BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Edifici El Sucre, 08500 Vic), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://www.gencat.cat/dar/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Edifici El Sucre, 08500 Vic), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://www.gencat.cat/dar/normativa, durante el periodo mencionado, en el que los interesados pueden formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al tauler abans esmentat, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón antes citado, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: e) Sistemes de transmissió d'informació turística mitjançant TIC o telefonia mòbil (pàgines web adaptades al mòbil, avisos de reserves, confirmació de pagament, reserva electrònica, aplicacions d'informació i localitzacions de servei al territori etc.)
Español: e) Sistemas de transmisión de información turística mediante TIC o telefonía móvil (páginas web adaptadas al móvil, avisos de reservas, confirmación de pago, reserva electrónica, aplicaciones de información y localizaciones de servicio en el territorio etc.).
Català: d) Termini de lliurament: el que figura al plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: el que figura en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 3.2 Obté informació sobre els instruments financers i de crèdit més habituals per al finançament de les inversions i altres operacions de l'empresa.
Español: 3.2 Obtiene información sobre los instrumentos financieros y de crédito más habituales para la financiación de las inversiones y otras operaciones de la empresa.
Català: 642 Seguretat Social a càrrec de la cambra
Español: 642 Seguridad social a cargo de la cámara
Català: L'eix 6, àmbit 6.4, del Pla de Govern 2011-2014 inclou l'objectiu “d'elaborar una estratègia catalana d'adaptació al canvi climàtic 2013-2020 per tal d'identificar les zones i activitats sotmeses a un major risc a causa dels canvis del clima i plantejar accions per a l'adaptació”.
Español: El eje 6, ámbito 6.4, del Plan de Gobierno 2011-2014 incluye el objetivo “de elaborar una estrategia catalana de adaptación al cambio climático 2013-2020 con el fin de identificar las zonas y actividades sometidas a un mayor riesgo a causa de los cambios del clima y plantear acciones para la adaptación”.
Català: La Resolució EMC/1504/2017, de 19 de juny (DOGC núm. 7402 de 30.6.2017) aprova les bases reguladores de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional (Nuclis internacionals d'ACCIO), emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant els instruments ERA-Net MANUNET III i ERA-Net Electric Mobility Europe, i en els programes bilaterals i unilaterals d'ACCIO.
Español: La Resolución EMC/1504/2017, de 19 de junio (DOGC núm. 7402 de 30.6.2017) aprueba las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional (Núcleos Internacionales de ACCIÓ), enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante los instrumentos ERA-Net MANUNET III y ERA-Net Electric Mobility Europe y en los programas bilaterales y unilaterales de ACCIÓ.
Català: a) Cursar les convocatòries per a la celebració de les sessions del Ple i els altres òrgans del Consell i proveir els mitjans necessaris per a la celebració de les sessions d'acord amb les indicacions del president i del Ple.
Español: a) Cursar las convocatorias para la celebración de las sesiones del Pleno y otros órganos del Consejo y proveer los medios necesarios para la celebración de las sesiones de acuerdo con las indicaciones del presidente y del Pleno.
Català: Vista la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga, tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat, i les ordres de serveis mínims que s'han dictat per vagues similars, com és l'Ordre TSF/196/2018, de 23 de novembre, dictada amb motiu de vaga en aquest mateix àmbit o l'Ordre TRI/221/2006, de 5 de maig; i l'Ordre TSF/44/2019, de 6 de març, dictada amb motiu de vaga general;
Español: Vista la necesidad de tomar las medidas imprescindibles con el fin de asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga, teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado, y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por huelgas similares, como es la Orden TSF/196/2018, de 23 de noviembre, dictada con motivo de huelga en este mismo ámbito o la Orden TRI/221/2006, de 5 de mayo; y la Orden TSF/44/2019, de 6 de marzo, dictado con motivo de huelga general;
Català: Nom: Estadística d'extracció d'aigua d'aqüífers minerals
Español: Nombre: Estadística de extracción de agua de acuíferos minerales
Català: k) Organitzar i desenvolupar la previsió social entre els col·legiats i complementar, si cal, l'acció protectora dels organismes de la Seguretat Social.
Español: k) Organizar y desarrollar la previsión social entre los colegiados y complementar, si es necesario, la acción protectora de los organismos de la Seguridad Social.
Català: Millor oferta econòmica: 70 punts.
Español: Mejor oferta económica: 70 puntos.
