BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Si la càrrega de treball (pels supòsits indicats anteriorment) fes necessari major nombre de contractacions eventuals al 15%, s'acordarà amb el Comitè d'Empresa quin personal ha de passar a indefinit.
Español: c) Si la carga de trabajo (por los supuestos indicados anteriormente) hiciera necesario mayor número de contrataciones eventuales al 15%, se acordará con el Comité de Empresa que personal ha de pasar a indefinido.
Català: La Comissió Institucional pot convidar a participar en les reunions determinades persones relacionades amb el sector escènic i musical de Catalunya en representació d'entitats, empreses o institucions del sector o a títol personal, amb veu i sense vot.
Español: La Comisión Institucional puede invitar a participar en las reuniones a personas relacionadas con el sector escénico y musical de Cataluña en representación de entidades, empresas o instituciones del sector o a título personal, con voz y sin voto.
Català: i crear oferta de preus reduïts per a persones joves
Español: y creación de oferta de precios reducidos para jóvenes
Català: d) Organitzar i coordinar els desplaçaments internacionals que requereixin de la presència del/de la conseller/a.
Español: d) Organizar y coordinar los desplazamientos internacionales que requieran de la presencia del/de la Consejero/a.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure dels funcionaris/àries.
Español: La formación se reconoce como un derecho y un deber de los funcionarios/as.
Català: —14 Tasques de recollida i transport de paletes, realitzades amb elements mecànics.
Español: —14 Tareas de transporte y paletización realizadas con elementos mecánicos.
Català: Criteri núm. 4: contingut de compostos orgànics volàtils (COV) en els sistemes de recobriment.
Español: Criterio núm. 4: contenido de compuestos orgánicos volátiles (COV) en los sistemas de recubrimiento.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar informe al conjunt d'organismes afectats: els ajuntaments de Caseres i Batea, Enagas, Telefónica, la Direcció General de Carreteres, el Departament de Cultura, l'Agència Catalana de l'Aigua, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Red Eléctrica de España, SA, i la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Asimismo, de acuerdo con la normativa mencionada, se solicitó informe al conjunto de organismos afectados: los ayuntamientos de Caseres y Batea, Enagas, Telefónica, Dirección General de Carreteras, Departamento de Cultura, Agencia Catalana del Agua, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Red Eléctrica de España, SA, y la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: Distribució entre els ajuntaments de l'annex 2 del percentatge de persones aturades majors de 45 anys perceptores de subsidis, per a la distribució de romanents en segona fase
Español: Distribución entre los ayuntamientos del anexo 2 del porcentaje de personas desempleadas mayores de 45 años perceptoras de subsidios, para la distribución de remanentes en segunda fase
Català: c) Memòria de la tasca duta a terme durant el període a l'estranger, que inclogui publicacions i altres activitats, amb el vistiplau del director de la recerca.
Español: c) Memoria de la tarea llevada a cabo durante el periodo en el extranjero, que incluya publicaciones y otras actividades, con el visto bueno del director de la investigación.
Català: a) Pla d'ordenació de l'accessibilitat en el Parc. Atès el que disposa l'article 53.4 a) de les normes del Pla especial, desenvoluparà l'ordenació de la vialitat establerta pel plànol d'ordenació núm. 2 i, d'acord amb l'article 79.2, podrà modificar el sistema viari bàsic.
Español: a) Plan de ordenación de la accesibilidad en el parque. Considerando lo dispuesto en el Artículo 53.4 a) de las normas del plan especial, desarrollará la ordenación de la vialidad establecida por el plano de ordenación número 2 y, de acuerdo con el Artículo 79.2, podrá modificar el sistema viario básico.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar en qualsevol dels llocs establerts a la base 3.1.b) abans de la data de realització de la prova física i haurà d'anar acompanyada, obligatòriament, d'un certificat mèdic que acrediti la situació al·legada.
Español: Esta solicitud se tiene que presentar en cualquiera de los lugares establecidos en la base 3.1.b) antes de la fecha de realización de la prueba física y tendrá que ir acompañada, obligatoriamente, de un certificado médico que acredite la situación alegada.
Català: c) El títol de llicenciatura corresponent o resguard d'expedició.
Español: c) El título de licenciatura correspondiente o resguardo de expedición.
Català: Aquest servei serà el designat amb la categoria de cinquena classe, així com de la incineració.
Español: Este servicio será el designado con la categoría de quinta clase, así como de la incineración.
Català: La modificació consisteix en unificar els tres pous i una mina en una única concessió amb un volum màxim anual de 91.800 m3 per a ús industrial, domèstic i reg de jardins.
Español: La modificación consiste en unificar los tres pozos y una mina en una única concesión con un volumen máximo anual de 91.800 m3 para uso industrial, doméstico y riego de jardines.
Català: Entre el 30% i fins al 50%: 0,5 punts.
Español: Entre el 30% y hasta el 50%: 0,5 puntos.
Català: Tipus de llicències d'activitats i/o instal·lacions
Español: Tipo de licencias de actividades y/o instalaciones
Català: Prejubilacions i Pla de contractacions per al futur de la conca potàsica
Español: Prejubilaciones y plan de contrataciones para el futuro de la cuenca potásica
Català: Secretaria Tècnica, a l'adreça indicada al punt 1.
Español: Secretaría Técnica, en la dirección indicada en el punto 1.
Català: 24.2 Els locals i els cellers inscrits destinats a l'envelliment hauran d'estar exempts de vibracions, amb temperatura constant i fresca durant tot l'any, i amb estat higromètric i ventilació adequada, a més dels altres requisits que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca consideri necessaris per a un procés correcte d'envelliment dels vins.
Español: 24.2 Los locales y las bodegas inscritos destinados al envejecimiento deberán estar exentos de vibraciones, con temperatura constante y fresca durante todo el año, y con estado higrométrico y ventilación adecuada, además de los otros requisitos que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considere necesarios para un proceso correcto de envejecimiento de los vinos.
Català: En cas que no s'arribés a alguna de les solucions previstes a l'article 2, s'autoritza el secretari general per liquidar els drets i les obligacions de les residències de temps lliure esmentades d'acord amb el què preveu la normativa vigent.
Español: En el caso de que no se llegara a alguna de las soluciones previstas en el artículo 2 de la presente Orden, se autoriza al secretario general para liquidar los derechos y obligaciones de las citadas residencias de tiempo libre de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente.
Català: El moviment cooperatiu, per mitjà de les seves federacions de classes reconegudes com a generals per aquesta Llei, ha de participar, en el grau que es determini en cada cas, en les institucions, els òrgans o els consells creats, o que creïn en endavant els diversos departaments de la Generalitat, per al millor compliment de llur funció en les àrees econòmiques, socials i polítiques.
Español: El movimiento cooperativo, a través de sus federaciones de clases reconocidas como generales por la presente Ley, ha de participar, en el grado que se determine en cada caso, en las instituciones, los órganos o los consejos creados, o que creen en lo sucesivo los distintos departamentos de la Generalidad, para el mejor cumplimiento de su función en las áreas económicas, sociales y políticas.
Català: El procurador que cessi en la representació està obligat a retornar tota la documentació que tingui en el seu poder i a facilitar al nou procurador tota la informació que sigui necessària per continuar amb l'efectiva representació del poderdant.
Español: El procurador que cese en la representación está obligado a devolver toda la documentación que tenga en su poder y facilitar al nuevo procurador toda la información que sea necesaria para continuar con la efectiva representación del poderdante.
Català: Relació dels treballadors afectats:
Español: Relación de los trabajadores afectados:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol interposar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quiere interponer recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Pels/per a les treballadors/res de CCMA, SA que estiguin adscrits/tes als horaris específics del Canal 3/24 caldrà remetre's al pacte específic de Condicions Laborals per als/a les treballadors/res adscrits/tes al Canal que s'annexa a aquest conveni com a part integrant a tots els efectes.
Español: Para los/las trabajadores/as de CCMA, S. A que estén adscritos/as a los horarios específicos del Canal 3/24 se habrá de remitir al pacto específico de Condiciones Laborales para los/las trabajadores/as adscritos al Canal que se anexa como parte integrante a todos los efectos.
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 25 de la esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia en què es publiqui al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 25 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente del día en que se publique en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En cas d'accident laboral, el personal afectat ha de percebre un complement fins al 100 % del salari fix, d'acord amb els annexos I i II, més l'antiguitat, si en tenen.
Español: En caso de accidente laboral, el personal afectado percibirá un complemento hasta el 100 % del salario fijo, de acuerdo con los anexos I y II, más la antigüedad, si se tiene.
Català: Aquesta intervenció l'ha de fer un arqueòleg o arqueòloga, amb l'autorització corresponent de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons marca la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Esta intervención debe efectuarla un arqueólogo o arqueóloga, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según marca la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 17.3 Aquests cartells romandran col·locats des de l'inici de les obres fins a la seva recepció, a partir de la qual han de ser desmuntats a càrrec de l'adjudicatari.
Español: 17.3 Estos carteles permanecerán colocados desde el inicio de las obras hasta su recepción, a partir de la cual deben ser desmontados con cargo al adjudicatario.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1998, per la qual s'aproven els resultats de les activitats estadístiques elaborades pel Departament incloses en el Programa anual d'actuació estadística per a 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1998, por la que se aprueban los resultados de las actividades estadísticas elaboradas por el Departamento incluidas en el Programa anual de actuación estadística para 1997.
Català: Pel que fa a la geologia, cal destacar que l'àmbit del Projecte es troba a la geozona 339, (Paleozoic de la serra de Collserola i Santa Creu d'Olorda), de manera que tot l'àmbit té un interès geològic elevat que li confereix una sensibilitat ambiental elevada pel que fa a aquest vector.
Español: Con respecto a la geología, hay que destacar que el ámbito del Proyecto se encuentra en la geozona 339, (Paleozoico de la sierra de Collserola y Santa Creu d'Olorda), de manera que todo el ámbito tiene un interés geológico elevado que le confiere una elevada sensibilidad ambiental con respecto a este vector.
Català: Per a la recaptació i la modificació d'aquestes quotes es podrà tenir en compte les normes de l'article anterior.
Español: Para la recaudación y la modificación de estas cuotas se podrá tener en cuenta las normas del artículo anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre contratación de personal.
Català: Aquest tipus d'actuacions no tenen reflex en la Planificació.
Español: Este tipo de actuaciones no tienen reflejo en la Planificación.
Català: c) Convocar, obrir, dirigir i aixecar les sessions.
Español: c) Convocar, abrir, dirigir y levantar las sesiones.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/1539/2014, de 30 de juny (DOGC núm. 6657, de 4.7.2014), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies corresponents a l'any 2014, d'acord amb el que estableix l'Ordre SLT/181/2014, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut (DOGC núm. 6646, de 18.6.2014).
Español: Mediante la Resolución SLT/1539/2014, de 30 de junio (DOGC núm. 6657, de 4.7.2014), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y a las familias correspondientes al año 2014, de acuerdo con lo que establece la Orden SLT/181/2014, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud (DOGC núm. 6646, de 18.6.2014).
Català: ”7.1 El Consell Assessor està format per un màxim de 20 persones, professionals sanitaris experts en salut mental i addiccions, en representació dels diferents àmbits assistencials, de les societats científiques, de les associacions de professionals més representatives del sector i de les entitats associatives més representatives dels proveïdors del sistema, nomenades pel/per la conseller/a competent en matèria de salut, a proposta dels òrgans rectors de les entitats respectives.
Español: ”7.1 El Consejo Asesor está formado por un máximo de 20 personas, profesionales sanitarios expertos en salud mental y adicciones, en representación de los diferentes ámbitos asistenciales, de las sociedades científicas, de las asociaciones de profesionales más representativas del sector y de las entidades asociativas más representativas de los proveedores del sistema, nombradas por el/la consejero/a competente en materia de salud, a propuesta de los órganos rectores de las entidades respectivas.
Català: En relació amb el sistema de previsió social pel que fa a la jubilació, es mantindrà la corresponent a la categoria que el treballador/a tenia abans de passar a la nova situació de segona activitat.
Español: En relación con el sistema de previsión social en cuanto a la jubilación, se mantendrá la correspondiente a la categoría que el trabajador/a tenía antes de pasar a la nueva situación de segunda actividad.
Català: a) Programa de sanejament d'aigües residuals industrials (PSARI), aprovat per l'Acord del Govern d'1 d'agost de 2003, pel que fa als principis bàsics de gestió.
Español: a) Programa de saneamiento de aguas residuales industriales (PSARI), aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 1 de agosto de 2003, por lo que se refiere a los principios básicos de gestión.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2011, de notificació d'una resolució de denegació relativa a la sol·licitud d'acolliment d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors/ores amb discapacitat de l'empresa Essencial Costa Brava, SL (exp. G0080/09/TP).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2011, de notificación de una resolución de denegación de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as de la empresa Essencial Costa Brava, SL (exp. G0080/09/TP).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de greda volcànica al terme municipal d'Aiguaviva.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de greda volcánica en el término municipal de Aiguaviva.
Català: Aquest precepte inclou entre les causes de dissolució "quan així ho acordin membres de l'Assemblea general extraordinària expressament convocada amb aquesta finalitat i amb el quòrum del 80% de les quotes de participació".
Español: Este precepto incluye entre las causas de disolución "cuando así lo acuerden miembros de la Asamblea general extraordinaria expresamente convocada con esta finalidad y con el quórum del 80% de las cuotas de participación".
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU014), publicada per la Resolució de 13 de febrer de 2003 (DOGC núm. 3831, de 26.2.2003), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal cualificador de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU014), publicada por Resolución de 13 de febrero de 2003 (DOGC núm. 3831, de 26.2.2003), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Proposar, assessorar i recolzar a les institucions universitàries i els seus centres, l'adopció de mesures i processos que tendeixin a millorar el seu funcionament, la gestió i organització dels seus recursos, i els seus resultats.
Español: Proponer, asesorar y apoyar las instituciones universitarias y sus centros, la adopción de medidas y procesos tendentes a mejorar su funcionamiento, la gestión y organización de sus recursos y sus resultados.
Català: UF 1: sistemes operatius propietaris en xarxa
Español: UF 1: sistemas operativos propietarios en red
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc al Centre Corporatiu de l'ICS el dia 20 de novembre de 2001 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar al Centro Corporativo del ICS el día 20 de noviembre de 2001 a las 10 horas.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'lnforme de fiscalització 15/2019, sobre Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Turisme i Muntanya, corresponent a l'exercici del 2016.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 15/2019, sobre Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Turismo y Montaña, correspondiente al ejercicio 2016.
Català: La realització de les activitats dissenyades en les unitats
Español: La realización de las actividades diseñadas en las unidades
Català: Vist el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificat pel Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificado por el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Llicenciat en clàssiques.
Español: Licenciado en clásicas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Canovelles, al tom 2197, llibre 115 de les Franqueses del Vallès, foli 82, finca número 3.805, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Canovelles, al Tomo 2197, Libro 115 de Les Franqueses del Vallés, Folio 82, Finca número 3.805, Inscripción 6ª.
Català: Magatzemer/a: és la persona que s'encarrega de despatxar les comandes als magatzems, de rebre les mercaderies, de distribuir-les als prestatges i de registrar en llibres de material el moviment que s'hagi produït durant la jornada.
Español: Almacenero: es quien está encargado de despachar los pedidos en los almacenes, recibir las mercancías y distribuirlas en los estantes, registrando en libros de material el movimiento que se haya producido durante la jornada.
Català: Organitzar les activitats (tipus, ordre) que han de realitzar els diversos membres dels equips tècnics i artístics, i la documentació necessària per preparar, assajar i iniciar la gravació o filmació de cada pla, d'acord amb el pla de rodatge i temps establerts.
Español: Organizar las actividades (tipo, orden) que tienen que realizar los diversos miembros de los equipos técnicos y artísticos, y la documentación necesaria para preparar, ensayar e iniciar la grabación o filmación de cada plano, de acuerdo con el plan de rodaje y tiempo establecidos.
Català: 1.2 Valors universals, valors socials i valors professionals.
Español: 1.2 Valores universales, valores sociales y valores profesionales.
Català: EDICTE sobre imposició de l'impost sobre despeses sumptuàries per als aprofitaments de vedats de caça de Navata, i l'aprovació inicial de l'Ordenança fiscal núm. 17, reguladora de l'impost sobre despeses sumptuàries per als aprofitaments de vedats de caça de Navata.
Español: EDICTO sobre imposición del impuesto sobre gastos suntuarios para los aprovechamientos de cotos de caza de Navata, y la aprobación inicial de la Ordenanza fiscal núm. 17, reguladora del impuesto sobre gastos suntuarios para los aprovechamientos de cotos de caza de Navata.
Català: L'Alcaldia podrà fer delegacions especials en favor de qualsevol regidor o regidora per a la gestió i direcció d'assumptes determinats.
Español: La Alcaldía podrá realizar delegaciones especiales en favor de cualquier concejal o concejala para la gestión y dirección de asuntos determinados.