BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5) Així mateix, els treballadors que exerceixen funcions sindicals d'àmbit provincial o superior poden sol·licitar l'excedència a l'empresa. Aquesta excedència dura mentre duri l'exercici del càrrec representatiu.
Español: 5) Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: La concreció d'aquesta classificació es realitzarà en la plantilla municipal.
Español: La concreción de esta clasificación se realizará en la plantilla municipal.
Català: *Hipoteca de data 30 de juny de 1987, a favor de Banco Bilbao, societat anònima, en garantia de 48.080,97 €. Cancel·lada econòmicament.
Español: *Hipoteca de fecha 30 de junio de 1987, a favor de Banco Bilbao, sociedad anónima, en garantía de 48.080,97 €: cancelada económicamente.
Català: 3.4 Treball dels altres
Español: 3.4 Trabajo de los demás
Català: b) Adaptar la seva jornada ordinària a l'assistència a cursos de formació professional, com també que li sigui concedit el permís de formació o perfeccionament professional oportú amb reserva de lloc de treball.
Español: b) Adaptar su jornada ordinaria a la asistencia a cursos de formación profesional, así como también a que le sea concedido el permiso de formación o perfeccionamiento profesional oportuno con reserva del puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2014, de notificació de resolució d'esmena relativa a l'expedient de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2014, de notificación de resolución de enmienda relativa al expediente de revocación final de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: metàl·lic i de fusta a les granges abandonades de Sant Joan de la
Español: metálico y de madera en las granjas abandonadas de Sant Joan de la
Català: —1 Finalitat i usos: control de les persones que accedeixen físicament a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya i gravació per a possibles revisions de les imatges capturades dels moviments que es produeixen a l'interior de l'edifici i en el seu perímetre immediat, controlant principalment els accessos des de l'exterior per a les actuacions que l'equip de seguretat consideri oportunes.
Español: —1 Finalidad y usos: control de las personas que acceden físicamente a las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña y grabación para posibles revisiones de las imágenes capturadas de los movimientos que se producen en el interior del edificio y en su perímetro inmediato, controlando principalmente los accesos desde el exterior para las actuaciones que el equipo de seguridad considere oportunas.
Català: c) S'entén per material fungible aquells béns que es consumeixen per l'ús habitual i no tenen la consideració de béns inventariables.
Español: c) Se entiende por material fungible aquellos bienes que se consumen por el uso habitual y no tienen la consideración de bienes inventariables.
Català: Tot i que el Projecte no preveu modificar els usos del sòl existents en l'actualitat, en el tram aeri corresponent a l'encreuament del riu Ripoll és previsible una afecció a l'entorn del riu i del torrent de Can Bages que inclou hàbitats d'interès comunitari i que mantenen unes condicions ecològiques destacables dins l'entorn urbà i industrial en què es troben.
Español: Aunque el Proyecto no prevé modificar los usos del suelo existentes en la actualidad, en el tramo aéreo correspondiente al cruce del río Ripoll es previsible una afección en torno al propio río y del torrente de Can Bages que incluye hábitats de interés comunitario y que mantienen unas condiciones ecológicas destacables dentro del entorno urbano e industrial en que se encuentran.
Català: La constitució espanyola de 1978.
Español: La constitución española de 1978.
Català: Fita 19: se situa a la partida de la Feredat, a uns cinc metres al sud del marge sud d'un camí i a uns vuitanta-cinc metres al sud-oest del Mas del Tàpies.
Español: Mojón 19: se sitúa en la partida de La Feredat, a unos cinco metros al sur de la margen sur de un camino y a unos ochenta y cinco metros al sudoeste de El Mas del Tàpies.
Català: Malgrat que no es prevegi manipular o transformar substàncies amb risc químic, la càrrega/descàrrega i l'emmagatzematge d'aquest tipus de substàncies requerirà adoptar les mesures de protecció adequades d'acord amb els resultats de l'anàlisi de risc (AR) i l'anàlisi quantitativa de risc (AQR) que s'integrin en el Pla.
Español: Aunque no se prevea manipular o transformar sustancias con riesgo químico, la carga/descarga y el almacenaje de este tipo de sustancias requerirá adoptar las medidas de protección adecuadas de acuerdo con los resultados del análisis de riesgo (AR) y el análisis cuantitativo de riesgo (AQR) que se integren en el Plan.
Català: Formes de govern i d'administració" (només temes 13 a 16, ambdós inclosos); IV "L'Administració pública.
Español: Formas de gobierno y de administración" (solo temas 13 a 16, ambos incluidos); IV "La Administración pública.
Català: g) La sanció serà executiva en finalitzar el procediment administratiu, s'interposi o no el recurs contenciós.
Español: g) La sanción será ejecutiva al finalizar el procedimiento administrativo, se interponga o no el recurso contencioso.
Català: Vista la Resolució de 9 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3250, de 23.10.2000), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de responsable de Manteniment i Seguretat de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Vista la Resolución de 9 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3250, de 23.10.2000), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de responsable de Mantenimiento y Seguridad de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: Per tot allò que no es pacta en aquest document cal atenir-se al que disposin les disposicions legals i contractuals vigents en cada moment.
Español: Para lo no pactado en el mismo se estará a lo que dispongan las disposiciones legales y contractuales vigentes en cada momento.
Català: El 19 de desembre de 2014, el Ple de l'Ajuntament d'Olèrdola va acordar, per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, iniciar un expedient d'alteració dels termes municipals d'Olèrdola i d'Olivella amb la finalitat de modificar un tram de la línia de terme, entre les fites cinquena i setena, al seu pas per la urbanització de les Colines d'Olivella, per tal d'adaptar la línia de terme a la realitat urbanística i territorial del moment, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El 19 de diciembre de 2014, el Pleno del Ayuntamiento de Olèrdola acordó, por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, iniciar un expediente de alteración de los términos municipales de Olèrdola y de Olivella con la finalidad de modificar un tramo de la línea de término, entre los mojones quinto y séptimo, a su paso por la urbanización de Les Colines d'Olivella, con el fin de adaptar la línea de término a la realidad urbanística y territorial del momento, de acuerdo con lo que establece el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El vicedegà substitueix el degà en els casos en què així sigui requerit o en els casos de força major.
Español: El vice-decano/a sustituirá al decano/a en aquellos casos en que así sea requerido o en los casos de fuerza mayor.
Català: La promoció i la garantia de la qualitat de les universitats catalanes correspon a les mateixes universitats i al departament competent en matèria d'universitats.
Español: La promoción y la garantía de la calidad de las universidades catalanas corresponde a las propias universidades y al departamento competente en materia de universidades.
Català: Els acords de la Junta de Portaveus s'han d'adoptar per vot ponderat.
Español: Los acuerdos de la Junta de Portavoces deben adoptarse por voto
Català: RESOLUCIÓ PRE/1606/2020, de 3 de juliol, per la qual es dona publicitat a la modificació de funcions d'un lloc de treball de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1606/2020, de 3 de julio, por la que se da publicidad a la modificación de funciones de un puesto de trabajo de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Finalitat: redimensionament de les instal·lacions per fabricar gres rústic ecològic.
Español: Finalidad: redimensionado de las instalaciones para fabricar arenisca rústica ecológica.
Català: Coordinador de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Coordinador de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: -HIPOTECA inscripció 5a de 29/08/2008 modificada per la 6a de 07/01/2010, a favor de BBVA, en garantia del saldo resultant de la liquidació del crèdit fins a la quantitat màxima de 157.000,00 €: límit màxim de 140.000,00 €, 17.000,00 € d'interessos ordinaris, 82.000,00 € d'interessos de demora, i 23.550,00 € de costes.
Español: -HIPOTECA inscripción 5ª de 29/08/2008 modificada por la 6ª de 07/01/2010, a favor de BBVA, en garantía del saldo resultante de la liquidación del crédito hasta la cantidad máxima de 157.000,00 €: límite máximo de 140.000,00 €, 17.000,00 € de intereses ordinarios, 82.000,00 € de intereses de demora, y 23.550,00 € de costas.
Català: desenvolupats anteriorment al país
Español: desarrollados anteriormente en el país
Català: c) Informar les autoritats, càrrecs electes i la resta d'empleats públics amb qui es relacionin que estan actuant com a grups d'interès i que estan inscrits en el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, i, si s'escau, en un altre registre de grups d'interès.
Español: c) Informar a las autoridades, cargos electos y resto de empleados públicos con quienes se relacionen que están actuando como grupos de interés y que están inscritos en el Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público, y, si es el caso, en otro registro de grupos de interés.
Català: Les tasques del Comitè d'Empresa en la matèria de l'epígraf són fonamentalment les que promouen en el si de l'empresa o el centre de treball l'observança de les disposicions legals vigents en matèria d'higiene i seguretat a la feina, així com la d'estudiar i proposar mesures que consideri oportunes per a la prevenció de riscos professionals i per a la deguda protecció de la vida, la integritat física, la salut i el benestar dels treballadors.
Español: Las tareas del Comité de Empresa en la materia del epígrafe serán fundamentalmente las que promuevan en el seno de la empresa o centro de trabajo la observancia de las disposiciones legales vigentes en materia de higiene y seguridad en el trabajo, así como la de estudiar y proponer medidas que estime oportunas en orden a la prevención de riesgos profesionales y para la debida protección de la vida, integridad física, salud y bienestar de los trabajadores.
Català: Clau: TF-03576.1" i "Soterrament de la línia de FGC a Igualada i Vilanova del Camí.
Español: Clave: TF-03576.1" y "Soterramiento de la línea de FGC en Igualada y Vilanova del Camí.
Català: L'abast d'aquest informe es concretarà a la resolució d'atorgament de l'ajut, basant-se en el que estableix l'article 74 del Real decret 887/2006, pel qual s'aprova el reglament de la llei de subvencions, i estarà subjecte a les normes d'actuació i de supervisió que, si s'escau, proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes.
Español: El alcance de este informe se concretará en la resolución de concesión de la ayuda, en base a lo que establece el artículo 74 del Real decreto 887/2006, por el que se aprueba el reglamento de la ley de subvenciones, y estará sujeto a las normas de actuación y de supervisión que, en su caso, propongan la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas.
Català: a) Resultar lesionat o haver patit risc greu la seva vida o integritat física amb motiu o ocasió de la prestació d'un servei, en compliment dels seus deures o obligacions.
Español: a) Resultar lesionado o haber sufrido riesgo grave su vida o integridad física con motivo u ocasión de la prestación de un servicio, en cumplimiento de sus deberes u obligaciones.
Català: c.4.2 Per a la resta de temes, sumades totes les hores, 0,30 punts
Español: c.4.2 Para los temas restantes, sumadas todas las horas, 0,30 puntos
Català: La prestació d'hores extraordinàries, dintre dels límits que a cada moment assenyali la legislació vigent, serà d'acceptació voluntària per part del treballador, tret que es tracti d'hores estructurals o les de força major, en aquest cas, seran de prestació obligatòria.
Español: La prestación de horas extraordinarias, dentro de los límites que en cada momento señale la legislación vigente, será de aceptación voluntaria por parte del trabajador, salvo que se trate de horas estructurales o las de fuerza mayor, en cuyo caso, serán de prestación obligatoria.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en relació amb la sol·licitud de devolució de fiances presentada per l'empresa de joc que consta a l'annex, donat que no ha estat possible practicar la notificació en l'últim domicili conegut,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en relación con la solicitud de devolución de fianzas presentada por la empresa de juego que consta en el anexo, dado que no ha sido posible practicar la notificación en el último domicilio conocido,
Català: Lot 7: Serveis Territorials del DMAH a Girona.
Español: Lote 7: Servicios Territoriales del DMAH en Girona.
Català: .L'autorització d'instal·lació de salons de joc o tipus B serà atorgada per la persona titular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, valorant la incidència en el medi social i urbà, les possibles repercussions sobre la infància i la joventut, la seguretat ciutadana, les condicions del local, i d'acord amb la planificació de salons de joc establerta per la Generalitat de Catalunya...
Español: .La autorización de instalación de salones de juego o tipo B será otorgada por la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, valorando la incidencia en el medio social y urbano, las posibles repercusiones sobre la infancia y la juventud, la seguridad ciudadana, las condiciones del local, y de acuerdo con la planificación de salones de juego establecida por la Generalidad de Cataluña...
Català: Aina Pi, que ha obtingut 95 punts.
Español: Aina Pi, que ha obtenido 95 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora sobre la pacificació del trànsit rodat al nucli antic de Cardona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora sobre la pacificación del tráfico rodado en el casco antiguo de Cardona.
Català: i) Contracte del director/a o dels/de les directors/es de l'obra audiovisual.
Español: i) Contrato del director o de la directora, o de los directores de la obra audiovisual.
Català: L'import de l'esmentada quantitat s'especifica a l'annex IV sobre règim econòmic.
Español: El montante de dicha cantidad se especifica en el anexo IV sobre régimen económico.
Català: PFR Llengua estrangera: francès
Español: PFR Lengua extranjera: francés
Català: Facturació de despeses
Español: Facturación de gastos
Català: HI ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 13 de març de 2009, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert harmonitzat, del servei per a la implantació d'una solució de comunicacions de banda ampla per interconnectar el Palau de la Diputació de Tarragona amb els seus centres, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 13 de marzo de 2009, los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto armonizado, del servicio para la implantación de una solución de comunicaciones de banda ancha para interconectar el Palacio de la Diputación de Tarragona con sus centros, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: DECRET 222/2010, de 29 de desembre, pel qual es nomena la senyora M. Teresa Martí Castro secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: DECRETO 222/2010, de 29 de diciembre, por el que se nombra a la señora M. Teresa Martí Castro secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació de la plantilla de personal (06/002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de la plantilla de personal (06/002).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'actuació en matèria de serveis socials municipal (PALMSS).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de actuación en materia de servicios sociales municipal (PALMSS).
Català: L'entitat beneficiària pot presentar el certificat d'assegurança d'accidents personals, segons model normalitzat, d'acord amb la Circular de 6 de febrer de 2004, sobre l'acreditació de cobertura d'assegurances de contractació obligatòria de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: La entidad beneficiaria puede presentar el certificado de seguro de accidentes personales, según modelo normalizado, de acuerdo con la Circular de 6 de febrero de 2004, sobre la acreditación de cobertura de seguros de contratación obligatoria de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament d'Era Val d'Aran en l'àmbit Sant Roc, al terme municipal de Bossòst.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran en el ámbito Sant Roc, en el término municipal de Bossòst.
Català: Coordinar i supervisar la gestió del programa de tècnics administratius i tècnics especialistes en comerç internacional, de reconeixement de capacitats professionals als alumnes de formació continuada.
Español: Coordinar y supervisar la gestión del programa de técnicos administrativos y técnicos especialistas en comercio internacional, de reconocimiento de capacidades profesionales a los alumnos de formación continúa.
Català: Adreça: Alfons XIII, 345, planta tercera porta primera.
Español: Dirección: Alfons XIII, 345, planta tercera puerta primera.
Català: La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix de 35 cm a les zones planes i de 25 cm sobre els talussos.
Español: La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará un grueso de 35 cm en las zonas planas y de 25 cm sobre los taludes.
Català: Igualment, l'ha de convocar quan ho sol·liciti un grup de socis que representi, com a mínim, un 10% dels socis.
Español: Igualmente, lo tiene que convocar cuando lo solicite un grupo de socios que represente, como mínimo, un 10% de los socios.
Català: Definitiva: es farà una retenció del 5% en la primera factura.
Español: Definitiva: se efectuará una retención del 5% en la primera factura.
Català: El centre ha ampliat les seves activitats docents a l'avinguda de les Bases de Manresa, número 1, de Manresa.
Español: El centro ha ampliado sus actividades docentes en la avenida de las Bases de Manresa, número 1, de Manresa.
Català: Que la clàusula segona del conveni esmentat estipulava que, un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat per a 2011, se signaria una addenda al conveni, en què s'establiria la quantitat corresponent a l'ICS per gestionar activitats a càrrec del fons de formació contínua per a 2011 i de la qual es descomptaria l'import de 519.368,49 euros.
Español: Que la cláusula segunda del convenio mencionado estipulaba que, una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad para 2011, se firmaría una adenda al convenio, en la que se establecería la cantidad correspondiente al ICS para gestionar actividades a cargo del fondo de formación continua para 2011 y de la que se descontaría el importe de 519.368,49 euros.
Català: Per tal de cobrir les places de religió definides en les plantilles dels centres públics, el Departament d'Ensenyament gestionarà l'assignació a les vacants i els nomenaments dels professors que reuneixin els requisits de titulació determinats a l'annex de l'Ordre d'11 d'octubre de 1982 sobre professorat de religió i moral catòlica en els centres d'ensenyaments secundaris (BOE de 16.10.1982) i mantinguin la proposta del bisbat.
Español: Para cubrir las plazas de religión definidas en las plantillas de los centros públicos, el Departamento de Enseñanza gestionará la asignación a las vacantes y los nombramientos de los profesores que reúnan los requisitos de titulación determinados en el anexo de la Orden de 11 de octubre de 1982 sobre profesorado de religión y moral católica en los centros de enseñanzas secundarias (BOE de 16.10.1982) y mantengan la propuesta del obispado.
Català: n) Estudiar les propostes de normativa i d'altres iniciatives que es tramiten en el fòrum interdepartamental SIGOV que puguin tenir incidència en l'activitat dels òrgans competents en matèria de consum i coordinar les possibles al·legacions i observacions.
Español: n) Estudiar las propuestas de normativa y de otras iniciativas que se tramitan en el fórum interdepartamental SIGOV que puedan tener incidencia en la actividad de los órganos competentes en materia de consumo, y coordinar las posibles alegaciones y observaciones.
Català: Delegar en el senyor Enric Vinaixa i Bonet l'exercici de les funcions que l'article 17 dels estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya atribueix a la presidència del Comitè Executiu.
Español: Delegar en el señor Enric Vinaixa i Bonet el ejercicio de las funciones que el artículo 17 de los estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña atribuye a la presidencia del Comité Ejecutivo.
Català: ORDRE EMO/368/2012, de 15 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Urbaser, SA, presta al municipi de Mollet del Vallès.
Español: ORDEN EMO/368/2012, de 15 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Urbaser, SA, presta en el municipio de Mollet del Vallès.