BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats que no han contestat són: el Servei de Vigilància i Control de l'Aire del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Ajuntament de la Llacuna, el Col·lectiu Ecologista Bosc Verd, Fundació Territori i Paisatge i l'Institut Català d'Ornitologia.
Español: Las entidades que no han contestado son: el Servicio de Vigilancia y Control del Aire del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de La Llacuna, el Colectivo Ecologista Bosque Verde, Fundación Territorio y Paisaje y el Instituto Catalán de Ornitología.
Català: Atès el que s'estableix a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i al Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Según lo que se establece en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Les extraccions d'àrid.
Español: Las extracciones de árido.
Català: 2.2 Els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 Los funcionarios con destino definitivo deberán haber estado un mínimo de un año en lugares del mismo nivel desde el que se concursa, a no ser que el lugar a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse des de un lugar de libre designación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'enllumenat exterior del passeig Fluvial, zones 2 i 3.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de alumbrado exterior del paseo Fluvial, zonas 2 y 3.
Català: És el límit màxim de sòl de parcel·la que pot ocupar l'edificació, expressat en un (%) respecte a la superfície total d'aquesta.
Español: Es el límite máximo de suelo de parcela que puede ocupar la edificación, expresado en un (%) con respecto a la superficie total de ésta.
Català: Enginyeria tècnica industrial, especialitat en química industrial, de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona
Español: Ingeniería técnica industrial, especialidad en química Industrial, de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona
Català: La Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació en data 11 de juliol de 2019, i assistida per la secretària de la Corporació.
Español: La Sra. Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l' Alt Empordà, con NIF P6700008C actuando de acuerdo con el articulo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Catalunya, y facultada para la firma del presente convenio mediante acuerdo del Pleno de la corporación en fecha 11 de julio de 2019, y asistida por la secretaria de la Corporación.
Català: Entitat: Germanes Hospitàlaries del Sagrat Cor de Jesús (H. Mare de Déu de la Mercè).
Español: Entidad: Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús (H. Mare de Déu de la Mercè).
Català: Tanmateix s'abonarà el complement quan la jornada nocturna es perllongui des de les 6 hores del matí fins a les 8 hores, o s'avanci l'inici de la jornada a les 21 hores.
Español: Sin embargo se abonará el complemento cuando la jornada nocturna se prolongue desde las 6 horas de la mañana hasta las 8 horas, o se adelante el inicio de la jornada a las 21 horas.
Català: La Cimera de Lisboa, celebrada l'any 2000, instaura una nova fórmula estratègica per assolir els objectius d'ocupació per al 2010.
Español: La Cumbre de Lisboa, celebrada el año 2000, instaura una nueva fórmula estratégica para lograr los objetivos de empleo para el 2010.
Català: D'acord amb l'art. 47.1 LBRL, es requereix el vot favorable per majoria simple dels membres presents (hi ha majoria simple quan els vots afirmatius són més que els negatius).
Español: De acuerdo con el arte. 47.1 LBRL, se requiere el voto favorable por mayoría simple de los miembros presentes (hay mayoría simple cuando los votos afirmativos son más que los negativos).
Català: Entitat: Ajuntament de Foradada.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Foradada.
Català: Per les anotacions i per les rectificacions a les targes ITV i l'expedició d'una nova en cas de deteriorament.
Español: Por las anotaciones y rectificaciones en las tarjetas ITV y en la expedición de una nueva en caso de deterioro.
Català: Definició dels criteris per a l'atorgament d'habilitacions o autoritzacions especials per al professorat dels centres privats.
Español: Definición de los criterios para el otorgamiento de habilitaciones o autorizaciones especiales para el profesorado de los centros privados.
Català: --2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica es sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió, aprovat pel Reial Decret 337/2014, de 29 de juny; el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat a línies elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i a la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: --2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión, aprobado por el Real Decreto 337/2014, de 29 de junio; el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el cual se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantizabas de seguridad a líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, y al resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció del nou CAP de La Garriga.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción del nuevo CAP de La Garriga.
Català: b) A instància d'alguna de les parts, mediar i/o intentar conciliar si s'escau, i previ acord de les parts i a sol·licitud d'aquestes, arbitrar les qüestions i els conflictes, tots ells de caràcter col·lectiu, que puguin sorgir en l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: b) A instancia de alguna de las partes, mediar y/o intentar conciliar en su caso, y previo acuerdo de las partes y a solicitud de las mismas, arbitrar en cuantas cuestiones y conflictos, todos ellos de carácter colectivo, que puedan suscitarse en la aplicación del presente Convenio.
Català: S'obre un període d'informació pública a fi que durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències dels Serveis Territorials de Ports i Transports de Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1) i Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), puguin presentar els dies feiners i en hores d'oficina, mitjançant un escrit adreçat als Serveis esmentats, les observacions que considerin convenients.
Español: Se abre un período de información pública a fin de que, durante el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias de los Serveis Territorials de Ports i Transports de Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1) y Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar los días hábiles y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido al Servicio indicado, las observaciones que consideren convenientes.
Català: f) Assessorar les unitats, tant dels serveis centrals com dels serveis territorials, respecte les necessitats de formació tenint en compte els continguts funcionals dels llocs de treball.
Español: f) Asesorar a las unidades, tanto de los Servicios Centrales como de los Servicios Territoriales, respeto a las necesidades de formación teniendo en cuenta los contenidos funcionales de los puestos de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación de un convenio.
Català: Són les parts integrants de l'edifici amb caràcter comú:
Español: Son las partes integrantes del edificio con carácter común:
Català: La revisió mèdica s'haurà d'adequar a les característiques i als riscos inherents al lloc de treball.
Español: El chequeo médico se adecuará a las características y a los riesgos inherentes al puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/862/2013, de 17 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la instal·lació d'un nou nus de vàlvules a la xarxa RAB-07 per a la substitució de les vàlvules VS-001-07 i VS-002-07, al terme municipal de Reus (ref. XDF-165).
Español: RESOLUCIÓN EMO/862/2013, de 17 de abril, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la instalación de un nuevo nudo de válvulas en la red RAB-07 para la sustitución de las válvulas VS-001-07 y VS-002-07, en el término municipal de Reus (ref. XDF-165).
Català: Derivació, selecció i participació de les persones en el Programa
Español: Derivación, selección y participación de las personas en el Programa
Català: No obstant això, en els casos que les inversions es realitzin mitjançant la compra d'equipament de segona mà, hauran de complir-se els següents requisits:
Español: No obstante, en aquellos casos que las inversiones se realicen mediante la compra de equipos de segunda mano, deberá de cumplirse los siguientes requisitos:
Català: duri la vigència d'aquest Conveni, en proporció al temps efectiu
Español: año de vigencia del presente convenio, en proporción al tiempo
Català: Les programacions de les especialitats d'idiomes moderns es redactaran íntegrament en l'idioma corresponent.
Español: Las programaciones de las especialidades de idiomas modernos se redactarán íntegramente en el idioma correspondiente.
Català: El secretari o secretària el designa el Consell d'Administració, d'entre el personal de l'Agència o del departament competent en matèria de cultura, a proposta del seu president o presidenta, i actua amb veu, però sense vot.
Español: El secretario o secretaria es designado por el Consejo de Administración, de entre el personal de la Agencia o del departamento competente en materia de cultura, a propuesta de su presidente o presidenta, y actúa con voz pero sin voto.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació del parc de 25 kv amb la instal·lació d'una nova cel·la de línia de 25 kv blindada, de doble barra, tipus SF6, de Calders, formulat per Endesa Distribución Eléctrica, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación del parque de 25 kV con la instalación de una nueva celda de línea de 25 kV blindada, de doble barra, tipos SF6, de Calders, formulado por Endesa Distribución Eléctrica, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El centre a què es refereix el punt segon adapta progressivament la ràtio fins assolir un màxim de 12 alumnes per unitat abans de l'inici del curs 2007-2008.
Español: El centro al que se refiere el punto segundo adapta progresivamente la ratio hasta alcanzar un máximo de 12 alumnos por unidad antes del inicio del curso 2007-2008.
Català: Durant el període d'hospitalització per malaltia, degudament acreditada, el treballador ha de percebre com a meritació extrasalarial un complement fins a cobrir el 100% del salari real de cada categoria, excepte el plus de locomoció.
Español: Durante el periodo de hospitalización por enfermedad, debidamente acreditada, el trabajador tiene que percibir como devengo extrasalarial el 100% del salario real de su categoría, excepto el plus de locomoción.
Català: 30.2 El règim del patrimoni de l'Institut es regula per la legislació sobre el patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: 30.2 El régimen del patrimonio del Instituto se regula por la legislación sobre el patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: Documentació comuna a presentar en la justificació dels ajuts associats al CGE
Español: Documentación común a presentar en la justificación de las ayudas asociadas al CGE
Català: Un/a funcionari/ària designat a proposta de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Un/a funcionario/aria designado a propuesta de la Escuela de Administración Pública de Catalunya.
Català: Cada diputat no adscrit té dret a formar part d'una comissió.
Español: Cada diputado no adscrito tiene derecho a formar parte de una comisión.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de condicionament i instal·lacions de les estacions de Motors, Foneria, Cerdà i Provençana de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de acondicionamiento e instalaciones de las estaciones de Motors, Foneria, Cerdà y Provençana de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: Inscriure la Junta de compensació del sector Bareu Paraiso, del terme municipal d'Arenys de Mar.
Español: Inscribir la Junta de compensación del sector Bareu Paraiso, del término municipal de Arenys de Mar.
Català: En aquest tram es realitzarà un retesatge del conductor existent (Hawk) mantenint les condicions actuals.
Español: En este tramo se realizará un retensado del conductor existente (Hawk) manteniendo las condiciones actuales.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es la que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En aquest cas, des de la petició a la celebració de la reunió, no podrà transcórrer més de trenta dies hàbils.
Español: En este caso, desde la petición a la celebración de la reunión, no podrá transcurrir más de treinta días hábiles.
Català: * Anotació Preventiva d'Embargament a favor de MANUEL CATRINO LOPEZ, Expedit pel jutjat social núm. 23 de Barcelona data 23/12/2003 (procés d'execució número 144/2003).
Español: * Anotación Preventiva de Embargo a favor de MANUEL CATRINO LOPEZ, Expedido por el Juzgado de lo Social n.º 23 de Barcelona fecha 23/12/2003 (proceso de ejecución número 144/2003).
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Sant Ramon Nonat, de Barcelona, codi 08009454, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Sant Ramon Nonat, de Barcelona, código 08009454, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: anteriors és als 30 dies de l'entrada en vigor d'aquest Conveni
Español: anteriores será a los 30 días de la entrada en vigor del presente
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament de Masdenverge per a la reforma i millora de l'àrea de la piscina municipal, al terme municipal de Masdenverge.
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de Masdenverge para la reforma y mejora del área de la piscina municipal, en el término municipal de Masdenverge.
Català: 1.2 Identifica els diferents processos d'instal·lació que intervenen en fusteria i moble.
Español: 1.2 Identifica los diferentes procesos de instalación que intervienen en carpintería y mueble.
Català: La reincidència en faltes greus, malgrat siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometin dins un trimestre i hagin estat sancionades.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sean de diferente naturaleza, siempre que se cometan dentro un trimestre y hayan estado sancionados.
Català: Punt 3 Descriviu les accions principals a desenvolupar en relació amb els objectius de millora.
Español: Punto 3 Describir las acciones principales a desarrollar en relación con los objetivos de mejora.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 1 d'agost de 2008, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació per procediment obert de les obres de reforç de ferm a la carretera T-361, de Prat de Comte a l'antiga estació del ferrocarril, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 1 de agosto de 2008, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante procedimiento abierto, de las obras de refuerzo de firme a la carretera T-361, Prat de Comte a la antigua estación del ferrocarril, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació.
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien noticias en los medios de comunicación.
Català: Les normes urbanístiques hauran d'incorporar les prescripcions de l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pel que fa al municipi de Vilafant i el control-seguiment arqueològic de la zona del Pla de Vilafant
Español: Las normas urbanísticas deberán incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación respecto al municipio de Vilafant y el control-seguimiento arqueológico de la zona del Plan de Vilafant
Català: 4.2 Quan el jurat consideri que en una categoria concorren mèrits equiparables en més d'una entitat candidata, podrà proposar al conseller d'Economia i Finances que atorgui el premi a totes elles ex aequo fins a un màxim de tres guardonats per categoria.
Español: 4.2 Cuando el jurado considere que en una categoría concurren méritos equiparables en más de una entidad candidata, podrá proponer al consejero de Economía y Finanzas que otorgue el premio a todas ellas ex aequo hasta un máximo de tres galardonados por categoría.
Català: En data 25 de setembre de 2012, l'Ajuntament de Josa i Tuixén va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, en què figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la representació gràfica.
Español: El 25 de septiembre de 2012, el Ayuntamiento de Josa i Tuixén envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: Aquest Conveni és l'única regulació convencional aplicable a l'empresa i deroga qualsevol altra que hagi existit amb anterioritat. Per al que no estigui previst en aquest Conveni, és d'aplicació el Conveni general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació del clavegueram i les altres disposicions legals vigents.
Español: El presente Convenio es la única regulación convencional aplicable en la empresa y deroga cualquier otra que haya existido con anterioridad; en todo lo no previsto en el mismo será de aplicación el Convenio general del sector de limpiezas públicas, viaria, riego, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y conservación de alcantarillado y demás disposiciones legales vigentes.
Català: Entitat: Fundació Quatre Vents, fundació privada.
Español: Entidad: Fundació Quatre Vents, fundación privada.
Català: Així mateix, l'Ajuntament de Girona pot recuperar la gestió dels deutes carregats a l'ATC en el cas que no hi hagin actuacions en curs del procediment de constrenyiment o que se n'hagi completat qualsevol de les fases sense haver cobrat la totalitat del deute.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Girona puede recuperar la gestión de las deudas cargadas a la ATC en el caso de que no haya actuaciones en curso del procedimiento de apremio o que se haya completado cualquiera de las fases sin haber cobrado la totalidad de la deuda.
Català: e) Comercial, entès com a activitat auxiliar i al servei de la indústria, i sempre que es refereixi a maquinària, material de transport, elements auxiliars de la indústria o l'agricultura, ferreteries, drogueries i similars.
Español: e) Comercial, entendido como actividad auxiliar y al servicio de la industria, y siempre que se refiera a maquinaria, material de transporte, elementos auxiliares de la industria o la agricultura, ferreterías, droguerías y similares.
Català: Transformació i comercialització dels productes forestals (mesura i6 PDR)
Español: Transformación y comercialización de los productos forestales (medida i6 PDR)
Català: Els poders públics estan al servei de l'interès general i dels drets de la ciutadania, amb respecte pel principi de la subsidiarietat.
Español: Los poderes públicos están al servicio del interés general y de los derechos de la ciudadanía, con respeto al principio de subsidiariedad.
Català: El nou titular s'ha compromès, d'acord amb l'escrit de 24 de juliol de
Español: El nuevo titular se ha comprometido, de acuerdo con el escrito de 24 de julio
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el període de presentació de proposicions.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el período de presentación de las proposiciones.