BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Argentona, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Argentona, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Pel seu prestigi internacional com a artista flamenc de gran projecció i creador de coreografies molt reconegudes, havent obtingut nombroses distincions en reconeixement a la seva gran qualitat.
Español: Por su prestigio internacional como artista flamenco de gran proyección y creador de coreografías muy reconocidas, habiendo obtenido numerosas distinciones en reconocimiento a su gran calidad.
Català: Les aigües seran abocades a la riera de Caganell a través d'una conducció soterrada.
Español: Las aguas serán vertidas a la riera de Caganell a través de una conducción soterrada.
Català: Supervisió de les activitats IEC i de la pràctica del bàsquet
Español: Supervisión de las actividades IEC y de la práctica del baloncesto
Català: Aprovar les taules salarials definitives per a l'any 2006 i les provisionals per a l'any 2007 aplicables al personal de recollida i transport d'escombraries, neteja viària i deixalleria, les quals s'adjunten a aquesta acta com a annex.
Español: Aprobar las tablas salariales definitivas año 2006 y provisionales año 2007, aplicables al personal de recogida y transporte de basura, limpieza viaria y.deixalleria. que se adjuntan como anexos a esta Acta.
Català: Si es compleix la despesa mínima i es manté l'objecte pel qual es va concedir l'ajut, però el cost final efectiu de l'activitat és inferior al cost inicialment pressupostat, s'ha de reduir, en la mateixa proporció, la quantia de l'ajut.
Español: Si se cumple el gasto mínimo y se mantiene el objeto para el que se concedió la ayuda, pero el coste final efectivo de la actividad es inferior al coste inicialmente presupuestado, deberá reducirse, en la misma proporción, la cuantía de la ayuda.
Català: Descripció dels ajuts
Español: Descripción de las ayudas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre modificació i revisió de tarifes d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre modificación y revisión de tarifas de un servicio.
Català: En relació amb aquest darrer sector l'àmbit resultant de la reducció de superfície es classifica ara de sòl urbà i es divideix en dos polígons d'actuació urbanística, el PAU 16 Ronda Oest i el PAU 17 Carrer 1r de Maig.
Español: En relación con este último sector el ámbito resultante de la reducción de superficie se clasifica ahora de suelo urbano y se divide en dos polígonos de actuación urbanística: el PAU 16 Ronda Oest y el PAU 17 Carrer 1r de Maig.
Català: El procés de recuperació dels drogodependents: descripció
Español: El proceso de recuperación de los drogodependientes: descripción
Català: Els treballadors / treballadores de nou ingrés percebran la part proporcional al temps treballat en el moment en què es produeixi la meritació.
Español: Los/las trabajadores/trabajadoras de nuevo ingreso percibirán la parte proporcional al tiempo trabajado en el momento en que se produce la devengación.
Català: 25.4 Durant el darrer trimestre de cada any s'ha de preparar, sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta s'hagi nomenat, el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost corresponent a l'exercici següent, que han de ser validats per la Comissió Executiva, si s'ha creat, i presentats per a la seva aprovació pel Consell General.
Español: 25.4 Durante el último trimestre de cada año se tiene que preparar, bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada, el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente, que deben ser validados por la Comisión Ejecutiva, si se ha creado, y presentados para su aprobación por el Consejo General.
Català: 45.1.5 El cost de les mesures relatives a la seguretat i la salut en el treball no hauran de recaure de cap manera sobre els treballadors.
Español: 45.1.5 El coste de las medidas relativas a la seguridad y la salud en el trabajo no deberán recaer de ninguna manera sobre los trabajadores.
Català: Ingrés i precol·legiació
Español: Ingreso y precolegiación
Català: P.D. (Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, DOGC de 22.7.2004)
Español: P.D. (Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, DOGC de 22.7.2004)
Català: Disposa d'entre 2 i 128 caselles o botons per seleccionar.
Español: Dispone de entre 2 y 128 casillas o botones para seleccionar.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: L'informe es focalitza sobre les rompudes 02, 04 i 06, projectades en àrees que ja havien estat cultivades i amb una presència destacada de marges de pedra seca i bancals.
Español: El informe se focaliza sobre las roturaciones 02, 04 y 06, proyectadas en áreas que ya habían sido cultivadas y con una presencia destacada de márgenes de piedra seca y bancales.
Català: Del conjunt de fundacions que van ser intervingudes, estan sotmeses al Protectorat de Fundacions de la Generalitat de Catalunya la Fundació Privada Intervida i la Fundació Privada Cuna.
Español: Del conjunto de fundaciones que fueron intervenidas, están sometidas al Protectorado de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña la Fundación Privada Intervida y la Fundación Privada Cuna.
Català: Per evitar que els desistiments de les peticions de jubilacions voluntàries afectin al procés d'adjudicació de destinacions provisionals, és necessari establir la data màxima fins a la qual es pot desistir.
Español: Para evitar que los desistimientos de las peticiones de jubilaciones voluntarias afecten al proceso de adjudicación de destinos provisionales, es necesario establecer la fecha máxima hasta la que se puede desistir.
Català: Aquesta incorporació expressa dels treballadors en l'àmbit dels subjectes obligats per la taxa, tot i que amb una rebaixa important de la quantia (art. 4.3 de la Llei 10/2012), s'ha d'entendre com una regla especial respecte de l'exempció amb caràcter general d'aquelles persones a les quals s'hagi reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (art. 4.2.a de la Llei 10/2012), dret que la normativa vigent reconeix als treballadors i beneficiaris de la Seguretat Social, que gaudeixen del sistema de justícia gratuïta tant per a la defensa en judici com per a l'exercici d'accions per a l'efectivitat dels drets laborals en els procediments concursals (art. 2.d de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta).
Español: Esta incorporación expresa de los trabajadores en el ámbito de los sujetos obligados por la tasa, aunque con una rebaja importante de la cuantía (art. 4.3 de la Ley 10/2012), debe entenderse como una regla especial respecto de la exención con carácter general de aquellas personas a las que se les haya reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (art. 4.2.a de la Ley 10/2012), derecho que la normativa vigente reconoce a los trabajadores y beneficiarios de la Seguridad Social, que disfrutan del sistema de justicia gratuita tanto para la defensa en juicio como para el ejercicio de acciones para la efectividad del derecho laboral en los procedimientos concursales (art. 2.d de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita).
Català: L'empresa ha d'efectuar les desviacions abans esmentades, si no hi ha indicació en sentit contrari, durant períodes d'1 any.
Español: La empresa efectuará las antedichas detracciones, salvo indicación en contrario, durante períodos de 1 año.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de les obres: projecte de replantejament del projecte desglossat de soterrament del tram final de la riera de Caldetes, al terme municipal de Caldes d'Estrac (Maresme).
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de las obras: proyecto de replanteo del proyecto desglosado de soterramiento del tramo final de la riera de Caldetes, en el término municipal de Caldes d'Estrac (Maresme).
Català: ANUNCI sobre informació pública de la modificació puntual del POUM relativa a la inclusió al catàleg de masies de la casa rural anomenada les Agudes.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la modificación puntual del POUM relativa a la inclusión en el catálogo de masías de la casa rural denominada Les Agudes.
Català: 1.2.2 Estació de treball, xarxa, servidor central, magnetoscopis editors gravadors.
Español: 1.2.2 Estación de trabajo, red, servidor central, magnetoscopios editores grabadores.
Català: Òbviament, els dies de permís i de llicència són naturals.
Español: Obviamente, los días de permiso y licencia son naturales.
Català: En el si del Consell Interuniversitari de Catalunya es podran acordar criteris d'acreditació homogenis.
Español: En el seno del Consejo Interuniversitario de Cataluña se podrán acordar criterios de acreditación homogéneos.
Català: A Sant Feliu de Pallerols se celebra la Festa Major pels volts de la diada de Pasqua Granada o Quinquagèsima, festa mòbil que s'escau entre mitjan maig i mitjan juny.
Español: En Sant Feliu de Pallerols se celebra la Fiesta Mayor alrededor de la festividad de la Pascua de Pentecostés o Quincuagésima, fiesta móvil que tiene lugar entre mediados de mayo y mediados de junio.
Català: Contractació de l'espai on es faci el showroom / exposició.
Español: Contratación del espacio donde se haga el showroom / exposición.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta subvenció és donar suport a programes i activitats que realitzen les entitats a Catalunya que contribueixen a la cohesió de la societat catalana a través de la integració de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades, amb respecte i promoció de la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació, i a través, també, de la sensibilització i el coneixement, per part de la població de Catalunya, de la nova ciutadania.
Español: 1.1 El objeto de esta subvención es favorecer los programas y actividades que realizan las entidades en Cataluña que contribuyen a la cohesión de la sociedad catalana a través de la integración de personas extranjeras inmigrantes y catalanas retornadas, respetando y promocionando la igualdad de oportunidades y la no-discriminación, y también a través de la sensibilización y el conocimiento, por parte de la población de Cataluña, de la nueva ciudadanía.
Català: Tenir cura del compliment dels Estatuts, reglaments i acords de la Junta de Govern o de la Junta General de col·legiats, adoptant les mesures que convinguin per a la seva millor execució.
Español: Cuidar del cumplimiento de los Estatutos, reglamentos y acuerdos de la Junta de Gobierno o de la Junta General de colegiados, adoptando las medidas que convengan para su mejor ejecución.
Català: Instruments d'actuació.
Español: Instrumentos de actuación.
Català: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona
Español: CÁMARA Oficial de COMERCIO, IndUstria Y NavegacióN de Barcelona
Català: (4) La concertació d'ensenyaments obligatoris s'efectua de forma progressiva des de les unitats dels cursos inferiors, en consonància amb el que preveu la disposició transitòria 16 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: (4) La concertación de enseñanzas obligatorias se efectúa de forma progresiva desde las unidades de los cursos inferiores, en consonancia con lo que prevé la disposición transitoria 16 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo de educación.
Català: El Comitè per al Seguiment de les Bones Pràctiques Tributàries és l'òrgan col·legiat interdepartamental que té atribuïda la funció d'exercir el seguiment, el control del grau de compliment del Codi i, si escau, acordar les propostes de modificació del Codi que es considerin necessàries, tenint en consideració l'evolució de la seva aplicació.
Español: El Comité para el Seguimiento de las Buenas Prácticas Tributarias es el órgano colegiado interdepartamental que tiene atribuida la función de ejercer el seguimiento, el control del grado de cumplimiento del Código y, en su caso, acordar las propuestas de modificación del Código que se estimen necesarias, teniendo en consideración la evolución de su aplicación.
Català: f) Un inspector/a de serveis socials per atendre urgències o situacions que requereixin d'intervenció immediata.
Español: f) Un inspector/a de servicios sociales para atender urgencias o situaciones que requieran de intervención inmediata.
Català: Les produccions que s'estableixin en funció del cronometratge han de ser definides pels responsables de la planta i s'ha d'aconseguir la seva activitat òptima.
Español: Las producciones que se establezcan en función del cronometraje serán las definidas por los responsables de la planta y serán conseguibles a su actividad óptima.
Català: Exercir tasques de vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació, així com la resta dels pactes, les condicions i els usos de la corporació en vigor, formulant, si escau, les accions legals oportunes davant la corporació i els organismes o tribunals competents.
Español: Ejercer labores de vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y empleo, así como el resto de los pactos, las condiciones y los usos de la corporación en vigor, formulando, si proceden, las acciones legales oportunas ante la corporación y los organismos o tribunales competentes.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2917/2011, de 14 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2917/2011, de 14 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva.
Català: Títol: Millora de la senyalització i l'accés a Can Riera.
Español: Título: Mejora de la señalización y el acceso a Can Riera.
Català: Les sol·licituds de participació en model normalitzat són a disposició de les persones interessades al registre del Consorci d'Educació de Barcelona i a la seva pàgina web (www.edubcn.cat).
Español: Las solicitudes de participación en modelo normalizado están a disposición de las personas interesadas en el registro del Consorcio de Educación de Barcelona y en su página web (www.edubcn.cat).
Català: El 18 d'octubre es van produir dos tornados més, a Cabanes i a Premià de Mar que van afectar granges, hivernacles i magatzems.
Español: El 18 de octubre se produjeron dos tornados más, en Cabanes y en Premià de Mar que afectaron a granjas, invernaderos y almacenes.
Català: .14 Mestres procedents d'adscripció a llocs de treball a l'estranger i a llocs en l'Administració educativa no reservats exclusivament a docents (col·lectiu b)
Español: .14 Maestros procedentes de adscripción a puestos de trabajo del extranjero y a puestos en la Administración educativa no reservados exclusivamente a docentes (colectivo b)
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2012, de notificació de diverses resolucions relatives a expedients sancionadors en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2012, de notificación de varias resoluciones relativas a expedientes sancionadores en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: D'acord amb la Resolució TRE/2549/2007, d'1 d'agost, per la qual es desplega el procediment de concessió de subvencions de formació per a treballadors/res del programa Forma't, i s'obren les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a la subvenció dels costos generats a les empreses per la participació dels seus treballadors a aquestes accions de 2007 i 2008 (DOGC 4945 de 10 d'agost de 2007), el senyor Jeroni Matutes Trepat,, amb DNI 33884228F com a representant legal de l'empresa SISTEMES I PROGRAMES TRI, SCP amb NIF G62282918 ha sol·licitat una subvenció per a la realització d'accions formatives.
Español: De acuerdo con la Resolución TRE/2549/2007, de 1 de agosto, por la cual se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones de formación para trabajadores/ras del programa Forma't, y se abren las convocatorias para la presentación de solicitudes para la subvención de los costos generados a las empresas por la participación de sus trabajadores a estas acciones de 2007 y 2008 (DOGC 4945 de 10 de agosto de 2007), el señor Jeroni Matutes Trepat, con DNI 33884228F como representante legal de la empresa SISTEMES I PROGRAMES TRI, SCP con NIF G62282918 ha solicitado una subvención para la realización de acciones formativas.
Català: Aquesta facultat imparteix estudis de física, química, matemàtiques i de ciències de la terra.
Español: Esta facultad imparte estudios de física, química, matemáticas y de ciencias de la tierra.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici de l'expedient sancionador i suspensió del termini legal per resoldre.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio del expediente sancionador y suspensión del plazo legal para resolver.
Català: Concedit pel tribunal qualificador l'ajornament de la prova de capacitat física, les participants mantindran la reserva de la puntuació obtinguda en la prova del test de coneixements, si el tribunal qualificador de la convocatòria següent considera que la prova en què es va obtenir la puntuació no ha estat modificada substancialment i no faran la resta de proves de la convocatòria.
Español: Concedido por el tribunal calificador el aplazamiento de la prueba de capacidad física, las participantes mantendrán la reserva de la puntuación obtenida en la prueba de test de conocimientos, si el tribunal calificador de la convocatoria siguiente considera que la prueba donde se obtuvo la puntuación no ha sido modificada sustancialmente y no realizarán el resto de pruebas de la convocatoria.
Català: Tots els elements de transferència disposaran del distintiu específic de l'Agència de Residus.
Español: Todos los elementos de transferencia dispondrán del distintivo específico de la Agencia de Residuos.
Català: a) En el cas de realització d'una diagnosi empresarial:
Español: a) En el caso de realización de un diagnóstico empresarial:
Català: Aquest supòsit no podrà referir-se a tasques d'assessorament que per la seva naturalesa tinguin caràcter ordinari i continuat en l'activitat de l'empresa, i es limitarà únicament a aquells de caràcter extraordinari que afectin la viabilitat de l'empresa i en els quals l'entitat, per falta d'adequació del seu personal, no pugui dur-ho a terme amb els seus propis mitjans.
Español: Este supuesto o podrá referirse a trabajos de asesoramiento que por su naturaleza tengan carácter ordinario y continuado en la actividad de la empresa, limitándose únicamente a aquellas de carácter extraordinario que afecten a la viabilidad de la empresa y en los que la entidad, por falta de adecuación de su personal, no pueda llevarlo a cabo con sus propios medios.
Català: - Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED PC-Ambre (làmpades tipus I segons la definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost), i de classe A, A+ o A++.
Español: - Las lámparas han ser de vapor de sodio o tipo led PC-Ámbar (lámparas tipos I según la definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto), y de clase A, A+ o A++.
Català: Analitzar i desenvolupar consultes de Click and Decide per a l'explotació de la informació del GIP i control horari.
Español: Analizar y desarrollar consultas de Click and Decide para la explotación de la información del GIP y control horario.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Per cursos de durada igual o superior a 20 hores i inferior a 50 hores, 0,07 punts per curs, fins a un màxim de 0,2 punts.
Español: Por cursos de duración igual o superior a 20 horas e inferior a 50 horas, 0,07 puntos por curso, hasta un máximo de 0,2 puntos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2835/2003, de 31 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada entre els termes municipals de Reus i Constantí.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2835/2003, de 31 de julio, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada entre los términos municipales de Reus y Constantí.
Català: Més de 10 persones: 312,65 euros.
Español: Más de 10 personas: 312,65 euros.
Català: -1.5.2.2 Es corregeix el salt en la numeració correlativa originat per la supressió de l'article 116.
Español: -1.5.2.2 Se corrige el salto en la numeración correlativa originado por la supresión del artículo 116.
Català: Els treballadors i les treballadores pertanyents a aquest grup professional són aquells que, amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat, fan tasques tècniques complexes, amb objectius globals definits o que tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana dins de l'àrea funcional en la qual presten serveis.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras pertenecientes a este grupo profesional son aquellos que, con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad, realizan tareas técnicas complejas, con objetivos globales definidos o que tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana dentro del área funcional en la que prestan servicios.
Català: Admès el seu dret a votar, la persona electora lliurarà el sobre amb la seva papereta de votació al president de la Mesa Electoral, o a qui aquest hagi delegat en cada urna, per tal què, en presència seva, hi sigui introduït.
Español: Admitido su derecho a votar, la persona electora entregará el sobre con su papeleta de votación al presidente de la Mesa Electoral, o a quien éste haya delegado en cada urna, para que, en presencia suya, sea introducido.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la creació i supressió dels fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Ajuntament del Vendrell, dels organismes autònoms i de les empreses municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la creación y supresión de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Ayuntamiento de El Vendrell, los organismos autónomos y de las empresas municipales.
Català: Apedaçat provisional al vial de connexió entre la C-152 i C-153.
Español: Parcheado provisional en el vial de conexión entre la C-152 y C-153.
Català: es reconeix com a fita de terme una creu gravada a la part superior d'una roca nativa de forma irregular i de composició esquistosa, d'un metre de llargada, setanta centímetres d'amplada i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz gravada en la parte superior de una roca nativa de forma irregular y de composición esquistosa, de un metro de longitud, setenta centímetros de amplitud y veinte centímetros de altura.