BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Apartat 3 de l'article 8.2 de la normativa:.Usos permesos de l'habitatge protegit., es suprimeix la paraula mínima.
Español: Apartado 3 del artículo 8.2 de la normativa:.Usos permitidos de la vivienda protegida., se suprime la palabra mínima.
Català: Finalitat: Desenvolupar el Programa de Treball i Formació amb l'objecte d'afavorir, mitjançant una experiència laboral, la inserció laboral i la millora de l'ocupabilitat de les persones en situació d'atur amb més dificultats d'inserció laboral mitjançant les línies següents:
Español: Finalidad: Desarrollar el Programa de Trabajo y Formación con el objeto de favorecer, mediante una experiencia laboral, la inserción laboral y la mejora de la empleabilidad de la personas en situación de desempleo con más dificultades de inserción laboral mediante las líneas siguientes:
Català: econòmic a què pertany l'empresa, l'evolució dels negocis
Español: económico a que pertenece la empresa, sobre la evolución de los
Català: El valor de les hores extraordinàries, pel que fa al seu abonament, és el fixat a la taula corresponent continguda a l'annex 6 d'aquest Conveni. Aquest valor entra en vigor al mes següent al de la seva signatura i és vàlid per a tota la vigència d'aquest Conveni.
Español: El valor de las horas extraordinarias para su abono es el fijado en la tabla correspondiente contenida en el anexo 6 de este Convenio, dicho valor entrará en vigor a partir del mes siguiente al de su firma y será válido para toda la duración del mismo.
Català: ”La comissió de selecció ha de valorar la capacitat de lideratge de l'aspirant a la direcció a partir de la defensa que ha de fer del projecte de direcció que ha presentat i d'una entrevista personal amb el candidat.
Español: ”La comisión de selección tiene que valorar la capacidad de liderazgo del aspirante a la dirección a partir de la defensa que tendrá que hacer del proyecto de dirección que ha presentado y de una entrevista personal con el candidato.
Català: parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La provisió de les vacants i els acomiadaments de personal que es produeixin en el centre es realitzaran d'acord amb el que preveuen l'article 60 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, l'article 26.3 del Reial decret 2377/1985 i l'article 27 del Decret 56/1993.
Español: La provisión de las vacantes y los despidos de personal que se produzcan en el centro se realizarán de acuerdo con lo que prevén el artículo 60 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, el artículo 26.3 del Real decreto 2377/1985 y el artículo 27 del Decreto 56/1993.
Català: d) Proposar les actuacions adequades per atendre les necessitats del Centre en matèria de suport informàtic.
Español: d) Proponer las actuaciones adecuadas para atender las necesidades del Centro en materia de soporte informático.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1893/2006, de 7 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 16 de maig de 2006, pel qual s'aprova el Programa per a la creació d'una base de dades de ciutadans en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i el sector públic.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1893/2006, de 7 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 16 de mayo de 2006, por el que se aprueba el Programa para la creación de una base de datos de ciudadanos en el ámbito de la Administración de la Generalidad y el sector público.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació parcial de data 20 de juny de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación parcial de fecha 20 de junio de 2003.
Català: f) Documents acreditatius de la formació específica requerida, si escau.
Español: f) Documentos acreditativos de la formación específica requerida, si procede.
Català: A.2 Tipus de tasques: es distingeixen quatre tipus de tasques que es reflectiran en una guia de lloc:
Español: A.2 Tipos de tareas: se distinguen 4 tipos de tareas que se reflejarán en una guía de puesto:
Català: considerin convenient en defensa dels seus interessos.
Español: consideren conveniente en defensa de sus intereses.
Català: El PTGMF proposa la realització d'un total de 69 rompudes forestals que sumen una superfície de 54,9 ha les quals passaran a formar part de sòl agrícola.
Español: El PTGMF propone la realización de un total de 69 roturaciones forestales que suman una superficie de 54,9 ha que pasarán a formar parte de suelo agrícola.
Català: RESOLUCIÓ TES/3035/2016, de 12 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping Voraparc, al terme municipal d'Espot (exp. U16/098 – OTAALL20160106).
Español: RESOLUCIÓN TES/3035/2016, de 12 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial de ordenación y mejora del camping Voraparc, en el término municipal de Espot (exp. U16/098 – OTAALL20160106).
Català: Coneixements en normativa sobre subvencions.
Español: Conocimientos en normativa sobre subvenciones.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.2 S'entén per empresa productora audiovisual independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no és participat, directament o indirectament, en més d'un 15% per part d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: 2.2 Se entenderá por empresa productora audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumpla las condiciones siguientes: tiene una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no es participado, directa o indirectamente, en más de un 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, y en los últimos tres ejercicios fiscales no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Atesa la Resolució EMC/1662/2016, de 16 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/06/16) (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016);
Español: Dada la Resolución EMC/1662/2016, de 16 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/06/16) (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016);
Català: e) Si en una tasca determinada la meitat, com a mínim, dels treballadors que efectuen aquesta tasca assoleix el rendiment òptim d'una manera reiterada.
Español: e) Cuando en una tarea determinada sea alcanzado el rendimiento óptimo de una forma reiterada, como mínimo por la mitad de los trabajadores que realicen dicha tarea.
Català: La deixalleria donarà servei als veïns i veïnes del municipi de Borrassà.
Español: La desechería dará servicio a los vecinos y vecinas del municipio de Borrassà.
Català: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal el contingut dels quals es recull a l'annex de la present Ordre, amb la numeració i denominació següents:
Español: Se crean los ficheros de datos de carácter personal cuyo contenido se recoge en el anexo de la presente Orden, con la numeración y denominación siguientes:
Català: Si la persona sol·licitant és menor d'edat també s'ha de presentar:
Español: Si la persona solicitante es menor de edad también se tiene que presentar:
Català: Professional bàsic en manteniment d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: Profesional básico en mantenimiento de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 2450, 4292, 4827 i 4260, que van desarticular un grup organitzat dedicat al tràfic de substàncies estupefaents que va comportar la detenció de set persones, dues de les quals van ingressar a presó, i el comís d'una important quantitat de cocaïna i haixix, de bàscules de precisió per pesar i manipular les substàncies estupefaents, de dos milions i mig de pessetes i de sis-centes vuitanta mil pessetes en bitllets falsos.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 2450, 4292, 4827 y 4260, que desarticularon un grupo organizado dedicado al tráfico de sustancias estupefacientes que comportó la detención de siete personas, dos de las cuales ingresaron en prisión, y el decomiso de una importante cantidad de cocaína y hachís, de básculas de precisión para pesar y manipular las sustancias estupefacientes, de dos millones y medio de pesetas y de seiscientas ochenta mil pesetas en billetes falsos.
Català: h) Planificar i organitzar l'oferta d'ensenyaments a distància del Departament d'Educació.
Español: h) Planificar y organizar la oferta de enseñanzas a distancia del Departamento de Educación.
Català: Tots els abonaments motivats per ruptura ocasionada en desenvolupament del lloc de treball al servei d'aquesta corporació, tindran com a límit màxim el de restitució de l'element danyat, sigui vidre o muntura, d'acord amb el cost de la factura original.
Español: Todos los abonos motivados por rotura ocasionada en el desarrollo del puesto de trabajo al servicio de esta corporación, tendrán como límite máximo el de restitución del elemento dañado, sea vidrio o montura, de acuerdo con el coste de la factura original.
Català: —2 Disposar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 14 del Decret esmentat anteriorment.
Español: -2 Disponer la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente.
Català: L'ocupació del nou lloc per l'empleat/da i l'assignació de la nova categoria, estaran sotmeses a un temps d'adaptació de la durada que s'estableix en l'article 18, en el transcurs del qual, totes dues parts podran deixar sense efectivitat la promoció, amb la reincorporació automàtica de l'empleat/da a l'anterior categoria i lloc.
Español: La ocupación del nuevo puesto para el empleado y la asignación de la nueva categoría, estarán sometidas a un tiempo de adaptación de la duración que se establezca en el artículo 18, en el transcurso del cual, las dos partes podrán dejar sin efectividad la promoción, con la reincorporación automática del empleado a la anterior categoría y puesto.
Català: a) Data límit de presentació: és de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza a les 12 hores de l'últim dia natural; si aquest és dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 12 horas del último día natural; si éste es sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 12 horas.
Català: Inscripció cinquena de 17 d'abril de 2001.
Español: Inscripción 5ª de 17 de abril de 2001.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat;
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad;
Català: Els elements inclosos en el Catàleg de Patrimoni Arquitectònic del Centre Històric de Caldes es classifiquen en tres categories:
Español: Los elementos incluidos en el Catálogo de Patrimonio Arquitectónico del Centro Histórico de Caldes se clasifican en tres categorías:
Català: Aquesta Comissió determinarà els seus fins i funcionament.
Español: Esta Comisión determinará sus fines y funcionamiento.
Català: El personal que tingui reconegudes situacions especials de gaudi de dies de lleure les mantindrà com a condició més favorable.
Español: El personal que tenga reconocidas situaciones especiales de disfrute de días de libranza las mantendrá como condición más favorable.
Català: Descripció: execució de les obres de la transformació en reg de la zona de concentració parcel·lària al terme municipal de Torres de Segre (Segrià).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la transformación en riego de la zona de concentración parcelaria en el termino municipal de Torres de Segre (Segrià).
Català: Per possibles vessaments de fuites a les basses de purins: atesa la distància a què es troben els cursos d'aigua superficial no es preveuen afeccions sobre aquestes aigües.
Español: Por posibles vertidos de escapes en las balsas de purines: vista la distancia a la que se encuentran los cursos de agua superficial no se prevén afectaciones sobre estas aguas.
Català: En el cas dels aspirants a l'ingrés al cos de professors d'arts plàstiques i disseny, la programació didàctica pot estar referida al batxillerat modalitat d'arts (via d'arts plàstiques, imatge i disseny), o a cicles de formació específica de grau mitjà o de grau superior d'arts plàstiques i disseny, a ensenyaments artístics superiors del títol superior en disseny equivalent a grau universitari, o a ensenyaments artístics superiors del títol superior Conservació i Restauració de Béns Culturals equivalent a grau universitari, en correspondència a l'especialitat docent per la qual es participa.
Español: En el caso de los aspirantes al ingreso en el cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, la programación didáctica puede estar referida al bachillerato modalidad de artes (vía de artes plásticas, imagen y diseño), o a ciclos de formación específica de grado medio o de grado superior de artes plásticas y diseño, a enseñanzas artísticas superiores del título superior en diseño equivalente a grado universitario, o a enseñanzas artísticas superiores del título superior Conservación y Restauración de Bienes Culturales equivalente a grado universitario, en correspondencia a la especialidad docente por la cual se participa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017 de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2017 del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: - En el cas de les fundacions i associacions, declaració responsable d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: - En el caso de las fundaciones y asociaciones, declaración responsable de haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado.
Català: Comissió Central de Subministraments.
Español: Secretaría Técnica de la Comisión Central de Suministros.
Català: Despeses per elaborar i executar projectes conjunts de línies de recerca, edició, producció d'exposicions o d'intercanvi de professionals entre museus de Catalunya i d'altres territoris.
Español: Gastos para elaborar y ejecutar proyectos conjuntos de líneas de búsqueda, edición, producción de exposiciones o intercambio de profesionales entre museos de Cataluña y otros territorios.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Fundació Privada Hospital Sant Jaume de Manlleu en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Fundació Privada Hospital Sant Jaume de Manlleu en fecha 1.1.2012.
Català: En qualsevol dels casos, els estudiants han de comunicar les absències referides a la Sindicatura de Comptes amb antelació suficient i han de presentar els justificants corresponents.
Español: En cualquiera de los casos, los estudiantes deben comunicar las referidas ausencias a la Sindicatura de Cuentas con suficiente antelación y deben presentar los correspondientes justificantes.
Català: No obstant l'anterior, durant la vigència d'aquest Conveni s'aplica el que es contempla a la disposició transitòria 1 del present Conveni.
Español: No obstante lo anterior, durante la vigencia de este Convenio se aplica lo que se contempla en la Disposición transitoria 1 del presente Convenio.
Català: En aquest cas, es considerarà com un sol projecte dins el programa als efectes de la certificació.
Español: En este caso, se considerará como un solo proyecto dentro del programa a efectos de certificación.
