BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que la inserció es produeixi durant el període comprès entre l'1 de gener i fins al 31 de desembre de l'exercici pressupostari del seu atorgament.
Español: Que la inserción se produzca durante el período comprendido entre el 1 de enero y hasta el 31 de diciembre del ejercicio presupuestario de su otorgamiento.
Català: En aquest sentit, l'Ajuntament entén aprovat definitivament el Projecte de nou accés a la Plaça de la Vila de Llorenç del Penedès, segons anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, núm. 188 de 13 d'agost de 2015, i en data 3 d'abril de 2018 (ratificat en data 5 de setembre de 2018) aprova definitivament l'Annex d'afectacions del Projecte de nou accés a la Plaça de la Vila de Llorenç del Penedès.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento entiende aprobado definitivamente el Proyecto de nuevo acceso a la Plaça de la Vila de Llorenç del Penedès, según anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, n.º. 188, de 13 de agosto de 2015, y en fecha 3 de abril de 2018 (ratificado en fecha 5 de septiembre de 2018) aprueba definitivamente el Anexo de afectaciones del Proyecto de nuevo acceso a la Plaça de la Vila de Llorenç del Penedès.
Català: L'explotació generarà poques aigües residuals.
Español: La explotación generará pocas aguas residuales.
Català: Els membres del Registre d'assessors fiscals de Catalunya es poden anomenar assessors fiscals registrats.
Español: Los miembros del Registro de asesores fiscales de Cataluña pueden denominarse asesores fiscales registrados.
Català: En el supòsit de que la relació laboral esmentada es porti a terme a l'IPM, es podrà utilitzar qualsevol modalitat contractual a temps complert, que ofereixi el marc legislatiu, en la que es farà constar que l'objecte de la contractació es, precisament, fer les pràctiques apuntades.
Español: En el caso de que la citada relación laboral se lleve a cabo en el IPM, podrá utilizarse cualquier modalidad contractual a tiempo completo que ofrezca el marco legislativo, en la que se hará constar que el objeto de la contratación es, precisamente, hacer las prácticas apuntadas.
Català: Sempre que les ordenances no ho disposin altrament, l'òrgan competent per a incoar els procediments sancionadors en la matèria objecte d'aquesta Llei, i també per a imposar les sancions corresponents, és l'alcalde o l'òrgan en qui aquest delegui.
Español: Siempre que las ordenanzas no lo dispongan de otro modo, el órgano competente para incoar los procedimientos sancionadores en la materia objeto de la presente Ley, así como para imponer las correspondientes sanciones, es el alcalde u órgano en quien éste delegue.
Català: Atès que per la Resolució IRP/996/2009, de 6 d'abril (DOGC núm. 5361, de 17.4.2009), el senyor Albert Vilanova Ferreras va ser nomenat cap de la Divisió de Planificació i Gestió de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Visto que por la Resolución IRP/996/2009, de 6 de abril (DOGC núm. 5361, de 17.4.2009), el señor Albert Vilanova Ferreras fue nombrado jefe de la División de Planificación y Gestión de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación;
Català: Oví i cabrum: 0,45 euros per cap reproductor de més de divuit mesos.
Español: Ovino y cabrío: 0,45 euros por cabeza reproductora de más de dieciocho meses.
Català: Atès que la senyora Laura Carrasco Pera, per la Resolució ECO/2138/2013, de 7 d'octubre (DOGC núm. 6484, de 21.10.2013), per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i dos llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/13), ha passat a ocupar un altre lloc de treball a l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Visto que la señora Laura Carrasco Pera, por la Resolución ECO/2138/2013, de 7 de octubre (DOGC núm. 6484, de 21.10.2013), por la cual se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y dos puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/13), ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo en la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: Els successors o hereus, o fan efectiva la compra de la part alíquota de la Generalitat o succeeixen el causant en les obligacions derivades de la copropietat, amb el consentiment previ de la Generalitat i sempre d'acord amb les condicions de valoració de l'habitatge que preveu l'article 32.6.
Español: Los sucesores o herederos, o hacen efectiva la compra de la parte alícuota de la Generalidad o suceden al causante en las obligaciones derivadas de la copropiedad, previo consentimiento de la Generalidad y siempre de acuerdo con las condiciones de valoración de la vivienda previstas en el artículo 32.6.
Català: Les accions de formació professionalitzadora estan adreçades a persones inscrites com a demandants d'ocupació i es prioritzaran persones que tinguin uns coneixements bàsics assolits, com són les persones que han superat l'educació secundària obligatòria o bé cicles formatius de grau mitjà o superior o tenen experiència professional.
Español: Las acciones de formación profesionalizadora están dirigidas a personas inscritas como demandantes de empleo y se priorizaran personas que tengan unos conocimientos básicos alcanzados, como son las personas que han superado la educación secundaria obligatoria o bien ciclos formativos de grado medio o superior o tienen experiencia profesional.
Català: Instal·lació d'una planta de trituració i classificació per mides de pedra calissa a la finca Font Garriga, que promou Àrids l'Astor, SL, al terme municipal de Veciana.
Español: Instalación de una planta de trituración y clasificación para medidas de piedra caliza en la finca Font Garriga, que promueve Àrids l'Astor, SL, en el término municipal de Veciana.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud una còpia en format digital de la documentació següent: memòria del Projecte, informe ambiental, dossier dels plànols, plec de condicions tècniques i pressupost.
Español: Se adjuntaba a la solicitud una copia en formato digital de la siguiente documentación: memoria del Proyecto, informe ambiental, dossier de los planos, pliego de condiciones técnicas y presupuesto.
Català: 1.4.1 Les vacants i les resultes que s'adjudiquin correspondran a llocs de treball que són previstos a les plantilles per al curs 2007-2008 a dedicació sencera en els centres públics dependents del Departament d'Educació.
Español: 1.4.1 Las vacantes y las resultas que se adjudiquen corresponderán a puestos de trabajo que están previstos en las plantillas para el curso 2007-2008 a dedicación completa en los centros públicos dependientes del Departamento de Educación.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria i l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial, el impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria y el impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear.
Català: Tractament terciari Tarragona Vila-seca i Salou
Español: Tratamiento terciario Tarragona Vila-seca i Salou
Català: b) Espais lliures públics: parcs, jardins urbans, zones verdes i espais per l'esbarjo,el lleure i l'esport.
Español: b) Espacios libres públicos: parques, jardines urbanos, zonas verdes y espacios para el recreo, el ocio y el deporte.
Català: Si els projectes i les actuacions a què fa referència l'apartat 1 se sotmeten al procediment d'avaluació ambiental, l'informe preceptiu s'ha d'incloure entre els aspectes que cal considerar específicament per a la dita avaluació.
Español: Si los proyectos y actuaciones a que se refiere el apartado 1 se someten al procedimiento de evaluación ambiental, el informe preceptivo debe incluirse entre los aspectos que es preciso considerar específicamente para dicha evaluación.
Català: No obstant això, en cas de conflicte, ambdues parts se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No obstante, en caso de conflicto, ambas partes se someten a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El titular de les concessions administratives corresponents a les quadrícules núm. 1 i 61 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: El titular de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas núm. 1 y 61 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, ha solicitado cambiar la titularidad.
Català: De conformitat amb l'establert a la clàusula setena B, i l'apartat F del quadre de característiques.
Español: De conformidad con lo establecido en la cláusula séptima B, y apartado F del cuadro de características.
Català: “Rebutjant la causa d'inadmissibilitat proposada, ESTIMEM el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de la "Comunitat de Veïns del Barri de Can Sant Joan" contra la resolució de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 15 de setembre de 2016, desestimant el recurs de reposició interposat contra les resolucions del Secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat d'11 de novembre de 2015 (TES/3151/2015) i d'1 de desembre de 2015, per la primera de les quals s'adequa a la Llei 3/1998 i s'atorga a "Lafarge Cementos, SA" l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de ciment en el terme municipal de Montcada i Reixac, carretera C-17, Km.
Español: “Rechazando la causa de inadmisibilidad propuesta, ESTIMAMOS el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representacion de la "Comunitat de Veins del Barri de Can Sant Joan" contra la resolución de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 15 de septiembre de 2.016, desestimando el recurso de reposición interpuesto contra las resoluciones del Secretario de Medi Ambient i Sostenibilitat de 11 de noviembre de 2.015 (TES/3151/2015) y de 1 de diciembre de 2.015, por la primera de las cuales se adecua a la Ley 3/1998 y se otorga a "Lafarge Cementos, SA" la autorización ambiental para la actividad de fabricación de cemento en el término municipal de Montcada i Relxac, carretera C-17, km.
Català: Per tal de poder autoritzar el personal tècnic proposat per l'entitat beneficiària, aquesta ha de presentar de forma prèvia a l'inici efectiu de les actuacions la documentació prevista a la base 15.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre; en cas de noves incorporacions de personal al llarg del Programa, ha de presentar la següent documentació:
Español: Con el fin de poder autorizar al personal técnico propuesto por la entidad beneficiaria, ésta debe presentar de forma previa al inicio efectivo de las actuaciones la documentación prevista en la base 15.4 del anexo 1 de esta Orden; en caso de nuevas incorporaciones a lo largo del Programa, debe presentar la siguiente documentación:
Català: Contra la sanció que s'imposi, l'afectat pot recórrer segons el
Español: Contra la sanción que se impone, el afectado puede recorrer según
Català: Atesa l'especificitat de la tasca de selecció, aquesta Comissió pot estar assessorada per professionals nomenats/ades per la directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada d'entre experts/ertes d'universitats en les matèries relacionades amb l'objecte de les beques, que han d'examinar el contingut científic i tècnic dels projectes i han de presentar un informe a la Comissió de l'avaluació efectuada.
Español: Dada la especificidad de la tarea de selección, esta Comisión estará asesorada por profesionales nombrados/as por la directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de entre expertos/as de universidades en las materias relacionadas con el objeto de las becas, que han de examinar el contenido científico y técnico de los proyectos y deben presentar un informe a la Comisión de la evaluación efectuada.
Català: 3.3 Subdivisions: s'admetrà, als efectes registrals i físics corresponents, la subdivisió en dos de la parcel·la mínima assenyalada.
Español: 3.3 Subdivisiones: se admitirá, a los efectos registrales y físicos correspondientes, la subdivisión en dos de la parcela mínima señalada.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material en obra per dur a terme el desplegament de xarxa de fibra òptica de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material en obra para llevar a cabo el despliegue de red de fibra óptica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Àmbit funcional: queda idèntic: els titulars d'empreses vinculades a la indústria de màquines recreatives, ja siguin empreses operadores, titulars de salons recreatius, fabricants o altres que mantinguin vinculació suficient a judici dels òrgans de govern.
Español: Ámbito funcional: queda idéntico: los titulares de empresas vinculadas a la industria de máquinas recreativas, ya sean empresas operadoras, titulares de salones recreativos, fabricantes u otras que mantengan vinculación suficiente a juicio de los órganos de gobierno.
Català: De conformitat amb el que disposen les bases de la convocatòria, els aspirants exclosos disposen d'un termini de quinze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el BOE, per esmenar el defecte que n'hagi motivat l'exclusió o l'omissió, circumstància que, si s'escau, donarà origen a la rectificació oportuna de la llista d'admesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en las bases de la convocatoria, los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el BOE, para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión o su omisión, circunstancia que, en su caso, dará origen a la oportuna rectificación de la lista de admitidos.
Català: - El contenidor ha d'estar tapat i s'ha de situar en una zona de fàcil accés pels vehicles de recollida.
Español: - El contenedor tendrá que estar tapado y deberá situarse en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: Comissió avaluadora constituïda en el centre:
Español: Comisión evaluadora constituida en el centro:
Català: Paràmetres que el determinen.
Español: Parámetros que lo determinan.
Català: Els aspirants amb discapacitat amb grau igual o superior al 33 per 100 que optin per la quota de reserva de discapacitats hauran d'indicar-ho així en el requadre de la sol·licitud "Torn de reserva de discapacitats", i en el requadre A), dins de l'epígraf "Dades a consignar segons les bases de la convocatòria", hauran d'expressar les adaptacions necessàries de temps i mitjans per a la realització dels exercicis, que, si escau, puguin requerir, amb la finalitat que el tribunal compti amb la necessària informació per a l'adaptació de la realització dels exercicis.
Español: Los aspirantes con discapacidad con grado igual o superior al 33 por 100 que opten por el cupo de reserva de discapacitados deberán indicarlo así en el recuadro de la solicitud "Turno de reserva de discapacitados" y en el recuadro A) dentro del epígrafe "Datos a consignar según las bases de la convocatoria" deberán expresar las adaptaciones necesarias de tiempo y medios para la realización de los ejercicios, que puedan, en su caso, requerir con el fin de que el tribunal cuente con la necesaria información para la adaptación de la realización de los ejercicios.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (Diplocat) per realitzar estudis internacionals.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (Diplocat) para realizar estudios internacionales.
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos i mig des de l'1 de gener de 2007, o des de la signatura del contracte si fos posterior.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 meses i medio desde el 1 de enero de 2007, o desde la firma del contrato si fuese posterior.
Català: Fer pública la convocatòria de l'any 2018 per a la concessió de subvencions per adaptar les plataformes elevadores o ascensors de velocitat fins a 0,15 m/s a les exigències del Reial decret 1644/2008, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les normes per a la comercialització i posada en servei de les màquines (BOE núm. 246, d'11.10.2008) (ref. BDNS 407113).
Español: Hacer pública la convocatoria del año 2018 para la concesión de subvenciones para adaptar las plataformas elevadoras o ascensores de velocidad hasta 0,15 m/s a las exigencias del Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las normas para la comercialización y puesta en servicio de las máquinas (BOE núm. 246, de 11.10.2008) (ref. BDNS 407113).
Català: 15.1 El tancament d'un heliport permanent requereix la comunicació prèvia i expressa del seu titular a la direcció general que tingui atribuïda la competència en matèria d'heliports.
Español: 15.1 El cierre de un helipuerto permanente requiere la comunicación previa y expresa de su titular a la dirección general que tenga atribuida la competencia en materia de helipuertos.
Català: Per determinar les operacions que s'han de seleccionar, s'aplicaran els criteris i barems d'avaluació i de puntuació següents, en ordre decreixent de puntuació, que inclouen una valoració comuna de les sol·licituds presentades, de fins a 75 punts, i una valoració específica de les sol·licituds, en funció de l'eix prioritari assignat, de fins a 25 punts, amb una puntuació global màxima de 100 punts:
Español: Para determinar las operaciones que se tienen que seleccionar, se aplicarán los criterios y baremos de evaluación y de puntuación siguientes, en orden decreciente de puntuación, que incluyen una valoración común de las solicitudes presentadas, de hasta 75 puntos, y una valoración específica de las solicitudes, en función del eje prioritario asignado, de hasta 25 puntos. La puntuación global máxima es de 100 puntos:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment de la tarifa pel servei municipal d'escola bressol, així com la seva Ordenança municipal reguladora.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento de la tarifa por el servicio municipal de guardería, así como la Ordenanza municipal reguladora de la misma.
Català: Hi ha una fita deu pedra, de composició calcària, en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint centímetres de longitud, deu centímetres d'amplitud i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de composición caliza, en forma de paralelepípedo rectangular, de veinte centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura.
Català: I el mateix s'ha de dir quan l'extinció deriva de la propagació de l'efecte extintiu que, segons l'article 121-8.2 del Codi civil de Catalunya, produeix la prescripció de la pretensió relativa al crèdit garantit, però, segons acabem de dir, caldrà haver acudit a l'expedient d'alliberament de càrregues i gravàmens.
Español: Y lo mismo se debe decir cuando la extinción deriva de la propagación del efecto extintivo que, según el artículo 121-8.2 del Código civil de Cataluña, produce la prescripción de la pretensión relativa al crédito garantizado, sin embargo, según acabamos de decir, habrá que acudir al expediente de liberación de cargas y gravámenes.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del "Workshop Rabat-Barcelona".
Español: Finalidad: subvención para la realización del "Workshop Rabat-Barcelona".
Català: k) L'adopció d'acords que per motius d'urgència no puguin demorar-se a la convocatòria del Ple.
Español: k) La adopción de acuerdos que por motivos de urgencia no puedan demorarse a la convocatoria del Pleno.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de la plantilla orgànica del personal al servei d'aquesta corporació i la relació de llocs de treball per a l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de la plantilla orgánica del personal al servicio de esta corporación y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2014.
Català: La consulta d'aquesta relació es fa mitjançant usuari i contrasenya.
Español: La consulta de esta relación se hace mediante usuario y contraseña.
Català: Les persones que pateixin un trastorn mental han d'acreditar-lo mitjançant certificat de discapacitat o un informe del servei públic que en fa el seguiment terapèutic, si s'escau.
Español: Las personas que sufran un trastorno mental tienen que acreditarlo mediante certificado de discapacidad o un informe del servicio público que hace el seguimiento terapéutico, si procede.
Català: c) Per acreditar el coneixement de llengües, com a requisit o com a mèrit, s'ha d'aportar la documentació acreditativa corresponent, d'acord amb el que s'indica en la base 2.1.f).
Español: c) Para acreditar el conocimiento de lenguas, como requisito o como mérito, se aportará la documentación acreditativa correspondiente, de acuerdo con lo indicado en la base 2.1.f).
Català: Nomenar vocal del Consell de Direcció de l'Institut Català del Consum el senyor Rafel de Yzaguirre i Pabolleta, en representació de l'Administració local i a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Nombrar vocal del Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Consumo al señor Rafel de Yzaguirre i Pabolleta, en representación de la Administración local y a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: La direcció tècnica d'aquest encàrrec de gestió correspon al Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: La dirección técnica de este encargo de gestión corresponde al Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: d) Termini s'execució: 12 mesos.
Español: d) Plazo de redacción: 12 meses.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autor català el que resideix a Catalunya i, en cas d'autors difunts, els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por autor catalán el que reside en Cataluña y, en el caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2012, de notificació de resolució de revocació d'ajuts al lloguer a arrendataris amb risc d'exclusió social per motius residencials.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2012, de notificación de resolución de revocación de ayudas al alquiler a arrendatarios con riesgo de exclusión social por motivos residenciales.
Català: Objecte: serveis de suport al Gabinet Jurídic, Secretaria de Comunicació i altres unitats.
Español: Objeto: servicios de apoyo al Gabinete Jurídico, Secretaría de Comunicación y otras unidades.
Català: Espanyol per estrangers (190):
Español: Español para extranjeros (190):
Català: En qualsevol cas es mantindrà l'efecte de la clàusula de revisió per garantir l'IPC real de cada any més el diferencial de mig punt, en el 2007 i 2008.
Español: En cualquier caso se mantendrá el efecto de la cláusula de revisión para garantizar el IPC real de cada año más el diferencial de medio punto, en el 2007 y 2008.
Català: 3.3 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic en luminotècnia per a les arts escèniques.
Español: 3.3 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica en luminotecnia para las artes escénicas.
Català: Els inspectors designats tenen accés al domicili social de la mutualitat i a les dependències i les oficines en les quals du a terme les seves activitats.
Español: Los inspectores designados tienen acceso al domicilio social de la mutualidad y a las dependencias y oficinas en las que lleva a cabo sus actividades.