BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està comprès en el grup 1, apartat e.4 de l'annex I del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental se encuentra comprendido en el grupo 1, apartado e.4 del anexo I del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal d'admissió d'ús de petits cellers artesanals de producció de vins i caves al sòl urbà a les zones del nucli antic i ordenació tradicional, al terme municipal de Mediona
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de admisión de uso de pequeñas bodegas artesanales de producción de vinos y cavas en el suelo urbano en las zonas del casco antiguo y ordenación tradicional, en el término municipal de Mediona
Català: L'atorgament d'aquest tipus de contenidors quedarà condicionat a la disponibilitat que n'hi hagi.
Español: La entrega de este tipo de contenedores quedará condicionada a la disponibilidad de los mismos.
Català: Pel que fa a l'ingrés del personal comprès en el present Conveni col·lectiu, s'han d'observar, sense excepcions, les normes legals vigents en matèria de contractació i les generals de col·locació, així com les especials que corresponguin.
Español: Para el ingreso del personal comprendido en el presente Convenio colectivo se observarán sin excepción, las normas legales vigentes en materia de contratación y generales de colocación, así como las especiales que corresponda.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació dels nuclis antics de Madremanya i de Millàs que correspon a una tipologia entremitjaneres.
Español: Esta zona ordena la edificación de los cascos antiguos de Madremanya y de Millàs que corresponde a una tipología entremedianeras.
Català: b) Una mostra suficient d'un mínim de 20.000 caràcters de la investigació proposada.
Español: b) Una muestra suficiente de un mínimo de 20.000 caracteres de la investigación propuesta.
Català: Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Lleida
Español: Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Lleida
Català: Excepcionalment, serà possible la presència d'un advocat diferent del designat en supòsits de força major o de coincidència d'assenyalaments, situacions en les quals podrà intervenir un advocat autoritzat per la Comissió TOAD, sempre que a la diligència judicial es faci constar l'expressada substitució.
Español: Excepcionalmente, será posible la presencia de un abogado diferente del designado en supuestos de fuerza mayor o de coincidencia de señalamientos, situaciones en las cuales podrá intervenir un abogado autorizado por la Comisión TOAD, siempre que en la diligencia judicial se haga constar la expresada sustitución.
Català: En tot cas, la utilització de dades del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona tindrà lloc d'acord amb allò que s'estableix en aquest Reglament i en la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: En cualquier caso, la utilización de datos del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona tendrá lugar conforme a lo establecido en el presente Reglamento, y en la normativa sobre protección de datos de carácter personal.
Català: 6.1.2 La puntuació final d'aquesta fase d'oposició quedarà determinada per la divisió entre tres de la puntuació total resultant de la suma de les qualificacions obtingudes al primer exercici de la primera prova, la de la segona prova i la de la tercera prova.
Español: 6.1.2 La puntuación final de esta fase de oposición quedará determinada por la división entre tres de la puntuación total resultante de la suma de las calificaciones obtenidas en el primer ejercicio de la primera prueba, la de la segunda prueba y la de la tercera prueba.
Català: El personal que realitza (i hi assisteix) sessions matinals en dies festius, de
Español: El personal que asista y realice matinales de los días festivos,
Català: La seva composició i funcions vindran especificades reglamentàriament.
Español: Su composición y funciones vendrán especificadas reglamentariamente.
Català: Amb la presentació a través d'Internet, l'al·legació dels mèrits es considera formalitzada a tots els efectes, i per tant no s'ha de presentar la impressió de la instància ni cap altra sol·licitud als registres de les unitats administratives, excepte en el cas que s'hagi fet qualsevol al·legació que comporti la presentació de documentació que el participant consideri complementària a les dades personals o administratives del seu expedient i que no hagi pogut presentar mitjançant l'aplicació informàtica.
Español: Con la presentación a través de Internet, la alegación de los méritos se considera formalizada a todos los efectos, y por tanto no se debe presentar la impresión de la instancia ni ninguna otra solicitud a los registros de las unidades administrativas, excepto en el caso de que se haya hecho cualquier alegación que comporte la presentación de documentación que el participante considere complementaria a los datos personales o administrativos de su expediente y que no haya podido presentar mediante la aplicación informática.
Català: Cartografia (situació, gestió i cadastral) (vegeu el capítol 11).
Español: Cartografía (situación, gestión y catastral) (capítulo 11).
Català: Renovació de les autoritzacions de salons de joc
Español: Renovación de las autorizaciones de salones de juego
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'estableixen les pagues extraordinàries següents:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se establecen las siguientes pagas:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és l'eix del camí actual d'Olot a Sant Joan les Fonts.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es el eje del camino actual de Olot a Sant Joan les Fonts.
Català: Aquesta designació s'estableix per mitjà d'inscripció en el Registre que preveu aquest Decret.
Español: Esta designación se establece por medio de inscripción en el Registro previsto en este Decreto.
Català: D'acord amb l'article 108 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat de Catalunya és competent per a la provisió dels mitjans necessaris per a l'exercici de les funcions dels jutjats de pau de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 108 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalitat de Catalunya es competente para la provisión de los medios necesarios para el ejercicio de las funciones de los juzgados de paz de Cataluña.
Català: 9.2 Els aspirants que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria es mantindran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Los aspirantes que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: La persona beneficiària haurà de ser físicament a l'emissora de dilluns a divendres, de les 7.00 h a les 11.00 h del matí.
Español: La persona beneficiaria deberá estar físicamente en la emisora del lunes al viernes, de las 7.00 h a las 11.00 h de la mañana.
Català: d) Oliverars amb risc d'abandonament situats en zones desafavorides: municipis en zones desfavorides de muntanya, en zones desfavorides per despoblament o en zones desfavorides amb limitacions específiques.
Español: d) Olivares con riesgo de abandono situados en zonas desfavorecidas: municipios en zonas desfavorecidas de montaña, en zonas desfavorecidas por despoblamiento o en zonas desfavorecidas con limitaciones específicas.
Català: Tècnica de les fases del salt amb perxa.
Español: Técnica de las fases del salto con pértiga.
Català: En cas de contractació de personal d'empreses de Treball Temporal, es pacta que el salari a percebre per aquests treballadors serà l'equiparable a les taules vigents en cada moment en aquesta empresa.
Español: En caso de contratación de personal de Empresas de Trabajo Temporal, se pacta que el salario a percibir por éstos trabajadores será equiparable a las tablas vigentes en cada momento en esta empresa.
Català: La gratificació de beneficis es meritarà anualment de l'1 de gener al 31 de desembre, i s'abonarà per anys vençuts, en l'any següent a la seva meritació.
Español: La gratificación de beneficios se devengará anualmente de 1 de enero al 31 de diciembre, y se abonará por años vencidos, en el año siguiente al de su devengo.
Català: més de 3 punts.
Español: diferencien más de 3 puntos.
Català: Descripció: urbanització de les escales de pujada a l'església fins la plaça de Santa Maria i part del carrer del Castell, a Castell-Platja d'Aro.
Español: Descripción: urbanización de las escaleras de subida a la iglesia hasta la plaza de Santa Maria y parte de la calle del Castell, en Castell-Platja d'Aro.
Català: Les sol·licituds s'ordenaran segons la nota de la prova d'accés i la nota de l'expedient acadèmic dels ensenyaments que donen dret a l'exempció de la prova d'accés i, en el cas d'empat, pels criteris d'admissió que figuren a l'annex.
Español: Las solicitudes se ordenarán según la nota de la prueba de acceso y la nota del expediente académico de las enseñanzas que dan derecho a la exención de la prueba de acceso, en el caso de empate, por los criterios de admisión que figuran en el anexo.
Català: Redacció d'objectius, distribució i temporalització d'activitats per nivells i edats.
Español: Redacción de objetivos, distribución y temporalització de actividades por niveles y edades.
Català: Excepcionalment, quan l'elevada densitat o abundància d'alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles, danys a instal·lacions o accidents de trànsit, la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà autoritzar la realització de caceres amb la finalitat de controlar la població d'aquestes espècies.
Español: Excepcionalmente, cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños en los cultivos agrícolas, daños a instalaciones o accidentes de tráfico, la Dirección general de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá autorizar la realización de cacerías con la finalidad de controlar la población de estas especies.
Català: Així, els criteris que es van utilitzar per seleccionar l'emplaçament definitiu van ser principalment de caràcter tècnic i funcional:
Español: Así, los criterios que se utilizaron para seleccionar el emplazamiento definitivo fueron principalmente de carácter técnico y funcional:
Català: Les seves funcions principals són les d'assessorar i proposar al Govern les reglamentacions necessàries en la matèria; elaborar i aprovar instruccions, circulars i guies tècniques; emetre informes de caràcter preceptiu i vinculant, amb caràcter previ a la concessió d'autoritzacions; inspeccionar les instal·lacions nuclears; proposar l'obertura d'expedients sancionadors, i coordinar les mesures de suport en situacions d'emergència, col·laborant amb la resta d'administracions competents (art. 2).
Español: Sus funciones principales son las de asesorar y proponer al Gobierno las reglamentaciones necesarias en la materia; elaborar y aprobar instrucciones, circulares y guías técnicas; emitir informes de carácter preceptivo y vinculante, con carácter previo a la concesión de autorizaciones; inspeccionar las instalaciones nucleares; proponer la apertura de expedientes sancionadores, y coordinar las medidas de apoyo en situaciones de emergencia, colaborando con el resto de administraciones competentes (art. 2).
Català: Les infraccions en matèria portuària són sancionables amb les multes següents:
Español: Las infracciones en materia portuaria son sancionables con las siguientes multas:
Català: Recurs que es pot interposar i termini: 10 dies per presentar el certificat de defectes preceptiu.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: 10 días para presentar el certificado de corrección de defectos preceptivo.
Català: És per adequar les aspiracions professionals a les necessitats del sistema que cal definir instruments de promoció que permetin un reconeixement des de les vessants:
Español: Es para adecuar las aspiraciones profesionales en las necesidades del sistema que hace falta definir instrumentos de promoción que permitan un reconocimiento desde las vertientes:
Català: 10.3 Excepcionalment, els beneficiaris poden sol·licitar una pròrroga per un termini màxim de sis mesos per a la justificació de les actuacions.
Español: 10.3 Excepcionalmente, los beneficiarios pueden solicitar una prórroga por un plazo máximo de seis meses para la justificación de las actuaciones.
Català: Motivació per emprendre noves accions que facin augmentar la qualitat, la fiabilitat i la rendibilitat.
Español: Motivación para emprender nuevas acciones que hagan aumentar la calidad, la fiabilidad y la rentabilidad.
Català: Els impresos normalitzats per realitzar la comunicació es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca un cop emplenades totes les dades.
Español: Los impresos normalizados para realizar la comunicación se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca una vez rellenados todos los datos.
Català: 15.1 Les entitats col·laboradores hauran de trametre mensualment als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques, mitjançant l'extranet de les administracions catalanes, eaCat (www.eacat.net), una relació dels ingressos rebuts i de les quantitats disposades per al pagament de les subvencions.
Español: 15.1 Las entidades colaboradoras deberán enviar mensualmente a los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la extranet de las administraciones catalanas, eaCat (www.eacat.net), una relación de los ingresos recibidos y de las cantidades dispuestas para el pago de las subvenciones.
Català: Comissió, s'hi incorpora, amb les mateixes atribucions que els titulars,
Español: incorporará a ella, con las mismas atribuciones que los titulares, un
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Aquest precepte regula les condicions per al «manteniment del dret a les prestacions sanitàries» o, dit d'una altra manera, els supòsits en què es perd.
Español: Este precepto regula las condiciones para el «mantenimiento del derecho a las prestaciones sanitarias» o, dicho de otro modo, los supuestos en que se pierde.
Català: llocs el sistema de provisió dels quals sigui el de lliure
Español: desde puestos cuyo sistema de provisión sea el de libre
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 24 de març de 2010, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/910/2010, de 25 de març;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 24 de marzo de 2010, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/910/2010, de 25 de marzo;
Català: c) Conservar els justificants originals en paper i els electrònics, i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de cinc anys.
Español: c) Conservar los justificantes originales en papel y los electrónicos, y el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: 3) Els dos titulars han d'exercir l'activitat agrària i treballar-hi de manera directa i personal.
Español: 3) Los dos titulares deben ejercer la actividad agraria y trabajar en la misma de manera directa y personal.
Català: a) Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport del/de la conseller/a.
Español: a) Coordinar y realizar las tareas administrativas de soporte del/de la consejero/a.
Català: El reconeixement acadèmic de la formació impartida es pot aplicar a les persones que compleixin els quatre requisits següents:
Español: El reconocimiento académico de la formación impartida se puede aplicar a las personas que cumplan los cuatro requisitos siguientes:
Català: .f) L'oferiment d'una informació sobre els serveis que difereixi de les condicions o característiques que tenen realment constitueix la infracció tipificada a l'article 3.g) de la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre disciplina de mercat i defensa dels consumidors i dels usuaris..
Español: .f) El ofrecimiento de una información sobre los servicios que difiera de las condiciones o características que tienen realmente constituye la infracción tipificada en el artículo 3.g) de la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre disciplina de mercado y defensa de los consumidores y de los usuarios..
Català: b.1) Les factures i els comprovants de pagament corresponents, pel total del pressupost, així com altres documents de valor probatori equivalents amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa, que demostrin la realització de la despesa per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b.1) Las facturas y los comprobantes de pago correspondientes, por el total del presupuesto, así como otros documentos de valor probatorio equivalentes con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa, que demuestren la realización del gasto para el cual se solicita la subvención.
Català: d) Pla de comunicació, màrqueting i captació de públics detallat, amb especial esment a les accions desenvolupades en mitjans de comunicació digitals i xarxes socials.
Español: d) Plan detallado de comunicación, marketing y captación de públicos, con especial atención a las acciones desarrolladas en medios de comunicación digitales y redes sociales.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2011, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli Vilamitjana, del municipi de Tremp.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2011, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo Vilamitjana, del municipio de Tremp.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre TIC/414/2003, de 6 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment dels ascensors que l'empresa Ascensores Schindler, SA, presta, entre altres usuaris, a l'Hospital Joan XXIII de Tarragona, a l'Hospital de Móra d'Ebre i al Servei d'Atenció Primària de la província de Tarragona (DOGC núm. 3988, pàg. 19750, de 15.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden TIC/414/2003, de 6 de octubre, por la que se garantizan los servicios esenciales de mantenimiento de los ascensores que la empresa Ascensores Schindler, SA, presta, entre otros usuarios, en el Hospital Joan XXIII de Tarragona, en el Hospital de Móra d'Ebre y en el Servicio de Atención Primaria de la provincia de Tarragona (DOGC núm. 3988, pág. 19750, de 15.10.2003).
Català: compensació amb la incorporació d'una sèrie de
Español: compensación con la incorporación de una serie de
Català: Pla territorial parcial de les comarques centrals (2008).
Español: Plan territorial parcial de las comarcas centrales (2008).
Català: RESOLUCIÓ AAR/1815/2009, de 23 de juny, per la qual es dóna publicitat al text refós dels Estatuts socials de l'empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU (REGSEGA).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1815/2009, de 23 de junio, por la que se da publicidad al texto refundido de los Estatutos sociales de la empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU (REGSEGA).
Català: Aquesta jornada laboral de presència no contempla els possibles dies concedits com a part variable-incentius (1 per any) si s'acompleixen les condicions recollides a l'annex 2.Bases per un sistema de retribucions variables.
Español: Esta jornada laboral de presencia no contempla los posibles días concedidos como parte variable-incentivos (1 por año) si se cumplen las condiciones recogidas en el anexo 2.Bases para un sistema de retribuciones variables.
Català: 1r caràcter del codi del 4t literal de l'apartat B de causes intermèdies
Español: 1er carácter del código del 4º literal del apartado B de causas intermedias
Català: En compliment del segon paràgraf de l'article 12.2 de la LOPD i atesa la naturalesa de les dades de caràcter personal que són objecte de tractament, l'entitat ha de garantir el compliment de les mesures de seguretat que corresponguin:
Español: En cumplimiento del segundo párrafo del artículo 12.2 de la LOPD y dada la naturaleza de los datos de carácter personal que son objeto de tratamiento, la entidad debe garantizar el cumplimiento de las medidas de seguridad que procedan:
Català: Havent observat una errada material en l'annex 2 del text de l'esmentada Resolució, cal fer-ne la rectificació d'acord amb el que estableix l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Habiendo observado un error material en el anexo 2 del texto de la mencionada Resolución, hay que proceder a su rectificación de acuerdo con lo establecido en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: L'estudi del mapa escolar de Catalunya aconsella la reestructuració de
Español: El estudio del mapa escolar de Catalunya aconseja la reestructuración de
Català: Té una superfície útil de cinquanta-quatre metres i dinou decímetres quadrats i construïda de seixanta metres i quaranta-quatre decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de cincuenta y cuatro metros y diecinueve decímetros cuadrados y construida de sesenta metros y cuarenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: En cas de necessitat, l'empresa pot acollir-se a les modalitats de contractació previstes legalment, i dóna a conèixer a la representació legal dels treballadors els contractes realitzats.
Español: En caso de necesidad, la empresa podrá acogerse a las modalidades de contratación previstas legalmente, dando a conocer a la representación legal de los trabajadores los contratos realizados.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días a partir del siguiente de su publicación para subsanar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: La consultoria cultura específica s'ha de dur a terme mitjançant la contractació de serveis professionals externs de consultoria i ha d'incloure una definició de l'estratègia i de les accions necessàries per assolir els objectius establerts, així com una planificació de les accions en el temps.
Español: La consultoría cultura específica se debe realizar a través de la contratación de servicios profesionales externos de consultoría y debe incluir una definición de la estrategia y de las acciones necesarias para alcanzar los objetivos establecidos, así como una planificación de las acciones en el tiempo.