BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Domicili conegut: av. Alfons XIII, 571-81, 4t 2a, 08918 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Alfons XIII, 571-81, 4º 2ª, 08918 Badalona.
Català: .2 Correspondrà al Servei Català de la Salut portar a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord i l'enviarà per a la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Corresponderá al Servicio Catalán de la Salud llevar a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este acuerdo y lo enviará para su publicación en el DOGC.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial de delimitació del sector Parc Tecnològic de la Catalunya Central, de Manresa.
Español: Junta de Compensación del Plan parcial de Delimitación del sector Parque Tecnológico de la Cataluña Central, de Manresa.
Català: documentació exigida i les puguin ocupar, segons el parer de l'empresa,
Español: hallen provistos de la documentación exigida y a juicio de la empresa
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de setembre de 2002, en relació amb la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de càmping privat a Cal Farreguet, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de septiembre de 2002, en relación con la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de camping privado en Cal Farreguet, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: d'ocupació, formació o similars convocats per
Español: ocupación, formación o similares convocados por la
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació integral de les dependències del cementiri municipal, segona fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación integral de las dependencias del cementerio municipal, segunda fase.
Català: Tram Torrent", del terme municipal de Torrent, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Torrent", del término municipal de Torrent, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: És l'encarregat d'implantar les directrius de gestió de qualsevol punt de venda.
Español: Encargado de la implementación de las directrices de gestión de cualquier punto de venta.
Català: Comissió del patrimoni cultural de Barcelona
Español: Comisión del patrimonio cultural de Barcelona
Català: La Mesa electoral estarà investida de total autoritat per fer tot el que calgui per a la realització de les eleccions i vetllar perquè aquestes es realitzin de manera democràtica, i es podrà auxiliar del personal del Col·legi i recaptar la total col·laboració dels seus òrgans de govern.
Español: La Mesa electoral estará investida de total autoridad para hacer todo lo necesario para la realización de las elecciones y velar para que estas se realicen de manera democrática, y se podrá auxiliar del personal del Colegio y recaudar la total colaboración de los sus órganos de gobierno.
Català: Quan el treballador hagi d'anar al seu metge de capçalera, l'empresa li ha de concedir un permís de 2 hores, sempre que el treballador es comprometi a realitzar el treball que habitualment tingui assignat.
Español: Cuando el trabajador necesite acudir a su médico de cabecera la empresa le concederá un permiso de 2 horas, siempre que el trabajador se comprometa a realizar el trabajo que habitualmente tenga asignado.
Català: 6.4 No s'admetran renúncies a la participació al concurs oposició una vegada hagin transcorregut 10 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes extraordinàries degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la comissió de valoració.
Español: 6.4 No se admitirán renuncias a la participación en el concurso oposición cuando hayan transcurrido 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas extraordinarias debidamente justificadas por el funcionario y apreciadas por la comisión de valoración.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de l'edifici, seu dels Serveis Territorials de Lleida del Departament de Benestar i Família.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza del edificio, sede de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: c) Per als projectes de creació d'ocupació de treballadors desfavorits i projectes de formació, tant pel que fa a grans empreses com petites i mitjanes empreses, les despeses associades s'acolliran al Reglament general d'exempció.
Español: c) Para los proyectos de creación de empleo de trabajadores desfavorecidos y proyectos de formación, tanto en lo que se refiere a grandes como a pequeñas y medianas empresas, los gastos asociados se acogerán al Reglamento general de exención.
Català: Els treballadors de S.A. Damm que tinguin al seu càrrec un fill amb incapacitat per al treball per minusvalidesa física o psíquica en grau no inferior al 33%, tindran dret a percebre una ajuda econòmica de 631,50 euros anuals, l'any 2008.
Español: A. Damm que tengan a su cargo un hijo con incapacidad para el trabajo por minusvalía física o psíquica en grado no inferior al 33 por ciento, tendrán derecho a percibir una ayuda económica de 631,50 euros anuales, en el año 2008.
Català: (definits a l'apartat c) de la base 5.1.2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució).
Español: (definidos en el apartado c) de la base 5.1.2 del anexo 1 de esta Resolución).
Català: c) Protocol d'alimentació dels residents que garanteixi una nutrició correcta, que sigui variat i que inclogui les distintes dietes que poden ser prescrites per ordre mèdica.
Español: correcta nutrición, que sea variado y que incluya las distintas dietas que pueden ser prescritas por orden médica.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions següents:
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones siguientes:
Català: No obstant, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no se tendrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y continúen siendo vigentes.
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació, abreujades p.d., seguides del rang i la data d'aquesta Resolució i la del DOGC on sigui publicada.
Español: Los actos dictados por delegación deben llevar en la firma las palabras por delegación, abreviadas p.d., seguidas del rango y la fecha de está Resolución y la del DOGC donde sea publicada.
Català: 6.2 En el cas de documents lliurats amb anterioritat al Departament de Treball, les entitats sol·licitants poden substituir la presentació per una declaració on comuniquin que no hi ha hagut modificacions en el contingut.
Español: 6.2 En el caso de documentos entregados con anterioridad al Departamento de Trabajo, las entidades solicitantes pueden sustituir la presentación por una declaración donde comuniquen que no ha habido modificaciones en el contenido.
Català: j) Emetre un informe sobre l'adscripció dels seus membres a altres departaments, a instituts universitaris de recerca o a la recepció de membres d'altres departaments.
Español: j) Emitir un informe sobre la adscripción de sus miembros a otros departamentos o institutos universitarios de investigación o sobre la recepción de miembros de otros departamentos.
Català: —18 Obligacions de l'entitat beneficiària
Español: —18 Obligaciones de la entidad beneficiaria
Català: Garanties: Es dispensa la constitució de la garantia provisional.
Español: Garantías: Se dispensa la constitución de la garantía provisional.
Català: 6.4. Anàlisi tridimensional.
Español: 6.4 Análisis tridimensional.
Català: - Modificar la base 8.2, apartat e), quart paràgraf, de l'Annex 3, que queda redactada de la manera següent:
Español: - Modificar la base 8.2, apartado e), cuarto párrafo, del Anexo 3, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Mostrar coneixement dels recursos bàsics del llenguatge musical, aplicar-los i expressar-se musicalment a partir dels coneixements adquirits.
Español: Mostrar conocimiento de los recursos básicos del lenguaje musical, aplicarlos y expresarse musicalmente a partir de los conocimientos adquiridos.
Català: d) Informar les propostes de resolució de les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional laboral i dels recursos administratius que presenti el personal.
Español: d) Informar las propuestas de resolución de las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional laboral y de los recursos administrativos presentados por el personal.
Català: Els treballadors amb fills naturals o adoptats de menys de nou mesos tenen dret a una hora de reducció de la jornada laboral diària a l'inici o al final de la jornada, o bé a una hora d'absència durant la jornada, amb la possibilitat de dividir-la en dues fraccions.
Español: Los trabajadores con hijos naturales o adoptados de menos de nueve meses tienen derecho a una hora de reducción de la jornada laboral diaria al inicio o al final de la jornada, o bien a una hora de ausencia durante la jornada, con la posibilidad de dividirla en dos fracciones.
Català: (Nom i cognoms), secretari/ària de la comissió avaluadora de la prova d'accés a cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de grau (mitjà/superior) de la família professional (nom), constituïda al centre (nom de l'escola),
Español: (Nombre y apellidos), secretario/a de la comisión evaluadora de la prueba de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de grado (medio/superior) de la familia profesional constituida en el centro (nombre de la escuela),
Català: Així mateix, es requerirà la comunicació prèvia, amb 24 hores d'antelació, com a mínim, a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, la qual ha d'establir i confirmar, si s'escau, la utilització de la nova ruta.
Español: Asimismo se requerirá la comunicación previa, con 24 horas de antelación, como mínimo, a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que debe establecer y confirmar, si procede, la utilización de la nueva ruta.
Català: Els plans de formació aprovats per la comissió sectorial de formació del conveni que es desenvolupin en virtut de l'IV Acord Nacional de Formació Contínua, o el qual el substitueixi.
Español: Los planes de formación aprobados por la comisión sectorial de formación del Convenio que se desarrollen en virtud del IV Acuerdo Nacional de Formación Continua, o el cual lo sustituya.
Català: Disseny d'una base de dades:
Español: Diseño de una base de datos:
Català: j) Fins a dues persones representants d'altres organitzacions professionals agràries.
Español: j) Hasta dos personas representantes de otras organizaciones profesionales agrarias.
Català: Funcionament del Consell Directiu
Español: Funcionamiento del Consejo Directivo
Català: Justificació curricular amb referències a la programació global del mòdul, objectius didàctics, activitats d'ensenyament-aprenentatge, procediments d'avaluació i temporització.
Español: Justificación curricular con referencias a la programación global del módulo, objetivos didácticos, actividades de enseñanza-aprendizaje, procedimientos de evaluación y temporización.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 75 dels Estatuts de la UAB i la resolució de data 7 de juliol de 2016 per la qual s'autoritza la signatura de determinats òrgans de la UAB, en relació amb determinades matèries de competència de la rectora,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 75 de los Estatutos de la UAB y la Resolución de fecha 7 de julio de 2016 por la que se autoriza la firma de determinados órganos de la UAB, en relación con determinadas materias de competencia de la rectora,
Català: A continuació creua la carretera T-304 i arriba al punt on s'instal·larà l'armari regulador.
Español: A continuación cruza la carretera T-304 y llega al punto donde se instalará el armario regulador.
Català: En el supòsit que s'hagi presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: En el supuesto que se haya presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención comporta la aceptación de la reformulación.
Català: Urbana: Solar, situat a Castelldans, carrer Bonaire, número disset; de superfície, sis-cents quaranta-cinc metres quadrats.
Español: Urbana: Solar, sito en Castelldans, calle Bonaire, número diecisiete; de superficie, seiscientos cuarenta y cinco metros cuadrados.
Català: 2.1 Analitza llibreries que permetin implementar protocols estàndard de comunicació en xarxa.
Español: 2.1 Analiza librerías que permitan implementar protocolos estándar de comunicación en red.
Català: Les necessitats específiques de suport educatiu s'identifiquen i avaluen mitjançant un procés d'avaluació psicopedagògica dut a terme en el context educatiu, que s'inicia un cop detectades les dificultats a partir de l'avaluació formativa i a demanda de la CAD, i que té per finalitat planificar de manera ajustada la resposta educativa.
Español: Las necesidades específicas de apoyo educativo se identifican y evalúan mediante un proceso de evaluación psicopedagógica llevado a cabo en el contexto educativo, que se inicia una vez detectadas las dificultades a partir de la evaluación formativa y a demanda de la CAD, y que tiene por finalidad planificar de manera ajustada la respuesta educativa.
Català: l'entitat en data 16 de febrer de 1999.
Español: 16 de febrero de 1999.
Català: RESOLUCIÓ INT/1973/2016, de 22 d'abril, de concessió de medalles de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos membres d'organismes i institucions.
Español: RESOLUCIÓN INT/1973/2016, de 22 de abril, de concesión de medallas de bronce al mérito policial con distintivo azul a varios miembros de organismos e instituciones.
Català: Reducció del malbaratament
Español: Reducción del despilfarro
Català: Conseqüentment, totes dues parts ratifiquen el caràcter compensatori i no salarial d'aquest concepte.
Español: Consecuentemente, las 2 partes ratifican el carácter compensatorio y no salarial de este concepto.
Català: Manteniment del tractor, màquines motrius i equips de tracció:
Español: Mantenimiento del tractor, máquinas motrices y equipos de tracción:
Català: —1 Obrir la segona convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques per a l'any 2018 en la línia de subvencions en espècie per a l'adquisició de novetats editorials en català o en occità destinades a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: —1 Abrir la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas para el año 2018 en la línea de subvenciones en especie para la adquisición de novedades editoriales en catalán o en occitano destinadas a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: Atesa l'Ordre UNI/32/2004, de 2 de febrer (DOGC núm. 4082, de 2.3.2004), per la qual s'aprova la tramitació telemàtica de diversos procediments de concessió de beques i ajuts de l'AGAUR;
Español: Considerando la Orden UNI/32/2004, de 2 de febrero (DOGC núm. 4082, de 2.3.2004), por la que se aprueba la tramitación telemática de varios procedimientos de concesión de becas y ayudas de la AGAUR;
Català: No es valoraran com a mèrit les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit o requisit.
Español: No se valorarán como mérito las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a alcanzar otros de nivel superior que se puedan acreditar como mérito o requisito.
Català: 3.3 D'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei de l'Estatut del consumidor, no es poden beneficiar dels ajuts les organitzacions de persones consumidores en què concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: 3.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 16 de la Ley del Estatuto del consumidor, no se pueden beneficiar de las ayudas las organizaciones de personas consumidoras en las que concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Fita 3: se situa al capdamunt d'un turó, en la divisòria d'aigües de la serra de la Creu i a uns deu metres al sud del marge sud del camí de Beuda a Cabanelles.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo alto de una colina, en la divisoria de aguas de la sierra de la Creu y a unos diez metros al sur del margen sur del camino de Beuda a Cabanelles.
Català: Recuperació dels pous de Can coll i Can Rovira
Español: Recuperación de los pozos de Can Coll y Can Rovira
Català: a) Més de 10 faltes de puntualitat no justificades en 1 semestre, o 20 faltes no justificades en 1 any.
Español: a) Más de 10 faltas de puntualidad no justificadas en 1 semestre o 20 en 1 año.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos objeto de convocatoria, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Vetllant per la no-discriminació en l'exigència i l'expedició de certificats mèdics i l'efecte discriminatori que en tracte i l'accés a serveis puguin derivar-ne.
Español: Velando por la no discriminación en la exigencia y la expedición de certificados médicos y el efecto discriminatorio que en trato y el acceso a los servicios puedan derivarse.
Català: La senyora M. José Sarrias i Galcerán, com a representant del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La señora M. José Sarrias i Galcerán, como representante del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 2.2 L'import de cada subvenció no pot ser superior en cap cas, al 80% del cost total de l'activitat subvencionada i en el cas que aquesta s'inclogui en el supòsit previst en el darrer paràgraf de la base 1 d'aquestes bases no serà superior al 50% del cost total de l'activitat subvencionada.
Español: 2.2 El importe de cada subvención no puede ser superior en ningún caso, al 80% del coste total de la actividad subvencionada y en el caso de que ésta se encuentre incluida en el supuesto previsto en el último párrafo de la base 1 de estas bases, no será superior al 50% del coste total de la actividad subvencionada.
Català: Ivars de Noguera forma part de l'àrea d'influència del punt de referència de l'Observatori del Montsec (Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual es fixa l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori; DOGC núm. 6326, d'1.3.2013), i ha estat certificat com a destinació turística Starlight i és una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: Ivars de Noguera forma parte del área de influencia del punto de referencia del Observatorio de El Montsec (Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por la que se fija el Observatorio Astronómico de El Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio; DOGC núm. 6326, de 1.3.2013), y ha sido certificado como destino turístico Starlight y es una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa.
Català: Entitat: Federació Catalana de Rem.
Español: Entidad: Federació Catalana de Rem.
Català: 15.4 Les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu quan hagin transcorregut sis mesos des de la finalització del termini de presentació, sense que s'hagi notificat la resolució expressa.
Español: 15.4 Las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo cuando hayan transcurrido seis meses desde la finalización del plazo de presentación, sin que se haya notificado la resolución expresa.
Català: té dret d'acord amb el que estableix l'article 36 d'aquest Conveni.
Español: dé el derecho a ello, según establece el artículo 36 del
Català: Definició de l'estat de les obres en cada sector.
Español: Definición del estado de las obras en cada sector.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei Territorial d'Urbanisme, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Departament de Cultura, la Institució Alt Empordanesa per la Defensa i l'Estudi de la Natura i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Departamento de Cultura, la Institución Alt Empordanesa per la Defensa y el Estudio de la Naturaleza y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Òrgan judicial que dicta la interlocutòria:
Español: Órgano judicial que dicta la sentencia:
Català: c) Definir criteris tècnics de les noves instal·lacions, i garantir que s'adapten a les normatives d'aplicació.
Español: c) Definir criterios técnicos de las nuevas instalaciones, garantizando que se adaptan a las normativas de aplicación.
Català: Direcció General de Política Hidràulica del Departament de
Español: tramitado por la Dirección General de Política Hidráulica
Català: La Cartera de serveis socials 2008-2009 ha d'incloure almenys els requisits següents:
Español: La Cartera de servicios sociales 2008-2009 debe incluir al menos los siguientes requisitos:
Català: b) Prioritat de permanència en les empreses o centres de treball en els supòsits de suspensió o d'extinció de contractes per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: b) Prioridad de permanencia en las empresas o centros de trabajo en los supuestos de suspensión o extinción de contratos por causas tecnológicas o económicas.
Català: h) Fitxa de dades tècniques, segons el model de la base 13 d'aquesta Ordre, degudament complimentada.
Español: h) Ficha de datos técnicos, según el modelo de la base 13 de la presente Orden, debidamente cumplimentada.
Català: 1.2 Punts de venda: publicitat i promoció en el punt de venda.
Español: 1.2 Puntos de venta: publicidad y promoción en el punto de venta.
Català: Factura de la despesa de realització, impressió i difusió de publicacions, fullets, anuncis i informes.
Español: Factura del gasto realizado, impresión y difusión de publicaciones, folletos, anuncios e informes.
Català: Es delega en les persones titulars de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat, i de les direccions generals la competència per dictar les propostes motivades sobre la impossibilitat de promoure la concurrència pública per a la concessió directa de subvencions innominades o genèriques, en els respectius àmbits de competència.
Español: Se delega en las personas titulares de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, de la Secretaría de Empresa y Competitividad, y de las direcciones generales la competencia para dictar las propuestas motivadas sobre la imposibilidad de promover la concurrencia pública para la concesión directa de subvenciones innominadas o genéricas, en los respectivos ámbitos de competencia.