BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La celebració de l'adjudicació de les embarcacions no venudes en la segona convocatòria de venda en pública subhasta tindrà lloc en les oficines de la Gerència de Ports de la Generalitat, Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, a les 12 hores del 20 de juny de 2003.
Español: La celebración de la adjudicación de las embarcaciones no vendidas en la segunda convocatoria de venta en pública subasta tendrá lugar en las oficinas de la Gerencia de Puertos de la Generalidad, Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, a las 12 horas del 20 de junio de 2003.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 27.2 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, en relació amb l'article 4 de l'Ordre de 20 de setembre de 2010, que el desenvolupa, es notifica a l'entitat Confederació Prevenció, SL, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Major, 111, baixos, de Castelldefels, la resolució dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Barcelona per la que s'acorda l'inici del procediment de revocació de l'acreditació, com a servei de prevenció aliè, de l'entitat Confederació Prevenció, SL.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 33 del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, en relación con el artículo 4 de la Orden de 20 de septiembre de 2010, que lo desarrolla, se notifica a la entidad Confederació Prevenció, SL, cuyo último domicilio conocido está en la calle Major, 111, bajos de Castelldefels, la resolución de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo de Barcelona por la que se acuerda el inicio del procedimiento de revocación de la acreditación, como servicio de prevención ajeno, de la entidad Confederació Prevenció, SL.
Català: Descripcions registrals:
Español: Descripciones registrales:
Català: Serveis Territorials a Girona - Residència de la Gent Gran Creu de Palau - Girona.
Español: Servicios Territoriales - Residencia de Ancianos Creu de Palau- Girona.
Català: Així mateix, el model d'acord marc estableix les responsabilitats principals dels NCP i dels seus socis perquè els primers, una vegada creats, puguin realitzar acords sobre una base comuna amb els seus socis locals (organitzacions de cures de salut:
Español: Así mismo, el modelo de acuerdo marco establece las responsabilidades principales de los NCP y de sus socios para que los primeros, una vez creados, puedan realizar acuerdos sobre una base común con sus socios locales (organizaciones de cuidados de salud:
Català: També s'hi pot incloure la formulació conceptual i el disseny d'altres productes, processos o serveis, així com projectes de demostració inicial o projectes pilot, sempre que els projectes esmentats no es puguin convertir o utilitzar en aplicacions industrials o explotar-los comercialment.
Español: Puede incluir también la formulación conceptual y el diseño de otros productos, procesos o servicios, así como proyectos de demostración inicial o proyectos piloto, siempre que los proyectos mencionados no se puedan convertir o utilizar en aplicaciones industriales o explotarlos comercialmente.
Català: d) Una relació d'ingressos: ingressos propis, ajuts i subvencions sol·licitats a institucions públiques, inclosa la de l'ICIP a l'empara d'aquesta Ordre, i ajuts i subvencions sol·licitats a entitats privades, nacionals i internacionals, amb l'estat d'efectivitat.
Español: d) Una relación de ingresos: ingresos propios, ayudas y subvenciones solicitadas a instituciones públicas, incluida la del ICIP al amparo de esta Orden, y ayudas y subvenciones solicitadas a entidades privadas, nacionales e internacionales, con el estado de efectividad.
Català: Les condicions que regulen l'entorn dels serveis tècnics es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent, com també per les disposicions urbanístiques i especials corresponents.
Español: Las condiciones que regulan el entorno de los servicios técnicos se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente, como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas y especiales.
Català: El complement que s'estableix en aquest article s'ha d'abonar en totes les malalties que pugui patir el treballador en el transcurs de l'any.
Español: El complemento que se establece en el presente artículo se abonará en todas y cada una de las enfermedades que pueda sufrir el trabajador a lo largo del año.
Català: 34.2 La declaració de percepció d'altres subvencions o ingressos addicionals ha d'anar signada pel representant legal de l'entitat beneficiària, i s'ha d'indicar la procedència de l'ajut i l'activitat a la qual es destina.
Español: 34.2 La declaración de percepción otras subvenciones o ingresos adicionales debe ir firmada por el representante legal de la entidad beneficiaria, y se tiene que indicar la procedencia de la ayuda y la actividad a la cual se destina.
Català: No és permès fer planta sotacoberta per damunt de la planta àtic.
Español: No está permitido hacer planta bajocubierta por encima de la planta ático.
Català: Les prestacions econòmiques d'urgència social tenen la finalitat d'atendre situacions de necessitats puntuals, urgents i bàsiques, de subsistència, com l'alimentació, el vestit i l'allotjament.
Español: Las prestaciones económicas de urgencia social tienen la finalidad de atender situaciones de necesidades puntuales, urgentes y básicas, de subsistencia, como la alimentación, el vestido y el alojamiento.
Català: Durant aquest període, el centre ha d'afavorir l'aprofitament de tots els recursos i els espais disponibles per aconseguir els millors resultats (ús de la biblioteca, aules TIC, uns altres espais comuns, etc.).
Español: Durante este periodo, el centro tiene que favorecer el aprovechamiento de todos los recursos y los espacios disponibles para conseguir los mejores resultados (uso de la biblioteca, aulas TIC, otros espacios comunes, etc.).
Català: Subministro i col·locació d'un pantalà flotant trencaones
Español: Suministro e instalación de un pantalán flotante rompeolas.
Català: És la part de la retribució del/la treballador/ora fixada per unitat de temps i en funció del seu grup professional, amb independència de la remuneració que correspongui per lloc de treball específic o qualsevol altra circumstància.
Español: Es la parte de la retribución del/de la trabajador/a fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo profesional, con independencia de la remuneración que corresponda por puesto de trabajo específico o cualquier otra circunstancia.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat d'analitzar i de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal i el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de analizar y valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe del Servicio de Prevención en Salud Animal y el/la jefe del Servicio de Ordenación Ganadera.
Català: En el supòsit que la publicació de l'anunci de licitació al BOE i en el DOGC fos posterior al dia 30 de desembre de 2008, la data límit de recepció de les proposicions, així com la de la seva obertura pública, es retardarà tants dies naturals como dies transcorrin des de la darrera d'aquestes publicacions.
Español: En el supuesto de que la publicación del anuncio de licitación en el BOE y en el DOGC fuera posterior al día 30 de diciembre de 2008, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la de su abertura pública, se retrasará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Fixar els punts de consigna al sistema de control automatitzat, per procedir a la seva posada en funcionament, a partir de les operacions establertes en els protocols de treball.
Español: Fijar los puntos de consigna en el sistema de control automatizado, para proceder a su puesta en marcha, a partir de las operaciones establecidas en los protocolos de trabajo.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Tivissa.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Tivissa.
Català: Només es poden autoritzar en zones de servitud i afectació, sempre que no perjudiquin a la visibilitat de la carretera ni a la seguretat de la via.
Español: Solo se pueden autorizar en zonas de servidumbre y afección, siempre que no perjudiquen la visibilidad de la carretera ni la seguridad de la vía.
Català: Anàlisi i reflexió crítica sobre el concepte de lleure.
Español: Análisis y reflexión crítica sobre el concepto de ocio.
Català: El mes d'abril s'ha d'abonar una paga lineal de 62.000 pessetes que serà
Español: En el mes de abril se abonará una paga lineal de 62.000 pesetas que
Català: - Tipus Alta pressió B/Mitja pressió B
Español: - Tipo Alta presión B / Media presión B
Català: a) Col·laboració amb els equips d'assessorament i orientació psicopedagògics en la identificació i l'avaluació de les necessitats dels alumnes amb trastorns del desenvolupament i de la conducta, i en l'orientació a les seves famílies.
Español: a) Colaboración con los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógicos en la identificación y la evaluación de las necesidades de los alumnos con trastornos del desarrollo y de la conducta, y en la orientación a sus familias.
Català: desplegament dels programes i les actuacions per tal de comprovar el compliment
Español: desarrollo de los programas y las actuaciones para comprobar el cumplimiento
Català: ORDRE EDC/248/2005, de 26 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes, per a l'organització del servei d'acollida matinal d'infants, en els centres docents sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixen l'educació infantil i/o l'educació primària, durant el curs escolar 2005-2006.
Español: ORDEN EDC/248/2005, de 26 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos, para la organización del servicio de acogida matinal de niños, en los centros sufragados con fondos públicos de Cataluña que imparten educación infantil y/o educación primaria, durante el curso escolar 2005-2006.
Català: A fi de compensar la reducció d'horaris que representa l'aplicació de la setmana laboral de 5 dies, els editors no cobraran hores extres quan excepcionalment calgui prolongar la jornada laboral per necessitats de la feina.
Español: Para compensar la reducción de horarios que representa la aplicación de la semana laboral de 5 días, los editores no cobrarán horas extraordinarias cuando excepcionalmente sea necesario prolongar la jornada laboral por necesidades del trabajo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 18 de maig de 2006, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 18 de mayo de 2006, va adoptar el acuerdo siguiente:
Català: desenvolupament del pla parcial segons el procediment de representació
Español: de desarrollo del plan parcial según el procedimiento de
Català: Pel seu impuls constant a l'ensenyament i l'ús, també en l'àmbit de l'Administració, de la nostra llengua.
Español: Por su impulso constante a la enseñanza y al uso, también en el ámbito de la Administración, de nuestra lengua.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del plànol 8 d'ordenació i qualificació urbanística del nucli de Sant Martí de Canals, de Conca de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament,
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del plano 8 de ordenación y calificación urbanística del núcleo de Sant Martí de Canals, de Conca de Dalt, promovida y remitida por el Ayuntamiento,
Català: Queda exclòs de la convocatòria qualsevol tipus d'acció que formi part de programes de doctorat o postgrau o les activitats estrictament de divulgació.
Español: Queda excluido de la convocatoria cualquier tipo de acción que forme parte de programas de doctorado o posgrado o las actividades estrictamente de divulgación.
Català: A la zona agrícola compresa entre la zona industrial i el riu Besós es prohibeix expressament qualsevol tipus d'edificació, llevat d'hivernacles i instal·lacions tècniques tals com pous, etc..
Español: En la zona agrícola comprendida entre la zona industrial y el río Besós se prohíbe expresamente cualquier tipo de edificación, excepto invernaderos e instalaciones técnicas tales como pozos, etc..
Català: t) Atendre el telèfon.
Español: t) Atender el teléfono.
Català: Es podrà produir la no aplicació de tots els sistemes de desenvolupament i promoció professional previstos en aquest conveni quan, en un període de tres anys, les pèrdues acumulades al compte d'explotació superin el 10% de la xifra del pressupost ordinari de despeses de l'any anterior.
Español: Se podrá producir la no-aplicación de todos los sistemas de desarrollo y promoción profesional previstos en este Convenio cuando, en un periodo de tres años, las pérdidas acumuladas en la cuenta de explotación superen el 10% de la cifra del presupuesto ordinario de gastos del año anterior.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña,
Català: Si el procés selectiu no ha estat convocat per la Direcció General de Funció Pública, cal aportar un certificat del secretari o secretària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit en la convocatòria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: Si el proceso selectivo no ha sido convocado por la Dirección General de Función Pública, es necesario aportar un certificado del secretario o secretaria general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en que haya participado la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que la persona aspirante ha obtenido plaza.
Català: Tramet informàticament al Govern els actes i les disposicions que el Departament presenta per a la seva posterior publicació al DOGC.
Español: Envía informáticamente al Gobierno los actos y las disposiciones que el Departamento presenta para su posterior publicación en el DOGC.
Català: 2.11 Especifica les possibles sensacions que el model pot sentir en el moment de fer la caracterització.
Español: 2.11 Especifica las posibles sensaciones que el modelo puede sentir en el momento de realizar la caracterización.
Català: Estudiar els temes relacionats amb la constitucionalitat i sobre aspectes competencials que afectin les matèries pròpies del Departament en relació amb la matèria laboral.
Español: Estudiar los temas relacionados con la constitucionalidad y sobre aspectos competenciales que afecten a las materias propias del Departamento en relación con la materia laboral.
Català: a) El secretari o la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, que n'exerceix la presidència.
Español: a) El secretario o la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, que ejerce la presidencia.
Català: Fita 2: se situa a can Salvador, al punt d'intersecció entre el marge sud de la carretera C-651 i el marge oest del camí de Sant Salvador.
Español: Mojón 2: se sitúa en Can Salvador, en el punto de intersección entre la margen sur de la carretera C-651 y la margen oeste del camino de Sant Salvador.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conjuntament amb el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, subscriurà amb els grups d'acció local seleccionats convenis de col·laboració en els quals es regularan les normes d'adjudicació, concessió, control i seguiment dels ajuts nacionals i comunitaris atorgats als grups d'acció local per a la seva aplicació a la programació del Proder.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conjuntamente con el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, subscribirá con los grupos de acción local seleccionados convenios de colaboración en los que se regularán las normas de adjudicación, concesión, control y seguimiento de las ayudas nacionales y comunitarias otorgadas a los grupos de acción local para su aplicación a la programación del Proder.
Català: Quan arriba a la granja del Trager, el límit segueix per la sèquia Petita fins que aquesta mor.
Español: Cuando llega a la granja del Trager, el límite sigue por la acequia Petita hasta que ésta muere.
Català: -1 Modificar la Resolució EDU/1452/2020, de 18 de juny, per la qual es nomenen els tribunals del concurs oposició i fer públic el nomenament com a presidenta del tribunal número 1 d'educació física, la senyora Eva Navas Sardà, en substitució del senyor Joan Monguillot Hernando, amb efectes de 5 de gener de 2021.
Español: -1 Modificar la Resolución EDU/1452/2020, de 18 de junio, por la que se nombran los tribunales del concurso oposición y hacer público el nombramiento como presidenta del tribunal número 1 de educación física, la señora Eva Navas Sardà, en sustitución del señor Joan Monguillot Hernando, con efectos de 5 de enero de 2021.
Català: - El seguiment arqueològic s'ha de portar a terme sota la direcció d'un arqueòleg, amb l'autorització corresponent de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - El seguimiento arqueológico se deberá realizar bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993 de 30 de septiembre del Patrimonio Cultural Catalán y el decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En tot allò que no estigui previst en el present Títol, serà d'aplicació amb caràcter supletori la Llei de Procediment Administratiu vigent a Catalunya.
Español: En todo lo no previsto en el presente Título, será de aplicación con carácter supletorio la Ley de Procedimiento Administrativo vigente en Cataluña.
Català: El que es fa saber d'acord amb el que estableix l'article 160 del Decret català 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals.
Español: El que se hace saber de acuerdo con el que establece el artículo 160 del Decreto catalán 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades i Servicios de los Entes Locales.
Català: Finalitat: formació per a agents públics.
Español: Finalidad: formación para agentes públicos.
Català: 4.1 Comunicar a l'Ajuntament la resolució per part del Servei d'Ocupació de Catalunya, en relació al programa Extraordinari COVID19 Treball i Formació.
Español: 4.1 Comunicar al ayuntamiento la resolución por parte del Servicio de Ocupación de Catalunya, en relación al Programa Extraordinario COVID19, Trabajo y Formación.
Català: En tot el que no preveu aquest acord, cal atenir-se al que estableix l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a todo lo no previsto en este Acuerdo, se estará a lo establecido en el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Amb independència dels mitjans utilitzats, s'ha de garantir, en tot cas, el dret dels membres a participar en les sessions i la possibilitat de defensar i contrastar llurs posicions respectives, la formació de la voluntat de l'òrgan de govern i el manteniment del quòrum de constitució.
Español: Con independencia de los medios utilizados, se tiene que garantizar, en todo caso, el derecho de los miembros a participar en las sesiones y la posibilidad de defender y contrastar sus respectivas posiciones, la formación de la voluntad del órgano de gobierno y el mantenimiento del cuórum de constitución.
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de producció de matèries plàstiques promoguda per l'empresa Basf Española, SA, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimento de lo que dispone la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de producción de materias plásticas promovido por la empresa Basf Española, SA, en el término municipal de Tarragona.
Català: h) Per la pèrdua dels altres requisits exigits per a la col·legiació.
Español: h) Por la pérdida de los otros requisitos exigidos para la colegiación;
Català: Despeses generals indirectes: la llum, el gas, l'aigua, el telèfon, el material d'oficina i la neteja, el manteniment i altres de característiques similars que s'hagin produït i s'hagin pagat efectivament en el període inclòs entre la data d'inici de les actuacions i la data límit de presentació del compte justificatiu.
Español: Gastos generales indirectos: la luz, el gas, el agua, el teléfono, el material de oficina y la limpieza, el mantenimiento y otros de características similares que se hayan producido y se hayan pagado efectivamente en el periodo comprendido entre la fecha de inicio de las actuaciones y la fecha límite de presentación de la cuenta justificativa.
Català: En aquest sentit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rechazado de forma presunta.
Català: Intervenció socioeducativa en casals gent gran
Español: Intervención socioeducación en hogares de ancianos