BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'edifici on s'allotjarà el centre de transformació estarà format per una caseta de construcció prefabricada de formigó armat que contindrà les cel·les de mitja tensió que seran prefabricades sota evolvent metàl·lica segons norma UNE-20.099 amb aparellatge en SF6, dos transformadors, dos quadres de baixa tensió i l'equip de mesura.
Español: El edificio donde se alojará el centro de transformación estará formado por una caseta de construcción prefabricada de hormigón armado que contendrá las celdas de media tensión que serán prefabricadas bajo envolvente metálica según norma UNE-20.099 con paramenta en SF6, dos transformadores, dos cuadros de baja tensión y el equipo de medida.
Català: RESOLUCIÓ TES/3299/2020, d'11 de desembre, per la qual es renova i s'amplia el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/3299/2020, de 11 de diciembre, por la que se renueva y se amplía el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: 17.4 D'acord amb l'article 17.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres formes de reforma administrativa, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'extracte de la convocatòria, per conducte de la Base de Dades Nacional de Subvencions, una vegada que s'hagi presentat davant d'aquesta Base de Dades el text de la convocatòria i la informació requerida per a la seva publicació.
Español: 17.4 De acuerdo con el artículo 17.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras formas de reforma administrativa, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el extracto de la convocatoria, por conducto de la Base de Datos Nacional de Subvenciones, una vez que se haya presentado ante esta el texto de la convocatoria y la información requerida para su publicación.
Català: Es faran les reformes necessàries per adaptar les àrees de descans següents a la temporada d'hivern:
Español: Se realizarán las reformas necesarias para adaptar las siguientes áreas de descanso a la temporada invernal:
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Girona per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Girona para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: en el compliment de les obligacions que estableixen els articles 17 i 18 de la
Español: artículos 17 y 18 de la presente disposición.
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: novembre del 2013
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: noviembre del 2013
Català: Pel que fa al sistema d'espais naturals protegits, part del traçat dels senders discorre per l'espai d'interès natural Ribera de l'Ebre a Flix i per la xarxa Natura 2000 Riberes i Illes de l'Ebre (codi ES5140010), sent una zona especial de conservació.
Español: Respecto al sistema de espacios naturales protegidos, parte del trazado de los senderos discurre por el espacio de interés natural Ribera de l'Ebre en Flix y por la red Natura 2000 Riberes i Illes de l'Ebre (código ES5140010), siendo una zona especial de conservación.
Català: - De primer d'octubre a últim de març el control de les males herbes es farà de manera mecànica.
Español: - De primero de octubre último de marzo, el control de las malas hierbas se hará de manera mecánica.
Català: 15.3 L'òrgan concedent ha de notificar la resolució definitiva del procediment als ens beneficiaris amb els mateixos mitjans i amb els mateixos efectes i condicions que estableix la base 14.2 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió i desistiment.
Español: 15.3 El órgano concedente debe notificar la resolución definitiva del procedimiento a las entidades beneficiarias con los mismos medios y con los mismos efectos y condiciones que establece la base 14.2 para la notificación de las resoluciones de inadmisión y desistimiento.
Català: Adquirir capacitats de direcció coral per poder-les aplicar a àmbits determinats i complementar aspectes de la pròpia especialització.
Español: Adquirir capacidades de dirección coral para poderlas aplicar a ámbitos determinados y complementar aspectos de la propia especialización.
Català: Nombre de població penitenciària que es pot atendre mitjançant el programa o projecte.
Español: Número de población penitenciaria a la que se puede atender mediante el programa o proyecto.
Català: Línia 1: subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/es o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals.
Español: Línea 1: subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales
Català: En aquest moment s'haurà de retirar de l'exercici.
Español: En ese momento se deberá retirar del ejercicio.
Català: S'inclourà informació dels mitjans personals més rellevants que es comprometen a aportar per a l'execució de la fase de gestió i explotació del servei, acompanyant el currículum vitae signat de la persona proposada com a director de l'aeroport i responsable d'operació i de manteniment.
Español: Se incluirá información de los medios personales más relevantes que se comprometen a aportar para la ejecución de la fase de gestión y explotación del servicio, acompañante el currículum vitae firmado de la persona propuesta como director del aeropuerto y responsable de operación y de mantenimiento.
Català: 1.4 Defineix espais afavoridors del desenvolupament de l'expressió i de la comunicació plàstica apropiades a les característiques evolutives dels infants.
Español: 1.4 Define espacios favorecedores del desarrollo de la expresión y de la comunicación plástica apropiadas a las características evolutivas de los niños y niñas.
Català: Efectua les inscripcions registrals i les certificacions corresponents, d'acord amb normativa vigent, i emet el document acreditatiu corresponent per tal de lliurar-lo a l'interessat en aquells tràmits en els quals l'OGE té competència per resoldre.
Español: Efectúa las inscripciones registrales y las correspondientes certificaciones, de acuerdo con normativa vigente, y emite el correspondiente documento acreditativo con el fin de entregarlo al interesado en aquellos trámites en los que la OGE tiene competencia para resolver.
Català: Determinació analítica dels paràmetres físics, químics i biològics de mostres, amb els límits de detecció, precisió i exactitud que en cada cas s'estableixi, i segons els mètodes analítics que es designin:
Español: Determinación analítica de los parámetros físicos, químicos y biológicos de muestras, con los límites de detección, precisión y exactitud que en cada caso se establezcan, y según los métodos analíticos que se designen:
Català: Retribució per al període 1998: segons el que recull l'apartat 3.f.f dels acords de 10 de desembre de 1997, s'aplicarà per al càlcul el 5,07% de la massa salarial per a l'exercici 1998, 1.222.193.743 pessetes.
Español: Retribución para el período 1998: según apartado 3.f.f de los acuerdos de 10 de diciembre de 1997, se aplicará para el cálculo el 5,07% de la masa salarial para el ejercicio 1998, 1.222.193.743 pesetas.
Català: Cal acreditar una propietat mínima de d'1,50 ha en una única finca.
Español: Hay que acreditar una propiedad mínima de 1,50 ha en una única finca.
Català: Conseqüentment la dotació econòmica per als lectorats de català a temps parcial es beneficia de l'aportació de recursos d'ambdós departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, la dotación económica para los lectorados de catalán a tiempo parcial se beneficia de la aportación de recursos de ambos departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El salari mensual s'obtindrà dividint entre catorze els conceptes salarials que reflecteix l'esmentada taula.
Español: El salario mensual se obtendrá dividiendo entre catorce los conceptos salariales que refleja dicha tabla.
Català: En el treball, el treballador està obligat a observar les mesures de seguretat i higiene legals i reglamentàries.
Español: El trabajador está obligado a observar en su trabajo las medidas legales y reglamentaria de seguridad e higiene.
Català: contra la independència del col·legiat.
Español: contra la independencia del colegiado.
Català: relació laboral amb l'empresa, han efectuat més hores de les
Español: relación laboral con la empresa, hubieran realizado más horas que
Català: Definició de centre de tecnificació esportiva i zona de tecnificació esportiva
Español: Definición de centro de tecnificación deportiva y zona de tecnificación deportiva
Català: Objecte: Obra per a la instal·lació d'un ascensor a l' Alberg “Les Estades” de Rialp.
Español: Objeto: obras para la instalación de un ascensor en el Albergue “Les Estades” de Rialp.
Català: Atès que es proposa com a línia bàsica de recerca d'alternatives energètiques;
Español: Dado que se propone como línea básica de investigación de alternativas energéticas;
Català: Atès que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya la separata de l'avantprojecte i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb el que estableix l'article 127 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que afecta a béns o drets al seu càrrec, a la Direcció General de Coordinació de Mercat Interior del Ministeri d'Afers Estrangers; es rep resposta adjuntant còpia de la nota remesa a l'Ambaixada Francesa a Espanya, de la qual es dóna trasllat al peticionari, que respon que “s'ha constatat la continuïtat de la interconnexió a ambdós costats de la frontera”;
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, a la Dirección General de Coordinación de Mercado Interior del Ministerio de Asuntos Exteriores; se recibe respuesta adjuntando copia de la nota remitida a la Embajada Francesa en España, de la cual se le da traslado al peticionario, que responde que “se ha constatado la continuidad de la interconexión a ambos lados de la frontera”;
Català: En tot cas la Comissió Paritària farà una valoració de les peticions.
Español: En todo caso la Comisión Paritaria hará una valoración de las peticiones.
Català: .2 Aquesta oferta d'ocupació pública parcial inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2006.
Español: .2 Esta oferta parcial de empleo público incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria, durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad para el año 2006.
Català: D'altra banda, la finca presenta diverses zones d'antics conreus de fruiters i garrofers abandonats, parcialment envaïts per la vegetació forestal.
Español: Por otra parte, la finca presenta varias zonas de antiguos cultivos de fruteros y algarrobos abandonados, parcialmente invadidos por la vegetación forestal.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, per la qual es nomena professor catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Luis Francisco Marsal Garvi.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, por la que se nombra profesor catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Luis Francisco Marsal Garvi.
Català: Pel que fa a les zones afectades per danys biòtics, només s'acceptaran sol·licituds per als casos de danys en masses de pi pinastre o marítim (Pinus pinaster) de les comarques de la Selva, el Gironès, el Baix Empordà, el Maresme i el Vallès Oriental inclosos en la declaració oficial de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi emesa el 2 de febrer de 2018, i el grau d'afectació també haurà de ser superior al 20% dels arbres existents dins la zona afectada.
Español: Respecto a las zonas afectadas por daños bióticos, solo se aceptarán solicitudes para los casos de daños en masas de pino rodeno o marítimo (Pinus pinaster) de las comarcas de La Selva, El Gironès, El Baix Empordà, El Maresme y El Vallès Oriental incluidos en la declaración oficial de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio emitida el día 2 de febrero de 2018, y el grado de afectación también deberá ser superior al 20% de los árboles existentes en la zona afectada.
Català: Un cop l' Ajuntament de Pratdip ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el punt 3 d' aquest acord, es publica l' acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Pratdip ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en el punto 3 de este acuerdo, se publica el acuerdo siguiente:
Català: Títol: Pavimentació dels camins de Torredenagó, Llobera, Peracamps, Sant Salvador i accessos a la carretera de Solsona a Guissona, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación de los caminos de Torredenagó, Llobera, Peracamps, Sant Salvador y accesos a la carretera de Solsona a Guissona, 1ª fase.
Català: VIII) Pla de comunicació de l'acció incloent la descripció de l'acció global on s'hi emmarca, si s'escau.
Español: VIII) Plan de comunicación de la acción incluyendo la descripción de la acción global donde se enmarca, si corresponde.
Català: 5.2 Tenir contractada i mantenir una pòlissa d'assegurances que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei, per sumes assegurades mínimes de 300.000,00 euros per víctima i de 600.000,00 euros per sinistre.
Español: 5.2 Tener contratada y mantener una póliza de seguros que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio, por sumas aseguradas mínimas de 300.000,00 euros por víctima y de 600.000,00 euros por siniestro.
Català: Nounats (>2.499 g) amb complicacions majors
Español: Recién nacidos (>2.499 g) con complicaciones mayores
Català: Ubicació: port de Barcelona-port Olímpic
Español: Ubicación: puerto de Barcelona-puerto Olímpico
Català: a) Poden acollir-se a totes les actuacions subvencionables detallades a l'apartat 2.1 d'aquestes bases, quan el sol·licitant és el propietari de la finca o és el titular d'algun dret real possessori:
Español: a) Pueden acogerse a todas las actuaciones subvencionables detalladas en el apartado 2.1 de estas bases, cuando el solicitante es el propietario de la finca o es el titular de algún derecho real posesorio:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre creació d'un fitxer automatitzat amb dades de caràcter personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre creación de un fichero automatizado con datos de carácter personal.
Català: C: codi; LLT: lloc de treball; SBA: salari base any en euros; PCA: plus Conveni A en euros.
Español: C: código; PT: puesto de trabajo; SBA: salario base año en euros; PCA: plus convenio A en euros.
Català: Setè – Acordar la suspensió preceptiva de tramitacions i de llicències durant el termini màxim de dos anys amb l'abast previst als articles 73 i 74 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, en els àmbits identificats en el plànol núm. I.6 sempre i quan les noves determinacions comportin una modificació del règim urbanístic.
Español: Séptimo – Acordar la suspensión preceptiva de tramitaciones y de licencias durante el plazo máximo de dos años con el alcance previsto a los artículos 73 y 74 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, en los ámbitos identificados en el plano *núm. I.6 siempre y cuando las nuevas determinaciones comporten una modificación del régimen urbanístico.
Català: URBANA.- NÚMERO NOU.- Pis principal porta primera, situat en la segona planta alta de la casa número 318 del carrer Castillejos d'aquesta ciutat.
Español: URBANA.- NUMERO NUEVE.- Piso principal puerta primera, situado en la segunda planta alta de la casa número 318 de la calle Castillejos de esta ciudad.
Català: Els usos admesos seran els corresponents a la zona 22 del PGM.
Español: Los usos admitidos serán los correspondientes a la zona 22 del PGM.
Català: Dades relatives a l'expedient de contractació i d'execució del contracte.
Español: Datos relativos al expediente de contratación y de ejecución del contrato.
Català: 15.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de 6 mesos, a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 15.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de 6 meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Determinació dels elements de continuïtat narrativa.
Español: Determinación de los elementos de continuidad narrativa.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de Premià de Dalt, Premià de Mar i Vilassar de Dalt per al Servei de Deixalleria, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de Premià de Dalt, Premià de Mar y Vilassar de Dalt para el Servicio de Desechería, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: El Departament de Cultura ha emès informe favorable sobre l'actuació, i recorda que en cas de trobar restes arqueològiques s'haurà de donar compliment a la Llei 9/1993.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido informe favorable sobre la actuación, recordando que en caso de encontrar restos arqueológicos se tendrá que dar cumplimiento a la Ley 9/1993.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específics de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, queda exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en las convocatorias anteriores de concursos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad, en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido a la convocatoria.
Català: 5.2 Altres coneixements: gestió pressupostària, gestió de programes i tècniques d'avaluació econòmica.
Español: 5.2 Otros conocimientos: gestión presupuestaria, gestión de programas y técnicas de evaluación económica.
Català: En aquest cas, ha de tenir lloc dins del termini màxim d'un (1) mes des de la presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso, tiene que tener lugar dentro del plazo máximo de un (1) mes desde la presentación de la solicitud.
Català: Atès que el servei de transports de mercaderies i viatgers que duen a terme les empreses del sector s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com són el dret a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transportes de mercancías y viajeros que llevan a cabo las empresas del sector debe tratarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución;
Català: Obres de desplegament de fibra òptica de la xarxa urbana al municipi de Masquefa (Xarxa Oberta Fase 2).
Español: Obras de despliegue de fibra óptica de la red urbana en el municipio de Masquefa (Xarxa Oberta Fase 2)
Català: Pel Decret 37/2002, de 5 de febrer, es van modificar les condicions de la Distinció i pel Decret 381/2004, de 7 de setembre, se n'ha modificat la compensació econòmica, regulada a l'article 4 del Decret 37/2002, de 5 de febrer, establint-se que l'import dels guardons es fixarà al decret d'atorgament de la Distinció.
Español: Por el Decreto 37/2002, de 5 de febrero, se modificaron las condiciones de la Distinción y por el Decreto 381/2004, de 7 de septiembre, se ha modificado la compensación económica, regulada en el artículo 4 del Decreto 37/2002, de 5 de febrero, estableciéndose que el importe de los galardones se fijará en el decreto de concesión de la Distinción.
Català: La vulneració del deure dels col·legiats/des de comunicar els actes d'intrusisme professional dels quals siguin coneixedors.
Español: La vulneración del deber de los/las colegiados/as de comunicar los actos de intrusismo profesional de los que sean conocedores.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el DOGC de la Resolució mitjançant la inserció del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposen les llistes,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC a la Resolución mediante la inserción de su texto y la indicación de los lugares en los que se exponen las listas,
Català: Les persones aspirants que superen el procediment selectiu però no obtenen plaça passen a formar part de la borsa de treball de tècnic/a mitjà/ana en informàtica per a contractacions temporals del Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Español: Aquellas personas aspirantes que superen el procedimiento selectivo pero no obtengan plaza pasarán a formar parte de la bolsa de trabajo de técnico/a medio/a en informática para contrataciones temporales del Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Català: E. f. (Resolució INT/1815/2017, de 25 de juliol, DOGC núm. 7422, de 28.7.2017)
Español: E. f. (Resolución INT/1815/2017, de 25 de julio, DOGC núm. 7422, de 28.7.2017)
Català: j) Evitar, i si s'escau, perseguir l'intrusisme a la professió i establir normes que impedeixin la competència deslleial entre les persones col·legiades i altres actuacions irregulars en relació amb la professió col·legiada, adoptant les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: j) Evitar, y en su caso, perseguir el intrusismo en la profesión y establecer normas que impidan la competencia desleal entre las personas colegiadas y otras actuaciones irregulares en relación con la profesión colegiada, adoptando las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: .3 Que resulta necessari adequar a la jurisprudència emanada del Tribunal Constitucional, concretada en la seva Sentència 188/2001, l'actual règim de gestió del sistema de les beques i ajuts a l'estudi, i consolidar un sistema en el qual, juntament amb el reconeixement de les competències de les comunitats autònomes, quedin garantits els principis d'igualtat d'oportunitats i de solidaritat i l'accés de tots els ciutadans a l'ensenyament en condicions d'igualtat, amb independència del seu lloc de residència.
Español: .3 Que resulta preciso adecuar a la jurisprudencia emanada del Tribunal Constitucional, concretada en su Sentencia 188/2001, el actual régimen de gestión del sistema de las becas y ayudas al estudio, y consolidar un sistema en el que, junto al reconocimiento de las competencias de las comunidades autónomas, queden garantizados los principios de igualdad de oportunidades y de solidaridad y el acceso de todos los ciudadanos a la enseñanza en condiciones de igualdad, con independencia de su lugar de residencia.