BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes mesures alternatives podran consistir, bé en flexibilitat horària, bé en borsa horària.
Español: Tales medidas alternativas podrán consistir, bien en flexibilidad horaria, bien en bolsa horaria.
Català: Prepara reactius, verifica els aparells a utilitzar per assegurar la seva fiabilitat, efectua les anàlisis de productes perquè compleixin amb les pautes especificades: físiques, químiques i organolèptiques.
Español: Prepara reactivos, verifica los aparatos a utilizar para asegurar su fiabilidad, efectúa los análisis de productos para que cumplan con las pautas especificadas: físicas, químicas y organolépticas.
Català: 51.2 Professionals contractats a temps indefinit o a temps determinat:
Español: 51.2. Profesionales contratados por tiempo indefinido o por tiempo determinado:
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de neteja de diverses dependències del Departament de Medi Ambient.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de limpieza de varias dependencias del Departamento de Medio Ambiente.
Català: E.4.3 Activitats.
Español: E.4.3 Actividades.
Català: - L'ampliació permesa no superarà el 20% del sostre original construït ni el 60% de l'ocupació de la parcel·la.
Español: - La ampliación permitida no superará el 20% del techo original construido ni el 60% de la ocupación de la parcela.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 8, 26 i concordants de la Llei 14/2008, de 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 a), b), d) i f) de les seves Normes d'actuació i de règim interior,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8, 26 y concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y el artículo 6 a), b), d) y f) de sus Normas de actuación y de régimen interior,
Català: La Corporació, mitjançant la petició escrita de l'interessat i comprovada la veracitat de la malaltia prèvia prescripció mèdica, procedirà a traslladar-lo a un altre lloc de treball o a assignar-li una altra activitat, sempre que el sol·licitant no estigui immers en un procés d'incapacitat temporal o, finalitzada aquesta, no hi hagi pendent la qualificació d'incapacitat permanent; i en tot cas fins passat 10 mesos des de la reincorporació del treballador al seu lloc de treball, desprès d'un període de baixa mèdica.
Español: La Corporación, mediante la petición escrita del interesado y comprobada la veracidad de la enfermedad previa prescripción médica, procederá a trasladarlo a otro puesto de trabajo o a asignar otra actividad, siempre que el solicitado no esté implicado en un proceso de incapacidad temporal o, finalizada ésta, no esté pendiente la calificación de incapacidad permanente; y en todo caso hasta transcurridos 10 meses desde la reincorporación del trabajador a su puesto de trabajo, después de un periodo de baja médica.
Català: Totes les parts signants que ratifiquin aquest Pacte, vetllaran pel seu estricte compliment, per l'aplicació de tota la normativa vigent, inclosa la Llei 31/95, les seves disposicions de desenvolupament complementaries i totes aquelles altres normes legals que continguin prescripcions relatives a les mesures preventives a l'àmbit laboral.
Español: Todas las partes firmantes que ratifican este pacto han de velar por su estricto cumplimiento, por la aplicación de toda la normativa vigente, incluida la Ley 31/95, sus disposiciones de desarrollo complementarias y todas aquellas otras normas legales que contienen prescripciones relativas a las medidas preventivas en el ámbito laboral.
Català: Aquest Llibre Blanc servirà de marc de referència pels
Español: Este Libro Blanco servirá de marco de referencia
Català: La situació de vaga convocada pel Comitè d'Empresa de FCC Medio Ambiente, SA, que està previst que s'iniciï a les 5.00 hores del dia 29 de març de 2021, amb caràcter indefinit, i que afecta, tota la plantilla de l'empresa que efectua el servei de recollida d'escombraries, recollida de voluminosos i rentat de contenidors, en municipis de la Mancomunitat Penedès Garraf, inclosos el taller mecànic i els serveis administratius del centre de treball, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por el Comité de Empresa de FCC Medio Ambiente, SA, que está previsto que se inicie a las 5.00 horas del día 29 de marzo de 2021, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que efectúa el servicio de recogida de basura, recogida de voluminosos y lavado de contenedores, en municipios de la Mancomunidad Penedès Garraf, incluidos el taller mecánico y los servicios administrativos del centro de trabajo, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: e) Organitzar activitats i crear serveis de caràcter voluntari, de
Español: e) Organizar actividades y crear servicios de carácter voluntario,
Català: Fer el seguiment i vetllar per la resolució dels casos de no pagament per incidències sorgides.
Español: Hacer el seguimiento y velar por la resolución de los casos de no pago por incidencias surgidas.
Català: Té una superfície construïda total de cent cinc metres amb setanta-nou decímetres quadrats (105,79 m2), incloses terrasses cobertes.
Español: Tiene una superficie construida total de ciento cinco metros con setenta y nueve decímetros cuadrados (105,79 m2), incluidas terrazas cubiertas.
Català: Té un valor assignat respecte al total immoble de 0,281 per cent.
Español: Tiene un valor asignado con respecto al total inmueble de 0,281 por ciento.
Català: Es requereix el consentiment previ de FICA.
Español: Entre ejercicios se requiere el consentimiento previo de FICA.
Català: - Declaració que s'adhereixen als principis ètics i regles de conducta que figuren a l'annex d'aquestes bases reguladores generals.
Español: - Declaración de que se adhieren a los principios éticos y reglas de conducta que figuran en el anexo de estas bases reguladoras generales.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Antoni Armengol Capdevila per la implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix prevista al polígon 509, parcel·la 28 del terme municipal d'Albesa.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Antoni Armengol Capdevila para la implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde prevista en el polígono 509, parcela 28 del término municipal de Albesa.
Català: Atès el que determina l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Visto lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: El còmput de l'inici de les vacances anuals no podrà fer-se en diumenge, festiu o dia de descans intersetmanal del treballador.
Español: El cómputo del inicio de las vacaciones anuales no podrá hacerse en domingo, festivo o día de descanso intersemanal del trabajador.
Català: Durant el període indicat, la documentació adreçada a la Universitat Politècnica de Catalunya es podrà presentar:
Español: Durante el periodo indicado, la documentación dirigida a la Universitat Politècnica de Catalunya se podrá presentar:
Català: Objecte: funcionament de l'Oficina de Turisme de Catalunya a les Terres de l'Ebre (any 2016).
Español: Objeto: funcionamiento de la Oficina de Turismo de Cataluña en Les Terres de l'Ebre (año 2016).
Català: Municipis de les comarques de muntanya (154) i l'Aran (9)
Español: Municipios de las comarcas de montaña (154) y el Aran (9)
Català: Instal·lacions destinades a la venda al públic de benzines, gas-oil i lubricants que tingui, com a mínim, ubicats de forma conjunta els elements següents:
Español: Instalaciones destinadas a la venta al público de bencinas, gasoil y lubricantes que tenga, como mínimo, ubicados de forma conjunta los siguientes elementos:
Català: w) Participar de manera activa en la vida econòmica, social i cultural amb actitud crítica i responsable.
Español: w) Participar de manera activa en la vida económica, social y cultural con actitud crítica y responsable.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autoritzación y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Les hores extraordinàries s'han de computar mensualment i, si s'han d'abonar, s'efectuarà un cop determinades, en un termini màxim de dos mesos
Español: Las horas extraordinarias se deberán computar mensualmente y, si se tienen que abonar, el abono se efectuará una vez determinadas, en un plazo máximo de dos meses.
Català: RESOLUCIÓ ENS/167/2015, de 28 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Centre d'Estudis Margaret, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/167/2015, de 28 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Centre d'Estudis Margaret, de Granollers.
Català: ANUNCI d'informació pública de la interposició de recursos administratius de reposició contra la Resolució de 25 de gener de 2021, de la gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua, per la qual resol aprovar definitivament el Projecte constructiu de la nova estació depuradora d'aigües residuals d'Alcover, al terme municipal d'Alcover (Alt Camp), clau LSA.00027/02.P.
Español: ANUNCIO de información pública de la interposición de recursos administrativos de reposición contra la Resolución de 25 de enero de 2021, de la gerente de la Agencia Catalana del Agua, por la que resuelve aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de la nueva estación depuradora de aguas residuales de Alcover, en el término municipal de Alcover (Alt Camp), clave LSA.00027/02.P.
Català: -4 Facultar el secretari de l'Agenda Urbana i Territori, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al Text refós presentat per l'ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -4 Facultar al secretario de la Agenda Urbana y Territorio, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado per la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al Texto refundido presentado por el ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes, a efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Obert, no subjecte a regulació harmonitzada
Español: Abierto, no sujeto a regulación armonizada
Català: 9.2 La presidència i la vicepresidència seran rotatòries per períodes bianuals entre la persona titular del Departament de Benestar Social i la persona titular de l'Alcaldia de Sant Adrià de Besòs.
