BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'adequació d'un habitatge i rehabilitació d'un altre a l'edifici de l'antiga escola de l'Espà, fase II.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de adecuación de una vivienda y rehabilitación de otra en el edificio de la antigua escuela de L'Espà, fase II.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del camí perimetral d'ampliació de la pedrera d'Uniland, de Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola, promogut per Uniland Cementera, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en la fase d'execució s'haurà de donar compliment a les condicions de l'acord de la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 3 de febrer de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del camino perimetral de ampliación de la pedrera de Uniland, de Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola, promovido por Uniland Cementera, SA, y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que en la fase de ejecución se deberá dar cumplimiento a las condiciones del acuerdo de la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 3 de febrero de 2009.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria de la presidenta de l'Associació TRACE.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria de la presidenta de la Asociación TRACE.
Català: Servei de Recursos Propis
Español: Servicio de Recursos Propios
Català: ORDRE de 30 de juliol de 1985, de cessament de la senyora Àngels Oliva i Fàbregas com a Cap de Negociat d'Incidències i Modificacions Retributives, adscrit a la Secció de Nòmines del Servei de Personal de la Subdirecció General d'Administració i Personal de la Secretaria General.
Español: ORDEN de 30 de julio de 1985, de cese de doña Àngels Oliva i Fàbregas como Jefe de Negociado de Incidencias y Modificaciones Retributivas, adscrito a la Sección de Nóminas del Servicio de Personal de la Subdirección General de Administración y Personal de la Secretaría General.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Treball, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante la consejera de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la normal fins a l'eix del camí de Cal Pepito i discorre per l'eix d'aquest camí fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita tercera, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por la normal hasta el eje del camino de Cal Pepito y discurre por el eje de este camino hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón tercero por el que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: En data 29 d'abril de 2016, es va notificar a l'Ajuntament de Martorelles l'ofici d'aquesta Oficina Territorial pel qual es comunicà que la Modificació puntual de referència és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada d'acord amb l'article 6.b quart de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels Governs Locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, per la qual cosa es requerí la tramesa de la documentació prevista en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental per tal d'emetre el corresponent informe ambiental estratègic.
Español: En fecha 29 de abril de 2016, se notificó al Ayuntamiento de Martorelles el oficio de esta Oficina Territorial por el que se comunicó que la Modificación puntual de referencia es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada de acuerdo con el artículo 6.b cuarto de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los Gobiernos Locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, por lo que se requirió el envío de la documentación prevista en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental para emitir el correspondiente informe ambiental estratégico.
Català: 5.2 De la Comissaria General de Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació en depenen els òrgans següents:
Español: 5.2 De la Comisaría General de Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación dependen los órganos siguientes:
Català: Les ajudes finalitzaran per defunció del fill o del personal beneficiari, per cessament de la dependència econòmica dels fills amb el beneficiari i per altres circumstàncies que comportin la pèrdua de la condició de funcionari.
Español: Las ayudas finalizarán por defunción del hijo o del personal beneficiario, por cese de la dependencia económica de los hijos con el beneficiario y por las otras circunstancias que traen emparejada la pérdida de la condición de funcionario.
Català: Correspon als jaciments arqueològics inclosos en l'Inventari del patrimoni arqueològic de Catalunya, elaborat pel Servei d'Arqueologia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponde a los yacimientos arqueológicos incluidos en el Inventario del patrimonio arqueológico de Cataluña, elaborado por el Servicio de Arqueología de la Generalidad de Cataluña.
Català: El factor d'emissió a aplicar és de 70,6 g CO2/veh·km, determinat a partir de dades del Baròmetre de la bicicleta 2016 i de l'Estudi de seguiment de la mobilitat i l'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle per a l'any 2012.
Español: El factor de emisión a aplicar es de 70,6 g CO2/veh·km, determinado a partir de datos del Barómetro de la bicicleta 2016 y del Estudio de seguimiento de la movilidad y la emisión de gases de efecto invernadero para el año 2012.
Català: b) Coordinar els serveis multicanal d'atenció telefònica, presencial i virtual.
Español: b) Coordinar los servicios multicanal de atención telefónica, presencial y virtual.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'efectuarà la Mesa de contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 6 de d'octubre de 2005.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 6 de octubre de 2005.
Català: Personal del Departament de Benestar i Família.
Español: Personal del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2168/2019, de 25 de juliol, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-02/19) publicada al DOGC núm. 7931, de 2.8.2019.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/2168/2019, de 25 de julio, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-02/19), publicada en el DOGC núm. 7931, de 2.8.2019.
Català: dels segons, i que s'amaguen en una suposada companyonia que en realitat no practiquen.
Español: de los segundos, y que se esconden en un supuesto compañerismo que en realidad no practican.
Català: d) En tots els casos en què no sigui procedent l'aplicació
Español: d) En todos los casos en que no sea procedente la aplicación de los
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats CCOO, UGT, STES i CGT (registre d'entrada d'11 d'octubre de 2013 a la Direcció General d'Ocupació del Ministeri d'Ocupació i Seguritat Social), prevista per al dia 24 d'octubre de 2013, de 0.00 a 24.00 hores i que afecta tots els funcionaris i treballadors dependents de les administracions educatives estatal, autonòmica i local, Administració educativa a l'exterior i universitats públiques; i que igualment afecta tots els treballadors docents i no docents de l'ensenyament sostingut totalment o parcialment amb fons públics, monitors de menjador i altres activitats en centres públics i privats concertats, personal d'atenció educativa o assistencial externalitzat, i personal de les escoles dependents de l'Administració local.
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos CCOO, UGT, STES y CGT (registro de entrada de 11 de octubre de 2013 en la Dirección General de Empleo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social), prevista para el día 24 de octubre de 2013, de 0.00 a 24.00 horas y que afecta a todos los funcionarios y trabajadores dependientes de las administraciones educativas estatal, autonómica y local, administración educativa en el exterior y universidades públicas, y que igualmente afecta a todos los trabajadores docentes y no docentes de la enseñanza sostenida total o parcialmente con fondos públicos, monitores de comedor y otras actividades en centros públicos y privados concertados, personal de atención educativa o asistencial externalizado, y personal de las escuelas dependientes de la Administración local.
Català: Àmbit funcional: totes les persones jurídiques que de manera lliure i voluntària tinguin interès en les seves finalitats.
Español: Ámbito funcional: todas las personas jurídicas que de manera libre y voluntaria tengan interés en sus finalidades.
Català: c) Declaració d'haver sol·licitat i/o tenir concedida una altra subvenció, o no, per a la mateixa finalitat.
Español: c) Declaración de haber solicitado y/o tener concedida otra subvención, o no, para la misma finalidad.
Català: Si la persona responsable o titular dels drets sobre les mercaderies no opta per una de les alternatives a què fa referència l'apartat 1, l'òrgan competent n'ha de decidir la destinació.
Español: Si la persona responsable o titular de los derechos sobre las mercancías no opta por una de las alternativas a que se refiere el apartado 1, el órgano competente debe decidir su destino.
Català: Una vegada transcorregut el termini abans esmentat, l'instructor cursarà la seva proposta a la Junta de Govern del Col·legi juntament amb la totalitat de l'expedient i les darreres al·legacions presentades, si s'escau.
Español: Una vez transcurrido el plazo antes mencionado, el instructor cursará su propuesta a la Junta de Gobierno del Colegio junto con la totalidad del expediente y las últimas alegaciones presentadas, en su caso.
Català: Acolorida a mà, segell d'autor i signatura manuscrita.
Español: Coloreada a mano, sello de autor y firma manuscrita.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar de la seu electrònica https://seu.gencat.cat en el canal que correspongui, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) i s'han de presentar per mitjans telemàtics mitjançant la pàgina https://seu.gencat.cat/.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar de la sede electrónica https://seu.gencat.cat en el canal que corresponda, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) y se presentarán por medios telemáticos mediante la página https://seu.gencat.cat/.
