BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els grups aspirants han de presentar l'estratègia de desenvolupament per al territori d'actuació.
Español: Los grupos aspirantes deben presentar la estrategia de desarrollo para el territorio de actuación.
Català: 7.2 Els compromisos i les obligacions de la persona beneficiària considerats bàsics són els següents:
Español: 7.2. Los compromisos y las obligaciones de la persona beneficiaria considerados básicos son los siguientes:
Català: c) S'entén per esportista d'alt nivell o alt rendiment el que estableix el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol, (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Español: c) Se entiende por deportista de alto nivel o alto rendimiento lo que establece el Real decreto 971/2007, de 13 de julio (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Català: L'objectiu primordial d'aquests premis és estimular totes les empreses per tal de vetllar per la qualitat, la sostenibilitat i l'especialització del seu producte enoturístic, i incentivar-les a la millora contínua de les seves ofertes i a la innovació a l'hora de plantejar noves propostes enoturístiques.
Español: El objetivo primordial de estos premios es estimular a todas las empresas con el fin de velar por la calidad, sostenibilidad y especialización de su producto enoturístico, e incentivarlas para la mejora continua de sus ofertas y para la innovación a la hora de plantear nuevas propuestas enoturísticas.
Català: e) El personal que realitzi treballs de col·laboració social.
Español: e) El personal que realice trabajos de colaboración social.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesionales previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Supervisar la confecció i el disseny de models de documentació de caràcter juridicosocietària, a presentar per les entitats referides en els procediments en què intervinguin, i establir directrius respecte de la informació a facilitar a persones o institucions interessades.
Español: Supervisar la confección y el diseño de modelos de documentación de carácter juridicosocietario, a presentar por las entidades referidas en los procedimientos en que intervengan, y establecer directrices respecto a la información a facilitar a las personas o instituciones interesadas.
Català: Interessat: Manantials d'Aigua del Pallars, SL.
Español: Interesado: Manantiales d'Aigua del Pallars, SL.
Català: El procediment d'atorgament de llicències s'estarà al que disposa la legislació local sens perjudici de les precisions previstes en aquestes Normes urbanístiques.
Español: El procedimiento de otorgamiento de licencias se ajustará a lo que dispone la legislación local sin perjuicio de las precisiones previstas en estas Normas urbanísticas.
Català: 5.1 El jurat el presideix la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i està format per tres persones més, reconegudes per la seva vàlua en el camp social i la ciutadania: una persona experta en l'àmbit de l'acció solidària, una persona experta en l'àmbit de la cultura i una persona experta en l'àmbit dels drets fonamentals i les llibertats.
Español: 5.1 El jurado lo preside la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y está formado por tres personas más, reconocidas por su valía en el campo social y la ciudadanía: una persona experta en el ámbito de la acción solidaria, una persona experta en el ámbito de la cultura y una persona experta en el ámbito de los derechos fundamentales y las libertades.
Català: A més, també es poden acollir a aquesta convocatòria els titulars de les explotacions agràries afectades per maltempsades ocorregudes l'any 2001: les pedregades dels dies 3 i 6 d'octubre i 17 i 18 de novembre de 2001, així com els afectats pel tornado i les pluges torrencials del 20 d'octubre de 2001 i les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 als conreus de vinya, horta, cítrics i garrofers.
Español: Además, también pueden acogerse a esta convocatoria los titulares de las explotaciones agrarias afectadas por inclemencias ocurridas en el año 2001: las granizadas de los días 3 y 6 de octubre y 17 y 18 de noviembre de 2001, así como los afectados por el tornado y las lluvias torrenciales del 20 de octubre de 2001 y las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001 en los cultivos de viña, huerta, cítricos y algarrobos.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2004, pel qual es fa pública l'adjudicació de la contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Molins de Rei.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2004, por el que se hace pública la adjudicación de la contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Molins de Rei.
Català: Amb data 21 d'abril de 1999 l'advocada de la Secció d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme va emetre l'informe que es transcriu a continuació:
Español: Con fecha 21 de abril de 1999 la abogada de la Sección de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió el informe que a continuación se transcribe:
Català: Piferrer, SC, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200257, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: HLB200200257, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu de l'ampliació i reforma de l'Hospital de Viladecans.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo de la ampliación y reforma del Hospital de Viladecans.
