BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia E de subvencions té per objecte el suport en el finançament d'activitats, en l'àmbit de l'educació en el lleure, que promoguin la igualtat de gènere o la prevenció i la lluita contra la violència masclista i que estiguin adreçades a infants, adolescents i joves.
Español: La línea E de subvenciones tiene por objeto el apoyo en la financiación de actividades, en el ámbito de la educación en el tiempo libre, que promuevan la igualdad de género o la prevención y la lucha contra la violencia machista y que estén dirigidas a niños, adolescentes y jóvenes.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Gurb.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Gurb.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 51 places de servei de teràpia ocupacional i 14 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat al Prat de Llobregat, comarca del Baix Llobregat.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 51 plazas de servicio de terapia ocupacional y 14 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad en el Prat de Llobregat, comarca del Baix Llobregat.
Català: També es van detectar, fora del Projecte objecte d'avaluació ambiental, uns moviments de terra que podrien constituir el condicionament d'una altra variant de vial al seu pas pel nord de la masia; així com el recreixement de volumetria d'un dels volums edificats de ca l'Amigó, i una sèrie de senyalitzacions verticals alertant del perill pel pas d'una xarxa de la línia elèctrica que semblava de recent soterrament.
Español: También se detectaron, fuera del Proyecto objeto de evaluación ambiental, unos movimientos de tierras que podrían constituir el acondicionamiento de otra variante de vial a su paso por el norte de la masía; así como el recrecimiento de volumetría de uno de los volúmenes edificados de Ca l'Amigó, y una serie de señalizaciones verticales alertando del peligro por el paso de una red de la línea eléctrica que parecía de reciente soterramiento.
Català: 4.3 Els laboratoris, per poder ser acreditats en qualsevol dels àmbits, han de demostrar necessàriament la seva capacitat per realitzar els assaigs bàsics, conforme a les disposicions reguladores dels àmbits d'acreditació i les normes d'assaigs d'aplicació.
Español: 4.3 Los laboratorios, para acreditarse en cualquier ámbito, deberán demostrar necesariamente su capacidad para realizar los ensayos básicos, conforme a las disposiciones reguladoras de los ámbitos de acreditación y de las normas de ensayos de aplicación.
Català: facultats reservades a l'autoritat laboral per la llei.
Español: facultades reservadas a la autoridad laboral por la ley.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Disced, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Disced, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: En les relacions jurídiques indisponibles els terminis establerts legalment no es poden suspendre.
Español: En las relaciones jurídicas indisponibles los plazos establecidos legalmente no pueden suspenderse.
Català: c) Avalua els expedients per als diferents tipus d'acreditació: entitats ambientals de control; unitats tècniques de verificació ambiental; laboratoris; verificadors de gasos d'efecte hivernacle; certificadors d'etiquetatge ecològic; verificadors de sistemes de gestió ambiental; entitats de control de contaminació lluminosa; entitats de control de soroll.
Español: c) Evalúa los expedientes para los diferentes tipos de acreditación: entidades ambientales de control; unidades técnicas de verificación ambiental; laboratorios; verificadores de gases de efecto invernadero; certificadores de etiquetaje ecológico; verificadores de sistemas de gestión ambiental; entidades de control de contaminación luminosa; entidades de control del ruido.
Català: El capítol III estableix els requisits i les condicions que han de reunir els funcionaris docents de carrera per poder concórrer a les eleccions a director i fixa les competències generals dels directors.
Español: El capítulo III establece los requisitos y condiciones que deben reunir los funcionarios docentes de carrera para poder concurrir a las elecciones a director y fija las competencias generales de los directores.
Català: Supervisa el quadre de les garanties dipositades a la Tresoreria.
Español: Supervisa el cuadro de las garantías depositadas en la Tesorería.
Català: f) La utilització, en l'etiquetatge, la presentació o la publicitat dels productes, de denominacions, indicacions, qualificacions, expressions o signes que no corresponen al producte i indueixen dolosament a confusió.
Español: f) La utilización, en el etiquetado, la presentación o la publicidad de los productos, de denominaciones, indicaciones, calificaciones, expresiones o signos que no corresponden al producto e inducen dolosamente a confusión.
Català: 1.6 Neteja i condiciona les peces per al seu posterior tractament o tall.
Español: 1.6 Limpia y acondiciona las piezas para su posterior tratamiento o corte.
Català: Es constituirà una comissió avaluadora formada pel/per la subdirector/a general d'Universitats, que actuarà com a president/a; tres vocals en representació de la Direcció General d'Universitats, un dels quals actuarà com a secretari; un representant de cadascuna de les universitats públiques a les quals estiguin adscrits els centres inclosos en aquesta convocatòria, i un representant de la Universitat de Vic.
Español: Se constituirá una comisión evaluadora formada por el/la subdirector/a general de Universidades, que actuará como presidente/a; tres vocales en representación de la Dirección General de Universidades, uno de los cuales actuará como secretario; un representante de cada una de las universidades públicas a las cuales estén adscritos los centros incluidos en esta convocatoria, y un representante de la Universidad de Vic.
Català: Les pagues extraordinàries són 2 a l'any, una a l'estiu i l'altre pel Nadal, per un import equivalent cada una d'elles a la suma del 100% de les retribucions mensuals fixes en el moment de pagament de la paga extraordinària.
Español: Las pagas extraordinarias son 2 al año, una en verano y el otro en Navidad, por un importe equivalente cada una de ellas a la suma del 100% de las retribuciones mensuales fijas en el momento de pago de la paga extraordinaria.
Català: Els requisits de les persones participants són:
Español: Los requisitos de las personas participantes son:
Català: a) S'obtenen 10 punts en el cas que un percentatge de representacions igual o superior al 20% de programació prevista per a la temporada es destini a teatre, a dansa, a circ o a escenes híbrides; fins a un màxim de 40 punts (10 punts per categoria).
Español: a) Se obtienen 10 puntos en caso de que un porcentaje de representaciones igual o superior al 20% de programación prevista para la temporada se destine a teatro, a danza, a circo o a escenas híbridas; hasta un máximo de 40 puntos (10 puntos por categoría).
Català: En aquest últim cas, el jurat considerarà de manera especialment favorable aquells grups que estiguin formats conjuntament per persones que provinguin de l'àmbit acadèmic i de la gestió pública local.
Español: En este último caso, el jurado considerará de manera especialmente favorable a aquellos grupos que estén formados conjuntamente por personas que provengan del ámbito académico y de la gestión pública local.
Català: Aquesta afirmació la justifica amb el principi del dret català de respecte a la voluntat del testador, la qual cosa implica la preferència al substitut vulgar previst per la causant sobre els hereus de l'instituït.
Español: Esta afirmación la justifica con el principio del derecho catalán de respeto a la voluntad del testador, lo cual implica la preferencia al sustituto vulgar previsto por la causante sobre los herederos del instituido.
Català: Així mateix, manifesten el seu interès a seguir potenciant el Barcelona Nanotechnology Cluster-Bellaterra (BNC-b), que asseguri la coherència i optimització dels recursos de tota índole i que permeti disposar, conjuntament, de capacitat suficient per abordar projectes i iniciatives en aquest camp, coordinant, en la mesura del possible, de manera unificada a mínim les capacitats del nou centre, de l'IMB-CNM, de l'ICMAB, de la Sala Blanca Integrada de Micro i Nanofabricació, de les iniciatives empresarials dependents o vinculades al CSIC i a la UAB amb activitat en aquesta àrea i situades al Campus de Bellaterra, i la dels departaments, grups de recerca i Serveis Científico-Tècnics de la UAB, amb activitat en l'àrea temàtica.
Español: Asimismo, manifiestan su interés en seguir potenciando el Barcelona Nanotechnology Cluster-Bellaterra (BNC-b), que asegure la coherencia y optimización de los recursos de toda índole y que permita disponer, conjuntamente, de capacidad suficiente para abordar proyectos e iniciativas en este campo, coordinando, en la medida de lo posible, de forma unificada al menos las capacidades del nuevo centro, del IMB-CNM, del ICMAB, de la Sala Blanca Integrada de Micro y Nanofabricación, de las iniciativas empresariales dependientes o vinculadas al CSIC y a la UAB con actividad en este área y sitas en el Campus de Bellaterra, y la de los Departamentos, grupos de investigación y Servicios Científico-Técnicos de la UAB, con actividad en el área temática.
Català: termini de 15 dies des de la notificació del canvi, presenta a l'empresa
Español: adscripción si, en el plazo de 15 días desde que se le notificase
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional,
Català: Les oficines de turisme adscrites a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya disposen d'un termini de 6 mesos, comptats des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, per classificar-se en alguna de les tres categories previstes mitjançant el procediment que estableix l'article 8 d'aquest Decret.
Español: Las oficinas de turismo adscritas a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña disponen de un plazo de 6 meses, contados desde la entrada en vigor del presente Decreto, para clasificarse en alguna de las tres categorías previstas mediante el procedimiento establecido en el artículo 8 del presente Decreto.
Català: c) La Secció de Programes d'Inserció.
Español: c) La Sección de Programas de Inserción.
Català: Per tal d'ampliar la seva oferta docent, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Lleida i la Universitat Rovira i Virgili han sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació la implantació de diversos estudis que condueixen a l'obtenció de títols universitaris oficials.
Español: Para ampliar su oferta docente, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Lleida y la Universidad Rovira i Virgili han solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la implantación de varios estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales.
Català: En relació amb els mitjans econòmics i personals del Col·legi:
Español: En relación con los medios económicos y personales del Colegio:
Català: Abandonar la feina en llocs de responsabilitat, independentment del temps d'abandó.
Español: El abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad, independientemente del tiempo de abandono.
Català: b) Dins el període inclòs entre el 16 d'octubre i el 14 de març, es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a la obligació de comunicació (als òrgans previstos a l'Ordre) de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: b) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, se tendrá en cuenta lo que prevé en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación (a los órganos previstos en la Orden) de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: 3.1 Els aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció, la certesa de les seves dades i l'estat del pagament de la taxa o preu públic a les llistes provisional i definitiva de persones inscrites.
Español: 3.1. Los aspirantes tienen que comprobar el estado de su inscripción, la certeza de sus datos y el estado del pago de la tasa o precio público en las listas provisional y definitiva de personas inscritas.
Català: 1 unitat en les branques d'electricitat i electrònica, professió
Español: 1 unidad en las ramas de electricidad y electrónica, profesión
Català: 1.1 Realitza les tasques per fer una bona distribució de l'aigua en els regs a tesa.
Español: 1.1 Realiza las labores para hacer una buena distribución del agua en los riegos a manta.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal situat a l'àmbit de can Margarit, de Sant Esteve Sesrovires
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal situado en el ámbito de Can Margarit, de Sant Esteve Sesrovires
Català: La renúncia dels fideïcomissaris provoca que la seva participació en l'herència, respecte de la finca ubicada a la demarcació d'aquest Registre i que s'inventaria com a secció segona:.béns fideïcomesos existents en el cabal relicte a la seva mort per FSP, regits per les disposicions testamentàries del seu pare fideïcomitent, ISM', es defereixi a favor dels fills dels repudiants.
Español: La renuncia de los fideicomisarios provoca que su participación en la herencia, respecto de la finca ubicada a la demarcación de este Registro y que se inventaría como sección segunda:.bienes fideicomitidos existentes en el caudal relicto a su muerte por FSP, regidos por las disposiciones testamentarias de su padre fideicomitente, ISM', se defieren a favor de los hijos de los repudiantes.
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar està obligat a promoure, formular i aplicar una adient política de seguretat i higiene en els seus organismes i centres de treball, i també a facilitar la participació dels funcionaris en aquesta política i a garantir una formació pràctica i correcte dels funcionaris de nou accés o en cas que aquests canviïn de lloc de treball o hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que ocasionin o puguin ocasionar riscs per al funcionari mateix, els seus companys i tercers.
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar está obligado a promover, formular y aplicar una adecuada política de seguridad e higiene en sus organismos y centros de trabajo, y también en facilitar la participación de los funcionarios en esta política y en garantizar una formación práctica y correcta de los funcionarios de nuevo acceso o en el supuesto de que estos cambien de puesto de trabajo o tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que ocasionen o puedan ocasionar riesgos para el funcionario mismo, sus compañeros y terceros.
Català: Aquest certificat ha de ser un document original amb el segell de la universitat o institució on treballa la persona supervisora.
Español: Este certificado debe ser un documento original con el sello de la universidad o institución donde trabaja la persona supervisora.
Català: ANUNCI sobre bases específiques de la convocatòria d'oferta pública per cobrir dues places de tècnic/a auxiliar inspector/a.
Español: ANUNCIO sobre bases específicas de la convocatoria de oferta pública para cubrir dos plazas de técnico/a auxiliar inspector/a.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de memòries valorades en relació amb els aiguats d'octubre de 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de memorias valoradas en relación con los aguaceros de octubre de 2018.
Català: Que tinc complerts 18 anys o bé els compliré abans del dia 1 de gener de 2003.
Español: Que tengo cumplidos 18 años o bien los cumpliré antes del día 1 de enero de 2003.
Català: 20 bis.6 El síndic de greuges cessa per alguna de les circumstàncies següents:
Español: 20 bis.6 El defensor del estudiante cesa por alguna de las circunstancias siguientes:
Català: En matèria de cura del lactant, s'estarà al que disposi la normativa vigent en cada moment, establint el vigent article 37.4 de Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l' Estatut dels treballadors, el següent:
Español: En materia de cuidado del lactante, se estará a lo que disponga la normativa vigente en cada momento, estableciendo el vigente artículo 37.4 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, lo siguiente:
Català: 2.3 Reconeix els aspectes de les reclamacions en què incideix la legislació vigent.
Español: 2.3 Reconoce los aspectos de las reclamaciones en los que incide la legislación vigente.
Català: El sòl en els conreus herbacis: introducció, propietats
Español: El suelo en los cultivos herbáceos: introducción, propiedades
Català: a) El professorat de l'especialitat d'operacions i equips
Español: a) El profesorado de la especialidad de operaciones y equipos de
Català: Autosuficiència en la identificació de perills químics i biològics, la seva mesura i la decisió de sol·licitar anàlisis externes.
Español: Autosuficiencia en la identificación de peligros químicos y biológicos, su medida y la decisión de solicitar análisis externos.
Català: Descripció: No s'admetrà l'empresa que presenti un patrimoni net negatiu.
Español: Descripción: No se admitirá a la empresa que presente un patrimonio neto negativo.
Català: Els encreuaments de vies i els xamfrans no tindran la consideració de places.
Español: Los cruces de vías y el chaflán no tendrán la consideración de plazas.
Català: 4) Inclusió de mesures de correcció de l'impacte paisatgístic i ambiental: fins a 3 punts.
Español: 4) Inclusión de medidas de corrección del impacto paisajístico y ambiental: hasta 3 puntos.
Català: g) Organitzar el treball que caldrà desenvolupar, establint els requisits i les exigències per a cada lloc de treball, i proposant la plantilla i la relació de llocs de treball per a la seva aprovació per la Junta de Govern.
Español: g) Organizar el trabajo que se deberá desarrollar, estableciendo los requisitos y las exigencias para cada puesto de trabajo, y proponiendo la plantilla y la relación de puestos de trabajo para su aprobación por parte de la Junta de Gobierno.
Català: Descriure la funció, la connexió dels instruments de mesura: voltímetre, amperímetre, vatímetre, òhmmetre i oscil·loscopi, i mesurar cada magnitud elèctrica amb l'instrument adequat.
Español: Describir la función, la conexión de los instrumentos de medida: voltímetro, amperímetro, vatímetro, ohmímetro y osciloscopio, y medir cada magnitud eléctrica con el instrumento adecuado.
Català: Nom: fitxer de visites i seguretat de Catalunya Ràdio SRG, SA.
Español: Nombre: fichero de visitas y seguridad de Catalunya Ràdio SRG, SA.
Català: —2 Obrir un període d'al·legacions de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, a fi que qualsevol persona interessada s'adreci a aquesta Direcció General exposant els motius que consideri adients per oposar-se a la referida dissolució.
Español: —2 Abrir un período de alegaciones de 15 días, contadores des del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, a fin que cualquier persona interesada se dirija a la Dirección General de Política Financiera exponiendo los motivos que considere oportunos para oponerse a la referida disolución.
Català: 6.2 Transcorreguts sis mesos comptats a partir de la finalització del termini per presentar les sol·licituds sense resolució expressa, s'entendrà que el silenci administratiu opera positivament, condicionat de conformitat amb la Llei de finances públiques al límit de la disponibilitat pressupostària que fixa l'article 3.
Español: 6.2 Transcurridos seis meses contados a partir de la finalización del plazo para presentar las solicitudes sin resolución expresa, se entenderá que el silencio administrativo opera positivamente, condicionado de conformidad con la Ley de finanzas públicas al límite de la disponibilidad presupuestaria fijada en el artículo 3.
Català: Sense que es paralitzi per això l'efectiva posada
Español: Sin que se paralice por ello su efectiva puesta en
Català: Determinació de les perspectives comercials dels productes.
Español: Determinación de las perspectivas comerciales de los productos.
Català: La situació lingüística a l'àrea catalana (3): marc
Español: La situación lingüística en el área catalana (3):
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Calafell.
Català: Mediterrània, Iberoamèrica i Europa de l'Est; 4) Curs Democràcia participativa i associacionisme a la Mediterrània; 5) Publicació Els amazighs avui.
Español: Mediterráneo, Iberoamérica y Europa del Este; 4) Curso Democracia participativa y asociacionismo en el Mediterráneo; 5) Publicación Los amazighs hoy.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals per negligència inexcusable.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales por negligencia excusable.
Català: Aquestes feines consisteixen a eliminar els elements solts, anivellar els buits i col·locar elements de protecció, si cal.
Español: Estos trabajos consisten en eliminar los elementos sueltos, nivelar los vacíos y colocar elementos de protección, si es necesario.
Català: Abonar, si n'hi ha, les diferències salarials que es produeixin entre aquestes categories.
Español: Abonar, si existen, las diferencias salariales que se produzcan entre estas categorías.
Català: Modificacions substancials de les condicions de treball
Español: Modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo