BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.8 D'acord amb l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, les resolucions de concessió o denegació dels ajuts a les persones jurídiques s'han de notificar, en tots els casos, per mitjans electrònics, mitjançant les plataformes o els serveis corporatius de notificació electrònica de la Generalitat d'acord amb els articles 56 i 57 de la Llei esmentada.
Español: 9.8 De acuerdo con el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, las resoluciones de concesión o denegación de las ayudas a las personas jurídicas se notificarán, en todos los casos, por medios electrónicos, mediante las plataformas o los servicios corporativos de notificación electrónica de la Generalidad de acuerdo con los artículos 56 y 57 de la Ley mencionada.
Català: Organitza i supervisa la gestió del Registre públic de contractes.
Español: Organiza y supervisa la gestión del Registro público de contratos.
Català: a) Assessorar jurídicament, d'acord amb els criteris de la legislació urbanística i la doctrina jurisprudencial, els ens locals i agents urbanitzadors en matèria de planejament urbanístic sobre la formulació, revisió i modificació de les figures de planejament urbanístic general i la seva aprovació definitiva.
Español: a) Asesorar jurídicamente, de acuerdo con los criterios de la legislación urbanística y la doctrina jurisprudencial, a los entes locales y agentes urbanizadores en materia de planeamiento urbanístico sobre la formulación, revisión y modificación de las figuras de planeamiento urbanístico general y su aprobación definitiva.
Català: Els apartats a) i b) de l'article 194 del Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes públics de les administracions públiques, disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels propis serveis d'aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l'Administració tingui muntades fàbriques, arsenals o serveis tècnics o industrials suficientment aptes per a la realització del subministrament o bé quan l'administració disposi d'elements personals i materials utilitzables per a la realització del subministrament que a més signifiqui una economia superior al 20 per cent del pressupost del mateix, o una més gran celeritat en la seva execució, justificant en aquest cas els avantatges que això suposi.
Español: Los apartados a) y b) del artículo 194 del Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos públicos de las administraciones públicas, disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de ésta mediante sus medios personales o reales cuando la Administración tenga montadas fábricas, arsenales o servicios técnicos o industriales suficientemente aptos para la realización del suministro o bien cuando la administración disponga de elementos personales y materiales utilizables para la realización del suministro que además signifique una economía superior al 20 por ciento del presupuesto del mismo, o una mayor celeridad en su ejecución, justificando en este caso las ventajas que eso suponga.
Català: En l'acord de creació es determinarà la finalitat, composició i termini de vigència.
Español: En el acuerdo de creación se determinará la finalidad, composición y periodo de vigencia.
Català: En/Na (...), amb DNI/NIE núm. (...), amb domicili a (...) de Mont-roig del Camp, ha sol·licitat un ajut social pel pagament de (...)
Español: En/na (...), con DNI/NIE núm. (...), con domicilio en (...) de Mont-roig del Camp, ha solicitado una ayuda social por el pago de (...)
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Natació Sabadell per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0809142).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Natació Sabadell para el año 1998 (código de convenio núm. 0809142).
Català: Cas que el darrer dia de presentació de proposicions coincideixi amb un festiu, (els dissabtes son lectius) es traslladarà el termini fins al dia feiner següent.
Español: Caso de que el último día de presentación de proposiciones coincida con un festivo, (los sábados son lectivos) se trasladará el plazo hasta el día laborable siguiente.
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa dedicada al muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa dedicada al montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: granges, amb un volum màxim d'extracció anual de 133.320
Español: granjas, con un volumen máximo de extracción anual de 133.320
Català: La 3a falta, i davant una representació del personal, s'ha d'informar al treballador/a que no té dret a la paga de productivitat, i que es considera falta greu la reincidència en l'incompliment dels apartats a), b) i c), donant lloc a les conseqüències que preveu el Decret 214/90, de 24 de juliol, del Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: La 3a falta, y ante una representación del personal, se informará al trabajador/ra de que no tiene derecho a la paga de productividad, y que se considera falta grave la reincidencia en el incumplimiento de los apartados a), b) y c), dando lugar a las consecuencias que prevé el Decreto 214/90, de 24 de julio, del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: - Grau de maduresa: tenir la documentació necessària per poder començar les obres (llicència o comunicat d'obres, segons escaigui): 20 punts.
Español: - Grado de madurez: tener la documentación necesaria para poder empezar las obras (licencia o comunicado de obras, según proceda): 20 puntos.
Català: El seu nom és un reconeixement a la professora M. Encarna Sanahuja Yll (1948-2010) arqueòloga i professora de la Universitat Autònoma de Barcelona, vinculada amb el moviment feminista català des dels anys 70, per la seva tasca per desenvolupar la història de les dones en l'arqueologia i per haver estat pionera en promoure l'interès en les disciplines històriques vers els problemes de les dones, inquietud que va traslladar a la programació de la docència.
Español: Su nombre es un reconocimiento a la profesora M. Encarna Sanahuja Yll (1948-2010) arqueóloga y profesora de la Universidad Autónoma de Barcelona, vinculada con el movimiento feminista catalán desde los años 70, por su labor para desarrollar la historia de las mujeres en la arqueología y por haber sido pionera en promover el interés en las disciplinas históricas hacia los problemas de las mujeres, inquietud que trasladó a la programación de la docencia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3010/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Godall i de Masdenverge.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3010/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Godall y de Masdenverge.
Català: c.2) Pel títol universitari oficial de màster, diferent del requerit per a l'ingrés a la funció pública docent, per a l'obtenció del qual s'hagin exigit, com a mínim, 60 crèdits: 3 punts.
Español: c.2) Por el título universitario oficial de máster, distinto del requerido para el ingreso a la función pública docente, para cuya obtención se hayan exigido, como mínimo, 60 créditos: 3 puntos.
Català: 8.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 8.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Atès que, d'una banda, no ha estat possible practicar la notificació a les entitats relacionades a l'annex 1 d'aquest edicte, del tràmit d'audiència sobre inici de procediment de revocació d'expedients 2008 que no han complert amb l'obligació que les bases reguladores de la convocatòria 2008 estableixen a càrrec del beneficiari de justificar la subvenció adjudicada;
Español: Debido a que, de un lado, no ha sido posible practicar la notificación a las entidades relacionadas en el anexo 1 de este edicto, del trámite de audiencia sobre inicio de procedimiento de revocación de expedientes 2008 que no han cumplido con la obligación que las bases reguladoras de la convocatoria 2008 establecen a cargo del beneficiario de justificar la subvención adjudicada;
Català: Modificació del Decret 274/2018, de reestructuració del Departament d'Educació.
Español: Modificación del Decreto 274/2018, de reestructuración del Departamento de Educación.
Català: .6 Els equipaments i sistemes tecnològics assajats que demostrin representar una millora en l'ecoeficiència del vaixell quedaran en propietat de l'armador en finalitzar el projecte.
Español: .6 Los equipamientos y sistemas tecnológicos ensayados que demuestren representar una mejora en la ecoeficiencia del barco quedarán en propiedad del armador al finalizar el proyecto.
Català: Igualtat: Condicions d'accés a l'educació dels fills i filles de famílies immigrades; inserció de persones reagrupades (dones i fills/filles); pautes d'aprenentatge lingüístic dins un context bilingüe; model de mobilitat social generacional en les famílies d'origen immigrant; necessitats formatives en l'àmbit de la immigració (treballadors públics, societat civil organitzada i associacions d'origen immigrant); associacions d'immigrants, teixit associatiu i capital social.
Español: Igualdad: Condiciones de acceso a la educación de los hijos e hijas de familias inmigradas; inserción de personas reagrupadas (mujeres e hijos/hijas); pautas de aprendizaje lingüístico dentro de un contexto bilingüe; modelo de movilidad social generacional en las familias de origen inmigrante; necesidades formativas relacionadas con la inmigración (trabajadores públicos, sociedad civil organizada y asociaciones de origen inmigrante); asociaciones de inmigrantes, tejido asociativo y capital social.
