BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Centelles.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Centelles.
Català: Olympus, embarcació esportiva d'esbarjo; darrer propietari conegut:
Español: Olympus, embarcación deportiva; último propietario conocido:
Català: b) 1 hora extraordinària efectuada en dia feiner i nocturna es compensarà amb 2 hores i mitja de descans.
Español: b) 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable y nocturna se compensará con 2,5 horas de descanso.
Català: sempre que no hagi transcorregut més d'un any des de la
Español: siempre y cuando no haya transcurrido más de un año desde la
Català: Manca la declaració responsable que el projecte s'acull a la normativa vigent i que el tècnic/a és competent en la matèria
Español: Falta la declaración responsable conforme el proyecto se acoge a la normativa vigente y el técnico/a es competente en la materia
Català: No obstant això, si l'aparell ha passat alguna inspecció periòdica, en comptes d'indicar la data de la declaració de conformitat s'indicarà la data corresponent a l'última inspecció periòdica.
Español: No obstante, si el aparato ha pasado alguna inspección periódica, en vez de indicar la fecha de la declaración de conformidad se indicará la fecha correspondiente a la última inspección periódica.
Català: Perceptor: Societat Protecció Animals i Plantes de Mataró.
Español: Perceptor: Sociedad Protección Animales y Plantas de Mataró.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha dictat diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha dictado varios actos administrativos los datos de los cuales figuran en el anexo de este edicto.
Català: En aquest capítol es descriuen les excedències, permisos, reduccions de jornada i llicències que pot gaudir el personal del Centre.
Español: En este capítulo se describen las excedencias, permisos, reducciones de jornada y licencias que puede disfrutar el personal del Centre.
Català: a) Administració i direcció general de la companyia:
Español: a) Administración y dirección general de la compañía:
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Fornells de la Selva.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Fornells de la Selva.
Català: 7.3 La comissió avaluadora pot proposar la designació de persones assessores i personal de suport que participin en l'organització, el control i la realització de les proves i que puguin aportar informació durant les sessions d'avaluació.
Español: 7.3 La comisión evaluadora puede proponer la designación de personas asesoras y personal de apoyo que participen en la organización, el control y la realización de las pruebas y que puedan aportar información durante las sesiones de evaluación.
Català: 100% per a superfícies de persones agricultores professionals que tinguin més del 50% dels ingressos provinents de l'activitat agrària, o en cas de personalitat jurídica, empreses agràries prioritàries.
Español: 100% para superficies de personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de los ingresos provenientes de la actividad agraria, o en caso de personalidad jurídica, empresas agrarias prioritarias.
Català: Endolls amb caixa de protecció a cadascuna de les unitats d'acampada, com a mínim
Español: Enchufes con caja de protección en cada una de las unidades de acampada, como mínimo
Català: Percebre les quantitats que s'ingressin fent-hi constar la seva procedència i el seu ingrés al c/c del Col·legi.
Español: Percibir las cantidades que se ingresen haciendo constar su procedencia y su ingreso en la c/c del Colegio.
Català: b) Com a mínim un cop l'any, un tècnic qualificat ha de fer una revisió de l'estat de les calderes i de la instal·lació d'energia solar tèrmica, en cas d'existir.
Español: b) Como mínimo una vez al año, un técnico cualificado debe hacer una revisión del estado de las calderas y de la instalación de energía solar térmica, en caso de existir.
Català: En el cas que el funcionament d'una activitat de l'annex I tingui afeccions ambientals significatives en matèries de competència municipal, els ajuntaments i el departament competent en matèria de medi ambient han d'establir, quan sigui procedent, formes de coordinació i col·laboració en les actuacions que portin a terme.
Español: En el caso de que el funcionamiento de una actividad del anexo I tenga afecciones ambientales significativas en materias de competencia municipal, los ayuntamientos y el departamento competente en materia de medio ambiente ha de establecer, cuando sea procedente, formas de coordinación y colaboración en las actuaciones que lleven a cabo.
Català: La notificació no s'ha pogut practicat a les persones interessades, davant el resultat negatiu de dos intents en els domicilis assenyalats per les mateixes.
Español: La notificación no se ha podido practicar a las personas interesadas, ante el resultado negativo de dos intentos en los domicilios señalados por las mismas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Català: b) Índex d'edificabilitat neta sobre parcel·la: 0,96 m2/m2.
Español: b) Índice de edificabilidad neta sobre parcela: 0,96 m2/m2.
Català: 19.3 La justificació d'un període de recerca inferior a l'atorgat pot implicar la revocació de la part proporcional del període no aprofitat, sempre que s'hagi complert amb la finalitat que fonamenta la concessió de l'ajut.
Español: 19.3 La justificación de un período de investigación inferior al otorgado podrá implicar la revocación de la parte proporcional del período no realizado, siempre y cuando se haya cumplido la finalidad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Català: d'empresa o els delegats del personal de cada centre de treball de les hores
Español: de empresa o a los delegados de personal de cada centro de trabajo, de las
Català: Certamen: Fira de l'Autoconsum Elèctric.
Español: Certamen: Feria del Autoconsumo Eléctrico.
Català: 2.1 Els col·legis han de comprovar que l'informe de l'edifici s'ha elaborat per personal professional tècnic competent i degudament habilitat.
Español: 2.1 Los colegios tienen que comprobar que el informe del edificio se ha elaborado por personal profesional técnico competente y debidamente habilitado.
Català: Obrir convocatòria pública del programa de subvenció destinat a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social.
Español: Abrir convocatoria pública del programa de subvención destinado a la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social.
Català: En tot els casos es donarà audiència a l'interessat.
Español: En todo caso se dará audiencia al interesado.
Català: 2.1 Preinstal·lació de sistema d'ajut a l'explotació (SAE) i sistema de validació i venda (SVV): consistirà com a mínim en el cablatge necessari per a una posterior instal·lació dels components d'equips SAE i SVV (ordinador a bord, cancel·ladores, unitat de control).
Español: 2.1 Preinstalación de sistema de ayuda a la explotación (SAE) y sistema de validación y venta (SVV): consistirá como mínimo en el cableado necesario para una posterior instalación de los componentes de equipos SAE y SVV (ordenador de a bordo, canceladoras, unidad de control).
Català: b) Línia de subvencions per a l'inventari i la documentació dels béns culturals que integren els museus catalans.
Español: a) Línea de subvenciones para el inventario y la documentación de los bienes culturales que integran los museos catalanes.
Català: Certificat d'un tècnic, en el qual es justifiqui la construcció d'una nova residència habitual dels/de les agricultors/es, quan el cost previst sigui igual o inferior al cost derivat de la rehabilitació de la ja existent.
Español: Certificado de un técnico, en el que se justifique la construcción de una nueva residencia habitual de los/las agricultores/as, cuando el coste previsto sea igual o inferior al coste derivado de la rehabilitación de la ya existente.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació E-1 del Pla especial de reforma interior la Taxonera, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de la Unidad de actuación E-1 del Plan especial de reforma interior La Taxonera, de Barcelona.
Català: Als efectes de l'article 75 del reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS), es consideren obres, que per a la sol·licitud de la llicència, han d'acompanyar el projecte tècnic i el full d'assumpció de la direcció tècnica visats pel corresponent col·legi professional les següents:
Español: A los efectos del artículo 75 del reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS), se consideran obras, que para la solicitud de la licencia, tienen que acompañar el proyecto técnico y la hoja de asunción de la dirección técnica visados por el correspondiente colegio profesional las siguientes:
Català: Tot el personal de l'escola d'educació especial
Español: Todo el personal de la escuela de educación especial
Català: Decidim estimar el recurs interposat per Progabar, SA contra la resolució dictada l'11 de juny de 2003 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, amb l'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació volumètrica de la parcel·la 141 d'Alella Parc, carrer Salvador Dalí, 1-3 i Duran i Bas, 13, d'Alella, en els termes de l'aprovació provisional per l'ajuntament d'Alella el 26 de setembre de 2002.	Fallamos que estimamos el recurso interpuesto por Progabar, SA contra la resolución dictada el 11 de junio de 2003 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, con la aprobación definitiva del Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela 141 de Alella Parc, calle Salvador Dalí, 1-3 y Duran y Bas, 13 de Alella, en los términos de la aprobación provisional por el ayuntamiento de Alella el 26 de septiembre de 2002.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2018 d'acord amb la Resolució TSF/2148/2018, de 12 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 per a la concessió de subvencions destinades al Programa ENFEINA'T per a la contractació laboral temporal i acompanyament a la contractació i inserció de les persones en situació de desocupació de llarga durada (ref. BDNS 416113).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2018 de acuerdo con la Resolución TSF/2148/2018, de 12 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 para la concesión de subvenciones destinadas al Programa OCÚPATE para la contratación laboral temporal y acompañamiento a la contratación e inserción de las personas en situación de desempleo de larga duración (ref.BDNS 416113).
Català: Aquestes respostes poden basar-se, si escau, en instruments de planificació ja existents, com ara les estratègies nacionals de desenvolupament i de desenvolupament sostenible.
Español: Estas respuestas pueden basarse, si cabe, en instrumentos de planificación ya existentes, como las estrategias nacionales de desarrollo y de desarrollo sostenible.
Català: Detectar situacions de risc i perill en maniobres, navegació, càrrega, descàrrega i pesca, a partir de l'observació i l'anàlisi.
Español: Detectar situaciones de riesgo y peligro en maniobras, navegación, carga, descarga y pesca a partir de la observación y el análisis.
Català: Els centres que gaudeixin d'altres recursos de suport lingüístic durant el curs 2016-2017 queden exclosos d'aquesta convocatòria.
Español: Los centros que dispongan de otros recursos de apoyo lingüístico durante el curso 2016-2017 quedan excluidos de esta convocatoria.
Català: d) Col·laborar en el disseny de les línies mestres de l'arquitectura de xarxa de telecomunicacions que cal desplegar en els centres per a donar-los la connectivitat a Internet que els és necessària i revisar a alt nivell els treballs de validació i revisions posteriors.
Español: d) Colaborar en el diseño de las líneas maestras de la arquitectura de red de telecomunicaciones que hay que desplegar en los centros para darles la conectividad a Internet que les es necesaria y revisar a alto nivel los trabajos de validación y revisiones posteriores.
Català: Tots els treballadors gaudeixen, com a complement personal d'antiguitat, d'un augment periòdic pel temps de serveis prestats consistent en:
Español: Todos los trabajadores disfrutarán, como complemento personal de antigüedad, de un aumento periódico por el tiempo de servicios prestados consistente en:
Català: A més, i a fi de donar un suport complet a la resta d'iniciatives del sector forestal de Catalunya, el qual per la seva diversitat té moltes altres necessitats, s'estableixen ajuts per a la gestió forestal conjunta, les aforestacions agràries, les reforestacions i la producció de tòfona i pinyó.
Español: Además, y con el fin de proporcionar apoyo completo al resto de iniciativas del sector forestal de Catalunya, que por su diversidad tiene otras muchas necesidades, se establecen ayudas para la gestión forestal conjunta, las forestaciones agrarias, las reforestaciones y la producción de trufa y piñón.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 675-2008, contra l'art. 25, apartats 2, 3, 4, 5, 6, 9, 11 i art. 28.2 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 675-2008, contra el art. 25, apartados 2, 3, 4, 5, 6, 9, 11 y art. 28.2 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Català: - La designació de la persona representant de la comunitat de propietaris a efectes de notificacions.
Español: - La designación de la persona representante de la comunidad de propietarios a efectos de notificaciones.
Català: 10.2 Efectuades les proves d'avaluació, el tribunal farà pública la llista d'aprovats al web de l'Institut d'Estudis de la Salut, a la facultat de medicina de la Universitat de Lleida, a la Fundació Universitat de Girona:
Español: 10.2 Efectuadas las pruebas de evaluación, el tribunal hará pública la lista de aprobados en el sitio web del Instituto de Estudios de la Salud, en la facultad de medicina de la Universidad de Lleida, en la Fundación Universidad de Girona:
Català: 5.4 Estan excloses de la subvenció les despeses derivades de la presa de mostres o realització de diagnòstics realitzats en l'execució de programes d'erradicació de malalties d'animals que rebin cofinançament de la Unió Europea.
Español: 5.4 Están excluidas de la subvención los gastos derivados de la toma de muestras o realización de diagnósticos realizados en la ejecución de programas de erradicación de enfermedades de animales que reciban cofinanciación por parte de la Unión Europea.
Català: cadascuna de les àrees objecte de subvenció.
Español: cada una de las áreas objeto de subvención.
Català: Excepcions a la parcel·la mínima:
Español: Excepciones en la parcela mínima:
Català: Cal eliminar dels plànols PO-03-C5 i PO-02-B1 la grafia de la zona de reserva de sòl, "clau 11", situada en el nucli de Golmés, ja que ja ha estat eliminada del document.
Español: Es preciso eliminar de los planos PO-03-C5 y PO-02-B1 la grafía de la zona de reserva de suelo, "clave 11", situada en el núcleo de Golmés, ya que ya ha estado eliminada del documento.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial sector can Ametller, de Sant Cugat del Vallès, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial sector Can Ametller, de Sant Cugat del Vallès, con las siguientes prescripciones:
Català: Grup A3: tècnic/a lingüista: 3 places.
Español: Grupo A3: técnico/a lingüista: 3 plazas.
Català: Cada aspirant haurà de facilitar a l'Administració un mitjà de contacte immediat.
Español: Cada aspirante habrá de facilitar a la Administración un medio de contacto inmediato.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2325/2015, de 13 d'octubre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 17/2015, de 9 de juliol, del sistema nacional de protecció civil.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2325/2015, de 13 de octubre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 17/2015, de 9 de julio, del sistema nacional de protección civil.
Català: 6.1 La Junta de Compensació actuarà sota la tutela de l'Ajuntament d'Altafulla, el qual controlarà i fiscalitzarà la seva gestió.
Español: 6.1 La Junta de Compensación actuará bajo la tutela del Ayuntamiento de Altafulla, el cual controlará y fiscalizará su gestión.
Català: L'òrgan encarregat de la valoració tan sols computarà la renda del beneficiari, tal i com estableix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya, però sens perjudici del que estableixi posteriorment, sobre valoració del patrimoni, la normativa estatal.
Español: El órgano encargado de la valoración tan solo computará la renta del beneficiario, tal y como establece la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña, pero sin perjuicio de lo que establezca posteriormente, sobre valoración del patrimonio, la normativa estatal.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Ajuntament de Terrassa.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Ayuntamiento de Terrassa.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar la realització de les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto no perjudiquen los valores culturales del bien.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat) (codi de conveni núm. 0806771) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat) (código de convenio núm. 0806771) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o s'atorgaran 7 punts pel certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria esmentada.
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o se otorgarán 7 puntos por el certificado de nivel superior de catalán (D) de la citada Secretaría.
Català: A aquest efecte, perquè l'empresa amb pèrdues pugui exercir aquest dret de desvinculació dels increments retributius, serà suficient que comuniqui per escrit aquesta decisió a la representació legal dels seus treballadors, amb un exemplar del compte de resultats presentat al Registre mercantil, dins de la declaració d'impostos de la societat.
Español: A estos efectos, para que la empresa en pérdidas pueda ejercitar este derecho de desvinculación de los incrementos retributivos, bastará que comunique por escrito tal decisión a la representación legal de sus trabajadores, acompañando un ejemplar de la cuenta de resultados presentada al Registro mercantil, dentro de la declaración de impuestos de la sociedad.
Català: f) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de discapacitats d'acord amb la normativa vigent (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: f) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacitados de acuerdo con la normativa vigente (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: ANUNCI del CEIP Ciutat Comtal, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Ciutat Comtal, sobre pérdida de un título académico.
Català: Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes que tinguin major puntuació en el criteri 8.1.a), sempre i quan l'òrgan col·legiat no acordi l'aplicació d'un prorrateig entre aquests projectes.
Español: Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en los apartados anteriores, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos que hayan obtenido una puntuación más elevada en el criterio 8.1.a), siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre estos proyectos.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3989/2010, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat a les directrius per al desenvolupament de l'esport escolar fora de l'horari lectiu.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3989/2010, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad a las directrices para el desarrollo del deporte escolar fuera del horario lectivo.
Català: L'expedient de col·legiació haurà de tramitar-se en un termini no inferior a 15 dies i no superior a 45 dies després de la seva sol·licitud, comptats a partir de la data en què s'hagi completat amb la documentació necessària.
Español: El expediente de colegiación deberá tramitarse en un plazo no inferior a 15 días y no superior a 45 días después de su solicitud, contados a partir de la fecha en que se haya completado la documentación necesaria.
Català: Obtenir el valor dels esforços que actuen sobre els elements de transmissió d'una màquina, a partir de les sol·licitacions que s'han de transmetre i dels paràmetres mecànics de la màquina.
Español: Obtener el valor de los esfuerzos que actúan sobre los elementos de transmisión de una máquina, a partir de las solicitaciones que se tienen que transmitir y de los parámetros mecánicos de la máquina.
Català: Data de presentació de l'informe base: 29 de juliol de 2016.
Español: Fecha de presentación de la informe base: 29 de julio de 2016.
Català: El Reglament definirà un sistema d'assignació de tram en cas que es canviï de lloc de treball, ja sigui del mateix cos o escala o d'altres d'inferior o superior.
Español: El reglamento definirá un sistema de asignación de tramo en caso de que se cambie de puesto de trabajo, ya sea del mismo cuerpo o escala o de otros inferiores o superiores.