BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mostra la consciència corporal necessària per a una bona pràctica instrumental, desenvolupant la independència de mans necessària per a la interpretació pianística.
Español: Muestra la conciencia corporal necesaria para una buena práctica instrumental, desarrollando la independencia de manos necesaria para la interpretación pianística.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2006, de notificació d'un acte administratiu (GC 1165).
Español: EDICTO de 6 de junio de 2006, de notificación de un acto administrativo (GC 1165).
Català: El Col·legi exercirà la jurisdicció disciplinària per mediació de la Junta de Govern a través de la formació d'una Comissió Disciplinària col·legial.
Español: El Colegio ejercerá la jurisdicción disciplinaria por mediación de la Junta de Gobierno a través de la formación de una Comisión Disciplinaria colegial.
Català: Títol: Urbanització de la plaça i entorn del Centre d'interpretació del Pallars Sobirà.
Español: Título: Urbanización de la plaza y entorno del Centro de interpretación de El Pallars Sobirà.
Català: —2 Es recorda a la societat Grup Rovira i Riera, SL, que d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredoria d'assegurances com a persona jurídica perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a la sociedad Grup Rovira i Riera, SL, que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Vialitat: la resta dels vials previstos en l'ordenació.
Español: Vialidad: el resto de los viales previstos en la ordenación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre modificació d'ordenances fiscals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre modificación de ordenanzas fiscales.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, s'ordenaran les entitats en funció de la ponderació dels criteris següents: en primer lloc, les que hagin obtingut una puntuació més elevada en el criteri d); i, en cas que la puntuació obtinguda sigui la mateixa, les que hagin obtingut una puntuació més elevada en el criteri c).
Español: En caso de empate en la puntuación final, se ordenarán las entidades en función de la ponderación de los criterios siguientes: en primer lugar, las que hayan obtenido una puntuación más elevada en el criterio d); y en caso de que la puntuación obtenida sea la misma, las que hayan obtenido una puntuación más elevada en el criterio c).
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya manifesta que no es preveu que el projecte afecti els paisatges que formen els conjunts de discordances sintectòniques.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña manifiesta que no se prevé que el proyecto afecte a los paisajes que forman los conjuntos de discordancias sintectónicas.
Català: En aquest sector, la zona a detallar precisarà i ajustarà els paràmetres establerts a la zona següent:
Español: En este sector, la zona a detallar precisará y ajustará los parámetros establecidos en la siguiente zona:
Català: la primera, sempre que aquesta hagi estat sancionada.
Español: días de la primera, siempre que ésta haya sido sancionada.
Català: Confecciona les ordres i resolucions en relació amb les situacions dels funcionaris.
Español: Confecciona las órdenes y resoluciones en relación con las situaciones de los funcionarios.
Català: Atès que les parts en conflicte en el tràmit d'audiència sobre la necessitat d'establir serveis mínims, ja que la vaga afecta un sector essencial com és l'activitat sanitària i a funcions necessàries en defensa de la vida i la salut, han assolit un acord respecte als serveis mínims, que consten a l'acta de 6 de juny de 2002.
Español: Considerando que las partes en conflicto en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, ya que la huelga afecta a un sector esencial como es la actividad sanitaria y a funciones necesarias en defensa de la vida y la salud, han conseguido un acuerdo respecto a los servicios mínimos, que constan en el acta de 6 de junio de 2002.
Català: a.3) Quan hagi d'informar sobre les actuacions professionals d'altres companys o companyes, l'arquitecte o l'arquitecta s'atindrà als principis d'objectivitat i de comprovació raonable.
Español: a.3) Cuando tenga que informar sobre las actuaciones profesionales de otros compañeros o compañeras, el arquitecto o la arquitecta atenderá a los principios de objetividad y de comprobación razonable.
Català: El document normalitzat d'acceptació de la beca es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Pg. Lluis Companys 23, 08010 Barcelona) i en la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur i en l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: El documento normalizado de aceptación de la beca se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Passeig. Lluis Companys 23, 08010 Barcelona), en su página web http://www.gencat.cat/agaur y en la Oficina Virtual de Trámites (OVT) (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: Fa serveis de secretaria per a un càrrec directiu o personal superior.
Español: Realiza servicios de secretaría respecto a cargo directivo o personal superior.
Català: Aquesta bestreta serà deduït i regularitzat en la nòmina del mes corresponent.
Español: Este anticipo será deducido y regularizado en la nómina del mes correspondiente.
Català: 2.5 Connexió de controladors (drivers) en sistemes de control de moviment.
Español: 2.5 Conexión de controladores (drivers) en sistemas de control de movimiento.
Català: Que el conveni signat manté la redacció del Conveni col·lectiu vigent fins al dia 31 de desembre de 2000, havent-se canviat, amb la redacció que consta en el text que es presenta a registre, els següents articles: 4, 25.1.4, 25.3, 25.4.b), 30.4, 32, 69 i annex IV, punt 1, Centres Socials, i s'han afegit las disposicions addicionals 4a y 5a.
Español: Que el convenio firmado mantiene la redacción del Convenio colectivo vigente hasta el día 31 de diciembre de 2000, habiendo cambiado, con la redacción que consta en el texto que se presenta a registre, los siguientes artículos: 4, 25.1.4, 25.3, 25.4.b), 30.4, 32, 69 y anexo IV, punto 1, Centros Sociales, y se han añadido las disposiciones adicionales 4ª y 5ª.
Català: Centre d'Informació i Assessorament per a Estrangers (CIAPE)
Español: Centro de Información y Asesoramiento para Extranjeros (CIAPE)
Català: a) En l'àmbit subjectiu establert en l'article 2 del Decret 56/2009.
Español: a) En el ámbito subjetivo establecido en el artículo 2 del Decreto 56/2009.
Català: 1.8 Té l'actitud permanent d'adquirir i compartir nous coneixements.
Español: 1.8 Tiene la actitud permanente de adquirir y compartir nuevos conocimientos.
Català: Finalitat: millorar l'oferta informativa d'esports.
Español: Finalidad: mejorar la oferta informativa de deportes
Català: Fa un seguiment de les incidències de les aplicacions que administra.
Español: Realiza un seguimiento de las incidencias de las aplicaciones que administra.
Català: o) Informa al seu superior jeràrquic de les actuacions realitzades.
Español: o) Informa a su superior jerárquico sobre las actuaciones realizadas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, després d'un parell d'informes desfavorables (el 25 de juliol i el 2 de setembre de 2005), el 4 i el 10 d'octubre de 2005 va informar favorablement tant del nou camí de servei per a la construcció del túnel del roc del Dui, amb la condició que es fixin les dimensions per al torrent de la Ruïra (8 m x 2,2 m) i per al torrent del Pont Nou (4,2 m x 2,5 m), com del túnel mateix.
Español: La Agencia Catalana del Agua, tras un par de informes desfavorables (el 25 de julio y el 2 de septiembre de 2005), el 4 y el 10 de octubre de 2005 informó favorablemente tanto del nuevo camino de servicio para la construcción del túnel de El Roc del Dui, con la condición de que se fijen las dimensiones para el torrente de La Ruïra (8 m x 2,2 m) y para el torrente de El Pont Nou (4,2 m x 2,5 m), como del propio túnel.
Català: b) Estar matriculades en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya el curs acadèmic que disposi la convocatòria corresponent.
Español: b) Estar matriculadas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña el curso académico dispuesto en la convocatoria correspondiente.
Català: L'aplicació plena d'aquest Acord requerirà l'aprovació definitiva i formal dels òrgans competents i la signatura d'ambdues parts.
Español: La aplicación plena del presente Acuerdo requerirá la aprobación definitiva y formal de los órganos competentes y la firma de ambas partes.
Català: La Comissió de valoració s'ha de constituir per valorar les persones candidates i tindrà la següent composició:
Español: La Comisión de valoración se tiene que constituir para valorar las persones candidatas y tendrá la siguiente composición:
Català: 6.2.3 Els serveis esmentats s'hauran d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal de l'ens públic o administració pública competent.
Español: 6.2.3. Los servicios mencionados deben acreditarse mediante certificación del órgano competente en materia de personal del ente público o administración pública competente.
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya s'obliga a adoptar les mesures que siguin necessàries per garantir el compliment de les obligacions d'aquest acord i, a aquests efectes, s'inclou com annex II el model de document d'acceptació que hauran de subscriure els beneficiaris del préstec perquè els pugui ser lliurat l'import del préstec.
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña se obliga a adoptar las medidas que fueren necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones del presente acuerdo y, a estos efectos, se incluye como anexo II el modelo de documento de aceptación que deberán suscribir los beneficiarios del préstamo para que les pueda ser librado el importe del préstamo.
Català: i) El Servei de Contractacions i Subministraments passa a denominar-se Servei de Contractacions i Patrimoni.
Español: i) El Servicio de Contrataciones y Suministros pasa a denominarse Servicio de Contrataciones y Patrimonio.
Català: Així mateix, li correspon l'establiment dels plecs de condicions reguladors dels contractes de construcció, i la contractació amb tercers de l'execució de les obres compreses en els projectes, ajustant-se a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Asimismo, le corresponde el establecimiento de los pliegos de condiciones reguladores de los contratos de construcción, y la contratación con terceros de la ejecución de las obras comprendidas en los proyectos, ajustándose a la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector de l'automatització i la robòtica industrial.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de la automatización y la robótica industrial.
Català: c) L'assistència a la víctima, en casos violència sobre la dona.
Español: c) La asistencia a la víctima, en casos violencia sobre la mujer.
Català: Atén les consultes externes sobre temes d'economia catalana i prepara la informació i la documentació necessària per donar-les resposta.
Español: Atiende las consultas externas sobre temas de economía catalana y prepara la información y la documentación necesaria para dar las respuestas.
Català: 1.27 La regulació de les plantes baixa i soterrani i de la manera de mesurar l'alçada a la tipologia d'edificació aïllada s'haurà de concretar prenent com a punt de referència els nivells del terreny natural i del terreny definitiu, en comptes de les cotes del carrer a què doni front la parcel·la.
Español: 1.27 La regulación de las plantas baja y subterráneo y de la manera de medir la altura a la tipología de edificación aislada se tendrá que concretar tomando como punto de referencia los niveles del terreno natural y del terreno definitivo, en lugar de las cotas de la calle confrontante a la parcela.
Català: Restaurant Rou 2003, SL, titular de l'establiment restaurant els Roures (Ribera d'Urgellet-Pla de Sant Tirs).
Español: Restaurante Rou 2003, SL, titular del establecimiento restaurante Els Roures (Ribera d'Urgellet-Pla de Sant Tirs).
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva notificació, i són aplicables les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su notificación, y son aplicables las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: L'apartat 5 de la Resolució esmentada preveu que el termini per presentar sol·licituds és del 16 de març al 4 d'octubre del 2018, ambdós inclosos.
Español: El apartado 5 de dicha Resolución prevé que el plazo para presentar solicitudes es del 16 de marzo al 4 de octubre de 2018, ambos inclusive.
Català: Fotocòpies en full DIN A1: 1,30 euros/unitat.
Español: Fotocopias en hoja DIN A1: 1,30 euro/unidad.
Català: D'acord amb l'article 37.5 d'aquestes Normes, el subsòl destinat a aparcament en la clau 4 pot ser bé un bé de domini públic o un bé patrimonial.
Español: De acuerdo con el artículo 37.5 de estas Normas, el subsuelo destinado a aparcamiento en la clave 4 puede ser bien un bien de dominio público o un bien patrimonial.
Català: a) Ser l'òrgan de contractació del Consorci.
Español: a) Ser el órgano de contratación del Consorcio.
Català: L'increment de les taules salarials, així com de tots els conceptes econòmics (gratificació de signatura de conveni, dietes, desplaçaments i assegurança) del conveni vigent s'estableix en un 2,5%, d'acord amb l'article 12 del mateix text.
Español: El incremento de las tablas salariales, así como de todos los conceptos económicos (gratificación de firma de convenio, dietas, desplazamientos y seguro) del convenio vigente se establece en un 2,5%, de acuerdo con el artículo 12 del mismo texto.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar del dia següent de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la UPC, en el termini d'un mes a comptar del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación de este acto, en conformidad con el que dispone el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente un recurso de reposición previo al contencioso–administrativo ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la recepción de esta notificación o, si se tercia, del día siguiente de su publicación, en conformidad con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 40.2 Tanmateix, l'equip docent ha de prendre en consideració i valorar les activitats desenvolupades a l'empresa que tinguin un impacte positiu en l'aprenentatge de l'alumnat, la qual cosa pot tenir un reconeixement en les qualificacions de la unitat formativa, mòdul professional o crèdit que tinguin relació directa amb les activitats desenvolupades a l'empresa.
Español: 40.2 Sin embargo, el equipo docente tiene que tomar en consideración y valorar las actividades desarrolladas en la empresa que tengan un impacto positivo en el aprendizaje del alumnado, lo cual puede tener un reconocimiento en las calificaciones de la unidad formativa, módulo profesional o crédito que tengan relación directa con las actividades desarrolladas en la empresa.
Català: L'abandonament del lloc de treball, sense causa justificada, que pugui ocasionar perjudicis a l'empresa o pugui ser causa d'accident dels seus companys.
Español: El abandono del puesto de trabajo, sin causa justificada, que pueda ocasionar perjuicios a la empresa o pueda ser causa de accidente de sus compañeros.
Català: Caràcter innovador del projecte, INN: 20%
Español: Carácter innovador del proyecto, INN: 20%
Català: Bases reguladores per a la concessió del Premi
Español: Bases reguladoras para la concesión del Premio
Català: 264.2 En el procés de fundació d'aquestes societats s'ha d'assegurar la lliure concurrència i la igualtat d'oportunitats del capital privat, ja sigui per mitjà de subscripció pública o per concurs d'iniciatives.
Español: 264.2 En el proceso de fundación de estas sociedades tiene que asegurarse la libre concurrencia y la igualdad de oportunidades del capital privado, ya sea por medio de suscripción pública o por concurso de iniciativas.
Català: 14.4 Quan per risc d'incendis forestals s'activi el nivell 3 del Pla Alfa, no es pot dur a terme l'exercici de la caça en els municipis afectats.
Español: 14.4 Cuando por riesgo de incendios forestales se active el nivel 3 del Plan Alfa, no se puede llevar a cabo el ejercicio de la caza en los municipios afectados.
Català: La prevenció de les lesions: tècniques de mobilització de les persones amb mobilitat reduïda.
Español: La prevención de las lesiones: técnicas de movilización de las personas con movilidad reducida.
Català: La gestió i la inspecció de l'impost corresponen a les delegacions de tributs del Departament d'Economia, Finances i Planificació i a la Inspecció Tributària de la Generalitat, respectivament.
Español: La gestión y la inspección del impuesto corresponden a las delegaciones de tributos del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación y a la Inspección Tributaria de la Generalidad, respectivamente.
Català: El seu import és el que s'estableix en cada categoria i sense cap excepció a l'annex número 4.
Español: El importe de las mismas será el establecido en cada categoría y sin excepción alguna en el anexo número 4.
Català: Projectes d'R+D per a la prevenció de residus i per al disseny i la implantació de tecnologies més netes en els processos de reciclatge que es duguin a terme en el centre.
Español: Proyectos de R+D para la prevención de residuos y para el diseño y la implantación de tecnologías más limpias en los procesos de reciclado que se lleven a cabo en el centro.
Català: Títol: Pavimentació i urbanització del carrer de la Font de l'Arboç.
Español: Título: Pavimentación y urbanización de la calle de La Font de l'Arboç.
Català: Parcel·la de terreny, qualificada com a sòl urbanitzable,
Español: Parcela de terreno, calificada como suelo urbanizable, en el
Català: Es prohibeixen les construccions de caràcter fix, llevat de les necessàries pel funcionament del càmping, com ara serveis, etc.
Español: Se prohiben las construcciones de carácter fijo, salvo las necesarias para el funcionamiento del camping, como servicios, etc.
Català: Conjunt de transformadors de tensió capacitius de propietat de Red Eléctrica i un altre conjunt de propietat d'Endesa de tipus inductiu.
Español: Conjunto de transformadores de tensión capacitivos de propiedad de Red Eléctrica y otro conjunto de propiedad de Endesa de tipo inductivo.
Català: responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal de
Español: responsabilidad civil derivada de la actuación del personal del
Català: d) Tenir el títol de tècnic o tècnica superior de formació professional d'una família equivalent a una d'arts plàstiques i disseny a efectes de la prova d'accés, d'acord amb la taula següent:
Español: d) Tener el título de técnico o técnica superior de formación profesional de una familia equivalente a una de artes plásticas y diseño a efectos de la prueba de acceso, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Objecte: subvenció per fomentar la protecció dels animals de companyia.
Español: Objeto: subvención para fomentar la protección de los animales de compañía.
Català: Ha de donar compte de les anomalies que, si s'escau, s'esdevinguin en el marcatge de les fitxes. Així mateix, ha de comunicar les que s'esdevinguin al si de l'empresa que infringeixin les normes que la gerència hagi dictat a aquest efecte.
Español: Darán cuenta de las anomalías que pudieran darse en el marcaje de las fichas; también comunicarán las producidas en el seno de la empresa que infrinjan las normas al efecto dictadas por la gerencia.
Català: f) Vetllar per l'aplicació correcta de la normativa vigent en matèria d'hisendes locals i prestar l'assessorament oportú en matèria econòmica, financera i comptable.
Español: f) Velar por la aplicación correcta de la normativa vigente en materia de haciendas locales y prestar el asesoramiento oportuno en materia económica, financiera y contable.
Català: Així mateix, cal sol·licitar l'informe a la Direcció General de Turisme i incorporar les prescripcions de l'informe, si escau.
Español: Asimismo, es preciso solicitar la informe a la Dirección General de Turismo e incorporar las prescripciones del informe, si procede.
Català: de revisió d'IPC per a 1999 i revisió per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès
Español: de revisión de IPC para 1999 y revisión para el año 2000 del Convenio colectivo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès
Català: Respecte de la definició de l'àmbit d'actuació, es reitera el que s'ha deixat apuntat a l'encapçalament pels Estatuts, en el sentit de fer referència a la Unitat d'Actuació en lloc de Polígon, Polígon de la Unitat d'Actuació, Sector o Partida.
Español: Respecto de la definición del ámbito de actuación, se reitera lo que se ha dejado apuntar en el principio de los Estatutos, en el sentido de hacer referencia a la Unidad de Actuación en lugar del Polígono de la Unidad de Actuación, Sector o Partida.
Català: - Memòria tècnica, amb la descripció de les obres a realitzar i documentació tècnica annexa complementària i necessària segons el tipus d'actuació per a la qual se sol·liciten els ajuts.
Español: - Memoria técnica, con la descripción de las obras que realizar y documentación técnica anexa complementaria y necesaria según el tipo de actuación para la que se solicitan las ayudas.
Català: d) L'increment substancial de les superfícies edificades.
Español: d) El incremento sustancial de las superficies edificadas.