BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap de Programes d'Educació Social, coordinador/a dels equips multidisciplinars, i cap de Secció Oberta: 0,36 punts/mes.
Español: Jefe de Programas de Educación Social, coordinador/a de los equipos multidisciplinarios, y jefe de Sección Abierta: 0,36 puntos/mes.
Català: RESOLUCIÓ PTO/665/2003, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 28 de gener de 2003 en matèria d'expropiació (projecte M-L-98169).
Español: RESOLUCIÓN PTO/665/2003, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 28 de enero de 2003 en materia de expropiación (proyecto M-L-98169).
Català: En primer lloc, entenia que, inicialment, el préstec es concedeix al promotor, amb uns interessos de demora del deu per cent sumats a l'interès ordinari aplicable, si bé, en cas que es tractés d'habitatge habitual, s'aplicaria un interès de demora del triple de l'interès legal del diner en el moment de produir-se la mora.
Español: En primer lugar, entendía que, inicialmente, el préstamo se concede al promotor, con unos intereses de demora del diez por ciento sumados al interés ordinario aplicable, si bien, en caso de que se tratara de vivienda habitual, se aplicaría un interés de demora del triple del interés legal del dinero en el momento de producirse la mora.
Català: Ocupació per construcció a l'aire lliure, com per piscines, frontons o tennis: 5%.
Español: Ocupación para construcción al aire libre, como piscinas, frontones o tenis: 5%.
Català: En els camps amb participants estrangers, l'import que els joves hauran d'abonar per la participació al camp serà de 100 euros.
Español: En los campos con participantes extranjeros, el importe que los jóvenes tendrán que abonar para la participación en el campo será de 100 euros.
Català: 2.Per donar solució a aquest problema el pla territorial complementa la preservació dels espais del PEIN amb sòls no urbanitzables protegits, que persegueixen disminuir la insularitat i l'efecte vora i que permeten la continuïtat biològica.
Español: 2. Para dar solución a este problema el plan territorial complementa la preservación de los espacios del PEIN con suelos no urbanizables protegidos, que persiguen disminuir la insularidad y el efecto orilla y que permiten la continuidad biológica.
Català: Per a llocs en què l'actuació tingui importància per a la seguretat dels altres (camps de proves, laboratori, etc.) es valorarà a més pel factor "seguretat dels altres" (factor número 13). S'adoptarà de les dues valoracions la que resulti més alta.
Español: Para puestos en que la actuación tenga importancia para la seguridad de los demás (campos de pruebas, laboratorio, etc.) se valorará además por el factor "seguridad de los demás" (factor número 13) y por el este, adoptando de las dos valoraciones la que resulte más alta.
Català: a raó del salari base més l'antiguitat.
Español: razón de salario base más antigüedad.
Català: Atesa les modificacions introduïdes en els plecs queda ampliat el termini de presentació d'ofertes fins el 17è dia natural, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Vista las modificaciones introducidas en los pliegos queda ampliado el plazo de presentación de ofertas hasta el 17º día natural, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Centre de treball: jutjats de Barcelona.
Español: Centro de trabajo: juzgados de Barcelona.
Català: h) Permís pel temps necessari per a la realització d'exàmens i controls prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins la jornada laboral.
Español: h) Permiso por el tiempo necesario para la realización de exámenes y controles prenatales y técnicas de preparación al parto que se hayan de realizar dentro de la jornada laboral.
Català: a. Formular declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte d'explotació de graves de l'activitat extractiva Sant Roc Ampliació 01, emplaçada al polígon 506, parcel·les 12 i 13, i al polígon 507, parcel·les 88, 99-102, 104, 112, 128, 135-137, 140, 143, 147-150 i 177, del terme municipal d'Arbeca, promoguda per Excavacions Vilalta, SL, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: a. Formular declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de explotación de gravas de la actividad extractiva Sant Roc Ampliación 01, emplazada en el polígono 506, parcelas 12 y 13, y en el polígono 507, parcelas 88, 99-102, 104, 112, 128, 135-137, 140, 143, 147-150 y 177, del término municipal de Arbeca, promovida por Excavacions Vilalta, SL, siempre que se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: 1.4 Pells acabades són les que han rebut la transformació i el tractament corresponent a les últimes fases del procés (acabats).
Español: 1.4 Pieles acabadas son las que han recibido la transformación y el tratamiento correspondiente a las últimas fases del proceso (acabados).
Català: 12.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors, s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició en la pàgina web.
Español: 12.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web.
Català: Tancat els dies 22 de febrer i 12 de maig.
Español: Cerrado los días 22 de febrero y 12 de mayo.
Català: Condicions dels informes dels organismes sectorials.
Español: Condiciones de los informes de los organismos sectoriales.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 21 de gener i 30
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 21 de
Català: És adscrit al departament competent en matèria d'actuacions exteriors mitjançant la direcció general corresponent.
Español: Está adscrito al departamento competente en materia de actuaciones exteriores mediante la dirección general correspondiente.
Català: k) Aquesta acreditació té una vigència de cinc anys comptadors des de la data de la resolució de 17 de juliol de 2006.
Español: k) Esta acreditación tiene una vigencia de cinco años contadores desde la fecha de la resolución de 17 de julio de 2006.
Català: 20) L'engany o ocultació a la direcció o superiors en relació a la realització de les tasques de forma negligent.
Español: 20) El engaño o ocultación a la dirección o superiores en relación a la realización de las tareas de forma negligente.
Català: Creu Roja a Catalunya.
Español: Cruz Roja en Cataluña.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la gestió de personal de centres dependents de la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la gestión de personal de centros dependientes de la Dirección General de Atención al Menor.
Català: 2.- Qualificar de clau 12 (S/O.59) els terrenys propietat dels recurrents tal i com es delimita gràficament en el plànol adjunt.
Español: 2. - Calificar de clave 12 (S/O.59) los terrenos propiedad de los recurrentes tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso ordinario ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) Elements comuns a la comunitat de propietaris:
Español: d) Elementos comunes a la comunidad de propietarios:
Català: Una vegada finalitzat el termini previst a l'apartat anterior el Director de l'Oficina Antifrau de Catalunya aprovarà mitjançant una resolució, que s'exposarà a la pàgina web i al tauler d'anuncis i es notificarà o comunicarà als aspirants inicialment exclosos de la convocatòria, amb la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez finalizado el plazo previsto en el apartado anterior el director de la Oficina Antifrau de de Cataluña aprobará mediante resolución, que se expondrá en la página web y en el tablón de anuncios y se notificará o comunicará a los aspirantes inicialmente excluidos de la convocatoria, con la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 de febrer de 2012, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial núm. 11 “Turó dels Calders” del terme municipal de Cadaqués, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.587, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de febrero de 2012, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial núm. 11 “Turó dels Calders” del término municipal de Cadaqués, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.587, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: d) No haver estat sancionades, durant l'any anterior a la convocatòria, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) No haber sido sancionadas, durante el año anterior a la convocatoria, mediante resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: a) Acompanyar els centres i la comunitat educativa en el procés de transformació educativa
Español: a) Acompañar a los centros y la comunidad educativa en el proceso de transformación educativa
Català: Els usos són els de l'article 262.
Español: Los usos son los del artículo 262.
Català: b) Aprovar anualment el programa d'actuació i el pressupost, i la memòria i la liquidació del pressupost vençut.
Español: b) Aprobar anualmente el programa de actuación y el presupuesto, y la memoria y la liquidación del presupuesto vencido.
Català: No es preveuen transferències de dades a tercers països.
Español: No se prevén transferencias de datos a terceros países.
Català: 9) Quan, per raons de malaltia, el treballador/a o fills menors de 16 anys necessitin assistir a la consulta mèdica en hores coincidents amb les de la jornada laboral habitual del treballador/a, el Club ha de concedir, sense pèrdua de retribució, el permís necessari, pel temps que calgui, per assistir al metge.
Español: 9) Cuando, por razones de enfermedad, el trabajador/a o hijos menores de 16 años necesiten asistir a consulta médica en horas coincidentes con las de la jornada laboral habitual del trabajador/a, el Club concederá, sin pérdida de retribución, el permiso necesario, por el tiempo que sea necesario, para asistir al médico.
Català: del Pla general aprovada definitivament el 25 d'octubre de 1995. És
Español: definitivamente el 25 de octubre de 1995. Es evidente que no se trata de
Català: La reincidència en comissió de faltes greus en el període de 9 mesos, encara que sigui de diferent naturalesa, i sempre que existeixi sanció.
Español: La reincidencia en comisión de faltas graves en el período de 9 meses, aunque sea de distinta naturaleza, y siempre que mediara sanción.
Català: En el model d'instància en suport paper, si no es disposa de la documentació assenyalada, s'indicarà a la sol·licitud, si escau, una de les opcions a què es refereix el punt 5.3 de les bases generals, a l'apartat F de l'epígraf "Altres dades de la convocatòria".
Español: En el modelo de instancia en soporte papel, si no se dispone de la documentación señalada, se indicará en la solicitud, si procede, una de las opciones a que se refiere el punto 5.3 de las bases generales, en el apartado F del epígrafe "Otros datos de la convocatoria".
Català: ANNEX 1 A LA RESOLUCIÓ 178/2021, de 4 de febrer
Español: ANEXO 1 A LA RESOLUCIÓN 178/2021, de 4 de febrero
Català: 12.5 Comunicació posterior de les emergències.
Español: 12.5 Comunicación posterior de las emergencias.
Català: categoria a la seva que hi hagi o es produeixi en l'empresa.
Español: similar categoría a la suya que hubiera o se produjera en la empresa.
Català: Un cop aquí va resseguint el límit de la zona de planejament 6b direcció sud fins que aquest es troba amb la zona 27 de planejament.
Español: Una vez aquí va recorriendo el límite de la zona de planeamiento 6b dirección sur hasta que éste se encuentra con la zona 27 de planeamiento.
Català: - Adequació a l'estratègia de desenvolupament local participativa (EDLP), 40 punts com a màxim.
Español: - Adecuación a la estrategia de desarrollo local participativo (EDLP), 40 puntos como máximo.
Català: EDICTE de Societat Municipal de Promocions Urbanes, SA, de Vilassar de Mar, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO de Societat Municipal de Promocions Urbanes, SA, de Vilassar de Mar, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Aquests controls analítics s'han de dur a terme amb la periodicitat que s'estableix per a cadascuna de les instal·lacions en els annexos 3, 4 i 5 del Reial decret 865/2003, de 4 de juliol.
Español: Estos controles analíticos tienen que llevarse a cabo con la periodicidad que se establece para cada una de las instalaciones en los anexos 3, 4 y 5 del Real decreto 865/2003, de 4 de julio.
Català: a) Organitzar, desenvolupar i avaluar plans de recerca i estudis oficials de tercer cicle, així com activitats d'especialització i de formació al llarg de tota la vida, en les àrees que siguin de la seva competència.
Español: a) Organizar, desarrollar y evaluar planes de investigación y estudios oficiales de tercer ciclo, así como actividades de especialización y de formación a lo largo de toda la vida, en las áreas que sean de su competencia.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Ponts
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana Ponts
Català: Valora les tendències actuals en el sector audiovisual i escènic i identifica noves opcions laborals i camps d'ocupació.
Español: Valora las tendencias actuales en el sector audiovisual y escénico e identifica nuevas opciones laborales y campos de ocupación.
Català: Tècnic superior en colorit de col·leccions,
Español: Técnico superior en colorido de colecciones,
Català: La memòria haurà de seguir el model facilitat al portal de centre d'acord amb l'apartat 5.b) de l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: La memoria tendrá que seguir al modelo facilitado en el portal de centro de acuerdo con el apartado 5.b) del anexo 2 de esta resolución.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o la d'un estat al qual, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors/ores.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o la de un estado en el cual, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores/as.
Català: a) Avaluació OK= Increment de puntuació en funció de la diferència entre puntuació que té l'empleat i la del lloc de treball, repartint les puntuacions en el temps de la corba.
Español: a) Evaluación ok= incremento de puntuación en función de la diferencia entre puntuación que tiene el empleado i la del puesto de trabajo, repartiendo las puntuaciones en el tiempo de la curva.
Català: Sistemes de notificació de malalties a la Xarxa de Vigilància Epidemiològica de Catalunya
Español: Sistemas de notificación de enfermedades a la Red de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña
Català: a) Conductor E: és el treballador que, estant en possessió del permís de conduir adequat, realitza serveis en vehicles articulats en trasllats de vehicles, proves i demostracions.
Español: a) Conductor E: es el trabajador que estando en posesión del permiso de conducir adecuado realiza servicios en vehículos articulados en traslados de vehículos, pruebas y demostraciones.
Català: La necessitat de continuar afavorint la mobilitat del territori del Maresme ha determinat que esdevingui una qüestió d'interès general la millora de l'accessibilitat a determinats municipis que estan a l'entorn de l'autopista C-32 i que per raó del seu atractiu turístic són fonamentals en el desenvolupament econòmic de Catalunya, en particular de les poblacions de Blanes i Lloret de Mar.
Español: La necesidad de continuar favoreciendo la movilidad del territorio de El Maresme ha determinado que se convierta en una cuestión de interés general la mejora de la accesibilidad a determinados municipios que están en torno a la autopista C-32 y que en razón de su atractivo turístico son fundamentales en el desarrollo económico de Cataluña, en particular de las poblaciones de Blanes y Lloret de Mar.
Català: c) La xarxa temàtica ha de tenir un coordinador general i un coordinador per cada territori participant.
Español: c) La red temática debe tener un coordinador general y un coordinador para cada territorio participante.
Català: Productes amb certificats de conformitat a normes.
Español: Productos con certificados de conformidad a normas.
Català: Limitacions per a l'assignació
Español: Limitaciones para la asignación
Català: 1.1 El diumenge dia 18 de juny de 2006 les empreses concediran als treballadors que tinguin la condició d'electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret a vot en el referèndum sobre la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: 1.1 El domingo día 18 de junio de 2006 las empresas concederán a los trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho a voto en el referéndum sobre la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Consolidació i millora.
Español: Consolidación y mejora.
Català: Finalment, en data 26 de setembre de 2006, la Comissió de Coordinació de Política Territorial ha emès informe favorable amb observacions en relació amb el Pla director territorial de l'Empordà aprovat provisionalment.
Español: Finalmente, en fecha 26 de septiembre de 2006, la Comisión de Coordinación de Política Territorial ha emitido informe favorable con observaciones en relación con el Plan director territorial de L'Empordà aprobado provisionalmente.
Català: Abast: tres posicions de transformador, divuit posicions de línia, dos posicions de mesura, dos posicions d'acoblament, dos posicions de serveis auxiliars, dos posicions de bateria de condensadors, dos posicions de remunti amb interruptor i dos posicions de remunti amb seccionador.
Español: Alcance: tres posiciones de transformador, dieciocho posiciones de línea, dos posiciones de medida, dos posiciones de acoplamiento, dos posiciones de servicios auxiliares, dos posiciones de batería de condensadores, dos posiciones de remonte con interruptor y dos posiciones de remonte con seccionador.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 1, parcel·la 123, forest 138 Obaga Rebollar i Sequer, promoguda per Retevisión Móvil SA, a Esterri d'Àneu.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 1, parcela 123, monte 138 Obaga Rebollar y Seguer, promovida por Retevisión Móvil, SA, en Esterri d'Àneu.
Català: Havent observat una errada en la publicació del Decret de 8 de novembre de 2005, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, al DOGC núm. 4507, pàg. 36207, de 10.11.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Decreto en el DOGC núm. 4507, pág. 36207, de 10.11.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: Els continguts dels informes establerts als apartats precedents es descriuen a la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa.
Español: Los contenidos de los informes establecidos en los apartados precedentes se describen a la Guía de Prescripciones Técnicas del Programa.
Català: a) Realitzar un mínim del 20% de les seves representacions a Catalunya cada any.
Español: a) Realizar un mínimo del 20% de sus representaciones en Cataluña cada año.
Català: No hi ha cap canvi de processos ni d'instal·lacions.
Español: No hay ningún cambio de procesos ni de instalaciones.
Català: Coordinar les actuacions adequades per gestionar el Pla d'innovació i transferència de coneixement del Centre de la Propietat Forestal, així com elaborar propostes normatives encaminades a la millora de la gestió forestal sostenible i referents als plans que afectin els terrenys forestals de titularitat privada.
Español: Coordinar las actuaciones adecuadas para gestionar el Plan de innovación y transferencia de conocimiento del Centro de Propiedad Forestal, así como elaborar propuestas normativas dirigidas a la mejora de la gestión forestal sostenible y referentes a los planes que afecten los terrenos forestales de titularidad privada.
Català: Pel que fa a la participació de menors als Premis de Civisme, també cal tenir a disposició del Departament l'autorització corresponent dels pares o tutors.
Español: Con respecto a la participación de menores en los Premios de Civismo, también hay que tener a disposición del Departamento la autorización correspondiente de los padres o tutores.
Català: Les operacions de la filatura adequades a cada matèria primera.
Español: Las operaciones de la hilatura adecuadas a cada materia primera.
Català: Aquests complements s'han regulat fins ara per quatre Acords del Govern d'eficàcia anual, de dates 25 de juny de 2002, 1 d'agost de 2003, 19 d'octubre de 2004 i 13 de desembre de 2005.
Español: Estos complementos se han regulado hasta ahora por cuatro Acuerdos del Gobierno de eficacia anual, de fechas 25 de junio de 2002, 1 de agosto de 2003, 19 de octubre de 2004 y 13 de diciembre de 2005.
Català: La convocatòria de places de treball vacants o de nova creació s'ha de fer pública en el tauler d'anuncis, amb l'exposició i el comentari previs al Comitè d'Empresa, especificant-ne la durada, la categoria i els requisits mínims per optar-hi.
Español: La convocatoria de plazas de trabajo vacantes o de nueva creación se hará pública en el tablón de anuncios, previa exposición y comentario con el Comité de Empresa, especificando duración, categoría y requisitos mínimos para optar a ella.