Català: 4 hores de formació pràctica (temps d'anàlisi), en reunions trimestrals.
Español: 4 horas de formación práctica (tiempo de análisis), en reuniones trimestrales.
Català: Les Costes número 3.578 del Registre miner de Girona, amb una superfície de 12 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) talc i roques associades.
Español: Les Costes número 3.578 del Registro minero de Girona, con una superficie de 12 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) talco y rocas asociadas.
Català: m) Cal excloure de l'execució de les rompudes els afloraments rocosos presents en les rompudes RM15, RM17, RM21 i RM22 (vegeu imatges 1, 2, 3 i 4 de l'annex I).
Español: m) Se deben excluir de la ejecución de las roturaciones los afloramientos rocosos presentes en las roturaciones RM15, RM17, RM21 y RM22 (véanse imágenes 1, 2, 3 y 4 del anexo I).
Català: b) Execució de les accions formatives, mitjançant les llistes d'assistència i annexos de participació de les persones formades, que hauran de ser lliurats al Consorci com a màxim al mes de finalització de cadascun dels grups certificats.
Español: b) Ejecución de las acciones formativas, mediante las listas de asistencia y anexos de participación de las personas formadas, que tendrán que ser entregados al Consorcio como máximo al mes de finalización de cada uno de los grupos certificados.
Català: Es crea una comissió mixta de seguiment integrada per dos representats, un per cada una de les dues parts que intervenen en aquest encàrrec de gestió.
Español: Se crea una comisión mixta de seguimiento integrada por dos representantes, uno por cada una de las dos partes que intervienen en este encargo de gestión.
Català: Inscriure al Registre Col·legial les societats professionals que, d'ofici, li comuniqui el registrador mercantil, o bé a instància del representant legal de la societat, sempre que acrediti la inscripció registral, de conformitat amb el previst en l'article 3 anterior.
Español: Inscribir en el Registro Colegial las sociedades profesionales que, de oficio, le comunique el registrador mercantil, o bien a instancia del representante legal de la sociedad, siempre que acredite la inscripción registral, de conformidad con lo previsto en el artículo 3 anterior.
Català: És el dedicat a determinades funcions que, sense constituir un ofici, exigeixen certa pràctica i especialitat.
Español: Peón especializado, peón conductor, conductor de segunda El dedicado a determinadas funciones que sin constituir un oficio, exigen, sin embargo cierta práctica y especialidad.
Català: Dia inscripció lligall avortaments
Español: Día Inscripción Legajo Abortos
Català: a) Han de disposar d'un projecte que inclogui l'orientació i les línies estratègiques bàsiques i un pla de gestió i de viabilitat de l'espai per acomplir les seves funcions descrites a l'apartat anterior.
Español: a) Deben disponer de un proyecto que incluya la orientación y las líneas estratégicas básicas y un plan de gestión y de viabilidad del espacio para cumplir sus funciones descritas en el apartado anterior.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar juntament amb la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 han de presentar, junto a la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: e) Durant l'execució de les obres, i també en l'explotació de l'activitat, es donarà compliment al conjunt de la normativa sectorial vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: e) Durante la ejecución de las obras, y también en la explotación de la actividad, se dará cumplimiento al conjunto de la normativa sectorial vigente en materia de prevención de incendios forestales.
Català: Relacionar les operacions de preparació, manteniment i producció de les màquines, els equips i les instal·lacions de fabricació de fusta i moble, amb els punts crítics i els paràmetres que cal supervisar i controlar.
Español: Relacionar las operaciones de preparación, mantenimiento y producción de las máquinas, equipos e instalaciones de fabricación de madera y mueble, con los puntos críticos y los parámetros a supervisar y controlar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre suspensió d'un procediment per adjudicar un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre suspensión de un procedimiento para adjudicar un contrato de obras.
Català: 17.3 Els ajuntaments hauran de fer una declaració responsable sobre el compliment d'aquests requisits mitjançant l'espai habilitat a l'imprès de sol·licitud.
Español: 17.3 Los ayuntamientos tendrán que hacer una declaración responsable sobre el cumplimiento de estos requisitos mediante el espacio habilitado en el impreso de solicitud.
Català: Tramitació i autorització dels permisos d'investigació i exploració de la Llei de mines.
Español: Tramitación y autorización de los permisos de investigación y exploración de la Ley de minas.
Català: Ordenació aïllada, és aquella forma d'utilització de l'espai edificable mitjançant edificacions separades entre si, que poden obeir a projectes individualitzats o de composició conjunta formant així mateix agrupacions de major o menor nombre d'edificacions, ja siguin unifamiliars o plurifamiliars.
Español: Ordenación aislada, es aquella forma de utilización del espacio edificable mediante edificaciones separadas entre sí, que pueden obedecer a proyectos individualizados o de composición conjunta formando asimismo agrupaciones de mayor o menor número de edificaciones, ya sean unifamiliares o plurifamiliares.
Català: Els capitals assegurats han de ser modificats anualment tal com es detalla a continuació:
Español: Los capitales asegurados serán modificados anualmente como a continuación se detalla:
Català: Aportar solucions creatives als projectes realitzats.
Español: Aportar soluciones creativas a los proyectos realizados.
Català: f) La Subdirecció General de Recursos Humans i Organització
Español: f) La Subdirección General de Recursos Humanos y Organización
Català: 56.2 La Subdirecció General de Programes en Protecció Civil s'estructura en les unitats següents:
Español: 56.2 La Subdirección General de Programas en Protección Civil se estructura en las unidades siguientes:
Català: Els sectors es poden desenvolupar parcialment en subsectors amb les condicions previstes en l'article 63 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Los sectores pueden desarrollarse parcialmente en subsectores con las condiciones previstas en el artículo 63 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: 15.2 També ha de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions no previstes al seu pressupost inicial.
Español: 15.2 También debe minorar las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial.
Català: Per a l'any 2002 l'ajuda serà de 24.000 pessetes (144,2429 euros)
Español: Para el año 2002 la ayuda será de 24.000 pesetas (144,2429 euros)
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament i delimitació del Polígon d'actuació urbanística 4, camí del Rec de les Nogueres, de l'Estany, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento y delimitación del Polígono de actuación urbanística 4, Camí del Rec de les Nogueres, de L'Estany, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En el moment del pagament, és obligatori lliurar el full salarial.
Español: Será obligatorio en el momento del pago, la entrega de la hoja salarial.
Català: b) Document que acrediti que la corporació local és propietària del solar i l'immoble, o bé que en té cedit l'ús durant un mínim de 15 anys.
Español: b) Documento que acredite que la corporación local es propietaria del solar i el inmueble, o bien que tiene cedido su uso durante un mínimo de 15 años.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 13 de setembre de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria anticipada en l'àmbit de les biblioteques per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a reformes d'espais interiors i millora de les instal·lacions de biblioteques integrades al Sistema de la Lectura Pública per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 13 de septiembre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria anticipada en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para reformas de espacios interiores y mejora de las instalaciones de bibliotecas integradas en el Sistema de la Lectura Pública para el año 2020.
Català: d) Declaració de no estar condemnat/ada per cap delicte ni estar separat/ada del servei de qualsevol de les administracions públiques ni estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) Declaración de no estar condenado/a por ningún delito ni estar separado/a del servicio de cualquiera de las administraciones públicas ni estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Valors de renda fixa a curt termini d'entitats associades.
Español: Valores de renta fija a corto plazo de entidades asociadas.
Català: comunicació escrita que li faci l'empresa, sense que això
Español: comunicación escrita que le entregue la empresa, sin que eso implique
Català: Se estableix el plus compensatori de torn a raó de 27,69 euros quan l'esmentat torn coincideixi amb els dies 25, 26 de desembre o 1 de gener
Español: Se establece el plus compensatorio de turno a razón de 27,69 euros cuando dicho turno coincida con los días 25, 26 de diciembre o 1 de enero.
Català: Particularment s'han d'abstenir de dur a terme qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente, deberán abstenerse de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.