BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de la Pera, al terme municipal de la Pera (exp. S-AA-01151-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de La Pera, en el término municipal de La Pera (exp. S-AA-01151-P).
Català: Tramitar i controlar els expedients patrimonials que arriben a la Secció de Gestió Patrimonial relatius a la cessió o l'arrendament de finques, edificis i locals per a la instal·lació dels serveis del Departament, especialment comissaries, parcs de bombers i oficines administratives, així com registrar els convenis subscrits pel Departament, impulsar-ne la publicació al DOGC i trametre'ls al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència perquè siguin publicats al Portal de la Transparència, d'acord amb les indicacions del seu superior jeràrquic.
Español: Tramitar y controlar los expedientes patrimoniales que llegan a la Sección de Gestión Patrimonial relativos a la cesión o el alquiler de fincas, edificios y locales para la instalación de los servicios del Departamento, especialmente comisarías, parques de bomberos y oficinas administrativas, así como registrar los convenios subscritos por el Departamento, impulsar su publicación en el DOGC y enviarlos al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia para que sean publicados en el Portal de la Transparencia, de acuerdo con las indicaciones de su superior jerárquico.
Català: Titulacions de grau mitjà o equivalent: 0,5 punts.
Español: Titulaciones de grado medio o equivalente: 0,5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1999, de cessament de la senyora Trinitat Patau i Campmany com a secretària del director general de Pesca Marítima.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1999, de cese de doña Trinitat Patau i Campmany como secretaria del director general de Pesca Marítima.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa FCC Ámbito, SAU, per exercir l'activitat de tractament i reciclatge de frigorífics i equips afins, amb emplaçament previst al terme municipal del Pont de Vilomara (exp. B1RA190701).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa FCC Ámbito, SAU, para ejercer la actividad de tratamiento y reciclaje de frigoríficos y equipos afines, con emplazamiento previsto en el término municipal de El Pont de Vilomara (exp. B1RA190701).
Català: S'aplicarà un percentatge de tant alçat calculat sobre la suma de les despeses directes previstes a l'annex 5, excepte les despeses d'amortització de béns i equipaments.
Español: Se aplicará un porcentaje de tanto alzado calculado sobre la suma de los gastos directos previstos en el anexo 5, excepto los gastos de amortización de bienes y equipamientos.
Català: e) Certificat del secretari de l'ens local, del president de l'entitat pública o del corresponent òrgan de govern, on consti:
Español: e) Certificado del secretario de la entidad local, del presidente de la entidad pública o del correspondiente órgano de gobierno, donde conste:
Català: Gestionar i controlar la tramitació dels expedients de contractació administrativa del Departament, i coordinar i assessorar els diferents agents que hi intervenen, d'acord amb la normativa vigent en matèria de contractació administrativa, per tal d'aconseguir la seva correcta i oportuna tramitació.
Español: Gestionar y controlar la tramitación de los expedientes de contratación administrativa del Departamento y coordinar y asesorar a los diferentes agentes que intervienen, de acuerdo con la normativa vigente en materia de contratación administrativa, con el fin de conseguir su correcta y oportuna tramitación.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de la confecció tèxtil i de pell.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de la confección textil y de piel.
Català: 41.3 D'acord amb el perfil competencial establert per a cada lloc de treball, anualment es procedirà a l'avaluació de cadascuna de les persones que integren l'organització, per tal de poder establir quin és el nivell de desenvolupament d'aquestes respecte del perfil establert com a excel·lent per a cadascun dels llocs de treball.
Español: 41.3 De acuerdo con el perfil competencial establecido para cada puesto de trabajo, anualmente se procederá a la evaluación de cada una de las personas que integran la organización, para poder establecer cual es el nivel de desarrollo de éstas respecto al perfil establecido como excelente para cada uno de los puestos de trabajo.
Català: Vetllar pel bon funcionament del Sistema d'Informació de suport per als manuals de tramitació del Departament, de la base de dades d'Identificació única de persones (PER) que es relacionen amb el Departament i de la definició de les línies d'ajut del de l'aplicació SAG (subvencions d'agricultura).
Español: Velar por el buen funcionamiento del Sistema de Información de apoyo para los manuales de tramitación del Departamento, de la base de datos de identificación única de personas (PER) que se relacionan con el Departamento y de la definición de las líneas de ayuda de la aplicación SAG (subvenciones de agricultura).
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Direcció de Serveis del Departament de Cultura en diversos àmbits de gestió pública per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura en varios ámbitos de gestión pública para el año 2020.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de les instal·lacions contra la intrusió salina a l'aqüífer del Baix Llobregat, 1a fase, va adoptar, en data 14 de gener de 2005, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de las instalaciones contra la intrusión salina en el acuífero de El Baix Llobregat, 1a fase, adoptó, con fecha de 14 de enero de 2005, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: L'empresa ha de procurar que l'aplicació d'aquesta funcionalitat polivalent es faci de manera solidària i equitativa, sens perjudici dels drets econòmics i professionals d'aquests treballadors.
Español: La empresa procurará que la aplicación de esta funcionalidad polivalente se realice de forma solidaria y equitativa, sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales de éstos.
Català: - Acord de Pròrroga del conveni de col·laboració subscrit amb data 23 de setembre de 2010 entre el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya i l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (40.1/2014 de 23/12/2014).
Español: - Acuerdo de Prórroga del convenio de colaboración suscrito con fecha de 23 de septiembre de 2010 entre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña y la empresa pública Sistema d'Emergències Médiques, SA (40.1/2014 de 23/12/2014).
Català: Resta prohibit qualsevol tipus de cos sortint en planta baixa i els cossos sortints tancats a totes les plantes, excepte quan expressament s'indiqui el contrari.
Español: Queda prohibido cualquier tipo de cuerpo saliente en planta baja y los cuerpos salientes cerrados a todas las plantas, excepto cuando expresamente se indique lo contrario.
Català: per a totes les direccions generals i serveis centrals del Departament de
Español: fotocopiadoras para todas las direcciones generales y servicios centrales del
Català: Els conceptes coberts i els imports corresponents per trams es detallen tot seguit:
Español: Los conceptos cubiertos y los importes correspondientes por tramos se detallan seguidamente:
Català: L'import final de l'ajut és la quantia que surti després d'aplicar a la quantitat anterior el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en euros/any, sense antiguitat.
Español: El importe final de la ayuda es la cuantía que salga después de aplicar a la cantidad anterior el coeficiente de proporcionalidad asignado según rendimientos económicos brutos en euros/año, sin antigüedad.
Català: Annex 15: Subvencions a l'empara de l'Ordre IRP/12/2009, de 8 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a ens locals per a la realització d'activitats de foment de la pau i de la cultura de la pau i de promoció i defensa dels drets humans, i s'obre convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2009.
Español: Anexo 15: Subvenciones al amparo de la Orden IRP/12/2009, de 8 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para entes locales para la realización de actividades de fomento de la paz y de la cultura de la paz y de promoción y defensa de los derechos humanos, y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para el año 2009.
Català: El producte d'aquesta resta es multiplicarà per 7 hores, resultat de la qual sortirà la jornada en còmput anual, amb un màxim de 215 dies de treball a l'any.
Español: El producto de esta resta se multiplicará por 7 horas, de cuyo resultado saldrá la jornada en cómputo anual, con un máximo de 215 días de trabajo al año.
Català: Si el director del centre educatiu aprecia la concurrència de causes que considera justificades, diferents a l'apartat anterior, pot retornar l'import ingressat proporcional al temps transcorregut o als costos imputats.
Español: Si el director del centro educativo observa causas que considera justificadas, diferentes al apartado anterior, puede devolver el importe ingresado proporcional en el tiempo transcurrido o a los costes imputados.
Català: No consta que els fideïcomissaris hagin fet el requeriment que preveu l'article 206 de la Compilació a les persones que van adquirir dels fiduciaris béns gravats, avui les seves causahavents, i, en canvi, sí que hi consta, i a bastament, l'oposició d'aquestes persones a restituir el bé, oposició que elles emparen, a més, en un alliberament amb càrrec a la trebel·liànica que consta en escriptura pública.
Español: No consta que los fideicomisarios hayan hecho el requerimiento que prevé el artículo 206 de la Compilación a las personas que adquirieron de los fiduciarios bienes grabados, hoy sus causahabientes, y, en cambio, sí que consta, y extensamente, la oposición de estas personas a restituir el bien, oposición que ellas amparan, además, en una liberación con cargo a la trebeliánica que consta en escritura pública.
Català: S'estableix com a obligatòria la jubilació als 70 anys d'edat, sempre i quan el treballador afectat tingui acreditada la carència mínima necessària per accedir a la prestació de la Seguretat social per jubilació.
Español: Se establece como obligatoria la jubilación a los 70 años de edad, siempre y cuando el trabajador afectado tenga acreditada la carencia mínima necesaria para acceder a la prestación de la Seguridad social por jubilación.
Català: 42.4 Correspon a la Secció de Laboratori de Salut Pública planificar i coordinar l'activitat laboratorial del servei regional d'acord amb la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i de les normes de qualitat europees, per tal de donar suport a les actuacions en matèria de protecció de la salut ambiental i alimentària de l'Agència de Protecció de la Salut, sota la direcció funcional de l'Àrea de Serveis Analítics.
Español: 42.4 Corresponde a la Sección de Laboratorio de Salud Pública planificar y coordinar la actividad de laboratorio del servicio regional de acuerdo con la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y de las normas de calidad europeas, para dar apoyo a las actuaciones en materia de protección de la salud ambiental y alimenticia de la Agencia de Protección de la Salud, bajo la dirección funcional del Área de Servicios Analíticos.
Català: Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat) es va constituir, sota la denominació de Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), per l'Acord del Govern del 3 de juliol de 1990, a l'empara de la disposició addicional 29 de la Llei 9/1990.
Español: Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat) se constituyó bajo la denominación de Gestió d'Infraestructures, SA (GISA) por el Acuerdo del Gobierno de 3 de julio de 1990, al amparo de la disposición adicional 29 de la Ley 9/1990.
Català: Unitat: Regió Policial de Ponent.
Español: Unidad: Región Policial de Poniente.
Català: Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o la denegació de les subvencions, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de una resolución que se dictará y publicará en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: e.1) Descripció de les mesures previstes per a la gestió del centre.
Español: e.1) Descripción de las medidas previstas para la gestión del centro.
Català: El Consell Comarcal de la Segarra assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Segarra asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: n) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat l'ajut il·legal i incompatibles amb el mercat interior.
Español: n) No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado la ayuda ilegal e incompatibles con el mercado interior.
Català: Aquesta percepció serà satisfeta en el mes de setembre de cada any i s'ampliarà al doble de la seva quantia quan el fill del treballador requereixi una educació especial per deficiències psíquiques o sensorials.
Español: Esta percepción será satisfecha en el mes de septiembre de cada año y se ampliará al doble de su cuantía cuando el hijo del trabajador requiera una educación especial por deficiencias psíquicas o sensoriales.
Català: No hi ha cap altra denominació per designar aquest producte.
Español: No existe ninguna otra denominación para designar este producto.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que formen part de les entitats urbanístiques col·laboradores que impulsen el desenvolupament d'àmbits urbanístics concrets.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que forman parte de las entidades urbanísticas colaboradoras que impulsan el desarrollo de ámbitos urbanísticos concretos.
Català: Els treballadors que fan la jornada laboral en el torn de nit reben el 20% en concepte de nocturnitat.
Español: A los trabajadores que trabajen en el turno de noche se les abonará el 20% en concepto de nocturnidad.
Català: compromís de seguiment, acord de l'assignació, certificat de
Español: compromiso de seguimiento, acuerdo de la asignación, certificado de
Català: El legislador justifica la seva opció per facilitar la coincidència de la realitat física amb la registral.
Español: El legislador justifica su opción para facilitar la coincidencia de la realidad física con la registral.
Català: El notari, en el seu informe, només al·lega normes de dret català, els dos articles esmentats i a més els articles 421-6 i 521-1 del Codi civil de Catalunya i tampoc no planteja qüestions de competència.
Español: El notario, en su informe, solo alega normas de derecho catalán, los dos artículos mencionados y además los artículos 421-6 y 521-1 del Código civil de Cataluña y tampoco plantea cuestiones de competencia.
Català: Dels resultats de la votació, se n'estendrà l'acta, que serà llegida a l'Assemblea General constituïda.
Español: De los resultados de la votación se levantará el acta que será leída en la Asamblea General constituida.
Català: Nou pont i millora de traçat a la carretera C-252 entre els PK 51,300 i el PK 52,300.
Español: Nuevo puente y mejora de trazado en la carretera C-252 entre els PK 51,300 y el PK 52,300.
Català: Les infraestructures aèries, en concret les línies elèctriques i telefòniques, han de seguir preferentment les traces establertes per carreteres i ferrocarrils, i quan no pugui ser així s'han d'agrupar en corredors que han d'establir els instruments sectorials corresponents amb criteris de minimitzar-ne l'impacte en el paisatge.
Español: Las infraestructuras aéreas, en concreto las líneas eléctricas y telefónicas, deben seguir preferentemente las trazas establecidas por carreteras y ferrocarriles, y cuando no pueda ser así se deben agrupar en corredores que tienen que establecer los instrumentos sectoriales correspondientes con criterios de minimizar su impacto en el paisaje.
Català: Les característiques de la infrastructura
Español: Las características de la infraestructura
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prullans, sobre nomenament d'un funcionari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prullans, sobre nombramiento de un funcionario.
Català: Conveni de col·laboració per al projecte n'aprenem d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Convenio de colaboración para el proyecto n'aprenem de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2010, de notificació d'un plec de càrrecs de l'expedient sancionador AE-L-16-2009.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2010, de notificación de un pliego de cargos del expediente sancionador AE-L-16/2009.
Català: Controla i supervisa els lliuraments de material efectuats pels proveïdors per tal que aquests es realitzin adequadament en temps i manera, i que les marques i models subministrats siguin els correctes.
Español: Controla y supervisa las entregas de material efectuadas por los proveedores a fin de que éstas se realicen adecuadamente en tiempo y forma, y que las marcas y modelos suministrados sean los correctos.
Català: Així mateix, recorden que qualsevol actuació en zona de policia de lleres públiques (de 100 m d'amplada a cada costat dels marges de la llera), com ara els moviments de terres, requereix autorització expressa i prèvia de l'organisme de conca (CHE).
Español: Asimismo, recuerdan que cualquier actuación en zona de policía de cauces públicos (de 100 m de ancho a cada lado de los márgenes del cauce), como los movimientos de tierras, requiere autorización expresa y previa del organismo de cuenca (CHE).
Català: Pel que fa als locals de funcionament diari, els dies de treball que
Español: En los locales de funcionamiento diario, los días de trabajo
Català: “15.4.3 La modalitat de justificació econòmica és la del compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa prevista a l'article 9 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig, i consisteix en la presentació de:
Español: “15.4.3 La modalidad de justificación económica es la de la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto prevista en el artículo 9 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo, y consiste en la presentación de:
Català: DECRET 302/2011, de 29 de març, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals des del dia 29 de març fins al dia 2 d'abril de 2011.
Español: DECRETO 302/2011, de 29 de marzo, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales desde el día 29 de marzo hasta el día 2 de abril de 2011.
Català: Les persones aspirants gaudiran de llicència per estudis des de l'inici d'aquesta segona part fins a la data de la presa de possessió al lloc de treball assignat per a aquesta convocatòria.
Español: Las personas aspirantes gozarán de licencia por estudios desde el inicio de esta segunda parte hasta la fecha de la toma de posesión en el puesto de trabajo asignado por esta convocatoria.
Català: El procediment de mediació és voluntari i requereix acord de les parts, que han de fer constar documentalment les divergències, designant el mitjancer i assenyalant la gestió o gestions sobre les quals versa la seva funció.
Español: El procedimiento de mediación será voluntario y requerirá acuerdo de las partes, que harán constar documentalmente las divergencias, designando al mediador y señalando la gestión o gestiones sobre las que versará su función.
Català: Sostre màxim edificable: 0,50 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Techo máximo edificable: 0,50 m2 techo/m2 suelo.
Català: 10.2 Agudesa visual llunyana inferior al 40% (4/10) en un o en els dos ulls mesurada sense correcció (ulleres o lents de contacte).
Español: 10.2 Agudeza visual lejana inferior al 40% (4/10) en uno o en los dos ojos mesurada sin corrección (ojeras o lentillas).