BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de bases
Español: Los criterios de adjudicación i su ponderación se encuentran detallados en el pliego de bases.
Català: El calendari i la distribució de las vacances els han de pactar la representació dels treballadors i l'empresa, abans del dia 31 de març de cada any.
Español: El calendario y la distribución de las vacaciones serán pactados entre la representación de los trabajadores y la empresa, antes del día 31 de marzo de cada año.
Català: La resolució d'inadmissió o desistiment s'ha de notificar individualment a les persones interessades.
Español: La resolución de inadmisión o desistimiento se debe notificar individualmente a las personas interesadas.
Català: 1.3 Avalua la idoneïtat de les matèries primeres, auxiliars i productes acabats mitjançant la presa de mostres i controls bàsics.
Español: 1.3 Evalúa la idoneidad de las materias primas, auxiliares y productos acabados mediante la toma de muestras y controles básicos.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del/de la director/a del Área del audiovisual y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar a partir de la presentación de su solicitud.
Català: S'exclou d'aquests col·lectius el personal afectat per expedients de trasllat de centres de treball anteriors, si bé s'hi poden incloure voluntàriament i individualment.
Español: Se excluye de estos colectivos el personal afectado por expedientes de traslado de centros de trabajo anteriores, si bien, podrán voluntaria e individualmente incluirse dentro del mismo.
Català: Disposaran d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes cadascun dels membres del Comitè d'Empresa o delegats del personal, en cada centre de treball, per a l'exercici de les seves funcions de representació segons el següent barem:
Español: Dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas cada uno de los miembros del comité de empresa o delegados del personal, en cada centro de trabajo, por el ejercicio de sus funciones de representación según lo siguiente:
Català: 9.1 Els centres dispensadors dels productes ortoprotètics han de comunicar la realització d'aquesta activitat a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.	9.1 Los centros dispensadores de los productos ortoprotéticos tienen que comunicar la realización de esta actividad a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Verge de Montserrat i
Español: Título: Urbanización de la calle de la Verge de Montserrat y del barranco de La Vall
Català: En cas d'afectar-se un element patrimonial caldrà atenir-se a allò previst a la normativa sectorial vigent en matèria de patrimoni cultural.
Español: En caso de afectarse un elemento patrimonial se estará a lo previsto en la normativa sectorial vigente en materia de patrimonio cultural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre exposició pública d'expedients.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre exposición pública de expedientes.
Català: Les seves funcions consisteixen a integrar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies, amb la responsabilitat d'ordenar el treball d'un o diversos col·laboradors.
Español: Sus funciones consisten en integrar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas, con la responsabilidad de ordenar el trabajo de uno o varios colaboradores.
Català: Grup de Desenvolupament i Aplicació de Mètodes Microbiològics per a Estudis Ambientals.
Español: Grupo de Desarrollo y Aplicación de Métodos Microbiológicos para Estudios Ambientales.
Català: A) En relació amb la finalitat de representació i defensa de les legítimes aspiracions dels professionals:
Español: A) En relación con la finalidad de representación y defensa de las legítimas aspiraciones de los profesionales:
Català: D'acord amb l'article 6 del Reial decret 1481/2001, únicament es podran admetre al dipòsit controlat els residus que hagin estat objecte d'un tractament previ.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Real decreto 1481/2001, únicamente podrán admitirse en el depósito controlado los residuos que hayan sido objeto de un tratamiento previo.
Català: a) Òrgans unipersonals de govern al centre o en tasques de representativitat sindical:
Español: a) Órganos unipersonales de gobierno en el centro o en tareas de representatividad sindical:
Català: Les modalitats de vinculació són incompatibles entre si.
Español: Las modalidades de vinculación son incompatibles entre sí.
Català: Programació de sessions tècniques, impartides per l'Idescat o per altres organismes integrats en el Sistema estadístic de Catalunya, que recullen presentacions sobre activitats estadístiques executades, projectes en curs o propostes de bones pràctiques en matèria d'estadística oficial.
Español: Programación de sesiones técnicas, impartidas por el Idescat o por otros organismos integrados en el Sistema estadístico de Cataluña, que recogen presentaciones sobre actividades estadísticas ejecutadas, proyectos en curso o propuestas de buenas prácticas en materia de estadística oficial.
Català: a) La qualitat previsible de l'obra, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar (fins a 5 punts).
Español: a) La calidad previsible de la obra, atendiendo sobre todo a la muestra que se pueda examinar (hasta 5 puntos).
Català: Es constitueix un Fons d'Assistència Social, que consisteix en una aportació econòmica de l'empresa per un import d'1.000.000 pessetes per a l'any 2001, i per als anys 2002 i 2003 aquesta quantitat s'ha d'incrementar amb el mateix percentatge d'increment que el que es preveu en la disposició transitòria primera.
Español: Se constituye un fondo de asistencia social, consistente en una aportación económica de la empresa por un importe de 1.000.000 pesetas para el año 2001 y para los años 2002 y 2003 esta cantidad se incrementará con el mismo porcentaje de incremento que el previsto en la disposición transitoria primera.
Català: Data d'examen: 30 de novembre de 2003, diumenge.
Español: Fecha de examen: 30 de noviembre de 2003, domingo.
Català: de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 9 de maig de 2003, per a la creació de la Prova Universitària de Competència en anglès
Español: de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 9 de mayo de 2003, para la creación de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés
Català: SETÈ: Si quedessin béns sense adjudicar, s'iniciarà el tràmit d'adjudicació directa, per un termini màxim de sis mesos, podent-se presentar ofertes en sobre tancat, a partir d'aquest moment, a la Taula de Subhastes.
Español: SÉPTIMO: Si quedasen bienes sin adjudicar, se iniciará el trámite de adjudicación directa, por un plazo máximo de seis meses, pudiéndose presentar ofertas en sobre cerrado, a partir de ese momento, a la Mesa de Subastas.
Català: col·locades en els taulers d'anuncis.
Español: colocadas en los tablones de anuncios.
Català: Nom del lloc: responsable de suport a l'activitat institucional.
Español: Nombre del puesto: apoyo a la actividad institucional.
Català: ANUNCI sobre la signatura del protocol de col·laboració formalitzat entre l'Institut Català del Sòl i el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la firma del protocolo de colaboración formalizado entre el Instituto Catalán del Suelo y el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: 8.1 Indemnització de l'assegurança de vida en funció de les categories i la situació familiar.
Español: 8.1 Indemnización del seguro de vida en función de las categorías y situación familiar.
Català: b) Establir els criteris en relació amb l'atorgament de beques i ajuts a l'estudi.
Español: b) Establecer los criterios en relación con la adjudicación de becas y ayudas al estudio.
Català: Especificació cossos: cos de gestió d'administració general; tots els cossos especials del grup corresponent; cos de mestres; cos estatutari del grup corresponent;
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de gestión de administración general; todos los cuerpos especiales del correspondiente grupo; cuerpo de maestros; cuerpo estatutario del correspondiente grupo;
Català: Licitació DOGC: 4508, d'11.11.2005.
Español: Licitación DOGC: 4508, de 11.11.2005.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant d'aquest òrgan, en el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Una relació de despeses salarials pagades mensualment pels mesos de durada del contracte i per a cada jove contractat.
Español: a) Una relación de gastos salariales pagados mensualmente por los meses de duración del contrato y para cada joven contratado.
Català: Tecnologia o pràctiques.
Español: Tecnología o prácticas.
Català: 1 element + contrasenya errònia, no la sap o no la recorda
Español: 1 elemento + contraseña errónea, no la sabe o no la recuerda
Català: d) Per titulacions acadèmiques homologades i diferents d'aquella exigida en la convocatòria d'accés i dels títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir-la, o per assolir-ne d'altres de nivell superior que puguin ser al·legades com a mèrit, fins a un màxim de 2 punts.
Español: d) Por titulaciones académicas homologadas y diferentes de aquella exigida en la convocatoria de acceso y de los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para conseguirla, o para conseguir otras de nivel superior que puedan ser alegadas como mérito, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Davant de les meses electorals, i per assegurar el secret del vot, es disposa d'una cabina que s'ha d'ajustar a les característiques i les dimensions assenyalades en l'annex 2 d'aquest reial decret.
Español: Delante de las mesas electorales, y para asegurar el secreto del voto, se dispone de una cabina que se ajustará a las características y las dimensiones señaladas en el anexo 2 de este real decreto.
Català: s'han transformat en indefinits com a conseqüència d'aquests pactes
Español: cuyos contratos se hayan transformado en indefinidos como consecuencia de estos
Català: 3) Components del disseny bi-tridimensional.
Español: 3) Componentes del diseño bi-tridimensional.
Català: El 2006 es continuarà col·laborant amb aquests centres en els àmbits d'expertesa que els són propis i en els quals han demostrat una trajectòria de treball notòria i reconeguda.
Español: En 2006 se continuará colaborando con estos centros en los ámbitos de pericia que les son propios y en los cuales han demostrado una notoria y reconocida trayectoria de trabajo.
Català: Representacions estàtiques i dinàmiques de la situació de l'empresa.
Español: Representaciones estáticas y dinámicas de la situación de la empresa.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència aquest punt c), a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria, és també causa de reintegrament, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia este punto c), además de ser causa de exclusión de la convocatoria, es también causa de reintegro, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/537/2017, de 21 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de treball a l'Oficina Antifrau de Catalunya (convocatòria de provisió núm. OAC/F/001/2017).
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/537/2017, de 21 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de trabajo en la Oficina Antifraude de Cataluña (convocatoria de provisión núm. OAC/F/001/2017).
Català: En data 2 d'abril de 2013 el titular sol·licita una pròrroga per presentar-les.
Español: En fecha 2 de abril de 2013 el titular solicita una prórroga para presentarlas.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Parets del Vallès i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Parets del Vallès y a la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 15 dies abans d'iniciar-se l'últim trimestre la Direcció ha de fer una enquesta en el centre perquè cada treballador expressi concretament les dates de gaudi dels dies flotants que eventualment li puguin quedar en l'any corresponent.
Español: 15 días antes de iniciarse el último trimestre la Dirección realizará una encuesta en el centro para que cada trabajador exprese concretamente las fechas de disfrute de los días flotantes que eventualmente pudieran restarle en el año correspondiente.
Català: Núria Llopis Casanovas, que actuarà com a vocal suplent.
Español: Núria Llopis Casanovas, que actuará como vocal suplente.
Català: - Garantir la conservació i la inalterabilitat de les dades i els fitxers que conformen cada edició del DOGC.
Español: - Garantizar la conservación y la inalterabilidad de los datos y los ficheros que conforman cada edición del DOGC.
Català: Obtenció de llicències de transport
Español: Obtención de licencias de transporte
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Julià de Ramis.
Català: Per tal d'aplicar els diferents passos de carrera de forma equitativa a tot el personal, i donades les disponibilitats econòmiques, es farà un període d'implantació amb els següents terminis:
Español: Con el fin de aplicar los diferentes pasos de carrera de forma equitativa a todo el personal, y dadas las disponibilidades económicas, se seguirá un periodo de implantación con los siguientes plazos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre modificació de plantilla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre modificación de plantilla.
Català: Atesa la proposta del secretari general del Departament per a la seva
Español: Dada la propuesta del secretario general del Departamento de Bienestar Social
Català: Controla el flux de materials en el procés: proveïment, subministraments, consums.
Español: Controla el flujo de materiales en el proceso: aprovisionamiento, suministros, consumos.
Català: 6.6.3 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.6.3 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'alçada màxima de les edificacions auxiliars d'ús agrícola serà de quatre metres cinquanta centímetres (4,50 m).
Español: La altura máxima de las edificaciones auxiliares de uso agrícola será de cuatro metros cincuenta centímetros (4,50 m).
Català: La seva retribució serà la corresponent als treballadors per compte aliè subrogats que ostentin la mateixa categoria professional o ocupin un lloc de treball similar.
Español: Su retribución será la correspondiente a los trabajadores por cuenta ajena subrogados que ostenten la misma categoría profesional u ocupen un puesto de trabajo similar.
Català: Denominació: Institut Escola Pompeu Fabra
Español: Denominación: Instituto Escuela Pompeu Fabra
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 20/2014, del 29 de desembre, de modificació de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, per a la millora de la protecció de les persones consumidores en matèria de crèdits i préstecs hipotecaris, vulnerabilitat econòmica i relacions de consum (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 20/2014, del 29 de diciembre, de modificación de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, para la mejora de la protección de las personas consumidoras en materia de créditos y préstamos hipotecarios, vulnerabilidad económica y relaciones de consumo (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, així com els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària, les condicions dels préstecs, la tipologia dels projectes objecte de finançament, les despeses subvencionables i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre EMC/228/2020, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes d'inversió i desenvolupament industrial (DOGC núm. 8304, de 28.12.20).
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria, así como los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria, las condiciones de los préstamos, la tipología de los proyectos objeto de financiación, los gastos subvencionables y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden EMC/228/2020, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de inversión y desarrollo industrial (DOGC núm. 8304, de 28.12.20).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1863/2017, de 27 de juliol, de nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1863/2017, de 27 de julio, de nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Pel que ara interessa, en els dos primers paràgrafs es preveu que les administracions educatives divulguin aquests resultats, mitjançant uns indicadors comuns per al conjunt dels centres docents, i també es remet al Govern l'establiment d'unes bases, amb la consulta prèvia a les comunitats autònomes, que permetin la utilització i l'accés públics dels resultats de les avaluacions.
Español: Por lo que ahora interesa, en los dos primeros párrafos se prevé que las administraciones educativas divulguen estos resultados, mediante unos indicadores comunes para el conjunto de los centros docentes, y también se remite al Gobierno el establecimiento de unas bases, previa consulta a las comunidades autónomas, que permitan la utilización y el acceso públicos de los resultados de las evaluaciones.
Català: 11.1 Els requisits de participació s'hauran de complir en el darrer dia de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió de la plaça adjudicada.
Español: 11.1 Los requisitos de participación se deberán de cumplir en el último día de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6, y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión de la plaza adjudicada.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per raons de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal por razones de máxima urgencia.
Català: El CRES manté una relació regular amb el Departament de Ciències Experimentals, de la Salut i Tecnologia, el Servei Català de la Salut, l'Institut Valencià en Economia i Salut Pública (IVESP), l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut, el Grup GREB de la UB, la London School of Economics, i alguns dels seus membres formen el quadre de professorat del Master in Health Economics de la Barcelona Graduate School of Economics; dirigeixen programes de postgrau en la Barcelona Business School en Farmacoeconomia i en Economia i Gestió de la Salut.
Español: El CRES mantiene una relación regular con el Departamento de Ciencias Experimentales, de la Salud y Tecnología, el Servicio Catalán de la Salud, el Instituto Valenciano en Economía y Salud Pública (IVESP), la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud, el Grupo GREB de la UB, la London School of Economics, y algunos de sus miembros forman el cuadro de profesorado del Master in Health Economics de la Barcelona Graduate School of Economics; dirigen programas de posgrado en la Barcelona Business School en Farmacoeconomía y en Economía y Gestión de la Salud.
Català: Modificacions de les Normes subsidiàries de Bràfim
Español: Modificaciones de las Normas subsidiarias de Bràfim
Català: Atès que en data 28 de desembre de 2006 es va publicar el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006);
Español: Considerando que en fecha 28 de diciembre de 2006 se publicó el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006);
Català: Supervisa la documentació gràfica dels projectes constructius de modificació de serveis afectats.
Español: Supervisa la documentación gráfica de los proyectos constructivos de modificación de servicios afectados.
Català: Poden prendre part els funcionaris esmentats en l'apartat 1.1 que compleixin la resta de requisits independentment de l'especialitat de la qual són titulars.
Español: Pueden tomar parte los funcionarios citados en el apartado 1.1 que reúnan el resto de requisitos con independencia de la especialidad de la cual son titulares.