BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formalment, el text articulat es divideix en set títols i diverses disposicions addicionals, transitòries i finals.
Español: Formalmente, el texto articulado se divide en siete títulos y varias disposiciones adicionales, transitorias y finales.
Català: Avaluacions extraordinàries:
Español: Evaluaciones extraordinarias:
Català: Altrament, es podrà interposar directament recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, si bé s'hi pot interposar qualsevol altre recurs o acció si es consideri convenient.
Español: Sin embargo, se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos mesos a contar desde el día siguiente de la publicación, si bien puede interponerse cualquier otro recurso o acción si se considera conveniente.
Català: h) L'exercici de les funcions que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: h) El ejercicio de aquellas funciones que le atribuyan los órganos superiores.
Català: El termini per a la presentació de qualsevol dels documents que exceptuen de la realització de la prova de coneixements de la llengua catalana finalitzarà el mateix dia i hora de realització de l'esmentada prova.
Español: El plazo para la presentación de cualquiera de los documentos que eximen de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana finalizará el mismo día y hora de realización de la mencionada prueba.
Català: .1 Acceptar l'abstenció del senyor Manel Camarasa i Albesa per formar part del tribunal esmentat.
Español: .1 Aceptar la abstención del señor Manel Camarasa i Albesa para formar parte del tribunal mencionado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: També són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte audiovisual, però amb una altra finalitat, tret dels projectes audiovisuals que hagin rebut de l'Institut Català de les Empreses Culturals una subvenció per a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió o una subvenció per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió en el mateix any de la convocatòria o en convocatòries anteriors.”
Español: También son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto audiovisual, pero con otra finalidad, excepto para los proyectos audiovisuales que hayan recibido del Instituto Catalán de las Empresas Culturales una subvención para la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión o una subvención para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión en el mismo año de la convocatoria o en convocatorias anteriores.”
Català: L'execució de l'acció objecte de subvenció és com a màxim de dos mesos des de la resolució de la notificació de la concessió de la subvenció.
Español: La ejecución de la acción objeto de subvención es como máximo de dos meses desde la resolución de la notificación de la concesión de la subvención.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'adjudicació d'habitatges en situacions socials i econòmiques greus i d'emergència.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de adjudicación de viviendas en situaciones sociales y económicas graves y de emergencia.
Català: --1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 5 de novembre de 1997, d'aprovació definitiva del Pla especial d'ajust de límits de les zones i alineacions, i rasants de la zona delimitada per la prolongació dels carrers Ardena, Castell Olorde i Torrent de les Roses, i la ronda de Dalt, de Barcelona.
Español: --1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 5 de noviembre de 1997, de aprobación definitiva del Plan especial de ajuste de límites de las zonas y alineaciones, y rasantes de la zona delimitada por la prolongación de las calles Ardena, Castell Olorde y Torrent de les Roses, y la ronda de Dalt, de Barcelona.
Català: Cap de trànsit de tercera
Español: Jefe de tránsito de tercera
Català: g) La resolució administrativa que acordi l'execució forçosa dels actes adoptats en virtut d'aquesta Llei.
Español: g) La resolución administrativa que acuerde la ejecución forzosa de los actos adoptados en virtud de esta Ley.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució al web de l'AGAUR.
Español: Con el fin de hacer más difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la web de la AGAUR.
Català: En tot cas, s'ha de donar compliment a la normativa laboral pel que fa als requisits d'accés a les categories professionals previstes i pel que fa a la resta de normativa laboral en vigor.
Español: En todo caso, se deberá dar cumplimiento a la normativa laboral con respecto a los requisitos de acceso a las categorías profesionales previstas y con respecto al resto de normativa laboral en vigor.
Català: —2 Les beques que preveu aquesta convocatòria es regeixen per:
Español: —2 Las becas que prevé esta convocatoria se rigen por:
Català: El personal passarà a realitzar serveis sedentaris o secundaris en altres àrees de l'Ajuntament quan al·legui motius d'incapacitat física o psíquica, acreditats convenientment.
Español: El personal pasará a realizar servicios sedentarios o secundarios en otras áreas del Ayuntamiento cuando alegue motivos de incapacidad física o psíquica, acreditados convenientemente.
Català: 4.8 Aplica els procediments adequats per respectar les normes relatives al transport de mercaderies perilloses i residus, transport de béns peribles i transport d'animals entre d'altres.
Español: 4.8 Aplica los procedimientos adecuados para respetar las normas relativas al transporte de mercancías peligrosas y residuos, transporte de bienes perecederos y transporte de animales entre otros.
Català: treballats, d'acord amb el calendari laboral de l'empresa, són
Español: días laborables no trabajados, de acuerdo con el calendario laboral de
Català: 19.8 Es nomenarà una persona suplent de cada càrrec de vocal de la Comissió Rectora elegida de la mateixa manera que la persona titular.
Español: 19.8 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora, se nombrará una persona suplente elegida de la misma forma que la persona titular.
Català: Identificació de les necessitats/demandes o preferències.
Español: Identificación de las necesidades/demandas o preferencias.
Català: 2.4 Després de les eleccions s'hauran de retornar les bestretes en la quantia en què superin l'import de la subvenció que correspongui a cada partit polític, federació, coalició o agrupació d'electors.
Español: 2.4 Después de las elecciones se deberán retornar los anticipos en la cuantía en que superen el importe de la subvención que corresponda a cada partido político, federación, coalición o agrupación de electores.
Català: 6.2 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 6.2 Con las solicitudes deberá adjuntarse la documentación que se detalla a continuación.
Català: Les retribucions establertes durant la durada del present Conveni s'actualitzaran en el seu còmput anual en el percentatge de l'IPC fixat pel Govern.
Español: Las retribuciones establecidas para la duración del presente Convenio se actualizarán en cómputo anual según el porcentaje de incremento del IPC fijado por el Gobierno.
Català: Objecte: Recuperació del ballet Hercule i Omphale de Ferran Sor.
Español: Objeto: Recuperació del ballet Hercule i Omphale de Ferran Sor.
Català: MP13 Projecte d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: MP13 Proyecto de agencias de viajes y gestión de acontecimientos.
Català: Abans de la incorporació a la nova destinació, les persones destinades hauran de declarar de forma fefaent que no estan afectades per cap dels motius d'incompatibilitat del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, o bé, si escau, hauran de sol·licitar l'autorització de compatibilitat d'activitats.
Español: Antes de la incorporación al nuevo destino, las personas destinadas tendrán que declarar de forma fehaciente que no están afectadas por ninguno de los motivos de incompatibilidad del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, o bien, si procede, tendrán que solicitar la autorización de compatibilidad de actividades.
Català: Promot Managers de Catalunya.
Español: Promot. Mánagers de Cataluña.
Català: Els/les membres de la Comissió Permanent no podran exercir el seu càrrec més de dos mandats consecutius.
Español: Los/las miembros de la Comisión Permanente no podrán desempeñar su cargo más de dos mandatos consecutivos.
Català: Per cada hora de treball efectiu realitzada en dissabte, es percebrà, e més del salari ordinari, un complement salarial anomenat plus dissabte.
Español: Por cada hora de trabajo efectivo realizada en el sábado, se percibirá, además del salario ordinario, un complemento salarial denominado plus sábado.
Català: Pel que ara interessa, cal destacar que l'apartat 2 d'aquest article 21 comporta un canvi de model en la configuració d'aquesta prova, ja que remet al Govern de l'Estat, amb la consulta prèvia a les comunitats autònomes, l'establiment, per a tot el sistema educatiu espanyol, dels criteris d'avaluació i de les seves característiques generals, amb la finalitat d'assegurar que siguin comuns a tot el territori.
Español: Por lo que ahora interesa, cabe destacar que el apartado 2 de este artículo 21 comporta un cambio de modelo en la configuración de esta prueba, ya que remite al Gobierno del Estado, previa consulta a las comunidades autónomas, el establecimiento, para todo el sistema educativo español, de los criterios de evaluación y de sus características generales, con el fin de asegurar que sean comunes a todo el territorio.
Català: Estudi, proposta i gestió jurídica-administrativa, de nivell superior, en matèria de serveis municipals, via pública, medi ambient i sostenibilitat, dins l'Àrea de Serveis Municipals, Via Pública, Medi Ambient i Seguretat Ciutadana de l'Ajuntament de Gavà.
Español: Estudio, propuesta y gestión jurídica-administrativa, de nivel superior, en materia de servicios municipales, vía pública, medio ambiente y sostenibilidad, dentro del Área de Servicios Municipales, Vía Pública, Medio Ambiente y Seguridad Ciudadana del Ayuntamiento de Gavà.
Català: Situació: Passatge Brumar
Español: Situación: Pasaje Brumar
Català: El degà de la Facultat de Ciències Polítiques i Socials,
Español: El decano de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales,
Català: e) Els procediments preventius, diagnòstics i terapèutics pertinents en el marc de les malalties de la dentició temporal amb repercussió severa en la permanent.
Español: e) Los procedimientos preventivos, diagnósticos y terapéuticos pertinentes en el marco de las enfermedades de la dentición temporal con repercusión severa en la permanente.
Català: quirúrgica sense hospitalització.
Español: quirúrgica sin hospitalización.
Català: Títol: Equipament del pou nou, dipòsit de 1.000 m3 i conducció fins al nucli urbà, 2a fase B.
Español: Título: Equipamiento del pozo nuevo, depósito de 1.000 m3 y conducción hasta el casco urbano, 2ª fase B.
Català: La crida al treballador/a s'efectua amb 15 (quinze) dies d'antelació a l'obertura de l'establiment mitjançant carta certificada amb acusament de rebuda.
Español: El llamamiento al trabajador/a se efectuará con 15 (quince) días de antelación a la apertura del establecimiento mediante carta certificada con acuse de recibo.
Català: Resol, dins de l'àmbit de les seves competències, les incidències diàries.
Español: Resuelve, dentro del ámbito de sus competencias, las incidencias diarias.
Català: Hoteler (sostre mínim 2.400 m2), comercial (sostre màxim 5.024 m2), residència especial, oficina, restauració, recreatiu, educatiu, sanitari, assistencial, esportiu, cultural, associatiu, administratiu, religiós, servei urbà, aparcament amb caràcter complementari, industrial: primera categoria, situacions 1a, 2a, 3a i 4a de categoria segona, situacions 2a, 3a i 4a i de tercera categoria, situacions 3a i 4a.
Español: Hotelero (techo mínimo 2.400 m2), comercial (techo máximo 5.024 m2), residencia especial, oficina, restauración, recreativo, educativo, sanitario, asistencial, deportivo, cultural, asociativo, administrativo, religioso, servicio urbano, aparcamiento con carácter complementario, industrial: primera categoría, situaciones 1ª, 2ª, 3ª y 4ª de categoría segunda, situaciones 2ª, 3ª y 4ª y de tercera categoría, situaciones 3ª y 4ª.
Català: 2.1 Redacta la memòria del projecte seguint les exigències de la reglamentació vigent.
Español: 2.1 Redacta la memoria del proyecto siguiendo las exigencias de la reglamentación vigente.
Català: - Realitzar valoracions mèdiques i/o adaptacions del lloc de treball inicials del personal de nova incorporació, quan canviïn de lloc i/o apareguin nous riscos.
Español: - Realizar valoraciones médicas y/o adaptaciones del puesto de trabajo iniciales del personal de nueva incorporación, cuando cambien de lugar y/o aparezcan nuevos riesgos.
Català: El membre expert/a extern té dret a percebre compensacions econòmiques d'acord amb els barems que en cada cas l'Oficina Antifrau hagi previst per a la participació en òrgans de selecció i provisió de personal al servei de l'Oficina.
Español: El miembro experto/a externo tiene derecho a percibir compensaciones económicas de acuerdo con los baremos que en cada caso la Oficina Antifraude haya previsto para la participación en órganos de selección y provisión de personal al servicio de la Oficina.
Català: La Programació universitària de Catalunya per al període 2014-2015, aprovada per la Resolució de 23 d'abril de 2014, inclou l'estudi de màster universitari en medicina transfusional i teràpies cel·lulars avançades/Transfusion Medicine and Advanced Cell Therapies, a l'Escola Doctor Robert.
Español: La Programación universitaria de Cataluña para el periodo 2014-2015, aprobada por la Resolución de 23 de abril de 2014, incluye el estudio de máster universitario en medicina transfusional y terapias celulares avanzadas/Transfusion Medicine and Advanced Cell Therapies, al Escuela Doctor Robert.
Català: de les proves teòriques i/o pràctiques, memòries i/o
Español: superación de las pruebas teóricas y/o prácticas, memorias
Català: El control d'entrada i sortida es realitza mitjançant rellotge i fitxa o targeta magnètica en el lloc de treball.
Español: El control de entrada y salida se realizará mediante reloj y ficha o tarjeta magnética en el lugar de trabajo.
Català: En aquest supòsit, el/la professor/a proposat/ada també ha de presentar sol·licitud de destinació provisional per al curs 2008-2009, atès que serà cessat del seu lloc de treball amb efectes de 31.8.2008.
Español: En este supuesto, el/la profesor/a propuesto/a también tiene que presentar solicitud de destino provisional para el curso 2008-2009, dado que será cesado de su puesto de trabajo con efectos de 31.8.2008.
Català: Els concursos de canvi de destinació hauran d'incloure totes les places vacants ocupades mitjançant encàrrec de treballs de categoria superior, sempre i quan s'hagin superat els terminis a què fa referència l'article 15.2 d'aquest Conveni.
Español: Los concursos de cambio de destino tendrán que incluir todas las plazas vacantes ocupadas mediante encargo de trabajos de categoría superior, siempre y cuando se hayan superado los términos a que hace referencia el artículo 15.2 de este Convenio.
Català: El plànol d'ordenació núm. O09 delimita els sòls destinats a sistemes en aquest Pla parcial.
Español: El plano de ordenación núm. O09 delimita los suelos destinados a sistemas en este Plan parcial.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Llers i a la seu de l'Institut Català del Sòl, Unitat de Gestió Jurídica Urbanística, situada al carrer Còrsega, número 270, entresòl, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación mencionado en la sede del Ayuntamiento de Llers y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, Unidad de Gestión Jurídica Urbanística, situada en la calle Córcega, número 270, entresuelo, de Barcelona.
Català: Mantenir les bases de dades per a posteriors explotacions i elaboració d'informes.
Español: Mantener las bases de datos para posteriores explotaciones y elaboración de informes.
Català: 1.4 Determina els informes necessaris per elaborar cada document.
Español: 1.4 Determina los informes necesarios para elaborar cada documento.
Català: Gemma Serra Mina, responsable de Biblioteca de la Secretaria General.
Español: Gemma Serra Mina, responsable de Biblioteca de la Secretaría General.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de l'ampliació a un IES 3/2 línies a l'Escala.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la ampliación a un IES 3/2 líneas en la Escala.
Català: c) La viabilitat del projecte presentat i el grau de finançament aconseguit i/o previst al marge de la subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: c) La viabilidad del proyecto presentado y el grado de financiación conseguido y/o previsto al margen de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 9.7 Si la resolució comporta reingrés al servei actiu,
Español: 9.7 Si la resolución comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde dicha publicación.
Català: a) L'ocupació de les plantes soterrànies de les unitats de promoció podran ocupar la totalitat del seu àmbit.
Español: a) La ocupación de las plantas subterráneas de las unidades de promoción podrá ocupar la totalidad de su ámbito.
Català: Si escau, i d'acord amb el Pla de restauració, el material de rebliment s'ha de sotmetre al control tècnic i administratiu.
Español: Si procede, y de acuerdo con el Plan de restauración, el material de relleno debe ser sometido al control técnico y administrativo.
Català: La realització de la formació continuada prevista al PAF es durà a terme principalment dins de la jornada laboral.
Español: La realización de la formación continuada prevista al PAF se llevará a cabo principalmente dentro de la jornada laboral.
Català: 5.2 La durada inicial de les beques de la modalitat A és de 6 mesos, prorrogable, si s'escau, fins a un màxim de 12 mesos.
Español: 5.2 La duración inicial de las becas de la modalidad A es de 6 meses, prorrogables, en su caso, hasta un máximo de 12 meses.
Català: Sistema de reserva de Serveis tècnics
Español: Sistema de reserva de Servicios técnicos
Català: Les parts en el procediment administratiu.
Español: Las partes en el procedimiento administrativo.
Català: L'Agència Catalana del Patrimoni Cultural gaudeix d'autonomia financera plena.
Español: La Agencia Catalana del Patrimonio Cultural disfruta de autonomía financiera plena.
Català: i) Compromís escrit de fer constar en les edicions de l'obra la menció següent:.La traducció d'aquesta obra ha comptat amb la subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes..
Español: i) Compromiso escrito de hacer constar en las ediciones de la obra la siguiente mención:.La traducción de esta obra ha contado con la subvención de la Institución de las Letras Catalanas..
Català: Cada fill dóna lloc a un nou període i a la finalització de l'anterior.
Español: Cada hijo dará lugar a un nuevo periodo y a la finalización del anterior.
Català: De les persones col·legiades
Español: De las personas colegiadas
Català: Podrà ser assistida per experts d'ambdues parts.
Español: Podrá ser asistida por expertos de ambas partes.
Català: Pel que fa als paràgrafs de l'a) a l'h) de l'apartat anterior, en els casos extraordinaris degudament acreditats, aquestes llicències s'han d'atorgar pel temps que sigui necessari segons les circumstàncies i s'han de convenir les condicions de la seva concessió; es pot acordar la no-percepció d'havers i fins i tot el descompte del temps extraordinari de llicències pel que fa a l'antiguitat quan totes aquestes excedeixin 1 mes dins l'any natural.
Español: En cuanto a los señalados con los párrafos del a) al h) del apartado anterior, en los casos extraordinarios debidamente acreditados, tales licencias se otorgarán por el tiempo que sea preciso según las circunstancias, conviniéndose las condiciones de su concesión y pudiendo acordarse la no percepción de haberes e incluso el descuento del tiempo extraordinario de licencias a efectos de antigüedad cuando las mismas excedan, en su totalidad, de 1 mes dentro del año natural.
Català: El calendari laboral s'establirà anualment, mitjançant acord entre les representacions dels treballadors i treballadores i la Direcció de l'empresa.
Español: El calendario laboral se establecerá anualmente, mediante acuerdo entre las Representaciones de los trabajadores y trabajadoras y la Dirección de la empresa.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que tendrá que efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: La incidència de les infraestructures en el reequilibri territorial.
Español: La incidencia de las infraestructuras en el reequilibrio territorial.
Català: A continuació, i seguint un estricte ordre ritual, comencen a desfilar els passos.
Español: A continuación, y siguiendo un estricto orden ritual, empiezan a desfilar los pasos.
Català: - Si aquesta diferència és superior al 20% i inferior o igual al 50%, l'ajut es calcularà sobre la base de la superfície comprovada en el control sobre el terreny, reduïda en el doble de la diferència comprovada.
Español: - Si dicha diferencia es superior al 20% e inferior o igual al 50%, la ayuda se calculará sobre la base de la superficie comprobada en el control sobre el terreno, reducida en el doble de la diferencia comprobada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural a Alcarràs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto para la conducción y suministro de gas natural a Alcarràs.
Català: 2.47 Fonaments de la teoria de l'acció col·lectiva.
Español: 2.47 Fundamentos de la teoría de la acción colectiva.
Català: Impresos de sol·licitud normalitzat degudament complimentat.
Español: Impresos de solicitudes normalizados debidamente cumplimentados.
Català: Mitjançant aquest anunci es fa públic que al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 11 de juliol de 2014, apareix publicat l'acord d'aprovació definitiva del Plec de clàusules administratives generals de l'Ajuntament de Jorba, aplicable als contractes de serveis, de subministraments, d'obres i instal·lacions, de concessió d'obra pública, a altres contractes administratius i als privats, adequat al Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Mediante el presente anuncio se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 11 de julio de 2014, aparece publicado el acuerdo de aprobación definitiva del Pliego de cláusulas administrativas generales de l'Ajuntament de Jorba, aplicable a los contratos de servicios, de suministros, de obras y instalaciones, de concesión de obra pública, a otros contratos administrativos y a los privados, adecuado al Texto Refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Grup D.1 FP de grau mitjà sanitari
Español: Grupo D.1 FP de grado medio sanitario