BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els límits mínims i màxims fixats en el paràgraf anterior amb caràcter general, podran ser modificats a nivell d'empresa i previ acord amb els representants legals dels treballadors, fins les referències següents: en còmput diari de 6 a 10 hores o en còmput setmanal de 30 a 50 hores.
Español: Los límites mínimos y máximos fijados en el párrafo anterior con carácter general, podrán ser modificados a nivel de empresa y previo acuerdo con los representantes legales de los trabajadores, hasta las siguientes referencias: en cómputo diario de 6 a 10 horas o en cómputo semanal de 30 a 50 horas.
Català: L'adjudicació de màquines o tasques, necessàries per a la saturació del treball a l'efecte de l'obtenció del millor rendiment.
Español: La adjudicación de máquinas o tareas, necesarias para la saturación del trabajo en orden a la obtención del mejor rendimiento.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llers.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llers.
Català: En compliment de la resolució transcrita, la Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 4.10, Forques Velles, al terme municipal de Reus, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 28 de setembre de 2004, amb el número d'assentament 2.000, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 4.10, Forques Velles, en el término municipal de Reus, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanística colaboradoras el día 28 de setiembre de 2004, con el número de asiento 2.000, del tomo 17.
Català: Excepcionalment, aquells supòsits de greus alteracions patològiques de visió ocular seran estudiats pels serveis mèdics de l'empresa, sense que, en aquests casos, siguin d'aplicació els límits màxims indicats.
Español: Excepcionalmente, los supuestos de alteraciones patológicas de visión ocular graves serán estudiados por los servicios médicos de la empresa, sin que, en estos casos, sean de aplicación los límites máximos indicados.
Català: La persona responsable de la Secretaria General, actualment el senyor Ricard Font i Hereu, vocal titular en representació del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori;
Español: La persona responsable de la Secretaria General, actualmente el señor Ricard Font i Hereu, vocal titular en representación del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio;
Català: Oficial de primera de taller: amb comandament sobre altres operaris o
Español: Oficial de primera de taller: con mando sobre otros operarios o sin
Català: 8.1 A la Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni li corresponen les funcions següents:
Español: 8.1 A la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio le corresponden las funciones siguientes:
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixin als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los/las aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: RG: Reial decret 2288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre Règim del sòl i ordenació urbana (BOE 27, 31.1.79, i 28, 1.2.79).
Español: RG: Real decreto 2288/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre Régimen del suelo y ordenación urbana (BOE 27, 31.1.79, y 28, 1.2.79).
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura.
Català: Objecte: contractació del servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament d'Agramunt, Balaguer, Baronia de Rialb, Ponts, Oliana, Rosselló i Tàrrega.
Español: Objeto: contratación del servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Agramunt, Balaguer, Baronia de Rialb, Ponts, Oliana, Rosselló y Tàrrega.
Català: j) Accions d'assessorament, intermediació i fidelització a les empreses amb relació a les pràctiques i al manteniment de les relacions contractuals i gestions vinculades a la situació d'excepcionalitat.
Español: j) Acciones de asesoramiento, intermediación y fidelización a las empresas con relación a las prácticas y al mantenimiento de las relaciones contractuales y gestiones vinculadas a la situación de excepcionalidad.
Català: 2.6 Determina els mesuraments necessaris per a l'acceptació de la instal·lació automàtica.
Español: 2.6 Determina las mediciones necesarias para la aceptación de la instalación automática.
Català: La negociació col·lectiva sectorial i d'empresa ha de fer una actualització permanent de l'organització professional dels Convenis col·lectius per tal d'adaptar-la als canvis en l'organització del treball.
Español: La negociación colectiva sectorial y de empresa tiene que hacer una actualización permanente de la organización profesional de los Convenios colectivos para adaptarla a los cambios en la organización del trabajo.
Català: S'han d'integrar en el conjunt de l'oferta formativa adreçada a l'alumnat que finalitza l'etapa d'educació secundària obligatòria sense haver obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria: els programes de formació i inserció; els ensenyaments d'adults, presencials o a distància, que comprenen els estudis conduents a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria, els estudis de preparació de proves d'accés a grau mitjà i el curs d'accés a un grau mitjà, i, també, aquells programes del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies específics per a joves, sempre que responguin als requisits formatius dels alumnes.
Español: Se tienen que integrar en el conjunto de la oferta formativa dirigida al alumnado que finaliza la etapa de educación secundaria obligatoria sin haber obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria: los programas de formación e inserción; las enseñanzas de adultos, presenciales o a distancia, que comprenden los estudios conducentes a la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria, los estudios de preparación de pruebas de acceso a grado medio y el curso de acceso a un grado medio, y, también, aquellos programas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias específicos para jóvenes, siempre que respondan a los requisitos formativos de los alumnos.
Català: Títol: Supressió de barreres arquitectòniques a l'accés de la residència d'avis a la zona del Molí de Vent.
Español: Título: Supresión de barreras arquitectónicas en el acceso a la residencia de ancianos en la zona de El Molí de Vent.
Català: d) Fotocòpia compulsada de la documentació relativa al procés de desnonament de la qual es disposi, en el cas que aquest s'hagi iniciat, i justificant d'haver sol·licitat advocat d'ofici o nomenament d'aquest, si s'escau.
Español: d) Fotocopia compulsada de la documentación relativa al proceso de desahucio de la que se disponga, en caso de que este se haya iniciado, y justificante de haber solicitado abogado de oficio o nombramiento de este, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2026/2009, de 3 de juliol, de cessament i nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2026/2009, de 3 de julio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: S'estableix per a la Policia Local una paga de productivitat per als anys 2005 a 2007, ambdós inclosos, subjecta a objectius i manca d'absentisme laboral, segons les condicions establertes a continuació, l'import de la qual s'acordarà anualment per la Comissió de Seguiment d'aquest Pacte de condicions, proposant la seva aprovació a l'Ajuntament.
Español: Se establece para la Policía Local una paga de productividad para los años 2005 a 2007, ambos incluidos, sujeta a objetivos y falta de absentismo laboral, según las condiciones establecidas a continuación, el importe de la cual se acordará anualmente por la Comisión de Seguimiento de este Pacto de condiciones, proponiendo su aprobación al Ayuntamiento.
Català: Quant a l'article 3.1, darrer paràgraf, la sol·licitud de dictamen diu que estableix «un sistema de control i garantia de qualitat de l'aire, en el que es reserva a l'Estat l'exercici de funcions estrictament executives en matèria de medi ambient, com són la implantació de punts de mostreig per fer mesuraments de diferents contaminants i la seva gestió de manera directa».
Español: Respecto del artículo 3.1, último párrafo, la solicitud de dictamen afirma que establece «un sistema de control y garantía de calidad del aire, en el que se reserva al Estado el ejercicio de funciones estrictamente ejecutivas en materia de medio ambiente, como son la implantación de puntos de muestreo para hacer mediciones de diferentes contaminantes y su gestión de manera directa».
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1998, de convocatòria de la segona edició del Premi al millor projecte de personalització de l'assistència i de l'atenció de qualitat al ciutadà de les empreses sanitàries o sociosanitàries de la xarxa assistencial pública del Servei Català de la Salut a l'àmbit territorial de la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1998, de convocatoria de la segunda edición del Premio al mejor proyecto de personalización de la asistencia y de la atención de calidad al ciudadano de las empresas sanitarias o sociosanitarias de la red asistencial pública del Servicio Catalán de la Salud en el ámbito territorial de la Región Sanitaria Barcelonès Nord y Maresme.
Català: I, de l'altra banda, el senyor José M. Faura Messa, nomenat director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per l'Acord GOV/58/2011, de 19 de gener, i en ús de les funcions que li atribueix l'article 9.2.b) de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y, de la otra parte, el señor José M. Faura Messa, nombrado director del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) por el Acuerdo GOV/58/2011, de 19 de enero, y en uso de las funciones que le atribuye el artículo 9.2.b) de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'ampliació del complex carni la Closa de l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, al terme municipal de Guissona, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes
Español: de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de ampliación del complejo cárnico La Closa de la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, en el término municipal de Guissona, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos
Català: Identificar, desenvolupar i implantar noves estratègies d'intervenció i dels recursos associats.
Español: Identificar, desarrollar e implantar nuevas estrategias de intervención y de los recursos asociados.
Català: L'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, estableix que les instal·lacions de emmagatzematge, distribució i subministrament de GLP no destinades a un usuari o als usuaris d'un mateix bloc d'habitatges, requeriran autorització administrativa.
Español: El artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, establece que las instalaciones de almacenamiento, distribución y suministro de GLP no destinadas a un usuario o los usuarios de un mismo bloque de viviendas, requerirán autorización administrativa.
Català: Atès que la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, estableix, entre d'altres objectius, que les zones naturals d'aigües corrents han de ser preservades de les activitats susceptibles de provocar-ne la recessió i la degradació, i que les reserves naturals preservin íntegrament el conjunt de l'ecosistema natural;
Español: Considerando que la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, establece, entre otros objetivos, que las zonas naturales de aguas corrientes tienen que ser preservadas de las actividades susceptibles de provocar su recesión y degradación, y que las reservas naturales preserven íntegramente el conjunto del ecosistema natural;
Català: En aquestes competicions només poden participar amb plenitud de drets els esportistes amb llicència de la federació catalana corresponent.
Español: En estas competiciones solo pueden participar con plenitud de derechos los deportistas con licencia de la federación catalana correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2329/2021, de 7 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del pont d'Adri, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Canet d'Adri, al terme municipal de Canet d'Adri (exp. OTAAGI20210095).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2329/2021, de 7 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del puente de Adri, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Canet d'Adri, en el término municipal de Canet d'Adri (exp. OTAAGI20210095).
Català: El pagament de l'import restant s'ha de tramitar un cop l'actuació subvencionada s'hagi portat a terme i s'hagi justificat d'acord amb la base 16 de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre.
Español: El pago del importe restante se debe tramitar cuando la actuación subvencionada se haya llevado a cabo y se haya justificado de acuerdo con la base 16 del Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre.
Català: SEIASA del Nordeste, SA, recuperarà l'import de la inversió efectuada en l'execució de l'obra mitjançant l'establiment d'una tarifa d'amortització que comprengui el cost total de les obres més el cost financer, en el seu cas, suportat per SEIASA del Nordeste, SA, durant la seva execució.
Español: SEIASA del Nordeste, SA, recuperará el importe de la inversión efectuada en la ejecución de la obra mediante el establecimiento de una tarifa de amortización que comprenda el coste total de las obras más el coste financiero, en su caso, soportado por SEIASA del Nordeste, SA, durante su ejecución.
Català: Els informes de 27 d'octubre de 2017 i 8 de novembre de 2017 sobre la construcció en terreny no urbanitzable emesos pel DARP esmenten, com a aspecte ambiental a destacar, la necessitat d'establir, en la fase de construcció i manteniment, les mesures correctores necessàries per atenuar l'alteració de la qualitat atmosfèrica tant per l'increment de partícules en suspensió com per l'augment dels nivells sonors.
Español: Los informes de 27 de octubre de 2017 y 8 de noviembre de 2017 sobre la construcción en terreno no urbanizable emitidos por el DARP mencionan, como aspecto ambiental a destacar, la necesidad de establecer, en la fase de construcción y mantenimiento, las medidas correctoras necesarias para atenuar la alteración de la calidad atmosférica, tanto por el incremento de partículas en suspensión como por el aumento de los niveles sonoros.
Català: Poden assistir a les reunions del Consell per a la Promoció de l'Accessibilitat els representants dels sectors afectats o els experts en matèries específiques que hi siguin convocats.
Español: Pueden asistir a las reuniones del Consejo para la Promoción de la Accesibilidad los representantes de los sectores afectados o los expertos en materias específicas que estén convocados a estas.
Català: En data 29 d'octubre de 2019 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte constructiu per a la rehabilitació del col·lector Costa Gavà, promogut i tramitat per l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB), als termes municipals de Gavà i Viladecans.
Español: En fecha 29 de octubre de 2019 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto constructivo para la rehabilitación del colector Costa Gavá, promovido y tramitado por el Área Metropolitana de Barcelona (AMB), en los términos municipales de Gavá y Viladecans.
Català: 3.3 En el moment d'inscriure's en el Programa, les persones joves hauran d'estar inscrites en el Registre d'Informació de Garantia Juvenil i no hauran d'estar ocupades i ni estar participant en cap activitat d'educació ni formació.
Español: 3.3 En el momento de inscribirse en el Programa, las personas jóvenes deberán estar inscritas en el Registro de Información de Garantía Juvenil y no deberán estar ocupadas ni estar participando en ninguna actividad de educación ni de formación.
Català: Emetre, amb suport argumental, un judici sobre una obra d'interiorisme.
Español: Emitir, con soporte argumental, un juicio sobre una obra de interiorismo.
Català: Altres coneixements: tramitació, gestió i execució de projectes i subvencions adreçades a persones amb discapacitat i persones en risc d'exclusió social.
Español: Otros conocimientos: tramitación, gestión y ejecución de proyectos y subvenciones dirigidas a personas con discapacidad y personas en riesgo de exclusión social.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 27 de juliol de 2006 i de 9 de febrer de 2006, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 27 de julio de 2006 y de 9 de febrero de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d'Aran al nucli de Salardú del municipi de Naut Aran.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de la Val d'Aran en el núcleo de Salardú del municipio de Naut Aran.
Català: Una plaça de tècnic mitjà de centre especial de treball.
Español: Una plaza de técnico medio de centro especial de trabajo.
Català: b) Quota anual mínima per l'ocupació: 3.270,34 € (excepte el primer any que serà de 2.180,22 €).
Español: b) Cuota anual mínima por la ocupación: 3.270,34 € (excepto el primer año que será de 2.180,22 €).
Català: Aquest programa té com a objectiu l´estudi del medi forestal i la generació de coneixement i eines aplicades per a la seva gestió i planificació multifuncional.
Español: Este programa tiene como objetivo el estudio del medio forestal y la generación de conocimiento y herramientas aplicadas para su gestión y planificación multifuncional.
Català: Oficial manteniment electricista
Español: Oficial mantenimiento electricista
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació en el grup C, subgrup 4, categoria D.
Español: .7) Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación en el grupo C, subgrupo 4, categoría D.
Català: Les superfícies farratgeres inclouran les superfícies utilitzades en comú, les superfícies farratgeres pasturables classificades a l'annex 2 d'aquesta Ordre i la resta de les utilitzacions farratgeres, amb l'aplicació del coeficient de pastura, si s'escau.
Español: Las superficies forrajeras incluirán las superficies utilizadas en común, las superficies forrajeras pasturables clasificadas en el anexo 2 de esta Orden y el resto de las utilizaciones forrajeras, con la aplicación del coeficiente de pasto, en su caso.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció, en concret haver realitzat la compra de MCR que compleixi les condicions establertes en l'apartat 2.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención, en concreto haber realizado la compra de MCR que cumpla las condiciones establecidas en el apartado 2.
Català: Aquesta gratificació queda condicionada a la jubilació en les condicions legals actuals.
Español: Esta gratificación queda condicionada a la jubilación en las condiciones legales actuales.
Català: En el supòsit que algun dels ens locals proposats per ser beneficiari de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a l'ens local sol·licitant de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, i amb l'aportació prèvia de la documentació a què es refereixen la base 11 i l'apartat 4 d'aquesta base.
Español: En el supuesto de que alguno de los entes locales propuestos para ser beneficiario de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la entidad local solicitante de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, y con la aportación de la documentación a que se refieren la base 11 y el apartado 4 de esta base.
Català: reunió de col·legiats a la qual assisteixi.
Español: colegiados a la cual asista.
Català: El fons d'ajut afectarà tots els funcionaris amb plaça en propietat i aquells funcionaris interins que tinguin una antiguitat mínima d'1 any de forma continuada i de 2 anys de forma discontínua, realitzats a Sitges abans de la signatura del present Acord, llevat dels que excedeixin del límit retributïu previst en el punt 3 d'aquest article.
Español: El fondo de ayuda afectará a todos los funcionarios con plaza en propiedad y aquellos funcionarios interinos que tengan una antigüedad mínima de 1 año de forma continuada y de 2 años de forma discontinua, realizados en Sitges antes de la firma del presente acuerdo, salvo los que excedan del límite retributivo previsto en el punto 3 de este artículo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector 7, al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 7, en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: Bloc 1: Diagnòstic de l'ocupabilitat i l'elaboració del pla individual d'inserció
Español: Bloque 1: Diagnóstico de la empleabilidad y elaboración del plan individual de inserción
Català: Proposar a les administracions públiques l'adopció de mesures encaminades a eliminar les restriccions a la competència, en particular, les barreres d'entrada, resultants de llur actuació.
Español: Proponer a las administraciones públicas la adopción de medidas encaminadas a eliminar las restricciones a la competencia, en particular, las barreras de entrada, resultantes de su actuación.
Català: S'exclouen qualsevol tipus d'aparell de telefonia mòbil, així com aparells de radioaficionat i els repetidors.
Español: Se excluye cualquier tipo de aparato de telefonía móvil, así como aparatos de radioaficionado y los repetidores.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni han de percebre el plus de conveni, l'import del qual s'especifica per a cada nivell i categoria en les taules salarials.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán un plus de convenio, cuya cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales.