BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: cadires amb braços i sense per a l'edifici dels serveis centrals del Departament de Justícia, al c. Aragó, 332, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: sillas con y sin brazos para el edificio de los servicios centrales del Departamento de Justicia, en la c. Aragó, 332, de Barcelona.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Excepcionalment, es podran pactar altres horaris especials individualment o col·lectivament, segons les necessitats del servei o del treballador/a, sempre amb el vistiplau del responsable immediat superior.
Español: Excepcionalmente, se podrán pactar otros horarios especiales individual o colectivamente, según las necesidades del servicio o del trabajador/a, siempre con el visto bueno del responsable inmediato superior.
Català: Grup E, restauració: ajudant cuiner, marmitó, ajudant cambrer, rentaplats, rostidor
Español: Grupo E, restauración: ayudante cocinero, marmitón, ayudante camarero, lavaplatos, asador
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció de l'ús i dels paràmetres d'edificació d'un equipament destinat a centre de les arts-escola de música al sector de can Trinxet, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción del uso y de los parámetros de edificación de un equipamiento destinado a centro de las artes-escuela de música en el sector de Can Trinxet, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Respondrà a les següents característiques tècniques:
Español: Responderá a las siguientes características técnicas:
Català: La regulació específica per la qual s'articularà el mecanisme d'integració temporal al Sistema sanitari d'utilització pública de Catalunya de centres i establiments sanitaris amb serveis no contractats pel Servei Català de la Salut, en el marc de l'estratègia de resposta a l'epidèmia del SARS-CoV-2, serà aprovada per Resolució del director del CatSalut.
Español: La regulación específica por la que se articulará el mecanismo de integración temporal al Sistema sanitario de utilización pública de Cataluña de centros y establecimientos sanitarios con servicios no contratados por el Servicio Catalán de la Salud, en el marco de la estrategia de respuesta a la epidemia del SARS-CoV-2, será aprobada por Resolución del director de CatSalut.
Català: Experiència de la contrapart local en el sector, àrea geogràfica del/s país/països i amb els col·lectius protagonistes (fins a 2 punts).
Español: Experiencia de la contraparte local en el sector, en el área geográfica del país o países, y con los colectivos protagonistas (hasta 2 puntos).
Català: Classe 5: pell de color negre i polpa morada sense arribar a la meitat de la polpa.
Español: Clase 5: piel de color negro y pulpa morada sin llegar a la mitad de la pulpa.
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida pressupostària 18.05.472.1800.00.3221 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 prorrogat per al 2004, en els termes previstos en el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones irá a cargo de la partida presupuestaria 18.05.472.1800.00.3221 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogado para el 2004, en los términos previstos en el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Assegura la difusió de les polítiques del Comissionat mitjançant el seu web.
Español: Asegura la difusión de las políticas del Comisionado mediante su web.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2008, de notificació de determinades resolucions de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2008, de notificación de determinadas resoluciones de revocación de subvenciones.
Català: Efectuar personalment o supervisar la resposta a les peticions d'assessorament plantejades pel conseller o pel secretari general del Departament.
Español: Efectuar personalmente o supervisar la respuesta a las peticiones de asesoramiento planteadas por el consejero o por el secretario general del Departamento.
Català: De no produir-se en el termini indicat la denúncia prevista en el paràgraf anterior per cap de les dues parts, s'entendrà que el present Conveni queda prorrogat per successius períodes d'1 any.
Español: Si ninguna de las partes formula con la antelación indicada la denuncia prevista en el párrafo anterior, se entenderá que el presente Convenio queda prorrogado por períodos sucesivos de 1 año.
Català: Per a la realització d'aquesta funció, el Consell, si fos necessari, establirà acords i convenis amb l'Administració o les entitats que correspongui.
Español: Para la realización de esta función, el Consejo, si fuera necesario, establecerá acuerdos y convenios con la Administración o las entidades que corresponda.
Català: L'empresa cobrirà la vacant, al més aviat possible, dels treballadors que causin baixa mèdica superior a 7 dies de durada.
Español: La empresa cubrirá la vacante, a la mayor brevedad, de los empleados que causen baja médica superior a 7 días de duración.
Català: Per això, s'emet una resolució d'autorització ambiental que inclou la totalitat de l'establiment.
