BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se selecciona l'alternativa 1 en tipificar-se el seu impacte global com a compatible, mentre que per a l'alternativa 2 es valora com a moderat a causa d'un impacte sever-moderat sobre la vegetació, més afeccions visuals i també a la xarxa Natura 2000.
Español: Se selecciona la alternativa 1 al tipificarse su impacto global como compatible, mientras que para la alternativa 2 se valora como moderado a causa de un impacto severo-moderado sobre la vegetación, mayores afecciones visuales y también a la red Natura 2000.
Català: L'article 4.1.n) i article 24.6 del Reial decret 3/2001, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposen que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: El artículo 4.1.n) y artículo 24.6 del Real decreto 3/2001, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, disponen que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància, seguretat i control del Centre Educatiu l'Alzina.
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia, seguridad y control del Centro Educativo l'Alzina.
Català: 34.7 La verificació formal de la documentació dels apartats 5 i 6 d'aquest article pot ser realitzada pel mateix Registre o per la Xarxa d'oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 34.7 La verificación formal de la documentación de los apartados 5 y 6 de este artículo puede ser realizada por el propio Registro o por la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Com a conseqüència de l'acumulació d'aquests dos expedients, la Direcció General d'Administració Local va ajornar la resolució de l'expedient de constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Seana, mentre no fos resolt el recurs contenciós administratiu interposat per l'Ajuntament de Barbens contra l'acte presumpte per silenci administratiu de la Generalitat de Catalunya, desestimatori de la segregació del nucli de Seana per a la seva agregació al municipi de Barbens.
Español: Como consecuencia de la acumulación de estos dos expedientes, la Dirección General de Administración Local aplazó la resolución del expediente de constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Seana, mientras no fuera resuelto el recurso contencioso administrativo interpuesto por el Ayuntamiento de Barbens contra el acto presunto por silencio administrativo de la Generalidad de Cataluña, desestimatorio de la segregación del núcleo de Seana para su agregación al municipio de Barbens.
Català: No obstant, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: El lloc i la data es comunicaran amb anticipació a les persones guanyadores i als centres educatius.
Español: El lugar y la fecha se comunicarán con anticipación a los ganadores y a los centros educativos.
Català: Si es donés aquesta circumstància, caldria repetir el sorteig.
Español: Si se diera esta circunstancia, habría que repetir el sorteo.
Català: No es permet l'ocupació del subsòl més enllà de la superfície de sòl ocupada per les edificacions.
Español: No se permite la ocupación del subsuelo más allá de la superficie de suelo ocupada por las edificaciones.
Català: El cost/hora així obtingut, multiplicat pel total d'hores justificades en la temporalització horària per tasca desenvolupada per actuació i persona treballadora permetrà calcular les despeses a imputar/justificar.
Español: El coste/hora así obtenido, multiplicado por el total de horas justificadas en la temporalización horaria por tarea desarrollada por actuación y persona trabajadora permitirá calcular los gastos a imputar/justificar.
Català: g) L'estratègia de desenvolupament haurà de demostrar el seu caràcter complementari amb les intervencions d'altres programes en la comarca d'actuació.
Español: g) La estrategia de desarrollo deberá demostrar su carácter complementario con las intervenciones de otros programas en la comarca de actuación.
Català: Fita 7: se situa a uns cent vuitanta metres al nord-oest de Cal Valentí, al punt d'intersecció dels eixos dels camins de Cal Tonic i de Cal Ternàs.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos ciento ochenta metros al noroeste de Cal Valentí, en el punto de intersección de los ejes de los caminos de Cal Tonic y de Cal Ternàs.
Català: Les persones sol·licitants dels ajuts establerts als annexos 5, 6, 7, 8 i 9 de l'Ordre han de complir els requisits de la condicionalitat que estableix el títol VI, capítol 1, del Reglament (UE) núm. 1306/2013, els criteris i les activitats mínimes pertinents establerts a l'article 4, apartat 1, lletra c), punts ii) i iii), del Reglament (UE) núm. 1307/2013, i els requisits mínims relatius a la utilització d'adobs i productes fitosanitaris que estableix el Programa de desenvolupament rural.
Español: Las personas solicitantes de las ayudas establecidas en los anexos 5, 6, 7, 8 y 9 de la Orden deben cumplir los requisitos de la condicionalidad que establece el título VI, capítulo 1, del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, los criterios y actividades mínimas pertinentes establecidos en el artículo 4, apartado 1, letra c), puntos ii) y iii), del Reglamento (UE) núm. 1307/2013, y los requisitos mínimos relativos a la utilización de abonos y productos fitosanitarios que establece el Programa de desarrollo rural.
Català: Queden afectats pel present Conveni tots els treballadors que prestin els seus serveis en les empreses abans indicades, amb les excepcions establertes en els articles 1 i 2 del Reial Decret Legislatiu 1/1995.
Español: Quedan afectados por el presente Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios en las empresas antes indicadas, con las excepciones establecidas en los artículos 1 y 2 del Real decreto legislativo 1/1995.
Català: Coordinar la col·laboració del Gabinet Tècnic en la preparació del debat de política general.
Español: Coordinar la colaboración del Gabinete Técnico en la preparación del debate de política general.
Català: competitiva en el mercat o millorar la resposta a les exigències de la
Español: competitiva en el mercado o una mejor respuesta a las exigencias de la demanda.
Català: Així mateix, el Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, delimita les competències i estableix la regulació, l'ordenació i la millora de la producció ramadera i la sanitat animal.
Español: Asimismo, el Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, delimita las competencias y establece la regulación, la ordenación y la mejora de la producción ganadera y la sanidad animal.
Català: L'administració competent ha de verificar, per mitjà dels procediments de comprovació que estableixen els articles 42 i 43, el compliment dels requisits formals establerts per aquesta llei i dels requisits materials relatius a l'activitat econòmica regulats per la normativa sectorial aplicable.
Español: La administración competente debe verificar, mediante los procedimientos de comprobación establecidos por los artículos 42 y 43, el cumplimiento de los requisitos formales establecidos por la presente ley y de los requisitos materiales relativos a la actividad económica regulados por la normativa sectorial aplicable.
Català: 1r Anàlisi de les condicions de l'oferta, la demanda i la competència en el sector de referència.
Español: 1º Análisis de las condiciones de la oferta, la demanda y la competencia en el sector de referencia.
Català: Despeses variables: 521.082,72 €, IVA exclòs.
Español: Gastos variables: 521.082,72 €, IVA excluido.
Català: Aquestes dades també es comunicaran quan es realitzin concentracions d'animals classificades com a altres concentracions d'acord amb l'article 2.3 de l'esmentat Decret.
Español: Estos datos también se comunicarán cuando se realicen concentraciones de animales clasificadas como otras concentraciones de acuerdo con el artículo 2.3 del citado Decreto.
Català: La durada del present Conveni serà des de l'1.7.96 fins el 31.12.98.	La duración del presente convenio será desde el 1.7.96 hasta el
Català: Mitjançant la Resolució AAR/2492/2010, de 19 de juliol, del director general de Desenvolupament Rural, (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010), es va donar possessió provisional de les finques de reemplaçament de la zona de concentració parcel·lària del terme municipal de Castelldans.
Español: Mediante la Resolución AAR/2492/2010, de 19 de julio de 2010, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010) se da posesión provisional de las fincas de reemplazo de la zona de concentración parcelaria del término municipal de Castelldans.
Català: A aquest efecte, es proposa classificar de sòl urbà no consolidat, zona d'implantació d'indústries vitivinícoles i derivats, una peça de 4.800 m2 de superfície, classificada de sòl no urbanitzable d'especial protecció per valor agrícola pel planejament vigent.
Español: A tal efecto, se propone clasificar de suelo urbano no consolidado, zona de implantación de industrias vitivinícolas y derivados, una pieza de 4.800 m² de superficie, clasificada de suelo no urbanizable de especial protección por valor agrícola por el planeamiento vigente.
Català: Finalitat: activitats d'informació i defensa de les persones consumidores.
Español: Finalidad: actividades de información y defensa de las personas consumidoras.
Català: Més de 80 anys: 8 punts per persona.
Español: Más de 80 años: 8 puntos por persona.
Català: Per a acollir-se als ajuts cal sol·licitar la subvenció durant el període previst en la convocatòria, el qual començarà a comptar a partir del dia que s'hi indiqui o, cas que no s'especifiqui, a partir del dia següent al de la publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: Para acogerse a las ayudas se deberá solicitar la subvención durante el período previsto en la convocatoria, el cual empezará a contar a partir del día que se indique o, en caso de que no se especifique, a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Mètodes d'eliminació de residus ramaders.
Español: Métodos de eliminación de residuos ganaderos.
Català: Registre d'envasadors i embotelladors de vins i begudes alcohòliques
Español: Registro de envasadores y embotelladores de vinos y bebidas alcohólicas
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Montblanc i de Pira:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Montblanc y de Pira.
Català: Nom del lloc: facultatiu arxiver.
Español: Nombre del puesto: facultativo archivero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació del pressupost general i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación del presupuesto general y de la plantilla de personal.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 155/2010, de 2 de novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente.
Català: diàmetre 160 mm, longitud 1.604 m.
Español: diámetro 160 mm, longitud 1.604 m.
Català: Ajustar les característiques (viscositat, temperatura, etc.) dels productes auxiliars als requeriments del procés, d'una manera metòdica, precisa, rigorosa i d'acord amb la normativa de seguretat i mediambiental, en funció de les especificacions establertes.
Español: Ajustar las características (viscosidad, temperatura, etc.) de los productos auxiliares a los requerimientos del proceso, de forma metódica, precisa, rigurosa y de acuerdo con la normativa de seguridad y medioambiental, en función de las especificaciones establecidas.
Català: L'Ordre GAP/463/2008, de 29 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases generals per atorgar ajuts per a obres i inversions a entitats privades sense ànim de lucre i a ens locals de Catalunya per a equipaments destinats a fomentar i divulgar el civisme, es va aprovar amb la finalitat d'impulsar actuacions de sensibilització cívica i social, i de promoure actuacions destinades a enfortir el teixit associatiu i la participació ciutadana, obrint una línia de subvencions adreçada als ens locals i entitats de Catalunya perquè aquests realitzin obres i inversions directament relacionades amb el finançament de les despeses en equipaments cívics destinats al foment i divulgació del civisme.
Español: La Orden GAP/463/2008, de 29 de octubre, por la que se establecen las bases generales para otorgar ayudas para obras e inversiones a entidades privadas sin ánimo de lucro y a entes locales de Cataluña para equipamientos destinados a fomentar y divulgar el civismo, se aprobó con la finalidad de impulsar actuaciones de sensibilización cívica y social, y de promover actuaciones destinadas a fortalecer el tejido asociativo y la participación ciudadana, abriendo una línea de subvenciones dirigida a los entes locales y entidades de Cataluña para que éstos realicen obras e inversiones directamente relacionadas con la financiación de los gastos en equipamientos cívicos destinados al fomento y divulgación del civismo.
Català: b) Fer un informe anual de les diferents estratègies, plans o instruments de planificació territorial.
Español: b) Elaborar un informe anual de las distintas estrategias, planes o instrumentos de planificación territorial.
Català: 2.2 L'annex 1 de l'Ordre de 28 de juny de 2001, per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica, queda substituït per l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 28 de junio de 2001, por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica, queda sustituido por el anexo 1 de esta disposición.
Català: 107.2 Es donarà publicitat a les sancions fermes, llevat de les imposades per faltes lleus.
Español: 107.2 Se dará publicidad a las sanciones firmes, salvo las impuestas por faltas leves.
Català: El personal que formi part dels torns de guàrdia de vialitat hivernal ha de cobrar el plus de vialitat hivernal definit en la taula núm. 3 de l'Annex II igual per a totes les categories.
Español: El personal que forme parte de los turnos de guardia de vialidad invernal cobrará el plus de vialidad invernal definido en la tabla 3 del Anexo II igual para todas las categorías.
Català: 13.1 El Plenari es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, dues vegades l'any, sens perjudici que es puguin convocar sessions extraordinàries en els termes que el Plenari determini.
Español: 13.1 El Plenario se reúne en sesión ordinaria, como mínimo, dos veces el año, sin perjuicio de que se puedan convocar sesiones extraordinarias en los términos que el Plenario determine.
Català: Transcorregut el termini de 10 dies per esmenar les deficiències o aportar la documentació, es farà pública la llista definitiva de sol·licituds admeses que passaran a la fase d'avaluació i de les que hagin quedat excloses.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días para corregir las deficiencias o aportar la documentación, se hará pública la lista definitiva de solicitudes admitidas que pasarán a la fase de evaluación y de las que hayan quedado excluidas.
Català: Seran vigents des de la data de la seva signatura.
Español: Serán vigentes desde la fecha de su firma.
Català: matèria i les característiques del producte.
Español: la materia y las características del producto.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM serveis de restaurant i de bar LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM servicios de restaurante y de bar LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: Si la impossibilitat de notificació té lloc durant la designa de cinc mediacions consecutives, la persona mediadora serà donada de baixa del registre de persones mediadores.
Español: Si la imposibilidad de notificación tiene lugar durante la designa de cinco mediaciones consecutivas, la persona mediadora será dada de baja del registro de personas mediadoras.
Català: Les facultats que deriven del dret de propietat d'elements privatius en la propietat horitzontal segons el Codi civil de Catalunya
Español: Las facultades que derivan del derecho de propiedad de elementos privativos en la propiedad horizontal según el Código civil de Cataluña
Català: Declaració justificativa, si s'escau, que els costos indirectes inclosos en el compte justificatiu són imputables a l'activitat d'acord amb la base 4.3.
Español: Declaración justificativa, si procede, de que los costes indirectos incluidos en la cuenta justificativa son imputables a la actividad de acuerdo con la base 4.3.
Català: Taula salarial 2003 actualitzada IPC real 2002 + IPC previst 2% + 1,5%
Español: Tabla salarial 2003 actualizada IPC real 2002 + IPC previsto 2% + 1,5%
Català: En aquesta mateixa data, l'instructor ha formulat el plec de càrrecs
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por
Català: En data 6 de setembre de 2019 l'Entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la inscripció del canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració.
Español: En fecha 6 de septiembre de 2019 la Entidad ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para la inscripción del cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración.
Català: Secció Territorial 1a del Servei de les Terres de l'Ebre.
Español: Sección Territorial 1ª del Servicio de las Tierras del Ebro.
Català: 1.1 Reconeix els requisits legals i higienicosanitaris que han de complir les persones, els equips, els utillatge i les instal·lacions del sector vitivinícola, així com els programes de prerequisits.
Español: 1.1 Reconoce los requisitos legales y higienicosanitarios que han de cumplir las personas, equipos, utillaje e instalaciones del sector vitivinícola, así como los programas de prerrequisitos.
Català: per dia natural de desplaçament a l'estranger
Español: Por día natural de desplazamiento al extranjero
Català: També hauran d'incloure un calendari de l'actuació.
Español: También deberá incluirse un calendario de la actuación.
Català: En aquest context, l'article 19.d) del Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del departament competent en matèria d'agricultura, alimentació i acció rural, encomana a la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries, entre d'altres funcions, la de coordinar, controlar i avaluar propostes d'actuació dels observatoris sectorials del Departament.
Español: En este contexto, el artículo 19.d) del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del departamento competente en materia de agricultura, alimentación y acción rural, encomienda a la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias, entre otras funciones, la de coordinar, controlar y evaluar propuestas de actuación de los observatorios sectoriales del Departamento.
Català: Drets de participació política.
Español: Derechos de participación política.
Català: El Ple de l'Ajuntament de les Borges Blanques en sessió ordinària de data 28 de juliol de 2021 va aprovar definitivament el Pla de Millora Urbana de la parcel·la situada a l'av. Carrasco i Formiguera, 45 de les Borges Blanques redactat per l'arquitecte senyor Jordi Blancafort Collado i promogut pel senyor Ramon Queralt Boldú, d'acord amb l'informe favorable de la Comissió Territorial d'urbanisme de Lleida emès en la sessió de 16 de juliol de 2021.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Les Borges Blanques en sesión ordinaria de fecha 28 de julio de 2021 aprobó definitivamente el Plan de Mejora Urbana de la parcela situada en la av. Carrasco i Formiguera, 45 de las Borges Blanques redactado por el arquitecto don Jordi Blancafort Collado y promovido por el señor Ramon Queralt Boldú, de acuerdo con el informe favorable de la Comisión Territorial de urbanismo de Lleida emitido en la sesión de 16 de julio de 2021.
Català: Conseqüentment, es modifiquen les dates d'obertura de les ofertes, en el sentit següent:
Español: Consecuentemente, se modifican las fechas de apertura de las ofertas, en el sentido siguiente:
Català: 2.2 Munta i manipula els equips d'acord amb les instruccions tècniques, sense danyar-los.
Español: 2.2 Monta y manipula los equipos de acuerdo con las instrucciones técnicas, sin dañarlos.
Català: Les persones aspirants disposaran del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC, per presentar la sol·licitud en els termes que preveu la base 3.4.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, para presentar la solicitud en los términos que prevea la base 3.4.
Català: ANUNCI del Col·legi de Detectius Privats de Catalunya, sobre convocatòria d'assemblea constituent.
Español: ANUNCIO del Colegio de Detectives Privados de Cataluña, sobre convocatoria de asamblea constituyente.
Català: Incapacitat total a conseqüència del treball
Español: Incapacidad total a consecuencia del trabajo
Català: Les clàusules normatives i obligacionals d'aquest Conveni s'han de perllongar i han de mantenir la seva vigència fins que no entri en vigor un nou conveni o resultin d'aplicació disposicions més favorables.
Español: Las cláusulas normativas y obligacionales de este Convenio se alargaran y mantendrán su vigencia hasta que no entre en vigor un nuevo convenio o resulten aplicables disposiciones más favorables.
Català: L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del Consorci.
Español: El ejercicio del derecho de separación produce la disolución del Consorcio.
Català: Així mateix l'empresa ha de procedir a estudiar les possibles alternatives de prejubilació per a aquell personal, d'edat avançada i/o que pateixi malaltia crònica que l'impossibiliti la realització normal i continuada de les seves tasques habituals.
Español: Así mismo la empresa procederá a estudiar las posibles alternativas de prejubilación para aquel personal, de edad avanzada y/o que padezca dolencia crónica que le imposibilite la realización normal y continuada de sus tareas habituales.
Català: 3.5 Ajustament definitiu, tant mecànic com electroacústic de la pròtesi no implantada i efectuació de les correccions necessàries a l'orella del/de la client/a.
Español: 3.5 Ajuste definitivo, tanto mecánico como electroacústico de la prótesis no implantada y efectuación de las correcciones necesarias en la oreja del cliente o la clienta.