BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Específicament per als projectes que es troben en la situació definida a l'apartat c) del punt 6 d'aquestes bases aquesta línia d'ajuts s'acull al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Español: Específicamente para los proyectos que se encuentran en la situación definida en el apartado c) del punto 6 de estas bases, esta línea de ayudas se acoge al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Català: A valorar per part dels serveis territorials:
Español: A valorar por parte de los servicios territoriales:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la recepción de la notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La documentació del Pla general ha d'assignar usos concrets als equipaments existents a la ciutat, sens perjudici de la seva modificació mitjançant pla especial.
Español: La documentación del Plan general debe asignar usos concretos a los equipamientos existentes en la ciudad, sin perjuicio de su modificación mediante plan especial.
Català: Pressupost màxim de licitació: 1.461.493,68 euros (IVA no inclòs), corresponent 730.746,84 euros(iva no inclòs) a l'anualitat 2009 i 730.746,84 euros + 85 % ipc (iva no inclòs) a l'anualitat 2010.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 1.461.493,68 euros (IVA no incluido), correspondiente: 730.746,84 euros (iva no incluido) a la anualidad 2009 y 730.746,84 euros + 85% ipc (iva no incluido) a la anualidad 2010.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre docent privat Santa Maria de Ripoll, de Ripoll, en petició de canvi de denominació específica del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro docente privado Santa Maria de Ripoll, de Ripoll, en petición de cambio de denominación específica del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Calcular amb fluïdesa i fer estimacions raonables
Español: Calcular con fluidez y hacer estimaciones razonables
Català: 15.1 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta
Español: 15.1 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria
Català: Realitzar les actuacions de caràcter juridicoadministratiu que es derivin de la qualificació i inscripció dels actes que han d'ésser inscrits als registres referits.
Español: Realizar las actuaciones de carácter jurídico administrativo que se deriven de la calificación e inscripción de los actos que han de ser inscritos en los registros referidos.
Català: Això sense perjudici que el Col·legi pugui practicar d'ofici la inscripció de la societat i de les seves modificacions, a partir de la comunicació efectuada pel Registre Mercantil.
Español: Ello sin perjuicio de que el Colegio pueda practicar de oficio la inscripción de la sociedad y de sus modificaciones, a partir de la comunicación efectuada por el Registro Mercantil.
Català: Els límits d'abocament d'aigües residuals són els que fixi l'Administració competent, que és l'Ajuntament de Sabadell.
Español: Los límites de vertido de aguas residuales son los que fije la Administración competente, que es el Ayuntamiento de Sabadell.
Català: 2.7 Tècniques de comprovació i ajust de l'enfocament.
Español: 2.7 Técnicas de comprobación y ajuste del enfoque.
Català: .1 Experiència professional com a tècnic/a especialista en radiodiagnòstic (fins a un màxim de 27,5 punts).
Español: .1 Experiencia profesional como técnico especialista en radiodiagnóstico (hasta un máximo 27,5 puntos).
Català: a) Còpia compulsada de la documentació que acredita la constitució i el registre de l'entitat en el registre d'entitats de la Generalitat de Catalunya, en el Cens General de la Secretaria General de Joventut i el seu NIF.
Español: a) Copia compulsada de la documentación que acredite la constitución y el registro de la entidad en el registro correspondiente de entidades de la Generalidad de Cataluña, en el Censo General de la Secretaría General de Juventud y su NIF.
Català: Contracte per obra o servei determinat: únicament es podran utilitzar quan no es pugui atendre una obra o un servei determinat amb la plantilla estable.
Español: Contrato por obra o servicio determinado: únicamente se podrán utilizar cuando no se pueda atender una obra o un servicio determinado con la plantilla estable.
Català: ANUNCI en relació a la licitació del contracte d'obres d'adequació dels locals propers al Canyeret per a la ubicació de diversos serveis de l'àmbit judicial a Lleida, núm. d'expedient JU-255/06 (DOGC núm. 4753, pàg. 45640, de 3.11.2006).
Español: ANUNCIO en relación con la licitación del contrato de obras de adecuación de los locales próximos al Canyeret para la ubicación de diversos servicios del ámbito judicial en Lleida, núm. de expediente JU-255/06 (DOGC núm. 4753, pág. 45640, de 3.11.2006).
Català: EDICTE de 27 de gener de 2005, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Sant Martí de Centelles i de Centelles.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2005, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Sant Martí de Centelles y de Centelles.
Català: Adequació del consultori local
Español: Adecuación del consultorio local
Català: Poden estar en sòl urbà o urbanitzable i tant la seva ubicació com els seus límits són normatius, excepte els situats en sòl urbanitzable en què els seus límits són indicatius i susceptibles d'ajust amb el desenvolupament del Pla parcial corresponent.
Español: Pueden estar en suelo urbano o urbanizable y tanto su ubicación como sus límites son normativos, excepto los situados en suelo urbanizable en que sus límites son indicativos y susceptibles de ajuste con el desarrollo del correspondiente Plan parcial.
Català: c) Assegurar les connectivitats ecològiques necessàries per al manteniment de la biodiversitat i la salut dels ecosistemes i la conservació dels valors geològics i de les zones humides.
Español: c) Asegurar las conectividades ecológicas necesarias para el mantenimiento de la biodiversidad y la salud de los ecosistemas y la conservación de los valores geológicos y de las zonas húmedas.
Català: La selecció de les sol·licituds, un cop avaluades, correspon a un òrgan col·legiat constituït en comissió tècnica de selecció que, a la vista dels informes emesos per la comissió tècnica d'avaluació, i considerant les disponibilitats pressupostàries existents, elabora una proposta de resolució provisional de concessió que concreta el resultat de l'avaluació efectuada i estableix un ordre de prelació o relació prioritzada de les sol·licituds.
Español: La selección de las solicitudes, una vez evaluadas, corresponderá a un órgano colegiado constituido en comisión técnica de selección que, a la vista de los informes emitidos por la comisión técnica de evaluación, y considerando las disponibilidades presupuestarias existentes, elaborará una propuesta de resolución provisional de concesión que concretará el resultado de la evaluación efectuada y establecerá un orden de prelación o relación priorizada de las solicitudes.
Català: La sol·licitud haurà d'incloure: el currículum i una fotocòpia del DNI, l'expedient acadèmic, els documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i d'informàtica i una memòria de dues pàgines en la qual s'exposin les raons per les quals se sol·licita una beca de col·laboració.
Español: La solicitud deberá incluir: el currículum y una fotocopia del DNI, el expediente académico, los documentos acreditativos del conocimiento de la lengua catalana y de informática y una memoria de dos páginas en la que se expongan los motivos por los que se solicita una beca de colaboración.
Català: b) Data i hora: a les 13 hores del tercer dia natural després de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: b) Fecha y hora: a las 13 horas del tercer día natural después de la finalización del plazo de prestación de proposiciones.
Català: Els tractaments singulars de les masses que comportin tallades específiques i diferents de la resta de tractaments genèrics, que garanteixin en tot moment la persistència de la massa, requereixen una anàlisi prèvia inventarial i fixar els condicionants tècnics més adequats per la seva viabilitat, així com la direcció de l'actuació en base a un marcatge previ de tallades i el seu seguiment posterior.
Español: Los tratamientos singulares de las masas que comporten cortas específicas y diferentes del resto de tratamientos genéricos, que garanticen en todo momento la persistencia de la masa, requieren un análisis previo inventarial y fijar los condicionantes técnicos más adecuados por su viabilidad, así como la dirección de la actuación en base a un marcaje previo de cortas y su seguimiento posterior.
Català: Facilitar la implantació i el correcte funcionament dels sistemes de producció instal·lats per les empreses.
Español: Facilitar la implantación y el correcto funcionamiento de los sistemas de producción instalados por las empresas.
Català: Localitat: Alguaire.
Español: Localidad: Alguaire.
Català: Aquestes s'hauran d'acreditar mitjançant la presentació de factures, fins als següents límits màxims:
Español: Éstas se tendrán que acreditar mediante la presentación de facturas, hasta los siguientes límites máximos:
Català: 2.1 S'haurà de mantenir la UA B-4 com una UA independent incrementant les cessions fins com a mínim el 16% de la superfície de l'àmbit més la vialitat.
Español: 2.1 Se tendrá que mantener la UA B-4 como una UA independiente incrementando las cesiones hasta como mínimo el 16% de la superficie del ámbito más la vialidad.
Català: Famílies nombroses, famílies monoparentals o famílies que incloguin persones dependents o amb discapacitat reconeguda oficialment: 8.000 euros.
Español: Familias numerosas, familias monoparentales o familias que incluyan persones dependientes o con discapacidad reconocida oficialmente: 8.000 euros.
Català: El 14 de novembre de 2013, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura emet informe on es destaca que l'àmbit del Projecte es troba en una zona d'alta expectativa arqueològica, en el barri extramurs de la ciutat de Lleida, anomenat Sant Pau de Mercadal (documentat a l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya amb el nom de solar edifici Vialia (núm. 19798), motiu pel qual es considera imprescindible dur a terme una intervenció arqueològica preventiva per poder valorar la incidència del Projecte.
Español: El 14 de noviembre de 2013, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura emite informe donde se destaca que el ámbito del Proyecto se encuentra en una zona de alta expectativa arqueológica, en el barrio extramuros de la ciudad de Lleida, denominado Sant Pau de Mercadal (documentado en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña con el nombre de solar edificio Vialia (núm. 19798), motivo por el que se considera imprescindible llevar a cabo una intervención arqueológica preventiva para poder valorar la incidencia del Proyecto.
Català: 8.4 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a
Español: 8.4 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en
Català: El règim disciplinari dels treballadors d'aquest Ajuntament es regirà quant a la tipificació de faltes i sancions, així com al seu procediment, a les normes que conté el Decret 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: El régimen disciplinario de los trabajadores de este Ayuntamiento se regirá en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones, así como a su procedimiento, a las normas que contiene el Decreto 214/90, de 30 de julio, por el cual se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: S'entén per unitat de valorització tecnològica aquella estructura ubicada a la universitat, escola de negoci o entitat sense finalitat de lucre formada per un equip professional i amb experiència en transferència tecnològica que té per objectiu donar suport a les activitats de valorització tecnològica, llicència o venda de patents i creació d'empreses de base tecnològica.
Español: Se entiende por unidad de valorización tecnológica aquella estructura ubicada en la universidad, escuela de negocio o entidad sin ánimo de lucro formada por un equipo profesional y con experiencia en transferencia tecnológica que tiene por objetivo prestar apoyo a las actividades de valorización tecnológica, licencia o venta de patentes y creación de empresas de base tecnológica.
Català: 12.5 Si del contingut de l'expedient se'n deriva un interès institucional per algun departament de la Generalitat, es requerirà a aquest departament l'emissió d'un informe raonat sobre el projecte.
Español: 12.5 Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad, se requerirá a dicho departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto.
Català: Els treballadors que desitgin accedir a aquesta vacant han de ser inclosos en una relació de personal.
Español: Los trabajadores que deseen acceder a dicha vacante serán incluidos en una relación de personal.
Català: g) Els representants sindicals que participin a la comissió negociadora del present Conveni col·lectiu tindran dret a la concessió dels permisos retribuïts que siguin necessaris per a l'exercici adequat de la seva tasca com a negociadors.
Español: g) Los representantes sindicales que participen a la Comisión negociadora del presente Convenio colectivo tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el ejercicio adecuado de su tarea como negociadores.
Català: En cas de coberta plana transitable les baranes es composaran juntament amb la façana.
Español: En caso de cubierta plana transitable las barandillas se compondrán junto con la fachada.
Català: S'inicia la supressió dels programes de doctorat de la Universitat Rovira i Virgili que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se inicia la supresión de los programas de doctorado de la Universidad Rovira i Virgili que constan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Disposició de mitjans i de suport logístic per a la realització de les proves de consellers de seguretat i les de competència professional de transportistes i activitats auxiliars i complementàries de les convocatòries de maig/juny i novembre de 2015, així com les proves per l'obtenció del certificat d'aptitud professional (CAP) a realitzar els mesos de gener, març, maig, juliol, setembre i novembre de 2015.
Español: Disposición de medios y de apoyo logístico para la realización de las pruebas de consejeros de seguridad y las de competencia profesional de transportistas y actividades auxiliares y complementarias de las convocatorias de mayo / junio y noviembre de 2015, así como las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional (CAP) a realizar los meses de enero, marzo, mayo, julio, septiembre y noviembre de 2015.
Català: 5.1 La comissió d'avaluació a què fa referència la base 7.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre examina les sol·licituds.
Español: 5.1 La comisión de evaluación a la que hace referencia la base 7.2 del anexo 1 de esta Orden examina las solicitudes.
Català: Acabades les obres, la societat concessionària ha de presentar el certificat final de les obres, subscrit pel seu director i visat pel col·legi professional corresponent, en el qual han d'estar incloses totes les obres, adjunt a la sol·licitud per escrit a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims el reconeixement final de les obres.
Español: Terminadas las obras, la sociedad concesionaria deberá presente ar el certificado final de las obras, subscrito por el director de las mismas y visado por colegio profesional correspondiente, en el que deben estar incluidas todas las obras, adjunto a la solicitud por escrito a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos el reconocimiento final de las obras.
Català: Per a l'any 2007, l'increment salarial ha de ser el resultant de l'aplicació de l'IPC real de l'any 2006 incrementat en un 0,3%, és a dir, 3%.
Español: Para el año 2007, el incremento salarial será el resultante de la aplicación del IPC real del año 2006 incrementando en un 0,3%, es decir, 3%.
Català: Definit per la Llei 9/1993 com a bé catalogat, és l'element del catàleg pròpiament esmentat i està regulat també per l'esmentada Llei del patrimoni cultural català.
Español: Definido por la Ley 9/1993 como bien catalogado, es el elemento del catálogo propiamente mencionado y está regulado también por la mencionada Ley del patrimonio cultural catalán.
Català: —2 Retornar l'expedient a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central a fi de que resolgui l'expedient analitzant tota la documentació de l'expedient de referència.
Español: —2 Devolver el expediente a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central con el fin de que resuelva el expediente analizando toda la documentación del expediente de referencia.
Català: Altrament, la subhasta s'ha de fer a qualsevol notaria de les de la capçalera del districte notarial on es trobi la cosa objecte de penyora.
Español: De lo contrario, la subasta debe hacerse en cualquier notaría de las de la cabecera del distrito notarial donde se halle la cosa objeto de prenda.
Català: La substitució també tindrà lloc en cas de dimissió en el supòsit que no continuï en funcions fins al nomenament d'un nou rector o rectora.
Español: La sustitución también se producirá en caso de dimisión en el supuesto de que no continúe en funciones hasta el nombramiento de un nuevo rector o rectora.
Català: a) Qualitat del programa o projecte d'actuació.
Español: a) Calidad del programa o proyecto de actuación.
Català: El personal de la sala de tall del Centre Tecnològic té un horari fix de 9 a 13 hores; el que resta per fer la jornada completa es farà en funció del flux de feina, compensant els dies de més activitat amb els de menys activitat.
Español: El personal de la sala de corte del Centro Tecnológico tendrá el horario fijo de 9 a 13 horas; las horas que faltan para cumplir la jornada completa se trabajarán en función del flujo de trabajo, compensando los días de mayor actividad con los de menor actividad.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de El Baix Empordà.
Català: No es comptabilitzaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació i seguiment del Conveni.
Español: No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y seguimiento del Convenio.
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè aquesta sigui coneguda per la ciutadania.
Español: Las partes deben dar publicidad suficiente a la huelga para que esta sea conocida por la ciudadanía.
Català: e) El temps necessari per complir els deures públics ordenats per l'Estat i el temps necessari per assistir a exàmens.
Español: e) El tiempo necesario para cumplir los deberes públicos ordenados por el Estado y el tiempo necesario para asistir a exámenes.
Català: 26.6 S'ha de gaudir del descans setmanal, d'acord amb les necessitats del servei, qualsevol dia de la setmana.
Español: 26.6 El descanso semanal se disfrutará, de acuerdo con las necesidades del servicio, cualquier día de la semana.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació serà del 60% de la superfície de la parcel·la, incloent els cossos sortints.
Español: La ocupación máxima de la edificación será del 60% de la superficie de la parcela, incluyendo los cuerpos salientes.
Català: RESOLUCIÓ INT/1763/2005, de 6 de juny, per la qual es destina el senyor Antonio Valbuena Alonso al lloc de responsable d'Instructors-Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/1763/2005, de 6 de junio, por la que se destina al señor Antonio Valbuena Alonso al puesto de responsable de Instructores-Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: a) Notificar per escrit a l'EADC qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats.
Español: a) Notificar por escrito a la EADC cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les entitats sense finalitat de lucre que compleixin els requisits indicats a l'apartat 2 i 3 de l'annex 7 d'aquestes bases.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las entidades sin ánimo de lucro que cumplan los requisitos indicados en el apartado 2 y 3 del anexo 7 de estas bases.
Català: La renovació per a la tercera anualitat està condicionada a l'existència de projectes d'R+D entre l'entitat beneficiària i una entitat pública d'R+D.
Español: La renovación de la tercera anualidad estará condicionada a la existencia de proyectos de I+D entre la entidad beneficiaria y una entidad pública de I+D.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 1984, per la qual s'adjudica la concessió d'un servei públic regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre Sant Pere de Torelló i la Vola, com a prolongació del servei Sant Pere de Torelló-la Mambla (V-1518:B-67).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1984, por la que se adjudica la concesión de un servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre Sant Pere de Torelló y la Vola, como prolongación del servicio Sant Pere de Torelló-la Mambla (V-1518:B-67).
Català: Auxiliar Recepcionista, temps parcial, 25 hores setmanals
Español: auxiliar a recepcionista, tiempo parcial, 25 horas semanales
Català: Vista la interlocutòria del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 17 d'octubre de 2013, en la qual s'acorda l'arxiu de la suspensió cautelar esmentada al punt anterior, per pèrdua sobrevinguda de l'objecte.
Español: Visto el auto del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 17 de octubre de 2013, en la que se acuerda el archivo de la suspensión cautelar mencionada en el punto anterior, por pérdida sobrevenida del objeto.
Català: Controla i fa el seguiment del compliment dels horaris i de l'absentisme laboral del personal d'administració i laboral de la Direcció General, i controla el lliurament dels vals menjador corresponents.
Español: Controla y realiza el seguimiento del cumplimiento de los horarios y del absentismo laboral del personal de administración y laboral de la Dirección General, y controla la entrega de vales de comedor correspondientes.
Català: Els tripulants han de pactar amb l'armador o amb els seus representants les
Español: Los tripulantes pactarán con el armador o sus representantes las