BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IUE/1272/2009, de 15 d'abril, de nomenament del senyor Josep Ribas Seix com a subdirector general de Planificació Acadèmica Universitària i de l'Espai Europeu d'Educació Superior, adscrit a la Direcció General d'Universitats.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1272/2009, 15 de abril, de nombramiento del señor Josep Ribas Seix como subdirector general de Planificación Académica Universitaria y del Espacio Europeo de Educación Superior, adscrito a la Dirección General de Universidades.
Català: a) Gestionar els sistemes de gestió i auditoria ambiental, d'etiqueta ecològica europea i del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: a) Gestionar los sistemas de gestión y auditoría ambiental, de etiqueta ecológica europea y del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: vigència fins les noves eleccions.
Español: tendrá vigencia hasta las nuevas elecciones.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Servei d'Assistència al Detingut del Col·legi d'Advocats de Reus a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 26 d'octubre de 2009, del qual resulta que en data 8 d'abril de 2011 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 24 de juliol de 2009, 22 de juliol de 2010 i 30 de març de 2011;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia al Detenido del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 26 de octubre de 2009, del cual resulta que en fecha 8 de abril de 2011 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 24 de julio de 2009, 22 de julio de 2010 y 30 de marzo de 2011;
Català: Aquest plus s'ha d'aplicar a partir de l'1 de gener de 2004 i regularitzar el seu import l'any 2005.
Español: Este plus se aplicará a partir del 1 de enero de 2004, regularizándose su importe el año 2005.
Català: Entitat: Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya i l'estudiant Sr. Fernando León Boissier
Español: Entidad: Fundación para la Universidad Oberta de Catalunya y el estudiante Sr. Fernando León Boissier
Català: 70.2 En particular seran subvencionables:
Español: 70.2 Serán en particular subvencionables:
Català: e) Planificació temporal de les accions que es realitzaran i característiques de les persones o entitat responsables de la realització del Pla.
Español: e) Planificación temporal de las acciones a realizar y características de las personas o entidad responsables de la realización del Plan.
Català: L'Ajuntament, com a empresa, s'obliga a facilitar els mitjans necessaris per poder efectuar les proves, i el treballador a realitzar-les.
Español: El Ayuntamiento, como empresa, se obliga a facilitar los medios necesarios para poder efectuar las pruebas, y el trabajador para realizarlas.
Català: Material de protecció i per la pluja, el necessari segons el lloc de treball.
Español: Material de protección y para la lluvia, el necesario según el puesto de trabajo.
Català: A les publicacions i altres resultats que es generin gràcies a aquesta convocatòria, caldrà fer esment del suport del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria, deberá citarse el apoyo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.923 m2 de superfície, situada a l'avinguda Francesc Macià del terme municipal de Cervera, valorada en 197.299,80 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'una comissaria de la policia de la Generalitat – mossos d'esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de segregació i cessió de data 7 de març de 2019 que, segons aquest document, consta inscrita la major finca de la que segrega la finca objecte de cessió, al Registre de la propietat de Cervera, al tom 2198, llibre 183, foli 188, finca registral núm. 9116.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.923 m2 de superficie, situada en la avenida Francesc Macià del término municipal de Cervera, valorada en 197.299,80 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de una comisaria de la policía de la Generalitat-mozos de escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de segregación y cesión de fecha 7 de marzo de 2019 que, según este documento, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión, en el Registro de la propiedad de Cervera, en el tomo 2198, libro 183, folio 188, finca registral núm. 9116.
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la competitivitat empresarial regulat en els articles 41 i 42.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema;
Español: Visto que esta línea de subvenciones corre a cargo del Fondo para el fomento de la competitividad empresarial regulado en los artículos 41 y 42.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine;
Català: Sol·licitant: FUNDACIÓ CATALANA DE L'ESPLAI
Español: Solicitante: FUNDACIÓN CATALANA DE L'ESPLAI
Català: Tècniques estètiques que actuen sobre els líquids de l'organisme.
Español: Técnicas estéticas que actúan sobre los líquidos del organismo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2393/2013, de 17 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Galol, SA, per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls, del terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CNS130183).
