BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'empresa, Antonio Fernández, Antonio Germán i Luis Miguel Hernández, i per la representació dels treballadors José Navarro Pérez i Luis Valenzuela.
Español: Por la empresa Antonio Fernández, Antonio Germán y Luis Miguel
Català: o) Elaborar la proposta de creació, modificació i supressió de taxes i preus públics del CAR.
Español: o) Elaborar la propuesta de creación, modificación y supresión de tasas y precios públicos del CAR.
Català: D'acord amb l'annex 9 de les bases reguladores d'aquestes beques, es convoca una beca per al foment de la caracterització.
Español: De acuerdo con el anexo 9 de las bases reguladoras de estas becas, se convoca una beca para el fomento de la caracterización.
Català: e) Distribució del pressupost del projecte, d'acord amb l'import concedit i seguint el model facilitat per l'AGAUR.
Español: e) Distribución del presupuesto del proyecto, de acuerdo con el importe concedido y siguiendo el modelo facilitado por la AGAUR.
Català: Estadística de relacions laborals
Español: Estadística de relaciones laborales
Català: Durant la seva execució s'acompanyarà també l'empresa per tal que aquesta pugui acollir i tutelar l'activitat laboral de la persona contractada, així com donar suport en els tràmits de gestió vinculats a la participació en el programa, entre d'altres.
Español: Durante su ejecución se acompañará también la empresa a fin de que esta pueda acoger y tutelar la actividad laboral de la persona contratada, así como dar apoyo en los trámites de gestión vinculados a la participación en el programa, entre otros.
Català: 16.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de 3 mesos des de la data de publicació de la convocatòria o el que en ella es determini.
Español: 16.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de 3 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria o lo que en ella se determine.
Català: Objecte: reedició i reimpressió de diverses publicacions del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Objeto: reedición y reimpresión de diversas publicaciones del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Es declararan nuls els vots d'acord amb el que s'estableix en els articles 16.3 i 16.4 d'aquest decret.
Español: Se declararán nulos los votos de acuerdo con lo que se establece en los artículos 16.3 y 16.4 de este decreto.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: h) Per realitzar exàmens finals i altres proves eliminatòries o definitives en centres oficials, proves selectives per a l'accés a places de diferent categoria convocades per l'Administració es disposarà de 1 dia, el de l'examen.
Español: h) Para la realización de exámenes finales y otras pruebas eliminatorias o definitivas en centros oficiales, pruebas selectivas para el acceso a plazas de diferente categoría convocadas por la Administración se dispondrá de 1 día, el del examen.
Català: 2.6 Restitució del servei en una subestació.
Español: 2.6 Restitución del servicio en una subestación.
Català: Aquestes hores es poden acumular i distribuir entre els diferents membres de la central sindical, tenint en compte que en cap cas poden acumular-se les hores d'1 mes a l'altre.
Español: Estas horas se pueden acumular y distribuir entre los diferentes miembros de la central sindical, teniendo en cuenta que en ningún caso pueden acumularse las horas de un mes a otro.
Català: Consistirà en una entrevista personal que versarà sobre la trajectòria professional de les persones aspirants en relació amb el contingut funcional de les places objecte de convocatòria.
Español: Consistirá en una entrevista personal que tratará sobre la trayectoria profesional de las personas aspirantes en relación con el contenido funcional de las plazas objeto de convocatoria.
Català: Efectua el manteniment i supervisa la gestió de l'equipament dels controls centrals i tallers de ràdio de les regions, pel que fa a les comunicacions radiotelefòniques.
Español: Efectúa el mantenimiento y supervisa la gestión del equipamiento de los controles centrales y talleres de radio de las Regiones, en lo referente a las comunicaciones radiotelefónicas.
Català: En cas que s'hagin detectat indicis de discriminació i que no s'hagin resolt en el tràmit anterior, aquest fet ha de ser posat en coneixement de la Inspecció de Treball de Catalunya, de la forma que determini el Departament d'Empresa i Ocupació, als efectes que corresponguin.
Español: En caso de que se hayan detectado indicios de discriminación y que no se hayan resuelto en el trámite anterior, este hecho debe ser puesto en conocimiento de la Inspección de Trabajo de Cataluña, de la forma que determine el Departamento de Empresa y Empleo, a los efectos que correspondan.
Català: Si persisteix l'empat es reduirà proporcionalment la quantia de l'ajut dins la prioritat afectada.
Español: Si persiste el empate se reducirá proporcionalmente la cuantía de la ayuda dentro de la prioridad afectada.
Català: –2 Que les sol·licituds es puguin presentar via telemàtica a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) o des de l'enllaç que trobareu al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: -2 Que las solicitudes se puedan presentar vía telemática a través del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits) o desde el enlace que encontraréis en la web de AQU Catalunya (http:// www.aqu.cat).
Català: Nau 1: nau de gestació, de 2.088,44 m2 de superfície.
Español: Nave 1: nave de gestación, de 2.088,44 m2 de superficie.
Català: La seu del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Ciències
Español: La sede del Colegio de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels centres IT de TECNIO és de 800.000 €, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7820001/574.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los centros IT de TECNIO es de 800.000 €, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7820001/574.
Català: 6.7 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Unitat de Coordinació Tècnica de Processos de Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 6.7 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tendrá la sede en la Unidad de Coordinación Técnica de Procesos de Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: Les convocatòries de totes les sessions s'han de notificar amb tres dies d'antelació, i han d'incloure l'ordre del dia de la sessió amb tots els punts que hagin fixat la Presidència i la Vicepresidència, i també tota la documentació necessària per desenvolupar la sessió.
Español: Las convocatorias de todas las sesiones se tienen que notificar con tres días de antelación, y tienen que incluir el orden del día de la sesión con todos los puntos que hayan fijado la Presidencia y la Vicepresidencia, y también toda la documentación necesaria para desarrollar la sesión.
Català: En tot cas quan la durada de la jornada d'atenció continuada superi la jornada ordinària que fixa el conveni col·lectiu, aquella tindrà el mateix tractament que la jornada complementària d'atenció continuada regulada en el punt a de l'article 17.1 del present Conveni.
Español: En todo caso cuando la duración de la jornada de atención continuada supere la jornada ordinaria que fija el convenio colectivo, aquélla tendrá el mismo tratamiento que la jornada complementaria de atención continuada regulada en el punto a) del artículo 17.1 del presente Convenio.
Català: El segon dia, així com la resta de dies parells i les fraccions es dedueixen dels FHA que s'hagin demanat a cobrament.
Español: El segundo día, así como los restantes días pares y las fracciones se deducirán de los FHA que se hayan pedido a cobro.
Català: Aquesta franja serà ampliable en els trams fluvials en que la vegetació de ribera o sistemes naturals lligats a l'ambient fluvial ocupi àrees més extenses.
Español: Esta franja será ampliable en los tramos fluviales en que la vegetación de ribera o sistemas naturales ligados al ambiente fluvial ocupe áreas más extensas.
Català: Acreditar el coneixement de la llengua catalana.
Español: Acreditar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: Ubicació de mires, bastiments i subsistemes d'ancoratge.
Español: Ubicación de miras, cercos y subsistemas de anclaje.
Català: Abans, però, en el marc de la delimitació competencial que duem a terme, convé posar en relleu que, tot i que la Resolució de 31 d'agost de 2012 fonamenta la competència de l'Estat en l'article 149.2 CE, el fet que els beneficiaris d'aquests ajuts siguin els ens locals i els organismes i les entitats que en depenen (apt. segon) constitueix una circumstància que, eventualment, podria portar a encabir aquesta activitat de foment en l'àmbit local (art. 149.1.18 CE).
Español: Antes, sin embargo, en el marco de la delimitación competencial que realizamos, conviene poner de relieve que, aunque la Resolución de 31 de agosto de 2012 fundamenta la competencia del Estado en el artículo 149.2 CE, el hecho de que los beneficiarios de estas ayudas sean los entes locales y los organismos y entidades que dependen de ellos (apdo. segundo) constituye una circunstancia que, eventualmente, podría llevar a incluir esta actividad de fomento en el ámbito local (art. 149.1.18 CE).
Català: Aquells funcionaris dependents d'altres administracions educatives que no hagin obtingut mai una destinació definitiva poden sol·licitar centres de Catalunya sempre que la convocatòria per la qual van accedir al cos docent no els exigís l'obtenció de la primera destinació definitiva en el respectiu àmbit territorial.
Español: Aquellos funcionarios dependientes de otras administraciones educativas que no hayan obtenido nunca un destino definitivo pueden solicitar centros de Cataluña siempre que la convocatoria por la que accedieron al cuerpo docente no les exigiese la obtención del primer destino definitivo en el ámbito territorial respectivo.
Català: Així mateix, confia a aquest òrgan estatal i a l'entitat pública del lloc de residència de les persones que s'ofereixen per a l'adopció, amb el consentiment d'aquestes, l'autorització prèvia per a la redistribució d'expedients a les entitats acreditades que, malgrat tenir una quota d'expedients assignada en un país d'origen concret, no en tinguin per tramitar (art. 17.2).
Español: Asimismo, confía a este órgano estatal y a la entidad pública del lugar de residencia de las personas que se ofrecen para la adopción, con el consentimiento de estas últimas, la previa autorización para la redistribución de expedientes a las entidades acreditadas que, a pesar de tener una cuota de expedientes asignada a un país de origen concreto, no tuvieran expedientes que tramitar (art. 17.2).
Català: El dia 12 de febrer de 2018 el representant de l'empresa Distiller, SA, va sol·licitar la modificació substancial de l'autorització ambiental per la modificació de l'activitat situada al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: El día 12 de febrero de 2018 el representante de la empresa Distiller, SA, solicitó la modificación sustancial de la autorización ambiental para la modificación de la actividad situada en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de marga a cel obert al terme municipal de Ribera d'Ondara.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de marga a cielo abierto, en el término municipal de Ribera d'Ondara.
Català: Títol: Sala d'exposicions municipals.
Español: Título: Sala de exposiciones municipales.
Català: c) La consideració del caràcter integral de les mesures, que han de tenir en compte tots els danys que les dones, els menors i les menors pateixen com a conseqüència de la violència masclista, també els danys socials i econòmics, i els efectes d'aquesta violència en la comunitat.
Español: c) La consideración del carácter integral de las medidas, que deben tener en cuenta todos los daños que las mujeres, los menores y las menores sufren como consecuencia de la violencia machista, también los daños sociales y económicos, y los efectos de esta violencia en la comunidad.
Català: Coordina amb els diferents centres gestors del Departament la tramitació dels expedients de despesa del Departament en totes les seves fases comptables: autorització, disposició i obligació.
Español: Coordina con los diferentes centros gestores del Departamento la tramitación de los expedientes de gasto del Departamento en todas sus fases contables: autorización, disposición y obligación.
Català: En el cas que concorri alguna de les causes de revocació o reintegrament regulades a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, s'incorporarà a expedient de reintegrament en els termes regulats a l'esmentada llei general de subvencions i al reglament de desplegament.
Español: En caso de que concurra alguna de las causas de revocación o reintegro reguladas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se incorporará a expediente de reintegro en los términos regulados en dicha ley general de subvenciones y al reglamento de desarrollo.
Català: Documentació a lliurar (fins un màxim de 10 punts)
Español: Documentación a entregar (hasta un máximo de 10 puntos)
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2008, per la qual es nomena el senyor Magin Farré Albaladejo catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2008, por la que se nombra al señor Magin Farré Albaladejo catedrático de universidad.
Català: Convocar concurs públic per a la provisió d'una plaça de professor associat estranger amb caràcter permanent de tipus 1, de l'àrea de coneixement d'estadística i investigació operativa, perfil docent matemàtica aplicada, probabilitat i estadística, del Departament d'Economia i Empresa, que es regirà per les següents:
Español: Convocar concurso público para la provisión de una plaza de profesor asociado extranjero con carácter permanente de tipo 1, del área de conocimiento de estadística e investigación operativa, perfil docente matemática aplicada, probabilidad y estadística, del Departamento de Economía y Empresa, que se regirá por las siguientes:
Català: b) Entre 500.001 i 5.000.000 de pessetes, equivalents a 3.005,07 i 30.050,61 euros, respectivament.
Español: b) Entre 500.001 y 5.000.000 de pesetas, equivalentes a 3.005,07 y 30.050,61 euros, respectivamente.
Català: Totes les persones interessades poden exercir el seu dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant el Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, al carrer de la Diputació, núm. 355, 08009 Barcelona, o mitjançant l'adreça de correu electrònic lopd.interior@gencat.cat.
Español: Todas las personas interesadas podrán ejercer su derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el Servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en la calle Diputació, núm. 355, 08009 Barcelona, o mediante la dirección de correo electrónico lopd.interior@gencat.cat.
Català: Àrees de Gestió Territorial de l'Institut Català de la
Español: Áreas de Gestión Territorial del Instituto Catalán de la
Català: Donat que es tracta d'un bloc de formació que obligatòriament s'ha de programar conjuntament amb qualsevol acció formativa que s'imparteixi, alguns alumnes poden haver rebut ja aquesta formació.
Español: Dado que se trata de un bloque de formación que obligatoriamente se tiene que programar conjuntamente con cualquier acción formativa que se imparta, algunos alumnos pueden haber recibido ya esta formación.
Català: - Còpia de l'exempció de l'ajuntament, en el cas que no calgui la llicència d'obres o la seva liquidació.
Español: - Copia de la exención del ayuntamiento, en caso de que no sea necesaria la licencia de obras o su liquidación.
Català: 10.4 L'incompliment dels requisits no esmenables establerts en aquestes bases o l'incompliment del termini de presentació de sol·licituds que la corresponent convocatòria estableix comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 10.4 El incumplimiento de los requisitos no subsanables establecidos en estas bases o el incumplimiento del plazo de presentación de solicitudes que la correspondiente convocatoria establece conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament de Governació i Relacions Institucionals i a departaments les competències dels quals han estat atribuïdes al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge s'han d'entendre fetes a aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y a departamentos cuyas competencias han sido atribuidas al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda se tienen que entender hechas a este Departamento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte i de declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica nova subestació de Gramenet de 400 kV (exp. 08/47570).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y de declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica nueva subestación de Gramenet de 400 kV (exp. 08/47570).
Català: Es tindran en compte els criteris que estableixi la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Se tendrán en cuenta los criterios que establezca la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: a) La declaració abreujada té un termini de validesa de quatre anys, finalitzat el qual el subjecte passiu ha de renovar les dades declarades.
Español: a) La declaración abreviada tiene un plazo de validez de cuatro años, finalizado el cual el sujeto pasivo debe renovar los datos declarados.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del nucli antic: parcel·la adjacent al sector cal Ninyo, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del casco antiguo: parcela adyacente al sector Cal Ninyo, de Sant Boi de Llobregat
Català: Podran afermar-se aquests objectius mitjançant qualsevol de les formes de garantia real o d'obligació vàlides en Dret, si bé el titular de l'explotació, que a la vegada sigui propietari del sòl, podrà oferir en substitució a les fórmules de garantia, la cessió gratuïta del sòl al Patrimoni municipal.
Español: Podrán afianzarse estos objetivos mediante cualquiera de las formas de garantía real o de obligación válidas en Derecho, si bien el titular de la explotación, que sea a la vez propietario del suelo, podrá ofrecer en sustitución a las fórmulas de garantía, la cesión gratuita del suelo al Patrimonio municipal.
Català: Aquest procés incideix específicament en allò que concerneix les limitacions d'aforaments, generalitzat a totes les activitats econòmiques (empreses de serveis i minoristes, activitats culturals, d'espectacles públics, recreatives, esportives, assemblees d'entitats, activitats relacionades amb el joc, hostaleria i restauració, universitats, equipaments cívics, congressos, convencions, fires comercials i festes majors i activitats populars i tradicionals).
Español: Este proceso incide específicamente en lo que concierne a las limitaciones de aforos, generalizado a todas las actividades económicas (empresas de servicios y minoristas, actividades culturales, de espectáculos públicos, recreativas, deportivas, asambleas de entidades, actividades relacionadas con el juego, hostelería y restauración, universidades, equipamientos cívicos, congresos, convenciones, ferias comerciales y fiestas mayores y actividades populares y tradicionales).
Català: Reparació filtres electrostàtics
Español: Reparación filtros electrostáticos
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental que disposa l'empresa Pere Valls, SA per a la fabricació de paper, situada al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental que dispone la empresa Pere Valls, SA para la fabricación de papel, situada en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: Els usos prioritaris són els d'habitatge, unifamiliar i plurifamiliar, l'industrial, corresponent a mitjana i petita indústria, tallers artesans, dipòsits i magatzems, i el comercial.
Español: Los usos prioritarios son los de vivienda, unifamiliar y plurifamiliar, el industrial, correspondiente a mediana y pequeña industria, talleres artesanos, depósitos y almacenes, y el comercial.
Català: És el jutge a qui li correspon moderar les clàusules penals, l'article 1154 del Codi civil es remet a l'equitat, i l'article 111-9 de la Llei 29/2002, de 30 desembre, Primera Llei del Codi civil de Catalunya, disposa:
Español: Es el juez a quien le corresponde moderar las cláusulas penales, el artículo 1154 del Código civil se remite a la equidad, y el artículo 111.9 de la Ley 29/2002, de 30 diciembre, Primera Ley del Código civil de Cataluña, dispone:
Català: b) Les agrupacions sense personalitat jurídica pròpia que tinguin un pacte contractual reconegut pel DAR i subscrit per un mínim de set titulars d'explotacions agràries, tot i que, excepcionalment i en casos concrets, es podran reduir fins a quatre.
Español: b) Las agrupaciones sin personalidad jurídica propia que tengan un pacto contractual reconocido por el DAR y suscrito por un mínimo de siete titulares de explotaciones agrarias, aunque, excepcionalmente y en casos concretos, se podrán reducir hasta cuatro.
Català: Sr. Günter Nathaus, en qualitat de gerent general i Sr. Eduardo Redondo Redondo, en qualitat de director de Relacions Laborals.
Español: D. Günter Nathaus, en calidad de gerente general y D. Eduardo Redondo Redondo, en calidad de director de Relaciones Laborales.