BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2287/2011, de 13 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Breda i de Riells i Viabrea.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2287/2011, de 13 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Breda y de Riells i Viabrea.
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona del nucli agregat d'Aramunt situada al marge esquerre de l'embassament de Sant Antoni i que pertany al terme municipal de la Conca de Dalt (Pallars Jussà), tenint en compte les acusades característiques de dispersió parcel·lària de la zona, han formulat sol·licitud de concentració parcel·lària prèvia a la posada en regadiu, dirigida al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona del núcleo agregado de Aramunt situada en el margen izquierdo del embalse de Sant Antoni y que pertenece al término municipal de La Conca de Dalt (Pallars Jussà), teniendo en cuenta las acusadas características de dispersión parcelaria de la zona, han formulado solicitud de concentración parcelaria previa a la puesta en regadío, dirigida al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: b) Donar i rebre diners en préstec, comprar, vendre, arrendar, gravar i hipotecar béns mobles i immobles.
Español: b) Dar y recibir dinero en préstamo, comprar, vender, arrendar, gravar e hipotecar bienes muebles e inmuebles.
Català: Aquest servei es realitza a través d'un contracte amb l'Associació protectora d'animals i plantes de Figueres i hi estan adherits la majoria dels ajuntaments de la comarca.
Español: Este servicio se realiza a través de un contrato con la Asociación protectora de animales y plantas de Figueres y están adheridos la mayoría de los ayuntamientos de la comarca.
Català: Tots els treballadors que per raons de treball i per ordre de l'empresa efectuïn desplaçaments utilitzant el vehicle propi, han de percebre 0,17 euros per quilòmetre recorregut.
Español: Todo trabajador que por razones de trabajo y por orden de la empresa efectúe desplazamientos utilizando vehículo propio para ello, percibirá 0'17 euros por Kilómetro recorrido.
Català: Entitat: Institut Municipal d'Educació d'Olot.
Español: Entidad: Instituto Municipal de Educación de Olot.
Català: Denominació del lloc de treball: servei de neteja d'edificis municipals.
Español: Denominación del puesto de trabajo: servicio de limpieza de edificios municipales.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escales de administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: c) En el supòsit de causes imprevistes per malaltia o accident, canvi de torn de treball, manteniment d'instal·lacions o serveis, etc., també s'ha de procurar utilitzar les modalitats de contractació temporal o parcial de manera preferent a la realització d'hores extraordinàries pel personal de l'Ajuntament.
Español: c) En el supuesto de causas imprevistas por enfermedad o accidente, cambio de turno de trabajo, mantenimiento de instalaciones o servicios, etc., también se debe de procurar utilizar las modalidades de contratación temporal o parcial de manera preferente a la realización de horas extraordinarias por el personal del Ayuntamiento.
Català: Tot al llarg del període estival (del 15 de juny al 15 de setembre) tots els treballadors podran gaudir, pel cap baix, de 20 dies naturals consecutius de vacances.
Español: Durante el período estival (de 15 de junio a 15 de septiembre) todo trabajador podrá realizar como mínimo 20 días naturales consecutivos de vacaciones.
Català: d.4) L'òrgan instructor pot sol·licitar de l'arxiu corresponent la confrontació del contingut de les còpies aportades.
Español: d.4) El órgano instructor puede solicitar del archivo correspondiente la confrontación del contenido de las copias aportadas.
Català: En aquests casos, la persona interessada que al·legui una causa de suspensió l'ha d'acreditar en el termini de tres dies, comptats des de la seva al·legació.
Español: En estos casos, la persona interesada que alegue una causa de suspensión debe acreditarla en el plazo de tres días, contados desde su alegación.
Català: Ordenació de volums i reforma de Masia Casa Nova, situada al polígon 12, parcel·la 12, de La Vall Llor, al paratge Clot Valls, al terme municipal de Cervera, promoguda per l'Ajuntament de Cervera.
Español: Ordenación de volúmenes y reforma de Masia Casa Nova, situada en el polígono 12, parcela 12, de La Vall Llor, en el paraje Clot Valls, en el término municipal de Cervera, promovida por el Ayuntamiento de Cervera.
Català: Un/a mateix/a col·legiat/a no podrà formar part, alhora, de dues candidatures.
Español: Un/a mismo/a colegiado/a no podrá formar parte, al mismo tiempo, de dos candidaturas.
Català: En conseqüència, cada vegada hi ha més països que regulen aquesta nova realitat per tal de garantir les condicions de pràctica, de rigor, de responsabilitat i de defensa de la salut pública.
Español: En consecuencia, cada vez hay más países que regulan esta nueva realidad para garantizar las condiciones de práctica, de rigor, de responsabilidad y de defensa de la salud pública.
Català: Quant al soroll, segons el Mapa estratègic de soroll de Barcelona, l'àmbit té una sensibilitat acústica moderada.
Español: En cuanto al ruido, según el Mapa estratégico de ruido de Barcelona, el ámbito tiene una sensibilidad acústica moderada.
Català: Adjudicar la plaça vacant de la categoria professional de terapeuta ocupacional de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge de la convocatòria amb núm. de registre CSUB-TO-2003, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de la categoría profesional de terapeuta ocupacional de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge de la convocatoria con núm. de registro CSUB-TO-2003, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Tècnic en autoedició.
Español: Técnico en autoedición.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'acondicionament de talussos de la Crta.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de acondicionamiento de taludes de la Crta.
Català: Les persones interessades poden formular avanços d'un pla parcial urbanístic de delimitació, per a consultar la viabilitat de la futura formulació i perquè serveixin d'orientació a l'hora de fer-ne la redacció.
Español: Las personas interesadas pueden formular avances de un plan parcial urbanístico de delimitación, para consultar la viabilidad de la futura formulación y para que sirvan de orientación a la hora de hacer la redacción.
Català: .1 La següent declaració de l'estat de les conques segons els escenaris establerts al Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, que es concreta per municipis en excepcionalitat nivell I o II a l'annex:
Español: .1 La siguiente declaración del estado de las cuencas según los escenarios establecidos en el Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos, que se concreta por municipios en excepcionalidad nivel I o II en el anexo:
Català: Resoldre els conflictes i les situacions adverses que es puguin presentar entre la ciutadania i les persones que presten el servei d'atenció ciutadana.
Español: Resolver los conflictos y las situaciones adversas que se puedan presentar entre la ciudadanía y las personas que prestan el servicio de atención ciudadana.
Català: de 20 de maig de 2008 per la qual s'atorga al Sr. Francesc Xavier Llusa Piñol, l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 11, parcel·les 67, 68 i 83, del terme municipal de Puigverd de Lleida.
Español: de 20 de mayo de 2008 por la que se otorga al Sr. Francesc Xavier Llusa Piñol, la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 11, parcelas 67, 68 y 83, del término municipal de Puigverd de Lleida.
Català: L'empresa Jutglar Minulis, SL, amb seu social al carrer Nostra Senyora de la Gleva, 12, Vic, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina i bovina, al terme municipal de Taradell.
Español: La empresa Jutglar Minulis, SL, con sede social en la calle Nostra Senyora de la Gleva, 12, Vic, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y bovina, en el término municipal de Taradell.
Català: Pel que fa a l'afecció al sòl edàfic, les obres previstes se situaran en la parcel·la 39, entre dues de les naus existents.
Español: Con respecto a la afección al suelo edáfico, las obras previstas se situarán en la parcela 39, entre dos de las naves existentes.
Català: 5.4 Els mèrits i capacitats s'han de valorar a la data de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 5.4 Los méritos y capacidades se han de valorar en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: S'entén per residència habitual dels/de les agricultors/es en cas de persones físiques, el domicili on està empadronada la persona física.
Español: Se entiende por residencia habitual de los/las agricultores/as en caso de personas físicas, el domicilio donde está empadronada la persona física.
Català: Organització i realització de sortides a la mar amb immersió
Español: Organización y realización de salidas al mar con inmersión
Català: Informa sobre els indicadors de seguiment dels procediments que s'executen.
Español: Informa sobre los indicadores de seguimiento de los procedimientos que se ejecutan.
Català: La capacitat d'ordenar idees i expressar-les, l'expressió i l'organització de l'exposició.
Español: La capacidad de ordenar ideas y expresarlas, la expresión y la organización de la exposición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lluçà, sobre informació pública d'expedient de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lluçà, sobre información pública de expediente de reparcelación.
Català: Definició de les condicions de conservació.
Español: Definición de las condiciones de conservación.
Català: Després examinarem l'article 4, que fixa les exempcions objectives i subjectives a la taxa, a través de les quals la Llei, en paraules del seu preàmbul, «[…] posa tot l'esment en el fet que la regulació de la “taxa per l'exercici de la potestat jurisdiccional en els ordres civil, contenciós administratiu i social” no afecti el dret a accedir a la justícia com a component bàsic del dret fonamental a la tutela judicial efectiva».
Español: Después examinaremos el artículo 4, que fija las exenciones objetivas y subjetivas a la tasa, a través de las que la Ley, en palabras de su preámbulo, «[...] pone todo el cuidado en que la regulación de la “tasa por el ejercicio de la potestad jurisdiccional en los órdenes civil, contencioso-administrativo y social” no afecte al derecho a acceder a la justicia como componente básico del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva».
Català: El Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), regula, en els seus aspectes essencials, els certificats de l'ACTIC, els criteris i els procediments per obtenir-los, els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competents en aquesta matèria, els centres col·laboradors i el Registre de l'ACTIC.
Español: El Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), regula, en sus aspectos esenciales, los certificados de la ACTIC, los criterios y los procedimientos para obtenerlos, los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña competentes en esta materia, los centros colaboradores y el Registro de la ACTIC.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el canvi de la seu social de l'associació, i queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el cambio de la sede social de la asociación; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Justícia l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit relatiu a la memòria democràtica, i d'acord amb el Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia, el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE) s'adscriu al Departament de Justícia mitjançant la Direcció General de Memòria Democràtica (article 1.2.3.c).
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Justicia el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito relativo a la memoria democrática, y de acuerdo con el Decreto 6/2019, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia, el Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE) se adscribe al Departamento de Justicia mediante la Dirección General de Memoria Democrática (artículo 1.2.3.c).
Català: Documentació social i comptable
Español: Documentación social y contable
Català: Les dades s'integren al fitxer Òrgans de negociació, participació i representació.
Español: Los datos se integran en el fichero Órganos de negociación, participación y representación.
Català: Perfil dels treballadors a contractar i de les modalitats de
Español: Perfil de los trabajadores a contratar y de las modalidades de contratación.
Català: Queda determinat que un mateix treballador no podrà percebre el pagament de les 3 primeres hores realitzades si el període global treballat les supera i per tant s'acull a l'apartat b. Així com, si un treballador supera les 8 hores realitzades, a més del pagament únic, se li retribuiran les restants per l'import especificat en l'apartat c).
Español: Queda determinado que un mismo trabajador no podrá percibir el pago de las 3 primeras horas realizadas si el periodo global trabajado las supera y por lo tanto se acoge al apartado b). Así como, si un trabajador supera las 8 horas realizadas, además del pago único, se le retribuirán las restantes por el importe especificado en el apartado c).
Català: El període en què el treballador/a estigui en situació d'excedència conforme al que disposa aquest article és computable a l'efecte d'antiguitat, i el treballador/a té dret a l'assistència a cursos de formació professional; a aquesta participació ha d'estar convocat per l'empresari, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador esté en situación de excedencia conforme a lo dispuesto en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional; a esta participación será convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Atès que per la Resolució AAR/1420/2008, de 30 d'abril, el senyor Jaume Sió Torres va ser nomenat subdirector general d'Innovació Rural de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, d'acord amb la corresponent convocatòria pública (DOGC núm. 5131, de 15.5.2008), i atesa la Resolució de data 2 de febrer de 2012, per la qual es deixa sense efectes el cessament del senyor Jaume Sió Torres com a subdirector general d'Innovació Rural de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: Dado que por la Resolución AAR/1420/2008, de 30 de abril, el señor Jaume Sió Torres fue nombrado subdirector general de Innovación Rural de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública (DOGC núm. 5131, de 15.5.2008), y dada la Resolución de fecha 2 de febrero de 2012, por la que se deja sin efectos el cese del señor Jaume Sió Torres como subdirector general de Innovación Rural de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias;
Català: Altres adreces: c. Vendrell, 13
Español: Otras direcciones: c. Vendrell, 13
Català: Les corporacions locals, en l'àmbit de les competències pròpies segons la legislació de règim local, poden imposar sancions per les infraccions greus tipificades a l'article 73, apartats 5, 9 i 11, si no hi ha una ordenança municipal que estableixi un règim sancionador propi en aquestes matèries.»
Español: Las corporaciones locales, en el ámbito de sus propias competencias, según la legislación de régimen local, pueden imponer sanciones por las infracciones graves tipificadas por el artículo 73, apartados 5, 9 y 11, si no existe una ordenanza municipal que establezca un régimen sancionador propio de estas materias.»
Català: Syed, Qamar-Abbas – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Syed, Qamar-Abbas – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: 10.2 Verificació dels fitxers que s'utilitzen en el tiratge.
Español: 10.2 Verificación de los ficheros que se utilizan en el tiraje.
Català: El curs de preparació començarà el mateix dia que comencin les classes dels cicles formatius de grau mitjà i no podrà finalitzar abans del dia 4 de maig de 2012.
