BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Memòria explicativa dels elements de màrqueting emprats en la campanya de promoció del llargmetratge i del públic objectiu del projecte.
Español: Memoria explicativa de los elementos de marketing utilizados en la campaña de promoción del largometraje y del público objetivo del proyecto.
Català: En tot cas el mes anterior al període de vacances fixat per a aquest treballador ha de ser liquidat abans del seu inici.
Español: En todo caso el mes anterior al período vacacional fijado para dicho trabajador deberá ser liquidado antes del inicio del mismo.
Català: Trucades curtes: fins a 500, 12,9 ptes.; de 501 a 750, 126,4 ptes.; de
Español: Llamadas cortas: hasta 500, 12,9 ptas.; de 501 a 750, 126,4 ptas.; de
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació de vehicles i vianants i el seu annex 1 del quadre de sancions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación de vehículos y peatones y su anexo 1 del cuadro de sanciones.
Català: 1.3.3 Mesures d'ajut a la planificació aplicables a tots els quadrants anteriors.
Español: 1.3.3 Medidas de ayuda a la planificación de aplicación a todos los cuadrantes anteriores.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a partir de día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: L'EAE conté mesures preventives i correctores per als sectors que el PDU no desclassifica totalment i per als quals ha identificat afectacions ambientals.
Español: El EAE contiene medidas preventivas y correctoras para los sectores que el PDU no desclasifica totalmente y para los cuales ha identificado afectaciones ambientales.
Català: En el cas de les declaracions de l'IRPF, la inclusió de les oficines liquidadores a la finestreta única es podrà dur a terme mitjançant referència expressa a aquestes en les ordres que aprovin els models de declaració de l'impost.
Español: En el caso de las declaraciones del IRPF, la inclusión de las oficinas liquidadoras en la ventanilla única podrá llevarse a cabo por medio de una referencia expresa a las mismas en las órdenes que aprueben los modelos de declaración del impuesto.
Català: S'ha dictat l'esmentada proposta de resolució i intentada la seva notificació, en el cas del titular, no s'ha pogut practicar.
Español: Se ha dictado dicha propuesta de resolución e intentada su notificación, en el caso del titular, no se ha podido practicar.
Català: El gènere gramatical d'aquestes nominacions no suposa que totes i cadascuna, de les categories professionals no puguin ser desenvolupades per treballadors d'un o altre sexe.
Español: El género gramatical de estas nominaciones no supone que todas y cada una de las categorías profesionales no puedan ser desarrolladas por trabajadores de uno u otro sexo.
Català: b) Zona A: la persona participant començarà saltant a l'aigua en posició vertical (dempeus) sense tocar la paret, surt a la superfície (ha de veure's el cap totalment) i torna a submergir-se per dirigir-se a la zona B.
Español: b) Zona A: la persona participante empieza saltando al agua en posición vertical (de pie) sin tocar la pared, sale a la superficie (ha de verse la cabeza totalmente) y vuelve a sumergirse para dirigirse a la zona B.
Català: La llengua castellana hi conviu en igualtat de drets per a tots els membres de la comunitat universitària, sobre la base del respecte a la llibertat d'expressar-se, oralment i per escrit, en cada cas en la llengua que es prefereixi.
Español: La lengua castellana convive con la catalana en igualdad de derechos para todos los miembros de la comunidad universitaria, sobre la base del respeto a la libertad de expresarse, oralmente y por escrito, en cada caso en la lengua que se prefiera.
Català: Retribucions dels diumenges i festius
Español: Retribuciones de los domingos y fiestas
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Bellvís.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Bellvís.
Català: Nivell C: accedeix a aquest nivell el personal que tingui una antiguitat mínima de 12 anys dintre del nivell B del present sistema i superi l'avaluació corresponent.
Español: Nivel C: accede a este nivel el personal que tenga una antigüedad mínima de 12 años dentro del nivel B del presente sistema y supere la evaluación correspondiente.
Català: 5.3 Pel que fa a les actuacions del tipus 3, tal com es defineixen en el punt 3.1 d'aquestes bases reguladores, es consideren despeses subvencionables:
Español: 5.3 En lo que se refiere a las actuaciones de tipo 3, tal y como se definen en el punto 3.1 de estas bases reguladoras, se consideran gastos subvencionables:
Català: Per altra banda, si es confirmen les previsions de construir una infraestructura que no pugui ser objecte d'una naturalització suficient, la proposta s'hauria d'entendre com a una ampliació del polígon i caldrà valorar d'altres alternatives que evitin els impactes descrits.
Español: Por otra parte, si se confirman las previsiones de construir una infraestructura que no pueda ser objeto de una naturalización suficiente, la propuesta se tendría que entender como una ampliación del polígono y habrá que valorar otras alternativas que eviten los impactos descritos.
Català: Codi 160: residències-casa de pagès.
Español: código 160: residencias-casa de payés.
Català: També col·labora en algun Telenotícies Migdia de cap de setmana.
Español: También colabora en algún Telenotícies Migdia de fin de semana.
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en la convocatòria corresponent a la vintena edició del 080 Barcelona Fashion de juny de 2017, començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 19 d'abril de 2017.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en la convocatoria correspondiente a la vigésima edición de la 080 Barcelona Fashion de junio de 2017, empezará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 19 de abril de 2017.
Català: En compliment del que disposen l'article 18 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 4 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de març de 2013,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 18 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 4 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad 12 de marzo de 2013,
Català: de segregació en considerar que, si bé existeix continuïtat
Español: la propuesta de segregación al considerar que, si bien existe
Català: Per la qual cosa, s'exepciona de presentar aquella documentació que ja consti en l'expedient del procés.
Español: Por consiguiente, quedan exentos de presentar aquella documentación que ya conste en el expediente del proceso.
Català: 1.4 Elabora la documentació tècnica de la millora tenint en compte els recursos materials i humans.
Español: 1.4 Elabora la documentación técnica de la mejora teniendo en cuenta los recursos materiales y humanos.
Català: Presa de corrent elèctric Instal·lació d'una politja.
Español: Toma de corriente eléctrica Instalación de una polea.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament d'Arbúcies als efectes del que preveu la normativa vigent i a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Girona perquè la incorpori al tràmit de qualificació i informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará al Ayuntamiento de Arbúcies a los efectos previstos en la normativa vigente y a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Girona para que sea incorporada en el trámite de calificación e informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: A la quantitat resultant s'ha d'afegir el valor dels béns donats o alienats pel causant per un altre títol gratuït, aplicant-hi les regles de l'article 451-5.b, c i d, però sense incloure-hi les donacions fetes al cònjuge vidu o al convivent supervivent.
Español: A la cantidad resultante debe añadirse el valor de los bienes dados o enajenados por el causante por otro título gratuito, aplicándole las reglas del artículo 451-5.b, c y d, pero sin incluir las donaciones hechas al cónyuge viudo o al conviviente superviviente.
Català: Santa Eugènia de Berga, 20 de maig i 2 de setembre.
Español: Santa Eugènia de Berga, 20 de mayo y 2 de septiembre.
Català: I FEV1/FVC inferior al 60 % del teòric (estimat per edat, pes i talla).
Español: I FEV1/FVC inferior al 60 % del teórico (estimado por edad, peso y talla).
Català: Aquesta interpretació, que s'incorporarà al desenvolupament reglamentari de la Llei 10/2019, implica que queden prohibides aquelles ocupacions i utilitzacions del domini públic portuari que es destinin a edificacions per a residència o habitació en domini públic maritimoterrestre adscrit.
Español: Esta interpretación, que se incorporará al desarrollo reglamentario de la Ley 10/2019, implica que quedan prohibidas aquellas ocupaciones y utilizaciones del dominio público portuario que se destinen a edificaciones para residencia o habitación en dominio público marítimo- terrestre adscrito.
Català: .1 Nomenar el senyor Antoni Casassas Jordà coordinador territorial a la Catalunya Central del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes d'1 de juny de 2008 i amb les funcions següents:
Español: .1 Nombrar al señor Antoni Casassas Jordà coordinador territorial en la Cataluña Central del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos de 1 de junio de 2008 y con las funciones siguientes:
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant del monestir de Santa Maria de Vallbona de les Monges es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals, paisatgístics i ambientals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del monasterio de Santa María de Vallbona de les Monges se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales, paisajísticos y ambientales en las mejores condiciones posibles.
Català: Comprovació i control extern
Español: Comprobación y control externo
Català: Es permet la substitució d'aquelles edificacions obsoletes legalment implantades i existents amb anterioritat a l'aprovació del POUM, per a noves edificacions que aportin millores tècniques.
Español: Se permite la sustitución de aquellas edificaciones obsoletas legalmente implantadas y existentes con anterioridad a la aprobación del POUM, por nuevas edificaciones que aporten mejoras técnicas.
Català: professional, d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova
Español: profesional, de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva
Català: Acte administratiu que se li notifica: proposta de resolució d'expedient sancionador, d'acord amb el que disposa l'article 9 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, per la presumpta infracció de la normativa indicada.
