BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden excloses dels ajuts les parcel·les a les quals l'afectació ha estat únicament d'una disminució de la producció de la collita 2002-2003, i les explotacions en què el dany és inferior a 0,1 hectàrea.
Español: Quedan excluidas de las ayudas las parcelas en las que la afectación ha sido únicamente de una disminución de la producción de la cosecha 2002-2003, y las explotaciones en las que el daño es inferior a 0,1 hectárea.
Català: Oficial segon administratiu/a: és el personal les funcions del qual, amb caràcter merament enunciatiu i no limitador, amb iniciativa i responsabilitat restringida, realitza tasques administratives que requereixen coneixements generals en tècnica administrativa.
Español: Oficial segunda administrativo/a: Es el personal cuyas funciones, con carácter meramente enunciativo y no limitativo, con iniciativa y responsabilidad restringida, realiza tareas administrativas que requieren conocimientos generales en técnica administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre una sol·licitud d'autorització d'usos i obres de caràcter provisional.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre una solicitud de autorización de usos y obras de carácter provisional.
Català: p) I, en general, dirigir i administrar el Col·legi, prendre acords i realitzar les funcions que es creguin oportunes per a un eficaç compliment de les finalitats essencials del Col·legi, sempre que no siguin competència de les juntes generals.
Español: p) Y, en general, dirigir y administrar el Colegio, tomar acuerdos y realizar las funciones que se crean oportunas para un eficaz cumplimiento de les finalidades esenciales del Colegio, siempre que no sean competencia de las juntas generales.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Tarragona i a l'Ajuntament de Vila-seca, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Tarragona y al Ayuntamiento de Vila-seca, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren en l'annex, com a titulars dels vehicles que s'hi esmenten, el requeriment d'identificació del conductor que preveu l'article 72.3 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo, como titulares de los vehículos que en él se citan, el requerimiento de identificación del conductor previsto en el artículo 72.3 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: A més, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º aplicats des de les arestes d'inserció dels plans de façana amb l'alçada reguladora màxima, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, el buc d'escala, les antenes i els dipòsits d'aigua.
Español: Además, dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados 30º aplicados desde las aristas de inserción de los planos de fachada con la altura reguladora máxima, podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de luces, la caja de escalera, las antenas y los depósitos de agua.
Català: Dissenyar i proposar a la Direcció General d'Ocupació programes d'intercanvis internacionals i analitzar i valorar les propostes d'intercanvis laborals proposades per altres organismes, empreses, centres de formació, etc., a la Direcció General d'Ocupació.
Español: Diseñar y proponer a la Dirección General de Ocupación programas de intercambios internacionales y analizar y valorar las propuestas de intercambios laborales propuestas por otros organismos, empresas, centros de formación, etc., en la Dirección General de Ocupación.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 d'octubre de 2017, o des de la data de formalització del contracte, fins al 31 de desembre de 2019.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de octubre de 2017, o desde la fecha de formalización del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: 1.8 Elabora documentació relativa a l'ús i gestió de les aplicacions.
Español: 1.8 Elabora documentación relativa al uso y gestión de las aplicaciones.
Català: Elasticitat i resistència de materials.
Español: Elasticidad y resistencia de materiales.
Català: Entitat: Associació Esportiva Foma
Español: Entidad: Associació Esportiva Foma
Català: i) Aprovar l'estructura organitzativa i el règim retributiu del personal, en els termes establerts per la normativa pressupostària i en la resta de disposicions que siguin aplicables en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Aprobar la estructura organizativa y el régimen retributivo del personal, en los términos establecidos por la normativa presupuestaria y en el resto de disposiciones que sean aplicables en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: I, finalment, és necessària la previsió de la participació mínima de la Generalitat en els supòsits en els quals la normativa estatal li hagi sostret l'exercici d'aquella funció que li és pròpia, d'acord amb la dicció de l'article 114.5 EAC (FJ 7).
Español: Y, finalmente, es necesaria la previsión de la participación mínima de la Generalitat en los supuestos en los que la normativa estatal le haya sustraído el ejercicio de aquella función que le es propia, de acuerdo con la dicción del artículo 114.5 EAC (FJ 7).
