BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: demostra que la dona ha renunciat a aquest dret en el seu lloc de treball.
Español: Ayuntamiento, si se demuestra que la mujer ha renunciado a este derecho en su
Català: f) La persona titular de la direcció general o òrgan jeràrquicament superior del departament competent en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació, nomenada pel Govern a proposta del president o presidenta del Consell d'Administració.
Español: f) La persona titular de la dirección general u órgano jerárquicamente superior del departamento competente en materia de tecnologías de la información y la comunicación, nombrada por el Gobierno a propuesta del presidente o presidenta del Consejo de Administración.
Català: Carme de Tomás Vinyals, tresorera, i Pere Sol i Ordis, lletrat dels Serveis Jurídics.
Español: Carme de Tomás Vinyals, tesorera, y Pere Sol i Ordis, letrado de los Servicios Jurídicos.
Català: El departament competent en matèria de transports i mobilitat ha d'elaborar, amb les dades facilitades per l'Observatori Català de la Mobilitat i els indicadors establerts per l'article 15, un informe, que s'ha de presentar cada dos anys al Parlament i al Consell Català de la Mobilitat.
Español: El departamento competente en materia de transportes y movilidad debe elaborar, con los datos facilitadas por el Observatorio Catalán de la Movilidad y los indicadores establecidos por el artículo 15, un informe, que debe presentarse cada dos años al Parlamento y al Consejo Catalán de la Movilidad.
Català: La seva activació i aplicació, inèdita fins al moment, és excepcional i habilita el Govern de l'Estat per proposar i aplicar, amb l'autorització prèvia del Senat, un seguit de mesures coercitives adreçades a forçar una comunitat autònoma a corregir un incompliment contrari a l'ordenament constitucional.
Español: Su activación y aplicación, inédita hasta el momento, es excepcional y habilita al Gobierno del Estado para proponer y aplicar, con la autorización previa del Senado, una serie de medidas coercitivas dirigidas a forzar a una comunidad autónoma a corregir un incumplimiento contrario al ordenamiento constitucional.
Català: Fonaments de l'esport adaptat (10 hores teòriques).
Español: Fundamentos del deporte adaptado (10 horas teóricas).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 29 de maig de 2007 que posa fi a l'expedient d'exclusió de la borsa d'interins del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de Justícia de Catalunya, incoat a la senyora Aranzazu Calvera Cosculluela, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 29 de mayo de 2007 que pone fin al expediente de exclusión de la bolsa de interinos del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de Justicia de Cataluña, incoado a la señora Aranzazu Calvera Cosculluela, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c/ Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona.
Català: Guàrdia d'anàlisi de laboratori
Español: Guardia de análisis de laboratorio
Català: El pagament dels ajuts es farà de manera individual a cadascuna de les beneficiàries
Español: El pago de las ayudas se hará de manera individual a cada una de las beneficiarias.
Català: Els/Les nens/nenes que convisquin en els centres penitenciaris amb les seves mares internes, també hauran de disposar del vestuari adequat.
Español: Los/Las niños/as que convivan en los centros penitenciarios con sus madres internas, también dispondrán del vestuario adecuado.
Català: d) Acord dels integrants de l'associació de titulars d'explotacions ramaderes de les espècies bovina, ovina i de cabrum de raça pura corresponents a cada nucli de control lleter que faculti el seu president a sol·licitar l'ajut.
Español: d) Acuerdo de los integrantes de la asociación de titulares de explotaciones ganaderas de las especies bovina, ovina y de cabrío de raza pura correspondientes a cada núcleo de control lechero que faculte a su presidente a solicitar la ayuda.
Català: Servei de teràpia ocupacional (STO)
Español: Servicio de terapia ocupacional (STO)
Català: Es preveu l'aplicació agrícola dels fems generats per aquesta activitat com adob orgànic i la gestió d'aquestes dejeccions ramaderes s'haurà de realitzar d'acord amb un pla de dejeccions ramaderes, del qual n'ha d'informar favorablement el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia prèviament a la formalització del règim de comunicació de l'activitat a l'Ajuntament d'acord amb l'article 67.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Se prevé la aplicación agrícola del estiércol generado por esta actividad como fertilizante agrícola y la gestión e estas deyecciones ganaderas se deberá realizar de acuerdo con un plan de deyecciones ganaderas, el cual debe ser informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería previamente a la formalización del trámite del régimen de comunicación de la actividad en el Ayuntamiento de acuerdo con el artículo 67.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Els treballadors, per mitjà dels seus representants, poden convocar assemblees dins l'horari de feina de l'empresa. Per a aquest concepte, tenen un crèdit de 5 h l'any.
Español: Los trabajadores, a través de sus representantes podrán convocar asambleas dentro del horario de trabajo de la empresa, para lo cual poseerán un crédito de 5 h al año.
Català: Fita 10: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del riu Boix i del barranc del Retratista.
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Boix y del barranco de El Retratista.
Català: Participació activa de l'alumnat: fins a 2 punts.
Español: Participación activa del alumnado: hasta 2 puntos.
Català: Vista la Resolució EMC/861/2021, de 23 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 dels ajuts dels cupons a la competitivitat empresarial (ref. BDNS 554597) (DOGC núm. 8380 de 6.4.2021).
Español: Vista la Resolución EMC/861/2021, de 23 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 de las ayudas de los cupones a la competitividad empresarial (ref. BDNS 554597) (DOGC núm. 8380 de 04.06.2021).
Català: h) La persona titular de la Direcció General d'Administració Digital del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: h) La persona titular de la Dirección General de Administración Digital del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable informàtica.
Español: Denominación del puesto anterior: Responsable de informática.
Català: La cúpula s'inicia just en el trobament dels murs amb el terreny.
Español: La cúpula se inicia justo donde se encuentran los muros con el terreno.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'uns trams de canonada en la xarxa d'abastament d'aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de unos tramos de tubería en la red de abastecimiento de agua
Català: Per a tots els contractes laborals temporals i interins, en cas d'accedir al
Español: Para todos los contratados laborales temporales e interinos, en el caso de
Català: Beneficiari: Associació Joan Manén.
Español: Beneficiario: Asociación Joan Manén.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació: precisió de les determinacions del sòl no urbanitzable en les zones agrícoles, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación: precisión de las determinaciones del suelo no urbanizable en las zonas agrícolas, en el término municipal de Manresa
Català: Ajuntament de La Garriga.
Español: Ayuntamiento de La Garriga.
Català: Les activitats de la IRTA-INIA RU seran avaluades anualment i conjunta per les unitats pertinents de les parts, d'acord amb les normes internes respectives de les dites parts que hi hagi vigents en aquell moment.
Español: Las unidades correspondientes de las Partes evaluarán cada año las actividades de la IRTA-INIA I3RU de acuerdo con las normas internas que apliquen en ese momento.
Català: 1.4 En l'actualitat, la qüestió entorn de la qualificació de la donació s'ha desvirtuat en bona mesura en qualificar el legislador també com a reversió o donació amb clàusula reversional aquella en la qual el donant estipula que els béns, després de pertànyer al donatari un determinat període de temps, passin a un tercer.
Español: 1.4 En la actualidad, la cuestión en torno a la calificación de la donación se ha desvirtuado en buena medida al calificar el legislador también como reversión o donación con cláusula reversional aquella en la que el donante estipula que los bienes, después de pertenecer al donatario un determinado periodo de tiempo, pasen a un tercero.
Català: En el supòsit que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves funcions, no aprovi algun dels pactes o alguna de les estipulacions d'aquest Conveni, aquest queda sense eficàcia, i se n'ha de reconsiderar totalment el contingut.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral, en el ejercicio de las funciones que le son propias, no aprobase alguno de los pactos o estipulaciones del presente Convenio, éste quedará sin eficacia, debiéndose reconsiderar totalmente su contenido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre derogació d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre derogación de una ordenanza reguladora.
Català: 4.3 Els documents originals en suport informàtic podran transformar-se per adaptar el seu format a les necessitats de gestió i preservació.
Español: 4.3 Los documentos originales en soporte informático podrán transformarse para adaptar su formato a las necesidades de gestión y preservación.
Català: La corporació proveirà les places que quedin vacants per jubilacions, defuncions o altres causes, sempre que les necessitats organitzatives ho aconsellin i existeixi dotació pressupostària suficient.
Español: La Corporación proveerá las plazas que queden vacantes por jubilaciones, defunciones u otras causas, siempre que las necesidades organizativas lo aconsejen y exista dotación presupuestaria suficiente.
Català: Resistència i capacitat d'aïllament.
Español: Resistencia y capacidad de aislamiento.
Català: Es diferencien tres tipus de registre:
Español: Se diferencian tres tipos de registro:
Català: de 5 de juliol, i el Decret 257/1997, de 30 de setembre, amb l'informe previ de
Español: julio, y el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, previo informe de la
Català: c) Còpia validada per l'auditor o auditora, amb el seu segell, de les factures o dels documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, en la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor, igualment validat.
Español: c) Copia validada por el auditor o auditora, con su sello, de las facturas o de los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, en la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor, igualmente validado.
Català: Atorgar, amb aquesta resolució, publicitat a la delegació del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de la facultat de resoldre l'atorgament dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques forestals de titularitat privada per a l'any 2009, corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta, en el director gerent del Centre de la Propietat Forestal, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Otorgar, con esta resolución, publicidad a la delegación del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de la facultad de resolver el otorgamiento de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas forestales de titularidad privada para el año 2009, correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta, en el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si aquest dia fos dissabte, es durà a terme el dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado, se llevará a cabo el día hábil siguiente.
Català: 1.1 Identifica les característiques dels diferents tipus de màquina òfset i les seves diferències.
Español: 1.1 Identifica las características de los diferentes tipos de máquina offset y sus diferencias.
Català: àmbits anteriorment esmentats,
Español: ámbitos anteriormente citados,
Català: - Que les còpies dels justificants de les despeses presentades reprodueixen exactament els documents originals en poder de l'entitat beneficiària.
Español: - Que las copias de los justificantes de los gastos presentados reproducen exactamente los documentos originales en poder de la entidad beneficiaria.
Català: Negociació de les condicions retributives
Español: Negociación de las condiciones retributivas
Català: Identificació de l'estat físic del producte.
Español: Identificación del estado físico del producto.
Català: Els dubtes que puguin sorgir sobre la correcta interpretació d'aquest Conveni s'han de sotmetre, amb caràcter conciliatori previ, a la Comissió Paritària que s'ha de constituir d'acord amb la llei vigent.
Español: Las dudas que puedan surgir sobre la correcta interpretación de este Convenio se someterán, con carácter conciliador previo, a la Comisión Paritaria que se constituirá de conformidad con la ley vigente.
Català: S'abona una prima relacionada amb un objectiu general i diversos objectius individuals, tots ells quantificables, que asseguri rebre una compensació econòmica en base a la valoració de determinats factors, involucrant a tot el personal en la millora constant de la qualitat del servei i de la gestió de la companyia, de conformitat amb el que disposa l'annex número 3.
Español: Se abonará una prima relacionada con un objetivo general y diversos objetivos individuales, todos ellos cuantificables, que asegure recibir una compensación económica en base a la valoración de determinados factores, involucrando a todo el personal en la mejora constante de la calidad del servicio y de la gestión de la compañía, de conformidad con lo que dispone el anexo número 3.
Català: -4 L'import d'aquesta Resolució és de 8.144.291,20 euros, i anirà amb càrrec de l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000200/4210/0000, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020 prorrogat per a l'any 2021.
Español: -4 El importe de esta Resolución es de 8.144.291,20 euros, e irá con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000200/4210/0000, del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2020 prorrogado para el año 2021.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: l) No portar l'adequada uniformitat, excepte causa justificada.
Español: l) No llevar la adecuada uniformidad, excepto por causa justificada.
Català: Atesa la finalitat eminentment científica del IIIA-CSIC, l'Idescat ha de posar el més gran interès perquè els professors autors del treball puguin utilitzar els resultats finals o parcials, en part o en la seva totalitat, per publicar-los en forma d'articles, conferències, ponències o similars en revistes, publicacions i seminaris de tipus científic.
Español: Debido a la finalidad eminentemente científica del IIIA-CSIC, el Idescat debe poner el mayor interés para que los profesores autores del trabajo puedan utilizar los resultados finales o parciales, en parte o en su totalidad, para su publicación en forma de artículos, conferencias, ponencias o similares en revistas, publicaciones y seminarios de tipo científico.
Català: Coordina i gestiona les actuacions TIC relatives als tràmits electrònics de la Sub-direcció General i dels incorporats a la Finestra Única Empresarial i OVT i els continguts dels tràmits d'entitats de la Sub-direcció general incorporats a la PICA.
Español: Coordina y gestiona las actuaciones TIC relativas a los trámites electrónicos de la Subdirección General y de los incorporados a la Ventana Única Empresarial y OVT, y los contenidos de los trámites de entidades de la Subdirección General incorporados a la PICA.
Català: A fi de mantenir un nivell de relacions laborals positiu, s'acorda que aquesta Comissió Paritària es constitueixi, així mateix, en comissió tècnica, la qual conegui qualsevol problema que pugui sorgir, encara que no derivi de la interpretació d'aquest text.
Español: Al objeto de mantener un nivel de relaciones laborales positivo, se acuerda que dicha Comisión Paritaria se constituya, asimismo, en comisión técnica, entendiendo de cualquier otro problema que pueda surgir, aun cuando no se derive de la interpretación del presente texto.
Català: Per tant, l'exercici d'una 2a activitat pública o privada requereix, en tots els casos, autorització expressa prèvia d'acord a la declaració d'activitats corresponents a la qual està obligat el personal municipal.
Español: Por tanto, el ejercicio de una 2ª actividad pública o privada requiere, en todos los casos, autorización expresa previa de acuerdo con la declaración de actividades correspondiente a la cual está obligado el personal municipal.
Català: c1) Quan es produeixin modificacions del règim del sòl no urbanitzable que alterin l'estructura general i orgànica del territori.
Español: c1) Cuando se produzcan modificaciones del régimen del suelo no urbanizable que alteren la estructura general y orgánica del territorio.
Català: Si es considera que l'execució d'un pla o programa sobre el qual se segueix un procediment d'avaluació ambiental de plans o programes pot tenir efectes significatius sobre el medi ambient d'estats membres de la Unió Europea, l'òrgan promotor o, si el pla o programa és de promoció privada, l'òrgan responsable del procediment per a elaborar-lo i aprovar-lo ha de trametre al ministeri competent en afers exteriors una comunicació per tal que es faci saber a l'estat membre la possibilitat d'obrir un període de consultes per tal d'estudiar els efectes esmentats i, si escau, acordar les mesures per a reduir-los o suprimir-los.
Español: Si se considera que la ejecución de un plan o programa sobre el que se sigue un procedimiento de evaluación ambiental de planes o programas puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente de estados miembros de la Unión Europea, el órgano promotor o, si el plan o programa es de promoción privada, el órgano responsable del procedimiento para su elaboración y aprobación debe enviar al ministerio competente en asuntos exteriores una comunicación para que se haga saber al estado miembro la posibilidad de abrir un período de consultas para estudiar dichos efectos y, si procede, acordar las medidas para su reducción o supresión.
Català: a) Per l'emissió d'una declaració d'impacte ambiental dels projectes diferents dels que s'estableix a les lletres b) i d): 4.061,70 euros.
Español: a) Por la emisión de una declaración de impacto ambiental de los proyectos otros que los establecidos por las letras b) y d): 4.061,70 euros.
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre d'unes bases reguladores i la convocatòria per a la concessió d'ajuts per als casals d'estiu i esportius.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro de unas bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de ayudas para los casales de verano y deportivos.
Català: Secretària accidental: 15 euros/dia laborable.
Español: Secretaria accidental: 15 euros/día laborable.
Català: preventiu dels equips de soldadura i de mecanització, per tal
Español: preventivo de los equipos de soldadura y de mecanizado a fin de asegurar las
Català: –3 D'acord amb la base 13.2, la persona funcionària nomenada prendrà possessió del lloc de treball l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència.
Español: –3 De acuerdo con la base 13.2, la persona funcionaria nombrada tomará posesión del puesto de trabajo al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia.
Català: D'acord amb l'article 5 d'aquesta Ordre, el conseller d'Educació ha d'emetre la resolució per la qual es fa pública la selecció dels centres educatius, la qual s'ha de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de esta Orden, el consejero de Educación debe emitir la resolución por la que se hace pública la selección de los centros educativos, la cual se debe publicar en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Proposa sistemes i realitza l'activitat de coordinació empresarial en matèria preventiva.
Español: Propone sistemas y realiza la actividad de coordinación empresarial en materia preventiva.