BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1734/2011, d'1 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de rentat, pentinat i cardat de llana al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. BA20100174).
Español: RESOLUCIÓN TES/1734/2011, de 1 de abril, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de lavado, peinado y cardado de lana en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. BA20100174).
Català: Atès que l'esmentada Resolució de 29 de juliol de 2003, de la Secretaria d'Estat de Justícia, es publicarà properament al BOE i que a l'annex I es detalla la relació definitiva d'aspirants que han superat la fase d'oposició per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses i es disposa l'ingrés en el Centre d'Estudis Jurídics;
Español: Dado que la mencionada Resolución de 29 de julio de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, se publicará próximamente en el BOE y que en el anexo I se detalla la relación definitiva de aspirantes que han superado la fase de oposición para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses y se dispone el ingreso en el Centro de Estudios Jurídicos;
Català: - GIA (Gestió Integral d'Accions): mitjançant aquesta aplicació el personal tècnic i el personal impartidor del mòdul d'ús d'eines informàtiques planificarà l'agenda de les actuacions que durà a terme amb les persones participants i informarà de la durada i del resultat de les actuacions.
Español: - GIA (Gestión Integral de Acciones): mediante esta aplicación el personal técnico y el personal que imparte el módulo de uso de herramientas informáticas planificará la agenda de las actuaciones que llevará a cabo con las personas participantes e informará de su duración y resultado.
Català: Per tot això la Junta de Govern, de conformitat amb les funcions que té atribuïdes per l'article 10 dels Estatuts del Consorci, ha acordat en la seva reunió de 30 de novembre de 2007 convocar els ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, d'acord amb les bases reguladores que s'adjunten a l'annex.
Español: Por todo ello, la Junta de Gobierno, de conformidad con las funciones que tiene atribuidas por el artículo 10 de los Estatutos del Consorcio, ha acordado en su reunión de 30 de noviembre de 2007, convocar las ayudas para la rehabilitación y la dotación de equipamientos de teatros de Barcelona, de acuerdo con las bases reguladores que se adjuntan en el anexo.
Català: c) Les ressenyes i les recensions.
Español: c) Las reseñas y las recensiones.
Català: Justificant: Llibre de família o certificat jutjat.
Español: Justificante: Libro de familia o certificado Juzgado
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació del Reglament dels horts ecològics en sol urbà de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación del Reglamento de los huertos ecológicos en suelo urbano de Sant Vicenç dels Horts.
Català: —4 Consell de delegats
Español: —4 Consejo de delegados
Català: ANUNCI sobre diverses contractacions de personal.
Español: ANUNCIO sobre varias contrataciones de personal.
Català: Autoritzar el director gerent del Centre de la Propietat Forestal per donar publicitat d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Autorizar al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal para dar publicidad a este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El preu de l'hora que sigui extraordinària (denominada del tipus 2) feta en dissabte (de 7 a 15 hores), en dia festiu de l'empresa (de 7 a 15 hores) i per vacances (de dilluns a divendres, de 7 a 23 hores) s'estableix amb un increment d'un 15% sobre la quantitat que resulti del càlcul de l'hora ordinària.
Español: El precio hora para las horas extraordinarias (denominada tipo 2) realizada en sábados (de 7 a 15 horas); fiesta empresa (de 7 a 15 horas); vacaciones (lunes a viernes de 7 a 23 horas); se establece en un incremento del 15%, sobre la cantidad que resulte del cálculo de la hora ordinaria.
Català: Les finques que se cedeixen es troben afectades pel dret de reversió a favor dels titulars primitius o dels seus causahavents, en els termes i les condicions previstos als articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Las fincas que se ceden se encuentran afectadas por el derecho de reversión a favor de los titulares primitivos o de sus causahabientes, en los términos y las condiciones previstos en los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector P-2 les Torres, relativa a l'increment de densitat en sis habitatges més a la parcel·la A-12, de Sant Celoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector P-2 Les Torres, relativa al incremento de densidad en seis viviendas más en la parcela A-12, de Sant Celoni, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Durada del contracte: Un (1) any, prorrogable per un any més.
Español: b) Duración del contrato: Un (1) año, prorrogable por un año más.
Català: 3.5 Cures i seguiment del cavall malalt.
Español: 3.5 Cuidados y seguimiento del caballo enfermo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució d'una instal·lació de gas natural en MOP-16 bar, xarxa de Santa Eugènia de Berga (exp. DICT08-00020922-2011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de una instalación de gas natural en MOP-16 bar, red de Santa Eugènia de Berga (exp. DICT08-00020922-2011).
Català: Criteris per a l'estimació de rendiments i de tallada.
Español: Criterios para la estimación de rendimientos y de corte.
Català: En data 10 d'agost de 2009 la Direcció General de Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, emet un comunicat en el que s'estableix la necessitat de deixar un passadís per el lliure trànsit de voltors.
Español: En fecha 10 de Agosto de 2009 la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalitat de Catalunya, emite un comunicado en el que se establece la necesidad de dejar un pasadizo para el libre tráfico de buitres.
Català: Empleat que actua sota la direcció del responsable administratiu, si existeix, i té a càrrec seu un servei determinat dins el qual, amb iniciativa i responsabilitat, amb altres empleats, realitza treballs que requereixen càlcul, estudi i preparació adequada.
Español: Empleado que actúa debajo la dirección del responsable administrativo, si existe, y tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual, con iniciativa y responsabilidad, con otros empleados, realiza trabajos que requieren cálculo, estudio y preparación adecuada.
Català: El termini de presentació d'aquestes notificacions és fins a 20 dies abans de l'inici de l'activitat.
Español: El plazo de presentación de estas notificaciones será hasta 20 días antes del inicio de la actividad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (carrer Aragó, 244-248, Barcelona) i a les corporacions municipals afectades (Malla, Seva i el Brull), i a través d'Internet (adreça electrònica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que, durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental citados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (calle Aragón, 244-248, Barcelona), y en las corporaciones municipales afectadas (Malla, Seva y el Brull), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: .1 Adjudicar la concessió per a l'explotació d'un canal múltiple en règim de gestió indirecta i emissió principalment en obert, del servei públic de televisió digital terrestre, de multifreqüència i de cobertura nacional, a Emissions Digitals de Catalunya, SA.
Español: .1 Adjudicar la concesión para la explotación de un canal múltiple en régimen de gestión indirecta y emisión principalmente en abierto, del servicio público de televisión digital terrestre, de multifrecuencia y de cobertura nacional, a Emissions Digitals de Catalunya, SA.
Català: Ateses la circumstància i la repercussió esmentades, es fa imprescindible la formulació i l'aprovació d'un conveni amb l'objecte d'establir l'abast de les modificacions a ambdues concessions, les obres d'ampliació previstes, i l'establiment de les noves tarifes aplicables una vegada prevista la seva reducció, així com les mesures compensatòries corresponents a restablir l'equilibri econòmic de les concessions amb l'aprovació d'un nou pla econòmic i financer.
Español: Dada la circunstancia y la repercusión mencionadas, se hace imprescindible la formulación y aprobación de un convenio con la finalidad de establecer el alcance de las modificaciones en las dos concesiones, las obras de ampliación previstas y el establecimiento de las nuevas tarifas aplicables una vez contemplada su reducción, así como las medidas compensatorias correspondientes a restablecer el equilibrio económico de las concesiones aprobándose un nuevo plan económico y financiero.
Català: b.3) Entitat sol·licitant: capacitat i trajectòria del centre per al desenvolupament de les activitats proposades (infraestructures, recursos humans i financers i l'existència d'un pla estratègic de recerca).
Español: b.3) Entidad solicitante: capacidad y trayectoria del centro para el desarrollo de las actividades propuestas (infraestructuras, recursos humanos y financieros y la existencia de un plan estratégico de investigación).
Català: Dirigir, coordinar i supervisar les actuacions que es duguin a terme tant a l'interior com fora del centre penitenciari, encaminades a la consecució de la finalitat resocialitzadora de la pena privativa de llibertat i respondre del bon funcionament dels serveis encomanats, d'acord amb les directrius del/de la director/a del centre.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar las actuaciones que se lleven a cabo tanto en el interior como fuera del centro penitenciario, encaminadas a la consecución de la finalidad resocializadora de la pena privativa de libertad y responder del buen funcionamiento de los servicios encomendados, de acuerdo con las directrices del/de la director/a del centro.
Català: Planifica estratègies, activitats i recursos d'intervenció en l'àmbit cognitiu relacionant-los amb les teories del desenvolupament cognitiu i les característiques individuals i del grup al qual va dirigit.
Español: Planifica estrategias, actividades y recursos de intervención en el ámbito cognitivo relacionándolos con las teorías del desarrollo cognitivo y las características individuales y del grupo al que va dirigido.
Català: Corona colada de metall (unitat): 9.000 pessetes d'import màxim.
Español: Corona colada de metal (unidad): 9.000 pesetas de importe máximo.
Català: Darrer domicili conegut: c. Francolí, 19, 43006 Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: c./ Francolí, 19, 43006 Tarragona.
Català: títol 5 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 17/1994,
Español: título 5 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo
Català: D Programa de subvencions per a la construcció, habilitació, reforma, ampliació, condicionament o millora d'allotjaments per a personal treballador temporer:
Español: D Programa de subvenciones para la construcción, habilitación, reforma, ampliación, acondicionamiento o mejora de alojamientos para personal trabajador temporero:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi: ET2219EXCARLES).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación de un proyecto de obras (código: ET2219EXCARLES).
Català: Declaració de no haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: Declaración de no haber estado sancionados/as, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Atesa la Resolució ARP/3213/2004, de 10 de novembre, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 4270, de 29.11.2004);
Español: Dada la Resolución ARP/3213/2004, de 10 de noviembre, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 4270, de 29.11.2004);
Català: Garanties d'ús de la informació pública reutilitzable
Español: Garantías de uso de la información pública reutilizable
Català: Conductor/Oficial 1a mecànic
Español: Conductor/oficial 1ª mecánico
Català: Coneixement i experiència en el disseny orientat a objectes.
Español: Conocimientos y experiencia en el diseño orientado a objetos.
Català: L'objectiu general d'aquesta línia de subvencions és millorar el posicionament de la persona envers la seva inserció, oferint a les persones demandants de feina un servei que els permeti identificar el seu perfil competencial i desenvolupar les competències necessàries per incorporar-se de nou al mercat laboral.
Español: El objetivo general de esta línea de subvenciones es mejorar el posicionamiento de la persona respecto a su inserción, ofreciendo a las personas demandantes de empleo un servicio que les permita identificar su perfil competencial y desarrollar las competencias necesarias para incorporarse de nuevo al mercado laboral.
Català: 10.2 La Comissió té un nombre màxim de 6 membres i està presidida pel director general d'Arquitectura i Paisatge.
Español: 10.2 La Comisión tiene un número máximo de 6 miembros y está presidida por el director general de Arquitectura y Paisaje.
Català: Valoració d'alternatives.
Español: Valoración de alternativas.
Català: 36.3 Les persones representants de la Universitat Autònoma de Barcelona en el Consell Mixt són les responsables d'assegurar el compliment dels estàndards propis de la Universitat en matèria de qualitat docent, de gestió i, si escau, de recerca.
Español: 36.3 Las personas representantes de la Universidad Autónoma de Barcelona en el Consejo Mixto son las responsables de asegurar el cumplimiento de los estándares propios de la Universidad en materia de calidad docente, de gestión y, si procede, de investigación.
Català: Informa de les dades contingudes als registres i elabora llistats i estadístiques de l'estat de planificació municipal i d'autoprotecció a Catalunya.
Español: Informa de los datos contenidos en los registros y elabora listados y estadísticas del estado de planificación municipal y de autoprotección en Cataluña.
Català: 10.8 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades que hi consten o es declaren i a demanar que s'aporti la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 10.8 La presentación de la solicitud de subvención faculta a la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos que constan o se declaran y a pedir que se aporte la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: D'acord amb la documentació presentada, les instal·lacions són a 250-400 m de la costa i a 5 m de fondària de mitjana.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, las instalaciones están a 250-400 m de la costa y a 5 m de profundidad por término medio.
Català: Poden estar en actiu o jubilats.
Español: Pueden estar en activo o jubilados.
Català: Així mateix, i d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació al DOGC i la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 4.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Así mismo, y de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificaran mediante su publicación en el DOGC y su exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 4.1 del anexo 1 de la presente Resolución.
Català: c) Estudia i prepara les propostes que el Departament presenta en la Mesa negociadora del personal laboral i en la CIVE, així com la seva defensa davant els representants sindicals.
Español: c) Estudia y prepara las propuestas que el Departamento presenta en la Mesa negociadora del personal laboral y en la CIVE, así como su defensa frente a los representantes sindicales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant del titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Sagrada Família, de Sabadell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante del titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Sagrada Família, de Sabadell, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: - Tasques d'organització per a la realització de les activitats.
Español: - Tareas de organización para la realización de las actividades.
Català: L'ampliació de les actuacions desenvolupades en matèria de recaptació executiva d'ingressos de dret públic dels diferents departaments i ens de la Generalitat de Catalunya que encarreguin aquestes actuacions mitjançant conveni de col·laboració o encomana de gestió.
Español: La ampliación de las actuaciones desarrolladas en materia de recaudación ejecutiva de ingresos de derecho público de los diferentes departamentos y entes de la Generalitat de Catalunya que encarguen estas actuaciones mediante convenio de colaboración o encomienda de gestión.
Català: Es crea una Comissió Mixta Paritària formada per un membre de la representació empresarial i un altre de la part social.
Español: Se crea una Comisión Mixta Paritaria formada por un miembro de la representación empresarial y otro de la parte social.
Català: Els ens locals beneficiaris poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los entes locales beneficiarios pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: h) Bases específiques de l'ajut per a l'accés a la universitat pels majors de 25 anys
Español: h) Bases específicas de la ayuda por el acceso a la universidad de personas mayores de 25 años
Català: Junta de compensació del PMU-4.
Español: Junta de compensación del PMU-4.
Català: Si no fa la volta en la jornada del matí, però sí es completa aquesta a la tarda, el nombre del capatàs hagi estat destinat en primer lloc a la tarda, sense comptar per a aquesta situació els que, estant obligat a la tarda, se'ls va passar al matí.
Español: Si no da la vuelta en la jornada de la mañana, pero si se completa ésta por la tarde, el número del capataz haya sido destinado en primer lugar para la tarde, sin contar para esta situación los que, estando obligados para la tarde, se les pasó por la mañana.
Català: 4316300000 Servei Comú Processal General del Vendrell
Español: 4316300000 Servicio Común Procesal General de El Vendrell
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que afecten la normativa i van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, les quals queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que afectan la normativa y fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, las cuales quedan reflejadas al listado siguiente:
Català: L'extinció de la Fundació determina la cessió global de tots els actius i passius, la qual es durà a terme pel Patronat, pels liquidadors que aquest designi o, en el seu cas, pel Protectorat.
Español: La extinción de la Fundación determina la cesión global de todos los activos y pasivos, que llevará a cabo el Patronato, los liquidadores que este designe o, en su caso, el Protectorado.
Català: Es proposa utilitzar terres pròpies de la finca, sempre que sigui possible, i evitar el trasllat de terres sobrants a un gestor.
Español: Se propone utilizar tierras propias de la finca, siempre que sea posible, y evitar el traslado de tierras sobrantes a un gestor.
Català: Fita 10: se situa al capdamunt del turó de Vilanrosa.
Español: Mojón 10: se sitúa en lo alto de la colina de Vilanrosa.
Català: --2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cambrils, al president de
Español: --2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cambrils, al presidente de la
Català: Aquesta sol·licitud no comporta duplicitat en el cas que, en el termini que pertoqui, també es presenti sol·licitud per cursar ensenyaments de primària o educació secundària obligatòria en un centre que no els imparteixi de forma integrada amb ensenyaments de música i dansa.
Español: Esta solicitud no conlleva duplicidad en el caso de que, en el plazo que corresponda, también se presenta solicitud para cursar enseñanzas de primaria o educación secundaria obligatoria en un centro que no las imparta de forma integrada con las enseñanzas de música y danza.