BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 22 de febrer de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts per a l'any 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/321/2017, de 22 de febrer (DOGC núm. 7317, de 27.2.2017);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 22 de febrero de 2017, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes para el año 2017, publicado mediante la Resolución CLT/321/2017, de 22 de febrero (DOGC n.º. 7317, de 27.2.2017);
Català: 7.2 Els qui superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenats facultatius del cos de mossos d'esquadra per una resolució del conseller d'Interior que es publicarà al DOGC.
Español: 7.2 Los que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombrados facultativos del cuerpo de mozos de escuadra por una resolución del consejero de Interior que se publicará en el DOGC.
Català: D'acord amb l'article 9.2 de la Llei 15/2015, del 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, el director de l'Agència és designat per a un període de quatre anys renovable una sola vegada.
Español: De acuerdo con el artículo 9.2 de la Ley 15/2015, del 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, el director de la Agencia es designado para un período de cuatro años renovable una sola vez.
Català: Quan s'autoritzi a fer hores extraordinàries, es retribuiran d'acord amb el que s'estableix a l'annex 1.f) d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Cuando se autorice a hacer horas extraordinarias, se retribuirán de acuerdo con lo que se establece en el anexo 1.f) de este Convenio colectivo.
Català: També ha de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions.
Español: También se han de minorar las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones.
Català: Crèdit: Automatismes i quadres elèctrics.
Español: Crédito: Automatismos y cuadros eléctricos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre declaració de caducitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre declaración de caducidad.
Català: Autorització de la realització de l'opció horària del personal amb fills menors de dotze anys per entrar a treballar diàriament fins a les 9.30 hores i de la realització dels horaris generals de treball en jornada ordinària.
Español: Autorización de la realización de la opción horaria del personal con hijos menores de doce años para entrar a trabajar diariamente hasta las 9.30 horas y de la realización de los horarios generales de trabajo en jornada ordinaria.
Català: L'article 81 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, estableix que els preus públics per als estudis que condueixen a l'obtenció d'un títol universitari oficial els fixarà la comunitat autònoma dins els límits que estableixi el Consell de Coordinació Universitària.
Español: El artículo 81 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, establece que los precios públicos de los estudios que conducen a la obtención de un título universitario oficial los fijará la comunidad autónoma dentro de los límites que establezca el Consejo de Coordinación Universitaria.
Català: En el seu conjunt aquesta convocatòria de subvenció és un instrument que posa a l'abast d'ens locals, universitats i entitats sense ànim de lucre la possibilitat de desenvolupar una estratègia de prevenció de residus municipals que permeti millorar el seu comportament ambiental, de manera exigent i compromesa amb la sostenibilitat i amb l'estalvi de recursos naturals.
Español: En su conjunto, esta convocatoria de subvención es un instrumento que pone al alcance de los entes locales, las universidades y las entidades sin ánimo de lucro la posibilidad de desarrollar una estrategia de prevención de residuos municipales que permita mejorar su comportamiento ambiental, de forma exigente y comprometida con la sostenibilidad y con el ahorro de recursos naturales.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució de la secretaria general del departament on es destinarà la persona funcionària, com a màxim quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar si la persona funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución de la secretaría general del departamento donde se destinará a la persona funcionaria, como máximo por quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud debe formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y debe adjuntarse a ella una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados.
Català: - 2.420 euros (IVA inclòs i subjecte a retenció d'IRPF) pel guanyador/a de la fase d'Idees en concepte d'elaboració del projecte que l'Institut Ramon Llull ha de presentar a la Fundació de la Biennal de Venècia d'Arts Visuals per presentar la candidatura dins el programa Eventi Collaterali.
Español: - 2.420 euros (IVA incluido y sujeto a retención de IRPF) para el ganador/a de la fase de Ideas en concepto de elaboración del proyecto que el Institut Ramon Llull debe presentar a la Fundación de la Bienal de Venecia de Artes Visuales para presentar la candidatura a Eventi Collaterali.
Català: 1.8 S'hauran de suprimir les següents modificacions que no són objecte d'aquest expedient.
Español: 1.8 Se tendrán que suprimir las siguientes modificaciones que no son objeto de este expediente.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2003, per la qual es nomena el senyor Miquel Sola i Puig catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2003, por la que se nombra al señor Miquel Sola i Puig catedrático de universidad.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la captació, gravació, control, mescla i edició del so en produccions audiovisuals i d'espectacles.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la captación, grabación, control, mezcla y edición del sonido en producciones audiovisuales y de espectáculos.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar la realització de les obres que clarament no perjudiquen els valors culturals del bé.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto que no perjudican los valores culturales del bien.
