BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental del desdoblament de la carretera C-31 a Santa Cristina d'Aro, PK 310+155 al 314+061.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental del desdoblamiento de la carretera C-31 en Santa Cristina d'Aro, PK 310+155 al 314+061.
Català: Les cooperatives d'habitatges també poden tenir per objecte la rehabilitació d'habitatges, de locals i d'edificacions i instal·lacions complementàries per a destinar-los a llurs socis, i també la construcció d'habitatges per cedir-los als socis mitjançant el règim d'ús i gaudi, bé per a ús habitual i permanent, o bé per a descans o vacances, o destinats a residències per a persones grans o amb discapacitat.
Español: Las cooperativas de viviendas también pueden tener por objeto la rehabilitación de viviendas, locales y edificaciones e instalaciones complementarias para destinarlos a sus socios, así como la construcción de viviendas para cederlas a los socios mediante el régimen de uso y disfrute, bien para uso habitual y permanente, bien para descanso o vacaciones, o destinadas a residencias para personas mayores o con discapacidad.
Català: Ciències de l'activitat física i l'esport
Español: Ciencias de la actividad física y el deporte
Català: El CCAE ha de legalitzar totes les instal·lacions davant els organismes competents, especialment l'autorització ambiental que correspongui i es farà càrrec del pagament dels tributs que es puguin meritar al respecte.
Español: El CCAE debe legalizar todas las instalaciones ante los organismos competentes, especialmente la autorización ambiental que corresponda y se hará cargo del pago de los tributos que se puedan devengar al respecto.
Català: Els usos del fitxer són la recollida de les propostes, l'avaluació de les candidatures i el lliurament i publicació dels premis.
Español: Los usos del fichero son la recogida de las propuestas, la evaluación de las candidaturas y la entrega y publicación de los premios.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya;
Català: En cap cas s'admetran despeses que no aportin valor afegit a les activitats a dur a terme dins el projecte (com per exemple el benefici industrial facturat entre empreses vinculades).
Español: En ningún caso se admitirán gastos que no aporten valor añadido a las actividades a llevar a cabo dentro del proyecto (como por ejemplo el beneficio industrial facturado entre empresas vinculadas).
Català: El Decret 279/2005, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament de Comerç, Turisme i Consum va establir la estructura i les funcions del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: El Decreto 279/2005, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo estableció la estructura y las funciones del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: En els supòsits previstos al Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels Treballadors, en els seus articles 40 "mobilitat geogràfica" i 41 "modificació substancial de les condicions de treball", amb caràcter col·lectiu, l'empresa es compromet a ampliar el període de consultes de 15 a 20 dies i a entregar documentació relativa a la causa al·legada a l'inici de les consultes, el Comitè d'Empresa.
Español: En los supuestos previstos en el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, en sus artículos 40 «movilidad Geográfica» y 41 «modificación sustancial de las condiciones de trabajo», con carácter colectivo, la empresa se compromete a ampliar el período de consultas de 15 a 20 días y a entregar documentación relativa a la causa alegada al inicio de las consultas, al Comité de Empresa.
Català: No es pot invocar la causa d'acomiadament objectiu, d'ineptitud sobrevinguda o de falta d'adaptació per fer funcions diferents de les de la seva categoria professional.
Español: No cabrá invocar la causa de despido objetivo, de ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación por la realización de funciones distintas a las de su categoría profesional.
Català: La persona interlocutora per atendre les possibles consultes d'aspectes tècnics d'aquest contracte és la Sra. Mercè Jante, correu electrònic: mercè.jante@gencat.cat, i per aspectes administratius i econòmics, la Sra. Núria Oliveras, correu electrònic noliveras@gencat.cat. Aquest servei d'informació estarà operatiu fins que finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació en aquest procediment i el seu horari d'atenció serà de dilluns a divendres, de 10 a 14 hores, a la seu de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i al telèfon 93 552 78 00.
Español: La persona interlocutora para atender las posibles consultas de aspectos técnicos de este contrato es la Sra. Merced Jante, correo electrónico: mercè.jante@gencat.cat, y para aspectos administrativos y económicos, la Sra. Núria Oliveras, correo electrónico noliveras@gencat.cat. Este servicio de información estará operativo hasta que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación en este procedimiento y su horario de atención será de lunes a viernes, de 10 a 14 horas, en la sede de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y en el teléfono 93 552 78 00.
Català: a) Les multes derivades de la comissió d'infraccions greus tindran imports econòmics dins del que estableix l'art. 21.2 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals; o de les que determini la norma que, en el cas, la substitueixi.
Español: a) Las multas derivadas de la comisión de infracciones graves tendrán importes económicos dentro de lo que establece el arte. 21.2 de la Ley 7/2006 de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales; o de las que determine la norma que, en el caso, la sustituya.
Català: Sens perjudici d'aquesta acció, la Universitat de Barcelona ha d'establir una política pròpia de beques, ajuts i subvencions que faciliti l'existència de serveis assistencials propis i que fomenti l'accés a la recerca.
Español: Sin perjuicio de esta acción, la Universidad de Barcelona tiene que establecer una política propia de becas, ayudas y subvenciones que facilite la existencia de servicios asistenciales propios y que fomente el acceso a la investigación.
Català: Objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'una unitat refredadora per a la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona.
Español: Objeto del contrato: suministro e instalación de una unidad refrigeradora en la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm.
Català: Objecte: encarregar a l'Agència la gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la diversitat religiosa.
Español: Objeto: encargo a la Agencia de la gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la diversidad religiosa.
Català: 5 d'abril (Dilluns de Pasqua).
Español: 5 de abril (Lunes de Pascua Florida).
Català: En tot el que no estigui específicament regulat en aquesta secció, serà d'aplicació la secció 4.3: paràmetres d'ordenació segons edificació aïllada.
Español: En todo lo que no esté específicamente regulado en esta sección, será de aplicación la sección 4.3: parámetros de ordenación según edificación aislada.
Català: Es manté el reglament d'horari flexible en què es fixa la permanència mínima obligatòria al lloc de treball, entre altres normes (vegeu l'annex 6 per a Vallcarca i l'annex 7 per als Monjos).
Español: Se mantiene el reglamento de horario flexible en el que se fija la permanencia mínima obligatoria, entre otras normas, en el puesto de trabajo. Ver el anexo número 6 para Vallcarca y número 7 para Els Monjos.
Català: També hi ha de constar la professió, el lloc de treball i la institució a la qual pertany.
Español: También debe constar la profesión, el puesto de trabajo y la institución a la cual pertenece.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 13 de maig de 2011, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del servei de l'edició del Butlletí Oficial de la Província en format electrònic per internet “eBOP” per la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 13 de mayo de 2011, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicas particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del servicio de la edición del Boletín Oficial de la Provincia en formato electrónico para internet “eBOP” para la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: - Fitxes dels elements que només conserven uns murs enderrocats (veure valoració de l'expedient):
Español: g. Fichas de los elementos que solo conservan unos muros derribados (ver valoración del expediente):
Català: Els treballadors/es que tinguin al seu càrrec fills menors de 6 anys o
Español: Los trabajadores/as que tengan a su cargo hijos menores de 6 años o
Català: d'aquesta vigilància, tal com preveu la Llei, ha de respectar, sempre,
Español: vigilancia, tal y como se prevé en la ley, respetará, siempre, el
Català: Aquestes operacions estan sotmeses al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política agrícola comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.
Español: Estas operaciones están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política agrícola común, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Català: m) En el cas d'ens locals, complir la normativa vigent d'integració de persones discapacitades en matèria de processos de selecció de personal.
Español: m) En el caso de entes locales, cumplir la normativa vigente de integración de personas discapacitadas en materia de procesos de selección de personal.
Català: 4) La falta, sigui quina fos la seva qualificació, requerirà comunicació escrita i motivada de l'empresa al treballador o a la treballadora.
Español: 4) La falta, sea cual fuere su calificación, requerirá comunicación escrita y motivada de la empresa al trabajador o a la trabajadora.
Català: En aquest cas, cal enviar les dades a través d'aquesta eina informàtica dins el termini previst per a la presentació de sol·licituds.
Español: En este caso, será necesario enviar los datos mediante esta herramienta informática dentro del plazo previsto para la presentación de solicitudes.
Català: A aquests efectes, l'ordre d'actuació dels aspirants, amb independència de quan es realitzi la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, si escau, serà el següent: en primer lloc, els aspirants que participin pel procediment d'accés a un cos de grup superior, en segon lloc els qui ho facin pel procediment d'accés a un cos del mateix grup i complement de destinació, i en tercer lloc els qui ho facin pel procediment d'ingrés lliure, conjuntament amb aquells que participin per la reserva d'aspirants amb disminucions.
Español: A tales efectos, el orden de actuación de los aspirantes, con independencia de cuando se realice la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, si procede, será el siguiente: en primer lugar, los aspirantes que participen por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior, en segundo lugar los que lo hagan por el procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y complemento de destino y, en tercer lugar, los que lo hagan por el procedimiento de ingreso libre, junto con los que participen por la reserva de aspirantes con disminuciones.
Català: Malformacions i tipus.
Español: Malformaciones y tipos.
Català: Aquestes activitats formatives o treballs de recerca s'han durant els anys 2006 i 2007.
Español: Estas actividades formativas o trabajos de investigación deben realizarse durante los años 2006 y 2007.
Català: Provisional: Queda dispensada d'acord amb el que s'estableix a l'article 35.1 del TRLCAP.
Español: Provisional: Queda dispensada de acuerdo con lo que establece el artículo 35.1 del TRLCAP.
Català: Les exigències d'estructuració, sistematització i globalització que comporta el treballar amb la regulació i el control és una bona oportunitat per dominar uns procediments i una capacitat d'abstracció que després seran d'aplicació en diferents entorns tecnològics.
Español: Las exigencias de estructuración, sistematización y globalización que comporta el trabajar con la regulación y el control ofrecen una buena oportunidad para dominar unos procedimientos y una capacidad de abstracción que más tarde serán de aplicación en diferentes entornos tecnológicos.
Català: 1809 D/760400000/7321, subvencions eficiència energètica a corporacions locals, per un import màxim de 591.240 euros.
Español: 1809 D/760400000/7321, subvenciones eficiencia energética a corporaciones locales, por un importe máximo de 591.240 euros.
Català: Programa, controla i supervisa l'estat de les inspeccions a empreses, resol els dubtes que sorgeixin durant la inspecció i decideix quines infraccions deriven en la incoació d'un expedient sancionador per incompliment de la normativa reguladora del transport per carretera.
Español: Programa, controla y supervisa el estado de las inspecciones en empresas, resuelve las dudas que surjan durante la inspección y decide qué infracciones derivan en la incoación de un expediente sancionador por incumplimiento de la normativa reguladora del transporte por carretera.
Català: Al personal de taller se li ha de lliurar un parell de botes de seguretat quan les necessiti, i el nombre màxim que es lliura és de tres parells cada 2 anys.
Español: Así mismo se entregará a todo el personal de taller un par de botas de seguridad en el momento que las precise, siendo el número de pares máximo que se entregarán de tres cada 2 años.
Català: Atès el que disposen l'article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles del 27 al 38 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 27 al 38 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña;
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar d'acord amb el plànol Topogràfic final restauració 2a proposta (17.7.2006), a escala 1:8.000, del projecte de restauració modificat, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse de acuerdo con el plano Topográfico final restauración 2ª propuesta (17.7.2006), a escala 1:8.000, del proyecto de restauración modificado, con las modificaciones siguientes:
Català: b) Clàusules específiques: definides en cada acord d'aplicació addicional.
Español: b) Cláusulas específicas: definidas en cada acuerdo de aplicación adicional.
Català: Serà d'aplicació el que s'estableix en els articles 176 al 181 del Text refós.
Español: Será de aplicación lo que se establece en los artículos 176 al 181 del Texto refundido.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret pel que estableixen la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; l'Ordre de 19 de juliol de 1994, per la qual s'estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults, i el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por lo que establecen la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el cual se regulan los centros de formación de adultos y la Orden de 19 de julio de 1994, por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos y el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el cual se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas,
Català: 3.1 Els dissenys hauran de tenir en compte les característiques d'impressió previstes pel cartell:
Español: 3.1 Los diseños deberán tener en cuenta las características de impresión previstas para el cartel:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Vilanova del Vallès i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: Els trams de canonada d'acer previstos en aquest projecte es protegiran mitjançant ànodes de zinc o magnesi, o un sistema adient.
Español: Los tramos de canalización de acero previstos en este proyecto se protegerán mediante ánodos de zinc o magnesio, u otro sistema adecuado.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de febrer de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Corbera, al terme municipal de Corbera d'Ebre (Terra Alta) (clau S-AA-00998-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de febrero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Corbera, en el término municipal de Corbera d'Ebre (Terra Alta) (clave S-AA-00998-P), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: a) Redactar els avantprojectes de disposicions generals, principalment decrets i ordres.
Español: a) Redactar los anteproyectos de disposiciones generales, principalmente decretos y órdenes.
Català: En la planificació amb suport informàtic MS Project
Español: En la planificación con soporte informático MS Project.
Català: Amb caràcter general, i per tot l'àmbit del municipi, quan no sigui possible la connexió amb la xarxa general de clavegueram, s'haurà de comptar amb sistemes de tractament autònoms per als quals serà necessària l'autorització de l'ACA quant al seu abocament a llera pública.
Español: Con carácter general, y por todo el ámbito del municipio, cuando no sea posible la conexión con la red general de alcantarillado, deberá contarse con sistemas de tratamiento autónomos para los cuales será necesaria la autorización de la ACÁ en cuanto a su vertido a una cloaca pública.
Català: Atesa la Resolució de 7 de desembre de 2020, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (a partir d'ara, CCAM), per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8295, de 15.12.2020).
Español: Vista la Resolución de 7 de diciembre de 2020, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (a partir de ahora, CCAM), por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Nacionales de Artesanía de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 8295, de 15.12.2020).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 del Vendrell, sobre judici ordinari (exp. 619/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de El Vendrell, sobre juicio ordinario (exp. 619/2005).
Català: L'Institut no durà a terme cap nova incorporació en aquest nivell professional.
Español: El Institut no llevará a cabo nuevas incorporaciones en este nivel profesional.
Català: S'ubiquen al costat est de l'àmbit, de manera que les grades i els serveis per al públic se situen en l'àmbit de la planta 1, mentre que els serveis més relacionats amb els esportistes es proposen en l'àmbit del terreny de joc.
Español: Se ubican al lado este del ámbito, de manera que las gradas y los servicios para el público se sitúan en el ámbito de la planta 1, mientras que los servicios más relacionados con los deportistas se proponen en el ámbito del terreno de juego.
Català: Plantes pis: mínim 2,55 metres en general i 2,20 metres a corredors, distribuïdors, serveis higiènics, rentador, cambres d'emmagatzematge i un 30% de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges.
Español: Plantas piso: mínimo 2,55 metros en general y 2,20 metros a pasillos, distribuidores, servicios higiénicos, lavador, cámaras de almacenaje y un 30% de la superficie en cualquiera otra pieza de las viviendas.
Català: L'Administració haurà d'assegurar les accions formatives necessàries per facilitar als treballadors/ores afectats/ades la seva progressiva
Español: La Administración tiene que asegurar las acciones formativas necesarias para facilitar a los trabajadores/ras afectados su progresiva adaptación al nuevo puesto de trabajo.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Antonio Nos Saumell i Jolanda Chizniak contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-2052-95, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Antonio Nos Saumell y Jolanda Chizniak contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-2052-95, y dados los siguientes (...), resuelvo: