BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f.1) Permetin la conservació a bord de les captures el descartament de les quals ja no estigui autoritzat.
Español: f.1) Permitan la conservación a bordo de las capturas cuyo descarte ya no esté autorizado.
Català: 66515000-3 Serveis d'assegurances de danys
Español: 66515000-3 Servicios de seguros de daños.
Català: Aquest sistema informàtic ha de ser de fàcil accés per a tots els professionals implicats.
Español: Este sistema informático deberá ser de fácil acceso para todos los profesionales implicados.
Català: S'assigna una quantitat de 659,65 euros per al desenvolupament d'activitats culturals i esportives de grup dels treballadors d'aquest centre de treball.
Español: Se asigna una cantidad de 659,65 euros anuales para el desarrollo de actividades culturales y deportivas de grupo de los trabajadores de este centro de trabajo.
Català: L'empresa haurà de comunicar la finalització del contracte interí al treballador afectat amb un avís previ de, com a mínim, 15 dies o bé abonar el salari corresponent a aquest període.
Español: La terminación del citado contrato interino habrá de ser comunicado por la empresa al trabajador afectado con un preaviso de, al menos 15 días o abono de los salarios correspondientes a este plazo.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat/publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado/publicado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Estan facultats per subscriure aquest contracte amb la Generalitat de Catalunya, les persones naturals o jurídiques, legalment constituïdes, espanyoles o estrangeres en els termes establerts a la normativa sobre contractació i telecomunicacions.
Español: Están facultados para subscribir este contrato con la Generalidad de Cataluña, las personas naturales o jurídicas, legalmente constituidas, españolas o extranjeras en los términos establecidos en la normativa sobre contratación y telecomunicaciones.
Català: .11 Col·laboració amb empreses d'inserció laboral: els licitadors que es comprometin formalment a col·laborar amb empreses d'inserció laboral gaudiran de preferència en l'adjudicació, sempre que la proposició presentada sigui igual en els seus termes a la més avantatjosa.
Español: .11 Colaboración con empresas de inserción laboral: los licitadores que se comprometan formalmente a colaborar con empresas de inserción laboral tendrán preferencia en la adjudicación, siempre que la proposición presentada sea igual en sus términos a la más ventajosa.
Català: - Del 15 al 30 de setembre 2015: recollir llistat d'alumnes candidats i autoritzacions paternes.
Español: - Del 15 al 30 de septiembre de 2015: confección por parte de los tutores de la lista de los alumnos candidatos a participar y autorización de los padres.
Català: a)Descripció: La Contractació del servei de suport a la revisió i adequació del Pla de Recursos Humans 2008-2011 al Pla Estratègic Global de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: a) Descripción: La contratación del servicio de soporte a la revisión y adecuación del Plan de Recursos Humanos 2008-2011 al Plan Estratégico Global de la Agencia de la Vivienda de Catalunya.
Català: b) Premis corresponents a l'aposta de 5 (cinc) números:
Español: b) Premios correspondientes a la apuesta de 5 (cinco) números:
Català: No aportar la documentació requerida pel personal que fa funcions inspectores en el moment de la inspecció o no aportar-la en el termini que se li indiqui.
Español: No aportar la documentación requerida por el personal que realiza funciones inspectoras en el momento de la inspección, o no aportarla en el plazo indicado.
Català: a) Si té 50 o més treballadors o treballadores, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors o treballadores amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Si tiene 50 o más trabajadores o trabajadoras, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores o trabajadoras con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.2 S'estableix com a sistema d'actuació la compensació, sense introducció de cap figura de planejament que desenvolupi el sector.
Español: 1.2 Se establece como sistema de actuación la compensación, sin introducción de ninguna figura de planeamiento que desarrolle el sector.
Català: 4.5 Treu les conclusions necessàries i fa una autoavaluació del treball fet.
Español: 4.5 Saca las conclusiones necesarias y hace una autoevaluación del trabajo realizado.
Català: Aplicació al 100% del potencial (processos de l'empresa).
Español: Aplicación al 100% del potencial (procesos de la empresa).
Català: Programes oficials de postgrau conduents a l'obtenció de títols de màster i doctorat
Español: Programas oficiales de posgrado conducientes a la obtención de títulos de máster y doctorado
Català: Avaluació cognitiva: afectació mitjana i activitats bàsiques de la vida diària amb una puntuació superior a 50 punts i menor o igual a 75 punts;
Español: Evaluación cognitiva: afectación media y actividades básicas de la vida diaria con una puntuación superior a 50 puntos y menor o igual a 75 puntos;
Català: Continua pel camí de Renant i després d'uns 450 metres, quan el camí travessa una zona boscosa, gira a l'E, el límit continua direcció N per entre el bosc i els camps de cultiu, fins trobar el camí d'Algorro.
Español: Continúa por el camino de Renant y después de unos 450 metros, cuando el camino atraviesa una zona boscosa, gira en el E, el límite continúa dirección N entre el bosque y los campos de cultivo, hasta encontrar el camino de Algorro.
Català: .1 Fer públiques les destinacions que amb caràcter definitiu han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 4 de desembre de 2002, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer públicos los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por la Resolución de 4 de diciembre de 2002, y que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: computarà 2 crèdits.
Español: computará 2 créditos.
Català: —3 Recordar que cal donar compliment als requeriments de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —3 Recordar que hay que dar cumplimiento a los requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, y en el artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: d) Mitjans de publicació de l'anunci de licitació:
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación:
Català: La inscripció en el Registre és voluntària i gratuïta i, per tant, no constitueix cap requisit necessari per poder participar en els procediments de contractació pública ni està sotmesa a cap taxa ni preu públic.
Español: La inscripción en el Registro es voluntaria y gratuita y, por tanto, no constituye requisito necesario para poder participar en los procedimientos de contratación pública ni está sometida a ninguna tasa ni precio público.
Català: d) Justificació d'haver inscrit l'escriptura de declaració d'obra nova en el Registre de la propietat.
Español: d) Justificación de haber inscrito la escritura de declaración de obra nueva en el Registro de la propiedad.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2013, de notificació d'expedients de reclamació d'havers indeguts.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2013, de notificación de expedientes de reclamación de haberes indebidos.
Català: La periodicitat i l'organització de les entrevistes individuals i de les reunions col·lectives amb els pares o tutors legals dels alumnes les ha de fixar cada centre en la seva programació general anual.
Español: La periodicidad y la organización de las entrevistas individuales y de las reuniones colectivas con los padres o tutores legales de los alumnos las tiene que fijar cada centro en su programación general anual.
Català: b) El treballador tindrà dret a percebre, abans que arribi la data assenyalada de pagament, anticipacions a compte del treball realitzat.
Español: b) El trabajador tendrá derecho a percibir, antes de la fecha señalada de pago, anticipaciones a cuenta del trabajo realizado.
Català: —5 Els membres de les comissions qualificadores estaran afectats per les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —5 Los miembros de las comisiones calificadoras estarán afectados por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Practicar les inscripcions dels establiments i les activitats turístiques reglades, així com les incidències posteriors, en les comarques de Barcelona que no estiguin adscrites a altres serveis territorials.
Español: b) Practicar las inscripciones de los establecimientos y las actividades turísticas regladas, así como las incidencias posteriores, en las comarcas de Barcelona que no estén adscritas a otros servicios territoriales.
