BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal, directament o en règim de concert amb centres oficials o reconeguts, ha de facilitar l'assistència a cursos de capacitació professional per a l'adaptació dels treballadors a les modificacions tècniques imposades per la normativa de rang superior sobre titulacions, com també cursos de reconversió de personal quan, per motius de reestructuració o mobilitat funcional, s'asseguri d'aquesta manera l'estabilitat del treballador en la seva ocupació.
Español: El Consejo Comarcal, directamente o en régimen de concierto con centros oficiales o reconocidos, facilitará la asistencia a cursos de capacitación profesional para la adaptación de los trabajadores a las modificaciones técnicas impuestas por la normativa de rango superior sobre titulaciones, así como cursos de reconversión de personal cuando, por motivos de reestructuración o movilidad funcional, se asegure de esta manera la estabilidad del trabajador en su ocupación
Català: Memòria cau per controladora (de 0 a 5 punts)
Español: Caché por controladora (de 0 a 5 puntos)
Català: El municipi de Torrefeta i Florejacs no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestal.
Español: El municipio de Torrefeta i Florejacs no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestal.
Català: 6.6 Per obtenir la col·legiació, a més de demostrar estar en possessió d'alguna de les titulacions abans referides, s'ha de sol·licitar a la Junta de Govern i abonar la quota d'inscripció i la part proporcional de la quota anual ordinària.
Español: 6.6 Para obtener la colegiación, además de demostrar estar en posesión de alguna de las titulaciones antes referidas, se tiene que solicitar a la Junta de Gobierno y abonar la cuota de inscripción y la parte proporcional de la cuota anual ordinaria.
Català: Les propostes de concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria les formula Foment de Ciutat, SA, amb el vistiplau de la cap del Departament de Foment de la Rehabilitació de l'Institut Municipal d'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona.
Español: Las propuestas de concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria las formula Fomento de Ciudad, SA, con el visto bueno de la jefa del Departamento de Fomento de la Rehabilitación del Instituto Municipal de Vivienda y Rehabilitación de Barcelona.
Català: Aquesta necròpolis es pot assimilar a d'altres conegudes dins el territori català com les de Peralada o la de la muralla nord-est d'Empúries.
Español: Esta necrópolis se puede asimilar a otras conocidas dentro del territorio catalán como las de Peralada o la de la muralla nordeste de Empúries.
Català: fixades les vacances en temps coincident amb les de l'empleat de l'empresa.
Español: fijadas las vacaciones en tiempo coincidente con las del empleado de la
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana sobre usos en planta soterrani, de Torredembarra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorpori la següent prescripció:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sobre usos en planta sótano, de Torredembarra, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorpore la siguiente prescripción:
Català: Els membres de Junta de Govern en cessar en el seu càrrec cessaran així mateix en els altres càrrecs que els hagin estat atribuïts pel fet de ser membres de Junta de Govern.
Español: Los miembros de Junta de Gobierno al cesar en su cargo cesaran así mismo en los otros cargos que les hayan sido atribuidos por el hecho de ser miembros de Junta de Gobierno.
Català: La distribució irregular de la jornada per a tot el personal (grups 1 al 7) quedarà limitada al 5% de la jornada anual corresponent a cada grup i/o torn.
Español: La distribución irregular de la jornada para todo el personal (grupos 1 al 7) quedará limitada al 5% de la jornada anual correspondiente a cada grupo y/o turno.
Català: Ateses les sol·licituds del distintiu de garantia de qualitat ambiental pels serveis de les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Considerando las solicitudes del distintivo de garantía de calidad ambiental para los servicios de las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: Prepara els equips i els elements, per a la soldadura amb arc elèctric amb elèctrodes revestits, i compleix les normes de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient.
Español: Prepara los equipos y los elementos, para la soldadura con arco eléctrico con electrodo revestido, y cumple las normas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente.
Català: Vist el que disposen els articles 42.2.a) i 43.2.a) de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los artículos 42.2.a) y 43.2.a) de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña;
Català: Títol: Ampliació de la zona esportiva i construcció d'una pista polivalent, a Altet.
Español: Título: Ampliación de la zona deportiva y construcción de una pista polivalente, en Altet.
Català: Temari de l'oposició per a l'accés al Cos d'Advocats de la Generalitat de Catalunya
Español: Temario de la oposición para el acceso al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña
Català: Finançament: el cànon d'infraestructura hidràulica.
Español: Financiamiento: el canon de infraestructura hidráulica.
Català: Passaran a la segona fase de valoració les 12 candidatures millors puntuades i la notificació s'efectuarà mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: Pasarán a la segunda fase de valoración las 12 candidaturas mejores puntuadas y la notificación se efectuará mediante el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Català: Entitats tutores de la pesca i entitats tutores del riu
Español: Entidades tutoras de la pesca y entidades tutoras del río
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 8 de març de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Federació de Professionals de les Arts Escèniques i de la Música de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 8 de marzo de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Federació de Professionals de les Arts Escèniques i de la Música de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic Camí Vell de Fornells a Palau, que promou Cases Bosch 20, SL i tramet l'Ajuntament de Fornells de la Selva.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico Camí Vell de Fornells a Palau, que promueve Cases Bosch 20, SL y remite el Ayuntamiento de Fornells de la Selva.
Català: 18.2 La resolució de la subvenció correspon a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 18.2 La resolución de la subvención corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 77789213Q - Fundació Centre de Regulació Genòmica.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 77789213Q - Fundación Centro de Regulación Genómica.
Català: g) Prestar el suport tècnic i administratiu a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: g) Prestar el apoyo técnico y administrativo a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: Els treballadors que hagin de realitzar hores extres no correlatives en la seva jornada de treball se'ls abonaran les quantitats corresponents recollides en l'annex número 2, en concepte de crida, la qual s'abonarà als operaris que realitzin hores extres els festius.
Español: Los trabajadores que tengan que realizar horas extras no correlativas en su jornada de trabajo, se les abonarán las cantidades correspondientes recogidas en el anexo número 2, en concepto de llamada, abonando la llamada a los operarios que realicen horas extras los festivos.
Català: Realitza propostes de narrativa gràfica a partir d'històries pròpies o alienes i desenvolupa un guió narratiu.
Español: Realiza propuestas de narrativa gráfica a partir de historias propias o ajenas y desarrolla un guion narrativo.
Català: El secretari/la secretària general de la Presidència
Español: El secretario/la secretaria general de la Presidencia
Català: A fi d'impulsar i coordinar l'execució de les actuacions necessàries per a l'execució de les mesures contemplades en aquest Conveni es crearà una Comissió mixta que actuarà com a Comissió de Seguiment del Conveni i durà a terme amb les funcions següents:
Español: Al objeto de impulsar y coordinar la ejecución de las actuaciones necesarias para la ejecución de las medidas contempladas en este Convenio se creará una Comisión mixta que actuará como Comisión de Seguimiento del Convenio y realizará las funciones siguientes:
Català: Al Servei de Recursos Humans i Prevenció de Riscos li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Recursos Humanos y Prevención de Riesgos le corresponden las funciones siguientes:
Català: Solament estan permeses les golfes habitables per sobre de l'alçada màxima quan així ho indiquin les ordenances d'una zona.
Español: Solamente están permitidas los desvanes habitables por encima de la altura máxima cuando así lo indiquen las ordenanzas de una zona.
Català: Com a mínim s'han d'incloure les dades següents: els tipus d'activitats dutes a terme i, per a cada una, la llista d'empreses afectades per aquestes activitats, amb la raó social, CIF, CCC i CCAE; el nombre de treballadors a qui va adreçada l'activitat preventiva i la mitjana anual de la plantilla.
Español: Como mínimo deben reflejarse los siguientes datos: los tipos de actividades realizadas y, para cada una, la lista de empresas afectadas por esas actividades, con la razón social, CIF, CCC y CCAE; el número de trabajadores/as a quienes va dirigida la actividad preventiva y la media anual de la plantilla.
Català: RESOLUCIÓ TES/2425/2011, de 15 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació d'envasos de vidre al terme municipal del Masnou (exp. BAAD070146).
Español: RESOLUCIÓN TES/2425/2011, de 15 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de envases de vidrio en el término municipal de El Masnou (exp. BAAD070146).
Català: 1.4 Segueix els protocols de comprovació, manteniment i maneig de la radiobalisa de localització de sinistres.
Español: 1.4 Sigue los protocolos de comprobación, mantenimiento y manejo de la radiobaliza de localización de siniestros.
Català: Aquesta fita és també comuna als municipis de Ventalló i de Torroella de Fluvià.
Español: Este mojón es también común a los municipios de Ventalló y de Torroella de Fluvià.
Català: 1 de novembre Tots Sants dilluns
Español: 1 de noviembre Todos los Santos lunes
Català: 1.5 Execució tècnica de les transicions, canvis de direcció, de ritme i velocitat de la marxa i parades.
Español: 1.5 Ejecución técnica de las transiciones, cambios de dirección, de ritmo y velocidad de la marcha y paradas.
