BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les aigües residuals, un cop tractades, s'aboquen per infiltració al terreny en els següents punts:
Español: Las aguas residuales, una vez tratadas, se vierten por infiltración en el terreno en los siguientes puntos:
Català: Títol: Rehabilitació i ampliació del casal.
Español: Título: Rehabilitación y ampliación del centro recreativo.
Català: El cost global de cadascuna de les beques és de 60.000,00 dòlars EUA.
Español: El coste global de cada una de las becas es de 60.000,00 dólares de EE.
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases per a la cobertura definitiva de quatre places d'ordenança conserge de la plantilla de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para la cobertura definitiva de cuatro plazas de ordenanza-conserje de la plantilla de personal laboral.
Català: Cal disposar d'una nova gestió de les dejeccions ramaderes que haurà de ser informada amb caràcter favorable pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, prèvia autorització del projecte.
Español: Debe disponer de una nueva gestión de las deyecciones ganaderas que tendrá que ser informada con carácter favorable por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, previa autorización del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a un acord.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a un acuerdo.
Català: A partir de la data de tal comunicació, restarà obert un període de consultes amb la representació legal dels treballadors, quina durada no excedirà de 15 dies, llevat que es prorrogui per acord d'ambdues parts.
Español: A partir de la fecha de tal comunicación, quedará abierto un período de consultas con la representación legal de los trabajadores cuya duración no excederá de 15 días, salvo que se prorrogue por acuerdo de ambas partes.
Català: Adreça: c. Esquiladors, 35.
Español: Dirección: c/. Esquiladors, 35.
Català: Adreça: paratge Font d'en Illa, polígon 14, parcel·les 76, 105 i 107
Español: Dirección: paraje Font d'en Illa, polígono 14, parcelas 76, 105 y 107
Català: 2.2 Les persones sol·licitants només es poden presentar en una modalitat de beca Art Jove Mediació.
Español: 2.2 Las personas solicitantes solo se pueden presentar a una modalidad de beca Art Jove Mediació.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 20 de setembre de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de septiembre de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en caracterització i maquillatge professional.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en caracterización y maquillaje profesional.
Català: -2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Màrius Lledó Salvador, i data d'agost de 2018.
Español: -2 Las instalaciones se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base en la tramitación del expediente, firmado por el señor Màrius Lledó Salvador, y fecha de agosto de 2019.
Català: a) Estar inscrit en el programa de Garantia Juvenil abans de donar-se d'alta com a treballador autònom.
Español: a) Estar inscrito en el programa de Garantía Juvenil antes de darse de alta como trabajador autónomo.
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'un contracte de serveis de manteniment de zones verdes i actuacions forestals.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de un contrato de servicios de mantenimiento de zonas verdes y actuaciones forestales.
Català: GROP, Exposicions i Museografia, sl
Español: GROP, Exposiciones y Museografia, sl
Català: En el tràmit d'informació veïnal dut a terme per l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal llevado a cabo por el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant no se han presentado alegaciones.
Català: desemborsada per aquest concepte no pot excedir de 200.000 PTA (Quantitat
Español: desembolsada por este concepto no excederá de 200.000 PTA (cantidad
Català: Ordre de 4 de maig de 1987, per la qual s'actualitza el Pla d'experimentació de la reforma del cicle superior d'EGB i del primer cicle d'ensenyament secundari i es fan públics els centres de Catalunya que la duen a terme durant el curs 1986-87 (DOGC núm. 854, de 19.6.1987).
Español: Orden de 4 de mayo de 1987, por la que se actualiza el Plan de experimentación de la reforma del ciclo superior de EGB y del primer ciclo de enseñanza secundaria y se hacen públicos los centros de Cataluña que la llevan a cabo durante el curso 1986-87 (DOGC núm. 854, de 19.6.1987).
Català: La venda de serveis: tècniques, política de preus, bonificacions
Español: La venta de servicios: técnicas, política de precios,
Català: Concedir els ajuts a les universitats i centres públics de recerca de Catalunya que figuren als annexos de la present Resolució, per tal de facilitar la reincorporació de doctors que hagin realitzat una estada postdoctoral a l'estranger.
Español: Conceder las ayudas a las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña que figuran en los anexos de la presente Resolución, para facilitar la reincorporación de doctores que hayan realizado una estancia postdoctoral en el extranjero.
Català: Sortida pràctica a l'abocador del Garraf.
Español: Salida práctica al vertedero de El Garraf.
Català: 9.3 Per a la modalitat b) de la base 1.2, Fons per a plataformes culturals i col·lectius estables i modalitat c) Fons per a companyies d'arts escèniques i formacions musicals contemporànies, la puntuació màxima atorgada per a cada criteri de valoració és la següent:
Español: 9.3 Para la modalidad b) de la base 1.2, Fondos para plataformas culturales y colectivos estables y la modalidad c) Fondos para compañías de artes escénicas y formaciones musicales contemporáneas, la puntuación máxima otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente:
Català: Atès el que disposen la Llei 19/1977, d'1 d'abril, d'associació sindical; el Reial Decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre el dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de la Llei esmentada; i la Llei orgànica 11/1985, d'1 d'agost, de llibertat sindical, en relació amb el dipòsit i el registre dels estatuts d'associacions empresarials i sindicats de treballadors,
Español: Visto lo que disponen la Ley 19/1977, de 1 de abril, de asociación sindical; el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la citada Ley; y la Ley orgánica 11/1985, de 1 de agosto, de libertad sindical, en relación al depósito y registro de los estatutos de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores,
Català: Anàlisi d'imatges diagnòstiques i reconeixement de la tècnica utilitzada:
Español: Análisis de imágenes diagnósticas y reconocimiento de la técnica utilizada:
Català: Les instal·lacions sobre coberta quedaran protegides de visuals horitzontals mitjançant la façana que podrà créixer, a aquests efectes, 2 m més per damunt de l'alçada reguladora màxima.
Español: Las instalaciones sobre cubierta quedarán protegidas de visuales horizontales mediante la fachada que podrá crecer, a estos efectos, 2 m más por encima de la altura reguladora máxima.
Català: Durant el curs acadèmic 1999/2000, els glopeigs amb solucions fluorades, els practicaran tots els alumnes d'educació primària i dels dos primers cursos d'educació secundària obligatòria.
Español: Durante el curso académico 1999/2000, los enjuagues periódicos con soluciones fluoradas, los practicarán todos los alumnos de educación primaria y de los dos primeros cursos de educación secundaria obligatoria.
Català: Persones físiques o jurídiques que sol·liciten els serveis del Servei d'Ocupació de Catalunya per la gestió de llocs de feina a les seves organitzacions i entitats.
Español: Personas físicas o jurídicas que soliciten los servicios del Servicio de Empleo de Cataluña para la gestión de puestos de trabajo en sus organizaciones y entidades.
Català: El conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, senyor Chakir El Homrani Lesfar, s'ha d'absentar de Catalunya del 15 al 17 d'octubre, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, señor Chakir El Homrani Lesfar, debe ausentarse de Cataluña del 6 al 17 de agosto, ambos incluidos, y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Objecte: l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de distribució de gas natural en MOP-16 bar a la Industria Ingeniería Avanzada Solar SL – Lavaderos Europa.
Español: Objeto: la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución de gas natural en MOP-16 bar en la Industria Ingeniería Avanzada Solar SL-Lavaderos Europa.
Català: Del Servei de Recursos Humans i de Gestió Econòmica
Español: Del Servicio de Recursos Humanos y de Gestión Económica
Català: Models d'infermeria.
Español: Modelos de enfermería.
Català: 8.3 La descripció i límits de les despeses subvencionables són els següents:
Español: 8.3 La descripción y límites de los gastos subvencionables son los siguientes:
Català: Dades de característiques personals: estat civil, edat, data de naixement, llengua, dades familiars, sexe, nacionalitat i lloc de naixement.
Español: Datos de características personales: estado civil, edad, fecha de nacimiento, lengua, datos familiares, sexo, nacionalidad y lugar de nacimiento.
Català: Aquestes entitats s'han de trobar en situació registral activa al Registre del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas entidades tendrán que encontrarse en situación registral activa en el Registro del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) En tots aquells casos en què el coneixement del solar de què es tracti ho aconselli, per a emetre aquest informe, caldrà portar a terme sondejos arqueològics sota la direcció de l'empresa homologada en Arqueologia.
Español: b) En todos aquellos casos en que el conocimiento del solar de que se trate lo aconseje, para emitir este informe, habrá que llevar a cabo sondeos arqueológicos bajo la dirección de la empresa homologada en Arqueología.
Català: Podrà valorar-se fins a 3 punts, d'acord amb els criteris objectius establerts per l'òrgan tècnic d'avaluació, l'acreditació de circumstàncies personals excepcionals quan suposin condicions desfavorables no previstes en altres mèrits.
Español: Podrán valorarse hasta 3 puntos, de acuerdo con los criterios objetivos establecidos por el órgano técnico de evaluación, la acreditación de circunstancias personales excepcionales cuando supongan condiciones desfavorables no previstas en otros méritos.
Català: Taula de límits d'emissió d'abocaments a mar
Español: Tabla de límites de emisión de vertidos a mar
Català: 3.3 Propietat i legalitat.
Español: 3.3 Propiedad y legalidad.
Català: Compromisos de despesa amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs
Español: Compromisos de gastos con cargo a presupuestos de ejercicios posteriores
Català: 3.2 En cas de concurrència de beneficiaris/àries del mateix grau de parentiu, es distribuirà l'ajut en parts iguals; si hi concorren parents de grau diferent, es preferirà el més pròxim al més remot.
Español: 3.2 En caso de concurrencia de beneficiarios/as del mismo grado de parentesco, se distribuirá la ayuda en partes iguales; si concurren parientes de grado diferente, se preferirá el más próximo al más remoto.
Català: Concreta l'activitat o el producte, analitzant-ne les condicions i característiques tècniques.
Español: Concreta la actividad o el producto, analizando las condiciones y características técnicas.
Català: A l'efecte de la valoració no s'establiran diferències per raó del règim jurídic aplicable al personal (bé siguin funcionaris o laborals).
Español: Al efecto de la valoración no se establecerán diferencias por razón del régimen jurídico aplicable al personal (bien sean funcionarios o laborales).
Català: Tarifes del servei de transport col·lectiu urbà de viatgers a Esparreguera.
Español: Tarifas del servicio de transporte colectivo urbano de viajeros a Esparreguera.
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 9 de juliol de 2012 a les 11 hores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 9 de julio de 2012 a las 11 horas.
Català: V Sistema d'espais lliures
Español: V Sistema de espacios libres
Català: Només s'han d'efectuar hores extraordinàries en els casos d'estricte necessitat i si no és possible, per a la realització dels treballs que les justifiquen, la contractació temporal o a temps parcial.
Español: Solamente se realizarán horas extraordinarias en los supuestos de estricta necesidad y siempre que no sea posible, para la realización de los trabajos que las justifiquen, la contratación temporal o a tiempo parcial.
Català: Vocals: un/a vicerector/a designat/da per cada universitat pública de Catalunya i un/a vicerector/a designat/da per la UOC, dos estudiants membres del Consell Interuniversitari i el/la coordinador/a de les PAU a Catalunya.
Español: Vocales: un/a vicerrector/a designado/a por cada universidad pública de Cataluña y un/a vicerrector/a designado/a por la Universitat Oberta de Catalunya, dos estudiantes miembros del Consejo Interuniversitario de Cataluña y el/la coordinador/a de las PAU en Cataluña.
Català: ”a) Gestionar i tramitar la comunicació prèvia, acompanyada de la declaració responsable, a l'inici de l'activitat d'una instal·lació juvenil.
Español: ”a) Gestionar y tramitar la comunicación previa, acompañada de la declaración responsable, al inicio de la actividad de una instalación juvenil.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant un màxim de 30 minuts, i a continuació els membres d'aquesta Junta podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades durante un máximo de 30 minutos, y a continuación los miembros de esta Junta podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: .2 Autoritzar la modificació dels articles 1, 2 i 5 dels Estatuts socials de TABASA, que queden redactats de la manera següent:
Español: .2 Autorizar la modificación de los artículos 1, 2 y 5 de los Estatutos sociales de TABASA, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Centralització i resolució de les comandes de material, consums, etc.
Español: Centralización y resolución de los pedidos de material, consumos, etc.
Català: Les sol·licituds es podran presentar també a les oficines de correus, en sobre obert, per tal que siguin datades i segellades pel funcionari de correus abans que siguin certificades.
Español: Las solicitudes se podrán presentar también en las oficinas de correos, en sobre abierto, para que sean fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de que sean certificadas.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 de maig de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Mapa Spontex Ibérica, SAU per a l'activitat de fabricació de baietes de cel·lulosa al terme municipal de Malgrat de Mar (exp. BA20100196),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de mayo de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Mapa Spontex Ibérica, SAU para la actividad de fabricación de bayetas de celulosa en el término municipal de Malgrat de Mar (exp. BA20100196),
Català: 2.8 Normes de seguretat en els treballs d'extinció d'incendis forestals.
Español: 2.8 Normas de seguridad en los trabajos de extinción de incendios forestales.
Català: Alhora, cal parar especial atenció als impactes que es poden generar sobre el tritó del Montseny (Calotriton arnoldi), i incloure mesures específiques tant durant les obres com posteriorment pel que fa a la circulació de vehicles a la pista.
Español: Al mismo tiempo, debemos prestar especial atención a los impactos que se pueden generar sobre el tritón del Montseny (Calotriton arnoldi), e incluir medidas específicas tanto durante las obras como posteriormente por lo que respecta a la circulación de vehículos en la pista.
Català: Aquest acord és el que efectivament atorga el dret de subvenció als ens beneficiaris sobre la base de la planificació anual actualitzada, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Este acuerdo es el que efectivamente otorga el derecho de subvención a los entes beneficiarios en base a la planificación anual actualizada de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Nombre de suports d'amarratge: 15, tots compartits amb altres variants de línia.
Español: Número de apoyos de amarre: 15 todos, compartidos con otras variantes de línea.
Català: 3. S'entén per salari net el rebut durant els 12 mesos immediatament anteriors a la data de la jubilació, deduïts l'IRPF i la Seguretat Social que constin en els rebuts de salaris dels 12 mesos esmentats.
Español: Se entiende por salario neto el percibido durante los 12 meses inmediatamente anteriores a la fecha de la jubilación, deducidos el IRPF y la Seguridad Social que conste en los recibos de los 12 meses citados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de reciclatge i recuperació de ferralla i descontaminació o emmagatzematge de vehicles fora d'ús al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de reciclaje y recuperación de hierros y descontaminación o almacenaje de vehículos fuera de uso en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: A més les hores no utilitzades s'acumulen durant tot el període de vigència del Conveni.
Español: Además las horas no consumidas se acumularán durante todo el período de vigencia del Convenio.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a aquests premis finalitzarà el dia 29 de febrer de l'any 2004.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para estos premios finalizará el día 29 de febrero del año 2004.
Català: A partir d'aquesta alçada la tanca es formarà preferentment amb elements vegetals.
Español: A partir de esta altura la valla se formará preferentemente con elementos vegetales.
Català: —1 Ampliar el termini de presentació de sol·licituds, previst a l'article 4 de la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, de 30 de juny de 2021, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels Premis Nacionals de Comerç i els Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya de l'any 2019 (ref. BDNS 572874) i, per tant, el termini finalitza a les 14:00 hores del dia 30 de setembre de 2021.
Español: —1 Ampliar el plazo de presentación de solicitudes, previsto en el artículo 4 de la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, de 30 de junio de 2021, porla que se abre la convocatoria para la concesión de los Premios Nacionales de Comercio y los Premios Nacionales a los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalitat de Catalunya del año 2019 (Ref. BDNS 572874) y, por lo tanto, el plazo finaliza a las 14:00 horas del día 30 de septiembre de 2021.
Català: La suspensió dels actes i acords sotmesos a dret administratiu es regirà per les normes establertes en la regulació del procediment administratiu comú.
Español: La suspensión de los actos y acuerdos sometidos al derecho administrativo se regirá por las normas establecidas en la regulación del procedimiento administrativo común.
Català: Caldrà tenir present els diferents terminis parcials de realització de l'encàrrec, d'acord amb les fases previstes en el apartat D del quadre de característiques del contracte i amb l'apartat 4 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Se deberán tener presentes los diferentes plazos parciales de realización del encargo, de acuerdo con las fases previstas en el apartado D del cuadro de características del contrato y con el apartado 4 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: -1 El Decret 127/2010, de 14 de setembre, de regulació de la Xarxa de Serveis d'Informació, Difusió i Atenció Turística de Catalunya.
Español: -1 El Decreto 127/2010, de 14 de septiembre, de regulación de la Red de Servicios de Información, Difusión y Atención Turística de Cataluña.
Català: En el cas que l'entitat no pugui acreditar correctament algun dels imports màxims corresponents a la subvenció atorgada, es procedirà a minorar la subvenció per l'import de la mateixa que l'entitat no hagi acreditat correctament.
Español: En caso de que la entidad no pueda acreditar correctamente alguno de los importes máximos correspondientes a la subvención otorgada, se procederá a minorar la subvención por el importe de la misma que la entidad no haya acreditado correctamente.
Català: resultin pèrdues greus en el servei, cas en què s'ha de
Español: él se deriven quebrantos graves en el servicio, en cuyo caso se
Català: Impacte per l'alteració del paisatge ocasionat pels amuntegaments de material i la presència de maquinària (pala).
Español: Impacto por la alteración del paisaje ocasionado por los amontonamientos de material y la presencia de maquinaria (pala).
Català: i) Unitats administratives davant de les quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: i) Unidades administrativas ante las cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Aprovat el projecte V-G-99175C1, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto V-G-99175C1, "Mejora local.
Català: L'abastament d'aigua potable es fa a través de la xarxa pública i les aigües residuals domèstiques es connecten a una fossa sèptica.
Español: El abastecimiento de agua potable se hace a través de la red pública y las aguas residuales domésticas se conectan a una fosa séptica.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Santa Coloma de Farners, sobre procediment de judici ordinari (exp. 81/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Santa Coloma de Farners, sobre procedimiento de juicio ordinario (exp. 81/2008).