BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Programa es durà a terme durant els mesos de juliol i agost de 2010, en tres torns diferents i amb dues destinacions possibles.
Español: Este Programa se llevará a cabo durante los meses de julio y agosto de 2010, en tres turnos diferentes y con dos destinos posibles.
Català: Si l'instructor estima infundada la denúncia, suspendrà la seva tramitació, i en retrà compte a la Junta de Govern per tal que aquesta resolgui al respecte i que disposi, si s'escau, el que cregui pertinent en relació amb el denunciant.
Español: Si el instructor estima infundada la denuncia, suspenderá su tramitación, y dará cuenta a la Junta de Gobierno para que esta resuelva al respecto y que disponga, en su caso, lo que crea pertinente en relación con el denunciante.
Català: Condicionament d'estació de ferrocarril
Español: Condicionamiento de estación de ferrocarril
Català: Econòmica: distingirà entre despeses corrents, inversions reals i variacions d'actius i de passius financers.
Español: Económica: distinguirá entre gastos corrientes, inversiones reales y variaciones de activos y de pasivos financieros.
Català: RESOLUCIÓ TES/2320/2014, de 6 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Campi i Jové, SA, per a l'activitat de mescla i emmagatzematge de productes químics situada als termes municipals de Sant Vicenç de Castellet i Castellbell i el Vilar (exp. B2CNS130558).
Español: RESOLUCIÓN TES/2320/2014, de 6 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Campi y Jové, SA, para la actividad de mezcla y almacenaje de productos químicos situada en los términos municipales de Sant Vicenç de Castellet y Castellbell i el Vilar (exp. B2CNS130558).
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 9 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, juntament amb l'article 3 del Reial decret 1732/1994, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Tarragona i al Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, que han estat favorables.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el citado artículo 9 del decreto 195/2008, de 7 de octubre, junto con el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal, se han solicitado informes a la Diputación de Tarragona y al Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, que han sido favorables.
Català: a) El tipus d'ordenació serà lliure de tal manera, però, que tot el conjunt edificat de la parcel·la haurà d'adoptar un tipus d'edificació coherent amb la volumetria edificatòria que es desenvolupi.
Español: a) El tipo de ordenación será libre de tal manera, pero, que todo el conjunto edificado de la parcela deberá adoptar un tipo de edificación coherente con la volumetría edificatoria que se desarrolle.
Català: Mitjançant l'Ordre TRE/543/2009, de 15 de desembre, de modificació de l'Ordre TRE/309/2009, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en espècie relatius al programa de formació especialitzada “Jo, directiva”, i se'n fa pública la convocatòria anticipada per a l'any 2010 (DOGC núm. 5531, de 22.12.2009);
Español: Mediante la Orden TRE/543/2009, de 15 de diciembre, de modificación de la Orden TRE/309, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en especie relativas al programa de formación especializada “Yo, directiva”, y se hace pública la convocatoria anticipada para el año 2010 (DOGC núm. 5531, de 22.12.2009),
Català: Fita 6: se situa al lloc anomenat Restell de la Caseta segons les actes de delimitació de terme del 1922, i a uns tres metres al sud de la riera de Vilalleons i a uns cent-setanta metres al nord-oest de la Caseta del Gili.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar llamado Restell de la Caseta según las actas de delimitación de término del 1922, y a unos tres metros al sur del arroyo de Vilalleons y a unos ciento setenta metros al noroeste de La Caseta del Gili.
Català: Federació Catalana de Pentatló Modern
Español: Federación Catalana de Pentatlón Moderno
Català: d) En cas de sol·licitar la qualificació d'explotació agrària prioritària, la documentació que consta a l'annex 5.
Español: d) En el caso de solicitar la calificación de explotación agraria prioritaria, la documentación que consta en el anexo 5.
Català: Centre de Transformació Rural CTR 64818 “SERRAMALERA” a instal·lar
Español: Centro de Transformación Rural CTR 64818 “SERRAMALERA” a instalar
Català: Aprovar les directrius per a la realització de la prova d'avaluació de sisè curs de l'educació primària, les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las directrices para la realización de la prueba de evaluación de sexto curso de educación primaria, las cuales constan en el anexo de esta Resolución.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de la masia Cal Feixes, de Sant Pere Sallavinera, promogut pel senyor Silvestre Siscart Font i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 6 de març de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la masia Cal Feixes, de Sant Pere Sallavinera, promovido por el señor Silvestre Siscart Font y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 6 de marzo de 2013.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 1 del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Masarac, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 1 del POUM, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Masarac, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Per la realització de les proves, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent les persones nomenades a aquest efecte, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, que actuaran amb veu i sense vot.
Español: Para la realización de ls pruebas, formarán parte del tribunal como representantes titular y suplente las personas nombradas a tal efecto, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, que actuarán con voz y sin voto.
Català: a) Subministrament d'una plataforma tecnològica unificada d'evidències electròniques per a les universitats de Catalunya.
Español: a) Suministro de una plataforma tecnológica unificada de evidencias electrónicas para las universidades de Cataluña.
Català: A l'expedient TA2009008 s'havien autoritzat 18 tancs de les cubetes 13, 14 i 15.
Español: En el expediente TA2009008 se habían autorizado 18 tanques de las cubetas 13, 14 y 15.
Català: La realització d'aquest horari haurà de respectar l'horari d'atenció al públic en el cas d'ocupar un lloc de treball destinat directament a aquesta funció, i s'establirà d'acord amb el cap del departament corresponent, qui ho comunicarà al Departament de Personal.
Español: La realización de este horario deberá respetar el horario de atención al público en el caso de ocupar un puesto de trabajo destinado directamente a esta función, y se establecerá de acuerdo con el jefe del departamento correspondiente, que lo comunicará al Departamento de Personal.
Català: e. Mesures de protecció paisatgística i atmosfèrica
Español: e. Medidas de protección paisajística y atmosférica
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de l'animació i multimèdia.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector de la animación y multimedia.
Català: Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: Les reserves per a sistemes en sòl urbanitzable, per part del planejament urbanístic, han de complir les exigències establertes per la legislació urbanística.
Español: Las reservas para sistemas en suelo urbanizable, por parte del planeamiento urbanístico, han de cumplir las exigencias establecidas por la legislación urbanística.
Català: Totes aquelles persones que rebin actualment protecció o assistència d'un òrgan o organisme de les Nacions Unides, o de qualsevol altre programa de protecció de persones defensores de drets humans.
Español: Todas aquellas personas que reciban actualmente protección o asistencia de un órgano u organismo de las Naciones Unidas o de cualquier otro programa de protección de personas defensoras de los derechos humanos.
Català: També s'ha de regularitzar cada anualitat al final de l'any si l'increment de l'IPC real és superior al previst i aplicat inicialment, amb una fórmula anàloga a la descrita per a l'any 2000, que és el primer any de vigència.
Español: También cada anualidad respectiva deberá regularizarse a final de cada año si el IPC real fuera superior al previsto y aplicado inicialmente, con fórmula análoga a la descrita para el año 2000 como primero de vigencia.
Català: Actuarà com a president de les reunions de la Comissió, alternativament, un dels membres designats per la Direcció Gerència de l'ICS i un dels membres designats per l'IAS.
Español: Actuará como presidente de las reuniones de la Comisión, alternativamente, uno de los miembros designados por la Dirección Gerencia del ICS y uno de los miembros designados por el IAS.
Català: D) Col·laborar amb la direcció de l'empresa per aconseguir el
Español: D) Colaborar con la dirección de la empresa para conseguir el
Català: d) Les propostes que puguin efectuar les empreses relatives al pla de desplegament, formació i suport als ens locals de les noves versions del aplicatius.
Español: d) Las propuestas que puedan efectuar las empresas relativas al plan de despliegue, formación y apoyo a los entes locales de las nuevas versiones de los aplicativos.
