BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als ajuts objecte d'aquestes bases els serà aplicable, si escau, el Reglament general d'exempció per categories (en endavant, RGEC), és a dir, el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, publicat al Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE) de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior, en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) i el Marc sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació (Marc R+D+I) de la Comissió Europea (DOUE C 198, de 27.6.2014), pel qual el finançament públic que reben els organismes de recerca per al desenvolupament d'activitats no econòmiques no es considera un ajut d'Estat.
Español: A las ayudas objeto de esta convocatoria les será de aplicación, en su caso, el Reglamento general de exención por categorías (en adelante, RGEC), es decir, el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, y publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior, en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (en adelante, TFUE) y el Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (Marco I+D+i) de la Comisión Europea (DOUE C 198, de 27.6.2014), por el que la financiación pública que reciben los organismos de investigación para el desarrollo de actividades no económicas no se considera una ayuda de Estado.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana.
Català: Reglament de patrimoni, Decret 323/1983, de 14 de juliol.
Español: Reglamento de patrimonio, Decreto 323/1983 de 14 de julio.
Català: Que d'acord amb l'article 10.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, els encàrrecs de gestió que rep el CPNL per part d'òrgans d'administració pública s'han de formalitzar mitjançant un conveni.
Español: Que de acuerdo con el artículo 10.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los encargos de gestión que recibe el CPNL por parte de órganos de administración pública deben formalizar mediante un convenio.
Català: El 25 de juny de 2009, el notari senyor Manuel Molins Gascó va autoritzar una escriptura d'acceptació i adjudicació d'herència, lliurament de llegat i carta de pagament de drets legitimaris, atorgada pels senyors J. D. M. i A. D. B. En ella l'hereva accepta l'herència, n'inventaria els béns, lliura al seu pare un be en pagament de la llegítima i s'adjudica la resta del cabal hereditari.
Español: El 25 de junio de 2009, el notario señor Manuel Molins Gascó autorizó una escritura de aceptación y adjudicación de herencia, entrega de legado y carta de pago de derechos legitimarios, otorgada por los señores J. D. M. y A. D. B. En ella la heredera acepta la herencia, inventaría los bienes, entrega a su padre un bien en pago de la legítima y se adjudica el resto del patrimonio.
Català: 11.2 Del Gabinet Tècnic depèn l'Oficina de Política Lingüística.
Español: 11.2 Del Gabinete Técnico depende la Oficina de Política Lingüística.
Català: 13.2 El pressupost de l'entitat és anual i únic, i s'ha de subjectar a la legislació sobre pressupostos de les entitats autònomes.
Español: 13.2 El presupuesto de la entidad es anual y único, y debe sujetarse a la legislación sobre presupuestos de las entidades autónomas.
Català: Data d'adjudicació: 11 de desembre del 2014.
Español: Fecha de adjudicación: 11 de diciembre de 2014.
Català: L'Ajuntament ha de vetllar perquè quan hi hagi un canvi d'uniformes, els nous siguin del mateix model i qualitat que els vells, per tal d'evitar que es produeixin situacions d'uniformes diferents en el mateix col·lectiu.
Español: El Ayuntamiento velará para que cuando haya un cambio de uniformes, los nuevos sean del mismo modelo y calidad que los viejos, con el fin de evitar que se produzcan situaciones de uniformes diferentes en el mismo colectivo.
Català: Si la persona consumidora ha sol·licitat l'arbitratge i l'empresari o l'empresària està adherit al sistema arbitral de consum, la persona mediadora ha de donar trasllat de les actuacions a la junta arbitral competent.
Español: Si la persona consumidora ha solicitado el arbitraje y el empresario o empresaria está adherido al sistema arbitral de consumo, la persona mediadora tiene que dar traslado de las actuaciones a la junta arbitral competente.
Català: En el cas que s'hagi de requerir la persona o l'entitat sol·licitant per manca de documentació essencial de la sol·licitud, es perdrà l'ordre de prelació de la presentació.
Español: En el caso de que se deba requerir a la persona o a la entidad solicitante por falta de documentación esencial de la solicitud, se perderá la orden de prelación de la presentación.
Català: consideri justificat i no s'afecti la tresoreria.
Español: considere justificado y no se afecte a la tesorería.
