BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/187/2019, de 17 de desembre, de designació d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/187/2019, de 17 de diciembre, de designación de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: 1.2 Els programes per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses i per al subministrament de llet s'aplica per aquesta convocatòria als productes i les condicions de lliurament següents:
Español: 1.2 Los programas para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas y para el suministro de leche se aplica para esta convocatoria a los productos y condiciones de las siguientes entregas:
Català: b) Faltes laborals greus.
Español: Faltas laborales graves.
Català: Per resoldre els conflictes sorgits en la interpretació, vigilància i seguiment de l'aplicació de l'Acord en el si d'aquesta Comissió, intervindrà en primer terme la Mesa de Negociació.
Español: Para resolver los conflictos surgidos en la interpretación, vigilancia y seguimiento de la aplicación del Acuerdo en el seno de esta Comisión, intervendrá en primer lugar la Mesa de Negociación.
Català: En sòl no urbanitzable poden admetre's actuacions específiques d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural.
Español: En suelo no urbanizable pueden admitirse actuaciones específicas de interés público que deban emplazarse en el medio rural.
Català: Expedients d'inactivació al Registre d'Explotacions Ramaderes, per interrupció de la seva activitat durant un període d'un any a l'empara del Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes (DOGC núm. 6591 de 27.03.2014).
Español: Expediente de inactivación en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por interrupción de su actividad durante un periodo de un año, al amparo del Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas (DOGC núm. 6591 de 27.03.2014).
Català: El camí transcorre per zones on es troben els hàbitats d'interès comunitari Alzinars i carrascars (9340) i Pinedes mediterrànies (9540).
Español: El camino transcurre por zonas donde se encontramos los hábitats de interés comunitario Encinares y carrascales (9340) y Pinares mediterráneos (9540).
Català: a) Tutoria, seguiment i avaluació de l'alumnat
Español: a) Tutoría, seguimiento y evaluación del alumnado
Català: Els serveis territorials d'Habitatge depenen de les delegacions territorials de l'Agència.
Español: Los servicios territoriales de Vivienda dependen de las delegaciones territoriales de la Agencia.
Català: a) Servei de redacció de l'avantprojecte, projecte bàsic i executiu, estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'Escola Bressol Municipal Canòdrom.
Español: a) Servicio de redacción del anteproyecto, proyecto básico y ejecutivo, estudio de Seguridad y salud y posterior dirección de obra de nueva construcción de l'Escola Bressol Municipal Canòdrom.
Català: l) Declaració a efectes de modificació del lliurament de collita al Registre Vitivinícola de Catalunya, el nom i el percentatge dels diferents lliuradors tenint en compte que només poden lliurar collita el titular DUN i el propietari de la parcel·la.
Español: l) Declaración a efectos de modificación de la entrega de cosecha en el Registro Vitivinícola de Cataluña, el nombre y el porcentaje de los diferentes libradores teniendo en cuenta que solo pueden entregar cosecha el titular DUN y el propietario de la parcela.
Català: 19.1 Els titulars d'explotacions agràries prioritàries tindran un tracte preferent en els supòsits següents:
Español: 19.1 Los titulares de explotaciones agrarias prioritarias tendrán un trato preferente en los supuestos siguientes:
Català: Realitza la selecció, la classificació i l'arxiu de documentació per arribar al protocol establert i elaborar bases de dades i fer, així, el seu seguiment i la seva actualització corresponents.
Español: Realiza la selección, clasificación y archivo de documentación para llegar al protocolo establecido y elaborar bases de datos, y así hacer el seguimiento correspondiente y la actualización de las mismas.
Català: A més, l'article 138.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la participació en les decisions de l'Estat sobre immigració amb especial transcendència per a Catalunya i, en particular, establir la participació preceptiva prèvia en la determinació del contingent de persones treballadores estrangeres a través dels mecanismes que preveu el títol V de l'Estatut d'autonomia.
Español: Además, el artículo 138.3 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalitat de Cataluña la participación en las decisiones del Estado sobre inmigración con especial trascendencia para Cataluña y, en particular, la participación preceptiva previa en la determinación del contingente de trabajadores extranjeros a través de los mecanismos previstos en el título V del Estatuto de Autonomía.
Català: —2 Inscriure la reclassificació de l'element festiu al Catàleg del Patrimoni Festiu.
Español: —2 Inscribir la reclasificación del elemento en el Catálogo del Patrimonio Festivo.
Català: Denominació de les places segons plantilla: administratiu/iva
Español: Denominación de las plazas según plantilla: administrativo/a
Català: c) En cas d'empreses amb 50 o més treballadors/es, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: c) En caso de empresas con 50 o más trabajadores/as, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Cal, pel que fa al sòl urbanitzable:
Español: Es necesario, con respecto al suelo urbanizable:
Català: 1.Baixa econòmica: fins a 50 punts
Español: 1. Baja económica: hasta 50 puntos
Català: i) Les activitats artístiques que no estiguin obertes al públic en general.
Español: i) Aquellas actividades artísticas que no estén abiertas al público en general.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla especial de Catàleg de masies en sòl no urbanitzable, tramès per l'Ajuntament de Cruïlles-Monells-Sant Saurní de l'Heura, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 30 de setembre de 2009, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial de Catalogo de masías en suelo no urbanizable, remitido por el Ayuntamiento de Cruïlles-Monells-Sant Saurní de l'Heura, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de septiembre de 2009, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: Adjunt a la Direcció General de l'Institut Català d'Oncologia
Español: Adjunto a la Dirección General del Instituto Catalán de Oncología
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: L'article 51 del Decret 176/2009 estableix que la competència per resoldre sobre l'habilitació correspon a la persona titular de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: El artículo 51 del Decreto 176/2009 establece que la competencia para resolver la habilitación corresponde a la persona titular de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 1.1 Descriu els processos d'unió per cosit a mà de les peces i articles en tèxtil i de pell.
Español: 1.1 Describe los procesos de ensamblado por cosido a mano de las piezas y artículos en textil y de piel.
Català: Entitat: Fundació Privada Projecte Aura.
Español: Entidad: Fundación Privada Proyecto Aura.
Català: 16.4 Aspectes informatius
Español: 16.4 Aspectos informativos
Català: 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per la regulació dels usos de gasolinera i serveis auxiliars, de Móra d'Ebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de desembre de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de los usos de gasolinera y servicios auxiliares, de Móra d'Ebre, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de diciembre de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: D'altra banda s'establiran controls quant al temps d'inactivitat dels usuaris, que passaran a la situació de cancel·lats una vegada transcorreguts tres mesos sense accedir al Fitxer General d'Afiliació.
Español: Por otra parte se establecerán controles en cuanto al tiempo de inactividad de los usuarios, que pasarán a la situación de cancelados una vez transcurridos tres meses sin acceder al Fichero General de Afiliación.
Català: Aquesta modificació suposa la desafectació de les següents finques:
Español: Esta modificación supone la desafectación de las siguientes fincas:
Català: 1.2 Defineix i emplena la fitxa de mides del client.
Español: 1.2 Define y cumplimenta la ficha de medidas del cliente.
Català: D'acord amb l'article 99.1.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, és causa de revocació de les subvencions l'obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides.
Español: De acuerdo con el artículo 99.1.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, es causa de revocación de las subvenciones la obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas.
Català: 5.2 La segona fase tindrà com a objectiu determinar l'adequació del perfil professional i personal del candidat/a amb les competències (coneixements, habilitats i capacitats) que s'associen a cada lloc de treball a proveir i consistirà en una o més entrevistes personalitzades per a aquells/es aspirants que hagin superat la primera fase.
Español: 5.2 La segunda fase tendrá como objetivo determinar la adecuación del perfil profesional y personal del candidato/a con las competencias (conocimientos, habilidades y capacidades) que se asocian a cada puesto de trabajo a proveer y consistirá en unas o más entrevistas personalizadas para aquellos/as aspirantes que hayan superado la primera fase.
Català: i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels
Español: los criterios técnicos para la valoración de los méritos y
Català: El pas dels serveis i infraestructures necessaris, degudament autoritzat pels departaments corresponents.
Español: El paso de los servicios e infraestructuras necesarios, debidamente autorizado por los departamentos correspondientes.
Català: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat o en una situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi en el seu Estat, en els mateixos termes, accedir a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no encontrarse inhabilitado o en una situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en su Estado, en los mismos términos, acceder a la ocupación pública.
Català: 13 Un cop fetes les propostes d'assignació de llocs de treball, la Junta de Mèrits les exposarà en la intranet de la Sindicatura de Comptes, a fi i efecte que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició d'aquesta proposta.
Español: 13 Una vez realizadas las propuestas de asignación de puestos de trabajo, la Junta de Méritos la expondrá en la intranet de la Sindicatura de Cuentas, al efecto de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente a la fecha de la exposición de esta propuesta.
Català: b) Acreditació d'estar en possessió dels drets sobre el guió i, si escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: b) Acreditación de estar en posesión de los derechos sobre el guion y, si procede, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: c) Fotocòpia de la sentència, en cas de separació legal, nul·litat o divorci, si tingués atribuïda la tutela dels/de les fills/filles menors o incapacitats/des, o s'hagués condemnat el/la causant al pagament de pensió alimentària.
Español: c) Fotocopia de la sentencia, en caso de separación legal, nulidad o divorcio, si tuviera atribuida la tutela de los/las hijos/as menores o incapacitados/as, o se hubiera condenado al/a la causante al pago de pensión alimenticia.
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puesto de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Que les ordres ITC/2170/2006, de 4 de juliol de 2006, i ITC/1044/2007, de 12 d'abril, del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, per les quals s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a projectes empresarials generadors d'ocupació, que promouen el desenvolupament alternatiu de les zones mineres per al període 2006-2012, tenen per objecte contribuir al desenvolupament de regions desfavorides, com ara les comarques mineres del carbó, mitjançant el suport a la inversió.
Español: Que las órdenes ITC/2170/2006, de 4 de julio de 2006, e ITC/1044/2007, de 12 de abril, del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, por las que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras, para el período 2006-2012, tienen por finalidad la de contribuir al desarrollo de regiones desfavorecidas como son las comarcas mineras del carbón, mediante el apoyo a la inversión.
Català: .1 S'autoritza l'Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC) a realitzar, en l'itinerari dels instruments de la música tradicional dels ensenyaments superiors de música, una única convocatòria de proves específiques de validació, vinculades a l'oferta específica d'assignatures de l'itinerari dels instruments de la música tradicional següents: tible, tenora, flabiol i tamborí, cant flamenc, guitarra flamenca, i instruments propis d'altres tradicions i folklores: fiscorn, gralla/dolçaina, cornamusa i acordió diatònic, en els termes que s'exposen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Se autoriza a la Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC) a realizar, en el itinerario de los instrumentos de la música tradicional de las enseñanzas superiores de música, una única convocatoria de pruebas específicas de validación, vinculadas a la oferta específica de asignaturas del itinerario de los instrumentos de la música tradicional siguientes: tible, tenora, flautín y tamboril, cante flamenco, guitarra flamenca, e instrumentos propios de otras tradiciones y folclores: fiscorno, chirimía/dulzaina, cornamusa y acordeón diatónico, en los términos que se exponen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Informa, analitza i fa propostes en el marc dels recursos que puguin afectar la gestió del servei públic de la Subdirecció.
Español: Informa, analiza y hace propuestas en el marco de los recursos que puedan afectar a la gestión del servicio público de la Subdirección.
Català: Si no compliu les obligacions dictades en la resolució esmentada, us imposarem noves i successives multes coercitives, d'acord amb el que disposa l'article 70 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.
Español: Si no se cumplen las obligaciones dictadas en la resolución mencionada, se les impondrán nuevas y sucesivas multas coercitivas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 70 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: Projecte: serveis de detecció d'anticossos del VIH1/VIH2 i de T. Pallidium.
Español: Proyecto: servicios de detección de anticuerpos del VIH1/VIH2 y de T. Pallidium.
Català: .1 Cessar d'ofici les activitats del centre docent privat de formació d'adults Centre Passatge, de Barcelona, ubicat al Passatge Mercader, 13, codi 08055026, amb efectes a partir del final del curs 2006-07.
Español: .1 Cesar de oficio las actividades del centro docente privado de formación de adultos Centre Passatge, de Barcelona, situado en el Pasaje Mercader, 13, código 08055026, con efectos a partir del fin del curso 1994-95.
Català: La valoració d'aquests exercicis figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: La valoración de estos ejercicios figura en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Argumenta la sensibilitat artística pròpia que li inspira l'observació, anàlisi i valoració dels trets més característics d'una obra d'art.
Español: Argumenta la sensibilidad artística propia que le inspira la observación, análisis y valoración de los rasgos más característicos de una obra de arte.
Català: Temps d'intervenció setmanal
Español: Tiempo de intervención semanal
Català: g) Acreditar el coneixement adequat, oral i escrit, de la llengua catalana, d'acord amb el que estableix el Decret 244/1991, de 28 d'octubre, sobre el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya que es requereix per a la provisió de llocs de treball dels centres públics d'ensenyaments no universitari dependents del Departament d'Educació i Universitats, i l'Ordre VCP/491/2009,de 12 de novembre, per la qual es refonen i actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística i l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, que la modifica.
Español: g) Acreditar el conocimiento adecuado, oral y escrito, de la lengua catalana, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 244/1991, de 28 de octubre, sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña que se requiere para la provisión de puestos de trabajo de los centros públicos de enseñanzas no universitaria dependientes del Departamento de Educación y Universidades, y la Orden VCP / 491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística y la Orden VCP / 233/2010, de 12 de abril, que la modifica.
Català: Disposa de dues butxaques a cada màniga i una obertura a la zona de l'aixella per facilitar la ventilació.
Español: Dispone de dos bolsillos en cada manga y una apertura en la zona de la axila para facilitar la ventilación.
Català: Per tant, no s'esperen efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té una capacitat alta per acollir-lo, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental que, en general, es consideren correctes i adients.
Español: Por lo tanto, no se esperan efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene capacidad alta para acogerlo, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental que, en general, se consideran correctas y adecuadas.
Català: Fa un seguiment de l'actualitat relativa a la protecció civil a l'efecte de plantejar temes d'interès per a la Comissió.
Español: Hace un seguimiento de la actualidad relativa a la protección civil a efectos de plantear temas de interés para la Comisión.
Català: d) L'adquisició de vehicles.
Español: d) La adquisición de vehículos.
Català: Es modifiquen els valors per al 2012 de la taula 4.2.2, Aigües costaneres (pàg. 57997 del DOGC núm. 5180, de 24.7.2008), que queden de la següent manera:
Español: Se modifican los valores para el 2012 de la tabla 4.2.2, Aguas costeras (pág. 57997 del DOGC núm. 5180, de 24.7.2008), que quedan de la siguiente manera:
Català: Nomenar la senyora Mònica Quintana Ubide responsable d'administració del sistema corporatiu d'informació de recursos humans a la Direcció General de Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Mònica Quintana Ubide responsable de administración del sistema corporativo de información de recursos humanos de la Dirección General de Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de part de la Unitat d'actuació UA IV, al terme municipal de Guardiola de Berguedà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de parte de la Unidad de actuación UA IV, en el término municipal de Guardiola de Berguedà
Català: En els casos de desplaçaments a què es refereix l'article 14 de
Español: En los casos de desplazamientos a que se refiere el artículo 14 de la
Català: Un pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Uno por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: b) L'originalitat i qualitat del tema proposat, atès el conjunt dels estudis literaris catalans i la seva utilitat per a investigacions o crítica literària ulteriors (6 punts).
Español: b) La originalidad y calidad del tema propuesto, teniendo en cuenta el conjunto de estudios literarios catalanes y su utilidad para investigaciones o crítica literaria posteriores (6 puntos).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament municipal de serveis socials bàsics.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal de servicios sociales básicos.
Català: El Pla d'atenció integral s'ha elaborat per al període 2010-2013, amb un seguiment dinàmic i flexible que n'ha de permetre l'actualització anual per tal que s'ajusti, al màxim possible i en temps real, a les necessitats de la infància i l'adolescència.
Español: El Plan de atención integral se ha elaborado para el periodo 2010-2013, con un seguimiento dinámico y flexible que ha de permitir su actualización anual para que se ajuste, lo máximo posible y en tiempo real, a las necesidades de la infancia y la adolescencia.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i ciutadanes i a les entitats interessades en el procés d'elaboració d'aquest Pla territorial, el projecte i el seu informe de sostenibilitat ambiental se sotmeten a informació pública, durant un període de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos y ciudadanas y a las entidades interesadas en el proceso de elaboración de este Plan territorial, el proyecto y su informe de sostenibilidad ambiental se someten a información pública, durante un periodo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de dicho Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.