BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És d'aplicació transitòria, fins que no s'aprovi el reglament de l'article 156 d'aquesta llei, el que estableix l'article 154 de la Llei 18/2002, del 5 de juliol, de cooperatives, relatiu a la composició del Consell Superior de la Cooperació, i el que disposa l'article 155 de la Llei 18/2002, relatiu al funcionament d'aquest òrgan consultiu, de participació i de mediació en matèria de cooperatives.
Español: Es de aplicación transitoria, hasta que no se apruebe el reglamento del artículo 156 de la presente ley, lo que establece el artículo 154 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, relativo a la composición del Consejo Superior de la Cooperación, y lo dispuesto por el artículo 155 de la Ley 18/2002, relativo al funcionamiento de este órgano consultivo, de participación y de mediación en materia de cooperativas.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han de manifestar fefaentment que no estan incloses en cap de les causes d'incompatibilitat previstes en la normativa vigent i, específicament, en les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau (DOGC 5522, publicat el 9 de desembre de 2009).
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, los interesados deben manifestar fehacientemente que no están incluidas en ninguna de las causas de incompatibilidad previstas en la normativa vigente y, específicamente, en las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude (DOGC 5522, publicado el 9 de diciembre de 2009).
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/006/21), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/006/21), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació documental a efectes de l'exempció o la bonificació de la taxa, determinarà l'exclusió de la persona participant del procés selectiu.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación documental a efectos de la exención o la bonificación de la tasa, determinará la exclusión de la persona participante del proceso selectivo.
Català: Adreça d'Internet: www.iconcologia.net (secció.concursos.)
Español: Dirección de Internet www.iconcologia.net (sección.concursos.)
Català: --7 En cas que la suspensió no afecti tota la plantilla, dins
Español: --7 En caso de no afectar la suspensión a toda la plantilla,
Català: a) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts demanats o obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats i empreses privades, al marge de les contractacions publicitàries.
Español: a) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas solicitadas u obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades y empresas privadas, al margen de las contrataciones publicitarias.
Català: 6.6. Les persones estrangeres a què fa referència la base 2.1a han d'acreditar, si escau, el vincle de parentiu, el fet de viure a càrrec pel que fa als/a les descendents majors de vint-i-un anys o una declaració jurada o promesa que manifesti fefaentment que no està separat/da de dret del seu cònjuge.
Español: 6.6 Las personas extranjeras a que hace referencia la base 2.1.a deben acreditar, en su caso, el vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo en cuanto a los/las descendientes mayores de veintiún años o una declaración jurada o promesa que manifieste fehacientemente que no está separado/a de derecho de su cónyuge.
Català: 1.1 Interpreta la petició del facultatiu i identifica l'exploració sol·licitada.
Español: 1.1 Interpreta la petición del facultativo e identifica la exploración solicitada.
Català: 3.9 Transmet la informació amb claredat, de manera ordenada i estructurada.
Español: 3.9 Transmite la información con claridad, de manera ordenada y estructurada.
Català: L'inspector ha de notificar als interessats el resultat provisional de l'avaluació.
Español: El inspector notificará a los interesados el resultado provisional de la evaluación.
Català: Ensenyaments que es traslladen de l'Institut Escola del Treball (codi 08013275) i de l'Institut Mare de Déu de la Mercè (codi 08014401):
Español: Enseñanzas que se trasladan del Instituto Escuela del Trabajo (código 08013275) y del Instituto Mare de Déu de la Mercè (código 08014401):
Català: La Junta Electoral, a petició de la comissió promotora, per raons de caràcter tècnic, pot acordar que aquesta, en comptes de presentar tots els plecs per a recollir signatures alhora, els pugui anar presentant en grups de plecs successius i que, per tant, el termini de segellament per a cada grup de plecs presentat comenci a comptar a partir de la data de presentació respectiva.
Español: La Junta Electoral, a petición de la comisión promotora, por razones de carácter técnico, puede acordar que esta, en lugar de presentar todos los pliegos para recoger firmas a la vez, pueda ir presentándolos en grupos de pliegos sucesivos y que, por lo tanto, el plazo de sellado para cada grupo de pliegos presentado comience a contar a partir de la fecha de presentación respectiva.
Català: Instal·lació d'un nou reactor R-6 en la mateixa zona que els 5 existents.
Español: Instalación de un nuevo reactor R-6 en la misma zona que los 5 existentes.
Català: Simultàniament es convoca procediment licitatori a través de concurs públic obert, sens perjudici que es pugui suspendre el procediment licitatori en cas que s'hi formulin al·legacions o reclamacions, i amb subjecció al següent objecte i condicions:
Español: Simultáneamente se convoca procedimiento licitatorio a través de concurso público abierto, sin perjuicio de suspenderse el procedimiento licitatorio en el caso de ser formuladas alegaciones o reclamaciones, y con sujeción al siguiente objeto y condiciones:
Català: 5.3 Sense perjudici del que disposen els apartats anteriors, el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu adapta l'aplicació de les proves per als alumnes amb dèficits visuals o auditius que disposin d'un pla individualitzat d'atenció educativa aprovat.
Español: 5.3 Sin perjuicio de lo que disponen los apartados anteriores, el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo adapta la aplicación de las pruebas para los alumnos con déficits visuales o auditivos que dispongan de un plan individualizado de atención educativa aprobado.
Català: c) Afavorir el marc per a generar i atraure projectes d'inversió empresarial estratègics per a Catalunya en l'àmbit industrial i de serveis destinats a la producció.
Español: c) Favorecer el marco para generar y atraer proyectos de inversión empresarial estratégicos para Cataluña en el ámbito industrial y de servicios dirigidos a la producción.
Català: aquest podrà continuar el compromís durant el període que
Español: podrá continuar el compromiso durante el período que quede por
Català: C.3 Serveis sanitaris integrats en una organització no sanitària
Español: C.3 Servicios sanitarios integrados en una organización no sanitaria
Català: Un estudi aprofundit de tots aquests casos ens permet distingir-hi dos negocis diferents: els de disposició d'una quota en favor d'un altre copartícip o d'una tercera persona, que comporta la transmissió de la quota del cedent i pot significar una reducció, un increment o el manteniment del nombre de copartícips; i el de disposició d'una quota en favor de tots els altres copartícips en proporció idèntica a la que els adjudicataris tenien en la comunitat, que comporta l'acreixement de la quota dels copartícips adjudicataris i sempre, necessàriament, la reducció del nombre de copartícips.
Español: Un estudio profundizado de todos estos casos nos permite distinguir dos negocios diferentes: los de disposición de una cuota en favor de otro copartícipe o de una tercera persona, que comporta la transmisión de la cuota del cedente y puede significar una reducción, un incremento o el mantenimiento del número de copartícipes; y el de disposición de una cuota en favor de todos los otros copartícipes en proporción idéntica a la que los adjudicatarios tenían en la comunidad, que comporta el acrecentamiento de la cuota de los copartícipes adjudicatarios y siempre, necesariamente, la reducción del número de copartícipes.
Català: a línia aèria 25 kV.Tarroja..
Español: a la línea aérea 25 kV.Tarroja.
Català: En el supòsit que el motiu d'exclusió sigui la manca de pagament, o el pagament incomplet de la taxa, s'haurà d'efectuar el pagament corresponent o acreditar-ne l'exempció o bonificació, si s'escau.
Español: En el supuesto de que el motivo de exclusión sea la falta de pago, o el pago incompleto de la tasa, se deberá efectuar el pago correspondiente o acreditar la exención o bonificación, si es el caso.
Català: També caldrà validar el bitllet en cas de transbordament.
Español: También hay que validar el billete en caso de trasbordo.
Català: La preparació i presentació de l'esmentat compte justificatiu és responsabilitat de (...) (identificació del beneficiari de la subvenció), i la nostra responsabilitat es concreta en la realització del treball que s'esmenta en l'apartat 2 d'aquest informe.
Español: La preparación y presentación de la citada cuenta justificativa es responsabilidad de (...) (identificación del beneficiario de la subvención), y nuestra responsabilidad se concreta en la realización del trabajo que se menciona en el apartado 2 de este informe.
Català: d'incendis, policia sanitària, mobilitat, protecció i millora del
Español: incendios, policía sanitaria, movilidad, protección y mejora del
Català: Plus pa, per dia treballat: 1,61 euros
Español: Plus pan, por día trabajado: 1,61 euros
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades de què disposa el Departament d'Ensenyament i segons el que estableix la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, de concerts educatius, cal resoldre les modificacions dels concerts educatius sol·licitades.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos de que dispone el Departamento de Enseñanza y según lo que establece la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, de conciertos educativos, hay que resolver las modificaciones de los conciertos educativos solicitadas.
Català: .1 Atorgar la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial a les instal·lacions de referència, incloent-les en el grup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 436/2004, i efectuar-ne la inscripció provisional en el Registre d'Instal·lacions de Producció Elèctrica en Règim Especial de Catalunya amb el número 798.
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial a las instalaciones de referencia, incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 436/2004, y efectuar su inscripción provisional en el Registro de Instalaciones de Producción Eléctrica en Régimen Especial de Cataluña con el número 798.
Català: Minimització de l'obertura de camins d'accés i en tot cas, restitució de la morfologia original i revegetació d'aquests un cop acabades les obres.
Español: Minimización de la abertura de caminos de acceso y en todo caso, restitución de la morfología original y revegetación de estos una vez acabadas las obras.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges al barri de Canyelles i sud-oest del Besòs de la ciutat de Barcelona per a l'any 2017 (ref. BDNS 363322).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de ayudas para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas en el barrio de Canyelles y suroeste de El Besòs de la ciudad de Barcelona para el año 2017 (ref. BDNS 363322).
Català: En tot cas, les actuacions han de ser compatibles amb les figures de protecció ambiental existents en l'espai fluvial.
Español: En todo caso, las actuaciones tienen que ser compatibles con las figuras de protección ambiental existentes en el espacio fluvial.
Català: Presentar, abans de l'entrada en funcionament del circuit, a la Direcció General de Qualitat Ambiental per a la seva aprovació, un estudi més detallat de l'impacte acústic.
Español: Presentar, antes de la entrada en funcionamiento del circuito, a la Dirección General de Calidad Ambiental para su aprobación, un estudio más detallado del impacto acústico.
Català: Mantenir actualitzats, respecte de les entitats esmentades, els diferents fitxers i aplicacions informàtiques per tal de conèixer la situació en què es troben els procediments administratius corresponents.
Español: Mantener actualizadas, respecto a las entidades mencionadas, los diferentes ficheros y aplicaciones informáticas para conocer la situación en que se encuentren los procedimientos administrativos correspondientes.
Català: La construcció de les rases perimetrals, els piezòmetres i la planta de tractament de lixiviats tal com es fixa al projecte es considera adequat.
Español: La construcción de las zanjas perimetrales, los piezómetros y la planta de tratamiento de lixiviados tal como se fija en el proyecto se considera adecuado.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció d'un nou dipòsit regulador i conduccions associades per a l'abastament de Móra d'Ebre, als termes municipals de Móra d'Ebre i Benissanet (clau A-AA-01651-P).
Español: EDICTO de 30 de julio de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de un nuevo depósito regulador y conducciones asociadas para el abastecimiento de Móra d'Ebre, en los términos municipales de Móra d'Ebre y Benissanet (clave A-AA-01651-P).
Català: Cada representant disposa d'un crèdit horari mensual de 10 hores per dedicar a tasques de representació; no es computa dins l'esmentat crèdit el temps emprat en període de negociació.
Español: Cada representante dispondrá de un crédito horario mensual de 10 horas para dedicarlo a trabajos de representación; no se computa dentro del citado crédito el tiempo empleado en periodos de negociación.
Català: Aquest Conveni es regeix per les seves clàusules; per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010); per la normativa sectorial corresponent; així com per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: El presente Convenio se rige por sus cláusulas; por la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010); por la normativa sectorial correspondiente; así como por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: Catalunya dins la monarquia hispànica dels Àustries: inarticulació econòmica, política i institucional.
Español: Cataluña dentro de la monarquía hispánica de los Austrias: inarticulació económica, política e institucional.
Català: Des de Cal Tomàs de l'Augusto, s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Tossal de Puiggròs.
Español: Desde Cal Tomàs de l'Augusto, se establece una línea recta, dirección nordeste, hasta El Tossal de Puiggròs.
Català: En base al que estableix aquest Reglament queden fora d'aquesta línia els següents ajuts:
Español: Sobre la base de lo que establece este Reglamento, quedan fuera de esta línea de ayudas las siguientes:
Català: Descripció: "Execució de les obres d'ampliació de 2 IES (2a fase: administració i menjador) IES Arquitecte Manuel Raspall de Cardedeu (Vallès Oriental).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de ampliación de 2 IES (2ª fase: Administración y comedor) IES Arquitecte Manuel Raspall de Cardedeu (Vallès Oriental).
Català: El calendari de vacances es fixarà en cada centre de treball de forma tal que el treballador conegui les dates que li corresponen dos mesos abans, al menys,del començament del seu gaudi.
Español: El calendario de vacaciones se fijará en cada centro de trabajo de forma tal que el trabajador conozca las fechas que le corresponden dos meses antes, al menos, del comienzo de su disfrute.
Català: El reforçament de l'oferta de transport públic a Catalunya en què s'integra com a part fonamental la xarxa de serveis regulars de transport per carretera es troba condicionada per la millora constant de les prestacions que imposa l'adaptació als nous requeriments tecnològics i de gestió, i a la consecució d'uns nivells de qualitat de l'oferta que es corresponguin també amb la demanda social.
Español: El refuerzo de la oferta de transporte público en Cataluña en que se integra como parte fundamental la red de servicios regulares de transporte por carretera se encuentra condicionada por la mejora constante de las prestaciones que impone la adaptación a los nuevos requerimientos tecnológicos y de gestión, y a la consecución de unos niveles de calidad de la oferta que se correspondan también con la demanda social.
Català: Els treballadors/es de les empreses que es dediquen a pompes fúnebres
Español: Los trabajadores/as de las empresas dedicadas a pompas fúnebres, en
Català: Per a tots els empleats excepte administració (llevat de prescripció facultativa)
Español: Para todos los empleados excepto administración. (Salvo prescripción facultativa)
Català: Hotels apartament de 3 estrelles
Español: Hoteles apartamento de 3 estrellas
Català: g.4) En els casos de dones víctimes de violència masclista que, com a conseqüència d'una ordre d'allunyament o sentència judicial, tinguin atribuït l'habitatge com el seu domicili habitual i permanent, se'ls podrà reconèixer el dret al cobrament de la prestació si justifiquen que es fan càrrec del pagament del lloguer de l'habitatge.
Español: g.4) En los casos de mujeres víctimas de violencia machista que, como consecuencia de una orden de alejamiento o sentencia judicial, tengan atribuida la vivienda como su domicilio habitual y permanente, se les podrá reconocer el derecho al cobro de la prestación si justifican que se hacen cargo del pago del alquiler de la vivienda.
Català: L'Ajuntament afavorirà tant con sigui possible la promoció interna del seu personal, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Ayuntamiento favorecerá tanto cono sea posible la promoción interna de su personal, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de desembre de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte constructiu de transformació en regadiu amb aigües residuals depurades de part del terme municipal de l'Ampolla, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de diciembre de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto constructivo de transformación en regadío con aguas residuales depuradas de parte del término municipal de L'Ampolla, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca,
Català: c) Universitat Politècnica de Catalunya: senyor Ramon Folch i Guillén, senyor Carles Ponsa i Ballart i senyora Isabel Clara Simó i Monllor.
Español: c) Universidad Politécnica de Cataluña: señor Ramon Folch i Guillén, señor Carles Ponsa i Ballart y señora Isabel Clara Simó i Monllor.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i estarà a disposició dels interessats en els serveis centrals del Departament de Governació o en les delegacions territorials del Govern a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Gobernación o en las delegaciones territoriales del Gobierno en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: El període de meritament d'aquesta paga extraordinària serà de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior.
Español: El periodo de devengo de esta paga extraordinaria será del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior.
Català: Impulsar i coordinar les diferents actuacions necessàries per valorar la idoneïtat i l'adequació del nombre de professionals de cura i atenció social i la seva formació, i també donar-hi suport i facilitar-los eines per dur-ho a terme.
Español: Impulsar y coordinar las diferentes actuaciones necesarias para valorar la idoneidad y la adecuación del número de profesionales de cuidado y atención social, así como su formación, y también dar apoyo y facilitar herramientas para llevarlo a cabo.
Català: L'alçada total de l'oxidador és de 19 m i la combustió es produeix a 2,5 m del terra.
Español: La altura total del oxidador es de 19 m y la combustión se produce a 2,5 m del suelo.
Català: Controlar i fer el seguiment de la tramitació de les sol·licituds d'inscripció al Registre especial de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya i de la gestió dels cursos de formació bàsica per als voluntaris, així com elaborar i mantenir un fons documental de la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de la tramitación de las solicitudes de inscripción en el Registro especial de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña y de la gestión de los cursos de formación básica para los voluntarios, así como elaborar y mantener un fondo documental de la Subdirección General de Prevención y Evaluación.
Català: vençuts, i s'ha d'abonar conjuntament amb els havers habituals.
Español: vencidos, abonándose conjuntamente con los haberes habituales.
Català: EDICTE sobre continuïtat de la contractació de personal del Programa complementari de millora de l'ocupabilitat 2019 (2a edició) subvencionat per la Diputació de Barcelona.
Español: EDICTO sobre continuidad de la contratación de personal del Programa complementario de mejora de la empleabilidad 2019 (2ª edición) subvencionado por la Diputación de Barcelona.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el funcionari o funcionària canvia de localitat de residència, per mitjà de resolució de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut, com a màxim quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se puede prorrogar, si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia, por medio de resolución de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud, como máximo quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: En cas de pagaments indeguts, la persona beneficiària haurà de reemborsar l'import, més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la notificació de l'obligació de reemborsament i el reemborsament, d'acord amb el tipus d'interès establert a la normativa pressupostària aplicable.
Español: En caso de pagos indebidos, la persona beneficiaria deberá reembolsar el importe, más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso y el reembolso, de acuerdo con el tipo de interés establecido en la normativa presupuestaria aplicable.