Español: Por ello, se emite una resolución de autorización ambiental que incluye la totalidad del establecimiento.
Català: Estadístiques d'interès de la Generalitat.
Español: Estadísticas de interés de la Generalidad.
Català: Transcorregut el termini màxim de tres mesos esmentat sense que s'hagi dictat i publicat la resolució final del procediment es podrà entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de tres meses mencionado sin que se haya dictado y publicado la resolución final del procedimiento, se podrá entender desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: Els acords dels òrgans de les entitats urbanístiques col·laboradores relatius a matèries de caràcter administratiu són susceptibles de recurs administratiu davant l'ajuntament respectiu.
Español: Los acuerdos de los órganos de las entidades urbanísticas colaboradoras relativos a materias de carácter administrativo son susceptibles de recurso administrativo ante el respectivo ayuntamiento.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala del consell del centre corporatiu de l'ICS, el dia 10 de gener de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala del consejo del centro corporativo del ICS, el día 10 de enero de 2003, a las 10 horas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector
Català: Ajuntament de Cercs (Berguedà).
Español: Ayuntamiento de Cercs (Berguedà).
Català: Malgrat tot, per tractar-se d'un servei públic, la comesa de les funcions quedarà conclosa al seu terme, bé sigui diürns o nocturns, considerant-se l'excés de jornada com a extraordinària, excepte que la perllongació es doni per la concurrència de les causes previstes a l'article 35.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i en tot cas, aquestes tindran el caràcter d'estructurals.
Español: A pesar de ello, por tratarse de un servicio público, el cometido de las funciones quedará concluida a su finalización, bien sean diurnos o nocturnos, considerándose el exceso de jornada como extraordinaria, excepto que la prolongación se dé por concurrencia de las causas previstas en el artículo 35.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y en cualquier caso, éstas tendrán el carácter de estructurales.
Català: En aquest cas, i fins al moment en què el director general de Professorat i Personal de Centres Públics en dicti la resolució corresponent, que exhaureix la via administrativa, l'aspirant pot continuar de manera condicionada la seva participació en el procediment selectiu.
Español: En este caso, y hasta el momento en que el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos dicte la resolución correspondiente, que agota la vía administrativa, el aspirante puede continuar de manera condicionada su participación en el procedimiento selectivo.
Català: a) Acreditar ser membre d'una Comunitat catalana a l'exterior i haver-ho estat com a mínim durant els darrers tres anys immediatament anteriors a l'any de publicació de la corresponent convocatòria de les beques, d'acord amb el què estableix, respecte la condició de membre, l'article 4 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: a) Acreditar ser miembro de una Comunidad catalana en el exterior y haberlo sido al menos durante los últimos tres años inmediatamente anteriores al año de publicación de la correspondiente convocatoria de las becas, de acuerdo con lo que establece, respecto a la condición de miembro, el artículo 4 de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: De les sis places convocades a cobrir pel sistema de proves d'aptitud, una queda reservada perquè sigui coberta per persones amb minusvalidesa amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, d'acord amb l'article 59 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 1.2 de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'igualtat d'oportunitats, no discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat.
Español: De las seis plazas convocadas a cubrir por el sistema de pruebas de aptitud, una queda reservada para ser cubierta por personas con minusvalía con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y el artículo 1.2 de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad.
Català: Organització i funcionament de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Organización y funcionamiento de la Biblioteca de Catalunya.
Català: Posat que l'IPC real de l'any 2006, prenent com a referència el de la Comunitat Autònoma de Catalunya, sigui superior al 2%, procedirà la revisió de les taules salarials als conceptes de salari base, plus d'assistència, antiguitat i pagues extraordinàries d'estiu Nadal i març, abonant-se als treballadors afectats en un sol pagament durant el primer trimestre de l'any 2007, i amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2006, la diferència entre l'IPC real incrementat en un 0,3% i el 2,3% esmentat.
Español: Dado que el IPC real del año 2006, tomando como referencia el de la Comunidad Autónoma de Cataluña, sea superior al 2%, procederá la revisión de las tablas salariales a los conceptos de salario base, plus de asistencia, antigüedad y pagas extraordinarias de verano Navidad y marzo, abonándose a los trabajadores afectados en un solo pago durante el primer trimestre del año 2007, y con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2006, la diferencia entre el IPC real incrementado en un 0,3% y el 2,3% mencionado.
Català: En les dues unitats de paisatge, es remarca l'impacte que produeixen les argileres de la zona.
Español: En ambas unidades del paisaje, se remarca el impacto que producen los barreros de la zona.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Pica d'Estats, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de La Pica d'Estats, 1ª fase.
Català: d'ordenació Camí de Fabàs
Español: de ordenación Camino de Fabàs
Català: Estaran restringides a l'ús de magatzem, d'acord amb l'article 24.4.e), així com a les instal·lacions destinades a protegir els equips fixes de bombeig d'aigua, programadors de reg i fertirrigació.
Español: Estarán restringidas al uso de almacén, de acuerdo con el artículo 24.4.e), así como a las instalaciones destinadas a proteger los equipos fijos de bombeo de agua, programadores de riego y fertirrigación.
Català: Atendre i resoldre consultes d'altres administracions i de particulars.
Español: Atender y resolver consultas de otras administraciones y de particulares.
Català: L'assistència a les sessions de la CIMSV, de la Taula d'entitats del sector de la mobilitat i la seguretat viària i dels grups de treball no genera cap dret econòmic als seus membres, ja siguin representants de l'Administració o d'organitzacions, associacions o entitats, i aquests tampoc percebran indemnitzacions d'assistència o dietes.
Español: La asistencia a las sesiones de la CIMSV, de la Mesa de entidades del sector de la movilidad y la seguridad vial y de los grupos de trabajo no genera ningún derecho económico a sus miembros, ya sean representantes de la Administración o de organizaciones, asociaciones o entidades, y estos tampoco percibirán indemnizaciones de asistencia o dietas.
Català: Les edificacions existents que superin algun dels paràmetres establerts per a la nova edificació, ja sigui en alçada, fondària o volum, no podran fer cap obra d'ampliació, i podran fer únicament obres de reforma o de substitució.
Español: Las edificaciones existentes que superen alguno de los parámetros establecidos para la nueva edificación, ya sea en altura, profundidad o volumen, no podrán hacer ninguna obra de ampliación, y podrán hacer únicamente obras de reforma o de sustitución.
Català: Tot i que l'EAE no fa una valoració global, de la descripció del medi i anàlisi de sensibilitat ambiental que inclou el document, es pot concloure que el sector no presenta valors ambientals d'especial interès o rellevantsi es qualifica la sensibilitat global de l'àmbit com a baixa, amb l'excepció d'alguns vectors, com són les qualitats acústica i lumínica o la fauna (rèptils), que es qualifiquen de mitjana.
Español: Aunque el EAE no hace una valoración global, de la descripción del medio y análisis de sensibilidad ambiental que incluye el documento, se puede concluir que el sector no presenta valores ambientales de especial interés o relevantes y se califica la sensibilidad global del ámbito como baja, con la excepción de algunos vectores, como son las calidades acústica y lumínica o la fauna (reptiles), que se califican de media.
Català: 2/ Urbanització dels vials i les zones verdes.
Español: 2/ Urbanización de los viales y las zonas verdes.
Català: 73.1 D'acord amb allò que disposa el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, es procedirà a escollir als representants dels treballadors temporals.
Español: 73.1 De acuerdo con lo que dispone el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, se procederá a escoger a los representantes de los trabajadores temporales.
Català: Respecte per les diferències d'altri i comprensió per les dificultats alienes, encara que sigui en detriment dels objectius proposats.
Español: Respeto por las diferencias del otro y comprensión para las dificultades ajenas, aunque sea en detrimento de los objetivos propuestos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el "Projecte d'interconnexió de les xarxes del Maresme Nord i ATLL.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el "Proyecto de interconexión de las redes del Maresme Norte y ATLL.
Català: Documentació a presentar en la sol·licitud d'inscripció al Registre d'operadors comercials de bestiar
Español: Documentación a presentar en la solicitud de inscripción al Registro de operadores comerciales de ganado
Català: k) participar en la gestió dels registres d'entitats jurídiques;
Español: k) participar en la gestión de los registros de entidades jurídicas;
Català: La situació d'incapacitat temporal anterior al període de vacances i que afecti aquest període n'ajorna el gaudi fins al moment que, una vegada donat d'alta el treballador, estableixi l'empresa atenent les seves necessitats, sempre dins el mateix any, tret dels treballadors que superin el 10% d'absentisme a títol individual durant els 2 darrers anys, els quals han de cobrar aquest període com a vacances i no per incapacitat temporal.
Español: La situación de incapacidad temporal anterior al período de vacaciones y que afecte a este período pospondrá el disfrute de las mismas hasta el momento en que, una vez de alta el trabajador, lo acuerde la empresa, atendiendo a sus necesidades, siempre dentro del mismo año, excepto a los trabajadores que superen un 10% de absentismo a título individual durante los 2 últimos años, que cobrarán dicho período como vacaciones y no por incapacidad temporal.
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó del sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón del sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: de 24 de març de 2015, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una autorització ambiental al terme municipal d'Avinyó, promogut i tramitat per l'empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA.
Español: de 24 de marzo de 2015, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una autorización ambiental en el término municipal de Avinyó, promovido y tramitado por la empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA.
Català: Control electrònic del sistema.
Español: Control electrónico del sistema.
Català: Sobre la indicada finca hi consta edificada una construcció de vuit pisos, de superfície tres-cents vuitanta-set metres quadrats, àtic de superfície tres-cents seixanta-sis metres quadrats i la resta de cabuda no edificada es destina a patis".
Español: Sobre la indicada finca consta edificada una construcción de ocho pisos, de superficie trescientos ochenta y siete metros cuadrados, ático de superficie trescientos sesenta y seis metros cuadrados y el resto de cabida no edificada se destina a patios".
Català: Responsable del tractament: la persona titular de la Direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Responsable del tratamiento: el titular de la Dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 6 del Pla general d'ordenació urbana, tramès per l'Ajuntament de Celrà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 d'octubre de 2006, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm. 6 del Plan general de ordenación urbana, remitido por el Ayuntamiento de Celrà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de octubre de 2006, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: Actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, aquell que designi Fira Internacional de Barcelona, entre les persones al servei de les entitats consorciades.
Español: Actuará como Secretario, con voz pero sin voto, aquél que designe Fira Internacional de Barcelona, de entre las personas al servicio de las entidades consorciadas.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Programes i Coordinació Territorial, Demarcació Territorial Tordera-Besòs, Carrer Provença, 260, 2a planta, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua Departamento de Coordinación Territorial, Demarcación Territorial Tordera-Besòs, Calle Provenza, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: h) En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare, si conviuen amb el funcionari, es pot demanar també, amb les mateixes condicions abans esmentades, la reducció de la jornada.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge o del padre o de la madre, si conviven con el funcionario. En este caso también se podrá pedir, con las mismas condiciones antes mencionadas, la reducción de la jornada.
Català: 3.6 Valora les mesures de seguretat en la neteja, funcionament i manteniment bàsic dels equips.
Español: 3.6 Valora las medidas de seguridad en la limpieza, funcionamiento y mantenimiento básico de los equipos.
Català: .Ocupació màxima d'un edifici: 10.000m²
Español: .Ocupación máxima de un edificio: 10.000m²
Català: c) Vetllar per la normalització de la documentació de la Direcció General.
Español: c) Velar para la normalización de la documentación de la Dirección General.
Català: La memòria ha de constar de dues parts: una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i l'altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria deberá constar de dos partes: una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Si no es fa, s'entendrà que accepten les dades aportades per l'Administració.
Español: Si no se hace, se entenderá que aceptan los datos aportados por la Administración.
Català: L'Institut Català de Finances és una entitat amb ànim de lucre l'activitat del qual consisteix en la realització de tota classe d'activitats, operacions i serveis propis del negoci de banca en general, o relacionats directament o indirecta amb aquest, les activitats d'inversió en capital risc, així com totes aquelles altres que li siguin permeses per la legislació d'entitats de crèdit vigent, subjecte a la normativa en matèria d'ajuts d'estat.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas es una entidad con ánimo de lucro cuya actividad consiste en la realización de toda clase de actividades, operaciones y servicios propios del negocio de banca en general, o relacionados directamente o indirecta con éste, las actividades de inversión en capital riesgo, así como todas aquéllas otras que le sean permitidas por la legislación de entidades de crédito vigente, sujeto a la normativa en materia de ayudas de estado.
Català: A petició de l'interessat o interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: A petición del interesado o interesada, las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutarlas en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del período de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.