BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La realització d'aquesta perforació requereix unes instal·lacions en superfície que permetin l'accés al seu interior, el subministrament dels serveis i materials necessaris i la retirada dels materials extrets.
Español: La realización de esta perforación requiere unas instalaciones en superficie que permitan el acceso a su interior, el suministro de los servicios y materiales necesarios y la retirada de los materiales extraídos.
Català: 3.2 També té com a finalitat posar a disposició del departament competent en matèria de joventut la informació descriptiva i nominal de les instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves de Catalunya, la seva titularitat, les incidències i els canvis que les afectin, així com les decisions administratives del departament competent en matèria de joventut i de les administracions locals que han assumit l'exercici de les competències en relació amb el compliment dels drets i els deures que les afecten legalment.
Español: 3.2 También tiene como finalidad poner a disposición del departamento competente en materia de juventud la información descriptiva y nominal de las instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes de Cataluña, su titularidad, las incidencias y los cambios que les afecten, así como las decisiones administrativas del departamento competente en materia de juventud y de las administraciones locales que han asumido el ejercicio de las competencias en relación con el cumplimiento de los derechos y los deberes que legalmente les afectan.
Català: En els supòsits d'absència de representació legal dels treballadors en l'empresa, aquesta s'entendrà atribuïda als sindicats més representatius i amb legitimació per formar part de la Comissió negociadora del present Conveni col·lectiu, tret que els treballadors decidissin atribuir la seva representació a una comissió integrada per treballadors de la pròpia empresa designa conforme al que es disposa en l'article 41.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los supuestos de ausencia de representación legal de los trabajadores en la empresa, ésta se entenderá atribuida a los sindicatos más representativos y con legitimación para formar parte de la Comisión negociadora del presente Convenio y salvo que los trabajadores decidiesen atribuir su representación a una comisión integrada por trabajadores de la propia empresa designada conforme a lo dispuesto en el artículo 41.4 del Estatuto de los trabajadores
Català: 3.1 Els ajuts només es podran atorgar per a l'adquisició de màquines o equips nous, els quals no podran ser alienats durant un termini mínim de cinc anys a partir de la data de la resolució de concessió d'aquest ajut.
Español: 3.1 Las ayudas solo se podrán otorgar para la adquisición de máquinas o equipos nuevos, que no podrán ser enajenados durante un plazo mínimo de cinco años a partir de la fecha de la resolución de concesión de esta ayuda.
Català: El Pla haurà d'incloure, com a mínim: una descripció de l'empresa (activitats que realitza i tipologies de flotes de les que disposa), els objectius de qualitat ambiental fixats per a la flota a complir en els propers 3 anys i les mesures que es preveu implementar per a la consecució d'aquests objectius.
Español: El Plan tendrá que incluir, como mínimo: una descripción de la empresa (actividades que realiza y tipologías de flotas de las que dispone), los objetivos de calidad ambiental fijados para la flota a cumplir en los próximos 3 años y las medidas que se prevé implementar para la consecución de estos objetivos.
Català: - Relació dels projectes similars en què ha participat el personal assignat a l'execució del contracte en els darrers cinc anys.
Español: · Relación de los proyectos similares en los que ha participado el personal asignado a la ejecución del contrato en los últimos cinco años.
Català: Es valorarà, també, que hi hagi equips interuniversitaris.
Español: Se valorará, también, que haya equipos interuniversitarios.
Català: Es considera infracció urbanística greu la parcel·lació urbanística del sòl agrícola.
Español: Se considera infracción urbanística grave la parcelación urbanística del suelo agrícola.
Català: Saber administrar els medicaments i fer les cures associades a l'administració de medicaments: conèixer i saber aplicar les tècniques de conservació, preparació i administració, comprovacions de seguretat, càlcul de dosi, càlcul de velocitat de perfusió, paràmetres de valoració –pre, trans i/o post–administració, cures associades, avaluació de la resposta terapèutica i educació sanitària per al maneig de la medicació.
Español: Saber administrar los medicamentos y hacer los cuidados asociados a la administración de medicamentos: conocer y saber aplicar las técnicas de conservación, preparación y administración, comprobaciones de seguridad, cálculo de dosis, cálculo de velocidad de perfusión, parámetros de valoración preadministración, trans-administración y/o post-administración, cuidados asociados, evaluación de la respuesta terapéutica y educación sanitaria para el manejo de la medicación.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats pel Departament d'Educació no serà necessària l'acreditació documental, però caldrà fer-ho constar expressament a la sol·licitud.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de Educación no será necesaria la acreditación documental, pero tendrá que hacerlo constar expresamente en la solicitud.
Català: L'explotació es troba en una zona de baixa urbanització, de marcat caràcter agrícola, per la qual cosa es considera que l'àrea d'influència de l'activitat projectada es limita a l'entorn físic immediat (< 2 km).
Español: La explotación se encuentra en una zona de baja urbanización, de marcado carácter agrícola, por lo que se considera que el área de influencia de la actividad proyectada se limita al entorno físico inmediato (<2 km).
Català: d) Imports màxims d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, 35.600 euros; lot 2, 4.800 euros; lot 3, 31.800 euros; lot 4, 31.800 euros; lot 5, 20.850 euros; lot 6: 5.300 euros; lot 7, 8.560 euros.
Español: d) Importes máximos de adjudicación (IVA incluido): lote 1, 35.600 euros; lote 2, 4.800 euros; lote 3, 31.800 euros; lote 4, 31.800 euros; lote 5, 20.850 euros; lote 6: 5.300 euros; lote 7, 8.560 euros.
Català: L'Àrea de Medi Natural considera que, pel que fa estrictament al vector medi natural, en l'àmbit objecte del Projecte no es preveuen efectes significatius en relació amb la biodiversitat territorial, la connectivitat ecològica i el patrimoni natural.
Español: El Área de Medio Natural considera que, por lo que respecta estrictamente al vector medio natural, en el ámbito objeto del Proyecto no son de prever efectos significativos en relación con la biodiversidad territorial, la conectividad ecológica y el patrimonio natural.
Català: Acord: s'aproven les modificacions següents del text del Conveni col·lectiu:
Español: Acuerdo: se aprueban las modificaciones siguientes del texto del Convenio colectivo:
Català: Serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a gent gran a Vic, a la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu de Vic, per un import de 60.325,80 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para gente mayor en Vic, a la Fundación Privada Hospital de la Santa Creu de Vic, por un importe de 60.325,80 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: c) Currículum i discografia dels intèrprets.
Español: c) Currículo y discografía de los intérpretes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2034/2009, de 26 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Fontcoberta i Cornellà del Terri.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2034/2009, de 26 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Fontcoberta y Cornellà del Terri.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota de la planta baixa o de la part de la planta que tingui aquesta consideració.
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de la planta baja o de la parte de la planta que tenga esta consideración.
Català: El calendari de vacances ha de ser consensuat entre la representació dels treballadors i la Direcció de l'empresa, i a aquest efecte s'han d'establir torns de 3 setmanes al període estival; i la resta, fins als 33 dies, s'ha de fer a l'hivern i Setmana Santa segons les necessitats de producció o, si s'escau, als ponts corresponents.
Español: El calendario de vacaciones será consensuado entre la representación de los trabajadores y la Dirección de la empresa, a cuyo efecto se establecerán turnos de 3 semanas en el periodo estival; y el resto, hasta los 33 días, se realizará en invierno y Semana Santa según necesidades de producción o en su caso los puentes correspondientes.
Català: Al cap d'1 mes de la signatura del Conveni s'ha de constituir la Comissió Paritària, formada per 6 persones: 3 per part dels representants dels treballadors i 3 per part de l'empresa.
Español: Al mes de la firma del Convenio se constituirá una Comisión Paritaria formada por 6 personas, 3 por parte de los representantes de los trabajadores y 3 por parte de la empresa.
Català: Edificació aïllada envoltada de jardí.
Español: Edificación aislada rodeada de jardín.
Català: Línia B. Ajut humanitari general i ajut humanitari d'emergència
Español: Línea B. Ayuda humanitaria general y ayuda humanitaria de emergencia
Català: c) La taula amb el codi 399 (expedients d'establiment de zones d'estacionament) aprovada per l'Ordre de 3 de juliol de 2001, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental (DOGC núm. 3431, de 16.7.2001), atès que s'integra en la taula d'accés i avaluació documental amb el codi 293.
Español: c) La tabla con el código 399 (expedientes de establecimiento de zonas de estacionamiento) aprobada por la Orden de 3 de julio de 2001, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental (DOGC núm. 3431, de 16.7.2001), dado que se integra en la tabla de acceso y evaluación documental con el código 293.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, la sol·licitud efectuada per Red Eléctrica de España, SA, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5386, de 25.5.2009; al BOE núm. 124, de 22.5.2009, i al diari La Vanguardia de 22 de maig de 2009.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantia y calidad del subministro eléctrico, la solicitud efectuada por Red Eléctrica de España, SA, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5386, de 25.5.2009; en el BOE núm. 124, de 22.5.2009, y al diario La Vanguardia de 22 de mayo de 2009.
Català: 6.2 Del Servei d'Urgències depenen la Secció d'Urgències i la Secció de Menors Indocumentats.
Español: 6.2 Del Servicio de Urgencias dependen la Sección de Urgencias y la Sección de Menores Indocumentados.
Català: Haver superat 3 cursos de la llicenciatura de farmàcia.
Español: Haber superado 3 cursos de la licenciatura de farmacia.
