BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té com a ANNEX inseparable, en la seva façana Oest, un pati de cent seixanta-quatre metres, seixanta-vuit decímetres quadrats.
Español: Tiene como ANEJO inseparable, en su fachada Oeste, un patio de ciento sesenta y cuatro metros, sesenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: a. Els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: a. Los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban soporte.
Català: c) 1 dia per assumptes propis, que s'ha de gaudir de mutu acord entre empresa i treballador, sempre que no coincideixi amb períodes d'especial producció o revetlles de festius i festius.
Español: c) 1 día por asuntos propios, que se disfrutará de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador siempre que no coincida con períodos de especial producción o vísperas de festivos y festivos.
Català: les persones interessades poden adreçar-se al centre EVO-Laboral, c.
Español: Barcelona las personas interesadas pueden dirigirse al centro EVO-Laboral, c.
Català: l) Exercir les funcions que corresponen a l'autoritat governativa en l'exercici dels drets de reunió i manifestació, així com també les funcions atribuïdes a l'autoritat governativa en matèria de violència esportiva i lluita contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: l) Ejercer las funciones que corresponden a la autoridad gubernativa en el ejercicio de los derechos de reunión y manifestación, así como también las funciones atribuidas a la autoridad gubernativa en materia de violencia deportiva y lucha contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: -Analitzar, sintetitzar, prioritzar i redactar amb eficàcia.
Español: - Analizar, sintetizar, priorizar y redactar con eficacia.
Català: Accés mitjançant prova:
Español: Acceso mediante prueba:
Català: i li seran aplicats els increments salarials que es fixin en posterior convenis col·lectius.
Español: y le serán aplicados los incrementos salariales que se fijen en posteriores convenios colectivos.
Català: Per al personal que tingui una jornada inferior a la normal se li practicarà la reducció de jornada en la part proporcional.
Español: Al personal que tenga una jornada inferior a la normal se le practicará la reducción de jornada en la parte proporcional.
Català: Per tal d'acreditar la relació i la convivència al·legades, cal que els concursants adjuntin la documentació mitjançant l'opció de comunicació que hi ha a l'apartat Mobilitat>Concursos generals de mèrits i capacitats>Concursos generals DGFP>Participació, de la part privada del portal de l'empleat públic ATRI.
Español: Para acreditar la relación y la convivencia alegadas, los concursantes deberán adjuntar la documentación mediante la opción de comunicación que hay en el apartado Movilidad> Concursos generales de méritos y capacidades>Concursos generales DGFP> Participación, de la parte privada del portal del empleado público ATRI.
Català: Atorgar a l'empresa Cepsa Elf Gas, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació d'emmagatzematge i subministrament de gas propà (GLP) mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada als termes municipals de Fortià i Riumors.
Español: Conceder a la empresa Cepsa Elf Gas, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución la instalación de almacenamiento y suministro de gas propano (GLP) a través de una red de distribución por canalización subterránea en los términos municipales de Fortià y Riumors.
Català: D'acord amb l'article 2 de la Llei 13/1982, abans esmentada, el Col·legi tindrà plena personalitat jurídica de dret públic.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 13/1982, antes mencionada, el Colegio tendrá plena personalidad jurídica de derecho público.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1401/2005, de 2 de maig, de convocatòria de subvencions destinades a donar suport a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional i de publicació de les bases.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1401/2005, de 2 de mayo, de convocatoria de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional y de publicación de las bases.
Català: Objectiu: ajudar a les persones que a causa de la seva discapacitat no poden
Español: Objetivo: ayudar a las personas que a causa de su discapacidad no pueden
Català: 42.2. La Comissió Paritària de Seguiment de l'Acord valorarà els resultats dels plans d'incentius a la jubilació incentivada dels empleats/des amb caràcter general.
Español: 42.2 La Comisión Paritaria de Seguimiento del Acuerdo valorará los resultados de los planes de incentivos a la jubilación incentivada de los empleados/as con carácter general.
Català: Els empleats que tinguessin al seu càrrec i convisquessin amb els
Español: Los empleados que tuvieran a su cargo y con los que convivieran familiares de
Català: Les cessions es realitzaran mitjançant la reparcel·lació corresponent, un cop aprovada definitivament.
Español: Las cesiones se realizarán mediante la correspondiente reparcelación, una vez aprobada definitivamente.
Català: Formar part de programes socioeducatius (fins a 4 punts).
Español: Formar parte de programas socioeducativos (hasta 4 puntos).
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos a los que se hace referencia y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .1 Autoritzar l'absorció del centre docent privat Instituto Técnico Lestonnac pel centre docent privat Lestonnac, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: .1 Autorizar la absorción del centro docente privado Instituto Técnico Lestonnac por el centro docente privado Lestonnac, los datos de los cuales figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos a partir del 1 de enero de 2005.
Català: Conveni entre el Ministeri de Foment i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per executar diverses actuacions a la Granja d'Escarp i a la carretera de Riba-roja-Almatret
Español: Convenio entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña para la ejecución de varias actuaciones en La Granja d'Escarp y en la carretera Riba-roja-Almatret
Català: Amb l'objectiu d'ajustar el creixement de la despesa sanitària als límits que permet la situació financera actual i, excepcionalment, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei i fins que no hagi estat tancat un exercici complet sense necessitat de fer ús del registre de propostes pendents d'imputació pressupostària per part del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut, s'han d'aplicar les mesures següents:
Español: Con el objetivo de ajustar el crecimiento del gasto sanitario a los límites que permite la situación financiera actual y, excepcionalmente, a partir de la entrada en vigor de la presente ley y hasta que no haya sido cerrado un ejercicio completo sin necesidad de hacer uso del registro de propuestas pendientes de imputación presupuestaria por parte del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud, deben aplicarse las siguientes medidas:
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector del comerç i el màrqueting.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector del comercio y el marketing.
Català: Pla de mitjans que contempli les activitats previstes de comunicació i publicitat, així com l'explicació de les principals estratègies de penetració en el mercat.
Español: Plan de medios que contemple las actividades previstas de comunicación y publicidad, así como la explicación de las principales estrategias de penetración en el mercado.
Català: Es pot incorporar, atenent a la seva qualificació i a les necessitats dels programes, personal no necessàriament titulat amb capacitat i experiència laboral provada en l'àmbit formatiu corresponent.
Español: Se puede incorporar, atendiendo a su cualificación y a las necesidades de los programas, personal no necesariamente titulado con capacidad y experiencia laboral probada en el ámbito formativo correspondiente.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consell Comarcal del Solsonès publicat al DOGC núm. 5895, de 7.6.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consejo Comarcal de El Solsonès publicado en el DOGC núm. 5895, de 7.6.2011.
Català: Data de la resolució: 23 d'agost de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 23 de agosto de 2010.
Català: El dia 2 d'octubre de 2014, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe sobre l'expedient de delimitació entre els termes municipals de Sant Just Desvern i de Sant Joan Despí en què s'analitzen les diverses propostes de delimitació.
Español: El día 2 de octubre de 2014, la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente de deslinde entre los términos municipales de Sant Just Desvern y de Sant Joan Despí, en el que se analizan las diversas propuestas de deslinde.
Català: 3.8 Tècniques d'embalatge.
Español: 3.8 Técnicas de embalaje.
Català: —1 La publicitat de l'oferta de programació haurà d'incloure tota la programació prevista, especificant, com a mínim, el títol i el tipus o el gènere dels programes, el responsable editorial i l'hora prevista d'emissió.
Español: —1 La publicidad de la oferta de programación deberá incluir toda la programación prevista, especificando, como mínimo, el título y el tipo o el género de los programas, el responsable editorial y la hora prevista de emisión.
Català: L'article 52 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, atribueix la presidència del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra al conseller de Governació o a la persona en qui aquest delegui.
Español: El artículo 52 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, atribuye la presidencia del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra al consejero de Gobernación o a la persona en quien este delegue.
Català: funcionals dels quals estan detallats en l'annex 1.
Español: detallados en el anexo 1.
Català: Planificar, supervisar i executar la inspecció, l'avaluació i l'assessorament dels centres, serveis i professionals sanitaris, tant del sistema públic com privat de la circumscripció de Barcelona, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del Departament de Salut, per tal de prevenir, investigar, detectar i corregir les actuacions i situacions anòmales que es donin en l'àmbit de l'assistència sanitària.
Español: Planificar, supervisar y ejecutar la inspección, la evaluación y el asesoramiento de los centros, servicios y profesionales sanitarios, tanto del sistema público como privado de la circunscripción de Barcelona, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del Departamento de Salud, para prevenir, investigar, detectar y corregir las actuaciones y situaciones anómalas que se den en el ámbito de la asistencia sanitaria.
Català: Ciutat jardí, clau CJ-3
Español: Ciudad Jardín, clave CJ-3
Català: c) En el cas que se sol·liciti l'ajut per a una activitat ja duta a terme durant l'any en curs, o el darrer trimestre de l'any anterior, es poden presentar documents justificatius de la despesa realitzada.
Español: c) En el caso de que se solicite la ayuda para una actividad ya llevada a cabo durante el año en curso, o el último trimestre del año anterior, se pueden presentar documentos justificativos del gasto realizado.
Català: Aquest Informe d'Avaluació inclourà els documents següents:
Español: Este Informe de Evaluación incluirá los siguientes documentos:
Català: Declaració conforme la documentació presentada en relació amb el/la representant legal, si escau, és totalment vigent i no ha estat modificada, restringida ni limitada.
Español: Declaración conforme la documentación presentada en relación con el/la representante legal, si procede, es totalmente vigente y no ha sido modificada, restringida ni limitada.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 52, "inclusió i regulació de l'ús 12.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 52, "inclusión y regulación del uso 12.
Català: e) Atendre i canalitzar, si escau, les sol·licituds d'informació formulades pels mitjans de comunicació.
Español: e) Atender y canalizar, si procede, las solicitudes de información formuladas por los medios de comunicación.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2007, de notificació de requeriments per poder continuar la tramitació de procediments iniciats per sol·licitud d'indemnitzacions a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2007, de notificación de requerimientos para poder continuar la tramitación de procedimientos iniciados por la solicitud de indemnizaciones al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: Documentació acreditativa: fotocòpia compulsada del sumari i
Español: Documentación acreditativa: fotocopia compulsada del sumario y la
Català: Beneficiari/ària: G64384969 Fundació Privada Institut d'Investigació Oncologica de Vall-Hebron; Sr./Sra. Joanna Domenech Vivo.
Español: Beneficiario/aria: G64384969 Fundació Privada Institut d'Investigació Oncologica de Vall-Hebron; Sr./Sra Joanna Domenech Vivo.
Català: Manteniment correctiu de maquinària de fàbrica en dies d'aturada: transportadors, canonada del Cardener, compactat, armaris elèctrics, central elèctrica, sempre que no realitzar aquests treballs en dies d'aturada impliqui un greu perjudici per a la marxa de la fàbrica.
Español: Mantenimiento correctivo maquinaria de fábrica en días de paro: transportadores, tubería del Cardener, compactado, armarios eléctricos, central eléctrica, siempre que el no realizar estos trabajos en días de paro suponga un grave perjuicio para la marcha de la fábrica.
Català: Detecta aspectes relatius als materials, les màquines, els procediments, les condicions de treball i altres que poden millorar els mètodes de treball.
Español: Detecta aspectos relativos a los materiales, máquinas, procedimientos, condiciones de trabajo y otros que pueden mejorar los métodos de trabajo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 19 de juliol de 2018, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 19 de julio de 2018, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La concreció horària, i la determinació del període de gaudiment de la reducció de jornada, prevista als apartats a), d), e) i f), correspondrà al treballador dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria, y la determinación del periodo de disfrute de la reducción de jornada, contemplada en los apartados a), d), e) y f), corresponderá al trabajador dentro de su jornada ordinaria.
Català: En aquest sentit i per tal de regularitzar aquesta situació, s'acorda que la comissió de seguiment prevista en el punt final arbitri els mecanismes que hauran de regir tant pel contingut del curs com per la seva organització, en un termini màxim d'un any a partir de la signatura d'aquest acord.
Español: En este sentido y para regularizar esta situación, se acuerda que la comisión de seguimiento prevista en el punto final arbitre los mecanismos que habrán de regir tanto para el contenido del curso como para su organización, en un término máximo de un año a partir de la firma de este acuerdo.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Projecte d'ordre per la qual es disposa un nou ajornament de l'execució de la demarcació notarial prevista per l'any 2010 en el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Proyecto de orden por el cual se aprueba un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación notarial prevista para el año 2010 en el Real decreto registral en Cataluña aprobada por el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial.
Català: 15.2.9 Estudis demogràfics i epidemiològics.
Español: 15.2.9 Estudios demográficos y epidemiológicos.
Català: Comprovació del replantejament.
Español: Comprobación del replanteo.
Català: La senyora Carme Coll i Ausió cessa com a cap de la Secció de Sanejament Ambiental dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona, amb efectes des del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carme Coll i Ausió cesa como jefa de la Sección de Saneamiento Ambiental de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona, con efectos desde el día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finalitat: XXVIè Cicle Tardor-Nadal, XXXIVè Cicle Primavera i XXXIVè Festival Internacional de Música de Cervera i Concerts Vila Closa.
Español: Finalidad: XXVI.º Ciclo Otoño-Navidad, XXXIV.º Ciclo Primavera y XXXIV.º Festival Internacional de Música de Cervera y conciertos Vila Closa.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.413.19.12.
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.413.19.12.
Català: El sou pactat pel contracte de formació serà el que consta a l'Annex 1 del vigent Conveni, percebent el treballador el salari proporcional a les hores treballades.
Español: El salario pactado para el contrato de formación será el que se hace constar en el anexo 1 del vigente convenio, percibiendo el trabajador el salario proporcional a las horas trabajadas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament quant al traçat definitiu de la variant, al terme municipal d'Ulldecona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al trazado definitivo de la variante, en el término municipal de Ulldecona
Català: Vista la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme;
Español: Vista la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo;
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Masferrer Coll, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 24 de novembre de 1999, de denegació d'autorització per a la construcció d'un habitatge en sòl no urbanitzable en el veïnat de Millàs, en el terme municipal de Madremanya i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Masferrer Coll, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 24 de noviembre de 1999, de denegación de autorización para la construcción de una vivienda en suelo no urbanizable en el vecindario de Millàs, en el término municipal de Madremanya y, en consecuencia:
Català: En el cas d'empreses que operin en el sector de la pesca i l'aqüicultura serà de 270.000,00 euros per empresa.
Español: En el caso de empresas que operen en el sector de la pesca y la acuicultura será de 270.000,00 euros por empresa.
Català: 2.51 Diagnòstic i valoració de la personalitat en processos selectius d'unitats policials especialitzades.
Español: 2.51 Diagnóstico y valoración de la personalidad en procesos selectivos de unidades policiales especializadas.
Català: Nom del lloc: responsable de bones pràctiques fitosanitàries i cobertura vegetal.
Español: Nombre del puesto: responsable de buenas prácticas fitosanitarias y cobertura vegetal.
Català: 12.4 Les justificacions es presentaran per mitjans electrònics seguint els següents passos:
Español: 12.4 Las solicitudes se presentarán por medios electrónicos siguiendo los pasos siguientes:
Català: Calendari de restriccions per la celebració de proves i activitats esportives i recreatives o de qualsevol tipus que suposin afectacions al trànsit ordinari
Español: Calendario de restricciones para la celebración de pruebas y actividades deportivas y recreativas o de cualquier tipo que supongan afectaciones al tráfico ordinario
Català: Objecte: obra d'ampliació del sistema d'auscultació i instal·lació de control de la presa de Boadella, al terme municipal de Darnius (Alt Empordà).
Español: Objeto: obra de ampliación del sistema de auscultación y instalación de control de la presa de Boadella, en el término municipal de Darnius (Alt Empordà).
Català: Qui pateixi aquest abús ho ha de posar en coneixement de la Direcció de l'empresa immediatament.
Español: El que lo sufra lo pondrá inmediatamente en conocimiento de la Dirección de la empresa.
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Español: La concesión de las ayudas se regirá por las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Català: Amb el certificat de nivell 1, les persones interessades poden cursar el nivell 2 de la modalitat esportiva corresponent en període transitori a l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: Con el certificado de nivel 1, las personas interesadas podrán cursar el nivel 2 de la correspondiente modalidad deportiva en periodo transitorio en la Escuela Catalana del Deporte.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de la Diputació de Girona, 2004-2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario de la Diputación de Girona, 2004-2007
Català: L'esmentat espai ha estat designat com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i proposat com a lloc d'importància comunitària (LIC), d'acord amb l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: El mencionado espacio ha sido designado como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y propuesto como lugar de importancia comunitaria (LIC), de acuerdo con el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).