BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Assistir el president o la presidenta en l'exercici de les seves atribucions.
Español: a) Asistir al presidente o la presidenta en el ejercicio de sus atribuciones.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2007 en relació amb el procediment que estableix la Resolució EDU/3209/2006, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca avançada han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2007 en relación con el procedimiento que establece la Resolución EDU/3209/2006, de 5 de octubre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación avanzada han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: 3.10 Verificació que el diagnòstic i la reparació no han provocat altres avaries o danys.
Español: 3.10 Verificación que el diagnóstico y la reparación no han provocado otras averías o daños.
Català: El fet imposable de la taxa de càrrega, descàrrega, transbordament i trànsit de mercaderies consisteix en la utilització de qualsevol bé de domini públic portuari, efectuada per la mercaderia i els seus elements de transport, en ocasió d'alguna de les operacions portuàries de càrrega, descàrrega, transbordament i trànsit terrestre o marítim.
Español: El hecho imponible de la tasa de carga, descarga, transbordo y tráfico de mercancías consiste en la utilización de cualquier bien de dominio público portuario, efectuada por la mercancía y sus elementos de transporte, en ocasión de alguna de las operaciones portuarias de carga, descarga, transbordo y tráfico terrestre o marítimo.
Català: A proposta del Ple del Consell General del Poder Judicial, adoptada en la reunió del dia 28 de gener de 2016, i de conformitat amb el que estableixen els articles 599.1.4a i 336 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial,
Español: A propuesta del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, adoptada en su reunión del día 28 de enero de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 599.1.4ª y 336 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial,
Català: Totes les despeses i els impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el Registre de la Propietat del manament de cancel·lació de càrregues preferents, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el Registro de la Propiedad del mandamiento de cancelación de cargas preferentes, serán por cuenta del adjudicatario.
Català: 2.1 Tot l'alumnat en edat escolar té dret a un lloc escolar que li garanteixi l'ensenyament bàsic en condicions de gratuïtat.
Español: 2.1 Todo el alumnado en edad escolar tiene derecho a una plaza escolar que le garantice la enseñanza básica en condiciones de gratuidad.
Català: DECRET 135/2003, de 10 de juny, sobre normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives.
Español: DECRETO 135/2003, de 10 de junio, sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas.
Català: j) La reincidència en faltes greus de la mateixa naturalesa dins un període de sis mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: j) La reincidencia en faltas graves de la misma naturaleza dentro de un periodo de seis meses, siempre que se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: El fet que la proposta afecti únicament les edificacions i instal·lacions d'interès públic minimitza el seu impacte potencial sobre l'ocupació i la fragmentació del sòl no urbanitzable, i permet que les diferents propostes siguin avaluades per l'òrgan ambiental en el marc del tràmit d'autorització d'aquest tipus d'activitats previst en la Llei d'urbanisme.
Español: El hecho de que la propuesta afecte únicamente a las edificaciones e instalaciones de interés público minimiza su impacto potencial sobre la ocupación y la fragmentación del suelo no urbanizable, y permite que las diferentes propuestas sean evaluadas por el órgano ambiental en el marco del trámite de autorización de este tipo de actividades previsto en la Ley de urbanismo.
Català: b) En el cas de que la diferència de la suma d'IPC d'aquest període fos negativa (IPC real < IPC previst) no s'aplicaria cap increment ni detracció, però aquesta diferència negativa seria acumulable i computable en la revisió final de l'any 2006 de l'import total de l'IPC real.
Español: b) En el caso de que la diferencia de la suma de los IPC de este período fuese negativa (IPC real < IPC previsto), no se aplicaría ningún incremento ni detracción, pero esta diferencia negativa sería acumulable y computable en la revisión final del año 2006 del importe total del IPC real.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de protecció passiva contra incendis, actuacions pendents a realitzar a l'activitat a la Casa Aymat (exp. 2815/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de protección pasiva contra incendios, actuaciones pendientes a realizar en la actividad en la Casa Aymat (exp. 2815/2021).
Català: Tant els acords de l'Assemblea General, com el de la Junta de Govern seran immediatament executius, servint de base per a aquells en què sigui necessària la certificació de l'acord que consti en l'acta corresponent, autoritzada pel secretari i amb el vist-i-plau del president.
Español: Tanto los acuerdos de la Asamblea General, como el de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, sirviendo de base para aquéllos en que sea necesaria la certificación del acuerdo que conste en el acta correspondiente, autorizada por el secretario y con el visto bueno del presidente.
Català: Es preveu la cessió de dades a l'Administració tributària, d'acord amb l'article 93.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Se prevé la cesión de datos a la Administración tributaria, de acuerdo con el artículo 93.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Els delegats i les delegades de prevenció corresponent al personal laboral que tinguin en la seva unitat electoral de 1.001 a 3.000 treballadors/ores tindran un crèdit horari de 20 hores mensuals i a partir de 3.001 treballadors/ores tindran un crèdit horari de 25 hores mensuals.
Español: Los delegados y las delegadas de prevención correspondiente al personal laboral que tengan en su unidad electoral de 1.001 a 3.000 trabajadores/as tendrán un crédito horario de 20 horas mensuales y a partir de 3.001 trabajadores/as tendrán un crédito horario de 25 horas mensuales.
Català: Regulació i Control i Monitoratge (opcional): format equip de regulació, sensors, sistemes d'adquisició de dades, etc.
Español: Regulación y control y monitoreo (opcional): formado de equipo de regulación, sensores, sistemas de adquisición de datos, etc.
Català: Les entitats que disposin de refugi hauran d'estar inscrites al Registre de nuclis zoològics d'acord amb l'Ordre de 28 de novembre de 1988 (DOGC núm. 1087, de 30.12.1988).
Español: 1023, de 27.7.1988). Las entidades que dispongan de refugio deberán estar inscritas en el Registro de núcleos zoológicos de acuerdo con la Orden de 28 de noviembre de 1988 (DOGC núm. 1087, de 30.12.1988).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle, codi 17001577, de Girona, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2018-2019, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle, código 17001577, de Girona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2018-2019, en los siguientes términos:
Català: El termini de presentació de sol·licituds de participació és de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de participación es de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Es fa públic que en data 7 d'agost de 2017 s'ha adoptat el decret de l'Alcaldia núm. 2017/364 pel qual es resol la contractació per màxima urgència del Sr. Juan José Gilabert Gil amb efectes retroactius des del dia 1 fins a la finalització del procés selectiu per proveir el lloc de peó a la Brigada d'Obres i Serveis Municipals.
Español: 2017/364 por el cual se resuelve la contratación por máxima urgencia del Sr. Juan José Gilabert Gil con efectos retroactivos des del día 1 hasta la finalización del proceso selectivo para proveer el puesto de peón a la Brigada de Obras y Servicios Municipales.
Català: La resta de la reducció horària pendent es realitzarà en fraccions d'hora o superior a partir de l'1 de gener de 2004.
Español: El resto de la reducción horaria pendiente se realizará en fracciones de hora o superior a partir del 1 de enero de 2004.
Català: Instal·lació d'un recinte hípic a la partida les Comes, que promou Only Raid, SL, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: Instalación de un recinto hípico en la partida Les Comes, que promueve Only Raid, SL, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: Solà la concessió d'un aprofitament d'aigües
Español: Solà la concesión de un aprovechamiento de aguas
Català: a) Dades de l'entitat (nom, domicili social, telèfon, fax, adreça electrònica).
Español: a) Datos de la entidad (nombre, domicilio social, teléfono, fax, dirección electrónica).
Català: En execució d'aquesta mesura compensatòria, es podrà revisar i adaptar la distribució de les finques a gestionar dins dels espais protegits segons la situació de conservació de les espècies d'aus afectades pel projecte.
Español: En ejecución de esta medida compensatoria, se podrá revisar y adaptar la distribución de las fincas a gestionar dentro de los espacios protegidos en función de la situación de conservación de las especies de aves afectadas por el proyecto.
Català: El Registre general d'animals de companyia pot ésser gestionat directament pel departament competent en matèria de medi ambient o bé mitjançant l'encàrrec de gestió, d'acord amb les condicions i els requisits establerts per la legislació vigent.
Español: El Registro general de animales de compañía puede ser gestionado directamente por el departamento competente en materia de medio ambiente o mediante el encargo de gestión, de acuerdo con las condiciones y los requisitos establecidos por la legislación vigente.
Català: Per a l'obtenció del títol de bussejador professional de gran profunditat a saturació, cal complir amb les condicions i els requisits següents:
Español: Para la obtención del título de buzo profesional de gran profundidad a saturación, es necesario cumplir con las condiciones y los requisitos siguientes:
Català: Enric Segarra Tomas-Riverola que actuarà com a president.
Español: Enric Segarra Tomas-Riverola, que actuará como presidente.
Català: El representants dels treballadors tindran veu i vot en les comissions que s'estableixin en totes les proves de contractació i selecció, i pel que fa a les bases seran informats prèviament i podran emetre informe al respecte.
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán voz y voto en las comisiones que se establezcan en todas las pruebas de contratación y selección, y en lo que concierne a las bases serán informados previamente y podrán emitir informe al respecto.
Català: Procediments de solució de conflictes
Español: Procedimientos de solución de conflictos
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional abans del proper dia 3 d'abril, per qualsevol dels òrgans esmentats en l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, als efectes que en el propi precepte es recullen, així com inserir el present Acord al BOE i al DOGC.
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional antes del próximo día 3 de abril, por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, a los efectos que en el propio precepto se contemplan, así como insertar el presente Acuerdo en el BOE y en el DOGC.
Català: Prèvia conformitat de tots els integrants del Comitè, a l'inici del mandat, s'han d'acumular la totalitat de les hores sindicals que els corresponen en una bossa comuna, que l'esmentat Comitè administra.
Español: Previa conformidad de todos los integrantes del Comité, al inicio del mandato, se acumularán la totalidad de las horas sindicales que les corresponden, en una bolsa común, que dicho Comité administrará.
Català: Correspon als terrenys situats a ponent de l'antiga urbanització de Cap de Bol.
Español: Corresponde a los terrenos situados a poniente de la antigua urbanización de Cap de Bol.
Català: e) Gestionar les activitats formatives de reciclatge i altra formació estratègica per a la modernització de l'Administració de justícia.
Español: e) Gestionar las actividades formativas de reciclaje y otra formación estratégica para la modernización de la Administración de justicia.
Català: Finalitat: adequació i millora de sostre i instal·lació elèctrica.
Español: Finalidad: adecuación y mejora del techo y instalación eléctrica.
Català: 7.2 La resolució de les sol·licituds s'efectuarà
Español: 7.2 La resolución de las solicitudes se efectuará en
Català: Les molèsties per sorolls i vibracions produïdes per les diferents activitats vindran regulades per l'ordenança municipal sobre el control de la contaminació acústica i per les determinacions següents que la complementen, pel que fa a la regulació de les mateixes en horari nocturn.
Español: Las molestias por ruidos y vibraciones producidas por las diferentes actividades vendrán reguladas por la ordenanza municipal sobre el control de la contaminación acústica y por las siguientes determinaciones que la complementan, en lo referente a la regulación de las mismas en horario nocturno.
Català: La competència general del cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix consisteix a adaptar, dirigir i dinamitzar l'entrenament bàsic i el perfeccionament tècnic en l'etapa de tecnificació esportiva en vela amb embarcacions d'aparell fix; governar embarcacions d'esbarjo de fins a dotze metres; organitzar, acompanyar i tutelar els regatistes durant la seva participació en activitats, competicions i esdeveniments d'aquest nivell; establir les àrees de navegació pròpies d'aquest nivell; gestionar els recursos materials necessaris i coordinar les activitats dels tècnics al seu càrrec; organitzar activitats, competicions i esdeveniments del nivell de tecnificació esportiva; tot això conforme a les directrius establertes en la programació de referència i amb les condicions de respecte al medi natural, en condicions de seguretat i amb un nivell òptim de qualitat que permeti la satisfacció dels regatistes participants en l'activitat.
Español: La competencia general del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Fijo consiste en adaptar, dirigir y dinamizar el entrenamiento básico y el perfeccionamiento técnico en la etapa de tecnificación deportiva en vela con embarcaciones de aparejo fijo; gobernar embarcaciones de recreo de hasta doce metros; organizar, acompañar y tutelar a los regatistas durante su participación en actividades, competiciones y eventos propios de este nivel; establecer las áreas de navegación propias de este nivel; gestionar los recursos materiales necesarios y coordinar las actividades de los técnicos a su cargo; organizar actividades, competiciones y eventos del nivel de tecnificación deportiva; todo ello conforme a las directrices establecidas en la programación de referencia y con las condiciones de respecto al medio natural, en condiciones de seguridad y con el nivel óptimo de calidad que permita la satisfacción de los regatistas participantes en la actividad.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació, així com incórrer en alguna de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i en l'article 29 del Decret 170/1999 poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens perjudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta resolución o de los requisitos que justifican la habilitación, así como incurrir en alguna de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y en el artículo 29 del Decreto 170/1999 pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin perjuicio de que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: de 28 de novembre de 2011, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa Covit, SA, per a l'activitat de fabricació de components d'alumini al terme municipal de Torelló (exp. BA20100035).
Español: de 28 de noviembre de 2011, por la que se renueva la autorización ambiental a la empresa Covit, SA, para la actividad de fabricación de componentes de aluminio en el término municipal de Torelló (exp. BA20100035).
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'assessorament i suport del programa d'inversions universitàries i dels centres de recerca.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de asesoramiento y soporte del programa de inversiones universitarias y de los centros de investigación.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13:00 hores del dia 8 de gener del 2014, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13:00 horas del día 8 de enero de 2014 en la dirección que consta en el apartado 1.b)
Català: c) Sanitat: revisions mèdiques i altres afins.
Español: c) Sanidad: revisiones médicas y otras afines.
Català: Com a resultat del compromís de pagament de l'anualitat 2018 de la convocatòria de programes concertats que posin en relació les tres línies estratègiques del Pla director i programes concertats d'educació per al desenvolupament 2017-2018 i el fet que hi hagi pròrroga pressupostària, és aconsellable, per prudència, redefinir la clàusula d'incompatibilitats en les bases reguladores a fi que les entitats que ja tenen assignat un pressupost per a la segona anualitat de programes vegin limitada la seva capacitat de demanar noves subvencions.
Español: Como resultado del compromiso de pago de la anualidad 2018 de la convocatoria de programas concertados que pongan en relación las tres líneas estratégicas del Plan director y programas concertados de educación para el desarrollo 2017-2018 y el hecho de que haya prórroga presupuestaria, es aconsejable, por prudencia, redefinir la cláusula de incompatibilidades en las bases reguladoras a fin de que las entidades que ya tienen asignado un presupuesto para la segunda anualidad de programas vean limitada su capacidad de pedir nuevas subvenciones.
Català: Cal atenir-se a allò que disposa l'article 66 del Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 66 del Convenio provincial siderometalúrgico de la provincia de Barcelona.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre nomenament dels representants del Conselh Generau en òrgans col·legiats, la competència dels quals correspon al Ple del Conselh Generau d'Aran.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre nombramiento de los representantes del Conselh Generau en órganos colegiados, la competencia de los cuales corresponde al Pleno del Conselh Generau d'Aran.
Català: Durant aquest període es podran formular reclamacions.
Español: Durante este período podrán formularse reclamaciones.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 28 de febrer de 2001 i de 18 de desembre de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 28 de febrero de 2001 y de 18 de diciembre de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 6.1 La fase d'avaluació de les competències professionals la faran les comissions avaluadores que es constitueixin, d'acord amb les instruccions de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats del Departament d'Educació.
Español: 6.1 La fase de evaluación de las competencias profesionales se hará por las comisiones evaluadoras que se constituyan, de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas del Departamento de Educación.
Català: 17.3 S'han de nomenar suplents per a cadascun dels membres titulars de les comissions avaluadores.
Español: 17.3 Se tienen que nombrar suplentes para cada uno de los miembros titulares de las comisiones evaluadoras.
Català: La dimissió del treballador haurà d'anar precedida d'un període de preavís de 30 dies en el supòsit de que aquest pertanyi al grup A segons la classificació professional establerta en el present conveni i de 10 dies per a la resta de treballadors.
Español: La dimisión del trabajador deberá ir precedida de un período de preaviso de 30 días en el supuesto de que éste pertenezca al grupo A según la clasificación profesional establecida en el presente convenio y de 10 días para el resto de trabajadores.
Català: La primera notícia documental data de l'any 1045, segons la qual al lloc de Riudeperes hi havia una església dedicada a Sant Tomàs.
Español: La primera noticia documental data del año 1045, según la cual en el lugar de Riudeperes había una iglesia dedicada a Santo Tomás.
Català: Finalitat: Promoció i participació del Fistbal Catalunya a nivell internacional
Español: Finalidad: Promoción y participación del Fistbal Catalunya a nivel internacional
Català: La Direcció General d'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan competent corresponent, han de lliurar una còpia del dictamen al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i una altra a la persona aspirant, la qual cosa l'eximeix de presentar-lo documentalment.
Español: La Dirección General de Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o el órgano competente correspondiente, deben entregar una copia del dictamen al Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y otra a la persona aspirante, lo cual lo exime de presentarlo documentalmente.
Català: 56.3 Aquesta ajuda és compatible amb la de la guarderia infantil i l'ajuda escolar.
Español: 3. Esta ayuda es compatible con la de la guardería infantil y ayuda escolar.