BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució ENS/225/2011, de 26 de gener (DOGC núm. 5811, de 4.2.2011), es van aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por la Resolución ENS/225/2011, de 26 de enero (DOGC núm. 5811, de 4.2.2011), se aprobaron con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Premià de Dalt, Caldes de Montbui i Rubí.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Premià de Dalt, Caldes de Montbui y Rubí.
Català: Els mecanismes de preparació i gestió de la formació han de contemplar per a les persones interessades:
Español: Los mecanismos de preparación y gestión de la formación deben contemplar para las personas interesadas:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració als coneixements que consten a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Per a les actuacions de la resta d'annexos, la moderació de costos es farà a través dels costos màxims de referència establerts en les bases reguladores específiques de cada ajut.
Español: Para las actuaciones del resto de anexos, la moderación de costes se efectuará a través de los costes máximos de referencia establecidos en las bases reguladoras específicas de cada ayuda.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cadascun dels elements del seu entorn, i també la relació entre aquests, més que pels seus valors individuals, pel fet de formar part d'un conjunt amb valors arquitectònics i ambientals.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos de su entorno, y también la relación entre ellos, más que por sus valores individuales, porque forman parte de un conjunto con valores arquitectónicos y ambientales.
Català: Que al punt 2 de l'Acord de Govern 121/2010, de 15 de juny, s'estableix que: "l'AIAQS és una entitat de dret públic de la Generalitat que ha d'ajustar la seva activitat al dret privat, que té com a missió definir, impulsar i implementar eines que afavoreixin la millora de la qualitat del sistema sanitari de cobertura pública.
Español: Que en el punto 2 del Acuerdo de Gobierno 121/2010, de 15 de junio, se establece que: “el AIAQS es una entidad de derecho público de la Generalidad que debe ajustar su actividad al derecho privado, que tiene como misión definir, impulsar e implementar herramientas que favorezcan la mejora de la calidad del sistema sanitario de cobertura pública.
Català: 25.2 En el cas que la justificació econòmica es realitzi mitjançant compte justificatiu amb informe d'auditor s'haurà de presentar:
Español: 25.2 En caso de que la justificación económica se realice mediante cuenta justificativa con informe de auditor se deberá que presentar:
Català: Es considerarà com a coeficient per equiparar el sòl industrial entre mitgeres al sòl industrial aïllat el de 1,27:
Español: Se considerará como coeficiente para equiparar el suelo industrial entre medianeras al suelo industrial aislado el de 1,27:
Català: Les despeses elegibles per a cada tipus d'acció, regulats a l'apartat 6 de l'annex 2 d'aquesta Ordre, són les següents:
Español: Los gastos elegibles para cada tipo de acción, regulados en el apartado 6 del anexo 2 de esta Orden, son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/669/2020, de 6 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de salatge i de preparació de pells fresques i salades al terme municipal d'Òdena (exp. B1CS160408).
Español: RESOLUCIÓN TES/669/2020, de 6 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de salado y de preparación de pieles frescas y saladas en el término municipal de Òdena (exp. B1CS160408).
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un circuït arbori penjat per cables, a la carretera de Tossa, PK 42,1, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, promoguda per AGO Organització, SC.
Español: Solicitud para la instalación de un circuito árbore colgado por cables, en la carretera de Tossa, PK 42,1, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, promovida por AGO Organització, SC.
Català: L'Agència ha de tenir en compte la diversitat i la pluralitat en el camp de l'avaluació de la qualitat.
Español: La Agencia deberá tener en cuenta la diversidad y la pluralidad en el campo de la evaluación de la calidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el marge nord del camí de Montmany a Pedradreta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el margen norte del camino de Montmany a Pedradreta.
Català: El percloroetilè (PER), compost orgànic halogenat que té assignada la frase de risc R-40, és un dels agents més utilitzats per a la neteja de peces de roba atès que es pot fer servir en la gran majoria de fibres tèxtils, però les emissions més significatives de contaminants a l'atmosfera provinents de les tintoreries són les emissions difuses d'aquest producte.
Español: El percloroetileno (PER), compuesto orgánico halogenado que tiene asignada la frase de riesgo R-40, es uno de los agentes más utilizados para la limpieza de prendas de ropa dado que se puede emplear en la gran mayoría de fibras textiles, pero las emisiones más significativas de contaminantes a la atmósfera procedentes de las tintorerías son las emisiones difusas de este producto.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1341/2010, de 16 d'abril, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de 44 llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1341/2010, de 16 de abril, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de 44 puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Proposa, elabora i gestiona el pressupost anual de la mateixa Àrea.
Español: Propone, elabora y gestiona el presupuesto anual del mismo Área.
Català: El personal inclòs en l'àmbit del present II Conveni col·lectiu, a excepció del personal contractat específicament per prestar serveis durant la nit o part de la nit exclusivament, tindrà dret a rebre un complement salarial denominat plus de treball nocturn per a cada una dels hores nocturnes que realitzi.
Español: El personal incluido en el ámbito del presente II Convenio colectivo, con excepción del personal contratado específicamente para prestar servicios durante la noche o parte de la noche exclusivamente, tendrá derecho a recibir un complemento salarial denominado “plus de trabajo nocturno” para cada una de los horas nocturnas que realice.
Català: Treballs en els quals el nombre d'accidentats durant l'últim any s'eleva a un 5%.
Español: Trabajos en los cuales el número de accidentados durante el último año se eleva hasta un 5%.
Català: a) La realització d'una intervenció quirúrgica no coberta per la Seguretat Social.
Español: a) La realización de una intervención quirúrgica no
Català: Identificació de la part, o les parts, de la màquina que s'ha d'intervenir.
Español: Identificación de la parte o partes de la máquina a intervenir.
Català: Un cop deferit el fideïcomís, el fiduciari o els seus hereus han de lliurar la possessió de l'herència o el llegat fideïcomesos al fideïcomissari en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia en què hi siguin requerits per via notarial o judicial.
Español: Una vez deferido el fideicomiso, el fiduciario o sus herederos deben entregar la posesión de la herencia o el legado fideicomisos al fideicomisario en el plazo de un mes a contar del día siguiente al día en que sean requeridos por vía notarial o judicial.
Català: Sense minva de la facultat esmentada al paràgraf primer, els representants dels treballadors tenen funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., pel que fa a l'organització i racionalització del treball, l'acord amb el que estableix aquest Conveni.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con lo establecido en este Convenio.
Català: De la Junta de Govern i de la relació amb l'Administració
Español: De la Junta de Gobierno y de la relación con la Administración
Català: 42.1 A la Direcció General del Joc i d'Espectacles, com a òrgan directiu i de programació en matèria de joc i d'espectacles, li corresponen les funcions següents:
Español: 42.1 A la Dirección General del Juego y de Espectáculos, como órgano directivo y de programación en materia de juego y de espectáculos, le corresponden las funciones siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre d els resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (Av. Meridiana, 38 1a planta - 08018 de Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan pueden comparecer a las dependencias del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (Av. Meridiana, 38 1a planta - 08018 de Barcelona) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Identificació i valoració de la situació tècnica en funció de les dades recollides en la visita com les documentals disponibles (hores de funcionament, desgasts, desajusts, obsolescència).
Español: Identificación y valoración de la situación técnica en función de los datos recogidos en la visita como los documentales disponibles (horas de funcionamiento, desgaste, desajuste, obsolescencia).
Català: La potestat d'intervenció.
Español: La potestad de intervención.
Català: h) Un dia a l'any per a assumptes propis, prèvia petició a l'empresa.
Español: h) Un día al año para asuntos propios, previa petición a la empresa.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Confederación Estatal de Sindicatos Médicos, CESM, que està prevista que s'iniciï el dia 27 d'octubre de 2020, mantenint-se activa en mesos successius un dia al mes, en concret, el darrer dimarts no festiu de cada mes, des de les 0.00 hores fins a les 24.00 hores, però en els centres que es treballi a torns, l'aturada començarà amb el primer torn del dia de vaga i finalitzarà en acabar l'últim torn encara que es perllongui després de les 24.00 hores del dia de vaga, i afectarà a tot el personal sanitari del grup A1 que presta el seus serveis, tant personal de plantilla com personal en formació, al Sistema Nacional de Salut a Catalunya, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Confederación Estatal de Sindicatos Médicos, CESM, que está prevista que se inicie el día 27 de octubre de 2020, manteniéndose activa en meses sucesivos un día al mes, en concreto, el último martes no festivo de cada mes, desde las 0.00 horas hasta las 24.00 horas, pero en los centros que se trabaje en turnos, el paro empezará con el primer turno del día de huelga y finalizará al acabar el último turno aunque se prolongue después de las 24.00 horas del día de huelga, y afectará a todo al personal sanitario del grupo A1 que presta sus servicios, tanto personal de plantilla como personal en formación, al Sistema Nacional de Salud en Cataluña, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Tot i que la Universitat aplica la nova legislació des de la seva entrada en vigor, es considera necessari substituir la resolució que regulava fins ara la factura electrònica a la Universitat i adoptar una nova resolució que s'adapti a les citades normatives relacionades amb la factura electrònica.
Español: Pese a que la Universidad aplica la nueva legislación desde su entrada en vigor, se considera necesario sustituir la resolución que regulaba hasta ahora la factura electrónica en la Universidad y adoptar una nueva resolución que se adapte a dichas normativas relacionadas con la factura electrónica.
Català: - Cap de Recursos Econòmics i de Gestió dels Serveis Generals (nivell 24)
Español: - Jefe/a de Recursos Económicos y de Gestión de los Servicios Generales (nivel 24)
Català: 20.2 Es poden justificar els salaris de les persones subjectes a una relació laboral directament associada al desenvolupament de l'activitat subvencionada.
Español: 20.2 Se pueden justificar los salarios de las personas sujetas a una relación laboral directamente asociada al desarrollo de la actividad subvencionada.
Català: La Llei 3/1997, del 16 de maig, va crear el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya en exercici de la capacitat d'autogovern i autoorganització i en l'àmbit de les competències assumides per la Generalitat, de conformitat amb els articles 8.2 i 52 de l'Estatut d'autonomia, amb les previsions dels articles 9.2 i 148.1.1a de la Constitució i després de l'anàlisi i la valoració del funcionament del Consell de Treball, del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació i del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: La Ley 3/1997, del 16 de mayo, creó el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña en ejercicio de la capacidad de autogobierno y autoorganización y en el ámbito de las competencias asumidas por la Generalidad, de conformidad con los artículos 8.2 y 52 del Estatuto de autonomía, las previsiones de los artículos 9.2 y 148.1.1ª de la Constitución y después del análisis y la valoración del funcionamiento del Consejo de Trabajo, del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación y del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Atesa la disposició addicional primera de l'Ordre ESS/2044/2012, de 24 de setembre, abans esmentada, en la qual es disposa que els fons lliurats pel Servei Públic d'Ocupació estatal a cada comunitat autònoma podran ser objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu a través dels respectius programes operatius regionals;
Español: Dada la disposición adicional primera de la Orden ESS/2044/2012, de 24 de septiembre, antes mencionada, en la cual se dispone que los fondos entregados por el Servicio Público de Empleo estatal en cada comunidad autónoma podrán ser objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo a través de los respectivos programas operativos regionales;
Català: e) L'informe dels serveis públics amb capacitat d'identificació de les situacions de violència masclista.
Español: e) El informe de los servicios públicos con capacidad de identificación de las situaciones de violencia machista.
Català: L'article 5 del Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), estableix que, mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, s'han de determinar els preus unitaris corresponents a l'atenció psiquiàtrica i de la salut mental.
Español: El artículo 5 del Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), establece que, mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, se tienen que determinar los precios unitarios correspondientes a la atención psiquiátrica y de salud mental.
Català: 6.2 En el cas de participar en la modalitat de grup s'haurà de formalitzar la sol·licitud realitzant una inscripció a l'activitat formativa 0004820600 “Estades formatives tipus b, modalitat col·lectiva”.
Español: 6.2 En el caso de participar en la modalidad de grupo se deberá formalizar la solicitud realizando una inscripción en la actividad formativa 0004820600 “Estancias formativas tipo b, modalidad colectiva.”
Català: Comprovació del confort de la persona usuària.
Español: Comprobación del confort de la persona usuaria.
Català: c) Adopció de nous acords per adequar el funcionament i gestió del Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut a noves circumstàncies que puguin aparèixer en un futur.
Español: c) Adopción de nuevos acuerdos para adecuar el funcionamiento y gestión del Servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido a nuevas circunstancias que puedan aparecer en un futuro.
Català: 3.2 Realitza la fitxa de muntatge i desmuntatge de sistemes pneumàtics/electropneumàtics, a partir dels elements i dels subconjunts, i del procés d'intervencions que s'han de realitzar.
Español: 3.2 Realiza la ficha de montaje y desmontaje de sistemas neumáticos/electro-neumáticos, a partir de los elementos y de los subconjuntos, y del proceso de intervenciones que se tienen que realizar.
Català: —6 L'abandonament del treball sense causa justificada, encara que sigui per breu temps.
Español: —6 El abandono del trabajo sin causa justificada, aún cuando sea por breve tiempo.
Català: L'annex 1 de la Resolució esmentada concreta la definició i les característiques principals dels Jocs Esportius de Catalunya, tot indicant que les respectives normatives tècniques seran elaborades per la Unió de Consells Esportius de Catalunya i aprovades pel Consell Català de l'Esport amb el vistiplau de la Comissió de Seguiment de l'Esport Escolar de Catalunya.
Español: El anexo 1 de la Resolución mencionada concreta la definición y las características principales de los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña, indicando que las respectivas normativas técnicas serán elaboradas por la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y aprobadas por el Consejo Catalán del Deporte con el visto bueno de la Comisión de Seguimiento del Deporte Escolar de Cataluña.
Català: a. Jubilació o declaració d'incapacitat permanent absoluta o total per a la professió o mort del titular, llevat del cas de transmissió quan aquesta sigui autoritzable segons el paràgraf anterior.
Español: a. Jubilación o declaración de incapacidad permanente absoluta o total para a la profesión o defunción del titular, salvo en caso de transmisión, cuando esta sea autorizable según el párrafo anterior.
Català: NOMENAMENT del col·laborador del Servei de Relacions Públiques, Protocol i Informació del Parlament.
Español: NOMBRAMIENTO de colaborador del Servicio de Relaciones Públicas, Protocolo e Información del Parlamento.
Català: Valor preu punt en pessetes
Español: Valor Precio Punto en pesetas
Català: En la implantació de grans i mitjans establiments comercials, llevat dels que es recullen en els tres apartats anteriors, quan la seva localització no sigui perifèrica i en el cas que formin part del desenvolupament d'una actuació urbanística de renovació de la trama urbana, amb un objecte general de revitalització urbana dels sectors, sempre que el municipi elabori el corresponent programa d'orientació per a l'equipament comercial i que el creixement possible programat en grans i mitjans establiments no superi els 5.000 m2.
Español: En la implantación de grandes y medianos establecimientos comerciales, salvo los que se recogen en los tres apartados anteriores, cuando su localización no sea periférica y en el caso de que formen parte del desarrollo de una actuación urbanística de renovación de la trama urbana, con un objeto general de revitalización urbana de los sectores, siempre que el municipio elabore el correspondiente programa de orientación para el equipamiento comercial y que el crecimiento posible programado en grandes y medianos establecimientos no supere los 5000 m2.
Català: a) Compte justificatiu amb informe d'auditor, d'acord amb el que estableix la base general 13.3.
Español: a) Cuenta justificativa con informe de auditor, de acuerdo con lo establecido en la base general 13.3.
Català: Concepte: atenció especialitzada: residències gent gran.
Español: Concepto: atención especializada: residèncias personas mayores.
Català: f. Exercir les funcions que li siguin delegades per la Presidència o la Gerència.
Español: f. Ejercer las funciones que le sean delegadas por la Presidencia o la Gerencia.
Català: Recopila, redacta i fa difusió interna i externa (correu electrònic i/o lloc web) de la recerca científica i Notes Informatives (INEFC Lleida).
Español: Recopila, redacta y hace difusión interna y externa (correo electrónico y/o página web) de la investigación científica y notas informativas (INEFC Lleida).
Català: Objecte: manteniment, mitjançant els mitjans personals i materials de què disposa, de l'estació automàtica de mesura de paràmetres meteorològics que ha instal·lat el Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Objeto: mantenimento, mediante los medios personales y materiales de que dispone, de la estación automática de medida de parámetros meteorológicos que ha instalado el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Per altra banda, cal establir normativament en la fitxa del sector PPU 2 que els terrenys amb pendents superiors al 20% no podran acollir cap tipus d'edificació i que aquests no computaran als efectes del compliment dels estàndards legals mínims d'espais lliures, d'acord amb l'article 7 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Por otra parte, es necesario establecer normativamente en la ficha del sector PPU 2 que los terrenos con pendientes superiores al 20% no podrán acoger ningún tipo de edificación y que éstos no computarán a los efectos del cumplimiento de los estándares legales mínimos de espacios libres, de acuerdo con el artículo 7 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Cap del Departament d'Autoritzacions d'Abocaments de
Español: Jefe del Departamento de Autorizaciones de Vertidos
Català: Sistemes de subjecció de les peces que cal mecanitzar.
Español: Sistemas de sujeción de las piezas a mecanizar.
Català: 2.6 Relaciona esquemes tipus de comandament amb les aplicacions, en funció dels actuadors i variables que s'han de controlar.
Español: 2.6 Relaciona esquemas tipo de mando con las aplicaciones, en función de los actuadores y variables que se deben controlar.
Català: n) Totes aquelles que s'esmenten expressament en aquest Acord.
Español: n) Todas aquellas que se mencionan expresamente en este Acuerdo.