BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fer el seguiment i tramitar els contractes d'obres de reforma, ampliació i millora dels centres públics docents i d'altres obres que siguin encomanades, així com dels contractes de consultoria i assistència.
Español: a) Hacer el seguimiento y tramitar los contratos de obras de reforma, ampliación y mejora de los centros públicos docentes y otras obras que le sean encomendadas, así como de los contratos de consultoría y asistencia.
Català: El CSSL es reunirà habitualment una vegada al mes, en principi, l'últim dimecres a l'hora que determinin el president i el secretari del mateix, segons l'ordre del dia, compliment com a mínim l'exigit per la LPRL.
Español: El CSSL se reunirá habitualmente una vez al mes, en principio, el último miércoles a la hora que determinen presidente y secretario del mismo según el orden del día, cumpliendo como mínimo lo exigido por la LPRL.
Català: En el cas de malaltia terminal o molt greu, 5 dies.
Español: En el caso de enfermedad terminal o muy grave, 5 días.
Català: Desenvolupament de Llocs i Aplicacions Web
Español: Desarrollo de Sitios y Aplicaciones Web
Català: S'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'activitats en l'àmbit de les associacions professionals del sector del transport de mercaderies per carretera, les quals consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de actividades en el ámbito de las asociaciones profesionales del sector del transporte de mercancías por carretera, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: L'alçada màxima permesa en aquest cas serà de nou plantes, per possibilitar l'ordenació de l'habitatge
Español: La altura máxima permitida en este caso será de nueve plantas, para posibilitar la ordenación de la vivienda.
Català: g) Declaro: que són certes les dades i la informació consignades en aquesta sol·licitud i que em sotmeto, en cas d'esdevenir beneficiari/ ria de l'ajut sol·licitat, a les condicions que estableix la convocatòria.
Español: g) Declaro: que son ciertos los datos y la información consignados en esta solicitud y que me someto, en caso de convertirme en beneficiario/ a de la ayuda solicitada, a las condiciones que establece la convocatoria.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) informa que amb relació a l'abastament d'aigua de la instal·lació, s'incrementarà dels 1.750 m3/any fins als 5.000 m3/any, procedent de xarxa municipal; i de 48.250 m3/any fins als 95.700 m3/any, procedent de fonts pròpies.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) informa de que en relación con el abastecimiento de agua de la instalación, se incrementará de los 1.750 m3/año hasta los 5.000 m3/año, procedente de red municipal; y de 48.250 m3/año hasta los 95.700 m3/año, procedente de fuentes propias.
Català: Elaborar informes que es requereixen en matèria de personal laboral en relació amb les reclamacions prèvies i els procediments judicials en curs.
Español: Elaborar informes que se requieran en materia de personal laboral en relación con las reclamaciones previas y los procedimientos judiciales en curso.
Català: Els anys de serveis al·legats corresponents al subapartat 1.1.2 no es tindran en compte si han estat simultanis amb els serveis dels subapartats 1.1.1, 1.1.3 o 1.1.4.
Español: Los años de servicios alegados correspondientes al subapartado 1.1.2 no se tendrán en cuenta si han sido simultáneos con los servicios de los subapartados 1.1.1, 1.1.3 o 1.1.4.
Català: La senyora Judit Salas Calduch cessa com a assessora tècnica de cooperació del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb efectes del dia 31 d'octubre del 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Judit Salas Calduch cesa como asesora técnica de cooperación del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con efectos del día 31 de octubre de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: També caldrà pressupostar les mesures ambientals en el Projecte executiu i donar compte de la seva execució en l'informe anual de seguiment ambiental de les actuacions fetes.
Español: También se deberá presupuestar las medidas ambientales en el Proyecto ejecutivo, y dar cuenta de su realización en el informe anual de seguimiento ambiental de las actuaciones realizadas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Cultura, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Cultura, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les seves línies de recerca han estat, d'una banda, la sintaxi i la morfologia lèxica i, de l'altra, la tipologia lingüística i la comparació entre les llengües de les persones immigrants i el català.
Español: Sus líneas de investigación han sido, por un lado, la sintaxis y la morfología léxica y, por otro, la tipología lingüística y la comparación entre las lenguas de las personas inmigrantes y el catalán.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tot el personal que fa els serveis de neteja, regs i recollida d'escombraries domiciliària i altres residus i que l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA té o pugui tenir contractat amb l'Ajuntament de Vilassar.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que realiza los servicios de limpieza, riegos, recogida de basuras domiciliaria y otros residuos que la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, que tiene o pueda tener contratados con el Excmo. Ayuntamiento de Vilassar.
Català: RESOLUCIÓ INT/2124/2004, de 20 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc d'adjunt/a de la Regió d'Emergències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/2124/2004, de 20 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de adjunto/a de la Región de Emergencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Es defineix com a espai no edificable o pati privat el sòl lliure destinat a aparcament, jardins o emmagatzematge, que envolta les edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Se define como espacio no edificable o patio privado el suelo libre destinado a aparcamiento, jardines o almacenaje, que rodea las edificaciones y la titularidad de la cual es privada.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat de Ciències amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de Ciencias, con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme, el Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Aquest Decret té per objecte el desenvolupament parcial de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, en l'àmbit de les famílies monoparentals, del reconeixement de la condició i l'acreditació d'aquestes i de les famílies nombroses, i del règim de diverses prestacions econòmiques i ajuts que el Govern de la Generalitat, mitjançant el departament competent en matèria de polítiques familiars, atorga a les famílies en desenvolupament d'aquesta Llei.
Español: El presente Decreto tiene por objeto el desarrollo parcial de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, en el ámbito de las familias monoparentales, del reconocimiento de la condición y la acreditación de éstas y de las familias numerosas, y del régimen de varias prestaciones económicas y ayudas que el Gobierno de la Generalidad, mediante el departamento competente en materia de políticas familiares, otorga a las familias en desarrollo de dicha Ley.
Català: Participar en l'elaboració de la política d'organització, en els plantejaments generals d'utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials i, en general, en l'establiment dels objectius generals de l'empresa.
Español: Participar en la elaboración de la política de organización, en los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales y, en general, en la elaboración de los objetivos generales de la empresa.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials de Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), als Serveis Territorials de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 2.1 Els Centres de CARSA (Grup L'Aliança) que s'esmenten a continuació:
Español: 2.1 Los centros de CARSA (grupo La Alianza) referidos a continuación:
Català: ACORD GOV/175/2015, de 10 de novembre, pel qual es determina el nombre de vocals del Comitè Executiu de Ports de la Generalitat.
Español: ACUERDO GOV/175/2015, de 10 de noviembre, por el que se determina el número de vocales del Comité Ejecutivo de Puertos de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2644/2016, de 27 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20050102 atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera porcina Granja Sant Pere situada al terme municipal de Perafita (exp. B1CNS150711).
Español: RESOLUCIÓN TES/2644/2016, de 27 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20050102 otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera porcina Granja Sant Pere situada en el término municipal de Perafita (exp. B1CNS150711).
Català: - Vetllar pel correcte desenvolupament de l'encàrrec i fer-ne el seguiment.
Español: - Velar por el correcto desarrollo de la encomienda y hacer el seguimiento.
Català: Mitjançant el Decret 293/2016, de 6 de setembre, es va crear la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Ginebra, com a òrgan de representació institucional del Govern davant els organismes internacionals amb presència a Ginebra i la resta de la Confederació Suïssa.
Español: Mediante el Decreto 293/2016, de 6 de septiembre, se creó la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Ginebra, como órgano de representación institucional del Gobierno delante de los organismos internacionales con presencia en Ginebra y en el resto de la Confederación Suiza.
Català: En cas que a un conductor li fos retirat el permís de circulació per acumulació de punts i sempre que sigui com a conseqüència de la conducció de vehicles de l'empresa i per el treball de la mateixa, haurà de ser acoblat a un lloc de treball el més proper possible en l'escala de categories del Conveni i se li garantiran durant aquest període de temps, les percepcions corresponents a la seva categoria.
Español: En caso de que a un conductor, le fuese retirado el permiso de circulación por acumulación de puntos y siempre que sea como consecuencia de la conducción de vehículos de la empresa y por el trabajo de la misma, deberá de ser acoplado a un puesto de trabajo lo más cercano posible en la escala de categorías del Convenio y se le garantizarán durante este período de tiempo, las percepciones correspondientes a su categoría.
Català: La sol·licitud no conté cap argumentació sobre els motius en què es fonamenten els dubtes d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat d'aquesta disposició, llevat d'una simple referència al seu contingut.
Español: La solicitud no contiene argumentación alguna sobre los motivos en que se basan las dudas de inconstitucionalidad y de antiestatutariedad de esta disposición, salvo una simple referencia a su contenido.
Català: Es definirà en la corresponent llicència de parcel·lació i s'ajustarà als perímetres fixats en el plànol d'ordenació.
Español: Se definirá en la correspondiente licencia de parcelación y se ajustará a los perímetros fijados en el plano de ordenación.
Català: Les preguntes que es deixin en blanc no puntuen i les respostes errònies es valoren negativament.
Español: Las preguntas que se dejen en blanco no puntuarán y las respuestas erróneas se valorarán negativamente.
Català: -1 Donar publicitat a la persona guardonada amb el XXXI Premi Internacional Catalunya, corresponent a l'any 2019.
Español: -1 Dar publicidad a la persona galardonada con el XXXI Premio Internacional Cataluña, correspondiente al año 2019.
Català: A més, per a la determinació de les tipologies de mercaderies perilloses representatives s'han de tenir en compte també altres criteris que es considerin pertinents, com ara l'anàlisi històrica d'accidents en una via concreta o l'existència d'instal·lacions que assegurin la presència d'un flux determinat entre elles mitjançant una via determinada.
Español: Además, para la determinación de las tipologías de mercancías peligrosas representativas se han de tener en cuenta también otros criterios que se consideren pertinentes, como por ejemplo el análisis histórico de accidentes en una vía concreta o la existencia de instalaciones que aseguren la presencia de un flujo determinado entre ellas mediante una vía determinada.
Català: Per a la substitució del procurador n'hi ha prou amb la simple acceptació del substitut, manifestada en l'assistència als actes de judici, comunicació, compareixences i altres actuacions professionals.
Español: Para la sustitución del procurador es suficiente con la simple aceptación del sustituto, manifestada en la asistencia a los actos de juicio, comunicación, comparecencias y otras actuaciones profesionales.
Català: L'empresa efectua l'esmentada detracció, llevat d'indicació en contrari, durant períodes d'un any.
Español: La empresa efectuará la antedicha detracción, salvo indicación en contrario, durante períodos de un año.
Català: En el cas dels particulars, les sol·licituds s'han de presentar preferentment per mitjans telemàtics a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o bé presencialment a qualsevol registre de la Generalitat de Catalunya (http://www14.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp).
Español: En el caso de los particulares, las solicitudes se presentarán preferentemente por medios telemáticos a través de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) o bien presencialmente a cualquier registro de la Generalidad de Cataluña (http://www14.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp).
Català: .3 S'encarrega a la consellera d'Ensenyament que doni publicitat d'aquest Acord mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Se encarga a la consejera de Enseñanza que dé publicidad de este Acuerdo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2 S'haurà d'indicar de manera expressa que la
Español: 1.2 Se tendrá que indicar de forma expresa que la
Català: L'habilitat o habilitada dels fons pot lliurar al personal del Consell quantitats a justificar per a petites despeses, d'acord amb allò que determini la intervenció del Consell.
Español: El habilitado o habilitada de los fondos puede entregar al personal del Consejo cantidades a justificar para gastos menores, de acuerdo con lo que determine la intervención del Consejo.
Català: Indicar les avaries que es produeixen en els sistemes de ferrocarrils, a partir
Español: Indicar las averías que se producen en los sistemas de ferrocarriles, a partir de los sistemas de diagnosis guiados.
Català: Els seus acords tindran el caràcter de propostes, que hauran de ser elevades a la Junta de Govern per a la seva aprovació o desestimació.
Español: Sus acuerdos tendrán el carácter de propuestas, que tendrán que ser elevadas a la Junta de Gobierno para su aprobación o desestimación.
Català: EDICTE sobre judici de modificació de sentència de mesures contencioses de divorci (exp. 690/2015).
Español: EDICTO sobre juicio de modificación de sentencia de medidas contenciosas de divorcio (exp. 690/2015).
Català: D'acord amb el que hem avançat en l'anterior apartat d'aquest fonament jurídic, analitzarem, tot seguit, l'abast de l'article 149.1.22 CE; posteriorment, examinarem l'abast de l'article 149.1.25 CE i la incidència del títol competencial de l'article 149.1.13 CE en matèria energètica, i finalment, a l'apartat 5, ens referirem al títol competencial de l'article 133 EAC en matèria d'energia.
Español: De acuerdo con lo que hemos avanzado en el anterior apartado de este fundamento jurídico, analizaremos, seguidamente, el alcance del artículo 149.1.22 CE; posteriormente, examinaremos el alcance del artículo 149.1.25 CE y la incidencia del título competencial del artículo 149.1.13 CE en materia energética, y finalmente, en el apartado 5, nos referiremos al título competencial del artículo 133 EAC en materia de energía.
Català: - En el paràgraf quatre de l'apartat 1, on diu “El cap del Servei de Protecció Vegetal.”, ha de dir:
Español: - En el párrafo cuatro del apartado 1, donde dice "El jefe del Servicio de Protección Vegetal.", debe decir:
Català: La presa fotogràfica: variables de control tècnic i expressiu.
Español: La toma fotográfica: variables de control técnico y expresivo.
Català: Aquesta Ordre té per objecte la concessió de la subvenció del Programa de foment de la integració laboral de persones amb discapacitat en centres especials de treball que es detalla a l'annex d'aquesta Ordre i publicar l'import màxim corresponent a l'any 2015.
Español: La presente Orden tiene por objeto la concesión de la subvención del Programa de fomento de la integración laboral de personas con discapacidad en centros especiales de empleo que se detalla en el anexo de la presente Orden y publicar el importe máximo correspondiente al año 2015.
Català: Aprovar les bases que han de regir la convocatòria dels XXVIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que s'incorporen com a annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que regirán la convocatoria de los XXVIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se incorporan como anexo de este Acuerdo.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2014, de notificació d'un requeriment i una resolució a MUF, Laboratori d'Imatge, Art i Animació, SL.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2014, de notificación de un requerimiento y una resolución a MUF, Laboratori d'Imatge, Art i Animació, SL.
Català: En realitzar aquest ajustament i determinar l'import total justificat, no seran objecte de minoració econòmica els canvis de situació laboral de les persones treballadores que es produeixin a partir de la data d'inici de l'acció formativa.
Español: Al realizar este ajuste y determinar el importe total justificado, no serán objeto de aminoración económica los cambios de situación laboral de las personas trabajadoras que se produzcan a partir de la fecha de inicio de la acción formativa.
Català: 57.1.4 Naixement de fill/a: de 3 dies laborables més 2 de viatge, si el viatge s'ha de fer fora de la Comunitat autònoma de Catalunya, en el cas de naixement de fill/a, amb justificació documental de la paternitat.
Español: 57.1.4 Nacimiento de hijo/a: a 4 días laborables más 2 de viaje, si el viaje a cubrir se realiza fuera de la Comunidad autónoma de Cataluña, en el caso de nacimiento de hijo/a, con justificación documental de la paternidad.
Català: En data 1 d'abril de 2015 es rep nou informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: En fecha 1 de abril de 2014 se recibió un nuevo informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Per al desenvolupament dels temes citats s'hauran d'utilitzar, com a part integrant del projecte, les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Para el desarrollo de los temas citados deberá utilizarse, como parte integrante del proyecto, las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Variables principals a investigar: edat, sexe, regió sanitària, dades del centre declarant, tipus de malaltia, mortalitat, factors de risc de transmissió, dades del tractament, dades clíniques del pacient, dades de proves diagnòstiques
Español: Variables principales a investigar: edad, sexo, región sanitaria, datos del centro declarante, tipo de enfermedad, mortalidad, factores de riesgo de transmisión, datos del tratamiento, datos clínicos del paciente, datos de pruebas diagnósticas
Català: La bassa que s'ha d'implantar s'ubica sobre terrenys agrícoles i dona continuïtat a l'explotació ramadera.
Español: La balsa que debe implantarse se ubica sobre terrenos agrícolas y da continuidad a la explotación ganadera.
Català: Que conec i accepto el contingut del plec de condicions economicoadministratives particulars que regeix la subhasta i dels plecs de condicions tecnicofacultatives generals i particulars pels quals es regeix l'aprofitament fustaner, d'una anualitat de durada, que s'ha de realitzar a la forest denominada Mont-roig i Tilen, número de CUP L-327, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: Que conozco y acepto el contenido del pliego de condiciones economicoadministrativas particulares que rige la subasta y de los pliegos de condiciones tecnicofacultativas generales y particulares por los que se rige el aprovechamiento de madera, de una anualidad de duración, a realizar en el monte Mont-roig y Tilen, número de CUP L-327, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: A més, aquestes noves bases de subvencions s'adrecen no només a les formacions de música clàssica, sinó que acollirà les big band de jazz en igualtat de condicions.
Español: Además, estas nuevas bases de subvenciones se dirigen no solo a las formaciones de música clásica, sino que acogerá las big band de jazz en igualdad de condiciones.
Català: La vulneració del deure de confidencialitat sobre les dades esmentades o de qualsevol altra obligació derivada de la legislació de protecció de dades de caràcter personal, és causa de resolució de l'encàrrec de gestió.
Español: La vulneración del deber de confidencialidad sobre los referidos datos o de cualquier otra obligación derivada de la legislación de protección de datos de carácter personal, será causa de resolución del encargo de gestión.