BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 10 de juliol de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 049 AM, situada a la Granja Fernández, del terme municipal d'Amer, promogut i tramitat per Era, SL.
Español: de 10 de julio de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 049 AM, situada en la Granja Fernández, del término municipal de Amer, promovido y tramitado por Era, SL.
Català: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 12 de juny de 2006, número 4652, es va publicar la Resolució INT/1879/2006, de 26 de maig, per la qual es publica l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna (número de sèrie 104).
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 12 de junio de 2006, número 4652, se publicó la Resolución INT/1879/2006, de 26 de mayo, por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna (número de serie 104).
Català: Societat Municipal de Comunicació: reconeixement mèdic estàndard; protocol d'esforç físic; periodicitat bianual si tenen més de 45 anys i triennal si en tenen menys de 45.
Español: Sociedad Municipal de Comunicación: reconocimiento médico estándar; protocolo de esfuerzo físico; periodicidad bianual si tienen más de 45 años y trienal si tienen menos de 45.
Català: 2.5 Analitza les tarifes, impostos, taxes i altres condicions especials que s'apliquen als serveis de transport, allotjament i d'altres en els viatges combinats.
Español: 2.5 Analiza las tarifas, impuestos, tasas y otras condiciones especiales que se aplican a los servicios de transporte, alojamiento y otros en los viajes combinados.
Català: Participació en la negociació de convenis especials.
Español: Participación en la negociación de convenios especiales.
Català: Document: enquesta d'avaluació de pacients sociosanitaris a Catalunya.
Español: Documento: encuesta de evaluación de pacientes sociosanitarios en Cataluña.
Català: 15.3 El procediment de revocació és l'establert als articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.3 El procedimiento de revocación es el establecido en los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.5 Aplicacions de dibuix tècnic en 2 i 3 dimensions.
Español: 2.5 Aplicaciones de dibujo técnico en 2 y 3 dimensiones.
Català: La jornada de treball s'haurà de desenvolupar, tret de casos excepcionals, entre les 8 del matí i dos quarts de 9 del vespre.
Español: La jornada de trabajo se desarrollará entre 8 y 20.30 h, salvo casos excepcionales.
Català: e) El/la secretari/ària exercirà les funcions pròpies del seu càrrec en òrgans col·legiats, entre les quals s'inclouen la confecció d'actes i convocatòries.
Español: e) El/la secretario/aria ejercerá las funciones propias de su cargo en órganos colegiados, entre las cuales se incluyen la confección de actos y convocatorias.
Català: 180.000 ptes. a cadascun dels estudiants universitaris que figuren en l'annex
Español: 180.000 pesetas a cada uno de los estudiantes universitarios que figuran en el
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb l'establert a l'article 10.2 de la Llei 4/2000, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por la que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 de la Ley 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: D'acord amb el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost,
Español: De acuerdo con el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto,
Català: Exercents: aquells o aquelles, que desenvolupen qualsevol activitat pròpia de la professió, amb independència de la modalitat d'exercici.
Español: Ejercientes: aquéllos o aquéllas, que desarrollan cualquier actividad propia de la profesión, con independencia de la modalidad de ejercicio.
Català: 14.1 Es crea una Comissió de seguiment, formada per un representant del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i un representant de l'Institut Català de Finances, per al seguiment, la coordinació i el control de la informació respecte a les sol·licituds presentades.
Español: 14.1 Se crea una Comisión de seguimiento, formada por un representante del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y un representante del Instituto Catalán de Finanzas, para el seguimiento, la coordinación y el control de la información con respecto a las solicitudes presentadas.
Català: del concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la inspecció
Español: de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la
Català: c) Que el/la causant que conviu amb la persona funcionària hagi estat declarat en situació d'incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa o amb una disminució física, psíquica o sensorial superior o igual al 75%.
Español: c) Que el/la causante que conviva con la persona funcionaria haya sido declarado/a en situación de incapacidad permanente absoluta o gran invalidez o con una disminución física, psíquica o sensorial superior o igual al 75%.
Català: 2.1 Tot l'alumnat té els mateixos drets i deures, sense més distincions que aquelles que es derivin de la seva edat i de les etapes o els nivells dels ensenyaments que cursin.
Español: 2.1 Todo el alumnado tiene los mismos derechos y deberes, sin más distinciones que aquéllas que se deriven de su edad y de las etapas o niveles de las enseñanzas que cursen.
Català: L'ús és el d'habitatge dotacional públic.
Español: El uso es el de vivienda dotacional pública.
Català: 32.2 En cada papereta només es podran votar tants candidats com vocals titulars corresponguin al cens pel qual es voti.
Español: 32.2 En cada papeleta solo podrán votarse tantos candidatos como vocales titulares correspondan al censo para el que se vote.
Català: En aquest darrer, el punt principal és si la fixació del títol constitutiu és definitiva o modificable pels titulars ulteriors del dret de superfície i de la propietat de la finca base.
Español: En este último, el punto principal es si la fijación del título constitutivo es definitiva o modificable por los titulares ulteriores del derecho de superficie y de la propiedad de la finca base.
Català: Tenint en compte que aquesta mesura de control especial té caràcter immediatament executiu i s'adopta amb caràcter urgent, s'atorga a cada membre de la Junta Directiva substituït provisionalment un termini de quinze dies hàbils perquè efectuï les al·legacions i aporti els documents i justificacions que estimi pertinents.
Español: Teniendo en cuenta que esta medida de control especial tiene carácter inmediatamente ejecutivo y se adopta con carácter urgente, se otorga a cada miembro de la Junta Directiva sustituido provisionalmente un plazo de quince días hábiles para que efectúe las alegaciones y aporte los documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Castellví de Rosanes, aprovat pel Ple municipal en la sessió de 7 d'abril de 2005, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Castellví de Rosanes, aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 7 de abril de 2005, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En data 28 d'abril de 2017 s'ha publicat la Resolució EMC/900/2017, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ).
Español: En fecha 28 de abril de 2017 se ha publicado la Resolución EMC/900/2017, de 25 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la juventud (PRJ).
Català: - Informar a la Junta de Govern respecte al projecte de creació de noves seccions professionals i dels seus respectius reglaments de funcionament i d'organització.
Español: - Informar a la Junta de Gobierno con respecto al proyecto de creación de nuevas secciones profesionales y de sus respectivos reglamentos de funcionamiento y de organización.
Català: c) El titular no pot seguir utilitzant el distintiu després de l'expiració del termini d'atorgament, amb excepció de les unitats que hagin estat comercialitzades abans d'aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems.
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento, con excepción de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se hallen en sus almacenes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre autoritzat de grau superior APD Epsar, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro autorizado de grado superior APD Epsar, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En aquesta fase s'adjudiquen llocs de treball ordinaris, específics amb perfil professional o específics temporals.
Español: En esta fase se adjudican puestos de trabajo ordinarios, específicos con perfil profesional o específicos temporales.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1547/2003, de 22 de maig, per la qual es declara desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1547/2003, de 22 de mayo, por la que se declara desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: a aquesta línia, tindran prioritat les sol·licituds que tinguin un
Español: asignado a esta línea, tendrán prioridad las solicitudes que
Català: 6.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la director/a del CIDEM i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: 6.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la director/a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: Millores de Seguretat Social en cas de malaltia i accident
Español: Mejoras de Seguridad Social en caso de enfermedad y accidente
Català: Si com a conseqüència es causa un perjudici d'alguna consideració al Club o als seus companys de treball, aquesta falta podrà ser considerada greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si se causa un perjuicio de alguna consideración al Club o a los compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada grave o muy grave, según los casos.
Català: h) Establir propostes concretes en un protocol d'actuació unificada, homogènia i estàndard en els serveis de seguretat de Catalunya a tot el territori.
Español: h) Establecer propuestas concretas en un protocolo de actuación unificada, homogénea y estándar en los servicios de seguridad de Cataluña en todo el territorio.
Català: Resolució de la Societat Barcelona de Serveis Municipals, SA de 18 de juny de 2019, mitjançant la qual l'Òrgan de Contractació RESOL:
Español: Resolución de la Societat Barcelona de Serveis Municipals, SA de 1 de abril de 2019, por 8 de junio por el cual el Órgano de Contratación RESUELVE:
Català: En aquest apartat es valoraran els següents aspectes:
Español: En este apartado se valoran los aspectos siguientes:
Català: —2 Les vocalies nomenades anteriorment cessen com a membres de les comissions territorials del patrimoni cultural corresponents.
Español: —2 Las vocalías nombradas anteriormente cesan como miembros de las comisiones territoriales del patrimonio cultural correspondientes.
Català: j) Certificat de l'òrgan competent de l'associació que acrediti el nombre de socis que hi ha en el moment de sol·licitar la subvenció.
Español: j) Certificado del órgano competente de la asociación que acredite el número de socios que hay en el momento de solicitar la subvención.
Català: Planificació de la producció del viver forestal:
Español: Planificación de la producción del vivero forestal:
Català: Parcel·la de terreny, situada en el terme de Vespella, parcel·la
Español: Parcela de Terreno, sita en el termino de Vespella, parcela número 10,
Català: i) Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: i) Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, el plus de transporte; las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: Interpretació de la partitura en els aspectes relatius a la captació del so.
Español: Interpretación de la partitura en los aspectos relativos a la captación del sonido.
Català: 26.6 expedir les certificacions procedents que siguin
Español: 26.6 Expedir las certificaciones procedentes que sean solicitadas
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d'adequació i ordenació de l'àrea d'influència del Patronat, carrer Sant Bonaventura, de Sitges, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 19 de juliol de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de adecuación y ordenación del área de influencia del Patronato, calle Sant Bonaventura, de Sitges, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de julio de 2000.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de delegat/ada territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona (convocatòria de provisió núm. ATC/03/14), les característiques del qual són a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de delegado/a territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona (convocatoria de provisión núm. ATC/03/14), cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: emetre el dictamen preceptiu sobre l'expedient, que va ser favorable a la
Español: emitió el dictamen preceptivo sobre el expediente, que fue favorable a
Català: f) Organitza el treball tècnic i les col·laboracions externes de revisió dels llibres de text i contacta amb el gremi d'editors amb interessos en el tema.
Español: f) Organiza el trabajo técnico y las colaboraciones externas de revisión de los libros de texto y contacta con el gremio de editores con intereses en el tema.
Català: El paràgraf primer de l'article 7.6 LGCA preveu que:
Español: El párrafo primero del artículo 7.6 LGCA prevé que:
Català: c) Les tanques a equipaments i a zones d'ordenació per alineació a vial seran també opaques.
Español: c) Las vallas a equipamientos y a zonas de ordenación para alineación a vial serán también opacas.
Català: espanyol, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors
Español: el Estado español, sea de aplicación la libre circulación
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, s'escau fer pública la relació esmentada.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, procede hacer pública la citada relación.
Català: 1.8 Enretira l'enfilall, evitant la travada i comprova les característiques de les barrines realitzades.
Español: 1.8 Retira la sarta, evitando el enganche y comprueba las características de los barrenos realizados.
Català: En el cas que l'abonament s'hagués fet a la persona beneficiària, aquesta haurà d'aportar el justificant del pagament realitzat al centre de formació en el moment de presentar la sol·licitud a l'oficina de Treball.
Español: En caso de que el abono se hubiera hecho a la persona beneficiaria, ésta deberá aportar el justificante del pago realizado al centro de formación en el momento de presentar la solicitud a la oficina de Trabajo.
Català: Té al seu càrrec la conducció i el maneig de les màquines i vehicles amb remolc o sense remolc propis del servei.
Español: Tiene a su cargo la conducción y manejo de las máquinas y vehículos remolcados o sin remolcar propios del servicio.
Català: Experiència en disseny de programes de control oficial.
Español: Experiencia en diseño de programas de control oficial.
Català: Llengua estrangera professional diferent a l'anglès per a l'Assistència a la Direcció
Español: Lengua extranjera profesional diferente al inglés para la Asistencia a la Dirección
Català: L'establiment i la seva ampliació s'ubicarà al paratge de la Pireta, s/n, del municipi de Siurana (Alt Empordà), en un sòl no urbanitzable a peu de la carretera C-31, format per les parcel·les 26 i 27 del polígon 1 del terme municipal esmentat.
Español: El establecimiento y su ampliación se ubicará en el paraje de La Pireta, s/n, del municipio de Siurana (Alt Empordà), en un suelo no urbanizable a pie de la carretera C-31, formado por las parcelas 26 y 27 del polígono 1 del citado término municipal.
Català: VI. NOTIFICAR individualment els presents acords definitius a tots els propietaris i titulars de béns i drets objecte d'expropiació que figuren en la relació que conté el projecte aprovat, amb expressió del règim de recursos que s'hi poden interposar.
Español: VI.- NOTIFICAR individualmente los presentes acuerdos definitivos a todos los propietarios y titulares de bienes y derechos objeto de expropiación que figuran en la relación que contiene el proyecto aprobado, con expresión del régimen de recursos que se pueden interponer.
Català: Clau: S06-XSMD.C01-16”, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Clave: S06-XSMD.C01-16”, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Per a la definició del traçat en planta de les canonades es tenen en compte les recomanacions de radis mínims de la tipologia de tub seleccionada, ajustant-lo al màxim als camins i als límits de les finques existents.
Español: Para la definición del trazado en planta de las cañerías se tienen en cuenta las recomendaciones de radios mínimos de la tipología de tubo seleccionada, ajustándolo al máximo a los caminos y a los límites de las fincas existentes.
Català: k) Dissenyar i mantenir el sistema de gestió documental, en suport digital, i mantenir el fons bibliogràfic de l'Àrea.
Español: k) Diseñar y mantener el sistema de gestión documental, en apoyo digital, y mantener el fondo bibliográfico del Área.
Català: Ara bé en l'escriptura qualificada s'estableix que la resta del preu, suma de 255.860,28 euros, s'abonarà mitjançant lliurament o dipòsit per la venedora de les claus de la finca, el qual resulta incompatible amb l'exercici unilateral.
Español: Ahora bien, en la escritura calificada se establece que el resto del precio, suma de 255.860,28 euros, se abonará mediante entrega o depósito por la vendedora de las llaves de la finca, lo que resulta incompatible con el ejercicio unilateral.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial ha informat del seu dret a participar en el procediment les entitats i persones interessades:
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las entidades y personas interesadas:
Català: Participació proporcional en l'execució del col·lector d'aigües residuals situat fora de l'àmbit que, d'acord amb l'Estudi general de sanejament, ha d'enllaçar la urbanització de Pinars de Rosanes amb el col·lector general de la Garriga.
Español: Participación proporcional en la ejecución del colector de aguas residuales situado fuera del ámbito que, de acuerdo con el Estudio general de saneamiento, debe enlazar la urbanización de Pinars de Rosanes con el colector general de La Garriga.
Català: 10.1 La selecció de les sol·licituds correspon a una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases reguladores de la convocatòria, les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària i l'ordre de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La selección de las solicitudes corresponde a una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases reguladoras de la convocatoria, las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria y el orden de presentación de solicitudes.
Català: Concepte: convenis pluriennals atenció social a persones afectades pel vih-sida.
Español: Concepto: convenios plurianuales atención social a personas afectadas por el vih-sida.
Català: a) La quota periòdica que aportarà cada col·legi per al compliment del pressupost aprovat i que es fixarà anualment pel Consell, proporcionalment al cens d'exercents de cada col·legi, certificat a aquest efecte per la Secretaria de cada un d'ells i referit a la situació a 31 de desembre de l'any immediatament anterior.
Español: a) La cuota periódica que aportará cada colegio para el cumplimiento del presupuesto aprobado y que se fijará anualmente por el Consejo, proporcionalmente al censo de ejercientes de cada colegio, certificado al efecto por la Secretaría de cada uno de ellos y referido a la situación a 31 de diciembre del año inmediatamente anterior.
Català: Finalitat: Organització del XLII festival internacional de la Porta Ferrada.
Español: Finalidad: Organización del XLII festival internacional de la Porta Ferrada.