BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: TRPS->Destreses aeronàutiques/pilotatge
Español: TRPS->Destrezas aeronáuticas/pilotaje
Català: Regirà aquest Conveni als centres de treball i instal·lacions de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, a Barcelona, pel col·lectiu de treballadors de la contracta de l'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona.
Español: Regirá este Convenio en los centros de trabajo e instalaciones de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, en Barcelona, por el colectivo de trabajadores de la contrata del alumbrado público de la ciudad de Barcelona.
Català: Afronta: pel seu front, amb replà i caixa d'escala; dreta entrant, amb zona comú; esquerra, habitatge porta quarta d'aquesta mateixa planta i bloc; i darrere, amb habitatge porta segona de la mateixa planta del bloc sis o portal vint-i-tres.
Español: Linda: por su frente, con rellano y caja de escalera; derecha entrando, con zona común; izquierda, vivienda puerta cuarta de esta misma planta y bloque; y detrás, con vivienda puerta segunda de la misma planta del bloque seis o portal veintitrés.
Català: finestres i portes de PVC al polígon 3, parcel·la 16, de
Español: puertas de PVC en el polígono 3, parcela 16, de Montbrió del
Català: En data 30 d'octubre de 2002 la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar la sentència 807/2002, per la qual estimava el recurs contenciós administratiu interposat per la Comissió Promotora de l'Associació Col·lectiu Pro Medinyà Independent, en relació als defectes de la sol·licitud d'inici de l'expedient de segregació d'una part del terme municipal de Sant Julià de Ramis per constituir un nou municipi amb la denominació de Medinyà i va establir la necessitat de continuar la tramitació de l'expedient de segregació iniciat pels veïns.
Español: En fecha 30 de octubre de 2002 la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó la sentencia 807/2002, por la que estimaba el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Comisión Promotora de la Asociación Colectivo Pro Medinyà Independiente, en relación con los defectos de la solicitud de inicio del expediente de segregación de una parte del término municipal de Sant Julià de Ramis para constituir un nuevo municipio con la denominación de Medinyà y estableció la necesidad de continuar con la tramitación del expediente de segregación iniciado por los vecinos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci Sociosanitari de Sta. Coloma de Queralt (abans Llar-Residència Ntra.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci Sociosanitari de Sta. Coloma de Queralt (antes Llar-Residència Ntra.
Català: El primer, corresponent al 50% del total atorgat, es tramita un cop es resol la convocatòria i es formalitza l'acceptació.
Español: El primero, correspondiendo al 50% del total otorgado, se tramita una vez se resuelve la convocatoria y se formaliza la aceptación.
Català: b) Dirigeix els diferents equips, propis o externs, responsables del serveis generals als edificis del Departament.
Español: b) Dirige los diferentes equipos, propios o externos, responsables de los servicios generales en los edificios del Departamento.
Català: a) Activitats industrials, energètiques i d'alimentació, que figuren en els codis: 1, 3, 4 (excepte 4.14), 5, 6, 7 (excepte 7.9 i 7.10), 8, 9, 11.3, 11.5, 11.6, 11.7, 11.8, 12.15, 12.33.
Español: a) Actividades industriales, energéticas y de alimentación, que figuren en los códigos: 1, 3, 4 (excepto 4.14), 5, 6, 7 (excepto 6.10), 7 (excepto 7.9 y 7.10), 8, 9, 11.3, 11.5, 11.6, 11.7, 11.8, 12.15, 12.33.
Català: Les peces de vestuari determinades en l'annex 1 d'aquest Conveni seran susceptibles d'ampliació, previ acord de la Comissió Paritària.
Español: Las prendas del vestuario determinadas en el anexo 1 del presente Convenio serán susceptibles de ampliación, previo acuerdo de la Comisión Paritaria.
Català: 4.d) En cas d'empat en la puntuació global, es resol tenint en
Español: 4.d) En caso de empate en la puntuación global, se resolverá
Català: Amb la finalitat de remarcar el caràcter de mercat municipal, el supermercat interior no podrà tenir una sala de ventes superior a 700 m2.
Español: Con la finalidad de remarcar el carácter de mercado municipal, el supermercado interior no podrá tener una sala de ventas superior a 700 m2.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2010, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions (exp. 07/REE/065/0036913).
Español: EDICTO de 22 de junio de 2010, de notificación de una resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones (exp. 07/REE/065/0036913).
