BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998; el Reglament d'aparells de pressió, aprovat mitjançant el Reial decret 1244/1979, de 4 d'abril; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres del Ministeri d'Indústria de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents; l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 29 de gener de 1986, per la qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions de GLP en dipòsits fixos per al consum en instal·lacions receptores; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i el Decret 196/1992, de 4 d'agost, que el modifica, pels quals es regulen les característiques que han de complir les proteccions que s'han d'instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que els desenvolupa, i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998; el Reglamento de aparatos a presión, aprobado a través del Real decreto 1244/1979, de 4 de abril; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes; la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 29 de enero de 1986, por la que se aprueba el Reglamento de instalaciones de GLP en depósitos fijos para el consumo en instalaciones receptoras; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y el Decreto 196/1992, de 4 de agosto, que lo modifica, por los que se regulan las características que deben cumplir las protecciones que se deben instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993, que los desarrolla, y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: 2.1 Classifica les indicacions de l'RM en estudis mèdics.
Español: 2.1 Clasifica las indicaciones de la resonancia magnética (RM) en estudios médicos.
Català: de 30 de novembre de 2011, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: de 30 de noviembre de 2011, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: Especificació cossos: cos de titulats superiors, enginyers de telecomunicacions.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulados superiores, ingenieros en
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 5 dies naturals comptat a partir de l'endemà de la data de publicació al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes será de 5 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Per a tot el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni, s'estableix un import de 45.247 pessetes anuals per cada quinquenni per al 2001 (271,94 euros).
Español: Se establece para todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio un importe de 45.247 pesetas anuales por cada quinquenio para el año 2001 (271,94 euros).
Català: c) Conèixer els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors, a fi de valorar-ne les causes i poder proposar les mesures preventives oportunes, fins i tot possibles canvis de llocs de treball com a conseqüència de problemes de salut.
Español: c) Conocer los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores, con el fin de valorar sus causas y poder proponer las medidas preventivas oportunas, incluso posibles cambios de puesto de trabajo como consecuencia de problemas de salud.
Català: d Grau d'expertesa per a les activitats presentades de les persones professionals expertes (acreditada mitjançant titulació i/o experiència professional en l'àmbit d'actuació en què es pretén incidir).
Español: d) Grado de pericia para las actividades presentadas de las personas profesionales expertas (acreditada mediante titulación y/o experiencia profesional en el ámbito de actuación en que se pretende incidir).
Català: La superfície de sòl qualificada amb la Clau 6.4.
Español: La superficie de tierra calificada con la Clave 6.4.
Català: Les dades que han de constar a la relació són: la data i el número de la factura o comprovant de despesa, el NIF i el nom del creditor, el concepte, l'import de la despesa i la data del seu pagament.
Español: Los datos que deben constar en la relación son: la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto, el NIF y el nombre del acreedor, el concepto, el importe del gasto y la fecha de su pago.
Català: Objecte: els serveis de neteja de la cuina de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Objeto: los servicios de limpieza de la cocina de la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet.
Català: - Canvi d'ús: transformació a pastures, rompudes.
Español: - Cambio de uso: transformación a pastos, roturaciones.
Català: La detecció dels possibles punts clau de l'assessorament.
Español: La detección de los posibles puntos clave de la asesoría.
Català: 212.1 El personal d'administració i serveis funcionari s'estructura en grups, d'acord amb el nivell de titulació requerit per ingressar-hi, i dins dels grups, en escales, subescales i especialitats, segons s'estableixi en cada cas.
Español: 212.1 El personal de administración y servicios funcionario se estructura en grupos, de acuerdo con el nivel de titulación requerido para ingresar, y dentro de los grupos, en escalas, subescalas y especialidades, según se establece en cada caso.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2015, de notificació de resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2015, de notificación de resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-setena i vint-i-vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigesimoséptimo y vigesimoctavo es la recta que los une.
Català: b) Carpetes d'òrgans judicials, les quals encara no han estat normalitzades per la Direcció General esmentada.
Español: b) Carpetas de órganos judiciales, que todavía no han sido normalizadas por la Dirección General citada.
Català: Les competències de la Generalitat.
Español: Las competencias de la Generalidad.
Català: - 2 dies si se celebra en municipis de fora de Catalunya.
Español: - 2 días si se celebra en municipios de fuera de Cataluña.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 28 de gener de 2015, en l'expedient de responsabilitat patrimonial núm. 2012-RP/RC-1190-ENS, incoat per reclamació de la senyora Elzbieta Nowak, a través del seu representat senyor Bartlomiej Michalowski, es notifica que, d'acord amb el que preveu l'article 59.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 28 de enero de 2015, en el expediente de responsabilidad patrimonial núm. 2012-RP/RC-1190-ENS, incoado por reclamación de la señora Elzbieta Nowak, a través de su representante señor Bartlomiej Michalowski, se notifica que, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.
Català: Dates i horari: 30 de març; 4, 11, 28 i 25 d'abril, i 2 de maig, de 10 a 14 h.
Español: Fechas y horario: 30 de marzo; 4, 11, 28 y 25 de abril, y 2 de mayo, de 10 a 14 h.
Català: Cua curta, erèctil, i de naixement baix.
Español: Cola corta, eréctil, y de nacimiento bajo.
Català: [...] Llei del Parlament de Catalunya 2/2012, de 22 de febrer, de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual [...].
Español: [...] Ley del Parlamento de Cataluña 2/2012, de 22 de febrero, de modificación de varias leyes en materia audiovisual [...].
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària celebrada l'1 de juliol de 2019, diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria celebrada el 1 de julio de 2019, varios artículos.
Català: Gestió de compra d'aprovisionaments i béns comercials de petita complexitat.
Español: Tareas de gestión de compra de aprovisionamientos y bienes
Català: a) Fotocòpia del NIF del sol·licitant de l'ajut, així com de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat.
Español: a) Fotocopia del NIF del solicitante de la ayuda, así como de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad.
Català: 1.14 Autoavaluació de resultats.
Español: 1.14 Autoevaluación de resultados.
Català: Aquest document també ha d'incloure i valorar les mesures a aplicar per a la restauració posterior (hidrosembra, plantacions...).
Español: Este documento también incluirá y valorará las medidas a aplicar para su restauración posterior (hidrosiembra, plantaciones...).
Català: I en prova de conformitat, signen el present Conveni per duplicat i a un sol efecte a Barcelona, a (dia) de (mes) de (any).
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio por duplicado y a un solo efecto, en Barcelona, a (día) de (mes) de (año).
Català: El 9 d'octubre de 2013 Endesa Distribución Eléctrica, SLU accepta les condicions de l'escrit de CLH.
Español: El 9 de octubre de 2013 Endesa Distribución Eléctrica, SLU acepta las condiciones del escrito de CLH.
Català: L'import global de les beques és de 63.000.000 de ptes. (104.823,19 euros) i serà a càrrec de la partida 26.04.482.02/2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001, conforme l'Acord del Govern de 13 de juny de 2000.
Español: El importe global de las becas es de 63.000.000 de ptas. (104.823,19 euros) y será a cargo de la partida 26.04.482.02/2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001, conforme el Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2000.
Català: En compensació al treball en dies festius no recuperables s'abona als treballadors la quantitat de 10.857 pessetes més el que ho faci l'IPC entre l'1 d'abril de 2001 i el 31 de març de 2002, per al primer any de vigència del present Conveni; de 12.000 pessetes durant el segon any de vigència, i a partir d'abril de 2003 la quantitat de 12.000 pessetes s'ha d'incrementar en el que ho faci l'IPC més 1 punt.
Español: En compensación al trabajo en días festivos no recuperables se abonará a los trabajadores la cantidad de 10.857 pesetas más lo que lo haga el IPC entre el 1 de abril de 2001 y 31 de marzo de 2002, para el primer año de vigencia del presente Convenio; de 12.000 pesetas durante el segundo año de vigencia, y a partir de abril de 2003 la cantidad de 12.000 pesetas se incrementará en lo que lo haga el IPC más 1 punto.
Català: Programa B. Subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educació especial (codi 221B EN0120).
Español: Programa B. Subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial (código 221B EN0120).
Català: La jubilació serà voluntària a temps parcial per al personal treballador en fer els 61 anys d'acord amb la normativa vigent en cada moment, i obligatòria en fer els 65 anys, amb la condició que la jubilació no comporti una pèrdua objectiva de llocs de treball i sempre que tinguin coberta la carència mínima exigible per tenir dret a l'esmentada jubilació.
Español: La jubilación será voluntaria a tiempo parcial para el personal trabajador al cumplir los 61 años de acuerdo con la normativa vigente en cada momento, y obligatoria al cumplir los 65, con la condición de que la jubilación no comporte una pérdida objetiva de puestos de trabajo y siempre que tengan cubierta la carencia mínima exigible para tener derecho a la citada jubilación.
Català: Iniciativa per llegir i interpretar de forma autònoma textos relacionats amb els propis interessos, de tota mena de format i tipus i d'extensió diversa, llegits de forma autònoma o col·laborativa, com a font de plaer i de descoberta.
Español: Iniciativa para leer e interpretar de forma autónoma textos relacionados con los propios intereses, de toda clase de formato y tipo y de extensión diversa, leídos de forma autónoma o colaborativa, como fuente de placer y de descubrimiento.
Català: L'organització pràctica de la feina, d'acord amb les normes i les orientacions d'aquest Conveni i la legislació vigent, és una facultat privativa de la direcció de les empreses.
Español: La organización práctica del trabajo, con arreglo a las normas y orientaciones de este Convenio y a la legislación vigente, es facultad privativa de la dirección de las empresas.
Català: URBANA.- Habitatge unifamiliar, compost de: planta soterrani, destinada a diverses dependències i serveis i garatge, de superfície construïda dos-cents metres, vint-i-quatre decímetres quadrats; planta baixa, destinada a diverses dependències i serveis, de superfície construïda dos-cents quinze metres, trenta-cinc decímetres quadrats; planta primera, destinada a diverses dependències i serveis, de superfície construïda setanta metres, cinc decímetres quadrats; planta segona, destinada a diverses dependències i serveis, de superfície construïda cinquanta-vuit metres, noranta-sis decímetres quadrats; piscina de superfície construïda vint-i-quatre metres, quaranta decímetres quadrats.
Español: URBANA.- Vivienda unifamiliar, compuesta de: planta sótano, destinada a varias dependencias y servicios y garaje, de superficie construida doscientos metros, veinticuatro decímetros cuadrados; planta baja, destinada a varias dependencias y servicios, de superficie construida doscientos quince metros, treinta y cinco decímetros cuadrados, planta primera, destinada a varias dependencias y servicios, de superficie construida setenta metros, cinco decímetros cuadrados, planta segunda, destinada a varias dependencias y servicios, de superficie construida cincuenta y ocho metros, noventa y seis decímetros cuadrados, piscina de superficie construida veinticuatro metros, cuarenta decímetros cuadrados.
Català: Impulsar la formació de caràcter transversal, ex.: idiomes, tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), habilitats comunicatives, prevenció de riscos laborals, reciclatge, promoció professional, etc.
Español: Impulsar la formación de carácter transversal, ej.: idiomas, tecnologías de la información y la comunicación (TIC), habilidades comunicativas, prevención de riesgos laborales, reciclaje, promoción profesional, etc.
Català: g) Planificació i seguiment dels objectius estratègics i dels plans i programes d'actuacions, i vetllar per la qualitat dels serveis prestats mitjançant la seva avaluació i auditoria interna.
Español: g) Planificación y seguimiento de los objetivos estratégicos y planes y programas de actuaciones, velando por la calidad de los servicios prestados mediante su evaluación y auditoría interna.
Català: Un cop examinats els Estatuts i la documentació presentada per a la constitució de l'agrupació de defensa vegetal Calmodell AIE, amb la seu a Caldes de Montbui, es comprova que té els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: Una vez examinados los Estatutos y la documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal Calmodell AIE, con la sede en Caldes de Montbui, se comprueba que reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: - Formació i capacitació dels equips emprenedors: programa de capacitació dels equips emprenedors amb un enfocament pràctic, per revisar i dominar els aspectes clau de l'empresa.
Español: - Formación y capacitación de los equipos emprendedores: programa de capacitación de los equipos emprendedores con un enfoque práctico para revisar y dominar los aspectos clave de la empresa.
Català: N: nivell; P: preparacions; A: afilament eines, canvis i reglatges; M: manteniment i reparació d'avaries; DM: definides al manual.
Español: N: nivel; P: preparaciones; A: afilado herramientas, cambios y reglajes; M: mantenimiento y reparación de averías; DM: definidas en manual.
Català: La inspecció ocular tècnicopolicial (PNT 025/2/00).	La inspección ocular técnico-policial (PNT 025/2/00).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Campelles (El Ripollès), va adoptar, en data 5 de novembre de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Campelles (El Ripollès), adoptó, en fecha 5 de noviembre de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Objecte del contracte: servei per a la gestió de residus del grup III, IV i altres a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio para la gestión de residuos del grupo III, IV y otros en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 2.1 Prepara i condiciona les matèries primeres.
Español: 2.1 Prepara y acondiciona las materias primas.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, configura l'Escola d'Administració Pública de Catalunya com la institució bàsica a Catalunya de formació, selecció i estudi en matèria de funció pública.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, configura la Escuela de Administración Pública de Cataluña como la institución básica en Cataluña de formación, selección y estudio en materia de función pública.
Català: Cap Línia Automàtica
Español: Jefe Línea Automática
Català: recurs ordinari davant el conseller d'Economia i Finances.
Español: de recurso ordinario ante el consejero de Economía y Finanzas.
Català: Al llistat hi figurarà, d'acord amb la normativa vigent, el nom i cognoms de la persona sol·licitant la modalitat per la qual participa i la seva admissió o els motius de la seva exclusió.
Español: En la lista figurará, de acuerdo con la legislación vigente, el nombre y apellidos de la persona solicitante, la modalidad por la que participa y su admisión o los motivos de su exclusión.
Català: • Fer els justificants de visita als treballadors.
Español: • Hacer los justificantes de visita a los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ CLT/517/2002, de 28 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a artistes plàstics l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN CLT/517/2002, de 28 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a artistas plásticos en el año 2002.
Català: 1.2.2 Temporització d'accions (timing).
Español: 1.2.2 Temporalización de acciones (timing).
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Passanant i Belltall i de Guimerà.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Passanant i Belltall y de Guimerà.
Català: 1.2 S'haurà de fixar una ocupació màxima del 60% i una edificabilitat màxima d'1,20 m2st/m2sòl per als terrenys qualificats EI destinats a les intal·lacions de la Cooperativa Agrícola.
Español: 1.2 Se tendrá que fijar una ocupación máxima del 60% y una edificabilidad máxima de 1,20 m2st/m2suelo para los terrenos calificados EI destinados a las instalaciones de la Cooperativa Agrícola.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tryp, SA (Hotel Presidente de Barcelona), per als anys 1999-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tryp, SA (Hotel Presidente de Barcelona), para los años 1999-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Efectes, compliment i execució dels contractes.
Español: Efectos, cumplimiento y ejecución de los contratos.
Català: h) Amb l'objectiu d'atendre i fomentar la formació dels treballadors, es facilitaran els permisos retribuïts que siguin necessaris per l'assistència a exàmens i proves, tant professionals com a acadèmiques, amb justificació posterior.
Español: h) Con el objetivo de atender y fomentar la formación de los trabajadores, se facilitarán los permisos retribuidos que sean necesarios para la asistencia a exámenes y pruebas, tanto profesionales como académicas, con justificación posterior.
Català: S'estableixen les següents línies de subvencions:
Español: Se establecen las siguientes líneas de subvenciones:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 d'octubre de 2012 i de 6 d'octubre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesión de 4 de octubre de 2012 y de 6 de octubre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquestes finques, actualment, es troben incloses en les àrees privades de caça amb matrícula:
Español: Estas fincas, actualmente, se encuentran dentro de los cotos privados de caza con matrícula:
Català: a) Matins de 7 a 14 h (o de 6 a 13 h), de dilluns a dissabte
Español: a) Mañanas de 7 a 14 h (o de 6 a 13 h), de lunes a sábado
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Meridien Hoteles España, SL (Hotel le Meridien Barcelona) per al període 1.5.2002-30.4.2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Meridien Hoteles España, SL (Hotel le Meridien Barcelona) para el período 1.5.2002-30.4.2004
Català: Elabora informes jurídics relatius a les resolucions per les quals s'incoen i es resolen els procediments de revocació de subvencions i d'altres ajuts econòmics.
Español: Elabora informes jurídicos relativos a las resoluciones por las que se incoan y se resuelven los procedimientos de revocación de subvenciones y de otras ayudas económicas.
Català: Igualtat de dones i homes
Español: Igualdad de mujeres y hombres
Català: 50.1 Comitè de Seguretat i salut laboral
Español: 50.1 Comité de Seguridad y Salud Laboral
Català: b) Descripció: subministrament i manteniment d'una plataforma d'impressió i d'altre equipament per a la correspondència en el Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: b) Descripción: suministro y mantenimiento de una plataforma de impresión y de otro equipamiento para la correspondencia en el Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2012, de notificació del tràmit d'audiència en l'expedient de correcció d'error d'ofici del procés de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons (exp. ARBC 09-09).
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2012, de notificación del trámite de audiencia en el expediente de corrección de error de oficio del proceso de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, La Floresta y Els Omellons (exp. ARBC 09-09).