BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les apostes s'han de formalitzar per múltiples exactes de la unitat mínima d'aposta corresponent i es considera integrada per tantes apostes unitàries com la xifra apostada contingui la unitat mínima.
Español: Todas las apuestas se deben formalizar por múltiplos exactos de la unidad mínima de apuesta correspondiente y se considera integrada por tantas apuestas unitarias como la cifra apostada contenga la unidad mínima.
Català: El reconeixement del fet causant com a derivat d'accident de treball i la qualificació del grau d'invalidesa han de ser els que en cada cas dictaminin els organismes oficials o, substitutòriament, els tribunals competents.
Español: El reconocimiento del hecho causante como derivado de accidente de trabajo y la calificación del grado de invalidez serán los que en cada caso dictaminen los organismos oficiales o, en su defecto, los tribunales competentes.
Català: c) Termini de lliurament: en diverses comandes, des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2001, d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de entrega: en varios pedidos, desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2001, de acuerdo con el que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: b) Afectar, quan no tingui prioritat un servei o una dotació de titularitat municipal, les reserves de sòl per a dotacions de cessió obligatòria i gratuïta dels plans parcials dels sectors industrials a les necessitats de valorització dels residus industrials.
Español: b) Afectar, cuando no tenga prioridad un servicio o una dotación de titularidad municipal, las reservas de suelo para dotaciones de cesión obligatoria y gratuita de los planes parciales de los sectores industriales a las necesidades de valorización de los residuos industriales.
Català: 1.2 Les despeses esmentades s'han de referir exclusivament a les generades pel transport de l'aigua amb vehicles cisterna o similars o per a l'execució d'obres d'urgència equivalents.
Español: 1.2 Los gastos citados se deben referir exclusivamente a los generados por el transporte del agua con vehículos cisterna o similares o para la ejecución de obras de urgencia equivalentes.
Català: Necessitat de tercera persona: sí o no.
Español: Necesidad de tercera persona: sí o no.
Català: Presentació conjunta amb dues o més ONGD o entitats educatives -concertat: 45
Español: Presentación conjunta con dos o más ONGD o entidades educativas-concertado: 45
Català: RESOLUCIÓ INT/947/2004, de 14 d'abril, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Triple Sort (número de sèrie 04).
Español: RESOLUCIÓN INT/947/2004, de 14 de abril, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Triple Sort (número de serie 04).
Català: p) Proposar, quan escaigui, a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, la declaració de crèdit incobrable en els termes que preveu l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: p) Proponer, cuando proceda, al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, la declaración de crédito incobrable en los términos previstos en el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat a l'esmentat Acord de 12 de febrer de 2004, del tribunal qualificador únic, mitjançant la publicació en el DOGC del seu text com a annex d'aquesta Resolució, amb indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad al Acuerdo de 12 de febrero de 2004, del tribunal calificador único, mediante la publicación en el DOGC de su texto como anexo de esta Resolución, con indicación de los lugares en los cuales se expone junto con su anexo,
Català: 2.2 En el cas que l'import sol·licitat inclogui la inversió corresponent a elements addicionals que no siguin necessaris per a la solució de la problemàtica que justifica la presentació de la sol·licitud, de conformitat amb la tipologia d'actuacions indicades a la base 1, l'Agència Catalana de l'Aigua discrimina la part d'inversió corresponent a aquests elements, i ha de considerar inversió elegible només la corresponent a la part d'actuació necessària.
Español: 2.2 En caso de que el importe solicitado incluya la inversión correspondiente a elementos adicionales que no sean necesarios para la solución de la problemática que justifica la presentación de la solicitud, de conformidad con la tipología de actuaciones indicadas en la base 1, la Agencia Catalana del Agua discrimina la parte de inversión correspondiente a estos elementos, y debe considerar inversión elegible solo la correspondiente a la parte de actuación necesaria.
Català: 1.2 Identifica la piràmide dels aliments i la seva relació amb els diferents grups.
Español: 1.2 Identifica la pirámide de los alimentos y su relación con los diferentes grupos.
Català: b1) Compromís de pràctiques de perfeccionament professional no laborals
Español: b1) Compromiso de realización de prácticas de perfeccionamiento profesional no laborales
Català: 11.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants s'anunciaran en els taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 6.1 d'aquesta convocatòria i es faran públiques en els taulers d'anuncis de les Delegacions Territorials del Departament de Justícia a Lleida, Tarragona, Girona i Terres de l'Ebre i als dels serveis centrals de Barcelona, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requirieran la notificación a los aspirantes se anunciarán en los tableros de anuncios de los lugares especificados en la base 6.1 de esta convocatoria y se harán públicas en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, Tarragona, Girona y Tierras del Ebro y en los de los servicios centrales de Barcelona, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.7 Normativa ambiental, de producció integrada i de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.7 Normativa ambiental, de producción integrada y de prevención de riesgos laborales.
Català: Atesa la importància del fet que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca controli qualsevol concentració d'animals per les seves implicacions des del punt de vista no solament zootècnic sinó també sanitari;
Español: Dada la importancia del hecho de que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca controle cualquier concentración de animales por sus implicaciones desde el punto de vista no solo zootécnico sino también sanitario.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Goi-Goi, de Barcelona, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Goi-Goi, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: b) Altres requisits: veure plec de condicions.
Español: b) Otros requisitos: ver pliego de condiciones.
Català: La formació continua en relació als llocs de treball té els objectius generals següents:
Español: La formación continua relacionada con los puestos de trabajo tendrá los objetivos generales siguientes:
Català: distribuïda per cable i pel seu Reglament d'organització i
Español: audiovisual distribuida por cable, y por su Reglamento de organización y
Català: La persona responsable del servei i la Comissió Paritària -quan es pugui- han d'estudiar la necessitat i urgència dels treballs extraordinaris per tal que no siguin freqüents ni habituals, d'acord amb l'esperit de la normativa vigent.
Español: La persona responsable del servicio y la Comisión Paritaria -cuando sea posible- han de estudiar la necesidad y urgencia de los trabajos extraordinarios para que no sean frecuentes ni habituales, de acuerdo con el espíritu de la normativa vigente.
Català: Convé no oblidar que en aquest aspecte les funcions de l'AICA no estan directament relacionades amb l'objecte de la Llei 12/2013, sinó amb l'elaboració i la gestió de sistemes d'informació i d'anàlisi d'uns mercats específics que, com vam veure en el seu moment, tenen el seu origen en el compliment de la normativa comunitària sobre mesures especials en el sector de l'oli d'oliva i en la Llei 28/1987, abans esmentada, de creació de l'Agència per a l'Oli d'Oliva.
Español: Conviene no olvidar que en este aspecto las funciones de la AICA no están directamente relacionadas con el objeto de la Ley 12/2013, sino con la elaboración y gestión de sistemas de información y análisis de unos mercados específicos que, como vimos en su momento, tienen su origen en el cumplimiento de la normativa comunitaria sobre medidas especiales en el sector del aceite de oliva y en la Ley 28/1987, antes citada, de creación de la Agencia para el Aceite de Oliva.
Català: 1.6 Dissenya un procediment de control dels processos que es presenten a la producció del programa: citacions i convocatòries del personal, muntatge i desmuntatge del decorat, instal·lacions tècniques, decorats virtuals, realització d'assajos i registres, processos de postproducció, acabat i arxiu del màster, i valoració de la qualitat del producte acabat, entre altres.
Español: 1.6 Diseña un procedimiento de control de los procesos que se presentan en la producción del programa: citaciones y convocatorias del personal, montaje y desmontaje del decorado, instalaciones técnicas, decorados virtuales, realización de ensayos y registros, procesos de postproducción, acabado y archivo del master, y valoración de la calidad del producto acabado, entre otros.
Català: Les respostes obtingudes es prenen en consideració en l'avaluació ambiental simplificada.
Español: Las respuestas obtenidas se toman en consideración en la evaluación ambiental simplificada.
Català: a) La idoneïtat de l'obra a les necessitats socials, econòmiques, tècniques, de desenvolupament econòmic i d'equilibri territorial, i a la resta de fins públics a què ha de servir.
Español: a) La idoneidad de la obra a las necesidades sociales, económicas, técnicas, de desarrollo económico y equilibrio territorial, y al resto de fines públicos a los que debe servir.
Català: Posada en marxa de mecanismes
Español: Puesta en marcha de mecanismos.
Català: es considera oportuna i necessària la creació d'un col·legi
Español: oportuna y necesaria la creación de un colegio profesional que integre a
Català: Convenis per a l'adhesió a la Xarxa RESCAT
Español: Convenios para la adhesión a la Red RESCAT
Català: –12 L'òrgan concedent pot revisar el Premi atorgat i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions existents en el moment de la concessió.
Español: –12 El órgano concedente puede revisar el premio concedido y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión.
Català: 9.2 Es podran concedir bestretes fins el 95% de la quantitat atorgada, sense garanties, sense perjudici del que estableixin les bases específiques de cada programa.
Español: 9.2 Podrán concederse anticipos de hasta el 95% de la cantidad otorgada, sin garantías, sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas de cada programa.
Català: Retribucions per hora de treball 2002 (inclòs prorrateig pagues extres)
Español: Retribuciones en euros por hora de trabajo (incluido prorrateo pagas extras)
Català: En els darrers anys aquestes explotacions s'han estabilitzat.
Español: En los últimos años estas explotaciones se han estabilizado.
Català: 9.2 Els membres de la junta d'avaluació seran designats per les persones titulars dels departaments corresponents.
Español: 9.2 Los miembros de la junta de evaluación serán designados por las personas titulares de los departamentos correspondientes.
Català: Atès el que disposa l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el secretari general,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el secretario general,
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior,
Català: Argumentació de les decisions sobre les tasques de preparació i manteniment de les instal·lacions que cal realitzar.
Español: Argumentación de las decisiones sobre las tareas de preparación y
Català: En el cas de visites de control in situ, les entitats posaran a disposició dels representants dels organismes de control la documentació, instal·lacions i sistemes d'informació necessaris per realitzar les tasques de control, col·laborant activament en el procés.
Español: En el caso de visitas de control in situ, las entidades pondrán a disposición de los representantes de los organismos de control la documentación, instalaciones y sistemas de información necesarios para realizar las tareas de control, colaborando activamente en el proceso.
Català: h) L'increment salarial per a l'any 2001 i següents anys de vigència serà el previst per a la massa salarial a la llei de pressupostos de la Generalitat per als esmentats anys, que serà objecte de negociació entre l'Administració i els sindicats legitimats, d'acord amb el procediment negociador previst a l'article 89 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: h) El incremento salarial para el año 2001 y siguientes años de vigencia será el previsto para la masa salarial en la Ley de Presupuestos de la Generalidad para los mencionados años, que será objeto de negociación entre la Administración y los sindicatos legitimados, de acuerdo con el procedimiento negociador previsto en el artículo 89 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: 7.3 El formulari de sol·licitud, degudament emplenat i acompanyat de la documentació acreditativa que indica l'article següent, s'ha de presentar a les oficines del Departament de Benestar Social i Família, sens perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.3 El formulario de solicitud, debidamente rellenado y acompañado de la documentación acreditativa que se indica en el artículo siguiente, debe presentarse en las oficinas del Departamento de Bienestar Social y Familia, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'aquesta manera s'aprofundeix en la cultura de la col·laboració i la coresponsabilitat, que ha de fonamentar un sistema de seguretat pública més eficaç i eficient, tècnicament més desenvolupat i més ben preparat.
Español: De este modo se profundiza en la cultura de la colaboración y la corresponsabilidad, que debe fundamentar un sistema de seguridad pública más eficaz y eficiente, técnicamente más desarrollado y más bien preparado.
Català: En el cas d'estudiants no comunitaris, s'aplica el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social, i per tant es requerirà que l'estudiantat més gran de 18 anys estigui en situació de residència.
Español: En el caso de estudiantes no comunitarios, se aplicará lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social, y por lo tanto se requerirá que los estudiantes mayores de 18 años estén en situación de residencia.
Català: - Aportació d'esmenes orgàniques
Español: - Aportación de enmiendas orgánicas
Català: Objecte: col·laborar en el finançament del seu Pla Director 2000.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de su Plan Director 2000.
Català: En tots els casos, aquest procediment s'ha d'ajustar als principis que informen les normes generals sobre el procediment sancionador, i especialment a:
Español: En todos los casos, este procedimiento debe ajustarse a los principios que informan las normas generales sobre el procedimiento sancionador, y especialmente a:
Català: 5.2 Els actes que requereixin notificació als aspirants es faran públics als taulers d'anuncis del Departament.
Español: 5.2 Los actos que requieran notificación a los aspirantes se harán públicos en los tablones de anuncios del Departamento.
Català: Aplicacions informàtiques de gestió de dades.
Español: Aplicaciones informáticas de gestión de datos.
Català: En aquest sentit, el Consell Rector de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, en sessió de 20 de juny de 2000, va aprovar la constitució d'una societat anònima amb l'objectiu d'editar i comercialitzar tota mena de guies i productes cartogràfics.
Español: En este sentido, el Consejo Rector del Instituto Cartográfico de Cataluña, en sesión de 20 de junio de 2000, aprobó la constitución de una sociedad anónima con el objetivo de editar y comercializar todo tipo de guías y productos cartográficos.
Català: Proposa i dona suport tecnicoadministratiu en els tràmits de contractació de serveis.
Español: Propone y da soporte técnico-administrativo en los trámites de contratación de servicios.
Català: Actualitzar la informació referent a les actuacions i els programes de la Direcció General i cercar i recopilar informació d'altres institucions públiques i entitats en matèria de joventut que puguin ser d'interès.
Español: Actualizar la información referente a las actuaciones y programas de la Dirección General y buscar y recopilar información de otras instituciones públicas y entidades entre otras, en materia de juventud que puedan ser de interés.
Català: Es podrà sol·licitar i concedir, d'acord amb les necessitats del servei, permís no retribuït pel temps indispensable per acompanyar un familiar del primer grau de consanguinitat o afinitat perquè rebi assistència mèdica.
Español: Se podrá solicitar y conceder permiso no retribuido por el tiempo indispensable, según las necesidades del servicio, para acompañar a un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad para que reciba asistencia médica.
Català: RESOLUCIÓ JUS/486/2004, de 3 de març, de provisió d'un lloc de comandament del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN JUS/486/2004, de 3 de marzo, de provisión de un puesto de mando del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: L'empresa facilitarà l'ús de les instal·lacions per a la celebració de les mateixes.
Español: La empresa facilitará el uso de las instalaciones para la celebración de las mismas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 6 de març de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 6 de marzo de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo la parte dispositiva del cual se reproduce a continuación:
Català: El cap del Servei de Vehicles de Representació de la Subdirecció General de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, mitjançant informe de data 4 de març de 2014, va valorar el vehicle marca Volkswagen, model Passat 2.3 SYN 5V 170CV (benzina) matrícula 6744CDZ en la quantitat de 690,39 euros.
Español: El jefe del Servicio de Vehículos de Representación de la Subdirección General de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación de la Direcció General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, mediante informe de fecha 4 de marzo de 2014, valoró el vehículo marca Volkswagen, modelo Passat 2.3 SYN 5V 170CV (gasolina) matrícula 6744CDZ en la cantidad de 690,39 euros.
Català: La senyora Montserrat Porta Salvi cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 3G, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 28 de febrer de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Porta Salvi cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 3G, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 28 de febrero de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques dels centres integrats i adscrits de les universitats catalanes.
Español: Obtención de las estadísticas básicas de los centros integrados y adscritos de las universidades catalanas.
Català: Objecte: adequació de la zona centre corresponent als quadres c-et 83 i c-et 84.
Español: Objeto: adecuación de la zona centro correspondiente a los cuadros c-et 83 y c-et 84.
Català: Serveis Territorials Medi Ambient i Habitatge a Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida.
Català: Material que forma l'equipament del personal contractat en funció de l'especialitat laboral o durada del contracte:
Español: Material que forma el equipo del personal contratado en función de la especialidad laboral o duración del contrato:
Català: c) La incompareixença d'alguna de les parts possibilitarà que s'aixequi acta de la reunió, que en tot cas per a aquests supòsits ha de ser sense acord amb caràcter general.
Español: c) La incomparecencia de alguna de las partes posibilitará levantar acta de la reunión que, en todo caso para esos supuestos, será sin acuerdo a todos los efectos.
Català: 1.3 Objectius personals versus objectius del lloc de treball.
Español: 1.3 Objetivos personales versus objetivos del puesto de trabajo.
Català: Piera., del terme municipal de Piera, en data 8 d'abril de 2008, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Piera., del término municipal Piera, en fecha 8 de abril de 2008, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: La xifra definitiva pot variar en funció del projecte finalment concessionat).
Español: La cifra definitiva puede variar en función del proyecto finalmente concesionado).
Català: L'autorització per absentar-se no podrà ser superior a sis mesos.
Español: La autorización para ausentarse no podrá ser superior a seis meses.
Català: institucions de l'entorn de les arts aplicades a la indumentària.
Español: entidades o instituciones al entorno de las artes aplicadas a la
Català: El director ambiental del Pla d'ordenació urbanística municipal ha de trametre a l'òrgan ambiental un informe anual de seguiment ambiental del pla, a partir de la data d'entrada en vigor del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: El director ambiental del Plan de ordenación urbanística municipal tiene que enviar al órgano ambiental un informe anual de seguimiento ambiental del plan, a partir de la fecha de entrada en vigor del Plan de ordenación urbanística municipal.