BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de granja porcina, promogut per Ferré Martínez i Cia, SRC, al terme municipal de Masdenverge.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de granja porcina, promovido por Ferré Martínez i Cia, SRC, en el municipio de Masdenverge.
Català: Lot 6: auditories com a tecnic expert per al vector de prevenció d'incendis per a les tipologies industrials, energètiques, comercials i serveis recreatives, espectacles i oci i gestió de residus (excepte dipòsits controlats).
Español: Lote 6: auditorías como técnico experto para el vector prevención de incendios para las tipologías industriales, energéticas, comerciales y servicios, recreativas, espectáculos y ocio y gestión de residuos (excepto depósitos controlados).
Català: Projectes d'innovació pedagògica i curricular
Español: Proyectos de innovación pedagógica y curricular
Català: El poble català continua proclamant avui com a valors superiors de la seva vida col·lectiva la llibertat, la justícia i la igualtat, i manifesta la seva voluntat d'avançar per una via de progrés que asseguri una qualitat de vida digna per a tots els que viuen i treballen a Catalunya.
Español: El pueblo catalán sigue proclamando hoy como valores superiores de su vida colectiva la libertad, la justicia y la igualdad, y manifiesta su voluntad de avanzar por una vía de progreso que asegure una calidad de vida digna para todos los que viven y trabajan en Cataluña.
Català: Destinar la senyora Yolanda Atarés Garcia al lloc de responsable de control dels programes operatius del FEDER del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora Yolanda Atarés Garcia al puesto de responsable de control de los programas operativos del FEDER del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: A aquests efectes, es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts per l'òrgan competent del Departament d'Interior, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants.
Español: A estos efectos, se valoran los servicios efectivos prestados y reconocidos por el órgano competente del Departamento de Interior, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes.
Català: El Projecte preveu la millora de la pista de Solell existent, mitjançant el reperfilament general de la pista, per tal de minimitzar irregularitats del terreny.
Español: El Proyecto prevé la mejora de la pista Solell existente, mediante el reperfilado general de la pista para minimizar irregularidades del terreno.
Català: normal de la feina si aquesta no és motivada per l'exercici de cap dret
Español: de trabajo, siempre que no esté motivada por el ejercicio de derecho
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació següent:
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación siguiente:
Català: m) Gallinassa: dejeccions ramaderes de l'aviram.
Español: m) Gallinaza: deyecciones ganaderas de las aves de corral.
Català: El Decret esmentat va preveure la creació d'una nova unitat directiva adscrita a la Intervenció General, la Direcció General de la Intervenció, així com la creació de l'Àrea de Competència i Regulació i l'Àrea de Promoció Econòmica, adscrita a la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, com a modificacions més significatives arran de la reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: El Decreto mencionado previó la creación de una nueva unidad directiva adscrita a la Intervención General, la Dirección General de la Intervención, así como la creación del Área de Competencia y Regulación y el Área de Promoción Económica, adscrita a la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación, como modificaciones más significativas a raíz de la reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Realitza inspeccions extraordinàries, per encàrrec del secretari general, d'activitats que per diversos motius presenten dubtes sobre la seva legalitat o qualitat.
Español: Realiza inspecciones extraordinarias, por encargo del secretario general, de actividades que por varios motivos presentan dudas sobre su legalidad o calidad.
Català: La Conferència sectorial que va tenir lloc el dia 24 d'octubre de 1999, va acordar la territorialització dels fons corresponents a aquest ajut i, en virtut d'aquell acord, el Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca procedirà a la seva gestió i distribució.
Español: La Conferencia sectorial que tuvo lugar el día 24 de octubre de 1999, acordó la territorialización de los fondos correspondientes a esta ayuda y, en virtud de aquel acuerdo, el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca procederá a su gestión y distribución.
Català: -4 Manifestar que aquest document ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -4 Manifestar que este documento se ha sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio, hecho tomado en consideración, previo a su resolución definitiva.
Català: Recursos per a la presentació i discussió de contingut tècnic a una audiència en jornades o congressos.
Español: Recursos para la presentación y discusión de contenido técnico a una audiencia en jornadas o congresos.
Català: u) Dues persones representants de la Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT).
Español: u) Dos personas representantes de la Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT).
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat en el canal que correspongui, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) o obtenir a qualsevol dependència del DARP.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat en el canal que corresponda, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) u obtener cualquier dependencia del DARP.
Català: L'empresa ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil i la defensa penal per al seu personal, pels danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials.
Español: La empresa garantizará la cobertura de la responsabilidad civil y la defensa penal para el personal, por los daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y los costes judiciales.
Català: determina el Conveni, així com els que preveu el segon paràgraf
Español: el Convenio, así como los que prevé el segundo párrafo de
Català: Al mateix apartat 3 s'estableix que la dotació màxima prevista podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries;
Español: En el mismo apartado 3 se establece que la dotación máxima prevista podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias;
Català: Col·laborar en la definició, l'impuls i l'execució de les polítiques en matèria de gestió del rendiment amb la finalitat de disposar d'un sistema formal d'avaluació de rendiment.
Español: Colaborar en la definición, el impulso y la ejecución de las políticas en materia de gestión del rendimiento con la finalidad de disponer de un sistema formal de evaluación de rendimiento.
Català: 1.5 Tria el tipus, la quantitat i la periodicitat de l'adobament en funció dels resultats de les anàlisis, els criteris tècnics d'acord amb el tipus de vi que s'ha d'obtenir i de la filosofia de l'empresa.
Español: 1.5 Escoge el tipo, la cantidad y la periodicidad del abonado, en función de los resultados de los análisis, de los criterios técnicos acordes con el tipo de vino a obtener y de la filosofía de la empresa.
Català: El/la cap del Servei d'Avaluació i Orientació Psicològica de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Evaluación y Orientación Psicológica de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona, codi 08032208, per modificació d'ensenyaments i de les instal·lacions, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona, código 08032208, por modificación de enseñanzas y de las instalaciones, en los términos siguientes:
Català: Recursos de l'instrument destinats a l'expressió: articulacions, dinàmiques, hammer-on, pull-off, portamento, mordents i vibrato, entre altres.
Español: Recursos del instrumento destinados a la expresión: articulaciones, dinámicas, hammer-on, pull-off, portamento, mordentes y vibrato, entre otros.
Català: Contra la resolució es pot interposar reclamació per via judicial.
Español: Contra la resolución se podrá interponer reclamación vía judicial.
Català: Denominació: urbanització de l'entorn dels jardins de Rafael de Casanovas, a Sant Boi de Llobregat.
Español: Denominación: urbanización del entorno de los jardines de Rafael de Casanovas, en Sant Boi de Llobregat.
Català: a) La Comissió mixta es reunirà, a la seu del Departament d'Acció Social i Ciutadania, almenys un cop cada sis mesos i, en tot cas, sempre que ho sol·licitin la meitat més un dels seus components o per convocatòria de la persona titular de la presidència.
Español: a) La Comisión mixta se reunirá, en la sede del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, al menos una vez cada seis meses y, en todo caso, siempre que lo soliciten la mitad más uno de sus componentes o por convocatoria de la persona titular de la presidencia.
Català: Posada en marxa d'un dipòsit-abocador controlat de terres i runes, que promou l'Ajuntament de Valls, al terme municipal de Valls.
Español: Puesta en marcha de un depósito-vertedero controlado de tierras y escombros, que promueve el Ayuntamiento de Valls, en el término municipal de Valls.
Català: Delegar en les persones titulars de la Gerència de Suport Judicial de Barcelona ciutat, la Gerència de Suport Judicial de Barcelona comarques, els Serveis Territorials de Justícia a Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre i de la direcció de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, la facultat de signar els documents comptables de reconeixement d'obligacions i proposta d'ordenació de pagaments sobre les matèries que siguin competència de les seves unitats respectives d'import superior a 30.000 euros que es tramitin amb càrrec als documents de disposició de despeses (fase "D"), en funció dels imports que els siguin assignats pels titulars de les diferents unitats directives per a cada subconcepte pressupostari.
Español: Delegar en las personas titulares de la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad, la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona comarcas, los Servicios Territoriales de Justicia en Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre y de la dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, la facultad de firmar los documentos contables de reconocimiento de obligaciones y propuesta de ordenación de pagos sobre materias que sean competencia de sus unidades respectivas de importe superior a 30.000 euros que se tramiten con cargo a los documentos de disposición de gastos (fase "D"), en función de los importes que les sean asignados por los titulares de las diferentes unidades directivas para cada subconcepto presupuestario.
Català: Així mateix, es considera oportú preveure actuacions de millora i restauració paisatgística mitjançant l'aplicació de tècniques de bioenginyeria fluvial i revegetació, sota la supervisió del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, pel que fa a materials emprats i procediments.
Español: Asimismo, se considera oportuno prever actuaciones de mejora y restauración paisajística mediante la aplicación de técnicas de bioingeniería fluvial y revegetación, bajo la supervisión del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, con respecto a materiales utilizados y procedimientos.
Català: f) Esfera de protecció: esfera centrada en el centre del sistema radiant o punt central de diversos sistemes radiants que transmetin des de la mateixa torre, i un radi que és funció de la PIRE màxima global del centre.
Español: f) Esfera de protección: esfera centrada en el centro del sistema radiante o punto central de diversos sistemas radiantes que transmitan desde la misma torre, y un radio que es función de la PIRE máxima global del centro.
Català: Per aquest apartat podeu consultar les guies de gestió de la innovació, part 1: "Diagnosi d'Innovació", i part 2 "Gestió de Projectes d'Innovació" del CIDEM.
Español: Para este apartado se pueden consultar las guías de gestión de la innovación, parte 1: "Diagnóstico de Innovación", y parte 2 "Gestión de Proyectos de Innovación" del CIDEM.
Català: Directriu ambiental a la riera de Soldevila (article 63): a l'inici del tràmit de qualsevol autorització en sòl no urbanitzable o planejament urbanístic per part de l'empresa concessionària en els àmbits del Cogulló i la Botjosa (articles 45 i 58), l'Ajuntament ha de requerir la tramitació prèvia o simultània dels documents urbanístics o autoritzacions necessaris per tal d'assolir la regeneració de la riera.
Español: Directriz ambiental en la riera de Soldevila (artículo 63): al inicio del trámite de cualquier autorización en suelo no urbanizable o planeamiento urbanístico por parte de la empresa concesionaria en los ámbitos del Cogulló y la Botjosa (artículos 45 y 58), el Ayuntamiento tiene que requerir la tramitación previa o simultánea de los documentos urbanísticos o autorizaciones necesarios con el fin de alcanzar la regeneración de la riera.
Català: Despeses de lloguer i nòmina del gerent fins al 3r any des de la data de constitució.
Español: Gastos de alquiler y nómina del gerente hasta el 3r año desde la fecha de constitución.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: - Conservar el ferm tou i permeable dels camins, espais de circulació i entorn de les construccions.
Español: - Conservar el firme blando y permeable de los caminos, espacios de circulación y entorno de las construcciones.
Català: Pells: tipus i tècniques de preparació i coloració.
Español: Pieles: tipos, técnicas de preparación y coloración.
Català: 16.11 La proposta de dissolució de la Junta de Compensació.
Español: 16.11 La propuesta de disolución de la Junta de Compensación.
Català: El 26 d'octubre de 2011, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques.
Español: El 26 de octubre de 2011, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas.
Català: 2.9 Evacuació i confinament de la població.
Español: 2.9 Evacuación y confinamiento de la población.
Català: L'article 2 de la Resolució ECO/1010/2015, de 13 de maig, disposa el següent:
Español: El artículo 2 de la Resolución ECO/1010/2015, de 13 de mayo, dispone lo siguiente:
Català: Desenvolupa propostes específiques de vigilància i control en les empreses.
Español: Desarrolla propuestas específicas de vigilancia y control en las empresas.
Català: Entitat: GAL Consorci Leader Pirineu Occidental.
Español: Entidad: GAL Consorcio Leader Pirineo Occidental.
Català: Procediment seguit al jutjat de Primera instància núm.32 de Barcelona, actuacions 81/11-01.
Español: Procedimiento seguido en el Juzgado de Primera instancia n.º 32 de Barcelona, autos 81/11-01.
Català: EDICTE sobre convocatòria del concurs oposició per cobrir una plaça d'enginyer tècnic informàtic-telecomunicacions.
Español: EDICTO sobre convocatoria del concurso-oposición para cubrir una plaza de ingeniero técnico informático-telecomunicaciones.
Català: En aquest període no només ha canviat substancialment el funcionament de les administracions públiques, subjectes a noves prescripcions en matèria de procediment administratiu, administració electrònica, contractació del sector públic, funció pública i transparència, sinó que també ha variat substancialment la configuració de la formació i la recerca.
Español: En este periodo no solo ha cambiado sustancialmente el funcionamiento de las administraciones públicas, sujetas a nuevas prescripciones en materia de procedimiento administrativo, administración electrónica, contratación del sector público, función pública y transparencia, sino que también ha variado sustancialmente la configuración de la formación y la investigación.
Català: La negativa rotunda a passar la revisió mèdica anual, contemplada en el present compromís de condicions de treball.
Español: La negativa rotunda a pasar la revisión médica anual, contemplada en el presente Convenio de condiciones de trabajo.
Català: Si es manté l'empat, es resol a favor de les sol·licituds que tinguin més puntuació a la millora número dos.
Español: Si se mantiene el empate, se resuelve a favor de las solicitudes que obtengan más puntuación en la mejora número dos.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Seva i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament del Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Seva y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, salut pública; cos de gestió d'administració general; cos de diplomats, salut pública.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, salud pública; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomatura, salud pública.
Català: Atorgar a l'empresa Edistribución Redes Digitales S.L.U (anteriorment Endesa Distribución Eléctrica, S.L.U.), l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per al muntatge d'una posició de línia, Abelló-Linde, al parc de 110 kV de la subestació Can Jardí.
Español: Otorgar a la empresa Edistribución Redes Digitales SLU (anteriormente Endesa Distribución Eléctrica, SLU), la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para el montaje de una posición de línea, Abelló-Linde, en el parque de 110 kV de la subestación Can Jardí.
Català: Notificar la present Resolució a l'entitat Entidad Integral de Control, SL, amb indicació del règim d'impugnació escaient.
Español: Notificar la presente Resolución a la entidad Entidad Integral de Control, SL, con indicación del correspondiente régimen de impugnación.
Català: h) utilitzar sense causa justificada els aparells d'alarma dels trens o impedir-ne l'ús legítim;
Español: h) utilizar sin causa justificada los aparatos de alarma de los trenes o impedir su uso legítimo;
Català: d'antelació com a mínim al venciment de qualsevol de les seves
Español: meses de antelación como mínimo al vencimiento de cualquiera de
Català: La Comissió ha d'analitzar temes en matèria de personal amb la finalitat d'homogeneïtzar criteris i instruments relatius a:
Español: La Comisión tiene que analizará temas en materia de personal con la finalidad de homogeneizar criterios e instrumentos relativos a:
Català: El beneficiari està obligat a comunicar a l'entitat concedent l'obtenció d'altres subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada.
Español: El beneficiario está obligado a comunicar a la entidad concedente la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o entidad pública o privada.
Català: En cas que la superi, la prestació de caràcter públic que tingui el mateix objecte i finalitat serà incompatible, llevat que es redueixi proporcionalment per no superar el límit esmentat.
Español: En caso de superarla, la prestación de carácter público que tenga el mismo objeto y finalidad será incompatible, a menos que se reduzca proporcionalmente para no superar el límite mencionado.
Català: 1.f) Declaració responsable signada pel director o directora del festival o mostra, manifestant que garantiran els estàndards de qualitat en totes les sales i espais de projecció, fent constar una relació d'aquests espais i el tipus de formats emprats i la memòria tècnica explicativa dels formats de projecció, tal com estableix el requisit de la base 3.1.c).
Español: 1.f) Declaración responsable firmada por el director o directora del festival o la muestra, manifestando que garantizarán los estándares de calidad en todas las salas y espacios de proyección, haciendo constar una relación de estos espacios y el tipo de formatos utilizados, y la memoria técnica explicativa de los formatos de proyección, tal como se establece en el requisito de la base 3.1.c).
Català: I. Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de setembre de 1986, que estima en part el recurs de reposició interposat pel senyor Pere Arderiu i Ros en nom i representació de l'Ajuntament de Das, contra la resolució d'aprovació definitiva del PIC.
Español: I. Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de septiembre de 1986, que estima en parte el recurso de reposición interpuesto por el señor Pere Arderiu i Ros en nombre y representación del Ayuntamiento de Das, contra la resolución de aprobación definitiva del PIC.
Català: e) Fotocòpia del NIF de l'altre/a progenitor/a o còpia de la sentència en cas de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni.
Español: e) Fotocopia del NIF del/de la otro/a progenitor/a o copia de la sentencia de la separación legal, divorcio o declaración de nulidad de matrimonio.