BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, l'article 14.7 LSE preveu que «[e]xcepcionalment, el Govern pot establir un règim retributiu específic per fomentar la producció a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració d'alta eficiència i residus», a partir d'una sèrie de criteris i paràmetres que estableix el mateix precepte i que pot ser aplicable a qualsevol instal·lació de producció a partir d'energies renovables amb independència de la seva potència, de manera que, ara, també es poden beneficiar d'aquest règim retributiu específic les instal·lacions amb potència superior a 50 MW.
Español: No obstante, el artículo 14.7 LSE prevé que «[e]xcepcionalmente, el Gobierno puede establecer un régimen retributivo específico para fomentar la producción a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración de alta eficiencia y residuos», a partir de una serie de criterios y parámetros que establece el mismo precepto, y que puede aplicarse a cualquier instalación de producción a partir de energías renovables con independencia de su potencia, de manera que, ahora, también se pueden beneficiar de este régimen retributivo específico las instalaciones con potencia superior a 50 MW.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per la Unió d'Empresaris de la Construcció i, de l'altra, per CCOO i UGT, el dia 21 de febrer de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por la Unión de Empresarios de la Construcción y, por la otra, por CCOO y UGT, el día 21 de febrero de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: D'identificació de liquidació.
Español: De identificación de liquidación.
Català: S'exigirà la classificació de contractista que es detalla per a l'expedient CT03000965 de l'annex 2 i s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a), 19.a) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques per a l'expedient CT03000966 de l'annex 2 i per als expedients de l'annex 1.
Español: Se exigirá la clasificación de contratista que se detalla para el expediente CT03000965 del anexo 2 y se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16.a), 19.a) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas para el expediente CT03000966 del anexo 2 y para los expedientes del anexo 1.
Català: Denominació del lloc de treball: responsable d'anàlisi i seguiment economicofinancer d'inversions.
Español: Denominación del puesto de trabajo: responsable de análisis y seguimiento económico-financiero de inversiones.
Català: Transport escolar per accedir a centres públics d'infantil i primària que no tenen transport públic alternatiu de les zones rurals: manteniment del servei.
Español: Transporte escolar para acceder a centros públicos de infantil y primaria que no tienen transporte público alternativo de las zonas rurales: mantenimiento del servicio.
Català: També, es donarà especial importància als projectes que transversalment prevegin: el respecte als drets humans especialment els drets laborals acordats per convenis de la OIT i a la cultura de la pau, la incidència positiva en la governabilitat democràtica, millores en les relacions d'equitat de gènere i mesures de sostenibilitat mediambiental i de foment de tecnologies netes.
Español: También, se dará especial importancia a los proyectos que transversalmente prevean: el respeto a los derechos humanos especialmente los derechos laborales acordados por convenios de la OIT y a la cultura de la paz, la incidencia positiva en la gobernabilidad democrática, mejoras en las relaciones de equidad de género y medidas de sostenibilidad medioambiental y de fomento de tecnologías limpias.
Català: A més, per a la resta de la quantitat concedida, es podran anar presentant trimestralment justificacions de despesa per tal de fer efectiu l'import corresponent, en el termini d'un mes després de la presentació de les mateixes.
Español: Además, para el resto de la cantidad concedida, será posible presentar las justificaciones trimestrales de los gastos con el fin de realizar el importe correspondiente, dentro de un mes después de la presentación de la misma.
Català: l'obligació d'actuar, i cal potenciar les mesures de prevenció i
Español: obligación de actuar, potenciando las medidas de prevención y
Català: Du a terme, individualment o en equip, els processos de treball i les peces, seguint les especificacions dels plànols i dissenys dels projectes, emprant les tècniques i eines adients.
Español: Lleva a cabo, individualmente o en equipo, los procesos de trabajo y las piezas, siguiendo las especificaciones de los planos y diseños de los proyectos, usando las técnicas y herramientas adecuadas.
Català: Convocatòria d'ajuts associats al CGE
Español: Convocatoria de ayudas asociadas al CGE
Català: RESOLUCIÓ EMC/1533/2019, de 27 de febrer, d'arxivament de l'expedient 2009/39763 relatiu a l'autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució de la línia de transport d'energia elèctrica subterrània a 220 kV, d'entrada-sortida a la subestació Facultats de la línia Can Rigalt - Trinitat, en el terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1533/2019, de 27 de febrero, de archivo del expediente 2009/39763 relativo a la autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución de la línea de transporte de energía eléctrica subterránea a 220 kV, de entrada-salida a la subestación Facultats de la línea Can Rigalt - Trinitat, en el término municipal de Barcelona.
Català: 2.a. descripció del contracte: servei de manteniment informàtic per a l'Institut Ramon Llull.
Español: 2.a. descripción del contrato: servicio de mantenimiento informático para el Institut Ramon Llull.
Català: ANUNCI de convocatòria de venda en subhasta pública d'unes embarcacions declarades en estat d'abandonament.
Español: ANUNCIO de convocatoria de venta en subasta pública de unas embarcaciones declaradas en estado de abandono.
Català: El/La director/a de la Biblioteca de Catalunya.
Español: El/La directora/a de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Tampoc es podran concedir ajuts en cas de que la inversió consisteixi en l'adequació de l'empresa a normes comunitàries ja aprovades que no estiguin encara en vigor.
Español: Tampoco se podrán conceder ayudas en el caso de que la inversión consista en la adecuación de la empresa a normas comunitarias ya aprobadas que aún no hayan entrado en vigor.
Català: Renovació de la electrònica de xarxa de les oficines
Español: Renovación de la electrónica de red de las oficinas
Català: c) Informe d'avaluació de la categoria de serveis d'establiments de turisme rural, d'acord amb el model IAD-160.
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de servicios de establecimientos de turismo rural, de acuerdo con el modelo IAD-160.
Català: Incidents de funcionament anòmal (data inici de l'incident, descripció i llibre de registre del focus afectat, motiu, operacions correctives, data final de l'incident).
Español: Incidentes de funcionamiento anómalo (fecha inicio del incidente, descripción y libro de registro del foco afectado, motivo, operaciones correctivas, fecha final del incidente).
Català: A la vista de la proposta de la Comissió de Selecció, la directora general de Joc i d'Espectacles, emetrà la resolució d'adjudicació dels ajuts.
Español: A la vista de la propuesta de la Comisión de Selección, la directora general del Juego y de Espectáculos, emitirá la resolución de adjudicación de las ayudas.
Català: Electrònica analògica
Español: Electrónica analógica
Català: MQCL3->Infermeria pediàtrica
Español: MQCL3->Enfermería pediátrica
Català: Tècniques i equips de detecció.
Español: Técnicas y equipos de detección.
Català: El Decret 270/2013, 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa com a funcions de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia la de planificar les actuacions en matèria de sanitat vegetal, de productes fitosanitaris, de maquinària agrícola i del funcionament dels laboratoris de sanitat vegetal.
Español: El Decreto 270/2013, 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone como funciones de la Dirección General de Agricultura y Ganadería la de planificar las actuaciones en materia de sanidad vegetal, de productos fitosanitarios, de maquinaria agrícola y del funcionamiento de los laboratorios de sanidad vegetal.
Català: Títol: Rehabilitació del castell on s'ubiquen les dependències municipals.
Español: Título: Rehabilitación del castillo donde se ubican las dependencias municipales.
Català: 5.1 L'elaboració de vins protegits es realitzarà exclusivament amb raïms de les varietat recomanades següents: macabeu, xarel·lo, parellada, chardonnay, garnatxa blanca, i les varietats autoritzades albarinho, riesling i sauvignon blanc, per als vins blancs.	5.1 La elaboración de vinos protegidos se realizará exclusivamente con uvas de las variedades recomendadas siguientes: macabaeo, xarel·lo, parellada, chardonnay, garnacha blanca, y las variedades autorizadas albariño, riesling y sauvignon blanco, para los vinos blancos.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Campdevànol
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Campdevànol
Català: Aquest apartat regula expressament la dedicació a l'activitat docent durant el curs acadèmic i l'associa directament als crèdits ECTS (European Credit Transfer System).
Español: Este apartado regula expresamente la dedicación a la actividad docente durante el curso académico y la asocia directamente a los créditos ECTS (European Credit Transfer System).
Català: Grau en administració i direcció d'empreses i grau en dret a la Facultat de Dret i Economia.
Español: Grado en administración y dirección de empresas y grado en derecho en la Facultad de Derecho y Economía.
Català: Planifica i coordina els estudis de l'economia social.
Español: Planifica y coordina los estudios de la economía social.
Català: Estabilització de talús a la carretera C-16, PK 22+650.
Español: Estabilización de taludes en la carretera C-16, PK 22+650.
Català: Excepcionalment, quan l'elevada densitat o abundància d'alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles, danys a instal·lacions o accidents de trànsit, la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà autoritzar la realització de caceres, amb la finalitat de controlar la població d'aquestes espècies.
Español: Excepcionalmente, cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas, daños a instalaciones o accidentes de tráfico, la Dirección general de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá autorizar la realización de cacerías con la finalidad de controlar la población de estas especies.
Català: Es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc càrrecs de comandament de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten en l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco cargos de mando de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: --2 Les dates dels exàmens per a l'accés a la
Español: --2 Las fechas de los exámenes para el acceso a la
Català: Tota màquina o òrgan mòbil susceptible de produir vibracions, ancorat a sòls o estructures, caldrà que s'instal·li mitjançant la interposició dels dispositius antivibracions adequats.
Español: Toda máquina u órgano móvil susceptible de producir vibraciones, anclado en suelos o estructuras, será necesario que se instale mediante la interposición de los dispositivos antivibraciones adecuados.
Català: Requisits i condicions (només persones aspirants de règim lliure)
Español: Requisitos y condiciones (solo aspirantes de régimen libre)
Català: Elaborar informació estadística sobre el sector de les entitats de crèdit a Catalunya i redactar informes de conjuntura econòmica sobre el sector financer i sobre la política monetària i les seves repercussions.
Español: Elaborar información estadística sobre el sector de las entidades de crédito en Catalunya y redactar informes de coyuntura económica sobre el sector financiero y sobre la política monetaria y sus repercusiones.
Català: · Caldrà incorporar les prescripcions d'ordenació descrites en la part expositiva, segons plànol annex, referents a la fixació de gàlibs màxims d'edificacions, qualificacions d'equipaments i d'espais lliures, i paràmetres normatius.
Español: · Habrá que incorporar las prescripciones de ordenación descritas en la parte expositiva, según plano anexo, referentes a la fijación de gálibos máximos de edificaciones, calificaciones de equipamientos y de espacios libres, y parámetros normativos.
Català: Mètodes de curtició de les pells.
Español: Métodos de curtición de las pieles.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Lleida, pel qual es dóna publicitat a l'acord de proclamació dels membres electes i suplents dels consells comarcals de l'àmbit d'aquesta Junta.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Lleida, por el que se da publicidad al acuerdo de proclamación de los miembros electos y suplentes de los consejos comarcales del ámbito de esta Junta.
Català: 1.2 Cal delimitar un polígon d'actuació urbanística per tal de garantir els deures de cessió de sòl de sistemes i d'urbanització que corresponguin al propietari dels terrenys.
Español: 1.2 Es preciso delimitar un polígono de actuación urbanística para garantizar los deberes de cesión de suelo de sistemas y de urbanización que correspondan al propietario de los terrenos.
Català: l'abús de confiança en el desenvolupament del treball
Español: abuso de confianza en el desarrollo del trabajo.
Català: Valorar la derivació dels/de les menors a les llars d'infants del barri i fer-ne el seguiment.
Español: Valorar la derivación de los/las menores a las guarderías infantiles del barrio y hacer el seguimiento.
Català: És el treballador amb un mínim de 10 anys d'activitat a l'empresa com a oficial de primera i amb un total domini d'algun dels oficis que es determinen en aquest Conveni, que practica i aplica amb tal grau de perfecció i rendiment que no només li permet dur a terme treballs generals, sinó els que suposen una especial dedicació i delicadesa.
Español: Es el trabajador con un mínimo de 10 años de actividad en la empresa como oficial de primera y con un total dominio de alguno de los oficios que se determinan en este Convenio, que practica y aplica con tal grado de perfección y rendimiento que no solo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo, sino también aquellos que suponen una especial dedicación y delicadeza.
Català: mensualment una quantitat equivalent al 75% d'un dia de salari compost del
Español: mensualmente una cantidad equivalente al 75% de un día de salario
Català: Es farà ús del segon dia indicat per a cada examen si el nombre de persones matriculades ho requereix o si les condicions meteorològiques i de la mar no permeten fer-lo el primer dia indicat en cada cas.
Español: Se hará uso del segundo día indicado para cada examen si el número de personas matriculadas lo requiere o si las condiciones meteorológicas y del mar no permiten hacerlo el primer día indicado en cada caso.
Català: En el supòsit que, en concretar l'estructura organitzativa del centre, s'hagi fet constar en el projecte de direcció una proposta concreta de professorat, aquest tampoc pot ser seleccionat com a membre de la comissió.
Español: En el supuesto de que, al concretar la estructura organizativa del centro, se haya hecho constar en el proyecto de dirección una propuesta concreta de profesorado, éste tampoco puede ser seleccionado como miembro de la comisión.
Català: Les retribucions a les quals fa referència el paràgraf anterior són fixades segons la jornada de treball completa.
Español: Las retribuciones a las que hace referencia el párrafo anterior son fijadas a razón de la jornada completa de trabajo.
Català: Rehabilitació de cobertes inclinades
Español: Rehabilitación de cubiertas inclinadas
Català: interès màxim del 6%, pagament anual d'interessos i quotes
Español: Pesca, con un interés máximo del 6%, pago anual de intereses y
Català: Especificacions tècniques dels articles de punt confeccionats:
Español: Especificaciones técnicas de los artículos de punto confeccionados:
Català: Lot número 1: Zona geogràfica província de Barcelona i Girona.
Español: Lote número 1: Zona geográfica provincia de Barcelona y Girona.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2003, pel qual es notifiquen l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2003, por el que se notifican el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos.
Català: El client té el dret incondicional de canviar d'advocat o advocada i/o societat professional d'advocats en qualsevol moment.
Español: El cliente tiene el derecho incondicional de cambiar de abogado o abogada y/o sociedad profesional de abogados en cualquier momento.
Català: f) Rebre informació prèvia dels canvis tecnològics que puguin repercutir en la salut dels treballadors.
Español: f) Recibir información previa de aquellos cambios tecnológicos que puedan repercutir en la salud de los trabajadores.
Català: 1.10 Normativa de producció agrícola ecològica relativa a les tasques culturals.
Español: 1.10 Normativa de producción agrícola ecológica relativa a las labores culturales.
Català: Aquest objectiu s'aconseguirà atenent les necessitats reals del personal municipal en el seu lloc de treball, i proporcionant les eines i coneixements necessaris per afavorir la modernització d'aquest Ajuntament.
Español: Este objetivo se conseguirá atendiendo las necesidades reales del personal municipal en su puesto de trabajo, y proporcionando las herramientas y conocimientos necesarios para favorecer la modernización de este Ayuntamiento.
Català: Comunicar a la persona interessada que aquesta Resolució inicia l'expedient d'expropiació i que contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura, en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent”.
Español: Comunicar a la persona interesada que esta Resolución inicia el expediente de expropiación y que contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Cultura, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificación correspondiente”.
Català: (ii) inspirar altres empresaris a integrar innovacions ambientals i socials en els seus models de negoci, i ampliar així aquests enfocaments a la regió; i
Español: (ii) inspirar a otros empresarios a integrar innovaciones ambientales y sociales en sus modelos de negocio, y ampliar así estos enfoques en la región; y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre aprovació inicial d'adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre aprobación inicial de adhesión a un consorcio.
Català: El Departament de Salut ha elaborat una Proposta d'ordre per la qual s'actualitza l'annex de Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado una Propuesta de orden por la que se actualiza el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: Localització i situació administrativa
Español: Localización y situación administrativa
Català: Experiència en malaltia inflamatòria intestinal tant a nivell ambulatori com a hospitalari.
Español: Experiencia en enfermedad inflamatoria intestinal tanto a nivel ambulatorio como hospitalario.
Català: 9.2 Sols es pot presentar una sol·licitud per entitat, que pot incloure un o més àmbits d'actuació.
Español: 9.2 Solo se puede presentar una solicitud por entidad, que puede incluir un o más ámbitos de actuación.
Català: (*) Textos que ha de conèixer l'examinand, però que no ha d'elaborar.
Español: (*) Textos que debe conocer al examinando, pero que no tiene que elaborar.
Català: Operari de segona d'Educació:
Español: Operario de 2ª de educación:
Català: Secció d'educació secundària Pla de Llobregat, amb codi 08054897, ubicada a l'av. de Vilanova, 28, de l'Hospitalet de Llobregat, adscrita a l'institut d'educació secundària Joan Miró, amb codi 08045070, de l'Hospitalet de Llobregat, del qual n'és part integrant.
Español: Sección de educación secundaria Pla de Llobregat, con código 08054897, ubicada en la av. de Vilanova, 28, de L'Hospitalet de Llobregat, adscrita al instituto de educación secundaria Joan Miró, con código 08045070, de L'Hospitalet de Llobregat, del cual es parte integrante.
Català: Elabora l'avantprojecte de pressupost del Departament i dels seus organismes autònoms, recollint i reordenant les propostes de les partides pròpies de cada una de les seves unitats orgàniques per a la seva posterior execució totalitzant el pressupost general del Departament.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuesto del Departamento y de sus organismos autónomos, recogiendo y reordenando las propuestas de las partidas propias de cada una de sus unidades orgánicas para su posterior ejecución totalizando el presupuesto general del Departamento.
Català: No obstant això, el plus d'activitat també es percep durant els dies laborals del període de vacances i en els permisos i llicències que comporten el dret a la percepció de retribució.
Español: No obstante lo indicado, el plus de actividad también se percibirá durante los días laborales del período de vacaciones y en los permisos y licencias que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución.
Català: Codi i nom de l'entitat Local o de l'ens dependent subjecte a tutela financera.
Español: Código y nombre de la entidad local o del ente dependiente sujeto a tutela financiera.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de la Palma de Cervelló i de Sant Vicenç dels Horts:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de La Palma de Cervelló y de Sant Vicenç dels Horts: