BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 16 d'abril i 7 de maig de 2002 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya i es va estendre l'acta de delimitació corresponent al conjunt de la línia de terme.
Español: Los días 16 de abril y 7 de mayo 2002 se efectuaron las operaciones de delimitación con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña y se levantó el acta de delimitación correspondiente al conjunto de la línea de término.
Català: Això comporta un desfasament entre les hores d'entrada i sortida entre capçalera i final de línia que respecti aquest diferencial horari adaptant d'aquesta manera els llocs de treball al procés productiu.
Español: Esto conlleva un desfase entre las horas de entrada y salida entre cabecera y final de línea que respete éste diferencial horario adaptando de esta manera los lugares de trabajo al proceso productivo.
Català: Feines senzilles de manipulació de fruits secs per al desenvolupament de les quals no sigui necessari tenir coneixements especials, superiors als adquirits per mitjà de l'entrenament en el propi lloc de treball durant el període inicial de desenvolupament de les funcions del lloc, sense responsabilitats de control ni distribució del treball.
Español: Tareas sencillas de manipulación de frutos secos para cuyo desempeño no sea preciso estar en posesión de conocimientos especiales, superiores a los que se adquieren por medio del entrenamiento en el propio puesto de trabajo durante el periodo inicial de desempeño de las funciones del puesto, sin responsabilidades de control ni distribución del trabajo.
Català: 42.2 Règim de sancions
Español: 42.2 Régimen de sanciones
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Sant Joan de Déu, d'Esplugues de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Sant Joan de Déu, de Esplugues de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La societat: estructura, organització i dinàmica.
Español: La sociedad: estructura, organización y dinámica.
Català: La notificació s'ha de cursar, per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: La notificación se ha de cursar, por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: —6 Els actes dictats en exercici de les esmentades delegacions s'ajusten al que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes.
Español: —6 Los actos dictados en ejercicio de las citadas delegaciones se ajustan a lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas.
Català: És convenient mantenir aquestes àrees degudament netes i ben conservades, fins i tot, en aquells casos que és possible cal enjardinar-les amb la provisionalitat adequada a les necessitats d'ús.
Español: Es conveniente mantener estas áreas debidamente limpias y muy conservadas, incluso, en aquellos casos que es posible es necesario ajardinarlas con la provisionalidad adecuada a las necesidades de uso.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per catorze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por catorce centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: b) El pressupost detallat de despeses, amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització.
Español: b) El presupuesto detallado de gastos, con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas solicitadas u obtenidas para su realización.
Català: i) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: i) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: TERCER.- Publicar aquest acord d'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, a l'e-tauler municipal i en un diari de difusió d'àmbit provincial, així com donar publicitat al Pla de Millora Urbana aprovat a través de la pàgina web d'aquest Ajuntament.
Español: TERCERO.- Publicar este acuerdo de aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en el e-tablero municipal y en un diario de difusión de ámbito provincial, así como dar publicidad al Plan de Mejora Urbana aprobado a través de la página web de este Ayuntamiento.
Català: En el cas d'utilitzar els mitjans propis de transport s'estableix un preu de quilometratge de 32 pessetes/km.
Español: En caso de utilizar los medios propios de transporte se establece un precio de kilometraje de 32 pesetas/km.
Català: Hi ha un fita de pedra de forma irregular, de cinquanta centímetres per vint-i-vuit centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de cincuenta centímetros por veintiocho centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Projecte: concreció de la iniciativa PECT, integrat per un conjunt d'operacions, que contribueix a la implementació de l'estratègia al territori.
Español: Proyecto: concreción de la iniciativa PECT, integrada por un conjunto de operaciones, que contribuye a la implementación de la estrategia en el territorio.
Català: - Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 13 de gener de 2014 a les 10 hores.
Español: - Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 13 de enero de 2014 a las 10 horas.
Català: Per any complet de servei en cossos dels subgrups C1 i C2 i grup E: 0,05 punts.
Español: Por año completo de servicio en cuerpos de los subgrupos C1 y C2 y grupo E: 0,05 puntos.
Català: comú, amb data 20 d'abril de 1998 es va trametre còpia degudament
Español: procedimiento administrativo común, con fecha de 20 de abril de 1998 se
Català: Establiment i consolidació d'una plataforma tecnològica.
Español: Establecimiento y consolidación de una plataforma tecnológica.
Català: Reial decret 320/1994, de 25 de febrer, del Reglament del procediment sancionador en matèria de trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat vial, amb les corresponents modificacions.
Español: Real decreto 320/1994, de 25 de febrero, del Reglamento del procedimiento sancionador en materia de trafico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, con las correspondientes modificaciones.
Català: Tots els focus emissors a l'atmosfera han de disposar dels corresponents llibres de registre actualitzats de manera que indiquin les condicions de funcionament, tal com s'estableix a l'article 8.1 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació.
Español: Todos los focos emisores a la atmósfera han de disponer de los correspondientes libros de registro actualizados de manera que indiquen las condiciones de funcionamiento, tal como se establecen en el artículo 8.1 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Català: De la mateixa manera, tampoc no està permesa la incorporació de vehicles al carril direcció Valls des de la mateixa benzinera.
Español: Asimismo, tampoco está permitida la incorporación de vehículos al carril dirección Valls desde la misma gasolinera.
Català: En el segon s'ha previst una fórmula alternativa per a aquests mateixos subjectes, de manera que poden optar, en lloc de l'aportació anteriorment esmentada, per la realització de mesures d'estalvi energètic equivalents, que seran acreditades mitjançant uns certificats d'estalvi energètic gestionats per l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi d'Energia.
Español: En el segundo se ha previsto una fórmula alternativa para estos mismos sujetos, de manera que pueden optar, en lugar de la aportación anteriormente mencionada, por la realización de medidas de ahorro energético equivalentes, que serán acreditadas mediante unos certificados de ahorro energético gestionados por el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de Energía.
Català: Rigorositat i autonomia en elaborar la documentació associada a les operacions de compravenda internacional.
Español: Rigurosidad y autonomía en elaborar la documentación asociada a las operaciones de compraventa internacional.
Català: El document no fa referència ni al crisòtil ni a la tremolita, minerals que poden donar lloc a l'asbest i a l'amiant respectivament.
Español: El documento no hace referencia ni al crisótilo ni a la tremolita, minerales que pueden dar lugar al asbesto y al amianto respectivamente.
Català: Si tant el pare com la mare són treballadors, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si tanto el padre como la madre son trabajadores, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: La sol·licitud d'exempció del mòdul de formació pràctica en centres de treball així com la documentació requerida per acreditar l'experiència laboral es troba a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya www.oficinadetreball.cat a l'apartat de certificats de professionalitat.
Español: La solicitud de exención del módulo de formación práctica en centros de trabajo así como la documentación requerida para acreditar la experiencia laboral se encuentra a la página web del Servicio de Empleo de Cataluña www.oficinadetreball.cat en el apartado de certificados de profesionalidad.
Català: e) Termini d'execució: 20 dies.
Español: e) Plazo de ejecución: 20 días.
Català: De 50 o més hores, 0,75 punts.	De 50 o más horas, 0,75 puntos.
Català: En qualsevol cas, la referència serà sempre en funció de l'amplada del vial i no d'altre espai públic.
Español: En cualquier caso, la referencia será siempre en función de la anchura del vial y no de otro espacio público.
Català: —3 L'establiment de les plantilles correctes de personal.
Español: —3 El establecimiento de las plantillas correctas de personal
Català: 17.1 El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, d'aprovació del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 17.1 El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, de aprobación del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els participants hauran de presentar la següent documentació:
Español: Los participantes deberán presentar la siguiente documentación:
Català: d) Informar regularment sobre l'absentisme laboral i les seves causes, els accidents en acte de servei i els índexs de sinistres.
Español: d) Informará regularmente sobre el absentismo laboral y sus causas, los accidentes en acto de servicio y los índices de siniestros.
Català: Especificació de cossos: cos superior administració general i tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior administración general y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: Així mateix, els aspirants que posseeixen el certificat de nivell B o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, tal com estableix la base 7.1.1.b), han d'aportar-ne una fotocòpia confrontada juntament amb la sol·licitud, per quedar exempts, si s'escau, de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Así mismo, los aspirantes que posean el certificado de nivel B o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, tal y como establece la base 7.1.1.b), han de aportar una fotocopia compulsada juntamente con la solicitud, para quedar exentos, si procede, de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Característiques específiques de la instal·lació
Español: Características específicas de la instalación
Català: ¿Coneixements en sistemes d'informació geogràfica i en models de simulació de la dispersió atmosfèrica de contaminants.
Español: ¿Conocimientos en sistemas de información geográfica y en modelos de simulación de la dispersión atmosférica de contaminantes.
Català: El sistema sanitari català de cobertura pública es caracteritza per una diversificació de proveïdors, de titularitat pública i privada, i l'esmentada Llei 21/1987, de 26 de novembre, en l'article 1.3, preveu que, als efectes d'aquesta Llei i per al personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació, es considera activitat al sector públic l'exercida en les entitats concertades i col·laboradores de la Seguretat Social en la prestació sanitària, actualment Sistema Nacional de Salut.
Español: El sistema sanitario catalán de cobertura pública se caracteriza por una diversificación de proveedores, de titularidad pública y privada, y la mencionada Ley 21/1987, de 26 de noviembre, en su artículo 1.3, prevé que, a los solos efectos de esta Ley y para el personal incluido en su ámbito de aplicación, se considera actividad en el sector público la desempeñada en las entidades concertadas y colaboradoras de la Seguridad Social en la prestación sanitaria, actualmente Sistema Nacional de Salud.
Català: partir de l'endemà de la data d'aquesta Resolució.
Español: produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente
Català: El preavís de convocatòria s'ha de presentar davant la direcció del centre o servei amb una antelació mínima de 48 hores, acompanyat de l'ordre del dia a tractar en la reunió o l'assemblea.
Español: El preaviso de convocatoria debe presentarse ante la dirección del centro o servicio con una antelación mínima de 48 horas, acompañado de la orden del día a tratar en la reunión o la asamblea.
Català: Grau en enginyeria telemàtica
Español: Grado en ingeniería telemática
Català: Es reconeix una fita testimoni de pedra, situada a uns cinquanta-set metres al nord-est de la fita primera, en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària, que presenta les inscripcions C i B. Les coordenades UTM ETRS89 de la fita testimoni són:
Español: Se reconoce un mojón testigo de piedra, situado a unos cincuenta y siete metros al noreste del mojón primero, en forma de prisma recto de base rectangular de veinte y cinco centímetros por diez centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura, que presenta las inscripciones C y B. Las coordenadas UTM ETRS89 31T del mojón testigo son:
Català: Pel que fa al carrer Lluís Companys ubicat al sud del nucli, resta pendent d'obres d'urbanització i, per tant, caldrà preveure un Polígon d'actuació per fer-se'n càrrec.
Español: Con respecto a la calle Lluís Companys ubicada en el sur del núcleo, queda pendiente de obras de urbanización y, por lo tanto, se deberá prever un Polígono de actuación para hacerse cargo.
Català: L'ús comercial en planta baixa restarà restringit als edificis indicats en els plànols.
Español: El uso comercial en planta baja estará restringido a los edificios indicados en los planos.
Català: L'Administració de l'Estat conservarà còpies idèntiques sobre les quals mantindrà els mateixos drets a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: La Administración del Estado conservará copias idénticas sobre las que mantendrá los mismos derechos a los que se refiere el párrafo anterior.
Català: Finalitat: Multilingüisme per les empreses del territori transfronterer.
Español: Finalidad: Multilingüismo para las empresas del territorio transfronterizo.
Català: Aquell que ocupa un lloc de treball les funcions del qual es desenvolupen al llarg de tot l'any.
Español: Es el que ocupa un puesto de trabajo, cuyas funciones se desarrollan a lo largo de todo el año.
Català: 21.8 Haver superat la prova d'accés a la formació professional de grau superior, als ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny de grau superior i als ensenyaments d'esports de grau superior, serà equivalent al títol de batxiller, als únics efectes d'accés a llocs de treball públics i privats, sempre que s'acrediti estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent acadèmic.
Español: 21.8 Haber superado la prueba de acceso a la formación profesional de grado superior, a las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado superior y a las enseñanzas de deportes de grado superior, será equivalente al título de bachillerato, a los únicos efectos de acceso a puestos de trabajo públicos y privados, siempre que se acredite estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente académico.
Català: 5.6.2 A la sol·licitud del Programa 2 s'ha d'adjuntar, a més, la documentació següent:
Español: 5.6.2 En la solicitud del Programa 2 se adjuntará, además, la siguiente documentación:
Català: 4.1 Descripció de la totalitat de la instal·lació, dels sistemes concrets de protecció contra incendis descrits en el RIPCI, i de les seves característiques tècniques principals
Español: 4.1 Descripción de la totalidad de la instalación, de los sistemas concretos de protección contra incendios descritos en el RIPCI, y de sus características técnicas principales.
Català: b) L'empresa ha de formalitzar del 25% dels CDD per un període inicial que aquesta consideri adequat segons les necessitats productives i una única pròrroga.
Español: b) La empresa formalizará del 25% de los CDD por un período inicial que la misma considere adecuado según las necesidades productivas y una única prórroga.
Català: f) Les farmàcies, que es regeixen per la seva normativa específica.	f) Las farmacias, que se rigen por su normativa específica.
Català: Per aquest motiu es crea la Direcció de Polítiques Sectorials, amb rang orgànic de Direcció General, que ha d'assegurar l'impuls de les polítiques sectorials del Govern que es considerin prioritàries.
Español: Por este motivo se crea la Dirección de Políticas Sectoriales, con rango orgánico de Dirección General, que debe asegurar el impulso de las políticas sectoriales del Gobierno que se consideren prioritarias.
Català: Certificacions negatives de béns i insolvències.
Español: Certificaciones negativas de bienes e insolvencias.
Català: c) Fotocòpia compulsada del DNI/NIF del/de la representant de l'entitat.
Español: c) Fotocopia compulsada del DNI/NIF del/de la representante de la entidad.
Català: a la forest anomenada "Bosc del Comú", propietat de l'Ajuntament de Vandellòs, al terme municipal de Vandellòs.
Español: en el monte denominado "Bosc del Comú", propiedad del Ayuntamiento de Vandellòs, en el término municipal de Vandellòs.
Català: Zona d'edificació en filera desenvolupada.
Español: Zona de edificación en hilera desarrollada.
Català: Atén les trucades i les visites del/de la director/a de Serveis.
Español: Atiende las llamadas y las visitas del/de la director/a de Servicios.
Català: Supervisat, pot fer de manera autònoma tasques d'instal·lació, explotació i manteniment.
Español: Supervisado, puede hacer de manera autónoma tareas de instalación, explotación y mantenimiento.
Català: En relació amb el Col·legi i amb els demés col·legiats
Español: En relación con el Colegio y con los demás colegiados
Català: En aquesta opció s'inclouran consideracions generals sobre una matèria de l'Educació Secundària Obligatòria, del batxillerat o un crèdit d'un cicle formatiu que correspongui a l'especialitat, amb una descripció de les darreres tendències científiques, didàctiques i si escau productives dels continguts assignats a l'especialitat.
Español: En esta opción se incluirán consideraciones generales sobre una materia de la educación secundaria obligatoria, del bachillerato o un crédito de un ciclo formativo que corresponda a la especialidad, con una descripción de las últimas tendencias científicas, didácticas y si procede productivas de los contenidos asignados a la especialidad.
Català: 4.4.5 La concreció de l'objectiu, l'indicador, la fase, el mètode, la freqüència i les mesures complementàries per a cada temàtica objecte de control i de seguiment (protecció de la qualitat de l'ambient atmosfèric, protecció del medi acústic, protecció del medi edafològic, protecció de la hidrologia superficial, protecció de la flora i de la fauna, protecció paisatgística i risc d'incendis, protecció de l'eficiència energètica, de l'eficiència logística i dels treballadors de l'establiment).
Español: 4.4.5 La concreción del objetivo, el indicador, la fase, el método, la frecuencia y las medidas complementarias para cada temática objeto de control y de seguimiento (protección de la calidad del ambiente atmosférico, protección del medio acústico, protección del medio edafológico, protección de la hidrología superficial, protección de la flora y de la fauna, protección paisajística y riesgo de incendios, protección de la eficiencia energética, de la eficiencia logística y de los trabajadores del establecimiento).
Català: El propietari i/o el causant, resten obligats a restaurar la realitat física alterada.
Español: El propietario y/o el causante, quedan obligados a restaurar la realidad física alterada.
Català: Atendre la població infantil des de la concepció fins que l'infant compleixi els sis anys pel que fa a la prevenció, la detecció, el diagnòstic i el tractament dels trastorns del desenvolupament o les situacions de risc de patir-los.
Español: Atender a la población infantil desde la concepción hasta que el niño cumpla los seis años en cuanto a la prevención, la detección, el diagnóstico y el tratamiento de los trastornos del desarrollo o las situaciones de riesgo de sufrirlos.
Català: Sistema local d'espais lliures: segons art. 165 de la Normativa.
Español: Sistema local de espacios libres: según art. 165 de la Normativa.
Català: Els impactes d'aquestes afectacions es consideren compatibles ja que, entre altres, mesures es proposa: la programació dels treballs seqüencialment per minimitzar les possibles afectacions sobre el medi hídric subterrani; l'establiment de punts de control dels diversos nivells permeables travessats; el control de la qualitat de les aigües superficials, subterrànies i de drenatge del fons del tàlveg.
Español: Los impactos de estas afectaciones se consideran compatibles ya que entre otras medidas se propone: la programación de los trabajos secuencialmente para minimizar las posibles afectaciones sobre el medio hídrico subterráneo; el establecimiento de puestos de control de los diversos niveles permeables atravesados; el control de la calidad de las aguas superficiales, subterráneas y de drenaje del fondo de la vaguada.
Català: —2 En començar cada exercici anual, la direcció de l'empresa ha d'establir els barems oportuns.
Español: —2 Al comienzo de cada ejercicio anual, se establecerán por la dirección de la empresa los baremos oportunos.
Català: Modificació de Normes subsidiàries a l'illa delimitada pels
Español: Modificación de Normas subsidiarias en la manzana delimitada por las
Català: Els treballadors que s'integrin en la plantilla de personal d'Estarraco s'han de contractar per qualsevol de les modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Los trabajadores que se integren en la plantilla de personal de Estarraco serán contratados por cualquiera de las modalidades de contratación previstas legalmente.