BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informar i assessorar al client en relació als tràmits administratius a realitzar (documentació requerida, terminis, normativa aplicable, taxes a liquidar, etc.) en els àmbits competència del Departament que li són assignats.
Español: Informar y asesorar al cliente en relación a los trámites administrativos a realizar (documentación requerida, plazos, normativa aplicable, tasas a liquidar, etc.) en los ámbitos competencia del Departamento que le son asignados.
Català: 3.1 Es dóna publicitat a aquesta Resolució a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per al general coneixement.
Español: 3.1 Se da publicidad a esta Resolución a través del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para su general conocimiento.
Català: restauració de béns culturals mobles durant l'any 1999.
Español: culturales muebles durante el año 1999.
Català: La descripció del límit s'inicia a l'extrem nord-est de l'espai que és fronterer amb França, en el punt altimètric 2.464,7 m, al Costabona.
Español: La descripción del límite se inicia en el extremo noreste del espacio que es fronterizo con Francia, en el punto altimétrico 2.464,7 m, en el Costabona.
Català: Hi ha d'adjuntar tota aquella documentació que considerin oportuna i que ha de ser valorada com a mèrit, sempre que no consti ja en el Registre de Personal.
Español: Tendrán que adjuntar toda aquella documentación que consideren oportuna y que tendrá que ser valorada como mérito, siempre que no conste ya en el Registro de personal.
Català: Un cop feta la denúncia, amb una antelació màxima de 90 dies naturals a l'acabament d'aquest Pacte, les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins el termini dels 30 dies següents.
Español: Una vez hecha la denuncia, con una antelación máxima de 90 días naturales al finalizar este Pacto las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro del plazo de los 30 días siguientes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/233/2019, de 7 de febrer, per la qual s'acorda la constitució de l'agrupació dels municipis de Mas de Barberans i Freginals, per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/233/2019, de 7 de febrero, por la que se acuerda la constitución de la agrupación de los municipios de Mas de Barberans y Freginals, para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Quota: deu enters trenta-una centèssimes per cent -10,31%-, respecte del total immoble que és finca 3.106, al full 40 del llibre 36 de Ribes de Freser, tom 699 de l'arxiu.
Español: Cuota: diez enteros treinta y una centésimas por ciento -10,31%-, respecto del total inmueble que es finca 3.106, al folio 40 del libro 36 de Ribes de Freser, Tomo 699 del Archivo.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, han emès l'acte administratiu de canvi d'instructor en la tramitació de l'expedient número REG-G-14-2015(2015.486) en procediment sancionador.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, han emitido el acto administrativo de cambio de instructor en la tramitación del expediente número REG-G-14-2015(2015.486) en procedimiento sancionador.
Català: Aquests límits territorials dels termes municipals es poden rectificar per a adequar-los a les iniciatives de correcció de disfuncionalitats territorials elaborades per la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: Estos límites territoriales de los términos municipales pueden rectificarse para adecuarlos a las iniciativas de corrección de disfuncionalidades territoriales elaboradas por la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: h') Productes d'origen vínic: productes obtinguts per diferents processos a partir del vi o d'altres productes vitivinícoles que no compleixen les condicions fixades per la normativa europea per a ésser emparats dins d'una categoria de producte vitivinícola legalment reconeguda.
Español: h') Productos de origen vínico: productos obtenidos por diferentes procesos a partir del vino o de otros productos vitivinícolas que no cumplen las condiciones fijadas por la normativa europea para ser amparados dentro de una categoría de producto vitivinícola legalmente reconocida.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1702/2012, de 3 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Liceo Siglo XXI, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1702/2012, de 3 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Liceo Siglo XXI, de Sabadell.
Català: Les societats professionals d'advocacia s'han d'inscriure necessàriament al registre del col·legi corresponent per raó del domicili social, sens perjudici de la seva inscripció, en el registre mercantil.
Español: Las sociedades profesionales de abogacía se tienen que inscribir necesariamente en el registro del colegio correspondiente en razón del domicilio social, sin perjuicio de su inscripción, en el registro mercantil.
