BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificar el conjunt d'accions per assegurar la millora contínua envers la implantació del Pla de prevenció, el compliment de les normes adoptades i la normativa vigent corresponent.
Español: Planificar el conjunto de acciones para asegurar la mejora continua hacia la implantación del Plan de prevención, el cumplimiento de las normas adoptadas y la normativa vigente correspondiente.
Català: Per a anys successius el plus cap d'equip ha de ser el que fixi el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Para años sucesivos el plus jefe de equipo será el que fije el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: La constitució d'una cooperativa s'ha d'inscriure en el Registre de Cooperatives perquè adquireixi personalitat jurídica, d'acord amb l'article 11.
Español: La constitución de una cooperativa debe inscribirse en el Registro de Cooperativas para que adquiera personalidad jurídica, de acuerdo con el artículo 11.
Català: Fita 3: se situa en el marge est del camí veïnal del Triai a la Fageda d'en Jordà o de Sacot a Olot, en un indret proper a Can Salgues.
Español: Mojón 3: se sitúa en la margen este del camino vecinal del Triai a la Fageda d'en Jordà o de Sacot a Olot, en un lugar próximo a Can Salgues.
Català: En el cas que el sol·licitant hagi de demanar diferents llicències, serà suficient que faci referència a l'expedient municipal en què hagin quedat acreditats els aspectes anteriors, sempre i quan aquests continuïn vigents i emparin la nova instal·lació sol·licitada.
Español: En el caso de que el solicitante tenga que pedir diferentes licencias, será suficiente que haga referencia al expediente municipal en que hayan quedado acreditados los extremos anteriores, siempre y cuando éstos continúen vigentes y amparen la nueva instalación solicitada.
Català: Comprèn els serveis relacionats amb les manifestacions comunitàries de l'oci i de l'espectacle no compreses en cap altra qualificació, que poden generar molèsties tant a l'interior com a l'exterior de l'establiment.
Español: Comprende los servicios relacionados con las manifestaciones comunitarias del ocio y del espectáculo no comprendidas en ninguna otra calificación, que pueden generar molestias tanto en el interior como en el exterior del establecimiento.
Català: .Empreses del sector agrícola i/o ubicades al món rural.
Español: .Empresas del sector agrícola y/o ubicadas en el mundo rural.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 4933, pàg. 25396, de 25.7.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4933, pág. 25396, de 25.7.2007, se detalla la oportuna corrección:
Català: Finalitat: edició de la publicació Josep Capellades-diari de Guerra.
Español: Finalidad: edición de la publicación Josep Capellades-diari de Guerra.
Català: El Projecte associat al pas per a peixos ha de disposar de l'informe favorable de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat amb caràcter previ a la seva execució i ha de preveure el seguiment de la seva efectivitat.
Español: El Proyecto asociado al paso para peces debe contar con el informe favorable de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad con carácter previo a su ejecución y ha de prever el seguimiento de su efectividad.
Català: Les directrius nacionals de mobilitat.
Español: Las directrices nacionales de movilidad.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Coneixements específics sobre comptabilitat financera i pública així com d'auditoria.
Español: a) Conocimientos específicos sobre contabilidad financiera y pública, así como de auditoría.
Català: 9.3 No són despeses subvencionables les següents:
Español: 9.3 No son gastos subvencionables los siguientes:
Català: Es preveu que part de les actuacions a desenvolupar en aquests plans es facin de forma conjunta amb els equips de l'AEAT.
Español: Se ha previsto que parte de las actuaciones a desarrollar en estos planes se realicen de forma conjunta con los equipos de la AEAT.
Català: Avaluar les fases dels diferents projectes i activitats en matèria d'innovació del Departament i fer-ne el seguiment.
Español: Evaluar las fases de los diferentes proyectos y actividades en materia de innovación del Departamento y hacer el seguimiento.
Català: La Resolució ARP/1715/2016, d'11 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts destinats a la paralització temporal d'activitats pesqueres de les embarcacions de pesca de la modalitat d'arrossegament de la província de Tarragona durant el 2016 i els ajuts per als pescadors dels vaixells afectats per aquesta paralització temporal, d'acord amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca, fixava el període de veda per a la flota d'arrossegament de la zona sud de Catalunya, incorporant la flota d'arrossegament de Calafell.
Español: La Resolución ARP/1715/2016, de 11 de julio, por la que se convocan las ayudas destinadas a la paralización temporal de actividades pesqueras de las embarcaciones de pesca de la modalidad de arrastre de la provincia de Tarragona durante 2016 y las ayudas para los pescadores de los buques afectados por esta paralización temporal, de acuerdo con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, fijaba el período de veda para la flota de arrastre de la zona sur de Cataluña, incorporando la flota de arrastre de Calafell.
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Català: −1 Declarar l'adequació de les Normes Deontològiques d'Actuació Professional del Col·legi d'Enòlegs i Enòlogues de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación de las Normas Deontológicas de Actuación Profesional del Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalitat de Catalunya.
Català: El seu límit inferior i oriental el marca el curs fluvial del riu Sallent i connecta amb el serrat de Serramoneda seguint la xarxa hídrica.
Español: Su límite inferior y oriental lo marca el curso fluvial del río Sallent y conecta con la Serramoneda siguiendo la red hídrica.
Català: 10.4 El Patronat pot fer, sempre que sigui necessari i de conformitat amb el que aconselli la conjuntura econòmica i d'acord amb la legislació vigent, les modificacions convenients en les inversions del patrimoni fundacional.
Español: 10.4 El Patronato puede realizar, siempre que sea necesario y de conformidad con lo que aconseje la coyuntura económica y de acuerdo con la legislación vigente, las modificaciones convenientes en las inversiones del patrimonio fundacional.
Català: 1.4 Fabricació d'elements mixtes amb metall.
Español: 1.4 Fabricación de elementos mixtos con metal.
Català: El personal, que durant la vigència d'aquest Conveni col lectiu compleixi 25 anys de servei, gaudirà d'un premi consistent en 7 dies de descans retribuït.
Español: El personal, que durante la vigencia de este Convenio colectivo cumpla 25 años de servicio, disfrutará de un premio consistente en 7 días de descanso retribuido.
Català: -1 Autoritzar els representants de l'Administració de la Generalitat als òrgans de govern dels consorcis que figuren a continuació a votar a favor de la modificació dels estatuts en els termes que es detallen en l'annex d'aquest Acord:
Español: -1 Autorizar a los representantes de la Administración de la Generalidad en los órganos de gobierno de los consorcios que figuran a continuación a votar a favor de la modificación de los estatutos en los términos que se detallan en el anexo del presente Acuerdo:
Català: El treballador que tingui al seu càrrec el cònjuge o els fills, pares, néts, avis o germans del treballador o del seu cònjuge que tinguin una malaltia greu es pot acollir a una reducció de la jornada similar a l'establerta a l'article 37.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los/as trabajadores/as que tengan a su cargo el cónyuge, hijo, padre o madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge que padezcan de una enfermedad grave podrán acogerse a una reducción de la jornada similar a la establecida en el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Entre la documentació lliurada que acompanya a la sol·licitud, hi figura un document ambiental de juny de 2017, elaborat pels Serveis Tècnics de l'Ajuntament de Viladrau, així com el document urbanístic del Pla especial, de març de 2017, integrat per la memòria, normativa i plànols, redactat i signat pel senyor Josep Segalés i Carrera, arquitecte (col. núm. 24872/1).
Español: Entre la documentación entregada que acompaña a la solicitud, figura un documento ambiental de junio de 2017, elaborado por los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Viladrau, así como el documento urbanístico del Plan especial, de marzo de 2017, integrado por la memoria, normativa y planos, redactado y firmado por el señor Josep Segalés i Carrera, arquitecto (col. núm. 24872/1).
Català: - Fruiters (fruita dolça i cítrics): 1 ha
Español: O Frutales (fruta dulce y cítricos): 1 ha
Català: a) Declaració responsable que la persona signant de la sol·licitud té poder suficient en dret per actuar en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i que assumeix totes les responsabilitats que es puguin derivar d'aquesta sol·licitud.
Español: a) Declaración responsable de que la persona firmante de la solicitud tiene poder suficiente en derecho para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y que asume todas las responsabilidades que se puedan derivar de esta solicitud.
Català: b) Per a les activitats de caràcter extraordinari.
Español: b) Para las actividades de carácter extraordinario.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de materials, d'objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los, i desengreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum de dissolvent de > 200 t/any.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, de objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos, y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo de disolvente de > 200 t/año.
Català: 19.3 En tot cas, en els procediments d'atorgament de llicència comercial de la Generalitat, caldrà que, quan es tracti d'implantacions ubicades en zones que hagin estat objecte de delimitació de la trama urbana consolidada mitjançant el mecanisme de l'apartat anterior, l'informe preceptiu que emet l'ajuntament justifiqui que el terreny on es projecta l'establiment comercial està inclòs en un sector que compleix els requisits que es descriuen a l'apartat primer d'aquest article.
Español: 19.3 En todo caso, en los procedimientos de otorgamiento de licencia comercial de la Generalidad, hará falta que, cuando se trate de implantaciones ubicadas en zonas que hayan sido objeto de delimitación de la trama urbana consolidada mediante el mecanismo del apartado anterior, el informe preceptivo que emite el ayuntamiento justifique que el terreno donde se proyecta el establecimiento comercial está incluido en un sector que cumple los requisitos que se describen en el apartado primero de este artículo.
Català: Un dia en cas de trasllat de domicili habitual.
Español: Un día en caso de traslado de domicilio habitual.
Català: Verificar que els treballs que es duen a terme en el seu àmbit d'actuació integrin els principis de la prevenció de riscos laborals d'acord amb la normativa vigent, planificant i organitzant els treballs del seu àmbit de responsabilitat considerant els aspectes preventius necessaris i revisant periòdicament que el treball es realitza en les degudes condicions de seguretat i salut en el treball.
Español: Verificar que los trabajos que se llevan a cabo en su ámbito de actuación integren los principios de la prevención de riesgos laborales de acuerdo con la normativa vigente, planificando y organizando los trabajos de su ámbito de responsabilidad considerando los aspectos preventivos necesarios y revisando periódicamente que el trabajo se realiza en las debidas condiciones de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que corresponen a la representació dels/de les treballadors/es;
Español: Considerando que se ha llevado a cabo lo que dispone la normativa en cuanto a los derechos que corresponden a la representación de los/las trabajadores/as;
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Educación, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —2.a) Modalitat d'adjudicació escollida: concurs.
Español: —2 a) Modalidad de adjudicación elegida: concurso
Català: a) S'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els articles 16 i 19 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Se tendrá que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 19 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: treballador a l'empresa.
Español: antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: 12.9 Aquesta primera part es completarà, per als aspirants a la modalitat de pedagogia per a la formació musical bàsica i general, amb la interpretació d'una obra vocal individual, amb acompanyament o sense, i d'una obra polifònica; totes dues obres seran prèviament preparades i lliurement escollides.
Español: 12.9 Esta primera parte se completará, por los aspirantes a la modalidad de pedagogía para la formación musical básica y general, con la interpretación de una obra vocal individual, con o sin acompañamiento, y de una obra polifónica; ambas obras serán previamente preparadas y libremente elegidas.
Català: Expedient: JU 10/16 GEEC JU 2015 468: 75.020,00 €, dels quals 62.000,00 € corresponen al preu del contracte i 13.020,00 € a l'IVA distribuïts en els següents lots:
Español: Expediente: JU 10/16 GEEC JU 2015 468: 75.020,00 €, de los cuales 62.000,00 € corresponden al precio del contrato y 13.020,00 € al IVA distribuidos en los siguientes lotes:
Català: Els grups d'empreses que endeguin projectes de la base 4.5 hauran d'aportar documentació identificativa de cadascuna i designar, d'entre elles, una mandatària, que serà la beneficiària de la subvenció.
Español: Los grupos de empresas que emprendan proyectos de la base 4.5 deberán aportar documentación identificativa de cada una de ellas y designar, de entre estas empresas, una mandataria, que será la beneficiaria de la subvención.
Català: Les empreses han d'adaptar els sistemes de producció a les circumstàncies i les necessitats tecnològiques, i han de procurar, sobretot, capacitar el personal de plantilla perquè apliqui i acompleixi els nous procediments, si la seva formació professional ho requereix, sense perjudici dels drets adquirits econòmics o de qualsevol altre mena.
Español: Las empresas adaptarán los sistemas de producción a las circunstancias y necesidades tecnológicas, y procurarán, sobre todo, capacitar al personal de la plantilla para que aplique y desarrolle los nuevos procedimientos, si su formación profesional lo requiere, sin perjuicio de los derechos adquiridos económicos o de cualquier otro tipo.
Català: a) Emetre informes sobre la valoració de la insalubritat de les activitats sotmeses a la Llei d'Intervenció Integral de l'Administració Ambiental (LIIAA) que, en els tràmits de sol·licitud de les corresponents Llicència o Autorització Ambiental, sol·licita l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Medi Ambient i Habitatge al Departament de Salut.
Español: a) Emitir informes sobre la valoración de la insalubridad de las actividades sometidas a la Ley de Intervención Integral de la Administración Ambiental (LIIAA) que, en los trámites de solicitud de las correspondientes Licencia o Autorización Ambiental, solicita la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda del Departamento de Salud.
Català: Relacions sintàctiques i semàntiques (fenòmens gramaticals i lèxics) que connecten els enunciats d'un text entre si.
Español: Relaciones sintácticas y semánticas (fenómenos gramaticales y léxicos) que conectan los enunciados de un texto entre sí.
Català: En cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, es publicaran al DOGC.
Español: En el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, éstas serán publicadas en el DOGC.
Català: L'adequació d'aquest Planejament tindrà en compte l'article 5.4 de la Llei 12/1985 d'Espais naturals.
Español: La adecuación de este Planeamiento tendrá en cuenta el artículo 5.4 de la Ley 12/1985 de Espacios naturales.
Català: 7.2 Les proves del certificat de formació instrumental són de caràcter global, amb contingut de les diverses àrees del currículum.
Español: 7.2 Las pruebas del certificado de formación instrumental son de carácter global, con los contenidos de las distintas áreas del currículum.
Català: Dos representants del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Dos representantes del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 6.3.2 Patrimoni obtenible a través del Programa d'actuació municipal.
Español: 6.3.2 Patrimonio obtenible a través del Programa de actuación municipal.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellbell i el Vilar i de Rellinars que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellbell i el Vilar y de Rellinars que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Lluís Cusidó i Prats, alcalde-president de l'Ajuntament de Vallmoll, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 28 de gener de 2004, pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Vallmoll, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Lluís Cusidó i Prats, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Vallmoll, en cuyo nombre y representación actúa, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 28 de enero de 2004, por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallmoll, en el sentido de:
Català: Sra. Lluïsa Mas i Mayor, responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del partit veterinari del Vallès Occidental.
Español: Sra. Lluïsa Mas i Mayor, responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del partido veterinario de El Vallès Occidental.
Català: 2.3 A efectes estadístics i de cens, el Registre pot efectuar una classificació funcional de les associacions en relació amb la finalitat única o la finalitat principal.
Español: 2.3 A los efectos de estadística y de censo, el Registro puede efectuar una clasificación funcional de las asociaciones en relación con la finalidad única o a la finalidad principal.
Català: fer-les suposa la impossibilitat de reparar avaries o garantir la pertinent
Español: realización suponga imposibilidad de reparar averías o garantizar
Català: ANUNCI de notificació en procediment de proposta de resolució d'expedient sancionador en matèria de ports.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de propuesta de resolución de expediente sancionador en materia de puertos.