BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'explica per aquesta voluntat d'harmonitzar textos la reducció del termini atorgat a l'hereu de confiança per a practicar inventari, que passa d'un any a sis mesos, comptats des del coneixement de la delació, tal com es demana també a l'hereu que vol gaudir del benefici d'inventari i al que vol detreure les quartes per raó de fideïcomís o d'excés de llegats.
Español: También se explica por esta voluntad de armonizar textos la reducción del plazo otorgado al heredero de confianza para practicar inventario, que pasa de un año a seis meses, contados desde el conocimiento de la delación, tal y como se pide también al heredero que quiere disfrutar del beneficio de inventario y al que quiere detraer las cuartas por razón de fideicomiso o de exceso de legados.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar, en el termini de tres mesos a partir de l'endemà de la data de publicació de la concessió de la subvenció, la documentació addicional següent:
Español: Las personas beneficiarias tienen que presentar, en el plazo de tres meses a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la concesión de la subvención, la documentación adicional siguiente:
Català: EDICTE de 26 de gener de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors (PC-L-105-2011, PC-L-143-2011 i PC-L-225-2011).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores (PC-L-105-2011, PC-L-143-2011 y PC-L-225-2011).
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria del procés selectiu per al nomenament com a funcionari interí fins a la cobertura definitiva d'una plaça de sotsinspector de Policia Local.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria del proceso selectivo para el nombramiento como funcionario interino hasta la cobertura definitiva de una plaza de subinspector de Policía Local.
Català: 1.3 Corregir la regularització errònia de les finques de la parcel·la situada al carrer Sant Isidre, 4, que al Pla general se situaven al núm. 2 del mateix carrer.
Español: 1.3 Corregir la regularización errónea de las fincas de la parcela situada en la calle Sant Isidre, 4, que en el Plan general se situaban en el núm. 2 de la misma calle.
Català: g) El reconeixement de notes, per a aquells aspirants que amb anterioritat s'hagin matriculat en els ensenyaments de graduat en educació secundària en centres de persones adultes, o que s'hagin presentat amb anterioritat a proves específiques.
Español: g) El reconocimiento de notas, para aquellos/as aspirantes que con anterioridad se hayan matriculado en las enseñanzas de graduado en educación secundaria en centros de personas adultas, o que se hayan presentado con anterioridad a pruebas específicas.
Català: de masies, cabanes o construccions auxiliars rehabilitades com a habitatge,
Español: trate de masías, cabañas o construcciones auxiliares
Català: Aquesta Comissió es reunirà en un període màxim d'1 mes des de la signatura del present Conveni.
Español: Esta Comisión se reunirá en un periodo máximo de 1 mes desde la firma del presente Convenio.
Català: Cas que algun dels esmentats plans directors no es trobi aprovat, els professionals que obtinguin plaça restaran sotmesos a les previsions que els referits plans directors continguin en el moment de la seva aprovació
Español: En caso de que algunos de los planes directores mencionados no esté aprobado, los profesionales que obtengan plaza estarán sometidos a las previsiones que los referidos planes directores contengan en el momento de su aprobación.
Català: El valor compartit és un concepte en expansió que posa en el centre de l'estratègia aspectes com la gestió del talent, el consum responsable o la sostenibilitat, i que en un futur no gaire llunyà serà imprescindible per a totes les empreses.
Español: El valor compartido es un concepto en expansión que pone en el centro de la estrategia aspectos como la gestión del talento, el consumo responsable o la sostenibilidad, y que en un futuro no muy lejano será imprescindible para todas las empresas.
Català: El director gerent o la directora gerent del Consorci és l'òrgan que exerceix la direcció administrativa i tècnica del Consorci per encàrrec del Consell de Govern.
Español: El director gerente o la directora gerente del Consorcio es el órgano que ejerce la dirección administrativa y técnica del Consorcio por encargo del Consejo de Gobierno.
Català: 12.2 L'acceptació de la modificació es farà per resolució expressa de l'òrgan competent per a atorgar la subvenció.
Español: 12.2 La aceptación de la modificación se hará por resolución expresa del órgano competente para otorgar la subvención.
Català: Local núm. 7 en planta sisena, s'accedeix per l'escala de la Via Laietana, número 8, ubicada en el centre del local, i té una superfície útil de 442,45 m2.
Español: Local n.º. 7 planta sexta, se accede por la escalera de la Vía Laietana, número 8, ubicada en el centro del local, y tiene una superficie útil de 442,45 m2.
Català: Altres coneixements: negociació entre agents socials en matèria de vagues i conflictes col·lectius.
Español: Otros conocimientos: negociación entre agentes sociales en materia de huelgas y conflictos colectivos.
Català: En cas de teatres en què s'hagi produït cessament d'activitat, s'hauran d'acreditar un mínim de 25 representacions d'espectacles d'arts escèniques professionals durant l'última temporada de funcionament del teatre.
Español: En el caso de teatros en los que se haya producido cese de actividad, deberá acreditarse un mínimo de 25 representaciones de espectáculos de artes escénicas profesionales durante la última temporada de funcionamiento del teatro.
Català: 6.11 Les festes intersetmanals tindran la consideració de festives pels treballadors que, per motius de serveis, hagin de treballar aquests dies, i tindran dret a fer-les en una data posterior.
Español: 6.11 Las fiestas intersemanales tendrán la consideración de festivas para los trabajadores que, por motivos de servicios, deban de trabajar estos días, y tendrán derecho a hacerlas en una fecha posterior.
Català: b) Atendre el règim intern de l'entitat on porti a terme les seves activitats.
Español: b) Atender al régimen interno de la entidad donde lleve a cabo sus actividades.
Català: 24.4 El model d'estampillament que cal utilitzar ha d'incloure el següent text:
Español: 24.4 El modelo de estampillado que hay que utilizar tiene que incluir el siguiente texto:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la resolució per la qual s'anul·la la proposta de sanció en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la resolución por la que se anula la propuesta de sanción en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: b) Acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: b) Acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: 1.1 Actuacions per evitar l'erosió: neteja, anivellació, formació de bancals i sembra directa.
Español: 1.1 Actuaciones para evitar la erosión: limpieza, nivelación, formación de bancales y siembra directa.
Català: Tenen aquesta condició els ports base i els altres ports del litoral de Catalunya determinats com a ports de desembarcament pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, amb l'informe previ de l'autoritat portuària competent.
Español: Tienen esta condición los puertos base y los demás puertos del litoral de Cataluña determinados como puertos de desembarco por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, previo informe de la autoridad portuaria competente.
Català: Preu hora ordinària: fins a 51 punts.
Español: Precio hora ordinaria: hasta 51 puntos.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i de l'aprovació definitiva de 17 d'abril de 2008, a la tramitació del Projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del Projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y de la aprobación definitiva de 17 de abril de 2008, a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito que se debe acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del Proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'unes bases de subvencions destinades a les entitats i clubs esportius que han acollit infants i joves de famílies afectades econòmicament per les conseqüències de la crisi de la COVID-19, en el moment d'iniciar la temporada esportiva 2020-2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases de subvenciones destinadas a las entidades y clubes deportivos que han acogido niños y jóvenes de familias afectadas económicamente por las consecuencias de la crisis de la COVID-19, en el momento de iniciar la temporada deportiva 2020-2021.
Català: e) Ciències socials i Història
Español: e) Ciencias sociales e historia
Català: Donar publicitat a l'annex 1 d'aquesta diligència, amb la llista definitiva de les persones admeses a participar en aquesta convocatòria, de les destinacions sol·licitades, de l'ordre de classificació assolit en cadascuna de les destinacions sol·licitades, de la categoria en la qual participa i de la puntuació total obtinguda.
Español: Dar publicidad al anexo 1 de esta diligencia, con la lista definitiva de las personas admitidas a participar en esta convocatoria, de los destinos solicitados, del orden de clasificación alcanzado en cada uno de los destinos solicitados, de la categoría en la que participa y de la puntuación total obtenida.
Català: La normativa vigent reconeix l'especificitat d'aquesta investigació, que es fa palesa en els requisits exigits per al seu desenvolupament en el Reial decret 2132/2004, de 29 d'octubre.
Español: La normativa vigente reconoce la especificidad de esta investigación, que se hace patente en los requisitos exigidos para su desarrollo en el Real decreto 2132/2004, de 29 de octubre.
Català: Les entitats que resultin beneficiàries d'aquesta subvenció signaran un conveni amb la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, en què, entre altres aspectes, constaran: els drets i les obligacions d'ambdues parts, la descripció del projecte o dels projectes de camps de treball, el termini d'execució, la forma de pagament de la subvenció, la justificació de les despeses i la presentació dels justificants.
Español: Las entidades que resulten beneficiarias de esta subvención firmarán un convenio con la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, en el que, entre otros aspectos, constarán: los derechos y las obligaciones de las dos partes, la descripción del proyecto o de los proyectos de campos de trabajo, el plazo de ejecución, la forma de pago de la subvención, la justificación de los gastos y la presentación de los justificantes.
Català: Crèdit: Gestió administrativa de personal.
Español: Crédito: Gestión administrativa de personal.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar las personas funcionarias de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a las cuales no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: L'atenció al públic és, en general, de 9 a 14 hores, tret dels col·lectius que, per raó del seu servei, necessiten un altre horari.
Español: La atención al público será, en general, de 9 a 14 horas, salvo los colectivos que, por razón de su servicio, requieran otro.
Català: Dona informació, de manera puntual, a les persones interessades sobre competències, prestació de serveis i organització de la Generalitat.
Español: Da información, de manera puntual, a las personas interesadas sobre competencias, prestación de servicios y organización de la Generalidad.
Català: 3.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 28 de febrer de 2017, la UB presentarà la certificació de l'òrgan responsable de la contractació on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats i un llistat de les activitats executades amb aquests fons, indicant l'import de les despeses de cadascuna d'aquestes.
Español: 3.2 Asimismo, con anterioridad al día 28 de febrero de 2017, la UB presentará la certificación del órgano responsable de la contratación donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados y un listado de las actividades ejecutadas con estos fondos, indicando el importe de los gastos de cada una de estas.
Català: a) Promoció de l'acció voluntària i el seu reconeixement i valoració social.
Español: a) Promoción de la acción voluntaria y su reconocimiento y valoración.
Català: Supervisa el grup de participants/receptors, solucionant les incidències que puguin sorgir.
Español: Supervisa el grupo de participantes/receptores, solucionando las incidencias que puedan surgir.
Català: Tots els projectes han de garantir la qualitat lingüística dels textos mitjançant l'aplicació dels criteris lingüístics vigents en cada llenguatge d'especialitat, d'acord amb el que estableix el Centre de Terminologia de la llengua catalana (Termcat).
Español: Todos los proyectos deberán garantizar la calidad lingüística de los textos mediante la aplicación de los criterios lingüísticos vigentes en cada lenguaje de especialidad, de acuerdo con lo que establece el Centro de Terminología de la lengua catalana (Termcat).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al barri de Can Trias, al terme municipal de Viladecavalls
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el barrio de Can Trias, en el término municipal de Viladecavalls
Català: 9.3 Normes particulars per les zones i sistemes
Español: 9.3 Normas particulares para las zonas y sistemas
Català: Nomenar el senyor Josep de Martí Vallès cap de la Secció d'Inspecció del Servei d'Inspecció i Registre de la Subdirecció General d'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: Nombrar al señor Josep de Martí Vallès jefe de la Sección de Inspección del Servicio de Inspección y Registro de la Subdirección General de Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: b) Norma de Descripció Arxivística de Catalunya (NODAC): és l'instrument creat per desenvolupar la Norma ISAD(G), per fer-la compatible amb altres normes específiques i per adequar-la a la realitat dels arxius de Catalunya.
Español: b) Norma de Descripción Archivística de Cataluña (NODAC): es el instrumento creado para desarrollar la Norma ISAD(G), para hacerla compatible con otras normas específicas y para adecuarla a la realidad de los archivos de Cataluña.
Català: Atès que l'article 5.1 b) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que aquest personal cessa per resolució del conseller respectiu,
Español: Visto que el artículo 5.1 b) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que este personal cesa por resolución del consejero respectivo,
Català: Fer públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de setembre de 2005, que són els que consten als quadres de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de septiembre de 2005, que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución.
Català: A Cervelló, a les 12 hores del 29 de gener de 2001, reunits els senyors més amunt esmentats, signen i aproven la taula de salaris, que són vigents l'1 de gener de 2001.
Español: En Cervelló, a las 12 horas del día 29 de enero de 2001, reunidos los señores arriba relacionados, firman y aprueban las tablas de salarios que quedan vigentes a 1 de enero de 2001.
Català: Efectes sobre el rendiment.
Español: Efectos sobre el rendimiento.
Català: b) Descripció de l'objecte: restauració tècnica dels automotors de la sèrie BEH 4/8 del cremallera Ribes-Núria.
Español: b) Descripción del objeto: restauración técnica de los automotores de la serie BEH 4/8 del cremallera Ribes-Núria.
Català: j) Durant els primers dies de maduració se sembrarà
Español: j) Durante los primeros días de maduración se
Català: Elabora informes sobre propostes de nous serveis, ajuts o inversions (plans sectorials, plans directors, noves prestacions econòmiques, etc.) que afectin l'Àrea Econòmica i Infraestructures.
Español: Elabora informes sobre propuestas de nuevos servicios, ayudas o inversiones (planes sectoriales, planes directores, nuevas prestaciones económicas, etc.) que afecten al Área Económica e Infraestructuras.
Català: terminis establerts segons el tipus de desviació, el cost de la
Español: según el tipo de desviación, el coste de la modificación,
Català: Assessora les diferents unitats gestores en l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost, les possibles modificacions i sobre la comptabilització de les diferents actuacions.
Español: VI y VII). Asesora a las diferentes unidades gestoras en la elaboración del anteproyecto del presupuesto y les posibles modificaciones de este y sobre la contabilización de las diferentes actuaciones.
Català: 77.5 La resolució final de l'expedient haurà de ser sempre motivada i notificada a l'interessat.
Español: 77.5 La resolución final del expediente tendrá que ser siempre motivada y notificada al interesado.
Català: N: nivell; G: grau; M: mes; D: dia; SB: salari base; PLT: plus valoració lloc de treball; PNE: plus nova estructura torns; PF1: prima fixa, act.
Español: N: nivel; G: grado; M: mes; D: día; SB: salario base; PPT: plus valoración puesto trabajo; PNE: plus nueva estructura turnos; PF1: prima fija, act.
Català: 90.2 La Junta Consultiva, presidida pel rector o rectora, està constituïda pel secretari o secretària general, pels antics rectors i per un màxim de vint membres més designats pel Consell de Govern entre professors i investigadors de reconegut prestigi, per un període de quatre anys.
Español: 90.2 La Junta Consultiva, presidida por el rector o rectora, está formada por el secretario o secretaria general, por los antiguos rectores y por un máximo de veinte miembros más designados por el Consejo de Gobierno entre profesores e investigadores de reconocido prestigio, por un periodo de cuatro años.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 53 Oficina Liquidadora de Ripoll, C. Progrés, 40, baixos.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 53 Oficina Liquidadora de Ripoll, C.
Català: Impulsa la creació de productes informatius interns d'utilitat per a la direcció en relació amb l'activitat de les institucions europees.
Español: Impulsa la creación de productos informativos internos de utilidad para la dirección en relación con la actividad de las instituciones europeas.
Català: El clima de la comarca on s'ubica el Projecte és mediterrani de tipus litoral sud.
Español: El clima de la comarca donde se ubica el Proyecto es mediterráneo de tipo litoral sur.
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics es podran identificar i podran signar electrònicament mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior, o qualsevol altre mitjà que s'estableixi normativament.
Español: En todo caso, las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se podrán identificar y podrán firmar electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior, o cualquier otro medio que se establezca normativamente.
Català: Les funcions a exercir en diversos llocs modificats estan contingudes en les dels anteriors llocs, i no varien les seves característiques ni els requisits per a la provisió del lloc i tenen el mateix nivell;
Español: Las funciones a ejercer en varios puestos modificados están contenidas en las de los anteriores puestos, y no varían sus características ni los requisitos para la provisión del puesto y tienen el mismo nivel;
Català: Si concorre la circumstància que ja s'estigui gaudint de les festes llei, la quantitat a cobrar serà del 50%, és a dir, 156,21 euros.
Español: Si concurre la circunstancia de que ya se estén disfrutando las fiestas ley, la cantidad a cobrar será del 50%, es decir 156,21 euros.
Català: Direcció General d'Universitats.
Español: Dirección General de Universidades.
Català: Despeses generals, materials i tècniques amb el límit del 25 per 100 del cost total de les accions.
Español: Gastos generales, materiales y técnicos con el límite del 25 por 100 del coste total de las acciones.
Català: b) Àmbit geogràfic d'aplicació (màxim 20 punts).
Español: b) Ámbito geográfico de aplicación (máximo 20 puntos).
Català: Els paràmetres que regulen l'edificació en aquesta zona 11a són els següents:
Español: Los parámetros que regulan la edificación en esta zona 11a son los siguientes:
Català: El projecte està promogut pel Consorci dels Colls i Miralpeix i tramitat per la Direcció General de Ports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El proyecto está promovido por el Consorcio de Els Colls y Miralpeix y tramitado por la Dirección General de Puertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.