BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap treballador no podrà ser discriminat per raó de la seva afiliació sindical, per expressar amb llibertat les seves opinions, així com per publicar i distribuir, sense pertorbar el normal desenvolupament del treball, les publicacions d'interès laboral o social. comunicant-ho a l'empresa.
Español: Ningún trabajador podrá ser discriminado por razón de su afiliación sindical, por expresar con libertad sus opiniones, así como para publicar y distribuir, sin perturbar el normal desarrollo del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social, comunicándolo a la empresa.
Català: Coordinador de Qualitat (ISO).
Español: Coordinador de Calidad (ISO).
Català: Les persones que consten en aquesta llista disposen d'un termini de deu dies hàbils, a partir de l'endemà de la seva publicació, per esmenar els defectes o presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: Las personas que constan en esa lista disponen de un plazo de diez días hábiles, a partir del día siguiente de su publicación, para enmendar los defectos o presentar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2013, de notificació de resolució de revocació de subvenció (exp. 07/ATFIP/001/0031904).
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2013, de notificación de resolución de revocación de subvención (exp. 07/ATFIP/001/0031904).
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres en què la Generalitat té competència;
Español: Considerando la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de carreteras en que la Generalidad tiene competencia;
Català: Es pretén garantir la presència i l'ús de les llengües catalana i occitana a les universitats, atès el seu caràcter de llengües pròpies i per responsabilitat social, i alhora impulsar la presència i l'ús de terceres llengües, preferentment l'anglès, utilitzades també per la comunitat universitària com a resultat de la internacionalització derivada de l'espai europeu d'educació superior.
Español: Se pretende garantizar la presencia y el uso de las lenguas catalana y occitana en las universidades, dado su carácter de lenguas propias y por responsabilidad social, y, al mismo tiempo, impulsar la presencia y el uso de terceras lenguas, preferentemente el inglés, utilizadas también por la comunidad universitaria como resultado de la internacionalización derivada del espacio europeo de educación superior.
Català: c) Elaborar els informes i assessorar, en matèria de relacions institucionals, la persona titular del departament.
Español: c) Elaborar los informes y asesorar, en materia de relaciones institucionales, a la persona titular del departamento.
Català: Es facturarà un mínim de 3 esportistes.
Español: Se facturará un mínimo de 3 deportistas.
Català: e) La reparació d'estructures de protecció o de correcció hidrològica.
Español: e) La reparación de estructuras de protección o de corrección hidrológica.
Català: La part final de la Llei és integrada per tretze disposicions addicionals, vuit disposicions transitòries, una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: La parte final de la Ley está integrada por trece disposiciones adicionales, ocho disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Català: Cal desenvolupar l'hàbit de l'escolta activa i atenta per part dels alumnes.
Español: Se debe desarrollar el hábito de la escucha activa y atenta por parte de los alumnos.
Català: El senyor Jordi Carbonell i Sebarroja cessa com a membre de la Comissió de Seguiment de les participacions públiques industrials.
Español: El señor Jordi Carbonell i Sebarroja cesa como miembro de la Comisión de Seguimiento de las participaciones públicas industriales.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la.Millora general.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del estudio informativo de la "Mejora general.
Català: Organitza el servei de vigilància dels diversos edificis del Departament.
Español: Organiza el servicio de vigilancia de los diferentes edificios del Departamento.
Català: A aquests efectes, les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel DARP.
Español: A estos efectos, los beneficiarios deben facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el DARP.
Català: 1.3.1 El programa Primera Exportació consta de dues fases:
Español: 1.3.1 El Programa Primera Exportación consta de dos fases:
Català: També redactarà el projecte de pressupost, que serà aprovat pel Ple de la Junta de Govern i per l'Assemblea General, subscriurà el balanç que es dedueixi de la comptabilitat i farà el seguiment comptable que correspongui d'una manera regular i periòdica.
Español: También redactará el proyecto de presupuesto, que será aprobado por el Pleno de la Junta de Gobierno y por la Asamblea General, suscribirá el balance que se deduzca de la contabilidad y efectuará el seguimiento contable que corresponda de una manera regular y periódica.
Català: Ajuntament de Cabanes; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Pla de gestió de les dejeccions ramaderes); Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona); Departament de Cultura; Agència de Residus de Catalunya; Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa; Secció de Millors Tècniques Disponibles; IAEDEN; Associació de Naturalistes de Girona i DEPANA.
Español: Ayuntamiento de Cabanes; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Plan de gestión de las deyecciones ganaderas); Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona); Departamento de Cultura; Agencia de Residuos de Cataluña; Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica; Sección de Mejores Técnicas Disponibles; IAEDEN; Asociación de Naturalistas de Girona y DEPANA.
Català: Els mòduls o unitats formatives convalidats es qualifiquen amb un 5.
Español: Los módulos o unidades formativas convalidados se califican con un 5.
Català: 13.2 Proposta documentada de candidats per part d'un mínim de dos membres numeraris adreçada a la secció en què hi hagi la vacant, que comunica les propostes al secretari general.
Español: 13.2 Propuesta documentada de candidatos por parte de un mínimo de dos miembros numerarios dirigida en la sección en que esté la vacante, que comunica las propuestas al secretario general.
Català: b) Els béns i drets de tota classe que per herència o altre títol passin a formar part del patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes y derechos de toda clase que por herencia u otro título pasen a formar parte del patrimonio del Colegio.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2005, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. LSE-004/05.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2005, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador número LSE-004/05.
Català: —8 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució JUS/2488/2011, d'11 d'octubre (DOGC núm. 5992, de 26.10.2011, i BOE núm. 258, de 26.10.2011), no adjudicades als aspirants de nou ingrés al cos de gestió processal i administrativa, torn de promoció interna, mantenen la condició de places desertes i reservades per als aspirants que ingressin al cos de gestió processal i administrativa pel torn lliure.
Español: —8 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución JUS/2488/2011, de 11 de octubre (DOGC núm. 5992, de 26.10.2011, y BOE núm. 258, de 26.10.2011), no adjudicadas a los aspirantes de nuevo ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, turno de promoción interna, mantienen la condición de plazas desiertas y reservadas para los aspirantes que ingresen en el cuerpo de gestión procesal y administrativa por el turno libre.
Català: -La cap del servei d'Innovació i Formació de l'Educació Secundària
Español: -El jefe del servicio de Innovación y Formación de Educación Secundaria
Català: Per a una sol·licitud determinada no es tindran en compte com a persona agricultora a títol principal les persones productores que hagin sol·licitat el pagament addicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants a títol individual.
Español: Para una solicitud determinada no se tendrán en cuenta como persona agricultora a título principal las personas productoras que hayan solicitado el pago adicional a las explotaciones que mantengan vacas lactantes a título individual.
Català: Pel que fa als nivells d'ozó troposfèric mesurats, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant els anys 2010 i 2011.
Español: Con respecto a los niveles de ozono troposférico medidos, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante los años 2010 y 2011.
Català: De 121 habitatges d'ara endavant: el 37 per 100
Español: De 121 viviendas en adelante: 37 per 100
Català: 9.3 La resolució que posa fi a aquest procediment exhaureix la via administrativa i en contra s'hi pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de règim jurídic i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.3 La resolución que pone fin a este procedimiento agota la vía administrativa y en contra se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su notificación, de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Les despeses en què el proveïdor i l'entitat beneficiària tinguin vinculació, excepte que s'obtingui una autorització prèvia de l'òrgan concedent i que la contractació es realitzi d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: e) Los gastos en que el proveedor y la entidad beneficiaria tengan vinculación, salvo que se obtenga una autorización previa del órgano otorgante y que la contratación se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado.
Català: Coneixements sobre el sistema general de gestió de la documentació administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre el sistema general de gestión de la documentación administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Interacció llum-matèria.
Español: Interacción luz-materia.
Català: b) Despeses de desplaçaments.
Español: b) Gastos de desplazamientos.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial de l'Alt Pirineu referent al municipi de Bolvir.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de L'Alt Pirineu referente al municipio de Bolvir.
Català: 4.3 Es fixa la superfície d'aprofitament privat edificable en un 25% de la superfície total ordenada.
Español: 4.3 Se fija la superficie de aprovechamiento privado edificable en un 25% de la superficie total ordenada.
Català: 2.3 El procés de fixació de preus.
Español: 2.3 El proceso de fijación de precios.
Català: 12.4 El Ple, a proposta de la Comissió Permanent, aprova l'informe, que ha d'estar signat per la persona que exerceix la Presidència.
Español: 12.4 El Pleno, a propuesta de la Comisión Permanente, aprueba el informe, que debe ir firmado por la persona que ejerce la Presidencia.
Català: b) Tenir entre 18 i 65 anys.
Español: b) Tener entre 18 y 65 años.
Català: Executar la sistemàtica establerta pel procés d'atraccions.
Español: Ejecutar la sistemática establecida para el proceso de Atracciones.
Català: Ampliació d'una nau industrial i assecador de productes prefabricats de formigó a la partida Granyena, al municipi de Lleida.
Español: Ampliación de una nave industrial y secadero de productos prefabricados de hormigón en la partida de Granyena, en el municipio de Lleida.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Negociat d'Instrucció d'Expedients d'Autorització del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Negociado de Instrucción de Expedientes de Autorización del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Barcelona de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Prescripcions de caràcter general.
Español: Prescripciones de carácter general.
Català: Estesa aèria fins a 48 F.O.
Español: Tendido aéreo hasta 48 FO
Català: Defensar, en tot moment, els interessos del Col·legi i dels col·legiats i col·legiades quan escaigui.
Español: Defender en todo momentos los intereses del Colegio y de los colegiados y colegiadas cuando proceda.
Català: DECRET 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya.
Español: DECRETO 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña.
Català: Les factures que acreditin la realització dels serveis objecte de l'encàrrec de gestió s'han d'enviar a la Secretaria de Salut Pública, carrer de Roc Boronat, 81-95, (edifici Salvany), 08005 Barcelona, per tal de ser registrades i conformades.
Español: Las facturas que acrediten la realización de los servicios objeto del encargo de gestión se deberán enviar a la Secretaría de Salud Pública, calle de Roc Boronat, 81-95, (edificio Salvany), 08005 Barcelona, para ser registradas y conformadas.
Català: Mentre no estiguin desplegades les àrees d'especialització, a fi de garantir el funcionament normal del servei públic, les funcions especialitzades i les dels grups de suport han de ser desenvolupades pels i les agents rurals de la categoria d'agent.
Español: Mientras no estén desplegadas las áreas de especialización, con el fin de garantizar el funcionamiento normal del servicio público, las funciones especializadas y las de los grupos de apoyo tienen que ser desarrolladas por los y las agentes rurales de la categoría de agente.
Català: Finalitat: actualització del cens del Mapa interactiu dels mitjans de comunicació a Catalunya durant l'any 2011.
Español: Finalidad: actualización del censo del Mapa interactivo de los medios de comunicación en Cataluña durante el año 2011.
Català: de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, va establir novament que la celebració de Barcelona Mobile World Capital tingués la consideració d'esdeveniment d'excepcional interès públic als efectes reiterats, i per al període comprès entre l'1 de gener del 2018 i el 31 de desembre del 2020.
Español: de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, estableció nuevamente que la celebración de Barcelona Mobile World Capital tuviera la consideración de acontecimiento de excepcional interés público a los efectos reiterados, y para el periodo comprendido entre el 1 de enero del 2018 y el 31 de diciembre del 2020.
Català: Denominació del lloc anterior: cap Executiu de l'Oficina de Coordinació i Organització de les PAAU.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa ejecutiva de la Oficina de Coordinación y Organización de las PAAU.
Català: RESOLUCIÓ TES/650/2015, de 12 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental LA20090014 atorgada a l'empresa S.A.T. núm. 1.596 Nufri per a l'activitat dedicada a la producció de sucs de fruita, instal·lacions frigorífiques, instal·lació de cogeneració i activitats complementàries, situada a la carretera del Palau, km 1, dels termes municipals de Mollerussa i del Palau d'Anglesola (Pla d'Urgell) (exp. L1CNS140295).
Español: RESOLUCIÓN TES/650/2015, de 12 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental LA20090014 otorgada a la empresa S. A.T. núm. 1.596 Nufri para la actividad dedicada a la producción de zumos de fruta, instalaciones frigoríficas, instalación de cogeneración y actividades complementarias, situada en la carretera de El Palau, km 1, de los términos municipales de Mollerussa y de El Palau d'Anglesola (Pla d'Urgell) (exp. L1CNS140295).
Català: b) Conèixer els expedients d'aprovació i de modificació dels preus dels subministraments d'aigua, transport urbà de viatgers (autotaxi, autobús urbà i metro) i companyies ferroviàries d'àmbit autonòmic (FGC) o de les tarifes dels béns i serveis subjectes al règim d'autorització administrativa d'àmbit autonòmic i elaborar les corresponents propostes per a la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: b) Conocer los expedientes de aprobación y de modificación de los precios de los suministros de agua, transporte urbano de viajeros (autotaxi, autobús urbano y metro) y compañías ferroviarias de ámbito autonómico (FGC) o de las tarifas de los bienes y servicios sujetos al régimen de autorización administrativa de ámbito autonómico y elaborar las correspondientes propuestas para la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: La concurrència de crèdits des del punt de vista del dret civil.
Español: La concurrencia de créditos desde el punto de vista del derecho civil.
Català: La formació és un element integrant de la política de recursos humans, interelacionada amb la selecció, el disseny de carreres, la promoció professional, els sistemes retributius, la incentivació i la motivació, en un conjunt coherent que incideix en la cultura de l'organització.
Español: La formación es un elemento integrante de la política de recursos humanos, interelacionada con la selección, el diseño de carreras, la promoción profesional, los sistemas retributivos, la incentivación y la motivación, en un conjunto coherente que incide en la cultura de la organización.
Català: Les instal·lacions olímpiques.
Español: Las instalaciones olímpicas.
Català: Per a la reposició de qualsevol peça és obligatori i indispensable el lliurament de la peça anterior, que correspon al treballador que sol·liciti la reposició.
Español: Para la reposición de cualquier prenda será obligatorio e indispensable la entrega de la prenda anterior, que corresponde al trabajador que solicite la reposición.
Català: Es considera que els alumnes tenen una hora diària d'esbarjo durant cinc dies a la setmana.
Español: Se considera que los alumnos disponen de una hora diaria de recreo durante cinco días a la semana.
Català: ”3.3 La vicepresidència l'exerceix la persona titular de l'òrgan competent en matèria de desenvolupament comunitari i suport a col·lectius en risc d'exclusió, la qual podrà substituir a la persona que ocupi la presidència en casos d'absència, malaltia o vacant.
Español: ”3.3 La vicepresidencia la ejerce la persona titular del órgano competente en materia de desarrollo comunitario y apoyo a colectivos en riesgo de exclusión, quien podrá sustituir a la persona que ocupe la presidencia en casos de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: Acord, continuarà en vigor, tot exceptuant les condicions
Español: Acuerdo, continuará en vigor exceptuando las condiciones
Català: .3 Exercici núm. 3: pressió sobre banc
Español: .3 Ejercicio núm. 3: presión sobre banco
Català: 1.2 Avalua les diferents modalitats de crèdit oficial a l'exportació, tenint en compte el país de destinació, els béns i serveis finançables i els requisits que s'exigeixen, i en selecciona la més convenient.
Español: 1.2 Evalúa las diferentes modalidades de crédito oficial en la exportación, teniendo en cuenta el país de destino, los bienes y servicios financiables y los requisitos que se exigen, y selecciona la más conveniente.
Català: Ordenar el reconeixement de les obligacions per l'import que figura a l'annex de la Resolució, en concepte de participació en el Fons extraordinari addicional 2021 per als ens locals, de les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000490/7111/0052 amb codi de finançament MPP21 del pressupost del Departament de la Presidència i autoritzar les unitats administratives per a la comptabilització en el sistema corporatiu GECAT del reconeixement de les obligacions econòmiques que se'n deriven.
Español: Ordenar el reconocimiento de las obligaciones por el importe que figura en el anexo de la Resolución, en concepto de participación en el Fondo extraordinario adicional 2021 para los entes locales, entre las entidades municipales descentralizadas, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000490/7111/0052 con código de financiación MPP21 del presupuesto del Departamento de la Presidencia y autorizar a las unidades administrativas para la contabilización en el sistema corporativo GECAT del reconocimiento de las obligaciones económicas que se derivan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre proposta de modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre propuesta de modificación de un plan urbanístico.
Català: Edificacions residencials en sòl agrícola
Español: Edificaciones residenciales en suelo agrícola
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Rovira i Virgili/Hernandez Sanahuja, 25-27/19 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Rovira i Virgili/Hernandez Sanahuja, 25-27/19 (Tarragona).
Català: Els usos complementaris i dotacionals, admesos en el règim d'usos previst, en tant que complementaris, resten subjectes al mateix règim de concessió i de dret de superfície que els d'habitatges per a joves.
Español: Los usos complementarios y dotacionals, admitidos en el régimen de usos previsto, en tanto que complementarios, quedan sujetos al mismo régimen de concesión y de derecho de superficie que los de viviendas para jóvenes.
Català: Contra els actes de la Junta de Govern, procediran, si s'escau, els recursos establerts en l'article 109 i concordants de la Llei orgànica del règim electoral general 5/1985, de 19 de juny.
Español: Contra los actos de la Junta de Gobierno, procederán, en su caso, los recursos establecidos en el artículo 109 y concordantes de la Ley orgánica del régimen electoral general 5/1985, de 19 de junio.
Català: expressament si l'empleat públic ha superat o no el període o fase de prova, el qual es donarà a conèixer a la persona interessada, que hi podrà fer les al·legacions que consideri oportunes, en el termini màxim de 10 dies d'audiència que li atorgarà la corresponent resolució de l'Alcaldia o Regidoria delegada.
Español: Durante este periodo el tutor emitirá el informe, en el que deberá hacer constarexpresamente si el empleado público ha superado o no el período o fase de prueba, el cual se dará a conocer al interesado, que podrá hacer las alegaciones que considere oportunas, en el plazo máximo de 10 días de audiencia que le otorgará la correspondiente resolución de la Alcaldía o Concejalía delegada.
Català: 1.5.5 Moviments de càmera:
Español: 1.5.5 Movimientos de cámara:
Català: Titular: senyora Roser Aguilar Vidal i suplent: senyora Empar Villanueva Alonso.
Español: Titular: señora Roser Aguilar Vidal y suplente: señora Empar Villanueva Alonso.
Català: Excepcionalment es poden desenvolupar tasques en altres espais amb l'aprovació prèvia de la persona tutora corresponent.
Español: Excepcionalmente, se pueden llevar a cabo labores en otros espacios con la aprobación previa de la persona tutora correspondiente.