BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els funcionaris/àries que ocupin els llocs que han estat suprimits com a conseqüència d'alguna mesura hauran de ser destinats a altres llocs de treball mitjançant el procés de reassignació d'efectius.
Español: Los funcionarios/rias que ocupen los puestos que han sido suprimidos como consecuencia de alguna medida, tendrán que ser destinados a otros puestos de trabajo mediante el proceso de reasignación de efectivos.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 de maig de 2016, després d'analitzar els diferents antecedents i la documentació tècnica presentada, considera admissible la proposta d'ampliar la superfície màxima d'afecció sense restaurar durant l'explotació a 10.000 m2, sempre que la superfície màxima del forat obert sigui de 5.000 m2.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua de 19 de mayo de 2016, tras analizar los diferentes antecedentes y la documentación técnica presentada, considera admisible la propuesta de ampliar la superficie máxima de afectación sin restaurar durante la explotación a 10.000 m2, siempre que la superficie máxima del agujero abierto sea de 5.000 m2.
Català: L'entitat emissora mantindrà registrada la informació esmentada en la seva base de dades durant un mínim de trenta-cinc anys o, al menys, fins dos anys després de la data de la mort de l'animal equí, que ha de ser comunicada per a la seva anotació en els registres.
Español: La entidad emisora mantendrá registrada la información mencionada en su base de datos durante un mínimo de treinta y cinco años o, al menos, hasta dos años después de la fecha de la muerte del animal equino, que tiene que ser comunicada para su anotación en los registros.
Català: Interessat: Geroni Díez Solé.
Español: Interesado: Geroni Díez Solé.
Català: Departament de Cultura, Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Subdirecció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, Servei Territorial Urbanisme de Lleida, Departament de Salut, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Ajuntament de Puigverd d'Agramunt, Consell Comarcal de l'Urgell i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: Departamento de Cultura, Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, Departamento de Salud, Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt, Consejo Comarcal de El Urgell y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació de l'expedient administratiu.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación del expediente administrativo.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes aïllants acústics i tèrmics que contenen materials reciclats per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos aislantes acústicos y térmicos que contienen materiales reciclados para optar en el distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries corresponent a l'ampliació del sector SUE 1.2 del sòl urbà, de la Secuita
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias correspondientes a la ampliación del sector SUE 1.2 del suelo urbano, de La Secuita
Català: Adaptació del Comp.
Español: Adaptación del Comp.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 8 de setembre 2006, a la Unió Temporal d'empreses Divisa SA- SA de Electrificaciones y Suministros, de nacionalitat espanyola, per un import de 478.956,58 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 8 de septiembre de 2006, a Unió Temporal d'empreses Divisa SA- SA de Electrificaciones y Suministros, por un importe de 478.956,58 euros.
Català: Contingut funcional: elaborar informes sobre els resultats de les polítiques, actuacions i programes d'immigració; elaborar i executar un pla anual de foment de les relacions amb els agents externs i les administracions públiques implicades i fer propostes de millora; elaborar informes sobre els resultats obtinguts de les demandes i peticions.
Español: Contenido funcional: elaborar informes sobre los resultados de las políticas, actuaciones y programas de inmigración; elaborar y ejecutar un plan anual de fomento de las relaciones con los agentes externos y las administraciones públicas implicadas y hacer propuestas de mejora; elaborar informes sobre los resultados obtenidos de las demandas y peticiones.
Català: Enginyer/a, llicenciat/ada, etc.
Español: Ingeniero, licenciado, etc.
Català: Els equips docents col·laboraran per prevenir i atendre les necessitats educatives dels alumnes treballant de manera coordinada en el compliment de les seves funcions.
Español: Los equipos docentes colaborarán para prevenir y atender las necesidades educativas de los alumnos trabajando de manera coordinada en el cumplimiento de sus funciones.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb el que estableix l'article 10.2 de la Llei 4/2000, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, les persones aspirants admeses en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, y de acuerdo con lo que establece el artículo 10.2 de la Ley 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: En els dos darrers casos, certificat de compatibilitat urbanística d'acord amb l'ús previst o, en el cas de la mesura 313, s'inclou en un Pla especial o en el Catàleg de masies del municipi.