Català: El càlcul de la taxa addicional per l'estabilització d'ocupació temporal per al 2017 prevista en l'esmentat article 19, comunicada a la Direcció General d'Universitats de la Generalitat de Catalunya en funció de les places que han estat ocupades amb caràcter interí durant els tres darrers anys i fins el 31 de desembre de 2016, ascendeix a 13 places de professor titular d'universitat i 60 places de personal docent laboral, amb la categoria d'agregat, que, per aplicació del 90% de taxa addicional, corresponent a l'oferta d'ocupació pública addicional, un total de 12 places de professor titular d'universitat i 54 places de professor agregat.
Español: El cálculo de la tasa adicional para la estabilización de ocupación temporal para el 2017 prevista en el nombrado artículo 19, comunicada a la Dirección General de Universidades de la Generalitat de Catalunya en función de las plazas que han sido ocupadas con carácter interino durante los tres últimos años y hasta el 31 de diciembre de 2016, asciende a 13 plazas de profesor titular de universidad y 60 plazas de personal docente laboral, con la categoría de agregado, que, por aplicación del 90% de tasa adicional, correspondiente a la oferta pública adicional, un total de 12 plazas de profesor titular de universidad y 54 plazas de profesor agregado.
Català: Per això, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y de Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: Vist que, dins del termini de presentació d'ofertes, l'única oferta presentada va ser de la mercantil Obra Nova Catalana, SL, societat unipersonal, que va presentar instància de participació i sobre general de documentació al registre d'entrada de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya el dia 13 de setembre, a les 11 h 22 min 12 seg, segons resulta de l'Acta de la Mesa de contractació de data 21 de setembre de 2016;
Español: Visto que, dentro del plazo de presentación de ofertas, la única oferta presentada fue de la mercantil Obra Nueva Catalana, SL, sociedad unipersonal, que presentó instancia de participación y sobre general de documentación en el registro de entrada de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña el día 13 de septiembre, a las 11 h 22 min 12 seg, según resulta del acta de la Mesa de Contratación de fecha 21 de septiembre de 2016;
Català: l'ús esmentat anteriorment, o si deixés de ser destinat durant
Español: uso mencionado anteriormente, o si dejase de ser destinado durante los 30
Català: d) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que un cop superat el procés selectiu hagin d'acreditar la seva capacitat per exercir les funcions per a l'exercici professional de la categoria corresponent.
Español: d) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que una vez superado el proceso selectivo tengan que acreditar su capacidad para ejercer las funciones para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente.
Català: En mediació i resolució de conflictes, protecció de dades i eines informàtiques (Word, Access i Excel).
Español: En mediación y resolución de conflictos, protección de datos y herramientas informáticas (Word, Access y Excel).
Català: Tramitació de la llicència per a la tinença i conducció d'animals de raça potencialment perillosa.
Español: Tramitación de la licencia para la tenencia y conducción de animales de raza potencialmente peligrosa.
Català: 11.3.1 En funció de la despesa, s'han d'aportar factures i comprovants de pagament o d'altres documents de valor provatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, i/o els documents que es demanin en la resolució amb relació als costos de personal.
Español: 11.3.1 En función del gasto, se tienen que aportar facturas y comprobantes de pago o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, y/o los documentos que se pidan en la resolución en relación a los costes de personal.
Català: La lectura de l'entorn: presa de mostres en camp.
Español: La lectura del entorno: toma de muestras en campo.
Català: Adreça: c. del Mestre Torelló, 32.
Español: Dirección: c. del Mestre Torelló, 32.
Català: Per a combatre la violència masclista és essencial incorporar la coeducació i l'educació afectivosexual fent un abordatge explícit, transversal, rigorós i sistemàtic de la perspectiva de gènere des de l'educació infantil fins a, com a mínim, la finalització de l'educació obligatòria.»
Español: Para combatir la violencia machista es esencial incorporar la coeducación y la educación afectivo-sexual haciendo un abordaje explícito, transversal, riguroso y sistemático de la perspectiva de género desde la educación infantil hasta, como mínimo, la finalización de la educación obligatoria.»
Català: Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, si és el cas, de donar compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, si es el caso, de dar cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: Les persones interessades tenen dret a accedir a les seves dades personals, així com a sol·licitar la rectificació de les dades inexactes o, si escau, sol·licitar-ne la supressió, entre altres motius, quan les dades ja no siguin necessàries per a les finalitats per les quals es van recollir.
Español: Las personas interesadas tienen derecho a acceder a sus datos personales, así como a solicitar la rectificación de los datos inexactos o, si procede, solicitar la supresión de los mismos, entre otros motivos, cuando los datos ya no sean necesarios para las finalidades por las que se recogieron.
Català: Els aspectes constructius més destacats són:
Español: Los aspectos constructivos más destacados son:
Català: La finca té tres enclavats:
Español: La finca tiene tres enclaves:
Català: Està obligat a mantenir-lo en perfecte estat de conservació i netedad, i és responsable dels desperfectes, els deterioraments o els danys que s'hi produeixin per la seva culpa o negligència, tant en aquells com en els locals, les dependències, les instal·lacions, etc., en què exerceix les seves activitats.
Español: Estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación y limpieza, y será responsable de los desperfectos, deterioros o daños que se produzcan por su culpa o negligencia, tanto en aquéllos como en los locales, dependencias, instalaciones, etc., en que desempeñen sus actividades.
Català: Grau d'implicació del soci local: la capacitat per desenvolupar eficaçment la cooperació amb les comunitats de base i institucions locals: 2.
Español: Grado de implicación del socio local: la capacidad para desarrollar eficazmente la cooperación con las comunidades de base e instituciones locales: 2.
Català: a) Per tots els col·legiats.
Español: a) Por todos los colegiados.
Català: B) Centres privats dedicats a l‘hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques que no formen part de la XSUP:
Español: B) Centros privados dedicados a la hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos que no forman parte de la XSUP:
Català: manera en la relació de llocs de treball, que s'han de proveir
Español: definidas en la relación de puestos de trabajo, se proveerán
Català: EDICTE de 23 de juny de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castelldefels.
Català: Aquesta sentència estima l'esmentat recurs, declara no ajustades a dret i anul·la les resolucions impugnades del Departament de Governació i Relacions Institucionals d'11 de juliol i de 20 d'octubre de 2011.
Español: Esta sentencia estima el mencionado recurso, declara no ajustadas a derecho y anula las resoluciones impugnadas del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de 11 de julio y de 20 de octubre de 2011.
Català: Auxiliar administratiu: és el treballador que sota les ordres del tècnic administratiu, si n'hi ha, o de la persona designada per la direcció, realitza les funcions administratives corresponents al seu lloc de treball i que són entre altres:
Español: Auxiliar administrativo: es el trabajador que bajo las órdenes del técnico administrativo, si hay, o de la persona designada por la dirección, realiza las funciones administrativas correspondientes a su puesto de trabajo y que son entre otras:
Català: En cap cas s'utilitzarà per substituir vacants o llocs de treball existents a l'empresa.
Español: En ningún caso se utilizará para sustituir vacantes o puestos de trabajo existentes en la empresa.
Català: En relació amb això, atesa la sensibilitat ambiental de l'àmbit d'actuació, les determinacions del planejament territorial, i tenint en compte que les intervencions previstes es proposen en espais habilitats existents, es considera que l'alternativa seleccionada, adaptada a limitar les intervencions en l'espai estrictament necessari i amb mesures minimitzadores d'afecció paisatgística, és la més favorable des d'un punt de vista ambiental.
Español: En relación con lo anterior, vista la sensibilidad ambiental del ámbito de actuación, las determinaciones del planeamiento territorial, y teniendo en cuenta que las intervenciones previstas se proponen en espacios habilitados existentes, se considera que la alternativa seleccionada, adaptada a limitar las intervenciones al espacio estrictamente necesario y con medidas minimizadoras de afección paisajística, es la más favorable desde un punto de vista ambiental.
Català: Els registres que hi ha a Catalunya s'han d'adaptar al Reial decret esmentat amb l'ampliació de les dades que ja contenen.
Español: Los registros que existen en Cataluña deben adaptarse al citado Real decreto con la ampliación de los datos que ya contienen.
Català: esforç físic necessari en la comesa dels treballs del servei al
Español: físico necesario en el cometido de los trabajos del servicio al que
Català: 4.1 Indica les tipologies dels equips i altres mitjans (elements de recobriment, subjecció, ancoratge, entre d'altres) utilitzats en la preparació d'ULD (palets, contenidors, gabions, entre d'altres), operacions o condicions d'ús.
Español: 4.1 Indica las tipologías de los equipos y otros medios (elementos de recubrimiento, sujeción, anclaje entre otros) utilizados en la preparación de ULD (cantos rodados, contenedores, cestones, entre otros), operaciones o condiciones de uso.
Català: El treballador que per qualsevol causa sigui detingut per l'autoritat competent i sotmès a processament, si fos posat en llibertat per sobreseïment de la causa o absolt per sentència ferma, tindrà dret a reincorporar-se a l'empresa i en el lloc de treball que ocupava.
Español: El trabajador que por cualquier causa sea detenido por la autoridad competente y sometido a proceso, si fuera puesto en libertad por sobreseimiento de la causa o absuelto por sentencia firme, tendrá derecho a reincorporarse a la empresa y en el puesto de trabajo que ocupaba.
Català: La Comissió d'Avaluació estarà integrada pels membres següents:
Español: La Comisión de Evaluación estará integrada por los siguientes miembros: