BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'entitats pertanyents al sector agrari, el límit màxim de l'ajut, sens perjudici del que estableix l'article 10, serà com a màxim del 40% de la inversió subvencionable, d'acord amb el que disposen les directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari (2000/C 28/02), (DOCE C 28/02, d'1.2.2000).
Español: En el caso de entidades pertenecientes al sector agrario, el límite máximo de ayuda, sin perjuicio del que establece el artículo 10, será como máximo del 40% de la inversión subvencionable, de acuerdo con lo que disponen las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (2000/C 28/02), (DOCE C 28/2, de 1.2.2000).
Català: Número del dret que s'atribueix de forma correlativa i independent en el moment en què es dona d'alta un objecte.
Español: Número del derecho que se atribuye de forma correlativa e independiente en el momento en el que se da de alta un objeto.
Català: 9.4 El termini de presa de possessió serà de tres dies hàbils si no implica canvi de localitat del funcionari; vuit dies hàbils si implica canvi de localitat dins de Catalunya i vint dies hàbils si implica canvi de comunitat autònoma, amb l'excepció de la Comunitat Autònoma de Canàries, Comunitat Autònoma de les Illes Balears, ciutat de Ceuta i ciutat de Melilla, en què serà d'un mes tant si el lloc de treball a les illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: 9.4 El plazo de toma de posesión será de tres días hábiles si no implica cambio de localidad del funcionario; ocho días hábiles si implica cambio de localidad dentro de Cataluña y veinte días hábiles si implica cambio de comunidad autónoma, con excepción de la Comunidad Autónoma de Canarias, Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, ciudad de Ceuta y ciudad de Melilla, en que será de un mes tanto si el puesto de trabajo en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Català: El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit, bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si, en el supòsit que no reuneixi el requisit de titulació exigit, disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneixi la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien en razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si, en el supuesto de no reunir el requisito de titulación exigido, dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a que opte, y reúna el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: e) Les subvencions i donatius concedits d'institucions públiques o privades o bé per part de particulars.
Español: e) Las subvenciones y donativos concedidos de instituciones públicas o privadas o bien por parte de particulares.
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu, es constituirà una Comissió paritària que s'haurà de formalitzar en el termini dels 30 dies següents a la signatura del mateix, com a òrgan d'interpretació, aplicació, conciliació i vigilància del compliment del conveni.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo, se constituirá una Comisión paritaria que deberá formalizarse en el plazo de los 30 días siguientes a la firma del mismo, como órgano de interpretación, aplicación, conciliación y vigilancia del cumplimiento del Convenio.
Català: Eliminar l'ocupació temporal de la finca T-012 per tal de fer compatible el nou ramal de l'autopista amb la Estació Depuradora d'Aigua Residual de Sant Daniel.
Español: Eliminar la ocupación temporal de la finca T-012 para hacerla compatible al nuevo ramal de la autopista con la Estación Depuradora de Agua Residual de Sant Daniel.
Català: Títols: patró/ona de navegació bàsica i patró/ona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Títulos: patrón/ona de navegación básica y patrón/ona de embarcaciones de recreo.
Català: A aquests efectes, també es computen els serveis efectius prestats i reconeguts amb caràcter previ a l'ingrés del cos de bombers de la Generalitat, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs a l'Administració pública, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computa una vegada.
Español: A estos efectos, también se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos con carácter previo al ingreso en el cuerpo de Bomberos de la Generalidad, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computa una vez.
Català: S'ha de coordinar amb l'encarregat d'obra corresponent i ha de supervisar el compliment de les condicions de treball i el pla de seguretat de l'obra.
Español: Debe coordinarse con el encargado de obra correspondiente y supervisar el cumplimiento de las condiciones de trabajo y el plan de seguridad de la obra.
Català: De les organitzacions associatives d'ens locals
Español: De las organizaciones asociativas de entes locales
Català: Recull i planifica administrativament algunes de les directrius de la Direcció General d'Ocupació, i de la Subdirecció General d'Ocupació, analitzant els objectius a desenvolupar, fent el seguiment i el control posterior per al seu correcte compliment.
Español: Recoge y planifica administrativamente algunas de las directrices de la Dirección General de Empleo, y de la Subdirección General de Empleo, analizando los objetivos a desarrollar, haciendo el seguimiento y el control posterior para su correcto cumplimiento.
Català: A fi de racionalitzar esforços i unificar criteris en les actuacions de seguiment i control que es duguin a terme, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha d'elaborar un pla de seguiment i control de la formació d'oferta que es dirigeix prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, així com el respectiu informe sobre la seva execució.
Español: Con el fin de racionalizar esfuerzos y unificar criterios en las actuaciones de seguimiento y control que se lleven a cabo, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene que elaborar un plan de seguimiento y control de la formación de oferta que se dirige prioritariamente a trabajadores/as empleados/as, así como el respectivo informe sobre su ejecución.
Català: Convocar, mitjançant concurs general, la provisió dels llocs de treball de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra, de nivell 1, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, mediante concurso general, la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de sargento/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra, de nivel 1, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El preàmbul de la Convenció sobre els drets de les persones amb discapacitat de l'any 2006 estableix la discapacitat com un concepte “que evoluciona i que resulta de la interacció entre les persones amb deficiències i les barreres degudes a l'actitud i a l'entorn que eviten la seva participació plena i efectiva en la societat, en igualtat de condicions amb les altres”.
Español: El preámbulo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad del año 2006 establece la discapacidad como un concepto “que evoluciona y que resulta de la interacción entre las personas con deficiencias y las barreras debidas a la actitud y al entorno que evitan su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás”.
Català: 14.1 Cada alumne o alumna disposarà d'un nombre màxim de quatre convocatòries per superar la prova d'accés o millorar-ne la qualificació.
Español: 14.1 Cada alumno o alumna dispondrá de un número máximo de cuatro convocatorias para superar la prueba de acceso o mejorar la calificación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'illa delimitada per l'avinguda de la Fama, passeig dels Ferrocarrils, carrer Segrià i carretera de l'Hospitalet, de Cornellà de Llobregat, promogut per Bouygues Inmobiliaria, SA, en representació de Germon, SL, i Proemio, SL, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 100% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3, per remissió de l'article 147.3, del Reglament de planejament, i en relació amb l'article 87.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana delimitada por la avenida de la Fama, paseo de Els Ferrocarrils, calle Segrià y carretera de L'Hospitalet, de Cornellà de Llobregat, promovido por Bouygues Inmobiliari, SA, en representación de Germon, SL, y proemio, SL, y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 100% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 139.3, por remisión del artículo 147.3, del Reglamento de planeamiento, y en relación con el artículo 87.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: 5.3.2 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua castellana, aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.3.2 La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua castellana, con la aportación ante el órgano técnico de selección del original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: 2.6 Munta la peça sobre suports, garantint un suport i una subjecció correcta, evitant deformacions posteriors i aplicant la normativa de seguretat.
Español: 2.6 Monta la pieza sobre soportes, garantizando un apoyo y una sujeción correcta, evitando deformaciones posteriores y aplicando la normativa de seguridad.
Català: Dijous: 8.30 a 15.00 i 16.00 a 19.30 hores
Español: Jueves: 8.30 a 15.00 y 16.00 a 19.30 horas
Català: Descripció conceptual d'obres significatives de les arts aplicades al mur.
Español: Descripción conceptual de obras significativas de las artes aplicadas al muro.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és l'eix de les aigües corrents del torrent de Ca l'Esteve fins al punt d'intersecció amb l'eix de les aigües corrents del torrent de la Masia, per on continua per aquest últim torrent fins al punt d'intersecció amb el de Cal Simó.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el eje de las aguas corrientes del torrente de Ca l'Esteve hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes del torrente de La Masia, por donde continua por este último torrente hasta el punto de intersección con el de Cal Simó.
Català: 3.3 Prepara i calibra el pH-metre en funció dels PNT.
Español: 3.3 Prepara y calibra el pH-metro en función de los PNT.
Català: “En el projecte de rehabilitació s'hauran de justificar les possibles ampliacions o noves construccions de caràcter auxiliar, segons les necessitats derivades del desenvolupament dels usos admesos”.
Español: “En el proyecto de rehabilitación se tendrán que justificar las posibles ampliaciones o nuevas construcciones de carácter auxiliar, según las necesidades derivadas del desarrollo de los usos admitidos”.
Català: –3 Nomenar el senyor José Luis López Morales cap de l'Àrea d'Instructors i Continguts en Riscos, Emergències i Protecció Civil de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: –3 Nombrar al señor José Luis López Morales jefe del Área de Instructores y Contenidos en Riesgos, Emergencias y Protección Civil del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: L'encarregat de la Secció de Brigades, de l'Àrea de Cementiris i Obres, ha de coordinar també els temps de les inhumacions i preparacions de les sepultures, i evitar els temps improductius, així com potenciar, sempre que sigui possible, la realització de les inhumacions en sepultures del grup 1, amb un sol treballador, i utilitzar els mitjans mecànics disponibles i fer complir les normes de seguretat i salut que regula la normativa vigent sobre això.
Español: El encargado de la Sección de Brigadas, del Área de Cementerios y Obras, deberá asimismo, coordinar los tiempos de las inhumaciones y preparaciones de las sepulturas, evitando los tiempos improductivos, así como potenciará, siempre que sea posible, la realización de las inhumaciones en sepulturas del grupo 1, con un solo trabajador, utilizando los medios mecánicos disponibles y haciendo cumplir las normas de seguridad y salud que regula la normativa vigente al respecto.
Català: 2.4 Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del grup i subgrup corresponent.
Español: 2.4 Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del grupo y subgrupo correspondiente.
Català: El que ha estat convingut per les parts en aquest Conveni regula, amb caràcter preferent i prioritari, les relacions entre l'empresa i els treballadors referent a les matèries del seu contingut.
Español: Lo que ha sido convenido por las partes en este Convenio regula, con carácter preferente y prioritario, las relaciones entre la empresa y los trabajadores en lo referente a las materias de su contenido.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/004/05), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/004/05), que se detallan en el anexo 2.
Català: .7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia natural, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci al DOGC.
Español: .7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del quinceavo día natural, contado desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio.
Català: .L'activitat objecte de subvenció s'ha de realitzar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i en cap cas no més tard del 15 d'octubre de 2007..
Español: .La actividad objeto de subvención se debe realizar a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y en ningún caso más tarde del 15 de octubre de 2007..
Català: c) Aprovar difinitivament el convenis específics de desplegament d'aquest conveni marc, que comptin amb l'aprovació prèvia dels òrgans competents de cadascuna de les parts.
Español: c) Aprobar definitivamente los convenios específicos de despliegue de este convenio marco, que cuenten con la aprobación previa de los órganos competentes de cada una de las partes.
Català: c) Per a l'any 2002, s'ha d'aplicar, des del mes de gener, un percentatge d'augment a compte, que correspon a les previsions d'inflació previstes pel Govern, i en finalitzar l'exercici 2002, i una vegada conegut l'índex oficial de preus al consum per al conjunt de l'Estat, es convé que l'increment total anual per al 2002 ha de ser la suma de l'IPC real registrat mes 0,5 punts.
Español: c) Para el 2002, se aplicará desde el mes de enero un porcentaje de incremento a cuenta, que corresponderá a la previsión de inflación prevista por el Gobierno y al finalizar el ejercicio 2002, y una vez conocido el índice oficial de precios al consumo para el conjunto del Estado, se conviene que, el incremento total anual para el año 2002, será el resultado de la suma del IPC real registrado más 0,5 puntos.
Català: Cal adjuntar un informe que justifiqui la idoneïtat de la petició redactat per algun dels professionals següents: logopeda, psicòleg o psicòloga, psicopedagog o psicopedagoga, terapeuta ocupacional o persona responsable de l'àrea de comunicació en el cas de les persones que es troben en un centre de dia o residència, d'acord amb el model de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Es necesario adjuntar un informe que justifique la idoneidad de la petición redactado por alguno de los profesionales siguientes: logopeda, psicólogo o psicóloga, psicopedagogo o psicopedagoga, terapeuta ocupacional o persona responsable del área de comunicación en el caso de las personas que se encuentran en un centro de día o residencia, de acuerdo con el modelo del anexo 2 de esta Orden.
Català: Les taules que figuren en l'Annex 6 d'aquest Conveni corresponen a les jornades completes que per a les diferents categories es pacten en els articles 20 i següents.
Español: Las tablas que figuran en el Anexo 6, de este Convenio corresponden a las jornadas completas que para las diferentes categorías se pactan en los artículos 20 y siguientes.
Català: 2.7 Normativa ambiental, específica de les activitats que s'han de dur a terme i de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.7 Normativa ambiental, específica de las actividades que se tienen que realizar y de prevención de riesgos laborales.
Català: —2 La falta de puntualitat injustificada a l'entrada o a la sortida de la feina superior a 15 minuts.
Español: —2 Falta de puntualidad injustificada en la entrada o salida al trabajo superior a 15 minutos.
Català: Podran sol·licitar l'excedència voluntària tots els treballadors que portin almenys dos anys al servei de l'empresa, sempre que no vagin a dedicar-se a una altra feina, ni per compte propi ni aliè, en empresa o activitats del mateix sector econòmic.
Español: Podrán solicitar la excedencia voluntaria todos los trabajadores que lleven al menos dos años al servicio de la empresa, siempre que no se vayan a dedicar a otro trabajo, ni por cuenta propia ni ajena, en empresa o actividades del mismo sector económico.
Català: La línia estarà dividida en dos trams (dos alineacions), un d'entrada i un altre de sortida, i connectarà amb la futura subestació 400 kV “SE Isona”.
Español: La línea estará dividida en dos tramos (dos alineaciones), uno de entrada y otro de salida, u conectará con la futura subestación 400 kV “SE Isona”.
Català: L'alçada reguladora de la façana posterior a la base, resulta de la projecció de la cota de la façana base.
Español: La altura reguladora de la fachada posterior a la base resulta de la proyección de la cota de la fachada base.
Català: Pistes permanents de carreres i de proves per a vehicles motoritzats d'una superfície superior a 5 Ha
Español: Pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados de una superficie superior a 5 Ha
Català: Annex al conveni de cooperació educativa amb la Universitat Autònoma de Barcelona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes curriculars dels estudiants del programa de postgrau d'iniciació professional a l'Empresa (CITIUS – UAB) i un alumne.
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa con la Universidad Autónoma de Barcelona para la realización de prácticas académicas externas curriculares de los estudiantes del programa de posgrado de iniciación profesional en la Empresa (CITIUS – UAB) y un alumno.
Català: Entendre el vibrato com un recurs tècnic que es tradueix com una necessitat expressiva.
Español: Entender el vibrato como un recurso técnico que se traduce como una necesidad expresiva.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, els interessats poden interposar reclamació prèvia davant la secretària general del Departament de Cultura, d'acord amb el que preveu l'article 120 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, los interesados pueden interponer reclamación previa ante la secretaria general del Departamento de Cultura, de conformidad con lo que prevé el artículo 120 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions apícoles que siguin persones agricultores a títol principal, en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, que subscriguin els compromisos agroambientals, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones apícolas que sean personas agricultoras a título principal, en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable en Cataluña, que suscriban los compromisos agroambientales, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE.
Català: Defloculació i floculació: mecanismes, factors d'influència, estabilitat de suspensions, additius.
Español: Defloculación y floculación: mecanismos, factores de influencia, estabilidad de suspensiones, aditivos.
Català: –20 Règim de compatibilitat dels ajuts
Español: –20 Régimen de compatibilidad de las ayudas
Català: 1.2 Identifica els diferents tipus de serveis en l'àrea del bar-cafeteria.
Español: 1.2 Identifica los diferentes tipos de servicios en el área del bar-cafetería.
Català: Coneixements sobre la tipologia de disposicions legals i normatives.
Español: Conocimientos sobre la tipología de disposiciones legales y normativas.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2015, de notificació de l'obertura del termini de diversos tràmits d'audiència i vista relatius a expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2015, de notificación de la apertura del plazo de varios trámites de audiencia y vista relativos a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Els ajuts concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en el web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: cooperació amb les comunitats de base i institucions locals dels
Español: comunidades de base e instituciones locales de los países afectados.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest o aquesta acredita, en els termes i condicions previstes a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiario/a, si este o esta acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.