BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Es faculta el director del Servei d'Ocupació de Catalunya a dictar totes aquelles disposicions de rang inferior que siguin necessàries per al desplegament d'aquesta Ordre, prèvia consulta del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: .1 Se faculta al director del Servicio de Ocupación de Cataluña a dictar todas aquellas disposiciones de rango inferior que sean necesarias para el desarrollo de esta Orden, previa consulta del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del sector nord-oest de Pedralbes i el seu entorn, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector noroeste de Pedralbes y su entorno, en el término municipal de Barcelona
Català: 22.3 El Consorci ha de disposar del personal necessari per al compliment de les seves funcions.
Español: 22.3 El Consorcio tiene que disponer del personal necesario para el cumplimiento de sus funciones.
Català: En especial cal tenir en compte la masia Torrents situada annexa a l'explotació i de la mateixa propietat que els terrenys on es portarà a terme l'explotació.
Español: En especial hay que tener en cuenta la masía Torrents situada anexa a la explotación y de la misma propiedad que los terrenos donde se llevará a cabo la explotación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca del mas Herbeig, al terme municipal de Banyoles, promoguda per Josep Brugada Terradellas.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca del Mas Herbeig, en el término municipal de Banyoles, promovida por Josep Brugada Terradellas.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Vilafranca del Penedès, Capellades i Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vilafranca del Penedès, Capellades y Sant Just Desvern.
Català: c) Les alçades de les tanques seran diferents per a dones i homes.
Español: c) Las alturas de las vallas serán diferentes para mujeres y hombres.
Català: .1 L'assemblea general podrà acordar la constitució de comissions delegades amb funcions informatives, assessores o de seguiment en matèries concretes, relacionades amb algun o alguns dels punts debatuts.
Español: .1 La Asamblea general podrá acordar la constitución de comisiones delegadas con funciones informativas, asesoras o de seguimiento en materias concretas, relacionadas con alguno o algunos de los puntos debatidos.
Català: La notificació electrònica es realitzarà a través de les plataformes o serveis corporatius de notificació electrònica de la Generalitat d'acord amb l'article 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La notificación electrónica se realizará a través de las plataformas o servicios corporativos de notificación electrónica de la Generalidad de acuerdo con el artículo 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El Consell d'Administració, d'acord amb els articles XXIII i XXIV dels Estatuts de la Caixa, acorda convocar ASSEMBLEA GENERAL ORDINÀRIA y EXTRAORDINÀRIA per al proper dia 22 de juny, a dos quarts de 7 de la tarda en primera convocatòria i a les 7 del mateix dia en segona, a la sala d'actes de la seu social de la Caixa d'Estalvis de Terrassa (rambla d'Ègara núm. 350), amb l'ordre del dia següent:
Español: El Consejo de Administración, de acuerdo con los articulos XXIII i XXIV de los Estatutos de la Caja, acuerda convocar ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA y EXTRAORDINARIA para el próximo día 22 de Junio, a las 18:30h en primera convocatoria y a las 19h del mismo día en segunda, en la sala de actos de la sede social de la Caja de Ahorros de Terrassa (rambla d'Ègara núm. 350), con el siguiente orden del día:
Català: Quan hi hagi pèrdues de volum es refaran les motlluracions amb morters de reposició hidràulics o epoxídics, armats amb malles inorgàniques o armadures inoxidables en cas de pèrdues importants.
Español: Cuando haya pérdidas de volumen se reharán las molduraciones con morteros de reposición hidráulicos o epoxídicos, armados con mallas inorgánicas o armaduras inoxidables en caso de pérdidas importantes.
Català: 6.5.1 Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats de la segona fase, les persones candidates han d'elaborar una memòria, que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5, Altres característiques, de l'annex 2.
Español: 6.5.1 Con el fin de acreditar los méritos y las capacidades de la segunda fase, las personas candidatas tienen que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5, Otras características, del anexo 2.
Català: 1.9 Apila i classifica per qualitats les pannes de suro.
Español: 1.9 Apila y clasifica por calidades las panas de corcho.
Català: o mp4, i cal indicar, en adjuntar el fitxer, el correu electrònic de la biblioteca remitent i, com a destinatari, biblioteques@gencat.cat.
Español: o mp4, indicando en adjuntar el fichero el correo electrónico de la biblioteca remitente y, como destinatario, biblioteques@gencat.cat.
Català: El finançament del cost total de les obres s'estructura i detalla d'acord amb les previsions que es contenen al Conveni de col·laboració amb l'anterior Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 14 de desembre de 2007.
Español: La financiación del coste total de las obras se estructura y detalla de acuerdo con las previsiones que se contienen en el Convenio de colaboración con el anterior Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 14 de diciembre de 2007.
Català: L'agent esmentat, juntament amb l'agent senyor Josep Surribas Condeminas, amb carnet professional núm. 2.916, integrants d'una patrulla motoritzada, van detectar el vehicle esmentat a la C-258 just a l'accés a l'autopista A-7, a l'alçada de Maçanet de la Selva.
Español: El agente citado, junto con el agente señor Josep Surribas Condeminas, con carné profesional núm. 2.916, integrantes de una patrulla motorizada, detectaron el vehículo citado en la C-258 justo en el acceso a la autopista A-7, a la altura de Maçanet de la Selva.
Català: Té efecte retroactiu a contar de 1 de gener de 2009 pel que fa a les condicions econòmiques, però per el que fa a la retribució per hores extraordinàries i compensació de despeses, entraran en vigor a partir de la signatura del Conveni.
Español: Tiene efecto retroactivo a contar de 1 de enero de 2009 en cuanto a las condiciones económicas, pero la retribución por horas extraordinarias y compensación de gastos, entrarán en vigor a partir de la firma del Convenio.
Català: Vist l'acord del Consell de Direcció de 11 de maig de 2020 que aprova la present resolució.
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección de 11 de mayo de 2020 que aprueba la presente resolución.
Català: El present Conveni s'ha de prorrogar anualment per tàcita reconducció, si cap de les parts signants no formula denúncia o revisió abans de 30 dies de la data de termini de la seva vigència.
Español: El presente Convenio será prorrogable anualmente por reconducción tácita, si ninguna de las partes firmantes no formula denuncia o revisión antes de 30 días de la fecha de plazo de su vigencia.
Català: Les sol·licituds es formalitzaran preferentment de manera telemàtica segons el formulari normalitzat, al qual s'ha d'adjuntar la documentació que s'indica en la base 11.
Español: Las solicitudes se formalizarán preferentemente de forma telemática según el formulario normalizado, al que se acompañará la documentación que se indica en la base 11.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el DARP, l'Ajuntament de Cervera, el Consell Comarcal de la Segarra i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el DARP, el Ayuntamiento de Cervera, el Consejo Comarcal de La Segarra y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: 4.2 A la sol·licitud s'ha d'ajuntar la documentació següent:
Español: 4.2 En la solicitud se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Les sancions o correccions disciplinàries que imposi l'autoritat judicial a un ambientòleg, es faran constar o no a l'expedient personal d'aquest, a criteri de la Junta de Govern i ateses les circumstàncies de cada cas.
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que imponga la autoridad judicial a un ambientólogo, se harán constar o no en el expediente personal de éste, a criterio de la Junta de Gobierno y atendiendo a las circunstancias de cada caso.
Català: k) Dret a considerar com al seu domicili l'establiment residencial on viu i mantenir la relació amb l'entorn familiar, convivencial i social, tot respectant les formes de vida actuals.
Español: k) Derecho a considerar como su domicilio el establecimiento residencial donde vive y a mantener la relación con su entorno familiar, convivencial y social, respetando las formas de vida actuales.
Català: Funció responsable per l'anàlisi i planificació del mercat intern i de la comunicació externa, tals com relacions públiques, publicitat i temes vinculats al Marketing.
Español: Función responsable para el análisis y planificación del mercado interno y de la comunicación externa, tales como relaciones públicas, publicidad y temas vinculados al Marketing.
Català: Denominació: IES Dr. Puigvert.
Español: Denominación:IES Dr. Puigvert.
Català: Per a les activitats que s'ofereixin de nou al llarg del curs, cada centre o aula anunciarà al seu tauler d'anuncis, com a mínim dues setmanes abans de l'inici del procés, el corresponent calendari d'actuacions i el procediment d'admissió, que haurà d'explicar com s'actuarà en el cas que hi hagi més sol·licituds que places disponibles.
