BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes com a formació bàsica, ha de ser assequible per a tothom i posar les bases per a l'aprenentatge autònom al llarg de la vida, que en una societat canviant com la nostra, esdevé del tot imprescindible.
Español: Las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas como formación básica, debe ser asequible para todo el mundo y poner las bases para el aprendizaje autónomo a lo largo de la vida, que en una sociedad cambiante como la nuestra, se convierte en imprescindible del todo.
Català: En total, en l'àrea sol·licitada hi ha 2.046.45 m³ de material, dels quals se n'han de deixar en el terreny 592.799 m³ (per a les servituds i els accessos), 145.365 m³ corresponen al material de rebuig i les terres vegetals, i 1.308.286 m³ corresponen al material útil.
Español: En total, en el área solicitada existen 2.046.45 m³ de material, los cuales se han de dejar en el terreno 592.799 m³ (para las servidumbres y los accesos), 145.365 m³ corresponden al material de desecho y las tierras vegetales, y 1.308.286 m³ corresponden al material útil.
Català: En el cas que el Govern de la Generalitat no aprovés l'Acord en la seva totalitat, es trametrà a la Mesa sectorial de negociació de sanitat per a la seva renegociació.
Español: En el caso de que el Gobierno de la Generalidad no aprobase el Acuerdo en su totalidad, se enviará a la Mesa sectorial de negociación de sanidad para su renegociación.
Català: - Nombre d'habitants directament beneficiats pel projecte, 30 punts com a màxim.
Español: - Número de habitantes directamente beneficiados por el proyecto, 30 puntos como máximo
Català: Fer pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya durant el mes de novembre de 2003.
Español: Hacer pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña durante el mes de noviembre de 2003.
Català: Pla especial urbanístic per a l'ampliació del camp esportiu de pitch & putt a la finca de Can Rafel, al terme municipal de Cervelló
Español: Plan especial urbanístico para la ampliación del campo deportivo de pitch & putt en la finca de Can Rafel, en el término municipal de Cervelló
Català: Restaurar la llera del riu Cardener malmesa per les obres.
Español: Restaurar la glera del río Cardener estropeado por las obras.
Català: Emetre un informe si la fusió, l'absorció o la
Español: Emitir un informe cuando la fusión, absorción o
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria d'agent rural de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/02).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de agente rural de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/02).
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Montví de Baix, al terme municipal de Moià (Bages).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Montví de Baix, en el término municipal de Moià (Bages).
Català: Amb la finalitat de donar major agilitat en el desenvolupament de les tasques que corresponen al Col·legi, hi haurà una Comissió Permanent:
Español: Con la finalidad de dar mayor agilidad en el desarrollo de las tareas que corresponden al Colegio, habrá una Comisión Permanente:
Català: Ajuntament de Marganell (Bages).
Español: Ayuntamiento de Marganell (Bages).
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 4760/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Imedio Villalba, Carlos.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 4760/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Imedio Villalba, Carlos.
Català: En el cas que no assisteixin a la sessió constitutiva la majoria absoluta del nombre legal de regidors/ores electes, se celebrarà dos dies després a les 12 hores.
Español: En caso de que no asistan a la sesión constitutiva la mayoría absoluta del número legal de concejales/as electos, se celebrará dos días después a las 12 horas.
Català: Les actuacions de comprovació i la comunicació del resultat han de tenir lloc en el termini més breu possible i, com a norma general, en un període que no sobrepassi els tres mesos des de la presentació de la comunicació dels fets a la Bústia Ètica.
Español: Las actuaciones de comprobación y la comunicación de su resultado tendrán lugar en el plazo más breve posible y, como norma general, en un periodo que no sobrepase los tres meses desde la presentación de la comunicación de los hechos al Buzón Ético.
Català: Taules salarials provisionals del personal de RSU i neteja viària de dia (de dilluns a dissabte) de Rubí per a l'any 2004
Español: Tablas salariales personal RSU y limpieza viaria de lunes a sábados de Rubí año 2004 día provisionales
Català: L'import de la revocació (C2) estarà condicionada al percentatge de justificació correcte verificat, serà proporcional al nombre d'hores no realitzades, i s'aplicarà directament sobre el pressupost de formació aprovat a l'entitat o l'agrupació d'entitats.
Español: El importe de la revocación (C2) estará condicionado al porcentaje de justificación correcto verificado, será proporcional al número de horas no realizadas, y se aplicará directamente sobre el presupuesto de formación aprobado a la entidad o agrupación de entidades.
Català: Els aspirants hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud i en el termini previst a la base 3.6, la documentació següent:
Español: Los aspirantes deberán presentar, junto con la solicitud y en el plazo previsto en la base 3.6, la documentación siguiente:
Català: Són laborables tots els dies de l'any llevat dels que a continuació es relacionen:
Español: Son laborables todos los días del año salvo los que a continuación se relacionan:
Català: En cas que l'agència indiqui únicament un centre de treball no autoritzat a data 3 de juliol de 2014, la sol·licitud no serà admesa.
Español: En el caso de que la agencia indique únicamente un centro de trabajo no autorizado a fecha 3 de julio de 2014, la solicitud no será admitida.
Català: Les faltes comeses pels treballadors seran classificades en lleus, greus i molt
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores serán clasificadas en leves,
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A. d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i l'article 82 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de setembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 8.688,20 €, corresponent al 2% del pressupost que figura en la documentació tècnica.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A. de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de septiembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 8.688,20 €, correspondiente al 2% del presupuesto que figura en la documentación técnica.
Català: En aquest apartat es valorarà, amb una puntuació màxima de 15 punts, el nivell d'equipament addicional dels vehicles.
Español: En este apartado se valorará, con una puntuación máxima de 15 puntos, el nivel de equipamiento adicional de los vehículos.
Català: Dins de cada secció ha d'existir la coordinació necessària per atendre les necessitats del treball, per la qual cosa tots els seus components han de posar-se d'acord amb el seu superior jeràrquic per determinar un horari habitual de treball, de manera individual i/o col·lectiva, sense detriment de la flexibilitat horària.
Español: Dentro de cada sección debe existir la coordinación necesaria para atender las necesidades del trabajo, por lo cual todos los componentes de la misma deberán ponerse de acuerdo con su superior jerárquico para determinar un horario habitual de trabajo, de forma individual y/o colectiva, sin detrimento de la flexibilidad horaria.
Català: EDICTE de 30 de març de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gurb.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gurb.
Català: En conseqüència, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona, la Ponència Ambiental acorda:
Español: En consecuencia, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Amb caràcter complementari, també es publicaran les notificacions mitjançant procediments electrònics habilitats a través del Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o els que disposi l'Agència.
Español: Con carácter complementario, también se publicarán las notificaciones mediante procedimientos electrónicos habilitados a través del Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña o de los que dispongan la Agencia.
Català: 1.8 Seguretat específica en equips de fred industrial.
Español: 1.8 Seguridad específica en equipos de frío industrial.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques i veterinàries, promoguda per l'empresa Menadiona, SL, al terme municipal de Palafolls.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias, promovida por la empresa Menadiona, SL, en el término municipal de Palafolls.
Català: Les persones candidates proposades no caldrà que hagin participat en la fase de selecció prèvia prevista a la base 3.
Español: Las personas candidatas propuestas no será necesario que hayan participado en la fase de selección previa prevista en la base 3.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor (CFPM 1902):
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor (CFPM 1902):
Català: 2.10 Descriu els procediments generals de distribució de materials en diferents àrees del laboratori.
Español: 2.10 Describe los procedimientos generales de distribución de materiales en diferentes áreas del laboratorio.
Català: La imprudència en acte de treball, si implica un risc d'accident
Español: La imprudencia en el acto de trabajo; si implicase riesgo de accidente
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Bosc del Baró, secció A, del terme municipal de Foixà (Baix Empordà), promogut per Grangers Units BA, SL.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Bosc del Baró, sección A, del término municipal de Foixà (Baix Empordà), promovido por Grangers Units BA, SL.
Català: Aquests programes s'han de dur a terme de manera prioritària quan el treball autònom es faci en els sectors d'activitat que especifica l'annex 1 d'aquesta Resolució, i amb la finalitat d'identificar i qualificar els riscos en el marc de les obligacions que estableix l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Los programas se desarrollarán de manera prioritaria cuando el trabajo autónomo se haga en los sectores de actividad que especifica el anexo 1 de la presente Resolución, y con la finalidad de identificar y calificar los riesgos en el marco de las obligaciones que establece el artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: A les instal·lacions s'accedeix a través del camí d'Alfara de Carles al Toscar, que s'inicia al km 2,2 de la carretera TV-3422, entre Alfara de Carles i els Reguers.
Español: En las instalaciones se accede a través del camino de Alfara de Carles al Toscar, que se inicia en el km 2,2 de la carretera TV-3422, entre Alfara de Carles y Els Reguers.
Català: Nomenar la senyora Cristina Hernández Pascual com a vocal tercer titular en el tribunal d'endocrinologia i nutrició per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Vall d'Hebron-01/18).
Español: Nombrar la señora Cristina Hernández Pascual como vocal tercero titular en el tribunal de endocrinología y nutrición para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Vall d'Hebron-01/18).
Català: b) DNI del signant de la sol·licitud, i si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: b) DNI del/de la firmante de la solicitud, y si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro Mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre.
Español: introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de la Canonja.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de La Canonja.
Català: Coordinar, organitzar i atendre les visites que representants d'organismes internacionals fan al Departament de Sanitat en els àmbits d'actuació del Servei.
Español: Coordinar, organizar y atender las visitas que representantes de organismos internacionales hacen al Departamento de Sanidad en los ámbitos de actuación del Servicio.
Català: h) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: h) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: La seu de la Comissió paritària serà en els locals de la CCPC, situats a Cerdanyola del Vallès, Passatge de l'Ajuntament núm. 19, 1r 4t, amb codi postal 08290.
Español: La sede de la Comisión paritaria será en los locales de CCPC, situados en Cerdanyola del Vallès, Pasaje del Ayuntamiento núm. 19, 1º 4ª, con código postal 08290.
Català: L'Ajuntament de Bellpuig, en data 30 d'agost de 1989, va adoptar l'acord favorable a la constitució de Seana com a entitat municipal descentralitzada.
Español: El Ayuntamiento de Bellpuig, en fecha 30 de agosto de 1989, adoptó el acuerdo favorable a la constitución de Seana como entidad municipal descentralizada.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú (plaça de la Vila, núm. 8).
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú (plaza de la Vila, núm. 8).
Català: 1.11 Cal completar totes aquelles fitxes que resten incompletes:
Español: 1.11 Es necesario completar todas aquellas fichas que quedan incompletas:
Català: Suspendre, pel termini d'un any, d'acord amb els articles 73 i 74 del Text refós de la Llei d'urbanisme, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, en els àmbits assenyalats pel PDU en el plànol O.01 Àmbit de suspensió de tramitacions i llicències integrat en la documentació gràfica del pla, la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d'urbanització, com també de suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, llevat aquelles llicències que, tant pel que fa als sectors que són objecte de modificació, com pel que fa a la normativa d'integració paisatgística que afecta a la totalitat de l'àmbit d'actuació del PDU, d'acord amb l'article 102.4 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, siguin compatibles amb el planejament vigent i el PDU en tràmit.
Español: Suspender, por el plazo de un año, de acuerdo con los artículos 73 y 74 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, en los ámbitos señalados por el PDU en el plano O.01 Ámbito de suspensión de tramitaciones y licencias integrado en la documentación gráfica del plan, la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización, como también de suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, salvo aquellas licencias que, tanto con respecto a los sectores que son objeto de modificación, como con respecto a la normativa de integración paisajística que afecta a la totalidad del ámbito de actuación del PDU, de acuerdo con el artículo 102.4 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, sean compatibles con el planeamiento vigente y el PDU en trámite.
Català: Els horaris, la modalitat de la jornada i els torns serà el que
Español: Los horarios, modalidad de jornada y turnos serán los que rijan en la
Català: L'objecte de la Modificació és canviar el traçat d'un vial de circumval·lació previst al planejament vigent que evita el trànsit del sector nord del nucli urbà de Palafrugell.
Español: El objeto de la Modificación es cambiar el trazado de un vial de circunvalación previsto en el planeamiento vigente que evita el tráfico del sector norte del casco urbano de Palafrugell.
Català: Tasques de gestió del transport ferroviari i per cable.
Español: Tareas de gestión del transporte ferroviario y por cable.
Català: b) Atès que la documentació aportada es considera insuficient en estructura i contingut, cal que el promotor aporti el document ambiental del projecte, previst a l'esmentat article 16.1, degudament elaborat i signat per un tècnic ambiental competent i amb uns continguts mínims que s'especifiquen.
Español: b) Dado que la documentación aportada se considera insuficiente en estructura y contenido, el promotor debe aportar el documento ambiental del proyecto, previsto en el artículo 16.1 citado, debidamente elaborado y firmado por un técnico ambiental competente y con unos contenidos mínimos que se especifican.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona assumeix la gestió de les rondes de Barcelona, inclòs l'enllumenat públic, integrades per la ronda de Dalt entre el nus del Llobregat i el nus de la Trinitat, i la ronda del Litoral entre el nus de la Trinitat i el Morrot, i se subroga en tots els drets i les obligacions de les administracions competents fins a l'entrada en vigor d'aquesta llei, en els convenis amb altres administracions i en els recursos que aporten per a finançar la gestió de les rondes.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona asume la gestión de las rondas de Barcelona, incluido el alumbrado público, integradas por la ronda de Dalt entre el nudo del Llobregat y el nudo de la Trinitat, y la ronda del Litoral entre el nudo de la Trinitat y El Morrot, y se subroga en todos los derechos y obligaciones de las administraciones competentes hasta la entrada en vigor de la presente ley, en los convenios con otras administraciones y en los recursos que aportan para financiar la gestión de las rondas.
Català: seu naixement o de la seva adopció.
Español: contará desde la fecha de su nacimiento o de su adopción.
Català: Tot el personal afectat per aquest conveni ha de rebre les retribucions corresponents, d'acord amb l'estructura i conceptes següents:
Español: Todo el personal afectado por este convenio tiene que recibir las retribuciones correspondientes, de acuerdo con la estructura y conceptos siguientes:
Català: Atès el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social;
Español: Dado el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social;
Català: Habitatges plurifamiliars, en volumetria específica.
Español: Viviendas plurifamiliares, en volumetría específica.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana (exp. 77/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana (exp. 77/2017).
Català: Els treballs es presentaran a títol individual, a raó d'un treball per professor o professora, o, de manera col·lectiva, a raó d'un treball per grup de professors.
Español: Los trabajos se presentarán a título individual, a razón de un trabajo por profesor o profesora, o, de manera colectiva, a razón de un trabajo por grupo de profesores.
Català: b) El vicepresident o vicepresidenta, que és escollit o escollida entre les seves persones membres.
Español: b) El vicepresidente o vicepresidenta, que es escogido, o escogida entre sus personas miembros.
Català: Per al cas de contractes de treball amb jornada superior a les 25 hores setmanals o imports salarials establerts al conveni del sector o empresa per a aquesta jornada superiors al salari mínim interprofessional, l'empresa o entitat sense afany de lucre assumirà la diferència.
Español: Para el caso de contratos de trabajo con jornada superior a las 25 horas semanales o importes salariales establecidos en el convenio del sector o empresa para esta jornada superiores al salario mínimo interprofesional, la empresa o entidad sin afán de lucro asumirá la diferencia.