BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La falta de comunicació en els terminis establerts implicarà que el corresponent grup es consideri no realitzat a l'efecte de justificar la subvenció, excepte en cas que la no comunicació en termini sigui per causes imprevistes, degudament justificades i comunicades en el moment en què es produeixin.
Español: La falta de comunicación en los plazos establecidos implicará que el correspondiente grupo se considere no realizado a los efectos de justificar la subvención, excepto en el caso de que la no comunicación en el plazo sea por causas imprevistas, debidamente justificadas y comunicadas en el momento en que se produzcan.
Català: d) Preparar les qüestions necessàries per als
Español: d) Preparar las cuestiones necesarias para los desplazamientos del
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries als Jardinets i entorn de l'edifici de l'Ajuntament, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de novembre de 2003 i publicada al DOGC núm. 4036, de 23.12.2003.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en Els Jardinets y entorno del edificio del Ayuntamiento, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de noviembre de 2003 y publicada en el DOGC núm. 4036, de 23.12.2003.
Català: e) Presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, tres mesos
Español: e) Presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental, tres meses
Català: L'oferta d'ocupació pública per a l'any 2021, per bé que no sigui específica d'estabilització de l'ocupació temporal, esdevé un instrument idoni i necessari que ha de contribuir a assolir l'objectiu final prioritari de situar la taxa de temporalitat en places estructurals per sota del 8% en data 31 de desembre de 2024, d'acord amb les exigències del Reial decret llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública.
Español: La oferta de ocupación pública para el año 2021, aunque no sea específica de estabilización del empleo temporal, se convierte en un instrumento idóneo y necesario que tiene que contribuir a alcanzar el objetivo final prioritario de situar la tasa de temporalidad en plazas estructurales por debajo del 8% en fecha 31 de diciembre de 2024, de acuerdo con las exigencias del Real Decreto-ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público.
Català: 5.3 Les entitats signants tractaran les dades d'acord amb el Reglament general de protecció de dades de la UE, la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 5.3 Las entidades firmantes tratarán los datos de acuerdo con el Reglamento general de protección de datos de la UE, la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales y demás normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Aquests dispositius de neteja poden consistir en rentar les rodes amb aigua a pressió o amb llits de grava amb reposició periòdica o altra mesura equivalent.
Español: Estos dispositivos de limpieza pueden consistir en lavar las ruedas con agua a presión o con camas de graba con reposición periódica u otra medida equivalente.
Català: II.4 Requisits d'organització
Español: II.4 Requisitos de organización
Català: Lot 3: Auditories de camp i d'intervenció per a les entitats ambientals de control per les tipologies d'activitats comercials i de serveis (excepte estacions de serveis) i recreatives, espectacles i oci; i pel sector de les entitats de prevenció de la contaminació acústica.
Español: Lote 3: Auditorías de campo y de intervención para las entidades ambientales de control para las tipologías de actividades comerciales y servicios (excepto estaciones de servicios) y recreativas, espectáculos y ocio; y para el sector de las entidades de prevención de la contaminación acústica.
Català: Coordinar les activitats de protocol, d'actes públics organitzats pel Departament i dels actes en què participa.
Español: Coordinar las actividades de protocolo, de actos públicos organizados por el Departament y de los actos en que participa.
Català: La Junta de Govern local, en sessió del 24 de maig de 2021, ha aprovat inicialment les bases reguladores del Premi Literari “Vila de Puigcerdà”.
Español: La Junta de Gobierno local, en sesión del 24 de mayo de 2021, ha aprobado inicialmente las bases reguladoras del Premi Literari "Vila de Puigcerdà".
Català: Atès que per l'article 1 de la Llei 36/1991, de 30 de desembre, es va crear la Universitat Rovira i Virgili, que es regeix per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, per la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per les altres normes que les desenvolupen i els seus Estatuts, aprovats mitjançant el Decret 202/2003, de 26 d'agost;
Español: Dado que por el artículo 1 de la Ley 36/1991, de 30 de diciembre, se creó la Universidad Rovira i Virgili, que se rige por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, por la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, por las otras normas que las desarrollan y sus Estatutos, aprobados mediante el Decreto 202/2003, de 26 de agosto;
Català: - Per faltes menys greus: suspensió de sou i feina fins a tres dies.
Español: - Para faltas menos graves: suspensión de trabajo y sueldo por un período de hasta tres días.
Català: Informació: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Àrea de Serveis Personals, Casa Mónaco, c. Canovas del Castillo, 5, 08190 Sant Cugat del Vallès, telèfon: 589.22.88 (ext. 2130) fax: 589.31.88.
Español: Información: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, Área de Servicios Personales Casa Mónaco, c. Cánovas del Castillo, 5, código postal 08190 Sant Cugat del Vallès, teléfono: 93.589.22.88 (ext. 2130), fax: 93.589.31.88.
Català: Acabats superficials de peces de fang crues: esgrafiats, raspat, paletejat, brunyiment i altres.
Español: Acabados superficiales de piezas de barro crudas: esgrafiados, raspado, paleteado, bruñido y otros.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació de recurs de la secció A) “El Farell” núm. 2.329 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. CAD-40/11).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio del expediente de caducidad de la autorización de explotación de recurso de la sección A) “El Farell” núm. 2.329 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-40/11).
Català: Els treballadors, a partir dels 60 anys d'edat i que reuneixin les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social, poden accedir, previ acord amb l'empresa, a la jubilació parcial sempre que compleixin els requisits i condicions exigides per la legislació vigent.
Español: Los trabajadores, a partir de los 60 años de edad y que reúnan las demás condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, podrán acceder, previo acuerdo con la empresa, a la jubilación parcial siempre que cumplan los requisitos y condiciones exigidas por la legislación vigente.
Català: Manté reunions amb els representats de les entitats gestores dels serveis de transport ferroviari (Ferrocarrils de la Generalitat, FMB i Tramvia de Barcelona) per a la coordinació dels procediments en cada àmbit d'actuació.
Español: Mantiene reuniones con los representantes de las entidades gestoras de los servicios de transporte ferroviario (Ferrocarriles de la Generalidad, FMB y Tranvía de Barcelona) para la coordinación de los procedimientos en cada ámbito de actuación.
Català: En edificis industrials i magatzems, o usos similars i/o assimilables:
Español: En edificios industriales y almacenes, o usos similares y/o asimilables:
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana pel que fa a la fondària edificable màxima de l'illa compresa entre els carrers Darrera les Escoles, Enric Granados, Sant Joan i Pau Casals, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana en lo referente a la profundidad edificable máxima de la manzana comprendida entre las calles Darrera les Escoles, Enric Granados, Sant Joan y Pau Casals, en el tèrmino municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: d) Per a poder visitar les instal·lacions, els possibles licitadors interessats hauran de sol·licitar-ho prèviament en el termini màxim de quinze dies naturals a comptar des de la publicació d'aquesta licitació al perfil del contractant del CAR, sol·licitud dirigida a l'atenció de la Sra. Salomé Rúbies (correu electrònic srubies@car.edu, Tel. 93.674.33.08 i Fax.
Español: d) Para poder visitar las instalaciones, los posibles licitadores interesados ¿¿deberán solicitar previamente en el plazo máximo de quince días naturales a contar desde la publicación de esta licitación en el perfil del contratante del CAR, solicitud dirigida a la atención de la Sra.. Salomé Rúbies (correo electrónico srubies@car.edu, Tel. 93.674.33.08 y Fax.
Català: La revisió serà duta a terme per una comissió, elegida pel Claustre General, perquè li presenti la proposta de modificació dels Estatuts en els aspectes formals o de funcionament que ho requereixin, després de l'experiència tinguda al llarg del temps en què hagin estat vigents.
Español: La revisión será llevada a cabo por una comisión, elegida por el Claustro General, para que le presente la propuesta de modificación de los Estatutos en los aspectos formales o de funcionamiento que lo requieran, después de la experiencia adquirida a lo largo del tiempo en que hayan estado vigentes.
Català: e) Exercir els càrrecs per als quals hagin estat designats o elegits.
Español: e) Ejercer los cargos para los cuales hayan sido designados o elegidos.
Català: El capítol III d'aquest títol III regula el marc dins el qual els òrgans de l'Administració encarregats de les funcions d'inspecció i control poden vetllar pel compliment de les obligacions dels operadors agroalimentaris, i estableix els mecanismes necessaris perquè puguin acomplir amb eficàcia aquestes tasques, ja que és per mitjà de la investigació de les infraccions i de les pràctiques que puguin ésser susceptibles d'infringir la normativa que se n'ha de poder garantir el compliment i assegurar, per tant, la qualitat agroalimentària.
Español: El capítulo III de este título III regula el marco dentro del cual los órganos de la Administración encargados de las funciones de inspección y control pueden velar por el cumplimiento de las obligaciones de los operadores agroalimentarios, estableciendo los mecanismos necesarios para que puedan cumplir con eficacia estas tareas, ya que es a través de la investigación de las infracciones y las prácticas que puedan ser susceptibles de infringir la normativa que ha de poder garantizarse su cumplimiento y asegurar, por lo tanto, la calidad agroalimentaria.
Català: 3) La interposició del recurs no suspendrà l'execució de l'acte impugnat, llevat que així acordés expressament l'òrgan competent per a la seva resolució.
Español: 3) La interposición del recuso no suspenderá la ejecución del acto impugnado, excepto que así se acordase expresamente por el órgano competente para su resolución.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2015, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de ports i de transport marítim i fluvial.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2015, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de puertos y de transporte marítimo y fluvial.
Català: Als efectes del present Acord es consideraran estesos tots els drets referits a matrimoni a les parelles de fet dels treballadors o treballadores que s'acreditin fefaentment.
Español: A efectos del presente acuerdo, se considerarán extendidos todos los derechos referidos a matrimonio a las parejas de hecho de los trabajadores o trabajadoras que se acrediten fehacientemente.
Català: Any 2005: s'acorda que si l'IPC real a 31 de desembre de 2005 resulta superior a l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat pel mateix any (IPC real) - (IPC previst) la diferència resultant es tindrà en compte per actualitzar les taules a 31 de desembre de 2005 i determinar la base del càlcul a aplicar l'increment que es pacti per a l'any 2006.
Español: Año 2005: se acuerda que si el IPC real a 31 de diciembre de 2005 resulta superior al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el mismo año (IPC real) - (IPC previsto), la diferencia resultante se tendrá en cuenta para actualizar las tablas a 31 de diciembre de 2005 y determinar la base de cálculo a aplicar el incremento pactado para el año 2006.
Català: Directriu de preservació front als riscs d'inundació
Español: Directriz de preservación frente a los riesgos de inundación
Català: Dotació per a l'allotjament: 500 € mensuals.
Español: Dotación para el alojamiento: 500 € mensuales.
Català: - Formació continuada en cardiologia i medicina interna.
Español: - Formación continuada en cardiología y medicina interna.
Català: Ordenar les dues illes industrials en la seva transformació a residencial.
Español: Ordenar las dos manzanas industriales en su transformación a residencial.
Català: —3 Certificats d'assistència i aprofitament dels cursos que s'esmenten al punt correlatiu.
Español: —3 Certificados de asistencia y aprovechamiento de los cursos que se mencionan en el punto correlativo.
Català: 5.7 Els membres dels tribunals i les unitats de col·laboració han de manifestar la seva abstenció notificant-la a la Secretaria d'Estat de Justícia quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o si haguessin realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés als cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de Justícia durant els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.7 Los miembros de los tribunales y las unidades de colaboración deberán manifestar su abstención notificándolo a la Secretaría de Estado de Justicia cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o si hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: f) Proposar l'homologació de llibres de text i material didàctic.
Español: f) Proponer la homologación de libros de texto y material didáctico.
Català: Bases de la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral, per al curs 2021-2022
Español: Bases de la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral, para el curso 2021-2022
Català: Segons l'article 43 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, els centres especials de treball són els que tenen com a objectiu principal dur a terme una activitat productiva de béns o de serveis, i participar regularment en les operacions del mercat.
Español: Según el artículo 43 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, los centros especiales de empleo son los que tienen como objetivo principal llevar a cabo una actividad productiva de bienes o de servicios, y participar regularmente en las operaciones del mercado.
Català: Manca de neteja i higiene personal quan sigui de tal índole que pugui afectar el procés productiu i imatge de l'empresa.
Español: Falta de aseo y limpieza personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: B) Arbitratge dels problemes o conflictes que li siguin sotmesos per les parts.
Español: B) Arbitraje de los problemas o conflictos que le sean sometidos por las partes.
Català: d) Certificats que acreditin cadascun dels mèrits exposats pel candidat en temes de relacions internacionals o d'integració europea (idiomes, beques, altres cursos, premis, publicacions, etc.).
Español: d) Certificados que acrediten cada uno de los méritos expuestos por el candidato en temas de relaciones internacionales o de integración europea (idiomas, becas, otros cursos, premios, publicaciones, etc.).
Català: b) Les portes de les instil·lacions han d'ésser tan resistents i efectives com la resta del contorn i s'han de dissenyar per a evitar que els animals puguin desencaixar o obrir ells mateixos els mecanismes de seguretat.
Español: b) Las puertas de las instalaciones deben ser tan resistentes y efectivas como el resto del contorno y deben diseñarse para evitar que los animales puedan desencajar o abrir ellos mismos los mecanismos de seguridad.
Català: 2.1.2 Preparació, calibratge i perfil de color dels equips.
Español: 2.1.2 Preparación, calibración y perfil de color de los equipos.
Català: * Preu/h máxim 21€/h oficial * 375 hores estimades =7.875,00€ - 12 punts màximo
Español: *Precio/h máximo 21€/h oficial * 375 horas estimadas =7.875,00€ - 12 puntos máximo
Català: c.1) Actes telemàtics de nomenaments de primària:
Español: c.1) Actos telemáticos de nombramientos de primaria:
Català: 1 plaça de Professor Agregat del Departament d'Economia i Empresa
Español: 1 plaza de Profesor Agregado del Departamento de Economía y Empresa
Català: a) Les emissores de ràdio o de televisió propietat d'institucions públiques o d'entitats privades amb participació majoritària d'institucions públiques en el finançament o govern de l'entitat.
Español: a) Las emisoras de radio o de televisión propiedad de instituciones públicas o de entidades privadas con participación mayoritaria de instituciones públicas en la financiación o gobierno de la entidad.
Català: 4.- El treballador/a ha de percebre a través de la nòmina les despeses de dietes, desplaçaments i allotjament, prèvia presentació dels justificants, tal com especifica l'article 10 d'aquest Conveni.
Español: 4. El trabajador/ra percibirá a través de la nómina los gastos de dietas, desplazamientos y alojamiento, previa presentación de los justificantes, tal como especifica el artículo 10 de este Convenio.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de gres a cel obert el titular de la qual és l'empresa Motllures i Pedra, SL, emplaçada a Paratge Rosena, al terme municipal de Talamanca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de gres a cielo abierto cuyo titular es la empresa Motllures i Pedra, SL, emplazada en Paratge Rosena, en el término municipal de Talamanca.
Català: Vista l'aprovació expressa de 31 de març de 1998 per
Español: Vista la aprobación expresa de 31 de marzo de 1998 por el órgano
Català: Interès per resoldre qualsevol dificultat tècnica.
Español: Interés por resolver cualquier dificultad técnica.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Fort de Sant Magí, a les finques situades als carrers de Carme Verdaguer núm. 27-29 i de Sant Magí núm. 76, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la prohibició d'edificar en el pati interior de l'illa és d'aplicació exclusiva a l'illa objecte d'aquesta Modificació puntual, delimitada pels carrers de la Mare de Déu de la Salut, de Santiago Rusiñol, de Carme Verdaguer i de Sant Magí.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Fort de Sant Magí, en las fincas situadas en las calles de Carme Verdaguer núm. 27-29 y de Sant Magí núm. 76, de Igualada, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que la prohibición de edificar en el patio interior de la manzana es de aplicación exclusiva en la manzana objeto de esta Modificación puntual, delimitada por las calles de la Mare de Déu de la Salut, de Santiago Rusiñol, de Carme Verdaguer y de Sant Magí.
Català: 5.2 Característiques de la interpretació ambiental.
Español: 5.2 Características de la interpretación ambiental.
Català: A les empreses de fins a trenta treballadors el Delegat de Prevenció serà el Delegat de Personal.
Español: En las empresas de hasta treinta trabajadores el Delegado de Prevención será el Delegado de Personal.
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per quatre membres: dos en representació de l'empresa i uns altres dos en representació dels sindicats signants del conveni col·lectiu.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por: dos miembros de la representación de la empresa y otros dos de los sindicatos firmantes del convenio colectivo.
Català: Normativa urbanística del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, del municipi de Bassella.
Español: Normativa urbanística del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, del municipio de Bassella
Català: Cap de magatzem, economat, bugaderia,
Español: Jefe/a de almacén, economato, lavandería,
Català: 9.1 Totes les gestions i tràmits s'han de realitzar de forma acurada i vetllant sempre pel bon fi de l'encàrrec fet per part de la persona usuària.
Español: 9.1 Todas las gestiones y trámites se deben realizar de forma minuciosa y velando siempre por el buen fin de la solicitud hecha por el usuario que ha hecho el encargo.
Català: Cal garantir un subministrament d'aigua que permeti alimentar l'hidrant durant una hora a una pressió nominal de 7 kg/cm2.
Español: Se debe garantizar un suministro de agua que permita alimentar el hidrante durante una hora a una presión nominal de 7 kg/cm2.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de paviments i infraestructures a la travessia dels Amics.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de pavimentos e infraestructuras en la travesía de Els Amics.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, manifesten el seu interès en promoure el relleu generacional del sector mitjançant l'aplicació del contracte de relleu, en els termes establerts en la legislació vigent.
Español: Las partes firmantes de este Convenio manifiestan su interés en promover el relevo generacional del sector mediante la aplicación del contrato de relevo, en los términos establecidos en la legislación vigente.
Català: Ens: Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: Ente: Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: f) Els i les aspirants amb discapacitat poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer les proves i els exercicis que estableix la convocatòria, i especificar-ne el motiu o els motius.
Español: f) Los aspirantes con discapacidad pueden pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para realizar las pruebas y los ejercicios que establece la convocatoria, y especificar el motivo o motivos.
Català: —4 Considerar que l'impacte global, un cop adoptades les condicions de l'estudi d'impacte ambiental i les complementàries que s'assenyalen a continuació, serà sever.
Español: —4 Considerar que el impacto global, una vez adoptadas las condiciones del estudio de impacto ambiental y las complementarias que se señalan a continuación, será severo.