Español: En los dos últimos casos, certificado de compatibilidad urbanística de acuerdo con el uso previsto o, en el caso de la medida 313, se incluye en un Plan especial o en el Catálogo de masías del municipio.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les normes subsidiàries referent al sector carrer Bítem i carrer Madrid, de Deltebre
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las normas subsidiarias referente al sector calle Bítem y calle Madrid, de Deltebre
Català: 10.2 Per resolució del director o directora general d'Arquitectura i Paisatge es podrà concedir una pròrroga, no superior a un any, si existeix una causa justificada no imputable al beneficiari, sempre que hagi estat sol·licitada amb anterioritat a la finalització del termini d'execució de les actuacions.
Español: 10.2 Por resolución del director o directora general de Arquitectura y Paisaje se podrá conceder una prórroga, no superior a un año, si existe una causa justificada no imputable al beneficiario, siempre que haya sido solicitada con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución de las actuaciones.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Bages, a l'Associació pel Servei d'Estimulació Precoç del Bages, per un import de 32.819.930 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de El Bages, a la Asociación por el Servicio de Estimulación Precoz de El Bages, por un importe de 32.819.930 ptas.
Català: Segon.- Publicar aquest acord de delegació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Segundo.- Publicar este acuerdo de delegación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Català: a) El professorat de l'especialitat de processos i productes de tèxtil, confecció i pell del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: a) El profesorado de la especialidad de procesos y productos de textil, confección y piel del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: Inexcusablement, el treballador haurà de demanar el reingrés en un termini màxim de 2 mesos a partir de la data de llicenciament.
Español: Inexcusablemente, el trabajador deberá solicitar el reingreso en un plazo máximo de 2 meses a partir de la fecha de licenciamiento.
Català: d) El sac haurà d'estar ben col·locat sobre les espatlles abans de traspassar la línia d'arribada.
Español: d) El saco deberá estar bien colocado sobre los hombros antes de traspasar la línea de meta.
Català: -2 Inscriure la bandera de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Campredó en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: -2 Inscribir la bandera de la Entidad Municipal Descentralizada de Campredó en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: 56.4 Abandonar el lloc de treball sense una causa justificada durant la jornada.
Español: 56.4 Abandonar el puesto de trabajo sin causa justificada, durante la jornada.
Català: Aquestes unitats estaran ubicades al local del c. Pardo Bazán, 26-28.
Español: Estas unidades estarán ubicadas en los locales de la c. Pardo Bazán, 26-28.
Català: El projecte desenvoluparà serveis immersius i intel·ligents en què agents virtuals individuals actuaran com a assistents personals de les persones immigrades i recopilaran informació per donar suport a decisions en l'àmbit de les polítiques públiques a les societats d'acollida.
Español: El proyecto desarrollará servicios inmersivos e inteligentes donde agentes virtuales individuales actuarán como asistentes personales de las personas inmigradas y recopilarán información para dar apoyo a decisiones en el ámbito de las políticas públicas a las sociedades de acogida.
Català: c) Determinar els criteris per a la revisió dels llibres de text i dels materials didàctics.
Español: c) Determinar los criterios para la revisión de los libros de texto y de los materiales didácticos.
Català: e) Dades de la diligència d'inscripció al Registre Mercantil (data i dades registrals:
Español: e) Datos de la diligencia de inscripción en el Registro Mercantil (fecha y datos registrales:
Català: Impacte comunicatiu i visualització del suport d'ACCIÓ a l'activitat de transferència tecnològica i de la marca TECNIO sempre que un cas d'èxit o activitats de comunicació impliquin a un centre d'aquesta xarxa (valor: 10).
Español: Impacto comunicativo y visualización del apoyo de ACCIÓ a la actividad de transferencia tecnológica y de la marca TECNIO siempre que un caso de éxito o actividades de comunicación impliquen a un centro de esta red (valor: 10).
Català: El Consell d'Administració nomenarà, d'entre els seus membres, un president, previ informe de la Comissió de Nomenaments i Retribucions, podent nomenar també vicepresidents sent la resta dels seus membres vocals.