Català: RESOLUCIÓ AAM/650/2012, de 22 de març, per la qual s'adapten diversos nomenaments a la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/650/2012, de 22 de marzo, por la que se adaptan varios nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 8.6 El nombre de personal tècnic de les accions de coordinació i suport tècnic a subvencionar a una entitat beneficiària de la base 2 a) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/296/2016, de 2 de novembre, es determina en funció del nombre de contractes de treball previstos a les línies PANP, PRMI i DONA establerts a l'annex 2 d'aquesta Resolució o del nombre de contractes subvencionats si és inferior:
Español: 8.6 El número de personal técnico de las acciones de coordinación y soporte técnico a subvencionar a una entidad beneficiaria de la base 2 a) del anexo 1 de la Orden TSF/296/2016, de 2 de noviembre, se determina en función del número de contratos de trabajo previstos en las líneas PANP, PRMI y DONA establecidos en el anexo 2 de esta Resolución o del número de contratos subvencionados si es inferior:
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent del Departament de Treball o l'entitat col·laboradora, si escau, el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente del Departamento de Trabajo o la entidad colaboradora, si cabe, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que ha de cubrir el importe financiado, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: Organització territorial de l'Estat: l'Administració local.
Español: Organización territorial del Estado: la Administración local.
Català: Carrer del Centre, zona pont d'entrada al nucli urbà, ambdós costats.
Español: Calle del Centre, zona puente de entrada al núcleo urbano, ambos lados.
Català: 2) Creixement del nucli amb sòl adjacent, fàcil d'urbanitzar i de posar al mercat amb rapidesa, amb millor concurrència i competència que en l'actualitat.
Español: 2) Crecimiento del núcleo con suelo adyacente, fácil de urbanizar y de poner en el mercado con rapidez, con mejor concurrencia y competencia que en la actualidad.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/018/08), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/018/08), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Igualment, les persones interessades podent interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Títol: Millora i adequació de l'enllumenat públic del nucli urbà de Creixell.
Español: Título: Mejora y adecuación del alumbrado público del núcleo urbano de Creixell.
Català: b) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscos, proposant a l'empresa la millora de les condicions o la correcció de les deficiències existents.
Español: b) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos, proponiendo a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes.
Català: Participa en reunions de coordinació amb les entitats col·laboradores.
Español: Participa en reuniones de coordinación con las entidades colaboradoras.
Català: Comissió AVALIS de Catalunya, SGR: 1% de comissió anual de risc; 0,25% comissió obertura; 0,25% comissió estudi.
Español: Comisión AVALIS de Catalunya, SGR: 1% comisión anual de riesgo; 0,25% comisión apertura; 0,25% comisión estudio.
Català: Els qui desitgin prendre part en aquest concurs públic hauran de presentar una única sol·licitud a la seu central del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o a la de la seva delegació territorial de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. d'Andorra, 9, 43001 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), sens perjudici del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Los que deseen tomar parte en este concurso público tendrán que presentar una única solicitud en la sede central del Departamento de Bienestar y Familia (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en la de su delegación territorial de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. de Andorra, 9, 43001 Tarragona) y Tierras del Ebro (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c) L'inventari dels béns mobles de la Secretaria General de Joventut.	c) El inventario de los bienes muebles de la Secretaría General de Juventud.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de optar por la presentación de la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de certificarla.
Català: a) Convocar els processos selectius per a l'accés a la condició de funcionari, inclosa la promoció interna.
Español: a) Convocar los procesos selectivos para el acceso a la condición de funcionario, incluida la promoción interna.
Català: La publicació podrà ser electrònica o per altres mitjans, i inclourà les operacions i les quantitats del fons públics assignades.
Español: La publicación podrá ser electrónica o por otros medios, e incluirá las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignados.
Català: Organitzar el procés per passar els documents obtinguts per procediments
Español: Organizar el proceso para pasar los documentos obtenidos por procedimientos
Català: EDICTE de 2 d'agost de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Tortellà.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Tortellà.
Català: En aquest sentit, optaran en primer lloc a les places els aspirants que gaudeixin de la condició legal de disminuït i s'hagin acollit a les places reservades previstes a la base 1.1.
Español: En este sentido, optarán en primer lugar a las plazas los aspirantes que gocen de la condición legal de disminuido y se hayan acogido a las plazas reservadas previstas en la base 1.1.
Català: I hauran de disposar de l'autorització municipal corresponent en el transcurs de tota l'obra.
Español: Y tendrán que disponer de la autorización municipal correspondiente en el transcurso de toda la obra.
Català: Això inclou la negociació de les condicions de les operacions amb les entitats beneficiàries, el seguiment de les inversions realitzades i la seva recuperació.
Español: Esto incluye la negociación de las condiciones de las operaciones con las entidades beneficiarias, el seguimiento de las inversiones realizadas y su recuperación.
Català: Les entitats autònomes administratives i els centres amb autonomia de gestió econòmica dependents dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat han de presentar a la Intervenció General els estats comptables de liquidació de l'exercici 2009 abans del 31 de març de 2010.
Español: Las entidades autónomas administrativas y los centros con autonomía de gestión económica dependientes de los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad deberán presentar en la Intervención General los estados contables de liquidación del ejercicio 2009 antes del 31 de marzo de 2010.
Català: S'aproven les bases reguladores, que regiran la convocatòria pública de la línia directa de subvencions destinades a finançar el 30 per cent de l'import de l'impost de matriculació de vaixells i embarcacions d'esbarjo, adquirits amb ocasió de la celebració de la 48a edició del Saló Nàutic Internacional de Barcelona i que s'acompanyen com a annex.
Español: Se aprueban las bases reguladoras, que regirán la convocatoria pública de la línea directa de subvenciones destinadas a financiar el 30 por ciento del importe del impuesto de matriculación de barcos y embarcaciones de recreo, adquiridos con ocasión de la celebración de la 48ª edición del Salón Náutico Internacional de Barcelona y que se acompañan como anexo.
Català: Malgrat tot, si 2 o més treballadors/funcionaris de la mateixa Corporació generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de la Corporació.
Español: A pesar de ello, si 2 o más trabajadores/funcionarios de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario puede limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la Corporación.
Català: 9) Construir infraestructures resilients, promoure la industrialització inclusiva i sostenible i fomentar la innovació.
Español: 9) Construir infraestructuras resilientes, promover la industrialización inclusiva y sostenible y fomentar la innovación.
Català: En general, s'estableix que per cada període setmanal de treball es tindrà dret a 2 dies de descans, preferiblement en dissabte i diumenge, excepte allò que es reguli explícitament en aquest Conveni per qüestió d'horaris i col·lectius concrets subjectes a torns, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: En general, se establece que por cada periodo semanal de trabajo se tendrá derecho a 2 días de descanso, preferiblemente en sábado y domingo, excepto lo que se regule explícitamente en este Convenio por cuestión de horarios y colectivos concretos sujetos a turnos, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Proposa i dirigeix el fòrum per a la inserció laboral en el turisme de personal format i la transferència d'informació amb les empreses i organismes.
Español: Propone y dirige el foro para la inserción laboral en el turismo de personal formado y la transferencia de información con las empresas y organismos.
Català: Es modifica el primer apartat de l'article 28.3, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer apartado del artículo 28.3, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: e) Una normativa específica i un pla de camins que aclareixi la titularitat i la gestió dels diferents tipus de camins.
Español: e) Una normativa específica y un plan de caminos que clarifique la titularidad y la gestión de los diferentes tipos de caminos.
Català: Com a conseqüència del que disposa l'article anterior, la Direcció de l'empresa ha de fixar el tipus i la quantitat de tasques que ha de fer el treballador, tenint en compte que la suma dels temps totals assignats a les diferents tasques indicades a activitat normal no sobrepassi l'activitat corresponent al rendiment mínim exigible.
Español: Como consecuencia de lo dispuesto en el artículo anterior, la Dirección de la empresa fijará la clase y las cantidades de tareas a realizar por el trabajador, teniendo en cuenta que la suma de los tiempos totales asignados a las distintas tareas señaladas a actividad normal no sobrepase la actividad correspondiente al rendimiento mínimo exigible.