BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant, s'exceptuen els usos industrials sempre i quan aquests es destinin a una activitat industrial compatible amb la presència d'instal·lacions considerades de risc (Seveso) i el responsable del desenvolupament urbanístic asseguri les previsions i requisits que s'incorporen a l'apartat 4.5 d'aquest annex en relació a la zona de confinament general.
Español: No obstante, se exceptúan los usos industriales siempre y cuando estos se destinen a una actividad industrial compatible con la presencia de instalaciones consideradas de riesgo (Seveso) y el responsable del desarrollo urbanístico asegure las previsiones y requisitos que se incorporan en el apartado 4.5 de este anexo en relación a la zona de confinamiento general.
Català: A proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: A propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: La determinació de la quantia de la taxa (t, en euros) és l'arrel cúbica del quadrat del pressupost (p, en euros) d'execució material del projecte, d'acord amb la fórmula següent:
Español: La determinación de la cuantía de la tasa (t, en euros) es la raíz cúbica del cuadrado del presupuesto (p, en euros) de ejecución material del proyecto, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: Registre dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Registro de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: D'aportació obligatòria.
Español: De aportación obligatoria.
Català: Sr. Pere Palacín i Farré, com a representant competent en matèria d'energia i seguretat industrial.
Español: Sr. Pere Palacín i Farré, como representante competente en materia de energía y seguridad industrial.
Català: El personal laboral que en el moment d'entrada en funcionament de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya presti serveis en l'Institut d'Estudis de la Salut i en l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut, o el personal d'aquestes entitats que tingui suspesa la seva relació jurídica laboral, queda integrat en l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, la qual se subroga de manera expressa respecte a les relacions contractuals de caràcter laboral d'aquest personal, amb el mecanisme de successió d'empresa previst a l'article 44 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal laboral que en el momento de entrada en funcionamiento de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña preste servicios en el Instituto de Estudios de la Salud y en la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud, o el personal de estas entidades que tenga suspendida su relación jurídica laboral, queda integrado en la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, la cual se subroga de forma expresa respecto a las relaciones contractuales de carácter laboral de este personal, con el mecanismo de sucesión de empresa previsto en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El treballador gaudirà durant el període de prova la retribució que li correspongui a la categoria professional del treball en què es troba classificat.
Español: El trabajador disfrutará durante el periodo de prueba da la retribución que le corresponda a la categoría profesional del trabajo en que se halla clasificado.
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/17), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/17), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Article 119: Condicions i requisits especials
Español: Artículo 119: Condiciones y requisitos especiales
Català: Caldrà fer un aixecament planimètric i fotogràfic del bé catalogat per obtenir una informació documental del mateix.
Español: Será preciso hacer un levantamiento planimétrico y fotográfico del bien catalogado para obtener una información documental del mismo.
Català: Desfibril·lació precoç per primers interventors: la desfibril·lació mitjançant un DEA realitzada per una persona pertanyent a un col·lectiu de primers interventors, abans de l'arribada de la primera unitat del Sistema d'Emergències Mèdiques (SEM), idealment, abans dels 5 minuts des de l'inici de l'aturada cardiorespiratòria.
Español: Desfibrilación precoz por primeros interventores: la desfibrilación mediante un DEA realizada por una persona perteneciente a un colectivo de primeros interventores, antes de la llegada de la primera unidad del Sistema de Emergencias Médicas (SEM), idealmente, antes de los 5 minutos desde el inicio de la parada cardiorespiratoria.
Català: ACORD GOV/56/2016, de 10 de maig, pel qual s'aproven els Estatuts del Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell.
Español: ACUERDO GOV/56/2016, de 10 de mayo, por el que se aprueban los Estatutos del Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell.
Català: L'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida emès també en tràmit de consultes fa diverses precisions respecte, principalment, als aspectes paisatgístics de l'ordenació.
Español: El informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida también en el trámite de consultas hace varias precisiones respecto, principalmente, a los aspectos paisajísticos de la ordenación.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, la mare podrà optar perquè el pare gaudeixi en comptes d'ella, com a màxim, de les 4 darreres setmanes de permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat, menys quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen, la madre podrá optar a que el padre disfrute en vez de ella, como máximo, de las 4 últimas semanas de permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final del periodo mencionado, menos cuando en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1869/2005, de 5 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'actualització de les dietes i el quilometratge del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0801065).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1869/2005, de 5 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de actualización del importe de dietas y kilometraje del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2005 (código de convenio núm. 0801065).
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.103,54 (dos mil cent tres amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 6240/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mónica Fernández Guayo.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.103,54 (dos mil ciento tres con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6240/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mónica Fernández Guayo.
Català: Participar dels circuits com a agents estratègics en l'abordatge de la violència masclista al territori.
Español: Participar de los circuitos como agentes estratégicos en el abordaje de la violencia machista en el territorio.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/175/2012, de 19 de juny, i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/175/2012, de 19 de junio, y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad.
Català: Emet certificats i notes simples sobre els assentaments que consten en els registres referits a instància de les entitats interessades, de persones físiques interessades o de terceres persones (altres administracions públiques, òrgans de l'Administració de justícia, etc.).
Español: Emite certificados y notas simples sobre los asentamientos que constan en los registros referidos a instancia de las entidades interesadas, de personas físicas interesadas o de terceras personas (otras administraciones públicas, órganos de la administración de justicia, etc.).
Català: 6.7.4 Funcionaris d'organismes internacionals.
Español: 6.7.4 Funcionarios de organismos internacionales.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): G4f, G5d.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): G4f, G5d.
Català: d'ordenació aïllada o en filera, s'admetrà l'obertura de
Español: ordenación aislada o en hilera, se admitirá la apertura de
Català: Finalment, la disposició final primera, que estableix el procediment per al reconeixement del dret a l'assistència sanitària, disposa en l'apartat 2 que el Servei Català de la Salut ha de lliurar a les persones incloses en l'àmbit d'aplicació d'un conveni en matèria de prestació d'assistència sanitària pública i als aturats i als professionals que han deixat d'exercir llur activitat la targeta sanitària individual, a fi que tinguin reconegut aquell dret de manera efectiva.
Español: Por último, la disposición final primera, que establece el procedimiento para el reconocimiento del derecho a la asistencia sanitaria, dispone en el apartado 2 que el Servicio Catalán de la Salud debe entregar a las personas incluidas en el ámbito de aplicación de un convenio en materia de prestación de asistencia sanitaria pública y a los desempleados y a los profesionales que han dejado de ejercer su actividad la tarjeta sanitaria individual, con el fin de que tengan reconocido aquel derecho de forma efectiva.
Català: Per fonamentar la seva posició cita la doctrina de la STC 5/2012, de 17 de gener (FJ 5), considerant que reconeix que les facultats d'inspecció i sanció dels prestadors dels serveis audiovisuals que operen sense títol habilitant són accessòries de les facultats audiovisuals i corresponen a la Generalitat.
Español: Para fundamentar su posición cita la doctrina de la STC 5/2012, de 17 de enero (FJ 5), considerando que reconoce que las facultades de inspección y sanción de los prestadores de los servicios audiovisuales que operan sin título habilitante son accesorias de las facultades audiovisuales y corresponden a la Generalitat.
Català: Per a la realització del segon exercici les persones aspirants no poden portar material ni documentació en suport paper, atès que l'òrgan convocant els proporcionarà un ordinador amb el programa Microsoft Word 2016 i la documentació que es consideri necessària.
Español: Para la realización del segundo ejercicio las personas aspirantes no pueden traer material ni documentación en soporte papel, puesto que el órgano convocante les proporcionará un ordenador con el programa Microsoft Word 2016 y la documentación que se considere necesaria.
Català: 6.5 En el supòsit que després de dictar la resolució d'atorgament de subvencions s'hagin produït dins el mateix exercici pressupostari renúncies, revocacions o reintegraments, es poden assignar nous atorgaments per finançar actuacions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible, sempre que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, sempre que superin la puntuació mínima per obtenir la subvenció, si escau, i sempre que els programes per subvencionar es puguin realitzar en els terminis establerts.
Español: 6.5 En el supuesto de que después de dictar la resolución de otorgamiento de subvenciones se hayan producido dentro del mismo ejercicio presupuestario renuncias, revocaciones o reintegros, pueden asignarse nuevos otorgamientos para financiar actuaciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible, siempre que cumplan los requisitos para obtener la subvención que determina esta convocatoria, siempre que superen la puntuación mínima para obtener la subvención, si procede, y siempre que los programas para subvencionar se puedan realizar en los plazos establecidos.
Català: Mitjançant l'Acord de 28 de juliol de 2014 del tribunal qualificador, es van fer públiques les puntuacions de la valoració definitiva dels mèrits corresponents a la fase de concurs i a la fase d'oposició, el resultat del concurs oposició i la proposta de nomenament com a funcionaris de les 45 persones, per ordre de puntuació, que havien superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria 178.
Español: Mediante el Acuerdo de 28 de julio de 2014 del tribunal calificador, se hicieron públicas las puntuaciones de la valoración definitiva de los méritos correspondientes a la fase de concurso y a la fase de oposición, el resultado del concurso oposición y la propuesta de nombramiento como funcionarios de las 45 personas, por orden de puntuación, que habían superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria 178.
Català: Campanyes de difusió i/o de promoció.
Español: Campañas de difusión y/o de promoción.
Català: L'article 150 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: El artículo 150 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad, en materia de organización de su Administración, la competencia exclusiva sobre las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: Aprovar les bases reguladores que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deberán regir esta convocatoria, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: —3 Indicar també a l'Ajuntament que dels usos admesos pel vigent Pla parcial caldrà limitar l'ús comercial al detall exclusivament al de venda de productes fabricats per la mateixa indústria.
Español: —3 Indicar también al Ayuntamiento que de los usos admitidos por el vigente Plan parcial se tendrá que limitar el uso comercial al por menor exclusivamente al de venta de productos fabricados por la misma industria.
Català: 2.1 En poden ser beneficiàries les persones que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios o beneficiarias los/las estudiantes que cumplan los requisitos siguientes:
Català: En el supòsit que es tracti de professionals autònoms, cal presentar el document – contracte entre el personal tècnic i la persona responsable de l'entitat.
Español: En el supuesto de que se trate de profesionales autónomos, hay que presentar el documento - contrato entre el personal técnico y la persona responsable de la entidad.
Català: - Analítiques de qualitat de l'aigua captada.
Español: - Analíticas de calidad del agua captada.
Català: Fins desembre de 2021 un volum màxim conjunt de 70.000 m3/any.
Español: Hasta diciembre de 2021 un volumen máximo conjunto de 70.000 m3/año.
Català: Per ser admesos al procés selectiu els aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitidos al proceso selectivo los aspirantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Atesa la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012).
Español: Vista la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012).
Català: S'estableix una paga anual que ha de tendir a retribuir la falta d'absentisme dels funcionaris de l'Ajuntament de la Jonquera.
Español: Se establece una paga anual que tenderá a retribuir la falta de absentismo de los trabajadores del Ayuntamiento de La Jonquera.
Català: Sense acreditació prèvia EN 45001 o equivalent: 1.071.000 pessetes/6.436,84 euros.
Español: Sin acreditación previa EN 45001 o equivaliendo: 1.071.000 pesetas/6.436,84 euros.
Català: Vist el que preveu l'article 37.5 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya;
Español: Considerando lo que prevé el artículo 37.5 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña;
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'article 114, ampliació del catàleg del Patrimoni Arquitectònic, al terme municipal d'Altafulla
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 114, ampliación del catálogo del Patrimonio Arquitectónico, al término municipal de Altafulla.
Català: 9.1 El termini per a la presentació de sol·licituds és de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fer públic el Conveni específic núm. 2 entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social, l'Institut de Salut Carles III OAMP i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, per a la realització d'un curs de malalties professionals per a metges d'atenció primària, en la modalitat d'aprenentatge digital (e-learning), que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio específico núm. 2 entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social, el Instituto de Salud Carlos III OAMP y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, para la realización de un curso de enfermedades profesionales para médicos de atención primaria, en la modalidad de aprendizaje digital (e-learning), que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: UC_2-0528-21_2: realitzar les operacions de podatge, conducció i empeltada de fruiters
Español: UC_2-0528-21_2: realizar las operaciones de poda, conducción e injerto de frutales
Català: Ajudes per a fills disminuïts
Español: Ayudas para hijos disminuidos
Català: En cas que el municipi estigui interessat en la ampliació dels mitjans materials o personals utilitzats per l'exercici de la competència, de la freqüència de la prestació del servei o la realització de prestacions accessòries a la mateixa no contemplades expressament a l'annex 1 del conveni, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà emetrà la corresponent memòria valorada que haurà de ser acceptada per l'ajuntament per tenir efectes entre les parts.
Español: En caso de que el municipio esté interesado en la ampliación de los medios materiales o personales utilizados por el ejercicio de la competencia, de la frecuencia de la prestación del servicio o la realización de prestaciones accesorias a la misma no contempladas expresamente al anexo 1 del convenio, el Consell Comarcal del Alt Empordà emitirá la correspondiente memoria valorada que tendrá que ser aceptada por el ayuntamiento para tener efectos entre las partes.
Català: Per poder trametre les factures caldrà el corresponent albarà o acta de recepció de la unitat sol·licitant del servei.
Español: Para poder enviar las facturas será necesario el correspondiente albarán o acta de recepción de la unidad solicitante del servicio.
Català: 6.6 Les persones a què fa referència la base 2.4 hauran de presentar amb la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració multiprofessional competent de la Secretària d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP).
Español: 6.6 Las personas a que hace referencia la base 2.4 tendrán que presentar con la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración multiprofesional competente de la Secretaria de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal (SISPAP).
Català: a) Entitats de titularitat pública o privada amb centre de treball o establiment operatiu a Catalunya.
Español: a) Entidades de titularidad pública o privada con centro de trabajo o establecimiento operativo en Cataluña.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá realizarse de acuerdo con criterios de eficiencia y de economía, y la elección deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: En aquells col·lectius en els quals la jornada ordinària es presti mitjançant torns de treball, s'estableix un mòdul retributiu per prolongació de jornada en el canvi de torn d'acord amb els següents criteris:
Español: En aquellos colectivos en los cuales la jornada ordinaria se preste mediante turnos de trabajo, se establece un módulo retributivo por prolongación de jornada en el cambio de turno de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: b) Documents que s'han de presentar: un sobre (A), segons el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que hay que presentar: un sobre (A), según el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Així, els terrenys compresos des del límit actual del sòl urbà fins al sòl industrial situat al nord del nucli (fàbrica de colorants), a tot el llarg de la carretera de Garcia, es classifiquen com a sòl apte per ser urbanitzat de caràcter industrial.
Español: Así, los terrenos comprendidos desde el límite actual del suelo urbano hasta el suelo industrial al norte del núcleo (fábrica de colorantes), a lo largo de la carretera de Garcia, se clasifican como suelo apto para ser urbanizado de carácter industrial.
Català: Delineant-dibuixant projectista de tercera
Español: Delineante- dibujante proyectista de tercera
Català: La cessió de microdades originals ha de complir les condicions següents:
Español: La cesión de microdatos originales debe cumplir las condiciones siguientes:
Català: Aquesta ampliació de terminis no pot excedir la meitat del termini inicial ni superar l'exercici pressupostari al qual s'ha d'imputar el pagament, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazos no puede exceder la mitad del plazo inicial ni superar el ejercicio presupuestario al que se debe imputar el pago, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Descripció d'immobles, utilització dels que hi hagi que puguin ser transferits a l'entitat i previsió de la dotació d'infraestructures de nova creació.
Español: Descripción de inmuebles, utilización de los que exista que puedan ser transferidos a la entidad y previsión de la dotación de infraestructuras de nueva creación.