BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'assessorament, la tramitació, la gestió, l'administració, la representació, la negociació, la contractació, la mediació, la promoció, la consulta, l'estudi i l'informe relatiu al dret administratiu, especialment en l'actuació de les administracions públiques en matèria de llicències administratives, urbanisme, expropiació forçosa, contractació i, en general, la intervenció en l'actuació dels ciutadans.
Español: c) El asesoramiento, tramitación, gestión, administración, representación, negociación, contratación, mediación, promoción, consulta, estudio e informe relativo al derecho administrativo, especialmente en la actuación de las administraciones públicas en materia de licencias administrativas, urbanismo, expropiación forzosa, contratación y, en general, la intervención en la actuación de los ciudadanos.
Català: En el centre de treball afectat pel Conveni, l'empresa ha de facilitar als sindicats més representatius en el seu si (CCOO, SIGEN i UGT) un local per a cadascun, amb la dotació administrativa següent: taula, cadires, màquina d'escriure, telèfon i arxiu.
Español: En el centro de trabajo afectado por el Convenio, la empresa facilitará a los sindicatos más representativos en su seno (CC.OO., SIGEN y UGT) un local para cada uno de ellos para su utilización, con la dotación administrativa siguiente: mesa, sillas, máquina de escribir, teléfono y archivo.
Català: Operaris amb disponibilitat horària
Español: Operarios con disponibilidad horaria
Català: Defineix l'oportunitat de creació d'una microempresa, valorant-ne l'impacte sobre l'entorn d'actuació i incorporant valors ètics
Español: Define la oportunidad de creación de una microempresa, valorando el impacto sobre el entorno de actuación e incorporando valores éticos
Català: al moment de demanar la subvenció.
Español: presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 6 de juliol de 2006, va acordar l'aprovació de les bases per a una convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic, mitjançant vehicles cisterna o similars, així com la delegació en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido con fecha 6 de julio de 2006, acordó la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico, mediante vehículos cisterna o similares, así como la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas,
Català: No poden ser beneficiaris d'aquestes bases els departaments, les delegacions i els serveis territorials de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tampoco pueden ser beneficiarios de esta convocatoria los departamentos, las delegaciones y los servicios territoriales de la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que preveu la base novena de la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), modificada per la Resolució SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018).
Español: De conformidad con el que prevé la base novena de la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre, por la cual se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), modificada por la Resolución SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018).
Català: e) Donar informació específica de les oposicions als cossos de bombers i mossos d'esquadra i informació general de les oposicions als cossos de funcionaris i del personal laboral.
Español: e) Dar información específica de las oposiciones los cuerpos de bomberos y mozos de escuadra e información general de las oposiciones a los cuerpos de funcionarios y del personal laboral.
Català: Estudis bàsics, fins a COU: 117,24 euros
Español: Estudios básicos, hasta COU: 117,24 euros
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Tordera i de Palafolls que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Tordera y de Palafolls que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: a) La superfície destinada a elaborar productes, quan es faci exclusivament en el lloc on no té accés el públic.
Español: a) La superficie destinada a elaborar productos, cuando se haga exclusivamente en el lugar donde no tiene acceso el público.
Català: e. Jardins: 363 ptes/dia treballat.
Español: e. Jardines: 363 ptas/día trabajado.
Català: condicions establertes en els articles 164 i 166 de l'Ordenança laboral
Español: sujeción a las condiciones establecidas en los artículos 164 y
Català: 7.2 La quantitat que es concedirà en concepte d'ajut a cada organització sindical que compleixi els requisits establerts a l'article 6 d'aquesta Ordre, s'assignarà proporcionalment al nombre de representants sindicals elegits per sindicats legalment constituïts obtingut el dia que s'estableixi en la convocatòria per a la presentació de les sol·licituds corresponents.
Español: 7.2 La cantidad que se admitirá en concepto de ayuda a cada organización sindical que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 6 de esta Orden, se asignará proporcionalmente al número de representantes sindicales a elegidos para sindicatos legalmente constituidos obtenido el día que se establezca en la convocatoria para la presentación de las solicitudes correspondientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança del soroll i vibracions i el mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza del ruido y vibraciones y el mapa de capacidad acústica.
Català: S'exceptua del que s'ha dit anteriorment el personal amb jornada extraordinària de 40 hores.
Español: Se exceptúa de lo dicho anteriormente el personal con jornada extraordinaria de 40 horas.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica Molí del Salt, Vimbodí i Poblet.
Español: Finalidad: intervención arqueológica Molí del Salt, Vimbodí y Poblet.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE TIRVA (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez, SL,-Serveis d'explotació i manteniment de la planta de selecció de residus de Rubí), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de març de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE TIRVA (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez, SL,-Servicios de explotación y mantenimiento de la planta de selección de residuos de Rubí), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de marzo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: prefabricats recuperables amb destinació a aularis docents.
Español: recuperables con destino a aulas docentes.
Català: L'11 de desembre de 2007 va tenir entrada en aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques l'expedient que ha enviat el registrador, que inclou: 1) El testimoni dels títols presentats per a obtenir la constància de l'extinció, 2) La nota de qualificació, 3) el recurs governatiu i 4) l'informe del registrador en el qual manté íntegrament la qualificació a la qual s'interposa recurs.
Español: El 11 de diciembre de 2007 tuvo entrada en esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el expediente que ha enviado el registrador, que incluye: 1) el testimonio de los títulos presentados para obtener la constancia de la extinción, 2) la nota de calificación, 3) el recurso gubernativo y 4) el informe del registrador en el cual mantiene íntegramente la calificación recurrida.
Català: c) Aprovar els seus Estatuts, i vetllar pel compliment i observança del codi deontològic veterinari i les bones pràctiques per totes les persones col·legiades.
Español: c) Aprobar sus Estatutos, y velar por el cumplimiento y observancia del código deontológico veterinario y las buenas prácticas por todas las personas colegiadas.
Català: Informa les entitats gestora, promotora o dipositària d'incidències o peticions fetes per les persones partícips o beneficiàries del Pla perquè les resolguin.
Español: Informa a las entidades gestora, promotora o depositaria de incidencias o peticiones realizadas por las personas partícipes o beneficiarias del Plan para su resolución.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2013, pel qual es fa pública una sentència i complement d'aquesta dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Girona en el recurs contenciós administratiu núm. 2005/16.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2013, por el que se hace pública una sentencia y complemento de ella dictada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Girona en el recurso contencioso administrativo núm. 2005/16.
Català: Audiència Provincial Secció núm. 2 Civil (Mercantil)
Español: Audiencia Provincial Sección núm. 2 Civil (Mercantil)
Català: g) Tota altra activitat de naturalesa anàloga que recullin els estatuts socials.
Español: g) Toda otra actividad de naturaleza análoga que recojan los estatutos sociales.
Català: a) El projecte ha fet una diagnosi prèvia de la situació de les persones refugiades o sol·licitants de protecció internacional en l'àmbit territorial on es desenvoluparan les activitats: fins a 4 punts.
Español: a) El proyecto ha hecho una diagnosis previa de la situación de las personas refugiadas o solicitantes de protección internacional en el ámbito territorial donde se desarrollarán las actividades: hasta 4 puntos.
Català: Les afectacions de vialitat amb ratlla discontínua i significades amb la lletra (A) estan referides a les situades fora de l'àmbit del PERI encara que el seu inici està en el límit d'aquest, i tenen per objecte la recomanació, per a la Revisió del Pla General en curs de redacció, per garantir l'accessibilitat de les distintes parts de la ciutat als tombs de Raval que constitueixen l'anella de circulació rodada de penetrabilitat a les distintes parts del Centre Històric, tant pel que fa al tràfic rodat com de vianants.
Español: Las afectaciones de vialidad con raya discontinua y significada con la letra (A) están referidas a las situadas fuera del ámbito del PERI aunque su inicio está al límite de éste, y tienen por objeto la recomendación, para la Revisión del Plan General en curso de redacción, para garantizar la accesibilidad de las distintas partes de la ciudad a los paseos de arrabal que constituyen la anilla de circulación rodada de penetrabilidad a las distintas partes del Centro Histórico, tanto en lo que concierne al tráfico rodado como de peatones.
Català: Si es proposa l'execució dels treballs de conservació i manteniment per altres empreses (vinculades o terceres), el compromís que l'empresa o empreses amb les quals es contractarà l'execució d'aquests serveis disposen, com a mínim, de la classificació requerida per l'article 37 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, en funció dels treballs que se'ls encarreguin, que haurà de ser acceptada per GISA, valorant, entre altres aspectes l'adequació de l'empresa per als treballs a executar.
Español: Si se propone la ejecución de los trabajos de conservación y mantenimiento por otras empresas (vinculadas o terceras), el compromiso de que la empresa o empresas con las que se contratará la ejecución de estos servicios disponen, como mínimo, de la clasificación requerida por el artículo 37 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, en función de los trabajos que se les encarguen, que deberán ser aceptados por GISA, valorando, entre otros aspectos la adecuación de la empresa para los trabajos a ejecutar.
Català: b) Per mitjà de les reclamacions dels afectats pel pacte-conveni.
Español: b) Por medio de las reclamaciones de los afectados por el pacto-convenio.
Català: La formació professional en el sector farmacèutic s'orientarà, en concret, cap als següents objectius:
Español: La formación profesional en el sector farmacéutico se orientará, en concreto, cabe a los siguientes objetivos:
Català: En els casos de difícil adequació del calçat, el Club pot optar per abonar la quantitat de 6.500 pessetes al treballador/a.
Español: En los casos de difícil adecuación del calzado, el Club puede optar por abonar la cantidad de 6.500 pesetas al trabajador/a.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de supressió de pas a nivell a Piera.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de supresión del paso a nivel en Piera.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2010, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-B-353-2008).
Español: EDICTO de 22 de julio de 2010, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-B-353-2008).
Català: Per percebre el complement esmentat, cal seguir inexcusablement les normes següents:
Español: Para la percepción del expresado complemento deberán seguirse inexcusablemente las siguientes normas:
Català: b) El 20% restant, un cop presentats els documents que justifiquin la realització de despeses per l'import de la subvenció atorgada.
Español: b) El 20% restante, una vez presentados los documentos que justifiquen la realización de gastos por el importe de la subvención otorgada.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes de pistes d'esquí, remuntadors, telefèrics i construccions associades (no inclosos en l'annex I).
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos de pistas de esquí, remontes, teleféricos y construcciones asociadas (no incluidos en el anexo I).
Català: Comprovació dels codis de perillositat, seguretat i higiene,
Español: Comprobación de los códigos de peligrosidad, seguridad e higiene,
Català: Seqüències d'operacions, substàncies auxiliars i
Español: Secuencias de operaciones, sustancias auxiliares y parámetros de
Català: b) Les millores retributives i de condicions de treball que es puguin establir en el futur per disposició legal o reglamentària només tenen eficàcia i són d'aplicació quan, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, superin les condicions d'aquest Acord, també valorades en el seu conjunt i en còmput global anual.
Español: b) Las mejoras retributivas y de condiciones de trabajo que se puedan establecer en el futuro por disposición legal o reglamentaria solo tienen eficacia y son de aplicación cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones de este Acuerdo, también valoradas en su conjunto y en cómputo global anual.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per a l'ampliació del subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Vilobí d'Onyar, residèncial Cal Ferrer Pagès, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprovación del proyecto para la ampliación del suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Vilobí d'Onyar, Residencial Cal Ferrer Pagès, cuyas características se detallan a continuación:
Català: La indemnització que es fixa als treballadors contractats com a fix d'obra, consistirà en el 4,5% sobre el salari de les taules del Conveni meritat durant la vigència del contracte.
Español: La indemnización que se fija para los trabajadores contratados como fijos de obra, consistirá en el 4,5% sobre el salario de las tablas del Convenio devengado durante la vigencia del contrato.
Català: Cap del Servei de Mediació i Arbitratge
Español: Jefe del Servicio de Mediación y Arbitraje
Català: Els treballadors tindran reconegut un període d'excedència, no superior a tres anys, per poder cuidar cada fill, tant si és natural com si és adoptiu.
Español: Los trabajadores tendrán reconocido un periodo de excedencia, no superior a tres años, para poder cuidar cada hijo, tanto si es natural como adoptado.
Català: d'aigües superficials del Ter, al terme municipal de les Masies de
Español: superficiales del río Ter, en el término municipal de Les Masies
Català: Totes dues parts s'obliguen al compliment del que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD) i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i Garantia dels Drets Digitals (LOPD-GDD) i normativa complementària.
Español: Ambas partes se obligan al cumplimiento de lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos (RGPD) y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales (LOPD-GDD) y normativa complementaria.
Català: Jornada de dilluns a divendres
Español: Jornada de lunes a viernes
Català: Aquesta eina informàtica (GIA) s'utilitzarà per gestionar, informar i fer el seguiment de les actuacions que cada persona participant faci.
Español: Esta herramienta informática (GIA) se utilizará para gestionar, informar y hacer el seguimiento de las actuaciones que cada persona participante haga
Català: En tot cas, l'empresa haurà d'indicar el còmput dels exercicis fiscals utilitzats.
Español: En todo caso, la empresa tendrá que indicar el cómputo de los ejercicios fiscales utilizados.
Català: c) Termini de vigència del contracte: el lliurament no podrà excedir els 40 dies a partir de la data d'entrega dels fotolits a l'empresa adjudicatària.
Español: c) Plazo de vigencia del contrato: la entrega no podrá exceder de 40 días a partir de la fecha de entrega de los fotolitos a la empresa adjudicataria.
Català: Escola Politècnica Superior de
Español: Escuela Politécnica Superior de
Català: —13 Adjudicació de la concessió
Español: —13 Adjudicación de la concesión
Català: un mateix centre podran incorporar-se al CSS de l'empresa principal com a
Español: mismo centro podrán incorporarse al CSS de la empresa principal como
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Narcís Alsina Rovira contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HPB200000101, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Narcís Alsina Rovira contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HPB200000101, y dados los siguientes [...],
Català: S'han d'adjuntar les fotografies i documentació acreditativa juntament amb l'informe de la justificació de la subvenció.
Español: Se deberán adjuntar fotografías y documentación acreditativa al informe de la justificación de la subvención.
Català: Nombre de voluntaris/àries participants.
Español: Número de voluntarios / as participantes.
Català: 58.7 L'embriaguesa habitual durant la feina i la drogoaddicció manifestada durant la jornada laboral i en el lloc de treball.
Español: 58.7 La embriaguez habitual durante el trabajo y la drogodependencia manifestada en la jornada laboral y en su puesto de trabajo.
Català: Clau i títol: 520083G875, Urbanització de l'esplanada en l'ampliació del port de l'Escala.
Español: Clave y título: 529983G874, Urbanización de la explanada en la ampliación del puerto de L'Escala.
Català: Aquesta col·laboració comportarà que els agents de venda tramitin la sol·licitud d'ajut en nom del beneficiari, custodiïn la documentació que aquest li lliuri, i acreditin les característiques tècniques i mediambientals del vehicle nou i del vehicle substituït, així com que acreditin la matriculació fefaent del nou vehicle a Catalunya, en els casos que així s'exigeixi.
Español: Esta colaboración comportará que los agentes de venta tramiten la solicitud de ayuda en nombre del beneficiario, custodien la documentación que este le entregue, y acrediten las características técnicas y medioambientales del vehículo nuevo y del vehículo sustituido, así como que acrediten la matriculación fehaciente del nuevo vehículo en Cataluña, en los casos en que así se exija.
Català: Podran acumular hores sindicals:
Español: Podrán acumular horas sindicales: