BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència, d'acord amb el que preveuen l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i els articles 120, 121 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia, de acuerdo con lo que prevén el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y los artículos 120, 121 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Resolució de la Direcció General de l'Energia per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SA, la línia elèctrica a 400 kV d'entrada i sortida a la subestació La Secuita de la línia Vandellòs-Begues, al terme municipal de la Secuita (Tarragonès) a la província de Tarragona, i se'n declara, en concret, la utilitat pública
Español: Resolución de la Dirección General de la Energía por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SA, la línea eléctrica de 400 kV de entrada y salida a la subestación La Secuita de la línea Vandellòs-Begues, en el término municipal de la Secuita (Tarragonès), en la provincia de Tarragona, y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Català: Títol: renovació de capes de rodament al Centre de Conservació de Granollers-Sant Celoni.
Español: Título: renovación de capas de rodadura en el Centro de Conservación de Granollers-Sant Celoni.
Català: 1.7 Saber valorar la salut familiar, la dinàmica, el funcionament i els rols familiars.
Español: 1.7 Saber valorar la salud familiar, la dinámica, el funcionamiento y los roles familiares.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, de Cànoves i Samalús, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Cànoves i Samalús, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Nomenar la senyora Concepció Barbeta Mir directora de la residència d'avis de Feixa Llarga de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar a doña Concepció Barbeta Mir directora de la residencia de ancianos de Feixa Llarga del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Per i en nom del Departament de Territori i Sostenibilitat del Govern de la Generalitat de Catalunya
Español: Por y en nombre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña
Català: I això perquè no existeix una competència subvencional diferenciada que resulti de la potestat financera de l'Estat.
Español: Y ello porque no existe una competencia subvencional diferenciada que resulte de la potestad financiera del Estado.
Català: 17.1 El pagament dels ajuts es farà per mensualitats.
Español: 17.1 El pago de las ayudas se hará por mensualidades.
Català: Aplica tècniques d'avaluació adreçades a millorar la interpretació musical.
Español: Aplica técnicas de evaluación dirigidas a mejorar la interpretación musical.
Català: D'acord amb la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 17 de gener de 2003, es va convocar concurs per a la provisió dels llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: De acuerdo con la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 17 de enero de 2003, se convocó concurso para la provisión de los puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 3.La determinació de sistemes d'incentius adreçats a obtenir i assegurar rendiments mitjans superiors als mínims exigibles.
Español: 3. La determinación de sistemas de incentivos dirigidos a obtener y asegurar rendimientos medios superiores al mínimo exigible.
Català: Aquesta quantitat s'ha de distribuir per dia o mes natural.
Español: Esta cantidad se distribuirá por día o mes natural.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 1 de juny de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 1 de junio de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92A0), no prioritari.
Español: Alamedas, saucedas y otros bosques de ribera (código 92A0), no prioritario.
Català: 3.2.1 Agent causal i formes de transmissió.
Español: 3.2.1 Agente causal y formas de transmisión.
Català: 2.3 Les entitats sol·licitants hauran d'aportar també les dades i la documentació que se'ls demani, a l'efecte de planificació, d'acord amb el Pla d'actuació social vigent.
Español: 2.3 Las entidades solicitantes deberán aportar también los datos y la documentación que se les pida, al efecto de planificación, de acuerdo con el Plan de actuación social vigente.
Català: Darrer domicili conegut: c. del Mig, 62-64, nau 13 A, P. I. Camí del Mig, 08349 Cabrera de Mar.
Español: Último domicilio conocido: c. del Mig, 62-64, nave 13 A, P. I. Camí del Mig, 08349 Cabrera de Mar.
Català: Les empreses emergents, o startups, que són un tipus d'empresa reconegut com a factor d'impuls a la innovació, tenen unes necessitats de finançament característiques.
Español: Las empresas emergentes, o startups, que son un tipo de empresa reconocido como factor de impulso a la innovación, tienen unas necesidades de financiación características.
Català: En cas de retirada temporal del permís de conduir no inclosa a l'article anterior i sempre que no sigui per alguna de les causes d'exclusió a què es refereix, l'empresa haurà d'estudiar amb l'interessat la millor manera de pal·liar el problema plantejat si aquesta retirada obeeix a fets esdevinguts per ordres de treball o.in itinere., i dificulti a l'empleat acudir al centre de treball.
Español: En caso de retirada temporal del permiso de conducir no incluida en el artículo anterior, salvo las causas de exclusión establecidas en dicho artículo, la empresa estudiará con el interesado la mejor forma de paliar el problema planteado, cuando dicha retirada obedezca a hechos ocurridos por órdenes de trabajo o.in itinere. y dificulte al empleado acudir al centro de trabajo.
Català: Dóna suport en l'elaboració de la proposta del projecte d'informe d'auditoria del control sobre empreses públiques, entitats i universitats.
Español: Da soporte en la elaboración de la propuesta del proyecto de informe de auditoría del control sobre empresas públicas, entidades y universidades.
Català: Organitzar i supervisar el funcionament administratiu de la Intervenció quan així ho determini l'interventor o la interventora.
Español: Organizar y supervisar el funcionamiento administrativo de la Intervención cuando así lo determine el interventor o la interventora.
Català: 10.1 Els reservats annexos dels establiments públics destinats a la prestació de serveis de naturalesa sexual han de complir els requisits següents:
Español: 10.1 Los reservados anexos de los establecimientos públicos destinados a la prestación de servicios de naturaleza sexual deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Cada any participa en els actes de celebració de la Mare de Déu del Carme, preparant la seva cremaeta de rom per a més de cent assistents.
Español: Cada año participa en los actos de celebración de la Virgen del Carmen, preparando su cremaeta de ron para más de cien asistentes.
Català: Obrir la convocatòria per atorgar subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes i actuacions en motiu de l'Any Europeu de l'Envelliment Actiu i de la Solidaritat Intergeneracional.
Español: Abrir la convocatoria para otorgar subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas y actuaciones con motivo del Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional.
Català: Es valorarà la trajectòria de l'associació en matèria d'igualtat de dones i homes especialment pel que fa a la presa de decisions, al tracte del personal, al valor de les feines, conciliació laboral i a les mesures que facilitin la participació i el lideratge de les dones en l'associació.
Español: Se valorará la trayectoria de la asociación en materia de igualdad de mujeres y hombres, especialmente con respecto a la toma de decisiones, al trato del personal, al valor de las tareas, a la conciliación laboral y a las medidas que faciliten la participación y el liderazgo de las mujeres en la asociación.
Català: L'entrada en vigor de l'obligatorietat esmentada no es va preveure de manera immediata, sinó que, per tal de proporcionar a les organitzacions sindicals un període d'adaptació a la nova regulació, es va considerar oportú retardar en sis mesos la seva exigència.
Español: La entrada en vigor de la obligatoriedad mencionada no se previó de manera inmediata, sino que, para proporcionar a las organizaciones sindicales un período de adaptación a la nueva regulación, se consideró oportuno retrasar en seis meses su exigencia.
Català: El censatari ha de redimir els censos a què fa referència l'apartat 1 a petició del censalista si aquest ha acreditat la vigència del seu dret d'acord amb les disposicions transitòries de la Llei 6/1990.
Español: El censatario debe redimir los censos a que se refiere el apartado 1 a petición del censualista si este ha acreditado la vigencia de su derecho de acuerdo con las disposiciones transitorias de la Ley 6/1990.
Català: És voluntat de la Secretaria d'Universitats i Recerca promoure tots els mitjans necessaris per evitar la caducitat del procediment i facilitar la resolució expressa de la convocatòria, en aplicació dels principis generals de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, pels quals la gestió de les subvencions s'ha de realitzar amb criteris d'eficàcia, per complir amb els objectius fixats, i també d'eficiència en l'assignació i utilització dels recursos públics, i per tal d'evitar la lesió de drets i interessos legítims de les institucions sol·licitants que es produiria amb la desestimació per silenci administratiu de les propostes.
Español: Es voluntad de la Secretaría de Universidades e Investigación promover todos los medios necesarios para evitar la caducidad del procedimiento y facilitar la resolución expresa de la convocatoria, en aplicación de los principios generales de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por los que la gestión de las subvenciones se realizará con criterios de eficacia, para cumplir con los objetivos fijados, y también de eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos, y para evitar la lesión de derechos e intereses legítimos de las instituciones solicitantes que se produciría con la desestimación por silencio administrativo de las propuestas.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 13 d' octubre de 2016, ha aprovat inicialment Ordenança municipal reguladora de l'ocupació de la via pública mitjançant la instal·lació de terrasses de bars i restaurants.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 13 de octubre de 2016, ha aprobado inicialmente Ordenanza municipal reguladora de la ocupación de la vía pública mediante la instalación de terrazas de bares y restaurantes.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació del servei de monitoratge de visites en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, des del 17 de setembre de 2015 al 16 de setembre del 2018
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de monitoraje de visita en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, desde el 17 de septiembre de 2015 al 16 de septiembre de 2018
Català: Per alterar aquest Pla, ja sigui per revisar-lo o per modificar-lo, s'ha de procedir d'acord amb allò que estableixen l'article 49 de la Llei del sòl i l'article 154 del Reglament de planejament, previ informe de la Comissió Municipal del Patrimoni.
Español: Para alterar este Plan, ya sea por revisarlo o por modificarlo, tiene que procederse de acuerdo con aquello que establecen en el artículo 154 del reglamento de planeamiento, previo informe de la Comisión Municipal del Patrimonio.
Català: Estimar la reclamació presentada per SERTRANS CATALUNYA, SA reconeixent el seu dret a percebre de ALUMINIUM CENTER, SA la quantitat de quatre mil tres-cents dotze euros amb quaranta-quatre cèntims (4.312,44 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por SERTRANS CATALUNYA, SA reconociendo su derecho a percibir de ALUMINIUM CENTER, SA la cantidad de cuatro mil trescientos doce euros con cuarenta y cuatro céntimos (4.312,44 €).
Català: Claredat i factibilitat del pla d'implementació (cronograma) i temps de resposta: 8.
Español: Claridad y factibilidad del plano de implementación (cronograma) y tiempo de respuesta: 8.
Català: En primer lloc, la medicina respiratòria de precisió, que pretén promoure estratègies de prevenció i tractament que tinguin en compte la variabilitat individual.
Español: En primer lugar, la medicina respiratoria de precisión, que pretende promover estrategias de prevención y tratamiento que tengan en cuenta la variabilidad individual.
Català: Entitat: Associacio de Gent Gran d'arenys de Mar "l'esplai"
Español: Entidad: Associació de personas mayores d'Arenys de Mar L'Esplai
Català: En el termini màxim de 10 dies se li notificarà la resolució d'atorgament o denegació per part de la Gerència.
Español: En el plazo máximo de 10 días se le notificará la resolución de otorgamiento o denegación por parte de la Gerencia.
Català: —2 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d'aquest nou col·legi d'educació infantil i primària.
Español: —2 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de este nuevo colegio de educación infantil y primaria.
Català: “Les edificacions que s'aixequin a la zona d'edificació entre mitgeres no podran depassar per parcel·la un nombre d'habitatges igual al que resulti, per excés, de dividir la superfície construïda pel mòdul de 80 m².
Español: “Las edificaciones que se levanten en la zona de edificación entre medianeras no podrán sobrepasar por parcela un número de viviendas igual al que resulte, por exceso, de dividir la superficie construida por el módulo de 80 m².
Català: L'edificació de les parcel·les que donen front al vial principal que, envoltant el castell de Sant Marçal, connecta el nucli urbà actual de Cerdanyola amb la Universitat Autònoma haurà d'alinear-se amb els esmentats vials de la manera següent:
Español: La edificación de las parcelas que dan frente al vial principal que, rodeando el Castell de Sant Marçal, conecta el núcleo urbano actual de Cerdanyola con la Universidad Autónoma deberá alinearse con los citados viales de la siguiente manera:
Català: Durant l'explotació, el paisatge de l'entorn de l'activitat no es veurà afectat atès que la nau ja existeix.
Español: Durante la explotación, el paisaje del entorno de la actividad no se verá afectado dado que la nave ya existe.
Català: Es presenta alguna evidència que allò descrit està integrat en l'operativa normal de l'empresa.
Español: Se presenta alguna evidencia de que aquello descrito está integrado al operativo normal de la empresa.
Català: En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposa l'article 22 de l'Estatut dels treballadors, a l'article 43 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i allò pactat en aquest Conveni.
Español: En materia de clasificación profesional debe atenderse a lo que dispone el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores, el artículo 43 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y lo pactado en este Convenio.
Català: b) Són òrgans de govern col·legiats el Patronat, la Comissió Permanent i el Consell de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya; i el Consell de Govern i la Comissió Estratègica, de la UOC.
Español: b) Son órganos de gobierno colegiados el Patronato, la Comisión Permanente y el Consejo, de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, y el Consejo de Gobierno y la Comisión Estratégica, de la UOC
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa René Barbier, SA, per a l'any 1999.
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier, SA, para el año 1999.
Català: Fons del dret comunitari europeu: dret originari i dret derivat.
Español: Fuentes del derecho comunitario europeo: derecho originario y derecho derivado.
Català: Actualment, Sara Lee Bakery Iberia Corporativa, SLU té un centre de treball a Barcelona denominat "oficina central", sens perjudici que hi hagi treballadors que puguin prestar serveis professionals en altres llocs, per raó de les funcions encomanades.
Español: Que en la actualidad, Sara Lee Bakery Iberia Corporativa SLU, cuenta con un centro de trabajo, denominado oficina central, en Barcelona, sin perjuicio de que existan trabajadores que puedan prestar servicios profesionales en otros lugares, por razón de las funciones encomendadas.
Català: Endavant s'enumeren les principals característiques pel que fa a paràmetres urbanístics i condicions d'edificació dels polígons d'actuació urbanística de forma resumida, així com una descripció de l'actuació i la justificació de la seva delimitació.
Español: A continuación se enumeran las principales características en lo que concierne a parámetros urbanísticos y condiciones de edificación de los polígonos de actuación urbanística de forma resumida, así como una descripción de la actuación y la justificación de su delimitación.
Català: Unitat: Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Unidad: Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: 2.2 Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, amb les corresponents modificacions.
Español: 2.2 Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, con las correspondientes modificaciones.
Català: consistent en la realització d'un estudi sociològic de la
Español: consistente en la realización de un estudio sociológico de la
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-vuit centímetres de costat a la base i un metre d'alçada, Té adjunta una placa del vedat de cacera.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintiocho centímetros de lado en la base y un metro de altura. Tiene adjunta una placa del coto de caza.
Català: L'article 11.1.q) dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris en data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002.
Español: El artículo 11.1.q) de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002.
Català: 18.1 Les sessions de la Comissió Executiva Permanent les convoca i presideix el seu president.
Español: 18.1 Las sesiones de la Comisión Ejecutiva Permanente son convocadas y presididas por su presidente.
Català: Si en el moment de sol·licitar l'ajut, l'entitat encara no està inscrita en el Registre d'associacions del Departament de Justícia i Interior o l'equivalent del Departament de Treball i Indústria, caldrà acreditar que s'està tramitant la inscripció corresponent.
Español: Si en el momento de solicitar la ayuda, la entidad no está todavía inscrita en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia e Interior o el equivalente del Departamento de Trabajo e Industria, deberá acreditarse que está tramitándose la correspondiente inscripción.
Català: Si el contracte de duració determinada és superior a l'any, l'empresa haurà de notificar a la persona treballadora la seva finalització amb quinze dies d'antelació com a mínim.
Español: Si el contrato de duración determinada es superior al año, la empresa tendrá que notificar a la persona trabajadora su finalización con quince días de antelación como mínimo.
Català: a) Tenir 6 o més m2 de superfície útil.
Español: a) Tener 6 o más m2 de superficie útil.
Català: Donar suport sistemàtic i efectiu a la tasca del professorat en l'ús de la biblioteca.
Español: Dar soporte sistemático y efectivo a la tarea del profesorado en el uso de la biblioteca.
Català: Vista l'errada produïda en la designació d'un dels membres de la Junta de Mèrits i Capacitats i atesa la necessitat d'adaptar la seva composició al que determina la normativa;
Español: Visto el error producido en la designación de uno de los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades y dada la necesidad de adaptar su composición a lo que determina la normativa;
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest Projecte se sotmet a informació pública, durant el termini de 7 dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este Proyecto se somete a información pública, durante el plazo de 7 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.