BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nivell A: 398.000 pessetes a l'any/2.392,03 euros a l'any.
Español: Nivel A: 398.000 pesetas al año/2.392,03 euros al año
Català: La resolució final, degudament motivada amb els criteris de valoració d'aquestes bases, es publicarà al DOGC i al tauler d'anuncis de l'AGAUR, (Pg. Lluis Companys 23, 08010 de Barcelona), en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat) i al tauler d'anuncis de les dependències de l'Agència Catalana de Turisme, Passeig de Gràcia 105, 3ª planta – 08008 de Barcelona, en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: La resolución final, debidamente motivada con los criterios de valoración de estas bases, se publicará en el DOGC y en el tablón de anuncios de AGAUR, (Pº. Lluis Companys 23, 08010 de Barcelona), en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (taulergencat.cat) y en el tablón de anuncios de las dependencias de la Agencia Catalana de Turismo, Paseo de Gracia 105, 3a planta – 08008 de Barcelona, en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: P: personal; SB: sou base; PA: plus d'assistència; PC: plus de Conveni; PE: pagues extraordinàries; CV: complement de vacances.
Español: P: personal; SB: salario base; PA: plus de asistencia; PC: plus de Convenio; PE: pagas extraordinarias; CV: complemento de vacaciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 30 de gener de 2019 i 30 d'octubre de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 30 de enero de 2019 y 30 de octubre de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los cuales se reproducen a continuación:
Català: a) Elaborar o supervisar i controlar estudis d'opinió i enquestes que proporcionin informació sobre les opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a la realitat geogràfica, econòmica, demogràfica, política i social de Catalunya; sobre llurs actituds, hàbits, costums i preferències, incloent-hi els que fan referència a circumstàncies relatives a la intimitat personal o familiar, i sobre llurs opinions i intencions en qüestions ètiques, morals, socials, ideològiques, polítiques o comunitàries.
Español: a) Elaborar o supervisar y controlar estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre las opiniones de los habitantes de Cataluña en relación con la realidad geográfica, económica, demográfica, política y social de Cataluña; sobre sus actitudes, hábitos, costumbres y preferencias, incluyendo los que se refieren a circunstancias relativas a la intimidad personal o familiar, y sobre sus opiniones e intenciones en cuestiones éticas, morales, sociales, ideológicas, políticas o comunitarias.
Català: Ostenta el 100% de la propietat de la finca registral 9767 (dividida en propietat horitzontal que va passar a conformar les finques registrals 9768 i 9769), antiga finca registral 9486 (dividida en propietat horitzontal que va passar a conformar les finques registrals 9486 i 9487), i 8804 (dividida en propietat horitzontal que va passar a conformar les finques registrals 9419 i 9420)
Español: Ostenta el 100% de la propiedad de la finca registral 9767 (dividida en propiedad horizontal que pasó a conformar las fincas registrales 9768 y 9769), antigua finca registral 9486 (dividida en propiedad horizontal que pasó a conformar las fincas registrales 9486 y 9487), y 8804 (dividida en propiedad horizontal que pasó a conformar las fincas registrales 9419 y 9420)
Català: Sèrie: expedients d'inspecció i control en matèria d'activitats econòmiques i recreatives.
Español: Serie: expedientes de inspección y control en materia de actividades económicas y recreativas.
Català: Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís.
Español: Si el período del permiso de maternidad, de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide totalmente o parcialmente con el periodo de vacaciones, la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez finaliza el permiso.
Català: 1.6 Matèries primeres: preparació.
Español: 1.6 Materias primas: preparación.
Català: n) Declaració del compliment del Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya en l'edició del mitjà informatiu digital.
Español: n) Declaración relativa al cumplimiento del Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña en la edición del medio informativo digital.
Català: En data 9 de maig de 2019, per acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del PAU-1 del PMU de l'illa delimitada pels carrers d'Àvila, dels Almogàvers, de Badajoz i de Pere IV, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Carlos Mateo Martínez de Bartolomé, amb el número 2.659 del seu protocol, i atorgada el dia 21 de setembre de 2018.
Español: En fecha 9 de mayo de 2019, por acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del PAU-1 del PMU de la manzana delimitada por las calles d'Àvila, de Els Almogàvers, de Badajoz y de Pere IV, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Carlos Mateo Martínez de Bartolomé, con el número 2.659 de su protocolo, y otorgada el día 21 de septiembre de 2018.
Català: Pertanyen a aquest grup els treballadors els treballs dels quals no poden ser enquadrats en cap dels apartats de l'article 35.
Español: Pertenecen a este grupo los trabajadores cuyos trabajos no pueden ser encuadrados en ninguno de los apartados del artículo 35.
Català: En data 31 d'octubre de 2012, l'ajuntament d'Olot emet informe en el qual sol·licita a Gas Natural Distribución SDG, S.A. una nova redacció i tramitació d'un projecte modificat.
Español: En fecha 31 de octubre de 2012, el Ayuntamiento de Olot emite informe en el cual solicita a Gas Natural Distribución SDG, S. A. una nueva redacción y tramitación de un proyecto modificado.
Català: 11.1 S'estableix un període de veda per a la sèpia (Sepia officinalis) comprès entre l'1 de setembre i el 31 d'octubre, ambdós inclosos.
Español: 11.1 Se establece un período de veda para la sepia (Sepia officinalis) comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de octubre, ambos inclusive.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'article núm. 7.2 del Reglament de règim intern de la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre modificación del artículo núm. 7.2 del Reglamento de régimen interno del jardín de infancia municipal.
Català: 5.1.7 En concepte de cobertura dels desplaçaments del personal que pertany al centre de treball de Manlleu per motius de citacions, revisions mèdiques, intervencions i consultes, sempre que es facin a petició de l'empresa, aquesta assumeix la cobertura de les quantitats següents:
Español: 5.1.7 En concepto de cobertura de los desplazamientos del personal perteneciente al centro de trabajo de Manlleu, por motivos de citaciones, revisiones médicas, intervenciones o consultas, siempre y cuando se realicen a petición de la empresa, la misma asume la cobertura de las siguientes cantidades:
Català: Solar de figura rectangular de setanta-sis metres i cinquanta-sis centímetres quadrats, situada en el terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, assenyalada amb el número 17 del carrer Algavira.
Español: Solar de figura rectangular de setenta y seis metros y cincuenta y seis centímetros cuadrados, situada en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, señalada con el número 17 de la calle Algavira.
Català: En particular, posar de manifest la naturalesa dels models que aporten les matemàtiques per descriure, interpretar i normativitzar el món natural, social i productiu.
Español: En particular, poner de manifiesto la naturaleza de los modelos que aportan las matemáticas para describir, interpretar y normativizar el mundo natural, social y productivo.
Català: La temperatura mitjana de les màximes el mes més càlid és de 27 a 32ºC, i la mitjana de les mínimes el mes més fred se situa entre els 2-6ºC.
Español: La temperatura media de las máximas en el mes más cálido es de 27 a 32°C, y la media de las mínimas en el mes más frío se sitúa entre los 2-6°C.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1159/2004, de 16 d'abril, per la qual s'estableix una ampliació del termini per presentar sol·licituds de subvenció, per a l'any 2004, per a la realització d'accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional, per fomentar la igualtat d'oportunitats i per al desenvolupament d'accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral previstes a l'Ordre TRI/90/2004, d'1 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1159/2004, de 16 de abril, por el que se establece una ampliación del plazo para presentar solicitudes de subvención, para el año 2004, para la realización de acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional, para fomentar la igualdad de oportunidades y para el desarrollo de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral previstas en la Orden TRI/90/2004, de 1 de abril.
Català: 1.3.5 No comunicar a l'empresa el canvi de domicili dintre dels 10 dies d'haver-se produït.
Español: 1.3.5 No comunicar a la Empresa el cambio de domicilio dentro de los diez días de producido.
Català: a) Activitats efectivament executades l'any anterior: 20 punts.
Español: a) Actividades efectivamente ejecutadas el año anterior: 20 puntos.
Català: Règim de justificació econòmica
Español: Régimen de justificación económica
Català: −3 El/la president/a de la Mesa pot decidir l'assistència, amb veu però sense vot, del personal tècnic especialitzat adient, quan la naturalesa de les qüestions a tractar ho aconselli.
Español: −3 El/la presidente/a de la Mesa puede decidir la asistencia, con voz pero sin voto, del personal técnico especializado adecuado, cuando la naturaleza de las cuestiones a tratar lo aconseje.
Català: (no programat), al terme municipal de Roses, amb front a la carretera de les
Español: en el término municipal de Roses, con frente a la carretera de Les
Català: S'entén per obsequi o regal de valor el que supera l'import estimat de 150 euros.
Español: Se entiende por obsequio o regalo de valor el que supera el importe estimado de 150 euros.
Català: Atès que el 8 d'abril de 2014 el Govern va aprovar l'Acord pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, els jaciments de Fumanya nord, Fumanya sud, Mina Esquirol, Cingles del Boixader i Mina Tumí, a Fígols i Vallcebre;
Español: Dado que el 8 de abril de 2014 el Gobierno aprobó el Acuerdo por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, los yacimientos de Fumanya norte, Fumanya sur, Mina Esquirol, Cingles del Boixader y Mina Tumí, en Fígols y Vallcebre;
Català: Per a la realització del tercer exercici (supòsit pràctic) les persones aspirants no poden disposar de material, atès que aquest els serà facilitat pel Tribunal.
Español: Para la realización del tercer ejercicio (supuesto práctico) las personas aspirantes no pueden disponer de material, ya que este será facilitado por el Tribunal.
Català: g) Usos d'equipament col·lectiu:
Español: g) Usos de equipamiento colectivo:
Català: Els operaris desplaçats fora de la població del seu centre de treball o residència, podran de comú acord amb la direcció fer una hora per dinar sempre que no afecti al servei d'avisos i sense cap cost addicional per l'empresa.
Español: Los operarios desplazados fuera de la población de su centro de trabajo o residencia, podrán de común acuerdo con la dirección hacer una hora para comer, siempre que no afecte al servicio de avisos, y sin coste adicional para la empresa.
Català: Tècnica de Contractació Administrativa
Español: Técnica de Contratación Administrativa
Català: Les mesures i actuacions es dirigeixen al conjunt de les persones que integren l'empresa, perquè educar en igualtat entre homes i dones requereix una intervenció tant sobre uns i com sobre altres per corregir així els desajusts produïts per canvis desiguals als papers tradicionals, conciliar interessos i crear relacions de gènere més igualitàries.
Español: Las medidas y actuaciones se dirigen al conjunto de las personas que integran la empresa, porque educar en igualdad entre hombres y mujeres requiere una intervención tanto sobre unos y como sobre otras para corregir así los desajustes producidos por cambios desiguales en los papeles tradicionales, conciliar intereses y crear relaciones de género más igualitarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica
Español: de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el
Català: Guàrdia Nocturna Nadal i Cap d'Any.-
Español: Guardia Nocturna Navidad y Fin de Año.-
Català: El bloc 1 està compost per una escala, assenyalada amb el número 40 en la carretera de Dosrius – o edifici 1-; el bloc 2, està compost per dues escales, una assenyalada amb el número 1 al carrer Enric Morera – o edifici 2 - i una altra assenyalada amb el número 3 al carrer Enric Morera – o edifici 3-; i el bloc 3 està compost per dues escales, una situada en el xamfrà que formen els carrers Enric Morera i Manel Raspall – o edifici 4-, assenyalada amb el número 23 al carrer Manel Raspall i una altra assenyalada amb el número 25 al carrer Manel Raspall – o edifici 5-.
Español: El bloque 1 está compuesto por una escalera, señalada con el número 40 en la Carretera de Dosrius –o edificio 1-; el bloque 2, está compuesto por dos escaleras, una señalada con el número 1 en la calle Enric Morera –o edificio 2- y otra señalada con el número 3 en la calle Enric Morera –o edificio3-; y el bloque 3 está compuesto por dos escaleras, una situada en el chaflán que forman las calles Enric Morera y Manel Raspall –o edificio 4-, señalada con el número 23 en la calle Manel Raspall y otra señalada con el número 25 en la calle Manel Raspall –o edificio 5-.
Català: Aconseguir una bona adequació de les capacitats de les persones sota la seva responsabilitat afavorint el bon clima laboral.
Español: Conseguir una buena adecuación de las capacidades de las personas bajo su responsabilidad favoreciendo el buen clima laboral.
Català: S'utilitzarà el nivell sonor interior com a indicador del grau de molèstia per soroll en un edifici quan es presumeixi que el soroll es transmet des del lloc emissor per l'estructura.
Español: Se utilizará el nivel sonoro interior como indicador del grado de molestia por ruido en un edificio cuando se presuma de que el ruido se transmite desde el lugar emisor por la estructura.
Català: Localitat i codi postal: vegeu núm. 6
Español: Localidad y código postal: véase núm. 6.
Català: Només es podran legalitzar els volums imprescindibles per als usos actuals d'habitatge.
Español: Solo podrán legalizarse los volúmenes imprescindibles para los usos actuales de vivienda.
Català: (Decret 35/1990, de 23 de gener, pel qual es fixa la unitat mínima forestal).
Español: (Decreto 35/1990, de 23 de enero, por el cual se fija la unidad mínima forestal).
Català: Nombre de quadrícules: 6.
Español: Número de cuadrículas: 6.
Català: c) Confeccionar els expedients de cada publicació, gestionar les compres a proveïdors i revisar les factures i despeses originades per l'Àrea.
Español: c) Confeccionar los expedientes de cada publicación, gestionar las compras a proveedores y revisar las facturas y gastos originados por el Área.
Català: Pel titular del departament competent en matèria d'esports es preveurà la tramitació electrònica de la inscripció en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport, amb garantia dels principis de disponibilitat, autenticitat, integritat, confidencialitat i conservació de la informació, i estarà habilitat, entre altres funcions, per a la recepció i la sortida de documents dels procediments i tràmits per als quals s'aprovi la tramitació electrònica.
Español: Por el titular del departamento competente en materia de deportes se preverá la tramitación electrónica de la inscripción en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte con garantía de los principios de disponibilidad, autenticidad, integridad, confidencialidad y conservación de la información, y estará habilitado, entre otras funciones, para la recepción y la salida de documentos de los procedimientos y trámites para los que se apruebe la tramitación electrónica.
Català: b) Descripció de l'objecte: condicionament i millora del camí rural que uneix la Parròquia de Timoneda amb el Cap del Pla.
Español: b) Descripción del objeto: acondicionamiento y mejora del camino rural que une la Parroquia de Timoneda con el Cap del Pla.
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a la Generalitat.
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a la presentación a la Generalidad.
Català: b) Informe sobre el treball realitzat.
Español: b) Informe sobre el trabajo realizado.
Català: Titulació específica: les especificades a la base 2.1.c).
Español: Titulación específica: las especificadas en la base 2.1.c).
Català: Pot sol·licitar la situació d'excedència, qualsevol treballador en actiu que exerceixi un càrrec sindical de rellevància provincial, del nivell de secretari del sindicat respectiu i nacional en qualsevol de les seves modalitats.
Español: Puede solicitar la situación de excedencia, cualquier trabajador en activo que ostentara cargo sindical de relevancia provincial, a nivel de secretario del sindicato respectivo y nacional en cualquiera de sus modalidades.
Català: b) Contracte de lloguer, o document de cessió a ADIGSA o als ens gestors de les borses.
Español: b) Contrato de alquiler, o documento de cesión a ADIGSA o a los entes gestores de las Bolsas
Català: El treballador participarà voluntàriament en el sistema en l'accés com en els canvis de nivell, sense que, en cap cas, tingui caràcter obligatori.
Español: El trabajador participará voluntariamente en el sistema, tanto en el acceso como en los cambios de nivel, sin que en ningún caso, tenga carácter obligatorio.
Català: 3.2 Reconeix els conceptes generals del sistema d'Anàlisi de Perills i Punts de Control Crítics (APPCC).
Español: 3.2 Reconoce los conceptos generales del sistema de Análisis de Peligros y Puntos de Control Críticos (APPCC).
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és procedent efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/199/2013, de 8 d'agost, esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la mencionada Orden AAM/199/2013, de 8 de agosto.
Català: 27.4 La Direcció General de Qualitat Ambiental, amb l'audiència prèvia a l'interessat i a l'entitat ambiental de control, resol i notifica en el termini de tres mesos sobre la reclamació formulada.
Español: 27.4 La Dirección General de Calidad Ambiental, previa audiencia al interesado y a la entidad ambiental de control, resuelve y notifica en el plazo de tres meses sobre la reclamación formulada.
Català: Les hores extraordinàries, quan siguin retribuïdes, ho seran amb un 25% sobre el valor de l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias, cuando sean retribuidas, lo serán con un 25% sobre el valor de la hora ordinaria.
Català: La seva presentació pot ser exigida en qualsevol moment durant el desenvolupament de la prova.
Español: Su presentación puede ser exigida en cualquier momento durante el desarrollo de la prueba.
Català: Que es compleixen o es compliran les condicions de destinació, i qualsevol altra que sigui exigible, en el moment de la transmissió.
Español: Que se cumplen o se cumplirán las condiciones de destino, y cualquier otra que sea exigible, en el momento de la transmisión.
Català: La retribució aplicada als nous triennis de cada treballador es farà d'ofici.
Español: La retribución aplicada a los nuevos trienios de cada trabajador se hará de oficio.
Català: 5.1 Als centres d'ensenyament secundari, l'horari escolar comprèn normalment horari de matí i tarda.
Español: 5.1 En los centros de enseñanza secundaria el horario escolar comprende normalmente horario de mañana y tarde.
Català: Els treballs els han de fer grups d'escolars o extraescolars, formats per un nombre mínim de quatre i màxim de 30 alumnes de primària i secundària coordinats per professors.
Español: Los trabajos han de estar realizados por grupos de escolares o extraescolares, formados por un número mínimo de cuatro y máximo de 30 alumnos de primaria y secundaria coordinados por profesores.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, el seu inici ha de posar fi a l'excedència de què es gaudeixi, si s'escau.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: La directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament
Español: La directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento Enseñanza
Català: m) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: m) En el caso de empresas y entidades, no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: Es delega en el/la director/a de Serveis la competència per resoldre aquesta convocatòria.
Español: Se delega en el/la directora/a de Servicios la competencia para resolver esta convocatoria.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió d'entre dues i quatre pàgines, s'ha de presentar en català i en anglès i cal especificar-hi els punts següents:
Español: Este documento debe tener una extensión de entre dos y cuatro páginas, se presentará en catalán y en inglés y debe especificar los siguientes puntos:
Català: El president de la Generalitat, a petició pròpia o per acord de la majoria, compareix davant el Ple del Parlament o de la Diputació Permanent.
Español: El presidente de la Generalidad, a petición propia o por acuerdo de la mayoría, comparece ante el Pleno del Parlamento o de la Diputación Permanente.
Català: b. En edifici independitzat amb façana al carrer i exclusiu per a una activitat.
Español: b. En edificio independizado con fachada en la calle y exclusivo para una actividad.
Català: Un any més tard de l'aparició de la Verge, el 1459, el bisbe d'Urgell va concedir llicència als cònsols de Riner per edificar una capella, que va ser ampliada l'any 1531 pel mestre d'obres Joan del Munt.
Español: Un año más tarde de la aparición de la Virgen, en 1459, el obispo de Urgell concedió la licencia a los cónsules de Riner para edificar una capilla, que fue ampliada en el año 1531 por el maestro de obras Joan del Munt.