BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impacte per l'augment dels nivells de soroll en l'àmbit dels receptors emplaçats al sector del Pla de Domeny s'avalua com a compatible, atès que no hi són necessàries pràctiques correctores intensives, ja que les actuacions són temporals i el titular del Projecte preveu incorporar mesures relatives a la limitació de la velocitat dels vehicles al voltant de la fàbrica, fer complir la normativa vigent en matèria de sorolls i evitar els treballs nocturns i els sorolls innecessaris.
Español: El impacto por el aumento de los niveles de ruido en el ámbito de los receptores emplazados en el sector del Pla de Domeny se evalúa como compatible dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas ya que las actuaciones son temporales y el titular del Proyecto prevé incorporar medidas relativas a la limitación de la velocidad de los vehículos alrededor de la fábrica, el cumplimiento de la normativa vigente en materia de ruidos y la evitación de los trabajos nocturnos y de ruidos innecesarios.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa d'11 kW, al polígon 2, parcel·la 55, al terme municipal de Tornabous, promoguda per Mònico Rondon Sans, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 11 kW, en el polígono 2, parcela 55, en el término municipal de Tornabous, promovida por Mònico Rondon Sans, SL.
Català: Les restants prolongacions seran compensades en temps equivalents: una hora de prolongació per una hora de descans.
Español: Las restantes prolongaciones serán compensadas en tiempos equivalentes: una hora de prolongación por una hora de descanso.
Català: Es recomana que la negociació col·lectiva prengui en consideració les diferents formes per a garantir els drets de tots els treballadors i treballadores, la integració i la no discriminació per raó de sexe, d'orientació sexual, raça, nacionalitat, procedència ètnica, religió, creences, edat, discapacitat o qualsevol condició o circumstància personal o social en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: Se recomienda que la negociación colectiva tome en consideración las diferentes formas para garantizar los derechos de todos los trabajadores y trabajadoras, la integración y la no discriminación en razón de sexo, de orientación sexual, raza, nacionalidad, procedencia étnica, religión, creencias, edad, discapacidad o cualquier condición o circunstancia personal o social en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: g) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment per part del titular de la instal·lació de les condicions que s'hi imposen.
Español: g) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones que se impongan.
Català: Ordenació i gestió dels espais naturals
Español: Ordenación y gestión de los espacios naturales
Català: EDICTE sobre convocatòria de la borsa d'interinatge de professor/a de l'àmbit cientificotecnològic per al Centre de Formació Municipal d'Adults Rosa dels Vents.
Español: EDICTO sobre convocatoria de la bolsa de interinidad de profesor/a del ámbito científico-tecnológico para el Centro de Formación Municipal de Adultos Rosa dels Vents.
Català: Les condicions d'edificació de l'ús en vivers i hivernacles són les següents:
Español: Las condiciones de edificación del uso en viveros e invernaderos son las siguientes:
Català: L'empresa Agrícola Alt Empordà SL ha sol·licitat la modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número C-0003345 per substitució del punt de captació al terme municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà) per a reg agrícola de 4,44 ha de pomeres (dotació de 3.015 m3/ha/a) per degoteig.
Español: La empresa Agrícola Alt Empordà ha solicitado la modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de aguas con el número C-0003345 por sustitución del punto de captación, en el término municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà); para riego agrícola de 4,44 ha de manzanos (dotación de 3.015 m3/ha/a) por degoteo.
Català: No s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: Tampoco se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases.
Català: L'adequació de la forma mitjançant la qual es presta els serveis d'aquest caràcter als ciutadans, ha de permetre:
Español: La adecuación de la forma mediante la cual se presta los servicios de este carácter a los ciudadanos tiene que permitir:
Català: El Pla preveu mesures per minimitzar els efectes durant les obres i per a la restauració de la coberta vegetal en acabar l'obra.
Español: El Plan prevé medidas para minimizar los efectos durante las obras y para la restauración de la cubierta vegetal al terminarlas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2520/2008, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Margarida de Montbui i de Santa Maria de Miralles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2520/2008, de 14 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Margarida de Montbui y de Santa Maria de Miralles.
Català: La comissió d'inversions
Español: La comisión de inversiones
Català: Resolució de revocació per incompliment de condicions.
Español: Resolución de revocación por incumplimiento de condiciones.
Català: Deixar sense efecte la delegació de la competència prevista a l'article 7.3 de la Resolució TES/335/2019, de 13 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament.
Español: Dejar sin efecto la delegación de la competencia prevista en el artículo 7.3 de la Resolución TES/335/2019, de 13 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en varios órganos del Departamento.
Català: ”d) Sra. Catalina Morón Torres, com a persona tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria.”.
Español: ”d) Sra. Catalina Morón Torres, como persona técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la secretaria.”.
Català: Controla l'acompliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals en les tasques de control dels usos i instal·lacions del domini públic portuari i aeroportuari.
Español: Controla el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales en las tareas de control de los usos e instalaciones del dominio público portuario y aeroportuario.
Català: Coneixements en dret de la societat de la informació i comerç electrònic.
Español: Conocimientos en derecho de la sociedad de la información y comercio electrónico.
Català: Els delegats de prevenció podran veure ampliades les hores garantides per l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, destinades a complir amb les seves funcions quan les inspeccions, medicions o avaluacions de riscos en els centres de treball impliquin desplaçaments llargs o constants, acumulats durant un reduït període de temps.
Español: Los delegados de prevención podrán ver ampliadas las horas garantizadas por el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, destinadas a cumplir con sus funciones cuando las inspecciones, mediciones o evaluaciones de riesgos en los centros de trabajo impliquen desplazamientos largos o constantes, acumulados durante un reducido periodo de tiempo.
Català: --10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris que es valoraran són els següents (tots ells de naturalesa objectiva o avaluables de forma automàtica):
Español: --10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con aquello establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios que se valorarán son los siguientes (todos ellos de naturaleza objetiva o evaluables de forma automática):
Català: Els estudiants poden absentar‐se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques sempre que sigui necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la Universitat, també per raons de salut, pel compliment d'un deure inexcusable o per qualsevol altre supòsit que acordin conjuntament la Sindicatura de Comptes i la UB.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desa rrollen las prácticas siempre que sea necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la Universidad, también por razones de salud, para cum plir un deber inexcusable o por cualquier otro supuesto que acuerden conjuntamente la Sindicatura de Cuentas y la UB.
Català: Cal disposar de la capacitat d'emmagatzematge necessària de com a mínim 1.779m3 per als purins i 44m3 per als fems.
Español: Deberá disponer de la capacidad de almacenamiento necesaria de como mínimo 1.779m3 para los purines y 44m3 para el estiércol.
Català: Definició: s'articulen com a dues fases que comprenen la totalitat de procés de selecció de personal a les empreses (des d'eventuals proves psicotècniques fins a l'entrevista de treball).
Español: Definición: se articula como dos fases que comprenden la totalidad del proceso de selección de personal en las empresas (desde eventuales pruebas psicotécnicas hasta la entrevista de trabajo).
Català: Persones i col·lectius afectats: professionals del món de la comunicació.
Español: Personas y colectivos afectados: profesionales del mundo de la comunicación.
Català: 3.11 Neteja, classificació i eliminació de residus.
Español: 3.11 Limpieza, clasificación y eliminación de residuos.
Català: tenint present el grau d'antiguitat.
Español: teniendo presente el grado de antigüedad.
Català: les promocions només podran parcel·lar-se com a unitats independents quan la superfície privativa per a cadascun dels habitatges sigui superior als 150 m, en cas contrari constituiran una parcel·la única participada pel règim de propietat horitzontal; (el concepte de superfície privativa exclou els àmbits comuns)
Español: las promociones solo podrán parcelarse como unidades independientes cuando la superficie privativa para cada una de las viviendas sea superior a los 150 m, en caso contrario constituirán una parcela única participada por el régimen de propiedad horizontal; (el concepto de superficie privativa excluye los ámbitos comunes)
Català: f) Cal complir amb el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: f) Hay que cumplir lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització dels plans de desenvolupament comunitari en diversos barris d'habitatge social de Catalunya per a l'any 2003.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de los planes de desarrollo comunitario en varios barrios de vivienda social de Cataluña para el año 2003.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior es faran públiques, mitjançant una resolució del conseller d'Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días des de la finalización del plazo anterior se harán públicas, mediante una resolución del consejero de Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini fixat a la base 6.2, el secretari general estimarà o desestimarà les al·legacions presentades a les llistes provisionals, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC de les llistes definitives de persones participants admeses, amb indicació de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les persones participants excloses i dels motius d'exclusió de la convocatòria.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo previsto en la base 6.2, el secretario general estimará o desestimará las alegaciones presentadas en las listas provisionales, mediante una resolución que se publicará en el DOGC de las listas definitivas de personas participantes admitidas, con indicación de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las personas participantes excluidas y de los motivos de exclusión de la convocatoria.
Català: En tot el sòl no urbanitzable queda prohibit tot tipus de cartells o anuncis que no tinguin caràcter local.
Español: En todo el suelo no urbanizable queda prohibido todo tipo de carteles o anuncios que no tengan carácter local.
Català: La construcció auxiliar serà d'una sola planta,
Español: La construcción auxiliar será de una sola planta,
Català: 4) Contingut de l'estada formativa, en un màxim de cinc fulls, amb el detall dels objectius a assolir, continguts, planificació i temporalització (durada, calendari i horari).
Español: 4) Contenido de la estancia formativa, en un máximo de cinco hojas, con detalle de los objetivos a conseguir, planificación y temporalización (duración, calendario y horario).
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de caràcter ordinari, celebrada el dia 10 de setembre de 2014, en relació al Projecte de Reparcel·lació del PAU 12 Bonavista Tennis I de Calafell, adoptà, entre d'altres, el següent acord:
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de carácter ordinario, celebrada el día 10 de Septiembre de 2014, en relación al Proyecto de Reparcelación del PAU 12 Bonavista Tennis I de Calafell, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El termini per emetre l'acreditació és d'un màxim de 10 dies a partir de la presentació de la sol·licitud, llevat que s'hagi d'esmenar la sol·licitud.
Español: El plazo para emitir la acreditación es de un máximo de 10 días a partir de la presentación de la solicitud, salvo que sea necesario subsanar la solicitud.
Català: Fer públic el nomenament, pel president del consell social de la Universitat Rovira i Virgili, del senyor Juan Enrique Carreres Blanch com a membre representatiu dels antics alumnes de la Universitat esmentada.
Español: Hacer público el nombramiento, por el presidente del consejo social de la Universidad Rovira i Virgili, del señor Juan Enrique Carreres Blanch como miembro representativo de los antiguos alumnos de dicha Universidad.
Català: 18.3 El règim de convocatòria, constitució, desenvolupament de les sessions, adopció d'acords i règim de les votacions es regeix pel que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 18.3 El régimen de convocatoria, constitución, desarrollo de las sesiones, adopción de acuerdos y régimen de las votaciones se rige por lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En relació amb el cargol poma (Pomacea sp) i atès l'elevat volum d'individus presents, es duran a terme accions per disminuir-ne la presència i s'informarà als clients de la problemàtica de la seva dispersió mitjançant cartells informatius i tríptics.
Español: En relación con el caracol manzana (Pomacea sp) y visto el elevado volumen de individuos presentes, se llevarán a cabo acciones para disminuir su presencia y se informará a los clientes del problema de su dispersión mediante carteles informativos y trípticos.
Català: ANUNCI sobre informació pública per a la instal·lació d'una activitat de magatzem i venda de llenya amb caràcter provisional o a precari.
Español: ANUNCIO sobre información pública para la instalación de una actividad de almacén y venta de leña con carácter provisional o precario.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals, en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, que realitzin les inversions objecte dels ajuts i que subscriguin un CGE segons s'estableix al capítol 2 de l'Ordre.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales, en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, que realicen las inversiones objeto de las ayudas y que suscriban un CGE según se establece en el capítulo 2 de la Orden.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria per a la concessió de subvencions, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2018, en la línia de subvencions per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius;
Español: Dado que el apartado primero del Acuerdo mencionado dispone que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2018, en la línea de subvenciones para la elaboración y la mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos;
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol·licituds és de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre de convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de 30 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden de convocatoria en el DOGC.
Català: c.- Totes les llicències hauran d'explicitar els terminis màxims d'inici i acabament de les obres, i advertir al titular de la caducitat de la llicència.
Español: c. - Todas las licencias tendrán que explicitar los plazos máximos de inicio y finalización de las obras, y advertir al titular de la caducidad de la licencia.
Català: S'han analitzat dues alternatives a banda de l'alternativa seleccionada i ja descrita.
Español: Se han analizado dos alternativas aparte de la alternativa seleccionada y ya descrita.
Català: c) Es vigilarà que l'aplicació no afecti la flora i la fauna locals i sempre es porti a terme fora de llocs d'interès natural (parcs naturals, nacionals o sota qualsevol altre tipus de protecció) o interès especial (llocs declarats com d'interès nacional, monuments naturals, etc.).
Español: c) Se vigilará que la aplicación no afecte a la flora y la fauna locales y siempre se lleve a cabo fuera de lugares de interés natural (parques naturales, nacionales o bajo cualquier otro tipo de protección) o interés especial (lugares declarados como de interés nacional, monumentos naturales, etc.).
Català: 72.4 Els/les representants dels/de les treballadors/res participaran en la selecció de nous programes de formació.
Español: 72.4 Los representantes de los trabajadores participarán en la selección de nuevos programas de formación.
Català: Test de nivell per als admesos: 10 de juny, a les 18 hores, a l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-Drassanes.
Español: Test de nivel para los admitidos: 10 de junio, a las 18 horas, en la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Drassanes.
Català: D'aquesta manera, en el següent i segon fonament jurídic exposarem el paràmetre competencial constitucional i estatutari que els emmarca i en el tercer i darrer fonament jurídic, els l'aplicarem per determinar si s'hi adeqüen o no.
Español: De este modo, en el siguiente y segundo fundamento jurídico expondremos el parámetro competencial constitucional y estatutario que los enmarca y en el tercero y último fundamento jurídico, lo aplicaremos para determinar si dichos artículos se adecuan o no a él.
Català: Els informes es podran recollir personalment a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona o Tortosa.
Español: Los informes se podrán recoger personalmente en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona o Tortosa.
Català: Participació en activitats de relació social i comunicació amb altres comunitats escolars, amb l'entorn immediat al centre i amb la societat en general (cartes al director, notícies a la premsa, ràdio local o per al web del centre).
Español: Participación en actividades de relación social y comunicación con otras comunidades escolares, con el entorno inmediato en el centro y con la sociedad en general (cartas al director, noticias en la prensa, radio local o web del centro).
Català: Resolució per la qual s'acorda no reconèixer el dret de reallotjament, del següent contingut literal:
Español: Resolución por la cual se acuerda no reconocer el derecho de realojo, del siguiente contenido literal:
Català: Educació preescolar: 5 unitats amb capacitat per a 67 llocs escolars amb la següent configuració:
Español: Educación preescolar: 5 unidades con capacidad para 67 puestos escolares con la siguiente configuración:
Català: En aquest cas haurà de comunicar prèviament i per escrit al responsable, al més aviat possible, el nom i les dades de contacte de l'empresa subcontractista.
Español: En este caso deberán comunicarse al responsable, lo antes posible, previamente y por escrito, el nombre y los datos de contacto de la empresa subcontratista.
Català: Mentre no es faci efectiva aquesta adquisició, el sòl continuarà essent de propietat privada, però estarà vinculat al destí assenyalat.
Español: Mientras no se haga efectiva esta adquisición, el suelo continuará siendo de propiedad privada, pero estará vinculado al destino señalado.
Català: Tanmateix, a efectes de l'estudi realitzat, es considera la zona amb com a C2 de predomini de sòl d'ús industrial.
Español: Sin embargo, a efectos del estudio realizado, se considera la zona como C2 de predominio de suelo de uso industrial.
Català: RESOLUCIÓ TES/2474/2018, de 8 d'octubre, per la qual es renova l'autorització ambiental TA20100045 per a l'establiment Central de Cicle Combinat de Plana del Vent de l'empresa Alpiq Energía España, SAU, per a una activitat de generació elèctrica, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. T1RA160141).
Español: RESOLUCIÓN TES/2474/2018, de 8 de octubre, por la que se renueva la autorización ambiental TA20100045 para el establecimiento Central de Ciclo Combinado de Plana del Vent de la empresa Alpiq Energía España, SAU, para una actividad de generación eléctrica, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. T1RA160141).
Català: Un cop l'alumne/a ha estat admès en el centre, s'adscriu a la llengua estrangera triada i a la modalitat de batxillerat escollida, segons les preferències manifestades a la sol·licitud i d'acord amb l'ordre del barem.
Español: Cuando el alumno/a ha sido admitido en el centro, se adscribe a la lengua extranjera escogida y a la modalidad de bachillerato escogida, según las preferencias manifestadas en la solicitud y de acuerdo con el orden del baremo.
Català: Així mateix, també s'obtenen les dades dels conductors a través del requeriment efectuat a l'efecte a la persona titular del vehicle.
Español: Asimismo, también se obtienen los datos de los conductores mediante el requerimiento efectuado al efecto a la persona titular del vehículo.