BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hora extra nocturna o de dia festiu: 2 hores festives o la compensació econòmica que resulta de multiplicar per 2 el preu de la hora normal calculada sobre el sou brut corresponent a 1 mes, amb el benentès que per als treballadors que facin horari nocturn totes les hores extraordinàries que treballin s'han de cobrar com a nocturnes.
Español: Hora extraordinaria nocturna o de día festivo: 2 horas festivas o la compensación económica que resulta de multiplicar por 2 el precio de la hora normal calculada sobre el salario bruto correspondiente a un mes, dando por sentado que los trabajadores que realicen horario nocturno todas las horas extraordinarias que trabajen se cobrarán como nocturnas.
Català: La superfície de la parcel·la edificable és la resultant del PEMU: 1577 m2
Español: La superficie de la parcela edificable es la resultante del PEMU: 1577 m2
Català: a) Les pel·lícules cinematogràfiques, qualsevol que sigui el seu format i duració (llargs i curts metratges).
Español: a) Las películas cinematográficas, cualquiera que sea su formato y duración (largos y cortometrajes).
Català: c) Analitzar els indicadors, la situació del mercat i altres dades d'interès.
Español: c) Analizar los indicadores, la situación del mercado y otros datos de interés.
Català: - CRG – Centre de Regulació Genòmica
Español: - CRG - Centro de Regulación Genómica
Català: Però, en cap cas resol de manera contrària als criteris d'interpretació i d'aplicació que s'han observat en aquesta qüestió, tant per part dels tribunals que s'hi han pronunciat, com tampoc quant a les autoritzacions atorgades actualment per les administracions competents.
Español: Sin embargo, en ningún caso resuelve de manera contraria a los criterios de interpretación y de aplicación que se han observado en esta cuestión, tanto por parte de los tribunales que se han pronunciado sobre el asunto como en cuanto a las autorizaciones otorgadas actualmente por las administraciones competentes.
Català: A més a més, cal incloure la desembocadura del riu Francolí, les operacions de dragatge portuari i altres treballs relacionats amb les obres d'ampliació del port i desviament del riu.
Español: Además, hay que incluir la desembocadura del río Francolí, las operaciones de dragado portuario y otros trabajos relacionados con las obras de ampliación del puerto y desvío del río.
Català: Termini per resoldre l'expedient sancionador
Español: Plazo para resolver el expediente sancionador
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la gerent de l'Àrea de Transferència Tecnològica del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/a la director/a del CIDEM, el qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti que l'entitat tingui constància de la recepció.
Español: Vistas las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la gerente del Área de Transferencia Tecnológica del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/a la director/a del CIDEM, el cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita que la entidad tenga constancia de la recepción.
Català: Dóna assessorament i suport tècnic, en les matèries de la seva competència, a la Direcció de Serveis i a la Secretaria General.
Español: Da asesoramiento y apoyo técnico, en las materias de su competencia, a la Dirección de Servicios y a la Secretaría General.
Català: Lògica i metodologia.
Español: Lógica y metodología.
Català: q) Col·labora amb institucions de recerca en què estan dipositats fons de temàtica juvenil.
Español: q) Colabora con instituciones de investigación en que están depositados fondos de temática juvenil.
Català: Sobre la base d'això anterior, les dues parts acorden que la jubilació plena del treballador-jubilat parcial es produeix, obligatòriament, al complir l'edat de jubilació ordinària, o abans si la pensió resultant arriba, ja, a la prestació màxima abonable, i tot això per tal de reforçar i sobretot millorar les polítiques d'ocupació estable que històricament les parts han acordat.
Español: Sobre la base de lo anterior, ambas partes acuerdan que la jubilación plena del trabajador-jubilado parcial se producirá, obligatoriamente, al cumplir la edad de jubilación ordinaria, o antes si la pensión resultante alcanzara, ya, la prestación máxima abonable, y todo ello al objeto de reforzar y sobre todo mejorar las políticas de empleo estable que históricamente las partes han acordado.
Català: Grups de treball i altres organismes
Español: Grupos de trabajo y otros organismos
Català: La tramesa de l'expedient complet al Servei d'Informació, Difusió i Publicacions per part de les subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme es farà, com a màxim, 40 dies després de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El envío del expediente completo al servicio de Información, Difusión y Publicaciones por parte de las subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo se hará, como máximo, 40 días después de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: c.6 Cal establir els llindars en sòl no urbanitzable.
