BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució definitiva de la convocatòria l'efectuarà, també per delegació, el director general de Centres Docents, en el termini màxim de 6 mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, un cop la corporació local hagi aportat la certificació del secretari, conforme s'ha iniciat l'expedient de contractació de les actuacions objecte de la subvenció, amb la inclusió del termini d'execució previst.
Español: La resolución definitiva de la convocatoria la efectuará, también por delegación, el director general de Centros Docentes, en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, una vez que la corporación local haya aportado el certificado del secretario conforme se ha iniciado el expediente de contratación de las actuaciones objeto de la subvención, con la inclusión del plazo de ejecución previsto.
Català: Quan la comissió paritària no aconsegueixi en el seu si acord per a la solució dels conflictes a ella sotmesos, les parts signants accepten sotmetre's als mecanismes de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, abans d'acudir a la via judicial.
Español: Cuando la comisión paritaria no logre en su seno acuerdo para la solución de los conflictos a ella sometidos, las partes firmantes aceptan someterse a los mecanismos de mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, antes de acudir a la vía judicial.
Català: —3 Es deroga el Decret 301/2000, de 31 d'agost, de regulació dels instituts d'educació secundària i superior d'ensenyaments professionals.
Español: —3 Se deroga el Decreto 301/2000, de 31 de agosto, de regulación de los institutos de educación secundaria y superior de enseñanzas profesionales.
Català: b) la gestió dels registres de demanda de prestació de serveis, i
Español: b) la gestión de los registros de demanda de prestación de servicios, y
Català: Assessorar telefònicament i telemàticament mitjançant l'adreça electrònica atc.subhastes@atc.cat a les persones que formulin qualsevol consulta relacionada amb l'alienació dels béns.
Español: Asesorar telefónicamente y telemáticamente mediante la dirección electrónica atc.subhastes@atc.cat, a las personas que formulen cualquier consulta relacionada con la de los bienes.
Català: 1.9 La concessió de subvencions innominades o genèriques de més de 30.000,00 euros, i fins a 300.000,00 euros, quan s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l'activitat subvencionada.
Español: 1.9 La concesión de subvenciones innominadas o genéricas superiores a 30.000,00 euros, y hasta 300.000,00 euros, cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada.
Català: 9.5 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, sigui aprovada.
Español: 9.5 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin de que, si procede, sea aprobada.
Català: (2) Els permisos s'han d'incrementar en 2 dies si, per aquest motiu, el treballador s'ha de desplaçar.
Español: (2) Los permisos se incrementarán en 2 días sí, por este motivo, el trabajador se ha de desplazar.
Català: SIGOV millora de circuits, canvi de legislatura Pla de Govern, canvi de govern, adaptacions a Sala de Premsa, etc.
Español: SIGOV mejora de circuitos, cambio de legislatura Plan de Gobierno, cambio de gobierno, adaptaciones en la Sala de Premsa, etc.
Català: f) Explotar dades estadístiques dels diferents sistemes corporatius i elaborar llistats.
Español: f) Explotar datos estadísticos de los diferentes sistemas corporativos y elaborar listados.
Català: A banda d'aquesta finalitat d'adequació, el present Decret incorpora una norma específica en relació amb la transmissió de màquines operada abans del període de pagament de la taxa corresponent al trimestre en curs, d'acord amb l'habilitació que la mateixa Llei 31/2002 abans esmentada introdueix en la modificació de l'article 34.3 in fine de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i conforme a la qual es permet avançar per aquests casos el moment de pagament de la taxa.
Español: Aparte de esta finalidad de adecuación, el presente Decreto incorpora una norma específica en relación con la transmisión de máquinas operada antes del período de pago de la tasa correspondiente al trimestre en curso, de acuerdo con la habilitación que la misma Ley 31/2002 antes mencionada introduce en la modificación del artículo 34.3 in fine de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y conforme a la que se permite avanzar para estos casos el momento de pago de la tasa.
Català: 6.5 Determinació experimental de la variació de la dosi absorbida, deguda a una font puntual, en funció de la distància, temps i blindatge.
Español: 6.5 Determinación experimental de la variación de la dosis absorbida, debida a una fuente puntual, en función de la distancia, tiempo y blindaje.
Català: Els representants legals dels treballadors poden efectuar la
Español: Los representantes legales de los trabajadores pueden efectuar la
Català: Per tenir dret a l'ajut econòmic, el familiar discapacitat no haurà de percebre més del doble del SMI.
