BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de dimissió del treballador del seu lloc de treball en l'empresa, haurà d'avisar per escrit a la direcció de la mateixa amb un mínim de quinze dies laborables d'antelació.
Español: En caso de dimisión del trabajador de su puesto de trabajo en la empresa, habrá de avisar por escrito a la dirección de la misma con un mínimo de quince días laborables de antelación.
Català: Controla l'estat general dels animals, els equips i les instal·lacions, interpretant els protocols d'actuació i les rutines de manteniment.
Español: Controla el estado general de los animales, los equipos y las instalaciones, interpretando los protocolos de actuación y las rutinas de mantenimiento.
Català: 13.2 Els membres de la comissió d'avaluació han d'actuar també com a lectors dels treballs i n'han d'emetre un informe final que acrediti que el treball s'ha realitzat a plena satisfacció, i d'acord amb les condicions d'atorgament de la subvenció establertes en aquestes bases i en el document d'acceptació.
Español: 13.2 Los miembros de la comisión de evaluación tienen que actuar también como lectores de los trabajos y tienen que emitir un informe final que acredite que el trabajo se ha realizado a llena satisfacción, y de acuerdo con las condiciones de concesión de la subvención establecidas en estas bases y en el documento de aceptación.
Català: Els sindicats podran constituir, en els centres de treball, la secció sindical corresponent, la qual representarà els interessos dels seus afiliats davant la Direcció de l'empresa i en la mesura que reuneixi els requisits de representativitat establerts per la Llei orgànica de llibertat sindical, i gaudiran dels drets i les facultats següents:
Español: Los sindicatos podrán constituir en los centros de trabajo la correspondiente sección sindical que representará los intereses de sus afiliados ante la Dirección de la empresa y en la medida que reúnan los requisitos de representatividad sindical establecidos por la Ley orgánica de libertad sindical, gozando de los siguientes derechos y facultades:
Català: e) Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: e) Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: La crema ha de començar i acabar amb llum de dia.
Español: La quema debe empezar y finalizar con la luz del día.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2011, de notificació de l'Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts en relació amb la convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2011, de notificación del Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes en relación con la convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2011.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una planta dossificadora de formigons a la partida de Butsènit 40, promoguda per Pioneer Concrete Hispania, SA, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una planta dosificadora de hormigones en la partida de Butsènit 40, promovida por Pioneer Concrete Hispania, SA, en Lleida.
Català: Operacions de neteja i manteniment del sistema d'aire tractat
Español: Operaciones de limpieza y mantenimiento del sistema de aire tratado
Català: Fa inspeccions tècniques a les instal·lacions industrials i empreses instal·ladores per comprovar el compliment de la normativa establerta en les matèries de la seva competència.
Español: Hace inspecciones técnicas en las instalaciones industriales y empresas instaladoras para comprobar el cumplimiento de la normativa establecida en las materias de su competencia.
Català: Coneixement de llengua catalana.
Español: Conocimiento de lengua catalana.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres dels tribunals que s'assenyala a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición de los tribunales que se menciona en el anexo de esta Resolución.
Català: Quan l'àmbit d'actuació afecti més d'un municipi.
Español: Cuando el ámbito de actuación afecte a más de un municipio.
Català: En ús de les atribucions que em són conferides per l'article 54 en relació amb la competència prevista per l'article 5.3 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas por el artículo 54 en relación con la competencia prevista en el artículo 5.3 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: L'article 71.1 g) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, disposa que per a la gestió dels seus interessos, el municipi també pot exercir activitats complementàries de les pròpies d'altres administracions públiques i, en particular, la relativa a l'ocupació i la lluita contra l'atur.
Español: El artículo 71.1 g) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, dispone que para la gestión de sus intereses, el municipio también puede ejercer actividades complementarias de las propias de otras administraciones públicas y, en particular, la relativa a la ocupación y la lucha contra el paro.
Català: Per poder impartir els cicles formatius de la formació professional inicial que condueixen a l'obtenció dels nous títols de tècnic i de tècnic superior que s'han implantat a l'inici del curs 2014-2015, els centres privats que tenen autorització per impartir cicles formatius de formació professional inicial que han estat substituïts per cicles de la nova ordenació han d'adaptar la seva autorització.
Español: Para poder impartir los ciclos formativos de la formación profesional inicial que conducen a la obtención de los nuevos títulos de técnico y de técnico superior que se han implantado al inicio del curso 2014-2015, los centros privados que tienen autorización para impartir ciclos formativos de formación profesional inicial que han sido sustituidos por ciclos de la nueva ordenación han de adaptar su autorización.
