BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En cas que les parcel·les la titularitat de les quals és requisit necessari per a obtenir les respectives autoritzacions es parcel·lin en finques o unitats parcel·làries mínimes privatives, caldrà que els estatuts que regularan la corresponent comunitat s'ajustin als requeriments urbanístics i a la proposta arquitectònica i respectin la destinació i els usos als quals està afectada l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc.
Español: b) En caso de que las parcelas cuya titularidad es requisito necesario para obtener las respectivas autorizaciones se parcelen en fincas o unidades parcelarias mínimas privativas, los estatutos que regularán la correspondiente comunidad deben ajustarse a los requerimientos urbanísticos y a la propuesta arquitectónica y deben respetar el destino y los usos para los cuales está afectada la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego.
Català: Aquestes sol·licituds de declaració d'excepcionalitat i d'autorització de mesures alternatives, que s'han d'adreçar a la direcció general competent en matèria de relacions laborals, podran ser presentades davant la direcció general competent en matèria de relacions laborals o, alternativament, a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, sens perjudici del que disposa l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Estas solicitudes de declaración de excepcionalidad y de autorización de medidas alternativas, que se deben dirigir a la dirección general competente en materia de relaciones laborales, podrán ser presentadas ante la dirección general competente en materia de relaciones laborales o, alternativamente, en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: necessàries en relació amb el projecte presentat, altres dades
Español: relación con el proyecto presentado, otros datos relativos a su
Català: Aportació de terres vegetals per revegetar l'espai amb espècies autòctones (78.400 m³).
Español: Aportación de tierras vegetales para revegetar el espacio con especies autóctonas (78.400 m³).
Català: Quota: quatre enters setanta-cinc centèsimes per cent 4,75%.
Español: Cuota: cuatro enteros setenta y cinco centésimas por ciento 4,75%.
Català: Jutjat de Pau de Viladecans.
Español: Juzgado de Paz de Viladecans.
Català: Procediments i tècniques de realització de plantilles i plànols.
Español: Procedimientos y técnicas de realización de plantillas y planos.
Català: Malgrat l'esmentat anteriorment, en el cas de que el pare i la mare treballin, aquella, quan comenci el període de descans per maternitat podrà optar perquè el pare gaudeixi de fins a quatre de les darreres setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi risc per a la seva salut.
Español: No obstante, lo anterior, en el caso de que la madre y el padre trabajen, aquélla, al iniciarse el período de descanso por maternidad podrá optar porque el padre disfrute de hasta cuatro de las últimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período, salvo que, en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre, suponga riesgo para su salud.
Català: Voluntaris/ies per a facilitar el coneixment de l'entorn
Español: Voluntarios/as para facilitar el conocimiento del entorno
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 12 d'abril actual, ha acordat admetre a tràmit el Conflicte positiu de competència núm. 1450-2016, promogut pel Govern de Catalunya contra els articles 4 i 7 del Reial decret 1058/2015, de 20 de novembre, pel qual es regulen les característiques generals de les proves de l'avaluació final d'educació primària, establertes en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: 1450-2016, promovido por el Gobierno de Cataluña contra los arts. 4 y 7 del Real Decreto 1058/2015, de 20 de noviembre, por el que se regulan las características generales de las pruebas de la evaluación final de Educación Primaria, establecidas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Català: La jornada anual de treball és de 1.762 hores, distribuïdes entre els dies feiners amb exclusió de dissabtes i d'aquells altres que la direcció acordi amb la representació dels treballadors.
Español: La jornada anual de trabajo será de 1.762 horas, distribuidas entre los días laborables con exclusión de sábados y de aquéllos otros que la dirección acuerde con la representación de los trabajadores.
Català: Alejandro López Picart, designat pel comitè d'empresa.
Español: Alejandro López Picart, designado por el comité de
Català: En la declaració de l'IRPF de l'exercici 2015, que és la que s'ha de presentar, aquests imports són els que consten a les caselles 380 i 395, respectivament.
Español: En la declaración del IRPF del ejercicio 2015, que es la que debe presentarse, estos importes son los que constan en las casillas 380 y 395, respectivamente.
Català: 59.3 L'imprès de certificat de costos també recull, procedent de l'imprès ACS, els costos de l'avaluació i el control de la qualitat, limitats al 5% de la subvenció atorgada, i els costos de l'informe d'auditor en cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe d'auditor, limitats al 3% de la subvenció atorgada.
Español: 59.3 El impreso de certificado de costes también recoge, procedente del impreso ACS, los costes de la evaluación y control de la calidad, limitados al 5% de la subvención otorgada, y los costes del informe de auditor en el caso de que la cuenta justificativa se realice con informe de auditor, limitados al 3% de la subvención otorgada.
Català: frau de llei i s'han de declarar nul·les i sense efecte.
Español: considerarán efectuadas en fraude de ley y serán declaradas nulas
Català: Posteriorment, l'Acord de Govern de 6 de novembre de 2001 va modificar-ne la denominació i determinats preceptes dels seus Estatuts amb la finalitat d'adaptar l'objecte i les funcions de l'agrupació a les noves necessitats derivades de l'acompliment dels seus objectius.
Español: Posteriormente, el Acuerdo de Gobierno de 6 de noviembre de 2001 modificó la denominación y determinados preceptos de sus Estatutos con la finalidad de adaptar el objeto y las funciones de la agrupación a las nuevas necesidades derivadas del cumplimiento de sus objetivos.
Català: Confronta: al front, sud, amb el carrer esmentat; a l'esquerra entrant, oest, amb la finca de "Darex Española, SA"; a la dreta, est, amb la finca de "Neoplast, SA, Rodes i Femsa; i al fons, nord, amb Riera Fonollar.
Español: A."; derecha, Este, finca de "Neoplast, S. A., Rodes y Femsa; y fondo, Norte, con Riera Fonollar.
Català: L'objecte del Pla especial és la regularització d'una activitat del centre equí existent a la parcel·la 20 del polígon 39 i parcel·la 44 del polígon 40, del terme municipal de Riudoms.
Español: El objeto del Plan especial es la regularización de una actividad del centro equino existente en la parcela 20 del polígono 39 y parcela 44 del polígono 40, del término municipal de Riudoms.
Català: I.- Que l'ACT té com a objectiu promocionar Catalunya com a destinació turística de referència internacional d'acord amb la seva diversitat, la seva qualitat i la seva rendibilitat social i econòmica.
Español: I.- Que la ACT tiene como objetivo promocionar Cataluña como destinación turística de referencia internacional de acuerdo con su diversidad, su calidad y su rentabilidad social y económica.
Català: 12.2 La decoració general i les instal·lacions de l'espai van a càrrec del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i en cap cas, excepte autorització prèvia, està permesa cap modificació dels espais per part de les persones participants.
Español: 12.2 La decoración general y las instalaciones del espacio van a cargo del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y en ningún caso, excepto autorización previa, está permitida ninguna modificación de los espacios por parte de las personas participantes.
Català: S'ha d'actuar d'acord amb el conjunt i el còmput legal.
Español: Se estará al conjunto y al cómputo legal.
Català: Subministrament de material divers per a diàlisi.
Español: Suministro de material diverso para diálisis.
Català: Basses de regulació", als termes municipals d'Alcanó, Torrebesses i Granyena de les Garrigues (Segrià i Garrigues), clau XR-05003.3, al DOCG núm. 4672 de 10.7.2006, i al diari La Mañana de 7.7.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de juliol de 2006, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 3 i 4 d'octubre de 2006, a partir de les 10:00 hores, a Granyena de les Garrigues, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Balsas de regulación", en los términos municipales de Alcanó, Torrebesses y Granyena de les Garrigues (Segrià y Garrigues), clave XR-05003.3, en el DOCG núm. 4672, de 10.7.2006, y en el periódico La Mañana de 7.7.2006, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de julio de 2006, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2, de la mencionada Ley, señalar los días 3 y 4 de octubre de 2006, a partir de las 10:00 horas, a Granyena de les Garrigues, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: L'incompliment per part del treballador d'aquest preavís dóna dret a la direcció de l'empresa a descomptar l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en el preavís establert.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de este preaviso dará derecho a la dirección de la empresa a descontar el importe del salario de 1 día por cada uno de retraso en el preaviso establecido.
Català: Les hores realitzades per tot el personal de l'àrea d'R+D+T i pel personal de l'àrea de Suport dels nivells 8, 7 i 6, per sobre de les seves jornades en cada moment, no es consideraran com a hores extraordinàries tota vegada que en els nivells salarials dels seus llocs de treball s'ha inclòs la valoració d'una especial dedicació a l'IRTA.
Español: Las horas realizadas por todo el personal de R+D+T y por el personal del área de Soporte de los niveles 8, 7 y 6 por encima de sus jornadas en cada momento, no se considerarán como horas extraordinarias, toda vez que en los niveles salariales de sus puestos de trabajo se ha incluido una especial dedicación al IRTA.
Català: L'esmentat plus comprèn les despeses derivades d'anar i tornar de la feina i la compensació per més recorregut com a conseqüència del trasllat d'instal·lacions a les actualment existents a l'Hospitalet de Llobregat i a la resta de centres actuals.
Español: Dicho plus comprende los gastos derivados de ir y venir al trabajo y la compensación por más recorrido como consecuencia del traslado de instalaciones a las actualmente existentes en L'Hospitalet de Llobregat y al resto de centros actuales.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per Raquel Rica Izquierdo, enginyera, col·legiada número 15915, visat amb el número 41740 en data 22.6.2009 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por Raquel Rica Izquierdo, ingeniera, colegiada número 15915, visado con el número 41740 en fecha 22.6.2009 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de gener de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de enero de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Tot el personal afectat per l'àmbit d'aquest Conveni té dret a la realització dels exàmens de salut de caràcter específic en funció dels factors de risc per a la salut inherents al lloc de treball, amb una periodicitat ajustada al nivell de risc, així com quan apareguin trastorns que poguessin deure's al lloc de treball i, tot això, segons el parer del metge de la feina responsable.
Español: Todo el personal afectado por el ámbito de este Convenio tiene derecho a la realización de los exámenes de salud de carácter específico en función de los factores de riesgo para la salud inherentes al puesto de trabajo, con una periodicidad ajustada al nivel de riesgo, así como cuando aparezcan trastornos que pudieran deberse al puesto de trabajo y, todo ello, a juicio del médico del trabajo responsable.
Català: Reduccions de jornada amb la totalitat de la retribució
Español: Reducciones de jornada con la totalidad de la retribución
Català: Títol: Instal·lació d'una xarxa d'hidrants en el municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: Título: Instalación de una red de hidrantes en el municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: En exercici d'aquestes funcions i per tal d'assolir aquests objectius, es considera oportú obrir una línia d'ajuts per mantenir la col·laboració amb entitats privades sense ànim de lucre de les comarques de les Terres de l'Ebre per a la promoció d'activitats culturals, lúdiques o esportives.
Español: En ejercicio de estas funciones y con el fin de alcanzar estos objetivos, se considera oportuno abrir una línea de ayudas para mantener la colaboración con entidades privadas sin ánimo de lucro de las comarcas de Les Terres de l'Ebre para la promoción de actividades culturales, lúdicas o deportivas.
Català: b) Ésser nomenat pel síndic.
Español: b) Ser nombrado por el Síndic.
Català: Funcions en escenari o fossat, matí o tarda
Español: Funciones en escenario o foso, mañana o tarde
Català: De la mateixa manera, han de comptar amb la corresponent autorització del director general del Joc i d'Espectacles els elements de control informàtic del sistema d'arxiu i verificació de les partides.
Español: De la misma manera, deben contar con la correspondiente autorización del director general del Juego y de Espectáculos los elementos de control informático del sistema de archivo y verificación de las partidas.
Català: En cas que les entitats sol·licitants optin per presentar la sol·licitud a les oficines de Correus, ho han de fer en un sobre obert perquè la instància sigui datada i segellada pel personal de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las entidades solicitantes opten por presentar su solicitud en las oficinas de Correos, deben realizarlo en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por personal de Correos antes de ser certificada.
Català: Aquesta comissió, d'acord amb la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, haurà d'assumir funcions de caràcter informatiu, consultiu, gestor i resolutiu respecte de tots els assumptes que la vigent legislació urbanística preveu hagin de ser sotmesos a consideració de les comissions territorials d'urbanisme.
Español: Esta comisión, de acuerdo con la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, deberá asumir funciones de carácter informativo, consultivo, gestor y resolutivo respecto de todos los asuntos que la vigente legislación urbanística prevé que deber ser sometidos a consideración de las comisiones territoriales de urbanismo.
Català: Això és a l'efecte de facilitar la gestió administrativa ja que aquests treballadors perceben uns salaris superiors als d'aquestes taules a l'aplicar-los els acords continguts en el Pacte d'empresa de 28 de novembre de 1995 i 20 de juny de 1996 (objecte d'aquelles sentències judicials), reflectits també en l'article 72 d'aquest Conveni.
Español: Ello lo es a efectos de facilitar la gestión administrativa y por cuanto dichos trabajadores perciben unos salarios superiores a los de dichas tablas al aplicárseles los acuerdos contenidos en el Pacto de empresa de 28 de noviembre de 1995 y 20 de junio de 1996 (objeto de aquellas sentencias judiciales), reflejados también en el artículo 72 de este Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Les comissions de treball es dissoldran per acord de la Junta de Govern.
Español: Las comisiones de trabajo se disolverán por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic referent a la proposta de substitució de part de les actuals làmpades i llumeneres de tipus convencional de l'enllumenat públic municipal del nucli urbà i la urbanització Vallmoll Paradís per altres de tecnologia LED, segons punt d'acció contemplat en el Pla d'acció per a l'energia sostenible (PAES) del municipi de Vallmoll, Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico referente a la propuesta de sustitución de parte de las actuales lámparas y luminarias de tipo convencional del alumbrado público municipal del núcleo urbano y la urbanización Vallmoll Paradís por otras de tecnología led, según punto de acción contemplado en el Plan de acción para la energía sostenible (PAES) del municipio de Vallmoll, Tarragona.
Català: f) Cessió de dades: no se'n preveuen.
Español: f) Cesión de datos: no se prevén.
Català: La falta de netedat personal de forma reiterada quan pugui afectar el procés productiu de l'empresa.
Español: La falta de aseo y limpieza personal de forma reiterada cuando pueda afectar al proceso productivo de la empresa.
Català: 5.3.3 A l'efecte de l'obtenció d'aquests dictàmens, dins el termini de presentació de sol·licituds, les persones aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadana que s'indiquen a l'annex 5, sol·licitant per escrit la seva expedició.
Español: 5.3.3 A los efectos de la obtención de estos dictámenes, dentro del plazo de presentación de solicitudes, las personas aspirantes se han de dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que se indican en el anexo 5, solicitando por escrito su expedición.
Català: Aprovar les bases que regulen la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, les quals figuren com a annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que regulan la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, las cuales figuran como anexo de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3249/2007, de 22 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Abrera per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0814602).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3249/2007, de 22 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Abrera para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0814602).
Català: 5.1 Són beneficiaris de les subvencions previstes en aquest article, els treballadors amb disminució desocupats que figurin inscrits com a demandants en l'oficina de treball corresponent i que projectin constituir-se en treballadors autònoms.
Español: 5.1 Son beneficiarios de las subvenciones previstas en este artículo los trabajadores con disminución en paro que figuren inscritos como demandantes en la oficina de Trabajo correspondiente y que proyecten constituirse en trabajadores autónomos.
Català: Es compleix el requisit d'especialitat per ocupar llocs de treball en escoles, Instituts escola centres i aules de formació de persones adultes quan es té la capacitació corresponent o s'acredita una experiència docent mínima de 27 mesos, d'acord amb les dades que consten en el registre informàtic de personal.
Español: Se cumple el requisito de especialidad para ocupar puestos de trabajo en escuelas, en Institutos escuela y en centros y aulas de formación de personas adultas cuando se posee la capacitación correspondiente o se acredita una experiencia docente mínima de 27 meses, de acuerdo con los datos que constan en el registro informático de personal.
Català: d) Programa les diverses campanyes d'auscultació sistemàtica dels ferms.
Español: d) Programa las diversas campañas de auscultación sistemática de los firmes.
Català: El primer, en nom i representació de la Generalitat de Catalunya (amb CIF S0811001G), en virtut del seu nomenament com a director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Decret 153/2016, de 2 de febrer, publicat al DOGC núm. 7053, de 5 de febrer de 2016, i en exercici de les funcions que li són atribuïdes pel Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, publicat al DOGC núm. 6591 de 27 de març de 2014.
Español: El primero, en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña (con CIF S0811001G), en virtud de su nombramiento como director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, mediante el Decreto 153/2016, de 2 de febrero, publicado en el DOGC n.º 7053, de 5 de febrero de 2016, y en ejercicio de las funciones que le son atribuidas por el Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, publicado en el DOGC n.º 6591 de 27 de marzo de 2014.
Català: Aclarir i decidir dubtes que puguin plantejar-se en la interpretació i la execució de les addendes especifiques i realitzar el seguiment de les mateixes.
Español: Aclarar y decidir dudas que puedan plantearse en la interpretación y la ejecución de las adendas especificas y realizar el seguimiento de las mismas.
Català: c) No comunicar a l'Administració els canvis o les alteracions de les circumstàncies o dels requisits que van determinar la concessió de la prestació.
Español: c) No comunicar a la Administración los cambios o alteraciones de las circunstancias o de los requisitos que determinaron la concesión de la prestación.
Català: Les funcions de la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals són les que s'especifiquen a l'article 2.2 del Decret 355/2001, de 24 de desembre, tret de les descrites a les lletres j), k) i l).
Español: Las funciones de la Subdirección General de Medios Audiovisuales son las que se especifican en el artículo 2.2 del Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, salvo las descritas en las letras j), k) y l).