BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/53/2019, de 14 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Acció Tuïtiva de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/036/18) (DOGC núm. 7791, de 18.1.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/53/2019, de 14 de enero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Acción Tuitiva de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/036/18) (DOGC núm. 7791, de 18.1.2019).
Català: e) A l'apartat "Dades personals" s'especificaran totes les dades sol·licitades.
Español: e) En el apartado "Datos personales" se especificarán todos los datos solicitados.
Català: a) L'anàlisi i la definició de les línies bàsiques d'actuació del sector públic a Catalunya, a mig i llarg termini.
Español: a) El análisis y la definición de las líneas básicas de actuación del sector público en Cataluña, a medio y largo plazo.
Català: Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació s'haurà de produir, en tot cas, abans de la finalització del termini màxim de justificació.
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación deberán producirse, en cualquier caso, antes de la finalización del plazo máximo de justificación.
Català: En atenció al que disposen la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 15 de febrer de 2017, i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: En atención a lo dispuesto en la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la eliminación de los residuos; en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; en el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 15 de febrero de 2017, y en el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Es tenen en compte les normes previstes en la legislació vigent, i el percentatge per determinar el seu salari, respecte al contracte de FORMACIÓ, és: el primer any del 70%, el segon any del 80% i el tercer any del 90% sobre el salari mínim del present conveni, per a cada grup al qual pertany el treballador/a. En tot cas, el contracte de formació està limitat fins als 21 anys d'edat.
Español: Se tendrán en cuenta las normas previstas en la legislación vigente, y el porcentaje para determinar su salario, respecto al contrato de formación será; el primer año del 70%, el segundo año del 80% y el tercer año del 90% sobre el salario mínimo del presente convenio, para cada grupo al que pertenezca el trabajador. En todo caso, el contrato de formación está limitado hasta los 21 años de edad.
Català: plataformes horitzontals intermèdia i inferior, més aclarits en
Español: horizontales intermedia e inferior, más clareados en la parte situada a
Català: Corresponen a la Secció de Revisió i Seguiment les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Revisión y Seguimiento las funciones siguientes:
Català: L'Ajuntament facilitarà i proporcionarà els instruments necessaris per aconseguir una millor formació dels treballadors/ores.
Español: El Ayuntamiento facilitará y proporcionará los instrumentos necesarios para conseguir una mejor formación de los trabajadores/ras.
Català: b) Els ajuts que es concediran per hectàrea i UBG, i any, un cop acabada la conversió, són els següents:
Español: b) Las ayudas que se concederán por hectárea y UGM, y año, una vez acabada la conversión, son los siguientes:
Català: El president ha de vetllar pel compliment de les prescripcions reglamentàries i dels acords i de les disposicions que dictin les assemblees generals, la Junta de Govern o altres òrgans de govern.
Español: El presidente tiene que velar por el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias y de los acuerdos y de las disposiciones que dicten las asambleas generales, la Junta de Gobierno u otros órganos de gobierno.
Català: Auxiliar d'activitats d'oficina i en serveis administratius generals: 1 unitat i 12 llocs escolars.
Español: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales: 1 unidad y 12 puestos escolares.
Català: Atès el que disposa la Resolució dictada per la directora gerent de l'Institut Català de la Salut i signada pel director de Persones i Desenvolupament Professional, per delegació de competències (Resolució SLT/2699/2011, de 25 d'octubre, DOGC núm. 6008, de 18.11.2011), en què s'ordena que es doni compliment a la part dispositiva de la sentència núm. 412, dictada pel la secció quarta de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Suprem, en el recurs de cassació núm. 2334/2015, interposat per la representació de la senyora Montserrat García Ardit contra la sentència núm. 349/2015, de 5 de maig, dictada per la secció quarta de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs 652/2010.
Español: 412, dictada por la sección cuarta de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Supremo, en el recurso de casación núm. 2334/2015, interpuesto por la representación de la señora Montserrat García Ardit contra la sentencia núm. 349/2015, de 5 de mayo, dictada por la sección cuarta de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso 652/2010.
Català: En concret, l'EIA ha d'analitzar alternatives viables des del punt de vista ambiental atenent a la fragilitat i vulnerabilitat de l'entorn.