Català: 1.4 Cal sol·licitar informe al Ministeri de Foment sobre el sector Raval-Bassons, relatiu a la franja qualificada com a verd privat, i suprimir la dispensa de singularitat referent a la no separació de 3 m a vial de les edificacions d'alguns dels propietaris, per a la qual cosa cal l'elaboració d'un pla especial del conjunt que mantingui la separació de 3 m a l'alineació de vial per a tots els propietaris del sector.
Español: 1.4 Debe solicitarse informe al Ministerio de Fomento sobre el sector Raval-Bassons, relativo a la franja calificada como verde privado, y suprimir la dispensa de singularidad referente a la no separación de 3 m a vial de las edificaciones de algunos de los propietarios, por lo que es necesaria la elaboración de un plan especial del conjunto que mantenga la separación de 3 m a la alineación de vial para todos los propietarios del sector.
Català: d) Per trasllat de domicili habitual: 1 dia.
Español: d) Por traslado de domicilio habitual: 1 día.
Català: Escola Universitària d'Infermeria de Manresa, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona, ha de dir: "Escola Universitària de Ciències de la Salut de Manresa, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona".
Español: 4 del anexo 2 de Orden de 17 de marzo de 2000, donde dice "Escuela Universitaria de Enfermería de Manresa, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona", debe decir "Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud de Manresa, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona".
Català: Amb relació a aquest precepte, l'escrit de sol·licitud considera que pot vulnerar les competències de la Generalitat en matèria d'habitatge (art. 137 EAC) i d'ordenació urbanística (art. 149 EAC), «en determinar els tipus d'instruments idonis per autoritzar els plans, programes o altres instruments de rehabilitació de construccions i edificis i els seus efectes».
Español: Con relación a este precepto, el escrito de solicitud considera que puede vulnerar las competencias de la Generalitat en materia de vivienda (art. 137 EAC) y de ordenación urbanística (art. 149 EAC), «al determinar los tipos de instrumentos idóneos para autorizar los planes, programas u otros instrumentos de rehabilitación de construcciones y edificios y sus efectos».
Català: Un cop formulada la proposta de selecció per part de les comissions de selecció constituïdes en els diferents serveis territorials del Departament d'Educació i en el Consorci d'Educació de Barcelona, és procedent aprovar i fer pública la relació de centres seleccionats a la convocatòria de l'any 2010, d'acord amb el que preveu la base 3.3 de l'Ordre EDU/122/2009, d'11 de març, modificada per l'Ordre EDU/231/2010, de 7 d'abril, per al període 2010-2013.
Español: Una vez formulada la propuesta de selección por parte de las comisiones de selección constituidas en los diferentes servicios territoriales del Departamento de Educación y en el Consorcio de Educación de Barcelona, es procedente aprobar y hacer pública la relación de centros seleccionados en la convocatoria del año 2010, de acuerdo con lo que prevé la base 3.3 de la Orden EDU/122/2009, de 11 de marzo, modificada por la Orden EDU/231/2010, de 7 de abril, para el periodo 2010-2013.
Català: b) Modalitat de tractament amb bicarbonat: 18.876 ptes. (113,45 euros).
Español: b) Modalidad de tratamiento con bicarbonato: 18.876 ptas. (113,45 euros).
Català: Està destinat a retribuir a aquell personal que fora del seu horari habitual, presti els seus serveis en horari nocturn durant el període comprès entre les 22 i les 6 hores.
Español: Está destinado a retribuir a aquel personal que fuera de su horario habitual, preste sus servicios en horario nocturno durante le periodo comprendido entre las 22 y las 6 horas.
Català: Complement de mecànics: 1.146 pessetes per dia (segons la
Español: Complemento de mecánicos: 1.146 pesetas por día
Català: Pràctiques agroambientals (annex 7).
Español: Prácticas agroambientales (anexo 7).
Català: h) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant, conforme desenvolupen activitats de treball amb suport de manera gratuïta, sense que s'efectuï cap cobrament o es percebi cap tipus de quantia o tarifa a treballadors/es o empresaris/àries.
Español: h) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante, conforme desarrollan actividades de trabajo con apoyo de forma gratuita, sin que no se efectúe ningún cobro o se perciba ningún tipo de cuantía o tarifa a trabajadores/as o empresarios/as.