BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, aquestes convocatòries són:
Español: En concreto, estas convocatorias son:
Català: La targeta d'identificació de l'empresa, del que es proveeix a cada treballador/a al seu ingrés i que ha de ser lliurat inexcusablement en el moment de cessar a l'empresa és l'únic document per acreditar la condició d'empleat de l'Institut de Recerca i insubstituïble per fer ús dels serveis laborals i socials que l'empresa tingui per als seus empleats.
Español: La tarjeta de identificación de la empresa, de la que se provee a cada trabajador/a a su ingreso y que tiene que ser entregada inexcusablemente en el momento de cesar a la empresa es el único documento para acreditar la condición de empleado del Institut de Recerca e insustituible para hacer uso de los servicios laborales y sociales que la empresa tenga para sus empleados.
Català: Assessora particulars en matèria de prevenció i seguretat en cas d'incendi en establiment i locals públics.
Español: Asesora a particulares en materia de prevención y seguridad en caso de incendio en establecimiento y locales públicos.
Català: g) Compliment dels requisits que preveu l'apartat 2.1 d'aquestes bases.
Español: g) Cumplimiento de los requisitos previstos en el apartado 2.1 de estas bases.
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Actuacions preventives bàsiques: rentat de mans, utilització de guants d'un sol ús, mesures d'higiene durant la mobilització i el trasllat de malalts, aïllament (tipus i precaucions universals), manipulació de mostres biològiques, segregació i eliminació de residus.
Español: Actuaciones preventivas básicas: lavado de manos, utilización de guantes desechables, medidas de higiene durante la movilización y el traslado de enfermos, aislamiento (tipos y precauciones universales), manipulación de muestras biológicas, segregación y eliminación de residuos.
Català: Suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies; trasllat de departament o servei per un període de 3 mesos fins a un any; inhabilitació per ascendir de categoria durant tres anys com a màxim; acomiadament.
Español: Suspensión de sueldo y trabajo de 21 a 60 días; traslado de departamento o servicio por un periodo de 3 meses hasta 1 año; inhabilitación para ascender de categoría durante 3 años como máximo; despido.
Català: Millora de la intersecció.
Español: Mejora de la intersección.
Català: És sancionat tant el que fitxa per l'altre com aquest últim.
Español: Será sancionado tanto el que ficha por otro como este último.
Català: 1.1 Cal quantificar correctament les superfícies destinades a equipaments dins del sector de manera que no es redueixin els sistemes d'equipaments ni d'espais lliures, així com adaptar la normativa del document amb els valors resultants.
Español: 1.1 Es preciso cuantificar correctamente las superficies destinadas a equipamientos dentro del sector de manera que no se reduzcan los sistemas de equipamientos ni de espacios libres, así como adaptar la normativa del documento con los valores resultantes.
Català: c) Tots els municipis que comprenen l'àmbit territorial de l'embassament s'ubiquen en comarques o en zones de muntanya definides a la Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya: 15 punts.
Español: c) Todos los municipios que comprenden el ámbito territorial del embalse se ubican en comarcas o en zonas de montaña definidas en la Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña: 15 puntos.
Català: Projectes: gràfic i de la comunicació (18 crèdits) correspon a les assignatures: a) Projectes gràfics (9 crèdits) i b) Projectes interdisciplinaris (9 crèdits).
Español: Proyectos: gráfico y de la comunicación (18 créditos) corresponde a las asignaturas: a) Proyectos gráficos (9 créditos) y b) Proyectos interdisciplinares (9 créditos).
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a l'elaboració del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la elaboración del texto refundido completo de la normativa aplicable, que ha de ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En cas que els resultats siguin superiors a 3.000 µS/cm de conductivitat o 10 mg/l d'amoni, no es podran abocar aquestes aigües, de manera que caldrà reconduir-les a tractament.
Español: En caso de que los resultados sean superiores a 3.000 µS/cm de conductividad o 10 mg/l de amonio, no se podrán verter estas aguas, debiéndose reconducir a tratamiento.
Català: Controla i fa el seguiment de l'execució del pressupost de la Direcció General de Creació i Empreses Culturals, per posicions pressupostàries, àrees, convocatòries, programes i perceptors.
Español: Controla y hace el seguimiento de la ejecución del presupuesto de la Dirección General de Creación y Empresas Culturales, por posiciones presupuestarias, áreas, convocatorias, programas y perceptores.
Català: Plantejar i negociar davant dels òrgans corresponents de la corporació aquells assumptes que siguin procedents en matèria de personal, règim de prestació de serveis, condicions de seguretat i salut, desenvolupaments del treball i règim d'assistència, seguretat i previsió social en allò que sigui competència de la corporació.
Español: Plantear y negociar ante los órganos correspondientes de la corporación aquellos asuntos que sean procedentes en materia de personal, régimen de prestación de servicios, condiciones de seguridad y salud, desarrollos del trabajo y régimen de asistencia, seguridad y previsión social en aquello que sea competencia de la corporación.
Català: Si la proposta recau sobre personal interí és requisit haver exercit al mateix centre el curs 2004-2005 com interí o substitut (excepte llocs de centres de nova creació) i haver prestat serveis en centres públics un mínim de 24 mesos comptats a 31.8.2005 per ocupar llocs d'aula d'acollida, llocs per garantir l'atenció qualitativa de les diverses necessitats i interessos de l'alumnat, llocs de centres experimentals de règim especial i llocs de treball durant els tres primers cursos escolars dels centres de nova creació.
Español: Si la propuesta recae sobre personal interino se requiere haber ejercido en el mismo centro el curso 2004-2005 como interino o substituto (excepto puestos de centros de nueva creación) y haber prestado servicios en centros públicos un mínimo de 24 meses contados a 31.8.2005 para ocupar puestos de aula de acogida, puestos para garantizar la atención cualitativa de las diversas necesidades e intereses del alumnado, puestos de centros experimentales de régimen especial y puestos de trabajo durante los tres primeros cursos escolares de los centros de nueva creación.
Català: Les despeses que ocasionin els membres de la Junta directiva del Col·legi per la seva assistència a les sessions de les juntes de govern, podran ser reemborsades per la Tresoreria del Col·legi.
Español: Los gastos que ocasionen los miembros de la Junta directiva del Colegio para su asistencia en las sesiones de las juntas de gobierno, podrán ser reembolsados por la Tesorería del Colegio.
Català: a) Estimular l'estudi i la investigació entre els col·legiats.
Español: a) Estimular el estudio y la investigación entre los colegiados.
Català: Pel que fa a altres focus que poden generar males olors, les emissions a l'atmosfera de la planta de tractament de concentrats es tracten mitjançant el procés d'oxidació tèrmica regenerativa i els tres tancs d'emmagatzematge de lixiviats de la planta de tractament de lixiviats estan coberts.
Español: Con respecto a otros focos que pueden generar malos olores, las emisiones a la atmósfera de la planta de tratamiento de concentrados se tratan mediante el proceso de oxidación térmica regenerativa y los tres tanques de almacenaje de lixiviados de la planta de tratamiento de lixiviados están cubiertos.
Català: VI Conveni col·lectiu de treball per a empleats de finques urbanes de Catalunya per als anys 2016 i 2017
Español: VI Convenio colectivo de trabajo para empleados de fincas urbanas de Cataluña para los años 2016 y 2017
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña
Català: Finalitat: Alimentar el nou polígon industrial “El Soler”
Español: Finalidad: Alimentar el nuevo polígono industrial “El Soler”
Català: En els altres casos, per poder edificar hauran de regularitzar-se els solars perquè compleixin la condició indicada.
Español: En los otros casos, para poder edificar deberán regularizarse los solares para que cumplan la condición indicada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRI/968/2006, de 13 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la Revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de la província de Tarragona per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 4300145) (DOGC núm. 4613, pàg. 16941, de 12.4.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/968/2006, de 13 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la Revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción de la provincia de Tarragona, para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 4300145) (DOGC núm. 4613, pág. 16941, de 12.4.2006).
Català: Qualsevol millora que pugui acordar-se en el procés de negociació i que afecti a la prestació de serveis en concepte d'atenció continuada de la resta de personal estatutari, tindrà efectes des de l'1 de juliol de 2006.
Español: Cualquier mejora, que pueda acordarse en el proceso de negociación y que afecte a la prestación de servicios en concepto de atención continuada del resto de personal estatutario, tendrá efectos desde el 1 de Julio de 2006.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctric del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Serra de Daró, al terme municipal de Serra de Daró.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la conexión de servicio eléctrico del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Serra de Daró, en el término municipal de Serra de Daró.
Català: b) Que tinguin la consideració de valors d'elevada liquiditat, en els termes que estableixi el ministre d'Economia i Hisenda.
Español: b) Que tengan la consideración de valores de elevada liquidez, en los términos que establece el ministro de Economía y Hacienda.
Català: 8.3 Quan les sol·licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració procedirà a proposar la puntuació mínima que han d'assolir per tal de ser resoltes favorablement, d'acord amb el que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases, i amb els criteris d'atribució i prioritats que contenen.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración procederá a proponer la puntuación mínima que tienen que alcanzar con el fin de ser resuelta favorablemente, de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de estas bases, y con los criterios de atribución y prioridades que contienen.
Català: Els/les treballadors/es del mar, inclosos en l'àmbit d'aplicació del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar i els seus assimilats, com també els pensionistes del règim esmentat.
Español: Los/las trabajadores/as del mar, incluidos en el ámbito de aplicación del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar y sus asimilados, así como los pensionistas del régimen citado.
Català: Així mateix, manifestà, en aquell escrit, que el balanç de l'esmentada Fundació corresponent a la dissolució només està format per actiu, consistent en maquinària i eines pròpies del tractament curatiu o de detecció de malalties dels animals que arriben al Centre de recuperació esmentat.
Español: Asimismo, manifestó, en aquel escrito, que el balance de la mencionada Fundación correspondiente a la disolución solo está formado por activo, consistente en maquinaria y herramientas propias del tratamiento curativo o de detección de enfermedades de los animales que llegan al Centro de recuperación mencionado.
Català: de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú per als anys 2007-2010
Español: de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú para los años 2007-2010
Català: A no impedir l'exercici dels drets reconeguts als seus companys o als usuaris.
Español: A no impedir el ejercicio de los derechos reconocidos a sus compañeros o a los usuarios.
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 3.000 euros es publicaran al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe superior a 3.000 euros se publicarán en el DOGC.
Català: Adreces i punts de contacte a què han de remetre les sol·licituds de participació i candidatures:
Español: Direcciones y puntos de contacto a los que deben remitirse las solicitudes de participación y candidaturas:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de la millora de l'accessibilitat al polígon Can Amat, des de la línia Martorell Manresa dels FGC, entre Martorell-Enllaç i Abrera.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de la mejora de la accesibilidad al polígono Can Amat, desde la línea Martorell Manresa de los FGC, entre Martorell-Enllaç y Abrera.
Català: Els serveis per prolongacions de jornades regulades a l'article 10, els serveis extraordinaris als que es refereixen els articles 10,12 i 13, i el temps de disponibilitat al servei de l'article 14, tots articles d'aquest Reglament, seran compensats amb l'equivalent en hores o dies de descans, o mitjançant la retribució econòmica compensatòria establerta en el Conveni Col·lectiu dels funcionaris municipals.
Español: a) Los servicios por prolongaciones de jornadas reguladas en el artículo 10, los servicios extraordinarios a los que se refieren los artículos 10, 12 y 13, y el tiempo de disponibilidad al servicio del artículo 14, todos los artículos de este Reglamento, serán compensados con el equivalente en horas o días de descanso, o mediante la retribución económica compensatoria establecida en el Convenio Colectivo de los funcionarios municipales.
Català: En el DOGC núm. 7834 de 19 de març de 2019, es va publicar la Resolució VEH/633/2019, de 14 de març, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Ràpid 50 (número de sèrie 187).
Español: En el DOGC núm. 7834 de 19 de marzo de 2019, se publicó la Resolución VEH/633/2019, de 14 de marzo, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de El Rasca Ràpid denominada Ràpid 50 (número de serie 187).
Català: Finalitat: la finalitat del fitxer és la de controlar els accessos als edificis de les dependències administratives del Departament de la Presidència.
Español: Finalidad: la finalidad del fichero es la de controlar los accesos a los edificios de las dependencias administrativas del Departamento de la Presidencia.
Català: Coordina l'ús per part del personal de la seva dependència de les aplicacions informàtiques de gestió dels expedients sancionadors que són competència del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona.
Español: Coordina el uso por parte del personal de su dependencia de las aplicaciones informáticas de gestión de los expedientes sancionadores que son competencia del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 d'abril de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de abril de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de percebre aquest salari base, d'acord amb la categoria per la qual va ésser contractat, independentment de la seva titulació, acadèmica o professional, actual o futura, i segons els nivells que, per a les diverses categories, s'estableixen a la taula retribuïdora de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio percibirá dicho salario base, de acuerdo con la categoría para la que fue contratado, independientemente de su titulación, académica o profesional, actual o futura, y según los niveles, que para las distintas categorías se establecen en la tabla retributiva del anexo 1 de este Convenio.
Català: No obstant això, d'acord amb la tradició associativa catalana, també poden acollir-s'hi les associacions catalanes que tenen implantació en altres territoris de parla catalana, així com les entitats previstes a l'article 3 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: A pesar de esto, de acuerdo con la tradición asociativa catalana, también pueden acogerse las asociaciones catalanas que tienen implantación en otros territorios de habla catalana, así como las entidades previstas en el artículo 3 de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: - Coneixements en processos informàtics vinculats a la inspecció tributària.
Español: - Conocimientos en procesos informáticos vinculados a la inspección tributaria.
Català: No s'afecta cap element catalogat dins el patrimoni geològic.
Español: No se afecta ningún elemento catalogado dentro del patrimonio geológico.
Català: Pel que fa als òrgans establerts en aquest Decret i que no han estat assimilats, el seu règim de provisió s'adequarà a les previsions generals que regula el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat, i les retribucions es fixaran per acord del Govern.
Español: Por lo que respecta a los órganos establecidos en este Decreto y que no han sido asimilados, se adecuará su régimen de provisión a las previsiones generales que se regulan en el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad, y las retribuciones se fijarán por Acuerdo del Gobierno.
Català: 3.1 Les pràctiques es fan al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, situat al carrer Arnau Cadell, 30, de Valldoreix (Vallès Occidental) o, si escau, en qualsevol de les actuacions in situ que es facin sota la direcció dels tècnics d'aquest Centre.
Español: 3.1 Las prácticas se hacen en el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, situado en la calle Arnau Cadell, 30, de Valldoreix (Vallès Occidental) o, si procede, en cualquiera de las actuaciones in situ que se hagan bajo la dirección de los técnicos de este Centro.
Català: La canonada d'intercepció i desviament del canal de reg s'haurà de situar fora de la vertical del dic de contenció del dipòsit i del dic de contenció de la zona de serveis per permetre el control de la seva integritat i facilitar eventuals reparacions.
Español: La cañería de intercepción y desvío del canal de riego tendrá que situarse fuera de la vertical del dique de contención del depósito y del dique de contención de la zona de servicios para permitir el control de su integridad y facilitar eventuales reparaciones.
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa, per la qual cosa caldrà efectuar-la dos cops a la setmana, a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició quan n'hi hagi, així com a la deixalleria municipal que caldrà prestar el servei al 50% de l'habitual i en el servei de recollida de mobles, la seva no prestació pot donar lloc a situacions de risc en l'accés dels vianants a les voreres i en la calçada, per la qual cosa s'haurà de realitzar en els casos que impedeixin els pas dels vianants o de la circulació viària;
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, con lo cual tendrá que efectuarse dos veces por semana, además se tendrá que recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición, si hubiese, así como en la desechería municipal será necesario prestar el servicio al 50% del habitual y en el servicio de recogida de muebles, su no prestación puede dar lugar a situaciones de riesgo en el acceso a peatones a las aceras y en la calzada, por lo cual se tendrá que realizar en los casos que impidan el paso de peatones o de la circulación viaria;
Català: Determinació de fluctuacions i capacitat de recàrrega.
Español: Determinación de fluctuaciones y capacidad de recarga.
Català: A més, es disposa d'una canalització al marge dret de l'àmbit d'actuació que aboca a la riera.
Español: Además, se dispone de una canalización al margen derecho del ámbito de actuación que vierte en la riera.
Català: Així, els objectius previstos per enguany són:
Español: Así, los objetivos previstos para este año son:
Català: El marc legal de la seguretat
Español: El marco legal de la seguridad
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix amb més de 2.000 places.
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado de cerda de engorde con más de 2.000 plazas.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2019, sobre una resolució referent a una modificació del Pla general metropolità, al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2019, sobre una resolución referente a una modificación del Plan general metropolitano, en el municipio de Sant Just Desvern.
Català: La gestió dels espais forestals.
Español: La gestión de los espacios forestales.