Español: 9.2 La presidencia y la vicepresidencia serán rotatorias por períodos bianuales entre la persona titular del Departamento de Bienestar Social y la persona titular de la Alcaldía de Sant Adrià de Besòs.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto en cuanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, la qual versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir al qual opten, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en la descripció del lloc de treball de l'Annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, las personas candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer al que optan, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la descripción del puesto de trabajo del Anexo 2.
Català: Per conèixer totes les qüestions que derivin de l'aplicació d'aquest Conveni es constitueix la Comissió Paritària, que s'ha de compondre de quatre membres de la representació dels treballadors i del mateix nombre de membres de la representació de l'empresa.
Español: Para entender de cuantas cuestiones se deriven de la aplicación de este Convenio, se constituye la Comisión paritaria, que estará compuesta por 4 miembros de la representación de los trabajadores y otros tantos miembros de la representación de la empresa.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del departament on ha d'anar destinat, com a màxim per 15 dies més quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si la persona funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del departamento donde debe ir destinado, como máximo 15 días más cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: El professor/a especialista haurà de complir amb les hores per les quals ha estat contractat o per les hores que corresponguin en el Pla d'Estudis a la matèria o disciplina per la qual ha estat contractat, amb els màxims de còmput anual legalment previstos al Conveni Únic.
Español: El profesor/ra especialista debe cumplir con las horas por las que ha sido contratado o por las horas que correspondan en el Plan de estudios a la materia o disciplina por la que ha sido contratado, con los máximos de cómputo anual legalmente previstos en el Convenio único.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar del día siguiente de recepción de la notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Elaborar i actualitzar el catàleg d'activitats previst a l'article 7 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: Elaborar y actualizar el catálogo de actividades previsto en el artículo 7 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: f) Dispositius tecnicoadministratius per a la selecció de projectes i la gestió dels ajuts.
Español: f) Dispositivos técnicoadministrativos para la selección de proyectos y la gestión de las ayudas.
Català: j) Estudiar i divulgar les matèries pròpies de la Direcció General.
Español: j) Estudiar y divulgar las materias propias de la Dirección General.
Català: a) Existència d'un document que reculli les evidències aportades pel candidat avaluat i que inclogui una anàlisi del conjunt d'aspectes de la seva activitat docent.
Español: a) Existencia de un documento que recoja las evidencias aportadas por el candidato evaluado y que incluya un análisis del conjunto de aspectos de su actividad docente.
Català: XVII.2 Decret 673/1966, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament per a l'aplicació de la Llei 4/1964, de 29 d'abril, sobre concessió de telefèrics
Español: XVII.2 Decreto 673/1966, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento para aplicación de la Ley 4/1964, de 29 de abril, sobre concesión de teleféricos
Català: Els plans sectorials poden tenir una vigència pluriennal, d'un màxim de quatre anys.
Español: Los planes sectoriales pueden tener una vigencia plurianual, de un máximo de cuatro años.
Català: - Dotació de noves reserves de verd urbà connectades amb els grans eixos verds.
Español: - Dotación de nuevas reservas de verde urbano conectadas con los grandes ejes verdes.
Català: 27.2 Per tal d'acreditar el pagament, el beneficiari ha d'aportar els justificants de pagament de les despeses imputades.
Español: 27.2 Con el fin de acreditar el pago, el beneficiario debe aportar los justificantes de pago de los gastos imputados.
Català: Acomptes per a immobilitzacions materials.
Español: Anticipos para inmovilizaciones materiales.
Català: Les parts s'abstindran de fer cap mena de tractament (reproducció, ús, conservació, etc.) de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest encàrrec.
Español: Las partes se abstendrán de realizar ningún tipo de tratamiento (reproducción, uso, conservación, etc.) de los datos personales de los que dispongan como consecuencia de la aplicación de este encargo.
Català: Objecte: formació pràctica en un centre de treball en l'àmbit dels serveis d'informació turística i l'atenció als visitants.
Español: Objeto: formación práctica en un centro de trabajo en el ámbito de los servicios de información turística y la atención a los visitantes.
Català: Denominació: LLI privada Esquitx
Español: Denominación: LLI privada Esquitx
Català: 1.2 Les subvencions atorgades es destinaran íntegrament a minorar la quota a càrrec de les famílies pel servei prestat durant el curs 2010-2011.
Español: 1.2 Las subvenciones otorgadas se destinarán íntegramente a minorar la cuota a cargo de las familias por el servicio prestado durante el curso 2010-2011.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del procés selectiu per a l'accés a una plaça de tècnic economista com a funcionari de l'Ajuntament (exp. 273/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del proceso selectivo para el acceso a una plaza de técnico economista como funcionario del Ayuntamiento (exp. 273/2019).
Català: Elaboració, amb suport informàtic, de recursos didàctics per a les diferents tipologies d'alumnes que facilitin l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Elaboración, con soporte informático, de recursos didácticos para las diferentes tipologías de alumnos que faciliten la consecución de las competencias básicas.
Català: Aquests permisos s'hauran de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de 3 dies abans del dia d'inici, per tal de permetre que es puguin adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei.
Español: Estos permisos se tendrán que solicitar por escrito con una antelación mínima de 3 días antes del día de inicio, para permitir que se puedan adoptar las disposiciones necesarias para atender al servicio.
Català: La implantació d'un sistema de gestió ambiental es desenvolupa en diferents etapes (des de l'avaluació ambiental inicial fins al procés de certificació mitjançant l'auditoria d'un verificador acreditat) i implica adaptar i modificar aspectes relatius a l'organització i la gestió a més de portar a terme una important tasca informativa i formativa dels treballadors.
Español: La implantación de un sistema de gestión ambiental se desarrolla en diferentes etapas (desde la evaluación ambiental inicial hasta el proceso de certificación mediante la auditoría de un verificador acreditado) e implica adaptar y modificar aspectos relativos a la organización y la gestión además de llevar a cabo una importante tarea informativa y formativa de los trabajadores.
Català: b) Pel que fa als drets reconeguts a la dona treballadora per les disposicions vigents, el Conveni s'adequa a les disposicions que s'hi regulen.
Español: b) Respecto a los derechos reconocidos a la mujer trabajadora por las disposiciones vigentes, el Convenio se adecua a las disposiciones que se regulen en el mismo.
Català: p) Disposar de capacitat tècnica i econòmica per executar les actuacions subvencionables.
Español: p) Disponer de capacidad técnica y económica para ejecutar las actuaciones subvencionables.
Català: La signatura dels convenis dels quals es derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia, i l'aprovació de totes les fases comptables associades, l'import dels quals no superi els 150.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: La firma de los convenios de los que se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia y la aprobación de todas las fases contables asociadas, cuyo importe no supere los 150.000,00 euros (IVA incluido).
Català: 16.3 Les entitats proveïdores han d'acreditar la seva capacitat i solvència, mitjançant la documentació que estableixi el Servei Català de la Salut o, en el seu defecte, mitjançant declaració responsable.
Español: 16.3 Las entidades proveedoras tienen que acreditar su capacidad y solvencia, mediante la documentación que establezca el Servicio Catalán de la Salud o, en su defecto, mediante declaración responsable.
Català: La publicació a la Intranet i a Internet de tota la informació sobre la convocatòria, així com dels diferents llistats i resolucions, no es pot tenir en consideració a efecte del còmput dels terminis.
Español: La publicación en la Intranet y en Internet de toda la información sobre la convocatoria, así como de los diferentes listados y resoluciones, no se puede tener en consideración a efecto del cómputo de los plazos.
Català: 1.4 Identifica la ruta que ha de seguir el material en procés.
Español: 1.4 Identifica la ruta que tiene que seguir el material en proceso.
Català: Les direccions dels centres de màxima complexitat o de centres d'educació especial poden proposar, com a continuïtat o com a nova incorporació, per ocupar llocs ordinaris, a professorat funcionari de carrera, en pràctiques o interí, que no tingui destinació definitiva al centre de proposta ni destinació provisional en qualsevol centre o unitat amb efectes 1 de setembre de 2019.
Español: Las direcciones de los centros de máxima complejidad o de centros de educación especial pueden proponer, como continuidad o como nueva incorporación, para ocupar puestos ordinarios, a profesorado funcionario de carrera, en prácticas o interino, que no tenga destino definitivo en el centro de propuesta ni destino provisional en cualquier centro o unidad con efectos de 1 de septiembre de 2019.