BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Dotar econòmicament el Premi ICIP Constructores de Pau, per a l'any 2020, amb un import màxim de 6.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària D/483.0001.00/1310, i amb una escultura creada pel Premi Nobel de la Pau Adolfo Pérez Esquivel anomenada Porta del sol.
Español: -2 Dotar económicamente el Premio ICIP Constructoras de Paz, para el año 2020, con un importe máximo de 6.000 euros con cargo a la partida presupuestaria D/483.0001.00/1310, y con una escultura creada por el Premio Nobel de la Paz Adolfo Pérez Esquivel llamada Puerta del sol.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Interessat: Núria Saez Ortiz.
Español: Interesado: Núria Saez Ortiz.
Català: S'estableixen els mateixos serveis mínims que en l'apartat anterior i, pel que fa als centres d'assistència extrahospitalària, es mantindrà el personal imprescindible per garantir l'assistència urgent o inajornable -per les característiques del tractament- durant l'horari habitual de cada centre, com en un dia festiu.
Español: Se establecen los mismos servicios mínimos que en el apartado anterior y, respecto a los centros de asistencia extrahospitalaria, se mantendrá el personal imprescindible para garantizar la asistencia urgente o inaplazable -por las características del tratamiento- durante el horario habitual de cada centro, como en un día festivo.
Català: La recollida selectiva dels residus municipals s'ha d'implantar amb caràcter obligatori pel que fa al lliurament separat al servei de recollida dels residus orgànics.
Español: La recogida selectiva de los residuos municipales debe implantarse con carácter obligatorio en lo que concierne a la entrega separada al servicio de recogida de los residuos orgánicos.
Català: Per garantir la informació sobre les característiques del lloc de treball i possibles riscos per part de l'empresa usuària de l'ETT:
Español: Para garantizar la información sobre las características del puesto y posibles riesgos por parte de la empresa usuaria de la ETT:
Català: Confronta, al davant, amb el carrer del Crespellins, en una façana recta de 25,01 metres aproximadament; dreta entrant, amb la finca adjudicada RU-11b en una línia recta de 17,67 metres aproximadament; esquerra entrant, amb el carrer Castelló en una façana recta de 17,10 metres aproximadament; al fons, respecte al carrer dels Crespellins, amb la finca adjudicada RU-10 en una línia recta de 25,00 metres aproximadament.
Español: Linda, al frente, con la calle del Crespellins, en una fachada recta de 25,01 metros aproximadamente; derecha entrando, con la finca adjudicada RU-11b en una línea recta de 17,67 metros aproximadamente; izquierda entrando, con la calle Castelló en una fachada recta de 17,10 metros aproximadamente; al fondo, respecto a la calle dels Crespellins, con la finca adjudicada RU-10 en una línea recta de 25,00 metros aproximadamente.
Català: a) Els cursos o certificats acreditatius del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents es valoraran a raó de 0,5 punts.
Español: a) Los cursos o certificados acreditativos del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalentes se valorarán a razón de 0,5 puntos.
Català: 2.3 El finançament dels préstecs que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG05 D/830000200/6140/0000 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2011, dotada amb un import màxim d'1.000.000,00 d'euros.
Español: 2.3 La financiación de los préstamos que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG05 D/830000200/6140/0000 de los presupuestos del DAAM para el año 2011, dotada con un importe máximo de 1.000.000,00 de euros.
Català: Cicle de formació instrumental per a les persones adultes.
Español: Ciclo de formación instrumental para las personas adultas.
Català: Proposta de sistema d'autoservei d'audioguies per al Conjunt Monumental de Sant Pere de Rodes: 4 punts.
Español: Propuesta de sistema de autoservicio de audioguías para el Conjunto Monumental de Sant Pere de Rodes: 4 puntos.
Català: En cas de mort de la mare, amb independència que aquesta realitzés o no alguna feina, l'altre progenitor pot fer ús de la totalitat de la suspensió o, si escau, de la part que resti del període de suspensió, computat des de la data del part i sense que es se'n descompti la part de què la mare hagués pogut gaudir anteriorment al part.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, con independencia que ésta realizase o no algún trabajo, el otro progenitor puede hacer uso de la totalidad de la suspensión o, en su caso, de la parte que reste del período de suspensión, computado desde la fecha del parto y sin que se descuente la parte que la madre hubiese podido disfrutar con anterioridad al parto.
Català: documentació obligatòria exigida per aquest Reglament o pels
Español: documentación obligatoria exigida por este Reglamento o por los acuerdos
Català: b) Els residus que, en les condicions d'abocament, siguin explosius, corrosius, oxidants, fàcilment inflamables o inflamables, tal com són definits per la Directiva 91/689/CEE.	b) Los residuos que, en las condiciones de vertido, sean explosivos, corrosivos, oxidantes, fácilmente inflamables o inflamables, tal como son definidos por la Directiva 91/689/CEE.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora de Montserrat, de Rubí, per ampliació d'ensenyaments, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora de Montserrat, de Rubí, por ampliación de enseñanzas, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: custòdia de vehicles, aparcaments i serveis de la província de
Español: de vehículos, aparcamientos y servicios de la provincia de Tarragona
Català: c) Canvi de màquines o instal·lacions.
Español: c) Cambio de máquinas o instalaciones.
Català: Qualsevol variació de les dades que figuren en la llicència haurà de ser comunicada pel seu titular, en el termini de quinze dies des de que es produeixi, a l'Alcalde.
Español: Cualquier variación de los datos que figuran en la licencia tendrá que ser comunicada por su titular, en el plazo de quince días desde que se produzca, al Alcalde.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari i laboral de l'Ajuntament de Juneda per als anys 2008 al 2011 (codi de conveni núm. 2500572), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Juneda para los años 2008 al 2011 (código de convenio núm. 2500572), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: A les fitxes del Catàleg s'indica quins són els elements més exposats al risc d'incendi forestal per la seva proximitat a masses boscoses.
Español: En las fichas del Catálogo se indica cuáles son los elementos más expuestos al riesgo de incendio forestal por su proximidad a masas boscosas.
Català: Per trasllat d'ensenyaments suprimits a l'Institut Escola del Treball, codi 25005442, de Lleida.
Español: Por traslado de enseñanzas suprimidas en el Instituto Escuela del Trabajo, código 25005442, de Lleida.
Català: auxiliars d'activitats agràries, com ara envasos i paletes per a
Español: actividades agrarias, tales como envases y paletas para productos
Català: Relació de funcionaris afectats com a conseqüència de reclamacions de tercers.
Español: Relación de funcionarios afectados como consecuencia de reclamaciones de terceros.
Català: A) Abans, però, d'entrar a analitzar els preceptes del Reial decret 239/2013, l'objecte del qual, com sabem, és l'establiment de normes per a l'aplicació del Reglament (CE) núm. 1221/2009, ens cal recuperar el precedent de la nostra valoració continguda en el citat DCGE 3/2011 (FJ 2), sobre el contingut d'aquesta norma europea, així com de l'esmentat Reglament (CE) núm. 765/2008.
Español: A) Antes, sin embargo, de entrar a analizar los preceptos del Real decreto 239/2013, cuyo objeto, como sabemos, es el establecimiento de normas para la aplicación del Reglamento (CE) núm. 1221/2009, debemos recuperar el precedente de nuestra valoración realizada en el citado DCGE 3/2011 (FJ 2), sobre el contenido de esta norma europea, así como del citado Reglamento (CE) núm. 765/2008.
Català: La reutilització de les aigües residuals generades al conjunt del municipi, un cop hagin estat depurades, serà objecte d'un Pla especial per tal d'establir mesures per a la seva reutilització.
Español: La reutilización de las aguas residuales generadas en el conjunto del municipio, una vez hayan sido depuradas, será objeto de un Plan especial con el fin de establecer medidas para su reutilización.
Català: Atesa la Resolució INT/3331/2004, de 29 de novembre, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Pirineu Occidental de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4277, de 10.12.2004);
Español: Vista la Resolución INT/3331/2004, de 29 de noviembre, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo del Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Pirineo Occidental de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4277, de 10.12.2004);
Català: RESOLUCIÓ TRE/908/2002, de 15 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç al detall d'òptiques, de la província de Tarragona, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 4302185).
Español: RESOLUCIÓN TRE/908/2002, de 15 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al por menor de ópticas, de la provincia de Tarragona, para el año 2002 (código de convenio núm. 4302185).
Català: 3.1 Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i les condicions que preveu la base general 4, s'han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y condiciones previstos en la base general 4, se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.3 a de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.3 a de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña,
Català: En tot cas les propostes de vaga corresponen al Ple del Comitè.
Español: En cualquier caso las propuestas de huelga corresponden al pleno del Comité.
Català: Aquests exercicis consistiran en la interpretació d'obres musicals preparades i també pot incloure interpretació a primera vista, sessions de treball amb el repertori i pot incloure preguntes referides a anàlisi musical i auditiva.
Español: Estos ejercicios consistirán en la interpretación de obras musicales preparadas y también puede incluir interpretación a primera vista, sesiones de trabajo con el repertorio y puede incluir preguntas referidas a análisis musical y auditivo.
Català: Títol: Millores urgents a la xarxa de clavegueram.
Español: Título: Mejoras urgentes en la red de alcantarillado.
Català: Una vegada arribat a un acord, que ha de tenir el mateix rang d'obligat compliment que l'articulat d'aquest Acord, en el cas que impliqui una despesa econòmica, l'empresa es compromet a aprovar o complementar la partida corresponent en el següent pressupost que aprovi la corporació.
Español: Una vez alcanzado un acuerdo, que tendrá el mismo rango de obligado cumplimiento que el articulado de este convenio, en el caso que implique un gasto económico, la empresa se compromete a aprobar o complementar la partida correspondiente en el siguiente presupuesto que apruebe la Corporación.
Català: En el supòsit que l'avantprojecte o el projecte executiu de l'obra ja hagués estat aportat amb una sol·licitud presentada anteriorment, el sol·licitant té dret a no presentar de nou els documents, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i ho farà constar així en la seva sol·licitud expressament, podent annexar, com a documentació, l'actualització del pressupost de l'actuació, si escau.
Español: En el supuesto de que el anteproyecto o el proyecto ejecutivo de la obra ya hubiera sido aportado en una solicitud presentada anteriormente, el solicitante tiene derecho a no presentar de nuevo los documentos, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y lo hará constar así en su solicitud expresamente, pudiendo anexar, como documentación, la actualización del presupuesto de la actuación, si procede.
Català: Les esmentades hores poden ser distribuïdes, en còmput global i mensual, entre els seus membres, segons criteri del mateix Comitè o delegats de personal.
Español: Dichas horas podrán ser computadas globalmente de forma mensual y distribuidas entre sus miembros, según criterio del propio Comité o delegados de personal.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal al seu servei comprès en l'àmbit del Conveni, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l'Ajuntament per part de tercers o del propi personal, llevat dels supòsits que el treballador/a hagi actuat amb negligència, engany o mala fe, acreditat mitjançant sentència judicial ferma, en els quals l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del treballador/a.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal a su servicio comprendido en el ámbito del Convenio, por conflictos derivados de la prestación del servicio y que no vayan dirigidos contra el Ayuntamiento por parte de terceros o del propio personal, salvo los supuestos que el trabajador/a haya actuado con negligencia, engaño o mala fe, acreditado mediante sentencia judicial firme, ante los cuales el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del trabajador/a.
Català: - No disposar del quadern d'explotació o disposar-ne sense emplenar.
Español: - No disponer del cuaderno de explotación o disponer de él sin rellenar.
Català: d) Condicions d'habitabilitat i higiene.
Español: d) Condiciones de habitabilidad e higiene.
Català: Aquests casos s'han de justificar documentalment.
Español: Estos casos se justificarán documentalmente.
Català: d) Els elements de captació d'energia solar estaran disposats amb una concepció integrada de la coberta.
Español: d) Los elementos de captación de energía solar estarán dispuestos con una concepción integrada de la cubierta.
Català: - En l'article 163.8 del document normatiu cal ajustar el sostre per habitatge familiar o allotjament de persones de 500 m2st a les mínimes dimensions en funció de l'explotació de la finca i del programa familiar.
Español: - En el artículo 163.8 del documento normativo se debe ajustar el techo por vivienda familiar o alojamiento de personas de 500 m2st a las mínimas dimensiones en función de la explotación de la finca y del programa familiar.
Català: 2.2 En cas que la persona opti per obtenir una titulació de formació professional inicial, es pot inscriure al Servei de Reconeixement acadèmic per reconèixer les unitats formatives recomanades, una vegada formalitzada la inscripció corresponent d'aquest servei.
Español: 2.2 En caso de que la persona opte por obtener una titulación de formación profesional inicial, se puede inscribir en el Servicio de Reconocimiento académico para reconocer las unidades formativas recomendadas, una vez formalizada la inscripción correspondiente de este servicio.
Català: —1 Característiques generals del lloc de titulat superior (expert en sistemes d'informació)
Español: —1 Características generales del puesto de titulado superior (experto en sistemas de información)
Català: La senyora Carmen Briones González, secretària general gerent de l'Institut Social de les Forces Armades (ISFAS) en virtut de les facultats que li confereix la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i actuant en nom i representació de l'Institut Social de les Forces Armades (ISFAS), en ús de les facultats que li confereix l'article 9.F) del Reial decret 296/1992, de 27 de març, de composició, funcionament i atribucions dels òrgans de govern de l'Institut Social de la Forces Armades, en relació amb el disposat en la disposició addicional tercera del Reial decret 64/2001, de 26 de gener,
Español: La señora Carmen Briones González, secretaria general gerente del Instituto Social de las Fuerzas Armadas (ISFAS) en virtud de las facultades que le confiere la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y actuando en nombre y representación del Instituto Social de las Fuerzas Armadas (ISFAS), en uso de las facultades que le confiere el artículo 9.F) del Real decreto 296/1992, de 27 de marzo, de composición, funcionamiento y atribuciones de los órganos de gobierno del Instituto Social de la Fuerzas Armadas, en relación con lo dispuesto en la disposición adicional tercera del Real decreto 64/2001, de 26 de enero,
Català: Aquest Conveni és vinculat per ambdues parts a tots els seus punts.
Español: Este Convenio queda vinculado por ambas partes a la totalidad de sus puntos.
Català: 3.4 Descriu aliments dirigits a diferents grups de població (infantil, adolescents, esportistes i de tercera edat) adaptant-los a les seves necessitats.
Español: 3.4 Describe alimentos dirigidos a diferentes grupos de población (infantil, adolescentes, deportistas y de tercera edad) adaptándolos a sus necesidades.
Català: Les de l'apartat 2 seran qualificades totes elles de greus.
Español: Las del apartado 2 serán calificadas todas ellas graves.
Català: 16.2 Els/les beneficiaris/àries estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 16.2 Los/las beneficiarios/as estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con el que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: Aquesta ampliació anirà a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'exercici 2020, i s'aplicarà a les partida pressupostària següent: 460.00.01
Español: Esta ampliación irá a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Catalunya para el ejercicio 2020, y se aplicará a la partida presupuestaria siguiente: 460.00.01
Català: Nutrició i dietètica esportiva: 40.000 ptes.
Español: Nutrición y dietética deportiva: 40.000 ptas.
Català: en compte l'aigua disponible, el sòl, la superfície que s'ha de
Español: teniendo en cuenta el agua disponible, el suelo, la superficie a regar y el
Català: Competències bàsiques a l'ensenyament obligatori:
Español: Competencias básicas de la enseñanza obligatoria:
Català: Per a alumnes que accedeixen via prova d'accés, o que tenen l'exempció total d'aquesta prova, o que tenen altres titulacions que en permeten l'accés, es fa una reserva de places del 20%.
Español: Para el alumnado que accede vía prueba de acceso, o que tiene exención total de esta prueba, o que tiene otras titulaciones que permiten el acceso se hace una reserva de plazas del 20 %.
Català: col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona-Mercabarna per als anys 2007-2010
Español: colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercado Central de Pescados de Barcelona-Mercabarna para los años 2007-2010
Català: L'impacte que produeix la norma sobre l'activitat econòmica de forma no desitjada o sense que hagi estat considerat al llarg de la seva elaboració.
Español: El impacto de la norma sobre la actividad económica de forma no deseada o que no haya sido considerado a lo largo de su elaboración.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament i suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento y suspensión del otorgamiento de licencias.
Català: Per un mateix treball o per un treball al que s'atribueix un mateix valor s'eliminarà la discriminació, directe o indirecte, per raó de sexe, en el conjunt dels elements i condicions de la retribució.
Español: Para un mismo trabajo o para un trabajo al que se atribuye un mismo valor se eliminará la discriminación, directa o indirecta, por razón de sexo, en el conjunto de los elementos y condiciones de la retribución.
Català: L'encreuament es desplaça uns quants metres a l'oest per aprofitar la geometria favorable de la carretera en terraplè, i s'eviten punts baixos en el pas inferior (OF 32.3).
Español: El cruce se desplaza unos metros al oeste con el fin de aprovechar la geometría favorable de la carretera en terraplén, y se evitan puntos bajos en el paso inferior (OF 32.3).
Català: Amb horari de cap de setmana, els vigilants, per obrir i tancar els lavabos
Español: Con horario de fin de semana, los vigilantes, para abrir y cerrar los lavabos públicos.
Català: qual es fa referència en el punt primer d'aquest acord, així com
Español: en el punto primero de este acuerdo, así como de una copia de la nueva
Català: a) Objecte del contracte: serveis de control d'orina als aspirants al cos de mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de control de orina a los aspirantes al cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Els efectes i validesa de la prova són els que figuren a l'esmentada Resolució.
Español: Los efectos y validez de la prueba son los que figuran en la mencionada Resolución.
Català: Atenció al Client Hospital Clínic de Barcelona, C/Villarroel, nº 170, 08036 Barcelona (MCREUS@clinic.ub.es./932275400)
Español: Servicio donde es puede ejercer el derecho de acceso rectificación y cancelación Atención al Cliente Hospital Clínico de Barcelona, C/Villarroel, n.º 170, 08036 Barcelona (MCREUS@clinic.ub.es./932275400)
Català: El cap de l'Àrea Tècnica de Coordinació i Suport de la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat.
Español: El jefe del Área Técnica de Coordinación y Apoyo de la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad.