BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat (Associació professional de metges i llicenciats), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 6 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio para la Gestión del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat (Asociación profesional de médicos y licenciados), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de abril de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, de 23 de juny de 2017, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona de 23 de junio de 2017, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la rehabilitación y dotación de equipamiento de teatros de Barcelona.
Català: Així mateix, l'anunci fou tramés als Ajuntaments de Vilanova i Benavent de Segrià, per ésser exposat al tauler d'edictes municipals
Español: Así mismo, el anuncio fue enviado a los Ayuntamientos de Vilanova y Benavent de Segriá, para ser expuesto al tablero de edictos municipales.
Català: Finalitat: Projecte “Enfortint la cooperació entre els col·lectius de joves saharauís i catalans, Caravana jove al Sàhara”.
Español: Finalidad: Proyecto “Fortalecimiento de la cooperación entre los colectivos de jóvenes saharauis y catalanes. Caravana joven al Sáhara”.
Català: d.1.5) Participa en 1 programa/activitat/projecte: 0,5 punts.
Español: d.1.5) Participa en 1 programa/actividad/proyecto: 0,5 puntos.
Català: b) Equipaments i serveis de restauració, esportius o de lleure compatibles amb el medi natural, culturals, i altres d'interès social congruents amb el caràcter d'espai natural protegit, en finques amb accés directe des de vials del sistema viari bàsic de la circulació motoritzada establert pel plànol O-2 del Pla o pel pla específic a què fa referència l'article 79.2 b).
Español: b) Equipamientos y servicios de restauración, deportivos o de ocio compatibles con el medio natural, culturales, y otros de interés social congruentes con el medio natural, culturales y otros de interés social congruentes con el carácter de espacio natural protegido, en fincas con acceso directo desde viales del sistema viario básico de la circulación motorizada establecidos por el plano O-2 del plan o por el plan específico al que se refiere el artículo 79.2 b).
Català: b) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani, i ha de facilitar les actuacions d'inspecció i control que aquesta ordeni respecte del compliment de les determinacions que regeixen l'atorgament i l'ús del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: b) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene respecto del cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria organitzada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball és atorgar els premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals "La prevenció, un valor segur", amb la finalitat de sensibilitzar sobre la importància de la prevenció de riscos laborals en els joves, en les dues categories següents:
Español: El objeto de esta convocatoria organizada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo es otorgar los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales "La prevención, un valor seguro," con la finalidad de sensibilizar sobre la importancia de la prevención de riesgos laborales en los jóvenes, en las dos categorías siguientes:
Català: —2 Autoritzar les comissions qualificadores per poder proposar, si ho creuen necessari, el nomenament d'assessors i de personal auxiliar per a l'organització, realització i correcció de les proves.
Español: —2 Autorizar a las comisiones calificadoras para poder proponer, si lo creen necesario, el nombramiento de asesores y de personal auxiliar para la organización, realización y corrección de las pruebas.
Català: És competència de la Junta General la deliberació i l'acord sobre els assumptes següents:
Español: Es competencia de la Junta General la deliberación y el acuerdo sobre los asuntos siguientes:
Català: Les pagues extraordinàries són dues a l'any al 100% de la quantitat de la retribució d'una mensualitat.
Español: Las pagas extraordinarias son dos al año 100% de la cantidad de la retribución de una mensualidad.
Català: Igualment, el Departament d'Economia i Finances establirà els imports i les condicions que la Generalitat s'obliga a adjudicar en la segona volta automàtica.
Español: De igual manera, el Departamento de Economía y Finanzas establecerá los importes y las condiciones que la Generalidad se obliga a adjudicar en la segunda vuelta automática.
Català: —3 Autoritzar el conseller de Sanitat i Seguretat Social per tal que doni publicitat d'aquest Acord mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Autorizar al consejero de Sanidad y Seguridad Social con el fin que de publicidad de este Acuerdo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: conveni de col·laboració amb motiu de la celebració de la Setmana catalano-balear en el marc de la 7a edició del Festival de teatre Temporada Alta Iberoamèrica 2019 a Montevideo (Uruguai), Buenos Aires (Argentina) i Lima (Perú).
Español: Objeto: convenio de colaboración con motivo de la celebración de la Semana catalano-balear en el marco de la 7.ª edición del Festival de teatro Temporada Alta Iberoamérica 2019 en Montevideo (Uruguay), Buenos Aires (Argentina) y Lima (Perú).
Català: La delimitació entre els municipis de Calonge de Segarra i de Calaf en el tram comprès entre la Creu de Sant Jeroni i la Creu de Sant Sebastià (sector comprès entre les fites segona i sisena de l'acta de 20 de juny de 1916, estesa per l'Institut Geogràfic i Estadístic) és la següent:
Español: La delimitación entre los municipios de Calonge de Segarra y Calaf en el tramo comprendido entre la Creu de Sant Jeroni y la Creu de Sant Sebastià (sector comprendido entre los mojones segundo y sexto del acta de 20 de junio de 1916, levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico) es la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2446/2020, d'1 d'octubre, de nomenament de membres del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2446/2020, de 1 de octubre, de nombramiento de miembros del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio.
Català: any, encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: año, aunque sean de distinta naturaleza.
Català: Grup 1: les sol·licituds d'ajut presentades per persones joves agricultores, agricultores a títol principal i/o titulars d'explotacions agràries prioritàries, incloses en un pla col·lectiu.
Español: Grupo 1: las solicitudes de ayuda presentadas por personas jóvenes agricultoras, agricultoras a título principal y/o titulares de explotaciones agrarias prioritarios, incluidos en un plan colectivo.
Català: Nomenar el senyor Bernat Villarroya Garcia, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, assessor en matèria de Pla de Govern i Societat del Coneixement, amb efectes del dia 4 de maig de 2009.
Español: Nombrar al señor Bernat Villarroya García, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, asesor en materia de Plan de Gobierno y Sociedad del Conocimiento, con efectos del día 4 de mayo de 2009.
Català: Delimitació dels àmbits complementaris de gestió en sòl urbà o urbanitzable
Español: Delimitación de los ámbitos complementarios de gestión en suelo urbano o urbanizable
Català: 1.8 Dependent de la Secció de Gestió i Administració de Recursos Humans: el Negociat d'Ordenació de Personal.
Español: 1.8 Dependiente de la Sección de Gestión y Administración de Recursos Humanos: Negociado de Ordenación de Personal.
Català: El procediment de consolidació dóna lloc a un nou text amb valor de llei que substitueix i deroga les lleis i normes amb rang de llei que consolida.
Español: El procedimiento de consolidación da lugar a un nuevo texto con valor de ley que sustituye y deroga las leyes y normas con rango de ley que consolida.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Peralada, terme municipal de Peralada (Alt Empordà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Peralada, término municipal de Peralada (Alt Empordà).
Català: Coneixements profunds sobre el procediment administratiu general.
Español: Conocimientos profundos sobre el procedimiento administrativo general.
Català: La Comissió ha de fer reunions ordinàries com a mínim amb caràcter trimestral, i amb caràcter extraordinari, en cas de raons d'urgència reconeguda, a petició de la majoria de qualsevol de les representacions.
Español: La Comisión realizará reuniones ordinarias como mínimo con carácter trimestral, y con carácter extraordinario, en caso de razones de urgencia reconocida, a petición de la mayoría de cualquiera de las representaciones.
Català: Aquesta Ordre aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions, destinades als ens locals de Catalunya, per al finançament de les escoles de música de la seva titularitat, del curs 2017-2018.
Español: Esta Orden aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, destinadas a los entes locales de Cataluña, para la financiación de las escuelas de música de su titularidad, del curso 2017-2018.
Català: b) Que no s'han iniciat les obres o actuacions per a les quals s'ha demanat l'ajut, o no s'han executat i pagat en la seva totalitat pel cas que s'hagin acollit a la comunicació prèvia a l'inici de les inversions, d'acord amb l'Ordre AAR/472/2009, de 2 de novembre.
Español: b) Que no se han iniciado las obras o actuaciones para las que se ha pedido la ayuda, o no se han ejecutado y pagado en su totalidad en el caso de que se hayan acogido a la comunicación previa al inicio de las inversiones, de acuerdo con la Orden AAR/472/2009, de 2 de noviembre.
Català: L'efecte morfològic és el que es defineix com l'impacte sobre el paisatge en realitzar canvis en les formes i l'orografia del terreny.
Español: El efecto morfológico es el que se define como el impacto sobre el paisaje al realizar cambios en las formas y la orografía del terreno.
Català: 9.5 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Departament d'Empresa i Ocupació a obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 9.5 La firma de la solicitud comporta la autorización al Departamento de Empresa y Empleo a obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Finalitat: Premis GAC 2016 (IX Nit del Galerisme).
Español: Finalidad: Premios GAC 2016 (IX Noche del Galerismo).
Català: Comprèn aquelles activitats o serveis administratius, burocràtics, financers, d'assegurances o similars, de caràcter privat, efectuats en oficines obertes al públic o en despatxos particulars.
Español: Comprende aquellas actividades o servicios administrativos, burocráticos, financieros, de seguros o similares, de carácter privado, efectuados en oficinas abiertas al público o en despachos particulares.
Català: No es podrà participar a la vegada per torn lliure i per quota de reserva de discapacitats.
Español: No se podrá participar a la vez por turno libre y por cupo de reserva de discapacitados.
Català: Els resultats definitius constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 22 de juny i posteriorment s'arxivarà al centre.
Español: Los resultados definitivos constarán en una acta que se hará pública no más tarde del día 22 de junio y posteriormente se archivará en el centro.
Català: Concretar la fórmula de càlcul anual de les compensacions per a l'exercici de les tasques del personal que presta serveis de l'OGE, basada en una quantitat fixa com a compensació de la infraestructura necessària per al desenvolupament del servei (terme F), una part variable que es calcularà en funció de la dedicació de recursos de personal (terme A) i del volum de tramitació (terme B).
Español: Concretar la fórmula de cálculo anual de las compensaciones para el ejercicio de las tareas del personal que presta servicios de la OGE, basada en una cantidad fija como compensación de la infraestructura necesaria para el desarrollo del servicio (término F), una parte variable que se calculará en función de la dedicación de recursos de personal (término A) y del volumen de tramitación (término B).
Català: ORDRE ECF/241/2005, de 31 de maig, per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: ORDEN ECF/241/2005, de 31 de mayo, por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Per a la verificació del comptador, l'Empresa subministradora ha de retirar-lo i lliurar-lo al Laboratori de verificació.
Español: Para la verificación del contador, la Empresa suministradora debe retirarlo y entregarlo al Laboratorio de verificación.
Català: indemnització, per danys i perjudicis, sol·licitada el 4.10.1994;
Español: indemnización, por daños y perjuicios, solicitada el 4.10.1994;
Català: 8.2 En cap cas no es pot aplicar la puntuació de la fase de concurs per superar les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: 8.2 En ningún caso se podrá aplicar la puntuación de la fase de concurso para superar las distintas pruebas de la fase de oposición.
Català: Quan es parla d'especialització sovint es pensa en casos sectorials verticals, com per exemple el turisme, l'agricultura, l'alimentació, la química, el tèxtil; o en determinats conceptes econòmics i socials, com l'oli, el vi, la sal, la fusta, etc. Però aquestes especialitzacions verticals no representen un focus prou detallat en el marc d'aquesta Ordre.
Español: Cuando se habla de especialización a menudo se piensa en casos sectoriales verticales, como por ejemplo el turismo, la agricultura, la alimentación, la química, el textil; o en determinados conceptos económicos y sociales, como el aceite, el vino, la sal, la madera, etc. Pero estas especializaciones verticales no representan un foco lo bastante detallado en el marco de la presente Orden.
Català: Dietes i desplaçaments
Español: Dietas y desplazamiento
Català: Si l'acabament del termini coincideix en dia festiu o diumenge s'entén que finalitza el dia feiner immediatament següent.
Español: Si la finalización del plazo coincide en día festivo o domingo se entiende que finaliza el día laborable inmediatamente siguiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Mataró amb filloles (V-GC-34; B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Mataró con hijuelas (V-GC-34; B).
Català: i) Abalisament i senyalització d'àrees sensibles pel que fa a l'ús públic.
Español: i) Abalizamiento y señalización de áreas sensibles con respecto al uso público.
Català: El present Conveni de col·laboració es podrà extingir per:
Español: El presente Convenio de colaboración se podrá extinguir por:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Badalona, al tom 3133, llibre 327 de Badalona, foli 49, finca número 16199.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de los de Badalona, al Tomo 3.133, Libro 327 de Badalona, Folio 49, Finca número 16.199.
Català: Aquesta proposta es dirigeix a centres públics d´infantil, primària, secundaria i formació professional de la ciutat de Barcelona i vol promoure l´ús de l'anglès mitjançant la intervenció de tècnics/ques de suport lingüístic en llengua anglesa en contextos educatius.
Español: Esta propuesta se dirige a centros públicos de infantil, primaria, secundaria y formación profesional de la ciudad de Barcelona y quiere promover el uso del inglés mediante la intervención de técnicos/as de apoyo lingüístico en lengua inglesa en contextos educativos.
Català: —3 El personal que hagi de doblar o suplir algun repartiment ha d'anar amb el titular d'aquest repartiment durant els 3 dies anteriors al començament de les vacances d'aquest titular.
Español: —3 El personal que haya de doblar o suplir algún reparto deberá ir con el titular del mismo durante los 3 días anteriores al comienzo de las vacaciones de éste.
Català: Médicos", aquesta sanció solament podrà ser imposada per
Español: Médicos", esta sanción solo podrá ser impuesta por la
Català: CP: categories professionals; PH: preu hora (en euros).
Español: CP: categorías profesionales; PH: precio hora (en euros).
Català: Secció d'Immissions
Español: Sección de Inmisiones
Català: Els plans de gestió de la diversitat d'origen són un factor positiu per a l'increment de la competitivitat de l'empresa i eficiència de la gestió empresarial, i formen part de compromisos de responsabilitat social empresarial, tant en les relacions laborals com al territori, i com a tals es recomana presentar-los a la Comissió de responsabilitat social del Consell de Relacions Laborals.
Español: Los planes de gestión de la diversidad de origen son un factor positivo para el incremento de la competitividad de la empresa y eficiencia de la gestión empresarial, y forman parte de compromisos de responsabilidad social empresarial, tanto en las relaciones laborales como en el territorio, y como tales se recomienda presentarlos a la Comisión de responsabilidad social del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Volum edificable màxim d'un edifici (NB)
Español: Volumen edificable máximo de un edificio (NB)
Català: Es compon, a l'àmbit del Pla especial, del sòl identificat amb les claus 7a i 7b que correspon, respectivament, a equipaments comunitaris existents i de nova creació de caràcter local i que es troba demarcat al plànol número 6.
Español: Se compone, en el ámbito del Plan especial, del suelo identificado con las claves 7a y 7b que corresponde, respectivamente, a equipamientos comunitarios existentes y de nueva creación de carácter local y que se encuentra demarcado en el plano número 6.
Català: a.2.7) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat objecte de l'ajut amb indicació de l'import i la procedència.
Español: a.2.7) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad objeto de la ayuda con indicación del importe y su procedencia.
Català: Obertura d'un taller serrador de fusta, al polígon 76, parcel·la 4
Español: Apertura de un taller aserradero de madera, en el polígono 76, parcela 4
Català: La memòria ha de fer referència al lloc on es durà a terme l'estada i el calendari, en què s'ha de justificar degudament el període de dedicació al projecte, i ha d'incloure un pla de treball detallat del projecte en el qual s'indiqui el procés de recerca, el de creació o el de producció i desenvolupament del projecte, adequat a l'equipament que l'acull.
Español: La memoria tiene que hacer referencia al lugar donde se llevará a cabo la estancia y el calendario, en el que se debe justificar debidamente el periodo de dedicación al proyecto, y deberá incluir un plan de trabajo detallado del proyecto en el que se indique el proceso de investigación, el de creación o el de producción y desarrollo del proyecto, adecuado al equipamiento que lo acoge.
Català: d) Certificat expedit per un organisme oficial on consti el coneixement de l'idioma objecte de registre.
Español: d) Certificado expedido por un organismo oficial donde conste el conocimiento del idioma objeto de registro.
Català: característiques de les modificacions (econòmiques o de
Español: características de las modificaciones (económicas o de
Català: a) És el desglossament mensual per conceptes del nivell de retribució anual per categoria.
Español: a) Es el desglose mensual por conceptos del nivel de retribución anual por categoría.
Català: Els períodes no podran ser inferiors a 1 setmana (set dies naturals consecutius).
Español: Los períodos no podrán ser inferiores a 1 semana (siete días naturales consecutivos).
Català: Assessors: senyor Antonio Camacho, senyor Félix Repullo i senyor Agustín Poblador.
Español: Asesores: señor Antonio Camacho, señor Félix Repullo y
Català: Mes - data de naixement
Español: Mes - fecha de nacimiento
Català: f) Sistemes d'informació (SINI@).
Español: f) Sistemas de información (SINI@)
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 26.636,40 (vint-i-sis mil sis-cents trenta-sis amb quaranta) euros, que són a càrrec de la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2016.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 26.636,40 (veintiséis mil seiscientos treinta y seis con cuarenta) euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2016.
Català: Es considerarà personal d'atenció directa els professionals amb la titulació adient per donar atenció personal, sanitària, psicològica i social, a més de la directora o el director tècnic de l'equipament.
Español: Se considerará personal de atención directa a los profesionales con la titulación adecuada para prestar atención personal, sanitaria, psicológica y social, además del director/a técnico del equipamiento.