BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'experiència professional a l'Administració de la Generalitat s'acreditarà mitjançant certificació de serveis del secretari general del Departament corresponent o de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad se acreditará mediante certificación de servicios del secretario general del departamento correspondiente o del órgano competente en materia de personal.
Català: - La persona titular del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que actuarà com a òrgan assessor.
Español: - La persona titular del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que actuará como órgano asesor.
Català: L'Excm. Sr. Joan Clos i Matheu, ministre d'Indústria, Turisme i Comerç, i per delegació el Il·lm. Sr. Pedro Mejía Gómez, secretari d'Estat de Turisme i Comerç, nomenat per Reial decret 845/2004, de 23 d'abril (BOE del 24), conforme a la competència delegada per Ordre ITC/3187/2004, de 4 d'octubre.
Español: D. Joan Clos i Matheu, ministro de Industria, Turismo y Comercio, y por delegación del mismo D. Pedro Mejía Gómez, secretario de Estado de Turismo y Comercio, nombrado por Real decreto 845/2004, de 23 de abril (BOE del 24), conforme a la competencia delegada por Orden ITC/3187/2004, de 4 de octubre.
Català: Actes administratius que es notifiquen: incompliments de comunitats de propietaris i titulars d'aparells elevadors per mancances de la seva inspecció periòdica i de la seva obligació deixar-los fora de servei.
Español: Actos administrativos que se notifican: comunicación de incumplimientos de comunidades de propietarios y titulares de aparatos elevadores por deficiencias de su inspección periódica y de su obligación de dejarlos fuera de servicio.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística (exp.: 8) a les unitats d'actuació la Creu de l'Aragall i la Creu d'Aragall Júnior, al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística (exp.: 8) en las unidades de actuación La Creu de l'Aragall y La Creu d'Aragall Júnior, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: Els policies que treballin les nits del 24 o 31 de desembre se'ls compensarà amb 1 dia i 4 hores de festa, de lliure disposició, sempre que el servei ho permeti.
Español: A los policías que trabajen la noche del 24 de diciembre y la noche del 31 de diciembre se les compensará con 1 día y 4 horas de fiesta, de libre disposición, siempre que el servicio lo permita.
Català: Planificació, preparació i aplicació de cures auxiliars d'infermeria a pacients simulats.
Español: Planificación, preparación y aplicación de cuidados auxiliares de enfermería a pacientes simulados.
Català: 11.23 Resoldre per laude a instància de les parts interessades les discrepàncies que puguin sorgir sobre el compliment de les disposicions dimanants dels treballs realitzats pels col·legiats en l'exercici de la seva professió.
Español: 11.23 Resolver por laudo a instancia de las partes interesadas las discrepancias que puedan surgir sobre el cumplimiento de las disposiciones dimanantes de los trabajos realizados por los colegiados en el ejercicio de su profesión.
Català: Organitza, controla i optimitza l'explotació de la secció que se li determini o la realització dels projectes que se li designin.
Español: Organiza, controla y optimiza la explotación de la sección que se le determine o la realización de los proyectos que se le designen.
Català: Pel que fa a sancions, si s'escau, li serien aplicades les que determina l'article 58, per analogia, si no existís una normativa especial dictada pel Consell de Col·legis de Catalunya.
Español: Por lo que respecta a sanciones, en su caso, se le aplicarían las que determina el artículo 58, por analogía, si no existiese una normativa especial dictada por el Consejo de Colegios de Cataluña.
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament de Manresa.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Manresa.
Català: —2 El temps indispensable en els casos següents:
Español: —2 Por el tiempo indispensable en los siguientes casos:
Català: En cas d'hospitalització sense intervenció quirúrgica, el treballador ha de percebre un complement extrasalarial, a càrrec de l'empresa, que garanteixi el 100% dels seus ingressos diaris reals mentre duri l'hospitalització, més 20 dies en concepte de convalescència.
Español: En caso de hospitalización sin intervención quirúrgica, el trabajador debe percibir un complemento extrasalarial, a cargo de la empresa, que garantice el 100% de sus ingresos diarios reales mientras dure la hospitalización, más 20 días en concepto de convalecencia.
Català: Incorporar al sistema informàtic de personal els nous llocs que configuren la relació de llocs de treball de l'Agència i elaborar les descripcions de lloc de treball corresponents.
Español: Incorporar al sistema informático de personal los nuevos puestos de trabajo que configuran la relación de puestos de trabajo de la Agencia y elaborar las descripciones correspondientes.
Català: --1 Els treballadors dels grups 6, 7 i 8 percebran un plus de
Español: --1 Los trabajadores de los grupos 6, 7 y 8 percibirán un
Català: L'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud dels aspirants amb una puntuació de 0 a 10 punts i sotmetrà a la comissió de valoració les seves avaluacions.
Español: La Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continua del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de los aspirantes con una puntuación de 0 a 10 puntos y someterá a la comisión de valoración sus evaluaciones.
Català: Dissenya les característiques funcionals i l'adaptació del SIG corporatiu de la Generalitat de Catalunya a les necessitats de l'ATC.
Español: Diseña las características funcionales y la adaptación del SIG corporativo de la Generalidad de Cataluña a las necesidades de la ATC.
Català: Objectiu: quantificar la producció de lignit negre, aprovisionaments, distribució i vendes de lignit negre, altres carbons i coc de petroli a Catalunya, fent una enquesta específica als productors, emmagatzemadors i distribuïdors d'aquests tipus de combustibles.
Español: Objetivo: cuantificar la producción de lignito negro, aprovisionamientos, distribución y ventas de lignito negro, otros carbones y coque de petróleo en Cataluña, realizando una encuesta específica a los productores, almacenadores y distribuidores de estos tipos de combustibles.
Català: La tramitació dels expedients sancionadors iniciats en virtut d'una acta emesa per la inspecció financera ha de respectar la normativa del procediment administratiu i, específicament, la normativa del procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de l'Administració de la Generalitat.
Español: La tramitación de los expedientes sancionadores iniciados en virtud de un acta emitida por la inspección financiera debe respetar la normativa del procedimiento administrativo y, específicamente, la normativa del procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de competencia de la Administración de la Generalidad.
Català: Declaració, prestacions i peculiaritats.
Español: Declaración, prestaciones y peculiaridades.
Català: L'exercici de qüestionari s'iniciarà per a totes les persones participants a les 11.15 hores.
Español: El ejercicio de cuestionario se iniciará para todas las personas participantes a las 11.15 horas.
Català: Conveni marc de les nacions unides sobre el canvi climàtic.
Español: Convenio marco de las naciones unidas sobre el cambio climático.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar del día siguiente al del recibo de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Mantenir dues comunicacions marítimes simulades amb l'examinador segons el Seaspeak Training Manual (*).
Español: Mantener dos comunicaciones marítimas simuladas con el examinador según el Seaspeak Training Manual (*).
Català: “b) Les bases específiques de l'annex 3 de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 20 de desembre de 2012, publicat mitjançant la Resolució CLT/1275/2013, de 28 de maig (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), amb les modificacions que consten a la Resolució CLT/1410/2013, de 18 de juny (DOGC núm. 6408, de 2.7.2013)”.
Español: “b) Las bases específicas del anexo 3 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 20 de diciembre de 2012, publicado mediante la Resolución CLT/1275/2013, de 28 de mayo (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), con las modificaciones que constan en la Resolución CLT/1410/2013, de 18 de junio (DOGC núm. 6408, de 2.7.2013)”.
Català: El Consell Català de l'Esport està dotat de personalitat jurídica, patrimoni propi, autonomia administrativa i econòmica i plena capacitat d'obrar per al compliment de les finalitats i els objectius d'aquesta Llei.
Español: El Consejo Catalán del Deporte está dotado de personalidad jurídica, patrimonio propio, autonomía administrativa y económica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las finalidades y objetivos de la presente Ley.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/205/2008 (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008), modificada per l'Ordre CMC/479/2009, de 2 de novembre (DOGC núm. 5504, de 12.11.2009) i per l'Ordre CMC/154/2010, de 3 de març (DOGC núm. 5593, de 23.3.2010), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/205/2008 (DOGC núm. 5128, de 9 de mayo de 2008), modificada por la Orden CMC/479/2009, de 2 de noviembre (DOGC núm. 5504, de 12.11.2009), por la Orden CMC/154/2010, de 3 de marzo (DOGC núm. 5593, de 23.3.2010), y por la normativa general de subvenciones.
Català: L'article 83 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, regula la Comissió Antidopatge de Catalunya amb la finalitat de dotar l'Administració de la Generalitat d'un nou instrument per tal que pugui complir el mandat que li imposa l'article 50.1.d) de la mateixa Llei de l'esport, de tenir una actuació preventiva o de seguiment i control per tal d'evitar que els i les esportistes utilitzin productes no autoritzats mèdicament i esportivament.
Español: El artículo 83 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, regula la Comisión Antidopaje de Cataluña con la finalidad de dotar a la Administración de la Generalidad de un nuevo instrumento para que esta pueda cumplir el mandato que le impone el artículo 50.1.d) de la misma Ley del deporte, de tener una actuación preventiva o de seguimiento y control para evitar que los y las deportistas utilicen productos no autorizados médicamente y deportivamente.
Català: Comunicar la seva celebració al Departament de Personal, amb una antelació de 2 dies hàbils.
Español: Comunicar su celebración al Departamento de Personal, con una antelación de 2 días hábiles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial del projecte modificat de la memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial del proyecto modificado de la memoria valorada.
Català: ANUNCI sobre aprovació del preu públic del taller de ceràmica que tindrà lloc de setembre a juny a l'aula creativa de Can Castells - Centre d'Art (N641/2020/000006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del precio público del taller de cerámica que tendrá lugar de septiembre a junio en el aula creativa de Can Castells - Centro de Arte (N641/2020/000006).
Català: o) Declaració responsable que inclogui els aspectes següents:
Español: o) Declaración responsable que incluya los siguientes conceptos:
Català: «[...] va interpretar i resoldre sobre les competències assumides per la Generalitat en un sentit ¡amb un abast diferents dels que havien fonamentat aquelles discrepàncies competencials respecte de la Lle¡.»
Español: «[...] interpretó y resolvió sobre las competencias asumidas por la Generalitat en un sentido y con un alcance diferentes de los que habían fundamentado aquellas discrepancias competenciales respecto de la Ley.»
Català: En el supòsit d'accident de treball, reconegut com a tal, es
Español: En el supuesto de accidente de trabajo, reconocido como tal, se
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular, d'un metre per noranta centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular, de un metro por noventa centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Caldrà incorporar l'apartat de normativa urbanística del Pla especial, la qual ha d'incloure tots els paràmetres d'aquest, així com les determinacions que es derivin dels diversos informes en matèria de tractament dels exteriors, acabats, materials i cromatisme, pel que fa a l'arquitectura, i de tractament paisatgístic dels espais lliures d'edificació.
Español: Será necesario incorporar el apartado de normativa urbanística del Plan especial, la cual ha de incluir todos los parámetros de este, así como las determinaciones que se deriven de los diversos informes en materia de tratamiento de los exteriores, acabados, materiales y cromatismo, respecto a la arquitectura, y de tratamiento paisajístico de los espacios libres de edificación.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2012, pel qual es notifica resolució de recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador BA-G-15-2009.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2012, por el que se notifica resolución de recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador BA-G-15-2009.
Català: La documentació a què fan referència els articles 333-8, 333-10 i 333-11 és pública.
Español: La documentación a que se refieren los artículos 333-8, 333-10 y 333-11 es pública.
Català: Estarà integrada pels següents blocs (ordre de preferència per assignar ofertes de contractació)
Español: Estará integrada por los siguientes bloques (orden de preferencia para asignar ofertas de contratación):
Català: Pacte de condicions de treball dels funcionaris que presten serveis al Consell
Español: Pacto de las condiciones de trabajo de los funcionarios que prestan servicios
Català: El Pla conjunt de gestió de les dejeccions ramaderes (PC003), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb data 5 d'abril de 2004.
Español: El Plan Conjunto de Gestión de les Deyecciones Ganaderas (P003), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con fecha de 5 de abril de 2004.
Català: Amb data 27 de novembre de 2005, es va presentar la documentació addicional, en què s'esmenaven algunes mancances de la documentació presentada inicialment.
Español: Con fecha de 27 de noviembre de 2005, se presentó la documentación adicional, en que se enmendaban algunas carencias de la documentación presentada inicialmente.
Català: 3.2 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Ensenyament a obtenir, mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant.
Español: 3.2 La presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento de Enseñanza a obtener, mediante sus bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante.
Català: És evident que qualsevol actuació dins d'aquest nucli té una incidència directa sobre l'església.
Español: Es evidente que cualquier actuación dentro de este núcleo tiene una incidencia directa sobre la iglesia.
Català: En la mateixa línia d'eficàcia de l'acció pública i eficiència en l'assignació de recursos i mitjans, el Departament d'Interior proposa, en el mateix informe justificatiu, la cessió gratuïta dels vehicles següents:
Español: En la misma línea de eficacia de la acción pública y eficiencia en la asignación de recursos y medios, el Departamento de Interior propone, en el mismo informe justificativo, la cesión gratuita de los siguientes vehículos:
Català: Coordina la informació estadística que es publica a les xarxes socials.
Español: Coordina la información estadística que se publica en las redes sociales.
Català: 7.5.1 Formació inicial per persones de nou accés.
Español: 7.5.1 Formación inicial para personas de nuevo acceso.
Català: a) Donar la llet o el producte lacti exclusivament als alumnes d'assistència regular, per al seu consum dins les dependències del centre escolar.
Español: a) Dar la leche o el producto lácteo exclusivamente a los alumnos de asistencia regular, para su consumo dentro de las dependencias del centro escolar.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diverses resolucions dictades en relació amb sol·licituds de fraccionament o ajornament de deutes en expedients sancionadors i de revocació de subvencions.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varias resoluciones dictadas en relación con solicitudes de fraccionamiento o aplazamiento de deudas en expedientes sancionadores y de revocación de subvenciones.
Català: f) Promoure i controlar el projecte en tots els seus aspectes (tècnics, execució financera, participació, etc.).
Español: f) Promocionar y controlar el proyecto en todos sus aspectos (técnicos, ejecución financiera, de participación, etc.).
Català: Només es pot substituir la persona que actuï com a Científic Emprenedor o Científica Emprenedora durant els dos primers mesos d'execució del projecte.
Español: Solo se podrá sustituir a la persona que actúe como Científico Emprendedor o Científica Emprendedora durante los dos primeros meses de ejecución del proyecto.
Català: 3.3 Trasllada i situa les egües a les instal·lacions per al part.
Español: 3.3 Traslada y sitúa las yeguas en las instalaciones para el parto.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o la sortida a la feina en 10 ocasions, durant 6 mesos, o en 20, durant 1 any.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o la salida al trabajo en 10 ocasiones, durante 6 meses, o en 20, durante 1 año.
Català: Recollida orgànica: 80,00
Español: Recogida orgánica: 80,00
Català: Elabora l'informe de gestió anual de les activitats i tasques desenvolupades per a informar a la Junta Superior de Subministraments.
Español: Elabora el informe de gestión anual de las actividades y tareas desarrolladas para informar a la Junta Superior de Suministros.
Català: 1.4.3 Les terrasses que puguin realitzar-se en aquesta planta seran incloses dins del pla de coberta, se situaran a 2 m del pla de façana i tindran una longitud màxima de 5 m en les edificacions plurifamiliars i 4 m en les unifamiliars.
Español: 1.4.3 Las terrazas que puedan realizarse en esta planta serán incluidas dentro del plano de cubierta, se situarán a 2 m del plano de fachada y tendrán una longitud máxima de 5 m en las edificaciones plurifamiliares y 4 m en las unifamiliares.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de millora i ampliació de la zona de reg a la comunitat de regants de Ginestar (Ribera d'Ebre).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de mejora y ampliación de la zona de riego en la comunidad de regantes de Ginestar (Ribera d'Ebre).
Català: —1 Nomenar la senyora Anna Maria de Llanza de Sicart directora de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar a la señora Anna Maria de Llanza de Sicart directora del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña del Departamento de Justicia.
Català: Harlan Laboratories, SA ha sol·licitat renovació d'autorització d'abocament amb augment de cabal de les aigües depurades procedents de la seva activitat dedicada a granja d'experimentació animal a llera pública, al terme municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Harlan Laboratories, SA ha solicitado renovación de autorización de vertido con aumento de caudal de las aguas depuradas procedentes de su actividad dedicada a granja de experimentación animal a cauce público, en el término municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no pot ser objecte de cap recurs, sens perjudici dels que escaiguin en la via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no puede ser objeto de ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en la vía administrativa o judicial ante el acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: b) El nombre dels components de les seves juntes de govern.
Español: b) El número de los componentes de sus juntas de gobierno.
Català: Finalizada la primera fase, la comissió de selecció publicarà la llista provisional dels aspirants que han superat aquesta fase del concurs i la valoració dels mèrits acreditats per aquests aspirants, segons la base 4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Finalizada la primera fase, la comisión de selección publicará la lista provisional de los aspirantes que han superado esta fase del concurso, y la valoración de los méritos acreditados por éstos aspirantes según la base 4.2 de esta convocatoria.
Català: -2 Suspendre a partir del 17 de maig de 2014, d'acord amb l'article 73 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, l'atorgament de llicències, la tramitació de planejament derivat i d'instruments de gestió urbanística i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial que siguin incompatibles amb les determinacions de les Normes aprovades inicialment o posin en risc l'aplicació del nou planejament una vegada aprovades definitivament.
Español: -2 Suspender a partir del 17 de mayo de 2014, de acuerdo con el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el otorgamiento de licencias, la tramitación de planeamiento derivado y de instrumentos de gestión urbanística y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial que sean incompatibles con las determinaciones de las Normas aprobadas inicialmente o pongan en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento una vez aprobadas definitivamente.