BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades s'obtenen del mateix interessat o del seu representant legal mitjançant els impresos de liquidació de l'impost o indirectament, a través de la comunicació en suport informàtic de les oficines liquidadores, de conformitat amb el conveni establert de prestació de serveis per a la gestió tributària.
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal mediante los impresos de liquidación del impuesto o indirectamente, a través de la comunicación en soporte informático de las oficinas liquidadoras, de conformidad con el convenio establecido de prestación de servicios para la gestión tributaria.
Català: - No acumular residus sòlids, runes o substàncies de qualsevol naturalesa.
Español: - No acumular residuos sólidos, escombros o sustancias de cualquier naturaleza.
Català: Reunits a les dependències de l'empresa, el dia 25 de gener de 1999 i havent arribat a un acord total en la revisió de les taules salarials per a l'any 1998 i l'increment a compte sobre les esmentades taules par a l'any 1999 segons el que estableix l'article 90 del vigent Estatut dels Treballadors,
Español: Reunidos en las dependencias de la misma el día 25 de enero de 1999 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales para 1998 y el incremento a cuenta sobre dichas tablas para 1999 según lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los Trabajadores,
Català: - Cal un seguiment de l'evolució de les pautes de canvi climàtic i derivats (oxigen dissolt, espècies exòtiques, extensió de patògens, etc.) i dels efectes a tots els nivells.
Español: - Es necesario un seguimiento de la evolución de las pautas de cambio climático y derivados (oxígeno disuelto, especies exóticas, extensión de patógenos, etc.) y de los efectos a todos los niveles.
Català: Títol: Desguàs de carrers, canalització per a serveis i pavimentació de carrers.
Español: Título: Desagüe de calles, canalización para servicios y pavimentación de calles.
Català: Peülles grans i fortes, amb pigmentació o sense.
Español: Pezuñas grandes y fuertes, con o sin pigmentación.
Català: B.- El salari per a la categoria d'entrada per a les funcions de l'agent d'aparcament o auto-rentat s'equipararà al salari d'agent en les taules que corresponguin a cada província, consolidant la categoria d'agent.
Español: b.- El salario para la categoría de entrada para las funciones del/de la agente de aparcamiento o auto-lavado se equiparará al salario de agente en las tablas que correspondan a cada provincia, consolidando la categoría de agente.
Català: Aquest informe proposta s'ha de traslladar a l'òrgan instructor, el qual emet la proposta de resolució provisional.
Español: Este informe propuesta se debe trasladar al órgano instructor, que emite la propuesta de resolución provisional.
Català: L'oferiment de la proposta de nomenament a l'aspirant que correspongui es realitzarà mitjançant trucada telefònica i correu electrònic.
Español: El ofrecimiento de la propuesta de nombramiento al aspirante que corresponda se realizará mediante llamada telefónica y correo electrónico.
Català: b) Nombre de representants de modalitat esportiva federativa, directives i d'executives.
Español: b) Número de representantes de modalidad deportiva federativa, directivas y de ejecutivas.
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, esmentada, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, mencionada y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, mencionada, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: De conformitat amb la normativa anterior, els membres del Tribunal Qualificador s'han d'abstenir, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes normativament.
Español: De conformidad con la normativa anterior, los miembros del Tribunal Calificador tendrán que abstenerse, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas normativamente.
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament cal que l'entitat o qui la representi disposi d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania i les entitats davant de les administracions públiques, d'acord amb els criteris establerts per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol de signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente hace falta que la entidad o quien la represente disponga de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida para identificar la ciudadanía y las entidades ante las administraciones públicas, de acuerdo con los criterios establecidos por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Formar part dels tribunals per a la selecció dels membres de les policies locals.
Español: Formar parte de los tribunales para la selección de los miembros de las policías locales.
Català: a) Acceptar que la informació que els grups d'interès han de proporcionar al Parlament es faci pública.
Español: a) Aceptar que la información que los grupos de interés deben proporcionar al Parlamento se haga pública.
Català: 10.1 S'admeten a cada zona els usos i les activitats relacionats a la seva regulació específica (capítol 3 d'aquestes Normes), d'acord amb les especificacions de caràcter general establertes per aquest Pla especial i a la legislació sectorial aplicable, i sens perjudici de les determinacions més restrictives establertes pel planejament urbanístic o aquelles que es puguin establir en el marc del procediment d'autorització d'edificacions o instal·lacions en el sòl no urbanitzable.
Español: 10.1 Se admiten en cada zona los usos y las actividades relacionados a su regulación específica (capítulo 3 de estas Normas), de acuerdo con las especificaciones de carácter general establecidas por este Plan especial y en la legislación sectorial aplicable, y sin perjuicio de las determinaciones más restrictivas establecidas por el planeamiento urbanístico o aquellas que se puedan establecer en el marco del procedimiento de autorización de edificaciones o instalaciones en el suelo no urbanizable.
Català: Està prevista la instal·lació d'una planta de tractament d'àrids mòbil.
Español: Está prevista la instalación de una planta de tratamiento de áridos móvil.
Català: i) Despeses indirectes de fins a un màxim del 15% de l'import total del projecte.
Español: i) Gastos indirectos de hasta un máximo del 15% del importe total del proyecto.
Català: Llevat expressa designació de l'assegurat, els beneficiaris del capital establert per mort en accident, han de ser els següents: el cònjuge; si no n'hi ha, els fills de l'assegurat; si no n'hi ha els pares de l'assegurat a parts iguals, i si no n'hi ha cap d'aquests, els hereus legals de l'assegurat.
Español: Salvo expresa designación del asegurado, los beneficiarios del capital establecido por fallecimiento en accidente, serán los siguientes: el cónyuge; en su defecto los hijos del asegurado; en su defecto los padres del asegurado a partes iguales, y en defecto de todos ellos, los herederos legales del asegurado.
Català: Carles Sánchez Simon, representant dels/de les treballadors/res.
Español: Carles Sánchez Simon, representante de los/de las trabajadores/as.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'ampliació de l'activitat de valorització i reciclatge de residus, promoguda per l'empresa FRANCISCO ALBERICH, SA, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de ampliación de la actividad de valorización y reciclaje de residuos, promovida por la empresa FRANCISCO ALBERICH, SA, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: d) Termini de lliurament: de l'1 d'abril al 31 de desembre de 2007.
Español: d) Plazo de entrega: del 1 de abril al 31 de diciembre de 2007.
Català: El títol V de la Llei, relatiu a la política de protecció pública de l'habitatge, determina que els plans d'habitatge són els instruments temporals que, respectant el marc de la planificació i la programació que regula el títol II, han d'establir el següent:
Español: El título V de la Ley, relativo a la política de protección pública de la vivienda, determina que los planes de vivienda son los instrumentos temporales que, respetando el marco de la planificación y la programación regulada por el título II, tienen que establecer lo siguiente:
Català: - Com a principi general, 4 mesos a partir de la data de finalització de l'acció formativa.
Español: - Como principio general, 4 meses desde la fecha de finalización de la acción formativa.
Català: L'execució forçosa dels actes administratius: mitjans i principis.
Español: La ejecución forzosa de los actos administrativos: medios y principios.
Català: B.2 Programes d'intervenció amb famílies amb infants i adolescents en situació de risc.
Español: B.2 Programas de intervención con familias con niños y adolescentes en situación de riesgo.
Català: Factors que incideixen en l'estabilitat dels talussos: paràmetres que cal controlar.
Español: Factores que inciden en la estabilidad de los taludes: parámetros que hay que controlar.
Català: En cas de telefonia fixa, per a la línia contractada a nom del GAL, o bé, si està inclosa al conveni de col·laboració de cessió d'espais entre el GAL i l'entitat on tingui fixada la seu.
Español: En caso de telefonía fija, para la línea contratada a nombre del GAL, o bien, si está incluida en el convenio de colaboración de cesión de espacios entre el GAL y la entidad donde tenga fijada la sede.
Català: La cooperació internacional que regula aquesta Llei s'ha d'entendre sens perjudici de la competència exclusiva de l'Estat en matèria de relacions internacionals a què es refereix l'article 149.1.3 de la Constitució.
Español: La cooperación internacional que regula la presente Ley se ha de entender sin perjuicio de la competencia exclusiva del Estado en materia de relaciones internacionales a la que se hace referencia en el artículo 149.1.3 de la Constitución.
Català: Proposta de Resolució 6 de juny de 2011, relativa a un expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Propuesta de Resolución de 6 de junio de 2011, relativa a un expediente de revocación total de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: D'altra banda, i pel que fa a la fauna, segons la cartografia disponible en aquests Serveis Territorials, l'àmbit se situa en l'àrea de distribució de la baldriga balear (Puffinus mauretanicus), de la tortuga careta (Caretta caretta) i del gripau d'esperons (Pelobates cultripes).
Español: Por otra parte, y con respecto a la fauna, según la cartografía disponible en estos Servicios Territoriales, el ámbito se sitúa en el área de distribución de la pardela balear (Puffinus mauretanicus), de la tortuga boba (Caretta caretta) y del sapo de espuelas (Pelobates cultripes).
Català: Tots ells de municipis que tinguin més de 30.000 habitants o els que, sense assolir aquesta xifra, són capital de comarca.
Español: Todos ellos municipios que tengan más de 30.000 habitantes o que, sin alcanzar esta cifra, sean capital de comarca.
Català: L'ajut per estudis consisteix en una prestació econòmica destinada a sufragar en part les despeses que figuren al barem següent.
Español: Las ayudas por estudios consiste en una prestación económica destinada a sufragar en parte los gastos que figuran al baremo siguiente.
Català: El nombre de delegats per a cadascuna de les comarques serà igual al que resulti de multiplicar el nombre de col·legiats pertanyents a la demarcació comarcal pel coeficient obtingut dividint 300 pel nombre total de col·legiats.
Español: El número de delegados para cada una de las comarcas será igual al que resulte de multiplicar el número de colegiados pertenecientes a la demarcación comarcal por el coeficiente obtenido dividiendo 300 por el número total de colegiados.
Català: Import: cost de les despeses generades pels tràmits de renovació.
Español: Importe: coste de los gastos generados por los trámites de renovación.
Català: f) Fer una separació clara entre informacions i opinions, i respectar el principi de veracitat en la difusió de la informació.
Español: f) Hacer una separación clara entre informaciones y opiniones, y respetar el principio de veracidad en la difusión de la información.
Català: En cas que l'última entitat en presentar una sol·licitud presenti un pressupost superior al pressupost disponible, se li atorgarà el pressupost disponible i s'efectuarà una minoració proporcional en el nombre de persones a atendre, si escau.
Español: En caso de que la última entidad en presentar una solicitud presente un presupuesto superior al presupuesto disponible, se le otorgará el presupuesto disponible y se efectuará una aminoración proporcional en el número de personas a atender, si procede.
Català: Ha de fer en l'informe diari un seguiment de la feina i l'anotació d'incidències.
Español: Debe realizar en el informe diario un seguimiento del trabajo y la anotación de incidencias.
Català: c) Disposar de la targeta sanitària europea, a excepció que la destinació final sigui fora de la Unió Europea.
Español: c) Disponer de la tarjeta sanitaria europea, a excepción de que el destino final sea fuera de la Unión Europea.
Català: Producció i conducció de l'aire comprimit.
Español: Producción y conducción del aire comprimido.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, concretament, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, concretamente, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria, según lo siguiente:
Català: 1.2 S'haurà d'afegir al tercer paràgraf de l'article 8 de les ordenances l'advertiment exprés que les variacions de superfície i edificabilitat de les illes fins al màxim del 5% que permet no podran sobrepassar en cap cas el sostre edificable màxim assignat a cada zona (25.185 m2 a la clau 1z1 i 10.712,57 m2 a la clau 2z2).
Español: 1.2 Se tendrá que añadir en el tercer párrafo del artículo 8 de las ordenanzas la advertencia expresa de que las variaciones de superficie y edificabilidad de las manzanas hasta el máximo del 5% que permite no podrán sobrepasar en ningún caso el techo edificable máximo asignado a cada zona (25.185 m2 en la clave 1z1 y 10.712,57 m2 en la clave 2z2).
Català: 9.7 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 9.7 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: Si aquesta fos innecessària per qualsevol de les raons que contempla l'article 73 del Reglament de gestió urbanística, la transmissió es produirà amb el mateix efecte per la publicació de l'acord en què es declari la seva innecessarietat.
Español: Si ésta fuera innecesaria por cualquiera de las razones que contempla el artículo 73 del Reglamento de gestión urbanística, la transmisión se producirá con el mismo efecto para la publicación del acuerdo en que se declare su innecesariedad.
Català: L'oficial primera de serveis, destinat en les instal·lacions de tanatoris, té també la responsabilitat del correcte condicionament del difunt, cuidant de la seva rentada i neteja, afaitat, maquillatge, vestiment, enferetrament i instal·lació a la sala de vetlla corresponent, realitzant aquestes funcions per si mateix, excepte en aquelles tasques que per la seva naturalesa, necessiti la col·laboració d'una altra persona.
Español: El oficial primera de servicios, destinado en las instalaciones de tanatorios, tendrá también la responsabilidad del correcto acondicionamiento del difunto, cuidando de su lavado y limpieza, afeitado, maquillaje, vestición, enferetramiento e instalación en la sala de vela correspondiente, realizando estas funciones por sí solo, excepto en aquellas tareas que por su naturaleza, necesite la colaboración de otra persona.
Català: D'aquesta manera, per tal adoptar-les, es tenien en compte, entre altres elements, les fonts oficials d'informació que proporcionen les autoritats centrals o competents dels països d'origen, les ambaixades d'Espanya a l'exterior i els organismes internacionals com ara el Servei Social Internacional.
Español: De este modo, para adoptarlas, se tenían en cuenta, entre otros elementos, las fuentes oficiales de información que proporcionan las autoridades centrales o competentes de los países de origen, las embajadas de España en el exterior y los organismos internacionales como el Servicio Social Internacional.
Català: ICAEN (Institut Català de l'Energia); Projecte europeu Edi-Net; Projecte europeu SHERPA; grup de treball per a la redacció d'un document de referència per a l'aplicació del Codi tècnic de l'edificació, entre d'altres.
Español: ICAEN (Instituto Catalán de la Energía); Proyecto europeo Edi-Net; Proyecto europeo SHERPA; grupo de trabajo para la redacción de un documento de referencia para la aplicación del Código técnico de la edificación, entre otros.
Català: Entitat: Fundació Privada Astres.
Español: Entidad: Fundació Privada Astres.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge per la introducció d'una nova morfologia del relleu que modifica els elements definitoris del paisatge actual s'estima com a sever, per la qual cosa s'adoptaran les prescripcions tècniques que es fixen en l'informe sobre el Programa de restauració.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje por la introducción de una nueva morfología del relieve que modifica los elementos definitorios del paisaje actual se estima como severo, por lo cual se adoptarán las prescripciones técnicas que se fijan en el informe sobre el Programa de restauración.
Català: 9.3 Finalitzada la prova pràctica, en primera i segona opció, el tribunal farà pública la llista dels resultats definitius i els comunicarà al director de l'Institut d'Estudis de la Salut, a partir del termini d'un mes a comptar des de la data de realització de la segona prova pràctica.
Español: 9.3 Finalizada la prueba práctica, en primera y segunda opción, el tribunal hará pública la lista de los resultados definitivos y los comunicará al director del Instituto de Estudios de la Salud, a partir del plazo de un mes a contar desde la fecha de la realización de la segunda prueba práctica.
Català: A més, atès que hi ha cofinançament per part del Fons Social Europeu (FSE), ha de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: Además, dado que hay cofinanciamiento por parte del Fondo Social Europeo (FSE), tiene que conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en los cuales se hayan incluido los gastos.
Català: període de la transició, desenvolupament dels requisits
Español: el periodo de la transición, desarrollo de los requisitos de
Català: Es construirà una llacuna on l'estabilitat del subsòl s'assolirà amb el piconatge de la superfície i l'estructura de les motes laterals, formació de motes laterals: 18+20 m x 5 m d'ample amb pendent 1:3 (màxim) i on la terra s'extraurà de la mateixa zona.
Español: Se construirá una laguna donde la estabilidad del subsuelo se alcanzará con el apisonado de la superficie y la estructura de las motas laterales, formación de motas laterales: 18+20 m x 5 m de ancho con pendiente 1:3 (máximo) y donde la tierra se extraerá de la misma zona.
Català: Analitzar els escenaris pressupostaris pluriennals dels centres de recerca i de les grans instal·lacions científiques, tant en relació amb el seu funcionament com amb les seves inversions, tot tenint en compte l'anàlisi de la planificació estratègica d'aquests i el seguiment dels seus contractes programa.
Español: Analizar los escenarios presupuestarios plurienales de los centros de investigación y de las grandes instalaciones científicas, tanto en relación con su funcionamiento como con sus inversiones, teniendo en cuenta el análisis de la planificación estratégica de estos y el seguimiento de sus contratos programa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mediona, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mediona, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: l'adquisició de l'autonomia personal i social:
Español: Entrenamiento de habilidades básicas necesarias para la adquisición de la autonomía personal y social:
Català: Protocol per a la prevenció i l'abordatge de l'assetjament sexual i per raó de sexe.
Español: Protocolo para la prevención y el abordaje del acoso sexual y por razón de sexo.
Català: La representació haurà de conferir-se per escrit i quan no constés en document públic haurà de realitzar-se amb caràcter especial per a cada Junta.
Español: La representación tendrá que conferirse por escrito y cuando no constara en documento público tendrá que realizarse con carácter especial para cada Junta.
Català: Col·legi d'Advocats de Granollers
Español: Colegio de Abogados de Granollers
Català: Primer.- Aprovar les bases del procediment selectiu per a la selecció mitjançant concurs-oposició, amb caràcter laboral fix, d'una plaça de cuiner/a de l'Organisme Autònom llar d'Infants “Vailets” de Capellades.
Español: Primero.- Aprobar las bases del procedimiento selectivo para la selección mediante concurso-oposición, con carácter laboral fijo, de una plaza de cocinero/a del Organismo Autónomo Llar d'Infants “Vailets" de Capellades.
Català: L'autoregulació injustificada del recorregut assignat, no repetida.
Español: Autorregulación injustificada del recorrido asignado, no repetida.