BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante al Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquestes dades, així com les que puguin intercanviar-se entre Correus i l'Agència Tributària de Catalunya, tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que es puguin comunicar a tercers, tret que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Estos datos, así como los que puedan intercambiarse entre Correos y la Agencia Tributaria de Cataluña, tienen carácter reservado y solo pueden ser utilizados y tratados para los fines del presente Convenio, sin que puedan ser comunicados a terceros, salvo que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: JI3J19, suport extraordinari a la implantació de la guàrdia de Barcelona; JI3J23, renovació del servei de custodia de còpies de seguretat per a les oficines judicials del Departament de Justícia i Interior; JI3J32, instal·lació de sales de vistes a Figueres; JI3J33, ampliació del servei CAU i JI3J34, suport extraordinari als usuaris de la guàrdia.
Español: JI3J19, soporte extraordinario a la implantación de la guardia de Barcelona; JI3J23, renovación del servicio de custodia de copias de seguridad para las oficinas judiciales del Departamento de Justicia e Interior; JI3J32, instalación de salas de vistas en Figueres; JI3J33, ampliación del servicio CAU y JI3J34, soporte extraordinario a los usuarios de la guardia.
Català: Les pràctiques tenen una durada de nou mesos.
Español: Las prácticas tienen una duración de nueve meses.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts per a la realització de les diagnosis del programa Créixer
Español: Bases para la concesión de ayudas para la realización de las diagnosis del programa Créixer
Català: 6) Qualsevol altra supòsit previst en la llei.
Español: 6) Cualquier otro supuesto previsto en la Ley.
Català: Les dades són proporcionades per la pròpia persona interessada.
Español: Les datos son proporcionados por la propia persona interesada.
Català: A aquests efectes les persones interessades, han de presentar la sol·licitud d'acord amb el model que està disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (www.gencat.cat/ensenyament), juntament amb la documentació que consta a l'apartat 4.2 d'aquest annex, amb una antelació mínima d'1 mes a la data de realització de la prova.
Español: A estos efectos las personas interesadas, deben presentar la solicitud de acuerdo con el modelo que está disponible en la página web del Departamento de Enseñanza (www.gencat.cat/ensenyament), junto con la documentación que consta en el apartado 4.2 de este anexo, con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de realización de la prueba.
Català: Superfície d'ocupació temporal, en m2: 2.663.
Español: Superficie de cupación temporal, en m2: 2.663.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es farà pública, als llocs indicats a l'annex 6 de la convocatòria, la llista definitiva de persones admeses i excloses, on s'indicarà, així mateix, quines persones estan exemptes de realitzar la prova de llengua catalana.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará pública, en los lugares indicados en el anexo 6 de la convocatoria, la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, donde se indicará, asimismo, las personas que están exentas de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: En els supòsits de treballs realitzats en festius normals, entenent per tals qualsevol diumenge, festiu local, autonòmic o nacional, així com en els festius de pont, la prestació de serveis és voluntària, en jornada de 8 hores (per exemple de 6.00 a 14.00 hores), amb 15 minuts d'entrepà a càrrec de l'empresa, i es retribueix d'acord als imports fixat en l'annex 3.
Español: En los supuestos de trabajos realizados en festivos normales, entendiendo por tales cualquier domingo, festivo local, autonómico o nacional, así como en los festivos de puente, la prestación de servicios será voluntaria, en jornada de 8 horas (por ejemplo de 6.00 a 14.00 horas), con 15 minutos de bocadillo a cargo de la empresa, y se retribuirá de acuerdo a los importes fijados en el anexo 3.
Català: Estatut dels treballadors, Llei orgànica de llibertat sindical, Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva, i altres disposicions que hi siguin aplicables.
Español: Estatuto de los Trabajadores, Ley orgánica de Libertad sindical, Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva, y otras disposiciones que sean aplicables.
Català: Els aspirants han d'elaborar i presentar una memòria, que consisteix en una anàlisi i estudi amb relació al contingut funcional del lloc de treball i l'elaboració de propostes que considerin adequades per al desenvolupament d'aquest lloc.
Español: Los aspirantes deben elaborar y presentar una memoria, consistente en un análisis y estudio con relación al contenido funcional del puesto de trabajo y la elaboración de propuestas que consideren adecuadas para el desarrollo de este puesto.
Català: a) Document nacional d'identitat o, en el cas de no ser espanyol, del document oficial equivalent que acrediti la nacionalitat en vigor.
Español: a) Documento nacional de identidad o, en el caso de no ser español, del documento oficial equivalente que acredite la nacionalidad en vigor.
Català: No obstant això, si el pare i la mare treballen, aquesta en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: A pesar de esto, si el padre y la madre trabajan, ésta en el periodo de descanso por maternidad, puede optar para que el padre disfrute de una parte determinada y ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places de porcí d'engreix superior a 2.000, epígraf IPPC 9.3.b.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas de porcino de engorde superior a 2.000, epígrafe IPPC 9.3.b.
Català: c) En la revisió del planejament d'ordenació urbanística municipal es podrà localitzar part de les àrees d'extensió, quantificades en el marc de l'estratègia proposada a l'àrea urbana, com extensions de les àrees especialitzades que hi siguin contigües.
Español: c) En la revisión del planeamiento de ordenación urbanística municipal se podrá localizar parte de las áreas de extensión, cuantificadas en el marco de la estrategia propuesta en el área urbana, como extensiones de las áreas especializadas que sean contiguas.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica a Ana March Piñol, propietària de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial urbanístic del sector Vinyes del Mig del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 13 de setembre de 2006, va adoptar un acord d'aprovar definitivament amb prescripcions d'ofici que l'afecta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Ana March Piñol, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector Vinyes del Mig en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 13 de septiembre de 2006, adoptó un acuerdo de aprobar definitivamente con prescripciones de oficio que le afecta.
Català: 3.4 Un o una tècnic de l'Organització Catalana de Trasplantaments, designat pel director o la directora del Servei Català de la Salut, exerceix la secretaria de la Comissió assessora del registre de trasplantament hepàtic.
Español: 3.4 Uno o una técnica de la Organización Catalana de Trasplantes, designado por el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud, ejerce la secretaría de la Comisión asesora del registro de trasplante hepático.
Català: La durada d'aquesta subprova no pot ser
Español: La duración de esta subprueba no puede
Català: Aquesta autorització s'atorga sens perjudici a tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organisme o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: Esta autorización se otorga sin prejuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2277/2013, de 17 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SA Dabeer per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS120205).
Español: RESOLUCIÓN TES/2277/2013, de 17 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa SA Dabeer para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS120205).
Català: Les empreses i el seu personal, adjudicatàries dels treballs de camp per a l'obtenció de les dades, quedaran sotmeses a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin i hauran d'acceptar les clàusules que estableix l'article 12 de l'esmentada LOPD.
Español: Las empresas y su personal, adjudicatarias de los trabajos de campo para la obtención de los datos, quedarán sometidas a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten y tendrán que aceptar las cláusulas que establece el artículo 12 de la mencionada LOPD.
Català: h) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada a la convocatòria i a les dependències i adreces previstes a la convocatòria.
Español: h) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en la convocatoria y en las dependencias y direcciones previstas en la convocatoria.
Català: També s'afegeixen les comarques no sol·licitades explícitament.
Español: También se añaden las comarcas no solicitadas explícitamente.
Català: Els dos vicepresidents designats respectivament pels consellers d'Ensenyament i de Treball.
Español: Los dos vicepresidentes designados respectivamente por los consejeros de Enseñanza y de Trabajo.
Català: 52.3 Els derivats de la intervenció del Col·legi com a entitat especialitzada en el servei especial d'alienació de béns, el servei de dipòsits de béns embargats i el servei de valoracions, segons el que s'estableix en els articles 636 i 641 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: 52.3 Los derivados de la intervención del Colegio como entidad especializada en el servicio especial de alienación de bienes, el servicio de depósitos de bienes embargados y el servicio de valoraciones, según lo que se establece en los artículos 636 y 641 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: D'altra banda, quant a la línia de tractament adoptada per la nova EDAR, s'implantarà un pou de gruixuts amb reixa de gruixuts, amb un bombament de capçalera.
Español: Por otra parte, en cuanto a la línea de tratamiento adoptada por la nueva EDAR, se implantará un pozo de grosor con reja de grosor, con un bombeo de cabecera.
Català: n) Exercir les competències que en matèria de personal d'administració i serveis li atorguen aquests Estatuts.
Español: n) Ejercer las competencias que en materia de personal de administración y servicios le otorgan los presentes Estatutos.
Català: Es disposarà el que estableixi la legislació vigent en cada moment, especialment al Reial decret llei 1/1995 de 24 de març (Estatut dels treballadors).
Español: Se estará a cuanto disponga la Legislación Vigente en cada momento en especial al Real Decreto Ley 1/1995 de 24 de Marzo (Estatuto de los trabajadores).
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva del Reglament del Consell de Joves de Sitges.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del Reglamento del Consejo de Jóvenes de Sitges.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Labouré, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Labouré, de Barcelona.
Català: Programació de lligaments, selecció i moviments d'agulles, d'una fontura i dues fontures (trama i ordit).
Español: Programación de ligamentos, selección y movimientos de agujas, de una fontura y dos fonturas (trama y urdimbre).
Català: En el cas d'estudis universitaris per alumnes superdotats realitzats a l'estranger s'haurà d'aportar la documentació que acrediti la seva condició de superdotat.
Español: En el caso de los estudios universitarios para alumnos superdotados realizados en el extranjero, se deberá aportar la documentación que acredite su condición de superdotado.
Català: També ha de conèixer la feina dels delegats de prevenció i les hores que dediquin a prevenció, i així mateix pot exigir-ne la pertinent informació.
Español: También tiene que conocer el trabajo de los delegados de prevención y las horas que dedican a prevención, y asimismo puede exigir la información pertinente.
Català: 1.1 Normativa d'aplicació, instal·lació i manteniment de les ICT.
Español: 1.1 Normativa de aplicación, instalación y mantenimiento de las ICT.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de reactius, calibradors, controls i material amb cessió gratuïta d'un equip autoanalitzador d'enzimoimmunoassaig destinat al Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya ubicat a la Ciutat de la Justícia de Barcelona i de l'Hospitalet de Llobregat (JU -3/15 GEEC 2014 325).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros de reactivos, calibradores, controles y material con cesión gratuita de un equipo autoanalitzador de enzimoinmunoensayo destinado al Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña ubicado en la Ciudad de la Justicia de Barcelona y de L'Hospitalet de Llobregat (JU -3/15 GEEC 2014 325).
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del 30 de novembre de 2015 a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del 30 de noviembre de 2015 en la sede del Departamento de Justicia, a la dirección mencionada.
Català: Grups de 30 persones menors de 15 anys acompanyats de responsable: 1.950 ptes./h.
Español: Grupos de 30 personas menores de 15 años acompañadas de responsable: 1.950 ptas./h.
Català: Decret 15/1999, de 26 de gener, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en joieria artística i en orfebreria i argenteria artístiques de la família professional de la joieria d'art.
Español: Decreto 15/1999, de 26 de enero, por el que se establece el currículum de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en joyería artística y en orfebrería y platería artísticas de la familia profesional de la joyería de arte.
Català: Aquesta normativa té com a finalitat primera el manteniment de l'ús actual i el foment de les explotacions agrícoles i/o ramaderes, en règim intensiu o extensiu.
Español: Esta normativa tiene como finalidad primera el mantenimiento del uso actual y el fomento de las explotaciones agrícolas y/o ganaderas, en régimen intensivo o extensivo.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és respondre peticions d'informació i resoldre queixes i suggeriments que els ciutadans i ciutadanes adrecen a la Generalitat de Catalunya a través del web gencat.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es responder peticiones de información y resolver quejas y sugerencias que los ciudadanos y ciudadanas dirijan a la Generalidad de Cataluña a través de la web gencat.
Català: Totes les superfícies que entrin en contacte amb elements contaminants hauran d'estar pavimentades i les aigües que entrin en contacte hauran de ser tractades abans del seu abocament.
Español: Todas las superficies que entren en contacto con elementos contaminantes deberán estar pavimentadas y las aguas que entren en contacto deberán ser tratadas antes de su vertido.
Català: b) En la modalitat a l'empresa agrària, per la implantació d'innovacions dins del procés productiu, dotat amb la quantitat de 2.000,00 euros, a IGP Poma de Girona, la Tallada d'Empordà (Baix Empordà-Girona), per la implantació del control integral del cultiu de la pomera amb la finalitat d'estalviar aigua, fertilitzant, energia i temps, mitjançant un sistema de sensors que permeten la recopilació de dades agrometeorològiques i edàfiques per enviar-les al núvol i fer el control de reg de forma remota.
Español: b) En la modalidad a la empresa agraria, por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo, dotado con la cantidad de 2.000,00 euros, a la IGP Manzana de Girona, La Tallada d'Empordà (Baix Empordà-Girona), por la implantación del control integral del cultivo del manzano con el fin de ahorrar agua, fertilizante, energía y tiempo, mediante un sistema de sensores que permiten la recopilación de datos agrometeorológicos y edáficos para enviarlos a la nube y hacer el control de riego de forma remota.
Català: a) Els licitadors, en cas de resultar adjudicataris, hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establer al punt K del quadre de característiques, clàusula 12 i clàusula 17.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Los licitadores, en caso de resultar adjudicatarios, deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el punto K del cuadro de características, cláusula 12 y cláusula 17.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 3.2 Construcció: la construcció que els conforma o l'afecta ha de:
Español: 3.2 Construcción: la construcción que los conforma o lo afecta ha de:
Català: Aquesta modificació permetrà principalment millorar el funcionament intern de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya per dotar-la d'un mecanisme més àgil i eficaç que li permeti exercir, amb les degudes garanties, les funcions que li atribueixen la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, sobre l'homologació dels plans d'autoprotecció, i el Decret 30/2015, de 3 de març, fet que justifica també la seva immediata entrada en vigor.
Español: Esta modificación permitirá principalmente mejorar el funcionamiento interno de la Comisión de Protección Civil de Cataluña para dotarla de un mecanismo más ágil y eficaz que le permita ejercer, con las debidas garantías, las funciones que le atribuye la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, sobre la homologación de los planes de autoprotección, y el Decreto 30/2015, de 3 de marzo, hecho que justifica también su inmediata entrada en vigor.
Català: Vicerector o vicerectora de Qualitat i Política Lingüística
Español: Vicerrector o Vicerrectora de Calidad y Política Lingüística
Català: d) A tots els treballadors/ores que, com a conseqüència de l'exercici de la seva feina, passin per un procediment judicial, l'empresa ha de posar a la seva disposició tots els assessoraments jurídics necessaris que garanteixin la seva defensa, sempre que aquest procediment no sigui conseqüència de la comissió per part del treballador d'actes que suposin falta laboral i, per tant, es presenti com un procediment d'ordre laboral.
Español: d) A todos los trabajadores/ras que, como consecuencia del desarrollo de su trabajo, se viesen inmersos en un procedimiento judicial, la empresa pondrá a su disposición todos los asesoramientos jurídicos necesarios que garanticen su defensa, siempre y cuando dicho procedimiento no sea consecuencia de la comisión por parte del trabajador de actos que supongan falta laboral y por tanto concurra con un procedimiento de orden laboral.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palau-saverdera.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palau-saverdera.
Català: Sota la denominació de fons social es crea un fons per import
Español: Bajo la denominación de fondo social, se crea un fondo por importe de
Català: D'acord amb l'article 13.10 del Reglament (CE) 288/2009, en cas de frau o negligència greu atribuïda a la persona sol·licitant, aquesta a més de retornar els imports pagats indegudament, ha d'abonar un import equivalent a la diferència entre l'import pagat inicialment i l'import al qual té dret.
Español: De acuerdo con el artículo 13.10 del Reglamento (CE) 288/2009, en caso de fraude o negligencia grave atribuida a la persona solicitante, ésta además de devolver los importes pagados indebidamente, tiene que abonar un importe equivalente a la diferencia entre el importe pagado inicialmente y el importe al que tiene derecho.
Català: Excepte per causa de força major, la persona usuària afectada per la cancel·lació, la interrupció o el retard en el viatge té dret a percebre la indemnització corresponent, sense perjudici del tractament donat als títols integrats a aquest respecte.
Español: Excepto por causa de fuerza mayor, la persona usuaria afectada por la cancelación, la interrupción o el retraso en el viaje tiene derecho a percibir la indemnización correspondiente, sin perjuicio del tratamiento dado a los títulos integrados a este respeto.