BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, el fet d'obtenir destinació en una de les fases comportarà, necessàriament, l'anul·lació de les peticions en la posterior, segons l'ordre en què s'han detallat a l'apartat 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Por lo tanto, el hecho de obtener destino en una de las fases comportará, necesariamente, la anulación de las peticiones en la posterior, según el orden en que se han detallado en el apartado 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: En cas de maternitat es fixa la quantitat de 30.374 ptes. per atendre les despeses que de qualsevol naturalesa s'ocasionin per al període de l'1 de gener de 2000 a 31 de desembre de 2000; per a exercicis successius l'import citat ha de tenir els increments percentuals del Conveni acordats.
Español: En caso de maternidad se fija la cantidad de 30.374 PTA para atender a los gastos de cualquier naturaleza que se ocasionaran para el periodo 1 de enero de 2000 a 31 de diciembre de 2000, y para ejercicios sucesivos el importe citado sufrirá los incrementos porcentuales del Convenio acordados.
Català: En cas que les actuacions que s'hagin de fer afectin elements privatius dels habitatges, han de garantir el manteniment de les condicions d'habitabilitat que els siguin exigibles i aportar el consentiment exprés del propietari de l'habitatge i, si escau, dels ocupants de l'habitatge afectat.
Español: En caso de que las actuaciones que se deban realizar afecten a elementos privativos de las viviendas, deberán garantizar el mantenimiento de las condiciones de habitabilidad que le sean exigibles y aportar el consentimiento expreso del propietario o propietaria de la vivienda y, en su caso, el de las personas ocupantes de la vivienda afectada.
Català: 2.4 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de formació de tècnic especialista en radioteràpia en els centres assistencials.
Español: 2.4 Actividad de carácter docente en las prácticas de formación de técnico especialista en radioterpaia en los centros asistenciales.
Català: 1.1 Sistemes per a l'accés a xarxes industrials des de l'exterior.
Español: 1.1 Sistemas para el acceso a redes industriales desde el exterior.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Carles Duran Peraferrer, en relació amb la denegació de l'aprovació definitiva de la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a Cal Germà, al terme municipal de Porqueres
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Carles Duran Peraferrer, en relación con la denegación de la aprobación definitiva de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en Cal Germà, en el término municipal de Porqueres
Català: Naixement fill o malaltia greu o mort parent de segon grau.
Español: Nacimiento hijo o enfermedad grave o muerte pariente de segundo grado.
Català: Es premia perquè construeix, de manera gairebé etnogràfica, una obra coral que busca l'espontaneïtat dels testimonis en el registre audiovisual.
Español: Se premia porque construye, de modo casi etnográfico, una obra coral que busca la espontaneidad de los testigos en el registro audiovisual.
Català: Per a tots els torns, els mèrits a valorar s'acreditaran en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions del segon exercici de la primera prova.
Español: Para todos los turnos, los méritos a valorar se acreditarán en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones del segundo ejercicio de la primera prueba.
Català: La TIR d'emissió corresponent a cada oferta adjudicada s'obtindrà afegint el marge o diferencial adjudicat a la TIR de l'Estat de referència o al tipus de swap de l'Euribor de cada termini, d'acord amb la fórmula següent:
Español: La TIR de emisión correspondiente a cada oferta adjudicada se obtendrá añadiendo el margen o diferencial adjudicado a la TIR del estado de referencia o al tipo de swap del Euribor de cada plazo, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: h) La recerca, el desenvolupament i la transferència tecnològica en l'àmbit d'actuació d'aquesta llei.
Español: h) La investigación, el desarrollo y la transferencia tecnológica en el ámbito de actuación de la presente ley.
Català: Correspon al Govern de dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació de la disposició addicional sisena.
Español: Corresponde al Gobierno dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de la disposición adicional sexta.
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al text refós del Pla especial urbanístic de desenvolupament Can Massanet de Vilafant, promogut per la senyora Maria Isabel Solés Gifre i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de març de 2018 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al texto refundido del Plan especial urbanístico de desarrollo Can Massanet de Vilafant, promovido por la señora Maria Isabel Solés Gifre y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de marzo de 2018 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector ramader mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector ganadero mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una àrea de servei al pla de Gualda, al terme municipal de Lleida, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico para la implantación de un área de servicio en el pla de Gualda, en el término municipal de Lleida, no debe de someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: En el cas que una entitat sense ànim de lucre o una empresa tramiti més d'una sol·licitud, no s'acumulen.
Español: En caso de que una entidad sin ánimo de lucro o una empresa tramite más de una solicitud, no se acumulan.
Català: Distribució dels dies d'assumptes propis: el personal adscrit al calendari escolar gaudirà de 3 dies d'assumptes propis per Nadal i 3 dies d'assumptes propis per Setmana Santa coincidint amb els períodes de vacances escolars en els quals no és exigida la seva presència en el centre.
Español: Distribución de los días de asuntos propios: el personal adscrito al calendario escolar disfrutará de 3 días de asuntos propios por Navidad y 3 días de asuntos propios por Semana Santa coincidiendo con los períodos de vacaciones escolares en los cuales no se exige su presencia en el centro.
Català: Mantenint la força i la resiliència” (MASAR en endavant).
Español: Manteniendo la fuerza y la resiliencia” (MASAR en adelante).
Català: Fita 5: se situa al Coll de Parrisot, a trenta metres al sud-est de la tanca d'un repetidor que toca al camí dels Escambrons.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Coll de Parrisot, a treinta metros al sureste de la cerca de un repetidor que se halla junto el camino de los Escambrons.
Català: a) Al laude arbitral obligarà els col·legiats a estar i passar per l'estipulat, i impedirà els jutges i els tribunals conèixer de las qüestions litigioses sotmeses a l'arbitratge, sempre que la part interessada ho invoqui mitjançant l'oportuna excepció.
Español: a) El laudo arbitral obligará a los colegiados a estar y a pasar por lo estipulado e impedirá a los jueces y tribunales conocer de las cuestiones litigiosas sometidas al arbitraje, siempre que la parte interesada lo invoque mediante la oportuna excepción.
Català: La construcció de les dues naus es considera que produeix un impacte mínim, localitzat i no significatiu del paisatge actual i que no altera el fons escènic del paisatge rural.
Español: La construcción de las dos naves se considera que produce un impacto mínimo, localizado y no significativo del paisaje actual y que no altera el fondo escénico del paisaje rural.
Català: Estudis de 2n cicle llarg-centres integrats
Español: Estudios de 2º ciclo largo-centros integrados
Català: Aquest grup de productes no els podran demanar les persones amb discapacitat que viuen en residencies amb l'excepció dels codis 765 Protector de cap i el 766 Laringòfon.
Español: Este grupo de productos no los podrán solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias con la excepción de los códigos 765 Protector de cabeza y el 766 Laringófono.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'abril de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del “Projecte de millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de abril de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del “Proyecto de mejora general.
Català: Atès que l'actual marc d'obligacions d'informació al supervisor aplicat a les mutualitats de previsió social de l'àmbit competencial català estan regulades en el Decret 321/2016, de 22 de novembre, d'obligacions d'informació de caràcter econòmic de les mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores supervisades per la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que el actual marco de obligaciones de información al supervisor aplicado a las mutualidades de previsión social del ámbito competencial catalán están reguladas en el Decreto 321/2016, de 22 de noviembre, de obligaciones de información de carácter económico de las mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras supervisadas por la Generalitat de Catalunya;
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació de 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo de 2018.
Català: L'acord de creació o de dissolució ha de determinar la distribució competencial de la comissió creada o dissolta en relació amb la resta de comissions legislatives.
Español: El acuerdo de creación o de disolución debe determinar la distribución competencial de la comisión creada o disuelta en relación con el resto de comisiones legislativas.
Català: També caldria computar a efectes d'edificabilitat els soterranis quan s'hi ubiquin usos diferents dels d'aparcament, magatzem o els complementaris dels usos principals situats a les plantes superiors.
Español: También sería necesario computar a efectos de edificabilidad los sótanos cuando en ellos se ubiquen usos diferentes a los de aparcamiento, almacén o los complementarios de los usos principales situados en las plantas superiores.
Català: No obstant això, i fins que es conegui l'IPC autonòmic a 31.12.2005, l'increment aplicat en el moment de la signatura del conveni és d'un 2,1%, que és l'IPC previst per a 2005 més una dècima (0,1).
Español: No obstante, y hasta que se conozca el IPC autonómico a 31.12.2005, el incremento aplicado en el momento de la firma del convenio es de un 2,1%, que es el IPC previsto para 2005 más una décima (0,1).
Català: 2.1 Paràmetres i criteris per a l'elaboració de prototips.
Español: 2.1 Parámetros y criterios para la elaboración de prototipos.
Català: d) Elaborar i difondre els criteris comuns de l'organització en matèria de retribucions i cotitzacions i col·laborar en la valoració de llocs de treball i d'estructures organitzatives.
Español: d) Elaborar y difundir los criterios comunes de la organización en materia de retribuciones y cotizaciones y colaborar en la valoración de puestos de trabajo y de estructuras organizativas.
Català: En el marc de l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013, aquests ajuts donen resposta a la prioritat 2, focus àrea A, pel que fa a l'operació 04.03.03 de xarxa viària per a la gestió dels boscos i pel que fa a l'operació 08.05.01 d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics a la prioritat 4 i focus àrea 4A.
Español: En el marco del artículo 5 del Reglamento (UE) 1305/2013, estas ayudas dan respuesta a la prioridad 2, foco área A, con respecto a la operación 04.03.03 de red vial para la gestión de los bosques y con respecto a la operación 08.05.01 de actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos en la prioridad 4 y foco área 4ª.
Català: El principi d'igualtat davant la llei i en aplicació de la llei.
Español: El principio de igualdad ante la ley y en aplicación de la ley.
Català: En el cas que aquesta disminució es produeixi com a conseqüència d'una revisió d'ofici, el Departament d'Ensenyament notificarà a les organitzacions signants d'aquest Acord, la relació de centres afectats i les unitats suprimides.
Español: En el caso que esta disminución se produzca como consecuencia de una revisión de oficio, el Departamento de Enseñanza notificará a las organizaciones firmantes de este Acuerdo, la relación de centros afectados y las unidades suprimidas.
Català: Quan els béns embargats siguin subhastats mitjançant subhasta electrònica, la Comissió de Seguiment ha d'establir, a proposta raonada de l'ATC i amb caràcter general, les obligacions de contingut econòmic que se'n derivin, que en cap cas podran implicar un cost del servei superior al que resulta de l'aplicació de la clàusula 9.3 del Conveni de 5 de maig de 2015.
Español: Cuándo los bienes embargados sean subastados mediante subasta electrónica, la Comisión de Seguimiento tiene que establecer, a propuesta razonada de la ATC y con carácter general, las obligaciones de contenido económico que se deriven, que en ningún caso podrán implicar un coste del servicio superior a lo que resulta de la aplicación de la cláusula 9.3 del Convenio de 5 de mayo de 2015.
Català: 6.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre de bases.
Español: 6.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos se recogen en la base 4 del anexo 1 de la Orden de bases.
Català: Així mateix, i d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats, es notificarà mitjançant la seva publicació al DOGC i la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 4.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, y de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que tengan que ser notificados a los interesados, se notificará mediante la publicación en el DOGC y su exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 4.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: No serà necessària la convocatòria de proves selectives quan es tracti de requalificar llocs de treball per adaptar-los a les tasques que realment efectuï el treballador, i és suficient en aquest cas el canvi de denominació del lloc en la relació de llocs de treball, sempre que el treballador compleixi els requisits de titulació i capacitació professional que s'exigeixin per a llocs similars a l'entitat.
Español: No será necesaria la convocatoria de pruebas selectivas cuando se trate de recalificar puestos de trabajo para adaptarlos a las tareas que realmente efectúe el trabajador, y es suficiente en este caso el cambio de denominación del lugar en la relación de puestos de trabajo, siempre que el trabajador cumpla los requisitos de titulación y capacitación profesional que se exijan para lugares similares a la entidad.
Català: Anglès", del terme municipal de la Cellera de Ter, al DOGC núm. 3451, de 13.8.2001, i al diari El Punt, de 3.8.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de novembre de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 17 i 19 de desembre de 2001 a la Cellera de Ter, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Anglès", del término municipal de La Cellera de Ter, en el DOGC núm. 3451, de 13.8.2001, y en el periódico El Punt, de 3.8.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de noviembre de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 17 y 19 de diciembre de 2001 en La Cellera de Ter, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Les visites d'estudi que es realitzin a Espanya no podran ser sol·licitades.
Español: Las visitas de estudio que se realicen en España no podrán ser solicitadas.
Català: —1 Autoritzar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, mentre sigui vigent la concessió administrativa, l'ocupació temporal d'una parcel·la de 2,99 ha de la forest núm. 104 del CUP de Lleida anomenada Catarro, i de 0,23 ha de la forest núm. 106 del CUP de Lleida anomenada Solana del Cadí, al terme municipal de Josa i Tuixén, per tal d'ampliar i millorar la carretera de Tuixén a Gósol, d'acord amb l'informe, els plànols i els altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: —1 Autorizar a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, mientras sea vigente la concesión administrativa, la ocupación temporal de una parcela de 2,99 ha del monte núm. 104 del CUP de Lleida denominado Catarro, y de 0,23 ha del monte núm. 106 del CUP de Lleida denominado Solana del Cadí, en el término municipal de Josa i Tuixén, para ampliar y mejorar la carretera de Tuixén a Gósol, de acuerdo con el informe, los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Salomó.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Salomó.
Català: Naturalesa: recurs i objecte d'animació.
Español: Naturaleza: recurso y objeto de animación.
Català: corresponent recurs contenciós administratiu, de conformitat amb
Español: correspondiente recurso contencioso administrativo, de conformidad con el
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn Estació intermodal, barri de la Seda, del Prat de Llobregat, promoguda i enviada per l'Ajuntament, tot incorporant normativament a la documentació del Pla les condicions que es desprenen de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil, de data 27 de novembre de 2008, que es concreten en les següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el entorno Estación intermodal, barrio de la Seda, del Prat de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando normativamente a la documentación del Plan las condiciones que se desprenden del informe de la Direcció General de Aviación Civil, de fecha 27 de noviembre de 2008, que se concretan en las siguientes:
Català: 4.8 En el cas que l'actuació consisteixi en la recuperació de captacions subterrànies fora de servei en municipis connectats a una xarxa supramunicipal, cal presentar la declaració responsable, inclosa a la sol·licitud, del compromís a realitzar el manteniment i conservació de la instal·lació i a acceptar el règim d'explotació coordinada que s'estableixi en el títol concessional.
Español: 4.8 En caso de que la actuación consista en la recuperación de captaciones subterráneas fuera de servicio en municipios conectados a una red supramunicipal, se debe presentar la declaración responsable, incluida en la solicitud, del compromiso a realizar el mantenimiento y conservación de la instalación y a aceptar el régimen de explotación coordinada que se establezca en el título concesional.
Català: 4.4 D'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28 de desembre de 2006), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajut total de minimis concedit a una empresa determinada no pot ser superior als 200.000,00 (dos-cents mil) euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 4.4 En virtud de lo previsto en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE LE 379, de 28 de diciembre de 2006), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no podrá ser superior a los 200.000,00 (doscientos mil) euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: S'ha d'incloure en aquesta base de dades una matriu de la capacitat de Catalunya en aquest àmbit
Español: Incluir en esta base de datos una matriz de la capacidad de Cataluña en este ámbito
Català: e) L'aplicació de mesures per a la promoció de la convivència i dels mecanismes de mediació, així com la definició de les irregularitats en què pot incórrer l'alumnat quan no siguin greument perjudicials per a la convivència i l'establiment de les mesures correctores d'aquestes irregularitats i les circumstàncies que poden disminuir o intensificar la gravetat de la conducta de l'alumnat.
Español: e) La aplicación de medidas para la promoción de la convivencia y de los mecanismos de mediación, así como la definición de las irregularidades en que puede incurrir el alumnado cuando no sean gravemente perjudiciales para la convivencia y el establecimiento de las medidas correctoras de estas irregularidades y las circunstancias que pueden disminuir o intensificar la gravedad de la conducta del alumnado.
Català: Capítol I. Règim sancionador.
Español: Capítulo I. Régimen sancionador.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Català Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Català Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: la seva publicació al butlletí oficial.
Español: independientemente de su publicación en el boletín oficial.