BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'Ordre esmentada inclou línies de subvencions que són competència del Departament d'Igualtat i Feminismes, d'acord amb el que estableix l'article 3.5 del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que la mencionada Orden incluye líneas de subvenciones que son competencia del Departamento de Igualdad y Feminismos, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.5 del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Títol: Portada d'aigües a Vall-llebrerola.
Español: Título: Conducción de aguas a Vall-llebrerola.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Iris, codi 08037000, de Sant Vicenç dels Horts, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Iris, código 08037000 de Sant Vicenç dels Horts, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Entitat: Consell del Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Entidad: Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Mitjançant aquest Edicte, en compliment del que disposa l'apartat 1.7.c) de l'annex 1 de la llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es notifica als propietaris del béns referits a l'annex que s'estan tramitant els corresponents expedients d'abandonament i que disposen d'un termini de vint dies naturals per tal que el propietari o propietària o qui en dret sigui procedent, pugui abonar els seus deutes i retirar el bé en presumpte abandonament.
Español: Mediante este Edicto, en cumplimiento de lo que dispone el apartado 1.7.c) del anexo 1 de la ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya, se notifica al propietario de los bienes referidos en el anexo que se están tramitando los correspondientes expedientes de abandono y que disponen de un plazo de veinte días naturales para que el propietario o propietaria o quien en derecho proceda pueda abonar sus deudas y retirar el bien en presunto abandono.
Català: Aquest fenomen pot produir greus impactes si arriben contaminants a l'aigua subterrània, ja que aquesta acaba formant rierols subterranis fins a trobar la sortida a l'exterior.
Español: Este fenómeno puede producir graves impactos si llegan contaminantes al agua subterránea, ya que esta acaba formando arroyos subterráneos hasta encontrar la salida al exterior.
Català: Aquesta restauració ha d'incloure elements com els accessos públics i l'impacte visual des de les zones de pas.
Español: Esta restauración debe incluir elementos como los accesos públicos y el impacto visual desde las zonas de paso.
Català: L'objecte del programa Gènesi és l'atorgament d'ajuts per analitzar la viabilitat empresarial d'un projecte de base tecnològica que es realitzi a Catalunya.
Español: El objeto del programa Gènesi es la concesión de ayudas para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica que se realice en Cataluña.
Català: Assessorar en la definició dels requeriments funcionals dels sistemes informàtics i fer el seguiment de la seva implantació en els diferents serveis de la Sub-direcció General.
Español: Asesorar en la definición de los requerimientos funcionales de los sistemas informáticos y hacer el seguimiento de su implantación en los diferentes servicios de la Subdirección General.
Català: Anualment la Corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador.
Español: Anualmente, la Corporación ofrecerá un reconocimiento médico voluntario al personal, que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador.
Català: S'han de respectar les situacions personals que, amb caràcter general, siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni i s'han de mantenir estrictament com a garantia personal.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter general, sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio, manteniéndose estrictamente como personal.
Català: Codi CPV: 72212000-4 Serveis de programació de software d'aplicació.
Español: Código CPV: 72212000-4 Servicios de programación de software de aplicación.
Català: La realització d'aquesta acció té com a objectiu fomentar l'ús sostenible de les terres de prats i pastures en zones de mitja muntanya, millorar el medi ambient i les característiques del territori, buscar l'equilibri territorial a les zones de mitja muntanya i respondre a l'elevada demanda de zones amb alt grau de conservació del medi.
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo fomentar el uso sostenible de las tierras de prados y pastos en zonas de media montaña, mejorar el medio ambiente y las características del territorio, buscar el equilibrio territorial en las zonas de media montaña y responder a la elevada demanda de zonas con alto grado de conservación del medio.
Català: Controla i tramita les sol·licituds de baixa d'entrevista que demanen els demandants d'ocupació.
Español: Controla y tramita las solicitudes de baja de entrevista que solicitan los demandantes de empleo.
Català: 4.2 En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud serà necessari el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del representant de l'empresa.
Español: 4.2 En caso de que el solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del representante de la empresa.
Català: És el treballador que s'encarrega de donar suport administratiu a les següents activitats:
Español: Es el trabajador que se encarga de dar soporte administrativo a las siguientes actividades:
Català: Abonats comercials i hotels
Español: Abonados comerciales y hoteles
Català: El mercat reformat mantindrà l'estructura anterior.
Español: El mercado reformado mantendrá la anterior estructura.
Català: 1.3 Utilitza els objectes relacionats.
Español: 1.3 Utiliza los objetos relacionados.
Català: Els ajuts s'atorguen d'acord amb el que estableixen els apartats anteriors, fins a exhaurir la dotació pressupostària.
Español: Las ayudas se otorgarán de acuerdo con lo que establecen los apartados anteriores, hasta agotar la dotación presupuestaria.
Català: - Per les sol·licituds presentades al juny, abans del 15 de juliol de 2017.
Español: - Para las solicitudes presentadas en junio, antes del 15 de julio de 2017.
Català: Lot 1: servei d'instal·lació, manteniment i reposició de productes de màquines de vending a la seu del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'avinguda Josep Tarradellas, 2-6 de Barcelona.
Español: Lote 1: servicio de instalación, mantenimiento y reposición de productos de máquinas de vending en la sede del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la avenida Josep Tarradellas, 2-6 de Barcelona.
Català: Fita 7: se situa al Mas Cabirol, a uns quaranta-quatre metres a l'est de la casa esmentada.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Mas Cabirol, a unos cuarenta y cuatro metros al este de la casa mencionada.
Català: d) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: d) Existencia o no de las ayudas de mínimis que le hayan sido otorgados durante el ejercicio final en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: És aquella amb nivell de paviment situat com a màxim 1 m per sobre de la cota de la plataforma d'anivellament segons el plànol O.3b
Español: Es aquélla con nivel de pavimento situado como máximo 1 m por encima de la cota de la plataforma de nivelación según el plano O.3b
Català: - Aquest certificat també ha d'acreditar que s'ha complert la normativa aplicable en matèria de contractació pública i de règim local de Catalunya per a la contractació i l'execució de les actuacions subvencionades.
Español: - Este certificado también debe acreditar que se ha cumplido la normativa aplicable en materia de contratación pública y de régimen local de Cataluña para la contratación y la ejecución de las actuaciones subvencionadas.
Català: i) Qualssevol altres funcions que li siguin atribuïdes per aquests Estatuts i les que li corresponguin, en relació amb el Consell Rector, per raó de la presidència d'òrgans col·legiats, d'acord amb la normativa vigent.
Español: i) Cualesquiera otras funciones que le sean atribuidas en estos Estatutos y las que le correspondan, en relación con el Consejo Rector, por razón de la presidencia de órganos colegiados, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ INT/966/2020, de 6 de maig, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/966/2020, de 6 de mayo, de cese de una persona funcionaria de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les tècniques que s'utilitzin en la manipulació de la llet i dels formatges s'ajustaran a la legislació vigent.
Español: Las técnicas que se usen en la manipulación de la leche y de los quesos se ajustarán a la legislación vigente.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic durant un termini de 20 dies hàbils al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, 1r, de Girona, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades el puguin examinar i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días hábiles en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, 1ª de Girona, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Objecte: 25 anys d'exposicions a la Sala Sant Roc / retrospectiva.
Español: Objeto: 25 años de exposiciones en la Sala Sant Roc / retrospectiva.
Català: Persones que visiten els edificis del Departament.
Español: Personas que visitan los edificios del Departamento.
Català: L'òrgan competent resoldrà la no-exigibilitat de responsabilitat disciplinària en qualsevol moment de la instrucció del procediment en què quedi acreditada la fermesa d'una sanció penal, administrativa o disciplinària sobre els mateixos fets, sempre que concorri, a més, identitat de subjecte o de fonament.
Español: El órgano competente resolverá la no exigibilidad de responsabilidad disciplinaria en cualquier momento de la instrucción del procedimiento en que quede acreditada la firmeza de una sanción penal, administrativa o disciplinaria sobre los mismos hechos, siempre que concurra, además, identidad de sujeto o de fundamento.
Català: c) El Consell de Govern ha d'aprovar per una majoria de dos terços el projecte d'Estatuts del consorci resultant de la fusió, i en tot cas ha de tenir el vistiplau exprés dels representants del Servei Català de la Salut i de la Universitat de Barcelona.
Español: c) El Consejo de Gobierno tiene que aprobar por una mayoría de dos tercios el proyecto de Estatutos del consorcio resultante de la fusión, y en todo caso debe tener el visto bueno expreso de los representantes del Servicio Catalán de la Salud y de la Universidad de Barcelona.
Català: a.4) Aplicació de les noves tecnologies a la proposta visual del projecte.
Español: a.4) Aplicación de las nuevas tecnologías en la propuesta visual del proyecto.
Català: d) En el cas d'haver rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública en els últims tres anys, documentació acreditativa d'aquests ajuts amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament; en cas contrari, declaració responsable del representant de l'empresa al respecte.
Español: d) En caso de haber recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública en los últimos tres años, documentación acreditativa de estas ayudas con indicación del importe, ente otorgante y fecha de otorgamiento; en caso contrario, declaración responsable del representante de la empresa al respecto.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Manel Daza Berenguer.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Manel Daza Berenguer.
Català: 4.1 Agrupa els bovins de recria i engreix en lots homogenis, atenent criteris d'edat, sexe, mida i disponibilitat d'espais.
Español: 4.1 Agrupa los bovinos de recría y engorde en lotes homogéneos, atendiendo criterios de edad, sexo, tamaño y disponibilidad de espacios.
Català: --1 Autoritzar la separació del soci Hospital Clínic de Barcelona de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, mitjançant la corresponent reducció del capital social i l'abonament per part de l'Hospital Clínic de Barcelona a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de 152.994,59 euros.
Español: - 1 Autorizar la separación del socio Hospital Clínico de Barcelona de Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE, mediante la correspondiente reducción del capital social y el abono por parte del Hospital Clínico de Barcelona a Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE, de 152.994,59 euros.
Català: d'importància per aquest.
Español: importancia para la misma.
Català: només en aquests articles es declara vigent, en tot allò en
Español: en esos artículos se declara vigente, en cuanto no contradiga el
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari docent no universitari a qui en la darrera convocatòria s'hagi concedit aquest mateix ajut per al mateix fill o filla.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario docente no universitario a quien en la última convocatoria se haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds finalitza el 22 de novembre de 2007, sis mesos comptadors des de l'endemà de la primera publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de data 22 de maig de 2007.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes finaliza el 22 de noviembre de 2007, seis meses contados desde el día siguiente de la primera publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de fecha 22 de mayo de 2007.
Català: En el supòsit de situació d'IT per malaltia, s'abonarà segons la durada de la baixa, d'acord amb la fórmula següent: el 100% fins al primer mes; el 50% el segon i el tercer mes; a partir del quart mes no hi haurà percepció.
Español: En caso de situación de I. T. por enfermedad se abonará según la duración de la baja, de acuerdo con la siguiente fórmula: Hasta el primer mes el 100 %, el segundo y el tercero el 50 %, a partir del cuarto mes, sin percepción.
Català: f) Participar en la formació i la recerca en el camp de les tecnologies analítiques aplicables a la salut pública.
Español: f) Participar en la formación e investigación en el campo de las tecnologías analíticas aplicables a la salud pública.
Català: a) Planificar i executar, a través de diferents canals de comunicació, les activitats de difusió de l'actuació de l'Agència.
Español: a) Planificar y ejecutar, a través de diferentes canales de comunicación, las actividades de difusión de la actuación de la Agencia.
Català: S'obre el període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des del següent al de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de l'anomenada sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Transports de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1), i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre el período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados previo examen de la referida solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Transportes de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Calaf per als anys 2006-2008 (codi del conveni núm. 0814372) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calaf para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0814372) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 23 de setembre de 1987 (DOGC núm. 943 de 9 de febrer de 1988) es va aprovar la modificació del Pla Parcial d'ordenació Estruch del Prat de Llobregat.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del día 23 de septiembre de 1987 (DOGC núm. 943 de 9 de febrero de 1988) se aprobó la modificación del Plan Parcial de Ordenación Estruch de El Prat de Llobregat.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per a ocupar el lloc de treball al qual opten, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir, que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar el puesto de trabajo al que optan, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer, que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es recorda que no serà finançable la distribució dels productes finals de les accions d'investigació i elaboració de productes formatius.
Español: Se acuerda que no será financiable la distribución de los productos finales de las acciones de investigación y elaboración de productos formativos.
Català: b) La participació en el procés d'elaboració del Pla de ciutadania i immigració de Catalunya i en els seus òrgans i instruments de coordinació.
Español: b) La participación en el proceso de elaboración del Plan de ciudadanía e inmigración de Cataluña y en sus órganos e instrumentos de coordinación.
Català: La dimensió mínima que s'haurà de disposar en la fase inicial del contracte és la següent:
Español: La dimensión mínima que se tendrá que disponer en la fase inicial del contrato es la siguiente:
Català: k) Exercir funcions d'arbitratge de dret privat en els assumptes que li siguin sotmesos.
Español: k) Ejercer funciones de arbitraje de derecho privado en los asuntos que le sean sometidos.
Català: Les retribucions establertes per a cada categoria o lloc de treball tenen el caràcter de retribució bruta mínima consolidada i, per tant, no poden ser compensables ni tampoc absorbibles.
Español: Las retribuciones establecidas para cada categoría o puesto de trabajo tienen el carácter de retribución bruta mínima consolidada y, por lo tanto, no pueden ser compensables ni tampoco absorbibles.
Català: També determina el Pla en sòl urbà les àrees de sòl urbà no consolidat per la urbanització, anomenades unitats d'actuació, pel desenvolupament i l'ordenació urbanística.
Español: También determina el Plan en suelo urbano las áreas de suelo urbano no consolidado para la urbanización, llamadas unidades de actuación, para el desarrollo y la ordenación urbanística.
Català: Presentarà també una relació informativa de les línies d'activitat prestades realment.
Español: Presentará también una relación informativa de las líneas de actividad prestadas realmente.
Català: Aquest precepte estableix —com ja ha estat assenyalat— que la presentació de l'anàlisi de costos i beneficis per part del peticionari per obtenir l'autorització corresponent s'ha de fer bé quan es projecti o bé quan es renovi de forma substancial una instal·lació tèrmica de generació d'electricitat, la potència tèrmica total de la qual sigui, en ambdós supòsits, superior a 20 MW.
Español: Dicho precepto establece —como ya ha sido señalado— que la presentación del análisis de costes y beneficios por parte del peticionario para obtener la autorización correspondiente debe hacerse bien cuando se proyecte o bien cuando se renueve de forma sustancial una instalación térmica de generación de electricidad, la potencia térmica total de la cual sea, en ambos supuestos, superior a 20 MW.
Català: 1.1 Recepció obligatòria per part dels tècnics de seguretat de totes les noves inversions (tant les que siguin de nova compra com les traslladades des d'altres centres del grup Robert Bosch), de manera que es marca com a objectiu una emissió màxima de 80 decibels (A).
Español: 1.1 Recepción obligatoria por parte de los técnicos de seguridad de todas las nuevas inversiones (tanto las que sean de nueva compra como las trasladadas desde otros centros del grupo Robert Bosch), marcándose como objetivo una emisión máxima de 80 decibelios (A).
Català: Presentació de la documentació a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa: al correu electrònic corporatiu gestioproves.educacio@gencat.cat
Español: Presentación de la documentación a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa: al correo electrónico corporativo gestioproves.educacio@gencat.cat
Català: g) Col·laborar en la formació del personal de les unitats administratives dels Serveis Territorials en relació amb les tasques administratives d'aplicació en el sistema d'arxius.
Español: g) Colaborar en la formación del personal de las unidades administrativas de los Servicios Territoriales en relación con las tareas administrativas de aplicación en el sistema de archivos.
Català: Quan les certificacions comprenguin parts d'obra, es podran presentar periòdicament fins a cobrir el total de la subvenció; el pagament es farà de manera proporcional al percentatge que representi l'import de la subvenció respecte del cost total de la construcció.
Español: Cuando las certificaciones comprendan partes de obra, se podrán presentar periódicamente hasta cubrir el total de la subvención; el pago se hará de manera proporcional al porcentaje que represente el importe de la subvención respecto del coste total de la construcción.
Català: Objecte: liquidació del cànon de l'aigua.
Español: Objeto: liquidación del canon del agua.