BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ordre jurisdiccional competent per a la resolució de les qüestions litigioses relatives a la preparació, l'adjudicació, els efectes, el compliment i l'extinció d'aquest encàrrec de gestió és el contenciós administratiu dels jutjats i els tribunals de la ciutat de Barcelona.
Español: El orden jurisdiccional competente para la resolución de las cuestiones litigiosas relativas a la preparación, adjudicación, efectos, cumplimiento y extinción del presente encargo de gestión es el de lo contencioso administrativo de los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona.
Català: —3 A les plantilles que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, al concepte de llocs de treball, s'indiquen les dotacions assignades a atenció a la diversitat d'acord amb l'apartat 3.3, sobre atenció a la diversitat, de l'annex 1 de la Resolució de 18 de maig de 2000, que dóna instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres docents d'educació secundària de Catalunya per al curs 2000-2001 (Full de disposicions i actes administratius del Departament d'Ensenyament núm. 819, de maig de 2000), i les dotacions assignades als tallers d'adaptació escolar previstos al darrer paràgraf de l'apartat 4.3 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució de 18 de maig de 2000.
Español: —3 En las plantillas que figuran en el anexo de esta Resolución, en el concepto de puestos de trabajo, se indican las dotaciones asignadas a atención a la diversidad de acuerdo con el apartado 3.3, sobre atención a la diversidad, del anexo 1 de la Resolución de 18 de mayo de 2000, que da instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros docentes de Cataluña para el curso 2000-2001 (Full de disposicions i actes administratius del Departament d'Ensenyament núm. 819, de mayo de 2000), y las dotaciones asignadas a los talleres de adaptación escolar previstos en el último párrafo del apartado 4.3 del anexo 1 de la citada Resolución de 18 de mayo de 2000.
Català: En aquest itinerari existirà també una estada de com a mínim dues setmanes, en un país la llengua oficial del qual sigui la de l'idioma corresponent a la formació, per a la immersió lingüística i cultural que afavoreixi les competències orals i la comprensió de factors socioculturals lligats a la llengua esmentada.
Español: En dicho itinerario existirá además una estancia de al menos dos semanas, en un país cuya lengua oficial sea la del idioma correspondiente a la formación, para la inmersión lingüística y cultural que favorezca las competencias orales y la comprensión de factores socioculturales ligados a la citada lengua.
Català: Improvisació i creació de fragments i composicions musicals senzilles, reflexionant sobre els processos creatius i els components essencials del llenguatge musical.
Español: Improvisación y creación de fragmentos y composiciones musicales sencillas, reflexionando sobre los procesos creativos y los componentes esenciales del lenguaje musical.
Català: Atès que en la convocatòria 2015 es va aplicar una compensació parcial de primes del 80%, caldrà aplicar aquesta mateixa reducció a les successives convocatòries d'aquest període de programació (PDR 14-20), als imports per hectàrea següents, any i tipus d'actuació:
Español: Dado que en la convocatoria 2015 se aplicó una compensación parcial de primas del 80%, será necesario aplicar esta misma reducción en las sucesivas convocatorias de este período de programación (PDR 14-20), a los siguientes importes por hectárea, año y tipo de actuación:
Català: g) CPV (Referència de nomenclatura):85121270-6 Serveis psiquiàtrics o psicològics
Español: o) CPV (Referencia de nomenclatura):85121270-6 Servicios psiquiátricos o psicológicos
Català: i de la quantitat que cal produir.
Español: producto y de la cantidad a producir.
Català: En cas de decés a l'establiment, s'ha de fer constar la causa primària i secundària i la signatura del responsable higienicosanitari.
Español: En caso de deceso en el establecimiento, se debe hacer constar la causa primaria y secundaria y la firma del responsable higiénico-sanitario.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa mixta de Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona, SA, subscrit per les parts negociadores en data 8 de gener de 2004, i presentat per les mateixes parts el 12 de febrer de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa mixta de Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de enero de 2004 y presentado por las mismas partes el 12 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Denominació: Institut Josep Brugulat.
Español: Denominación: Instituto Josep Brugulat.
Català: Tasques d'ajuda en màquines vehicle.
Español: Tareas de ayuda en máquinas-vehículos.
Català: d) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: d) Tan pronto como sea posible deber ponerse en conocimiento de esta Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: El plànol normatiu a escala:1/1.000 assenyala per a cada illa les corresponents alineacions de façana i pati d'illa.
Español: El plano normativo a escala 1/1.000 señala para cada manzana las correspondientes alineaciones de fachada y patio de manzana.
Català: 51.6 Les categories professionals i els criteris d'ascens en l'empresa s'ajustaran a regles comunes, per als treballadors d'ambdós sexes.
Español: 51.6 Las categorías profesionales y los criterios de ascenso en la empresa se acomodarán a reglas comunes para los trabajadores de uno y otro sexo.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de novembre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS160171 de l'empresa Sustainable Agro Solutions, SA, per a l'activitat de fabricació i comercialització de fertilitzants, al terme municipal d'Almacelles (exp. L1CNS180371),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de noviembre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS160171 de la empresa Sustainable Agro Solutions, SA, para la actividad de fabricación y comercialización de fertilizantes, en el término municipal de Almacelles (exp. L1CNS180371).
Català: Així mateix, es pot interposar recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante del consejero de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Elaborar els documents comptables dels censos emfitèutics dels immobles adquirits per la generalitat i controlar el seu pagament d'acord amb les escriptures de constitució.
Español: Elaborar los documentos contables de los censos enfitéuticos de los inmuebles adquiridos por la Generalidad y controlar su pago de acuerdo con las escrituras de constitución.
Català: Aquesta resolució tindrà el caràcter provisional i s'elevarà a l'òrgan urbanístic competent per l'aprovació definitiva, quan es tracti de monuments declarats d'interès nacional, provincial o local s'elevarà als òrgans competents de l'Administració per la resolució que procedeixi.
Español: Esta resolución tendrá el carácter provisional y se elevará al órgano urbanístico competente para la aprobación definitiva, cuando se trate de monumentos declarados de interés nacional, provincial o local se elevará a los órganos competentes de la Administración para la resolución que proceda.
Català: f) Mètodes de seguiment i avaluació previstos de l'estada formativa i les activitats en empreses de l'alumnat català a l'estranger on constin quines eines i documents han estat utilitzats (quadern seguiment de pràctiques a l'estranger, convenis, documents Europass, etc.)
Español: f) Métodos de seguimiento y evaluación previstos de la estancia formativa y las actividades en empresas del alumnado catalán en el extranjero donde consten qué mecanismos y documentos se han utilizado (cuaderno de seguimiento de prácticas en el extranjero, convenios, documentos Europass, etc.)
Català: En aquesta resolució s'indicaran els llocs on s'exposarà al públic la llista certificada completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'haurà d'exposar a la seu central del Departament d'Educació, a la seu de cadascun dels serveis territorials i a la del Consorci d'Educació de Barcelona, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: En esta resolución se indicarán los lugares donde se expondrá al público la lista certificada completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, se tendrá que exponer en la sede central del Departamento de Educación, en la sede de cada uno de los servicios territoriales y en la del Consorcio de Educación de Barcelona, así como en la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: El director general de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: El director general de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas
Català: Tots aquests increments s'aplicaran, un vegada publicat al BOE l'Índex de Preus al Consum (IPC) de l'any 2007, amb caràcter retroactiu a un de gener de 2008.
Español: Todos estos incrementos se aplicarán, una vez publicado en el BOE el Índice de Precios al Consumo (IPC) del año 2007, con carácter retroactivo a uno de enero de 2008.
Català: Valorar la necessitat d'una compra i un consum responsable dels productes.
Español: Valorar la necesidad de una compra y un consumo responsable de los productos.
Català: ”3.2 Les persones beneficiàries de les beques s'han d'incorporar al centre d'acollida estranger dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR i el 31 de març de 2013.
Español: ”3.2 Las persones beneficiarias de las becas deben incorporarse al centro de acogida extranjero dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios del AGAUR y el 31 de marzo de 2013.
Català: En cas de declaració de "zona d'urgència", es podran determinar les següents mesures:
Español: En caso de declaración de " zona de urgencia", se podrán determinar las siguientes medidas:
Català: Educació secundària obligatòria (segon cicle): els interessos i la problemàtica dels joves.
Español: Educación secundaria obligatoria (segundo ciclo): los intereses y la problemática de los jóvenes.
Català: a) La superfície ocupable màxima de l'edificació serà:
Español: a) La superficie ocupable máxima de la edificación será:
Català: Auxiliars administratius i personal especialitzat són aquells treballadors amb títol de graduat escolar o formació professional de primer grau o estudis elementals o equivalents, o amb capacitació i experiència provades en relació amb el lloc de treball, que es dediquen a operacions elementals administratives sota les ordres d'un superior i els que realitzen activitats que requereixen un mínim de coneixements i especialització.
Español: Auxiliares administrativos y personal especializado son aquellos trabajadores con título de graduado escolar o formación profesional de primer grado o estudios elementales o equivalentes, o con capacitación y experiencia probadas en relación con el puesto de trabajo, que se dedican a operaciones elementales administrativas bajo las órdenes de un superior y los que realicen actividades que requieran un mínimo de conocimientos y especialización.
Català: a) Despeses del personal adscrit al pla d'execució anual:
Español: a) Gastos del personal adscrito al plan de ejecución anual:
Català: c) Import d'adjudicació: 104.215,59 euros (17.340.000 pessetes).
Español: c) Importe de Adjudicación: 104.215,59 euros (17.340.000 pesetas).
Català: En relació con les declaracions responsables, aquestes comporten que la persona interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: En relación con las declaraciones responsables, estas comportan que la persona interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: a) La Secció de Formació, a la qual corresponen les funcions següents:
Español: a) La Sección de Formación, a la que corresponden las siguientes funciones:
Català: Tractament d'informació en general, sota la direcció del seu cap immediat.
Español: Tratamiento de información en general, bajo la dirección de su jefe inmediato.
Català: 31.4 Les mesures de publicitat restaran condicionades a la font de finançament de la subvenció que s'establirà en cada convocatòria, d'acord a l'establert als dos apartats següents.
Español: 31.4 Las medidas de publicidad quedarán condicionadas a la fuente de financiación de la subvención que se establecerá en cada convocatoria, de acuerdo con lo establecido en los dos apartados siguientes.
Català: c) Subdirecció General d'Administració i Serveis Generals, la qual s'ocupa de la supervisió i coordinació de la gestió econòmica i pressupostària, de l'administració dels recursos humans i materials, així com de la direcció dels serveis del centre de processament de dades de l'Idescat.
Español: c) Subdirección General de Administración y Servicios Generales, que se ocupa de la supervisión y coordinación de la gestión económica y presupuestaria, de la administración de los recursos humanos y materiales, así como de la dirección de los servicios del centro de procesamiento de datos del Idescat.
Català: Contra aquesta resolució la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución la persona interesada puede interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A requeriment de la DGAIA, el Consell Comarcal estarà obligat a facilitar l'examen de documents i llibres i de dades relatives als infants i/o adolescents.
Español: A requerimiento de la DGAIA, el Consejo Comarcal estará obligado a facilitar el examen de documentos y libros y de datos relativos a los niños y / o adolescentes.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya ha dictat els actes administratius les dades dels quals figuren als annexos d'aquest Anunci.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña ha dictado los actos administrativos cuyos datos figuran en los anexos de este Anuncio.
Català: Pla especial de les Coves per a la construcció d'una planta de purins i cogeneració elèctrica, al terme municipal d'Alcarràs
Español: Plan especial de Les Coves para la construcción de una planta de purines y cogeneración eléctrica, en el término municipal de Alcarràs
Català: Aquesta porció de terreny està inscrita en ambdós registres –els registres 11 i 12 de Barcelona– perquè la parcel·la té porcions de terreny que pertanyien a ambdues circumscripcions registrals fins a la modificació de l'article 2 del Reglament hipotecari produïda pel Reial decret 195/2017, de 3 de març.
Español: Esta porción de terreno está inscrita en ambos registros –los registros 11 y 12 de Barcelona– porque la parcela tiene porciones de terreno que pertenecían a ambas circunscripciones registrales hasta la modificación del artículo 2 del Reglamento hipotecario producida por el Real decreto 195/2017, de 3 de marzo.
Català: Annex al model 3.2: eliminar-hi "codi postal" i "província" i afegir-hi "número de preavís".
Español: Anexo al modelo 3.2: eliminar "código postal" y "provincia" y añadir "número de preaviso".
Català: En el mes de desembre i dels dies 15 al 20, una altra paga de la mateixa quantia que l'anterior.
Español: En el mes de diciembre y del día 15 al 20, otra paga de la misma cuantía que la anterior.
Català: Mas d'en Caranyana (Fitxa 31A), en estat ruïnós, si no es justifiquen els aspectes següents: que es pot identificar la planta original, que el volum existent conserva almenys dues parets formant angle d'altura mínima de 2 m, que els vestigis aparents mesurables tenen una superfície mínima de 75 m² i que l'accés preexistent és adequat al trànsit rodat, s'haurà d'excloure del catàleg.
Español: Mas d'en Caranyana (Ficha 31A), en estado ruinoso, si no se justifican los siguientes aspectos: que se puede identificar la planta original, que el volumen existente conserva al menos dos paredes formando ángulo de altura mínima de 2 m, que los vestigios aparentes medibles tienen una superficie mínima de 75 m² y que el acceso preexistente es adecuado al tránsito rodado, se tendrá que excluir del catálogo.
Català: L'arribada de fons europeus ha de suposar una ampliació de les actuacions en infraestructures educatives orientades a la seva millora energètica i de salut.
Español: La llegada de fondos europeos tiene que suponer una ampliación de las actuaciones en infraestructuras educativas orientadas a su mejora energética y de salud.
Català: S'ha d'aplicar la revisió salarial per al 2000 segons l'increment de l'IPC real i el previst pel Govern (2%), amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2000, per a les categories de xofer, oficial de primera, oficial de segona, oficial de tercera, especialista i peó.
Español: Se aplicará la revisión salarial para el año 2000 sobre el IPC real y el previsto del 2% por el Gobierno, con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2000, para las categorías de chófer, oficial de 1ª, oficial de 2ª, oficial de 3ª, especialista y peón.
Català: d) Formular propostes sobre directrius ambientals en matèria d'espècies protegides i animals de companyia.
Español: d) Formular propuestas sobre directrices ambientales en materia de especies protegidas y animales de compañía.
Català: S'entendrà que es compleix el requisit d'especialitat per als llocs de treball d'educació infantil i primària quan es posseeix la capacitació o l'habilitació extraordinària corresponent, o s'acredita una experiència mínima de 24 mesos ocupant un lloc de treball de l'especialitat, d'acord amb les dades que consten en el registre informàtic de personal.
Español: Se entenderá que se cumple el requisito de especialidad para los puestos de trabajo de educación infantil y primaria cuando se posea la capacitación o la habilitación extraordinaria correspondiente, o se acredite una experiencia mínima de 24 meses ocupando un puesto de trabajo de la especialidad, de acuerdo con los datos que constan en el registro informático de personal.
Català: Resolució del conseller de Salut d'11 de desembre de 2014, que resol els recursos d'alçada interposats contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 13 de maig de 2014, relativa a l'ABS de Malgrat de Mar.
Español: Resolución del consejero de Salud de 11 de diciembre de 2014, que resuelve los recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 13 de mayo de 2014, relativa a la ABS de Malgrat de Mar.
Català: 2.2 Es modifica l'apartat 6 de la disposició addicional dissetena del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: 2.2 Se modifica el apartado 6 de la disposición adicional decimoséptima del texto refundido que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La solució del problema de la fam requereix que es produeixin suficients aliments segurs i nutritius i que la població hi pugui tenir accés de manera sostenible, és a dir, que tingui seguretat alimentària.
Español: La solución del problema del hambre requiere que se produzcan suficientes alimentos seguros y nutritivos y que la población pueda tener acceso a ellos de manera sostenible, o sea, que tenga seguridad alimentaria.
Català: Després del tancament de mina Enrique, i de l'obertura de la nova mina, els excedents del procés de producció van començar a dipositar-se al dipòsit salí del Cogulló.
Español: Después del cierre de mina Enrique, y de la obertura de la nueva mina, los excedentes del proceso de producción empezaron a depositarse en el depósito salino de El Cogulló.
Català: Per tal de minimitzar aquest impacte, caldrà complir amb la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Con el fin de minimizar este impacto, habrá que cumplir con la normativa aplicable en cuanto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: 2 jaquetes amb bandes reflectants cada any
Español: 2 chaquetas con bandas reflectantes cada año
Català: Pavimentació o tractament superficial adequat a la funció específica de la via que determini el Pla especial de millora urbana.
Español: Pavimentación o tratamiento superficial adecuado a la función específica de la vía que determine el plan especial de mejora urbana.
Català: 15.2.1 La notificació urgent s'ha d'efectuar per als microorganismes causants de malalties infeccioses compresos a l'apartat A de l'annex 2 i s'ha d'avançar de forma immediata, per telèfon o a través de mitjans telemàtics o informàtics que possibilitin una transmissió urgent de dades a la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública de la Secretaria de Salut Pública, que n'ha informar el servei d'epidemiologia corresponent.
Español: 15.2.1 La notificación urgente se tiene que efectuar para los microorganismos causantes de enfermedades infecciosas comprendidos en el apartado A del anexo 2 y debe adelantarse de forma inmediata, por teléfono o a través de medios telemáticos o informáticos que posibiliten una transmisión urgente de datos a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública de la Secretaría de Salud Pública, que debe informar al correspondiente servicio de epidemiología.
Català: 1.1 De conformitat amb el contingut de l'acord municipal
Español: 1.1 De conformidad con el contenido del acuerdo municipal de
Català: Accés a les dades de secció de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Inventari General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya
Español: Acceso a los datos de la sección de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual del Inventario General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña