BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen a continuació per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar als serveis bàsics d'atenció social primària del municipi o comarca corresponent, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 2.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indican a continuación para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y se deben presentar en los servicios básicos de atención social primaria del municipio o comarca correspondiente, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Preserva la intimitat i confidencialitat i dóna informació comprensible a malalts i familiars.
Español: Preserva la intimidad y confidencialidad y da información comprensible a enfermos y familiares.
Català: - Que el titular de l'esmentat parc eòlic va sol·licitar informe a AENA Aeropuertos SA i a la Entidad Pública Empresarial Aena dels motius que van motivar la denegació per part d'AESA de l'autorització de la instal·lació.
Español: -Que el titular del mencionado parque eólico solicitó informe a AENA Aeropuertos SA y a la Entidad Pública Empresarial Aena de los motivos que han motivado la denegación por parte de AESA de la autorización de la instalación.
Català: Els projectes que compleixin les condicions d'elegibilitat es prioritzaran en funció del caràcter innovador de la inversió, de la inversió medioambiental, de la inversió de millora de les condicions sanitàries, de la zona d'ubicació, del grau d'execució de les obres i del tipus de la matèria primera.
Español: Los proyectos que cumplen las condiciones de elegibilidad se priorizarán en función del carácter innovador de la inversión, de la inversión medioambiental, de la inversión de mejora de las condiciones sanitarias, de la zona de ubicación, del grado de ejecución de las obras y del tipo de la materia prima.
Català: No obstant això, la Junta de Selecció pot declarar el concurs desert, si s'escau, en la totalitat o en part.
Español: No obstante, la Junta de Selección podrá declarar el concurso desierto, si se tercia,, en totalidad o en parte.
Català: El Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics, estableix a l'article 1.1 que la durada del pla estratègic és de quatre cursos consecutius i també preveu, a l'article 6, que els centres puguin proposar un nou pla estratègic un cop hagi finalitzat el període de vigència del pla estratègic i se n'hagin avaluat els resultats.
Español: El Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos, establece en el artículo 1.1 la duración del plan estratégico en cuatro cursos consecutivos y también prevé, en el artículo 6, que los centros puedan proponer un nuevo plan estratégico una vez haya finalizado el período de vigencia del plan estratégico y hayan sido evaluados sus resultados.
Català: b) Compte justificatiu, que haurà d'anar signat pel representant legal de l'entitat o universitat i on haurà de constar:
Español: b) Cuenta justificativa, que tendrá que ir firmada por el representante legal de la entidad o universidad y donde deberá constar:
Català: e) Caldrà efectuar un seguiment arqueològic de les obres amb la participació dels organismes competents en la matèria.
Español: e) Habrá que efectuar un seguimiento arqueológico de las obras con la participación de los organismos competentes en la materia.
Català: Les factures hauran de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques, per tal de comprovar que s'ajusten als requisits de la convocatòria.
Español: Las facturas tendrán que concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características, con el fin de comprobar que se ajustan a los requisitos de la convocatoria.
Català: 1.7 Elabora el pla de manteniment i calibratge de densitòmetres, colorímetres i espectrofotòmetres, determinant la periodicitat de cadascun d'ells.
Español: 1.7 Elabora el plan de mantenimiento y calibración de densitómetros, colorímetros y espectrofotómetros, determinando la periodicidad de cada uno de ellos.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado con anterioridad en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: - Per tal de no interferir en la connectivitat cal prohibir el tancament total de la finca.
Español: - Con el fin de no interferir en la conectividad hay que prohibir el vallado total de la finca.
Català: Si l'activitat formativa s'inicia i finalitza en anys diferents, es calcularà sobre els 12 mesos anteriors a la finalització del projecte.
Español: Si la actividad formativa se inicia y finaliza en años diferentes, se calculará sobre los 12 meses anteriores a la finalización del proyecto.
Català: Modificació puntual Pla general d'ordenació referent a la normativa per regular la col·locació de rètols de propaganda
Español: Modificación puntual de Plan general de ordenación referente a la normativa para regular la colocación de carteles de propaganda
Català: (2) En aparcaments amb capacitat superior als 30 vehicles.
Español: (2) En aparcamientos con capacidad superior a los 30 vehículos.
Català: També hauran d'incorporar-se obligatòriament al Col·legi les societats professionals que tinguin per objecte l'exercici en comú de la veterinària, bé exclusivament, bé juntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada amb la qual no sigui incompatible, d'acord amb l'ordenament jurídic, i que tinguin el seu domicili social i desenvolupin la seva activitat principalment dins l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: También deberán incorporarse obligatoriamente al Colegio las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la veterinaria, bien exclusivamente, bien junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la que no sea incompatible, de acuerdo con el ordenamiento jurídico, y que tengan su domicilio social y desarrollen su actividad principalmente dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: - Les actuacions previstes en el document ambiental presentat recullen les observacions i aspectes proposats des de la Secció de Boscos i Recursos Forestals.
Español: - Las actuaciones previstas en el documento ambiental presentado recogen las observaciones y aspectos propuestos des de la Sección de Bosques y Recursos Forestales.
Català: Edat d'inici de la relació laboral
Español: Edad de inicio de la relación laboral
Català: L'ens local beneficiari ha de presentar a l'extranet de les administracions públiques catalanes, l'EACAT (WWW.eacat.cat), la documentació següent en relació amb la Fitxa 1 i la Fitxa 2:
Español: El ente local beneficiario debe presentar en la extranet de las administraciones públicas catalanas, EACAT (WWW.eacat.cat), la siguiente documentación en relación con la Ficha 1 y la Ficha 2:
Català: Aplicació a la configuració de les instal·lacions de RTV i TLCA.
Español: Aplicación a la configuración de las instalaciones de RTV y TLCA.
Català: En cas de manca de resolució expressa dins d'aquest termini, la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En caso de falta de resolución expresa dentro de este plazo, la solicitud se considera desestimada por silencio administrativo.
Català: La Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executant el contracte en els termes establerts i dins del termini previst.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutando el contrato en los términos establecidos y dentro del plazo previsto.
Català: Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament - Registre General del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (Horari: de dilluns a dijous de 9:00 h. a 17:00 h. i divendres de 9:00 a 15:00 h).
Español: Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo - Registro del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (Horario: de lunes a jueves de 9:00. a 17:00 h. y viernes de 9:00 a 15:00 h).
Català: L'empresa CIRE únicament manipularà aquests expedients, sempre amb la col·laboració directa d'un membre del mateix Departament d'acord amb les instruccions rebudes, i en cas d'accedir a alguna dada, no l'aplicarà o la utilitzarà amb una finalitat diferent a la prestació del servei contractat, ni les comunicarà, ni tan sols per a la seva conservació, a persones o entitats alienes al servei.
Español: La empresa CIRE únicamente manipulará estos expedientes, siempre con la colaboración directa de un miembro del propio Departamento de acuerdo con las instrucciones recibidas, y en caso de acceder a algún dato, no lo aplicará o lo utilizará con una finalidad diferente a la prestación del servicio contratado, ni los comunicará, ni siquiera para su conservación, a personas o entidades ajenas al servicio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1760/2003, de 9 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Cornudella de Montsant.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1760/2003, de 9 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Cornudella de Montsant.
Català: La resolució d'iniciació del procediment es notifica als interessats juntament amb el nomenament d'instructor i secretari.
Español: La resolución de iniciación del procedimiento se notifica a los interesados junto con el nombramiento de instructor y secretario.
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobi exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre que no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral cuando se encuentre expuesto a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada.
Català: Bases que regulen la convocatòria per a l'atorgament dels Diplomes de Mestre/a Artesà/ana professional i divulgatiu/iva.
Español: Bases que regulan la convocatoria para el otorgamiento de los Diplomas de Maestro/a Artesano/a profesional y divulgativo/a.
Català: Necessitats especials: edificis Tomás y Valiente i Ilerdense.
Español: Necesidades especiales: edificios Tomás y Valiente e Ilerdense.
Català: i) Declaració responsable de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: i) Declaración responsable de no estar incluido/a en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de modificació de la declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit salí del Fusteret, al terme municipal de Súria (exp. B3DIA170279).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de modificación de la declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito salino del Fusteret, en el término municipal de Súria (exp. B3DÍA170279).
Català: A l'avançament o prolongació de la jornada en quatre hores de l'Operador polivalent del torn de manteniment.
Español: Al adelanto o prolongación de la jornada en cuatro horas del Operador polivalente del turno de mantenimiento.
Català: - 20 preguntes de la part general.
Español: - 20 preguntas de la parte general.
Català: 10.3 Les sol·licituds seran analitzades per una Junta d'Avaluació integrada per quatre persones del Departament de la Presidència: el director/a de Serveis, que la presidirà; el director/a de la Casa de la Generalitat a Perpinyà; el tècnic/a d'Afers Transfronterers i Europeus de la Casa de la Generalitat a Perpinyà, i el delegat/ada territorial del Govern a Girona.
Español: 10.3 Las solicitudes serán analizadas por una Junta de Evaluación integrada por cuatro personas del Departamento de la Presidencia: el director/a de Servicios, que la presidirá; el director/a de la Casa de la Generalidad en Perpiñán; el técnico/a de Asuntos Transfronterizos y Europeos de la Casa de la Generalidad en Perpiñán, y el delegado/a territorial del Gobierno en Girona.
Català: En cas que hi hagi un augment de capacitat productiva pels nous equips, la inversió directament relacionada amb l'estalvi i l'eficiència energètica serà multiplicada pel quocient capacitat productiva de l'equip substituït / capacitat productiva del nou equip.
Español: En el caso de que haya un aumento de capacidad productiva para los nuevos equipos la inversión directamente relacionada con el ahorro y la eficiencia energética será multiplicada por el cociente capacidad productiva del equipo sustituido/capacidad productiva del nuevo equipo.
Català: aplicació d'aquesta Llei prevegin la situació d'aquells que
Español: dicten en aplicación de esta Ley prevean la situación de aquellos
Català: L'enumeració de faltes que es fa en cada una de les categories és merament indicativa i no exhaustiva, atesa la complexitat del servei que presta l'empresa.
Español: La enumeración de faltas que se articulan en cada uno de las categorías, es meramente enunciativa y no exhaustiva, dada la complejidad del servicio que presta la empresa.
Català: En el cas de fundacions i associacions, que ha adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: En el caso de fundaciones y asociaciones, que ha adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: El/la director/a general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries que actuarà com a president/a.
Español: El/la director/a general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias que actuará como presidente/a.
Català: En aquells llocs en què resulti compatible amb el lloc i les seves funcions, el personal que, de resultes d'una contesa electoral, hagi esdevingut càrrec públic en una organització diferent de l'Ajuntament de Manresa, i que no es trobi afectat pel règim d'incompatibilitat, podrà sol·licitar una reducció de jornada per càrrec públic pel temps en què duri la situació esmentada, fins a un màxim del 50%, amb la disminució proporcional de les seves retribucions.
Español: En aquellos puestos en que resulte compatible con el puesto y sus funciones, el personal que, como resultado de una contienda electoral, ejerza un cargo público en una organización diferente del Ayuntamiento de Manresa y no esté afectado por el régimen de incompatibilidad, podrá solicitar una reducción de jornada por cargo público de hasta el 50% por el tiempo que dure la situación mencionada, con la disminución proporcional de sus retribuciones.
Català: Per tal de valorar els canvis de quimisme i la possibilitat d'eutrofització de les aigües superficials i subterrànies caldrà disposar d'una xarxa de control en les lleres i drenatges principals.
Español: Con el fin de valorar los cambios de quimismo y la posibilidad de eutrofización de las aguas superficiales y subterráneas se deberá disponer de una red de control en los cauces y drenajes principales.
Català: Títol: Urbanització dels carrers del nucli antic de Figuerola d'Orcau.
Español: Título: Urbanización de las calles del casco antiguo de Figuerola d'Orcau.
Català: —1 Aprovar definitivament el projecte d'obra ordinària Legalització de l'enllumenat públic del jardí Can Crusellas, que va ser aprovat inicialment en la sessió d'aquest Ajuntament de data 5 de març de 1999 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el proyecto de obra ordinaria Legalización del alumbrado público del jardín Can Crusellas, que fue aprobado inicialmente en sesión de este Ayuntamiento en fecha 5 de marzo de 1999 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei de Recursos Humans.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Servicio de Recursos Humanos.
Català: Llaurada de terreny fluix a una fondària de 0.2 m, amb tractor sobre pneumàtics de 14,7 a 25,0 kW (20 a 34 CV) i equip de llaurada d'una amplària de treball de 0.6 a 1.19 m, per a un pendent inferior al 12 %
Español: Arado de terreno blando a una profundidad de 0.2 m, en tractor sobre neumáticos de 14,7 a 25,0 kW (20 a 34 CV) y equipo de arado de una anchura de trabajo de 0.6 a 1.19 m, para una pendiente inferior al 12%
Català: RESOLUCIÓ TSF/3168/2020, de 2 de desembre, per la qual s'aprova la convocatòria d'un ajut econòmic extraordinari d'emergència i puntual en forma de pagament únic a entitats del tercer sector social per fer front als efectes directes o indirectes de la COVID-19 (ref. BDNS 537259).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3168/2020, de 2 de diciembre, por la que se aprueba la convocatoria de una ayuda económica extraordinaria de emergencia y puntual en forma de pago único a entidades del tercer sector social para hacer frente a los efectos directos o indirectos de la COVID-19 (ref. BDNS 537259).
Català: 1.f) Declaració responsable signada pel director o directora del festival o la mostra, en què manifesti que garantiran els estàndards de qualitat a totes les sales i espais de projecció, en la qual consti una relació d'aquests espais i el tipus de formats emprats i la memòria tècnica explicativa dels formats de projecció, tal com estableix el requisit de la base 3.1.c).
Español: 1.f) Declaración responsable firmada por el director o directora del festival o muestra, en la que manifieste que garantizarán los estándares de calidad en todas las salas y espacios de proyección, en la que se haga constar una relación de estos espacios y el tipo de formatos utilizados y la memoria técnica explicativa de los formatos de proyección, tal como se establece en el requisito de la base 3.1.c).
Català: Quan el treballador que extingeixi el seu contracte tingui jornada reduïda per haver-se acollit a la possibilitat de subscriure un contracte de relleu amb l'empresa, l'import de les mensualitats anteriorment referides serà el que li correspondria d'estar prestant els seus serveis a l'empresa en règim de jornada completa.
Español: Cuando el trabajador que extinga su contrato tenga jornada reducida por haberse acogido a la posibilidad de suscribir un contrato de relevo con la empresa, el importe de las mensualidades anteriormente referidas será el que le correspondería si estuviese prestando sus servicios a la empresa en régimen de jornada completa.
Català: -3 La senyora Anna Desola Rivera cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector alumnat i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -3 La señora Anna Desola Rivera cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector alumnado y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Segons el registrador el termini de prescripció planteja problemes en matèria urbanística perquè l'article 219.2 de la Llei senyala que comença a comptar el dia que s'ha comès la infracció llevat dels casos que la infracció sigui continuada, supòsits en que el còmput de la prescripció s'inicia el dia que ha cessat l'activitat il·lícita.
Español: Según el registrador el plazo de prescripción plantea problemas en materia urbanística porque el artículo 219.2 de la Ley señala que comienza en contar el día que se ha cometido la infracción excepto en los casos que la infracción sea continuada, supuestos en que el cómputo de la prescripción se inicia el día que ha cesado la actividad ilícita.
Català: En data 23 de novembre de 2009 es va reunir el jurat que va valorar els treballs presentats d'acord amb els criteris d'avaluació establerts en la base 7 l'Ordre IRP/134/2009, de 20 de març, i va emetre el seu veredicte.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2009 se reunió el jurado que valoró los trabajos presentados de acuerdo con los criterios de evaluación establecidos en la base 7 la Orden IRP/134/2009, de 20 de marzo, y emitió su veredicto.
Català: Ajuntament de Sils (Selva).
Español: Ayuntamiento de Sils (Selva).
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, cos de gestió d'administració general, tots els cossos de titulació superior, i tots els cossos de diplomatura.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de gestión de administración general, todos los cuerpos de titulación superior, y todos los cuerpos de diplomatura.
Català: d) Trasllat del domicili habitual: dos dies naturals i seguits, amb la justificació prèvia del contracte de lloguer o adquisició de l'habitatge que s'hagi d'ocupar.
Español: d) Traslado del domicilio habitual: 2 días naturales seguidos, con la justificación previa del contrato de alquiler o de adquisición de la vivienda que se vaya a ocupar.
Català: Proposta de modificacions per tal de millorar o facilitar la realització del programa, si cal.
Español: Propuesta de modificaciones a fin de mejorar o facilitar la realización del programa, si es necesario.
Català: Els rebuts del pagament dels salaris s'estén en els models oficials o substitutius degudament autoritzats i han de reflectir la totalitat dels conceptes meritats pel treballador, degudament desglossats i amb especificació de les retencions practicades, prestacions de la Seguretat Social abonades, com també de les bases de cotització al règim general de la Seguretat Social, amb lliurament al treballador d'un duplicat d'aquest rebut.
Español: Los recibos del pago de los salarios se extienden en los modelos oficiales o sustitutivos debidamente autorizados y deben reflejar la totalidad de los conceptos devengados por el trabajador, debidamente desglosados y con especificación de las retenciones practicadas, prestaciones de la Seguridad Social abonadas, como también de las bases de cotización al régimen general de la Seguridad Social, con entrega al trabajador de un duplicado de este recibo.
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma de prisma recte de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, en forma de prisma recto de veinticinco por quince centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: El desenvolupament de programes formatius, tant en el terreny universitari i docent com per al personal de la indústria.
Español: El desarrollo de programas formativos, tanto a nivel universitario y docente, como para personal de la industria.