Español: Para tener derecho a la ayuda económica, el familiar discapacitado no habrá de percibir más del doble del SMI.
Català: Objecte: l'addenda de la pròrroga del Conveni de col·laboració signat el 2014 per a la gestió de l'Oficina Jove del Garraf.
Español: Objeto: la adenda de la prórroga del Convenio de colaboración firmado en el 2014 para la gestión de la Oficina Joven de El Garraf.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Castelldans (núm. exp. LAAD06 0265).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Castelldans (exp. núm. LAAD06 0265).
Català: Finalitat: subvenció per a la campanya de promoció de la marca "Catalonia Airports".
Español: Finalidad: subvención para la campaña de promoción de la marca "Catalonia Airports".
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre el 2 de setembre de l'any natural anterior al de la convocatòria i l'1 de setembre de l'any natural de la convocatòria, i justificar-les abans del 3 d'octubre del mateix any.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 2 de septiembre del año natural anterior al de la convocatoria y el 1 de septiembre del año natural de la convocatoria, y justificarlas antes del 3 de octubre del mismo año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí d'Albars, sobre adhesió a un pla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars, sobre adhesión a un plan.
Català: —7 El conveni i les seves pròrrogues s'hauran de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la deguda difusió de la delegació de competències.
Español: —7 El convenio y sus prórrogas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para la debida difusión de la delegación de competencias.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Agramunt i d'Oliola que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Agramunt y de Oliola que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 4/2005, de 8 d'abril, del recurs governatiu contra les qualificacions dels registradors de la Propietat de Catalunya i, per remissió d'aquesta, l'article 327 de la Llei hipotecària, aquesta Direcció General va remetre el recurs i la documentació que l'acompanya al registrador contra la qualificació negativa del qual es recorre.
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley 4/2005, de 8 de abril, del recurso gubernativo contra las calificaciones de los registradores de la Propiedad de Cataluña y, por remisión de ésta el artículo 327 de la Ley hipotecaria, esta Dirección General remitió el recurso y la documentación que le acompaña al registrador contra la calificación negativa del cual se recurre.
Català: Les vacances d'estiu es fan els mesos de juliol, agost i
Español: Las vacaciones estivales serán en los meses de
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Francisco Ribas Sebastián per a la reconstrucció d'una antiga masia situada a l'encreuament de la carretera d'Albarca a Prades, al polígon 18, parcel·la 14, al terme municipal de Cornudella de Montsant.
Español: Solicitud de autorización de obras de Francisco Ribas Sebastián para la reconstrucción de una antigua masía situada en el cruce de la carretera de Albarca a Prades, en el polígono 18, parcela 14, en el término municipal de Cornudella de Montsant.
Català: A més, el Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006, la seva revisió i els tres plans anuals aprovats i aplicats durant el darrer cicle de planificació han mostrat que era possible posar en el centre de l'activitat un conjunt de principis ordenadors, i, sobretot, els principis de la planificació i de la coordinació de tota l'activitat de la Generalitat de cooperació per al desenvolupament.
Español: Además, el Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006, su revisión y los tres planes anuales aprobados y aplicados durante el último ciclo de planificación han mostrado que era posible poner en el centro de la actividad un conjunto de principios ordenadores, y, sobre todo, los principios de la planificación y la coordinación de toda la actividad de la Generalidad de cooperación para el desarrollo.
Català: Demostrar soltesa en la lectura a primera vista i la transposició de partitures de dificultat mitjana.
Español: Demostrar soltura en la lectura a primera vista y la transposición de partituras de dificultad media.
Català: S'ha de limitar la contractació de treballadors a través de les empreses de treball temporal fins a un 15% de la plantilla total de l'empresa.
Español: Se limitará la contratación de trabajadores a través de las empresas de trabajo temporal hasta un 10% de la plantilla total de la empresa.
Català: 26.3 Abans que transcorrin tres mesos des de la data d'entrada en
Español: 26.3 Antes de que transcurran tres meses desde la fecha de entrada
Català: Data publicació de l'anunci al DOGC:
Español: Fecha de publicación del anuncio en el DOGC:
Català: - Crear un espai públic de trobada i socialització a l'entrada del barri.
Español: - Crear un espacio público de encuentro y socialización en la entrada del barrio.
Català: A la sol·licitud i a la resposta al requeriment d'esmena realitzat per la DGAL s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació, per la qual l'Ajuntament de Sant Just Desvern, en l'acord inicial del ple de data 25 d'abril de 2019, aprova l'expedient de creació del lloc de treball, i modifica la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici econòmic 2019, per incorporar el lloc de treball de tresoreria.
Español: A la solicitud y a la respuesta al requerimiento de enmienda realizado por la DGAL se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación, por la que el Ayuntamiento de Sant Just Desvern, en el acuerdo inicial del pleno de fecha 25 de abril de 2019, aprueba el expediente de creación del puesto de trabajo, y modifica la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio económico 2019, para incorporar el puesto de trabajo de tesorería.
Català: Està situat al sud-est del nucli de Les Peces i es troba delimitat pel carrer Antoni Gaudí i els sòl no urbanitzable.
Español: Está situado en el sureste del núcleo de Las Piezas y se encuentra delimitado por la calle Antoni Gaudí y los suelos no urbanizables.
Català: b) Gestionar el patrimoni d'habitatge públic.
Español: b) Gestionar el patrimonio de vivienda pública.
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini indicat en hores d'oficina, al c. Provença, 260, 2a planta, Barcelona.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en dicho plazo en horas de oficina, c. Provença, 260, 2ª planta, Barcelona.
Català: .9 Les compensacions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial si s'incompleixen els requisits establerts, si no es dóna compliment a l'obligació de justificació assenyalada en el punt anterior o si concorre qualssevol de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tots els casos d'acord amb el procediment establert, un cop tramitat l'expedient corresponent, i amb el preceptiu tràmit d'audiència de l'ajuntament interessat, previ a la proposta de resolució que posi fi a l'expedient.
Español: .9 Las compensaciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial si se incumplen los requisitos establecidos, si no se da cumplimiento a la obligación de justificación señalada en el punto anterior o si concurre cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en todos los casos de acuerdo con el procedimiento establecido, una vez tramitado el expediente correspondiente, y con el preceptivo trámite de audiencia del ayuntamiento interesado, previo a la propuesta de resolución que ponga fin al expediente.
Català: Per accedir a aquesta situació excepcional del gaudi d'1 setmana de vacances fora del mes d'agost es necessitarà l'autorització expressa del cap de la divisió on pertanyi el treballador que ho sol·licita, i es concedirà només si ho permeten les necessitats del servei i l'organització interna del treball a CORESSA.
Español: Para acceder a esta situación excepcional del disfrute de 1 semana de vacaciones fuera del mes de agosto se necesitará la autorización expresa del jefe de la división a la que pertenezca el trabajador que lo solicita, y se concederá solo si lo permiten las necesidades del servicio y la organización interna del trabajo en CORESSA.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2486/2003, de 12 d'agost, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir tres places de personal facultatiu, llicenciats/des en ciències polítiques, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/016/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2486/2003, de 12 de agosto, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir tres plazas de personal facultativo, licenciados/as en ciencias políticas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/016/03).
Català: 1.5 Ensinistrament de sementals per a la recollida de dosis seminals.
Español: 1.5 Adiestramiento de sementales para la recogida de dosis seminales.
Català: de la població a què s'han de dirigir els serveis i de
Español: población a la que se debe dirigir los servicios y de la época
Català: e) Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 20% del pressupost del projecte.
Español: e) Los solicitantes que sean empresas personas físicas pueden imputar como gasto propio subvencionable, como máximo, el 20% del presupuesto del proyecto.
Català: En data 29 d'agost de 1997 es va fer efectiva aquesta delegació mitjançant la signatura d'un primer conveni de col·laboració entre ambdues institucions, després del qual s'han subscrit d'altres, fins arribar a l'actual de data 14 de juliol de 2014 que té vigència fins el 31 de desembre de 2017.
Español: En fecha 29 de agosto de 1997 se hizo efectiva esta delegación mediante la firma de un primer convenio de colaboración entre ambas instituciones, después del cual se han suscrito otros, hasta llegar al actual, de fecha 14 de julio de 2014, que tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 48 del PGOU Mas Dalfau (Peratallada), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Forallac.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 48 del PGOU Mas Dalfau (Peratallada), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Forallac.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2003, per la qual es nomena el senyor Marcelo Royo Vela catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2003, por la que se nombra al señor Marcelo Royo Vela catedrático de universidad.
Català: La Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat de cada delegació territorial exerceix les funcions desconcentrades del Departament en matèria de boscos i gestió de la biodiversitat i, específicament, les següents:
Español: La Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad de cada delegación territorial ejerce las funciones desconcentradas del Departamento en materia de bosques y gestión de la biodiversidad y, específicamente, las siguientes:
Català: c) En el cas d'al·legacions per canvis de titularitat a l'assignació de drets de pagament bàsic, cal indicar el/s tipus, les unitats de producció que es transmeten amb referències SIGPAC i el DNI de les persones físiques o jurídiques transmissores.
Español: c) En el caso de alegaciones por cambios de titularidad a la asignación de derechos de pago básico, indicar el/los tipo/s, las unidades de producción que se transmiten con referencias SIGPAC y el DNI de las personas físicas o jurídicas transmisoras.
Català: Els espais lliures només podran ser edificats en un 10% de la superfície edificable per construccions auxiliars.
Español: Los espacios libres solo podrán ser edificados en un 10% de la superficie edificable por construcciones auxiliares.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se sotmetran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: a) La comunicació prèvia a l'inici de les inversions s'ha d'efectuar en format sol·licitud prèvia de visita de no inici de les inversions, mitjançant l'imprès de sol·licitud i-4891 L0-409.
Español: a) La comunicación previa al inicio de las inversiones se debe efectuar en formato solicitud previa de visita de no-inicio de las inversiones, mediante el impreso de solicitud i-4891 L0-409.
Català: Resolució de 29 d'abril de 1996, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa la inscripció en el Registre i publicació del contingut del Laude arbitral de data 29 de març de 1996
Español: Resolución de 29 de abril de 1996, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone la inscripción en el Registro y publicación del contenido del Laudo arbitral de fecha 29 de marzo de 1996
Català: La Comissió de seguiment estarà integrada per dos representants del personal i dos representants de la Corporació, amb la funció de vetllar pel seu compliment.
Español: La Comisión de seguimiento estará integrada por dos representantes del personal y dos representantes de la Corporación, con la función de velar por su cumplimiento.
Català: a) Adequació als objectius estratègics i les prioritats geogràfiques i sectorials del Pla director vigent, així com del Pla anual vigent.
Español: a) Adecuación a los objetivos estratégicos y las prioridades geográficas y sectoriales del Plan director vigente, así como del Plan anual vigente.
Català: Modificació de les condicions de l'acreditació
Español: Modificación de las condiciones de la acreditación
Català: Un cop justificada correctament la subvenció concedida es tramitarà el pagament de la subvenció.
Español: Una vez justificada correctamente la subvención concedida se tramitará el pago de la subvención.
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per als anys 2009 i 2010, destinada als ens locals de Catalunya per a la implantació i millores de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i valorització de residus municipals.
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para los años 2009 y 2010, destinada a las entidades locales de Cataluña para la implantación y la mejora de las desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y valorización de residuos municipales.
Català: Núm.de places de diplomat/ada sanitari/a especialista en obstètrica ginecològica
Español: Núm. de plazas de diplomado/a sanitario/a especialista en obstétrica ginecológica
Català: —3 La present Resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —3 La presente Resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Regs per aspersió mòbils, fixos, pivots, tambors enrotlladors.
Español: Riego por aspersión móviles, fijos, pivotes, tambores enrolladores.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2019, sobre una resolució referent a una modificació puntual del POUM del municipi de Montmeló.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2019, sobre una resolución referente a una modificación puntual del POUM del municipio de Montmeló.
Català: 3.3 Equips de protecció individual o EPI relacionats amb el maneig del sòl.
Español: 3.3 Equipos de protección individual o EPI relacionados con el manejo del suelo.
Català: La mort, declaració d'absència o incapacitat sobrevinguda del tutor.
Español: La muerte, declaración de ausencia o incapacidad sobrevenida del tutor.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'art. 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Mesures proposades per l'Àrea de Medi Natural:
Español: Medidas propuestas por el Área de Medio Natural:
Català: Concepte, fonament, subjectes, objecte.
Español: Concepto, fundamento, sujetos, objeto.
Català: Antropologia històrica del nacionalisme i dels sistemes de classificació social a Catalunya
Español: Antropología histórica del nacionalismo y de los sistemas de clasificación social a Catalunya
Català: Resolució de 25 de Juliol de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor José Antonio Pascual Esteban
Español: Resolución de 25 de Julio de 2017, de autorización de compatibilidad del señor José Antonio Pascual Esteban
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos.
Català: Són faltes lleus, les de puntualitat injustificada, les discussions
Español: Son faltas leves las de puntualidad injustificada, las discusiones violentas
Català: Destinació: centre d'atenció primària La Florida Sud, de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Destino: centro de atención primaria La Florida Sud, de L'Hospitalet de Llobregat.