Català: a) 20 punts si la/les finca/ques on es realitzen les actuacions estan incloses en un instrument d'ordenació forestal (IOF) aprovat i vigent en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: a) 20 puntos si la/s finca/s donde se realizan las actuaciones están incluidas en un instrumento de ordenación forestal (IOF) aprobado y vigente en el momento de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: La situació de vaga anunciada per al dia 29 de setembre, en l'espai horari de 12.30 a 15.30 hores a l'empresa Televisió de Catalunya, SA, queda condicionada al manteniment dels servei mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada para el día 29 de septiembre, en el espacio horario de 12.30 a 15.30 horas en la empresa Televisión de Cataluña, SA, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària a la Zona Regable de la Conca de Tremp, termes municipals de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà.
Español: Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en la Zona Regable de la Conca de Tremp, términos municipales de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur y Isona i Conca Dellà.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2013, pel qual es dóna publicitat a la resolució de la mateixa data, que assenyala el dia per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació per l'execució del Pla especial urbanístic de la línia elèctrica de mitja tensió des de la subestació Anoia, per donar subministrament elèctric als sectors d'activitat econòmica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa, que afecta els termes municipals de Vilanova del Camí, de Santa Margarida de Montbui i d'Òdena.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2013, por el que se da publicidad a la resolución de la misma fecha que señala los días para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por la ejecución del Plan especial urbanístico de la línea eléctrica de media tensión desde la subestación Anoia, para dar suministro eléctrico a los sectores de actividad económica Riera de Castellolí y Plans de la Tossa, que afecta a los términos municipales de Vilanova del Camí, de Santa Margarida de Montbui y de Òdena.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de maig de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Narcís Riera Casadevall la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003002815) a derivar de tres pous situats al paratge Can Violant, al terme municipal de Cassà de la Selva, amb destinació a ús domèstic (no ús de boca), ús ramader i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent d'1,13 l/s i un volum d'extracció anual de 35.750 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de mayo de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Narcís Riera Casadevall la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003002815) a derivar de tres pozos situados en el paraje Can Violant, en el término municipal de Cassà de la Selva, con destino a uso doméstico (no uso de boca), uso ganadero y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,13 l/s y un volumen de extracción anual de 35.750 m3.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Els esmentats delegats/ades sindicals, de nova creació per mitjà del present acord, disposen així mateix, en el supòsit que no formin part del Comitè d'Empresa, dels mateixos drets i garanties recollits tant a l'article 10, apartat 3, de la LOLS, com a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los citados delegados/das sindicales, de nueva creación por medio del presente acuerdo, dispondrán asimismo, en el supuesto de no formar parte del Comité de Empresa, de los mismos derechos y garantías recogidos tanto en el artículo 10, apartado 3, de la LOLS, como en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Garaje Ullés, SA; Vehicles de representació i serveis; Terrassa (Barcelona).
Español: Garaje Ullés, SA; Vehículos de representación y servicios; Terrassa (Barcelona).
Català: b) Preparar màquines i sistemes, d'acord amb les característiques del producte i aplicant els procediments establerts.
Español: b) Preparar máquinas y sistemas, de acuerdo con las características del producto y aplicando los procedimientos establecidos.
Català: -2 La superació de la prova, que s'acredita mitjançant el certificat que consta com a model a l'annex 2, permet accedir a cursar, el curs 2016-2017, el cicle formatiu de grau mitjà d'animació en circ, que dóna dret al títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ, sempre que es compleixin la resta de requisits.
Español: -2 La superación de la prueba, que se acredita mediante el certificado que consta como modelo en el anexo 2, permite acceder a cursar, el curso 2016-2017, el ciclo formativo de grado medio de animación en circo, que da derecho al título de la Generalidad de técnico o técnica de animación en circo, siempre que se cumplan el resto de requisitos.
Català: Millorar les estratègies d'atenció a l'alumnat en relació a l'adquisició de les competències bàsiques professionals, sol·licitades per l'entorn laboral en el camp de la restauració i la cuina i pastisseria, principalment amb l'adequació de l'estructura de l'equip docent als equips professionals necessaris.
Español: Mejorar las estrategias de atención al alumnado en relación a la adquisición de las competencias básicas profesionales, solicitadas por el entorno laboral en el campo de la restauración y la cocina y pastelería, principalmente con la adecuación de la estructura del equipo docente a los equipos profesionales necesarios.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'ampliació de l'enllumenat públic de Talltorta a Mas d'Aravó.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del Proyecto de ampliación del alumbrado público de Talltorta en Mas d'Aravó.
Català: a) Les famílies en les quals s'hagi produït un part múltiple entre l'1 de gener de 2005 i el 31 de desembre de 2005 (ambdues dates incloses).
Español: a) Las familias en las que se haya producido un parto múltiple entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005 (ambas fechas incluidas).
Català: Nombre d'exemplars de les espècies no objectiu capturats durant un esforç de captura equivalent a 1.000 paranys-nit.
Español: Número de ejemplares de las especies no objetivo capturados durante un esfuerzo de captura equivalente a 1000 trampas-noche.
Català: En aquest supòsit, cal finalitzar el tràmit amb la presentació, en el termini establert i preferentment al centre demanat en primera opció, de la sol·licitud impresa i signada junt amb la documentació oportuna i.
Español: En este supuesto hay que finalizar el trámite, en el plazo establecido, con la presentación, preferentemente en el centro solicitado en primera opción, del formulario impreso y firmado junto con la documentación necesaria.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la ubicació d'una rotonda a la cruïlla de la Via Augusta amb el Camí de la Cuixa, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la ubicación de una rotonda en el cruce de la Vía Augusta con el camino de La Cuixa, de Tarragona.
Català: També de les activitats de la Setmana Europea de la Mobilitat, com pedalades, caminades i d'altres activitats.
Español: También de las actividades de la Semana Europea de la Movilidad, como las pedaladas, caminadas y otras actividades.
Català: c) El volum màxim a adjudicar serà el 10% addicional del volum nominal adjudicat en primera volta, ampliable fins al 20%.
Español: c) El volumen máximo a adjudicar será el 10% adicional del volumen nominal adjudicado en primera vuelta, ampliable hasta el 20%.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei d'arxiu municipal de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio de archivo municipal del Ayuntamiento.
Català: Les comeses professionals de cada categoria s'han de considerar merament indicatives i descriptives de la funció general i s'han de complementar amb tots aquells treballs i operacions que, dins de la comesa general pròpia de la competència professional, siguin ordenats per l'empresa.
Español: Los cometidos profesionales de cada categoría deben considerarse como meramente indicativos y descriptivos de la función general, y se complementarán con todos aquellos trabajos y operaciones que, dentro del general cometido propio de su competencia profesional, les sea ordenado por la empresa.
Català: En el certificat del centre o escola s'ha d'especificar el nom del/ de la causant, curs acadèmic, l'especialitat, el segell del centre i la signatura del director/a o òrgan habilitat corresponent.
Español: En el certificado del centro o escuela se tiene que especificar el nombre del/ de la causante, curso académico, la especialidad, el sello del centro y la firma del director/a u órgano habilitado correspondiente.
Català: Despeses externes vinculades exclusivament a la nova activitat i dirigides a la gestió del projecte de desenvolupament de noves oportunitats de negoci, la creació de nous canals comercials, la creació de producte propi d'alt valor afegit inexistent fins al moment, la realització de prototips i proves de simulació i la realització de certificacions i homologacions de producte.
Español: Gastos externos vinculados exclusivamente a la nueva actividad y dirigidos a la gestión del proyecto de desarrollo de nuevas oportunidades de negocio, la creación de nuevos canales comerciales, la creación de producto propio de alto valor añadido inexistente hasta el momento, la realización de prototipos y pruebas de simulación y la realización de certificaciones y homologaciones de producto.
Català: Secretari d'organització del CATME
Español: Secretario de organización del CATME
Català: L'aprenentatge i interiorització dels valors i de les normes.
Español: El aprendizaje y interiorización de los valores y de las normas.
Català: Que acompanyo la documentació adjunta a efectes de la valoració de mèrits previstos en la base setena: experiència professional i formació complementària.
Español: Que acompaño la documentación adjunta a efectos de la valoración de méritos previstos en la base séptima: experiencia profesional y formación complementaria.
Català: Avantatges i inconvenients del finançament intern.
Español: Ventajas e inconvenientes del financiación interna.
Català: 3.1 Identifica les opcions bàsiques de les aplicacions de presentacions, amb programari local o en línia.
Español: 3.1 Identifica las opciones básicas de las aplicaciones de presentaciones, con software local o en línea.
Català: Relacionar els defectes i les ineficiències de qualitat del producte amb les causes respectives, atribuïbles al propi disseny, procés de mecanització, materials i condicions de treball.
Español: Relacionar los defectos e incidencias de calidad del producto con las causas respectivas, atribuidas al propio diseño, proceso de mecanizado, materiales y condiciones de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en data 19 de juny de 2007 es va notificar infructuosament a l'empresa CAMINOU, S.L. l'escrit mitjançant el qual se li atorga un termini de deu dies per tal que formuli al·legacions contra l'acord d'aquesta Agència de Residus de confiscació de la fiança constituïda per un import de 531,28 euros (núm. registre 55.636) per fer front a les obligacions derivades de l'adjudicació del contracte.Contractació de la creativitat de la nova exposició de caràcter itinerant amb informació sobre recollida selectiva..
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en fecha 19 de junio de 2007 se notificó infructuosamente a la empresa CAMINOU, S. L. el escrito por el que se le otorga un plazo de diez días para que formule alegaciones contra el acuerdo de esta Agencia de Residuos de confiscación de la fianza constituïda por un importe de 531,28 euros (núm. registro 55.636) para hacer frente a las obligaciones derivadas de la adjudicación del contrato.Contratación de la creatividad de la nueva exposición de carácter itinerante con información sobre recogida selectiva..
Català: S'ofereixen a grups de 10 a 15 alumnes d'un mateix centre.
Español: Ofrecen a grupos de 10 a 15 alumnos de un mismo centro.
Català: Adreça: c. Velázquez, 12 (08780)
Español: Dirección: c. Velázquez, 12 (08780)
Català: 7.4 La comissió de selecció té la facultat de ponderar les situacions imprevisibles d'excepcionalitat (malalties greus, accidents i d'altres) que hagin impedit a la persona sol·licitant superar els requisits previstos en aquestes bases, produïdes abans o després de la presentació de la sol·licitud i abans d'haver resolt aquesta convocatòria, sempre que s'acreditin fefaentment.
Español: 7.4 La comisión de selección dispone de la facultad de ponderar las situaciones imprevisibles de excepcionalidad (enfermedades graves, accidentes y otras) que hayan impedido a la persona solicitante superar los requisitos previstos en las presentes bases, producidas antes o después de la presentación de la solicitud y antes de haber resuelto esta convocatoria, siempre y cuando se acrediten fehacientemente.
Català: Ampliar l'àmbit de la zona de sòl urbà, clau URU01T3H04, situada al costat nord-oest del municipi, per sobre del cementiri, en 121 m2, per la seva banda oest, tal com es plasma en el plànol adjunt.
Español: Ampliar el ámbito de la zona de suelo urbano, clave URU01T3H04, situada en el lado noroeste del municipio, por encima del cementerio, en 121 m2, por su lado oeste, tal como de plasma en el plano adjunto.
Català: L'Ordre esmentada no posa cap obstacle perquè, per qualsevol iniciativa privada, i amb la fixació d'uns mínims requisits de dimensionament, es pugui crear una agrupació de defensa vegetal en qualsevol zona, o per a qualsevol conreu.
Español: La Orden mencionada no pone ningún obstáculo a que, por cualquier iniciativa privada, y con la fijación de unos mínimos requisitos de dimensionado, se pueda crear una agrupación de defensa vegetal en cualquier zona, o por cualquier cultivo.
Català: 45.5 Així mateix, ser informats i escoltats per l'empresa amb caràcter previ:
Español: 45.5 Serán asimismo informados y oídos por la empresa con carácter previo:
Català: EDICTE de 22 de novembre de 1999, de notificació d'una resolució sobre sol·licitud de concessió d'explotació derivada.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 1999, de notificación de una resolución sobre solicitud de concesión de una explotación derivada.
Català: Els organismes autònoms, les empreses públiques de la Generalitat i les societats de capital públic en què la Generalitat té participació majoritària i que rebin els dits béns no n'adquireixen la propietat i han d'utilitzar-los exclusivament per al compliment dels fins que determina l'adscripció, d'una manera directa o mitjançant la percepció de les rendes o els fruits.
Español: Los organismos autónomos, las empresas públicas de la Generalidad y las sociedades de capital público en que la Generalidad tiene participación mayoritaria y que reciban los citados bienes no adquieren la propiedad y han de utilizarlos exclusivamente para el cumplimiento de los fines que determina la adscripción, de una manera directa o mediante la percepción de las rentas o los frutos.