BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els criteris bàsics de referència són els definits i regulats en el context de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Los criterios básicos de referencia son los definidos y regulados en el contexto del Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: 10.4 La instrucció d'aquesta fase correspon a la Sub-direcció General de Gestió de Recursos i s'ha de dur a terme d'acord amb els principis de publicitat, lliure concurrència i no discriminació, i resta condicionada a la disponibilitat pressupostària, al compliment dels requisits d'aquesta Ordre, a la qualitat en l'atenció a les persones usuàries, a l'equitat i a l'equilibri territorial.
Español: 10.4 La instrucción de esta fase corresponde a la Subdirección General de Gestión de Recursos y se debe llevar a cabo de acuerdo con los principios de publicidad, libre concurrencia y no discriminación, y queda condicionada a la disponibilidad presupuestaria, al cumplimiento de los requisitos de esta Orden, a la calidad en la atención a las personas usuarias, a la equidad y al equilibrio territorial.
Català: - En totes les mesures d'informació i comunicació que prengui, hi ha d'incloure l'emblema de la Unió Europea i una referència a la Unió Europea, així com a la declaració “L'FSE inverteix al teu futur”.
Español: - En todas las medidas de información y comunicación que realice, deberá incluir el emblema de la Unión y una referencia a la Unión Europea, así como una referencia a “el FSE invierte en tu futuro”.
Català: En aquest sentit, els annexos 1 i 2 del Decret 338/1998, de 15 de setembre, de modificació del Decret 284/1992, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració de la Generalitat, publicat en el DOGC núm. 2814, de 27.1.1999, i l'annex 2 de la Resolució GAP/623/2007, d'1 de març, de convocatòria del procés selectiu per cobrir 6 places de l'esmentada escala, publicada en el DOGC núm. 4838, de 9.3.2007, van aprovar i fer públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala d'inspecció financera del cos superior de la Generalitat.
Español: En este sentido, los anexos 1 y 2 del Decreto 338/1998, de 15 de septiembre, de modificación del Decreto 284/1992, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración de la Generalidad, publicado en el DOGC núm. 2814, de 27.1.1999, y el anexo 2 de la Resolución GAP/623/2007, de 1 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo para cubrir seis plazas de la mencionada escala, publicada en el DOGC núm. 4838, de 9.3.2007, aprobaron e hicieron público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala de inspección financiera del cuerpo superior de la Generalidad.
Català: L'adaptació del treballador en el lloc de treball que se li assigna comprèn les directrius següents:
Español: La adaptación del trabajador al puesto de trabajo que se le asigne comprenderá las directrices siguientes:
Català: 7.3 Tanmateix, la presentació de les declaracions es podrà fer en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.3 Sin embargo, la presentación de las declaraciones podrá hacerse en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 12.2 Per a aquesta convocatòria, en els contractes de treball s'ha de fer constar la frase següent: “Projecte Impuls-Treball.
Español: 12.2 Para esta convocatoria, en los contratos de trabajo debe hacerse constar la frase siguiente: “Projecte Impuls-Treball.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat/da, el període de llicència, previst per a cada cas en aquest punt 1.7, es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En las adopciones internacionales, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado/a, el período de licencia, previsto para cada caso en este punto 1.7, se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Relacionar les característiques tècniques de les instal·lacions electrotècniques amb els requeriments del REBT (Reglament Electrotècnic de Baixa Tensió) i/o de la normativa específica de la marina mercant, a partir de la documentació tècnica.
Español: Relacionar las características técnicas de las instalaciones electrotécnicas con los requerimientos del REBT (Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión) y/o de la normativa específica de la marina mercante, a partir de la documentación técnica.
Català: Experiència en suport a organització de conferències i/o actes institucionals.
Español: Experiencia en apoyo a organización de conferencias y/o actos institucionales.
Català: 5.1 Admissió al procediment selectiu.
Español: 5.1 Admisión en el procedimiento selectivo.
Català: o) Integrar els criteris adoptats en matèria social en tots els nivells de descentralització territorial.
Español: o) Integrar los criterios adoptados en materia social en todos los niveles de descentralización territorial.
Català: Aquesta llicència s'atorgarà amb els criteris que s'estableixin a l'informe previ i preceptiu que haurà d'emetre l'òrgan gestor del Parc, i d'acord amb la tramitació prèvia prevista als articles 48, 49 i 50 de la Llei 2/2002 d'urbanisme, la secció tercera del capítol VII (articles 84 al 91) i les disposicions addicional segona i transitòries sisena i setena del Decret 287/2003, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: Esta licencia se otorgará con los criterios que se establezcan en el informe previo y preceptivo que deberá emitir el órgano gestor del Parque, y de acuerdo con la tramitación previa prevista en los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 2/2002 de urbanismo, la sección tercera del capítulo VII (artículos 84 al 91) y las disposiciones adicional segunda y transitorias sexta y séptima del Decreto 287/2003, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: 11.5 La justificació de l'actuació subvencionada serà realitzada per l'entitat col·laboradora en base a les instruccions establertes per ACCIÓ dins del conveni de col·laboració.
Español: 11.5 La justificación de la actuación subvencionada será realizada por la entidad colaboradora en base a las instrucciones establecidas por ACCIÓ en el convenio de colaboración.
Català: A partir del segon any de permanència, les vacances les ha de fixar l'empresa entre els mesos de juny i setembre, inclusivament.
Español: A partir del segundo año de permanencia, las vacaciones las fijará la empresa entre los meses de junio y septiembre, ambos incluidos.
Català: Per aquest motiu, l'import dels ajuts concedits podran variar entre els diferents centres i estudis.
Español: Por este motivo, el importe de las ayudas concedidas podrá variar entre los diferentes centros y estudios.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, la reserva queda referida a un lloc de treball de la mateixa categoria professional, si n'hi ha, o equivalent.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo de la misma categoría profesional si la hubiera o equivalente.
Català: L'empresa transformarà a contracte fix -temps complet- a un total de 50 treballadors, d'entre una borsa constituïda per treballadors fixos a temps parcial, durant la vigència del conveni i atenent la disminució prevista de l'actual plantilla, a raó de 1 x 2 estimant-se en un 25% anual de conversió.
Español: La empresa transformará a contrato fijo -tiempo completo- a un total de 50 trabajadores, de entre una bolsa constituida por trabajadores fijos a tiempo parcial, durante la vigencia del convenio y atendiendo a la disminución prevista de la actual plantilla, a razón de 1 x 2 estimándose en un 25% anual de conversión.
Català: ANUNCI d'informació pública de la proposta raonada d'atermenament del Llobregat, al terme municipal d'Abrera (ref. 02199600289).
Español: ANUNCIO de información pública de la propuesta razonada de deslinde del río Llobregat, en el término municipal de Abrera (ref. 02199600289).
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Tarragona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Tarragona, y un suplente.
Català: 6.2 Un jurat de nou membres avalua les candidatures presentades en la modalitat de projectes de recerca, desenvolupament i innovació de caràcter ambiental.
Español: 6.2 Un jurado de nueve miembros evalúa las candidaturas presentadas en la modalidad de proyectos de investigación, desarrollo e innovación de carácter ambiental.
Català: Des de les empreses amb accessos per C-31B cap al polígon:
Español: Desde las empresas con accesos por C-31B hacia el polígono:
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, són considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: —1 Aprovar definitivament el text refós de les Normes subsidiàries del planejament de Tàrrega, promogut i tramès per l'Ajuntament, i introduir d'ofici la condició següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento de Tàrrega, promovido y remitido por el Ayuntamiento e introducir de oficio la siguiente condición:
Català: Com a conseqüència de l'Acord del Govern de data 10 de juny de 2003, que crea el programa Créixer i que encarrega la seva gestió pressupostària al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, el Consell General del Consorci, en l'àmbit de les seves competències, en la reunió del 2 de juliol de 2003 va aprovar les bases per a la concessió d'ajuts per a la realització de les diagnosis previstes en aquest programa.
Español: Como consecuencia del Acuerdo del Gobierno de fecha 10 de junio de 2003, que crea el programa Créixer y que encarga su gestión presupuestaria al Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, el Consejo General del mismo, en el ámbito de sus competencias, en su reunión del 2 de julio de 2003 aprobó las bases para la concesión de ayudas para la realización de las diagnosis previstas en éste programa.
Català: És qui ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona, considerant-se capacitat per suplir a aquests darrers en cas d'absència mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de 1ª y de 2ª, considerándose capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: Tub de polietilè aïllat, tipus isopex de efiterm o equivalent de diàmetre DN32, totalment col·locat amb grau de dificultat mitjana (P – 83)
Español: Tubo de polietileno aislado, tipo isopex de efiterm o equivalente de diámetro DN32, totalmente colocado con grado de dificultad mediana (P – 83)
Català: Termini de presentació de sol·licituds: fins al dia 26 de juny de 2003 (inclòs).
Español: Plazo de presentación de solicitudes: hasta el día 26 de junio de 2003 (incluido).
Català: Són exemples de productes d'àrid reciclat els murets i tancaments perimetrals, els paviments drenants per a jardins, revestiments de façanes, prefabricats de formigó, voreres, gelosies, mobiliari urbà, etc.
Español: Son ejemplos de productos de árido reciclado los muros y cerramientos perimetrales, los pavimentos drenantes para jardines, revestimientos de fachadas, prefabricados de hormigón, aceras, celosías, mobiliario urbano, etc.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo tercero y vigésimo cuarto es la recta que los une.
Català: Identificació i reconeixement dels perills naturals d'alta muntanya:
Español: Identificación y reconocimiento de los peligros naturales de alta montaña:
Català: En data 8 d'octubre de 2018, el titular va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària per a l'ampliació de l'activitat de tractament i revestiment de metalls, classificada a l'annex I.1 codi 3.21 instal·lacions per al tractament de superfície de metalls i materials plàstics mitjançant un procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat és superior a 30 metres cúbics (m3).
Español: En fecha 8 de octubre de 2018, el titular presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria por la ampliación de la actividad de tratamiento de y revestimiento de metales, clasificada en el anexo I.1 código 3.21 instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos mediante un procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado es superior a 30 metros cúbicos (m3).
Català: Dins aquest marc normatiu, el grup pot facilitar les dades que li siguin reclamades per l'autoritat competent, així com efectuar les comprovacions oportunes sobre la documentació facilitada.
Español: Dentro de este marco normativo, el grupo puede facilitar los datos que le sean reclamados por la autoridad competente, así como efectuar las comprobaciones oportunas sobre la documentación facilitada.
Català: Per això les Resolucions OAC/ADM/276/2018, de 9 de juliol, i OAC/ADM/124/2019, de 18 de març, es van suprimir dos llocs de tècnics base de personal laboral i es van crear dos llocs de tècnic base a proveir per personal funcionari.
Español: Por eso las Resoluciones OAC/ADM/276/2018, de 9 de julio, y OAC/ADM/124/2019, de 18 de marzo, se suprimieron dos puestos de técnicos base de personal laboral y se crearon dos puestos de técnico base a proveer por personal funcionario.
Català: Així mateix, només serà possible la participació en una única especialitat per aquest procediment.
Español: Asimismo, solo podrán participar en una única especialidad por este procedimiento.
Català: c) En el cas de fruites, les caixes i embalatges aniran identificats amb la llegenda “Programa de Fruita Escolar” i els logos de la UE i de la Generalitat de Catalunya.
Español: “c) En el caso de frutas, las cajas y embalajes irán identificados con la legenda “Programa de Fruta escolar “y los logos de la UE y la Generalidad de Cataluña”
Català: a) Data i hora límit de presentació: 22 de gener de 2018, fins a les 12:00h.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 22 de enero de 2018, hasta las 12:00h.
Català: Objecte: inserció publicitària de l'anunci de la campanya institucional "El Futur creix a Catalunya".
Español: Objeto: inserción publicitaria del anuncio de la campaña institucional "El Futur creix a Catalunya".
Català: En cas d'urgència o d'excepcional interès es tindrà en compte el que disposa l'art. 182 d ela LUC.
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 182 de la LUC.
Català: de 29 de març de 2017, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: de 29 de marzo de 2017, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: Exp.: 1561/98 (Resolució 26 d'octubre de 1998) Recurs ordinari
Español: Exp.: 1561/98 (Resolución de 26 de octubre de 1998) Recurso
Català: administratiu núm. 139/1999 per al dia 12 de maig de 1999 a les 10.00
Español: administrativo núm. 139/1999 para el día 12 de mayo de 1999 a les
Català: Aprofitament: pinar i erm.
Español: Aprovechamiento: pinar y yermo.
Català: No podran ser subvencionades les actuacions que hagin estat iniciades amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: No podrán ser subvencionadas las actuaciones que se hayan iniciado con anterioridad a la presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: La conseqüència negativa directa és normalment personal -de naturalesa psicològica- i aquesta, al seu torn, és causa d'una repercussió desfavorable en la seva prestació laboral, i
Español: La consecuencia negativa directa es normalmente personal -de naturaleza psicológica- y ésta, a su vez, es causa de una repercusión desfavorable en su prestación laboral, y
Català: 12.3 La concessió es notificarà a les entitats interessades dins el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.3 La concesión se notificará a las entidades interesadas dentro del plazo máximo de tres meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Realitzar una millor productivitat.
