BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Duresa i qualsevol altra circumstància especial de la feina que hagi de realitzar.
Español: c) Dureza y cualquier otra circunstancia especial del trabajo que haya de realizar.
Català: Millora del Servei d'Informació i Atenció a les Dones.
Español: Mejora del Servicio de Información y Atención a las Mujeres.
Català: Coordinar les actuacions de comprovació i investigació de les diferents unitats operatives.
Español: Coordinar las actuaciones de comprobación e investigación de las diferentes unidades operativas.
Català: Concurs per al subministrament d'un equip de ressonància magnética.
Español: Concurso para el suministro de un equipo de resonancia magnética.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es relacionen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials (núm. de registre de convocatòria 070):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales (núm. de registro de la convocatoria 070):
Català: 1.3 La concessió mitjançant conveni de subvencions pluriennal requerirà l'aprovació prèvia del corresponent Acord del Govern.
Español: 1.3 La concesión mediante convenio de subvenciones plurienales requerirá la aprobación previa del correspondiente acuerdo del Gobierno.
Català: Pel que fa les característiques particulars que es defineixen pel municipi de (...), s'obtenen d'un estudi global del servei i estan reflectides a la fitxa del municipi adjunta.
Español: Por lo que hace a las características particulares que se definen por el municipio de (...), se obtienen de un estudio global del servicio y están reflejadas en la ficha del municipio adjunta.
Català: Biblioteca de l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Biblioteca del Instituto de Estadística de Cataluña
Català: La posada en marxa del nou grup 5 no durarà més de 6 mesos.
Español: La puesta en marcha del nuevo grupo 5 no durará más de 6 meses.
Català: Es preveu una producció anual de 3.500 m3, per la qual cosa la durada de l'explotació seria de 39 anys.
Español: Se prevé una producción anual de 3.500 m3, por lo que la duración de la explotación sería de 39 años.
Català: 2.4 Les entitats que obtinguin el reconeixement previ com a organització de productors de fruites i hortalisses tindran dret als ajuts que estableix l'article 14 del Reglament CEE 2200/1996.
Español: 2.4 Las entidades que obtengan el reconocimiento previo como organización de productores de frutas y hortalizas tendrán derecho a las ayudas que establece el artículo 14 del Reglamento CEE 2200/1996.
Català: Es reconeix expressament la igualtat entre els homes i les dones a igualtat de treball. Els homes i les dones han de percebre idèntic salari.
Español: Expresamente se reconoce la igualdad entre hombres y mujeres a igualdad de trabajo, debiendo percibirse idéntico salario.
Català: S'estableix la jubilació obligatòria als 65 anys sempre que el treballador/a compleixi amb els requisits per causar dret a pensió i sigui d'aplicació la disposició addicional desena del TRLET.
Español: Se establece la jubilación obligatoria a los 65 años siempre que el trabajador/a cumpla con los requisitos para causar derecho a pensión y sea de aplicación la disposición adicional décima del TRLET.
Català: l) 1 dia per trasllat de domicili si és dins del terme municipal.
Español: l) 1 día por traslado de domicilio si es dentro del término municipal.
Català: És el que es necessita de manera permanent per a realitzar el treball propi de l'hospital.
Español: Es el que se precisa de un modo permanente para realizar el trabajo propio del hospital.
Català: Pla de gravació: pla de treball de producció.
Español: Plan de grabación: plan de trabajo de producción.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix del camí de Sant Martí Sesgueioles a Conill fins a la intersecció amb la normal traçada des del punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 371372,8 i Y: 4619721,9.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje del camino de Sant Martí Sesgueioles a Conill hasta a la intersección con la normal trazada desde el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 371372,8 e Y: 4619721,9.
Català: Manteniment de l'ordre intern: informació al/a la treballador/ra, mediació entre aquest i l'empresa, resolució de conflictes laborals o de convivència.
Español: Mantenimiento del orden interno: información al/a la trabajador/a, mediación entre éste y la empresa, resolución de conflictos laborales o de convivencia.
Català: 1.2.2 Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració per a l'impost sobre la renda de les persones físiques, se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior i del resultat obtingut es resten les despeses a compte efectuades.
Español: 1.2.2 Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración para el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se sigue el procedimiento descrito en el párrafo anterior y del resultado obtenido se restan los gastos a cuenta efectuados.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 19 de juny de 2001;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 19 de junio de 2001;
Català: Senyor Javier Martínez Martí, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Javier Martínez Martí, que actuará como vocal.
Català: En cas que, ambdós progenitors treballin, aquest període addicional es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva i sempre de forma ininterrompuda.
Español: En caso de que ambos progenitores trabajen, este período adicional se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva y siempre de forma ininterrumpida.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'alçada de les tribunes de la recta principal del circuit permanent de velocitat de Catalunya de Montmeló
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la altura de las tribunas de la recta principal del circuito permanente de velocidad de Cataluña de Montmeló
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del concurs oposició lliure per a la provisió de quatre places d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del concurso-oposición libre para la provisión de cuatro plazas de auxiliar administrativo/a.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya considera que el personal que presta els seus serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya és el principal valor estratègic per assolir el seu objectiu principal: estar al servei de la ciutadania.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña considera que el personal que presta sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña es el principal valor estratégico para alcanzar su objetivo principal: estar al servicio de la ciudadanía.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, per la qual s'aprova la fusió de diverses entitats de previsió social per constituir la nova entitat Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social, MPS.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, por la que se aprueba la fusión de varias entidades de previsión social para constituir la nueva entidad Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social, MPS.
Català: En tot cas, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya podrà fer les comprovacions necessàries relatives al compliment de les dades declarades i la tinença de la corresponent documentació.
Español: En todo caso, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña podrá hacer las comprobaciones necesarias relativas al cumplimiento de los datos declarados y la tenencia de la correspondiente documentación.
Català: Fita 38: Se situa a la urbanització de Sant Berger, a la confluència de l'eix d'un torrent sense nom amb l'eix del torrent de Fosses.
Español: Mojón 38: Se sitúa en la urbanización Sant Berger, en la confluencia del eje de un torrente sin nombre con el eje del torrente de Fosses.
Català: Els residus generats a la fase d'explotació es gestionaran correctament a través de gestors autoritzats i s'emmagatzemaran correctament.
Español: Los residuos generados en la fase de explotación se gestionarán correctamente a través de gestores autorizados y se almacenarán correctamente.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en sintonia amb el principi de qualitat de l'educació per a tot l'alumnat, independentment de les seves condicions i circumstàncies, estableix que les administracions públiques desenvolupen accions de caràcter compensatori en relació amb les persones, grups i àmbits territorials que estiguin en situacions desfavorables, i proveeixen els recursos econòmics necessaris.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en sintonía con el principio de calidad de la educación para todo el alumnado, independientemente de sus condiciones y circunstancias, establece que las administraciones públicas desarrollan acciones de carácter compensatorio en relación con las personas, grupos y ámbitos territoriales que estén en situaciones desfavorables, y proveen los recursos económicos necesarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora del camí del Mimó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora del camino de El Mimó.
Català: Les pensions de viduïtat i orfandat seran mensual, vençudes i anualment revalorables, i s'extingiran per les mateixes causes que estableixi la Seguretat Social per a les pensions públiques de viduïtat i orfandat, respectivament.
Español: Las pensiones de viudedad y orfandad serán mensuales, vencidas, y anualmente revalorizables, y se extinguirán por las mismas causas que establezca la Seguridad Social para las pensiones públicas de viudedad y orfandad, respectivamente.
Català: L'Ordre d'11 d'octubre de 1994 (BOE núm. 250, de 19.10.1994), en relació amb directriu segona, apartat 2, del Reial decret 1670/1993, de 24 de setembre, que estableix el títol universitari oficial de llicenciat en ciències de l'activitat física i de l'esport (BOE núm. 251, de 20.10.1993), determina les titulacions i els estudis del primer cicle i els complements de formació per a l'accés als ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de llicenciat en ciències de l'activitat física i de l'esport.
Español: La Orden de 11 de octubre de 1994 (BOE núm. 250, de 19.10.1994), en relación con la directriz segunda, apartado 2, del Real decreto 1670/1993, de 24 de septiembre, que establece el título universitario de licenciado en ciencias de la actividad física y del deporte (BOE núm. 251, de 20.10.1993), determina las titulaciones y los estudios de primer ciclo y los complementos de formación para el acceso a las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de licenciado en ciencias de la actividad física y del deporte.
Català: Els dies 7 de juny i 7 de juliol de 2021 els plens dels ajuntaments d'Albons i de Viladamat van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 de maig de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 7 de junio y 7 de julio de 2021 los plenos de los ayuntamientos de Albons y de Viladamat aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 12 de mayo de 2021 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 21 de desembre de 2016, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 21 de diciembre de 2016, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical,
Català: En circumstàncies excepcionals, l'alcaldia podrà acordar l'ampliació de la quantia i/o del termini de devolució, així com concedir una bestreta quan encara no s'hagi retornat la primera bestreta.
Español: En circunstancias excepcionales, la alcaldía podrá acordar la ampliación de la cuantía y/o del plazo de devolución, así como conceder un anticipo aunque no se haya devuelto el primer anticipo.
Català: Sistemes de fonts del dret.
Español: Sistemas de fuentes del derecho.
Català: Família professional: docència i investigació
Español: Familia profesional: docencia e investigación
Català: Focus emissors canalitzats:
Español: Focos emisores canalizados:
Català: Apartats modificats: persones i col·lectius afectats i comunicació de dades.
Español: Apartados modificados: personas y colectivos afectados y comunicación de datos.
Català: p) acordar transferències de crèdits pressupostaris,
Español: p) acordar transferencias de créditos presupuestarios,
Català: Les relacions del Col·legi amb aquestes entitats es regeixen pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni, sense perjudici del dret d'accés, acció i representació directa dels col·legis professionals i consells de col·legis professionals davant de totes les institucions de l'Estat i de les funcions de representació general que puguin complir.
Español: formalizan mediante un acuerdo o un convenio, sin perjuicio del derecho de acceso, acción y representación directa de los colegios profesionales y consejos de colegios profesionales ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que puedan cumplir.
Català: Fer una fotografia d'elements de transport i mobilitat diferenciadors i identificables de Catalunya.
Español: Hacer una fotografía de elementos de transporte y movilidad diferenciadores e identificables de Cataluña.
Català: —8 Pla de referència: en els trams A, B, G i H coincidirà amb la cota de la vorera en el punt mig de cada tram.
Español: —8 Plano de referencia: en los tramos A, B, G y H coincidirá con la cota de la acera en el punto medio de cada tramo.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte executiu per a la remodelació del parc Federico García Lorca de Reus (CONOBR 0156/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo para la remodelación del parque Federico García Lorca de Reus (CONOBR 0156/2021).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificació del nou quadre d'infraccions i sancions de trànsit local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificación del nuevo cuadro de infracciones y sanciones de tráfico local.
Català: La longitud total de la conducció és de 8.548,46 m, essent en MPB: 8.437,04 m en 200-PE, 12,00 m en 8., 12,00 m en 6.
Español: La longitud total de la conducción es de 8.548,46 m, siendo en MPB: 8.437,04 m en 200-PE, 12,00 m en 8,. 12,00 m en 6.
Català: Fer el seguiment, gestionar i proposar la resolució dels expedients d'ajornament i fraccionament dels deutes tributaris i dels no tributaris en període executiu, dins el seu àmbit competencial i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Hacer el seguimiento, gestionar y proponer la resolución de los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias y de las no tributarias en periodo ejecutivo, dentro de su ámbito competencial y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Fer el seguiment del compliment de l'horari del personal del Departament i donar els criteris per a l'adequació de les directrius de la Direcció General de Funció Pública als diferents tipus d'horari.
Español: b) Hacer el seguimiento del cumplimiento del horario del personal del Departamento y dar los criterios para la adecuación de las directrices de la Dirección General de Función Pública a los diferentes tipos de horario.
Català: .2 Es declara a l'Ajuntament de Roses beneficiari de les expropiacions respecte a l'adquisició dels béns i drets afectats per l'execució del Projecte MG02169, "Millora local.
Español: .2 Se declara al Ayuntamiento de Roses beneficiario de las expropiaciones respeto a la adquisición de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto MG02169, "Mejora local.
Català: Pel Decret 370/2006, de 3 d'octubre (DOGC núm. 4734, de 05.10.2006) es va declarar d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal d'Aspa.
Español: Por Decreto 370/2006, de 3 de octubre (DOGC núm. 4734, de 05.10.2006), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa.
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la FCEI, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la FCEI.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para poder atender a las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la FCEI, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la FCEI.
Català: Els treballadors que en la seva jornada ordinària de treball hagin de treballar en diumenges i festes oficials no recuperables percebran un complement denominat plus de festiu, que per a l'any 1999 serà de 1.700 pessetes per festiu oficial treballat i de 1.000 pessetes per diumenge.
Español: Los trabajadores que en su jornada ordinaria de trabajo deban trabajar los domingos y fiestas oficiales no recuperables percibirán un complemento denominado plus de festividad, que para el año 1999 será de 1.700 pesetas por festivo oficial trabajado y de 1.000 de pesetas por domingo.
Català: Taula base o de referència del servei de recollida
Español: Tabla base o de referencia servicio de recogida
Català: h) Desenvolupar l'ús de les tècniques de direcció, seguiment i control de les actuacions de l'Administració de la Generalitat, mitjançant l'impuls, la supervisió, el seguiment i, si escau, l'execució d'estudis d'avaluació de la gestió.
Español: h) Desarrollar el uso de las técnicas de dirección, seguimiento y control de las actuaciones de la Administración de la Generalidad, mediante el impulso, la supervisión, el seguimiento y, si procede, la ejecución de estudios de evaluación de la gestión.
Català: El termini de presentació de sol·licituds, juntament amb la documentació justificativa, és el comprès entre els dies 13 de setembre de 2021 i 1 d'octubre de 2021, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, junto con la documentación justificativa, es el comprendido entre los días 13 de septiembre de 2021 y 1 de octubre de 2021, ambos incluidos.
Català: De conformitat amb allò establert a la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat de 2018, Gestió de Serveis Sanitaris procedeix a la publicació de la seva convocatòria ordinària d'ocupació corresponent a l'exercici 2018, que consta de 2 llocs de treball corresponents a l'Hospital Universitari de Santa Maria (HUSM), que inclouen les següents categories:
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/2018, de 3 de julio, del Presupuesto General del Estado de 2018, Gestió de Serveis Sanitaris procede a la publicación de su convocatoria ordinaria de empleo correspondiente al ejercicio 2018, que consta de 2 puestos de trabajo correspondientes al Hospital Universitari de Santa María (HUSM), que incluye las siguientes categorías:
Català: Si l'IPC real més 1 punt en data 31 de desembre de 2001 no supera el 4 % acordat a compte, s'ha de treure l'import aplicat en excés.
Español: Si el IPC real más 1 punto a 31 de diciembre de 2001 no supera el 4 % acordado a cuenta, se procederá a detraer el importe aplicado en exceso.
Català: Les funcions d'aquesta Comissió seran l'estudi, la interpretació, el seguiment, la vigilància i el posterior desenvolupament dels acords que figuren en aquest Pacte i els seus acords seran vinculants per a ambdues parts.
Español: Las funciones de esta Comisión serán el estudio, la interpretación, el seguimiento, la vigilancia y el posterior desarrollo de los acuerdos que figuran en éste Pacto y sus acuerdos serán vinculantes para las dos partes.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la implantació de les mesures de seguretat necessàries a les estacions automàtiques de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la implantación de las medidas de seguridad necesarias en las estaciones automáticas de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña.
Català: 1.3 Es localitza el sòl amb destí a habitatge protegit i concertat en cada una de les illes i es fixen els seus terminis d'execució.
Español: 1.3 Se localiza el suelo con destino a vivienda protegida y concertada en cada una de las manzanas y se fijan sus plazos de ejecución.
Català: d) Certificat metge acreditatiu de no patir malaltia ni defecte físic que impossibiliti per a l'exercici de les funcions pròpies del cos d'auxili judicial, expedit pel facultatiu de medicina general de la seguretat social que correspongui al interessats i, en el cas que no estiguin acollits a cap règim de la seguretat social, se expedirà pels serveis provincials del ministeri de sanitat i política social o organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: d) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de las funciones propias del cuerpo de auxilio judicial, expedido por el facultativo de medicina general de la seguridad social que corresponda a los interesados y, en el caso que no estén acogidos a ningún régimen de la seguridad social, se expedirá por los servicios provinciales del ministerio de sanidad y política social o organismos correspondientes de las comunidades autónomas.