BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Fer el seguiment de les actuacions necessàries per al manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions informàtiques relacionades amb la gestió de recursos humans, motivades per canvis normatius, noves utilitats o qualsevol altre motiu.
Español: c) Hacer el seguimiento de las actuaciones necesarias para el mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones informáticas relacionadas con la gestión de recursos humanos, motivadas por cambios normativos, nuevas utilidades o cualquier otro motivo.
Català: 4.4 Immobilitza al pacient.
Español: 4.4 Inmoviliza al paciente.
Català: 13.4 Comunicar a l'Institut Català d'Energia l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: 13.4 Comunicar al Instituto Catalán de Energía la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: Motiu: 25è aniversari de l'entitat.
Español: Motivo: 25º aniversario de la entidad.
Català: No obstant, podeu interposar els recursos que considereu procedents.
Español: No obstante, pueden interponerse los recursos que se consideren procedentes.
Català: 2.2 Als efectes d'aquesta Ordre, tenen la mateixa consideració que els pares la persona o les persones que tinguin a càrrec seu els infants menors de tres anys en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, sempre que aquests convisquin amb aquella o aquelles i a càrrec seu.
Español: 2.2 A los efectos de esta Orden, tienen la misma consideración que los padres la persona o personas que tengan a su cargo menores de tres años en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, siempre que estos convivan con aquella o aquellos y a su cargo.
Català: a) El temps de llicència es contarà des del moment d'obtenció de la primera llicència.
Español: a) El tiempo de licencia se contará desde el momento de obtención de la primera licencia.
Català: Sembla possible la presència en la zona d'estudi de les espècies protegides següents: tòtil (Alytes obstetricans), gripau corredor (Bufo calamita), gripau d'esperons (Pelobates cultripes), graèllsia (Graellsia isabelae).
Español: Parece posible la presencia en la zona de estudio de las especies protegidas siguientes: sapo partero común (Alytes obstetricans), sapo corredor (Bufo calamita), sapo de espuelas (Pelobates cultripes), mariposa isabelina (Graellsia isabelae).
Català: Prendre decisions en relació amb la defensa del patrimoni cultural i natural i l'ús sostenible del medi.
Español: Tomar decisiones con relación a la defensa del patrimonio cultural y natural y el uso sostenible del medio.
Català: Atès el marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació (DOUE C 323/01, de 30 de desembre de 2006) amb relació al finançament públic d'activitats no econòmiques;
Español: Considerando el marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación (DOUE C 323/01, de 30 de diciembre de 2006) en relación con la financiación pública de actividades no económicas;
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torrent.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torrent.
Català: Entitat: Associació de Pares i Mares Institut la Mitjana.
Español: Entidad: Asociación de Padres y Madres Institut la Mitjana.
Català: D'una banda, i atès el que disposen els articles 64.2 i 66 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i d'acord amb els principis de seguretat jurídica, bona fe, equitat i economia processal, els nomenaments de les 1.168 persones que van adquirir la condició de catedràtic per Resolució de 22 de febrer de 1993 (DOGC núm. 1713, de 26.2.1993), per la qual es reconeix la condició als funcionaris docents seleccionats en el concurs de mèrits convocat per Resolució de 25 de novembre de 1991, es mantenen en execució de les sentències esmentades, ja que en cap moment han estat impugnats.
Español: Por una parte, y dado lo que disponen los artículos 64.2 y 66 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y de acuerdo con los principios de seguridad jurídica, buena fe, equidad y economía procesal, los nombramientos de las 1.168 personas que adquirieron la condición de catedrático por Resolución de 22 de febrero de 1993 (DOGC núm. 1713, de 26.2.1993), por la que se reconoce la condición a los funcionarios docentes seleccionados en el concurso de méritos convocado por Resolución de 25 de noviembre de 1991, se mantenienen en ejecución de las sentencias citadas, ya que en ningún momento han sido impugnados.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre
Català: D'acord amb el previst per l'article 71.1 de la Llei 30/1992, la persona interessada disposa de 10 dies hàbils, a comptar a partir de la data de publicació d'aquest Edicte, per esmenar la sol·licitud en els termes requerits.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, la persona interesada dispone de 10 días hábiles, a contar a partir de la fecha de publicación de este Edicto, para subsanar la solicitud en los términos requeridos.
Català: Per calcular els imports que s'han d'atorgar en concepte de matrícula, el curs de referència és el 2010-2011.
Español: Para calcular los importes que deben otorgarse en concepto de matrícula, el curso de referencia es el 2010-2011.
Català: -2 Correspon al Consell de les Tecnologies Quàntiques de Catalunya coordinar les actuacions dels agents sectorials orientades a impulsar les tecnologies quàntiques a Catalunya, amb la composició, funcions i règim jurídic previstos en aquest Acord.
Español: —2 Corresponde al Consejo de las Tecnologías Cuánticas de Catalunya coordinar las actuaciones de los agentes sectoriales orientadas a impulsar las tecnologías cuánticas en Catalunya, con la composición, funciones y régimen jurídico previstos en este Acuerdo.
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries corresponent a concrecions respecte als cossos volats del sector nord central Pla parcial Els Masets, sector-10, de Bellvei, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de juliol de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias correspondiente a concreciones respecto a los cuerpos volados del sector norte central Plan parcial Els Masets, sector-10, de Bellvei, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de julio de 2007.
Català: El promotor ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació següent:
Español: El promotor debe remitir al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación siguiente:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al requeriment de la fiança en garantia de restauració de l'activitat extractiva els Plans (AE 04/3568).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al requerimiento de la fianza en garantía de restauración de la actividad extractiva Els Plans (AE 04/3568).
Català: En cas que ho consideri oportú la Comissió podrà demanar l'assessorament de tècnics/ques especialitzats/ades.
Español: En caso de que lo considere oportuno, la Comisión podrá pedir el asesoramiento de técnicos/as especializados/as.
Català: 2.6 Estableix sistemes de recollida i acumulació d'aigua de pluja.
Español: 2.6 Establece sistemas de recogida y acumulación de agua de lluvia.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: L'article 92, apartat 3, en el segon incís «Correspon a aquest òrgan directiu les decisions, les resolucions o els acords referents a les matèries competència del fitxer», i apartat 4; l'article 98, apartat 5; l'article 101, en els termes i amb l'abast indicats en el FJ 4.2.B.b; l'article 102, i la disposició final segona, apartat 4, en l'incís final «així com per a l'habilitació dels formularis i models necessaris per al seu desplegament», de la Llei 18/2014 vulneren les competències de la Generalitat previstes als articles 152.2 EAC i 170.1 EAC i no troben empara en l'article 149.1.7 i.13 CE.
Español: El artículo 92, apartado 3, en el segundo inciso «[c]orresponden a este órgano directivo las decisiones, resoluciones o acuerdos relativos a las materias competencia del fichero», y apartado 4; el artículo 98, apartado 5; el artículo 101, en los términos y con el alcance indicados en el FJ 4.2.B.b; el artículo 102, y la disposición final segunda, apartado 4, en el inciso final «así como para la habilitación de los formularios y modelos necesarios para su desarrollo», de la Ley 18/2014 vulneran las competencias de la Generalitat previstas en los artículos 152.2 EAC y 170.1 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.7 y.13 CE.
Català: Categoria/especialitat en ciències de la salut
Español: Categoría/especialidad en ciencias de la salud
Català: A les reunions hi anirà un representant d'ACC1Ó, que actuarà com a secretari.
Español: A las reuniones de la comisión acudirá un representante de ACC1Ó que actuará como secretario.
Català: És la distància que, amidada des de les partions de la parcel·la, defineix unes franges de superfícies d'aquesta, que no poden ser ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que, medida desde las particiones de la parcela, define unas franjas de superficies de ésta, que no pueden ser ocupadas por la edificación.
Català: d) En el supòsit de persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: d) En el supuesto de personas físicas empresarias, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: tenint en compte les disponibilitats de tresoreria ja referides abans:
Español: teniendo en cuenta las disponibilidades de tesorería ya mencionadas
Català: b) Contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent, tot restant sotmès a la legislació de contractes del sector públic en els supòsits i de la manera que li sigui d'aplicació en cada moment.
Español: b) Contratar, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente, y quedar sometido a la legislación de contratos del sector público en los supuestos y de la manera que le sea de aplicación en cada momento.
Català: 6.4 D'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el cas que la sol·licitud no reuneixi els requisits, se li notificarà a la persona interessada per tal que en el termini màxim de deu dies esmeni el defecte o adjunti els documents necessaris, amb la indicació que, en cas contrari, s'entendrà que la persona sol·licitant desisteix de la sol·licitud.
Español: 6.4 De acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el caso de que la solicitud no reúna los requisitos, se le notificará a la persona interesada para que, en el plazo máximo de diez días, subsane el defecto o adjunte los documentos necesarios, con la indicación de que, en caso contrario, se entenderá que la persona solicitante desiste de su solicitud.
Català: En l'accés i la sortida dels tramvies, s'ha de respectar les normes següents:
Español: En el acceso y la salida de los tranvías, se tienen que respetar las normas siguientes:
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Ribera d'Ondara, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Ribera d'Ondara, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Les bases de la convocatòria de cada procés selectiu regularan, si s'escau, els altres sistemes d'acreditació del pagament que es poden utilitzar.
Español: Las bases de la convocatoria de cada procedimiento selectivo regularán, si procede, los otros sistemas de acreditación del pago que se pueden utilizar.
Català: Ajuntament de Sant Pere de Ribes, Plaça de la Vila, 1, 08810 Sant Pere de Ribes.
Español: Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, Plaza de la Villa, 1, 08810 Sant Pere de Ribes.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a les qualificacions A2.8 i A3.4 en relació amb les unitats d'agrupació parcel·lària, al terme municipal de Terrassa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en las calificaciones A2.8 y A3.4 en relación con las unidades de agrupación parcelaria, en el término municipal de Terrassa
Català: Mentre no entri en funcionament l'Institut de Medicina Legal, subsistiran les agrupacions de forensies de Catalunya, com també l'Institut Anatòmic Forense de Barcelona i la Clínica Medicoforense de Barcelona, on continuaran prestant serveis els càrrecs de comandament, com també els metges forenses, els auxiliars i agents, i els oficials d'autòpsia que hi estan destinats.
Español: Mientras no entre en funcionamiento el Instituto de Medicina Legal, subsistirán las agrupaciones de forensías de Cataluña, así como el Instituto Anatómico Forense de Barcelona y la Clínica Médico-forense de Barcelona, donde continuarán prestando servicios los cargos nombrados, así como los médicos forenses, los auxiliares y agentes, y los oficiales de autopsia que estén destinados en los mismos.
Català: DECRET 160/2005, de 26 de juliol, de creació de la distinció de Cònsol de l'Esport de Catalunya.
Español: DECRETO 160/2005, de 26 de julio, de creación de la distinción de Cónsul del Deporte de Cataluña.
Català: S'indiquen en el plec de clàusules administratives.
Español: Se indican en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Modificació del Pla de millora urbana de transformació d'ús A1-TP a l'illa delimitada per la Gran Via i els carrers de Ripoll i de Covadonga, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación del Plan de mejora urbana de transformación de uso A1-TP en la manzana delimitada por la Gran Vía y las calles de Ripoll y de Covadonga, en el término municipal de Sabadell
Català: a) Implantar, en el marc del projecte educatiu, accions sistemàtiques i innovadores d'orientació acadèmica i professional adreçades als alumnes dels cicles formatius i consolidar una estructura organitzativa en el centre que permeti dur-les a terme.
Español: a) Implantar, en el marco del proyecto educativo, acciones sistemáticas e innovadoras de orientación académica y profesional dirigidas a los alumnos de los ciclos formativos y consolidar una estructura organizativa en el centro que permita llevarlas a cabo.
Català: Títol: Construcció d'una rotonda a la cruïlla dels carrers de la Unió Europea i dels Hostalets.
Español: Título: Construcción de una rotonda en el cruce de las calles de La Unió Europea y de Els Hostalets.
Català: Les necessitats de manteniment:
Español: Las necesidades de mantenimiento:
Català: Un cop plantejada la qüestió a la Comissió d'Interpretació i Vigilància, aquesta haurà de reunir-se dins del termini màxim dels deu dies naturals següents.
Español: Una vez planteada una cuestión a la Comisión de Interpretación y Vigilancia, ésta deberá reunirse dentro del plazo máximo de los diez días naturales siguientes.
Català: El que es pacta en aquest article i en l'anterior no serà d'aplicació als llocs de treball que impliquin comandament sobre altre personal, que seran de lliure designació i no comportaran minva de les facultats organitzatives de la Direcció de l'empresa.
Español: Lo pactado en este artículo y en el anterior no será de aplicación a los puestos de trabajo que impliquen mando sobre otro personal, que serán de libre designación, y no supondrá merma de las facultades organizativas de la Dirección de la empresa.
Català: Verificació in situ del correcte desenvolupament de la formació en aspectes com: instal·lacions, professorat, horari, adequació al programa i altres aspectes de l'acció formativa i de la normativa reguladora, si escau.
Español: Verificación in situ del correcto desarrollo de la formación en aspectos cómo: instalaciones, profesorado, horario, adecuación en el programa y otros aspectos de la acción formativa y de la normativa reguladora, si procede.
Català: Atesa la Resolució PRE/1393/2021, de 7 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes i activitats per promoure la igualtat efectiva de dones i homes,
Español: Vista la Resolución PRE/1393/2021, de 7 de mayo, por la cual se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro per a la realización de proyectos y actividades para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres,
Català: 188.2 La iniciativa per a la creació dels ensenyaments correspon al Consell de Govern, a les facultats i a les escoles afectades i als departaments que integrin les àrees de coneixement de què es tracti.
Español: 188.2 La iniciativa para la creación de las enseñanzas corresponde al Consejo de Gobierno, a las facultades y a las escuelas afectadas y a los departamentos que integren las áreas de conocimiento de que se trate.
Català: 4.1 Els centres educatius interessats a participar en aquesta convocatòria hauran de presentar una única sol·licitud per un màxim de dos projectes (inclòs en el seu cas, el del Pla experimental de llengües estrangeres), adreçada al director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: 4.1 Los centros educativos interesados en participar en esta convocatoria deberá presentar una única solicitud para un máximo de dos proyectos (incluido en su caso, el del Plan experimental de lenguas extranjeras), dirigida al director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: D'acord amb l'article 94 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el titular del departament on estigui adscrita el lloc de treball serà el competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de lliure designació;
Español: De acuerdo con el artículo 94 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, el titular del departamento donde esté adscrito el puesto de trabajo será el competente para efectuar la resolución que apruebe la convocatoria de libre designación;
Català: Qualsevol denegació o qüestionament cap als termes presentats i a partir de la mateixa suposarà l'anul·lació per a totes les parts implicades de la jubilació parcial presentada incorporant-se el treballador al seu lloc de treball, el mateix que si no pogués mantenir-se per derogació de la seva normativa reguladora.
Español: Cualquier denegación o cuestionamiento hacia los términos presentados y a partir de la misma supondrá la anulación para todas las partes implicadas de la jubilación parcial presentada incorporándose el trabajador a su puesto de trabajo, lo mismo que si no pudiera mantenerse por derogación de su normativa reguladora.
Català: Ubicació: polígon industrial, s/n, la Pobla de Mafumet, Perafort i el Morell.
Español: Ubicación: polígono industrial, s/n, La Pobla de Mafumet, Perafort y El Morell.
Català: Els membres de la Policia Local, atès el seu calendari peculiar, gaudiran de les mateixes festes, en el seu nombre total, repartides al llarg de l'any i tindran la mateixa qualificació de festives, independentment del dia de la setmana en què caiguin.
Español: Los miembros de la Policía Local, teniendo en cuenta su calendario peculiar, disfrutarán de las mismas fiestas, en su número total, repartidas a lo largo del año, y tendrán la misma calificación de festivas, independientemente del día de la semana en que caigan.
Català: Fa tota la resta de tasques que li encarregui el seu superior jeràrquic.
Español: Realiza todas las tareas que le encargue su superior jerárquico.
Català: En el Projecte ja figura una zona sense explotar de 2 metres respecte als camins que limiten amb l'àrea d'afecció.
Español: En el Proyecto ya figura una zona sin explotar de 2 metros respecto a los caminos que limitan con el área de afección.
Català: 3.8 Tecnologia emprada en estuaris i dics.
Español: 3.8 Tecnología empleada en estuarios y diques.
Català: Decret 409/1988, de 27 de desembre, pel qual es regula el marc jurídic i s'estableixen els criteris específics per a la provisió de places del professorat dels centres annexos als centres de formació del professorat.
Español: Decreto 409/1988, de 27 de diciembre, por el que se regula el marco jurídico y se establecen los criterios específicos para la provisión de plazas del profesorado de los centros anexos a los centros de formación del profesorado.
Català: Cada candidat que es presenti pel càrrec de president podrà designar dos veterinaris col·legiats, que formaran part de la Junta Electoral.
Español: Cada candidato que se presente para el cargo de presidente podrá designar dos veterinarios colegiados, que formaran parte de la Junta Electoral.