BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'informe de la Secció de Boscos i Recursos Forestals, l'excavació de la rasa de la canonada d'impulsió i els treballs de construcció de la bassa de regulació on es connecta aquesta canonada afecten terrenys forestals.
Español: De acuerdo con el informe de la Sección de Bosques y Recursos Forestales, la excavación de la zanja de la tubería de impulsión y los trabajos de construcción de la balsa de regulación donde se conecta esta tubería afecta terrenos forestales.
Català: La falta no justificada de puntualitat, fins a tres en un mes, en l'assistència al treball amb retard superior a deu minuts en l'horari d'entrada, o amb anticipació en l'horari de sortida.
Español: La falta no justificada de puntualidad, hasta de tres en un mes, en la asistencia al trabajo con retraso superior a diez minutos en el horario de entrada, o con anticipación en el horario de salida.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2015, de notificacions de requeriments de documentació, de tràmits d'audiència i de resolucions en expedients del Fons de garantia de pensions i prestacions.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2015, de notificaciones de requerimientos de documentación, de trámites de audiencia y de resoluciones en expedientes del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones.
Català: tasques esmentades i sempre que estiguin qualificats per fer-les.
Español: realicen las tareas citadas y que estén capacitados para realizarlas.
Català: Mesures de foment per la rehabilitació d'edificis, motivació i objectiu.
Español: Medidas de fomento por la rehabilitación de edificios, motivación y objetivo.
Català: No obstant això, en la mesura que el precepte dictaminat, a més, remet a un reglament estatal, d'aplicació supletòria «en defecto total o parcial de procedimientos específicos previstos en las correspondientes normas [autonòmiques]» (art. 1 RD 1398/1993), i que tanca el cercle de la regulació centralitzada de tot el procés de gestió dels ajuts de l'Ordre SSI/1209/2012, hem de concloure que també vulnera les competències de la Generalitat (art. 166 EAC) i l'article 114.2 EAC.
Español: No obstante, en la medida en que el precepto dictaminado, además, remite a un reglamento estatal, de aplicación supletoria «en defecto total o parcial de procedimientos específicos previstos en las correspondientes normas [autonómicas]» (art. 1 RD 1398/1993), y que cierra el círculo de la regulación centralizada de todo el proceso de gestión de las ayudas de la Orden SSI/1209/2012, debemos concluir que también vulnera las competencias de la Generalitat (art. 166 EAC) y el artículo 114.2 EAC.
Català: Naturalment, si un treballador ha estat contractat per prestar serveis els caps de setmana, no podrà gaudir dels dos diumenges festius al mes previstos a l'article 32 del Conveni.
Español: Naturalmente, si un trabajador ha sido contratado para prestar servicios los fines de semana, no podrá disfrutar de los dos domingos festivos al mes previstos en el artículo 32 del Convenio.
Català: És precisament aquesta barrera visual existent la que es pren com a límit occidental de l'entorn fins a arribar a la seva intersecció amb el camí d'Ullastret, primer punt on la visual sobre el poble resta oberta des d'aquesta via d'aproximació.
Español: Es precisamente esta barrera visual existente la que se toma como límite occidental del entorno hasta llegar a su intersección con el camino de Ullastret, primer punto donde la visual sobre el pueblo está abierta desde esta vía de aproximación.
Català: L'organització pràctica del treball, amb subjecció a aquest Conveni d'empresa i a la legislació vigent, és facultat i responsabilitat exclusiva de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización practica del trabajo, con sujeción a este Convenio de empresa y a la legislación vigente, es facultad y responsabilidad exclusiva de la Dirección de la empresa.
Català: Sectors i col·lectius segons l'art. 19 de la LPGE
Español: Sectores y colectivos según el art. 19 de la LPGE
Català: Objecte: conveni de col·laboració en l'àmbit de la formació, la recerca i l'intercanvi d'informació en l'àmbit de l'educació física i l'esport, concretament sobre el Producte d'Onalabs.
Español: Objeto: convenio de colaboración en el ámbito de la formación, la investigación y el intercambio de información en materia de educación física y deporte, concretamente sobre el Producto de Onalabs.
Català: 2.1 Per prendre part en aquesta convocatòria, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para tomar parte en esta convocatoria, las personas aspirantes deben reunir los requisitos siguientes:
Català: D'acord amb els articles 16 i 17 d'aquest Reial decret legislatiu, en projectes inclosos a l'annex II, o no inclosos a l'annex I, i que puguin afectar directament o indirecta els espais de la xarxa Natura 2000, s'ha de sol·licitar a l'òrgan ambiental competent la determinació de sotmetiment o no a una avaluació d'impacte ambiental del Projecte.
Español: De acuerdo con los artículos 16 y 17 de este Real decreto legislativo, en proyectos incluidos en el anexo II, o no incluidos en el anexo I, y que puedan afectar directa o indirectamente a los espacios de la red Natura 2000, se debe solicitar al órgano ambiental competente la determinación de sometimiento o no a una evaluación de impacto ambiental del Proyecto.
Català: - Els cursos, a qualsevol de les modalitats (presencial, semipresencial amb tutoria i superació de prova, virtual amb tutoria i superació de prova i a distància que requereixin superar una prova presencial final), seran valorats amb 0,02 punts per cada hora.
Español: - Los cursos, en cualquiera de las modalidades (presencial, semipresencial con tutoría y superación de prueba, virtual con tutoría y superación de prueba y a distancia que requieran superar una prueba presencial final), serán valorados con 0,02 puntos por cada hora.
Català: La incorporació al Col·legi és preceptiva per a l'exercici professional d'enginyer/a tècnic/a industrial, perit industrial i tècnic industrial.
Español: La incorporación al Colegio es preceptiva para el ejercicio profesional de ingeniero/a técnico/a industrial, perito industrial y técnico industrial.
Català: La Comissió Paritària d'Estructura té com a funció específica l'estudi i la proposta de modificació o de creació de nivells, que adapta a les necessitats de producció de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria de Estructura tendrá como función específica el estudio y propuesta de modificación o de creación de niveles, adaptándolos a las necesidades de producción de la empresa.
Català: 21.6 El Consell de Salut es dotarà d'un reglament que haurà d'aprovar el Consell Rector del Consorci, de conformitat amb el que preveu l'article 14.1.d) d'aquests Estatuts, en el qual, almenys, s'especificaran les següents qüestions:
Español: 21.6 El Consejo de Salud será dotado de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio, de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d) de estos Estatutos, en el que, al menos, se especificarán las siguientes cuestiones:
Català: Els cicles formatius de formació professional: característiques i objectius.
Español: Los ciclos formativos de formación profesional: características y objetivos.
Català: L'empresa COPCISA, amb domicili social al c. Navas de Tolosa, 161, de Terrassa, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa del parc eòlic La Fatarella, al terme municipal de la Fatarella (Terra Alta).
Español: La empresa COPCISA, con domicilio social en la c. Navas de Tolosa, 161, de Terrassa, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico La Fatarella, en el término municipal de La Fatarella (Terra Alta).
Català: Modificació i millora de processos productius, transport de peces, cadències, fluxos, etc.
Español: Modificación y mejora de procesos productivos, transporte de piezas, cadencias, flujos, etc.
Català: La relació amb altres administracions públiques amb actuació en matèria de foment de l'ocupació.
Español: La relación con otras administraciones públicas con actuación en materia de fomento de la ocupación.
Català: Tècniques de programació de treballs de muntatge.
Español: Técnicas de programación de trabajos de montaje.
Català: Els establerts en la clàusula 1.11 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los establecidos en la cláusula 1.11 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 27 d'abril de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de les lletres per a l'any 2018,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 27 de abril de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de las letras para el año 2018,
Català: Aquesta subvenció se sotmet al règim fiscal vigent en el moment de l'atorgament.
Español: Esta subvención se someterá al régimen fiscal vigente en el momento del otorgamiento.
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, la vigilància i el control de les instal·lacions de risc de proliferació de legionel·la són prestacions de salut pública que formen part de les tasques habituals de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, la vigilancia y el control de las instalaciones de riesgo de proliferación de legionela son prestaciones de salud pública que forman parte de las tareas habituales de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: b) Criteris bàsics de provisió i/o promoció dels llocs vacants o de nova creació i els sistemes de selecció.
Español: b) Criterios básicos de provisión y/o promoción de los puestos vacantes o de nueva creación y sus sistemas de selección.
Català: 8.5 L'ens gestor tindrà en compte altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que hagi rebut o pugui rebre l'ens local beneficiari per a l'activitat subvencionada, de manera que la suma de les quantitats atorgades no podrà superar en cap cas el 100% del cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que preveu l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 8.5 El ente gestor tendrá en cuenta otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que haya recibido o pueda recibir el ente local beneficiario para la actividad subvencionada, de modo que la suma de las cantidades otorgadas no podrá superar en ningún caso el 100% del coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 5.2 Els ajuts, fins a un import màxim de 10.000.000 ptes., es
Español: 5.2 Las ayudas, hasta un importe máximo de 10.000.000 ptas.,
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A (actualmente grup A subgrup A1) diferents de les acreditades per a l'accés, es valoraran a raó d'1 punt.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A (actualmente grupo A subgrupo A1) diferentes de las acreditadas para el acceso, se valorarán a razón de 1 punto.
Català: Els actes de tots el òrgans del Consorci esgoten la via administrativa.
Español: Los actos de todos los órganos del Consorcio agotan la vía administrativa.
Català: a) La trajectòria de l'entitat sol·licitant.
Español: a) La trayectoria de la entidad solicitante.
Català: Concepte intuïtiu de límit.
Español: Concepto de límite
Català: Els efectes econòmics es retrotrauen a l'1 de juliol de 2003 per a tot el personal que, en la data d'entrada en vigor, consta en plantilla.
Español: Los efectos económicos quedarán retrotraídos al 1 de julio de 2003 para todo el personal que, en la fecha de entrada en vigor, se halle en plantilla.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre contratación de obras.
Català: c) Tenir cura de la producció i continguts del material editat
Español: c) Cuidarse de la producción y contenidos del material editado.
Català: La revocació de l'autorització d'un Centre de formació en matèria d'ITV suposa que aquest ha de deixar d'exercir aquesta activitat definitivament i que caldrà sol·licitar una nova autorització per exercir l'activitat a l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de seguretat industrial.
Español: La revocación de la autorización de un Centro de formación en materia de ITV supone que este tiene que dejar de ejercer esta actividad definitivamente y que habrá que solicitar una nueva autorización para ejercer la actividad en el órgano de la Administración de la Generalitat competente en materia de seguridad industrial.
Català: Analitza les dades relatives al dimensionament de les explotacions agrícoles i ramaderes de l'àmbit territorial.
Español: Analiza los datos relativos al dimensionamiento de las explotaciones agrícolas y ganaderas del ámbito territorial.
Català: - Realitzar sessions de suport i d'acompanyament en el procés d'integració laboral.
Español: - Realizar sesiones de apoyo y de acompañamiento en el proceso de integración laboral.
Català: e) Documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors en aquells casos en què sigui necessari, segons el que s'ha establert a la base 4.6 de les bases reguladores (quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes pel Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per al contracte menor -quan sigui igual o superior a 50.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o igual o superior de 18.000 euros per a la resta de contractes), així com tota aquella documentació relativa al procés de contractació.
Español: e) Documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores en aquellos casos en que sea necesario, según lo estipulado en la base 4.6 de las bases reguladoras (cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor -cuando sea igual o superior a 50.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o igual o superior a 18.000 euros para el resto de contratos), así como toda aquella documentación relativa al proceso de contratación.
Català: d) Quan existeixin motius que afectin la condició psicofísica o d'índole personal que condicionin temporalment la seva participació regular com a personal voluntari de protecció civil, com poden ser:
Español: d) Cuando existan motivos que afecten a la condición psicofísica o de índole personal que condicionen temporalmente su participación regular como personal voluntario de protección civil, como pueden ser:
Català: h) Fer el seguiment tècnic dels diferents sectors agroindustrials i elaborar les dades que en deriven.
Español: h) Efectuar el seguimiento técnico de los diferentes sectores agroindustriales y la elaboración de los datos que se derivan.
Català: a) Transferències de crèdit entre diverses seccions del pressupost de la Generalitat d'un import igual o superior a 30.000 euros.
Español: a) Transferencias de crédito entre varias secciones del presupuesto de la Generalidad de un importe igual o superior a 30.000 euros.
Català: Els representants legals dels treballador a cada centre de treball disposaran d'un crèdit d'hores mensual per a l'exercici de les seves funcions de representació de 16 hores.
Español: Los representantes legales de los trabajadores en cada centro e trabajo dispondrán de un crédito de horas mensual para el ejercicio de sus funciones de representación de 16 horas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Bages, sobre aprovació definitiva de la creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre aprobación definitiva de la creación de un consorcio.
Català: Lot 1, Hospital Josep Trueta, i Lot 2, Hospital Duran i Reynals, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient CP-2005-03.
Español: Lote 1, Hospital Josep Trueta, y Lote 2, Hospital Duran i Reynals, con destino al Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente CP-2005-03.
Català: Pantalons curts platja, 1 cada temporada.
Español: Pantalones cortos playa, 1 cada temporada.
Català: Si no s'especifica cap punt d'inici, s'entén que és la conca sencera.
Español: Si no se especifica ningún punto de inicio, se entiende que es la cuenca entera.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Registre de parelles estables.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Registro de parejas estables.
Català: la Universitat Ramon Llull, que tindrà la seva seu a Barcelona, edifici
Español: Universidad Ramon Llull, que tendrá su sede en Barcelona, edificio La
Català: Nom empresa (surt en blanc a les disponibilitats).
Español: Nombre empresa (sale en blanco en las disponibilidades).
Català: Atès que l'article 4.4 preveu que la persona que té la responsabilitat de la Secretaria Executiva és nomenada i separada lliurament pel Govern, a proposta conjunta del conseller o consellera de Treball i del conseller o consellera d'Economia i Finances, amb consulta prèvia als grups de representació que integren el Consell, i ha d'obtenir, en tot cas, la persona proposada per a aquest càrrec el suport, com a mínim, dels dos terços de les persones membres del Consell;
Español: Considerando que el artículo 4.4 prevé que la persona que tiene la responsabilidad de la Secretaría Ejecutiva es nombrada y separada libremente por el Gobierno, a propuesta conjunta del consejero o consejera de Trabajo y del consejero o consejera de Economía y Finanzas, con consulta previa a los grupos de representación que integran el Consejo, debiendo obtener, en todo caso, la persona propuesta para este cargo el soporte, como mínimo, de los dos tercios de las personas miembros del Consejo;
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de setembre de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/274, formulat per l'entitat Contratas y Obras, Empresa Constructora, SA, contra la Resolució adoptada el 7 de maig de 2009 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de septiembre de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/274, formulado por la entidad Contratas y Obras, Empresa Constructora, SA, contra la Resolución adoptada el 7 de mayo de 2009 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès.
Català: Modificació puntual de l'article 52 de les Ordenances reguladores del Pla especial del Pla d'en Coll industrial
Español: Modificación puntual del artículo 52 de las Ordenanzas reguladoras del Plan especial del Pla d'en Coll industrial
Català: Variables principals a investigar: efectius de població, població equivalent a temps complet anual
Español: Variables principales a investigar: efectivos de población, población equivalente a tiempo completo anual
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 11 d'abril de 2006
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 11 de abril de 2006.
Català: Aquest personal disposa de quatre convocatòries, que s'han de fer sense solució de continuïtat.
Español: Este personal dispone de cuatro convocatorias, que deben efectuarse sin solución de continuidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals "Serrat d'Enviny", el titular de la qual és l'empresa Pedra del Pallars, SL, emplaçada al paratge Serrat de la Mare de Déu LV-5222, després del poble de Llavern, al terme municipal d'Enviny (Sort).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales "Serrat d'Enviny", cuyo titular es la empresa Pedra del Pallars, SL, emplazada en el paraje Serrat de la Mare de Déu LV-5222, después del pueblo de Llavern, en el término municipal de Enviny (Sort).
Català: 1.7 Anàlisi dels elements externs del cos humà.
Español: 1.7 Análisis de los elementos externos del cuerpo humano.
Català: Categoria b) quan l'anualitat mitja dels lots pels quals es licita individualment o conjunta sigui igual o superior a 150.000 euros i inferior a 300.000 euros.
Español: Categoría b) cuando la anualidad media de los lotes por los que se licita individual o conjuntamente sea igual o superior a 150.000 euros e inferior a 300.000 euros.
Català: b) Les infraccions disciplinàries greus, sanció de multa de 1.001 euros a 5.000 euros.
Español: b) Las infracciones disciplinarias graves, sanción de multa de 1.001 euros a 5.000 euros.
Català: Auxiliar de manteniment mecànic
Español: Auxiliar de mantenimiento mecánico
Català: RESOLUCIÓ TES/1008/2017, de 8 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació dels límits del sistema d'espais oberts i delimitació del Pla especial urbanístic Sector Coopecarn Girona, al terme municipal de Llambilles (exp. OTAAGI20170070).
Español: RESOLUCIÓN TES/1008/2017, de 8 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de los límites del sistema de espacios abiertos y delimitación del Plan especial urbanístico Sector Coopecarn Girona, en el término municipal de Llambilles (exp. OTAAGI20170070).
Català: h) Coordinar les funcions i activitats de la Subdirecció General amb les dels serveis territorials del Departament per a l'exercici, al seu àmbit territorial, de les competències que li són pròpies.
Español: h) Coordinar las funciones y actividades de la Subdirección General con las de los servicios territoriales del Departamento para el ejercicio, en su ámbito territorial, de las competencias que le son propias.
Català: També tenen la consideració de jaciments arqueològics el subsòl i l'entorn dels elements relacionats amb els números 1, 2, 4, 14, 17 i 18.
Español: También tienen la consideración de yacimientos arqueológicos el subsuelo y el entorno de los elementos relacionados con los números 1, 2, 4, 14, 17 y 18.