Español: a) Realizar una mejor productividad
Català: Contra les resolucions de la directora executiva de l'Institut Català de la Dona derivades del desenvolupament del present concurs públic es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, davant el mateix òrgan que els ha dictat, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos, sens perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es cregui convenient.
Español: Contra las resoluciones de la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer derivadas del desarrollo del presente concurso público se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se crea conveniente.
Català: a) Tenir la condició de funcionari de carrera de qualsevol cos i estar en actiu en un centre penitenciari.
Español: a) Tener la condición de funcionario de carrera de cualquier cuerpo y estar en activo en un centro penitenciario.
Català: —Es troba immers en un paisatge que conserva, no només molts elements relacionats amb la gestió i l'aprofitament dels recursos hidràulics al llarg del temps, sinó que també altres de relacionats amb la xarxa viària que unia la ciutat de Tarraco amb altres ciutats de l'interior.
Español: —Se halla inmerso en un paisaje que conserva, no solo muchos elementos relacionados con la gestión y el aprovechamiento de los recursos hidráulicos a lo largo del tiempo, sino que también otros relacionados con la red viaria que unía la cuidad de Tarraco con otras ciudades del interior.
Català: Un cop finalitzada la tramitació i tancats els expedients, aquests han de ser conservats durant el termini dins del qual, d'acord amb la normativa aplicable, se'n puguin derivar efectes jurídics, bé siguin fiscals, administratius o d'altres tipus (recursos, inspeccions, expedients sancionadors, etc.).
Español: Una vez finalizada la tramitación y cerrados los expedientes, estos deben ser conservados durante el plazo dentro del cual, de acuerdo con la normativa aplicable, se puedan derivar efectos jurídicos, bien sean fiscales, administrativos o de otros tipos (recursos, inspecciones, expedientes sancionadores, etc.).
Català: cessió gratuïta de domini d'un terreny de 14.769,59 m2
Español: cesión gratuita de dominio de un terreno de 14.769,59 m2 de
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 de setembre de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació urbanització “Bonaigua” del terme municipal del Catllar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.497, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de septiembre de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación urbanización “Bonaigua” del término municipal de El Catllar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.497, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA número 2511-2011, en relació amb el Reial decret 1715/2010, de 17 de desembre, pel qual es designa l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) com a organisme nacional d'acreditació.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA número 2511-2011, en relación con el Real decreto 1715/2010, de 17 de diciembre, por el que se designa a la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) como organismo nacional de acreditación.
Català: 2.1 Podran sol·licitar la certificació de la implantació del Sistema de Garantia Interna de la Qualitat les universitats, els centres d'ensenyament superior o les institucions d'educació superior dels seus centres docents que compleixin una d'aquestes condicions: o bé que el SGIQ hagi estat avaluat en el marc del programa AUDIT, o bé aportar l'informe favorable d'avaluació del SGIQ per part de la Unitat Tècnica de Qualitat de la institució.
Español: 2.1 Podrán solicitar la certificación de la implantación del Sistema de Garantía Interna de la Calidad las universidades, los centros de enseñanza superior o las instituciones de educación superior de sus centros docentes que cumplan una de estas condiciones: o bien que el SGIC haya sido evaluado en el marco del programa AUDIT, o bien aportar el informe favorable de evaluación del SGIC por parte de la Unidad Técnica de Calidad de la institución.
Català: A Girona, a les 12 h del dia 21 de gener de 2005, als locals de la Cambra, es reuneixen els senyors i senyores relacionats per tal de donar compliment allò que disposen els articles 26 i 34 del vigent Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona per a 2002-2005.
Español: En Girona, a les 12 h del día 21 de enero de 2005, en los locales de la Cámara, se reúnen los señores y señoras relacionados para dar cumplimiento a lo que disponen los artículos 26 y 34 del vigente Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona para 2002-2005.
Català: En els municipis de menys de 50.000 habitants les subvencions s'instrumentaran a través dels consells comarcals.
Español: En los municipios de menos de 50.000 habitantes las subvenciones se instrumentarán a través de los consejos comarcales.
Català: Es pot millorar el text des de diferents perspectives: pel que fa a la coherència, a la cohesió, a l'adequació i a la correcció lingüística.
Español: Se puede mejorar el texto desde diferentes perspectivas: en cuanto a la coherencia, la cohesión, la adecuación y la corrección lingüística.