BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: p) Identificar i descriure els principis que fonamenten el treball en equip, essent conscient de la importància del lideratge i la comunicació, per mantenir la iniciativa i autonomia dins del grup de treball.
Español: p) Identificar y describir los principios que fundamentan el trabajo en equipo, siendo consciente de la importancia del liderazgo y la comunicación, para mantener la iniciativa y autonomía dentro del grupo de trabajo.
Català: Cada zona podrà preveure l'ampliació puntual o restricció dels usos a altres serveis sempre i quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d'incompatibilitat entre usos, atesa la prioritat de l'ús industrial.
Español: Cada zona podrá prever la ampliación puntual o restricción de los usos a otros servicios siempre y cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos, atendida la prioridad del uso industrial.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: el dia 1 d'octubre de 2007.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: el día 1 de octubre de 2007.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo eso, y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Determina els components, mòduls funcionals o components que cal substituir o intervenir.
Español: Determina los componentes, módulos funcionales o componentes a sustituir o intervenir.
Català: 35.2 Són causes de nul·litat de la resolució de la concessió les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 35.2 Son causas de nulidad de la resolución de la concesión las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Han respost les entitats següents:
Español: Han respondido las siguientes entidades:
Català: Durant aquest termini qualsevol persona interessada pot examinar el projecte i formular les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Durante este plazo cualquier persona interesada puede examinar el proyecto y formular las alegaciones que considere oportunas.
Català: L'organització del treball, d'acord amb la legislació vigent, és facultat i responsabilitat exclusiva de l'Ajuntament, sens perjudici dels drets i facultats d'audiència, d'informació i de participació dels representants dels funcionaris reconeguts en la normativa d'aplicació.
Español: La organización del trabajo, de acuerdo con la legislación vigente, es facultad y responsabilidad exclusiva del Ayuntamiento, sin perjuicio de los derechos y facultades de audiencia, información y participación de los representantes de los funcionarios reconocidos en la normativa de aplicación.
Català: 6.Confeccionar i controlar el fons de maniobra.
Español: 6. Confeccionar y controlar el fondo de maniobra.
Català: Coordina el procés de validació de les emissions notificades per les activitats i vetlla per l'actualització de l'Inventari d'emissions i fonts contaminants de Catalunya (PRTR-CAT).
Español: Coordina el proceso de validación de las emisiones notificadas por las actividades y vela por la actualización del Inventario de emisiones y fuentes contaminantes de Cataluña (PRTR-CAT).
Català: Coherència: es considera necessari que el projecte respongui amb coherència a les necessitats, desigualtats i dificultats de les dones prèviament detectades en el diagnòstic efectuat.
Español: - Coherencia: se considera necesario que el proyecto responda con coherencia a las necesidades, desigualdades y dificultades de las mujeres, previamente detectadas en el diagnóstico efectuado.
Català: La deslleialtat, l'abús de confiança i, en general, els actes que produeixin un perjudici greu a l'empresa.
Español: La deslealtad, el abuso de confianza y, en general, los actos que produzcan perjuicio grave a la empresa.
Català: Si per necessitats d'organització i funcionament de la residència no es pogués prestar algun dels serveis integrants de la pensió completa, s'efectuarà la corresponent reducció del preu de l'estada.
Español: Si por necesidades de organización y funcionamiento de la residencia no pudiera prestarse alguno de los servicios integrantes de la pensión completa, se efectuará la correspondiente reducción del precio de la estancia.
Català: 8.4 La Subdirecció General de Gestió Econòmica i Patrimoni és l'òrgan que signarà la proposta de pagament.
Español: 8.4 La Subdirección General de Gestión Económica y Patrimonio es el órgano que firmará la propuesta de pago.
Català: Dur a terme tasques necessàries en matèria d'estudis i informes d'organització, d'anàlisi d'estructures orgàniques, de dimensionament de recursos humans, de planificació i programació i de gestió i desenvolupament de projectes de caràcter transversal, d'acord amb les normes i els procediments aplicables, amb la finalitat d'aconseguir millores en la prestació de serveis.
Español: Llevar a cabo tareas necesarias en materia de estudios e informes de organización, de análisis de estructuras orgánicas, de dimensionado de recursos humanos, de planificación y programación y de gestión y desarrollo de proyectos de carácter transversal, de acuerdo con las normas y los procedimientos aplicables, con la finalidad de conseguir mejoras en la prestación de servicios.
Català: El formulari de sol·licitud per a la presentació per mitjans electrònics es pot descarregar des de Tràmits gencat, a l'adreça electrònica http://tramits.gencat.cat/9202.
Español: El formulario de solicitud para la presentación por medios electrónicos se puede descargar desde Tràmits.gencat, en la dirección electrónica http://tramits.gencat.cat/9202.
Català: Possibilitats del seu exercici.66.Els sistemes de control de l'activitat econòmic-financera del sector públic:
Español: Posibilidades de su exercici.66.Els sistemas de control de la actividad económico-financiera del sector público:
Català: L'impacte per emissions de soroll en la fase de construcció dels nous edificis, la reforma o l'ampliació dels existents i la implantació dels nous equips es considera compatible.
Español: El impacto por emisiones de ruido en la fase de construcción de los nuevos edificios, la reforma o la ampliación de los existentes y la implantación de los nuevos equipos se considera compatible.
Català: c) Elaborar, desenvolupar, implementar i actualitzar el Pla director de les TIC.
Español: c) Elaborar, desarrollar, implantar y actualizar el Plan director de las TIC.
Català: La presidència d'aquesta Comissió és rotativa; el president, durant la vigència d'aquest Conveni, és el de la Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona.
Español: La presidencia de esta Comisión será rotativa, siendo el presidente de la misma durante la vigencia de este convenio el de la Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona.
Català: Programar les sessions d'ensenyament determinant els objectius, continguts, recursos i mètodes, l'avaluació i la temporització de les activitats d'alpinisme i d'esquí de muntanya.
Español: Programar las sesiones de enseñanza determinando los objetivos, contenidos, recursos y métodos, la evaluación y la temporización de las actividades de alpinismo y de esquí de montaña.
Català: Mentre no s'estableixi una mesa electoral a una determinada comarca, aquesta funció serà exercida per la mesa del districte electoral que li correspongui.
Español: Mientras no se establezca una mesa electoral en una determinada comarca, esta función será ejercida por la mesa del distrito electoral que le corresponda.
Català: La tramitació i les determinacions dels Estudis de detall seran les especificades a la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i el Reglament de planejament.
Español: La tramitación y las determinaciones de los Estudios de detalle serán las especificadas en el Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y el Reglamento de planeamiento.
Català: 1.1.2.1 Serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual:
Español: 1.1.2.1 Servicios de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual:
Català: Atès que, per causa d'un error, a l'annex 3 de la Resolució esmentada, pàgina 83291, s'ha omès la publicació del model de sol·licitud de participació per a la categoria de sergent, el model de declaració de mèrits al·legats i el model de sol·licitud per ordre de preferència, aquests es publiquen seguidament.
Español: Dado que, debido a un error, en el anexo 3 de la citada Resolución, página 83291, se ha omitido la publicación del modelo de solicitud de participación para la categoría de cabo, el modelo de declaración de méritos alegados y el modelo de solicitud por orden de preferencia, éstos se publican a continuación.
Català: No es podran imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o una altra minoració dels drets al descans de la persona treballadora o multa d'haver.
Español: No se podrán imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones u otra minoración de los derechos al descanso de la persona trabajadora o multa de haber.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 9.6.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DAAM al que se refiere el apartado 9.6.
Català: Objecte: Execució de les obres d'adequació centre (coberta-barreres) CEIP Sant Pere de Monistrol de Montserrat (Bages).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de adecuación centro (cubierta-barreras) CEIP Sant Pere de Monistrol de Montserrat (Bages).
Català: Inclou una petita part de l'era d'una masada annexa, on s'hi troba una palmera i una figuera de figues de pala.
Español: Incluye una pequeña parte de la era de una masía anexa, donde se encuentra una palmera y una higuera de higos de pala.
Català: Finançament de les intervencions
Español: Financiación de las intervenciones
Català: La parcel·lació dibuixada en el plànol núm. 6 és vàlida.
Español: La parcelación dibujada en el plano n.º 6 es válida.
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria per a la provisió del lloc de treball de director/a de l'escola de música i dansa d'Esparreguera.
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de director/a de la escuela de música y danza de Esparreguera.
Català: Per a gaudir d'aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l'horari laboral.
Español: Para disfrutar de esta reducción de jornada es preciso un informe del correspondiente servicio médico que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y la necesidad de que se lleve a cabo en el horario laboral.
Català: 11.4 La participació en aquest concurs és voluntària i, per tant, no genera cap dret d'indemnització en favor de les persones concursants.
Español: 11.4 La participación en este concurso es voluntaria y, por lo tanto, no genera ningún derecho de indemnización a favor de las personas concursantes.
Català: Escut caironat: d'argent, una gaia curvilínia i alçada de sinople a la punta, i quatre estrelles de l'un a l'altre posades 1, 2, 1.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, un jirón curvilíneo y alzado de sinople en la punta, y cuatro estrellas del uno al otro puestas 1, 2, 1.
Català: Enginyeria de telecomunicació a l'Escola Superior Politècnica.
Español: Ingeniería de telecomunicación en la Escuela Superior Politécnica.
Català: Correspon al/a la secretari/ària general, com a segona autoritat del Departament, l'exercici de les funcions que li atribueix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i aquelles que li siguin encomanades per ordre o delegació del/de la titular del Departament.
Español: Corresponde al/a la secretario/a general, como segunda autoridad del Departamento, el ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y aquellas que le sean encargadas por orden o delegación del/de la titular del Departamento.
Català: Accessoris: miralls damunt de tots els lavabos, prestatges als lavabos i dutxes, tovallolers als lavabos i penjadors als lavabos, dutxes i evacuatoris.
Español: Accesorios: espejos encima de todos los lavabos, estantes en los lavabos y duchas, toalleros en los lavabos y colgadores en los lavabos, duchas y evacuatorios.
Català: 3.4 Lluita autocida: esterilització de mascles.
Español: 3.4 Lucha autocida; esterilización de machos.
Català: b) Lloc d'execució: principalment Catalunya.
Español: b) Lugar de ejecución: principalmente Cataluña.
Català: c) Tercera subprova: revisió mèdica.
Español: c) Tercera subprueba: revisión médica:
Català: q) Vaca alletant: la vaca que pertanyi a una raça càrnia o que procedeixi d'un encreuament amb alguna d'aquestes races i que formi part d'un ramat que estigui destinat a la cria de vedells per a la producció de carn.
Español: q) Vaca nodriza: la vaca que pertenezca a una raza cárnica o que proceda de un cruce con alguna de estas razas y que forme parte de un rebaño que esté destinado a la cría de terneros para la producción de carne.
Català: El certificat de l'apartat k) l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, previ consentiment de l'interessat.
Español: El certificado del apartado k) se obtendrá directamente por el órgano gestor vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento del interesado.
Català: -4 Resten sense efecte els anteriors acords de nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: - 4 Quedan sin efecto los anteriores acuerdos de nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Rendiments econòmics de 16.227,34 a 22.838,46: 299,88 euros.
Español: Rendimientos económicos de 16.227,34 a 22.838,46 euros: 299,88 euros.
Català: d'autonomia, d'atenció a les necessitats bàsiques i al
Español: autonomía, de atención a las necesidades básicas y al
Català: Formació específica en temes de Personal al servei de l'Administració Pública.
Español: Formación específica en temas de Personal al servicio de la Administración Pública.
Català: La celebració de l'assemblea es farà avinent a la direcció
Español: La celebración de la asamblea se pondrá en conocimiento de la
Català: En evitació de la possible contaminació dels cursos d'aigua superficials o del subsòl, totes les granges comptaran amb els sistemes corresponents per a la depuració de les aigües residuals, amb instal·lacions convenientment impermeabilitzades, atenent-se a l'establert en la legislació corresponent.
Español: En evitación de la posible contaminación de los cursos de agua superficiales o del subsuelo, todas las granjas contarán con los correspondientes sistemas para la depuración de las aguas residuales, con instalaciones convenientemente impermeabilizadas, atendiéndose a lo establecido en la correspondiente legislación.
Català: Si ambdós cònjuges presten serveis a la mateixa empresa, tan sols podrà sol·licitar-la un d'ells.
Español: Si ambos cónyuges prestan servicios en la misma empresa, tan solo podrá solicitarla uno de ellos.
Català: Vist analògicament el que disposen l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de
Español: Visto lo que dispone el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de
Català: La totalitat dels sòls destinats a sistemes es localitzen gràficament en els plànols d'ordenació del Pla parcial i seran de cessió obligatòria i gratuïta a favor de l'Ajuntament d'Isòvol.
Español: La totalidad de los suelos destinados a sistemas se localizan gráficamente en los planos de ordenación del Plan parcial y serán de cesión obligatoria y gratuita a favor del Ayuntamiento de Isòvol.
Català: El responsable o coordinador ha de tenir titulació superior o mitja en l'àmbit sanitari, psicològic, pedagògic o social i podrà compartir aquesta tasca amb la d'educador.
Español: El responsable o coordinador ha de tener titulación superior o media en el ámbito sanitario, psicológico, pedagógico o social y podrá compartir esta tarea con el educador.
Català: Pel que fa a l'ajut per a famílies amb part, adopció o acolliment múltiple, sotmès als ingressos de la unitat familiar, també cal tenir en compte el que preveuen l'article 40 relatiu als principis informadors de les mesures de protecció de famílies amb persones en situació de risc d'exclusió social i la disposició addicional 5 sobre l'extensió de les prestacions econòmiques a altres col·lectius familiars i a altres franges d'edat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: En cuanto a la ayuda para familias con parto, adopción o acogida múltiple, sometida a los ingresos de la unidad familiar, también debe tenerse en cuenta lo que prevén el artículo 40, relativo a los principios informadores de las medidas de protección de familias con personas en situación de riesgo de exclusión social, y la disposición adicional 5, sobre la extensión de las prestaciones económicas a otros colectivos familiares y a otras franjas de edad, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Govern adopta el següent
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Les funcions de l'Institut Superior de les Arts, sens perjudici del que estableix l'article 65.8, són:
Español: Las funciones del Instituto Superior de las Artes, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 65.8, son:
Català: b) Comprometre's formalment a exercir l'agricultura sostenible i complir tots els requisits i compromisos de condicionalitat definits al Reial decret 2352/2004 i al Decret 221/2005.
Español: b) Comprometerse formalmente a ejercer la agricultura sostenible y cumplir todos los requisitos y compromisos de condicionalidad definidos en el Real decreto 2352/2004 y en el Decreto 221/2005.
Català: Caracterització de les operacions d'identificació i processament de les captures:
Español: Caracterización de las operaciones de identificación y procesado de las capturas:
Català: Per incapacitat permanent total per al treball habitual: 6.010'12 euros.
Español: Por incapacidad permanente total para el trabajo habitual 6.010'12 euros
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi d'ubicació del futur Institut Escola, del municipi de Móra la Nova
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de ubicación del futuro Instituto Escuela, del municipio de Móra la Nova
Català: El personal inclòs en treballs de torn rotatiu, es regirà per les normes que figurin a l'Annex 2 d'aquest Conveni.
Español: El personal incluido en trabajos de turno rotativo, se regirá por las normas que figuran en el Anexo n.º 2 de este Convenio.
Català: En cas que es produeixi hospitalització com a conseqüència de la incapacitat temporal, l'empresa abonarà d'ençà la hospitalització i durant tot el període de duració de la situació d'incapacitat temporal que va originar l'esmentada hospitalització, un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el treballador tingui dret, el qual complement és la diferència entre la quantia de la prestació i el 100% de la base reguladora del treballador.
Español: En caso de que se produzca hospitalización como consecuencia de la incapacidad temporal, la empresa abonará desde la hospitalización y durante todo el periodo de duración de la situación de incapacidad temporal que originó dicha hospitalización, un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a las que el trabajador tenga derecho, el cual complemento será la diferencia entre la cuantía de la prestación y el 100% de la base reguladora del trabajador.
Català: 2.3 Pla d'assegurament de la qualitat del servei
Español: 2.3 Pla de aseguramiento de la calidad del servicio
Català: a) Els arxius de municipis de menys de deu mil habitants i els d'altres entitats públiques o d'entitats dependents de les administracions públiques no establerts per l'apartat 1.
Español: a) Los archivos de municipios de menos de diez mil habitantes y los de otras entidades públicas o de entidades dependientes de las administraciones públicas no establecidos por el apartado 1.
Català: També es refereix a les actuacions d'inspecció ambiental que inclou el Programa, i diferencia entre les inspeccions programades, en què les actuacions materials d'inspecció ambiental integrada en les instal·lacions dels establiments seran realitzades per entitats col·laboradores de l'Administració ambiental, degudament habilitades com a entitats ambientals de control, o si s'escau, per altres entitats designades per l'òrgan competent en matèria d'inspecció ambiental integrada; les inspeccions no programades, i les inspeccions documentals.
Español: También se refiere a las actuaciones de inspección ambiental que incluye el Programa, y diferencia entre las inspecciones programadas, en que las actuaciones materiales de inspección ambiental integrada en las instalaciones de los establecimientos serán realizadas por entidades colaboradoras de la Administración ambiental, debidamente habilitadas como entidades ambientales de control, o si procede, por otras entidades designadas por el órgano competente en materia de inspección ambiental integrada; las inspecciones no programadas, y las inspecciones documentales.
Català: Gestiona el manteniment de la base de dades dels establiments de persones discapacitades i de la gent gran i del seu nombre de places.
Español: Gestiona el mantenimiento de la base de datos de los establecimientos de personas discapacitadas y de las personas mayores y de su número de plazas.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministros.
Català: - Cooperar i facilitar l'activitat de les empreses en els àmbits econòmic i social, negociant i acordant, en el seu cas, convenis col·lectius, o pactes de caràcter interconfederal amb els sindicats i, quan escaigui, amb l'administració pública competent.
Español: - Cooperar y facilitar la actividad de las empresas en los ámbitos económico y social, negociando y acordando, en su caso, convenios colectivos, o pactos de carácter interconfederal con los sindicatos y, cuando proceda con la administración pública competente.
Català: Una altra decisió transcendent és el canvi d'ús d'unes 6,5 ha de sòls urbans d'activitats (Juncà, Agrienergia, Nutrex), embeguts a la trama urbana, per a usos residencials (uns 600 habitatges) i terciaris i que es desenvoluparà mitjançant diversos sectors de millora urbana (SMU 5.1, 5.2 i 5.3).
Español: Otra decisión trascendente es el cambio de uso de unas 6,5 ha de suelos urbanos de actividades (Juncà, Agrienergia, Nutrex), embebidos en la trama urbana, para usos residenciales (unas 600 viviendas) y terciarios y que se desarrollará mediante varios sectores de mejora urbana (SMU 5.1, 5.2 y 5.3).