BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per ser admeses en el procés selectiu, les persones aspirants en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitidas en el proceso selectivo, los aspirantes en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: —3 Indicar que cal elaborar un informe de seguiment als cinc anys de l'aprovació definitiva de la Modificació i, successivament, amb aquesta freqüència, on es valoraran els aspectes ambientals resultants del desenvolupament de la Modificació.
Español: —3 Indicar que se debe elaborar un informe de seguimiento a los cinco años de la aprobación definitiva de la Modificación y, sucesivamente, con esta frecuencia, donde se valorarán los aspectos ambientales resultantes del desarrollo de la Modificación.
Català: b) Criteris valoració Mesures de conservació de l'energia:
Español: b) Criterios valoración Medidas de conservación de energía:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 3336 i 3343, de 27.2.2001 i 8.3.2001 respectivament, i als diaris La Vanguardia de 26.2.2001 i Avui de 7.3.2001;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 3336 y 3343, de 27.2.2001 y 8.3.2001 respectivamente, y en los diarios La Vanguardia de 26.2.2001 y Avui de 7.3.2001;
Català: establertes en el pla de manteniment a l'empresa i en els manuals del
Español: establecidas en el plan de mantenimiento en la empresa y en los manuales del
Català: Graduat en arts aplicades (il·lustració artística).
Español: Graduado en artes aplicadas (ilustración artística), o
Català: Vedes i períodes hàbils.
Español: Vedas y periodos hábiles.
Català: Previsió dels lots de fabricació
Español: Previsión de los lotes de fabricación
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament d'un cromatògraf de gasos amb detector d'espectrometria de masses ion-trap.
Español: b) Descripción del objeto: alquiler de un cromatógrafo de gases con detector de espectrometría de masas ion-trap.
Català: Les característiques geomorfològiques de la zona del Delta de l'Ebre i els valors ambientals presents fan que aquest espai –entès en visió de conjunt– constitueixi una àrea prioritària pel que fa al disseny i a l'aplicació de polítiques i a la prevenció del canvi climàtic en els propers anys, i es desaconsella l'admissió de noves ocupacions y de construccions a la zona sense vinculació amb la gestió del lloc ni garanties per a la seguretat de les persones.
Español: Las características geomorfológicas de la zona del Delta del Ebro y los valores ambientales presentes hacen que este espacio –entendido en visión de conjunto– constituya un área prioritaria con respecto al diseño y a la aplicación de políticas y a la prevención del cambio climático en los próximos años, y se desaconseja la admisión de nuevas ocupaciones y de construcciones en la zona sin vinculación con la gestión del lugar ni garantías para la seguridad de las personas.
Català: A l'informe complementari d'auditoria a què es refereix l'article 12.2 de la Llei 6/1998, s'han d'adjuntar els models següents que consten a l'annex 2: SC-2 (Detall de la inversió creditícia dels últims dos exercicis), SC-3 (Detall de la inversió creditícia al tancament de l'exercici en altres seccions de la cooperativa per finalitats, inclosos tot tipus de préstecs, comptes de crèdits, descoberts, etc.), SC-4 (Detall dels saldos creditors) i la informació comptable sobre el balanç i el compte de pèrdues i guanys que inclogui, com a mínim, el contingut del model SC-5 (Balanç i compte de pèrdues i guanys).
Español: En el informe complementario de auditoría a que se refiere el artículo 12.2 de la Ley 6/1998, se tienen que adjuntar los modelos siguientes que constan en el anexo 2: SC-2 (Detalle de la inversión crediticia de los últimos dos ejercicios), SC-3 (Detalle de la inversión crediticia al cierre del ejercicio en otras secciones de la cooperativa por finalidades, incluidos todo tipo de préstamos, cuentas de créditos, descubiertos, etc.), SC-4 (Detalle de los saldos acreedores) y la información contable sobre el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias que incluya, como mínimo, el contenido del modelo SC-5 (Balance y cuenta de pérdidas y ganancias).
