BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els premis s'atorgaran per resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, a proposta del jurat, i es lliuraran a les empreses guardonades en un acte públic.
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, a propuesta del jurado, y se entregarán a las empresas galardonadas en un acto público.
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el número VINT-I-NOU, integrant de la planta Soterrani-2 de l'edifici plurifamiliar format per cinc escales denominades A, B, C, D i E, avui carrer Pere Calders, números quatre, sis, vuit, deu i dotze respectivament, situat en l'àmbit de la Unitat d'Actuació A, del Pla Especial de Reforma Interior "el Molí", que té accés per la prolongació del carrer Pere Calders, abans sense número, en el terme municipal de Molins de Rei.
Español: Plaza de aparcamiento señalada con el número VEINTINUEVE, integrante de la planta Sótano -2 del edificio plurifamiliar formado por cinco escaleras denominadas "A", "B", "C", "D" y "E", hoy calle Pere Calders, números cuatro, seis, ocho, diez y doce respectivamente, situado en el Ámbito de la Unidad de Actuación A, del Plan Especial de Reforma Interior "El Molí", que tiene acceso por la prolongación de la calle Pere Calders, antes sin número, en término municipal de Molins de Rei.
Català: Clau: PAC-06445» i «Nova construcció CEIP de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Clave: PAC-06445» y «Nueva construcción CEIP de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: .1 Iniciar l'expedient d'expropiació forçosa, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats pel Pla especial per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora de l'Anoia fins el polígon industrial Can Parera, que afecta els termes municipals de Castellolí, la Pobla de Claramunt i Vilanova del Camí, sent el beneficiari d'aquesta expropiació l'Institut Català del Sòl.
Español: .1 Iniciar el expediente de expropiación forzosa, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados por el Plan especial para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de la Anoia hasta el polígono industrial Can Parera, que afecta los términos municipales de Castellolí, la Pobla de Claramunt y Vilanova del Camí, siendo el beneficiario de esta expropiación el Instituto Catalán del Suelo.
Català: - Dirigir la secretaria del president i la coordinació del suport administratiu.
Español: - Dirigir la secretaría del presidente y la coordinación del soporte administrativo.
Català: Formacions dominades per auró negre (Acer monspessulanum)
Español: Formaciones dominadas por arce de Montpellier (Acer monspessulanum)
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 15 d'octubre de 2013, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 15 de octubre de 2013, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Utilització i conducció general de vehicles.
Español: Utilización y conducción general de vehículos.
Català: El mercat de treball amb preus i salaris flexibles.
Español: El mercado de trabajo con precios y salarios flexibles.
Català: Aquest anunci quedarà publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat, Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en els tauler d'anuncis de l'Excel·lentíssim. Ajuntament de El Bruc i del Registre de la Propietat competent.
Español: Este anuncio quedará publicado en el Boletín Oficial del Estado, Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en los tablones de anuncios del Excmo. Ayuntamiento de El Bruc y del Registro de la Propiedad competente.
Català: En base a l'Acord Interconfederal per a l'estabilitat a l'ocupació, al que van arribar les centrals sindicals CCOO i UGT, amb les patronals CEOE i CEPYME, que té com a objectiu fonamental afavorir la contractació indefinida, els contractes de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius, que a partir de 17 de maig de 1998 es transformin a indefinits, els hi serà d'aplicació allò que estableix la Llei 63/1997, de 26 de desembre.
Español: Sobre la base del Acuerdo interconfederal para la estabilidad del empleo alcanzado entre las centrales sindicales CCOO y UGT y las patronales CEOE y CEPYME, que tiene como objetivo fundamental favorecer la contratación indefinida, a los contratos de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos que a partir del 17 de mayo de 1998 se transformen en indefinidos, les será de aplicación lo establecido en la Ley 63/1997, de 26 de diciembre.
Català: A la zona 2.3, es podran tractar amb una façana oberta els cossos definits com a auxiliars a l'article 45,d, sempre que tinguin planta baixa i un pis, tant si es tracta de restauració d'edificis existents com si són de nova construcció.
Español: En la zona 2.3, podrán tratarse con una fachada abierta los cuerpos definidos como auxiliares en el artículo 45,d, siempre que tengan planta baja y un piso, tanto si se trata de restauración de edificios existentes como si son de nueva construcción.
Català: UF 2: preparació de màquines de CNC.
Español: UF 2: preparación de máquinas CNC.
Català: Així mateix, l'empresa, proporciona als delegats de prevenció els mitjans i la formació en matèria preventiva necessàries per a l'exercici de les seves funcions, per a això s'estableix dins del Pla de formació en matèria de prevenció de riscos, les hores anuals d'acord amb la legislació en matèria de prevenció.
Español: Asimismo, la empresa, proporcionará a los delegados de prevención los medios y la formación en materia preventiva necesarias para el desempeño de sus funciones, para ello se establecerá dentro del Plan de formación en materia de prevención de riesgos, las horas anuales conforme a la legislación en materia de prevención.
Català: En el cas de programacions de cicles formatius LOE s'han de desenvolupar les activitats d'ensenyament aprenentatge d'una o diverses Unitats Formatives (UF), en que s'estructuri el mòdul professional.
Español: En el caso de programaciones de ciclos formativos LOE se tienen que desarrollar las actividades de enseñanza aprendizaje de una o varias Unidades Formativas (UF), en que se estructure el módulo profesional.
Català: Ajuntament d'Albinyana, plaça Major, 1, 43716 Albinyana.
Español: Ayuntamiento de Albinyana, plaza Major, 1, 43716 Albinyana.
Català: RESOLUCIÓ TIC/669/2003, de 25 de febrer, de nomenament de funcionaris per ocupar tres llocs de comandament de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN TIC/669/2003, de 25 de febrero, de nombramiento de funcionarios para ocupar tres puestos de mando de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: b) Objecte: serveis TIC, telecomunicacions, plataformes de manteniment de programari, manteniment d'aplicacions i d'altres, 2n trimestre de 2013.
Español: b) Objeto: servicios TIC, telecomunicaciones, plataformas de mantenimiento de programario, mantenimiento de aplicaciones y otros, 2n trimestre de 2013.
Català: 10) Comunicar al Col·legi de manera immediata qualsevol vincle amb l'Administració, ja sigui de caràcter electiu, com a funcionari, contracte laboral o qualsevol relació de prestació de serveis, a títol individual o de les societats de què el col·legiat formi part, per tal de permetre el control del règim d'incompatibilitats que en cada cas estableixi la Llei.
Español: 10) Comunicar al Colegio de manera inmediata cualquier vínculo con la Administración, ya sea de carácter electivo, como funcionario, contrato laboral o cualquier relación de prestación de servicios, a título individual o de las sociedades de que el colegiado forme parte, con el fin de permitir el control del régimen de incompatibilidades que en cada caso establezca la Ley.
Català: Impulsa i supervisa la tramitació d'expedients de contractació, així com els múltiples convenis de col·laboració.
Español: Impulsa y supervisa la tramitación de expedientes de contratación, así como los múltiples convenios de colaboración.
Català: En l'àrea de Sobrevila s'ha concretar un índex d'edificabilitat màxima neta, un índex d'ocupació, una alçada reguladora màxima, i establir la densitat d'habitatges per parcel·la, sense superar un màxim de 7 habitatges totals, tot diferenciant els habitatges existents i els potencials que resten per edificar.
Español: En el área de Sobrevila debe concretarse un índice de edificabilidad máxima neta, un índice de ocupación, una altura reguladora máxima, y establecer la densidad de viviendas por parcela, sin superar un máximo de 7 viviendas totales, diferenciando las viviendas existentes y los potenciales que quedan por edificar.
Català: Mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública, per un termini de 30 dies, la documentació ambiental que complementa l'expedient del Pla especial per a la ubicació d'una central tèrmica, al municipi de Bescanó, aprovat inicialment per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 5 de novembre de 2008.
Español: Mediante este edicto se somete a información pública, per un plazo de 30 días, la documentación ambiental que complementa al expediente del Plan especial para la ubicación de una central térmica, en el municipio de Bescanó, aprobado inicialmente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 5 de noviembre de 2008.
Català: Criteri d) Que l'entitat sol·licitant desenvolupi de forma habitual i ordinària tasques d'informació i orientació professional com a activitat no lucrativa i que disposi dels recursos humans i materials necessaris per al seu desenvolupament.
Español: Criterio d) Que la entidad solicitante desarrolle de forma habitual y ordinaria tareas de información y orientación profesional como actividad no lucrativa y que disponga de los recursos humanos y materiales necesarios para su desarrollo.
Català: b) Un/a secretari/ària que serà un/a funcionari/ària del Departament d'Educació i que tindrà la funció d'estendre les actes dels acords que estableixi la comissió avaluadora.
Español: b) Un/a secretario/a que será un/a funcionario/a del Departamento de Educación y que tendrá la función de extender las actas de los acuerdos que establezca la comisión evaluadora.
Català: Unifica criteris d'actuacions en matèria de nòmines, previsió social i controls horari, permisos i llicències.
Español: Unifica criterios de actuaciones en materia de nóminas, previsión social y control horario, permisos y licencias.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Palcam, de Barcelona, codi 08010468, en petició de modificació d'ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Palcam, de Barcelona, código 08010468, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1985, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de l'Audiència Territorial de Barcelona en el recurs interposat per la "Societat Vicenda, S.A." contra l'expedient sancionador incoat contra aquesta per la realització d'obres d'urbanització a Sant Cebrià de Vallalta.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1985, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Audiencia Territorial de Barcelona en el recurso interpuesto por la "Sociedad Vicenda, S. A." contra el expediente sancionador incoado con la misma por la realización de obras de urbanización en Sant Cebrià de Vallalta.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4414, pàg. 19384, de 28.6.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4414, pág. 19384, de 28.6.2005, se detalla la oportuna corrección:
Català: Tots els col·legiats i col·legiades incorporats abans de la data de la convocatòria podran assistir-hi amb veu i vot, llevat dels casos d'estar afectats per una sanció que comporti la suspensió o limitació d'aquest dret col·legial.
Español: Todos los colegiados y colegiadas incorporados antes de la fecha de la convocatoria podrán asistir con voz y voto, salvo en los casos de estar afectados por una sanción que comporte la suspensión o limitación de este derecho colegial.
Català: Un cop complerts els tràmits sindicals previstos per la normativa sobre òrgans de representació i participació del personal, i a proposta dels departaments de la Presidència, de Governació i Relacions Institucionals, i d'Economia, Finances i Planificació, el Govern adopta el següent Acord:
Español: Una vez cumplidos los trámites sindicales previstos por la normativa sobre órganos de representación y participación del personal, y a propuesta de los departamentos de la Presidencia, de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de Economía, Finanzas y Planificación, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Criteris de planificació i organització.
Español: Criterios de planificación y organización.
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa de l'educació secundària obligatòria amb 8 unitats i capacitat per a 240 llocs escolars, amb efectes des del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 8 unidades y capacidad para 240 puestos escolares, con efectos desde el curso 2003-2004.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar per mitjans telemàtics, utilitzant els sistemes de signatura electrònica corresponents, mitjançant un formulari normalitzat, accessible des de la web de l'Institut Català de les Indústries Culturals (http://www.gencat.cat/cultura/icic) o directament des del portal de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Español: Las solicitudes también se pueden presentar por medios telemáticos, utilizando los sistemas de firma electrónica correspondientes, mediante un formulario normalizado, accesible desde la web del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (http://www.gencat.cat/cultura/icic) o directamente desde el portal de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Català: 1.3 Fotògraf/a tradicional: persona que reprodueix imatges mitjançant tècniques de la fotografia tradicional del segle XIX (positivat amb càmera obscura, amb albúmines, daguerreotips, etc.).
Español: 1.3 Fotógrafo/a tradicional: persona que reproduce imágenes mediante técnicas de la fotografía tradicional del siglo XIX (positivado con cámara oscura, con albúmina, daguerrotipos, etc.).
Català: 7.4 Les dades de caràcter personal que es facin constar a la documentació i a les candidatures presentades al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i s'utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada empresa, agroindústria o entitat associativa agrària i fer les publicacions corresponents a la difusió d'aquest premi, i el seu tractament està subjecte al que estableix la Llei 15/1999, de 13 de setembre, de protecció de dades de caràcter personal, i les normes de desplegament.
Español: 7.4 Los datos de carácter personal que se hagan constar en la documentación y en las candidaturas presentadas en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada empresa, agroindustria o entidad asociativa agraria y hacer las publicaciones correspondientes a la difusión de este premio, y su tratamiento está sujeto a lo establecido en la Ley 15/1999, de 13 de septiembre, de protección de datos de carácter personal y las normas de despliegue.
Català: L'expedient incorporarà una sol·licitud d'informe al Departament de Medi Ambient.
Español: El expediente incorporará una solicitud de informe al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cervià de les Garrigues i de Castelldans, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cervià de les Garrigues y de Castelldans, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: .2 Aprovar amb caràcter provisional la renovació per 1 any dels concerts educatius en els ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior dels centres docents privats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta disposició, amb les unitats que s'hi especifiquen.
Español: .2 Aprobar con carácter provisional la renovación por 1 año de los conciertos educativos en las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 2 de esta disposición, con las unidades que se especifican.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, hora i lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tableros de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: e) Gestió de pressupost economicofinancer.
Español: e) Gestión de presupuesto económico-financiero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre sol·licitud de llicències d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre solicitud de licencias de obras.
Català: Les Modificacions del present Pla Parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a les Normes Subsidiàries de Planejament de l'àmbit del terme municipal de Maspujols i al propi Pla Parcial, i s'ajustarà al que prescriu el Títol V del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl.
Español: Las Modificaciones del presente Plan Parcial tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del término municipal de Maspujols y en el propio Plan Parcial, y se ajustará a lo que prescribe el Título V del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo.
Català: Per Decret de Presidència de data 5 de novembre de 2015, es va aprovar l'acord d'incoació de l'expedient relatiu a la declaració de BCIL de l'Edifici del Boia de Cadaqués.
Español: Por Decreto de Presidencia de fecha 5 de noviembre de 2015, se aprobó el acuerdo de incoación del expediente relativo a la declaración de BCIL del Edificio bar Boia de Cada qués.
Català: c) La suspensió, la retirada o la no-renovació de la llicència, el permís o l'autorització durant un període de fins a tres anys en el cas de les infraccions greus, i de cinc anys en el de les molt greus.
Español: c) La suspensión, retirada o no renovación de la licencia, el permiso o la autorización durante un período de hasta tres años en el caso de las infracciones graves, y de cinco años en el de las muy graves.
Català: Definició dels paràmetres específics del sòl urbà i apte per urbanitzar
Español: Definición de los parámetros específicos del suelo urbano y apto para urbanizar
Català: Objecte: establiment d'un marc de relació per compensar adequadament les actuacions d'ambdues entitats.
Español: Objeto: establecimiento de un marco de relación para compensar adecuadamente las actuaciones de ambas entidades.
Català: En aquest àmbit de 8 metres no es podran aixecar murs de contenció de terres més alts de 3,8 metres comptats des de la referència concreta de la planta baixa de l'edificació en aquella parcel·la.
Español: En este ámbito de 8 metros no podrán levantarse muros de contención de tierra más altos de 3,8 metros contados desde la referencia concreta de la planta baja de la edificación en aquella parcela.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i atès que no ha estat possible practicar la notificació, com a part interessada, al propietari de l'immoble situat al carrer Ferrocarril, 12, del municipi de Xerta, es comunica a la persona interessada que pot personar-se, si ho creu convenient, com a part demandada en els procediments judicials esmentats davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (Via Laietana, 56, de Barcelona) en el termini de nou dies des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y considerando que no ha sido posible practicar la notificación, como parte interesada, al propietario del inmueble situado en la calle Ferrocarril, 12, del municipio de Xerta, se comunica a la persona interesada que puede personarse, si lo cree conveniente, como parte demandada en los citados procedimientos judiciales ante la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Vía Laietana, 56, de Barcelona) en el plazo de nueve días desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis sense retribució.
Español: Se concederán licencias por asuntos propios sin retribución.
Català: 7.4 Si l'aspirant proposat es trobés en la situació
Español: 7.4 Si el aspirante propuesto se encontrara en la situación
Català: Vilatenim, que promou Maxor, SA, al terme municipal de Figueres.
Español: de Vilatenim, que promueve Maxor, SA, en el término municipal de
Català: EDICTE de 23 de juliol de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 7 de juny de 1999, d'adjudicació de la gestió d'un servei per als centres de l'ICS (exp. SGCO991030).
Español: EDICTO de 23 de julio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 7 de junio de 1999, de adjudicación de la gestión de un servicio para los centros del ICS (exp. SGCO991030).
Català: L'article 15 de la Llei 1/2008, de 20 de febrer, de contractes de conreu (DOGC núm. 5082, de 3 de març de 2008), estableix que la renda dels contractes s'actualitza cada any agrícola d'acord amb l'índex de preus percebuts agraris que el Govern ha de publicar anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé d'acord amb el sistema que fixin les parts.
Español: El artículo 15 de la Ley 1/2008, de 20 de febrero, de contratos de cultivo (DOGC núm. 5082, de 3 de marzo de 2008), establece que la renta de los contratos se actualiza cada año agrícola de acuerdo con el índice de precios percibidos agrarios que el Gobierno debe publicar anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien de acuerdo con el sistema que fijen las partes.
Català: Concepte: Recursos humans-difusió-transport/Actuacions adreçades als joves-Tècnic compartit.
Español: Concepto: Recursos humanos - difusión - transporte / Actuaciones dirigidas a los jóvenes -Técnico compartido.