BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements en projectes d'Internet.
Español: Conocimientos en proyectos Internet.
Català: Si els treballadors estan adscrits, en data 31.12.2000, a una altra societat, els ha de ser aplicable, quant a revisió, el que inclogui el Conveni de la societat a la qual pertanyin en aquesta data, i adaptant-se a la seva estructura salarial.
Español: Si los trabajadores estuviesen adscritos, al 31-12-2.000, a otra Sociedad, les será de aplicación, en cuanto a revisión lo que contemple el Convenio de la Sociedad a la que en esta fecha pertenezcan, hecha su adaptación a la estructura salarial de la misma.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'hotel Muntanya al Camp del Puig parcel·la 11, al terme municipal de Prullans
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del hotel Muntanya en el Camp del Puig parcela 11, en el término municipal de Prullans
Català: Les connexions necessàries, fora del recinte ocupat, s'han de valorar a part, com línies aèries o soterrades, o canonades segons els casos.
Español: Las conexiones necesarias, fuera del recinto ocupado, deben valorarse aparte, como líneas aéreas o soterradas, o tuberías según los casos.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2000, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de joc.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2000, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una empresa de juego.
Català: l) Aprovar la creació i la supressió de serveis universitaris, i aprovar-ne el reglament.
Español: l) Aprobar la creación y la supresión de servicios universitarios, y aprobar su reglamento.
Català: Els concursants que optin a aquesta categoria hauran de presentar un únic cartell.
Español: Los concursantes que opten a esta categoría deberán presentar un único cartel.
Català: Aquest document d'acceptació, que inclourà les dades bancàries conformades on s'ingressarà l'ajut, s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Este documento de aceptación, que incluirá los datos bancarios conformados donde se ingresará la ayuda, se tendrá que presentar al registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Localització i organització funcional de la sala polivalent
Español: Localización y organización funcional de la sala polivalente
Català: Es comprova que en el tràmit de la inspecció ambiental integrada duta a terme al juny de 2018, l'entitat ambiental de control, ECA, SLU verifica que s'aporta l'estudi de contaminació acústica realitzat per aquesta mateixa entitat amb núm. d'informe 43-43-M08-2-002957 i data 14/06/2018, corresponent a la repetició de les mesures del punt 4 en horari diürn, vespertí i nocturn (mesures realitzades el 13/06/2018) i que es comprova que, un cop aplicades les mesures correctores, es compleixen els límits en totes les fases.
Español: Se comprueba que en el trámite de la inspección ambiental integrada llevada a cabo en junio de 2018, la entidad ambiental de control, ECA, SLU verifica que se aporta el estudio de contaminación acústica realizado por esta misma entidad con núm. de informe 43-43-M08-2-002957 y fecha 14/06/2018, correspondiendo a la repetición de las medidas del punto 4 en horario diurno, vespertino y nocturno (medidas realizadas el 13/06/2018) y que se comprueba que, una vez aplicadas las medidas correctoras, se cumplen los límites en todas las fases.
Català: institucional, queda adscrita a la Direcció General de Relacions
Español: institucional, queda adscrita a la Dirección General de Relaciones
Català: b) El lloguer, l'adquisició o altres formes intermèdies d'accés als habitatges amb protecció oficial.
Español: b) El alquiler, la adquisición u otras formas intermedias de acceso a las viviendas con protección oficial.
Català: A les sol·licituds amb una mateixa puntuació per a les quals no hi hagi suficient pressupost per satisfer la totalitat dels expedients del mateix grup, es resoldran per prorrateig segons el pressupost disponible.
Español: En las solicitudes con una misma puntuación para las que no haya suficiente presupuesto para satisfacer la totalidad de los expedientes del mismo grupo, se resolverán por prorrateo según el presupuesto disponible.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública sense la presentació d'al·legacions, suggeriments, reclamacions i/o objeccions la modificació estatutària s'entendrà definitivament aprovada, sense perjudici de la corresponent ratificació dels ens consorciats i la publicació de la modificació en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo de información pública sin la presentación de alegaciones, sugerencias, reclamaciones y / o reparos la modificación estatutaria se entenderá definitivamente aprobada, sin perjuicio de la correspondiente ratificación de los entes consorciados y la publicación de la modificación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: --2 Publicar esta acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata
Català: RESOLUCIÓ BEF/2740/2005, de 10 d'agost, per la qual es destina la senyora Sabrina Lauro i Folch al lloc de responsable tècnica de l'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn de la Secretaria per a la Immigració.