Català: 3.5 Realitza el rescat en coordinació amb altres grups operatius (sanitaris, grups de localització canins, entre altres), evitant la destrucció de proves rellevants per a la investigació del sinistre.
Español: 3.5 Realiza el rescate en coordinación con otros grupos operativos (sanitarios, grupos de localización caninos, entre otros), evitando la destrucción de pruebas relevantes para la investigación del siniestro.
Català: 1.9 Selecciona, utilitza i manté eines i maquinària en funció de la tasca que s'ha de fer.
Español: 1.9 Selecciona, utiliza y mantiene herramientas y maquinaria en función de la tarea que se realizará.
Català: d) els serveis lingüístics, esportius i, en general d'atenció a les necessitats formatives, culturals o complementàries de la comunitat universitària, com ara els de publicacions, els d'edicions, els de reprografia i els de menjador, i
Español: d) los servicios lingüísticos, deportivos y, en general de atención a las necesidades formativas, culturales o complementarias de la comunidad universitaria, como los de publicaciones, los de ediciones, los de reprografía y los de comedor, y
Català: Les mànigues són partides tipus sastre amb la part de baix llisa.
Español: Las mangas son partidas tipo sastre con la parte de abajo lisa.
Català: d) La dotació de personal pel desenvolupament del servei.
Español: d) La dotación de personal para el desarrollo del servicio.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 21 de desembre de 2011.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Institut Català del Sòl en fecha 21 de diciembre de 2011.
Català: i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari
Español: remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y
Català: La zona avaluada ocupa l'eix principal d'una vall conformada per la vall de la Barquera en la seva capçalera, continua cap a la vall del Xoll i la vall del Pinyol en la seva part més meridional, on conflueixen les dues valls principals de la zona: el barranc de la Mina i el barranc de les Valls, a uns 250 m a l'oest del mas d'Agustí Princés.
Español: La zona evaluada ocupa el eje principal de un valle conformado por el valle de La Barquera en su cabecera, continúa hacia el valle de El Xoll y el valle de El Pinyol en su parte más meridional, donde confluyen los dos valles principales de la zona: el barranco de La Mina y el barranco de Les Valls, a unos 250 m al oeste de la masía de Agustí Princés.
Català: Relació de convenis de col·laboració formalitzats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana durant el final de l'any 2013.
Español: Relación de convenios de colaboración formalizados por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana durante el final del año 2013.
Català: - Valoració i justificació de la necessitat de la higiene i del descans personal.
Español: - Valoración y justificación de la necesidad de la higiene y el descanso personal.
Català: - Declaració jurada del soci o administrador en la qual figurin les activitats realitzades, les hores dedicades en relació al projecte subvencionat i el seu cost hora.
Español: - Declaración jurada del socio o administrador en que figuren las actividades realizadas, las horas dedicadas en relación con el proyecto subvencionado y su coste hora.
Català: Altres titulacions del grup B que no siguin l'acreditada per a l'accés es valoraran a raó de 2 punts.
Español: Otras titulaciones del grupo B que no sean la acreditada para el acceso se valorarán a razón de 2 puntos.
Català: La venda de serveis: tècniques, política de preus, bonificacions i descomptes.
Español: La venta de servicios: técnicas, política de precios, bonificaciones y descuentos.
Català: Les funcions corresponents a l'exercici d'aquests llocs de treball són les que s'indiquen al Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació, i a l'Ordre ENS/289/2002, de 31 de juliol (DOGC núm. 3697, 12.8.2002), que desplega l'organització i el funcionament de la Inspecció d'Educació a Catalunya, modificada per l'Ordre ENS/385/2002.