Català: obligació de retenció per motius de força major, es
Español: obligación de retención por motivos de fuerza mayor, se
Català: Per la Resolució CLT/267/2017, de 13 de febrer (DOGC núm. 7314, de 22.2.2017), es va publicar la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/267/2017, de 13 de febrero (DOGC núm. 7314, de 22.2.2017), se publicó la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: El treballador ha de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació a la data en què s'incorpori a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Els valors corresponents són els que figuren a la taula de l'annex 4 d'aquest Conveni o la seva actualització corresponent per als anys 2004-2006.
Español: Los valores correspondientes serán los que figuran en la tabla del anexo 4 de este Convenio o su actualización correspondiente para los años 2004 a 2006.
Català: Conveni de col·laboració per a l'explotació i anàlisi de les dades de l'Enquesta a la joventut de Catalunya de 2012.
Español: Convenio de colaboración para la explotación y análisis de los datos de la Encuesta a la juventud de Cataluña de 2012.
Català: Direcció General de Comerç, passeig de Gràcia, 94, 08008, Barcelona.
Español: Dirección General de Comercio, paseo de Gràcia, 94, 08008 Barcelona.
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus requerirà una comunicació escrita al treballador i als seus representants, on consti la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves requerirá una comunicación escrita al trabajador y a sus representantes, donde conste la fecha y los hechos que la motivan.
Català: La realització d'aquesta acció té com a objectiu fomentar l'ús sostenible de les terres de prats i pastures en zones de muntanya mitjana, millorar el medi ambient i les característiques del territori, buscar l'equilibri territorial a les zones de muntanya mitjana i respondre a l'elevada demanda de zones amb alt grau de conservació del medi.
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo fomentar el uso sostenible de las tierras de prados y pastos en zonas de montaña media, mejorar el medio ambiente y las características del territorio, buscar el equilibrio territorial en las zonas de montaña media y responder a la elevada demanda de zonas con alto grado de conservación del medio.
Català: .4 Imposar, amb caràcter conjunt i solidari, a l'empresa promotora Provi 19, SA, a l'arquitecte Antonio Giralt Alonso, a l'aparellador Juan Abadias Susín, i al constructor Francisco-Javier Tauler Baltrons, per aplicació de l'article 111 (al promotor), i l'últim paràgraf de l'article 155 (a l'arquitecte, aparellador i constructor) del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres de reparació dels defectes de construcció següents:
Español: .4 Imponer, con carácter conjunto y solidario, a la empresa promotora Provi 19, SA, al arquitecto Antonio Giralt Alonso, al aparejador Juan Abadias Susín, y al constructor Francisco-Javier Tauler Baltrons, por aplicación del artículo 111 (al promotor), y el último párrafo del artículo 155 (al arquitecto, aparejador y constructor) del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación de los defectos de construcción siguientes:
Català: Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya.
Español: Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña.
Català: També seran subvencionables les despeses d'inversió corresponents a partides de l'immobilitzat i que responguin estrictament a la finalitat del projecte, amb excepció de les construccions, que en cap cas seran subvencionables.
Español: También serán subvencionables, en esta línea de ayudas, los gastos de inversión correspondientes a partidas del inmovilizado y que respondan estrictamente a la finalidad del proyecto, con excepción de las construcciones, que en ningún caso serán subvencionables.
Català: Consulta dels projectes, plecs de condicions i documentació complementària:
Español: Consulta de los proyectos, pliegos de condiciones y documentación complementaria:
Català: En qualsevol cas l'increment acústic estimat derivat del nou Projecte serà molt poc significatiu i estarà sempre per sota dels valors legislats.
Español: En cualquier caso el incremento acústico estimado derivado del nuevo Proyecto será muy poco significativo y estará siempre por debajo de los valores legislados.
Català: a) Dissenya, estableix i manté contactes amb persones, institucions i organismes de tota mena que puguin coadjuvar al compliment dels objectius de l'Institut.
Español: a) Diseña, establece y mantiene contactos con personas, instituciones y organismos de toda clase que puedan coadyuvar al cumplimiento de los objetivos del Instituto.
Català: Concepte: Realització de la primera prova pilot de l'índex d'inclusivitat local i elaboració de la versió 2.0 de l'IDI.
Español: Concepto: Realización de la primera prueba piloto del índice de inclusividad local y elaboración de la versión 2.0 del IDI.
Català: DECRET 195/2002, de 9 de juliol, de cessament del secretari per a les Actuacions Concertades del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 195/2002, de 9 de julio, de cese del secretario para las Actuaciones Concertadas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'execució de les rases i pous pot interferir el nivell freàtic, fent aflorar les aigües freàtiques a la zona d'excavació.
Español: La ejecución de las zanjas y pozos puede interferir el nivel freático, haciendo aflorar las aguas freáticas en la zona de excavación.
Català: Se n'exceptuen les qüestions d'índole civil o penal, les quals estaran atribuïdes a la jurisdicció ordinària, com també les relacions amb el personal contractat, les quals estan sotmeses a la jurisdicció laboral.
Español: Se exceptúan las cuestiones de índole civil o penal, las cuales estarán atribuidas a la jurisdicción ordinaria, como también las relaciones con el personal contratado, las cuales están sometidas a la jurisdicción laboral.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada participació i col·laboració i del treball conjunt del senyor Ramon Tort Martí realitzat amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra durant el desplegament al Districte de Sants-Montjuïc, donant les eines i el suport necessaris per poder desenvolupar la tasca amb eficàcia, basant-se en els principis de lleialtat, cooperació i participació en el treball i millorant la relació amb el conjunt dels agents socials del barri.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada participación y colaboración y del trabajo conjunto del señor Ramon Tort Martí realizado con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra durante el despliegue en el Distrito de Sants-Montjuïc, facilitando las herramientas y el apoyo necesarios para poder desarrollar la tarea con eficacia, basándose en los principios de lealtad, cooperación y participación en el trabajo y mejorando la relación con el conjunto de los agentes sociales del barrio.
Català: Cada treballador podrà demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim 2.000 euros, a retornar, sense interessos, en 12 terminis prorrogables, segons informe de la Comissió Paritària.
Español: Cada trabajador/a podrá pedir un anticipo anual reintegrable de como máximo 2.000 euros, a devolver, sin intereses, en 12 plazos prorrogables, según informe de la Comisión Paritaria.
Català: Així doncs, les consideracions efectuades permeten concloure que la manca de referència expressa als mecanismes generals de garantia i de protecció dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació, oposició i oblit que la sol·licitud atribueix als articles 6, 23 bis, 24, 25 i 26 i, per extensió, a tot l'articulat de Projecte de llei no implica l'establiment de cap mena de límit a l'exercici dels drets precitats, ni es tracta d'una regulació que faci impracticable el dret fonamental a la protecció de dades o ineficaç la garantia que la Constitució li atorga (STC 292/2000, FJ 11).
Español: Así pues, las consideraciones efectuadas permiten concluir que la falta de referencia expresa en los mecanismos generales de garantía y de protección de los derechos de acceso, rectificación, cancelación, oposición y olvido que la solicitud atribuye a los artículos 6, 23 bis, 24, 25 y 26 y, por extensión, a todo el articulado de Proyecto de ley no implica el establecimiento de ningún tipo de límite en el ejercicio de los precitados derechos, ni se trata de una regulación que haga impracticable el derecho fundamental a la protección de datos o ineficaz la garantía que la Constitución le otorga (STC 292/2000, FJ 11).
Català: RESOLUCIÓ MAH/1035/2005, de 6 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i transformats de suro.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1035/2005, de 6 de abril, por el que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y transformados de corcho.
Català: Cal definir-se de manera clara que el que es vol establir a la normativa és sobre el càmping i no l'aparcament de rulots, ja que aquest ús és completament diferent i en molts casos és utilitzat un en contra de l'altre.
Español: Debe definirse de forma clara que lo que se quiere establecer en la normativa es sobre el cámping y no el aparcamiento de roulottes, ya que este uso es completamente diferente y en muchos casos es utilizado uno en contra del otro.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de tallers de tintoreria, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona subscrit pel Gremi de Tintorers, CCOO i UGT el dia 1 de juliol de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorería, despachos a comisión, lavanderías de autoservicios y planchado de ropa de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de Tintoreros, CCOO y UGT el día 1 de julio de 1999 y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En tot cas quedaran extingits els llocs que el personal esmentat ocupava a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural.
Español: En todo caso quedarán extinguidos los puestos que el personal mencionado ocupaba en la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural.
Català: - Les planificacions s'han d'ajustar a l'Ordre ARP/122/2017, de 13 de juny, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal.
Español: - Las planificaciones deben ajustarse a la Orden ARP/122/2017, de 13 de junio, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal.
Català: L'entrada en vigor d'aquest Conveni implica la substitució de les condicions laborals vigents fins a la data per les que s'estableixen en el present Conveni col·lectiu.
Español: La entrada en vigor de este Convenio implica la sustitución de las condiciones laborales vigentes hasta la fecha por las que se establecen en el presente Convenio colectivo.
Català: b) La percepció de qualsevol tipus de rendes, interessos de capital i beneficis que es percebin per a la gestió i l'administració del seu patrimoni.
Español: b) La percepción de cualquier tipo de rentas, intereses de capital y beneficios que se perciban para la gestión y la administración de su patrimonio.
Català: Ajuts per subvencionar les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball, d'acord amb el Reial decret 469/2006, de 21 d'abril.
Español: Ayudas para subvencionar las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo, de acuerdo con el Real decreto 469/2006, de 21 de abril.
Català: Els contractes de treball de caràcter temporal s'efectuaran mitjançant proves públiques amb bases ajustades als continguts mínims fixats per la normativa legal vigent.
Español: Los contratos de trabajo de carácter temporal se efectuarán mediante pruebas públicas con bases ajustadas a los contenidos mínimos fijados por la normativa legal vigente.
Català: A proposta del director del Centre de Promoció de la Cultura Popular,
Español: A propuesta del director del Centro de Promoción de la Cultura Popular,
Català: Ordre CMC/156/2008, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments i ens públics vinculats o dependents, per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l'àmbit de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals que es duguin a terme a municipis de Catalunya de menys de 8.000 habitants.
Español: Orden CMC/156/2008, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a ayuntamientos y entes públicos vinculados o dependientes, para las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música, las artes escénicas y/o las artes visuales que se lleven a cabo en municipios de Cataluña de menos de 8.000 habitantes.
Català: a) Per canvis en les característiques dels equipaments que impliquin una variació del tipus d'equipament establert per l'acord d'integració.
Español: a) Por cambios en las características de los equipamientos que impliquen una variación del tipo de equipamiento establecido por el acuerdo de integración.
Català: D'altra banda, s'ha considerat que la referència a l'execució forçosa continguda a l'apartat primer de l'article 155 CE pot comportar una funció de substitució de l'actuació dels òrgans autonòmics (sobretot en el cas que les «instruccions» siguin desobeïdes) i, fins i tot, la suspensió temporal, quan sigui necessària per fer efectiva aquesta execució.
Español: Por otro lado, se ha considerado que la referencia a la ejecución forzosa contenida en el apartado primero del artículo 155 CE puede comportar una función de sustitución de la actuación de los órganos autonómicos (sobre todo en el caso de que las «instrucciones» sean desobedecidas) e, incluso, su suspensión temporal, cuando sea necesaria para hacer efectiva dicha ejecución.
Català: La connexió del nou vial de vora del sector PPD-1 amb la rotonda existent a la carretera N-141 a l'extrem de ponent del nucli urbà, i la connexió de la viabilitat del sector PPD-3 amb la rotonda existent a l'extrem de llevant, s'hauran d'ajustar a la normativa sectorial.
Español: La conexión del nuevo vial de borde del sector PPD-1 con la rotonda existente en la carretera N-141 a el extremo de poniente del núcleo urbano, y la conexión de la viabilidad del sector PPD-3 con la rotonda existente al extremo de levante, se tendrán que ajustar a la normativa sectorial.
Català: La resta de treballador/ores de l'EDAR disposen de 30 dies naturals de vacances que s'han de realitzar de forma rotatòria, segons les necessitats del servei, durant els 12 mesos de l'any.
Español: El resto de trabajadores/as del EDAR disponen de 30 días naturales de vacaciones que se realizarán de forma rotatoria, según las necesidades del servicio, durante los 12 meses del año.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds, formada per la Comissió d'Artesania Alimentària que està regulada per l'article 67 i següents del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 15 de juny, de qualitat alimentària.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes, formada por la Comisión de Artesanía Alimentaria que está regulada por el artículo 67 y siguientes del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 15 de junio, de calidad alimentaria.
Català: 5.1 La subvenció serà del 50% del cost total de l'activitat subvencionada, amb un import màxim de 6.000 euros per empresa i any per a totes les activitats que s'estableixen en aquestes bases, i d'acord amb els límits següents:
Español: 5.1 La subvención será del 50% del coste total de la actividad subvencionada, con un importe máximo de 6.000 euros por empresa y año para todas las actividades que se establecen en estas bases, y de acuerdo con los siguientes límites:
Català: 11.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no presentin la documentació esmentada en el termini i les condicions establertes.
Español: 11.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no presenten la documentación mencionada en el plazo y condiciones establecidas.