BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte: procés diagnòstic.
Español: Proyecto: proceso diagnóstico.
Català: .2 Es fa constar a la societat Quer y Asociados, SL, que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredoria d'assegurances com a persona jurídica perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se hace constar a la sociedad Quer y Asociados, SL, que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: b) Centres docents que imparteixen ensenyaments de règim general o especial degudament autoritzats pel Departament d'Educació i que han dut a terme experiències reeixides d'innovació pedagògica.
Español: b) Centros docentes que imparten enseñanzas de régimen general o especial debidamente autorizados por el Departamento de Educación y que han llevado a cabo con éxito experiencias de innovación pedagógica.
Català: a) Descripció de l'objecte: l'objecte dels presents contractes és l'alienació, a títol de compravenda, de la parcel·la situada al carrer La Guàrdia de propietat municipal (registral número 19.819) i de la parcel·la M1 del Pla Parcial PP3B del PGOU de Pineda de Mar respectivament.
Español: a) Descripción del objeto: el objeto de los presentes contratos es la alienación, a título de compraventa, de la parcela situada en la calle La Guàrdia de propiedad municipal (registral número 19.819) y de la parcela M1 del Plan Parcial PP3B del PGOU de Pineda de Mar respectivamente.
Català: Aquesta paga l'han de rebre els treballadors/ores a partir del tercer any d'ingrés a la plantilla de l'empresa.
Español: Esta paga la percibirán los trabajadores a partir del tercer año de ingreso en la plantilla de la empresa.
Català: El règim jurídic aplicable a aquests informes és el regulat en la legislació urbanística per a les administracions sectorials que han d'informar sobre els instruments de planejament.
Español: El régimen jurídico aplicable a estos informes es el regulado en la legislación urbanística para las administraciones sectoriales que deben informar sobre los instrumentos de planeamiento.
Català: Les empreses beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Las empresas beneficiarias deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball
Español: de méritos para la provisión de puestos de trabajo de educador/a
Català: També el percebran els treballadors que tinguin la jornada partida.
Español: También lo percibirán los trabajadores que tengan la jornada partida.
Català: El Pacte proporciona la visió compartida pel que fa al reconeixement de la infància com una de les prioritats del nostre país, i vol impulsar i promoure la perspectiva d'infància en les polítiques que es despleguin, per fer visible aquest grup social i alhora facilitar espais per a la construcció del seu futur.
Español: El Pacto proporciona la visión compartida con respecto al reconocimiento de la infancia como una de las prioridades de nuestro país, y quiere impulsar y promover la perspectiva de infancia en las políticas que se desarrollen, para hacer visible a este grupo social y al mismo tiempo facilitar espacios para la construcción de su futuro.
Català: El Servei d'Organització i Recursos Humans, abans de 31 de desembre de 2001, elaborarà el Reglament de mobilitat i provisió de llocs de treball.
Español: El Servicio de Organización y Recursos Humanos, antes del 31 de diciembre de 2001, elaborará el Reglamento de movilidad y provisión de puestos de trabajo.
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb l'establert als paràgrafs anteriors.
Español: En caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud hará falta el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en los párrafos anteriores.
Català: A la tintoreria s'instal·laran rètols i es disposaran de tríptics informatius on es faci referència a les mesures adoptades per adaptar-se al Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental.
Español: En la tintorería se instalarán carteles y se dispondrán de trípticos informativos donde se haga referencia a las medidas adoptadas para adaptarse al Distintivo de Garantía de Calidad Ambiental.
Català: L'Assemblea general del Col·legi d'Advocats de Mataró és el seu òrgan sobirà i els seus acords obliguen tots els col·legiats, exercents i no exercents.
Español: La Asamblea general del Colegio de Abogados de Mataró es su órgano soberano y sus acuerdos obligan a todos los colegiados, ejercientes y no ejercientes.
Català: N = número de categoria; C = categoria; SB = salari base, euros dia o mes; C = plus de conveni, euros dia o mes; PE = pagues extres, euros per paga; PN = plus de nocturnitat, euros per hora; PF = plus de festivitat, euros per hora; HE = hores extres, euros per hora.
Español: G = número de grupo; CA = categoría; SB = salario base, euros por d/m; PC = plus de convenio, euros por d/m; PE = paga extra, euros por paga; PN = plus de nocturnidad, euros hora; PF = plus de festividad, euros hora; HE = horas extraordinarias, euros hora.
Català: Si no hi ha designació escrita expressa, són beneficiaris els seus hereus testamentaris, i si no hi ha testament, la seva vídua, si n'hi ha; els seus fills menors d'edat, si no hi ha vídua, i, si no hi ha els anteriors, els seus hereus ab intestato.
Español: De no mediar designación escrita expresa, serán beneficiarios sus herederos testamentarios, y de no existir testamento, su viuda, si la hubiese; sus hijos menores de edad, de no concurrir viuda; y, de no concurrir los anteriores, sus herederos «ab intestato».
Català: reparació o modificació d'un sistema de mesura és el que
Español: reparación o modificación de un sistema de medida será el
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 18 de novembre de 2004, ha resolt l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 18 de noviembre de 2004, ha resuelto el asunto que se indica a continuación:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i per la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, i pel Reial decret 99/2011, de 28 de gener; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, i els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, a proposta del Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y por la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio, y por el Real decreto 99/2011, de 28 de enero; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, a propuesta del Consejo de Gobierno, con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Entitat: Catsalut i Generalitat de Catalunya.
Español: Entidad: Catsalut y Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà anualment amb el percentatge del 2,75% establert a l'article 32 del present Conveni
Español: Esta cantidad se incrementará anualmente con el porcentaje del 2,75% establecido en el art. 32 del presente Convenio.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada al punt núm. 6 a les 10 hores del dia 15 d'abril de 2.003.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto número 6 a las 10 horas del día 15 de abril de 2.003.
Català: Controlar que el nivell de les basses sigui l'òptim, i evitar en qualsevol cas que desbordin les aigües brutes.
Español: Controlar que el nivel de las balsas sea el óptimo, y evitar en cualquier caso que desborden las aguas sucias.
Català: La persona coordinadora esdevindrà automàticament la referent i interlocutora en totes les accions de coordinació del Servei d'informació i atenció a les dones amb l'Institut Català de les Dones, i els ens locals garantiran que aquesta professional disposi de les condicions que han de permetre aquesta relació.
Español: La persona coordinadora se convertirá automáticamente en la referente e interlocutora en todas las acciones de coordinación del Servicio de información y atención a las mujeres con el Instituto Catalán de las Mujeres, y las entidades locales garantizarán que esta profesional dispone de las condiciones que han de permitir esta relación.
Català: .6.1b) Haver estat inscrites com a servei social d'integració laboral en el registre corresponent abans de 31.12.2008.
Español: .6.1b) Haber sido inscritas como servicio social de integración laboral en el registro correspondiente antes del 31.12.2008.
Català: - Transferència de fons al Consorci d'Educació de Barcelona per oferir programes de mentoria socioeducativa amb entitats especialitzades adreçats a l'alumnat amb situació de vulnerabilitat socioeconòmica dels centres educatius del Servei d'Educació de Catalunya de la ciutat de Barcelona.
Español: - Transferencia de fondo al Consorcio de Educación de Barcelona para ofrecer programas de mentoría socioeducativa con entidades especializadas dirigidos al alumnado con situación de vulnerabilidad socioeconómica de los centros educativos del Servicio de Educación de Cataluña de la ciudad de Barcelona.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, els serveis de transport de passatgers en aigües marítimes i continentals que es presten a l'empara d'autoritzacions atorgades abans mantenen la vigència, i resten sotmesos al règim d'aquesta llei, sense necessitat que l'empresa faci una nova comunicació.
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente ley, los servicios de transporte de pasajeros en aguas marítimas y continentales que se prestan al amparo de autorizaciones otorgadas con anterioridad mantienen su vigencia, y quedan sometidos al régimen de la presente ley, sin necesidad de que la empresa efectúe una nueva comunicación.
Català: Es el treballador amb titulació a nivell de Batxillerat o de Formació professional de grau mitjà que desenvolupa treballs administratius d'una especialitat.
Español: Es el trabajador con titulación a nivel de Bachillerato o de Formación profesional de grado medio que desarrolla trabajos administrativos de una especialidad.
Català: Executar un projecte ceràmic que inclogui la visualització d'una
Español: Ejecutar un proyecto cerámico que incluya la visualización de una
Català: específic 65.377 pessetes, prolongació 43.909 complement de productivitat 9.016 pessetes.
Español: específico 65.377 pesetas, prolongación 43.909 complemento de productividad 9.016 pesetas.
Català: 3.5 Empra tècniques de negociació amb proveïdors i clients, manifestant respecte i professionalitat i valorant-ne la confiança generada.
Español: 3.5 Emplea técnicas de negociación con proveedores y clientes, manifestando respeto y profesionalidad y valorando la confianza generada.
Català: j) Desenvolupament experimental: l'adquisició, combinació, configuració i ocupació de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'un altre tipus, amb vista a l'elaboració de plànols i estructures o dissenys de productes, processos o serveis nous, modificats o millorats.
Español: j) Desarrollo experimental: la adquisición, combinación, configuración y empleo de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos, procesos o servicios nuevos, modificados o mejorados.
Català: Fabricació de ciment i de clínquer en forns rotatoris, incloses les instal·lacions dedicades a moldre clínquer, amb una capacitat de producció de ciment o clínquer superior a 500 tones per dia.
Español: Fabricación de cemento y de clínquer en hornos rotatorios, incluidas las instalaciones dedicadas a moler clínquer, con una capacidad de producción de cemento o clínquer superior a 500 toneladas por día.
Català: Elabora informes d'anàlisi sobre l'adequació entre les necessitats funcionals del Departament i l'estructura organitzativa existent.
Español: Elabora informes de análisis sobre la adecuación entre las necesidades funcionales del Departamento y la estructura organizativa existente.
Català: L'AIC, per tal d'afavorir al màxim totes les possibilitats per a la solució extrajudicial del conflicte, acorda establir un nou i àgil procediment de mediació, que culminarà amb l'oferta d'una proposta mediadora del TLC si és assumida per les parts.
Español: El AIC, con el objeto de favorecer al máximo, todas las posibilidades para la solución extrajudicial del conflicto, acuerda establecer un nuevo y ágil, procedimiento de mediación, que culminará con la oferta de una propuesta mediadora del TLC si es asumida por las partes.
Català: 1.2 Registra les femelles que estan prenyades.
Español: 1.2 Registra las hembras que están embarazadas.
Català: Reuneix la documentació necessària per elaborar informes.
Español: Reúne la documentación necesaria para elaborar informes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2539/2004, de 6 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Granper Instal·lacions i Serveis, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació d'un projecte, al terme municipal de Gualba (exp. 00033340/03).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2539/2004, de 6 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Granper Instal·lacions i Serveis, SL, la autorización administrativa y la aprobación de un proyecto, en el término municipal de Gualba (exp. 00033340/03).
Català: Qualsevol variació d'allò pactat en aquest article haurà de negociar-se entre la corporació i el mateix interessat/ada, amb la presència del Comitè d'Empresa Intercentres, si ho demana la persona afectada.
Español: Cualquier variación de aquello pactado en este artículo tendrá que negociarse entre la corporación y el propio interesado/da, con la presencia del Comité de Empresa Intercentros, si lo pide la persona afectada.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En cas que algun dels continguts del Conveni fos de difícil interpretació i/o aplicació al Canal, la qüestió es traslladarà a la Comissió Paritària prevista al Conveni, que en atenció a les especials característiques del Canal cercarà una solució adient amb l'adequat funcionament del 3/24.
Español: En caso de que alguno de los contenidos del Convenio fuera de difícil interpretación y/o aplicación en el Canal, la cuestión se trasladará a la Comisión Paritaria prevista en el Convenio, que en atención a las especiales características del Canal buscará una solución adecuada con el adecuado funcionamiento del 3/24.
Català: a) Quatre faltes de puntualitat, sense justificació raonable, en el termini d'1 mes o 2 faltes si s'ha de rellevar un company.
Español: a) Cuatro faltas de puntualidad, sin justificación razonable, en el plazo de 1 mes o 2 faltas si tiene que relevarse un compañero.
Català: k) Adoptar les mesures de publicitat que s'estableixen a l'apartat 14.1 d'aquest annex.
Español: k) Adoptar las medidas de publicidad que se establecen en el apartado 14.1 de este anexo.
Català: - Informar a les persones destinatàries que l'activitat està cofinançada a càrrec al fons rebut pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i cofinançat pel Fons Social Europeu, d'acord amb les indicacions del Departament d'Ensenyament.
Español: - Informar a las personas destinatarias que la actividad está cofinanciada con cargo al fondo recibido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cofinanciado por el Fondo Social Europeo, de acuerdo con las indicaciones del Departamento de Enseñanza.
Català: Coneixements sobre tecnologia elèctrica.
Español: Conocimientos sobre tecnología eléctrica.
Català: * Els finalistes percebran 900 euros en concepte de caixet, que no és acumulable en cas de guanyar el premi.
Español: * Los espectáculos finalistas percibirán 900 euros en concepto de caché, que no es acumulable en caso de ganar el premio.
Català: Logaritme queda obligat a la confirmació del lliurament a destinació de les mostres biològiques fora i dins de Barcelona.
Español: Logaritme queda obligado a la confirmación de la entrega en destino de las muestras biológicas fuera y dentro de Barcelona.
Català: interès, en valors, a nom de l'empresa Construcciones Jesús Costa
Español: sin interés, en valores, a nombre de la empresa Construcciones
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Antonio Machado, 56.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Antonio Machado, 56.
Català: S'insta a tractar amb especial atenció els entorns de les estacions de ferrocarril, com a portes del territori que són.
Español: Se insta a tratar con especial atención los entornos de las estaciones de ferrocarril, como puertas del territorio que son.
Català: 3.10 Comprovació de cotes.
Español: 3.10 Comprobación de cotas.
Català: 1 Vaporitzador per a nadons.
Español: 1 Vaporizador para bebés
Català: (CPT) que tinguessin ja fixats de conformitat amb el disposat en els dos epígrafs anteriors, refonent-se seguidament ambdós conceptes en el primer d'ells a efectes de la seva evolució futura.
Español: (CPT) que tuvieren ya fijados de conformidad con lo dispuesto en los dos epígrafes anteriores, refundiéndose seguidamente ambos conceptos en el primero de ellos a efectos de su evolución futura.
Català: Els/les funcionaris/àries amb destinació definitiva podran participar-hi sempre que hagin transcorregut, al menys, dos anys des de la presa de possessió de la darrera destinació definitiva.
Español: Los funcionarios/as con destino definitivo podrán participar siempre que hayan transcurrido, al menos, dos años desde la toma de posesión del último destino definitivo.
Català: Aquesta resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es notificarà als ens locals i als promotors de les actuacions.
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se notificará a los entes locales y a los promotores de las actuaciones.
Català: Aldaia, Alzira, Verín (Espanya), Bologna, Florència, Perugia (Itàlia), Frangy, Reignier, Toulousse (França) i Stinjan (Croàcia)
Español: Aldaia, Alzira, Verín (España), Bologna, Florencia, Perugia (Italia), Frangy, Reignier, Toulousse (Francia) y Stinjan (Croacia)
Català: h) Extreure i explotar les dades de la relació de llocs de treball amb el programa específic Click & Decide, que selecciona la informació necessària per a la presa de decisions i la confecció de quadres de seguiment.
Español: h) Extraer y explotar los datos de la relación de puestos de trabajo con el programa específico Click & Decide, seleccionando la información necesaria para la toma de decisiones y la confección de cuadros de seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2944/2011, de 15 de desembre, per la qual es fa públic el Conveni d'encomanda de gestió entre el Departament d'Economia i Coneixement i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a la gestió de la inspecció i rehabilitació d'immobles provinents d'herències intestades.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2944/2011, de 15 de diciembre, por la que se hace público el Convenio de encomienda de gestión entre el Departamento de Economía y Conocimiento y la Agencia de la Vivienda de Cataluña para la gestión de la inspección y rehabilitación de inmuebles provenientes de herencias intestadas.
Català: 6.1 En general, l'avaluació de les sol·licituds la farà el CIDEM per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte, que estarà integrada per tres representants del CIDEM.
Español: 6.1 En general, la evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM mediante una comisión de valoración constituida a este efecto, que estará integrada por tres representantes del CIDEM.
Català: ORDRE EDU/572/2006, de 3 de novembre, per la qual es reconeix la implantació dels estudis de llicenciat o llicenciada en comunicació audiovisual a la Facultat d'Humanitats de la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: ORDEN EDU/572/2006, de 3 de noviembre, por la que se reconoce la implantación de los estudios de licenciado o licenciada en comunicación audiovisual en la Facultad de Humanidades de la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de l'Armentera, en data 4 de març de 2016.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de L'Armentera, en fecha 4 de marzo de 2016.
Català: d) Destinació i aprofitament dels materials recollits.
Español: d) Destinación y aprovechamiento de los materiales recogidos.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es concerta entre les empreses municipals del Grup Fisersa i els corresponents treballadors i constitueix el resultat de la negociació portada a cap pels seus respectius i legítims representants.
Español: Este Convenio colectivo se concierta entre las empresas municipales del Grupo Fisersa y los correspondientes trabajadores y constituyen el resultado de la negación desarrollada por sus respectivos y legítimos representantes.