BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Estudi d'impacte ambiental de l'adequació de 66 kV a 200 kV de la línia elèctrica de la SE de Mas Figueres - Mas Palau, de desembre de 2005, redactat per la consultora ambiental EGAM, SL, i signat pel senyor Joan Borrell i Ruscalleda.
Español: El Estudio de impacto ambiental de la adecuación de 66 kV a 200 kV de la línea eléctrica de la SE de Mas Figueres - Mas Palau, de diciembre de 2005, redactado por la consultora ambiental EGAM, SL, y firmado por el señor Joan Borrell i Ruscalleda.
Català: per a l'empresa i la marxa normal de la seva producció.
Español: empresa y la marcha normal de su producción.
Català: 7.6 Els aspirants a què fan referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família.
Español: 7.6 Los aspirantes a que hace referencia la base 2.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido para el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Les gerències i els serveis territorials del Departament de Justícia han de sol·licitar un informe raonat del jutge o jutgessa o del tribunal que ha ordenat el peritatge, o, si escau, del secretari o secretària judicial o del Ministeri Fiscal.
Español: Las gerencias y los servicios territoriales del Departamento de Justicia tienen que solicitar un informe razonado del juez o jueza o del tribunal que ha ordenado el peritaje, o, si procede, del secretario o secretaria judicial o del Ministerio Fiscal.
Català: L'empresa es compromet a mantenir un estricte control de la situació laboral dels treballadors i treballadores titulars o que estiguin desenvolupant qualsevol tipus de feina per a les empreses que hagin obtingut aprovació de licitació d'obra en el nostre municipi. Aquesta extensió es realitzarà al conjunt d'empreses municipals existents.
Español: La empresa se compromete a mantener un estricto control de la situación laboral de los trabajadores y trabajadoras titulares o que estén desarrollando cualquier tipo de trabajo para las empresas que hayan obtenido aprobación de licitación de obra en nuestro municipio, lo cual será extensivo al conjunto de empresas municipales existentes.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2010, sobre una resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl, referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Can Gurgui, al terme municipal de Canovelles.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2010, sobre una resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo, referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Can Gurgui, en el término municipal de Canovelles.
Català: 1.10 Aconsegueix el funcionament correcte en la posada en marxa.
Español: 1.10 Consigue el funcionamiento correcto en la puesta en marcha.
Català: Aquesta quantitat de 100.000 euros serà el resultat de totes les subvencions rebudes de la Generalitat de Catalunya durant l'esmentat període en concepte de centres especials de treball, incloses les subvencions d'inversió concedides per a la creació de nous llocs de treball, així com les de manteniment.
Español: Esta cantidad de 100.000 euros será el resultado de todas las subvenciones recibidas de la Generalidad de Cataluña durante el citado período en concepto de centros especiales de empleo, incluidas las subvenciones de inversión concedidas para la creación de nuevos puestos de trabajo, así como las de mantenimiento.
Català: ”En el cas que l'agent de viatges vulgui obrir un nou espai identificat d'atenció presencial al públic a Catalunya, ha de presentar una declaració responsable davant l'OGE en la qual consti l'adreça i s'indiqui expressament la seva disponibilitat.”.
Español: ”En caso de que el agente de viajes quiera abrir un nuevo espacio identificado de atención presencial al público en Cataluña, deberá presentar una declaración responsable ante la OGE en la que conste la dirección y se indique expresamente su disponibilidad.”.
Català: Infants i adolescents en situació de risc de desemparament i les seves famílies.
Español: Niños/as y adolescentes en situación de riesgo de desamparo y sus familias.
Català: 18.1 La vàlida subscripció d'aquests contractes va finalitzar, per expressa prevenció convencional, el 31 de desembre de 2002, per la qual cosa la regulació continguda en aquest article -que es manté en els propis termes de la seva redacció anterior- serà d'aplicació, únicament i exclusivament, als CDH celebrats fins a l'esmentada data i per mentre continuïn en vigor quan tals.
Español: 18.1 La válida suscripción de estos contratos finalizó, por expresa prevención convencional, el 31 de diciembre de 2002, por lo que la regulación contenida en este artículo.que se mantiene en los propios términos de su redacción anterior. será de aplicación, única y exclusivamente, a los CDH celebrados hasta dicha fecha y por mientras continúen en vigor en cuanto tales.
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, d'acord amb la base 13.7, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, se debe acreditar el coste total correspondiente, de acuerdo con la base 13.7, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1549/2012, de 26 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la constitució i la inscripció d'una agrupació de defensa vegetal.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1549/2012, de 26 de julio, por la que se da publicidad a la constitución y la inscripción de una agrupación de defensa vegetal.
Català: Supervisa les clàusules dels contractes i convenis relatius a les activitats de l'Àrea de Difusió.
Español: Supervisa las cláusulas de los contratos y convenios relativos a las actividades del Área de Difusión.
Català: 42.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa de formació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 35.k) d'aquest annex, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 42.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa de formación objeto de subvención según lo que se establece en la base 35.k) de este anexo, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Atesos l'article 6.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú; l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el qual preveu que el Govern pot acordar la constitució de consorcis amb altres entitats públiques per a finalitats d'interès comú, així com els articles 269 i següents del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Considerando el artículo 6.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común; el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que prevé que el Gobierno puede acordar la constitución de consorcios con otras entidades públicas para finalidades de interés común, así como los artículos 269 y siguientes del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: Conèixer i utilitzar tècniques d'entrenament i treball corporal per a millorar les capacitats condicionals generals i les específiques a la pràctica de la dansa.
Español: Conocer y utilizar técnicas de entrenamiento y trabajo corporal para mejorar las capacidades condicionales generales y las específicas en la práctica de la danza.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 2 de setembre de 2003, del secretari general del Departament d'Ensenyament, al funcionari docent senyor Berti García Medina, de l'Hospitalet de Llobregat, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament, Via Augusta, 202-207, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 2 de septiembre de 2003, del secretario general del Departamento de Enseñanza, al funcionario docente señor Berti García Medina, de L'Hospitalet de Llobregat, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza, Vía Augusta, 202-207, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: 3.- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació urgent per procediment obert amb diversos criteris d'adjudicació:
Español: 3.- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación urgente por procedimiento abierto con varios criterios de adjudicación:
Català: Llet tractada tèrmicament (pasteuritzada): 0,82 euros/kg.
Español: Leche tratada térmicamente (pasterizada): 0,82 euros/kg.
Català: Pressupost de licitació: 58.000.000 ptes., equivalents a
Español: Presupuesto de licitación: 58.000.000 ptas., IVA incluido,
Català: 2.1 Identifica els paràmetres de compatibilitat dels components a actualitzar per assegurar l'efectivitat en els processos segons especificacions tècniques dels components esmentats.
Español: 2.1 Identifica los parámetros de compatibilidad de los componentes a actualizar para asegurar la efectividad en los procesos según especificaciones técnicas de los componentes mencionados.
Català: Amb motiu de la incoació d'un expedient disciplinari o en el curs de la seva tramitació, la Junta de Govern podrà acordar, d'ofici o a petició de la Comissió del Torn d'Ofici, la mesura de suspensió cautelar dels torns dels advocats expedientats.
Español: Con motivo de la incoación de un expediente disciplinario o en el curso de su tramitación, la Junta de Gobierno podrá acordar, de oficio o a petición de la Comisión del Turno de Oficio, la medida de suspensión cautelar de los turnos de los abogados expedientados.
Català: El director general d'Urbanisme ha resolt, en data 20 de setembre de 2010, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto, en fecha 20 de setiembre de 2010, el asunto que se indica a continuación:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs de reposició interposat per la senyora Marta Ferrusola Lladós, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 2 de juny de 2010, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Marta Ferrusola Lladós, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de junio de 2010, por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes, en el sentido de:
Català: públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm.
Español: las administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: La restauració prevista és retornar el terreny al seu ús forestal anterior a l'activitat, i el rebliment parcial conformant una morfologia final rebaixada respecte a l'actual i amb talussos perimetrals amb un pendent inferior als 35º d'inclinació.
Español: La restauración prevista es devolver el terreno a su uso forestal anterior a la actividad, y el relleno parcial conformando una morfología final rebajada con respecto a la actual y con taludes perimetrales con una pendiente inferior a los 35º de inclinación.
Català: Elaborar les propostes de valoració i de relacions de llocs de treball del Departament.
Español: Elaborar las propuestas de valoración y de relaciones de puestos de trabajo del Departamento.
Català: L'expedient serà al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona (carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona) als efectes de la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada.
Español: El expediente quedará en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona (calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona) a los efectos de la consulta e información que prevé el artículo 101 de dicha Ley.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'1 d'abril de 2011.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del 1 de abril de 2011.
Català: Mòdul: metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament del futbol sala III
Español: Módulo: metodología de la enseñanza y del entrenamiento del fútbol sala III
Català: Les subvencions s'han de sol·licitar juntament amb la sol·licitud de qualificació provisional d'habitatges amb protecció oficial.
Español: Las subvenciones se deben solicitar junto con la solicitud de calificación provisional de viviendas con protección oficial.
Català: 4.3 L'ajut atorgat està destinat a cobrir:
Español: 4.3 La ayuda otorgada está destinada a cubrir:
Català: b) Al senyal del testador es posarà en marxa el cronòmetre i l'aspirant haurà de recórrer un circuit que consta de les habilitats següents: tombarella frontal sobre un matalasset, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar per sobre d'un plint situat transversalment d'1 m d'alçada, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar una tanca d'atletisme (l'alçada de les tanques d'atletisme serà de 80 cm per a les dones i de 90 cm per als homes), transportar sobre les espatlles un sac de 15 kg per a les dones i de 20 kg per als homes en un recorregut de 20 m.
Español: b) A la señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y el aspirante deberá recorrer un circuito que consta de las habilidades siguientes: voltereta frontal sobre una colchoneta, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar por encima de un plint situado transversalmente de 1 m de altura, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar una valla de atletismo (la altura de las vallas de atletismo será de 80 cm para las mujeres y de 90 cm para los hombres), transportar sobre la espalda un saco de 15 kg para las mujeres y de 20 kg para los hombres en un recorrido de 20 m.
Català: En aquest context, els canvis socials i tecnològics són el motor dels nous filons alhora que es posa de manifest, d'una banda, la necessitat d'estimular la demanda per generar nous llocs de treball i, de l'altra, el fet que el territori i el sector són els elements de referència de desenvolupament dels nous filons.
Español: En este contexto, los cambios sociales y tecnológicos son el motor de los nuevos filones a la vez que se pone de manifiesto, por un lado, la necesidad de estimular la demanda para generar nuevos puestos de trabajo y, por otro, el hecho de que el territorio y el sector son los elementos de referencia de desarrollo de los nuevos filones.
Català: c) Qualitat i coherència de la proposta.
Español: c) Calidad y coherencia de la propuesta.
Català: Modificar l'adscripció dels centres educatius que imparteixen educació primària als centres educatius públics d'educació secundària obligatòria de la Generalitat de Catalunya, en els termes de l'annex.
Español: Modificar la adscripción de los centros educativos que imparten educación primaria a los centros educativos públicos de educación secundaria obligatoria de la Generalidad de Cataluña, en los términos del anexo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en les normes urbanístiques i les ordenances d'edificació (exp. 1988/5763), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 1988, i es va publicar al DOGC núm. 1093, de 16.1.1989.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en las normas urbanísticas y las ordenanzas de edificación (exp. 1988/5763), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 1988, y se publicó en el DOGC núm. 1093, de 16.1.1989.
Català: En el cas d'entitats de naturalesa pública, hi han d'accedir a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes.
Español: En el caso de entidades de naturaleza pública, accederán a ella a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas.
Català: a) Control de l'enllumenat basat en detectors de presencia o bé polsadors temporitzats o altres sistemes semblants que permetin no malbaratar l'energia elèctrica en la il·luminació.
Español: a) Control de la iluminación basado en detectores de presencia o bien pulsadores temporizados u otros sistemas similares que permitan no malgastar energía eléctrica en iluminación.
Català: d) Reactivació econòmica i reestructuració sectorial: planificació i execució de serveis als ciutadans.
Español: d) Reactivación económica y reestructuración sectorial: planificación y ejecución de servicios a los ciudadanos.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió que indica l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Propietat, drets i servitud.
Español: Propiedad, derechos y servidumbre.
Català: Aquesta ocupació comprèn un total de 686,014 m2 en domini públic maritimoterrestre corresponents al traçat de l'emissari submarí.
Español: Esta ocupación comprende un total de 686,014 m2 en dominio público marítimo terrestre correspondientes al trazado del emisario submarino.
Català: Director dels Serveis Territorials a Lleida
Español: Director/a de los Servicios Territoriales en Lleida
Català: 28.1 L'atorgament d'aquestes subvencions se supedita a les disponibilitats pressupostàries, i a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 28.1 El otorgamiento de estas subvenciones se supedita a las disponibilidades presupuestarias, y a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: (Increment sobre taula definitiva 2007 de l'IPC provisional 2008, 2%)
Español: (Incremento sobre tabla definitiva 2007 del IPC provisional 2008, 2%)
Català: Consistirà en la resolució de dos supòsits pràctics relacionats amb les funcions, atribucions i comeses pròpies de la plaça objecte de la convocatòria, i en relació als temes següents:
Español: Consistirá en la resolución de dos supuestos prácticos relacionados con las funciones, atribuciones y cometidos propios de la plaza objeto de la convocatoria, y en relación a los temas siguientes:
Català: d) Currículum de l'investigador o la investigadora principal i dels membres del grup de recerca en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca: 5/100.
Español: d) Currículum del investigador o la investigadora principal y de los miembros del grupo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación: 5/100.
Català: BA als interessats que es descriuen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: BA a los interesados que se describen en el anexo de este Edicto.
Català: a) Coeficient d'edificabilitat: 0,6 m2 sostre/ m2 sòl.
Español: a) Coeficiente de edificabilidad: 0,6 m2 techo/m2 suelo.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Grupo Logistico Balearia la quantitat de cinc mil cent noranta-dos euros (5.192,00 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Calsina y Carré, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Grupo Logistico Balearia la cantidad de cinco mil ciento noventa y dos euros (5.192,00 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: A la banda de les testes, a la parcel·la de l'extrem nord i en la parcel·la de l'extrem sud, l'edificació se separarà 5,00 m com a mínim del límit d ela parcel·la.
Español: A parte de las testas, en la parcela del extremo norte y en la parcela del extremo sur, la edificación se separará 5,00 m como mínimo del límite de la parcela.
Català: Vigent des de l'1 de gener de 2005 revisades segons article 63 del Conveni col·lectiu
Español: Tabla de retribuciones del contrato de formación vigentes desde 1 de enero de 2005 revisadas según artículo 63 del Convenio colectivo
Català: Finalitat: Plenari d'infants 2009-2010.
Español: Finalidad: Plenario de niños 2009-2010.
Català: Entitat: Associació Trasplantats Hepàtics Catalunya.
Español: Entidad: Asociación Trasplantados Hepáticos Cataluña.
Català: Riscos derivats de la interferència d'activitats.
Español: Riesgos derivados de la interferencia de actividades.