BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 2 del Pla parcial del sector mas Masó, al terme municipal de Salt
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 2 del Plan parcial del sector mas Masó, en el término municipal de Salt
Català: a) Organització d'un mínim de 6 tallers de sensibilització o dinamització destinats al teixit associatiu i a les empreses per donar a conèixer la fórmula cooperativa com a opció, adreçats, com a mínim, a 20 participants per taller.
Español: a) Organización de un mínimo de 6 talleres de sensibilización o dinamización destinados al tejido asociativo y a las empresas para dar a conocer la fórmula cooperativa como opción, dirigidos, como mínimo, a 20 participantes por taller.
Català: Amb aquesta finalitat, un cop aprovat definitivament, es constituirà la Junta de compensació corresponent i es redactarà i tramitarà el Projecte de compensació en el qual s'establirà equitativament els beneficis i càrregues de cada propietat.
Español: Con esta finalidad, una vez aprobada definitivamente, se constituirá la correspondiente Junta de compensación y se redactará y tramitará el Proyecto de compensación en el que se establecerá equitativamente los beneficios y cargas de cada propiedad.
Català: Porta a terme el seguiment de l'elaboració de les lleis i de les disposicions de caràcter general i l'anàlisi del seu contingut.
Español: Lleva a cabo el seguimiento de la elaboración de las leyes y de las disposiciones de carácter general y el análisis de su contenido.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules per a la gestió de les instal·lacions esportives de can Miret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas para la gestión de las instalaciones deportivas de Can Miret.
Català: A aquest efecte, els liquidadors i liquidadores hauran d'actuar d'acord amb els criteris que determini, si és el cas, el decret de dissolució.
Español: A este efecto, los liquidadores y liquidadoras tendrán que actuar de acuerdo con los criterios que determine, si es el caso, el decreto de disolución.
Català: 9.2 En el cas que durant el primer any del bienni es finalitzi i es justifiqui la totalitat de l'obra, igualment el segon i tercer pagament no s'efectuaran fins al segon any.
Español: 9.2 En caso de que durante el primer año del bienio se finalice y se justifique la totalidad de la obra, igualmente el segundo y tercer pago no se efectuarán hasta el segundo año.
Català: b) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per beneficiar-se de la subvenció previstes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición de beneficiarse de la subvención previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les lleis i els reglaments que aprovin o modifiquin normes tributàries han d'indicar-ho expressament en el títol o la rúbrica, i han de contenir una relació completa de les normes que deroguen i la nova redacció de les que modifiquen.
Español: Las leyes y los reglamentos que aprueben o modifiquen normas tributarias deben indicarlo expresamente en el título o rúbrica, y deben contener una relación completa de las normas que derogan y la nueva redacción de las que modifican.
Català: c) Els tributs, quan la persona beneficiària de la subvenció els aboni efectivament.
Español: c) Los tributos, cuándo la persona beneficiaria de la subvención los abone efectivamente.
Català: - L'operació destinada al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes que participin per primera vegada en un programa de qualitat està dotada amb un import màxim de 500.000,00 euros, dels quals 285.000,00 euros són a càrrec del DARP, cosa que en suposa una aportació del 57% del finançament, i 215.000,00 euros són a càrrec del fons FEADER, cosa que representa el 43% d'aquests ajuts.
Español: - La operación destinada al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas que participen por primera vez en un programa de calidad está dotada con un importe máximo de 500.000,00 euros, de los que 285.000,00 euros van a cargo del DARP, lo que supone la aportación del 57% de la financiación, y 215.000,00 euros van a cargo del fondo FEADER, lo que representa el 43% de estas ayudas.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la Galeria Miquel Alzueta.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la Galería Miquel Alzueta.
Català: solvència econòmica i financera són els enunciats a
Español: económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a)
Català: Es permetran els següents usos que contempla el Pla general d'ordenació en aquesta zona, essent el principal i dominant:
Español: Se permitirán los siguientes usos que contempla el Plan general de ordenación en esta zona, siendo el principal y dominante:
Català: Fitxer de seguiment de vagues i tancaments patronals
Español: Fichero de seguimiento de huelgas y cierres patronales
Català: El dia 22 de juliol de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Montgat va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 22 de julio de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Montgat acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: La Modificació no es pot eximir del tràmit d'avaluació ambiental atès que no és possible constatar que no es poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: La Modificación no puede eximirse del trámite de evaluación ambiental dado que no es posible constatar que no se puede producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 1.4 En el supòsit que la persona aspirant seleccionada procedeixi de l'Administració estatal, autonòmica, local o institucional, passarà a la situació administrativa que li correspongui d'acord amb el que disposi la normativa o el conveni que li sigui d'aplicació.
Español: 1.4 En el supuesto de que la persona seleccionada proceda de la Administración estatal, autonómica, local o institucional, pasará a la situación administrativa que le corresponda de conformidad con lo que dispone la normativa o el convenio que le sea de aplicación.
Català: La data d'enviament de l'anuncia al DOUE és el 31 de maig de 2017.
Español: La fecha de envío del anuncio al DOUE es el 31 de mayo de 2017.
Català: Requisits per a la inscripció en el Registre
Español: Requisitos para la inscripción en el Registro
Català: g) Formular propostes, temes i queixes relatives a l'exercici professional.
Español: g) Formular propuestas, temas y quejas relativas al ejercicio profesional.
Català: Quan pel bon funcionament de la producció sigui necessari que el personal faci hores extraordinàries, respectant que són iniciativa de l'empresa i de lliure acceptació del treballador, aquestes hores s'han d'abonar estipulant el pacte exprés d'acord amb la taula fixada en l'Annex II, en el valor del qual s'hi troben compresos tots els conceptes legals i els corresponents recàrrecs, inclosa també la part que correspon al complement personal d'antiguitat.
Español: Cuando para el buen funcionamiento de la producción sea necesario que el personal haga horas extraordinarias, respetando que son de iniciativa de la empresa y de libre aceptación del trabajador, estas horas se abonarán estipulando pacto expreso de acuerdo con la tabla fijada en el Anexo II, en cuyo valor se hallan comprendidos todos los conceptos legales y recargos correspondientes, incluida también la parte que corresponde al complemento personal de antigüedad.
Català: Si d'aquestes faltes se'n deriva un perjudici per al servei, es consideren com a faltes molt greus.
Español: Cuando de estas faltas se derive perjuicio para el servicio se considerarán como faltas muy graves.
Català: A cap més lloc del Principat no s'han localitzat registres tan complets del paleolític mitjà i superior.
Español: En ningún otro lugar del Principado se han localizado registros tan completos del paleolítico medio y superior.
Català: Objectiu 5: Millorar la salut materna.
Español: Objetivo 5: Mejorar la salud materna.
Català: Funcions que requereixen la realització de feines tècniques complexes amb objectius globals definits i un grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Funciones que requieren la realización de trabajos técnicos complejos con objetivos globales definidos y un grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: e) Qualsevol altra funció relacionada amb les anteriors que li sigui encomanada per la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: e) Cualquier otra función relacionada con las anteriores que le sea encomendada por la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: S'estableixen dos pagues extraordinàries anuals, al juliol i Nadal, que s'han d'abonar: la corresponent a juliol, mitjançant transferència bancària juntament amb la nòmina del mes de juliol; i la de Nadal mitjançant transferència bancària juntament amb la nòmina del mes de desembre, sempre en proporció al temps treballat fins a la seva meritació.
Español: Ambas mediante transferencia bancaria: la correspondiente a Julio junto con la nómina del mes de Julio; y la de Navidad junto con la nómina del mes de Diciembre.
Català: Fractures que deixen seqüeles i dificulten la funció del bomber voluntari.
Español: Fracturas que dejan secuelas y dificultan la función del bombero voluntario.
Català: En el cas d'immobles subjectes a un règim de propietat horitzontal complexa, es poden dur a terme tantes inspeccions tècniques com subcomunitats hi hagi, sempre que el conjunt d'inspeccions tècniques abasti tot l'edifici i els elements i les instal·lacions comunes entre edificis que conformen el conjunt complex.
Español: En el caso de inmuebles sujetos a un régimen de propiedad horizontal compleja, se pueden llevar a cabo tantas inspecciones técnicas como subcomunidades haya, siempre que el conjunto de inspecciones técnicas abarque todo el edificio y los elementos y las instalaciones comunes entre edificios que conforman el conjunto complejo.
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior als carrers Riera Seca, Joaquim Blume, passatge Pedrosa i plaça Alcalde F. J. Serrano.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior en las calles Riera Seca, Joaquim Blume, pasaje Pedrosa y plaza Alcalde F. J. Serrano.
Català: Mòdul Presencial Superior
Español: Módulo Presencial Superior
Català: Serveis de manteniment continuat i actuacions de desenvolupament evolutiu dels sistemes d'informació RMI, TSP, SIR i SIT de l'ICASS a UTE IBM GSE-INSA, per un import de 624.532,40 euros (procediment negociat).
Español: Servicios de mantenimiento continuado y actuaciones de desarrollo evolutivo de los sistemas de información RMI, TSP, SIR y SIT del ICASS a UTE IBM GSE-INSA, por un importe de 624.532,40 euros (procedimiento negociado).
Català: En cas que es presenti la sol·licitud a l'estranger, ho podran fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger o a les delegacions de la Generalitat de Catalunya a l'exterior que disposen de registre d'entrada de documentació, indicant clarament l'IEMed com a destinatari de la sol·licitud.
Español: En caso de que se presente la solicitud al extranjero, lo podrán hacer a las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España al extranjero o en las delegaciones de la Generalitat de Catalunya en el exterior que disponen de registro de entrada de documentación, indicando claramente el IEMed como destinatario de la solicitud.
Català: 3.1 La Comissió assessora del registre de trasplantament hepàtic de Catalunya es compon dels vocals següents:
Español: 3.1 La Comisión asesora del registro de trasplante hepático de Cataluña se compone de los vocales siguientes:
Català: Relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament, així com el percentatge imputat, si s'escau.
Español: Relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago, así como el porcentaje imputado, en su caso.
Català: Els 2 dies opcionals s'han de sol·licitar amb 1 setmana d'antelació i s'han de concedir sempre que els qui gaudeixin de vacances no superin el 10% dels treballadors de la secció.
Español: Los 2 días opcionales se solicitarán con una semana de antelación y se concederán siempre que no se supere el 10% de los trabajadores de la Sección disfrutando vacaciones.
Català: personal, i hauran de canviar la peça nova per la deteriorada.
Español: de los delegados de personal, y tendrán que cambiar la pieza nueva por
Català: d'aprovació del text refós de la Llei de finances
Español: julio, de aprobación del texto refundido de la Ley de finanzas
Català: c) Inhabilitació per un termini no superior a dos anys, per passar a una categoria superior.
Español: c) Inhabilitación por plazo no superior a dos años para el ascenso a categoría superior.
Català: Els membres de la Junta del Consell són nomenats i separats
Español: Los miembros de la Junta del Consejo son nombrados y separados de
Català: Dins de la normativa del Pla director tampoc se'n descriu el Projecte de restauració.
Español: Dentro de la normativa del Plan Director tampoco se describe el Proyecto de restauración.
Català: Funcions: prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns quan es requereix la desactivació o neutralització de qualsevol artefacte explosiu o davant de riscos de caràcter nuclear, radiològic, bacteriològic o químic (NRBQ).
Español: Funciones: prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes cuando se requiere la desactivación o neutralización de cualquier artefacto explosivo o ante riesgos de carácter nuclear, radiológico, bacteriológico o químico (NRBQ).
Català: Cap dels projectes presentats sobre aquest tema no ha estat considerat com a finançable.
Español: Ninguno de los proyectos presentados sobre este tema ha sido considerado como financiable.
Català: i proporcionarà un llistat d'aquests models per categoria i amb un preu de venda al públic de referència.
Español: y proporcionará un listado de estos modelos por categoría y con un precio de venta al público de referencia.
Català: Cal tenir present que l'any 2018, l'art de pedra seca va ser inclòs a la llista representativa de Patrimoni Cultural Immaterial de la UNESCO.
Español: Hay que tener presente que el año 2018, el arte de piedra seca fue incluido en la lista representativa de Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO.
Català: La superfície mínima útil dels aparcaments serà de 20 m2 per vehicle tipus turisme, incloent-hi rampes, accessos, àrees de maniobra, illetes i voreres i excloent-ne els espais destinats a serveis o instal·lacions de qualsevol naturalesa.
Español: La superficie mínima útil de los aparcamientos será de 20 m2 por vehículo tipo turismo, incluyendo rampas, accesos, áreas de maniobra, isletas y aceras y excluyendo los espacios destinados a servicios o instalaciones de cualquier naturaleza.
Català: .1 Aprovar definitivament la primera modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic en l'àmbit de la Unitat d'actuació 8, de Súria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la primera modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en el ámbito de la Unidad de actuación 8, de Súria, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Missió: supervisar jurídicament els expedients relacionats amb la qualificació i gestió d'habitatges amb protecció oficial en l'àmbit territorial de Barcelona, des de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, d'acord amb les directrius del/de la superior jeràrquic/a, amb la finalitat de resoldre els expedients i la concessió d'ajuts.
Español: Misión: supervisar jurídicamente los expedientes relacionados con la calificación y gestión de viviendas con protección oficial en el ámbito territorial de Barcelona, desde la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de acuerdo con las directrices del/de la superior jerárquico/a, con el fin de resolver los expedientes y la concesión de ayudas.
Català: Val a dir, però, que l'article 110 RPC (abans, art. 101 RPC) disposa que «[e]ls projectes i les proposicions de llei han de tenir un objecte material determinat i homogeni».
Español: Cabe decir, sin embargo, que el artículo 110 RPC (antes, art. 101 RPC) dispone que «[l]os proyectos y las proposiciones de ley deben tener un objeto material determinado y homogéneo».
Català: Finalitat: Adquisició d'equipament per a la Companyia Jordi Juanet.
Español: Finalidad: Adquisición de equipamiento para la compañía Jordi Juanet.
Català: a.6) En cas que es tingui previst que el documental formi part de la programació de festivals de cinema i televisió, una relació d'aquests festivals.
Español: a.6) En caso de que se tenga previsto que el documental forme parte de la programación de festivales de cine y televisión, una relación de estos.
Català: 2.9 Distingeix els diferents règims comercials de les importacions i les exportacions, i els seus condicionants, si escau.
Español: 2.9 Distingue los diferentes regímenes comerciales de las importaciones y las exportaciones, y sus condicionantes, si es el caso.
Català: Aquestes Normes subsidiàries delimiten dues unitats d'actuació, sens perjudici de les unitats d'actuació que es puguin delimitar en el futur mitjançant el procediment previst per la legislació vigent.
Español: Estas Normas subsidiarias delimitan dos unidades de actuación, sin perjuicio de las unidades de actuación que puedan delimitarse en el futuro mediante el procedimiento previsto por la legislación vigente.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la justificació a l'Àrea d'Arts Visuals de l'Institut Català de les Empreses Culturals amb la data límit del 30 de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la justificación ante el Área de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Empresas Culturales con fecha límite del 30 de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: D) Personal Laboral (places de nova creació)
Español: C) Personal laboral (plazas de nueva creación)
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del PE-1, illa tancada amb façana de 6 m que haurà de quedar lliure al voltant de l'Església, de Vinyols i els Arcs, promogut per Joan Carles Moix Domenech i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivament el Pla especial de reforma interior del PE-1, manzana cerrada con fachada de 6 m que deberá quedar libre alrededor de la Iglesia, de Vinyols i els Arcs, promovido por Joan Carles Moix Domenech y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Coneixements de la normativa pressupostària a l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos de la normativa presupuestaria en la Administración de la Generalitat.
Català: 5.1 La selecció d'un centre suposa participar en el Projecte de qualitat i millora contínua a partir del curs acadèmic 2015-2016, formant part de la xarxa assignada, d'acord amb la planificació, que elabora la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, així com l'acceptació de les obligacions recollides a l'apartat 6 de les bases reguladores, amb les concrecions següents:
Español: 5.1 La selección de un centro supone participar en el Proyecto de calidad y mejora continua a partir del curso académico 2015-2016, formando parte de la red asignada, de acuerdo con la planificación que elabora la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, así como la aceptación de las obligaciones recogidas en el apartado 6 de las bases reguladoras, con las concreciones siguientes:
Català: b) Identificar possibles inquietuds i necessitats entre gestors, tècnics i altres prescriptors per crear espais per compartir coneixements i experiències o altres necessitats, i la posterior elaboració d'un pla d'actuació (mínim 8 prescriptors, amb l'excepció de Barcelona ciutat on se n'estableix un mínim de 16).
Español: b) Identificar posibles inquietudes y necesidades entre gestores, técnicos y otros prescriptores para la creación de espacios para compartir conocimientos y experiencias u otras necesidades, y la posterior elaboración de un plan de actuación (mínimo 8 prescriptores, con la excepción de Barcelona ciudad donde se establece un mínimo de 16).
Català: b) L'incompliment per part del treballador de l'obligació d'avisar amb la indicada antelació dóna dret al centre a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: b) El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación, dará derecho al centro a descontarle de la liquidación el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: Tipus de processos de mecanització.
Español: Tipo de procesos de mecanizado.
Català: Vocal 3r: Luis Lima Rodríguez, professor titular d'universitat de la Universitat de Santiago de Compostel·la.
Español: Vocal 3°: Luis Lima Rodríguez, profesor titular de universidad de la Universidad de Santiago de Compostela.
Català: Fons: el gàlib màxim d'edificació que figura en el plànol 2.04 d'unitats d'edificació, o com a mínim 5 m.
Español: Fondo: el gálibo máximo de edificación que figura en el plano 2.04 de unidades de edificación, o como mínimo 5 m.
Català: El permís es distribuirà a opció de l'interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: 7.2 Així mateix, tenen la consideració de dies festius els que determini la disposició corresponent del Departament de Treball i els dos dies de festa local.
Español: 7.2 Asimismo, tienen la consideración de días festivos los que determine la disposición correspondiente del Departamento de Trabajo y los dos días de fiesta local.
Català: La senyora Ester Obach Medrano cessa com a directora general de Coordinació Interdepartamental i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Ester Obach Medrano cesa como directora general de Coordinación Interdepartamental y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.2 Quan siguin diversos els elements indicatius de patrimoni descrits en els apartats anteriors de què disposin els membres computables de la família, es calcularà el percentatge de valor de cada element respecte al llindar corresponent.
Español: 2.2 Cuando sean diversos los elementos indicativos de patrimonio descritos en los apartados anteriores de que dispongan los miembros computables de la familia, se calculará el porcentaje de valor de cada elemento con respecto al umbral correspondiente.
Català: Aquests paisatges són els avellaners de la Fatarella, els cirerers de Paüls, els cítrics dels prats d'Alcanar, els conreus en fons de barranc (fondos) d'olivera i de vinya, el mosaic de cereal d'Arnes:
Español: Estos paisajes son los avellanos de La Fatarella, los cerezos de Paüls, los cítricos de los prados de Alcanar, los cultivos en fondo de barranco de olivo y de viña, el mosaico de cereal de Arnes:
Català: Atès que he d'absentar-me de Catalunya el dia 25 d'agost de 2004,
Español: Considerando que debo ausentarme de Cataluña durante el día 25 de agosto de 2004,
Català: b) Persones i col·lectius interessats o afectats pel subministrament de dades: les persones propietàries dels refugis.
Español: b) Personas y colectivos interesados o afectados por el suministro de datos: las personas propietarias de los refugios.