BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.3) Nivell d'inserció assolit en la convocatòria anterior d'acord amb la definició d'inserció laboral que figura a l'annex 3 (fins a un màxim de 5 punts); a les entitats que no hagin col·laborat en el programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció en la convocatòria anterior no se'ls aplicarà aquest criteri.
Español: c.3) Nivel de inserción alcanzado en la convocatoria anterior de acuerdo con la definición de inserción laboral que figura en el anexo 3 (hasta un máximo de 5 puntos); a las entidades que no hayan colaborado en el programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción en la convocatoria anterior no se les aplicará este criterio.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'abastament en alta de Tordera i les seves urbanitzacions des de la futura planta potabilitzadora situada al marge esquerre de la Tordera (clau 621-012).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de abastecimiento en alta de Tordera y sus urbanizaciones desde la futura planta potabilizadora situada en el margen izquierdo del río Tordera (clave 621-012).
Català: Fet que queda palès en el “pa amb tomàquet”, que és una de les propostes gastronòmiques més conegudes internacionalment.
Español: Hecho que queda patente en el pa amb tomàquet, que es una de las propuestas gastronómicas más conocidas internacionalmente.
Català: Nombre més gran de municipis beneficiaris de l'actuació; fins al 10%.
Español: Mayor número de municipios beneficiarios de la actuación; hasta el 10%.
Català: .1 Donar-se per assabentada del canvi de sistema d'actuació del Pla especial de reforma interior sector A, zona industrial ctra. de Banyeres, de l'Arboç, promogut per Geproin, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por enterada del cambio de sistema de actuación del Plan especial de reforma interior sector A, zona industrial ctra. de Banyeres, de L'Arboç, promovido por Geproin, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: S'informarà a cadascun dels treballadors mensualment, així com als representants dels treballadors del còmput d'hores totals acumulades, a efectes del control individualitzat d'hores.
Español: Se informará a cada trabajador mensualmente, así como a los representantes de los trabajadores del cómputo de horas anuales acumuladas, a efectos del control individualizado de horas.
Català: Aquest subfactor té en compte el nivell inicial mínim de coneixements teòrics que ha de tenir una persona amb una capacitat mitjana per poder desenvolupar satisfactòriament les funcions del lloc de treball després d'un període d'adaptació.
Español: Este subfactor, considera el nivel inicial mínimo de conocimientos teóricos que, debe poseer una persona de capacidad media, para llegar a desempeñar, satisfactoriamente, las funciones del puesto de trabajo después de un periodo de adaptación.
Català: Simultaneïtat d'estudis i adaptacions curriculars
Español: Simultaneidad de estudios y adaptaciones curriculares
Català: La reincidència en la suplantació d'un treballador; la simulació per obtenir una baixa o perllongar-la, o treballar estant en situació d'incapacitat temporal.
Español: Entre otras se consideran como tales: la reincidencia en la suplantación de un trabajador; la simulación para obtener una baja o prolongarla; o trabajar estando en esa situación de incapacidad temporal.
Català: El Projecte planteja les alternatives 1, 2 i 3.
Español: El Proyecto plantea las alternativas 1, 2 y 3.
Català: Serveis d'esports i activitat física.
Español: Servicios de deportes y actividad física.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Registre administratiu d'empreses d'inserció regulat a l'Ordre TRE/587/2010, de 13 de desembre.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Registro administrativo de empresas de inserción regulado en la Orden TRE/587/2010, de 13 de diciembre.
Català: e) Elevar estudis i suggeriments sobre temes educatius que els siguin propis.
Español: e) Elevar estudios y sugerencias sobre temas educativos que les sean propios.
Català: Tot el procés, des de la producció fins a l'etiquetatge, es realitza a la zona geogràfica delimitada amb l'objectiu de salvaguardar la qualitat del producte.
Español: Todo el proceso, desde la producción hasta el etiquetado, se realiza en la zona geográfica delimitada, con el objetivo de salvaguardar la calidad del producto.
Català: En referència a l'estudi ambiental estratègic, es constata que s'ajusta a l'estructura establerta en l'article 70 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i en l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En referencia al estudio ambiental estratégico, se constata que se ajusta a la estructura establecida en el artículo 70 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y en el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Atès que no ho esmenta el document ambiental, abans de l'inici dels treballs, caldrà identificar, delimitar i senyalitzar tant les zones objecte de rompuda com les zones d'abassegament de materials i parc de maquinària.
Español: Dado que no lo menciona el documento ambiental, antes del inicio de los trabajos, habrá que identificar, delimitar y señalizar tanto las zonas objeto de roturación como las zonas de acopio de materiales y parque de maquinaria.
Català: d) Difondre l'experiència en diversos fòrums, jornades i sessions de formació.
Español: d) Difundir la experiencia en varios foros, jornadas y sesiones de formación.
Català: 6.6 Iniciada l'oposició, els anuncis i les convocatòries del tribunal s'exposaran en els locals ressenyats a la base 1.7 i on es duguin a terme els exercicis i, si és convenient, en qualsevol altre lloc d'informació, amb dotze hores, com a mínim, d'antelació al començament de les proves si es tracta del mateix exercici, o de vint-i-quatre hores si es tracta d'un nou exercici.
Español: 6.6 Iniciada la oposición, los anuncios y convocatorias del tribunal se expondrán en los locales reseñados en la base 1.7 y donde se celebren los ejercicios y si fuere conveniente en cualquier otro centro de información, con doce horas al menos de antelación al comienzo de las pruebas, si se trata del mismo ejercicio, o de veinticuatro horas si se trata de un nuevo ejercicio.
Català: 1.5 Selecciona la maquinària i les eines per als diferents treballs.
Español: 1.5 Selecciona la maquinaria y las herramientas para los diferentes trabajos.
Català: La jornada laboral ordinària serà de 37,5 hores setmanals per al tot el personal, laboral, excepte casos excepcionals que hauran de tenir els vist-i-plau de la Comissió Paritària, i la seva distribució horària serà la següent:
Español: La jornada laboral ordinaria será de 37,5 horas semanales para el todo el personal funcionario, excepto casos excepcionales que deberán tener el visto bueno de la Comisión Paritaria, y su distribución horaria será la siguiente:
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Antonio
Español: Las personas que firman la mencionada acta son los señores Antonio
Català: Al seu interior observem, encastat dins del mur i fet amb la mateixa pedra, un petit cocó i una petita fornícula també del mateix material.
Español: En su interior observamos, empotrados dentro del muro y hechos con la misma piedra, un pequeño cocó y una pequeña hornacina también del mismo material.
Català: Hi ha una sola excepció a aquesta regla: es pot abonar la part de participació en els beneficis proporcional al temps de presència a Font Vella, SA a aquell personal que, durant l'exercici corresponent i de comú acord amb la Direcció, s'incorpori a Font Vella, SA procedent d'una empresa del grup o bé deixi Font Vella, SA per anar a una altra empresa del mateix grup.
Español: Existe una sola excepción a esta regla: Se podrá abonar la parte de participación en beneficios proporcional al tiempo de presencia en Font Vella, SA, a cualquier personal que, durante el ejercicio correspondiente y de común acuerdo con la dirección, se incorporara a Font Vella, SA, procedente de una empresa del grupo o bien dejara Font Vella, SA, para ir a otra empresa del mismo grupo.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Gratallops al terme municipal de Gratallops (Priorat).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Gratallops en el término municipal de Gratallops (Priorat).
Català: dilluns a dijous de 9 a 13.30 i de 15 a 17 hores i divendres de 9 a 13.30
Español: público: de lunes a jueves de 9 a 13.30 y de 15 a 17 horas y viernes de
Català: 2.2 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social, d'acord amb aquesta Resolució, han d'integrar la perspectiva de gènere a totes les activitats preventives que desenvolupin, i en especial han de complir la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015), en allò que els sigui aplicable.
Español: 2.2 Las mutuas, de acuerdo con la presente Resolución, deben integrar la perspectiva de género en todas las actividades preventivas que desarrollen, y en especial deben cumplir la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015), en aquello que les sea aplicable.
Català: Tal com s'especifica en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, l'activitat disposarà d'una depuradora amb una capacitat de fins a 10 persones amb abocament cap al torrent del Reguissol, mantenint els paràmetres permesos de l'aigua a desguassar i amb autorització d'aquest organisme.
Español: Tal como se especifica en el informe de la Agencia Catalana del Agua, la actividad dispondrá de una depuradora con una capacidad de hasta 10 personas con vertido hacia el torrente del Reguissol, manteniendo los parámetros permitidos del agua a desaguar y con autorización de este organismo.
Català: 6.1 En totes les estacions de servei i punts de subministrament de
Español: 6.1 En todas las estaciones de servicio y puntos de suministro de
Català: Barcelona es pot crear una comissió de seguiment de la seva
Español: Ayuntamiento de Barcelona puede crearse una comisión de seguimiento de
Català: És evident que aquesta situació no pot ser abordada ni resolta des de l'àmbit de les competències públiques locals, ja que l'ordenació i la planificació del sistema de transport és competència autonòmica.
Español: Es evidente que esta situación no puede ser abordada ni resuelta desde el ámbito de las competencias públicas locales, puesto que la ordenación y la planificación del sistema de transporte es competencia autonómica.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones, en cualquier caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias deben adecuar la actividad, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: - Alternativa 1: Arrencar totes les oliveres plantades i restituir la zona restaurada com a conreu cerealista de secà.
Español: - Alternativa 1: Arrancar todos los olivos plantados y restituir la zona restaurada como cultivo cerealista de secano.
Català: RESOLUCIÓ ENS/129/2016, de 15 de gener, per la qual el senyor Ferran Ruiz Tarragó cessa com a assessor en matèria de seguiment i comunicació en l'àmbit de l'ensenyament del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/129/2016, de 15 de enero, por la que el señor Ferran Ruiz Tarragó cesa como asesor en materia de seguimiento y comunicación en el ámbito de la enseñanza del Departamento de Enseñanza.
Català: .6 El titular de l'obra ha de trametre al Departament de Medi Ambient la documentació següent:
Español: .6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente la siguiente documentación:
Català: Finalitat: IX Fira del Cistell, 7 i 8 d'octubre de 2006.
Español: Finalidad: IX Feria del Cistell, 7 y 8 de octubre de 2006.
Català: 12.2 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot adequar el pressupost protegible, als efectes del càlcul de la subvenció, als preus dels barems de la construcció reconeguts oficialment en el Boletín Económico de la Construcción per trimestre durant l'any 2015, o en el butlletí d'informació de l'Institut Tecnològic de la Construcció de Catalunya de l'any 2015 (ITEC).
Español: 12.2 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede adecuar el presupuesto protegible, a los efectos del cálculo de la subvención, a los precios de los baremos de la construcción reconocidos oficialmente en el Boletín Económico de la Construcción por trimestre durante el año 2015, o en el boletín de información del Instituto Tecnológico de la Construcción de Cataluña del año 2015 (ITEC).
Català: Per a aquells extrems no previstos expressament en aquesta Addenda, les parts es ratifiquen en el Conveni subscrit el 13 de gener de 2010, en tot allò que no s'oposi al present document.
Español: Para aquellos extremos no contemplados expresamente en esta Adenda, las partes se ratifican en el Convenio suscrito el 13 de enero de 2010, en todo aquello que no se oponga al presente documento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-vuitena i vint-i-novena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigesimoctavo y vigesimonoveno es la recta que los une.
Català: Els acords es van publicar al DOGC núm. 3725, de 23.9.2002.
Español: Los acuerdos se publicaron en el DOGC núm. 3725, de 23.9.2002.
Català: b) Quan senti el senyal d'inici de la prova, l'aspirant ha de córrer cap a l'altra línia, fins a trepitjar-la, i esperar tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) Al oír la señal de inicio de la prueba, el aspirante deberá correr hacia la otra línea, hasta pisarla, esperando volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre la delimitació d'una unitat d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre la delimitación de una unidad de actuación.
Català: 3.4 En cap cas no poden prendre-hi part ni el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de llocs de treball, ni el que hagi estat destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents d'aquesta situació, sens perjudici que els funcionaris o funcionàries que hagin estat destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo, ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los funcionarios o funcionarias destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: 2.8 Realitza la documentació tècnica en funció de les operacions d'ajustament, parametrització i programació dels dispositius del sistema automàtic.
Español: 2.8 Realiza la documentación técnica en función de las operaciones de ajuste, parametrización y programación de los dispositivos del sistema automático.
Català: L'article 11.2.b atribueix al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, en col·laboració amb les comunitats autònomes, la gestió de l'Inventari general del patrimoni cultural immaterial.
Español: El artículo 11.2.b atribuye al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, en colaboración con las comunidades autónomas, la gestión del Inventario general del patrimonio cultural inmaterial.
Català: La duració d'aquests càrrecs serà de dos anys.
Español: La duración de estos cargos será de dos años.
Català: Complement prestació per incapacitat temporal
Español: Complemento prestación por incapacidad temporal
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Demostenes, 9-11 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Demostenes, 9-11 (Sabadell).
Català: L'Observatori de la Mort constitueix, així mateix, un fòrum d'anàlisi, reflexió, debat, participació i proposta d'actuació en les matèries relacionades amb el procés de mort a Catalunya i té entre les seves finalitats la de promoure la comunicació i l'intercanvi entre els operadors i els organismes i institucions implicats en aquesta matèria.
Español: El Observatorio de la Muerte constituye, asimismo, un foro de análisis, reflexión, debate, participación y propuesta de actuación en las materias relacionadas con el proceso de muerte en Cataluña y tiene entre sus finalidades la de promover la comunicación y el intercambio entre los operadores y los organismos e instituciones implicados en esta materia.
Català: Les facultats d'ordenar la incoació i la tramitació d'expedients disciplinaris per faltes lleus, greus i molt greus, d'acordar l'elaboració d'informacions reservades prèvies i l'aplicació de mesures preventives relatives a aquests expedients, quan es tracti de personal funcionari, interí i laboral adscrit als centres penitenciaris de la Secretaria.
Español: Las facultades de ordenar la incoación y la tramitación de expedientes disciplinarios por faltas leves, graves y muy graves, de acordar la elaboración de informaciones reservadas previas y la aplicación de medidas preventivas relativas a estos expedientes, cuando se trate de personal funcionario, interino y laboral adscrito a los centros penitenciarios de la Secretaría.
Català: El Patronat invertirà el capital o la dotació per al compliment directe de les finalitats fundacionals, en béns immobles, instal·lacions i béns mobles adequats i en béns fructífers.
Español: El capital o dotación será invertido por el Patronato, para el cumplimiento directo de las finalidades fundacionales, en bienes inmuebles, instalaciones y bienes muebles adecuados y en bienes fructíferos.
Català: Una persona en representació de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: Una persona en nombre y representación de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: Directori d'autoritzacions de centres per a impartir formació al personal de seguretat privada.
Español: Directorio de autorizaciones de centros para impartir formación al personal de seguridad privada.
Català: En els casos que no s'arribi a cap acord es tindran en consideració els següents principis:
Español: En los casos que no se llegue a ningún acuerdo se tendrán en consideración los siguientes principios:
Català: Aprofitament: MATOLLS / PASTURA
Español: Aprovechamiento: MATORRAL / PASTOS
Català: r) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: r) Disponer de los libros contables, de los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no superará seis meses, y se deberán almacenar bajo cubierto.
Català: permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat
Español: sean ininterrumpidas y al final del período, excepto que en el momento
Català: b) Els obsequis percebuts i les invitacions a esdeveniments, viatges, desplaçaments i allotjaments rebudes pel personal al servei de les administracions públiques amb rang de sub-direcció general o assimilat.
Español: b) Los obsequios percibidos y las invitaciones a acontecimientos, viajes, desplazamientos y alojamientos recibidas por el personal al servicio de las administraciones públicas con rango de subdirección general o asimilado.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant l'aportació de la classificació en el grup III, subgrup 3, categoria A.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la aportación de la clasificación en el grupo III, subgrupo 3, categoría A.
Català: Si un gruista deixa de pertànyer a aquest cos o canvia de lloc de treball dins la corporació, farà lliurament a la corporació de Sitges de tot el material personal que li hagi estat lliurat.
Español: Si un gruista deja de pertenecer a este cuerpo o cambia de puesto de trabajo dentro de la corporación, entregará a la corporación de Sitges todo el material que le haya sido entregado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre publicació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre publicación de la relación de puestos de trabajo.
Català: c) Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques que facin tasques de desenvolupament poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim el 20% del pressupost del projecte.
Español: c) Los solicitantes que sean empresas personas físicas que realicen tareas de desarrollo podrán imputar como gasto propio subvencionable, como máximo, el 20% del presupuesto del proyecto.
Català: A la planta de cogeneració es fixen els límits d'emissió següents:
Español: En la planta de cogeneración se fijan los siguientes límites de emisión:
Català: Valorar els avantatges introduïts en el mobiliari durant la seva evolució.
Español: Valorar las ventajas introducidas en el mobiliario durante su evolución.
Català: f) Aprovar les convocatòries als llocs de treball de l'Institut
Español: f) Aprobar las convocatorias a los puestos de trabajo del Instituto
Català: Existeixen dades que suggereixen que la sobreestimació podria estar al voltant de dues vegades la realitat.
Español: Existen datos que sugieren que la sobreestimación podría estar alrededor de dos veces la realidad.