BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 72.4 Per raó de matrimoni d'un fill, o d'un familiar fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat: un dia si se celebra dins del territori de Catalunya i dos si se celebra fora.
Español: 72.4 Por razón de matrimonio de un hijo, o de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: un día si se celebra en el territorio de Cataluña y dos si se celebra fuera.
Català: c) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani expressament.
Español: c) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada expresamente.
Català: De conformitat amb la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i d'acord amb el que preveu l'article 6 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei, s'exposa a informació pública l'inici del procediment de declaració d'un punt de referència al Parc Natural de la Serra del Montsant i la seva àrea d'influència.
Español: De conformidad con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 6 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley, se expone a información pública el inicio del procedimiento de declaración de un punto de referencia en el Parque Natural de la Sierra del Montsant y su área de influencia.
Català: Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció, amb un pressupost detallat i factures proforma, quan escaigui.
Español: Memoria detallada de las actuaciones para las que se solicita la subvención, con un presupuesto detallado y facturas proforma, cuando proceda.
Català: Beneficiari/ària: Andrés Valle, Ana
Español: Beneficiario/a: Ana Andrés Valle
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat El Patufet, de Badalona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado El Patufet, de Badalona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció dels annexos de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción de los anexos de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: La Diputació de Tarragona facilitarà als seus treballadors, mitjançant els convenis adequats, l'obtenció d'un 30 per cent de descompte sobre el preu de venda al públic dels llibres editats pel Servei de Publicacions i gestionarà el màxim descompte possible sobre el preu dels que s'hagin posat a la venda pels gestors directes, segons l'acord.
Español: La Diputación de Tarragona facilitará a sus trabajadores, mediante los convenios adecuados, la obtención de un 30% de descuento sobre el precio de venta al público de los libros editados por el Servicio de Publicaciones y gestionará el máximo descuento posible sobre el precio de los que se hayan puesto a la venta por los gestores directos, según el acuerdo.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de desembre de 1998, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1798/95, interposat per l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, contra la desestimació presumpta de la sol·licitud, d'1 de desembre de 1994, presentada davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, de l'abonament d'interessos de demora en el pagament de la liquidació provisional de l'obra executada "Xarxa metropolitana.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de diciembre de 1998, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1798/95, interpuesto por la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, contra la desestimación presunta de la solicitud, de 1 de diciembre de 1994, presentada ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de abono de intereses de demora en el pago de la liquidación provisional de la obra ejecutada "Red metropolitana.
Català: Són despeses elegibles en el marc d'aquest programa totes les que consten a l'article 10.
Español: Son gastos elegibles en el marco de este programa todos los que constan en el artículo 10.
Català: Adopció i acolliment
Español: Adopción y acogimiento
Català: Subvencions a activitats de dansa de caràcter professional (per a totes les modalitats convocades):
Español: Subvenciones a actividades de danza de carácter profesional (para todas las modalidades convocadas):
Català: L'entitat serà responsable de fer un control d'assistència diària de la persona al mòdul formatiu.
Español: La entidad será responsable de hacer un control de asistencia diaria de la persona al módulo formativo.
Català: El nou plantejament de l'EDAR i la seva ampliació pretén millorar el tractament posterior de depuració de les aigües escollint el sistema SBR que minimitzarà la generació d'olors i residus de fangs, el seu manteniment i cost d'operació.
Español: El nuevo planteamiento de la EDAR y su ampliación pretende mejorar el tratamiento posterior de depuración de las aguas escogiendo el sistema SBR que minimizará la generación de olores y residuos de barros, su mantenimiento y coste de operación.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4748, de 26.10.2006, i BOE núm. 256, de 26.10.2006.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4748, de 26.10.2006, y BOE núm. 256, de 26.10.2006.
Català: Informes fets a petició del Parlament.
Español: Informes hechos a petición del
Català: 4.6 Adopta les mesures de seguretat prescrites en el pla, segons les instruccions rebudes.
Español: 4.6 Adopta las medidas de seguridad prescritas en el plan, según las instrucciones recibidas.
Català: Propostes d'ús d'energies renovables.
Español: Propuestas de uso de energías renovables.
Català: Tenen la consideració d'abús d'autoritat, els actes realitzats per directius, caps o caps intermedis, amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals, i amb perjudici per al treballador/a.
Español: Tendrán la consideración de abuso de autoridad, los actos realizados por directivos, jefes o mandatos intermedios, con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales, y con perjuicio para el trabajador/a.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d'informació pública i tècnicament i definitiva dos projectes dels sistemes de sanejament de la comarca de l'Alt Penedès inclosos en el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2005, i les seves relacions de béns i drets afectats, segons es relacionen en la taula adjunta.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnica y definitivamente dos proyectos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 de la comarca de L'Alt Penedès, y de las relaciones de bienes y derechos afectados, según se relacionan en la tabla adjunta.
Català: c) Treballs o col·laboracions relacionades amb la modalitat de beca escollida, dins dels camps de la cultura i la creació (fins a 2 punts).
Español: c) Trabajos o colaboraciones relacionadas con la modalidad de beca escogida, dentro de los campos de la cultura y la creación (hasta 2 puntos).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació Escolar Catalana.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació Escolar Catalana.
Català: Aquest haurà de comptar, com a mínim, amb una aigüera i microones.
Español: Este deberá contar, como mínimo, con un fregadero y microondas.
Català: Aquest bloc està destinat a la millora de les competències identificades al llarg del procés com a mancances per incorporar-se al mercat laboral.
Español: Este bloque está destinado a la mejora de las competencias identificadas a lo largo del proceso como carencias para incorporarse al mercado laboral.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector industrial Prologis Parc Sant Boi, del terme municipal de Sant Boi de Llobregat, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Leopoldo Martínez de Salinas, en data 11 de gener de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 29 de gener de 2001, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector industrial Prologis Parc Sant Boi, del término municipal de Sant Boi de Llobregat, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Leopoldo Martínez de Salinas, en fecha 11 de enero de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 29 de enero de 2001, con la siguiente prescripción:
Català: reciclatge dels treballadors.
Español: profesional y el reciclaje de los trabajadores.
Català: El capítol IV (articles 11-18) es divideix en tres seccions: la primera secció regula les candidatures elegibles per sufragi dels electors i electores; la segona secció les candidatures a proposta de les organitzacions empresarials; la tercera secció les candidatures corresponents a les empreses de major aportació voluntària.
Español: El capítulo IV (artículos 11-18) se divide en tres secciones: la primera sección regula las candidaturas elegibles por sufragio de los electores y electoras; la segunda sección las candidaturas a propuesta de las organizaciones empresariales; la tercera sección las candidaturas correspondientes a las empresas de mayor aportación voluntaria.
Català: Llibre de Família, si s'escau, segons barem.
Español: Libro de Familia, si es necesario, según baremo.
Català: Incloure una avaluació de la qualitat de l'aire de l'estat inicial d'acord amb la normativa vigent, utilitzant la informació disponible a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA).
Español: Incluir una evaluación de la calidad del aire del estado inicial de acuerdo con la normativa vigente, utilizando la información disponible en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA).
Català: g) Proposar plans de millora i fer-ne el seguiment.
Español: g) Proponer planes de mejora y hacer su seguimiento.
Català: b) No acceptar altres beques o ajuts de forma concurrent amb la beca de l'ICIP.
Español: b) No aceptar otras becas o ayudas de forma concurrente con la beca del ICIP.
Català: Cometre per part d'un superior d'un fet arbitrari que suposi vulnerar un dret del treballador, legalment reconegut que se'n derivi perjudicar greument el subordinat.
Español: La comisión por un superior de un hecho arbitrario que suponga la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido, de donde se derive un perjuicio grave para el subordinado.
Català: Cal informar de la característica de vacant oberta o tancada al Comitè a través de la comissió corresponent.
Español: De la característica de vacante abierta o cerrada deberá ser informado para su conocimiento el Comité a través de la correspondiente Comisión.
Català: El seguiment del desenvolupament del programa subvencionat el farà l'Institut Català de la Dona mitjançant la persona o les persones que designi.
Español: El seguimiento del desarrollo del programa subvencionado lo realizará el Instituto Catalán de la Mujer mediante la persona o las personas que designe.
Català: d) Apoderar les entitats per a la gestió i la formació del seu voluntariat.
Español: d) Apoderar a las entidades para la gestión y la formación de su voluntariado.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Sòls d'interès públic i social, susceptibles d'edificació per a dotacions, equipaments i edificis públics.
Español: c) Suelos de interés público y social, susceptibles de edificación para dotaciones,
Català: Com a opció de simplificació de costos, s'aplica un tipus fix del 20% calculat sobre les despeses directes de personal, per imputar les despeses indirectes de l'actuació d'orientació recollida a la lletra a) de la base 5 de l'annex 1.
Español: Como opción de simplificación de costes, se aplica un tipo fijo del 20% calculado sobre los gastos directos de personal, para imputar los gastos indirectos de la actuación de orientación recogida a la letra a) de la base 5 del anexo 1.
Català: El curs, que serà organitzat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en col·laboració amb la Secretaria d'Hisenda i l'Agència Tributària de Catalunya, consistirà en l'aprofundiment del coneixement dels procediments tributaris, del sistema tributari, i d'altres matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos superior d'inspectors tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: El curso, que será organizado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña en colaboración con la Secretaría de Hacienda y la Agencia Tributaria de Cataluña, consistirá en la profundización del conocimiento de los procedimientos tributarios, del sistema tributario, y de otras materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo superior de inspectores tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.5 En qualsevol cas, abans del dia 10 de setembre de l'any d'inici del curs corresponent a cada convocatòria, es resoldrà definitivament l'adjudicació de places de residència.
Español: 9.5 En cualquier caso, antes del día 10 de septiembre del año de inicio del curso correspondiente a cada convocatoria, se resolverá definitivamente la adjudicación de plazas de residencia.
Català: El municipi de Gallifa està declarat com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: El municipio de Gallifa está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: El personal facultatiu que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei en virtut d'aquesta convocatòria no podrà compatibilitzar l'exercici de les funcions de cap de servei amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio en virtud de esta convocatoria no podrá compatibilizar el ejercicio de las funciones de jefe de servicio con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo los supuestos excepcionales que prevé la normativa vigente en esta materia.
Català: L'empresa s'obliga a tenir contractada amb una companyia asseguradora, per a tot el personal afectat per aquest Conveni, una pòlissa que cobreixi el risc de mort, invalidesa permanent absoluta i incapacitat permanent parcial, derivades d'accident, amb les següents cobertures:
Español: a) La empresa se obliga a tener contratada con una compañía aseguradora, para todo el personal afectado por este convenio, una póliza que cubra el riesgo de muerte, invalidez permanente absoluta e incapacidad permanente parcial, derivadas de accidente, con las siguientes coberturas:
Català: e) Assumir les funcions assignades al/a la director/directora de l'Equip, en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: e) Asumir las funciones asignadas al/a la director/directora del Equipo, en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: Haver prestat serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en data 4.8.1994 (com a laboral fix) o en data 1.1.2001 (qualsevol quin sigui el tipus de vinculació), respecte del grup i categoria B1 educador/a social.
Español: Haber prestado servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en fecha 4.8.1994 (como laboral fijo) o en fecha 1.1.2001 (cualquiera que sea el tipo de vinculación), respecto del grupo y categoría B-1 educador/a social.
Català: Construcció d'un habitatge al mas Casa Alta, a Vilanova de la Roca, que promou Mas Casa Alta, al terme municipal de Vilanova del Vallès.
Español: Construcción de una vivienda en el Mas Casa Alta, en Vilanova de la Roca, que promueve Mas Casa Alta, en el término municipal de Vilanova del Vallès.
Català: - A la fitxa 3.20 Masia de Pervilà se substitueix la superfície de 220 m2s indicada en el croquis de l'element, pel valor de 55,25 m2s.
Español: - En la ficha 3.20 Masía de Pervilà se sustituye la superficie de 220 m2s indicada en el croquis del elemento, por el valor de 55,25 m2s.
Català: Elaborar el contingut concret de les activitats de formació bàsica, formació per a la promoció i el comandament, formació contínua i formació d'especialització, proposar les modificacions adients d'aquestes activitats i supervisar-ne l'aplicació.
Español: Elaborar el contenido concreto de las actividades de formación básica, formación para la promoción y el mando, formación continua y formación de especialización, proponer las modificaciones adecuadas de estas actividades y supervisar su aplicación.
Català: En data 8 de novembre de 2005, la Ponència Ambiental va formular declaració d'impacte ambiental sobre aquest projecte amb caràcter favorable, imposant l'obligació d'acomplir les condicions de protecció del medi ambient establertes al propi estudi d'impacte ambiental, així com un conjunt de condicions addicionals a complir per part de l'empresa Naturcop Redes, SAU, relatives al projecte i a la restauració, i al programa de vigilància ambiental.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2005, la Ponencia Ambiental formuló declaración de impacto ambiental sobre este proyecto con carácter favorable, imponiendo la obligación de cumplir las condiciones de protección del medio ambiente establecidas en el propio estudio de impacto ambiental, así como un conjunto de condiciones adicionales a cumplir por parte de la empresa Naturcop Redes, SAU, relativas al proyecto y a la restauración, y al programa de vigilancia ambiental.
Català: 5.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.6 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família per tal que la Comissió d'Avaluació pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 5.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.6 tienen que adjuntar en la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia a fin de que la Comisión de Evaluación pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: En el qual considera que la resolució del recurs s'ha de basar en la normativa del fideïcomís al Codi civil de l'Estat i que ha de trametre el recurs a la Direcció General dels Registres i del Notariat i defensa la nota essencialment sobre la base de la vigència de la normativa estatal.
Español: En el cual considera que la resolución del recurso se tiene que basar en la normativa del fideicomiso en el Código Civil del Estado y que tiene que enviar el recurso a la Dirección General de los Registros y del Notariado y defiende la nota esencialmente sobre la base de la vigencia de la normativa estatal.
Català: a) El nombre màxim de plantes serà de planta baixa i pis.
Español: a) El número máximo de plantas será de planta baja y piso.
Català: —2 Convocar les proves d'accés als cicles de formació especifica de grau mitjà i grau superior d'arts plàstiques i disseny planificats per al curs 2013-14, d'acord amb el contingut que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Convocar las pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y grado superior de artes plásticas y diseño planificados para el curso 2013-14, de acuerdo con el contenido que se especifica en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les anteriors disposicions en matèria de temps de treball efectiu i de presència resultaran d'aplicació als conductors, ajudants, cobradors i la resta de personal auxiliar de viatge en el vehicle que realitzi treballs en relació amb el vehicle, els seus passatgers o la seva càrrega, en serveis tant urbans com interurbans.
Español: Las anteriores disposiciones en materia de tiempo de trabajo efectivo y tiempo de presencia serán de aplicación a los conductores, ayudantes, cobradores y resto de personal auxiliar de viaje en el vehículo que realice trabajos relacionados con el vehículo, sus pasajeros y su carga, en servicios tanto urbanos como interurbanos.
Català: Les opinions manifestades pels portaveus podran ser tingudes em compte per l'alcaldia en el moment d'elevar les propostes d'acord o avantprojectes d'ordenances o reglaments al Ple, però en cap cas tindran caràcter vinculant.”
Español: Las opiniones manifestadas por los portavoces podrán ser tenidas en cuenta por la alcaldía en el momento de elevar las propuestas de acuerdo o anteproyectos de ordenanzas o reglamentos al Pleno, pero en ningún caso tendrán carácter vinculante.”
Català: L'entrega i la dedicació demostrades en el decurs de la seva trajectòria professional els fan mereixedors d'una especial reconeixença de la Generalitat de Catalunya, atesa l'especial rellevància del seu treball en bé de la protecció civil.
Español: La entrega y la dedicación demostradas a lo largo de su trayectoria profesional los hacen merecedores de un especial reconocimiento de la Generalidad de Cataluña, dada la especial relevancia de su trabajo en bien de la protección civil.