BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “ESTIMEM el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del Senyor JOAQUIN PIBERNAT TRINCADO, el Senyor PEDRO VIDAL SARD i l'entitat CONGELATS DEL FLUVIA, S.L. contra l'Acord de 14 de febrer de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat de la GENERALITAT DE CATALUNYA per virtut del que, en essència, es va resoldre “Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Calonge”, del tenor explicitat anteriorment, i ESTIMANT LA DEMANDA ARTICULADA ESTIMEM LA NUL·LITAT DE LA FIGURA DE PLANEJAMENT IMPUGNADA EN CONCRET EN EL PARTICULAR DEL SECTOR SÒL URBÀ NO CONSOLIDAT PAU 26 FONT ROMÀ.”
Español: “ESTIMAMOS el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de Don JOAQUIN PIBERNAT TRINCADO, Don PEDRO VIDAL SARDO y la entidad CONGELATS DEL FLUVIA, S. L. contra el Acuerdo de 14 de febrero de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat de la GENERALITAT DE CATALUNYA por virtud del que, en esencia, se resolvió "Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Calonge”, del tenor explicitado con anterioridad, y ESTIMANDO LA DEMANDA ARTICULADA ESTIMAMOS LA NULIDAD DE LA FIGURA DE PLANEAMIENTO IMPUGNADA EN CONCRETO EN EL PARTICULAR DEL SECTOR SUELO URBANO NO CONSOLIDADO PAU 26 FONT ROMÀ.”
Català: .2 L'avaluació ha de tenir en compte el punt de partida en el moment d'incorporar cada jove al programa, el seu progrés i les competències assolides.
Español: .2 La evaluación deberá tener en cuenta el punto de partida en el momento de la incorporación de cada joven al programa, su progreso y las competencias adquiridas.
Català: Les funcions de l'Àrea d'Inspecció estan dirigides a elaborar plans d'auditoria per dur a terme la inspecció dels serveis policials, amb l'objectiu de millorar-ne el seu funcionament.
Español: Las funciones del Área de Inspección están dirigidas a elaborar planes de auditoría para llevar a cabo la inspección de los servicios policiales, con el objetivo de mejorar su funcionamiento.
Català: El projecte de conveni de la comunitat de municipis ha d'establir i regular els aspectes necessaris perquè funcioni, en especial els següents:
Español: El proyecto de convenio de la comunidad de municipios tiene que establecer y regular los aspectos necesarios para que funcione, en especial los siguientes:
Català: f) Validar la subscripció dels acords d'aplicació addicionals.
Español: f) Validar la subscripción de los acuerdos de aplicación adicional
Català: D'acord amb el que disposa l'article 25.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, aprovat per Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, integren aquest Pla parcial d'ordenació els documents següents:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 25.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, aprobado por Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, integran este Plan parcial de ordenación los siguientes documentos:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Govern, a proposta dels departaments de la Presidència i d'Economia, Finances i Planificació,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Gobierno, a propuesta de los departamentos de la Presidencia y de Economía, Finanzas y Planificación,
Català: --5 La redacció final de l'estudi la realitzaran l'expert
Español: --5 La redacción final del estudio la realizarán el
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 de setembre de 2001, d'adjudicació d'obres per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 01CPS008).
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 18 de septiembre de 2001, de adjudicación de obras para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 01CPS008).
Català: Així doncs, l'objecte d'aquest Decret és regular el règim jurídic de les ludoteques i configurar-les com a centres o espais socioeducatius que pretenen, per mitjà del joc i les joguines, complir una funció de pedagogia de nens i nenes i joves menors d'edat.
Español: Así pues, el objeto de este Decreto es regular el régimen jurídico de las ludotecas y configurarlas como centros o espacios socioeducativos que pretenden, por medio del juego y los juguetes, cumplir una función de pedagogía de niños y niñas y jóvenes menores de edad.
Català: mèrit i capacitat, i actua amb imparcialitat en el desenvolupament de
Español: mérito y capacidad, y actúa con imparcialidad en el desarrollo de
Català: Es preveuen talussos revegetats menys els 140 m del marge dret immediatament aigües avall de l'obra de pas on cal la construcció d'un mur de formigó armat, amb alçada variable i revestiment d'escullera.
Español: Se prevén taludes revegetados menos los 140 m de la margen derecha inmediatamente aguas debajo de la obra de paso donde es necesaria la construcción de un muro de hormigón armado, con altura variable y revestido de escollera.
Català: Com a punt de partida per a la negociació de la taula salarial de l'exercici 2003 s'ha d'agafar la taula de l'exercici 2002.
Español: Como punto de partida para la negociación de la tabla salarial ejercicio 2003 se tomará la tabla del ejercicio 2002.
Català: Amb bonificació per a membres de famílies nombroses de categoria especial: 20,60 euros.
Español: Con bonificación para miembros de familias numerosas de categoría general especial: 20,60 euros.
Català: .3 Disposar que la revisió salarial esmentada es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que la mencionada revisión salarial se publique en el DOGC.
Català: c) Si la diferència entre les arnes declarades i les arnes comprovades és superior al 15%, no es comptabilitzaran les arnes d'aquesta persona apicultora per al càlcul final de l'ajut quan la persona sol·licitant sigui una cooperativa o agrupació de persones productores.
Español: c) Si la diferencia entre las colmenas declaradas y las colmenas comprobadas es superior al 15%, no se contabilizarán las colmenas de esta persona apicultora para el cálculo final de la ayuda cuando la persona solicitante sea una cooperativa o agrupación de personas productoras.
Català: Concepte: realització d'activitats formatives per a professionals dels serveis socials.
Español: Concepto: realización de actividades formativas para profesionales de los servicios sociales.
Català: En qualsevol cas, es respectaran les condicions més beneficioses dels treballadors que percebin el plus de nocturnitat en vacances.
Español: En cualquier caso se respetarán las condiciones más beneficiosas de los trabajadores que ya vinieran percibiendo el plus de nocturnidad en vacaciones.
Català: r) Una persona en representació del Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes (CEUCAT).
Español: r) Una persona en representación del Consejo del Estudiante de las Universidades Catalanas (CEUCAT).
Català: 7.1.2 Respecte els costos de personal, se subvencionaran les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social, per tots els conceptes, del personal atorgat per a l'execució de les actuacions en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col·lectiu aplicable, o d'acord amb la normativa d'aplicació a les administracions públiques per a funcionaris o personal laboral, amb els imports següents:
Español: 7.1.2 Respecto a los costes de personal, se subvencionarán las retribuciones totales y la cotización empresarial a la Seguridad Social, por todos los conceptos, del personal otorgado para la ejecución de las actuaciones en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable, o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para funcionarios o personal laboral, con los siguientes importes:
Català: El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: D'acord amb el que disposa el Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, les sol·licituds que s'haguessin desestimat per manca de crèdit pressupostari, es podran tornar a presentar en el proper exercici, tot i que s'hagin iniciat les obres amb posterioritat a la primera sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, las solicitudes que se hubieran desestimado por falta de crédito presupuestario, se podrán volver a presentar en el próximo ejercicio, aunque se hayan iniciado las obras con posterioridad en la primera solicitud.
Català: El comitè d'experts seleccionarà les candidatures entre les propostes acceptades valorant les més innovadores i les que es considerin més adients a la filosofia del 080 Barcelona Fashion, és a dir, valorant la creativitat, la qualitat i la professionalitat, així com el potencial de capacitat de generació de negoci a partir de l'oportunitat de desfilar al 080 i aprofitant la presència en el showroom.
Español: El comité de expertos seleccionará las candidaturas entre las propuestas aceptadas valorando las más innovadoras y las que se consideren más adecuadas a la filosofía del 080 Barcelona Fashion, es decir, valorando la creatividad, la calidad y la profesionalidad, así como el potencial de capacidad de generación de negocio a partir de la oportunidad de desfilar en el 080 y aprovechando la presencia en el showroom.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança general núm. 62.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza general núm. 62.
Català: b) Dirigir, coordinar i supervisar el funcionament i l'organització de les unitats que en depenen.
Español: b) Dirigir, coordinar y supervisar el funcionamiento y la organización de las unidades que dependen.
Català: Gestionar el règim de sortides.
Español: Gestionar el régimen de salidas.
Català: La finalitat d'aquesta experiència és adaptar el servei educatiu dels centres sostinguts amb fons públic a la nova realitat social, millorar els processos d'atenció i d'acollida de les famílies nouvingudes i millorar la integració i incorporació de l'alumnat al sistema educatiu per garantir l'atenció individualitzada d'acord amb les seves necessitats educatives i socials.
Español: La finalidad de esta experiencia es adaptar el servicio educativo de los centros sostenidos con fondos públicos a la nueva realidad social, mejorar los procesos de atención y de acogida de las familias recién llegadas y mejorar la integración e incorporación del alumnado al sistema educativo para garantizar la atención individualizada de acuerdo con sus necesidades educativas y sociales.
Català: Pressupost mínim assignat per a una durada màxima de 12 mesos, en euros
Español: Presupuesto mínimo asignado para una duración máxima de 12 meses, en euros
Català: a) Elaborar els informes propis de la seva activitat i exercir de policia administrativa per a fer complir les normes i les disposicions municipals.
Español: a) Elaborar los informes propios de su actividad y ejercer de policía administrativa para hacer cumplir las normas y las disposiciones municipales.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Cal obtenir l'autorització oportuna del departament de la Generalitat competent en matèria de medi ambient en tots els casos, fins i tot quan els aprofitaments siguin destinats a ús domèstic.
Español: a) Debe obtenerse la autorización oportuna del departamento de la Generalidad competente en materia de medio ambiente en todos los casos, incluso cuando los aprovechamientos se destinen a uso doméstico.
Català: Després d'haver-ne intentat la notificació a la persona interessada, aquesta no s'ha pogut practicar
Español: Después de haber intentado su notificación a la persona interesada, ésta no se ha podido practicar.
Català: Una vegada realitzada la construcció del ja esmentat gasoducte i en disposar d'una EMR en el terme municipal de Navata, Naturgas Energía Distribución, SAU, sol·licita l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte per al canvi de les característiques de la gas de la xarxa de distribució de Navata, per passar de gas propà (GLP) a gas natural (GN).
Español: Una vez realizada la construcción del ya mencionado gasoducto y al disponer de una EMR en el término municipal de Navata, Naturgas Energía Distribución, SAU, solicita la autorización administrativa y la aprobación de proyecto para el cambio de las características del gas de la red de distribución de Navata, para pasar de gas propano (GLP) a gas natural (GN).
Català: Finalitat: les activitats de tipus formatiu dedicades a posar de relleu la cuina tradicional dels pescadors.
Español: Finalidad: actividades de tipo formativo dedicadas a poner de relieve la cocina tradicional de los
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment públic del servei de gossera municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento público del servicio de perrera municipal.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Medi Ambient, que es detallen a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente, que se detallan en el anexo 2.
Català: 9.2 En la primera instal·lació de joves es prioritzaran les sol·licituds següents:
Español: 9.2 En la primera instalación de jóvenes se priorizarán las solicitudes siguientes:
Català: f) Currículum literari i professional del sol·licitant.
Español: f) Currículo literario y profesional del solicitante.
Català: I. Que DIPLOCAT i la Fundació Universitat Pompeu Fabra han signat un conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a data 14 de desembre de 2020.
Español: I. Que DIPLOCAT y la Fundación Universidad Pompeu Fabra han firmado un convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas a fecha 14 de diciembre de 2020.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: 2.3 Es consideren membres computables de la unitat familiar el pare
Español: 2.3 Se consideran miembros computables de la unidad familiar el
Català: Import total a traspassar: 1.842.357,75 euros
Español: Importe total a traspasar 1.842.357,75 euros
Català: D'altra banda, també es fa palès que cal donar resposta a les noves necessitats que tenen les empreses industrials i de serveis a la producció a conseqüència de la crisi provocada per la pandèmia de la Covid-19.
Español: Por otro lado, también es patente que hay que dar respuesta a las nuevas necesidades que tienen las empresas industriales y de servicios a la producción como consecuencia de la crisis provocada por la pandemia de la Covid-19.
Català: El rector ha reestructurat algunes funcions del Consell de Direcció i ha assignat a la vicerectora de Relacions Internacionals les funcions en matèria de política lingüística.
Español: El rector ha reestructurado algunas de las funciones del Consejo de Dirección y ha asignado a la vicerrectora de Relaciones Internacionales las funciones en materia de política lingüística.
Català: Titulacions acadèmiques relacionades amb el lloc de treball (excepte la que dona accés a participar en el procés), segons el barem següent i fins a un màxim de1 punt:
Español: Titulaciones académicas relacionadas con el puesto de trabajo (excepto la que da acceso a participar en el proceso), según el baremo siguiente y hasta un máximo de 1 punto:
Català: Aquesta regulació estarà en vigor des de l'1 de juliol de 2009 i fins al 31 de gener de 2011.
Español: Esta regulación estará en vigor desde el 1 de julio de 2009 y hasta el 31 de enero de 2011.
Català: - Infantament o adopció legal d'un fill
Español: - Nacimiento o adopción legal de un hijo.
Català: Exerceix la funció executiva i la potestat reglamentària d'acord amb aquest Estatut i les lleis.
Español: Ejerce la función ejecutiva y la potestad reglamentaria de acuerdo con el presente Estatuto y las leyes.
Català: En el cas dels contractes que es presentin al DAR, aquest assignarà un número d'identificació al contracte i el comunicarà a l'OP o a la persona receptora i a la transformadora.
Español: En el caso de los contratos que se presenten al DAR, éste asignará un número de identificación al contrato y lo comunicará a la OP o a la persona receptora y a la transformadora.
Català: --5 Que es trametin els models de declaració de dades
Español: --5 Que se envíen los modelos de declaración de datos
Català: Es considera que s'ofereixen els serveis regulats en aquest Decret, des del moment en què es fan les actuacions prèvies de gestió, informació, oferta o organització de càrregues o serveis, necessàries per dur a terme la contractació de transports.
Español: Se considera que se ofrecen los servicios regulados en este Decreto, desde el momento en que se hacen las actuaciones previas de gestión, información, oferta u organización de cargas o servicios, necesarias para llevar a cabo la contratación de transportes.
Català: La incidència de la pandèmia per la COVID-19 en l'àmbit sanitari és de públic coneixement, com també ho és la seva incidència en els professionals que hi presten serveis en l'àmbit de salut i, concretament, en el personal en formació sanitària especialitzada.
Español: La incidencia de la pandemia por COVID-19 en el ámbito sanitario es de público conocimiento, como también lo es su incidencia en los profesionales que prestan servicios en el ámbito de salud y, concretamente, en el personal en formación sanitaria especializada.
Català: També hauran de poder entonar una veu (tessitura relativa) d'una obra coral mentre en toquen una altra al piano.
Español: También tendrán que poder entonar una voz (tesitura relativa) de una obra coral mientras tocan otra en el piano.
Català: María Ángeles Sampedro Castro, responsable de subministraments de la Direcció de Serveis.
Español: María Ángeles Sampedro Castro, responsable de suministros de la Dirección de Servicios.
Català: Coordinador per a proves d'accés
Español: Coordinador para pruebas de acceso
Català: Sunyer, 19 de març i 8 de setembre
Español: Sunyer, 19 de marzo y 8 de septiembre
Català: els llocs de treball és el comprès per tot el territori de
Español: puestos de trabajo es el comprendido por todo el territorio de
Català: 28.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, que està dirigida pel director o directora de l'Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per a tot allò que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per a tot allò que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat.
Español: 28.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, que está dirigida por el director o directora del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento para lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad.
Català: c) En les 11 festes oficials restants: les fetes en dies assenyalats com a festius en el calendari individual.
Español: c) En las 11 fiestas oficiales restantes: las realizadas en días señalados como festivos en el calendario individual.
Català: Dissenya, dirigeix i gestiona els controls ex post de les habilitacions.
Español: Diseña, dirige y gestiona los controles ex post de las habilitaciones.
Català: Particularment, la incidència de l'actual situació minora de
Español: En particular, la incidencia de la actual situación disminuye de forma
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Figueres, sobre actuacions de procediment judicial sumari.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Figueres, sobre actuaciones de procedimiento judicial sumario.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: contractació administrativa.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: contratación administrativa.
Català: EDICTE del Consorci Teledigital Mollet, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Consorcio Teledigital Mollet, sobre nombramiento de personal.
Català: —8 La superació dels ensenyaments substitutoris acreditarà a l'alumnat per accedir als cicles formatius de grau superior de les famílies professionals que tenen les mateixes matèries específiques dins del grup d'itinerari cursat.
Español: —8 La superación de las enseñanzas sustitutorias acreditará al alumnado para acceder a los ciclos formativos de grado superior de las familias profesionales que tienen las mismas materias específicas dentro del grupo de itinerario cursado.
Català: Només es pot aplicar aquest percentatge si es garanteix que s'han complert l'objecte i la finalitat de la subvenció i es respecten els imports i percentatge màxims que fixa la convocatòria.
Español: Solo se puede aplicar este porcentaje si se garantiza que se han conseguido el objeto y la finalidad de la subvención y se respetan los importes y porcentaje máximo que fija la convocatoria.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre (carrer de Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre (calle de Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta).
Català: 3.4 S'assegura de l'ús no sexista del llenguatge en la planificació dels projectes d'intervenció social.
Español: 3.4 Se asegura del uso no sexista del lenguaje en la planificación de los proyectos de intervención social.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general Torre de la Merla a Bítem, de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general Torre de la Merla a Bítem, de Tortosa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1552/2005, de 24 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC previst per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball dels clubs de natació de Catalunya (codi de conveni núm. 7901305).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1552/2005, de 24 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de los clubs de natación de Cataluña (código de convenio núm. 7901305).
Català: La recuperació de l'autogovern de Catalunya va permetre l'inici d'unes polítiques culturals pròpies d'un estat del benestar.
Español: La recuperación del autogobierno de Cataluña permitió el inicio de unas políticas culturales propias de un estado del bienestar.
Català: Les bases específiques preveuran si és necessària la presentació d'altra documentació addicional que l'especificada anteriorment.
Español: Las bases específicas preverán si es necesaria la presentación de otra documentación adicional que la especificada anteriormente.