BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segon: donar compte d'aquesta resolució a la Comissió Nacional del Mercat de Valors, i comunicar la incoació de l'expedient com un fet rellevant a difondre en el mercat, en els termes establerts als articles 13 i 82 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del Mercat de Valors.
Español: Segundo: dar cuenta de la presente resolución a la Comisión Nacional del Mercado de Valores, comunicando la incoación del expediente como un hecho relevante a difundir en el mercado, en los términos establecidos en los artículos 13 y 82 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores.
Català: Objecte: Temporada de Concerts 2018-2019 de l'OCM
Español: Objeto: Temporada de Conciertos 2018-2019 de la OCM
Català: Aquests estudis s'impartiran a la Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona.
Español: Estos estudios se impartirán en la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona.
Català: Atén i resol consultes terminològiques del personal de l'Idescat.
Español: Atiende y resuelve consultas terminológicas del personal del Idescat.
Català: Un mínim de tres i un màxim de set vocals.
Español: Un mínimo de tres y un máximo de siete vocales.
Català: —3 Efectius i límits financers que defineixen les categories d'empreses
Español: —3 Efectivos y límites financieros que definen las categorías de empresas
Català: Exercici com a inspector accidental: màxim tres punts.
Español: Ejercicio como inspector accidental: máximo tres puntos.
Català: 5.3.2 S'atorgaran fins a 3 punts per la valoració de les aptituds que
Español: 5.3.2 Se otorgarán hasta 3 puntos por la valoración de
Català: Els representants dels treballadors gaudiran d'un màxim de 20 hores mensuals per a les tasques pròpies del càrrec.
Español: Los representantes de los trabajadores disfrutarán de un máximo de 20 horas mensuales para las tareas propias del cargo.
Català: 17.2 L'incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits establerts en aquesta convocatòria i en la normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 17.2 El incumplimiento total o parcial de las obligaciones y los requisitos establecidos en esta convocatoria y en la normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Obtenció de dades dosimètriques.
Español: Obtención de datos dosimétricos.
Català: A les societats professionals inscrites en el Registre de Societats Professionals d'aquest Col·legi, els seran imputats i reconeguts els drets i obligacions derivats de l'activitat professional que constitueixi el seu objecte social i restaran subjectes al règim disciplinari i sancionador que en aquests Estatuts es determinen, sense perjudici de la responsabilitat que, a títol individual, correspongui a cada farmacèutic que hi intervingui.
Español: A las sociedades profesionales inscritas en el Registro de Sociedades Profesionales de este Colegio, les serán imputados y reconocidos los derechos y obligaciones derivados de la actividad profesional que constituya su objeto social y quedarán sujetos al régimen disciplinario y sancionador que en estos Estatutos se determinan, sin perjuicio de la responsabilidad que, a título individual, corresponda a cada farmacéutico que intervenga.
Català: La Llei 1/1970, de 4 d'abril, de caça, preveu que anualment es fixaran les limitacions i èpoques hàbils de caça aplicables a les diferents espècies.
Español: La Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza, prevé que anualmente se fijen las limitaciones y épocas hábiles de caza aplicables a les diferentes especies.
Català: Identifica la morfologia i expressivitat del cos humà analitzant els factors determinants de l'aspecte extern.
Español: Identifica la morfología y expresividad del cuerpo humano analizando los factores determinantes del aspecto externo.
Català: d) Un persona experta i/o professor/a amb reconeguda experiència en el camp de la memòria democràtica.
Español: d) Una persona experta y/o profesor/a con reconocida experiencia en el campo de la memoria democrática.
Català: 1.2 Respecte la informació economicofinancera, aquesta ha d'incloure el següent:
Español: 1.2 Respecto de la información económico-financiera, esta debe incluir lo siguiente:
Català: A les consultes es va adjuntar la sol·licitud d'autorització de rompuda forestal amb finalitat agropecuària.
Español: A las consultas se adjuntó la solicitud de autorización de roturación forestal con finalidad agropecuaria.
Català: g) El projecte executiu ha de complir els requeriments i els estàndards que estableix el Mapa de la Lectura Pública de Catalunya aprovat per l'Acord GOV/107/2014, de 15 de juliol (DOGC núm. 6667, de 18.07.2014).
Español: g) El proyecto ejecutivo deberá cumplir los requerimientos y estándares que establece el Mapa de la Lectura Pública de Cataluña aprobado por el Acuerdo GOV/107/2014, de 15 de julio (DOGC núm. 6667, de 18.07.2014).
Català: El pagament així efectuat equival a la finalització del procediment, sens perjudici del dret a interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Púbiques si es tracta d'una sanció molt greu o davant el director general del Transport Terrestre si es tracta d'una sanció lleu o greu, en el termini d'un mes comptat a partir de la data del pagament de la sanció, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El pago así efectuado equivale a la finalización del procedimiento, sin perjuicio del derecho a interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas si se trata de una sanción muy grave o ante el director general del Transporte Terrestre si se trata de una sanción leve o grave, en el plazo de un mes a contar desde la fecha del pago de la sanción, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Havent observat una errada en l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya, que figura en l'Edicte de 18 de desembre de 2012, sobre una resolució referent al municipi de Castellserà, publicat al DOGC núm. 6281, pàgina 63724, de 27.12.2012, es torna a publicar l'enllaç.
Español: Habiendo observado una errata en el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya, que figura en el Edicto de 18 de diciembre de 2012, sobre una resolución referente al municipio de Castellserà, publicado en el DOGC núm. 6281, página 63724, de 27.12.2012, es torna a publicar el enlace.
Català: Quan, per necessitats del servei, sigui necessària la utilització per part dels treballadors del vehicle de la seva propietat per a la realització de la seva feina o de les gestions que els siguin expressament encomanades per l'Ajuntament, s'abonarà a partir de la signatura d'aquest Conveni (no essent d'aplicació el caràcter retroactiu previst a l'article 2 d'aquest pacte) la quantitat de 0,21 euros per quilòmetre en concepte d'indemnització.
Español: Cuando, por necesidades del servicio, sea precisa la utilización por parte de los trabajadores del vehículo de su propiedad para la realización de su labor o de las gestiones que le sean expresamente encomendadas por el Ayuntamiento, se abonará a partir de la firma de este Convenio (no siéndole de aplicación el cariz retroactivo previsto en el artículo 2 de este pacto) la cantidad de 0,21 euros por kilómetro en concepto de indemnización.
Català: Reestructuració de serveis
Español: Reestructuración de servicios
Català: Bases per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a programes i actuacions de formació de persones adultes.
Español: Bases para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para programas y actuaciones de formación de personas adultas.
Català: b) Si el servei es presta sis o set dies a la setmana, la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport es procedirà a fer de manera total cada 72 hores des de l'última recollida i, per la seva banda, la fracció orgànica s'haurà de recollir i transportar cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: b) Si el servicio se presta seis o siete días a la semana, la recogida de la fracción de rechazo y su transporte se procederá a hacerse de manera total cada 72 horas desde la última recogida y, por su parte, la fracción orgánica se deberá recoger y transportar cada 48 horas desde la última recogida.
Català: 1.3 L'Observatori de la vinya, el vi i el cava té la seva seu a les dependències de l'INCAVI.
Español: 1.3 El Observatorio de la viña, el vino y el cava tiene su sede en las dependencias del INCAVI.
Català: En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, les persones jurídiques que sol·liciten una subvenció d'import superior a 10.000,00 euros hauran de fer constar la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas que solicitan una subvención de importe superior a 10.000,00 euros deberán hacer constar la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades de les sol·licituds i dels centres són proporcionades mitjançant el sistema del Servei Català de Col·locació (SCC).
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos de las solicitudes y de los centros son proporcionados mediante el sistema del Servicio Catalán de Colocación (SCC).
Català: a) Tenir divuit anys o més.
Español: a) Ser mayor de dieciocho años.
Català: a) En el cas que la persona sol·licitant sigui una entitat participada pel sector públic de la Generalitat de Catalunya de manera no majoritària, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: a) En caso de que la persona solicitante sea una entidad participada por el sector público de la Generalidad de Cataluña de manera no mayoritaria, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: 1016/94, interposat per Maria Teresa Banqué Castel contra la
Español: 1016/94, interpuesto por Maria Teresa Banqué Castel contra la
Català: a) Ser definides com a microempreses, petites i mitjanes empreses, d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de PIME.
Español: a) Ser definidas como microempresas, pequeñas y medianas empresas, de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto (DOUE L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de PYME.
Català: b) Inversions de reforma, millora o ampliació de les seves instal·lacions i/o serveis, així com qualsevol despesa que tingui per finalitat la millora de la qualitat dels serveis i/o les estades.
Español: b) Inversiones de reforma, mejora o ampliación de sus instalaciones y/o servicios, así como cualquier gasto que tenga como objetivo la mejora de la calidad de los servicios y/o estancias.
Català: 37.2.1 La Secció de Controls i Condicionalitat té les funcions següents:
Español: 37.2.1 La Sección de Controles y Condicionalidad tiene las funciones siguientes:
Català: Control o assaig en màquina o sobre mostra de teixit.
Español: Control o ensayo en máquina o sobre muestra de tejido.
