Català: “1.9 Bases específiques de les subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre
Español: 1.9 Bases específicas de las subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del teatro
b) Un/a representant de la Federació de Municipis de Catalunya.	b) Un/a representante de la Federación de Municipios de Cataluña.
Les ja existents i les noves modalitats que s'incorporen a la reglamentació, regulades en el títol V d'aquest Reglament, abasten tant sistemes de joc amb cartrons físics o electrònics, com és el cas del bingo tradicional, del bingo americà i del bingo plus, com a modalitats que es practiquen a través d'aparells connectats a servidors en els quals no existeix un suport físic per al joc, com és el cas del bingo electrònic.	Las ya existentes y las nuevas modalidades que se incorporan a la reglamentación, reguladas en el título V de este Reglamento, abarcan tanto sistemas de juego con cartones físicos o electrónicos, como es el caso del bingo tradicional, del bingo americano y del bingo plus, como modalidades que se practican a través de aparatos conectados a servidores en los que no existe un soporte físico para el juego, como es el caso del bingo electrónico.
finalitat compensar les despeses de manutenció i allotjament del	compensar los gastos de manutención y alojamiento del trabajador,
La persona que pateixi qualsevol dels assajaments definits, sexual o moral, ho ficarà en coneixement de la Direcció de la empresa i dels representats dels treballadors, en un termini no superior als quinze dies naturals, per a que per part de la Direcció instrueixi el oportú expedient que haurà de quedar acabat en un termini d'un mes a partir de la notificació per part de la part interessada.	La persona que sufra cualquiera de los acosos definidos, sexual o moral, lo pondrá en conocimiento de la Dirección de la empresa y de los representantes de los trabajadores, en un plazo no superior a quince días naturales, para que por parte de la Dirección se instruya el oportuno expediente que deberá quedar concluido en un plazo de un mes a partir de la notificación por parte de la interesada.
Segons les claus 4b i 4d, per les Cases en Filera, i 5, per la Ciutat Jardí.	Según las claves 4b y 4d, para las Casas en hilera, y 5, para la Ciudad Jardín.
a) Previ a l'inici de les obres, cal dur a terme la captura dels exemplars de tortuga de rierol presents i el trasllat a un lloc segur.	a) Previo al inicio de las obras hay que llevar a cabo la captura de los ejemplares de tortuga de arroyo presentes y el traslado a un lugar seguro.
g) Una fotocòpia del/s certificat/s acreditatiu/s del nivell de coneixements lingüístics exigits com a requisit, així com de la resta d'idiomes que s'al·leguin com a mèrits.	g) Una fotocopia del/de los certificado/s acreditativo/s del nivel de conocimientos lingüísticos exigidos como requisito, así como del resto de idiomas que se aleguen como méritos.
El número d'alumnes podran ser reduïts de manera total o parcial, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.	El número de alumnos podrán ser reducidos de manera total o parcial, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Cal fixar la condició màxima d'agrupació.	Debe fijarse la condición máxima de agrupación.
Títol/Referència: Conveni per a la transferència complementària a favor de la Fundació Universitària Balmes per al finançament de les despeses d'inversió de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya de l'any 2014.	Título/Referencia: Convenio para la transferencia complementaria a favor de la Fundación Universitaria Balmes para la financiación de los gastos de inversión de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña del año 2014.
Aportació de la persona usuària al finançament de la plaça	Aportación de la persona usuaria a la financiación de la plaza
En conformitat amb el que disposen els articles 104.1 i 104 bis de la Llei7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, en concordança amb els articles 304.1de Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, article 12 del Text refós de l'Estatut Bàsic del'Empleat Públic, aprovat per Decret legislatiu Llei 5/2015, de 30 d'octubre resulta necessari procedir a la determinació del nombre, característiques i retribució del personal eventual d'aquest Ajuntament, pel seu posterior nomenament mitjançant el corresponent decret de l'Alcaldia.	De conformidad con lo que disponen los artículos 104.1 i 104 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen local, en concordancia con los artículos 304.1 de Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya, artículo 12 del Texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, resulta necesario proceder a la determinación del nombre, características y retribuciones del personal eventual de este Ayuntamiento, para su posterior nombramiento mediante el correspondiente Decreto de Alcaldía.
19.2 El Consell Regulador ha de denegar l'aprovació de les etiquetes que puguin generar confusió al destinatari final.	19.2 El Consejo Regulador denegará la aprobación de las etiquetas que puedan generar confusión al destinatario final.
Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en primeres matèries, utillatges, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis i documents de l'empresa, de forma intencionada.	Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en materias primas, utillajes, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios y documentos de la empresa, de forma intencionada.
Cada candidat ha d'obtenir 50 punts com a mínim per a aprovar l'examen, i no pot treure menys de 28,5 en la prova pràctica, 10,5 en la teòrica i 2 en concepte del comandament.	Cada candidato deberá obtener 50 puntos como mínimo para aprobar el examen, no pudiendo sacar menos de 28,5 en la prueba práctica, 10,5 en la teórica y 2 en concepto del jefe.
Elabora documents i informes propis de l'àmbit professional del sector del transport marítim de passatgers i mercaderies i de pesca extractiva o de la vida quotidiana, utilitzant els registres adequats a cada situació.	Elabora documentos e informes propios del ámbito profesional del sector del transporte marítimo de pasajeros y mercancías y de pesca extractiva o de la vida cotidiana, utilizando los registros adecuados a cada situación.
3.7 D'acord amb l'informe de l'Ajuntament d'Esponellà cal respectar les següents condicions addicionals:	3.7 De acuerdo con el informe del Ayuntamiento de Esponellà hay que respetar las siguientes condiciones adicionales:
Infraccions col·legials lleus	Infracciones colegiales leves
Els ajuts aniran destinats a finançar projectes de gestió de la innovació i transferència de tecnologia amb les característiques següents:	Las ayudas irán destinados a financiar proyectos de gestión de la innovación y transferencia de tecnología con las características siguientes:
Impulsa els recursos informàtics del Consell en col·laboració amb l'àrea d'informàtica del Departament.	Impulsa los recursos informáticos del Consejo en colaboración con el área de informática del Departamento.
-3 Els llocs de treball que es detallen a l'annex es distribueixen entre la Subdirecció General de la Inspecció i les àrees territorials del Departament d'Educació que defineixen el marc en el qual s'inscriu l'exercici de la funció inspectora.	-3 Los puestos de trabajo que se detallan en el anexo se distribuyen entre la Subdirección General de la Inspección y las áreas territoriales del Departamento de Educación que definen el marco en el que se inscribe el ejercicio de la función inspectora.
5.3 Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Secció de Biodiversitat).	5.3 Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Sección de Biodiversidad).
Aquests béns i drets estan constituïts pels béns immobles, ja siguin de naturalesa demanial o patrimonial, pels béns mobles, pels drets sobre béns immobles i mobles, pels drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual, pels títols representatius d'accions i participacions en el capital de societats mercantils, així com per les concessions administratives a favor de la Generalitat de Catalunya i de les entitats del sector públic.	Estos bienes y derechos están constituidos por los bienes inmuebles, ya sean de naturaleza demanial o patrimonial, por los bienes muebles, por los derechos sobre bienes inmuebles y muebles, por los derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual, por los títulos representativos de acciones y participaciones en el capital de sociedades mercantiles, así como por las concesiones administrativas a favor de la Generalidad de Cataluña y de las entidades del sector público.
Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, les actes tributàries i les liquidacions que se'n deriven aixecades per la Inspecció Tributària.	Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, las actas tributarias y las liquidaciones que se deriven levantadas por la Inspección Tributaria.
a) El volum comprès en el díedre generat per les pendents de la coberta recolzada a l'alçada reguladora màxima sobre les línies de façana.	a) El volumen comprendido en el diedro generado por las pendientes de la cubierta apoyada en la altura reguladora máxima sobre las líneas de fachada.
Contractes de formació	Contratos para la formación
Gestió agrícola de cereals de cicle llarg: 165 euros/ha.	Gestión agrícola de cereales de ciclo largo: 165 euros/ha.
L'edificabilitat neta per als nous equipaments es regula per la major que resulta de considerar les possibilitats edificatòries de les zones confrontants i els índexs següents:	La edificabilidad neta para los nuevos equipamientos se regula por la mayor que resulta de considerar las posibilidades edificatorias de las zonas colindantes y los índices siguientes:
11.1 No es permet fer aplicacions dels efluents de cellers i almàsseres en terrenys amb pendents locals superiors al 15%.	11.1 No se permite hacer aplicaciones de los efluentes de bodegas y almazaras en terrenos con pendientes locales superiores al 15%.
—3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental serà moderat.	—3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental tendrá carácter moderado.
Si una persona passa a un altre lloc de treball que, a curt o a mitjà termini, implica un canvi de nivell, pot ser que passi per un procés de formació.	Cuando una persona pasa a otro puesto de trabajo, que a corto o a medio plazo implicará cambio de nivel, tiene que pasar en ocasiones por un proceso de formación.
S'atorga una subvenció de 30.000,00 euros en cas que la primera difusió en obert del llargmetratge cinematogràfic a tot el territori de Catalunya hagi obtingut una quota d'audiència superior a la quota d'audiència mitjana dels llargmetratges cinematogràfics o televisius de ficció programats per la cadena televisiva durant els dos mesos anteriors a la data d'aquesta emissió.	Se otorgará una subvención de 30.000,00 euros en caso de que la primera difusión en abierto del largometraje cinematográfico en todo el territorio de Cataluña haya obtenido una cuota de audiencia superior a la cuota de audiencia media de los largometrajes cinematográficos o televisivos de ficción programados por la cadena televisiva durante los dos meses anteriores a la fecha de esta emisión.
10.2 Juntament amb el document d'acceptació cal presentar la documentació següent relativa al personal investigador que s'ha de contractar:	10.2 Junto con el documento de aceptación se deberá presentar la documentación siguiente relativa al personal investigador a contratar:
Els treballs que es presentin han de complir els requisits següents:	Los trabajos que se presenten deberán cumplir los siguientes requisitos:
RESOLUCIÓ INT/3402/2004, de 13 de desembre, per la qual es nomena el senyor Francesc Maqueda Berdugo cap del Gabinet Tècnic del Departament d'Interior.	RESOLUCIÓN INT/3402/2004, de 13 de diciembre, por la que se nombra al señor Francesc Maqueda Berdugo jefe del Gabinete Técnico del Departamento de Interior.
u) En cas d'empreses no incloses en l'apartat anterior, declaració del compliment del requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.	u) En caso de empresas no incluidas en el apartado anterior, declaración de cumplimiento del requisito establecido en el articulo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Entre 64, 65 i 3 mesos: 302.370 pessetes.	Entre 64, 65 y 3 meses: 302.370 pesetas.
Objecte: homologació dels serveis de mediació,	Objeto: homologación de los servicios de mediación,
El procediment administratiu i la vigilància en matèria d'Ordenances i reglaments Municipals.	El procedimiento administrativo y la vigilancia en materia de Ordenanzas y reglamentos Municipales.
3.5 Certificació que la quantia de l'aportació efectuada per l'ARC, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el seu cost total.	3.5 Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por el ARC, conjuntamente con las otras fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de esta.
1.3 Les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre tenen la seu a les ciutats de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa respectivament.	1.3 Las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro tienen su sede en las ciudades de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa respectivamente.
Perfil/s: Auxiliar d'indústria càrnia; auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic.	Perfil/es: Auxiliar de industria cárnica; auxiliar de ventas, oficina y atención al público.
4.1 Formalitza els documents: avís, carta, invitació, informe, entre d'altres, utilitzant el vocabulari i registre adequat al missatge.	4.1 Formaliza los documentos: aviso, carta, invitación, informe, entre otros, utilizando el vocabulario y registro adecuado al mensaje.
2.3 Acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C mitjançant la presentació del certificat corresponent (sempre que l'administració no disposi ja de l'esmentat certificat).	2.3 Acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C mediante la presentación del certificado correspondiente (siempre y cuando la administración no disponga ya del mencionado certificado).
Eficàcia i eficiència en aplicar les tècniques i recursos	Eficacia y eficiencia al aplicar las técnicas y recursos que posibiliten
Ritme d'extracció (m3/any)	Ritmo de extracción (m3/año)
Claredat i estratègia en l'elecció de beneficiaris/àries tant del sud com del nord	Claridad y estrategia en la elección de beneficiarios tanto del sur como del norte
3. Millora termini lliurament per a retocs o canvi talles: màxim 10 punts.	Mejoras plazo entrega para retoques o cambio tallas: máximo 10 puntos.
b) Destinar els productes finançats pel programa al consum pels alumnes dels centres escolars als quals fa la distribució.	b) Destinar los productos financiados por el programa al consumo por los alumnos de los centros escolares a los que hace la distribución.
La seva distribució, al llarg de la setmana, serà la pactada en cada contracte de treball.	Su distribución, a lo largo de la semana, será la que se haya pactado en cada contrato de trabajo.
Beneficiari/ària: Abío Roig, Ignasi.	Beneficiario/a: Abío Roig, Ignasi.
Adreça: Carrer Marquesa, número 12	Dirección: Calle Marquesa, número 12
EDICTE sobre aprovació definitiva de diversos projectes de renovació i interconnexió relacionats amb la xarxa d'abastament i sanejament de Reus (CONOBR 6/21).	EDICTO sobre aprobación definitiva de varios proyectos de renovación e interconexión relacionados con la red de abastecimiento y saneamiento de Reus (CONOBR 6/21).
1.5 Ordres de dibuix.	1.5 Órdenes de dibujo.
e) Desenvolupar activitats artístiques de retorn a l'entorn i gaudir d'aquestes experiències essent conscient del valor dels aprenentatges adquirits.	e) Desarrollar actividades artísticas de retorno al entorno y disfrutar de estas experiencias siendo consciente del valor de los aprendizajes adquiridos.
Clau: TM-00509.5D-C1.;.Projecte constructiu de la L9 del Metro de Barcelona.	Clave: TM-00509.5D-C1.;.Proyecto constructivo de la L9 del Metro de Barcelona.
Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït, o preliminar del que pugui instruir-se, i, si escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi els terminis de 6 mesos, en el supòsit que en aquest període de temps el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta.	Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido, o preliminar del que pueda instruirse, si fuera el caso, siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de seis meses, en el supuesto que en este plazo de tiempo el trabajador expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta.
2.4 Munta conductes d'evacuació de productes de la combustió (PDC).	2.4 Monta conductos de evacuación de productos de la combustión (PDC).
La resta s'han de mantenir com a sòls urbanitzables.	El resto han de mantenerse como suelos urbanizables.
d) Executar i fer complir els acords de l'assemblea de socis i les disposicions de la presidència.	d) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos de la asamblea de socios y las disposiciones de la presidencia.
La indicada al plec de clàusules administratives particulars.	La indicada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
d) Una foto del/de la dissenyador/a.	d) Una foto del/de la diseñador/a.
Així mateix, la disposició final segona preveu que el procediment de comunicació del contingut dels contractes mitjançant l'ús de mitjans telemàtics, establert en el Reial decret i en les normes que el despleguin, es pugui aplicar a les comunitats autònomes que hagin assumit el traspàs de la gestió en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació, mentre no hagin aprovat els seus propis programes, aplicacions, dissenys i estructures de dades i impressió per fer servir en aquestes comunicacions.	Asimismo, la disposición final segunda prevé que el procedimiento de comunicación del contenido de los contratos mediante el uso de medios telemáticos, establecido en el Real decreto y en las normas que lo desarrollen, se pueda aplicar a las comunidades autónomas que hayan asumido el traspaso de la gestión en el ámbito del trabajo, la ocupación y la formación, mientras no hayan aprobado sus propios programas, aplicaciones, diseños y estructuras de datos e impresión para utilizar en estas comunicaciones.
RESOLUCIÓ EDU/2768/2007, de 5 de setembre, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 290/2006, interposat pel senyor Manuel Valero Doménech.	RESOLUCIÓN EDU/2768/2007, de 5 de septiembre, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 290/2006, interpuesto por el señor Manuel Valero Doménech.
- 72910000-2 - Serveis de còpia de seguretat.	- 72910000-2 - Servicios de copia de seguridad.
Jibelan, SL, ha sol·licitat autorització per fer obres de cobriment parcial del torrent Can Pidelaserra o Can Ferran, al terme municipal de Rubí (Vallès Occidental).	Jibelan, SL, ha solicitado autorización para hacer obras de cobertura parcial del torrente Can Pidelaserra o Can Ferran, en el término municipal de Rubí (Vallès Occidental).
Durant la vigència del Conveni, una comissió paritària s'ha d'encarregar d'actualitzar aquest article segons les necessitats i la nova normativa, tot això sens perjudici de les facultats organitzatives de la feina que corresponen a la Direcció de l'empresa.	Durante la vigencia del Convenio, una Comisión Paritaria se encargará de actualizar el presente artículo a las necesidades y a la nueva normativa, todo ello sin perjuicio de las facultades organizativas del trabajo que corresponden a la dirección de la empresa.
b) El programa d'activitats del centre de creació i producció ha d'incloure les sis línies de treball següents:	b) El programa de actividades del centro de creación y producción debe incluir las siguientes seis líneas de trabajo:
Els tribunals qualificadors de les proves, el lloc, la data i l'hora de realització dels exercicis corresponents a cada convocatòria, els fixarà oportunament la Direcció General de Ports i Transports mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.	Los tribunales calificadores de las pruebas, el lugar, la fecha y la hora de realización de los ejercicios correspondientes a cada convocatoria los fijará oportunamente la Dirección General de Puertos y Transportes mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Referent a l'afecció al patrimoni cultural, en l'informe emès pels Serveis Territorials de Cultura el 2 de gener de 2019 s'indica que l'àmbit de la Modificació no afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut.	Referente a la afección al patrimonio cultural, en el informe emitido por los Servicios Territoriales de Cultura el 2 de enero de 2019 se indica que el ámbito de la Modificación no afecta ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido.
b) A l'accés a l'expedient administratiu en qualsevol moment del procediment, a saber l'estat de la seva tramitació i a obtenir còpies dels documents que inclogui en els termes previstos per la legislació vigent.	b) Al acceso al expediente administrativo en cualquier momento del procedimiento, a saber el estado de su tramitación y a obtener copias de los documentos contenidos en éste en los términos previstos por la legislación vigente.
La proposta urbanística parteix del reconeixement de l'estat actual i diferencia tres àmbits d'actuació.	La propuesta urbanística parte del reconocimiento del estado actual, diferenciando tres ámbitos de actuación.
9.1 Als formularis de sol·licitud, degudament formalitzats, s'hi han d'adjuntar els annexos que incloguin els apartats que s'indiquen a continuació:	9.1 En los formularios de solicitud, debidamente formalizados, se deben adjuntar los anexos que incluirán los apartados que se indican a continuación:
L'empresa assegura al treballador en situació de jubilació parcial el 85% del seu salari brut anual, exclosos els ajuts per als àpats i els conceptes de tipus indemnitzatori.	La empresa asegura al trabajador en situación de jubilación parcial el 85% de su salario bruto anual, excluidas las ayudas de comidas y los conceptos de carácter indemnizatorio.
ANUNCI de la Notaria del senyor Emilio Morancho Paniagua, sobre una subhasta.	ANUNCIO de la Notaría del señor Emilio Morancho Paniagua, sobre una subasta.
8.2 Respecte a la línia B, per determinar la concessió i l'import de les subvencions es tindran en compte els criteris de concessió següents:	8.2 Respecto a la línea B, para determinar la concesión y el importe de las subvenciones se tendrán en cuenta los criterios de concesión siguientes:
Màster en Audició i Llenguatge.	Máster en Audición y Lenguaje.
-5 Canvi de modalitat de dedicació	-5 Cambio de modalidad de dedicación
En les èpoques de sequera en què escassegen les pastures, els animals s'alimenten amb productes complementaris a base de farratges i subproductes alimentaris —taronges, pells d'ametlla, etc.	En las épocas de sequía en que escasean los pastos, los animales se alimentan con productos complementarios a base de forrajes y subproductos alimentarios —naranjas, pieles de almendra, etc.
Les prescripcions d'aquest article s'entenen sens perjudici de l'aplicació de la normativa específica de prevenció de riscos laborals i de protecció de la salut dels treballadors en les històries clíniques relatives a la vigilància de la salut dels treballadors.”	Las prescripciones del presente artículo se entienden sin perjuicio de la aplicación de la normativa específica de prevención de riesgos laborales y de protección de la salud de los trabajadores en las historias clínicas relativas a la vigilancia de la salud de los trabajadores.