Català: 2.2 Les entitats que vulguin obtenir la condició de beneficiàries hauran de complir amb els requisits següents:
Español: 2.2 Las entidades que quieran obtener la condición de beneficiarias deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Manteniment correctiu del sistema elèctric de la instal·lació frigorífica i de climatització:
Español: Mantenimiento correctivo del sistema eléctrico de la instalación frigorífica y de climatización:
Català: En cap cas la concessió d'un ajut d'acord amb aquesta Ordre significarà la concessió automàtica d'un permís quan l'activitat es dugui a terme fora del període de vacances.
Español: En ningún caso la concesión de la ayuda de acuerdo con esta Orden significará la concesión automática de un permiso cuando la actividad se lleve a cabo fuera del período de vacaciones.
Català: Proposició definitiva d'actuació en la millora de les propietats dels materials, en funció de l'aplicació predeterminada.
Español: Proposición definitiva de actuación en la mejora de las propiedades de los materiales en función de la aplicación predeterminada.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de la seu de la Regió Sanitària Camp de Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la sede de la Región Sanitaria Camp de Tarragona.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), i que també es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Español: 7.1 Las solicitudes deberán formalizarse mediante una instancia facilitada por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), y que también se podrá obtener en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Català: 8.1 Les promocions d'habitatges i/o allotjaments per a les que se sol·licitin els ajuts s'executaran en el termini de trenta-sis mesos a comptar de la resolució de qualificació provisional, d'acord amb l'establert als articles 45 i 46 del Decret 75/2014, de 27 de maig.
Español: 8.1 Las promociones de viviendas y/o alojamientos para las que se soliciten ayudas se ejecutarán en el plazo de treinta y seis meses a contar desde la resolución de la calificación provisional, de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo.
Català: Objecte: nova construcció d'una paret de pedra seca.
Español: Objeto: nueva construcción de una pared de piedra seca.
Català: Preu: cinquanta-set mil dos-cents noranta-tres euros amb cinquanta-set cèntims (57.293,57 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: cincuenta y siete mil dos cientos noventa y tres euros con cincuenta y siete céntimos (57.293,57 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: 12.2 En el moment de l'acceptació de la beca, la part sol·licitant haurà de presentar els documents següents:
Español: 12.2 En el momento de la aceptación de la beca, la parte solicitante deberá presentar los siguientes documentos:
Català: a) El desenvolupament i l'aplicació de l'analítica de laboratori necessària per donar suport diagnòstic als programes de sanitat animal.
Español: a) El desarrollo y la aplicación de la analítica de laboratorio necesaria para dar apoyo diagnóstico a los programas de sanidad animal.
Català: A la pàgina 1761, comarca del Barcelonès, cal afegir la zona de
Español: En la página 1761, comarca de El Barcelonès, debe añadirse
Català: a) Es consideren determinació o modificació de les condicions retributives la signatura de convenis col·lectius, les revisions, les adhesions o les extensions d'aquests, l'aplicació dels convenis col·lectius d'àmbit sectorial i dels pactes de millores que modifiquin les condicions del personal laboral i la fixació de retribucions mitjançant un contracte individual, si no són regulades mitjançant un conveni col·lectiu.
Español: a) Se consideran determinación o modificación de las condiciones retributivas la firma de convenios colectivos, las revisiones, las adhesiones o las extensiones de éstos, la aplicación de los convenios colectivos de nivel sectorial y de los pactos de mejoras que modifiquen las condiciones del personal laboral y la fijación de retribuciones mediante contrato individual, si no son reguladas mediante convenio colectivo.
Català: En aquest cas, l'import a reintegrar serà proporcional al temps no transcorregut des que hagi estat concedida la subvenció, considerant que s'aplica a 8 anualitats.
Español: En este caso, el importe a reintegrar será proporcional al tiempo no transcurrrido desde que haya sido concedida la subvención, considerando que se aplica a 8 anualidades.
Català: RESOLUCIÓ TES/551/2018, de 14 de març, d'informe d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic d'un teleesquí a Orri i les pistes associades, al terme municipal de Naut Aran, promogut per Baqueira Beret, SA, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat (OTAALL20170134).
Español: RESOLUCIÓN TES/551/2018, de 14 de marzo, de informe de impacto ambiental del Plan especial urbanístico de un telesquí en Orri y pistas asociadas, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Baqueira Beret, SA, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (OTAALL20170134).
Català: A la pàgina 11024, a la part enunciativa, on diu:
Español: En la página 11024, en la parte enunciativa, donde dice:
Català: Gestionar les sol·licituds d'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de dades personals que es presentin a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i d'exercici dels drets d'accés als arxius i registres de l'ACCD.
Español: Gestionar las solicitudes de ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de datos personales que se presenten en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y de ejercicio de los derechos de acceso a los archivos y registros de la ACCD.
Català: Revisat el càlcul de drets de plantació de vinya que s'han vist incorporats a la Reserva de Catalunya i amb la voluntat de facilitar que se'n pugui beneficiar el major nombre de sol·licitants possible, es procedeix a ampliar la superfície màxima d'hectàrees a distribuir, fins a 558 hectàrees.
Español: Revisado el cálculo de derechos de plantación de viña que se han visto incorporados a la Reserva de Cataluña y con la voluntad de facilitar que se pueda beneficiar el mayor número de solicitantes posible, se procede a ampliar la superficie máxima de hectáreas a distribuir, hasta 558 hectáreas.
Català: En cas de presentació en agrupació ONGD i/o universitats públiques catalanes, quan l'entitat líder incompleixi qualsevol dels requisits, l'ACCD inadmetrà el projecte, prèvia resolució.
Español: En caso de presentación en agrupación de ONGD y/o universidades públicas catalanas, cuando la entidad líder incumpla cualquiera de los requisitos, la ACCD inadmitirá el proyecto, previa resolución.
Català: 66.13 Causar, per negligència, danys greus en la conservació dels locals, vehicles, maquinària, material o documents de l'empresa, o ús dels mitjans de l'empresa per a finalitats alienes, sense la deguda autorització.
Español: 66.13 Causar, por negligencia, graves daños en la conservación de los locales, vehículos, maquinaria, material o documentos de la empresa, o uso de los medios de la empresa para finalidades ajenas, sin la debida autorización.
Català: 2) Documentació acreditativa de la despesa de presentació preceptiva amb l'informe justificatiu: contracte (o la seva còpia compulsada) i, en els casos d'imports superiors a 12.000,00 euros, ofertes rebudes, memòria justificativa de l'oferta seleccionada en cas que no sigui la més econòmica, i informe motivat (si escau) de la no concurrència d'ofertes avalat per l'ACCD.
Español: 2) Documentación acreditativa del gasto de presentación preceptiva con el informe justificativo: contrato (o copia compulsada) y, en los casos de importes superiores a 12.000,00 euros, ofertas recibidas, memoria justificativa de la oferta seleccionada en el caso de que no sea la más económica, e informe motivado (si procede) de la no concurrencia de ofertas avalado por la ACCD.
Català: d) Col·laborar en l'elaboració de l'informe anual sobre la destinació dels fons a què fa referència l'article 13.
Español: d) Colaborar en la elaboración del informe anual sobre el destino de los fondos a los que se refiere el artículo 13.
Català: - Cisternes d'aplicació de purí, amb un volum superior o igual a 15.000 l: 1 punt.
Español: - Cisternas de aplicación de purines con un volumen superior o igual a 15.000 l: 1 punto.
Català: Tanmateix, el secretari o secretària, en cas que sigui membre del Consell, hi assisteix amb veu i vot.
Español: Sin embargo, el secretario o secretaria, en caso de que sea miembro del Consejo, asiste con voz y voto.
Català: RESOLUCIÓ INT/2288/2004, de 18 d'agost, de modificació de la Resolució INT/922/2004, de 6 d'abril, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2288/2004, de 18 de agosto, de modificación de la Resolución INT/922/2004, de 6 de abril, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat
Español: La Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad
Català: c) Participa en l'anàlisi i implantació de les eines que proporcionen les noves tecnologies en el procés de preinscripció (preinscripció telemàtica i preinscripció amb signatura digital).
Español: c) Participa en el análisis e implantación de las herramientas que proporcionan las nuevas tecnologías en el proceso de preinscripción (preinscripción telemática y preinscripción con firma digital).
Català: Assecatge del llúpol amb sofre: industrial de 3a categoria.
Español: Secado del lúpulo con azufre: industrial de 3ª categoría.
Català: Una vegada denunciat el Conveni, i mentre no s'assoleixi l'acord exprés, perden vigència les seves clàusules obligacionals.
Español: Una vez denunciado el Convenio, y hasta tanto no se logre acuerdo expreso, perderán vigencia sus cláusulas obligacionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre nombramiento de personal.
Català: En aquest marc normatiu, l'Ordre ARP/9/2018, dins l'article 9 relatiu als compromisos que ha de subscriure una persona titular de la DUN, va establir en l'apartat 3 excepcions temporals a la prohibició d'utilitzar els sistemes d'aplicacions de purí de vano o ventall.
Español: En este marco normativo, la Orden ARP/9/2018, dentro del artículo 9 relativo a los compromisos que tiene que suscribir una persona titular de la DUN, estableció en el apartado 3 excepciones temporales a la prohibición de utilizar los sistemas de aplicaciones de purín de abanico o abanico.
Català: h) Organitza, dissenya i proposa els programes formatius de les diferents matèries preventives i de medi ambient.
Español: h) Organiza, diseña y propone los programas formativos de las diferentes materias preventivas y de medio ambiente.