BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap de secció: és el periodista que assumeix la responsabilitat d'una secció del diari, en la qual supervisa i coordina la feina d'una o de més persones de la plantilla de la redacció, en contacte amb el director o el sotsdirector i el redactor en cap del diari, del qual coneix la confecció general, i d'acord amb les ordres i les orientacions rebudes.
Español: Jefe de sección: es el periodista que asume la responsabilidad de una sección del diario, en la que supervisa y coordina el trabajo de una o más personas de plantilla de la redacción, en contacto con el director o subdirector y redactor jefe del periódico con conocimiento de la confección general del mismo y de acuerdo con las órdenes y orientaciones recibidas.
Català: La Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, preveu el desplegament reglamentari dels procediments i criteris d'adjudicació d'habitatges de protecció oficial, i la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, estableix una reserva d'habitatges per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: La Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, prevé el desarrollo reglamentario de los procedimientos y criterios de adjudicación de viviendas de protección oficial, y la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, establece una reserva de viviendas para personas con movilidad reducida.
Català: Les alternatives de gestió de la sal excedentària comunament aplicades en les mines de potassa són les següents:
Español: Las alternativas de gestión de la sal excedentaria por lo común aplicadas en las minas de potasa son las siguientes:
Català: En concret, Catalunya té dotze vegades més hàbitats d'interès comunitari per unitat de superfície que el conjunt d'Espanya, sis vegades més que Itàlia, tres vegades més que Portugal, tretze vegades més que França, catorze més que Suècia o la Gran Bretanya i quinze més que Alemanya.
Español: En concreto, Cataluña tiene doce veces más hábitats de interés comunitario por unidad de superficie que el conjunto de España, seis veces más que Italia, tres veces más que Portugal, trece veces más que Francia, catorce más que Suecia o Gran Bretaña y quince más que Alemania.
Català: 8.2 El conseller de Medi Ambient i Habitatge dictarà la resolució d'atorgament dels ajuts, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i a proposta de la Comissió d'Avaluació.
Español: 8.2 El consejero de Medio Ambiente y Vivienda dictará la resolución de otorgamiento de las ayudas, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y a propuesta de la Comisión de Evaluación.
Català: “i) Urbanitzacions i nuclis de població situats en terrenys forestals o en la franja de 500 m que els envolta, les obres dels quals no estiguin recepcionades per l'Ajuntament, o que no estiguin inclosos en un pla de protecció civil municipal.
Español: “i) Urbanizaciones y núcleos de población situados en terrenos forestales o en la franja de 500 m que los rodea, cuyas obras no estén recepcionadas por el Ayuntamiento, o que no estén incluidos en un plan de protección civil municipal.
Català: 3.3 Multiplexat digital asíncron: xarxes dedicades i distribució de senyals via Ethernet:
Español: 3.3 Multiplexado digital asíncrono: redes dedicadas y distribución de señales vía Ethernet:
Català: UF 1: equilibri amb i sobre objectes
Español: UF 1: equilibrio con y/o sobre objetos
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors i treballadores que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los trabajadores y trabajadoras que tienen a su cargo un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requerirá una dedicación especial.
Català: Treballar en el manteniment de les avaluacions inicials de riscos de tots els centres de treball i realitzar les avaluacions en aquells centres de nova creació.
Español: Trabajar en el mantenimiento de las evaluaciones iniciales de riesgos de todos los centros de trabajo y realizar las evaluaciones en aquellos centros de nueva creación.
Català: Elabora pressupostos de treballs d'obres de construcció, mesurant i valorant unitats d'obra.
Español: Elabora presupuestos de trabajos de obras de construcción, midiendo y valorando unidades de obra.
Català: Classificació dels usos, segons la seva funció urbanística
Español: Clasificación de los usos, según su función urbanística
Català: S'atendrà a la normativa en vigor i a les directrius emanades de la Direcció del grup RS ISOLSEC.
Español: Se atendrá a la normativa vigente y a las directrices emanadas de la Dirección del grupo RS ISOLSEC..
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell A/B/C/D o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, per quedar exempt, si escau, de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana de nivel A/B/C/D o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, para quedar exento, si procede, de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 10) Ratificació per la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona de la dissolució i la liquidació de la Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona mitjançant la cessió global dels seus actius i passius a favor de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, per a quan aquesta s'hagi transformat en fundació bancària, en els termes que resulten dels acords adoptats pel seu Patronat el 6 de març de 2014 i el 17 de març de 2014, i, en conseqüència:
Español: 10) Ratificación por la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona de la disolución y liquidación de la Fundación Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona mediante la cesión global de sus activos y pasivos a favor de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, para cuando esta se haya transformado en fundación bancaria, en los términos que resultan de los acuerdos adoptados por su Patronato el 6 de marzo de 2014 y el 17 de marzo de 2014, y, en consecuencia:
Català: Objecte: desplegament d'embarcacions per al pla de vigilància, prevenció i neteja de les aigües litorals i les platges per a l'estiu de 2002 i 2003.
Español: Objeto: despliegue de embarcaciones para el plan de vigilancia, prevención y limpieza de las aguas litorales y las playas para el verano de 2002 y 2003.
Català: Serveis financers, administratius i assegurances: 680.800,00 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 1.687.200,00 euros, que suposaria previsiblement un total de 2.368.000,00 euros.
Español: Servicios financieros, administrativos y seguros: 680.800,00 euros, que podrá incrementarse en una cuantía adicional estimativa de 1.687.200,00 euros, que supondría previsiblemente un total de 2.368.000,00 euros.
Català: b) Descripció: serveis complementaris del Servei d'atenció i gestió d'instal·lacions TIC a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: b) Descripción: servicios complementarios del Servicio de atención y gestión de instalaciones TIC en la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: El termini de presentació dels justificants finalitza el dia 15 de desembre de l'any en què s'hagi concedit la subvenció.
Español: El plazo de presentación de los justificantes finaliza el día 15 de diciembre del año en el que se haya concedido la subvención.
Català: Criteris sotmesos a judici de valor: proposta nova activitat: fins a 20 punts.
Español: Criterios sometidos a juicios de valor: propuesta nueva actividad: hasta 20 puntos.
Català: naturalesa i les característiques de la desviació.
Español: de la naturaleza y características de la desviación.
Català: - Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions tèrmiques i d'il·luminació.
Español: - Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones térmicas y de iluminación.
Català: 12.8 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal, dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització, mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.8 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán de comunicar en el Registro general de personal, dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización, mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 5 relativa a la supressió de la prohibició de construir edificacions de fusta, del municipi de Vallromanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 5 relativa a la supresión de la prohibición de construir edificaciones de madera, del municipio de Vallromanes, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) Abonament en nòmina de les dietes corresponents.
Español: c) Abono en nómina de las dietas correspondientes.
Català: A aquest efecte, l'aplicació empra un certificat de dispositiu d'aplicació digitalment assegurada (CDA), emès per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert), per garantir la identitat dels sistemes que intercanvien la informació.
Español: A este efecto, la aplicación utiliza un certificado de dispositivo de aplicación digitalmente asegurada (CDA), emitido por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert), para garantizar la identidad de los sistemas que intercambian la información.
Català: c) El responsable d'exercir les funcions de control economicofinanceres de l'Agència.
Español: c) El responsable de ejercer las funciones de control económico-financieras de la Agencia.
Català: Objectiu: redactar el curriculum vitae (CV) i la carta de presentació en funció de cada situació professional concreta i del perfil demanat, així com portar un control de les candidatures presentades.
Español: Objetivo: redactar el curriculum vitae (CV) y la carta de presentación en función de cada situación profesional concreta y del perfil demandado, así como llevar un control de las candidaturas presentadas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Experiència en selecció, formació de voluntaris i manual de formació de formadors.
Español: - Experiencia en selección, formación de voluntarios y manual de formación de formadores.
Català: Sense perjudici del requisit d'admissibilitat de ser titular d'una explotació amb una RUT entre el 35% i el 120% de la renda de referència.
Español: Sin perjuicio del requisito de admisibilidad de ser titular de una explotación con una RUT entre el 35% y el 120% de la renta de referencia.
Català: A més, el treballador/a té dret a 1 dia de permís retribuït en cas de mort d'oncles o nebots lligats per parentesc de consanguinitat.
Español: Igualmente, el trabajador tiene derecho a un día de permiso retribuido en caso de fallecimiento de tíos o sobrinos ligados por parentesco de consanguinidad.
Català: Delimitació del perímetre de l'obra, moviments de terres, ocupacions temporals, accessos i zones d'exclusió.
Español: Delimitación del perímetro de la obra, movimientos de tierras, ocupaciones temporales, accesos y zonas de exclusión.
Català: 1.6 Obté i analitza informació sobre el mercat de divises, interpretant-ne i utilitzant la terminologia especifica.
Español: 1.6 Obtiene y analiza información sobre el mercado de divisas, interpretando y utilizando la terminología especifica.
Català: Període de preparació justificat pel/per la preparador/a.
Español: Periodo de preparación justificado por el/la preparador/a.
Català: - En el cas d'habitatges llogats, cal aportar l'original del contracte de lloguer d'acord amb el que estableix l'apartat 2.2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: - En el caso de viviendas alquiladas, hay aportar el original del contrato de alquiler de acuerdo con lo establecido en el apartado 2.2.3 de esta convocatoria.
Català: 1.7 Gruix de la cambra d'aire, ancoratges dels tancaments.
Español: 1.7 Espesor de la cámara de aire, anclajes de cerramientos.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a aquella en què es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida.
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, efectuï el control de la legalitat respecte d'alguna de les seves clàusules o articles, o que sigui anul·lat totalment o parcial per la jurisdicció laboral, totes dues parts acorden que aquest Conveni esdevindrà nul en la seva totalitat.
Español: En caso de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, efectúe el control de la legalidad respecto de alguna de sus cláusulas o artículos, o que la jurisdicción laboral lo anule total o parcialmente, ambas partes acuerdan que este convenio será nulo en su totalidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/996/2019, de 4 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20100004 de l'empresa S.E. de Carburos Metálicos, SA, d'una activitat de purificació, liquació i emmagatzematge de CO2 al terme municipal de la Pobla de Mafumet (exp. T1CNS160130).
Español: RESOLUCIÓN TES/996/2019, de 4 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20100004 de la empresa S. E. de Carburos Metálicos, SA, de una actividad de purificación, licuación y almacenaje de CO2 en el término municipal de La Pobla de Mafumet (exp. T1CNS160130).
Català: S'ha d'acreditar mitjançant la certificació emesa per l'òrgan competent en matèria d'eleccions sindicals del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Eso se acreditará mediante certificación emitida por el órgano competente en materia de elecciones sindicales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Aquest Decret llei conté un article únic i una disposició final.
Español: Este Decreto ley contiene un artículo único y una disposición final.
Català: percebre, per aquest concepte i producte, de la negociació
Español: peón, percibirá por este concepto y producto, de la
Català: Per facilitar aquests controls, l'entitat responsable de la gestió de la IGP mantindrà actualitzats contínuament els registres i els posarà a disposició de l'organisme de certificació.
Español: Para facilitar estos controles, la entidad responsable de la gestión de la IGP mantendrá actualizados continuamente los registros y los pondrá a disposición del organismo de certificación.
Català: Departament d'Economia i Finances de 2 de gener de 1995, tal com reflecteix
Español: la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995,
Català: D'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'activitat se situa en una zona de protecció màxima (E1).
Español: De acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, la actividad se sitúa en una zona de protección máxima (E1).
Català: 5.1 En cas que la o les associacions a les quals s'ha atorgat la gestió del Llibre genealògic de la raça de gall i gallina empordanesa incompleixin alguna de les obligacions inherents a la gestió del Llibre, la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, amb audiència prèvia de la associació o les associacions, podrà revocar l'atorgament de la gestió del Llibre esmentat.
Español: 5.1 En caso de que la o las asociaciones a las que se ha otorgado la gestión del Libro genealógico de la raza de gallo y gallina ampurdanesa incumplan alguna de las obligaciones inherentes a la gestión del Libro, la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de agricultura y ganadería, con audiencia previa de la asociación o las asociaciones, podrá revocar el otorgamiento de la gestión del Libro mencionado.
Català: 1 hora per canvi de manchón (manteniment).
Español: 1 hora por cambio de manchón (mantenimiento).
Català: Gestió de vendes i espais comercials: 1 unitat i 30 llocs escolars, amb efectes fins a la fi del curs escolar 2014-2015.
Español: Gestión de ventas y espacios comerciales: 1 unidad y 30 puestos escolares, con efectos hasta la finalización del curso escolar 2014-2015.
Català: Organisme Autònom de Comunicació Local de Flix
Español: Organismo Autónomo de Comunicación Local de Flix
Català: —2 Que es mantingui el cabal d'explotació i el perímetre de protecció atorgats, així com la resta de les condicions imposades al seu dia per portar a terme l'aprofitament.
Español: —2 Que se mantenga el caudal de explotación y el perímetro de protección otorgados, así como el resto de las condiciones impuestas en su día para llevar a cabo el aprovechamiento.
Català: Grup d'Immunologia i Biologia del Macròfag.
Español: Grupo de Inmunología y Biología del Macrófago.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès l'esmentada resolució, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo, emitió la Resolución citada, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, als casos en què a la certificació acadèmica no figurin les expressions numèriques completes, s'aplicaran les equivalències següents:
Español: Para obtener la nota media del expediente académico, en los casos que en la certificación académica no figuren las expresiones numéricas completas, se aplicarán las equivalencias siguientes:
Català: En l'annex de l'Ordre esmentada s'estableix una llista de municipis que es considera oportú modificar per tal d'incloure els municipis afectats per les noves pedregades del passat 27 de juliol i 5 d'agost, així com els afectats pels incendis forestals o altres situacions que es puguin produir per adversitats climàtiques, sense perjudici de la disposició addicional que faculta el director general de Desenvolupament Rural a ampliar la llista quan sigui procedent.
Español: En el anexo de la citada Orden se establece una lista de municipios que se considera oportuno modificar con el fin de incluir los municipios afectados por las nuevas granizadas del pasado 27 de julio y 5 de agosto, así como los afectados por los incendios forestales u otras situaciones que se puedan producir por adversidades climáticas, sin perjuicio de la disposición adicional que faculta al director general de Desarrollo Rural a ampliar la lista cuando proceda.
Català: Aquest projecte té per objecte dissenyar la xarxa primària de reg del sector 9.1 del regadiu Segarra-Garrigues.
Español: Este proyecto tiene por objeto diseñar la red primaria de riego del sector 9.1 del regadío Segarra-Garrigues.
Català: - Resolució 728/2019, d'11 d'abril (DOGC núm. 7866, de 3.5.2019).
Español: - Resolución 728/2019, de 11 de abril (DOGC núm. 7866, de 3.5.2019).
Català: Estudi d'alguna reacció d'identificació d'ions.
Español: Estudio de alguna reacción de identificación de iones.
Català: Trasllat de domicili habitual.
Español: Traslado de domicilio habitual.
Català: - Escala de conversió de la qualificació obtinguda en el centre d'acolliment a l'escala 1 a 10 del centre d'origen.
Español: - Escala de conversión de la calificación obtenida en el centro de acogimiento a la escala 1 a 10 del centro de origen.
Català: Les tasques portades a terme són les mateixes que les realitzades pel grup d'iniciació, però la seva realització es desenvolupa amb un marge més gran d'autonomia en base a l'experiència global adquirida en el lloc de treball de les tasques, durant la realització de les quals, hi ha possibilitat de consultar l'immediat superior i el resultat final és verificat; en conseqüència, exerceix certa autonomia en decidir sobre l'aplicació concreta dels mètodes per aconseguir els objectius.
Español: Las tareas llevadas a cabo son las mismas que las realizadas por el Grupo de Iniciación, pero su realización se desarrolla con un mayor margen de autonomía en base a la experiencia global adquirida en el puesto de trabajo de las tareas, durante cuya realización, hay posibilidad de consultar al superior inmediato y el resultado final es verificado; en consecuencia, ejerce cierta autonomía al decidir sobre la aplicación concreta de los métodos para alcanzar los objetivos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del subdirector general de Turisme de 19 de febrer de 2001.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del subdirector general de Turismo de 19 de febrero de 2001.
Català: En la pòlissa d'assegurances es preveurà la renúncia a possibles reclamacions contra la Generalitat de Catalunya, i contra d'altres empreses de serveis contractades per la Generalitat.
Español: En la póliza de seguro se preverá la renuncia a posibles reclamaciones contra la Generalitat de Catalunya, y contra otras empresas de servicios contratadas por la Generalitat.
Català: Classificació requerida: grup A, subgrup 2, categoria e.
Español: Clasificación requerida: grupo A, subgrupo 2, categoría e.
Català: Obtenció de la tinta d'impressió amb les característiques desitjades per al tiratge.
Español: Obtención de la tinta de impresión con las características deseadas para la tirada.
Català: En aquest cas, caldrà que l'aspirant aporti fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixements de llengua catalana requerit o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, indicant-ho expressament a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: En este caso, será necesario que el/la aspirante aporte fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de lengua catalana requerido o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, indicándolo expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: D'acord amb les especificacions de l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999 de Protecció de Dades de Caràcter Personal, la creació, modificació o supressió de fitxers de les Administracions Públiques haurà d'efectuar-se per mitjà d'una disposició general publicada al Butlletí Oficial de l'Estat o Diari Oficial corresponent.
Español: De acuerdo con las especificaciones del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal, la creación, modificación o supresión de ficheros de las Administraciones Públicas deberá efectuarse por medio de una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o Diario Oficial correspondiente.
Català: -9 La sèrie iniciarà la seva vigència el dia 4 de març de 2021 i romandrà vigent fins que l'Entitat ho determini mitjançant una Resolució que també es publicarà al DOGC.
Español: -9 La serie iniciará su vigencia el día 4 de marzo de 2021 y permanecerá vigente hasta que la Entidad lo determine mediante una Resolución que también se publicará en el DOGC.