BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció de Gestió dels Ingressos i de Recaptació del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Gestión de los Ingresos y de Recaudación del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2.
Català: Vista la convocatòria de vaga a l'empresa Atento Teleservicios España, SA, presentada pel sindicat CGT (registre d'entrada de 21.6.2006 a la DG de Trabajo y Seguridad Social del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, i amb entrada a aquesta DGRL el dia 26.6.2006), prevista per al dia 3 de juliol de 2006, durant tota la jornada, començant a les 0 hores fins les 24 hores del mateix dia, amb l'excepció dels torns que comencin abans de les 0 hores o que finalitzin en un horari posterior a les 24 hores, que s'entendrà des de l'hora d'inici i finalització del torn, en cada cas; i el dia 4 de juliol de 2006, de les 11 a les 13 hores, i de les 17 a les 19 hores;
Español: Vista la convocatoria de huelga en la empresa Atento Teleservicios España, SA, presentada por el sindicato CGT (registro de entrada de 21.6.2006 en la DG de Trabajo y Seguridad Social del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y con entrada en esta DGRL el día 26.6.2006), prevista para el día 3 de julio de 2006, durante toda la jornada, comenzando a las 0 horas hasta las 24 horas del mismo día, con excepción de los turnos que empiecen antes de las 0 horas o que finalicen en un horario posterior a las 24 horas, que se entenderá desde la hora de inicio y finalización del turno, en cada caso; y el día 4 de julio de 2006, de las 11 a las 13 horas, y de las 17 a las 19 horas;
Català: —2 Convocar en aquest acte els titulars dels béns i els drets afectats, els quals poden assistir-hi personalment o mitjançant representant degudament autoritzat, que portin la documentació acreditativa de la seva titularitat, i poden fer-se acompanyar a càrrec seu, per perits o notari.
Español: —2 Convocar a este acto a los titulares de los bienes y derechos afectados, los cuales pueden asistir personalmente o mediante representante debidamente autorizado, que aporten la documentación acreditativa de su titularidad, y pueden hacerse acompañar, a su cargo, por peritos o notario.
Català: Insuficiència venosa perifèrica que produeixi signes d'estasi o alteracions tròfiques varicoses importants.
Español: Insuficiencia venosa periférica que provoque signos de estasis o alteraciones tróficas varicosas importantes.
Català: Aprovat el projecte TH-05308.3,.Projecte constructiu d'àrea de moviments i estacionament de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire., del terme municipal d'Alguaire, en data 4 d'abril de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el proyecto TH-05308.3,.Proyecto constructivo de área de movimientos y estacionamiento del aeródromo de Lleida-Alguaire., del término municipal de Alguaire, en fecha 4 de abril de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Abans de l'acord d'inici de l'expedient, la Junta de Govern podrà obrir o ordenar un període d'informació prèvia amb la finalitat d'esbrinar les circumstàncies dels fets i els subjectes responsables.
Español: Antes del acuerdo de inicio del expediente, la Junta de Gobierno podrá abrir u ordenar un periodo de información previa con la finalidad de averiguar las circunstancias de los hechos y los sujetos responsables.
Català: Dins l'assignació d'usos establerts pel Pla general, als espais esportius se'ls assigna la qualificació de Gd.
Español: Dentro de la asignación de usos establecidos por el Plan general, a los espacios deportivos se les asigna la calificación de Gd.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que hay que proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Estan adscrits també a aquesta categoria els conductors de vehicles auxiliars, tal com netejacontenidors, acabaments o altres amb les mateixes obligacions i responsabilitat per al personal.
Español: Están adscritos también a esta categoría los conductores de vehículos auxiliares, tal como lavacontenedores, acabos u otros con las mismas obligaciones y responsabilidad para el personal.
Català: 2.4 Per a les plantacions de fruiters, vinya i olivera que han patit danys a l'estructura productiva de l'arbre o de la plantació que impliquin la realització d'actuacions de recuperació de les plantacions afectades, per poder optar als ajuts s'hauran hagut de patir danys d'aquest tipus en més d'un 10% de la superfície de la parcel·la i una disminució de la producció del conreu afectat de com a mínim el 50% a la d'un any normal.
Español: 2.4 Para las plantaciones de frutales, viña y olivo que han sufrido daños en la estructura productiva del árbol o de la plantación que impliquen la realización de actuaciones de recuperación de las plantaciones afectadas, para poder optar a las ayudas habrán tenido que sufrirse daños de este tipo en más de un 10% de la superficie de la parcela y una disminución de la producción del cultivo afectado de como mínimo el 50% a la de un año normal.
Català: 2.4 Ràtios de cost per quilòmetre recorregut, cost en buit i cost per viatger, entre d'altres.
Español: 2.4 Ratios de coste por kilómetro recurrido, coste en vacío y coste por viajero, entre otros.
Català: Coneixements d'informàtica bàsica.
Español: Conocimientos de informática básica.
Català: El/la treballador/a podrà escollir, d'acord amb el/la cap de l'expedició, entre cobrar la dieta d'allotjament o bé que l'hotel vagi a compte de l'empresa.
Español: El trabajador/a podrá escoger, de acuerdo con el jefe de expedición, entre cobrar la dieta de alojamiento o bien que el hotel vaya a cuenta de la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Col·labora en la gestió de la reducció de l'impacte ambiental de les produccions editorials.
Español: Colabora en la gestión de la reducción del impacto ambiental de las producciones editoriales.
Català: Nomenar el senyor Carles Viver i Pi-Sunyer president del Consell Assessor per a la Transició Nacional.
Español: Nombrar al señor Carles Viver i Pi-Sunyer presidente del Consejo Asesor para la Transición Nacional.
Català: Es desestima la reclamació prèvia:
Español: Se desestima la reclamación previa:
Català: 15.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació adjudicada s'ha de formular en el moment en què es doni la causa que la motiva, preferentment mitjançant la valisa electrònica (eValisa) adreçada a la persona titular de l'òrgan convocant (secretària general del Departament), fent constar en l'assumpte la referència “Renúncia a la destinació”, el nom i els cognoms del concursant, i el codi d'aquest concurs, amb indicació del motiu.
Español: 15.2 La solicitud de renuncia al destino adjudicado se formulará en el momento en que se dé la causa que la motiva, preferentemente mediante la valija electrónica (eValisa) dirigida a la persona titular del órgano convocante (secretaria general del Departamento), haciendo constar en el asunto la referencia “Renuncia al destino”, el nombre y los apellidos del concursante, y el código de este concurso, con indicación del motivo.
Català: b) Mantenir la seva condició de personal funcionari a l'Oficina i ocupar-hi un lloc a extingir.
Español: b) Mantener su condición de personal funcionario en la Oficina y ocupar un puesto a extinguir.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Les negociacions per als convenis successius s'iniciaran, en tot cas, durant el mes de gener, a excepció del proper Conveni que començaran després de la signatura d'aquest.
Español: Las negociaciones para los sucesivos convenios se iniciarán, en todo caso, durante el mes de enero, a excepción del próximo convenio que comenzarán tras la firma del presente.
Català: b) Resolució SLT/2216/2018, d'1 d'octubre, de delegació de competències de la consellera de Salut en les persones titulars de la Secretaria General i la Direcció de Serveis del Departament de Salut (DOGC núm. 7717, de 2.10.2018).
Español: b) Resolución SLT/2216/2018, de 1 de octubre, de delegación de competencias de la consejera de Salud en las personas titulares de la Secretaría General y la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (DOGC n.º. 7717, de 2.10.2018).
Català: El procediment d'adjudicació de destinacions provisionals de personal interí a llocs de mitja dedicació és posterior al procediment general d'adjudicació de destinacions provisionals a llocs de dedicació completa i només va adreçat al professorat de la borsa de treball de personal interí esmentat a la base 1.1 de l'annex 1.
Español: El procedimiento de adjudicación de destinos provisionales de personal interino en puestos de media dedicación es posterior al procedimiento general de adjudicación de destinos provisionales a puestos de dedicación completa y solo va dirigido al profesorado de la bolsa de trabajo de personal interino mencionado en la base 1.1 del anexo 1.
Català: Les subvencions que regula l'Ordre present es regeixen per aquestes bases específiques i pel que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres disposicions legals aplicables.
Español: Las subvenciones reguladas en la presente Orden se rigen por estas bases específicas y por lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras disposiciones legales aplicables.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior (paseo Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.4.1 Els projectes o activitats susceptibles de subvenció han d'estar inclosos en algun dels programes i actuacions adreçades a entitats de lesbianes, gais i persones bisexuals i transsexuals que afavoreixin la llibertat, igualtat i no-discriminació envers lesbianes, gais, bisexuals i transsexuals i ha de reforçar la cohesió social amb respecte a les diferències.
Español: 1.4.1 Los proyectos o actividades susceptibles de subvención deben estar incluidos en alguno de los programas y actuaciones dirigidos a entidades de lesbianas, gays y personas bisexuales y transexuales que favorezcan la libertad, igualdad y no discriminación hacia lesbianas, gays, bisexuales y transexuales y debe reforzar la cohesión social con respeto a las diferencias.
Català: En aquest cas l'expedient s'arxivarà mitjançant resolució de l'òrgan instructor.
Español: En este caso el expediente se archivará mediante resolución del órgano instructor.
Català: Quantia dels drets de connexió i de verificació
Español: Cuantía de los derechos de conexión y de verificación
Català: Confronta: davant, per on té accés, en línia de tres trams de dos metres, quaranta-un centímetres, quaranta-set centímetres i tres metres set centímetres, amb zona de pas i maniobres del referit local; dreta entrant a aquesta plaça, en línia de quatre metres, cinquanta centímetres, amb plaça d'aparcament número quaranta-u; esquerra, en línia de tres metres, seixanta centímetres, amb escala interior de la referida entitat número u; i fons, mitjançant sis metres, trenta-quatre centímetres, amb subsòl de la finca confrontant del carrer Francisco Aranda, números setanta-cinc al vuitanta-cinc.
Español: Linda: frente, por donde tiene acceso, en línea de tres tramos de dos metros, cuarenta y un centímetros, cuarenta y siete centímetros y tres metros siete centímetros, con zona de paso y maniobras del referido local; derecha entrando a dicha plaza, en línea de cuatro metros, cincuenta centímetros, con plaza de aparcamiento número cuarenta y uno; izquierda, en línea de tres metros, sesenta centímetros, con escalera interior de la referida entidad número uno; y fondo, mediante seis metros, treinta y cuatro centímetros, con subsuelo de la finca colindante de la calle Francisco de Aranda, números setenta y cinco al ochenta y cinco.
Català: El personal que no estigui classificat com aparadorista, i tingui, això no obstant, la funció d'ornamentació d'aparadors amb caràcter normal té dret, en concepte de gratificació especial, a un plus del 10 % del seu salari base i a l'augment per anys de servei.
Español: El personal que no esté clasificado como escaparatista, y tenga, sin embargo, la función de ornamentación de escaparates con carácter normal tiene derecho, en concepto de gratificación especial, a un plus del 10% de su salario base y al aumento por años de servicio.
Català: 4.3 Les persones candidates són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten; en confirmar-la, declaren que les dades que inclou el document són certes i són les úniques que volen al·legar a l'efecte d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 35 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.3 Las personas candidatas son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que en ella constan; al confirmarla, declaran que los datos que incluye el documento son ciertos y son los únicos que quieren alegar a efectos de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Tram: Camprodon., del terme municipal de Camprodon, al DOGC núm 4846, de 21.3.2007, i al diari El Punt de 20.3.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de maig de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 24 de maig de 2007 a Camprodon, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Camprodon., del término municipal de Camprodon, en el DOGC núm. 4846, de 21.3.2007, y en el periódico El Punt de 20.3.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de mayo de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día de 24 de mayo 2007 en Camprodon, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: El Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, preveu com a òrgan d'aquest la Secretaria de Joventut, secretaria sectorial amb rang de secretaria general, que té, entre d'altres, les funcions d'impulsar i fer el seguiment del Pla nacional de joventut.
Español: El Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, prevé como órgano del mismo la Secretaría de Juventud, secretaría sectorial con rango de secretaría general que tiene, entre otras, las funciones de impulsar y realizar el seguimiento del Plan nacional de juventud.
Català: Fita 3: se situa a lo Pou de l'Hort, al marge sud d'un camp de conreu, a uns tres-cents metres al sud del camí de Bellvís a Vilanova de la Barca.
Español: Mojón 3: se sitúa en Lo Pou de l'Hort, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos trescientos metros al sur del camino de Bellvís en Vilanova de la Barca.
Català: Avalua els resultats, i analitza, proposa i coordina mesures de correcció i de millora en les seves àrees d'activitat.
Español: Evalúa los resultados, y analiza, propone y coordina medidas de corrección y de mejora en sus áreas de actividad.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, en data 18 de juny de 2020, ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, en fecha 18 de junio de 2020, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: Les persones funcionàries a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinades, d'acord amb el que preveu la base 7 de la Resolució de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarias a las que se refiere el articulo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al que son destinadas, de acuerdo con lo que prevé la base 7 de la Resolución de la convocatoria.
Català: b) Expedient acadèmic: fins a 3 punts.
Español: b) Expediente académico: hasta 3 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual es declara el Parc Natural de les Capçaleres del Ter i del Freser i es modifiquen els límits dels espais del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) de les capçaleres del Ter i del Freser, i de la serra Cavallera.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se declara El Parc Natural de les Capçaleres del Ter i del Freser y se modifican los límites de los espacios del Plan de espacios de interés natural (PEIN) de las cabeceras de El Ter y de El Freser, y de la sierra Cavallera.
Català: 15.3 Prèviament a la preinscripció dels alumnes amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats físiques, psíquiques, motrius o sensorials, els equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) realitzaran un dictamen d'escolarització de caràcter personal per a cadascun d'ells.
Español: 15.3 Previamente a la preinscripción de los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades físicas, psíquicas, motrices o sensoriales, los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) realizarán un dictamen de escolarización de carácter personal para cada uno de ellos.
Català: Els projectes s'hauran de dur a terme de forma conjunta per agrupacions d'empreses, regulades per un acord d'agrupació (L'acord d'agrupació definitiu s'haurà de presentar a ACCIÓ dins del termini que s'indiqui a la resolució d'atorgament de l'ajut)i formades necessàriament per almenys dues empreses no vinculades (com a mínim una amb establiment operatiu a Catalunya i una altra del país amb el qual existeix acord bilateral), que desenvolupin el projecte i participin en el seu finançament, que en el cas de l'empresa amb establiment operatiu a Catalunya ha de ser despesa elegible.
Español: Los proyectos se deberán llevar a cabo de forma conjunta por agrupaciones de empresas, reguladas por un acuerdo de agrupación (el acuerdo de agrupación definitivo se deberá presentar en ACCIÓ dentro del plazo que se indique en la resolución de concesión de la ayuda) y formadas necesariamente por al menos dos empresas no vinculadas (como mínimo una con establecimiento operativo en Cataluña y otra del país con el cual existe el acuerdo bilateral), que desarrolle el proyecto y participe en su financiación, que en el caso de la empresa con establecimiento operativo en Cataluña ha de ser gasto elegible.
Català: Plus de localització: és el que correspon als llocs de treball en els quals la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Torelló assigni aquest règim, el qual comportarà l'obligació de romandre localitzable a disposició de l'Ajuntament, fora de l'horari de treball efectiu, i la de presentar-se al servei immediatament en cas de ser requerit.
Español: Plus de localización: es el que corresponde a los puestos de trabajo en los cuales la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Torelló asigne este régimen, que comportará la obligación de permanecer localizable a disposición del Ayuntamiento, fuera del horario de trabajo efectivo, y la de presentarse al servicio inmediatamente en caso de ser requerido.
Català: GRD 469.04 Malaltia renal aguda de gravetat extrema
Español: GRD 469.04 Enfermedad renal aguda de gravedad extrema
Català: Import: 3.400.000,00 euros (850.000,00 euros anuals durant els anys 2006, 2007, 2008 i 2009).
Español: Importe: 3.400.000,00 euros. (850.000,00 euros anuales durante los años 2006, 2007, 2008 y 2009).
Català: Aquests nivells es troben detallats a http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Español: Dichos niveles se encuentran relacionados en http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Català: 2.1 Es tracta d'un ajut extraordinari de concessió directa en aplicació de l'article 22.2.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb caràcter finalista finançat pel Govern d'Espanya, l'import del qual es determina a la convocatòria i a les bases reguladores, que té per finalitat el suport a la solvència i la reducció de l'endeutament del sector privat de treballadors i treballadores autònoms (empresaris i professionals) i les empreses no financeres més afectades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: 2.1 Se trata de una ayuda extraordinaria de concesión directa en aplicación del artículo 22.2.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con carácter finalista financiado por el Gobierno de España, cuyo importe se determina en la convocatoria y en las bases reguladoras, que tiene como objetivo el apoyo a la solvencia y la reducción del endeudamiento del sector privado de trabajadores y trabajadoras autónomos (empresarios y profesionales) y las empresas no financieras más afectadas por la pandemia de la COVID-19.