BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins la data límit de presentació d'ofertes.
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: S'haurà d'estar a les condicions que estableixen les normes del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge del Parc natural del Montnegre i el Corredor, a més de les establertes amb caràcter general per aquesta Normativa.
Español: Deberá ajustarse a las condiciones que establecen las normas del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del Parque natural del Montnegre i el Corredor, además de las establecidas con carácter general por esta Normativa.
Català: En tot cas, la Comissió executiva prepara els estudis previs dels assumptes a tractar en les reunions de la Junta de govern.
Español: En todo caso, la Comisión executiva prepara los estudios previos de los asuntos a tratar en las reuniones de la Junta de gobierno.
Català: Coneixements bàsics en matèria de gestió pressupostària.
Español: Conocimientos básicos en materia de gestión presupuestaria.
Català: c) El pagament de les dietes s'avançarà al dia d'arribada a la plaça de la representació, mitjançant transferència, liquidant-se a la nòmina corresponent.
Español: c) El pago de las dietas se anticipará al día de llegada a la plaza de la representación, mediante transferencia, liquidándose en la nómina correspondiente.
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las presentes bases comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: e) Als celoberts en planta baixa es permetrà (mitjançant llicències d'obra menor), la instal·lació de viseres de material desmuntable, amb una dimensió màxima d'1,50 m.
Español: e) En los patios de luces en planta baja se permitirá (mediante licencias de obra menor), la instalación de viseras de material desmontable, con una dimensión máxima de 1,50 m.
Català: Contra aquesta Resolució, els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2647/2009, de 21 de setembre, de modificació de la Resolució SLT/3233/2008, de 15 d'octubre, per la qual es va fer pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2007), publicada al DOGC núm. 5249, pàg. 80986, de 3.11.2008.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2647/2009, de 21 de septiembre, de modificación de la Resolución SLT/3233/2008, de 15 de octubre, por la que se hizo pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2007), publicada en el DOGC núm. 5249, pág. 80986, de 3.11.2008.
Català: Reunions a les quals assisteixin representants de la Direcció de l'empresa, ja siguin de Conveni col·lectiu, Comitè d'Empresa o qualsevol altra comissió reconeguda a aquest efecte.
Español: Reuniones a las que asistan representantes de la Dirección de la empresa, ya sean de convenio colectivo, Comité de Empresa o cualquier otra comisión reconocida al efecto.
Català: Si degut a emergències, es produís una segona trucada dins d'aquest període de 7 hores de descans, es considerarà com a tal, i el termini de 7 hores començarà a comptar en finalitzar la 2a intervenció.
Español: Si debido a emergencias, se produjera una segunda llamada dentro de este periodo de 7 horas de descanso, se considerará como tal, y el plazo de 7 horas comenzará a contarse al finalizar la 2ª intervención.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución sobre concesión de subvenciones.
Català: b) Exercir una activitat de les incloses en l'annex II d'aquest Reglament sense disposar de la verificació de l'actuació de control inicial de caràcter general.
Español: b) Ejercer una actividad de las incluidas en el anexo II de este Reglamento sin disponer de la verificación de la actuación de control inicial de carácter general.
Català: La finalitat del fitxer és el tractament de les dades de salut dels treballadors del Consorci AOC.
Español: La finalidad del fichero es el tratamiento de los datos de salud de los trabajadores del Consorcio AOC.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 14 de febrer de 2020 (número 31) apareixen publicades íntegrament les bases de la convocatòria.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de data 14 de febrero de 2020 (número 31) aparecen publicadas íntegramente las bases de la convocatoria.
Català: Atesa la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat per al 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017);
Español: Dada la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad para 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017);
Català: Les funcions de la societat Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, són les següents:
Español: Las funciones de la sociedad Sistema de Emergencias Médicas, SA, son las siguientes:
Català: Vista la petició de l'Ajuntament de Barberà de la Conca perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Sala de Ventas Barcelona, el 21 de febrer del 2018;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Barberà de la Conca para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Sala de Ventas Barcelona, el 21 de febrero de 2018;
Català: La condició de substitut del contribuent a efectes de l'impost sobre béns immobles (art.
Español: La condición de sustituto del contribuyente a efectos del impuesto sobre bienes inmuebles (art. primero, apdo.
Català: La restauració de l'activitat s'efectuarà de manera conjunta per a les ampliacions 01 i 02.
Español: La restauración de la actividad se efectuará de forma conjunta para las ampliaciones 01 y 02.
Català: Dotacions i equipaments públics: 5%.
Español: Dotaciones y equipamientos públicos: 5%.
Català: (Exp. 913/2013) (Barcelona, 4 de desembre de 2013)
Español: (Exp. 913/2013) (Barcelona, 4 de diciembre de 2013)
Català: Adaptar la normativa vigent i proposar les activitats necessàries per a la millora de la prevenció de riscos laborals que competen a l'IDESCAT.
Español: Adaptar la normativa vigente y proponer las actividades necesarias para la mejora de la prevención de riesgos laborales que competen al IDESCAT.
Català: La Direcció General Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Educació ha emès la resolució del recurs d'alçada relatiu a l'exempció de la part específica de les proves d'accés als cicles formatius de grau superior les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Educación ha emitido la resolución del recurso de alzada relativo a la exención de la parte específica de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior los datos de la cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: I va mantenir explícitament la vigència de la regla de l'aprofitament extraterritorial com a criteri constitucionalment vàlid per determinar l'atribució a l'Estat de la competència d'autorització de la concreta instal·lació de producció elèctrica.
Español: Y mantuvo explícitamente la vigencia de la regla del aprovechamiento extraterritorial como criterio constitucionalmente válido por determinar la atribución al Estado de la competencia de autorización de la concreta instalación de producción eléctrica.
Català: Les persones interessades trobaran la resolució i les bases de la convocatòria exposades al tauler d'anuncis del MNAC, així com a la seva pàgina web (www.mnac.cat), juntament amb el full de sol·licitud que hauran d'omplir i presentar adjuntant-hi la documentació que s'especifica a les bases, al Registre del MNAC, Palau Nacional, Parc de Montjuïc, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán ver la resolución y las bases de la convocatoria en el tablón de anuncios del MNAC, así como en su página web (www.mnac.cat), junto con la solicitud que habrán de cumplimentar y presentar adjuntando la documentación que se especifica en las bases, en el Registro del MNAC, Palau Nacional, Parc de Montjuïc, Barcelona.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable de tramitació parlamentària del Gabinet del Conseller en Cap de la Generalitat del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-les;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de tramitación parlamentaria del Gabinete del Primer Consejero de la Generalidad del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: L'article 221 de la normativa (Unitat d'actuació 25, residencial I) es suprimirà per extinció de la UAU-25.
Español: El artículo 221 de la normativa (Unidad de actuación 25, residencial I) se suprimirá por extinción de la UAU-25.
Català: l) Comunicar, com més aviat millor i amb la màxima exactitud possible, en l'oficina de dipòsit corresponent, qualsevol dany que hagi pogut ocasionar, tant a la grua com al vehicle arrossegat, emplenar el full de danys i facilitar les dades del vehicle malmès per poder emplenar la declaració de l'assegurança.
Español: l) Comunicar, a la mayor brevedad y exactitud posible, en la oficina de depósito correspondiente, cualquier daño que haya podido ocasionar, tanto a la grúa como al vehículo arrastrado, cumplimentando la hoja de daños y facilitando los datos del vehículo dañado para poder realizar el parte del seguro.
Català: El degà i els membres de la Junta de Govern i juntes de demarcació del Col·legi cessaran per les causes següents:
Español: El decano y los miembros de la Junta de Gobierno y juntas de demarcación del Colegio cesarán por las siguientes causas:
Català: Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona.
Català: a) resultar aconsellable la modificació de volums i la seva ordenació.
Español: a) Resultar aconsejable la modificación de volúmenes y su ordenación.
Català: 8.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, modificada per l'Ordre EMT/128/2021, de 14 de juny de 2021.
Español: 8.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la forma de acreditarlos están recogidos en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, modificada por la Orden EMT/128/2021, de 14 de junio de 2021.
Català: Termini d'execució: 2 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció dels projectes i dels estudis; i 6 mesos per a l'execució de l'obra infantil.
Español: Plazo de ejecución: 2 meses para la asistencia técnica para la redacción de los proyectos y de los estudios; y 6 meses para la ejecución de la obra infantil.
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre en un primer informe sol·licita l'ampliació de la documentació presentada; aportada aquesta informació i havent requerit un nou informe al Consell Comarcal del Baix Ebre, aquest no s'ha oposat al projecte.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Ebre en un primer informe solicita la ampliación de la documentación presentada; aportada esta información y requiriendo un nuevo informe al Consejo Comarcal de El Baix Ebre, este no se ha opuesto al proyecto.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2008, pel qual es notifica la Resolució del director general d'Urbanisme de 25 d'agost de 2008, corresponent a l'expedient 2007/26778/B de Soriguera.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2008, por el que se notifica la Resolución del director general de Urbanismo de 25 de agosto de 2008, correspondiente al expediente 2007/26778/B de Soriguera.
Català: El 30 de maig es presenta al Registre núm. 1 de Vilanova i la Geltrú la còpia de l'escriptura, i el 6 de juny la registradora de la propietat, senyora M. C. F. C., acorda suspendre la inscripció per un seguit de causes formals relacionades amb la certificació dels acords i amb l'escriptura que no han estat objecte de recurs i, també, perquè considera que “la possibilitat d'un pacte estatutari que imposi un recàrrec i uns interessos de demora sancionadors pel retard en l'obligació de pagar les despeses de comunitat [...] queda fora dels límits que la Llei determina.”
Español: C. F. C., acuerda suspender la inscripción por una serie de causas formales relacionadas con la certificación de los acuerdos y con la escritura que no han estado objeto de recurso y, también, porque considera que “la posibilidad de un pacto estatutario que imponga un recargo y unos intereses de demora sancionadores por el retraso en la obligación de pagar los gastos de [comunidad...] queda fuera de los límites que la Ley determina.”
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 26 de Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Maison a la Carte, SRL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 26 de Masies de Lloret, en el termino municipal de Lloret de Mar, promovida por Maison a la Carte, SRL.
Català: La barana dels cossos sortints podrà ser massissa o transparent, però no de gelosies prefabricades de ceràmica o formigó.
Español: La barandilla de los cuerpos salientes podrá ser maciza o transparente, pero no de celosías prefabricadas de cerámica u hormigón.
Català: Escombrar i/o aspirar i/o ruixar amb aigua amb la periodicitat necessària per minimitzar la formació de possibles núvols de pols.
Español: Barrer y/o aspirar y/o rociar con agua con la periodicidad necesaria para minimizar la formación de posibles nubes de polvo.
Català: .b) L'expedició de còpies del certificat d'acreditació de competències en TIC.
Español: .b) La expedición de copias del certificado de acreditación de competencias en TIC.
Català: Dirigeix la inspecció dels serveis centrals i territorials de l'Agència Tributària de Catalunya i de les oficines de districte hipotecari.
Español: Dirige la inspección de los servicios centrales y territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña y de las oficinas de distrito hipotecario.
Català: El pagament de la taxa s'ha de fer dins el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: El pago de la tasa debe realizarse dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: 5.14 Rebutja els residus segons la normativa vigent.
Español: 5.14 Rechaza los residuos según la normativa vigente.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada formulada per l'empresa Kern Pharma, SL, per exercir l'activitat de fabricació d'especialitats farmacèutiques i medicaments de base, amb emplaçament previst al terme municipal de Terrassa.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada formulada por la empresa Kern Pharma, SL, para ejercer una actividad de fabricación de especialidades farmacéuticas y medicamentos de base, con emplazamiento previsto en el término municipal de Terrassa.
Català: sobre noves tecnologies, a través de la formació, la
Español: nuevas tecnologías, a través de la formación, la
Català: —13 Les discussions sobre assumptes estranys al treball durant la jornada laboral.
Español: —13 Las discusiones sobre asuntos ajenos al trabajo durante la jornada laboral.
Català: El concepte de reducció de la càrrega de combustible en la unitat de gestió amb els conceptes de l'apartat d'actuacions silvícoles.
Español: El concepto de reducción de la carga de combustible en la unidad de gestión con los conceptos del apartado de actuaciones silvícolas.
Català: Es recomana actualitzar les denominacions esmentades a l'informe de la Direcció General de Turisme.
Español: Se recomienda actualizar las denominaciones mencionadas en el informe de la Dirección General de Turismo.
Català: Emmagatzematge de residus perillosos corresponents a bateries, material elèctric i electrònic, i de residus no perillosos corresponents a pneumàtics usats, i olis vegetals.
Español: Almacenaje de residuos peligrosos correspondientes a baterías, material eléctrico y electrónico, y de residuos no peligrosos correspondientes a neumáticos usados, y aceites vegetales.
Català: Estudiar una proposta que orienti sobre els estàndards mínims d'estructura dels diferents agents promotors, que tingui en compte aquestes figures clau i permeti donar un servei de qualitat en esport escolar, garantint la confiança dels agents supracomarcals envers aquestes entitats.
Español: Estudiar una propuesta que oriente sobre los estándares mínimos de estructura de los diferentes agentes promotores, que tenga en cuenta estas figuras clave y que permita dar un servicio de calidad en deporte escolar, garantizando la confianza de los agentes supra-comarcales hacia estas entidades.
Català: 2.1.1 Correspon al Consell Comarcal del Baix Empordà realitzar les actuacions següents:
Español: 2.1.1 Corresponde al Consejo Comarcal del Baix Empordà realizar las siguientes actuaciones:
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Definició de les característiques tècniques com secció tipus, enllaços i connexions, estacions o punts de pas.
Español: Definición de las características técnicas como sección tipo, enlaces y conexiones, estaciones o puntos de paso.
Català: Termini: del 22 de setembre de 2014 fins a la conclusió dels treballs objecte de conveni.
Español: Plazo: del 22 de septiembre de 2014 hasta la conclusión de los trabajos objeto de convenio.
Català: En cas de convivència de més d'una persona amb disminució que pugui ser beneficiari de la mateixa ajuda es tindrà en compte com un membre més a ponderar.
Español: En caso de convivencia de más de una persona con disminución que pueda ser beneficiaria de la misma ayuda, se tendrá en cuenta como un miembro más a ponderar.
Català: Les bestretes a compte de la nòmina s'atorgaran prèvia sol·licitud de l'interessat/ada.
Español: Los anticipos a cuenta de la nómina se otorgarán previa solicitud del interesado/da.
Català: Concepte: programes de prevenció de l'homofòbia, la bifòbia, la lesbofòbia i la transfòbia.
Español: Concepto: programas de prevención de la homofobia, la bifobia, la lesbofobia y la transfobia.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i no s'admetran renúncies a la participació en la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Contingut de la llicència ambiental
Español: Contenido de la licencia ambiental
Català: La senyora Marta Espasa Queralt, presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, en endavant ATC, d'acord amb el Decret 47/2018, de 7 de juny, pel qual se la nomena secretària d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i en ús de les facultats que li atribueix l'article 212-2.a del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost.
Español: La señora Marta Espasa Queralt, presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, en adelante ATC, de acuerdo con el Decreto 47/2018, de 7 de junio, por la que se la nombra secretaria de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y en uso de las facultades que le atribuye el artículo 212-2.a del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto.
Català: A Barcelona, el dia 7 d'octubre de 2010, a la seu social d'AEAC i PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, sent les 13 hores, es reuneixen les persones que es relacionen en el full Annex; en representació d'una banda, de la part empresarial (AEAC i PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya), i de l'altra, de la part social (Federació de Serveis a la Ciutadania de la CONC de Catalunya), com a integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del sector de l'Arqueologia i de la Paleontologia de Catalunya, amb motiu de la concreció d'allò que disposa l'article 26.4 del Conveni per a l'any 2010.
Español: En Barcelona, el día 7 de octubre de 2010, en la sede social de AEAC y PIMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, siendo las 13 horas, se reúnen las personas que se relacionan en la hoja Anexa; en representación por una parte, de la parte empresarial (AEAC y PIMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña), y de la otra, de la parte social (Federación de Servicios a la Ciudadanía de la CONC de Cataluña), como integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del sector de la Arqueología y de la Paleontología de Cataluña, con motivo de la concreción de aquello que dispone el artículo 26.4 del Convenio para el año 2010.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destinación definitiva habrán tenido que permanecer un mínimo de un año en puestos del mismo nivel, des de el cual se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento o cuando se concurso desde un puesto de libre designación.
Català: 27.3. Els treballadors/es tenen dret a ser assistits i protegits pel Consell Comarcal davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus bens, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: 27.3 Los trabajadores/as tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Consejo Comarcal delante de cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.