Català: El personal de duanes es defineix per categories de la forma següent:
Español: El personal de aduanas se define por categorías en la forma siguiente:
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2020 (CLT059);
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2020 (CLT059);
Català: Promoure iniciatives de formació tècnica, orientades a introduir i actualitzar els coneixements dels professionals en els aspectes clau de la rehabilitació energètica, i fomentar l'ocupació de qualitat en aquest àmbit.
Español: Promover iniciativas de formación técnica, orientadas a introducir y actualizar los conocimientos de los profesionales en los aspectos claves de la rehabilitación energética, y fomentar la ocupación de calidad en este ámbito.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unió de Professionals de la Imatge i Fotografia de Catalunya UPIFC Sindicat de la Imatge.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Unió de Professionals de la Imatge i Fotografia de Catalunya UPIFC Sindicat de la Imatge.
Català: 4.1 La Secretaria d'Educació, amb rang orgànic de secretaria general, actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament d'Educació i Universitats, en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 2/1992, de 7 de juliol.
Español: 4.1 La Secretaría de Educación, con rango orgánico de secretaría general, actúa bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento de Educación y Universidades, en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 2/1992, de 7 de julio.
Català: Organitza les activitats d'execució dels treballs d'obres de construcció, rebent materials, distribuint zones d'emmagatzematge i provisions i comprovant les tasques realitzades.
Español: Organiza las actividades de ejecución de los trabajos de obras de construcción, recibiendo materiales, distribuyendo zonas de almacenaje y acopios y comprobando las tareas realizadas.
Català: Garatges, els quals només podran ocupar les plantes destinades a aquest ús per sota el pla de referència.
Español: Garajes, los cuales solo podrán ocupar las plantas destinadas a este uso por bajo el plan de referencia.
Català: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: f) Data límite de obtención de documentación y información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Mai es faran sobresortir la volada dels balcons sobre el carrer Barca i mai per sota de 3,5 metres d'alçada respecte a la rasant del carrer.
Español: Nunca se harán sobresalir la volada de los balcones sobre la calle Barca y nunca por debajo de 3,5 metros de alzada respecto a la rasante de la calle.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Fundació Hospital de Palamós.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Fundació Hospital de Palamós.
Català: Projecte bàsic i executiu del conjunt arqueològic de València d'Àneu
Español: Proyecto básico y ejecutivo del conjunto arqueológico de València d'Àneu
Català: 6.1.1 Les dades relatives als mèrits i capacitats que estableixen les bases 4.1.1, 4.1.3 i 4.1.4 i referits a serveis prestats a l'Administració pública, es faran constar mitjançant el document de declaració de mèrits i capacitats annex a la sol·licitud de participació i, llevat del cas de funcionaris i funcionàries del Departament d'Ensenyament, caldrà adjuntar-hi una certificació del secretari general o òrgan competent en matèria de personal on consti la situació administrativa de la persona participant, la seva destinació actual i la forma d'ocupació, els llocs ocupats i el nivell de destinació, el grau personal consolidat i l'antiguitat, tot això amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.1, 4.1.3 y 4.1.4 y referidos a servicios prestados en la Administración pública, se harán constar mediante el documento de declaración de méritos y capacidades anexo a la solicitud de participación y, salvo en el caso de funcionarios y funcionarias del Departamento de Enseñanza, deberá adjuntarse una certificación del secretario general u órgano competente en materia de personal donde conste la situación administrativa de la persona participante, su destino actual y la forma de ocupación, los puestos ocupados y el nivel de destino, el grado personal consolidado y la antigüedad, todo con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: AREA: AFDA - Activitats físiques esportives recreatives
Español: ÁREA: AFDA - Actividades físicas deportivas recreativas
Català: L'objecte de la fixació d'un rendiment òptim és limitar
Español: La fijación de un rendimiento óptimo tendrá por objeto
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de can Trona, de La Vall d'en Bas
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de Can Trona de la Vall d'en Bas
Català: 10.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: 10.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, hay que dirimirlo teniendo en cuenta la puntuación más alta obtenida, en primer lugar, por la antigüedad y, en segundo lugar, por el grado personal consolidado.
Català: Estudis de localització de les instal·lacions de la xarxa bàsica
Español: Estudios de localización de las instalaciones de la red básica
Català: Els aspirants que estiguin exempts del pagament dels drets de participació perquè estan a Catalunya en situació d'atur sense percebre cap prestació econòmica hauran d'esmentar-ho a la sol·licitud de participació en la convocatòria i el Departament d'Educació ja en farà la comprovació.
Español: Los aspirantes que estén exentos del pago de los derechos de participación porque se encuentran en Cataluña en situación de desempleo sin percibir ninguna prestación económica tendrán que mencionarlo en la solicitud de participación en la convocatoria y el Departamento de Educación ya hará la comprobación.
Català: Polseres de qualsevol forat: >50 cm
Español: Polseros de cualquier agujero: >50 cm
Català: El Departament d'Educació publicarà al DOGC les llistes úniques d'aspirants seleccionats, per cossos i especialitats, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio (itinerari: Serveis i tràmits | Oposicions i concursos | Professorat | Ingrés i accés a cossos docents).
Español: El Departamento de Educación publicará en el DOGC las listas únicas de aspirantes seleccionados, por cuerpos y especialidades, así como en la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacio (itinerario: Servicios y trámites | Oposiciones y concursos | Profesorado | Ingreso y acceso a cuerpos docentes).
Català: Valorar el conjunt d'accions realitzades en les entitats/empreses que ofereixen activitats d'esquí alpí, a partir dels interessos i les aptituds personals, i de l'experiència acumulada en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en las entidades/empresas que ofertan actividades de esquí alpino, a partir de los intereses y las aptitudes personales, y de la experiencia acumulada en el centro de trabajo.
Català: Definició de les anteriors categories
Español: Definición de las anteriores categorías
Català: Instal·lació d'una àrea de deixalleria al polígon 53, parcel·la 18, que promou l'Ajuntament de Roquetes, al terme municipal de Roquetes.
Español: Instalación de una área de vertedero selectivo en el polígono 53, parcela 18, que promueve el Ayuntamiento de Roquetes, en el término municipal de Roquetes.
Català: integrada per les secretaries dels jutjats dels municipis respectius;
Español: secretarías de los juzgados de los municipios respectivos;
Català: La composició de la Junta de Govern està regulada al Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de les Dones, modificat pel Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, pel que fa a la composició de la Junta de Govern, i pel Decret 360/2004, de 24 d'agost.
Español: La composición de la Junta de Gobierno se regula en el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres, modificado por el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, en cuanto a la composición de la Junta de Gobierno, y por el Decreto 360/2004, de 24 de agosto.
Català: Fixació tant dels "índexs de residus" com ara de la qualitat admissible al llarg del procés de fabricació de què es tracti.
Español: Fijación tanto de los «índices de desperdicio» como de la calidad admisible a lo largo del proceso de fabricación de que se trate.
Català: a) Acreditar la viabilitat econòmica de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Acreditar la viabilidad económica de la entidad solicitante.
Català: Atès el que s'ha exposat, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental, i d'acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Visto lo que se ha expuesto, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental, y de acuerdo con el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: 2.3.1 Dades d'abastament d'aigües i usos.
Español: 2.3.1 Datos de abastecimiento de aguas y usos.
Català: En cas d'accident laboral o malaltia professional i durant un període de 3 mesos, l'empresa ha de completar la prestació de la Seguretat Social, fins a arribar al 100% del salari real que estigués cobrant el treballador el mes anterior a l'accident o malaltia professional; a partir d'aquest termini, segons la normativa vigent.
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional y durante un período de 3 meses la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social, hasta llegar al 100% del salario real que estuviera cobrando el trabajador el mes anterior al accidente o enfermedad profesional, a partir de este plazo, según la normativa vigente.
Català: En data 13 de novembre de 2018, la Sub-direcció general de Boscos va presentar la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2018, la Subdirección General de Bosques presentó la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto.
Català: ANUNCI d'Auto Escoles Stop, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Auto Escoles Stop, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Sobre aquesta qüestió, tal com ho reflectirem més endavant, no sembla que hi hagi dubtes que el seu contingut ens remet a la matèria de la funció pública, tot descartant, ja d'entrada, la possible incidència de l'article 149.1.13 CE.
Español: Sobre esta cuestión, tal como se reflejará más adelante, no parece que haya dudas de que su contenido nos remite a la materia de función pública, descartando, ya de entrada, la posible incidencia del artículo 149.1.13 CE.
Català: Finalitat: redacció de l'instrument urbanístic de protecció del nucli urbà de Siurana, el Priorat.
Español: Finalidad: redacción de los instrumentos urbanísticos de protección del núcleo urbano de Siurana, El Priorat.
Català: Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes en els que la puntuació total obtinguda als criteris d'avaluació 3.1, 3.2 i 3.3 sigui superior, atenent que aquestes convocatòries promouen l'estructuració de projectes d'R+D amb un fort impacte en la transformació econòmica dels sectors líders estratègics a Catalunya.
Español: Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en los que la puntuación total obtenida en los criterios de evaluación 3.1, 3.2 y 3.3 sea superior, teniendo en cuenta que estas convocatorias promueven la estructuración de proyectos de I+D con un fuerte impacto en la transformación económica de los sectores líderes estratégicos en Cataluña.
Català: No obstant això, el Servei Català de Trànsit, en virtut de l'apartat 2.2 d'aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa, concedirà autoritzacions especials per al pas d'aquesta mena de transports per als transportistes que, mitjançant una sol·licitud prèvia raonada, justifiquin la necessitat de circular per aquest túnel.
Español: No obstante, el Servicio Catalán de Tráfico, en virtud del apartado 2.2 de esta Resolución y siempre que no haya ninguna vía alternativa, concederá autorizaciones especiales para el paso de esta clase de transportes para los transportistas que, mediante una solicitud previa razonada, justifiquen la necesidad de circular por este túnel.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'identificació i regulació de masies i cases rurals, d'Aiguaviva
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de identificación y regulación de masías y casas rurales, de Aiguaviva
Català: Per a la teòrica s'ha d'elaborar més d'una prova de dificultat similar, i unes hores abans a la realització de les proves un membre del Tribunal n'ha de triar una, que és la vàlida per a la prova del dia de la convocatòria.
Español: Para la teórica se elaborará más de una prueba de similar dificultad, de los cuales unas horas antes a la realización de las pruebas se elegirá una por un miembro del Tribunal, que será la válida para la prueba del día de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2717/2004, de 6 d'octubre, de nomenament del senyor Ramon Bonastre i Bertran com a responsable de Polítiques Sindicals del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2717/2004, de 6 de octubre, de nombramiento del señor Ramon Bonastre Bertran como responsable de Políticas Sindicales del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Excepcionalment, aquest període de deu dies hàbils es podrà prorrogar com a màxim deu dies hàbils més per resolució del secretari general en el cas que concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, este período de diez días hábiles podrá prorrogarse como máximo diez días hábiles más por resolución del secretario general en el caso de que concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: 9.1 Els propietaris i usuaris d'edificis l'ús principal dels quals sigui el d'habitatge amb ordres d'execució que afectin obres relatives a la seguretat comunicades pels ajuntaments podran, sens perjudici que puguin ser beneficiaris dels ajuts previstos en els articles anteriors i prèvia resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge, accedir a préstecs qualificats previstos en el marc dels convenis subscrits entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i les entitats de crèdit per les actuacions de conservació i manteniment dels edificis.
Español: 9.1 Los propietarios y usuarios de edificios cuyo principal uso sea el de vivienda con órdenes de ejecución que afecten a obras relativas a la seguridad comunicadas por los ayuntamientos podrán, sin perjuicio de que puedan ser beneficiarios de las ayudas previstas en los artículos anteriores y previa resolución del director general, acceder a préstamos cualificados previstos en el marco de los convenios suscritos entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y las entidades de crédito para las actuaciones de conservación y mantenimiento de los edificios.
Català: Valoració de la donació: 906,33 (nou-cents sis amb trenta-tres) euros.
Español: Valoración de la donación: 906,33 (novecientos seis con treinta y tres) euros.
Català: Aquests alumnes, davant la possibilitat de no ser admesos en aquests centres i en el cas de no voler o poder continuar els estudis en els centres on estan escolaritzats, cal que presentin, en el mateix període, una segona sol·licitud on demanin plaça per cursar el batxillerat en dos anys.
Español: Estos alumnos, ante la posibilidad de no ser admitidos en estos centros y en el caso de no querer o poder continuar los estudios en los centros donde están escolarizados, deben presentar, en el mismo periodo, una segunda solicitud donde pidan plaza para cursar el bachillerato en dos años.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a Girona: c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona: c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: Sr. Jaume Torrent Echeverria, a proposta del Consell de l'Advocacia de Catalunya
Español: Sr. Jaume Torrent Echeverria, a propuesta del Consejo de la Abogacía de Cataluña
Català: el reconeixement de la no-existència d'aquests vacants com a definitives
Español: la no existencia de tales vacantes como definitivas y considerarlo beneficioso
Català: h) Les funcions que li delegui el Plenari.
Español: h) Las funciones que le delegue el Plenario.
Català: Vist el que estableixen els articles 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo establecido en los artículos 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;