BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ocupació de l'edificació a planta baixa no podrà ésser superior al 80% de la superfície continguda dins de cada perímetre regulador.
Español: La ocupación de la edificación en planta baja no podrá ser superior al 80% de la superficie contenida dentro de cada perímetro regulador.
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Respecte a les característiques constructives de la instal·lació, el conjunt de la gossera el formen tres recintes i un altre destinat a quarantena aprofitant els quatre nivells abancalats de la finca de 30 (30 m cadascun.
Español: Respecto a las características constructivas de la instalación, el conjunto de la perrera lo forman tres recintos y otro destinado a cuarentena aprovechando los cuatro niveles abancalados de la finca de 30 (30 m cada uno.
Català: a) Incorporar les mesures relatives a la qualitat de l'aire, el soroll i la protecció del medi nocturn reflectides en els informes de la Direcció General de Qualitat Ambiental esmentats a l'apartat 4.2.2, i a més:
Español: a) Incorporar las medidas relativas a la calidad del aire, el ruido y la protección del medio nocturno reflejadas en los informes de la Dirección General de Calidad Ambiental mencionados en el apartado 4.2.2, y además:
Català: 1.1 Full de ruta: característiques tècniques i paràmetres.
Español: 1.1 Hoja de ruta: características técnicas y parámetros.
Català: La Direcció, una vegada estudiada la reclamació, ha de decidir el que correspongui i ha de comunicar a l'interessat i al delegat o Comitè del centre la decisió presa i pot consultar les seves proves realitzades.
Español: La Dirección, una vez estudiada la reclamación, decidirá lo que proceda y comunicará al interesado y al delegado o Comité del centro la decisión tomada pudiendo consultar sus pruebas realizadas.
Català: Fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti estar en possessió de la titulació d'acord amb el que s'estableix a la base 2.1.e).
Español: Fotocopia compulsada de la documentación que acredite estar en posesión de la titulación de acuerdo con lo que se establece en la base 2.1.e).
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1998, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 6 d'octubre de 1998 en matèria d'expropiació (projecte M-B-97025).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1998, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de octubre de 1998 en materia de expropiación (proyecto M-B-97025).
Català: Així mateix, quan l'activitat objecte de subvenció estigui vinculada a un mitjà de comunicació, complir les obligacions previstes a l'article 16.1 de la mateixa Llei, tot respectant el dret de les persones a la igualtat de tracte i a viure amb dignitat, evitant tota forma de discriminació i estigmatització en el tractament de la informació, en els continguts i en la programació, inclosos els missatges comercials i la publicitat, i garantint la presència, la visibilitat i els referents positius de persones dels col·lectius i les minories afectats per algun dels motius de discriminació establerts en l'article 1 de la mateixa Llei.
Español: Asimismo, cuando la actividad objeto de subvención esté vinculada a un medio de comunicación, cumplir las obligaciones previstas en el artículo 16.1 de la misma Ley, respetando el derecho de las personas a la igualdad de trato y a vivir con dignidad, evitando toda forma de discriminación y estigmatización en el tratamiento de la información, en los contenidos y en la programación, incluidos los mensajes comerciales y la publicidad, y garantizando la presencia, la visibilidad y los referentes positivos de personas de los colectivos y las minorías afectados por alguno de los motivos de discriminación establecidos en el artículo 1 de la misma Ley.
Català: Incompatibilitat amb les mesures següents de l'annex 6: apartat 3.1 (Gestió sostenible de zones humides), apartat 3.2 (Gestió i recuperació de prats de dall), apartat 3.3 (Millora dels hàbitats esteparis de la xarxa Natura 2000), apartat 3.5 (Sistemes alternatius a la lluita química), apartat 3.6 (Producció integrada) i apartat 3.8 (Gestió de la fertilització).
Español: Incompatibilidad con las siguientes medidas del anexo 6: apartado 3.1 (Gestión sostenible de zonas húmedas), apartado 3.2 (Gestión y recuperación de prados de siega), apartado 3.3 (Mejora de los hábitats esteparios de la red Natura 2000), apartado 3.5 (Sistemas alternativos a la lucha química), apartado 3.6 (Producción integrada) y apartado 3.8 (Gestión de fertilización).
Català: Emmagatzematge i transport de la mostra.
Español: Almacenamiento y transporte de la muestra.
Català: Instal·lacions per al tractament de superfície de metalls i matèries plàstiques per un procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes emprades o de les línies completes destinades al tractament sigui de fins a 30 m3.
Español: Instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materias plásticas por un procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas utilizadas o de las líneas completas destinadas al tratamiento sea de hasta 30 m3.
Català: Estableix les mesures que s'han d'adoptar per realitzar els primers auxilis.
Español: Establece las medidas que deben adoptarse para realizar los primeros auxilios.
Català: -Ús de la base de dades GPG, GECAT i eines electròniques de contractació.
Español: -Uso de la base de datos GPG, GECAT y herramientas electrónicas de contratación:
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar telemàticament a través del web del Servei Català de Trànsit o als registres següents:
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se pueden presentar telemáticamente a través de la web del Servicio Catalán de Tráfico o en los siguientes registros:
Català: Classificació: Grup K, subgrup 8, categoria c
Español: Clasificación: grupo K, subgrupo 8, categoría c.
Català: No hi ha variació i per a l'any 2003 és de 1.744 hores efectives de treball.
Español: No hay variación siendo para el año 2003 de 1.744 horas efectivas de trabajo.
Català: Les convocatòries s'han de fer per escrit, amb l'ordre del dia corresponent, i s'han de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de set dies, llevat que es tracti de convocatòries de sessions extraordinàries, que s'han de convocar amb un termini mínim de 48 hores.
Español: Las convocatorias se deben hacer por escrito, con el orden del día correspondiente, y se deben notificar a cada uno de los miembros con una antelación mínima de siete días, salvo que se trate de convocatorias de sesiones extraordinarias, que se deben convocar con un plazo mínimo de 48 horas.
Català: Inaplicabilitat de l'acreditació de situació específica.
Español: Inaplicabilidad de la acreditación de situación específica.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou de 20,5 m de profunditat, 400 m de diàmetre i una bomba de 3 kW de potencia.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo de 20,5 m de profundidad, 400 m de diámetro y una bomba de 3 kW de potencia.
Català: d) Conservar, durant un període mínim de 5 anys, els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada.
Español: d) Conservar, durante un período mínimo de 5 años, los justificantes originales y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada.
Català: Ateses les especials característiques de la concessió del Túnel del Cadí, és necessari mantenir un servei de torns de guàrdia per cobrir les emergències de vialitat hivernal.
Español: Vistas las especiales características de la concesión del Túnel del Cadí, es necesario mantener un servicio de turnos de guardia para cubrir las emergencias de vialidad invernal.
Català: “Estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de l'Ajuntament de Lleida contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 26 de gener de 2009, que estima en part el recurs de reposició interposat contra la seva resolució de 19 de juny de 2006 d'aprovació definitiva de la modificació dels articles 136 i 138 del Pla general municipal de Lleida, i declarar la nul·litat de ple dret dels epígrafs b), d) i i) de l'apartat 2) de l'esmentat article 136.
Español: “Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del Ayuntamiento de Lleida contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 26 de enero de 2009, estimando en parte el recurso de reposición interpuesto contra su resolución de 19 de junio de 2006 aprobando definitivamente la modificación de los artículos 136 y 138 del Plan general municipal de Lleida, declarando la nulidad de pleno derecho de los epígrafes b), d) y e) del apartado 2) del citado artículo 136.
Català: -Les despeses de quilometratge, el lloguer de vehicles i els taxis.
Español: -Los gastos de kilometraje, el alquiler de vehículos y los taxis.
Català: - Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92A0), que correspon a l'espai protegit del riu Gaià.
Español: - Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (código 92A0), que corresponde al espacio protegido del río Gaià.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla parcial P-2, les Torres, i de la seva posterior modificació aprovada definitivament, així com les prescripcions d'ofici establertes en l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, adoptat en la sessió de 20 de setembre de 2000.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan parcial P-2, Les Torres, y de su posterior modificación aprobada definitivamente, así como las prescripciones de oficio establecidas en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, adoptado en la sesión de 20 de septiembre de 2000.
Català: b) La infracció de l'apartat e) quan es tracti de funcions o activitats no acreditades que es desenvolupin en l'àmbit competencial de la DGAIA.
Español: b) La infracción del apartado e) cuando se trate de funciones o actividades no acreditadas que se desarrollen en el ámbito competencial de la DGAIA.
Català: PO=42; PA=30; TD=Josep Sabaté Almirall, c. de Dalt, 42, 08778 Sant Pere Sacarrera; L=29,66, 44,72 i 22,75; SP=88,98, 134,16 i 68,25; SO=296,60, 515,20 i 227,50; N=camí, plantació i terreny de secà.
Español: PO=42; PA=30; TD=José Sabaté Almirall, c. de Dalt, 42, 08778 Sant Pere Sacarrera; L=29,66, 44,72y 22,75; SP=88,98, 134,16 y 68,25; SO=296,60, 515,20 y 227,50; N=camíno, plantación y terreno de secano
Català: Actuació dels òrgans de recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Actuación de los órganos de recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: col·laboren en la gestió, i, en general, tots aquells que
Español: que colaboran en la gestión, y, en general, todos aquellos que ejerzan
Català: Realització d'un carril bici que enllaci els diferents nuclis del municipi.
Español: Realización de un carril bici que enlace los diferentes núcleos del municipio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb els paràmetres comuns d'ordenació de l'edificació, al terme municipal de Rialp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con los parámetros comunes de ordenación de la edificación, en el término municipal de Rialp
Català: Producció, manipulació i tractament digital de la imatge per a sistemes multimèdia.
Español: Producción, manipulación y tratamiento digital de la imagen para sistemas multimedia.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2001, per la qual es nomena el senyor Ignasi Albors Rey expert en seguiment de programes de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2001, por la que se nombra al señor Ignasi Albors Rey experto en seguimiento de programas de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia.
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi de funcions del lloc de treball futur respecte a l'actual, en les retribucions o en l'horari, se n'ha ha de donar coneixement a la Junta de Personal i a les seccions sindicals abans de la resolució, i se n'ha d'informar la persona interessada, amb una antelació de 30 dies.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio de funciones en el futuro puesto de trabajo respecto al actual, en las retribuciones o en el horario, se comunicará a la Junta de Personal y a las secciones sindicales antes de la resolución, y se informará al interesado/a con una antelación de 30 días.
Català: També pot haver-hi certa sinergia amb les altres activitats extractives que hi ha a la zona.
Español: También puede haber cierta sinergia con las otras actividades extractivas que hay en la zona.
Català: 31.3 El tipus de la publicitat restarà condicionada a la/les font/s de finançament de la subvenció.
Español: 31.3 El tipo de la publicidad estará condicionada a la/s fuente/s de financiación de la subvención.
Català: 4.3.5 Lliurament del pla introduït.
Español: 4.3.5 Entrega del plan introducido.
Català: 27.7 Les funcions del secretari són les següents:
Español: 27.7 Las funciones del secretario son las siguientes:
Català: En el cas que es sol·licitin llicències separades per la construcció de cada un dels habitatges, la primera haurà d'acompanyar l'estudi del conjunt de l'agrupació, als efectes de fixar les plataformes d'assentament de l'agrupació, com si d'una llicència del conjunt es tractés, buscant també la simetria del conjunt.
Español: En el caso de que se soliciten licencias separadas para la construcción de cada una de las viviendas, la primera tendrá que acompañar el estudio del conjunto de la agrupación, a los efectos de fijar las plataformas de asentamiento de la agrupación, como si de una licencia del conjunto se tratara, buscando también la simetría del conjunto.
Català: f) Data límit: 24 de maig de 1999.
Español: f) Fecha límite: 24 de mayo de 1999.
Català: 5.8 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la president/a del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones participants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: 5.8 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente/a del tribunal, puede requerir, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas participantes, que podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento.
Català: - Índex d'edificabilitat bruta 0,45 m²st/m²sòl
Español: - Índice de edificabilidad bruta 0,45 m²t/m²suelo
Català: Indicadors bibliomètrics, acreditació i avaluació de l'activitat investigadora.
Español: Indicadores bibliométricos, acreditación y evaluación de la actividad investigadora.
Català: Vist el Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya, signat el 5 de juliol de 2007 i publicat per la Resolució PRE/2318/2007, de 6 de juliol (DOGC núm. 4935, de 27.6.2007), i d'acord amb el que estableix la seva clàusula 10, que condiciona la vigència de les adhesions a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña, firmado el 5 de julio de 2007 y publicado por la Resolución PRE/2318/2007, de 6 de julio (DOGC núm. 4935, de 27.6.2007), y de acuerdo con lo que establece su cláusula 10, que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Termini d'execució: des de la data d'adjudicació, formalització del contracte i constitució de la garantia definitiva i en un termini màxim de 3 mesos.
Español: Plazo de ejecución: desde la fecha de adjudicación, formalización del contrato y constitución de la garantía definitiva y en plazo máximo de 3 meses.
Català: Actua amb responsabilitat en el centre de treball, tenint en compte la
Español: Actúa con responsabilidad en el centro de trabajo, atendiendo a la
Català: Concentració límit al 3% d'O2
Español: Concentración límite al 3% de O2
Català: c) A les àrees d'aparcament i estacionament: es dissenyaran aquestes per tal que siguin compatibles amb el pas de vianants.
Español: c) En las áreas de aparcamiento y estacionamiento: se diseñarán éstas a fin de que sean compatibles con el paso de peatones.
Català: a) Serveis socials d'atenció especialitzada.
Español: a) Servicios sociales de atención especializada.
Català: c) Documentació i expedients dels mitjans que s'amplien.
Español: c) Documentación y expedientes de los medios que se amplían.
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, la actividad o el proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: f) Informar periòdicament al gerent sobre totes aquelles qüestions i assumptes d'importància pel bon funcionament del suport administratiu de la Gerència.
Español: f) Informar periódicamente al gerente sobre todas aquellas cuestiones y asuntos de importancia para el buen funcionamiento del soporte administrativo de la Gerencia.
Català: És prohibit fumar als trens i als funiculars de totes les línies de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Está prohibido fumar en los trenes y en los funiculares de todas las líneas de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Gestionar l'arxiu de gestió de la Secció i controlar els expedients tramesos a les altres unitats de la Direcció General.
Español: a) Gestionar el archivo de gestión de la Sección y controlar los expedientes enviados a otras unidades de la Dirección General.
Català: Ciències Agroalimentàries.
Español: Ciencias Agroalimentarias.
Català: En aquesta planificació es reforçarà l'orientació del seguiment envers el retiment de comptes, a través d'un tractament millorat de les dades de la cooperació, amb memòries anuals que continguin la informació, qualitativa i numèrica, que permeti de verificar l'execució dels plans anuals i del mateix Pla director.
Español: En esta planificación se reforzará la orientación del seguimiento hacia la rendición de cuentas, a través de un tratamiento mejorado de los datos de la cooperación, con memorias anuales que contengan la información, cualitativa y numérica, que permita verificar la ejecución de los planes anuales y del propio Plan director.
Català: j) Així mateix, per als llocs que ho requereixin s'hi pot incorporar una prova psicotècnica de caràcter eliminatori.
Español: j) Asimismo, para los puestos que lo requieran se incorporará una prueba psicotécnica de carácter eliminatorio.
Català: k) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o li atribueixi la normativa vigent.
Español: k) Todas las de naturaleza análoga que le encarguen o le atribuya la normativa vigente.
Català: 14.5 En el cas dels ajuts a inversions (annexos 2, 3, i 4) i l'ajut a la biodiversitat (apartat 10.8 de l'annex 6), la persona beneficiària ha de justificar l'import total de la despesa aprovada per a la qual va sol·licitar l'ajut mitjançant documents originals i les factures corresponents, i ha d'adjuntar els documents acreditatius del pagament, bé siguin xec bancari, transferència bancària o d'altres de valor probatori equivalent amb l'extracte bancari corresponent.
Español: 14.5 En el caso de las ayudas a inversiones (anexos 2, 3, y 4) y la ayuda a la biodiversidad (apartado 10.8 del anexo 6), la persona beneficiaria debe justificar el importe total del gasto aprobado para el que solicitó la ayuda mediante documentos originales y las facturas correspondientes, y debe adjuntar los documentos acreditativos del pago, bien sean cheque bancario, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente con el extracto bancario correspondiente.
Català: Lot 155: 1 unitat Extractor de cossos estranys intravascular Forceps
Español: Lote 155: 1 unidad Extractor de cuerpos extraños intravascular Forceps
Català: Per la Resolució ENS/536/2002, de 8 de març (DOGC núm. 3598, de 19.3.2002), es van establir els mòduls econòmics dels concerts educatius per a l'any 2002.
Español: Por la Resolución ENS/536/2002, de 8 de marzo (DOGC núm. 3598, de 19.3.2002), se establecieron los módulos económicos de los conciertos educativos para el año 2002.
Català: j) Declaració original de la persona responsable de donar compliment, si escau, de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de persones treballadores amb discapacitat, segons model normalitzat que facilita l'ACCD a través de seva pàgina web.
Español: j) Declaración original de la persona responsable de dar cumplimiento, si procede, de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de personas trabajadoras con discapacidad, según modelo normalizado que facilita la ACCD a través de su página web.
Català: En el tercer s'hi inclourà l'alumnat que tot i reunir els requisits de la convocatòria, no ha assolit un nombre d'ordre que li permeti obtenir l'ajut.
Español: En el tercero se incluirá el alumnado que a pesar de reunir los requisitos de la convocatoria, no ha logrado un número de orden que le permita obtener la ayuda.
Català: Projecte: Comerç interior i comunitats autònomes.
Español: Proyecto: Comercio interior y comunidades autónomas.