BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fira Internacional de Barcelona subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fira Internacional de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En aquest exercici el tribunal valorarà les habilitats i aptituds tècniques i artístiques de les persones aspirants, manifestades en els diferents apartats, que seran qualificats entre zero i deu i cadascun.
Español: En este ejercicio el tribunal valorará las habilidades y aptitudes técnicas y artísticas de las personas aspirantes, manifestadas en dierentes apartados, que serán calificadas entre cero y diez y cada uno.
Català: 2.1.2 Exactitud, precisió, sensibilitat i capacitat de càrrega.
Español: 2.1.2 Exactitud, precisión, sensibilidad y capacidad de carga.
Català: integració laboral de les persones disminuïdes.
Español: la integración laboral de las personas disminuidas.
Català: La jornada dels treballadors de neteja, museus i gestió cultural s'ha d'adaptar a les peculiaritats del servei.
Español: La jornada de los trabajadores de limpieza, museos y gestión cultural tiene que adaptarse a las peculiaridades del servicio.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità respecte de les alineacions del carrer camí Antic de Sant Cugat, de Cerdanyola del Valls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general respecto a las alineaciones de la calle camí Antic de Sant Cugat, de Cerdanyola del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: d) Per mort o malaltia greu del cònjuge, ascendents i descendents de primer grau o germans d'ambdós cònjuges: 4 dies si és dins la localitat de residència i 8 dies si és fora.
Español: d) Muerte o enfermedad grave del cónyuge, ascendientes, y descendientes de primer grado o hermanos de ambos cónyuges: 4 días si se produce en la localidad de residencia, y 8 días si se produce fuera de la misma.
Català: Senyor Josep Isern Sitjà, director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Señor Josep Isern Sitjà, director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Si en aquest termini no s'hagués dictat resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: Si en este plazo no se hubiera dictado resolución expresa, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada.
Català: A l'annex es detallen els centres educatius privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic o tècnic superior que tenen autorització per a un nombre parell de grups i que continuen estant autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat.
Español: En el anexo se detallan los centros privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico o técnico superior que tienen autorización para impartir un número par de grupos y que continúan estando autorizados para impartir las enseñanzas correspondientes con la misma capacidad.
Català: Informa sobre els fets ocorreguts, les possibles causes i les accions necessàries per evitar-los.
Español: Informa sobre los hechos ocurridos, las posibles causas y las acciones necesarias para evitarlos.
Català: a) Per als residus citotòxics: el recipient ha de ser de color blau
Español: a) Para los residuos citotóxicos: el recipiente debe ser de color
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Electroless Hard Coat, SA, per a l'exercici d'una activitat de taller de recobriment metàl·lic de peces al terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Electroless Hard Coat, SA, para el ejercicio de una actividad de taller de recubrimiento metálico de piezas en el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: No obstant, si es justifica a la Revisió del planejament urbanístic municipal, previ informe vinculant dels serveis tècnics del Consorci, podrà transformar-se en sòl urbanitzable sense que això impliqui una modificació o revisió d'aquest Pla especial.
Español: No obstante, si se justifica en la Revisión del planeamiento urbanístico municipal, previo informe vinculante de los servicios técnicos del Consorcio, podrá transformarse en suelo urbanizable sin que esto implique una modificación o revisión de este Plan especial.
Català: --3 L'Observatori de les Desigualtats en Salut té les funcions següents:
Español: --3 El Observatorio de las Desigualdades en Salud tiene las funciones siguientes:
Català: Data de la resolució recurs alçada: 17 de setembre de 2013
Español: Fecha de la resolución de recurso de alzada: 17 de septiembre de 2013
Català: Després s'aplicarà, si no es justifica una altra dada, un repartiment modal en bicicleta del 10% a la dada de demanda obtinguda.
Español: Después se aplicará, si no se justifica otro dato, un reparto modal en bicicleta del 10% al dato de demanda obtenida.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SA, en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SA, en fecha 1.1.2012.
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Treball de Catalunya, i amb l'informe previ de la intervenció delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball;
Español: Visto que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña, y con el informe previo de la intervención delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya per a l'any 2005 subscrit, per la part empresarial, pels representants de l'Associació Empresarial d'Economia Social (APPS) i, per la part social, pels representants de CCOO i UGT el dia 13 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña para el año 2005 suscrito, por la parte empresarial, por los representantes de la Associació Empresarial d'Economia Social (APPS) y, por parte de los trabajadores, por los representantes de CCOO y UGT el día 13 febrero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Al setè paràgraf de l'acord, on hi diu:
Español: En el séptimo párrafo del acuerdo, donde dice:
Català: De la comarca del Bages, part dels termes municipals següents: l'Estany, Moià i Santa Maria d'Oló.
Español: De la comarca de El Bages, parte de los términos municipales siguientes: L'Estany, Moià y Santa Maria d'Oló.
Català: Aquesta zona compren els àmbits sobre els quals es disposen d'indicis de jaciments arqueològics però que no han estat objecte de delimitació i, per tant, es desconeix la superfície real que abasten.
Español: Esta zona comprende los ámbitos sobre los cuales se disponen de indicios de yacimientos arqueológicos sin embargo que no han sido objeto de delimitación y, por lo tanto, se desconoce la superficie real que abarcan.
Català: a) Garantir que l'exercici professional s'adeqüi a la normativa, la deontologia i les bones pràctiques, i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: a) Garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa, deontología y buenas prácticas, y que se respeten los derechos e intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Català: Les accions de formació en la modalitat de teleformació han de disposar, com a mínim, d'un tutor per cada 80 participants.
Español: Las acciones de formación en la modalidad de teleformación deben disponer, como mínimo, de un tutor por cada 80 participantes.
Català: Els sol·licitants que es presentin en un centre diferent de la seva universitat de llicenciatura hauran d'adreçar al seu vicerectorat de recerca o equivalent els documents següents:
Español: Los solicitantes que se presenten en un centro distinto a su universidad de licenciatura deberán dirigir a su vicerrectorado de investigación o equivalente los siguientes documentos:
Català: Són funcions de la Comissió permanent executar totes les funcions que li delegui el Ple i les que estiguin previstes en aquests Estatuts.
Español: Son funciones de la Comisión permanente ejecutar todas las funciones que le delegue el Pleno y las que estén previstas en estos Estatutos.
Català: En la precisió d'alineacions es mantindran les amplades de les vies que especifica aquest Pla General i les modificacions del traçat degudes a ajustaments de la topografia, límits de propietat, línies d'edificació existents, no disminuiran l'amplada ni la capacitat de servei de la via.
Español: En la precisión de alineaciones se mantendrán las anchuras de las vías que se especifican en este Plan General y las modificaciones del trazado debidas a ajustes de la topografía, límites de propiedad, líneas de edificación existentes, no disminuirán la anchura ni la capacidad de servicio de la vía.
Català: Quant al límit de llevant, ve marcat també per una línia delimitada per les feixes en aquest cantó, que hi queden incloses a l'entorn a protegir.
Español: En cuanto al límite de levante, viene marcado también por una línea delimitada por los bancales de este lado, que quedan incluidos en el entorno a proteger.
Català: Així, el pagament de les nòmines, despeses de caràcter social, els impostos i les càrregues econòmiques de tot tipus del personal assignat per prestar el servei van a càrrec de Logaritme.
Español: Así, estarán a cargo de Logaritme el pago de las nóminas, gastos de carácter social, impuestos, cargas económicas de todo tipo de personal asignado para la prestación del servicio.
Català: 1.3 Fa les connexions elèctriques amb els elements perifèrics de comandament i potència (sondes, termòstats, vàlvules motoritzades i bombes d'aigua, entre d'altres).
Español: 1.3 Realiza las conexiones eléctricas con los elementos periféricos de mando y potencia (sondas, termostatos, válvulas motorizadas y bombas de agua, entre otros).
Català: UF 3: assegurament de la informació
Español: UF 3: aseguramiento de la información
Català: .2 Deixar sense efecte l'accés al règim general de concerts educatius d'aquest centre per als ensenyaments d'educació infantil, que es va aprovar per la Resolució ENS/911/2004, de 6 d'abril, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria (DOGC núm. 4110, de 13.4.2004).
Español: .2 Dejar sin efecto el acceso al régimen general de conciertos educativos de este centro para las enseñanzas de educación infantil, que se aprobó por la Resolución ENS/911/2004, de 6 de abril, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados a acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 4110, de 13.4.2004).
Català: La substitució en treballs professionals sense haver obtingut la vènia corresponent.
Español: La sustitución en trabajos profesionales sin haber obtenido la venia correspondiente.
Català: En el supòsit que l'Índex de preus de consum, establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri el 31 de desembre de 2000 un increment superior al 3,65% respecte a la xifra d'aquest IPC el 31 de desembre de 1999, es realitzarà una revisió salarial. Aquesta revisió consistirà en abonar a cada treballador la quantitat que resulti d'aplicar al seu salari brut de 2000 la xifra d'IPC el 31 de desembre de 2000 menys el 3,65%, l'any 2001 s'aplicarà la mateixa fórmula tenint en compte el percentatge, que ha de ser l'IPC nacional de l'any 2000 més el 1,20%.
Español: En el supuesto de que el Índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 31 de diciembre de 2000 un incremento superior al 3,65%, respecto a la cifra de dicho IPC a 31 de diciembre de 1999, se efectuará una revisión salarial, revisión que consistirá en abonar a cada trabajador la cantidad que resulte de aplicar a su salario bruto del año 2000, la cifra del IPC nacional al 31 de diciembre de 2000 menos el 3,65%, en el año 2001 se aplicará la misma fórmula teniendo en cuenta que el porcentaje será el IPC nacional del año 2000 más el 1,20%.
Català: d) Tipologia del lloc de treball: fotocòpia de les disposicions normatives corresponents.
Español: d) Tipología del puesto de trabajo: fotocopia de las disposiciones normativas correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ BSF/337/2014, de 12 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/024/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/337/2014, de 12 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/024/13).
Català: El tribunal farà arribar a tots els centres dels quals provinguin els alumnes que realitzen les proves la relació de tots els que obtinguin el premi, amb la indicació del centre respectiu, i fent avinent que han de fer l'anotació d'obtenció del premi a l'expedient, tal com estableix l'article 9 de l'Ordre EDC/278/2004, de 27 de juliol.
Español: El tribunal enviará a todos los centros de los que provengan los alumnos que realizan las pruebas la relación de todos los que obtengan el premio, con la indicación del centro respectivo y recordando que deben anotar la obtención del premio en el expediente, tal como prevé el artículo 9 de la Orden EDC/278/2004, de 27 de julio.
Català: - “L'ordenació del sector haurà de preveure que l'ocupació de les edificacions mantingui un espai lliure privat en el front posterior que confronta amb el sòl no urbanitzable, el qual haurà de ser tractat amb elements vegetals amb l'objectiu de facilitar la integració paisatgística de les noves edificacions.”
Español: - “La ordenación del sector tendrá que prever que la ocupación de las edificaciones mantenga un espacio libre privado en la frente posterior que confronta con el suelo no urbanizable, el cual tendrá que ser tratado con elementos vegetales con el objetivo de facilitar la integración paisajística de las nuevas edificaciones.”
Català: b) Queden fora d'aquests acords, el personal temporal de l'Oficina de Turisme, els monitors casals, els vigilants, etc. que poden gaudir dels seus propis acords o bé d'una disposició final que englobi cadascun d'aquests col·lectius
Español: Quedan fuera de estos acuerdos, el personal temporal de la Oficina de Turismo, monitores de casales, vigilantes, etc. que tendrán sus propios acuerdos o bien una disposición final que englobe cada uno de estos colectivos.
Català: a) Complir les condicions establertes en aquestes bases, en el conveni regulador i en la normativa d'aplicació.
Español: a) Cumplir las condiciones establecidas en estas bases, en el convenio regulador y en la normativa de aplicación.
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de cinc dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional ante la comisión de selección durante un plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados.
Català: 29.3 El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials que no s'hagin atorgat a altres demarcacions territorials que ho requereixin.
Español: 29.3 El/la directora/a del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales que no se hayan otorgado a otras demarcaciones territoriales que lo requieran.
Català: Per a l'admissió d'un nou membre cal un acord de la Junta de Govern del Consorci adoptat amb el vot favorable de la majoria dels seus membres.
Español: Para la admisión de un nuevo miembro es necesario un acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio adoptado con el voto favorable de la mayoría de sus miembros.
Català: e) Aprovació de quotes extraordinàries.
Español: e) Aprobación de cuotas extraordinarias.
Català: Reconèixer el vincle emocional amb la natura i implicar la societat en la conservació del patrimoni natural la converteix en l'agent protagonista i corresponsable del repte d'aturar la pèrdua de biodiversitat: és necessari fer-ne un agent actiu i compromès.
Español: Reconocer el vínculo emocional con la naturaleza e implicar a la sociedad en la conservación del patrimonio natural la convierte en el agente protagonista y corresponsable del reto de detener la pérdida de biodiversidad: es necesario convertirlo en un agente activo y comprometido.
Català: Per a les entitats locals incloses a l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya:
Español: Para las entidades locales incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña:
Català: f) Declaració responsable conforme el sol·licitant està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració de l'Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social i de no estar comprès en cap altra de les prohibicions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable conforme el solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración del Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social y de no estar incluida en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones o entitats interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Ramon Llull (Diagonal 373, 08008 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Acuerdo GOV / 77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6885, de 04.06.2015), se comunica a las personas o entidades interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Institut Ramon Llull (Diagonal 373, 08008 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: El premi obtingut serà la quantitat corresponent, segons la jugada
Español: El premio obtenido será la cantidad correspondiente, según la
Català: Les entitats han de fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'Àrea privada de Canal Empresa, que trobaran a la capçalera del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Las entidades tienen que hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde el Área privada de Canal Empresa, que encontrarán en la cabecera del portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).