BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recurs que es pot interposar i termini: al·legacions en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: al·legacions en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TES/3405/2019, de 5 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/20/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/3405/2019, de 5 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/20/19).
Català: la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a
Español: Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a
Català: En el supòsit que aquests locals vagin associats a discoteques, bars musicals, pubs, wiskeries o similars estaran adscrits a l'ús recreatiu.
Español: En el supuesto de que estos locales vayan asociados a discotecas, bares musicales, pubs, wiskerías o similares estarán adscritos al uso recreativo.
Català: 190.2 En el cas dels Serveis Territorials a Girona, aquestes funcions s'exerceixen sens perjudici de les competències que en matèria de prevenció de riscos laborals té assignades la Gerència de Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern a Girona pel Decret 6/2010, de 26 de gener.
Español: 190.2 En el caso de los Servicios Territoriales en Girona, estas funciones se ejercen sin perjuicio de las competencias que en materia de prevención de riesgos laborales tiene asignadas la Gerencia de Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona por el Decreto 6/2010, de 26 de enero.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Reus Ensenyament, SL,
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Reus Ensenyament, SL,
Català: Té una cabuda de tretze hectàrees, quaranta-dos àrees, vint-i-una centiàrees.
Español: Tiene una cabida de trece hectáreas, cuarenta y dos áreas, veintiuna centiáreas.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Realitzar les pràctiques clíniques que es determinin seguint les indicacions prescrites.
Español: Realizar las prácticas clínicas que se determinen siguiendo las indicaciones al respecto.
Català: 4) Podran gaudir-se les vacances en períodes mínims de 7 dies.
Español: 4. Podrán disfrutarse las vacaciones en periodos mínimos de 7 días.
Català: Actuació: construcció d'un dipòsit d'aigua per a la zona industrial a Pira.
Español: Actuación: construcción de un depósito agua para la zona industrial en Pira.
Català: Amb aquesta finalitat l'empresa, en la mesura que la Llei ho permeti, ha de cobrir les vacants del personal en excedència mitjançant contractes l'acabament dels quals coincideixi amb el previsible reingrés del personal que gaudeixi del seu dret d'excedència.
Español: A tal fin la empresa, en la medida en que la Ley lo permita, cubrirá las vacantes del personal en excedencia mediante contratos cuya finalización coincida con el previsible reingreso del personal que disfrute de su derecho de excedencia.
Català: Per a les subvencions de la Línia A s'ordenarà el pagament del 100% de la subvenció en la resolució d'atorgament, o bé una bestreta del 100% per a les empreses que es trobin en la situació prevista a l'apartat j) de la base 3, o bé incorporin socis a prova segons el que preveu l'apartat g) de la base 29.
Español: Para las subvenciones de la Línea A se ordenará el pago del 100% de la subvención en la resolución de otorgamiento, o bien un anticipo del 100% para las empresas que se encuentren en la situación prevista en el apartado j) de la base 3, o bien incorporen socios o socias a prueba según lo que prevé el apartado g) de la base 29.
Català: 6.3 Tots els centres de recollida d'animals de companyia abandonats portaran un llibre de registre on s'especificaran per a cada animal les dades següents: identificació de l'animal, data de l'eutanàsia, protocol farmacològic i vies utilitzades, i nom i número de col·legiat del veterinari que ha realitzat l'eutanàsia.
Español: 6.3 Todos los centros de recogida de animales de compañía abandonados llevarán un libro de registro donde se especificarán para cada animal los datos siguientes: identificación del animal, fecha de la eutanasia, protocolo farmacológico y vías utilizadas, y nombre y número de colegiado del veterinario que ha realizado la eutanasia.
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques mitjançant la Secretaria d'Administració i Funció Pública als seus taulers, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas mediante la Secretaría de Administración y Función Pública en los tablones de anuncios de la propia Dirección General, en los de las secretarías de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y en los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: comprovació i investigació.
Español: de comprobación e investigación.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 2.000.000,00 d'euros per a aquesta convocatòria amb naturalesa de crèdit pluriennal, seran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/482000100/6111 dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a l'any 2023.
Español: Las ayudas que prevé esta Resolución, por un importe total de 2.000.000,00 de euros para esta convocatoria con naturaleza de crédito plurianual, irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/482000100/6111 de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para el año 2023.
Català: Addicionalment, si cal fer auditories de supervisió, quota en concepte de les auditories de supervisió derivades de cada reclamació:
Español: Adicionalmente, si hay que hacer auditorías de supervisión, cuota en concepto de las auditorías de supervisión derivadas de cada reclamación:
Català: La Junta de Govern nomenarà la persona que desenvoluparà el càrrec de defensor o defensora de les persones col·legiades, que necessàriament tindrà una antiguitat mínima de 10 anys com a persona col·legiada al COPC; i aprovarà el Reglament de funcionament i funcions específiques del càrrec de defensor o defensora de les persones col·legiades.
Español: La Junta de Gobierno nombrará a la persona que desarrollará el cargo de defensor o defensora de las personas colegiadas, que necesariamente tendrá una antigüedad mínima de 10 años como persona colegiada en el COPC; y aprobará el Reglamento de funcionamiento y funciones específicas del cargo de defensor o defensora de las personas colegiadas.
Català: a) En el cas que l'execució de l'actuació no s'hagi finalitzat l'1 de novembre de 2018, la subvenció es revoca per la part de la despesa executada més enllà d'aquesta data.
Español: a) En caso de que la ejecución de la actuación no se haya finalizado el 1 de noviembre de 2018, la subvención se revoca por la parte del gasto ejecutada más allá de esta fecha.
Català: 75.5 Als efectes d'aquestes instruccions, no es considera un servei les despeses d'assegurança d'accidents de participants, desplaçament, allotjament, manutenció i publicitat que es contractin amb entitats externes proveïdores d'aquests serveis.
Español: 75.5 A los efectos de estas instrucciones, no se considera un servicio los gastos de seguro de accidentes de participantes, desplazamiento, alojamiento, manutención y publicidad que se contraten con entidades externas proveedoras de esos servicios.
Català: Durant la vigència del present Acord i d'acord amb les propostes fetes pels diferents caps d'àrea, s'ha de procedir a la convocatòria dels concursos oposicions, amb caràcter restringit, per als treballadors que, segons l'antiguitat, el grau de responsabilitat i altres criteris de valoració, es consideri oportú.
Español: Durante la vigencia del presente acuerdo y de acuerdo con las propuestas hechas por los diferentes jefes de área, se procederá a la convocatoria de los concursos-oposiciones, con carácter restringido, para los trabajadores que, según la antigüedad, el grado de responsabilidad y otros criterios de valoración, se considere oportuno.
Català: A l'àrea de fabricació es faran 3 torns consecutius (matí-tarda-nit).
Español: En el área de fabricación se realizarán 3 turnos de trabajo consecutivos (mañana-tarde-noche).
Català: En aquest cas, abans de remetre novament l'expedient a l'òrgan competent per imposar la sanció, s'haurà de donar vista a l'inculpat perquè en el termini de 5 dies pugui al·legar allò que estimi convenient en la seva defensa.
Español: En este caso, antes de remitir nuevamente el expediente al órgano competente para imponer la sanción, se tiene que dar vista al inculpado para que en el plazo de 5 días pueda alegar aquello que crea conveniente en su defensa.
Català: En sessió de 10 de desembre de 2020, el Ple de l'Ajuntament dels Torms va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 10 de diciembre de 2020, el Pleno del Ayuntamiento de Els Torms aprobó el escudo heráldico municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: 11.2 Canvis de les necessitats humanes.
Español: 11.2 Cambios de las necesidades humanas.
Català: En aquest fonament jurídic examinarem la naturalesa i l'abast de la remissió reglamentària que conté la nova redacció de l'apartat u de la disposició addicional cent vint-i-quatrena LPGE 2018, donada per l'apartat dos de la disposició addicional setena RDL 11/2020, ara qüestionada, i la seva adequació o no a la Constitució.
Español: En este fundamento jurídico examinaremos la naturaleza y el alcance de la remisión reglamentaria que contiene la nueva redacción del apartado uno de la disposición adicional centésima vigésima cuarta LPGE 2018, dada por el apartado dos de la disposición adicional séptima RDL 11/2020, ahora cuestionada, y su adecuación o no a la Constitución.
Català: IIIa, IIIb, IIIc, IVa, IVb, VIIa, VIIb, VIIIa, VIIIb, IXa, IXb, IXc, Xe, Xf, XId, XIIa, XIIb d'habitatges en filera tipus 3.
Español: IIIa, IIIb, IIIc, IVa, IVb, VIIa, VIIb, VIIIa, VIIIb, IXa, IXb, IXc, Xe, Xf, XId, XIIa, XIIb de viviendas en hilera tipo 3.
Català: a) Formació sobre aspectes de la tasca administrativa: informàtica i noves tecnologies de la informació, actualització de SIAP/SIAH, millora dels processos administratius, registre i arxiu, comptabilitat, contractació administrativa, terminologia mèdica i redacció d'informes, seguretat social, atenció a l'usuari i suport administratiu, circuits interns i prestacions, gestió operativa de personal, gestió operativa de magatzem i gestió de Recursos Humans, prevenció de riscos laborals, fins a un màxim de 20 punts.
Español: a) Formación sobre aspectos de la función administrativa: informática y nuevas tecnologías de la información, actualización de SIAP/SIAH, mejora de los procesos administrativos, registro y archivo, contabilidad, contratación administrativa, terminología médica y redacción de informes, seguridad social, atención al usuario y soporte administrativo, circuitos internos y prestaciones, gestión operativa de personal, gestión operativa de almacén y gestión de Recursos Humanos, prevención de riesgos laborales, hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Així mateix, també és destacable l'ampliació dels terminis de presentació de sol·licituds per a l'acreditació de recerca i recerca avançada, d'acord amb la Resolució ECO/745/2015, de 21 d'abril.
Español: Asimismo, también es destacable la ampliación de los plazos de presentación de solicitudes para la acreditación de investigación e investigación avanzada, de acuerdo con la Resolución ECO/745/2015, de 21 de abril.
Català: Quota: vint-i-nou enters, vuitanta-una centèsimes per cent.
Español: Cuota: veintinueve enteros, ochenta y una centésimas por ciento.
Català: Cost del curs per a la formació de personal assessor
Español: Coste del curso para la formación de personal asesor
Català: a) Donar suport als òrgans de l'entitat del Consell d'Administració sobre la planificació de la política catalana de cooperació al desenvolupament.,
Español: a) Dar apoyo a los órganos de la entidad del Consejo de Administración sobre la planificación de la política catalana de cooperación al desarrollo.,
Català: Una vegada constatada la situació de l'empresa, ambdues parts hauran d'acordar l'aplicació quantitativa d'aquesta clàusula de desvinculació.
Español: Una vez constatada la situación de la empresa, ambas partes tendrán que acordar la aplicación cuantitativa de esta cláusula de desvinculación.
Català: Finalitat: celebració de conferències i exposicions i edició de publicacions.
Español: Finalidad: celebración de conferencias y exposiciones y edición de publicaciones.
Català: Obertura sobre C: el dia 22 de desembre de 2010, a les 11:30 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Abertura del sobre C: el día 22 de diciembre de 2010, a las 11 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: Accessoris i utillatge per a la fabricació.
Español: Accesorios y utillaje para la fabricación.
Català: L'Administració educativa ha d'adaptar l'oferta dels ensenyaments artístics superiors a la tradició cultural i artística de Catalunya i n'ha d'acordar una ordenació que s'ajusti als principis i els criteris de desplegament de l'Espai Europeu d'Educació Superior i mantingui la coherència necessària entre aquesta oferta i la dels altres ensenyaments artístics finalistes de caràcter professionalitzador regulats per l'ordenament.
Español: La Administración educativa debe adaptar la oferta de las enseñanzas artísticas superiores a la tradición cultural y artística de Cataluña y debe acordar una ordenación de dichas enseñanzas que se ajuste a los principios y criterios de desarrollo del Espacio Europeo de Educación Superior y guarde la necesaria coherencia entre esta oferta y la de las demás enseñanzas artísticas finalistas de carácter profesionalizador reguladas por el ordenamiento.
Català: Els membres de la comunitat educativa i, en particular, els òrgans de direcció dels centres docents —i la titularitat en el cas dels centres privats— i dels serveis i programes educatius, així com les altres autoritats i personal funcionari, han de facilitar als inspectors i inspectores d'educació l'ajut i la col·laboració necessaris per al desenvolupament de la seva activitat.
Español: Los miembros de la comunidad educativa y, en particular, los órganos de dirección de los centros docentes -y la titularidad en el caso de los centros privados- y de los servicios y programas educativos, así como las otras autoridades y personal funcionario, deben facilitar a los inspectores e inspectoras de educación la ayuda y la colaboración necesarias para el desarrollo de su actividad.
Català: El temps de treball es computarà de tal manera que tant a l'inici com al final de la jornada diària el treballador es trobarà al seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de forma que tanto al inicio como al final de la jornada diaria el trabajador/a se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: A la pàgina 13871, a la segona columna, dins el municipi del Prat de
Español: En la página 13871, en la segunda columna, dentro del municipio de El Prat de Llobregat, donde dice:
Català: d) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat al DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix l'article 6.4 de l'Ordre.
Español: d) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según lo establecido en el artículo 6.4 de la Orden.
Català: b) Orientació i dimensió tècnico-econòmica de les explotacions: màxim fins a 20 punts.
Español: b) Orientación y dimensión tecnicoeconómica de las explotaciones: máximo hasta 20 puntos.
Català: La segueix com a límit fins arribar a la confluència amb la carretera que porta a l'Ajuntament de la localitat fins a dalt de la muntanya.
Español: La sigue como límite hasta llegar a la confluencia con la carretera que lleva al Ayuntamiento de la localidad hasta encima de la montaña.
Català: Atesos la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015; el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015; el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: —3 A aquestes bases els és aplicable l'article 24 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), que modifica el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994 i modificat per la Llei 25/1998.
Español: —3 A estas bases les es aplicable el artículo 24 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), que modifica el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994 y modificado por la Ley 25/1998.
Català: e) Els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: e) Los Servicios Territoriales a Les Terres de L'Ebre.
Català: Dades referents a la nòmina i a les indemnitzacions per raó del servei a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a les entitats bancàries, a ambdues mitjançant el Departament d'Economia i Finances; en virtut del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Datos referentes a la nómina y a las indemnizaciones por razón del servicio a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a las entidades bancarias, a las dos, mediante el Departamento de Economía y Finanzas, en virtud del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Import: del 33% al 64% de disminució, 850,00 euros/any.
Español: Importe: del 33% al 64% de disminución, 850,00 euros/año.
Català: Per resolució d'Alcaldia de data 22 d'abril de 2021 s'ha aprovat l'Oferta d'Ocupació Pública de l'Ajuntament de Montferri per a l'any 2021 d'acord amb els següents annexos:
Español: Por resolución de Alcaldía de fecha 22 de abril de 2021 se ha aprobado la Oferta de Empleo Público del Ayuntamiento de Montferri para el año 2021 de acuerdo con los siguientes anexos:
Català: Elaboració i arxiu de documentació:
Español: Elaboración y archivo de documentación:
Català: Suport en les activitats relacionades en el procés d'avaluar i completar l'equip emprenedor.
Español: Apoyo en las actividades relacionadas con el proceso de evaluar y completar el equipo emprendedor.
Català: Aquesta cobertura ha d'estar vigent en el moment d'inici de les pràctiques.
Español: Esta cobertura estará vigente en el momento de inicio de las prácticas.
Català: Entitat: Associació Acció Internacional per la Pau.
Español: Entidad: Associació Acció Internacional per la Pau.
Català: Recull la correspondència i la paqueteria i atén el telèfon.
Español: Recoge la correspondencia y la paquetería y atiende el teléfono.
Català: Si l'edifici supera tots els paràmetres, es permetran obres de conservació i rehabilitació, però no d'augment de volum.
Español: Si el edificio supera todos los parámetros, se permitirán obras de conservación y rehabilitación, pero no de aumento de volumen.
Català: L'ordre de realització dels diferents exercicis d'aquesta prova vindrà determinat per l'organització dels aspirants en els grups que determini el tribunal.
Español: El orden de realización de los diferentes ejercicios de esta prueba vendrá determinado por la organización de los aspirantes en los grupos, que determine el tribunal.
Català: 40 euros quan el treballador hagi de pernoctar fora de la seva localitat i realitzar 2 àpats.
Español: 40 euros cuando el trabajador tenga que pernoctar fuera de su localidad y realizar 2 comidas.
Català: Si la situació d'incapacitat temporal per malaltia comuna supera en un procés els 15 dies, l'empresa ha de complementar fins al 100% del salari real d'1 mensualitat, excepte el plus transport i el plus assistència i/o puntualitat.
Español: Cuando la situación de IT por enfermedad común supere en un proceso los 15 días, la empresa complementará el 100% del salario real de 1 mensualidad, excepto el plus transporte y el plus asistencia y/o puntualidad.
Català: Així mateix, el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior esportiu/va, preveu a l'article 10 l'accés sense titulació a aquests ensenyaments sempre que es superi una prova de caràcter general, i es compleixin la resta de requisits.
Español: Asimismo, el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por la que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior deportivo/a, prevé en el artículo 10 el acceso sin titulación a estas enseñanzas siempre que se supere una prueba de carácter general, y se cumplan los demás requisitos.
Català: .4 Contra la resolució de la Junta de Govern es podrà interposar en el termini d'un mes recurs d'alçada davant el Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: .4 Contra la resolución de la Junta de Gobierno podrá interponerse en el plazo de un mes recurso de alzada ante el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte d'instal·lacions i la posterior direcció d'obra de les instal·lacions de l'ampliació del bloc quirúrgic i de l'Hospital de dia oncològic (ICO) de l'Hospital Dr. Josep Trueta, de Girona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto de instalaciones y la posterior dirección de obra de las instalaciones de la ampliación del bloque quirúrgico y del Hospital de día oncológico (ICO) del Hospital Dr. Josep Trueta, de Girona.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Protecció i Promoció de la Cultura Popular i Tradicional les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Protección y Promoción de la Cultura Popular y Tradicional las funciones siguientes:
Català: El pressupost de la modificació és de 421.586,44 euros.
Español: El presupuesto de la modificación es de 421.586,44 euros.
Català: esdevinguts l'any 1994.
Español: los aguaceros acaecidos el año 1994.
Català: Núria Hernández Malo, que actuarà com a presidenta.
Español: Núria Hernández Malo, que actuará como presidenta.