Català: Els establiments que posin a la venda aparells de televisió, de gravació i similars que no siguin aptes per la recepció de la televisió digital terrestre per si sols, han d'indicar en un lloc visible i en el mateix camp visual que la resta de característiques de l'aparell:
Español: Los establecimientos que pongan a la venta aparatos de televisión, de grabación y similares que no sean aptos para la recepción de la televisión digital terrestre por sí mismos, deben indicar en un lugar visible y en el mismo campo visual que el del resto de características del aparato:
Català: El dit complement salarial s'ha de mantenir durant tota la vigència del Conveni.
Español: El citado complemento salarial se mantendrá durante toda la vigencia del Convenio.
Català: a) Contractes signats amb el director o directora, amb el guionista o la guionista o guionistes i amb el compositor o compositora.
Español: a) Contratos firmados con el director o directora, el o la guionista o guionistas y con el compositor o compositora.
Català: 3.2.1 Els ajuntaments dels municipis de menys de 10.000 habitants que no disposin de personal veterinari propi.
Español: 3.2.1 Los ayuntamientos de los municipios de menos de 10.000 habitantes que no dispongan de personal veterinario propio.
Català: Mitjançant una numeració correlativa, s'indicarà el nom de la finca o finques, el municipi o municipis on es trobin i la superfície total de cada una d'elles.
Español: Mediante una numeración correlativa, se indicará el nombre de la finca o fincas, el municipio o municipios donde se encuentren y la superficie total de cada una de ellas.
Català: d) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per exercir funcions similars a les quals exercien en el cas del personal laboral, en el qual hagués estat separat o inhabilitat.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para ocupaciones o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las cuales ejercían en el caso del personal laboral, en el cual hubiera sido separado o inhabilidad.
Català: En el cas que restin pendents de gaudir vacances corresponents a l'any anterior, aquestes es podran fer dins del primer trimestre de l'any següent.
Español: En el caso que queden pendientes de disfrute vacaciones correspondientes al año anterior, estas podrán ser disfrutadas durante el primer trimestre del año siguiente.
Català: c) Realitzar les fiscalitzacions i de les parts de fiscalitzacions que s'encomanin als Serveis Jurídics.
Español: c) Realizar las fiscalizaciones y partes de fiscalizaciones que se encomienden a los Servicios Jurídicos.
Català: Vist el que estableixen el Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona; el Decret 351/2003, de 29 de desembre, de nomenament de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona; l'article 21 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; i d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat,
Español: Visto lo que establece el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer; el Decreto 351/2003, de 29 de diciembre, de nombramiento de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer; el artículo 21 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad; y de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y objetividad,
Català: 26.3 La suma del salari base i del plus Conveni multiplicat per catorze es denomina Retribució anual fixa (Annex 5).
Español: 26.3 La suma del salario base y del plus Convenio multiplicado por 14 se denomina Retribución anual fija (anexo 5).
Català: Pel que fa al Departament de Cultura, emet un informe favorable sobre la proposta de rompuda amb la condició que es faci el seguiment arqueològic de les tasques que impliquin afectació al sòl, principalment els treballs de creació de noves terrasses amb maquinària excavadora.
Español: En cuanto al Departamento de Cultura, emite un informe favorable sobre la propuesta de roturación con la condición de que se lleve a cabo el seguimiento arqueológico de las tareas que impliquen afectación al suelo, principalmente los trabajos de creación de nuevas terrazas con maquinaria excavadora.
Català: Odontologia: per pacient i any, el 75% de l'import de les factures, com a màxim 782,11 euros.
Español: Odontología: por paciente y año, el 75% del importe de las facturas hasta 782,11 euros.
Català: 1.5 Tècniques de fixació de la carrosseria a la bancada.
Español: 1.5 Técnicas de fijación de la carrocería en la bancada.
Català: i) Pati de ventilació: són patis de llum destinats a il·luminar o ventilar escales o habitacions que no siguin dormitoris, sales d'estar o menjadors.
Español: i) Patio de ventilación: son patios de luz destinados a iluminar o ventilar escaleras o habitaciones que no sean dormitorios, salas de estar o comedores.
Català: El Reglament tècnic sobre seguretat de preses i embassaments (Ordre de 12 de març de 1996) classifica l'embassament d'acord amb les seves dimensions, com a petita presa, en funció del risc potencial, com a categoria C.
Español: El Reglamento Técnico sobre Seguridad de Presas y Embalses (Orden de 12 de marzo de 1996), clasifica el embalse de acuerdo con sus dimensiones, como pequeña presa, en función del riesgo potencial, como categoría C.
Català: Aquesta col·laboració es subjectarà als pactes següents.
Español: Esta colaboración estará sujeta a los pactos siguientes.
Català: A més, cal considerar que, d'acord amb la memòria del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), un dels problemes de l'activitat antròpica al massís de Cardó és l'obertura de vials que comporta en alguns casos processos d'inestabilitat i degradació dels ecosistemes.
Español: Además, se debe considerar que, de acuerdo con la memoria del Plan de espacios de interés natural (PEIN), uno de los problemas de la actividad antrópica en el macizo de Cardó es la apertura de viales que conlleva en algunos casos procesos de inestabilidad y degradación de los ecosistemas.
Català: 5.9 En tots els casos el Departament de Treball podrà requerir l'entitat perquè aporti aquelles informacions o dades de naturalesa econonomicofinancera o de caràcter contractual que consideri necessàries per avaluar correctament la viabilitat dels projectes.
Español: 5.9 En todos los casos el Departamento de Trabajo podrá requerir a la entidad para que aporte aquellas informaciones o datos de naturaleza econonómico-financera o de carácter contractual que considere necesarias para la correcta evaluación de la viabilidad de los proyectos.
Català: Autorització d'ampliació de locals al c. Jardí, 76-80, i c. Turull, 4, de Sabadell, on estaran ubicats els ensenyaments de l'educació secundaria obligatòria i els batxillerats.
Español: Autorización de ampliación de locales en la c. Jardín, 76-80, y la c. Turull, 4, de Sabadell, donde estarán ubicadas las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria y del bachillerato.
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, que preveu la intensificació de la cooperació amb els casals catalans i la promoció d'intercanvis de caràcter educatiu, de manera que se'n puguin beneficiar, especialment, els membres joves.
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior, que prevé la intensificación de la cooperación con los centros catalanes y la promoción de intercambios de carácter educativo, de modo que se puedan beneficiar, especialmente, los miembros jóvenes.
Català: 2.2 Realització de la simulació del tractament programat:
Español: 2.2 Realización de la simulación del tratamiento programado:
Català: UC_2-0254-11_3: establir, adaptar i aplicar sistemes alternatius de comunicació
Español: UC_2-0254-11_3: establecer, adaptar y aplicar sistemas alternativos de comunicación
Català: 18.3 Els imports no excediran els límits fiscals que fixa el Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: 18.3 Los importes no excederán los límites fiscales que fija el Real Decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: - És respectaran les basses i punts d'aigua actuals així com una perera de grans dimensions i totes les alzines velles isolades.
Español: - Se respetarán las balsas y puntos de agua actuals así como una perera de grandes dimensiones y todas las encinas viejas aisladas.
Català: Al DOGC número 6657, de 4.07.2014, es va donar publicitat a l'anunci de licitació del contracte del servei de reprografia per al Departament de Benestar Social i Família.
Español: En el DOGC número 6657, de 4.07.2014, se dio publicidad al anuncio de licitación del contrato del servicio de reprografía para el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: a) El projecte consisteix en la instal·lació i explotació d'un parc eòlic, amb una potència total de 26 MW, conformat per 13 aerogeneradors de 2 MW de potència unitària, amb un rotor de 71 m de diàmetre i una altura de la torre de 65 m.
Español: a) El proyecto consiste en la instalación y explotación de un parque eólico, con una potencia total de 26 MW, conformado por 13 aerogeneradores de 2 MW de potencia unitaria, con un rotor de 71 m de diámetro y una altura de la torre de 65 m.
Català: 1.7 Aplicacions informàtiques de bases de dades de parafarmàcia.
Español: 1.7 Aplicaciones informáticas de bases de datos de parafarmacia.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità per a l'ampliació de l'equipament firal, pavellons 5 i 7, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament, a instàncies de l'entitat Fira 2000, SA, amb la prescripció que es manté el règim general d'aplicació del domini públic dels espais lliures.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano para la ampliación del equipamiento ferial, pabellones 5 y 7, de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, a instancias de la entidad Fira 2000, SA, con la prescripción de que se mantiene el régimen general de aplicación del dominio público de los espacios libres.
Català: g) La pèrdua del dret a rebre subvencions o ajuts públics per un període d'un a quatre anys.	g) Pérdida del derecho a recibir subvenciones o ayudas públicas por un período de uno a cuatro años.
Català: La primera part tindrà un contingut teoricopràctic, amb un mínim de 240 hores i un màxim de 300 hores de durada i es realitzarà a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La primera parte tendrá un contenido teórico-práctico, como un mínimo de 240 horas y un máximo de 300 horas de duración y se realizará en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Assistència en el cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna
Español: Asistencia en caso de incapacidad temporal por enfermedad común