BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de l'ajut per a la pròrroga de la contractació del personal investigador serà l'import aplicat per a la tercera anualitat, en els termes establerts a la Resolució EMC/2248/2018, d'1 d'octubre, i a la Resolució EMC/2459/2019, de 25 de setembre.
Español: El importe de la ayuda para la prórroga de la contratación del personal investigador será el importe aplicado para la tercera anualidad, en los términos establecidos en la Resolución EMC/2248/2018, de 1 de octubre, y en la resolución EMC/2459/2019, de 25 de septiembre.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant el lloc de responsable jurídic de Coordinació d'Assumptes en Matèria de Governació i Administració Local.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales está vacante el puesto de responsable jurídico de Coordinación de Asuntos en Materia de Gobernación y Administración Local.
Català: h) Modificació de balcons, antostes o elements sortints (D)
Español: h) Modificación de balcones, entrepaños o elementos salientes (D)
Català: Entitat: Fundació Acollida i Esperança.
Español: Entidad: Fundación Acogida y Esperanza.
Català: El desplegament de cadascun d'aquests mòduls i unitats formatives es determina a l'apartat II de l'annex.
Español: El desarrollo de cada uno de estos módulos y unidades formativas se determina en el apartado II del anexo.
Català: Corporació, amb caràcter immediat, qualsevol modificació
Español: con carácter inmediato, cualquier modificación de la
Català: Els documents que es presenten en paper es registren mitjançant una còpia autèntica.
Español: Los documentos que se presentan en papel se registran mediante una copia auténtica.
Català: Té 3 nivells econòmics, diferenciats per experiència i antiguitat, i que corresponen a auxiliar, oficial de segona i oficial de primera.
Español: Dispone de 3 niveles económicos, diferenciados por experiencia y antigüedad, y que corresponden a auxiliar, oficial de segunda y oficial de primera.
Català: En l'estudi d'impacte i d'integració paisatgística, i en algun punt de la documentació tècnica, s'exposa que a les zones més nues i deprimides es plantarà vegetació arbustiva i pi blanc, pinassa o alzines seguint un patró propi de l'entorn, i que es reservarà la primera capa de sòl superficial per tal de dipositar-lo als marges resultants per afavorir-ne la revegetació posterior, però en un altre punt s'especifica que la revegetació de la zona afectada es preveu natural.
Español: En el estudio de impacto y de integración paisajística, y en algún punto de la documentación técnica, se expone que en las zonas más desnudas y deprimidas se plantará vegetación arbustiva y pino carrasco, pinaza o encinas siguiendo un patrón propio del entorno, y que se reservará la primera capa de suelo superficial con el fin de depositarlo en los taludes resultantes para favorecer su revegetación posterior, pero en otro punto se especifica que la revegetación de la zona afectada se prevé natural.
Català: Sistema tarifari: títols de transport, tarifes especials i de mercaderies, productes en promoció.
Español: Sistema tarifario: títulos de transporte, tarifas especiales y de mercancías, productos en promoción.
Català: Zona d'habitatges plurifamiliars en bloc aïllat
Español: Zona de viviendas plurifamiliares en bloque aislado
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: a.15 Vetllar perquè les condicions de treball dels/de les metges/esses siguin les adequades pel que fa a l'horari de treball i als mitjans humans i materials per tal que l'exercici de la professió es faci amb la dignitat exigible.
Español: a.15 Velar por que las condiciones de trabajo de los/las médicos/as sean las adecuadas en cuanto al horario de trabajo y a los medios humanos y materiales a fin de que el ejercicio de la profesión sea realizado con la dignidad exigible.
Català: Efectes del llegat.
Español: Efectos del legado.
Català: Nomenar el senyor Albert Esteller Jurado assessor del director/a de l'Oficina del President, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Albert Esteller Jurado asesor en proyectos transversales, adscrito al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: L'empresa Pere Falgàs, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva d'àrids anomenada Sant Jordi, emplaçada al paratge del pla de Sobrànigues, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20050020).
Español: La empresa Pere Falgàs, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos denominada Sant Jordi, emplazada en el paraje del Pla de Sobrànigues, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20050020).
Català: Atès l'Acord de la Comissió d'acció social de la Mesa sectorial de negociació del personal docent d'educació pública no universitària de 21 de desembre de 2004, pel qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió d'ajuts del Fons d'acció social i se n'acorda l'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de acción social de la Mesa sectorial de negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de 21 de diciembre de 2004, por el que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de ayudas del Fondo de acción social y se acuerda su aplicación;
Català: RESOLUCIÓ TES/703/2011, d'11 de febrer, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU-2, La Closa, al terme municipal de Fortià (exp. OTAAGI20100276).
Español: RESOLUCIÓN TES/703/2011, de 11 de febrero, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU-2, La Closa, en el término municipal de Fortià (exp. OTAAGI20100276).
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granja els Planells, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Artesa de Segre (exp. L1RA180718).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granja els Planells, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1RA180718).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre adopción de un acuerdo.
Català: L'estructura actual de l'esmentada Direcció General, definida al capítol 4 del Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, modificat pel Decret 113/2003, de 15 d'abril, de reestructuració parcial del Departament, no s'adequa a l'increment de funcions i dimensionament d'algunes de les seves unitats que assumeixen càrregues de treball considerables pel nombre i la complexitat de les actuacions establertes per la normativa vigent.
Español: La actual estructura de la mencionada Dirección General, definida en el capítulo 4 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, modificado por el Decreto 113/2003, de 15 de abril, de reestructuración parcial del Departamento, no se adecua al incremento de funciones y dimensionamiento de algunas de sus unidades que asumen cargas de trabajo considerables por el número y la complejidad de las actuaciones establecidas por la normativa vigente.
Català: El Jurat actuarà d'acord amb el sistema de votacions successives.
Español: El Jurado actuará de acuerdo con el sistema de votaciones sucesivas.
Català: 36.1.3 Ampliació d'informació de serveis sanitaris i assessoria d'assegurances
Español: 36.1.3 Ampliación de información de servicios sanitarios y asesoría de seguros.
Català: L'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya preveu que excepcionalment es poden concedir directament subvencions innominades o genèriques en què no és possible de promoure la concurrència pública per les especificitats de l'entitat beneficiària o de les activitats a desenvolupar.
Español: El artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña prevé que excepcionalmente se pueden conceder directamente subvenciones innominadas o genéricas en que no es posible promover la concurrencia pública por la especificidad de la entidad beneficiaria o de las actividades a desarrollar.
Català: D'ell/a depèn la seva direcció i la distribució de les funcions i comeses pròpies del personal a les seves ordres.
Español: De él/ella depende su dirección y la distribución de las funciones y cometidos propios del personal a sus órdenes.
Català: Si sobrevé la mort del treballador accidentat, els seus beneficiaris o, si no n'hi ha, la seva vídua o drethavents perceben la quantitat de 2.728.200 pessetes, també a preu fet i d'una sola vegada.
Español: Si sobreviene la muerte del trabajador accidentado, los beneficiarios del mismo o, en su defecto, su viuda o derechohabientes, percibirán la cantidad de 2.728.200,00 pesetas, también a tanto alzado y por una sola vez.
Català: de la Generalitat de Catalunya i sotmeses a la Llei 4/1985, de l'Estatut de
Español: dependientes de la Generalidad de Cataluña y sometidas a la Ley 4/1985,
Català: Informa diàriament el seu superior immediat sobre les activitats fetes.
Español: Informa diariamente a su inmediato superior/a de las actividades realizadas.
Català: Tota activitat industrial tindrà que complir la normativa sobre emissions atmosfèriques següent, a mes de les que s'indiquen en les ordenances generals del Text refòs de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Toda actividad industrial tendrá que cumplir la normativa sobre emisiones atmosféricas siguiente, además de las que se indican en las ordenanzas generales del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Les retribucions que s'estableixen en aquest Conveni amb caràcter mínim, compensen i absorbeixen totes les que hi hagi en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: Las retribuciones que se establecen con carácter mínimo, compensarán y absorberán todas las que haya en el momento de la entrada en vigor del mismo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de denegació d'un visat de compra-venda d'un habitatge protegit
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de denegación de un visado de contrato de compra-venta de una vivienda protegida.
Català: Sistemes d'informació comptable
Español: Sistemas de información contable
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: c) Per al personal que presta serveis en del Departament de Justícia, quan la documentació acreditativa dels coneixements de llengua catalana esmentada consti als registres informàtics i als expedients personals corresponents.
Español: c) Para el personal que presta servicios en del Departamento de Justicia, cuando la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua catalana mencionada conste en los registros informáticos y en los expedientes personales correspondientes.
Català: Formulari que omplen les persones interessades.
Español: Formulario que rellenan las personas interesadas.
Català: Aquesta quantitat s'ha d'abonar a tots els treballadors en el moment del gaudi."
Español: Dicha cantidad se abonará a todos los trabajadores coincidiendo con su disfrute».
Català: 19.2 De les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient depenen les oficines de Protecció dels Animals, les quals depenen funcionalment de la Subdirecció General de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, amb les funcions següents:
Español: 19.2 De las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente dependen las oficinas de Protección de los Animales, las cuales dependen funcionalmente de la Subdirección General de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, con las funciones siguientes:
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo que se ha dicho anteriormente, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Maria Teresa Jiménez Anton, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Maria Teresa Jiménez Anton, que actuará como representante del OTPL.
Català: Si no es procedeix d'aquesta manera, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament enumerats a l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat.
Español: De no proceder de esta manera, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquier medio de pago enumerado en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado.
Català: En compliment de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil, de data 29 de maig de 2002, es fa constar que els usos i nous usos del sector situats en les zones afectades per les servituds aeronàutiques, sòniques o mediambientals definides al Pla Director i cada construcció haurà de comptar amb la corresponent autorització prèvia de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment.
Español: En cumplimiento del informe de la Dirección General de Aviación Civil, de fecha 29 de mayo de 2002, se hace constar que los usos y nuevos usos del sector situados en las zonas afectadas por las servidumbres aeronáuticas, sónicas o medioambientales definidas en el Plan Director y cada construcción tendrá que contar con la correspondiente autorización previa de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento.
Català: 7.3 L'entitat ha de disposar d'un registre de les subcontractacions que realitzi.
Español: 7.3 La entidad debe disponer de un registro de las subcontrataciones que realice.
Català: Personal administratiu 2 % (a compte IPC)
Español: Personal administrativo 2 % (a cuenta IPC)
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs d'alçada davant del Sr. Secretari d'Estat d'Energia, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el disposat a l'article 121 de la Llei 39/2017, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso de alzada ante el Sr. Secretario de Estado de Energía, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 121 de la Ley 39/2017, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: S'estableix una línia d'ajut per a la paralització temporal de l'activitat pesquera de la flota de les modalitats d'arrossegament, encerclament, palangre de superfície i petxina lluenta amb port base a Catalunya.
Español: Se establece una línea de ayuda para la paralización temporal de la actividad pesquera de la flota de las modalidades de arrastre, rodeo, palangre de superficie y concha abrillanta con puerto base en Cataluña.
Català: El graduat social podrà exercir la seva professió conjuntament amb altres graduats socials, sota qualsevol de les formes que es reconeguin en la Llei.
Español: El graduado social podrá ejercer su profesión conjuntamente con otros graduados sociales, bajo cualesquiera de las formas que se reconozcan en la Ley.
Català: Incidència dels agents privats i de les dones en els òrgans de decisió del grup: fins a un màxim de 30 punts.
Español: Incidencia de los agentes privados y de las mujeres en los órganos de decisión del grupo: hasta un máximo de 30 puntos.
Català: El sistema és d'aplicació per a les mateixes categories professionals que l'anterior més les categories de professional de 3a, professional de 3a manteniment, professional de 2a fabricació, professional de 2a logística i auxiliar administratiu.
Español: El sistema será de aplicación para las mismas categorías profesionales que el anterior más las categorías de: profesional de 3ª, profesional de 3ª mantenimiento, profesional de 2ª fabricación, profesional de 2ª logística y auxiliar administrativo.
Català: L'imprès de sol·licitud, el document d'al·legació de mèrits (DAD12b) i el document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD20) es troben a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: El impreso de solicitud, el documento de alegación de méritos (DAD12b) y el documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD20) se encuentran a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La nova perforació es realitzarà a les coordenades UTM aproximades X-362.735 Y-4.577.844 i tindrà una fondària i diàmetre aproximats de 260 metres i 315 mil·límetres respectivament.
Español: La nueva perforación se realizará en las coordenadas UTM aproximadas X-362.735 Y-4.577.844 y tendrá una profundidad y diámetro aproximados de 260 metros y 315 milímetros respectivamente.
Català: .10 Seran convidades a formular la seva oferta les empreses, la sol·licitud de les quals, obtingui una puntuació superior a la prevista en el plec de bases.
Español: .10 Serán invitadas a formular oferta las empresas cuya solicitud de participación obtenga una puntuación superior a la prevista en el pliego de bases.
Català: Desenvolupament de les accions previstes en els plans directors supramunicipals.
Español: Desarrollo de las acciones previstas en los planes directores supramunicipales.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 26/2010 el 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques es procedeix a notificar aquesta resolució mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 26/2010 el 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y el artículo 45 de la Ley39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se procede a notificar esta resolución mediante su publicación en el DOGC.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 15/2009, de 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: Seqüència i ordenació de les accions per extreure els reblons i les ferradures.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones para extraer los remaches y las herraduras.
Català: La solvència econòmica i financera s'ha d'acreditar mitjançant els comptes anuals aprovats i dipositats en el registre oficial en què hagi d'estar inscrita legalment o, en el supòsit de no ser exigible legalment aquesta inscripció, es pot acreditar mitjançant l'aportació de qualsevol altra documentació que es consideri apropiada, com ara llibres d'inventaris, llibres de comptes o, si escau, d'assegurances d'indemnització de riscos professionals o plans de viabilitat previstos.
Español: La solvencia económica y financiera se debe acreditar mediante las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el registro oficial en donde deba estar inscrita legalmente o, en el supuesto de no ser exigible legalmente esta inscripción, se puede acreditar mediante la aportación de cualquier otra documentación que se considere apropiada, como libros de inventarios, libros de cuentas o, si procede, de seguros de indemnización de riesgos profesionales o planos de viabilidad previstos.
Català: a) Descripció de l'objecte: neteja i manteniment dels punts d'informació turística instal·lats arreu de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: limpieza y mantenimiento de los puntos de información turística instalados en Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola de Música Pentagrama Congrés, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola de Música Pentagrama Congrés, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: e) Gestionar les pràctiques universitàries en les oficines judicials.
Español: e) Gestionar las prácticas universitarias en las oficinas judiciales.
Català: Fita 10: se situa a la partida de Can Moragues Vell, al nord de l'aeròdrom de Can Moragues.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de Can Moragues Vell, al norte del aeródromo de Can Moragues.
Català: b) Ajuts per a persones amb malaltia psíquica amb necessitats d'atenció en règim hospitalari.
Español: b) Ayudas para personas con enfermedad psíquica con necesidades de atención en régimen hospitalario.