BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) A l'apartat 3, si és el cas, l'aspirant haurà de fer constar que s'acull a la disposició transitòria quarta del V Conveni indicant l'experiència professional que posseeix (les vinculacions i la categoria laboral).
Español: j) En el apartado 3, si es el caso, el aspirante tendrá que hacer constar que se acoge a la disposición transitoria cuarta del V Convenio indicando la experiencia profesional que posee (las vinculaciones y la categoría laboral).
Català: Amb les obres es pretén resoldre els problemes de capacitat hidràulica quan plou i reduir les aigües pluvials que hi circulen per la xarxa, atès que se'n sobrepassa la capacitat i es col·lapsa.
Español: Con las obras se pretende resolver los problemas de capacidad hidráulica cuando llueve y reducir las aguas pluviales que circulan por la red, dado que se sobrepasa su capacidad y se colapsa.
Català: S'han de fer ruixats amb aigua amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Se deben hacer rociados con agua con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Determinació dels elements sonors i l'articulació entre els plans d'imatge i de so.
Español: Determinación de los elementos sonoros y la articulación entre los planos de imagen y de sonido.
Català: 8.5 La Conselleria de Treball i Activació econòmica fixarà la data de l'acte de lliurament dels premis i la comunicarà als candidats/es i a les entitats representades al jurat.
Español: 8.5 La Consejería de Trabajo y Activación económica fijará la fecha del acto de entrega de los premios y la comunicará a los candidatos/as ya las entidades representadas en el jurado.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de la zona industrial Camp de les Forques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Besalú, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació de la certificació municipal corresponent acreditativa d'haver-se formalitzat la cessió, lliure i gratuïta, a favor de l'Ajuntament, dels espais públics reservats a vialitat, equipament i zona verda de la modificació present.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de la zona industrial Camp de les Forques, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Besalú, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de la correspondiente certificación municipal acreditativa de haberse formalizado la cesión, libre y gratuita, a favor del Ayuntamiento, de los espacios públicos reservados a vialidad, equipamiento y zona verde de la presente modificación.
Català: Tram: la Tallada d'Empordà-Torroella de Fluvià., dels termes municipals de la Tallada d'Empordà, Albons, Ventalló, Viladamat, Torroella de Fluvià i Vilamacolum, en data 21 de desembre de 2007, el qual porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: Tramo: La Tallada d'Empordà-Torroella de Fluvià., de los términos municipales de La Tallada d'Empordà, Albons, Ventalló, Viladamat, Torroella de Fluvià y Vilamacolum, en fecha 21 de diciembre de 2007, el cual lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació inicial i exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación inicial y exposición pública de un proyecto de obras.
Català: - Desenvolupar models per al monitoratge del consum de drogues (consum d'alcohol, de tabac i de drogues il·legals) i el seu impacte sobre la salut i la mortalitat relacionada.
Español: - Desarrollar modelos para la monitorización del consumo de drogas (consumo de alcohol, de tabaco y de drogas ilegales) y su impacto sobre la salud y la mortalidad relacionada.
Català: 5.1 La resolució definitiva de la convocatòria correspon a la gerència de l'ICS, previ informe de la comissió de selecció.
Español: 5.1 La resolución definitiva de la convocatoria corresponde a la gerente del ICS, previo informe de la comisión de selección.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda publicat al DOGC núm. 5655, de 22.6.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda publicado en el DOGC núm. 5655, de 22.6.2010.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de la Delimitació en sòl urbà per ampliar les instal·lacions existents en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Castellserà
Español: Normas urbanísticas de la modificación de la Delimitación en suelo urbano para ampliar las instalaciones existentes en suelo no urbanizable, en el término municipal de Castellserà
Català: L'explotació se situa a la parcel·la 377 del polígon 5, en zona de policia de lleres del riu Boix, marge esquerre i del barranc de Comadugla, marge dret, al terme municipal de Vilanova de Meià (Noguera).
Español: La explotación se situa en la parcela 377 del polígono 5, en zona de policía de cauces del río Boix, margen izquierdo y del barranco de Comadugla, margen derecho, en el término municipal de Vilanova de Meià (Noguera).
Català: Adreça electrònica: secretariafamilia.tsf@gencat.cat.
Español: Dirección electrónica: secretariafamilia.tsf@gencat.cat.
Català: Haver donat suport a iniciatives de la societat civil catalana per a incidir en la configuració d'agendes polítiques en coherència amb els principis i els objectius del desenvolupament humà sostenible.
Español: Haber apoyado iniciativas de la sociedad civil catalana para incidir en la configuración de agendas políticas en coherencia con los principios y objetivos del desarrollo humano sostenible.
Català: Expedientat: senyor Eduardo Alberto López Bustos.
Español: Expedientado: señor Eduardo Alberto López Bustos.
Català: La documentació sol·licitada als apartats a) i b) la pot substituir un informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre oficial d'auditors de comptes depenent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: La documentación solicitada en los apartados a) y b) podrá ser sustituida por un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: FN=PC59; TD=Desconegut, desconeguda; PO=10; PN=60001; SPAV= 0,00 m²; SPAS=0,00 m²; SPA= 0,00m²; SPS= 0,00m²; OT= 137,18m²; ED= 0,00m²; CT=-.
Español: FN=PC59; TD=Desconocido, desconocida; PO=10; PN=60001; SPAV= 0,00 m²; SPAS=0,00 m²; SPA= 0,00m²; SPS= 0,00m²; OT= 137,18m²; ED= 0,00m²; CT=-.
Català: Any 2008: 2 dies de descans.
Español: Año 2008: 2 días de descanso.
Català: També fora en el cas que el treballador porti l'uniforme de l'empresa.
Español: También fuera en el caso que el trabajador lleve el uniforme de la empresa.
Català: C: categoria; S: salari; D: docència; P: producció; TM: total mes; TA: total anual.
Español: C: categoría; S: salario; D: docencia; P: producción; TM: total mes; TA: total anual
Català: Objectiu: determinar les motivacions que té la persona a partir de desigs, afinitats, gustos, habilitats, experiències, coneixements, per possibilitar l'elecció de l'ocupació o ocupacions sobre les quals s'emmarcarà el procés de recerca de feina.
Español: Objetivo: determinar las motivaciones que tiene la persona a partir de deseos, afinidades, gustos, habilidades, experiencias, conocimientos, para posibilitar la elección de la ocupación u ocupaciones sobre las que se enmarcará el proceso de búsqueda de empleo.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en la gestió d'un servei de Farmacologia clínica en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en la gestión de un servicio de Farmacología clínica en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: Si el comprador autoritzat efectua vendes de farratge sense transformar, de procedència tant de contractes homologats com d'altres, a compradors que no siguin indústries transformadores, cal que assenti aquests moviments a la comptabilitat que com a comprador té l'obligació de dur.
Español: Si el comprador autorizado efectúa ventas de forraje sin transformar, de procedencia tanto de contratos homologados como de otros, a compradores que no sean industrias transformadoras, debe asentar estos movimientos en la contabilidad que como comprador tiene la obligación de llevar.
Català: La Resolució 737/IX del Parlament de Catalunya sobre el pacte fiscal, aprovada en la sessió de 25 de juliol de 2012, en el punt 4.b estableix:
Español: La Resolución 737/IX del Parlamento de Cataluña sobre el pacto fiscal, aprobada en la sesión de 25 de julio de 2012, en el punto 4.b establece:
Català: A la pràctica, el Parc Natural de Cap de Creus s'ha fet càrrec d'aquesta intervenció.
Español: En la práctica, el Parque Natural de Cap de Creus se ha hecho cargo de esta intervención.
Català: Contractistes d'obres: grup G; subgrup 6; categoria e.
Español: Contratistas de obras: grupo G; subgrupo 6; categoría e.
Català: Les persones que intervinguin en operacions mercantils per compte d'un o diversos empresaris, sempre que estiguin obligades a respondre personalment de la bona fi de l'operació i assumeixin el risc i ventura de l'operació.
Español: Las personas que intervengan en operaciones mercantiles por cuenta de uno o más empresarios, siempre que queden personalmente obligadas a responder del buen fin de la operación, asumiendo el riesgo y ventura de la misma.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Sagrats Cors.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Sagrats Cors.
Català: h) Que les obres formin part d'un projecte editorial més ampli, com a col·lecció o com a projecte d'empresa.
Español: h) Que las obras formen parte de un proyecto editorial más amplio, como colección o como proyecto de empresa.
Català: mentre subsisteixen les circumstàncies que l'han motivat.
Español: circunstancias que la hayan motivado.
Català: Nom del lloc: cap d'Unitat de Gestió Penitenciària.
Español: Nombre del puesto: jefe de Unidad de Gestión Penitenciaria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb l'àmbit del sector de sòl urbanitzable SAUR Vallmoll est, de Vallmoll, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el ámbito del sector de suelo urbanizable SAUR Vallmoll est, de Vallmoll, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y tramitado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Actuacions complementàries dels municipis en matèria de joventut
Español: Actuaciones complementarias de los municipios en materia de juventud
Català: f) Donar suport i assistència jurídica a tots els òrgans de la Secretaria.
Español: f) Dar apoyo y asistencia jurídica a todos los órganos de la Secretaría.
Català: —4 Pressupost base de licitació o cànon d'explotació: import total de 20.000.000 de pessetes (120.202,42 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación o canon de explotación: importe total de 20.000.000 de pesetas (120.202,42 euros).
Català: Aquests residus seran gestionats externament per empreses autoritzades i, per tant, no suposaran efectes significatius sobre l'entorn de l'explotació.
Español: Estos residuos serán gestionados externamente por empresas autorizadas y, por tanto, no supondrán efectos significativos sobre el entorno de la explotación.
Català: e) En compliment de l'article 31.3 de la Llei de subvencions, 3 ofertes de diferents proveïdors en aquells casos que s'especifiquen a la base 6.4., en els casos de contractacions que, dins de la tipologia de despesa de “col·laboracions externes”, es presentin per complir amb el percentatge mínim d'agents de tecnologia homologats que es demana en els projectes subvencionables.
Español: e) En cumplimiento del artículo 31.3 de la Ley de Subvenciones, 3 ofertas de diferentes proveedores en aquellos casos que se especifican en la base 6.4., en los casos de contrataciones que, dentro de la tipología de gasto de “colaboraciones externas”, se presenten para cumplir con el porcentaje mínimo de agentes de tecnología homologados que se solicita en los proyectos subvencionables.
Català: Coordina les actuacions de desenvolupament i la implantació dels projectes de tramitació electrònica dels procediments de l'àmbit d'energia elèctrica de la Direcció General amb els serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Coordina las actuaciones de desarrollo e implantación de los proyectos de tramitación electrónica de los procedimientos del ámbito de energía eléctrica de la Dirección General con los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: El Projecte es podrà consultar a la seu del Consorci, Av. Gran Via, 104 a l'Hospitalet de Llobregat, de dilluns a divendres de 9 a 14 h i de 15 a 18 h."
Español: El Proyecto se podrá consultar en la sede del Consorci, Av. Gran Vía, 104 en l'Hospitalet de Llobregat, de lunes a viernes de 9 a 14 h y de 15 a 18 h.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución citada, el periodo de validez de la definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por lo tanto, hay que proceder a su revisión.
Català: documentació i la inspecció de nova instal·lació,
Español: documentación y la inspección de nueva instalación, la EIC
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista d'ens locals sol·licitants proposats per a ser beneficiaris de les subvencions, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de entidades locales solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: La despesa que s'imputarà al pressupost de l'any 2005 és de 2.878.323,00 euros i la resta de l'import és de 5.871.677,00 euros, el qual queda condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: El gasto que se imputará al presupuesto del año 2005 es de 2.878.323,00 euros y el resto del importe es de 5.871.677,00 euros, el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Ús de les TIC en l'àmbit de les infraestructures de transport.
Español: Uso de las TIC en el ámbito de las infraestructuras de transporte.
Català: Auditories de seguretat viària: objecte, organització, procediments i resultats.
Español: Auditorias de seguridad vial: objeto, organización, procedimientos y resultados.
Català: b) Haver presentat les declaracions per l'impost sobre la renta de les persones físiques o de societats, segons es tracti d'una persona subjecta a un o altre impost, així com les corresponents declaracions de pagaments fraccionats, a compte i retencions que en cada cas procedeixin.
Español: b) Haber presentado las declaraciones por el impuesto sobre la renta de las personas físicas o de sociedades, según se trate de una persona sujeta a uno u otro impuesto, así como las correspondientes declaraciones de pagos fraccionados, a cuenta y retenciones que en su caso procedan.
Català: Camins per a vianants.
Español: Caminos para peatones.
Català: Comprova i gestiona els requeriments fets als establiments.
Español: Comprueba y gestiona los requerimientos realizados a los establecimientos.
Català: Per equilibrar els dos sectors objecte de la modificació es fa un traspàs de sostre i habitatges del sector de les Farreres al sector de la riera de Sant Llorenç, de la manera següent:
Español: Para equilibrar los dos sectores objeto de la modificación se hace un traspaso de techo y viviendas del sector de Les Farreres al sector de la riera de Sant Llorenç, de la siguiente manera:
Català: La justificació de la despesa es completarà amb la documentació acreditativa del pagament realitzat.
Español: La justificación del gasto se completará con la documentación acreditativa del pago realizado.
Català: 4.8 Per a l'exercici de les seves funcions, de la Direcció General de Serveis Socials en depèn la Sub-direcció General d'Anàlisi i Programació, que manté les funcions i estructura que preveu el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 4.8 Para el ejercicio de sus funciones, de la Dirección General de Servicios Sociales depende la Subdirección General de Análisis y Programación, que mantiene las funciones y estructura previstas en el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Les xemeneies per a fums, gasos o vapors, hauran de tenir una alçada mínima necessària per a que no produeixin molèsties al seu voltant.
Español: Las chimeneas para humos, gases o vapores, tendrán que tener una altura mínima necesaria para que no produzcan molestias a su alrededor.
Català: Elaboració i unió.
Español: Elaboración y unión.
Català: ple de la persona i dels col·lectius dins la societat, especialment en cas
Español: y pleno desarrollo de la persona y de los colectivos dentro de la sociedad,
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Joan de Mollet i Flaçà:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Joan de Mollet y Flaçà:
Català: Així mateix, s'inclou un 10% addicional del total de les places incloses a l'oferta pública d'ocupació indicades al paràgraf anterior per a les persones participants que, un cop superats tots els requisits i totes les fases del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: Asimismo, se incluye un 10% adicional del total de las plazas incluidas en la oferta pública de empleo indicadas en el párrafo anterior para las personas participantes que, una vez superados todos los requisitos y todas las fases del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: Aquesta excedència no podrà ser utilitzada per prestar serveis en empreses similars o que impliquin competència, excepte que hi hagi autorització expressa i per escrit a aquests efectes.
Español: Este excedencia no podrá ser utilizada para prestar servicios en empresas similares o que impliquen competencia, excepto que haya sido autorizado expresamente y por escrito a estos efectos.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Perafort.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Perafort.
Català: Aquesta ampliació de termini per justificar no pot excedir la meitat del termini inicial ni superar l'exercici pressupostari.
Español: Esta ampliación de plazo para justificar no puede exceder la mitad del plazo inicial ni superar el ejercicio presupuestario.
Català: Gangonells, número 89/91 de registre, constituït en data 11 de
Español: Gangonells, número 89/91 de registro, constituido en fecha 11 de
Català: En el cas de persones jurídiques s'haurà de presentar, alhora, una certificació de l'acord del seu màxim òrgan de govern en el qual s'hagi resolt formular la petició d'inscripció.
Español: En el caso de personas jurídicas deberá presentarse, a la vez, una certificación del acuerdo de su máximo órgano de gobierno en el que se haya resuelto formular la petición de inscripción.
Català: f) Interposar recurs d'alçada davant l'Ajuntament de Constantí contra els acords de la Junta que impliquin exercici de funcions públiques i emprendre, en el seu cas, les accions que procedeixin quan es tracti d'acords de la Junta sotmesos al Dret privat.
Español: f) Interponer recurso de alzada ante el Ayuntamiento de Constantí contra los acuerdos de la Junta que impliquen ejercicio de funciones públicas y emprender, en su caso, las acciones que procedan cuando se trate de acuerdos de la Junta sometidos al Derecho privado.
Català: - Especificar si es tracta d'una Entitat Associativa Prioritària o una entitat de base d'aquesta, o una Cooperativa o altra entitat associativa agroalimentària.
Español: - Especificar si se trata de una Entidad Asociativa Prioritaria o una entidad de base de esta, o una Cooperativa u otra entidad asociativa agroalimentaria.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Seròs és un municipi d'alt risc d'incendi, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En cuanto al riesgo de incendios, Seròs es un municipio de alto riesgo de incendios, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 120.2 La Fundació URV s'encarrega de coordinar, organitzar, promoure i gestionar tant els aspectes administratius com els econòmics de l'oferta de títols propis de postgrau de la Universitat Rovira i Virgili, en el marc del que disposa aquest Estatut i d'acord amb les clàusules del conveni corresponent entre ambdues parts.
Español: 120.2 La Fundación URV se encarga de coordinar, organizar, promover y gestionar tanto los aspectos administrativos como los económicos de la oferta de títulos propios de posgrado de la Universidad Rovira i Virgili, en el marco de lo que disponen este Estatuto y de acuerdo con las cláusulas del convenio correspondiente entre ambas partes.
Català: Guardamolls. És el treballador/a que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, realitza els mateixos treballs que el cap de serveis o contramestre en absència d'aquest.
Español: Guarda muelles Es el trabajador que, con iniciativa y responsabilidad restringida, realiza los mismos trabajos que el jefe de servicio o contramaestres en ausencia de éste.
Català: u) Acordar la modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: u) Acordar la modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: – Local E-51-52, susceptible de divisió, de les galeries comercials de l'edifici amb front al carrer Bori i Fontestà, número vint-i-cinc i plaça Wagner, situat en la planta semisoterrani.
Español: – Local E-51-52, susceptible de división, de las Galerías Comerciales del edificio con frente a la calle Bori y Fontestá, número veinticinco y Plaza Wagner, situado en la planta semi-sótano.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre d'educació infantil de primer ciclo Copérnico, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro de educación infantil de primer ciclo, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.