BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'aportació mínima fixada pel Departament de Justícia per tal que la Fundació Privada del Món Rural pugui ser inscrita al Registre de fundacions és de 30.000 euros, cal modificar l'apartat 3 de l'Acord pres en data 12 de juliol de 2005.
Español: Puesto que la aportación mínima fijada por el Departamento de Justicia para que la Fundación Privada del Mundo Rural pueda ser inscrita en el Registro de fundaciones es de 30.000 euros, es necesario modificar el apartado 3 del Acuerdo tomado en fecha 12 de julio de 2005.
Català: d) Els mecanismes acceptats per emetre el vot per mitjans electrònics que s'habilitin.
Español: d) Los mecanismos aceptados para emitir el voto por medios electrónicos que se habiliten.
Català: a) Si hi ha una única persona propietària o bé una única comunitat en proindivís, sempre que aquesta situació es mantingui mentre s'executin les obres d'urbanització.
Español: a) Si hay una única persona propietaria o bien una única comunidad en proindiviso, siempre que esta situación se mantenga mientras se ejecuten las obras de urbanización.
Català: Quan s'al·ludeix en l'esmentat precepte a accident o malaltia s'aclareix que només per cada diagnòstic diferent correspon el dia o dies de permís establerts.
Español: Cuando se alude en el susodicho precepto a accidente o enfermedad se aclara que solo por cada diagnóstico diferente corresponde al día o días de permiso establecidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases i convocatòria de procés selectiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases y convocatoria de proceso selectivo.
Català: La constitució de la garantia ha de fer-se en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació del requeriment que, amb aquesta finalitat, formuli l'administració actuant, un cop adoptat l'acord d'aprovació definitiva del Pla, i sempre serà requisit previ a l'execució de qualsevol obra d'urbanització i a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: La constitución de la garantía debe hacerse en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la notificación del requerimiento que, con esta finalidad, formule la administración actuante, una vez adoptado el acuerdo de aprobación definitiva del Plan, y siempre será requisito previo a la ejecución de cualquier obra de urbanización y a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Mitjançant l'Ordre IRP/572/2010, d'1 de desembre, es va obrir la convocatòria anticipada del concurs de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi Crims de Tinta i s'aprovaren les bases reguladores corresponents.
Español: Mediante la Orden IRP/572/2010, de 1 de diciembre, se abrió la convocatoria anticipada del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premio Crímenes de Tinta y se aprobaron las bases reguladoras correspondientes.
Català: Mantenir els llocs amb aigua permanent, que potencií les espècies d'ambients riberencs.
Español: Mantener los lugares con agua permanente, que potencie las especies de ambientes ribereños.
Català: Ajuntament d'Amer, Plaça de la Vila, 30, 17170 Amer.
Español: Ayuntamiento de Amer, Plaza de la Vila, 30, 17170 Amer.
Català: c) Els cossos sortints oberts no es computaran a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable, però si computaran als efectes d'ocupació màxima de la planta baixa i si es el cas també als efectes de separacions als límits de parcel·la, sistemes i altres edificis.
Español: c) Los cuerpos salientes abiertos no se computarán a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable, sin embargo si computarán a los efectos de ocupación máxima de la planta baja y si es el caso también a los efectos de separaciones a los límites de parcela, sistemas y otros edificios.
Català: El vapor Burés és una màquina industrial de 200 CV de força del sistema Corliss fabricada l'any 1900 per la Maquinista Terrestre i Marítima de Barcelona, que està en perfecte estat de conservació i de funcionament en el mateix lloc on va ser ubicada.
Español: El vapor Burés es una máquina industrial de 200 caballos de fuerza del sistema Corliss fabricada en el año 1900 por la Maquinista Terrestre y Marítima de Barcelona, que está en perfecto estado de conservación y de funcionamiento en el mismo lugar donde fue ubicada.
Català: Plantes de trituració i forns de guix.
Español: Plantas de trituración y hornos de yeso.
Català: És per això que es preveu la dotació de recursos als centres educatius mitjançant un acord de corresponsabilitat signat entre els centres i el Departament d'Educació i la incorporació de mesures de reforç dels plans educatius d'entorn, com a estratègia per reforçar l'equitat del nostre sistema educatiu.
Español: Es por eso que se prevé la dotación de recursos a los centros mediante un acuerdo de corresponsabilidad firmado entre los centros educativos y el Departamento de Educación y la incorporación de medidas de refuerzo de los planes educativos de entorno, como estrategia para reforzar la equidad de nuestro sistema educativo.
Català: Aquest àmbit està majoritàriament inclòs dins del PEIN segons Acord GOV/139/2015, de 25 d'agost, pel qual es rectifiquen els límits de diversos espais de la xarxa Natura 2000.
Español: Este ámbito está mayoritariamente incluido dentro del PEIN según Acuerdo GOV/139/2015, de 25 de agosto, por el que se rectifican los límites de varios espacios de la red Natura 2000.
Català: Respecte al seguiment ambiental, el document proposa que s'iniciï en la fase de replanteig del Projecte i es prolongui durant la fase d'execució i certificació dels treballs mitjançant la implantació d'un sistema de gestió ambiental que garanteixi el compliment dels requisits legals i les prescripcions específiques del Projecte que poden derivar-se de l'estudi ambiental o dels informes de l'òrgan ambiental i l'òrgan gestor del Parc. Es preveu que aquests aspectes siguin controlats per la direcció facultativa de l'obra.
Español: Con respecto al seguimiento ambiental, el documento propone que se inicie en la fase de replanteo del Proyecto y se prolongue durante la fase de ejecución y certificación de los trabajos mediante la implantación de un sistema de gestión ambiental que garantice el cumplimiento de los requisitos legales y las prescripciones específicas del Proyecto que pueden derivarse del estudio ambiental o de los informes del órgano ambiental y el órgano gestor del Parque. Se prevé que estos aspectos sean controlados por la dirección facultativa de la obra.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1823/2009, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu durant l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1823/2009, de 10 de junio, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo durante el año 2008.
Català: Aquesta situació va canviar amb la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, avui Text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Esta situación cambió con la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, hoy Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Es podrà sobrepassar el tant per cent indicat en el paràgraf anterior, quan en aplicar aquesta regla resulta una profunditat edificable inferior als 12,00 m o quan sigui precís efectuar una regulació amb l'objectiu d'evitar reculades interiors.
Español: Podrá sobrepasarse el tanto por ciento indicado en el párrafo anterior, cuándo al aplicar esta regla resulta una profundidad edificable inferior a los 12,00 m o cuando sea preciso efectuar una regulación con el objetivo de evitar retranqueos interiores.
Català: En substitució d'aquest dret es pot optar per una llicència de 4 setmanes a comptar després de les 16 setmanes de maternitat.
Español: En sustitución de este derecho se puede optar por una licencia de 4 semanas a contar después de las 16 semanas de maternidad.
Català: En sòl urbanitzable, el Pla general es desenvoluparà necessàriament a través de plans parcials.
Español: En suelo urbanizable, el Plan general se desarrollará necesariamente a través de planes parciales.
Català: Així mateix, a l'apartat 2 de l'article esmentat, s'estableix que preferentment s'aprofitarà el traçat dels camins existents, i l'obertura de noves pistes ha de seguir els criteris d'obertura mínima de pistes, habilitar pistes antigues abans d'obrir de noves, i evitar l'afectació sobre les àrees més sensibles recollides a l'article 31 amb hàbitats, espècies o elements d'atenció especial.
Español: Asimismo, en el apartado 2 del artículo mencionado, se establece que preferentemente se aprovechará el trazado de los caminos existentes, y la apertura de nuevas pistas debe seguir los criterios de apertura mínima de pistas, todo habilitando pistas antiguas antes de abrir de nuevas, y evitar la afectación sobre las áreas más sensibles recogidas en el artículo 31 con hábitats, especies o elementos de atención especial.
Català: Herbacis de retirada (cultius previstos als annexos 1 i 2 del Reglament CE 1586/97, de 29 de juliol, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació relatives a la utilització de les terres retirades de la producció amb vistes a l'obtenció de matèries per a la fabricació a la Comunitat de productes que no es destinin principalment al consum humà o animal).
Español: Herbáceos de retirada (cultivos previstos en los anexos 1 y 2 del Reglamento CE 1586/97, de 29 de julio, por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a la utilización de las tierras retiradas de la producción con vistas a la obtención de materias para la fabricación en la Comunidad de productos que no se destinen principalmente al consumo humano o animal).
Català: Entendre que l'estructura i la dinàmica de les nacions, les societats i els territoris són el resultat de processos històrics en què incideixen múltiples factors.
Español: Entender que la estructura y la dinámica de las naciones, las sociedades y los territorios son el resultado de procesos históricos en los que inciden múltiples factores.
Català: Una persona en representació del Departament Justícia.
Español: Una persona en representación del Departamento de Justicia.
Català: Coordina i supervisa la publicació de convenis al DOGC, al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya i altres plataformes de transparència.
Español: Coordina y supervisa la publicación de convenios en el DOGC, en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña y otras plataformas de transparencia.
Català: Igualment, l'Ordre ministerial de 27 de novembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000) estableix les normes generals a què han de cenyir-se les convocatòries específiques d'ajuts de les accions descentralitzades de la segona fase del programa Sòcrates de la Unió Europea.
Español: Igualmente, la Orden ministerial de 27 de noviembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000) establece las normas generales a que deben atenerse las convocatorias específicas de ayudas de las acciones descentralizadas de la segunda fase del programa Sócrates de la Unión Europea.
Català: Aquesta interrupció és a càrrec del treballador, i no es considera com a temps de treball.
Español: Dicha interrupción será a cargo del trabajador y no se considerará como tiempo de trabajo.
Català: N: cognoms i nom; C: concepte; IP: import pessetes; IE: import euros P: percepció mesos.
Español: N: apellidos y nombre; C: concepto; IP: importe pesetas; IE: importe euros P: percepción meses.
Català: Distribuir i prestar serveis als ciutadans, les empreses i les institucions de Catalunya, per encàrrec de les administracions competents, mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de les comunicacions.
Español: Distribuir y prestar servicios a los ciudadanos, las empresas y las instituciones de Cataluña, por encargo de las administraciones competentes, mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones.
Català: Identificació de l'expedient: resultat de l'extracció de sang realitzada en data 15 de desembre de 1999 a l'explotació d'oví-cabrum amb marc oficial 042-AJ, en el marc de la campanya de sanejament ramader.
Español: Identificación del expediente: resultado de la extracción de sangre realizada en fecha 15 de diciembre de 1999 en la explotación de ovino-caprino con marco oficial 042-AJ, en el marco de la campaña de saneamiento ganadero.
Català: Activitat de concessió de crèdit públic feta per la Generalitat de Catalunya.
Español: Actividad de concesión de crédito público hecha por la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Santa Coloma de Queralt.
Català: En aquests Plans especials es tindran en compte els programes d'actuació en obres i serveis de l'Ajuntament i, també, si s'escau, la col·laboració dels particulars.
Español: En estos Planes especiales se tendrán en cuenta los programas de actuación en obras y servicios del Ayuntamiento y, también, si conviene, la colaboración de los particulares.
Català: D'aquesta manera, el punt d'inici de l'escala de pagament és la suma de tots 2 conceptes, és a dir, 2.565,13 pessetes (15,41 euros).
Español: De esta manera, el punto de inicio de la escala de pago es la suma de ambos conceptos, es decir 2.565,13 pesetas (15,41 euros).
Català: Consciència del deure o de la tasca assignada, tant des del punt de vista de l'actuació arbitral com de l'actuació de l'entrenador/l'entrenadora, com a model dels jugadors/de les jugadores, en referència al respecte per les decisions i les actituds arbitrals.
Español: Conciencia del deber o de la tarea asignada, tanto bajo el punto de vista de la actuación arbitral como de la actuación del entrenador/de la entrenadora, como modelo de los jugadores/las jugadoras, en referencia al respeto por las decisiones y las actitudes arbitrales.
Català: 8.1 Les sol·licituds de regularització es presentaran a les oficines comarcals de l'àmbit geogràfic de les parcel·les a regularitzar.
Español: 8.1 Las solicitudes de regularización se presentarán en las oficinas comarcales del ámbito geográfico de las parcelas a regularizar.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de circulació i seguretat viària (exp. 97/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de circulación y seguridad vial (exp. 97/2018).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic, de l'Estudi de detall i posterior direcció d'obra de la nova construcció de l'IES 2/2 línies Miquel Crusafont i Pairò a Sabadell.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico, del Estudio de detalle y posterior dirección de obra de la nueva construcción del IES 2/2 líneas Miquel Crusafont i Pairò en Sabadell.
Català: El règim disciplinari que estableix aquest reglament s'entén
Español: El régimen disciplinario que establece este reglamento se entiende
Català: Atès l'acord de l'òrgan de selecció, reunit el 28 de juny de 2017, pel qual es van seleccionar 21 persones que van passar a la segona fase del procés de selecció, havent valorat els mèrits al·legats i la documentació aportada per les persones sol·licitants, d'acord amb el punt 5 de les bases de la convocatòria;
Español: Visto el acuerdo del órgano de selección, reunido el 28 de junio de 2017, por el cual se seleccionaron 21 personas que pasaron a la segunda fase del proceso de selección, habiendo valorado los méritos alegados y la documentación aportada por las personas solicitantes, de acuerdo con el punto 5 de las bases de la convocatoria;
Català: Certificat de convivència amb la persona causant emès per l'òrgan municipal competent, si escau.
Español: Certificado de convivencia con la persona causante emitido por el órgano municipal competente, si corresponde.
Català: Els treballadors que fan la jornada de 20 h, 25 h o 30 h setmanals tindran una reducció proporcional en aquests períodes: jornada intensiva d'estiu, jornada intensiva de Nadal i Setmana Santa i vigília de festa local.
Español: Los trabajadores que hacen la jornada de 20 h, 25 h o 30 h semanales tendrán una reducción proporcional en estos períodos: jornada intensiva de verano, jornada intensiva de Navidad y Semana Santa y víspera de fiesta local.
Català: El manteniment d'eines i informació específica necessàries per a les tasques del CECAT i els seus centres associats.
Español: El mantenimiento de herramientas e información específica necesarias para las tareas del CECAT y los centros asociados.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2003, per la que s'adjudica el contracte de projecte i obres per a la reforma de la climatització de l'edifici principal de la facultat de biologia (fase 1).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2003, por la que se adjudica el contrato de proyecto y obras para la reforma de la climatización del edificio principal de la facultad de biología (fase 1).
Català: A la part central, i de color groc, una sèrie de traços que, amb la forma sinuosa d'una s, recull la idea dels camins i rutes que es poden trobar arreu de la comarca i alhora, la s de Segarra.
Español: En la parte central, y de color amarillo, una serie de trazos que, con la forma sinuosa de una s, da la idea de los caminos y rutas que se pueden encontrar por toda la comarca y al mismo tiempo, la s de Segarra.
Català: La planta del primer soterrani es podrà destinar a usos associats a l'activitat que es desenvolupi a la planta baixa de l'edifici o bé a aparcament, i la resta de plantes soterrani exclusivament a aparcament.
Español: La planta del primer sótano se podrá destinar a usos asociados a la actividad que se desarrolle en la planta baja del edificio o bien a aparcamiento, y el resto de plantas sótano exclusivamente a aparcamiento.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de tràmit d'audiència de declaració de millor fortuna tramitat per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de trámite de audiencia de declaración de mejor fortuna tramitado por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: 6è La retractació, reconciliació i presentació de satisfaccions o explicacions en els casos d'agressió, insults, insubordinació o mals tractes respecte a superiors, companys de treball o usuaris d'Autobusos.
Español: 6º La retractación, reconciliación y presentación de satisfacciones o explicaciones en los casos de agresión, insultos, insubordinación o malos tratos respecto a superiores, compañeros de trabajo o usuarios de Autobusos.
Català: 7.4 La gestió de compres: el preu, els terminis i la forma de lliurament.
Español: 7.4 La gestión de compras: el precio, los plazos y la forma de entrega.
Català: Es deroga l'Ordre EMO/285/2013, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball amb Suport de persones amb discapacitat i/o malaltia mental en el mercat ordinari de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (DOGC núm. 6506, de 21.11.2013).
Español: Se deroga la Orden EMO/285/2013, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo con Apoyo de personas con discapacidad y/o enfermedad mental en el mercado ordinario de trabajo, y se abre la convocatoria para el año 2013 (DOGC núm. 6506, de 21.11.2013).
Català: b) Caldrà garantir una separació a llindars laterals d'1/5 part de l'amplada de la parcel·la a ambdues bandes de l'edificació, de manera que la proporció màxima de ple front a buit sigui de 3/5 de l'amplada de la parcel·la.»
Español: b) Será necesario garantizar una separación a umbrales laterales de 1/5 parte de la anchura de la parcela a ambos lados de la edificación, de forma que la proporción máxima de lleno frente a vacío sea de 3/5 de la anchura de la parcela.»
Català: d) Colores Cerámicos de Tortosa, SA, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: d) Colores Cerámicos de Tortosa, SA, deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Creació i desenvolupament de microempreses que queda redactat de la manera següent
Español: Creación y desarrollo de microempresas”, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: --3 Dins de l'horari prefixat s'inclouen les hores lectives i les
Español: --3 Dentro del horario prefijado se incluirán las horas
Català: -1 Delegar la competència per a la contractació del servei de menjador escolar en els/les directors/es de les set centres educatius, de l'àmbit dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Baix Llobregat, que es detallen a l'annex.
Español: -1 Delegar la competencia para la contratación del servicio de comedor escolar en los/las directores/as de los siete centros educativos, del ámbito de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Baix Llobregat, que se detallan en el anexo.
Català: Pel que fa a la vegetació, es constata el predomini de les pinedes de pi blanc (Pinus halepensis) amb poca cobertura arbòria, i amb un sotabosc de brolla de romaní (Rosmarinus officinalis) – i timonedes –, amb foixarda (Globularia alypum) i bufalaga (Tymelaea tinctoria).
Español: En cuanto a la vegetación, se constata el predominio de los pinares de pino carrasco (Pinus halepensis) con poca cobertura arbórea, y con un sotobosque de matorral de romero (Rosmarinus officinalis) – y tomillares –, con cebollada (Globularia alypum) y brufalaga (Tymelaea tinctoria).
Català: No s'admeten sol·licituds per imports inferiors a aquesta quantitat.
Español: No se admitirán solicitudes por importes inferiores a dicha cantidad.
Català: L'objectiu de les reserves nacionals de caça és la protecció i conservació de la fauna i dels ecosistemes existents en aquests espais naturals, en especial pel que fa a les espècies amenaçades, protegides o d'importància cinegètica, tot contribuint a promoure la conservació dels hàbitats i la màxima satisfacció social, econòmica i recreativa de les poblacions on s'ubiquen.
Español: El objetivo de las reservas nacionales de caza es la protección y conservación de la fauna y de los ecosistemas existentes en estos espacios naturales, en especial en referencia a las especies amenazadas, protegidas o de importancia cinegética, contribuyendo a promover la conservación de los hábitats y la máxima satisfacción social, económica y recreativa de las poblaciones donde se ubican.
Català: Aquests recursos o reclamacions, si s'escau, s'hauran de resoldre dins un termini que garanteixi l'adequada escolarització de l'alumne.
Español: Estos recursos o reclamaciones, si procede, se habrán de resolver dentro de un plazo que garantice la adecuada escolarización del alumno.
Català: Per accedir a les categories vacants que es produeixin en la plantilla, tindrà preferència aquell personal ja integrat a l'empresa anteriorment a la creació de la vacant.
Español: Para acceder a las categorías vacantes que se produzcan en la platilla, tendrá preferencia aquel personal ya integrado en la empresa con anterioridad a la creación de la vacante.
Català: c) Altres unitats d'administració i serveis que figuren en aquests Estatuts i les que es creïn d'acord amb aquests.
Español: c) Otras unidades de administración y servicios que figuren en estos Estatutos y las que puedan ser creadas de acuerdo con estos.