BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Realitzar operacions de compravenda i activitats de suport a la comercialització de productes alimentaris, especialment de vins, en la llengua pròpia i/o estrangera:
Español: f) Realizar operaciones de compraventa y actividades de apoyo a la comercialización de productos alimentarios, especialmente de vinos, en la lengua propia y/o extranjera:
Català: 10.1 Contra la resolució definitiva del conseller d'Interior els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició, davant del conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 10.1 Contra la resolución definitiva del consejero de Interior los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: La sol·licitud ha de presentar-se amb una antelació de 30 dies al
Español: La solicitud deberá presentarse con una antelación de 30
Català: e) Amb bonificació per membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria general i per sol·licitud i pagament telemàtics: 34,65 euros.
Español: e) Con bonificación por miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría general y por solicitud y pago telemáticos: 34,65 euros.
Català: Cada Administració serà la responsable amb càrrec als seus fons propis de la contractació dels estudis al seu càrrec.
Español: Cada Administración será la responsable con cargo a sus fondos propios de la contratación de los estudios a su cargo.
Català: 2.2 Les persones membres del cos de mossos d'esquadra que concorrin pel torn de promoció interna han de tenir, a més dels requisits previstos, un mínim de dos anys d'antiguitat en la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra i trobar-se en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.2 Las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra que concurran por el turno de promoción interna deben tener, además de los requisitos previstos, un mínimo de dos años de antigüedad en la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, y encontrarse en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de plaza o de destino.
Català: Categoria: encarregat de neteja viària
Español: Categoría: encargado limpieza viaria
Català: Mitjançant el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, el Govern de la Generalitat va posar de manifest la voluntat de desenvolupar un model d'Administració pública basat en l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació, amb l'objectiu de millorar l'eficiència interna, la interoperabilitat administrativa, i les relacions dels ciutadans i les ciutadanes amb l'Administració.
Español: Mediante el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, el Gobierno de la Generalidad puso de manifiesto la voluntad de desarrollar un modelo de Administración pública basado en el uso de las tecnologías de la información y la comunicación, con el objetivo de mejorar la eficiencia interna, la interoperabilidad administrativa, y las relaciones de los ciudadanos y ciudadanas de la Administración.
Català: Si falten tots dos progenitors i queden fills menors de 18 anys, l'auxili per
Español: Si faltaren ambos progenitores y quedaren hijos menores de 18 años, el
Català: .2 El facultatiu especialista ha de sol·licitar expressament:
Español: .2 El facultativo especialista tiene que solicitar expresamente:
Català: Netejar, ordenar el magatzem i vigilar les instal·lacions.
Español: La limpieza, orden del almacén y vigilancia de las instalaciones
Català: No es podrà atorgar cap llicència d'edificació fins que no estigui aprovat definitivament i publicat el projecte de reparcel·lació.
Español: No podrá otorgarse ninguna licencia de edificación hasta que no esté aprobado definitivamente y publicado el proyecto de reparcelación.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió de 23 de març de 2011, que va aprovar la modificació de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament per a l'any 2011, publicades mitjançant la Resolució CMC/3994/2010, de 29 de novembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010),
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión del 23 de marzo de 2011, que aprobó la modificación de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento para el año 2011, publicadas mediante la Resolución CMC/3994/2010, del 29 de noviembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010),
Català: Concessió de la placa
Español: Concesión de la placa
Català: normalmentuna deterioració superiora la normal en el seu vestuari,
Español: normalmente un deterioro superior al normal en su vestuario, debiendo facilitar
Català: Aquests requisits s'han de complir el 31 de desembre de 2018.
Español: Estos requisitos deben cumplirse a fecha de 31 de diciembre de 2018.
Català: Duu a terme la valoració de la capacitat auditiva de l'alumnat amb diagnòstic mèdic de disminució auditiva, per tal de conèixer el grau de pèrdua neurosensorial i/o conductiva crònica.
Español: Lleva a cabo la valoración de la capacidad auditiva del alumnado con diagnóstico médico de disminución auditiva para conocer el grado de pérdida neurosensorial y/o conductiva crónica.
Català: No debades, les entitats del tercer sector que, com l'Administració, persegueixen finalitats també d'interès general són les col·laboradores naturals de l'Administració, correlació i conjunció d'interessos a què pretén donar resposta i satisfacció aquesta llei.
Español: No en vano las entidades del tercer sector que, como la Administración, persiguen finalidades también de interés general son las colaboradoras naturales de la Administración, correlación y conjunción de intereses a que pretende dar respuesta y satisfacción la presente ley.
Català: - Documentació relativa a les altes i baixes de les persones participants i informes mensuals d'assistència signats, que s'obtenen des de l'aplicatiu PFI-GIA de gestió del programa de cases d'oficis.
Español: - Documentación relativa a las altas y bajas de las personas participantes e informes mensuales de asistencia firmados, que se obtienen desde el aplicativo PFI-GIA de gestión del programa de casas de oficios.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1549/2009, de 21 de maig, per la qual s'autoritza el canvi de titular de la llar d'infants Moixaina, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1549/2009, de 21 de mayo, por la que se autoriza el cambio de titular de la guardería Moixaina, de Granollers.
Català: En seccions de tres torns, la guàrdia correspon als dies no laborables de la setmana.
Español: En secciones a tres turnos, los días no laborables de la semana.
Català: Per participar en aquest concurs, el personal funcionari haurà d'emplenar una única sol·licitud per cos des del qual es participa segons els models oficials, que podrà obtenir al Departament d'Educació, als seus serveis territorials o, si escau, al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Para participar en este concurso, el personal funcionario tendrá que rellenar una única solicitud por cuerpo desde el que se participa, según los modelos oficiales, que podrá obtener en el Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o, si es necesario, en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: –4 Com a norma general, no es consideren com a aportacions ordinàries els casos clínics, les publicacions corresponents a comunicacions a congressos, les cartes a l'editor i totes aquelles aportacions que no compleixin algun dels criteris indicats en els apartats anteriors.
Español: -4 Como norma general, no se consideran como aportaciones ordinarias los casos clínicos, las publicaciones correspondientes a congresos, las cartas al editor y todas aquellas aportaciones que no cumplan alguno de los criterios indicados en los apartados anteriores.
Català: —2 Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: —2 Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, incorporarla a la base de datos ambientales de la actividad.
Català: Intervenció en situacions familiars implicades en procediment civil.
Español: Intervención en situaciones familiares implicadas en procedimiento civil.
Català: Pel que fa als treballadors que realitzin jornades inferiors, tindran dret a cobrar els diferents conceptes salarials en proporció a la jornada realitzada.
Español: Los trabajadores que realicen jornadas inferiores, tendrán derecho a cobrar los diferentes conceptos salariales en proporción a la jornada realizada.
Català: Elabora propostes de millora dels procediments i col·labora en la seva implantació.
Español: Elabora propuestas de mejora de los procedimientos y colabora en su implantación.
Català: Aquest informe s'emetrà en un termini màxim de dos mesos; si no s'emet en aquest termini, s'entendrà favorable.
Español: Este informe se emitirá en un plazo máximo de dos meses; de no emitirse en este plazo, se entenderá favorable.
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius o hiperactius a centres docents dependents de la Delegació Territorial de Girona, durant el curs escolar 2001-2002:
Español: a) Descripción del objeto: asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices o hiperactivos en centros docentes dependientes de la Delegación Territorial de Girona, durante el curso escolar 2001-2002:
Català: Això inclou rentat de mans, portar mascareta quirúrgica, esternudar o tossir en un mocador d'un sol ús o colze, mantenint dos metres de distància dels residents i evitar el contacte personal.
Español: Eso incluye lavado de manos, llevar mascarilla quirúrgica, estornudar o toser en un pañuelo de un solo uso o codo, manteniendo dos metros de distancia de los residentes y evitar el contacto personal.
Català: En aquest Decret es vol delimitar les competències de les direccions generals que, per raó de la matèria, tenen relació amb el contingut de les infraccions i sancions que estableix la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: En este Decreto se quiere delimitar las competencias de las direcciones generales que, por razón de la materia, tienen relación con el contenido de las infracciones y sanciones establecidas en la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: compliment de les seves finalitats estatutàries i aprovar un pla general
Español: cumplimiento de sus finalidades estatutarias y aprobar un plan general y un
Català: El desplaçament des de la localitat de la universitat on s'exerceix docència d'estudis catalans, o una de propera, fins a una localitat del domini lingüístic de la llengua catalana ha hagut d'estar efectuat durant el període comprès entre l'1 de març i el 31 d'agost de 2020.
Español: El desplazamiento desde la localidad de la universidad donde se ejerce docencia de estudios catalanes, o una de próxima, hasta una localidad del dominio lingüístico de la lengua catalana se debe haber efectuado durante el periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de agosto de 2020.
Català: f) Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries.
Español: f) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: Atès el que disposa l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el qual els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller,
Español: Dado lo que dispone el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en relación a que los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, de forma potestativa, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: PO=15; PA=147; TD=Matilde Radúa Montañá, Desconegut, Desconegut; SO=650; SP=195; OD=0; N=Ma.
Español: PO=15; PA=147; TD=Matilde Radúa Montañá, Desconocido, Desconocido; SO=650; SP=195; OD=0; N=Ma.
Català: Finalitat: traducció al francès de l'obra Fill de la memòria, d'Antoni Cisteró
Español: Finalidad: traducción al francés de la obra Fill de la memòria, de Antoni Cisteró
Català: En qualsevol cas és vàlida la constitució de l'òrgan, sense necessitat de convocatòria prèvia, si estan presents tots els seus membres i així ho acorden per unanimitat.
Español: En cualquier caso, es válida la constitución del órgano, sin necesidad de convocatoria previa, si están presentes todos sus miembros y así se acuerda por unanimidad.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del senyor Jesús Mantecón Burgos, coordinador de seguretat de RENFE, per la seva col·laboració amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra quan era membre del Cos Nacional de Policia, en què destaca la seva tasca de convivència durant el desplegament del cos a la ciutat de Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación del señor Jesús Mantecón Burgos, coordinador de seguridad de RENFE, por su colaboración con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra cuando era miembro del Cuerpo Nacional de Policía, destacando su labor de convivencia durante el despliegue del cuerpo en la ciudad de Barcelona.
Català: -1.1 Es donarà compliment a la normativa d'adaptació topogràfica establerta pel planejament general vigent de Sant Vicenç de Montalt i pel Pla parcial del sector número 13 Golf del Maresme, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data 27 de novembre de 1991.
Español: -1.1 Se dará cumplimiento a la normativa de adaptación topográfica establecida por el planeamiento general vigente de Sant Vicenç de Montalt y por el Plan parcial del sector número 13 Golf del Maresme, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 27 de noviembre de 1991.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Associacions de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asociaciones de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La identificació de l'empresa o de la institució principal on està adscrit el lloc del treballador, expressada en el full de salaris d'aquest.
Español: Identificación de la empresa o institución principal donde está adscrito el puesto del trabajador, expresada en el recibo de salarios del mismo.
Català: La sol·licitud, segons el model normalitzat, s'ha d'adreçar al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i es presentarà a la secretaria del centre on està matriculat l'alumne, en el termini indicat a l'apartat 8, la qual, després de donar el registre d'entrada i amb la revisió i gestió prèvies de la documentació acreditativa presentada, la trametrà degudament relacionada a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: La solicitud, según el modelo normalizado, debe dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y se presentará a la secretaría del centro en que está matriculado el alumno, en el plazo indicado en el apartado 8, que, tras dar el registro de entrada y previa revisión y gestión de la documentación acreditativa presentada, la enviará debidamente relacionada a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: La Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals, defineix els cossos de policia que depenen dels municipis de Catalunya com a cossos amb competències, funcions i serveis relatius a la policia i seguretat ciutadana.
Español: La Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales, define a los cuerpos de policía que dependen de los municipios de Cataluña como cuerpos con competencias, funciones y servicios relativos a la policía y seguridad ciudadana.
Català: Obligacions de l'encarregat del tractament
Español: Obligaciones del encargado del tratamiento
Català: Autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental.
Español: Autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental.
Català: Finalitat: accés a la sala Kyton de Palamós de pel·lícules de comunitàries i iberoamericanes.
Español: Finalidad: acceso a la sala Kyton de Palamós de películas comunitarias e iberoamericanas.
Català: D'acord amb els antecedents exposats, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con los antecedentes expuestos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Podran ser beneficiaris dels ajuts i accions del Programa les entitats previstes en l'apartat quart de l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, per a aquells llocs de caràcter permanent que compleixin els requisits d'elegibilitat de l'apartat cinquè i siguin ocupats d'acord amb l'apartat setè i amb les normes estatutàries i règim jurídic que li siguin d'aplicació, en el marc del que estableix aquest Protocol general de col·laboració i en els convenis específics que anualment el desenvolupin.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas y acciones del Programa las entidades contempladas en el apartado cuarto de la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, para aquellos puestos de carácter permanente que cumplan los requisitos de elegibilidad del apartado quinto y sean ocupados de acuerdo con el apartado séptimo y con las normas estatutarias y régimen jurídico que le sean de aplicación, en el marco de lo establecido en este Protocolo general de colaboración y en los convenios específicos que anualmente lo desarrollen.
Català: Haver superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys.
Español: Haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: Beneficiari: Departament de Química Ambiental de l'Institut d'Investigacions Químiques i Ambientals de Bar del CID-IIQAB.
Español: Beneficiario: Departamento de Química Ambiental del Instituto de Investigaciones Químicas y Ambientales de Bar del CID-IIQAB.
Català: a) En el cas de fundacions, declaració responsable que acrediti el compliment del deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: a) En el caso de fundaciones, declaración responsable que acredite el cumplimiento del deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: En aquest grup s'inclouen el personal de neteja, peons, subalterns, etc.
Español: En este grupo se incluyen personal de limpieza, peones, subalternos, etc.