BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es treballa a torns, per insuficiència dels locals o per qualsevol altra circumstància no és possible reunir tota la plantilla de cop, sens perjudici o alteració del desenvolupament normal de la producció, les reunions parcials que s'hagin de celebrar es consideraran com una sola i es farà constar la data en què s'ha realitzat la primera.
Español: Cuando por trabajarse a turnos, por insuficiencia de los locales, o por cualquier otra circunstancia no pueda reunirse simultáneamente toda la plantilla, sin perjuicio o alteración, en el normal desarrollo de la producción las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se considerarán como una sola y fechadas en el día de la primera.
Català: Igual que el responsable de servei de l'apartat A) d'aquest article, però per a treballadors d'aquests serveis concrets.
Español: Igual que el responsable de servicio del apartado A) de este artículo, pero para trabajadores de estos servicios concretos.
Català: Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns són prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en els casos de grans concentracions de persones, catàstrofes, grans esdeveniments, protecció de personalitats i protecció del medi ambient, mitjançant dispositius de seguretat i plans especials de seguretat ciutadana en supòsits de complexitat tècnica, gravetat i intensitat mitjana tal com estableix l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en los casos de grandes concentraciones de personas, catástrofes, grandes acontecimientos, protección de personalidades y protección del medio ambiente, mediante dispositivos de seguridad y planes especiales de seguridad ciudadana en supuestos de complejidad técnica, gravedad e intensidad media, tal como establece la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: n) Analitzar i utilitzar els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la informació i la comunicació per aprendre i actualitzar els seus coneixements, reconeixent les possibilitats de millora professional i personal, per adaptar-se a diferents situacions professionals i laborals.
Español: n) Analizar y utilizar los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la información y la comunicación para aprender y actualizar sus conocimientos, reconociendo las posibilidades de mejora profesional y personal, para adaptarse a diferentes situaciones profesionales y laborales.
Català: I això és així perquè la mateixa Llei conté dades i criteris tan detallats en tots els aspectes concernits que ha esgotat, i fins i tot potser ha excedit, el contingut del que materialment es pot considerar bàsic en aquesta qüestió, d'acord amb els criteris que hem exposat en el punt 1 d'aquest fonament jurídic.
Español: Y ello es así porque la propia Ley contiene datos y criterios tan detallados en todos los aspectos concernidos que ha agotado, e incluso quizás ha excedido, el contenido de lo que materialmente puede considerarse básico en esta cuestión, de acuerdo con los criterios que hemos expuesto en el punto 1 de este fundamento jurídico.
Català: Sense perjudici del que estableix l'apartat anterior, els sindicats que compleixin les condicions previstes en l'article 10 i els concordants de la Llei orgànica de llibertat sindical disposaran d'1 delegat sindical en les empreses amb una plantilla superior a 125 treballadors.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, los sindicatos que cumplan las condiciones previstas en el artículo 10 y los concordantes de la Ley orgánica de libertad sindical dispondrán de 1 delegado sindical en las empresas con una plantilla superior a 125 trabajadores.
Català: d) Les despeses extraordinàries per una causa familiar greu i
Español: d) Por causa familiar grave y urgente que comporte la realización
Català: Col·lectiu de cossos: únicament cos d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente cuerpos de administración general del grupo correspondiente.
Català: g) Confeccionar els documents necessaris per la elaboració dels instruments de planificació en l'àmbit dels serveis socials.
Español: g) Confeccionar los documentos necesarios para la elaboración de los instrumentos de planificación en el ámbito de los servicios sociales.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya subvencionarà el salari corresponent a 25 hores setmanals, i amb una durada de sis mesos.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña subvencionará el salario correspondiente a 25 horas semanales, y con una duración de seis meses.
Català: Aquest fet suposa una cooperació estreta i permanent entre els dos tipus de funcionaris, i el transcurs dels anys permetrà copsar les dinàmiques positives i també les que són susceptibles de millora.
Español: Este hecho supone una cooperación estrecha y permanente entre los dos tipos de funcionarios, y el transcurso de los años permitirá captar aquellas dinámicas positivas y también otras susceptibles de mejora.
Català: e) pressupost original emès per l'empresa proveïdora, que estableixi el cost total de les reformes o rehabilitacions que es volen realitzar.
Español: e) Presupuesto original emitido por la empresa proveedora, que establezca el coste total de las reformas o rehabilitaciones que se quieren realizar.
Català: Quan arribi aquesta data, es produirà la denúncia automàtica del text, sense necessitat que sigui realitzada de manera expressa per qualsevulla de les parts signants.
Español: Llegada esa fecha, se producirá la denuncia automática del mismo, sin necesidad de que sea formulada de manera expresa por cualquiera de las partes firmantes.
Català: 4.1.1 Les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental es faran el dimecres 25 de gener de 2006 a la tarda.
Español: 4.1.1 Las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental se harán el miércoles 25 de enero de 2006 por la tarde.
Català: En el cas del compte justificatiu amb informe d'auditor, la persona beneficiària pot presentar un informe complementari de l'auditor que acrediti el pagament o bé els comprovants de pagament corresponents en el termini addicional esmentat.
Español: En el caso de la cuenta justificativa con informe de auditor, la persona beneficiaria podrá presentar un informe complementario de auditor que acredite el pago o bien los comprobantes de pago correspondientes en el plazo adicional mencionado.
Català: General d'Administració i Serveis, al Gabinet d'Estudis i
Español: General de Administración y Servicios, al Gabinete de Estudios y
Català: En el cas dels/les aspirants declarats/des aptes, a l'acta haurà de constar la nota numèrica global obtinguda a la prova.
Español: En el caso de los/las aspirantes declarados/as aptos/as, en el acta deberá constar la nota numérica global obtenida en la prueba.
Català: Les decisions del Comitè d'Avaluació es prendran per majoria absoluta, requerint al menys 5 vots dels 8 possibles.
Español: Las decisiones del Comité de Evaluación se tomarán por mayoría absoluta, requiriendo al menos 5 votos de los 8 posibles.
Català: 3.1 Les sol·licituds per a presentar candidatura s'hauran de formalitzar, segons model que figura com a annex 2 d'aquesta Resolució, mitjançant instància adreçada al Departament de la Presidència, adjuntant la documentació complementària a què fa referència la base 4, i es podran presentar a la Secretaria per a la Immigració amb seu al c. Gravina, 1, 1er. pis, 08001 Barcelona, als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para presentar candidatura deberán formalizarse, según modelo que figura como anexo 2 de esta Resolución, mediante instancia dirigida al Departamento de la Presidencia, adjuntando la documentación complementaria a que se refiere la base 4, y se podrán presentar en la Secretaria para la Inmigración con sede en la calle Gravina, 1, 1er piso, 08001 Barcelona, en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad o en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música, realitzada durant l'any 2004 i la prevista per a l'any 2005 (codi Z21).
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña, consejos comarcales y entes públicos que dependan de ellos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música, realizada durante el año 2004 y la prevista para el año 2005 (código Z21).
Català: Pel que fa al cultiu de l'olivera, per fer-la compatible amb la conservació dels valors naturals de l'àmbit, cal evitar l'agricultura intensiva mantenint l'agricultura tradicional.
Español: Con respecto al cultivo del olivo, para hacerlo compatible con la conservación de los valores naturales del ámbito, hay que evitar la agricultura intensiva manteniendo la agricultura tradicional.
Català: - Per tenir cura d'un fill o filla menors de vuit anys, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: - Por el cuidado de un hijo o hija menores de ocho años, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: Les disposicions i amortitzacions que s'indiquin en aquesta fitxa han de ser coherents amb els ingressos i despeses del capítol corresponent que s'introdueixin en el sistema GECAT.
Español: Las disposiciones y amortizaciones que se indiquen en esta ficha tienen que ser coherentes con los ingresos y gastos del capítulo correspondiente que se introduzcan en el sistema GECAT.
Català: Igualment caldrà aportar un document signat pel representant legal de l'entitat beneficiària que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui) i a cadascuna de les activitats realitzades, que es relacionen a l'apartat 12.2.1.
Español: Igualmente habrá que aportar un documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que detalle, para toda la relación de personas de las cuales se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda) y a cada una de las actividades realizadas, que se relacionan en el apartado 12.2.1.
Català: Així mateix, d'acord amb la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que entrarà en vigor el proper 21 de juny de 2002, s'ha de precisar que la possibilitat edificatòria d'aquestes parcel·les que provenen de processos de parcel·lació rústica reconeguts pel planejament general en vigor, la seva vigència finalitza el 21 de juny de 2005, és a dir, passats 3 anys des de l'entrada en vigor de la Llei esmentada, a partir d'aquesta data els terrenys romandran classificats de sòl no urbanitzable amb la qualificació de sòl agrícola.
Español: Asimismo, de acuerdo con la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que entrará en vigor el próximo 21 de junio de 2002, debe precisarse que la posibilidad edificatoria de estas parcelas que provienen de procesos de parcelación rústica reconocidos por el planeamiento general en vigor, su vigencia finaliza el 21 de junio de 2005, es decir, pasados 3 años desde la entrada en vigor de la mencionada Ley, a partir de esta fecha los terrenos quedarán clasificados de suelo no urbanizable con la calificación de suelo agrícola.
Català: Fer el seguiment del finançament del fons de promoció de la recerca universitària (PROFOR).
Español: Hacer el seguimiento de la financiación del fondo de promoción de la investigación universitaria (PROFOR).
Català: Per acord de la Comissió de Govern de 26 de maig de 2000 es va aprovar inicialment el projecte bàsic i d'execució per a la rehabilitació de les façanes i els vestíbuls de dos edificis d'habitatges de propietat municipal situats a la plaça Guernica, 4-12 (exp. 35/00), per un pressupost de 351.270,34 euros (58.446.467 pessetes), cosa que es fa pública perquè se'n prengui coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 26 de mayo de 2000 se aprobó inicialmente el proyecto básico y de ejecución para la rehabilitación de las fachadas y los vestíbulos de dos edificios de viviendas de propiedad municipal situados en la plaza Guernica, 4-12 (exp.
Català: SAT 1.417 Comarcal del Gironès ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 18,55 ha de pereres i pomeres, amb un volum anual de 45.000 m3 i un cabal mitjà equivalent de 1,43 l/s.,
Español: SAT 1.417 Comarcal del Gironès ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 18,55 ha de perales y manzanos, con un volumen anual de 45.000 m3 y un caudal medio equivalente de 1,43 l/s.,
Català: c) A més d'acreditar la solvència, el licitador haurà de concretar les condicions de solvència (article 64.2 del text refós de la Llei de contractes del sector públic) d'acord amb l'establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Además de acreditar la solvencia, el licitador deberá concretar las condiciones de solvencia (artículo 64.2 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público) de acuerdo con el establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Supervisa i coordina els tècnics que conformen l'àmbit d'execució penal.
Español: Supervisa y coordina a los técnicos que conforman el ámbito de ejecución penal.
Català: L'informe urbanístic emès per l'Ajuntament el 15 de febrer de 2012 determina que l'ampliació prevista en els terrenys afectats és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento el 15 de febrero de 2012 determina que la ampliación prevista en los terrenos afectados es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: En cas de no ser així, òbviament els poders catalans podran recórrer al corresponent procediment de conflictivitat competencial.
Español: En caso de no ser así, obviamente los poderes catalanes podrán recurrir al correspondiente procedimiento de conflictividad competencial.
Català: Criteris de classificació de tractaments.
Español: Criterios de clasificación de tratamientos.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural, en data 12 de maig de 2020.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural, en fecha 12 de mayo de 2020.
Català: ACORD GOV/93/2013, de 25 de juny, pel qual s'autoritza la modificació estructural societària de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, mitjançant fusió per absorció de la societat Catalunya Ràdio Servei de Radiodifusió de la Generalitat de Catalunya, SA, per part de Televisió de Catalunya, SA, i la modificació estatutària que se'n deriva.
Español: ACUERDO GOV/93/2013, de 25 de junio, por el que se autoriza la modificación estructural societaria de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, mediante fusión por absorción de la sociedad Catalunya Ràdio Servei de Radiodifusió de la Generalitat de Catalunya, SA, por parte de Televisió de Catalunya, SA, y la modificación estatutaria que se deriva.
Català: -2 D'acord amb l'article 75.2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la base 13.2.1 de la convocatòria, les persones que consten a l'annex d'aquesta Resolució cessaran del seu lloc de treball el dia 23 de novembre de 2015.
Español: -2 De acuerdo con el artículo 75.2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la base 13.2.1 de la convocatoria, las personas que constan en el anexo de esta Resolución cesarán de su puesto de trabajo el día 23 de noviembre de 2015.
Català: Ajuntament de Foradada, Casa Consistorial, 25737 Foradada.
Español: Ayuntamiento de Foradada, Casa Consistorial, 25737 Foradada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució d'admesos i exclosos de la convocatòria d'una plaça de peó conserge d'instal·lacions esportives.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución de admitidos y excluidos de la convocatoria de una plaza de peón conserje de instalaciones deportivas.
Català: 1 Finalitats, objectius específics, actuacions i organització
Español: 1 Finalidades, objetivos específicos, actuaciones y organización
Català: Cada dia que el circuit estigui obert s'instal·larà i es retirarà una petita caravana de mida 2,00 × 3,00 m, equipada amb una farmaciola de primers auxilis i que també farà de bar i oficina.
Español: Cada día que el circuito esté abierto se instalará y se retirará una pequeña caravana de tamaño 2,00 × 3,00 m, equipada con un botiquín de primeros auxilios y que también hará de bar y oficina.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acredita l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud tiene que figurar el sello de la Caixa de Catalunya en el apartado reservado a la entidad bancaria, el que acredita el abono de la tasa correspondiente.
Català: En aquest marc, es considera oportú incloure entre els Premis Nacionals de Cultura un Premi Nacional de Disseny.
Español: En este marco, se considera oportuno incluir entre los Premios Nacionales de Cultura un Premio Nacional de Diseño.
Català: Finalitat de la subvenció: ludoteca i espai infantil-familiar.
Español: Finalidad de la subvención: ludoteca y espacio infantil-familiar.
Català: Per al nomenament serà necessària l'aquiescència de l'Administració a la qual pertanyi.
Español: Para el nombramiento será necesaria la aquiescencia de la Administración a la que pertenezca.
Català: Per tenir dret a una nova llicència han de transcórrer almenys 2 anys complets des de la data d'acabament de l'anterior.
Español: Para tener derecho a una nueva licencia deberán transcurrir al menos 2 años completos desde la fecha de terminación de la anterior.
Català: Criteris de legalitat i coherència tècnica que regula l'article 31 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge
Español: Criterios de legalidad y coherencia técnica que regula el artículo 31 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda
Català: 11.5 Corresponen al/a la president/a del Comitè Executiu les facultats de convocar, presidir i dirigir les deliberacions del Comitè i dirimir els empats amb vot de qualitat.
Español: 11.5 Corresponden al/la la presidente/a del Comité Ejecutivo las facultades de convocar, presidir y dirigir las deliberaciones del Comité y dirimir los empates con voto de calidad.
Català: Un cop confeccionat el calendari, es procedirà a assignar els torns als/les treballadors/es del centre, conformement als criteris següents:
Español: Una vez confeccionado el calendario, se procederá a asignar los turnos a los trabajadores del centro, con arreglo a los siguientes criterios:
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: neteja de les instal·lacions i dels serveis comuns; neteja i cura de
Español: limpieza de las instalaciones y servicios comunes, limpieza y cuidado de
Català: Per això, qualsevol pacte més favorable per al treballador,
Español: esto, cualquier pacto más favorable al trabajador, establecido
Català: Material i actuacions subvencionables
Español: Material y actuaciones subvencionables
Català: La prova s'adreça a les persones més grans de 19 anys, complerts durant l'any 2010, que volen accedir als ensenyaments artístics superiors, sense posseir el títol de batxiller ni haver superat les proves d'accés a la universitat.
Español: La prueba se dirige a las personas mayores de 19 años, cumplidos durante el año 2010, que quieren acceder a las enseñanzas artísticas superiores, sin poseer el título de bachiller ni haber superado las pruebas de acceso a la universidad.
Català: El Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa, dins la seva demarcació territorial i en règim del torn d'ofici té les funcions següents:
Español: El Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa, dentro de su demarcación territorial y en régimen del turno de oficio tiene las funciones siguientes:
Català: Pressupost final d'inversió en el projecte amb detalls suficients.
Español: Presupuesto final de inversión en el proyecto con detalle suficiente.
Català: L'emplaçament de les naus se situa en una zona E2 de protecció alta del medi nocturn envers la contaminació lluminosa.
Español: El emplazamiento de las naves se sitúa en una zona E2 de protección alta del medio nocturno contra la contaminación luminosa.
Català: D'acord amb l'Estudi d'impacte ambiental, no s'afecten hàbitats d'interès comunitari i s'han identificat els valors naturals següents en l'àmbit de Projecte o el seu entorn:
Español: De acuerdo con el Estudio de impacto ambiental, no se afectan hábitats de interés comunitario y se han identificado los valores naturales siguientes en el ámbito de Proyecto o su entorno:
Català: Educació preescolar: 5 unitats amb capacitat per a 72 llocs escolars (1 unitat de 0-1 anys amb 8 llocs escolars; 2 unitats d'1-2 anys amb 26 llocs escolars; i 2 unitats 2-3 anys amb 38 llocs escolars), situades al c. Natzaret, 66.
Español: Educación preescolar: 5 unidades con capacidad para 72 puestos escolares (1 unidad de 0-1 años con 8 puestos escolares; 2 unidades de 1-2 años con 26 puestos escolares; y 2 unidades 2-3 años con 38 puestos escolares), situadas en la c. Natzaret, 66.
Català: Cap membre de la Junta de Govern podrà tenir establert vincle laboral amb el Col·legi.
Español: Ningún miembro de la Junta de Gobierno podrá tener establecido vínculo laboral con el Colegio.
Català: Els models de política de desenvolupament econòmic basats en els clústers consideren que la competitivitat de l'empresa depèn, bàsicament, tant de la seva estratègia com de la qualitat de l'entorn en el qual treballa (condicions de la demanda, indústries relacionades i de suport, dotació de factors de producció i estructura del teixit econòmic, entre d'altres).
Español: Los modelos de política de desarrollo económico basados en los clústeres consideran que la competitividad de la empresa depende, básicamente, tanto de su estrategia como de la calidad del entorno en el que trabaja (condiciones de la demanda, industrias relacionadas y de apoyo, dotación de factores de producción y estructura del tejido económico, entre otros aspectos).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del cementiri municipal d'Amposta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del cementerio municipal de Amposta.