BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ampliació afecta una àrea d'interès faunístic i/o florístic, delimitada per la presència d'exemplars adults d'ós bru (Ursus arctos) i per la presència confirmada de dues espècies de líquens protegits (Lobania pulmonaria i Lobaria amplissima) i en l'àmbit s'hi poden trobar també altres espècies de fauna protegida, com la marta (Martes martes) o el gat fer (Felis silvestris).
Español: La ampliación afecta a una área de interés faunístico y/o florístico, delimitada por la presencia de ejemplares adultos de oso pardo (Ursus arctos) y por la presencia confirmada de dos especies de líquenes protegidos (Lobaria pulmonaria y Lobaria amplissima) y en el ámbito se pueden encontrar también otras especies de fauna protegida, como la marta (martes martes) o el gato montés (Felis silvestris).
Català: RESOLUCIÓ ASC/501/2010, de 24 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 96 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania pel sistema de concurs oposició(convocatòria núm. L001/09).
Español: RESOLUCIÓN ASC/501/2010, de 24 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 96 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía por el sistemade concurso oposición (convocatoria núm. L001/09)
Català: En cas que la instal·lació sigui per ACS i a més per:
Español: En caso de que la instalación sea para ACS y además para:
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de subdirector de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren com a annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de subdirector de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran como anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Els murs interiors de contenció de terres en els límits de parcel·la no podran superar en la part vista una altura de 3,70 m.
Español: Los muros interiores de contención de tierra en los límites de parcela no podrán superar en la parte vista una altura de 3,70 m.
Català: Llic. Àrea Humanitats + Certificat d'aptitud en italià (EOI) (B2) (315)
Español: Lic. Área Humanidades + Certificado de aptitud en italiano (EOI) (B2) (315)
Català: Les previsions del Pla especial es desenvoluparan mitjançant projectes de rehabilitació i reconstrucció o nova obra.
Español: Las previsiones del Plan especial se desarrollarán mediante proyectos de rehabilitación y reconstrucción o nueva obra.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es fan públiques als taulers d'anuncis de la Comissió Jurídica Assessora i de les delegacions del Govern de la Generalitat, a les adreces indicades en la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de la Comisión Jurídica Asesora y de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad, en las direcciones indicadas en la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: circumstància que impedeixi el seu normal desenvolupament, el director
Español: circunstancia que impida su normal desarrollo, el director del centro, con
Català: Cal detallar el sistema d'actuació urbanístic que garanteixi l'obtenció de l'espai lliure en sòl no urbanitzable proper al viaducte de del ferrocarril que no es troba vinculat a cap àrea de gestió.
Español: Es preciso detallar el sistema de actuación urbanístico que garantice la obtención del espacio libre en suelo no urbanizable próximo al viaducto de del ferrocarril que no se encuentra vinculado a ningún área de gestión.
Català: En el cas que l'empleat s'hagi equivocat en el marcatge o en la incidència, s'hagi oblidat de marcar o per qualsevol causa no hagi pogut fitxar, aquest haurà de remetre al Departament de Recursos Humans de l'Ajuntament un justificant del seu cap que validi la incidència, l'error o la manca de registre, així com la seva causa.
Español: En caso de que el empleado se haya equivocado en el fichaje o en la incidencia, se haya olvidado de fichar o por cualquier causa no haya podido fichar, éste remitirá al Departamento de Recursos Humanos del Ayuntamiento un justificante de su jefe que valide la incidencia, el error o la falta de registro así como su causa.
Català: a) Consumir un volum màxim per descàrrega de sis litres, els vàters, i d'un litre els urinaris.
Español: a) Consumir un volumen máximo por descarga de seis litros, los inodoros, y de un litro los urinarios.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5762-2002, interposat pel president del Govern en relació amb diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica de Catalunya (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5762-2002, interpuesto por el presidente del Gobierno con respecto a varios preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica de Cataluña (sentencia).
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de sub-director o sub-directora general de la Cartera de Serveis i Mapa Sanitari, de la Direcció General de Planificació en Salut, del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten en l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector o subdirectora general de la Cartera de Servicios y Mapa Sanitario, de la Dirección General de Planificación en Salud, del Departamento de Salud, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Tanmateix, com s'exposarà en l'anàlisi de l'impacte sobre els sistema hídric i la fauna aquàtica present en el riu Ricardell (tributari del riu Llobregat d'Empordà, el qual es troba parcialment protegit dins la Xarxa natura 2000), es proposa com a mesura preventiva una major separació del tram del circuit a tocar de la ribera, per tal de reduir la possible afectació de l'activitat sobre el sistema aquàtic en cas d'accident dels vehicles que circulin per circuit, als efectes de reduir la possible afectació sobre aquest espai protegit.
Español: Sin embargo, como se expondrá en el análisis del impacto sobre los sistema hídrico y la fauna acuática presente en el río Ricardell (tributario del río Llobregat d'Empordà, el cual se encuentra parcialmente protegido dentro de la Red natura 2000), se propone como medida preventiva una mayor separación del tramo del circuito junto a la ribera, con el fin de reducir la posible afectación de la actividad sobre el sistema acuático en caso de accidente de los vehículos que circulen por circuito, a los efectos de reducir la posible afectación sobre ese espacio protegido.
Català: La manca del pagament o el pagament incomplet dins del període de presentació de sol·licituds, determinen l'exclusió de la persona aspirant, situació que no és esmenable.
Español: La falta del pago o el pago incompleto dentro del periodo de solicitud determinan la exclusión de la persona aspirante, no siendo una situación subsanable.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries dins d'una línia de subvenció, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries de la mateixa línia de subvenció depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias dentro de una línea de subvención, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de la misma línea de subvención dependiendo de las solicitudes admitidas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2784/2018, de 23 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa de Missions Internacionals.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2784/2018, de 23 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales.
Català: 1.5 Manté les quantitats adequades de tinta/tòner, mitjançant el control de la interfície de la màquina d'impressió digital.
Español: 1.5 Mantiene las cantidades adecuadas de tinta/tóner, mediante el control de la interfaz de la máquina de impresión digital.
Català: c. Descriu i aplica els diferents estils d'ensenyament en funció de les característiques del grup i dels continguts.
Español: c. Describe y aplica los diferentes estilos de enseñanza en función de las características del grupo y de los contenidos.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació urbanística a les parcel·les 90 i 91 de la urbanització mas Mató, de Begur que promou i tramet l'Ajuntament de Begur.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación urbanística a las parcelas 90 y 91 de la urbanización mas Mató de Begur, que promueve y remite el Ayuntamiento de Begur.
Català: Així mateix, el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política agrícola comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell, sotmet els ajuts en el marc Leader a un sistema integrat de gestió i control, les normes de desplegament del qual es contenen en el Reglament d'execució (UE) 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, estableix les disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo, somete las ayudas en el marco Leader a un sistema integrado de gestión y control, cuyas normas de desarrollo se contienen en el Reglamento de Ejecución (UE) 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: El desenvolupament del Pla per mitjà dels instruments jurídics que corresponguin pertany a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: El desarrollo del Plan por medio de los instrumentos jurídicos que correspondan pertenece al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: d) Les activitats complementàries, si n'hi ha, les activitats extraescolars i els serveis que s'ofereixen, el caràcter voluntari que aquestes activitats i serveis tenen per a les famílies, i l'aportació econòmica que, si escau, els comporta.
Español: d) Las actividades complementarias, si las hay, las actividades extraescolares y los servicios que se ofrecen, el carácter voluntario que estas actividades y servicios tienen para las familias, y la aportación económica que, si procede, les comporta.
Català: No obstant això, hi participen els consells comarcals i altres organismes administratius, en els termes i funcions que se'ls assignen a les bases reguladores.
Español: Sin embargo, participan en el mismo los consejos comarcales y otros organismos administrativos, en los términos y funciones que se les asignan en las bases reguladoras.
Català: Finalitats/funcions: programar activitats cíviques i fer-ne el seguiment
Español: Finalidades/funciones: programar actividades cívicas y realizar el
Català: La comunitat autònoma realitzarà controls sobre la constància i validesa de l'autorització prèvia dels interessats i sobre la custòdia i utilització que de les dades rebudes realitzin les autoritats, funcionaris o la resta de personal dependents d'ella, informant la Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment prevista en la clàusula catorzena del present Conveni dels resultats obtinguts en l'esmentat seguiment.
Español: La Comunidad Autónoma realizará controles sobre la constancia y validez de la autorización previa de los interesados y sobre la custodia y utilización que de los datos recibidos realicen las autoridades, funcionarios o resto de personal dependientes de ella, informando a la Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento prevista en la cláusula decimocuarta del presente Convenio de los resultados obtenidos en dicho seguimiento.
Català: Beneficiari: Confederació M. H. D. Catalunya.
Español: Beneficiario: Confederación M. H. D. Catalunya.
Català: És responsable d'informar a l'educador, a requeriment d'aquest o per observació pròpia d'aquesta necessitat, de les persones d'inserció que són al seu càrrec.
Español: Es responsable de informar al educador, a requerimiento de éste o por observación propia de esta necesidad, de las personas de inserción que están a su cargo.
Català: Compliment de les normes de seguretat i salut laboral i mediambientals en el desenvolupament dels tractaments.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad y salud laboral y medioambientales en el desarrollo de los tratamientos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1837/2008, de 5 de juny, per la qual se cita a termini l'Associació de Veïns de Cercs en el recurs contenciós administratiu número 600/2007.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1837/2008, de 5 de junio, por la que se emplaza a la Asociación de Vecinos de Cercs en el recurso contencioso administrativo núm. 600/2007.
Català: En el cas que no estigui d'acord amb els mèrits reflectits a EPOCA o que se'n vulguin afegir d'altres, podran especificar-ho en l'espai previst amb aquesta finalitat, imprimir la sol·licitud i presentar-la, juntament amb la documentació acreditativa (original o fotocòpia compulsada), als llocs especificats en l'apartat 4.2.1.1 i dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de no estar de acuerdo con los méritos reflejados en EPOCA o querer añadir otros, podrán especificarlo en el espacio previsto para esta finalidad, imprimir la solicitud y presentarla, junto con la documentación acreditativa (original o fotocopia compulsada), en los lugares especificados en el apartado 4.2.1.1 y dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Gestionar i mantenir les relacions institucionals i protocol·làries del conseller del Departament d'Interior, dels alts càrrecs del Departament i del Departament.
Español: Gestionar y mantener las relaciones institucionales y protocolarias del consejero del Departamento de Interior, de los altos cargos del Departamento y del Departamento.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells Projectes no inclosos ni en l'annex I ni el annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, els espais protegits de xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos Proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, a espacios protegidos de red Natura 2000.
Català: f) Elaborar informes en relació amb la concessió de subvencions, així com revisar les convocatòries de subvencions i els convenis que ha de signar el Departament que se'n derivin.
Español: f) Elaborar informes en relación con la concesión de subvenciones, así como revisar las convocatorias de subvenciones y los convenios que debe firmar el Departamento que se deriven de ello.
Català: 35.1 El personal afectat pel Conveni tindrà dret a percebre dues gratificacions extraordinàries anuals l'import de les quals serà de trenta dies de salari base, més el complement personal substitutori (CPS), si escau, i el complement especificat per a cada categoria professional a la columna 6 de la taula salarial del Conveni.
Español: 35.1 El personal afectado por el Convenio tendrá derecho a percibir dos gratificaciones extraordinarias anuales cuyo importe será de treinta días de salario base, más el complemento personal sustitutorio (CPS), en su caso, y el complemento especificado para cada categoría profesional en la columna 6 de la tabla salarial del Convenio.
Català: 2.1.5 La identificació i la signatura electrònica dels beneficiaris es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de Catalunya.
Español: 2.1.5 La identificación y la firma electrónica de los beneficiarios se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de Cataluña.
Català: Xarxa metàl·lica amb un màxim d'1,50 m d'alçada i/o tancament vegetal (aquest darrer sense límit d'alçada).
Español: Red metálica con un máximo de 1,50 m de altura y/o cierre vegetal (este último sin límite de altura).
Català: j) Si s'escau, les previstes en la disposició addicional divuitena de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, llevat que les hagués assumit un comitè d'auditoria creat a aquest efecte.
Español: j) En su caso, las previstas en la disposición adicional decimoctava de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores, a menos que las hubiera asumido un comité de auditoría creado al efecto.
Català: Els treballadors que, en la data establerta per al gaudi de les vacances, no
Español: Los trabajadores que, en la fecha determinada para el disfrute de vacaciones,
Català: RESOLUCIÓ MAH/1241/2006, de 24 d'abril, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al primer trimestre de l'any 2006, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1241/2006, de 24 de abril, por la que se hacen públicos los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al primer trimestre del año 2006, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: Utilitza adequadament les eines de creació, autoria i publicació multimèdia, així com tots aquells instruments tecnològics propis de l'especialitat.
Español: Utiliza adecuadamente las herramientas de creación, autoría y publicación multimedia, así como todos aquellos instrumentos tecnológicos propios de la especialidad.
Català: 1.3 Fases i punts clau durant el desenvolupament de les tècniques: control de temperatures de cocció i regeneració i anàlisi de perills i punts de control crític (APPCC) corresponent a cada tècnica.
Español: 1.3 Fases y puntos clave durante el desarrollo de las técnicas: control de temperaturas de cocción y regeneración y análisis de peligros y puntos de control crítico (APPCC) correspondiente a cada técnica.
Català: Identificar els símptomes de les lesions més típiques del futbol sala.
Español: Identificar los síntomas de las lesiones más típicas del fútbol sala.
Català: Certamen: Mostra Flotant del Vaixell d'Ocasió.
Español: Certamen: Muestra Flotante del Barco de Ocasión.
Català: Escollir parcel·les per a la implantació d'activitats auxiliars d'obra en zones de menor valor edafològic i fora dels àmbits sensibles.
Español: Escoger parcelas para la implantación de actividades auxiliares de obra en zonas de menor valor edafológico y fuera de los ámbitos sensibles.
Català: Els aspirants que figuren en aquesta Resolució exclosos, causa d'exclusió Q" (Tipus de màquina no especificat o especificar-ne diverses), en la Resolució per la qual es fa pública la relació definitiva d'aspirants d'admesos i exclosos, s'inclouen d'ofici a les llistes definitives d'admesos, Màquina "M" (Mecànica).
Español: Los aspirantes que figuran en la presente Resolución excluidos, causa exclusión Q" (Tipo de máquina no especificado o especificar varias), en la Resolución por la que se hace pública la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, serán incluidos de oficio en las listas definitivas de admitidos, Máquina "M" (Mecánica).
Català: 10.4 Les persones que signin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb el Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica.
Español: 10.4 Las personas que firmen las solicitudes por medios telemáticos se tienen que autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña para trámites de nivel medio de acuerdo con el Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica.
Català: 7.4 La Comissió Permanent elegeix entre les seves vocalies una persona o més com a ponents per exposar i defensar davant del Ple la proposta de dictamen avaluatiu, de creació de ponències sectorials o especials, de la memòria del Consell i qualsevol altre document que li presenti.
Español: 7.4 La Comisión Permanente elige entre sus vocalías una persona o más como ponentes para exponer y defender ante el Pleno la propuesta de dictamen evaluativo, de creación de ponencias sectoriales y especiales, de la memoria del Consejo, y cualquier otro documento que le presente.
Català: Assistència sanitària penitenciària.
Español: Asistencia sanitaria penitenciaria.