BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Document de l'exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d'Immersió i Ús de la Llengua de la Direcció General d'Innovació.
Español: Documento de la exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua de la Dirección General de Innovación.
Català: treballadors efectuen les seves activitats.
Español: los trabajadores realicen sus actividades.
Català: A més de les funcions pròpies de la Comissió, assenyalades anteriorment, aquesta ha de promoure les qüestions següents:
Español: Además de las funciones propias de la Comisión, relacionadas anteriormente, ésta promoverá las siguientes cuestiones:
Català: a) Reduir, com a mínim, en un 15% en pes la generació primària total de residus de Catalunya, municipals, industrials i de la construcció, respecte de l'any base 2010.
Español: a) Reducir, como mínimo, en un 15% en peso la generación primaria total de residuos de Cataluña, municipales, industriales y de la construcción, respecto al año base 2010.
Català: a) La parcel·la mínima edificable s'estableix en 400 m2.
Español: a) La parcela mínima edificable se establece en 400 m2.
Català: laboral de cada any, i en conseqüència no podran ser traslladats,
Español: calendario laboral de cada año, y en consecuencia, no podrán ser
Català: Una vegada denunciat i vençut el termini de la seva vigència continuarà en vigor fins que se subscrigui un nou conveni que el substitueixi o bé es dicti arbitratge o resolució administrativa amb força d'obligació.
Español: Una vez denunciado y vencido el término de su vigencia seguirá en vigor hasta tanto se suscriba el nuevo Convenio que viniera a sustituir, o se dictará arbitraje o resolución administrativa con fuerza de obligar.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla parcial, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla parcial, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan parcial, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan parcial, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: 3.1 Interpreta la documentació tècnica, determinant el procés de desmuntatge i de muntatge dels components del sistema afectat.
Español: 3.1 Interpreta la documentación técnica, determinando el proceso de desmontaje y de montaje de los componentes del sistema afectado.
Català: m) Acordar els actes de disposició del patrimoni del Consorci.
Español: m) Acordar los actos de disposición del patrimonio del Consorcio.
Català: Atendre les trucades telefòniques per derivar a extensions.
Español: Atender las llamadas telefónicas para derivar a las extensiones.
Català: d) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que vulguin accedir a les places per la via de reserva, d'acord amb el que es detalla a l'annex 2.1 d'aquesta convocatòria, hauran de presentar al tribunal de selecció d'aquesta convocatòria, un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: d) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido que quieran acceder a las plazas por vía de reserva, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo 2.1 de esta convocatoria, deberán presentar al tribunal de selección de esta convocatoria, un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: Per connectar aquesta variant al gasoducte existent, caldrà construir un by-pass provisional de DN-8” i 48 metres de longitud.
Español: Para conectar esta variante al gasoducto existente, será necesario construir un by-pass provisional de DN-8” y 48 metros de longitud.
Català: La realització de serveis o treballs extraordinaris, fora de la jornada normal de treball, es reduirà al mínim necessari i hauran de respectar-se les normes d'aplicació establertes legalment per a cada col·lectiu.
Español: La realización de servicios o trabajos extraordinarios, fuera de la jornada normal de trabajo, se reducirá al mínimo necesario y tendrán que respetarse las normas de aplicación establecidas legalmente para cada colectivo.
Català: qualitat de l'edificació, i les disposicions concordants, i que hi
Español: control de calidad de la edificación, y las disposiciones concordantes,
Català: El pagament del salari s'efectuarà el dia 25 de cada mes, o el dia
Español: El pago del salario se efectuará el día 25 de cada mes, o el
Català: Per a la finalitat: gestionar les demandes d'informació estadística per portar a terme activitats d'estudi i recerca.
Español: Para la finalidad: gestionar las demandas de información estadística para llevar a cabo actividades de estudio e investigación.
Català: 10.1 El personal investigador ha de justificar la realització de l'activitat formativa en el termini màxim de 20 dies hàbils des de la finalització de l'activitat formativa presentant la justificació al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada.
Español: 10.1 El personal investigador deberá justificar la realización de la actividad formativa en el plazo máximo de 20 días hábiles desde la finalización de la actividad formativa presentando la justificación en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.4 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: L'esmentat projecte es sotmet a informació pública en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la corporació pel termini de 30 dies hàbils per tal que es pugui examinar i formular-hi les al·legacions pertinents.
Español: El mencionado proyecto se somete a información pública en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la corporación por el plazo de 30 días hábiles para que se pueda examinar y formular las alegaciones pertinentes.
Català: Domicili conegut: av. Meridiana, 116.
Español: Domicilio conocido: av. Meridiana, 116.
Català: b) Implementar les mesures relatives a la protecció del medi hidrològic indicades en l'informe de l'ACA
Español: b) Implementar las medidas relativas a la protección del medio hidrológico indicadas en el informe de ACÁ
Català: Aporta el 50% de la nua propietat de les parcel·les resultants 16,17, 18 i 19.
Español: Aporta el 50% de la nuda propiedad de las parcelas resultantes 16, 17, 18 y 19.
Català: Estiu: per cada any complert de servei, 30 dies consecutius hàbils, compresos dins del termini del 15 de juny al 15 de setembre.
Español: Verano: por cada año cumplido de servicio, 30 días consecutivos hábiles, comprendidos dentro del plazo del 15 de junio al 15 de septiembre.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és disposar d'un directori de persones amb les quals l'INCAVI manté relacions en l'àmbit de la promoció i difusió dels vins catalans.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es disponer de un directorio de personas con las que el INCAVI mantiene relaciones en el ámbito de la promoción y difusión de los vinos catalanes.
Català: e) El grau d'incidència del projecte sobre el territori, tot valorant-se favorablement els que presentin àmbits supracomarcals.
Español: e) El grado de incidencia del proyecto sobre el territorio, valorándose favorablemente aquellos que presenten ámbitos supracomarcales.
Català: Qualsevol de les parts signants o qui ostenti legitimació inicial, podrà denunciar aquest Conveni col·lectiu de treball durant els 30 dies abans de la finalització del seu venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Cualquiera de las partes firmantes o quien ostente legitimación inicial, podrá denunciar este Convenio colectivo de trabajo durante los 30 días antes de la finalización de su vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Les cessions per zones verdes i equipaments, s'estableixen en un 15% com a mínim.
Español: Las cesiones para zonas verdes y equipamientos, se establecen en un 15% como mínimo.
Català: 1.8 Modificar l'apartat 10.2.b) de l'annex de l'Ordre AAM/158/2013, de 3 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.8 Modificar el apartado 10.2.b) del anexo de la Orden AAM/158/2013, de 3 de julio, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: La modificació del contingut del present Conveni requerirà acord unànime dels signants.
Español: La modificación del contenido del presente Convenio requerirá acuerdo unánime de los firmantes.
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals exigeix un judici de valor.
Español: a) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales exige un juicio de valor.
Català: En el supòsit que 2 persones que prestin llurs serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix aquest article, només en pot gaudir 1 d'elles.
Español: En el supuesto que 2 personas que presten sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce este artículo, solo puede disfrutar 1 de ellas.
Català: Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil.
Español: Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil.
Català: Origen i història del fenomen museístic.
Español: Origen e historia del fenómeno museístico.
Català: Productes lactis fermentats o no, aromatitzats o no, amb fruites que continguin com a mínim un 75% en pes de la llet esmentada a la lletra a) de la categoria I i com a màxim un 7% de sucre afegit i/o mel.
Español: Productos lácteos fermentados o no, aromatizados o no, con frutas que contengan como mínimo un 75% en peso de la leche mencionada a la letra a) de la categoría I y como máximo un 7% de azúcar añadido y/o miel.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre modificación de unas bases.
Català: El valor màxim del primer i del tercer exercici respectivament,	El valor máximo del primer y del tercer ejercicio respectivamente, calculados inicialmente en base 10...",
Català: Queden derogats el Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics; el Decret 53/1997, de 4 de març, que el modifica, i qualsevol norma del mateix rang o inferior que s'oposi al que estableix aquesta disposició.
Español: Quedan derogados el Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos; el Decreto 53/1997, de 4 de marzo, que lo modifica, y cualquier norma de igual o de inferior rango que se oponga a lo que se establece en esta disposición.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5309, de 2.2.2009.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5309, de 2.2.2009.
Català: 11.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 11.1 El órgano competente para dictar la resolución es el director o la directora del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Són subjectes d'aquesta Resolució els alumnes amb necessitats
Español: Son sujetos de esta Resolución los alumnos con necesidades educativas
Català: En cas de l'apicultura ecològica, també s'hauran de respectar els compromisos següents:
Español: En caso de la apicultura ecológica, también deberán respetarse los compromisos siguientes:
Català: Aquesta modificació entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC, i la seva vigència serà indefinida.
Español: Esta modificación entrará en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y su vigencia será indefinida.
Català: Nomenar el senyor Albert Rovira Castellà responsable de Control Pressupostari de Programes de la Secretaria per a Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a don Albert Rovira Castellà responsable de Control Presupuestario de Programas de la Secretaría para Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: En aquest cas cal tenir en compte que la incorporació al sòl es faci el més aviat possible, i que no sigui superior a les 24 hores des de la seva aplicació.
Español: En este caso, se debe tener en cuenta que la incorporación al suelo se haga lo antes posible, y que no sea superior a las 24 horas desde su aplicación.
Català: 1.3.1 Formació al centre educatiu: 1.790 hores (crèdits de l'1 a l'11 i el 13).
Español: 1.3.1 Formación en el centro educativo: 1.790 horas (créditos del 1 al 11 y el 13).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació definitiva del projecte d'arranjament de l'àmbit de la UA/S19-Pinell Ridaura (exp. 4780/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación definitiva del proyecto de arreglo del ámbito de la UA/S19-Pinell Ridaura (exp. 4780/2012).
Català: l'empresa; es poden realitzar 50 hores en 1 mes amb un màxim de 120 al
Español: realizarse 50 horas en 1 mes con un máximo de 120 al trimestre.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, el Gobierno
Català: g) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica de consideració del cònjuge o persona amb la qual es convisqui i dels parents fins a 2n grau: 4 dies.
Español: g) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica de consideración del cónyuge o persona con la cual se conviva y de los parientes hasta 2º grado: 4 días.
Català: S'integraran a la resta de residus que es generen a l'establiment de Sallent/Balsareny i que són emmagatzemats segregadament en zones condicionades, senyalitzades i delimitades per tipologies de residus fins que periòdicament siguin tractats pels corresponents gestors autoritzats.
Español: Se integrarán al resto de residuos que se generan en el establecimiento de Sallent/Balsareny y que son almacenados segregadamente en zonas acondicionadas, señalizadas y delimitadas por tipologías de residuos hasta que periódicamente sean tratados por los correspondientes gestores autorizados.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre (av. de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en las Tierras del Ebro (av. de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa).
Català: La relació concreta i individualitzada dels béns i els drets
Español: La relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos
Català: Per Resolució d'Alcaldia núm. 2020-0000108 de data 11/08/2020, s'ha aprovat definitivament el projecte de "Reforma puntual del CEIP Josep Nin", redactada per l'arquitecte Ricardo Saúl Sánchez Obaya, amb un pressupost de 7.809,69 €, i 1.640,03 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Resolución de Alcaldía núm. 2020-0000108 de fecha 11/08/2020, se ha aprobado definitivamente la memória de "Reforma puntual del CEIP Josep Nin", redactada por el arquitecto Ricardo Saúl Sánchez Obaya, con un presupuesto de 7.809,69 €, y 1.640,03 € en concepto de IVA, lo que se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades i Servicios de las Entidades Locales.
Català: Altres infraestructures projectades: canonada entre la captació del riu Set i el pantà al riu Gorgs, estacions de bombament, estacions de filtratge, canonades d'impulsió entre el pantà i les tres bases de regulació, xarxa de distribució primària (70 km).
Español: Otras infraestructuras proyectadas: tubería entre la captación del río Set y el pantano en el río Gorgs, estaciones de bombeo, estaciones de filtrado, tuberías de impulsión entre el pantano y las tres bases de regulación, red de distribución primaria (70 km).
Català: Es reconeix com a fita de terme la cantonada nord-est de la Torre del Ginestar.
Español: Se reconoce como mojón de término la esquina noreste de la Torre del Ginestar.
Català: Quan un col·legiat parla, únicament pot ser interromput per ser cridat a l'ordre pel degà/ana o la persona que presideixi l'assemblea.
Español: Cuando un colegiado habla, únicamente puede ser interrumpido para ser llamado a la orden por el decano/a o la persona que presida la asamblea.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3661/2004, de 28 de desembre, per la qual s'aproven els Estatuts de l'agrupació de defensa vegetal Associació d'Horticultura Ornamental de la Província de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3661/2004, de 28 de diciembre, por la que se aprueban los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Associació d'Horticultura Ornamental de la Província de Tarragona.
Català: b) Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA: 85% del servei durant tot el dia.
Español: b) Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA: 85% del servicio durante todo el día.
Català: Especialista D: ajudant de bodega, conductor de la pala, toreros amb més d'1 any a Indulleida, maquinista de la nau de cremes.
Español: Especialista D: Ayudante de bodega, conductor de la pala, toreros con más de un año en Indulleida, maquinista de la nave de cremas.
Català: El període de permís es distribuirà a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, podent fer ús d'aquests, el pare per la cura del fill en cas de defunció de la mare.
Español: El período de permiso se distribuirá a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso de las mismas, el padre para la cuidado del hijo en caso de fallecimiento de la madre.
Català: I no havent més assumptes a tractar, s'aixeca la reunió essent les onze hores i trenta minuts en el lloc i data anteriorment esmentats, signant el present Acord en prova de la seva conformitat
Español: Y sin más asuntos que tratar se levanta la reunión siendo las once y treinta minutos en el lugar y fecha anteriormente citados, firmando el presente Acuerdo en prueba de su conformidad.
Català: 1.1 Generació dels diferents estats dels elements interactius:
Español: 1.1 Generación de los diferentes estados de los elementos interactivos:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra adscrits al sotsgrup de policia científica de l'Àrea Bàsica Policial la Garrotxa (Olot).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra adscritos al subgrupo de policía científica del Área Básica Policial La Garrotxa (Olot).
Català: 9.3 En cas d'habitatges promoguts sota qualsevol règim de protecció pública, la qualificació definitiva substitueix la cèdula d'habitabilitat de primera ocupació durant el mateix període de 25 anys.
Español: 9.3 En caso de viviendas promovidas bajo cualquier régimen de protección pública, la calificación definitiva sustituye la cédula de habitabilidad de primera ocupación durante el mismo periodo de 25 años.
Català: EDICTE de 27 de març de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes a varios municipios.
Català: El Servei de Plans i Programes de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental va emetre informe el 13 de maig de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla director urbanístic per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: El Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió informe el 13 de mayo de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan director urbanístico por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: CONFRONTA: al davant, amb zona comuna d'accés als trasters; dreta entrant, amb traster número 25; esquerra, amb traster número 23; i fons, amb rampa d'accés.
Español: LINDA: al frente, con zona común de acceso a los trasteros; derecha entrando, con trastero número 25; izquierda, con trastero número 23; y fondo, con rampa de acceso.
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, es procedirà al prorrateig, en relació amb la quantia global sol·licitada, entre les persones beneficiàries de la subvenció i en funció del nombre d'hectàrees de l'explotació.
Español: En caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se procederá al prorrateo, en relación con la cuantía global solicitada, entre las personas beneficiarias de la subvención y en función del número de hectáreas de la explotación.
Català: 10.3 Els membres de la Comissió de Valoració són nomenats per la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: 10.3 Los miembros de la Comisión de Valoración son nombrados por la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma, ampliació i ordenació de la Cantina, que promou Marcel Coderch Collell, al terme municipal de la Vall de Bianya.
Español: Solicitud de autorización para la reforma, ampliación y ordenación de La Cantina, que promueve Marcel Coderch Collell, en el término municipal de La Vall de Bianya.
Català: Un cop sacrificades, el pescador les ha d'eliminar com a residu orgànic o destinar-les a l'autoconsum.
Español: Una vez sacrificadas, el pescador las debe eliminar como residuo orgánico o destinarlas al autoconsumo.