BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Corró d'Avall, 2 de juny i 18 de setembre.
Español: Corró d'Avall, 2 de junio y 18 de septiembre.
Català: b) Fer els informes periòdics d'avaluació de l'activitat del personal d'administració i serveis.
Español: b) Redactar los informes de evaluación de la actividad del personal de administración y servicios.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit dels terrenys del Futbol Club Barcelona, districte de les Corts, del municipi de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los terrenos del Futbol Club Barcelona, distrito de Les Corts, del municipio de Barcelona
Català: d) No comunicar a l'empresa qualsevol variació de la seva situació que tingui incidència en el terreny laboral, com el canvi de la seva residència habitual.
Español: d) No comunicar a la empresa cualquier variación de su situación que tenga incidencia en lo laboral, como el cambio de su residencia habitual.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts que es convoquen és de 18 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, para la obtención de las ayudas que se convocan, es de 18 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Aquest punt de transferència serà exclusiu per a la FORM, i es podrà considerar l'arreplegada de la fracció vegetal en una zona diferenciada.
Español: Este punto de transferencia será exclusivo de la FORM y podrá considerarse el acopio de la fracción vegetal en una zona diferenciada.
Català: Oficial de primera d'oficis diversos.
Español: Oficial de primera de oficios varios.
Català: Nuria Gilgado, (Assesora d'UGT), Dilamor García Alonso, Manuel Roldan (Assessor de CC.OO) Alain Crespo Marques (UGT) Oscar Coll (UGT) Juan-Jose Pérez (Assessor d'UGT), Joan Muntada (Assessor d'UGT), Josep Maria Torrent (UGT) Ivan Yturbe (CC.OO), representats de la part social de la Comissió paritària del Conveni.
Español: Nuria Gilgado (Asesora de UGT), Dilamor Garcia Alonso, Manuel Roldan (Asesor de CCc. OO) Alain Crespo Marques (UGT), Oscar Coll (UGT) Juan-Jose Pérez (Asesor de UGT), Joan Muntada, (Asesor de UGT), Josep Maria Torrent (UGT) Ivan Yturbe (CC.OO), representantes de la parte social de la Comisión paritaria del Convenio.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: c) Actuacions de recerca sobre mitjans de comunicació i publicació d'estudis.
Español: c) Actuaciones de investigación sobre medios de comunicación y publicación de estudios.
Català: Quan aquesta responsabilitat, feina o funció hagi finalitzat, es deixarà d´abonar aquest plus.
Español: Cuando esta responsabilidad, tarea o función haya terminado, se dejará de devengar dicho plus.
Català: Entre aquests supòsits, l'apartat 2.a de l'esmentat article estableix que l'informe és preceptiu quan així ho determinin els plans territorials parcials i els plans directors territorials.
Español: Entre estos supuestos, el apartado 2.a del mencionado artículo establece que el informe es preceptivo cuando así lo determinen los planes territoriales parciales y los planes directores territoriales.
Català: Malgrat tot, el programa d'atenció directa al consumidor, previst al punt 3.1.b) de l'annex de l'Ordre esmentada, inclou totes les actuacions d'atenció de consultes i tramitació de reclamacions i denúncies que es presten de forma continuada al llarg de tot l'exercici, la qual cosa genera mensualment unes despeses de personal que afecten al funcionament general de l'organització.
Español: A pesar de todo, el programa de atención directa al consumidor, previsto en el punto 3.1.b) del anexo de la Orden citada, incluye todas las actuaciones de atención de consultas y tramitación de reclamaciones y denuncias que se prestan de forma continuada a lo largo de todo el ejercicio, lo que genera mensualmente unos gastos de personal que afectan al funcionamiento general de la organización.
Català: La determinació del sistema d'execució, d'acord amb el previst a la Llei 2/2002 d'urbanisme de la Generalitat de Catalunya, s'efectua en funció de les característiques de cada polígon d'actuació.
Español: La determinación del sistema de ejecución, de acuerdo con lo previsto en la Ley 2/2002 de urbanismo de la Generalidad de Cataluña, se efectúa en función de las características de cada polígono de actuación.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica que, en cas d'impugnació de la resolució per mitjà de recurs d'alçada, el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica que, en caso de impugnación mediante recurso de alzada, el plazo para emitir resolución es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: Comissió tècnica de seguiment de les borses de treball
Español: Comisión técnica de seguimiento de las bolsas de trabajo.
Català: La durada del present Conveni serà de 3 anys, des del dia 1 de gener de 2005 fins al dia 31 de desembre de 2005.
Español: La duración del presente Convenio será de 3 años, desde el día 1 de enero de 2005 hasta el día 31 de diciembre de 2005.
Català: Que els encàrrecs d'obres que els departaments fan a l'entitat Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), estiguin identificats amb el codi PIP corresponent, amb l'objectiu de fer el seguiment de l'obra a través del Programa d'inversions públiques.
Español: Que los encargos de obras que los departamentos hacen a la entidad Gestión de Infraestructuras, SA (GISA), estén identificados con el correspondiente código PIP, a fin que pueda realizarse el seguimiento de la obra a través del Programa de inversiones públicas.
Català: b) Fitxa artística i tècnica del projecte, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb el detall dels elements següents: relació nominal i residència del director o directora, guionista, director o directora de fotografia, director o directora d'animació, director artístic o directora artística, cap de documentació, productor executiu o productora executiva i actors o actrius protagonistes.
Español: b) Ficha artística y técnica del proyecto, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con el detalle de los elementos siguientes: relación nominal y residencia del director o directora, guionista, director o directora de fotografía, director o directora de animación, director artístico o directora artística, jefe o jefa de documentación, productor ejecutivo o productora ejecutiva y actores o actrices protagonistas.
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats a l'oficina de treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes están a disposición de los interesados en la oficina de trabajo de la Generalidad correspondiente durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: L'únic element aglutinador ha estat l'acreditació titular de la diplomatura corresponent, i l'única via de promoció l'assumpció de responsabilitats de comandament.
Español: El único elemento aglutinador ha sido la acreditación titular de la diplomatura correspondiente, y la única vía de promoción asumir las responsabilidades de jefatura.
Català: Selecció d'eines, equips i materials.
Español: Selección de herramientas, equipos y materiales.
Català: D'acord amb el que descriu l'EIA, hidrològicament, a l'indret no hi ha cap aflorament d'aigua.
Español: De acuerdo con lo que se describe en el EIA, en el lugar, hidrológicamente, no se encuentra ningún afloramiento de agua.
Català: Ateses les bases 3.1 i 3.2 de la convocatòria esmentada, i en ús de les atribucions que confereix a la presidència del Servei Català de Trànsit l'article 4 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, i d'acord amb l'article 7.a) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Considerando las bases 3.1 y 3.2 de la convocatoria citada, y en uso de las atribuciones que confiere a la presidencia del Servicio Catalán de Tráfico el artículo 4 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, y de acuerdo con el artículo 7.a) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diversos órganos del Departamento,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre contractació de personal (codi: P 05/008).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre contratación de personal (código: P 05/008).
Català: També es podrà consultar el projecte a la web de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat a la següent adreça https://www.atl.cat/ca/projectes-d-obres-en-informacio-publica_16962.
Español: También se podrá consultar el proyecto en la web del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat en la siguiente dirección https://www.atl.cat/ca/proyectos-d-obres-en-informacio-publica_16962.
Català: d) El fet de no afaitar-se correctament i la utilització de roba
Español: d) La falta de correcto afeitado y el uso de prendas que no sean del
Català: El 5è treballador que té també en l'actualitat (juny 2004) la categoria de jardiner, se li ha de reconèixer la d'oficial jardiner el gener de 2006 exclusivament si després del període d'ensinistrament i formació fins a l'esmentada data, acredités el seu coneixement de l'ofici prèvia realització de les proves corresponents.
Español: El quinto trabajador que tiene también en la actualidad (junio 2004) la categoría de Jardinero, se le reconocerá la de Oficial Jardinero en Enero de 2006 exclusivamente si tras el período de adiestramiento y formación hasta dicha fecha, acreditara su conocimiento del oficio previa realización de las correspondientes pruebas.
Català: Gestió de les sol·licituds d'ajuts de menjador de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) i assignació dels esmentats ajuts.
Español: Gestión de las solicitudes de ayudas de comedor de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) y asignación de las mencionadas ayudas.
Català: Finalitat: Dones durant el franquisme i la transició a Tarragona (1939-1980).
Español: Finalidad: Mujeres durante el franquismo y la transición en Tarragona (1939-1980).
Català: Els ajuts que es puguin concedir són de tracte anual i estan subjectes a limitació pressupostària, i no generen dret de continuïtat en l'assignació de finançament als beneficiaris, sens perjudici que els puguin continuar percebent mentre reuneixin els requisits que n'han justificat la concessió.
Español: Las ayudas que se puedan conceder son de trato anual y están sujetas a limitación presupuestaria, y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los beneficiarios, sin perjuicio de que las puedan continuar percibiendo mientras reúnan los requisitos que han justificado su concesión.
Català: - Tècnic l'Ajuntament de Pedret i Marzà.
Español: - Técnico del Ayuntamiento de Pedret i Marzà.
Català: S'ha creat la Comissió de Contractació, formada per:
Español: Se ha creado una Comisión de contratación, formada por:
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi presentat cap reclamació, l'expedient s'entendrà aprovat de forma definitiva, sense necessitat d'adoptar-se un nou acord.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya presentado ninguna reclamación, el expediente se entenderá aprobado de forma definitiva, sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo.
Català: La seva aplicació serà proporcional per totes les categories excepte el període d'antiguitat, participació en beneficis i plus o prima de disponibilitat.
Español: Su aplicación será proporcional para todas las categorías excepto el período de antigüedad, participación en beneficios y plus o prima de disponibilidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/3136/2020, de 27 de novembre, per la qual es fa pública la part dispositiva d'una sentència i d'una interlocutòria de la Sala Tercera del Tribunal Suprem dictades en el recurs contenciós administratiu núm. 268/2018.
Español: RESOLUCIÓN TES/3136/2020, de 27 de noviembre, por la que se hace pública la parte dispositiva de una sentencia y de un auto de la Sala Tercera del Tribunal Supremo dictadas en el recurso contencioso-administrativo núm. 268/2018.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació: modificació dels paràmetres de la clau 13 MP del Pla parcial mas Pasqual en relació amb l'illa del Camí Ral 154, de Begues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la precisió que la normativa del document s'estructura en un article únic, que s'incorpora d'ofici, amb el redactat següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación: modificación de los parámetros de la clave 13 MP del Plan parcial Mas Pasqual en relación con la manzana del Camí Ral 154, de Begues, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la precisión de que la normativa del documento se estructura en un artículo único, que se incorpora de oficio, con el siguiente redactado:
Català: c) Núm. i data del DOGC on es va publicar l'Anunci de licitació:
Español: c) Núm. y fecha del DOGC donde se publicó el Anuncio de licitación:
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'expropiació de reconeixement del dret de reallotjament (exp. 721/2008).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de expropiación de reconocimiento del derecho de realojo (exp. 721/2008).
Català: h) En cas dels ajuts d'inversions (annexos 2, 3 i 4), a més de la documentació anterior, cal aportar:
Español: h) En el caso de las ayudas de inversiones (anexos 2, 3 y 4), además de la documentación anterior, deberá aportar:
Català: 8.2 Pel que fa a les visites mèdiques del treballador o fills menors de 16 anys a centres sanitaris privats, s'haurà de presentar al Departament de Personal justificació escrita amb indicació de l'hora d'entrada i sortida, i s'autoritzaran sempre que no sigui possible realitzar-les fora de la jornada habitual de treball.
Español: 8.2 Respecto a las visitas médicas del trabajador o hijos menores de 16 años a centros sanitarios privados, se presentará al Departamento de Personal justificación escrita de la visita con indicación de la hora de entrada y salida. Se autorizarán siempre que no sea posible realizar las visitas fuera de la jornada habitual de trabajo.
Català: El Consorci es constitueix amb la finalitat de coordinar el sistema de transport públic de viatgers en l'àmbit territorial format pels municipis de les comarques del Gironès, el Pla de l'Estany i la Selva que s'enumeren a continuació:
Español: El Consorcio se constituye con el fin de coordinar el sistema de transporte público de viajeros en el ámbito territorial formado por los municipios de las comarcas de El Gironès, El Pla de l'Estany y La Selva que se enumeran a continuación:
Català: 6 places a cobrir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: 6 plazas a cubrir por el sistema de concurso de méritos.
Català: Assessora, d'acord amb la normativa de dret administratiu i nauticopesquera, en l'elaboració de les resolucions dels expedients sancionadors, la signatura de les quals correspongui al director general de Pesca i Afers Marítims.
Español: Asesora, de acuerdo con la normativa de derecho administrativo y náutico-pesquera, en la elaboración de las resoluciones de los expedientes sancionadores, cuya firma corresponda al director general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Es valoraran amb més puntuació els projectes que tinguin un abast més gran en les seves actuacions i els que tinguin més impacte, mesurat en el nombre de productors de FORM afectats, clients o població informada, famílies d'alumnes informades, usuaris del compost, etc., i les actuacions de difusió que es prevegin.
Español: Se valorarán con más puntuación los proyectos que tengan un mayor alcance en sus actuaciones y aquellos que tengan un mayor impacto, medido en el número de productores de FORM afectados, clientes o población informada, familias de alumnos informadas, usuarios del compost, etc., y las actuaciones de difusión que se prevean.
Català: Amb 6 anys d'antiguitat: 1.503 euros.
Español: Con 6 años de antigüedad: 1.503 euros.
Català: Si és una persona sol·licitant procedent de subrogació, pla agroambiental en què s'ha de descriure la situació de partida de l'explotació i els objectius a assolir i la ubicació de les construccions tradicionals, si escau.
Español: Si es una persona solicitante procedente de subrogación, plan agroambiental en el que se describirá la situación de partida de la explotación y los objetivos a alcanzar y la ubicación de las construcciones tradicionales, en su caso.
Català: .Procediment davant de la Subcomissió
Español: .Procedimiento ante la Subcomisión
Català: 5.3 El promotor del projecte ha de comunicar al Departament de Medi Ambient l'inici de les obres perquè aquest pugui exercir les funcions indicades al punt 7 de la present declaració.
Español: 5.3 El promotor del proyecto debe comunicar al Departamento de Medio Ambiente el inicio de las obras para que éste pueda ejercer las funciones indicadas en el punto 7 de la presente declaración.
Català: Els serveis tècnics municipals podran exigir la presentació de Projecte acústic a aquelles activitats que, malgrat que funcionin exclusivament en horari diürn, es realitzin en contigüitat amb l'habitatge i presentin especial problemàtica pel que fa als sorolls i les vibracions.
Español: Los servicios técnicos municipales podrán exigir la presentación de Proyecto acústico a aquellas actividades que, aunque funcionen exclusivamente en horario diurno, se realicen en contigüidad con la vivienda y presenten especial problemática en lo que concierne a los ruidos y las vibraciones.
Català: -Quan finalitzi l'obra o servei.
Español: -Cuando finalice la obra o servicio.
Català: Aquests percentatges de temporalitat són aplicables a la plantilla estable que hi haurà a la finalització de l'Acord, el 13 de juliol de 2002.
Español: Estos porcentajes de temporalidad son aplicables a la plantilla estable que exista en la finalización del Acuerdo, el 13 de julio de 2002.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, l'explotació ramadera necessita aigua per al consum dels animals i la neteja de les naus, que provindrà de la xarxa de reg (Canal d'Urgell).
Español: Con respecto al abastecimiento de agua, la explotación ganadera necesita agua para el consumo de los animales y para la limpieza de las naves, que provendrá de la red de riego (Canal de Urgell).
Català: 1.1 Multiplicació sexual i multiplicació vegetativa.
Español: 1.1 Multiplicación sexual y multiplicación vegetativa.
Català: 1.1 Identifica els diferents tipus d'enzims enològics i la seva aplicació tecnològica.
Español: 1.1 Identifica los diferentes tipos de enzimas enológicas y su aplicación tecnológica.
Català: Entitat: Ajuntament d'Arenys de Mar
Español: Entidad: Ayuntamiento de Arenys de Mar
Català: En aquest sentit, cal dir que el fet que les figures de protecció esmentades no esdevenen l'instrument per garantir aquest subministrament, no implica que la seva execució sigui incompatible amb els objectius i determinacions que se'n deriven.
Español: En este sentido, cabe decir que el hecho de que las figuras de protección mencionadas no se convierten en el instrumento para garantizar este suministro, no implica que su ejecución sea incompatible con los objetivos y determinaciones que se derivan.
Català: Impacte per intrusió lluminosa que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn d'un àmbit agrícola/forestal.
Español: Impacto por intrusión lumínica que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno de un ámbito agrícola/forestal.
Català: Preparació d'audicions.
Español: Preparación de audiciones.
Català: Mòdul professional 2: processos bàsics de pastisseria i rebosteria
Español: Módulo profesional 2: procesos básicos de pastelería y repostería
Català: 11.7.5 Funcions dels vocals.
Español: 11.7.5 Funciones de los vocales.
Català: El personal afectat per aquest Conveni podrà jubilar-se a partir dels 60 anys, concedint-los una gratificació, per un sol cop i per l'esmentat fet, d'acord a l'escala següent:
Español: El personal afectado por este Convenio podrá jubilarse a partir de los 60 años; se les concederá una gratificación de una sola vez y por este hecho, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: 1.9 lliurament en suport telemàtic dels comptes anuals: 3 euros per exercici.
Español: 1.9 Entrega en soporte telemático de las cuentas anuales: 3 euros por ejercicio.
Català: En les modalitats de compensació bàsica, compensació per concertació, i cooperació amb concessió de la gestió urbanística integrada, cal acompanyar també certificació de l'administració actuant expressiva d'haver estat rebuda l'obra d'urbanització en els termes previstos en aquest Reglament.
Español: En las modalidades de compensación básica, compensación por concertación, y cooperación con concesión de la gestión urbanística integrada, es preciso acompañar también certificación de la administración actuante expresiva de haber sido recibida la obra de urbanización en los términos previstos en este Reglamento.
Català: Objecte: subministrament de maquinària per a la reparació i adequació d'esquís i taules d'snowboard a la dependència del lloguer d'esquís de l'estació de muntanya de la Vall de Núria.
Español: Objeto: suministro de maquinaria para la reparación y adecuación de esquíes y tablas de snowboard en la dependencia del alquiler de esquíes de la estación de montaña de La Vall de Núria.
Català: 2.1 Interpretació d'informes i prescripció mèdica.
Español: 2.1 Interpretación de informes y prescripción médica.
Català: Per això en ús de les facultats que tinc conferides, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo conferidas, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El contingut d'aquesta ordenança s'ha extret del decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges.
Español: El contenido de esta ordenanza se ha extraído del decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas.
Català: f) Formulació d'una proposta d'acord per regular els mecanismes de conciliació, mediació i arbitratge a nivell individual.
Español: f) Formular una propuesta de acuerdo para regular los mecanismos de conciliación, mediación y arbitraje a nivel individual.
Català: Despeses indirectes conjuntes
Español: Gastos indirectos conjuntos