Español: Para las actividades que se ofrezcan de nuevo a lo largo del curso, cada centro o aula anunciará en su tablón de anuncios, como mínimo dos semanas antes del inicio del proceso, el correspondiente calendario de actuaciones y el procedimiento de admisión, que tendrá que explicar cómo se actuará en caso de que haya más solicitudes que plazas disponibles.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gas Lleida, SA, de la localitat de Lleida per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 2500662).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gas Lleida, SA, de la localidad de Lleida para el año 1998 (código de convenio núm. 2500662).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 23 de març de 2006 i de 8 de juny de 2006, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 23 de marzo de 2006 y de 8 de junio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Dificultats en les relacions familiars
Español: Dificultades en las relaciones familiares
Català: El territori d'Aran és format pels sis terçons històrics de Pujòlo, Arties e Garòs, Castièro, Marcatosa, Lairissa i Quate Lòcs, integrats pels nuclis de població següents:
Español: El territorio de Arán es formado por los seis terçons históricos de Pujòlo, Arties e Garòs, Castièro, Marcatosa, Lairissa y Quate Lòcs, integrados por los siguientes núcleos de población:
Català: 1.3 La Comissió interdepartamental actua en el territori mitjançant les comissions delegades territorials per elaborar i portar a terme l'aplicació dels plans individualitzats d'intervenció de la infància i l'adolescència amb discapacitats o amb risc de tenir-ne.
Español: 1.3 La Comisión interdepartamental actúa en el territorio mediante las comisiones delegadas territoriales para elaborar y llevar a cabo la aplicación de los planes individualizados de intervención para la infancia y la adolescencia con discapacidades o con riesgo de padecerlas.
Català: Les Bases s'entendran aprovades definitivament en cas de no produir-se cap reclamació o al·legació dintre el període d'informació pública.
Español: Les Bases estarán aprobadas definitivamente en caso de no producirse ninguna reclamación o alegación dentro del periodo de información pública.
Català: 9.1 Realitzar l'activitat per a la qual s'atorga l'ajut, així com assumir els compromisos que s'hi incloguin i acreditar-ho documentalment davant el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, complir amb els objectius a què s'ha compromès i invertir l'ajut en la consecució d'aquests objectius.
Español: 9.1 Realizar la actividad para la que se otorga la ayuda, así como asumir los compromisos que se incluyan y acreditarlo documentalmente ante el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cumplir con los objetivos a los que se ha comprometido e invertir la ayuda en la consecución de estos objetivos.
Català: recomanar com es poden resoldre o tractar els problemes. e) Estudiar els factors psicològics en el diagnòstic, el tractament i la prevenció de malalties mentals i trastorns emocionals o de la personalitat, i consultar amb professionals de branques connexes.
Español: e) Estudiar los factores psicológicos en el diagnóstico, el tratamiento y la prevención de enfermedades mentales y trastornos emocionales o de la personalidad, y consultar con profesionales de ramas conexas.
Català: Amb aquest objectiu, s'aplicaran les mesures correctores oportunes, com ara mantenir el material constantment humit, cobrir-lo amb fundes de lona, plàstic o de qualsevol altre tipus, o garantir-ne la protecció mitjançant la col·locació de pantalles tallavents.
Español: Con este objetivo, se aplicarán las medidas correctoras oportunas, como mantener el material constantemente húmedo, cubrirlo con fundas de lona, plástico o de cualquier otro tipo, o garantizar la protección mediante la colocación de pantallas atajavientos.
Català: Edificabilitat per habitatge amb protecció oficial sobre total edificabilitat: àrees d'urbanització prioritària amb adquisició de sòl.
Español: Edificabilidad por vivienda con protección oficial sobre total edificabilidad: áreas de urbanización prioritaria con adquisición de suelo.
Català: d) Assessorar en matèria de convenis a tots els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com al seu sector públic, i vetllar per la millora de la qualitat jurídica dels instruments convencionals.
Español: d) Asesorar en materia de convenios a todos los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como a su sector público, y velar por la mejora de la calidad jurídica de los instrumentos convencionales.
Català: No s'admeten altres usos que els de la funcionalitat de l'equipament, en tant no es realitzin només s'admeten els d'explotació de la terra, forestal i jardí.
Español: No se admiten otros usos que los de la funcionalidad del equipamiento, en tanto no se realicen, solo se admiten los de explotación de la tierra, forestal y jardín.
