BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta sentència no és ferma i en contra pot haver-hi recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant aquest Jutjat, dins dels cinc dies següents al de la seva notificació.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella cabe recurso de apelación, que habrá de prepararse ante este Juzgado, dentro de los CINCO DÍAS siguientes al de su notificación.
Català: Es podrà precisar l'emplaçament dels diferents usos compatibles dins l'edificació en el propi Pla Especial o mitjançant Estudi de Detall.
Español: Podrá precisarse el emplazamiento de los diferentes usos compatibles dentro de la edificación en el propio Plan Especial o mediante Estudio de Detalle.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Montmaneu.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Montmaneu.
Català: r) L'assetjament sexual, entenent per tal una conducta de naturalesa sexual, de paraula o acció, desenvolupada en l'àmbit laboral i que sigui ofensiva per a la persona objecte de la mateixa.
Español: r) El acoso sexual, entendiendo por tal una conducta de naturaleza sexual, de palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral y que sea ofensiva para la persona objeto de la misma.
Català: L'empresa titular de les instal·lacions serà la responsable de l'ús, la conservació i el manteniment d'aquestes, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: La empresa titular de las instalaciones será la responsable de su uso, conservación y mantenimiento, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: Tècnics mitjans, títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari, arquitecte-tècnic, formació professional de tercer grau o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Técnicos medios, título de ingeniero técnico, diplomado universitario, arquitecto técnico, formación profesional de tercer grado o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo de los casos en los que por ley se exija titulación.
Català: Aquesta adaptació no resta subjecta a les limitacions genèriques que puguin establir les lleis de pressupostos en matèria de personal destinades al conjunt del sector públic de la Generalitat, a efectes de poder prestar el servei públic portuari assignat i exercir les funcions que s'atribueixen per a l'assoliment dels objectius establerts amb els recursos necessaris.
Español: Dicha adaptación no está sujeta a las limitaciones genéricas que puedan establecer las leyes de presupuestos en materia de personal destinadas al conjunto del sector público de la Generalidad, a efectos de poder prestar el servicio público portuario asignado y ejercer las funciones que se atribuyen para la consecución de los objetivos establecidos con los recursos necesarios.
Català: Àrea de Contractació, Compres i Logística.
Español: Área de Contratación, Compras y Logística.
Català: Tanmateix, el treballador contractat en formació i que tingui una edat superior a 20 anys percep el mateix salari que els treballadors de la seva mateixa categoria professional no contractats en formació, a prorrata del temps efectiu de treball.
Español: No obstante, el trabajador contratado en formación y que tenga una edad superior a 20 años percibirá el mismo salario que los trabajadores de su misma categoría profesional no contratados en formación, a prorrata del tiempo efectivo de trabajo.
Català: El contracte de treball s'entendrà celebrat a temps parcial quan s'hagi acordat la prestació de serveis per un numero d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any inferior a la jornada anual màxima establerta a l'article 38 d'aquest conveni col·lectiu.
Español: El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año inferior a la jornada anual máxima establecida en el artículo 38 de este Convenio colectivo.
Català: n) Autoritzar en matèria de formació de matrícules externes respecte del personal que presta serveis al Centre Corporatiu.
Español: n) Autorizar en materia de formación de matrículas externas respecto del personal que presta servicios en el Centro Corporativo.
Català: “g) En el cas d'ens locals i de consorcis del sector públic de la Generalitat, certificat del/de la secretari/ària o de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions públiques pel que fa als procediments d'adjudicació dels contractes vinculats a les activitats, projectes o actuacions subvencionades, amb indicació dels procediments de contractació i les formes d'adjudicació utilitzades.
Español: “g) En el caso de entidades locales y de consorcios del sector público de la Generalidad, certificado del/ de la secretario/a o del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones públicas con respecto a los procedimientos de adjudicación de los contratos vinculados a las actividades, proyectos o actuaciones subvencionadas, con indicación de los procedimientos de contratación y las formas de adjudicación utilizadas.
Català: EDICTE de la Societat Limitada Promotora Igualadina Municipal d'Habitatges, sobre arrendament d'un local comercial.
Español: EDICTO de la Sociedad Limitada Promotora Igualadina Municipal de Viviendas, sobre arrendamiento de un local comercial.
Català: S'ha d'haver realitzat un mínim d'un treball de similars característiques i d'import igual o superior al de licitació.
Español: Se tiene que haber realizado un mínimo de un trabajo de similares características y de importe igual o superior al de licitación.
Català: Participació i col·laboració
Español: Participación y colaboración
Català: Un primer fons, anomenat Autònoms i comerços, amb un import inicial compromès de 10 milions d'euros i un compromís d'aportació de fins a 45,5 milions d'euros, que donarà cobertura a:
Español: Un primer fondo, denominado Autónomos y comercios, con un importe inicial comprometido de 10 millones de euros y compromiso de aportación de hasta 45,5 millones de euros, que dará cobertura a:
Català: 4.7 El tribunal qualificador farà pública la llista provisional de la valoració de mèrits de la fase de concurs.
Español: 4.7 El tribunal calificador hará pública la lista provisional de la valoración de méritos de la fase de concurso.
Català: a) En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball una hora diària.
Español: a) En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo 1 hora diaria.
Català: Els anteriors sistemes de classificació professional d'ANA-A.I.E. i CNV II, A.I.E., s'adaptaran a la nova estructura salarial amb efectes des de 1 de gener de 2003 i a mesura que als següents criteris:
Español: Los anteriores sistemas de clasificación profesional de ANA-A.I.E. y CNV II-A.I.E., se adaptarán a la nueva estructura salarial con efectos desde 1 de enero de 2003 y conforme a los siguientes criterios:
Català: Així mateix, la xarxa de sanejament haurà de ser separativa.
Español: Asimismo, la red de saneamiento tendrá que ser separativa.
Català: de clàusules administratives particulars, segons les
Español: pliego de cláusulas administrativas particulares, según las
Català: Confronta, al nord, en línia de 25'87 metres, amb la resta de la finca que se segrega; al sud, amb la confluència dels carrers S i T; a l'est, amb el carrer A i a l'oest, amb el carrer T. Està formada per la parcel·la 74C.
Español: Lindante, al Norte, en línea de 25'87 metros, con resto de finca de que se segrega; al Sur, con confluencia de las calles S y T; al Este, con calle A; y al Oeste, con calle T. Esta formada por la parcelo 74C.
Català: En tot cas l'autorització d'aparcaments mecanitzats o robotitzats, queda condicionada als requisits de tràfic, mobilitat i accessos que determini l'Ajuntament.
Español: En todo caso la autorización de aparcamientos mecanizados o robotizados, queda condicionada a los requisitos de tráfico, movilidad y accesos que determine el Ayuntamiento.
Català: L'Ajuntament de Sitges (Garraf) va acordar, per Decret d'Alcaldia de data 27 de juliol de 2000, reclassificar els llocs de treball de secretaria i intervenció, de classe segona, categoria d'entrada, com a secretaria i intervenció de classe primera, categoria superior, fet que comporta la creació del lloc de treball de tresoreria.
Español: El Ayuntamiento de Sitges (Garraf) acordó, por Decreto de Alcaldía de fecha 27 de julio de 2000, reclasificar los puestos de trabajo de secretaría e intervención, de clase segunda, categoría de entrada, como secretaría e intervención de clase primera, categoría superior, hecho que comporta la creación del puesto de trabajo de tesorería.
Català: En particular, sota la dependència de l'Administració general de l'Estat hi haurà una Direcció Territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, que coordinarà l'exercici de la funció inspectora que es desenvolupi en el seu àmbit de competència; el director territorial es designarà en la forma establerta a l'article 51.1 del Reglament d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, aprovat pel Reial decret 138/2000, de 4 de febrer.
Español: En particular, bajo la dependencia de la Administración general del Estado existirá una Dirección Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, que coordinará el ejercicio de la función inspectora que se desarrolle en su ámbito de competencia; el director territorial será designado en la forma establecida en el artículo 51.1 del Reglamento de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, aprobado por el Real decreto 138/2000, de 4 de febrero.
Català: Cap de la Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius
Español: Jefe/a de la Unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos
Català: b) Modalitat 2: beques individuals per a personal investigador d'universitats o de centres de recerca a l'estranger adreçades a finançar estades de recerca a les universitats del sistema universitari català i a centres de recerca a Catalunya.
Español: b) Modalidad 2: becas individuales para personal investigador de universidades o de centros de investigación en el extranjero dirigidas a financiar estancias de investigación en las universidades del sistema universitario catalán y en centros de investigación en Cataluña.
Català: - Subestació elèctrica “SET Sota Cinca 3E”, situada en el terme municipal de Torrent de Cinca, província d'Osca.
Español: - Subestación eléctrica “SET Bajo Cinca 3E”, ubicada en el término municipal de Torrente de Cinca, provincia de Huesca.
Català: Els acords a què es poguessin arribar s'incorporarien al Conveni col·lectiu.
Español: Los acuerdos a que se pudiera llegar se incorporarían al Convenio colectivo.
Català: Departament: D; Lloc de treball:
Español: Departamento: D; Puesto de trabajo:
Català: - Al 6è paràgraf, on diu: “definint el nou àmbit de la zona 7-B4, d'un total de 78.467,55 m2”, ha de dir: “definint el nou àmbit de la zona 7-B4, d'un total de 78.211,00 m2”.
Español: - Al 6º párrafo, donde dice: “definiendo el nuevo ámbito de la zona 7-B4, de un total de 78.467,55 m2,” tiene que decir: “definiendo el nuevo ámbito de la zona 7-B4, de un total de 78.211,00 m2”.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autor original i la institució que l'empara i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite el/la autor/a original y la institución que lo/la ampara y que no se haga ningún uso con finalidades comerciales ni obra derivada.
Català: La secció tipus proposada és amb forma de “L”, té una amplada total de 3,20 m i una alçària total de 6,10 m entre la cota de cimentació +0,90, és a dir la de coronació +7,0.
Español: La sección tipo propuesta es con forma de “L”, tiene una anchura total de 3,20 m y una altura total de 6,10 m entre la cota de cementado +0,90, es decir la de coronación +7,0.
Català: No se'ns escapa que l'article 14 de la Llei hipotecària permet (a mode d'una partició provisional) la inscripció de béns o parts indivises d'aquests, però això és així si queden determinats per escriptura pública els referits béns o parts indivises que corresponguin o s'adjudiquin a cada cohereu.
Español: No se nos escapa que el artículo 14 de la Ley hipotecaria permite (a modo de una partición provisional) la inscripción de bienes o partes indivisas de éstos, pero eso es así si quedan determinados por escritura pública los referidos bienes o partes indivisas que correspondan o se adjudiquen a cada coheredero.
Català: Funcions: donar suport al cap del Gabinet de Premsa en l'elaboració i la difusió dels comunicats, ressenyes de les activitats i preparació de les entrevistes i rodes informatives del President de la Generalitat.
Español: Funciones: prestar apoyo al jefe del Gabinete de Premsa en la elaboración y la difusión de los comunicados, reseñas de las actividades y preparación de las entrevistas y ruedas informativas del Presidente de la Generalidad.
Català: llicències, vacances o altres causes anàlogues.
Español: licencias, vacaciones u otras causas análogas.
Català: m=número d'àrees avaluades al tercer curs d'ESO.
Español: m=número de áreas evaluadas en el tercer curso de ESO.
Català: c) Quant al buidatge dels contenidors de les urbanitzacions Torrentbó, Tres Turons i Collsacreu, s'haurà de garantir el buidatge dels contenidors de residus orgànics dues vegades per setmana i els contenidors de la fracció de rebuig una vegada per setmana.
Español: c) En cuanto al vaciado de contenedores de las urbanizaciones Torrentbó, Tres Turons y Collsacreu, deberá garantizarse el vaciado de los contenedores de residuos orgánicos dos veces por semana y los contenedores de la fracción de desecho una vez por semana.
Català: j) Supervisar directrius, informes tècnics i projectes de disposició en matèria de recursos humans.
Español: j) Supervisar directrices, informes técnicos y proyectos de disposición en materia de recursos humanos.
Català: Cal disposar, sempre, d'un contracte o pòlissa d'assegurança vigent per a la recollida i el tractament dels animals morts existents a l'explotació.
Español: Habrá que disponer, en todo momento, de un contrato o póliza de seguro vigente para la recogida y el tratamiento de los animales muertos existentes en la explotación.
Català: - La necessitat de fer viable el desenvolupament del SUD-3, que es troba en situació d'irregularitat urbanística.
Español: - La necesidad de hacer viable el desarrollo del SUD-3, que se encuentra en situación de irregularidad urbanística.
Català: En cas d'igualtat de nivell retributiu regirà, als efectes de prelació, l'ordre d'antiguitat a l'empresa, amb el mateix mecanisme que el previst anteriorment.
Español: En caso de igualdad de Nivel Retributivo regirá a los efectos de prelación, el orden de antigüedad en la Empresa, con el mismo mecanismo que el previsto anteriormente.
Català: El temps de resposta habitual és de 3 dies laborables però es pot allargar si cal repetir la determinació.
Español: El tiempo de respuesta habitual es de 3 días laborables pero se puede alargar si es necesario repetir la determinación.
Català: Quant als efectes que produeix el fideïcomís mentre està pendent, s'estableixen mesures per a permetre la disposició de béns fideïcomesos si es garanteix l'eficàcia del fideïcomís.
Español: En cuanto a los efectos que produce el fideicomiso mientras está pendiente, se establecen medidas para permitir la disposición de bienes fideicomisos si se garantiza la eficacia del fideicomiso.
Català: Verificació dels plegadors.
Español: Verificación de los plegadores.
Català: 1.1.1 Realització d'escalfaments específics per les diferents especialitats de cursa.
Español: 1.1.1 Realización de calentamientos específicos para las diferentes especialidades de carrera.
Català: A la pàgina 22617, a la Disposició transitòria, on diu:
Español: En la página 22617, en la Disposición transitoria, donde dice:
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2001, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Butterfly, de Barcelona.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2001, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del jardín de infancia Butterfly, de Barcelona.
Català: Tant la idea de negoci com el pla de negoci hauran de complir les següents normes quant al format de la presentació:
Español: Tanto la idea de negocio como el plan de negocio deberán cumplir las siguientes normas en cuanto al formato de presentación:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2549/2004, de 15 de setembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR 004/2004).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2549/2004, de 15 de septiembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR 004/2004).
Català: 10.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria s'aplicarà una reducció proporcional en l'import a rebre d'acord amb els criteris de prioritat que, per ordre de preferència, s'estableixen a continuació:	10.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria se aplicará una reducción proporcional en el importe a recibir de acuerdo con los criterios de prioridad que, por orden de preferencia, se establecen a continuación:
Català: f) Estructura del fitxer i tipus de dades tractades:
Español: f) Estructura del fichero y tipo de datos tratados:
Català: Aquest programa serà finançat pel Ministeri de Treball i Seguretat Social, d'acord amb les corresponents ordres per les quals es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Este programa será financiado por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, de acuerdo con las correspondientes órdenes por las que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar caduca en els següents terminis:
Español: La facultad de la empresa para sancionar caducará en los siguientes plazos:
Català: e) Disseny: als efectes de gestió de l'admissió, han de presentar la sol·licitud d'inscripció a les proves específiques d'accés tant les persones aspirants que poden accedir-hi directament (d'acord amb el que estableix l'apartat 7.9 d'aquest annex) com les que han de realitzar la prova específica d'accés.
Español: e) Diseño: a efectos de gestión de la admisión, tienen que presentar la solicitud de inscripción a las pruebas específicas de acceso tanto las personas aspirantes que pueden acceder directamente (de acuerdo con lo que establece el apartado 7.9 de este anexo) como las que tienen que realizar la prueba específica de acceso.
Català: Execució sistemàtica del procés d'ensenyament de gestos tècnics: explicació, demostració, execució, correccions i repetició.
Español: Ejecución sistemática del proceso de enseñanza de gestos técnicos: explicación, demostración, ejecución, correcciones y repetición.
Català: Objecte: millora d'ús públic a l'aiguabarreig Segre-Cinca.
Español: Objeto: mejora de uso público en la confluencia Segre-Cinca.
Català: Cal concretar-ne la situació amb el Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia (SPFFAC) o amb els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida.
Español: Hay que concretar su situación con el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía (SPFFAC) o con los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida.
Català: 4.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que determina la corresponent resolució de la convocatòria.
Español: 4.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son las que determina la correspondiente resolución de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2000, per la qual es fixen el període hàbil i altres condicions per a la captura en viu d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals durant l'any 2000 a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2000, por la que se fijan el período hábil y otras condiciones para la captura en vivo de pájaros fringílidos para actividades tradicionales durante el año 2000 en Cataluña.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries a efectes legals aquelles que excedeixin de la jornada màxima legal establerta en aquest conveni, és a dir, 37,5 hores setmanals.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias a efectos legales aquellas que excedan de la jornada máxima legal establecida en este convenio, es decir, 37,5 horas semanales.
Català: b) Identificar les categories professionals de nivells “A”, “B” i “C” que no tenen llocs de treball de nivell superior:
Español: b) Identificar las categorías profesionales de niveles “A”, “B” y “C” que no tienen puestos de trabajo de nivel superior:
Català: Objecte: catalogació de documentació.
Español: Objeto: catalogación de documentación.
Català: L'Administració hidràulica, directament o amb l'auxili d'empreses col·laboradores, podrà efectuar, amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars, les anàlisis i inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i instal·lacions i contrastar el resultat dels autocontrols, d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: La Administración hidráulica, directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras, podrá efectuar, con independencia del autocontrol establecido en las condiciones particulares, aquellos análisis e inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado del autocontrol, de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: RESOLUCIÓ CLT/534/2012, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de febrer de 2012, de modificació de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de novembre de 2009, pel qual s'adapten les bases d'ajuts a la tramitació telemàtica.
Español: RESOLUCIÓN CLT/534/2012, de 15 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de febrero de 2012, de modificación del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de noviembre de 2009, por el que se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática.