BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vilanova del Camí-Castellfollit del Boix”, dels termes municipals de La Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí i Castellfollit del Boix, al DOGC núm 5661, de 01.07.2010 i al diari Avui de 28.06.2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de maig de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52 conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el día 9 de setembre de 2010 a Castellfollit del Boix, Òdena i Vilanova del Camí i el dia 14 de setembre de 2010 a Castellolí i a la Pobla de Claramunt, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vilanova del Camí-Castellfollit del Boix”,” de los términos municipales de La Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí y Castellfollit del Boix, en el DOGC núm. 5661, de 01.07.2010, y en el periódico Avui de 28.06.2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de mayo de 2009, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 consecuencia 2 de dicha Ley, señalar el día 9 de septiembre de 2010 en Castellfollit del Boix, Òdena y Vilanova del Camí y el día 14 de septiembre de 2010 en Castellolí y a la Pobla de Claramunt, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: L'alineació ve fixada en els plànols de zonificació del sòl urbà (sèrie n-4).
Español: La alineación viene fijada en los planos de zonificación del suelo urbano (serie n-4).
Català: b) Participar en l'establiment de criteris dels sistemes d'autorització, registre i acreditació de centres sanitaris.
Español: b) Participar en el establecimiento de criterios de los sistemas de autorización, registro y acreditación de centros sanitarios.
Català: - Carrer Lope Mateo: 1 dipòsit enterrat de 6,65 m3
Español: - Calle Lope Mateo: 1 depósito enterrado de 6,65 m3
Català: El president o presidenta i els o les vocals tenen la consideració d'alts càrrecs.
Español: El presidente o presidenta y los o las vocales tienen la consideración de altos cargos.
Català: DECRET 86/2020, de 3 de setembre, d'encàrrec del despatx ordinari dels assumptes i les funcions pertocants a la persona titular del Departament de Cultura al conseller de Territori i Sostenibilitat, per vacança del càrrec.
Español: DECRETO 86/2020, de 3 de septiembre, de encargo del despacho ordinario de los asuntos y las funciones que competen a la persona titular del Departamento de Cultura al consejero de Territorio y Sostenibilidad, por vacante del cargo.
Català: a) Operadors de primera: és l'empleat que s'ocupa de realitzar les operacions d'imputació en màquines principals de procés de dades; coneix perfectament les possibilitats i els recursos de l'equip per aconseguir una utilització millor i més idònia.
Español: a) Operador de primera: es el empleado que se ocupa de realizar los operaciones de imputación en máquinas principales de proceso de datos, conociendo perfectamente las posibilidades y recursos del equipo, para lograr su mejor y más idónea utilización.
Català: 9.4.1) Experiència prèvia en formació, realitzada per l'entitat sol·licitant en relació amb l'execució del programa de formació, en els últims 5 anys (10 punts).
Español: 9.4.1) Experiencia previa en formación, realizada por la entidad solicitante en relación con la ejecución del programa de formación, en los últimos 5 años (10 puntos).
Català: Aprovar l'Acord de 12 de gener de 2001, signat pel Departament de Justícia i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari, sobre l'establiment d'un sistema de guàrdies del personal tècnic d'assessorament tècnic de menors a la demarcació de Barcelona.
Español: Aprobar el Acuerdo de 12 de enero de 2001, firmado por el Departamento de Justicia y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario, sobre el establecimiento de un sistema de guardias del personal técnico de asesoramiento técnico de menores en la demarcación de Barcelona.
Català: Direcció General de Boscos i Biodiversitat i Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental:
Español: Dirección General de Bosques y Biodiversidad y Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental:
Català: Dies: Qualsevol dia totes hores.
Español: Días: Cualquier día todas horas.
Català: El Director de l'Institut Català del Sòl, en data 8 de març de 2010 ha resolt:
Español: El Director del Institut Català del Sòl, en fecha 8 de marzo de 2010 ha resuelto:
Català: Atesa la Resolució IRP/3114/2008, de 14 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Operacions en Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. IRP/016/08; DOGC núm. 5244, de 27.10.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/3114/2008, de 14 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Operaciones en Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. IRP/016/08; DOGC núm. 5244, de 27.10.2008);
Català: En matèria de seguretat i salut laboral caldrà atenir-se al que disposen la Llei de prevenció de riscos laborals i les altre normes legals vigents, i s'adoptaran les que vagin apareixent en el futur amb caràcter estatal o autonòmic.
Español: En materia de seguridad y salud laboral se estará a lo que disponen la Ley de prevención de riesgos laborales y las otras normas legales vigentes, y se adoptarán las que vayan apareciendo en el futuro con carácter estatal o autonómico.
Català: Per coneixements de llengua catalana, fins a un màxim de 7 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: Por conocimientos de lengua catalana, hasta un máximo de 7 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: d) Breu CV dels tècnics que intervindran directament en l'execució del Programa.
Español: d) Breve CV de los técnicos que intervendrán directamente en la ejecución del Programa.
Català: Diàmetres: 160-PE.
Español: Diámetros: 160-PE.
Català: En cas que s'utilitzin diverses mànegues en un servei i, en conseqüència, hi hagi diversos treballadors/ores que les manegin efectivament durant la seva jornada de treball, cada un d'ells percep el concepte esmentat.
Español: Para el caso de que sean varias las mangueras que se utilicen en un servicio, y en consecuencia sean varios los trabajadores que las manejen efectivamente durante su jornada de trabajo; cada uno de ellos percibirá el concepto citado.
Català: VII.1 Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques
Español: VII.1 Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas
Català: La garantia d'aquesta bestreta és la tasca social de les entitats beneficiàries, així com la inscripció del Cens General de la Secretaria General de Joventut per les entitats que ho estan.
Español: La garantía de este anticipo es la tarea social de las entidades beneficiarias, así como su inscripción, en su caso, en el Censo General de la Secretaría General de Juventud.
Català: Les contribucions en espècie que s'imputin a l'activitat objecte de l'ajut no poden superar el 15% del pressupost subvencionable, llevat que les bases específiques estableixin un altre percentatge.
Español: Las contribuciones en especie que se imputen a la actividad objeto de la ayuda no pueden superar el 15% del presupuesto subvencionable, a menos que las bases específicas establezcan otro porcentaje.
Català: Vocal segon: cap de la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària 1 Lleida.
Español: Vocal segundo: jefe de la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria 1 de Lleida.
Català: b) Els originats per canvis de lloc de treball com a conseqüència de la creació, supressió d'unitats, dependències o centres de treball.
Español: b) Los originados por cambios de puesto de trabajo como consecuencia de la creación, supresión de unidades, dependencias o centros de trabajo.
Català: Objecte: assistència tècnica a l'Oficina de la Presidència en el disseny, coordinació i posada en escena de les activitats públiques de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: asistencia técnica a la Oficina de la Presidencia en el diseño, la coordinación y la puesta en escena de las actividades públicas de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) La memòria explicativa del projecte, que preveu la base general 7.1.a), segons el model facilitat, que ha d'incloure:
Español: b) La memoria explicativa del proyecto, prevista en la base general 7.1.a), según el modelo facilitado, que deberá incluir:
Català: D'acord amb el que estableix l'art. 66 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis, la present ordenança ha estat publicada íntegrament en el Butlletí Oficial de la província núm. 287 de data 30 de novembre de 2007, entrant en vigor un cop hagi transcorregut el termini de 15 dies hàbils previst a l'art. 65.2 de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local.
Español: De acuerdo con lo que establece el art. 66 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios, la presente ordenanza ha estado publicada íntegramente en el Boletín Oficial de la provincia núm. 287 de 30 de noviembre de 2007, entrando en vigor pasado el plazo de 15 días hábiles previstos en el art. 65.2 de la Ley Reguladora de Bases de Régim Local.
Català: Els i les joves participen puntualment
Español: Los y las jóvenes participan
Català: - L'emissió de l'informe jurídic del plec de clàusules administratives.
Español: - La emisión del informe jurídico del pliego de cláusulas administrativas.
Català: El treballador, a més del salari normal i les bonificacions corresponents per diumenges o festius treballats, ha de percebre un plus de cicle continuat, que per a l'any 2000 és de 978,29 pessetes/hora i per a l'any 2001 és de 1.003,73 pessetes/hora, i per a l'any 2002 és de 1.028,82 pessetes/hora.
Español: El trabajador, además del salario normal y las bonificaciones correspondientes por domingos o festivos trabajados, debe percibir un plus de ciclo continuado, que para el año 2000 es de 978,29 pesetas/hora, para el año 2001 es de 1.003,73 pesetas/hora, y para el año 2002 es de 1.028,82 pesetas/hora.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: El 4 d'agost de 2011 va tenir entrada al Registre de Barcelona (c. Aragó) del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector Pibatlle, al terme municipal de Seva, presentada per l'Ajuntament.
Español: El 4 de agosto de 2011 tuvo entrada en el Registro de Barcelona (c. Aragó) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector Pibatlle, en el término municipal de Seva, presentada por el Ayuntamiento.
Català: RENFE respondrà dels danys que es puguin ocasionar a tercers com a conseqüència de les operacions que realitzi i requereixin l'ús de la instal·lació.
Español: RENFE responderá de los daños que se puedan ocasionar a terceros como consecuencia de las operaciones que realice y requieran el uso de la instalación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre provisión de una plaza.
Català: Ambdues parts acorden recórrer a la Comissió Paritària en tots els casos de dubtes, discrepàncies y conflictes sorgits de la interpretació i l'aplicació del Conveni, per tal que emeti el seu dictamen o actuï reglamentàriament, sense perjudici de seguir la via administrativa o judicial corresponent.
Español: Ambas partes acuerdan recurrir a la Comisión paritaria en todos los casos de dudas, discrepancias y conflictos, que nazcan de la interpretación y aplicación del Convenio, con objeto de que emita su dictamen o actúe reglamentariamente, sin perjuicio de seguir la vía administrativa o judicial que corresponda.
Català: Tenint en compte el caràcter de serveis públics dels treballs encomanats a aquestes empreses, s'han de considerar hores estructurals les necessàries per casos de força major: períodes punta de producció, absències imprevistes, reparació d'avaries en moments imprevistos i treballs en moments que ocasionin menys molèsties als ciutadans.
Español: Teniendo en cuenta el carácter de servicios públicos de los trabajos encomendados a estas empresas, se considerarán horas estructurales las necesarias para casos de fuerza mayor: periodos punta de producción, ausencias imprevistas, reparación de averías en momentos imprevistos y trabajos en momentos que ocasionen menos molestias a los ciudadanos.
Català: El doll on balla l'ou s'embolcalla amb una cistella guarnida amb flors i cireres.
Español: El chorro sobre el que baila el huevo se rodea con una cesta adornada con flores y cerezas.
Català: Recerca de la fórmula més adient en la presentació de la comunicació en el context de les relacions comercials.
Español: Búsqueda de la fórmula más adecuada en la presentación de la comunicación en el contexto de las relaciones comerciales.
Català: Que les Coordinadores Territorials, per la seva naturalesa i la seva missió fundacional, són imprescindibles per generar un teixit social solidari i compromès amb la transformació social esdevenint així actors de canvi i, per tant, desenvolupen un rol actiu en la incidència política i la implementació de la política pública en matèria la cooperació.
Español: Que las Coordinadoras Territoriales, por su naturaleza y su misión fundacional, son imprescindibles para generar un tejido social solidario y comprometido con la transformación social convirtiéndose así en actores de cambio y, por lo tanto, desarrollan un rol activo en la incidencia política y la implementación de la política pública en materia la cooperación.
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament al Baix Llobregat
Español: Servicios Territoriales de Educación en El Baix Llobregat
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Altafulla.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Altafulla.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Font Florida a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores Font Florida en Barcelona
Català: Els clubs disposaran d'un termini de 4 mesos a partir de la data de signatura del Conveni col·lectiu per pagar els increments corresponents als anys 2012 i 2013, llevat de que hi hagi acord entre els representants d'un club i els representants legals dels treballadors o, en el seu defecte els treballadors que es designin, per ampliar el termini anteriorment exposat per necessitats econòmiques del club.
Español: Los clubs dispondrán de un plazo de 4 meses a partir de la fecha de firma del Convenio colectivo para pagar los incrementos correspondientes a los años 2012 y 2013, salvo que haya acuerdo entre los representantes de un club y los representantes legales los trabajadores o, en su defecto los trabajadores que se designen, para ampliar el plazo anteriormente expuesto por necesidades económicas del club.
Català: En aquest sentit, hi ha el risc que les obres afectin la quantitat i/o la qualitat de l'aigua del naixement de la Garona i, sobretot, de la Noguera Pallaresa.
Español: En este sentido, existe el riesgo de que las obras afecten a la cantidad y/o calidad del agua del nacimiento del Garona y, sobre todo, de La Noguera Pallaresa.
Català: Al personal de nou ingrés, quan ha superat els 3 mesos de permanència a l'empresa, se li lliuren uns pantalons complementaris al conjunt de roba d'estiu.
Español: Al personal de nuevo ingreso, superados los 3 meses de permanencia en la empresa, se le entregará un pantalón complementario al conjunto de prendas de verano.
Català: c) Els licitadors hauran d'acreditar la inscripció al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides pel Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca i pel Departament de Salut.
Español: c) Los licitadores deberán acreditar la inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y del Departamento de Salud.
Català: h) Coordina en les tasques relacionades amb l'elaboració d'estadístiques d'interès del Departament en col·laboració amb altres unitats i hi dóna suport tècnic.
Español: h) Coordina las tareas relacionadas con la elaboración de estadísticas de interés del Departamento en colaboración con otras unidades y les da soporte técnico.
Català: Així, s'ha considerat que la col·laboració és també consubstancial al vigent model d'Estat i inherent al sistema d'autonomies (STC 18/1982, 152/1988, i, darrerament, 244/2012, FJ 8) i, per la mateixa raó, pròxima als principis de solidaritat i de lleialtat institucional.
Español: Así, se ha considerado que la colaboración es también consustancial al vigente modelo de Estado e inherente al sistema de autonomías (STC 18/1982, 152/1988, y, últimamente, 244/2012, FJ 8) y, por la misma razón, próxima a los principios de solidaridad y de lealtad institucional.
Català: —1 Autoritzar la fusió per absorció de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, com a entitat absorbent, i de la Caixa d'Estalvis de Girona, com a entitat absorbida, conforme a l'acord que han adoptat les assemblees generals respectives en data 16 de setembre de 2010.
Español: —1 Autorizar la fusión por absorción de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, como entidad absorbente, y de la Caja de Ahorros de Girona, como entidad absorbida, conforme al acuerdo que han adoptado las asambleas generales respectivas en fecha 16 de septiembre de 2010.
Català: RESOLUCIÓ TES/1630/2012, de 25 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat de circulació motoritzada per al lleure i l'esport al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GIA110009).
Español: RESOLUCIÓN TES/1630/2012, de 25 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad de circulación motorizada para el ocio y el deporte en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GIA110009).
Català: Tramita els llistats i documents justificatius de la nòmina davant l'Ordenació Central de Pagaments.
Español: Tramita los listados y documentos justificativos de la nómina ante la Ordenación Central de Pagos.
Català: OT=ocupació temporal; OD=ocupació de domini; SP=servitud de pas, en m2; SA=servitud d'accés; Er=erm; Cm=camí; Ts=terreny de secà; Bb=bosc baix; Ctra=carretera; R=riu; Se=sèquia; Am=ametllers; To=torrent.
Español: OT=ocupación temporal; OD=ocupación de dominio; SP=servidumbre de paso, en m2; SA=servidumbre de acceso; Er=yermo; Cm=camino; Ts=trabajos de secano; Bb=bosque bajo; Ctra=carretera; R=río; Se=acequia; Am=almendros; To=torrente.
Català: Coberta plana invertida (no accessible, excepte per a manteniment), amb baranes massisses perimètriques de 50 cm d'alçada màxima.
Español: Cubierta plana invertida (no accesible, excepto para mantenimiento), con barandillas macizas perimétricas de 50 cm de altura máxima.
Català: Actuació: urbanització plaça d'Era Gasconha.
Español: Actuación: urbanización de la plaza de Era Gasconha.
Català: Obres de millora dels espais exteriors a l'Institut d'Ensenyament Especial Sant Rafael a Tarragona.
Español: Obras de mejora del espacio exterior del Instituto de Enseñanza Especial Sant Rafael de Tarragona.
Català: En cas que el valor més alt superi en més d'un 25% el valor mitjà, se li atorga la puntuació màxima, però per a la resta de sol·licituds es pren con a referencia el segon millor valor.
Español: En caso de que el valor más alto supere en más de un 25 % el valor medio, se le otorga la puntuación máxima, pero en el resto de solicitudes se toma con referencia el segundo mejor valor.
Català: La relació de treball respecte als llocs de treball que constitueixen activitat de naturalesa laboral regular, normal i permanent han d'ésser ocupats per personal laboral fix.
Español: La relación de trabajo respecto a los puestos de trabajo que constituyen actividad de naturaleza laboral regular, normal y permanente deben ser ocupados por personal laboral fijo.
Català: El seu règim jurídic ve donat per:
Español: Su régimen jurídico viene dado por:
Català: Malgrat que aquest Decret no va canviar l'atribució de competències al Departament d'Empresa i Coneixement, es va considerar oportú, en un primer moment, dur a terme algunes modificacions en l'estructura departamental mitjançant el Decret 282/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018).
Español: A pesar de que este Decreto no cambió la atribución de competencias al Departamento de Empresa y Conocimiento, se consideró oportuno, en un primer momento, llevar a cabo algunas modificaciones en su estructura departamental mediante el Decreto 282/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018).
Català: D'acord amb l'article 12 de l'annex de l'Ordre ECO/105/2011, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores, en règim de concurrència competitiva, que han de regir la concessió de beques i subvencions en l'àmbit d'universitats i recerca del Departament d'Economia i Coneixement, les persones beneficiàries hauran de justificar la beca en un termini de quatre mesos des de l'acabament de l'estada, amb la documentació exigida en l'apartat esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 12 del anexo de la Orden ECO/105/2011, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras, en régimen de concurrencia competitiva, que deben regir la concesión de becas y subvenciones en el ámbito de universidades e investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, las personas beneficiarias deberán justificar la beca en un plazo de cuatro meses desde la finalización de la estancia, con la documentación exigida en el dicho apartado.