BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que produeixin i/o comercialitzin material vegetal de Vitis spp, les persones titulars d'explotacions agrícoles i les persones professionals del sector, hauran de vigilar la presència de la flavescència daurada de la vinya en els vegetals que cultivin o comercialitzin, i comunicaran als responsables de sanitat vegetal dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural la detecció de vinyes afectades o amb símptomes sospitosos de la seva presència.
Español: Las personas que produzcan y/o comercialicen material vegetal de Vitis spp, las personas titulares de explotaciones agrícolas y las personas profesionales del sector, deberán vigilar la presencia de la flavescencia dorada de la viña en los vegetales que cultiven o comercialicen, y comunicarán a los responsables de sanidad vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural la detección de viñas afectadas o con síntomas sospechosos de su presencia.
Català: En aquest cas, les sol·licituds de subvencions s'han d'adreçar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació, i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En este caso, las solicitudes de subvenciones se tienen que dirigir a la Dirección General de Medios de Comunicación, y se tienen que entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Model de sol·licitud a presentar a l'entitat gestora del Fons *
Español: Modelo de solicitud a presentar a la entidad gestora del Fondo *
Català: Emmagatzematge, estocs i trameses.
Español: Almacenamiento, stocks y envíos.
Català: 1.2 Per serveis prestats com a auxiliar d'infermeria en les institucions sanitàries de la Seguretat Social abans de la darrera adjudicació, mitjançant trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.2 Por servicios prestados como auxiliar de enfermería en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con posterioridad a la última adjudicación, mediante concurso de traslado, concurso de méritos o concurso oposición.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 10 d'agost de 2016, d'adjudicació definitiva del subministrament de pijames quirúrgics d'un sol ús per a les àrees quirúrgiques de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100593621/16/AMUP), a l'empresa PALEX MEDICAL, SA (NIF: A58710740), per un import total de 60.680,00 euros IVA exclòs i 73.422,80 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 10 de agosto de 2016, de adjudicación definitiva del suministro de pijamas quirúrgicos de un solo uso para las áreas quirúrgicas del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100593621/16/AMUP), a la empresa PALEX MEDICAL, SA (NIF: A58710740), por un importe total de 60.680,00 euros IVA excluido y de 73.422,80 euros IVA incluido.
Català: Tanmateix, i per tal de garantir que l'abocament de l'EDAR al medi compleixi el que disposa la Directiva 91/271/CE i no es comprometi l'assoliment dels objectius de qualitat del medi receptor (riu Ter), caldrà donar compliment a les mesures que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental i a les establertes en l'autorització ambiental.
Español: Sin embargo, y con el fin de garantizar que el vertido de la EDAR al medio cumplirá lo que dispone la Directiva 91/271/CE y no se compromete la consecución de los objetivos de calidad del medio receptor (río Ter), se deberá dar cumplimiento a las medidas que se establecen en esta declaración de impacto ambiental y a las establecidas en la autorización ambiental.
Català: i) Una persona en representació del Sistema d'Emergències Mèdiques (SEMSA).
Español: i) Una persona en representación del Sistema de Emergencias Médicas (SEMSA).
Català: Control de velocitat d'accés.
Español: Control de velocidad de acceso.
Català: Lloc de presentació: a la Unitat de Registre General de la Ciutat
Español: Lugar de presentación: en la Unidad de Registro General de la
Català: Explicació de les accions tècniques o tàctiques:
Español: Explicación de las acciones técnicas o tácticas:
Català: .3 Tipus de licitació: concurs públic amb procediment obert.
Español: .3 Tipo de licitación: concurso público con procedimiento abierto.
Català: De la Comissió de Gestió
Español: De la Comisión de Gestión
Català: Obres per a la instal·lació d'equips d'aire condicionat al CAP La Llagosta de la DAP Mollet.
Español: Obras para la instalación de equipos de aire acondicionado en el CAP La Llagosta de la DAP Mollet.
Català: El Pla director recull quatre objectius específics dins el bloc de drets socials bàsics, a cadascun dels quals s'haurà de dedicar anualment entre el 12% i el 18% dels recursos destinats als objectius estratègics de desenvolupament:
Español: El Plan director recoge cuatro objetivos específicos dentro del bloque de derechos sociales básicos. En cada uno de ellos deberá dedicarse anualmente entre el 12% y el 18% de los recursos destinados a los objetivos estratégicos de desarrollo:
Català: L'alçada mínima de la planta baixa es fixa en 3,20 metres.
Español: La altura mínima de la planta baja se fija en 3,20 metros.
Català: Per l'activitat assistencial: 454.639.000 pessetes.
Español: Actividad asistencial: 454.639.000 pesetas anuales.
Català: darrer exercici econòmic, o balanç inicial en el cas de recent
Español: último ejercicio económico, o balance inicial en el caso de
Català: Segona part: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions dels llocs convocats.
Español: Segunda parte: se evaluará la expresión oral por medio de una conversación y algunas situaciones generales de comunicación de acuerdo con las funciones de los puestos convocados.
Català: remolcador si les exigències de la seva representació sindical ho
Español: laboral en el remolcador cuando las exigencias de su representación
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió realitzada el dia 6 de maig de 1999, amb relació al projecte de millora local referent a la connexió entre la nova carretera Mollet del Vallès-Martorelles i la N-152, tram Mollet del Vallès, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión realizada el día 6 de mayo de 1999, con relación al proyecto de mejora local referente a la conexión entre la nueva carretera Mollet del Vallés-Martorelles y la N-152, tramo Mollet del Vallès, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos en el Pla de formació d'acord amb el barem de preus vigent per a activitats de l'EAPC.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación de acuerdo con el baremo de precios vigente para actividades de la EAPC.
Català: Cessament i terminis de preavís
Español: Cese y plazos de preaviso
Català: a) Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques, socials i sindicals dels empleats públics de l'Ajuntament, dels delegats de personal i de la Mesa Negociadora.
Español: a) Recoger las reivindicaciones profesionales, económicas, sociales y sindicales de los empleados públicos del Ayuntamiento, de los delegados de personal y de la Mesa Negociadora.
Català: Seguretat en la comunicació amb l'equip i amb els/les jugadors/es.
Español: Seguridad en la comunicación con el equipo y con los/las jugadores/as.
Català: D'una part, pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, l'Hble. Sr. Miquel Buch i Moya, conseller d'Interior.
Español: De una parte, por el Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya, el Hble. Sr. Miquel Buch i Moya, consejero de Interior.
Català: Vista l'Ordre de 4 d'octubre de 1988, publicada al DOGC núm. 1066, de 9.11.1988, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona;
Español: Vista la Orden de 4 de octubre de 1988, publicada en el DOGC núm. 1066, de 9.11.1988, por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Barcelona;
Català: Identificar les característiques tècniques de components electrònics passius i actius, discrets i integrats, a partir de documentació tècnica.
Español: Identificar las características técnicas de componentes electrónicos pasivos y activos, discretos e integrados a partir de documentación técnica.
Català: Als únics efectes del càlcul dels temps parcials, s'entendrà que la mitjana d'hores treballades setmanalment seran les següents:
Español: A los únicos efectos del cálculo de los tiempos parciales, se entenderá que la media de horas trabajadas semanalmente serán las siguientes:
Català: 1.3 L'objecte de les subvencions, els requisits de les entitats destinatàries, les activitats i conceptes objecte de suport, la quantia, el procediment d'avaluació, selecció, atorgament i pagament, el termini i la forma de justificació, els mecanismes de seguiment de les actuacions i les obligacions de les entitats beneficiàries s'estableixen a:
Español: 1.3 El objeto de las subvenciones, los requisitos de las entidades destinatarias, las actividades y conceptos objeto de apoyo, la cuantía, el procedimiento de evaluación, selección, otorgamiento y pago, el plazo y la forma de justificación, los mecanismos de seguimiento de las actuaciones y las obligaciones de las entidades beneficiarias se establecen en:
Català: Qualificació: Sòl urbà destinat a zones verdes.
Español: Calificación: Suelo urbano destinado en zonas verdes.
Català: Es comunica a tots els accionistes el dret que els correspon d'obtenir de la societat, a partir d'aquesta convocatòria, de manera immediata i gratuïta, els documents que han de ser sotmesos a l'aprovació de la Junta, així com els comptes anuals, l'informe de gestió i l'informe de l'auditor de comptes.
Español: Se comunica a todos los accionistas el derecho que les corresponde de obtener de la sociedad, a partir de la presente convocatoria, de forma inmediata y gratuita, los documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la Junta, así como, las cuentas anuales, el informe de gestión y el informe de los auditores de cuentas.
Català: b) Una succinta memòria en la qual s'expressin el tipus d'aprofitament que es pretén, data de l'última tallada a la mateixa parcel·la, sistemes d'arrossegament previstos, mètodes per a l'eliminació dels residus de la tallada, dades de la realització de l'aprofitament i els detalls complementaris que estimi oportú el peticionari.
Español: b) Una sucinta memoria en la que se expresen el tipo de aprovechamiento que se pretende, fecha de la última tala en la misma parcela, sistemas de arrastre previstos, métodos para la eliminación de los residuos de la tala, datos de la realización del aprovechamiento y los detalles complementarios que estime oportuno el peticionario.
Català: El plus de transport, regulat per l'article 40è. del present conveni per als treballadors/es a qui correspongui, es fixa en 13,33 euros mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 40º del presente convenio para los trabajadores/as a los que corresponda, se fija en 13,33 euros mensuales.
Català: 4.2 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per als sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball.
Español: 4.2 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para los solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Àgora, de Sant Cugat del Vallès, per ampliació del nivell d'educació primària, obertura dels nivells d'educació infantil i de l'educació secundària obligatòria, i dels ensenyaments de batxillerat, i supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent i del curs d'orientació universitària, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Àgora, de Sant Cugat del Vallès, por ampliación del nivel de educación primaria, apertura de los niveles de educación infantil y de educación secundaria obligatoria, y de las enseñanzas de bachillerato, y supresión de las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Volum màxim d'un edifici
Español: Volumen máximo de un edificio
Català: Correspon al responsable o a la responsable de l'Arxiu (grup A, subgrup A1, nivell 21):
Español: Corresponde al responsable o la responsable del Archivo (grupo A, subgrupo A1, nivel 21):
Català: 22.3 La modificació dels Estatuts no és efectiva fins a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 22.3 La modificación de los Estatutos no es efectiva hasta la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les vacances anuals retribuïdes pel personal treballador, sense distinció de categoria ni antiguitat, seran de 24 dies hàbils que podran fer-se consecutius.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas para el personal trabajador, sin distinción por categoría ni antigüedad, serán de 24 días hábiles, que podrán efectuarse de forma consecutiva.
Català: b) Un certificat del fet que la parella es troba en servei actiu en què consti la localitat on aquesta treballa.
Español: b) Un certificado de que la pareja se encuentra en servicio activo en el que conste la localidad donde ésta trabaja.
Català: L'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la finca Xeuxé del terme municipal d'Avinyó.
Español: La empresa Grup Baucells Alimentació, SA, ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la finca Xeuxé del término municipal de Avinyó.
Català: Transformació de la Junta de compensació del polígon únic del Pla parcial SUR 28 Centre Integral de Mercaderies en Junta de conservació del SUR 28, CIM Lleida, de Lleida.
Español: Transformación de la Junta de compensación del polígono único del Plan parcial SUR 28 Centro Integral de Mercancías en Junta de conservación del SUR 28, CIMA Lleida, de Lleida.
Català: Dinàmica de les relacions laborals i la negociació col·lectiva.
Español: Dinámica de las relaciones laborales y la negociación colectiva.
Català: .2 Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla Especial de Sant Joan-Vall Solana, en el sentit següent:
Español: .2 Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan Especial de San Juan-Vall Solana, en el sentido siguiente:
Català: El 28 de gener de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 28 de enero de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Reparar en primera instància l'enllumenat interior de les habitacions i passadissos, frontisses i panys de portes, finestra i armaris, persianes, i aixetes i cisternes dels sanitaris i dutxes.
Español: Reparar en primera instancia el alumbrado interior de las habitaciones y pasillos, bisagras y cerraduras de puertas, ventana y armarios, persianas, y grifos y cisternas de los sanitarios y duchas.
Català: La transmissió de dades a autoritats públiques en l'exercici de les seves funcions públiques no són considerades comunicacions de dades, de manera que no es precisarà de l'autorització del responsable si aquestes transmissions són necessàries per a assolir la finalitat de l'encàrrec.
Español: La transmisión de datos a autoridades públicas en el ejercicio de sus funciones públicas no son consideradas comunicaciones de datos, de modo que no se precisará de la autorización del responsable si estas transmisiones son necesarias para alcanzar la finalidad del encargo.
Català: L'assetjament sexual i moral en les relacions laborals és una conducta que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l'article 10.1, 14 i fonamentalment per l'article 18.1 de la Constitució espanyola.
Español: El acoso sexual y moral en las relaciones laborales es una conducta que puede comportar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1, 14 y fundamentalmente en el artículo 18.1 de la Constitución española.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre contratación de personal.
Català: La prova consistirà en una entrevista oral en la qual el candidat/la candidata demostri la competència lingüística suficient per impartir classes de l'especialitat corresponent i una prova escrita en la qual el candidat/la candidata demostri coneixement sobre els objectius i els continguts del currículum de les escoles oficials d'idiomes i coneixements didàctics per impartir classes de l'idioma com a segona llengua.
Español: La prueba consistirá en una entrevista oral en la que el candidato/la candidata demuestre la competencia lingüística suficiente para impartir clases de la especialidad correspondiente y una prueba escrita en la que el candidato/la candidata demuestre conocimiento sobre los objetivos y los contenidos del currículo de las escuelas oficiales de idiomas y conocimientos didácticos para impartir clases del idioma como segunda lengua.
Català: En les operacions de la secció de peces de roba en què s'utilitzin les dues mans alhora (processos operatius amb motlles que estampen dues peces per cop de premsa), els productors han de percebre un complement de lloc de treball, la tarifa del qual es correspon amb la lletra B, sempre que assoleixin un rendiment obtingut de 125.
Español: En las operaciones de la sección de prendas que utilicen las dos manos a la vez (procesos operativos con moldes que estampan dos piezas por golpe de prensa), los productores percibirán un complemento de puesto de trabajo, cuya tarifa se corresponde con la letra B, siempre que alcancen un rendimiento obtenido de 125.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació definitiva de les normes de composició i funcionament del Consell de Ciutat (exp. 697/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación definitiva de las normas de composición y funcionamiento del Consejo de Ciudad (exp. 697/2012).
Català: c) Expedir certificats digitals a títol personal.
Español: c) Expedir certificados digitales a título personal.
Català: El 12 d'abril de 2017 la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe proposta sobre l'expedient de delimitació entre els termes municipals d'Isona i Conca Dellà i de Conca de Dalt en què s'analitzen les diverses propostes de delimitació.
Español: El 12 de abril de 2017 la Dirección General de Administración Local emitió un informe propuesta sobre el expediente de deslinde entre los términos municipales de Isona i Conca Dellà y de Conca de Dalt en que se analizan las diversas propuestas de delimitación.
Català: 2.2 Equips òptics i accessoris.
Español: 2.2 Equipos ópticos y accesorios.
Català: Dos representants del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: Dos representantes del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: - Als països del sud, en la participació en projectes de cooperació per al desenvolupament fomentant el municipalisme i el desenvolupament local;
Español: - En los países del sur, en la participación en proyectos de cooperación para el desarrollo fomentando el municipalismo y el desarrollo local;
Català: b) Descripció: subministrament de 500 jaquetes d'intervenció lleugera per al cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción: suministro de 500 chaquetas de intervención ligera para el cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estructures lingüístiques comunes: 105 hores
Español: Estructuras lingüísticas comunes: 105 horas
Català: lloc (tenint en consideració, especialment, les que estableix l'apartat
Español: puesto (teniendo en consideración, especialmente, las que establece el
Català: b) constituir, cancel·lar i autoritzar la devolució dels dipòsits a la Caixa General de Dipòsits derivats de les subvencions electorals previstes en aquest decret.
Español: b) constituir, cancelar y autorizar la devolución de los depósitos a la Caja General de Depósitos derivados de las subvenciones electorales previstas en este decreto.
Català: Certificat o justificant d'ingressos de prestacions econòmiques públiques o privades i de retribucions en diners de 2016.
Español: Certificado o justificante de ingresos, de prestaciones económicas públicas o privadas y de retribuciones en dinero de 2016.
Català: s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida 41.31.480.16 del
Español: autorizarán gastos con cargo a la partida 41.31.480.16 del presupuesto
Català: Donat cas que vagin en la línia de millorar el procés, producte o servei, per canvi o modificació, s'està definint la capacitat d'innovació.
Español: Dado caso que vayan en la línea de mejorar el proceso, producto o servicio, por cambio o modificación, se está definiendo la capacidad de innovación.
Català: preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: perjuicio de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26
Català: RESOLUCIÓ SSS/1644/2002, de 14 de maig, sobre fusió dels partits mèdics inclosos a l'àmbit territorial de l'Àrea Bàsica de Salut Celrà.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1644/2002, de 14 de mayo, sobre fusión de los partidos médicos incluidos en el ámbito territorial del Área Básica de Salud Celrà.
Català: En cas de dubte s'utilitzarà com criteri general, les normes i procediments aplicables en les clíniques i instal·lacions sanitàries.
Español: En caso de duda se utilizará como criterio general, las normas y procedimientos aplicables en las clínicas e instalaciones sanitarias.
Català: i vicepresident segon del Fòrum
Español: y vicepresidente segundo del Fórum
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, sobre adjudicación de un contrato de servicios.