BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, segons la redacció de la Llei 66/1997, de 20 de desembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), i per tal de procedir a la notificació de determinades actuacions administratives, se cita l'obligat tributari que consta a l'annex perquè comparegui personalment o per mitjà d'un representant degudament autoritzat a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Inspecció Tributària, c. Fontanella, 6, 4a, Barcelona.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, según la redacción de la Ley 66/1997, de 20 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), y a fin de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita al obligado tributario relacionado en el anexo para que comparezca personalmente o por medio de un representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de la Inspección Tributaria, c. Fontanella, 6, 4ª, Barcelona.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a l'any 2021 dels programes mixtos d'orientació i formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada del COVID-19, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para el año 2021 de los programas mixtos de orientación y formación profesional para el empleo de las personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada del COVID-19, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Un cop es fa pública la resolució de concessió dels ajuts i l'entitat beneficiària accepta les condicions que estableixen les bases, es fa el pagament del 80% de l'import de l'ajut.
Español: Una vez se hace pública la resolución de concesión de las ayudas y la entidad beneficiaria acepta las condiciones establecidas en las bases, se efectúa el pago del 80% del importe de la ayuda.
Català: c) Requisits específics dels contractistes: certificat de classificació empresarial de grup V, subgrup 3, categoria b).
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: certificado de clasificación empresarial de grupo V, subgrupo 3, categoría b).
Català: Les polítiques esportives a Catalunya i a Espanya.
Español: Las políticas deportivas en Cataluña y en España.
Català: a. Si es tracta d'una societat de responsabilitat limitada, de la qual hagi desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i s'hagi perdut més d'una quarta part d'aquest capital en els últims dotze mesos, o
Español: a. Si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada, de la que haya desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se haya perdido más de una cuarta parte de ese capital en los últimos doce meses, o
Català: Tenen accés a la petició els qui fa més d'1 any que estan contractats.
Español: Tendrán acceso a la petición quienes lleven contratados más de 1 año.
Català: Durant les tasques d'explotació es produeix un impacte temporal de caràcter negatiu i discontinu amb la pèrdua del sòl arreu de l'àrea afectada, que requereix l'adopció de mesures preventives amb el decapatge previ dels sòls vegetals i posteriorment restauradores per garantir la seva recuperació.
Español: Durante las tareas de explotación se produce un impacto temporal de carácter negativo y discontinuo con la pérdida del suelo por toda el área afectada, que requiere la adopción de medidas preventivas con el decapado previo de los suelos vegetales y posteriormente restauradoras para garantizar su recuperación.
Català: Ajuntament de Vilobí d'Onyar, Travessia Casa de la Vila, 1, 17185 Vilobí d'Onyar.
Español: Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, Travesía Casa de la Vila, 1, 17185 Vilobí d'Onyar.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2486/2010, de 23 de juny, de nomenament de membres de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2486/2010, de 23 de junio, de nombramiento de miembros de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona.
Català: —6 La Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió dels ajuts, que tramita l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut.
Español: —6 La Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las ayudas, que tramita el Área del Audiovisual del Instituto.
Català: 4.2 Les sol·licituds degudament emplenades han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides, i s'han de presentar a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 4.2 Las solicitudes debidamente rellenadas se acompañarán de los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas y se presentarán en las dependencias mencionadas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament que el Pla de Vigilància Ambiental, assenyalat a l'informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 26 de setembre de 2006, haurà de presentar-se davant d'aquest organisme.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que el Plan de Vigilancia Ambiental, señalado en el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 26 de septiembre de 2006, deberá presentarse ante este organismo.
Català: No s'admetran pagaments en metàl·lic, amb excepció del que disposa l'apartat 6.1.d) d'aquestes bases reguladores.
Español: No se admitirán pagos en metálico, con excepción de lo dispuesto en el apartado 6.1.d) de estas bases reguladoras.
Català: c) Organitzar actes, congressos, jornades, participacions en salons firals, presentacions de publicacions de l'APDCAT, entre altres, d'acord amb les necessitats de comunicació de cada esdeveniment, les persones a les que va adreçat i el missatge que es vol transmetre en cada cas.
Español: c) Organizar actos, congresos, jornadas, presentaciones de publicaciones de la ' APDCAT y participar en salones feriales de interés para la Protección de Datos, entre otros, de acuerdo con las necesidades de comunicación de cada evento, de las personas a quien van dirigidos y el mensaje que se quiere transmitir en cada caso.
Català: Personal no qualificat i en formació laboral: 15 dies.
Español: Personal no cualificado y en formación laboral: 15 días.
Català: 19.2 Així mateix, pel que fa a les actuacions corresponents a la mesura "t" del PRD (Línia 2) seran d'aplicació els reglaments CE 1257/1999, 448/2004, i 817/2004; i el document "PDR de Catalunya" aprovat per la Comissió Europea el 14 de desembre del 2000 i les modificacions posteriors.
Español: 19.2 Asimismo, en cuanto a las actuaciones correspondientes a la medida "t" del PDR (Línea 2) serán de aplicación los reglamentos CE 1257/1999, 448/2004 y 817/2004; y el documento "PDR de Cataluña" aprobado por la Comisión Europea el 14 de diciembre del 2000 y modificaciones posteriores.
Català: Objecte: pròrroga de la recepció i tractament de dades de les sol·licituds dels aspirants de l'oferta pública d'ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: prórroga de la recepción y tratamiento de datos de las solicitudes de los aspirantes de la oferta pública de ocupación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'octubre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental corresponent al projecte d'accés a l'estació del Camp de Tarragona del tren d'alta velocitat (TAV) des de la carretera TP-2031, als termes municipals de la Secuita i Perafort (Tarragonès), promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de octubre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental correspondiente al proyecto de acceso a la estación de El Camp de Tarragona del tren de alta velocidad (TAV) desde la carretera TP-2031, en los términos municipales de La Secuita y Perafort (Tarragonès), promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona,
Català: departaments de la Generalitat de Catalunya, dins el projecte
Español: departamentos de la Generalidad de Cataluña, dentro del proyecto de
Català: En aquest sentit, és clar que no pot immiscir-se en l'autonomia organitzativa de la Generalitat ni, menys encara, imposar a aquesta cap estructura institucional o administrativa, de manera que les mesures proposades per resoldre la duplicitat d'estructures administratives autonòmiques necessàriament s'han d'entendre referides al control jurisdiccional, molt especialment el que proporciona la justícia constitucional a través de la impugnació de la norma legal o reglamentària de creació de l'òrgan que incorri en aquella duplicació.
Español: En este sentido, está claro que no puede inmiscuirse en la autonomía organizativa de la Generalitat ni, aun menos, imponerle a esta estructura institucional o administrativa alguna, de modo que las medidas propuestas para resolver la duplicidad de estructuras administrativas autonómicas necesariamente deben entenderse referidas al control jurisdiccional, muy especialmente el que proporciona la justicia constitucional a través de la impugnación de la norma legal o reglamentaria de creación del órgano que incurra en aquella duplicación.
Català: a) Elaborar el document del Pacte nacional pels drets de les persones amb discapacitat.
Español: a) Elaborar el documento del Pacto nacional por los derechos de las personas con discapacidad.
Català: El personal de plantilla té preferència per cobrir les vacants d'una categoria superior a la que té, fins la de conductor o oficial de primera operari, sempre que es trobi amb la documentació exigida i acrediti tenir coneixements i pràctica suficients per ocupar aquesta plaça.
Español: El personal de plantilla gozará de preferencia para cubrir las vacantes de categoría superior a la que ostenta, hasta la de conductor u oficial de primera operario, siempre y cuando se halle provisto de la documentación exigida y acredite poseer los conocimientos y práctica suficientes para ocupar dicha plaza.
Català: Per tot allò que s'ha exposat anteriorment i en la mesura que les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i que amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que en la forma que a continuació es detalla, han de negociar, i en el seu cas acordar, amb els representants legals dels treballadors:
Español: Por lo expuesto anteriormente y en la medida que las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y que con esta finalidad, deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que en la forma que a continuación se detalla, deberán negociar, y en su caso acordar, con los representantes legales de los trabajadores:
Català: En aquests casos, d'acord amb l'apartat 10.5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, es valorarà el compliment de la moderació de costos en la comissió d'elegibilitat dels expedients.
Español: En estos casos, de acuerdo a lo establecido en el apartado 10.5 del anexo 1 de esta Orden es valorará el cumplimiento de la moderación de costes en la comisión de elegibilidad de los expedientes.
Català: b) Proporcionar a la persona investigadora contractada el suport necessari per dur a terme el seu projecte (accés a informació, equips i mitjans de treball), així com garantir-li el gaudiment dels drets i de les prestacions que té el personal de l 'entitat de categoria similar.
Español: b) Proporcionar a la persona investigadora contratada el apoyo necesario para llevar a cabo su proyecto (acceso a información, equipos y medios de trabajo), así como garantizarle el disfrute de los derechos y de las prestaciones que tiene el personal de la entidad de categoría similar.
Català: j) No presentar incidències RAI, ASNEF i, amb caràcter general, no tenir fons propis negatius.
Español: j) No presentar incidencias RAI, ASNEF y, con carácter general, no tener fondos propios negativos.
Català: 17.2 No estaran obligats al pagament de les quotes ordinàries que es fixin per al sosteniment de les càrregues col·legials, els advocats que es trobin en situació de jubilats, hagin estat incorporats al Col·legi de Lleida com a exercents durant un període de vint-i-cinc anys, i ho estiguessin en el moment de sol·licitar la jubilació.
Español: 17.2 No estarán obligados al pago de las cuotas ordinarias que se fijen para el sostenimiento de las cargas colegiales, los abogados que se encuentren en situación de jubilados, hayan sido incorporados en el Colegio de Lleida como ejercientes durante un período de veinticinco años, y lo estuviesen en el momento de solicitar la jubilación.
Català: Encarregat nit RBU
Español: Encargado noche RBU
Català: Àmplia experiència en la valoració massiva i individualitzada de béns immobles.
Español: Amplia experiencia en la valoración masiva e individualizada de bienes inmuebles.
Català: 1.22 Classificació i tècniques de fabricació i de prestacions.
Español: 1.22 Clasificación y técnicas de fabricación y de prestaciones.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada en el Pla especial urbanístic Unió - Apodaca, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Corregir el error material detectado en el Plan especial urbanístico Unió - Apodaca, de Tarragona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El punt de lliurament de l'aigua regenerada està ubicat a les coordenades UTM (X- 514505; Y-4.680.521), en el terme municipal de Roses (Alt Empordà).
Español: El punto de libramiento del agua regenerada está ubicado en las coordenadas UTM (X- 514505; Y-4.680.521), en el término municipal de Roses (Alt Empordà).
Català: Els vuit diumenges i dies festius en els que els establiments comercials de Catalunya poden romandre oberts al públic, durant l'any 2004, d'acord amb el Decret 41/1994, de 22 de febrer, d'horaris comercials, són els següents:
Español: Los ocho domingos y días festivos en que los establecimientos comerciales de Catalunya pueden permanecer abiertos al público durante el año 2004, de acuerdo con el Decreto 41/1994, de 22 de febrero, de horarios comerciales, son los siguientes:
Català: Lluís Pallisera i Carrés, cap del Servei d'Administració Econòmica i Contractació, que actuarà com a presidente.
Español: Lluís Pallisera i Carrés, jefe del Servicio de Administración Económica y Contratación, que actuará como presidente.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per proveir un lloc de treball de secretari/ària de direcció del Grup Municipal de Candidatura d'Unitat Popular (CUP) – Poble Actiu d'aquest Ajuntament, nivell de complement de destinació 16, grup retributiu 6, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para proveer un puesto de trabajo de secretario/a de dirección del Grup Municipal de Candidatura d'Unitat Popular (CUP) - Poble Actiu de este Ayuntamiento, nivel de complemento de destino 16, grupo retributivo 6, mediante el sistema de libre designación.
Català: k) Manté les relacions amb els administradors i els propietaris dels locals on el Departament està radicat.
Español: k) Mantiene las relaciones con los administradores y los propietarios de los locales donde el Departamento está radicado.
Català: D'acord amb la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 29 de setembre de 2003, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-2/03);
Español: De acuerdo con la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 29 de septiembre de 2003, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-2/03);
Català: Tanmateix, s'incorporen a les Normes subsidiàries els polígons i unitats d'actuació delimitats en desenvolupament dels plans anteriors, aprovats definitivament i que no han estat totalment executats.
Español: Sin embargo, se incorporan a las Normas subsidiarias los polígonos y unidades de actuación delimitados en desarrollo de los planes anteriores, aprobados definitivamente y que no han sido ejecutados totalmente.
Català: Pla d'electrificació rural de Catalunya.
Español: Plan de electrificación rural de Cataluña.
Català: g) Les que s'incloguin en la convocatòria pels tràmits previstos en l'article 54.2.
Español: g) Las que se incluyan en la convocatoria por los trámites previstos en el artículo 54.2.
Català: Sens perjudici que se'n formin d'altres per modificació o segregació de qualsevol dels citats.
Español: Sin perjuicio que se formen otros por modificación o segregación de cualquiera de los citados.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació comunica que s'han observat errades en el plec de prescripcions tècniques de la licitació del contracte relatiu al subministrament de divers armament per a cobrir les necessitats del cos de Mossos d'Esquadra (exp. núm. 61/2010) i que s'ha publicat en el perfil de contractant la correcció de l'esmentada errada.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación comunica que se han observado errores en el pliego de prescripciones técnicas de la licitación del contrato relativo al suministro de armamento para cubrir las necesidades del Cuerpo de Mozos de Escuadra (exp. núm. 61/2010) y que se ha publicado en el perfil de contratante la corrección de dicho error.
Català: 5è En cas de desacord entre les parts, ambdues parts el plantejaran a la comissió paritària, que resoldrà en el termini màxim de 15 dies; de persistir el desacord, empresa i treballadors se sotmetran a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 5º) En caso de desacuerdo entre las partes, ambas partes lo plantearán a la Comisión Paritaria, que resolverá en el plazo máximo de 15 días, y de persistir el desacuerdo, empresa y trabajadores se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Aquests rebuts hauran d'anar signats pel treballador amb constància de la data en què s'estenen.
Español: Estos recibos deben ir firmados por el trabajador en constancia a la fecha en que se extiende.
Català: Assessorar i prestar l'ajuda tècnica necessària als membres del Consorci.
Español: Asesorar y prestar la ayuda técnica necesaria a los miembros del Consorcio.
Català: i) Assistir a les reunions del Consell.
Español: e) Asistir a las reuniones del Consejo.
Català: En virtut del que s'ha exposat, a proposta del president del Consell Assessor per a l'impuls d'un Fòrum Cívic i Social pel Debat Constituent,
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta del presidente del Consejo Asesor para el impulso de un Foro Cívico y Social por el Debate Constituyente,
Català: Canvis biopsicosocials.
Español: Cambios biopsicosociales.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana 15, dotacions Vallbona, de Sitges, promogut per PROMOCIONES SATU PUIGVERD, SL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en via subrogatòria, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta Comissió de data 12 de març de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana 15, dotaciones Vallbona, de Sitges, promovido por PROMOCIONES SATU PUIGVERD, SL, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en vía subrogatoria, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de esta Comisión de fecha 12 de marzo de 2014.
Català: 4.5 Mètodes/normes d'ordre i de netedat.
Español: 4.5 Métodos/normas de orden y limpieza.
Català: 2.2 Participació en showrooms internacionals (Línia 2).
Español: 2.2 Participación en showrooms internacionales (Línea 2).
Català: Per a la valoració d'ambdues parts, es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la qualitat dels documents pel que fa a la seva exposició, correcció ortogràfica i presentació.
Español: Para la valoración de ambas partes, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la calidad de los documentos en lo que a su exposición, corrección ortográfica y presentación se refiere.
Català: Atès que la recollida de la fracció orgànica i els "punts negres" han de tenir un tractament més intens que la resta d'escombraria, donat el major nivell de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor d'aquesta, caldrà recollir-la i transportar-la cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: Considerando que la recogida de la fracción orgánica y de los "puntos negros" tienen que tener un tratamiento más intenso que el resto de basura, dado el mayor nivel de putrefacción, descomposición, fermentación y olor de ésta, será necesario recogerla y transportarla cada 48 horas desde la última recogida.
Català: RESOLUCIÓ TES/2742/2016, de 28 de novembre, d'ampliació del termini de justificació establert en la Resolució TES/1863/2016, de 20 de juliol, de convocatòria de subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN TES/2742/2016, de 28 de noviembre, de ampliación del plazo de justificación fijado en la Resolución TES/1863/2016, de 20 de julio, de convocatoria de subvenciones destinadas al desarrollo local, la promoción del patrimonio cultural y el fomento de la formación en l'Alt Pirineu i Aran para el año 2016.
Català: Donar publicitat a la retirada de reconeixement com a organització de productors a l'entitat Agraria Frutera La Práctica, SCCL, de Lleida, i a la retirada de reconeixement previ com a organització de productors a l'entitat Mariola Fruits, SCCL, de Lleida, d'acord amb el que estableixen el Reglament (CE) 1234/2007 i el Reial decret 1972/2008.
Español: Dar publicidad a la retirada de reconocimiento como organización de productores a la entidad Agraria Frutera La Práctica, SCCL, de Lleida, y a la retirada de reconocimiento previo como organización de productores a la entidad Mariola Fruits, SCCL, de Lleida, de acuerdo con lo que establecen el Reglamento (CE) 1234/2007 y el Real decreto 1972/2008.
Català: Les voreres dels vials han de ser de 2m d'amplitud mínim, per a facilitar el pas dels serveis urbanístics i la implantació de l'arbrat tenint en compte les mesures sobre barreres arquitectòniques.
Español: Las aceras de los viales tienen que ser de 2 m de amplitud mínimo, para facilitar el paso de los servicios urbanísticos y la implantación del arbolado teniendo en cuenta las medidas sobre barreras arquitectónicas.
Català: La situació esmentada s'amplia al personal que sigui avisat durant el torn de treball per cobrir una eventualitat durant el torn esmentat i pel temps exclusivament necessari.
Español: Se amplía dicha situación al personal que sea avisado durante el turno de trabajo para cubrir una eventualidad durante dicho turno y por el tiempo exclusivamente necesario.
Català: Instal·lació d'una cel·la exterior de 25 kV, amb la corresponent aparamenta.
Español: Instalación de una celda exterior de 25 kV, con la correspondiente aparamenta.