BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els xofers/eres de representació, a més de desenvolupar les tasques pròpies, podran realitzar tasques de transport d'altres persones, paquets, cartes, maletes, etc., així com altres tasques auxiliars, quan així ho permeti la situació d'espera o presència.
Español: Los Chóferes/ras de representación, además de desarrollar las tareas propias, pueden desarrollar tareas de transporte de otras personas, paquetes, cartas, maletas, etc., así como otras tareas auxiliares, cuando así lo permita la situación de espera o presencia.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la seva notificació o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de recepció de la notificació.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de su notificación o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de recepción de la notificación.
Català: El nombre d'hores de treball l'any i la seva normal distribució setmanal per a cada una de les categories afectades pel present Conveni són les que s'especifiquen en aquest article i els següents:
Español: El número de horas de trabajo anuales y su normal distribución semanal para cada una de las categorías afectadas por el presente convenio son las que se especifican en este artículo y los siguientes:
Català: f) La informació a tercers de circumstàncies personals d'empleats o de l'empresa d'ordre intern i reservat si no produeixen perjudicis morals o materials.
Español: f) La información en terceros de circunstancias personales de empleados o de la empresa de orden interno y reservado si no producen perjuicios morales o materiales.
Català: Tanmateix, la sol·licitud de finançament presentada a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecta només l'exercici a què es refereix cadascuna de les convocatòries.
Español: Sin embargo, la solicitud de financiación presentada a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecta solo al ejercicio al cual se refiera cada una de las convocatorias.
Català: Es preveuen diferents mesures de comportament dels operaris per tal de reduir l'impacte i les molèsties sobre la fauna, com circular estrictament pels accessos assenyalats, limitar la velocitat de circulació dels camions a un màxim de 20 km/h i minimitzar la circulació de maquinària fora de les hores de llum.
Español: Se prevén diferentes medidas de comportamiento de los operarios para reducir el impacto y las molestias sobre la fauna, como circular estrictamente por los accesos señalados, limitar la velocidad de circulación de los camiones a un máximo de 20 km/h y minimizar la circulación de maquinaria fuera de las horas de luz.
Català: L'article 26.k) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon al Govern aprovar amb caràcter previ la subscripció d'acords de col·laboració amb ens públics d'altres estats o organismes internacionals, quan formin part d'organismes o entitats públiques dependents o vinculats amb l'Administració de la Generalitat, i autoritzar amb caràcter previ la subscripció d'aquests convenis i acords quan en formin part organismes o entitats públiques dependents o vinculats a l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 26.k) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece que corresponde al Gobierno aprobar con carácter previo la suscripción de acuerdos de colaboración con entes públicos de otros estados u organismos internacionales, cuando formen parte de organismos o entidades públicas dependientes o vinculados con la Administración de la Generalitat, y autorizar con carácter previo la subscripción de estos convenios y acuerdos cuando formen parte organismos o entidades públicas dependientes o vinculadas a la Administración de la Generalitat.
Català: No obstant, en el cas d'ens locals o organismes, entitats o empreses públiques, adscrits o vinculats a aquests ens, els originals i fotocòpies de les factures justificatives i els corresponents comprovants de pagament, poden ser substituïts pel certificat emès per la persona secretària o interventora de l'ajuntament, i, en la resta de supòsits, per la persona responsable d'exercir la funció de control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària o per l'òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en la respectiva entitat, en el qual ha de constar:
Español: No obstante, en el caso de entes locales u organismos, entidades o empresas públicas, adscritos o vinculados a estos entes, los originales y fotocopias de las facturas justificativas y los correspondientes comprobantes de pago, pueden ser sustituidos por el certificado emitido por el secretario o interventor del ayuntamiento, y, en el resto de supuestos, para la persona responsable de ejercer la función de control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria o por el órgano que tenga atribuida esta función en la respectiva entidad, en el que debe constar:
Català: Serveis d'atenció a persones amb discapacitat intel·lectual i/o física.
Español: Servicios de atención a personas con discapacidad intelectual y/o física.
Català: A aquest efecte, l'empresa ha d'elaborar un calendari de vacances i ha d'informar els interessats de les dates de les vacances amb 2 mesos de temps respecte a la seva data d'inici.
Español: Para ello, la empresa elaborará un calendario de vacaciones, informando a los interesados de las fechas de su disfrute con 2 meses de antelación a su fecha de inicio.
Català: 1.8 S'haurà d'afegir a l'article 51, relatiu al sistema viari, que totes les cantonades hauran de deixar un xamfrà de 3,5 m.
Español: 1.8 Se tendrá que añadir al artículo 51, relativo al sistema viario, que todas las esquinas deberán dejar un chaflán de 3,5 m.
Català: Els efectes d'aquest impacte sobre el medi paisatgístic es caracteritzen per ser mínims, permanents i localitzats en l'espai.
Español: Los efectos de este impacto sobre el medio paisajístico se caracterizan por ser mínimos, permanentes y localizados en el espacio.
Català: 6.5 En cas que no s'esmeni la sol·licitud transcorregut el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del requeriment corresponent al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dictant-se la corresponent Resolució declarant el desistiment, la qual es publicarà igualment a la web de Diplocat i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.5 En caso de que no se enmiende la solicitud transcurrido el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del requerimiento correspondiente al Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, se entenderá que la persona interesada desiste de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dictándose la correspondiente Resolución declarando el desistimiento, la cual se publicará igualmente a la web de Diplocat y en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: En el supòsit que el subjecte passiu sol·liciti, en el període de presentació de l'autoliquidació, un ajornament o fraccionament del deute tributari, ho ha de fer de manera presencial a les delegacions de l'Agència Tributària de Catalunya, juntament amb l'autoliquidació corresponent.
Español: En el supuesto de que el sujeto pasivo solicite, en el periodo de presentación de la autoliquidación, un aplazamiento o fraccionamiento de la deuda tributaria, lo debe hacer de manera presencial en las delegaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña, junto con la autoliquidación correspondiente.
Català: Els treballadors estaran obligats a obeir les ordres dels seus superior jeràrquics.
Español: Los trabajadores obedecerán las órdenes de sus superiores jerárquicos.
Català: Secció d'Ordenació Minera, que té com a funcions el coneixement, l'estudi i la proposta de resolució i, si s'escau, la resolució dels expedients relatius a l'atorgament, caducitat i transmissió dels diferents drets miners en l'àmbit territorial de Barcelona així com les que li encomani el o la cap de Servei.
Español: Sección de Ordenación Minera que tiene como funciones el conocimiento, el estudio y la propuesta de resolución y, en su caso, la resolución de los expedientes relativos al otorgamiento, caducidad y transmisión de los diferentes derechos mineros en el ámbito territorial de Barcelona así como las que le encomiende el o la jefe de Servicio.
Català: Per tot això exposat, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: Per la prestació del servei a què fa referència la lletra c de l'article 12.13-1, es fixa la quota de 5.122,90 euros.
Español: Por la prestación del servicio a que hace referencia la letra c del artículo 12.13-1, se fija la cuota de 5.122,90 euros.
Català: El còmput anual d'hores de treball serà de 1.711 hores de treball efectiu.
Español: El cómputo anual de horas de trabajo será de 1.711 horas de trabajo efectivo.
Català: Gestió i tramitació dels expedients de contractació.
Español: Gestión y tramitación de los expedientes de contratación.
Català: L'activitat física i l'esport plantegen contínuament als infants i joves situacions a resoldre, constantment cal prendre decisions.
Español: La actividad física y el deporte plantean continuamente a los niños y jóvenes situaciones a resolver, constantemente hay que tomar decisiones.
Català: Comunitat de Propietaris Muntanya de Bohavi.
Español: Comunidad de Propietarios Muntanya de Bohavi.
Català: Anunci de convocatòria en el perfil de GISA (www.gisa.cat): 6 de febrer de 2009
Español: Anuncio de convocatoria en el perfil de GISA (www.gisa.cat): 6 de febrero de 2009
Català: Prospecció de possibles actuacions en aquest àmbit a Guatemala.
Español: Prospección de posibles actuaciones en este ámbito en Guatemala.
Català: ORDRE de 20 de juliol de 2000, d'actualització de l'Ordre de 9 de desembre de 1998, per la qual es determina la quantitat que l'Administració de la Generalitat de Catalunya, com a administració competent en matèria de serveis penitenciaris, ha d'abonar als ajuntaments de Catalunya que tenen dipòsit municipal de detinguts.
Español: ORDEN de 20 de julio de 2000, de actualización de la Orden de 9 de diciembre de 1998, por la que se determina la cantidad que la Administración de la Generalidad de Cataluña, como administración competente en materia de servicios penitenciarios, debe abonar a los ayuntamientos de Cataluña que tienen depósito municipal de detenidos.
Català: 3.1.2 Pel títol universitari oficial de màster, diferent del requerit per a l'ingrés a la funció pública docent, per a l'obtenció del qual s'hagin exigit, com a mínim, 60 crèdits.
Español: 3.1.2 Por el título universitario oficial de máster, diferente del requerido para el ingreso en la función pública docente, para la obtención del cual se hayan exigido, como mínimo, 60 créditos.
Català: Transcorregut aquest termini la reserva es manté, però per a un lloc de feina del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido este plazo la reserva se mantiene, pero para un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Modificació dels articles 36, 37, 54, 57, 60.2 i 60.3 dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya.
Español: Modificación de los artículos 36, 37, 54, 57, 60.2 y 60.3 de los Estatutos del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña
Català: D'altra banda, la constant i necessària interacció entre les autoritats implicades, estatals i autonòmiques, en una situació de risc com la que es dictamina, entre d'altres, es posa de manifest en les previsions del Pla estatal respecte a la informació per part de la Generalitat dels efectius que ha mobilitzat i dels resultats que n'ha obtingut (punt 6.2.3), la possibilitat que aquesta insti la declaració (punt 6.4) i la comunicació immediata de la declaració al seu òrgan competent (punt 6.4.§2), activitats que posen en relleu la interacció constant i lleial entre l'Estat i la Generalitat en les diverses fases de l'emergència, fins i tot quan no s'ha declarat la situació 3.
Español: Por otro lado, la constante y necesaria interacción entre las autoridades implicadas, estatales y autonómicas, en una situación de riesgo como la que se dictamina se pone de manifiesto, entre otras, en las previsiones del Plan estatal con respecto a la información por parte de la Generalitat de los efectivos que ha movilizado y de los resultados que ha obtenido (punto 6.2.3), la posibilidad de que esta inste la declaración (punto 6.4) y la comunicación inmediata de la declaración a su órgano competente (punto 6.4.§2), actividades que ponen de relieve la interacción constante y leal entre el Estado y la Generalitat en las diversas fases de la emergencia, incluso cuando no se ha declarado la situación 3.
Català: Si la condició de membre és atribuïda per raó del càrrec, pot actuar en nom de la persona titular d'aquest càrrec la persona que la pugui substituir d'acord amb les regles d'organització de la institució de què es tracti.
Español: Si la condición de miembro es atribuida en razón del cargo, puede actuar en nombre de la persona titular de este cargo la persona que pueda sustituirla de acuerdo con las reglas de organización de la institución de que se trate.
Català: Empreses privades i agrupacions d'aquestes.
Español: Empresas privadas y agrupaciones de éstas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción la notificación de esta Resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Nota: Aquesta taula salarial conté un increment del 3,2% respecte a la de l'any 2000.
Español: Nota: Esta tabla salarial contiene un incremento del 3,2% respecto a la del año 2000.
Català: De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió acorda:
Español: De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica, esta comisión acuerda:
Català: Família electricitat i electrònica: cicle formatiu instal·lacions electrotècniques amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia electricidad y electrónica: ciclo formativo instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de data 13 de juny de 2005.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de fecha 13 de junio de 2005.
Català: Identificar els períodes històrics i les manifestacions artístiques significatives de l'àmbit de les arts aplicades al mur.
Español: Identificar los periodos históricos y las manifestaciones artísticas significativas del ámbito de las artes aplicadas al muro.
Català: Per a cadascuna d'aquestes especialitats es detallen els serveis territorials on no hi ha prou aspirants o bé el nombre d'aquests es considera insuficient per cobrir les necessitats que es puguin donar durant el curs.
Español: Para cada una de estas especialidades se detallan los servicios territoriales donde no hay suficientes aspirantes o bien el número de éstos se considera insuficiente para cubrir las necesidades que se puedan dar durante el curso.
Català: La persona aspirant imprimirà el currículum que figura al Gestor de Currículum i acreditarà mitjançant document original o fotocòpia compulsada els mèrits al·legats.
Español: La persona aspirante imprimirá el currículum que figura en el Gestor de Currículum y acreditará mediante documento original o fotocopia compulsada los méritos alegados.
Català: En el cas de cessament, com a conseqüència de declaració definitiva d'invalidesa permanent, total o absoluta, o per defunció, s'ha d'abonar al treballador o als seus hereus una indemnització equivalent a 6.010,12 euros.
Español: En caso de cese, como consecuencia de declaración definitiva de invalidez permanente, total o absoluta, o por defunción, se abonará al trabajador o a sus herederos una indemnización equivalente a 6.010,12 euros.
Català: Les lleis d'harmonització.
Español: Las leyes de armonización.
Català: És convenient que la introducció de les noves formes d'organització del treball comporti un procés que activi de manera plena els drets de participació de la representació legal de les persones treballadores previstos legalment, amb l'objectiu d'impulsar la competitivitat de l'empresa i de millorar la qualitat de l'ocupació.
Español: Es conveniente que la introducción de las nuevas formas de organización del trabajo comporte un proceso que active de manera plena los derechos de participación de la representación legal de las personas trabajadoras previstos legalmente, con el objetivo de impulsar la competitividad de la empresa y de mejorar la calidad del empleo.
Català: Aquesta Comissió pot disposar, en els termes definits en l'apartat 3 de l'article 41, hores retribuïdes al Comitè d'Empresa (pàgina 29 del Conveni), del seu crèdit horari per a informació específica en el càrrec.
Español: Esta Comisión podrá disponer, en los términos definidos en el artículo 42, horas retribuidas al Comité de Empresa (página 29), de su crédito horario para formación específica en el cargo.
Català: 1.6 Articles 369, 389.2: cal modificar el gràfic adjunt en relació amb l'alçada màxima entre l'espai sota coberta i l'últim forjat, substituint l'alçada de 0,90 m per la de 0,40 m.
Español: 1.6 Artículos 369, 389.2: es necesario modificar el gráfico adjunto en relación con la altura máxima entre el espacio bajo cubierta y el último forjado, sustituyendo la altura de 0,90 m por la de 0,40 m.
Català: -Coneixement dels àmbits de treball i recerca dels grups de l'ILCC.
Español: -Conocimiento de los ámbitos de trabajo e investigación de los grupos de la ILCC.
Català: Per determinar aquest criteri s'han de considerar els comptes anuals immediatament anteriors a la data de publicació de la convocatòria, fins a 15 punts.
Español: Para la determinación de este criterio se considerarán las cuentas anuales inmediatamente anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria, hasta 15 puntos.
Català: Tècnic superior en modelisme i maquetisme.
Español: Técnico superior en modelado y maquetas.
Català: A cada edifici hi haurà cartells informatius on podran assabentar-se de l'aula on els correspondrà fer els exercicis.
Español: En cada edificio habrá carteles informativos donde se podrá conocer el aula en la que les corresponderá hacer los ejercicios.
Català: Redacció de la resolució d'expedients sancionadors a l'alumnat.
Español: Redacción de la resolución de expedientes sancionadores a los alumnos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1855/2019, de 4 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/11/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/1855/2019, de 4 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de la Agencia de la Vivienda de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/11/19).
Català: Indicar immediatament a l'empresa tota situació laboral que, per un motiu raonable, consideri que implica un perill greu i immediat per a la seguretat i la salut, així com tot defecte que s'hagi comprovat en els sistemes de protecció.
Español: Indicar inmediatamente a la empresa toda situación laboral que, por un motivo razonable, considere que entraña un peligro grave e inmediato para la seguridad y la salud, así como todo defecto que se haya comprobado en los sistemas de protección.
Català: La qualitat atmosfèrica es veu afectada per l'emissió de gasos (maquinària i vehicles pesants) i pols (circulació per les pistes d'accés), així com per l'emissió d'olors derivades de la pròpia activitat.
Español: La calidad atmosférica se ve afectada por la emisión de gases (maquinaria y vehículos pesados) y polvo (circulación por las pistas de acceso), así como por la emisión de olores derivados de la propia actividad.
Català: .2 El personal funcionari i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions previstes en aquesta Ordre continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'aprovi el Pla de reassignació d'efectius.
Español: .2 El personal funcionario y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones previstas en esta Orden continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se apruebe el Plan de reasignación de efectivos.