BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els ràfecs podran volar del plànol de la façana fins un màxim de 0,30 m. en carrers menors de 4 metres d'amplada, i un màxim de 0,40 m. per als carrers de 4 a 20 metres, i fins 0,90 m. per als carrers de més de 20 metres.
Español: c) Los aleros podrán volar del plano de la fachada hasta un máximo de 0,30 m. en calles menores de 4 metros de anchura, y un máximo de 0,40 m. para las calles de 4 a 20 metros, y hasta 0,90 m. para las calles de más de 20 metros.
Català: Els imports esmentats s'han de prorratejar, en cas que sigui necessari, segons les disponibilitats pressupostàries de la convocatòria corresponent.
Español: Los importes mencionados se prorratearán en caso necesario, según las disponibilidades presupuestarias de la convocatoria correspondiente.
Català: Així mateix podran autoritzar-se en aquestes àrees construccions sobre o sota rasant amb destinació a aparcament, amb les condicions que fixi en cada cas l'Ajuntament en funció de les necessitats i previsions per esmenar els dèficits d'equipament en els diferents sectors urbans.
Español: Asimismo podrán autorizarse en estas áreas construcciones sobre o bajo rasante con destino a aparcamiento, con las condiciones que fije en cada caso el Ayuntamiento en función de las necesidades y previsiones de subsanación del déficit de equipamiento en los diferentes sectores urbanos.
Català: Conveni entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la Generalitat de Catalunya per al finançament dels llibres i d'altre material didàctic en els nivells obligatoris de l'ensenyament per al curs acadèmic 2008-2009
Español: Convenio entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Generalidad de Cataluña para la financiación de los libros y otro material didáctico en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2008-2009
Català: La resolució es notificarà mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La resolución se notificará mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Malformacions o lesions que incapacitin limitin o comprometin permanentment el lliure moviment de qualsevol articulació o que puguin disminuir la força i l'agilitat de les extremitats, el tronc o el coll, o la seva repercussió estàtica.
Español: Malformaciones o lesiones que incapaciten limiten o comprometan permanentemente el libre movimiento de cualquier articulación o que puedan disminuir la fuerza y la agilidad de las extremidades, el tronco o el cuello, o su repercusión estática.
Català: c) Assessorar les unitats directives del Departament en matèria de recursos humans i organització per tal d'adequar les dotacions i procediments a les seves necessitats.
Español: c) Asesorar a las unidades directivas del Departamento en materia de recursos humanos y organización para adecuar las dotaciones y procedimientos a sus necesidades.
Català: Proposa, si escau, les modificacions necessàries del pressupost o de la relació de llocs de treball abans que l'oferta passa a ser definitiva.
Español: Propone, si procede, las modificaciones necesarias del presupuesto o de la relación de puestos de trabajo antes de que la oferta pasa a ser definitiva.
Català: Construcció d'un edifici multifuncional a Tremp
Español: Construcción de un edificio multifuncional en Tremp
Català: Excepcionalment, quan el Servei Català de Trànsit ho consideri adient, es pot permetre la circulació d'aquests vehicles durant els períodes afectats per les restriccions incloses en aquesta Resolució.
Español: Excepcionalmente, cuando el Servicio Catalán de Tráfico lo considere conveniente, se podrá permitir la circulación de estos vehículos durante los períodos afectados por las restricciones incluidas en esta Resolución.
Català: Aquesta quantitat representa el 31% del total dels crèdits destinats a les actuacions de les línies 2 i 3 que són cofinançades en base als esmentats fons.
Español: Esta cantidad representa el 31% del total de los créditos destinados a las actuaciones de las líneas 2 y 3 que son cofinanciadas en base a los mencionados fondos.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici del que disposa l'article 8.1.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 8.1.
Català: 4.1 El Col·legi, en la seva actuació dins l'àmbit territorial que li és propi és regirà per la legislació bàsica estatal en matèria de col·legis professionals, per la Llei del Parlament de Catalunya 7/2006, de 31 de maig, d'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, per la normativa reglamentària que la desenvolupi, per aquests Estatuts, pel reglament de règim intern que aprovi el Col·legi, i, amb caràcter supletori, per la resta de l'ordenament jurídic que li sigui d'aplicació.
Español: 4.1 El Colegio, en su actuación dentro del ámbito territorial que le es propio se regirá por la legislación básica estatal en materia de colegios profesionales, por la Ley del Parlamento de Cataluña 7/2006, de 31 de mayo, de ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, por la normativa reglamentaria que la desarrolle, por estos Estatutos, por el reglamento de régimen interno que apruebe el Colegio, y, con carácter supletorio, por el resto del ordenamiento jurídico que le sea de aplicación.
Català: Les despeses de locomoció del treballador i dels familiars amb qui convisquin, els de transport del mobiliari i altres estris.
Español: Los de locomoción del trabajador y de los familiares que con el convivan, los de transporte del mobiliario y demás enseres.
Català: Compatibilitat amb el sistema de descontaminació proposat.
Español: Compatibilidad con el sistema de descontaminación propuesto.
Català: Les sancions disciplinàries que hom imposarà a les faltes greus seran les següents:
Español: Las sanciones disciplinarias que se impondrán a las faltas graves serán las siguientes:
Català: Informació, orientació i valoració d'infants i adults amb disminucions físiques, psíquiques, sensorials i malalts mentals.
Español: Información, orientación y valoración de niños y adultos con minusvalías físicas, psíquicas, sensoriales y enfermos mentales.
Català: b) Executar els acords aprovats pel Consell d'Administració.
Español: b) Ejecutar los acuerdos aprobados por el Consejo de Administración.
Català: Les parts negociadores del Conveni es comprometen a crear una Comissió específica, integrada per quatre membres, dos en representació de la part social (sent un d'ells el Delegat de Personal l l'altre un membre de la Comissió Negociadora del present Conveni) i dos de l'empresa, amb el fi de redactar un Protocol sobre la promoció professional de la plantilla de treballadors, l'homologació de categories i grups professionals, de tot el personal afectat pel present Conveni.
Español: Las partes negociadoras del Convenio se comprometen a crear una comisión específica, integrada por 4 miembros, 2 en representación de la parte social (uno de ellos el delegado de personal y el otro un miembro de la Comisión Negociadora del presente Convenio) y 2 de la empresa, con el fin de redactar un protocolo sobre la promoción profesional de la plantilla de trabajadores, la homologación de categorías y grupos profesionales, de todo el personal afectado por el presente Convenio.
Català: q) Analitzar i utilitzar els recursos i oportunitats d'aprenentatge relacionats amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: q) Analizar y utilizar los recursos y oportunidades de aprendizaje relacionados con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: —7 L'adaptació del nomenament de la senyora Núria Almirall i Bellido com a cap de la Secció de Centres d'Acolliment que passa a denominar-se cap de la Secció de Centres d'Acollida i a dependre del Servei d'Atenció i Diagnòstic de la Direcció General d'Atenció a la Infància del Departament de Justícia, amb efectes del dia 31 de març de 1998.
Español: —7 La adaptación del nombramiento de la señora Núria Almirall i Bellido como jefa de la Sección de Centros de Acogida que pasa a denominarse jefa de la Sección de Centros de Acogida y a depender del Servicio de Atención y Diagnóstico de la Dirección General de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia, con efectos del día 31 de marzo de 1998.
Català: Els articles 54, 55, 56 i 57 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i l'article 15.1.b) del Decret 85/2014, de 10 de juny, dels ensenyaments superiors, estableixen que per accedir als ensenyaments artístics superiors cal superar una prova específica.
Español: Los artículos 54, 55, 56 y 57 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el artículo 15.1.b) del Decreto 85/2014, de 10 de junio, de las enseñanzas superiores, establecen que para acceder a las enseñanzas artísticas superiores debe superarse una prueba específica.
Català: Vist l'Acord de Govern de 16 de desembre del 2009 pel qual s'autoritza la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques a realitzar despeses amb una abast pluriennal pels exercicis 2010, 2011 i 2012 per atendre els convenis amb ens locals en matèria de cooperació interadministrativa per a actuacions comunitàries.
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 16 de diciembre del 2009 por el que se autoriza a la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas a realizar gastos con una alcance plurianual los ejercicios 2010, 2011 y 2012 para atender los convenios con entes locales en materia de cooperación interadministrativa para actuaciones comunitarias.
Català: f) Assistir a les pràctiques, a les activitats d'implantacions i als cursos que determini, amb caràcter obligatori, la subdirecció general competent en l'àmbit operatiu.
Español: f) Asistir a las prácticas, a las actividades de implantaciones y a los cursos que determine, con carácter obligatorio, la subdirección general competente en el ámbito operativo.
Català: participació establerts en la normativa tècnica del Pla CEIM.
Español: participación establecidos en la normativa técnica del Plan
Català: Fita 2: se situa al Coll de Batallots, dalt de la carena i enmig d'un bosc propietat de Carmen Orteu Gaya.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Coll de Batallons, sobre la divisoria de aguas y en medio de un bosque propiedad de Carmen Orteu Gaya.
Català: Reaccions adverses als medicaments.
Español: Reacciones adversas a los medicamentos.
Català: ORDRE de 3 de juny de 1999, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que donen els metges interns residents (MIR) a diferents hospitals de Catalunya.
Español: ORDEN de 3 de junio de 1999, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que dan los médicos internos residentes (MIR) en diferentes hospitales de Cataluña.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m'han estat conferides d'acord amb el Decret 36/1987, de 29 de gener,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el Decreto 36/1987, de 29 de enero,
Català: 48.1 Sens perjudici de les responsabilitats que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en què es pugui incórrer, si es constata l'existència d'irregularitats, seran d'aplicació els articles corresponents als capítols II i III del títol IV del Reglament (CE) núm. 1122/2009.
Español: 48.1 Sin perjuicio de las responsabilidades que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la que se pueda incurrir, si se constata la existencia de irregularidades, serán de aplicación los artículos correspondientes a los capítulos II e III del título IV del Reglamento (CE) núm. 1122/2009.
Català: Pel que fa als estudis, els ajuts estan condicionats al següent:
Español: En cuanto a los estudios, las ayudas están condicionadas por lo siguiente:
Català: 18.2 Les entitats beneficiàries facilitaran a l'ACCD, en cas que n'hi hagi, una mostra de material audiovisual relatiu al projecte subvencionat, per tal que pugui ser inclòs a l'arxiu de l'ACCD, a les publicacions pròpies, a la seva pàgina web o per fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació en la difusió de l'activitat de l'ACCD.
Español: 18.2 Las entidades beneficiarias facilitarán a la ACCD, en caso de que lo haya, una muestra de material audiovisual relativo al proyecto subvencionado, a fin de que pueda ser incluido en el archivo de la ACCD, en las publicaciones propias, en su página web o para hacer cualquier otro uso que tenga relación con la difusión de la actividad de la ACCD.
Català: Subdirector o subdirectora general competent en matèria de Disciplina de Mercat de l'Agència Catalana del Consum
Español: Subdirector o subdirectora general competente en materia de Disciplina de Mercado de la Agencia Catalana del Consumo
Català: Els acords i actes dels òrgans col·legials en matèries no subjectes a dret administratiu seran immediatament executius, tret que en els propis acords es disposi una altra cosa.
Español: Los acuerdos y actos de los órganos colegiales en materias no sujetas a derecho administrativo serán inmediatamente ejecutivos, salvo que en los propios acuerdos se disponga otra cosa.
Català: Al títol de la Resolució, als paràgrafs primer i sisè dels antecedents i a la part dispositiva de la Resolució, on diu:
Español: En el título de la Resolución, en los párrafos primero y sexto de los antecedentes y en la parte dispositiva de la Resolución, donde dice:
Català: Aquest conveni no implicarà l'atorgament de la subvenció a les entitats contractants, que d'acord amb la base 14 de l'annex 1 d'aquesta Ordre correspon al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este convenio no implicará el otorgamiento de la subvención a las entidades contratantes, que de acuerdo con la base 14 del anexo 1 de esta Orden corresponde al Servicio Público de Empleode Cataluña.
Català: L'import de les subvencions es determina sobre la base de la liquidació del pressupost de les federacions esportives catalanes sol·licitants de l'any 2003 presentat al Consell Català de l'Esport dintre del termini que va finalitzar el 30 de juny de 2004, d'acord amb els trams següents:
Español: El importe de las subvenciones se determina sobre la base de la liquidación del presupuesto de las federaciones deportivas catalanas solicitantes del año 2003 presentado al Consejo Catalán del Deporte en el plazo que finalizó el 30 de junio de 2004, de acuerdo con los tramos siguientes:
Català: En el cas de no acceptar la proposta:
Español: En caso de que no acepte la propuesta:
Català: Es limita també la durada de les prohibicions de disposar, que se circumscriu a la vida d'una persona o a trenta anys, i es faculta la persona afectada a sol·licitar l'autorització judicial per a disposar si sobrevé una justa causa.
Español: Se limita también la duración de las prohibiciones de disponer, que se circunscribe a la vida de una persona o a treinta años, y se faculta a la persona afectada a solicitar la autorización judicial para disponer si sobreviene una causa justa.
Català: Tenen la consideració de dies festius, pagables i sense
Español: Se considerarán días festivos, pagables y sin
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució d'un recurs de reposició.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de un recurso de reposición.
Català: Federació Catalana de Polo: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 4.385.000 ptes. equivalent 26.354,38 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Polo: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 4.385.000 ptas. equivalente a 26.354,38 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Sr. Pere Tremosa Moré, director del CEIP Pràctiques I, que actuarà com a secretari amb veu però sense vot.
Español: Sr. Pere Tremosa Moré, director del CEIP Pràctiques I, que actuará como secretario con voz pero sin voto.
Català: Presentació de justificants: en els casos de mort, la Direcció de l'empresa podrà exigir la presentació del certificat de defunció i en els casos de malaltia, intervenció quirúrgica o infantament, un certificat mèdic oficial expedit pel facultatiu que hi hagi intervingut.
Español: Presentación de justificante: en los casos de fallecimiento, la dirección de la empresa podrá exigir la presentación del certificado de defunción y en los de enfermedad, intervención quirúrgica o alumbramiento, un certificado médico oficial expedido por el facultativo que haya intervenido.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Red Local de Municipios de la Diputación de Girona.
Català: b) Jornada d'estiu: les persones treballadores poden reduir la seva jornada de treball, fins a 35 hores setmanals, de manera continuada, de juny a setembre de cada any, i s'ha de concretar en el calendari laboral anual la fixació concreta dels dies de reducció.
Español: b) Jornada de verano: las personas trabajadoras pueden reducir su jornada de trabajo, hasta 35 horas semanales, de manera continuada, de junio a septiembre de cada año, y se concretará en el calendario laboral anual la fijación concreta de los días de reducción.
Català: Codi fitxa: 52
Español: Código ficha: 52
Català: Establiments de venda d'articles pirotècnics.
Español: Establecimientos de venta de artículos pirotécnicos.
Català: En el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, es publicaran, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: -2 Obligacions per al BST
Español: -2 Obligaciones para el BST
Català: El funcionament i la gestió ordinària de la Delegació del Govern a l'exterior a Austràlia i Nova Zelanda es duen a terme sota l'impuls, la coordinació i la supervisió que efectua la sub-direcció general competent en matèria de suport a l'acció exterior, regulada en el Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: El funcionamiento y la gestión ordinaria de la Delegación del Gobierno en el exterior en Australia y Nueva Zelanda se llevan a cabo bajo el impulso, coordinación y supervisión que efectúa la sub-dirección general competente en materia de apoyo a la acción exterior, regulada en el Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Les funcions atribuïdes per aquesta Ordre als negociats s'han d'entendre sense perjudici de les competències del Consorci d'Educació de Barcelona en relació amb l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: Las funciones atribuidas por esta Orden a los negociados han de entenderse sin perjuicio de las competencias del Consorcio de Educación de Barcelona en relación con el ámbito territorial de su competencia.
Català: En aquest local s'han de proporcionar dinars o sopars al treballador/a que necessiti fer aquests àpats al centre de treball per raó del seu horari de servei.
Español: Se proporcionarán en dicho local comidas o cenas al trabajador que precisa hacerlas en el centro de trabajo por razón de su horario de servicio.
Català: Programar i coordinar les actuacions d'informació i assistència al contribuent.
Español: Programar y coordinar las actuaciones de información y asistencia al contribuyente.
Català: ORDRE PRE/464/2008, de 23 d'octubre, per la qual es fixen les quanties de les compensacions corresponents a les prestacions dels membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN PRE/464/2008, de 23 de octubre, por la que se fijan las cuantías de las compensaciones correspondientes a las prestaciones de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si una organització de persones consumidores divulga, per dol o negligència, informació errònia de la qual derivin danys o perjudicis, pot ésser suspesa temporalment o donada definitivament de baixa del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya, amb la garantia dels principis d'audiència i contradicció, sens perjudici de la responsabilitat civil i penal en què hagi pogut incórrer.
Español: Si una organización de personas consumidoras divulga, por dolo o negligencia, información errónea de la que se deriven daños o perjuicios, puede ser suspendida temporalmente o dada definitivamente de baja del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña, con la garantía de los principios de audiencia y contradicción, sin perjuicio de la responsabilidad civil y penal en que haya podido incurrir.
Català: e) Tala d'arbres (massa arbòria).
Español: e) Tala de árboles (demasiada arbórea).
Català: Haver destinat un 20% dels recursos de la línia estratègica de desenvolupament als drets i serveis socials bàsics definits en el Consens d'Oslo del 1996.
Español: Haber destinado un 20% de los recursos de la línea estratégica de desarrollo a los derechos y servicios sociales básicos definidos en el Consenso de Oslo de 1996.
Català: ORDRE de 25 de març de 1985, de nomenament del senyor Lluís Bachs i Barceló com a Cap del Servei Territorial de Gestió Tributària de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 25 de marzo de 1985, de nombramiento de don Lluís Bach i Barceló como Jefe del Servicio Territorial de Gestión Tributaria de la Delegación Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal que es publiquen a l'annex 1, així com les actuacions d'assistència tècnica relacionades a l'annex 2 i les actuacions de prevenció i lluita contra malalties o infestacions prioritàries per al DAAM que es detallen a l'annex 3.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal que se publican en el anexo 1, así como las actuaciones de asistencia técnica relacionadas en el anexo 2 y las actuaciones de prevención y lucha contra enfermedades o infestaciones prioritarias para el DAAM que se detallan en el anexo 3.
Català: i) Promoure el diàleg, la cooperació i la coordinació amb altres institucions competents en matèria de política lingüística, especialment en l'àmbit territorial de la comunitat lingüística catalana.	i) Promover el diálogo, la cooperación y la coordinación con otras instituciones competentes en materia de política lingüística, especialmente en el ámbito territorial de la comunidad lingüística catalana.
Català: Usos educatius vinculats a l'explotació agrícola forestal.
Español: Usos educativos vinculados a la explotación agrícola-forestal.