BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Absències 5 o 6 dies a l'any: 10.000 pessetes a l'any
Español: Ausencia de 5 o 6 días al año, 10.000 pesetas al año
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Agramunt i al INCASOL.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Agramunt y al INCASOL.
Català: 1.12 Missatges promocionals.
Español: 1.12 Mensajes promocionales.
Català: - La Regidoria d'Educació, Infància i Inclusió podrà sol·licitar als subvencionats l'estat de la gestió de la subvenció, per tal de garantir la bona destinació de la mateixa.
Español: - La Concejalía de Educación, Infancia e Inclusión podrá solicitar a los subvencionados el estado de la gestión de la subvención, para garantizar el buen destino de ésta.
Català: Projeccionista de cinema
Español: proyeccionista de cine
Català: Coneixements sobre la tramitació de documents comptables.
Español: Conocimientos sobre la tramitación de documentos contables.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 25 de novembre de 2009, pel qual s'adapten les bases d'ajuts a la tramitació telemàtica, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 25 de noviembre de 2009, por el que se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre;
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva promogut per Benito Arnó al terme municipal d'Algerri (exp. LA-2005/0002).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva promovido por Benito Arnó en el término municipal de Algerri (exp. LA-2005/0002).
Català: Supervisa l'elaboració de les diferents nòmines del personal del Departament.
Español: Supervisa la elaboración de las diferentes nóminas del personal del Departamento.
Català: La Llei 7/2001, de 31 de maig, (DOGC núm. 3407, de 12.6.2001), va crear l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), com a entitat de dret públic que ajusta la seva actuació al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i patrimoni propi per al compliment de les seves funcions.
Español: La Ley 7/2001, de 31 de mayo, (DOGC núm. 3407 de 12.6.2001), crea la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), como entidad de derecho público que ajusta su actuación al derecho privado, con personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Assisteix i participa a reunions del Gabinet de Seguretat.
Español: Asiste y participa en reuniones del Gabinete de Seguridad.
Català: Informació de centrals sindicals
Español: Información de centrales sindicales
Català: Direcció Econòmica, planta 1a de l'Hospital de Viladecans, avda. Gavà, 38, 08840 Viladecans, Barcelona.
Español: Dirección Económica, planta 1ª del Hospital de Viladecans, avda. Gavà, 38, 08840 Viladecans, Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació del concurs per iniciar el procediment d'atorgament d'una concessió administrativa per a l'ocupació del domini públic portuari destinat a terrassa bar amb quiosc, sanitaris i magatzem en el port de Port de la Selva.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación del concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de una concesión administrativa para la ocupación del dominio público portuario destinado a terraza bar con quiosco, sanitarios y almacén en el puerto de Port de la Selva.
Català: En els anys successius de vigència del Conveni, aquesta taula s'ha d'incrementar per a aquest any amb l'IPC del conjunt nacional corresponent a l'any immediatament anterior.
Español: En los años sucesivos de vigencia del Convenio, dicha tabla se incrementará para dicho año en el IPC del conjunto nacional correspondiente al año inmediatamente anterior.
Català: Es promouran programes per a limitar la densitat de porc senglar i prevenir els conflictes que pugui ocasionar a les activitats econòmics de la zona i conservar els hàbitats i les espècies d'interès comunitari que pugui afectar.
Español: Se promoverán programas para limitar la densidad de jabalís y prevenir los conflictos que puedan ocasionar a las actividades económicas de la zona y conservar los hábitats y las especies de interés comunitario a los que pueda afectar.
Català: a) Avaluació psicològica per a l'accés a la categoria de vigilant municipal: 39,00 euros.
Español: a) Evaluación psicológica para el acceso a la categoría de vigilante municipal: 39,00 euros.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Berga.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Berga.
Català: En cas contrari han de ser compensades i absorbides, i s'ha de mantenir el Conveni en els seus propis termes.
Español: En caso contrario serán compensadas y absorbidas, manteniéndose el Convenio en sus propios términos.
Català: DECRET 19/2007, de 23 de gener, de cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 19/2007, de 23 de enero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: 13.2 En cas que es comprovi l'incompliment de la destinació dels ajuts o de qualsevol de les condicions imposades amb l'atorgament i, en concret, en el supòsit que l'objecte de la subvenció no es destini a la finalitat sol·licitada durant un termini de cinc anys des de la seva certificació, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 13.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento del destino de las ayudas o de cualquiera de las condiciones impuestas con el otorgamiento y, en concreto, en el supuesto de que el objeto de la subvención no se destine a la finalidad solicitada durante un plazo de cinco años desde su certificación, podrá reclamarse el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: La resolució esmentada s'ha de fer pública al tauler d'anuncis del Consell i a la pàgina web www.cac.cat.
