BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 D'acord amb la base específica 4.2 del Programa D esmentat, no s'obre un segon període de presentació de sol·licituds, atès que s'ha exhaurit la dotació pressupostària prevista a la convocatòria.
Español: —6 De acuerdo con la base específica 4.2 del Programa D mencionado, no se abre un segundo período de presentación de solicitudes, dado que se ha agotado la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria.
Català: b) Justificació de la conveniència de la creació de l'institut universitari de recerca i de la seva coherència amb els principis de la Universitat.
Español: b) Justificación de la conveniencia de la creación del instituto universitario de investigación y de su coherencia con los principios de la Universidad
Català: Suspensió de funcions per expedients disciplinaris.
Español: Suspensión de funciones por expedientes disciplinarios.
Català: Les anàlisis i les comprovacions han de ser realitzats per una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y comprobaciones deben ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada para este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante.
Català: L'avaluació positiva del tercer cicle de grau mitjà donarà dret al títol professional de l'especialitat corresponent.
Español: La evaluación positiva del tercer ciclo de grado medio dará derecho al título profesional de la especialidad correspondiente.
Català: Està formada per un/a president/a, que ha de ser el president o la presidenta de la CEAR o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que és el/la director/a executiu/va de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está formada por un/a presidente/a, que debe ser el/la presidente/a de la CEAR o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales y un/a secretario/a, que es el/la directo/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: -Secció tipus: 6/6m
Español: -Sección tipo: 6/6m
Català: a) Definició, composició, tipus de formulacions, classificació.
Español: a) Definición, composición, tipos de formulaciones, clasificación.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball singularitzats vacants a l'oficina judicial del Vendrell i d'Amposta que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo singularizados vacantes en la oficina judicial de El Vendrell y de Amposta que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: presentar les còpies esmentades a l'article 10.3 del Reglament CEE
Español: 3505.10.50, presentar las copias citadas en el artículo 10.3 del
Català: a) L'incompliment d'alguna de les obligacions o les condicions establertes per aquesta Llei i la normativa de desenvolupament, si la infracció no té la consideració de falta molt greu o greu.	a) El incumplimiento de alguna de las obligaciones o condiciones establecidas en la presente Ley y la normativa de desarrollo, si la infracción no tiene la consideración de falta muy grave o grave.
Català: Alçada lliure mínima en planta baixa: 3,25 m en el cas d'usos diferents a l'habitatge.
Español: Altura libre mínima en planta baja: 3,25 m en el caso de usos diferentes a la vivienda.
Català: La retribució consistirà en una quantitat en concepte de dietes per assistència a les reunions del Consell d'Administració.
Español: La retribución consistirá en una cantidad en concepto de dietas por asistencia a las reuniones del Consejo de Administración.
Català: —4 Admissió de l'alumnat
Español: —4 Admisión del alumnado
Català: b) Descripció: subministrament de retalls de premsa en format electrònic.
Español: b) Descripción: suministro de recortes de prensa en formato electrónico.
Català: PRIMER.- APROVAR DEFINITIVAMENT el “Projecte d'Urbanització-2ª Fase Millora Front de mar del Nucli antic de l'Escala”, redactat per l'arquitecte Gerard Oliver i Bofill en col·laboració amb l'enginyer Xavier Frigola i Mercader, amb un pressupost per contractació de 978.733,31€, IVA inclòs, en virtut del que disposa l'art. 37.1 del reglament d'obres, activitats i serveis decret 179/95 de la Generalitat de Catalunya.
Español: PRIMERO.- APROBAR DEFINITIVAMENTE el “Proyecto de Urbanitzación-2ª Fase de la Mejora del Frente de mar del Nuclio antiguo de la Escala”, redactado por el arquitecto Gerard Oliver i Bofill en colaboración con el ingeniero Xavier Frigola i Mercader, con un presupuesto por contratación de 978.733,31€, IVA incluido, en virtud del que dispone el art. 37.1 del reglamento de obras, actividades y servicios, decreto 179/95 de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Calonge i de Palamós, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Calonge y de Palamós, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: a) Data límit de presentació: 8 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 8 días naturales a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC a las 12 horas.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural considera necessari el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a causa de les característiques i magnitud del projecte en l'àmbit de les seves competències.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural considera necesario el trámite de evaluación de impacto ambiental debido a las características y magnitud del proyecto en el ámbito de sus competencias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Oliva, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Oliva, sobre contratación de obras.
Català: La treballadora en situació de maternitat ha de rebre el complement necessari fins a completar el 100 % de la seva retribució salarial total.
Español: La trabajadora en situación de maternidad, recibirá el complemento necesario hasta completar el 100 % de su retribución salarial total.
Català: 21.4 A la Secció d'Administració de Sistemes d'Informació li corresponen les funcions següents:
Español: 21.4 A la Sección de Administración de Sistemas de Información le corresponden las siguientes funciones:
Català: Barcelona: Il·lustració Catalana, 1910.
Español: Barcelona: Ilustración Catalana, 1910.
Català: Certificat de nivell D: 6 punts.
Español: Certificado de nivel D: seis puntos.
Català: Seguretat a l'hora d'aplicar la preparació de les matèries i les
Español: Seguridad a la hora de aplicar la preparación de las materias y
Català: El Ple Municipal de l'Ajuntament de Campllong, en sessió ordinÀria celebrada el dia 25 de juny de 2020, va aprovar entre d'altres el següent acord (exp. X2020000176):
Español: El Pleno Municipal del Ayuntamiento de Campllong, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de junio de 2020, aprobó entre otros el siguiente acuerdo (exp. X2020000176):
Català: 2.2 L'establiment residencial haurà de prestar els serveis següents:
Español: 2.2 El establecimiento residencial deberá prestar los servicios siguientes:
Català: 1.1) Projecte educatiu del centre (màxim 3 punts).
Español: 1.1) Proyecto educativo del centro (máximo 3 puntos).
Català: Les accions formatives poden impartir-se en les modalitats presencial, teleformació o mixta.
Español: Las acciones formativas pueden impartirse en las modalidades presencial, teleformación o mixta.
Català: Elaborar i facilitar la informació que d'acord amb la normativa vigent s'hagi de trametre als òrgans de representació, dins les competències del Departament d'Interior.
Español: Elaborar y facilitar la información que de acuerdo con la normativa vigente se deba enviar a los órganos de representación, dentro de las competencias del Departamento de Interior.
Català: Els serveis d'acolliment en la modalitat de llar amb suport han d'oferir els serveis bàsics que estableix la normativa vigent i, més concretament:
Español: Los servicios de acogida en la modalidad de hogar con apoyo deberán ofrecer los servicios básicos que establece la normativa vigente y, más concretamente:
Català: Indiquen que per a la realització d'aquesta intervenció s'aplicarà el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Indican que para la realización de esta intervención se aplicará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1187/2019, de 2 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la Secretaria de la Junta de Tributs (convocatòria de provisió núm. VEH/06/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1187/2019, de 2 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de la Secretaría de la Junta de Tributos (convocatoria de provisión núm. VEH/06/19).
Català: L'obra projectada està prevista en el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Industrials aprovat per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya d'1 d'agost de 2003 (Resolució MAB/2964/2003, de 15 de setembre, DOGC núm. 3986, de 10.10.2003).
Español: La obra proyectada está prevista en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Industriales aprobado por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 1 de agosto de 2003 (Resolución MAB/2964/2003, de 15 de septiembre, DOGC núm. 3986, de 10.10.2003).
Català: —2 Es nomenen els senyors Josep Pifarré i Paredero, Joan Orrit i Clotet i la senyora Roser Artal i Rocafort vocals del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut, en substitució de les senyores Griselda Esquerra i Montseny, Núria Guerrero i Puga, i Margaret Bertran i Pros, respectivament.
Español: —2 Se nombra a los señores Josep Pifarré i Paredero, Joan Orrit i Clotet y a la señora Roser Artal i Rocafort vocales del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud, en sustitución de las señoras Griselda Esquerra y Montseny, Núria Guerrero i Puga, y Margaret Bertran i Pros, respectivamente.
Català: Presentar en públic les obres treballades.
Español: Presentar en público las obras trabajadas.
Català: S'estableix la regulació següent, adequada a allò que estableix l'article 3 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Se establece la regulación siguiente, adecuada a aquello que establece el artículo 3 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 48 bis, apartat 2, del text refós de la Llei d'urbanisme i l'article 51 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, es sotmet a informació pública la sol·licitud d'una línia elèctrica d'alta tensió soterrada de 25 kV abocador-Melianta i un centre de transformació que afecta els termes municipals de Banyoles i Fontcoberta, pel termini d'un mes.
Español: De conformidad con el que disponen los artículos 48 bis, apartado 2, del texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 51 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, se somete a información pública la solicitud de una línea eléctrica de alta tensión soterrada de 25 kV vertedero-Melianta y un centro de transformación que afecta a los términos municipales de Banyoles y Fontcoberta, por el plazo de un mes.
Català: Finalitat: “Creació Smart Cities”.
Español: Finalidad: “Creación Smart Cities”
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Gualba i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Gualba y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 1.2 No es podrà variar cap dels elements de la façana principal, ni les seves proporcions.
Español: 1.2 No podrá variarse ninguno de los elementos de la fachada principal, ni sus proporciones.
Català: Confronta: davant o entrada, passadís de circulació; dreta, entrant, plaça d'aparcament número cent trenta-dos; esquerra, places d'aparcament números cent vint-i-nou i cent trenta; i fons, zona comuna.
Español: Linda: frente o entrada, pasillo de circulación; derecha, entrando, plaza de aparcamiento número ciento treinta y dos; izquierda, plazas de aparcamiento números ciento veintinueve y ciento treinta; y fondo, zona común.
Català: Domicili conegut: c. Secretari Coloma, 108-110, 3r 1a, 08024 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Secretari Coloma, 108-110, 3º 1ª, 08024 Barcelona.
Català: Altres coneixements: coneixements sobre autoritzacions d'instal·lacions de transport, distribució de gas i instal·lacions petrolíferes.
Español: Otros conocimientos: conocimientos sobre autorizaciones de instalaciones de transporte, distribución de gas e instalaciones petrolíferas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla local d'habitatge de Roses 2021-2026, d'iniciativa municipal (codi L155 E U).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan local de vivienda de Roses 2021-2026, de iniciativa municipal (código L155 E U).
Català: Anglesola, 3 de maig i 14 de setembre.
Español: Anglesola, 3 de mayo y 14 de septiembre.
Català: A aquests efectes es publica la present Ordre mitjançant la qual s'obre, respecte de les persones que puguin tenir el caràcter de beneficiàries d'aquesta línia d'ajut extraordinari i que compleixin els requisits mínims que s'hi estableixen, un termini per inscriure-s'hi amb caràcter previ a la publicació de les bases reguladores i de la convocatòria.
Español: A éstos efectos se publica la presente Orden, por la que se abre, respecto de las personas que puedan tener el carácter de beneficiarios de ésta línea de ayuda extraordinaria y que cumplan los requisitos mínimos que se establecen, un plazo para inscribirse con carácter previo a la publicación de las bases reguladoras y de la convocatoria.
Català: Així mateix, i atès que l'alteració modifica la ubicació de la fita de tres termes comuna al municipi de Sant Joan Despí, es va sol·licitar un informe a aquest Ajuntament, el qual va considerar, per mitjà de l'Acord de la Junta de Govern Local de 9 de desembre de 2014, que l'alteració no comportava cap modificació del seu terme municipal i que no era necessari presentar cap al·legació a l'expedient.
Español: Asimismo, y dado que la alteración modifica la ubicación del hito de tres términos común en el municipio de Sant Joan Despí, se solicitó un informe a este Ayuntamiento, el cual consideró, por medio del Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 9 de diciembre de 2014, que la alteración no comportaba modificación alguna de su término municipal y que no era necesario presentar ninguna alegación al expediente.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació de les bases i la convocatòria del procés d'estabilitat, per l'accés a la condició de personal de funcionari de carrera, d'un/a auxiliar administratiu/iva de l'Ajuntament de Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de estabilidad, para el acceso a la condición de personal de funcionario de carrera, de un/a auxiliar administrativo/a del Ayuntamiento de Malgrat de Mar.
Català: D'una part, el senyor Jordi Sisquella i Cusó, director de Serveis del Departament de Justícia, en virtut de l'article 2 de la Resolució JUS/60/2006, d'11 de gener, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Español: De una parte, el Sr. Jordi Sisquella i Cusó, director de Servicios del Departamento de Justicia, en virtud del artículo 2 de la Resolución JUS/60/2006, de 11 de enero, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data de 13 d'agost del 2020, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per proveir, mitjançant promoció interna, per concurs-oposició:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha de 13 de agosto del 2020, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer, mediante promoción interna, por concurso-oposición:
Català: Elaborar i coordinar les accions adreçades a la informació del ciutadà per mitjans informàtics.
Español: Elaborar y coordinar las acciones dirigidas a la información del ciudadano por medios informáticos.
Català: 1.8 Explica els sistemes de lubricació d'òrgans de màquines, descrivint-ne els elements que els componen.
Español: 1.8 Explica los sistemas de lubricación de órganos de máquinas, describiendo los elementos que los componen.
Català: Aquests ajuts són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al Sistema de Lectura Pública.
Español: Estas ayudas son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al Sistema de Lectura Pública.
Català: Finalitat: Obres de reforma i substitució en pavelló poliesportiu
Español: Finalidad: Obras de reforma y sustitución en pabellón polideportivo
Català: Recull i prepara la documentació per a la difusió de les exposicions.
Español: Recoge y prepara la documentación para la difusión de las exposiciones.
Català: Aquestes olors poden ser produïdes per una mala manipulació de les pells en brut i de les aigües residuals de procés.
Español: Estos olores pueden ser producidos por una mala manipulación de las pieles en bruto y de las aguas residuales de proceso.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14 horas del quinceavo día natural contado a partir de el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finalita el sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: 159.3 La Universitat pot cobrir amb caràcter interí les places que corresponguin a cossos docents universitaris, així com les places de personal contractat permanent, mentre no s'ocupin de manera definitiva pel procediment establert per llei.
Español: 159.3 La Universidad puede cubrir, con carácter interino, las plazas que correspondan a cuerpos docentes universitarios, así como las plazas de personal contratado permanente, hasta que no se ocupen de manera definitiva por el procedimiento establecido por ley.
Català: l) Les associacions empresarials que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, han d'aplicar les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: l) Las asociaciones empresariales que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, han de aplicar las obligaciones de transparencia que establece el título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 1.3 Normes aplicables al procés inherent d'aquesta figura professional.
Español: 1.3 Normas aplicables al proceso inherente de esta figura profesional.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF058) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Instituto Grifols, SA, per un import total de 2.290.431,90 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF058) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Instituto Grifols, SA, por un importe total de 2.290.431,90 euros.
Català: En els edificis a conservar la inclinació i material d'acabat de les cobertes serà l'existent actualment.
Español: En los edificios a conservar la inclinación y material de acabado de las cubiertas será el actualmente existente.
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu el Reglament CE 817/2004, de la Comissió, de 29 d'abril, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvenciones; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres disposicions normatives que es puguin aplicar.
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el Reglamento CE 817/2004, de la Comisión, de 29 de abril, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras disposiciones normativas que se puedan aplicar.