BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si les persones esmentades es neguen a intervenir-hi davant d'un testimoni, i en el cas que cap testimoni hi vulgui intervenir, aquesta serà igualment valida si hi intervé més d'un representant de l'Administració.
Español: Cuando las personas mencionadas se negaran a intervenir delante de un testigo, y en el caso de que ningún testigo quiera intervenir, esta será igualmente valida si en la misma interviene más de un representante de la Administración.
Català: a) El 80% de l'import, un cop resolta la concessió de la subvenció i presentat el document d'acceptació de l'ajut.
Español: a) El 80% del importe, una vez resuelta la concesión de la subvención y presentado el documento de aceptación de la ayuda.
Català: En la posada en practica d'aquesta flexibilitat es tindrà en compte sistemes de rotació de tal forma que no sigui realitzada sempre per les mateixes persones.
Español: En la puesta en práctica de esta flexibilidad se tendrán en cuenta sistemas de rotación de tal forma que no sea realizada siempre por las mismas personas.
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi ha d'haver, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, debe estar presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: c) Per al programa corresponent al punt c) de la base 1: les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió de títols de llicenciatura en ciències experimentals (estadística, física, geologia, matemàtiques o química) i ensenyaments tècnics (qualsevol enginyeria o enginyeria tècnica) amb formació i/o coneixements en l'entorn museístic o postgrau relacionat amb la museologia o el patrimoni.
Español: c) Para el programa correspondiente al punto c) de la base 1: las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de títulos de licenciatura en ciencias experimentales (estadística, física, geología, matemáticas o química) y enseñanza técnicas (cualquier ingeniería o ingeniería técnica) con formación y/o conocimientos en el ámbito museístico o postgrado relacionado con la museología o el patrimonio.
Català: b) Pagaments a beneficiaris i a proveïdors: les entitats mantenen compromisos adquirits per mitjà de convenis o contractes la inatenció dels quals en la data determinada pot ocasionar la demanda judicial del seu acompliment i la reclamació de danys.
Español: b) Pagos a beneficiarios y a proveedores: las entidades mantienen compromisos adquiridos por medio de convenios o contratos cuya inatención en la fecha determinada puede ocasionar la demanda judicial de su cumplimiento y la reclamación de daños.
Català: La seva transcripció al model GPD s'ha de realitzar de manera individualitzada per a cada formador/tutor imputat per acció formativa/grup.
Español: Su transcripción al modelo GPD se ha de realizar de manera individualizada para cada formador/tutor imputado per acción formativa/grupo.
Català: Funcions del DSM.
Español: Funciones del DSM.
Català: j) En les actes, els informes o les certificacions emesos per l'entitat Bureau Veritas Español, SA, no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions.	j) En las actas, informes o certificaciones emitidas por la entidad Bureau Veritas Español, SA, no deben constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: 42.7 Sens perjudici dels terminis de comunicació de les baixes que estableix l'article 13 del Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre, i per tal que es puguin realitzar les comprovacions prèvies al pagament de l'ajut, tots els animals sacrificats dins l'àmbit territorial espanyol hauran de constar en el servidor central de la base de dades del sistema d'identificació i registre dels bovins en data anterior al pagament de l'ajut.
Español: 42.7 Sin perjuicio de los plazos de comunicación de las bajas que establece el artículo 13 del Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre, y para que se puedan realizar las comprobaciones previas al pago de la ayuda, todos los animales sacrificados dentro del ámbito territorial español deberán constar en el servidor central de la base de datos del sistema de identificación y registro de los bovinos en fecha anterior al pago de la ayuda.
Català: Atès que l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte atorgades per la Resolució de 6 de març de 2000 del delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona comporten la declaració d'utilitat pública, l'ocupació urgent i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats segons la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs,
Español: Visto que la autorización administrativa y la aprobación del proyecto otorgadas por la Resolución de 6 de marzo de 2000 del delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona conllevan la declaración de utilidad pública, la ocupación urgente y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos,
Català: Consistirà a adaptar la freqüència de reg a les condicions climàtiques del moment.
Español: Consistirá en adaptar la frecuencia de riego a las condiciones climáticas del momento.
Català: comunicar al Comitè tots els projectes que formula per a la
Español: comunicará al Comité todos los proyectos que formule para la
Català: S'entén que un alumne o alumna té germans matriculats al centre quan aquests hi són matriculats en el moment de presentar la sol·licitud de preinscripció.
Español: Se entiende que un alumno o una alumna tiene hermanos matriculados en el centro cuando éstos están matriculados en el momento de presentar la solicitud de preinscripción.
Català: b) Els plans parcials contindran les determinacions i els documents especificats a l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: b) Los planes parciales contendrán las determinaciones y los documentos especificados en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Quant a l'acreditació del mèrit de l'experiència professional, es realitzarà mitjançant certificació de la institució corresponent.
Español: En cuanto a la acreditación del mérito de la experiencia profesional, se realizará mediante certificación de la institución correspondiente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El finançament d'actuacions d'impuls i potenciació de la recerca agroalimentària a Catalunya a partir de l'actuació de l'IRTA i dels seus centres concertats.
Español: La financiación de actuaciones de impulso y potenciación de la investigación agroalimentaria en Cataluña a partir de la actuación del IRTA y de sus centros concertados.
Català: Nivells 1 al 4: La possessió del títol de graduat escolar o equivalent garanteix poder optar als llocs de fins al nivell 4 del Conveni.
Español: Niveles 1 al 4: la posesión del título de graduado escolar o equivalente, garantiza poder optar a puestos hasta el nivel 4 del convenio.
Català: serà de vuit hores diàries i des del 25 de juny fins al 17 de
Español: La jornada habitual será de ocho horas diarias y desde el 25 de junio
Català: Quan aquesta mesura sigui insuficient, caldrà que estiguin completament tancats i amb evacuació d'aire a l'exterior per xemeneia de les característiques assenyalades per a la categoria 2a.
Español: Cuando esta medida sea insuficiente, hará falta que estén completamente cerrados y con evacuación de aire al exterior para chimenea de las características señaladas para la categoría 2a.
Català: -2 Suspendre, pel termini d'un any, d'acord amb els articles 73 i 74 del Text refós de la Llei d'urbanisme, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, en els àmbits assenyalats pel PDU en el plànol O.00 Àmbit de suspensió de tramitacions i llicències, integrat en la documentació gràfica del Pla, i detallats en les fitxes d'ordenació normativa gràfica, la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d'urbanització, com també de suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, llevat aquelles llicències que, tant pel que fa als sectors que són objecte de modificació, com pel que fa a la normativa d'integració paisatgística que afecta la totalitat de l'àmbit d'actuació del PDU, d'acord amb l'article 102.4 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, siguin compatibles amb el planejament vigent i el PDU en tràmit.
Español: -2 Suspender, por el plazo de un año, de acuerdo con los artículos 73 y 74 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, en los ámbitos señalados por el PDU en el plano O.00 Ámbito de suspensión de tramitaciones y licencias, integrado en la documentación gráfica del Plan, y detallados en las fichas de ordenación normativa gráfica, la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización, como también de suspender la concesión de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, salvo aquellas licencias que, tanto con respecto a los sectores que son objeto de modificación, como con respecto a la normativa de integración paisajística que afecta a la totalidad del ámbito de actuación del PDU, de acuerdo con el artículo 102.4 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, sean compatibles con el planeamiento vigente y el PDU en trámite.
Català: Aquest pagament es podrà fraccionar en dos pagaments, un durant el mes de novembre i l'altre durant el mes de desembre de 2014.
Español: Este pago se podrá fraccionar en dos pagos, uno durante el mes de noviembre y el otro durante el mes de diciembre de 2014.
Català: - Lloguer d'aparcament tancat situat a l'exterior: 1,13 €/ m2/mes, més IVA que correspongui.
Español: - Alquiler de aparcamiento cerrado situado en el exterior: 1,13 €/m2/mes, más el IVA que corresponda.
Català: F10184684 al F10184733, propietat Sofia Rosalia Ayllon Ayllon, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F10184684 al F10184733, propiedad Sofia Rosalia Ayllon Ayllon, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Entitat: Ajuntament d'Abrera.
Español: Entidad: Ajuntamiento de Abrera.
Català: L'Ajuntament contribuirà en el pagament de l'adquisició pels treballadors que necessitin ulleres per al desenvolupament de les seves tasques professionals, prèvia prescripció facultativa, en el benentès que com a màxim es contribuirà en l'adquisició dunes ulleres a l'any per treballador/a, en les quanties i conceptes següents:
Español: El Ayuntamiento contribuirá al pago de la adquisición de gafas a los trabajadores/ras que las necesiten para el desarrollo de los trabajos profesionales, previa prescripción facultativa, con la condición que como máximo se contribuirá en la adquisición de unas gafas al año por trabajador, en las cuantías y conceptos siguientes:
Català: L'Institut de Cibernètica es va crear l'1 de setembre de 1975 sota la titularitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: El Instituto de Cibernética se va creó el 1 de septiembre de 1975 bajo la titularidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acte administratiu que es notifica: resolución del expediente sancionador.
Català: d) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierra, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Per als dies 13 i 14 de desembre de 2012, es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en els dos terços del servei habitual des de les 6.00 fins a les 9.30 hores i des de les 17.00 fins a les 20.30 hores i d'un terç del servei habitual la resta del dia;
Español: Para los días 13 y 14 de diciembre de 2012, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en los dos tercios del servicio habitual desde las 6.00 hasta las 9.30 horas y desde las 17.00 hasta las 20.30 horas y de un tercio del servicio habitual el resto del día;
Català: Per Resolució de 19 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998) es va aprovar la renovació per 4 anys, del concert educatiu del centre docent privat Sant Josep, de Tàrrega, d'educació secundària obligatòria, per a 12 unitats.
Español: Por Resolución de 19 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998) se aprobó la renovación por 4 años del concierto educativo del centro docente privado Sant Josep, de Tàrrega, de educación secundaria obligatoria, para 12 unidades.
Català: Igualment, poden interposar qualsevol altra reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) Cultius d'olivera en què es recullen les olives del terra, si el sòl no es treballa i té més d'un 30% de la superfície consistent en afloraments rocosos i/o presència massiva de graves.
Español: e) Cultivos de olivo en el que se recogen las aceitunas del suelo, si el suelo no se trabaja y tiene más de un 30% de la superficie consistente en afloramientos rocosos y/o presencia masiva de gravas.
Català: c) Secció de sucursals de societats professionals d'advocats i de societats multidisciplinàries d'advocats i altres professionals.
Español: c) Sección de sucursales de sociedades profesionales de abogados y de sociedades multidisciplinares de abogados y otros profesionales.
Català: És obligatori comunicar a l'empresa la realització de les assemblees i, en cas que sigui possible, amb 1 dia d'antelació.
Español: Será obligatorio comunicar a la empresa la celebración de las asambleas y, de ser posible, con 1 día de antelación.
Català: Servei de cursos de formació ocupacional en els CIFO's 2016 i 2017.
Español: Servicio de cursos de formación ocupacional en los CIFO's 2016 y 2017.
Català: c) Exigir el compliment de les normes deontològiques.
Español: c) Exigir el cumplimiento de las normas deontológicas.
Català: EVO Laboral, av. Marquès de Montroig, 64, 08912 Badalona, telèfon 93 387 41 08 i fax 93 398 74 78.
Español: EVO Laboral, av. Marqués de Montroig, 64, 08912 Badalona, teléfono 93 387 41 08 y fax 93 398 74 78.
Català: 1.2.1 Les places de lletrat/da es convoquen pel torn lliure.
Español: 1.2.1 Las plazas de letrado/a se convocan por el turno libre.
Català: En aquest últim sobre s'ha de posar una fotocòpia del document nacional d'identitat del/de la metge/essa forense elector/a.
Español: En este último sobre se tendrá que poner una fotocopia del documento nacional de identidad del/de la médico/a forense elector/a.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General, carrer de la Portaferrissa, 1-3, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Dirección General, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El règim disciplinari dels empleats es regirà pel que fa a la tipificació de faltes, sancions i procediment, per a les normes establertes al Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals i normes complementàries i d'aplicació.
Español: El régimen disciplinario de los empleados, se regirá respecto a la tipificación de faltas, sanciones y procedimiento, por las normas establecidas en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales y normas complementarias y de aplicación.
Català: psicofísiques segons les característiques psicobiològiques
Español: psicofísicas, según las características
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament d'Interior (carrer Diputació, 355, 5a planta, 08009 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departamento de Interior (calle Diputació, 355, 5ª planta, 08009 Barcelona).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració sobre la xarxa territorial de museus del Camp de Tarragona i de les Terres de l'Ebre
Español: Objeto: Convenio de colaboración sobre la red territorial de museos del Camp de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari interí com a tècnic/a mitjà/ana en salut pública (S-05/20) i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario interino como técnico/a medio/a en salud pública (S-05/20) y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: b) Vetllar en la seva demarcació per la llibertat i la independència de les advocades i els advocats en l'exercici professional i per la consideració que els és deguda, així com informar la Junta de Govern sobre qualsevol vulneració o irregularitat de la qual tinguin coneixement.
Español: b) Velar en su demarcación por la libertad y la independencia de las abogadas y los abogados en el ejercicio profesional y por la consideración que les es debida, así como informar a la Junta de Gobierno sobre cualquier vulneración o irregularidad de la cual tengan conocimiento.
Català: El Col·legi pot establir delegacions, amb les facultats que s'estableixin reglamentàriament.
Español: El Colegio podrá establecer delegaciones, con las facultades que se establezcan reglamentariamente.
Català: L'aportació del DARP suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts i anirà a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130/0000 per un import de 996.666,66 euros i la resta de finançament, 751.871,34 euros, anirà a càrrec de la partida AG06/D/482000100/6130/0000 FAGFEADER que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts.
Español: La aportación del DARP supone el 57% de la financiación de estas ayudas y correrá a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130/0000 por un importe de 996.666,66 euros y el resto de financiación, 751.871,34 euros, irá a cargo de la partida AG06/D/482000100/6130/0000 FAGFEADER que representa el 43% de la financiación de estas ayudas.
Català: d) Que es justifiqui la necessitat col·lectiva de l'equipament en l'àmbit territorial en que s'inscriu, i es respecti dins els fins específics per a equipaments la igualtat dels ciutadans al seu accés.
Español: d) Que se justifique la necesidad colectiva del equipamiento en el ámbito territorial en que se inscribe, y se respete dentro de los fines específicos para equipamientos la igualdad de los ciudadanos a su acceso.
Català: retribucions indicades proporcionalment a les hores de treball convingudes.
Español: las indicadas retribuciones en proporción a las horas de trabajo
Català: Negocia com a representant del Departament en els diversos grups de treball i comissions que es derivin de la mesa general de negociació i de la mesa sectorial de personal laboral i d'administració i tècnic.
Español: Negocia como representante del Departamento en los diversos grupos de trabajo y comisiones que se deriven de la Mesa General de Negociación y de la Mesa Sectorial de Personal Laboral y de Administración y Técnico.
Català: Al títol del Decret (sumari i pàgina 7541), on diu:
Español: En el título del Decreto (sumario y página 7541), donde dice:
Català: b) Objecte: adquisició de l'arxiu fotogràfic particular propietat del senyor Horaci Seguí López.
Español: b) Objeto: adquisición del archivo fotográfico particular propiedad del señor Horaci Seguí López.
Català: Convocatòries impreses per assistir a reunions.
Español: Convocatorias impresas para asistir a reuniones.
Català: S'exceptuen d'aquesta incompatibilitat les bonificacions de quotes a la Seguretat Social per a la incorporació de desocupats com a socis o sòcies treballadors/dores o de treball en cooperatives o societats laborals, sempre que es respectin els límits establerts en la normativa que reguli la dita bonificació.
Español: Se exceptúan de esta incompatibilidad las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social para la incorporación de desempleados como socios/as trabajadores/as o de trabajo en cooperativas o sociedades laborales, siempre que se respeten los límites establecidos en la normativa que regule dicha bonificación.
Català: Tal com menciona el document ambiental estratègic, la porció de sòl objecte de la requalificació es troba a uns 70 m de distància de l'espai d'interès natural Moianès Riera de Muntanyola (Decret 328/1992) i d'una zona catalogada pel Departament de Territori i Sostenibilitat com a àrea d'interès d'espècies.
Español: Tal como menciona el documento ambiental estratégico, la porción de suelo objeto de la recalificación se encuentra a unos 70 m de distancia del espacio de interés natural Moianès Riera de Muntanyola (Decreto 328/1992) y de una zona catalogada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad como área de interés de especies.