BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret llei 42/2020, de 10 de novembre, ha estat modificat pel Decret llei 47/2020, de 24 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter econòmic en el sector de les instal·lacions juvenils, de mesures en el sector de les cooperatives i de modificació del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, i del Decret llei 42/2020, de 10 de novembre, de mesures urgents de suport a entitats del tercer sector social (DOGC núm. 8280, de 25.11.2020).
Español: El Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre, ha sido modificado por el Decreto ley 47/2020, de 24 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter económico en el sector de las instalaciones juveniles, de medidas en el sector de las cooperativas y de modificación del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, y del Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre, de medidas urgentes de apoyo a entidades del tercer sector social (DOGC núm. 8280, de 25.11.2020).
Català: 8.2 El termini màxim de presentació de la documentació justificativa és l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al de la convocatòria.
Español: 8.2 El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa es el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al de la convocatoria.
Català: Fita 3: se situa al sud del pantà dels Guiamets, a uns tres-cents cinquanta-dos metres al sud de la Caseta de Probet.
Español: Mojón 3: se sitúa al sur del pantano de Els Guiamets, a unos trescientos cincuenta y dos metros al sur de la Caseta de Probet.
Català: Són, també, drets dels col·legiats:
Español: Son, también, derechos de los colegiados:
Català: b) Per altres entitats de dret públic amb les quals s'hagi formalitzat el corresponent conveni o quan s'hi hagi delegat aquesta facultat.
Español: b) Por otras entidades de derecho público con las que se haya formalizado el correspondiente convenio o cuando se haya delegado esta facultad.
Català: S'abona a tot el personal adscrit a aquest Conveni fraccionadament i en 12 mensualitats. El 2001, el seu import ha de ser equivalent a les pagues de Nadal i estiu, però sense incloure el complement d'antiguitat.
Español: Se abonará a todo el personal afecto a este Convenio, fraccionadamente y en doce mensualidades, cuya cuantía en el año 2001 será para cada trabajador equivalente a la de Navidad y verano, pero sin inclusión del complemento de antigüedad.
Català: 13.3 Els crèdits destinats a pròrrogues de les prestacions reconegudes en convocatòries anteriors que no s'exhaureixin s'incorporaran al crèdit destinat a la nova convocatòria de 2010, d'acord amb les actuacions pressupostàries que corresponguin.
Español: 13.3 Los créditos destinados a prórrogas de las prestaciones reconocidas en convocatorias anteriores que no se agoten se incorporarán al crédito destinado a la nueva convocatoria de 2010, de acuerdo con las actuaciones presupuestarias que correspondan.
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut, o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudici dels temes que afectin les relacions laborals, que s'hauran de canalitzar cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Dichas medidas deberán consultarlas o acordarlas, en su caso, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud, o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicio de los temas que afecten a las relaciones laborales, que deberán canalizarse hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: En l'article 19 de les ordenances del Pla, s'ha d'afegir que els espais sota coberta computen a partir de 1,5m d'alçada lliure.
Español: En el artículo 19 de las ordenanzas del Plan se tiene que añadir que los espacios bajo cubierta computan a partir de 1,5m de altura libre.
Català: proposicions econòmiques serà públic i tindrà lloc
Español: proposiciones económicas será público y tendrá
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les empreses que figuren a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució d'atorgament.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las empresas que figuran en el anexo de este edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una resolución de otorgamiento.
Català: b) Quan s'ajustin al Pla comarcal de 1953 o als plans parcials que el desenvoluparen i procedeixin de parcel·lació o segregació amb llicència, i que no hagin sofert segregació posterior a l'aprovació d'aquest Pla general.
Español: b) Cuando se ajusten al Plan comarcal de 1953 o a los planes parciales que lo desarrollaron y procedan de parcelación o segregación con licencia, y que no hayan sufrido segregación posterior a la aprobación de este Plan general.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, el Tribunal Qualificador tindrà en compte les conductes laborals manifestades durant l'entrevista per a cadascuna de les sis competències professionals descrites en l'annex 4.
Español: Para la valoración de esta prueba, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta las conductas laborales manifestadas durante la entrevista para cada una de las seis competencias profesionales descritas en el anexo 4.
Català: Finalitat: remodelació establiment per la creació de departament de desenvolupament.
Español: Finalidad: remodelación establecimiento para la creación de departamento de desarrollo.
Català: Sol·licitud d'inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial d'esports que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i a les formacions esportives de nivell 1
Español: Solicitud de inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de deportes que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1
Català: Els organismes, les corporacions i les empreses de serveis fonamentals que han emès informe sobre l'expedient són l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, la Demarcación de Carreteras del Estado i l'Agència Catalana de l'Aigua que han emès informe favorable o amb condicionaments que ha acceptat el peticionari;
Español: Los organismos, corporaciones y empresas de servicios fundamentales que han emitido informe sobre el expediente son el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, la Demarcación de Carreteras del Estado y la Agencia Catalana del Agua que han emitido informe favorable o con condicionantes que ha aceptado el peticionario;
Català: Objecte: III Congrés Internacional Mèdic.
Español: Objeto: III Congreso Internacional Médico.
Català: Només les persones concursants, que ocupin una plaça de manera provisional, han de fer constar la seva preferència respecte la totalitat dels parcs de bombers de l'annex 2 de la convocatòria.
Español: Solo las personas concursantes que ocupen una plaza de manera provisional tienen que hacer constar su preferencia respeto a la totalidad de los parques de bomberos del anexo 2 de la convocatoria.
Català: 3.5.1 El bon funcionament de l'entitat.
Español: 3.5.1 El buen funcionamiento de la entidad.
Català: La quantia de cadascuna d'aquestes pagues es fixa en 26 unitats diàries de salari sobre els conceptes corresponents al sou base, l'antiguitat i, si escau, el complement personal.
Español: La cuantía de cada una de estas pagas se fija en 26 unidades diarias de salario sobre los conceptos correspondientes al sueldo base, la antigüedad y, si corresponde, el complemento personal.
Català: Els qui hagin obtingut en la fase d'oposició una qualificació mitjana igual o superior al 60% de la nota màxima i no hagin superat el curs selectiu, quedaran exempts de realitzar la fase d'oposició a la convocatòria següent, i conservaran les qualificacions obtingudes, sempre que la convocatòria següent contingui exercicis de característiques similars.
Español: Quienes hayan obtenido en la fase de oposición una calificación media igual o superior al 60% de la nota máxima y no hayan superado el curso selectivo, quedarán exentos de realizar la fase de oposición en la convocatoria siguiente, y conservarán las calificaciones obtenidas, siempre que la convocatoria siguiente contenga ejercicios de similares características.
Català: A les àrees amb presència de ganga (Pterocles alchata) i xurra (Pterocles orientalis) es regularà l'ús públic dels punts d'aigua naturals, i es mantindran en bon estat els abeuradors de ramats.
Español: En las áreas con presencia de ganga (Pterocles alchata) y ortega (Pterocles orientalis) se regulará el uso público de los puntos de agua naturales y los bebederos de ganado se mantendrán en buen estado.
Català: És obligat presentar un avantprojecte unitari del conjunt de les edificacions, per bé que es podran executar per parts.
Español: Está obligado de presentar un anteproyecto unitario del conjunto de las edificaciones, aunque podrán ejecutarse por partes.
Català: b) Participar en els òrgans consultius de l'Administració,
Español: b) Participar en los órganos consultivos de la
Català: La tramitació d'aquest instrument urbanístic supramunicipal garanteix la coherència amb les previsions en matèria d'habitatge contingudes en el Pacte nacional per a l'habitatge, assegura la participació dels ajuntaments afectats i de la ciutadania en el procés de decisió i permet simplificar el procediment previ a la transformació urbanística del sòl.
Español: La tramitación de este instrumento urbanístico supramunicipal garantiza la coherencia con las previsiones en materia de vivienda contenidas en el Pacto nacional para la vivienda, asegura la participación de los ayuntamientos afectados y de la ciudadanía en el proceso de decisión y permite simplificar el procedimiento previo a la transformación urbanística del suelo.
Català: Els tècnics i administratius adscrits a Material Mòbil poden fer en còmput anual 80 hores extraordinàries treballades en dissabtes i diumenges.
Español: Los técnicos y administrativos adscritos a Material Móvil podrán realizar en cómputo anual 80 horas extraordinarias trabajadas en sábados y domingos.
Català: Educació Infantil: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars (en alternança amb Integració Social).
Español: Educación Infantil: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares (en alternanza con Integración Social).
Català: Atès que l'article 14 de l'esmentada Ordre TRE/543/2009 estableix que el termini de presentació de les sol·licituds és de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i que, per tant, ens remet al dia 19 de gener de 2010, s'ha considerat insuficient atesa l'envergadura territorial de la convocatòria i la coincidència del termini referit amb el període vacacional de Nadal.
Español: Visto que el artículo 14 de la citada Orden TRE/543/2009 establece que el plazo de presentación de las solicitudes es de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y que, por lo tanto, nos remite al día 19 de enero de 2010, se ha considerado insuficiente atendiendo la envergadura territorial de la convocatoria y la coincidencia del plazo referido con el período vacacional de Navidad.
Català: Franja horària de 6.30 a 9.30: 50% del servei.
Español: Franja horaria de 6.30 a 9.30: 50% del servicio.
Català: No obstant això quan les necessitats peremptòries de producció així ho requereixin aquest preavís podrà veure's reduït a 15 dies, previ acord amb el Comitè.
Español: No obstante cuando las necesidades perentorias de producción así lo requieran este preaviso podrá verse reducido a 15 días, previo acuerdo con el Comité.
Català: 6.2 S'han de pagar aquells desplaçaments que determini el servei mèdic, quan el treballador sigui requerit per la mútua o per aquest per al seguiment de la IT.
Español: 6.2 Se pagarán aquellos desplazamientos que determine el Servicio Médico, cuando el trabajador sea requerido por Mutua o por éste para el seguimiento de la IT.
Català: El tècnic avaluador determinarà que el càlcul de l'estalvi energètic previst justificat en la memòria tècnica està dintre d'uns marges possibles.
Español: El técnico evaluador determinará que el cálculo del ahorro energético previsto justificado en la memoria técnica esté dentro de unos márgenes posibles.
Català: -3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública, així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, d'acord amb l'article 83 del Text refós de la Llei d'urbanisme, amb la publicació del corresponent anunci a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: -3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública, así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, de acuerdo con el artículo 83 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la publicación del correspondiente anuncio a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 1.2 Les subvencions que es concediran en el marc d'aquesta convocatòria han de tenir com a finalitat contribuir a la implantació i l'arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana.
Español: 1.2 Las subvenciones que se concedan en el marco de esta convocatoria han de tener como finalidad contribuir a la implantación y arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana.
Català: 48.2 Inversions en infraestructura general que el Pla inclou:
Español: 48.2 Inversiones en infraestructura general. El Plan incluye:
Català: Es suprimeix en tots els casos la possibilitat de trasllat de les edificacions afectades per servituds.
Español: Se suprime en todos los casos la posibilidad de traslado de las edificaciones afectadas por servidumbres.
Català: Quant als centres de guàrdia, les funcions relatives a la planificació, gestió, coordinació i supervisió estratègica de les emergències s'atribueixen a la Sala Central de Bombers, la qual efectua el seguiment estratègic de la totalitat dels serveis en situacions d'emergència; activa, mobilitza i gestiona els recursos humans i materials necessaris i coordina la resta d'agents implicats, quan escau, amb la finalitat d'assignar els recursos propis i aliens més adients per a la resolució de les emergències.
Español: En cuanto a los centros de guardia, las funciones relativas a la planificación, gestión, coordinación y supervisión estratégica de las emergencias se atribuyen a la Sala Central de Bomberos, la cual efectúa el seguimiento estratégico de la totalidad de los servicios en situaciones de emergencia; activa, moviliza y gestiona los recursos humanos y materiales necesarios y coordina al resto de agentes implicados, cuando procede, con la finalidad de asignar los recursos propios y ajenos más adecuados para la resolución de las emergencias.
Català: Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona s'han sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona se ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: de la comissió negociadora del conveni col·lectiu de l'Institut Català de Finances per modificar i adaptar diversos articles del conveni a l'establert a la llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del decret legislatiu 1/1997
Español: de la comisión negociadora del convenio colectivo del instituto catalán de finanzas para modificar y adaptar diversos artículos del convenio en lo establecido en la ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del decreto legislativo 1/1997.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3194/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Vallgorguina i de Vilalba Sasserra.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3194/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Vallgorguina y de Vilalba Sasserra.
Català: i) La persona titular de la direcció del Servei Català de Trànsit.
Español: i) La persona titular de la dirección del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Utilització dels equipaments informàtics: maquinari i
Español: Utilización de los equipos informáticos: hardware y software.
Català: Donar publicitat de l'annex 6 d'aquesta diligència, amb la llista de persones que han presentat la seva renúncia a continuar en aquest concurs de mobilitat voluntària obert i permanent.
Español: Dar publicidad al anexo 6 de esta diligencia, con la lista de personas que han presentado su renuncia a continuar en este concurso de movilidad voluntaria abierto y permanente.
Català: 1 Les separacions mínimes de l'edificació o edificacions principals a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una mateixa parcel·la, son distàncies mínimes a les quals es pot situar l'edificació i els seus cossos sortints.
Español: 1 Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, a sus lindes laterales y entre edificaciones de una misma parcela, son distancias mínimas en las cuales puede situarse la edificación y sus cuerpos salientes.
Català: Seran d'obligat compliment les mesures correctores i preventives descrites a l'informe ambiental del POUM.
Español: Serán de obligado cumplimiento las medidas correctoras y preventivas descritas en el informe ambiental del POUM.
Català: “g) Les persones que en el curs acadèmic immediatament anterior han obtingut el premi d'honor en el batxillerat o el premi extraordinari de batxillerat resten exemptes del preu públic corresponent a la primera matrícula en el primer curs dels cicles de grau superior, tant si es fa per curs complet com per matrícula parcial.
Español: “g) Las personas que en el curso académico inmediatamente anterior han obtenido el premio de honor en el bachillerato o el premio extraordinario de bachillerato quedan exentas del precio público correspondiente a la primera matrícula en el primer curso de los ciclos de grado superior, tanto si se hace por curso completo como por matrícula parcial.
Català: El percentatge sobre la prima dels operaris directes ha de ser del 90%.
Español: El tanto por ciento sobre la prima de los operarios directos será del 90%.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules reguladores de la concessió administrativa del bar restaurant del pavelló i les piscines municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas reguladoras de la concesión administrativa del bar restaurante del pabellón y las piscinas municipales.
Català: Fins a 2 nits fora: mitja jornada de descans.
Español: Hasta 2 noches fuera: media jornada de descanso.
Català: En data 17 de febrer de 2020 l'Ajuntament de Solsona ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 17 de febrero de 2020 el Ayuntamiento de Solsona ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: 59.2 Quan es produeixin vacants que s'hagin de cobrir temporalment (de manera no indefinida), la Direcció de l'empresa, segons la seva elecció, pot contractar personal de l'exterior o cobrir les places amb treballadors que pertanyin a la plantilla.
Español: 59.2 Cuando se produzcan vacantes que hayan de cubrirse temporalmente (de forma no indefinida), la dirección de la empresa, a su elección, podrá contratar a personal del exterior o bien cubrir las plazas con trabajadores que pertenezcan a la plantilla.
Català: D'acord amb el que preveu la base 4 d'aquesta Resolució, el programa general de les matèries sobre les quals tractarà la prova de selecció per participar en el curs per obtenir el certificat d'aptitud de director/a d'escoles particulars de conductors és el següent:
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 4 de esta Resolución, el programa general de las materias sobre las que tratará la prueba de selección para participar en el curso para la obtención del certificado de aptitud de director/a de escuelas particulares de conductores es el siguiente:
Català: Amb l'objectiu d'incidir, des de les polítiques de relacions laborals, en aquest tipus d'accidents, creiem convenient potenciar que:
Español: Con el objetivo de incidir, desde las políticas de relaciones laborales, en este tipo de accidente, creemos que es conveniente potenciar lo siguiente:
Català: Si l'activitat és prohibida per l'ordenament jurídic o no pot complir en cap cas els requeriments de la normativa sectorial aplicable, l'òrgan competent n'ha d'acordar la suspensió cautelar de manera immediata i ha de deixar sense efecte la comunicació.
Español: Si la actividad es prohibida por el ordenamiento jurídico o no puede cumplir en ningún caso los requerimientos de la normativa sectorial aplicable, el órgano competente debe acordar la suspensión cautelar de forma inmediata y debe dejar sin efecto la comunicación.
Català: Execució de les obres de construcció de l'Edifici de Control en la parcel·la número 13 de la Central Integrada de Mercaderies El Camp.
Español: Ejecución de las obras de construcción del Edificio de Control en parcela número 13 de Control y Servicios de la Central Integrada de Mercancías El Camp.
Català: 5.6 Tècniques de connexió i empalmament de conductors.
Español: 5.6 Técnicas de conexión y empalme de conductores.
Català: h) Atendre les consultes que hom formuli en referència a la Secretaria i estendre els certificats d'autenticació de signatures per a les delegacions de vot, i del vot per correu.
Español: h) Atender las consultas que se formulen en referencia a la Secretaría y extender los certificados de autenticación de firmas para las delegaciones de voto, y del voto por correo.
Català: d) Respectar els establiments, les instal·lacions, els béns i els serveis que les empreses turístiques posin a llur disposició.
Español: d) Respetar los establecimientos, las instalaciones, los bienes y los servicios que las empresas turísticas pongan a su disposición.
Català: L'experiència acumulada ha permès constatar l'increment d'alumnes que cursen alguna matèria en aquesta modalitat no presencial.
Español: La experiencia acumulada ha permitido constatar el incremento de alumnos que cursan alguna materia en esta modalidad no presencial.
Català: Durant el període d'estat d'alarma, amb relació a les actuacions derivades de procediments administratius susceptibles de produir obligacions de naturalesa econòmica o financera que s'hagin de dur a terme de forma presencial i/o amb documentació original, per als quals no es faci ús de mitjans electrònics o telemàtics, s'han d'oferir els mitjans alternatius més adients als gestors i persones interessades, per tal de facilitar el compliment dels tràmits oportuns.
Español: Durante el periodo de estado de alarma, con relación a las actuaciones derivadas de procedimientos administrativos susceptibles de producir obligaciones de naturaleza económica o financiera que se tengan que llevar a cabo de forma presencial y/o con documentación original, para los que no se haga uso de medios electrónicos o telemáticos, se deben ofrecer los medios alternativos más adecuados a los gestores y personas interesadas, para facilitar el cumplimiento de los trámites oportunos.