BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada per l'Associació de Treballadors d'Aigües de Barcelona -ATAB- i la seva secció sindical a l'empresa, que afecta tots els treballadors de l'empresa, des de les 00.00 hores del dia 21 de maig fins a les 24 hores del dia 23 de maig de 2004, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la Associació de Treballadors d'Aigües de Barcelona -ATAB- y su sección sindical en la empresa, que afecta a todos los trabajadores de la empresa, desde las 00.00 horas del día 21 de mayo hasta las 24 horas del día 23 de mayo de 2004, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Valor cadastral: 1 punt per cada 5 punts de diferencial del valor cadastral mitjà de l'àrea urbana respecte de la mitjana del municipi (valor mitjana del municipi=100).
Español: Valor catastral: 1 punto por cada 5 puntos de diferencial del valor catastral medio del área urbana respecto de la media del municipio (valor medio del municipio=100).
Català: reconeixen es gaudeixen amb les condicions següents:
Español: reconocen se disfrutarán con las condiciones siguientes:
Català: Aquesta comissió estarà formada, en representació del DARP, per com a mínim un/a representant del Servei de Programació i Dinamització Rural i pels/per les caps de les oficines comarcals de l'àmbit territorial corresponent, amb veu i amb vot; i, en representació del grup d'acció local, pel/per la seu/seva gerent amb veu però sense vot.
Español: Esta comisión estará formada, en representación del DARP, por lo menos un/a representante del Servicio de Programación y Dinamización Rural y por los/las jefes/as de las oficinas comarcales del ámbito territorial correspondiente, con voz y con voto; y, en representación del grupo de acción local, por su gerente, con voz pero sin voto.
Català: El present Acord s'ha d'interpretar de conformitat amb el sentit de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente Acuerdo se interpretará de conformidad con el sentido de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: Els col·legiats tenen el dret de formular proposicions concretes i la Junta de Govern perquè siguin incloses a l'ordre del dia de qualsevol Junta General convocada.
Español: Los colegiados tendrán el derecho de formular proposiciones concretas y la Junta de Gobierno para que sean incluidas en el orden del día de cualquier Junta General convocada.
Català: a) L'acord mutu de la proveïdora i l'administració pública competent.
Español: a) El acuerdo mutuo de la proveedora y la administración pública competente.
Català: Detrític neogen del Baix Penedès
Español: Detrítico neógeno del Baix Penedès
Català: Guanys i pèrdues patrimonials.
Español: Ganancias y pérdidas patrimoniales.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg i inventari de les edificacions existents en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Rubió
Español: Plan especial urbanístico del catálogo e inventario de las edificaciones existentes en suelo no urbanizable, en el término municipal de Rubió
Català: S'ha efectuat una previsió d'electrificació de la zona a urbanitzar segons marca la normativa existent (MI BT 010) que en el cas més desfavorable és de 125 W/m2 de superfície construïda.
Español: Se ha efectuado una previsión de electrificación de la zona a urbanizar según marca la normativa existente (MÍ BT 010) que en el caso más desfavorable es de 125 W/m2 de superficie construida.
Català: No obstant les facultats empresarials esmentades més amunt, si es tracta d'una modificació substancial de les condicions laborals de caràcter col·lectiu, cal atenir-se a allò que disposi l'Estatut dels treballadors/es i, en el supòsit que no s'arribi a un acord en el període de consultes amb la representació dels treballadors/es, abans d'aplicar la modificació qualsevol de les parts pot sol·licitar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya en un procediment de conciliació i mediació que no pot excedir els 30 dies naturals des de la finalització sense acord del període de consultes amb els representants dels treballadors/es, i l'altra part es compromet a acudir al dit tribunal.
Español: No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas, cuando se trate de modificación sustancial de condiciones de trabajo, de carácter colectivo, se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los trabajadores/as y, en el supuesto de no alcanzarse acuerdo en el período de consultas con la representación de los trabajadores/as, antes de aplicarse la modificación, cualquiera de las partes podrá solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Catalunya en procedimiento de conciliación y mediación que no podrá exceder de 30 días naturales, desde la finalización sin acuerdo del período de consultas con los representantes de los trabajadores/as, comprometiéndose la otra parte a acudir a dicho tribunal.
Català: f) Conforma les factures dels serveis de correus, missatgeria i paqueteria, taxis i els carburants dels cotxes del Departament.
Español: f) Conforma las facturas de los servicios de de correos, mensajería y paquetería, taxis y los carburantes de los coches del Departamento.
Català: 39.2 En cas que, per causes de força major, la persona agricultora no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals objecte d'ajut per a la prima per vaca alletant i/o l'ajut per compensar els desavantatges específics que afecten a les explotacions que mantenen vaques alletants durant els períodes establerts als articles 38.1 i 38.2, aquesta disminució haurà de ser comunicada, per escrit i en els models establerts a l'efecte, a l'oficina comarcal on va presentar la sol·licitud d'ajut i en el termini màxim dels deu dies hàbils següents a partir del moment en què la persona titular de l'explotació estigui en situació de fer-ho, amb indicació de les causes i aportació de les proves corresponents.
Español: 39.2 En caso de que, por causas de fuerza mayor, la persona agricultora no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales objeto de ayuda para la prima por vaca lactante y/o la ayuda por compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones que mantienen vacas lactantes durante los periodos establecidos en los artículos 38.1 y 38.2, esta disminución deberá ser comunicada, por escrito y en los modelos establecidos al efecto, a la oficina comarcal donde presentó la solicitud de ayuda y en el plazo máximo de los diez días hábiles siguientes a partir del momento en que la persona titular de la explotación esté en situación de hacerlo, con indicación de las causas y aportación de las pruebas correspondientes.
Català: b) L'Àrea Central d'Informació Exterior.
Español: b) El Área Central de Información Exterior.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de vacunes per a la campanya 2003.
Español: c) Objeto del contrato: adquisición de vacunas para la campaña 2003.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'IBI (antiga contribució) que correspon al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un perit o un notari.
Español: Hace falta que presenten los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del IBI (antigua contribución) que corresponde al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, por un perito o un notario.
Català: Mòdul professional 3: animació turística
Español: Módulo profesional 3: animación turística
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: tres mesos comptats des del dia d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: tres meses contados desde el día de apertura de las proposiciones.
Català: Com a vocal en representació dels centres situats a Oceania:
Español: Como vocal en representación de los centros situados en Oceanía:
Català: La Comissió de Salut Laboral estudiarà els llocs de treball i les places que puguin ser cobertes per a segones activitats.
Español: La Comisión de Salud Laboral estudiará los puestos de trabajo y las plazas que puedan ser cubiertas para segundas actividades.
Català: El personal eventual percep aquesta prima en proporció al temps que ha prestat serveis en l'empresa fins al moment de signar aquest Conveni.
Español: El personal eventual percibirá dicha prima en proporción al tiempo que haya prestado servicios en la empresa hasta el momento de la firma del presente Convenio.
Català: k) Els documents on constin les càrregues reals existents en l'edifici, si escau.
Español: k) Los documentos donde consten las cargas reales existentes en el edificio, si procede.
Català: d'Avaluació, amb dues funcions:
Español: Técnico de Evaluación, con dos funciones:
Català: d) Es reitera en aquest punt la modificació del redactat per a aquests serveis de la clàusula desena de l'actual Conveni.
Español: d) Se reitera en este punto la modificación del redactado para estos servicios de la cláusula décima del actual Convenio.
Català: b) les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat, i que no hagin presentat amb anterioritat, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: b) las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacidad, y que no lo hayan presentado con anterioridad, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: b) Fase semiactiva, que s'inicia a partir de la finalització de l'expedient i es manté mentre els documents o les dades conservin el valor probatori d'accions, drets i deures de l'Administració o de les persones.
Español: b) Fase semiactiva, que se inicia a partir de la finalización del expediente y se mantiene mientras los documentos o los datos conserven el valor probatorio de acciones, derechos y deberes de la Administración o de las personas.
Català: La categoria de tècnic administratiu/iva, grup C1, places de codi 16 a 22, es requereixen coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: La categoría de técnico/a administrativo/a, grupo C1, plazas de código 16 a 22, se requieren conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: —3 Recordar que, prèvia publicació, caldrà que s'aporti per part de l'Ajuntament el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol.
Español: —3 Recordar que, previa publicación, será necesario que se aporte por parte del Ayuntamiento el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector general de
Español: Dado que esta vacante el puesto de subdirector general de Gestión
Català: Modificació de l'Anunci pel qual es fa pública la contractació del subministrament i venda de vehicles tipus turisme i comercial (DOGC núm. 6891, de 12/06/2015)
Español: Modificación del Anuncio por el que se hace pública la contratación del suministro y venta de vehículos tipo turismo y comercial (DOGC núm. 6891, de 12/06/2015)
Català: Finalitat: Projecte de millora de la xarxa educativa a la zona rural de Karangasso-Vigué, regió de Bobo-Diulasso, Burkina Faso.
Español: Finalidad: Proyecto de mejora de la red educativa en la zona rural de Karangasso-Vigué, región de Bobo-Diulasso, Burkina Faso.
Català: Qualificació completa: gestió de la producció de viver en aqüicultura
Español: Cualificación completa: gestión de la producción de criadero en acuicultura
Català: Si bé l'àmbit d'ampliació del Pla inclou espais que tenen la consideració de sòl de protecció preventiva, totes les noves instal·lacions previstes s'ubiquen dins del connector definit per la clamor de les Canals i la seva zona d'influència.
Español: Si bien el ámbito de ampliación del Plan incluye espacios que tienen la consideración de suelo de protección preventiva, todas las nuevas instalaciones previstas se ubican dentro del conector definido por la clamor de las Canales y su zona de influencia.
Català: —4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau mitjà d'operacions i manteniment de maquinària de construcció:
Español: —4 Especialidades del profesorado con atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado medio de Operaciones y mantenimiento de maquinaria de construcción:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte d'adequació d'un local per a sala polivalent.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de adecuación de un local para sala polivalente.
Català: Poden exercir els seus drets enviant una sol·licitud per escrit adreçada al/la delegat/ada de protecció de dades del Consell de Garanties Estatutàries, per correu postal a l'adreça Baixada de Sant Miquel, núm. 8, 08002, de Barcelona, o per correu electrònic a dpd@cge.cat.
Español: Pueden ejercer sus derechos enviando una solicitud por escrito dirigida al/la delegado/a de protección de datos del Consejo de Garantías Estatutarias, por correo postal a la dirección Baixada de Sant Miquel, núm. 8, 08002, de Barcelona, o por correo electrónico a dpd@cge.cat.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió, o equivalents a BUP o FP2, complementada amb formació específica al lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión, o equivalentes a BUP o FP2, complementada con formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Fer pública la modificació dels articles 3.1.c, 57.2 i 59.1 i.2 i l'addició d'un nou apartat 2 a l'article 60 del Reglament d'organització i funcionament del Consell de Garanties Estatutàries, de 25 de maig de 2010, acordada pel ple d'aquesta institució en la sessió de 17 de març de 2020.
Español: Hacer pública la modificación de los artículos 3.1.c, 57.2 y 59.1 y.2 y la adición de un nuevo apartado 2 al artículo 60 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Garantías Estatutarias, de 25 de mayo de 2010, acordada por el pleno de esta institución en la sesión de 17 de marzo de 2020.
Català: La valoració del jurat es presentarà a la Comissió Sectorial d'Artesania, regulada a l'article 17 del Reglament d'organització i règim interior del CCAM, aprovat per Resolució de 14 d'octubre de 2010 (DOGC 5741 de 25 d'octubre de 2010), la qual serà l'encarregada de fer la corresponent proposta de resolució de les candidatures rebudes.
Español: La valoración del jurado se presentará a la Comisión Sectorial de Artesanía, regulada en el artículo 17 del Reglamento de organización y régimen interior del CCAM, aprobado por Resolución de 14 de octubre de 2010 (DOGC 5741 de 25 de octubre de 2010), que será la encargada de hacer la correspondiente propuesta de resolución de las candidaturas recibidas.
Català: Prèviament es procedirà a la documentació exhaustiva de l'element en que s'actua.
Español: Previamente se procederá a la documentación exhaustiva del elemento en que se actúa.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Monedes, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Monedes, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 171/2000, interposat pel senyor Josep Duato Pelufo.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 171/2000, interpuesto por el señor Josep Duato Pelufo.
Català: En cas d'agrupacions constituïdes per entitats de formació acreditades i/o inscrites en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, la xifra de negoci que es tindrà en compte serà la més elevada d'entre les entitats que hi formen part.
Español: En el caso de agrupaciones constituidas por entidades de formación acreditadas y/o inscritas en el Registro de Centros y Entidades de Formación del Servicio de Empleo de Cataluña, la cifra de negocio que se tendrá en cuenta será la más elevada de entre las entidades que formen parte.
Català: d) Supervisa el desenvolupament del procés de gestió de la nòmina del personal d'administració i serveis i del personal adscrit a programes.
Español: d) Supervisa el desarrollo del proceso de gestión de la nómina del personal de administración y servicios del personal adscrito a programas.
Català: u) D'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: u) De acuerdo con lo establecido en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Les normes prevalen sobre les del planejament territorial sectorial i urbanístic vigents en aquells aspectes en què siguin més restrictives en relació amb les possibles obres, edificacions i implantació d'activitats que poguessin afectar els valors del sòl que en motiven la protecció.
Español: Las normas prevalecen sobre las del planeamiento territorial sectorial y urbanístico vigentes en aquellos aspectos en que sean más restrictivas en relación con las posibles obras, edificaciones e implantación de actividades que pudiesen afectar los valores del suelo que motivan la protección.
Català: La Junta de Govern Local reunida en sessió ordinària de data 27 de gener de 2005, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: La Junta de Gobierno Local reunida en sesión ordinaria de fecha 27 de enero de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: c) La manca de preavís, quan es falti a la feina per motiu justificat, llevat que es provi que no s'ha pogut fer.
Español: c) La falta de preaviso, cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Plataforma Unitaria de Residencias de la 3ª Edad.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Plataforma Unitaria de Residencias de la 3ª Edad.
Català: Quan es tracti de parcel·les amb front a vials de nova obertura, l'amplada de vial serà la que en virtut del Pla i del Projecte d'urbanització s'afecti realment a l'ús públic i, a aquests efectes, es cedeixi i urbanitzi segons les normes sobre execució.
Español: Cuando se trate de parcelas con frente a viales de nueva apertura, la anchura de vial será la que en virtud del Plan y del Proyecto de urbanización se afecte realmente al uso público y, a estos efectos, se ceda y urbanice según las normas sobre ejecución.
Català: Així ho confirma també la Resolució de la DGSJFP d'1 de juny de 2020 –en relació amb un recurs interposat per qui llavors era titular del Registre número 12– en recordar que “el Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, fixa com a línia divisòria [entre els registres números 11 i 12] el carrer de Gomis, però no pel seu eix, ja que pertany íntegrament a aquest Registre [l'11], sinó per la seva banda esquerra, fins a arribar a la plaça d'Alfons Comín”.
Español: Así lo confirma también la Resolución de la DGSJFP de 1 de junio de 2020 –en relación con un recurso interpuesto por quien entonces era titular del Registro número 12– al recordar que “el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, fija como línea divisoria [entre los registros números 11 y 12] la calle de Gomis, pero no por su eje, ya que pertenece íntegramente a este Registro [el 11], sino por su parte izquierda, hasta llegar a la plaza de Alfons Comín”.
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre (av. Generalitat, 116, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en las Terres de l‘Ebre (av. Generalitat, 116, 43500 Tortosa).
Català: Normes per a la correcta manipulació de productes i identificació de principis actius que poden originar riscos.
Español: Normas para la correcta manipulación de productos e identificación de principios activos que pueden originar riesgos.
Català: Factures que justifiquin, en el cas de les auditories energètiques a edificis, l'execució total o parcial d'alguna de les mesures proposades a l'auditoria.
Español: En el caso de auditorías energéticas en edificios, facturas que justifiquen la ejecución total o parcial de alguna de las medidas propuestas en la auditoría.
Català: Decoració de suports ceràmics mitjançant la tècnica "sota coberta transparent", seguint el model decoratiu i la fitxa tècnica definits en el pla d'elaboració, en condicions de qualitat i respectant la normativa sobre riscos laborals i gestió ambiental, per aconseguir el resultat decoratiu establert.
Español: Decoración de soportes cerámicos mediante la técnica "bajo cubierta transparente", siguiendo el modelo decorativo y la ficha técnica definidos en el plan de elaboración, en condiciones de calidad y respetando la normativa sobre riesgos laborales y gestión ambiental, para conseguir el resultado decorativo establecido.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds és el que s'indica en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes es el que se indica en la convocatoria correspondiente.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de la densitat màxima d'habitatges en el sector Pla parcial de l'Andana, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 26 de setembre de 2001; acord publicat al DOGC núm. 3535, de 17.12.2001.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de la densidad máxima de viviendas en el sector Plan parcial de L'Andana, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 26 de septiembre de 2001; acuerdo publicado en el DOGC núm. 3535, de 17.12.2001.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa públic que la Comissió d'Urbanisme de Lleida, en data 16 de maig de 2001, va donar conformitat a l'aprovació definitiva, el 24 de gener de 2001, del Pla parcial Aubarés número 1, SUR 6, de Lleida (exp. 00/715)
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace público que la Comisión de Urbanismo de Lleida, en fecha 26 de mayo de 2001, dio conformidad a la aprobación definitiva, el 24 de enero de 2001, del Plan parcial Aubarés número 1, SUR 6, de Lleida (exp. 00/715)