Català: b) El nombre de participants en l'activitat.
Español: b) El número de participantes en la actividad.
Català: paràmetres de qualitat, alteracions i conservació.
Español: rendimientos, parámetros de calidad, alteraciones y
Català: L'equipament que per a la consecució de l'acordat s'hagi de posar a disposició de la Generalitat de Catalunya s'entendrà realitzat en cessió d'ús pel temps necessari per al desenvolupament de les funcions encomanades, i el CSN es reserva la propietat o titularitat dels equips relacionats, la Comunitat assumeix el cost del seu manteniment.
Español: El equipamiento que para la consecución de lo acordado deba ponerse a disposición de la Generalidad de Cataluña se entenderá realizado en cesión de uso por el tiempo necesario para el desarrollo de las funciones encomendadas, y el CSN se reserva la propiedad o titularidad de los equipos relacionados, la Comunidad asume el coste de su mantenimiento.
Català: 7.6 La resolució de selecció del proveïdor i de concessió de l'ajut complementari quedarà condicionada a la subscripció d'un conveni signat entre el proveïdor seleccionat i el DARP.
Español: 7.6 La resolución de selección del proveedor y de concesión de la ayuda complementaria quedará condicionada a la suscripción de un convenio firmado entre el proveedor seleccionado y el DARP.
Català: L'objecte de l'activitat és l'exercici d'una explotació ramadera d'engreix porcí i avícola.
Español: El objeto de la actividad es el ejercicio de una explotación ganadera de engorde porcino y avícola.
Català: Tot això ens permetrà decidir, per a cada precepte, si el considerem ajustat a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia.
Español: Todo ello nos permitirá decidir, para cada precepto, si lo consideramos ajustado a la Constitución y al Estatuto de autonomía.
Català: Si la comissió de serveis per a la realització de treballs de superior categoria es perllonga més de sis mesos, l'Ajuntament, escoltat el CUP, convocarà l'oportú procés selectiu per a la cobertura de la plaça o lloc de treball corresponent.
Español: Si la comisión de servicios para la realización de trabajos de categoría superior se prolonga más de seis meses, el Ayuntamiento, oído el CUP, convocará el oportuno proceso selectivo para la cobertura de la plaza o puesto de trabajo correspondiente.
Català: Únicament les edificacions auxiliars de parcel·la, en nombre d'una per habitatge, podran separar-se de l'edifici principal.
Español: Únicamente las edificaciones auxiliares de parcela, en número de una por vivienda, podrán separarse del edificio principal.
Català: Coneixements en sistemes d'organització i noves tecnologies de la informació.
Español: Conocimientos en sistemas de organización y nuevas tecnologías de la información.
Català: 4.1 El personal funcionari que concursi acreditarà el coneixement de la llengua catalana mitjançant el certificat de nivell de suficiència (C) de la Direcció General de Política Lingüística o algun dels certificats o els títols equivalents que s'esmenten en l'annex del Decret 14/1994, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny.
Español: 4.1 El personal funcionario que concurse acreditará el conocimiento de la lengua catalana mediante el certificado de nivel de suficiencia (C) de la Dirección General de Política Lingüística o alguno de los certificados o los títulos equivalentes que se mencionan en el anexo del Decreto 14/1994, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio.
Català: Això no obstant, amb l'execució de la urbanització es van modificar els límits i ordenació aprovades, i van quedar incorporats determinats àmbits no inclosos en el planejament parcial.
Español: No obstante, con la ejecución de la urbanización se modificaron los límites y ordenación aprobados, quedando incorporados determinados ámbitos no incluidos en el planeamiento parcial.
Català: Els valors de l'alçada i nombre de plantes varia segons la zona.
Español: Los valores de la altura y número de plantas varía según la zona.
Català: Per a l'exercici 2002 la concessió dels permisos inclosos a l'article 15 serà estrictament proporcional a la data d'entrada en vigor del present Acord.
Español: Para el ejercicio 2002 la concesión de los permisos incluidos en el artículo 15 será estrictamente proporcional a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Diners i Regals, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Diners i Regals, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Els imports assenyalats a les taules s'entenen referits a la jornada complerta
Español: Los importes señalados en las tablas se entienden referidos a la jornada completa del convenio, percibiéndose a prorrata en otro caso.
Català: a) Municipis amb menys de 2.000 habitants de població de dret, rendiment major del 70%.
Español: a) Municipios con menos de 2.000 habitantes de población de derecho, rendimiento mayor del 70%.
Català: Substitueix bigues, quadernes, pisos, etc.
Español: Sustituye vigas, cuadernas, pisos, etc.
Català: —4 La persona nomenada exercirà aquestes funcions fins que l'autoritat que els hi assigna en aquest acte n'acordi la revocació.
Español: —4 La persona nombrada desempeñará estas funciones hasta que la autoridad que se las asigna en este acto acuerde su revocación.
Català: Les dades de població per aquest càlcul s'obtindran de les dades actualitzades dels corresponents registres municipals, ja sigui per informació obtinguda de forma directa dels propis ajuntaments o indirecta, a través d'ens, organismes o consorcis de caràcter supramunicipal.
Español: Los datos de población por este cálculo se obtendrán de los datos actualizados de los correspondientes registros municipales, ya sea por información obtenida de forma directa de los propios ayuntamientos o indirecta, a través de entes, organismos o consorcios de carácter supramunicipal.
Català: Objecte de donació: originals literaris i altra documentació de Josep M. Benet i Jornet.
Español: Objeto de donación: originales literarios y otra documentación de Josep M. Benet i Jornet.
Català: Aquesta informació, en suport informàtic, serà transmesa mensualment a la Junta de Residus.
Español: Esta información, en soporte informático, será transmitida mensualmente a la Junta de Residuos.
Català: En matèria de règim disciplinari regirà al capítol 8 del Conveni general de la indústria química espanyola.
Español: En materia de régimen disciplinario regirá al capítulo 8 del Convenio General de la Industria Química Española.
Català: l) Construcció de pous, fosses sèptiques i piscines.
Español: l) Construcción de pozos, fosas sépticas y piscinas.
Català: 8.1 El jurat decidirà en quina categoria participa cada fotografia.
Español: 8.1 El jurado decidirá en qué categoría participa cada fotografía.
Català: a) El present Conveni estableix i regula les condicions de treball del personal laboral que presta els seus serveis a la Diputació de Girona.
Español: a) El presente Convenio establece y regula las condiciones de trabajo del
Català: Informa la Direcció General de Salut Pública, en matèria d'identificació animal, per tal que pugui donar les instruccions escaients als serveis veterinaris oficials dels escorxadors, i assessora i atén les seves consultes; també coordina la notificació al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de les baixes dels bovins sacrificats en qualsevol escorxador de Catalunya.
Español: Informa a la Dirección General de Salud Pública, en materia de identificación animal, para que pueda dar las instrucciones adecuadas a los servicios veterinarios oficiales de los mataderos, y asesora y atiende sus consulta; también coordina la notificación al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de las bajas de los bovinos sacrificados en cualquier matadero de Cataluña.
Català: Durada de l'agrupació
Español: Duración de la agrupación
Català: A la pàgina 1107, al segon paràgraf de la part expositiva, on
Español: En la página 1107, en el segundo párrafo de la parte expositiva,
Català: En els casos en què l'actuació consisteixi en la construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles d'inscripció al Registre de la Propietat:
Español: En los casos en que la actuación consista en la construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de inscripción en el Registro de la Propiedad:
Català: Criteris generals: tasques d'execució autònoma que exigeixen habitualment que els treballadors que les exerceixen tinguin iniciativa, i responsabilitat sobre aquestes, sota supervisió.
Español: Criterios generales: tareas de ejecución autónoma que exigen habitualmente que los trabajadores que las ejerzan tengan iniciativa y responsabilidad sobre las mismas, bajo supervisión.
Català: d) Import d'adjudicació: segons el que s'especifica per a cada lot en l'apartat anterior.
Español: d) Importe de adjudicación: según lo que se especifica para cada lote en el apartado anterior.
Català: La valoració dels mèrits es realitzarà mitjançant les dades que consten al'expedient personal i no caldrà que es presenti la documentació que conté l'expedient esmentat.
Español: La valoración de los méritos se realizará mediante los datos que constan en el expediente personal y no será necesario que se presente la documentación que contiene el expediente mencionado.
