BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació tramitada que consisteix a rectificar l'errada de qualificació del plànol d'ordenació 04 i establir que la zonificació corresponent a Mas Cabot és la de volumetria definida, clau 11 a, tal com estableix la disposició final del Pla general.
Español: .2 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación tramitada consistente en rectificar el error de calificación del plano de ordenación 04 y establecer que la zonificación correspondiente en Mas Cabot es la de volumetría definida, clave 11 a, tal como establece la disposición final del Plan general.
Català: conceptes previstos en les diferents fases especificades en la memòria o
Español: conceptos previstos en las diferentes fases especificadas en la memoria o
Català: Es considera necessari determinar la vulnerabilitat del centre i el risc d'incendi extrínsec del sistema forestal associat i l'intrínsec del centre a instal·lar amb l'objectiu de minimitzar els riscos tant en la seva fase de construcció, com en la seva fase de funcionament.
Español: Se considera necesario determinar la vulnerabilidad del centro y el riesgo de incendio extrínseco del sistema forestal asociado y el intrínseco del centro a instalar con el objeto de minimizar los riesgos tanto en su fase de construcción como en su fase de funcionamiento.
Català: Mòdul professional 6: elaboració de prototips
Español: Módulo profesional 6: elaboración de prototipos
Català: Estimació de les condicions dels contrincants.
Español: Estimación de las condiciones de los contrincantes.
Català: La valoració dels mèrits es realitza mitjançant les dades que consten a l'expedient personal actualitzat d'acord amb el que disposa la base 4.1.1.
Español: La valoración de los méritos se realiza mediante los datos que constan en el expediente personal actualizado de acuerdo con lo que dispone la base 4.1.1.
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona, sobre les tarifes pròpies de les companyies de transport per carretera de l'àmbit integrat que regiran a partir de l'1 de gener de 2012.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona, sobre las tarifas propias de las compañías de transporte por carretera del ámbito integrado que regirán a partir del 1 de enero de 2012.
Català: Atès l'actual situació d'atur existent a l'Estat espanyol, i com a mesura de foment de l'ocupació, a partir de l'entrada en vigor del Conveni quedarà prohibida la contractació de personal en règim de pluriocupació.
Español: Dada la actual situación de paro existente en el Estado español y como medida de fomento del empleo, a partir de la entrada en vigor del convenio quedará prohibida la contratación de personal en régimen de pluriempleo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148.150, 08011 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona (c. Carrera, 12.24, 08004 Barcelona), a Girona (c. Rutlla, 69.75, 17003 Girona), a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29.31, 43005 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aqueta Resolució de convocatòria al DOGC
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida), en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29.31, 43005 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: e) L'emissió de l'informe proposta previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat.
Español: e) La emisión del informe propuesta previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad.
Català: 69.1 Qualsevol col·legiat podrà examinar la liquidació i els pressupostos del Col·legi, en el període comprès entre la convocatòria i el dia de la celebració de la Junta General ordinària o extraordinària on s'hagin d'aprovar, prèvia sol·licitud per escrit al tresorer.
Español: 69.1 Cualquier colegiado podrá examinar la liquidación y los presupuestos del Colegio, en el período comprendido entre la convocatoria y el día de la celebración de la Junta General ordinaria o extraordinaria donde tengan que aprobarse, previa solicitud por escrito al tesorero.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Tarragonès per a l'any 2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Tarragonès para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Formació específica: experiència en normalització lingüística, coneixement en gestió administrativa, experiència en lingüística textual.
Español: Formación específica: experiencia en normalización lingüística, conocimiento en gestión administrativa, experiencia en lingüística textual.
Català: ordenances del Pla general d'ordenació urbana de la Seu d'Urgell i
Español: de las ordenanzas del Plan general de ordenación urbana de La Seu
Català: Per superar aquesta segona fase els aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima de 17,5 punts.
Español: Para superar esta segunda fase los aspirantes deberán obtener una puntuación mínima de 17,5 puntos.
Català: Es pot sol·licitar la limitació del tractament de les dades d'acord amb les condicions establertes a l'article 18 del Reglament general de protecció de dades.
Español: Se puede solicitar la limitación del tratamiento de los datos de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 18 del Reglamento general de protección de datos.
Català: 30.1 Els acords del Consell Assessor s'adopten pel vot d'una majoria de dos terços dels membres presents o representats.
Español: 30.1 Los acuerdos del Consejo Asesor se adoptan por el voto de una mayoría de dos tercios de los miembros presentes o representados.
Català: D'acord amb el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, la Secretaria General de Joventut, s'adscriu a la Secretaria General del conseller en cap.
Español: De acuerdo con el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, la Secretaría General de Juventud, se adscribe a la Secretaría General del primer consejero.
Català: En arribar als 35 anys de serveis efectius a l'Ajuntament de Cambrils, la gratificació serà de l'import d'una mensualitat íntegra.
Español: Al cumplirse 35 años de servicios efectivos al Ayuntamiento de Cambrils, la gratificación será del importe de una mensualidad íntegra.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), l'autoritat competent ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten i que es troben a la Unitat de Sancions del Servei Territorial de Trànsit instructor.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas y jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), la autoridad competente ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que en él se citan y que obran en la Unidad de Sanciones del Servicio Territorial de Tráfico instructor.
Català: Els tècnics i tècniques habilitats estan facultats per entrar lliurement i sense previ avís a les empreses i centres de treball subjectes a comprovació, romandre-hi i procedir a efectuar les proves i a sol·licitar la informació que consideri pertinent.
Español: Los técnicos y técnicas habilitados están facultados para entrar libremente y sin previo aviso en las empresas y centros de trabajo sujetos a comprobación, permanecer y proceder a efectuar las pruebas y a solicitar la información que consideren pertinente.
Català: De manera que pot succeir que unes pretensions tinguin accés a cassació i d'altres no.
Español: De modo que puede suceder que unas pretensiones tengan acceso a casación y otras no.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de l'empresa Agente129, SL.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la empresa Agente129, SL.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto por el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per dictar les disposicions per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret, i realitzar les adaptacions en matèria de personal i pressupostàries necessàries per adaptar l'estructura del Departament.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para dictar las disposiciones para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto, y realizar las adaptaciones en materia de personal y presupuestarias necesarias para adaptar la estructura del Departamento.
Català: Consegüentment, l'activitat de supervisió és una funció executiva que s'integra per diferents manifestacions que van des de la recollida i selecció d'informació (amb les modalitats que preveu la llei, com són l'accés a llibres o a documentació) o la contrastació de dades, fins a la mateixa activitat d'inspecció, essent el seu objectiu el de garantir en tot moment amb uns criteris homogenis el compliment de les exigències financeres, legals i de conducta.
Español: Consiguientemente, la actividad de supervisión es una función ejecutiva integrada por diferentes manifestaciones que van desde la recogida y selección de información (con las modalidades que prevé la ley, como son el acceso a libros o a documentación) o el contraste de datos, hasta la propia actividad de inspección, siendo su objetivo el de garantizar en todo momento con unos criterios homogéneos el cumplimiento de las exigencias financieras, legales y de conducta.
Català: En cas que la Comissió mixta no arribés a un acord respecte a la consulta o conflicte col·lectiu plantejat, s'aixecarà Acta del desacord, el que es comunicarà a les parts interessades en la consulta o conflicte col·lectiu quedant expedita la via judicial o extrajudicial que, en el seu cas, procedeixi.
Español: En caso de que la Comisión mixta no llegara a un acuerdo con respecto a la consulta o conflicto colectivo planteado, se levantará Acta del desacuerdo, lo que se comunicará en las partes interesadas en la consulta o conflicto colectivo quedando expedita la vía judicial o extrajudicial que, en su caso, proceda.
Català: g) Despeses justificades amb factures de data anterior o posterior a l'inici o finalització de l'actuació atorgada, o factures de serveis ocasionats fora del termini d'execució de les activitats, llevat de la factura de l'auditor/a quan la justificació es presenti segons la modalitat de compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: g) Gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior al inicio o finalización de la actuación otorgada, o facturas de servicios ocasionados fuera del plazo de ejecución de las actividades, salvo la factura del auditor/a cuando la justificación se presente según la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: En conseqüència, les tarifes mensuals per als abonaments a empleats/ades per al primer any, amb el descompte corresponent ja aplicat sobre les tarifes que figuren en el contracte més l'augment de l'IPC dels anys 1997 i 1998, seran els següents:
Español: En consecuencia, las tarifas mensuales para los abonos a empleados/das para el primer año, con el descuento correspondiente ya aplicado sobre las tarifas que figuran en el contrato más el aumento del IPC de los años 1997 y 1998, serán las siguientes:
Català: Acabat el període de vacances, podrà gaudir del temps de llicència restant sempre que tingui un nou nomenament per un curs escolar sencer, és a dir, des de l'1 de setembre al 31 d'agost.
Español: Acabado el periodo de vacaciones, podrá disfrutar del tiempo de licencia restante siempre que tenga un nuevo nombramiento por un curso escolar entero, es decir, desde el 1 de septiembre al 31 de agosto.
Català: Gestionar els expedients relatius a les situacions administratives, permisos, llicències, i altres incidències del personal de la Direcció General.
Español: Gestionar los expedientes relativos a las situaciones administrativas, permisos, licencias y otras incidencias del personal de la Dirección General.
Català: e. Descriu el concepte de classificació funcional del regatista i el de discapacitat mínima en vela adaptada.
Español: e. Describe el concepto de clasificación funcional del regatista y el de discapacidad mínima en vela adaptada.
Català: “b) Aula d'entorn rural, d'acord amb l'Ordre de 16 de setembre de 1992, relativa a les característiques i els requisits mínims de les aules d'entorn rural, i les seves posteriors modificacions, que s'inscrigui al Catàleg d'Aules d'Entorn Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.”.
Español: “b) Aula de entorno rural, de acuerdo con la Orden de 16 de septiembre de 1992, relativa a las características y los requisitos mínimos de las aulas de entorno rural, y sus posteriores modificaciones, que se inscriba en el Catálogo de Aulas de Entorno Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.”.
Català: Fita 19: se situa a la partida del Quintà del Puig, a uns cent noranta metres al nord-est de la casa del Puig.
Español: Mojón 19: se sitúa en la partida de El Quintà del Puig, a unos ciento noventa metros al nordeste de la casa de El Puig.
Català: - Projecte amb finançament al marge de l'ajut sol·licitat a l'OSIC inferior a 70% i fins a 60% del seu cost (1 punt).
Español: - Proyectos con financiación al margen de la ayuda solicitada a la OSIC inferior al 70% y hasta el 60% de su coste (1 punto).
Català: El 10 de febrer de 2015, els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural van autoritzar el canvi d'ús per a la rompuda forestal de 2,68 hectàrees dins d'aquest mateix àmbit (ROM-33-091-2014), amb la condició que el Projecte s'havia d'ajustar a les delimitacions efectuades i excloure els talussos per mantenir el seu caràcter anterior de terreny forestal.
Español: El 10 de febrero de 2015, los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural autorizaron el cambio de uso para la roturación forestal de 2,68 ha dentro de este mismo ámbito (ROM-33-091-2014), con la condición de que el Proyecto debía ajustarse a las delimitaciones efectuadas y excluir los taludes para mantener su carácter anterior de terreno forestal.
Català: Estimar la reclamació presentada per Fercam Transportes, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de M C S Nort, S.L. la quantitat de dos mil set-cents vint-i-nou euros amb vuitanta-nou cèntims (2.729,89 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Nort, S. L. la cantidad de dos mil setecientos veintinueve euros con ochenta y nueve céntimos (2.729,89 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: 8.2 Els acords referents al resultat del concurs que hagi adoptat l'òrgan tècnic de valoració, es faran públics als mateixos llocs que els referenciats a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 Los acuerdos referentes al resultado del concurso adoptados por el órgano técnico de valoración, se harán públicos en los mismos lugares que los referenciados en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Zona residencial Mas Joan” i l'article 125.tris, Condicions d'ordenació i subzones; per tal com es considera que el seu contingut és objecte d'una figura de modificació puntual de la normativa de les Normes subsidiàries vigents, les quals caldria tramitar mitjançant l'oportú expedient de modificació de planejament, d'acord amb allò que determina l'article 94.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Zona residencial Mas Joan" y el artículo 125.tris, Condiciones de ordenación y subzonas; ya que se considera que su contenido es objeto de una figura de modificación puntual de la normativa de las Normas subsidiarias vigentes, las cuales se deberían tramitar mediante el oportuno expediente de modificación de planeamiento, de acuerdo con lo que determina el artículo 94.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Retirar, amuntegar i restituir la capa fèrtil del sòl i de les graves del llit de la riera.
Español: Retirar, amontonar y restituir la capa fértil del suelo y de las gravas del lecho de la riera.
Català: Atès el que disposa l'article 7.8 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, d'aplicació a Catalunya de l'Estatut del treball autònom, i als efectes que preveu, es fa públic que el dia 20 d'abril de 2010 es van inscriure i es van dipositar els Estatuts de l'organització denominada PIMEC-AUTÒNOMS al Registre d'associacions del treball autònom a Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7.8 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, de aplicación en Cataluña del Estatuto del trabajo autónomo, y a los efectos que este prevé, se hace público que el día 20 de abril de 2010 se inscribieron y se depositaron los Estatutos de la organización denominada PIMEC-AUTÒNOMS en el Registro de asociaciones del trabajo autónomo en Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Una vegada finit el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció de Govern Interior o el Departament de Recursos Humans ha d'aprovar i fer pública mitjançant una resolució, en el termini d'un mes, la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria, i la dels aspirants que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección de Gobierno Interior o el Departamento de Recursos Humanos debe aprobar y hacer pública mediante resolución, en el plazo de un mes, la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la de los aspirantes que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana.
Català: Per a les deixalleries en servei, la major quantitat d'usuaris i residus gestionats, així com el grau de reutilització i recuperació de residus; fins al 10%.
Español: Para los puntos limpios en servicio, la mayor cantidad de usuarios y residuos gestionados, así como el grado de reutilización y recuperación de residuos; hasta el 10%.
Català: Totes les propostes incorporen instal·lacions de control del musclo zebrat.
Español: Todas las propuestas incorporan instalaciones de control del mejillón cebra.
Català: a) S'autoritza el Govern a concedir l'aval de la Generalitat en substitució dels avals concedits per l'Institut Català de Finances a operacions de crèdit i cobertura de risc de tipus d'interès d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, o afegir al seu aval en superposició de garantia dels que va conferir al seu dia l'Institut Català de Finances, sigui de forma global o operació per operació.
Español: a) Se autoriza al Gobierno a conceder el aval de la Generalidad en sustitución de los avales concedidos por el Instituto Catalán de Finanzas a operaciones de crédito y cobertura de riesgo de tipo de interés de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, o añadir a su aval en superposición de garantía de los que confirió en su día el Instituto Catalán de Finanzas, sea de forma global u operación por operación.
Català: ANUNCI sobre bases reguladores de la convocatòria per a la selecció d'un/a dinamitzador/a juvenil en règim laboral interí/ina mitjançant concurs oposició i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre bases reguladoras de la convocatoria para la selección de un/a dinamizador/a juvenil en régimen juvenil laboral interino/a mediante concurso-oposición y la creación de una bolsa de empleo.
Català: Avalua la gestió i l'estat general de l'atorgament de subvencions als ajuntaments de Catalunya on hi ha jutjat de pau.
Español: Evalúa la gestión y el estado general del otorgamiento de subvenciones en los ayuntamientos de Cataluña donde hay juzgado de paz.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració i protocols d'intencions formalitzats pel Consell Català de l'Esport durant l'any 2020, que consten a l'annex d'aquesta Resolució, el text íntegre dels quals es pot consultar a la pàgina web de la Secretaria General de l'Esport.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración y protocolos de intenciones formalizados por el Consejo Catalán del Deporte durante el año 2020, que constan en el anexo de esta Resolución, cuyo texto íntegro se puede consultar en la página web de la Secretaría General del Deporte.