BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Òrgans responsables de l'esport femení dins de les institucions i dels organismes:
Español: 3.1 Órganos responsables del deporte femenino dentro de las instituciones y los organismos:
Català: 2.4 Plecs de condicions generals, tècnics i econòmics.
Español: 2.4 Pliegos de condiciones generales, técnicos y económicos.
Català: No podran ser autoritzats usos que, tot i que compleixin les determinacions anteriors, puguin causar danys o perjudicis al destí agrícola de les finques confrontants o de la zona o del sector.
Español: No podrán ser autorizados usos que, aunque cumplan las anteriores determinaciones, puedan causar daños o perjuicios al destino agrícola de las fincas colindantes o de la zona o del sector.
Català: h) La coordinació i interrelació del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona amb altres parcs científics, tecnològics o iniciatives de confluència cientificotecnològica similars, amb la finalitat de cooperar en tot el que suposi una racionalització dels recursos tecnològics necessaris per acomplir les seves finalitats i aconseguir les millors infraestructures de suport per als grups de recerca dels centres i les institucions que en formen part i per a les noves empreses que puguin sorgir-ne.
Español: h) La coordinación e interrelación del Parque de Investigación Biomédica de Barcelona con otros parques científicos, tecnológicos o iniciativas de confluencia científico-tecnológica similares, con el fin de cooperar en todo lo que suponga una racionalización de los recursos tecnológicos necesarios para cumplir sus fines y conseguir las mejores infraestructuras de apoyo para los grupos de investigación de los centros y las instituciones que lo integran y para las nuevas empresas que puedan surgir.
Català: Del període d'informació pública s'han acceptat parcialment les al·legacions presentades pel Sr. Josep Casals Teixidor.
Español: Del periodo de información pública se han aceptado parcialmente las alegaciones presentadas por el Sr. Josep Casals Teixidor.
Català: En cas que el sol·licitant denegui de forma expressa aquest consentiment, haurà de presentar la documentació acreditativa del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat.
Español: En caso de que el solicitante deniegue de forma expresa este consentimiento, tendrá que presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad.
Català: En les altres categories professionals dels comandaments intermedis les vacants que es produeixin s'han de proveir entre el personal obrer per un sistema mixt de concurs examen en què cal valorar a parts iguals l'aptitud i l'antiguitat en el lloc de treball.
Español: En las demás categorías profesionales de los mandos intermedios las vacantes que se produzcan se proveerán entre el personal obrero por un sistema mixto de concurso examen en el que se valorarán a partes iguales la aptitud y la antigüedad en el puesto de trabajo.
Català: Cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial; enginyeria de mines; i enginyeria de camins, canals i ports, les que corresponen a l'exercici professional en el seu àmbit i a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció relacionades amb les places objecte de convocatòria.
Español: Cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial, ingeniería de minas; e ingeniería de caminos, canales y puertos, las que corresponden al ejercicio profesional en su ámbito y al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección relacionadas con las plazas objeto de convocatoria.
Català: Tendències dels sistemes de control distribuït: intel·ligència artificial; visió artificial; instrumentació intel·ligent.
Español: Tendencias de los sistemas de control distribuido: inteligencia artificial; visión artificial; instrumentación inteligente.
Català: A l'informe emès per l'OTAAA, en data 13 de febrer de 2015, s'indica que la construcció de la canonada soterrada per la xarxa de carrers en sòl urbà i vials en sòl no urbanitzable permetrà disminuir els impactes ambientals de l'actuació.
Español: En el informe emitido por la OTAAA, en fecha 13 de febrero de 2015, se indica que la construcción de la tubería enterrada por la red de calles en suelo urbano y viales en suelo no urbanizable permitirá disminuir los impactos ambientales de la actuación.
Català: 11.1 Els corresponents serveis territorials del Departament d'Economia i Finances o la Direcció General d'Energia i Mines comprovaran la realització de les obres per garantir que les entitats beneficiàries donen una destinació correcta a les subvencions i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 11.1 Los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas o la Dirección General de Energía y Minas comprobarán la realización de las obras para garantizar que las entidades beneficiarias dan un destino correcto a las subvenciones y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se les hi podrà sumar la puntuació obtinguda pel currículum formatiu, professional i d'experiència, si s'escau.
Español: A las personas aspirantes que obtengan una cualificación igual o superior a 4 se las podrá sumar la puntuación obtenida por el currículo formativo, profesional y de experiencia, en su caso.
Català: La cessació de l'actual ús per un període de dos anys facultarà a l'administració per a l'enderroc de l'edifici amb càrrec als seus propietaris.
Español: El cese del actual uso por un periodo de dos años facultará a la administración para el derribo del edificio con cargo a sus propietarios.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar-ne els interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender los intereses.
Català: L'actual classificació del personal i la seva equivalència amb grups de cobrament resultant de la valoració figuren igualment a l'annex 1.
Español: La actual clasificación del personal y su equivalencia con grupos de cobro resultante de la valoración figuran igualmente en el anexo 1.
Català: Als patis d'illa no es permeten les edificacions o instal·lacions permanents, qualsevol que siguin les seves característiques o destí, amb excepció de les ocupacions que figuren al plànol N4, que podran ser edificades en planta baixa.
Español: En los patios de manzana no se permiten las edificaciones o instalaciones permanentes, cualquiera que sean sus características o destino, con excepción de las ocupaciones que figuran en el plano N4, que podrán ser edificadas en planta baja.
Català: - Un dels membres del grup assumirà la responsabilitat del projecte i serà l'interlocutor amb l'EAPC als efectes del projecte de recerca subvencionat.
Español: - Uno de los miembros del grupo asumirá la responsabilidad del proyecto y será el interlocutor con la EAPC a los efectos del proyecto de investigación subvencionado.
Català: L'Institut Català de la Salut ha de reclamar el pagament de la taxa o el preu públic pertinent si, en virtut de les normes legals o reglamentàries, de les d'assegurances públiques o privades o de les de responsabilitat per lesió o malaltia causades a les persones assistides per l'Institut Català de la Salut, hi ha un tercer obligat al pagament.
Español: El Instituto Catalán de la Salud debe reclamar el pago de la tasa o el precio público pertinente si, en virtud de las normas legales o reglamentarias, las de seguros públicos o privados o las de responsabilidad por lesión o enfermedad causadas a las personas asistidas por el Instituto Catalán de la Salud, existe un tercero obligado al pago.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Confederació Unió Sindical Obrera, USO, que està prevista per al dia 8 de març de 2019, amb una durada de dues hores per torn de treball, per les jornades partides i les jornades continuades en torn de matí des de les 11.30 fins a les 13.30 hores, per les jornades de torn continuat de tarda des de les16.00 fins a les 18.00 hores i per les jornades de torn continuat de nit les dues primeres hores del torn, i que afecta a totes les activitats laborals i funcionarials desenvolupades per les treballadores i treballadors i per les empleades i empleats públics de les empresa i organismes establerts dins de l'àmbit geogràfic i jurídic de l'Estat Espanyol.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Confederación Unión Sindical Obrera, USO, que está prevista para el día 8 de marzo de 2019, con una duración de dos horas por turno de trabajo, para las jornadas partidas y las jornadas continuadas en turno de mañana desde las 11.30 hasta las 13.30 horas, para las jornadas de turno continuado de tarde desde les16.00 hasta las 18.00 horas y para las jornadas de turno continuado de noche las dos primeras horas del turno, y que afecta a todas las actividades laborales y funcionariales desarrolladas por las trabajadoras y trabajadores y por las empleadas y empleados públicos de las empresa y organismos establecidos dentro del ámbito geográfico y jurídico del Estado Español.
Català: c) De les dues persones professionals de la infermeria, una ha de ser proposada d'acord amb les candidatures presentades pel Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: c) De las dos personas profesionales de enfermería, una tiene que ser propuesta de acuerdo con las candidaturas presentadas por el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: b) Cadascuna de les fotografies s'ha de presentar impresa en un sol full en paper fotogràfic de dimensions DIN A4, d'acord amb la plantilla que es presenta com a annex i que consta de tres parts:
Español: b) Cada una de las fotografías se debe presentar impresa en una sola hoja en papel fotográfico de dimensiones DIN A4, de acuerdo con la plantilla que se presenta como anexo y que consta de tres partes:
Català: d) L'execució de les polítiques sobre promoció i difusió cultural.
Español: d) La ejecución de las políticas sobre promoción y difusión cultural.
Català: l'Administració que per la seva importància impossibilitin
Español: Administración, que por su importancia hagan imposible la asistencia al
Català: Cal incloure en l'entorn les finques de la plaça de l'Església, núm. 2, 3, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 (aquesta última és la mateixa que la finca núm. 57 del carrer de la muralla) i 23, ja que confronten directament amb l'església.
Español: Hay que incluir en el entorno las fincas de la plaza de l'Església, núm. 2, 3, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 (esta última es la misma que la finca núm. 57 de la calle de la Muralla) y 23, que confrontan directamente con la iglesia.
Català: Ordre de 6 de juny de 1991 (DOGC núm. 1455, de 14.6.1991), modificada per l'Ordre de 9 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3102, de 20.3.2000).
Español: Orden de 6 de junio de 1991 (DOGC núm. 1455, de 14.6.1991), modificada por la Orden de 9 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3102, de 20.3.2000).
Català: a) Termini de presentació: Com a màxim fins el 2 d' abril de 2004.
Español: e) Plazos de presentación: como máximo hasta el 2 de abril de 2004.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi expressen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora M. Carmen Legares i Canals, que actua en nom i representació de Germans Legares, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora M. Carmen Legares i Canals, que actúa en nombre y representación de Germans Legares, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y, en consecuencia:
Català: Els treballs realitzats dins la zona d'influència dels diferents centres o domicilis de treball de l'empresa no donaran lloc a dietes ni a quilometratge per a cap dels treballadors.
Español: Los trabajos realizados dentro de la zona de influencia de los distintos centros o domicilios de trabajo de la empresa no darán lugar a dietas ni a kilometraje para ninguno de los trabajadores.
Català: - D'acord amb el que estableix l'article 15 del Reial decret legislatiu 1/2008, l'òrgan substantiu quan autoritzi el Projecte haurà de posar a disposició del públic la informació següent:
Español: - De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/2008, el órgano sustantivo cuando autorice el Proyecto deberá poner a disposición del público la información siguiente:
Català: —1 En data 10 d'agost de 1998 el Sr. Enrique Cañadell i Selva presentà a la Delegació Territorial de Treball a Barcelona una sol·licitud de subvenció de les quotes a la Seguretat Social, d'acord amb l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, d'establiment de la convocatòria per a l'any 1998, per a la concessió de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur.
Español: —1 En fecha 10 de agosto de 1998 el Sr. Enrique Cañadell i Selva presentó en la Delegación Territorial de Trabajo en Barcelona una solicitud de subvención de las cuotas de la Seguridad Social, de acuerdo con la Orden de 22 de octubre de 1998, de establecimiento de la convocatoria para el año 1998, para la concesión de las subvenciones consistentes en la bonificación de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo.
Català: 4.3 Els/les aspirants amb discapacitat han de fer constar en la sol·licitud aquesta condició, com també les adaptacions que sol·licitin per a la realització de les proves.
Español: 4.3 Los/las aspirantes con discapacidad tienen que hacer constar en la solicitud esta condición, como también las adaptaciones que soliciten para la realización de las pruebas.
Català: Actuació: creació del Museu Casteller de Catalunya, 2a fase.
Español: Actuación: creación del Museo Casteller de Cataluña, 2ª fase.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera en direcció sud fins al marge oest del camí del Corralet per on continua fins a la seva intersecció amb el marge nord del camí de la Serra, pel qual segueix fins a la seva intersecció amb el marge oest del camí de les Serres, i segueix per aquest marge fins trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero en dirección sur hasta el margen oeste del camino de Corralet por donde continua hasta su intersección con el margen norte del camino de La Serra, por el que sigue hasta su intersección con el camino de Les Serres y sigue por el margen oeste de este camino hasta encontrar el mojón segundo.
Català: La senyora M. del Mar Torrecillas Madrid cessa com a assessora en data 31 de desembre de 2015 i és nomenada assessora de suport del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb efectes del dia 1 de gener de 2016.
Español: La señora M. del Mar Torrecillas Madrid cesa como asesora en fecha 31 de diciembre de 2015 y es nombrada asesora de apoyo del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con efectos del día 1 de enero de 2016.
Català: H109079 al H109084, propietat Montserrat Bosch Adrià, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H109079 al H109084, propiedad Montserrat Bosch Adrià, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: —6 Els beneficiaris hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, com a justificants de la subvenció la documentació que es relaciona a continuació i en el termini que s'especifica tot seguit:
Español: —6 Los beneficiarios deben presentar a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, como justificantes de la subvención la documentación que se relaciona a continuación y en el plazo que se especifica seguidamente:
Català: La Comissió Paritària estarà presidida per l'alcalde/essa o persona en qui delegui i formada: en representació del personal, el delegat de personal i un funcionari/ària; i per part de l'Ajuntament, el mateix nombre de representants que els funcionaris/àries.
Español: La Comisión Paritaria estará presidida por el alcalde/esa o persona en quien delegue y formada: en representación del personal, el delegado de personal y un funcionario/ria; y por parte del Ayuntamiento, el mismo número de representantes que los funcionarios/rias.
Català: Planificar i impartir les sessions de formació en programes ofimàtics i, si escau, redactar i elaborar els continguts de manuals de suport.
Español: Planificar e impartir las sesiones de formación en programas ofimáticos y, si procede, redactar y elaborar los contenidos de manuales de apoyo.
Català: Beneficiari/ària: Betrián Villas, Ester Ángeles.
Español: Beneficiario/a: Betrián Villas, Ester Ángeles.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i en el termini màxim d'un mes, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament d'Economia i Finances dictarà resolució i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1. Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y en el plazo máximo de un mes, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas dictará resolución y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació 3 i prolongació del carrer Balmes, al terme municipal de l'Estany
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 3 y prolongación de la calle Balmes, en el término municipal de L'Estany
Català: S'entén com causa justificada d'absència, causes com malaltia, defunció d'un familiar, examen o defensa pública de treball acadèmic, sempre que es presenti justificant.
Español: Se entiende como causa justificada de ausencia, causas como enfermedad, fallecimiento de un familiar, examen o defensa pública de trabajo académico, siempre que se presente justificante.
Català: hi ha un encaix total dels eixos i de les seccions.
Español: un encaje total de los ejes y de las secciones.
Català: 2.4 Procediments i funcions.
Español: 2.4 Procedimientos y funciones.
Català: S'entenen com a complements no salarials les indemnitzacions o els abonaments de despeses que hagi de fer el treballador com a conseqüència de la seva activitat laboral.
Español: Se entenderán como complementos no salariales las indemnizaciones o suplidos por gastos que tengan que ser realizadas por el trabajador como consecuencia de su actividad laboral.
Català: Empreses audiovisuals que es dediquin a l'exhibició d'obres cinematogràfiques.
Español: Empresas audiovisuales que se dediquen a la exhibición de obras cinematográficas.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2020, per la qual es fa pública l'aprovació de les parts específiques dels temaris de les proves selectives per a l'accés a tres llocs de treball del grup A, subgrup A1, del personal funcionari del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2020, por la que se hace pública la aprobación de las partes específicas de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso a tres puestos de trabajo del grupo A, subgrupo A1, del personal funcionario del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: 5.1 Documentació de caràcter general:
Español: 5.1 Documentación de carácter general:
Català: Criteris quantificables a través de fórmules: oferta econòmica, fins a 50 punts (sobre B2).
Español: Criterios cuantificables a través de fórmulas: oferta económica, hasta 50 puntos (sobre B2).
Català: Atès el que disposa l'article 7.8 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, d'aplicació a Catalunya de l'Estatut del treball autònom, i als efectes que preveu, es fa públic que el dia 15 d'abril de 2011, es va inscriure i es van dipositar els estatuts de l'organització denominada Associació Intersectorial d'Autònoms de Catalunya AIAC-CEAT, en el Registre d'Associacions del Treball Autònom a Catalunya, de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7.8 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, de aplicación en Cataluña del Estatuto del trabajo autónomo, y a los efectos que prevé, se hace público que el día 15 de abril de 2011, se inscribió y se depositaron los estatutos de la organización denominada Associació Intersectorial d'Autònoms de Catalunya AIAC-CEAT, en el Registro de Asociaciones del Trabajo Autónomo en Cataluña, de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Un cop feta la primera crida, l'empresa vindrà obligada a reincorporar als empleats fixes- discontinus en un període màxim de 30 dies hàbils.
Español: Una vez hecho el primer llamamiento, la empresa vendrá obligada a reincorporar a los empleados fijos-discontinuos en un período máximo de 30 días hábiles.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandades.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandadas.
Català: 1.3 Equips i instruments de mesura.
Español: 1.3 Equipos e instrumentos de medida.