Català: Totes dues parts reconeixen que són factors importants per a la consecució de millores organitzatives, entre d'altres, els següents:
Español: Ambas partes reconocen como factores importantes para la consecución de mejoras organizativas, entre otras:
Català: Pel que fa a les alternatives de tipologia incideixen sobre la nau avícola que es proposa o deixar-la com està, fer-hi una coberta plana plantada amb vinya o integrar la construcció fent servir acabats similars al mas.
Español: Con respecto a las alternativas de tipología inciden sobre la nave avícola que se propone o dejarla como está, hacer una cubierta plana plantación con viña o integrar la construcción utilizando acabados similares en la masía.
Català: 26.7 La presidència de la mesa tindrà autoritat exclusiva per conservar l'ordre i assegurar la llibertat dels electors en el col·legi electoral.
Español: 26.7 La presidencia de la mesa tendrá autoridad exclusiva para conservar el orden y asegurar la libertad de los electores en el colegio electoral.
Català: Els organitzadors d'activitats firals que optin a la subvenció de l'àmbit 2 han de complir els requisits de la base 3.1, 3.1.1.
Español: Los organizadores de actividades feriales que opten a la subvención del ámbito 2 tienen que cumplir los requisitos de la base 3.1, 3.1.1.
Català: 44.3 La Comissió de Seguretat i Salut podrà modificar el seu contingut si hi ha causes objectives que ho aconsellen.
Español: 44.3 La Comisión de Seguridad y Salud podrá modificar su contenido si hay causas objetivas que lo aconsejan.
Català: Adquisició i tractament de dades.
Español: Adquisición y tratamiento de datos.
Català: Registre de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries
Español: Registro de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias
Català: Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal per reajustar l'àmbit del PAU-3 i introduir la clau 3a, al terme municipal de Torres de Segre
Español: Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal para reajustar el ámbito del PAU-3 y introducir la clave 3a, en el término municipal de Torres de Segre
Català: 5.1 Les subvencions es podran concedir per l'import total o parcial en relació amb els pressupostos i les característiques dels projectes, tenint en compte, en tot cas, les disponibilitats econòmiques d'aquesta línia d'ajuts.
Español: 5.1 Las subvenciones se podrán conceder por el importe total o parcial en relación con los presupuestos y las características de los proyectos, teniendo en cuenta, en todo caso, las disponibilidades económicas de esta línea de ayudas.
Català: El personal que excedeixi de les 80 hores extraordinàries, se li aplicarà un complement de prolongació de la jornada, que queda establert (capítol 2 article 8) de la manera següent:
Español: El personal que exceda de las 80 horas extraordinarias, se le aplicará un complemento de prolongación de la jornada, que queda establecido (capítulo 2 artículo 8) de la manera siguiente:
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus requerirà la incoació d'un expedient disciplinari en què es determini el nom de l'instructor/a i, si s'escau, del secretari/ària i els fets imputats donant-se còpia a l'interessat/da
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves requerirá la incoación de un expediente disciplinario en el cual se determine el nombre del instructor/a y, si procede, del secretario/a y los hechos imputados dándose una copia al interesado/a.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Associació Nuclear Ascó-Vandellós II, AIE, subscrit per les parts negociadores en data 29 de març de 2007, i presentat per les mateixes parts el 3 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asociació Nuclear Ascó-Vandellós II, AIE, suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de marzo de 2007 y presentado por las mismas partes el 3 de abril de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: a) Els productors o grups de productors agraris estan adherits a la Venda de Proximitat:
Español: a) Los productores o grupos de productores agrarios están adheridos a la Venta de Proximidad:
Català: e) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors i treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors i treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors i treballadores amb discapacitat, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: e) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores con discapacidad sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social; el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: DECRET 247/2019, de 26 de novembre, de cessament del senyor Joan Ramon Ruiz Nogueras com a director general de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 247/2019, de 26 de noviembre, de cese del señor Joan Ramon Ruiz Nogueras como director general de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: També es pot accedir a serveis o informacions corresponents a altres organismes públics o corporacions que representin els interessos dels professionals de la justícia, mitjançant la subscripció dels convenis corresponents.
Español: También se puede acceder a servicios o informaciones correspondientes a otros organismos públicos o corporaciones que representen los intereses de los profesionales de la justicia, mediante la suscripción de los convenios correspondientes.
Català: Clubs i associacions esportives per llicència.
Español: Clubes y otras asociaciones deportivas por licencias.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca Serra Llarga, de Moja, que promou Mark Dunnings Kevin, al terme municipal d'Olèrdola.
Español: Construcción de una vivienda en la finca Serra Llarga, de Moja, que promueve Mark Dunnings Kevin, en el término municipal de Olèrdola.
Català: En cas que no s'haguessin compensat amb descans, pel que fa a la liquidació, la quitança, o l'acabament de l'any corresponent, s'abonarien d'acord amb la fórmula següent:
Español: En el supuesto de no haber sido compensados con descanso, a efectos de liquidación, finiquito o a la finalización del año correspondiente serán abonados según la siguiente formula:
Català: Descripció: Execució de les obres de millora de la pista de Portet.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de mejora de la pista de Portet.
Català: Programa per a la certificació externa, elaborat per l'entitat, en col·laboració amb l'equip tècnic, amb les característiques que indica l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: Programa para la certificación externa, elaborado por la entidad, en colaboración con el equipo técnico, con las características que indica el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: Ceràmica Belianes, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat d'extracció de graves i argila anomenada Bernat, al terme municipal de Maldà.
Español: Ceràmica Belianes, SL ha solicitado la autorización ambiental para la instalación de una actividad de extracción de gravas y arcilla denominada Bernat, en el término municipal de Maldà.
Català: c) Declarar sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar sobre si se han solicitado i/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada i/u obtenida.
Català: D'acord amb l'anunci esmentat, el termini per presentar la documentació especificada en els plecs de condicions que regulen el procediment de subhasta finalitzava el 6 de juny de 2014 a les 14.00 hores, i la celebració de l'acte públic d'obertura d'ofertes s'havia de realitzar l'11 de juliol de 2014 a les 11.00 hores.
Español: De acuerdo con el anuncio mencionado, el plazo para presentar la documentación especificada en los pliegos de condiciones que regulan el procedimiento de subasta finalizaba el 6 de junio de 2014 a las 14.00 horas, y la celebración del acto público de obertura de ofertas se debía realizar el 11 de julio de 2014 a las 11.00 horas.
Català: Fases en l'elaboració d'un producte audiovisual.
Español: Fases en la elaboración de un producto audiovisual.
Català: Essent desconegut l'actual domicili de la part demandada per resolució dictada el dia de la data i en virtut de que disposen els art. 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil s'ha acordat notificar la Sentència dictada en el procediment referit en data 15 de febrer de 2002 a Servicio Integral para la Construcción, la Vivienda y el Comercio, SL per edictes que es fixaran al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Siendo desconocido el actual domicilio de la parte demandada por resolución dictada el día de la fecha y en virtud de lo dispuesto en los artículos 156,4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil se ha acordado notificar la Sentencia dictada en el procedimiento referido en fecha 15 de febrero de 2002 a Servicio Integral para la Construcción, la Vivienda y el Comercio, SL por edictos que se fijaran en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diario Oficial de la Generalitat.
Català: S'aprova la revisió de referència i la seva remissió al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, als efectes del seu registre i que s'ordeni, així mateix, la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tant de l'acta com de les taules salarials 2011 actualitzades.
Español: Se aprueba la revisión de referencia y su remisión al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de su registro y que se ordene, asimismo, la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, tanto del acta como de las tablas salariales 2011 actualizadas.
Català: col·lectiu general de la indústria química.
Español: Convenio colectivo general de la industria química.
Català: h) L'anul·lació o la baixa de la matrícula al Màster Universitari en Advocacia per qualsevol causa: acadèmica, voluntària o disciplinària o l'abandó dels estudis.
Español: h) La anulación o baja de matrícula en el Máster Universitario en Abogacía por cualquier causa: académica, voluntaria o disciplinaria y/o el abandono de los estudios.
Català: Als treballadors que en data 31 de desembre de 2003 percebin un salari base Mikalor superior a l'establert per al grup professional al qual estan adscrits, se'ls ha de mantenir la diferència com a complement "ad personam", amb el nom de "complement excategoria professional".
Español: Aquellos trabajadores que a 31 de diciembre de 2003 percibiesen un salario base Mikalor superior al establecido para el grupo profesional al que queden adscritos, seles mantendrá la diferencia como complemento «ad personam», con el nombre de complemento ex categoría profesional.
Català: Fita 20: se situa al Serrat de Sant Esteve, en el marge nord-oest del camí que porta a Castell d'Ases.
Español: Mojón 20: se sitúa en el Serrat de Sant Esteve, en la margen noroeste del camino que conduce a Castell d'Ases.
Català: 12.3 L'empresa o l'entitat interessada podrà entendre estimada la seva sol·licitud transcorregut el termini de dos mesos sense que s'hagi dictat resolució expressa.
