BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al 30% de l'import total de la inversió subvencionable en el cas que es facin tractaments complementaris que millorin la gestió del nitrogen, com per exemple la separació sòlid/líquid, l'eliminació o la reducció/recuperació de nitrogen del digerit.
Español: Al 30% del importe total de la inversión subvencionable en caso de que se hagan tratamientos complementarios que mejoren la gestión del nitrógeno, como por ejemplo la separación sólido/líquido, la eliminación o la reducción/recuperación de nitrógeno del digerido.
Català: D'acord amb la base 3.1 de l'annex de la Resolució EMC/2137/2017, de 5 de setembre, el període d'implementació dels projectes i d'execució de la despesa dels ajuts comença a comptar a partir de la data de la resolució definitiva dels ajuts i acaba el 31 de desembre de 2021.”
Español: De acuerdo con la base 3.1 del anexo de la Resolución EMC/2137/2017, de 5 de septiembre, el período de implementación de los proyectos y de ejecución del gasto de las ayudas comienza a contar a partir de la fecha de la resolución definitiva de las ayudas y termina el 31 de diciembre de 2021.”
Català: L'abonament d'aquesta paga es farà al començament del període en què pertoqui gaudir-ne.
Español: El abono de esta paga se efectuará al inicio de su disfrute.
Català: Fer anàlisi de les tendències del sector de l'artesania i dels serveis i del seu mercat.
Español: Realizar análisis de las tendencias del sector de la artesanía y de los servicios y de su mercado.
Català: El promotor ha estudiat diferents models d'explotació agrícola, les diferents vies de condicionament del terreny, els sistemes de plantació més utilitzats i varietats viníferes autòctones i foranes.
Español: El promotor ha estudiado diversos modelos de explotación agrícola, las distintas vías de acondicionamiento del terreno, los sistemas de plantación más utilizados y variedades viníferas autóctonas y alóctonas.
Català: c) En el cas de comptar amb personal extern: Conveni que especifiqui hores de dedicació o factures de la col·laboració entre l'entitat i el professional expert en internacionalització.
Español: c) En caso de contar con personal externo: convenio que especifique horas de dedicación o facturas de la colaboración entre la entidad y el profesional experto en internacionalización.
Català: Denominació: CFA El Clot.
Español: Denominación: CFA El Clot.
Català: El document aportat és “Avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte d'instal·lació de l'explotació porcina d'engreix, a la finca Cal Ginestà, TM de Castellar de la Ribera (Solsonès)”, de desembre de 2018.
Español: El documento aportado es “Evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto de instalación de la explotación porcina de engorde, en la finca Cal Ginestà, TM de Castellar de la Ribera (Solsonès)”, de diciembre de 2018.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació cal considerar-les globalment, absorbint totes les anteriorment vigents per imperatiu legal o pacte col·lectiu.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación serán consideradas globalmente, absorbiendo en su totalidad a los que anteriormente rigieran por imperativo legal o pacto colectivo.
Català: 2.5 Per necessitats dels serveis, el regidor/a de Govern o equivalent, amb un informe previ dels/de les representants de personal, podrà establir modificacions en els horaris de determinats llocs de treball, amb la corresponent compensació econòmica, d'acord amb la valoració de llocs de treball.
Español: 2.5 Por necesidades de los servicios, el concejal/a de Gobierno o equivalente, previo informe de los/las representantes de personal, podrá establecer modificaciones en los horarios de determinados puestos de trabajo, con la correspondiente compensación económica de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo.
Català: Suplent: Sra. Núria Arranz Albó, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Suplente: Núria Arranz Albó, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Nomenament del personal funcionari de carrera
Español: Nombramiento del personal funcionario de carrera
Català: que s'ha de contestar en el mateix termini abans indicat.
Español: cargos, que deberá ser contestado en el mismo plazo antes indicado.
Català: El treballador ha de fer un preavís a l'empresari amb 15 dies d'antelació de la data en què s'incorporarà a la jornada ordinària.
Español: El trabajador debe preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se incorporará a la jornada ordinaria.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: 33.1 Jornada de treball
Español: 33.1 Jornada de trabajo
Català: Tres experts/es de reconegut prestigi de l'àmbit de la música.
Español: Tres personas expertas de reconocido prestigio del ámbito de la música.
Català: 42.4 La promoció, dins de cada grup professional, l'ha de fer la direcció de l'empresa, havent consultat prèviament la representació legal dels treballadors/ores i prenent com a referència fonamental el coneixement de les comeses bàsiques del lloc de treball que cal cobrir, l'experiència en les funcions assignades a aquest lloc o similars, els anys de prestació de serveis a l'empresa, la idoneïtat per al lloc i les facultats organitzatives de l'empresa.
Español: 42.4 La promoción, dentro de cada grupo profesional, se realizará por la dirección de la empresa, consultada previamente la representación legal de los trabajadores en la misma, tomando como referencias fundamentales el conocimiento de los cometidos básicos del puesto de trabajo a cubrir, la experiencia en las funciones asignadas a dicho puesto o similares, los años de prestación de servicios a la empresa, la idoneidad para el puesto y las facultades organizativas de la empresa.
Català: Els processos de mobilitat i promoció interna s'iniciaran a petició del gerent, es desenvoluparan segons el que es disposi a les circulars de serveis generals, el contingut dels quals contindrà: els requisits exigits als aspirants, les funcions del lloc de treball, les condicions de treball i els mèrits a valorar.
Español: Los procesos de movilidad y promoción interna se iniciarán a petición del gerente, se desarrollarán según lo que se disponga en las circulares de servicios generales, el contenido de los cuales contendrá: los requisitos exigidos a los aspirantes, las funciones del puesto de trabajo, las condiciones de trabajo y los méritos a valorar.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2014 de concessió d'ajuts a iniciatives de reforç de la competitivitat
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2014 de concesión de ayudas a iniciativas de refuerzo de la competitividad.
Català: El càrrec de conseller és incompatible amb l'exercici de funcions retribuïdes per compte del Consorci.
Español: El cargo de consejero es incompatible con el ejercicio de funciones retribuidas por cuenta del Consorcio.
Català: 1.2 Tipus de mitjans d'extinció d'incendis forestals.
Español: 1.2 Tipo de medios de extinción de incendios forestales.
Català: 1- Es consideraran usos admesos:
Español: 1- Se considerarán usos admitidos:
Català: Competències del departament que té assignades les funcions en matèria d'immigració
Español: Competencias del departamento que tiene asignadas las funciones en materia de inmigración
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona o carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), a la Delegació Territorial del Govern a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001, Girona), a la Delegació Territorial del Govern a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a la Delegació Territorial del Govern a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La qualificació de la prova serà de 0 a 50 punts i la puntuació mínima per a superar-la de 25 punts.
Español: La calificación de la prueba será de 0 a 50 puntos y la puntuación mínima para superarla de 25 puntos.
Català: Subvenció atorgada: 1.600.000 ptes. (9.616,19 euros).
Español: Subvención otorgada: 1.600.000 ptas. (9.616,19 euros).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de l'ocupació comercial de la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la ocupación comercial de la vía pública.
Català: el criteri prevalent en matèria successòria és el d'aplicar la llei nacional del causant en el moment de la defunció i ha advertit que el reenviament...
Español: el criterio prevalente en materia sucesoria es el de aplicar la ley nacional del causante en el momento de la defunción y ha advertido que el reenvío...
Català: 7.6 L'òrgan competent pot demanar la documentació complementària que consideri necessària per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds, així com per a l'acreditació de les dades que figuren a la sol·licitud i que, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici.
Español: 7.6 El órgano competente puede pedir la documentación complementaria que considere necesaria para la tramitación y la gestión de las solicitudes, así como para la acreditación de los datos que figuran en la solicitud y que, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio.
Català: Pressupost fix: 32.000.000 de pessetes / 192.323,87 euros.
Español: Presupuesto fijo: 32.000.000 de pesetas / 192.323,87 euros.
Català: Objecte: Execució de les obres de conservació semintegral.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de conservación semintegral.
Català: - En l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura el 27 de febrer de 2015, es posa de manifest que en l'estudi ambiental s'han tingut en compte els possibles impactes del Projecte sobre els béns de patrimoni arqueològic que es puguin veure afectats per l'obra mitjançant la realització d'una intervenció arqueològica preventiva.
Español: - En el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura el 27 de febrero de 2015, se pone de manifiesto que en el estudio ambiental se han tenido en cuenta los posibles impactos del Proyecto sobre los bienes de patrimonio arqueológico que puedan verse afectados por la obra mediante la realización de una intervención arqueológica preventiva.
Català: 5.3 Els períodes de reserva setmanal han de ser coberts per 9 equips, i cadascun d'ells ha d'estar format per 2 treballadors designats d'entre els grups professionals d'oficials de 1a i ajudants de la plantilla del taller de línies.
Español: 5.3 Los períodos de retén semanal estarán cubiertos por 9 equipos y cada uno de ellos estará formado por 2 trabajadores designados de entre los grupos profesionales de oficiales 1ª y ayudantes de la plantilla del taller de líneas, cuya relación nominativa y composición de los equipos se acompañan a este Pacto en calidad de anexo 1.
Català: CEPSA ELF GAS, SA, ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 832,4 m2 a la forest núm. 10 del CUP de Barcelona, anomenada Catllaràs i Vallfogona, al terme municipal de la Pobla de Lillet (Berguedà), propietat de l'Ajuntament de la Pobla de Lillet, per instal·lar dos dipòsits de GPL de 49 m3 de capacitat cadascun.
Español: CEPSA ELF GAS, SA, ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 832,4 m2 en el monte núm. 10 del CUP de Barcelona, denominado Catllaràs i Vallfogona, en el término municipal de La Pobla de Lillet (Berguedà), propiedad del Ayuntamiento de La Pobla de Lillet, para instalar dos depósitos de GPL de 49 m3 de capacidad cada uno.
Català: 1.1 Estima els senyals provinents dels sistemes de captació i els seus paràmetres.
Español: 1.1 Estima las señales provenientes de los sistemas de captación y sus parámetros.
Català: .g) Per al grup d'actuacions previstes a la base 2.4 fins a un màxim global de 6.000 euros, un màxim de 60 euros per a esterilització de gates, i 30 euros per a castració de gats.
Español: .g) Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.4 hasta un máximo global de 6.000 euros, un máximo de 60 euros para esterilización de gatas, y 30 euros para castración de gatos.
Català: La imprudència o negligència inexcusable, així com l'incompliment de les normes de seguretat i salut en el treball, quan siguin causants d'accident laboral greu o perjudiquin greument a l'empresa o a terceres persones.
Español: La imprudencia o negligencia inexcusable, así como el incumplimiento de las normas de seguridad y salud en el trabajo, cuando sean causantes de accidente laboral grave o perjudiquen gravemente a la empresa o a terceras personas.
Català: Equip de regulació, aparells de control, maniobra de seguretat i protecció catòdica.
Español: Equipo de regulación, aparatos de control, maniobra de seguridad y protección catódica.
Català: Examina els expedients d'ajut i elabora els informes de síntesi previs a la proposta del pagament de les bestretes i dels ajuts definitius que els corresponguin.
Español: Examina los expedientes de ayuda y elabora los informes de síntesis previos a la propuesta del pago de los anticipos y de las ayudas definitivas que les correspondan.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral per raó de màxima urgència (exp. 2021/371).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral por razón de máxima urgencia (exp. 2021/371).
Català: Finalitat: modernització de la llibreria La Central del Raval.
Español: Finalidad: modernización de la librería La Central del Raval.
Català: El càlcul dels conceptes variables per al personal operari es fa del dia 16 del mes al dia 15 del mes següent.
Español: El cálculo de los conceptos variables para el personal operario será del 16 del mes anterior al 15 del mes siguiente.
Català: MB-15012.2 “Millora de la seguretat viària i de la mobilitat del corredor C-55/C-16/C-58 al Bages.
Español: MB-15012.2 “Mejora de la seguridad viaria y de la movilidad del corredor C-55/C-16/C-58 en el Bages.
Català: Coordinar la gestió de persones en relació amb les incidències administratives en l'àmbit del Departament i assessorar en matèria de recursos humans, d'acord amb la normativa vigent, per tal d'optimitzar la gestió administrativa del personal.
Español: Coordinar la gestión de personas en relación con las incidencias administrativas en el ámbito del Departamento y asesorar en materia de recursos humanos, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de optimizar la gestión administrativa del personal.
Català: El secretari ha d'estendre acta de cada una de les sessions que es facin, acta que s'ha de llegir a la sessió següent i, un cop fetes les rectificacions que escaiguin, s'ha d'autoritzar amb la signatura del secretari i el vist-i-plau del president.
Español: Se extenderá por el secretario acta de cada una de las sesiones que se celebren, la cual será leída en la siguiente sesión y, hechas en su caso las rectificaciones que procedan, se autorizará con la firma del secretario y el visto bueno del presidente.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu, entre altres, mesures com ara: tenir cura dels espais al voltant de les edificacions; mantenir-los en bon estat, ordenats i lliures d'abassegaments de materials i elements aliens a l'activitat; no modificar els accessos existents; respectar els marges; i executar les noves naus amb la mateixa tonalitat estructural, optant per materials i acabats de color terròs de les edificacions.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé, entre otras, medidas como: cuidar de los espacios en torno a las edificaciones; mantenerlos en buen estado, ordenados y libres de acopios de materiales y elementos ajenos a la actividad; no modificar los accesos existentes; respetar los márgenes; y ejecutar las nuevas naves con la misma tonalidad estructural, optando por materiales y acabados de color terrón de las edificaciones.
Català: Les determinacions de la revisió de les Normes, pel que fa a la xarxa viària, es podran completar mitjançant la redacció dels plans especials o parcials, segons correspongui, i s'ajustaran mitjançant estudis de detall d'alineacions i rasants en el sòl urbà.
Español: Las determinaciones de la revisión de las Normas, en lo referente a la red viaria, podrán completarse mediante la redacción de los planes especiales o parciales, según corresponda, y se ajustarán mediante estudios de detalle de alineaciones y rasantes en el suelo urbano.
Català: I el segon, en nom i representació de l'entitat Gestió de Serveis Sanitaris (GSS), amb el NIF Q7555308A, que actua en virtut de l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de maig de 2016.
Español: Y el segundo, en nombre y representación de la entidad Gestión de Servicios Sanitarios (GSS), con el NIF Q7555308A, que actúa en virtud del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de mayo de 2016.
Català: El/La Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds presentades i resoldrà, a proposta de la Comissió de validació, l'acreditació dels candidats a agents de suport a la internacionalització una vegada verificat el compliment de tots els requisits.
Español: El/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes presentadas y resolverá, a propuesta de la Comisión de validación, la acreditación de los candidatos como agentes de apoyo a la internacionalización una vez verificado el cumplimiento de todos los requisitos.
Català: Conseller delegat de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa
Español: Consejero delegado de la Agencia para la Competitividad de la Empresa
Català: 4.2 Etapa d'execució de la recuperació.
Español: 4.2 Etapa de ejecución de la recuperación.
Català: Entitat urbanística de conservació la Rambla del Parc, de Vila-seca
Español: Entidad urbanística de conservación La Rambla del Parc, de Vila-seca
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de transport per a la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, d'1 de gener a 27 de juliol de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de transporte para la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, de 1 de enero a 27 de julio de 2005.
Català: Aquesta autorització s'ha de formalitzar en el formulari de sol·licitud de beca.
Español: Esta autorización se debe formalizar en el formulario de solicitud de beca.
Català: A tots els efectes s'equipara el/la cònjuge a la parella estable, de conformitat amb allò indicat a la Llei catalana 10/1998 d'unions estables de parella.
Español: A todos los efectos se equipara el/la cónyuge a la pareja estable, de conformidad con aquello indicado a la Ley catalana 10/1998 de uniones estables de pareja.
Català: Fer fotocòpies i el manteniment de la màquina: fer les fotocòpies i tenir cura del manteniment de la màquina (canviar els tòners i avisar l'operari si s'ha de reparar la màquina).
Español: Fotocopias y mantenimiento de la máquina: realización de fotocopias. Cuidarse del mantenimiento de la máquina (cambiar los tóners y avisar al operario para reparar la máquina).
Català: a) Acord de la Junta Rectora, adoptat en la forma que preveu l'article 7 i 8 d'aquests Estatuts.
Español: a) Acuerdo de la Junta Rectora, adoptado en la forma prevista en los artículos 7 y 8 de los presentes Estatutos.
Català: Per tal d'atendre la singularitat del Consell Escolar Municipal de Barcelona, la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, ha modificat la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, per tal d'afegir-hi una disposició addicional segona, que disposa que aquest Consell Escolar tindrà la composició específica que es determini per decret.
Español: Con el fin de atender la singularidad del Consejo Escolar Municipal de Barcelona, la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, ha modificado la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, para añadirle una disposición adicional segunda, que dispone que este Consejo Escolar tendrá la composición específica que se determine por decreto.
Català: g.1 Parella i fills: 1 dia natural.
Español: g.1 Pareja e hijos: 1 día natural.
Català: Pel que fa a la informació que la Sindicatura de Comptes elabora en virtut de la seva funció fiscalitzadora o jurisdiccional, la institució estarà sotmesa a les restriccions que la legislació vigent estableixi per a aquestes dues funcions.
Español: En cuanto a la información que la Sindicatura de Cuentas elabora en virtud de su función fiscalizadora o jurisdiccional, la institución estará sometida a las restricciones que la legislación vigente establezca para estas dos funciones.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, en l'exercici de les
Español: En el supuesto que la jurisdicción competente, en el ejercicio de sus
Català: Ajut per compensar els desavantatges específics que afecten les explotacions d'oví
Español: Ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones de ovino
Català: Vicepresident/a: el/la secretari/ària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	Vicepresidente/a: el/la secretario/aria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Els participants en el concurs hauran d'enviar la instància que contingui el segell de l'oficina de correus, sense que es pugui admetre passat el termini de presentació d'instàncies la que no compleixi aquest requisit, encara que posteriorment es pogués acreditar aquest aspecte.
Español: Los participantes en el concurso deberán enviar la instancia que contenga el sello de la oficina de correos, sin que pueda admitirse pasado el plazo de presentación de instancias aquella que no cumpla este requisito, aunque posteriormente se pudiera acreditar tal extremo.
Català: En el tràmit d'aprovació de l'ordre esmentada caldrà donar audiència a l'ajuntament corresponent i escoltar la Comissió d'Equipaments Comercials.
Español: En el trámite de aprobación de la orden mencionada hará falta dar audiencia al ayuntamiento correspondiente y oír a la Comisión de Equipamientos Comerciales.
Català: Serà missió del tresorer o tresorera:
Español: Será misión del tesorero o tesorera: