BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma recta rectangular, de trenta centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma recta rectangular, de treinta centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: c) Justificant de la devolució al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de la quantia de la subvenció rebuda no utilitzada i, si escau, dels rendiments financers no aplicats.
Español: c) Justificante de la devolución al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de la cuantía de la subvención recibida no utilizada y, en su caso, de los rendimientos financieros no aplicados.
Català: Coincidim amb els diputats signants de la sol·licitud que hagués estat desitjable que el precepte qüestionat incorporés alguns dels supòsits que mencionen sobre les estades a l'estranger.
Español: Coincidimos con los diputados firmantes de la solicitud que hubiera sido deseable que el precepto cuestionado incorporara algunos de los supuestos que mencionan sobre las estancias en el extranjero.
Català: --1 Adjudicar els serveis de caixa de les delegacions territorials
Español: --1 Adjudicar los servicios de caja de las delegaciones
Català: Un motiu addicional per ampliar el pressupost del Pla de renovació de calderes i aparells d'aire condicionat és el fet que el mercat de les calderes de condensació es troba encara en evolució, mentre que el mercat dels aparells subvencionats pel Pla de renovació d'electrodomèstics és un mercat ja consolidat i en el qual, per tant, no es considera tant necessari intensificar el suport públic.
Español: Un motivo adicional para ampliar el presupuesto del Plan de renovación de calderas y aparatos de aire acondicionado es el hecho de que el mercado de las calderas de condensación se encuentra todavía en evolución, mientras que el mercado de aparatos subvencionados por el Plan de renovación de electrodomésticos es un mercado ya consolidado y en el que, por tanto, no se considera tan necesario intensificar el soporte púbico.
Català: i també als companys de treball i als subordinats.
Español: así como a los compañeros y subordinados.
Català: f) Si dins del termini de 24 hores a la data de celebració de l'assemblea, l'alcalde o persona delegada no formula cap objecció, es pot fer sense cap altre requisit.
Español: f) Si dentro del plazo de 24 horas a la fecha de celebración de la asamblea, el alcalde o persona delegada no formula ninguna objeción, se puede hacer sin ningún otro requisito.
Català: Coordinar la implantació al Departament de les noves eines d'atenció i informació a la ciutadania disponibles a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT).
Español: Coordinar la implantación en el Departamento de las nuevas herramientas de atención e información a la ciudadanía disponibles a través de la Oficina Virtual de Tramites (OVT).
Català: r) Els delegats sindicals gaudiran dels mateixos drets i garanties que els delegats de personal, en els terminis establerts en la LOLS.
Español: n) Los delegados sindicales disfrutarán de los mismos derechos y garantías que los delegados de personal, en los plazos establecidos en la LOLS.
Català: Els caixers i els treballadors que habitualment realitzin funcions de cobrament o pagament i que se'n responsabilitzin percebran 119 pessetes (0,72 euros) per dia de cobrament efectivament realitzat.
Español: Los cajeros y los trabajadores que habitualmente realicen funciones de cobro o pago y se responsabilicen del mismo, percibirán 119 pesetas (0,72 euros) por día de cobro efectivamente realizado.
Català: Els departaments: estructura i atribucions.
Español: Los departamentos: estructura y atribuciones.
Català: Els terminis anteriors es compten des de l'endemà en què la sanció s'ha executat o acabat d'acomplir o ha prescrit.
Español: Los plazos anteriores se cuentan desde el día siguiente en que la sanción se ha ejecutado o acabado de cumplir o ha prescrito.
Català: En aquest sentit, la il·luminació prevista haurà de complir els criteris següents:
Español: En este sentido, la iluminación prevista deberá cumplir los siguientes criterios:
Català: Definició i classificació dels programes de foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball
Español: Definición y clasificación de los programas de fomento de la integración laboral de personas con discapacidad en centros especiales de empleo
Català: 6.3 Com a màxim el 31 de desembre de l'any posterior a l'atorgament, les entitats beneficiàries hauran de comunicar a les Oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya corresponents les dades de les persones participants per tal que es puguin codificar.
Español: 6.3 Como máximo el 31 de diciembre del año posterior al otorgamiento, las entidades beneficiarias tendrán que comunicar a las Oficinas de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña correspondientes los datos de las personas participantes a fin de que se puedan codificar.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 19 de novembre al DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 19 de noviembre en el DOGC.
Català: Direcció General de Boscos i Biodiversitat.
Español: Dirección General de Bosques y Biodiversidad.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Francisco de Paula Ortí)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Francisco de Paula Ortí)
Català: Aquesta oferta de formació s'adreça preferentment al personal que presta els seus serveis en municipis de menys de 20.000 habitants.
Español: Esta oferta de formación se dirige preferentemente al personal que presta sus servicios en municipios de menos de 20.000 habitantes.
Català: ADR inicial: formació comú i especialització cisternes
Español: ADR inicial: formación común y especialización cisternas
Català: Objecte: subministrament d'un nou automotor grua per a la línia Barcelona-Vallés
Español: Objeto: suministro de un nuevo automotor grúa para la línea Barcelona-Vallés.
Català: 3.6 Es mostra resolutiu/va en l'execució de les activitats.
Español: 3.6 Se muestra resolutivo en la ejecución de las actividades.
Català: Els criteris de les lletres b) i c) es valoren de 0 a 5 punts.
Español: Los criterios de las letras b) y c) se valoran de 0 a 5 puntos.
Català: t) Les entitats beneficiàries contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: t) Las entidades beneficiarias contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de sus funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa Operativo, de la Gestión y de Certificación– la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de conformidad con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financias por el FSE.
Català: Lot 1: funcionament del Sistema d'Informació de Drogodependències.
Español: Lote 1: funcionamiento del Sistema de Información de Drogodependencias.
Català: Atès que s'ha publicat la relació de béns i drets afectats per l'execució del Pla especial urbanístic per a la connexió elèctrica de mitja tensió del sector industrial Carretera de la Galera, que afecta els municipis de La Sénia i d'Ulldecona, al DOGC núm. 4694, de 17 de juliol de 2006, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, relació que va ser modificada parcialment per l'informe d'al·legacions de 12 de juliol de 2007 de la Direcció Tècnica de Sòl de l'Institut Català del Sòl, i declarada la urgència de l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de data 25 de setembre de 2007.
Español: Dado que de ha publicado la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan especial urbanístico para la conexión eléctrica de media tensión del sector industrial Carretera de la Galera, que afecta los municipios de La Sénia y de Ulldecona, en el DOGC núm. 4694, de 17 de julio de 2006, de acuerdo con el que establece el art. 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, relación que fue modificada parcialmente por el informe de alegaciones de 12 de julio de 2007 de la Dirección Técnica de Suelo de l'Instituto Catalán del Suelo, y declarada la urgencia de la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 25 de septiembre de 2007.
Català: En el cas que el funcionari reingressi al servei actiu, el termini de pressa de possessió es compta des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: En el caso de que el funcionario reingrese al servicio activo, el plazo de toma de posesión se contará desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que, pel seu caràcter bàsic, tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que, por su carácter básico, tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: S'estableix un límit de 60 hores extraordinàries per any compensades amb retribució.
Español: Se establece un límite de 60 horas extraordinarias por año compensadas con retribución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de teletreball de l'Ajuntament de Castellterçol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de teletrabajo del Ayuntamiento de Castellterçol.
Català: El segon tram s'iniciarà i finalitzarà a la Línia Llacuna 2, al Suport 22 i al Suport 23, respectivament.
Español: El segundo tramo se iniciará y finalizará a la Línea Llacuna 2, al Apoyo 22 y al Apoyo 23, respectivamente.
Català: La profunditat màxima de l'edificació és la indicada en la documentació gràfica i que és de 15 metres en els lots 1 i 2 i de 19 metres en la resta.
Español: La profundidad máxima de la edificación es la indicada en la documentación gráfica y que es de 15 metros en los lotes 1 y 2 y de 19 metros en el resto.
Català: L'empresa lliura a tots els treballadors els equips següents:
Español: La empresa entrega a todos los trabajadores los equipos siguientes:
Català: Fita 7: se situa a les Cabrelles, a l'extrem sud-est d'un camp de conreu (parcel·la núm. 73 del polígon 11 del cadastre d'Arbeca), propietat de Josep Sans Capdevila.
Español: Mojón 7: se sitúa en Les Cabrelles, en el extremo sudeste de un campo de cultivo (parcela núm. 73 del polígono 11 del catastro de Arbeca), propiedad de Josep Sans Capdevila.
Català: Òrgans de la jurisdicció penal.
Español: Órganos de la jurisdicción penal.
Català: k) Sol·licitud de la llicència d'activitats, registrada a l'Ajuntament.
Español: k) Solicitud de la licencia de actividades, registrada en el Ayuntamiento.
Català: c.1) Dependència:.Secretaria de l'institut (Horari: de 9.00 h. a 17.00 h., divendres només al matí)
Español: c.1) Dependencia: Secretaría del instituto (Horario: de 9.00 h. a 17.00 h., viernes solo por la mañana)
Català: Finalitat: edició del llibre Oficis de muntanya.
Español: Finalidad: edición del libro Oficis de muntanya.
Català: e) En cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors/res, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, pel qual es desplega el capítol X del títol IV de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i es fomenten altres vies concurrents per a la integració laboral de les persones disminuïdes, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 por 100 en favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors.
Español: e) En el supuesto de empresas de más de 50 trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de conformidad con lo establecido en el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, por el que se desarrolla el capítulo X del título IV de la Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Administración de la Generalidad, y se fomentan otras vías concurrentes para la integración laboral de las personas disminuidas, o lo establecido en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: Estratègies personals per al control de l'estrès, burnout i altres cingles psicosocials al sector de l'ensenyament
Español: Estrategias personales para el control del estrés, burnout y otros riesgos psicosociales en el sector de la enseñanza
Català: Ajuntament de Ponts; P2521500E.
Español: Ayuntamiento de Ponts; P2521500E.
Català: El Servei de Formació Descentralitzada i no Presencial.
Español: El Servicio de Formación Descentralizada y no Presencial.
Català: Si la incapacitat temporal és motivada per una intervenció quirúrgica, l'empresa abona el 100% del salari des del primer dia fins al final del període postoperatori que, generalment, es prevegi en cirurgia per a cada cas.
Español: Cuando la incapacidad temporal sea motivada por una intervención quirúrgica, la empresa abonará el 100% del salario desde el primer día hasta el final del período post-operatorio que, generalmente, se prevea en cirugía para cada caso.
Català: 3.4 Alteracions unguials: congènites, cosmètiques, infeccions fúngiques i bacterianes, estats carencials, altres.
Español: 3.4 Alteraciones ungueales: congénitas, cosméticas, infecciones fúngicas y bacterianas, estados carenciales, otros.
Català: Adreça: c. Major, 13, baixos, 43320 Pratdip.
Español: Dirección: c. Major, 13, bajos, 43320 Pratdip.
Català: Tot el personal de l'empresa té la responsabilitat d'ajudar a garantir un entorn laboral en el qual resulti inacceptable i indesitjable l'assetjament sexual o per raó de sexe, i, en concret, els directius tenen l'obligació de garantir, amb els mitjans als seu abast, que no es produeixi l'assetjament a les unitats organitzatives que estiguin sota la seva responsabilitat.
Español: Todo el personal de la empresa tiene la responsabilidad de ayudar a garantizar un entorno laboral en el que resulte inaceptable e indeseable el acoso sexual o por razón de sexo, y, en concreto, los directivos tienen la obligación de garantizar con los medios a su alcance que no se produzca el acoso en las unidades organizativas que estén bajo su responsabilidad.
Català: B) En cas de mort del cònjuge, pares, fills, néts, germans, avis, avis polítics, pares polítics i germans polítics: 3 dies si el fet succeeix en la mateixa província i 6 dies si succeeix fora d'aquesta.
Español: B) En caso de muerte del cónyuge, padres, hijos, hermanos, abuelos políticos, padres políticos y hermanos políticos: 3 días si el hecho sucede en la misma provincia y 6 días si sucede fuera de la misma.
Català: 1.6 Comprèn amb tot detall el que se li diu en llengua estàndard, fins i tot en un ambient amb soroll de fons.
Español: 1.6 Comprende con todo detalle lo que se le dice en lengua estándar, incluso en un ambiente con ruido de fondo.
Català: d) El furt o el robatori, tant als companys de treball com a l'empresa o
Español: d) El hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la
Català: El termini per demanar-ho serà el mateix que l'establert en el punt 1 d'aquesta Resolució.
Español: El plazo para pedirlo será lo mismo que el establecido en el punto 1 de esta Resolución.
Català: Un import màxim de 100.000,00 euros per als ajuts concedits pels 8 àmbits especificats a l'apartat 1.2.1 de les bases reguladores, corresponents a la recerca aplicada en àmbits específics en matèria de producció agroalimentària ecològica.
Español: Un importe máximo de 100.000,00 euros para las ayudas concedidas por los 8 ámbitos especificados en el apartado 1.2.1 de las bases reguladoras, correspondientes a la investigación aplicada en ámbitos específicos en materia de producción agroalimentaria ecológica.
Català: Resolució (indicar la Resolució de convocatòria de les proves), DOGC núm. (indicar-lo), de data (indicar-la), per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, corresponents al curs 2017-2018.
Español: Resolución (indicar la resolución de convocatoria de las pruebas), DOGC núm (indicar el número) de fecha (indicar la fecha) por la que se aprueban las bases generales y las bases específicas de las pruebas especifiques de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas al espacio europeo de educación superior, y se convocan las pruebas correspondientes al curso 2017-2018.
Català: Als apartats b), c) i d) anteriors es donarà preferència a la dona.
Español: En los apartados b), c) y d) anteriores se dará preferencia a la mujer.
Català: producte, els paràmetres del producte obtingut i les especificacions del
Español: producto, parámetros del producto obtenido y especificaciones del
Català: b) Elabora instruccions i circulars per a l'aplicació en la nòmina del personal d'institucions sanitàries dels increments i altres modificacions de caràcter retributiu.
Español: b) Elabora instrucciones y circulares para la aplicación en la nómina del personal de instituciones sanitarias de los incrementos y otras modificaciones de carácter retributivo.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 29 de gener de 2016, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la provisió d'una plaça de tècnic/a de cultura, en règim de personal laboral temporal, mitjançant concurs-oposició i lliure.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 29 de enero de 2016, aprobó las bases y convocatoria del proceso para la provisión de una plaza de técnico/a de cultura, mediante concurso-oposición, en régimen laboral y temporal.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la regulació del sòl no urbanitzable, al terme municipal de Conca de Dalt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la regulación del suelo no urbanizable, en el término municipal de Conca de Dalt
Català: Als efectes del còmput de terminis d'aquesta convocatòria, el mes d'agost és inhàbil.
Español: A los efectos del cómputo de plazos de esta convocatoria, el mes de agosto es inhábil.
Català: Donar publicitat al conveni entre l'Institut Català de la Salut i les empreses públiques Institut de Diagnòstic per la Imatge, i Gestió de Serveis Sanitaris, per a l'establiment d'un dispositiu assistencial de gestió compartida dels serveis de diagnòstic per la imatge i de la medicina nuclear per a l'àmbit territorial de Lleida, que es detalla en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio entre el Instituto Catalán de la Salud y las empresa públicas Instituto de Diagnóstico por la Imagen y Gestión de Servicios Sanitarios, destinado al establecimiento de un dispositivo asistencial de gestión compartida de los servicios de diagnóstico por la imagen y de medicina nuclear para el ámbito territorial de Lleida, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Vist l'informe favorable de la Delegació Territorial de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Girona;
Español: Visto el informe favorable de la Delegación Territorial de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Girona;
Català: La llista completa i certificada dels aspirants que han superat la prova s'exposa als llocs següents:
Español: La lista completa y certificada de los aspirantes que han superado la prueba se expone en los lugares siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMO/944/2013, de 30 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social per a la realització del Projecte Treball als barris.
Español: RESOLUCIÓN EMO/944/2013, de 30 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social para la realización del Proyecto Trabajo en los barrios.
Català: Programació de controladors lògics programables:
Español: Programación de controladores lógicos programables:
Català: Paga de 15 de desembre: de l'1 de juliol fins al 31 de desembre de cada any.
Español: Paga de 15 diciembre: del 1 de julio hasta el 31 de diciembre de cada año.
Català: Finalitat: promoció de l'esport català.
Español: Finalidad: promoción del deporte catalán.
Català: En el supòsit de no exhaurir-se el pressupost assignat a alguns dels grups d'activitats, el romanent es podrà assignar al/s grup/s en què s'hagi exhaurit el pressupost i restin sol·licituds que compleixin els requisits per rebre la subvenció.
Español: En el supuesto de no agotarse el presupuesto asignado a algunos de los grupos de actividades, el remanente se podrá asignar al/a los grupo/s en que se haya agotado el presupuesto y queden solicitudes que cumplan los requisitos para recibir la subvención.
Català: Correspon a la comissió de valoració determinar la puntuació concreta per a cadascun d'ells.
Español: Corresponde a la comisión de valoración determinar la puntuación concreta por cada uno de ellos.
Català: Pel que fa al dret de reunió, s'endureix el règim en les trobades familiars i/o socials, que es permeten sempre que no se superin les sis persones, llevat que siguin convivents, i no suposin la confluència de més de dues bombolles de convivència.
Español: Con respecto al derecho de reunión, se endurece el régimen en los encuentros familiares y/o sociales, que se permiten siempre que no se superen las seis personas, a menos que sean convivientes, y no supongan la confluencia de más de dos burbujas de convivencia.
Català: En tot cas, si es constata assetjament s'imposaran les mesures sancionadores disciplinàries previstes.
Español: En todo caso, si se constata acoso se impondrán las medidas sancionadoras disciplinarias previstas.