BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió de les reduccions de jornada que es regulen en aquest article, durant l'horari que sigui objecte de la reducció, és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica sigui o no remunerada.
Español: La concesión de las reducciones de jornada que se regulan en este artículo, durante el horario que sea objeto de la reducción, es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica sea o no remunerada.
Català: La de Nadal: des de l'1 de juliol fins al 31 de desembre del mateix any.
Español: La de Navidad: desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre del mismo año.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la senyora Maria Bañeras Simon la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000140) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Corçà (Baix Empordà), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,4 l/s i un volum d'extracció anual de 12.778 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de febrero de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la señora Maria Bañeras Simon la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000140) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Corçà (Baix Empordà), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,4 l/s y un volumen de extracción anual de 12.778 m3.
Català: i) Proposar les adaptacions de la normativa i actuacions de la Generalitat de Catalunya a la política comunitària d'ajuts d'Estat.
Español: i) Proponer las adaptaciones de la normativa y actuaciones de la Generalidad de Cataluña a la política comunitaria de ayudas de Estado.
Català: També es consideren dins aquest criteri aquells elements de mobiliari o expositius que siguin mòbils, modulars i modulables, per permetre establir noves disposicions, i aconseguir la màxima optimització de l'espai segons els usos que s'hi realitzin, així com aquells que tinguin la característica de reciclats (per exemple suports expositius, bancs, jardineres, aparca bicicletes, faroles, contenidors residus, etc.) o reutilitzables (per ex. plafons que es puguin reimprimir o aplicar un film amb nova informació, estructures fixes amb elements desmuntables/substituïbles, etc.).
Español: También se consideran dentro de este criterio aquellos elementos de mobiliario o expositivos que sean móviles, modulares y modulables, para permitir establecer nuevas disposiciones y conseguir la máxima optimización del espacio según los usos que se realicen, así como aquellos que tengan la característica de reciclados (por ejemplo soportes expositivos, bancos, jardineras, aparca bicicletas, farolas, contenedores de residuos, etc.) o reutilizables (por ej. plafones que se puedan reimprimir o aplicar un film con nueva información, estructuras fijas con elementos desmontables/sustituibles, etc.).
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte establir les condicions d'exercici, a Catalunya, de les pràctiques de tatuatge, micropigmentació i pírcing aplicables als establiments no sanitaris on es realitzen aquestes pràctiques, amb la finalitat de protegir la salut de les persones usuàries i del personal aplicador.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto establecer las condiciones de ejercicio, en Cataluña, de las prácticas de tatuaje, micropigmentación y piercing aplicables a los establecimientos no sanitarios donde se realizan estas prácticas, con la finalidad de proteger la salud de las personas usuarias y del personal aplicador.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de la Barceloneta, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores del barrio de La Barceloneta, en Barcelona.
Català: Selecciona i prepara els recursos materials i les instal·lacions necessaris analitzant-ne les condicions de seguretat i relacionant-les amb la normativa vigent.
Español: Selecciona y prepara los recursos materiales y las instalaciones necesarios analizando sus condiciones de seguridad y relacionándolas con la normativa vigente.
Català: Els treballadors afiliats als sindicats legalment constituïts poden formar seccions sindicals d'acord amb les condicions, normes i garanties que estableix la legislació en cada moment.
Español: Los trabajadores afiliados a los sindicatos legalmente constituidos podrán formar secciones sindicales de acuerdo con las condiciones, normas y garantías que en cada momento establezca la legislación.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins els 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, dentro de los 10 días contados a partir del comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita es compromet a realitzar una valoració de llocs de treball, per tal de poder ajustar les categories professionals, contemplades a aquest pacte, a les tasques realment assignades a cada lloc de treball.
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita se compromete a realizar una valoración de los puestos de trabajo, para poder ajustar las categorías profesionales contempladas en este pacto a las tareas realmente asignadas a cada puesto de trabajo.
Català: j) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions subvencionades, de manera separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: j) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones subvencionadas, de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: La delimitació, si no hi ha un títol que serveixi de prova, s'ha de fer d'acord amb les possessions respectives i, en darrer lloc, distribuint la superfície discutida o dubtosa a parts iguals.
Español: La delimitación, si no existe un título que sirva de prueba, debe hacerse de acuerdo con las posesiones respectivas y, en último lugar, distribuyendo la superficie discutida o dudosa a partes iguales.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-CC-66-2012).
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PR-CC-66-2012).
Català: D'altra banda, resulta il·lustratiu també que el Reial decret no prevegi la constitució de les corresponents comissions organitzadores autonòmiques en el si de les administracions educatives amb diverses funcions en relació amb l'elaboració de les proves, com feia en altres casos (vid. art. 16 RD 1892/2008, per a les PAU, actualment derogat) i, en canvi, substitueixi aquesta opció per una comissió central dependent del Ministeri.
Español: Por otra parte, resulta ilustrativo también que el Real decreto no prevea la constitución de las correspondientes comisiones organizadoras autonómicas en el seno de las administraciones educativas con varias funciones en relación con la elaboración de las pruebas, como hacía en otros casos (vid. art. 16 RD 1892/2008, para las PAU, actualmente derogado) y, en cambio, sustituya esta opción por una comisión central dependiente del Ministerio.
Català: El mateix apartat 4 preveu que la dotació màxima es pot ampliar depenent de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: El mismo apartado 4 prevé que la dotación máxima se puede ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o bé esments als mitjans de comunicació.
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o menciones en los medios de comunicación.
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient administratiu de reclamació prèvia a la via laboral seguit pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente administrativo de reclamación previa a la vía laboral seguido por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona 8 de maig de 1996.
Español: Ayuntamiento, se publica el acuerdo de Urbanismo de Tarragona de 8 de mayo de
Català: 1.1 S'incorpora a l'article 187 de la normativa del Pla general d'ordenació un apartat 4, per recollir les prescripcions de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil, amb el redactat següent:
Español: 1.1 Se incorpora al artículo 187 de la normativa del Plan general de ordenación un apartado 4, para recoger las prescripciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil, con el siguiente redactado:
Català: Títol: Ordenació de la plaça de l'Antic Ajuntament.
Español: Título: Ordenación de la plaza de L'Antic Ajuntament.
Català: c) La Direcció General de Mitjans Audiovisuals.
Español: c) La Dirección General de Medios Audiovisuales.
Català: Estimar la reclamació presentada per Trans-Montbui, S.L.U. reconeixent el seu dret a percebre de R.L.G..
Español: Estimar la reclamación presentada por Trans-Montbui, S. L.U. reconociendo su derecho a percibir de R.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut assumirà totes les funcions establertes en la normativa vigent, establint-se una freqüència trimestral per a les reunions ordinàries.
Español: El Comité de Seguridad y salud asumirá todas las funciones establecidas en la normativa vigente, estableciéndose una frecuencia trimestral para las reuniones ordinarias.
Català: Mesures de minimització o evitació de les desviacions.
Español: Medidas de minimización o evitación de las desviaciones.
Català: 1.3 Modificació de les condicions de potència del propulsor en situacions adverses.
Español: 1.3 Modificación de las condiciones de potencia del propulsor en situaciones adversas.
Català: Jubilació als 62 anys: 706,10 euros.
Español: Jubilación 62 años: 706,10 euros.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i l'Acord GOV/99/2010, de 25 de maig, pel qual s'aproven les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, a proposta de la Junta de Patrons de la Universitat Ramon Llull, fundació privada, titular de la universitat,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y el Acuerdo GOV/99/2010, de 25 de mayo, por el que se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, a propuesta de la Junta de Patronos de la Universidad Ramon Llull, fundación privada, titular de la universidad,
Català: La lectura dels dos fronts edificatoris característics (nord i est), a partir de la cantonada on s'ubica l'edifici del vapor.
Español: La lectura de los dos frentes edificatorios característicos (norte y este), a partir de la esquina donde se ubica el edificio del vapor.
Català: Programar i dirigir estudis referents a l'activitat econòmica dels sectors i de l'economia catalana en conjunt, amb especial consideració a la relació entre els diferents nivells de govern i els diferents agents econòmics.
Español: Programar y dirigir estudios referentes a la actividad económica de los sectores y de la economía catalana en conjunto, con especial consideración a la relación entre los diferentes niveles de gobierno y los diferentes agentes económicos.
Català: La resta, per un import de 171.428,67 euros, correspon a l'aportació del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), que representa el 30% d'aquest finançament.
Español: El resto, por importe de 171.428,67 euros, corresponde a la aportación del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), que representa el 30% de esta financiación.
Català: 4.3 L'import màxim a subvencionar es calcularà d'acord amb els barems i límits màxims següents:
Español: 4.3 El importe máximo a subvencionar se calculará de acuerdo con los baremos y límites máximos:
Català: La jornada de treball efectiu ha de ser de 1.784 hores anuals per al 2005 i de 1.780 per al 2006.
Español: La jornada de trabajo efectivo será de 1.784 horas anuales para 2005 y de 1.780 para 2006.
Català: Objecte: intercanvi cultural bestiari
Español: Objeto: intercambio cultural bestiari
Català: 1.3 Interpreta el repertori coral amb agrupacions corals de cambra, amb un cantant per veu.
Español: 1.3 Interpreta un repertorio coral con agrupaciones corales de cámara, con un cantante por voz.
Català: EI secretari serà l'acadèmic més modern.
Español: EI secretario será el académico más moderno.
Català: Els gruistes que realitzin servei de 8 hores consecutives, gaudiran de fins a 40 minuts de descans.
Español: Los gruistas que realicen servicio de 8 horas consecutivas, disfrutarán de hasta 40 minutos de descanso.
Català: e) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter legal o personal.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter legal o personal.
Català: a) Costejar i executar les obres i els treballs necessaris per conservar el sòl i la seva massa vegetal en l'estat legalment exigible o per restaurar aquest estat, en els termes previstos en la normativa que sigui aplicable.
Español: a) Costear y ejecutar las obras y los trabajos necesarios para conservar el suelo y su masa vegetal en el estado legalmente exigible o para restaurar este estado, en los términos previstos en la normativa que sea de aplicación.
Català: Realització del programa de control numèric (CNC) a partir d'un plànol de fabricació d'una peça a mecanitzar amb torn o fresadora.
Español: Realización del programa de control numérico (CNC) a partir de un plano de fabricación de una pieza a mecanizar con torno o fresadora.
Català: ORDRE CMC/23/2008, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: ORDEN CMC/23/2008, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: El pla de formació en relació a la seguretat i salut en el treball ha d'incloure l'informe preceptiu del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: El plan de formación en relación a la seguridad y salud en el trabajo incluirá el informe preceptivo del Comité de Seguridad y Salud.
Català: b.4) Hauran de tenir un contingut mínim equivalent a 16 pàgines de paper DIN A4.
Español: b.4) Tendrán que tener un contenido mínimo equivalente a 16 páginas de papel DIN A4.
Català: Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en relació amb la Llei de l'Estat 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural.
Español: Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación a la Ley del Estado 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Català: L'acord de creació d'aquest òrgan ha d'establir la seva composició i el seu règim de funcionament.
Español: El acuerdo de creación de este órgano tiene que establecer su composición y su régimen de funcionamiento.
Català: Taules salarials mensuals 2007 definitives (IPC 4,2% + 1,5% = 5,7%)
Español: Tablas salariales mensuales 2007 definitivas (IPC 4,2% + 1,5% = 5,7%)
Català: c. Tenen dret a rebre informació sobre tots els assumptes, els projectes o les decisions de l'empresa que puguin afectar als seus representats, sempre que no sigui competència d'altres estaments i, en cas de ser-ho, quan no tinguin la deguda informació pública, entre altres coses sobre:
Español: c. Tienen derecho a recibir información sobre todos los asuntos, los proyectos o las decisiones de la empresa que puedan afectar a sus representados, siempre que no sea competencia de otros estamentos y, en caso de serlo, cuando no tengan la debida información pública, entre otras cosas sobre:
Català: G4-Generador ROCA CRONO 15-L2 Generador aire calent (Àrea lubricació)
Español: G4-Generador ROCA CRONO 15-L2 Generador aire caliente (Área lubricación)
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció IES de Salou, Salou, IES 3/2 Línies (2ª fase, 2 línies BATXILLERAT).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio geotécnico y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción IES de Salou, Salou, IES 3/2 Líneas (2ª fase, 2 líneas BACHILLERATO).
Català: Persona que atén la centraleta telefònica, fa i rep les comunicacions telefòniques, anota i transmet avisos.
Español: Persona que atiende la centralita telefónica, realiza y recibe las comunicaciones telefónicas, anotando y transmitiendo avisos.
Català: Total salari brut conveni estatal Any N (Any amb increment)
Español: Total salario bruto Convenio estatal Año N (Año con incremento)
Català: que resulten de les bases del repartiment patrimonial incorporades a
Español: y cargas, que resultan de las bases del reparto patrimonial incorporadas al
Català: —1 Nomenar la persona que figura a l'annex d'aquesta Resolució funcionària del Cos de Lletrats de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del grup A subgrup A1 de titulació, en el lloc de treball que s'especifica.
Español: —1 Nombrar a la persona que figura en el anexo de esta Resolución funcionaria del Cuerpo de Letrados de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del grupo A subgrupo A1 de titulación en el puesto de trabajo que se especifica.
Català: Objecte: pròrroga per a l'any 2018 de la prestació dels serveis d'oficina de dinamització de la Xarxa Punt TIC de Catalunya.
Español: Objeto: prórroga para el año 2018 de la prestación de los servicios de oficina de dinamización de la Xarxa Punt TIC de Cataluña.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Garriga.
Català: - Del 22 de juny per als espais dels secans orientals.
Español: - Del 22 de junio en los espacios de los secanos orientales.
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i segons el que estableix l'article 49.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha acordat la remissió de l'ampliació l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 455/2004, interposat pel senyor Miguel Moltó Llauger contra l'Acord de 3 de maig de 2005 del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es resol el recurs de reposició interposat contra l'Acord de 25 de maig de 2004 del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs (DOGC núm. 4154, de 15.6.2004).
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión de la ampliación del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 455/2004, interpuesto por el señor Miguel Moltó Llauger contra el Acuerdo de 3 de mayo de 2005 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se resuelve el recurso de reposición interpuesto contra el Acuerdo de 25 de mayo de 2004 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs (DOGC núm. 4154, de 15.6.2004).
Català: 31.3 Les juntes electorals rebran també les indemnitzacions mitjançant l'SGE+ d'acord amb els imports citats.
Español: 31.3 Las juntas electorales recibirán también las indemnizaciones mediante el SGE+ de acuerdo con los importes citados.
Català: 3.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb la convocatòria del CoNCA per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament, i amb qualsevol altra que per al mateix projecte s'obtingui del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquests.
Español: 3.1 Estas subvenciones son incompatibles con la convocatoria del CoNCA para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento, y con cualquier otra que para el mismo proyecto se obtenga del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por los mismos.
Català: L'arbitratge a l'atletisme i les seves adaptacions.
Español: El arbitraje en atletismo y sus adaptaciones.
Català: Aquesta disposició transitòria s'aplicarà únicament al personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Esta disposición transitoria se aplicará únicamente al personal laboral temporal contratado con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio.
Català: C: concepte; CT: conductor torns rotatius nit; PE: peó especial torns rotatius nit; PT: peó torns rotatius nit.
Español: C: concepto; CT: conductor turnos rotativos noche; PE: peón especial turnos rotativos noche; PT: peón turnos rotativos noche.
Català: 2.f. La negligència en el desenvolupament de les funcions
Español: 2.f. La negligencia en el desarrollo de las funciones asignadas.
Català: —7 Aquesta Resolució comporta una despesa de 35.619.003,33 amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN03 D/488000100/4210, del pressupost de l'any 2010.
Español: —7 Esta Resolución comporta un gasto de 35.619.003,33 con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/488000100/4210, del presupuesto del año 2010.