BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les àrees privades i locals de caça, el període hàbil de caça de la cabra salvatge i l'isard és entre l'1 de març i el 31 de maig, ambdós inclosos i exclusivament per a mascles, i entre el segon diumenge d'octubre (dia 14) i el 6 de gener, ambdós inclosos i per a ambdós sexes.
Español: En las áreas privadas y locales de caza, el periodo hábil de caza de la cabra montés y del rebeco es entre el 1 de marzo y el 31 de mayo, ambos incluidos y exclusivamente para machos, y entre el segundo domingo de octubre (día 14) y el 6 de enero, ambos incluidos y para ambos sexos.
Català: b) El Comitè d'Empresa ha de vetllar no només perquè en els processos de selecció de personal es compleixi la normativa legal vigent o pactada, sinó també pels principis de no-discriminació, igualtat de sexe i foment d'una política racional d'ocupació.
Español: b) El Comité de empresa velará no solo porque en los procesos de selección de personal se cumpla la normativa legal vigente o paccionada, sino también por los principios de no-discriminación, igualdad de sexo y fomento de una política racional de empleo.
Català: L'Òrgan de Gestió del Complex Educatiu de Tarragona té les funcions següents:
Español: El Órgano de Gestión del Complejo Educativo de Tarragona tiene las siguientes funciones:
Català: Es modifica l'annex de l'Ordre de 20 de desembre de 2000, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo de la Orden de 20 de diciembre de 2000, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Els proveïdors de correu electrònic, com es pot obtenir el servei
Español: Los proveedores de correo electrónico, cómo se puede obtener el servicio
Català: 1.1 Criteris i controls sobre els sediments tractats abans d'enviar-los al dipòsit
Español: 1.1 Criterios y controles sobre los sedimentos tratados antes de enviarlos al depósito
Català: —2 Cometre frau, ser deslleial o abusar de la confiança en les gestions encomanades i cometre furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de feina o a qualsevol altra persona, dins de les dependències de l'empresa o durant la feina a qualsevol lloc.
Español: —2 El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona, dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier lugar.
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya/Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña/Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa San Miguel, fábricas de cerveza y malta, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), presentat per la senyora Margarita Soler Merino en data 18 de febrer de 2002, subscrit per les parts negociadores en data 22 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa San Miguel, fábricas de cerveza y malta, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), presentado por la señora Margarita Soler Merino en fecha 18 de febrero de 2002, suscrito por las partes negociadoras el día 22 de enero de 2002, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Terrenys calcaris margosos amb poca vegetació
Español: Terrenos calcáreos margosos con poca vegetación
Català: 1.3.6 Caldrà delimitar un nou PAU per a l'àrea que limita amb el costat oest del PAU-6, per tal d'incloure-hi els terrenys no consolidats i que actualment alberguen activitats industrials; així com incorporar el tram de viari que limita amb el PAU-6, el tram de sistema viari i l'àrea de parcs i jardins, de la part posterior de les actuals indústries.
Español: 1.3.6 Habrá que delimitar un nuevo PAU para el área que limita con el lado oeste del PAU-6, para incluir los terrenos no consolidados y que actualmente albergan actividades industriales; así como incorporar el tramo de viario que limita con el PAU-6, el tramo de sistema viario y el área de parques y jardines, de la parte posterior de las actuales industrias.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són la presidenta, Teresa Tuset i Pascual, i la secretària, Imma Estivill i Balsells.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son la presidenta, Teresa Tuset i Pascual, y la secretaria, Imma Estivill i Balsells.
Català: En cas de desacord s'atendrà al que disposa la Llei.
Español: En caso de desacuerdo se atenderá en lo que dispone la Ley.
Català: a) Residir durant tot el període de la beca a la ciutat on hagi estat assignada la beca.
Español: a) Residir durante todo el periodo de la beca en la ciudad donde haya estado asignada la beca.
Català: a) A la signatura d'aquest Conveni s'ha de pagar una bestreta del 80 % de l'aportació realitzada pel Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: a) A la firma de este convenio ha de pagarse un anticipo del 80% de la aportación realizada por el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: El Comitè de Salut Laboral s'ha de reunir com a mínim 1 vegada al mes i els seus membres disposen d'1 jornada laboral al mes per efectuar les seves tasques.
Español: El Comité de salud laboral se ha de reunir como mínimo 1 vez al mes y sus miembros dispondrán de una jornada laboral al mes para efectuar su cometido.
Català: El Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i el Reglament CE 1974/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions del Reglament CE 1698/2005, estableixen ajuts a la implantació dels serveis d'assessorament i ajuts als titulars de les explotacions agràries per a la utilització d'aquests sistemes d'assessorament.
Español: El Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y el Reglamento CE 1974/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, por el que se establecen disposiciones del Reglamento CE 1698/2005, establecen ayudas a la implantación de los servicios de asesoramiento y ayudas a los titulares de las explotaciones agrarias para la utilización de estos sistemas de asesoramiento.
Català: El personal que fa ús d'aquests permisos ha de recuperar, segons
Español: El personal que haga uso de estos permisos deberá, a su
Català: Per tant, i d'acord amb allò que s'ha indicat en els dos apartats anteriors (a i b), tot el personal adscrit a qualssevol dels serveis de la present contracta, vindrà obligat a treballar els dies festius per a la qual cosa s'establirà un sistema de treball rotatiu, amb la finalitat que cada treballador pugui gaudir el seu descans setmanal corresponent.
Español: Por tanto, y en atención a lo indicado en los dos apartados anteriores (a y b), todo el personal adscrito a cualesquiera de los servicios de la presente contrata, vendrá obligado a trabajar los días festivos para lo cual se establecerá un sistema de trabajo rotativo, con la finalidad de que cada trabajador pueda disfrutar su descanso semanal correspondiente.
Català: Experiència en el desenvolupament de projectes d'implementació d'aprenentatge electrònic.
Español: Experiencia en el desarrollo de proyectos de implementación de aprendizaje electrónico.
Català: 0810546001 Jutjat de Pau de la Llagosta
Español: 0810546001 Juzgado de Paz de La Llagosta
Català: Compromís de realització la facturació en base als envasos retirats (plens): 10 punts
Español: Compromiso de realización la facturación en base a los envases retirados (llenos): 10 puntos
Català: s'ha de regir per l'escala de vinculació següent, en
Español: abril de 1995 se regirá por la siguiente escala de vinculación,
Català: La cuina i altres dependències de suport se situen a la banda est.
Español: La cocina y otras dependencias de apoyo se sitúan en el lado este.
Català: ACORD GOV/106/2012, de 23 d'octubre, pel qual es determina la composició del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/106/2012, de 23 de octubre, por el que se determina la composición del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament i a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: En ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'Ajuntament de Ventalló no ha emès cap informe sobre els aspectes de la seva competència, amb la qual cosa s'entén que és favorable.
Español: El Ayuntamiento de Ventalló no ha emitido ningún informe sobre los aspectos de su competencia, por lo que se entiende que es favorable.
Català: És el personal major de 16 anys i menor de 18 anys que s'inicia als treballs administratius, de serveis generals i altres anàlegs.
Español: Es el personal mayor de 16 años y menor de 18 años que se inicia en los trabajos administrativos, de servicios generales y otros análogos.
Català: 1.3 Valora la influència en l'òptim rendiment de la planta propulsora dels valors de rpm, de la potència desenvolupada pel propulsor, del consum de combustible, del pas d'hèlix, de la velocitat del vaixell, de l'estat de la mar i de les condicions de càrrega.
Español: 1.3 Valora la influencia en el óptimo rendimiento de la planta propulsora de los valores de r.p.m, de la potencia desarrollada por el propulsor, del consumo de combustible, del paso de hélice, de la velocidad del buque, del estado del mar y de las condiciones de carga.
Català: que abasta aquesta concessió.
Español: abarca esta concesión.
Català: Entitat: Associació Gironina d'Empresàries.
Español: Entidad: Asociación gerundense de empresarias.
Català: En data 11 d'abril de 2017, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit sud-est, al terme municipal de Veciana, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 11 de abril de 2017, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito sureste, en el término municipal de Veciana, en el que se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: c.1) el Consell Científic i
Español: c.1) el Consejo Científico y
Català: Per a l'obtenció de la llicència per a prestar serveis de comunicació audiovisual s'ha de seguir el procediment d'adjudicació que es determini per reglament.
Español: Para la obtención de la licencia para prestar servicios de comunicación audiovisual debe seguirse el procedimiento de adjudicación que se determine por reglamento.
Català: Obligacions del Departament d'Ensenyament
Español: Obligaciones del Departamento de Enseñanza
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 56.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del departament disposeu de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, desde el momento del depósito de la notificación por parte del departamento dispone de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: c) Participar en la determinació dels programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general.
Español: c) Participar en la determinación de los programas de formación que se tengan que desarrollar con carácter general.
Català: Igualment s'ha de gaudir d'1 dia de permís no retribuït en cas de matrimoni d'un familiar fins a 2n grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: Igualmente se disfrutará de 1 día de permiso no retribuido en caso de matrimonio de un familiar hasta el 2º grado de afinidad o consanguinidad.
Català: Estar en possessió del títol de diplomat universitari en infermeria, ATS o diplomat de fisioteràpia o diplomat en treball social i acreditar 7 anys d'experiència hospitalària en un hospital d'aguts.
Español: Estar en posesión del título de diplomado universitario en enfermería, ATS o diplomado de fisioterapia o diplomado en trabajo social y acreditar 7 años de experiencia hospitalaria en un hospital de agudos.
Català: La Subdirecció General d'Autoritzacions Inicials de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, i els òrgans dependents, passen a adscriure's a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: La Subdirección General de Autorizaciones Iniciales de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, y los órganos dependientes, pasa a adscribirse a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Totes les condicions contingudes en el present Conveni, estimades en el seu conjunt, tenen la consideració de mínimes, i els pactes, clàusules i condicions més beneficioses dels que gaudeixin els treballadors/ores, en relació amb les recollides en el present Conveni, han de subsistir com a garantia personal.
Español: Todas las condiciones contenidas en el presente Convenio, estimadas en su conjunto, tienen la consideración de mínimas, y los pactos, cláusulas y condiciones más beneficiosas de los que disfruten los trabajadores/ras, en relación con las recogidas en el presente Convenio, subsistirán como garantía personal.
Català: Reconeixements de serveis en altres administracions
Español: Reconocimientos de servicios en otras administraciones
Català: 2.1 Caracterització dels assaigs vane test o de molinet i dels de placa en càrrega.
Español: 2.1 Caracterización de los ensayos vane test o de molinete y de los de placa en carga.
Català: En aquestes unitats s'aplicarà una ocupació de l'edificació màxima en plantes pis del 80%, sense poder sobrepassar aquesta, en cap cas, els 25 m de fondària edificable.
Español: En estas unidades se aplicará una ocupación de la edificación máxima en plantas piso del 80%, sin poder sobrepasar ésta, en ningún caso, los 25 m de profundidad edificable.
Català: f) Tos els accessos dels bars musicals han de formar una barrera al so mitjançant vestíbuls amb portes aïllades acústicament i amb una separació entre elles de 0,50 m. mesurats entre el cantell de la porta interior oberta i el pla de la porta exterior.
Español: f) Esquilado los accesos de los bares musicales tienen que formar una barrera al sonido mediante vestíbulos con puertas aisladas acústicamente y con una separación entre ellas de 0,50 m. comedidos entre el canto de la puerta interior abierta y el plan de la puerta exterior.
Català: Un cop finalitzada la sessió, si escau, es publicarà la llista de persones aspirants que seran convocades per a la sessió o sessions següents, en què s'inclouran les convocades en la mateixa sessió i que no hagin estat cridades pel secretari o secretària del tribunal; en el cas que la convocatòria de la sessió següent ja estigui publicada les persones aspirants que no hagin estat cridades, s'entendran automàticament incorporades a la llista de persones aspirants convocades per a la sessió següent.
Español: Una vez finalizada la sesión, si procede, se publicará la lista de personas aspirantes que serán convocadas para la sesión o sesiones siguientes, en la que se incluirán las convocadas en la misma sesión y que no hayan sido llamadas por el secretario o secretaria del tribunal; en caso de que la convocatoria de la sesión siguiente ya esté publicada las personas aspirantes que no hayan sido llamadas se entenderán automáticamente incorporadas a la lista de personas aspirantes convocadas para la siguiente sesión.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial l'Aigüeta a l'àmbit del polígon A, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial l'Aigüeta en el ámbito del polígono A, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: S'entén per perímetre regulador de l'edificació, la figura poligonal tancada que, definida al Pla parcial o especial segons els casos, determina, en projecció horitzontal, la posició de l'edificació.
Español: Se entiende por perímetro regulador de la edificación, la figura poligonal cerrada que, definida en el Plan parcial o especial según los casos, determina, en proyección horizontal, la posición de la edificación.
Català: Hipoteca inscripció 7a de data 10 d'agost de 2009, a favor de Banco Popular Español, SA, en garantia d'un compte de crèdit de màxim d'1.800.000,00 €: cancel·lada econòmicament: cancel·lada econòmicament.
Español: Hipoteca inscripción 7ª de fecha 10 de agosto de 2009, a favor de Banco Popular Español, SA, en garantía de una cuenta de crédito de máximo de 1.800.000,00 €: cancelada económicamente: cancelada económicamente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 13 d'octubre de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 13 de octubre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials, i de Ciències i Tecnologia.
Español: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales y de Ciencias y Tecnología.
Català: a) Planificar i coordinar les convocatòries del Departament per a la concessió de beques i ajuts a l'estudi i establir els criteris en relació amb l'atorgament.
Español: a) Planificar y coordinar las convocatorias del Departamento para la concesión de becas y ayudas en el estudio y establecer los criterios en relación con el otorgamiento.b) Coordinar y supervisar las becas y ayudas de carácter estatal gestionadas por el Departamento.c) Supervisar la gestión del transporte y comedor escolar que hacen los consejos comarcales.d) Planificar y coordinar los programas de escuelas viajeras y de otros servicios al alumnado de naturaleza análoga.
Català: En relació amb les sol·licituds per prendre part en l'esmentat concurs de mèrits i capacitats ja presentades a la data de publicació al DOGC de la present Resolució de modificació, els aspirants les podran mantenir, modificar o anul·lar, segons la seva elecció.
Español: En relación con las solicitudes para tomar parte en el mencionado concurso de méritos y capacidades ya presentadas en la fecha de publicación en el DOGC de la presente Resolución de modificación, los aspirantes las podrán, a su elección, mantener, modificar o anular.
Català: L'entitat subcontractada haurà de garantir i acreditar a l'entitat local que les instal·lacions reuneixen les condicions adequades de solidesa i seguretat.
Español: La entidad subcontratada tendrá que garantizar y acreditar a la entidad local que las instalaciones reúnen las condiciones adecuadas de solidez y seguridad.
Català: Qualsevol membre de la Comissió pot aportar suggeriments, que seran analitzats per els tècnics de l'empresa.
Español: Cualquier miembro de la Comisión podrá aportar sugerencias, que serán analizadas por los técnicos de la empresa.
Català: Als investigadors o instituts d'investigació als quals es refereix aquest article, se'ls ha d'aplicar la regulació de l'encarregat del tractament en els termes en què s'estableix a la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A los investigadores o institutos de investigación a los que se refiere este artículo, se les debe aplicar la regulación del encargo del tratamiento en los términos en que se establece en la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: econòmica de l'empresa i la conjuntura econòmica general, a
Español: económica de la empresa y la coyuntura económica general,
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora territorial de Barcelona en funcions del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució sobre l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este edicto, se hace público que la directora territorial de Barcelona en funciones del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado la resolución sobre el expediente de la entidad relacionada en dicho anexo.
Català: Encarregat/ada de curs
Español: Encargado/a de curso
Català: En cas que el Tribunal Qualificador acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, a l'efecte del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso que el Tribunal Calificador acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en el planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, al efecto del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, sobre notificació d'actuacions administratives (ref: 7/2004).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, sobre notificación de actuaciones administrativas (ref: 7/2004).
Català: Atès que per la Resolució de 3 de març de 1999 (DOGC núm. 2865, de 12.4.1999) es va fer pública la 3a edició del concurs fotogràfic per a dones Memorial Maria Rúbies, amb l'objecte de premiar fotografies realitzades per dones sobre el tema:
Español: Considerando que por la Resolución de 3 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2865, de 12.4.1999) se hizo pública la 3ª edición del concurso fotográfico para mujeres Memorial Maria Rúbies, con el objeto de premiar fotografías realizadas por mujeres sobre el tema: