BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ‒ 5 Requisits de l'actuació subvencionable
Español: ‒5 Requisitos de la actuación subvencionable
Català: 3.4 Cap de departament: és el treballador que dirigeix i coordina la investigació, programació i ensenyament de les disciplines que corresponen al seu departament.
Español: 3.4 Jefe de departamento: es el trabajador que dirige y coordina la investigación, programación y enseñanza de las disciplinas que corresponden a su departamento
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge (convocatòria de provisió núm. PO/2/99).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda (convocatoria de provisión núm. PO/2/99).
Català: Concretament, s'atribueix al Departament d'Interior, en l'article 3.11.6, la vigilància, control i col·laboració en la gestió del medi natural, i la protecció i prevenció integrals del medi ambient, mitjançant el Cos d'Agents Rurals, fet que comporta la necessitat de reestructurar aquest Departament d'acord amb l'àmbit de competències atribuït.
Español: Concretamente, se atribuye al Departamento de Interior, en el artículo 3.11.6, la vigilancia, control y colaboración en la gestión del medio natural, y la protección y prevención integrales del medio ambiente, mediante el Cuerpo de Agentes Rurales, hecho que comporta la necesidad de reestructurar este Departamento de acuerdo con el ámbito de competencias atribuido.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2131/2014, de 10 de setembre, per la qual s'autoritza l'augment artificial del grau volumètric natural en els mostos de les varietats de raïm blanc macabeu i parellada, i de la varietat de raïm negre trepat que s'elaborin amb destí de vi amb DO Conca de Barberà.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2131/2014, de 10 de septiembre, por la que se autoriza el aumento artificial del grado volumétrico natural en los mostos de las variedades de uva blanca Macabeu y Parellada, y de la variedad de uva tinta Trepat que se elaboren con destino de vino con DO Conca de Barberà.
Català: 1.1 El personal funcionari que concursi ha d'acreditar el coneixement de la llengua catalana mitjançant el certificat de nivell de suficiència (C1) de la Direcció General de Política Lingüística o algun dels certificats o els títols equivalents que s'esmenten en l'annex de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre (DOGC 5511, de 23.11.2009), per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (DOGC 5610, de 19.4.2010).
Español: 1.1 El personal funcionario que concurse tiene que acreditar el conocimiento de la lengua catalana mediante el certificado de nivel de suficiencia (C1) de la Dirección General de Política Lingüística o alguno de los certificados o los títulos equivalentes que se mencionan en el anexo de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre (DOGC 5511, de 23.11.2009), por los que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC 5610, de 19.4.2010).
Català: Telèfon de l'allotjament.
Español: Teléfono del alojamiento.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Gósol.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Gósol.
Català: 2.2 Interpretació dels manuals tècnics d'operació i seguretat dels equips de transport de gasos.
Español: 2.2 Interpretación de los manuales técnicos de operación y seguridad de los equipos de transporte de gases.
Català: Participa en el desenvolupament del programa de modernització i millora de la inspecció veterinària als escorxadors de Catalunya mitjançant la implantació de la figura dels auxiliars i assistents d'inspecció veterinària.
Español: Participa en el desarrollo del programa de modernización y mejora de la inspección veterinaria a los mataderos de Cataluña mediante la implantación de la figura de los auxiliares y asistentes de inspección veterinaria.
Català: En aquest sentit i en el cas que les operacions siguin executades per un ens públic distint del beneficiari, aquest ens executor haurà d'executar la totalitat de l'operació amb mitjans propis o bé haurà de procedir a la contractació del conjunt de les tasques adscrites a l'operació, en el benentès que en cap cas l'ens executor pot delegar per segona vegada aquesta execució en un altre ens.
Español: En este sentido y en caso de que las operaciones sean ejecutadas por un ente público distinto del beneficiario, este ente ejecutor tendrá que ejecutar la totalidad de la operación con medios propios o bien tendrá que proceder a la contratación del conjunto de las tareas adscritas a la operación, con la condición que en ningún caso el ente ejecutor puede delegar por segunda vez esta ejecución en otro ente.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de Normes complementàries de
Español: Aprobar definitivamente el expediente de Normas complementarias de planeamiento
Català: Dia D+35: finalitza el període d'exposició pública del cens i de formulació de reclamacions al mateix, i també per presentar les sol·licituds de vot per correu.
