BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: reparació de les turbines del motor de l'helicòpter BK-117, matrícula EC-EVT de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: reparación de las turbinas del motor del helicóptero BK-117, matrícula EC-EVT de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: 51.6 El Col·legi donarà compte immediatament al Consell
Español: 51.6 El Colegio dará cuenta inmediatamente al Consejo de
Català: Objecte del contracte: adequació d'espais per a una exposició permanent de l'ensenyament professional a l'institut d'ensenyament secundari Pere Martell de Tarragona (Tarragonès).
Español: Objeto del contrato: adecuación de espacios para una exposición permanente de la educación profesional en el instituto de enseñanza secundaria Pere Martell de Tarragona (Tarragonès).
Català: Únicament en els casos en què la nova destinació impliqui canvi de residència de la persona funcionària, el termini per a la presa de possessió serà de 15 dies, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: Únicamente en los casos en que la nueva destinación implique cambio de residencia de la persona funcionaria, el plazo para la toma de posesión será de 15 días, lo cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Se li assigna una quota de participació de catorze enters amb tres-centes trenta-sis mil·lèsimes per cent.
Español: Se le asigna una cuota de participación de catorce enteros con trescientas treinta y seis milésimas por ciento.
Català: Àrees de treball i documentació d'ús en terminals de càrrega.
Español: Áreas de trabajo y documentación de uso en terminales de carga.
Català: 1.7 Relaciona la manipulació de la carnada amb el sistema extractiu.
Español: 1.7 Relaciona la manipulación de la carnada con el sistema extractivo.
Català: Renda per càpita de la unitat familiar
Español: Renda per cápita de la unidad familiar
Català: Encarregat/ada general fàbrica
Español: Encargado/a general fábrica
Català: - Àrea de Gestió del Medi (Agència Catalana de l'Aigua).
Español: - Área de Gestión del Medio (Agencia Catalana del Agua).
Català: —1 Ratificar l'Acord de dissolució i liquidació del Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Nou Eixample i Turuguet del terme municipal de Castellar del Vallès, ratificat per la Resolució del director de l'INCASÒL, de data 28 d'abril de 2015.
Español: —1 Ratificar el acuerdo de disolución y liquidación del Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Nou Eixample y Turuguet del término municipal de Castellar del Vallès, ratificado por la Resolución del director del INCASÒL, de fecha 28 de abril de 2015.
Català: Màquines de munyir: descripció de les diferents parts d'una màquina de munyir.
Español: Máquina de ordeñar: descripción de las diferentes partes de una máquina de ordeñar.
Català: f) Coordinar i supervisar l'elaboració de les diferents convocatòries i les bases reguladores dels fons europeus a Catalunya, destinats a ens locals.
Español: f) Coordinar y supervisar la elaboración de las diferentes convocatorias y las bases reguladoras de los fondos europeos en Cataluña, destinadas a entes locales.
Català: Per a tots els casos: memòria detallada d'assoliment d'objectius proposats en la sol·licitud (aquesta s'haurà d'enviar també per correu electrònic).
Español: Para todos los casos: memoria detallada de haberse alcanzado los objetivos propuestos en la solicitud (ésta se deberá enviar también por correo electrónico).
Català: Les seccions administratives de magatzem de vendes i magatzem general cobriran aquesta jornada realitzant torns que cobreixin des de les 7 hores fins a les 20 hores.
Español: Las secciones administrativas correspondientes a Almacén de Ventas y Almacén General cubrirán dicha jornada laboral realizando turnos que cubran desde las 7 horas hasta las 20 horas.
Català: El Departament de Cultura valorarà la modificació, que perquè es consideri aprovada haurà de ser acceptada de manera expressa per la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: El Departamento de Cultura valorará la modificación, que para considerarse aprobada deberá ser aceptada de forma expresa por la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: La valoració d'aquesta prova és de 0 a 10 punts, i s'ha d'obtenir un mínim de 5 per a superar-la.
Español: La valoración de esta prueba es de 0 a 10 puntos, y se tiene que obtener un mínimo de 5 para superarla.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació i millora del parc infantil del col·legi de Montroig de Balaguer (exp. 1471/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación y mejora del parque infantil del colegio de Montroig de Balaguer (exp. 1471/2019).
Català: Sense perjudici d'aquesta traducció, en cas de discrepància o dubte interpretatiu, prevaldrà la versió en llengua castellana.
Español: Sin perjuicio de esta traducción, en caso de discrepancia o duda interpretativa, prevalecerá la versión en lengua castellana.
Català: La Modificació es desenvoluparà mitjançant un pla especial urbanístic que preveu 162 unitats d'acampada de 90 m2 de superfície individual, 64 de les quals seran bungalous.
Español: La Modificación se desarrollará mediante un plan especial urbanístico que prevé 162 unidades de acampada de 90 m2 de superficie individual, 64 de las cuales serán bungalows.
Català: Per a l'any 2004, el termini de presentació de sol·licituds per a projectes relatius a les mesures de societat de la informació, disseny, xarxes interempresarials de cooperació i innovació en processos: gestió i organització en la pime, s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 27 de maig.
Español: Para el año 2004, el plazo de presentación de solicitudes para proyectos relativos a las medidas de sociedad de la información, diseño, redes interempresariales de cooperación e innovación en procesos: gestión y organización en la pyme, se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 27 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Serveis Comunitaris, SA, de Lleida (Segrià), des de l'1.1.2001 al 31.12.2001 (codi de conveni núm. 2500652).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Serveis Comunitaris, SA, de Lleida (Segrià), desde el 1.1.2001 al 31.12.2001 (código de convenio núm. 2500652).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya a l'àmbit d'afectació nou PAU-GER 6, del municipi de Ger
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya en el ámbito de afectación nuevo PAU-GER 6, del municipio de Ger
Català: A efectes de exemple, una persona amb 25 anys d'antiguitat, si assoleix el nivell A de carrera, passaria a percebre aquest nivell i, en concepte de plus vinculació, l'import que correspon a 15 anys segon taules del Conveni.
Español: A efectos de ejemplo, una persona con 25 años de antigüedad, si alcanza el nivel A de carrera, pasaría en percibir este nivel y, en concepto de plus vinculación, el importe que corresponde a 15 años segundo mesas del Convenio.
Català: La resolució definitiva es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials, així com a l'adreça electrònica esmentada a la base 6.
Español: La resolución definitiva se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales, así como en la dirección electrónica mencionada en la base 6.
Català: A aquest efecte, la Comissió Paritària d'aquest Conveni ha de vetllar per tot això d'acord amb el que regula l'article 66.
Español: A tal efecto, la Comisión Paritaria del presente Convenio velará por lo anterior de acuerdo, con lo regulado en el artículo 66.
Català: c) Mantenir vincles associatius o laborals de caràcter professional amb professionals que impedeixin el correcte exercici de la procura o que posin en perill el secret professional.
Español: c) Mantener vínculos asociativos o laborales de carácter profesional con profesionales que impidan el correcto ejercicio de la procura o que pongan en peligro el secreto profesional.
Català: És el treballador que, a les ordres del seu superior, executa operacions amb un alt grau d'autonomia per tenir amplis coneixements i dilatada experiència.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de su superior, ejecuta operaciones con un alto grado de autonomía por tener amplios conocimientos y dilatada experiencia.
Català: Proposar l'elaboració dels plans i programes de tecnologies de la informació i de telecomunicacions necessaris per al desplegament de l'activitat d'atenció a les emergències.
Español: Proponer la elaboración de los planes y programas de tecnologías de la información y de telecomunicaciones necesarios por el despliegue de la actividad de atención a las emergencias.
Català: Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de can Rafart, de
Español: Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Can Rafart, de
Català: de convocar un concurs oposició per proveir la plaça vacant de
Español: concurso-oposición para la provisión de la plaza vacante de
Català: 4.2 Les sol·licituds i la documentació requerida es presentaran de manera preferent en el registre telemàtic corresponent de la Generalitat de Catalunya (l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, eaCat), en els termes establerts per la normativa vigent, sempre que sigui tècnicament viable, i sens perjudici de les altres formes de presentació de sol·licituds establertes per la legislació de procediment administratiu.
Español: 4.2 Las solicitudes y la documentación requerida se presentarán preferentemente en el registro telemático correspondiente de la Generalidad de Cataluña (la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, eaCat), en los términos establecidos por la normativa vigente, siempre que sea técnicamente viable, y sin perjuicio de las demás formas de presentación de solicitudes establecidas por la legislación de procedimiento administrativo.
Català: D'acord amb aquests antecedents, a proposta dels Serveis Territorials a Tarragona,
Español: De acuerdo con estos antecedentes, a propuesta de los Servicios Territoriales en Tarragona,
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total d'1.500.000,00 euros tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 1.500.000,00 euros tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014- 2020.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'han de presentar acompanyades dels documents següents:
Español: 3.3 Las solicitudes deben presentarse acompañadas de los documentos siguientes:
Català: Per tot això, de conformitat amb el Text refós dels estatuts del Consorci Institut Europeu de la Mediterrània, aprovat a la reunió de la Junta de Govern d'aquest Institut el 8 de juny de 2011 i publicat mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm 6031, de 23 de desembre de 2011; l'acord de la Junta de Govern de 27 d'abril de 2002 de delegació de competència a la Comissió Delegada; i amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions; la Comissió Delegada de l'IEMed,
Español: Por todo ello, de conformidad con el Texto refundido de los estatutos del Consorcio Instituto Europeo del Mediterráneo, aprobado en la reunión de la Junta de Gobierno de este Instituto el 8 de junio de 2011 y publicado mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de núm 6031, de 23 de diciembre de 2011; el acuerdo de la Junta de Gobierno de 27 de abril de 2002 de delegación de competencia a la Comisión Delegada; y con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones; la Comisión Delegada del IEMed,
Català: El termini per presentar sol·licituds serà del 19 de maig al 6 de juny de 2014.
Español: El plazo para presentar solicitudes será del 19 de mayo al 6 de junio de 2014.
Català: 2.2 Realitza la comanda de materials, si escau, als proveïdors.
Español: 2.2 Realiza el pedido de materiales, en su caso, a los proveedores.
Català: Així mateix l'empresa no afecta cap zona catalogada pel Departament de Territori i Sostenibilitat com a zona humida, àrea d'interès d'espècies o espai d'interès geològic.
Español: Asimismo la empresa no afecta a ninguna zona catalogada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad como zona húmeda, área de interés de especies o espacio de interés geológico.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la zona d'equipaments, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Vilopriu.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la zona de equipamientos, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Vilopriu.
Català: e) Altres decisions estratègiques, d'acord amb la regulació aplicable.
Español: e) Otras decisiones estratégicas, de acuerdo con la regulación aplicable.
Català: El Conselh Generau dera Val d'Aran se subroga en els contractes en vigor el 31 de gener de 2002 establerts entre el Servei Català de la Salut i altres entitats pel que fa a la prestació dels serveis traspassats de conformitat amb l'article 2 d'aquest Decret en l'àmbit territorial d'Era Val d'Aran que es detallen a l'annex, apartat número 4.
Español: El Conselh Generau dera Val d'Aran se subroga en los contratos en vigor el 31 de enero de 2002 establecidos entre el Servicio Catalán de la Salud y otras entidades en lo que concierne a la prestación de los servicios traspasados de conformidad con el artículo 2 de este Decreto en el ámbito territorial de Era Val d'Aran que se detallan en el anexo, apartado número 4.
Català: P. d. (Resolució PTO/1866/2004, de 28.6.2004, DOGC núm. 4169, de 7.7.2004)
Español: P. d. Resolución PTO/1866/2004, de 28.6.2004 (DOGC núm. 4169, de 7.7.2004)
Català: Ofendre de paraula o mitjançant amenaces a un company o a un subordinat.
Español: Ofender de palabra o a través de amenazas a un compañero o a un subordinado.
Català: En compliment del tràmit que estableixen l'article 127 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 9 del RDLeg.
Español: En cumplimiento del trámite que establecen el artículo 127 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y el artículo 9 del RDLeg.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu de tècnic/a de gestió de comerç OPO 2021 (exp. 2021036539).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de técnico/a de gestión de comercio OPO 2021 (exp. 2021036539).
Català: e) Dues persones representants designades per les organitzacions empresarials legalment constituïdes més representatives a Catalunya.
Español: e) Dos personas representantes designadas por las organizaciones empresariales legalmente constituidas más representativas en Cataluña.
Català: Els conflictes col·lectius; procediments de composició; el dret de vaga i el tancament patronal.
Español: Los conflictos colectivos; procedimientos de composición; el derecho de huelga y el cierre patronal.
Català: Coneixement de la normativa de protecció de dades personals.
Español: Conocimiento de la normativa de protección de datos personales.
Català: Les persones aspirants que participin per aquest procediment d'accés que ocupin amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat a què vulguin accedir, poden declarar participar sense consumir plaça a la sol·licitud.
Español: Las personas aspirantes que participen por este procedimiento de acceso que ocupen con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a las que quieran acceder, pueden declarar participar sin consumir plaza en la solicitud.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir les condicions per a l'atorgament de subvencions per executar actuacions destinades a l'arranjament i/o pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins, els titulars dels quals siguin municipis inclosos en alguna de les zones de muntanya que figuren a l'annex 2.
Español: El objeto de estas bases es establecer las condiciones para otorgar subvenciones para ejecutar actuaciones destinadas a la mejora y/o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos, cuyos titulares sean municipios incluidos en alguna de las zonas de montaña que figuran en el anexo 2.
Català: 17006800C 1 Escola Els Grecs (1)
Español: 17006800C 1 Escuela Els Grecs (1)
Català: Models de declaració responsable
Español: Modelos de declaración responsable
Català: Els usos previstos són la gestió administrativa i tècnica de les oficines d'atenció a la víctima i dels serveis d'assessorament jurídic, social i psicològic que presten, informes d'avaluació sobre víctimes i agressors per al procediment judicial, la gestió de les ordres de protecció i l'elaboració d'estadística interna i pública.
Español: Los usos previstos son la gestión administrativa y técnica de las oficinas de atención a la víctima y de los servicios de asesoramiento jurídico, social y psicológico que prestan, informes de evaluación sobre víctimas y agresores para el procedimiento judicial, la gestión de las órdenes de protección y la elaboración de estadística interna y pública.
Català: 13.4 L'inici i la finalització de les vacances seran dins de l'any natural que correspongui.
Español: 13.4 El inicio y la finalización de las vacaciones serán dentro del año natural que corresponda.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Berga (Museu Comarcal de Berga).
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Berga (Museo Comarcal de Berga).
Català: En data 18 de gener de 2018 es va signar la pròrroga de l'encàrrec de gestió que formalitza l'Institut Català de la Salut (ICS) al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per al subministrament d'impresos per als centres de l'Institut Català de la Salut de l'any 2018.
Español: En fecha 18 de enero de 2018 se firmó la prórroga de la encomienda de gestión que formalizaba el Instituto Catalán de la Salud (ICS) al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para el subministro de impresos para los centros del Instituto Catalán de la Salud para el año 2018.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions de la persona sol·licitant per tal de verificar in situ el seu compliment, amb llibertat d'accés a la documentació que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin previo aviso, las instalaciones del solicitante para verificar in situ su cumplimiento, con libertad de acceso a la documentación que debe estar actualizada.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la citació a declarar en l'expedient disciplinari incoat per resolució de 6 de novembre de 2012, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, a la senyora Agueda Antolín Munfort, al domicili que té informat a la base de dades informatitzada de personal docent del Departament d'Ensenyament, es notifica a la persona interessada que d'acord amb l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se la cita perquè el primer dia hàbil, ultrapassades 48 hores després de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 12 hores a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'esmentat expedient disciplinari que té incoat.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la citación a declarar en el expediente disciplinario incoado por Resolución de 6 de Noviembre de 2012, del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, a la señora Águeda Antolín Munfort, al domicilio que tiene informado en la base de datos informatizados de personal docente del Departamento de Enseñanza, se notifica a la persona interesada que de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.4 a) de la Ley 30/19 de 3 de Agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se la cita para que el primer día hábil pasadas las 48 horas de la publicación del presente edicto al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, comparezca a las 12 horas a las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, para tomarle declaración en relación con el citado expediente disciplinario que tiene incoado.
Català: a) Realitzar estudis, anàlisi, recerques, elaborar informes i propostes relatives als mecanismes de cooperació financera, ajuts i subvencions de la Generalitat de Catalunya amb les corporacions locals, com també qualsevol altra nou programa o mesura de cooperació financera amb ens locals territorials o de règim especial.
Español: a) Realizar estudios, análisis, busquedas, elaborar informes y propuestas relativas a los mecanismos de cooperación financiera, ayudas y subvenciones de la Generalidad de Cataluña con las corporaciones locales, como también cualquier otra nuevo programa o medida de cooperación financiera con entes locales territoriales o de régimen especial.
Català: Ja han estat publicades dues convocatòries, a les resolucions següents:
Español: Han sido ya publicadas dos convocatorias, en las siguientes resoluciones:
Català: Que el servei d'activitats esportives que es venia realitzant a les instal·lacions que conformen el complex esportiu municipal, ha de ser objecte de mesures estructurals i tècniques, situació que ha significat l'aturada del servei.
Español: Que el servicio de actividades deportivas que se venía realizando a las instalaciones que conforman el complejo deportivo municipal, tiene que ser objeto de medidas estructurales y técnicas, situación que ha significado la parada del servicio.