BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LAAD070168 de l'empresa Gescaser, SA, per a l'activitat ramadera porcina i incorporar la modificació no substancial consistent en l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera ubicada al polígon 7, parcel·les 72, 73, 77, 79, 83 i 84, del terme municipal d'Almacelles (exp. L1RA190315).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LAAD070168 de la empresa Gescaser, S. A., para la actividad ganadera porcina e incorporar la modificación no sustancial consistente en la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera ubicada en el polígono 7, parcelas 72, 73, 77, 79, 83 y 84, del término municipal de Almacelles (exp. L1RA190315).
Català: Pel que fa a la presència de fauna protegida, a la finca es troben documentades, a part de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus) i el cranc de riu autòcton (Austropotamobius pallipes), sis espècies de ratpenats: el ratpenat gris (Plecotus austriacus), el ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii), el ratpenat de musell gran (Myotis myotis), el ratpenat mediterrani de ferradura (Rinolophus euryale), el ratpenat gran de ferradura (Rinolophus ferrumequinum), el ratpenat petit de ferradura (Rinolophus hipposideros) i el ratpenat de bosc (Barbastrella barbastrellus); els cinc darrers són considerats espècies amenaçades.
Español: Con respecto a la presencia de fauna protegida, en la finca se encuentran documentadas, aparte del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus) y el cangrejo de río autóctono (Austropotamobius pallipes), seis especies de murciélagos: el murciélago orejudo gris (Plecotus austriacus), el murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii), el murciélago ratonero grande (Myotis myotis), el murciélago mediterráneo de herradura (Rinolophus euryale), el murciélago grande de herradura (Rinolophus ferrumequinum), el murciélago pequeño de herradura (Rinolophus hipposideros) y el murciélago de bosque (Barbastrella barbastrellus); los cinco últimos son considerados especies amenazadas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de desembre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació provisional per al desenvolupament urbanístic de l'illa delimitada pels carrers Àvila, Doctor Trueta, Badajoz i Avinguda Icària, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 43, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de diciembre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación provisional para el desarrollo urbanístico de la manzana delimitada por las calles Ávila, Doctor Trueta, Badajoz y Avenida Icària, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 43, del tomo 1.
Català: Un cop sumades les puntuacions de tots els membres del tribunal, les subvencions s'atorguen a les sol·licituds que han obtingut més punts.
Español: Una vez sumadas las puntuaciones de todos los miembros del tribunal, las subvenciones se otorgan a las solicitudes que han obtenido más puntos.
Català: Aquest calendari ha d'incloure les festes locals i els dies hàbils per al gaudi de les vacances, com també la fixació dels llocs, si n'hi ha.
Español: Dicho calendario deberá incluir las fiestas locales y las fechas hábiles para el disfrute de las vacaciones, así como la fijación de los puestos, si los hubiera.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Títol de l'operació: “Especialització del viver d'empreses CONCACTIVA”.
Español: Título de la operación: “Especialización del vivero de empresas CONCACTIVA”.
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits pel
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por
Català: Gestió integrada de l'aigua: l'abastament en alta, el subministrament domiciliari o en baixa, el sanejament de les aigües residuals, tant en alta com en baixa, i el retorn de l'aigua al medi.
Español: Gestión integrada del agua: el abastecimiento en alta, el suministro domiciliario o en baja, el saneamiento de las aguas residuales, tanto en alta como en baja, y el retorno del agua en el medio.
Català: Si no existís acord, la decisió final correspondrà a l'Ajuntament.
Español: De no alcanzarse acuerdo, la decisión final correspondería al Ayuntamiento.
Català: Darrer dia per resoldre el recurs contra la constitució provisional de la junta general la Junta Electoral.
Español: Último día para resolver el recurso contra la constitución provisional de la junta general la Junta Electoral.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que a continuación se detallan:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Pompeu Fabra, i EDUARD MARTÍ NAVARRO, per desenvolupar amb formació dual el cicle formatiu de Mecanització.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto La Garrotxa, y XUCLÀ MECÀNIQUES S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Mecatrónica Industrial.
Català: Una foto/il·lustració de la nova col·lecció (amb qualitat igual a 300 ppp o més).
Español: Una foto/ilustración de la nueva colección (con calidad igual a 300 ppp o más).
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: construcció d'un edifici destinat a habitatge al mas Pigem, al terme municipal de Canet d'Adri, promoguda per Jordi Boschdemont Llagostera.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: construcción de un edificio destinado a vivienda en el Mas Pigem, en el término municipal de Canet d'Adri, promovida por Jordi Boschdemont Llagostera.
Català: b) Climatització: sistema per condicionar l'aire per tal que l'espai tingui una temperatura i una humitat adequades i constants.
Español: b) Climatización: acondicionar el aire para que tenga una temperatura y humedad adecuadas y constantes.
Català: Mitjançant el Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, s'estableix una nova articulació de la unitat que, en matèria de traspassos i cooperació institucional, dóna suport a les diferents comissions competents en els àmbits d'actuació respectius.
Español: Mediante el Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, se establece una nueva articulación de la unidad que, en materia de traspasos y cooperación institucional, da apoyo a las diferentes comisiones competentes en los respectivos ámbitos de actuación.
Català: 87.10 Un cop escoltat l'inculpat o transcorregut el termini sense cap al·legació, l'expedient complet s'ha de remetre, amb caràcter immediat, a l'òrgan competent perquè en el termini de 10 dies hàbils dicti la decisió que correspongui o, si s'escau, ordeni la pràctica de les diligències que consideri necessàries.
Español: 87.10 Una vez escuchado el inculpado o transcurrido el plazo sin ninguna alegación, el expediente completo se tiene que remitir, con carácter inmediato, al órgano competente para que en el plazo de 10 días hábiles dicte la decisión que corresponda o, en su caso, ordene la práctica de las diligencias que considere necesarias.
Català: a) Estudiar una solució per al mur de manera que quedi tan a prop com sigui possible de la plataforma del nou pàrquing de la zona est per no generar el terraplè projectat.
Español: a) Estudiar una solución para el muro de forma que quede lo más próximo posible de la plataforma del nuevo parking de la zona este para no generar el terraplén proyectado.
Català: Separacions a totes les partions: 3,00 m
Español: Separaciones en todas las particiones: 3,00 m
Català: En el cas que l'import de la sol·licitud de pagament sigui superior a l'import que figura a la resolució de concessió, l'import sol·licitat s'ajustarà a l'import de la resolució.
Español: Si el importe de la solicitud de pago es superior al importe que figura en la resolución de concesión, el importe solicitado se ajustará al importe de la resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost, any 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto, año 2015.
Català: 30.2 Els treballadors tindran dret a absentar-se del centre de treball el nombre d'hores necessàries per l'assistència dels cursos esmentats.
Español: 30.2 Los trabajadores tendrán derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los mencionados cursos.
Català: Quan els documents presentats amb la sol·licitud siguin insuficients o no s'hagin esmenat els defectes dins del termini donat a l'efecte.
Español: Cuando los documentos presentados con la solicitud sean insuficientes o no se hayan subsanado los defectos dentro del plazo establecido al efecto.
Català: A més de les regles anteriors, regeixen, en matèria de reculada, les següents:
Español: Además de las reglas anteriores, rigen, en materia de reculada, las siguientes:
Català: 19.2 En els centres educatius de titularitat del Departament d'Educació i Universitats, el nombre d'alumnes del curs de preparació computarà als efectes de determinar el nombre total d'alumnat del centre.
Español: 19.2 En los centros educativos dependientes del Departamento de Educación y Universidades, el número de alumnos del curso de preparación computará a los efectos de determinar el número total de alumnado del centro.
Català: Document: expedients de retirada de vehicles abandonats.
Español: Documento: expedientes de retirada de vehículos abandonados.
Català: a) Memòria explicativa de l'operació, obra o instal·lació presentada amb la precisió suficient per valorar, juntament amb els altres documents, la procedència de la llicència.
Español: a) Memoria explicativa de la operación, obra o instalación presentada con la precisión suficiente para valorar, junto con los demás documentos, la procedencia de la licencia.
Català: La rotació dels torns és matí-nit-tarda.
Español: La rotación de los turnos será mañana-noche-tarde.
Català: Es demanaran voluntaris interessats en realitzar la modificació sense cap tipus de contraprestació econòmica.
Español: Se pedirán voluntarios interesados en realizar la modificación sin ningún tipo de contraprestación económica.
Català: a) Suspensió d'ocupació i sou de 16 dies a 2 mesos.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis días a dos meses.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu mesures correctores per a la integració paisatgística de les noves edificacions, com la utilització de colors naturals per als paraments, que les integren al terreny on s'ubiquen, i la plantació d'arbres autòctons (ametllers).
Español: El estudio de impacto ambiental prevé medidas correctoras para la integración paisajística de las nuevas edificaciones, como la utilización de colores naturales para los paramentos, que las integran en el terreno donde se ubican, y la plantación de árboles autóctonos (almendros).
Català: Quan com a conseqüència d'haver realitzat actuacions durant les hores de disponibilitat i als efectes de garantir el mínim de les 10 hores de descans, s'iniciï amb retard la jornada següent, el còmput de les hores de retard s'hauran de retornar al servei, amb el límit de 28 hores anuals, i es faran efectives previ acord de l'agent afectat amb el cap forestal de comarca.Les quanties meritades per la disponibilitat s'incorporaran a la nòmina del mes de setembre.
Español: Cuando como consecuencia de haber realizado actuaciones durante las horas de disponibilidad y a los efectos de garantizar el mínimo de las 10 horas de descanso, se inicie con retraso la jornada siguiente, el cómputo de las horas de retraso se tendrán que devolver al servicio, con el limite de 28 horas anuales, y se harán efectivas previo acuerdo del agente afectado con el jefe forestal de comarca.
Català: Excepcionalment, el director/a dels serveis territorials del Departament competent en matèria de caça pertinent pot autoritzar el control d'espècies cinegètiques a proposta de la secció territorial corresponent competent en matèria de caça, previ informe del director/a tècnic/a de l'espai natural afectat.
Español: Excepcionalmente, el/la director/a de los servicios territoriales del Departamento competente en materia de caza pertinente puede autorizar el control de especies cinegéticas a propuesta de la sección territorial correspondiente competente en materia de caza, previo informe del/la director/a técnico/a de el espacio natural afectado.
Català: Caldrà adjuntar a la sol·licitud de pagament, a més de la documentació que estableix l'apartat 14 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, el Full d'assentament d'inscripció marítima actualitzada del vaixell.
Español: Se deberá adjuntar a la solicitud de pago, además de la documentación que establece el apartado 14 del anexo 1 de esta Orden, Hoja de asiento de inscripción marítima actualizada del barco.
Català: Un projecte d'integració ecològico-paisatgística que inclogui, entre altres, la pantalla visual del nou port i els seus entorns.
Español: Un proyecto de integración ecológico-paisatjística que incluya, entre otros, la pantalla visual del nuevo puerto y sus alrededores.
Català: L'exigibilitat dels esmentats rendiments serà potestativa de la Direcció de l'Empresa, sense que la seva no exigència impliqui renuncia a això.
Español: La exigibilidad de dichos rendimientos será potestativa de la Dirección de la Empresa, sin que su no exigencia implique renuncia a ello.
Català: En virtut del que s'ha exposat i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: En virtud de lo expuesto y haciendo uso de les atribuciones que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: UE-R8, UR-R9 i UE-R10, segons s'indica en el plànol 2.04.
Español: UE-R8, UR-R9 y UE-R10, según se indica en el plano 2.04.
Català: Control i coordinació tècnics del personal que li sigui adscrit pel cap de departament.
Español: Control y coordinación técnicos del personal que le sea adscrito por el jefe de departamento.
Català: Tenen la condició d'interessades, amb relació als procediments administratius regulats per aquesta llei, llevat dels procediments sancionadors, totes les persones, i també les associacions i les organitzacions representatives d'interessos veïnals, econòmics i socials, amb algun dret o interès legítim que pugui resultar afectat per la realització d'espectacles públics i d'activitats recreatives o pel funcionament d'establiments oberts al públic, en els termes que estableix la legislació sobre règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Tienen la condición de interesadas, con relación a los procedimientos administrativos regulados por la presente ley, salvo los procedimientos sancionadores, todas las personas, y también las asociaciones y organizaciones representativas de intereses vecinales, económicos y sociales, con algún derecho o interés legítimo que pueda resultar afectado por la realización de espectáculos públicos y de actividades recreativas o por el funcionamiento de establecimientos abiertos al público, en los términos establecidos por la legislación sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si existís acord entre treballadors de la mateixa categoria i nivell professional que presten serveis en centres diferents de l'empresa, aquesta podrà autoritzar, si les necessitats del servei ho permeten, permutes de caràcter temporal, -mínim d'un any- o permanent, de les que s'informarà als representants dels treballadors, sense que aquest trasllat voluntari generi cap dret a indemnitzacions.
Español: Si existiese acuerdo entre trabajadores de la misma categoría y nivel profesional que presten servicios en centros diferentes de la empresa, ésta podrá autorizar, si las necesidades del servicio lo permiten, permutas de carácter temporal -mínimo de un año de las que se informará a los representantes de los trabajadores, o permanente, sin que este traslado voluntario genere ningún derecho a indemnización.
Català: --2 Per la realització de cursos amb una durada mínima de 40 hores per curs, sobre comptabilitat, pressupostos, hisendes locals o gestió economicofinancera de l'Administració local, impartits en centres oficials o reconeguts, 0,3 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: --2 Por la realización de cursos con una duración mínima de 40 horas por curso, sobre contabilidad, presupuestos, haciendas locales o gestión económico-financiera de la Administración local, impartidos en centros oficiales o reconocidos, 0,3 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: f) La facultat de redistribució dins la mateixa localitat del personal adscrit al Departament i l'atribució provisional d'un lloc o de l'exercici de funcions corresponents al lloc o a l'escala de funcionaris que siguin remoguts o hagin cessat d'un lloc de treball d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) La facultad de redistribución dentro de la misma localidad del personal adscrito al Departamento y la atribución provisional de un puesto o del ejercicio de funciones correspondientes al puesto o a la escala de funcionarios que sean removidos o hayan cesado de un puesto de trabajo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .1 Modificar el punt 1 de la Resolució TRI/2824/2005, d'11 de juliol, i atorgar l'autorització administrativa per a la instal·lació elèctrica d'una nova posició d'autotransformador (ATD-3) de 220/132/25 kV i 200 MVA a la subestació de Vic, en el terme municipal de Vic (Osona), a l'empresa Endesa distribución Eléctrica, SL.
Español: .1 Modificar el punto 1 de la resolución TRI/2824/2005, de 11 de julio, y otorgar la autorización administrativa para la instalación eléctrica de una nueva posición de autotransformador (ATD-3) de 220/132/25 kV y 200 MVA en la subestación de Vic, en el término municipal de Vic (Osona) a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: c) Incompliment de la resta d'obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: c) Incumplimiento del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: En data 25 de juliol de 2017, el Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà va aprovar el conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà (CCAE) i els Ajuntaments de La Jonquera, Peralada i Sant Pere Pescador, que té per objecte establir els termes de mútua col·laboració per a l'execució del Projecte Tècnic de Joventut Compartit durant l'any 2017.
Español: En fecha 25 de julio de 2017, el Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà aprobó el convenio entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà (CCAE) y los Ayuntamientos de La Jonquera, Peralada y Sant Pere Pescador, que tiene por objecto establecer los términos de mutua colaboración para la ejecución del Proyecto Técnico de Juventud Compartido durante el año 2017.
Català: D'acord amb la Llei 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social; i l'article 20.3 del 5è Conveni col·lectiu únic, els estrangers poden participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrits, capacitat i publicitat, en aquesta convocatòria sempre i quan reuneixin els requisits exigits i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y al artículo 20.3 del 5º Convenio colectivo único, los extranjeros podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, méritos, capacidades y publicidad, en esta convocatoria siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos y los que puedan ser requeridos por la normativa vigente.
Català: Mesures dels mètodes aplicats:
Español: Medidas de los métodos aplicados:
Català: 10.2 Als efectes del càlcul dels ingressos computables:
Español: 10.2 A los efectos del cálculo de los ingresos computables:
Català: Alternativament a aquesta solvència es pot presentar la classificació al grup R, subgrup 1, qualsevol categoria.
Español: - Alternativamente a esta solvencia se puede presentar la clasificación del grupo R, subgrupo 1, cualquier categoría.
Català: No obstant això, les sol·licituds pel que fa als objectius que estableixen els apartats 2.d) i 2.e) d'aquest capítol també es podran presentar de manera individual.
Español: No obstante eso, las solicitudes con respecto a los objetivos que establecen los apartados 2.d) y 2.e) de este capítulo también se podrán presentar de manera individual.
Català: Per aquest ensenyaments s'utilitzaran les instal·lacions del centre, les instal·lacions del camp de Fútbol Club Esportiu Júpiter ubicat al carrer Agricultura 237 de Barcelona, les Instal·lacions de Pista Poliesportiva Municipal La Palmera, ubicat a la Rambla Prim, 125 de Barcelona, les instal·lacions del CEM Olímpia situat al carrer Perú, 215 de Barcelona, les instal·lacions de Bac de Roda Sport AIE ubicat a la Rambla Guipúscoa, 25 de Barcelona i les instal·lacions d'Hípica Centre Can Caldes situat a l'av. Corts Catalanes s/n de Sant Cugat del Vallès.
Español: Para estas enseñanzas se utilizaran las instalaciones del centro, las instalaciones del campo de Futbol Club Esportiu Júpiter sito en la calle Agricultura, 237 de Barcelona, las instalaciones de Pista Poliesportiva Municipal La Palmera, sito en la rambla Prim, 125 de Barcelona, las instalaciones del CEM Olímpia, sito en la calle Perú, 215 de Barcelona, las instalaciones de Bac de Roda Sport AIE sito a la rambla Guipúscoa, 25 de Barcelona y las instalaciones de Hípica Centre Can Caldes sito en la av. Corts Catalanes, s/n de Sant Cugat del Vallès.
Català: La persona responsable de la direcció tècnica ha d'exercir temporalment la guarda de fet de la persona afectada, en cas que no hi hagi cap familiar ni altres persones que l'exerceixin, mentre el jutge no determini la persona o la institució tutelar que ha d'exercir-la.
Español: La persona responsable de la dirección técnica debe ejercer temporalmente la guarda de hecho de la persona afectada, en caso de que no haya ningún familiar ni otras personas que lo ejerzan, mientras el juez no determine a la persona o la institución tutelar que debe ejercerla.