BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes bases han estat modificades per Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en sessió de 17 de juliol de 2019, publicat mitjançant la Resolució TES/2066/2019, de 23 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifica la base sisena de les bases de la línia de subvencions adreçades als municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, aprovades per Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'aigua, de 27 de juny de 2018, fet públic per Resolució TES/1547/2018, de 4 de juliol.
Español: Estas bases han sido modificadas por Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en sesión de 17 de julio de 2019, publicado mediante la Resolución TES/2066/2019, de 23 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se modifica la base sexta de las bases de la línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Área Metropolitana de Barcelona para la ejecución de actuaciones de protección ante avenidas que beneficien una zona urbana, aprobadas por Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del agua, de 27 de junio de 2018, hecho público por Resolución TES/1547/2018, de 4 de julio.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 6 d'abril de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-L-9528, "Nova carretera.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 6 de abril de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-L-9528, "Nueva carretera.
Català: Organització de les diferents activitats, exercicis i tasques.
Español: Organización de las diferentes actividades, ejercicios y tareas.
Català: d) Mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de la mel i de productes apícoles per ajudar els apicultors a comercialitzar i valoritzar els seus productes.
Español: d) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de la miel y de productos apícolas para ayudar a los apicultores a comercializar y valorizar sus productos.
Català: 1.7 Aquestes bases de convocatòria es publicaran simultàniament en el Boletín Oficial del Estado i en els diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: 1.7 Las presentes bases de convocatoria se publicarán de forma simultánea en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: L'horari flexible es desenvolupa en jornades diàries d'un mínim de 6 hores i d'un màxim de 14 hores.
Español: El horario flexible se realiza en jornadas diarias de un mínimo de 6 horas y un máximo de 14 horas.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en el marc de la unitat 6 són les pròpies del cos i, si escau, especialitat, d'adscripció en cada cas i, especialment, les següents, sens perjudici de les que es puguin concretar en l'oferta corresponent:
Español: Las funciones que deben ejercerse en el marco de la unidad 6 son las propias del cuerpo y, si procede, especialidad, de adscripción en cada caso y, especialmente, las siguientes, sin perjuicio de las que se puedan concretar en la correspondiente oferta:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre suspensió de llicències de parcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre suspensión de licencias de parcelación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions destinades a les entitats esportives del municipi per despeses extraordinàries de la COVID-19 (exp. 2046/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades deportivas del municipio para gastos extraordinarios de la COVID-19 (exp. 2046/2020).
Català: 7.4 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de notificació de la dita resolució.
Español: 7.4 Contra la resolución que dicte el/la director/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a discapacitats psíquics Ibera a Amposta.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para discapacitados psíquicos Ibera en Amposta.
Català: c) Rebre informació dels expedients disciplinaris instruïts al
Español: c) Recibir información de los expedientes disciplinarios instruidos
Català: Protecció de la riera que travessa el sector.
Español: Protección del torrente que cruza el sector.
Català: 16.1 L'informe personal per trasllat és el document oficial que s'emet en cas de trasllat de l'alumne a un altre centre sense haver completat un curs sencer.
Español: 16.1 El informe personal por traslado es el documento oficial que se emite en caso de traslado del alumno a otro centro sin haber completado un curso entero.
Català: És el personal que actua sota les ordres d'un comandament superior i sota la seva responsabilitat, du a terme amb la màxima perfecció burocràtica treballs que requereixen iniciativa.
Español: Es el personal que actúa bajo las órdenes de un mando superior y bajo su responsabilidad, lleva a cabo con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren iniciativa.
Català: Són infraccions lleus els incompliments de les prescripcions d'aquest Decret que no rebin la qualificació d'infraccions greus o molt greus als apartats b) i c) d'aquest article i sempre que aquests incompliments no tinguin repercussió directa per a la salut pública ni hagin causat danys en la salut de les persones.
Español: Son infracciones leves los incumplimientos de las prescripciones de este Decreto que no reciban la calificación de infracciones graves o muy graves en los apartados b) y c) de este artículo y siempre que estos incumplimientos no tengan repercusión directa para la salud pública ni hayan causado daños en la salud de las personas.
Català: El programa televisió ha de tenir com a màxim 5 minuts de durada i pot ser de caràcter informatiu, de divulgació o de ficció.
Español: El programa televisivo debe tener como máximo 5 minutos de duración y puede ser de carácter informativo, de divulgación o de ficción.
Català: Els elements que conformen la imatge corporativa del Cos d'Agents Rurals s'han d'utilitzar en la retolació de les dependències, d'acord amb l'annex 3.2, i de l'equipament mòbil, d'acord amb l'annex 3.3.
Español: Los elementos que conforman la imagen corporativa del Cuerpo de Agentes Rurales se deben utilizar en la rotulación de las dependencias, de acuerdo con el anexo 3.2, y del equipamiento móvil, de acuerdo con el anexo 3.3.
Català: El treballador ho ha de comunicar amb la deguda antelació i en els termes del Conveni col·lectiu.
Español: El trabajador lo tiene que comunicar con la debida antelación y en los términos del Convenio colectivo.
Català: (**) En el cas de comptadors generals únics sobre connexió per a immobles de diversos usuaris, els blocs de consum a aplicar seran els resultants de multiplicar el nombre d'usuaris subministrats pels m3 del màxim que limita el bloc de consum per usuari.
Español: (**) En el caso de contadores generales únicos sobre conexión para immuebles de diversos usuarios, los bloques de consumo a aplicar serán los resultantes de multiplicar el número de usuarios suministrados por los m3 del máximo que limite el bloque de consumo por usuario.
Català: Seran designats pel director de departament
Español: Son designadas por el director de departamento.
Català: Es reconeixen dues classes d'excedència: la voluntària i la forçosa.
Español: Se reconocen dos clases: la voluntaria y la forzosa.
Català: Si el temps de serveis prestats és inferior a la totalitat del període corresponent a una paga extraordinària, aquesta paga s'ha d'abonar proporcionalment al temps de serveis efectivament prestats.
Español: Si el tiempo de servicios prestados es inferior a la totalidad del período correspondiente a una paga extraordinaria, dicha paga debe abonarse proporcionalmente al tiempo de servicios efectivamente prestados.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Cardedeu.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Cardedeu.
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar d'acord amb el model que es pot trobar a l'adreça electrònica: http://www.gencat.net/educacio, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: La solicitud deberá presentarse de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica: http://www.gencat.net/educacio, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 1.2 L'assignació dels recursos ha de tenir lloc en el marc de compliment de la disciplina fiscal, tot vetllant per l'eficiència i l'eficàcia dels recursos públics.
Español: 1.2 La asignación de los recursos debe hacerse en el marco de cumplimiento de la disciplina fiscal, velando por la eficiencia y la eficacia de los recursos públicos.
Català: c) Habilitació empresarial o professional: especificada en l'apartat F2 del quadre de característiques del contracte.
Español: c) Habilitación empresarial o profesional: especificada en el apartado F2 del cuadro de características del contrato.
Català: La determinació de les especificacions dels subministraments i la
Español: La determinación de las especificaciones de los suministros y
Català: 17.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: La tramitació del contracte va ser ordinària, mitjançant procediment negociat sense publicitat; l'adjudicació definitiva fou acordada per resolució administrativa de 22 de novembre de 2005 a favor de l'empresa Hotel Princesa Sofia, SL, per un import total de 82.316,40 euros (IVA inclòs).
Español: La tramitación del contrato fue ordinaria, mediante procedimiento negociado sin publicidad; la adjudicación definitiva fue acordada por resolución administrativa de 22 de noviembre de 2005 a favor de la empresa Hotel Princesa Sofía, SL, por un importe total de 82.316,40 euros (IVA incluido).
Català: Els carrers i places catalogats com ambients urbans es qualificaran segons un estudi previ global de la circulació al nucli antic.
Español: Las calles y plazas catalogadas como ambientes urbanos se calificarán según un estudio previo global de la circulación al núcleo antiguo.
Català: Règim jurídic aplicable als edificis, instal·lacions i usos en situació de fora d'ordenació
Español: Régimen jurídico aplicable a los edificios, instalaciones y usos en situación de fuera de ordenación
Català: Facultatiu/iva especialista de medicina de família d'atenció primària: 478 places.
Español: Facultativo/a especialista de medicina de familia de atención primaria: 478 plazas.
Català: El nombre d'alumnat de cada modalitat es fixarà anualment a través de la convocatòria que es publiqui al DOGC.
Español: El número de alumnos de cada modalidad se fijará anualmente a través de la convocatoria que se publique en el DOGC.
Català: Es preveurà dins cada parcel·la, sempre dins el gàlib de l'edificació, una plaça d'aparcament per cada 100 m2 edificats.
Español: Se preverá dentro de cada parcela, siempre dentro del gálibo de la edificación, una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 edificados.
Català: Es tracta d'una rompuda estreta amb presència d'afloraments rocosos.
Español: Se trata de una roturación estrecha con presencia de afloramientos rocosos.
Català: Ajut especial per a familiars amb disminució
Español: Ayuda especial para familiares con disminución
Català: La Plana de Cal Cases, propietat de l'Ajuntament, s'emplaça al polígon 2 parcel·la 83 d'Aguilar de Segarra (referència cadastral 08002A002000830000UO) i té una superfície total de 16,72 ha.
Español: La Plana de Cal Cases, propiedad del Ayuntamiento, se emplaza en el polígono 2 parcela 83 de Aguilar de Segarra (referencia catastral 08002A002000830000UO) y tiene una superficie total de 16,72 ha.
Català: 1.4 En la redacció del Projecte d'urbanització i en l'execució de les obres se sol·licitarà l'assessorament del Servei d'Arqueologia del Departament de Cultura de la Generalitat als efectes del seguiment arqueològic del sector.
Español: 1.4 En la redacción del Proyecto de urbanización y en la ejecución de las obras se solicitará el asesoramiento del Servicio de Arqueología del Departamento de Cultura de la Generalitat a los efectos del seguimiento arqueológico del sector.
Català: Els treballadors han de percebre anualment 3 gratificacions extraordinàries, denominades d'estiu, Nadal i beneficis.
Español: Los trabajadores percibirán anualmente 3 gratificaciones extraordinarias de verano, Navidad y beneficios.
Català: La inscripció s'haurà de sol·licitar dins el termini d'un mes des de la inscripció de la societat professional o sucursal en el registre mercantil.
Español: La inscripción se tendrá que solicitar dentro del plazo de un mes desde la inscripción de la sociedad profesional o sucursal en el registro mercantil.
Català: —8 Tots els mèrits que els participants vulguin que se'ls valorin, els hauran d'al·legar expressament, ja que no es tindran en compte els no al·legats ni justificats degudament durant el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que preveuen la base setena, quant als mèrits que ja consten al registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament, i la base onzena, pel que fa al termini de reclamacions.
Español: —8 Todos los méritos que los participantes quieran que se les valoren, los deberán alegar expresamente, dado que no se tendrán en cuenta los no alegados ni justificados debidamente durante el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que prevén la base séptima, en cuanto a los méritos que ya constan en el registro informático de personal del Departamento de Enseñanza, y la base undécima, en cuanto al plazo de reclamaciones.
Català: 1.1 Caldrà especificar en la memòria del document la identitat de totes les persones propietàries o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de modificació, en compliment de l'article 94.1.c) del Decret Legislatiu 1/2005
Español: 1.1 Habrá que especificar en la memoria del documento la identidad de todas las persones propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación, en cumplimiento del artículo 94.1.c) del Decreto Legislativo 1/2005
Català: Aquestes Normes desenvolupen, dins de l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla general de Granollers, modificat d'acord amb la proposta de modificació puntual del mateix pel que fa al sector Z, qualificat com a sòl urbanitzable programat.
Español: Estas Normas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, el Plan general de Granollers, modificado de acuerdo con la propuesta de modificación puntual del mismo en lo que concierne al sector Z, calificado como suelo urbanizable programado.
Català: B. Termini d'execució: vint-i-quatre mesos, període que l'òrgan de contractació pot prorrogar per una o dues anualitats més fins al nombre d'anys màxim que permet l'article 303.1 del TRLCSP
Español: B. Plazo de ejecución: veinticuatro meses, período que el órgano de contratación puede prorrogar por una o dos anualidades más hasta el número de años máximo que permite el artículo 303.1 del TRLCSP.
Català: 1.1 Aquestes beques tenen per objecte finançar l'elaboració de treballs de recerca, originals i inèdits, directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials, relatius a qüestions jurídiques, economicofinanceres o sociopolítiques, tant de caràcter general com sectorial, i la seva posterior difusió mitjançant la seva publicació a revistes nacionals i estrangeres, l'organització de jornades, congressos i seminaris, o qualsevol altre forma de difusió que resulti adequada.
Español: 1.1 Estas becas tienen por objeto financiar la elaboración de trabajos de investigación, originales e inéditos, directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales, relativos a cuestiones jurídicas, económico-financieras o sociopolíticas, tanto de carácter general como sectorial, y su posterior difusión mediante su publicación en revistas nacionales y extranjeras, la organización de jornadas, congresos y seminarios, o cualquier otro forma de difusión que resulte adecuada.
Català: 3.4 Aquesta línia s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) pel que fa a les despeses de difusió definides a la base 5.7.4 de l'annex 1, i al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinats ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del mencionat Tractat, pel que fa a la resta de despeses definides a la base 5.7.1, 5.7.2 i 5.7.3 de l'annex 1.
Español: 3.4 Esta línea se acoge al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) en lo que se refiere a los gastos de difusión definidos en la base 5.7.4 del anexo 1 y en el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del mencionado Tratado, en lo que se refiere al resto de gastos definidos en las bases 5.7.1, 5.7.2 y 5.7.3 del anexo 1.
Català: b) Descripció: servei de manteniment del sistema integrat de recepta electrònica (SIRE).
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento del sistema integrado de receta electrónica (SIRE).
Català: 34.2 En les taules annexes corresponents del conveni s'indiquen els valors de l'incentiu a activitat màxima (act.80).
Español: 34.2 En las tablas anexas correspondientes del convenio se indican los valores del incentivo a actividad máxima (act. 80).
Català: I també pel compromís que es desprèn de les seves actituds cíviques, com els "papers de Salamanca" que contribueix a reivindicar com a coordinador de la Comissió de la Dignitat.
Español: Y también por el compromiso que se desprende de sus actitudes cívicas, como los "papeles de Salamanca" que contribuye a reivindicar como coordinador de la Comissió de la Dignitat.
Català: 2.1 Possibles problemes en la regulació de les màquines: de registre, de pressió, de funcionament, de neteja i de manteniment.
Español: 2.1 Posibles problemas en la regulación de las máquinas: de registro, de presión, de funcionamiento, de limpieza y de mantenimiento.
Català: Títol: Pavimentació a Baiasca, fase B.
Español: Título: Pavimentación en Baiasca, fase B.
Català: Així mateix, poden optar-hi les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament regional.
Español: Asimismo, podrán optar a las ayudas publicadas en estas bases las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció d'1.000.000 (un milió) de pessetes (6.010,12 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 4183/98 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 1.000.000 (un millón) de pesetas (6.010,12 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 4183/98 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Objecte del contracte: contractació de la gestió de serveis públics sanitaris mitjançant concertació de mitjans aliens, per a la realització de proves de gabinets d'atenció especialitzada (proves cardíaques) per a centres de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: contratación de la gestión de servicios públicos sanitarios mediante concertación de medios ajenos, para la realización de pruebas de gabinetes de atención especializada (pruebas cardíacas) para centros del ICS.
Català: Tant una metodologia com altra han de generar un espai que afavoreixi la presa de consciència de la persona participant, el balanç de les seves pròpies possibilitats, així com coneixement del mercat per poder interaccionar-hi.
Español: Tanto una metodología como otra tienen que generar un espacio que favorezca la toma de conciencia de la persona participante, el balance de sus propias posibilidades, así como conocimiento del mercado para poder interaccionar.
Català: - Titulars d'explotacions agràries d'horta (aire lliure i sota coberta) i de fruiters de llavor o de pinyol: 10 punts
Español: - Titulares de explotaciones agrarias de huerta (aire libre y bajo cubierta) y de frutales de pepita o de hueso: 10 puntos.
Català: Atesa la proposta del Consell d'Administració del CTTI i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda,
Español: Vista la propuesta del Consejo de Administración del CTTI y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,
Català: Atès que per la Resolució del Consorci de Barcelona, de 18 de maig de 2010 (DOGC núm. 5640, d'1.6.2010), s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Sant Gervasi, de Barcelona (codi 08036706), amb efectes des de la fi del curs 2009-2010, d'acord amb el que disposa el títol 6 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal extingir el concert educatiu del centre educatiu privat Sant Gervasi, de Barcelona (codi 08036706).
Español: Dado que por la Resolución del Consorcio de Barcelona, de 18 de mayo de 2010 (DOGC núm. 5640, de 1.6.2010), se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Sant Gervasi, de Barcelona (código 08036706), con efectos desde el final del curso 2009-2010, de acuerdo con lo que dispone el título 6 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que extinguir el concierto educativo del centro educativo privado Sant Gervasi, de Barcelona (código 08036706).