BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: No obstant això, si la Junta de Govern entengués que l'acord de la Junta General és contrari a les lleis o als Estatuts, podrà suspendre la seva execució i recórrer-hi en contra a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No obstante, si la Junta de Gobierno entendiera que el acuerdo de la Junta General es contrario a las leyes o a los Estatutos, podrá suspender su ejecución y recurrirlo a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona, Pl. de Pompeu Fabra, 1 Edifici de la Generalitat, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (adreça http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona, Pl. de Pompeu Fabra, 1 Edificio de la Generalitat, de la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (dirección http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: a) Un compte justificatiu per cada acció subvencionada amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, segons model establert, que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: a) Una cuenta justificativa por cada acción subvencionada con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, según modelo establecido, que estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Assaig de flexió sobre càrrega uniformement repartida, per als suports: 5punts
Español: Ensayo de flexión sobre carga uniformemente repartida, para los soportes: 5 puntos
Català: El 4 d'agost de 2009, la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores tramet proposta de resolució de l'expedient EXP-004 relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa Ambicert, SL, per a la renovació de l'acreditació com a entitat ambiental de control per als camps agrícoles i ramaders (nivell 1 d'actuació), comercials i serveis (nivell 2 d'actuació) i recreatius, espectacles i oci (nivell 2 d'actuació).
Español: El 4 de agosto de 2009, la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envía propuesta de resolución del expediente EXP-004 relativo a la solicitud presentada por la empresa Ambicert, SL, para la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control para los campos agrícolas y ganaderos (nivel 1 de actuación), comerciales y servicios (nivel 2 de actuación) y recreativos, espectáculos y ocio (nivel 2 de actuación).
Català: Cicle de formació instrumental: 1 unitat amb 30 llocs escolares.
Español: Ciclo de formación instrumental: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Obligatori si el centre, establiment o immoble té 24 vigilants de seguretat amb durada superior a l'any
Español: Obligatorio establecimiento o inmueble si el centro, tiene 24 vigilantes de seguridad con duración superior al año
Català: Una relació dels principals subministraments efectuats realitzats en els últims tres anys que inclogui import, dates i destinatari públics o privat.
Español: Una relación de los principales suministros efectuados realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatario públicos o privado.
Català: Si es tracta de funcionaris/àries que es trobin en la situació administrativa d'excedència, o d'excedència per cura de fills transcorregut el primer any, la certificació s'haurà d'expedir per la unitat competent en matèria de personal del departament ministerial a què figura adscrit el seu cos o escala, o per la Direcció General de la Funció Pública, si pertanyen a cossos o escales adscrits al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: Tratándose de funcionarios/as que se encuentren en la situación administrativa de excedencia, o de excedencia por cuidado de hijos transcurrido el primer año, la certificación se expedirá por la unidad competente en materia de personal del departamento ministerial a que figura adscrito su cuerpo o escala, o por la Dirección General de la Función Pública, si pertenecen a cuerpos o escalas adscritos al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2389/2006, de 17 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de coordinació administrativa i tramitació d'expedients de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2389/2006, de 17 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de coordinación administrativa y tramitación de expedientes de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Tot això, a efectes de protegir al personal de les situacions d'assetjament que poden tenir lloc a l'àmbit laboral.
Español: Todo ello, a efectos de proteger al personal de las situaciones de acoso que pueden tener lugar en el ámbito laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre aprovació del calendari de festes locals per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre aprobación del calendario de fiestas locales para el año 2011.
Català: c) Tenir coneixement del català, i de l'aranès a la Val d'Aran, acreditat amb el nivell C o equivalent, o la idoneïtat corresponent.
Español: c) Tener conocimiento del catalán, y del aranés en la Val d'Aran, acreditado con el nivel C o equivalente, o la idoneidad correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montagut, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montagut, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l'ampliació del sòl urbà al carrer Calvari, al terme municipal de Vinaixa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la ampliación del suelo urbano en la calle Calvari, en el término municipal de Vinaixa
Català: Cal incloure, dins l'àmbit de Pla especial per a la protecció del patrimoni regulat a l'article 29 de les normes urbanístiques, els BCIN del Castell de Cervià i del Monestir de Santa Maria situats al costat de l'àmbit delimitat.
Español: Es preciso incluir, dentro del ámbito de Plan especial para la protección del patrimonio regulado en el artículo 29 de las normas urbanísticas, los BCIN del Castell de Cervià y del Monasterio de Santa Maria situados al lado del ámbito delimitado.
Català: Quan, per raons de servei, el personal s'hagi de desplaçar en automòbil privat, s'indemnitzarà amb 0.29 euros/km.
Español: Cuando, por razones de servicio, el personal se tenga que desplazar en automóvil privado, se indemnizará con 0.29 euros/km.
Català: b) Execució dels acords de l'Assemblea General.
Español: b) Ejecución de los acuerdos de la Asamblea General.
Català: presentarà des de la data de publicació d'aquesta Ordre fins al
Español: desde la fecha de publicación de esta Orden hasta el 31 de octubre
Català: Direcció: c. Real, 54, 4-1, 43002 Tarragona.
Español: Dirección: c. Real, 54, 4-1, 43002 Tarragona.
Català: Cal complir les obligacions com a productors o posseïdors de residus industrials:
Español: Se tienen que cumplir las obligaciones como productores o poseedores de residuos industriales:
Català: Atès que no s'han introduït actualitzacions en continguts de competències en el nivell 3, aquelles persones que amb anterioritat a l'aprovació d'aquesta Ordre hagin obtingut el resultat d'apte/a en una única competència del nivell 3 no estan afectades a l'efecte d'obtenir el certificat avançat.
Español: Dado que no se han introducido actualizaciones en contenidos de competencias en el nivel 3, aquellas personas que con anterioridad a la aprobación de esta Orden hayan obtenido el resultado de apto/a en una única competencia del nivel 3 no están afectadas a efectos de obtener el certificado avanzado.
Català: f) El projecte de recerca de les persones candidates ha de formar part d'un projecte de recerca vigent i finançat en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: f) El proyecto de investigación de la persona candidata deberá formar parte de un proyecto de investigación vigente y financiado en el momento de presentar la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1282/2018, de 8 de juny, per la qual es convoquen els ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de grups operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups (operació 16.01.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020) (ref. BDNS 403751).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1282/2018, de 8 de junio, por la que se convocan las ayudas a la cooperación para la innovación a través del fomento de la creación de grupos operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos (operación 16.01.01 del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020) (ref. BDNS 403751).
Català: de 15 de març de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental TA20040061 atorgada a l'empresa Repsol Química, SA, per a una activitat de producció de diversos productes químics situada al polígon industrial, s/n, dels termes municipals de la Pobla de Mafumet, Perafort i el Morell (exp. T1CNS110046).
Español: de 15 de marzo de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Repsol Química, SA, para una actividad de producción de varios productos químicos, situada en el polígono industrial, s/n, de los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Perafort y El Morell (exp. T1CNS110046).
Català: g) Dirigir, coordinar i supervisar els projectes d'administració electrònica i les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació, així com la implementació i el manteniment dels sistemes d'informació i les aplicacions informàtiques de l'Escola, vetllant de forma especial per l'adequació als requeriments de la normativa en matèria de protecció de dades.
Español: g) Dirigir, coordinar y supervisar los proyectos de administración electrónica y las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información, así como la implementación y el mantenimiento de los sistemas de información y las aplicaciones informáticas de la Escuela, velando de forma especial por la adecuación a los requerimientos de la normativa en materia de protección de datos.
Català: c) La realització d'actes que, amb vulneració de drets fonamentals i llibertats públiques, impedeixin o alterin el funcionament normal del Col·legi o dels seus òrgans.
Español: c) La realización de actos que, con vulneración de derechos fundamentales y libertades públicas, impidan o alteren el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos.
Català: Disminuïts físics
Español: Disminuidos físicos
Català: Per tant, tot i que la proposta se situa adjacent a una via existent, amb la minimització de la transformació de nou sòl, cal atendre l'afectació derivada a la vegetació existent.
Español: Por lo tanto, aunque la propuesta se sitúa adyacente a una vía existente, con la minimización de la transformación del nuevo suelo, hay que atender a la afectación derivada en la vegetación existente.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'anàlisi tècnica de la documentació aportada, i efectuades les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, es considera que la proposta presentada no és viable des de l'òptica ambiental, pels impactes ambientals associats a la seva execució, i per la manca d'encaix del Projecte al planejament territorial, i, en especial, als usos admesos en espais que formen part del PEIN o de la xarxa Natura 2000.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el análisis técnico de la documentación aportada y efectuadas las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, se considera que la propuesta presentada no es viable desde la óptica ambiental por los impactos ambientales asociados a su ejecución, como por la falta de encaje del Proyecto en el planeamiento territorial, y, en especial, en los usos admitidos en espacios que forman parte del PEIN y/o de la red Natura 2000.
Català: 1.8 Comportament dels principals materials respecte als diferents sistemes de mecanització i d'unió.
Español: 1.8 Comportamiento de los principales materiales con respecto a los diferentes sistemas de mecanizado y de unión.
Català: Les marques, els noms comercials o les raons socials que facin referència a noms geogràfics protegits per les denominacions d'origen únicament es poden emprar en vins o altres productes vitivinícoles que tinguin el dret a la denominació de què es tracti, sens perjudici del que estableix la normativa comunitària en relació amb les regles generals per a la designació dels vins i els mostos de raïm.
Español: Las marcas, los nombres comerciales o las razones sociales que se refieran a nombres geográficos protegidos por las denominaciones de origen pueden utilizarse únicamente en vinos u otros productos vitivinícolas que tengan el derecho a la denominación de que se trate, sin perjuicio de lo que establece la normativa comunitaria en relación a las reglas generales para la designación de los vinos y los mostos de uva.
Català: El Departament de Justícia fa saber que contra la Resolució de 19 de març de 2001, per la qual s'obre la convocatòria del procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors (FSP-UGT) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 448/2001, secció 1C, que es tramita al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, pel procediment abreujat.
Español: El Departamento de Justicia hace saber que contra la Resolución de 19 de marzo de 2001, por la que se abre la convocatoria del proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña, la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores (FSP-UGT) ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 448/2001, sección 1C, que se tramita ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, por el procedimiento abreviado.
Català: d) Proposar, coordinar i executar les actuacions de difusió i promoció de les publicacions de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Proponer, coordinar y ejecutar las actuaciones de difusión y promoción de las publicaciones de la Administración de la Generalidad.
Català: Nomenar la senyora Nuria Juliachs i Petit responsable de Gestió del Risc Ambiental del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Nuria Juliachs i Petit responsable de Gestión del Riesgo Ambiental del Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Supervisa la gestió de les aplicacions informàtiques de registre i control d'expedients.
Español: Supervisa la gestión de las aplicaciones informáticas de registro y control de expedientes.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre adjudicació d'una concessió d'explotació i d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre adjudicación de una concesión de explotación y de un contrato de obras.
Català: Extreu periòdicament els llistats i els informes de l'aplicació informàtica que gestiona l'endeutament de la Generalitat i les seves entitats i empreses (Sistema de gestió del Deute) i supervisa la seva adequació a les condicions canviants de l'operativa sobre l'endeutament de la Generalitat i les seves entitats i empreses públiques.
Español: Extrae periódicamente los listados e los informes de la aplicación informática que gestiona el endeudamiento de la Generalidad y sus entidades y empresas (Sistema de Gestión de la Deuda) y supervisa su adecuación a las condiciones cambiantes de la operativa sobre el endeudamiento de la Generalidad y sus entidades y empresas públicas.
Català: El document valora l'emplaçament a l'anàlisi d'alternatives i justifica l'elecció de l'alternativa tenint en compte els efectes ambientals.
Español: El documento valora el emplazamiento en el análisis de alternativas y justifica la elección de la alternativa teniendo en cuenta los efectos ambientales.
Català: f) Expedir els documents i les certificacions que li siguin sol·licitats en els procediments administratius o jurisdiccionals, principalment els assumptes relacionats amb les matèries de les àrees de gestió que té encomanades.
Español: f) Expedir los documentos y las certificaciones que le sean solicitados en los procedimientos administrativos o jurisdiccionales, principalmente los asuntos relacionados con las materias de las áreas de gestión que tiene encomendadas.
Català: Organització de 3 activitats de sensibilització o dinamització, de 5 hores de durada.
Español: Organización de 3 actividades de sensibilización o dinamización, de 5 horas de duración.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb aquestes bases.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con estas bases.
Català: d'obres, cap de secció d'organització
Español: de obras, jefe de sección de organización
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 7/2003-C: Inversions reals i transferències de capital de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 7/2003-C: Inversiones reales y transferencias de capital de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: resistència, per làser, per ultrasons.
Español: electroescoria, por resistencia, por láser, por ultrasonidos.
Català: A les illes en que als plànols d'ordenació del Pla general s'hi indiqui l'existència de xamfrans, aquests tindran una longitud mínima de 5 metres en planta baixa i 4 metres en plantes pis.
Español: En las manzanas en que en los planos de ordenación del Plan general se indique la existencia de chaflanes, éstos tendrán una longitud mínima de 5 metros en planta baja y 4 metros en plantas piso.
Català: 11.3 La proposta de l'apartat 1 anterior, un cop fiscalitzada per la intervenció corresponent, ha de donar lloc a la comptabilització d'unes retencions cautelars en els crèdits pressupostaris corresponents, per cada habilitació, pels imports dels crèdits anuals proposats per a l'exercici amb aquesta finalitat, sens perjudici del que estableix l'apartat 7 d'aquest article.
Español: 11.3 La propuesta del apartado 1 anterior, una vez fiscalizada por la Intervención correspondiente, tiene que dar lugar a la contabilización de unas retenciones cautelares en los créditos presupuestarios correspondientes, por cada habilitación, por los importes de los créditos anuales propuestos para el ejercicio con esta finalidad, sin perjuicio de lo que establece el apartado 7 de este artículo.
Català: La resolució definitiva, que haurà d'expressar la relació de sol·licitants per als quals es proposa la concessió de la beca, es comunicarà de manera individual als sol·licitants que se'ls atorga la beca.
Español: La resolución definitiva, que deberá expresar la relación de solicitantes para los que se propone la concesión de la beca, se comunicará de manera individual a los solicitantes que se les otorga la beca.
Català: Les societats professionals que tinguin el seu domicili en l'àmbit del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona s'inscriuran en el Registre de Societats Professionals del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona, als efectes de la seva incorporació en el mateix, i de poder exercir sobre aquelles competències que li atorga l'ordenament
Español: Las sociedades profesionales que tengan su domicilio en el ámbito del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona se inscribirán en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona, a los efectos de su incorporación en el mismo, y de poder ejercer sobre aquellas competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados.
Català: DECRET 64/2002, de 19 de febrer, de concessió de la Medalla i de la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic a nou personalitats i a tres institucions.
Español: DECRETO 64/2002, de 19 de febrero, de concesión de la Medalla y de la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico a nueve personalidades y a tres instituciones.
Català: Es prohibeixen totes les emanacions de fums i gasos nocius, segons el Reglament d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses (D/2.414/1.961), sense que sigui possible sobrepassar les concentracions expressades a l'Annex II de l'esmentat Reglament.
Español: Se prohiben todas las emanaciones de humos y gases nocivos, según el Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas (D/2.414/1.961), sin que sea posible sobrepasar las concentraciones expresadas en el Anexo II del mencionado Reglamento.
Català: Vist que la Mutualitat ha conclòs les operacions de la fase de liquidació, la Direcció General d'Assegurances en compliment de l'article 35.3 de la Llei 28/1991, de 13 de desembre, de les mutualitats de previsió social, procedeix a la publicació d'aquest Anunci al DOGC, mitjançant el qual, es concedeix un termini de dos mesos, a comptar des de la seva publicació, perquè les persones que es considerin perjudicades puguin oposar-se a la seva extinció.
Español: Dado que la Mutualidad ha concluido las operaciones de la fase de liquidación, la Dirección General de Seguros en cumplimiento del artículo 35.3 de la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de las mutualidades de previsión social, procede a la publicación del presente Anuncio en el DOGC, mediante el cual, se concede un plazo de dos meses, a contar desde su publicación, para que las personas que se consideren perjudicadas puedan oponerse a su extinción.
Català: a) Estudiar i implantar mètodes i sistemes de treball, i els que té establerts l'empresa United Parcel Service Co.
Español: a) El estudio e implantación de métodos y sistemas de trabajo, y aquellos que tiene establecidos la empresa United Parcel Service Co.