BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.6 A proposta raonada de la directora o del director dels serveis territorials, s'assignen els ajuts que poden rebre els centres educatius sufragats amb fons públics que atenguin alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides i alumnat de nova incorporació al sistema educatiu amb necessitats educatives específiques associades a aquesta circumstància.
Español: 20.6 A propuesta razonada de la directora o del director de los servicios territoriales, se asignan las ayudas que pueden recibir los centros educativos sufragados con fondos públicos que atiendan alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas y alumnado de nueva incorporación al sistema educativo con necesidades educativas específicas asociadas a esta circunstancia.
Català: DECRET 153/2002, de 28 de maig, pel qual es modifica el Decret 22/2002, de 22 de gener, d'establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics.
Español: DECRETO 153/2002, de 28 de mayo, por el que se modifica el Decreto 22/2002, de 22 de enero, de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos.
Català: 1 Joc de refractants
Español: 1 Juego de reflectantes
Català: Explica raonadament els canvis tècnics i formals del còmic, en relació amb el context històric i cultural, utilitzant adequadament la terminologia específica de la matèria.
Español: Explica razonadamente los cambios técnicos y formales del cómic, en relación con el contexto histórico y cultural, utilizando adecuadamente la terminología específica de la materia.
Català: .8 Preservació del patrimoni cultural: 8 punts.
Español: .8 Preservación del patrimonio cultural: 8 puntos.
Català: Cal confirmar si hi ha possibilitat que l'abocador de fangs sigui el runam de Súria, ja que els fangs només es poden portar a abocadors de classe I que disposin de la preceptiva llicència ambiental i estiguin inscrits en el Registre de gestors de residus de l'Agència de Residus de Catalunya (ARC).
Español: Se debe confirmar si hay posibilidad que el vertedero de lodos sea la escombrera de Súria, ya que los lodos solo se pueden llevar a vertederos de clase I que dispongan de la preceptiva licencia ambiental y estén inscritos en el Registro de gestores de residuos de la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC).
Català: —6 Nomenar com a representants de cadascun dels grups parlamentaris del Parlament de Catalunya en el Consell de les Comunitats Catalanes:
Español: —6 Nombrar como representantes de cada uno de los grupos parlamentarios del Parlamento de Cataluña en el Consejo de las Comunidades Catalanas:
Català: de la mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic pel qual s'aprova la proposta d'acord del grup de treball penitenciari sobre processos de selecció i provisió de llocs de treball de data 15 de juliol de 2005
Español: de la mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico por el cual se aprueba la propuesta de acuerdo del grupo de trabajo penitenciario sobre procesos de selección y provisión de puestos de trabajo de fecha 15 de julio de 2005
Català: 1.3 S'estableix una compensació econòmica de 58,08 euros per dia, que s'ha d'abonar a la nòmina del mes en què es gaudeixi del dia o es recuperi.
Español: 1.3 Se establece una compensación económica de 58,08 euros por día, que se abonará en la nómina del mes que se disfrute el día o se recupere.
Català: També ha de cobrir les despeses derivades de la repetició de les actuacions, verificacions o certificacions en el cas que es declarin invàlides, les despeses de la no-realització o no-finalització de les tasques contractades abonades prèviament en cas de suspensió o retirada de l'autorització, així com els danys a tercers que es derivin d'una actuació deficient per part de l'entitat.
Español: También debe cubrir los gastos derivados de la repetición de las actuaciones, verificaciones o certificaciones en caso de que se declaren inválidas, los gastos de la no realización o no finalización de las tareas contratadas abonadas previamente en caso de suspensión o retirada de su autorización, así como los daños a terceros que se deriven de una actuación deficiente por parte de la entidad.
Català: En ambdós casos s'establiran les mesures de seguretat per fer front a incompatibilitats entre matèries, al transport i a la manipulació dels contenidors.
Español: En ambos casos se establecerán las medidas de seguridad para hacer frente a incompatibilidades entre materias, al transporte y a la manipulación de los contenedores.
Català: 5.2 L'import de la matrícula i serveis per a alumnes oficials del nivells bàsic i avançat dels ensenyaments d'idiomes, quan es fa la matrícula per tercera vegada i posteriors en el mateix mòdul del mateix idioma, és el resultat d'aplicar el coeficient d'1,8 a l'import previst.
Español: 5.2 El importe de la matrícula y servicios para alumnos oficiales del niveles básico y avanzado de las enseñanzas de idiomas, cuando se hace la matrícula por tercera vez y posteriores en el mismo módulo del mismo idioma, es el resultado de aplicar el coeficiente de 1,8 al importe previsto.
Català: l) Que accepta les condicions i compromisos establerts en aquesta disposició, si s'escau, i les verificacions corresponents.
Español: l) Que acepta las condiciones y compromisos establecidos en esta disposición, si procede, y las verificaciones correspondientes.
Català: Podeu consultar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) aquest mateix anunci així com informació complementària de les embarcacions a subhastar.
Español: Se puede consultar en la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) este mismo anuncio así como información complementaria de las embarcaciones a subastar.
Català: Aquesta tipologia es localitza en àmbits actualment edificats sobre parcel·les existents d'aquestes dimensions.
Español: Esta tipología se localiza en ámbitos actualmente edificados sobre parcelas existentes de estas dimensiones.
Català: Interpretació de les diferents gràfiques i taules que es pugin treballar, classificacions de materials per propietats característiques, diagrames d'esforços de materials, etc.
Español: Interpretación de las diferentes gráficas y tablas que se puedan trabajar, clasificaciones de materiales por propiedades características, diagramas de esfuerzos de materiales, etc.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de gaudir de vacances, retribuïdes d'acord amb el salari real percebut.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio disfrutará de vacaciones, retribuidas de acuerdo con el salario real recibido.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'ampliació de la zona industrial sector de planejament SR de Sant Jaume dels Domenys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a la ampliación de la zona industrial sector de planeamiento SR de Sant Jaume dels Domenys, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'entitat o el centre que imparteixi la formació haurà de tenir l'autorització corresponent a l'especialitat.
Español: La entidad o el centro que imparta la formación tendrá que tener la autorización correspondiente a la especialidad.
Català: Disposicions finals del Reglament del fons social
Español: Disposiciones finales del Reglamento del fondo social
Català: Aquesta publicitat s'haurà d'incloure com a mínim a la pàgina web de l'empresa beneficiària i en tot el material que s'editi sobre l'actuació, d'acord amb el que s'estableix a l'article 4.1 d'aquesta Ordre.
Español: Esta publicidad deberá incluirse como mínimo en la página web de la empresa beneficiaria y en todo el material que se edite sobre la actuación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 4.1 de esta Orden.
Català: La senyora Maria Cornellà Lloreda ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per a ús reg agrícola, al terme municipal de Palafolls, acompanyada de la documentació tècnica, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La señora María Cornella Lloreda ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para uso riego agrícola, en el término municipal de Palafolls, acompañada de la documentación técnica, con las características que se indican en el anexo.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 17 de març de 2011, per la qual s'incorporen diverses zones d'emmagatzematge com a modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Enagas, SA, ubicada a la carretera de Móra d'Ebre a Ginestar, km 5,43, de Tivissa (exp. EA20100030),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 17 de marzo de 2011, por la que se incorporan varias zonas de almacenaje como modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Enagas, SA, ubicada en la carretera de Móra d'Ebre a Ginestar, km 5,43, de Tivissa (exp. EA20100030),
Català: 16-17 anys (mensual)
Español: 16-17 años (mensual)
Català: La roba de feina establerta als apartats anteriors no es pot modificar ni
Español: La ropa de trabajo establecida en los apartados anteriores no podrá ser
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagués realitzat la totalitat de la neteja, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto que en la jornada de recogida no se hubiera realizado la totalidad de la limpieza, se habrá de continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: Article 8.2, tercer paràgraf
Español: Artículo 8.2, tercer párrafo
Català: Per als treballadors/res amb més de vint-i-cinc anys de servei en l'empresa el premi de jubilació consistirà en el que s'ha esmentat a la taula anterior, afegint una mensualitat més per cada cinc anys de servei que excedeixi dels vint-i-cinc de referència.
Español: Para los trabajadores/as con más de veinticinco años de servicio en la empresa el premio de jubilación consistirá en el mencionado en la tabla anterior, añadiendo una mensualidad más por cada cinco años de servicio que excedan de los veinticinco de referencia.
Català: Es fixen com a usos compatibles que hauran de ser sempre complementaris dels dominants:
Español: Se fijan como usos compatibles que deberán ser siempre complementarios de los dominantes:
Català: 2.2 Els àmbits territorials a efectes d'aquesta elecció són:
Español: 2.2 Los ámbitos territoriales a efectos de esta elección son:
Català: —2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la seva destinació, amb caràcter definitiu d'acord amb el que consta en l'annex, davant de l'òrgan competent del Departament corresponent.
Español: —2 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión de su destinación, con carácter definitivo de acuerdo con lo que consta en el anexo, ante el órgano competente del Departamento correspondiente.
Català: propis i adequats per a la neteja en general i aplica a la perfecció, en
Español: para la limpieza en general y aplicar racionalmente y para cada caso los
Català: L'impacte per l'augment dels nivells de soroll en l'àmbit de l'entorn del Projecte i l'àmbit dels receptors, s'estima com a compatible atesa la distància entre les fonts i els possibles receptors de la immissió.
Español: El impacto por el aumento de los niveles de ruido en el ámbito del entorno del Proyecto y el ámbito de los receptores, se estima como compatible considerando la distancia entre las fuentes y los posibles receptores de la inmisión.
Català: Les condicions pactades en aquest Pacte es consideren mínimes i, per tant, qualsevol pacte més favorable en el seu conjunt, establert entre els treballadors i l'Ajuntament de Llançà ha de prevaler sobre el que s'estableix aquí, sempre que no vulneri el dret administratiu i/o laboral, de la mateixa manera que qualsevol llei o decret que faci referència als treballadors de l'Administració.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio se consideran mínimas y, por lo tanto, cualquier pacto más favorable en su conjunto, establecido entre los trabajadores y el Ayuntamiento de Llançà, prevaldrá sobre lo aquí establecido, siempre que no vulnere el derecho administrativo y/o laboral, de la misma forma que cualquier ley o decreto que haga referencia a los trabajadores de la Administración.
Català: e) Termini d'execució del contracte: 31 de desembre de 2011.
Español: e) Plazo de ejecución del contrato: 31 de diciembre de 2011.
Català: .4 Persones aspirants amb discapacitat igual o superior al 33%
Español: .4 Personas aspirantes con discapacidad igual o superior al 33%
Català: --12 Es resoldrà sobre les vacants anunciades i sobre les resultes de la resta de les convocatòries.
Español: --12 Se resolverá sobre las vacantes anunciadas y sobre las resultas del resto de las convocatorias.
Català: La delimitació ressegueix el marge de conreu en sentit sud uns 50 m fins confluir amb el marge de sòl forestal.
Español: La delimitación recorre el margen de cultivo en sentido sur unos 50 m hasta confluir con el margen de suelo forestal.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Aquesta exposició té com a objectiu mostrar al públic els eixos fonamentals de l'arquitectura i la visió del món que RCR Arquitectes -l'equip d'arquitectes olotins de prestigi internacional integrat per Rafael Aranda, Carme Pigem i Ramon Vilalta- ha anant consolidant al llarg dels 25 anys de trajectòria professional.
Español: Esta exposición tiene como objetivo mostrar al público los ejes fundamentales de la arquitectura y la visión del mundo que RCR Arquitectos -el equipo de arquitectos olotenses de prestigio internacional integrado por Rafael Aranda, Carme Pigem y Ramon Vilalta- ha ido consolidando a lo largo de los 25 años de trayectoria profesional.
Català: A la zona marítimo-terrestre, inclosos els enclaus privats i de les platges, només s'admeten els usos esportius, recreatius i els comercials o sanitaris relacionats amb la utilització del mar o de les platges.
Español: En la zona marítimo-terrestre, incluidos los enclaves privados y de las playas, solo se admiten los usos deportivos, recreativos y los comerciales o sanitarios relacionados con la utilización del mar o de las playas.
Català: El/la president/a del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, a la vista de l'informe d'aprovació del Comitè Executiu del Consorci, de la resta de documentació que figura a l'expedient, en relació amb l'assignació dels recursos disponibles, i un cop acceptat l'acord per l'entitat beneficiària, ha d'emetre resolució motivada en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la data de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El/la presidente/a del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, a la vista del informe de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio, del resto de documentación que figura en el expediente, en relación con la asignación de los recursos disponibles, y una vez aceptado el acuerdo por la entidad beneficiaria, debe emitir resolución motivada en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A més, es preveu la construcció d'un dipòsit de trens i d'una cua de maniobres, i l'adaptació de l'estació existent d'Horta perquè puguin accedir-hi persones amb mobilitat reduïda.
Español: Además, se contempla la construcción de un depósito de trenes y de una cola de maniobras, y la adaptación de la estación existente de Horta para que puedan acceder personas con movilidad reducida.
Català: • Una participació en una fira del sector del comerç electrònic on donar visibilitat a les actuacions desenvolupades en el marc d'aquest Conveni
Español: • Una participación en una feria del sector del comercio electrónico donde dar visibilidad a las actuaciones desarrolladas en el marco del presente Convenio
Català: Pla especial de la planta de tractament de purins en sòl no urbanitzable al municipi d'Ivars d'Urgell.
Español: Plan especial de la planta de tratamiento de purines en suelo no urbanizable del municipio de Ivars d'Urgell.
Català: 8.3 Els acords s'adopten per majoria de vots de les persones assistents.
Español: 8.3 Los acuerdos se adoptan por mayoría de votos de las personas asistentes.
Català: Els/les treballadors/ores relacionats amb el transport ferroviari, en qualsevol sector de producció o servei.
Español: Los/as trabajadores/as relacionados con el transporte ferroviario, en cualquier sector de producción o servicio.
Català: Quant a la seva justificació, s'ha d'atendre al punt G de l'Acord del Govern de 22 de juliol de 2014, pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el seu sector públic, que està disponible en el web del Departament (http://presidencia.gencat.cat/web/.content/departament/transparencia/
Español: En cuanto a su justificación se tiene que atender al punto G del Acuerdo de Gobierno de 22 de julio de 2014, por el cual se aprueba la Instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de subvenciones tramitadas para la Administración de la Generalidad y para los entes que conforman su sector público, que está disponible en la web del Departamento.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per providència del 28 de novembre actual, ha admès a tràmit la Impugnació de disposicions autonòmiques (títol V LOTC) núm. 5813-2018, promoguda pel govern de la nació, en relació amb les lletres c) i d) de l'apartat 15 de l'epígraf II, titulat "Institucions i administracions", de la Resolució 92/XII del Parlament de Catalunya, d'11 d'octubre de 2018, sobre priorització de l'agenda social i la recuperació de la convivència.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 28 de noviembre actual, ha admitido a trámite la impugnación de disposiciones autonómicas (título V LOTC) núm. 5813-2018, promovida por el Gobierno de la Nación, en relación con las letras c) y d) del apartado 15 del epígrafe II, titulado "Instituciones y administraciones", de la Resolución 92/XII del Parlamento de Cataluña, de 11 de octubre de 2018, sobre priorización de la agenda social y la recuperación de la convivencia.
Català: de la Seguretat Social, carrer Aragó, 273-275, 5a planta.
Español: General de la Seguridad Social, calle Aragón, 273-275, 5a
Català: Desenvolupament de programes de bioseguretat sobre vectors biològics:
Español: Desarrollo de programas de bioseguridad sobre vectores biológicos:
Català: No s'aplicarà cap interès si el pagament indegut s'efectua per una errada de l'Administració, d'acord amb el que estableix l'article 73 del Reglament 796/2004.
Español: No se aplicará ningún interés si el pago indebido se efectúa por un error de la Administración, de acuerdo con lo establecido por el artículo 73 del Reglamento 796/2004.
Català: c) El nivell 3 suposa un domini avançat de les tecnologies de la informació i la comunicació en relació amb els seus àmbits específics d'aplicació.
Español: c) El nivel 3 supone un dominio avanzado de las tecnologías de la información y la comunicación en relación con sus ámbitos específicos de aplicación.
Català: “e) S'adjuntarà una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal propi, segons model normalitzat.
Español: e) Se adjuntará una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal propio, según modelo normalizado.
S'estableix un plus de transport la quantia del qual s'estableix en les taules salarials annexes.	Se establece un plus de transporte cuya cuantía se establece en las tablas salariales anexas.
Serveis informàtics i serveis connexes.	Servicios informáticos y servicios conexos.
.1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i la revisió salarial per a 2008 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les indústries de confecció de pelleteria de Catalunya (codi de conveni núm. 7900305) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.	.1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y la revisión salarial para 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las industrias de confección de peletería de Cataluña (código de convenio núm. 7900305) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
--6 Acabat el termini de presentació de sol·licituds, el	--6 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el
La Llei d'urbanisme estableix que, per a la reconstrucció i rehabilitació de les masies i cases rurals que calgui recuperar i preservar, per raons arquitectòniques, històriques, paisatgístiques o socials, cal que estiguin incloses en un catàleg específic de planejament urbanístic.	La Ley de urbanismo establece que, para la reconstrucción y rehabilitación de las masías y casas rurales que sea necesario recuperar y preservar, por razones arquitectónicas, históricas, paisajísticas o sociales, es necesario que estén incluidos en un catálogo específico de planeamiento urbanístico.
Pròrroga dels serveis de dinamització del programa Jugar i Llegir", que es desenvolupa a diversos equipaments de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2007, pel qual es notifica la resolució que deixa sense efecte un ajut (núm. 27.70068.2003.04).
Español: EDICTO de 2 de julio de 2007, por el que se notifica la resolución que deja sin efecto una ayuda (núm. 27.70068.2003.04).
Català: La Generalitat vetlla pel compliment d'aquests principis.
Español: La Generalitat vela por el cumplimiento de estos principios.
Català: Es consideren faltes greus, en general, els incompliments de les obligacions que li corresponguin al treballador/a quan tinguin transcendència, causin perjudicis a l'empresa, hi concorri reincidència en falta lleu, o quan, sense que hi concorri, hi hagi una intencionalitat; concretament:
Español: Se considerarán como faltas graves, en general, el incumplimiento de las obligaciones que correspondan al trabajador/a cuando tengan trascendencia, causen perjuicios a la empresa, cuando concurra reincidencia en falta leve, o cuando sin concurrir exista una intencionalidad; y concretamente:
Català: RESOLUCIÓ TES/1492/2021, de 10 de maig, per la qual s'extingeix l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació avícola d'engreix i porcina d'engreix, de l'empresa Avícola l'Arboç, SL, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní d'Heura (exp. GA20030012).
Español: RESOLUCIÓN TES/1492/2021, de 10 de mayo, por la que se extingue la autorización ambiental de la actividad de explotación avícola de engorde y porcina de engorde, de la empresa Avícola l'Arboç, SL, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GA20030012).