BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La renda garantida de ciutadania constitueix la manifestació de diversos principis: del principi d'igualtat entès com l'eliminació de qualsevol discriminació en l'accés a la prestació; del principi d'equitat, atès que el reconeixement i l'aplicació de la prestació es plantegen com a resposta a la situació de necessitat des d'un vessant de redistribució dels recursos i de discriminació positiva; del principi d'apoderament i autonomia de les persones en societat, entès com el conjunt de prestacions econòmiques i de serveis que les enforteixen i els permeten sortir de les situacions de pobresa i de necessitat, que haurien de ser sempre transitòries i no cronificades, i del principi d'universalitat, solidaritat i complementarietat, ja que se'n garanteix l'accés a totes les persones que reuneixen els requisits exigits, constitueix una manifestació de solidaritat i de justícia social i complementa els ingressos dels seus destinataris quan hi ha una situació de carència de mitjans.
Español: La renta garantizada de ciudadanía constituye la manifestación de varios principios: del principio de igualdad entendido como la eliminación de cualquier discriminación en el acceso a la prestación; del principio de equidad, puesto que el reconocimiento y la aplicación de la prestación se plantean como respuesta a la situación de necesidad desde una vertiente de redistribución de los recursos y de discriminación positiva; del principio de empoderamiento y autonomía de las personas en sociedad, entendido como el conjunto de prestaciones económicas y servicios que las fortalecen y les permiten salir de las situaciones de pobreza y necesidad, que deberían ser siempre transitorias y no cronificadas, y del principio de universalidad, solidaridad y complementariedad, pues se garantiza su acceso a todas las personas que reúnen los requisitos exigidos, constituye una manifestación de solidaridad y de justicia social y complementa los ingresos de sus destinatarios en situaciones de carencia de medios.
Català: El directora o directora de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública o la persona de la seva unitat en qui delegui.
Español: El directora o directora de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública o la persona de su unidad en quien delegue.
Català: c) Experiència professional en empreses mitjançant la formalització d'un contracte per a la formació.
Español: c) Experiencia profesional en empresas mediante la formalización de un contrato para la formación.
Català: 1.3.7 Unitat d'actuació núm. 7, cal Sebastianet Sud.
Español: 1.3.7 Unidad de actuación núm. 7, Cal Sebastianet Sud.
Català: de 10 d'abril de 2013, de declaració impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 1, parcel·les 56, 57 i 58, del terme municipal d'Agramunt, promogut per M. del Remei Solans Antonijuan, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 10 de abril de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 1, parcelas 56, 57 y 58, del término municipal de Agramunt, promovido por M. del Remei Solans Antonijuan, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: a.5) Pla de treball en què s'especifiqui la data d'inici del rodatge i la del final complet de la producció de la sèrie audiovisual.
Español: a.5) Plan de trabajo en el que se especifique la fecha de inicio del rodaje y la del final completo de la producción de la serie audiovisual.
Català: Així mateix, aquestes infraestructures solen tenir unes grans necessitats de mà d'obra que provoquen grans despeses d'explotació i són un limitant per a la modernització de les empreses agràries.
Español: Así mismo, estas infraestructuras suelen tener unas grandes necesidades de mano de obra que provocan grandes gastos de explotación y son un limitante para la modernización de las empresas agrarias.
Català: La quantitat és de 80.000 PTA. L'empleat ha d'acreditar la situació de minusvalia o disminució mitjançant certificació mèdica o certificació d'assistència estesa pel corresponent centre especial de pedagogia.
Español: La cantidad será de 80.000 PTA. El empleado deberá acreditar la situación de minusvalía o disminución mediante certificación médica o certificación de asistencia librada por el correspondiente Centro especial de pedagogía.
Català: Gòndols/"Pylons".
Español: Góndolas/»Pylons».
Català: Motor propulsor per a cadira manual per a l'assistent (codi 604), 800,00 euros.
Español: Motor propulsor para la silla manual (código 604), 800,00 euros.
Català: També es podrà considerar com a molt greu quan sigui d'incompliment intencional.
Español: También se podrá considerar como muy grave cuando sea de incumplimiento intencional.
Català: Es convoquen un total de 90 beques de col·laboració i coordinació en tasques del programa Èxit Anglès realitzat en els centres públics d'educació secundària obligatòria (ESO) de la ciutat de Barcelona per al curs 2019-2020, com s'indica tot seguit:
Español: Se convocan un total de 90 becas de colaboración y coordinación en tareas del programa Èxit Anglès realizado en los centros públicos de educación secundaria obligatoria (ESO) de la ciudad de Barcelona para el curso 2019-2020, como se indica a continuación:
Català: 4.- Operativitat i maniobrabilitat amb vehicles (Tècnics);
Español: 4.- Operatividad y maniobrabilidad con vehículos (Técnicos);
Català: Les equivalències de les notes qualitatives a notes quantitatives a efectes de calcular aquesta nota mitjana són les següents: insuficient=3, suficient=5,5, bé=6,5, notable=7,5 i excel·lent=9.
Español: Las equivalencias de las notas cualitativas a notas cuantitativas a efectos de calcular esta nota media son las siguientes: insuficiente=3, suficiente=5,5, bien=6,5, notable=7,5 y excelente=9.
Català: Quant a la negociació, podrà ser total o parcial en funció de les propostes plantejades per les parts.
Español: La negociación, será total o parcial en función de las propuestas planteadas por las partes.
Català: 3.3 Una mateixa persona no pot ser beneficiària de més d'una de les modalitats de beques previstes en aquestes bases.
Español: 3.3 Una misma persona no podrá ser beneficiaria de más de una de las modalidades de becas previstas en las presentes bases.
Català: 17.2 Serà subvencionable:
Español: 17.2 Será subvencionable:
Català: L'Ordre EMT/171/2021, de 20 d'agost per la qual es garanteix el servei d'atenció de trucades telefòniques d'urgència, número 112, que presta l'empresa Ferrovial Servicios, SA a la ciutadania, va establir els serveis mínims a prestar durant la vaga convocada, amb caràcter indefinit, a partir del dia 21 d'agost de 2021, i que afecta tots els treballadors i treballadores dels centres de l'empresa que presten el servei d'atenció de trucades d'urgència núm. 112.
Español: La Orden EMT/171/2021, de 20 de agosto por la que se garantiza el servicio de atención de llamadas telefónicas de urgencia, número 112, que presta la empresa Ferrovial Servicios, SA a la ciudadanía, estableció los servicios mínimos a prestar durante la huelga convocada, con carácter indefinido, a partir del día 21 de agosto de 2021, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de los centros de la empresa que prestan el servicio de atención de llamadas de urgencia n.º 112.
Català: CMD0 Màrqueting i Publicitat: 1 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: CMD0 Márquetin y Publicidad: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: L'Ajuntament de Manresa, en compliment del que es disposa a la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals i dels seus reglaments i altra normativa que la desenvolupen, es compromet a potenciar i seguir desenvolupant la unitat de salut laboral existent actualment, així com a facilitar el funcionament del Comitè de Seguretat i Salut, i que estarà composta, de forma paritària, pe representants dels treballadors i de l'empresa, en el nombre que legalment correspongui en funció del nombre de treballadors de l'Ajuntament en cada moment.
Español: El Ayuntamiento de Manresa, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y sus reglamentos y normativa que la desarrolla, se compromete a potenciar y seguir desarrollando la unidad de salud laboral existente actualmente así como facilitar el funcionamiento del Comité de Seguridad y Salud. Estará compuesta, de forma paritaria, por representantes de los trabajadores y de la empresa, en el número que legalmente corresponda en función del número de trabajadores del Ayuntamiento en cada momento.
Català: Proposa i gestiona les resolucions per atorgar la suspensió dels objectius de qualitat acústica en obres públiques i vetlla pel compliment dels requeriments que s'hi estableixen.
Español: Propone y gestiona las resoluciones para otorgar la suspensión de los objetivos de calidad acústica en obras públicas y vela por el cumplimiento de los requerimientos que se establecen.
Català: .6 Requerir als propietaris interessats perquè en el termini d'un mes a comptar des de la notificació d'aquesta resolució aportin a l'Institut Català del Sòl les factures corresponents a les quantitats compensades.
Español: .6 Requerir a los propietarios interesados para que en el plazo de un mes a contar desde la notificación de esta resolución aporten a Institut Català del Sòl las facturas correspondientes a las cantidades compensadas.
Català: Ús sanitarioassistencial, excepte el complementari dels usos admesos.
Español: Uso sanitario-asistencial, excepto el complementario de los usos admitidos.
Català: Un representant de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Un representante de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: L'organització del treball, la distribució del personal en els diferents llocs de treball i l'assignació de feines o funcions relatives al normal desenvolupament de les prestacions, amb subjecció a l'ordenament jurídic vigent, són facultats exclusives de l'Ajuntament i són exercides per l'alcalde, sens perjudici dels drets i les facultats reconeguts als treballadors de l'Ajuntament per la normativa vigent en relació amb els seus representants legals.
Español: La organización del trabajo, la distribución del personal en los diferentes puestos de trabajo y la asignación de tareas o funciones relativas al normal desarrollo de las prestaciones, con sujeción al ordenamiento jurídico vigente, son facultades exclusivas del Ayuntamiento, y son desempeñadas por el alcalde, sin perjuicio de los derechos y las facultades reconocidos a los trabajadores del Ayuntamiento por la normativa vigente en relación con sus representantes legales.
Català: - Declaració responsable, en imprès normalitzat que podeu trobar a la pagina web on consti detallat si el promotor de les obres:
Español: - Declaración responsable, en impreso normalizado que puede encontrarse en la página web donde conste detallado si el promotor de las obras:
Català: ANUNCI sobre modificació de la normativa reguladora del servei d'atenció als animals de companyia.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la normativa reguladora del servicio de atención a los animales de compañía.
Català: 2.6 El consell escolar del centre estableix el nombre total de representants de cada sector respectant els criteris esmentats en els apartats anteriors d'aquest article.
Español: 2.6 El consejo escolar del centro establece el número total de representantes de cada sector respetando los criterios mencionados en los apartados anteriores de este artículo.
Català: Si la beneficiària obté un finançament addicional de tercers per a les activitats subvencionades, l'Àrea d'Edició i Premsa de l'ICIC pot reduir les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat, de manera que el total dels ajuts obtinguts no superi el 50% del cost de l'activitat, de conformitat amb l'establert a la base 1.3.
Español: Si la beneficiaria obtiene una financiación adicional de terceros para las actividades subvencionadas, el Área de Edición y Prensa del ICIC puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad, de manera que el total de las ayudas obtenidas no supere el 50% del coste de la actividad, de conformidad con lo establecido en la base 1.3.
Català: En sòl no urbanitzable, els plans especials urbanístics per a la millora del medi rural poden prohibir usos que resultin perjudicials per al medi.
Español: En suelo no urbanizable, los planes especiales urbanísticos para la mejora del medio rural pueden prohibir usos que resulten perjudiciales para el medio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per reclassificar una superfície com a clau 18, sòl de valor agrícola, a la finca el Padruell, del municipi de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para reclasificar una superficie como clave 18, suelo de valor agrícola, en la finca El Padruell, del municipio de Vilanova i la Geltrú
Català: --8 Acreditació de la solvència tècnica,
Español: --8 Acreditación de la solvencia técnica,
Català: —1 Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Palamós, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Palamós, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Tivissa.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Tivissa.
Català: Instal·lació d'emmagatzematge i trituració de restes vegetals a la finca can Quimet, al terme municipal de Bigues i Riells, promoguda per Explotacions can Quimet, SCP.
Español: Instalación de almacenaje y trituración de restos vegetales en la finca Can Quimet, en el término municipal de Bigues i Riells, promovida por Explotacions can Quimet, SCP.
Català: Títol: Pavimentació de vials públics i infraestructures.
Español: Título: Pavimentación de viales públicos e infraestructuras.
Català: Es valora la millora del perfil de seguretat en comparació a la pràctica clínica habitual en relació amb els efectes adversos, complicacions derivades directament de les intervencions i dels procediments concomitants; es valora la millora del risc per al personal sanitari en comparació a la pràctica clínica habitual en relació amb els riscos o danys soferts pel personal sanitari en la pràctica clínica habitual.
Español: Se valora la mejora del perfil de seguridad en comparación con la práctica clínica habitual en relación con los efectos adversos, complicaciones derivadas directamente de las intervenciones y de los procedimientos concomitantes; se valora la mejora del riesgo para el personal sanitario en comparación con la práctica clínica habitual en relación con los riesgos o daños sufridos por el personal sanitario en la práctica clínica habitual.
Català: El Col·legi ha de facilitar, mitjançant una finestreta única electrònica, els tràmits i procediments relatius al lliure accés a l'exercici de la professió per tal que els i les professionals puguin realitzar per via electrònica i a distància tots els tràmits necessaris i conèixer l'estat de tramitació dels procediments en els que es tingui la condició d'interessat.
Español: El Colegio tiene que facilitar, mediante una ventanilla única electrónica, los trámites y procedimientos relativos al libre acceso al ejercicio de la profesión a fin de que los y las profesionales puedan realizar por vía electrónica y a distancia todos los trámites necesarios y conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los que se tenga la condición de interesado.
Català: Finalment, en data 6 de juny de 2018 va tenir entrada al registre electrònic esmentat una nova sol·licitud de declaració ambiental estratègica sobre el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Espinelves, presentada per l'Ajuntament.
Español: Finalmente, en fecha 6 de junio de 2018 tuvo entrada en el registro electrónico mencionado una nueva solicitud de declaración ambiental estratégica sobre el Plan de ordenación urbanística municipal de Espinelves, presentada por el Ayuntamiento.
Català: El rendiment útil s'ha de calcular a potència nominal compresa entre 10 i 40 kW i també amb càrrega parcial del 30%, ambdues potències expressades en kW (Pn), i ha de complir la taula següent:
Español: El rendimiento útil tiene que calcularse en potencia nominal comprendida entre 10 y 40 kW y también con carga parcial del 30%, ambas potencias expresadas en kW (Pn), y tiene que cumplir la tabla siguiente:
Català: Execució dels canvis d'eines necessàries per als equips.
Español: Ejecución de los cambios de herramientas necesarias para los equipos.
Català: Ambdues representacions poden ser assistides pels assessors que aquestes designin.
Español: Ambas representaciones podrán ser asistidas por los asesores que éstas designen.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2257/2011, de 14 de setembre, per la qual es suprimeixen i es modifica la composició de diverses zones escolars rurals.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2257/2011, de 14 de septiembre, por la que se suprimen y se modifica la composición de varias zonas escolares rurales.
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i/o aplicació del present Conveni col·lectiu, així com de qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d'Estudis Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/o aplicación del presente Convenio, así como cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia, a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: La quantia corresponent a la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) serà el resultat d'aplicar, per a cadascun dels projectes audiovisuals inclosos en el paquet, els punts percentuals obtinguts d'acord a la base 7.1 al pressupost de despesa corresponent de cada projecte audiovisual.
Español: La cuantía correspondiente a la subvención (modalidad b) de la base 1.1 será el resultado de aplicar, para cada uno de los proyectos audiovisuales incluidos en el paquete, los puntos porcentuales obtenidos de acuerdo con la base 7.1 en el presupuesto de gasto correspondiente de cada proyecto audiovisual.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.778 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, el de juny de 2019, i la documentació complementària de gener 2020 inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.778 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, en junio de 2019, y la documentación complementaria de enero 2020 incluye:
Català: 2.6 Abans de l'adquisició dels analitzadors en continu, el titular ha de presentar al Servei de Vigilància i Control de l'Aire un projecte del sistema automàtic de mesurament.
Español: 2.6 Antes de la adquisición de los analizadores en continuo, el titular debe presentar al Servicio de Vigilancia y Control del Aire un proyecto del sistema automático de medición.
Català: Tècniques de disseny i coordinació d'estudis.
Español: Técnicas de diseño y coordinación de estudios.
Català: Assenyalar les realitzacions tècniques, urbanístiques i artístiques més importants del món romà.
Español: Señalar las realizaciones técnicas, urbanísticas y artísticas más importantes del mundo romano.
Català: Vist l'Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 20 d'octubre de 2008, en el qual es constata que els productes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució compleixen els criteris corresponents de les categories de productes que figuren també a l'annex esmentat;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de 20 de octubre de 2008, en el que se constata que los productos que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos que figuran también en el mencionado anexo;
Català: EDICTE de 30 de maig de 2014, pel qual es fa pública la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació i, si s'escau, d'ocupació, de les finques afectades pel Projecte d'execució de les instal·lacions per al subministrament a la indústria Transformaciones Metalúrgicas, SA, en MOP-49.5 bar, al terme municipal d'Arenys de Mar (exp. DICT08-00026052-2013).
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2014, por el que se hace pública la convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación y, en su caso, de ocupación, de la fincas afectadas por el Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro a la industria Transformaciones Metalúrgicas, SA, en MOP-49.5 bar, en el término municipal de Arenys de Mar (exp. DICT08-00026052-2013).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Niu de les Corts, presentada per la promotora, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado Niu de les Corts, presentada por la promotora, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC al Registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, a les delegacions territorials de l'Agència, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o a qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mentre no entrin en vigor les previsions relatives al registre electrònic general establertes a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre:
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC en el Registro general de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las delegaciones territoriales de la Agencia, según las direcciones que se indican a continuación, o en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mientras no entren en vigor las previsiones relativas al registro electrónico general establecidas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3523/2010, de 25 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de col·laboració entre el Ministeri de Salut, Benestar i Treball del Govern d'Andorra i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, per establir un marc de cooperació en matèria de salut estructurat al voltant de quatre eixos: activitats assistencials de proximitat; activitats de recurs especialitzat; activitats de planificació, gestió, formació, recerca i innovació, i activitats de cooperació sanitària internacional.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3523/2010, de 25 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo de colaboración entre el Ministerio de Salud, Bienestar y Trabajo del Gobierno de Andorra y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, para establecer un marco de cooperación en materia de salud estructurado alrededor de cuatro ejes: actividades asistenciales de proximidad; actividades de recurso especializado; actividades de planificación, gestión, formación, investigación e innovación, y actividades de cooperación sanitaria internacional.