BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C. Per mort d'un familiar de 1r grau de consanguinitat i 1r grau d'afinitat si es demostra la convivència: 300,00 euros.
Español: C. Por muerte de un familiar de 1º grado de consanguinidad y 1º de afinidad si se demuestra la convivencia: 300,00 euros.
Català: h) Durant el temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: h) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: del Consell Assessor de l'ICM, presidits pel seu president.
Español: miembros del Consejo Asesor del ICM, presididos por su presidente.
Català: La data inicial del còmput d'antiguitat correspon a la de l'últim ingrés del treballador a l'empresa.
Español: La fecha inicial del cómputo de antigüedad será la del último ingreso del trabajador en la empresa.
Català: h) Còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: h) Copias digitalizadas de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, en su caso, de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora.
Català: Si més no, es podria mantenir les qualificacions proposades identificant-les amb un codi gràfic (línia discontínua) que acrediti el seu caràcter indicatiu.
Español: En su defecto, se podría mantener las calificaciones propuestas identificándolas con un código gráfico (línea discontinua) que acredite su carácter indicativo.
Català: En cas que el beneficiari estigui instal·lat en una zona desfavorida, la subvenció podrà arribar fins al 30%.
Español: En el caso de que el beneficiario esté instalado en una zona desfavorecida, la subvención podrá llegar hasta el 30%.
Català: Aquestes dades són informatitzades, validades i tractades estadísticament per a poder analitzar les causes de mort de la població, l'esperança de vida i la mortalitat prematura.
Español: Estos datos son informatizados, validados y tratados estadísticamente para poder analizar las causas de muerte de la población, la esperanza de vida y la mortalidad prematura.
Català: 12.3 Aquesta documentació s'ha de presentar al Departament de Benestar i Família fins a la data que s'indiqui a la convocatòria o al conveni corresponents.
Español: 12.3 Esta documentación tiene que presentarse al Departamento de Bienestar y Familia hasta la fecha que se indique en la convocatoria o en el convenio correspondiente.
Català: Anàlisi de les causes i conseqüències dels conflictes bèl·lics, valorant la necessitat de la resolució pacífica dels conflictes.
Español: Análisis de las causas y consecuencias de los conflictos bélicos, valorando la necesidad de la resolución pacífica de los conflictos.
Català: EDICTE sobre contractacions de personal laboral temporal pel sistema de màxima urgència.
Español: EDICTO sobre contrataciones de personal laboral temporal por el sistema de máxima urgencia.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la documentació sol·licitada en el termini i les condicions descrits als apartats anteriors.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritos en los apartados anteriores.
Català: 6.5 En moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará con una antelación mínima de 5 días la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: d) Supervisar les bases de les convocatòries de selecció i de concurs de mèrits de personal funcionari penitenciari.
Español: d) Supervisar las bases de las convocatorias de selección y de concurso de méritos de personal funcionario penitenciario.
Català: Es tracta, doncs, que la coordinació es materialitzi en la fixació de mitjans i sistemes de relació entre distintes autoritats per tal de propiciar l'exercici «de sus respectivas competencias» (STC 32/1983, FJ 2), de manera que no suposi «una sustracción o menoscabo de las competencias de las entidades sometidas a la misma» (STC 27/1987, de 27 de febrer, FJ 2).
Español: Se trata, pues, de que la coordinación se materialice en la fijación de medios y sistemas de relación entre distintas autoridades a fin de propiciar el ejercicio «de sus respectivas competencias» (STC 32/1983, FJ 2), de modo que no suponga «una sustracción o menoscabo de las competencias de las entidades sometidas a la misma» (STC 27/1987, de 27 de febrero, FJ 2).
Català: c) Planificar, organitzar i controlar l'agenda del director general.
Español: c) Planificar, organizar y controlar la agenda del director general.
Català: b) Termini de lliurament: 60 dies a comptar des de la data de l'adjudicació defintiva del contracte.
Español: b) Plazo de entrega: 60 días a contar desde la fecha de la adjudicación definitiva del contrato.
Català: Les actuacions finançades han de fer constar que tenen finançament de la Generalitat de Catalunya i així ha de quedar reflectit en les actuacions que es duguin a terme, així com en la divulgació o difusió que se'n faci.
Español: Las actuaciones financiadas deben hacer constar que tienen financiación de la Generalidad de Cataluña y así debe quedar reflejado en las actuaciones que se lleven a cabo, así como en la divulgación o difusión que se haga.
Català: Declarar inadmissible el recurs interposat pel senyor José María Anzizu Furest contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HPB198900248, per manca de legitimació i absència de representació del recurrent.
Español: Declarar inadmisible el recurso interpuesto por el señor José María Anzizu Furest contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HPB198900248, por falta de legitimación y ausencia de representación del recurrente.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/125/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUB-01/10), publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/125/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUB-01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010;
Català: Grup de Recerca d'Anàlisi Quantitativa Regional.
Español: Grupo de Investigación de Análisis Cuantitativa Regional.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, la Mancomunitat de Municipis de la Vall de Camprodon compleix els requisits per poder ser exempta de l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria de classe tercera, ja que el seu volum de serveis o recursos és insuficient per mantenir aquest lloc, i aquest lloc serà cobert pel personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de l'Ajuntament de Camprodon, com a ajuntament membre de la Mancomunitat, d'acord amb el certificat emès per la secretària de la corporació en data 9 d'agost de 2019.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, la Mancomunidad de Municipios del Valle de Camprodon cumple los requisitos para poder estar exenta de la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, ya que su volumen de servicios o recursos es insuficiente para mantener este puesto, y este puesto será cubierto por el personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional del Ayuntamiento de Camprodon, como Ayuntamiento miembro de la Mancomunidad, de acuerdo con el certificado emitido por la secretaria de la corporación en fecha 9 de agosto de 2019.
Català: Els beneficis penitenciaris i les seves classes.
Español: Los beneficios penitenciarios y sus clases.
Català: comerç en general de les comarques de Lleida.
Español: sector de comercio en general de las comarcas de Lleida.
Català: La relació de les subvencions d'import inferior a 6.000 euros s'exposarà en el tauler d'anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en el dels Serveis Territorials de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge del mateix Departament, les adreces dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La relación de las subvenciones de importe inferior a 6.000 euros se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en el de los Servicios Territoriales de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del mismo Departamento, cuyas direcciones se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i del projecte constructiu d'acutacions de millora de l'evacuació i de l'accessbilitat de l'intercanviador de l'estació de Plaça de Sants (L1 i L5 d'FMB).
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y del proyecto constructivo de actuaciones de mejora de la evacuación y de la acesibilidad del intercambiador de la estación de Plaça de Sants (L1 y L5 de FMB).
Català: Convé tenir present que l'esmentada regulació, a diferència del que passa amb els recursos del títol I de la Llei 22/2009 subjectes a liquidació, no preveu —llevat el règim transitori al qual després al·ludirem— el pagament mitjançant bestretes, sinó que només disposa que la participació de les comunitats autònomes en aquest Fons es pagui en el moment en què es conegui el seu import definitiu.
Español: Hay que tener presente que la mencionada regulación, a diferencia de lo que pasa con los recursos del título I de la Ley 22/2009 sujetos a liquidación, no prevé —salvo el régimen transitorio al que después aludiremos— el pago mediante anticipos, sino que solo dispone que la participación de las comunidades autónomas en este Fondo se pague en el momento en el que se conozca su importe definitivo.
Català: En cap cas, podrà suposar aquesta representativitat una ampliació del crèdit d'hores previst per a la representació legal dels treballadors de l'empresa usuària, ni que puguin plantejar-se davant la mateixa reclamacions de treballadors respecte a l'empresa de treball temporal de la que depenen.
Español: En ningún caso, podrá suponer esta representatividad una ampliación del crédito de horas previsto para la representación legal de los trabajadores de la empresa usuaria, ni que puedan plantearse delante de la misma reclamaciones de trabajadores respecto a la empresa de trabajo temporal de la que dependen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Factors d'ambientació.
Español: Factores de ambientación.
Català: 4.1 La Junta Electoral, que té la seu a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, estarà formada pels membres següents, d'acord amb l'article 6.2 del citat Decret 96/2012:
Español: 4.1 La Junta Electoral, que tiene la sede a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, estará formada por los miembros siguientes, de acuerdo con el artículo 6.2 del citado Decreto 96/2012:
Català: Aquestes restriccions, que afecten determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega, es dicten amb la finalitat, d'una banda, de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària i, d'altra, de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies amb ocasió de festivitats, períodes de vacances, desplaçaments massius de vehicles o bé d'altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació.
Español: Estas restricciones, que afectan a determinados vehículos tanto por razón de sus características técnicas como por su carga, se dictan con la finalidad, por una parte, de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial y, de otra, de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías con ocasión de festividades, periodos de vacaciones, desplazamientos masivos de vehículos o bien de otras circunstancias que puedan afectar a las condiciones de la circulación.
Català: Ordre de 9 de setembre de 1987, per la qual es creen diversos negociats dins la Secretaria General Adjunta de la Presidència (DOGC núm. 899, de 7.10.1987).
Español: Orden de 9 de septiembre de 1987, por la que se crean diversos negociados dentro de la Secretaría General Adjunta de la Presidencia (DOGC núm. 899, de 7.10.1987).
Català: Creació d'un espai amb representants d'economia social, tercer sector social, entitats locals, centres educatius, i altres de referència per presentar la proposta de pla d'actuació i establir els mecanismes de col·laboració (mínim 3 reunions; de presentació, seguiment i tancament del programa).
Español: Creación de un espacio con representantes de economía social, tercer sector social, entidades locales, centros educativos, y otros de referencia para presentar la propuesta de plan de actuación y establecer los mecanismos de colaboración (como mínimo 3 reuniones: de presentación, seguimiento y cierre del programa).
Català: Haver donat suport a iniciatives de millorament dels instruments a disposició dels actors locals en l'àmbit de construcció de pau i de transformació de conflictes.
Español: Haber prestado apoyo a iniciativas de mejora de los instrumentos a disposición de los actores locales en el ámbito de construcción de paz y de transformación de conflictos.
Català: .1 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Pla Ballester (exp. 1998/2134), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 26 de maig de 1999, publicat al DOGC núm. 2988 de 5.10.1999.
Español: .1 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Pla Ballester (exp. 1998/2134), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 26 de mayo de 1999, publicado en el DOGC núm. 2988 de 5.10.1999.
Català: Si l'import abonat té la consideració de variable, s'ha de tenir en compte dins del càlcul del concepte abonament variable vacances.
Español: Si el importe abonado tiene la consideración de variable, se tiene que tener en cuenta dentro del cálculo del concepto abono variable vacaciones.
Català: DECRET 265/2016, de 22 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller de Cultura a la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, del 26 al 30 de juny de 2016, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 265/2016, de 22 de junio, de encargo del despacho del consejero de Cultura a la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, del 26 al 30 de junio de 2016, ambos incluidos.
Català: Elabora informes de viabilitat, d'impacte i de cost-benefici previs a la producció de serveis electrònics.
Español: Elabora informes de viabilidad, de impacto y de coste-beneficio previos a la producción de servicios electrónicos.
Català: Objecte: Supervisió i control de la presència de continguts audiovisuals a la ràdio i a la televisió
Español: Objeto: Supervisión y control de la presencia de contenidos audiovisuales en la radio y en la televisión
Català: 16.4 El GAL sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ha d'acceptar-ho.
Español: 16.4 El GAL solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarlo.
Català: —1 Imputar despeses de l'exercici 2021, sempre que siguin anteriors a l'1 d'abril de 2021.
Español: —1 Imputar gastos del ejercicio 2021, siempre que sean anteriores al 1 de abril de 2021.
Català: D'acord amb les condicions establertes a l'article 2.2.1 del Reial Decret 214/1999, de 5 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, la Direcció General d'Acció Cívica disposarà d'un termini de sis mesos, a partir de la data del lliurament del Premi, en què podrà editar i difondre sense finalitat lucrativa els treballs guanyadors, passat el qual les obres passaran definitivament a llurs autors.
Español: De acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 2.2.1 del Real decreto 214/1999, de 5 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, la Dirección General de Acción Cívica dispondrá de un plazo de seis meses, a partir de la fecha de entrega del Premio, en que podrá editar y difundir sin finalidad lucrativa los trabajos ganadores, finalizado el cual las obras pasarán definitivamente a sus autores.
Català: Resolc: imposar la sanció de 626 (sis vint-i-sis) euros proposada a l'acta núm. I82007000314367, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 626 (seis cientos veinte seis) euros propuesta en el acta núm. I82007000314367, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: injustificades o situacions d'incapacitat temporal que no estiguin garantides
Español: injustificadas o situaciones de incapacidad temporal que no estén
Català: De signar-se algun nou pacte entre les esmentades organitzacions, la Comissió Paritària d'aquest conveni tractarà de l'incorporació o no de l'esmentat acord.
Español: De firmarse algún nuevo pacto entre las mencionadas organizaciones, la Comisión Paritaria de este convenio tratará de la incorporación o no del mencionado acuerdo.
Català: Per la zona sud del sector transcorre un canal d'aigua que deriva de la resclosa existent aigües avall de la intersecció del riu Ter amb la ronda i que alimenta una central hidroelèctrica.
Español: Por la zona sur del sector discurre un canal de agua que deriva de la represa existente aguas abajo de la intersección del río Ter con la ronda y que alimenta una central hidroeléctrica.
Català: S'ha d'abonar a tot el personal que dins de la seva jornada de treball ordinària inclogui dissabtes, diumenges i/o festius un import de 2.000 pessetes per dia festiu.
Español: Se abonará a todo el personal que dentro de su jornada de trabajo ordinaria incluya sábados, domingos y/o festivos un importe de 2.000 pesetas por día festivo.
Català: e) Declaració que acrediti que l'entitat compleix els requisits que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Declaración que acredite que la entidad cumple los requisitos que establecen los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Llevat dels casos que es regulen expressament, l'atorgament de llicències correspon a l'ajuntament de Roquetes, davant del qual caldrà formular la corresponent sol·licitud, que es tramitarà d'acord amb el procediment previst a l'article 75 i següents del reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Salvo los casos que se regulan expresamente, el otorgamiento de licencias corresponde al ayuntamiento de Roquetes, delante del cual hará falta formular la correspondiente solicitud, que se tramitará de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 75 y siguientes del reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: 14.6 Quan les direccions clíniques s'adaptin als supòsits excepcionals previstos en l'article article 12.3 d'aquest Decret, les referències que, amb caràcter general, es fan als òrgans de direcció de la Divisió d'Atenció Hospitalària s'entendran referits a la Divisió d'Atenció Primària.
Español: 14.6 Cuando las direcciones clínicas se adapten a los supuestos excepcionales previstos en el artículo artículo 12.3 de este Decreto, las referencias que, a todos los efectos, se hacen a los órganos de dirección de la División de Atención Hospitalaria se entenderán referidos a la División de Atención Primaria.
Català: Es concentrarà l'edificació en la part més propera a l'esmentat nucli i com a continuació de la primera corona conformada territorialment pel PP1 i l'actual SUNP 5.
Español: Se concentrará la edificación en la parte más cercana al mencionado núcleo y como continuación de la primera corona conformada territorialmente por el PP1 y el actual SUNP 5.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules, com a mínim, i de coneixements pràctics de la llengua catalana, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies de les places convocades.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras, como mínimo, y de conocimientos prácticos de la lengua catalana, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc objecte de convocatòria en dues fases.
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto objeto de convocatoria en dos fases.