BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Podran sol·licitar el reconeixement de la innovació pedagògica tots els centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics que hagin desenvolupat un projecte Erasmus+ a partir de 2014 i que l'hagin implementat en el centre durant un mínim de sis mesos per curs escolar.
Español: Podrán solicitar el reconocimiento de la innovación pedagógica todos los centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos que hayan desarrollado un proyecto Erasmus+ a partir de 2014 y que lo hayan implementado en el centro durante un mínimo de seis meses por curso escolar.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió 26 de juliol de 2011 i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión 26 de julio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: d) L'ordenació de l'edificació serà en filera, amb una separació de sis metres (6 m) a l'alineació del carrer Sant Antoni i de quatre metres (4 m) a la resta de carrers i a límit de zona.
Español: d) La ordenación de la edificación será en hilera, con una separación de seis metros (6 m) a la alineación de la calle Sant Antoni y de cuatro metros (4 m) al resto de calles y a límite de zona.
Català: n) En el cas que el GAL s'aculli a la Responsabilitat Social Empresarial (RSE), ja sigui en el nivell 2 o en el 3:
Español: n) En caso de que el GAL se acoja a la Responsabilidad Social Empresarial (RSE), ya sea en el nivel 2 o en el 3:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana “Regulació de l'ús a la zona industrial”, de Torredembarra
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana “Regulación del uso en la zona industrial”, de Torredembarra
Català: —5 Si de la revisió de la documentació presentada pels aspirants que han superat els procediments selectius es dedueix que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2 de la convocatòria, es deixaran sense efecte els drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu i no podran ser nomenats funcionaris de carrera, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial de participació.
Español: —5 Si de la revisión de la documentación presentada por los aspirantes que han superado los procedimentos selectivos se deduce que les falta alguno de los requisitos indicados en la base 2 de la convocatoria, quedarán sin efecto los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo y no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial de participación.
Català: De conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel Grup de Treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de data 21 de març de 2012, per a l'estudi i proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades en relació amb l'article 79 de la Llei de Catalunya 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa, ambdues parts les consideren resoltes d'acord amb l'assumpció del compromís següent:
Español: De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, de fecha 21 de marzo de 2012, para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas en relación con el artículo 79 de la Ley de Cataluña 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, ambas partes las consideran solventadas en razón de la asunción del compromiso siguiente:
Català: A més d'aquests aspectes, les modificacions mereixen una atenció especial.
Español: Además de estos aspectos, las modificaciones merecen una especial atención.
Català: Paràmetres específics clau 17.1d: zona terciària intensitat 1 en edificació aïllada 2.
Español: Parámetros específicos clave 17.1d: zona terciaria intensidad 1 en edificación aislada 2.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, en la sessió de 6 de novembre de 2003, i d'acord amb l'article 16 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable amb condicions addicionals.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en la sesión de 6 de noviembre de 2003, y de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable con condiciones adicionales.
Català: Objecte: instal·lació de reductors de flux lluminós i de reguladors horaris als carrers Gabarres, Sant Llorenç, Empordà i a la carretera de Figueres.
Español: Objeto: instalación de reductores de flujo luminoso y de reguladores horarios en las calles Gabarres, Sant Llorenç, Empordà y en la carretera de Figueres.
Català: Qualsevol correcció de defectes o errades en les actes directament apreciades pel President i pel Secretari o be posades de relleu per qualsevol membre que ha assistit a la sessió, ha de ser signada pel President i pel Secretari, ha d'expressar inequívocament la sessió de què es tracta i l'assumpte de l'ordre del dia que afecta i s'ha de fer abans de la següent sessió i s'ha de sotmetre a la seva ratificació.
Español: Cualquier corrección de defectos o errores en las actas directamente apreciadas por el Presidente y por el Secretario o bien puestas de relieve por cualquier miembro que ha asistido a la sesión, debe ser firmada por el Presidente y por el Secretario, debe expresar inequívocamente la sesión de que se trata y el asunto del orden del día que afecta y debe hacerse antes de la siguiente sesión y se someterá a su ratificación.
Català: L'alumnat haurà de guardar una absoluta reserva de tots els temes i matèries a què tingui accés directament o indirectament com a conseqüència de la realització de les pràctiques.
Español: El alumnado deberá guardar una absoluta reserva de todos los temas y materias a que tengan acceso directa o indirectamente como consecuencia de la realización de las prácticas.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 3613, pàg. 6188, d'11.4.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un errata en el texto del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado al núm. 3613, pág. 6188, de 11.4.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: El rendiment que cal aplicar pel concepte de primes de producció és la mitjana dels rendiments obtinguts durant els tres mesos anteriors.
Español: El rendimiento a aplicar por el concepto de primas de producción es la media de los rendimientos obtenidos durante los tres meses anteriores.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre d'11 de març de 1999, per la qual s'obre la convocatòria per a la inclusió d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya per a l'any 1999 (PERC-99)
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden de 11 de marzo de 1999, por la que se abre la convocatoria para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña para el año 1999 (PERC-99)
Català: 4.3 Sens perjudici de l'autonomia i la capacitat d'autoorganització del cos de bombers voluntaris, el sistema d'elecció dels seus representants al Consell serà coordinat per la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, per mitjà de la Subdirecció General de Gestió i Personal, dels caps de brigada o de l'òrgan en qui es delegui en forma expressa.
Español: 4.3 Sin perjuicio de la autonomía y la capacidad de autoorganización del cuerpo de bomberos voluntarios, el sistema de elección de sus representantes al Consejo será coordinado por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, por medio de la Subdirección General de Gestión y Personal, de los jefes de brigada o del órgano en que se delegue en forma expresa.
Català: Modificació número 15 del Pla d'ordenació urbanística en el sector SUD-1.11 la Fanga, al terme municipal de Palafrugell
Español: Modificación número 15 del Plan de ordenación urbanística en el sector SUD-1.11 La Fanga, en el término municipal de Palafrugell
Català: RESOLUCIÓ TRI/3178/2005, de 21 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix per al període 27.9.2004-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0811622).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3178/2005, de 21 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix para el período 27.9.2004-31.12.2007 (código de convenio núm. 0811622).
Català: L'Ajuntament de Masarac ha emès, en data 24 de maig de 2017, un informe en relació amb els aspectes de competència municipal, que s'incorporen com a prescripcions tècniques en els apartats corresponents de la Proposta de resolució.
Español: El Ayuntamiento de Masarac ha emitido, en fecha 24 de mayo de 2017, un informe en relación con los aspectos de competencia municipal, que se incorporan como prescripciones técnicas en los apartados correspondientes de la Propuesta de resolución.
Català: Males herbes invasores de l'arròs, segons l'Ordre ARP/342/2006, de 30 de juny, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de les males herbes Leptochloa sp., Leersia oryzoides i Sagittaria sp., i s'estableixen mesures obligatòries de lluita (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006).
Español: Malas hierbas invasoras del arroz, según el Orden ARP/342/2006, de 30 de junio, por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de las malas hierbas Leptochloa sp., Leersia oryzoides y Sagittaria sp., y se establecen medidas obligatorias de lucha (DOGC n.º 4671, de 7.7.2006).
Català: Objecte del contracte: subministrament de material de cuina amb destinació als centres docents públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro de material de cocina con destino a los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: Titular del 18,75% en usdefruit del 18,75% de la finca número 2.
Español: Titular del 18,75% en usufructo del 18,75% de la finca número 2.
Català: a) Descripció: subministrament i instal·lació de pannells de missatge variable.
Español: a) Descripción: suministro e instalación de paneles de mensaje variable.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 25 de novembre de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses o entitats culturals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 25 de noviembre del 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas o entidades culturales.
Català: p) Adoptar la iniciativa de modificació dels Estatuts de l'Agència.
Español: p) Adoptar la iniciativa de modificación de los Estatutos de la Agencia.
Català: Vilafranca del Penedès-La Granada IAC, als termes municipals d'Olèrdola, Vilafranca del Penedès i la Granada.
Español: Vilafranca del Penedès-La Granada IAC, en los términos municipales de Olèrdola, Vilafranca del Penedès y La Granada.
Català: Dissenya i defineix els paràmetres de qualitat tècnica, metodològica i organitzativa de les activitats estadístiques de l'Àrea, així com dels instruments d'informació sobre activitats socials.
Español: Diseña y define los parámetros de calidad técnica, metodológica y organizativa de las actividades estadísticas del Área, así como de los instrumentos de información sobre actividades sociales.
Català: Micronèsia, Estats Federats de
Español: Micronesia, Estados Federados de
Català: Registre d'organismes modificats genèticament de Catalunya i obligacions dels inscrits
Español: Registro de organismos modificados genéticamente de Cataluña y obligaciones de los inscritos
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 43 de Barcelona, sobre reclamació de quantitat (exp. 663/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 43 de Barcelona, sobre reclamación de cantidad (exp. 663/1999).
Català: Juntament amb l'estudi, s'encarrega de fer l'adaptació dels dissenys als diferents formats, maquetar les bases, crear petites animacions i elaborar-ne els bàners corresponents, entre altres qüestions.
Español: Junto con el estudio, se encarga de realizar la adaptación de los diseños a los distintos formatos, maquetar las bases, crear pequeñas animaciones y elaborar los banners correspondientes, entre otras cuestiones.
Català: Empleats menors de 18 anys amb la missió de fer encàrrecs i realitzar feines elementals per ordre dels superiors.
Español: Empleados menores de 18 años con la misión de hacer encargos y realizar trabajos elementales por orden de sus superiores.
Català: El projecte no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya, cap forest d'utilitat pública, ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: El proyecto no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña, a ningún monte de utilidad pública, ni a ningún hábitat de interés comunitario.
Català: Espectacles de 2a categoria: 1.000,00 EUR, IVA inclòs, per espectacle.
Español: Espectáculos de 2ª categoría: 1.000,00 EUR, IVA incluido, por espectáculo.
Català: q) La indisciplina o desobediència en el treball.
Español: q) La indisciplina o desobediencia en el trabajo.
Català: c) Termini de lliurament: fase 1, fins al 31 de desembre de 2000 i la fase 2, fins al 31 de març de 2001.
Español: c) Plazo de entrega: fase 1, hasta el 31 de diciembre de 2000 y la fase 2, hasta el 31 de marzo de 2001.
Català: d) Supervisar diàriament el funcionament del servei, així com els diferents processos de treball i corregir les anomalies, i organitzar, supervisar i dirigir totes les tasques administratives que es duguin a terme a la unitat.
Español: d) Supervisar diariamente el funcionamiento del servicio, así como los diferentes procesos de trabajo y corregir las anomalías, y organizar, supervisar y dirigir todas las tareas administrativas que se lleven a acabo en la unidad.
Català: d) Estudiar, informar i elaborar propostes en relació amb els programes i els objectius del Departament, amb la mesura, la valoració i, si s'escau, la correcció d'activitats conforme als criteris i els objectius fixats, amb els procediments administratius, amb la informació i les polítiques de telecomunicació i la normalització lingüística en els àmbits de competència del Departament.
Español: d) Estudiar, informar y elaborar propuestas en relación con los programas y los objetivos del Departamento, en la medida, la valoración y, en su caso, la corrección de actividades conforme a los criterios y los objetivos fijados, con los procedimientos administrativos, con la información y las políticas de telecomunicación y la normalización lingüística en los ámbitos de competencia del Departamento.
Català: També ha d'assolir, com a mínim:
Español: También tendrá que alcanzar como mínimo:
Català: La recollida d'indicadors es realitzarà mitjançant l'eina informàtica de gestió GIA (Gestió Integrada d'Accions).
Español: La recogida de indicadores se realizará mediante la herramienta informática de gestión GIA (Gestión Integrada de Acciones).
Català: Proposar les millores necessàries pel correcte funcionament dels recursos adscrits, si escau.
Español: Proponer las mejoras necesarias para el correcto funcionamiento de los recursos adscritos, si procede.
Català: La fase aquosa inferior s'envia a la planta de tractament d'aigües residuals de forma discontínua mitjançant una bomba, directament a l'homogeneïtzador.
Español: La fase acuosa inferior se envía a la planta de tratamiento de aguas residuales de forma discontinua mediante una bomba, directamente al homogeneizador.
Català: g) Participar en l'avaluació de la docència i del personal acadèmic, en els termes establerts en aquests Estatuts.
Español: g) Participar en la evaluación de la docencia y del personal académico, en los términos establecidos en estos Estatutos.
Català: Concepte: conveni plurianual atenció persones amb discapacitat: centres ocupacionals.
Español: Concepto: convenio plurianual atención personas con discapacidad: centros ocupacionales.
Català: Utilitza equips, materials i sistemes de salvament i rescat i identificant-ne els útils i eines relacionades.
Español: Utiliza equipos, materiales y sistemas de salvamento y rescate e identifica los útiles y herramientas relacionadas.
Català: L'Ajuntament de Vila-rodona ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies, a l'aqüífer classificat de l'Alt Camp, per abastament del Polígon Industrial.Les Arenelles., al terme municipal de Vila-rodona (Alt Camp), amb un volum anual de 90.000 m3, i un cabal mitjà equivalent de 2,85 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Vila-rodona ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas, en el acuífero clasificado del Alt Camp, para abastecimiento del Polígono Industrial.Les Arenelles., en el término municipal de Vila-rodona (Alt Camp), con un volumen anual de 90.000 m3, y un caudal medio equivalente de 2,85 l/s.
Català: ANUNCI del Centre Cultural Sant Cugat de Sant Cugat del Vallès, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Centro Cultural Sant Cugat de Sant Cugat del Vallès, sobre provisión de una plaza.
Català: Nomenar membres suplents de la Comissió Territorial de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) i a proposta d'aquesta, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes de la Comisión Territorial de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO) y a propuesta de ésta, a las personas siguientes:
Català: En aquest mateix sentit, la Diputació de Lleida, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern adoptat en la reunió ordinària de 29 de gener de 2018, va aprovar l'informe favorable emès per la Secretaria General de la corporació en relació amb l'expedient d'exempció fent constar que no hi ha cap impediment perquè el servei es presti pel Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal de la Cerdanya, sempre que el Consell Comarcal en tingui disponibilitat.
Español: En este mismo sentido, la Diputación de Lleida, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno adoptado en la reunión ordinaria de 29 de enero de 2018, aprobó el informe favorable emitido por la Secretaría General de la corporación en relación con el expediente de exención haciendo constar que no hay ningún impedimento para que el servicio se preste por el Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de la Cerdanya, siempre que el Consejo Comarcal tenga disponibilidad.
Català: Diversos punts (variables segons afeccions)
Español: Varios puntos (variables según afecciones)
Català: En aplicació de l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, els interessats en el procediment poden presentar al·legacions en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En aplicación del articulo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, los interesados en el procedimiento podrán presentar alegaciones en el plazo de 10 días hábiles, a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Meitat nord del terme municipal (E:1/5.000).
Español: Mitad norte del término municipal (E:1/5.000).
Català: c) Gestionar el pagament de les subvencions a les empreses col·laboradores d'inserció (ECI), reclamació dels cobraments indeguts i tramitació dels recursos administratius i contenciosos.
Español: c) Gestionar el pago de las subvenciones a las empresas colaboradoras de inserción (ECI), reclamación de los cobros indebidos y tramitación de los recursos administrativos y contenciosos.
Català: 6.3 En el formulari de sol·licitud hi han de constar les declaracions i memòria següents:
Español: 6.3 En el formulario de solicitud deberán constar las siguientes declaraciones y memoria:
Català: Els projectes dels quals s'hauran de presentar conjuntament amb el de l'edificació.
Español: Los proyectos de los cuales tendrán que presentarse conjuntamente con el de la edificación.
Català: En aquests casos, les pràctiques han d'anar orientades a obtenir una coberta vegetal constant durant tot l'any; s'hi poden fer esbrossades periòdiques per tal d'evitar la pèrdua de productivitat a les zones conreades.
Español: En estos casos, las prácticas deberían ir orientadas a permitir obtener una cubierta vegetal constante durante todo el año, pudiendo llevarse a cabo desbrozados periódicos con el fin de evitar la pérdida de productividad en las zonas cultivadas.
Català: 83.5 Declarar extingit el seu contracte de treball quan la persona treballadora es vegi obligada a abandonar definitivament el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima d'aquesta classe de violència.
Español: 83.5 Declarar extinguido su contrato de trabajo cuando la persona trabajadora se vea obligada a abandonar definitivamente su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de esta clase de violencia.