BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que s'ampliï la dotació pressupostària, els beneficiaris exclosos per manca de pressupost, rebran l'ajut sol·licitat, amb caràcter prioritari, tenint en compte l'ordre cronològic de la seva sol·licitud.
Español: En el supuesto de que se amplíe la dotación presupuestaria, los beneficiarios excluidos por falta de presupuesto, recibirán la ayuda solicitada, con carácter prioritario, teniendo en cuenta el orden cronológico de su solicitud.
Català: El xoriguer petit és una espècie estival exclusiva del paisatge extensiu de secà.
Español: El cernícalo primilla es una especie estival exclusiva del paisaje extensivo de secano.
Català: 4.4 La quota pel control de determinades substàncies i residus en ovoproductes i mel es fixa en 0,020 euros per tona.
Español: 4.4 La cuota por el control de determinadas substancias y residuos en ovoproductos y miel se fija en 0,020 euros por tonelada.
Català: Les persones que, tot i haver superat les proves de les fases d'oposició i concurs no siguin proposades per ser nomenades, s'incorporen a una borsa de treball que l'Ajuntament de Begues utilitzarà per a nomenaments d'interinitat per cobrir les vacants que es puguin produir en la mateixa escala i subescala, per substituir empleats/des amb dret a reserva de lloc de treball o per atendre necessitats urgents.
Español: Las personas que, a pesar de haber superado las pruebas de las fases de oposición y concurso no sean propuestas para ser nombradas, se incorporan a una bolsa de trabajo que el Ayuntamiento de Begues utilizará para nombramientos de interinidad para cubrir las vacantes que se puedan producir en la misma escala y subescala, para sustituir empleados / as con derecho a reserva de puesto de trabajo o para atender necesidades urgentes.
Català: Desenvolupar correctament una aplicació multimèdia.
Español: Desarrollar correctamente una aplicación multimedia.
Català: Objecte: un viatge pel cicle de l'aigua.
Español: Objeto: un viaje por el ciclo del agua.
Català: Aquest complement personal és revisable i no absorbible, excepte en els casos de promoció a un lloc dels grups IX o superior d'aquest Conveni.
Español: Este complemento personal es revisable y no absorbible, excepto en los casos de promoción a un puesto de los grupos IX o superior de este Convenio.
Català: Breu descripció de l'avaluació realitzada (procediments, durada, context/os, professionals implicats/des...).
Español: Breve descripción de la evaluación realizada (procedimientos, duración, contexto/s, profesionales implicados/das…).
Català: Lot 2, demarcació territorial de Girona: 6.967.800 pessetes (41.877,32 euros).
Español: Lote 2, demarcación territorial de Girona: 6.967.800 pesetas (41.877,32 euros).
Català: Instal·lacions de posada a terra.
Español: Instalaciones de puesta a tierra.
Català: Atès que el servei que presten els centres d'assistència, teleassistència i serveis socials que no depenen directament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya, s'ha de considerar de caràcter essencial per als interessos generals de la comunitat perquè afecta un col·lectiu especialment vulnerable, que depèn de l'assistència de terceres persones per realitzar les seves funcions vitals imprescindibles;
Español: Considerando que el servicio que prestan los centros de asistencia, teleasistencia y servicios sociales que no dependen directamente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña, se debe considerar de carácter esencial para los intereses generales de la comunidad porque afecta a un colectivo especialmente vulnerable, que depende de la asistencia de terceras personas para realizar sus funciones vitales imprescindibles;
Català: La UPC té previst traslladar al Campus de l'Enginyeria i la Innovació Diagonal Besòs, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona (ETSEIB) i l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica de Barcelona (EUETIB) que, essent complementàries, actualment, estan ubicades en dos punts allunyats de Barcelona.
Español: La UPC tiene previsto trasladar al Campus de la Ingeniería y la Innovación Diagonal Besòs la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona (ETSEIB) y la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Barcelona (EUETIB) que, siendo complementarias, están ubicadas actualmente en dos puntos alejados de Barcelona.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de febrer de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de Conservació de la urbanització Mas Gabana, del terme municipal d'Arenys de Munt, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.005, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de febrero de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de Conservación de la urbanización Mas Gabana, del término municipal de Arenys de Munt, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.005, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: col·lectiu de treball del sector de les indústries de l'oli i els seus derivats i de les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida.
Español: colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y sus derivados y de las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida.
Català: 1 Obertura sobre 3: el dia 12 de desembre de 2013 a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobre 3: el día 12 de diciembre de 2013, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Confronta: davant, nord, carrer de la urbanització; dreta, entrant, esquerra, i fons, amb resta de finca matriu.
Español: LINDA: frente, Norte, calle de la urbanización; derecha, entrando, izquierda, y fondo, con resto de finca matriz.
Català: 1.1 La inscripció dels drets reals ostentats sobre béns immobles la transcendència dels quals excedeix de l'àmbit de l'interès privat i afecta l'interès general requereix atendre no només les normes del dret civil que els regulen, sinó també les del dret públic que, en consideració a aquest interès general, comparteixen aquesta regulació amb les normes civils i constitueixen restriccions al dret de la propietat i configuren el contingut ordinari d'aquest dret segons els articles 545-1 a 545-4 del CCCat.
Español: 1.1 La inscripción de los derechos reales ostentados sobre bienes inmuebles cuya trascendencia excede del ámbito del interés privado y afecta al interés general requiere atender no solo a las normas del derecho civil que los regulan, sino también a las del derecho público que, en consideración a este interés general, comparten esta regulación con las normas civiles y constituyen restricciones al derecho de la propiedad y configuran el contenido ordinario de este derecho según los artículos 545-1 en 545-4 del CCCat.
Català: a.5) Historial de l'empresa productora sol·licitant i del productor/a executiu/va.
Español: a.5) Historial de la empresa productora solicitante y del productor ejecutivo o productora ejecutiva.
Català: L'empresa ha de publicar aquest calendari excepcional de vacances abans del dia 26 de març de 1999, fent-hi constar els treballs que han de realitzar les persones afectades.
Español: Este calendario excepcional de vacaciones habrá de ser publicado por la empresa antes del día 26 de marzo de 1999, con expresión de los trabajos a realizar por las personas afectadas.
Català: Fita 6: se situa a les Esquielles en mig d'una zona boscosa, a uns cent trenta-cinc metres del Camí de les Esquielles, i en el límit de propietats de Jaume Saumell i Joan Balcells, ambdós, en terme de Montornès de Segarra.
Español: Mojón 6: se sitúa en las Esquielles en medio de una zona boscosa, a unos ciento treinta y cinco metros del camino de las Esquielles, y en el límite de propiedades de Jaume Saumell y Joan Balcells, ambos, en término de Montornès de Segarra.
Català: 17.3 Si la resolució és de concessió, s'ha d'identificar el finançament en el marc del Mecanisme de Recuperació i Resiliència de la UE.
Español: 17.3 Si la resolución es de concesión, debe identificarse la financiación en el marco del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia de la UE.
Català: L'empresa i el Comitè, de comú acord, fixaran a principis d'any el nombre de festius en què s'ha de treballar obligatòriament.
Español: La Empresa y el Comité de común acuerdo fijarán a principios de año el número de festivos en los que obligatoriamente se tendrá que trabajar.
Català: 11.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 11.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: Equipaments i serveis complementaris de l'empresa.
Español: Equipamientos y servicios complementarios de la empresa.
Català: El municipi de Cabrera de Mar es troba dins la zona de qualitat de l'aire 7 (ZQA 7) Maresme.
Español: El municipio de Cabrera de Mar se encuentra dentro de la zona de calidad del aire 7 (ZQA 7) Maresme.
Català: a Barcelona (08003), Via Laietana, 16, 3ª planta, telèfon 481 27
Español: domicilio en Barcelona (08003), Vía Laietana, 16, 3r piso, teléfono 481
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/3494/2019, de 12 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal corresponents a 2020 (ref. BDNS 486556) (DOGC núm. 8026, de 18.12.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/3494/2019, de 12 de diciembre, por la que se convocan las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal correspondientes a 2020 (ref. BDNS 486556) (DOGC núm. 8026, de 18.12.2019).
Català: Les vacances tindran una durada de 23 dies laborals, a fruir preferentment durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 23 días laborales, a disfrutar preferentemente durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: El Reconeixement de la tasca de coordinació de pràctiques del centre inclou:
Español: El reconocimiento de la tarea de coordinación de prácticas del centro incluye:
Català: El termini de presentació de sol·licituds per participar en aquest concurs serà de quinze dies naturals a partir de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso será de quince días naturales a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: e) Part fixa mensual Departament de Treball: fins a 5 punts.
Español: e) Parte fija mensual Departamento de Trabajo
Català: De l'import resultant per a cada comarca s'haurà de descomptar l'import distribuït provisionalment en concepte d'avançament de la distribució definitiva.
Español: Del importe resultante para cada comarca deberá descontarse el importe distribuido provisionalmente en concepto de anticipo de la distribución definitiva.
Català: Serà necessari per poder aplicar-se la jubilació obligatòria als 65 anys que el treballador afectat tingui cobert el període mínim de carència per tenir dret a la prestació de jubilació de la Seguretat Social.
Español: Será necesario para poder aplicarse la jubilación obligatoria a los 65 años que el trabajador afectado tenga cubierto el período mínimo de carencia para tener derecho a la prestación de jubilación de la Seguridad Social.
Català: 1.2 Identifica els principals paràmetres físics i fisicoquímics que intervenen en el procés de fabricació.
Español: 1.2 Identifica los principales parámetros físicos y fisicoquímicos que intervienen en el proceso de fabricación.
Català: Les anàlisis de residus seran realitzades per laboratoris reconeguts per la Junta de Residus, que treballaran amb els mètodes i la instrumentació analítica acordada conjuntament per la Junta de Residus i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los análisis de residuos serán realizadas por laboratorios reconocidos por la Junta de Residuos, que trabajarán con los métodos y la instrumentación analítica acordada conjuntamente por la Junta de Residuos y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En el cas de part, les laborals tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el caso de parto, las laborales tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más para cada hijo a partir del segundo.
Català: 4.8 Utilitza programari de gestió de tasques i cronogrames per controlar les tasques, els temps i el personal, complint les normes de prevenció.
Español: 4.8 Utiliza software de gestión de tareas y cronogramas para controlar las tareas, los tiempos y el personal, cumpliendo las normas de prevención.
Català: BATX: de 8 a 10 unitats amb capacitat de 280 a 350 llocs escolars i s'amplia la modalitat d'Arts: Via Arts Plàstiques i Disseny.
Español: BACHILLERATO: de 8 a 10 unidades con capacidad de 280 a 350 puestos escolares y se amplía la modalidad de artes: vía artes plásticas y diseño.
Català: d) Els drets per convalidació de poders i per les intervencions professionals en altres assumptes.
Español: d) Los derechos por convalidación de poderes y por las intervenciones profesionales en otros asuntos.
Català: Unitats que es redueixen: 1 unitat de 2n curs de CFPS AGB0.
Español: Unidades que se reducen: 1 unidad de 2º curso de CFPS AGB0.
Català: 13.2 Si l'operador/a comercial de bestiar disposa d'instal·lacions, estan obligats/des a complir el següent:
Español: 13.2 Si el operador/a comercial de ganado dispone de instalaciones, están obligados/as a cumplir lo siguiente:
Català: 20.2 La recollida i el tractament d'imatges de persones identificades o identificables requereix, amb caràcter general, el nivell de seguretat bàsic, sens perjudici que en determinats supòsits puguin ser d'aplicació les mesures de nivell mitjà o alt especificades en aquesta normativa.
Español: 20.2 La recogida y el tratamiento de imágenes de personas identificadas o identificables requiere, con carácter general, el nivel de seguridad básico, sin perjuicio que en determinados supuestos puedan ser de aplicación las medidas de nivel medio o alto especificadas en esta normativa.
Català: 2.9 Estableix els procediments de seguiment i control de la planificació de les unitats d'obra associades a la pavimentació exterior.
Español: 2.9 Establece los procedimientos de seguimiento y control de la planificación de las unidades de obra asociadas a la pavimentación exterior.
Català: Els acords relatius a la supressió de barreres arquitectòniques o a la instal·lació d'ascensors i els que calguin per a garantir l'accessibilitat, l'habitabilitat, l'ús i la conservació adequats i la seguretat de l'edifici es regeixen pel que estableix l'apartat 1.
Español: Los acuerdos relativos a la supresión de barreras arquitectónicas o a la instalación de ascensores y los que sean precisos para garantizar la accesibilidad, habitabilidad, uso y conservación adecuados y la seguridad del edificio se rigen por lo establecido por el apartado 1.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Terrassa, sobre actuacions de procediment de divorci contenciós (exp. 1428/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Terrassa, sobre autos de procedimiento de divorcio contencioso (exp. 1428/2005).
Català: Un, a proposta de la Federació de cooperatives d'habitatges de Catalunya.
Español: Uno, a propuesta de la Federación de cooperativas de viviendas de Cataluña.
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquest Pla parcial es qualifica de zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan parcial se califica de zonas y sistemas.
Català: Però, a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable, deixarà de computar-se la part que sigui oberta per tots costats a partir d'un pla paral·lel a la línia de façana.
Español: Pero, a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable, dejará de computarse la parte que sea abierta por todos lados a partir de un plano paralelo a la línea de fachada.
Català: - Arrodoniment de nombres en context.
Español: - Redondeo de números en un contexto.
Català: p) Es podran considerar despeses indirectes imputables a l'acció o programa subvencionat, les despeses generals del beneficiari fins al límit del 2% de les despeses efectives d'execució de les accions promocionals.
Español: p) Se podrán considerar gastos indirectos imputables a la acción o programa subvencionado, los gastos generales del beneficiario hasta el límite del 2% de los gastos efectivos de ejecución de las acciones promocionales.
Català: - 4C: prevenir l'erosió dels sòls i millorar la gestió dels mateixos.
Español: - 4C: prevenir la erosión de los suelos y mejorar la gestión de los mismos.
Català: Per això, de conformitat amb el que disposen els articles 1 i 2 del Decret 77/2003, de 18 de març, modificat pel Decret 320/2004, de 6 de juliol, a proposta de la consellera de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Por esto, de conformidad con lo que disponen los artículos 1 y 2 del Decreto 77/2003, de 18 de marzo, modificado por el Decreto 320/2004, de 6 de julio, a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'impacte ambiental pels nivells de llum de la il·luminació exterior de l'activitat es considera moderat.
Español: El impacto ambiental por los niveles de luz de la iluminación exterior de la actividad se considera moderado.
Català: La línia aèria constarà de dotze trams.
Español: La línea aérea constará de doce tramos.
Català: ingressos de l'Estat, aquest cost s'ha de finançar mitjançant la
Español: ingresos del Estado, dicho coste se financiará mediante la
Català: Suposat d'optar per un percentatge inferior de jubilació haurà d'existir acord entre l'empresa i el treballador afectat.
Español: En el supuesto de optar por un porcentaje inferior de jubilación deberá existir acuerdo entre la empresa y el trabajador afectado.
Català: * Hipoteca, inscripció novena (modificada per la onzena), sobre el ple domini d'aquesta finca, a favor de Banco de Sabadell, sociedad anónima, en garantia d'un préstec de 65.000 € de capital, d'interessos fins a la quantitat màxima d'11.700 €, d'interessos de demora fins a la quantitat màxima de 19.500 €, i de la quantitat de 6.500 € per a costes.
Español: * Hipoteca, inscripción novena (modificada por la decimoprimera), sobre el pleno dominio de esta finca, a favor de Banco de Sabadell, sociedad anónima, en garantía de un préstamo de 65.000 € de capital, de intereses hasta la cantidad máxima de 11.700 €, de intereses de demora hasta la cantidad máxima de 19.500 €, y de la cantidad de 6.500 € para costas.
Català: En general es considerarà una UMP coinci-
Español: En general se considerará una UMP coinci-
Català: 1.1 L'Ens d'Abastament d'Aigua, que en el tràfic podrà usar el nom d'Aigües del Ter i del Llobregat, Empresa Pública, o Aigües Ter Llobregat, ATLL, és una entitat de dret públic de la Generalitat amb personalitat jurídica pròpia, que ajusta la seva activitat al dret privat i que es regeix per aquests Estatuts i per la legislació general sobre empreses públiques que li és aplicable.
Español: 1.1 El Ente de Abastecimiento de Agua, que en el tráfico podrá emplear el nombre de Aguas del Ter y del Llobregat, Empresa Pública, o Aguas Ter Llobregat, ATLL, es una entidad de derecho público de la Generalidad con responsabilidad jurídica propia, que ajusta su actividad al derecho privado y que se rige por estos Estatutos y por la legislación general sobre empresas públicas que le es de aplicación.
Català: Finalitat: Exigir el dret a la veritat i a la justícia a favor de les víctimes de desaparició forçada de nens i nenes durant el conflicte armat a El Salvador.
Español: Finalidad: Exigir el derecho a la verdad y a la justicia a favor de las víctimas de desaparición forzada de niños y niñas durante el conflicto armado en El Salvador.
Català: e) El tipus de persianes serà un sol en la tonalitat del bloc.
Español: e) El tipo de persianas será un sol en la tonalidad del bloque.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació té com un dels seus objectius desenvolupar una política pública de foment dels drets humans i dotar-se dels instruments necessaris per dur-la a terme.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación tiene como uno de sus objetivos desarrollar una política pública de fomento de los derechos humanos y dotarse de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo.
Català: Martínez de la Torre, Yeny – Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer
Español: Martínez de la Torre, Yeny – Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer
Català: Aquesta secció estableix les condicions de prevenció i protecció que han de reunir locals i activitats respecte a les edificacions veïnes amb la finalitat que, en cas que s'iniciï un incendi o es produeixi una explosió en una d'aquestes activitats, es limiti la probabilitat que els seus efectes sobrepassin els partions de la propietat i afectin els veïns.
Español: Esta sección establece las condiciones de prevención y protección que tienen que reunir locales y actividades con respecto a las edificaciones vecinas con la finalidad que, en caso que se inicie un incendio o se produzca una explosión en una de estas actividades, se limite la probabilidad que sus efectos sobrepasen los lindes de la propiedad y afecten los vecinos.
Català: 2.1 La Secció de Normativa Jurídica i d'Inspecció passa a denominar-se Àrea de Normativa Jurídica i d'Inspecció.
Español: 2.1 La Sección de Normativa Jurídica y de Inspección pasa a denominarse Área de Normativa Jurídica y de Inspección.
Català: Per aquesta ampliació ha de percebre un augment salarial de 210 euros bruts/mensuals, quantitat que ha de variar anualment en correspondència amb l'IPC.
Español: Por esta ampliación percibirá un aumento salarial de 210 euros brutos mensuales, cantidad que variará anualmente en correspondencia con el IPC.
Català: Normes urbanístiques de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Calaf.
Español: Normas urbanísticas de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calaf.
Català: No obstant l'anterior, i sens perjudici de les sis setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en cas que el pare i la mare treballin, aquesta, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar a que el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, a no ser que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.