Català: La Corporació Catalana de Ràdio i Televisió (CCRTV) convoca, el proper dia 3 de novembre, els premis Actual 1999 en dues categories:
Español: La Corporación Catalana de Radio y Televisión (CCRTV) convoca el próximo día 3 de noviembre, los premios Actual 1999 en dos categorías:
Català: Els/Les directors/es dels serveis territorials i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona vetllaran i prendran les mesures adequades per a l'execució correcta d'aquesta Resolució, i nomenaran un/a inspector/a d'educació, preferentment de l'àrea de formació professional, per coordinar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta interpretació de la normativa.
Español: Los/Las directores/as de los servicios territoriales y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona velarán y tomarán las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución, y nombrarán a un/a inspector/a de educación, preferentemente del área de formación profesional, para coordinar y velar por el correcto desarrollo del proceso y la correcta interpretación de la normativa.
Català: -4 La informació esmentada en els apartats anteriors s'ha de trametre per via telemàtica.”
Español: -4 La información mencionada en los apartados anteriores se remitirá por vía telemática.”
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Estaràs i de Pujalt, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Estaràs y de Pujalt, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 14.4 La present convocatòria es resoldrà per resolució de la directora general de la Funció Pública, d'acord amb les competències que li han estat delegades per la Resolució de 10 de desembre de 1999, en el termini màxim establert reglamentàriament.
Español: 14.4 La presente convocatoria se resolverá por resolución de la directora general de la Función Pública, de acuerdo con las competencias que le han sido delegadas por la Resolución de 10 de diciembre de 1999, en el plazo máximo establecido reglamentariamente.
Català: Així mateix, els representants dels treballadors estaran presents en els tribunals que s'estableixin per a tots els processos selectius.
Español: Asimismo, los representantes de los trabajadores estarán presentes en los tribunales que se establezcan para todos los procesos selectivos.
Català: Per ser candidat als càrrecs de la Junta, es requereix, en primera volta, ser presentat per un vocal de cada subescala i ser elegit per majoria absoluta dels membres de la Junta.
Español: Para ser candidato a los cargos de la Junta, se requerirá, en primera vuelta, ser presentado por un vocal de cada subescala y ser elegido por mayoría absoluta de los miembros de la Junta.
Català: Les entitats locals respectives hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les corresponents subvencions.
Español: Las respectivas entidades locales tendrán que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'1 de març de 1995 i 21 de març de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 1 de marzo de 1995 y 21 de marzo de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 25.3 L'exercici simultani de l'excedència per dues persones que presten llurs serveis al Centre per raó d'un mateix fet causant només és permès, amb l'autorització prèvia, si ho sol·liciten d'una manera expressa els interessats i si no afecta el funcionament dels serveis.
Español: 25.3 El ejercicio simultáneo de la excedencia por dos personas que prestan sus servicios en el Centre en razón de un mismo hecho causante solo es permitido, con la autorización previa, si lo solicitan de una manera expresa los interesados y si no afecta al funcionamiento de los servicios.
Català: l) Dirigir, vigilar, supervisar i coordinar les activitats pròpies del òrgans que en depenen.
Español: l) Dirigir, vigilar, supervisar y coordinar las actividades propias de los órganos que dependen de esta.
Català: En conclusió i d'acord amb l'informe emès per la Unitat de Gestió del DPH de l'ACA, en data 3 d'agost de 2016, es desprèn que no es considera necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixin en la corresponent resolució de llicència ambiental.
Español: En conclusión y de acuerdo con el informe emitido por la Unidad de Gestión del DPH de la ACÁ, en fecha 3 de agosto de 2016, se desprende que no se considera necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria, ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones que se establezcan en la correspondiente resolución de licencia ambiental.
Català: Atesa la diversitat d'aspectes a què es pot referir l'autonomia dels centres, s'entén que aquest Decret tingui preceptes que afecten tots els centres del sistema educatiu, preceptes d'aplicació restringida als centres que conformen el Servei d'Educació de Catalunya o que imparteixen altres ensenyaments sostinguts amb fons públics i, finalment, preceptes que es refereixen exclusivament als centres públics dels quals és titular la Generalitat.
Español: Vista la diversidad de aspectos a los que se puede referir la autonomía de los centros, se entiende que este Decreto tenga preceptos que afecten a todos los centros del sistema educativo, preceptos de aplicación restringida a los centros que conforman el Servicio de Educación de Cataluña o que imparten otras enseñanzas sostenidas con fondos públicos y, finalmente, preceptos que se refieren exclusivamente a los centros públicos cuyo titular es la Generalidad.