BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Esc. Prof. Salesiana, de Barcelona, en petició d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Esc. Prof. Salesiana, de Barcelona, en petición de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: m) En cas d'optar a les subvencions per a la millora d'infraestructura, una sol·licitud de llicència d'obres o la llicència corresponent.
Español: m) En el caso de optar a las subvenciones para la mejora de infraestructura, una solicitud de licencia de obras o la licencia correspondiente.
Català: d) En el cas que tinguin activitat econòmica i establiments oberts al públic, han de complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) En el caso de que tengan actividad económica y establecimientos abiertos al público, han de cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Es modifica l'article 6 de l'Ordre GRI/177/2011, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis amb una població de dret de fins a 3.000 habitants susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 6 de la Orden GRI/177/2011, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios con una población de derecho de hasta 3.000 habitantes susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, y se abre la convocatoria para presentar solicitudes, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Coneixement de la normativa de funció pública.
Español: Conocimiento de la normativa de función pública.
Català: a l'est del nucli, a l'entorn de la illa amb la clau 5 i 3, coincidint davant de l'equipament esportiu.
Español: En este del núcleo, en torno a la isla con la clave 5 y 3, coincidiendo ante el equipamiento deportivo.
Català: Unió General de Treballadors de Catalunya (serveis i col·lectius a les persones).
Español: Unió General de Treballadors de Catalunya (servicios y colectivos a las personas).
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Projectes de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Proyectos de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió formada pels membres següents:
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por los siguientes miembros:
Català: Correspon al 6% dels conceptes esmentats a l'article anterior (per calcular les gratificacions extraordinàries) que es meritin dins l'any corresponent i no correspon a cap altre concepte.
Español: Se calculará a razón del 6% sobre los conceptos definidos en el articulado anterior para el cálculo de las gratificaciones extraordinarias, devengados en el año correspondiente, con exclusión de cualquier otro concepto.
Català: UC_2-0791-11_3: realitzar tècniques de massatge per pressió amb finalitats estètiques
Español: UC_2-0791-11_3: realizar técnicas de masaje por presión con fines estéticos
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació fa saber que el senyor Joan Manel Gutiérrez Albentosa ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 22/2001 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, contra l'article 5 del Decret 229/2000, de 26 de juny, pel qual es fixen els preus de la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques per al curs 2000-2001.
Español: 22/2001 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, contra el artículo 5 del Decreto 229/2000, de 26 de junio, por el que se fijan los precios de la prestación de servicios académicos en las universidades públicas para el curso 2000-2001.
Català: LOT 3: prestació de serveis TIC de suport presencial als usuaris pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: LOTE 3: prestación de servicios TIC de soporte presencial a los usuarios por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: - Projecte que suposa una potenciació de l'economia local, 10 punts.
Español: - Proyecto que suponga una potenciación de la economía local, 10 puntos.
Català: Les reunions sindicals s'han de realitzar preferentment fora de l'horari d'atenció al públic.
Español: Las reuniones sindicales se realizarán preferentemente fuera del horario de atención al público.
Català: Aprovar l'expedient amb el benentès que aquesta autorització substitueix l'anteriorment atorgada per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 6 de novembre de 1996.
Español: Aprobar el expediente con la condición de que esta autorización sustituye a la otorgada anteriormente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 6 de noviembre de 1996.
Català: La petició inclourà els temes a tractar que justifiquen la convocatòria extraordinària.
Español: La petición incluirá los temas a tratar que justifiquen la convocatoria extraordinaria.
Català: 3. El treballador a qui sigui concedit un trasllat voluntari tindrà dret, a part dels dos dies que estableix el conveni per a canvi de domicili, a un permís retribuït de dos dies si el trasllat és a una població situada a més de 20 KM de distància del lloc d'origen.
Español: El trabajador a quien se conceda un traslado voluntario tendrá derecho, a parte de los dos días que establece el Convenio para cambio de domicilio, a un permiso retribuido de dos días si el traslado es a una población situada a más de 20 km de distancia del lugar de origen.
Català: 4.2 L'autorització com a entitat col·laboradora del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a la promoció i la distribució de la fruita i com a sol·licitant d'ajut es fa per resolució del/de la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 4.2 La autorización como entidad colaboradora del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la promoción y la distribución de la fruta y como solicitante de ayuda se hace por resolución del/de la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: b) Adscripció de mitjans materials: fins a 20 punts.
Español: b) Adscripción de medios materiales: hasta 20 puntos.
Català: e. Per altres supòsits aprovats conjuntament per l'entitat col·laboradora i la Universitat.
Español: e. Por otros supuestos aprobados conjuntamente por la entidad colaboradora y la Universidad.
Català: En matèria relativa a faltes i sancions, regeix el que s'estableix en el codi de conducta laboral de la indústria del metall, contingut en el acord estatal del sector del metall,publicat en el BOE del 04 d'octubre de 2006: en l'Estatut dels treballadors i en les altres lleis i disposicions complementàries.
Español: En materia general de faltas y sanciones rige que lo que se establece en el código de conducta laboral de la industria del metal, contenido en el acuerdo estatal del sector del metal, BOE 04 de octubre de 2006: en el Estatuto de los trabajadores y en las otras leyes y disposiciones complementarias.
Català: Per tant, la superfície pública que s'ha de descatalogar i la subsegüent exclusió del Catàleg d'Utilitat Pública de Tarragona és de 42,1815 ha.
Español: Por lo tanto, la superficie pública a descatalogar y subsiguiente exclusión del Catálogo de Utilidad Pública de Tarragona es de 42,1815 ha.
Català: R = Recorreguda i pendent de resoldre
Español: R = Recurrida y pendiente de resolver
Català: ORDRE de 29 de juliol de 1985, de nomenament dels senyors Emili Dragone i Vives, Joaquim Tarrés i Soler, Ramon M. Esteva de Moner, i Carles Cepero i Salat com a vocals dels Consells Territorials de Caça de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, respectivament.
Español: ORDEN de 29 de julio de 1985, de nombramiento de los sres. Emili Dragone i Vives, Joaquim Tarrés i Soler, Ramon M. Esteva de Moner, y Carles Cepero i Salat como vocales de los Consejos Territoriales de Caza de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, respectivamente.
Català: a) S'abonarà en adquirir o en subscriure les accions, per l'import pendent de desemborsar, amb càrrec al compte 530.
Español: a) Se abonará en adquirir o en suscribir las acciones, por el importe pendiente de desembolsar, con cargo a la cuenta 530.
Català: Títol: Construcció de les dependències del
Español: Título: Construcción de las dependencias del cementerio.
Català: e) Per incompliment de l'objecte.
Español: e) Por incumplimiento del objeto.
Català: Base=365, excepte si el període del primer cupó postpagat és inferior al seu període complert de meritació o aquest és de 366 dies, cas en el qual la base prendria aquest darrer valor.
Español: Base=365, excepto si el período del primer cupón postpagado es inferior a su periodo completo de meritación o éste es de 366 días, caso en el cual la base tomaría este último valor.
Català: 6.2 La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la
Español: 6.2 La solicitud debe ir acompañada de la siguiente
Català: -Recerca i afavoriment d'activitats de dinamització i de generació de nous públics (fins a 10 punts).
Español: -Investigación y favorecimiento de actividades de dinamización y generación de nuevos públicos (hasta 10 puntos).
Català: Als plans P. 03 i P.0.4 s'indiquen les característiques principals de la xarxa viària que hauran d'estar contemplades en el corresponent projecte d'urbanització.
Español: En los planos P.03 y P.0.4 se indican las características principales de la red viaria que deberán ser contempladas en el correspondiente proyecto de urbanización.
Català: RESOLUCIÓ TRE/788/2010, de 29 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per als anys 2009 i 2010 del Conveni col·lectiu de treball de xocolates, bombons, caramels i xiclets per les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona (codi de conveni 7902355).
Español: RESOLUCIÓN TRE/788/2010, de 29 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para los años 2009 y 2010 del Convenio colectivo de trabajo de chocolates, bombones, caramelos y chicles para las provincias de Barcelona, Lleida y Tarragona (código de convenio 7902355).
Català: En els elements catalogats es podran realitzar obres de conservació o reestructuració, consolidació, restauració, reforma, realçament, ampliació i substitució sempre i quan:
Español: En los elementos catalogados podrán realizarse obras de conservación o reestructuración, consolidación, restauración, reforma, realce, ampliación y sustitución siempre y cuando:
Català: EDICTE de 16 de maig de 2002, de notificació d'un acte administratiu (exp. LA-18/2001-C i LA-18/2001-D).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2002, de notificación de un acto administrativo (exp. LA-18/2001-C y LA-18/2001-D).
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM navegació i pesca de litoral
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM navegación y pesca de litoral
Català: Ateses les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: Vistas las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de
Català: Tres assecadors, la finalitat dels quals és l'assecatge previ de les peces crues abans de la seva entrada al forn.
Español: Tres secaderos, cuya finalidad es el secado previo de las piezas crudas antes de su entrada en el horno.
Català: 6.1 Els membres de la Comissió de Commemoracions en representació de l'Administració de la Generalitat són proposats pel conseller o consellera respectius o, quan s'escaigui, per les institucions o entitats corresponents d'acord amb les seves normes estatutàries.
Español: 6.1 Los miembros de la Comisión de Conmemoraciones en representación de la Administración de la Generalidad son propuestos por el consejero o consejera respectivos o, cuando proceda, por las instituciones o entidades correspondientes de acuerdo con sus normas estatutarias.
Català: Primera Instància i Instrucció Deganat
Español: Primera Instancia e Instrucción Decanato
Català: La connectivitat ecològica est-oest és força funcional, ja que el territori està lliure de grans infraestructures humanes i els usos del sòl, agrícoles i forestals, faciliten aquesta connectivitat.
Español: La conectividad ecológica este-oeste es bastante funcional, ya que el territorio está libre de grandes infraestructuras humanas y los usos del suelo, agrícolas y forestales, facilitan esta conectividad.
Català: L'encreuament del riu de la canonada es farà través de la passarel·la de vianants, ancorada amb suports fins a l'àrea d'acampada; a partir d'aquí la canonada anirà soterrada fins a l'EDAR.
Español: El cruce del río de la cañería se hará a través de la pasarela de peatones, anclada con apoyos hasta el área de acampada; a partir de aquí la cañería irá soterrada hasta la EDAR.
Català: Comprovació dels recursos disponibles i la situació de les persones esportistes.
Español: Comprobación de los recursos disponibles y la situación de las personas deportistas.
Català: 2.4 Identifica, en la documentació tècnica, les operacions de desmuntatge i revisió dels propulsors externs (hèlixs de pas fix i variable, hèlixs transversals, propulsors azimutals i propulsors tipus Voith Tractor, entre d'altres).
Español: 2.4 Identifica, en la documentación técnica, las operaciones de desmontaje y revisión de los propulsores externos (hélices de paso fijo y variable, hélices transversales, propulsores azimutales y propulsores tipo Voith Tractor, entre otros).
Català: Comissió per a la prevenció de riscs laborals
Español: Comisión para la prevención de riesgos laborales
Català: Procediment de recollida de les dades personals: directament del departament corresponent i dels jutjats i tribunals que tenen coneixement dels procediments.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: directamente del departamento correspondiente y de los juzgados y tribunales que tienen conocimiento de los procedimientos.
Català: Ha realitzat les seves obligacions amb una gran implicació i efectivitat.
Español: Ha ejercido sus obligaciones con una gran implicación y efectividad.
Català: 15 dies naturals al contraure matrimoni.
Español: 15 días naturales al contraer matrimonio.
Català: Inscripció: inscrita en el Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 4, al tom 470, llibre 201, de Gavà, foli 53, finca 18.919, inscripció 2a.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat núm. 4, en el tomo 470, libro 201 de Gavà, folio 53, finca 18.919, inscripción 2ª.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la nova versió del Projecte d'obres relatiu als accessos del barri de Santa Anna - Tió pel camí del Mig - Rotonda i voreres del camí del Mig de Premià de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la nueva versión del Proyecto de obras relativo a los accesos del barrio de Santa Anna - Tió por el camino del Mig - Rotonda y aceras del camino del Mig de Premià de Dalt.
Català: Actua segons les instruccions de l'encarregat de magatzems i/o manteniment i el substitueix en la seva absència en tot allò que li sigui competent.
Español: Actúa según las instrucciones del encargado de almacenes y/o mantenimiento y lo substituye en su ausencia en aquello en lo que sea competente.
Català: Respecte a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants que estableix la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes que establece la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: Finalitat: Festa de cloenda Viu el Teatre familiar al Poliorama.
Español: Finalidad: Fiesta de clausura Viu el Teatre familiar en el Poliorama.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2413/2010, de 12 de juliol, de convocatòria del concurs de canvi de destinació restringit per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de categories a funcionaritzar (convocatòria núm. LJU/002/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2413/2010, de 12 de julio, de convocatoria del concurso de cambio de destino restringido para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo de categorías a funcionarizar (convocatoria núm. LJU/002/10).
Català: Assegurança d'explotació de bestiar d'aviram de carn (pòlisses contractades abans del 31 d'octubre de 2014).
Español: Seguro de explotación de ganado de aves de corral de carne (pólizas contratadas antes del 31 de octubre de 2014).
Català: 2.2 Realitza els casos de proves necessaris, al llarg del cicle de vida del projecte, comprovant-ne l'ajust als requisits especificats.
Español: 2.2 Realiza los casos de pruebas necesarios, a lo largo del ciclo de vida del proyecto, comprobando el ajuste a los requisitos especificados.
Català: Els mitjans de pagament seran els establerts a les Bases d'execució del Pressupost vigent.
Español: Los medios de pago serán los establecidos en las Bases de ejecución del Presupuesto vigente.
Català: f. Fitxa d'expert més acreditacions de la titulació i experiència laboral i de la competència de la persona docent.
Español: f. Ficha de experto más acreditaciones de la titulación y experiencia laboral y de la competencia de la persona docente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera d'Igualada, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera d'Igualada, sobre contratación de personal.
Català: Així mateix restaran exempts de la realització de la prova, les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Asimismo, quedarán exentos de la realización de la prueba las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración de la Generalidad en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba citada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: f) Les empreses extrangeres, presentaran certificació lliurada per l'Ambaixada d'Espanya en el país respectiu, on es certifiqui que d'acord amb la seva legislació, tenen capacitat per a contractar i obligar-se, i declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i Tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a les incidències que de forma directa o indirecta poguessin surgir del contracte, amb renúncia, si s'escau del fur jurisdiccional extranger que els pogués correspondre.
Español: f) Las empresas extranjeras, presentaran certificación librada por la Embajada de España en el país respectivo, donde se certifique que de acuerdo con su legislación, tienen capacidad para contratar i obligarse, y declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y Tribunales españoles de cualquier orden, para las incidencias que de forma directa o indirecta pudieran surgir del contrato, con renuncia, fuero jurisdiccional extranjero que les pueda corresponder.
Català: La Junta de Govern dictarà la resolució imposant o no la sanció, que haurà de ser motivada, i després la notificarà a la persona afectada.
Español: La Junta de Gobierno dictará la resolución imponiendo o no la sanción, que tendrá que ser motivada, y después la notificará a la persona afectada.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Vallfogona de Balaguer.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Vallfogona de Balaguer.
Català: Generalitat de Catalunya, adscrits al Departament d'Agricultura, Ramaderia i
Español: Cataluña, adscritos al Departamento de Agricultura, Ganadería y
Català: —1 Categoria i subcategories de productes
Español: —1 Categorías y subcategorías de productos
Català: b) Fotocòpia del NIF/NIE/passaport de la persona sol·licitant i de tots els membres computables de la unitat familiar de 14 anys o més, d'acord amb el que estableix l'apartat II d'aquest annex.
Español: b) Fotocopia del NIF/NIE/pasaporte de la persona solicitante y de todos los miembros computables de la unidad familiar de 14 años o mayores, de acuerdo con lo que se establece en el apartado II de este anexo.
Català: Per al personal tècnic i administratiu, s'abonarà amb caràcter mensual en totes les categories.
Español: Para el personal técnico y administrativo en todas sus categorías, se abonará con carácter mensual.
Català: - Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determinen els articles 4 i 5 del Reglament (UE) núm. 821/2014 de 28 de juliol, de la Comissió.
Español: - Leas características técnicas de las medidas de información y de los carteles se deben adecuar a lo que determinen los artículos 4 y 5 del Reglamento (UE) núm. 821/2014 de 28 de julio, de la Comisión.
Català: RESOLUCIÓ TES/789/2017, de 10 d'abril, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: RESOLUCIÓN TES/789/2017, de 10 de abril, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: La Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa, va modificar la redacció dels apartats 1 i 2 de l'article 34 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, relatius als consells de direcció dels sectors sanitaris.
Español: La Ley 11/2011, del 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, modificó la redacción de los apartados 1 y 2 del artículo 34 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, relativos a los consejos de dirección de los sectores sanitarios.
Català: Ordre de 22 de març de 1985, de creació del Negociat de Producció i el Negociat d'Edició i Distribució, dins la Secretaria General del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: Orden de 22 de marzo de 1985, de creación del Negociado de Producción y el Negociado de Edición y Distribución, dentro de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo.