BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiera establecida una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la presente convocatoria.
Català: Aquest impacte té uns efectes mínims, temporals i directes sobre els elements de la vegetació receptora.
Español: Este impacto tiene unos efectos mínimos, temporales y directos sobre los elementos de la vegetación receptora.
Català: Es consideren hores estructurals, les hores extraordinàries motivades per necessitats del servei, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la natura de l'activitat que es tracti, sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les distintes modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Se consideran horas estructurales, las horas extraordinarias que vengan motivadas por necesidades del servicio, periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad que se trate, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació de l'elaboració de les diagnosis dels ports esportius de Salou, Aiguadolç, Balís, Marina Port d'Aro, Marina Palamós, Llafranc, Aiguablava i Empuriabrava.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación de la elaboración de las diagnosis de los puertos deportivos de Salou, Aiguadolç, Balís, Marina Port d'Aro, Marina Palamós, Llafranc, Aiguablava i Empuriabrava.
Català: analítiques de sang i orina que els facultatius elegits pel tribunal
Español: analíticas de sangre y orina que los facultativos elegidos por el
Català: Les alternatives 1 i 2 combinen diversos trams aeris i subterranis mentre que l'alternativa 3 consisteix en una línia totalment subterrània.
Español: Las alternativas 1 i 2 combinan diversos tramos aéreos y subterráneos mientras que la alternativa 3 consiste en una línea totalmente subterránea:
Català: A) Serà temps de servei, per als porters amb dedicació plena, el comprès entre les hores assenyalades a l'article 3 del Reial Decret 156/1995 de 21 de desembre, per a l'obertura i per al tancament de portals, sempre que això permeti un descans nocturn de 10 hores.
Español: A) Será tiempo de servicio, para los porteros con dedicación plena, el comprendido entre las horas señaladas en el artículo 3 del Real Decreto 156/1995 de 21 de diciembre, para la apertura y para el cierre de portales, siempre que eso permita un descanso nocturno de 10 horas.
Català: “18.2 Aquestes embarcacions només poden amarrar als punts d'amarrament establerts a aquest efecte als annexos 1 i 6 del document normatiu.
Español: “18.2 Estas embarcaciones solo podrán amarrar en los puntos de amarre establecidos a tal efecto en los anexos 1 y 6 del documento normativo.
Català: El plus de nocturnitat té caràcter funcional i no és consolidable.
Español: El plus de nocturnidad tiene carácter funcional y no es consolidable.
Català: Identificació de les mesures compensatòries proposades en la documentació ambiental.
Español: Identificación de las medidas compensatorias propuestas en la documentación ambiental.
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia número 558, de data 25 d'abril de 2016, es van APROVAR i CONVOCAR les bases reguladores del procés selectiu per a la selecció d'un/a electricista laboral temporal.
Español: Mediante Decreto de Alcaldía número 558, de fecha 25 de abril de 2016, se APRUEBAN y CONVOCAN las bases reguladoras del proceso selectivo para la selección de un/a electricista laboral temporal.
Català: A tal efecte hauran de justificar suficientment i adequadament aquesta pròrroga basant-se en el Pla d'acció de desenvolupament econòmic local i en la continuïtat dels projectes que van donar lloc a les successives pròrrogues.
Español: A tal efecto tendrán que justificar suficiente y adecuadamente esta prórroga basándose en el Plan de acción de desarrollo económico local y en la continuidad de los proyectos que dieron lugar a las sucesivas prórrogas.
Català: Comunicacions (III): tallafocs.
Español: Comunicaciones (III): cortafuegos.
Català: En aquest apartat, controlarà l'assistència del seu equip al seu torn de treball així com que es compleixin els torns horaris assignats a cada cas.
Español: En este apartado, controlará la asistencia de su equipo a su turno de trabajo así como que se cumplan los turnos horarios asignados a cada caso.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 3, de 21 de desembre de 2010, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, segons el qual s'estableixen els criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3, de 21 de diciembre de 2010, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, según el cual se establecen los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación.
Català: III.- En el supòsit que ens ocupa, les diferents empreses distribuïdores disposen de procediments d'estimació de consum que s'ajusten als criteris generals establerts, però no existeix un criteri comú per a totes elles.
Español: III.- En el supuesto que nos ocupa, las diferentes empresas distribuidoras disponen de procedimientos de estimación de consumo que se ajustan a los criterios generales establecidos, pero no existe un criterio común para todas ellas.
Català: 13.12 Les entitats acreditades han de donar compliment a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, en tot allò que els sigui d'aplicació.
Español: 13.12 Las entidades acreditadas deben dar cumplimiento a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en todo lo que les sea de aplicación.
Català: Independentment del nombre d'empreses participants sol·licitades la reducció s'aturarà en el mínim de 6 empreses participants en el cas de missions directes i 4 en el cas de missions inverses que es demana a la base 6.1.
Español: Independientemente del número de empresas participantes solicitadas, la reducción se detendrá en el mínimo de 6 empresas participantes en el caso de misiones directas y de 4 en el caso de misiones inversas que se solicita en la base 6.1.
Català: 1.7 Sistemes d'arrencada de motors.
Español: 1.7 Sistemas de arranque de motores.
Català: 4.2 A proposta de la vicepresidència primera, el Consell de la Discapacitat de Catalunya pot convidar a les seves reunions persones expertes, representants institucionals o socials d'àmbits temàtics o territoris determinats, o representants de determinats sectors de les persones amb discapacitat, en sentit ampli.
Español: 4.2 A propuesta de la vicepresidencia primera, el Consejo de la Discapacidad de Cataluña puede invitar a sus reuniones personas expertas, representantes institucionales o sociales de ámbitos temáticos o territorios determinados, o representantes de determinados sectores de las personas con discapacidad, en sentido amplio.
Català: Per clarificar i concretar aspectes del Pla especial, podrà fer-se mitjançant un Estudi de detall.
Español: Para clarificar y concretar aspectos del Plan especial, podrá hacerse mediante un Estudio de detalle.
Català: Confronta: davant, migdia, amb aquest carrer; a la dreta sortint, ponent, amb escala d'accés a altres plantes de l'edifici i hereus de Francisco Sants Madrid; a l'esquerra, orient, amb casa de Jaime Postius; i a l'esquena, cerç, amb l'al·ludit passadís que dóna entrada a l'església parroquial.
Español: Linda: frente, mediodía, con dicha calle; a la derecha saliendo, poniente, con escalera de acceso a otras plantas del edificio y herederos de Francisco Sants Madrid; a la izquierda, oriente, con casa de Jaime Postius; y a la espalda, cierzo, con el aludido pasadizo que da entrada a la Iglesia Parroquial.
Català: Descripció: execució de les obres de remodelació de la UCI i nova àrea d'exploracions complementàries de cardiologia de l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de remodelación de la UCI y nueva área de exploraciones complementarias de cardiología del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: La gestió corporativa dels serveis, del nivell operatiu al nivell corporatiu: el catàleg de serveis.
Español: La gestión corporativa de los servicios, del nivel operativo al nivel corporativo: el catálogo de servicios.
Català: A la pàgina 35273, a l'annex, a les normes urbanístiques, a l'apartat Sòl apte per a ésser urbanitzat, a les condicions especificades al PP-1 “Olivero-Bella”, a la darrera línia, on diu:
Español: En la página 35272, en el anexo, en las normas urbanísticas, en el apartado Suelo apto para ser urbanizado, en las condiciones especificadas en el PP-1 “Olivero-Bella”, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ ENS/106/2018, de 12 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Santa Teresa, de Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/106/2018, de 12 de enero, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Santa Teresa, de Palafrugell.
Català: Identifica les característiques particulars dels mitjans de producció, l'utillatge, els equips i les eines, i hi aplica els procediments tècnics adequats.
Español: Identifica las características particulares de los medios de producción, el utillaje, equipos y herramientas, aplicando los procedimientos técnicos adecuados.
Català: e) La regulació de les agrupacions de caixes d'estalvis amb seu social a Catalunya.
Español: e) La regulación de las agrupaciones de cajas de ahorros con sede social en Cataluña.
Català: k) Cometre les faltes recollides en el punt 2 d'aquest article com a faltes lleus, quan per la seva entitat puguin considerar-se greus.
Español: k) Las faltas del punto 2 de este artículo previstas como faltas leves, que por su entidad puedan considerarse graves.
Català: Mitjançant aquest Edicte la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball acumula al requeriment d'execució de la garantia financera de l'empresa Iberserveis Treball de Gestió, SL.
Español: Mediante el presente Edicto la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo acumula al requerimiento de ejecución de la garantía financiera de la empresa Iberserveis Treball de Gestió, SL.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per a compareixença (ref.: DRA-05/01).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (ref.: DRA 05/01).
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2013, de notificació de diversos inicis de revocació dels ajuts atorgats relatius a expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2013, de notificación de varios inicios de revocación de ayudas otorgadas en expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: a) Supervisa i controla els comptes de les fundacions privades catalanes.
Español: a) Supervisa y controla las cuentas de las fundaciones privadas catalanas.
Català: També s'admetran aquelles tesis elaborades en un altre idioma, sempre que s'acompanyin de la corresponent síntesi en castellà o català.
Español: También se admitirán aquellas tesis elaboradas en otro idioma, siempre que se acompañen de la correspondiente síntesis en castellano o catalán.
Català: Sens perjudici d'aquest import màxim subvencionable, el total d'ajuts de minimis atorgats a una persona beneficiària no podrà excedir els 15.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal per les mateixes despeses subvencionables, si d'aquesta acumulació resulta una intensitat superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sin perjuicio de este importe máximo subvencionable, el total de ayudas de minimis otorgadas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 15.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables, si de esta acumulación resulta una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: b) En cas d'instal·lació d'ascensors, plataformes elevadores inclinades o verticals, cal disposar d'un contracte de lloguer o cessió de l'establiment per a un període igual o superior a 8 anys a partir de la data de la sol·licitud de l'ajut.
Español: b) En caso de instalación de ascensores, plataformas elevadoras inclinadas o verticales, se debe disponer de un contrato de alquiler o cesión del establecimiento para un periodo igual o superior a 8 años a partir de la fecha de la solicitud de la ayuda.
Català: Personal al servei del Departament de Justícia que sol·licita adaptació de lloc de treball o que ha sofert un accident laboral.
Español: Personal al servicio del Departamento de Justicia que solicita adaptación del puesto de trabajo o que ha sufrido un accidente laboral.
Català: Comunicació i desenvolupament: el llenguatge com a element estructurador del pensament i l'acció.
Español: Comunicación y desarrollo: el lenguaje como elemento estructurador del pensamiento y la acción.
Català: Normativa i regulació de personal docent
Español: Normativa y regulación de personal docente
Català: Aquestes despeses s'entenen realitzades per a cadascun dels projectes o actuacions subvencionades en el marc d'una acció instrumental.
Español: Estos gastos se entienden realizados para cada uno de los proyectos o actuaciones subvencionados en el marco de una acción instrumental.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1288/2019, de 8 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. ARP/004/19).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1288/2019, de 8 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión núm. ARP/004/19).
Català: El condicionament comprèn des de la millora significativa al desdoblament del tram.
Español: El acondicionamiento comprende desde la mejora significativa al desdoblamiento del tramo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre modificació puntual del pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre modificación puntual del plan general.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material pels cicles formatius d'imatge personal i serveis socioculturals i a la comunitat amb destinació als centres docents públics, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para los ciclos formativos de imagen personal y de servicios socioculturales y a la comunidad con destino a los centros docentes públicos, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Serveis Territorials de Salut-Regió Sanitària-Agència de Protecció de la Salut de les Terres de l'Ebre
Español: Servicios territoriales de salud-región sanitaria-agencia de protección de la salud de Les Terres de l'Ebre
Català: -1 Modificar la composició del tribunal qualificador que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, el qual estarà format pels membres següents:
Español: -1 Modificar la composición del tribunal calificador que tiene que evaluar el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, que estará formado por los miembros siguientes:
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en sociologia del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir una plaza de facultativo licenciado en sociología del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, i queda exclosa l'aplicació del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, en virtut del que disposa el seu article 4.1), i els seus principis s'apliquen per resoldre dubtes i buits que es puguin presentar.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa, y queda excluida la aplicación del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, en virtud de lo que dispone su artículo 4.1), y sus principios se aplican para resolver dudas y vacíos que se puedan presentar.
Català: En primer lloc es duu a terme la fase d'assessorament.
Español: En primer lugar se lleva a cabo la fase de asesoramiento.
Català: 1.1 Nom del lloc: cap de la Secció d'Iniciatives per l'Ocupació.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Iniciativas para la Ocupación.
Català: EDICTE de 20 de març de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Roda de Berà.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Roda de Berà.
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei a l'empresa està obligat a comunicar-ho a la Direcció, per escrit, i a complir els terminis de preavís següents:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio a la empresa vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la Dirección, por escrito, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Vigilància, transport i distribució d'objectes valuosos o perillosos i explosius
Español: Vigilancia, transporte y distribución de objetos valiosos o peligrosos y explosivos
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'exercici de les competències següents:
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: A causa de les circumstàncies excepcionals ocasionades per la crisi de la COVID-19, l'exercici 2020 no pot servir de referent a efectes comparatius, per la qual cosa, per a la valoració de l'any 2021, els processos d'IT que cal tenir en consideració són els de l'exercici 2019.
Español: A causa de las circunstancias excepcionales ocasionadas por la crisis de la COVID-19, el ejercicio 2020 no puede servir de referente a efectos comparativos, por lo que, para la valoración del año 2021, los procesos de IT que hay que tener en consideración son los del ejercicio 2019.
Català: i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les
Español: expuesta con el fin de que los interesados puedan formular las observaciones o
Català: 8.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents segons la qual l'activitat i la despesa s'han dut a terme i estan degudament justificades.
Español: 8.4 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes según la que la actividad y el gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificados.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Flix.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Flix.
Català: Els seus membres es comprometen a guardar la confidencialitat necessària en relació amb les informacions i les dades de tipus personal que coneguin per mitjà dels expedients tramitats.
Español: Sus miembros se comprometen a guardar la necesaria confidencialidad en relación con las informaciones y los datos de tipo personal que conozcan por medio de los expedientes tramitados.
Català: Descripció: Execució de les obres RAM 2006 als Serveis Territorials de Barcelona II - Comarques.
Español: Descripción: Ejecució de las obras RAM 2006 en los Servicios Territoriales de Barcelona II - Comarcas.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós i a les cessions del Pla parcial d'ordenació mas Falquet, tramès per l'Ajuntament de Vall-llobrega en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de gener de 1987.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación mas Falquet, remitido por el Ayuntamiento de Vall-llobrega en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 1987.
Català: Excepcionalment, es podrà sol·licitar una pròrroga d'aquest termini quan es justifiqui que per la naturalesa de l'activitat no es possible realitzar-la durant aquest exercici pressupostari.
Español: Excepcionalmente, se podrá solicitar una prórroga de este plazo cuando se justifique que por la naturaleza de la actividad no es posible realizarla durante este ejercicio presupuestario.
Català: J01: Coneixement i/o exp. gestió organitzacions/coordinació d'equips
Español: J01: Conocimientos y/o exp. gestión organizaciones/coordinación de equipos
Català: Elabora oficis de notificació i gestiona el registre de sortida.
Español: Elabora oficios de notificación y gestiona el registro de salida.
Català: Els rebuts de pagament dels salaris s'estendran en els models oficials o substitutius degudament autoritzats, reflectint la totalitat dels conceptes meritats pel treballador, degudament desglossats i amb especificació de les retencions practicades, prestacions de la Seguretat Social abonades, així com les bases de cotització al règim general de la Seguretat Social i IRPF, amb el lliurament al treballador d'un duplicat de l'esmentat rebut.
Español: Los recibos de pago de los salarios se extenderán en los modelos oficiales o sustitutivos debidamente autorizados, reflejando la totalidad de los conceptos devengados por el trabajador, debidamente desglosados y con especificación de las retenciones practicadas, prestaciones de la seguridad abonadas, así como las bases de cotización al régimen general de la seguridad social y IRPF, con la entrega al trabajador de un duplicado de dicho recibo.
Català: El taller ha d'etiquetar tots els envasos i contenidors de manera que se'n pugui conèixer perfectament el contingut.
Español: El taller tiene que etiquetar todos los envases y contenedores de manera que pueda conocerse perfectamente su contenido.
Català: Els equips han d'estar integrats, en funció de la seva modalitat, per:
Español: Los equipos deben estar integrados, en función de su modalidad, por:
Català: b) Detectar escenaris on es generin oportunitats d'ocupació i planificar-ne la prospecció al territori.
Español: b) Detectar escenarios donde se generen oportunidades de empleo y planificar la prospección en el territorio.