Español: 12.3 La empresa o la entidad interesada podrá entender estimada su solicitud transcurrido el plazo de dos meses sin que se haya dictado resolución expresa.
Català: a) El projecte presentat, redactat pel senyor Josep Maria Pascual Voltas, enginyer agrònom, consisteix en la construcció de tres naus, una bassa de purins, una fossa de cadàvers, així com la resta d'instal·lacions auxiliars.
Español: a) El proyecto presentado, redactado por el señor Josep Maria Pascual Voltas, ingeniero agrónomo, consiste en la construcción de tres naves, una balsa de purines, una fosa de cadáveres, así como el resto de instalaciones auxiliares.
Català: S'entén com a vacant la situació produïda a l'empresa per baixa d'un treballador com a conseqüència de l'extinció de la relació laboral.
Español: Se entiende como vacante la situación producida en la Empresa por baja de un trabajador como consecuencia de la extinción de la relación laboral.
Català: a) Universitat de Barcelona: senyor Francesc Boada i Pellerés.
Español: a) Universidad de Barcelona: señor Francesc Boada i Pellerés.
Català: Seguiment de les tasques realitzades pel personal al seu càrrec.
Español: Seguimiento de las tareas realizadas por el personal a su cargo.
Català: Quan per raons econòmiques, tècniques, d'organització o de producció degudament acreditades, l'empresa necessiti adoptar modificacions substancials de les condicions de treball que afectin un o més treballadors, ho posarà en coneixement del delegat de l'empresa i del sindicat signant, celebrant les parts amb caràcter previ a qualsevol comunicació al treballador o treballadors afectats, almenys una reunió, sense començar, per tant, la via legalment establerta.
Español: Cuando por razones económicas, técnicas, de organización o de producción debidamente acreditadas, la empresa precise adoptar modificaciones substanciales de las condiciones de trabajo que afecten uno o más trabajadores, lo pondrá en conocimiento del delegado de la empresa y del sindicato firmante, celebrando las partes con carácter previo a cualquier comunicación al trabajador o trabajadores afectados, al menos una reunión, sin empezando, por lo tanto, la vía legalmente establecida.
Català: EDICTE d'1 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Igualada.
Català: Un representant del departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya.
Español: Un representante del Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña.
Català: respecti el descans entre jornades.
Español: respete el descanso entre jornadas.
Català: El Parlament gaudeix d'autonomia organitzativa, financera, administrativa i disciplinària.
Español: El Parlamento goza de autonomía organizativa, financiera, administrativa y disciplinaria.
Català: a) Portar a terme la interlocució i l'atenció ordinària de la comunitat educativa.
Español: a) Llevar a cabo la interlocución y la atención ordinaria de la comunidad educativa.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2010, de notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2010, de notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del trámite de audiencia.
Català: 1.1 Es fa pública la convocatòria del procés selectiu, mitjançant nou accés, per proveir 6 places de personal laboral fix del Consell de l'Audiovisual de Catalunya pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: 1.1 Se hace pública la convocatoria del proceso selectivo, mediante nuevo acceso, para proveer 6 plazas de personal laboral fijo del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el sistema de concurso oposición libre.
Català: b) La persona que ocupa el càrrec de secretari general, que actuarà com a secretari del Consell de Govern.
Español: b) La persona que ocupa el cargo de secretario general, que actuará como secretario del Consejo de Gobierno.
Català: Tenen totes les competències reconegudes als representants dels treballadors en la legislació laboral vigent.
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en la legislación laboral vigente.
Català: D'una part, el Sr. Rafael Manzanera López, director de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries (ICAMS) del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, en virtut del nomenament per Decret 235//2007, de 16 d'octubre (DOGC núm. 4991, de 19.10.2007), i en compliment de les funcions que li atribueix l'article 10.d) dels Estatuts de I'ICAM, aprovats pel Decret 256/2003, de 21 d'octubre (DOGC núm. 3999, de 31.10.2003).
Español: De una parte, el señor Rafael Manzanera López, director del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias (ICAMS) del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, en virtud del nombramiento por Decreto 235//2007, de 16 de octubre (DOGC núm. 4991, de 19.10.2007), y en cumplimiento de las funciones que le atribuye el artículo 10.d) de los Estatutos del ICAM, aprobados por el Decreto 256/2003, de 21 de octubre (DOGC núm. 3999, de 31.10.2003).