BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import màxim a transferir pel DAR serà de 45.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/227.0005.00/6110.
Español: El importe máximo a transferir por el DAR será de 45.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/227.0005.00/6110.
Català: La resolució de la directora o del director dels serveis territorials ha de ser anterior a la publicació de la relació de l'alumnat admès, la qual ha d'incloure aquest alumnat.
Español: La resolución de la directora o del director de los servicios territoriales tiene que ser anterior a la publicación de la relación del alumnado admitido, la cual tiene que incluir a este alumnado.
Català: Cada una de les illes o part d'illes es podrà parcel·lar atenent als següents paràmetres:
Español: Cada una de las manzanas o parte de manzanas podrá parcelarse atendiendo a los siguientes parámetros:
Català: g) Comparèixer davant els tribunals de justícia en representació dels col·legiats i exercir les accions escaients en reclamació dels honoraris acreditats per ells en l'exercici de la professió sempre que es compleixin les condicions acordades pel Col·legi.
Español: g) Comparecer ante los tribunales de justicia en representación de los colegiados y ejercer las acciones apropiadas en reclamación de los honorarios acreditados por ellos en el ejercicio de la profesión siempre que se cumplan las condiciones acordadas por el Colegio.
Català: Els serveis de formació, suport, difusió i divulgació, en la posada en funcionament del projecte.
Español: Los servicios de formación, apoyo, difusión y divulgación, en la puesta en funcionamiento del proyecto.
Català: Nomenar el senyor Albert Martí i Vadell responsable dels Serveis Veterinaris Oficials d'Escorxador dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor Albert Martí i Vadell responsable de los Servicios Veterinarios Oficiales de Matadero de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud.
Català: L'increment de la capacitat d'emmagatzematge es durà a terme amb la implantació de dos dipòsits cilíndrics horitzontals coberts amb doble contenció, amb una capacitat útil per unitat de 3.050 m³:
Español: El incremento de la capacidad de almacenaje se llevará a cabo con la implantación de dos depósitos cilíndricos horizontales cubiertos con doble contención, con una capacidad útil por unidad de 3.050 m³:
Català: La naturalesa de cada zona és funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel·lació, d'edificació i d'ús que s'exigeix de forma específica a cadascuna.
Español: La naturaleza de cada zona es función de la clase de tierra y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación, de edificación y de uso que se exige de forma específica a cada una.
Català: Pla especial de l'entorn del carrer de Campeny va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: Plan especial del entorno de la calle de Campeny acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta disposición entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: a) Retribucions dels formadors interns i externs imputables en relació amb les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació de les accions formatives.
Español: a) Retribuciones de los formadores internos y externos imputables en relación a las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación de las acciones formativas.
Català: Sisè: Atès que ha estat materialment impossible habilitar els mitjans necessaris perquè el procediment de qualificació i inscripció en el Registre de Cooperatives pugui resoldre els expedients presentats fins al 31 de desembre de 2005 dins del termini de tres mesos que estableix la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives;
Español: Sexto: Dado que ha sido materialmente imposible disponer de los medios necesarios para que el procedimiento de calificación e inscripción en el Registro de Cooperativas pueda resolver los expedientes presentados hasta el día 31 de diciembre de 2005 en el plazo de tres meses que establece la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas;
Català: Executa i supervisa maniobres de pesca amb seguretat i eficàcia en funció de les característiques del vaixell, la modalitat extractiva i l'espècie que s'ha de capturar, tenint en compte les condicions de la zona de pesca i utilitzant simuladors i/o vaixells reals.
Español: Ejecuta y supervisa maniobras de pesca con seguridad y eficacia en función de las características del buque, la modalidad extractiva y la especie que se va a capturar, teniendo en cuenta las condiciones de la zona de pesca y utilizando simuladores, y/o buques reales.
Català: Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària.
Español: Real decreto legislativo 339/1990, del 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad viaria.
Català: La Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència té entre les seves funcions la coordinació de la relació entre el Govern de la Generalitat i els mitjans de comunicació, el disseny de la política del Govern que fomenti la consolidació de l'espai català de comunicació i també l'impuls i el suport a activitats de foment en l'àmbit de la comunicació.
Español: La Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia cuenta entre sus funciones la coordinación de la relación entre el Gobierno de la Generalitat y los medios de comunicación, el diseño de la política del Gobierno que fomente la consolidación del espacio catalán de comunicación y también el impulso y el apoyo a actividades de fomento en el ámbito de la comunicación.
Català: En virtut d'aquesta competència, i en desplegament dels preceptes relatius a l'autoprotecció recollits a la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, es va aprovar el Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: En virtud de esta competencia, y como desarrollo de los preceptos relativos a la autoprotección previstos en la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, se aprobó el Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Català: L'extensió del sòl per a activitats econòmiques i industrial no serà superior al 30% de l'extensió total del sòl destinat a usos privats.
Español: La extensión del suelo para actividades económicas y industrial no será superior a el 30% de la extensión total del suelo destinado a usos privados.
Català: ”En el cas del Programa C7, la presentació s'efectuarà, prioritàriament, davant de qualsevol Oficina de Treball de la Generalitat, amb la finalitat d'agilitar el procediment de concessió.”
Español: ”En el caso del Programa C7, la presentación se efectuará, prioritariamente, ante cualquier Oficina de Trabajo de la Generalidad, con la finalidad de agilizar el procedimiento de concesión.”
Català: judicials i la tramitació de recursos contra sentències que no es
Español: costas judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias que no
Català: Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries per a l'ús de l'aplicació informàtica base de dades comarcal d'empreses
Español: Convenio entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries para el uso de la aplicación informática base de datos comarcal de empresas
Català: El treballador que per qualsevol motiu sigui detingut per l'autoritat competent i sigui sotmès a processament, si fos alliberat per sobreseïment de la causa o absolt per sentència ferma, tindrà dret a reincorporar-se a l'empresa.
Español: El trabajador que por cualquier motivo sea detenido por la autoridad competente y sea sometido a proceso, si fuera liberado por sobreseimiento de la causa o absuelto por sentencia firme, tendrá derecho a reincorporarse a la empresa.
Català: d) Crear espais de debat oberts i plurals per a l'anàlisi de la realitat sociopolítica i de pensament actual.
Español: d) Crear espacios de debate abiertos y plurales para el análisis de la realidad sociopolítica y de pensamiento actual.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 25 de maig de 2012 proposa sotmetre el pla parcial a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 25 de mayo de 2012 propone someter el plan parcial a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: En conseqüència, les empreses del sector forestal de Catalunya podran seguir l'esquema que es troba a l'Annex 2 del present conveni, el qual facilita orientativament la forma i els punts en els que cal incidir en la prevenció de riscos laborals del sector, de manera que permeti al conjunt de treballadors del mateix obtenir una formació homogènia i, al mateix temps, compatible amb altres sectors amb els que s'interactua en el moment de la prestació del servei.
Español: En consecuencia, las empresas del sector forestal de Catalunya podrán seguir el esquema que se encuentra en el Anexo 2 del presente convenio, el cual facilita de forma orientativa la forma y los puntos en los que cabe incidir en la prevención de riesgos laborales del sector, de manera que permita al conjunto de trabajadores del mismo obtener una formación homogénea y, a su vez, compatible con otros sectores con los que se interactúa en el momento de la prestación del servicio.
Català: Nombre i tipus de formació continuada i supervisió professional de l'equip prestador del programa o projecte.
Español: Número y tipo de formación continuada y supervisión profesional del equipo que realiza el programa o proyecto.
Català: En qualsevol cas, l'Empresa respectarà els percentatges superiors de variable que pogués haver pactat individualment amb treballadors de la plantilla.
Español: En cualquier caso, la empresa respetará los porcentajes superiores de variable que pudiera haber pactado individualmente con trabajadores de la plantilla.
Català: Sensibilitzar-se sobre els efectes que les condicions de treball poden produir en la salut personal, col·lectiva i ambiental, amb la finalitat de millorar les condicions de realització del treball, utilitzant les mesures correctives i de protecció.
Español: Sensibilizarse sobre los efectos que las condiciones de trabajo pueden producir en la salud personal, colectiva y ambiental con la finalidad de mejorar las condiciones de realización del trabajo utilizando las medidas correctoras y de protección.
Català: l'endemà del dia en què es rebi el corresponent comunicat de la
Español: día siguiente de recibir el correspondiente comunicado de la
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la vicepresidenta del Govern i consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) L'adopció d'acords manifestament il·legals que causin un perjudici greu a l'Administració o als ciutadans.
Español: d) La adopción de acuerdos manifiestamente ilegales que causen un perjuicio grave a la administración o a los ciudadanos/as.
Català: Els canvis econòmics tenen efectes retroactius des de l'1 de gener de 2005.
Español: Los cambios económicos tendrán efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2005.
Català: Als efectes d'aquestes bases, es consideren empresa i petita i mitjana empresa (pime) aquelles que s'ajustin a les definicions incloses a l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, mitjançant el qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008), d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa la que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros; mentre que s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: A los efectos de estas bases, se consideran como empresa y como pequeña y mediana empresa (pyme) aquellas que se ajusten a las definiciones contenidas en el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, mediante el cual se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008), de acuerdo con la que se entiende por media empresa aquella que ocupa a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de los 50 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros; mientras que se entiende por pequeña empresa aquella que ocupa a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 10 millones de euros, o un balance general anual que no excede de los 10 millones de euros.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Avantprojecte de llei i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar dicho Anteproyecto de ley y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: 15.1 Es podrà disposar de fins a 9 dies de permís a l'any per raó d'assumptes propis, entès el permís per cobrir necessitats personals puntuals, sense necessitat de justificació documental.
Español: 15.1 Se podrá disponer de hasta 9 días de permiso al año, como máximo, por razón de asuntos propios. Se entenderá que el permiso es para cubrir necesidades personales puntuales, sin necesidad de justificación documental.
Català: Aprovar i modificar els reglaments d'ordre intern, o d'altres.
Español: Aprobar y modificar los reglamentos de orden interno, o de otros.
Català: En data 14 de gener de 2011, l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès va trametre l'acord del Ple municipal de 25 de novembre de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 14 de enero de 2011, el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès envió el acuerdo del Pleno municipal de 25 de noviembre de 2010, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Les comunitats de regants beneficiàries són les establertes en l'apartat 3 de les bases reguladores d'acord amb les condicions generals d'admissibilitat.
Español: Las comunidades de regantes beneficiarias son las establecidas en el apartado 3 de las bases reguladoras de acuerdo con las condiciones generales de admisibilidad.
Català: Manteniment de condicions d'habitabilitat de l'habitatge
Español: Mantenimiento de condiciones de habitabilidad de la vivienda
Català: Estiu: 2 pantalons de tergal, 2 camises de màniga curta i un parell de sabates cada any.
Español: Verano: 2 pantalones de tergal, 2 camisas de manga corta y un par de zapatos cada año.
Català: En cap cas el finançament de la Generalitat no serà per a un període superior als tres anys, llevat dels casos de suspensió del contracte que comportin una pròrroga del termini d'execució de l'ajut, descrits per la base 19.
Español: En ningún caso la financiación de la Generalidad será para un periodo superior a tres años, salvo en los casos de suspensión del contrato que comporten una prórroga del plazo de ejecución de la ayuda, descritos en la base 19.
Català: L'assignació de nivells la realitzaran la corporació, atenent la responsabilitat que es derivi de les funcions que es desenvolupin i s'aprovarà sempre per al Ple.
Español: La asignación de niveles la realizará la corporación, atendiendo la responsabilidad que se derive de las funciones que se realicen y se aprobará siempre por el Pleno.
Català: c) Els descendents del funcionari, sempre que convisquin amb el funcionari o estiguin al seu càrrec, fins a l'any que facin els 18 anys, inclòs aquest.
Español: c) Los descendientes del funcionario, siempre que convivan con el funcionario o estén a su cargo, hasta el año que hagan los 18 años, incluido éste.
Català: Cadascuna de les parts farà la designació de les persones participants en el grup de treball per a la finalitat esmentada en aquest annex i d'acord amb la seva normativa interna.
Español: Cada una de las partes hará la designación de las personas participantes en el grupo de trabajo para la finalidad mencionada en este anexo y de acuerdo con su normativa interna.
Català: Es deroga l'Ordre CLT/382/2006, de 12 de juliol, per la qual es fixen els preus públics dels drets d'inscripció als cursos i tallers de la Festcat, Escola Catalana de Cultura Popular.
Español: Se deroga la Orden CLT/382/2006, de 12 de julio, por la que se fijan los precios públicos de los derechos de inscripción a los cursos y talleres de la Festcat, Escola Catalana de Cultura Popular.
Català: Com sigui que hi és present la totalitat dels membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l'any 2006, s'obre tot seguit la sessió de conformitat amb l'ordre del dia establert.
Español: Siendo presentes todos los miembros titulares y asesores de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2006, se abre la sesión de conformidad con el orden del día establecido.
Català: 13.2 Les entitats beneficiaries estan sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 13.2 Las entidades beneficiarías están sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: f) Documentació addicional: no s'estableix, sens perjudici de la documentació exigida en el plec administratiu i tècnic.
Español: f) Documentación adicional: no se establece, sin perjuicio de la documentación exigida en el pliego administrativo y técnico.
Català: Existeix la fita auxiliar de pedra de forma prismàtica recta rectangular, amb la cara superior arrodonida, de trenta per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón auxiliar de piedra de forma prismática recta rectangular, con la cara superior redondeada, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Per celebrar l'efemèride, el Departament va organitzar una sèrie d'activitats durant l'any 2016 sota el lema “600 anys del poble gitano a Catalunya.
Español: Para celebrar la efeméride, el Departamento organizó una serie de actividades durante el año 2016 bajo el lema “600 años del pueblo gitano en Cataluña.
Català: d) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de realitzar les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: d) En el caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo de realizar las actividades para las que se solicita la ayuda.
Català: La qualificació esmentada va ser degudament notificada als interessats i al notari.
Español: La calificación mencionada fue debidamente notificada a los interesados y al notario.
Català: 10.8 En cas que sigui necessari consultar en qualsevol moment de la tramitació de la subvenció, a través d'interoperabilitat, dades de terceres persones, cal que l'entitat sol·licitant obtingui la corresponent autorització, i en cas de no autoritzar-ho, s'hauran de demanar i presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: 10.8 En el caso de que sea necesario consultar en cualquier momento de la tramitación de la subvención, a través de interoperabilidad, datos de terceras personas, es necesario que la entidad solicitante obtenga la correspondiente autorización, y en el caso de no autorizarlo, deberán pedirse y presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, el jaciment del Molí d'Espígol, al terme de Tornabous, (Urgell), segons la descripció i la ubicació que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, el yacimiento de El Molí d'Espígol, en el término de Tornabous (Urgell), según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: L'actualització de tarifes a què fa referència la disposició addicional única és d'aplicació a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: La actualización de tarifas a que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en la que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: Titular: Ajuntament de la Tallada
Español: Titular: Ayuntamiento de la Tallada d'Empordà
Català: Emplaçament de l'edificació proposada sobre plànol topogràfic de la finca.
Español: Emplazamiento de la edificación propuesto sobre plano topográfico de la finca.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Badalona.