Català: Instal·lació de climatització i cortines al centre d'atenció
Español: Instalación de climatización y cortinas en el centro
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'interès i la professionalitat demostrada pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 1423, 1511, 1323, 3484, 1404, 2234, 1908, 2657, 3852, 1506, 1257, 3423, 5362, 6205, 3420, 3074, 3131, 1992 i 2195, en participar en nombrosos serveis institucionals com a membres de l'Escamot de Gala del cos de mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario del interés y la profesionalidad demostrada por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 1423, 1511, 1323, 3484, 1404, 2234, 1908, 2657, 3852, 1506, 1257, 3423, 5362, 6205, 3420, 3074, 3131, 1992 y 2195, al participar en numerosos servicios institucionales como miembros del Pelotón de Gala del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En cas de trametre la sol·licitud per fax o per correu electrònic, cal fer arribar el Certificat de serveis prestats per correu postal.
Español: En caso de enviar la solicitud por fax o por correo electrónico, es preciso enviar el Certificado de servicios prestados por correo postal.
Català: La resta de l'any, 1 dia setmanal de jornada partida, més altres dies de jornada partida que calgui, per les hores no realitzades de les tardes de juny a setembre, sempre acomplint el total d'hores anuals.
Español: El resto del año, 1 día semanal de jornada partida, más otros días de jornada partida que haga falta, por las horas no realizadas de las tardes de junio a septiembre, siempre cumpliendo el total de horas anuales.
Català: Els delegats de personal verificaran la qualitat i el color de les peces de treball, tant a l'estiu com a l'hivern.
Español: Los Delegados de personal verificarán la calidad y el color de las prendas de trabajo, tanto en verano como en invierno.
Català: Finalitat: Documentació de la part que manca del fons del museu i adequació del llibre de registre a la normativa vigent.
Español: Finalidad: Documentación de la parte que falta del fondo del museo y adecuación del libro de registro a la normativa vigente.
Català: situada entre els pk 37,695 i 37,755 de l'actual traçat, amb una
Español: Está situado entre los pk 37,695 y 37,755 del actual trazado, con una
Català: Assessorament per a donar resposta des d'una perspectiva legal a les qüestions plantejades a l'empresa en la configuració del seu model singular d'incubadora o acceleradora corporativa.
Español: Asesoramiento para dar respuesta desde una perspectiva legal a las cuestiones planteadas a la empresa en la configuración de su modelo singular de incubadora o aceleradora corporativa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 30 de setembre de 1983, per la qual es prorroguen les subvencions a la gratuïtat o ajut al preu als centres docents privats d'Educació General Bàsica per al curs 1983-84, i se'n regula el règim (D.O.G. n. 381, p. 2977, de 16-XI-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 30 de septiembre de 1983, por la que se prorrogan las subvenciones a la gratuidad o ayuda al precio a los centros docentes privados de Educación General Básica para el curso 1983-84, y se regula su régimen. (DOGC núm. 381, p. 2977, de 16.11.1983).
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona dictat resolució en l'expedient d'arrencada de vinya sense drets, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona han iniciado el expediente de arranque de viñedos sin derechos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: -Empreses amb establiment operatiu a Catalunya:
Español: - Empresas con establecimiento operativo en Cataluña:
Català: 2.6 El termini màxim per resoldre la concessió dels premis és el 15 de novembre de 2016 i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.6 El plazo máximo para resolver la concesión de los premios es el 15 de noviembre de 2016 y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa,
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promogut per Germans Ribes Baratas, SL, al terme municipal de Sarroca de Lleida (exp. LA-2007/0112).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovida por Germans Ribes Baratas, SL, en el término municipal de Sarroca de Lleida (exp. LA-2007/0112).
Català: .3 Les unitats dels concerts proposades hauran de tenir un mínim de 20 alumnes per a l'educació primària i l'educació infantil de segon cicle i de 25 per a l'educació secundària obligatòria, per tal de confirmar la seva concertació.
Español: .3 Las unidades de los conciertos propuestas deberán de tener un mínimo de 20 alumnos para la educación primaria y la educación infantil de segundo ciclo y de 25 para la educación secundaria obligatoria, con el fin de confirmar su concertación.
Català: Compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: Cumplimiento la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició d'acord amb el que disposa l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), en relació amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), en relación con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació ve definida per les àrees delimitades pels gàlibs màxims i les alineacions obligatòries de cada parcel·la, tal i com s'indica al plànol número O-8.
Español: La ocupación máxima de la parcela por la edificación viene definida por las áreas delimitadas por los gálibos máximos y las alineaciones obligatorias de cada parcela, tal y como se indica en el plano número O-8.
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat el nombre de joves agricultors i/o dones que formen part del programa de cooperació objecte de l'ajut.
Español: En caso de que varias solicitudes consigan la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se aplicará como criterio de desempate el número de jóvenes agricultores y/o mujeres que forman parte del programa de cooperación objeto de la ayuda.
Català: Totes les activitats que es desenvolupin en l'àmbit del present Pla Parcial s'ajustaran en tots el seus aspectes, al que disposa la Llei 3/1998 d'Intervenció integral de l'Administració Ambiental i al Decret 136/1999 d'aprovació del Reglament general de desplegament de la Llei 3/98, així com els seus annexos.
Español: Todas las actividades que se desarrollen en el ámbito del presente Plan Parcial se ajustarán en todos sus aspectos, a lo que dispone la Ley 3/1998 de Intervención integral de la Administración Ambiental y al Decreto 136/1999 de aprobación del Reglamento general de despliegue de la Ley 3/98, así como sus anexos.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen els òrgans de coordinació i col·laboració i òrgans consultius de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2002, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan los órganos de coordinación y colaboración y órganos consultivos de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a del Casal d'Avis de Reus de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a del Casal de Ancianos de Reus del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'actual IMD és superior a 8000 v/d i exigeix una amplada de 4,5 m, però en previsió de l'augment del trànsit de vehicles, la nova secció tindrà l'amplada de la calçada actual en la connexió al cantó de Barcelona.
Español: La actual IMD es superior en 8000 v/d y exige una anchura de 4,5 m, pero en previsión del aumento del tráfico de vehículos, la nueva sección tendrá la anchura de la calzada actual en la conexión en el lado de Barcelona.
Català: Mas confrontant a la Plaça Major amb residència compatible amb funcions agropecuàries i d'emmagatzematge que bàsicament es desenvolupen a les construccions annexes.
Español: Mas confrontante a la Plaza Mayor con residencia compatible con funciones agropecuarias y de almacenaje que básicamente se desarrollan en las construcciones anexas.
Català: La gestió de les bases, com les anteriors, consisteix a depurar i comprovar dades i explotar i facilitar l'anàlisi d'aquestes dades.
Español: La gestión de las bases, como las anteriores, consiste en depurar y comprobar datos y explotar y facilitar el análisis de estos datos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 1354/2020, interposat en relació amb la convocatòria per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/002/19).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 1354/2020, interpuesto en relación con la convocatoria para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/002/19).
Català: En aquest punt el límit de la ZEPA gira cap al SO seguint, primer el camí que porta a una cabana i després, el canvi de vegetació fins que arriba al riu de Farfanya, on hi ha el límit entre els termes municipals de Balaguer i Menàrguens.
Español: En este punto el límite de la ZEPA gira hacia el SO siguiendo, primero el camino que lleva a una cabaña y después, el cambio de vegetación hasta que llega al río de Farfanya, donde está el límite entre los términos municipales de Balaguer y Menàrguens.
Català: S'estableix pels encarregats generals d'obra o de departament.
Español: Se establece para los encargados generales de obra o de departamento
Català: Totes les categories de tècnics diferents queden assimilades a una d'aquestes dues.
Español: Todas las categorías de técnicos diferentes quedarán asimiladas a una de estas dos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la millora de les fonts del passeig Jaume I de Salou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la mejora de las fuentes del paseo Jaume I de Salou.
Català: Variables principals a investigar: característiques de la maquinària
Español: Variables principales a investigar: características de la maquinaria
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica a l'interessat que, per a què pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'esmentat acord, disposa d'un termini de quinze dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acuerdo, dispone de un plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona.
Català: - Registre d'empresa de venda o assistència tècnica d'equips i instal·lacions de raigs X amb finalitat de diagnòstic mèdic.
Español: - Registro de empresa de venta o asistencia técnica de equipos e instalaciones de rayos X con finalidad de diagnóstico médico.
Català: La jornada laboral queda establerta en 1.784 h anuals de presència que
Español: La jornada laboral queda establecida en 1.784 horas anuales de presencia que
Català: En el cas dels llocs de treball 1 i 2, per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han d'elaborar una memòria, la qual ha de versar sobre el contingut funcional del lloc a proveir al qual opten, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en la descripció del lloc de treball de l'annex 2.
Español: En el caso de los puestos de trabajo 1 y 2, con el fin de acreditar este mérito, las personas candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer al que optan, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la descripción del puesto de trabajo del anexo 2.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 62 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universidades, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el RD 1313/2007, de 5 d'octubre, pel que es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; pel RD 1312/2007, de 5 d'octubre, pel que s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés a cossos docents universitaris; l'article 93 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat en la sessió del 12 de març del 2009, per delegació del Consell de Govern d'aquesta Universitat;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 62 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el RD 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; por el RD 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios; el artículo 93 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado en la sesión de 12 de marzo del 2009, por delegación del Consejo de Gobierno de esta Universidad,
Català: La clàusula segona del conveni disposa que la Secretaria General de Joventut convocarà les subvencions, n'aprovarà les bases, i realitzarà les tasques de gestió que siguin necessàries.
Español: La cláusula segunda del convenio establece que la Secretaría General de Juventud convocará las subvenciones, aprobará las bases, y realizará las tareas de gestión que sean necesarias.
Català: Elabora material que recull els objectius i programes d'actuació a mitjà i a llarg termini.
Español: Elabora material que recoge los objetivos y programas de actuación a medio y a largo plazo.
Català: EDICTE sobre procediment per enjudiciament ràpid de determinats delictes (exp. 182/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento por enjuciamiento rápido de determinados delitos (exp. 182/2015).
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció del manual d'organització del Departament, aprovada en data 17 de gener de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción del manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 17 de enero de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.