BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla especial dels barris del sector Singuerlín, a l'àmbit del polígon d'expropiació núm. 17, en el terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan especial de los barrios del sector Singuerlín, en el ámbito del polígono de expropiación núm. 17, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: PARTICIPACIÓ D'UN ENTER SETANTA-SIS CENTÈSIMES PER CENT, a la qual s'atribueix l'ús i gaudi de la plaça d'aparcament número DOTZE, del departament número U o PLANTA BAIXA, PORTA PRIMERA, de la casa números 38, 40 i 42 del carrer Collblanc, de l'edifici situat a l'Hospitalet de Llobregat, assenyalat amb els números 38, 40 i 42 al carrer Collblanc, i 18, 20 i 22 en la travessera de les Corts.
Español: PARTICIPACIÓN DE UN ENTERO SETENTA Y SEIS CENTESIMAS POR CIENTO, a la que se atribuye el uso y disfrute de la plaza de aparcamiento número DOCE, del departamento número UNO o PLANTA BAJA, PUERTA PRIMERA, de la casa números 38, 40 y 42 de la calle Collblanc, del edificio sito en L'Hospitalet de Llobregat, señalado con los números 38, 40 Y 42 en la calle Collblanc, y 18, 20 y 22 en la Travesera de las Corts.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al 30% i l'arrencada de la qual es situa sobre una línia horitzontal que sigui paral·lela als paràmetres exteriors de les façanes principal i posterior, situades a alçària no superior a la màxima i la volada de la qual no superi el màxim admès per les volades.
Español: a) La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al 30% y el arranque de la cual se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a los parámetros exteriores de las fachadas principales y posteriores, situadas a altura no superior a la máxima y el vuelo de la cual no supere el máximo admitido por los voladizos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2930/2012, de 28 de desembre, de nomenament del senyor Jordi Torrents Romero com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2930/2012, de 28 de diciembre, de nombramiento del señor Jordi Torrents Romero como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Aquests plus s'incrementarà anualment d'acord amb l'increment anual de la massa salarial dels treballadors.
Español: Este plus se incrementará anualmente de acuerdo con el incremento anual de la masa salarial de los trabajadores.
Català: En el procés d'elaboració del Pla director, s'ha complert l'article 11 de la Llei 19/2000, en haver-se emès els informes de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, del Departament de Medi Ambient i de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: En el proceso de elaboración del Plan director, se ha dado cumplimiento al artículo 11 de la Ley 19/2000, al haberse emitido los informes de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, del Departamento de Medio Ambiente y de la Dirección General de Urbanismo.
Català: 2.2.2.2 Factors clau: estalvi energètic.
Español: 2.2.2.2 Factores clave: ahorro energético.
Català: Bombament, impulsió i bassa de regulació 3.
Español: Bombeo, impulsión y balsa de regulación 3.
Català: 1.2 Procediments de desenvolupament del servei: fases, tècniques, gestions prèvies.
Español: 1.2 Procedimientos de desarrollo del servicio: fases, técnicas, gestiones previas.
Català: Atès el previst a l'article 85.4 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, es sotmet a informació pública pel termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la darrera de les publicacions del present Edicte l'expedient tramitat i la documentació tècnica integrant del Catàleg, als efectes d'examen i si escau, presentació d'al·legacions o suggeriments per part dels interessats.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 85.4 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la última de las publicaciones del presente Edicto el expediente tramitado y la documentación técnica integrante del Catálogo, a los efectos de examen y si procede, presentación de alegaciones o sugerencias por parte de los interesados.
Català: Contestarà les queixes i suggeriments dels ciutadans l'organisme que hagi produït l'acte objecte de la queixa o el suggeriment.
Español: Contestará las quejas y sugerencias de los ciudadanos el organismo que haya producido el acto objeto de la queja o la sugerencia.
Català: Si transcorre el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte ha de ser plenament efectiu, i el temps dels serveis prestats s'ha de computar en l'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni que hagi de realitzar algun torn de guàrdia en períodes de Nadal o Setmana Santa, de forma que no pugui gaudir de cap dels torns fixats, rebrà comunicació amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: El personal sujeto a este Convenio que deba realizar algún turno de guardia en períodos de Navidad o Semana Santa, de forma que no pueda disfrutar de ninguno de los turnos fijados, recibirá comunicación con una antelación mínima de 15 días.
Català: RESOLUCIÓ EDU/31/2008, de 2 de gener, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de novembre de 2007, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Egara, de Terrassa, contra la Resolució EDU/1666/2007, d'1 de juny.
Español: RESOLUCIÓN EDU/31/2008, de 2 de enero, por la que se da publicidad a la Resolución de 19 de noviembre de 2007, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Egara, de Terrassa, contra la Resolución EDU/1666/2007, de 1 de junio.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: dia 25 de novembre de 1999, a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: día 25 de noviembre de 1999, a las 14 horas.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, que computa desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: b) Els treballadors/ores que es trobin en alguna de les situacions següents:
Español: b) Los trabajadores/as fijos/as que se encuentren en alguna de las situaciones siguientes:
Català: Correcte estat de manteniment i ordre de les zones d'emmagatzematge dels animals morts.
Español: Correcto estado de mantenimiento y orden de las zonas de almacenaje de los animales muertos.
Català: Data dels actes administratius: 10 d'abril de 2017
Español: Fecha de los actos administrativos: 10 de abril de 2017
Català: Multes i sancions
Español: Multas y sanciones
Català: Termini de presentació: vint-i-sis dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Plazo de presentación: veintiséis días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d'educació secundària i a ús docent:
Español: educación secundaria y a uso docente
Català: S'admet també fins a un màxim d'1 habitatge per indústria, i amb un màxim d'un 10% del sostre total construït a la parcel·la, sempre que resti vinculat a la mateixa amb les degudes garanties.
Español: Se admite también hasta un máximo de 1 vivienda por industria, y con un máximo de un 10% del techo total construido en la parcela, siempre que quede vinculado a la misma con las debidas garantías.
Català: Encàrrec de gestió per a l'obtenció d'informació geogràfica amb finalitats agrícoles.
Español: Encargo de gestión para la obtención de información geográfica con finalidades agrícolas.
Català: Delegar en el cap d'Unitat Territorial de l'Àrea Tributària i d'Ingressos a la demarcació de Tarragona les competències i les funcions que s'esmenten a continuació, quan es desenvolupin dins l'àmbit territorial de la demarcació de les Terres de l'Ebre:
Español: Delegar en el jefe de Unidad Territorial del Área Tributaria y de Ingresos en la demarcación de Tarragona las competencias y funciones que se detallan a continuación, cuando se desarrollen dentro del ámbito territorial de la demarcación de las Tierras del Ebro.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de l'illa compresa entre els carrers de Sant Carles, del Cardenal Vives, de Santa Joaquima de Vedruna i el passeig Mossèn Cinto Verdaguer, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de la manzana comprendida entre las calles de Sant Carles, del Cardenal Vives, de Santa Joaquima de Vedruna y el paseo Mossèn Cinto Verdaguer, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Realitzar la mecanització per procediments especials, en condicions de seguretat, segons el procés anteriorment establert, o a partir del plànol d'especejament o croquis directament.
Español: Realizar el mecanizado por procedimientos especiales, en condiciones de seguridad, según el proceso anteriormente establecido, o a partir del plano de despiece o croquis directamente.
Català: El pagament d'aquesta taxa s'ha d'efectuar presencialment o mitjançant transferència bancària a qualsevol oficina de.Caixa Penedès., al compte corrent 2081-0364-09-3110000046.
Español: El pago de esta tasa se tiene que efectuar presencialmente o mediante transferencia bancaria en cualquier oficina de.Caja Penedès., en la cuenta corriente 2081-0364-09-3110000046.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1410/2016, de 24 de maig, d'adaptació de nomenaments de diversos llocs de comandament i llocs singulars a l'estructura del Departament de Salut i a la modificació de la seva relació de llocs de treball.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1410/2016, de 24 de mayo, de adaptación de nombramientos de varios puestos de mando y puestos singulares a la estructura del Departamento de Salud y a la modificación de su relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre publicació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de l'aprovació definitiva de la dissolució i liquidació del consorci Institut Infància i Adolescència de Barcelona, C.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de la aprobación definitiva de la disolución y liquidación del consorcio Instituto Infancia y Adolescencia de Barcelona, C.
Català: Donar suport a les reunions del director.
Español: Dar apoyo a las reuniones del director.
Català: - Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions.
Español: - Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones.
Català: El nivell sonor màxim exterior es mesurarà a 1,50 m de la façana o de la línia de propietat dels habitatges i s'estableix en funció de la zonificació de les mateixes.
Español: El nivel sonoro máximo exterior se medirá a 1,50 m de la fachada o de la línea de propiedad de las viviendas y se establece en función de la zonificación de las mismas.
Català: Totes les millores socials de contingut econòmic, d'acord amb la llei vigent en cada moment, han d'estar subjectes a la fiscalitat aplicable.
Español: Todas las mejoras sociales de contenido económico, de acuerdo con la ley vigente en cada momento, estarán sujetas a la fiscalidad aplicable.
Català: e) Contracte de relleu: és el contracte que té per objecte el substituir la jornada de treball deixada vacant pel treballador que al reduir-la celebra un contracte a temps parcial i accedeix a la jubilació parcial.
Español: e) Contrato de relevo: es el contrato que tiene por objeto sustituir la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador que al reducirla celebra un contrato a tiempo parcial y accede a la jubilación parcial.
Català: Per tot el dia 31 de desembre de 2008, l'empresa ha d'abonar al compte del Pla de pensions d'ocupació de Hayes Lemmerz Manresa, SL, de cada treballador en alta a l'empresa durant l'any 2008, tret dels treballadors inclosos al segon paràgraf de l'article 7.2 del Pla de pensions, una quantitat lineal i, per tant, igual per a cada un d'ells, producte de dividir pel nombre de treballadors el 0,50% de la massa salarial calculada el 31 de desembre de 2007. (Respecte als treballadors exclosos cal atenir-se al que disposa la dita norma en relació amb el caràcter retroactiu de les dites aportacions.)
Español: Por todo el día 31 de diciembre de 2008, la empresa abonará a la cuenta del Plan de pensiones de empleo de Hayes Lemmerz Manresa, SL, de cada trabajador en alta en la empresa durante el año 2008, exceptuando a aquellos trabajadores incluidos en el segundo párrafo del artículo 7.2 del Plan de pensiones, una cantidad lineal y, por tanto igual para cada uno de ellos, producto de dividir por el número de ellos el 0,50% de la masa salarial calculada a 31 de diciembre de 2007 (respecto a de los trabajadores excluidos se estará a lo dispuesto en la citada norma en relación con el carácter retroactivo de las citadas aportaciones).
Català: Pel que fa als 4 primers punts percentuals que superin l'objectiu anual fixat, s'han de percebre 33,06 euros per punt.
Español: Para los primeros 4 puntos porcentuales que sobrepasen el objetivo anual fijado, se percibirán 33,06 euros por punto porcentual.
Català: els fons s'han invertit de forma adequada a la finalitat de la subvenció
Español: los fondos se han invertido de forma adecuada a la finalidad de la
Català: c) Realitzar la gestió i la coordinació acadèmica necessària per al bon desenvolupament de la formació policial, en col·laboració amb la Secció de Secretaria Acadèmica.
Español: c) Realizar la gestión y la coordinación académica necesaria para el buen desarrollo de la formación policial, en colaboración con la Sección de Secretaría Académica.
Català: En aquest sentit, l'organització quan ho consideri necessari, podrà sol·licitar a les persones que de forma virtual facin els aclariments i/o ampliïn la informació sobre les propostes i documentació presentada.
Español: En este sentido, la organización cuando lo considere necesario, podrá solicitar a las personas que de forma virtual hagan las aclaraciones y/o amplíen la información sobre las propuestas y documentación presentada.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ginebró, de Llinars del Vallès, codi 08045161, per modificació de la capacitat i ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ginebró, de Llinars del Vallès, código 08045161, por modificación de la capacidad y ampliación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Aquest termini, vista la quantitat d'expedient aprovats i que la conjuntura econòmica actual fa que les entitats financeres i avaladores requereixen més temps per estudiar les operacions, pot ser insuficient en alguns casos, raó per la qual es creu convenient ampliar-lo per tal que totes les operacions aprovades puguin ser estudiades, i en cas de ser considerades viables per l'entitat financera corresponent, es puguin formalitzar en termini.
Español: Este plazo, vista la cantidad de expediente aprobados y que la actual coyuntura económica hace que las entidades financieras y avaladoras requieran más tiempo para estudiar las operaciones, puede ser insuficiente en algunos casos, razón por la cual se cree conveniente ampliarlo con el fin de que todas las operaciones aprobadas puedan ser estudiadas, y en caso de ser consideradas viables por la correspondiente entidad financiera, puedan formalizarse en plazo.
Català: d) Admissió de variants: no s'admeten variants i/o alternatives.
Español: d) Admisión de variantes: no se admiten variantes y/o alternativas.
Català: A partir de l'any 2018, el departament competent en matèria d'universitats i les universitats determinaran en una addenda al present Conveni el nombre de contractes que podrà convocar anualment cada universitat en el si del Pla Serra Húnter, sense que es pugui superar mai, pel que fa a les contractacions de caràcter permanent, la taxa de reposició que s'estableixi per a cada exercici pressupostari en les lleis de pressupostos generals de l'Estat i de la Generalitat.
Español: A partir del año 2018, el departamento competente en materia de universidades y las universidades determinarán mediante adenda al presente Convenio el número de contratos que podrá convocar anualmente cada universidad en el seno del Plan Serra Húnter, sin que en ningún caso se pueda superar, con respecto a las contrataciones de carácter permanente, la tasa de reposición que se establezca para cada ejercicio presupuestario en las leyes de presupuestos generales del Estado y de la Generalidad de Cataluña.
Català: Especificació cossos: gestió d'administració general i/o diplomatura de la Generalitat, grup serveis penitenciaris i/o administratiu de la Generalitat i/o tècnic d'especialistes de la Generalitat, grup serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: gestión de administración general y/o diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios y/o administrativo de la Generalidad de Cataluña y/o técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: Conversió dels contractes fixos discontinus a temps incert en contractes fixos a jornada completa
Español: Conversión de los contratos fijos-discontinuos a tiempo incierto en contratos fijos a jornada completa
Català: Les activitats que es posin en marxa a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei i els comportaments ciutadans que originen sorolls no poden sobrepassar els valors límit d'immissió fixats pels annexos 3, 4 i 5.
Español: Las actividades que se pongan en marcha a partir de la entrada en vigor de la presente Ley y los comportamientos ciudadanos que originan ruidos no pueden sobrepasar los valores límite de inmisión fijados por los anexos 3, 4 y 5.
Català: e) Estendre progressivament les actuacions d'innovació i transferència de coneixement amb empreses i entitats a totes les famílies professionals del centre.
Español: e) Extender progresivamente las actuaciones de innovación y transferencia de conocimiento con empresas y entidades a todas las familias profesionales del centro.
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i, en el cas de la Modalitat 4, del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y, en el caso de la Modalidad 4, del presupuesto, el otorgamiento de la subvención conlleva la aceptación de la reformulación.
Català: A l'inici de la Junta General es donarà lectura a l'ordre del dia definitiu.
Español: Al Inicio de la Junta General se dará lectura al orden del día definitivo.
Català: Pel que fa a l'alimentació del bestiar i a la reducció del nitrogen, cal aplicar els valors del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes com a millor tècnica disponible.
Español: Por lo que respecta a la alimentación del ganado y a la reducción del nitrógeno, hay que aplicar los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas como mejor técnica disponible.
Català: 9.10 Data de referència dels mèrits i capacitats.
Español: 9.10 Fecha de referencia de los méritos y capacidades.
Català: Donat l'elevat grau d'afectació, i mentre no es resolguin les diferents afeccions amb una solució més integral de tot el ramal, no s'admeten com a favorables.
Español: Dado el elevado grado de afectación, y mientras no se resuelvan las diferentes afectaciones con una solución más integral de todo el ramal, no se admiten como favorables.
Català: Habitatges de nova planta, reforma, reconstrucció i ampliació en sòl no urbanitzable
Español: Viviendas de nueva planta, reforma, reconstrucción y ampliación en suelo no urbanizable
Català: Període de presentació de sol·licituds: del 21 de març al 3 d'abril de 2006, ambdós inclosos.
Español: Período de presentación de solicitudes: del 21 de marzo al 3 de abril de 2006, ambos incluidos.
Català: S'estableix la quantitat de 13,10 euros en concepte de menyscapte de diners per als treballadors/treballadores que tinguin assignada la responsabilitat derivada de l'arqueig de caixa o de recaptació, cobrament de rebuts o taxes.
Español: Se establece la cantidad de 13,10 euros en concepto de quebranto de dinero para los trabajadores/trabajadoras que tengan asignada la responsabilidad derivada del arqueo de caja o de recaudación, cobro de recibos o tasas.
Català: El càrrec d'assessor jurídic de la Junta de Govern o del Col·legi no serà incompatible amb l'exercici de la professió d'administrador ni amb qualsevol càrrec de la seva Junta de Govern.
Español: El cargo de asesor jurídico de la Junta de Gobierno o del Colegio no será incompatible con el ejercicio de la profesión de administrador ni con cualquier cargo de su Junta de Gobierno.
Català: a) Portar a terme la gestió econòmica conseqüent a l'aplicació del pressupost.
Español: a) Llevar a cabo la gestión económica consecuente a la aplicación del presupuesto.
Català: En el cas que el pressupost sigui insuficient per concedir l'ajut a totes les sol·licituds que superen els 250 punts, s'aprovaran aquelles que tinguin una puntuació més elevada.
Español: En caso de que el presupuesto sea insuficiente para conceder la ayuda a todas las solicitudes que superan los 250 puntos, se aprobarán aquellas que tengan una puntuación más elevada.
Català: La classificació professional de tots els treballadors de l'empresa s'ha de realitzar mitjançant el sistema de grups professionals.
Español: La clasificación profesional de todos los trabajadores de la empresa se realizará mediante el sistema de grupos profesionales.