BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ús dels mitjans esmentats, que tenen la condició d'eines de la Institució a la disposició dels representants legals i sindicals dels treballadors, i que s'ha de fer respectant els drets de les persones, no pot comportar, en cap cas, un perjudici en l'activitat normal de la Institució.
Español: El uso de estos medios, que tienen la condición de herramientas de la Institución a disposición de los representantes legales y sindicales de los trabajadores, y que se hará respetando los derechos de las personas, no puede comportar, en ningún caso, un perjuicio en la actividad normal de la Institución.
Català: 5.4 Amb una antelació no inferior a 30 dies abans de la realització la prova, cada centre farà públics els criteris d'avaluació i ponderacions de cadascuna de les parts de l'exercici, que prèviament haurà aprovat la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics i Especialitzats.
Español: 5.4 Con una antelación no inferior a 30 días antes de la realización la prueba, cada centro hará públicos los criterios de evaluación y ponderaciones de cada una de las partes del ejercicio, que previamente habrá aprobado la Subdirección general de Enseñanzas Artísticas y Especializadas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del carrer de Sant Pere, núm. 23-25, del municipi de Terrassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la calle de Sant Pere, n.º 23-25, del municipio de Terrassa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 8.1 La composició nominal del tribunal de la convocatòria es farà pública mitjançant resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut al DOGC.
Español: 8.1 La composición nominal del tribunal de la convocatoria se hará publica mediante resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el DOGC.
Català: Atès el que disposa l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en la secretària general,
Español: Visto lo que dispone el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el secretario general,
Català: Bases específiques dels ajuts per a la col·laboració en grups de recerca reconeguts
Español: Bases específicas de las ayudas para la colaboración en grupos de investigación reconocidos
Català: S'inicia a l'estació de Fondo i discorre per sota de la rambla del Fondo, el carrer de Verdi i l'avinguda de Mònaco fins a arribar al parc de les Muntanyetes, on hi ha l'estació de Montigalà.
Español: Se inicia en la estación de Fondo y discurre bajo la rambla del Fondo, la calle de Verdi y la avenida de Mònaco hasta llegar al parque de Les Muntanyetes, donde se sitúa la estación de Montigalà.
Català: 3.6 Relaciona l'evolució tècnica i expressiva experimentada històricament pel cinema i la televisió, amb les formes i maneres actuals d'utilització de la posada en escena.
Español: 3.6 Relaciona la evolución técnica y expresiva experimentada históricamente por el cine y la televisión, con las formas y modos actuales de utilización de la puesta en escena.
Català: Sistema d'actuació en el sòl urbà
Español: Sistema de actuación en el suelo urbano
Català: e) Incoat un expedient disciplinari per assetjament moral i/o sexual es procedirà, prèvia audiència dels delegats/ades sindicals, aquests podran proposar l'adopció de mesures cautelars amb matèria disciplinària.
Español: e) Incoado un expediente disciplinario por acoso moral y/o sexual se procederá, previa audiencia de los delegados/das sindicales, éstos podrán proponer la adopción de medidas cautelares con materia disciplinaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte d'obres de reparacions dels aiguats de 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de obras de reparaciones de las lluvias de 2018.
Català: Quedaran excloses d'aquesta convocatòria:
Español: Quedarán excluidas de esta convocatoria:
Català: S'exclouen dels annexos de les resolucions d'1 d'agost de 1986, i d'11 d'abril de 1988, per les quals s'aproven els estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària, les agrupacions anomenades ADS Bàscara i ADS La Vall de Terri, respectivament.
Español: Se excluyen de los anexos de las resoluciones de 1 de agosto de 1986, y de 11 de abril de 1988, por las que se aprueban los estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria, las agrupaciones llamadas ADS Bàscara y ADS La Vall de Terri, respectivamente.
Català: S'afegeix un apartat, el 7, a l'article 20 de la Llei 11/2007, de l'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, amb el text següent:
Español: Se añade un apartado, el 7, al artículo 20 de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, con el siguiente texto:
Català: Primera subscripció (CD-ROM darrer editat més actualització següent): 61.900 ptes., 372,03 euros.
Español: Primera suscripción (CD-ROM último editado más actualización siguiente): 61.900 ptas., 372,03 euros.
Català: d) Assistència a judicis fora de la jornada laboral del personal de
Español: d) Asistencia a juicios fuera de la jornada laboral del personal de la Policía Local:
Català: Fa el seguiment sobre el grau de compliment dels compromisos inclosos en els objectius establerts.
Español: Hace el seguimiento sobre el grado de cumplimiento de los compromisos incluidos en los objetivos establecidos.
Català: b) En el cas d'instal·lacions d'energia solar tèrmica, no estar obligat a instal·lar aquest tipus de sistemes per normativa solar (ordenança solar, Codi tècnic de l'edificació, Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis).
Español: b) En el caso de instalaciones de energía solar térmica, no tener la obligación de instalar este tipo de sistemas por normativa solar (ordenanza solar, Código técnico de la edificación, Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios).
Català: C) En el cas que la sol·licitud la presenti un ens supramunicipal, aquest haurà d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents.
Español: C) En caso de que la solicitud la presente una entidad supramunicipal, esta deberá indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de una petición de gestión previamente formalizada con las entidades locales correspondientes.
Català: a.3) Haver fet un mínim de 15 representacions a Catalunya en català durant les quatre temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a.3) Haber realizado un mínimo de 15 representaciones en Cataluña en catalán durante las cuatro temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención.
Català: Tram II de bombament i conduccions per a la reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat.
Español: Tramo II de bombeo y conducciones para la reutilización del efluente de la EDAR del Baix Llobregat.
Català: f) Certificats acreditatius del nivell de coneixement de les llengües estrangeres.
Español: f) Certificados acreditativos del nivel de conocimiento de las lenguas extranjeras.
Català: Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, impost de successions i donacions.
Español: Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: Analitzar les propostes de modificació de la relació de llocs de treball i tramitar els expedients corresponents, i avaluar la seva repercussió en el capítol I de Despeses del Departament.
Español: Analizar las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo y tramitar los expedientes correspondientes, y evaluar su repercusión en el Capítulo I de Gastos del Departamento.
Català: a) Coordinar i promoure les activitats relatives a la prevenció de riscos laborals.
Español: a) Coordinar y promover las actividades relativas a la prevención de riesgos laborales.
Català: D.10 Serveis d'informació i assessorament especialitzat en migracions i ciutadania (de caràcter pluriennal).
Español: D.10 Servicios de información y asesoramiento especializado en migraciones y ciudadanía (de carácter plurienal).
Català: Es diferencien les zones amb usos actuals A i B de la zona C, sense ús.
Español: Se diferencian las zonas con usos actuales A y B de la Zona C, sin uso.
Català: b. Diferencia les possibilitats de moviment del cos humà, usant la terminologia correcta per a la descripció de posicions i direccions, en funció dels eixos i plans anatòmics.
Español: b. Diferencia las distintas posibilidades de movimiento del cuerpo humano, usando la terminología correcta para la descripción de posiciones y direcciones, en función de los ejes y planos anatómicos.
Català: Aquesta comissió establirà les places, els criteris i el calendari a seguir per a la funcionarització gradual d'aquest personal.
Español: Esta Comisión establecerá las plazas, los criterios y el calendario a seguir para la funcionarización gradual de este personal.
Català: —1 Implantar els cicles formatius d'arts plàstiques i disseny que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució als centres docents públics que s'hi indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2002-2003.
Español: —1 Implantar los ciclos formativos de artes plásticas y diseño que se detallan en el anexo de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2002-2003.
Català: Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Si, malgrat aquesta prohibició, s'efectua el prorrateig horari, setmanal
Español: Si no obstante esta prohibición se procediera al prorrateo horario,
Català: Fa l'informe dels expedients de les reclamacions economicoadministratives i els prepara per a la seva tramitació a la Junta de Finances.
Español: Hace el informe de los expedientes de las reclamaciones económico-administrativas y los prepara para su tramitación a la Junta de Finanzas.
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat de la següent donació d'un bé moble acceptada pel conseller de Cultura sota la condició que es dipositi, conservi i reprodueixi adequadament per a la seva divulgació i explotació, al Museu d'Història de Catalunya i passi a formar part del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de la siguiente donación de un bien mueble aceptada por el consejero de Cultura bajo la condición de que se deposite, conserve y reproduzca adecuadamente para su divulgación y explotación, en el Museo de Historia de Catalunya y pase a formar parte del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les edificacions amb caràcter fix no ultrapassaran el 2,5% del sòl qualificat.
Español: Las edificaciones con carácter fijo no rebasarán el 2,5% del suelo calificado.
Català: El secretari o secretària general de la Comissió Jurídica Assessora ha d'ésser un funcionari o funcionària del Cos Superior de la Generalitat que tingui el títol de llicenciat o llicenciada en dret.
Español: El secretario o secretaria general de la Comisión Jurídica Asesora debe ser un funcionario o funcionaria del Cuerpo Superior de la Generalidad que posea el título de licenciado o licenciada en derecho.
Català: Com a conseqüència d'aquesta renúncia, el notari senyor Antonio A. Longo Martínez va autoritzar en data 31 de març de 2014, a instància de M. Ll.
Español: Como consecuencia de esta renuncia, el notario señor Antonio A. Longo Martínez autorizó en fecha 31 de marzo de 2014, a instancia de M. Ll.
Català: 3) Pot sense límit: no existeix límit per a l'aposta màxima; el mínim no pot ser mai inferior a l'autoritzat, el qual ha d'aparèixer ostensiblement visible a la taula.
Español: 3) Bote sin límite: no existe límite para la apuesta máxima; el mínimo no puede ser nunca inferior al autorizado, el cual deberá aparecer ostensiblemente visible en la mesa.
Català: Barreres de seguretat: tipus, nivell de contenció, selecció, implantació i disposició.
Español: Barreras de seguridad: tipos, nivel de contención, selección, implantación y disposición.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: c) Comissió a percebre.
Español: c) Comisión a percibir.
Català: Declarar deserts els llocs de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció, i el lloc de responsable del Servei Comú Processal General de l'Oficina Judicial d'Olot.
Español: Declarar desierto el puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción, y el puesto de responsable del Servicio Común Procesal General de la Oficina Judicial de Olot.
Català: El Projecte hauria de tenir en compte els impactes deguts als consums energètics, d'aigua i d'altres recursos naturals, així com a la generació de residus.
Español: El Proyecto debería tener en cuenta los impactos debidos a los consumos energéticos, de agua y de otros recursos naturales, así como a la generación de residuos.
Català: O.1 Prestació de serveis adreçats a famílies i a persones que es troben en situació de vulnerabilitat (de caràcter pluriennal).
Español: O.1 Prestación de servicios dirigidos a familias y a personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad (de carácter plurienal).
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Vilablareix.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vilablareix.
Català: 5.3.3 L'organització de la funció acadèmica del
Español: 5.3.3 La organización de la función académica
Català: Tindrà la consideració de planta baixa, referida a la cota de terreny, la primera planta per sobre de la planta soterrani, real o possible (v. fig. 16 de l'annex 1).
Español: Tendrá la consideración de planta baja, referida a la cota de terreno, la primera planta por encima de la planta sótano, real o posible (v. fig. 16, del anexo 1).
Català: De l'avaluació dels efectes previsibles del Projecte sobre el medi, es consideren impactes significatius sobre el medi atmosfèric els següents:
Español: De la evaluación de los efectos previsibles del Proyecto sobre el medio, se consideran impactos significativos sobre el medio atmosféricos los siguientes:
Català: Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols d'origen que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 4/2000, de 22 de desembre, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, modificada per la Llei orgànica 8/2000.
Español: Asimismo, los extranjeros que no pertenezcan a la Unión Europea, deberán presentar además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, a excepción que sean españoles de origen que hayan perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 4/2000, de 22 de diciembre, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley orgánica 8/2000.
Català: 5.7 Sens perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, els ajuts destinats a empreses que transformin i/o comercialitzin productes agroalimentaris no inclosos en l'annex I del Tractat de Funcionament de la UE i les empreses no agroalimentàries se sotmeten al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i, per tant, el total d'ajuts de minimis a atorgar a una persona sol·licitant no podrà excedir els 200.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 5.7 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, las ayudas destinadas a empresas que transformen y/o comercialicen productos agroalimentarios no incluidos en el anexo I del Tratado de Funcionamiento de la UE y las empresas no agroalimentarias se someten al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y, por tanto, el total de ayudas de minimis a otorgar a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Efectivitat de les estratègies terapèutiques per poder deixar de fumar.
Español: Efectividad de las estrategias terapéuticas para poder dejar de fumar.
Català: Especificació cossos: administratiu i/o auxiliar d'administració.
Español: Especificación cuerpos: administrativo y/o auxiliar de administración.
Català: j) Dirigir la revista jurídica de l'Institut Català de la Salut.
Español: j) Dirigir la revista jurídica del Instituto Catalán de la Salud.
Català: —2 Que es faci la inscripció de la modificació de l'autorització al Registre general de centres de formació d'adults.
Español: —2 Que se haga la inscripción de la modificación de la autorización en el Registro general de centros de formación de adultos.
Català: S'hauran de destinar a ús de magatzem o similar, prohibint-se absolutament l'ús d'habitatge.
Español: Tendrán que destinarse a uso de almacén o similar, prohibiéndose absolutamente el uso de vivienda.
Català: Vist l'article 6.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000);
Español: Visto el artículo 6.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000);
Català: Dades identificatives de la persona que fa l'aportació de béns a patrimonis protegits: nom i cognoms, domicili i DNI.
Español: Datos identificativos de la persona que hace la aportación de bienes a patrimonios protegidos: nombre y apellidos, domicilio y DNI.
Català: * Un/a representant de mares i pares d'alumnes de centres privats concertats, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: • Un/a representante de madres y padres de alumnos de centros privados concertados, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativas del sector.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2006, de la Junta Electoral Central, en relació amb la sol·licitud d'ampliació del termini de lliurament a les Oficines de Correus dels sobres del vot per correu en relació amb el referèndum sobre la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2006, de la Junta Electoral Central, en relación con la solicitud de ampliación del plazo de entrega en las oficinas de Correos de los sobres del voto por correo en relación con el referéndum sobre la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: No obstant això, els títols destinats a la prestació d'un servei que impliquen ocupació demanial han de complir, a més de les condicions derivades de la prestació del servei, les obligacions i condicions que comporta l'ocupació d'un bé demanial.
Español: Sin embargo, los títulos destinados a la prestación de un servicio que implican ocupación demanial deben cumplir, además de las condiciones derivadas de la prestación del servicio, las obligaciones y condiciones que conlleva la ocupación de un bien demanial.
Català: Analitza i examina les actes d'inspecció, la documentació probatòria, l'etiquetatge, la comptabilitat i els inventaris, i interpreta els resultats analítics.
Español: Analiza y examina los actos de inspección, la documentación probatoria, el etiquetaje, la contabilidad y los inventarios, e interpreta los resultados analíticos.
Català: Aquesta revisió del termini concessional no podrà superar els 25 anys, comptats des de la data d'aprovació del corresponent Pla d'innovació i millora de la qualitat, llevat que de les clàusules originàries del contracte, i de la normativa aplicable en el moment del seu atorgament es pugui desprendre un altre termini, que en tot cas ha de ser inferior als 99 anys.
Español: Esta revisión del plazo concesional no podrá superar los 25 años, contados desde la fecha de aprobación del correspondiente Plan de innovación y mejora de la calidad, excepto que de las cláusulas originarias del contrato, y de la normativa aplicable en el momento de su otorgamiento se pueda desprender otro plazo, que en todo caso debe ser inferior a los 99 años.
Català: b) L'Ajuntament instarà la inscripció al Registre de la propietat com a finca indivisible, d'aquell terreny sobre el qual es sol·liciti per part de la propietat llicència d'edificació, condicionant l'eficàcia de la concessió o autorització a l'acreditació de l'esmentat assentament al registre.
Español: b) El Ayuntamiento instará la inscripción en el Registro de la propiedad como finca indivisible, de aquel terreno sobre el cual se solicite por parte de la propiedad licencia de edificación, condicionando la eficacia de la concesión o autorización a la acreditación del citado asentamiento en el registro.
Català: Les àrees d'extensió que aportin una major proporció de sistemes de parc urbà o equipament que els mínims establerts per l'article 65 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en funció de l'edificabilitat (20m² sòl/100m² de sostre per a parc urbà i 20 m² sòl/100m² de sostre per a equipament) no computen en la superfície corresponent a l'escreix d'aportació de sistemes respecte al mínim.
Español: Las áreas de extensión que aporten una mayor proporción de sistemas de parque urbano o equipamiento que los mínimos establecidos por el artículo 65 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en función de la edificabilidad (20m² suelo/100m² de techo para parque urbano y 20 m² suelo/100m² de techo para equipamiento) no computan en la superficie correspondiente al sobrante de aportación de sistemas respecto al mínimo.
Català: En totes les expropiacions derivades de l'aplicació d'aquesta Llei, l'administració expropiadora pot optar entre tramitar l'expropiació individualment per a cada finca o tramitar-ne la taxació conjunta, d'acord amb el procediment següent:
Español: En todas las expropiaciones derivadas de la aplicación de esta Ley, la administración expropiadora puede optar entre tramitar la expropiación individualmente para cada finca o tramitar la tasación conjunta, de acuerdo con el procedimiento siguiente:
Català: e) Pressupost detallat de les actuacions previstes per les quals se sol·licita la subvenció.
Español: e) Presupuesto detallado de las actuaciones previstas por las que se solicita la subvención.
Català: Habitatge en edificació unifamiliar agrupada.
Español: Vivienda en edificación unifamiliar agrupada.