BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi Oficial de Veterinaris de la província de Lleida, com a membre del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya i com a membre del Consell General de Col·legis de Veterinaris d'Espanya, i mitjançant els seus representants, defensarà els interessos dels seus col·legiats davant d'ambdues institucions i davant d'altres corporacions similars.
Español: El Colegio Oficial de Veterinarios de la provincia de Lleida, como miembro del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y como miembro del Consejo General de Colegios de Veterinarios de España, y mediante sus representantes, defenderá los intereses de sus colegiados ante ambas instituciones y delante de otras corporaciones similares.
Català: d'aportar, a més, la documentació que es demani a l'efecte de
Español: además, la documentación que se pida al efecto de
Català: Quan un treballador/a de 45 o més anys cessi a l'empresa per qualsevol causa, a excepció de la d'acomiadament procedent per sentència ferma, i sens perjudici d'altres indemnitzacions que li puguin correspondre, ha de percebre juntament amb la liquidació i d'acord amb els anys que hi hagi romàs, una compensació econòmica consistent en:
Español: Cuando un trabajador/a de 45 o más años cese en la empresa por cualquier causa, excepción hecha de la de despido procedente por sentencia firme, y sin perjuicio de otras indemnizaciones que pudieran corresponderle, percibirá junto a la liquidación y en función de los años que haya permanecido en aquella, una compensación económica consistente en:
Català: S'estableixen dues gratificacions extraordinàries amb la denominació de paga d'estiu i paga de Nadal, que han de ser abonades, respectivament, abans del 30 de juny i 20 de desembre, i s'han de meritar per semestres naturals.
Español: Se establecen dos gratificaciones extraordinarias con la denominación de paga de verano y paga de Navidad, que han de ser abonadas, respectivamente, antes del 30 de junio y 20 de diciembre, y se han de devengar por semestres naturales.
Català: Atenent a la distribució irregular de la jornada laboral establerta per l'article 12 del present Conveni, les dues primeres hores de treball que es puguin prestar a partir de les 22.00 hores seran considerades per les parts com específicament retribuïdes amb el plus de polivalència al qual fa referència l'article 20 del Conveni.
Español: En atención a la distribución irregular de la jornada de trabajo establecida en el art. 12 del presente Convenio, las dos primeras horas de trabajo que puedan prestarse a partir de las 22.00 horas se consideran por las partes específicamente retribuidas con el plus de polivalencia a que se hace referencia en el artículo 20 del Convenio.
Català: Una vegada destinats 201.500.000 euros durant els cinc anys de desenvolupament del programa PALE, dels quals el Ministeri d'Educació ha aportat 80.964.000 euros, sembla oportú incidir ara en mesures dirigides específicament a estades formatives d'alumnat i professorat a l'estranger.
Español: Una vez destinados 201.500.000 euros durante los cinco años de desarrollo del programa PALE, de los que el Ministerio de Educación ha aportado 80.964.000 euros, parece oportuno incidir ahora en medidas dirigidas específicamente a estancias formativas de alumnado y profesorado en el extranjero.
Català: - Es tindran en compte les consideracions sobres mesures d'integració paisatgística fetes per la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, en l'informe de 6 de maig de 2010.
Español: - Se tendrán en cuenta las consideraciones sobre medidas de integración paisajística hechas por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, en el informe de 6 de mayo de 2010.
Català: d) Entregar-se a jocs o distraccions de qualsevol índole durant la jornada de treball de manera reiterada i causant, amb això, un perjudici al desenvolupament laboral.
Español: d) Entregarse a juegos o distracciones de cualquier índole durante la jornada de trabajo de manera reiterada y causante, con esto, un perjuicio al desarrollo laboral.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, fa saber que el Consell de Col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Catalunya i l'Associació Sectorial d'Estudiants d'Enginyeria d'Edificació han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 8/2013, davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa- Administrativa (Secció Cinquena), contra l'Ordre ECO/343/2012, de 19 d'octubre, per la qual es modifica la denominació dels estudis de grau en enginyeria de l'edificació de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la Universitat Ramon Llull.
Español: Mediante este Edicto, el secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, hace saber que el Consejo de Colegios de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Cataluña y la Asociación Sectorial de Estudiantes de Ingeniería de Edificación han interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 8/2013, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso-Administrativo (Sección Quinta), contra la Orden ECO/342/2012, de 19 de octubre, por la que se modifica la denominación de los estudios de grado en ingeniería de la edificación de la Universidad Politécnica de Cataluña y de la Universidad Ramon Llull.
Català: Poden concórrer a la present convocatòria les persones que quan finalitzi el termini de presentació de sol·licituds puguin acreditar els requisits següents:
Español: Pueden concurrir a la presente convocatoria las personas que cuando finalice el plazo de presentación de solicitudes puedan acreditar los requisitos siguientes:
Català: 4.1 En el cas de crèdits amb continguts d'hores de disposició del centre docent, la direcció pot establir-ne la convalidació sempre que hi hagi afinitat de continguts, tant en el cas que el crèdit aportat hagi estat cursat en el mateix centre com en un altre.
Español: 4.1 En el caso de créditos con contenidos de horas de disposición del centro docente, la dirección puede establecer su convalidación siempre que haya afinidad de contenidos, tanto en el caso de que el crédito aportado haya sido cursado en el mismo centro como en otro.
Català: Els contractes que se signin sobre aquesta modalitat seran informats prèviament per la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: Los contratos que se firmen sobre esta modalidad serán informados previamente por la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: Assessorar i donar suport jurídic a tots els òrgans i àrees funcionals de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en tots els assumptes de la seva competència, així com establir criteris jurídics i directrius d'actuació quant al desemparament, la guarda i custodia de menors amb relació a la defensa del patrimoni dels menors tutelats perquè totes les seves actuacions s'ajustin a la legalitat vigent.
Español: Asesorar y dar apoyo jurídico a todos los órganos y áreas funcionales de la Dirección Deneral de Atención a la Infancia y la Adolescencia en todos los asuntos de su competencia, así como establecer criterios jurídicos y directrices de actuación en cuanto al desamparo, la guarda y custodia de menores en alto riesgo y en relación a la defensa del patrimonio de los menores tutelados; para que todas sus actuaciones se ajusten a la legalidad vigente.
Català: 3.2 Atenent els criteris de valoració que descriu l'apartat anterior, la puntuació mínima per accedir a aquests ajuts s'estableix en 40 punts, per sota dels quals s'ha de denegar la subvenció sol·licitada.
Español: 3.2 Considerando los criterios de valoración que describe el apartado anterior, la puntuación mínima para acceder a estas ayudas se establece en 40 puntos, por debajo de los cuales debe denegarse la subvención solicitada.
Català: b) No es poden ordenar mesures que comportin un risc per a la vida de les persones.
Español: b) No pueden ordenarse medidas que supongan un riesgo para la vida de las personas.
Català: Ajuts per al finançament de projectes de recerca en l'àmbit de les ciències socials i les humanitats (PBR)
Español: Ayudas para la financiación de proyectos de investigación en el ámbito de las ciencias sociales y las humanidades (PBR)
Català: Experiència en llocs de treball en l'àmbit de protecció de la salut, especialment en relació amb aspectes organitzatius i de coordinació d'equips.
Español: Experiencia en lugares de trabajo en el ámbito de protección de la salud, especialmente en relación con aspectos organizativos y de coordinación de equipos.
Català: c) Elaborar, analitzar, coordinar i planificar una programació de les accions tècniques de futbol en funció de les diferents seqüències de joc, zones del terreny de joc, posicions dels jugadors i de les jugadores i altres elements contextualitzadors.
Español: c) Elaborar, analizar, coordinar y planificar una programación de las acciones técnicas de fútbol en función de las diferentes secuencias de juego, zonas del terreno de juego, posiciones de los jugadores y otros elementos contextualizadores.
Català: cos o una escala d'un grup a altres del grup superior, si compleixen els
Español: escala de un grupo a otros del grupo superior, si cumplen los requisitos
Català: En aquests casos, a l'efecte de formalització de la matrícula, si l'alumne no té concedida encara la beca ha d'abonar l'import del preu públic corresponent.
Español: En estos casos, a efectos de formalización de la matrícula, si el alumno no tiene concedida todavía la beca tiene que abonar el importe del precio público correspondiente.
Català: Tot i que els vestigis més antics que s'han localitzat a l'oppidum del Puig de Sant Andreu d'Ullastret corresponen al calcolític, l'ocupació d'aquest paratge de forma continuada no es produeix fins a començaments de l'edat del ferro, a les darreries del segle VII aC.
Español: Aunque los vestigios más antiguos, que se han localizado en el oppidum del Puig de Sant Andreu d'Ullastret corresponden al calcolítico, la ocupación de este paraje de forma continuada no tuvo lugar hasta principios de la edad de hierro, a finales del siglo VII aC.
Català: d) Aprovació dels reglaments de règim interior, d'organització i de funcionament de les diverses activitats.
Español: d) Aprobación de los reglamentos de régimen interior, de organización y de funcionamiento de las diversas actividades.
Català: En arribar a les diferents situacions, els dies de vacances es realitzaran d'una sola vegada, i dintre de l'any en curs.
Español: Al llegar a las diferentes situaciones, los días de vacaciones se realizarán de una sola vez y dentro del año en curso.
Català: En el cas de les cooperatives i agrupacions de persones apicultores, han d'acreditar davant el DAAM, i com a màxim un mes després del cobrament dels ajuts, el pagament a les persones apicultores de la part que els correspon.
Español: En el caso de las cooperativas y agrupaciones de personas apicultoras, deben acreditar ante el DAAM, y como máximo un mes después del cobro de las ayudas, el pago a las personas apicultoras de la parte que les corresponde.
Català: d) Major puntuació en els subapartats del barem dels mèrits, per l'ordre en què aquests figuren en la convocatòria.
Español: d) Mayor puntuación en los subapartados del baremo de méritos, por el orden en que éstos aparezcan en la convocatoria.
Català: 25.4. Pel que fa a la forma de pagament, es manté la ja establerta d'ingrés en un compte bancari, transferència o taló bancari.
Español: 25.4 En cuanto a forma de pago, se mantiene la ya establecida de ingreso en cuenta bancaria, transferencia o talón bancario.
Català: No s'esperen afectacions als elements singulars del medi natural descrits ni tampoc un augment significatiu de la impermeabilització del sòl.
Español: No se esperan afectaciones a los elementos singulares del medio natural descritos ni tampoco un aumento significativo de la impermeabilización del suelo.
Català: Coneixements de l'estructura organitzativa i de funcionament del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Conocimientos de la estructura organizativa y de funcionamiento del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: En les sessions d'avaluació l'equip docent ha de fer una valoració global sobre el desenvolupament del procés d'aprenentatge i sobre l'adequació de les programacions i les activitats docents a les necessitats dels alumnes.
Español: En las sesiones de evaluación, el equipo docente debe hacer una valoración global sobre el desarrollo del proceso de aprendizaje y sobre la adecuación de las programaciones y las actividades docentes a las necesidades de los alumnos.
Català: b) El període de pràctiques és obligatori i eliminatori, i la qualificació final és superat o no superat.
Español: b) El periodo de prácticas es obligatorio y eliminatorio, y la calificación final es de superado o no superado.
Català: 3.4 Utilitza les tecnologies de la informació i la comunicació per localitzar recursos comunitaris.
Español: 3.4 Utiliza las tecnologías de la información y la comunicación para localizar recursos comunitarios.
Català: Els ajuts de fons d'acció social són:
Español: Las ayudas de fondos de acción social son:
Català: Els contractes formatius es regiran, en el no previst per aquest Conveni Col·lectiu, per l'estipulat a l'article 11 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Los contratos formativos se regirán, en todo aquello no previsto en este convenio colectivo, por lo que estipula el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Si la diferència és negativa (defecte de jornada), l'empresa regularitzarà la diferència de forma preferent dins del primer quadrimestre de l'any següent en el qual s'ha de realitzar el càlcul i, en tot cas, dins la primera meitat de l'any.
Español: Si la diferencia es negativa (defecto de jornada), la empresa regularizará la diferencia de forma preferente dentro del primer cuatrimestre de año siguiente en el que se realizará el cálculo y, en todo caso, dentro de la primera mitad del año.
Català: Vist que la Intervenció de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha realitzat el tràmit corresponent;
Español: Considerando que la Intervención de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha realizado el trámite correspondiente;
Català: e) Complir amb les obligacions de transparència establertes en els supòsits previstos a l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que els siguin d'aplicació
Español: e) Cumplir con las obligaciones de transparencia establecidas en los supuestos previstos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que les sean de aplicación
Català: ORDRE GAP/10/2009, de 15 de gener, per la qual s'obre la convocatòria d'adjudicació d'una beca de col·laboració en tasques d'anàlisi i planificació al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: ORDEN GAP/10/2009, de 15 de enero, por la que se abre la convocatoria de adjudicación de una beca de colaboración en tareas de análisis y planificación en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: —1 Autoritzar el cessament progressiu d'activitats del centre docent privat Clemfor, de Cerdanyola del Vallès, per als nivells educatius que es determinen a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb el calendari de cessament d'unitats que s'hi indica.
Español: —1 Autorizar el cese progresivo de actividades del centro docente privado Clemfor, de Cerdanyola del Vallès, para los niveles educativos que se determinan en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con el calendario de cese de unidades que se indica.
Català: a) El 50% de la subvenció s'avança com a bestreta i la Secretaria de Joventut n'ordena el pagament en el moment en què es resol la concessió.
Español: a) El 50% de la subvención se avanza como anticipo y la Secretaría de Juventud ordena su pago en el momento en el que se resuelve la concesión.
Català: Ús corporal en relació al gest, que s'integri harmònicament en l'acte d'interpretar i comunicar.
Español: Uso corporal en relación al gesto, que se integre armónicamente en el acto de interpretar y comunicar.
Català: 4.1.2 Aquestes comissions estan formades pels membres següents:
Español: 4.1.2 Estas comisiones están formadas por los siguientes miembros:
Català: El procediment d'avaluació d'impacte ambiental es va iniciar el 19 de gener de 2012 amb l'entrada a la Direcció General de Polítiques Ambientals del document inicial del Projecte i el seu trasllat a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona el 21 de febrer de 2012.
Español: El procedimiento de evaluación de impacto ambiental se inició el 19 de enero de 2012 con la entrada en la Dirección General de Políticas Ambientales del documento inicial del Proyecto y su traslado a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona el 21 de febrero de 2012.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2007, de notificació de l'acord d'iniciació i de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-129/2006.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2007, de notificación del acuerdo de incoación y de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-129/2006.
Català: Si és el cas, per a les persones que hagin participat sense requisits acadèmics d'accés a la formació professional inicial del grau corresponent, es farà constar expressament aquesta circumstància en la certificació.
Español: En su caso, para las personas que hayan participado sin requisitos académicos de acceso a la formación profesional inicial del grado correspondiente, se hará constar expresamente esta circunstancia en la certificación.
Català: El president o presidenta pot incorporar a les sessions el tècnic o tècnica que consideri oportú.
Español: El presidente o presidenta puede incorporar a las sesiones al técnico o técnica que considere oportuno.
Català: Les cambres estaran obligades, una vegada l'encàrrec de gestió s'hagi rescindit o finalitzat, a destruir o retornar a l'OGE les dades personals i qualsevol suport o document que inclogui alguna dada que hagi estat objecte de tractament.
Español: Las cámaras estarán obligadas, una vez el rescindido o finalizado encargo de gestión, a destruir o devolver a la OGE los datos personales y cualquier soporte o documento que incluya algún dato que haya sido objeto de tratamiento.
Català: “Se li ha enviat separata independent i s'ha procedit a obrir un altre expedient independent única i exclusivament per a vostès per poder fixar les indemnitzacions que els hi pertoqui”.
Español: “Se le ha enviado separata independiente y se ha procedido a abrir otro expediente independiente única y exclusivamente para ustedes para poder fijar las indemnizaciones que se los corresponda”.
Català: Les persones, col·legiades que hagin estat sancionades disciplinàriament i no rehabilitades no podran ocupar cap càrrec en la Junta de Govern.
Español: Las personas, colegiadas que hayan sido sancionadas disciplinariamente y rehabilitadas no podrán ocupar ningún cargo en la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1999, per la qual es fixa per al curs escolar 1999-2000 el preu de l'ajut individual de menjador escolar per als alumnes escolaritzats fora del seu municipi de residència en centres docents privats concertats, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1999, por la que se determina para el curso escolar 1999-2000 el precio de la ayuda individual de comedor escolar para los alumnos escolarizados fuera de su municipio de residencia en centros docentes privados concertados, de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar.
Català: Les condicions econòmiques de tota índole detallades en aquest conveni, formaran un tot orgànic.
Español: Las condiciones económicas de toda índole detalladas en este convenio, formarán un todo orgánico.
Català: Comptabilitat pública, privada i de costos, i anàlisi de balanços.
Español: Contabilidad pública, privada y de costes, y análisis de balances.
Català: 2.13 Atenció de queixes i reclamacions.
Español: 2.13 Atención de quejas y reclamaciones.
Català: Així mateix, inclou un pressupost econòmic del cost d'implementació de les mesures correctores, que ascendeix a 1.815.862,54 euros, i les prescripcions del qual es resumeixen a la taula següent:
Español: Asimismo, incluye un presupuesto económico del coste de implementación de las medidas correctoras, que asciende a 1.815.862,54 euros, y cuyas prescripciones se resumen en la siguiente tabla:
Català: Objecte: Conveni per al subministrament d'informació ambiental incorporada a la finca registral.
Español: Objeto: Convenio para el suministro de información ambiental incorporada a la finca registral.
Català: Objecte: direcció de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors de les Borges del Camp..
Español: Objeto: dirección de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y colectores de las Borges del Camp..
Català: 1.1 Es convoquen proves selectives per cobrir 161 places en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, d'acord amb la distribució territorial següent:
Español: 1.1 Se convocan pruebas selectivas para cubrir 161 plazas en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, de acuerdo con la siguiente distribución territorial:
Català: e. Seguiment i avaluació:
Español: e. Seguimiento y evaluación:
Català: h) Comercialitzar i promocionar els productes en la petita empresa alimentària.
Español: h) Comercializar y promocionar los productos en la pequeña empresa alimentaria.
Català: b) Quan no hi hagi indicis racionals d'haver-se produït els fets que han causat la iniciació del procediment.
Español: b) Cuando no haya indicios racionales de haberse producido los hechos que han causado la iniciación del procedimiento.
Català: Aquest Consell Comarcal va assumir com a bandera una que consisteix en un escacat de groc i de negre, en representació de les armes dels comtes d'Urgell, i una bordura componada de peces grogues i vermelles, element distintiu de les banderes comarcals.
Español: Este Consejo Comarcal asumió como bandera una que consiste en un ajedrezado amarillo y negro, en representación de las armas de los condes de Urgell, y una bordura componada de piezas amarillas y rojas, elemento distintivo de las banderas comarcales.
Català: Excepcionalment, amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els funcionaris que tenen al seu càrrec directament un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los funcionarios que tienen a su cargo directo a un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: Dades generals de l'expedient: any i número de l'expedient; tipus (compravenda, cessió o arrendament); número d'ENS; tipus d'immoble i superfície; NIF, nom, adreça, telèfon, fax i adreça electrònica del propietari; persona de contacte del propietari; nom, telèfon, fax i adreça electrònica d'aquest contacte; unitat directiva; data d'alta; data i motiu de la baixa; adreça de l'immoble; observacions.
Español: Datos generales del expediente: año y número del expediente; tipo (compraventa, cesión o arrendamiento); número de ENS; tipo de inmueble y superficie; NIF, nombre, dirección, teléfono, fax y dirección electrónica del propietario; persona de contacto del propietario; nombre, teléfono, fax y dirección electrónica de este contacto; unidad directiva; fecha de alta; fecha y motivo de la baja; dirección del inmueble; observaciones.
Català: La formalització de la modificació del Conveni s'ha instrumentar a través de la subscripció de l'addenda de modificació corresponent.
Español: La formalización de la modificación del Convenio se debe instrumentar a través de la suscripción de la adenda de modificación correspondiente.