BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àrea territorial disposa de 72 hores, des de l'arribada de l'expedient, per avisar l'oficina OGE que l'ha tramitat i retornar-li l'expedient en el mateix suport en què s'ha transferit.
Español: El área territorial dispone de 72 horas, desde la llegada del expediente, para avisar a la oficina OGE que lo ha tramitado y devolverle el expediente en el mismo soporte en el que se ha transferido.
Català: Unitat assistencial Viladecans
Español: Unidad asistencial Viladecans
Català: L'administració lliurarà a l'interessat l'acreditació de la inscripció del vehicle en el Registre metropolità, així com la informació sobre les condicions de prestació del servei vigent a cada moment.
Español: La administración entregará al interesado la acreditación de la inscripción del vehículo en el Registro Metropolitano, así como la información sobre las condiciones de prestación de servicios vigentes en cada momento.
Català: Diploma en Logopèdia Conveni Administració-Universitats.
Español: Diploma en Logopedia Convenio Administración - Universidades.
Català: e) L'aprovació de les condicions generals d'accés als llocs de treball, règim de prestació de funcions, plantilles i remuneracions, i els convenis col·lectius de treball.
Español: e) La aprobación de las condiciones generales de acceso a los puestos de trabajo, régimen de prestación de funciones, plantillas y remuneraciones, y los convenios colectivos de trabajo.
Català: Com a metodologia de treball en la negociació d'aquests plans d'igualtat, s'inicia una fase de diagnòstic i avaluació de la igualtat existent amb motiu de gènere, i s'estableix la necessitat a rebre de l'empresa, de forma prèvia al diagnòstic, informació objectiva en clau de gènere, en relació amb totes les qüestions que són objecte de negociació, tant per a la negociació dels plans d'igualtat, com per avaluar l'aplicació de les mesures d'igualtat.
Español: Como metodología de trabajo en la negociación de estos planes de igualdad, se iniciará una fase de diagnóstico y evaluación de la igualdad existente con motivo de género, estableciendo la necesidad a recibir de la empresa, de forma previa al diagnóstico, información objetiva en clave de género, en relación a todas las cuestiones que serán objeto de negociación, tanto para la negociación de los planes de igualdad, como para evaluar la aplicación de las medidas de igualdad.
Català: - Cal donar compliment a les mesures establertes en l'informe de l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, de 25 de maig de 2021, així com tenir en compte les consideracions dels informes de l'Autoritat del Transport Metropolità, de 28 de maig de 2021, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 17 de maig de 2021, de l'Agència de Residus de Catalunya, de 17 de maig de 2021, i del Servei Territorial de Protecció Civil a Barcelona, de 26 d'abril de 2021.
Español: - Hay que dar cumplimiento a las medidas establecidas en el informe de la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, de 25 de mayo de 2021, así como tener en cuenta las consideraciones de los informes de la Autoridad del Transporte Metropolitano, de 28 de mayo de 2021, de la Agencia Catalana del Agua, de 17 de mayo de 2021, de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 17 de mayo de 2021, y del Servicio Territorial de Protección Civil en Barcelona, de 26 de abril de 2021.
Català: Segona: avaluació de l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Segunda: evaluación de la expresión oral por medio de la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre Temas generales de actualidad.
Català: 7.1 Les normes que conté el present Conveni col·lectiu regularan, amb caràcter preferent, les condicions i les relacions entre CARSA i els treballadors establerts a l'article 3 d'aquest conveni.
Español: 7.1 Las normas que contiene este Convenio colectivo regularán, con carácter preferente, las condiciones y las relaciones existentes entre CARSA y los trabajadores citados en el artículo 3 de este Convenio.
Català: En els treballs creatius de caràcter artístic es tindrà en compte la repercussió i el reconeixement públic de l'obra considerada; això es valorarà a través d'exposicions individuals, premis i obres de relleu especial en arts plàstiques.
Español: En los trabajos creativos de carácter artístico se tendrá en cuenta la repercusión y el reconocimiento público de la obra considerada; eso se valorará a través de exposiciones individuales, premios y obras de relevancia especial en artes plásticas.
Català: S'estendran actes de les reunions en les quals s'indicaran els acords presos dins la seva competència i, si s'escau, els vots particulars degudament motivats.
Español: Se extenderán actas de las reuniones en las que se indicarán los acuerdos tomados dentro de su competencia y, si se tercia, los votos particulares debidamente motivados.
Català: que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, amb el finançament
Español: la obra del municipio que se detalla en el anexo de esta Resolución, con
Català: a) El servei de recàrrega s'ha de poder desbloquejar per qualsevol usuari de vehicle elèctric, sense intervenció de terceres persones i sense necessitat d'haver-se donat d'alta prèviament (espera superior a 15 minuts) en cap servei.
Español: a) El servicio de recarga debe poderse desbloquear por cualquier usuario de vehículo eléctrico, sin intervención de terceras personas y sin necesidad de haberse dado de alta previamente (espera superior a 15 minutos) en ningún servicio.
Català: Els acords en qualsevol convocatòria són vàlids sempre que hi assisteixin com a mínim 6 vocals en igualtat paritària.
Español: Los acuerdos en cualquier convocatoria serán válidos siempre que asistan como mínimo 6 vocales en igualdad paritaria.
Català: Per a la regulació de la quota d'ingrés, ha d'atenir-se al principi de reciprocitat amb el Col·legi d'on procedeixi el sol·licitant.
Español: Para la regulación de la cuota de ingreso, ha de atenerse al principio de reciprocidad con el Colegio de donde procede el solicitante.
Català: un dels llocs següents:
Español: en uno de los lugares siguientes:
Català: 2.2 A més, el Consorci exerceix en l'àmbit de la ciutat de Barcelona les funcions que la Llei 15/1990, de 9 de juliol, atribueix a les regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: 2.2 Además, el Consorcio ejerce en el ámbito de la ciudad de Barcelona las funciones que la Ley 15/1990, de 9 de julio, atribuye a las regiones sanitarias el Servicio Catalán de la Salud.
Català: El pla de vacances haurà de ser concretat, assignat i conegut pel personal afectat preferentment abans del 30 de maig del mateix any.
Español: El plan de vacaciones deberá ser concretado, asignado y conocido por el personal afectado preferentemente antes del 30 de mayo del mismo año.
Català: C-2) A través d'aquesta modalitat contractual i encara que sigui en un sol contracte d'aquesta tipologia, podrà ocupar-se un treballador per a que faci un o diversos serveis, en un o diversos establiments, sempre que estiguin ubicats en la mateixa ciutat.
Español: C-2) A través de esta modalidad contractual y aunque sea en un solo contrato de esta tipología, podrá ocuparse un trabajador para que efectúe uno o varios servicios, en uno o diversos establecimientos, siempre que estén en la misma localidad.
Català: Planifica, gestiona i duu a terme projectes i programes de qualitat en la prestació de serveis a la ciutadania, conjuntament amb les unitats responsables dels serveis (cartes de serveis, etc)
Español: Planifica, gestiona y lleva a cabo proyectos y programas de calidad en la prestación de servicios a la ciudadanía, conjuntamente con las unidades responsables de los servicios (cartas de servicios, etc)
Català: -3 Facultar al director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat a la documentació aportada o al text refós que compleixi les prescripcions assenyalades en aquest acord i per a ordenar la publicació del pla als efectes d'executivitat, de conformitat amb l'article 92.4 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad a la documentación aportada o al texto refundido que cumpla las prescripciones señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del plan a los efectos de ejecutividad, de conformidad con el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El compromís subscrit pel Ministeri de Medi Ambient referent a la urbanització del tram del passeig Marítim pendent d'execució, es farà constar en la fitxa del sector.
Español: El compromiso suscrito por el Ministerio de Medio Ambiente referente a la urbanización del tramo del paseo Marítim pendiente de ejecución se hará constar en la ficha del sector.
Català: Aquesta alternativa, però, es descarta, ja que es considera necessària l'adequació de la bocana per millorar la navegabilitat en època de temporals.
Español: Esta alternativa, sin embargo, se descarta dado que se considera necesaria la adecuación de la bocana para mejorar la navegabilidad en época de temporales.
Català: Divendres de 7.00 a 13.30 hores, amb una flexió de 30 minuts.
Español: Viernes de 7.00 a 13.30 horas, con una flexión de 30 minutos.
Català: A través de sistemes de comunicació i difusió que de forma periòdica i per a la seva divulgació tingui establerts cada entitat col·laboradora per als seus clients de forma general o particular.
Español: A través de sistemas de comunicación y difusión que de forma periódica y para su divulgación tenga establecidos cada entidad colaboradora para sus clientes de forma general o particular.
Català: No s'usarà el circuit durant el període comprès entre l'1 de juliol i el 31 d'agost, ambdós inclosos (la qual cosa ja ho estableixen també les Normes reguladores d'ús del circuit).
Español: No se usará el circuito durante el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto, ambos inclusive (cosa que ya establecen también las Normas reguladoras de uso del circuito).
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 25 de març de 2008 i modificada en data 16 de juny de 2010, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 25 de marzo de 2008 y modificada en fecha 16 de junio de 2010, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es basarà en l'explicitació dels objectius i l'avaluació continuada del seu compliment, pretenent que cada professional orienti la seva activitat als objectius estratègics de l'organització, així com desenvolupar una cultura organitzativa orientada cap a la millora dels processos i dels resultats.
Español: Se basará en el explicitación de los objetivos y la evaluación continuada de su cumplimiento, pretendiendo que cada profesional oriente su actividad a los objetivos estratégicos de la organización, así como desarrollar una cultura organizativa orientada hacia la mejora de los procesos y de los resultados.
Català: Cap del Servei de Recursos Humans
Español: Responsable del Servicio de Recursos Humanos
Català: Comprova la titularitat dels afectats, i en cas que no s'acrediti, du a terme els tràmits de consignació a la Caixa General de Dipòsits.
Español: Comprueba la titularidad de los afectados, y en caso de que no se acredite, realiza los trámites de consignación a la Caja General de Depósitos.
Català: 4.1.2 Defenses contra moviments de vessants.
Español: 4.1.2 Defensas contra movimientos de laderas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial de modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de modificación de unos estatutos.
Català: c) Donar impuls a la creació de l'Agència d'Avaluació de l'Educació de Catalunya i proposar-ne l'àmbit i les modalitats d'actuació, així com també les seves característiques.
Español: c) Dar impulso a la creación de la Agencia de Evaluación de la Educación de Cataluña y proponer su ámbito y modalidades de actuación, así como también sus características.
Català: p) Declaració de veracitat de les dades anteriors, incloses les referides al projecte.
Español: p) Declaración de veracidad de los datos anteriores, incluidos los referidos al proyecto.
Català: d) En cas de persones treballadores autònomes socies d'una cooperativa, certificació signada per la persona que exerceix la presidencia de la cooperativa de la qual formen part en la qual constin les altes i baixes de socis durant l'any anterior a la convocatoria d'acord amb el que reculli el llibre de registre de socis de la cooperativa esmentada.
Español: d) En caso de personas trabajadoras autónomas socias de una cooperativa, certificación firmada por la persona que ejerce la presidencia de la cooperativa de la que forman parte en la que consten las altas y bajas de socios durante el año anterior a la convocatoria de acuerdo con lo que recoja el libro de registro de socios de la cooperativa mencionada.
Català: l'expedient i formular les al·legacions.
Español: expediente y formular las alegaciones.
Català: Experiència en l'àmbit de la traducció.
Español: Experiencia en el ámbito de la traducción.
Català: del domicili de l'empleat fins al municipi concret de destinació.
Español: kilómetros desde el domicilio del empleado al concreto municipio de
Català: El dia hàbil desprès de la finalització del termini de presentació de les proposicions, a les 12 hores
Español: El día hábil después de la finalización del plazo de presentación de les proposiciones, a les 12 horas
Català: Aquest pacte de suspensió s'haurà d'incloure en el contracte de treball que subscrigui el treballador amb l'empresa estibadora.
Español: Este pacto de suspensión deberá incluirse en el contrato de trabajo que suscriba el trabajador con la empresa estibadora.
Català: b) Durada del contracte: setembre, octubre, novembre i desembre de 1999.
Español: b) Duración del contrato: septiembre, octubre, noviembre y diciembre de 1999.
Català: Article 6 Projectes d'urbanització:
Español: Artículo 6 Proyectos de urbanización:
Català: de 21 de febrer de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de pedra ornamental (gres calcari) anomenada Gilibets de la societat Pedra Maties, SL, emplaçada al polígon 7, parcel·la 27, del terme municipal de Torà, promogut per Pedra Maties, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20100002).
Español: de 21 de febrero de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra ornamental (gres calcáreo) llamada Gilibets de la sociedad Pedra Maties, SL, situada en el polígono 7, parcela 27, del término municipal de Torà, promovido por Pedra Maties, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20100002).
Català: En data 23 d'abril de 2015, la instructora de l'expedient disciplinari núm. 48/2014, incoat a la senyora Souad Hamila Ahriz, va emetre la proposta de resolució sancionadora i li va atorgar un termini de 5 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la recepció, per tal de formular al·legacions.
Español: En fecha 23 de abril de 2015, la instructora del expediente disciplinario núm. 48/2014, incoado a la señora Souad Hamila Ahriz, emitió la propuesta de resolución sancionadora y le otorgó un plazo de 5 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción, para formular alegaciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 13 de febrer i 11 de desembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 13 de febrero y 11 de diciembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Quan el personal assumeix tasques de direcció per substitució, ha de percebre la part corresponent a aquest fet.
Español: Cuando el personal asume tareas de dirección por sustitución, percibirá la parte correspondiente a este hecho.
Català: Signar rebuts, efectuar cobraments i pagaments, amb la signatura conjunta del degà, i en cas d'absència d'aquest, la del secretari.
Español: Firmar recibos, efectuar cobros y pagos, con la firma conjunta del decano, y en caso de ausencia de éste, la del secretario.
Català: 1 parell de guants d'estiu cada dos anys (motos).
Español: 1 par de guantes de verano cada dos años (motos).
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (neteja viària i recollida d'escombraries a la ciutat de Vic), per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0809701).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (limpieza viaria y recogida de basuras en la ciudad de Vic), para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0809701).
Català: Interpretació, qualificació i la integració de les normes tributàries.
Español: Interpretación, calificación y la integración de las normas tributarias.
Català: Restringir localitzacions i característiques dels usos.
Español: Restringir localizaciones y características de los usos.
Català: Les assemblees han de tenir lloc fora de les hores de treball i una vegada conclosa la jornada, a la tarda, fins a un màxim de 4 hores a la setmana.
Español: Las asambleas tendrán lugar, fuera de las horas de trabajo y una vez concluida la jornada por la tarde, hasta un máximo de 4 horas a la semana.
Català: e) Els tipus d'associats, si escau, i els requisits que s'han de complir per a adquirir la condició d'associat en cada cas, les causes de pèrdua d'aquesta condició i els procediments d'admissió i de baixa, incloent-hi, si s'ha previst, la baixa disciplinària.
Español: e) Los tipos de asociados, si procede, y los requisitos que deben cumplirse para adquirir la condición de asociado en cada caso, las causas de pérdida de esta condición y los procedimientos de admisión y baja, incluyendo, si se ha previsto, la baja disciplinaria.
Català: 3 impuntualitats injustificades al lloc de treball durant 30 dies.
Español: 3 faltas injustificadas de puntualidad al lugar de trabajo durante 30 días.
Català: Eficàcia: 90%
Español: Eficacia: 90%
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2014, por el que se notifican las resoluciones de un expediente sancionador.
Català: La Corporació es compromet a crear una Comissió paritària juntament amb els representants dels treballadors, per tal que en un període de 4 a 6 anys hi hagi una equiparació en les condicions de treball d'aquest personal laboral i el personal funcionari que presti serveis en l'àmbit d'aquest Ajuntament.
Español: La Corporación se compromete a crear una Comisión paritaria junto con los representantes de los trabajadores, para que en un periodo de 4 a 6 años haya una equiparación en las condiciones de trabajo de este personal laboral y el personal funcionario que preste servicios en el ámbito de este Ayuntamiento.
Català: .3 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat al DOGC, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .3 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Per tal de tramitar les sol·licituds de modificació de concerts educatius, presentades pels titulars de diversos centres docents privats per al curs 2000-2001, per variació del nombre d'unitats concertades i de personal, s'instruïren els expedients corresponents.
Español: Con el fin de tramitar las solicitudes de modificación de conciertos educativos, presentadas por los titulares de diversos centros docentes privados para el curso 2000-2001, por variación del número de unidades concertadas y de personal, se instruyeron los expedientes correspondientes.
Català: Un cop hagi transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci administratiu.
Español: Una vez haya trascurrido dicho plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: b) Una problemàtica demogràfica causada per la pèrdua o l'envelliment de la població, o bé per un creixement massa accelerat perquè pugui ésser assumit des del punt de vista urbanístic o de serveis.
Español: b) Una problemática demográfica causada por la pérdida o el envejecimiento de la población, o bien por un crecimiento demasiado acelerado para que pueda ser asumido desde el punto de vista urbanístico o de servicios.
Català: En el moment de la rebuda de documentació, el Conselh Generau d'Aran haurà de comprovar totes les dades d'inscripció dels aspirants, i confirmar l'idioma estranger elegit i les altres opcions de la prova que hagin escollit.
Español: En el momento de recibir la documentación, el Conselh Generau d'Aran tendrá que comprobar todos los datos de inscripción de los aspirantes, y confirmar el idioma extranjero elegido y las otras opciones de la prueba que hayan escogido.
Català: En compliment del que disposa l'article 85 del text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, s'estableix, per a la vigència i compliment de les qüestions que deriven de l'aplicació del Conveni, una Comissió paritària que estarà formada proporcionalment a la seva representació a la comissió negociadora del conveni, per cinc representants pertanyent a l'organització empresarial i cinco a les organitzacions sindicals signants del present Conveni col·lectiu.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio, una Comisión paritaria que estará formada proporcionalmente a su representación en la Comisión negociadora del convenio, por cinco representantes pertenecientes a la organización empresarial y cinco a las organizaciones sindicales firmantes del presente Convenio colectivo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions per al tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic al terme municipal de Manlleu.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos para el procedimiento electrolítico o químico, en el término municipal de Manlleu.