Español: Día D+35: finaliza el periodo de exposición pública del censo y de formulación de reclamaciones al mismo, y también para presentar las solicitudes de voto por correo.
Català: En el cas d'empat, es tindran en compte aspectes contextuals de l'ens o de l'entitat i de l'experiència, com ara l'entorn, el suport institucional o el perfil del públic i dels participants en la experiència.
Español: En el caso de empate, se tendrán en cuenta aspectos contextuales del ente o de la entidad y de la experiencia, tales como el entorno, el apoyo institucional o el perfil del público y de los participantes en la experiencia.
Català: 2.1.2 Envasat dels residus
Español: 2.1.2 Envasado de los residuos
Català: Els organismes i entitats inclosos en els apartats e), f), g) i h) de l'article 2.1, a més de la documentació requerida en els apartats anteriors, han de presentar les previsions del balanç i del compte de pèrdues i guanys que han d'elaborar mitjançant l'entrada de dades al sistema GECAT, d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos que s'identifiquen com a plantilla de treball 3 per a les fundacions i plantilla de treball 4 per a la resta d'entitats.
Español: Los organismos y entidades incluidos en los apartados e), f), g) y h) del artículo 2.1, además de la documentación requerida en los apartados anteriores, tienen que presentar las previsiones del balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias que tienen que elaborar mediante la entrada de datos en el sistema GECAT, de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos que se identifican como plantilla de trabajo 3 para las fundaciones y plantilla de trabajo 4 para el resto de entidades.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'explotació destinada a la cria intensiva de porcs d'engreix, promoguda per Puig Gifreu, SCP, al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. G1CS130182).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de explotación destinada a la cria intensiva de cerdos de engorde promovida por Puig Gifreu, SCP, en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. G1CS130182).
Català: Permeten guardar tot el mobiliari (cadires i taules apilables, catifes i matalassos per a la gimnàstica, aparells d'il·luminació, practicables i telons de l'escenari, material de manteniment, etc.).
Español: Permiten guardar todo el mobiliario (sillas y mesas apilables, alfombras y colchonetas para la gimnasia, aparatos de iluminación, practicables y telones del escenario, material de mantenimiento, etc.).
Català: Un cop analitzat el contingut de la disposició, aquesta, com la resta de preceptes examinats, se situa inequívocament en el marc de l'activitat de foment projectada sobre el medi ambient.
Español: Una vez analizado el contenido de la disposición, esta, como el resto de preceptos examinados, se sitúa inequívocamente en el marco de la actividad de fomento proyectada sobre el medio ambiente.
Català: Construcció d'una nau industrial annexa a la pedrera Blanco,
Español: Construcción de una nave industrial anexa en la pedrera Blanco,
Català: RESOLUCIÓ TES/824/2015, de 23 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Planots, promogut pel senyor David Porredon Farreny, situada al polígon 2, parcel·la 17, del terme municipal d'Olius (exp. L1AAI120476).
Español: RESOLUCIÓN TES/824/2015, de 23 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Planots, promovido por el señor David Porredon Farreny, situada en el polígono 2, parcela 17, del término municipal de Olius (exp. L1AAI120476).
Català: Grup professional: 2.1 personal assistencial titulat de grau mitjà.
Español: Grupo profesional: 2.1 personal asistencial titulado de grado medio.
Català: Pel que fa a les vibracions, no es considera aquest impacte, tenint en compte que el sistema d'explotació és per excavació i no es requereix l'ús d'explosius.
Español: Con respecto a las vibraciones, no se considera este impacto, teniendo en cuenta que el sistema de explotación es por excavación y no se requiere el uso de explosivos.
Català: Amb l'objecte d'ocupar correctament la funció de coordinació s'entendrà que aquest haurà de realitzar jornada partida devent, així, fer coincidir la major part de la seva jornada amb els equips administratius al seu càrrec.
Español: Con el objeto de desempeñar correctamente la función de coordinación se entenderá que éste deberá realizar jornada partida debiendo, así, hacer coincidir la mayor parte de su jornada con los equipos administrativos a su cargo.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2012 per a la concessió dels ajuts del Programa 360º Competitivitat.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2012 para la concesión de las ayudas del Programa 360º Competitividad.
