BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El monestir de Sant Jeroni de la Murtra es troba situat a la serralada de Marina, a l'anomenada Vall de Betlem, als afores de la ciutat de Badalona.
Español: El monasterio de Sant Jeroni de la Murtra se encuentra situado en la sierra de Marina, en el llamado valle de Betlem, en las afueras de la ciudad de Badalona.
Català: Es podrà disposar de 6 dies de permís per l'any natural, com a
Español: Se podrá disponer de 6 días de permiso por año natural,
Català: en l'àmbit de les competències del Consorci o de les administracions que l'integren i, en particular, els drets de la ciutadania en relació amb la salut i l'atenció sanitària.i en relació amb els serveis socials., regulats en les corresponents normatives sectorials.
Español: en el ámbito de las competencias del Consorcio o de las administraciones que lo integran y, en particular, los derechos de la ciudadanía en relación con la salud y la atención sanitaria.y en relación con los servicios sociales., regulados en las correspondientes normativas sectoriales.
Català: La documentació presentada amb número d'expedient PCA-002 compleix els requisits establerts en l'article 56.1 del Decret 176/2009.
Español: La documentación presentada con número de expediente PCA-002 cumple los requisitos establecidos en el artículo 56.1 del Decreto 176/2009.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: I pel que fa a la rasa es desconeix, per exemple, si l'Autoritat Portuària continuarà dragant en aquesta zona.
Español: Y con respecto a la zanja se desconoce, por ejemplo, si la Autoridad Portuaria seguirá dragando en esta zona.
Català: El Reglament d'execució (UE) núm. 202/2013 de la Comissió, de 8 de març de 2013, modifica el Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008, pel que fa a la presentació dels programes de suport al sector vitivinícola, i possibilita que aquells beneficiaris que van executar programes en un mateix país durant els cinc anys del primer programa de suport puguin continuar accedint a l'ajut en aquest segon període de programació 2014-2018.
Español: El Reglamento de ejecución (UE) núm. 202/2013 de la Comisión, de 8 de marzo de 2013, modifica el Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, en lo que se refiere a la presentación de los programas de apoyo al sector vitivinícola, y posibilita que aquellos beneficiarios que ejecutaron programas en un mismo país durante los cinco años del primer programa de apoyo puedan continuar accediendo a la ayuda en este segundo periodo de programación 2014-2018.
Català: - una declaració de l'oferta d'ocupació
Español: - una declaración de la oferta de empleo
Català: Les parts signants d'aquest Conveni acorden que, un cop finalitzi la vigència d'aquest Conveni i durant el període existent fins la signatura d'altre Conveni que el substitueixi, continuaran vigents totes les clàusules normatives d'aquest Conveni.
Español: Las partes firmantes de este Convenio acuerdan que, una vez finalizada la vigencia de éste y durante el período existente hasta la firma de otro Convenio que lo sustituya, continuarán vigentes todas las cláusulas normativas de este Convenio.
Català: La instal·lació consta de 58 projectors asimètrics del tipus Philips M/SNF 210/61 (21 a la zona de serveis i 37 a la zona de tractament de l'àrid).
Español: La instalación consta de 58 proyectores asimétricos de tipo Philips M/SNF 210/61 (21 en la zona de servicios y 37 en la zona de tratamiento del árido).
Català: ORDRE de 28 de març de 2000, per la qual es modifica l'Ordre de 3 d'agost de 1998, per la qual es crea la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya i se n'aprova el Reglament
Español: ORDEN de 28 de marzo de 2000, por la que se modifica la Orden de 3 de agosto de 1998, por la que se crea la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya y se aprueba su Reglamento
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per la Diputació de Barcelona, de 30 m2, a la forest núm. 4 del CUP de Barcelona, anomenada Bosc i Muntanya Comuna, propietat de l'Ajuntament de Bagà (Berguedà) i situada al mateix terme municipal, per un termini de 99 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por la Diputación de Barcelona, de 30 m2, en el monte núm. 4 del CUP de Barcelona, denominado Bosc i Muntanya Comuna, propiedad del Ayuntamiento de Bagà (Berguedà) y situado en el mismo término municipal, por un plazo de 99 años.
Català: Criteri d) Material tècnic.
Español: Criterio d) Material técnico.
Català: Finalitat: edició de Lluís Companys.
Español: Finalidad: edición de Lluís Companys.
Català: El requeriment considera que aquest sistema de suport tècnic no té en compte l'existència de plans propis a Catalunya que ja preveuen sistemes d'informació toxicològica i de paràmetres de toxicitat, i, per tant, es genera una duplicitat d'actuacions.
Español: El requerimiento considera que este sistema de apoyo técnico no tiene en cuenta la existencia de planes propios en Cataluña que ya prevén sistemas de información toxicológica y de parámetros de toxicidad, y, por tanto, se genera una duplicidad de actuaciones.
Català: El Consell de Govern estableix reglamentàriament les modalitats d'aquests permisos i altres de la mateixa índole de què puguin gaudir els altres membres del personal docent i investigador.
Español: El Consejo de Gobierno establece reglamentariamente las modalidades de estos permisos y otros de la misma índole de los que puedan disfrutar los otros miembros del personal docente e investigador.
Català: c) Memòria explicativa i detallada del projecte per al qual se sol·licita la subvenció, en què s'especifiquin les dates d'inici i de finalització previstes i el lloc de realització del projecte, amb indicació dels objectius i dels resultats esperats, juntament amb la documentació gràfica i/o fotogràfica sobre les característiques del projecte, l'estat actual de l'espai i l'aspecte concret en què es vol intervenir.
Español: c) Memoria explicativa y detallada del proyecto para el que se solicita la subvención, en que se especifiquen las fechas de inicio y de finalización previstas y el lugar de realización del proyecto, con indicación de los objetivos y de los resultados esperados, junto con la documentación gráfica y/o fotográfica sobre las características del proyecto, el estado actual del espacio y el aspecto concreto en que se quiere intervenir.
Català: Per calcular la puntuació del primer exercici s'aplica la fórmula següent:
Español: Para calcular la puntuación del primer ejercicio se aplicará la fórmula siguiente:
Català: c) Lloc de presentació: vegeu punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: ver punto 6.
Català: ORDRE EMC/77/2019, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes de renovació dels establiments d'allotjament turístic de Catalunya.
Español: ORDEN EMC/77/2019, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de renovación de los establecimientos de alojamiento turístico de Cataluña.
Català: La valoració de cursos de formació i perfeccionament s'obté per haver superat cursos de formació i perfeccionament, directament relacionats amb les funcions pròpies de la família professional de seguretat ciutadana, d'una durada igual o superior a 24 hores, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, i es valora fins a un màxim de 3 punts.
Español: La valoración de cursos de formación y perfeccionamiento se obtiene por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento, directamente relacionados con las funciones propias de la familia profesional de seguridad ciudadana, de una duración igual o superior a 24 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, y se valora hasta un máximo de 3 puntos.
Català: De conformitat amb els articles 8 i 9 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, els articles 9 i 10 de la llei 40/2015 d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: De conformidad con los artículos 8 y 9 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los artículos 9 y 10 de la ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: No s'ha documentat la distribució de Posidonia oceanica o d'altres fanerògames marines a la zona del projecte.
Español: No se ha documentado la distribución de Posidonia oceanica o de otras fanerógamas marinas en la zona del proyecto.
Català: Els comprovants originals dels ingressos i despeses han de ser a
Español: Los comprobantes originales de los ingresos y gastos
Català: Règim d'admissió i permanència
Español: Régimen de admisión y permanencia
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la publicació al DOGC, o directament un recurs contenciós administratiu a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación en el DOGC, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Comprèn unes zones diferents dins de l'àmbit de la present modificació puntual del Pla general.
Español: Comprende unas zonas diferentes dentro del ámbito de la presente modificación puntual del Plan general.
Català: Tècnic d'il·luminació
Español: Técnico de iluminación y
Català: Per Decret de l'alcaldia/presidència es constituirà la Borsa de Treball que es regirà per l'establert en aquestes Bases i que contindrà una llista de persones per ordre de la puntuació total obtinguda, de major a menor, segons el resultat d'aquest procés selectiu, la qual cosa determinarà l'ordre de prioritat en la crida de les persones candidates per oferir-les les propostes de contractació.
Español: Por Decreto de la alcaldía / presidencia se constituirá la Bolsa de Trabajo que se regirá por lo establecido en estas Bases y que contendrá una lista de personas por orden de la puntuación total obtenida, de mayor a menor, según el resultado de este proceso selectivo, lo que determinará el orden de prioridad en la llamada de los candidatos para ofrecerlas las propuestas de contratación.
Català: L'exercici de la professió es basa en el respecte a la independència del criteri professional i en el servei a la comunitat, sense límits il·legítims o arbitraris en el desenvolupament del treball.
Español: El ejercicio de la profesión se basa en el respeto a la independencia del criterio profesional y en el servicio en la comunidad, sin límites ilegítimos o arbitrarios en el desarrollo del trabajo.
Català: Les administracions públiques han d'establir les mesures específiques per a abordar tots els casos de discriminació i, en especial, les adreçades a persones afectades per discriminació múltiple, que es poden concretar en mesures d'acció positiva aplicades des de la perspectiva de la interseccionalitat, de manera que tinguin en compte la concurrència de les diferents causes de discriminació.
Español: Las administraciones públicas deben establecer las medidas específicas para abordar todos los casos de discriminación y, en especial, las dirigidas a personas afectadas por discriminación múltiple, que se pueden concretar en medidas de acción positiva aplicadas desde la perspectiva de la interseccionalidad, de forma que tengan en cuenta la concurrencia de las diferentes causas de discriminación.
Català: Realitza el manteniment dels motors i dels sistemes de lubricació i de refrigeració interpretant els procediments establerts a la documentació tècnica i aplicant les mesures de prevenció de riscos laborals.
Español: Realiza el mantenimiento de los motores y de los sistemas de lubricación y de refrigeración interpretando los procedimientos establecidos en la documentación técnica y aplicando las medidas de prevención de riesgos laborales.
Català: Trenta set (37) dies naturals a comptar des de la data d'enviament de l'anunci a la Oficina de Publicacions de la Comunitat Europea.
Español: Treinta y siete (37) días naturales a contar desde la fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones de la Comunidad Europea.
Català: La negativa del treballador als esmentats reconeixements determinarà la suspensió dels drets econòmics a càrrec del Patronat establerts en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: La negativa del trabajador a los mencionados reconocimientos determinará la suspensión de los derechos económicos a cargo del Patronato establecidos en el primer párrafo de este artículo.
Català: La propietat del banc integrat de dades (BID) és compartida entre les parts signants i proporcional a les aportacions de les parts des de la seva creació.
Español: La propiedad del banco integrado de datos (BID) es compartida entre las partes firmantes y proporcional a las aportaciones de las partes desde su creación.
Català: Increment anual pactat en conveni per la resta de conceptes salarials.
Español: Incremento anual pactado en Convenio por el resto de conceptos salariales.
Català: 4) Indicadors i mecanismes per el retiment de comptes: fins a 10 punts.
Español: 4) Indicadores y mecanismos para el rendimiento de cuentas: hasta 10 puntos.
Català: Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb efectes des del dia 23 de
Español: Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con efectos desde el día 23
Català: d) Assessorar i donar suport als/a les metges/metgesses d'atenció primària i a altres professionals sanitaris i no sanitaris, per a l'optimització de la gestió de la incapacitat temporal, i participar en les sessions clíniques programades.
Español: d) Asesorar y dar soporte a los médicos y médicas de la atención primaria y a otros profesionales sanitarios y no sanitarios, para la optimización de la gestión de la incapacidad temporal, y participar en las sesiones clínicas programadas.
Català: Pla especial corresponent al vial de ronda entre els carrers can Peric i Serrabarona, de Sentmenat
Español: Plan especial correspondiente al vial de ronda entre las calles Can Peric y Serrabarona, de Sentmenat
Català: b) L'acceptació de l'ajut comporta l'obligació per part del beneficiari o beneficiària de contractar una pòlissa, o estar en possessió d'una assegurança mèdica i d'assistència en viatge pel temps de durada de l'ajut.
Español: b) La aceptación de la ayuda comporta la obligación por parte del beneficiario o beneficiaria de contratar una póliza, o estar en posesión de un seguro médico y de asistencia en viaje para el tiempo de durada de la ayuda.
Català: L'estudi ambiental estratègic valora els impactes potencials derivats del desenvolupament de la Modificació puntual com a compatibles, si s'adopten les mesures correctores proposades durant el procés d'avaluació ambiental.
Español: El estudio ambiental estratégico valora los impactos potenciales derivados del desarrollo de la Modificación puntual como compatibles, si se adoptan las medidas correctoras propuestas durante el proceso de evaluación ambiental.
Català: 4.2 Per a la resta de beneficiaris la quantia dels ajuts
Español: 4.2 Para el resto de beneficiarios la cuantía de las ayudas
Català: Títol: Compra de terrenys per a habitatges de promoció pública.
Español: Título: Compra de terrenos para viviendas de promoción pública.
Català: Deficiències físiques.
Español: Deficiencias físicas.
Català: 1.e.1) Més de deu faltes de puntualitat injustificades durant un període de 6 mesos consecutius o vint durant 12 mesos.
Español: 1.e.1) Las faltas injustificadas de puntualidad, más de 10 veces durante un período de 6 meses consecutivos o 20 durante 12 meses.
Català: Si no ho fan així, el centre informarà d'aquesta circumstància l'òrgan competent per a la seva resolució a fi que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, dicti la resolució de desistiment corresponent.
Español: Si no lo hacen así, el centro informará de esta circunstancia al órgano competente para su resolución a fin de que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dicte la resolución de desestimación correspondiente.
Català: No comunicar les alteracions familiars que afectin la Seguretat Social en el termini de 5 dies hàbils des que es varen produir.
Español: No comunicar las alteraciones familiares que afecten a la Seguridad Social en el plazo de 5 días hábiles desde que se produjeron.
Català: Contractació i mobilitat
Español: Contratación y movilidad
Català: Municipis: l'Esquirol.
Español: Municipios: L'Esquirol.
Català: A la banda esquerra de la resclosa, s'hi troba la connexió amb la canalització i també s'hi ha fet una petit registre de maó ceràmic.
Español: En el lado izquierdo del azud se encuentra la conexión con la canalización, así como un pequeño registro de ladrillo cerámico construido recientemente.
Català: En conseqüència, la institució tindrà l'obligació de substituir el treballador/a que es jubili, d'acord amb el paràgraf anterior, amb una contractació per temps indefinit.
Español: En consecuencia, la Institución tendrá la obligación de sustituir al trabajador/a que se jubile, de acuerdo con el párrafo anterior, con una contratación por tiempo indefinido.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són compensables en còmput anual amb les que anteriorment regien per millores concedides per l'empresa, imperatiu legal o pacte de qualsevol classe.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son compensables en cómputo anual con las que anteriormente rigieran por mejoras concedidas por la empresa, imperativo legal o pacto de cualquier clase.
Català: Per a la confirmació de continuïtat caldrà que es demanin, com a mínim, les dades establertes a continuació, que estaran marcades amb un asterisc:
Español: Para la confirmación de continuidad hará falta que se pidan, como mínimo, los datos establecidos a continuación, que estarán marcadas con un asterisco:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a contar, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses.
Català: Procediment: Inspector.Comprovació Limitada.
Español: Procedimiento: Inspector. Comprobación limitada.
Català: Atesa la Resolució de 13 de desembre de 1999, de la Direcció General del Tresor i Política Financera del Ministeri d'Economia i Hisenda, per la qual es resol el concurs de trasllats entre corredors de comerç col·legiats, convocat per Resolució de 20 d'octubre de 1999 del Ministeri d'Economia i Hisenda,
Español: Considerando la Resolución de 13 de diciembre de 1999, de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera del Ministerio de Economía y Hacienda, por la que se resuelve el concurso de traslados entre corredores de comercio colegiados, convocado por la Resolución de 20 de octubre de 1999 del Ministerio de Economía y Hacienda,
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin.
Español: Esta comunicación se deberá hacer tan pronto se conozcan.
Català: A aquest efecte, conjuntament amb el calendari de vacances s'establirà un calendari de guàrdies.
Español: A tal efecto, junto con el calendario de vacaciones se establecerá un calendario de guardias.
Català: Per a això, el conductor està obligat a lliurar el butlletí de denúncia a l'empresa com més aviat millor quan se li notifiqui personalment la denúncia, termini que no pot excedir els 20 dies.
Español: Para ello, el conductor estará obligado, cuando le sea notificada personalmente la denuncia, a entregar el boletín de denuncia a la empresa tan pronto como le sea posible, no excediendo dicho plazo de 20 días.
Català: 1.5 Normes generals de comportament.
Español: 1.5 Normas generales de comportamiento.