BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a totes les actuacions que impliquin la reducció de consum energètic mitjançant la producció d'energia amb fonts renovables, la subvenció serà del 50% amb un topall de 3.500 € per habitatge o un topall de 60.000€ per edifici.
Español: Para todas aquellas actuaciones que impliquen la reducción de consumo energético mediante la producción de energía con fuentes renovables, la subvención será del 50 %, con un límite de 3.500 euros por vivienda o con un límite de 60.000€ por edificio.
Català: Hores de lliure disposició: no se n'assignen hores
Español: Horas de libre disposición: no se asignan
Català: 4.9 Enquaderna i arxiva una còpia del projecte.
Español: 4.9 Encuaderna y archiva una copia del proyecto.
Català: El sol·licitant haurà de disposar d'un programa de gestió en el qual es comptabilitzi la substitució de dissolvents orgànics i la seva reducció.
Español: El solicitante tendrá que disponer de un programa de gestión en el cual se contabilice la sustitución de disolventes orgánicos y su reducción.
Català: d) Treballs o col·laboracions relacionats amb la modalitat escollida (fins a 2 punts).
Español: d) Trabajos o colaboraciones relacionadas con la modalidad escogida (hasta 2 puntos).
Català: Nomenar membres titulars del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya, en representació de les organitzacions d'economia social i a proposta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña, en representación de las organizaciones de economía social y a propuesta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña, las personas siguientes:
Català: S'obrirà un termini de 5 dies hàbils per presentar reclamacions, a comptar a partir de l'endemà de l'exposició.
Español: Se abrirá un plazo de 5 días hábiles para presentar reclamaciones, a contar a partir del día siguiente de la exposición.
Català: Reclamacions de transport de viatgers
Español: Reclamaciones de transporte de viajeros
Català: h) Certificat de nacionalitat i qualificació per edats, en aplicació de la base 4.b).
Español: h) Certificado de nacionalidad y calificación por edades, en aplicación de la base 4.b).
Català: Límits màxims per a cada categoria
Español: Límites máximos para cada categoría
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mieres, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mieres, sobre aprobación de un plan especial.
Català: QUART.- NOTIFICAR de forma reglamentària, de conformitat amb els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.”
Español: CUARTO.- NOTIFICAR de forma reglamentaria, de conformidad con los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas."
Català: e) El pressupost de les obres i els serveis, i el pla d'etapes de les unes i dels altres.
Español: e) El presupuesto de las obras y los servicios, y el plan de etapas de unas y otras.
Català: Custodia i manté l'arxiu dactiloscòpic de la població reclusa de tots els centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Custodia y mantiene el archivo dactiloscópico de la población reclusa de todos los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Document justificatiu: certificat de superació de la formació per a la preparació de les proves d'accés de grau superior expedit per un centre autoritzat pel Departament d'Ensenyament segons el que estableixen les resolucions que regulen la formació.
Español: Documento justificativo: certificado de superación de la formación para la preparación de las pruebas de acceso de grado superior expedido por un centro autorizado por el Departamento de Enseñanza según lo que establecen las resoluciones que regulan la formación.
Català: Objecte: realització de l'estudi de coneixement i seguiment de l'opinió pública en relació amb les àrees d'actuació del govern.
Español: Objeto: realización del estudio de conocimiento y seguimiento de la opinión pública en relación a las áreas de actuación del Gobierno.
Català: De no presentar-se reclamacions o suggeriments en l'esmentat termini, es considerarà aprovat definitivament sense necessitat d'acord exprés pel Ple.
Español: De no presentarse reclamaciones o sugerencias en el mencionado plazo, se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de acuerdo exprés por el Pleno.
Català: Per tal de vigilar el compliment de l'Acord i interpretar-lo quan sigui convenient es constituirà, en el termini de 15 dies, una Comissió de Seguiment que iniciarà la seva actuació a partir de l'entrada en vigor de l'Acord i es reunirà a petició de qualsevol de les parts que ho sol·liciti amb un termini màxim de 72 hores.
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento del Acuerdo e interpretarlo cuando sea conveniente se constituirá, en el plazo de 15 días, una Comisión de Seguimiento que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Acuerdo y se reunirá a petición de cualquiera de las partes que lo solicite en un plazo máximo de 72 horas.
Català: Supervisar la gestió de les incidències, amb transcendència econòmica, del personal de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i, en especial, en el camp de les cotitzacions a la Seguretat Social, i elaborar les resolucions corresponents als processos de reconeixement de drets que se'n derivin.
Español: Supervisar la gestión de las incidencias, con trascendencia económica, del personal de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra y, en especial, en el campo de las cotizaciones a la Seguridad Social, y elaborar las resoluciones correspondientes a los procesos de reconocimiento de derechos que se deriven.
Català: Si no es realitzés aquest preavís, sempre que l'empresa acrediti l'existència d'un dany o perjudici per a l'organització del treball, perdrà l'interessat la part proporcional de les pagues extraordinàries de juliol o Nadal que estiguessin reportades, com rescabalament dels danys i perjudicis que, tal omissió del termini, ocasioni a l'empresa.
Español: Si no se realizase este preaviso, siempre que la empresa acredite la existencia de un daño o perjuicio para la organización del trabajo, perderá el interesado la parte proporcional de las pagas extraordinarias de julio o Navidad que estuviesen devengadas, como resarcimiento de los daños y perjuicios que, tal omisión del plazo, ocasione a la empresa.
Català: La modificació a l'alça resulta especialment difícil d'afrontar per a les emissores comercials petites i mitjanes, que constitueixen bona part del cos empresarial radiofònic del país.
Español: La modificación al alza resulta especialmente difícil de afrontar para las emisoras comerciales pequeñas y medianas, que constituyen buena parte del cuerpo empresarial radiofónico del país.
Català: Codi de signes de senyalització
Español: Código de signos de señalización
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-un per catorze centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y uno por catorce centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: —2 Es nomena el senyor José Ibáñez Fernández membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit territorial de la regió, en substitució de la senyora Teresa Garcia i Manzanares.
Español: —2 Se nombra a don José Ibáñez Fernández miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito territorial de la región, en substitución de doña Teresa Garcia i Manzanares.
Català: Actuació: urbanització i viabilitat del carrer Sant Galderic - zona esportiva.
Español: Actuación: urbanización y vialidad de la calle Sant Galderic - zona deportiva.
Català: d) L'atenció sociosanitària i de la dependència.
Español: d) La atención sociosanitaria y de la dependencia.
Català: D'acord amb el que disposa la base 4.1 de l'apartat I de l'annex de Resolució ECO/2060/2011, d'1 d'agost, l'ajut concedit es destina a finançar la despesa contractual generada durant el període d'un any.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4.1 del apartado I del anexo de la Resolución IUE/2060/2011, de 1 de agosto, la ayuda concedida se destinará a financiar los gastos contractuales generados durante el periodo de un año.
Català: La construcció de les instal·lacions per a la transformació de GLP a gas natural, al terme municipal de Llívia (la Cerdanya), es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La construcción de las instalaciones para la transformación de GLP a gas natural, en el término municipal de Llívia (la Cerdanya), se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no pot ésser
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no podrá ser
Català: vacant d'igual o similar categoria, entre les que hi hagi en aquell moment en
Español: similar categoría entre las que existan en aquel momento en la
Català: Dins el termini indicat, els particulars, les entitats i els organismes afectats per les obres projectades podran presentar els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del Projecte, l'emplaçament i les característiques de les instal·lacions, així com aportar per escrit les dades oportunes per rectificar possibles errades de la relació que conté, o oposar-se, per raons de fons o de forma, a la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, en les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el plazo indicado, los particulares, las entidades y los organismos afectados por las obras proyectadas podrán presentar los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con el objeto del Proyecto, el emplazamiento y las características de las instalaciones, así como aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles erratas de la relación que contiene, u oponerse, por razones de fondo o de forma, a la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados, en las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Innovació i de la Direcció General d'Educació Bàsica i del Batxillerat,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Innovación y de la Dirección General de Educación Básica y del Bachillerato,
Català: 1.2 Equips, eines o mitjans auxiliars en treballs de sondatges d'aigua i/o investigació.
Español: 1.2 Equipos, herramientas o medios auxiliares en trabajos de sondeos de agua y/o investigación.
Català: Sanejament i depuració de Mas de Barberans
Español: Saneamiento y depuración de Mas de Barberans
Català: Infraestructura institucional per a la gestió de la qualitat i la seguretat industrial a la Unió Europea.
Español: Infraestructura institucional para la gestión de la calidad y la seguridad industrial en la Unión Europea.
Català: Controla les minves, els malbarataments i les condicions climàtiques de
Español: Controla las mermas, desperdicios y las condiciones climáticas de la
Català: A la sol·licitud es va adjuntar un exemplar del document ambiental per a la tramitació de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports Javier Roig i Prades.
Español: A la solicitud se adjuntó un ejemplar del documento ambiental para la tramitación de la evaluación de impacto ambiental simplificada, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Javier Roig y Prades.
Català: 3.5 Anàlisi de teixits i no teixits i aplicació d'assajos fisicoquímics.
Español: 3.5 Análisis de tejidos y no tejidos y aplicación de ensayos fisicoquímicos.
Català: S'accepten com a part de les aportacions locals les valoracions de terrenys, locals, equips, materials i serveis de beneficiaris/àries finals, contraparts locals i d'altres entitats locals diferents de la contrapart local, així com la mà d'obra dels beneficiaris/àries finals que estiguin directament vinculats a l'execució de les activitats pressupostades i que, en cas de terrenys, locals o equips, hagin de ser transferits definitivament en finalitzar l'execució, juntament amb la resta de béns adquirits amb càrrec al projecte o programa.
Español: Se aceptan como parte de las aportaciones locales las valoraciones de terrenos, locales, equipos, materiales y servicios de beneficiarios finales, contrapartes locales y otras entidades locales distintas a la contraparte local, así como la mano de obra de los beneficiarios finales que estén vinculados directamente a la ejecución de las actividades presupuestadas y que, en el caso de terrenos, locales o equipos, vayan a ser transferidos definitivamente al finalizar la ejecución, junto con el resto de bienes adquiridos con cargo al proyecto o programa.
Català: Estació nivometeorològica automàtica.
Español: Estación nivometeorológica automática.
Català: Cosmètica específica: tipus, criteris de selecció, pautes per a la utilització correcta.
Español: Cosmética específica: tipos, criterios de selección, pautas para su correcta utilización.
Català: Per Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser Les Planes, de Barcelona (DOGC núm. 6298, de 22.1.2013), es modifica l'autorització d'aquest centre, amb efectes des de l'inici del curs 2013-2014, que disposa de la composició següent:
Español: Por Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de la autorización de obertura del centro educativo privado Mare de Déu del Roser Les Planes, de Barcelona (DOGC núm. 6298, de 22.1.2013), se modifica la autorización de este centro, con efectos desde el inicio del curso 2013-2014, que dispone de la siguiente composición:
Català: Un representant de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Un representante de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: D'acord amb el Projecte l'explotació disposa de sis naus, que es destinen per a l'allotjament de bestiar, cinc magatzems, un vestidor i dues basses de purins juntament amb la resta d'instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat (tanca metàl·lica, carregadors, gual sanitari, etc.).
Español: De acuerdo con el Proyecto la explotación dispone de seis naves, que se destinan para el alojamiento de ganado, cinco almacenes, un vestuario y dos balsas de purines junto con el resto de instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad (valla metálica, cargadores, vado sanitario, etc.).
Català: -1 Nomenar la senyora Elisabet Carolina Astell Casals inspectora de Serveis de la Direcció General del Departament de Justícia.
Español: -1 Nombrar a la señora Elisabet Carolina Astell Casals inspectora de Servicios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: Revisar les factures de la Delegació i tramitar-les.
Español: Revisar las facturas de la Delegación y tramitarlas.
Català: Per Decret núm. 2000/006908 de data 16 d'octubre de 2000, s'aprovà inicialment la memòria valorada de les obres per a la substitució de bancs de l'Hospitalet de Llobregat (exp. 70/00), per un pressupost de 29.990,98 euros (4.990.080 pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por Decreto núm. 2000/006908 de fecha 16 de octubre de 2000, se aprobó inicialmente la memoria valorada de las obras para la sustitución de bancos de L'Hospitalet de Llobregat (exp.
Català: En la valoració de les sol·licituds s'han d'aplicar els criteris següents:
Español: En la valoración de las solicitudes se aplicarán los siguientes criterios:
Català: UF 1: contractació internacional.
Español: UF 1: contratación internacional.
Català: d) Còpia compulsada escanejada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona signatària, degudament inscrita al registre corresponent, si escau;
Español: d) Copia compulsada escaneada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona signataria, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede;
Català: Esparver cendrós (Circus pygargus): risc d'electrocució baix i risc de col·lisió important.
Español: Gavilán cenizo (Circus pygargus): riesgo de electrocución bajo y riesgo de colisión importante.
Català: El període en que el treballador permaneixi en situació d'excedència d'acord amb l'establert en aquest apartat, serà computable a efectes d'antiguitat.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este apartado, será computable a efectos de antigüedad.
Català: Tanmateix, la notificació d'aquesta resolució no es va poder practicar.
Español: Sin embargo, la notificación de esta resolución no pudo practicarse.
Català: -1 Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci Centre de Recerca Matemàtica (CRM), que afecta l'article 1, el 7 i la lletra a) de l'article 29, el nou redactat dels quals figura a l'annex.
Español: -1 Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio Centro de Investigación Matemática (CRM), que afecta el artículo 1, el 7 y la letra a) del artículo 29, el nuevo redactado de los cuales figura en el anexo.
Català: Es procedirà al lliurament d'una còpia del condicionat de les pòlisses esmentades al representant dels treballadors.
Español: Se procederá a la entrega de una copia del acondicionado de las pólizas mencionadas al representante de los trabajadores.
Català: Les sol·licituds dels permisos s'han de presentar en la Unitat de Personal, almenys amb 6 dies naturals d'antelació a les dates sol·licitades, amb la finalitat de disposar del temps necessari per emetre el corresponent informe.
Español: Las solicitudes de los permisos tienen que presentarse en la Unidad de Personal, al menos con 6 días naturales de antelación a las fechas solicitadas, con la finalidad de disponer del tiempo necesario para emitir el correspondiente informe.
Català: Per tant, l'impacte potencial de la rompuda per a transformació agrícola, a les parcel·les 212, 210 i 214 no afectaria, a priori, el conjunt de l'hàbitat atès que es tracta de vegetació arbustiva silicícola de la Mediterrània occidental.
Español: Por lo tanto, el impacto potencial de la roturación para la transformación agrícola, en las parcelas 210, 212 y 214 no afectaría, a priori, al conjunto del hábitat ya que se trata de una vegetación arbustiva silícica del mediterráneo occidental.
Català: Títol: Centre intergeneracional rural, 1a fase.
Español: Título: Centro intergeneracional rural, 1ª fase.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es aplicable lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping Verneda al Pònt d'Arròs, al municipi de Vielha e Mijaran
Español: Normas Urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping Verneda al Pònt d'Arròs, en el municipio de Vielha e Mijaran.
Català: [S]e suspèn la inscripció del present document mentre no s'hi acompanyi la llicència municipal que acrediti l'autorització del canvi d'ús del departament o es justifiqui que han prescrit les mesures de restabliment de la legalitat urbanística pels mitjans que permetin d'establir clarament que el canvi d'ús no ha estat un acte clandestí, atès que aquests no afecten la prescripció.	[S]e suspende la inscripción del presente documento mientras no se acompañe la licencia municipal que acredite la autorización del cambio de uso del departamento o se justifique que han prescrito las medidas de restablecimiento de la legalidad urbanística por los medios que permitan establecer claramente que el cambio de uso no ha sido un acto clandestino, puesto que estos no afectan la prescripción.
Català: La seva capacitat de desguàs és molt reduïda i, amb freqüència, la riera es desborda per damunt del pas, talla el camí i afecta la mobilitat dels veïns i de les explotacions agràries i ramaderes de la zona.
Español: Su capacidad de desagüe es muy reducida y, con frecuencia, la riera se desborda por encima del paso, corta el camino y afecta a la movilidad de los vecinos y de las explotaciones agrarias y ganaderas de la zona.
Català: La qualificació de la unitat formativa, crèdit o mòdul és la de la prova.
Español: La calificación de la unidad formativa, crédito o módulo es la de la prueba.
Català: Porció de sòl edificable.
Español: Porción de suelo edificable.
Català: Es modifica l'article 9 de la Resolució TRI/616/2006, de 3 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 9 de la Resolución TRI/616/2006, de 3 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: -1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex 1 per als serveis i productes que s'esmenten.
Español: -1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución, a las empresas que figuran en el anexo 1 para los servicios que se mencionan.
Català: Matemàtiques i ciències naturals: educació primària.
Español: Matemáticas y ciencias naturales: educación primaria.
Català: Taula d'equivalències entre famílies d'arts plàstiques i disseny i famílies de formació professional a efectes de l'admissió i les exempcions de la prova d'accés
Español: Tabla de equivalencias entre familias de artes plásticas y diseño y familias de formación profesional a efectos de la admisión y las exenciones de la prueba de acceso
Català: Atesa la comunicació de vaga formulada pel Comitè d'Empresa i la Secció Sindical de Cobas a l'empresa Urbaser, SA (amb registre d'entrada de 16 de febrer de 2017, als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona), que està previst que s'iniciï a les 6.00 hores del dia 28 de febrer de 2017, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal que presta el servei de recollida d'escombraries i neteja viària al municipi de Granollers;
Español: Considerando la comunicación de huelga formulada por el Comité de Empresa y la Sección Sindical de Cobas a la empresa Urbaser, SA (con registro de entrada de 16 de febrero de 2017, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona), que está previsto que se inicie a las 6.00 horas del día 28 de febrero de 2017, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal que presta el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en el municipio de Granollers;
Català: Elaborar i fer el seguiment dels diferents documents relacionats amb l'execució de la despesa de la Secretaria per la Immigració (propostes de despesa, proposta de publicació...).
Español: Elaborar y realizar el seguimiento de los diferentes documentos relacionados con la ejecución del gasto de la Secretaría para la Inmigración (propuestas de gasto, propuesta de publicación...).