Español: La resolución mencionada debe hacerse pública en el tablón de anuncios del Consejo y en la página web www.cac.cat.
Català: Per a la realització de les activitats derivades d'aquest acord de col·laboració, la prestació de serveis dels professionals es durà a terme tant a dependències de l'ICS i/o GIPSS.
Español: Para la realización de las actividades derivadas de este acuerdo de colaboración, la prestación de servicios de los profesionales se llevará a cabo tanto a dependencias del ICS y/o GIPSS.
Català: (ii) Els informes dels respectius consells d'administració sobre el Projecte Comú de Fusió;
Español: (ii) Los informes de los respectivos consejos de administración sobre el Proyecto Común de Fusión;
Català: g) La claredat i el detall del pressupost aportat, així com també la justificació de les despeses proposades.
Español: g) La claridad y el detalle del presupuesto aportado, así como también la justificación de los gastos propuestos.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies; les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies des de la data en què l'empresa tingui coneixença del fet i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves a los veinte días; y las muy graves a los sesenta días; a partir de la fecha en la que la empresa tenga conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Els tipus d'establiments comercials que s'han de tenir en compte per aquest municipi són els següents:
Español: Los tipos de establecimientos comerciales que deben tenerse en cuenta por este municipio son los siguientes:
Català: La cooperació tècnica és l'instrument emprat de manera preponderant pels departaments de la Generalitat i per llurs unitats.
Español: La cooperación técnica es el instrumento utilizado de manera preponderante por los departamentos de la Generalidad y por sus unidades.
Català: f) Acabaments de l'edificació de caràcter ornamental, simbòlic o decoratiu, amb un màxim d'1,20 metres.
Español: f) Acabados de la edificación de carácter ornamental, simbólico o decorativo, con un máximo de 1,20 metros.
Català: L'empresa concedeix al personal que els sol·liciti amb anticipació, amb justificació prèvia, permisos sense cap retribució, sempre que el total del personal que en gaudeixi no superi en cap moment el 2% de la plantilla.
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite con anticipación, previa justificación, permisos sin retribución alguna, siempre que el total del personal que disfrute de ellos no sobrepase en ningún momento el 2% de la plantilla.
Català: És la suma dels aprofitaments de les diferents zones i l'atribuït al sistemes inclosos dins del sector, ponderats d'acord amb l'article 125 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Es la suma de los aprovechamientos de las diferentes zonas y el atribuido a los sistemas incluidos dentro del sector, ponderados de acuerdo con el artículo 125 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'Ordenança reguladora dels fitxers de titularitat municipal que contenen dades de caràcter personal (ref. SEC 2009 49 77).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la Ordenanza reguladora de los ficheros de titularidad municipal que contienen datos de carácter personal (ref. SEC 2009 49 77).
Català: Durant l'era industrial, els nivells naturals dels gasos amb efecte d'hivernacle han estat incrementats per les emissions de diòxid de carboni resultants de la utilització dels combustibles fòssils, el metà i l'òxid nitrós addicionals produïts per les activitats agrícoles i els canvis en l'ús del sòl, i diversos gasos industrials de llarga vida que no es produeixen de manera natural.
Español: Durante la era industrial, los niveles naturales de los gases con efecto de invernadero han sido incrementados por las emisiones de dióxido de carbono resultantes de la utilización de los combustibles fósiles, el metano y el óxido nitroso adicionales producidos por las actividades agrícolas y los cambios en el uso del suelo, y varios gases industriales de larga vida que no se producen de forma natural.
Català: e) Adoptar les mesures d'informació i difusió que corresponguin, d'acord amb el que estableixen aquestes bases.
Español: e) Adoptar las medidas de información y difusión que correspondan, de acuerdo con lo que establecen estas bases.
Català: g) Qualificar d'interès les activitats, organitzades al marge del Consorci, que ho sol·licitin.
Español: g) Calificar de interés las actividades, organizadas al margen del Consorcio, que lo soliciten.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Granja Morera, de Polinyà, promogut pel senyor Alexandre Farell Sostres i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 10 de maig de 2019.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de La Granja Morera, de Polinyà, promovido por el señor Alexandre Farell Sostres y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 10 de mayo de 2019.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de comunicació i difusió tecnològica.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de comunicación y difusión tecnológica.
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'execució efectiva dels projectes de l'activitat o activitats i acreditar-ho dins del termini que prevegi la convocatòria mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web ().
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar la ejecución efectiva de los proyectos de la actividad o actividades y acreditarlo dentro del plazo previsto en la convocatoria mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web ().
