BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Auxiliar control i repassada de còpies (primera i segona categories)
Español: Auxiliar control y repaso de copias (1ª y 2ª categoría)
Català: Un per a cadascuna de les famílies següents: arts aplicades a la indumentària, joieria d'art, comunicació gràfica i audiovisual, disseny d'interiors i disseny industrial.
Español: Uno por cada una de las siguientes familias: artes aplicadas a la indumentaria, joyería de arte, comunicación gráfica y audiovisual, diseño de interiores y diseño industrial.
Català: Tal i com s'ha descrit anteriorment, els principals hàbitats forestals afectats són pinedes mediterrànies i boscos mixtes d'alzines i pins.
Español: Tal como se ha descrito anteriormente, los principales hábitats forestales afectados son pinares mediterráneos y bosques mixtas de encinas y pinos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel promotor de la llar d'infants Bel·la, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el promotor de la guardería Bel·la, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Així mateix, obliguen totes les empreses els centres de treball de les quals estiguin inclosos en l'àmbit territorial esmentat, encara que el domicili social de l'empresa radiqui en una altra província.
Español: Asimismo, obligan a su cumplimiento a todas las empresas cuyos centros de trabajo estén comprendidos en el mencionado ámbito territorial, aun cuando el domicilio social de la empresa radique en otra provincia.
Català: El Comitè Tècnic per a l'aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya estarà constituït pels membres següents:
Español: El Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña estará constituido por los siguientes miembros:
Català: b) Al senyal del testador es posarà en marxa el cronòmetre i la persona aspirant haurà de recórrer un circuit que consta de les habilitats següents: tombarella sobre un matalàs, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar per sobre d'un plint situat transversalment d'1 m d'alçada, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar una tanca d'atletisme (l'alçada de les tanques d'atletisme serà de 75 cm per a les dones i de 85 cm per als homes), transportar un sac (de 15 kg per a les dones i de 20 kg per als homes) en un recorregut de 20 m.
Español: b) A la señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y la persona aspirante tendrá que recorrer un circuito que consta de las habilidades siguientes: voltereta sobre un colchón, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar por encima de un plinton situado transversalmente de 1 m de altura, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar una valla de atletismo (la altura de las vallas de atletismo será de 75 cm para las mujeres y de 85 cm para los hombres), transportar un saco (de 15 kg para las mujeres y de 20 kg para los hombres) en un recorrido de 20 m.
Català: Abans de resoldre, cal l'informe favorable de la Diputació de Lleida.
Español: Antes de resolver hace falta el informe favorable de la Diputación de Lleida.
Català: Santa Maria de Corcó-límit comarca de la Selva", dels termes municipals de Santa Maria de Corcó i Rupit, en data 23 d'abril de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Santa Maria de Corcó-límite comarca de la Selva", de los términos municipales de Santa Maria de Corcó y Rupit, en fecha 23 de abril de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: En el cas de l'excepció al punt 3.2 caldrà portar fotocòpia del llibre de família.
Español: En el caso de la excepción en el punto 3.2 será necesario llevar fotocopia del libro de familia.
Català: a) La formació imprescindible per a l'exercici del lloc
Español: d) La formación imprescindible para el ejercicio del puesto
Català: Vist que mitjançant la Resolució SLT/2780/2010, d'1 de juny (DOGC núm. 5703, de 30.8.2010), es van assignar temporalment a la senyora Aina Plaza i Tesías, directora d'Estratègia i Comunicació del Consorci Sanitari de Barcelona, les funcions atribuïdes per l'article 5 del Decret 220/2005, d'11 d'octubre, pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut, al/a la cap de la Secretaria Tècnica del Servei Català de la Salut;
Español: Visto que mediante la Resolución SLT/2780/2010, de 1 de junio (DOGC núm. 5703, de 30.8.2010), fueron asignadas temporalmente a la señora Aina Plaza i Tesías, directora de Estrategia y Comunicación del Consorcio Sanitario de Barcelona, las funciones atribuidas por el artículo 5 del Decreto 220/2005, de 11 de octubre, por el que se modifica la estructura de los órganos centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud, al/a la jefe/a de la Secretaría Técnica del Servicio Catalán de la Salud;
Català: Ha dirigit molts esbarts de les comarques tarragonines, ha recuperat diferents balls i ha impulsat mostres i festivals internacionals del sector.
Español: Ha dirigido muchos esbarts de las comarcas tarraconenses, ha recuperado varios bailes y ha impulsado muestras y festivales internacionales del sector.
Català: Per als interins, es reconeixerà l'antiguitat per la percepció dels triennis des de la data del primer contracte sense solució de continuïtat.
Español: Para los interinos, se reconocerá la antigüedad para la percepción de los trienios desde la fecha del primer contrato sin solución de continuidad.
Català: Especificacions d'operativa
Español: Especificaciones de operativa
Català: Totes les que siguin encomanades per la Llei per a la protecció deguda de la vida, la integritat física, la salut i el benestar dels treballadors.
Español: Cuantas otras les sean encomendadas por Ley para la debida protección de la vida, la integridad física, la salud y el bienestar de los trabajadores.
Català: que estableix l'article 103.2 del Reglament per a l'execució de la Llei
Español: dispuesto en el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya; per tant, en cas que hi hagi il·luminació exterior a l'activitat, el valor màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 5 luxs.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación luminosa en Cataluña, por lo que en caso de que haya iluminación exterior en la actividad, el valor máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser de 5 lux.
Català: r) Les entitats sol·licitants de les subvencions s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 2 a aquestes bases reguladores.
Español: r) Las entidades solicitantes de las subvenciones se han de adherir al código ético que figura como anexo 2 en estas bases reguladoras.
Català: 14.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, tant del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació com de la Intervenció Generalitat es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació, s'iniciarà la tramitació del corresponen procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 14.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, tanto del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación como de la Intervención de la Generalidad, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Seran objecte d'acord, entre d'altres, les qüestions referides a franges horàries, descansos, permisos, llicències, vacances, festius, guàrdies mèdiques i atenció continuada, així com totes aquelles altres que puguin derivar-se com a conseqüència de circumstàncies excepcionals.
Español: Serán objeto de acuerdo, entre otros, las cuestiones referidas a franjas horarias, descansos, permisos, licencias, vacaciones, festivos, guardias médicas y atención continuada, así como todas aquellas otras que puedan derivarse como consecuencia de circunstancias excepcionales.
Català: 9.3 En el cas del cabirol mascle, i per a una millor gestió de l'espècie, els titulars de les àrees privades o locals de caça o les entitats representants per delegació de les àrees privades de caça que així ho sol·licitin a la direcció general del departament competent en matèria de caça poden lliurar precintes oficials facilitats pel departament competent en matèria de caça per a la captura dels exemplars d'aquesta espècie, sempre que estigui inclosa en el seu pla tècnic de gestió cinegètica i el titular presenti el cens anual.
Español: 9.3 En el caso del corzo macho, y para una mejor gestión de la especie, los titulares de las áreas privadas o locales de caza o las entidades representantes por delegación de las áreas privadas de caza que así lo soliciten a la dirección general del departamento competente en materia de caza pueden entregar precintos oficiales facilitados por el departamento competente en materia de caza para la captura de los ejemplares de dicha especie, siempre que esté incluida en su plan técnico de gestión cinegética y el titular presente el censo anual.
Català: Motiu d'incoació: manca la llicència municipal, la pòlissa de responsabilitat civil, el rètol i els fulls de reclamació i la revisió dels extintors.
Español: Motivo de incoación: no tener la licencia municipal, la póliza de responsabilidad civil, el rótulo y las hojas de reclamación y la revisión de los extintores.
Català: Vist el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: Visto lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: a) Fotocopia del llibre de família on figuri inscrit el causant o, si procedeix, fotocòpia del document on s'acrediti la seva tutela, acollida o adopció.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el causante o, si procede, fotocopia del documento en el que se acredite su tutela, acogida o adopción.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, per la qual, en virtut del concurs, es nomena la senyora Montserrat Vila Suñé com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, por la que, en virtud del concurso, se nombra a la señora Montserrat Vila Suñé como profesora titular de universidad.
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de la perruqueria i la cosmètica capil·lar.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector de la peluquería y cosmética capilar.
Català: (modificació número 6) carrer Garrullà
Español: (modificación número 6) calle Garrullà
Català: Formalització dels documents per efectuar la comanda.
Español: Cumplimentación de los documentos para efectuar el pedido.
Català: responsabilitat s'estendrà solidàriament al promotor i/o
Español: La responsabilidad se extenderá solidariamente al promotor y/o
Català: INVESTIGACIÓ DE LES RESISTÈNCIES ANTIMICROBIANES I CONCENTRACIONS MÍNIMES INHIBITÒRIES EN SOQUES DE Salmonella spp, E. coli I Campylobacter spp.
Español: INVESTIGACIÓN DE LAS RESISTENCIAS ANTIMICROBIANAS Y CONCENTRACIONES MÍNIMAS INHIBITORIAS EN CEPAS DE Salmonella spp, E. coli I Campylobacter spp.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 del Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució de 23 d'abril de 2001 d'adjudicació del subministrament de 3.200 Ut.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 23 de abril de 2001, de adjudicación del suministro de 3.200 Ut.
Català: tinguin relació amb l'ensenyament.
Español: relación con la enseñanza.
Català: 2.2 En l'Annex de l'Acord Marc es concreten el nombre de mostres d'aliments a remetre al Laboratori.
Español: 2.2 En el Anexo del Acuerdo marco se concretan el número de muestras de alimentos a remitir al Laboratorio.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor José Alfonso Triviño Giménez, el darrer domicili conegut del quall és el carrer Dante Alighieri, 123, 2-4, 08032 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 564/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor José Alfonso Triviño Giménez, cuyo último domicilio conocido es calle Dante Alighieri, 123, 2-4, 08032 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 564/00.
Català: 1.1 El 10% de places es reserven per a projectes d'estades sobrevingudes en empreses que, si s'escau, convoqui la Direcció General de Formació Professional.
Español: 1.1 El 10% de plazas se reservan para proyectos de estancias sobrevenidas en empresas que, si procede, convoque la Dirección General de Formación Profesional.
Català: p) Les despeses d'inversió, que en aplicació del criteri d'importància relativa són comptabilitzades com a despeses del grup 6 del Pla general comptable.
Español: p) Los gastos de inversión, que en aplicación del criterio de importancia relativa son contabilizados como gastos del grupo 6 del Plan general contable.
Català: Conducta a seguir en cas d'intoxicació: primers auxilis.
Español: Conducta a seguir en caso de intoxicación: primeros auxilios.
Català: Per necessitats del servei, el personal d'operacions adscrit a la plataforma d'assistència en viatge no pot fer vacances entre l'1 de juliol i el 15 de setembre.
Español: Por necesidades del servicio, el personal de operaciones adscrito a la plataforma de asistencia en viaje no podrá realizar vacaciones entre el 1 de julio y el 15 de septiembre.
Català: Parts i elements dels forns; zones de fusió, d'afinament i de treball.
Español: Partes y elementos de los hornos; zonas de fusión, de afinado y de trabajo.
Català: En absència del director per causes diferents de les expressades, s'atindrà en l'actuació a les normes establertes per a ell i a les instruccions que en rebi, sens perjudici de resoldre a l'acte qualsevol incident que pugui sorgir i de donar compte al director de les resolucions adoptades.
Español: En ausencia del director por causas diferentes de las expresadas, se atendrá en la actuación a las normas establecidas para él y a las instrucciones que reciba, sin prejuicio de resolver en el acto cualquier incidente que pueda surgir y de dar cuentas al director de las resoluciones adoptadas.
Català: Pel casament d'un familiar de 1r grau, el temps indispensable i, com a màxim, el dia del casament.
Español: Por matrimonio de un familiar de 1º grado, el tiempo indispensable y, como máximo, el día de la boda.
Català: .1 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General de Comerç en el model normalitzat que es troba al web http://www.gencat.cat/diue/doc/doc_40872398_1.doc i cal adjuntar la documentació que s'indica a l'article 14 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: .1 Las solicitudes se tienen que dirigir a la Dirección General de Comercio en el modelo normalizado que se encuentra en la web http://www.gencat.cat/diue/doc/doc_40872398_1.doc y se tiene que adjuntar la documentación que se indica en el artículo 14 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Gil Orriols Puig contra la Resolució dictada, pels motius exposats.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Gil Orriols Puig contra la Resolución dictada, por los motivos expuestos.
Català: c) Dissenyadors/es de moda amb establiment operatiu a Catalunya o bé d'àmbit estatal.
Español: c) Diseñadores/as de moda con establecimiento operativo a Cataluña o bien de ámbito estatal.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2001-2002, destinades al funcionariat de carrera dels cossos de mestres, de professors i d'inspectors dependents del Departament d'Ensenyament al servei de l'administració educativa.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2001-2002, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos de maestros, de profesores y de inspectores dependientes del Departamento de Enseñanza al servicio de la administración educativa.
Català: a) Els beneficiaris de l'incentiu atorgat estan obligats a justificar, en el termini establert a la resolució o conveni l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat l'incentiu, i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l'Administració en relació amb l'expedient.
Español: a) Los beneficiarios del incentivo otorgado están obligados a justificar, en el plazo establecido en la resolución o convenio el importe total de la actuación para la que se ha solicitado el incentivo, y también a facilitar cualquier información que les sea pedida por la Administración en relación con el expediente.
Català: No es regulen les hores de docència que rebran els estudiants (que és allò bàsic per adquirir una formació anivellada i comuna), sinó les hores lectives que faran els docents.
Español: No se regulan las horas de docencia que recibirán los estudiantes (que es lo básico para adquirir una formación nivelada y común), sino las horas lectivas que realizarán los docentes.
Català: Els Serveis Territorials de Carreteres a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Àrea d'Indústria i Energia de la Delegació del Govern a Catalunya van manifestar la seva conformitat sense condicionants.
Español: Los Servicios Territoriales de Carreteras en Gerona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Área de Industria y Energía de la Delegación del Gobierno en Cataluña manifestaron su conformidad sin condicionantes.
Català: Donar suport a la realització de la funció interventora, control financer i el control de la gestió economicofinancera, per tal que els membres del cos de la Intervenció puguin dur a terme el control de tots els actes i documents dels quals puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic o moviments de fons i valors, dins l'àmbit dels departaments, del Servei Català de la Salut, de les entitats autònomes de naturalesa administrativa i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Dar apoyo a la realización de la función interventora, control financiero y el control de la gestión económico-financiera, para que los miembros del cuerpo de la Intervención puedan llevar a cabo el control de todos los actos y documentos de los que puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico o movimientos de fondos y valores, dentro del ámbito de los departamentos, del Servicio Catalán de la Salud, de las entidades autónomas de naturaleza administrativa y del resto de entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Fita 4: se situa a lo Pas de Bellpuig, al marge dret de la sèquia de les Bobals, a uns tres-cents seixanta-set metres al nord del camí de les Bobals, al marge dret de la sèquia de les Bobals.
Español: Mojón 4: se sitúa en Lo Pas de Bellpuig, en el margen derecho de la acequia de Les Bobals, a unos trescientos sesenta y siete metros al norte del camino de Les Bobals, en el margen derecho de la acequia de Les Bobals.
Català: b) Despeses derivades de la gestió del programa de millora oficialment reconegut per la raça, orientades a la conservació in situ de la raça, així com la creació de bancs de germoplasma en centres autoritzats oficialment, i proves destinades a l'avaluació genètica o al rendiment del ramat.
Español: b) Gastos derivados de la gestión del programa de mejora oficialmente reconocido por la raza, orientadas a la conservación in situ de la raza, así como la creación de bancos de germoplasma en centros autorizados oficialmente, y pruebas destinadas a la evaluación genética o al rendimiento de la manada.
Català: 1.2 Quan un projecte d'establiment comercial se situï en una zona el terreny de la qual pertanyi a més d'un terme municipal, per determinar si es tracta d'un establiment gran o mitjà, d'acord amb el que determina l'article 3 de la Llei, es prendrà com a referència la mitjana de la població dels municipis afectats.
Español: 1.2 Cuando un proyecto de establecimiento comercial se sitúe en una zona cuyo terreno pertenezca a más de un término municipal, para determinar si se trata de un gran o medio establecimiento, de acuerdo con lo que determina el artículo 3 de la Ley, se tomará como referencia la media de la población de los municipios afectados.
Català: Per a la línia 1 d'actuació: 6204/470620202/3341.
Español: Para la línea 1 de actuación: 6204/470620202/3341