BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 Los demás datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Objecte: direcció de les obres del projecte modificat dels col·lectors en alta de la urbanització la Baronia del mar a l'edar de Calafell.
Español: Objeto: dirección de las obras del proyecto modificado de los colectores en alta de la urbanitzación la Baronia del mar en el edar de Calafell.
Català: valoraran a raó de 0,5 punts.
Español: valorarán a razón de 0,5 puntos.
Català: 2.3 Disposicions relatives a l'ordenació i usos
Español: 2.3 Disposiciones relativas a la ordenación y usos
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució i l'Estudi d'Impacte Ambiental de la instal·lació, a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida (av. del Segre, núm. 7, 25007 Lleida), i a l'Àrea d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Osca (plaça Cervantes, núm. 1, 22071 Osca), i presentar-hi, per triplicat, les observacions, al·legacions o consultes que creguin adients, dins el termini de trenta dies (30) comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas persones o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución y el Estudio de Impacto Ambiental de la instalación, en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Emplo en Lleida (av. del Segre, núm. 7, 25007 Lleida), y en el Área de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Huesca (plaza Cervantes, núm. 1, 22071 Huesca), y presentar, por triplicado, las observaciones, alegaciones o consultas que crean oportunas, en el plazo de treinta días (30) contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 5.1 Reduir les desigualtats reals entre dones i homes,aplicant els enfocaments de gènere i el principi d'acció positiva per a millorar l'accés de les dones als drets polítics, civils, econòmics,socials i culturals
Español: 5.1 Reducir las desigualdades reales entre mujeres y hombres, aplicando los enfoques de género y el principio de acción positiva para mejorar el acceso de las mujeres a los derechos políticos, civiles, económicos, sociales y culturales
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació de cobertures d'assegurances per a la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de coberturas de seguros para la Generalidad de Cataluña.
Català: Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: L'empresa designa lliurament la promoció o l'ascens a cadascun dels llocs que comprèn aquest grup.
Español: La empresa designa libremente la promoción o ascenso a cada uno de los puestos que comprende este grupo.
Català: Planificació de l'auditoria d'estats financers.
Español: Planificación de la auditoría de estados financieros.
Català: Per l'acreditació d'un títol expedit per la Junta Permanent de Català, corresponent a qualsevol nivell (B, C, D i G), que no hagués estat exigit en el moment d'iniciar-se la relació laboral amb l'Ajuntament d'igualada o els organismes autònoms municipals: 1 crèdit.
Español: Por la acreditación de un título expedido por la Junta Permanente de Catalán, correspondiente a cualquier nivel (B, C, D y G), que no sea exigido en el momento de iniciar la relación laboral con el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos: 1 crédito.
Català: Inscripció registre professional o comercial.
Español: Inscripción registro profesional o comercial.
Català: Per la Resolució CLT/1393/2013, de 18 de juny (DOGC núm. 6407, d'1.7.2013), es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a produccions de teatre per a un muntatge en concret.
Español: Por la Resolución CLT/1393/2013, de 18 de junio (DOGC núm. 6407, d'1.7.2013), se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a producciones de teatro para un montaje en concreto.
Català: Les sol·licituds es dirigiran al secretari d'Estat de justícia.
Español: Las solicitudes se dirigirán al secretario de Estado de justicia.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable tècnic/a d'Organització Administrativa de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida (convocatòria de provisió núm. PR 029/2005), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable técnico/a de Organización Administrativa de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida (convocatoria de provisión núm. PR 029/2005), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: especificacions de traçament, condicions de treball.
Español: especificaciones de trazado, condiciones de trabajo.
Català: Lot 14, Equips diagnòstic.
Español: Lote 14, Equipos diagnóstico.
Català: c) Que la mitjana d'ingressos dels darrers tres anys provinents de contractes d'R+D+i amb empreses diverses sigui com a mínim de 120.000€.
Español: c) Que la media de ingresos de los tres últimos años procedentes de contratos de I+D+i con empresas varias sea como mínimo de 120.000 €.
Català: c) La liquidació serà comunicada a l'òrgan o entitat en què s'hagi acordat que s'integrin els elements integrants de l'actiu i passiu del Patronat.
Español: c) La liquidación será comunicada al órgano o entidad en el que se haya acordado que se integren los elementos integrantes del activo y pasivo del Patronato.
Català: Identificació dels problemes climàtics i edàfics que pot patir una determinada varietat de raïm i un portaempelts.
Español: Identificación de los problemas climáticos y edáficos que puede sufrir una determinada variedad de uva y un portainjertos.
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria de caporal han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits demanats per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de cabo han de estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos solicitados para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: b) Procediment: obert, amb les mesures de gestió eficient en la tramitació prevista a l'article 8 del Decret llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública.
Español: b) Procedimiento: abierto, con las medidas de gestión eficiente en la tramitación prevista en el artículo 8 del Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública.
Català: El percentatge dels controls periòdics de teleformació es calcularà tenint en compte per a cada alumne la informació disponible a GIA i la documentació de que ha realitzat l'acció formativa.
Español: El porcentaje de los controles periódicos de teleformación se calculará teniendo en cuenta para cada alumno la información disponible en GIA y la documentación de que ha realizado la acción formativa.
Català: Així doncs, en els trams compresos en l'espai PEIN i la xarxa Natura 2000 convindrà minimitzar les intervencions a les estrictament necessàries per a l'adequació del camí per evitar l'afectació del curs hídric i de l'hàbitat natural vinculat, especialment en els passos que travessen el riu Tenes.
Español: Así pues, en los tramos comprendidos en el espacio PEIN y la red Natura 2000 convendrá minimizar las intervenciones a las estrictamente necesarias para la adecuación del camino para evitar la afectación del curso hídrico y del hábitat natural vinculado, especialmente en los pasos que atraviesan el río Tenes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 24 de juliol de 2006 i 15 de maig de 2006, va adoptar els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 24 de junio de 2006 y 15 de mayo de 2006, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: A aquests efectes s'entendrà com a capacitat provada l'experiència professional, en la Generalitat de Catalunya, en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc, adquirida en activitats professionals anteriors, i demostrada durant el període de prova previst a la base 12 de la convocatòria.
Español: A estos efectos se entenderá como capacidad probada la experiencia profesional, en la Generalidad de Cataluña, en el desarrollo de las funciones propias del puesto, adquirida en actividades profesionales anteriores, y demostrada durante el periodo de prueba previsto en la base 12 de la convocatoria.
Català: Situar cronològicament alguns esdeveniments rellevants de la història d'Espanya i de Catalunya al segle XIX tot comunicant la relació existent de continuïtats i canvis entre l'Antic Règim i la implantació del liberalisme.
Español: Situar cronológicamente algunos acontecimientos relevantes de la historia de España y de Cataluña en el siglo XIX, comunicando la relación existente de continuidades y cambios entre el Antiguo Régimen y la implantación del liberalismo.
Català: Assegurament de la qualitat de la producció
Español: Aseguramiento de la calidad de la producción
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número cinc de L'Hospitalet de Llobregat, al Tom 1.503, Llibre 233 de la Secció 1ª, Foli 16, Finca número 6.581.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número cinco de L'Hospitalet de Llobregat, al Tomo 1.503, Libro 233 de la Sección 1ª, Folio 16, Finca número 6.581.
Català: Provisió per a insolvències de crèdit a curt termini a clubs i altres associacions esportives.
Español: Provisión para insolvencias de créditos a corto plazo a clubes y otras asociaciones deportivas.
Català: Inclou els terrenys grafiats al plànol d'ordenació amb la clau ZEL.
Español: Incluye los terrenos grafiados en el plano de ordenación con la clave ZEL
Català: ”91.1 La Subdirecció General d'Atenció i Promoció de l'Autonomia Personal exerceix les funcions següents:
Español: ”91.1 La Subdirección General de Atención y Promoción de la Autonomía Personal ejerce las siguientes funciones:
Català: D'altra banda, el nou enllaç a Lloret redueix la seva ocupació; també cal tenir en compte que la nova proposta preveu construir aquesta carretera amb un carril per sentit, almenys en la seva primera fase, i no directament amb dos carrils per sentit com estava previst a la declaració d'impacte ambiental del 2000.
Español: Por otra parte, el nuevo enlace en Lloret reduce su ocupación; también se debe tener en cuenta que la nueva propuesta prevé construir esta carretera con un carril por sentido, al menos en su primera fase, y no directamente con dos carriles por sentido como estaba previsto en la declaración de impacto ambiental del 2000.
Català: b) Sobre els saldos no coberts per les bestretes de les subvencions, fins a completar l'any a partir de les eleccions o, si escau, fins a la data d'amortització del crèdit si aquesta data és anterior a l'any.
Español: b) Sobre los saldos no cubiertos por los anticipos de las subvenciones, hasta completar el año a partir de las elecciones o, si procede, hasta la fecha de amortización del crédito si esta fecha es anterior al año.
Català: Sempre que es compleixin els requisits esmentats, les assemblees hauran de ser autoritzades pel CCCB.
Español: Siempre que se cumplan los requisitos mencionados, las asambleas tendrán que ser autorizadas por el CCCB.
Català: d'empresa dels cursos de formació subvencionats pel Fons Social Europeu,
Español: formación subvencionados por el Fondo Social Europeo al Comité de
Català: -3 Mesures de prevenció de la hidrologia i de salvaguarda de les aigües subterrànies
Español: -3 Medidas de prevención de la hidrología y de salvaguarda de las aguas subterráneas
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs publicat al DOGC núm. 2903, pàg. 7631, de 4.6.1999.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs publicado en el DOGC núm. 2903, pág. 7631, de 4.6.1999.
Català: president, i dos representants designats per la Comissió de
Español: presidente, y dos representantes designados por la Comisión de Farmacia
Català: c) El temps de que disposa la persona aspirant per a la realització de les dues proves és de sis hores (dues hores per al treball de color i quatre hores per al dibuix).
Español: c) El tiempo de que dispone a la persona aspirante para la realización de las dos pruebas es de seis horas (dos horas para el trabajo de color y cuatro horas para el dibujo).
Català: b) Període durant el qual hagi estat necessari el subministrament amb cisternes.
Español: b) Periodo durante el cual haya sido necesario el suministro con cisternas.
Català: Les alternatives 4 i 6 no produirien efectes sonors sobre nuclis urbans.
Español: Las alternativas 4 y 6 no producirían efectos sonoros sobre núcleos urbanos.
Català: d) La relació de mitjans electrònics que els ciutadans i professionals poden o, si escau, han d'utilitzar en cada supòsit en l'exercici del seu dret a comunicar-se amb l'Administració de justícia.
Español: d) La relación de medios electrónicos que los ciudadanos y profesionales pueden o, en su caso, deben utilizar en cada supuesto en el ejercicio de su derecho a comunicarse con la Administración de justicia.
Català: En cas de desacords se seguiran els mecanismes de resolució de les discrepàncies previstos a la Disposició Addicional Tercera d'aquest Conveni.
Español: En caso de desacuerdos se seguirán los mecanismos de resolución de discrepancias previstos en la Disposición Adicional Tercera del presente Convenio.
Català: b) És necessària l'autorització de la secretaria i un informe previ del responsable de l'àrea corresponent.
Español: b) Será necesaria la autorización de la secretaria y un informe previo del responsable del área correspondiente.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'assenyala al plec de
Español: b) Documentación a presentar: la que se establece en el pliego de
Català: Coordinador amb categoria de Cap d'Estudis.
Español: Coordinador con categoría de Jefe de Estudios.
Català: Modificació puntual del Pla parcial SUR 6 Aubarés pel canvi de qualificació urbanística per convertir en equipament la parcel·la situada al carrer Manuel Carrasco Formiguera, núm. 18, i modificació de l'article 17 Sistemes d'equipaments, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación puntual del Plan parcial SUR 6 Aubarés por el cambio de cualificación urbanística para convertir en equipamiento la parcela situada en la calle Manuel Carrasco Formiguera, núm. 18, y modificación del artículo 17 Sistemas de equipamientos, en el término municipal de Lleida
Català: Els interessats podran interposar recurs ordinari davant el conseller de
Español: Los interesados podrán interponer recurso ordinario ante el consejero de
Català: Planifica les activitats de la Subdirecció, i estableix els objectius qualitatius i quantitatius que cal assolir i els criteris d'avaluació.
Español: Planifica las actividades de la Subdirección, estableciendo los objetivos cualitativos y cuantitativos a alcanzar y los criterios de evaluación.
Català: Supervisa l'elaboració i coordina la tramitació dels procediments d'exercici de les funcions de suplència del Protectorat en els casos legalment previstos.
Español: Supervisa la elaboración y coordina la tramitación de los procedimientos de ejercicio de las funciones de suplencia del Protectorado en los casos legalmente previstos.
Català: Taula d'equivalència entre famílies professionals d'arts plàstiques i disseny i formació professional, a efectes d'exempció de la prova.
Español: Tabla de equivalencias entre familias profesionales de artes plásticas y diseño y formación profesional, a efectos de exención de la prueba.
Català: n) El fet de causar per negligència greu o per mala fe danys molt greus al patrimoni i els béns de la corporació.
Español: n) El hecho de causar por negligencia grave o por mala fe daños muy graves al patrimonio y los bienes de la corporación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/343/2003, de 6 de febrer, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GRI/343/2003, de 6 de febrero, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Permís per maternitat: el permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a 3 setmanes més a partir del primer fill i en pot gaudir qualsevol dels dos progenitors.
Español: Permiso por maternidad: el permiso por maternidad tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple, a 3 semanas más a partir del primer hijo y lo puede disfrutar cualquiera de los 2 progenitores.
Català: .2 Dades de la informació a facilitar a la Direcció General de la Policia
Español: .2 Datos de la información a facilitar a la Dirección General de la Policía
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masarac, sobre aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masarac, sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: —1 S'haurà de recollir la documentació complementària presentada per l'arquitecte redactor el 7 de febrer de 2000.
Español: —1 Se deberá recoger la documentación complementaria presentada por el arquitecto redactor el 7 de febrero de 2000.
Català: Totes les intervencions hauran de garantir l'estanqueïtat, l'estabilitat i la funcionalitat dels seus elements i, d'acord amb la bona pràctica constructiva, facilitar i minimitzar el manteniment posterior.
Español: Todas las intervenciones deberán garantizar la estanqueidad, la estabilidad y la funcionalidad de sus elementos y, de acuerdo con la buena práctica constructiva, facilitar y minimizar el mantenimiento posterior.
Català: 11.3 Cal proposar a la Direcció General de Forests qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzada, sempre que la proposta continuï respectant els límits establerts a la convocatòria corresponent, s'efectuï abans de realitzar els canvis i almenys un mes abans del termini de justificació de l'ajut.
Español: 11.3 Hay que proponer a la Dirección General de Montes cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, en su caso, debe ser expresamente autorizada, siempre que la propuesta siga respetando los límites establecidos en la convocatoria correspondiente, se efectúe antes de realizar los cambios y al menos un mes antes del plazo de justificación de la ayuda.
Català: Manlleu - Sant Pere de Ribes: 112 quilòmetres
Español: Manlleu - Sant Pere de Ribes: 112 kilómetros
Català: 4.7 Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: 4.7 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.
Català: En resten eliminats els opositors i opositores que no obtinguin un mínim de 5 punts.
Español: Quedan eliminados los opositores y opositoras que no obtengan un mínimo de 5 puntos.
Català: f) Garantir el coneixement funcional i d'entorns tecnològics dels sistemes d'informació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: f) Garantizar el conocimiento funcional y de entornos tecnológicos de los sistemas de información del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: d) Emetre informe previ a l'adopció de qualsevol mesura de caràcter col·lectiu que resulti de l'aplicació de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: d) Emitir informe previo a la adopción de cualquier medida de carácter colectivo que resulte de la aplicación del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Escrit d'al·legacions o escrit de reconeixement i/o pagament avançat
Español: Escrito de alegaciones o escrito de reconocimiento de pago avanzado
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Julià de Vilatorta.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Julià de Vilatorta.
Català: En tots els casos esmentats anteriorment, de les 8 últimes setmanes del permís en podrà gaudir tant la mare com el pare o el tutor legal en el cas que tots dos treballin.
Español: En todos los casos mencionados anteriormente, de las 8 últimas semanas del permiso podrá disfrutar tanto la madre como el padre o el tutor legal, en el caso de que ambos trabajen.
Català: - Resolució de jubilació per part de la Seguretat Social i acreditació del primer grau de consanguinitat/afinitat per part del/de la cessionari/ària.
Español: - Resolución de jubilación por parte de la Seguridad Social y acreditación del primer grado de consanguinidad/afinidad por parte del/de la cesionario/a.
Català: El tribunal qualificador ha d'estendre una acta en què figurin els resultats globals obtinguts per cada candidat i l'ordre de preferència en què es consideren idonis, com també si s'ha de considerar coberta la vacant.
Español: El tribunal calificador levantará acta en la que figuren los resultados globales obtenidos por cada candidato y el orden de preferencia en que se consideren idóneos, o si la vacante debe considerarse desierta.
Català: Modificar el segon paràgraf de l'article 15.1 de l'Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el segundo párrafo del artículo 15.1 de la Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: No s'inclouen en aquest servei les actuacions que calgui realitzar sobre animals vius, considerades de vigilància animal i que no són competència de l'ASPCAT.
Español: No se incluyen en este servicio las actuaciones que haya que realizar sobre animales vivos, consideradas de vigilancia animal y que no son competencia de la ASPCAT.