Català: Resoldre de manera anticipada, per raons d'interès públic, la gestió delegada d'acord amb els termes i el procediment que estableix la present convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials.
Español: Resolver de manera anticipada, por razones de interés público, la gestión delegada de acuerdo con los términos y el procedimiento que establece la presente convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales.
Català: Les persones que signen el certificat són el senyor Daniel Saied i el senyor Fèlix Camprubí.
Español: Las personas que firman el certificado son el señor Daniel Saied y el señor Fèlix Camprubí.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci sobre la iniciació d'un expedient per a l'aprofitament i l'establiment del perímetre de protecció de l'aigua mineral natural Aiguaneu (DOGC núm. 3629, pàg. 7919, de 6.5.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio sobre la iniciación de un expediente para el aprovechamiento y el establecimiento del perímetro de protección del agua Aiguaneu (DOGC núm. 3629, pág. 7919, de 6.5.2002).
Català: El sacrifici dels conills només es realitzarà en escorxadors que compleixen el que disposa el Reial decret 1543/1994, de 8 de juliol, pel qual s'estableixen els requisits sanitaris i de policia sanitària aplicables a la producció i la comercialització de carn de conill, així com la resta de la legislació vigent aplicable.
Español: El sacrificio de los conejos solo se realizará en mataderos que cumplan lo que dispone el Real decreto 1543/1994, de 8 de julio, por el que se establecen los requisitos sanitarios y de policía sanitaria aplicables a la producción y la comercialización de carne de conejo, así como el resto de la legislación vigente aplicable.
Català: Catalunya disposa en aquests moments de dos sistemes d'etiquetatge ecològic gestionats pel departament competent en matèria de medi ambient: el distintiu de garantia de qualitat ambiental i l'etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: Cataluña dispone en estos momentos de dos sistemas de etiquetado ecológico gestionados por el departamento competente en materia de medio ambiente: el distintivo de garantía de calidad ambiental y la etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: EDICTE sobre aprovació dels plecs de clàusules i la convocatòria de la licitació del servei per al desenvolupament del Projecte comunitari i de prevenció.
Español: EDICTO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas y la convocatoria de la licitación del servicio para el desarrollo del Proyecto comunitario y de prevención.
Català: Els bombers, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o ADF disposaran de les claus per a l'accés en cas d'emergència.
Español: Los bomberos, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o ADF dispondrán de las llaves para el acceso en caso de emergencia.
Català: La definició dels mètodes i procediments de treball, a partir de les variables productives (disseny del producte, disponibilitat dels mitjans de producció i dels recursos humans, proveïment de primeres matèries, etc.), i valorar els aspectes tècnics i qualitatius del producte final.
Español: La definición de los métodos y procedimientos de trabajo a partir de las variables productivas (diseño del producto, disponibilidad de los medios de producción y de los recursos humanos, aprovisionamiento de materias primas, etc.), valorando los aspectos técnicos y cualitativos del producto final.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a que un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el anterior apartado, disponga la pubilcación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Genealitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como se indica en el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El cessament o la renúncia d'un membre del Consell d'Administració que provoqui una vacant dóna lloc a la seva substitució, si la Junta General així ho disposa.
Español: El cese o la renuncia de un miembro del Consejo de Administración que provoque una vacante da lugar a su sustitución, si la Junta General así lo dispone.
Català: La Direcció General d'Urbanisme, en data 4 de setembre de 2000, ha proposat inscriure l'Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació 1, sector les Martines, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General en data 21 de juliol de 2000.
Español: La Dirección General de Urbanismo, en fecha 4 de septiembre de 2000, ha propuesto inscribir la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación 1, sector Les Martines, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 21 de julio de 2000.
Català: No obstant això, quan no sigui possible tècnicament que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que deben realizarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del correspondiente trámite, éste se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: Oferta de prestació de serveis.
Español: Oferta de prestación de servicios.
Català: d) Si el pagament dels contractes es concerta mitjançant el sistema d'arrendament financer o mitjançant el sistema d'arrendament amb opció de compra i el nombre d'anualitats és superior a quatre anys a comptar de l'adjudicació del contracte.
Español: d) Si el pago de los contratos se concierta mediante el sistema de arrendamiento financiero o mediante el sistema de arrendamiento con opción de compra y el número de anualidades es superior a cuatro años a contar desde la adjudicación del contrato.