BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estarà format per 6 membres, la meitat dels quals seran designats per la Corporació i l'altra meitat seran designats i escollits pel Comitè d'Empresa, delegats de personal i secció sindical legalment constituïdes.
Español: Estará formado por 6 miembros, la mitad de los cuales serán designados por la Corporación y la otra mitad, por el Comité de Empresa, delegados de personal y sección sindical legalmente constituidas.
Català: En l'actualitat, el senyor Eusebi del Olmo Ferrús ha deixat de prestar els seus serveis a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: En la actualidad, el señor Eusebi del Olmo Ferrús ha dejado de prestar sus servicios en la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terrenys forestals a la zona de Parets d'Empordà, al terme municipal de Vilademuls.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terrenos forestales en la zona de Parets d'Empordà, en el término municipal de Vilademuls.
Català: Es concediran quan al treballador li sorgeixin necessitats imprevistes.
Español: Se concederán cuando al trabajador le surjan necesidades imprevistas.
Català: c) Dades relatives al departament d'adscripció: lloc de treball.
Español: c) Datos relativos al departamento de adscripción: puesto de trabajo.
Català: Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat, en el cas que els aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.a), han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.a), tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: L'explotació no ha d'afectar en general el medi hídric si s'apliquen les condicions particulars que s'estableixen en el punt 8 (mesures correctores i limitacions a l'autorització substantiva).
Español: La explotación no debe afectar en general el medio hídrico si se aplican las condiciones particulares establecidas en el punto 8 (medidas correctoras y limitaciones en la autorización sustantiva).
Català: Si ha de fer constar que reuneixen els requisits demanats i l'aspirant ha de fer constar que es compromet, en cas de nomenament, a l'acatament de la Constitució i de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 62 de la llei 7/2007, de 12 d'abril.
Español: Si tiene que hacer constar que reúnen los requisitos pedidos y el aspirante tiene que hacer constar que se compromete, en caso de nombramiento, al acatament de la Constitución y del Estatuto de Autonomía de Cataluña, de acuerdo con el que establece el artículo 62 de la ley 7/2007, de 12 de abril.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents 2 i 3, que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos 2 y 3, que se tienen que adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña Central, Les Terres de l‘Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: Entitat: Ajuntament de Bellvís
Español: Entidad: Ayuntamiento de Bellvís
Català: Seran d'aplicació els capítols 2 sorolls i vibracions, capítol 3 contaminació atmosfèrica i capítol 4 aigües residuals i altres molèsties i contaminacions del títol IX Medi Ambient del Pla general d'ordenació urbana de Ripoll
Español: Serán de aplicación los capítulos 2 ruidos y vibraciones, capítulo 3 contaminación atmosférica y capítulo 4 aguas residuales y otras molestias y contaminaciones del título IX Medio ambiente del Plan general de ordenación urbana de Ripoll
Català: S'entendrà per aportació qualsevol unitat classificable en algun dels criteris d'avaluació a què fa referència l'apartat 7.
Español: Se entenderá por aportación cualquier unidad clasificable en alguno de los criterios de evaluación a los que hace referencia el apartado 7.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta a l'àmbit de la UA-1, carrer de Circumval·lació nord (T-233), de Sarral, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb l'esmena d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta al ámbito de la UA-1, calle de Circumvalación norte (T-233), de Sarral, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Instal·lació d'un nou telesquí anomenat.TQ Stadium Beret., al terme municipal de Naut Aran, promoguda per Baqueira Beret SA.
Español: Instalación de un nuevo telesquí llamado.TQ Stadium Beret., en el término municipal de Naut Aran, promovida por Baqueira Beret SA.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1643/2006, d'11 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Bambi, de Palamós.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1643/2006, de 11 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Bambi, de Palamós.
Català: L'empresa garanteix el 100% de la mitjana dels salaris nets percebuts en el trimestre anterior a la situació d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident laboral als treballadors que en còmput individual anual no superin el 4% d'absentisme.
Español: La empresa garantizará el 100% de los salarios netos percibidos como promedio en el último trimestre anterior a la situación de incapacidad temporal, ya sea por enfermedad común o por accidente laboral, a aquellos trabajadores que en cómputo individual y anual no superen el 4% de absentismo.
Català: Estudis per a la identificació de programes a les institucions de recerca.
Español: Estudios para la identificación de programas en las instituciones de investigación.
Català: No s'exigeix d'acord amb l'article 103 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: No se exige de acuerdo con el artículo 103 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contractes del Sector Público (TRLCSP).
Català: 3.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi publicat una resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat, en els termes que preveu l'article 81.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya publicado una resolución expresa, se entenderá que la solicitud es desestimada, en los términos previstos en el artículo 81.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Actuacions que comportin una major aportació de l'ens sol·licitant, sens perjudici d'aquelles altres en què l'interès de les actuacions plantejades en relació amb la capacitat economicofinancera de l'entitat local les facin especialment indicades.
Español: f) Actuaciones que comporten una mayor aportación del ente solicitante, sin perjuicio de aquellas otras en las que el interés de las actuaciones planteadas en relación con la capacidad económico-financiera de la entidad local las hagan especialmente indicadas.
Català: La contaminació deguda a soroll i vibracions disposa d'un annex regulador dins aquestes Normes subsidiàries.
Español: La contaminación debida a ruido y vibraciones dispone de un anexo regulador dentro de estas Normas subsidiarias.
Català: a) Gestionar el registre, l'arxiu, la informació i l'atenció al públic.
Español: a) Gestionar el registro, el archivo, la información y la atención al público.
Català: Si s'escau, s'haurà de preveure, a més a més, una zona o línia per a les revisions de caràcter no periòdic.
Español: En su caso, se deberá prever, además, una zona o línea para las revisiones de carácter no periódico.
Català: - L'entitat pot establir contractes o convenis per a realitzar la formació pràctica en centres de tercers i amb els recursos d'aquests.
Español: - La entidad puede establecer contratos o convenios para realizar la formación práctica en centros de terceros y con los recursos de éstos.
Català: Impartir els cursos per als quals ha estat contractat/ada.
Español: Impartir los cursos para los cuales ha sido contratado/a.
Català: El primer s'aplica als treballadors que no tenen contemplat aquest treball en el seu quadrant horari habitual, i que per tant no està compensat pel seu salari.
Español: El primero se aplica a los trabajadores que no tienen contemplado este trabajo en su cuadrante horario habitual, y que por lo tanto no está compensado por su salario.
Català: D'acord amb l'article 42 de l'Estatut dels treballadors i legislació concordant, seran responsables d'aquestes anomalies el concessionari sortint i, subsidiàriament amb aquest, l'empresa o institució principal contractant del servei.
Español: De acuerdo con el artículo 42 del Estatuto de los trabajadores y legislación concordante, serán responsables de estas anomalías el concesionario saliente y, subsidiariamente con este, la empresa o institución principal contratante del servicio.
Català: Fulls de salari dels professors.
Español: Hojas de salario de los profesores.
Català: Les taules entraran en vigor des de la data de llur publicació en el DOGC.
Español: Las tablas entrarán en vigor desde la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECO/721/2015, d'1 d'abril, per la qual es dóna publicitat als criteris generals del Pla de control tributari de l'Agència Tributària de Catalunya per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN ECO/721/2015, de 1 de abril, por la que se da publicidad a los criterios generales del Plan de control tributario de la Agencia Tributaria de Cataluña para el año 2015.
Català: 68.2 El cost d'amortització imputat s'ha d'ajustar al coeficient d'amortització que estableixen les taules oficials de coeficients màxims d'amortització de l'impost de societats.
Español: 68.2 El coste de amortización imputado se debe ajustar al coeficiente de amortización que establecen las tablas oficiales de coeficientes máximos de amortización del impuesto de sociedades.
Català: Horari: només funciona durant el calendari lectiu del centre.
Español: Horario: funciona únicamente durante el calendario lectivo del centro.
Català: 5.2 Unitat d'edificació.
Español: 5.2 Unidad de edificación.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones aspirants:
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas aspirantes:
Català: Centres de règim especial: ensenyaments artístics i idiomes.
Español: Centros de régimen especial: enseñanzas artísticas e idiomas.
Català: En representació dels seus afiliats, els Delegats Sindicals
Español: En representación de sus afiliados, los Delegados Sindicales
Català: Tramita les sol·licituds o els oferiments de suport a d'altres departaments de la Generalitat pel que fa a les qüestions parlamentàries.
Español: Tramita las solicitudes u ofrecimientos de soporte a otros departamentos de la Generalidad en lo referente a las cuestiones parlamentarias.
Català: 9.1 L'adjudicació del lloc de treball recaurà en el candidat o candidata més idoni tenint en consideració la major puntuació global obtinguda de la valoració dels mèrits i capacitats establerts a la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.1 La adjudicación del puesto de trabajo recaerá en el candidato o candidata más idóneo teniendo en consideración la mayor puntuación global obtenida de la valoración de los méritos y capacidades establecidos en la base 4 de esta convocatoria.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 191 llocs escolars en les modalitats d'Arts, de Ciències i d'Humanitats i Ciències Socials.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 191 puestos escolares en las modalidades de Artes, de Ciencias y de Humanidades y Ciencias Sociales.
Català: Es farà el càlcul de la potència fiscal segons la fórmula corresponent, i quan les dades aportades no siguin suficients, es farà una aproximació considerant que el diàmetre del pistó és igual al seu recorregut.
Español: Se hará el cálculo de la potencia fiscal según la fórmula correspondiente, y cuando los datos aportados no sean suficientes, se hará una aproximación considerando que el diámetro del pistón es igual a su recorrido.
Català: e) Per intervenció quirúrgica de cònjuge, pares i fill/a, 1 dia, i si requereix hospitalització amb ingrés, o dependència familiar, fins a 3 dies.
Español: e) Por intervención quirúrgica de cónyuge, padres e hijo/ja, 1 día, y si requiere hospitalización con ingreso, o dependencia familiar, hasta 3 días.
Català: Formació de professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyaments d'idiomes
Español: Formación de profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanzas de idiomas
Català: El còmput d'hores, atès el sistema de control presència que existeix, s'obté de forma permanent.
Español: El cómputo de horas, dado el sistema de control presencia que existe, se obtiene de forma permanente.
Català: --1 Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació
Español: --1 Suspender la aprobación definitiva de la
Català: a) Escrit de tramesa, en el qual s'indiqui la documentació que s'adjunta.
Español: a) Escrito de remisión, en el cual se indique la documentación que se adjunta.
Català: Aquesta modificació es pot dur a terme si l'òrgan ambiental la considera no substancial, o si aquest òrgan no manifesta el contrari en el termini d'un mes.
Español: Esta modificación se puede llevar a cabo si el órgano ambiental la considera no substancial, o si este órgano no manifiesta el contrario en el plazo de un mes.
Català: f) Gestionar i supervisar l'actualització dels sistemes d'informació del Departament relacionats amb l'atenció ciutadana.
Español: f) Gestionar y supervisar la actualización de los sistemas de información del Departamento relacionados con la atención ciudadana.
Català: La consellera de Cultura s'ha d'absentar de Catalunya del dia 6 al 9 de juliol de 2005, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Cultura debe ausentarse de Cataluña del día 6 al 9 de julio de 2005, ambos inclusive y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: El 15 de maig de 2015 va entrar als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la petició de l'empresa Agrària Bernadó, SCP, per a la posada en conreu i reg de la parcel·la 297 del polígon 18, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: El 15 de mayo de 2015 entró en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la petición de la empresa Agraria Bernadó, SCP, para la puesta en cultivo y riego de la parcela 297 del polígono 18, en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: e) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits
Español: e) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de
Català: A Igualada, el 20 de gener de 1999, a les 16.30 hores, es reuneixen en els locals de la UGT les parts indicades al marge, en representació de l'empresa i en representació dels treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat d'Igualada.
Español: En Igualada, a 20 de enero de 1999, siendo las 16.30 horas, se reúnen en los locales de UGT las partes al margen relacionadas, en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que la documentació presentada no permetia avaluar la restauració del medi, el 13 de desembre de 2013, el representant de l'establiment va presentar documentació complementària requerida per l'OGAU de Barcelona.
Español: Dado que la documentación presentada no permitía evaluar la restauración del medio, el 13 de diciembre de 2013, el representante del establecimiento presentó documentación complementaria requerida por la OGAU de Barcelona.
Català: Relació d'ensenyaments que imparteixen:
Español: Relación de las enseñanzas que imparten:
Català: Amb el mateix detall s'ha d'exposar l'estat en que quedarà el terreny una vegada efectuades les activitats extractives i les operacions que el sol·licitant es compromet a realitzar per tal d'assegurar la integració dels sòls afectats en el seu entorn natural i ambiental i el paisatge.
Español: Con el mismo detalle tiene que exponerse el estado en que quedará el terreno una vez efectuadas las actividades extractivas y las operaciones que el solicitante se comprometa a realizar con el fin de asegurar la integración de los suelos afectados en su entorno natural y ambiental y el paisaje.
Català: La qualificació d'aquest exercici és d'apte o no apte.
Español: La calificación de este ejercicio es de apto/a o no apto/a.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la Resolució d'imposició de sanció, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo ha emitido la Resolución de imposición de sanción, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries pel que fa a la zona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a la zona deportiva y
Català: Amb tot, en el cas de produir-se l'increment de l'edificabilitat, vindrà regulat mitjançant l'Estudi paisatgístic justificatiu corresponent de la construcció que es proposa.
Español: Con todo, en el caso de producirse el incremento de la edificabilidad, vendrá regulada mediante el correspondiente Estudio paisajístico justificativo de la construcción que se propone.
Català: Estadística de l'evolució del règim jurídic i de les qualificacions urbanístiques del sòl
Español: Estadística de la evolución del régimen jurídico y de las calificaciones urbanísticas del suelo
Català: S'hauran de resoldre les contradiccions detectades pel que fa a les superfícies següents: del total de l'àmbit (3.142 m2 segons el quadre de superfícies de la Memòria i 3.474 m2 segons la llegenda del plànol de l'ordenació proposada), de la zona edificable, clau 2e (2.309,80 m2 segons Memòria i 2.315,20 m2 segons plànol) i de la zona verda pública (277,20 m2 segons Memòria i 271,80 m2 segons plànol), les quals caldrà clarificar en un nou document refós.
Español: Es preciso resolver las contradicciones detectadas que afectan a las superficies siguientes: del total del ámbito (3.142 m2 según el cuadro de superficies de la Memoria y 3.474 m2 según la leyenda del plano de la ordenación propuesta), de la zona edificable, clave 2e (2.309,80 m2 según Memoria y 2.315,20 m2 según plano) y de la zona verde pública (277,20 m2 según Memoria y 271,80 m2 según plano), las cuales será preciso clarificar en un nuevo documento refundido.
Català: - Grup A. Moviments de terres i esplanacions.
Español: - Grupo A. Movimientos de tierras y explanaciones.
Català: Durant l'absència del conseller de Cultura, senyor Santi Vila i Vicente, del 26 al 30 de juny de 2016, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, senyora Meritxell Borràs i Solé.
Español: Durante la ausencia del consejero de Cultura, señor Santi Vila i Vicente, del 26 al 30 de junio de 2016, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, señora Meritxell Borràs i Solé.
Català: Aquesta conducta serà considerada com a falta molt greu sancionable conforme a allò previst en els articles 58 i 59 del present Conveni.
Español: Esta conducta será considerada como falta muy grave sancionable conforme a aquello previsto en los artículos 58 y 59 del presente Convenio.
Català: Els sòls qualificats com a 6b Sistema d'espais lliures, parcs i jardins urbans, es regiran pel que s'estableix a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a aquest sistema, i pel que disposen expressament aquestes Normes.
Español: Los suelos calificados como 6b Sistema de espacios libres, parques y jardines urbanos, se regirán por lo que se establece en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para este sistema, y por lo que disponen expresamente estas Normas.
Català: b) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant en instal·lacions, eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: b) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud del personal, tanto en instalaciones como en herramientas de trabajo, la manipulación de productos o procedimientos.