Català: Ajudant tècnic de laboratori
Español: Ayudante técnico de laboratorio
Català: Es comprarà, com a mínim, una tipologia de producte per al manteniment (productes de neteja, pintures, etc.) o per a la gestió de l'activitat (paper, paper higiènic, material d'oficina, etc.) que disposi d'alguna etiqueta ecològica tipus I, d'acord amb la norma ISO 14024, com per exemple el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'Etiqueta ecològica de la UE, el certificat Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Español: Se comprará, como mínimo, una tipología de producto para el mantenimiento (productos de limpieza, pinturas, etc.) o para la gestión de su actividad (papel, papel higiénico, material de oficina, etc.) que disponga de alguna etiqueta ecológica tipo I, de acuerdo con la norma ISO 14024, como por ejemplo el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la Etiqueta ecológica de la UE, el certificado Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Català: Sr. F. Javier Navarro Morte, que actuarà com a vocal per al lloc E007SV-481.
Español: F. Javier Navarro Morte, que actuará como vocal para el puesto E007SV-481.
Català: c) Examinar i aprovar anualment, a proposta de la Comissió delegada, el pressupost del consorci, les bases de la seva execució i la liquidació del pressupost precedent.
Español: c) Examinar y aprobar anualmente, a propuesta de la Comisión delegada, el presupuesto del consorcio, las bases de su ejecución y la liquidación del presupuesto precedente.
Català: En el supòsit de que les actuals províncies siguin substituïdes per qualsevol altra distribució territorial diferent de les comarques, s'estarà a la legislació que correspongui pel que fa al que ha quedat disposat en els paràgrafs precedents.
Español: En el supuesto de que las actuales provincias sean sustituidas por cualquier otra distribución territorial diferente de las comarcas, se estará a la legislación que corresponda con respecto a lo que ha quedado dispuesto en los párrafos precedentes.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa han dictat l'acord d'inici de l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa han dictado acuerdo de incoación en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En el cas de la UOC, s'acceptaran activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat de caràcter no presencial.
Español: En el caso de la UOC se aceptarán actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado de carácter no presencial.
Català: b) del registre de personal en funció del seu àmbit de
Español: b) del registro de personal en función de su ámbito de
Català: Relaciona la massa i el volum d'un cos mitjançant la densitat.
Español: Relaciona la masa y el volumen de un cuerpo mediante la densidad.
Català: 3.1 L'administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon al senyor Francisco José Domínguez García, com a copropietari de la finca, d'acord amb les directrius de la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental del Departament de Medi Ambient.
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde al señor Francisco José Domínguez García, como copropietario de la finca, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental del Departamento de Medio Ambiente.
Català: b) Els propietaris de les finques reculades assumeixen els costos del tractament com a façana de les mitgeres que queden al descobert, llevat que aquestes també s'haguessin reculat.
Español: b) Los propietarios de las fincas retranqueadas asumen los costes del tratamiento como fachada de las medianeras que quedan al descubierto, a menos que éstas también se hubieran retranqueado.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 1998, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 1998, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Les errades materials de fets es podran esmenar, en qualsevol moment, d'ofici o a petició dels interessats.
Español: Los errores materiales de hechos se podrán subsanar, en cualquier momento, de oficio o a petición de los interesados.
Català: La gestió del bosc i la conservació dels hàbitats forestals d'interès comunitari.
Español: La gestión del bosque y la conservación de los hábitats forestales de interés comunitario.
Català: 3) Faltes repetides de puntualitat sense causa justificada durant més de cinc dies i menys de deu al mes.
Español: 3) Faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada durante más de cinco días y menos de diez al mes.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per el Romeral d'Algerri al terme municipal de Menàrguens (exp. LA-2009/0126).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por el Romeral d'Algerri en el término municipal de Menàrguens (exp. LA-2009/0126).
Català: Apartat d) de l'article 20, sobre diversificació econòmica
Español: Apartado d) del artículo 20, sobre
Català: Atès que les funcions que pertoca exercir al lloc de responsable del Registre de Mediadors i Perits de la Direcció General d'Assegurances estan essencialment contingudes en les de l'antic lloc del Negociat de Mercat de Valors i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, sent el nivell de destinació el mateix, així com els requisits de provisió del lloc;
Español: Dado que las funciones que corresponde ejercer en el puesto de responsable del Registro de Mediadores y Peritos están esencialmente contenidas en las del antiguo puesto del Negociado de Mercado de Valores e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, siendo el nivel de destinación el mismo, así como los requisitos de provisión del puesto;
Català: a) General, que agruparà tot el personal de l'empresa en ordre a la data d'ingrés de cada treballador.
Español: a) General, que agrupará a todo el personal de la empresa en orden a la fecha de ingreso de cada trabajador.
Català: En els diferents centres de treball i departaments de cadascun d'ells existeixen els horaris de treball més adequats per desenvolupar les seves activitats internes i externes.
Español: En los distintos centros de trabajo y departamentos de cada uno de ellos, existirán los horarios de trabajo más adecuados para el desarrollo de sus actividades internas y externas.
Català: Plaça Camarón de la Isla, tots els dies.
Español: Plaza Camarón de la Isla, todos los días.
Català: 3.3 Les funcions a què es refereix l'apartat anterior, el Consorci les pot dur a terme directament o a través de qualsevol altra forma de gestió admesa en dret.
Español: 3.3 Las funciones a que se refiere el apartado anterior, el Consorcio las puede llevar a cabo directamente o a través de cualquier otra forma de gestión admitida en derecho.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 29 de setembre de 2010 i de 18 de juny de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 29 de septiembre de 2010 y de 18 de junio de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'expedient està disponible a les dependències de la Direcció General d'Universitats de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement (Via Laietana, 2, 3a planta, Barcelona) i també a l'apartat de Projectes normatius en tràmit del web de la Secreataria d'Uniersitats i Recerca, accessible mitjançant l'enllaç següent: desadscripció EU Turisme CETA.
Español: El expediente está disponible en las dependencias de la Dirección General de Universidades de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento (Vía Laietana, 2, 3a planta, Barcelona) y también en el apartado de Proyectos normativos en trámite de la web de la Secretaria de Universidades e Investigación, accesible mediante el siguiente enlace: desadscripción EU Turismo CETA.
Català: S'ha actualitzat, també, la referència a la Junta de Residus, que ara és Agència de Residus de Catalunya.
Español: Se ha actualizado, también, la referencia a la Junta de Residuos, que ahora es Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: Si lo hay, detalle de las otras ayudas recibidas o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el organismo otorgante.
Català: Cap de secció de Neurocirurgia
Español: Jefe/a de sección de Neurocirugía
Català: d. Delegació a Granollers
Español: d. Delegación en Granollers
Català: Súria-Sant Mateu de Bages", dels termes municipals de Súria i Sant Mateu de Bages, en data 27 de juliol de 1998, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Súria-Sant Mateu de Bages", de los términos municipales Súria y Sant Mateu de Bages, en fecha 17 de julio de 1998, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la urbanització Raïmat Golf parcel·la 23, al terme municipal de Lleida, promoguda per Manuela Ramirez Osuna.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la urbanización Raïmat Golf parcela 23, en el término municipal de Lleida, promovida por Manuela Ramirez Osuna.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, un recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, tal com es disposa en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, un recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, tal como disponen los artículos 8 i 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En cas de terrenys o locals llogats, o altres figures de cessió de la possessió, declaració responsable de la disponibilitat dels mateixos per una durada mínima de cinc anys comptats a partir de la realització de la inversió.
Español: En caso de terrenos o locales alquilados, u otras figuras de cesión de la posesión, declaración responsable de la disponibilidad de los mismos por una duración mínima de cinco años contados a partir de la realización de la inversión.
Català: El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada s'hagi justificat degudament segons el que estableix la base 11 d'aquesta ordre.
Español: El pago del 20% restante se debe tramitar una vez que la actividad subvencionada se haya justificado debidamente según lo que establece la base 11 de la presente orden.
Català: En el marc del Consell d'Europa, s'inclouen referències a la protecció de la toponímia en la Carta europea de les llengües regionals o minoritàries de 1992 (article 10.2.g)), d'aplicació a la llengua catalana segons l'instrument de ratificació del tractat, i el Conveni marc per a la protecció de les minories nacionals de 1995 (article 11.3).
Español: En el marco del Consejo de Europa, se incluyen referencias a la protección de la toponimia en la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias de 1992 (artículo 10.2.g)), de aplicación a la lengua catalana según el instrumento de ratificación del tratado, y el Convenio marco para la protección de las minorías nacionales de 1995 (artículo 11.3).
Català: a) Utilització en la vialitat de dispositius d'alta eficiència en els enllumenaments exteriors, com ara làmpades de vapor de sodi d'alta pressió (VSAP) i de baixa pressió (VSBP) o LED.
Español: a) Utilización en la vialidad de dispositivos de alta eficiencia en alumbrado exteriores, como lámparas de vapor de sodio de alta presión (VSAP) y de baja presión (VSBP) o led.
Català: Únicament poden ser beneficiaris de les reformes de l'establiment les parades de mercats municipals sedentaris, les parades de mercats municipals no sedentaris sempre i quan el beneficiari n'acrediti la titularitat en com a mínim 5 anys o les botigues a peu de carrer sempre i quan el sol·licitant n'acrediti la titularitat en com a mínim 10 anys (acceptant la possibilitat d'acreditar-la a través de la suma amb la titularitat anterior si es tracta d'un familiar de fins a 2on grau).
Español: Únicamente pueden ser beneficiarios de las reformas del establecimiento las paradas de mercados municipales sedentarios, las paradas de mercados municipales no sedentarios siempre y cuando el beneficiario acredite la titularidad en como mínimo 5 años o las tiendas a pie de calle siempre y cuando el solicitante acredite la titularidad en como mínimo 10 años (aceptando la posibilidad de acreditarla a través de la suma con la titularidad anterior si se trata de un familiar de hasta 2º grado).
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: Objecte: prestació econòmica d'import únic en ocasió del sepeli, en l'any 2001, d'algun dels familiars de primer grau: cònjuge o parella de fet, fills o filles sempre que aquests convisquessin i estessin a càrrec de la persona sol·licitant.
Español: Objeto: prestación económica de importe único en ocasión del sepelio, en el año 2001, de alguno de los familiares de primer grado: cónyuge o pareja de hecho, hijos o hijas, siempre que éstos convivieran y estuvieran a cargo de la persona solicitante.
Català: Utilitzar les noves tecnologies per donar informació sobre les activitats, i facilitar els tràmits d'inscripció, seguiment i participació en les activitats.
Español: Utilizar las nuevas tecnologías para dar información sobre las actividades, y facilitar los trámites de inscripción, seguimiento y participación en las actividades.
Català: globalment amb el preu pactat i regulat a l'article 16.a).
Español: globalmente con el precio pactado y regulado en el artículo 16.a).
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Es tracta de dues espècies endèmiques de la costa mediterrània ibèrica que estan en perill d'extinció.
Español: Se trata de dos especies endémicas de la costa mediterránea ibérica que se encuentran en peligro de extinción.
Català: d) Posseir el títol de graduat/da en educació secundaria, graduat/da escolar, tècnic/a corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic/a auxiliar corresponent a formació professional de primer grau o un altre d'equivalent o superior.
Español: d) Estar en posesión del título de graduado/ada en educación secundaria, graduado escolar, técnico/a correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico/a auxiliar correspondiente a formación profesional de primer grado o equivalente o superior.
Català: b) Per mort de pares, pares polítics, avis, fills, néts, cònjuge, germans i parella de fet, i pares i fills d'aquesta parella: 3 dies naturals.
Español: b) Por fallecimiento de padres, padres políticos, abuelos, hijos, nietos, cónyuge, hermanos, pareja de hecho o padres o hijos de dicha pareja: 3 días naturales.
Català: g) Seguretat/ergonomia
Español: g) Seguridad/ergonomía
Català: Valora la incoació i elabora la documentació que forma part d'expedients sancionadors.
Español: Valora la incoación y elabora la documentación que forma parte de expedientes sancionadores.