BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic per a coneixement general i conforme amb el que preveu l'article 138 de la Llei de contractes del sector públic de 30/2007 de 30 d'octubre, el Parc Sanitari Pere Virgili ha realitzat la següent adjudicació:
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé el artículo 138 de la Ley de contratos del sector público de 30/2007 de 30 de octubre, el Parc Sanitari Pere Virgili ha realizado la siguiente adjudicación:
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 58 del Pla general d'ordenació urbana – alineació immoble núm. 148-150 del carrer Santa Eugènia de Girona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 58 del Plan general de ordenación urbana – alineación inmueble núm. 148-150 de la calle Santa Eugènia de Girona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: “16.1 Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions han de justificar l'aplicació dels fons percebuts d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny) i de conformitat amb el que preveu aquesta base.
Español: “16.1 Las entidades beneficiarias de estas subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (modificada por el Orden VEH/79/2020, de 9 de junio) y de conformidad con lo que prevé esta base.
Català: .4 Per cursos de formació i perfeccionament sobre matèries relacionades amb el lloc de treball, amb una durada mínima de 30 hores, 0,3 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: .4 Por cursos de formación y perfeccionamiento sobre materias relacionadas con el puesto de trabajo, con una duración mínima de 30 horas, 0,3 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: També es publicarà a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: También se publicará en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Els treballadors que acreditin que estan al corrent de pagament del cànon de negociació han de rebre, com a avançament a compte de les negociacions del proper Conveni, i amb efectes a partir de l'1 de gener següent a l'últim Conveni signat, l'automàtica aplicació a cadascun dels nivells salarials del 50 % de l'IPC real de l'anterior exercici, sense perjudici de la pertinent revisió salarial si n'hi hagués.
Español: Los trabajadores que acrediten que están al corriente de pago del canon de negociación recibirán, como adelanto a cuenta de las negociaciones del próximo Convenio, y con efectos a partir del 1 de enero siguiente al último convenio firmado, la aplicación automática a cada uno de los niveles salariales del 50 % de IPC real del anterior ejercicio, sin perjuicio de la correspondiente revisión salarial si la hubiese.
Català: Atès que la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, reglamenta en el capítol II, referent a la prevenció de plagues i incendis forestals, i concretament en els articles 34, 35, 36, 37 i 38, les agrupacions de defensa forestal (ADF), i els atorga personalitat jurídica plena per facilitar la tasca important que, en col·laboració amb l'Administració local i els particulars, han de portar a terme aquestes agrupacions en matèria de prevenció, actuació immediata i suport a l'extinció dels incendis forestals;
Español: Visto que la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, reglamenta en el capítulo II, referente a la prevención de plagas e incendios forestales, y concretamente en los artículos 34, 35, 36, 37 y 38, las agrupaciones de defensa forestal (ADF), y les otorga personalidad jurídica plena para facilitar la tarea importante que, en colaboración con la Administración local y los particulares, deben llevar a cabo estas agrupaciones en materia de prevención, actuación inmediata y soporte en la extinción de los incendios forestales;
Català: 10.14 Reducció o alteració de la sensibilitat olfactiva.
Español: 10.14 Reducción o alteración de la sensibilidad olfativa.
Català: ANUNCI del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio de La Vall del Ges, Orís y Bisaura, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: encarregats de brigada i peons que en aquest dia treballen en el servei de
Español: encargados de brigada y peones, que en este día trabajan en el servicio
Català: Arrel d'aquest procés de reflexió, l'empresa escollirà un màxim de 3 mercats dels quals vol obtenir informació de primera mà i contrastar el seu potencial amb experts de mercat en destí.
Español: A raíz de este proceso de reflexión, la empresa escogerá un máximo de 3 mercados sobre los cuales quiere obtener información de primera mano y contrastar su potencial con expertos de mercado en el país de destino.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 d'octubre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de octubre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 357 Experiència en didàctica de llengua catalana.
Español: 357 Experiencia en didáctica de lengua catalana.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de personal funcionari de tècnic/a d'administració general adscrita a l'Àrea de Secretaria, mitjançant concurs oposició, torn de promoció interna (convocatòria 2018/001).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso para la selección, mediante concurso-oposición, de una plaza de personal funcionario de técnico/a de administración general adscrita al Área de Secretaría, mediante concurso-oposición, turno de promoción interna (convocatoria 2018/001).
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2006 als Serveis Territorials de Vallès Occidental 1.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2006 en los Servicios Territoriales de Vallès Occidental 1.
Català: Exp. 06CP0520: subministrament d'aparells mèdics per a l'HUB.
Español: Exp. 06CP0520: suministro de aparatos médicos para el HUB.
Català: Tot el personal regit pel present Conveni té dret a una revisió mèdica anual i alhora a vacunació, si les sol·licita, les quals són a càrrec de l'empresa.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio tendrá derecho a una revisión médica anual. Y, al mismo tiempo, vacunación para aquel que lo solicite que será a cargo de la empresa.
Català: Si el valor és no la puntuació és 0
Español: Si el valor es no la puntuación es 0
Català: És aquell que té un títol professional mitjà o superior, expedit per un centre docent oficial, i una experiència mínima de 3 anys, i que exerceix les funcions que requereixen coneixements tècnics específics de processos administratius, comptables o informàtics, als quals aporta una iniciativa i responsabilitat elevades.
Español: Es aquel que en posición de un título profesional medio o superior, expedido por un centro docente oficial y con una experiencia mínima de tres años, desempeña funciones que requieren conocimientos técnicos específicos de procesos administrativos, contables o informáticos aportando para ello elevada iniciativa y responsabilidad.
Català: No es permetran noves activitats de ramaderia intensiva ubicades en cotes superiors al límit septentrional de l'àmbit qualificat d'aflorament d'interès geològic per aquest Pla especial, sens perjudici de les altres condicions d'implantació fixades per aquestes Normes.
Español: No se permitirán nuevas actividades de ganadería intensiva ubicadas en cotas superiores al límite septentrional del ámbito calificado de afloramiento de interés geológico por este plan especial, sin perjuicio del resto de condiciones de implantación fijadas por estas normas.
Català: En aquests casos el contracte de treball té una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos i s'ha d'expressar la causa determinant de la seva durada.
Español: En tales casos, el contrato de trabajo, tendrá una duración máxima de 12 meses en un período de 18 meses y deberá expresarse causa determinante de su duración.
Català: 15.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Quan estructuralment sigui necessària una extensió d'hores de presència en el servei, a proposta de la Direcció, es podran pactar jornades ampliades de presència amb horaris de distribució especial, en les condicions que les parts estableixin.
Español: Cuando estructuralmente resulte necesaria una extensión de horas de presencia en el servicio, a propuesta de la Dirección, podrán pactarse jornadas ampliadas de presencia con horarios de especial distribución, en las condiciones que las partes estableciesen.
Català: d) Notificar les inscripcions a les entitats corresponents i, si convé, als organismes escaients; i fer i signar les comunicacions de les resolucions de denegacions, suspensions, recursos i correccions d'errada.
Español: d) Notificar las inscripciones a las entidades correspondientes y, si conviene, a los organismos apropiados; y hacer y firmar las comunicaciones de las resoluciones de denegaciones, suspensiones, recursos y correcciones de error.
Català: Si la falsedat o el frau es constata un cop iniciat el curs, l'alumnat perd el dret a la plaça i ha de participar en el següent procés de preinscripció i matrícula.
Español: Si la falsedad o el fraude se constata una vez iniciado el curso, el alumnado pierde el derecho a la plaza y ha de participar en el siguiente proceso de preinscripción y matrícula.
Català: 54.3 Quedarà a criteri de l'empresa la designació del familiar o familiars que han de rebre la indemnització fixada en aquest article, amb informació al Comitè d'empresa.
Español: 54.3 Quedará a criterio de la empresa la designación del familiar o familiares que han de recibir la indemnización fijada en este artículo, con información al Comité de empresa.
Català: Contra l'acord anterior, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Procedirà el reintegrament per part dels/de les beneficiaris/àries de la totalitat o part de les quantitats percebudes, i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: Procederá el reintegro por parte de los/de las beneficiarios/as de la totalidad o parte de las cantidades percibidas, y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: (2) Anàlisi per cromatografia iònica (norma UNE-EN ISO 10304-1, 1995 i norma UNE-EN ISO 10304-2, 1997).
Español: (2) Análisis por cromatografía iónica (norma UNE-EN ISO 10304-1, 1995 y norma UNE-EN ISO 10304-2, 1997).
Català: c.2)Domicili, localitat i codi postal: l'esmentat al punt 1) c.2) d'aquest Anunci.
Español: c.2) Domicilio, localidad y código postal: El mencionado en el punto 1) c 2) de este Anuncio.
Català: b) Complir les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions davant la Seguretat Social, i no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades.
Español: b) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat de Cataluña, así como las obligaciones ante la Seguridad Social, y no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas.
Català: a) Seran abonats, amb motiu del tancament de l'exercici, per l'import de l'inventari d'existències inicial, amb càrrec al compte 610.
Español: a) Se abonarán, al cierre del ejercicio, por el importe del inventario de existencias iniciales, con cargo a la cuenta 610.
Català: Que entre els objectius d'Oinarri s'inclou, mitjançant la prestació d'avals, poder solucionar les restriccions de liquiditat, millorar l'accés al finançament d'inversions i refinançar l'endeutament assumit per millorar la competitivitat de les empreses d'economia social.
Español: Que entre los objetivos de Oinarri se incluye, a través de la prestación de avales, poder solucionar las restricciones de liquidez, mejorar el acceso a la financiación de inversiones y refinanciar el endeudamiento asumido para mejorar la competitividad de las empresas de economía social.
Català: a) La nau (edifici independent) està buida.	a) La nave (edificio independiente) está vacía.
Català: S'haurà de desenvolupar d'acord amb el que estableix l'apartat corresponent de l'EAE.
Español: Se tendrá que desarrollar de acuerdo con lo que establece el apartado correspondiente del EAE.
Català: Després del darrer increment observat en el nombre de brots notificats, actualment les xifres estan en descens, sobretot a causa de la disminució dels brots i casos associats per brot de l'àmbit social, i que s'explica per l'impacte de les mesures aplicades en relació amb la limitació de les trobades de més de 10 persones i la restricció de la mobilitat nocturna entre les 00:01 hores i les 06:00 hores.
Español: Después del último incremento observado en el número de brotes notificados, actualmente las cifras están en descenso, sobre todo a causa de la disminución de los brotes y casos asociados por brote del ámbito social, y que se explica por el impacto de las medidas aplicadas en relación con la limitación de los encuentros de más de 10 personas y la restricción de la movilidad nocturna entre las 00:01 horas y las 06:00 horas.
Català: 2.2 Tractament de les incidències o anomalies.
Español: 2.2 Tratamiento de las incidencias o anomalías.
Català: 17.15 Netejador/a i mosso (categoria 15 veure annex 1)
Español: 17.15 Limpiador/a y mozo (categoría 15 ver anexo 1)
Català: Val a dir que en la STC 81/2017 (FJ 6) es tracta també un altre precepte, que no es declara inconstitucional i que atribueix al SEPE la competència executiva de programació, gestió i control dels programes o les accions formatives que transcendeixin l'àmbit territorial d'una comunitat autònoma i requereixin la intervenció d'aquell per garantir una acció coordinada i homogènia (art. 24.2.b Llei 30/2015).
Español: Cabe indicar que en la STC 81/2017 (FJ 6) se trata también otro precepto, que no se declara inconstitucional y que atribuye al SEPE la competencia ejecutiva de programación, gestión y control de los programas o acciones formativas que trasciendan el ámbito territorial de una comunidad autónoma y requieran la intervención de aquel para garantizar una acción coordinada y homogénea (art. 24.2.b Ley 30/2015).
Català: La metodologia escollida per assolir els objectius d'aquesta matèria es basa en el desenvolupament d'activitats d'investigació, de simulació i de resolució de problemes en un context rellevant per a l'alumne/a, procés que recolza l'aprenentatge significatiu i que l'exercita en els mecanismes socials de presa de decisions.
Español: La metodología elegida para alcanzar los objetivos de esta materia se basa en el desarrollo de actividades de investigación, simulación y resolución de problemas en un contexto relevante para el alumno/a, proceso que apoya el aprendizaje significativo y que lo ejercita en los mecanismos sociales de toma de decisiones.
Català: 1.5.1.2 Tractament de les aigües residuals en els processos de rentatge de vehicles.
Español: 1.5.1.2 Tratamiento de las aguas residuales en los procesos de lavado de vehículos.
Català: Atesos els informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua sobre l'Estudi d'ampliació del camp de golf, en què s'estableixen una sèrie de mesures i es valora adequadament la proposta del promotor d'ampliar la bassa inicial prevista fins a una capacitat de 106.000 m3 per poder gestionar les aigües en funció de la disponibilitat de la depuradora.
Español: Considerando los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua sobre el Estudio de ampliación del campo de golf, en el que se establecen una serie de medidas y se valora adecuadamente la propuesta del promotor de ampliar la balsa inicial prevista hasta una capacidad de 106.000 m3 para poder gestionar las aguas en función de la disponibilidad de la depuradora.
Català: D'una part, el senyor Luis Pedroche y Rojo, director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, en representació d'aquesta, d'acord amb la Resolució de la Presidència de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de 22 d'octubre de 2009, per la qual es delega en el director general la signatura d'aquest Conveni de col·laboració.
Español: De una parte, D. Luis Pedroche y Rojo, director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, en representación de la misma, de acuerdo con la Resolución de la Presidencia de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de 22 de octubre de 2009, por la que se delega en el director general la firma del presente Convenio de colaboración,
Català: –10 Termini i procediment de justificació
Español: –10 Plazo y procedimiento de justificación
Català: MP5 Atenció sanitària especial en situacions d'emergències: 20 hores.
Español: MP5 Atención sanitaria especial en situaciones de emergencias: 20 horas.
Català: u) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per fer la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: u) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: - Realitzar la sortida del públic en la finalització de l'espectacle de forma esglaonada per zones i garantir la distància entre persones.
Español: - Realizar la salida del público a la finalización del espectáculo de forma escalonada por zonas y garantizar la distancia entre personas.
Català: d) La reducció del capital social per sota del mínim legalment establert a la llei o als estatuts, si es manté durant més d'un any.
Español: d) La reducción del capital social por debajo del mínimo legalmente establecido a la ley o a los estatutos, si se mantiene durante más de un año.
Català: Les vacances no poden ser compensades en metàl·lic ni acumulades d'un any per a un altre.
Español: Las vacaciones no podrán ser compensadas en metálico ni acumuladas de un año para otro.
Català: a) Còpia del DNI, passaport o document identificatiu equivalent de la persona signant de la sol·licitud, que ha de ser la representant legal de l'entitat, si la sol·licitud no es presenta per mitjans electrònics.
Español: a) Copia del DNI, pasaporte o documento identificativo equivalente de la persona firmante de la solicitud, que debe ser la representante legal de la entidad, si la solicitud no se presenta por medios electrónicos.
Català: Addicionalment, aquest any 2008, s'ha d'abonar a cada treballador afectat pel present Conveni una quantitat bruta a tant alçat i no consolidable en salaris de 300 euros el mes de gener.
Español: Adicionalmente, este año 2008, se abonará a cada trabajador afectado por el presente Convenio una cantidad bruta a tanto alzado y no consolidable en salarios de 300 euros en el mes de enero.
Català: 3.5.3 Les empreses i les entitats que no siguin organismes de recerca d'acord amb la definició inclosa al Marc R+D+I i que percebin un ajut econòmic d'acord amb aquestes bases, rebran un ajut d'Estat en el sentit de l'article 107.1 del TFUE.
Español: 3.5.3 Las empresas y entidades que no sean organismos de investigación de acuerdo con la definición incluida en el Marco I+D+I que perciban una ayuda económica de acuerdo con estas bases, recibirán una ayuda de Estado en el sentido del artículo 107.1 del TFUE.
Català: -fotocopiadora o autorització per utilitzar-ne una de l'Administració que estigui propera al local.
Español: -fotocopiadora o autorización para utilizar una de la Administración que esté cerca del local.
Català: Article 74 de la versió castellana, on posa:
Español: Artículo 74 de la versión castellana, donde pone:
Català: 45.2 Clàusula de revisió per a l'any 2017
Español: 45.2 Cláusula de revisión para el año 2017
Català: 6.1 La junta d'avaluació ha d'estudiar les sol·licituds d'acord amb els criteris d'adjudicació que es descriuen tot seguit, i n'ha d'emetre un informe.
Español: 6.1 La junta de evaluación debe estudiar las solicitudes de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen a continuación, y debe emitir un informe.
Català: 4.3 Els desplaçaments s'hauran d'ajustar a les condicions següents:
Español: 4.3 Los desplazamientos se ajustarán a las condiciones siguientes:
Català: Queden inclosos l'exhibició de pel·lícules cinematogràfiques.
Español: Quedan incluidos la exhibición de películas cinematográficas.
Català: a) Derogació de normes
Español: a) Derogación de normas
Català: 8.1 La selecció de les persones participants, la farà una comissió constituïda a aquest efecte, que estarà formada pels membres següents, o les persones en qui deleguin:
Español: 8.1 La selección de las personas participantes, la realizará una comisión constituida a este efecto, que estará formada por los miembros siguientes, o personas en quien deleguen:
Català: 3.5 Maquinària i equips de preparació, barreja i distribució dels aliments.
Español: 3.5 Maquinaria y equipos de preparación, mezcla y distribución de los alimentos.
Català: Aquesta llicència per estudis no es concedirà al personal interí.
Español: Esta licencia por estudios no se concederá al personal interino.
Català: Així, per poder acollir-se a l'explicada ampliació de la jornada ordinària caldrà que les empreses ho comuniquin amb la màxima anticipació i en tot cas amb un mínim de 48 hores, als representats del personal, o directament al personal si no hi ha representants.
Español: Así, para poder acogerse a la explicada ampliación de la jornada ordinaria, será necesario que las empresas lo comuniquen con la máxima anticipación, y en cualquier caso con un mínimo de 48 horas, a los representantes del personal, o directamente al personal si no hubiere representantes.