BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya, les quals consten en annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña, que constan en anexo de esta Orden.
Català: c) Quan de la infracció es derivin perjudicis greus per a la
Español: c) Cuando de la infracción se deriven perjuicios graves para la
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 8 de novembre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ramon Centellas per a l'activitat d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Rajadell (exp. BA20100029),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 8 de noviembre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ramon Centellas para la actividad de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Rajadell (exp. BA20100029),
Català: k) Data d'inscripció en el Registre Mercantil
Español: k) Fecha de inscripción en el Registro Mercantil
Català: 3.12 Assumeix el paper de l'educador o de l'educadora com a transmissor o transmissora dels trets culturals de la societat en la implementació d'activitats que afavoreixen l'expressió ritmicomusical en la infància.
Español: 3.12 Asume el papel del educador o de la educadora como transmisor o transmisora de los rasgos culturales de la sociedad en la implementación de actividades que favorecen la expresión rítmico-musical en la infancia.
Català: Amb caràcter general, aquest contracte es per a la realització d'una obra o prestació d'un servei determinat, amb substantivitat pròpia dins l'activitat pròpia de l'empresa i la duració de la qual malgrat limitada en el temps es en principi incerta, amb independència de la seva duració i finalitzarà quan finalitzin les feines de l'ofici i categoria de la persona treballadora en dita obra.
Español: A todos los efectos, este contrato se para la realización de una obra o prestación de un servicio determinado, con sustantividad propia dentro de la actividad propia de la empresa y la duración de la cual a pesar de limitada en el tiempo se en principio incierta, con independencia de su duración y finalizará cuando finalicen los trabajos del oficio y categoría de la persona trabajadora en dicha obra.
Català: Organització i projectes
Español: Organización y proyectos de sistemas energéticos
Català: el termini de deu dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al
Español: de diez días a contar desde la publicación de este Edicto en el
Català: 1.2 S'haurà de suprimir el plànol del Pla parcial que incorpora la modificació, ja que només es canvien extrems de les Ordenances de les zones edificables i, a més, aquests no s'ajusten exactament a la zonificació del Pla parcial aprovat que ara es modifica.
Español: 1.2 Se deberá suprimir el plano del Plan parcial que incorpora la modificación, ya que solo se cambian extremos de las Ordenanzas de las zonas edificables y, además, estos no se ajustan exactamente a la zonificación del Plan parcial aprobado que ahora se modifica.
Català: L'Estudi informatiu s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Estudio informativo debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en el Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a la Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona publicat al DOGC núm. 5347, de 10.3.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en la Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona publicado en el DOGC núm. 5347, de 10.3.2009.
Català: La participació en els beneficis és la que figura en l'annex 1.
Español: La participación de beneficios es la que figura en el anexo 1.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 19 de gener de 2001 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 19 de enero de 2001 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: 1.5 La percepció del client/usuari respecte a l'atenció rebuda.
Español: 1.5 La percepción del cliente/usuario con respecto a la atención recibida.
Català: La commemoració del Tricentenari, endegada per la Generalitat de Catalunya sota el lema “Érem, som, serem”, vol, d'una banda, promoure la memòria dels orígens i les causes del present a través de fets clau de la nostra història, i de l'altra, aprofitar la commemoració per posar de relleu el vincle persistent entre el 1714 i el 2014 i suscitar un debat sobre el nostre present i futur col·lectius.
Español: La conmemoración del Tricentenario, impulsada por la Generalidad de Cataluña bajo el lema “Éramos, somos, seremos” pretende, por un lado, promover la memoria de los orígenes y las causas del presente a través de hechos clave de nuestra historia, y por otro lado, aprovechar la conmemoración para destacar el vínculo persistente entre el 1714 y el 2014, y suscitar un debate sobre nuestro presente y futuro colectivos.
Català: a) Gestionar, coordinar, supervisar i avaluar la implementació dels programes i de les campanyes de vigilància del risc ambiental del Departament de Salut (Programa d'Inspeccions de Torres de Refrigeració, Programa d'Inspeccions d'Establiments Balnearis, Programa d'Inspecció de Xarxes d'aigua d'Hospitals, Programa de vigilància de les empreses de transport d'aigua de consum amb tancs i cisternes mòbils, etc).
Español: a) Gestionar, coordinar, supervisar y evaluar la implementación de los programas y de las campañas de vigilancia del riesgo ambiental del Departamento de Salud (Programa de Inspecciones de Torres de Refrigeración, Programa de Inspecciones de Establecimientos Balnearios, Programa de Inspección de Redes de agua de Hospitales, Programa de vigilancia de las empresas de transporte de agua de consumo con cubas y cisternas móviles, etc.).
Català: Es convoca el concurs de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Coordinació d'Actuacions de Salut Laboral, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca el concurso de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Coordinación de Actuaciones de Salud Laboral, las características del cual son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Si la persona subcontractada és una persona física, còpia del DNI.
Español: b) Si la persona subcontratada es una persona física, copia del DNI.
Català: h) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: h) En caso de fundaciones, además del punto anterior, tienen que cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Decret 340/1982, de 30 de setembre, pel qual es reestructura el Servei Tècnic d'Inspecció de la Direcció General d'Ensenyament Primari i es crea, per desdoblament d'aquest, el Servei de Formació Permanent d'Adults.
Español: Decreto 340/1982, de 30 de septiembre, por el que se reestructura el Servicio Técnico de Inspección de la Dirección General de Enseñanza Primaria y se crea, por desdoblamiento de este, el Servicio de Formación Permanente de Adultos.
Català: Els serveis del Departament de Medi Ambient podran efectuar la confrontació dels documents quan el sol·licitant en presenti alhora els originals i les fotocòpies corresponents.
Español: Los servicios del Departamento de Medio Ambiente podrán compulsar los documentos cuando el solicitante presente a la vez los originales y las fotocopias correspondientes.
Català: anys 1999, 2000 i 2001 segons la segona columna d'aquesta taula ja
Español: corresponderá a los años 1999, 2000 y 2001 según la
Català: de 5 d'agost de 2014, de notificació del plec de càrrecs d'un expedient disciplinari.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2014, de notificación del pliego de cargos de un expediente disciplinario.
Català: En el supòsit que ens ocupa s'exigeix com a condició per a l'obtenció d'un títol professional (advocat o procurador) estar en possessió d'un títol acadèmic (llicenciat i graduat en dret o un títol equivalent), i acreditar una capacitació professional mitjançant la formació especialitzada, que inclou unes pràctiques externes, i una avaluació.
Español: En el supuesto que nos ocupa se exige como condición para la obtención de un título profesional (abogado o procurador) estar en posesión de un título académico (licenciado y graduado en derecho o un título equivalente), y acreditar una capacitación profesional mediante la formación especializada, que incluye unas prácticas externas, y una evaluación.
Català: Els missatges a difondre inclouran, com a mínim, les fraccions que composen la FORM, la manera d'efectuar la recollida selectiva i els beneficis ambientals d'efectuar-la.
Español: Los mensajes a difundir incluirán, como mínimo, las fracciones que compongan la FORM, la forma de efectuar la recogida selectiva y los beneficios ambientales de efectuarla.
Català: —7 El valor del premi consta en pessetes i hi figura també, a sota, el seu contravalor en euros.
Español: —7 El valor del premio consta en pesetas y figura también, debajo, su contravalor en euros.
Català: a) Acreditació de la titularitat de l'establiment, domini del web i altres espais d'informació sobre l'activitat de l'establiment on es realitza la inversió.
Español: a) Acreditación de la titularidad del establecimiento, dominio del web, y de otros espacios de información sobre la actividad del establecimiento donde se realiza la inversión.
Català: 4.1 Missió: dirigeix, planifica les estratègies territorials i avalua les polítiques i actuacions de promoció, protecció de la salut, vigilància i resposta a emergències i la col·laboració amb els ens locals, d'acord amb les directrius de la Secretaria de Salut Pública, en el marc del Pla de salut de Catalunya, del Pla interdepartamental de salut pública (PINSAP) i la normativa vigent, per tal de garantir el control oficial sobre els objectes de risc, la prevenció de la malaltia, la promoció d'hàbits saludables en les persones, la prevenció de drogodependències, la gestió d'emergències i la col·laboració amb entitats locals, sanitaris i altres agents comunitaris.
Español: 4.1 Misión: dirige, planifica las estrategias territoriales y evalúa las políticas y actuaciones de promoción, protección de la salud, vigilancia y respuesta a emergencias y la colaboración con los entes locales, de acuerdo con las directrices de la Secretaría de Salud Pública, en el marco del Plan de salud de Cataluña, del Plan interdepartamental de salud pública (PINSAP) y la normativa vigente, con el fin de garantizar el control oficial sobre los objetos de riesgo, la prevención de la enfermedad, la promoción de hábitos saludables en las personas, la prevención de drogodependencias, la gestión de emergencias y la colaboración con entidades locales, sanitarios y otros agentes comunitarios.
Català: de 12 de desembre de 2011, relativa a la modificació no substancial comunicada per l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, per a una ampliació de la planta pilot de dessalinització de l'aigua del mar per al seu establiment situat a l'autovia de Salou sn, polígon Sud, en el terme municipal de la Canonja.
Español: de 12 de diciembre de 2011, relativa a la modificación no sustancial comunicada por la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, para una ampliación de la planta piloto de desalinización del agua del mar para su establecimiento situado en la autovía de Salou sn, polígono Sur, en el término municipal de La Canonja.
Català: Per tant, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por tanto, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: data del seu cessament, i es considerarà per aquests casos les fraccions
Español: de su cese, considerándose para estos casos las fracciones de mes como
Català: Identificació/serotípia bacteris amb antisèrum
Español: Identificación/serotipia bacterias con antisuero
Català: Les instal·lacions existents consten de dues naus.
Español: Las instalaciones existentes constan de dos naves.
Català: 15.1 La Comissió Executiva és l'òrgan de direcció col·legiada del Consorci.
Español: 15.1 La Comisión Ejecutiva es el órgano de dirección colegiada del Consorcio.
Català: Un delegat de prevenció o de personal i/o treballador designat
Español: Un delegado de prevención o de personal y/o trabajador designado.
Català: Desplaçament per motius de descàrrega a altres plantes o abocadors
Español: Desplazamiento por motivos de descarga a otras plantas o vertederos
Català: La Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, segons el que estableix l'article 1, va ordenar, amb caràcter general, les accions i els serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments a Catalunya, i també va establir la fixació de l'estructura i el règim estatutari del cos de Bombers de la Generalitat i la regulació del finançament d'aquests serveis.
Español: La Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, según lo que establece el artículo 1, ordenó, con carácter general, las acciones y los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos en Cataluña, y también estableció la fijación de la estructura y el régimen estatutario del cuerpo de Bomberos de la Generalidad y la regulación de la financiación de estos servicios.
Català: resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de
Español: en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el
Català: L'any 1990, el Consell de la Unió Europea va decidir crear l'Agència Europea del Medi Ambient (AEMA) i l'establiment d'una Xarxa d'Informació i Observació del Medi Ambient (EIONET).
Español: En el año 1990, el Consejo de la Unión Europea decidió crear la Agencia Europea del Medio Ambiente (AEMA) y el establecimiento de una Red de Información y Observación del Medio Ambiente (EIONET).
Català: 13.2 Correspon als ajuntaments l'autorització dels establiments i de les instal·lacions no estables de tatuatge i/o piercing que s'ubiquin al seu terme municipal, com també l'exercici de les competències de vigilància i control en aquesta matèria.
Español: 13.2 Corresponde a los ayuntamientos la autorización de los establecimientos y de las instalaciones no estables de tatuaje y/o piercing que se ubiquen en su término municipal, como también el ejercicio de las competencias de vigilancia y control en esta materia.
Català: 1.6 Identifica i classifica els abocaments, residus i emissions en funció de les seves característiques, possibilitat de reutilització o necessitat de tractaments de depuració, descontaminació o filtració.
Español: 1.6 Identifica y clasifica los vertidos, residuos y emisiones en función de sus características, posibilidad de reutilización o necesidad de tratamientos de depuración, descontaminación o filtración.
Català: De conformitat amb l'article 8 i 85.4 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, aquest acord es sotmet l'expedient a informació pública, mitjançant anuncis al Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en dos diaris de més divulgació i en el Tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament de Vilamacolum, pel termini d'un mes a comptar des de l'endemà de l'última d'aquestes publicacions, per tal que qualsevol persona el pugui examinar i formular les al·legacions pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 8 y 85.4 del texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, este acuerdo se somete el expediente a información pública, mediante anuncios en el Boletín Oficial la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en dos diarios de mayor divulgación y en el Tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento de Vilamacolum, por el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la última de estas publicaciones, a fin de que cualquier persona pueda examinar y formular las alegaciones pertinentes.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs de comandament del Departament d'Economia, Finances i Planificació les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos de mando del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Els col·legis professionals i les cambres oficials.
Español: c) Los colegios profesionales y las cámaras oficiales.
Català: Els treballadors que per necessitat de l'empresa hagin de fer viatges o desplaçaments a poblacions diferents del seu centre de treball han de percebre una dieta de 2.000 pessetes quan facin un àpat fora i pernoctin al seu domicili, i de 4.000 pessetes quan facin dos àpats fora i pernoctin al seu domicili.
Español: Los trabajadores que por necesidad de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de aquellas en que radique su centro de trabajo percibirán una dieta de 2.000 pesetas cuando realicen una comida fuera y pernocten en su domicilio, y de 4.000 pesetas cuando realicen dos comidas fuera, pernoctando en su domicilio.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar per escrit que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar por escrito que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: b) Sistematitzar i avaluar els protocols d'identificació dels centres d'internament.
Español: b) Sistematizar y evaluar los protocolos de identificación de los centros de internamiento.
Català: 3.8 Respon segons el protocol davant de situacions de crisi i emergències.
Español: 3.8 Responde según el protocolo ante situaciones de crisis y emergencias.
Català: pèrdues escasses sense alterar el ritme de la producció.
Español: pérdidas y sin que por ello se altere la marcha de la producción.
Català: En el plànol de parcel·lació resta qualificada l'illa 33 com a Tipus D - Ciutat Jardí i es predetermina una divisió en parcel·les.
Español: En el plano de parcelación queda calificada la isla 33 como Tipo D - Ciudad Jardín y se predetermina una división en parcelas.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat per Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: Desenvolupament d'iniciatives estratègiques vinculades a la implementació i al seguiment dels acords de pau, que vetllin especialment pels drets de les víctimes i que contribueixin a l'enfortiment de moviments socials, especialment de dones i feministes, pobles indígenes i les comunitats afrodescendents, promovent lligams locals i globals per a la construcció d'una pau justa, sostenible i duradora.
Español: Desarrollo de iniciativas estratégicas vinculadas a la implementación y al seguimiento de los acuerdos de paz, que velen especialmente por los derechos de las víctimas y que contribuyan al fortalecimiento de movimientos sociales, especialmente de mujeres y feministas, pueblos indígenas y las comunidades afrodescendentes, promoviendo vínculos locales y globales para la construcción de una paz justa, sostenible y duradera.
Català: Nomenar vocals de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, en representació del Consell Superior de la Cooperació, les persones següents:
Español: Nombrar vocales de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, en representación del Consejo Superior de la Cooperación, a las siguientes personas:
Català: Atès que la notificació de la resolució de l'expedient esmentat no s'ha pogut fer personalment, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè la persona interessada es troba en parador desconegut o bé era absent en el moment de dur-la a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament del darrer domicili de la persona sol·licitant i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Considerando que la notificación de la resolución del expediente mencionado no han podido realizarse personalmente, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que la persona interesada se encuentra en paradero desconocido o bien estaba ausente en el momento de llevarla a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio de la persona solicitante y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar a la Direcció General de Cooperació Cultural, la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar por escrito a la Dirección General de Cooperación Cultural, quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.