BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En el cas de contractacions temporals i de promocions temporals, i de manera excepcional, es podrà iniciar l'expedient sense necessitat de disposar d'un lloc de treball pressupostat de la RLT.
Español: - En el caso de contrataciones temporales y de promociones temporales, y excepcionalmente, el archivo puede ser iniciado sin necesidad de tener un puesto de trabajo presupuestado del RPT.
Català: 9.2 La justificació de les despeses es farà mitjançant documents originals dels quals s'aportarà també una còpia.
Español: 9.2 La justificación de los gastos se hará mediante documentos originales de los cuales se aportará también una copia.
Català: En compliment del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i d'acord amb la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció del centre de telecomunicacions de Baltasana, promogut per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, i tramitat pel Departament de Medi Ambient.
Español: En cumplimiento del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y de acuerdo con la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción del centro de telecomunicaciones de Baltasana, promovido por Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Té experiència en lloc similar o en magatzem de 2 anys
Español: Tiene experiencia en puesto similar o en almacén de 2 años
Català: Programa d'acollida i acompanyament a la dona estrangera
Español: Programa de acogida y acompañamiento a la mujer extranjera
Català: Coordina en la identificació d'aquells casos en què la informació que consta als Serveis de Recursos Humans no es correspon amb la ubicació efectiva d'un/a treballador/a en coordinació amb el/la tècnic/a responsable.
Español: Coordina en la identificación de aquellos casos en que la información que consta en los Servicios de Recursos Humanos no se corresponde con la ubicación efectiva de un/una trabajador/a en coordinación con el/la técnico/a responsable.
Català: Si un/a dels/de les aspirants proposats/ades fos declarat exclòs del procés selectiu, el tribunal o òrgan tècnic de selecció formularà una nova proposta, incloent, si escau, el següent o següents aspirants que hagin superat el procés selectiu amb la puntuació més alta.
Español: Si un/a de los/las aspirantes propuestos/as fuera declarado/a excluido/a del proceso selectivo, el tribunal u órgano técnico de selección formulará una nueva propuesta, incluyendo, si es el caso, el siguiente o siguientes aspirantes que hayan superado el proceso selectivo con la puntuación mas alta.
Català: Taules del sector de cinema de l'1 de novembre al 31 de desembre de 2001
Español: Tablas del sector de cine del 1 de noviembre de 2001 a 31 de diciembre de 2001
Català: Els contractes per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes poden tenir la durada màxima de 12 mesos que preveu l'article 32.d) del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Los contratos por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos podrán tener la duración máxima de 12 meses prevista en el artículo 32.d) del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable d'Informació i Metodologia per a la Planificació i Avaluació.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de Información y Metodología para la Planificación y Evaluación.
Català: Vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i d'acord amb les facultats que em confereixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i l'article 92.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002),
Español: Vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y de acuerdo con las facultades que me confieren el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y el artículo 92.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002),
Català: a) hemopaties que a judici de la comissió limitin l'exercici de la funció policial.
Español: a) hemopatías que a juicio de la comisión limiten el ejercicio de la función policial.
Català: 19.3 A les sessions del Consell Rector es pot convocar, a iniciativa del president o presidenta o a requeriment d'algun dels seus membres, qualsevol persona en qualitat d'experta en algun dels temes o assumptes que formen part de l'ordre del dia.
Español: 19.3 A las sesiones del Consejo Rector se puede convocar, a iniciativa del presidente o presidenta o a requerimiento de alguno de sus miembros, cualquier persona en calidad de experta en alguno de los temas o asuntos que forman parte del orden del día.
Català: Federació Catalana d'Handbol
Español: Federación Catalana de Hípica
Català: La variant té el seu origen al suport T.52, que es mantindrà.
Español: La variante tiene su origen en el apoyo T.52, que se mantendrá.
Català: Aquesta modificació de les Normes subsidiàries de planejament comporta la modificació de l'article 35 i la creació d'un nou article que passa a tenir el número 82, i del contingut següent:
Español: Esta modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento comporta la modificación del artículo 35 y la creación de un nuevo artículo que pasa a tener el número 82, y del siguiente contenido:
Català: Quan l'empresa, per raons econòmiques demostrables, justifiqui la conveniència d'organitzar altres serveis col·lectius de transport, pot modificar-los, previ informe al comitè de representants dels treballadors/es.
Español: Cuando la empresa, por razones económicas demostrables, justifique la conveniencia de organizar otros servicios colectivos de transporte, puede modificarlos, previo informe al comité de representantes de los trabajadores/ras.
Català: A proposta del conseller d'Economia i Coneixement, d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Quan existeixi una vacant, la Direcció de l'Àrea de Recursos Humans ho ha de comunicar al Comitè d'Empresa i fer públic al seu moment, en els taulers d'anuncis de l'empresa, el nombre de places a cobrir i els requeriments necessaris per accedir a l'esmentada promoció, amb un mínim de temps de 15 dies entre la publicació de la convocatòria i la realització de les proves, si s'escau.
Español: Cuando exista una vacante, la Dirección del Área de Recursos Humanos, lo comunicará al Comité de Empresa y hará público en su momento, en los tablones de anuncios de la empresa, el número de plazas a cubrir y los requerimientos necesarios para acceder a dicha promoción, mediando un mínimo de tiempo de 15 días entre la publicación de la convocatoria y la realización de las pruebas, en su caso.
Català: Els treballadors exposats a aquests riscos tenen l'obligació de rentar-se les mans, la cara i la boca; a aquest efecte, han de disposar, dintre de la jornada laboral, de 10 minuts per a la seva neteja personal abans de l'àpat i de 10 més abans d'abandonar el treball.
Español: Será obligatorio para los trabajadores expuestos a estos riesgos el lavado de manos, cara y boca; para ello dispondrán, dentro de la jornada laboral, de diez minutos para su limpieza personal antes de la comida y otros diez antes de abandonar el trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Alejo Maristany Estabanell, al terme municipal de Queralbs.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Alejo Maristany Estabanell, en el término municipal de Queralbs.
Català: Finalitat: renovació de maquinari, durant els anys 2017 i 2018, de la Biblioteca Pública Maria Barbal.
Español: Finalidad: renovación de hardware, durante los años 2017 y 2018, de la Biblioteca Pública Maria Barbal.
Català: FN= 144; PO= 1; PA= 100 TD= Calisda Llorach Miguel, Desconegut, 43425 Forès; US= Cultiu secà; LV= 39,17; V= 974,71; DP= 117,5
Español: FN= 144; PO= 1; PA= 100 TD= Calisda Llorach Miguel, Desconocido, 43425 Forès; US= Cultivo secano; LV= 39,17; V= 974,71; DP= 117,5
Català: La comissió que han de percebre els venedors d'autovenda per la venda de
Español: La comisión que percibirán los vendedores autoventa por la venta
Català: El tractament de la diversitat.
Español: El tratamiento de la diversidad.
Català: Posteriorment, mitjançant les ordres AAM/156/2012, de 6 de juny, i AAM/280/2012, de 25 de setembre, es va incrementar la dotació pressupostària inicial establerta a l'Ordre AAM/63/2012, de 19 de març.
Español: Posteriormente, mediante las órdenes AAM/156/2012, de 6 de junio, y AAM/280/2012, de 25 de septiembre, se incrementó la dotación presupuestaria inicial establecida en la Orden AAM/63/2012, de 19 de marzo.
Català: Condicionament i millora de la T-331 a la Creu del Coll.
Español: Acondicionamiento y mejora de la T-331 a La Creu del Coll.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació de senyalització horitzontal en trams de carretera adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de señalización horizontal en tramos de carretera adscritos al Servicio Territorial de Carreteres de Barcelona.
Català: En cas que encara hi hagi empat, té prioritat l'entitat que tingui més puntuació en el criteri 2 (Objectius i funcionament del servei).
Español: En caso de que todavía haya empate, tendrá prioridad la entidad que tenga una mayor puntuación en el criterio 2 (Objetivos y funcionamiento del servicio)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre nomenament de personal interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre nombramiento de personal interino.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de dos contractes d'obres (exp. ED/2013/48 BD 0167/13 i ED/2012/1037 BD 0026/13).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de dos contratos de obras (exp. ED/2013/48 BD 0167/13 y ED/2012/1037 BD 0026/13).
Català: Per tal d'atendre aquest factor de dinamització;
Español: Con el objetivo de atender a este factor de dinamización;
Català: ANUNCI de la convocatòria de llocs de treball d'oferta pública d'ocupació del Consorci Sanitari de l'Anoia, aprovada pel Consell Rector.
Español: ANUNCIO de la convocatoria de puestos de trabajo de oferta pública de empleo del Consorcio Sanitario de L'Anoia, aprobada por el Consejo Rector.
Català: a) Caldrà esmenar els errors formals detectats en la Memòria del PEM i en el DAE, sobre la justificació de la necessitat de sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: a) Se deberán enmendar los errores formales detectados en la Memoria del PEM y en el DAE, sobre la justificación de la necesidad de someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: La gestió d'aquests residus es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per a la seva recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Fundació privada Elisava Escola Universitària
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Fundación Privada Elisava Escuela Universitaria
Català: Finalitat: 1714, tres-cents anys de setge.
Español: Finalidad: 1714, trescientos años de asedio.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Magdala, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-03.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería Magdala, con efectos a partir del fin del curso 2002-03.
Català: g) Col·laborar en la definició dels estàndards ofimàtics dels equips d'usuari i del programari de sistemes.
Español: g) Colaborar en la definición de los estándares ofimáticos de los equipos de usuario y del software de sistemas.
Català: d'11 de novembre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de recollida i transferència de residus perillosos i valorització i emmagatzematge de residus no perillosos al terme municipal de Parets del Vallès (exp. B2BAAI140479), promogut i tramitat per l'empresa Uve 2003, SL.
Español: de 11 de noviembre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de recogida y transferencia de residuos peligrosos y valorización y almacenaje de residuos no peligrosos en el término municipal de Parets del Vallès (exp. B2BAAI140479), promovido y tramitado por la empresa Uve 2003, SL.
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris que ocupin amb caràcter provisional llocs base que constin a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i que no tinguin reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.2 Están obligados a participar en esta convocatoria los funcionarios que ocupan con carácter provisional puestos base que constan en el anexo 2 de esta convocatoria, y que no tengan reserva de otro puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1863/2013, de 5 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la unitat d'actuació Zona del Camp dels Avellaners (clau 1 F), al terme municipal de Tagamanent (exp. OTAABA20130114).
Español: RESOLUCIÓN TES/1863/2013, de 5 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la unidad de actuación Zona del Camp dels Avellaners (clave 1 F), en el término municipal de Tagamanent (exp. OTAABA20130114).
Català: Tanmateix, en el període 2002-2007 s'ha registrat un intens creixement poblacional degut, principalment, a la immigració estrangera.
Español: Asimismo, en el periodo 2002-2007 se ha registrado un intenso crecimiento poblacional debido, principalmente, a la inmigración extranjera.
Català: Formació mínima: equivalents a formació professional complementada professionalment per una formació específica o per l'experiència professional.
Español: Formación mínima: equivalentes a formación profesional complementada profesionalmente por una formación específica o por la experiencia profesional.
Català: S'ha de pagar per dia realment treballat; es considera a aquest efecte 5 dies laborables a la setmana.
Español: Se pagará por día realmente trabajado; considerando a tal efecto 5 días laborables a la semana.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Gavaldà Gotarra responsable de gestió de personal de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Gavaldà Gotarra responsable de gestión de personal de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: S'estableixen els períodes de prova següents:
Español: Se establecen los siguientes períodos de prueba:
Català: TA20070063: canvi en la gamma de productes a la planta de dispersions.
Español: TA20070063: cambio en la gama de productos en la planta de dispersiones.
Català: 7.5 L'òrgan que tramita el procediment, a iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat anterior, pot demanar a la persona sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o la documentació complementària que sigui necessària en qualsevol moment anterior a la proposta de resolució, perquè s'aporti en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent, amb la indicació que si no ho fa perd el tràmit.
Español: 7.5 El órgano que tramita el procedimiento, a iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado anterior, puede pedir a la persona solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria en cualquier momento anterior a la propuesta de resolución, para que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente, con la indicación de que si no se hace, pierde el trámite.
Català: Codi de lloc SC002: valoració, gestió i tramitació d'un contracte de serveis.
Español: Código de puesto SC002: valoración, gestión y tramitación de un contrato de servicios.
Català: b) Lloc de presentació: al Registre General d'Aigües Ter Llobregat a les seves oficines centrals, situades a Sant Joan Despí, c. Sant Martí de l'Erm, núm. 30.
Español: b) Lugar de presentación: en el Registro General de Aigües Ter Llobregat en sus oficinas centrales situadas en Sant Joan Despí, c. Sant Martí de l'Erm, núm. 30.
Català: En cas de desplaçament al centre de treball des d'una població diferent a la que aquest estigui ubicat, i previ concert exprés entre l'empresa i el treballador per realitzar un desplaçament amb un vehicle propietat del treballador, l'empresa abonarà com a compensació el que s'estipuli a l'annex número 6.
Español: En el caso de desplazamiento al centro de trabajo desde una población distinta a la que éste esté ubicado, y previo concierto expreso entre la empresa y el trabajador de realizarse un desplazamiento en vehículo propiedad del trabajador, la empresa abonará como compensación lo que se estipula en el anexo número 6.
Català: L'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: El Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Es preveu crear llocs de treball directes a la gravera mateixa i indirectes a causa de la necessitat de subcontractar altres empreses (proveïdors, manteniment, etc.).
Español: Se prevé crear puestos de trabajo directos en la gravera misma, e indirectos debido a la necesidad de subcontratar a otras empresas (proveedores, mantenimiento, etc.).
Català: c) Traslladar a la Comissió Paritària els suggeriments que li siguin comunicats pels treballadors en aquest sentit.
Español: c) Trasladar a la Comisión Paritaria las sugerencias que le sean comunicadas por los trabajadores en este sentido.
Català: Requereix compensació entre els propietaris per ajustar càrregues i beneficis del planejament.
Español: Requiere compensación entre los propietarios para ajustar cargas y beneficios del planeamiento.
Català: b) Suspensió de la condició de col·legiat i de
Español: b) Suspensión de la condición de colegiado y del ejercicio
Català: Donar publicitat a les beques atorgades per l'Escola de Policia de Catalunya en tasques de gestió, des de l'1 de febrer al 31 de desembre de 2007, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6190/D/480000100/2240, a les persones i pels imports següents:
Español: Dar publicidad a las becas concedidas por la Escuela de Policía de Cataluña en materia de gestión, desde el 1 de febrero al 31 de diciembre de 2007, con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/D/480000100/2240, a las personas y por los importes siguientes:
Català: En relació amb la superfície construïda de l'habitatge, si bé no consta el número de metres quadrats del terreny, sí que és indiscutible l'espai ocupat per la parcel·la i els metres lineals de façana i de llarg.
Español: En relación con la superficie construida de la vivienda, si bien no consta el número de metros cuadrados del terreno, sí es indiscutible el espacio ocupado por la parcela y los metros lineales de fachada y de largo.
Català: h) Estar en possessió de coneixements de nivell elemental (B1) de català de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o dels reconeguts per aquesta com a equivalents, mitjançant la presentació del certificat acreditatiu corresponent o la superació de la prova prevista a la base sisena.
Español: h) Estar en posesión de conocimientos de nivel elemental (B1) de catalán de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o de los reconocidos como equivalentes, mediante la presentación del certificado acreditativo correspondiente o la superación de la prueba prevista en la base sexta.
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial, els dies hàbils són els que estableix el pla tècnic de gestió cinegètica corresponent.
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial, los días hábiles son los que establece el correspondiente plan técnico de gestión cinegética.
Català: Determinar modificacions en els paràmetres d'ajust i de reglatge de les eines i els estris de les màquines de control numèric, segons l'adequació a les especificacions del procés, a partir de comprovacions operatives.
Español: Determinar modificaciones en los parámetros de ajuste y de reglaje de las herramientas y los útiles de las máquinas de control numérico, según la adecuación a las especificaciones del proceso a partir de comprobaciones operativas.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 19/1995, de 4 de juliol, i l'Ordre de 13 de desembre de 1995, i amb la finalitat d'homogeneïtzar els càlculs de viabilitat d'una explotació agrària, s'estableixen els mòduls de renda neta màxima, estàndard i mínima per hectàrea o cap de bestiar i UTA.
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 19/1995, de 4 de julio, y la Orden de 13 de diciembre de 1995, y con la finalidad de homogeneizar los cálculos de viabilidad de una explotación agraria, se establecen los módulos de renta neta máxima, estándar y mínima por hectárea o cabeza de ganado y UTA.
Català: Diagrama de blocs, esquema elèctric, tensions d'alimentació, oscil·logrames i cronogrames.
Español: Diagrama de bloques, esquema eléctrico, tensiones de alimentación, oscilogramas y cronogramas.
Català: 5.1 Els serveis educatius del Departament d'Ensenyament, i si s'escau, dels serveis socials que actuen al municipi, coordinats per la Inspecció d'Ensenyament, acolliran i assessoraran els pares o tutors, o qui en tingui la pàtria potestat, dels alumnes que s'escolaritzin en aquestes àrees territorials.
Español: 5.1 Los servicios educativos el Departamento de Enseñanza y, si es necesario, de los servicios sociales que actúen en el municipio, coordinados por la Inspección de Enseñanza, acogerán y asesorarán a los padres o tutores, o a quien tenga la patria potestad, de los alumnos que se escolaricen en estas áreas territoriales.
Català: que es recullen en aquest Conveni, i són els següents:
Español: recogidos en este Convenio, y son los siguientes: