BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'obres d'actuacions d'estiu 2019 d'adequació i millora dels col·legis públics d'educació infantil i primària de Gavà (OMO 03/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obras de actuaciones de verano 2019 de adecuación y mejora de los colegios públicos de educación infantil y primaria de Gavà (OMO 03/19).
Català: La signatura de la persona candidata, o en el cas de persona jurídica, de la seva representació, s'haurà d'autenticar mitjançant diligència d'un dels documents següents: certificat del/de la secretari/ària de la cambra, certificació notarial o reconeixement bancari.
Español: La firma de la persona candidata, o en el caso de persona jurídica, de su representación, se tendrá que autenticar mediante diligencia de uno de los siguientes documentos: certificado del/de la secretario/a de la cámara, certificación notarial o reconocimiento bancario.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el/la candidat/a que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del/de la candidat/a a les funcions i les tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el/la candidato/a que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del/de la candidato/a para las funciones y tareas a ejercer.
Català: La cessió es realitzarà abans de la constitució del Consorci, l'1 de maig de 2010, sens perjudici de l'aplicació del règim transitori establert en l'apartat 2 d'aquest annex fins a la data d'operativitat de les aplicacions pròpies, abans de l'1 de gener de 2011.
Español: La cesión se realizará antes de la constitución del Consorcio, el 1 de mayo de 2010, sin perjuicio de la aplicación del régimen transitorio establecido en el apartado 2 de este anexo hasta la fecha de operatividad de las aplicaciones propias, antes del 1 de enero de 2011.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: Les notificacions electròniques s'han de fer a través del lloc web www.gencat.cat/ovt.
Español: Las notificaciones electrónicas se harán a través del sitio web www.gencat.cat/ovt.
Català: S'aprova el model 993 de la declaració informativa relativa a deduccions autonòmiques en l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Se aprueba el modelo 993 de la declaración informativa relativa a deducciones autonómicas en el impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Es considera que, en l'actual moment de transició de sistemes la persona que adquireix un televisor nou ha de ser informat de si aquest aparell li servirà per rebre la TDT o haurà d'adquirir també un receptor independent.
Español: Se considera que, en el actual momento de transición de sistemas la persona que adquiere un televisor nuevo debe ser informado sobre si este aparato le servirá para recibir la TDT o deberá adquirir también un receptor independiente.
Català: Així mateix, ambdues parts constaten que la disposició addicional sisena de la Llei 3/2019 compleix una funció organitzativa assignant al departament de la Generalitat de Catalunya competent les funcions d'Administració actuant en les concentracions parcel·làries a Catalunya i, a aquest efecte, reprodueix les disposicions substantives establertes pels apartats 1, 2 i 4 de l'art. 205 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, el text de la qual va ser aprovat pel Decret 118/1973, de 12 de gener, i per tant, no pot suposar cap modificació de la regulació de l'acta notarial de reorganització de la propietat, ni del règim jurídic de la seva inscripció, competència que correspon a l'Estat, de conformitat amb l'article 149.1, 8a de la Constitució espanyola.
Español: Asimismo, ambas partes constatan que la disposición adicional sexta de la Ley 3/2019 cumple una función organizativa asignando al departamento de la Generalitat de Cataluña competente las funciones de Administración actuante en las concentraciones parcelarias en Cataluña y, a esos efectos, reproduce las disposiciones sustantivas establecidas por los apartados 1, 2 y 4 del art. 205 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario cuyo texto fue aprobado por Decreto 118/1973, de 12 de enero, y por tanto no puede suponer modificación alguna de la regulación del acta notarial de reorganización de la propiedad, ni del régimen jurídico de su inscripción, cuya competencia corresponde al Estado, de conformidad con el artículo 149.1, 8ª de la Constitución Española.
Català: Atesa la naturalesa de les funcions que han de dur a terme els funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, els aspirants han de superar una prova mecanogràfica d'aptitud acreditativa que assoleixen 200 pulsacions per minut en màquina mecànica o 243 en màquina electrònica (a aquest efecte s'ha de considerar la màquina elèctrica amb les mateixes pulsacions que l'electrònica).
Español: Dada la naturaleza de las funciones a desempeñar por los funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, los aspirantes deberán superar una prueba mecanográfica de aptitud acreditativa de que alcanzan 200 pulsaciones por minuto en máquina mecánica y 243 en máquina electrónica (a estos efectos se considerará la máquina eléctrica con las mismas pulsaciones que la electrónica).
Català: Avanç de comptes anuals
Español: Avance de cuentas anuales
Català: Els centres informaran sobre els aspectes relacionats a l'article 3 del Decret 31/2002, que són:
Español: Los centros informarán sobre los aspectos relacionados en el artículo 3 del Decreto 31/2002, que son:
Català: (De 16 a 21 anys es presentarà justificant)
Español: (De 16 a 21 años se presentará justificante)
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que consideri adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, plaça Catalunya, 20, 08002 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, plaza Catalunya, 20, 08002 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les característiques geomètriques de l'espai interior d'illa estan definides als plànols de detall a escala 1:1.000.
Español: Las características geométricas del espacio interior de manzana están definidas en los planos de detalle a escala 1:1.000.
Català: En cas de realització d'hores extraordinàries, aquestes s'han de
Español: En caso de realización de horas extraordinarias, éstas se
Català: Si la superfície utilitzada per a la producció de farratgeres està destinada a deshidratació, bé mitjançant assecat artificial, bé mitjançant assecat al sol.
Español: Si la superficie utilizada para la producción de forrajeras está destinada a deshidratación, bien mediante secado artificial, bien mediante secado al sol.
Català: Vist que han sobrevingut circumstàncies excepcionals que han dilatat el període de resolució de la convocatòria més del que era previsible, i per tal d'harmonitzar els terminis establerts en la convocatòria amb les dates reals de la resolució;
Español: Visto que han sobrevenido circunstancias excepcionales, que han dilatado el periodo de resolución de la convocatoria más allá de lo previsible, y con la finalidad de armonizar los plazos establecidos en la convocatoria con las fechas reales de la resolución;
Català: Crea una unitat d'assessorament per a l'organització i gestió dels centres públics amb la suficient estructura comunicativa que permeti la difusió d'objectius i plantejaments institucionals, així com els recursos formatius, el desenvolupament de temes d'interès directiu, el treball en xarxa, la satisfacció professional i el retiment de comptes.
Español: Crea una unidad de asesoramiento para la organización y gestión de los centros públicos con la suficiente estructura comunicativa que permita la difusión de objetivos y planteamientos institucionales, así como los recursos formativos, el desarrollo de temas de interés directivo, el trabajo en red, la satisfacción profesional y la restitución de cuentas.
Català: b.1) Per a la modalitat a) de la base 1.3, màster en Arxivística i Documentació: 1,5 punts.
Español: b.1) Para la modalidad a) de la base 1.3, máster en Archivística y Documentación: 1,5 puntos.
Català: Situacions jurídiques secundàries; situacions jurídiques interines.
Español: Situaciones jurídicas secundarias; situaciones jurídicas interinas.
Català: En el termini de 15 dies naturals a partir de la publicació de la convocatòria en el BOE, els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal interessats presentaran, davant el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, la documentació següent:
Español: En el plazo de 15 días naturales a partir de la publicación de la convocatoria en el BOE, los funcionarios con habilitación de carácter estatal interesados presentarán, ante el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, la documentación siguiente:
Català: les figures del delegat d'assistència a l'infant i del delegat
Español: sociales: las figuras del delegado de asistencia al niño y del delegado
Català: RESOLUCIÓ de tancament de la convocatòria d'ajuts a la rehabilitació d'elements comuns a la ciutat de Barcelona per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN de cierre de la convocatoria de ayudas a la rehabilitación de elementos comunes en la ciudad de Barcelona para el año 2018.
Català: 6.3 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament d'Empresa i Ocupació, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent-hi constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.3 En el caso de documentos que ya estén en poder del Departamento de Empresa y Empleo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Quan existeixi subministrament de vapor a Basf Española SA, aquesta, alhora, subministrarà off-gas a la central de cogeneració per a la postcombustió de manera que s'elevi la producció de vapor a la caldera de recuperació.
Español: Cuando exista suministro de vapor en Basf Española, SA, ésta, a su vez, suministrará off-gas a la central de cogeneración para la post-combustión de manera que se eleve la producción de vapor en la caldera de recuperación.
Català: Gestió d'arxius físics i telemàtics.
Español: Gestión de archivos físicos y telemáticos.
Català: c) Planificar, coordinar i elaborar les estadístiques físiques i econòmiques del sector agrari.
Español: c) Planificar, coordinar y elaborar las estadísticas físicas y económicas del sector agrario.
