BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Navegació: planificar i dirigir la navegació per aigües continentals i determinar la situació del vaixell.
Español: a) Navegación: planificar y dirigir la navegación por aguas continentales y determinar la situación del barco.
Català: d) Nombres d'hores d'atenció directa als infants i adolescents.
Español: d) Número de horas de atención directa a los niños y adolescentes.
Català: Les vacances anuals seran de 22 dies laborables.
Español: Las vacaciones anuales serán de 22 días laborables.
Català: És, doncs, una eina de protecció global, amb la clara intenció de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument.
Español: Es pues, un instrumento de protección global, con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento.
Català: e) La separació mínima de l'edificació principal a vial serà de 3 m, i als laterals de 2 m.
Español: e) La separación mínima de la edificación principal a vial será de 3 m, y a los laterales de 2 m.
Català: L'empresa, escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims establerts a l'article anterior.
Español: La empresa, escuchado el comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior.
Català: El seu saldo, creditor, abans de la regularització, recollirà els drets anul·lats en l'exercici, corresponents a drets reconeguts en aquest mateix exercici.
Español: Su saldo, acreedor, antes de la regularización, recogerá los derechos anulados en el ejercicio, correspondientes a derechos reconocidos en éste.
Català: El present Conveni tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2012 i es prorrogarà tàcitament d'any en any si no formula denúncia de revisió qualsevol de les parts signants amb una antelació mínima de 3 mesos respecte a la data de finalització de la vigència del Conveni.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2012 y se prorrogará tácitamente de año en año si no formula denuncia de revisión cualquiera de las partes firmantes con una antelación mínima de 3 meses con respecto a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio.
Català: Assessorar tècnicament, supervisar i inspeccionar la construcció, conservació i explotació de les autopistes i vies, presents o futures, objecte d'encàrrec o concessió administrativa per part de la Generalitat de Catalunya, amb independència de la seva forma de finançament o contraprestació al concessionari, per garantir la seva adequació als projectes i especificacions tècniques establertes en el contracte de concessió, així com la normal prestació d'aquest servei públic.
Español: Asesorar técnicamente, supervisar e inspeccionar la construcción, conservación y explotación de las autopistas y vías, presentes o futuras, objeto de encargo o concesión administrativa por parte de la Generalidad de Cataluña, con independencia de su forma de financiación o contraprestación al concesionario, para garantizar su adecuación a los proyectos y especificaciones técnicas establecidas en el contrato de concesión, así como la normal prestación de este servicio público.
Català: Les vacances es realitzaran d'acord amb la jornada laboral anual pactada i concretada en els calendaris laborals.
Español: Las vacaciones se realizarán de acuerdo con la jornada laboral anual pactada y concreta en los calendarios laborales.
Català: Es complirà amb les zones on sigui d'aplicació la vigent Norma bàsica d'edificació, condicions de protecció contra incendis als edificis, (NBE-CPI-96).
Español: Se cumplirá con las zonas donde sea de aplicación la vigente Norma básica de edificación, condiciones de protección contra incendios en los edificios, (NBE-CPI-96).
Català: 2) Fons extraordinari per a polítiques socials del 2015 creat per l'article 55 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos per la Generalitat de Catalunya.
Español: 2) Fondo extraordinario para políticas sociales del 2015 creado por el artículo 55 de la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos por la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest apartat, es valoraran:
Español: En este apartado, se valorarán:
Català: 4.1.3 Per haver desenvolupat llocs de treball les funcions dels quals estan relacionades amb altres branques de la medicina, a raó de 0,25 punts per any treballat, i en el cas que el lloc comportés una responsabilitat en gestió i/o direcció, la puntuació serà de 0,50 punts per any treballat.
Español: 4.1.3 Por haber desarrollado puestos de trabajo cuyas funciones estén relacionadas con otras ramas de la medicina, a razón de 0,25 puntos por año trabajado, y en el caso que el puesto comportara una responsabilidad en gestión y/o dirección, la puntuación será de 0,50 puntos por año trabajado.
Català: Fins a 30 treballadors en el centre de treball, el delegat de personal ha de ser el delegat de prevenció, mentre que de 31 a 49 hi ha d'haver un delegat de prevenció que ha de ser elegit per i entre els representants del personal.
Español: Hasta treinta trabajadores en el centro de trabajo, el delegado de personal será el delegado de prevención, mientras que de treinta uno a cuarenta y nueve habrá un delegado de prevención que será elegido por y entre los representantes del personal.
Català: Denominació i característiques essencials del lloc de treball.
Español: Denominación y características esenciales del puesto de trabajo.
Català: La gestió del risc engloba les actuacions dirigides a evitar o minimitzar un risc per a la salut, mitjançant la selecció i l'aplicació de les mesures de prevenció i control més apropiades, incloent-hi les de desenvolupament reglamentari.
Español: La gestión del riesgo engloba las actuaciones dirigidas a evitar o minimizar un riesgo para la salud, mediante la selección y la aplicación de las medidas de prevención y control más apropiadas, incluidas las de desarrollo reglamentario.
Català: 11.2 La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la sol·licitud no eximeix, en cap cas, l'entitat sol·licitant de l'obligació de trametre-la dins del termini que estableix la convocatòria.
Español: 11.2 La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la solicitud no exime, en ningún caso, a la entidad solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo que establece la convocatoria.
Català: La persona interessada pot presentar al·legacions davant el Servei Territorial de Transports de Girona, adduint i aportant les proves que cregui oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà del dial de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC/BOE.
Español: La persona interesada puede presentar alegaciones ante el Servicio Territorial de Transportes de Girona, aduciendo y aportando las pruebas que crea oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar des del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC/BOE.
Català: Valorar la construcció de pous de bombament per rebatre el nivell piezomètric, reduir el drenatge cap a les rieres, etc., o bé reaprofitar les aigües superficials, procedents del drenatge esmentat, per regar el camp de golf.
Español: Valorar la construcción de pozos de bombeo para rebatir el nivel piezométrico, reducir el drenaje hacia las rieras, etc., o bien reaprovechar las aguas superficiales, procedentes del mencionado drenaje, para regar el campo de golf.
Català: La Comissió de Promoció ha de presentar el candidat/s que hagin superat, si s'escau, les proves de selecció, a la Direcció de Gerència per a la seva aprovació definitiva.
Español: La Comisión de Promoción presentará el/los candidatos que hayan superado, en su caso, las pruebas de selección, a la Dirección de Gerencia para su aprobación definitiva.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-9536 A1, dels termes municipals de Montbrió del Camp i Riudoms.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-9536 A1, de los términos municipales de Montbrió del Camp y Riudoms.
Català: Les reunions per tractar aquests assumptes aniran adreçades únicament i exclusivament a aquests col·legiats i es convocaran i regiran seguint el reglament que aprovi la Junta de Govern.
Español: Las reuniones para tratar estos asuntos irán dirigidas únicamente y exclusivamente a éstos colegiados y se convocarán y regirán siguiendo el reglamento que apruebe a la Junta de Gobierno.
Català: Descripció: execució de les obres de modificació i
Español: Descripción: ejecución de las obras de modificación
Català: La Generalitat de Catalunya - Prevenció d'Incendis Forestals disposa d'una pàgina web de consulta i per a la obtenció de documents i permisos.
Español: La Generalidad de Cataluña - Prevención de Incendios Forestales dispone de una página web de consulta y para la obtención de documentos y permisos.
Català: 27.1 Els projectes de traçat han de contenir els documents següents:
Español: 27.1 Los proyectos de trazado deben contener los documentos siguientes:
Català: Aquest Conveni serà vigent al dia següent de la seva signatura, la seva durada s'estendrà fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Este Convenio será vigente al día siguiente de su firma, su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: La coberta serà forçosament inclinada, a dues vessants, de teula vermella, pendent del 30% i carener paral·lel a la façana principal.
Español: La cubierta será forzosamente inclinada, a dos vertientes, de teja roja, pendiente del 30% y cumbrera paralela a la fachada principal.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb el Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998), el Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 18 de maig de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con los decretos 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998), el Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 18 de mayo de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'informe posa de manifest l'existència de l'espècie inclosa en el Catàleg de flora amenaçada de Catalunya, Hippuris vulgaris en l'àmbit d'estudi.
Español: El informe pone de manifiesto la existencia de la especie incluida en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña, Hippuris vulgaris en el ámbito de estudio.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar en el model d'instància normalitzat, adreçades a la Direcció General de Planificació Ambiental, i s'hauran de presentar a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Girona (c. Ultònia, 10-12, 3a, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1r, 43005 Tarragona), les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i Barcelona (travessera de Gràcia, 56-58, 6a, 08006 Barcelona) o a la seu central del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o pels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1º, 43005 Tarragona), las Tierras del Ebro (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 6º, 08006 Barcelona) o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Article 48, retirada del carnet, 10 euros dia.
Español: Artículo 48, retirada del carné, 10 euros día.
Català: Cinquè.- NOTIFICAR aquest acord als grups polítics municipals per al seu coneixement i amb indicació dels recursos procedents.”
Español: Quinto.- NOTIFICAR este acuerdo a los grupos políticos municipales para su conocimiento y con indicación de los recursos procedentes. ""
Català: En l'esmentat Acord s'han formalitzat canvis en l'estructura de càrrecs de comandament del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En el mencionado Acuerdo se han formalizado cambios en la estructura de cargos de mando del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: L'òrgan competent per resoldre les sol·licituds presentades és la Direcció General de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El órgano competente para resolver las solicitudes presentadas es la Dirección General de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 1.4 Verifica la funcionalitat dels sistemes de comunicacions.
Español: 1.4 Verifica la funcionalidad de los sistemas de comunicaciones.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Avinyó.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Avinyó.
Català: A fi de determinar les despeses que s'han de tenir en compte en la liquidació dels pressupostos de les entitats autònomes i de les empreses públiques, s'hi ha d'incloure l'import de les obligacions reconegudes per a operacions corrents.
Español: A fin de determinar los gastos que han de tenerse en cuenta en la liquidación de los presupuestos de las entidades autónomas y de las empresas públicas, debe incluirse el importe de las obligaciones reconocidas para operaciones corrientes.
Català: Finalment, seguint els corrents més innovadors en el coneixement científic i la recerca acadèmica en l'àmbit internacional, correspon a l'Institut estudiar els models de gestió i proposar l'execució de les millors pràctiques de gestió de sistemes fiscals.
Español: Por último, siguiendo las corrientes más innovadoras en el conocimiento científico y la investigación académica en el ámbito internacional, corresponde al Instituto estudiar los modelos de gestión y proponer la ejecución de las mejores prácticas de gestión de sistemas fiscales.
Català: Peticionari: Copcisa Industrial, SA, amb domicili social al c. Navas de Tolosa, 161, de Terrassa.
Español: Peticionario: Copcisa Industrial, SA, con domicilio social en la c. Navas de Tolosa, 161, de Terrassa.
Català: Les factures proforma o ofertes han de ser comparables entre si i descriure i detallar suficientment l'operació, a fi d'identificar cadascun dels elements i preus corresponents, amb la finalitat de verificar-ne el cost raonable.
Español: Las facturas proforma u ofertas deben ser comparables entre sí y describir y detallar suficientemente la operación, a fin de identificar cada uno de los elementos y precios correspondientes, con el fin de verificar su coste razonable.
Català: Aplicació pressupostària i imports màxims
Español: Aplicación presupuestaria e importes máximos
Català: a) A fi d'acreditar la solvència tècnica haurà d'acreditar experiència en serveis d'igual o similar naturalesa als d'aquest contracte, i el requisit mínim és que l'import anual en l'any de major execució dins els darrer 5 anys sigui de 69.000€.
Español: a) A fin de acreditar la solvencia técnica deberá acreditar experiencia en servicios de igual o similar naturaleza a los de este contrato, y el requisito mínimo es que el importe anual en el año de mayor ejecución en los último 5 años sea de 69.000 €.
Català: Procediments de mesura.
Español: Procedimientos de medida.
Català: Queden excloses com a matèria de subvenció totes les activitats organitzades per la comunitat catalana de l'exterior que difonguin la cultura pròpia del país on estigui reconeguda la comunitat i altres activitats de caràcter social que promoguin la dinamització de l'entitat i fomentin la participació dels socis quan no impliquin la difusió i promoció de cultura, llengua i/o història catalana, així com les activitats de caràcter empresarial o acadèmic.
Español: Quedan excluidos como materia de subvención todas las actividades organizadas por la comunidad catalana del exterior que difundan la cultura propia del país donde esté reconocida la comunidad y otras actividades de carácter social que promuevan la dinamización de la entidad y fomenten la participación de los socios cuando no impliquen la difusión y promoción de cultura, lengua y / o historia catalana, así como las actividades de carácter empresarial o académico.
Català: GISA respon que es tindran en compte aquestes al·legacions en el projecte constructiu.
Español: GISA responde que se tendrán en cuenta estas alegaciones en el proyecto constructivo.
Català: Títol: Addenda per a l'any 2015 del conveni de 29 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Selva per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Título: Adenda para el año 2015 del convenio de 29 de octubre de 2013 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de la Selva para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: No endur-se'n còpia de la informació i de la documentació un cop hagi finalitzat el seu mandat.
Español: No llevarse copia de la información y de la documentación una vez haya finalizado su mandato.
Català: La participació directa dels treballadors és una condició imprescindible en la prevenció dels riscos laborals.
Español: La participación directa de los trabajadores es una condición imprescindible en la prevención de los riesgos laborales.
Català: La parcel·lació que es proposa d'aquesta zona d'indústria aïllada consta en el plànol núm. 6.
Español: La parcelación que se propone de esta zona de industria aislada consta en el plano n.º 6.
Català: 2.8 Prevenció de riscos en el muntatge d'instal·lacions.
Español: 2.8 Prevención de riesgos en el montaje de instalaciones.
Català: d) Telèfon: 93.223.51.51 extensió 2455 o 2466.
Español: d) Teléfono: 93.223.51.51 extensión 2455 o 2466.
Català: Mentre no s'hagin imprès i lliurat els títols, l'accionista tindrà dret a obtenir de la Societat un certificat o extracte de la inscripció de les accions que figurin a nom seu.
Español: Mientras no se hayan impreso y entregado los títulos, el accionista tendrá derecho a obtener de la Sociedad un certificado o extracto de la inscripción de las acciones que figuren a su nombre.
Català: Existent en aquells municipis amb més d'una escombradora.
Español: Existente en aquellos municipios con más de una barredora.
Català: Esquí de fons: 10 alumnes i 2 grups.
Español: Esquí de fondo: 10 alumnos y 2 grupos.
Català: Es consignarà si el sòl es manté amb o sense coberta vegetal.
Español: Se consignará si el suelo se mantiene con o sin cubierta vegetal.
Català: b) Elements per a la recollida selectiva en el punt de generació i via pública:
Español: b) Elementos para la recogida selectiva en el punto de generación y vía pública:
Català: ORDRE PRE/52/2009, de 19 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal, durant el període 2008-2010, i se'n regula la tramitació telemàtica.
Español: ORDEN PRE/52/2009, de 19 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal, durante el período 2008-2010, y se regula su tramitación telemática.
Català: L'any 1908, abans d'acabar les obres, va ser venut a la Congregació de Religioses de Santa Teresa per al seu ús com a col·legi.
Español: En el año 1908, antes de acabar las obras, fue vendido a la Congregación de Religiosas de Santa Teresa para su uso como colegio.
Català: Descripció de l'objecte: contractació del servei de manteniment dels equips centrals del Centre de Processament de Dades d'aquest Ajuntament.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento de los equipos centrales del Centro de Proceso de Datos de este Ayuntamiento.
Català: b) L'execució d'obres d'embelliment o adequació en els edificis catalogats, o en els adjacents o propers, quan les obres esmentades excedeixen del deure de conservació al que estan obligats els propietaris.
Español: b) La ejecución de obras de embellecimiento o adecuación en los edificios catalogados, o en los adyacentes o próximos, cuando las obras mencionadas exceden del deber de conservación a lo que están obligados los propietarios.
Català: No obstant això, les persones que ja hagin presentat la sol·licitud per participar en aquesta convocatòria de subvencions amb anterioritat a la publicació d'aquesta resolució poden mantenir la sol·licitud presentada o bé realitzar el tràmit de nou.
Español: Sin embargo, las personas que ya hayan presentado la solicitud para participar en esta convocatoria de subvenciones con anterioridad a la publicación de esta resolución pueden
Català: El treballador amb fill menor de 9 mesos té dret, sense minva de les retribucions, a una reducció de jornada d'una hora diària d'absència del treball per lactància, que pot fraccionar-se en dues parts de mitja hora, o bé substituir-se per la reducció de jornada en dues hores i mitja setmanals.
Español: El trabajador con un hijo menor de 9 meses tiene derecho, sin disminución de sus retribuciones, a una reducción de jornada de una hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia, que puede fraccionarse en dos partes de media hora, o bien substituirse por la reducción de jornada en dos horas y media semanales.
Català: Ambdues parts es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, concretament, la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016.
Español: Ambas partes se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, y concretamente la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016.
Català: Coneixement de la normativa del règim general de la Seguretat Social i del règim especial del personal funcionari (MUFACE, classes passives).
Español: Conocimiento de la normativa del régimen general de la Seguridad Social y del régimen especial del personal funcionario (MUFACE, clases pasivas).
Català: k) Coordinar els procediments interns i formular propostes organitzatives encaminades a complir els principis vigents en matèria de transparència.
Español: k) Coordinar los procedimientos internos y formular propuestas organizativas encaminadas a cumplir los principios vigentes en materia de transparencia.
Català: Ordenació interior: les característiques obligades dels espais lliures d'edificació interior a la parcel·la.
Español: Ordenación interior: las características obligadas de los espacios libres de edificación interior en la parcela.