Español: Acto administrativo que se le notifica: propuesta de resolución del expediente sancionador, de acuerdo con lo que dispone el artículo 9 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, por la presunta infracción de la normativa indicada.
Català: Servei de col·laboració en les actuacions d'auditoria de comptes i en les d'auditoria de compliment de la legalitat, de les entitats de caràcter mercantil sotmeses a auditoria obligatòria (Lleida).
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de auditoría de cuentas y en las de auditoría de cumplimiento de la legalidad, de las entidades de carácter mercantil sometidas a auditoría obligatoria (Lleida).
Català: Departament d´Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, Institut Català de les Empreses Culturals i Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament
Español: Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, Instituto Catalán de las Empresas Culturales y Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo
Català: descàrrega, cobra i liquida la mercaderia, fa prospecció de
Español: trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Roger de Llúria, codi 08035726, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Roger de Llúria, codi 08035726, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2.7 Comunicació entre els implicats durant el procés d'inserció laboral.
Español: 2.7 Comunicación entre los implicados durante el proceso de inserción laboral.
Català: 1.6 Gestió econòmica i documentació de producció i annexa, en programes informatius.
Español: 1.6 Gestión económica y documentación de producción y anexa, en programas informativos.
Català: La Direcció General de Planificació.
Español: La Dirección General de Planificación.
Català: Col·lectiu cossos: únicament d'administració general del/s grup/s corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Els titulars de les activitats han de presentar una declaració responsable al departament competent en matèria d'afers religiosos i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'espai de l'activitat prèviament al seu desenvolupament, en la qual s'informarà de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, donant compliment a les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: Los titulares de las actividades tienen que presentar una declaración responsable en el departamento competente en materia de asuntos religiosos y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique el espacio de la actividad previamente a su desarrollo, en la que se informará de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, dando cumplimiento a las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: En l'article 179 de la normativa urbanística, paràmetres i condicions d'ordenació de la UA3, apartat 4, l'edificabilitat bruta es fixa en 0,24 m2 sostre/m2 sòl, d'acord amb la prescripció 1.2.2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002.
Español: En el artículo 179 de la normativa urbanística, parámetros y condiciones de ordenación de la UA3, apartado 4, la edificabilidad bruta se fija en 0,24 m2 techo/m2 suelo, de acuerdo con la prescripción 1.2.2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002.
Català: La iniciativa per a l'execució del Pla parcial correspon a l'Ajuntament de Lliçà de Vall, en els termes previstos a la legislació urbanística en vigor i conforme al que determina aquesta normativa.
Español: La iniciativa para la ejecución del Plan parcial corresponde al Ayuntamiento de Lliçà de Vall, en los términos previstos en la legislación urbanística en vigor y conforme a lo que determina esta normativa.
Català: Coordina i organitza les reunions dels diferents òrgans de negociació col·lectiva del Departament (comitès territorials, comitè intercentres, Junta de personal de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.).
Español: Coordina y organiza las reuniones de los diferentes órganos de negociación colectiva del Departamento (comités territoriales, comités intercentros, Junta de personal del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales).
Català: (11) Nom, dos cognoms i signatura del/de la secretari/ària del centre (per als centres que en tinguin), o del director/a.
Español: (11) Nombre, dos apellidos y firma del/de la secretario/aria del centro (para los centros que lo tengan), o del/de la director/a.
Català: Les reclamacions o renúncies es presentaran d'acord amb els procediments que estableix la base 7.
Español: Las reclamaciones o renuncias se presentarán de acuerdo con los procedimientos que establece la base 7.
Català: Per acord del plenari municipal en sessió celebrada en data de 24 de juliol de 2017 es va aprovar inicialment la creació i Reglament regulador del Consell de participació ciutadana del teatre Cirviànum.
Español: Por acuerdo del plenario municipal en sesión celebrada en fecha 24 de julio de 2017 se aprobó inicialmente la creación y el Reglamento regulador del Consejo de participación ciudadana del teatro Cirviànum.
Català: Maria Serrahima Sugrañes, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria Serrahima Sugrañes, que actuará como presidenta.
Català: Excepcionalment, d'acord amb l'article 9 del Decret 584/1972, de 24 de febrer, de servituds aeronàutiques, modificat pel Reial decret 1541/2003, podran ser autoritzats els respectius projectes constructius que superin els límits establerts per les servituds aeronàutiques, quan es presentin estudis aeronàutics que acreditin, a judici de l'autoritat de seguretat aeronàutica, que no es compromet la seguretat, ni queda afectada, de manera significativa, la regularitat de les operacions de les aeronaus o bé queden apantallades.
Español: Excepcionalmente, de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 584/1972, de 24 de febrero, de servidumbres aeronáuticas, modificado por el Real decreto 1541/2003, podrán ser autorizados los respectivos proyectos constructivos que superen los límites establecidos por las servidumbres aeronáuticas, cuando se presenten estudios aeronáuticos que acrediten, a juicio de la autoridad de seguridad aeronáutica, que no se compromete la seguridad, ni queda afectada, de manera significativa, la regularidad de las operaciones de las aeronaves o bien quedan apantalladas.
Català: b. Les manques d'assistència no justificades de dos o tres dies en un mes.
Español: b. Las faltas de asistencia no justificadas de dos o tres días en un mes.
Català: a) La Junta de Govern s'ha de reunir un cop al mes, exceptuant en casos justificats i durant els períodes de vacances, i sempre que sigui convocada pel degà o degana a iniciativa pròpia o a petició de cinc membres de la junta.
Español: a) La Junta de Gobierno se reunirá una vez al mes, exceptuando en casos justificados y durante los períodos de vacaciones, y siempre que sea convocada por el decano o decana a iniciativa propia o a petición de cinco miembros de la junta.
Català: Podran formular-se diversos projectes d'urbanització complementaris sempre que s'asseguri la coordinació de la totalitat de l'obra urbanitzadora.
Español: Podrán formularse diversos proyectos de urbanización complementarios siempre que se asegure la coordinación de la totalidad de la obra urbanizadora.
Català: —10 Despeses d'anuncis: les despeses d'anuncis seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —10 Gastos de anuncios: los gastos en anuncios irán a cargo del adjudicatario.
Català: La delegació és revocable en qualsevol moment d'acord amb el que preveu l'article 7 de les Normes d'Actuació i de Règim Interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: La delegación es revocable en cualquier momento de acuerdo con lo que prevé el artículo 7 de las Normas de Actuación y de Régimen Interior de la Oficina Antifrau de Cataluña.
Català: En relació amb la contaminació acústica, d'acord amb la documentació presentada no es preveu un efecte sobre l'aire i només es fa referència al compliment del bon estat dels vehicles i maquinària d'obres en la fase d'execució.
Español: En relación con la contaminación acústica, de acuerdo con la documentación presentada no se prevé un efecto sobre el aire y solo se hace referencia al cumplimiento del buen estado de los vehículos y maquinaria de obras en la fase de ejecución.
Català: Torre de Rialb, la, 18 de juny i 7 de setembre.
Español: Torre de Rialb, La, 18 de junio y 7 de septiembre.
Català: Es realitzarà el dia 05 de juliol de 2010 a les 13:00 hores a la Sala Duran de l' Institut Català d'Oncologia, (primera planta de l'Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizará el día 05 de julio de 2010 a las 13:00 horas en la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología, (2 planta del Hospital Duran i Reynals).
Català: Aquest factor mesura la responsabilitat d'haver d'organitzar, ensenyar i dirigir el treball d'altres obrers que depenen jeràrquicament de l'ocupant del lloc de treball, per tal d'obtenir el millor rendiment global de l'equip i de la secció.
Español: Este factor mide la responsabilidad de tener que organizar, enseñar y dirigir el trabajo de otros obreros dependientes jerárquicamente del ocupante del puesto de trabajo, de modo que se obtenga el mejor rendimiento global del equipo y de la sección.
Català: resultats de les seves actuacions.
Español: resultados de sus actuaciones.
Català: A l'annex 8 de la present Resolució figuren els imports de les reserves inicials descrites.
Español: En el anexo 8 de la presente Resolución figuran los importes de las reservas iniciales descritas.
Català: L'article 92 bis 7 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, atribueix a les comunitats autònomes la competència per dur a terme els nomenaments de personal interí per ocupar llocs reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El artículo 92 bis 7 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, atribuye a las comunidades autónomas la competencia para llevar a cabo los nombramientos de personal interino para ocupar puestos reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: 1.6 Pel que fa al sòl urbà cal valorar la conveniència de l'afectació viària de l'edificació existent situada amb front al carrer del Poeta Cabanyes, així com la substitució de la qualificació de zona d'eixample per la de zona de cases agrupades en el sòl d'aprofitament privat de nova implantació dels PAU-D i PAU-7, tal com s'exposa a la part valorativa.
Español: 1.6 En lo referente al suelo urbano es necesario valorar la conveniencia de la afectación viaria de la edificación existente situada con frente a la calle de El Poeta Cabanyes, así como la sustitución de la calificación de zona de ensanche por la de zona de casas agrupadas en el suelo de aprovechamiento privado de nueva implantación de los PAU-D y PAU-7, tal y como se expone en la parte valorativa.