BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El comitè d'avaluació externa després de visitar la universitat i mantenir audiències amb els principals agents implicats en el procés d'avaluació docent, elaborarà un informe d'avaluació, que serà enviat a la universitat per tal que pugui presentar-hi, si és el cas, al·legacions en el termini de 10 dies.
Español: El comité de evaluación externa tras visitar la universidad y mantener audiencias con los principales agentes implicados en el proceso de evaluación docente, elaborará un informe de evaluación, que será enviado a la universidad para que pueda presentar, en su en su caso, alegaciones en el plazo de 10 días.
Català: L'entitat beneficiària presentarà una oferta d'ocupació de caràcter genèric a l'Oficina de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya que correspongui.
Español: La entidad beneficiaria presentará una oferta de empleo de carácter genérico en la oficina de Trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña que corresponda.
Català: Dur a terme l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció i acreditar-ho davant l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: Realizar la actividad para la cual se otorga la subvención y acreditarlo ante el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: S'ha de considerar que aquest Mapa està en procés d'actualització per incorporar els canvis que s'han anat produint en el planejament des que es va aprovar, i que, per tant, es poden produir variacions en la classificació d'alguns sectors.
Español: Se debe considerar que este Mapa está en proceso de actualización para incorporar los cambios que se han ido produciendo en el planeamiento desde su aprobación, y que, por lo tanto, se pueden producir variaciones en la clasificación de algunos sectores.
Català: b) Objecte: prevenció aliè del Departament de Cultura en l'especialitat de medicina en el treball.
Español: b) Objeto: prevención ajena al Departament de Cultura en la especidalidad de medicina en el trabajo.
Català: En general, les actuacions que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les unitats indicades a la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones que requieran notificación a los aspirantes serán hechas públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las unidades indicadas en la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: - Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades bancàries, targeta de crèdit, dades econòmiques.
Español: - Datos económico-financieros y de seguros: datos bancarios, tarjeta de crédito, datos económicos.
Català: - Desmantellament d'un dipòsit fix de GLP de 24,35 m3
Español: - Desmantelamiento de un depósito fijo de GLP de 24,35 m3
Català: Es dóna conformitat al canvi de titularitat de l'Escola Doctor Robert, centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona, que passa a ser de titularitat de la Fundació Salut i Envelliment UAB.
Español: Se da conformidad al cambio de titularidad de la Escuela Doctor Robert, centro adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿que pasa a ser de titularidad de la Fundación Salud y Envejecimiento UAB.
Català: f) Data límit d'execució: 130 dies.
Español: f) Fecha límite de ejecución: 130 días.
Català: Aquests documents estaran a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) i les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (carrer Ultònia 10-12, 17002 Girona), Tarragona (carrer Vidal i Barraquer 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda Sant Martí 2-6, 25006 Lleida) i Terres de l'Ebre (carrer Miquel Granell, 2 43870 Amposta), a la seu del Patronat de la Muntanya de Montserrat (Via Laietana, 46 A, pral. 2ª) i també a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient.gencat.net.
Español: Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia 10-12, 17002 Girona), Tarragona (carrer Vidal i Barraquer 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda Sant Martí 2-6, 25006 Lleida) y Tierras del Ebro (carrer Miquel Granell, 2 43870 Amposta), en la sede del Patronato de la Montaña de Montserrat (Vía Laietana, 46, ppal.
Català: L'Ajuntament ha de concedir al personal laboral i als seus beneficiaris:
Español: El Ayuntamiento concederá al personal laboral y a sus beneficiarios:
Català: El dèficit en còmput mensual entre la jornada de treball reglamentària i l'efectiva duta a terme (segons el control de presència) donarà lloc (excepte si concorre causa justificada de inassistència) a la corresponent deducció proporcional d'havers.
Español: El déficit en cómputo mensual entre la jornada de trabajo reglamentaria y la efectivamente llevada a cabo (según el control de presencia) dará lugar (excepto si concurre causa justificada de inasistencia) a la correspondiente deducción proporcional de haberes.
Català: La quantia màxima que un projecte o pla editorial pot obtenir tant en concepte de subvenció com d'aportació reintegrable no pot ser superior al 70% del pressupost acceptat.
Español: La cuantía máxima que un proyecto o plan editorial podrá obtener tanto en concepto de subvención como de aportación reintegrable no podrá ser superior al 70% del presupuesto aceptado.
Català: c. Les faltes molt greus, al cap de seixanta dies.
Español: c. Las faltas muy graves, a los sesenta días.
Català: Es rep informe en el qual es manifesta que l'ús proposat és compatible amb la qualificació urbanística vigent.
Español: Se recibe informe en el que se manifiesta que el uso propuesto es compatible con la calificación urbanística vigente.
Català: 7.3 Si el tribunal té coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria podrà proposar, en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió.
Español: 7.3 Si el tribunal tiene conocimiento que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria podrá proponer, en cualquier momento del proceso selectivo, con la audiencia previa de la persona interesada, su exclusión.
Català: Pot trobar-se més informació sobre el tractament de les dades personals per part del CCAM al següent enllaç: http://ccam.gencat.cat/ca/consorci/transparencia/proteccio-de-dades/
Español: Puede hallarse más información sobre el tratamiento de los datos personales por parte del CCAM en el siguiente enlace: http://ccam.gencat.cat/ca/consorci/transparencia/proteccio-de-dades/
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial següent:
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, tendrán que acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial siguiente:
Català: La persona responsable de l'Àrea d'Enquestes, Estudis i Treballs per part del CEO.
Español: La persona responsable del Área de Encuestas, Estudios y Trabajos por parte del CEO.
Català: Es proposa que es situïn als extrems de les franges, on s'eixamplen i la visió frontal dels nínxols des de la carretera és més evident."
Español: Se propone que se sitúen en los extremos de las franjas, donde se ensanchan y la visión frontal de los nichos desde la carretera es más evidente."
Català: Orientació de la reforma a maximitzar l'atenció al client i a la millora del sector al que pertany.
Español: Orientación de la reforma a maximizar la atención al cliente y a la mejora del sector al que pertenece.
Català: 29.1 Les sol·licituds presentades són valorades per una mesa col·legiada que consta dels següents membres:
Español: 29.1 Las solicitudes presentadas son valoradas por una mesa colegiada que consta de los siguientes miembros:
Català: Aquests Estatuts tenen caràcter de norma d'obligat compliment per a tothom que integra el Col·legi.
Español: Estos Estatutos tienen carácter de norma de obligado cumplimiento para todo el mundo que integra el Colegio.
Català: Termini de lliurament: 30 dies des de la comunicació.
Español: Plazo de entrega: 30 días desde la comunicación.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de març de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la conservació-restauració de béns mobles i dels elements arqueològics i artístics integrats en el patrimoni immoble per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de marzo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la conservación-restauración de bienes muebles y de los elementos arqueológicos y artísticos integrados en el patrimonio inmueble para el año 2019.
Català: la quantia que permeti aquest increment salarial.
Español: cuantía que permita el citado aumento salarial.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes dia 1 de setembre de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Empreses de Gestió Esportiva (ACEGE), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 1 de septiembre de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Empreses de Gestió Esportiva (ACEGE), cuyos ámbitos son:
Català: Preparació i programació de màquines eina i control numèric (CNC)
Español: Preparación y programación de máquinas herramienta y control numérico (CNC)
Català: Documentació que han de presentar els licitadors, d'acord amb el plec de clàusules administratives i tècniques:
Español: Documentación que deben presentar los licitadores, de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas y técnicas:
Català: e) Pèrdua de les condicions d'elegibilitat indicades en l'article 22 d'aquests Estatuts.
Español: e) Pérdida de las condiciones de elegibilidad indicadas en el artículo 22 de los presentes Estatutos.
Català: La seguretat pública i l'ordre públic.
Español: La seguridad pública y el orden público.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre per la normal traçada des de la fita quarta a l'eix de la sèquia Termenera i segueix per aquest fins a trobar la normal traçada des de la fita cinquena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por la normal trazada desde el mojón cuarto al eje de la acequia Termenera y sigue por éste hasta encontrar la normal trazada desde el mojón quinto, por el cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: -Drets: L'estudiant pot exercir els seu drets mitjançant un escrit, adjuntant-hi una fotocòpia del DNI o d'un altre document identificador, adreçat a la Secretaria General de la Universitat de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes 585, 08007 Barcelona), o mitjançant un missatge de correu electrònic a l'adreça secretaria.general@ub.edu.
Español: - Derechos: El estudiante puede ejercer sus derechos mediante un escrito, adjuntando una fotocopia de su DNI u otro documento identificativo, dirigido a la Secretaría General de la Universidad de Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 585, 08007 Barcelona) o mediante un mensaje de correo electrónico a la dirección secretaria.general@ub.edu.
Català: La fórmula de reducció pactada a l'esmentat article originava a la pràctica per a algun dels serveis existents amb l'horari 6,66 hores/dia (no tots) una problemàtica només solucionable, com així reconeixen les parts, mitjançant una modificació en les condicions individuals dels treballadors assignats actualment als esmentats serveis, cobrien aquests al seu torn amb altres treballadors.
Español: La fórmula de reducción pactada en dicho artículo originaba en la práctica para alguno de los servicios existentes con el horario 6,66 horas/día (no todos) una problemática solo solucionable, como así reconocen las partes, mediante una modificación en las condiciones individuales de los trabajadores asignados actualmente a dichos servicios, cubrían estos a su vez con otros trabajadores.
Català: 2.32 L'anàlisi de la realitat en la intervenció social.
Español: 2.32 El análisis de la realidad en la intervención social.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Salaris i revisió salarial per a les categories de conductor i conductor perceptor
Español: Salarios y revisión salarial para las categorías de conductor y conductor perceptor
Català: extraordinàries anuals a meritar:
Español: extraordinarias anuales a devengar en:
Català: a) Haver obtingut com a mínim un primer cicle de titulació universitària, necessària per accedir als estudis sol·licitats, en una universitat catalana.
Español: a) Haber obtenido como mínimo un primer ciclo de titulación universitaria, necesaria para acceder a los estudios solicitados, en una universidad catalana.
Català: Impossibilitat de cobrir les necessitats dels serveis de comunicacions sense la utilització de l'edifici o element protegit.
Español: Imposibilidad de cubrir las necesidades de los servicios de comunicaciones sin la utilización del edificio o elemento protegido.
Català: Es tracta del que en terminologia convencional es coneix com una incapacitació parcial.
Español: Se trata de lo que en terminología convencional se conoce como una incapacitación parcial.
Català: És qui amb una antiguitat inferior als quatre anys, període considerat a tots els efectes com d'adaptació, ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de taller mecànic, podent eventualment i amb la supervisió deguda realitzar les laborals encomanades a aquests sense possibilitat d'ascens durant l'esmentat període d'adaptació.
Español: Es quien con una antigüedad inferior a los cuatro años,periodo considerado a todos los efectos como de adaptación, ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de taller mecánico, pudiendo eventualmente y con la debida supervisión realizar las laborales encomendadas a estos sin posibilidad de ascenso durante el citado periodo de adaptación.
Català: Recentment, el senyor José Luis González Leal, secretari suplent del tribunal, ha comunicat per escrit una causa d'abstenció a la condició de membre de tribunal i alhora s'ha observat que en les resolucions esmentades hi ha una errada pel que fa al nom d'un altre membre del tribunal designat, el nom correcte del qual ha de ser Francesc Xavier Muñoz Puiggròs.
Español: Recientemente, el señor José Luis González Leal, secretario suplente del tribunal, ha comunicado por escrito una causa de abstención a la condición de miembro de tribunal y al mismo tiempo se ha observado que en las resoluciones mencionadas hay un error con respecto al nombre de otro miembro del tribunal designado, cuyo nombre correcto tiene que ser Francesc Xavier Muñoz Puiggròs.
Català: b) Accedir a la documentació de l'empresa respecte a les qüestions relacionades amb les condicions de treball i els seus riscos per a la salut, així com qualsevol altra que sigui necessària per al compliment de les seves funcions.
Español: b) Acceder a la documentación de la empresa respecto a las cuestiones relacionadas con las condiciones de trabajo y sus riesgos para la salud, así como cualquier otra que sea necesaria para el cumplimiento de sus funciones.
Català: La valoració màxima per aquesta part serà de 25 punts i
Español: La valoración máxima por este apartado será de 25 puntos y
Català: Xarxes supramunicipals d'abastament a Catalunya: l'abastament a
Español: Redes supramunicipales de abastecimiento en Cataluña: el
Català: agrícoles al polígon 10, parcel·la 8, que promou Euro
Español: productos agrícolas en el polígono 10, parcela 8, que promueve
Català: Ordenances dels establiments especials (ZEE)
Español: Ordenanzas de los establecimientos especiales (ZEE)
Català: D'acord amb la base 8.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre es defineix un únic mòdul de resultat a aplicar per determinar la quantia de la subvenció.
Español: De acuerdo con la base 8.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre se define un único módulo de resultado a aplicar para determinar la cuantía de la subvención.
Català: El registrador va remetre l'expedient a aquesta Direcció General, que inclou: 1) El testimoni dels títols d'herència i de rectificació presentats, sense testament ni certificació de defunció 2) La nota de qualificació 3) El recurs governatiu 4) L'informe.
Español: El registrador remitió el expediente a esta Dirección General, que incluye: 1) El testimonio de los títulos de herencia y de rectificación presentados, sin testamento ni certificación de defunción 2) La nota de calificación 3) El recurso gubernativo 4) El informe.
Català: Respecte als nivells d'ozó troposfèric, s'ha detectat una superació del llindar d'informació horari a la població al punt de mesurament de Manresa (pl. Espanya) l'any 2017.
Español: Respecto a los niveles de ozono troposférico, se ha detectado una superación del umbral de información horario a la población en el punto de medición de Manresa (pl. España) en el año 2017.
Català: c) Estar en possessió del títol oficial que habilita per a l'exercici professional de facultatiu/iva especialista en pediatria.
Español: c) Estar en posesión del título oficial que habilita para el ejercicio profesional de facultativo/iva especialista en pediatría.
Català: e) Trametre al Col·legi, en el termini d'un mes, les comunicacions de canvi de domicili, despatx professional i d'altres que disposen aquests Estatuts; així com comunicar al Col·legi de manera immediata qualsevol vincle amb l'Administració, ja sigui com titular d'un càrrec electe o com funcionari, contractat laboral o en contracte civil o mercantil de prestació de serveis, a títol individual o de les societats de les quals el dissenyador gràfic formi part.
Español: e) Enviar al Colegio, en el plazo de un mes, las comunicaciones de cambio de domicilio, despacho profesional y otras que disponen estos Estatutos; así como comunicar al Colegio de manera inmediata cualquier vínculo con la Administración, ya sea como titular de un cargo electo o como funcionario, contratado laboral o en contrato civil o mercantil de prestación de servicios, a título individual o de las sociedades de las que el diseñador gráfico forme parte.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Representación Obrera Sindical, sigles ROS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Representación Obrera Sindical, siglas ROS.
Català: .1 Queda derogat l'article 5.1 del Decret 233/1988, de 12 de setembre, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: .1 Queda derogado el artículo 5.1 del Decreto 233/1988, de 12 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: i) Després de 6 mesos d'haver-se presentat la justificació del servei subvencionat, el proveïdor del servei presentarà per mitjans telemàtics mitjançant el Canal Empresa una memòria tècnica o informe de seguiment, segons el model que estarà disponible a la pàgina web de l'ICAEN (www.icaen.gencat.cat).
Español: i) Después de 6 meses de haberse presentado la justificación del servicio subvencionado, el proveedor del servicio presentará por tramitación genérica una memoria técnica o informe de seguimiento, según el modelo disponible en la página web del ICAEN (www.icaen.gencat.cat).
Català: f) Normativa pressupostaria, financera, de contractació pública i de responsabilitat civil.
Español: f) Normativa presupuestaría, financiera, de contratación pública y de responsabilidad civil.
Català: - Cal suprimir de l'article 11 de la normativa urbanística del Pla parcial urbanístic la possibilitat de traspassar sostre dins de la mateixa zona o bé entre zones diferents a través d'una proposta de concreció volumètrica.
Español: - Es preciso suprimir del artículo 11 de la normativa urbanística del Plan parcial urbanístico la posibilidad de traspasar techo dentro de la misma zona o bien entre zonas diferentes a través de una propuesta de concreción volumétrica.
Català: Gestionar la tramitació dels expedients derivats de l'activitat dels membres del cos de bombers voluntaris i els relatius a les associacions de bombers voluntaris; dur a terme el control del Registre d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat, desenvolupar tasques en el marc del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent i els criteris generals del Departament, per tal d'aconseguir una gestió eficaç i eficient en la tramitació d'aquests assumptes.
Español: Gestionar la tramitación de los expedientes derivados de la actividad de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios y los relativos a las asociaciones de bomberos voluntarios; llevar a cabo el control del Registro de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad, desarrollar tareas en el marco del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente y los criterios generales del Departamento, para conseguir una gestión eficaz y eficiente en la tramitación de estos asuntos.
Català: Si, un cop transcorregut el termini indicat en el requeriment, l'incompliment persisteix, la part que el va adreçar ha de notificar a l'altra part la concurrència de la causa de resolució i el conveni s'entén resolt.
Español: Si, una vez transcurrido el plazo indicado en el requerimiento, el incumplimiento persiste, la parte que lo dirigió debe notificar a la otra parte la concurrencia de la causa de resolución y el convenio se entiende resuelto.
Català: Instal·lació del cablejat i la interconnexió
Español: Instalación del cableado y la interconexión
Català: 1.6 Identifica el flux de serveis o els canals de comercialització o distribució més freqüents en aquesta activitat.
Español: 1.6 Identifica el flujo de servicios o los canales de comercialización o distribución más frecuentes en esta actividad.
Català: Habitatge afectat: c. Jumilla, 56-57, planta quarta, porta tercera.
Español: Vivienda afectada: c. Jumilla, 56-57, planta cuarta, puerta tercera.
Català: L'Ordre AAM/340/2012, de 24 d'octubre, va incrementar la dotació pressupostaria inicialment establerta a l'esmentada Ordre AAM67/2012 en 119.056,58 euros per atendre sol·licituds d'ajuts agroambientals de l'anualitat 2012.
Español: La Orden AAM/340/2012, de 24 de octubre, incrementó la dotación presupuestaria inicialmente establecida en la mencionada Orden AAM67/2012 en 119.056,58 euros para atender solicitudes de ayudas agroambientales de la anualidad 2012.