BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest resultat es podrà interposar recurs d'alçada davant el president de la Corporació en el termini i amb l'efecte que estableix la LRJPAC.
Español: Contra este resultado se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente de la Corporación en el plazo y con el efecto que establece la LRJPAC.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica de l'equipament sanitari-assistencial a l'illa 3 del Polígon A del Port - CAP Port, de Badalona, promogut per l'Institut Català de la Salut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica del equipamiento sanitario-asistencial en la manzana 3 del Polígono A del Puerto - CAP Port, de Badalona, promovido por el Instituto Catalán de la Salud y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Administració a la que pertany:
Español: Administración a la que pertenece:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta des de la fita desena al centre de l'antena de l'ACA, des d'on continua per la recta més curta fins a la fita onzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la recta desde el mojón décimo al centro de la antena del ACÁ, desde donde continúa por la recta más corta hasta el mojón undécimo.
Català: RESOLUCIÓ TSF/876/2016, de 15 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector del comerç del moble de Catalunya per als anys 2015 i 2016 (codi de conveni núm. 79001695012000).
Español: RESOLUCIÓN TSF/876/2016, de 15 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio del mueble de Cataluña para los años 2015 y 2016 (código de convenio núm. 79001695012000).
Català: Es defineix com a zona de conservació en tant que convé preservar el caràcter que li imprimeix el conjunt de l'edificació, almenys de caire local.
Español: Se define como zona de conservación ya que conviene preservar el carácter que le imprime el conjunto de la edificación, al menos de tipo local.
Català: Ús del sòl i subsòl
Español: Uso del suelo y subsuelo
Català: a) Certificat de l'empresa acreditatiu del període de suspensió efectiva del treballador.
Español: a) Certificado de la empresa acreditativo del período de suspensión efectiva del trabajador.
Català: Uns 100 metres aproximadament de l'extrem nord de la línia projectada discorren per un espai natural que es troba designat com a espai d'interès natural - Riba-roja - establert pel Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural (PEIN); i com a espai inclòs en la Xarxa Natura 2000 -espais de muntanya interior, codi ES5140012 “Tossals d'Almatret i Riba-roja”- aprovada per Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE.
Español: Unos 100 metros aproximadamente del extremo norte de la línea proyectada discurren por un espacio natural que se encuentra designado como espacio de interés natural - Riba-roja - establecido por el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural (PEIN); y como espacio incluido en la Red Natura 2000 -espacios de montaña interior, código ES5140012 “Cerros de Almatret y Riba-roja”- aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE.
Català: .5 Les sol·licituds de subvenció que s'hagin formulat a partir de l'entrada en vigor del Decret 152/2008, de 29 de juliol, s'entenen presentades a tots els efectes en el marc d'aquesta convocatòria de subvencions, per a la seva valoració i, si s'escau, concessió dels ajuts sol·licitats.
Español: .5 Las solicitudes de subvención que se hayan formulado a partir de la entrada en vigor del Decreto 152/2008, de 29 de julio, se entienden presentadas a todos los efectos en el marco de esta convocatoria de subvenciones, para su valoración y, si procede, concesión de las ayudas solicitadas.
Català: Es podran construir noves edificacions aïllades, total o parcialment, d'acord al següent criteri:
Español: Se podrán construir nuevas edificaciones aisladas, total o parcialmente, de acuerdo con el siguiente criterio:
Català: Sense audiència prèvia de l'interessat no es podrà acordar cap tipus de sanció.
Español: Sin audiencia previa del interesado no se podrá acordar ningún tipo de sanción.
Català: Atesa l'entrega, la dedicació i el valor demostrats durant la seva participació en els treballs relacionats amb l'accident de trànsit d'un camió cisterna a Tivissa el dia 22 de juny de 2002, el senyor Josep Bobis Porres, el senyor Joan Barrientos Granje, la senyora Cristina Garrido Custo i el senyor Ramon Sastre Sentis es fan mereixedors d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Atendiendo a la entrega, la dedicación y el valor demostrados durante su participación en los trabajos relacionados con el accidente de tráfico de un camión cisterna en Tivissa el día 22 de junio de 2002, el señor Josep Bobis Porres, el señor Joan Barrientos Granje, la señora Cristina Garrido Custo y el señor Ramon Sastre Sentis son merecedores de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés de selecció d'una plaça d'assessor/a jurídic/a pel sistema de concurs oposició lliure i d'una plaça d'agent de la Policia Local per mobilitat horitzontal.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso de selección de una plaza de asesor/a jurídico/a por el sistema de concurso-oposición libre y de una plaza de agente de la Policía Local por movilidad horizontal.
Català: forma de contractació no fixa que autoritzi la legislació,
Español: contratación no fija que autorice la legislación, pero
Català: 11.2 La Comissió de Valoració està integrada per la persona titular responsable del Servei de Promoció de l'Autonomia Personal, que fa les funcions de presidència; els representants dels serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la persona en qui deleguin, i una persona adscrita a la Subdirecció General d'Atenció i Promoció de l'Autonomia Personal, que farà les funcions de secretari o secretària.
Español: 11.2 La Comisión de Valoración estará integrada por la persona titular responsable del Servicio de Promoción de la Autonomía Personal, que hará las funciones de presidencia; los representantes de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o la persona en quien deleguen, y una persona adscrita a la Subdirección General de Atención y de Promoción de la Autonomía Personal, que hará las funciones de secretario o secretaria.
Català: Curs sobre tècniques de millora de processos
Español: Curso sobre técnicas de mejora de procesos.
Català: 1.8 Determina el mòdul o equip causant de la disfunció.
Español: 1.8 Determina el módulo o equipo causante de la disfunción.
Català: Les dades personals contingudes en la sol·licitud de participació s'integraran en el tractament Gestió de recursos humans.
Español: Los datos personales contenidos en la solicitud de participación se integrarán en el tratamiento Gestión de recursos humanos.
Català: Entitats sense ànim de lucre: 12.000 euros.
Español: Entidades sin ánimo de lucro: 12.000 euros.
Català: b) El plus de presència, que serà per a cada categoria professional el que sota el mateix epígraf consta a l'annex 2 del Conveni.
Español: b) El plus de presencia, que será para cada categoría profesional el que bajo idéntico epígrafe consta en el anexo 2 del Convenio.
Català: En relació amb el vector llum, des del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, en data 10 d'octubre de 2018, s'emet informe en el qual es conclou que no es considera necessari sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: En relación con el vector luz, desde el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, en fecha 10 de octubre de 2018, se emite informe donde se concluye que no se considera necesario someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental.
Català: Per a la determinació del criteri de valoració A: tindrà la consideració d'edat de l'embarcació el nombre enter definit com la diferència entre l'any de la data de sol·licitud d'ajut i l'any de l'entrada en servei de l'embarcació.
Español: Para la determinación del criterio de valoración A: tendrá la consideración de edad de la embarcación el número entero definido como la diferencia entre el año de la fecha de solicitud de ayuda y el año de la entrada en servicio de la embarcación.
Català: següents: salari i complement de qualitat i quantitat.
Español: siguientes: salario y complemento de calidad y cantidad.
Català: 16.1 Al director de l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars li corresponen les funcions següents:
Español: 16.1 Al director del Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares le corresponden las siguientes funciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de la Torre mirador i urbanització de l'entorn (exp. X312/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de la Torre mirador y urbanización de su entorno (exp. X312/2018).
Català: Atès el que disposa la Llei 12/1991, de 29 d'abril, d'agrupacions d'interès econòmic, quant a la naturalesa, la finalitat i el règim jurídic d'aquesta figura associativa, i vist l'Acord de l'Assemblea de Socis de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, adoptat el 15 de desembre de 2011, pel qual s'acorda la modificació dels articles 3 i 11 de l'entitat esmentada, relatius a l'objecte social i l'adopció d'acords socials, respectivament;
Español: Visto lo que dispone la Ley 12/1991, de 29 de abril, de agrupaciones de interés económico, en cuanto a la naturaleza, la finalidad y el régimen jurídico de esta figura asociativa, y visto el Acuerdo de la Asamblea de Socios de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, adoptado el 15 de diciembre de 2011, por el que se acuerda la modificación de los artículos 3 y 11 de la mencionada entidad, relativos al objeto social y la adopción de acuerdos sociales, respectivamente;
Català: Termini de presentació: fins a les 14 hores del 26è dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: Plazo de presentación: hasta las 14 horas del 26º día a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1691/2009, de 10 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de l'Oficina de Planificació i Avaluació Econòmica de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/001/09).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1691/2009, de 10 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de la Oficina de Planificación y Evaluación Económica de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/001/09).
Català: Tasques bàsiques o activitats: supervisa els expedients de modificació de la RLT.
Español: Tareas básicas o actividades: supervisa los expedientes de modificación de la RLT.
Català: La segregació del Col·legi per raó de la divisió o segregació dels Partits Judicials de Sant Feliu de Llobregat, Esplugues de Llobregat i Martorell, podrà tenir lloc quan s'aprovi en Assemblea General Extraordinària convocada a l'efecte prèvia sol·licitud de la meitat més un dels col·legiats.
Español: La segregación del Colegio en razón de la división o segregación de los Partidos Judiciales de Sant Feliu de Llobregat, Esplugues de Llobregat y Martorell, podrá tener lugar cuando se apruebe en Asamblea General Extraordinaria convocada al efecto previa solicitud de la mitad más uno de los colegiados.
Català: d) L'ús de la mascareta és obligatori en l'entorn laboral d'acord amb la Resolució SLT/1648/2020, de 8 de juliol, per la qual s'estableixen noves mesures en l'ús de mascareta per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia del COVID-19.
Español: d) El uso de la mascarilla es obligatorio en el entorno laboral de acuerdo con la Resolución SLT/1648/2020, de 8 de julio, por la que se establecen nuevas medidas en el uso de mascarilla para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19.
Català: La Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA, en endavant INVERTEC, va ser creada amb l'objectiu de finançar i participar temporalment en el capital d'empreses de nova creació de base tecnològica, amb la finalitat d'ajudar a aquestes joves empreses a consolidar-se durant les seves fases inicials.
Español: La Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA, en adelante INVERTEC, fue creada con el objetivo de financiar y participar temporalmente en el capital de empresas de nueva creación de base tecnológica, con el fin de ayudar a estas jóvenes empresas a consolidarse durante sus fases iniciales.
Català: 1257,77 euros bruts mensuals (14 pagues)
Español: 1257,77 euros brutos mensuales (14 pagas)
Català: d) Sol·licitar informació sobre les qüestions que afectin llurs interessos econòmics i socials en els termes que estableixin els estatuts socials.
Español: d) Solicitar información sobre las cuestiones que afecten sus intereses económicos y sociales en los términos establecidos en los estatutos sociales.
Català: Baixa per accident de treball: es complementarà la prestació que correspon pagar per compte de la Seguretat Social fins en 100% a partir del primer dia de baixa, prenent com a base de càlcul les quantitats definides a les taules salarials estipulades en el conveni, més millores ad personam.
Español: Baja por accidente de trabajo: se complementará la prestación que corresponde pagar por cuenta de la Seguridad Social hasta en 100% a partir del primer día de baja, tomando como base de cálculo las cantidades definidas en las tablas salariales estipuladas en el convenio, más mejoras ad personam.
Català: Les sancions que hi ha estipulades als articles 62 i 63 d'aquest Conveni col·lectiu, si no es fan efectives en el període de 8 mesos des del moment que són imposades, queden sense cap efecte i per tant no es duen a terme.
Español: Las sanciones estipuladas en los artículos 62 y 63, del presente Convenio colectivo, cuando no se realicen en el período de 8 meses, desde su imposición, quedarán sin efecto alguno y por tanto no se realizarán.
Català: En tot cas, la data màxima en què ha d'haver acabat el desmuntatge és el dia 19 de desembre de 2005.
Español: En cualquier caso, la fecha máxima para acabar el desmontaje es el día 19 de diciembre de 2005.
Català: Les quanties que corresponen a cada categoria vénen determinades a l'annex 2.
Español: Las cuantías que corresponden a cada categoría vienen determinadas en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1462/2004, de 26 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autoritat Portuària de Tarragona per als anys 1999-2003 (codi de conveni núm. 4302532).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1462/2004, de 26 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autoridad Portuaria de Tarragona para los años 1999-2003 (código de convenio núm. 4302532).
Català: 3.2 Relació entre l'abast territorial d'incidència del programa o activitat i el volum de persones beneficiàries, desagregades per sexes: 10 punts.
Español: 3.2 Relación entre el alcance territorial de incidencia del programa o actividad y el volumen de personas beneficiarias, desagregadas por sexos: 10 puntos.
Català: gener, febrer, maig, juny (fins al 24), setembre, octubre, novembre i
Español: los meses de enero, febrero, mayo, junio (hasta el 24), septiembre, octubre,
Català: Aquesta capa edàfica s'utilitzarà en la restauració.
Español: Esta capa edáfica se utilizará en la restauración.
Català: Categoria ERP-2: empreses amb capacitat per dur a terme reparacions o modificacions d'equips de pressió DEP, o assimilats segons l'article 5 d'aquesta Ordre, fins a categoria IV.
Español: Categoría ERP-2: empresas con capacidad para llevar a cabo reparaciones o modificaciones de equipos a presión DEP, o asimilados según el artículo 5 de esta Orden, de hasta categoría IV.
Català: Per a l'exercici de la professió d'agent comercial és requisit necessari estar incorporat al Col·legi, en els termes establerts per la legislació vigent i es regula en allò previst pels articles 10 i concordants d'aquests Estatuts.
Español: Para el ejercicio de la profesión de agente comercial es requisito necesario estar incorporado en el Colegio, en los términos establecidos por la legislación vigente y se regula en aquello previsto por los artículos 10 y concordantes de estos Estatutos.
Català: Pel que fa al previst a l'article 5 d'aquest Decret, i mentre no s'aprovi el Decret d'acreditació d'entitats previst a l'article 70 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, s'entendran acreditades:
Español: En cuanto a lo previsto en el artículo 5 de este Decreto, y mientras no se apruebe el decreto de acreditación de entidades previsto en el artículo 70 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, se entenderán acreditadas:
Català: El 6 de juny de 2012, el Comitè d'Acreditació acorda que l'empresa Addient, SLU, reuneix els requisits per ser acreditada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per al camp “control de la qualitat acústica de l'edificació: aïllament acústic in situ”.
Español: El 6 de junio de 2012, el Comité de Acreditación acuerda que la empresa Addient, SLU, reúne los requisitos para ser acreditada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para el campo “control de la calidad acústica de la edificación: aislamiento acústico in situ”.
Català: Totes les que impliquin un augment de la capacitat de transformació.
Español: Todas las que impliquen un aumento de la capacidad de transformación.
Català: Les temàtiques que facin referència a estudis cientificotècnics, dret, ciències experimentals, economia i humanitats.
Español: Las temáticas que hagan referencia a estudios científico-técnicos, derecho, ciencias experimentales, economía y humanidades.
Català: Les malalties i lesions maxil·lofacials.
Español: Las enfermedades y lesiones maxilofaciales.
Català: La resta dels valors i drets de contingut econòmic es valoren d'acord amb les regles que estableix l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: El resto de los valores y derechos de contenido económico se valoran de acuerdo con las reglas que establece el impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: 2.57 Possibilitats d'un accés primari de telefonia.
Español: 2.57 Posibilidades de un acceso primario de telefonía.
Català: d'un allotjament rural independent situat al polígon 11, parcel·la
Español: alojamiento rural independiente situado en el polígono 11, parcela 41,
Català: g) Criteris sobre l'impost sobre les estades en establiments turístics
Español: g) Criterios sobre el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos
Català: 2.4 Revisió de les produccions i reparació dels aspectes problemàtics detectats.
Español: 2.4 Revisión de las producciones y reparación de los aspectos problemáticos detectados.
Català: El crèdit 21.04.770.01, destinat al pagament de les obligacions derivades de menyscaptes en operacions de crèdit avalades per la Generalitat.
Español: El crédito 21.04.770.01, destinado al pago de las obligaciones derivadas de menoscabos en operaciones de crédito avaladas por la Generalidad.
Català: Transcorregut aquest termini sense que se n'hagi notificat la resolució, el recurs s'entén desestimat.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya notificado la resolución, el recurso se entiende desestimado.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de manteniment de la càtedra UNESCO de Tecnologia, Desenvolupament Sostenible, Desequilibris i Canvi Global durant l'any 2001.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de mantenimiento de la cátedra UNESCO de Tecnología, Desarrollo Sostenible, Desequilibrios y Cambio Global durante el año 2001.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aismalibar, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 d'abril de 2001 i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de abril de 2001 y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La comissió de selecció serà designada pel director d'AQU Catalunya i estarà format per un president, que serà el director d'AQU Catalunya, o la persona en qui ho delegui, i els membres següents: dos acadèmics de reconegut prestigi de les universitats públiques catalanes de l'àmbit científic de la recerca, un acadèmic de reconegut prestigi de les universitats privades catalanes l'àmbit científic de la recerca, tres representants dels consells socials de les universitats públiques catalanes, un representant de les universitats privades, i un tècnic responsable dels estudis d'inserció laboral d'AQU Catalunya.
Español: La comisión de selección será designada por el director de AQU Catalunya y estará formado por un presidente, que será el director de AQU Catalunya, o la persona en quien lo delegue, y los siguientes miembros: dos académicos de reconocido prestigio de las universidades públicas catalanas del ámbito científico de la investigación, un académico de reconocido prestigio de las universidades privadas catalanas del ámbito científico de la investigación, tres representantes de los consejos sociales de las universidades públicas catalanas, un representante de las universidades privadas, y un técnico responsable de los estudios de inserción laboral de AQU Catalunya.
Català: Aquesta modificació només afecta el document gràfic i per tant no s'ha d'incorporar a la normativa.
Español: Esta modificación solo afecta al documento gráfico y por tanto no se tiene que incorporar a la normativa.
Català: preferència el curs que tingui relació amb el servei o lloc de
Español: el curso que tenga relación con el servicio o lugar de trabajosobre el
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Alcanzados la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: c.8) Respirador de planta de tractament d'aigües (2a etapa): compostos orgànics (expressats com a COT).
Español: c.8) Venteo de planta de tratamiento de aguas (2ª etapa): compuestos orgánicos (expresados como COT).
Català: Funcionari grup A de la Generalitat de València	Funcionario grupo A de la Generalidad de Valencia
Català: Títol: Ampliació de la residència d'avis ca la Sileta.
Español: Título: Ampliación de la residencia de ancianos Ca la Sileta.