Español: RESOLUCIÓN BEF/2740/2005, de 10 de agosto, por la que se destina a la señora Sabrina Lauro i Folch al puesto de responsable técnica de la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Retorno de la Secretaría para la Inmigración.
Català: d) Rebre una formació adequada en salut laboral, en temps computable com a hores de treball, sempre que el servei no quedi desatès.
Español: d) Recibirá formación adecuada sobre salud laboral en tiempo computable como horas de trabajo siempre que el servicio no quede desatendido.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis veterinaris per a la campanya de sanejament ramader de bestiar oví i cabrum per a l'any 2000.
Español: b) Descripción del objeto: servicios veterinarios para la campaña de saneamiento ganadero de ganado ovino y caprino para el año 2000.
Català: Col·labora en els estudis derivats dels canvis d'organització administrativa.
Español: Colabora en los estudios derivados de los cambios de organización administrativa.
Català: i) Per infantament, 16 setmanes; en cas de part múltiple, ampliables en 2 setmanes per cada fill/a a partir del segon.
Español: i) Por infantamiento, 16 semanas; en caso de parto múltiple, serán ampliables en 2 semanas por cada hijo/ja a partir del segundo.
Català: ANUNCI de l'IES Príncep de Girona, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Príncipe de Girona, sobre pérdida de un título académico.
Català: La Junta de Govern podrà delegar aquesta facultat en la gerència del Col·legi que, en tot cas, donarà periòdicament compte de la seva actuació a la Junta de Govern.
Español: La Junta de Gobierno podrá delegar esta facultad a la gerencia del Colegio que, en todo caso, dará periódicamente cuenta de su actuación a la Junta de Gobierno.
Català: 3.1 Abans del 31 d'agost de 2010 s'ha de determinar l'escenari econòmic que ha de permetre complir les previsions relatives a l'homologació de les condicions retributives del professorat que presta els seus serveis en els nivells concertats en centres que presten el servei d'educació de Catalunya.
Español: 3.1 Antes del 31 de agosto de 2010 se debe determinar el escenario económico que debe permitir cumplir las previsiones relativas a la homologación de las condiciones retributivas del profesorado que presta sus servicios en los niveles concertados en centros que prestan el servicio de educación de Cataluña.
Català: Mostra coneixement de les característiques principals de la pròpia veu.
Español: Muestra conocimiento de las características principales de la propia voz.
Català: c) L'incompliment dels deures professionals continguts en les normes o reglaments col·legials, expressament establert com a falta molt greu per raó de l'especial transcendència i importància del deure professional incomplert.
Español: c) El incumplimiento de los deberes profesionales contenidos en las normas o reglamentos colegiales, expresamente establecido como falta muy grave por razón de la especial trascendencia e importancia del deber profesional incumplido.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Banús Alta, 81.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Banús Alta, 81.
Català: Emissió i registrament del document amb suport informàtic.
Español: Emisión y registro del documento con soporte informático.
Català: professional que s'estableixin amb caràcter general.
Español: se establecen con carácter general.
Català: En data 13 de febrer de 2015, el promotor (Gas Natural Distribución, SDG), ha sol·licitat la no-subjecció a avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'acord amb la nova documentació presentada, que proposa una de les alternatives que s'havien desestimat en la proposta anterior.
Español: En fecha 13 de febrero de 2015, el promotor (Gas natural Distribución, SDG), ha solicitado la no sujeción a evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acuerdo con la nueva documentación presentada, que propone una de las alternativas que se habían desestimado en la propuesta anterior.
Català: Horari del personal en llocs base de servei interior
Español: Horario del personal en puestos base de servicio interior
Català: Aquesta competència compartida inclou en tot cas l'establiment i la regulació dels instruments de planificació ambiental i aprovació d'aquests instruments.
Español: Esta competencia compartida incluye en todo caso el establecimiento y la regulación de los instrumentos de planificación ambiental y aprobación de estos instrumentos.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya redactat el juliol de 2016, i la resta de documentació complementària presentada, descriuen la implantació d'una explotació avícola nova amb capacitat per a 140.000 pollastres d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña redactado en julio de 2016, y demás documentación complementaria presentada, describen la implantación de una explotación avícola nueva con capacidad para 140.000 pollos de engorde.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: No obstant això, els plans que desenvolupin les NS podran limitar l'aprofitament del subsòl.
Español: No obstante, los planos que desarrollen las NS podrán limitar el aprovechamiento del subsuelo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació del sector industrial Skol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, i supeditar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del sector industrial Skol, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Situació, característiques i dates d'autorització del runam o runams de l'explotació.
Español: Situación, características y fechas de autorización de la escombrera o escombreras de la explotación.
Català: Els membres d'aquesta Comissió no pertanyents a la Junta de Govern haurien de complir els requisits següents:
Español: Los miembros de esta Comisión no pertenecientes a la Junta de Gobierno tendrían que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Efectua el seguiment i l'anàlisi econòmica i financera de les seccions de crèdit de cooperatives agràries a partir dels informes d'auditoria i la informació complementària que trameten aquestes entitats.
Español: Efectúa el seguimiento y el análisis económico y financiero de las secciones de crédito de cooperativas agrarias a partir de los informes de auditoría y la información complementaria que tramiten estas entidades.
Català: Els imports recaptats es liquidaran a la Tresoreria municipal amb la periodicitat que determini l'Ajuntament.
Español: Los importes recaudados se liquidarán a la Tesorería municipal con la periodicidad que determine el Ayuntamiento.
Català: Informació en els accessos, custòdia i comprovació de l'estat i funcionament de les instal·lacions i de gestió auxiliar.
Español: Información en los accesos, custodia y comprobación del estado y funcionamiento de las instalaciones y de gestión auxiliar.
Català: a) Es proposa com a alternativa viable la possibilitat de reconstrucció del mur completament en l'interior del dipòsit numero 0 amb una secció de talús ajustada a la vegetació natural del dic existent; és a dir, que la base del nou talús no afecti els límits actuals de la vegetació i sigui consensuada pel Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: a) Se propone como alternativa viable la posibilidad de reconstrucción del muro completamente en el interior del depósito número 0 con una sección de talud ajustada a la vegetación natural del dique existente; es decir, que la base del nuevo talud no afecte a los límites actuales de la vegetación y sea consensuada por el Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: Els complements assenyalats en els apartats anteriors d'aquest article
Español: Los complementos señalados en los apartados anteriores de este
Català: b) En el cas de persones jurídiques, empresaris individuals o autònoms, per via telemàtica, utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i a través del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, empresarios individuales o autónomos, por vía telemática, utilizando la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya y a través del Registro electrónico de la Generalitat de Catalunya.
Català: Seran vots nuls, a més dels indicats per al vot no presencial, els que continguin més d'una papereta, candidats de diferents llistes, no incloguin tots els integrants de la llista de què es tracti, o continguin ratllades o mencions que facin dubtar de la voluntat del votant.
Español: Serán votos nulos, además de los indicados para el voto no presencial, los que contengan más de una papeleta o candidatos de diferentes listas, los que no incluyan todos los integrantes de la lista votada, o los que contengan tachaduras o menciones que hagan dudar de la voluntad del votante.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de desembre de 2006, ha inscrit l'Apoderament especial de la UA4 Can Prat, del terme municipal d'Òrrius, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2458, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de diciembre de 2006, ha inscrito el Apoderamiento especial de la UA4 Can Prat, del término municipal de Òrrius, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2458, del tomo 20.
Català: - Planificació sobre continguts, materials i plans de seguiment de l'activitat prèvia a l'inici.
Español: - Planificación sobre contenidos, materiales y planes de seguimiento de la actividad previa al inicio.
Català: .5 La resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de 15 dies naturals comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .5 La resolución de la convocatoria se dictará dentro del plazo máximo de 15 días naturales contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona número 115, de data 14 de maig de 1999, es van publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir una plaça de titulat/da superior universitari/a, amb títol de llicenciat/da en medicina i cirurgia, integrada a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/ques superiors, grup A, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/es d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona número 115, de fecha 14 de mayo de 1999, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer una plaza de titulado/a superior universitario/a, con título de licenciado/a en medicina y cirugía, integrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos/as superiores, grupo A, de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Sobre composicionalidad pragmática»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Sobre composicionalidad pragmática»
Català: .4 Pressupost base de licitació: màxim 60.000 euros, inclòs l'IVA, distribuïts en els apartats següents:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: máximo 60.000 euros, IVA incluido, distribuidos en los apartados siguientes:
Català: 1.4.5 El sector Matabosch ajustarà el seu àmbit en relació amb el riu Ter d'acord amb el que s'estableix en el tràmit de modificació i el pla parcial aprovats definitivament, el que implica també ajustar la delimitació del sòl urbanitzable.
Español: 1.4.5 El sector Matabosch ajustará su ámbito con relación al río Ter de acuerdo con lo establecido en el trámite de modificación y el plan parcial aprobados definitivamente, lo que implica también ajustar la delimitación del suelo urbanizable.
Català: García Simón, Cristina – Universitat de Girona
Español: García Simón, Cristina – Universidad de Girona
Català: L'import d'inversió auxiliable serà del 50% del valor de la maquinària i/o estris.
Español: El importe de inversión auxiliable será del 50% del valor de la maquinaria y/o utensilios.
Català: El CEC exerceix la seva jurisdicció com a corporació professional de dret públic sobre la totalitat del territori de Catalunya.
Español: El CEC ejerce su jurisdicción como corporación profesional de derecho público sobre la totalidad del territorio de Cataluña.
Català: Si quan finalitzi l'any l'IPC real fos superior
Español: Si cuando finalice el año el IPC
Català: 9.1 Les sol·licituds s'avaluaran per mitjà d'una comissió constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel director general d'Indústria, que actuarà com a president, el director del CIDEM, el subdirector d'Indústria, responsable de Coordinació Industrial de la Direcció General d'Indústria, el cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, els delegats territorials del Departament d'Indústria a Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre i el cap del Servei de Promoció Industrial de la Direcció General d'Indústria, que actuarà com a secretari.
Español: 9.1 Las solicitudes se evaluarán por medio de una comisión constituida a este efecto, que estará integrada por el director general de Industria, que actuará como presidente, el director del CIDEM, el subdirector de Industria, responsable de Coordinación Industrial de la Dirección General de Industria, el jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, los delegados territoriales del Departamento de Industria en Tarragona, Lleida, Girona y Las Tierras del Ebro y el jefe del Servicio de Promoción Industrial de la Dirección General de Industria, que actuará como secretario.
Català: A) La sol·licitud del Govern entén, d'una banda, que la referència que es fa al fet que els serveis d'intermediació s'han de contractar amb un organisme acreditat per l'Administració general de l'Estat és inconstitucional i vulnera l'article 166.3 EAC.
Español: A) La solicitud del Gobierno entiende, por una parte, que la referencia hecha a que los servicios de intermediación deberán contratarse con un organismo acreditado por la Administración general del Estado es inconstitucional y vulnera el artículo 166.3 EAC.
Català: 3.3 Normes i combinacions bàsiques per al disseny de les decoracions.
Español: 3.3 Normas y combinaciones básicas para el diseño de las decoraciones.
Català: També incorporaran la perspectiva de gènere a les activitats educatives i formatives.
Español: También incorporarán la perspectiva de género en las actividades educativas y formativas.
Català: És el que per a cada categoria professional s'assenyala a la segona columna de les taules salarials annexes.
Español: Es el que para cada categoría profesional se señala en la segunda columna de las tablas salariales anexas.
Català: Substituir la feina perillosa per la feina que tingui poc o cap perill, en la mesura que es pugui.
Español: Sustituir en lo posible lo peligroso por lo que entrañe poco o ningún peligro.
Català: Pel que fa a les declaracions de lliurament, cal complir els mateixos terminis.
Español: En cuanto a las declaraciones de entrega, es necesario cumplir los mismos plazos.
Català: Tenint en compte les característiques del Projecte, l'adequació d'una plataforma per a avionetes i la construcció d'edificis, els principals impactes potencials es generaran en la fase d'explotació.
Español: Teniendo en cuenta las características del Proyecto, la adecuación de una plataforma para avionetas y la construcción de edificios, los principales impactos potenciales se generarán en la fase de explotación.
Català: L'organització de les proves per avaluar del coneixement del català al marge dels estudis reglats d'aquesta llengua està regulada, a Catalunya, pel Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, que adapta els certificats corresponents a les especificacions i el marc de referència per a l'aprenentatge i l'avaluació de llengües modernes del Consell d'Europa i l'Associació d'Avaluadors de Llengua d'Europa i estableix un únic sistema de proves d'acord amb els criteris científics, que consideren adequat tècnicament avaluar els coneixements d'un idioma com a segona llengua amb independència del lloc de residència de la persona que l'aprèn.
Español: La organización de las pruebas para evaluar el conocimiento del catalán al margen de los estudios reglados de esta lengua está regulada, en Cataluña, por el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, que adapta los certificados correspondientes a las especificaciones y el marco de referencia para el aprendizaje y la evaluación de lenguas modernas del Consejo de Europa y la Asociación de Evaluadores de Lengua de Europa y establece un único sistema de pruebas de acuerdo con los criterios científicos, que consideran adecuado técnicamente evaluar los conocimientos de un idioma como segunda lengua con independencia del lugar de residencia de la persona que lo aprende.