Català: b) Durant 2 dies en els casos de naixement de fill, accident o malaltia greus i hospitalització de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Durante 2 días en los casos de nacimiento de hijo, por accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: b) En les especialitats que tinguin un nombre superior a 25 temes i inferior a 51 temes, s'ha de triar d'entre tres temes.
Español: b) En las especialidades que tengan un número superior a 25 temas e inferior a 51 temas, se tiene que escoger de entre tres temas.
Català: Composició: la Comissió Paritària estarà composta per 2 representants dels treballadors i uns altres 2 de l'empresa elegint entre ells un secretari.
Español: Composición: la Comisión Paritaria estará compuesta por 2 representantes de los trabajadores y otros 2 de la empresa eligiendo entre ellos un secretario.
Català: I en determinarà l'estructura i el nivell de desagregació.
Español: Y determinará su estructura y su nivel de desagregación.
Català: f) Proposar al Govern de la Generalitat la constitució de societats, empreses o entitats d'altres tipus o la participació en d'altres ja constituïdes que tinguin relació amb les activitats pròpies del seu objecte.
Español: f) Proponer al Gobierno de la Generalidad la constitución de sociedades, empresas o entidades de otros tipos o la participación en otros ya constituidos que tengan relación con las actividades propias de su objeto.
Català: Per efectuar la selecció, comptaran amb la col·laboració del SOC, en els termes previstos a l'article 14 d'aquesta Ordre, i d'acord amb el que s'estableixi al conveni signat a aquest efecte.
Español: Para efectuar la selección, contarán con la colaboración del SOC, en los términos previstos en el artículo 14 de esta Orden, y de acuerdo con lo que se establezca en el convenio firmado al efecto.
Català: b) Fotocòpia del títol de formació professional de tècnic en cures auxiliars d'infermeria o del títol de formació professional de primer grau branca sanitària, en compliment del que preveu la base 5.1.c) d'aquesta convocatòria.
Español: b) Fotocopia del título de formación profesional de técnico en curas auxiliares de enfermería o del título de formación profesional de primer grado rama sanitaria, en cumplimiento de lo que prevé la base 5.1.c) de esta convocatoria.
Català: En el supòsit d'haver completat els anys d'antiguitat a l'empresa que s'indiquen, es tindrà dret a gaudir dels següents dies de vacances anuals:
Español: En el supuesto de haber completado los años de antigüedad en la empresa que se indican, se tendrá derecho a disfrutar de los siguientes días de vacaciones anuales:
Català: Analitzar el mercat de proveïdors --identificar les condicions i les
Español: Analizar el mercado de proveedores, identificando las condiciones y
Català: Cal afegir que no es troba dins de cap aqüífer protegit, tot i que es troba en zona vulnerable per contaminació de nitrats procedent de fonts agràries.
Español: Cabe añadir que no se encuentra dentro de ningún acuífero protegido, aunque se encuentra en zona vulnerable por contaminación de nitratos procedente de fuentes agrarias.
Català: - L'àmbit del Pla especial, concretament pel que fa a la línia aèria, travessa una vall o comellar que fa funcions de connector ecològic, tant per la fauna terrestre com l'aèria.
Español: - El ámbito del Plan especial, concretamente con respecto a la línea aérea, atraviesa un valle que hace funciones de conector ecológico, tanto para la fauna terrestre como la aérea.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Can Vicenç, SA, per l'any 2006 (codi de conveni núm. 4301522), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Can Vicenç, SA, para el año 2006 (código de convenio núm. 43011522), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Que modifica el nom de la unitat orgànica pel de Secretaria de Relacions Internacionals.
Español: Que modifica el nombre de la unidad orgánica por el de Secretaría de Relaciones Internacionales.
Català: 20.1 Els premis podran ser reduïts de manera total o parcial, abans que no es dicti la resolució de concessió definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 20.1 Los premios podrán ser reducidos de manera total o parcial, antes de que se dicte la resolución de concesión definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: b) Descripció de l'objecte: atenció telefònica 24 hores per a situacions de violència de gènere.
Español: b) Descripción del objeto: atención telefónica 24 horas para situaciones de violencia de género.
Català: Si la Seguretat Social millora les prestacions que per aquest concepte té establertes en al moment de la firma d'aquest Conveni Col·lectiu, aquestes seran compensades o absorbides de les quantitats que per a cada categoria es garanteixen.
Español: En caso de que la Seguridad Social mejórelas prestaciones que por este concepto tiene establecido en el momento de la firma del presente Convenio Colectivo, éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades que para cada categoría se garantizan.
Català: Finalitat: homenatge al Molt Honorable Sr. Josep Tarradellas i Joan.
Español: Finalidad: homenaje al Muy Honorable Sr. D. Josep Tarradellas i Joan.
Català: b) Volum màxim edificable
Español: b) Volumen máximo edificable
Català: Escoles de futbol.
Español: Escuelas de fútbol.
Català: 4.1 Preparació d'un pla d'entrenament per l'alpinisme de nivell mitjà.
Español: 4.1 Preparación de un plan de entrenamiento para el alpinismo de nivel medio.
Català: Industrial 1a categoria, situacions 1a i 2a.
Español: Industrial 1ª categoría, situaciones 1ª y 2ª.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, durant l'any 2010, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, durante el año 2010, que se publican en el annexo de esta Resolución.
Català: d) Queden sense cap efecte qualssevol altres acords escrits o verbals que amb anterioritat a la present data hagin pogut concertar-se en el pas en relació a l'assegurança de vida existent fins al present, manifestant, a aquests efectes, les parts negociadores que Aismalibar, SA, queda, des de la data de subscripció d'aquest text, absolutament alliberada de realitzar cap pagament o desemborsament per aquells conceptes.
Español: d) Quedarán sin efecto alguno cualesquiera otros acuerdos escritos o verbales que con anterioridad a la presente fecha hubieran podido concertarse en el paso en relación al seguro de vida existente hasta el presente, manifestando, a estos efectos, las partes negociadoras que Aismalibar, SA, queda, desde la fecha de suscripción de este texto, absolutamente liberada de realizar pago o desembolso alguno por esos conceptos.
Català: El professorat que hagi prestat serveis durant el curs 2005-2006 en un centre diferent del de destinació definitiva, podrà confirmar-se en el mateix centre, en ocasió de vacant, sempre que així ho proposi la direcció del centre de confirmació al director dels serveis territorials que correspongui.
Español: El profesorado que haya prestado servicios durante el curso 2005-2006 en un centro diferente al de destino definitivo, podrá confirmarse en el mismo centro, en ocasión de vacante, siempre y cuando así lo proponga la dirección del centro de confirmación al director de los servicios territoriales que corresponda.
Català: a) El Projecte presentat, redactat pel Sr. Josep Lluís Serrano Sanz, enginyer tècnic industrial, consisteix en la instal·lació de dues naus noves dedicades a l'emmagatzematge de matèries primeres, dues naus noves de producte acabat i dues naus noves de fabricació.
Español: a) El Proyecto presentado, redactado por el Sr. Josep Lluís Serrano Sanz, ingeniero técnico industrial, consiste en la instalación de dos naves nuevas dedicadas al almacenaje de materias primeras, dos naves nuevas de producto acabado y dos naves nuevas de fabricación.
Català: g) Fer estudis sobre les inversions realitzades en equipament.
Español: g) Hacer estudios sobre las inversiones realizadas en equipamiento.
Català: Supressió del pas a nivell del camí de la Carrerada.
Español: Supresión del paso a nivel del camino de la Carrerada.
Català: En totes les convocatòries es tindrà en compte la reserva de places per a disminuïts físics i psíquics tal com ho regula l'article 61 del Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: En todas las convocatorias se tendrá en cuenta la reserva de plazas para disminuidos físicos y psíquicos tal como lo regula el artículo 61 de Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Delegació de competències en la persona titular de la Direcció del Servei Català de Trànsit i en la persona titular de la Direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Español: Delegación de competencias en la persona titular de la Dirección del Servicio Catalán de Tráfico y en la persona titular de la Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña
Català: La jornada de treball pels treballadors Juan M. Tomás Montoya i Alfonso Calderón Guillén, serà de 8 hores diàries, que comportarà de manera fixa 160 hores.
Español: La jornada de trabajo para los trabajadores Juan M. Tomás Montoya y Alfonso Calderón Guillén, será de 8 horas diarias, que comportará de manera fija 160 horas.
Català: El cicle formatiu de grau superior AGB0 Administració i Finances s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu de grau superior SAD0 Documentació i Administració Sanitàries en torn de matí o tarda, de manera no simultània.
Español: El ciclo formativo de grado superior AGB0 Administración y Finanzas se impartirá en alternancia con el ciclo formativo de grado superior SAD0 Documentación y Administración Sanitarias en turno de mañana o tarde de manera no simultánea.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general d'aquest Departament en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral delante del secretario general de este Departamento en el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.