BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el pactat al preacord del Conveni, el total retroactiu corresponent al 1999 s'ha d'abonar a la nòmina de maig.
Español: De conformidad con lo pactado en el preacuerdo del Convenio, el retroactivo correspondiente al año 1999, se abonará en la nómina de mayo.
Català: c) Per cada servei regional: un tècnic de l'Àrea de gestió de riscos i un tècnic epidemiòleg.
Español: c) Por cada servicio regional: un técnico del Área de gestión de riesgos y un técnico epidemiólogo.
Català: 9.1 Les subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma s'han de tramitar als serveis territorials que per raó de l'activitat els pertoqui, i s'atorguen mitjançant una resolució del director o directora del servei territorial corresponent.
Español: 9.1 Las subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma se tramitarán en los servicios territoriales que por razón de la actividad les corresponda y se otorgarán mediante una resolución del director o directora del servicio territorial correspondiente.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les empreses relacionades amb les indústries culturals, ajudar a implantar noves empreses en l'àmbit de la cultura i donar suport a les iniciatives empresarials de promoció de productes culturals, tant pel que fa a l'impuls del consum interior com pel que fa a l'exportació, la difusió i la promoció en circuits internacionals d'aquests productes.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las empresas relacionadas con las industrias culturales, ayudar a implantar nuevas empresas en el ámbito de la cultura y dar apoyo a las iniciativas empresariales de promoción de productos culturales, tanto en lo relativo al impulso del consumo interior como en lo relativo a la exportación, la difusión y la promoción en circuitos internacionales de estos productos.
Català: Però l'associació sol·licitant té la facultat de denegar aquest consentiment, havent, en aquest cas, de presentar la documentació acreditativa d'estar al dia en els deutes tributaris i amb la Seguretat Social en el moment de pagament de la subvenció.
Español: Pero la asociación solicitante tiene la facultad de denegar este consentimiento, habiendo en este caso, de presentar ella misma la documentación acreditativa de estar al día en las deudas tributarias y con la Seguridad Social en el momento de pago de la subvención.
Català: A aquests efectes, caldrà utilitzar el model de certificat d'experiència professional establert com a model normalitzat, d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 3, en el qual constin expressament les funcions desenvolupades i el període concret de temps de data a data en què s'ha desenvolupat el treball que se certifica.
Español: A estos efectos, hará falta utilizar el modelo de certificado de experiencia profesional establecido como modelo normalizado, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 3, en el que consten expresamente las funciones desarrolladas y el periodo concreto de tiempo de fecha a fecha en que se ha desarrollado el trabajo que se certifica.
Català: 1.4 Selecció d'instruments de verificació i control.
Español: 1.4 Selección de instrumentos de verificación y control.
Català: Indiqueu: nom i cognoms o número de matrícula; àmbit, modalitat o itinerari; centre de procedència; població.
Español: Indíquese: nombre y apellidos o número de matrícula; ámbito, modalidad o itinerario; centro de procedencia; población.
Català: c) Igualment queden exceptuades del present Conveni col·lectiu les persones que, tot i prestar serveis a la Fundació, ho facin en condició de becats, o qualsevol altra figura similar, com a conseqüència d'acords de col·laboració que s'estableixin amb organismes o institucions de caràcter públic o privat
Español: c) Igualmente quedan exceptuadas del presente Convenio colectivo las personas que, a pesar de prestar servicios a la Fundación, lo hagan en condición de becados, o cualquiera otra figura similar, como consecuencia de acuerdos de colaboración que se establezcan con organismos o instituciones de carácter público o privado.
Català: 24.5. El reingrés estarà condicionat a la primera vacant que es produeixi de la mateixa categoria, especialitat i torn de la persona en excedència sempre que hagi transcorregut el temps d'excedència concedit.
Español: —5 El reingreso vendrá condicionado a la primera vacante que se produzca en la misma categoría, especialidad y turno de la persona en excedencia, siempre y cuando haya transcurrido el tiempo de excedencia concedido.
Català: L'excedència voluntària es concedeix a petició del treballador/a per interès particular i poden demanar-la aquells treballadors/ores que tinguin una antiguitat a l'empresa d'1 any.
Español: La excedencia voluntaria se concede a petición del trabajador/a por interés particular y pueden pedirla aquellos trabajadores/as que tengan una antigüedad en la empresa de 1 año.
Català: Ha obtingut les autoritzacions legalment necessàries de les persones i entitats que hi puguin aparèixer.
Español: Ha obtenido las autorizaciones legalmente necesarias de las personas y entidades que puedan aparecer.
Català: referència a la informació a què hagin tingut accés
Español: referente a la información a que hayan tenido acceso por razón de
Català: La distribució i ubicació del 10% d'aprofitament mig es determinarà en el Projecte de compensació.
Español: La distribución y ubicación del 10% de aprovechamiento medio se determinará en el Proyecto de compensación.
Català: La documentació tècnica presentada és la següent:
Español: La documentación técnica presentada es la siguiente:
Català: retribució neta que per a l'activitat normal pugui tenir assignada el
Español: retribución neta que para la actividad normal pudiera tener asignada su
Català: Es fixen les zones lliures de pesca sense mort que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se fijan las zonas libres de pesca sin muerte que se relacionan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En les zones industrials l'ample mínim dels vials serà de 15 metres i el seu pendent màxim del 6%
Español: En las zonas industriales el ancho mínimo de los viales será de 15 metros y su pendiente máximo del 6%
Català: En el cas que es prevegi l'alteració de la jornada ordinària s'haurà de sol·licitar jornada irregular amb una antelació de 48 hores, diferenciant si es demana per viatge o per formació, ja que en el cas de formació només es poden comptabilitzar un màxim de 10 hores si és l'empresa qui ha indicat al treballador que ha d'assistir al congrés o jornada.
Español: En el caso que se prevea la alteración de la jornada ordinaria se deberá de solicitar jornada irregular con una antelación de 48 horas, diferenciando si se solicita por viaje o por formación, ya que en el caso de formación solo se pueden contabilizar un máximo de 10 horas si es la empresa la que ha indicado al trabajador que tiene que asistir al congreso o jornada.
Català: n) Participa en òrgans consultius i grups de treball interdepartamentals en matèria de contractació administrativa.
Español: n) Participa en órganos consultivos y grupos de trabajo interdepartamentales en materia de contratación administrativa.
Català: Són presents a la reunió 20 membres del Comitè d'Empresa de Canvis i donen la conformitat a l'adhesió 16, que corresponen al 69,5% dels components del Comitè d'Empresa de Canvis.
Español: Siendo 20 miembros los del Comité de Empresa de Cambios presentes en la reunión, los que dan su conformidad a la adhesión son 16, sumando así el 69,5% de los componentes del Comité de Empresa de Cambios.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de l'Ensenyament privat de Catalunya per als anys 2002-2004, subscrit per la part empresarial pels representants d'ASPEC, FCCE, AEC, CCAEC, i de l'Associació de centres d'ensenyament privat no concertat de Catalunya, i per la part social pels representants de CCOO, FETE-UGT i USOC, el dia 27 de maig de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la enseñanza privada de Cataluña para los años 2002-2004, suscrito por la parte empresarial por los representantes de ASPEC, FCCE, AEC, CCAEC, y la Asociación de centros de enseñanza privada no concertado de Cataluña, y por parte de los trabajadores por los representantes de CCOO, FETE-UGT y USOC, el día 27 de mayo de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquest ha estat també el cas d'Espanya, on el Govern de l'Estat, per mitjà del Reial decret llei 8/2010, de 20 de maig, ha adoptat mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic, entre les quals inclou determinats aspectes de caràcter bàsic que, per tant, són d'aplicació general a les comunitats autònomes.
Español: Éste ha sido también el caso de España, donde el Gobierno del Estado, por medio del Real decreto ley 8/2010, de 20 de mayo, ha adoptado medidas extraordinarias para la reducción del déficit público, entre las que incluye determinados aspectos de carácter básico que, por lo tanto, son de aplicación general a las comunidades autónomas.
Català: Tasques de regulació i control que s'efectuen indistintament en diverses
Español: Tareas de regulación y control que se realizan indistintamente en
Català: Així mateix, constitueixen elements de l'explotació tots els drets i obligacions que puguin correspondre al seu titular i estiguin afectes a l'explotació.
Español: Asimismo, constituyen elementos de la explotación todos los derechos y obligaciones que puedan corresponder a su titular y se encuentren afectos a la explotación.
Català: Aquesta resolució es comunicarà a la persona interessada i al director del centre on aquesta estigui destinada durant el període que gaudirà d'aquesta reducció horària.
Español: Esta resolución se comunicará a la persona interesada y al director del centro donde ésta esté destinada durante el período que gozará de esta reducción horaria.
Català: .3 Considerar que la solució escollida, un cop adoptades les condicions de l'estudi d'impacte ambiental i les complementàries que s'assenyalen a continuació té caràcter moderat.
Español: .3 Considerar que la solución escogida, una vez adoptadas las condiciones del estudio de impacto ambiental y las complementarias que se señalan a continuación tiene carácter moderado.
Català: El procés de recuperació de lleixius produeix una disminució de la quantitat d'aigües residuals en un 35%, amb una reducció del contingut en matèria orgànica del 90% respecte a l'actualitat.
Español: El proceso de recuperación de lejías produce una disminución de la cantidad de aguas residuales en un 35%, con una reducción del contenido en materia orgánica del 90% respecto a la actualidad.
Català: 1.3.8.2 Cal ampliar la superfície i delimitació del sector cap al sud-oest per tal de qualificar d'espai lliure la franja de sòl compresa entre el nou aprofitament residencial proposat i el primer talús vers la llera del riu Llobregat, garantint també l'adequada connexió i continuïtat de les reserves d'espais lliures sobre la llera del riu (parc fluvial) entre aquest sector i el sector veí SUD 1-Barri Sellarés-carrer Montserrat; i també cap al nord-est per tal d'imputar a aquest sector els costos d'urbanització del vial paral·lel al carrer Montserrat.
Español: 1.3.8.2 Hay que ampliar la superficie y delimitación del sector hacia el suroeste para calificar de espacio libre la franja de suelo comprendida entre el nuevo aprovechamiento residencial propuesto y el primer talud en relación al cauce del río Llobregat, garantizando también la adecuada conexión y continuidad de las reservas de espacios libres sobre el cauce del río (parque fluvial) entre este sector y el sector vecino SUD 1-Barrio Sellarés-calle Montserrat; y también hacia el noreste para poder imputar a este sector los costes de urbanización del vial paralelo a la calle Montserrat.
Català: EDICTE sobre contractació interina de personal laboral amb caràcter d'urgència.
Español: EDICTO sobre contratación interina de personal laboral con carácter de urgencia.
Català: Període de sol·licituds de setembre 2017: entre els dies 4 i el 15 de setembre de 2017 ambdós inclosos.
Español: Periodo de solicitudes de septiembre 2017: entre los días 4 y el 15 de septiembre de 2017 ambos incluidos.
Català: CFGS Supervisió i control de màquines i instal·lacions del vaixell.
Español: CFGS Supervisión y control de máquinas e instalaciones de buque.
Català: Objecte del contracte: servei d'elaboració de títols acadèmics i professionals no universitaris i de les credencials d'homologació o convalidació.
Español: Objeto del contrato: servicio de elaboración de títulos académicos y profesionales no universitarios y de las credenciales de homologación o convalidación.
Català: En cas que, abans de la finalització de la vigència d'aquest conveni, el departament corresponent deixés sense efecte la suspensió del pagament del premi de fidelitat assumint la responsabilitat del seu abonament tal i com havia vingut realitzant amb anterioritat a la suspensió, aquesta disposició transitòria quedaria sense efecte.
Español: En caso que, antes de la finalización de la vigencia de este convenio, el Departamento correspondiente dejara sin efecto la suspensión del pago del premio de fidelidad asumiendo la responsabilidad de su abono tal y como había venido realizando con anterioridad a la suspensión, esta disposición transitòria quedaria sin efecto.
Català: Fàrmacs antiepilèptics i antiespàstics.
Español: Fármacos antiepilépticos y antiespásticos.
Català: i) Analitzar i difondre la informació sobre els recursos humans de les administracions catalanes, així com dur a terme estudis i informes que permetin millorar la presa de decisions en aquesta matèria.
Español: i) Analizar y difundir la información sobre los recursos humanos de las administraciones catalanas, así como realizar estudios e informes que permitan mejorar la toma de decisiones en esta materia.
Català: La valoració de les faltes i les corresponents sancions imposades per la direcció de la empresa han de ser sempre revisables davant la jurisdicció competent.
Español: La valoración de las faltas y las correspondientes sanciones impuestas por la Dirección de la Empresa, serán siempre revisables ante la jurisdicción competente.
Català: c) Coordinar totes aquelles unitats especials que li siguin assignades.
Español: c) Coordinar todas aquellas unidades especiales que le sean asignadas.
Català: La zona de fabricació ha d'estar restringida només al personal autoritzat, el qual ha de portar roba de protecció adequada a les activitats a realitzar.
Español: La zona de fabricación tiene que estar restringida solo al personal autorizado, el cual debe que llevar ropa de protección adecuada a las actividades a realizar.
Català: - Classificar i gestionar els residus generats d'acord amb la normativa vigent.
Español: - Clasificar y gestionar los residuos según la normativa vigente.
Català: B) Edificabilitat: el sostre edificable de la zona es de 6.001,11 el que suposa una edificabilitat màxima de 2,50 m2st/m2sòl.
Español: B) Edificabilidad: el techo edificable de la zona es de 6.001,11 lo que supone una edificabilidad máxima de 2,50 m2st/m2suelo.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació d'obra civil als trams de carretera adscrits al parc de conservació de Ponts.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de obra civil en los tramos de carretera adscritos en el parque de conservación de Ponts.
Català: Consisteix en la valoració del currículum dels aspirants, d'acord amb el barem següent, i sempre sobre la documentació acreditativa aportada dins el termini de presentació d'instàncies (l'experiència s'acredita amb l'Informe de vida laboral, contractes de treball i altres documents o certificats que justifiquin les tasques realitzades).
Español: Consiste en la valoración del currículo de los aspirantes, de acuerdo con el siguiente baremo, y siempre sobre la documentación acreditativa aportada dentro del plazo de presentación de instancias (la experiencia se acredita con el Informe de vida laboral, contratos de trabajo y otros documentos o certificados que justifiquen las tareas realizadas).
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge funcionari per raons laborals a la mateixa localitat on radiquen els llocs que ha sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino definitivo previo del cónyuge funcionario por razones laborales en la misma localidad donde radican los puestos que ha solicitado el concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga al participante por causa de antigüedad.
Català: Les vacants que s'adjudiquin correspondran a llocs de treball de dedicació completa i durada garantida de l'1 de setembre de 2003 al 31 d'agost de 2004, llevat dels llocs de treball l'ocupació dels quals garanteixi l'atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l'alumnat, definits a mitja dedicació.
Español: Las vacantes que se adjudiquen corresponderán a puestos de trabajo de dedicación completa y duración garantizada del 1 de septiembre de 2003 al 31 de agosto de 2004, excepto los puestos de trabajo, cuya ocupación garantice la atención cualitativa por el centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado, definidos a media dedicación.
Català: En el supòsit de baixa per incapacitat temporal i fins a la seva extinció, l'Hospital abonarà la diferència existent entre les prestacions econòmiques reglamentàries de la Seguretat Social i el sou que figura als annexos 1 i 2 més l'antiguitat, la carrera professional, el complement SIPDP i el complement d'atenció programada.
Español: En los supuestos de baja por incapacidad temporal y hasta su extinción, el Hospital abonará la diferencia existente entre las prestaciones económicas reglamentarias de la Seguridad Social y el salario que figura en los anexos 1 y 2 más la antigüedad, la carrera profesional, el complemento SIPDP y el complemento de atención programada.
Català: se'n derivin, així com les actuacions de l'òrgan de
Español: ella, así como las actuaciones del órgano de selección,
Català: e) Utilitzar espècies (i unitats taxonòmiques inferiors) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o varietats usades en jardineria.
Español: e) Utilizar especies (y unidades taxonómicas inferiores) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o variedades usadas en jardinería.
Català: 2.2 Materials més adequats per a cada tipus d'acoblament.
Español: 2.2 Materiales más adecuados para cada tipo de ensamblaje.
Català: --11 Data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE: 19 de febrer de
Español: --11 Fecha de envío de este Anuncio al DOCE: 19 de
Català: L'Ajuntament d'Alt Àneu ha presentat una sol·licitud de reducció de la línia d'edificació al marge dret de la carretera C-147, des del PK.
Español: El Ayuntamiento de Alt Àneu ha presentado una solicitud de reducción de la línea de edificación al margen derecho de la carretera C-147, desde el PK.
Català: El present Conveni obliga a tota activitat de transport de mercaderies per tota classe de vies terrestres, en vehicles automòbils que circulin sense camí de rodadura fixa i sense mitjans fixes de captació d'energia, així com les activitats que la Llei 16/1987 d'ordenació dels transports terrestres, denomina auxiliars i complementàries del transport per mercaderies.
Español: Este Convenio obliga a toda actividad de transporte de mercancías por toda clase de vías terrestres, en vehículos automóviles que circulen sin camino de rodadura fijo y sin medios fijos de captación de energía, así como las actividades que la Ley 16/1987 de ordenación de los transportes terrestres, denomina auxiliares y complementarias del transporte por mercancías.
Català: b) Redactar una proposta de qüestionari de l'enquesta que se sotmetrà a la valoració del CEO.
Español: b) Redactar una propuesta de cuestionario de la encuesta que se someterá a la valoración del CEO.
Català: Per finalitzar amb les obligacions de l'anterior normativa de contractació, d'acord amb el que determina l'article 154.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, es publiquen els contractes i pròrrogues de contractes, formalitzats a l'empara d'aquesta normativa durant l'exercici 2018, d'import igual o superior a 100.000 euros.
Español: Para finalizar con las obligaciones de la anterior normativa de contratación, de acuerdo con lo que determina el artículo 154.2 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se publican los contratos y prórrogas de contratos, formalizados al amparo de esta normativa durante el ejercicio 2018, de importe igual o superior a 100.000 euros.
Català: D'altres subvencions o ajudes que el subjecte sol·licitant pugui percebre per a la mateixa activitat, de manera que la quantitat no superi aïlladament o amb concurrència amb d'altres, en cap cas, el 100% del cost de l'activitat o projecte.
Español: Otras subvenciones o ayudas que el sujeto solicitante pueda percibir para la misma actividad, de forma que la cantidad concedida no supere en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras, el 100% del coste de la actividad o proyecto.
Català: Data de publicació de l'adjudicació d'acord amb el que disposa l'article 151.4 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic: 13 de febrer de 2014.
Español: Fecha de publicación de la adjudicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 151.4 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público: 13 de febrero de 2014.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què opten, i, si volen concursar alhora en més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan, y, si quieren concursar a la vez en más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: ORDRE PDA/161/2020, de 22 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a empreses de base tecnològica liderades per dones.
Español: ORDEN PDA/161/2020, de 22 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a empresas de base tecnológica lideradas por mujeres.
Català: Funcions en l'àmbit de la selecció dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra
Español: Funciones en el ámbito de la selección de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra