BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El manteniment de l'equip i el rentat o la planxada de la roba anirà a càrrec del centre.
Español: El mantenimiento del equipo y el lavado o planchado de la ropa irá a cargo del centro.
Català: Obligatorietat: la subrogació del personal, així com els documents a facilitar, operaran en tots els supòsits de subrogació de contractes, parts, zones o serveis que resultin de la fragmentació o divisió de les mateixes, així com en les agrupacions que d'aquelles puguin efectuar-se, tot i tractar-de les normals subrogacions que es produeixin entre empreses o entitats públiques o privades que duguin a terme l'activitat dels corresponents serveis, i això tot i que la relació jurídica s'estableixi només entre qui adjudica el servei per una banda i la empresa que resulti adjudicatària de l'altra, sent d'aplicació obligatòria, en tot cas, la subrogació de personal, en els termes indicats en el present article.
Español: Obligatoriedad: La subrogación del personal, así como los documentos a facilitar, operarán en todos los supuestos de subrogación de contratos, partes, zonas o servicios que resulten de la fragmentación o división de las mismas, así como en las agrupaciones que de aquellas puedan efectuarse, a pesar de tratar las normales subrogaciones que se produzcan entre empresas o entidades públicas o privadas que lleven a cabo la actividad de los correspondientes servicios, y ello aunque la relación jurídica se establezca solo entre quien adjudica el servicio por una parte y la empresa que resulte adjudicataria de la otra, siendo de aplicación obligatoria, en todo caso, la subrogación de personal, en los términos indicados en el presente artículo.
Català: Només es preveu utilitzar els sistemes d'il·luminació pròpia de la maquinària de treball.
Español: Solo se prevé utilizar los sistemas de iluminación propia de la maquinaria de trabajo.
Català: Relació dels centres on es podran realitzar les proves específiques d'accés a ensenyaments professionals de dansa o música, en el cas que ofertin vacants
Español: Relación de los centros donde se podrán realizar las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de danza o música, en el caso de que oferten vacantes
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb data 10 de febrer de 1998, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1508/94, interposat pel senyor Josep Razzauti Sulé, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 27 de juliol de 1994, que va denegar, en via subrogatòria, la llicència d'obres per a la reforma d'un edifici existent a la finca núm. 11 del passatge de Sant Antoni Abad de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 10 de febrero de 1998, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 1508/94, interpuesto por el señor Josep Razzauti Sulé, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 27 de julio de 1994, que denegó, en vía subrogatoria, la licencia de obras para la reforma de un edificio existente en la finca núm. 11 del pasaje de Sant Antoni Abad de Barcelona.
Català: L'adequació de la proposta als criteris establerts en el Pla de ports de Catalunya.
Español: La adecuación de la propuesta a los criterios establecidos en el Plan de Puertos de Cataluña.
Català: No es podrà atorgar cap altre avançament al personal que no tingui liquidats els compromisos adquirits anteriorment.
Español: No se podrá otorgar ningún otro anticipo al personal que no que tenga liquidados los compromisos adquiridos anteriormente.
Català: Així mateix, es vetllarà per la distribució diversificada i equilibrada de les accions atorgades en els plans formatius de les diferents àrees professionals en el territori, que doni resposta a les necessitats ocupacionals dels diferents sectors productius i de les comarques de Catalunya, així com de les persones desocupades.
Español: Asimismo, se velará por la distribución diversificada y equilibrada de las acciones otorgadas en los planes formativos de las diferentes áreas profesionales en el territorio, que dé respuesta a las necesidades de empleo de los diferentes sectores productivos y de las comarcas de Cataluña, así como de las personas desempleadas.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 07SE0002000).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. 07SE0002000).
Català: RESOLUCIÓ ECF/1845/2003, d'11 de juny, de cessament del senyor Jordi Salleras Sanmartí com a delegat de la Direcció General de Tributs de la Direcció Territorial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1845/2003, de 11 de junio, de cese del señor Jordi Salleras Sanmartí como delegado de la Dirección General de Tributos de la Dirección Territorial de Barcelona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 25 de novembre de 2014, per la qual es convoquen places de professorat ajudant doctor/lector (DOGC núm. 6783, de 7.1.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 25 de noviembre de 2014, por la que se convocan plazas de ayudante doctor/lector (DOGC núm. 6783, de 7.1.2015).
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya mitjançant el Cifo de l'Hospitalet i el Gremi d'Editors de Catalunya (SJSOC 160067)
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña mediante el Cifo de l'Hospitalet y el Gremio de Editores de Cataluña (SJSOC 160067)
Català: L'assistència a les reunions de qualsevol nivell de coordinació no genera cap dret a percebre dietes ni indemnitzacions als assistents.
Español: La asistencia a las reuniones de cualquier nivel de coordinación no genera ningún derecho a percibir dietas ni indemnizaciones a los asistentes.
Català: No és procedent la devolució de la taxa d'inscripció en els supòsits d'exclusió de la convocatòria per una causa imputable a la persona participant.
Español: No es procedente la devolución de la tasa de inscripción en los supuestos de exclusión de la convocatoria por causa imputable a la persona participante.
Català: J. P. M. va morir a Barcelona el 19 d'agost de 1912 havent atorgat el seu darrer testament el 28 d'abril de 1910 i un codicil el 13 de maig de 1912, els dos davant del notari d'aquesta ciutat Melcior Canal i Soler.
Español: P. M. murió en Barcelona el 19 de agosto de 1912 habiendo otorgado su último testamento el 28 de abril de 1910 y un codicilo el 13 de mayo de 1912, los dos ante el notario de esta ciudad Melcior Canal i Soler.
Català: c) Dirigir la política de clústers i les actuacions de reforçament de la competitivitat sectorial.
Español: c) Dirigir la política de clusters y las actuaciones de reforzamiento de la competitividad sectorial.
Català: i higiene, i d'activitat i descans, i les necessitats de relació i
Español: higiene, y de actividad y descanso, y las necesidades de relación y
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni, les noves incorporacions ja no acreditaran l'esmentat plus.
Español: A partir de la firma de este Convenio, las nuevas incorporaciones ya no acreditarán el mencionado plus.
Català: El Reglament (CE) núm. 74/2009, del Consell, de 19 de gener de 2009, modifica el Reglament (CE) núm. 1698/2005 incorpora els nous reptes derivats de la revisió de la Política Agrícola Comuna (PAC).
Español: El Reglamento (CE) núm. 74/2009 del Consejo, de 19 de enero de 2009, modifica el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 incorpora los nuevos retos derivados de la revisión de la Política Agrícola Común (PAC).
Català: El delegat de la secció sindical té les següents funcions:
Español: El delegado de la Sección Sindical tendrá las siguientes funciones:
Català: Periodització d'aquest repertori.
Español: Periodización de este repertorio.
Català: Zona de protecció envers la contaminació lluminosa: segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'emplaçament objecte del Projecte està situat en una zona de protecció moderada E3.
Español: Zona de protección frente a la contaminación luminosa: según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación luminosa en Cataluña, el emplazamiento objeto del Proyecto está situado en una zona de protección moderada E3.
Català: 8.1 Es concedirà un permís, retribuït i de caràcter no recuperable, de com a màxim quatre hores lliures, dins de la jornada laboral que els correspongui, als treballadors que facin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 14 de març de 2004, perquè puguin formular personalment la sol·licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu.
Español: 8.1 Se concederá un permiso, retribuido y de carácter no recuperable, de como máximo cuatro horas libres, dentro de la jornada laboral que les corresponda, a los trabajadores que realicen funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 14 de marzo de 2004, para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo.
Català: També poden obrir al públic, excepte dissabtes i diumenges, aquells establiments i locals comercials que es trobin dins dels centres, galeries o recintes comercials, que tinguin una superfície de venda igual o inferior a 400 metres quadrats i disposin d'accés directe i independent des de la via pública, amb un aforament màxim del 30% i aplicant de manera rigorosa les mesures higièniques, de prevenció i de seguretat establertes per fer front a la COVID-19 en el Pla sectorial de comerç, aprovat pels òrgans de Govern del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: También pueden abrir al público, excepto sábados y domingos, aquellos establecimientos y locales comerciales que se encuentren dentro de los centros, galerías o recintos comerciales, que tengan una superficie de venta, igual o inferior a 400 metros cuadrados y dispongan de acceso directo e independiente desde la vía pública, con un aforo máximo del 30% y aplicando de manera rigurosa las medidas higiénicas, de prevención y de seguridad establecidas para hacer frente a la COVID-19 en el Plan sectorial de comercio, aprobado por los órganos de Gobierno del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Lleida i de Montoliu de Lleida tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Lleida y de Montoliu de Lleida tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Informar l'AGAUR i el/la tutor/a de qualsevol canvi, substitució o renúncia de l'alumne/a de primer curs assignat/ada.
Español: Informar a la AGAUR y al/la tutor/a de cualquier cambio, sustitución o renuncia del/la alumno/a de primer curso asignado/a.
Català: En tot cas l'horari d'estiu, del 25 de juny al 23 de setembre, serà de 8 a 15 h.
Español: En todo caso el horario de verano, del 25 de junio al 23 de septiembre, será de 8 a 15 h.
Català: Coneixements en gestió dels recursos humans i materials i direcció d'equips.
Español: Conocimientos en gestión de los recursos humanos y materiales y dirección de equipos.
Català: e) Coneixement ampli del funcionament de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Conocimiento amplio del funcionamiento de la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de beques per a la realització de pràctiques de restauració de béns culturals mobles per a l'any 2000, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2000, por la que se convoca concurso público para el otorgamiento de becas para la realización de prácticas de restauración de bienes culturales muebles para el año 2000, y se aprueban sus bases.
Català: Autoritzar les tarifes sol·licitades que es relacionen a continuació, amb l'IVA inclòs:
Español: Autorizar las tarifas solicitadas que se relacionan a continuación, con el iva incluido:
Català: Comprèn les finques cadastrals d'urbana núm. 27798-02, 27798-03 i parcialment la 28794-03.
Español: Comprende las fincas catastrales de urbana núm. 27798-02, 27798-03 y parcialmente la 28794-03.
Català: L'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, estableix que correspon al president de la Generalitat encomanar el despatx d'un departament a un altre conseller.
Español: El artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, establece que corresponde al presidente de la Generalidad encargar el despacho de un departamento a otro consejero.
Català: Vist el recurs interposat per Inmobiliaria Atenea, SA, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient HLB199900068, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por Inmobiliaria Atenea, SA, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona dictada en el expediente HLB199900068, y dados los siguientes [...],
Català: 9.3 Els torrons que no reuneixin les característiques esmentades als apartats anteriors, al plec de condicions i al manual de gestió de la qualitat no podran ser emparats ni comercialitzats sota la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt.
Español: 9.3 Los turrones que no reúnan las características mencionadas en los apartados anteriores, en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de la calidad no podrán ser amparados ni comercializados bajo la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt.
Català: Aquesta assegurança es regeix per les normes següents:
Español: citado seguro se regirá por las siguientes normas:
Català: Aquestes poden ser en el mateix edifici o a l'aire lliure dins la pròpia parcel·la o situades a un altre edifici pròxim.
Español: Éstas pueden estar en el mismo edificio o al aire libre dentro de la propia parcela o situadas en otro edificio próximo.
Català: En sintonia amb el valor de la transparència, els comandaments han d'informar els membres de l'equip dels objectius i de la metodologia de les seves funcions, tasques i serveis.
Español: En sintonía con el valor de la transparencia, los mandos deben informar a los miembros del equipo de los objetivos y de la metodología de sus funciones, tareas y servicios.
Català: DECRET 216/2006, de 23 de maig, de nomenament del senyor Francesc Colomé i Montserrat com a secretari d'Educació del Departament d'Educació i Universitats.
Español: DECRETO 216/2006, de 23 de mayo, de nombramiento del señor Francesc Colomé i Montserrat como secretario de Educación del Departamento de Educación y Universidades.
Català: RESOLUCIÓ JUS/597/2013, de 20 de març, de nomenament de la senyora Sara Vidal Casellas com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/597/2013, de 20 de marzo, de nombramiento de la señora Sara Vidal Casellas como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Elaboració, tramitació i aprovació.
Español: Elaboración, tramitación y aprobación.
Català: · Les dades es tractaran als locals de l'encarregat ubicats a Pg. de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, i no poden ser-ne desplaçades.
Español: · Los datos se tratarán en los locales del encargado ubicados en Pg. de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, y no pueden ser desplazados.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic del sector S-17, al terme municipal de Móra la Nova
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico del sector S-17, en el término municipal de Móra la Nova
Català: Aquelles persones amb una agudesa visual corregida inferior al 0,7/1.
Español: Aquellas personas con una agudeza visual corregida inferior al 0,7/1.
Català: —9 Tècniques d'expressió oral.
Español: —9 Técnicas de expresión oral.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat del centre docent privat Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad del centro docente privado Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En el cas del Diploma Turístic de Catalunya o de la Placa d'Honor del Turisme, caldrà estar inscrit en el Registre de Turisme de Catalunya d'acord amb la Llei 13/2002, capítol VI, si s'escau.
Español: En el caso del Diploma Turístico de Cataluña o de la Placa de Honor del Turismo, se deberá estar inscrito en el Registro de Turismo de Cataluña de acuerdo con la Ley 13/2002, capítulo VI, en su caso.
Català: 2.2.3 Programes informàtics específics de pròtesis.
Español: 2.2.3 Programas informáticos específicos de prótesis.
Català: EDICTE pel qual es pren coneixement de l'aprovació definitiva, amb la consideració d'obra municipal ordinària, del Projecte de millores d'accessibilitat de les dependències municipals del carrer Portugal.
Español: EDICTO por el que se toma conocimiento de la aprobación definitiva, con la consideración de obra municipal ordinaria, del Proyecto de mejoras de accesibilidad de las dependencias municipales de la calle Portugal.
Català: Coordina la informació i l'estudi de les polítiques sanitàries.
Español: Coordina la información y el estudio de las políticas sanitarias
Català: a) Sistema emprat per a la selecció de les persones participants on s'acreditin les proves realitzades, els criteris i els barems aplicats.
Español: a) Sistema utilizado para la selección de las personas participantes donde se acrediten las pruebas realizadas, los criterios y los baremos aplicados.
Català: En cicles de 6 dies de treball continuats i 2 de descans continuats.
Español: En ciclos de 6 días de trabajo continuados y 2 de descanso continuados.
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat, 3 dies.
Español: Si supone el traslado a otra localidad, 3 días.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del Grup Escolar Roca, S.L., en petició de canvi de titularitat de diversos centres educatius privats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del Grup Escolar Roca, S. L., en petición de cambio de titularidad de diversos centros educativos privados, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció d'acord amb el que especifica l'apartat D) del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient de l'annex 2, i es sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal i com preveu l'apartat D) del plec de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 1.
Español: Definitiva: se efectuará una retención de acuerdo con el que se especifica en el apartado D) del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente del anexo 2 y se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como prevé el apartado D) del pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 1.
Català: La disposició transitòria primera determina l'eficàcia de les inspeccions ja fetes, i la segona preveu l'establiment d'un calendari d'inspeccions.
Español: La disposición transitoria primera determina la eficacia de las inspecciones ya hechas, y la segunda prevé el establecimiento de un calendario de inspecciones.
Català: c) L'acte que es recorre i la raó de la seva impugnació, senyalant l'òrgan al qual es dirigeix el recurs.
Español: c) El acto que se recurre y la razón de su impugnación, señalando el órgano al cual se dirige el recurso.
Català: c) Els grups de treball.
Español: c) Los grupos de trabajo
Català: Així mateix, en el mateix acord del Ple s'aprova la modificació de la relació de llocs de treball, en la qual hi consta el lloc de treball de secretaria que passa a ser de classe segona, i la creació i classificació dels dos nous llocs reservats d'intervenció de classe segona i de tresoreria.
Español: Asimismo, en el mismo acuerdo del Pleno se aprueba la modificación de la relación de puestos de trabajo, en la cual consta el puesto de trabajo de secretaría que pasa a ser de clase segunda, y la creación y clasificación de los dos nuevos puestos reservados de intervención de clase segunda y de tesorería.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: —5 Una vegada posat en funcionament el nou procés de treball, s'establirà un període màxim d'1 mes d'adaptació al nou procés de treball, de cara a l'obtenció dels nivells determinats de qualitat i de quantitat d'unitats a produir.
Español: —5 Una vez puesto en funcionamiento el nuevo proceso de trabajo, se establecerá un período máximo de 1 mes de adaptación al nuevo proceso de trabajo en orden a la obtención de los niveles determinados de calidad y cantidad de unidades a producir.
Català: Canalitzar les comunicacions del Departament d'Economia i Finances amb les oficines gestores.
Español: Canalizar las comunicaciones del Departamento de Economía y Finanzas con las oficinas gestoras.
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps o torns de treball no resulti possible o quan, malgrat aquesta adaptació, les condicions d'un lloc de treball puguin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiqui el metge de la Seguretat Social o de la mútua que assisteixi facultativament la treballadora, aquesta haurà de desenvolupar una funció diferent i compatible amb la seva situació.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo o turnos de trabajo no resulte posible o cuando, pese a esta adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifique el médico de la Seguridad Social o de la mutua que asista facultativamente a la trabajadora, ésta deberá desarrollar una función diferente y compatible con su situación.
Català: Pla especial urbanístic del parc eòlic Els Pesells, a Horta de Sant Joan, promogut i tramès per l'entitat Orta Eòlica, S.L., i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: Plan especial urbanístico del parque eólico Els Pesells, en Horta de Sant Joan, promovido y tramitado por la entidad ORTA EÒLICA, S. L., y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: 3.2 La reposició s'efectuï amb animals adquirits en explotacions amb qualificació sanitària T3B4, d'acord amb el Reial decret 2611/1996, de 20 de desembre.
Español: 3.2 La reposición se efectúe con animales adquiridos en explotaciones con calificación sanitaria T3B4, de acuerdo con el Real decreto 2611/1996, de 20 de diciembre.
Català: Adjudicació mitjançant Subhasta Electrònica.
Español: Adjudicación mediante Subasta Electrónica.