BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar propostes per desenvolupar polítiques transversals en el si de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en la resta de les administracions públiques que tinguin per objectiu la promoció i la implantació de polítiques i actuacions de caràcter social.
Español: Elaborar propuestas para desarrollar políticas transversales en el seno de la Administración de la Generalitat de Catalunya y en el resto de las administraciones públicas que tengan por objetivo la promoción y la implantación de políticas y actuaciones de carácter social.
Català: El personal contractat amb caràcter temporal acollit a modalitats de foment de l'ocupació, els plans ocupacionals o els contractats mitjançant convenis amb altres institucions per realitzar programes específics.
Español: El personal contratado con carácter temporal acogido a modalidades de fomento de la ocupación, los planes ocupacionales o los contratados mediante convenios con otras instituciones para realizar programas específicos.
Català: projectes destinats a contractar treballadors desocupats per a la
Español: ofrecen los proyectos destinados a contratar trabajadores desocupados para la
Català: Fita 4: se situa a la partida del Pla del Box, a uns dos-cents setanta-cinc metres al sud-est de l'Amorriador.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida del Pla del Box, a unos doscientos setenta y cinco metros al sudeste de L'Amorriador.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2008, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu de protecció dels drets fonamentals de la persona núm. 47/2008.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2008, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo de protección de los derechos fundamentales de la persona núm. 47/2008.
Català: 1.7 El control i l'avaluació de l'entrenament.
Español: 1.7 El control y la evaluación del entrenamiento.
Català: La preparació i regulació de les màquines de flexografia i rotogravat:
Español: La preparación y regulación de las máquinas de imprimir en flexografía y en huecograbado:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de set contractes de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de siete contratos de consultoría y asistencia.
Català: Àmplia difusió de resultats de les recerques en forma no discriminatòria, no exclusiva, per exemple, mitjançant l'ensenyament, bases de dades d'accés obertes, publicacions o programes informàtics oberts.
Español: Amplia difusión de resultados de las investigaciones en forma no discriminatoria, no exclusiva, por ejemplo, mediante la enseñanza, bases de datos de acceso abiertas, publicaciones o programas informáticos abiertos.
Català: Tercer.– Elecció per a cobrir les vacants del Consell d'Administració.
Español: Tercero.– Elección para cubrir las vacantes del Consejo de Administración.
Català: Relacionar les estructures de l'aparell locomotor amb les funciones que realitzen.
Español: Relacionar las estructuras del aparato locomotor con las funcionas que realizan.
Català: a) Les transferències i les subvencions que anualment es consignin dins els pressupostos de les entitats consorciades.
Español: a) Transferencias y subvenciones que anualmente se consignen dentro de los presupuestos de las entidades consorciadas.
Català: ANUNCI de convocatòria del procés selectiu per proveir, amb caràcter interí, dues places de tècnic/a mitjà/ana d'Intervenció Comunitària.
Español: ANUNCIO de convocatoria del proceso selectivo para proveer, con carácter interino, dos plazas de técnico/a medio/a de Intervención Comunitaria.
Català: 8.6 La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el secretari d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.6 La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el secretario de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Finalitat: realització del XI Festival Shakespeare de Catalunya.
Español: Finalidad: realización del XI Festival Shakespeare de Catalunya.
Català: Atès que per resolució del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, de 13 de juny de 2003, es va fer pública al tauler d'anuncis de l'AGAUR la concessió d'ajuts a programes de doctorat en ciències socials i humanitats (ADQUA 2003);
Español: Dado que por resolución del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, de 13 de junio de 2003, se hizo pública en el tablón de anuncios de la AGAUR la concesión de ayudas a programas de doctorado en ciencias sociales y humanidades (ADQUA 2003);
Català: Aquesta puntuació es desglossarà: 5 punts si els objectius generals de projecte es relacionen amb la diagnosi realitzada, 5 punts si els objectius operatius donen resposta a les necessitats detectades a la diagnosi i 5 punts si els objectius plantejats són realitzables i assumibles.
Español: Esta puntuación se desglosará: 5 puntos si los objetivos generales del proyecto se relacionan con el diagnóstico realizado 5 puntos si los objetivos operativos dan respuesta a las necesidades detectadas en el diagnóstico y 5 puntos si los objetivos planteados son realizables y asumibles.
Català: Els acords de la Comissió s'han d'adoptar per unanimitat.
Español: Los acuerdos de la comisión deberán adoptarse por unanimidad.
Català: a) L'encreuament entre la C-15 i l'eix del sistema Mediona-Bitlles, que ha de donar servei a aquest eix i als municipis amb front a la C-15.
Español: a) En el cruce entre la C-15 y el eje del sistema Mediona-Bitlles, que debe dar servicio a este eje y a los municipios con frente a la C-15.
Català: 9.2 Canvi de mètode.
Español: 9.2 Cambio de método.
Català: No es podran atendre sol·licituds de nova bestreta fins que no hagin transcorregut sis mesos de l'últim pagament de la bestreta anterior.
Español: No se podrán atender solicitudes de nueva anticipo hasta que no hayan transcurrido seis meses desde el último pago del anticipo anterior.
Català: Donar suport a les tasques que l'interventor/a territorial encomana al responsable de comptabilitat i control.
Español: Dar apoyo a las tareas que el interventor/a territorial encarga al responsable de contabilidad y control.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Albinyana.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Albinyana.
Català: Els requisits per al desenvolupament dels IPI en relació amb el perfil del personal tècnic són: ser llicenciats o diplomats universitaris (com a requisit mínim), preferentment en psicologia, psicopedagogia o pedagogia.
Español: Los requisitos para el desarrollo de los IPI en relación con el perfil del personal técnico son: ser licenciados o diplomados universitarios (como requisito mínimo), preferentemente en psicología, psicopedagogía o pedagogía.
Català: Estat civil, dades familiars, data de naixement, lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat, característiques físiques.
Español: Estado civil, datos familiares, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad, características físicas.
Català: És recomanable fixar en el document contractual entre els professionals i els clients els honoraris, les seves actualitzacions i els terminis i forma de pagament, així com qualsevol altra percepció econòmica a càrrec d'aquests.
Español: Es recomendable fijar en el documento contractual entre los profesionales y los clientes los honorarios, sus actualizaciones y los plazos y forma de pago, así como cualquier otra percepción económica a cargo de estos.
Català: c) Cal que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis de les entitats sol·licitants amb vinculació laboral, mercantil o civil no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50% a les retribucions que estableixen per a llocs anàlegs els convenis col·lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Es necesario que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios de las entidades solicitantes con vinculación laboral, mercantil o civil no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50% a las retribuciones que establecen para puestos análogos los convenios colectivos laborales aplicables o de forma supletoria en las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, es conclou que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària atès que no suposarà afeccions significatives sobre el medi ambient, tenint en compte les mesures ambientals previstes i les característiques de l'actuació, així com el resultat de les consultes fetes, amb el benentès que s'incorporin les consideracions esmentades anteriorment.
Español: Por todo lo que se ha expuesto anteriormente, se concluye que no hay que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria dado que no supondrá afecciones significativas sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las medidas ambientales previstas y las características de la actuación, así como el resultado de las consultas hechas, con la condición de que se incorporen las consideraciones mencionadas anteriormente.
Català: b) Organolèptiques: les pròpies de les varietats autoritzades i complirà les toleràncies i exigències establertes per la legislació vigent.
Español: b) Organolépticas: las propias de las variedades autorizadas y cumplirá las tolerancias y exigencias establecidas por la legislación vigente.
Català: A Barcelona, a vint-i-cinc de juliol de dos mil dos.
Español: En Barcelona, a veintiocho de julio de dos mil dos.
Català: S'entén que un projecte està liderat per dones quan assoleix una puntuació mínima d'1,5 punts pel que fa a la presència de dones en els càrrecs de direcció, producció i guió atenent als barems següents:
Español: Se entiende que un proyecto está liderado por mujeres cuando alcanza una puntuación mínima de 1,5 puntos respecto a la presencia de mujeres en los cargos de dirección, producción y guion atendiendo a los siguientes baremos:
Català: El Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de la Presidència el suport directe, l'assistència i l'assessorament tècnic al President de la Generalitat de Catalunya (article 3.1.1).
Español: El Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de la Presidencia el apoyo directo, la asistencia y el asesoramiento técnico al Presidente de la Generalidad de Cataluña (artículo 3.1.1).
Català: S'ha de portar el full d'inscripció, juntament amb l'original del projecte i una còpia, sense enquadernar ni signar, i amb el títol del projecte a la primera pàgina, i també un CD amb tota la documentació presentada, a qualsevol de les seus de la Regió Sanitària Barcelona (tel. 902 011 115):
Español: Se debe traer la hoja de inscripción, junto con el original del proyecto y una copia, sin encuadernar ni firmar, y con el título del proyecto a la primera página, y también un CD con toda la documentación presentada, a cualquiera de las sedes de la Región Sanitaria Barcelona (tel. 902 011 115):
Català: a) Les actuacions en activitats dels sectors industrial, energètic, turístic, ramader i transport.
Español: a) Las actuaciones en actividades de los sectores industrial, energético, turístico, ganadero y transporte.
Català: La documentació mercantil: comanda, albarà, factura i rebut.
Español: La documentación mercantil: pedido, albarán, factura y recibo.
Català: Als sistemes generals vinculats al desenvolupament del sector se'ls aplica el règim de gestió definit a l'article 161 d'aquesta Normativa.
Español: A los sistemas generales vinculantes al desarrollo del sector se les aplica el régimen de gestión definido en el artículo 161 de esta Normativa.
Català: Tampoc no en poden formar part funcionaris que hagin impartit cursos o treballs per a la preparació dels aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Tampoco pueden formar parte de él funcionarios que hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de los aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Projecte d'ampliació de la subestació Santa Margarida, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ampliación de la subestación Santa Margarida, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui, con las características técnicas siguientes:
Català: Finalitat i usos previstos: disposar d'un sistema d'informació sobre el maltractament infantil, a efectes de detecció, de prevenció i estadístics.
Español: Finalidad y usos previstos: disponer de un sistema de información del maltrato infantil, a efectos de detección, de prevención y estadísticos.
Català: A causa de la seva antiguitat, l'erosió ha afectat els relleus topogràfics superficials, però la sedimentació del cràter o diatrema es manté intacta, només alterada per petites falles i esllavissaments que no afecten la seva morfologia general.
Español: Debido a su antigüedad, la erosión ha afectado los relieves topográficos superficiales, pero la sedimentación del cráter o diatrema se mantiene intacta, solo alterada por pequeñas fallas y deslizamientos que no afectan a su morfología general.
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil d'història medieval.
Español: · La URV priorizará para esta beca un perfil de historia medieval.
Català: Inclusió educativa i discapacitat motriu
Español: Inclusión educativa y discapacidad motriz
Català: El Parc natural de Cap de Creus indica que del seu àmbit s'han inclòs 4 elements: la creu de Fener, la penya Miralles, el camí de Llançà a Sant Pere de Rodes (que és una via pecuària) i el paratge del Mas Venturer.
Español: El Parque natural de Cap de Creus indica que de su ámbito se han incluido 4 elementos: la cruz de Fener, la peña Miralles, el camino de Llançà en Sant Pere de Rodes (que es una vía pecuaria) y el paraje del Mas Venturer.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Santa Coloma de Farners, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Santa Coloma de Farners, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació del servei de manteniment dels equips instrumentals del Laboratori Agroalimentari de Cabrils.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación del servicio de mantenimiento de los equipos instrumentales del Laboratorio Agroalimentario de Cabrils.
Català: Faltar 2 dies al treball sense causa justificada o un dels dies assenyalats en l'article anterior.
Español: Faltar 2 días en el trabajo sin causa justificada o uno de los días señalados en el artículo anterior.
Català: S'entén que fa referència a l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció de les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC) (DOGC núm. 4375, de 6.10.2009) i els acords successius d'ampliació de les zones ZEPA que afecten l'àmbit Segarra-Garrigues –Acord GOV/115/2009 (DOGC núm. 5416, de 8.7.2009) i Acord GOV/150/2009 (DOGC núm. 5475, d'1.10.2009)–.
Español: Se entiende que alude al Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección de las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC) (DOGC núm. 4375, de 6.10.2009) y los sucesivos acuerdos de ampliación de las zonas ZEPA que afectan al ámbito Segarra-Garrigues –Acuerdo GOV/115/2009 (DOGC núm. 5416, de 8.7.2009) y Acuerdo GOV/150/2009 (DOGC núm. 5475, de 1.10.2009)–.
Català: Per tal d'assegurar la preservació del massís de terres que suporta la vegetació de ribera i al mateix temps garantir l'estabilitat dels terrenys del marge de la llera i, consegüentment, la protecció dels mateixos terrenys restaurats es considera adient mantenir inalterats els terrenys delimitats per la franja de 20,00 m d'amplada contigua al costat oest del camí que separa la zona d'extracció del marge esquerre de la llera de la riera d'Osor.
Español: Con el fin de asegurar la preservación del macizo de tierras que soporta la vegetación de ribera y al mismo tiempo garantizar la estabilidad de los terrenos del margen del cauce y, por consiguiente, la protección de los propios terrenos restaurados se considera adecuado mantener inalterados los terrenos delimitados por la franja de 20,00 m de anchura contigua al lado oeste del camino que separa la zona de extracción del margen izquierdo del cauce de la riera de Osor.
Català: Els centres i les unitats de diàlisi estan subjectes a les mesures de gestió incloses en el Decret 27/1999, de 9 de febrer, de la gestió dels residus sanitaris, i la resta de normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Los centros y las unidades de diálisis están sujetos a las medidas de gestión que contiene el Decreto 27/1999, de 9 de febrero, de la gestión de los residuos sanitarios, y el resto de normativa vigente en esta materia.
Català: L'eficàcia i l'obligatorietat del present Conveni col·lectiu de treball afecten l'empresa Chupa Chups, SA pel que fa al centre de treball situat al carrer de Martorell, 32, de Sant Esteve de Sesrovires (Barcelona).
Español: La eficacia y obligatoriedad del presente Convenio colectivo de trabajo alcanza a la empresa Chupa Chups SA en su centro de trabajo sito en c.
Català: b) Haver superat el 60% dels crèdits matriculats del curs anterior.
Español: b) Haber superado el 60% de los créditos matriculados del curso anterior.
Català: 2.10 Normativa d'àmbit estatal, autonòmic i local.
Español: 2.10 Normativa de ámbito estatal, autonómico y local.
Català: Tots els valors d'emissió estan expressats com a gas sec i condicions normals.
Español: Todos los valores de emisión están expresados como gas seco y condiciones normales.
Català: En el supòsit que l'aplicació del percentatge del quòrum doni com a resultat una fracció, s'ha d'arrodonir al nombre sencer superior.
Español: En el supuesto de que la aplicación del porcentaje del cuórum dé como resultado una fracción, se tiene que redondear al número entero superior.
Català: Per tant, en ús de l'autorització que concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de conformitat amb l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por lo tanto, en uso de la autorización que concede el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, de conformidad con el artículo 38 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Lot 1: Dos mesos a comptar des de la data de la notificació de l'adjudicació definitiva.
Español: Lote 1: dos meses a contar desde la fecha de la notificación de la adjudicación definitiva.
Català: f) 3 dies d'assumptes propis durant l'any de lliure disposició i a consideració de l'empresa.
Español: f) 3 días de asuntos propios durante el año, de libre disposición y a consideración de la empresa.
Català: del conveni col·lectiu aplicable.
Español: literal del Convenio colectivo aplicable.
Català: Iniciar la peça separada per a la determinació del preu just del dret d'arrendament que el senyor Mimoun Daoudi ostenta sobre la finca situada al carrer Garcia Estrada, 30, 2n 4a, de Manlleu, afectada per l'execució del polígon d'actuació urbanística PA-1 Can García, donant trasllat a l'interessat en l'expedient d'un extracte amb les actuacions practicades per a la fixació per mutu acord del preu d'adquisició, així com la descripció del bé concret que s'expropia i de la data legal d'inici de l'expedient de preu just, d'acord amb el que s'estableix a la normativa aplicable.
Español: Iniciar la pieza separada para la determinación del justiprecio del derecho de arrendamiento que el señor Mimoun Daoudi ostenta sobre la finca situada en la calle García Estrada, 30, 2º 4a, de Manlleu, afectada por la ejecución del polígono de actuación urbanística PA-1 Can García, dando traslado al interesado en el expediente de un extracto con las actuaciones practicadas para la adquisición por mutuo acuerdo del precio de adquisición, así como la descripción del bien concreto que se expropia y de la fecha legal de inicio del expediente de justiprecio, de acuerdo con lo establecido en la normativa aplicable.
Català: 13.2 El Consell Rector es reuneix en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president o presidenta per iniciativa pròpia, o a petició d'una tercera part dels seus membres.
Español: 13.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente o presidenta por iniciativa propia, o a petición de una tercera parte de sus miembros.
Català: 3.3 Identificació i valoració dels perills físics, químics i biològics associats als processos d'elaboració principals.
Español: 3.3 Identificación y valoración de los peligros físicos, químicos y biológicos asociados a los principales procesos de elaboración.
Català: utilització de nous materials i elements de fusteria i moble.
Español: la utilización de nuevos materiales y elementos de carpintería y
Català: Així mateix i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, es podrà consultar la informació a la pàgina web següent http://www.gencat.es/administracio/index.htm.
Español: Asimismo y sin que se pueda tener en consideración a los efectos del cómputo de los plazos, se podrá consultar la información en la página web siguiente: http://www.gencat.es/administracio/index.htm.
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit un tema elegit per l'aspirant d'entre els tres proposats pel tribunal, corresponents als temes 1 a 64 per al torn lliure i 16 a 53 per al torn de promoció interna del programa de temes que figura a l'annex 7, elegit per l'aspirant d'entre els tres proposats pel tribunal.
Español: Consiste en desarrollar por escrito un tema elegido por el aspirante de entre los tres propuestos por el tribunal, correspondientes a los temas 1 a 64 para el turno libre y 16 a 53 para el turno de promoción interna del programa de temas que figuran en el anexo 7, elegido por el aspirante de entre los tres propuestos por el tribunal.
Català: Així mateix, les persones que opten per la fase de concurs oposició consignaran a l'apartat.Lloc de realització dels exercicis.
Español: Así mismo, las personas que opten por la fase de concurso oposición consignaran en el apartado.Lugar de realización de los ejercicios.
Català: Es fa pública l'anul·lació de la licitació del concurs que es detalla a continuació:
Español: Se hace pública la anulación del concurso que se detalla a continuación:
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2016, de notificacions d'expedients d'ajuts econòmics per a l'any 2016.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2016, de notificaciones de expedientes de ayudas económicas para el año 2016.
Català: A grans trets, les tasques específiques que s'encarreguen a TRAGSATEC inclouen:
Español: A grandes rasgos, las tareas específicas que se encargan a TRAGSATEC incluyen: