BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, aquesta pròrroga s'estableix, com a màxim, fins al 31 de desembre de 2001.
Español: En todo caso, esta prorroga se establece, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Any 2008: Jornada anual de 1.800 hores (de les quals 4 hores són de formació).
Español: Año 2008: Jornada anual de 1.800 horas (de las cuales 4 horas serán de formación).
Català: c) Que en cas que la jornada contínua de treball sigui de 6 hores o més es tindrà dret a un descans de 30 minuts, que es considerarà treball efectiu.
Español: c) Que en caso de que la jornada continua de trabajo sea de 6 horas o más se tendrá derecho a un descanso de 30 minutos, que se considerará trabajo efectivo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil de primer cicle Petit Món, de Palamós, presentada per la promotora del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro educativo privado de educación infantil de primer ciclo Petit Món, de Palamós, presentada por la promotora del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'any 2007, el visat de les autoritzacions de transport públic i privat de viatgers, transport mixt, transport sanitari, transport privat de mercaderies i lloguer de vehicles amb conductor (classes VD, VPC, XD, XPC, VS, VSPC, MPC i VTC) s'ha de sol·licitar fent servir l'imprès normalitzat que caldrà presentar a les oficines i en els terminis següents:
Español: En el año 2007, el visado de las autorizaciones de transporte público y privado de viajeros, transporte mixto, transporte sanitario, transporte privado de mercancías y alquiler de vehículos con conductor (clases VD, VPC, XD, XPC, VS, VSPC, MPC y VTC) se ha de solicitar utilizando el impreso normalizado que deberá presentarse en las oficinas y en los plazos siguientes:
Català: Finalitat: modernització de la llibreria Documenta.
Español: Finalidad: modernización de la librería Documenta.
Català: Adaptació a nous llocs de treball
Español: Adaptación a nuevos puestos de trabajo
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya; i d'acord amb el que preveu l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña; y de acuerdo con lo que prevé el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: b) Set treballadors designats pel Comitè d'Empresa.
Español: b) Siete trabajadores designados por el Comité de Empresa.
Català: S'afegeix un nou article 7 al Decret 651/2006, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el sistema de descomptes per als usuaris habituals del túnel del Cadí, residents a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà, de la Cerdanya i de l'Alt Urgell, que resta redactat com segueix:
Español: Se añade un nuevo artículo 7 al Decreto 651/2006, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el sistema de descuentos para los usuarios habituales del túnel del Cadí, residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà, de La Cerdanya y de L'Alt Urgell, que queda redactado como sigue:
Català: Certificat de coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència (certificat C1) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán (certificado C1) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: El 2000, els treballadors han de percebre les retribucions brutes que per a cada un dels conceptes salarials es fixen en l'Annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores percibirán durante 2000 las retribuciones brutas que para cada uno de los conceptos salariales se fijan en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Informe de l'auditoria energètica on s'identifica la inversió com a millora d'estalvi i/o eficiència energètica, en el cas que no el tingui l'ICAEN.
Español: Informe de la auditoría energética donde se identifica la inversión como mejora de ahorro y/o eficiencia energética, en caso de que no lo tenga el ICAEN.
Català: Llocs de treball inclosos als diferents grups professionals
Español: Puestos de trabajo en cada grupo profesional
Català: Bases específiques de les subvencions a emissores de ràdio en català o en aranès
Español: Bases específicas de las subvenciones a emisoras de radio en catalán o en aranés
Català: P. S. (Resolució del secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat de 25.1.2012)
Español: S. (Resolución del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 25.1.2012)
Català: Viu a casa d'algun germà: 8 punts.
Español: Vive en casa de algún hermano: 8 puntos.
Català: Preveu la construcció d'una estació de bombament i una arqueta de trencament de càrrega.
Español: Prevé la construcción de una estación de bombeo y una arqueta de rotura de carga.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del 28 de gener de 2008, al Departament de la Vicepresidència, carrer del Bisbe, 8, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a la 12:00 horas del 28 de Enero de 2008, en el Departamento de la Vicepresidencia, calle del Bisbe, 8, Barcelona.
Català: La col·laboració consistirà en l'execució de les tasques assignades en les dependències que assenyali l'Escola durant quatre hores diàries, en torn de matí o de tarda.
Español: La colaboración consistirá en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias que establezca la Escuela durante cuatro horas diarias, en turno de mañana o de tarde.
Català: Implantació o revisió de sistemes d'organització i mitjans de treball.
Español: Implantación o revisión de sistemas de organización y medios de trabajo.
Català: 2.3 Mesura i registra els paràmetres fisicoquímics.
Español: 2.3 Mide y registra los parámetros físico-químicos.
Català: Excepcionalment es podrà acreditar aquesta situació mitjançant un informe del Ministeri Fiscal que indiqui l'existència d'indicis fins que el jutge o la jutgessa dictin l'esmentada ordre de protecció.
Español: Excepcionalmente se podrá acreditar esta situación mediante un informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios hasta que el juez o la jueza dicten la mencionada orden de protección.
Català: Té per objecte dotar d'espais lliures al nucli de Sant Julià de Boada, ordenar els accessos al dipòsit d'aigua i potenciar el lloc com a mirador.
Español: Tiene por objeto dotar de espacios libres en el núcleo de Sant Julià de Boada, ordenar los accesos al depósito de agua y potenciar el lugar como mirador.
Català: En el requadre de la sol·licitud destinat a "provincia de examen" els aspirants han de fer constar la província on vulguin fer els exercicis de l'oposició i especificar nom i codi, d'acord amb el que estableix la base 1.6 de les normes generals d'aquesta Ordre.
Español: En el recuadro de la solicitud destinado a "provincia de examen", los aspirantes harán constar aquella en la que deseen realizar los ejercicios de la oposición, especificando nombre y código, de conformidad con lo establecido en la base 1.6 de las normas generales de esta Orden.
Català: Un aspecte rellevant de l'anàlisi ambiental efectuat i que no es considera normalment en carreteres d'aquesta entitat és la valoració de l'estalvi energètic i d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle, aspecte que amb l'actual context d'emergència climàtica esdevé un element important a tenir en compte que el document estima com una reducció del 35,8% d'emissions.
Español: Un aspecto relevante del análisis ambiental efectuado y que no se considera normalmente en carreteras de esta entidad es la valoración del ahorro energético y de emisión de gases de efecto invernadero, aspecto que con el actual contexto de emergencia climática se convierte en un elemento importante a tener en cuenta que el documento estima como una reducción del 35,8% de emisiones.
Català: Els llocs de treball d'operaris d'estris d'entrada de GAD, operaris de massilla gruixuda de GAD, operaris de taps i/o proteccions i operaris de poliment de preimprimació, inclosos en el grup 2.1 (nous llocs amb nova classificació, article 29 del Conveni), tenen assignada per a l'any 2000 la quantitat que s'estableix en l'annex.
Español: Los puestos de trabajo "operarios de útiles de entrada de GAD", "operarios de masilla gruesa de GAD", "operarios de tapones y/o protecciones" y "operarios de lija de preimprimación", incluidos en el grupo 2.1 (nuevos puestos con nueva clasificación, artículo 29 del Convenio), tendrán asignada para el año 2000 la cantidad recogida en el anexo.
Català: - Si l'entitat compta amb informadors i orientadors que informin i assessorin a les persones beneficiàries sobre les característiques de la Garantía Juvenil i dels programes específics objectes de la convocatòria (5 punts).
Español: - Si la entidad cuenta con informadores y orientadores que informen y asesoren a las personas beneficiarias sobre las características de la Garantía Juvenil y de los programas específicos objeto de la convocatoria (5 puntos).
Català: Fotocòpia del NIF o CIF de la persona signant de la sol·licitud i dels beneficiaris.
Español: Fotocopia del NIF o CIF de la persona que firma la solicitud y de los beneficiarios.
Català: Millora de l'agitació de la dàrsena pesquera del port d'Arenys de Mar, a Copcisa, SA, per l'import de 36.755.374 pessetes (220.904,24 euros), i pel procediment de concurs.
Español: Mejora de la agitación de la dársena pesquera del puerto de Arenys de Mar, a Copcisa, SA, por el importe de 36.755.374 pesetas (220.904,24 euros), y por el procedimiento de concurso.
Català: Donar publicitat a l'objecte de la Resolució de 7 de maig de 2001, que dispensa del compliment de l'existència d'aire condicionat a les habitacions i una reducció de 25 cm de la superfície dels banys de les habitacions per a l'obtenció de la categoria de 4 estrelles d'un hotel al poble de Soriguerola.
Español: Dar publicidad al objeto de la Resolución de 7 de mayo de 2001, que dispensa del cumplimiento de la existencia de aire acondicionado en las habitaciones y una reducción de 25 cm de la superficie de los baños de las habitaciones para la obtención de la categoría de 4 estrellas de un hotel en el pueblo de Soriguerola.
Català: Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004
Español: Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004
Català: 1.4.2 L'origen d'amidament de l'altura reguladora serà la vorera més alta al que donés la parcel·la, sempre que entre el punt més alt i el més baix la diferencia de cota sigui menor que 1,5 m.
Español: 1.4.2 El origen de medición de la altura reguladora será la acera más alta a lo que diera la parcela, siempre que entre el punto más alto y el más bajo la diferencia de cota sea menor que 1,5 m.
Català: En aquests exercicis s'ha de valorar: la percepció del risc, el control sota pressió, la capacitat d'adaptació a situacions variables, la capacitat de reacció, l'habilitat per a la frenada d'emergència, la regularitat en la velocitat, la precisió en la frenada, l'eficàcia i l'eficiència en la conducció i l'habilitat general de conducció.
Español: En estos ejercicios debe valorarse: la percepción del riesgo, el control bajo presión, la capacidad de adaptación a situaciones variables, la capacidad de reacción, la habilidad para el frenazo de emergencia, la regularidad en la velocidad, la precisión en el frenazo, la eficacia y eficiencia en la conducción y la habilidad general de conducción.
Català: Per acord del ple de data 26 de gener de 2016, es va aprovar inicialment la modificació de les següents ordenances fiscals:
Español: Por acuerdo del pleno de fecha 26 de enero de 2016, se aprobó inicialmente la modificación de las siguientes ordenanzas fiscales:
Català: 1.2 El marc polític de la convivència comunitària: els drets humans, la Constitució i l'Estatut d'autonomia.
Español: 1.2. El marco político de la convivencia comunitaria: los derechos humanos, la Constitución y el Estatuto de autonomía.
Català: - Connexió de la nova xarxa a la xarxa existent.
Español: - Conexión de la nueva red en la red existente.
Català: b) Forma i documentació a presentar: S'haurà de presentar per escrit la documentació que es detalla en el PCAP aprovat.
Español: b) Forma y documentación a presentar: Se deberá presentar por escrito la documentación que se detalla en el PCAP aprobado.
Català: i) Qualsevol altra de naturalesa anàloga qui li encomani el director general.
Español: i) Cualquier otra de naturaleza análoga que le encomiende el director general.
Català: 1.4 Emmagatzema els materials per a la preparació del medi de cultiu, del sòl o del substrat.
Español: 1.4 Almacena los materiales para la preparación del medio de cultivo, del suelo o del sustrato.
Català: Pel que fa als rendiments i produccions agrícoles, la informació és facilitada per professionals del propi sector (agricultors, cooperatives, etc.), i a través dels aforaments de diferents conreus i d'altres mitjans de constatació de la realitat que gestiona el Departament.
Español: En cuanto a los rendimientos y producciones agrícolas, la información es facilitada por profesionales del propio sector (agricultores, cooperativas, etc.), y a través de los aforos de diferentes cultivos y otros medios de constatación de la realidad que gestiona el Departamento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3747/2008, de 12 de novembre, per la qual es disposen el registre i la publicació del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Amposta per al quadrienni 2008-2011 (codi de conveni núm. 4301512).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3747/2008, de 12 de noviembre, por la que se disponen el registro y la publicación del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Amposta para el cuadrienio 2008-2011 (código de convenio núm. 4301512).
Català: Mentre no s'aprovin les disposicions legals i reglamentàries relatives a l'extinció del cos auxiliar tècnic, grup de serveis penitenciaris, corresponen als/a les funcionaris/àries del cos auxiliar tècnic, grup de serveis penitenciaris, les funcions executives de caràcter auxiliar referides a les àrees de gestió, d'inspecció i de control dels serveis i les prestacions penitenciàries i les tasques administratives connexes a l'exercici de les seves funcions.
Español: En tanto en cuanto no se aprueben las disposiciones legales y reglamentarias relativas a la extinción del cuerpo auxiliar técnico, grupo de servicios penitenciarios, corresponden a los/las funcionarios/as del cuerpo auxiliar técnico, grupo de servicios penitenciarios, las funciones ejecutivas de carácter auxiliar referidas a las áreas de gestión, de inspección y de control de los servicios y las prestaciones penitenciarias y las tareas administrativas conexas al ejercicio de sus funciones.
Català: L'Administració educativa ha de promoure i fomentar la capacitat de lideratge dels professionals de l'organització i la gestió dels centres educatius i l'oferta de serveis d'assessorament, orientació i suport per a la gestió de la innovació en l'àmbit educatiu, amb la participació de professionals dels diversos àmbits econòmics i socials, i ha de proposar i adoptar les mesures pertinents a aquests efectes.
Español: La Administración educativa debe promover y fomentar la capacidad de liderazgo de los profesionales de la organización y gestión de los centros educativos y la oferta de servicios de asesoramiento, orientación y apoyo para la gestión de la innovación en el ámbito educativo, con la participación de profesionales de los distintos ámbitos económicos y sociales, y debe proponer y adoptar a tales efectos las medidas pertinentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 31 de gener de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 31 de enero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Català: Informa per escrit, amb especial referència al vessant pressupostari, financer i tributari, sobre els expedients relatius a la modificació, novació, nul·litat, rescissió i extinció dels contractes administratius esmentats.
Español: Informa por escrito, en especial referencia a la vertiente presupuestaria, financiera y tributaria, sobre los expedientes relativos a la modificación, novación, nulidad, rescisión y extinción de los contratos administrativos mencionados.
Català: El Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals informa en el sentit que l'àmbit del Pla de gestió no està afectat per zones sensibles per a la protecció de la fauna i que les actuacions planificades són compatibles amb la conservació de les espècies protegides.
Español: El Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales informa en el sentido de que el ámbito del Plan de gestión no está afectado por zonas sensibles para la protección de la fauna y que las actuaciones planificadas son compatibles con la conservación de las especies protegidas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 007, àmbit Villa Retiro-Camí dels Molins 2, de Xerta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 007, ámbito Villa Retiro-Camí dels Molins 2, de Xerta, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 6.2.1 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució prevista a la base 4.3.
Español: 6.2.1. La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución prevista en la base 4.3.
Català: L'apartat 4 de l'esmentada Resolució preveu una dotació màxima de 615.000 euros finançats amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000, del pressupost vigent per a l'any 2019.
Español: El apartado 4 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 615.000 euros financiados con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000, del presupuesto vigente para el año 2019.
Català: b) el projecte d'urbanització haurà d'incloure les mesures de protecció pertinents per evitar enlluernaments sobre el vial i complir amb la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental d'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: b) el proyecto de urbanización deberá incluir las medidas de protección pertinentes para evitar deslumbramientos sobre el vial y cumplir con la Ley 6/2001, de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: S'haurà d'incloure el redactat normatiu de l'article que es modifica amb els mateixos termes en que està redactat a la normativa del Pla general.
Español: Deberá incluirse el redactado normativo del artículo que se modifica con los mismos términos en que está redactado en la normativa del Plan general.
Català: - La identificació de la persona beneficiària i l'ordenant del pagament.
Español: - La identificación del beneficiario y el ordenante del pago.
Català: referència expressa al present article i l'article 27 del Conveni
Español: referencia expresa al presente artículo y al artículo 27 del
Català: a) Descripció de l'objecte: reforma de la planta baixa de l'edifici de 24 habitatges a la parcel·la 31 del c. Prat de la Riba, 71, al sector Maçana.
Español: a) Descripción del objeto: reforma de la planta baja del edificio de 24 viviendas en la parcela 31 de la calle Prat de la Riba, 71, al sector Maçana.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de graves al terme municipal de Térmens.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de gravas en el término municipal de Térmens.
Català: El personal que realitzi treballs a l'exterior a l'hivern se l'ha de proveir de roba d'abric i impermeable.
Español: Al personal que realice trabajos al exterior en invierno se les abastecerá de ropa de abrigo e impermeable.
Català: Punt b. Comparativa de límits amb altres autoritzacions d'empreses similars (Celanese Chemicals Ibérica, TA20030017, i Asfaltos Españoles, TA20050034).
Español: Punto b. Comparativa de límites con otras autorizaciones de empresas similares (Celanese Chemicals Ibérica, TA20030017, y Asfaltos Españoles, TA20050034).
Català: En cas de donar-se aquesta possibilitat, l'Ajuntament facilitarà l'expedient que correspongui a l'organisme o entitat a què pertanyi l'altre funcionari/ària.
Español: En caso de darse esta posibilidad, el Ayuntamiento facilitará el expediente que corresponda al organismo o entidad a que pertenezca el otro funcionario/ria.
Català: a) Premi de matrícula: consisteix en una assignació única per curs i per beneficiari de 7.159 pessetes brutes, a percebre durant el mes en què es produeixi l'ingrés en el col·legi o escola bressol, sempre que els fills tinguin o adquireixin en aquest mes la condició de beneficiaris.
Español: a) Premio de matrícula. Consistentes en la asignación única por curso y por beneficiario de 7.159 pesetas, a percibir durante el mes en que se produzca el ingreso en el colegio o guarderías, y siempre que los hijos tengan o adquieran en dicho mes la condición de beneficiarios.
Català: - El director de Recursos i Organització o persona en qui delegui.
Español: - El director de Recursos y Organización o persona en quien delegue.
Català: Així mateix i pel que fa a les vibracions atès que la majoria del traçat passa per sòl urbà i urbanitzable, l'EIA identifica els receptors sensibles i especialment sensibles, entre aquests l'Hospital de Sant Joan de Déu, el futur hospital Comarcal, i les instal·lacions de TV3 a Sant Joan Despí.
Español: Asimismo y con respecto a las vibraciones dado que la mayoría del trazado pasa por suelo urbano y urbanizable, el EIA identifica los receptores sensibles y especialmente sensibles, entre éstos el Hospital de Sant Joan de Déu, el futuro hospital Comarcal, y las instalaciones de TV3 en Sant Joan Despí.
Català: DECRET 65/1985, de 8 de març, pel qual s'assignen al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya pel Reial Decret 224/1985, de 6 de febrer, en matèria de Societats agràries de transformació.
Español: DECRETO 65/1985, de 8 de marzo, por el que se asignan al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca los servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 224/1985, de 6 de febrero, en materia de Sociedades agrarias de transformación.
Català: Àmbit funcional: els ortèsics i protèsics que desenvolupin l'activitat propia de la seva activitat.
Español: Ámbito funcional: los ortésicos y protésicos que desarrollen la actividad propia de su actividad.