BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El preu per mostra pot canviar en funció de la metodologia disponible que es determini en cada moment i el nombre de mostres que es pugui analitzar de forma conjunta cada mes.
Español: El precio por muestra puede cambiar en función de la metodología disponible que se determine en cada momento y el número de muestras que se pueda analizar de forma conjunta cada mes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3069/2005, de 30 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la cessió temporal d'un dret de superfície sobre una finca situada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3069/2005, de 30 de septiembre, por la que se da publicidad a la cesión temporal de un derecho de superficie sobre una finca situada en el término municipal de Barcelona.
Català: c) El número de constitució del dipòsit.
Español: c) El número de constitución del depósito.
Català: Anàlisi de les dades obtingudes, en l'any 2008, dels treballs d'inspecció i control de qualitat del subministrament energètic a Catalunya, dividint-se l'objecte del contracte en quatre lots:
Español: Análisis de los datos obtenidos, durante el año 2008, de los trabajos de inspección y control de calidad del suministro energético en Cataluña, dividiendose el objeto de el contrato en cuatro lotes:
Català: Es recullen les dades de la signatura de contractes o dels documents d'adhesió a convenis signats entre entitats, col·legis i associacions amb l'Agència Tributària de Catalunya així com de la documentació preparatòria.
Español: Se recogen los datos de la firma de contratas o de los documentos de adhesión a convenios firmados entre entidades, colegios y asociaciones con la Agencia Tributaria de Cataluña así como de la documentación preparatoria.
Català: La directora del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres, o la persona en la qual delegui.
Español: La directora del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras, o la persona en quien delegue.
Català: Tècniques per a la mobilització i trasllat d'objectes.
Español: Técnicas para la movilización y traslado de objetos.
Català: També s'han de considerar el grau personal, la valoració del treball desenvolupat, l'experiència professional, els cursos de formació i perfeccionament, l'antiguitat, el nivell de coneixement de la llengua catalana, les titulacions acadèmiques i les distincions i recompenses, d'acord amb els criteris següents:
Español: También se han de considerar el grado personal, la valoración del trabajo desempeñado, la experiencia profesional, los cursos de formación y perfeccionamiento, la antigüedad, el nivel de conocimiento de la lengua catalana, las titulaciones académicas y las distinciones y recompensas, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 2.2 Proposa el tractament, previ estudi estètic.
Español: 2.2 Propone el tratamiento, previo estudio estético.
Català: d) El/la cap de Secció de Coordinació i Gestió de Plans.
Español: d) El/la jefe/a de Sección de Coordinación y Gestión de Planes.
Català: superficial que es pugui generar immediatament després o al cap de poc
Español: pueda generar inmediatamente después o al cabo de poco tiempo de una
Català: L'acord cinquè del Conveni preveu que, quan el procés d'adquisició dels terrenys per a la implantació d'equipaments penitenciaris ha de dur-se a terme mitjançant expropiació forçosa en els termes expressats per la legislació vigent, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, mitjançant el Gabinet de Gestió de Projectes i Obres Públiques, durà a terme la gestió d'expropiació d'aquelles adquisicions d'acord amb l'expropiació forçosa que el Departament de Justícia li encarregui.
Español: El acuerdo quinto del Convenio prevé que, cuando en el proceso de adquisición de los terrenos para la implantación de equipamientos penitenciarios debe llevarse a cabo mediante expropiación forzosa en los términos expresados por la legislación vigente, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, mediante el Gabinete de Gestión de Proyectos y Obras Públicas, llevará a cabo la gestión expropiatoria de aquellas adquisiciones mediante expropiación forzosa que el Departamento de Justicia le encargue.
Català: El finançament de les comunitats autònomes de règim foral:
Español: La financiación de las comunidades autónomas de régimen foral:
Català: Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de les entitats/empreses que ofereixen activitats de futbol.
Español: Adaptarse, de una manera responsable y participativa, a las funciones propias de las entidades/empresas que ofrecen actividades de fútbol.
Català: Tot el no especificat en aquesta normativa s'estarà a les normatives metropolitanes corresponents.
Español: Todo lo no especificado en esta normativa se ajustará a las correspondientes normativas metropolitanas.
Català: L'import corresponent es farà efectiu en el moment del seu lliurament.
Español: El importe correspondiente se hará efectivo en el momento de su entrega.
Català: Atesa la Resolució de 31 de gener de 2002 (DOGC núm. 3579, de 20.2.2002), per la qual es convoca concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de tècnic enginyer en telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución de 31 de enero de 2002 (DOGC núm. 3579, de 20.2.2002), por la que se convoca concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de técnico ingeniero en telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad;
Català: Entitat: Associació de Dones Corberenques Atenea.
Español: Entidad: Associació de Dones Corberenques Atenea.
Català: Atesa l'Ordre TES/1152/2021, de 24 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques, destinades al finançament del «Programa de primera experiència professional en les administracions públiques», de contractació de persones joves aturades en el si dels serveis prestats per aquestes administracions públiques, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: Considerada la Orden TES/1152/2021, de 24 de octubre, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas, destinadas a la financiación del «Programa de primera experiencia profesional en las administraciones públicas», de contratación de personas jóvenes desempleadas en el seno de los servicios prestados por estas administraciones públicas, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: Contra la present resolució no procedeix recurs algú, de conformitat amb l'establert per l'article 49.3 de la LRJPAC.
Español: Contra la presente resolución no procede recurso alguno, de conformidad con lo establecido por el artículo 49.3 de la LRJPAC.
Català: Analitzar una peça d'esmalt des de la vessant històrica.
Español: Analizar una pieza de esmalte desde la vertiente histórica.
Català: —2 Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà del dia que es publiqui al DOGC.
Español: —2 Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: d) Declaració responsable de no ser deutor per reintegrament de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no ser deudor por reintegro de subvenciones.
Català: Educació infantil de primer cicle: 9 unitats amb capacitat per a 123 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer ciclo: 9 unidades con capacidad per a 123 puestos escolares.
Català: 3.3 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu, s'han de fer per mitjans electrònics d'acord amb el que estableix l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 3.3 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente haya de realizar para la tramitación del procedimiento administrativo, se deben hacer por medios electrónicos de acuerdo con lo que establece la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: Degut al nombre d'aparells existents a l'agència 342, les guàrdies de diumenges i festius es realitzaran a temps parcial, abonant-se la part proporcional de la mateixa.
Español: Debido al número de aparatos existentes en la agencia 342, las guardias de domingos y festivos se realizarán a tiempo parcial, abonándose la parte proporcional a la misma.
Català: docent, que consisteix en l'explicació oral, realització de
Español: docente, que consiste en la explicación oral, realización de
Català: RESOLUCIÓ GAP/3831/2008, de 9 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Banyeres del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3831/2008, de 9 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Banyeres del Penedès.
Català: b) El Conselh Generau d'Aran concertarà simultàniament amb un altre treballador/a en situació de desocupació un contracte de relleu, la durada del qual serà igual a la del temps que falti al/la treballador/a substituït/da per tenir l'edat de 65 anys de jubilació obligatòria.
Español: b) El Conselh Generau d'Aran concertará simultáneamente con otro trabajador/a en situación de desempleo un contrato de relevo, su duración será igual a la del tiempo que falte al/la trabajador/a sustituido/a para tener la edad de 65 años de jubilación obligatoria.
Català: Demarcació de Tarragona (Tarragona ciutat i comarques tarragonines): av. d'Andorra, 9, 43002 Tarragona; telèfon 977.21.34.71.
Español: Demarcación de Tarragona (Tarragona ciudad y comarcas tarraconenses): av. de Andorra, 9, 43002 Tarragona; feléfono 977.21.34.71.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de cítrics: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes por explotaciones de cítricos: módulo P.
Català: Modificació de l'apartat 2 de l'article 6 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer.
Español: Modificación del artículo 6.2 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero
Català: I. Definició de paràmetres
Español: I. Definición de parámetros
Català: EDICTE de 28 de juny de 2004, de notificació d'acords d'expedients sancionadors (PA-B-0012/2004).
Español: EDICTO de 28 de junio de 2004, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores (PA-B-0012/2004).
Català: A fi de determinar l'ordre de prelació de les sol·licituds, es fixen els barems següents (puntuació sobre 100 punts):
Español: A fin de determinar el orden de prelación de las solicitudes, se fijan los baremos siguientes (puntuación sobre 100 puntos):
Català: a) La falta de puntualitat injustificada, sempre que no excedeixi de 3 al mes i que aquest retard no perjudiqui els serveis.
Español: a) La falta de puntualidad injustificada, siempre que no exceda de 3 al mes y que este retraso no perjudique a los servicios.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el/la director/a executiu/va de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició del/de la beneficiari/ària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del/de la beneficiario/a, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Entenen que no genera un nou dret de la mateixa parella de una situació de parella de fet a matrimoni.
Español: Se entiende que no generará un nuevo derecho una nueva situación de pareja de hecho o matrimonio, cuando se trate de la misma pareja.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les seves funcions, puguin ser desenvolupats amb eficàcia pel treballador que en té una altra categoria, atès el seu nivell d'aptitud i habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de sus funciones, puedan ser desarrollados con eficacia por el trabajador que tiene otra categoría, considerando su nivel de aptitud y habilidades.
Català: Sense perjudici del que disposa la base general 3.2, serà:
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la base general 3.2, será:
Català: Incloure al punt 6.1 de la Resoulució CMC/2755/2007, de 17 de setembre, la composició de l'Òrgan Tècnic de Selecció per a les places del grup B, que és la que es reprodueix a continuació:
Español: Incluir al punto 6.1 de la Resolución CMC/2755/2007, de 17 de septiembre, la composición del Órgano Técnico de Selección para las plazas del grupo B, que es la que se reproduce a continuación:
Català: Formalització: Resolució de 25 de juliol de 2014 (Exp. 483/2014)
Español: Formalización: Resolución de 25 de julio de 2014 (Exp. 483/2014)
Català: c) No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions, ni dins l'any següent a l'expiració de la seva pertinència al comitè, llevat que la causa fos per revocació o per dimissió, sempre que el comiat o la sanció es basa en l'acció del treballador en l'exercici de la seva representació, sense perjudici del que recull l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: c) No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones, ni en el año siguiente a la expiración de su pertenencia en el Comité, salvo que la causa fuese por revocación o por dimisión, siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación, sin perjuicio de lo que recoge el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Projecte de comerç internacional.
Español: Proyecto de comercio internacional.
Català: Promoure iniciatives per al desenvolupament de la participació ciutadana en la prevenció.
Español: Promover iniciativas para el desarrollo de la participación ciudadana en la prevención.
Català: Les entitats beneficiàries han de justificar l'ajut i acreditar-lo dins el mes següent a la finalització del període d'edició i en tot cas, no més tard del 20 de gener de 2009, presentant a l'AGAUR 30 exemplars editats en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias deberán justificar la ayuda y acreditarla en el mes siguiente a la finalización del periodo de edición y en todo caso, no más tarde del 20 de enero de 2009, presentando a la AGAUR 30 ejemplares editados en el marco de esta convocatoria.
Català: D'acord amb el projecte pilot d'horta comunitària i tenint en compte el nombre de parcel·les disponibles a la finca “Camp del Suro” s'establirà reserva de parcel·les destinades a centres educatius del municipi, a persones i famílies en situació de vulnerabilitat social.
Español: De acuerdo con el proyecto piloto de huerto comunitario y teniendo en cuenta el número de parcelas disponibles en la finca “Camp del Suro” se establecerá reserva de parcelas destinadas a centros educativos del municipio, a personas y familias en situación de vulnerabilidad social.
Català: També, amb la retribució dels permisos regulats en aquest article, hi ha 1 dia per assumptes propis.
Español: También con la retribución de los permisos regulados en este artículo habrá 1 día por asuntos propios.
Català: El permís serà de dos dies si el casament té lloc fora de la comunitat autònoma; 1 dia ha de ser el de la cerimònia i l'altre ha de ser l'immediatament anterior o posterior, a elecció del treballador/a.
Español: El permiso será de dos días si el casamiento tiene lugar fuera de la Comunidad autónoma; 1 día ha de ser el de la ceremonia y el otro ha de ser el inmediatamente anterior o posterior, a elección del trabajador/a.
Català: En cas de disconformitat, la finalització s'entén realitzada amb la resposta de l'òrgan gestor i la realització de les actuacions posteriors que l'interventor territorial cregui necessàries.
Español: En caso de disconformidad, la finalización se entiende realizada con la respuesta del órgano gestor y la realización de las actuaciones posteriores que el interventor territorial crea necesarias.
Català: Mitjançant el Decret 12/1997, de 21 de gener, es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sunyer (DOGC núm. 2318, de 28.1.1997).
Español: Mediante el Decreto 121997, de 21 de enero, se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sunyer (DOGC núm. 2318, de 28.1.1997).
Català: Nom i cognoms dels agents que han realitzat la denúncia, matèria, observacions i al·legacions.
Español: Nombre y apellidos de los agentes que han realizado la denuncia, materia, observaciones y alegaciones.
Català: h) No patir cap malaltia ni disminució que impedeixi el normal desenvolupament de les funcions corresponents a la plaça.
Español: h) No sufrir ninguna enfermedad ni disminución que impida el normal desarrollo de las funciones correspondientes a la plaza.
Català: Només són subvencionables les despeses directament relacionades amb la realització de l'activitat o activitats incloses al projecte.
Español: Solo son subvencionables los gastos directamente relacionados con la realización de la actividad o actividades incluidas en el proyecto.
Català: Les classificacions del personal reconegudes en aquest Conveni són merament enunciatives, i no suposen obligació de tenir proveïdes totes les places o llocs de treball que s'enumeren.
Español: Las clasificaciones del personal reconocidas en este Convenio son meramente enunciativas, y no suponen obligación de tener provistas todas las plazas o puestos de trabajo que se enumeran.
Català: —1 Classificar de sòl urbà els terrenys propietat del recurrent que es dibuixen en el plànol adjunt i qualificar-los d'edificació aïllada, clau 5 (parcel·la mínima 4.000 m2).
Español: —1 Clasificar de suelo urbano los terrenos propiedad del recurrente que se dibujan en el plano adjunto y calificarlos de edificación aislada, clave 5 (parcela mínima 4.000 m2).
Català: Perquè els acords siguin vàlids, tant en les assemblees ordinàries com en les extraordinàries, caldrà l'assistència mínima, en primera convocatòria, de la meitat més un del total de les persones amb dret de vot i, en segona convocatòria, de qualsevol nombre d'assistents amb vot.
Español: Para que los acuerdos sean válidos tanto en las asambleas ordinarias como en las extraordinarias, será necesaria la asistencia mínima, en primera convocatoria, de la mitad más uno del total de las personas con derecho de voto y, en segunda convocatoria, de cualquier número de asistentes con voto.
Català: c) Aquells expedients que no hagin assolit la puntuació mínima establerta en els criteris de selecció de cada GAL es desestimaran.
Español: c) Aquellos expedientes que no hayan logrado la puntuación mínima establecida en los criterios de selección de cada GAL se desestimarán.
Català: Col·legi d'Advocats de Sabadell
Español: Colegio de Abogados de Sabadell
Català: La consellera de Cultura va dictar, el 16 de setembre del 2019, una resolució per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat per Soul Pictures, SL, contra la Resolució del director de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 18 de juny de 2019, de desestimació d'una sol·licitud d'ajut a consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: La consejera de Cultura dictó, el 16 de septiembre de 2019, una resolución por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto por Soul Pictures, SL, contra la Resolución del director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 18 de junio de 2019, de desestimación de una solicitud de ayuda a consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: La varietat d'oferta comercial existent al mateix mercat i al municipi.
Español: La variedad de oferta comercial existente en el mismo mercado y el municipio.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 17 de desembre de 2008, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 17 de diciembre de 2008, por el que se aprobaron las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo,
Català: 2.3 Amansiment dels poltres: moment òptim i operacions segons raça, edat i sexe dels animals.
Español: 2.3 Amansamiento de los potros: momento óptimo y operaciones según raza, edad y sexo de los animales.
Català: D'entrada, cal destacar que, a fi d'evitar una decisió preventiva sobre l'òrgan competent quan no hi ha dades suficients per adoptar-la, preveu que es pugui iniciar el referit procediment de resolució de conflictes amb posterioritat a la incoació del procediment, fins i tot en la fase final de resolució, de manera que la convocatòria de la JCC interromp automàticament el procés en curs i suspèn el termini per resoldre i notificar la resolució (art. 2.4).
Español: Para empezar, cabe destacar que, a fin de evitar una decisión preventiva sobre el órgano competente cuando no hay datos suficientes para adoptarla, dicha Ley prevé que pueda iniciarse el referido procedimiento de resolución de conflictos con posterioridad a la incoación del procedimiento, incluso en la fase final de resolución, de manera que la convocatoria de la JCC interrumpe automáticamente el proceso en curso y suspende el plazo para resolver y notificar la resolución (art. 2.4).
Català: En tècniques de comunicació, divulgació i presentacions en públic.
Español: En técnicas de comunicación, divulgación y presentaciones en público.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Badalona, sobre procediment de judici canviari (exp. 1050/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Badalona, sobre procedimiento de juicio cambiario (exp. 1050/2010).
Català: RESOLUCIÓ EDU/434/2007, de 19 de febrer, de modificació de la Resolució EDU/205/2007, de 25 de gener, per la qual es modifica la Resolució EDU/3254/2006, de 9 d'octubre, per la qual es regula la convocatòria de les proves d'escola oficial d'idiomes per al curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/434/2007, de 19 de febrero, de modificación de la Resolución EDU/205/2007, de 25 de enero, por la que se modifica la Resolución EDU/3254/2006, de 9 de octubre, por la que se regula la convocatoria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para el curso 2006-2007.
Català: L'explotador haurà d'exigir als transportistes les mesures adients per evitar aquesta circumstància.
Español: El explotador tendrá que exigir a los transportistas las medidas adecuadas para evitar esta circunstancia.