Català: En el cas dels accidents de treball, s'informarà el Comitè de seguretat i salut amb la finalitat de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: En el caso de los accidentes de trabajo, se informará al Comité de seguridad y salud al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: - En els casos dels grups amb menys de tres anys de trajectòria o dels grups amb més de 13 integrants, si s'han realitzat, com a mínim 7 actuacions.
Español: - En los casos de los grupos con menos de tres años de trayectoria o de los grupos con más de 13 integrantes, si se han realizado, como mínimo, 7 actuaciones.
Català: En aquestes mateixes dates, l'assignació de les places dels diferents estudis universitaris als sol·licitants es podrà consultar mitjançant els llistats exposats als taulells d'anuncis de l'Oficina de Preinscripció Universitària de Barcelona, a les seves delegacions i als taulells d'anuncis dels centres docents universitaris.
Español: En estas mismas fechas, la asignación de las plazas de los diferentes estudios universitarios a los solicitantes se podrán consultar mediante los listados expuestos en los tablones de anuncios de la Oficina de Preinscripción Universitaria de Barcelona, en sus delegaciones y en los tablones de anuncios de los centros docentes universitarios.
Català: a) Catalogar, d'acord amb els propietaris i l'Administració responsable aquells trams de camí que no tenen utilitat per a la gestió de les finques o per a la prevenció d'incendis.
Español: a) Catalogar, de acuerdo con los propietarios y la Administración responsable, aquellos tramos de camino que no tienen utilidad para la gestión de las fincas o para la prevención de incendios.
Català: .13 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria, o bé, on es poden obtenir els plecs: http://www.gencat.net/economia/contractacio.htm.;
Español: .13 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria, o bien, donde se pueden obtener los pliegos: http://www.gencat.net/economia/contractacio.htm.;
Català: En data 9 d'abril de 2018, l'Ajuntament de Montblanc va sol·licitar informe a l'OTAATA en relació amb la Modificació puntual del PGOU per introduir, en la regulació de les diferents zones de les normes urbanístiques del PGOU de Montblanc, els nous usos admesos en la Modificació puntual del PGOU per a la introducció de tres nous usos relacionats amb el turisme: ús de turisme rural, apartament d'ús turístic i habitatge d'ús turístic.
Español: En fecha 9 de abril de 2018, el Ayuntamiento de Montblanc solicitó informe a la OTAATA en relación a la modificación puntual del PGOU para introducir, en la regulación de las diferentes zonas de las normas urbanísticas del PGOU de Montblanc, los nuevos usos admitidos en la Modificación puntual del PGOU para la introducción de tres nuevos usos relacionados con el turismo: uso de turismo rural, apartamento de uso turístico y vivienda de uso turístico.
Català: Selecciona el tipus de pua i el passat dels fils.
Español: Selecciona el tipo de púa y el pasado de los hilos.
Català: -2 Aquesta renovació de l'autorització té efectes des de l'1 de gener de 2022 i serà vigent fins a 31 de gener de 2027.
Español: -2 Esta renovación de la autorización tiene efectos desde el 1 de enero de 2022 y estará vigente hasta el 31 de enero de 2027.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació i el nombre de plantes es defineixen al plànol P.2.
Español: La máxima ocupación de la edificación y el número de plantas se definen en el plano P.2.
Català: Les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat no tenen la consideració de personal funcionari ni de personal laboral, i han de sotmetre la seva actuació als principis bàsics d'actuació dels membres dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya que disposa l'article 2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: Las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad no tienen la consideración de personal funcionario ni de personal laboral, y deben someter su actuación a los principios básicos de actuación de los miembros de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña que dispone el artículo 2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: Enderrocs, tancaments, paviments,
Español: Derribos, cierres, pavimentos,
Català: En el cas que durant la vigència del present Conveni s'aprovés un Conveni col·lectiu del mateix àmbit funcional de caràcter estatal, la Comissió paritària del present Conveni decidirà sobre la seva possible aplicació amb caràcter supletori.
Español: En caso de que durante la vigencia del presente Convenio se apruebe un Convenio colectivo del mismo ámbito funcional pero de carácter estatal, la Comisión paritaria del presente Convenio decidirá sobre su posible aplicación con carácter supletorio.
Català: El Decret 136/2008, d'1 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació va desplegar la distribució orgànica i funcional de la Direcció de Serveis en dues subdireccions i un Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: El Decreto 136/2008, de 1 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación desarrolló la distribución orgánica y funcional de la Dirección de Servicios en dos subdirecciones y un Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: D'1 a 3 faltes de puntualitat injustificades en la incorporació a la feina, inferior a 30 minuts, durant el període d'1 mes, sempre que d'aquests retards no se'n derivin greus prejudicis per al treball o obligacions que l'empresa li tingui encomanats al treballador. En aquest cas es qualificaria com a falta greu.
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad injustificadas en la incorporación al trabajo, inferior a 30 minutos, durante el período de 1 mes, siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo u obligaciones que la empresa le tenga encomendada, en cuyo caso se calificará como falta grave.
Català: La base 2.4, 3 i 6 de l'apartat II de la convocatòria, modalitat B, relatives a les persones beneficiàries, al període i al termini de presentació de sol·licituds respectivament, disposen el següent:
Español: La base 2.4, 3 y 6 del apartado II de la convocatoria, modalidad B, relativa a las personas beneficiarias, al período y al plazo de presentación de solicitudes respectivamente, dispone lo siguiente:
Català: cada empresa es produeixin en aquest moment.
Español: cada empresa se produzcan en este momento.
Català: c) El temps de solape efectuat en el relleu de torns.
Español: c) El tiempo de solape efectuado en el relevo de turnos.
Català: L'exercici de la potestat sancionadora que regula aquesta llei correspon:
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora regulada por la presente ley corresponde:
Català: c) Termini: el termini màxim del préstec és de vuit anys, amb un període de carència d'amortització de capital com a màxim d'un any, inclòs aquest termini.
Español: c) Plazo: el plazo máximo del préstamo es de ocho años, con un periodo de carencia de amortización de capital como máximo de un año, incluido este plazo.
Català: 7.1 Les sol·licituds han de ser aprovades per l'òrgan competent del consell comarcal i Conselh Generau d'Aran i han de ser signades pel seu president.
Español: 7.1 Las solicitudes tienen que ser aprobadas por el órgano competente del consejo comarcal y Consejo General de Aran y tienen que ser firmadas por su presidente.
Català: En data 27 de juliol de 2009 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge un exemplar del Projecte d'instal·lació pilot del parc d'esculls de l'àrea marina protegida del Garraf.
Español: En fecha 27 de julio de 2009 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un ejemplar del Proyecto de instalación piloto del parque de arrecifes del área marina protegida de El Garraf.
Català: a) Obres de rehabilitació de façanes a les escoles La Caixa i Parc de la Ciutadella.
Español: a) Obras de rehabilitación de fachadas en las escuelas La Caixa y Parc de la Ciutadella.
Català: 6.5 D'acord amb el previst al Decret 66/1999, de 9 de març, les persones amb discapacitat que sol·licitin llocs de treball de diferent categoria i/o especialitat, podran demanar en la sol·licitud de participació, si escau, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova prevista a la base 4.1.2.
Español: 6.5 De acuerdo con lo establecido en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, las personas con discapacidad que soliciten puestos de trabajo de diferente categoría y/o especialidad, podrán pedir en la solicitud de participación, si procede, la adaptación o la adecuación del tiempo y de los medios materiales para la realización de la prueba prevista a la base 4.1.2.
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a les bases 3 i 4 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en las bases 3 y 4 del anexo 1 la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: Comissió per a la prevenció de riscos laborals
Español: Comisión para la Prevención de Riesgos Laborales
Català: Nomenar el senyor Marc Porta i Fàbrega director de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Nombrar al señor Marc Porta i Fàbrega director del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu y Aran.
Català: Coordinador/ora àrea tècnica d'espectacles
Español: Coordinador/a área técnica de espectáculos
Català: b) En edifici qualificat com a industrial, amb façana al carrer i exclusiu a una única activitat.
Español: b) En edificio cualificado como industrial, con fachada en la calle y exclusivo en una única actividad.
Català: 9.2 El no-compliment durant aquest termini dels requisits i obligacions previstos en aquest Decret donarà lloc a exclusió de la xarxa del centre, servei o establiment de què es tracti.
Español: 9.2 El no-cumplimiento durante este plazo de los requisitos y obligaciones previstos en este Decreto dará lugar a la exclusión de la red del centro, servicio o establecimiento de que se trate.
Català: f) Identificació de les àrees i el tipus de tractament preventiu que calgui aplicar des de la gestió forestal per tal de disminuir el risc d'incendi, d'acord amb les directrius d'aquest Pla especial.
Español: f) Identificación de las áreas y el tipo de tratamiento preventivo que haga falta aplicar desde la gestión forestal con el fin de disminuir el riesgo de incendio, de acuerdo con las directrices de este Plan especial.
Català: Forneria, pastisseria i confiteria: 2 unitats amb capacitat per 60 llocs escolars.
Español: Panadería, pastelería y confitería: 2 unidades con capacidad per 60 puestos escolares.
Català: d) L'adequació dels projectes i les proposicions de llei i dels projectes de decret legislatiu aprovats pel Govern a l'autonomia local en els termes que garanteix aquest Estatut.
Español: d) La adecuación de los proyectos y las proposiciones de ley y de los proyectos de decreto legislativo aprobados por el Gobierno a la autonomía local en los términos que garantiza el presente Estatuto.
Català: 3.- L'Ajuntament de Cornellà de Llobregat comprovarà d'ofici el compliment del requisit d'empadronament de la unitat familiar.
Español: 3.- El Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat comprobará de oficio el cumplimento del requisito de empadronamiento de la unidad familiar.
Català: 1.7 Estimacions del material biològic.
Español: 1.7 Estimaciones del material biológico.
Català: b) La valoració dels serveis prestats i/o experiència en l'àmbit privat s'acreditarà mitjançant Informe actualitzat de la vida laboral emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: b) La valoración de los servicios prestados y / o experiencia en el ámbito privado se acreditará mediante Informe actualizado de la vida laboral emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: a) Els participants amb totes les dades emplenades.
Español: a) Los participantes con todos los datos cumplimentados.
Català: CSE=cap de servei; CS=cap de secció; OA1=oficial de 1a admtiu.; OA2=oficial de 2a admtiu.; AA=auxiliar admtiu.; TI=tècnic informàtica; RT=recepcionista i telefonista; P=porter; O=ordenança. O1=oficial 1a; O2=oficial 2a; O3=oficial 3a.
Español: JSE=jefe de servicio; CS=jefe de sección; OA1=oficial de primera admvo.; OA2=oficial de segunda admvo.; AA=auxiliar admvo.; TI=técnico informática; RT=recepcionista y telefonista; P=portero; O=ordenanza; O1=oficial de primera; O2=oficial de segunda; O3=oficial de tercera.
Català: L'instructor pot, per causes justificades, sol·licitar la pròrroga del termini referit a l'article anterior.
Español: El instructor puede, por causas justificadas, solicitar la prórroga del plazo referido al artículo anterior.
Català: - Increment 2022: s'aplicarà un 8% sobre les taules salarials resultants a data 31.12.2021 i amb efectes d'1/01/2022, de conformitat amb les taules i annexes.
Español: - Incremento 2022: Se aplicará un 8% sobre las mesas salariales resultantes a fecha 31.12.2021 y con efectos de 01/01/2022, de conformidad con las tablas y anexos.
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'agrupació, així com dels seus estatuts.	a) Fotocopia del NIF de la agrupación, así como de sus estatutos.
Català: La presidenta del Consell d'Administració.
Español: La presidenta del Consejo de Administración