BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Concedir a la Fundació Congrés de Cultura Catalana una subvenció de 1.200 euros amb càrrec a la partida pressupostària D/482000100/2140/0002, del pressupost de la Generalitat de Catalunya, segons la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 i el Decret 164/2013, de 14 de maig, de modificació del Decret 170/2012, de 27 de desembre, per al 2012 mentre no siguin vigents els de 2013, amb la finalitat de donar suport al premi Miquel Casals Colldecarrera amb una aportació econòmica que contribueixi a poder-ne convocar l'onzena edició.
Español: -1 Conceder a la Fundación Congrés de Cultura Catalana una subvención de 1.200 euros a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/2140/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña según la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 y el Decreto 164/2013, de 14 de mayo, de modificación del Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, para el 2012 mientras no sean vigentes los de 2013, con la finalidad de apoyar al premio Miquel Casals Colldecarrera con una aportación económica que contribuya a poder convocar la undécima edición.
Català: A l'annex d'aquesta Resolució s'indiquen els ajuts atorgats a les diferents editorials per a l'edició i difusió de llibres de text i manuals universitaris escrits en llengua catalana.
Español: En el anexo de esta Resolución se indican las ayudas otorgadas a las diferentes editoriales para la edición y difusión de libros de texto y manuales universitarios escritos en lengua catalana.
Català: La pròrroga del termini d'execució s'ha de concedir de forma expressa, i està condicionada a l'autorització prèvia de l'ICAEN a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: La prórroga del plazo de ejecución debe concederse de forma expresa, y está condicionada a la previa autorización del ICAEN a la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: D'acord igualment amb les normes aprovades per diverses comunitats autònomes sobre mèrits de determinació autonòmica i coneixement de la llengua pròpia, i en ús de les atribucions conferides pel Reial decret 1372/2000, de 19 de juliol,
Español: De acuerdo igualmente con las normas aprobadas por diversas comunidades autónomas sobre méritos de determinación autonómica y conocimiento de la lengua propia, y en uso de las atribuciones conferidas por el Real decreto 1372/2000, de 19 de julio,
Català: Tanmateix, assistirà a la resta del personal i usuaris del servei en els temes relacionats amb els expedients d'inspeccions no periòdiques.
Español: Asimismo, asistirá al resto del personal y usuarios/as del servicio en los temas relacionados con los expedientes de inspecciones no periódicas.
Català: e. La simulació comprovada d'accident o malaltia.
Español: e. La simulación comprobada de accidente o enfermedad.
Català: a) Despeses en promoció, publicitat i màrqueting digital: són despeses relacionades amb l'activitat adreçada al posicionament del producte discogràfic.
Español: a) Gastos en promoción, publicidad y marketing digital: son gastos relacionados con la actividad dirigida al posicionamiento del producto discográfico.
Català: f) Organitzar i coordinar les tasques i càrregues de treball de l'equip de delineació de la unitat.
Español: f) Organizar y coordinar las tareas y cargas de trabajo del equipo de delineación de la unidad.
Català: L'IMAS facilitarà als treballadors el material indispensable per a l'òptim funcionament dels diversos serveis.
Español: El IMAS facilitará a los trabajadores el material indispensable para el óptimo funcionamiento de los distintos servicios.
Català: Sol·licitud de la recerca i localització de persones desaparegudes
Español: Solicitud de la búsqueda y localización de personas desaparecidas
Català: El índex d'absentisme s'ha de calcular dividint les hores d'absència qualsevol que sigui la seva causa pel nombre diari d'hores teòriques de tot el personal de la fàbrica.
Español: El índice de absentismo se calculará dividiendo las horas de ausencias cualquiera que sea su causa por el número diario de horas teóricas de todo el personal que pertenece a la fábrica.
Català: Es lliuraran 124,27 euros al mes de febrer.
Español: Se entregarán 124,27 euros en el mes de Febrero.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació a l'apartat d'informació pública del web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente quedará, para la consulta e información en el apartado de información pública del web del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc de treball i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto de trabajo solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto de trabajo y el servicio público a prestar.
Català: Projecte executiu de les obres de millora de seguretat dels carrils bici de Cornellà de Llobregat
Español: Proyecto ejecutivo de las obras de mejora de seguridad de los carriles bici de Cornellà de Llobregat
Català: b) Declaració responsable sobre la data en la qual l'entitat iniciarà les actuacions, que no pot ser més enllà del 31 de desembre de l'any de la convocatòria o de l'anualitat, en el cas de la Línia 1, Xarxa comunalitats urbanes.
Español: b) Declaración responsable sobre la fecha en la que la entidad iniciará las actuaciones, que no puede ser más allá del 31 de diciembre del año de la convocatoria o de la anualidad, en el caso de la Línea 1, Red comunalidades urbanas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Ambdós terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i el BOE, i a partir de l'endemà de l'ultima publicació en el cas que la publicació no es faci simultàniament en els dos diaris oficials.
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el BOE, y a partir del día siguiente al de la última publicación en el caso de que la publicación no se haga simultáneamente en los dos diarios oficiales.
Català: a) Taula d'antiguitats mensuals
Español: a) Tabla de antigüedades mensuales
Català: El desenvolupament del polígon d'actuació es farà d'acord amb el corresponent projecte d'urbanització.
Español: El desarrollo del polígono de actuación se hará de acuerdo con el correspondiente proyecto de urbanización.
Català: Totes aquestes obres es projecten en terrenys forestals.
Español: Todas esas obras se proyectan en terrenos forestales.
Català: El personal que no tingui l'any complet de servei a UBAE gaudirà dels dies que li corresponguin proporcionalment al temps treballat.
Español: El personal que no tenga el año completo de servicio en UBAE disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: Les vacances es gaudiran, amb caràcter general i sempre que les necessitats dels servei ho permetin, en el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Las vacaciones se disfrutarán, con carácter general y siempre que las necesidades de los servicio lo permitan, en el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: És obligatori presentar les sol·licituds signades en format paper en el termini establert en la convocatòria.
Español: Es obligatorio presentar las solicitudes firmadas en formato papel en el plazo establecido en la convocatoria.
Català: c) Als prestadors de serveis de comunicació audiovisual que tenen el domicili a Catalunya o bé hi exerceixen principalment llurs activitats.
Español: c) A los prestadores de servicios de comunicación audiovisual que tienen su domicilio en Cataluña o bien ejercen principalmente sus actividades en ella.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del Consell Català de Cogestió Marítima.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del Consejo Catalán de Cogestión Marítima.
Català: Els cursos de formació hauran de guardar una relació directa amb el lloc de treball o indirecta amb les prestacions de l'Administració pública i podran ser impartits per l'Ajuntament d'Igualada, l'Escola d'Administració Pública de la Generalitat de Catalunya, altres entitats de la Generalitat o de l'Estat, la Diputació Provincial, centres universitaris o homologats o organismes dependents, col·legis oficials i centres que hagin impartit cursos mitjançant conveni o contracte amb l'Ajuntament d'Igualada i empreses privades, inclosos els cursos que s'han impartit per iniciativa pròpia fora de la jornada de treball.
Español: Los cursos de formación guardarán una relación directa con el puesto de trabajo o indirecta con las prestaciones de la Administración pública y podrán ser impartidos por el Ayuntamiento de Igualada, la Escuela de Administración Pública de la Generalidad de Cataluña, otras entidades de la Generalidad o del Estado, la Diputación Provincial, centros universitarios u homologados u organismos dependientes, colegios oficiales, centros que hayan impartido cursos mediante convenio o contrato con el Ayuntamiento de Igualada y empresas privadas, incluidos los cursos impartidos por iniciativa propia fuera de la jornada de trabajo.
Català: Proposa la incoació de procediments d'ofici davant dels jutjats socials en matèria sancionadora, en supervisa la tramitació i es coordina amb el Gabinet Jurídic per la seva defensa.
Español: Propone la incoación de procedimientos de oficio ante los juzgados sociales en materia sancionadora, supervisa la tramitación y se coordina con el Gabinete Jurídico para su defensa.
Català: Aquest dret només podrà ser excercitat una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 3 anys des de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solamente podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 3 años desde la anterior excedencia.
Català: D'acord amb l'annex 1 de l'esmentada Resolució de 2 de juliol, es denega al centre privat concertat Tilmar, de Montblanc, amb codi 43001565, el concert educatiu per a 1 unitat concertada, 1 tutor, 1 grau superior, 0,5 fisioterapeutes i 1 educador des de l'inici del curs 2018-2019.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de la mencionada Resolución de 2 de julio, se deniega al centro privado concertado Tilmar, de Montblanc, con código 43001565, el concierto educativo para 1 unidad concertada, 1 tutor, 1 grado superior, 0,5 fisioterapeutas y 1 educador desde el inicio del curso 2018-2019.
Català: La xarxa temàtica haurà de tenir un coordinador general i un coordinador per regió participant.
Español: La red temática deberá tener un coordinador general y un coordinador por región participante.
Català: Atesa la Resolució IUE/2317/2010, de 5 de juliol, de nomenament del senyor David Mascort Subiranas com a director dels Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Girona (DOGC núm. 5669, de 13.07.2010);
Español: Vista la Resolución IUE/2317/2010, de 5 de julio, de nombramiento del señor David Mascort Subiranas como director de los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Girona (DOGC núm. 5669, de 13.07.2010);
Català: 14.2 Amb aquesta finalitat, les persones beneficiàries que en el moment de sol·licitar l'ajut únicament hagin acreditat un pagament de l'import de la matrícula inferior al de l'ajut concedit, disposen de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR, per aportar els justificants que manquin en aquest sentit.
Español: 14.2 A tal fin, las personas beneficiarias que en el momento de solicitar la ayuda únicamente hayan acreditado un pago del importe de la matrícula inferior al de la ayuda concedida, disponen de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR, para aportar los justificantes que falten al respecto.
Català: El Túnel del Cadí constitueix una infraestructura decisiva per al creixement econòmic i social del territori del seu entorn.
Español: El Túnel del Cadí constituye una infraestructura decisiva para el crecimiento económico y social de su entorno.
Català: Títol: Complex cultural municipal, fases de coberta i tancament i d'acabats.
Español: Título: Complejo cultural municipal, fases de cubierta y vallado y de acabados.
Català: La senyora Remei Martí Ferrer ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del barranc de la Caula, situat en una finca de la seva propietat, a les Escaules, al paratge anomenat Cardeners, al terme municipal de Boadella d'Empordà (Alt Empordà).
Español: La señora Remei Martí Ferrer ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del barranco de La Caula, situado en una finca de su propiedad, en Les Escaules, en el paraje llamado Cardeners, en el término municipal de Boadella d'Empordà (Alt Empordà).
Català: L'abast funcional, el caràcter estratègic de les seves dades, la complexitat tècnica, el nombre d'usuaris que participen en la gestió i l'estructura territorial del Departament, la participació de diferents empreses externes i la condició d'eina bàsica de gestió i informació del SIR, comporta disposar d'un equip humà suficientment qualificat i dimensionat que permeti gestionar i garantir l'òptim funcionament i evolució d'aquest Sistema de manera eficaç i amb un nivell màxim de qualitat i immediatesa.
Español: El alcance funcional, el carácter estratégico de sus datos, la complejidad técnica, el número de usuarios que participan en la gestión y la estructura territorial del Departamento, la participación de diferentes empresas externas y la condición de herramienta básica de gestión e información del SIR, comporta disponer de un equipo humano suficientemente cualificado y dimensionado que permita gestionar y garantizar el óptimo funcionamiento y evolución de este Sistema de forma eficaz y con un nivel máximo de calidad e inmediatez.
Català: Per tal de garantir el dret a la intimitat en totes les habitacions amb més d'un llit ha d'haver separació entre llits mitjançant cortines.
Español: A fin de garantizar el derecho a la intimidad en todas las habitaciones con más de una cama, tiene que haber separación entre camas mediante cortinas.
Català: Abans de l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació anual es negociarà amb el Comitè d'Empresa quina d'aquestes fórmules és més adient, a efectes de promoció interna, per als diferents tipus de places a cobrir, així com el barem de mèrits a aplicar en la fase de concurs, tot això dins la legalitat vigent en cada moment i amb la garantia dels principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Antes de la aprobación de la oferta pública de empleo anual se negociará con el Comité de Empresa cuál de estas fórmulas es más adecuada, a efectos de promoción interna, para los diferentes tipos de plazas a cubrir, así como el baremo de méritos a aplicar en la fase de concurso, todo esto dentro de la legalidad vigente en cada momento y con la garantía de los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds d'ajuts directes a l'agricultura i la ramaderia per a la campanya 2019 establert en l'apartat 2 de la Resolució ARP/218/2019, de 31 de gener, fins al 13 de maig de 2019, inclòs.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes de ayudas directas a la agricultura y la ganadería para la campaña 2019 establecido en el apartado 2 de la Resolución ARP/218/2019, de 31 de enero, hasta el 13 de mayo de 2019, incluido.
Català: Seguiment dels impactes ambientals
Español: Seguimiento de los impactos ambientales
Català: Les quotes anuals seran abonades per les Administracions membres durant el primer trimestre de l'any.
Español: Las cuotas anuales serán abonadas por las administraciones miembros durante el primer trimestre del año.
Català: 25.1 El Secretariat és l'òrgan d'execució dels acords de l'Assemblea general i assumeix la direcció i representació del Consell quan l'Assemblea no està reunida.
Español: 25.1 El Secretariado es el órgano de ejecución de los acuerdos de la Asamblea general y asume la dirección y representación del Consejo cuando la Asamblea no está reunida.
Català: Les KIC són l'instrument de l'EIT per transformar les idees i el coneixement en valor, en forma de nous productes i nous serveis.
Español: Las KIC son el instrumento del EIT para transformar las ideas y el conocimiento en valor, en forma de nuevos productos y nuevos servicios.
Català: Els imports del premi a la fidelitat de l'article 33 són:
Español: Los importes del premio de fidelidad del artículo 33 en:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües Minerals de Caldas de Boí, SA, de la localitat de Boí (Alta Ribagorça), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 15 de setembre de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de la localidad de Boí (Alta Ribagorça), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 15 de septiembre de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Caldrà preveure l'adopció de les mesures adients durant la fase d'execució de les obres per tal de minimitzar les afeccions sobre el medi, controlant les zones d'ocupació temporal i mantenint ordenat i net l'entorn de qualsevol residu i instal·lacions innecessàries.
Español: b) Se deberá prever la adopción de las medidas adecuadas durante la fase de ejecución de las obras para minimizar las afecciones sobre el medio, controlando las zonas de ocupación temporal y manteniendo ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo e instalaciones innecesarias.
Català: Barem de mèrits de la categoria professional d'administratiu/va
Español: Baremo de méritos de la categoría profesional de administrativo/a
Català: b) Analitzar els sistemes i els procediments de gestió tributària, dirigir els processos de reenginyeria corresponents i vetllar per la seva implementació.
Español: b) Analizar los sistemas y los procedimientos de gestión tributaria, dirigir los procesos de reingeniería correspondientes y velar por su implementación.
Català: Disseny curricular com a projecte: desenvolupament curricular com a realització.
Español: Diseño curricular como proyecto: desarrollo curricular como realización.
Català: L'IOC ha de publicar mitjançant al seu web https://ioc.xtec.cat, les informacions següents:
Español: El IOC tiene que publicar mediante en su web https://ioc.xtec.cat, las informaciones siguientes:
Català: Els canvis de grup professional es produeixen per designació directa de la Direcció, atenent les necessitats organitzatives i la carrera professional del candidat.
Español: Los cambios de grupo profesional se producirán por designación directa de la Dirección, atendiendo a las necesidades organizativas y carrera profesional del candidato.
Català: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili a efectes de notificacions a Barcelona, c. Joan d'Àustria, 39, 1a planta, 08003.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en Barcelona, c. Joan d'Àustria, 39, 1ª planta, 08003.
Català: Títol: Redacció de l'estudi previ d'urbanització dels espais lliures del parc central del Vallès.
Español: Título: Redacción del estudio previo de urbanización de los espacios libres del parque central de El Vallès.
Català: Per la Resolució CLT/1622/2017, de 4 de juliol (DOGC núm. 7409, d'11.7.2017), es va publicar la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i l'explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/1622/2017, de 4 de julio (DOGC núm. 7409, de 11.7.2017), se publicó la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: La seva quantia es concretarà cada any per la Comissió de Seguiment, abans de la seva aplicació individualitzada.
Español: Su cuantía se concretará cada año por al Comisión de Seguimiento, antes de su aplicación individualizada.
Català: Mòdul professional 9: estructures de construcció
Español: Módulo profesional 9: estructuras de construcción
Català: a) Autorització: els permisos han de ser autoritzats pel
Español: a) Autorización: todos los permisos han de ser autorizados por el Departamento de Personal de la empresa.
Català: 7.2 Per a la valoració de les aptituds de les persones sol·licitants, segona fase de l'avaluació, i per l'ordenació final de les candidatures, es crearà una comissió de valoració, formada per la persona titular de la Secretaria General i, com a mínim, una persona representant del Col·legi d'Europa, campus de Natolín.
Español: 7.2 Para la valoración de las aptitudes de las personas solicitantes, segunda fase de la evaluación, y para la ordenación final de las candidaturas, se creará una comisión de valoración, formada por un mínimo de tres personas, la persona titular de la Secretaría General y, como mínimo, una persona representante del Colegio de Europa, campus de Natolin.
Català: b) Fer una avaluació de l'impacte en la protecció de dades personals de les operacions de tractament que ha d'efectuar l'encarregat.
Español: b) Hacer una evaluación del impacto en la protección de datos personales de las operaciones de tratamiento que debe efectuar el encargado.
Català: Prepara les cessions de crèdit i n'informa al públic.
Español: Prepara las cesiones de crédito e informa al público de las mismas.
Català: En el certificat també s'hi han de fer constar degudament els justificants de les despeses efectuades amb els imports corresponents.
Español: En el certificado también deben constar debidamente relacionados los justificantes de los gastos realizados junto con sus importes.