BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els notaris, sens perjudici dels instruments de col·laboració i cooperació a què fa referència l'apartat 2, a més de les obligacions que estableixen la normativa notarial i el llibre tercer del Codi civil de Catalunya, han de trametre d'ofici al Protectorat una còpia autèntica electrònica de les escriptures en què elevin a públics actes inscriptibles en el Registre de Fundacions.
Español: Los notarios, sin perjuicio de los instrumentos de colaboración y cooperación a que se refiere el apartado 2, además de las obligaciones establecidas por la normativa notarial y el libro tercero del Código civil de Cataluña, deben enviar de oficio al Protectorado una copia auténtica electrónica de las escrituras en que eleven a públicos actos inscribibles en el Registro de Fundaciones.
Català: Formes d'exercici del control financer
Español: Formas de ejercicio del control financiero
Català: a) Nombre d'òrgans de gestió territorial del delta de l'Ebre on participen: 10 punts per cada òrgan.
Español: a) Número de órganos de gestión territorial del delta del Ebro donde participan: 10 puntos por cada órgano.
Català: Per a la constitució vàlida de les juntes generals en primera convocatòria cal la concurrència de la majoria dels col·legiats.
Español: Para la constitución válida de las juntas generales en primera convocatoria es necesaria la concurrencia de la mayoría de sus colegiados.
Català: Qualsevol modificació dels criteris de selecció i de l'abast dels informes fixats s'haurà de justificar.
Español: Cualquier modificación de los criterios de selección y del alcance de los informes fijados se deberá justificar.
Català: a) Els ingressos derivats de l'activitat del Centre.
Español: a) Los ingresos derivados de la actividad del Centro.
Català: Ametlla de Segarra, l', 10 de maig i 6 de setembre.
Español: Ametlla de Segarra, L', 10 de mayo y 6 de septiembre.
Català: Suplent: Xavier Bañó Millet, tècnic d'administració general.
Español: Suplente: Xavier Bañó Millet, técnico de administración general.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació zona d'equipaments comunitaris clau E i complementació de la normativa urbanística sobre determinació d'alçades aplicables a les zones d'edificació segons alineació a vial, de Puig-reig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación zona de equipamientos comunitarios clave E y complementación de la normativa urbanística sobre determinación de alturas aplicables en las zonas de edificación según alineación a vial, de Puig-reig, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Data límit per obtenir la documentació i informació: 2 de desembre de 2016.
Español: Fecha límite para obtener la documentación e información: 2 de diciembre de 2016.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle El riu ja no riu, de Sònia Sendra.
Español: Finalidad: producción del espectáculo El riu ja no riu, de Sònia Sendra.
Català: El senyor Josep Solé Gañet ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 25, parcel·la 1, del terme municipal de Penelles (Noguera).
Español: El señor Josep Solé Gañet ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 25, parcela 1, del término municipal de Penelles (Noguera).
Català: Autorització per a la prestació de serveis de custòdia de claus en vehicles: 205,55 euros.
Español: Autorización para la prestación de servicios de custodia de claves en vehículos: 205,55 euros.
Català: La Comissió de Salut i Seguretat s'ha de reunir amb caràcter extraordinari, sempre que succeeixi un accident de caràcter greu o molt greu, per avaluar el succeït i determinar les mesures oportunes.
Español: La Comisión de Salud y Seguridad se reunirá con carácter extraordinario, siempre que suceda un accidente de carácter grave o muy grave, para evaluar lo sucedido y determinar las medidas oportunas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-vuit centímetres per vint centímetres de costat a la base i trenta-nou centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veintiocho centímetros por veinte centímetros de lado en la base y treinta y nueve centímetros de altura.
Català: En data 20 de març de 2015, s'han fet consultes d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 20 de marzo de 2015, se han hecho consultas de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Funcions agrupades per serveis, per raó de la seva identitat.
Español: Funciones agrupadas por servicios, por razón de su identidad.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2020, sobre una resolució referent a una modificació del Pla general metropolità del municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2020, sobre una resolución referente a una modificación del Plan general metropolitano del municipio de Badalona.
Català: a) Utilització d'instal·lacions portuàries en règim d'autorització o concessió administrativa.
Español: a) Utilización de instalaciones portuarias en régimen de autorización o concesión administrativa.
Català: Acord de 5 de juny de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí de Molló a Setcases, al terme municipal de Molló i Setcases (Ripollès), promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAAR).
Español: Acuerdo de 5 de junio de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de Molló a Setcases, en el término municipal de Molló y Setcases (Ripollès), promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAAR).
Català: a) Proporcionar als/a les becaris/àries el suport que calgui i facilitar el mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat.
Español: a) Proporcionar al/a la becario/a el apoyo necesario y facilitar los medios o equipos necesarios para el desarrollo normal de su actividad.
Català: Així, es fa pública la convocatòria dels ajuts a les assegurances agràries que estableix el Pla d'assegurances agràries combinades per a l'exercici 2015 que tenen naturalesa d'ajut d'Estat, d'acord amb la Decisió de la Comissió de 30 de gener de 2002, per la qual es declara compatible amb el mercat comú aquest règim que té assignat el número N 744/2001.
Español: Así, se hace pública la convocatoria de las ayudas a los seguros agrarios que establece el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2015 que tienen naturaleza de ayuda de Estado, de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 30 de enero de 2002, por la que se declara compatible con el mercado común este régimen que tiene asignado el número N 744/2001.
Català: No obstant, aquells projectes finançats en tot o en part, mitjançant una subvenció pública que per la seva estructura i naturalesa permetin abonar als professionals adscrits al projecte una retribució superior a la que resultaria d'aplicar el present conveni, aquesta diferència els serà satisfeta sense que la seva percepció comporti consolidació de dret a percebre-la un cop acabat el projecte finançat mitjançant l'esmentada subvenció.
Español: Sin embargo, aquellos proyectos financiados en todo o en parte, mediante una subvención pública que por su estructura y naturaleza permitan abandonar a los profesionales adscritos al proyecto una retribución superior a la que resultaría de aplicar el presente convenio, esta diferencia les será satisfecha sin que la percepción comporte consolidación de derecho a percibirla una vez acabado el proyecto financiado mediante la mencionada subvención.
Català: Es valorarà amb 0,03 punts per mes treballat ocupant el lloc de secretaria de la subescala de secretaria intervenció en qualsevol Ajuntament o entitat local.
Español: Se valorará con 0,03 puntos por mes trabajado ocupante el puesto de secretaría de la subescala de secretaría intervención en cualquier Ayuntamiento o entidad local.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria que han de regir el procés de selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, per proveir temporalment llocs de treball d'administració general, categoria auxiliar administrativa, subgrup C2, com a personal laboral temporal o funcionari/ària interí/ina a l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria que han de regir el proceso de selección, mediante concurso-oposición, turno libre, para proveer temporalmente puestos de trabajo de administración general, categoría auxiliar administrativa, subgrupo C2, como personal laboral temporal o funcionario/a interino/a en el Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: —4 Recordar a l'Ajuntament que, en el moment d'execució de les obres, caldrà sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb les consideracions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge esmentat.
Español: —4 Recordar al Ayuntamiento que, en el momento de ejecución de las obras, será necesario solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con las consideraciones del informe del mencionado Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: —3 Els membres de les comissions de selecció tenen dret a la percepció de les assistències previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol (DOGC núm. 5170, d'11.7.2008), d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: —3 Los miembros de las comisiones de selección tienen derecho a la percepción de las asistencias previstas al Decreto 138/2008, de 8 de julio (DOGC núm. 5170, de 11.7.2008), de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: Atès que el lloc de treball de responsable d'informació a la comunitat educativa té assignades les mateixes funcions i implica un mateix nivell de competència i capacitat per a desenvolupar-les que el Negociat d'Informació i Registre, és necessari adaptar el nomenament de la senyora Xifra, en els termes que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: Dado que el puesto de trabajo de responsable de información a la comunidad educativa tiene asignadas las mismas funciones y implica un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas que el Negociado de Información y Registro, es necesario adaptar el nombramiento de la señora Xifra, en los términos que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad.
Català: S'obre el termini d'informació pública durant dos mesos per al general coneixement a comptar des de l'endemà de la darrera publicació al Butlletí oficial de la província de Tarragona, Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, al taulell d'anuncis de l'Ajuntament i a la pàgina web municipal.
Español: Se abre el periodo de información pública de dos meses para el general conocimiento a contar des del día siguiente al de la última publicación en el Boletín oficial de la província de Tarragona, Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, tablón de anuncios del Ayuntamiento y en pàgina web municipal.
Català: El Pla per a la igualtat de tracte i la no-discriminació té caràcter quadriennal.
Español: El Plan para la igualdad de trato y la no discriminación tiene carácter cuatrienal.
Català: Voluntarietat: els professionals participaran de manera voluntària en el sistema, tant pel que fa a l'accés com en els canvis de nivell, sense que pugui tenir caràcter obligatori.
Español: Voluntariedad: los profesionales participaran de manera voluntaria en el sistema, tanto en lo que se refiere al acceso como en los cambios de nivel, sin que pueda tener carácter obligatorio.
Català: Beneficiari: Fundació Joan Miró.
Español: Beneficiario: Fundació Joan Miró.
Català: 7.1 El Consell de direcció estarà format pels membres següents:
Español: 7.1 El Consejo de dirección estará formado por los miembros siguientes:
Català: L'Empresa titular de la línia o, en el seu cas, l'Administració podrà imposar, a l'autoritzar alguna obra o activitat a les zones de domini públic, servitud o afecció, les mesures de protecció necessàries i, en el seu cas, la construcció de tancaments i el seu tipus.
Español: La empresa titular de la línea o, en su caso, la Administración podrá imponer, al autorizar alguna obra o actividad a las zonas de dominio público, servidumbre o afección, las medidas de protección necesarias y, en su caso, la construcción de cierres y su tipo.
Català: Director/a tècnic/a, monitor/a o cuidador/a, educador/a social, treballador/a social i diplomat/da en infermeria.
Español: Director/a técnico/a, monitor/a o cuidador/a, educador/a social, trabajador/a social y diplomado/a en enfermería.
Català: Atès que el servei que presten les empreses que intervenen en tasques de manteniment en les instal·lacions d'empreses subministradores d'energia elèctrica s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, atès que garanteix el normal funcionament d'activitats industrials, comercials, de serveis, sanitàries o domèstiques, i en cal garantir el correcte funcionament;
Español: Considerando que el servicio que prestan las empresas que intervienen en tareas de mantenimiento en las instalaciones de empresas suministradoras de energía eléctrica debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que garantiza el correcto funcionamiento de actividades industriales, comerciales, de servicios, sanitarias o domésticas, y debe garantizarse su correcto funcionamiento;
Català: Dirigeix l'anàlisi i l'informe tècnic sobre els diversos instruments de planificació urbanística municipal o projectes viaris que afectin l'àmbit de les concessions.
Español: Dirige el análisis y el informe técnico sobre los diferentes instrumentos de planificación urbanística municipal o proyectos viarios que afecten al ámbito de las concesiones.
Català: Un funcionari de la corporació designat per la Presidència, i un suplent.
Español: Un funcionario de la corporación designado por la Presidencia, y un suplente.
Català: En aquest heretament, entre altres clàusules que tampoc no venen al cas, s'estipulava que:.[S]i els donants no disposessin dels esmentats béns, en tot o en part, i el donatari, en morir, tingués fills que abans o després arribin a l'edat de testar, la donació universal dels béns s'entendrà pura, tot i que sens perjudici de la llegítima que correspongui als altres fills, però si el donatari morís sense fills que no arribessin a l'edat de testar, els béns revertiran als donants o als seus drethavents, prohibint expressament a l'hereu la detracció de la quarta trebel·liànica..
Español: En este heredamiento, entre otras cláusulas que tampoco vienen al caso, se estipulaba que:.[S]i los donantes no dispusieran de los mencionados bienes, en todo o en parte, y el donatario, al morir, tuviera hijos que antes o después lleguen a la edad de testar, la donación universal de los bienes se entenderá pura, a pesar de que sin perjuicio de la legítima que corresponda a los otros hijos, pero si el donatario muriera sin hijos que no llegaran a la edad de testar, los bienes revertirán a los donantes o a sus derechohabientes, prohibiendo expresamente al heredero la detracción de la cuarta trebeliánica..
Català: Centre d'Innovació d'Empresarial.
Español: Centro de Innovació Empresarial.
Català: Paràmetres per a la subzona 8e1, se substitueix l'apartat a) pel redactat següent: “a) La superfície d'aquests terrenys no computarà a l'efecte del sostre edificable ni de l'ocupació”; i a l'apartat c) s'afegeix al final el següent: “ni de l'ocupació.”
Español: Parámetros para a la subzona 8e1, se sustituye el apartado a) por el siguiente redactado: “a) La superficie de estos terrenos no computará a los efectos del techo edificable ni de la ocupación”; y en el apartado c) se añade al final lo siguiente: “ni de la ocupación.”
Català: Contracte de pràctiques: En el cas que s'utilizés aquesta
Español: Contrato de prácticas: en el caso de que se haga uso de esta modalidad
Català: c) Informe breu d'un màxim de dos folis sobre l'historial científic i tècnic dels darrers cinc anys del grup investigador on s'integri la persona becària.
Español: c) Informe breve de un máximo de dos folios sobre el historial científico y técnico de los últimos cinco años del grupo investigador donde se integre la persona becada.
Català: públiques i privades.
Español: instituciones públicas y privadas.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1999, per la qual s'implanta el règim nocturn dels ensenyaments de batxillerat en centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1999, por la que se implanta el régimen nocturno de las enseñanzas de bachillerato en centros docentes públicos.
Català: L'empresari: capacitat, solvència i l'exigència de classificació.
Español: El empresario: capacidad, solvencia y la exigencia de clasificación.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de substitució d'un tram de canonada de l'abastament a Horta de Sant Joan, als termes municipals d'Horta de Sant Joan i Arnes (Terra Alta).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de substitución de un tramo de tubería del abastecimiento a Horta de Sant Joan, en los términos municipales de Horta de Sant Joan y Arnes (Terra Alta).
Català: La Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 140 de l'Estatut d'autonomia, té la competència exclusiva sobre els aeroports i els heliports situats al territori de Catalunya que no tinguin la qualificació legal d'interès general.
Español: La Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 140 del Estatuto de autonomía, tiene la competencia exclusiva sobre los aeropuertos y helipuertos situados en el territorio de Cataluña que no tengan la calificación legal de interés general.
Català: El 100% del personal per poder atendre les comunicacions telefòniques de tot tipus d'urgències i emergències com les sanitàries, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim, d'avaries de gas, aigua i electricitat, de informació de trànsit i altres d'anàlogues.
Español: El 100% del personal para poder atender las comunicaciones telefónicas de todo tipo de urgencias y emergencias como las sanitarias, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo, de averías de gas, agua y electricidad, de información de tráfico y otras análogas.
Català: partit, amb les mateixes condicions entre dues o més persones, l'empresa
Español: el turno partido, a igualdad de condiciones entre dos o más de ellos, la
Català: Gestiona i tramita els expedients de contractació administrativa de serveis, subministraments i obres que s'adjudiquen mitjançant concurs públic.
Español: Gestiona y tramita los expedientes de contratación administrativa de servicios, suministros y obras que se adjudiquen mediante concurso público.
Català: 4.2 Ubicació dels principals equips de les subestacions.
Español: 4.2 Ubicación de los principales equipos de las subestaciones.
Català: a) De 16 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: a) 16 días naturales en caso de matrimonio.
Català: Indicació de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE) de l'activitat actual.
Español: Indicación de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE) de la actividad actual.
Català: l'assistència del secretari del Col·legi o del col·legiat en
Español: la asistencia del secretario del Colegio o del colegiado en quien este
Català: Per tant, es pot subcontractar l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció de conformitat amb el que preveu l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Por lo tanto, se podrá subcontratar la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención, de conformidad con lo previsto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - Les actuals gosseres comarcals disposen del seu accés a través del barri de les Planotes, pel camí del Mas les Planotes, travessant la riera de Riudaura.
Español: - Las actuales perreras comarcales disponen de su acceso a través del barrio de Les Planotes, por el camino del Mas les Planotes, atravesando la riera de Riudaura.
Català: prestació corresponent de treball en més del 20 per cent de les
Español: prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las
Català: Un cop que el conegui, la secció territorial del SERMA alliberarà les garanties perquè siguin retornades a les empreses.
Español: Una vez que lo conozca, la sección territorial del SERMA liberará las garantías para que sean devueltas a las empresas.
Català: En gestió pressupostària i contractació.
Español: En la gestión del presupuesto y contratación
Català: La distribució de la jornada es fixa d'acord amb els següents punts:
Español: La distribución de la jornada se fija con arreglo a los siguientes puntos:
Català: Les qualificacions de les proves es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, a l'Oficina de Convocatòries.
Español: Las calificaciones de las pruebas se harán públicas, a los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en la Oficina de Convocatorias.
Català: b) També se n'exclouen voluntàriament els treballadors nomenats per la Direcció per exercir càrrecs d'adjunt, cap o similars classificats en el grup professional 10, sempre que la Direcció ho proposi i que el treballador manifesti de manera expressa i per escrit el seu desig de quedar exclòs del Conveni.
Español: b) También serán excluidos voluntariamente aquellos empleados nombrados por la Dirección para desempeñar cargos de adjunto, jefe o similar clasificados en el grupo profesional 10, siempre que lo proponga la Dirección y el empleado manifieste de manera expresa y por escrito su deseo de quedar excluido de Convenio.
Català: Fita 2: se situa a les Comes, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent metres al nord del camí de les Comes o carrerada.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Comes en el margen este de un campo de cultivo, a unos cien metros al norte del camino de las Comes o cañada.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 t/d (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/de (valor medio trimestral).