BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota la documentació que es faciliti al CREAF necessària per a la prestació objecte d‘aquest encàrrec és propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Toda la documentación que se facilite al CREAF necesaria para la prestación objeto del presente encargo es propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'assessorament i acompanyament a l'empresa en aquesta fase es durà a terme per consultors externs experts en estratègia i/o implantació de millores operatives a les àrees de Màrqueting i Vendes, Finances i Control de Gestió, Operacions i Organització i RRHH, proposats pel Servei d'Estratègia Empresarial.
Español: El asesoramiento y acompañamiento a la empresa en esta fase se llevará a cabo por consultores externos expertos en estrategia y/o implantación de mejoras operativas en las áreas de Marketing y Ventas, Finanzas y Control de Gestión, Operaciones y Organización y RRHH, propuestos por el Servicio de Estrategia Empresarial.
Català: L'empresa ha de lliurar als treballadors els següents equips de treball:
Español: La empresa entregará a los trabajadores los siguientes equipos de trabajo:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi d'ús del carrer Sant Llorenç de Morunys, núm. 8 i 12, de Castellví de Rosanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de uso de la calle Sant Llorenç de Morunys, núm. 8 y 12, de Castellví de Rosanes, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: —2 Durant la vigència del present Conveni es concedeixen 5 dies anuals de festa (dies feiners) a representants, taquillers, acomodadors, porters, dependents, aspirants, personal de neteja i operadors amb jornada setmanal de 40 hores.
Español: —2 Durante la vigencia del presente Convenio se concederán 5 días anuales de fiesta (días laborables) a representantes, taquilleros, acomodadores, porteros, dependientes, aspirantes, personal de limpieza y operadores con jornada semanal de 40 horas.
Català: Aquest, d'acord amb les definicions legals i d'organismes internacionals com la UNESCO o el Consell d'Europa, integra qualsevol manifestació material, impossible de ser moguda o traslladada, de manera que abasta també els elements com els vitralls, els murals, les escultures o el moblament que, com a part del patrimoni cultural immoble, s'han de preservar.
Español: Este, de acuerdo con las definiciones legales y de organismos internacionales como la UNESCO o el Consejo de Europa, integra cualquier manifestación material, imposible de ser movida o trasladada, de manera que abarca también los elementos como los vitrales, murales, esculturas o amueblamiento que, como parte del patrimonio cultural inmueble, se deben preservar.
Català: a) Gestionar els residus generats, d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) Gestionar los residuos generados, de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo referente a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: 7.2 Les diferents representacions gràfiques i animacions es troben associades a Àfrica.
Español: 7.2 Las diferentes representaciones gráficas y animaciones se encuentran asociadas a África.
Català: Fita 9: se situa a Can Pelegrí, a uns vint metres a l'est del torrent del Foguerar, a uns vuitanta metres al nord del ferrocarril de Barcelona a Portbou i a uns cent tretze metres al sud-oest de la casa esmentada.
Español: Mojón 9: se sitúa en Can Pelegrí, a unos veinte metros al este del torrente del Foguerar, a unos ochenta metros al norte del ferrocarril de Barcelona a Portbou y a unos ciento trece metros al suroeste de la casa mencionada.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinador de seguretat i salut de les obres compreses al Projecte de neteja de la riera la Mugueta, al terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras comprendidas en el Proyecto de limpieza de la riera de la Mugueta, en el término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Català: Personal tècnic no titulat (inclòs el d'organització de la feina i qualitat): 3 mesos.
Español: Personal técnico no titulado (incluido organización del trabajo y calidad): 3 meses.
Català: b.1 La descripció de les infraestructures existents.
Español: b.1 La descripción de las infraestructuras existentes.
Català: d) Serveis Territorials al Vallès Occidental.
Español: d) Servicios Territoriales en El Vallès Occidental.
Català: Sigui quin sigui el procediment per al pagament de la quota d'ingrés, els advocats estaran obligats a presentar al Col·legi les altes i baixes en l'exercici de l'advocacia, de les quals es farà càrrec el secretari o secretària, que també facilitarà als col·legiats que ho sol·licitin la certificació acreditativa corresponent.
Español: sea cual sea el procedimiento para el pago de la cuota de ingreso, los abogados estarán obligados a presentar en el Colegio las altas y bajas en el ejercicio de la abogacía, de las cuales se hará cargo el secretario o secretaria, que también facilitará a los colegiados que lo soliciten la certificación acreditativa correspondiente.
Català: Conèixer i saber utilitzar els mètodes i sistemes de creació i elaboració de productes propis de l'especialitat, tant pel que fa a tendències plàstiques com a les tècniques que s'integren dins d'aquest camp professional.
Español: Conocer y saber utilizar los métodos y sistemas de creación y elaboración de productos propios de la especialidad, tanto en lo que se refiere a tendencias plásticas como a las técnicas que se integran dentro de este campo profesional.
Català: n) Ostentar la representació i defensa de la professió, davant els tribunals de Justícia, les administracions públiques, corporacions, institucions, entitats i particulars, amb legitimació per ésser part en tots els processos que afectin els interessos professionals, i exercir el dret de petició d'acord amb les lleis.
Español: n) Ostentar la representación y defensa de la profesión, ante los tribunales de justicia, las administraciones públicas, corporaciones, instituciones, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en todos los procesos que afecten a los intereses profesionales, y ejercer el derecho de petición de acuerdo con las leyes.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Buytrago Andalucía, SA i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 1.178,03 euros (mil cent setanta-vuit euros amb tres cèntims), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Buytrago Andalucía, SA y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 1.178,03 euros (mil ciento setenta y ocho euros con tres céntimos), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'enllumenat del castell de Miravet.
Español: a) Descripción del objeto: obras de alumbrado del castillo de Miravet.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, s'han consultat els següents organismes i institucions:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, se han consultado a los siguientes organismos e instituciones:
Català: Atès l'article 2.1 lletra f) del Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència;
Español: Considerando el artículo 2.1 letra f) del Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació de l'itinerari de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Tarragona-la Seu d'Urgell amb prolongacions (V-6426:GC-26).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación del itinerario de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Tarragona-La Seu d'Urgell con prolongaciones (V-6426:GC-26).
Català: —10 Obertura dels criteris de valoració ponderables mitjançant judici de valor (sobre C)
Español: —10 Apertura de los criterios de valoración ponderables mediante juicio de valor (sobre C)
Català: a) Ordenar, vetllar i promoure el correcte exercici professional de l'arquitecte, d'acord amb l'interès de la societat, dins del marc de la normativa aplicable i de la lleial i lliure competència, establint els criteris i normes per garantir la qualitat del treball professional i una remuneració econòmica justa i coherent.
Español: a) Ordenar, vigilar y promover el correcto ejercicio profesional del arquitecto, de acuerdo con el interés de la sociedad, en el marco de la normativa aplicable y de la leal y libre competencia, estableciendo los criterios y normas para garantizar la calidad del trabajo profesional y una remuneración económica justa y coherente.
Català: L'ampliació de la dessaladora d'aigua marina de Tordera s'inclou dins dels annexos II i IV de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla Hidrològic Nacional, modificada pel Reial decret Llei 2/2004 de 18 de juny, estant així declarada com actuació prioritària, urgent i d'interès general.
Español: La ampliación de la desaladora de agua marina de Tordera se incluye dentro de los anexos II y IV de la Ley 10/2001, de 5 de julio del Plan Hidrológico Nacional, modificada por el Real Decreto Ley 2/2004 de 18 de junio, estando así declarada como actuación prioritaria, urgente y de interés general.
Català: El lloc i la data es comunicaran amb anticipació als centres educatius guanyadors.
Español: El lugar y la fecha se comunicarán con anticipación a los centros educativos ganadores.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Consell Comarcal de la Segarra.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Consejo Comarcal de La Segarra.
Català: centres d'acollida per a menors amb règim de protecció, els
Español: esplais, los centros de acogida para menores con régimen de
Català: Adreça: c. Corró, 187 (ctda.
Español: Dirección: c. Corró, 187 (esq.
Català: 5.2 La Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya tramet les sol·licituds de programació en el PO FEDER Catalunya 2014-2020 de projectes de compra pública innovadora que es rebin a l'ens que correspon segons el que disposa l'article 3 d'aquesta Ordre, per a la validació del component innovador.
Español: 5.2 La Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña envía las solicitudes de programación en el PO FEDER Cataluña 2014-2020 de proyectos de compra pública innovadora que se reciban al ente que corresponde según lo que dispone el artículo 3 de esta Orden, para la validación del componente innovador.
Català: a) Subvencions percentuals del cost de les actuacions.
Español: a) Subvenciones porcentuales del coste de las actuaciones.
Català: L'Ajuntament de Menàrguens ha sol·licitat la construcció d'un camí de 4 ml d'amplada i 132,36 ml de longitud en la parcel·la 63 del polígon 505, des del marge del camí dels Amplos fins el marge del riu de Farfanya, terme municipal de Menàrguens (Noguera).
Español: El Ayuntamiento de Menàrguens ha solicitado la construcción de un camino de 4 ml de ancho y 132,36 ml de longitud en la parcela 63 del polígono 505, desde el margen del camino de Amplos hasta el margen del río de Farfanya, término municipal de Menàrguens (Noguera).
Català: Els departaments de la Generalitat, els organismes autònoms, les entitats de dret públic i les empreses que en depenen han de comunicar anualment a l'Institut d'Estadística de Catalunya la relació dels òrgans amb atribucions estadístiques, que resten subjectes al deure del secret estadístic en els termes establerts per la Llei 23/1998 i les normes de desplegament.
Español: Los departamentos de la Generalidad, los organismos autónomos, las entidades de derecho público y las empresas dependientes deben comunicar anualmente al Instituto de Estadística de Cataluña la relación de los órganos con atribuciones estadísticas, que quedan sujetos al deber de secreto estadístico en los términos establecidos por la Ley 23/1998 y las normas de desarrollo.
Català: President: José Grané Manlleu, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Presidente: José Grané Manlleu, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: (...) amb efectes del dia 8 d'octubre de 1997, ha estat dipositada la modificació dels Estatuts (...),
Español: (...) con efectos del día 8 de octubre de 1997, ha sido depositada la modificación de los Estatutos (...),
Català: c) 3 dies per al naixement d'un fill, ampliables a 5 dies si el naixement ha estat fora de la comunitat de Catalunya; si com a conseqüència del part la mare o el fill/a pateixen malaltia greu, el termini s'ha d'ampliar en 2 dies més.
Español: c) 3 días por nacimiento de un hijo; si el nacimiento fuese fuera de la Comunidad de Catalunya tendrá 5 días y si sobreviene enfermedad grave por el parto a la madre o al hijo, se ampliará el permiso con 2 días más.
Català: El Projecte descriu l'explotació d'àrids anomenada Tossalets.
Español: El Proyecto describe la explotación de áridos denominada Tossalets.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament als sectors de sòl urbanitzable S-A i S-B de Besalú.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores de suelo urbanizable S-A y S-B de Besalú.
Català: Controlar el desenvolupament de les tasques segons el principis establerts, superar els errors, facilitar la comunicació i la col·laboració, contribuir a la millora permanent i a la cobertura de les necessitats globals de l'empresa.
Español: Controlar el desarrollo de las tareas según los principios establecidos, superar los errores, facilitar la comunicación y la colaboración, contribuir a la mejora permanente y a la cobertura de las necesidades globales de la empresa.
Català: Aquesta convocatòria està finançada pel Ministeri d'Educació i Formació Professional en el marc de les actuacions destinades a l'avaluació i acreditació de les competències professionals.
Español: Esta convocatoria está financiada por el Ministerio de Educación y Formación Profesional en el marco de las actuaciones destinadas a la evaluación y acreditación de las competencias profesionales.
Català: i. Per assumptes personals sense justificació, es disposarà de 9 dies per cada any natural (equivalents a seixanta-set hores i mitja), els quals s'hauran de gaudir entre el 16 de gener i el 15 de gener de l'any següent, amb la comunicació prèvia i posterior autorització del Cap corresponent.
Español: i. Por asuntos personales sin justificación, se dispondrá de 9 días por cada año natural (equivalentes a 67 horas y media), que se tendrán que disfrutar entre el 16 de enero y el 15 de enero del año siguiente, con la comunicación previa y posterior autorización del jefe correspondiente.
Català: 1.2.2 Mitjà individual (15 metres quadrats per entitat): 68,00 euros mensuals.
Español: 1.2.2 Mediano individual (15 metros cuadrados por entidad): 68,00 euros mensuales.
Català: L'acolliment a aquest sistema serà semestral i donarà dret a les percepcions, en cas de la jornada d'atenció continuada, a que fa referència l'Annex 4.
Español: La acogida a este sistema es semestral y da derecho a las percepciones, en caso de la jornada de atención continuada, a que hace referencia el anexo 4.
Català: - Polsadors d'alarma costat de les sortides.
Español: - Pulsadores de alarma junto a las salidas.
Català: En cas d'incapacitat permanent total derivada d'accident laboral o malaltia professional, la suma de 30.000 €.
Español: En caso de incapacidad permanente total derivada de accidente laboral o enfermedad profesional, la suma de 30.000 €.
Català: c) Personal adscrit al servei de Policia Local
Español: c) Personal adscrito al servicio de Policía Local
Català: El principal risc pel que fa a la contaminació de les aigües es troba relacionat amb el sistema d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, que ha de ser impermeable i estanc.
Español: El principal riesgo en cuanto a la contaminación de las aguas está relacionado con el sistema de almacenamiento de las deyecciones ganaderas, que tiene que ser impermeable y estanco.
Català: 181.1 La Universitat Pompeu Fabra ha d'organitzar els serveis necessaris per a les activitats docents, de recerca, culturals, esportives i d'atenció a la comunitat universitària.
Español: 181.1 La Universidad Pompeu Fabra debe organizar los servicios necesarios para las actividades docentes, de investigación, culturales, deportivas y de atención a la comunidad universitaria.
Català: 28.2 Els candidats o candidates seleccionats que acreditin una experiència d'almenys quatre anys en la direcció de centres amb avaluació positiva estaran exempts/es de la realització del programa específic de formació.
Español: 28.2 Los candidatos o candidatas seleccionados que acrediten una experiencia de al menos cuatro años en la dirección de centros con evaluación positiva estarán exentos de la realización del programa específico de formación.
Català: En aquests casos, s'entén que durant la jornada de treball del matí i de la tarda no s'inclou cap temps de descans, ni temps per esmorzar o berenar.
Español: En estos casos, se entiende que durante la jornada de trabajo de la mañana y de la tarde no se incluye ningún tiempo de descanso, ni para desayuno ni merienda.
Català: Denunciat o no el Conveni, i fins que s'aconsegueixi acord exprés, es mantindrà en vigor el contingut obligacional i normatiu durant el temps comprès entre la data de la seva expiració i l'entrada en vigor del nou Conveni o norma que el substitueixi.
Español: Denunciado o no el Convenio, y hasta tanto se logre acuerdo expreso, se mantendrá en vigor el contenido obligacional y normativo durante el tiempo que medie entre la fecha de su expiración y la entrada en vigor del nuevo Convenio o norma que lo sustituya.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-dos per vint-i-cinc centímetres de costat i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintidós por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Presentar una memòria explicativa d'un projecte: filosofia, procés de creació, desenvolupament tècnic i càlcul del pressupost.
Español: Presentar una memoria explicativa de un proyecto: filosofía, proceso de creación, desarrollo técnico y cálculo del presupuesto.
Català: 30.5 Els escuts de les entitats municipals descentralitzades no han de portar timbre.
Español: 30.5 Los escudos de las entidades municipales descentralizadas no deben llevar timbre.
Català: Si d'aquestes faltes deriven perjudicis per al públic es consideren molt greus.
Español: Cuando de estas faltas se deriven perjuicios para el público, se considerarán como faltas muy graves.
Català: 11.5 L'òrgan instructor amb anterioritat a la notificació de la proposta provisional ha de comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits següents:
Español: 11.5 El órgano instructor con anterioridad a la notificación de la propuesta provisional tiene que comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: 4.4.2 Préstecs per a capitalització d'empreses:
Español: 4.4.2 Préstamos para capitalización de empresas:
Català: c) Fotocòpia compulsada del títol universitari.
Español: c) Fotocopia compulsada del título universitario.
Català: L'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Español: La Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Català: 1 plaça de Professor Agregat del Departament d'Economia i Empresa
Español: 1 plaza de Profesor Agregado del Departament de Economía y Empresa
Català: Els balanços d'emissions s'hauran de realitzar seguint el criteri tècnic elaborat per l'Oficina Tècnica de Plans i Millora de la Qualitat de l'Aire: plansmilloraga.dmah@gencat.cat.
Español: Los balances de emisiones se tendrán que realizar siguiendo el criterio técnico elaborado por la Oficina Técnica de Planes y Mejora de la Calidad del Aire: plansmilloraga.dmah@gencat.cat.
Català: Garcia de Pou, Maxor, Flors Martí i Payrà, sense que s'autoritzi la instal·lació de noves indústries, encara que sí l'ampliació de les existents dins dels límits establerts en aquest article.
Español: Garcia de Pou, Maxor, Flors Martí y Payrà, sin que se autorice la instalación de nuevas industrias aunque si la ampliación de las existentes dentro de los límites establecidos en este artículo.
Català: c) L'execució de programes de caràcter temporal, que no poden tenir una durada superior a tres anys, ampliable fins a dotze mesos més per les lleis de funció pública que es dictin en desplegament d'aquest Estatut.
Español: c) La ejecución de programas de carácter temporal, que no podrán tener una duración superior a tres años, ampliable hasta doce meses más por las leyes de Función Pública que se dicten en desarrollo de este Estatuto.
Català: - Nombre d'actuacions per centre orientades a prevenir l'assetjament.
Español: - Número de actuaciones orientadas a prevenir el acoso por centro.
Català: S'entén per parcel·lació la modificació de l'estructura parcel·laria (agrupació, subdivisió, segregació, divisió o variació geomètrica de les parcel·les) d'una parcel·la en dues o més, o de més d'una en una.
Español: Se entiende por parcelación la modificación de la estructura parcelaria (agrupación, subdivisión, segregación, división o variación geométrica de las parcelas) de una parcela en dos o más, o de más de una en una.
Català: Confeccionar i tramitar les assegurances socials.
Español: Confeccionar y tramitar los seguros sociales.
Català: L'import d'aquesta paga serà el corresponent al salari base vigent en cada un dels anys del Conveni, a excepció de les categories que es ressenyes a continuació, les quals la percebran en funció dels següents imports:
Español: El importe de esta paga será el correspondiente al salario base vigente en cada uno de los años del Convenio, a excepción de las categorías que se indican a continuación, las cuales la percibirán en función de los siguientes importes:
Català: El mandat del president és d'1 any i s'ha d'alternar anualment entre les parts representades.
Español: El mandato del presidente será de 1 año, y su mandato se alternará anualmente para cada una de las partes representadas.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim del 25%.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal, si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 25%.
Català: 8.1 Establir una regulació pel que fa a les condicions d'edificació de les construccions agrícoles i ramaderes tenint en compte les consideracions assenyalades en la prescripció 5 d'aquest acord.
Español: 8.1 Establecerse una regulación por lo que se refiere a las condiciones de edificación de las construcciones agrícolas y ganaderas teniendo en cuenta las consideraciones señaladas en la prescripción 5 de este acuerdo.
Català: Finalitat: ACS+calefacció per a escola bressol.
Español: Finalidad: ACS+calefacción para guardería infantil.