Català: Addició d'un nou article, l'11, al Decret 126/2003, de 13 de maig, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris dels establiments d'òptica
Español: Adición de un nuevo artículo, el 11, al Decreto 126/2003, de 13 de mayo, por el que se establecen los requisitos técnico-sanitarios de los establecimientos de óptica
Català: Dirigir, impulsar, coordinar i supervisar el funcionament de la Subdirecció General i exercir la representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i les seves entitats adscrites davant totes les autoritats i organismes del seu àmbit territorial.
Español: Dirigir, impulsar, coordinar i supervisar el funcionamiento de la Subdirección General y ejercer la representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y sus entidades adscritas ante todas las autoridades y organismos de su ámbito territorial.
Català: L'Ordre esmentada preveu que la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa convocarà anualment els premis, elaborarà les proves i establirà el procediment, els terminis, el model d'inscripció i el lloc o llocs i la data de la celebració de les proves.
Español: La citada Orden prevé que la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa convocará anualmente los premios, elaborará las pruebas y establecerá el procedimiento, los plazos, el modelo de inscripción y el lugar o lugares y la fecha de la celebración de las pruebas.
Català: La regulació urbanística s'adaptarà a les condicions del planejament vigent.
Español: La regulación urbanística se adaptará a las condiciones del planeamiento vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Coordina i supervisa la tramitació al DOGC de totes les actuacions susceptibles de ser publicades.
Español: Coordina y supervisa la tramitación al DOGC de todas las actuaciones susceptibles de ser publicadas.
Català: .21 Els coordinadors i les coordinadores de formació professional
Español: .21 Los coordinadores y las coordinadoras de formación profesional
Català: EDICTE de 27 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi del Perelló.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de El Perelló.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran en les oficines comarcals del DARP, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales del DARP, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido.
Català: Descripció: construcció de 18 habitatges, 23 aparcaments i 5 locals comercials i urbanització d'una plaça al Pla parcial Can Jordana, al Masnou.
Español: Descripción: construcción de 18 viviendas, 23 aparcamientos y 5 locales comerciales y urbanización de una plaza en el Plan parcial Can Jordana, en el Masnou.
Català: 3.2 Els ajuts concedits per als Itineraris personals d'inserció són cofinançats pel Fons Social Europeu, mitjançant el Programa Operatiu de Catalunya (núm. 2000ES053PO313) Objectiu 3, en un percentatge del 40%.
Español: 3.2 Las ayudas concedidas para los Itinerarios Personales de Inserción son cofinanciados por el Fondo Social Europeo, mediante el Programa Operativo de Cataluña (núm. 2000SE053PO313) Objetivo 3, en un porcentaje del 40%.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Rosa Camps i Turch contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient HLB200200042, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Rosa Camps i Turch contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona dictada en el expediente HLB200200042, y dados los siguientes [...],
Català: En ús de les competències que la normativa vigent atribueix al titular del Departament d'lnterior; vist que l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, sobre delegació de competències del conseller en el secretari general del Departament d'Interior, estableix la delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament al titular de la Secretaria General; d'acord amb el Reial decret 965/2017, de 3 de novembre, pel qual es designa el secretari general tècnic del Ministeri de l'Interior per exercir determinades funcions corresponents a la Secretaria General del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb l'Ordre INT/1074/2017, de 7 de novembre, sobre delegació de funcions en òrgans del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat en relació amb la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució,
Español: En uso de las competencias que la normativa vigente atribuye al titular del Departamento de Interior; visto que el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, sobre delegación de competencias del consejero en el secretario general del Departamento de Interior, establece la delegación de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento al titular de la Secretaría General; de acuerdo con el Real decreto 965/2017, de 3 de noviembre, por el que se designa al secretario general técnico del Ministerio del Interior para ejercer determinadas funciones correspondientes a la Secretaría General del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con la Orden INT/1074/2017, de 7 de noviembre, sobre delegación de funciones en órganos del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las medidas autorizadas con fecha de 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución,
Català: Locals oberts al públic destinats al comerç majorista i al detall, magatzems exclusivament comercials i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic, com poden ser perruqueries, salons de bellesa, rentat, planxat i similars.
Español: Local abierto al público destinado al comercio mayorista y al detalle, almacenes exclusivamente comerciales y locales destinados a la prestación de servicios privados al público, como pueden ser peluquerías, salones de belleza, lavado, planchado y similares.
Català: En relació amb les despeses de gestió:
Español: En relación con los gastos de gestión:
Català: EDICTE de 7 de maig de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret que modifica el Decret 67/2010, de 25 de maig, pel qual es regula el sistema de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto que modifica el Decreto 67/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el sistema de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud.
Català: 6.4 La selecció de la direcció de la ZER no està condicionada pel fet que els candidats exerceixin o no la direcció d'alguna de les escoles que s'hi agrupen.
Español: 6.4 La selección de la dirección de la ZER no está condicionada por el hecho de que los candidatos ejerzan o no la dirección de alguna de las escuelas que agrupa.
Català: 30.4 Les accions formatives del Programa de qualificació professional inicial es compondran per un mínim de 10 i un màxim de 17 alumnes.
Español: 30.4 Las acciones formativas del Programa de cualificación profesional inicial se compondrán por un mínimo de 10 y un máximo de 17 alumnos.
Català: .1 El procediment disciplinari s'impulsa d'ofici en tots els tràmits, els quals han d'ajustar-se al que ha quedat establert als presents Estatuts i, en allò que no hi és previst, a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .1 El procedimiento disciplinario se impulsa de oficio en todos los trámites, los cuales deben ajustarse a lo establecido en los presentes Estatutos y, en lo no previsto en éstos, a lo que contempla la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Mossèn Josep Arqués de Cervera (Segarra).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Mossèn Josep Arqués de Cervera (Segarra).
Català: Observació experimental de propietats de substàncies: conducció de l'electricitat en estat pur o en dissolució, punt de fusió, duresa, etc. i classificació de les substàncies segons les seves propietats identificades.
Español: Observación experimental de propiedades de sustancias: conducción de la electricidad en estado puro o en disolución, punto de fusión, dureza, etc. y clasificación de las sustancias según sus propiedades identificadas.
Català: Estan obligades al pagament del cànon de regulació les persones físiques o jurídiques i altres entitats titulars de drets a l'ús de l'aigua, beneficiades directament per la regulació.
Español: Están obligadas al pago del canon de regulación las personas físicas o jurídicas y otras entidades titulares de derechos al uso del agua, beneficiadas directamente por la regulación.
Català: Manté els sistemes d'accionament d'equips i accessoris aplicant-hi els procediments establerts.
Español: Mantiene los sistemas de accionamiento de equipos y accesorios aplicando los procedimientos establecidos.
Català: En data 8 de novembre de 2019, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/57501/2019, la sol·licitud de l'Ajuntament de Sant Celoni de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2019, entra en la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/57501/2019, la solicitud del Ayuntamiento de Sant Celoni de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: d) Concedir ajudes dintre dels crèdits pressupostats.
Español: d) Conceder ayudas dentro de los créditos presupuestados.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Golf Girona, SA, situat al terme municipal de Sant Julià de Ramis, la concessió d'aigües residuals depurades (ref. 01200000150) a derivar de l'EDAR de Girona, amb destinació al reg d'un camp de golf de 18 forats, amb un volum d'extracció anual de 360.000 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 4 de julio de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Golf Girona, SA, situado en el término municipal de Sant Julià de Ramis, la concesión de aguas residuales depuradas (ref. 01200000150) a derivar de la EDAR de Girona, con destino a riego de un campo de golf de 18 agujeros, con un volumen de extracción anual de 360.000 m3.