BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal que determinin la impossibilitat de continuar en el procés d'avaluació o produeixin indefensió, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Salut.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal que determinen la imposibilidad de continuar en el proceso de evaluación o produzcan indefensión, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Salud.
Català: Obrir convocatòria per adjudicar tres beques de col·laboració en tasques d'investigació, cinc beques de col·laboració en tasques de formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, dos beques en tasques de gestió administrativa i una beca de biblioteconomia i documentació per a la biblioteca del Centre a estudiants i nous llicenciats o diplomats de les universitats de Catalunya, amb càrrec a la partida D/480000100/2150 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2009, per un import màxim de 90.750 euros.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar tres becas de colaboración en tareas de investigación, cinco becas de colaboración en tareas de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, dos becas en tareas de gestión administrativa y una de biblioteconomía y documentación para la biblioteca del centro, para estudiantes y nuevos licenciados o diplomados de las universidades de Cataluña, con cargo a la partida D/480000100/2150 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2009, por un importe máximo de 90.750 euros.
Català: Projecte: actuacions en el camp de la promoció i protecció de la salut.
Español: Proyecto: actuaciones en el campo de la promoción y protección de la salud.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la modificació dels terminis de presentació i obertura del concurs del subministrament i instal·lació del mobiliari i instal·lacions específiques dels laboratoris del Centre d'Aqüicultura de l'IRTA.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la modificación de los plazos de presentación y apertura del concurso del suministro e instalación del mobiliario e instalaciones específicas de los laboratorios del Centro de Acuicultura del IRTA.
Català: c) Els sol·licitants que hagin obtingut l'any 2005 una subvenció de caràcter biennal en l'àmbit de la convocatòria de creació i producció.
Español: c) Los solicitantes que hayan obtenido en el año 2005 una subvención de carácter bianual en el ámbito de la convocatoria de creación y producción.
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que tots els interessats puguin comparèixer en l'expedient dins del termini de vint dies, comptats a partir de la publicació de la sol·licitud esmentada, a les oficines de la Delegació Territorial de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de lo que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todos los interesados puedan comparecer en el expediente en el plazo de veinte días, contados a partir de la publicación de esta solicitud, en las oficinas de la Delegación Territorial de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1.
Català: EDICTE de la Secció Tretzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (rotlle 716/2003).
Español: EDICTO de la Sección Decimotercera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de declarativo de menor cuantía (rollo 716/2003).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ivars de Noguera, sobre aprovació de una memòria descriptiva i justificativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ivars de Noguera, sobre aprobación de una memoria descriptiva y justificativa.
Català: En el supòsit que l'empresa hagués de cobrir aquesta vacant, podrà contractar el substitut mitjançant contracte interí de substitució, al finalitzar el contracte que podrà rescindir-se la relació laboral.
Español: En el supuesto de que la empresa deba cubrir esta vacante podrá contratar al sustituto, mediante contrato interino de sustitución, al finalizar el contrato podrá rescindir la relación laboral.
Català: - Activitats d'internacionalització: estades de recerca relacionades amb l'obtenció del doctorat internacional, assistència a congressos i conferències i altres accions que permetin el personal investigador establir contacte amb científics o altres professionals i col·laboracions amb entitats d'altres països.
Español: - Actividades de internacionalización: estancias de investigación relacionadas con la obtención del doctorado internacional, asistencia a congresos y conferencias y otras acciones que permitan al personal investigador establecer contacto con científicos u otros profesionales y colaboraciones con entidades de otros países.
Català: 37.8 Les discussions amb els companys de feina dins les dependències de l'empresa, sempre que no sigui davant el públic.
Español: 37.8 Las discusiones con los compañeros de trabajo dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no esté ante el público.
Català: 7.1 La formació rebuda en el marc de la xarxa de centres del Programa #aquiproubullying forma part del pla de formació permanent i, com a tal, és certificable pel Departament d'Ensenyament com a activitats de formació per al professorat participant dels centres educatius públics i privats concertats.
Español: 7.1 La formación recibida en el marco de la red de centros del Programa #aquiproubullying forma parte del plan de formación permanente y, como tal, es certificable por el Departamento de Enseñanza como actividades de formación para el profesorado participante de los centros educativos públicos y privados concertados.
Català: PONDERACIÓ DE CONSUMS al llarg de l'any
Español: PPONDERACIÓN DE CONSUMOS a lo largo del año
Català: Continua en direcció oest pel límit de termes municipals, fins a la zona dels cingles d'en Ferrerós, on el límit de termes municipals, gira cap al nord-oest i el límit de l'espai deixa el terme municipal de Sant Llorenç de la Muga.
Español: Continúa en dirección oeste por el límite de términos municipales, hasta la zona de los acantilados de En Ferrerós, donde el límite de términos municipales, gira hacia el noroeste y el límite del espacio deja el término municipal de Sant Llorenç de la Muga.
Català: La caldera de recuperació és de disposició horitzontal i circulació natural, i consta de tres nivells de pressió i reescalfament intermedi.
Español: La caldera de recuperación es de disposición horizontal y circulación natural, y que consta de tres niveles de presión y recalentamiento intermedio.
Català: 52.3 Mentre les ELA no assumeixin la gestió del sistema de sanejament definit per aquesta Llei, les instal·lacions que en formen part són gestionades per l'Administració competent.
Español: 52.3 Mientras las ELA no asuman la gestión del sistema de saneamiento definido por esta Ley, las instalaciones que forman parte son gestionadas por la Administración competente.
Català: Urbanització carrer Josep Gili de conformitat amb el plec de clàusules jurídico-administratives particulars aprovades per l' Ajuntament.
Español: Urbanización calle Josep Gili de conformidad con el pliego de cláusulas jurídico administrativas particulares aprobadas por el Ayuntamiento.
Català: Obres de construcció d'un nou edifici per a
Español: Obras de construcción de un edificio para la
Català: Propietari: senyor Josep Maria Matavera Canudas.
Español: Propietario: señor Josep Maria Matavera Canudas.
Català: Treballa seguint objectius fixats.
Español: Trabaja siguiendo objetivos fijados.
Català: 8.7 En el cas que, amb posterioritat a la resolució de concessió i fins a 1 any abans de la finalització del termini per a l'execució i justificació de les actuacions prevista a la convocatòria, s'esdevinguin alliberaments de pressupost per renúncies i revocacions d'expedients concedits, es podran emetre resolucions complementàries als expedients desestimats per manca de disponibilitats pressupostàries seguint l'ordre establert a l'apartat 4.7.
Español: 8.7 En caso que, con posterioridad a la resolución de concesión y hasta 1 año antes de la finalización del plazo para la ejecución y justificación de las actuaciones prevista en la convocatoria, se produzcan liberaciones de presupuesto por renuncias y revocaciones de expedientes concedidos, se podrán emitir resoluciones complementarias a los expedientes desestimados por falta de disponibilidad presupuestaria siguiendo el orden establecido en el apartado 4.7.
Català: En compliment del que disposa l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta resolució es fan públiques les següents adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta resolución, se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican.
Català: UF 1: projecte de desenvolupament d'aplicacions web.
Español: UF 1: proyecto de desarrollo de aplicaciones web.
Català: g) D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud.
Español: g) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso por la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: La seva aplicació pràctica correspon als responsables dels diferents departaments o àrees dels àmbits afectats per aquest Acord.
Español: Su aplicación práctica corresponde a los responsables de los diferentes departamentos o áreas de los ámbitos afectados por este Acuerdo.
Català: Certificat de nivell intermedi de català.
Español: Certificado de nivel intermedio de catalán.
Català: de col·laboració entre el Ministeri de Salut, Benestar i Treball del Govern d'Andorra i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut.
Español: de colaboración entre el Ministerio de Salud, Bienestar y Trabajo del Gobierno de Andorra y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud.
Català: Procediment: creació de centres docents universitaris públics.
Español: Procedimiento: creación de centros docentes universitarios públicos.
Català: 4.2 El departament competent en matèria d'agricultura presta el suport tècnic i el material necessari per al desenvolupament de les funcions del Banc de Llavors.
Español: 4.2 El departamento competente en materia de agricultura presta el apoyo técnico y el material necesario para el desarrollo de las funciones del Banco de Semillas.
Català: IRTA-2010012 consistent en els serveis de consultoria i assistència per a la redacció dels projectes per a la construcció de l'edifici B del FRUITCENTRE al Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL) adjudicat el 22 de setembre de 2010 a l'empresa Einesa Ingeniería S.L, amb NIF:
Español: IRTA-2010012 consistente en los servicios de consultoría y asistencia para la redacción de los proyectos para la construcción del edificio B FRUITCENTRE en el Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL), adjudicado el 22 de setiembre de 2010 a laempresa Einesa Ingeniería S. L, con NIF:
Català: Proporció de casos sospitosos que han acudit a consulta en els darrers 7 d als que se'ls realitza prova PCR
Español: Proporción de casos sospechosos que han acudido a consulta en los últimos 7 d en los que se les realiza prueba PCR
Català: Descripció del traçat: la nova xarxa de distribució es connectarà amb la xarxa existent al límit municipal amb Caldes de Montbuí.
Español: Descripción del trazado: la nueva red de distribución se conecta con la red existente en el límite municipal con Caldes de Montbui.
Català: Objecte: Conveni per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera a Torrelles de Llobregat.
Español: Objeto: Convenio para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera en Torrelles de Llobregat.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de Can Tramuntet de manera resumida, i les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals (excepte quantificar el consum d'aigua de pous), i estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de Can Tramuntet de modo resumido, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales (excepto cuantificar el consumo de agua de pozos), y estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia resultantes.
Català: d) Import d'adjudicació lot 1: 17.518,38 €, dels quals 14.478,00 € corresponen al preu del contracte i 3.040,38 € corresponen al 21 % d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación lote 1: 17.518,38 €, de los cuales 14.478,00 € corresponden al precio del contrato y 3.040,38 € corresponden al 21% de IVA.
Català: 32.1 El consell de centre i el claustre de professors són els òrgans de participació en el control i la gestió dels centres de formació d'adults.
Español: 32.1 El consejo de centro y el claustro de profesores son los órganos de participación en el control y la gestión de los centros de formación de adultos.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica conjunta a la direcció d'obra de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels sistemes de Llimiana, Les Esglésies i Vilamitjana als termes municipals de Llimiana, Sarroca de Bellera i Vilamitjana.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica conjunta a la dirección de obra de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de los sistemas de Llimiana, Les Esglésies y Vilamitjana a los términos municipales de Llimiana, Sarroca de Bellera y Vilamitjana.
Català: Recollirà l'import dels ajuts, de les subvencions i aportacions nominatives concedides per les institucions d'investigació i desenvolupament destinats amb caràcter finalista a favor d'investigadors i altre personal del Servei Català de la Salut.
Español: Recogerá el importe de las ayudas, de las subvenciones y aportaciones nominativas concedidas por las instituciones de investigación y desarrollo destinados con carácter finalista a favor de investigadores y otro personal del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La resta d'actuacions s'han de realitzar totalment durant l'any 2004.
Español: El resto de actuaciones tienen que realizarse totalmente durante el año 2004.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en la present Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació d'acord amb el que es preveu als articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción de esta notificación de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Interpretació del programa d'intervenció o integració
Español: Interpretación del programa de intervención o integración social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre modificació d'un pla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre modificación de un plan.
Català: Contra aquestes resolucions les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de publicación de este Edicto en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.4 El Departament de Medi Ambient pot demanar documentació complementària per aprofundir el seu coneixement sobre les institucions sol·licitants, el projecte presentat i la documentació que s'indica a la base 3.
Español: 4.4 El Departamento de Medio Ambiente puede pedir documentación complementaria para profundizar su conocimiento sobre las instituciones solicitantes, el proyecto presentado y la documentación que se indica en la base 3.
Català: d'ordenació Can Fornaca
Español: de ordenación Can Fornaca
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de juliol de 1989, i es va publicar l'acord al DOGC núm. 1216, de 8.11.1989 (exp. 1988/4945).
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de julio de 1989, y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 1216, de 8.11.1989 (exp. 1988/4945).
Català: Funcions de les piscifactories.
Español: Funciones de las piscifactorías.
Català: 13.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprova d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 13.2 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: També es cobreixen les despeses per cura o pròtesi dental, fins al 10% del capital garantit.
Español: Asimismo se cubren los gastos por cura o prótesis dental hasta el 10% del capital garantizado.
Català: El Pla local de civisme podrà incloure la totalitat del municipi o bé un barri o districte d'aquest.
Español: El Plan de civismo podrá incluir la totalidad del municipio o bien un barrio o un distrito de éste.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español, deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Nomenar el senyor David Flavià Esplandiu cap de la Secció de Manteniment i Prevenció del Consell Català de l'Esport.
Español: Nombrar al señor David Flavià Esplandiu jefe de la Sección de Mantenimiento y Prevención del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte de nova construcció de la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i de la Caserna de Mossos d'Esquadra de la 2a policial al barri de les Corts, de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto de nueva construcción de la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y de la Caserna de Mossos d'Esquadra de la 2ª policial en el barrio de Les Corts, de Barcelona.
Català: Dimarts, 3 de novembre de 2020, a les 16:00h.
Español: Martes, 3 de noviembre de 2020, a las 16:00h.
Català: La capacitat de raonament abstracte ja està més perfilada i s'ha d'afavorir i consolidar.
Español: La capacidad de razonamiento abstracto está ahora más perfilada y se ha de favorecer y consolidar.
Català: i tramès per l'Ajuntament, així com, també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 4 de maig de 2006.
Español: y remitido por el Ayuntamiento, así como, también, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 4 de mayo de 2006.
Català: Segons el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sallent (POUM), aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central en sessió de 19 de maig de 2010, l'àmbit del PEU s'inscriu en el sòl no urbanitzable qualificat de zona forestal (clau 17).
Español: Según el Plan de ordenación urbanística municipal de Sallent (POUM), aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en sesión de 19 de mayo de 2010, el ámbito del PEU se inscribe en el suelo no urbanizable calificado de zona forestal (clave 17).