BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres de la Comissió seran els següents:
Español: Los miembros de la Comisión serán los siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 34 del Decret 136/1999, i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 34 del Decreto 136/1999, y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: PEN: Pla Estadístic Nacional 2009 (Real decreto 2125/2008, de 26 de desembre, pel qual s'aprova el Programa anual 2009 del Pla Estadístic Nacional 2009-2012, publicat en el BOE de 31 de desembre).
Español: PEN: Plan Estadístico Nacional 2009 (Real decreto 2125/2008, de 26 de diciembre, por el que se aprueba el Programa anual 2009 del Plan Estadístico Nacional 2009-2012, publicado en el BOE de 31 de diciembre).
Català: —6 Obtenció de la documentació i d'informació
Español: —6 Obtención de la documentación y de información
Català: Neuromodulació del control motor
Español: Neuromodulación del control motor
Català: Els sol·licitants únicament es podran presentar a una convocatòria i tipologia de beca per programa.
Español: Los solicitantes únicamente se podrán presentar a una convocatoria y tipología de beca por programa.
Català: 5.2 Les funcions dels serveis territorials de carreteres de Girona, de Lleida i de Tarragona són les establertes a l'article 12.1 del Decret 70/1993, de 9 de febrer, de reestructuració de la Direcció General de Carreteres, modificat per l'article 29.1 del Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 5.2 Las funciones de los servicios territoriales de carreteras de Girona, de Lleida y de Tarragona son las establecidas en el artículo 12.1 del Decreto 70/1993, de 9 de febrero, de reestructuración de la Dirección General de Carreteras, modificado por el artículo 29.1 del Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Industrias Químicas del Vallés, SA, ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Industrias Químicas del Vallés, SA, deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: A aquest efecte, l'import de la quota global que correspondrà liquidar el 2015 ascendirà a vint-i-dos milions cent setanta-un mil nou-cents cinquanta-un euros, amb quaranta-dos cèntims d'euro (22.171.951,42 €), que serà satisfeta abans de finalitzar l'anualitat corresponent.
Español: A tal efecto, el importe de la cuota global que corresponderá liquidar en 2015 ascenderá a veintidós millones ciento setenta y un mil novecientos cincuenta y un euros con cuarenta y dos céntimos de euro (22.171.951,42 €), que será satisfecha antes de finalizar la anualidad correspondiente.
Català: En tots els supòsits contemplats en el present article, l'empresa sortint entregarà a l'empresa entrant, en el termini de quinze dies des de que se li hagi comunicat el canvi de titular de la contracta, o en tot cas en els quinze dies laborables anteriors al començament, la següent documentació:
Español: En todos los supuestos contemplados en el presente artículo, la empresa saliente entregará a la empresa entrante, en el plazo de quince días desde que se le haya comunicado el cambio de titular de la contrata, o en todo caso en los quince días laborables anteriores al comienzo, la siguiente documentación:
Català: En tot cas aquestes plantes soterrani en zona de ciutat jardí (A5) hauran de respectar les separacions mínimes establertes per a l'edificació per damunt de la rasant, a excepció feta de les situades en substitució de terres en la franja de 6 m de fondària front al carrer i en tota la seva llargada.
Español: En todo caso estas plantas sótano en zona de ciudad jardín (A5) deberán respetar las separaciones mínimas establecidas para la edificación por encima de la rasante, a excepción hecha de las situadas en substitución de tierras en la franja de 6 m de profundidad frente a la calle y en toda su largura.
Català: Informa favorablement un cop tingudes en consideració les següents mesures i prevencions:
Español: Informa favorablemente una vez tenidas en consideración las siguientes medidas y prevenciones:
Català: Així mateix, hauran de presentar un certificat del gerent de l'entitat que acrediti les hores de dedicació efectiva al projecte de cadascun dels membres del grup.
Español: Asimismo, deberán presentar un certificado del gerente de la entidad acreditando las horas de dedicación efectiva al proyecto de cada uno de los miembros del grupo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta proposta haurà de preveure espectacles professionals de música, teatre i dansa.
Español: Esta propuesta deberá contemplar espectáculos profesionales de música, teatro y danza.
Català: Personal de seguretat mecànic-electrònica.
Español: Personal de seguridad mecánico-electrónica
Català: Aquest Text refós es tramitarà d'acord amb el procediment establert per a les modificacions de Normes subsidiàries en la legislació urbanística vigent.
Español: Este Texto refundido se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido para las modificaciones de Normas subsidiarias en la legislación urbanística vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, de nomenament d'un membre suplent del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les administracions locals catalanes.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, de nombramiento de un miembro suplente del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña en representación de las administraciones locales catalanas.
Català: e) Caldrà que la localització i extensió de les zones d'abassegament temporal de terres i materials, i d'ocupacions temporals corresponents al parc de maquinària, s'hauran d'habilitar en els terrenys de menor valor natural, delimitant físicament els límits d'ocupació de l'obra sobre el terreny, tant temporals com permanents, abans de l'inici de la seva execució, que hauran de ser restaurades i restituïdes a la seva situació original un cop finalitzades les obres.
Español: e) La localización y extensión de las zonas de acopio temporal de tierras y materiales, y de empleos temporales correspondientes al parque de maquinaria, se deberán habilitar en los terrenos de menor valor natural, delimitando físicamente los límites de ocupación de la obra sobre el terreno, tanto temporales como permanentes, antes del inicio de su ejecución, las cuales deberán ser restauradas y restituidas a su situación original una vez finalizadas las obras.
Català: Per la mort, l'accident, la malaltia greu, la intervenció quirúrgica o l'hospitalització d'un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies si el succés es produeix en una localitat de la província de Barcelona i 5 dies si és en una altra província.
Español: Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave, la intervención quirúrgica o la hospitalización de un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días si el suceso se produce en una localidad de la provincia de Barcelona y 5 días si es en otra provincia.
Català: Personal tècnic: tècnic d'obres, programador informàtic, delineant, operador informàtic i auxiliar informàtic.
Español: Personal técnico: técnico de obras, programador informático, delineante, operador informático y auxiliar informático.
Català: La taula de conversió referida, s'adjunta al present Conveni per tal que la Comissió Paritària pugui dirimir qualsevol conflicte que sorgeixi sobre l'assimilació i salari de les antigues categories, al nou sistema de classificació professional.
Español: La referida tabla de conversión, se adjunta al presente Convenio con el objeto de que la Comisión Paritaria pueda dirimir cualquier conflicto que surja sobre la asimilación y salario de las antiguas categorías, al nuevo sistema de clasificación profesional.
Català: b) Descripció de les funcions i activitats desenvolupades
Español: b) Descripción de las funciones y actividades desarrolladas
Català: f) Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per a la realització de l'activitat de prevenció de riscos laborals a l'empresa, d'acord amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: f) Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa, de acuerdo con lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Les instal·lacions de disposició del rebuig dels residus mitjançant incineració han de disposar dels mitjans necessaris per a l'aprofitament energètic amb el rendiment que es fixi per reglament.
Español: Las instalaciones de eliminación de los residuos mediante incineración dispondrán de los medios necesarios para el aprovechamiento energético con el rendimiento que se fije por reglamento.
Català: Aplicacions informàtiques.
Español: Aplicaciones informáticas.
Català: Fan funcions que impliquen integració, coordinació i supervisió de les tasques homogènies fetes per un conjunt de col·laboradors, en un estadi d'organització menor.
Español: Realizan funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas, realizadas por un conjunto de colaboradores, en un estadio de organización menor.
Català: La tramitació d'aquesta Ordre, d'acord amb l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha estat sotmesa a la Comissió de Govern Local de Catalunya, la qual ha emès l'informe preceptiu que preveu l'article 176.1 a de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La tramitación de esta Orden, de acuerdo con el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha sometido a la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, la cual ha emitido el informe preceptivo que prevé el artículo 176.1 a de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'enllumenat exterior del nucli de Riumar, zones 2 i 3.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de alumbrado exterior del núcleo de Riumar, zonas 2 y 3.
Català: d) Documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de castellà exigit a la base 2.1.g), d'acord amb el que preveu la base 5, per restar exempt, si escau, de fer la prova de coneixements de llengua castellana.
Español: d) Documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de castellano exigido en la base 2.1.g), de acuerdo con lo previsto en la base 5, para quedar exento, si procede, de realizar la prueba de conocimientos de lengua castellana.
Català: Règim de fiscalització i comptabilitat
Español: Régimen de fiscalización y contabilidad
Català: Dret: Titular dret de domini útil i ceps sobre la finca registral número 1492 del Registre de la propietat número 1 de Martorell
Español: Derecho: Titular Derecho de dominio útil y cepas sobre la finca registral número 1492 del Registro de la propiedad número 1 de Martorell
Català: El personal que ho desitgi podrà sol·licitar el canvi de les vacances anuals avisant a l'Empresa abans del 31 de maig.
Español: El personal que lo desee podrá solicitar el cambio de las vacaciones anuales avisando a la Empresa antes del 31 de mayo.
Català: c) L'interval de números que hi participen s'estableix entre el zero (00000) i el noranta-nou mil nou-cents noranta-nou (99999), ambdós inclosos, i s'emeten cinc sèries (bitllets) de cada número, que es poden adquirir mitjançant la impressió del bitllet des del terminal del punt de venda i a través del web de Loteries de Catalunya.
Español: c) El intervalo de números que participan se establece entre el cero (00000) y el noventa y nueve mil novecientos noventa y nueve (99999), ambos incluidos, y se emiten cinco series (billetes) de cada número, que se pueden adquirir mediante la impresión del billete desde el terminal del punto de venta y a través de la web de Loteries de Catalunya.
Català: 5.1 Només són subvencionables les activitats incloses al Catàleg de propostes artístiques i d'activitats culturals relacionades amb la celebració del Tricentenari dels fets de 1714, que es pot consultar a les pàgines web: http://www.tricentenari.cat/ i http://cultura.gencat.cat/cpt.
Español: 5.1 Solo son subvencionables las actividades incluidas en el Catálogo de propuestas artísticas y de actividades culturales relacionadas con la celebración del Tricentenario de los hechos de 1714, que se puede consultar en las páginas web: http://www.tricentenari.cat/ y http://cultura.gencat.cat/cpt.
Català: De conformitat amb l'article 124, del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS), sotmetre l'acord d'aprovació, juntament amb les Bases, a informació pública mitjançant anunci que es publicarà al BOPB, al DOGC i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per un termini de vint dies, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: En conformidad con el artículo 124, del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS), someter el acuerdo de aprobación, junto con las Bases, a información pública mediante anuncio que se publicará al BOPB, en el DOGC y en el tablón de anuncios de la Corporación, por un plazo de veinte días, porque los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: b) Les persones amb experiència professional en el món agrari podran convalidar la formació tecnològica i/o empresarial segons el temps de treball i les tasques desenvolupades, si aquesta experiència està relacionada amb el projecte d'instal·lació.
Español: b) Las personas con experiencia profesional en el mundo agrario podrán convalidar la formación tecnológica y/o empresarial, en función del tiempo de trabajo y las tareas desarrolladas, si dicha experiencia está relacionada con el proyecto de instalación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'un lloc de treball d'arquitecte, en règim de funcionari de carrera i mitjançant concurs oposició lliure, per a l'Ajuntament del Catllar.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de un puesto de trabajo de arquitecto, en régimen de funcionario de carrera y mediante concurso-oposición libre, para el Ayuntamiento de El Catllar.
Català: “Les tres ofertes han de provenir d'empreses que no estiguin vinculades amb la persona beneficiària i que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç, ni estiguin vinculades, d'acord amb la definició d'empreses vinculades establerta en l'article 3.3 de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Español: “Las tres ofertas tienen que proceder de empresas que no estén vinculadas con la persona beneficiaria y que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de comercio, ni estén vinculadas, de acuerdo con la definición de empresas vinculadas establecida en el artículo 3.3 de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és d'11 ha, tal com queda representada en el plànol núm. 6, “Estat inicial”, a escala 1:1.000, del Programa de restauració complementari, i definida per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 11 ha, tal como queda representada en el plano núm. 6, “Estado inicial”, a escala 1:1.000, del Programa de restauración complementario, y definida por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración.
Català: El pressupost d'execució anirà a càrrec de la partida pressupostària AG05/D/227.0089.00/6130/0000, Altres treballs realitzats per altres empreses.
Español: El presupuesto de ejecución irá a cargo de la partida presupuestaria AG05/D/227.0089.00/6130/0000, Otros trabajos realizados por otras empresas.
Català: El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, incloent-hi l'exercici del sufragi actiu.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: d) Gestionar la dotació dels fons de maniobra del Departament, en coordinació amb les diferents habilitacions, i controlar-ne l'execució i la justificació.
Español: d) Gestionar la dotación de los fondos de maniobra del Departamento, en coordinación con las diferentes habilitaciones, y controlar la ejecución y la justificación.
Català: Materials d'envasament i condicionament:
Español: Materiales de envase y acondicionamiento.
Català: Ocupació PB: 90% de parcel·la.
Español: Ocupación PB: 90% de parcela.
Català: La sol·licitud s'ha de fer emplenant l'imprès de sol·licitud de permisos i llicències.
Español: La solicitud se hará mediante la cumplimentación del impreso de solicitud de permisos y licencias.
Català: La tramitació del pagament es farà d'acord amb la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de programació de la Tresoreria de la Generalitat i les condicions que estableixi la resolució de concessió.
Español: La tramitación del pago se hará de acuerdo con la liquidez, la disponibilidad y los criterios de programación de la Tesorería de la Generalidad y las condiciones que establezca la resolución de concesión.
Català: 3.2 Aquest model normalitzat és a la disposició de les persones interessades als registres de les unitats que s'indiquen a l'annex 4 i a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Español: 3.2 Este modelo normalizado está a disposición de las personas interesadas en los registros de las unidades que se indican en el anexo 4 y en la siguiente página de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Català: - De les persones apicultores beneficiàries, a les actuacions descrites a l'apartat b) i l'apartat c) punts 1 i 2 de l'annex 2 de l'Ordre.
Español: - De las personas apicultoras beneficiarias, en las actuaciones descritas en el apartado b) y el apartado c) puntos 1 y 2 del anexo 2 de la Orden.
Català: Fundació Autònoma Solidària.
Español: Fundación Autónoma Solidaria.
Català: 1.3 La neteja i desinfecció dels espais d'acord amb els protocols establerts per la Covid-19.
Español: 1.3 La limpieza y desinfección de los espacios de acuerdo con los protocolos establecidos por la Covid-19.
Català: Les parts signatàries del conveni col·lectiu, amb l'objecte de donar compliment i desenvolupament a l'establert en la Llei 11/2014, per garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals i per a erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia, en particular l'establert en els seus articles 20 i 21, recomanem l'adopció de mesures dirigides a evitar i prevenir qualsevol tipus de discriminació per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere, del col·lectiu LGTBI.
Español: Las partes signatarias del convenio colectivo, con el objeto de dar cumplimiento y desarrollo a lo establecido en la Ley 11/2014, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia, en particular el establecido en sus artículos 20 y 21, recomendamos la adopción de medidas dirigidas a evitar y prevenir cualquier tipo de discriminación en razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género, del colectivo LGTBI.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Julio Ernesto Boada Hernández, en nom i representació de la Federació de Serveis Públics de l'organització sindical Unió General de Treballadors (FSP-UGT), ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 30/2006-F, procediment abreujat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, contra la manca de resolució expressa de la sol·licitud d'informació sobre la cobertura provisional de diferents llocs de treball del personal funcionari de la Generalitat formulada per escrit de 8 d'abril de 2005 adreçat a la secretària d'Administració i Funció Pública.
Español: 30/2006-F, procedimiento abreviado, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona, contra la falta de resolución expresa de la solicitud de información sobre la cobertura provisional de diferentes puestos de trabajo del personal funcionario de la Generalidad formulada por escrito de 8 de abril de 2005 dirigido a la secretaria de Administración y Función Pública.
Català: Els noms dels carrers, vies, rambles, passeigs, etc. de les poblacions catalanes.
Español: Los nombres de las calles, vías, ramblas, paseos, etc. de las poblaciones catalanas.
Català: - Per als alumnes que hi accedeixen via prova d'accés o que tenen l'exempció total d'aquesta prova, el curs específic d'accés o que tenen altres titulacions que en permeten l'accés, es fa una reserva de places del 20 %.
Español: - Para alumnos que acceden vía prueba de acceso o que tienen la exención total de esta prueba, el curso específico de acceso o que tienen otras titulaciones que permiten el acceso, se hace una reserva de plazas del 20%.
Català: Pressió d'entrada a l'armari regulador MPB/MPA-1500: 4 bar.
Español: Presión de entrada al armario regulador MPB/MPA-1500: 4 bar.
Català: I per totes les vies compreses dins els nuclis urbans de les diferents localitats de la demarcació.
Español: Y por todas las vías comprendidas dentro de los cascos urbanos de las diferentes localidades de la demarcación.
Català: a) Procedir de proveïdors oficialment autoritzats.
Español: a) Proceder de proveedores oficialmente autorizados.
Català: La documentació preveu il·luminació exterior als molls de càrrega, on s'instal·laran làmpades de vapor de sodi d'alta pressió i el flux d'hemisferi superior serà com a màxim de l'1%.
Español: La documentación prevé iluminación exterior en los muelles de carga, donde se instalarán lámparas de vapor de sodio de alta presión y el flujo de hemisferio superior será como máximo del 1%.