BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan s'hagi completat l'expedient es valorarà la sol·licitud d'acord amb els criteris establerts en aquesta Ordre.
Español: Una vez completado el expediente se valorará la solicitud, de acuerdo con los criterios establecidos en esta Orden.
Català: El reconeixement de serveis prestats a l'Administració i dels triennis.
Español: El reconocimiento de servicios prestados en la Administración y de trienios.
Català: Finalitat: subvenció per al desenvolupament de la sèrie d'animació titulada Pintors.
Español: Finalidad: subvención para el desarrollo de la serie de animación titulada "Pintors".
Català: - En l'ordenació del plànol 0-2, es substitueix “superfície cessions 825,00 m²” per “superfície cessions 806,00 m²”.
Español: - En la ordenación del plano 0-2, se sustituye “superficie cesiones 825,00 m²” por “superficie cesiones 806,00 m²”.
Català: Consta de vuit habitacions, menjador, cuina, bany i galeria terrassa posterior.
Español: Consta de ocho habitaciones, comedor, cocina, baño y galería terraza posterior.
Català: Classificació de les activitats en funció dels abocaments d'aigües residuals (NC)
Español: Clasificación de las actividades en función de los vertidos de aguas residuales (NC)
Català: RESOLUCIÓ INT/840/2013, de 10 d'abril, per la qual s'encarreguen les funcions de la persona titular del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/840/2013, de 10 de abril, por la que se encargan las funciones de la persona titular del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona.
Català: Té la consideració de jornada nocturna la compresa entre les 22 i les 6 hores.
Español: Tendrá la consideración de jornada nocturna la comprendida entre las 22 y las 6 horas del día siguiente.
Català: 8.4 Realitzades les dues fases del concurs, la Junta de Mèrits i Capacitats acordarà i publicarà als taulers d'anuncis previstos a la base 3.1, les puntuacions corresponents a la segona fase, juntament amb el resultat del procés de provisió i la proposta del candidat o candidata a ocupar el lloc convocat, que serà determinada d'acord amb el que preveu la base 5.
Español: 8.4 Realizadas las dos fases del concurso, la Junta de Méritos y Capacidades acordará y publicará en los tablones de anuncios previstos en la base 3.1, las puntuaciones correspondientes a la segunda fase, junto con el resultado del proceso de provisión y la propuesta del candidato o candidata a ocupar el puesto convocado, que será determinada de acuerdo con lo que prevé la base 5.
Català: c) Memòria de l'activitat duta a terme durant el període acadèmic de referència, d'acord amb el model facilitat per l'Institut, amb una valoració del responsable acadèmic del lectorat.
Español: c) Memoria de la actividad llevada a cabo durante el período académico de referencia, de acuerdo con el modelo facilitado por el Instituto, con una valoración del responsable académico del lectorado.
Català: Interès per la conservació del medi ambient.
Español: Interés por la conservación del medio ambiente.
Català: a) Suport als observatoris locals o territorials que afavoreixin la dinamització de l'activitat econòmica i del mercat de treball, que es podrà concretar en accions d'anàlisi, assistència tècnica i promoció i contractació de personal tècnic i de suport.
Español: a) Apoyo a los observatorios locales o territoriales que favorezcan la dinamización de la actividad económica y del mercado de trabajo, que se podrá concretar en acciones de análisis, asistencia técnica y promoción y contratación de personal técnico y de apoyo.
Català: Les peticions d'excedència es resoldran el més següent a la seva presentació i seran ateses segons les necessitats del servei.
Español: Las peticiones de excedencia se resolverán dentro del mes siguiente a su presentación y serán atendidas dentro de las necesidades del servicio.
Català: preventives en qüestió d'accidents i malalties professionals.
Español: cuestión de accidentes y enfermedades profesionales.
Català: - Biblioteca Municipal situada a la Plaça de l'ajuntament, número 2 baixos i que es pot utilitzar tots els dies per tot el temps de duració de la campanya electoral, contactant prèviament amb l'Ajuntament.
Español: - Biblioteca Municipal situada en la Plaza de l'ajuntament, número 2 bajos, que se podrá utilizar todos los días durante toda la campaña electoral, contactando previamente con el Ajuntament.
Català: Tècnic/a de laboratoris
Español: Técnico/a de laboratorio
Català: Elabora comptes justificatius de fons de maniobra de pagaments realitzats per les subhabilitacions.
Español: Elabora cuentas justificativas de fondos de maniobra de pagos realizados por las subhabilitaciones.
Català: Coneixements sobre Dret constitucional (tant des de la perspectiva dels drets fonamentals com de la conflictivitat competencial Estat-Comunitats Autònomes); Dret administratiu i civil.
Español: Conocimientos sobre Derecho constitucional (tanto desde la perspectiva de los derechos fundamentales como de la conflictividad competencial Estado-Comunidades Autónomas); Derecho administrativo y civil.
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 3.000,00 euros, s'hauran de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tot indicant l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000,00 euros, se deberán publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el que dispone el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, indicando la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Requisits dels destinataris/àries i criteris de valoració per a la concessió dels guardons
Español: Requisitos de los destinatarios/as y criterios de valoración para la concesión de los galardones
Català: Localitat de naixement.
Español: Localidad de nacimiento.
Català: Per concórrer a exàmens eliminatoris o finals en centres oficials es disposa de permís durant el dia de realització de les proves, encara que no coincideixi amb l'horari laboral sempre que l'examen sigui posterior a l'horari de treball.
Español: Por asistencia a exámenes eliminatorios o finales en centros oficiales se dispone de permiso durante el día de realización de las pruebas, aunque no coincida con el horario laboral siempre que el examen sea posterior al horario de trabajo.
Català: Atès que en data 24 de desembre de 2001 el Govern de la Generalitat va acordar el nomenament del president del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili,
Español: Dado que en fecha 24 de diciembre de 2001 el Gobierno de la Generalidad acordó el nombramiento del presidente del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili,
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada amb data 15 de novembre de 2001 i modificada amb data 3 de juny de 2010;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada con fecha de 15 de noviembre de 2001 y modificada con fecha de 3 de junio de 2010;
Català: El Programa de Reutilització d'Aigua a Catalunya establirà, en l'àmbit de la conca del riu Francolí, el marc en què es procedirà a la substitució de cabals concessionals per a usos industrials, agrícoles i d'altres per aigües procedents d'estacions de tractament d'aigües residuals (Reus, Tarragona, Vila-Seca) quan els usos concessionals ho admetin.
Español: El Programa de Reutilización de Agua a Catalunya establecerá, en el ámbito de la cuenca del río Francolí, el marco en el cual se procederá a la substitución de caudales concesionales para usos industriales, agrícolas y de otros por aguas procedentes de estaciones de tratamiento de aguas residuales (Reus, Tarragona, Vila-Seca) cuando los usos concesionales lo admitan.
Català: Caixer/a (grup 3 nivell 1)
Español: Cajero/a (grupo 3 nivel 1)
Català: Qualsevol implantació d'activitat o d'usos s'ha de realitzar de manera que es minimitzi el seu impacte negatiu sobre el paisatge i, en general, s'ha d'evitar la localització de qualsevol edifici o instal·lació en els punts d'especial visibilitat.
Español: Cualquier implantación de actividad o de usos debe realizarse de forma que se minimice su impacto negativo sobre el paisaje y, en general, debe evitarse la localización de cualquier edificio o instalación en los puntos de especial visibilidad.
Català: a) El que assenyali un nombre de noms superior al de candidats i candidates a cobrir.
Español: a) Los que se señale a un número de nombres superior al de candidatos y candidatas a cubrir.
Català: El sistema de refrigeració del condensador es basa en una configuració de cicle obert, amb aigua de mar com a fluid d'intercanvi tèrmic.
Español: El sistema de refrigeración del condensador se basa en una configuración de ciclo abierto, con agua de mar como fluido de intercambio térmico.
Català: Títol: Reforma dels serveis de la urbanització de Can Gelat.
Español: Título: Reforma de los servicios de la urbanización de Can Gelat.
Català: membres de la representació sindical de la secció de muntatges,
Español: los miembros de la representación sindical de la sección de
Català: RESOLUCIÓ PDA/2507/2019, de 25 de setembre, per la qual es convoca el procés de selecció per proveir 3 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 238).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2507/2019, de 25 de septiembre, por la que se convoca el proceso de selección para proveer 3 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 238).
Català: b) Proposar a l'assemblea general el nomenament de la persona que ocupi la gerència.
Español: b) Proponer a la asamblea general el nombramiento de la persona que ocupe la gerencia.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1393/2003, de 6 de maig, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 28 d'abril al 4 de maig de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1393/2003, de 6 de mayo, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 28 de abril al 4 de mayo de 2003.
Català: S'afegeix un nou apartat 2.4 a l'article 19 de l'Ordre EMO/337/2012, de 10 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un nuevo apartado 2.4 al artículo 19 de la Orden EMO/337/2012, de 10 de octubre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Atès que s'ha intentat notificar un requeriment de documentació per completar una sol·licitud a l'entitat Lo-Fi Artwork, SLL, amb NIF B25482456 (expedient núm. 637-05-2002), i que no s'ha pogut practicar, es fa públic que d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient.
Español: Considerando que se ha intentado notificar un requerimiento de documentación para completar una solicitud a la entidad Lo-Fi Artwork, SLL, con NIF B25482456 (expediente núm. 637-05-2002), y que no se ha podido practicar, se hace público que de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad mencionada dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente.
Català: Selecció de les mesures i les tècniques més adequades.
Español: Selección de las medidas y las técnicas más adecuadas.
Català: A carrer: 4 metres pels tres tipus.
Español: A calle: 4 metros para los tres tipos.
Català: Art. 19- Indemnitzacions, per mort o invalidesa absoluta, derivades d'accident.
Español: Art. 19- Indemnizaciones, por muerte o invalidez absoluta, derivadas de accidente.
Català: 5.10 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant el cognom del qual comenci per la lletra "T", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 26 de gener de 1999 (Resolució de 26.1.1999 del secretari general d'Administració i Funció Pública, DOGC núm. 2817, d'1.2.1999).
Español: 5.10 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo apellido empiece por la letra "T", de conformidad con el sorteo público realizado el día 26 de enero de 1999 (Resolución de 26.1.1999 del secretario general de Administración y Función Pública, DOGC núm. 2817, de 1.2.1999).
Català: Analitzar el seguiment de l'evolució del comerç i dels serveis, per tal de dissenyar les accions necessàries per obtenir l'equilibri del sector de la distribució comercial.
Español: Analizar el seguimiento de la evolución del comercio y de los servicios, para poder diseñar las acciones necesarias para obtener el equilibrio del sector de la distribución comercial.
Català: La Junta de Govern incomplidora de la seva obligació de convocar eleccions cessarà en tots els seus càrrecs en el mateix moment en què es formi la Junta de Govern d'edat, i cap dels seus membres podrà presentar-se com candidat en les primeres eleccions que siguin convocades a continuació.
Español: La Junta de Gobierno incumplidora de su obligación de convocar elecciones cesará en todos sus cargos en el mismo momento en que se forme la Junta de Gobierno de edad, y ninguno de sus miembros podrá presentarse como candidato en las primeras elecciones que sean convocadas a continuación.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte executiu de remodelació de l'EBAR de la Martineta de Torredembarra (OBR2010-00867-T).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto ejecutivo de remodelación de la EBAR de la Martineta de Torredembarra (OBR2010-00867-T).
Català: Es coordina amb la resta de l'equip, informant de qualsevol canvi, necessitat rellevant o imprevist que es presenti.
Español: Se coordina con el resto del equipo, informando de cualquier cambio, necesidad relevante o imprevisto que se presente.
Català: La senyora Montserrat Ortigas Chimisanas cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la direcció de l'Equip d'Atenció Primària Figueres, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 31 de desembre de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Ortigas Chimisanas cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la dirección del Equipo de Atención Primaria Figueres, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 31 de diciembre de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El règim urbanístic del Pla parcial es regula, conforme a l'article 65 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, mitjançant:
Español: El régimen urbanístico del Plan parcial se regula, conforme al artículo 65 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, mediante:
Català: En els casos de malaltia greu, intervenció quirúrgica o defunció, d'ascendents o descendents de primer grau, cònjuge o persones vinculades per una relació de parella de fet, els treballadors han de disposar d'un màxim de 5 dies de llicència, si bé han d'acreditar la gravetat i la necessitat del seu cas per a que els siguin remunerats els dies que excedeixin del previst en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los supuestos de enfermedad grave, intervención quirúrgica o fallecimiento, de ascendientes o descendientes de primer grado, cónyuge o personas vinculadas por una relación de pareja de hecho, los trabajadores dispondrán de un máximo de 5 días de licencia, si bien deberán acreditar la gravedad y la necesidad del caso para que les sean remunerados los días que excedan de lo previsto en el artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Sobre això, hem de recordar que la regulació del dret fonamental a l'educació no desplaça aquest règim competencial, llevat de les matèries que estiguin estrictament sotmeses a reserva de llei orgànica, cosa que no succeeix en el supòsit que és objecte d'aquest Dictamen.
Español: Al respecto, debemos recordar que la regulación del derecho fundamental a la educación no desplaza este régimen competencial, salvo las materias que estén estrictamente sometidas a reserva de ley orgánica, lo que no sucede en el supuesto que es objeto de este Dictamen.
Català: El Premi Internacional Catalunya s'ha de lliurar a la persona guanyadora en el curs d'un acte que és presidit pel president o la presidenta de la Generalitat de Catalunya i al qual s'han de convocar les persones membres del jurat.
Español: El Premio Internacional Cataluña debe ser entregado a la persona ganadora en el curso de un acto que es presidido por el presidente o la presidenta de la Generalidad de Cataluña y al que deben ser convocadas las personas miembros del jurado.
Català: - Cal elaborar un estudi detallat sobre el potencial impacte de les emissions acústiques, que també s'ha d'incorporar al projecte constructiu.
Español: - Elaborar un estudio detallado sobre el potencial impacto de las emisiones acústicas, que también se deberá incorporar al proyecto constructivo.
Català: Abans de la signatura d'aquest Conveni es constituirà el Comitè de Salut Laboral per a la redacció del reglament i normes d'aplicació.
Español: Antes de la firma de este Convenio se constituirá el Comité de Salud Laboral para la redacción del reglamento y normas de aplicación.
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, sobre modificació dels estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona, sobre modificación de los estatutos.
Català: El Pla especial haurà de fixar les condicions que garanteixin la compatibilitat de les instal·lacions autoritzades amb les servituds i limitacions de la protecció del sistema viari i de la legislació sectorial vigent.
Español: El Plan especial deberá fijar las condiciones que garanticen la compatibilidad de las instalaciones autorizadas con las servidumbres y limitaciones de la protección del sistema viario y de la legislación sectorial vigente.
Català: L'article 45 de la Llei d'educació regula la incorporació de centres i llocs escolars a la prestació del Servei d'Educació de Catalunya i inclou la possibilitat d'integrar centres a la xarxa de titularitat de la Generalitat per mitjà de llei del Parlament.
Español: El artículo 45 de la Ley de educación regula la incorporación de centros escolares a la prestación del Servicio de Educación de Cataluña e incluye la posibilidad de integrar centros en la red de titularidad de la Generalidad por medio de ley del Parlamento.
Català: i.1 Emplaçament (e:1/20.000).
Español: i.1 Emplazamiento (e:1/20.000).
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d'infraestructures de radiocomunicació, tramès per l'Ajuntament de Salt, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 d'octubre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de infraestructuras de radiocomunicación, remitido por el Ayuntamiento de Salt, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2006.
Català: d) L'autorització de l'assistència del personal del Departament com a alumne o ponent a activitats de formació i perfeccionament incloses al pla de formació departamental o a l'oferta formativa ordinària de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: d) La autorización de la asistencia del personal del Departamento como alumno o ponente a actividades de formación y perfeccionamiento incluidas en el plan de formación departamental o a la oferta formativa ordinaria de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: a) Fins a 2 punts en funció del percentatge d'inclusió de l'actuació en una forest d'utilitat pública, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 2 punts.
Español: a) Hasta 2 puntos en función del porcentaje de inclusión de la actuación en un monte de utilidad pública, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 2 puntos.
Català: La Junta de Govern està presidida pel president/a, i els acords s'han d'adoptar per majoria.
Español: La Junta de Gobierno está presidida por el presidente/a, y los acuerdos se tienen que adoptar por mayoría.
Català: 1.6 Determina el rang dinàmic elèctric corresponent a cada un dels elèctrodes de l'implant coclear.
Español: 1.6 Determina el rango dinámico eléctrico correspondiente a cada uno de los electrodos del implante coclear.
Català: a) Preparar les visites necessàries per a dur a terme l'activitat investigadora en el territori.
Español: a) Preparar las visitas necesarias para llevar a cabo la actividad investigadora en el territorio.
Català: d) Els certificats atorgats a les persones participants en el programa d'innovació pedagògica s'han de registrar a l'aplicació de gestió d'activitats d'innovació (AGAI), d'acord amb l'article 6 de l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica.
Español: d) Los certificados otorgados a las personas participantes en el programa de innovación pedagógica se tienen que registrar en la aplicación de gestión de actividades de innovación (AGAI), de acuerdo con el artículo 6 de la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre contractació d'una obra (expedient de contractació: 10-0103-CN).
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, sobre contratación de una obra (expediente de contratación: 10-0103-CN).
Català: Motiu 2006 i 2007: Activitats de formació de la gent gran
Español: Motivo 2006 y 2007: Actividades de formación de la tercera edad.
Català: .2 Es nomena el senyor Jose Miñambres Abad cap de la Secció d'Administració i Avaluació de la Direcció de Serveis a Reus, amb efectes del dia 1 de juny de 2009.
Español: .2 Se nombra al señor Jose Miñambres Abad jefe de la Sección de Administración y Evaluación de la Dirección de Servicios en Reus, con efectos del día 1 de junio de 2009.
Català: L'acumulació s'ha de realitzar en un dels seus membres (funcionari), fins arribar a un màxim de mitja jornada, que es pot distribuir per dies o setmanes, prèvia proposta de l'interessat/ada a la representació de l'Ajuntament.
Español: La acumulación se ha de realizar en uno de sus miembros (funcionario), hasta llegar a un máximo de media jornada, que se puede distribuir por días o por semanas, previa propuesta del interesado/ada a la representación del Ayuntamiento.
Català: Explotació: pastures.
Español: Explotación: pastos.
Català: i) Dirigir i organitzar els serveis de la Comissió.
Español: i) Dirigir y organizar los servicios de la Comisión.
Català: En aquells casos en què la implantació del canvi estructural impliqui la realització d'un projecte de recerca industrial o de desenvolupament experimental, es podran subvencionar les despeses següents:
Español: En los casos en los que la implantación del cambio estructural implique la realización de un proyecto de investigación industrial o de desarrollo experimental, se podrán subvencionar los gastos siguientes:
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Marc Gou i Casteys, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge al paratge Puig Roig, al terme municipal de Pals
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Marc Gou i Casteys, en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en el paraje Puig Roig, en el término municipal de Pals