Español: RESOLUCIÓN TES/2393/2013, de 17 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Galol, SA, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, del término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CNS130183).
Català: Analitza les propostes de normativa dels diferents àmbits tècnics relacionats amb l'activitat de l'Oficina.
Español: Analiza las propuestas de normativa de los diferentes ámbitos técnicos relacionados con la actividad de la Oficina.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representació de la titularitat del centre educatiu privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representación de la titularidad del centro educativo privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: f) Gestionar els expedients relatius a l'adquisició i l'arrendament dels edificis i dependències per a la instal·lació de serveis del Departament.
Español: f) Gestionar los expedientes relativos a la adquisición y el arrendamiento de los edificios y dependencias para la instalación de servicios del Departamento.
Català: El volum de l'edificació es determina de forma idèntica que en el tipus anterior, complementada especialment amb la definició dels usos.
Español: El volumen de la edificación se determina de forma idéntica que en el tipo anterior, complementada especialmente con la definición de los usos.
Català: prèvia i l'aportació de comprovants si l'import és d'una
Español: aportación de comprobantes, si el importe es de suficiente entidad, se
Català: Així mateix, fins al moment en què s'aprovi el Reglament disciplinari comú a què es refereix la disposició addicional 3, els col·legis professionals que integren el Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya seguiran aplicant la seva pròpia normativa en matèria disciplinària, en tot allò que no s'oposi al règim disciplinari establert a la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: 1748, de 21.05.1993), en todo aquello que no se oponga al régimen disciplinario establecido en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales. Asimismo, hasta el momento en que se apruebe el Reglamento disciplinario común a que se refiere la disposición adicional 3, los colegios profesionales que integran el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña seguirán aplicando su propia normativa en materia disciplinaria, en todo aquello que no se oponga al régimen disciplinario establecido a la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: El treballador de torn de nit fa de 22.00 a 10.00 hores, i el de tarda, de 10.00 a 22.00 hores.
Español: El trabajador de turno de noche hará de 22.00 a 10.00 horas, y el de tarde, de 10.00 a 22.00 horas.
Català: 7.3 Les persones beneficiàries, o les seves representants legals, també s'han d'identificar o signar electrònicament per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació de les subvencions per mitjans telemàtics i amb el nivell de seguretat que determini la convocatòria.
Español: 7.3 Las personas beneficiarias, o sus representantes legales, también se deben identificar o firmar electrónicamente para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones por medios telemáticos y con el nivel de seguridad que determine la convocatoria.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora local, millora de nus, rotondes a la carretera C-260a. Tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora local, mejora de nudo, rotondas en la carretera C-260a, tramo:
Català: Reculada obligatòria en alçat del volum edificatori projectat.
Español: Retranqueo obligatorio en alzado del volumen edificatorio proyectado.
Català: e) Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada dels Estatuts i acta de constitució de l'entitat.
Español: e) Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de los Estatutos y acta de constitución de la entidad.
Català: f) L'aprovació del pressupost, dels plans i dels programes d'actuació anuals.
Español: f) La aprobación del presupuesto, de los planes y de los programas de actuación anuales.
Català: Document núm. 3: document acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats extret del Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya, amb les dades que hi consten.
Español: Documento núm. 3: documento acreditativo de los requisitos y de los méritos y capacidades extraído del Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña, con los dadotos que constan.
Català: Aquesta actuació comporta lleugeres actuacions sobre les instal·lacions de biodigestió existents, però amb un augment de la quantitat de productes a codigerir (percentatge d'aquests) conjuntament amb les dejeccions ramaderes, sense augmentar la capacitat màxima total de biodigestió.
Español: Esta actuación conlleva ligeras actuaciones sobre las instalaciones de biodigestión existentes, pero con un aumento de la cantidad de productos a codigerir, (porcentaje de estos), conjuntamente con las deyecciones ganaderas, sin aumentar la capacidad máxima total de biodigestión.
Català: Aquesta jornada flexible és aplicable en dissabtes i ha de
Español: Esta jornada flexible será de aplicación en
Català: En funció del número de trams s'assignarà a cadascun d'ells un interval de salaris de creixement constant, que comprendrà des del salari mínim fins el salari fix màxim (epígraf g).
Español: En función del número de tramos se asignará a cada uno de ellos un intervalo de salarios de crecimiento constante que comprenda desde el salario fijo mínimo hasta el salario fijo máximo (epígrafe g).
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Estudi informatiu "Nova estació en la zona ZAL de la línia 9 del metro" (EI-TM-00509.5B-C1).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo "Nueva estación en la zona ZAL de la línea 9 del metro" (EI-TM-00509.5B-C1).
Català: En aquest últim cas el temps que duren els cursos es comptarà com a temps de treball efectiu.
Español: En este último caso el tiempo que duran los cursos se contará como tiempo de trabajo efectivo.
Català: D'acord amb la documentació aportada, les actuacions del Projecte es concentren fonamentalment a l'àrea del polígon industrial Pla de la Júlia i el seu entorn.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, las actuaciones del Proyecto se concentran fundamentalmente en el área del polígono industrial Plan de Júlia y su entorno.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, d'acord amb les bases que figuren a l'annex.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo.
Català: El projecte de generació elèctrica i estudi d'impacte ambiental és a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme, carrer de la Rosa, 9, de Tortosa, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y estudio de impacto ambiental está a disposición del público para conocimiento general y para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo a las oficinas de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo, calle La Rosa, 9, de Tortosa, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente a la publicación del presente Anuncio.
Català: La durada de la suspensió serà també de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de sis anys d'edat quan es tracti de menors incapacitats o minusvàlids o que per circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de seis años de edad cuando se trate de menores incapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: g) Es disposarà dels permisos en relació amb la disponibilitat dels terrenys sobre els quals es pretén actuar.
Español: g) Se dispondrá de los permisos en relación con la disponibilidad de los terrenos sobre los que se pretende actuar.
Català: tecnologies netes en el sector tèxtil.
Español: tecnologías limpias en el sector textil.
Català: Objecte de la línia: ajuts a projectes d'especial interès de desenvolupament empresarial.
Español: Objeto de la línea: ayudas a proyectos de especial interés de desarrollo empresarial.
Català: –2 Prorrogar la vigència de la Comissió Interdepartamental de Coordinació de l'Acció Transversal de les Polítiques de Foment de l'Associacionisme i el Voluntariat, amb les funcions i la composició que estableix l'Acord GOV/68/2019, de 14 de maig, atès que aquesta Comissió ha de tenir la mateixa durada que el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat Horitzó 2021.
Español: –2 Prorrogar la vigencia de la Comisión Interdepartamental de Coordinación de la Acción Transversal de las Políticas de Fomento del Asociacionismo y el Voluntariado, con las funciones y la composición establecidas en el Acuerdo GOV/68/2019, de 14 de mayo, dado que esta Comisión debe tener la misma duración que el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado Horizonte 2021.
Català: Ocupació amb 1,5 ha degut a la construcció dels dos llacs artificials sobre una zona amb pendents al voltant del 25%.
Español: Ocupación con 1,5 ha debido a la construcción de los dos lagos artificiales sobre una zona con pendientes de alrededor del 25%.
Català: Resultant que remès un exemplar del projecte a l'Ajuntament de Rubí el 2 de febrer de 2010, se sol·licita informe als efectes del Reial decret 1955/2000, de 1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques; aquest Ajuntament, amb data 24 de febrer de 2010, emet informe manifestant la necessitat de justificar el motiu de l'increment de la potència elèctrica de la zona i el compliment de la normativa urbanística de Catalunya.
Español: Resultando que remitido un ejemplar del proyecto al Ayuntamiento de Rubí el 2 de febrero de 2010, se solicita informe a los efectos del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas; este Ayuntamiento, con fecha 24 de febrero de 2010, emite informe manifestando la necesidad de justificar el motivo del incremento de la potencia eléctrica de la zona y el cumplimiento de la normativa urbanística de Cataluña.
Català: En aquests sistemes s'ha d'aplicar el 37% sobre el cost subvencionable, que és d'un màxim de 1.160 euros/kW (812 euros/m² captador útil) per a aquest tipus de sistemes.
Español: En estos sistemas se tiene que aplicar el 37% sobre el coste subvencionable, que es de un máximo de 1.160 euros/kW (812 euros/m² captador útil) para este tipo de sistemas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-rodona, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-rodona, sobre modificación de normas urbanisticas.
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies des d'aquesta notificació sense que la persona interessada hagi formulat cap al·legació, s'entendrà que l'ajut ha estat tàcitament acceptat.
Español: Una vez transcurridos quince días desde esta notificación sin que la persona interesada haya formulado ninguna alegación, se entenderá que la ayuda ha estado tácitamente aceptada.
Català: Taxa pels drets de renovació o emissió de duplicats del carnet acreditatiu de l'habilitació de guia de turisme de Catalunya.
Español: Tasa por los derechos de renovación o emisión de duplicados del carné acreditativo de la habilitación de guía de turismo de Cataluña.
Català: El Conveni s'extingirà arribada la seva conclusió, o bé de manera anticipada en cas de concórrer alguna de les causes següents:
Español: El Convenio se extinguirá a conclusión del mismo, o de forma anticipada en caso de concurrir alguna de las siguientes causas:
Català: Enviament de mercaderia mitjançant transport terrestre.
Español: Envío de mercancía mediante transporte terrestre.
Català: Per valorar aquest exercici, el Tribunal Qualificador tindrà en compte tant els coneixements de l'aspirant i la seva capacitat per aplicar-los a situacions de la pràctica laboral, com la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat pel que fa a l'expressió i a la presentació, així com les aptituds adequades a les funcions de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para valorar este ejercicio, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta tanto los conocimientos del aspirante y su capacidad para aplicarlos a situaciones de la práctica laboral, como la capacidad analítica, de síntesis y la cualidad en la expresión y presentación, así como las aptitudes adecuadas a las funciones de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolució d'aprovació definitiva del projecte d'ampliació del port esportiu de Port Ginesta, en el terme municipal de Sitges, i d'atorgament de concessió administrativa per executar les obres d'ampliació i la seva posterior explotació.	Resolución de aprobación definitiva del proyecto de ampliación del puerto deportivo de Port Ginesta, en el término municipal de Sitges, y de otorgamiento de concesión administrativa para ejecutar las obras de ampliación y su posterior explotación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que consta a l'annex, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que consta en el anexo, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, Av. del Segre, 7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Pla estratègic de dades obertes
Español: Plan estratégico de datos abiertos
Català: Elabora les propostes d'accions d'atenció ciutadana en matèria d'ajuts de la PAC i d'altres actuacions en matèria de desenvolupament rural.
Español: Elabora las propuestas de acciones de atención ciudadana en materia de ayudas de la PAC y de otras actuaciones en materia de desarrollo rural.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de
Català: La identificació de titulars de drets, d'obligacions i responsabilitats és correcte i coherent d'acord amb l'objecte de l'actuació. (fins a 4 punts).
Español: La identificación de titulares de derechos, de obligaciones y responsabilidades es correcto y coherente de acuerdo con el objeto de la actuación (hasta 4 puntos).
Català: Fora dels àmbits sotmesos a plans de millora urbana i unitats d'actuació, el règim urbanístic del sòl inclòs en la modificació present queda sotmès a les determinacions del Pla especial d'ordenació viària de l'avinguda de la Gran Via i al planejament de detall vigent per a cada sector.
Español: Fuera de los ámbitos sometidos a planes de mejora urbana y unidades de actuación, el régimen urbanístico del suelo incluido en la presente modificación queda sometido a las determinaciones del Plan especial de ordenación viaria de la avenida de La Gran Vía y al planeamiento de detalle vigente para cada sector.
Català: de tractament fisicoquímic de residus especials, al terme municipal de
Español: planta de tratamiento fisicoquímico de residuos especiales, en el
Català: Disposa d'airejadors per aportar oxigen.
Español: Dispone de aireadores para aportar oxígeno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.