Español: El curso de preparación empezará el mismo día que empiecen las clases de los ciclos formativos de grado medio y no podrá finalizar antes del día 4 de mayo de 2012.
Català: Contra aquesta Resolució les administracions públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 46 en relació amb l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución las administraciones públicas pueden interponer, de acuerdo con lo establecido por el artículo 46 en relación con el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: El paviment del gual ha d'ocupar la totalitat de l'amplada de la vorera, per tal de garantir la resistència al pas de vehicles pesants.
Español: El pavimento del vado tiene que ocupar la totalidad de la anchura de la acera, con el fin de garantizar la resistencia al paso de vehículos pesados.
Català: - Normativa pressupostària, financera, patrimonial i de procediment administratiu
Español: - Normativa presupuestaria, financiera, patrimonial y de procedimento administrativo
Català: És la dimensió mínima de línies de façana pertanyent a una mateixa parcel·la, exigible per a unes correctes condicions de l'edificació quant a accessos, nombre d'habitatges, usos comercials, condicions higièniques, etc.
Español: Es la dimensión mínima de líneas de fachada perteneciente a una misma parcela, exigible para unas correctas condiciones de la edificación en cuanto a accesos, número de viviendas, usos comerciales, condiciones higiénicas, etc.
Català: Pot ser objecte de percepció d'ajut la gestió dels residus vegetals de la poda, per aconseguir un benefici agroambiental.
Español: Puede ser objeto de percepción de ayuda la gestión de los residuos vegetales de la poda, para conseguir un beneficio agroambiental.
Català: No obstant això, tindrà la consideració de membre computable, si s'escau, el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, la renda de la qual s'inclourà dins del còmput de la renda familiar.
Español: No obstante, tendrá la consideración de miembro computable, si ocurre, el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación, cuya renta se incluirá dentro del cómputo de la renta familiar.
Català: 2.6 Efectua la presa de mostres i el seu trasllat, garantint-ne la representativitat i controlant-ne les contaminacions i alteracions.
Español: 2.6 Efectúa la toma de muestras y su traslado, garantizando su representatividad y controlando las contaminaciones y alteraciones.
Català: RESOLUCIÓ GRI/616/2011, de 22 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Solivella.
Español: RESOLUCIÓN GRI/616/2011, de 22 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Solivella.
Català: Limita, al front, amb el replà, caixa de l' escala i vivenda de la mateixa planta, porta segona; dreta entrant, Antonio Puig i Miguel Bonet; esquerra carrer Picalquers i al fons, Agustí Font o successors.
Español: Limita, al frente, con el rellano, caja de la escalera y vivienda de la misma planta, puerta segunda; derecha entrando, Antonio Puig y Miguel Bonet; izquierda calle Picalquers y al fondo, Agustí Font o sucesores.
Català: 5.3 Aquesta comissió podrà entrevistar els candidats per comprovar el grau de domini de la llengua corresponent.
Español: 5.3 Esta comisión podrá entrevistar a los candidatos para comprobar el grado de dominio de la lengua correspondiente.
Català: aquest article en el termini de 30 dies naturals a comptar de la data de la
Español: en este artículo en el plazo de 30 días naturales a contar desde
Català: Que el creixement de l'oferta comercial al detall, a l'àmbit de la revisió de les Normes subsidiàries d'Avinyonet de Puigventós, en format de mitjà i gran establiment comercial, estigui subjecte, incloses les excepcions previstes, a allò que determina la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: Que el crecimiento de la oferta comercial al detalle, en el ámbito de la revisión de las Normas subsidiarias de Avinyonet de Puigventós, en formato de medio y gran establecimiento comercial, esté sujeto, incluidas las excepciones previstas, a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Això es deu a que aquesta illa té el fet singular de que part important del perímetre dóna a espai públic i que l'ordenació de l'illa és força complexa ja que trobem al seu interior edificacions històriques com una masia catalogada o un molí d'oli, amb gran valor històric i arquitectònic.
Español: Esto se debe a que esta manzana tiene el hecho singular de que parte importante del perímetro da a espacio público y que la ordenación de la manzana es muy compleja ya que encontramos en su interior edificaciones históricas como una masía catalogada o un molino de aceite, con gran valor histórico y arquitectónico.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera porcina d'engreix, al terme municipal d'Agramunt, promogut pel senyor Albert Pijuan Samarra, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. DIAS 13-2006),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Agramunt, promovido por el señor Albert Pijuan Samarra, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. DÍAS 13-2006),