BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre: c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre: c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta.
Català: Només 15, d'aquests 30 minuts, tenen la consideració de temps efectiu de treball.
Español: Solamente 15, de los susodichos 30 minutos, tendrán la consideración de tiempo efectivo de trabajo.
Català: 15.2 La prestació diària de la jornada laboral es fa, amb caràcter general, en horari partit, amb una interrupció mínima d'una hora al migdia.
Español: 15.2 La prestación diaria de la jornada laboral se realiza, con carácter general, en horario partido, con una interrupción mínima de una hora al mediodía.
Català: Per al personal adscrit a aquesta modalitat de jornada que estigui en plantilla l'1 de gener de 2004 s'estableix un complement personal no absorbible de 2.200 euros anuals.
Español: Para el personal adscrito a esta modalidad de jornada, que estuviera en plantilla a 1.1.2004, se establece un complemento personal no absorbible de 2.200 euros anuales.
Català: Podran fer ús, si és necessari, dels mitjans existents en el seu centre de treball amb l'obligació de posar-ho en coneixement de l'Ajuntament.
Español: Podrán hacer uso, si es necesario, de los medios existentes en su centro de trabajo con la obligación de ponerlo en conocimiento del Ayuntamiento.
Català: —3 Les acadèmies han de justificar davant el Departament de Justícia l'aplicació dels fons percebuts, mitjançant la presentació, abans del dia 31 de desembre de 2002, dels comprovants o els justificants de les despeses i la memòria de les activitats dutes a terme durant l'any 2002.
Español: —3 Las academias han de justificar ante el Departamento de Justicia la aplicación de los fondos percibidos mediante la presentación, antes del día 31 de diciembre de 2002, de los comprobantes o justificantes de los gastos y la memoria de las actividades llevadas a cabo durante el año 2002.
Català: Zona d'habitatges unifamilars aïllats o apariats 3 metres a totes les partions
Español: Zona de viviendas unifamiliares aislada o pareadas 3 metros a todas las separaciones.
Català: d.3) Dades sobre circumstàncies socials: propietats, possessions.
Español: d.3) Datos sobre circunstancias sociales: propiedades, posesiones.
Català: La fracció del pressupost subvencionable que es consideri cost indirecte imputable a l'actuació subvencionada no requerirà justificació addicional, atès que en la base 6.1.c) s'estableix un percentatge màxim d'imputació per aquest concepte.
Español: La fracción del presupuesto subvencionable que se considere coste indirecto imputable a la actuación subvencionada no requerirá justificación adicional, dado que en la base 6.1.c) se establece un porcentaje máximo de imputación por este concepto.
Català: Es nomena el senyor Xavier Farriols Solà director de Serveis del Departament de Justícia, amb efecte des de l'1 de novembre de 2011, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Xavier Farriols Solà director de Servicios del Departamento de Justicia, con efecto desde el 1 de noviembre de 2011, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Persones físiques identificades o identificables que accedeixin a qualsevol de les instal·lacions de Ports de la Generalitat, o en facin ús, on hi ha hagi col·locades o instal·lades càmeres i videocàmeres o qualsevol altre mitjà tècnic anàleg.
Español: Personas físicas identificadas o identificables que accedan o hagan uso de cualquiera de las instalaciones de Puertos de la Generalidad donde estén colocadas o instaladas cámaras y videocámaras o cualquier otro medio técnico análogo.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Cornellà de Llobregat.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Cornellà de Llobregat.
Català: c) Les que directament li encomani el conseller en relació amb els mitjans de comunicació i amb el protocol dels actes públics del titular del Departament de la Presidència, sens perjudici de les funcions que són pròpies del titular dels diferents òrgans del Departament que regula aquest Decret.
Español: c) Las que directamente le encargue el consejero en relación con los medios de comunicación y con el protocolo de los actos públicos del titular del Departamento de la Presidencia, sin perjuicio de las funciones que son propias del titular de los distintos órganos del Departamento regulados en este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2380/2004, de 3 de setembre, per la qual es prorroga una concessió administrativa d'un parc de cloïssa i ostra a la Punta del Galatxo, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2380/2004, de 3 de septiembre, por la que se prorroga una concesión administrativa de un parque de almeja y ostra en la Punta del Galatxo, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Queda fora de l'àmbit d'aplicació del present conveni el personal d'alta direcció amb contracte de treball de caràcter especial.
Español: Queda fuera del ámbito de aplicación del presente convenio el personal de alta dirección con contrato de trabajo de carácter especial.
Català: b) Objecte: Subministrament de material esportiu fungible per al Consell Català de l'Esport, per tal de dotar als clubs catalans de material fungible per desenvolupar els seus programes de competició i promoció esportiva
Español: b) Objeto: suministro de material fungible para el Consejo Catalán del Deporte, para dotar a los clubs catalanes de material fungible para desarrollar sus programas de competición y promoción deportiva.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Gabriel Ródenas Corominas, per edificar una casa en el sòl situat a la zona clau 13, de protecció agrícola, al terme municipal de Perafita.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Gabriel Ródenas Corominas, para edificar una casa en el suelo situado en la zona clave 13, de protección agrícola, en el término municipal de Perafita.
Català: Ateses les peticions de renúncia de diverses funcionàries a la destinació definitiva assolida al concurs de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat, fonamentades en causes excepcionals i degudament justificades;
Español: Dadas la peticiones de renuncia de diversas funcionarias al destino definitivo obtenido en el concurso de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad, fundamentadas en causas excepcionales y debidamente justificadas;
Català: El 2004 aquesta conversió equival a 22 dies laborables.
Español: En 2004 dicha conversión equivaldrá a 22 días laborables.
Català: 2.2 Els establiments que vulguin fer distribució i venda de medicaments que no requereixin prescripció veterinària destinats als animals de companyia, de terrari, ocells domiciliaris, peixos d'aquari i petits rosegadors han de complir amb els requisits d'emmagatzematge, conservació i control documental recollits en el capítol 5 d'aquest Decret.
Español: 2.2 Los establecimientos que quieran hacer distribución y venta de medicamentos que no requieran prescripción veterinaria destinados a los animales de compañía, de terrario, pájaros domiciliarios, peces de acuario y pequeños roedores deben cumplir con los requisitos de almacenaje, conservación y control documental recogidos en el capítulo 5 de este Decreto.
Català: l'empresa queda eximida de qualsevol obligació, amb la
Español: herederos, la empresa quedará eximida de toda obligación, con la
Català: Ajudant: realitzarà els treballs propis del portalliteres i tindrà coneixements sanitaris per l'atenció i seguiment del malalt, realitzant les tasques auxiliars i complementaries relacionades amb el vehicle i el malalt i/o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei, excepte que no ho desitgin indicant-lo expressament per escrit a l'empresa.
Español: Ayudante: Realizará los trabajos propios de camillero y tendrá conocimientos sanitarios para la atención y seguimiento del enfermo, realizando las tareas auxiliares y complementarias relacionadas con el vehículo y el enfermo y/o accidentado necesarias para la correcta prestación del servicio, excepto que no lo deseen indicándolo expresamente por escrito a la empresa.
Català: Servei d'atenció a l'Immigrant
Español: Servicio de atención al inmigrante
Català: —1 Donar per complerta la condició assenyalada en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 16 de desembre de 2009, d'aprovació definitiva del Pla de millora urbana UA B2 can Mercader, promogut per Residencial Vulpellac, SL i tramès per l'Ajuntament de Forallac, en el sentit que s'ha aportat documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —1 Dar por cumplida la condición señalada en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de diciembre de 2009, de aprobación definitiva del Plan de mejora urbana UA B2 can Mercader, promovido por Residencial Vulpellac, SL y remitido por el Ayuntamiento de Forallac, en el sentido de que se ha aportado documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de les Planes d'Hostoles i de Rupit i Pruit.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Les Planes d'Hostoles y de Rupit i Pruit.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2.
Català: Aquests projectes respectaran en tot cas les determinacions d'aquest document.
Español: Estos proyectos respetarán en todo caso las determinaciones de este documento.
Català: 1.2 Es poden incorporar a la FUT altres oficines de l'ATC i del Consell Comarcal de la Selva, previ acord de la Comissió Territorial de Seguiment, i a proposta de l'entitat signant que sigui titular de les oficines.
Español: 1.2 Se pueden incorporar a la VUT otras oficinas de la ATC y del Consejo Comarcal de la Selva, previo acuerdo de la Comisión Territorial de Seguimiento, y a propuesta del ente firmante que sea titular de las oficinas.
Català: Sectors, actuacions i ocupacions
Español: Sectores, actuaciones y ocupaciones
Català: Per a la justificació del dret, s'haurà de presentar el llibre de família o document fefaent.
Español: Para la justificación del derecho, se deberá presentar el libro de familia o documento fehaciente.
Català: En tot cas es respectarà el període mínim de descans entre el final d'una jornada laboral i la següent que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo caso se respetará el periodo mínimo de descanso entre el final de una jornada laboral y la siguiente que establece el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución o sus bases, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante de la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les restes de les persones que no siguin reclamades o identificades han de ser inhumades en el cementiri corresponent al terme municipal en què es van trobar o bé a l'espai memorial que s'hagi habilitat a tal efecte.”
Español: Los restos de las personas que no sean reclamadas o identificadas deben ser inhumadas en el cementerio correspondiente en el término municipal en el cual se encontraron o bien en el espacio memorial que se haya habilitado a tal efecto.”
Català: 1.7 Avalua els drets de propietat intel·lectual i industrial del producte gràfic.
Español: 1.7 Evalúa los derechos de propiedad intelectual e industrial del producto gráfico.
Català: Àrea de coneixement: didàctica de la llengua i la literatura.
Español: Área de conocimiento: didáctica de la lengua y la literatura.
Català: -El Consorci de Formació Contínua de Catalunya.
Español: -El Consorcio de Formación Continua de Cataluña.
Català: Vicepresident primer i president en funcions
Español: Vicepresidente primero y presidente en funciones
Català: L'aplicació d'aquest article serà d'obligat compliment per a les parts a les quals vincula: empresa cedent, nova adjudicatària i treballador, operant la subrogació tant en els supòsits de jornada completa, com en els de jornada inferior.
Español: La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes en las cuales vincula: empresa cedente, nueva adjudicataria y trabajador, operando la subrogación tanto en los supuestos de jornada completa, como en los de jornada inferior.
Català: Participants inactius que busquen ocupació un cop finalitzada la seva participació.
Español: Participantes inactivos que buscan empleo una vez finalizado su participación.
Català: Considerant les parts la conveniència de donar una nova redacció a l'article 33 (premi de jubilació) del Conveni col·lectiu esmentat, després de la negociació prevista en la signatura del Conveni, i havent debatut prèviament el tema en diverses reunions amb la Comissió nomenada a aquest efecte, s'ha assolit l'acord de la nova redacció definitiva pactada per al dit article i la modificació de l'article 19, segons es detalla en aquesta Acta, que s'ha de tramitar a l'efecte del seu registre i la seva posterior publicació al DOGC.
Español: Habiendo considerado las partes la conveniencia de dar una nueva redacción al artículo 33, premio de jubilación, del indicado Convenio colectivo, tras la negociación prevista a la firma del mismo y habiéndose debatido el tema en varias reuniones previas con la Comisión nombrada al efecto, se ha alcanzado el acuerdo sobre el nuevo redactado definitivo pactado para dicho artículo y la modificación transacional del artículo 19, según se detalla en este Acta, que se tramitará a los efectos de su registro y posterior publicación en el DOGC.
Català: Als edificis d'habitatges, els dormitoris i les estances interiors no poden autoritzar-se si no reben ventilació i il·luminació per mitjà, si més no, de celoberts.
Español: A los edificios de viviendas, los dormitorios y las estancias interiores no pueden autorizarse si no reciben ventilación e iluminación mediante, cuando menos, de patios de luces.
Català: En qualsevol cas, les persones participants han de comprovar fefaentment no només que no consten com a excloses, sinó que consten com a admeses.
Español: En cualquier caso, las personas participantes comprobarán fehacientemente no solo que no constan como excluidas, sino que constan como admitid
Català: Tractament i Manteniment Instal·lacions Aigües
Español: Tratamiento y Mantenimiento Instalaciones Aguas
Català: a. Inclusió en el Projecte dels continguts concretats en l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: a. Inclusión en el Proyecto de los elementos concretados en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: aquest efecte en la seu de la Gerència d'Infraestructura i Equipament de
Español: sede de la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa, c. de la
Català: c) Altres factors que facin remarcable el projecte, com el currículum de l'autor o autora i de les altres persones amb responsabilitat en l'edició; que tingui relació amb commemoracions o efemèrides d'interès cultural; l'edició simultània en llengua catalana i occitana, etc. (fins a 5 punts).
Español: c) Otros factores que hagan destacable el proyecto, como el currículum del autor o autora y de las otras personas con responsabilidad en la edición; que tenga relación con conmemoraciones o efemérides de interés cultural; la edición simultánea en lengua catalana y occitana, etc. (hasta 5 puntos).
Català: 2.6 Realitza substitucions i reparacions bàsiques.
Español: 2.6 Realiza sustituciones y reparaciones básicas.
Català: Per a l'any 2009, a partir del dia 1 de gener i fins al dia 31 de desembre de 2009, s'ha d'aplicar un increment salarial per a totes les categories consistent en l'IPC de Catalunya de l'any 2008, sobre tots els conceptes econòmics vigents a 31 de desembre de 2008.
Español: Para el año 2009, a partir del día 1 de enero y hasta el día 31 de diciembre de 2009, se aplicará un incremento salarial para todas las categorías consistente en el IPC de Cataluña del año 2008, sobre todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2008.
Català: Seguretat Social del personal tècnic esportiu.
Español: Seguridad Social del personal técnico deportivo.
Català: El Pla parcial, d'acord amb la classificació que estableix el Pla general, defineix els tipus de vies següents:
Español: El Plan parcial, de acuerdo con la clasificación que establece el Plan general, define los siguientes tipos de vías:
Català: segons el que estableix la base 5.8 de la present Resolució.”,
Español: según lo que establece la base 5.8 de la presente Resolución.”,
Català: En els casos en què, per raó de la pendent del terreny, es trobin plantes soterranis o semisoterranis, pel damunt de les terres transformades, l'edificació no podrà sobrepassar, en cap punt, una alçada, en metres, que resulti de l'alçada reguladora màxima, establerta en cada zona, més 3 metres.
Español: En los casos en que, a razón de la pendiente del terreno, se encuentren plantas sótanos o semisótanos, por encima de las tierras transformadas, la edificación no podrá sobrepasar, en ningún punto, una altura, en metros, que resulte de la altura reguladora máxima, establecida en cada zona, más 3 metros.
Català: GRD 563.02 Part preterme de gravetat moderada
Español: GRD 563.02 Parto pretérmino de gravedad moderada
Català: No es pot sol·licitar una ampliació de l'activitat sense haver restaurat els talussos definitius de l'àrea que actualment se sol·licita.
Español: No se puede solicitar una ampliación de la actividad sin haber restaurado los taludes definitivos del área que actualmente se solicita.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2167/2005, de 6 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 14 de juny de 2005, pel qual es constitueix el Consorci de Transferència de Coneixement (CTC) i se n'aproven els Estatuts.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2167/2005, de 6 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 14 de junio de 2005, por el que se constituye el Consorcio de Transferencia de Conocimiento (CTC) y se aprueban los Estatutos. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: A les categories de treball que no figurin en aquest Conveni la Comissió de Definició i valoració de llocs de treball els assignarà el nivell salarial que correspongui.
Español: A las categorías de trabajo que no figuren en este Convenio, la Comisión de definición y valoración de puestos de trabajo les asignará el nivel salarial que corresponda.
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació d'inici d'expedient d'extinció.
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación de inicio de expediente de extinción.
Català: 7.2 El comitè de selecció ha d'emetre un informe tenint en compte els criteris de valoració i les ponderacions establertes a l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: 7.2 El comité de selección debe emitir un informe teniendo en cuenta los criterios de valoración y las ponderaciones establecidas en el apartado 3 de esta base.
Català: obres de construcció de 44 habitatges al carrer Campoamor (II fase), a
Español: obras de construcción de 44 viviendas en la calle Campoamor (II fase),
Català: Vista la Resolució de 16 de gener de 2003, per la qual s'adjudiquen dues beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya, i atès el que disposa la base 11 de la convocatòria de beques esmentada;
Español: Vista la Resolución de 16 de enero de 2003, por la que se adjudican dos becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña, y según lo que dispone la base 11 de la convocatoria de becas mencionada;
Català: d) L'incompliment del deure d'assegurança, que sigui obligatòria.
Español: d) El incumplimiento del deber de seguro, que sea obligatorio.
Català: 7.8 Instal·lacions d'emmagatzematge de gra i de farina, amb una capacitat fins a 1.000 tones.
Español: 7.8 Instalaciones de almacenaje de grano y de harina, con una capacidad hasta 1.000 toneladas.
Català: S'entenen per “capacitats clau” les capacitats transversals que afecten diferents llocs de treball i les capacitats que són transferibles a noves situacions de treball; entre aquestes destaquen les d'autonomia, emprenedoria, innovació, organització del treball, responsabilitat, relació interpersonal i de treball en equip.
Español: Se entienden por "capacidades clave" las capacidades transversales que afectan a diferentes puestos de trabajo y las capacidades que son transferibles a nuevas situaciones de trabajo, entre ellas destacan las de autonomía, emprendeduría, innovación, organización del trabajo, responsabilidad, relación interpersonal y de trabajo en equipo.
Català: Encarregats generals: 31.702 PTA mensuals
Español: Encargados generales: 31.702 PTA mensuales
Català: *Anotació preventiva d'embargament a favor del Banco Popular Español, societat anònima en virtut d'actes de procediment d'execució de títols judicials número 1540/2010 seguit en el Jutjat de Primera Instància número 3 de Mataró en reclamació de 14.329,48 € de principal, i que va motivar l'anotació lletra M de data 9 de desembre de 2010.
Español: -Anotación preventiva de embargo a favor del Banco Popular Español, sociedad anónima en virtud de autos de procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 1540/2010 seguido en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Mataró en reclamación de 14.329'48 € de principal, y que motivó la anotación letra M de fecha 9 de diciembre de 2010.
Català: e) Que no hagin estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat Social en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei d'infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) Que no hayan sido sancionados, por resolución firme, por la comisión de infracción en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad Social en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.