BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Ordre i les bases del seu annex, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que hom consideri procedent.
Español: Contra esta Orden y las bases de su anexo, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquestes condicions s'han de determinar proporcionalment només quan es derivin de la duració del treball o del nivell d'ingressos.
Español: Estas condiciones se determinaran proporcionalmente solo cuando deriven de la duración del trabajo o a nivel de ingresos.
Català: Documentació del manteniment de sistemes electrotècnics de potència.
Español: Documentación del mantenimiento de sistemas electrotécnicos de potencia.
Català: Les alineacions per a l'edificació corresponen a les definides als plànols d'ordenació.
Español: Las alineaciones para la edificación corresponden a las definidas en los planos de ordenación.
Català: Imparteix instruccions als responsables de l'anàlisi informàtic per introduir les modificacions en els programes que deriven de la llei anual de pressupostos o qualsevol altra modificació del marc legal.
Español: Imparte instrucciones a los responsables del análisis informático para introducir las modificaciones en los programas que derivan de la ley anual de presupuestos o cualquier otra modificación del marco legal.
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .7 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 18.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, la persona titular de la Direcció General d'Energia i Mines donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 18.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Energía y Minas (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: en dotació de dos treballadors
Español: por trabajar en dotación de dos trabajadores
Català: Entre els astrònoms que han estat al càrrec de l'Observatori Fabra cal mencionar Josep Comas i Solà.
Español: Entre los astrónomos que han estado al cargo del Observatorio Fabra cabe mencionar a José Comas i Solá.
Català: Habitatge de protecció pública: 7.504 m² (20% sostre residencial)
Español: Vivienda de protección pública: 7.504 m² (20% techo residencial)
Català: Les despeses de publicació de l'anunci i de la seva formalització seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación del anuncio y de su formalización serán a cargo del adjudicatario.
Català: La superació de les proves específiques d'accés que es convoquen en aquesta Resolució tenen una validesa de 18 mesos i permeten formalitzar la matrícula en qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents, sempre que s'acreditin en el moment de realitzar la matrícula els requisits següents:
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso que se convocan en esta resolución tienen una validez de 18 meses y permiten formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las enseñanzas correspondientes, siempre y cuando se acrediten en el momento de realizar la matrícula los requisitos siguientes:
Català: lucre, respectivament, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al
Español: respectivamente, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para
Català: Concepte: recàrrec fora de termini de l'impost de patrimoni.
Español: Concepto: recargo fuera de plazo del impuesto de Patrimonio.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació, per la qual l'Ajuntament de Sant Celoni, en l'acord definitiu del Ple de data 8 de maig de 2001, aprova l'expedient de creació del lloc de treball de tresoreria.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación, por la que el Ayuntamiento de Sant Celoni, en el acuerdo definitivo del Pleno de fecha 8 de mayo de 2001, aprueba el expediente de creación del puesto de trabajo de tesorería.
Català: b) Per matrimoni del treballador/a: 15 dies naturals.
Español: b) Por matrimonio del trabajador/a: 15 días naturales.
Català: La zona del Mascar exclosa de l'àmbit de protecció del PEIN.
Español: La zona de El Mascar excluida del ámbito de protección del PEIN.
Català: Atesa l'experiència assolida per l'anterior Pacte de drets sindicals de 7 d'abril de 1995, en el marc de negociació establert en la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, en la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei del personal al servei de les administracions públiques, en la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, i en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i després de la realització d'eleccions a membres de junta de personal, a Comitès d'empresa i a delegats de personal, es considera convenient elaborar un nou document que reculli determinats aspectes dels drets sindicals que possibilitin de forma coherent l'exercici de les funcions dels òrgans de representació, l'acció sindical i la participació en la determinació de les condicions de treball; i és amb aquest objectiu que l'Administració de la Generalitat i les organitzacions CCOO, CEMSATSE, UGT, CSI-CSIF, convenen a subscriure el següent:
Español: Considerando la experiencia adquirida por el anterior pacto de derechos sindicales de 7 de abril de 1995, en el marco de negociación establecido en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, en la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, y en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y después de la realización de elecciones a miembros de junta de personal, a comités de empresa y a delegados de personal, se considera conveniente elaborar un nuevo documento que recoja determinados aspectos de los derechos sindicales que posibiliten de forma coherente el ejercicio de las funciones de los órganos de representación, la acción sindical y la participación en la determinación de las condiciones de trabajo; y es con este objetivo que la Administración de la Generalidad y las organizaciones CCOO, CEMSATSE, UGT, CSI-CSIF, convienen en subscribir el siguiente
Català: En data 28 de febrer de 2018 l'Assemblea general de la Junta de compensació del Pla parcial del sector SUPP-9.