Català: El cinquè capítol regula mesures transversals que, sense formar part dels anteriors programes, són connexes i complementàries per assolir els objectius del Pla.
Español: El quinto capítulo regula medidas transversales que, sin formar parte de los anteriores programas, son conexas y complementarias para alcanzar los objetivos del Plan.
Català: No obstant això, les competències a què es refereix l'article 1 queden delegades en la persona que exerceix les funcions corresponents a la secretaria general, sens perjudici de la possible delegació de signatura en els titulars dels òrgans de la Direcció General de la Policia.
Español: No obstante, las competencias a las que se refiere el artículo 1 quedan delegadas en la persona que ejerce las funciones correspondientes a la Secretaría General, sin perjuicio de la posible delegación de firma en los titulares de los órganos de la Dirección General de la Policía.
Català: Aquest Conveni no és d'aplicació als centres de treball que l'esmentada empresa tingui fora de la província de Girona, ni en aquells altres centres de la província en els quals es realitzin tasques diferents a les expressades en el paràgraf anterior.
Español: Este Convenio no se aplicará a los centros de trabajo que la mencionada empresa tenga fuera de la provincia de Girona, ni a aquellos otros centros de la provincia en los que desarrolle tareas diferentes a las expresadas en el párrafo anterior.
Català: 8.2 Les persones que formen la Comissió de valoració han de ser nomenades per la persona titular de la Direcció General per a la Immigració, a proposta de cada òrgan competent.
Español: 8.2 Las personas que forman la Comisión de valoración serán nombradas por la persona titular de la Dirección General para la Inmigración, a propuesta de cada órgano competente.
Català: El límit d'hores retribuïdes, a utilitzar per treballador, en conjunt, per a ambdós casos, és de 16.
Español: El límite de horas retribuidas, a utilizar por trabajador en conjunto para ambos casos, será de 16 horas.
Català: Havent observat errades al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4384, pàg. 13723, de 13.5.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4384, pág. 13723, de 13.5.2005, se detalla la oportuna corrección:
Català: Analitza la metodologia de creació del missatge publicitari i l'aplica en la definició de propostes per a supòsits pràctics de l'especialitat.
Español: Analiza la metodología de creación del mensaje publicitario y la aplica en la definición de propuestas para supuestos prácticos de la especialidad.
Català: —3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobad por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 2.43 Els actors en l'avaluació.
Español: 2.43 Los actores en la evaluación.
Català: 3.1 Relaciona les emissions, abocaments i residus produïts amb els requisits establerts en la legislació.
Español: 3.1 Relaciona las emisiones, vertidos y residuos producidos con los requisitos establecidos en la legislación.
Català: els mitjans necessaris per desenvolupar les funcions que els correspon.
Español: los medios necesarios para desarrollar las funciones que les corresponde.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Hilari Sacalm.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Hilari Sacalm.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 42.3 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins de la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar els projectes esmentats a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes (Av. Litoral, 36-40, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42.3 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar los proyectos mencionados en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas (Avda. Litoral, 36-40, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Guixers.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Guixers.
Català: En virtut del Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), es van aprovar les mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya, les quals s'han consolidat mitjançant la publicació de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, que configura l'àrea bàsica de salut com a unitat territorial on es presta l'atenció primària de salut d'accés directe de la població.
Español: En virtud del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), se aprobaron las medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña, que se han consolidado mediante la publicación de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que configura el área básica de salud como unidad territorial donde se presta la atención primaria de salud de acceso directo de la población.
Català: Ratificació o pràctica de diligències judicials fora de la població de Blanes: amb 2 h extres en dia de descans
Español: Ratificación o práctica de diligencias judiciales fuera de la población de Blanes: con 2 h extras en día de descanso
Català: Si durant l'execució d'una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra, tienen que paralizar inmediatamente los trabajos, tienen que tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y tienen que comunicar su descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo.
Català: Darrer domicili conegut: rb.
Español: Último domicilio conocido: rb.
Català: La Junta de Govern es reuneix en sessió ordinària en els períodes que ella mateixa determina en l'acte de la seva constitució o renovació, amb un mínim d'una vegada cada trimestre.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria en los periodos que ella misma determine en el acto de su constitución o renovación, con un mínimo de una vez cada trimestre.
Català: Permís d'investigació “Santa María” núm. 10.317 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 6 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) talc.
Español: Permiso de investigación “Santa María” núm. 10.317 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 6 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) talco.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte de decret d'aprovació del Reglament dels jocs del bingo.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de aprobación del Reglamento de los juegos del bingo.
Català: El/La cap de la Unitat de Tramitacions d'Adopcions Internacionals (programa K, L i N).
Español: El/la jefe de la Unidad de Tramitaciones de Adopciones Internacionales (programas K, L y N).
Català: e) El personal propi: exclusivament les persones i el temps dedicat a la coordinació i execució del projecte subvencionat.
Español: e) El personal propio: exclusivamente las personas y el tiempo dedicado a la coordinación y ejecución del proyecto subvencionado.
Català: Obert, no subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Abierto, no sujeto a regularización armonizada.
Català: Anàlisi del tipus i naturalesa de materials.
Español: Análisis del tipo y naturaleza de los materiales.
Català: El procediment de selecció és el concurs oposició, amb una puntuació màxima de 70 punts, el qual s'ha de desenvolupar d'acord amb les fases següents:
Español: El procedimiento de selección es el de concurso oposición, con una puntuación máxima de 70 puntos, que debe desarrollarse según las siguientes fases:
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament competent en matèria d'esports en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución mencionada, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) En el supòsit de zones afectades per rutes migratòries o zones humides, la línia elèctrica d'interconnexió amb la xarxa de distribució o transport disposarà d'un disseny adequat que no afecti els ocells.
Español: c) En el supuesto de zonas afectadas por rutas migratorias o zonas húmedas, la línea eléctrica de interconexión con la red de distribución o transporte dispondrá de un diseño adecuado que no afecte a los pájaros.
Català: - Mitjançant la Direcció General d'Alimentació Qualitat i Indústries Agroalimentàries, la Societat Promotora d'Exportacions Catalanes, SA.
Español: - Mediante la Dirección General de Alimentación Calidad e Industrias Agroalimentarias, la Sociedad Promotora de Exportaciones Catalanas, SA.
Català: Inspeccionar els sistemes de recollida, evacuació, tractament i abocament d'aigües residuals i de reg, detectar i caracteritzar les deficiències tècniques i sanitàries existents i vigilar el compliment de les normes legals establertes.
Español: Inspeccionar los sistemas de recogida, evacuación, tratamiento y vertido de aguas residuales y de riego, detectar y caracterizar las deficiencias técnicas y sanitarias existentes y vigilar el cumplimiento de las normas legales establecidas.
Català: pràctic topògraf de segona, analista de primera, viatjant, capatàs, especialista d'ofici.
Español: Delineante de segunda, técnico de organización de segunda, práctico topógrafo de segunda, analista de primera, viajante, capataz, especialista de oficio.
Català: - Edificació aïllada (clau 4)
Español: - Edificación aislada (clave 4)
Català: La fusta i els seus derivats
Español: La madera y sus derivados
Català: En sòl no urbanitzable, els Plans Especials Urbanístics per a la millora del medi rural poden prohibir usos que resultin perjudicials.
Español: En suelo no urbanizable, los Planes Especiales Urbanísticos para la mejora del medio rural pueden prohibir usos que resulten perjudiciales.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si de l'aplicació dels criteris esmentats, i no de l'opció de voluntarietat prèvia, resulta afectat algun/a professor/a de més de 60 anys, aquesta persona pot optar per no ser desplaçada i ho ha de comunicar a la direcció del centre, que donarà les instruccions perquè aquesta opció consti a l'acta corresponent.
Español: Si de la aplicación de dichos criterios, y no de la opción de voluntariedad previa, resulta afectado algún/a profesor/a de más de 60 años, esta persona puede optar por no ser desplazada y lo comunicará a la dirección del centro, que dará las instrucciones para que esta opción conste en el acta correspondiente.
Català: La definició dels complements a títol enunciatiu però no limitatiu és al següent:
Español: La definición de los complementos a título enunciativo pero no limitativo es la siguiente:
Català: I es desplega territorialment mitjançant delegacions territorials.
Español: Y se despliega territorialmente mediante delegaciones territoriales.
Català: En el cas de que es realitzin vàries edificacions aïllades, la separació mínima entre elles, serà igual a la alçada de la més alta, amb un mínim de 5 m.
Español: En el caso de que se realicen varias edificaciones aisladas, la separación mínima entre ellas, será igual a la altura de la más alta, con un mínimo de 5 m.
Català: Finalitat: la participació al Salon du Dessin, París, França.
Español: Finalidad: la participación en el Salon du Dessin, París, Francia.
Català: Amb caràcter extraordinari el Ple pot reunir-se quan ho sol·liciti qualsevol central o grup que en formi part.
Español: Con carácter extraordinario, el pleno podrá reunirse cuando así lo solicite cualquier central o grupo que lo forman.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de l'Espluga de Francolí i de Blancafort.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de l'Espluga de Francolí y de Blancafort.
Català: Efectuarà i portarà el control, bé amb altres o sense cap empleat sota la seva supervisió, dels moviments que es produeixin a la caixa o les caixes de l'empresa, i també supervisarà i fiscalitzarà directament les activitats dels auxiliars i aspirants de caixa, si n'hi ha, i la resta de funcions anàlogues.
Español: Efectuará y llevará el control, con o sin otros empleados bajo su supervisión, de los movimientos que se produzcan en la/las caja/cajas de la empresa, así como supervisará y fiscalizará directamente las actividades de los auxiliares y aspirantes de caja, caso de que los haya y demás funciones análogas al respecto.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Palafrugell
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de Palafrugell
Català: Aplanament o fusió de les corbes perifèriques.
Español: Aplanamiento o fusión de las curvas periféricas.
Català: Atès el principi de col·laboració segons el qual actuen i es relacionen les diferents administracions i institucions públiques;
Español: Visto el principio de colaboración según el cual actúan y se relacionan las diferentes administraciones e instituciones públicas;
Català: Processos en instal·lacions d'infraestructures comunes de telecomunicacions
Español: Procesos en instalaciones de infraestructuras comunes de telecomunicaciones
Català: Les certificacions dels acords del Consell han de ser emeses amb aquestes mateixes signatures.
Español: Las certificaciones de los acuerdos del Consejo tienen que ser emitidas con estas mismas firmas.
Català: –4 Documentació específica que cal adjuntar al formulari de sol·licitud de subvenció
Español: –4 Documentación específica que hay que adjuntar al formulario de solicitud de subvención
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de permís d'obres per a la construcció del telecadira TSD Bonaigua a l'estació de Baqueira Beret Alt Àneu, promogut per Baqueira Beret, SA.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de permiso de obras para la construcción de la telesilla TSD Bonaigua en la estación de Baqueira Beret Alt Àneu, promovido por Baqueira Beret, SA.
Català: 33.1.7 Quan les tasques de representació sindical puguin representar problemes al lloc de treball que ocupen els delegats sindicals pel fet de ser llocs unipersonals, com per exemple conserges d'escola, etc., la corporació substituirà amb un altre treballador de la mateixa categoria les absències sindicals d'aquests delegats.
Español: 33.1.7 Cuando las tareas de representación sindical puedan representar problemas en el puesto de trabajo que ocupan los delegados sindicales por ser puestos unipersonales, como por ejemplo conserjes de escuela, etc., la corporación substituirá con otro trabajador de la misma categoría las ausencias sindicales de estos delegados.