BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/4073/2003, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4073/2003, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Barcelona.
Català: 2.2 Programa de restauració i estudi d'impacte ambiental de l'explotació de la sorrera anomenada Ampliació Feixa Nova 04, de desembre de 2016.
Español: 2.2 Programa de restauración y estudio de impacto ambiental de la explotación del arenero denominado Ampliació Feixa Nova 04, de diciembre de 2016.
Català: Titular: Comunitat de Propietaris Bona Mar.
Español: Titular: Comunidad de Propietarios Bona Mar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: a) La documentació acreditativa, en cada cas, d'haver exercit alguna activitat professional, per compte propi, en situació d'alta en el Règim especial d'autònoms de la Seguretat Social (RETA), o per compte d'altri, en el Sistema especial d'artistes del Règim general de la Seguretat Social, en activitats de les arts escèniques, arts visuals, música i en altres activitats culturals, ja siguin artístiques, tècniques o de docència, suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya, o bé en el Règim general de la Seguretat Social per les mateixes activitats, com a mínim un dia l'any 2020.
Español: a) La documentación acreditativa, en cada caso, de haber ejercido alguna actividad profesional, por cuenta propia, en situación de alta en el Régimen especial de autónomos de la Seguridad Social (RETA), o por cuenta ajena, en el Sistema especial de artistas del Régimen general de la Seguridad Social, en actividades de las artes escénicas, artes visuales, música y en otras actividades culturales, ya sean artísticas, técnicas o de docencia, suspendidas en razón de la crisis sanitaria a Cataluña, o bien en el Régimen general de la Seguridad Social por las mismas actividades, como a mínimo un día en el año 2020.
Català: La representació de la part que vulgui revisar o modificar aquest Conveni ha de fer la denúncia almenys amb 3 mesos d'antelació a la data de caducitat.
Español: La representación de la parte que quiera revisar o modificar este Convenio ha de efectuar la denuncia al menos con 3 meses de antelación a la fecha de caducidad.
Català: Les actuacions professionals que no compleixen les disposicions de la llei i de les normes especifiques que regulen l'exercici de la professió de titulats mercantil i empresarial poden ésser sancionades en els termes establerts per aquest títol.
Español: Las actuaciones profesionales que no cumplen las disposiciones de la ley y de las normas específicas que regulan el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial pueden ser sancionadas en los términos establecidos por este título.
Català: El saldo de compensació al tancament de cada exercici s'obté de l'aplicació de la següent fórmula:
Español: El saldo de compensación al cierre de cada ejercicio se obtiene de la aplicación de la siguiente fórmula:
Català: Estimar parcialment el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1377-2014 interposat contra la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa i, en conseqüència, declarar inconstitucionals i nuls:
Español: 1377-2014 interpuesto contra la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa y, en consecuencia, declarar inconstitucionales y nulos:
Català: Els centres universitaris als quals es pot accedir per realitzar estudis de postgrau mitjançant aquestes beques són els que ofereixen programes de cursos en relacions internacionals tant en general, com també aquells més específics, sempre des d'una perspectiva internacional, relacionats amb la diplomàcia pública, la política, el dret, l'economia i el comerç, les relacions diplomàtiques, la cooperació al desenvolupament i els drets humans, i la integració europea.
Español: Los centros universitarios a los que se puede acceder para realizar estudios de postgrado mediante estas becas son los que ofrecen programas de cursos en relaciones internacionales tanto en general, como también aquellos más específicos, siempre desde una perspectiva internacional, relacionados con la diplomacia pública, la política, el derecho, la economía y el comercio, las relaciones diplomáticas, la cooperación al desarrollo y los derechos humanos, y la integración europea.
Català: 3.4 Els/les participants han d'indicar en la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals volen optar d'entre els que figuren en l'annex 2 i en l'annex 3.
Español: 3.4 Los/las participantes deben indicar en la solicitud por orden de preferencia, todos los puestos a los cuales quieran optar de entre los que figuran en el anexo 2 y en el anexo 3.
Català: Concepte: Reposició contra la resolució denegatòria de reconsideració d'ajornament de pagament Expedient núm.123/2010.
Español: Concepto: Reposición contra la resolución denegatoria de reconsideración de aplazamiento de pago. Expediente núm.123/2010.
Català: Estableix i lidera la coordinació amb els responsables de gestió documental dels departaments.
Español: Establece y lidera la coordinación con los responsables de gestión documental de los departamentos.
Català: - Esports3: Les gravacions es programaran preferentment rotant-ne una sempre en retransmissions de partits de bàsquet (Eurolliga i ACB), en Zona Champions i al cap de setmana als resums del Barça, i l'altra als programes Esport Club (20h-21h de dilluns a divendres) o a L'Efectivament (23h-24h de dilluns a dijous).
Español: - Esports3: Las grabaciones se programarán preferentemente rotando una siempre en retransmisiones de partidos de baloncesto (Euroliga y ACB), en Zona Champions y el fin de semana en los resúmenes del Barça, y la otra en los programas Esport Club (20h-21h de lunes a viernes) o al Efectivament (23h-24h de lunes a jueves).
Català: S'estableix una jornada de treball de 39 hores i mitja setmanals, sense perjudici dels drets adquirits pel personal al servei de l'empresa que estigués establert en la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni unes condicions més favorables (jornada, festes, etc.) de les quals en vingués gaudint com a condició més beneficiosa.
Español: Se establece una jornada de trabajo de 39 horas y media semanales, sin perjuicio de los derechos adquiridos por el personal al servicio de la empresa que estuviera establecido en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio unas condiciones más favorables (jornada, fiestas, etc.) de las que viniera disfrutando como condición más beneficiosa.
Català: Renovació del material i ampliació dels efectius del parc de bombers de Vic (Osona)
Español: Renovación del material y ampliación de los efectivos del parque de bomberos de Vic (Osona)
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al gerent de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en el registre del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o en qualsevol dels registres de les seves institucions hospitalàries es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán al gerente del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en el registro del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o en cualquiera de los registros de sus instituciones hospitalarias o enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Millora de l'eficiència energètica dels municipis de la demarcació de Girona
Español: Mejora de la eficiencia energética de los municipios de la demarcación de Girona
Català: Dieta d'àpat en hores en què no funcioni el menjador de
Español: Dieta de comida en las horas en que no funcione el comedor de la empresa.
Català: a) Dirigir i coordinar les activitats en matèria d'informàtica i telecomunicacions del Departament de Justícia en concordança amb les línies estratègiques definides per la Comissió i Subcomissions de Tecnologies de la Informació.
Español: a) Dirigir y coordinar las actividades en materia de informática y telecomunicaciones del Departamento de Justicia en concordancia con las líneas estratégicas definidas por la Comisión y Subcomisiones de Tecnologías de la Información.
Català: Família administració: cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Família administración: ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Llacunes costaneres (codi de la Directiva 97/62/CE: 1150; prioritari).
Español: Lagunas costeras (código de la Directiva 97/62/CE: 1150; prioritario).
Català: c) Els celoberts es podran cobrir amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe entre les parets del celobert i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima del 20% superior a la del celobert.
Español: c) Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase entre las paredes del patio de luces y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima del 20% superior a la del patio de luces.
Català: Autoritzar la consellera de Benestar Social a subscriure l'acord de pròrroga de vigència del Consorci Torreblanca amb l'Ajuntament de Ponts, per un període de quatre anys.
Español: Autorizar a la consejera de Bienestar Social a subscribir el acuerdo de prórroga de vigencia del Consorcio Torreblanca con el Ayuntamiento de Ponts, por un periodo de cuatro años.
Català: El Pla d'infraestructures del transport de Catalunya-Infraestructures terrestres: xarxa viària, ferroviària i logística, es pot consultar a la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a la web http://www.gencat.net/ptop.
Español: El Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña-Infraestructuras terrestres: red viaria, ferroviaria y logística, se puede consultar en la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en la web http://www.gencat.net/ptop.
Català: Es pot acordar l'acumulació d'hores dels diferents delegats de personal en un o diversos dels seus components sense que se superi el màxim total d'hores que estableix l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, sempre dins l'àmbit de la seva representació.
Español: Se podrá acordar la acumulación de horas de los distintos delegados de personal en uno o varios de sus componentes sin que se supere el máximo total de horas que establece el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, siempre dentro del ámbito de su representación.
Català: 4.8 El llistat de persones admeses i excloses de les especialitats convocades, amb indicació de les causes en cas d'exclusió, es publicarà als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, corresponents a cada especialitat esportiva.
Español: 4.8 El listado de personas admitidas y excluidas de las especialidades convocadas, con indicación de las causas en caso de exclusión, se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan al anexo 1 de esta Resolución, correspondientes a cada especialidad deportiva.
Català: de 22 de març de 2011, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental d'11 d'octubre de 2006, a l'empresa Ferros Perich, SL, consistent a canviar l'ens responsable de la gestió de les aigües residuals al seu establiment del polígon industrial La Coromina, avinguda d'Àlguema, 7-11, al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: de 22 de marzo de 2011, por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 11 de octubre de 2006, a la empresa Ferros Perich, SL, consistente en cambiar el ente responsable de la gestión de las aguas residuales en su establecimiento del polígono industrial La Coromina, avenida de Àlguema, 7-11, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: Gestió, suport i derivació de casos.
Español: Gestión, apoyo y derivación de casos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500165) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500165) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: o) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel director general.
Español: o) Cualquier otra que le sea encomendada por el director general.
Català: Gestiona la correspondència i la valisa del Departament en la seva seu.
Español: Gestiona la correspondencia y la valija del Departamento en su sede.
Català: q) Desenvolupar treballs en equip i valorar-ne l'organització, participant amb tolerància i respecte, i prendre decisions col·lectives o individuals per actuar amb responsabilitat i autonomia.
Español: q) Desarrollar trabajos en equipo y valorar la organización, participando con tolerancia y respeto, y tomar decisiones colectivas o individuales para actuar con responsabilidad y autonomía.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 9 de gener de 2008, d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada, i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la Resolución de 9 de enero de 2008, de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada, e informar de que el anexo de la misma se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Dóna suport qualificat respecte la tasca d'altres llicenciats en dret del Departament i entitats adscrites en tot allò relacionat amb les funcions que té encomanades.
Español: Da apoyo cualificado respecto al trabajo de otros licenciados en derecho del Departamento y entidades adscritas en todo aquello relacionado con las funciones que tiene encomendadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat ramadera al terme municipal d'Os de Balaguer (exp. L1CS130218).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad ganadera en el término municipal de Os de Balaguer (exp. L1CS130218).
Català: Noves tecnologies i la teràpia ocupacional.
Español: Nuevas tecnologías y la terapia ocupacional.
Català: Atesa la Ordre de 8 de maig de 1987 (DOGC núm. 850, de 10.6.1987), per la qual es resol la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de diverses places de cap d'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Dada la Orden de 8 de mayo de 1987 (DOGC núm. 850, de 10.6.1987), por la que se resuelve la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de varias plazas de jefe de oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: En segon lloc, s'han aprovat l'Esquema Nacional de Seguretat i l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat (Reial decret 3/2010 i Reial decret 4/2010, respectivament), pels quals es desplega la Llei d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics en aspectes puntuals relacionats amb la gestió dels sistemes d'informació de les administracions públiques i d'acord amb la remissió legal operada per l'article 42 de la Llei.
Español: En segundo lugar, se han aprobado el Esquema Nacional de Seguridad y el Esquema Nacional de Interoperabilidad (Real decreto 3/2010 y Real decreto 4/2010, respectivamente), por los que se despliega la Ley de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos en aspectos puntuales relacionados con la gestión de los sistemas de información de las administraciones públicas y de acuerdo con la remisión legal operada por el artículo 42 de la Ley.
Català: el funcionament del sistema de control periòdic d'indicadors de
Español: coordinar el funcionamiento del sistema de control periódico de
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un més des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Plànols de definició.
Español: Planos de definición.
Català: c) Instruir i tramitar els expedients de protecció a la infància i l'adolescència i gestionar les propostes i mesures dels equips tècnics.
Español: c) Instruir y tramitar los expedientes de protección a la infancia y la adolescencia y gestionar las propuestas y medidas de los equipos técnicos.
Català: Incapacitat per a l'exercici
Español: Incapacidad para el ejercicio
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici seran publicats juntament amb la diligència que aprovi la llista amb els resultats corresponents a la primera prova del primer exercici.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio serán publicados junto con la diligencia que apruebe la lista con los resultados correspondientes a la primera prueba del primer ejercicio.
Català: A títol d'exemple, i sense ànim d'excloure ni de limitar, es consideraran constitutives d'assetjament per raó de sexe les conductes següents:
Español: A título ejemplo, y sin ánimo excluyente ni limitativo, se considerarán constitutivas de acoso por razón de sexo las siguientes conductas:
Català: Admesa a tràmit la demanda es va acordar substanciar-la pels tràmits del judici verbal de conformitat amb el que s'estableix als articles 437 i següents de la Llei de Enjudiciament civil, compareixent la demandada al Jutjat als efectes de fer entrega de les claus de la vivenda d'actes.
Español: Admitida a trámite la demanda se acordó sustanciarla por los trámites del juicio verbal de conformidad a lo establecido en los artículos 437 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, compareciendo la demandada en el Juzgado a los efectos de hacer entrega de las llaves de la vivienda de autos.
Català: 3.4 Maneja la brotxa correctament i seguint l'ordre d'execució establert.
Español: 3.4 Maneja la brocha correctamente y siguiendo el orden de ejecución establecido.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc d'Analista de Recursos Humans de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de Analista de Recursos Humanos de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: A aquests efectes els departaments i organismes de la Generalitat hauran d'informar a la Secretaria d'Afers Exteriors dels seus projectes i actuacions de projecció exterior.
Español: A estos efectos los departamentos y organismos de la Generalidad deberán informar a la Secretaría de Asuntos Exteriores de sus proyectos y actuaciones de proyección exterior.
Català: Denominació: Audiència Provincial secció 2 Girona.
Español: Denominación: Audiencia Provincial sección 2 Girona.
Català: 2.2 Selecciona els estris, eines i equips necessaris.
Español: 2.2 Selecciona los útiles, herramientas y equipos necesarios.
Català: El pressupost base és de 15.000,00 euros (aquest pressupost s'ha establert per a un període de 6 mesos, de juliol a desembre de 2003).
Español: El presupuesto base es de 15.000,00 euros (este presupuesto se ha establecido para un periodo de 6 meses, de julio a diciembre de 2003).
Català: De manera alternativa, les entitats col·laboradores podran sol·licitar, en el seu moment, l'aval de la Societat de Garantia Recíproca AVALIS.
Español: Alternativamente las entidades colaboradoras podrán solicitar, en su momento, el aval de la Sociedad de Garantía Recíproca AVALIS.
Català: El senyor Carles Rivera Molins cessa com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Rivera Molins cesa como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de valorització e ferralla fèrrica i no fèrrica, així com desballestament de vehicles fora d'ús el titular de la qual és el senyor Miquel Cuenca Saludes, emplaçada a Ctra. Salou, 144, al terme municipal de Reus.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de valorización de chatarra férrica y no férrica, así como desguace de vehículos fuera de uso cuyo titular es el señor Miguel Cuenca Saludes, emplazada en Ctra. de Salou, 144, en el término municipal de Reus.
Català: En aplicació del que estableixen el Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo que establecen el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y demás preceptos de aplicación general;
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de Potasas, SA, per als anys 1999-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Potasas, SA, para los años 1999-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Vist que hi ha llocs de treball de l'estructura vigent fins ara a la Direcció General de Política Lingüística que han experimentat canvis en la seva denominació, que les funcions a exercir en els nous llocs estan contingudes essencialment en les dels llocs modificats i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió del lloc;
Español: Visto que hay puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora en la Dirección General de Política Lingüística que han experimentado cambios en su denominación, que las funciones a ejercer en los nuevos puestos están contenidas esencialmente en las de los puestos modificados e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión del puesto;
Català: g) Participar en les reunions de seguiment i coordinació proposades per l'Institut Català de les Dones.
Español: g) Participar en las reuniones de seguimiento y coordinación propuestas por el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Projecte d'implementació d'una ruta de transport marítim
Español: Proyecto de implementación de una ruta de transporte marítimo