Español: En fecha 28 de febrero de 2018 la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan parcial del sector SUPP-9.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els tretze dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació en el DOGC és posterior al 17 d'abril de 2001.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los trece días naturales de presentación de las ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 17 de abril de 2001.
Català: Equips d'acabament de suports fotogràfics.
Español: Equipos de acabado de soportes fotográficos.
Català: LLEI 17/2001, de 31 de desembre, de modificació de la Llei 5/1990, del 9 de març, d'infraestructures hidràuliques de Catalunya.
Español: LEY 17/2001, de 31 de diciembre, de modificación de la Ley 5/1990, de 9 de marzo, de infraestructuras hidráulicas de Cataluña.
Català: Quan l'activitat concertada amb tercers excedeixi el 20 per cent de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000 euros, la subcontractació està sotmesa al compliment dels requisits següents:
Español: Cuando la actividad concertada con terceros exceda el 20 por ciento del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000 euros, la subcontratación está sometida al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: I als taulers d'anuncis dels llocs següents:
Español: Y en los tableros de anuncios de los lugares siguientes:
Català: Aquests projectes han d'haver estat seleccionats en el marc d'una convocatòria del Departament de Cultura que tingui per objecte aprovar projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia.
Español: Estos proyectos deben haber sido seleccionados en el marco de una convocatoria del Departamento de Cultura que tenga por objeto aprobar proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología.
Català: h) Serveis Territorials a Tarragona.
Español: h) Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: e1) Número d'identificació fiscal (NIF), número d'identificació d'estrangeria (NIE) o número de passaport, sexe, nom i cognoms del representant legal de l'empresa i el seu NIF.
Español: e1) Número de identificación fiscal (NIF), número de identificación de extranjería (NIE) o número de pasaporte, sexo, nombre y apellidos del representante legal de la empresa y su NIF.
Català: - Tenir en compte en la redacció de l'estudi d'impacte ambiental les consideracions i condicions establertes en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, en aquesta fase prèvia d'avaluació ambiental amb una atenció especial als aspectes següents:
Español: - Tener en cuenta en la redacción del estudio de impacto ambiental las consideraciones y condiciones establecidas en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, en esta fase previa de evaluación ambiental con una atención especial a los aspectos siguientes:
Català: 45.5 Per matrimoni del pare, mare, fill/a, germà o germà polític: 1 dia natural, si la celebració coincideix amb un dia de treball.
Español: 45.5 Por matrimonio del padre, madre, hijo/a, hermano/a o hermano/a político: 1 día natural, si la celebración coincide con un día de trabajo.
Català: 22.2 Es revisaran i es tindrà cura de les condicions de seguretat i salut en els diferents centres de treball de l'Ajuntament, tenint en compte molt especialment el següent:
Español: 22.2 Se revisarán y se cuidarán las condiciones de seguridad y salud en los diferentes centros de trabajo del Ayuntamiento, teniendo en cuenta muy especialmente lo siguiente:
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: L'emplaçament afectat és actualment una zona amb conreus agrícoles de secà.
Español: El emplazamiento afectado es actualmente una zona de cultivos agrícolas de secano.
Català: Revestiments amb pastes i morters especials per a aïllaments, impermeabilitzacions i reparacions:
Español: Revestimientos con pastas y morteros especiales para aislamientos, impermeabilizaciones y reparaciones:
Català: 182.1 La Biblioteca de la Universitat Pompeu Fabra és el servei universitari que facilita l'accés als recursos bibliogràfics i assimilats per a la docència i la recerca de la Universitat i la difusió d'aquests.
Español: 182.1 La Biblioteca de la Universidad Pompeu Fabra es el servicio universitario que facilita el acceso a los recursos bibliográficos y asimilados para la docencia y la investigación de la Universidad y la difusión de los mismos.
Català: —9 Contra la resolució final del procediment d'atorgament de les subvencions, prevista a l'apartat 6, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el competent per a resoldre'l, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —9 Contra la resolución final del procedimiento de concesión de las subvenciones, prevista en el apartado 6, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el competente para resolverlo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 11.3 L'òrgan competent per resoldre el procediment de concessió dels ajuts a què es refereixen aquestes bases és la persona titular de la Secretaria de Polítiques Digitals, d'acord amb la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en les persones titulars de diversos òrgans del Departament.
Español: 11.3 El órgano competente para resolver el procedimiento de concesión de las ayudas a que se refieren estas bases es la persona titular de la Secretaría de Políticas Digitales, de acuerdo con la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en las personas titulares de diversos órganos del Departamento.
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'OSIC, que elabora la proposta de resolució, d'acord, si escau, amb l'informe de la Comissió de Valoració i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o la administradora de la OSIC, que elabora la propuesta de resolución, de acuerdo, en su caso, con el informe de la Comisión de Valoración, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació a tots els treballadors que, amb relació jurídica laboral presten, o puguin prestar serveis per a l'empresa pública de la Generalitat de Catalunya denominada Agència Catalana de l'Aigua, compresos dins dels grups professionals del 1 al 9 que s'estableixen en l'article 13.3.
Español: Este Convenio será de aplicación a todos los trabajadores que, con relación jurídica laboral, prestan o pueden prestar servicios a la empresa pública de la Generalidad de Cataluña denominada Agencia Catalana del Agua (ACÁ), comprendidos dentro de los grupos profesionales del 1 al 9 que se establecen en el artículo 13.3
Català: l'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 12 de la Llei
Español: la Administración, de acuerdo con lo que prevé el artículo
Català: Vetllar pel bon funcionament i organització del seu departament seguint les directrius de la direcció, mantenint una relació directa.
Español: Velar por el buen funcionamiento y organización de su departamento siguiendo las directrices de la dirección, manteniendo una relación directa.
Català: 2.2 Dates d'inscripció: a partir de les 9 h del 8 de març de 2016 fins a l'11 de març de 2016.
Español: 2.2 Fechas de inscripción: a partir de las 9 h del 8 de marzo de 2016 hasta el 11 de marzo de 2016.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la detecció de necessitats, la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i a l'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de Girona, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat del desenvolupament i qualificació professional permanent dels empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de forma efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la detección de necesidades, la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y a la aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de Girona, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad del desarrollo y calificación profesional permanente de los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de forma efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: —5 La sol·licitud s'haurà de presentar d'acord amb el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: —5 La solicitud se tendrá que presentar de acuerdo con el modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Les mesures o criteris i accions que el Catàleg estableix d'acord amb els objectius de qualitat paisatgística i que, en alguns aspectes, constitueixen directament el contingut de les directrius específiques d'aquest territori.
Español: Las medidas o criterios y acciones que el Catálogo establece de acuerdo con los objetivos de calidad paisajística y que, en algunos aspectos, constituyen directamente el contenido de las directrices específicas de este territorio.
Català: El paràmetre aplicable a l'atenció sanitària a les urgències hospitalàries, dins l'activitat no vinculada al procés d'hospitalització, és la urgència atesa, per a la qual s'ha d'establir un preu unitari, i diferenciar la urgència atesa i la visita de triatge.
Español: El parámetro aplicable a la atención sanitaria a las urgencias hospitalarias, dentro de la actividad no vinculada al proceso de hospitalización, es la urgencia atendida, para la que se establecerá un precio unitario, y diferenciar la urgencia atendida y la visita de triaje.
Català: Objecte: arranjament font del Calvari d'Arnes, accés principal als ports d'Arnes.
Español: Objeto: arreglo fuente de El Calvari d'Arnes, acceso principal a los puertos de Arnes.
Català: Els usos educatiu, cultural, restauració i allotjament rural només es permetrà en edificacions existents (annex 3), i requeriran d'un acord municipal favorable quant al seu interès públic.
Español: Los usos educativo, cultural, restauración y alojamiento rural solo se permitirá en edificaciones existentes (anexo 3), y requerirán de un acuerdo municipal favorable en cuanto a su interés público.
Català: a) 30.000,00 euros, per a contractació d'obres, i
Español: a) 30.000,00 euros, para la contratación de obras, y
Català: —4 Fixar una fiança en la quantitat de 576.297 € (cinc-cents setanta-sis mil dos-cents noranta-set euros), d'acord amb l'establert en l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, en l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, i en el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: —4 Fijar una fianza en la cantidad de 576.297 € (quinientos setenta y seis mil doscientos noventa y siete euros), de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, en el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, y en el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: 120.2 Mitjançant els instruments de gestió urbanística es du a terme l'execució efectiva de l'obra urbanitzadora, amb la conseqüent transformació del sòl per a l'edificació, quan s'escau, i es produeix l'obtenció, per part de l'administració, d'aquells terrenys destinats a titularitat pública.
Español: 120.2 Mediante los instrumentos de gestión urbanística se lleva a cabo la ejecución efectiva de la obra urbanizadora, con la consiguiente transformación del suelo para la edificación, en su caso, y se produce la obtención, por parte de la administración, de aquellos terrenos destinados a titularidad pública.