BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Còpia del contracte o conveni del/de la treballador/a amb l'empresa beneficiària; en el cas de personal de nova contractació el finançament del PO FEDER de Catalunya s'haurà de fer constar en el contracte.
Español: a) Copia del contrato o convenio del/de la trabajador/a con la empresa beneficiaria; en el caso de personal de nueva contratación, la financiación del PO FEDER de Cataluña deberá hacerse constar en el contrato.
Català: Vista l'acta de denúncia contra el centre d'immersió Hotel Les Illes, SA, formulada pel Grup d'Especialistes en Activitats Subaquàtiques de la Guardia Civil de data 4 de juliol de 2004, i atesos els següents (...) resolc:
Español: Vista el acta de denuncia contra el centro de inmersión Hotel Les Illes, SA, formulada por el Grupo de Especialistas en Actividades Subacuáticas de la Guardia Civil el día 4 de julio de 2004, y vistos los siguientes (...) resuelvo:
Català: EDICTE de 15 de juny de 2015, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació per l'execució del Pla especial urbanístic del projecte d'urbanització de l'estesa de la línia elèctrica de 25kV des de la subestació Vandellòs fins als sectors camí de la Porrassa i Tàpies II, que afecta al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2015, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por la ejecución del Plan especial urbanístico del proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica de 25kV desde la subestación Vandellòs hasta los sectores Camino de la Porrassa y Tàpies II, que afecta el municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: –11 Es delega en les persones titulars dels serveis territorials i de les gerències territorials del Departament de Justícia, en relació amb el personal del Departament que presti serveis en els seus àmbits respectius, l'exercici de les competències de tramitació i resolució dels expedients, pel que fa al personal funcionari, interí, eventual i laboral, relatius a: vacances; permís per matrimoni o per inici de convivència en el cas d'unions estables de parella; permís per deure inexcusable de caràcter públic o privat; permís per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu; permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat; permís per trasllat de domicili; permís per concórrer a exàmens finals en centres oficials i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores; permís per matrimoni d'un familiar; permís per assumptes personals; permís prenatal; permís per atendre fills prematurs; permís per atendre fills discapacitats; permís per lactància; permís per situacions de violència de gènere; permís de flexibilitat horària recuperable; autorització per a l'assistència als cursos de formació i perfeccionament.
Español: –11 Se delega en las personas titulares de los servicios territoriales y de las gerencias territoriales del Departamento de Justicia, en relación con el personal del Departamento que preste servicios en sus ámbitos respectivos, el ejercicio de las competencias de tramitación y resolución de los expedientes, con respecto al personal funcionario, interino, eventual y laboral, relativos a: vacaciones; permiso por matrimonio o por inicio de convivencia, en el caso de uniones estables de pareja; permiso por deber inexcusable de carácter público o privado; permiso por nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo; permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad; permiso por traslado de domicilio; permiso para concurrir a exámenes finales en centros oficiales y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras; permiso por matrimonio de un familiar; permiso por asuntos personales; permiso prenatal; permiso para atender a hijos prematuros; permisos para atender a hijos discapacitados; permiso por lactancia; permiso por situaciones de violencia de género; permisos de flexibilidad horaria recuperable; autorización para la asistencia a los cursos de formación y perfeccionamiento.
Català: El projecte defineix la rehabilitació i condicionament de l'antic local de treball de la serradora del Molí del Cassó per adequar-lo com a allotjament de turisme rural.
Español: El proyecto define la rehabilitación y acondicionamiento del antiguo local de trabajo del aserradero de El Molí del Cassó para adecuarlo como alojamiento de turismo rural.
Català: 7.2 A l'annex 1 i 2 d'aquest Resolució s'indica el preu/hora/alumne que correspon a cada especialitat.
Español: 7.2 En el anexo 1 y 2 de la presente Resolución se indica el precio/hora/alumno que corresponde a cada especialidad.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2000, pel qual es notifica a la senyora Isabel Avellaneda Alguacil i als altres possibles interessats la resolució de l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0099-99.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2000, por el que se notifica a doña Isabel Avellaneda Alguacil y a otros posibles interesados la resolución del expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0099-99.
Català: D'acord amb l'Ordre TRI/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5160, de 25.52008), la senyora NURIA MORENO CAÑAS amb NIF 463***, va sol·licitar una subvenció per a inici d'activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir las subvenciones para la promoción de la ocupación autònoma (DOGC núm. 5160, de 25.5.2008), la señora NURIA MORENO CAÑAS con NIF 463***, solicitó una subvención,, per a inicio de activitat.
Català: 1.2.1 Alternatives d'ocupació del personal dins de qualsevol de les societats esmentades, preferentment dins de la mateixa zona geogràfica, i/o
Español: 1.2.1 Alternativas de ocupación del personal dentro de cualquiera de las citadas sociedades, preferentemente dentro de la misma zona geográfica, y/o
Català: La propietat dels treballs és en tot moment del/de la seu/va autor/a, no obstant, aquest/a haurà d'autoritzar, si així li és proposada, la publicació dels treballs per part de Turisme de Catalunya, i sempre haurà de fer constar que ha estat elaborat amb el suport d'aquest organisme.
Español: La propiedad de los trabajos es en todo momento de su autor/a, no obstante, éste/a deberá autorizar, si así le es propuesto, la publicación de los trabajos por parte de Turismo de Cataluña, y siempre deberá hacer constar que ha sido elaborado con el soporte de este organismo.
Català: Atès que les empreses realitzen el servei esmentat a través de la recollida d'envasos orgànics amb la freqüència d'un o dos cops per setmana; recollida de vidre amb la freqüència d'un cop al mes a dos cops per setmana; recollida de paper i cartró amb un freqüència de recollida diària a un o dos cops per setmana, segons zones, i la recollida diària dels contenidors comercials;
Español: Considerando que las empresas realizan el mencionado servicio a través de la recogida de envases orgánicos con la frecuencia de una o dos veces por semana; recogida de vidrio con la frecuencia de una vez al mes o dos veces por semana; recogida de papel y cartón con una frecuencia de recogida diaria de una o dos veces por semana, según zonas y la recogida diaria de los contenedores comerciales;
Català: Aprofitament: GARROFER SECÀ/CONREU/ FRUITERS SECÀ
Español: Aprovechamiento: ALGARROBO SECANO/LABRADIO/ FRUTALES SECANO
Català: b. Conservar i perfeccionar els coneixements, per facilitar la promoció interna i afavorir la millora de la productivitat en l'empresa i en el conjunt del sector.
Español: b. Conservar y perfeccionar los conocimientos, para facilitar la promoción interna y favorecer la mejora de la productividad en la empresa y en el conjunto del sector.
Català: La modificació de característiques consisteix en incrementar el volum màxim anual de 34.000 m3 a 45.000 m3.
Español: La modificación de características consiste en aumentar el volumen máximo anual de 34.000 m3 a 45.000 m3.
Català: Identificació i signatura electrònica (II).
Español: Identificación y firma electrónica (II).
Català: Només en el supòsit de transmissió d'habitatges que no siguin de nova construcció, els adquirents poden exonerar de manera expressa aquesta obligació dels transmitents, sempre que per mitjà d'un informe emès per un tècnic competent s'acrediti que l'habitatge pot obtenir la cèdula d'habitabilitat després de l'execució de les obres de rehabilitació..
Español: Solo en el supuesto de transmisión de viviendas que no sean de nueva construcción, los adquirentes pueden exonerar de manera expresa esta obligación de los transmitentes, siempre que por medio de un informe emitido por un técnico competente se acredite que la vivienda puede obtener la cédula de habitabilidad después de la ejecución de las obras de rehabilitación..
Català: Comprendre discursos orals i escrits en els diversos contextos de l'activitat acadèmica, social i cultural tot valorant la lectura com a font de plaer, d'enriquiment personal i de coneixement d'un mateix i del món, i consolidar hàbits lectors.
Español: Comprender discursos orales y escritos en los diversos contextos de la actividad académica, social y cultural valorando la lectura como fuente de placer, de enriquecimiento personal y de conocimiento de uno mismo y del mundo, y consolidar hábitos lectores.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Francesc Gallego García i Núria Palomo Pérez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-2861-02, i atesos els següents (...) resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Francesc Gallego García y Núria Palomo Pérez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-2861-02, y dados los siguientes (...) resuelvo:
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 21 de juny fins al dia 25 de juny de 2018, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera, debe ausentarse de Cataluña desde el día 21 de junio hasta el día 25 de junio de 2018, ambos inclusive, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Per tal de minimitzar algunes possibles afectacions caldrà dur a terme les mesures que es proposen al document inicial estratègic, que s'expressen com a intencions, especialment pel que fa al paisatge i a la contaminació lluminosa.
Español: Para minimizar algunas posibles afectaciones habrá que realizar las medidas que se proponen en el documento inicial estratégico, que se expresan como intenciones, especialmente con respecto al paisaje y la contaminación luminosa.
Català: Atès que l'article 17 dels Estatuts atorguen al director general, entre d'altres, les funcions d'exercici de la direcció executiva del Consorci, la coordinació de les seves àrees d'activitat, i la contractació de serveis i personal.
Español: Visto que el artículo 17 de los Estatutos otorga al director general, entre otras, las funciones del ejercicio de la dirección ejecutiva del Consorcio, la coordinación de sus áreas de actividad, y la contratación de servicios y personal.
Català: Aquests òrgans han d'ésser integrats per representants de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals.
Español: Estos órganos deben estar integrados por representantes de la Administración de la Generalidad y de los entes locales.
Català: Els efectes econòmics derivats de l'aplicació del nou capítol de classificació professional s'aplicaran amb data 1 de gener de 2007.
Español: Los efectos económicos derivados de la aplicación del nuevo capítulo de clasificación profesional se aplicarán con fecha 1 de enero de 2007.
Català: Objecte de la donació: finançament climatització del casal.
Español: Objeto de la donación: financiación climatización del hogar.
Català: Objecte: Pràctiques per a millorar i adquirir competències i hàbits laborals i disposar d'experiència laboral en el sector d'hostaleria en tasques d'ajudant de cuina.
Español: Objecto: Prácticas para mejorar y adquirir competencias y hábitos laborales y disponer de experiencia laboral en el sector de la hostelería en trabajos de ayudante de cocina.
Català: No obstant això, es pot denunciar per alguna de les parts, amb 3 mesos d'antelació abans del venciment de cada una de les anualitats pactades.
Español: No obstante, se podrá denunciar por alguna de las partes, con 3 meses de antelación antes del vencimiento de cada una de las anualidades pactadas.
Català: L'esmentat als punts 1.c.2 i 1.c.3 d'aquest anunci.
Español: El mencionado en el punto 1.c.2 de este anuncio.
Català: 2) La realització d'hores extraordinàries té un
Español: 2) La realización de horas extraordinarias tendrá un
Català: Òrgans de difusió, de normativització i de participació social
Español: Órganos de difusión, normativización y participación social
Català: c) Ordenar l'exercici de la professió en l'àmbit de la seva competència d'acord amb el marc legal aplicable, determinant les condicions mínimes que garanteixen la llibertat d'actuació en el camp dels seus coneixements i de la independència de criteri en la seva actuació.
Español: c) Ordenar el ejercicio de la profesión en el ámbito de su competencia de acuerdo con el marco legal aplicable, determinando las condiciones mínimas que garantizan la libertad de actuación en el campo de sus conocimientos y de la independencia de criterio en su actuación.
Català: a) Fotocòpia compulsada del títol de batxillerat, de
Español: a) Fotocopia compulsada del título de bachillerato, de
Català: No obstant això, s'hauran de tenir en compte les consideracions que s'enumeren en el punt 6 d'aquesta proposta de resolució.
Español: No obstante, se deberán tener en cuenta las consideraciones que se enumeran en el punto 6 de esta propuesta de resolución.
Català: Règim patrimonial, financer, pressupostari i comptable
Español: Régimen patrimonial, financiero, presupuestario y contable
Català: —1 Acreditar el laboratori Instituto de Auscultación Estructural y Medio Ambiente, SL, situat a l'Edifici Europroject del Parc Tecnològic del Vallès, de Cerdanyola del Vallès, per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit de l'acer per a estructures: control in situ de l'execució de la soldadura d'elements estructurals d'acer. El seu número d'identificació als efectes registrals és 06123AS/99.
Español: —1 Acreditar al laboratorio Instituto de Auscultación Estructural y Medio Ambiente, SL, situado en el Edificio Europroject del Parque Tecnológico de El Vallès, de Cerdanyola del Vallès, para el control de calidad de la construcción en el ámbito del acero para estructuras: control in situ de la ejecución de la soldadura de elementos estructurales de acero cuyo número de identificación a efectos registrales es 06123AS/99.
Català: Les beques de col·laboració tenen com a finalitat millorar la formació teoricopràctica i la preparació professional de les persones seleccionades, mitjançant el desenvolupament d'estudis relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i la realització de tasques d'assistència i suport a les activitats que s'hi duen a terme, sota la tutoria de la persona del Departament que es designi a aquest efecte.
Español: Las becas de colaboración tienen como finalidad mejorar la formación teórico-práctica y la preparación profesional de las personas seleccionadas, mediante el desarrollo de estudios relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y la realización de tareas de asistencia y apoyo a las actividades que se llevan a cabo, bajo la tutoría de la persona del Departamento que se designe a tal efecto.
Català: Introducció a Ciberseguretat.
Español: Introducción a Ciberseguridad.
Català: Aquest títol té com objecte establir els criteris d'adaptació de la Llei de prevenció de riscos laborals (d'ara endavant Llei 31/95) pel que fa als procediments de participació dels empleats públics afectats per aquest pacte. D'acord amb la complexitat i dispersió de la seva estructura organitzativa i tot respectant la diversitat de les activitats que es duen a terme i les seves peculiaritats en matèria de representació col·lectiva.
Español: Este título tiene como objeto establecer los criterios de adaptación de la Ley de prevención de riesgos laborales (de ahora en adelante Ley 31/95) con respecto a los procedimientos de participación de los empleados/das públicos afectados por este pacto, de acuerdo con la complejidad y dispersión de su estructura organizativa y respetando la diversidad de las actividades que se llevan a cabo y sus peculiaridades en materia de representación colectiva.
Català: 13.2 A la inscripció han de figurar el nom i el NIF de la persona titular de les parcel·les, el sexe, el terme municipal en el qual està situada la parcel·la, la superfície de producció, les dades del polígon i de les parcel·les, el recinte i les varietats, i la resta de dades que calguin per a la seva classificació i localització d'acord amb el manual de gestió de la qualitat.
Español: 13.2 En la inscripción figurarán el nombre y el NIF de la persona titular de las parcelas, el sexo, el término municipal en el que está situada la parcela, la superficie de producción, los datos del polígono y de las parcelas, el recinto y las variedades, y el resto de los datos que hagan falta para su clasificación y localización de acuerdo con el manual de gestión de la calidad.
Català: Els membres de les juntes de personal han de disposar, en l'exercici de la seva funció representativa, del crèdit d'hores mensuals establert a l'article 41.1.d) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Los miembros de las Juntas de personal tienen que disponer, en el ejercicio de su función representativa, del crédito de horas mensuales establecido en el artículo 41.1.d) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre la publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre la publicación de un reglamento.
Català: Coneixements en teoria i estructuració de les organitzacions.
Español: Conocimientos en teoría y estructuración de las organizaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma i ampliació de la piscina municipal, fase 3.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma y ampliación de la piscina municipal, fase 3.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de juliol de 2014 i de 9 d'octubre de 2013, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de julio de 2014 y de 9 de octubre de 2013, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: Des de l'1 de gener fins al 30 d'agost es pagarà el 3% sobre la taula anterior.
Español: Desde 1 de enero hasta 30 de agosto se pagará un 3% sobre la tabla anterior.
Català: 5.4 La sol·licitud col·lectiva del pla de reconversió la realitzaran les OPFH, o les seves associacions legalment reconegudes, per a totes les persones sòcies interessades i afectarà l'àmbit de les seves explotacions.
Español: 5.4 La solicitud colectiva del plan de reconversión la realizarán las OPFH, o sus asociaciones legalmente reconocidas, para todas las personas socias interesadas y afectará al ámbito de sus explotaciones.
Català: 2.6 Respectar els principis de lliure mercat i de concurrència competitiva, i abstenir-se de dur a terme conductes que tinguin per objecte impedir, restringir o falsejar la competència o puguin produir-ne l'efecte, com per exemple els comportaments col·lusoris o de competència fraudulenta (ofertes de resguard, eliminació d'ofertes, assignació de mercats, rotació d'ofertes, etc.).
Español: 2.6 Respetar los principios de libre mercado y de concurrencia competitiva, y abstenerse de llevar a cabo conductas que tengan por objeto o puedan producir el efecto de impedir, restringir o falsear la competencia, como por ejemplo los comportamientos colusorios o de competencia fraudulenta (ofertas de resguardo, eliminación de ofertas, asignación de mercados, rotación de ofertas, etc.).
Català: Estructura i organització de la Generalitat de la Catalunya.
Español: Estructura y organización de la Generalidad de la Cataluña.
Català: c) Caldrà definir les condicions formals i tècniques de la nova edificació i les mesures corresponents per tal d'assegurar la minoració de l'impacte i la integració ambiental de les instal·lacions.
Español: c) Será necesario definir las condiciones formales y técnicas de la nueva edificación y las correspondientes medidas con el fin de asegurar la minoración del impacto y la integración ambiental de las instalaciones.
Català: 9.2 En el cas que el tutor o tutora estigui impedit per causa justificada per realitzar la funció tutorial durant més de 4 mesos, s'ha d'adscriure temporalment els seus residents a un altre tutor o tutora acreditat de la unitat docent.
Español: 9.2 En caso de que el tutor o tutora resulte impedido por causa justificada para realizar la función tutorial durante más de 4 meses, hay que adscribir temporalmente a sus residentes a otro tutor o tutora acreditado de la unidad docente.
Català: a) Anotacions de qualsevol tipus en els expedients, subministraments de dades, certificats, confrontació i desglossament de documents: 7,95 euros.
Español: a) Anotaciones de cualquier tipo en los expedientes, suministros de datos, certificados, confrontación y desglose de documentos: 7,95 euros.
Català: El Consell té atribuïdes les funcions públiques següents:
Español: El Consejo tiene atribuidas las funciones públicas siguientes:
Català: Els 3.600 euros (598.990 pts) restants compensaran,si escau, les despeses originades per la integració de nens, nenes i joves amb pluridiscapacitat, donada la previsió d'integració d'un grup de fins a 3 persones.
Español: Los 3.600 euros (598.990 pts) restantes compensarán, si procede, los gastos originados por la integración de niños, niñas y jóvenes con pluridiscapacidad, dada la previsión de integración de un grupo de hasta 3 personas.
Català: 4.3 En cap cas seran subvencionables les inversions efectuades per a la transformació i la comercialització de productes que procedeixin de països tercers.
Español: 4.3 En ningún caso serán subvencionables las inversiones efectuadas para la transformación y la comercialización de productos que procedan de países terceros.
Català: Motiu 2006 i 2007: Projecte de dinamització socio-cultural.
Español: Motivo 2006 y 2007: Proyecto de dinamización socio-cultural.
Català: Aquesta delimitació coincideix, majoritàriament, amb els límits parcel·laris, excepte en aquells casos en què ha estat impossible i s'ha hagut d'ajustar tenint en compte altres paràmetres.
Español: Esta delimitación corresponde mayoritariamente con los límites parcelarios, excepto en aquellos casos en que ha sido imposible y se ha tenido que ajustar teniendo en cuenta otros parámetros.
Català: L'explotació porcina se situa a la finca agrícola situada a la parcel·la 121, del polígon 3, al terme municipal de Bellvís.
Español: La explotación porcina se sitúa en la finca agrícola situada en la parcela 121, del polígono 3, en el término municipal de Bellvís.
Català: Així mateix, s'haurà d'informar per escrit a les persones usuàries o familiars de qualsevol modificació del reglament que s'aprovi al consell de participació del centre.
Español: Así mismo, se debe informar por escrito a las personas usuarias o familiares de cualquier modificación del reglamento que se apruebe en el consejo de participación del centro.