BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocatòria: Resolució EMC/2531/2016 per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors catalans de tecnologia, i la Resolució EMC/2605/2016 per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016
Español: Convocatoria: Resolución EMC/2531/2016 por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores catalanes de tecnología, y la Resolución EMC/2605/2016 por la que se abre la convocatoria para el año 2016
Català: documentació presentada, mitjançant un ofici de 21 de setembre de
Español: documentación presentada, mediante oficio de 21 de septiembre de 1998 se
Català: PRIMER I ÚNIC.- Adjudicar el contracte de Catedràtic Contractat (CC-25/735) de l'àrea de coneixement «Projectes Arquitectònics», adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics, al senyor Alberto Peñin Llobell.
Español: PRIMERO Y ÚNICO.- Adjudicar el contrato de Catedrático Contratado (CC-25/735) del área de conocimiento «Proyectos Arquitectónicos», adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos, a don Alberto Peñin Llobell.
Català: Pel supòsit que el sol·licitant no autoritzi la consulta ha d'adjuntar el corresponent certificat de l'Agència Tributària conforme l'empresa o l'establiment està donat d'alta en el cens de l'Impost.
Español: En el supuesto de que el solicitante no autorice la consulta tiene que adjuntar el correspondiente certificado de la Agencia Tributaria conforme la empresa o el establecimiento está dado de alta en el censo del Impuesto.
Català: 6.3 S'han de nomenar membres suplents, pel mateix procediment seguit per al nomenament dels membres titulars, perquè substitueixin els titulars en el cas que aquests no puguin actuar.
Español: 6.3 Deben nombrarse miembros suplentes, por el mismo procedimiento seguido para el nombramiento de miembros titulares, para que sustituyan a los titulares en el caso de que estos no puedan actuar.
Català: La senyora Mercè Ribé Pallarés cessa com a responsable de l'oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: La señora Mercè Ribé Pallarés cesa como responsable de la oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: Aquests consultoris han de presentar les condicions mínimes que estableixin les disposicions legals i administratives vigents i, en especial, les contingudes a la reglamentació relativa al registre de clíniques dentals i normativa vigent en matèria d'higiene, seguretat, prevenció de riscos laborals en el treball i protecció de dades.
Español: Estos consultorios tienen que presentar las condiciones mínimas que establezcan las disposiciones legales y administrativas vigentes y, en especial, las contenidas en la reglamentación relativa al registro de clínicas dentales y normativa vigente en materia de higiene, seguridad, prevención de riesgos laborales en el trabajo y protección de datos.
Català: El ciutadà com a titular de drets davant l'administració.
Español: El ciudadano como titular de derechos ante la administración.
Català: a) El Servei de Contractació i Suport en Matèria d'Assegurances.
Español: a) El Servicio de Contratación y apoyo en materia de Seguros.
Català: En aquest cas, el convocat podrà impugnar l'acte o acord si no ha estat present a la reunió convocada.
Español: En este caso, el convocado podrá impugnar el acto o acuerdo si no ha estado presente en la reunión convocada.
Català: Es fa públic perquè els interessats, o els seus representants, que vulguin formular al·legacions o aportar documentació la presentin al Registre de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença 204-208, 08036 Barcelona) dins de l'horari d'atenció al públic o per qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en el termini establert.
Español: Se hace público para que los interesados, o sus representantes, que deseen formular alegaciones o aportar documentación la presenten en el Registro de la Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença 204-208, 08036 Barcelona) dentro del horario de atención al público o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en el plazo establecido.
Català: Fer públiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Hacer públicas en el Diari Oficial de la Generalidad de
Català: 2.4 Tarifa especial per a concentracions d'atletisme de federacions internacionals i altres ens esportius (inclou ús d'instal·lacions)
Español: 2.4 Tarifa especial para concentraciones de atletismo de federaciones internacionales y otros entes deportivos (incluye uso de instalaciones)
Català: Substituir en els termes següents les tarifes del servei de subministrament d'aigua a Vidreres aprovades el 25 de març de 2009:
Español: Sustituir en los términos siguientes las tarifas del servicio de suministro de agua a Vidreres aprobadas el 25 de marzo de 2009:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació definitiva de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación definitiva de la modificación de unos estatutos.
Català: Aquest títol o qualsevol dels declarats equivalents no es valorarà com a mèrit en fase de concurs en el cas que sigui l'única titulació acadèmica que habiliti per a l'accés a cossos o escales corresponents al grup D de què disposi l'aspirant.
Español: Este título o cualquiera de los declarados equivalentes no se valorarán como mérito en fase de concurso en el caso de que sea la única titulación académica que habilite para el acceso a cuerpos o escalas correspondientes al grupo D de que disponga el aspirante.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/995/2018, de 14 de maig, es convoquen els ajuts al foment de les races autòctones per a l'any 2018.
Español: Mediante la Resolución ARP/995/2018, de 14 de mayo, se convocan las ayudas al fomento de las razas autóctonas para el año 2018.
Català: h) Excedències últim any i els motius.
Español: h) Excedencias último año y los motivos.
Català: Servei de Comptabilitat Patrimonial.
Español: Servicio de Contabilidad Patrimonial.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per força major l'esdeveniment extraordinari i extern a l'activitat de les persones beneficiàries, imprevisible i inevitable, o que encara que es pugui preveure que és inevitable tot i que les persones beneficiàries actuïn de forma diligent, que impedeix de manera directa el compliment de l'objecte i la finalitat de l'ajut.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por fuerza mayor el acontecimiento extraordinario y externo a la actividad de las personas beneficiarias, imprevisible e inevitable, o que, a pesar de que se pueda prever que es inevitable, aunque las personas beneficiarias actúen de forma diligente, que impide de manera directa el cumplimiento del objeto y la finalidad de la ayuda.
Català: Aparcaments públics: 2j.
Español: Aparcamientos públicos: 2j.
Català: Identificació, autenticació i signatura electrònica dels interessats
Español: Identificación, autenticación y firma electrónica de los interesados
Català: processos per a la implantació d'un sistema de gestió de la
Español: procesos para la implantación de un sistema de gestión de la
Català: 4.9 Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: 4.9 Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 176 m de fondària i 200 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 40 CV (29,44 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.34 Horst del Montsià, a la parcel·la 264 polígon 55, del terme municipal d'Amposta (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 176 m de profundidad y 200 mm de diámetro, con maquinaria de elevación de 40 CV (29,44 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.34 Horst del Montsià, a la parcela 264 polígono 55, del termino municipal de Amposta (Montsià).
Català: D'acord amb el que disposen els articles 10.h) i 23.1 del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora, aprovat pel Decret 69/2006, d'11 d'abril, i l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 10.h) y 23.1 del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora, aprobado por el Decreto 69/2006, de 11 de abril, y el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per al seu centre de treball a L'Hospitalet del Llobregat ubicat a l'Hospital de Bellvitge:
Español: Para su centro de trabajo en L'Hospitalet del Llobregat ubicado en el Hospital de Bellvitge:
Català: Adaptació del comportament, el tracte i la imatge personal a les funcions assignades, els objectius o estratègies fixats i el context de la situació.
Español: Adaptación del comportamiento, el trato y la imagen personal a las funciones asignadas, a objetivos o estrategias fijadas y contexto situacional.
Català: Qualsevol de les parts legitimades segons l'establert en l'article 87 de l'Estatut dels treballadors podrà denunciar-lo en el període de temps que va entre 90 i 80 dies naturals abans del venciment de la seva vigència, o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Cualquiera de las partes legitimadas según el establecido en el artículo 87 del Estatuto de los trabajadores podrá denunciarlo en el periodo de tiempo que va entre 90 y 80 días naturales antes del vencimiento de su vigencia, o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: .2 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referida als terrats de teulada i coberts agrícoles per a bales de palla (exp. 01/002721/B), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, adoptat en sessió de 9 d'abril de 2003, publicat l'acord al DOGC núm. 3957, de 29 d'agost de 2003.
Español: .2 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referida a los terrados de tejado y cobertizos agrícolas para balas de paja (exp. 01/002721/B), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, adoptado en sesión de 9 de abril de 2003, publicado el acuerdo en el DOGC núm. 3957, de 29 de agosto de 2003.
Català: c) Una persona tècnica de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu i sense vot, que actua de secretària.
Español: c) Una persona con perfil técnico del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con voz, pero sin voto, que actuará de secretaria.
Català: Termini de vinculació d'ofertes: tres mesos.
Español: Plazo de vinculación de las proposiciones: tres meses desde la fecha de apertura de plicas.
Català: El sistema d'actuació urbanística per expropiació s'aplica per polígons d'actuació urbanística complets i comprèn tots els béns i els drets que hi siguin inclosos.
Español: El sistema de actuación urbanística por expropiación se aplica por polígonos de actuación urbanística completos y comprende todos los bienes y los derechos incluidos en ellos.
Català: Els aspirants al cos d'auxiliars que figuren a la present Resolució amb tipus de maquina C" i "E", ambdues són iguals i equivalen a màquina elèctrica-electrònica.
Español: Los aspirantes al cuerpo de auxiliares que figuren en la presente Resolución con tipo de máquina C" y "E", ambas son iguales y equivalen a máquina eléctrica-electrónica.
Català: Sense perjudici dels complements personals existents en l'actualitat o els que es puguin crear, s'estableixen els següents conceptes retributius:
Español: Sin perjuicio de los complementos personales existentes en la actualidad o los que se puedan crear, se establecen los siguientes conceptos retributivos:
Català: Emplena i depura els qüestionaris.
Español: Rellena y depura los cuestionarios.
Català: Aquest Conveni específic entrarà en vigor en la data de la seva signatura i tindrà vigència a l'efecte dels compromisos econòmics adquirits amb caràcter plurianual per als anys 2011 i 2012, fins que es realitzin les justificacions i, si escau, els reintegraments establerts en la clàusula anterior.
Español: El presente Convenio específico entrará en vigor en la fecha de su firma y tendrá vigencia a efectos de los compromisos económicos adquiridos con carácter plurianual para los años 2011 y 2012, hasta que se realicen las justificaciones y, en su caso, los reintegros establecidos en la cláusula anterior.
Català: e) El/la president/a de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears.
Español: e) El/la presidente/a de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares.
Català: 1 jaqueta representació policial amb escuts
Español: 1 chaqueta representación policial con escudos
Català: .4 Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria se sotmetran al Reglament 69/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001), llevat que el sol·licitant sigui un ens local.
Español: .4 Las ayudas objeto de la presente convocatoria se someterán al Reglamento 69/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001), salvo que el solicitante sea un ente local.
Català: El Pla s'integrarà en Aigües de Barcelona Nou, Fons de Pensions.
Español: El Plan se integrará en Aigües de Barcelona Nuevo, Fondo de Pensiones.
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconegudes o domicili ignorat.
Español: Esta publicación saldrá a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidas o domicilio ignorado.
Català: Els ajuts s'atorguen a projectes de recerca amb l'objectiu de promoure la realització de treballs d'investigació originals en matèria audiovisual elaborats des de qualsevol àrea de coneixement o disciplina, entre d'altres, la comunicació, el dret, l'economia, la ciència política, la sociologia, etc.
Español: Las ayudas se otorgan a proyectos de investigación con el objetivo de promover la realización de trabajos de investigación originales en materia audiovisual elaborados desde cualquier área de conocimiento o disciplina, entre otras, la comunicación, el derecho, la economía, la ciencia política, la sociología, etc.
Català: Atès l'article 6.2.d) de la Llei esmentada. que estableix que el director de l'Institut forma part del Consell d'Administració;
Español: Visto el artículo 6.2.d) de la Ley citada, que establece que el director del Instituto forma parte del Consejo de Administración;
Català: Tècnic manteniment patrimoni
Español: técnico mantenimiento patrimonio
Català: j) Calendari i fases d'execució.
Español: j) Calendario y fases de ejecución.
Català: El preu de les hores extraordinàries, siguin quins siguin el dia de la setmana i l'hora en què s'efectuen, és el que figura a l'annex 2. Pel que fa al personal administratiu, s'ha pres com a base per a 2001 l'import de 5.000 pessetes per a l'oficial de primera administratiu; l'import de la resta de categories professionals d'administratius s'ha adequat d'acord amb la proporció que hi ha a les taules respecte al salari anual.
Español: El precio de las horas extraordinarias, sea cual sea el día de la semana y la hora de su realización, será el que figura en el anexo 2, habiéndose tomado como base para el personal administrativo el precio de 5.000 pesetas para el oficial 1ª administrativo durante el año 2001, adecuando el precio de las demás categorías profesionales de administrativos de acuerdo con la proporción existente en tablas respecto del salario anual.
Català: d) Els criteris de sospita i els protocols d'actuació que se'n derivin.
Español: d) Los criterios de sospecha y los protocolos de actuación que se deriven.
Català: Generació, acumulació i dissipació.
Español: Generación, acumulación y disipación.
Català: -Memòria tècnica: fins a 65 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: -Memoria técnica: hasta 65 puntos, distribuidos de la manera siguiente:
Català: 7b: 1.338 m2 total Unitat d'actuació; 22,97% de percentatge.
Español: 7b: 1.338 m2 total Unidad de actuación; 22,97% de porcentaje.
Català: Variant de la carretera C-250 (codificada C-65 pel Decret 261/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el sistema de codificació de la xarxa de carreteres de Catalunya) i accés a la Creueta.
Español: Variante de la carretera C-250 (codificada C-65 por el Decreto 261/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el sistema de codificación de la red de carreteras de Cataluña) y acceso a la Creueta.
Català: Descripció: subministrament de diferents tipus de cartutxos per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en 3 lots.
Español: Descripción: suministro de diferentes tipos de cartuchos para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en 3 lotes.
Català: A l'efecte d'admissió en aquesta convocatòria es tindran en compte les dades que les persones participants hagin declarat en la sol·licitud de participació.
Español: A efectos de admisión en esta convocatoria se tendrán en cuenta los datos que las personas participantes hayan declarado en la solicitud de participación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Francesc, codi 08003658, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Sant Francesc, código 08003658, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Així i tot, es reconeix el dret de l'empleat públic sotmès al règim laboral a romandre en la situació d'excedència per incompatibilitats, de manera similar a la prevista per als funcionaris.
Español: Aun así, se reconoce el derecho del empleado público sometido al régimen laboral a permanecer en la situación de excedencia por incompatibilidades, de forma similar a la prevista para los funcionarios.
Català: —7 Simular la presència d'un altre treballador fitxant, contestant o firmant per ell.
Español: —7 Simular la presencia de otro trabajador fichando, contestando o firmando por él.
Català: Que es reuneixin i s'acreditin els requisits tècnics d'habitabilitat aplicables en la data d'expedició de la primera cèdula d'habitabilitat, en el cas que es tracti de renovació.
Español: Que se reúnan y se acrediten los requisitos técnicos de habitabilidad de aplicación en la fecha de expedición de la primera cédula de habitabilidad, en caso de que se trate de renovación.
Català: El contingut de l'acord inclourà els punts següents:
Español: El contenido del acuerdo incluirá los puntos siguientes:
Català: Addenda per a l'any 2016 del conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Camp per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Adenda para el año 2016 del convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Baix Camp para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Unitat cot, ginecologia i obstetrícia: 2 DUI matí.
Español: Unidad cot, ginecología y obstetricia: 2 DUI mañana.
Català: .1 Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de personal tècnic en recursos humans del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/014/03).
Español: .1 Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de personal técnico en recursos humanos del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/014/03).
Català: El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, i adscrit al Departament d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, té atribuïdes, conjuntament amb altres òrgans del Departament, les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres, així com l'adopció de les disposicions necessàries per garantir la seguretat viària, la mobilitat i la fluïdesa del trànsit en tota la xarxa viària.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, y adscrito al Departamento de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, tiene atribuidas, conjuntamente con otros órganos del Departamento, las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y a las travesías, así como la adopción de las disposiciones necesarias para garantizar la seguridad vial, la movilidad y la fluidez del tráfico en toda la red viaria.
Català: Així mateix, a l'article 55 deroga el Reglament CEE 2078/1992, malgrat s'estableix que se seguirà aplicant per a les mesures que aprovi la Comissió d'acord amb aquestes normes abans de l'1 de gener de 2000.
Español: Así mismo, en el artículo 55 deroga el Reglamento CEE 2078/1992, a pesar de que se establece que se seguirá aplicando para las medidas que apruebe la Comisión de acuerdo con estas normas antes del 1 de enero de 2000.
Català: Atès que la Resolució ECF/3439/2006, de 27 d'octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), va adaptar el seu nomenament al lloc de supervisor de Comptabilitat i Control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la Resolución ECF/3439/2006, de 27 de octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), adaptó su nombramiento al puesto de supervisor de Contabilidad y Control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a tramitar-ne una de nova o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62.4 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, tot això sens perjudici del que s'estableix a l'article 25 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: La autorización ambiental otorgada se ha de revisar en el plazo de 8 años, salvo que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62.4 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, todo ello sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 25 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.