Español: Las funciones correspondientes al ejercicio de estos puestos de trabajo son las que se indican en el Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación, y en la Orden ENS/289/2002, de 31 de julio (DOGC núm. 3697, 12.8.2002), que desarrolla la organización y el funcionamiento de la Inspección de Educación en Cataluña, modificada por la Orden ENS/385/2002.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2267/2006, de 16 de juny, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i es declaren desertes les llistes definitives en l'àmbit funcional estadístic en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala superior i a l'escala de gestió de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 113).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2267/2006, de 16 de junio, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y se declaran desiertas las listas definitivas en el ámbito funcional estadístico en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala superior y la escala de gestión de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 113).
Català: L'anàlisi d'alternatives que es fa no és prou exhaustiu ja que no en presenta altres possibilitats, per exemple, la compartició de la línia elèctrica amb d'altres promotors, la qual cosa podria disminuir afectacions sobre el medi.
Español: El análisis de alternativas que se hace no es lo suficientemente exhaustivo ya que no presenta otras posibilidades, por ejemplo, la compartición de la línea eléctrica con otros promotores, lo cual podría disminuir afectaciones sobre el medio.
Català: 1.2 Relació dels diferents elements lingüístics amb el missatge.
Español: 1.2 Relación de los distintos elementos lingüísticos con el mensaje.
Català: Correspon al secretari de la corporació estendre els certificats de les dades que hi constin.
Español: Corresponde al secretario de la corporación extender los certificados de los datos que consten en el mismo.
Català: Per altra banda, es preveu que la Junta de Finances actuï de forma unipersonal en la resolució d'inadmissibilitats o qüestions incidentals o en l'arxivament d'actuacions en cas de caducitat, renúncia, desistiment o satisfacció extraprocessal, i s'atribueix la resolució de les reclamacions tramitades, en terminis més curts, mitjançant el procediment abreujat establert en els articles 245 a 248 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, a les sales o al Ple de la Junta.
Español: Por otra parte, se prevé que la Junta de Finanzas actúe de forma unipersonal en la resolución de inadmisibilidades o cuestiones incidentales o en el archivo de actuaciones en caso de caducidad, renuncia, desistimiento o satisfacción extraprocesal, y se atribuye la resolución de las reclamaciones tramitadas, en plazos más cortos, mediante el procedimiento abreviado establecido en los artículos 245 a 248 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, a las salas o al Pleno de la Junta.
Català: Persones físiques o jurídiques que desitgin acollir-se a les convocatòries públiques de subvencions de la Secretaria d'Economia.
Español: Personas físicas o jurídicas que deseen acogerse a las convocatorias públicas de subvenciones de la Secretaría de Economía.
Català: Per això, aquesta Direcció General ha de prescindir dels arguments i de les al·legacions que es contenen en l'informe (v., per exemple, la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 7 d'abril de 2006), a banda que aquestes noves consideracions tampoc no permetrien de mantenir el defecte recorregut.
Español: Por eso, esta Dirección General tiene que prescindir de los argumentos y de las alegaciones que se contienen en el informe (v., por ejemplo, la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 7 de abril de 2006), aparte de que estas nuevas consideraciones tampoco permitirían mantener el defecto recurrido.
Català: Objecte: obres del nucli d'accés i comunicació a la façana del Centre Cívic Cal Gallifa.
Español: Objeto: obras del núcleo de acceso y comunicación en la fachada del Centro Cívico Cal Gallifa.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2012, de notificació d'una resolució d'incoació de revocació d'una subvenció a Zelesta Producciones, SL.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2012, de notificación de una resolución de incoación de revocación de una subvención a Zelesta Producciones, SL.
Català: Coneixements o experiència en planificació i control de la gestió de personal.
Español: Conocimientos o experiencia en planificación y control de la gestión de personal.
Català: La garantia de permanències serà com a màxim fins a les 17.30h., i es mantindran tot l'any exceptuant els divendres i els períodes compresos entre el dilluns immediatament anterior al 15 de juny i al 15 de setembre, el dijous sant i el període coincident amb les vacances escolars de Nadal (en setmanes senceres).
Español: La garantía de permanencias será como máximo hasta las 17.30h, y se mantendrán todo el año exceptuando los viernes y los periodos comprendidos entre el lunes inmediatamente anterior al 15 de junio y al 15 de septiembre, el Jueves Santo y el periodo coincidente con las vacaciones escolares de Navidad (en semanas enteras.)
Català: Els compostos responsables són el metà, el sulfur d'hidrogen i compostos de sofre, amoníac i compostos orgànics volàtils que ara s'alliberaran a l'atmosfera directament per la destrucció de la torxa, i produiran un increment de les males olors.
Español: Los compuestos responsables son el metano, el sulfuro de hidrógeno y compuestos de azufre, amoníaco y compuestos orgánicos volátiles que ahora serán liberados a la atmósfera directamente por destrucción de la antorcha, y producirán un incremento de los malos olores.
Català: Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual, la pressió i l'assetjament sexual i moral a la feina, per part de companys, companyes i superiors, seran considerades faltes greus o molt greus tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin i es posaran en coneixement de la autoritat competent, presentant-se com a part la corporació i els representants dels treballadors/es.
Español: Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual, la presión y el acoso sexual y moral en el trabajo, por parte de compañeros, compañeras y superiores, serán consideradas faltas graves o muy graves teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran y se pondrán en conocimiento de la autoridad competente, presentándose como parte la corporación y los representantes de los trabajadores/ras.
Català: L'organització de treball és facultat exclusiva de l'Ajuntament de Molins de Rei, que ha d'establir els sistemes de racionalització, de millora de mètodes i processos i simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis.
Español: La organización de trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento de Molins de Rei, que establecerá los sistemas de racionalización, de mejora de métodos y procesos y simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de suport administratiu a la gestió de diversos expedients gestionats pel Servei de Prestacions de l'ICASS
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de soporte administrativo para la gestión de diversos expedientes gestionados por el Servicio de Prestaciones del ICASS
Català: Posar en coneixement del superior les incidències rellevants que puguin sorgir en la comprovació dels expedients.
Español: Poner en conocimiento del superior las incidencias relevantes que puedan surgir en la comprobación de los expedientes.
Català: A l'annex 3 s'especifica el plus de vinculació procedent de l'article 16 del Conveni 1997/1999 per a les persones que fins al 31.12.1999 havien meritat el dret d'aquest concepte.
Español: En anexo núm. 3 se especifica el plus vinculación procedente del artículo 16 del Convenio 1997/1999 para las personas que hasta el 31.12.1999 habían devengado el derecho de este concepto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell de Patrimoni Cultural.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo de Patrimonio Cultural.
Català: Es deroga la disposició addicional del Decret 233/2016, de 22 de març, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert.
Español: Se deroga la disposición adicional del Decreto 233/2016, de 22 de marzo, por el cual se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto.
Català: La relació de centres s'exposa al tauler d'anuncis dels serveis territorials, del Consorci d'Educació de Barcelona i al web del Departament d'Ensenyament, abans del 19 de febrer de 2014.
Español: La relación de centros se expone en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, del Consorcio de Educación de Barcelona y en la web del Departamento de Enseñanza, antes del 19 de febrero de 2014.
Català: a) La comunicació d'accident de treball amb baixa.
Español: a) La comunicación de accidente de trabajo con baja.
Català: L'àmbit del Pla especial ordena una superfície d'1,06 ha que inclou la nau existent, construïda l'any 1985 i amb una superfície de 1.510 m2, i la construcció d'una nova nau al seu costat, de 742,5 m2 de superfície.
Español: El ámbito del Plan especial ocupa una superficie de 1,06 ha e incluye la nave existente, construida en 1985 y con una superficie de 1.510 m2, y la construcción de una nueva nave a su lado, de 742,5 m2 de superficie.
Català: Els propietaris de sòl no urbanitzable tenen el dret d'ús, de gaudi i de disposició de llurs propietats d'acord amb la naturalesa rústica dels terrenys, sempre sota els imperatius derivats del principi d'utilització racional dels recursos naturals i dis els límits establerts per la legislació urbanística, per la legislació sectorial, pel planejament i per la legislació que sigui aplicable a l'exercici de les facultats de disposició d'aquesta classe de sòl.
Español: Los propietarios de suelo no urbanizable tienen el derecho de uso, de disfrute y de disposición de sus propiedades de acuerdo con la naturaleza rústica de los terrenos, siempre bajo los imperativos derivados del principio de utilización racional de los recursos naturales y dentro de los límites establecidos por la legislación urbanística, por la legislación sectorial, por el planeamiento y por la legislación que sea aplicable al ejercicio de las facultades de disposición de esta clase de suelo.
Català: L'òrgan tècnic fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i 30 minuts per a la segona.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte y de 30 minutos para la segunda.
Català: de 15 de desembre de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'establiment d'un heliport al port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona, promogut per l'Autoritat Portuària de Tarragona i tramitat pel Servei d'Aeroports i Transport Aeri del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 15 de diciembre de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de establecimiento de un helipuerto en el puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona, promovido por la Autoridad Portuaria de Tarragona y tramitado por el Servicio de Aeropuertos y Transporte Aéreo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Que compleix el que preveu l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques, i a aquest efecte adjunta una declaració responsable annexa a la sol·licitud.
Español: Que cumple lo previsto en el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas y, a tal efecto, adjunta una declaración responsable anexa a la solicitud.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1038/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Morteros Proyectados El Noi de Seva, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1038/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Morteros Proyectados El Noi de Seva, SL.
Català: Els dies lliures de servei assenyalats com a vacances, el personal no podrà ser cridat al servei.
Español: Los días libres de servicio señalados como vacaciones, el personal no podrá ser llamado al servicio.
Català: Per complir aquest encàrrec l'hereu té les facultats que expressament li hagi conferit el testador.
Español: Para cumplir este encargo el heredero tiene las facultades que expresamente le haya conferido el testador.
Català: Feines de preparació i regulació de màquines estàtiques o màquines eines, i assumeix la responsabilitat i la qualitat del producte fabricat i del seu autocontrol seguint especificacions assignades.
Español: Trabajos de preparación y regulación de máquinas estáticas o máquinas herramientas, asumiendo la responsabilidad y la calidad del producto fabricado y del autocontrol del mismo siguiendo especificaciones asignadas.
Català: Dies de presència a fàbrica: 227 x 8 hores=1.816 hores/any.
Español: Días de presencia en fábrica: 227 x 8 horas= 1.816 horas/año.
Català: Activitats que impliquen la responsabilitat d'un torn o d'una unitat de producció que puguin ser secundades per un o alguns treballadors del grup professional inferior.
Español: Actividades que impliquen la responsabilidad de un turno o de una unidad de producción que pueda ser secundadas por uno o varios trabajadores del grupo profesional inferior.
Català: L'ACCD donarà suport a un programa pluriennal de l'ONGD Intermón -Oxfam per al subministrament d'aigua potable, la millora de la gestió dels recursos hídrics i la sensibilització sobre la higiene i el sanejament a comunitats rurals d'Etiòpia.
Español: La ACCD respaldará un programa plurianual de la ONGD Intermón-Oxfam para el suministro de agua potable, la mejora de la gestión de recursos hídricos y la sensibilización sobre higiene y saneamiento en comunidades rurales de Etiopía.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: RESOLUCIÓ TRE/2411/2002, de 8 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA, de Girona, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 1700431).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2411/2002, de 8 de julio, por la que se ordena la inscripción, el deposito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA, de Girona, para el año 2002 (código de convenio núm. 1700431).
Català: 25.1 Les empreses que es vulguin acollir a la clàusula de no-vinculació salarial han de comunicar-ho a la Comissió paritària del conveni dins dels 30 dies naturals següents a la seva publicació.
Español: 25.1 Las empresas que se quieran acoger a la cláusula de no vinculación salarial deben comunicarlo a la Comisión paritaria del convenio dentro de los 30 días naturales siguientes a la publicación del mismo.