BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Tarragona, de 6 de maig de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial Can Cerdanyès, sector 16, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental a Tarragona de 6 de mayo de 2011, propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial Can Cerdanyès, sector 16, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: f) Utilització d'un llenguatge que reconegui la diversitat LGBTI en la comunicació interna i externa de l'entitat: fins a 3 punts.
Español: f) Utilización de un lenguaje que reconozca la diversidad LGBTI en la comunicación interna y externa de la entidad: hasta 3 puntos.
Català: –4 Despeses i activitats no subvencionables
Español: –4 Gastos y actividades no subvencionables
Català: L'hereu instituït vitalíciament, si per a després de la seva mort hi ha instituït un altre hereu, té el caràcter d'hereu fiduciari, i l'hereu posterior, el de substitut fideïcomissari condicional.
Español: El heredero instituido vitaliciamente, si para después de su muerte hay otro heredero instituido, tiene el carácter de heredero fiduciario, y el heredero posterior, el de sustituto fideicomisario condicional.
Català: Treball pedagògic: 3.000 €.
Español: Trabajo pedagógico: 3.000 euros.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental del Projecte de manteniment correctiu i millora de l'estació d'aforament EA099, Castellbisbal, als termes municipals de Martorell i Castellbisbal, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de mantenimiento correctivo y mejora de la estación de aforo EA099, Castellbisbal, a los términos municipales de Martorell y Castellbisbal, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Les contractacions atorgades s'hauran de formalitzar en centres de treball del territori en què s'ha presentat la sol·licitud.
Español: Las contrataciones otorgadas deberán formalizarse en centros de trabajo del territorio en que se ha presentado la solicitud.
Català: Flix-Riba-roja d'Ebre, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Flix - Riba-roja d'Ebre, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: FN = BA36;TD = Ajuntament de Batea; Plaça Catalunya, 1, Batea; PO = 2; PN = 9024; SV = 506 m²; OCC = 531 m²; SPES = 58 m²; CT = CM
Español: FN = BA36;TD = Ayuntamiento de Batea; Plaça Catalunya, 1, Batea; PO = 2; PN = 9024; SV = 506m²; OCC = 531m²; SPES = 58m²; CT = CM
Català: L'Institut Libanès de Recerca en Agricultura (LARI): LARI és una organització governamental sota la supervisió del ministre d'Agricultura.
Español: El Instituto Libanés de Investigación en Agricultura (LARI): LARI es una organización gubernamental bajo la supervisión del ministro de Agricultura.
Català: El període d'excedència forçosa serà sense dret a retribució, si bé es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: El período de excedencia forzosa será sin derecho a retribución, si bien se computará a efectos de antigüedad.
Català: Els serveis de comunicació en els parlaments.
Español: Los servicios de comunicación en los parlamentos.
Català: En cap cas, l'import de les subvencions concedides pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos superi el cost de l'activitat a desenvolupar per part de l'entitat beneficiària.
Español: En ningún caso el importe de las subvenciones concedidas podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: c) Declaració dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, amb indicació de la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: c) Declaración de las ayudas de minimis que le hayan sido otorgadas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentada Ordre, tramès
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la citada Orden,
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant un termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida (av. de Madrid, 38) o Tarragona (C/ Anselm Clavé, 1 - Casa Gasset), puguin presentar durant el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant escrit dirigit a qualsevol dels Serveis esmentats, les observacions pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, durante un plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida (Av. de Madrid, 38) o de Tarragona (C/ Anselm Clavé, 1 - Casa Gasset), puedan presentar durante el plazo indicado y en horas de oficina, mediante escrito dirigido a cualquiera de dichos Servicios, las observaciones pertinentes.
Català: Queden derogats els Estatuts del Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya, publicats per la Resolució JUS/967/2007, de 23 de març, i publicats en el DOGC núm. 4857, de 5.4.2007.
Español: Quedan derogados los Estatutos del Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña, publicados por la Resolución JUS/967/2007, de 23 de marzo, y publicados en el DOGC núm. 4857, de 5.4.2007.
Català: Finalitzades les fases del concurs, la comissió de selecció agrega les puntuacions obtingudes per les persones aspirants seleccionades i en publica la llista definitiva a l'e-tauler de la Generalitat de Catalunya, ordenada de major a menor puntuació, segons la puntuació total assolida, tenint en compte la ponderació següent:
Español: Finalizadas las fases del concurso, la comisión de selección agrega las puntuaciones obtenidas por las personas aspirantes seleccionadas y publica la lista definitiva en el e-tablero de la Generalitat de Cataluña, ordenada de mayor a menor puntuación, según la puntuación total lograda, teniendo en cuenta la ponderación siguiente:
Català: El Projecte preveu actuacions limitades amb un abast reduït i no s'esperen efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres projectes, la utilització de recursos naturals, la generació de residus, la contaminació i altres inconvenients considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas con un alcance reducido y no se esperan efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, la utilización de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación y otros inconvenientes considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: El personal laboral contractat o interí ha de gaudir del mateix nivell de protecció en matèria de seguretat i salut que el personal fix.
Español: El personal laboral contratado o interino tiene que gozar del mismo nivel de protección en materia de seguridad y salud que el personal fijo.
Català: e) Emetre informes sobre les convocatòries per a la millora dels processos selectius.
Español: e) Emitir informes sobre las convocatorias para la mejora de los procesos selectivos.
Català: La finalitat d'aquesta convocatòria és la coordinació, la col·laboració i la cooperació amb els ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals, en la prestació de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència, d'acord amb els requisits dels programes que s'estableixen en aquestes bases.
Español: La finalidad de esta convocatoria es la coordinación, la colaboración y la cooperación con los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales en la prestación de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia, de acuerdo con los requisitos de los programas que se establecen en estas bases.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: 13.2 El finançament per part del FEDER dels ajuts definits a la base 1.2 de l'annex 2 comporta la inclusió a la llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament, o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 7.2.d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006.
Español: 13.2 La financiación por parte del FEDER de las ayudas definidas en la base 1.2 del anexo 2 implica la inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente, o por otros medios, de conformidad con el artículo 7.2.d.) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006.
Català: El programa d'ajuts per al pagament de l'habitatge
Español: El programa de ayudas para el pago de la vivienda
Català: Les fonts de finançament de l'empresa.
Español: Las fuentes de financiación de la empresa.
Català: Les hores extraordinàries i els torns de reforç s'han de retribuir incrementades en un 10 % al preu de l'hora ordinària en cada categoria.
Español: Las horas extraordinarias y los turnos de refuerzo se retribuirán incrementando en un 10 % al precio de la hora ordinaria en cada categoría.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a diversos municipis del litoral de Catalunya.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a varios municipios del litoral de Cataluña.
Català: - Pel que fa a la mitigació de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle:
Español: - Con respecto a la mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero:
Català: d) Certificat del o de la secretari/ària o òrgan equivalent de l'ens local o de l'/de la interventor/a o òrgan equivalent de l'ens local en què consti la realització de les actuacions i l'import d'aquestes, així com la justificació que l'import de la subvenció s'ha destinat íntegrament a la realització de les actuacions subvencionades.
Español: d) Certificado del o de la secretario/a u órgano equivalente del ente local o del/de la interventor/a u órgano equivalente del ente local en que conste la realización de las actuaciones y el importe de éstas, así como la justificación que el importe de la subvención se ha destinado íntegramente a la realización de las actuaciones subvencionadas.
Català: RESOLUCIÓ INT/3983/2003, de 31 de desembre, de cessament de dos funcionaris com a sergents de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat i de nomenament de dos funcionaris com a sergents de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 43/98).
Español: RESOLUCIÓN INT/3983/2003, de 31 de diciembre, de cese de dos funcionarios como sargentos de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad y de nombramiento de dos funcionarios como sargentos de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 43/98).
Català: Es calcula que es produiran 5.447 m3 de terres de cobertora, 154.351 m3 d'estèrils i 12.150 m3 de rebuig de pedra extreta (25% de recurs extret, no apte comercialment).
Español: Se calcula que se producirán 5.447 m3 de tierras de cobertera, 154.351 m3 de estériles y 12.150 m3 de rechazo de piedra extraída (25% de recurso extraído, no apto comercialmente).
Català: La superfície global que s'explotarà és de 21,84 ha i es preveu extreure un volum de 2.310.000 m³ de material.
Español: La superficie global que se explotará es de 21,84 ha y se prevé extraer un volumen de 2.310.000 m³ de material.
Català: 15.2 Els secretaris i secretàries generals dels departaments, amb subjecció estricta a les necessitats i al bon funcionament dels serveis públics, han d'adoptar les mesures adients per compensar la jornada setmanal quan hi hagi dies festius, o dies o tardes no recuperables, per tal d'homogeneïtzar les jornades setmanals màximes que s'han de realitzar en les diferents modalitats horàries.
Español: 15.2 Los secretarios y secretarias generales de los departamentos, con sujeción estricta a las necesidades y al buen funcionamiento de los servicios públicos, han de adoptar las medidas adecuadas para compensar la jornada semanal cuando haya días festivos, o días o tardes no recuperables, para homogeneizar las jornadas semanales máximas que se deben realizar en las diferentes modalidades horarias.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants privada Els Timbals, de Sant Adrià de Besòs, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil privada Els Timbals, de Sant Adrià de Besòs, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El president o presidenta de la CAP convocarà a l'acte de presentació a les persones admeses a participar en el concurs, de la forma prevista a la base 1.2 i amb una antelació mínima de set dies, indicant data, hora i lloc previst, si l'acte és presencial.
Español: El presidente o presidenta de la CAP convocará al acto de presentación a las personas admitidas a participar en el concurso, de la forma prevista a la base 1.2 y con una antelación mínima de siete días, indicando fecha, hora y lugar previsto, si el acto es presencial.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la concreció d'usos del Pla especial del Parc Agrari del Baix Llobregat, a l'àmbit de la parcel·la 107, polígon 6, al terme municipal de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la concreción de usos del Plan especial del Parque Agrario de El Baix Llobregat, en el ámbito de la parcela 107, polígono 6, en el término municipal de Castelldefels
Català: Aquests preus entren en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos precios entran en vigor el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .4 Pressupost base de la licitació:
Español: .4 Presupuesto base de licitación:
Català: Memòria en la que es descrigui la finca a parcel·lar, es justifiqui jurídicament i tècnica l'operació de parcel·lació i es descriguin les parcel·les resultants.
Español: Memoria en la que se describa la finca a parcelar, se justifique jurídica y técnicamente la operación de parcelación y se describan las parcelas resultantes.
Català: a) Quan la llicència sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral, els funcionaris tindran dret, durant els 12 primers mesos de la llicència, a la percepció íntegra de les seves retribucions.
Español: a) Cuando la licencia sea motivada por enfermedad común o accidente no laboral, los funcionarios tendrán derecho, durante los 12 primeros meses de la licencia, a la percepción íntegra de sus retribuciones.
Català: 2.8 Utilitza aplicacions informàtiques generals, per gestionar els estocs, i específiques, per a la identificació de materials, gestió de comandes, extracció i registre de sortides del magatzem.
Español: 2.8 Utiliza aplicaciones informáticas generales para gestionar los stocks, y específicas, para la identificación de materiales, gestión de pedidos, extracción y registro de salidas del almacén.
Català: Títol: Rehabilitació del cementiri de Contestins.
Español: Título: Rehabilitación del cementerio de Contestins.
Català: e) Formular les declaracions tributàries que procedeixin.
Español: e) Formular las declaraciones tributarias que procedan.
Català: Operar amb diferents tècniques de construcció i comparar les seves propietats plàstiques.
Español: Operar con diferentes técnicas de construcción y comparar sus propiedades plásticas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en un informe amb data 19 de desembre de 2007 sobre l'Estudi d'impacte ambiental, exposa que es tracta d'una actuació recollida en el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes (PSARU del 2005), aprovat per l'Acord de Govern de 20 de juny de 2006, i que tècnicament recull les necessitats requerides per donar compliment a la Directiva de sanejament d'aigües residuals urbanes i a la Directiva marc de l'aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en un informe con fecha de 19 de diciembre de 2007 sobre el Estudio de impacto ambiental, expone que se trata de una actuación recogida en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas (PSARU del 2005), aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 20 de junio de 2006, y que técnicamente recoge las necesidades que se requieren para dar cumplimiento a la Directiva de saneamiento de aguas residuales urbanas y a la Directiva marco del agua.
Català: La Resolució ENS/1204/2012, de 25 de maig, d'organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial, en el marc de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació de la formació professional inicial i del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, ha permès configurar un model formatiu en alternança que cal actualitzar a partir del curs 2019-2020, en concordança amb la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: La Resolución ENS/1204/2012, de 25 de mayo, de organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial, en el marco de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación de la formación profesional inicial y del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, ha permitido configurar un modelo formativo en alternancia que debe actualizarse en concordancia con la ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, a partir del curso 2019-2020.
Català: —5 Al manllevador que abandoni l'empresa abans de la total cancel·lació del seu deute, li serà descomptada la quantitat pendent de pagament de la seva liquidació; si no fos possible, es negociarà el pagament entre el treballador i la Direcció.
Español: —5 Al prestatario que abandone la empresa antes de la total cancelación de su deuda, le será descontada la cantidad pendiente de pago de su finiquito. Si no fuera posible se negociará el pago entre el trabajador y la Dirección.
Català: Atesa la Resolució de 23 de juliol de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 26 de juny de 2001, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de places de facultatiu del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001;
Español: Vista la Resolución de 23 de julio de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 26 de junio de 2001, por el que se aprueba la oferta pública de ocupación de plazas de facultativos del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2001;
Català: La jornada efectiva de treball és per a l'any 2004 de 38 hores setmanals.
Español: La jornada efectiva de trabajo será durante el año 2004 de 38 horas semanales.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, i amb la declaració d'impacte ambiental prèvia del Projecte formulada per la Ponència Ambiental, que garanteix el caràcter integrat de l'autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en el capítulo 1 del título 2 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y previa declaración de impacto ambiental del Proyecto formulada por la Ponencia Ambiental, que garantiza el carácter integrado de la autorización ambiental que dicta la persona titular del Departamento de Territorio i Sostenibilidad.
Català: La finca es troba inclosa dins l'espai d'interès natural i de la xarxa natura 2000 Riu Gaià.
Español: La finca se encuentra incluida dentro del espacio de interés natural y de la red Natura 2000 Riu Gaià.
Català: Els Delegats de Personal disposaran de fins a 21 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Los delegados de personal dispondrán de hasta 21 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones.
Català: Conèixer la persona, el seu entorn, les seves inquietuds i necessitats.
Español: Conocer a la persona, su entorno, sus inquietudes y necesidades.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2009, pel qual es notifica la resolució d'arxivament de diverses actuacions.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2009, por el que se notifica la resolución de archivo de varias actuaciones.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb l'article 93 b) del mateix Text refós,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 93 b) del mismo Texto refundido,
Català: Compostos orgànics 100 mg/Nm3.
Español: Compuestos orgánicos 100 mg/m3.
Català: En el requadre destinat a "cos" han de fer constar els aspirants del concurs "promoció interna auxiliars" i en el requadre de codi indicaran 002, i han de ressenyar el requadre de la casella de promoció interna; i els aspirants del torn lliure han de fer constar "cos d'auxiliars, torn lliure", i en el requadre del codi han d'indicar 020 i han de ressenyar amb una "X" el requadre d'accés lliure.
Español: En el recuadro destinado a "cuerpo", harán constar los aspirantes del concurso "promoción interna auxiliares" y en el recuadro de código indicarán 002, y reseñarán el recuadro de la casilla de promoción interna; y los aspirantes del turno libre harán constar "cuerpo de auxiliares, turno libre", y en el recuadro de código indicarán 020 y reseñaran con una "X" el recuadro de acceso libre.
Català: totalitat - fins a 360,61 euros
Español: totalidad - hasta 360,61 euros
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al registre de convenis de la Generalitat en l'enllaç següent:
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en el registro de convenios de la Generalitat en el siguiente enlace:
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries nocturnes les que es realitzin com a conseqüència de la perllongació de la jornada ordinària del treballador, en la franja horària compresa entre les 22 i les 6 hores o les que es regulin en el torn nocturn vigent en cada àmbit.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias nocturnas las que se realicen como consecuencia de la prolongación de la jornada ordinaria del trabajador, en la franja horaria comprendida entre las 22 y las 6 horas o las que se regulen en el turno nocturno vigente en cada ámbito.