Català: Pressupost total: 10.159.514 ptes. (61.059,91).
Español: Presupuesto total: 10.159.514 ptas. (61.059,91 euros).
Català: b.2 Activitats d'innovació en matèria de processos: article 29.1 del RGEC
Español: b.2 Actividades de innovación en materia de procesos: artículo 29.1 del RGEC
Català: b) Serveis prestats en administracions públiques, incloent-hi universitats públiques: a raó de 0,21 punts per mes complet.
Español: b) Servicios prestados en administraciones públicas, incluidas universidades públicas: a razón de 0,21 puntos por mes completo.
Català: Contra la Resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la Resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada delante del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'alçària màxima extreta serà de 6,50 m, comptant 4 m d'àrid i 2,50 de terra vegetal.
Español: La altura máxima extraída será de 6,50 m contando 4 m de árido y 2,50 de tierra vegetal.
Català: El disseny gràfic.
Español: El diseño gráfico.
Català: Els conceptes esmentats tenen el significat següent:
Español: Los conceptos mencionados tienen el siguiente significado:
Català: UC_2-1081-11_2: guiar i dinamitzar persones per itineraris a cavall
Español: UC_2-1081-11_2: guiar y dinamizar a personas por itinerarios a caballo
Català: Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Vist l'informe emès per la unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el projecte a què fa referència la sol·licitud del Matadero Frigorífico del Cardener, SA (MAFRICA);
Español: Visto el informe emitido por la unidad técnica para que la Ponencia Ambiental determine si hay que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto a que hace referencia la solicitud del Matadero Frigorífico del Cardener, SA (MAFRICA);
Català: f) La clausura definitiva de la instal·lació esportiva.	f) Clausura definitiva de la instalación deportiva.
Català: D'aquí conclou que la disposició final primera infringeix la LSE.
Español: De aquí concluye que la disposición final primera infringe la LSE.
Català: 24 mesos de cotització
Español: 24 meses de cotización
Català: Plantació dispersa de planta de petit port en alvèol forestal (mínim 3, màxim 5 en mateix clot) en terreny no preparat, en un pendent inferior al 35% i amb primer reg
Español: Plantación dispersa de planta de tamaño pequeño en alvéolo forestal (mínimo 3, máximo 5 en mismo hoyo) en terreno no preparado, en una pendiente inferior al 35% y con primer riego
Català: Per tant, i d'acord amb el previst a l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per què la persona interessada tingui coneixement íntegre de l'acte dictat, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Girona, en la Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 – Girona.
Español: Por tanto, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento íntegro del acto dictado, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Girona, en la Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 – Girona.
Català: Vista la Resolució TRE/272/2010, de 5 de febrer, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2010 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma que regula l'Ordre TRE/123/2009, de 9 març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5566, de 12.2.2010);
Español: Vista la Resolución TRE/272/2010, de 5 de febrero, por la que se determina el importe máximo para el año 2010 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma que regula la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5566, de 12.2.2010);
Català: 5.4 D'acord amb l'article 65.6 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, no se seleccionaran per rebre ajut les operacions que hagin conclòs materialment o s'hagin executat íntegrament.
Español: 5.4 De acuerdo con el artículo 65.6 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, no se seleccionarán para recibir ayuda las operaciones que hayan concluido materialmente o se hayan ejecutado en su totalidad.
Català: ..4 Atorgar a l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, el termini d'un any comptador des de l'endemà de la publicació o notificació de la resolució de declaració, perquè pugui exercir el dret preferent a sol·licitar el seu aprofitament, en la forma i condicions regulades per la Llei de Mines i el seu reglament.
Español: ..4 Otorgar al Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes el plazo de un año, desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la resolución de declaración, para que pueda ejercer el derecho preferente a solicitar su aprovechamiento, en la forma y condiciones reguladas por la Ley de Mines y su reglamento.
Català: màquines eina (torns, trepants) en el temps i la forma adequats.
Español: Realizar operaciones de mecanizado de piezas con máquinas-herramienta (tornos, taladros) en tiempo y forma adecuados.
Català: Quant a les despeses que la Generalitat de Catalunya assumeix en relació amb la gestió de les herències intestades i, en especial, quan finalment no és declarada hereva intestada o en el supòsit que, havent estat declarada hereva, es reconegui el millor dret hereditari de terceres persones, i a fi d'evitar possibles perjudicis econòmics derivats d'aquesta situació, es preveu expressament que la Generalitat de Catalunya es pugui rescabalar d'aquestes despeses.
Español: En cuanto a los gastos que la Generalidad de Cataluña asume en relación con la gestión de las herencias intestadas y, en especial, cuando finalmente no es declarada heredera intestada o en el supuesto que, habiendo sido declarada heredera, se reconozca el mejor derecho hereditario de terceras personas, y con objeto de evitar posibles perjuicios económicos derivados de esta situación, se prevé expresamente que la Generalidad de Cataluña se pueda resarcir de estos gastos.
Català: Variants i condicionaments pendents d'executar.
Español: Variantes y acondicionamientos pendientes de ejecutar.
Català: Es modifiquen les lletres a i b de l'article 117.1 de la Llei 9/1998, que resten redactades de la manera següent:
Español: Se modifican las letras a y b del artículo 117.1 de la Ley 9/1998, que quedan redactadas del siguiente modo:
Català: b) Les que es fixin com a serveis extraordinaris fora de la programació de torns i que suposin un excés de la jornada ordinària, sense que suposin una prolongació d'aquesta.
Español: b) Las que se fijen como servicios extraordinarios fuera de la programación de turnos y que supongan un exceso de la jornada ordinaria, sin que sean una prolongación de ésta.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d'usos a la carretera de Rubí, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Reostat, SA i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat fins a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de usos en la carretera de Rubí, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Reostat, SA y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries a la UA8, tramès per l'Ajuntament de Serinyà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de març de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en la UA8, tramitado por el Ayuntamiento de Serinyà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de marzo de 2003.
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que són objecte d'avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable d'instal·lacions i d'obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que son objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y de obras necesarias para la prestación de servicios técnicos.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la realització d'activitats de caràcter material o tècnic de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic es pot encarregar a altres òrgans o entitats de dret públic de la mateixa Administració o d'una altra, sempre que entre les seves competències hi hagi aquestes activitats, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per exercir-les.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la realización de actividades de carácter material o técnico de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público se puede encargar a otros órganos o entidades de derecho público de la misma Administración o de otra, siempre que entre sus competencias figuren estas actividades, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para ejercerlas.
Català: Denominació: Escola d'Art d'Olot.	Denominación: Escola d'Art d'Olot.
Català: - Menor inversió econòmica.
Español: - Menor inversión económica.
Català: Instrucció 10/1999, de regulació de comunicacions entre les diferents sales de coordinació operativa en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Instrucción 10/1999, de regulación de comunicaciones entre las diferentes salas de coordinación operativa en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: De tot això, conclou que la reserva a instàncies estatals del disseny, l'elaboració i l'aprovació cada any d'aquests qüestionaris de context i l'obligació que l'article 8.3 imposa a la Generalitat de Catalunya d'aplicar-los de manera simultània amb les proves d'avaluació final excedeixen de l'abast de les bases que, en exercici de l'article 149.1.30 CE, pot establir l'Estat en matèria educativa i vulneren la competència en matèria d'avaluació del sistema educatiu assumida per la Generalitat de Catalunya de conformitat amb l'article 131 EAC.
Español: De todo lo anterior, concluye que la reserva a instancias estatales del diseño, la elaboración y la aprobación cada año de estos cuestionarios de contexto y la obligación que el artículo 8.3 impone a la Generalitat de Cataluña de aplicarlos de manera simultánea con las pruebas de evaluación final exceden del alcance de las bases que, en ejercicio del artículo 149.1.30 CE, puede establecer el Estado en materia educativa y vulneran la competencia en materia de evaluación del sistema educativo asumida por la Generalitat de Cataluña de conformidad con el artículo 131 EAC.
Català: La falsedat en aquestes dades es considera com a falta molt greu.
Español: La falsedad en estos datos se considerará como falta muy grave.
Català: Podrà disposar la creació d'un comitè científic per a l'assessorament i suport en el desplegament de les seves funcions i dels professionals inscrits al Centre.
Español: Podrá disponer la creación de un comité científico para el asesoramiento y apoyo en el despliegue de sus funciones y de los profesionales inscritos en el Centro.