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Formular les observacions que estimi pertinents als projectes de bases per als concursos de proveïment de llocs de treball i designar un representant per formar part de la junta de valoració dels concursos, amb veu i sense vot.
Español: 7. Formular las observaciones que estime pertinentes a los proyectos de las bases para los concursos de provisión de puestos de trabajo y designar un representante para formar parte de la junta de valoración de los concursos, con voz y sin voto.
Català: n) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: n) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual es regula l'adopció de criteris d'ecoeficiència en els edificis.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se regula la adopción de criterios de ecoeficiencia en los edificios.
Català: Actua sota la direcció superior del rector o rectora i la direcció immediata del gerent, d'acord amb aquests Estatuts i amb l'ordenament jurídic.
Español: Actúa bajo la dirección superior del rector o rectora y la dirección inmediata del gerente, con arreglo a los presentes Estatutos y al ordenamiento jurídico.
Català: La Direcció General d'Indústria durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats dels ajuts que regula aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: La Dirección General de Industria llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las ayudas que regula la presente Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Atès que s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i d'acord amb la certificació emesa amb data 20 de novembre de 2017 pel director del British Council a Espanya.
Español: Visto que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y de acuerdo con la certificación emitida en fecha 20 de noviembre de 2017 por el director del British Council en España.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de cinc mesos a comptar de la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cinco meses a contar desde la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: El punt coincideix, així mateix, amb la zona lacustre que dona origen al riu de Saboredo que, aigües avall, rep el nom de riu de Ruda.
Español: El punto coincide, asimismo, con la zona lacustre que da origen al río de Saboredo que, aguas abajo, recibe el nombre de río de Ruda.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 9 de març de 2017 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Prat de Comte, al TM de Prat de Comte i de la llista de béns i drets afectats per les obres i punt d'abocament al barranc de la Xalamera, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución del 9 de marzo de 2017 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y colectores de Prat de Comte, al TM de Prat de Comte, y de la lista de bienes y derechos afectados por las obras y punto de vertido al barranco de la Xalamera, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: I també com a editora i traductora, a Romania, de títols molt destacats de la literatura catalana moderna, que ha contribuït a difondre en aquell país des d'un interès sostingut per la nostra cultura i la seva diversitat territorial i expressiva.
Español: Y también como editora y traductora, en Rumania, de títulos muy destacados de la literatura catalana moderna, que ha contribuido a difundir en aquel país desde un interés sostenido por nuestra cultura y su diversidad territorial y expresiva.
Català: Experiència professional en la gestió d'equips orientats a l'assistència de malalties infeccioses.
Español: Experiencia profesional en la gestión de equipos orientados a la asistencia de enfermos infecciosos.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu lliure de nou accés per proveir, mitjançant concurs oposició, el lloc de treball de bibliotecari/ària-administrador/ra del sistema informàtic de la biblioteca del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo libre de nuevo acceso para proveer, mediante concurso-oposición, el puesto de trabajo de bibliotecario/a-administrador/a del sistema informático de la biblioteca del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: c.2.4) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: c.2.4) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagües naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: La responsable tècnica de l'operació estadística a l'Idescat.
Español: La responsable técnica de la operación estadística en el Idescat.
Català: Inscrit al Registre de la propietat número 2 dels de Barcelona, al tom 2890 de l'arxiu, llibre 716, foli 204, finca registral número 58.465, inscripció 1ª., a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrito en el Registro de la propiedad número 2 de los de Barcelona, en el tomo 2890 del archivo, libro 716, folio 204, finca registral número 58.465, inscripción 1ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vigència de la restricció: per a la documentació de conservació permanent aquesta exclusió queda sense efecte al cap de 30 anys de la producció del document; per a la resta de documentació, fins a la destrucció de l'expedient.
Español: Vigencia de la restricción: para la documentación de conservación permanente esta exclusión queda sin efecto a los 30 años desde la producción del documento; para el resto de documentación, hasta la destrucción del expediente.
Català: o) Qualsevol altre deure que es desprengui de les prescripcions d'aquests Estatuts.
Español: o) Cualquier otro deber que se desprenda de las prescripciones de estos Estatutos.
Català: Són actes de publicitat il·lícita la que atempti contra la dignitat de la persona, la publicitat enganyosa i la deslleial i la que vulneri les normes de deontologia de la població en els termes que resultin de la normativa vigent.
Español: Son actos de publicidad ilícita la que atente contra la dignidad de la persona, la publicidad engañosa y la desleal y la que vulnere las normas de deontología de la población en los términos que resulten de la normativa vigente.
Català: La disposició addicional tercera del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que en el plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionen, en la que identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente.