BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 2 de desembre de 1998, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ubicació d'una àrea de servei a l'autopista E-9, marge esquerre, al terme municipal de Rubí, promogut per Autema i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 1998, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de ubicación de un área de servicio en la autopista E-9, margen izquierdo, en el término municipal de Rubí, promovido por Autema y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: tolerància. Barcelona, bressol de cultures, ha estat i vol ésser
Español: Barcelona, cuna de culturas, ha sido y quiere ser un ejemplo en la defensa de
Català: a) Garantia provisional: no és procedent, d'acord amb l'article 35.1 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Garantía provisional: no es procedente, de acuerdo con el artículo 35.1 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: c) Controlar i distribuir la correspondència i documentació de la Secretaria General.
Español: c) Controlar y distribuir la correspondencia y documentación de la Secretaría General.
Català: 1.5 Publicació de pàgines web via FTP.
Español: 1.5 Publicación de páginas web vía FTP.
Català: 9.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la comissió esmentada a la base 8.2, resoldre de manera definitiva sobre les sol·licituds presentades, i la resolució s'ha d'adoptar i notificar en el termini màxim de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 9.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la comisión mencionada en la base 8.2, resolver de forma definitiva sobre las solicitudes presentadas, y la resolución se tiene que adoptar y notificar en el plazo máximo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Associació administrativa de cooperació UASU-16 Portimar I, d'Arenys de Mar.
Español: Asociación administrativa de cooperación UASU-16 Portimar I, de Arenys de Mar.
Català: en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la
Español: 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la
Català: Això comprèn les obres i aparells de radiodiagnòstic que s'assignen anualment.
Español: Esto comprende las obras y aparatos de radiodiagnóstico que se asignan anualmente.
Català: Afeccions: T=canonada a instal·lar, en metres lineals; C=cable a instal·lar, en metres lineals; SO=ocupació temporal, en metres quadrats; SP=servitud de pas, en metres quadrats; OD=ocupació de domini, en metres quadrats; SA=servitud d'accés, en metres quadrats; A=autopista; SE=sèquia; Am=ametllers; R=riu; Ri=rierol; Rie=riera; BC=barranc; Pe=pedrera; Cem=cementiri; Cm=camí; Ctra=carretera; Pa=pastures; Er=erm; Fr=fruiters; Ho=horta; Ind=indústria; Tr=terreny de regadiu; Ts=terreny de secà; Bb=bosc baix; Ba=bosc alt; Ol=oliveres; Psta=pista; Pl=plantació; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblació forestal; To=torrent; Urb=urbà; Vny=vinya; Vv=viver.
Español: Afecciones: T=tubería a instalar, en metros lineales; C=cable a instalar, en metros lineales; SO=ocupación temporal, en metros cuadrados; SP=servidumbre de paso, en metros cuadrados; OD=ocupación de dominio, en metros cuadrados; SA=servidumbre de acceso, en metros cuadrados; A=autopista; Acq=acequia; Al=almendros; R=río; Ri=riachuelo; Rie=riera; BC=barranco; Ca=cantera; Cem=cementerio; Cm=camino; Ctra=carretera; Pa=pastos; Er=yermo; Fr=frutos; Ho=huerta; Ind=industria; Tr=terreno de regadío; Ts=terreno de secano; Bb=bosque bajo; Ba=bosque alto; Ol=olivos; Psta=pista; Pl=plantación; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblación forestal; To=torrente; Urb=urbano; Vñ=viña; Vv=vivero.
Català: 22.2 La resolució indicarà si amb l'aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l'activitat o si se subvenciona un percentatge del cost de l'activitat.
Español: 22.2 La resolución indicará si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o si se subvenciona un porcentaje del coste de la actividad.
Català: En cas que el desplaçament des del lloc de treball s'hagi efectuat a través de vehicle particular, seran indemnitzables les despeses justificades documentalment corresponents als peatges d'autopistes i d'aparcament dels vehicles, així com els quilòmetres recorreguts d'acord al següent barem:
Español: En caso de que el desplazamiento desde el puesto de trabajo se haya efectuado a través de un vehículo particular, serán indemnizables los gastos justificados documentalmente correspondientes a los peajes de autopistas y de aparcamiento de los vehículos, así como los kilómetros recorridos de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: RESOLUCIÓ MAH/769/2008, de 12 de març, per la qual es convoquen els ajuts per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior per a l'any 2008 (codi de la convocatòria 03.01.08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/769/2008, de 12 de marzo, por la que se convocan las ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2008 (código de la convocatoria 03.01.08).
Català: Tipus edificatori: edificació aïllada.
Español: Tipo edificatorio: edificación aislada.
Català: .5 Queda sense efecte l'Acord del Govern de 27 de desembre de 1999, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública de referència.
Español: .5 Queda sin efecto el Acuerdo del Gobierno de 27 de diciembre de 1999, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública de referencia.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociagora de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de transport de viatgers per carretera, subscrit per les parts negociadores en data 3 de febrer de 2005, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 7 de febrer de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de transportes de viajeros por carretera, suscrito por las partes negociadoras en fecha 3 de febrero de 2005 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 7 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels Estatuts d'una associació administrativa de cooperació (exp. 4/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los Estatutos de una asociación administrativa de cooperación (exp. 4/2013).
Català: El domicili del Col·legi és la ciutat de Barcelona, carrer
Español: El domicilio del Colegio está en la ciudad de Barcelona, calle
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de la Proposta d'acord esmentada, aquesta se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de la citada Propuesta de acuerdo, esta se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A tots els treballadors que necessitin ulleres per al seu habitual desenvolupament de la tasca professional, l'Ajuntament contribuirà amb les despeses satisfetes per treballador amb motiu d'adquisició, i prèvia justificació facultativa fins la quantia de 65 euros anuals.
Español: A todos los trabajadores que necesiten gafas para su habitual desarrollo de la tarea profesional, el Ayuntamiento contribuirá con los gastos satisfechos por trabajador con motivo de adquisición, y previa justificación facultativa hasta la cuantía de 65 euros anuales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: ANUNCI sobre informació pública de diversos acords.
Español: ANUNCIO sobre información pública de varios acuerdos.
Català: Social, el treballador tindrà la mateixa consideració que els
Español: Social, el trabajador tendrá la misma consideración que los
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 11.02 hores del 18.04.2011 s'han dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'associació empresarial anomenada Asociación provincial de estaciones de servicio, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 11.02 horas del 18.04.2011 se han depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la asociación empresarial denominada Asociación provincial de estaciones de servicio, cuyos ámbitos son:
Català: General d'Acció Cívica.
Español: General de Acción Cívica.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) s'iniciarà el dia 30 d'abril de 2004 i finalitzarà el dia 21 de maig de 2004, ambdós inclosos.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) se iniciará el día 30 de abril de 2004 y finalizará el día 21 de mayo de 2004, ambos incluidos.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present al procediment o el pugui afectar.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente en el procedimiento o les pueda afectar.
Català: c) Remetre dades dels signants que acreditin que estan legitimats per convocar la reunió.
Español: c) Remitir datos de los firmantes que acrediten que están legitimados para convocar la reunión.
Català: b) El Servei de Suport a l'Organització de Centres Públics.
Español: b) El Servicio de Apoyo a la Organización de Centros Públicos.
Català: En el cas de fundacions, declaració responsable del compliment de l'obligació de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat.
Español: En el caso de fundaciones, declaración responsable del cumplido de la obligación de presentar las cuentas anuales en el Protectorado de la Generalidad.
Català: En tot cas qualsevol procés de funcionarització requerirà la consulta prèvia a la representació sindical i el vot favorable de la corporació.
Español: Cualquier proceso de funcionarización requerirá en todo caso la consulta previa a la representación sindical y el voto favorable de la corporación.
Català: de l'aplicació de la base anterior per a les revistes que, de mitjana
Español: corresponde de la aplicación de la base anterior para las revistas que,
Català: 4.2 Estàndards voluntaris sobre gestió de la seguretat alimentària.
Español: 4.2 Estándares voluntarios sobre gestión de la seguridad alimentaria.
Català: Per invitació expressa del/de la degà/ana, podran assistir a les reunions de la Junta de Govern i de la Comissió Permanent, amb veu però sense vot, el/la president/a i membres de l'òrgan de govern de l'Associació d'Enginyers Industrials de Catalunya i observadors/es d'entitats i titulacions que integrin professionals de l'àmbit industrial.
Español: Por invitación expresa del/de la decano/a, podrán asistir a las reuniones de la Junta de Gobierno y de la Comisión Permanente, con voz, pero sin voto, el/la presidente/a y miembros del órgano de gobierno de la Asociación de Ingenieros Industriales de Cataluña y observadores/as de entidades y titulaciones que integren profesionales del ámbito industrial.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 30759468N - Universitat de Girona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 30759468N - Universidad de Girona.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de Millora del riu Congost sota la N-152.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de mejora del río Congost bajo la N-152.
Català: Les parts signants d'aquest acord reconeixen la importància d'analitzar detalladament els criteris d'aplicació de les retribucions a l'empresa en l'actual escenari econòmic, i per això es reuniran de manera monogràfica per realitzar aquest anàlisi en el si de la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: Las partes firmantes de este acuerdo reconocen la importancia de analizar detalladamente los criterios de aplicación de las retribuciones en la empresa en el actual escenario económico, por lo que se reunirán de manera monográfica para realizar este análisis en el seno de la Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: Torn de matí (de 6 a 14 hores) i de tarda (de 14 a 22 hores) dels dies 25 de desembre i 1 de gener.
Español: Turno de mañana (de 6 a 14 horas) y de tarde (de 14 a 22 horas) de los
Català: Mitjançant petició de l'interessat, es reconeixerà al personal exclòs el dret a ser inclòs en l'àmbit del present conveni.
Español: Mediante petición del interesado se reconocerá al personal excluido el derecho a ser incluido en el ámbito del presente Convenio.
Català: Agenda i avaluació econòmica i financera, i VII.
Español: Agenda y evaluación económica y financiera, y VII.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1985, per la qual s'aprova la constitució i la inscripció de diverses Societats Agràries de Transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1985, por la que se aprueba la constitución y la inscripción de varias Sociedades Agrárias de Transformación.
Català: 1.2 Es poden acollir a aquests ajuts els titulars de les explotacions agràries que hagin patit danys en l'estructura productiva de l'arbre o de la plantació que impliquin la realització d'actuacions de recuperació de les plantacions afectades en parcel·les situades dins el perímetre de la zona afectada integrada pels municipis que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Pueden acogerse a estas ayudas los titulares de las explotaciones agrarias que hayan sufrido daños en la estructura productiva del árbol o de la plantación que impliquen la realización de actuaciones de recuperación de las plantaciones afectadas en parcelas situadas dentro del perímetro de la zona afectada integrada por los municipios que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: Licitacions 3 i 4: dia 22 de febrer de 2000, a les 10,15 h.
Español: Licitaciones 3 y 4: día 22 de febrero de 2000, a les 10,15 h.
Català: En primer lloc, examinarem els apartats quatre i cinc de la disposició final tercera, que modifiquen respectivament els articles 15 i 16 de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria, referits tots dos als organismes de control i el seu funcionament.
Español: En primer lugar, examinaremos los apartados cuatro y cinco de la disposición final tercera, que modifican respectivamente los artículos 15 y 16 de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de industria, referidos ambos a los organismos de control y su funcionamiento.
Català: Una orientació per als eixos de les polítiques de joventut a Catalunya.
Español: Una orientación para los ejes de las políticas de juventud en Cataluña.
Català: La seva actuació és creditora d'un especial reconeixement, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Esta actuación es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: A la Secció de Serveis Generals i Gestió de Personal li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Servicios Generales y Gestión de Personal le corresponden las funciones siguientes:
Català: Reconeix els principis i mètodes de l'entrenament: volum, freqüència i intensitat.
Español: Reconoce los principios y métodos del entrenamiento: volumen, frecuencia e intensidad.
Català: ANUNCI del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus, sobre modificació d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos, sobre modificación de un presupuesto.
Català: c) Realització de treballs de nivellament que no alterin en més d'un metre les cotes naturals del terrenys, en algun punt ni tinguin relleu o transcendència a efectes de mesura de les alçades reguladores de l'edifici.
Español: c) Realización de trabajos de nivel que no alteren en más de un metro las cotas naturales del terreno, en algún punto ni tengan relieve o trascendencia a efectos de medida de las alturas reguladoras del edificio.
Català: Perquè les reunions siguin vàlides hi ha d'assistir un mínim de 2 membres per cada una de les 2 representacions.
Español: Para que las reuniones sean válidas tendrán que asistir a las mismas un mínimo de 2 miembros por cada una de las 2 representaciones.
Català: a) Descripció: servei de retirada, dipòsit, tractament de dades, consulta i eliminació de la documentació administrativa del SOC.
Español: a) Descripción: servicio de retirada, depósito, tratamiento de datos, consulta y eliminación de la documentación administrativa del SOC.
Català: L'objecte del contracte es preveu que es comenci a executar una vegada es formalitzi aquest i fins el 10 de desembre de 2009.
Español: El objeto del contrato se prevé que empiece a ejecutarse una vez se formalice el contrato y finalice el 10 de diciembre de 2009.
Català: Import d'adjudicació per a l'execució de les obres: 5.490.113,82 euros més IVA.
Español: Importe de adjudicación: 5.490.113,82 euros, más IVA
Català: RESOLUCIÓ PRE/3307/2004, de 30 de novembre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix, C, D i E, del Consell Català de l'Esport i de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria núm. LPR/001/04).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3307/2004, de 30 de noviembre, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo, C, D y E, del Consejo Catalán del Deporte y del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria núm. LPR/001/04).
Català: L'article 30 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 3915, d'1.7.2003), estableix que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural lliurarà els diplomes de Mestre Artesà Alimentari.
Español: El artículo 30 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria (DOGC núm. 3915, de 1.7.2003), establece que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural entregará los diplomas de Maestro Artesano Alimentario.
Català: L'Acord es divideix en 11 lots i 52 sublots que són unitats de licitació segons el cas.
Español: El Acuerdo se divide en 11 lotes y 52 sublotes que son unidades de licitación según el caso.
Català: El termini per a dictar i notificar la resolució queda suspès en els casos que estableix la legislació bàsica sobre procediment administratiu i, a més, en els supòsits següents:
Español: El plazo para dictar y notificar la resolución queda suspendido en los casos que establece la legislación básica sobre procedimiento administrativo y, además, en los siguientes supuestos:
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 0046453082 OTG Hospitalet-Cobalto.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 0046453082 OTG Hospitalet-Cobalto.
Català: Servei del Gabinet Tècnic.
Español: Servicio del Gabinete Técnico.
Català: a) Les partitures s'han d'haver publicat entre el mes de desembre de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent, i el mes de novembre de l'any de la publicació de l'esmentada convocatòria
Español: a) Las partituras deben haberse publicado entre el mes de diciembre del año anterior al de la publicación de la correspondiente convocatoria y el mes de noviembre del año de la publicación de dicha convocatoria.
Català: 16.2 Actua com a secretari o secretària qui ho sigui del Consell d'Administració i, si no hi és present, la persona que sigui designada pels socis assistents a la reunió.
Español: 16.2 Actúa como secretario o secretaria quien lo sea del Consejo de Administración y, si no está presente, la persona que sea designada por los socios asistentes a la reunión.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, en data 6 de maig de 2019 emet informe ambiental estratègic i resol que el Pla especial urbanístic de l'esmentada instal·lació no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en fecha 6 de mayo de 2019 emite informe ambiental estratégico y resuelve que el Plan especial urbanístico de la citada instalación no se ha de someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.