BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es manté la delimitació de l'antiga Unitat d'Actuació El Rocar Nord amb l'objectiu de dotar-la d'Espais lliures, i completar la seva vialitat amb l'obertura de la prolongació del carrer del Migjorn fins la seva connexió amb el carrer del Rocar i procedir a la urbanització de tots els carrers.
Español: Se mantiene la delimitación de la antigua Unidad de Actuación El Rocar Norte con el objetivo de dotarla de Espacios libres, y completar su vialidad con la abertura|apertura de la prolongación de la calle del Mediodía hasta su conexión con la calle del Rocar y proceder a la urbanización de todas las calles.
Català: El Departament d'Ensenyament farà l'oferta del cicle formatiu de grau mitjà d'emergències sanitàries amb codi SA30, a l'IOC, adreçat a les persones treballadores de l'entitat SAAS, amb el currículum establert al Decret 123/2012, de 9 d'octubre, (DOGC núm. 6234, de 17 d'octubre), tenint en compte la resolució ENS/1308/2014, de 3 de juny, per la qual s'especifica la impartició de forma presencial o a distància de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància.
Español: El Departamento de Enseñanza ofrecerá el ciclo formativo de grado medio de emergencias sanitarias con código SA30, en el IOC, dirigido a las personas trabajadoras de la entidad SAAS, con el currículum establecido en el Decreto 123/2012, de 9 de octubre (DOGC núm. 6234, de 17 de octubre), teniendo en cuenta la resolución ENS/1308/2014, de 3 de junio, por la que se especifica la impartición de forma presencial o a distancia de diversos créditos en las enseñanzas profesionales a distancia.
Català: El límit del PNIN va seguint aquest petit carener fins que, en la mateixa direcció NO, baixa fins que creua el camí del mas de la Birba, després que hagi fet un canvi de direcció de 90º cap al NE.
Español: El límite del PNIN va siguiendo esta pequeña creta hasta que, en la misma dirección NO, baja hasta que cruza el camino de la masía de la Birba, después de que haya hecho un cambio de dirección de 90º hacia el NE.
Català: L'òrgan instructor del procediment és el director o directora de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que formula la Proposta de resolució i l'eleva al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El órgano instructor del procedimiento es el director o directora del Área de Teatro, Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que formula la Propuesta de resolución y la eleva al/a la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: No s'autoritzen cossos sortints tancats o semitancats en aquells carrers o trams de carrers compresos en les zones clau 1, 2, 3 i 4 en els quals l'edificació preexistent es caracteritzi majoritàriament per la no utilització d'aquests elements arquitectònics.
Español: No se autorizan cuerpos salientes cerrados o semicerrados en aquellas calles o tramos de calles comprendidas en las zonas clave 1, 2, 3 y 4 en los cuales la edificación preexistente se caracterice mayoritariamente por la falta de utilización de estos elementos arquitectónicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre l'aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre la aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Jutjat de 1a Instància núm. 5 s
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 5 s
Català: Parts: Memorial Democràtic, Diputació de Barcelona i Ajuntament de Manresa
Español: Partes: Memorial Democrático, Diputación de Barcelona y Ayuntamiento de Manresa.
Català: Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors.
Español: Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el
Català: Tot això sens perjudici del que preveu aquest Pla general i les àrees d'afecció delimitades en base al traçat per a la implantació del Tren d'alta velocitat.
Español: Todo eso sin perjuicio de lo que prevé este Plan general y las áreas de afección delimitadas en base al trazado para la implantación del Tren de alta velocidad.
Català: Efectuar el seguiment del registre d'entrada i sortida dels expedients.
Español: Efectuar el seguimiento del registro de entrada y salida de los expedientes.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B es valora amb 1 punt.
Español: cuerpos del grupo B se valora con 1 punto.
Català: Seran requisits per convocar una assemblea:
Español: Serán requisitos para convocar una asamblea:
Català: 4.2.3 Indicadors (ràtios) de control: estocs, inventaris, seguretat, formació i satisfacció de tercers.
Español: 4.2.3 Indicadores (ratios) de control: stocks, inventarios, seguridad, formación y satisfacción de terceros.
Català: L'empresa regularà per Conveni les gratificacions a satisfer el personal amb una antiguitat superior a 15 anys que sol·liciti la jubilació anticipada, al Conveni col·lectiu en el qual es regulin conjuntament les relacions laborals del personal afecte al servei de neteja i al servei de recollida d'escombraries.
Español: La empresa regulará por Convenio las gratificaciones a satisfacer al personal con una antigüedad superior a 15 años que solicite la jubilación anticipada, en el Convenio colectivo en que se regulen conjuntamente las relaciones laborales del personal afecto al servicio de limpieza y al servicio de recogida de basuras.
Català: f) Declaració responsable que en la publicitat i la difusió de l'actuació objecte de subvenció es farà constar que aquesta ha estat subvencionada pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Declaración responsable de que en la publicidad y la difusión de la actuación objeto de subvención se hará constar que ésta ha sido subvencionada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Prèviament a l'inici de l'estesa del cable s'han d'instal·lar proteccions sota la línia elèctrica en creuaments de carreteres, vies fèrries, altres línies elèctriques, etc., amb l'objecte d'evitar accidents per possibles caigudes.
Español: Previamente al inicio del tendido del cable se tienen que instalar protecciones bajo la línea eléctrica en cruces de carreteras, vías férreas, otras líneas eléctricas, etc., con el objeto de evitar accidentes por posibles caídas.
Català: 22.3 En tot cas, per a la determinació de l'emplaçament s'haurà de respectar el planejament vigent, la normativa i ordenances sobre l'ús del sòl i l'edificació que siguin d'aplicació.
Español: 22.3 En todo caso, para la determinación del emplazamiento deberá respetarse el planeamiento vigente, la normativa y ordenanzas sobre el uso del suelo y edificación que sean de aplicación.
Català: Instal·lació, substitució, modificació, trasllat o supressió de xarxes de serveis a la via pública (xarxes de gas, aigua, electricitat, telèfon, telecomunicacions, incloent-hi les antenes de qualsevol tipus), ja sigui en galeries de serveis, tubulars, soterrades o aèries.
Español: Instalación, sustitución, modificación, traslado o supresión de redes de servicios en la vía pública (redes de gas, agua, electricidad, teléfono, telecomunicaciones, incluyendo las antenas de cualquier tipo), ya sea en galerías de servicios, tubulares, soterradas o aéreas.
Català: Segons els articles 205 i següents de la normativa urbanística metropolitana, els terrenys qualificats de Parc forestal de conservació no podran ser dedicats a usos, aprofitaments o utilitzacions que impliquin la transformació de la seva destinació al Pla.
Español: Según los artículos 205 y siguientes de la normativa urbanística metropolitana, los terrenos calificados de Parque forestal de conservación no podrán ser dedicados a usos, aprovechamientos o utilizaciones que impliquen la transformación de su destino en el Plan
Català: En data 28 de juny de 2018, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial resol incorporar amb caràcter de condició especial, a la concessió d'explotació de recursos de la Secció C) anomenada Roumanie, núm. 1.761 del Registre miner de Barcelona, titularitat de l'empresa Iberpotash, SA, les condicions de preservació del medi ambient i de restauració establertes a l'informe favorable de 30 de maig de 2018 i els seus annexos, de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic sobre l'actualització del programa de restauració de l'activitat extractiva Roumanie.
Español: En fecha 28 de junio de 2018, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial resuelve incorporar con carácter de condición especial, a la concesión de explotación de recursos de la Sección C) denominada Roumanie, núm. 1.761 del Registro minero de Barcelona, titularidad de la empresa Iberpotash, SA, las condiciones de preservación del medio ambiente y de restauración establecidas en el informe favorable de 30 de mayo de 2018 y sus anexos, de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático sobre la actualización del programa de restauración de la actividad extractiva Roumanie.
Català: 2.3 Dedueix les condicions de conservació (temperatura, llum, humitat, ventilació) que ha de tenir un magatzem per mantenir les pells i cuirs.
Español: 2.3 Deduce las condiciones de conservación (temperatura, luz, humedad, ventilación) que debe tener un almacén para mantener las pieles y cueros.
Català: Pel còmput dels anys de servei només es tindran en compte els serveis prestats a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, descomptant-se els períodes de permís no retribuït, suspensió contractual, excedència voluntària, excedència per incompatibilitats i comissions de serveis o serveis en altres administracions.
Español: Por el cómputo de los años de servicio solo se tendrán en cuenta los servicios prestados en el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, descontándose los periodos de permiso no retribuido, suspensión contractual, excedencia voluntaria, excedencia por incompatibilidades y comisiones de servicios o servicios en otras administraciones.
Català: 139-Experiència en sistemes d'autoedició.
Español: 139-Experiencia en sistemas de autoedición.
Català: C: categoria; S: salari; D: docència; E: exclusivitat; C: comandament; P: productivitat; TM: total mes; TA: total anual.
Español: C: categoría; S: salario; D: docencia; E: exclusividad; C: mando; P: productividad; TM: total mes; TA: total anual.
Català: Violar el secret de la correspondència o de documents reservats de l'empresa o revelar a elements estranys dades de reserva obligada.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o de documentos reservados de la empresa o revelar a elementos extraños a la misma datos de reserva obligada.
Català: De les actuacions de tipus disciplinari que es puguin adoptar, se n'ha de donar compte a la persona interessada, al cap de servei corresponent i al Comitè d'Empresa.
Español: De las actuaciones de tipo disciplinario que puedan adoptarse, tiene que darse cuenta a la persona interesada, al jefe de servicio correspondiente y al Comité de Empresa.
Català: Interpretar els processos i procediments de sanejament de la corrosió i de les reparacions estructurals indicats en ordres tècniques i manuals de manteniment.
Español: Interpretar los procesos y procedimientos de saneamiento de la corrosión y de las reparaciones estructurales indicados en órdenes técnicas y manuales de mantenimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria per a la selecció de dues places d'oficial 2a de manteniment, de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria para la selección de dos plazas de oficial 2a de mantenimiento, del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: En aquest supòsit, el laboratori pot rebutjar la mostra si les deficiències impedeixen la correcta realització de l'anàlisi, circumstància que ha de ser notificada a l'ens gestor.
Español: En este supuesto, el laboratorio puede rechazar la muestra si las deficiencias impiden la correcta realización del análisis, circunstancia que tiene que estar notificada al ente gestor.
Català: 13.3 La tramitació de les obligacions reconegudes de la subvenció es fa d'acord amb la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de programació de la Tresoreria de la Generalitat i les condicions que estableix la resolució de concessió.
Español: 13.3 La tramitación de las obligaciones reconocidas de la subvención se realizará de acuerdo con la liquidez, la disponibilidad y los criterios de programación de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña y las condiciones establecidas en la resolución de concesión.
Català: Les citades mesures inclouran quan resulti necessari, la no realització de treball nocturn o treball a torns.
Español: Dichas medidas incluirán cuando resulte necesario, la no realización de trabajo nocturno o trabajo a turnos.
Català: Sra. Concepció Pastó Piulats, cap d'estudis del CEIP Pràctiques II, que actuarà com a secretària amb veu però sense vot;
Español: Sra. Concepció Pastó Piulats, jefa de estudios del CEIP Prácticas II, que actuará como a secretaria con voz pero sin voto;
Català: Forma d'ocupació de la plaça de la resta de professorat implicat
Español: Forma de ocupación de la plaza del resto de profesorado implicado
Català: - Capacitat per a treballar en equip i en xarxa.
Español: - Capacidad para trabajar en equipo y en red.
Català: Tècnic arts plàstiques i disseny (fosa artística i galvanoplàstia).
Español: Técnico artes plásticas y diseño (fundición artística y galvanoplástica).
Català: En data 17 d'octubre de 2013 la Junta de Govern Local ha aprovat el plec de clàusules econòmiques i administratives, i la seva memòria adjunta, que ha de regir la cessió d'ús per a l'explotació del centre de visitants del Tinglado del Port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: En fecha 17 de octubre de 2013 la Junta de Gobierno Local ha aprobado el pliego de cláusulas económicas y administrativas, y su memoria adjunta, que debe regir la cesión de uso para la explotación del centro de visitantes del Tinglado del puerto de Sant Feliu de Guíxols.
Català: 14.3 El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, com a màxim el dia 4 d'abril de 2016.
Español: 14.3 El documento de aceptación se presentará en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, como máximo el día 4 de abril de 2016.
Català: Delegació Territorial de Barcelona, Carrera, 12-22, Barcelona
Español: Delegación Territorial de Barcelona, Carrera, 12-22, Barcelona
Català: Implantació de sistemes d'apantallament de tipus arbustiu i arbori, si escau.
Español: Implantación de sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo, si procede.
Català: En cada situació proposada es plantegen unes qüestions prèvies per avaluar el grau de coneixements de l'aspirant, sobre els continguts de la matèria implicats en la situació d'aprenentatge que ha d'elaborar.
Español: En cada situación propuesta se plantean unas cuestiones previas para evaluar el grado de conocimientos del aspirante, sobre los contenidos de la materia implicados en la situación de aprendizaje que tiene que elaborar.
Català: Com a mínim 3 d'aquest serveis o treballs similars han de ser d'un import igual o superior al pressupost de licitació, i en el cas que el destinatari sigui una entitat del sector públic s'ha d'acreditar mitjançant certificat expedit per aquesta.
Español: Como mínimo 3 de estos servicios similares deben de ser de un importe igual o superior al presupuesto de licitación y, en el caso que el destinatario sea una entidad del sector público se tiene que acreditar mediante certificado expedido por esta.
Català: 1.3.2 S'haurà de resoldre la incongruència observada al punt 2 de la regulació de l'edificació de la zona VI, ja que d'una banda esmenta que el perímetre edificatori és el dibuixat als plànols i, d'altra banda a la pàgina 24 del document es determina que la distribució de l'edificació és indicativa.
Español: 1.3.2 Se tendrá que resolver la incongruencia observada en el punto 2 de la regulación de la edificación de la zona VI, ya que por un lado se dice que el perímetro de edificación es el dibujado en los planos, y por otra parte en la página 24 del documento se determina que la distribución de la edificación es indicativa.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir set places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, opció estadística, de l'Institut d'Estadística de Catalunya del Departament d'Economia i Finances (núm. de registre de la convocatòria 194).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, opción estadística, del Instituto de Estadística de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas (núm. de registro de la convocatoria 194).
Català: La forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput d'antiguitat de la seva vigència, s'ha de concedir per la designació o elecció de càrrec públic o sindical que impossibilita l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que da derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección de cargo público o sindical que imposibilita la asistencia al trabajo.
Català: En el cas d'entitats privades el pressupost ha d'incloure l'estat de miraments amb l'aplicació de preus unitaris de cada partida.
Español: En el caso de entidades privadas el presupuesto tiene que incluir el estado de miramientos con la aplicación de precios unitarios de cada partida.
Català: Per emplenar la sol·licitud, la persona interessada ha de fer constar les dades següents: nom i cognoms; tipus de document oficial d'identificació (document nacional d'identitat, passaport, targeta de residència) i número del document; domicili (adreça, codi postal i localitat), telèfon, certificat al qual es vol inscriure i localitat on vol fer la prova.
Español: Para rellenar la solicitud, la persona interesada debe hacer constar los siguientes datos: nombre y apellidos; tipo de documento oficial de identificación (documento nacional de identidad, pasaporte, tarjeta de residencia) y número del documento; domicilio (dirección, código postal y localidad), teléfono, certificado al que se quiere inscribir y localidad donde quiere hacer la prueba.
Català: Cada peça tingui un punt de llum amb interruptor independent.
Español: Cada pieza tenga un punto de luz con interruptor independiente, disponga de un enchufe para cada aparato de equipo obligatorio.
Català: Si transcorregut l'esmentat termini no hagués recaigut pronunciament exprés, s'entendrà autoritzada la mesura extintiva en els termes contemplats en l'acord.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiera recaído pronunciamiento expreso, se entenderá autorizada la medida extintiva en los términos contemplados en el acuerdo.
Català: Les dates de recepció d'aquests informes seran: primer informe abans del 15 de febrer de l'any següent al de la publicació de la convocatòria, segon informe abans del 15 d'abril de l'any següent al de la convocatòria.
Español: Las fechas de recepción de estos informes serán: primer informe antes del 15 de febrero del año siguiente a la publicación de la convocatoria, segundo informe antes del 15 de abril del año siguiente a la convocatoria.
Català: Nivell 4: És el del professional amb la titulació de que acredita una permanència mínima de 6 anys en el nivell 3 i que ha estat avaluat positivament per la comissió avaluadora.
Español: Nivel 4: Es el del profesional que acredita una permanencia mínima de 6 años en el nivel 3 y que ha sido evaluado positivamente por la comisión evaluadora.
Català: Organisme Municipal d'Educació de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès
Español: Organismo Municipal de Educación del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès
Català: d) Qualsevol altra funció que li encomani el/la director/a de Polítiques Sectorials.
Español: d) Cualquier otra función que le sea encomendada por el/la directora/a de Políticas Sectoriales.
Català: Proposta d'intervencions.
Español: Propuesta de intervenciones.
Català: A la memòria que justifica la urgència sol·licitada no s'acredita la concurrència de circumstàncies que justifiquin l'excepcional procediment de l'urgent ocupació, ja que es tracta d'un projecte d'urbanització de la plaça de vendre i de construcció d'un mercat municipal, i per tant, d'una obra que ha de tenir el tractament del procediment expropiatori ordinari.
Español: En la memoria que justifica la urgencia solicitada no se acredita la concurrencia de circunstancias que justifiquen el excepcional procedimiento de la urgente ocupación, ya que se trata de un proyecto de urbanización de la plaza del mercado y de construcción de un mercado municipal, y por lo tanto, de una obra que ha de tener el tratamiento del procedimiento expropiatorio ordinario.
Català: El criteri de prioritat d'elecció del mes de gaudi és per torn rotatiu segons l'ordre d'antiguitat en l'empresa, i un 25% de la plantilla de la secció elegeix 1 dels 4 mesos.
Español: El criterio de prioridad de elección del mes de disfrute será por turno rotativo según el orden de antigüedad en la empresa, eligiendo un 25% de la plantilla de la sección cada uno de los 4 meses.
Català: Xarxes de comunicació telemàtica.
Español: Redes de comunicación telemática.
Català: Es cenyeix en els projectes la normativa vinculada a l'exercici professional.
Español: Se ciñe en los proyectos la normativa vinculada al ejercicio profesional.
Català: Els ajuts que superin 3.000,00 euros es publicaran, a més, en el DOGC.
Español: Las ayudas que superen 3.000,00 euros se publicarán, además, en el DOGC.
Català: c) Programar i dirigir la participació de jugadors o jugadores de basquetbol i d'equips de basquetbol en competicions de nivell mitjà i alt:
Español: c) Programar y dirigir la participación de jugadores y jugadoras de baloncesto y de equipos de baloncesto en competiciones de medio y alto nivel:
Català: 25.3 Els serveis territorials del Departament d'Empresa i Coneixement estan assimilats orgànicament a sub-direcció general i depenen orgànicament de la Secretaria General, i funcionalment de la Secretaria General, així com també de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat, la Secretaria d'Universitats i Recerca, i les direccions generals corresponents en l'àmbit de les seves competències.
Español: 25.3 Los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento están asimilados orgánicamente a subdirección general y dependen orgánicamente de la Secretaría General, y funcionalmente de esta, así como de la Secretaría de Empresa y Competitividad, la Secretaría de Universidades e Investigación, y las direcciones generales correspondientes en el ámbito de sus competencias.
Català: 2.2 Els usuaris de serveis: serveis per a empreses, serveis a particulars, serveis a organitzacions i institucions.
Español: 2.2 Los usuarios de servicios: servicios para empresas, servicios a particulares, servicios a organizaciones e instituciones.