BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que s'exposa a l'article 442-13 de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya relatiu a les successions, i instruït l'expedient administratiu d'acord amb el que estableix la normativa successòria d'aplicació a Catalunya, com que no hi ha testament ni ha comparegut cap persona que al·legui tenir dret sobre l'herència, es pot considerar que la causant no té hereus.
Español: De conformidad con lo que se expone en el artículo 442-13 de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña relativo a las sucesiones, e instruido el expediente administrativo de acuerdo con lo que establece la normativa sucesoria de aplicación en Cataluña, como no hay testamento ni ha comparecido nadie que alegue tener derecho sobre la herencia, se puede considerar que la causante no tiene herederos.
Català: Així, independentment de la titulació universitària que cursin els alumnes, el certificat acompanyarà la titulació i assenyalarà el nivell de coneixements corresponent, de manera que, en acabar els estudis universitaris, els estudiants podran acreditar les seves competències lingüístiques en anglès.
Español: Así, independientemente de la titulación universitaria que cursen los alumnos, el certificado acompañará a la titulación e indicará el nivel de conocimientos correspondiente, de modo que, al finalizar los estudios universitarios, los estudiantes podrán acreditar sus competencias lingüísticas en inglés.
Català: L'empresa ha d'efectuar les desviacions esmentades, si no hi ha indicació en contra, durant períodes d'1 any.
Español: La empresa efectuará las antedichas detracciones, salvo indicación en contra, durante períodos de 1 año.
Català: Població: 08160 Montmeló/08160 Montmeló/08160 Montmeló
Español: Población: 08160 Montmeló/08160 Montmeló/08160 Montmeló
Català: De fet, fins ara, el règim bàsic dels consorcis per a totes les administracions públiques estava previst a l'article 6.5 LRJAPC, que, a grans trets, es limita a dir quin ha de ser el contingut mínim dels seus estatuts, que la composició dels seus òrgans de decisió ha d'integrar representants de totes les entitats consorciades, i que la forma que poden adoptar per a la gestió dels serveis que tinguin encomanats pot ser qualsevol que estableixi la legislació aplicable.
Español: De hecho, hasta ahora, el régimen básico de los consorcios para todas las administraciones públicas estaba previsto en el artículo 6.5 LRJAPC, que, a grandes rasgos, se limita a decir cuál debe ser el contenido mínimo de sus estatutos, que la composición de sus órganos de decisión debe integrar a representantes de todas las entidades consorciadas, y que la forma que pueden adoptar para la gestión de los servicios que tengan encomendados puede ser cualquiera que establezca la legislación aplicable.
Català: La senyora Esther Giménez-Salinas i Colomer cessa com a presidenta de la Comissió Dona i Ciència per al desenvolupament de les polítiques de dones en l'àmbit de l'educació superior i la recerca del Consell Interuniversitari de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Esther Giménez-Salinas i Colomer cesa como presidenta de la Comisión Mujer y Ciencia para el desarrollo de las políticas de mujeres en el ámbito de la educación superior y la investigación del Consejo Interuniversitario de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Si la justificació aportada es considera suficient, el Departament de la Presidència, amb l'informe previ de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, i sense perjudici del que estableix la disposició addicional cinquena d'aquest Decret, anotarà els nous paràmetres tècnics, amb efectes de publicitat, en el Registre de titulars interins de televisions locals per ones terrestres de Catalunya.
Español: Si la justificación aportada se considera suficiente, el Departamento de la Presidencia, con el informe previo de la Secretaría de Telecomunicaciones y de Sociedad de la Información, y sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional quinta de este Decreto, anotará los nuevos parámetros técnicos, con efectos de publicidad, en el Registro de titulares interinos de televisiones locales por ondas terrestres de Cataluña.
Català: Les normes que conté aquest Conveni afecten els centres de treball de GEC-Alsthom Transport, SA, i GEC-Alsthom Electromecánica, SA, radicats al centre de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio afectarán a los centros de trabajo de GEC-Alsthom Transporte, SA, y GEC-Alsthom Electromecánica, SA, radicados en el centro de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: b) L'autorització de les indemnitzacions que, per raó del servei, afecten el personal adscrit a la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: b) La autorización de las indemnizaciones que, en razón del servicio, afectan al personal adscrito a la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'ajust del sistema d'equipaments de la zona esportiva, al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al ajuste del sistema de equipamientos de la zona deportiva, en el término municipal de Tàrrega
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vespella de Gaià, sobre rectificación de una errata.
Català: La responsabilitat del Govern i el compromís que es demanda justifiquen la creació del Consell Assessor per a la Reactivació Econòmica i el Creixement, integrat per personalitats del món acadèmic, empresarial i professional, que, des del seu compromís amb Catalunya i mantenint les seves responsabilitats en diferents àmbits d'actuació de la societat i l'economia del nostre país, assessori la Presidència i l'equip econòmic del Govern.
Español: La responsabilidad del Gobierno y el compromiso que se demanda justifican la creación del Consejo Asesor para la Reactivación Económica y el Crecimiento, integrado por personalidades del mundo académico, empresarial y profesional, que, desde su compromiso con Cataluña y manteniendo sus responsabilidades en diferentes ámbitos de actuación de la sociedad y la economía de nuestro país, asesore a la Presidencia y al equipo económico del Gobierno.
Català: Altres llocs ocupats: 0,10 punts per mes de serveis.
Español: Otros puestos de trabajo: de 0,10 puntos por mes de servicio.
Català: 2.5 Les agrupacions de defensa forestal que consten a l'annex 3, relatiu a agrupacions de defensa forestal incloses al pla de migració de freqüències de banda 150 a banda 80, no tenen limitació dels imports màxims per municipi i ADF a què fa referencia el punt 2.4, sempre que dins de l'ADF hi hagi algun municipi d'alt risc d'incendi forestal, tal com s'ha definit al punt anterior.
Español: 2.5 Las agrupaciones de defensa forestal que constan en el anexo 3 relativo a agrupaciones de defensa forestal incluidas en el plan de migración de frecuencias de banda 150 a banda 80 no tienen limitación de los importes máximos por municipio y ADF a los que se refiere el punto 2.4, siempre y cuando dentro de la ADF haya algún municipio de alto riesgo de incendio forestal, tal como se ha definido en el punto anterior.
Català: Article 34.11, Valors de renda fixa emesos pel fons "GC FTGENCAT II, Fondo de Titulización de Activos": 740.000.000 d'euros.
Español: Artículo 34.11, Valores de renta fija emitidos por el fondo "GC FTGENCAT II, Fondo de Titulización de Activos": 740.000.000 de euros.
Català: Els dies 2 de desembre i 27 de novembre de 2020 els plens dels ajuntaments de Boadella i les Escaules i de Darnius van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 4 de novembre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 2 de diciembre y 27 de noviembre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Boadella i les Escaules y de Darnius aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 4 de noviembre de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: No obstant, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret bé mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa o necessitats del servei.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa o necesidades del servicio.
Català: Per exercir el dret de vot serà necessari que el propietari i membre de la Junta estigui al corrent en el pagament de les quotes vençudes, llevat que les hagin impugnat i n'hagin garantit el pagament mitjançant aval bancari comprensiu de l'import de les quotes més els seus interessos.
Español: Se hará por cuotas de participación en proporción al derecho o interés económico de cada asociado Para ejercer el derecho de voto será necesario que el propietario y miembro de la Junta esté al corriente en el pago de las cuotas vencidas, salvo que las hayan impugnado y hayan garantizado el pago mediante aval bancario comprensivo del importe de las cuotas más sus intereses.
Català: Acomiadar, sancionar o cessar un treballador o treballadora per raó de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: Despedir, sancionar o cesar un trabajador o trabajadora por razón de su afiliación o actividad sindical.
Català: c) 202,00 euros bruts per a les persones funcionàries que pertanyin a la escala superior.
Español: c) 202,00 euros brutos para las personas funcionarias que pertenezcan a la escala superior.
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2004, de notificació d'un acte administratiu (GC-517).
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2004, de notificación de un acto administrativo (GC-517).
Català: Secció 1a: disposicions generals, articles 80 a 90.
Español: Sección 1 a: disposiciones generales, artículos 80 a 90.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la ampliació d'usos al sistema general portuari, clau 1, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación de usos en el sistema general portuario, clave 1, de Badalona
Català: 10.4 Podran assistir a les sessions del Consell d'Administració i participar en les seves deliberacions, amb veu però sense vot, totes aquelles persones que, a instància de qualsevol dels membres, siguin convocades per la Presidència.
Español: 10.4 Podrán asistir a las sesiones del Consejo de Administración y participar en sus deliberaciones, con voz pero sin voto, todas aquellas personas que, a instancia de cualquiera de los miembros, sean convocadas por la Presidencia.
Català: L'objecte de la present Llei és facilitar i promoure la conciliació del treball amb la vida personal i familiar del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El objeto de la presente ley es facilitar y promover la conciliación del trabajo con la vida personal y familiar del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: e) Alçades lliures mínimes:
Español: e) Alturas libres mínimas:
Català: Del nombre d'eventuals que cada any han de passar a fixos en aplicació dels percentatges establerts en el present article de l'acord sobre el torn de nit, es garanteix que com a mínim un 80% d'aquest total han de ser procedents de la llista d'espera B, o de la llista A, si no hi ha persones suficients en la primera de les llistes, per rigorós ordre d'antiguitat.
Español: Del número de eventuales que cada año deban pasar a fijos en aplicación de los porcentajes establecidos en el presente artículo del acuerdo sobre el turno de noche, se garantiza que como mínimo un 80% de dicho total lo serán procedentes de la lista de espera B, o de la lista A, en el caso de no haber personas suficientes en la primera de las listas, por riguroso orden de antigüedad.
Català: Per tant, aquest establiment haurà de notificar les dades sobre emissions del Reglament E-PRTR i ho pot fer a través de l'eina informàtica de notificació en línia PRTR-CAT.
Español: Por tanto, este establecimiento deberá notificar los datos sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y lo puede hacer a través de la herramienta informática de notificación en línea PRTR-CAT.
Català: Principis de progressió d'oficial de segona B fins a oficial de primera especial
Español: Principios de progresión de oficial de segunda B hasta oficial de primera especial
Català: 0,0371 punts per cada mes complert de serveis (30 dies) com a personal interí del cos d'auxili judicial amb un màxim de 4 punts.
Español: 0,0371 puntos por cada mes cumplido de servicios (30 días) como personal interino de la Administración de justicia del cuerpo de auxilio judicial con un máximo de 4 puntos.
Català: c) Controlar i supervisar la gestió econòmica de les convocatòries, les justificacions de les subvencions i convenis de la Secretaria General.
Español: c) Controlar y supervisar la gestión económica de las convocatorias, las justificaciones de las subvenciones y convenios de la Secretaría General.
Català: Seminaris temàtics II
Español: Seminarios temáticos II
Català: b.2) Liquidació del pressupost en què s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: b.2) Liquidación del presupuesto en que se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: Produir danys a les instal·lacions del Centre.
Español: Producir daños a las instalaciones del Centro.
Català: Estar aïllada tèrmica i acústicament i disposar de contramesures de protecció pel cas d'incendi.
Español: Ser aislada térmica y acústicamente y disponer de contramedidas de protección para el caso de incendio.
Català: Dins les quals estan incorporades les tasques pròpies de coordinació
Español: Dentro de las cuales están incorporadas las tareas propias de coordinación
Català: l) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà, que permeti verificar el registre comptable d'aquestes despeses.
Español: l) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio, que permita verificar el registro contable de estos gastos.
Català: Serveis d'atenció i gestió d'instal·lacions TIC.
Español: Servicios de atención y gestión de instalaciones TIC.
Català: El personal que a l'entrada en vigor d'aquest Acord ocupi llocs de treball en unitats la denominació, la dependència o les funcions de les quals es modifiquin s'ha d'adscriure a les unitats corresponents que regula aquest Acord.
Español: El personal que en la entrada en vigor de este Acuerdo ocupe puestos de trabajo en unidades cuya denominación, dependencia o funciones se modifiquen se debe adscribir a las unidades correspondientes que regula este Acuerdo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: o) Assisteix a reunions del consell escolar territorial, de la junta de directors de primària, de la junta territorial de directors/es de secundària, de la comissió d'ordenació, etc.
Español: o) Asiste a reuniones del consejo escolar territorial, de la junta de directores de primaria, de la junta territorial de directores/as de secundaria, de la comisión de ordenación, etc.
Català: L'alçada mínima en metres de la superfície transitable de totes les estances, llevat del bany, ha de ser de 2,50 metres.
Español: La altura mínima en metros de la superficie transitable de todas las estancias, salvo el baño, debe ser de 2,50 metros.
Català: Els impresos normalitzats es troben a disposició de les persones interessades a les unitats indicades, o a la plana web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (www.gencat.es/darp/ecnpc.htm)
Español: Los impresos normalizados se encuentran a disposición de las personas interesadas en las unidades indicadas, o en la página web de la Escuela de Capacitación Nautico-pesquera de Cataluña (www.gencat.es/darp/ecnpc.htm)
Català: Podran ingressar en el Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya:
Español: Podrán ingresar en el Colegio Profesional del Audiovisual de Catalunya:
Català: Centrals telefòniques mitjançant protocol d'Internet (IPBX).
Español: Centrales telefónicas mediante protocolo de Internet (IPBX).
Català: Per a les noves instal·lacions de sanejament associades, es faculta l'Agència perquè assumeixi els costos d'explotació fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Para las nuevas instalaciones de saneamiento asociadas, se faculta a la Agencia para que asuma los costes de explotación hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició de 3.600 dosis de vacuna antihepatítica A adults.
Español: Descripción del objeto: adquisición de 3.600 dosis de vacuna antihepatítica A adultos.
Català: Beneficiari/ària: B66865130 Scaled Robotics SL; Sr./Sra. Alejandro Mora Martínez
Español: Beneficiario/aria: B66865130 Scaled Robotics SL; Sr./Sra Alejandro Mora Martínez.
Català: 1.1 S'abonarà amb la nòmina el tancament de la qual sigui el primer posterior a l'aprovació del Ple municipal d'aquest Pacte de condicions.
Español: 1.1 Se abonará con la nómina cuyo cierre sea el primero posterior a la aprobación del Pleno municipal de este Pacto de condiciones.
Català: 11.2 L'incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades en aquestes bases o que es deriven de la normativa aplicable serà causa determinant de la revocació total de la subvenció concedida.
Español: 11.2 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones mencionadas en estas bases o que se derivan de la normativa aplicable será causa determinante de la revocación total de la subvención concedida.
Català: L'espai no afecta cap zona humida inventariada, aqüífer protegit, Forest d'Utilitat Pública ni Espai d'Interès Geològic.
Español: El espacio no afecta a ninguna zona húmeda inventariada, acuífero protegido, Monte de Utilidad Pública ni Espacio de Interés Geológico.
Català: El preavís s'ha de fer sempre per escrit.
Español: El preaviso deberá siempre realizarse por escrito.
Català: Tasques i actuacions realitzades en equip que garanteixi la sostenibilitat del projecte, des d'una cultura col·laborativa i el treball en xarxa, que inclogui la comunitat educativa.
Español: Tareas y actuaciones realizadas en equipo que garanticen la sostenibilidad del proyecto, desde una cultura colaborativa y el trabajo en red, que incluya la comunidad educativa.
Català: El nombre màxim d'habitatges serà de 99 unitats.
Español: El número máximo de viviendas será de 99 unidades.
Català: Per a l'acreditació de la solvència tècnica, hauran de presentar una relació dels principals treballs realitzats en els darrers tres anys en activitats culturals, educatives o pedagògiques, que inclogui l'import, dates, beneficiaris (públics o privats) i característiques del treball realitzat.
Español: Para la acreditación de la solvencia técnica, tendrán que presentar una relación de los principales trabajos realizados en los últimos tres años en actividades culturales, educativas o pedagógicas, que incluya el importe, datos, beneficiarios (públicos o privados) y características del trabajo realizado.
Català: Establir la col·laboració per promoure i desenvolupar el règim d'alternança dins dels ensenyaments de formació professional inicial; i de altra, organitzar actuacions de reconeixement acadèmic i d'aplicació de mesures flexibilitzadores adreçades a col·lectius singulars.
Español: Establecer la colaboración para promover y desarrollar el régimen de alternancia dentro de las enseñanzas de formación profesional inicial; y de otra, organizar actuaciones de reconocimiento académico y de aplicación de medidas flexibilizadoras dirigidas a colectivos singulares.
Català: El CPF podrà fer el replantejament al terreny i en farà el seu seguiment.
Español: El CPF podrá hacer el replanteo en el terreno y realizará su seguimiento.
Català: 2.8 Supervisa la col·locació i adaptació dels equips al poltre.
Español: 2.8 Supervisa la colocación y adaptación de los equipos al potro.
Català: Decret 101/2000, de 6 de març, de modificació de la composició del Consell Territorial de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3097, de 13.3.2000).
Español: Decreto 101/2000, de 6 de marzo, de modificación de la composición del Consejo Territorial de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3097, de 13.3.2000).
Català: Pel que fa a la tipologia de projectes definida al punt 1.1 de les bases d'aquesta convocatòria, poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions totes les empreses amb establiment productiu a Catalunya.
Español: En lo que concierne a la tipología de proyectos definida en el punto 1.1 de las bases de esta convocatoria, pueden ser beneficiarias de estas subvenciones todas las empresas con establecimiento productivo en Cataluña.
Català: L'antiguitat que tenia aquest treballador quan es va subscriure el conveni de 1999 va passar a ésser un complement personal que s'anava incrementant d'acord amb els increments que assenyala el conveni pel salari base.
Español: La antigüedad que tenía el trabajador cuando se suscribió el convenio de 1999 pasó a ser un complemento personal que se iba incrementando de acuerdo con los incrementos que señala el convenio por el salario base.
Català: Porta el control de l'agenda d'esdeveniments i actes de l'Oficina.
Español: Lleva el control de la agenda de acontecimientos y actos de la Oficina.
Català: Les entitats públiques poden substituir la presentació de les factures pel lliurament d'una certificació, emesa per l'interventor o interventora en el cas dels ens locals, o bé emesa per l'òrgan econòmic equivalent en la resta de casos.
Español: Las entidades públicas pueden sustituir la presentación de las facturas por la presentación de una certificación, emitida por el interventor o interventora en el caso de las entidades locales, o bien emitida por el órgano económico equivalente en el resto de los casos.
Català: confidencials. Es té en compte la classe d'informació de
Español: confidenciales, considerándose la clase de información de que se
Català: Plantilla de personal, selecció i previsió de llocs de treball
Español: Plantilla de personal, selección y previsión de puestos de trabajo
Català: 3.1 Es constitueix un òrgan de gestió en règim de participació per a cadascuna de les següents demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: 3.1 Se constituye un órgano de gestión en régimen de participación para cada una de las siguientes demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua:
Català: EDICTE de 13 de maig de 2015, de notificació de comunicació de termini de resolució.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2015, de notificación de comunicación de plazo de resolución.
Català: Atès que l'activitat dels ajudants s'orienta preferentment a completar la seva formació científica, la col·laboració en les tasques docents serà excepcional i no superarà el trenta per cent de les hores lectives impartides pels professors numeraris.
Español: Visto que la actividad de los ayudantes se orienta preferentemente a completar su formación científica, la colaboración en las tareas docentes será excepcional y no superará el treinta por ciento de las horas lectivas impartidas por los profesores numerarios.
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial del Departament de Territori i Sostenibilitat, la modificació no està inclosa dins l'àmbit del Pla d'espais d'interès natural ni de la xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la modificación no está incluida dentro del ámbito del Plan de espacios de interés natural ni de la red Natura 2000.