Español: El Consejo de Administración nombrará, de entre sus miembros, un Presidente, previo informe de la Comisión de Nombramientos y Retribuciones, pudiendo nombrar también Vicepresidentes siendo el resto de sus miembros vocales.
Català: L'Institut podrà, en qualsevol moment, mitjançant resolució justificada, revocar la concessió de la beca, si l'adjudicatari no acomplís degudament les tasques encomanades.
Español: El Instituto podrá, en cualquier momento, mediante resolución justificada, revocar la concesión de la beca, si el adjudicatario no cumpliese debidamente las tareas encomendadas.
Català: Les aigües que es podran recollir del vas del dipòsit s'analitzaran periòdicament.
Español: Las aguas que se podrán recoger del vaso del depósito se analizarán periódicamente.
Català: Projecte d'Execució del Camí de Ronda entre Cala Pedrosa i el Far de Sant Sebastià
Español: Proyecto de Ejecución del Camino de Ronda entre Cala Pedrosa y el Far de Sant Sebastià
Català: En el cas que, per la representació prevista a l'apartat h) d'aquest article, el percentatge de professors al Claustre General sigui inferior al 60%, es reduiria el total de directors que considera l'apartat esmentat a una representació d'aquests.
Español: En el caso de que, por la representación prevista en el apartado h) de este artículo, el porcentaje de profesores en el Claustro General fuera inferior al 60%, se reduciría el total de directores que considera el citado apartado a una representación de éstos.
Català: El màxim de puntuació d'aquest apartat serà 4 punts.
Español: El máximo de puntuación de este apartado será 4 puntos.
Català: —4 Per docència, es valorarà fins a un màxim de 0,5 punts el fet d'haver impartit classes en els cursos de formació en centres oficials reconeguts o corporacions públiques de Catalunya, segons el nombre d'hores impartides, d'acord amb l'escala següent:
Español: —4 Por docencia, se valorará hasta un máximo de 0,5 puntos, el hecho de haber impartido clases en los cursos de formación en centros oficiales reconocidos o en corporaciones públicas de Cataluña, según el número de horas impartidas, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Avaluació del clima social i de l'entorn laboral.
Español: Evaluación del clima social y del entorno laboral.
Català: La seva estructura i la seva dimensió la fan ser més flexible per adaptar-se als canvis ràpids de l'entorn, però també és més feble que les grans empreses, alhora de suportar els costos que una adaptació normativa com aquesta comporta.
Español: Su estructura y su dimensión la hacen más flexible para adaptarse a los cambios rápidos del entorno, pero a la vez es más débil que las grandes empresas, al tener que soportar los mismos costes que una adaptación normativa como ésta comporta.
Català: RESOLUCIÓ TES/675/2021, de 8 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/19/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/675/2021, de 8 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/19/20).
Català: En allò que no preveu, seran d'aplicació les disposicions de l'Estatut dels treballadors i la resta de general aplicació.
Español: En lo no previsto, serán de aplicación las disposiciones del Estatuto de los trabajadores y las demás de general aplicación.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web ().
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web ().
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Secretariat de Federacions i ADF de Catalunya per al seu funcionament en la campanya anual d'incendis forestals per a la coordinació i el suport a les ADF de Catalunya.
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Secretariat de Federacions i ADF de Catalunya para su funcionamiento en la campaña anual de incendios forestales para la coordinación y apoyo a las ADF de Catalunya.
Català: 6.4 S'estableix un percentatge de desviació pressupostària del 10 %, entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada que no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 6.4 Se establece un porcentaje de desviación presupuestaria del 10 %, entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada que no comportará reducción de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Compulsa i dóna fe de la documentació lliurada pel ciutadà.
Español: Compulsa y da fe de la documentación entregada por el ciudadano.
Català: En tot cas, el secretari/ària de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació ha de declarar no admissibles aquelles sol·licituds que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: En todo caso, el secretario/a de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación tiene que declarar no admisibles aquellas solicitudes que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament per a l'aplicació dels programes Llegir per aprendre i Millora de l'aprenentatge de llengües estrangeres, any 2011, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para la aplicación de los programas Leer para aprender y Mejora del aprendizaje de lenguas extranjeras, año 2011, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Variables principals: cooperatives existents, cooperatives constituïdes, socis, tipus de cooperativa, activitat econòmica.
Español: Variables principales: cooperativas existentes, cooperativas constituidas, socios, tipo de cooperativa, actividad económica.
Català: ANUNCI de l'Institut de Cultura de Barcelona, sobre provisió de places.
Español: del Instituto de Cultura de Barcelona, sobre provisión de plazas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre contratación de obras.
Català: −2 Crear la Comissió Interdepartamental per a la Concreció d'una Estratègia Interdepartamental i Integral davant la Desaparició Forçada de Menors, amb els objectius següents:
Español: −2 Crear la Comisión Interdepartamental para la Concreción de una Estrategia Interdepartamental e Integral ante la Desaparición Forzada de Menores, con los siguientes objetivos:
Català: b) Totes les firmes inscrites al Registre de magatzems-expedidors hauran de declarar abans del 31 de juliol de cada any la quantitat de producte condicionat i envasat.
Español: b) Todas las firmas inscritas en el Registro de almacenes-expedidores deberán declarar antes del 31 de julio de cada año la cantidad de producto acondicionado y envasado.
Català: Coordinadora escola d'adults (17,5 h)
Español: Coordinador escuela de adultos (17,5 h)
Català: Es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Centre d'Observació de l'Univers, d'acord amb els imports en euros que es determinen en aquesta Ordre i que es resumeixen a l'annex 1.
Español: Se fijan los precios públicos que debe aplicar el Centro de Observación del Universo, de acuerdo con los importes en euros que se determinan en esta Orden y que se resumen en el anexo 1.
Català: L'omissió d'aquest avís dóna lloc a la pèrdua del complement en allò establert durant els dies que s'endarrereixi la comunicació.
Español: La omisión de tal aviso dará lugar a la pérdida del complemento en lo establecido durante los días en que se retrase la comunicación.
Català: Vista la Resolució CLT/2566/2015, de 6 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de paquets de projectes audiovisuals;
Español: Vista la Resolución CLT/2566/2015, de 6 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas para el desarrollo de paquetes de proyectos audiovisuales, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones;
Català: h) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació en els supòsits previstos a l'article 11 d'aquesta Ordre.
Español: h) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación en los supuestos previstos en el artículo 11 de esta Orden.
Català: a) Data límit de presentació: abans de les 13:00 hores del 2 d'octubre de 2017.
Español: a) Fecha límite de presentación: antes de las 13:00 horas del 2 de octubre de 2017.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, contra la resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme de 12 de gener de 2012, per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada de Sant Feliu de Llobregat i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, contra la resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de 12 de enero de 2012, por la cual se aprobó la trama urbana consolidada de Sant Feliu de Llobregat, en el sentido de:
Català: Abans de l'inici de les obres, s'ha d'elaborar el Pla de vigilància ambiental per a cada sector en execució, a partir del contingut dels projectes constructius respectius i tota la informació ambiental esmentada.
Español: Antes del inicio de las obras, debe elaborarse el Plan de vigilancia ambiental para cada sector en ejecución, basándose en el contenido de los respectivos proyectos constructivos y toda la información ambiental mencionada.
Català: RESOLUCIÓ JUS/366/2008, de 6 de febrer, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament de deontologia professional del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/366/2008, de 6 de febrero, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento de deontología profesional del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. REG-B-26-2012).
Español: EDICTO de 25 de enero de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. REG-B-26-2012).
Català: Convocatòries: 2008 (Ordre AAR/112/2008, d'11 de març de 2008), 2009 (Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer de 2009), 2010 (Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer de 2010), 2011 (Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer de 2011, 2012 (Ordre AAM/67/2012, de 14 de març de 2012).
Español: Convocatorias: 2008 (Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo de 2008), 2009 (Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero de 2009), 2010 (Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero de 2010), 2011 (Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero de 2011, 2012 (Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo de 2012).