Español: En concreto, el EIA deberá analizar alternativas viables desde el punto de vista ambiental atendiendo a la fragilidad y vulnerabilidad del entorno.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2013, pel qual es notifiquen resolucions en els expedients disciplinaris núm. 8/2013 i 9/2013 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2013, por el que se notifican resoluciones en los expedientes disciplinarios núm. 8/2013 y 9/2013 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: També tindran aquesta consideració els veterinaris que tinguin més de vint anys de col·legiació, no tinguin cap nota desfavorable en el seu expedient i que en arribar a l'edat de jubilació obligatòria o quan, per motius de salut, deixin d'exercir la professió.
Español: También tendrán esta consideración los veterinarios que tengan más de veinte años de colegiación, no tengan ninguna nota desfavorable en su expediente y que al llegar a la edad de jubilación obligatoria o cuando, por motivos de salud, dejen de ejercer la profesión.
Català: Tema 14.- Fonaments teòrics de les habilitats tàctiques grupals defensives a l'handbol
Español: Tema 14.- Fundamentos teóricos de las habilidades tácticas grupales defensivas en el balonmano
Català: La representació legal dels treballadors de l'empresa tindrà la informació permanent respecte a la posta en marxa de nova maquinària, modificació d'instal·lacions. la seva ampliació i dels mesuraments, anàlisi i reconeixements que s'efectuïn en relació amb les condicions ambientals dels centres de treball.
Español: La representación legal de los trabajadores de la empresa tendrá la información permanente respecto a la puesta en marcha de nueva maquinaria, modificación de instalaciones, de su ampliación y de las mediciones, análisis y reconocimientos que se efectúen en relación con las condiciones ambientales de los centros de trabajo.
Català: En el cas dels habitatges, formalitzar un contracte d'arrendament amb la persona propietària de l'habitatge conforme a la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'Arrendaments Urbans, amb les següents particularitats:
Español: En el caso de las viviendas, formalizar un contrato de arrendamiento con la persona propietaria de la vivienda conforme a la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbanos, con las siguientes particularidades:
Català: Selecciona les tècniques òptiques relacionant-les amb els paràmetres i rang que s'han de mesurar
Español: Selecciona las técnicas ópticas relacionándolas con los parámetros y rango que se deben medir
Català: Pel que fa al servei d'acolliment residencial, l'establiment ha de complir les condicions funcionals que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i les condicions funcionals establertes al Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat, així com les que es promulguin durant la seva execució.
Español: En lo que respecta al servicio de acogida residencial, el establecimiento deberá cumplir las condiciones funcionales establecidas en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y las condiciones funcionales establecidas en el Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad, así como las que se promulguen durante su ejecución.
Català: Així mateix, l'aportació de personal tècnic i artístic de cada empresa coproductora, haurà de ser equilibrada respecte al seu percentatge de participació en la coproducció.
Español: Asimismo, la aportación de personal técnico y artístico de cada empresa coproductora deberá estar equilibrada con respecto a su porcentaje de participación en la coproducción.
Català: Als efectes del còmput de vots, els emesos pels col·legiats o col·legiades en situació de servei actiu a la província assenyalats en els apartats a), b), c) i g) de l'article 9 tindran doble valor que la resta dels pertanyents al Col·legi.
Español: A los efectos del cómputo de votos, los emitidos por los colegiados o colegiadas en situación de servicio activo en la provincia señalados en los apartados a), b), c) y g) del artículo 9 tendrán doble valor que el resto de los pertenecientes al Colegio.
Català: Un cop analitzada la proposta, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat han emès informe, de 5 de febrer de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que el seu desenvolupament no ha de comportar efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad han emitido informe, de 5 de febrero de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico de referencia no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que su desarrollo no tiene que comportar efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: a) Un vocal en representació de l'Institut Català del Sòl.
Español: a) Un vocal en representación del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Coordina l'activitat publicitària de la Direcció General d'acord amb el criteri d'impacte en el públic objectiu del missatge que es vol difondre.
Español: Coordina la actividad publicitaria de la Dirección General de acuerdo con el criterio de impacto en el público objetivo del mensaje que se quiere difundir.
Català: Dins el local del col·legi electoral, s'habilitarà una taula amb un nombre suficient de paperetes i un espai per tal que els electors que ho desitgin puguin marcar l'opció preferida a la papereta mantenint el secret del vot.
Español: Dentro del local del colegio electoral, se habilitará una mesa con un número suficiente de papeletas y un espacio a fin que los electores que lo deseen puedan marcar la opción preferida en la papeleta manteniendo el secreto del voto.
Català: d'haver obtingut una puntuació mínima global de 10 punts comptant
Español: deberán de haber obtenido una puntuación mínima global de
Català: Mestres especialistes en el suport a la inclusió: mestre o mestra d'audició i llenguatge, de suport intensiu a l'audició i el llenguatge (SIAL), logopeda en centre d'educació especial.
Español: Maestros especialistas en el apoyo a la inclusión: maestro o maestra de audición y lenguaje, de apoyo intensivo a la audición y el lenguaje (SIAL), logopeda en centro de educación especial.
Català: Projectes per compartir vehicles privats per a desplaçaments obligats.
Español: Proyectos para compartir vehículos privados para desplazamientos obligados.
Català: 1.10 Aplica tècniques per a la gestió de situacions de tensió, resolució de conflictes individuals o de grup i d'imprevistos.
Español: 1.10 Aplica técnicas para la gestión de situaciones de tensión, resolución de conflictos individuales o de grupo y de imprevistos.
Català: La planificació de les operacions d'actuació en situacions d'emergència.
Español: La planificación de las operaciones de actuación en situaciones de emergencia.
Català: Col·locació gratuïta de cartells electorals:
Español: Colocación gratuita de carteles electorales:
Català: La guàrdia nocturna tindrà un augment del 6,3% respecte a l'any 2006.
Español: La guardia nocturna tendrá un aumento del 6,3% respecto al 2006.
Català: Aquesta participació és independent del fet que hagin obtingut una destinació definitiva per la seva participació per la fase de concurs de trasllats i del temps que portin ocupant aquest lloc amb caràcter definitiu.
Español: Esta participación es independiente del hecho de que hayan obtenido un destino definitivo por su participación por la fase de concurso de traslados y del tiempo que lleven ocupando este puesto con carácter definitivo.
Català: Les zones de contacte entre l'activitat i el bosc, inclosa la zona d'aparcament de vehicles situada en la zona nord, disposaran d'una franja de seguretat de 10 metres d'amplada totalment lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Las zonas de contacto entre la actividad y el bosque, incluida la zona de aparcamiento de vehículos situada en la zona norte, dispondrán de una franja de seguridad de 10 metros de anchura totalmente libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: 1.2 Cal assenyalar l'alineació viària com la perllongació de l'existent.
Español: 1.2 Se debe señalar la alineación viaria como la prolongación de la existente.
Català: Denominació del lloc nou: responsable de Gestió d'Expedients Agrícoles del Gironès.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Gestión de Expedientes Agrícolas de El Gironès.
Català: No condicionat a les necessitats del servei.
Español: No está condicionado a las necesidades del
Català: h) Ús d'espais lliures: comprèn aquells espais no edificats protegits o aquells altres destinats a activitats d'esbarjo, esplai i repòs dels ciutadans.
Español: h) Uso de espacios libres: comprende aquellos espacios no edificados protegidos o aquéllos otros destinados a actividades de recreo, esparcimiento y reposo de los ciudadanos.
Català: b) Evacuar informes dels programes de restauració dels terrenys afectats per les activitats extractives en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: b) Evacuar informes de los programas de restauración de los terrenos afectados por las actividades extractivas en los términos previstos por la legislación vigente.
Català: L'empresa ha de facilitar la promoció personal i professional dels seus treballadors.
Español: La empresa facilitará la promoción personal y profesional de sus trabajadores.
Català: d) Comunicar a la Direcció General de Turisme l'obtenció d'altres subvencions, ajuts i ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Turismo la obtención de otras subvenciones, ayudas e ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones porlas que se otorgó la subvención.
Català: I) Per haver-se tingut en compte en la valoració dels llocs de treball:
Español: I) Por haberse tenido en cuenta en la valoración de los puestos de trabajo:
Català: La contractació i l'ingrés d'aquest personal s'efectua conforme es va necessitant, i el seu cessament es produeix segons van disminuint les necessitats de mà d'obra, respectant, en tot cas, l'ordre i el procediment establert en l'art. 8 d'aquesta Ordenança.
Español: La contratación e ingreso de este personal se efectuará conforme se fuese necesitando, y su cese se producirá según fuese disminuyendo las necesidades de mano de obra, respetando, en todo caso, el orden y procedimiento establecido en el artículo 8 de esta ordenanza.
Català: Contra aquesta resolució, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de notificació de la resolució.
Español: Contra esta resolución, se puede interponer recurso de alzada delante el/la superior jerárquico en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución.
Català: Els objectius que s'estableixin es documentaran en un imprès creat a aquest efecte durant els darrers tres dies del mes immediatament anterior al que correspongui.
Español: Los objetivos que se establezcan serán documentados en impreso creado al efecto durante los últimos tres días del mes inmediatamente anterior al que correspondan.
Català: Els treballadors a temps parcial podran realitzar hores extraordinàries per prevenir o reparar sinistres, accidents o altres incidències que afectin a la mobilitat i altres danys extraordinaris i urgents, de conformitat amb l'establert a l'article 12 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial podrán realizar horas extraordinarias para prevenir o reparar siniestros, accidentes u otras incidencias que afecten a la movilidad y otros daños extraordinarios y urgentes, de conformidad con lo establecido en el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, el tribunal avaluador s'ha de reunir per examinar-les i resoldre-les i el dia hàbil següent ha de publicar el resultat definitiu de la qualificació final de la prova i notificar-lo a la persona interessada.
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, el tribunal evaluador se reunirá para examinarlas y resolverlas y en el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba y lo notificará a la persona interesada.
Català: ANUNCI sobre designació de membres del tribunal del procés selectiu per a la cobertura de 300 places d'auxiliar d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre designación de miembros del tribunal del proceso selectivo para la cobertura de 300 plazas de auxiliar de administración general.
Català: Nomenar el senyor Josep Oliva i Santiveri assessor en Polítiques Socials del Departament de Benestar Social i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Josep Oliva i Santiveri asesor en Políticas Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 13.6 En general, les actuacions de la Comissió d'avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques mitjançant la Direcció General de Funció Pública als seus taulers, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.6 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas mediante la Dirección General de Función Pública en sus tablones, en los de las secretarías de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, y en los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop transcorregut el període de carència del préstec subscrit amb l'Institut Català de Finances, la renda o contraprestació objectiva haurà de ser equivalent a la quota d'amortització del préstec (capital i interessos) que correspon al primer rebut de l'any en què es formalitzi el contracte d'arrendament o cessió.
Español: Una vez transcurrido el período de carencia del préstamo subscrito con el Instituto Catalán de Finanzas, la renta o contraprestación objetiva será equivalente a la cuota de amortización del préstamo (capital e intereses) que corresponda al primer recibo del año en que se formalice el contrato de arrendamiento o cesión.
Català: Les persones que impartiran la formació de riscos laborals hauran de ser preferentment tècnics mitjans i superiors en prevenció de riscos, havent de donar cada tècnic la formació sobre temes de la seva especialitat.
Español: Las personas que impartirán la formación de riesgos laborales tendrán que ser preferentemente técnicos intermedios i/o superiores en prevención de riesgos, teniendo que dar cada técnico la formación sobre temas de su especialidad.
Català: b) Les activitats i serveis que ja comptin amb ajut directe o indirecte del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: b) Las actividades y servicios que ya cuenten con ayuda directa o indirecta del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: c) Responsabilitzar-se del seguiment de l'evolució dels ordenaments jurídics català, estatal i europeu, així com de qualsevol iniciativa normativa que pugui tenir incidència sobre aquelles matèries pròpies de l'àmbit d'actuació de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: c) Responsabilizarse del seguimiento de la evolución de los ordenamientos jurídicos catalán, estatal y europeo, así como de cualquier iniciativa normativa que pueda tener incidencia sobre aquellas materias propias del ámbito de actuación de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu per a l'adequació de la zona verda del carrer dels Àngels, per a àrea esportiva i d'esbarjo.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo para la adecuación de la zona verde de la calle de Els Àngels, para área deportiva y de recreo.
Català: Guia per l'aplicació de proves d'accés a certificats de professionalitat de nivell 2 i 3; Guia d'avaluació dels aprenentatges en certificats de professionalitat; manual del GIA i la “Guia informativa sobre les accions formatives associades a certificats de professionalitat”.
Español: Guía para la aplicación de pruebas de acceso en certificados de profesionalidad de nivel 2 y 3; Guía de Evaluación de los aprendizajes en certificados de profesionalidad; manual del GIA y la “Guía informativa sobre las acciones formativas asociadas a certificados de profesionalidad”.