BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 10: se situa a la Plana d'Urgell, al marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents vuitanta-tres metres a l'est del camí de l'Estrella.
Español: Mojón 10: se sitúa en la Plana d'Urgell, en el margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos ochenta y tres metros al este del camino de la Estrella.
Català: 31.1 L'empresa concedeix anualment al personal beques per a estudis d'una quantia de 10.491,53 euros, que el Comitè ha de resoldre en tot cas, una vegada rebudes les sol·licituds i la seva quantia.
Español: 31.1 La empresa concederá anualmente becas para estudios, en favor de su personal, en cuantía de 10.491,53 euros, que el Comité resolverá en todo caso, una vez recibidas las solicitudes y su cuantía.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Mikalor, SA, per a l'any 2001
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Mikalor, SA, para el año 2001
Català: Tanmateix, aquesta col·laboració docent no implica en cap cas que la persona contractada sigui responsable de l'assignatura, en especial pel que fa a la seva programació.
Español: Sin embargo, esta colaboración docente no implicará en ningún caso que la persona contratada sea responsable de la asignatura, en especial en lo que se refiere a su programación.
Català: 3.3 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent.
Español: 3.3 Para presentar la solicitud electrónicamente, la entidad o su representante legal debe disponer de un certificado digital válido y vigente.
Català: Les dades dels grups i els participants formats s'han de recollir en els impresos següents:
Español: Los datos de los grupos y los participantes formados deben recogerse en los siguientes impresos:
Català: b) L'estudi de nous àmbits no investigats fins ara.
Español: b) El estudio de nuevos ámbitos no investigados hasta ahora.
Català: 24.4 Els justificants originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica i l'import o percentatge que s'imputa.
Español: 24.4 Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica y el importe o porcentaje que se imputa.
Català: Ateses les actuacions, els preceptes legals esmentats i altres d'aplicació general, amb l'informe favorable previ de la Secció de Mutualitats de la Direcció General i en virtut de les facultats atorgades per l'article 3.a) del Decret 232/1990, de 4 de setembre, en relació amb l'article 12 del Decret 297/1999, de 26 de novembre,
Español: Vistas las actuaciones, los preceptos legales citados y otros de aplicación general, previo informe favorable de la Sección de Mutualidades de la Dirección General y en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 3.a) del Decreto 232/1990, de 4 de septiembre, en relación con el artículo 12 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre,
Català: la qualitat del procés de producció i dels productes obtinguts.
Español: mejorar la calidad del proceso de producción y de los productos
Català: Es tracta, per tant, de previsions que excedeixen del nucli regulador que pot assumir l'Estat sobre el procediment administratiu comú i que, a més, obvien els òrgans de control propis de què disposa la comunitat autònoma (STC 166/2014, FJ 5 i 150/2012, de 5 de juliol, FJ 11).
Español: Se trata, por lo tanto, de previsiones que exceden del núcleo regulador que puede asumir al Estado sobre el procedimiento administrativo común y que, además, obvian a los órganos de control propios de que dispone la comunidad autónoma (STC 166/2014, FJ 5 y 150/2012, de 5 de julio, FJ 11).
Català: -14 Acceptació, renúncia i reformulació de la subvenció
Español: -14 Aceptación, renuncia y reformulación de la subvención
Català: 3.3.6 La internacionalització de l'empresa catalana.
Español: 3.3.6 La internacionalización de la empresa catalana.
Català: Els centres han de trametre la inscripció als serveis territorials corresponents.
Español: Los centros han de enviar la inscripción a los servicios territoriales correspondientes.
Català: 11.3 Juntament amb el formulari d'acceptació es pot presentar la reformulació del projecte i del pressupost si l'import de la subvenció de la proposta provisional és inferior a la sol·licitada, per ajustar-lo a la subvenció atorgable.
Español: 11.3 Junto con el formulario de aceptación puede presentarse la reformulación del proyecto y del presupuesto si el importe de la subvención de la propuesta provisional es inferior al solicitado, para ajustarlo a la subvención otorgable.
Català: a) La qualitat previsible de la traducció, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar (5 punts).
Español: a) La calidad previsible de la traducción, teniendo en cuenta sobre todo la muestra que se pueda examinar (5 puntos).
Català: En primer lloc, tot i que no sembla que el Govern discrepi sobre el que ara diré, cal subratllar que el text d'aquest precepte no estableix un numerus clausus sobre l'àmbit territorial que hagin de tenir els PMS.
Español: En primer lugar, aunque no parece que el Gobierno discrepe sobre lo que ahora diré, debo subrayar que el texto de este precepto no establece un numerus clausus sobre el ámbito territorial que deban tener los PMS.
Català: Experiència en gestió de Seguretat Social.
Español: Experiencia en gestión de Seguridad Social.
Català: Alineacions i fondàries indicades directament als plànols normatius.
Español: Alineaciones y profundidades indicadas directamente en los planos normativos.
Català: En el cas que un treballador cessi a l'empresa per sanció o per voluntat i que posteriorment reingressi, el còmput de l'antiguitat s'ha d'efectuar a partir de la data d'aquest darrer ingrés si bé es perden tots els drets i l'antiguitat adquirits.
Español: En el caso de que un trabajador cesase en la empresa por sanción o por su voluntad y que posteriormente volviese a ingresar, el cómputo de antigüedad se efectuará a partir de la fecha de este último ingreso, perdiendo todos los derechos y antigüedad adquiridos.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2003, d'emplaçament per comparèixer en el procediment abreujat núm. 452/2002-secció B.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2003, de emplazamiento para comparecer en el procedimiento abreviado núm. 452/2002-sección B.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, Plaça de Pompeu Fabra, 1, de Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, Plaza de Pompeu Fabra, 1, de Girona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: En aquest sentit, es localitza una comunitat de fanerògames a menys de 50 m de l'àmbit.
Español: En este sentido, se localiza una comunidad de fanerógamas a menos de 50 m del ámbito.
Català: Es respectaran i mantindran estrictament, com a garantia ad personam, les situacions i les condicions personals que superin globalment el pactat en aquest Conveni.
Español: Se respetarán y mantendrán estrictamente, como garantía ad personam, las situaciones y las condiciones personales que excedan globalmente lo pactado en este Convenio.
Català: Aprovar les bases reguladores del Concurs de joves cuiners/eres i cambrers/eres, dels instituts d'ensenyament secundari i de les escoles d'hostaleria de Catalunya, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras del Concurso de jóvenes cocineros/eras y camareros/eras, de los institutos de enseñanza secundaria y de las escuelas de hostelería de Cataluña, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Aquest import pot ser ampliable en funció del nombre de beneficiaris o de les quanties de les beques.
Español: Este importe puede ser ampliable en función del número de beneficiarios o de las cuantías de las becas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: industrial situat al polígon 7, parcel·la 84, a nom de Clarianacal,
Español: situado en el polígono 7, parcela 84, a nombre de Clarianacal, SA, en el
Català: Per a la xarxa viària supracomarcal i comarcal, tant l'existent com la projectada s'estableixen a l'àrea de protecció de sistemes.
Español: Para la red viaria supracomarcal y comarcal, tanto la existente como la proyectada se establecen en el área de protección de sistemas.
Català: formació professional que dins dels terminis i en les condicions legals
Español: formación profesional, dentro de los plazos y en los términos
Català: 1.6 Funcionament dels sistemes anticontaminants.
Español: 1.6 Funcionamiento de los sistemas anticontaminantes.
Català: Fita 3: se situa a uns deu metres del marge nord-oest d'un camí d'accés al camí de mas Romaní.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos diez metros del margen noroeste de un camino de acceso al camino de El Mas Romaní.
Català: c) Tractar imatges fotogràfiques per procediments digitals:
Español: c) Tratar imágenes fotográficas por procedimientos
Català: DECRET 169/2015, de 21 de juliol, pel qual s'estableix el procediment per facilitar el coneixement dels orígens biològics.
Español: DECRETO 169/2015, de 21 de julio, por el que se establece el procedimiento para facilitar el conocimiento de los orígenes biológicos.
Català: Objecte: arranjament del sender de Buiro.
Español: Objeto: arreglo del sendero de Buiro.
Català: Es consideren despeses subvencionables directes:
Español: Se consideran gastos subvencionables directos:
Català: conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: colectivamente, ningún control sobre la empresa.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1727/2008, de 21 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars (convocatòria de provisió núm. CU/003/08).
Español: RESOLUCIÓN CMC/1727/2008, de 21 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares (convocatoria de provisión núm. CU/003/08).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de manteniment integral de l'edifici del carrer Ausiàs Marc, 40, de Barcelona (3/15 CEJFE).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de mantenimiento integral del edificio de la calle Ausiàs Marc, 40, de Barcelona (3/15 CEJFE).
Català: j) Acreditació que l'adquirent està donat d'alta i al corrent de pagament de l'impost d'activitats econòmiques en la categoria corresponent a l'activitat radiodifusora.	j) Acreditación de que el adquiriente está dado de alta y al corriente del pago del impuesto de actividades económicas en la categoría correspondiente a la actividad radiodifusora.
Català: No obstant això, si algun treballador abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni gaudia d'una jornada ordinària de treball de dilluns a divendres, li ha de ser respectada com a garantia.ad personam., llevat el que es disposa anteriorment.
Español: No obstante, si algún trabajador antes de la entrada en vigor de este Convenio viniera disfrutando de una jornada ordinaria de trabajo de lunes a viernes, le será respetada como garantía.ad personam., salvo lo dispuesto posteriormente.
Català: Atenent a les seves dimensions, i d'acord amb l'esmentada Llei 17/2000, s'estableix la divisió següent:
Español: Atendiendo a sus dimensiones, y de acuerdo con la citada Ley 17/2000, se establece la siguiente división:
Català: a) En el cas de persones treballadores autònomes, persona física, i persones treballadores autònomes societàries, el càlcul es fa a partir de totes les persones treballadores de l'activitat: tant les persones treballadores donades d'alta com autònomes, com les assalariades durant l'any anterior a la convocatòria.
Español: a) En el caso de personas trabajadoras autónomas, persona física, y personas trabajadoras autónomas societarias, el cálculo se hace a partir de todas las personas trabajadoras de la actividad: tanto las personas trabajadoras dadas de alta como autónomas, como las asalariadas durante el año anterior a la convocatoria.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les beques, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las becas, el órgano instructor resolver sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https: // sede. gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: D'acord amb el marc normatiu de les Normes subsidiàries de planejament de Mediona, aquesta actuació està permesa i a més, com que no afecta la xarxa Natura 2000 ni el PEIN i és compatible amb el Mapa d'implantació de zones eòliques de Catalunya, es considera una activitat executable.
Español: De acuerdo con el marco normativo de las Normas subsidiarias de planeamiento de Mediona, esta actuación está permitida y además, como no afecta a la red Natura 2000 ni el PEIN y es compatible con el Mapa de implantación de zonas eólicas de Cataluña, se considera una actividad ejecutable.
Català: Aprovar les bases reguladores, que consten a l'annex I d'aquesta Ordre, per a la selecció de projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) i la concessió de subvencions pel FEDER de Catalunya 2014-2020, en els termes establerts en el Programa operatiu.
Español: Aprobar las bases reguladoras, que constan en el anexo I de esta Orden, para la selección de proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) y la concesión de subvenciones por el FEDER de Cataluña 2014-2020, en los términos establecidos en el Programa operativo.
Català: Els fons no emprats en els projectes de classe C es poden redistribuir en els projectes de classe A i B.
Español: Los fondos no empleados en los proyectos de clase C se podrán redistribuir en los proyectos de clase A y B.
Català: g) Coneixements de processos administratius.
Español: g) Conocimientos de procesos administrativos.
Català: En qualsevol cas, s'ha de deixar un espai lliure de plantació que permeti el desenvolupament de la vegetació de ribera.
Español: En cualquier caso, debe dejarse un espacio libre de plantación que permita el desarrollo de la vegetación de ribera.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució expressa, es considerarà desestimada la petició.
Español: Transcurrido este plazo, sin que se haya dictado resolución expresa, se considerará desestimada la petición.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CIFOG-EGE, codi 17010360, de Girona, per ampliació d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2020-2021, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado CIFOG-EGE, código 17010360, de Girona, por ampliación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2020-2021, en los términos siguientes:
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1a), 1d); 1d); 1e); 2a); 2f); 3a); 3c).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1a), 1d); 1d); 1e); 2a); 2f); 3a); 3c).
Català: Els usos a què puguin destinar-se les edificacions i el sòl.
Español: Los usos a que puedan destinarse las edificaciones y el suelo.
Català: A aquest efecte, s'entén que ha estat nomenat per a tot el curs el personal docent que hagi obtingut un o més nomenaments en el mateix centre, amb efectes entre l'1 de setembre i l'inici del període lectiu i fins al final del curs, i sempre que la dedicació del nomenament o la suma de la dedicació dels diferents nomenaments sigui, com a mínim, de mitja jornada.
Español: A este efecto, se entiende que ha sido nombrado para todo el curso el personal docente que haya obtenido uno o más nombramientos en el mismo centro, con efectos entre el 1 de septiembre y el inicio del período lectivo y hasta el final del curso, y siempre que la dedicación del nombramiento o la suma de la dedicación de los diferentes nombramientos sea, como mínimo, de media jornada.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la finca la Tor, d'Olvan, promogut per la senyora Maria Lluïsa Sanchez Cid Murga i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la finca la Tor, de Olvan, promovido por la señora Maria Lluïsa Sanchez Cid Murga y remitido por el Ayuntamiento.
Català: home/dona en el mercat de treball
Español: de oportunidades hombre/mujer en el mercado de trabajo
Català: Que les condicions i mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge de residus zoosanitaris són les previstes i estan en bon estat d'ús.
Español: Que las condiciones y medidas de prevención de las zonas de almacenaje de residuos zoosanitarios son las previstas y están en buen estado de uso.
Català: Munta equips de climatització i el circuit frigorífic, interpretant plànols i instruccions del fabricant i aplicant tècniques de muntatge.
Español: Monta equipos de climatización y el circuito frigorífico, interpretando planos e instrucciones del fabricante y aplicando técnicas de montaje.
Català: c) Coordinar i impulsar les tasques de prevenció i plans d'actuació assignades a l'àmbit territorial respectiu.
Español: c) Coordinar e impulsar las tareas de prevención y planes de actuación asignadas en el ámbito territorial respectivo.
Català: En la comunicació rebuda per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, s'indica que les obres descrites en el document ambiental presentat es van informar per part d'aquest organisme en el marc de la tramitació urbanística del Projecte bàsic per construir una deixalleria tipus A als terrenys indicats (Ref.: UDPH2017002950).
Español: En la comunicación recibida por parte de la Agencia Catalana del Agua, se indica que las obras descritas en el documento ambiental presentado se informó por parte de este organismo en el marco de la tramitación urbanística del Proyecto básico para construir un centro de recogida tipo A en los terrenos indicados (Ref.: UDPH2017002950).
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha tramitat diversos expedients sancionadors en els quals no ha estat possible practicar la notificació dels actes administratius que consten als annexos d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña ha tramitado varios expedientes sancionadores en los que no ha sido posible practicar la notificación de los actos administrativos que constan en los anexos de este Edicto.
Català: 2.7 Fa el manteniment del ROV i dels equips.
Español: 2.7 Realiza el mantenimiento del ROV y de los equipos.
Català: 8.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el conseller d'Interior dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels aspirants que resten exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 8.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Interior dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de los aspirantes que quedan exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Càlcul de Borsa, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Cálculo de Bolsa, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 13.4 Les parts implicades es comprometen a facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, de comprovació i control que requereixin l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 13.4 Las partes implicadas se comprometen a facilitar toda la información que se les requiera y a someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Identificació de l'emissió i de les seves referències.
Español: Identificación del emisor y de sus referencias
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de juliol de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 438/2007, interposat en nom i representació dels senyors i les senyores Marta Prevosti Monclús, Maria de las Nieves Panelles Serra, Jorge Catalán Beltrán, María Monclús Barberá, Magda Panelles Serra, María Josefa Gasull Vilella, Carlos Chica Moreu, Margarita Millet Fábregas, Manuel Serrano García, Manuel Fernández Perandones i Antonio Julià Canals contra l'Acord de la Subcomissió d'Urbanisme de Barcelona de 4 de maig de 2007, que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'illa delimitada pels carrers Fontcoberta, Santa Amèlia, Osi i Cardenal i Tutó, de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de julio de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 438/2007, interpuesto en nombre y representación de los señores y las señoras Marta Prevosti Monclús, Maria de las Nieves Panelles Serra, Jorge Catalán Beltrán, María Monclús Barberá, Magda Panelles Serra, María Josefa Gasull Vilella, Carlos Chica Moreu, Margarita Millet Fábregas, Manuel Serrano García, Manuel Fernández Perandones y Antonio Julià Canals contra el Acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de mayo de 2007, aprobando definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Fontcoberta, Santa Amèlia, Osi y Cardenal i Tutó, de Barcelona.
Català: S'ha d'evitar instal·lar el parany en totes aquelles ubicacions on, una vegada capturat l'animal, aquest pugui quedar enganxat o enredat, com ara tanques, arbres, branques, bardisses, pals, així com terraplens o cursos d'aigua on l'animal pugui caure després de ser retingut.
Español: Debe evitarse instalar la trampa en todas aquellas ubicaciones donde, una vez capturado el animal, este pueda quedar enganchado o enredado como vallas, árboles, ramas, matorrales, palos, así como terraplenes o curso de agua donde el animal pueda caer después de ser retenido.