Español: c.6 Es preciso establecer los umbrales en suelo no urbanizable.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Resolució resten sotmesos a les obligacions comunes següents, sens perjudici de les obligacions específiques que es deriven de les especialitats de cadascuna de les diferents accions:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Resolución quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes, sin perjuicio de las obligaciones específicas que se deriven de las especialidades de cada una de las diferentes acciones:
Català: (1) Aquests quatre estudis tenen una oferta
Español: (1) Estos 4 estudios tienen una oferta conjunta de 135 plazas de nuevo acceso
Català: recórrer davant la jurisdicció social.
Español: trabajadores recurrir ante la jurisdicción social.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol d'enginyer industrial o llicenciat en física, en química, en biologia, en medicina o en farmàcia, que assenyala la base 2.3.
Español: c) Fotocopia confrontada del título de ingeniero industrial o licenciado en física, en química, en biología en medicina o en farmacia que se señala en la base 2.3.
Català: Segueix la finca can Costa en direcció nord i posteriorment nord-oest, seguint els límits de les urbanitzacions, fins tornar a trobar el límit de terme, on coincideixen el torrent de Montagut i la pista de la gravera.
Español: Sigue la finca Can Costa en dirección norte y posteriormente noroeste, siguiendo los límites de las urbanizaciones hasta volver a encontrar el límite de término, donde coinciden el torrente de Montagut y la pista de la gravera.
Català: a) Programa de reinserció social en l'àrea de la salut mental i discapacitat psíquica destinat a les persones internes als centres penitenciaris, alliberades condicionals tutelades per les comissions territorials d'assistència social penitenciària de Catalunya, i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors.
Español: a) Programa de reinserción social en el área de la salud mental y discapacidad psíquica destinado a personas internas en centros penitenciarios, liberadas condicionales tuteladas por las comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña, y las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores.
Català: Comprova el zel de les femelles pels procediments i mitjans definits.
Español: Comprueba el celo de las hembras por los procedimientos y medios definidos.
Català: —5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Normativa.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Normativa.
Català: Fita 15: se situa al Pla de les Censades, a cent quaranta-set metres al nord del camí de les Torres de Més Avall a Gàver a l'extrem sud-est d'un camp de conreu.
Español: Mojón 15: se sitúa en el Pla de les Censades a ciento cuarenta y siete metros al norte del camino de las Torres de Més Avall a Gàver, en el extremo sudeste de un campo de cultivo.
Català: A aquests efectes, els concessionaris s'han d'adreçar, en el termini de tres mesos, al Consell de l'Audiovisual de Catalunya perquè s'atorgui el nou títol, sens perjudici del que estableix l'apartat 3.
Español: A tales efectos, los concesionarios deben dirigirse, en el plazo de tres meses, al Consejo del Audiovisual de Cataluña para que se otorgue el nuevo título, sin perjuicio de lo que establece el apartado 3.
Català: - Os bru (Ursus arctos): espècie en perill d'extinció segons el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, i considerada com a element prioritari de conservació a la ZEC ES5130003 Alt Pallars.
Español: - Oso pardo (Ursus arctos): especie en peligro de extinción según el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo de la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas, y considerada como elemento prioritario de conservación en la ZEC ES5130003 Alt Pallars.
Català: 1.2.4 Cal qualificar com a sistema hidrogràfic els terrenys on discorren els rius i torrents que travessen el nucli urbà, com també qualificar els terrenys situats al voltant de la Riera de Taradell, entre el sector PPU-3 i el carrer de Vilanova, com a sistema d'espais lliures (VP), atès que actualment estan qualificats de sistema viari.
Español: 1.2.4 Es preciso calificar como sistema hidrográfico los terrenos donde discurren los ríos y torrentes que cruzan el núcleo urbano, como también calificar los terrenos situados alrededor de la Riera de Taradell, entre el sector PPU-3 y la calle de Vilanova, como sistema de espacios libres (VP), dado que actualmente están calificados de sistema viario.
Català: Si cap de les parts compareix al preceptiu acte de conciliació, es procedirà a l'arxiu de l'expedient.
Español: Si ninguna de las partes comparece al preceptivo acto de conciliación, se procederá al archivo del expediente.
Català: Estudi dels elements estructurals del llibre segons l'estil i l'època.
Español: Estudio de los ornamentos estructurales del libro según el estilo y la
Català: Els llocs de treball existents a l'empresa s'emmarcaran en algun dels grups professionals següents:
Español: Los puestos de trabajo existentes en la empresa se encuadrarán en alguno de los siguientes grupos profesionales:
Català: L'estudiant únicament tindrà dret a la devolució del preu públic per a la prestació de serveis acadèmics universitaris en els supòsits següents:
Español: El estudiante únicamente tendrá derecho a la devolución del precio público para la prestación de servicios académicos universitarios en los supuestos siguientes:
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento.
Català: - Definició adequada de la mostra amb la que es treballarà (fins a 1 punt).
Español: - Definición adecuada de la muestra con la que se va a trabajar (hasta 1 punto).
Català: Determinació dels procediments de treball adients a les situacions d'especial perillositat:
Español: Determinación de los procedimientos de trabajo adecuados a las situaciones de especial peligrosidad:
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4301452), en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4301452), en el Registro de Convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Tarragona.
Català: Informació del manteniment que requereix cada tipus de lent de contacte.
Español: Información del mantenimiento que requiere cada tipo de lente de contacto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal d'Almacelles (exp. LA-2009/0111).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera en el término municipal de Almacelles (exp. LA-2009/0111).
Català: Consta de quatre exercicis que es corresponen a les tres matèries de: llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (alemanya, anglesa o francesa) i a una quarta a escollir entre història o matemàtiques.
Español: Consta de cuatro ejercicios que se corresponden a las tres materias de: lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (alemán, inglés o francés) y a una cuarta a escoger entre historia o matemáticas.
Català: j) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en el seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, efectuada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: El límit del primer bloc de consum es veurà ampliat en 3 m3/mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones per unitat familiar.
Español: El límite del primer bloque de consumo se verá ampliado en 3 m3/mes por cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas por unidad familiar.
Català: Els premis d'iniciatives locals de sostenibilitat a Catalunya que es creen mitjançant aquesta Ordre tenen com a finalitat fomentar projectes innovadors i capdavanters que marquin pautes quant al desenvolupament sostenible del territori a Catalunya.
Español: Los premios de iniciativas locales de sostenibilidad en Cataluña que se crean mediante esta Orden tienen como a finalidad fomentar proyectos innovadores y pioneros que marquen pautas a seguir referentes al desarrollo sostenible del territorio de Cataluña.
Català: 10.9 Qualsevol altre procés patològic que, segons el parer dels/de les facultatius/ves que realitzin la prova, dificulti de manera important l'agudesa visual.
Español: 10.9 Cualquier otro proceso patológico que, según el criterio de los/las facultativos/as que realicen la prueba, dificulte de manera importante la agudeza visual.
Català: S'entén per entrega addicional el lliurament a tots els nens i nenes que participin en el programa d'un o més productes en les dosis que corresponguin d'acord amb el que estableix l'apartat 4.4 j) de les Bases reguladores que figuren com a annex d'aquesta Ordre.
Español: Se entiende por entrega adicional la entrega a todos los niños y niñas que participen en el programa de uno o más productos en las dosis que correspondan de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.4 j) de las Bases reguladoras que figuran como anexo de esta Orden.
Català: Des del 21 de desembre de 2006, les competències en matèria de mitjans de comunicació han passat a dependre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, mitjançant el Decret 569/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del departament esmentat.
Español: Desde el 21 de diciembre de 2006, las competencias en materia de medios de comunicación dependen del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, mediante el Decreto 596/2006, de 19 de diciembre, de estructuración de dicho departamento.
Català: LLEI 9/2015, del 12 de juny, de modificació de la Llei 7/2007, de l'Agència Tributària de Catalunya, per a l'ordenació dels cossos tributaris d'adscripció exclusiva a l'Agència.
Español: LEY 9/2015, de 12 de junio, de modificación de la Ley 7/2007, de la Agencia Tributaria de Cataluña, para la ordenación de los cuerpos tributarios de adscripción exclusiva a la Agencia.
Català: I la resta de cursos reconeguts per l'Administració educativa.
Español: Y el resto de curso reconocidos por la Administración educativa.
Català: Els treballador/ores poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Los trabajadores/ras pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 3.2.c) del Text únic de la Llei de l'esport, un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és la coordinació de la gestió esportiva amb les funcions pròpies de les entitats locals en el camp de l'esport i el suport a l'actuació d'aquestes entitats;
Español: Puesto que, de acuerdo con lo establecido por el artículo 3.2.c) del Texto único de la Ley del deporte, uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es la coordinación de la gestión deportiva con las funciones propias de las entidades locales en el campo del deporte y el apoyo a la actuación de estas entidades;
Català: RESOLUCIÓ INT/3201/2018, de 23 d'octubre, de concessió de medalles de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos membres d'organismes i institucions.
Español: RESOLUCIÓN INT/3201/2018, de 23 de octubre, de concesión de medallas de bronce al mérito policial con distintivo azul a varios miembros de organismos e instituciones.
Català: La persona titular de la direcció general competent en matèria de memòria democràtica.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de memoria democrática.
Català: Dites pagues seran 15 tan aviat com l'any 2.005 es completi la meritació de la Paga Extraordinària de març prevista a l'article 28 del Conveni d'Empresa.
Español: Dichas pagas serán 15 tan pronto como en el año 2.005 se complete el devengo de la Paga Extraordinaria de Marzo prevista en el artículo 28 del Convenio de Empresa.
Català: El senyor Jordi Sala i Casarramona cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: El señor Jordi Sala i Casarramona cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: Els alumnes que acreditin, mitjançant els documents que s'estableixin, una experiència laboral igual o superior a 140 hores podran sol·licitar-ne l'exempció, prèvia presentació d'una memòria, que es considerarà corresponent als dos crèdits de la matèria optativa estada a l'empresa.
Español: Los alumnos que acrediten, mediante los documentos que se establezcan, una experiencia laboral igual o superior a 140 horas podrán solicitar su exención, previa presentación de una memoria, que se considerará correspondiente a los dos créditos de la materia optativa estancia en la empresa.
Català: Abonar puntualment les quotes que s'estableixin, ordinàries o extraordinàries, i les que els corresponguin com a aportació al Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya, així com les quotes d'ingrés que es puguin establir contribuint en tot cas equitativament a l'aixecament de les càrregues de la corporació; així mateix, els col·legiats exercents hauran d'abonar les obligacions econòmiques derivades de l'alta dels oficials habilitats que depenguin d'ells i hauran d'assumir alhora la responsabilitat civil derivada de les seves funcions.
Español: Abonar puntualmente las cuotas que se establezcan, ordinarias o extraordinarias, y las que les correspondan como aportación al Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña, así como las cuotas de ingreso que se puedan establecer contribuyendo en todo caso equitativamente al levantamiento de las cargas de la corporación; asimismo, los colegiados ejercientes deberán abonar las obligaciones económicas derivadas del alta de los oficiales habilitados que dependan de ellos y tendrán que asumir al mismo tiempo la responsabilidad civil derivada de sus funciones.
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigentes del personal laboral del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: En el cas de sol·licituds presentades per a sales ubicades a la ciutat de Barcelona, la Comissió de Valoració comptarà a més amb un representant de l'Ajuntament de Barcelona, a proposta d'aquesta entitat.
Español: En el caso de solicitudes presentadas para salas ubicadas en la ciudad de Barcelona, la Comisión de Valoración contará además con un representante del Ayuntamiento de Barcelona, a propuesta de esta entidad.
Català: Finalitat: Nova publicació Castells.
Español: Finalidad: Nueva publicación Castells.
Català: e) Fotocòpia compulsada o original i fotocòpia de la fitxa tècnica del vehicle adquirit, en la qual hi constin la tipologia del vehicle, el combustible emprat o la tecnologia i l'estàndard Euro.
Español: e) Fotocopia compulsada u original y fotocopia de la ficha técnica del vehículo adquirido, en la cual consten la tipología del vehículo, el combustible utilizado o la tecnología y el estándar Euro.
Català: Acord de col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i l'Ajuntament de Badalona en els processos de selecció i contractació de personal temporal per incorporacions urgents, relleus laborals i programes (SJSOC170209).
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y el Ayuntamiento de Badalona en los procesos de selección y contratación de personal temporal para incorporaciones urgentes, relevos laborales y programas (SJSOC170209).