BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes ISO aplicables al règim de funcionament de les entitats col·laboradores (ISO 17020, ISO 17025, Reglament (CE) 600/2012, Reglament (CE) 66/2010 i Reglament (CE) 1221/2009).
Español: Normas ISO aplicables al régimen de funcionamiento de las entidades colaboradoras (ISO 17020, ISO 17025, Reglamento (CE) 600/2012, Reglamento (CE) 66/2010 y Reglamento (CE) 1221/2009).
Català: j) L'impuls, la planificació i el control, en coordinació amb la Secretaria General de l'Esport, l'esport d'èlit i d'alt nivell, i vetllar per la formació integral i la millora esportiva continuada dels esportistes.
Español: j) El impulso, la planificación y el control, en coordinación con la Secretaría General del Deporte, el deporte de élite y de alto nivel, y velar por la formación integral y la mejora deportiva continuada de los deportistas.
Català: Significació quantitativa i qualitativa, explícita i implícita, de la projecció internacional de Catalunya duta a terme per la candidata al guardó.
Español: Significación cuantitativa y cualitativa, explícita e implícita, de la proyección internacional de Cataluña llevada a cabo por la candidata al galardón.
Català: Coneixement del nivell intermedi de català (certificat B) o equivalent, d'acord amb el que preveu el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció del personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) o equivalente, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat CFIT, Centre de Formació i Investigacions Tecnològiques, codi 08072531, de Barcelona, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado CFIT, Centre de Formació i Investigacions Tecnològiques, código 08072531, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: Interès pel avenços tecnològics en el sector gràfic.
Español: Interés por los avances tecnológicos en el sector gráfico.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de les obres compreses en el projecte Col·lector d'aigües plujanes entre la cantonada sud-oest de la cruïlla P. Europa-Andorra i el rierany dels Frares.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las obras comprendidas en el proyecto Colector de aguas pluviales entre la esquina suroeste del cruce P. Europa-Andorra y el Rierany dels Frares.
Català: Funcions: suport bàsic a les unitats policials i a la direcció en la presa de decisions, la coordinació i col·laboració amb els òrgans de la Direcció General de la Policia i la recerca de la millora de l'eficiència en la consecució dels objectius de l'organització.
Español: Funciones: apoyo básico a las unidades policiales y a la dirección en la toma de decisiones, la coordinación y colaboración con los órganos de la Dirección General de la Policía y la investigación de la mejora de la eficiencia en la consecución de los objetivos de la organización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Soses, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Soses, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Fixació de l'eina de tall establerta.
Español: Fijación de la herramienta de corte establecida.
Català: 3.3 Instal·la perifèrics de captura d'imatges digitals.
Español: 3.3 Instala periféricos de captura de imágenes digitales.
Català: d) Termini: des de l'1 de setembre de 2010, o des de la data de signatura del contracte, si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2012.
Español: d) Plazo: desde el 1 de septiembre de 2010, o desde la fecha de firma del contrato, si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Resolució de 20 de juny de 2003, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001, torn lliure.
Español: Resolución de 20 de junio de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden 19 de julio de 2001, turno libre.
Català: Així mateix, s'indiquen les prescripcions tècniques a incorporar a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: Asimismo, se indican las prescripciones técnicas a incorporar al apartado correspondiente de la propuesta de resolución.
Català: 1.4.5 Repositoris i còpies de treball.
Español: 1.4.5 Repositorios y copias de trabajo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reordenació volumètrica del conjunt catalogat Grup Goya, de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reordenación volumétrica del conjunto catalogado Grup Goya, de Mataró
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació del Cementiri, UA-15a, de Sant Fruitós de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación de El Cementiri, UA-15a, de Sant Fruitós de Bages, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) La posada en marxa d'activitats que tinguin caràcter d'innovador (criteri C).
Español: c) La puesta en marcha de actividades que tengan carácter de innovador (criterio C).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Sindicat de Quadres de Catalunya (SQC), la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Sindicat de Quadres de Catalunya (SQC), la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de su contenido, puede comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Rosa Marta Bartolomé Foraster, en nombre y representación de Dña.
Español: Rosa Marta Bartolomé Foraster, en nombre y representación de Dña. Carmen Antón Delclós, contra D.
Català: Si les dues o alguna de les persones seleccionades segons la major puntuació obtinguda en la suma del paràgraf anterior no supera/en la prova mèdica es cridarà a la següent persona perquè realitzi aquesta prova seguint l'ordre de major puntuació.
Español: Si las dos o alguna de las personas seleccionadas según la mayor puntuación obtenida en la suma del párrafo anterior no supera/n la prueba médica, se llamará a la siguiente persona para que realice esta prueba siguiendo el orden de mayor puntuación.
Català: -2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de data 13 de març de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 13 de marzo de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el dia següent de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al DOGC.
Español: Este Plan entrará en vigor el día siguiente a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC.
Català: El servei de prevenció aliè facilitarà la memòria i la programació anuals a què es refereix l'apartat 2.d) de l'article 39 de la Llei de prevenció de riscs laborals, a fi i efecte que puguin ser conegudes pel Comitè de Seguretat i Salut en els terminis previstos en la dita Llei.
Español: El servicio de prevención ajeno facilitará la memoria y la programación anuales a que se refiere el apartado 2.d) del artículo 39 de la Ley de prevención de riesgos laborales, a fin y efecto que puedan ser conocidas por el Comité de Seguridad y Salud en los plazos previstos en dicha Ley.
Català: Desenvolupament de projectes d'infraestructures de telecomunicació i de xarxes de veu i dades en edificis
Español: Desarrollo de proyectos de infraestructuras de telecomunicación y de redes de voz y datos en edificios
Català: Descripció de l'abast dels sectors prioritaris:
Español: Descripción del alcance de los sectores prioritarios:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2866/2004, de 21 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE TIRVA (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez, SL,-Serveis d'explotació i manteniment de la planta de selecció de residus de Rubí) per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0812992).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2866/2004, de 21 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE TIRVA (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez, SL,-Servicios de explotación y mantenimiento de la planta de selección de residuos de Rubí) para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0812992).
Català: 12.4 Contra la resolució de concessió de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades podran interposar recurs d'alçada davant el president del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en el termini d'un mes a comptar de la data de recepció de la notificació.
Español: 12.4 Contra la resolución de concesión de la subvención, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en el plazo de un mes a contar de la fecha de recepción de la notificación.
Català: Dret a la informació, sense prejudici per al Comitè de Seguretat i Salut, de les condicions de seguretat i salut en el treball.
Español: Derecho a la información, sin perjuicio para el Comité de Seguridad y Salud, de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Un cop realitzat tot el procés el CIRE estarà preparat per lliurar el material en funció de les dades de començament de la campanya forestal següent, que en termes generals serà aproximadament durant el mes de juny, tot i que, l'arxiu informàtic amb la base de dades com a molt, s'haurà d'entregar el darrer dia hàbil del mes de gener amb arxiu únic i integra.
Español: Una vez realizado todo el proceso el CIRE estará preparado para entregar el material en función de la fecha de inicio de la campaña forestal siguiente, que en términos generales será aproximadamente durante el mes de junio, aunque, el archivo informático con la base de datos, como mucho, se deberá entregar el último día hábil del mes de enero con archivo único e integra.
Català: Els treballadors/es tindran dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per atendre la cura de cada fill/a, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que siguin provisionals, a contar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores/se tendrán derecho a un periodo de excedencia, no superior a 3 años, para atender el cuidado de cada hijo/a, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, si ocurre, de la resolución judicial o administrativa.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquest tipus d'ajut es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1 i s'hauran de presentar als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini que determina la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a este tipo de ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1 y deberán presentarse en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo que se determina en la convocatoria.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Sergio Cuenca Márquez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 17/2008, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 15 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada de 28 de juny de 2007 interposat contra la diligència del Tribunal Qualificador de 12 de juny de 2007, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants aptes, no aptes i no presentats de la prova psicotècnica de la convocatòria de promoció interna (núm. de registre de la convocatòria 46/06), mitjançant concurs oposició, per cobrir 375 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (Resolució INT/3440/2006, de 18 d'octubre, DOGC núm. 4754, de 6.11.2006).
Español: 17/2008, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 15 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada de 28 de junio de 2007 interpuesto contra la diligencia del Tribunal Calificador de 12 de junio de 2007, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes aptos, no aptos y no presentados de la prueba psicotécnica de la convocatoria de promoción interna (núm. de registro de la convocatoria 46/06), mediante concurso oposición, para cubrir 375 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Catalunya (Resolución INT/3440/2006. de 18 de octubre, DOGC núm. 4754, de 6.11.2006).
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general en l'àmbit del UUNP 7, promogut i tramès per l'Ajuntament de Pals, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el ámbito del UUNP 7, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pals, y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les subvencions són concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 8, així com altres ajuts rebuts per al mateix projecte, si és el cas.
Español: Las subvenciones se concederán en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 8, así como otras ayudas recibidas para el mismo período, si procede.
Català: g) Prepara la documentació que li sol·licita el secretari per a les reunions de coordinació interna de la Secretaria.
Español: g) Prepara la documentación que le solicita el secretario para las reuniones de coordinación interna de la Secretaría.
Català: S'atorga la menció honorífica a l'Associació Dones Juristes per la seva tasca a favor de la defensa de la igualtat de gènere i el respecte als drets humans de les dones.
Español: Se otorga la mención honorífica a la Associació Dones Juristes por su labor a favor de la defensa de la igualdad de género y el respeto a los derechos humanos de las mujeres.
Català: Fita 3: se situa entre el Bosc de Cruanyes i el Remençà, a uns cent trenta metres del marge nord d'aquest torrent.
Español: Mojón 3: se sitúa entre el Bosc de Cruanyes y el Remençà, a unos ciento treinta metros del margen norte de este torrente.
Català: Ens: Ajuntament de Palafrugell.
Español: Ente: Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Classe de la instal·lació.
Español: Clase de la instalación.
Català: No es pot invocar les causes de comiat objectiu de ineptitud sobrevinguda o de falta d'adaptació en els supòsits de realització de funcions diferents de les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No se puede invocar las causas de despido objetivo por inaptitud sobrevenida o por falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones diferentes de las habituales como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: Organització, desenvolupament i dinamització dels serveis i funcions pròpies d'un museu local.
Español: Organización, desarrollo y dinamización de los servicios y funciones propias de un museo local.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al personal docent i investigador de les universitats catalanes que ha presentat la sol·licitud en el marc del procediment establert en la Resolució ECO/2756/2013, de 23 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment i als terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2013, i també es notifica al personal docent i investigador de les universitats privades catalanes i dels centres adscrits que han presentat la sol·licitud en el marc dels convenis signats amb l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya a tal efecte, que les comissions per a l'acreditació de recerca han acordat emetre la valoració positiva o negativa de l'activitat investigadora corresponents als períodes que les persones sol·licitants han sotmès a avaluació a la convocatòria de juny i juliol de 2014.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica al personal docente e investigador de las universidades catalanas que ha presentado la solicitud en el marco del procedimiento establecido en la Resolución ECO/2756/2013, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2013, y también se notifica al personal docente e investigador de las universidades privadas catalanas y de los centros adscritos que han presentado la solicitud en el marco de los convenios firmados con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña a tal efecto, que las comisiones para la acreditación de investigación han acordado emitir la valoración positiva o negativa de la actividad investigadora correspondientes a los períodos que las personas solicitantes han sometido a evaluación en la convocatoria de junio y julio de 2014.
Català: b) Totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposin al que estableix aquest Decret.
Español: b) Todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo que establece este Decreto.
Català: El Tribunal Suprem en data 27 de juny de 2003 ha dictat sentència en el recurs de cassació número 10595/1998, interposat per la Generalitat de Catalunya contra la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 10 de juliol de 1998.
Español: El Tribunal Supremo en fecha 27 de junio de 2003 ha dictado sentencia en el recurso de casación número 10595/1998, interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 10 de julio de 1998.
Català: b) Diversificació d'activitats a través de la promoció de la pluriactivitat dels treballadors del sector, mitjançant la creació de llocs de treball addicional o de substitució fora del sector pesquer.
Español: b) Diversificación de actividades a través de la promoción de la pluriactividad de los trabajadores del sector, mediante la creación de puestos de trabajo adicional o de sustitución fuera del sector pesquero.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2003, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. SA-T-010/2003).
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2003, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. SA-T-010/2003).
Català: Entitat: Associació per les Nacions Unides.
Español: Entidad: Asociación para las Naciones Unidas.
Català: L'elaboració d'estudis de la situació universitària a Catalunya i a l'exterior.
Español: La elaboración de estudios de la situación universitaria en Cataluña y en el exterior.
Català: El Departament d'Educació, mitjançant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, planifica i organitza la formació professional tant en la modalitat presencial com en la modalitat a distància.
Español: El Departamento de Educación, mediante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, planifica y organiza la formación profesional tanto en la modalidad presencial como en la modalidad a distancia.
Català: (mitjana: població total/municipis)
Español: (media: población total/municipios)
Català: Distribuir el correu d'entrada i sortida de tota la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil segons les instruccions donades pel/per la director/a general.
Español: Distribuir el correo de entrada y salida de toda la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil según las instrucciones dadas por el/la director/a general.
Català: Mesurament i anivellació dels exercicis de cara al seu posterior muntatge sobre una estructura fixa.
Español: Medición y nivelación de los ejercicios para su posterior montaje sobre una estructura fija.
Català: b) Absències per malalties comunes previstes a l'apartat 4).
Español: b) Ausencias por enfermedades comunes previstas en el apartado 4).
Català: Es considera renúncia al càrrec, que així serà declarada per la Junta de Govern, la falta no justificada a tres sessions consecutives o cinc alternes en el termini d'un any.
Español: Se considera renuncia al cargo, que así será declarada por la Junta de Gobierno, la falta no justificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas en el plazo de un año.
Català: Pel que fa referència a l'annex 2, i d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/19999, de 13 de gener, disposeu d'un termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC d'aquest edicte. per comparèixer en les dependències de la Direcció general d´Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona, i aportar la documentació demanada.
Español: En relación al anexo 2, y de acuerdo al artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, disponen de un plazo de 10 días a partir de la publicación de este edicto en el DOGC, para comparecer en las dependencias de la Dirección general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, calle Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona, y aportar la documentación requerida.