BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest assenyalament cal notificar-lo individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i d'aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y de este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general en l'àmbit de la Unitat d'Actuació UA 8.2 per la seva divisió en diferents àmbits de sòl urbà consolidat i de sòl urbà no consolidat, de Roda de Berà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en el ámbito de la Unidad de Actuación UA 8.2 para su división en diferentes ámbitos de suelo urbano consolidado y de suelo urbano no consolidado, de Roda de Berà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1407/2003, de 8 de maig, per la qual es fa pública l'adjudicació per a la redacció del projecte de construcció d'un edifici.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1407/2003, de 8 de mayo, por la que se hace pública la adjudicación para la redacción del proyecto de construcción de un edificio.
Català: Els reconeixements mèdics seran de caràcter voluntari, sense menyscapte de la realització d'altres reconeixements, amb caràcter obligatori, i previ informe dels representants dels treballadors, quan existeixin disposicions legals específiques, o quan aquests siguin necessaris pota avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors, o per a verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per al mateix, per als altres treballadors, o per a altres persones.
Español: Los reconocimientos médicos serán de carácter voluntario, sin menoscabo de la realización de otros reconocimientos, con carácter obligatorio, y previo informe de los representantes de los trabajadores, cuando existan disposiciones legales específicas, o cuando estos sean necesarios pata evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores, o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores, o para otras personas.
Català: Procediment de matriculació
Español: Procedimiento de matriculación
Català: Des d'aleshores, i especialment en els darrers anys, s'han constatat canvis normatius i de recursos en el sistema de protecció d'infants i adolescents que cal actualitzar.
Español: Desde entonces, y especialmente en los últimos años, se han constatado cambios normativos y de recursos en el sistema de protección de niños y adolescentes que hay que actualizar.
Català: 4.7.2 Catàstrofes
Español: 4.7.2 Catástrofes
Català: a) La fe pública i l'assessorament legal preceptiu, vetllant per la legalitat formal i material de les actuacions del Consell General i Comitè Executiu.
Español: a) La fe pública y el asesoramiento legal preceptivo, velando por la legalidad formal y material de las actuaciones del Consejo General, y Comité Ejecutivo.
Català: de 6 d'octubre de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Memòria ambiental de l'estudi informatiu de l'estació de metro L9 Sagrera Meridiana (c. Hondures) (Clau EI-TM-00509.33), al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: de 6 de octubre de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Memoria ambiental del estudio informativo de la estación de metro L9 Sagrera Meridiana (c. Hondures) (clave EI-TM-00509.33), en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: b) Coincidència i adequació al Pla de l'energia de Catalunya 2006-2015.
Español: b) Coincidencia y adecuación al Plan de la energía de Cataluña 2006-2015.
Català: Matilde Sala i Manuel, que actuarà com a secretària.
Español: Matilde Sala Manuel, que actuará como secretaria.
Català: ANUNCI pel qual se sotmeten a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental actualitzat de la consolidació i millora del regadiu de la Conca de Tremp, als termes municipals de Castell de Mur, Gavet de la Conca, Isona i Conca Dellà, Llimiana, Talarn i Tremp (clau IA-VX-03921.A), i diversos projectes.
Español: ANUNCIO por el que se someten a información pública el Estudio de impacto ambiental actualizado de la consolidación y mejora del regadío de La Conca de Tremp, en los términos municipales de Castell de Mur, Gavet de la Conca, Isona i Conca Dellà, Llimiana, Talarn y Tremp (clave IA-VX-03921.A), y varios proyectos.
Català: Mercaderia: altres matèries que calgui transportar per circumstàncies de caràcter excepcional.
Español: Mercancía: otras materias que haya que transportar por circunstancias de carácter excepcional.
Català: per a la concessió d'incentius per a la millora i condicionament dels mercats municipals
Español: para la concesión de incentivos para la mejora y acondicionamiento de los mercados municipales
Català: Les parts signats del present Conveni, en representació dels treballadors i empresa, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució de conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que es puguin suscitar, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes del que s'estableix en els articles 63 i 154 de la Llei de procediment laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresa, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, con trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: En les actuacions individuals és important que s'estableixi una relació de confiança que afavoreixi un espai en què es puguin detectar motivacions actituds, problemes, inquietuds, un espai per escoltar, orientar i ajudar a decidir.
Español: En las actuaciones individuales es importante que se establezca una relación de confianza que favorezca un espacio en el que se puedan detectar motivaciones, actitudes, problemas, inquietudes, un espacio para escuchar, orientar y ayudar a decidir.
Català: 24.1 El patrimoni del Consorci està constituït per aquells béns i drets que adquireix directament i pel patrimoni públic del sòl que constitueixi el Consorci de conformitat amb la legislació urbanística.
Español: 24.1 El patrimonio del Consorcio está constituido por aquellos bienes y derechos que adquiere directamente y por el patrimonio público del suelo que constituya el Consorcio de conformidad con la legislación urbanística.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Fundació CatalunyaCaixa, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Fundación CatalunyaCaixa, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Es modifica la lletra c) de l'article 115, que queda redactada de la següent manera:
Español: Se modifica la letra c) del artículo 115, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: UC_2-0542-11_2: organitzar i fer les operacions extractives i de conservació de la pesca
Español: UC_2-0542-11_2: organizar y realizar las operaciones extractivas y de conservación de la pesca
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 29 d'abril de 2014 a las 09:30 hores, a la Sala Cancer Center de l'Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizara la Obertura del Sobre B el día 29 de abril de 2014 a las 09:30 horas, en la Sala Cáncer Center del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: Percentatges de distribució del tronc de propines
Español: Porcentajes de distribución del tronco de propinas
Català: s'hagin realitzat durant el curs 1997-98.
Español: permanente que se hayan realizado durante el curso 1997-98.
Català: Supervisa i coordina l'elaboració de la proposta d'aprovació del capítol I de les universitats públiques catalanes.
Español: Supervisa y coordina la elaboración de la propuesta de aprobación del capítulo I de las universidades públicas catalanas.
Català: sobrevinguda o de manca d'adaptació en els supòsits de
Español: sobrevenida o de falta de adaptación en los supuestos de
Català: 6.1 El concepte subvencionable correspon a l'adquisició de l'àrid reciclat (compra de l'àrid).
Español: 6.1 El concepto subvencionable corresponde a la adquisición del árido reciclado (compra del árido).
Català: 19.2 Seran obligacions especials dels col·legiats:
Español: 19.2 Serán obligaciones especiales de los colegiados:
Català: Elabora els estudis estadístics a petició de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals per facilitar la presa de decisions en relació amb els processos de dimensionament de la plantilla del Departament.
Español: Elabora los estudios estadísticos a petición de la Subdirecció General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales para facilitar la toma de decisiones en relación con los procesos de dimensionado de la plantilla del Departamento.
Català: El temps per a la realització de la prova no pot ser superior a 3 hores.
Español: El tiempo para la realización de la primera subprueba no podrá ser superior a 3 horas.
Català: El gaudiment de les beques no podrà ser simultani a altres beques o ajuts ni amb qualsevol altre tipus d'activitat remunerada.
Español: El disfrute de les becas no podrá ser simultáneo a otras becas o ayudas ni con cualquier otro tipo de actividad remunerada.
Català: 16.3.2 En el supòsit d'exempció de l'IVA, s'ha de fer constar en les factures, de forma expressa i completa, la disposició legal que declara aquesta exempció.
Español: 16.3.2 En el supuesto de exención del IVA, se deberá hacer constar en las facturas, de forma expresa y completa, la disposición legal que declara esta exención.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a l'ampliació de la pista de futbol de l'escola Bernat Metge (exp. O-12/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la ampliación de la pista de fútbol de la escuela Bernat Metge (exp. O-12/2016).
Català: 30.2 La Direcció General del Joc i d'Espectacles, prèvia tramitació de l'oportú expedient, ha d'incloure en la base de dades de persones que tenen prohibida l'entrada a bingos i casinos a:
Español: 30.2 La Dirección General del Juego y de Espectáculos, previa tramitación del oportuno expediente, debe incluir en la base de datos de personas que tienen prohibida la entrada en bingos y casinos a:
Català: 3.3.8 Declaració d'adequació a la legalitat de la modificació global dels reglaments de col·legis i consells de col·legis: 43,75 euros.
Español: 3.3.8 Declaración de adecuación a la legalidad de la modificación global de los reglamentos de colegios y consejos de colegios: 43,75 euros.
Català: --3 Plans de formació sectorials
Español: --3 Planes de formación sectoriales
Català: Control de la tensió arterial, diabètics, sondes vesiculars, glicèmies (diabètics).
Español: Control tensión arterial, diabéticos, sondas vesiculares, glicemias (diabéticos).
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Ajuntament de Cabanelles han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Cabanelles han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la divisòria d'aigües de la Devesa del Mosso fins el marge nord del camí d'Aguilar de Segarra, per on continua per aquest marge nord fins la intersecció amb la normal des de la fita cinquena, i continua per aquesta normal fins la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la divisoria de aguas de La Devesa del Mosso hasta el margen norte del camino de Aguilar de Segarra, por donde continúa por este margen norte hasta la intersección con la normal desde el mojón quinto, y continúa por esta normal hasta el mojón quinto.
Català: c) Còpia de les escriptures i/o estatut registrats de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Copia de las escrituras y/o estatuto registrados de la entidad solicitante.
Català: 16.2 La Subdirecció General d'Ajuts s'estructura en les unitats administratives següents:	16.2 La Subdirección General de Ayudas se estructura en las unidades administrativas siguientes:
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 16 de març de 1999 ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 9 de abril de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con la incorporación de unas prescripciones.
Català: Resolució de 9 de juny de 2005, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada, i relativa al curs 21423.
Español: Resolución de 9 de junio de 2005, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada, y relativa al curso 21423.
Català: Atès que el punt vuitè de la Resolució esmentada estableix donar publicitat a la part dispositiva,
Español: Dado que el punto octavo de la Resolución mencionada establece dar publicidad a la parte dispositiva,
Català: El conseller de Benestar Social i Família, senyor Josep Lluís Cleries i Gonzàlez, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 3 fins al dia 11 d'agost de 2012, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Bienestar Social y Familia, señor Josep Lluís Cleries i Gonzàlez, debe ausentarse de Cataluña desde el día 3 hasta el día 11 de agosto de 2012, ambos incluidos, y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones participants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas participantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores en la Administración de la Generalidad en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: c) Posseir una llicenciatura, enginyeria, arquitectura o grau es valora amb 1,5 punts.
Español: c) Poseer una licenciatura, ingeniería, arquitectura o grado se valora con 1,5 puntos.
Català: b) La gestió dels animals morts no es podrà efectuar mitjançant la fossa de cadàvers, atès que el Reglament 1774/2002, en el qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà, considera els animals morts en explotacions ramaderes (animals morts sense ser sacrificats pel consum humà) material de categoria 2.
Español: b) La gestión de los animales muertos no se podrá efectuar mediante la fosa de cadáveres, puesto que el Reglamento 1774/2002, en el cual se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano, considera los animales muertos en explotaciones ganaderas (animales muertos sin ser sacrificados para el consumo humano) material de categoría 2.
Català: Vista la proposta del Servei de Recursos i de conformitat amb l'Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 d'octubre de 1995, de delegació de funcions en el director general d'Urbanisme, publicada en el DOGC núm. 2120, de 25.10.1995, he resolt estimar la petició de suspensió de l'executivitat de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de data 1 d'octubre de 2003, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, revisió del Pla general d'ordenació urbana, de Salou, amb la incorporació d'ofici d'una sèrie de prescripcions, formulada en el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Farré Lerín, procurador dels tribunals, en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'avinguda Carles Buigas, núm. 43, de Salou, edifici Buigas Luz, acord que va ser publicat al DOGC núm. 4034, de 19.12.2003, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta del Servicio de Recursos y de conformidad con la Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de octubre de 1995, de delegación de funciones en el director general de Urbanismo, publicada en el DOGC núm. 2120, de 25.10.1995, he resuelto estimar la petición de suspensión de la ejecutividad del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de fecha 1 de octubre de 2003, por el que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, revisión del Plan general de ordenación urbana, de Salou, con la incorporación de oficio de una serie de prescripciones, formulada en el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Farré Lerín, procurador de los tribunales, en nombre y representación de la comunidad de propietarios de la avenida Carles Buigas, núm. 43, de Salou, edificio Buigas Luz, acuerdo que fue publicado en el DOGC núm. 4034, de 19.12.2003, y en consecuencia:
Català: 6.1 L'establiment residencial ha de disposar del personal necessari per garantir l'atenció correcta dels residents de manera continuada les 24 hores del dia de tots els dies de l'any.
Español: 6.1 El establecimiento residencial deberá contar con el personal necesario para garantizar la atención correcta de los residentes de forma continua las veinticuatro horas del día, todos los días del año.
Català: La revocació de l'acreditació d'una tipologia de servei no comporta necessàriament la revocació de la resta de tipologies de la mateixa entitat, llevat que aquests comparteixin espais en el mateix establiment, cas en què la revocació es pot fer extensiva a aquests altres serveis.
Español: La revocación de la acreditación de una tipología de servicio no conlleva necesariamente la revocación del resto de tipologías de la misma entidad, a menos que estos compartan espacios en el mismo establecimiento, caso en que la revocación se puede hacer extensiva a estos otros servicios.
Català: D'altra banda, l'alt grau de sinèrgia entre la producció agrària i l'agroindústria i la capacitat que aquesta darrera té per crear llocs de treball fan que el sector agroalimentari tingui una gran importància a l'hora de contribuir a l'estabilització de la població rural a Catalunya.
Español: Por otra parte, el alto grado de sinergia entre la producción agraria y la agroindustria y la capacidad que ésta última tiene para crear puestos de trabajo hacen que el sector agroalimentario tenga una gran importancia a la hora de contribuir a la estabilización de la población rural en Cataluña.
Català: .1 Nomenar funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geografia, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geografía, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Normes generals de prevenció de riscos i salut laborals comunes a tots els serveis, les seccions i les dependències de l'empresa
Español: Normas generales de prevención de riesgos y salud laborales comunes a todos los servicios, secciones y dependencias de la empresa
Català: –Població mínima de 100.000 habitants.
Español: –Población mínima de 100.000 habitantes.
Català: 4.2 Per a les empreses turístiques privades es consideraran subvencionables aquells projectes orientats a la reforma i la rehabilitació d'equipaments turístics, els quals podran incloure una o diverses de les actuacions següents:
Español: 4.2 Para las empresas turísticas privadas se considerarán subvencionables aquellos proyectos orientados a la reforma y rehabilitación de equipamientos turísticos, que podrán contener una o varias de las siguientes actuaciones:
Català: Els sindicats que demostrin tenir una representació del 15 % de delegats de personal i comitès d'empresa en el sector tenen dret a nomenar delegat sindical, amb els mateixos drets que la Llei Orgànica de Llibertat Sindical (LOLS) els reconeix, en les empreses que tinguin 150 treballadors o més, sempre que es justifiqui un 10 % d'afiliació del sindicat en aquesta empresa.
Español: Los sindicatos que demuestren tener una representación del 15 % de delegados de personal y comités de empresa en el sector tendrán derecho a nombrar delegado sindical, con los mismos derechos que la Ley Orgánica de Libertad Sindical (LOLS), les reconoce, en las empresas que tengan 150 trabajadores o más, siempre que se justifique un 10 % de afiliación del sindicato en esa empresa.
Català: Atès que enguany les institucions catalanes recorden que vuitanta anys enrere, els valors i la il·lusió de la República quedaven escapçats per una guerra que ho capgirà tot: el progrés, la il·lusió i el futur del país.
Español: Dado que este año las instituciones catalanas recuerdan que ochenta años atrás, los valores y la ilusión de la República quedaban truncados por una guerra que lo invirtió todo: el progreso, la ilusión y el futuro del país.
Català: Contra aquesta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació davant la Sala del Civil de l'Audiència Provincial de Barcelona; recurs que s'haurà de presentar en aquest Jutjat en el termini de cinc dies des de la seva notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Sala de lo Civil de la Audiencia Provincial de Barcelona; recurso que habrá de presentarse en este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Català: Freqüència d'anàlisi
Español: Frecuencia de análisis
Català: Coneixements de GIP-SIP, i de l'entorn SELECT.
Español: Conocimientos de GIP-SIP y del entorno SELECT.
Català: La Mesa Electoral únicament podrà excloure una candidatura pels supòsits establerts en els articles 33, 34 i 42.
Español: La Mesa Electoral únicamente podrá excluir una candidatura por los supuestos establecidos en los artículos 33, 34 y 42.
Català: Període: entre els dies 28 de novembre i 11 de desembre de 2012.
Español: Período: entre los días 28 de noviembre y 11 de diciembre de 2012.
Català: f) La declaració de les persones aspirants que hagin superat les 3 fases del concurs de mèrits, la publicació de les llistes de persones aspirants seleccionades i la publicació de la llista ordenada d'aspirants que constitueixen la llista de reserva.
Español: f) La declaración de las personas aspirantes que hayan superado las 3 fases del concurso de méritos, la publicación de las listas de personas aspirantes seleccionadas y la publicación de la lista ordenada de aspirantes que constituyen la lista de reserva.