BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Any 2010: 3.186,44 euros (IVA exclòs) 3.760,00 euros (IVA 18% inclòs)
Español: Año 2010: 3.186,44 € (IVA excluido) 3.760,00 € (IVA 18% incluido)
Català: La prolongació de jornada que la prestació d'aquest servei origini respecte el personal adscrit es retribuirà mitjançant l'import fix, segons determinació de preu/dia efectivament prestat, de 7.000 pessetes brutes, que s'incorporaran dins la nòmina del mes següent al de la prestació del servei.
Español: La prolongación de jornada que la prestación de este servicio origine respecto al personal adscrito se retribuirá mediante el importe fijo, según determinación de precio/día efectivamente prestado, de 7.000 pesetas brutas, que se incorporará en la nómina del mes siguiente al de la prestación del servicio.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Ripoll.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Ripoll.
Català: No es permet la distribució en propietat horitzontal de la que en resultin porcions inferiors a 2.500 m2.
Español: No se permite la distribución en propiedad horizontal de la que resulten porciones inferiores a 2.500 m2.
Català: e) Aprovar l'avantprojecte de programa d'actuació, d'inversions i de finançament, d'acord amb el contracte programa.
Español: e) Aprobar el anteproyecto de programa de actuación, de inversiones y de financiación, de acuerdo con el contrato programa.
Català: 2º.- Condemnar a Susana Baldo Peña a estar i passar per tal declaració, devent desallotjar l'habitatge abans referit dintre del termini legal, podent ser llançada de la mateixa en cas contrari.
Español: 2º.- CONDENAR a Susana Baldo Peña a estar y pasar por tal declaración, debiendo desalojar la vivienda antes referida dentro del plazo legal, pudiendo ser lanzada de la misma en caso contarlo.
Català: El 13 de març de 2019, l'Ajuntament de Juià va trametre al Departament de la Presidència un certificat relatiu a l'aprovació pel Ple de l'escut municipal, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat enviada el 2 de juliol de 2018 i on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 13 de marzo de 2019, el Ayuntamiento de Juià envió al Departamento de la Presidencia un certificado relativo a la aprobación por el Pleno del escudo municipal, el cual complementaba la copia del expediente administrativo, que había sido enviada el 2 de julio de 2018 y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: 3.5 La Comissió de valoració estarà constituïda pel/per la subdirector/a general d'Innovació Rural, pel/la subdirector/a general d'Agricultura i el/la cap del Servei de Formació Agrària.
Español: 3.5 La Comisión de valoración estará constituida por el/la subdirector/a general de Innovación Rural, por el/la subdirector/a general de Agricultura y el/la jefe/a del Servicio de Formación Agraria.
Català: Article 17: Funcions del president o de la presidenta
Español: Artículo 17: Funciones del presidente o de la presidenta
Català: Fa estudis d'implantació de noves integracions tarifàries o d'ampliacions d'aquestes.
Español: Hace estudios de implantación de nuevas integraciones tarifarias o de ampliaciones de estas.
Català: Historia prèvia d'informes de maltractament i/o abandonament en l'infant o l'adolescent.
Español: Historia previa de informes de maltrato y / o abandono en el niño o adolescente.
Català: b.2) Previsió de la realització de les representacions previstes en la base 3.f).
Español: b.2) Previsión de la realización de las representaciones previstas en la base 3.f).
Català: a) Obres d'infraestructures d'edificis prefabricats de les escoles: gràcia, Eixample 1, Eixample 2, Cartagena i projecte d'urbanització d'exteriors als centres educatius d'edificis prefabricats de l'escola la Mar Bella, escola Entença i institut Martí Pous
Español: a) Obras de infraestructuras de edificios prefabricados de las escuelas: gràcia, Eixample 1, Eixample 2, Cartagena y proyecto de urbanización de exteriores en los centros educativos de edificios prefabricados de la escuela la Mar Bella, escuela Entença e instituto Martí Pous
Català: Cicle formatiu de grau superior i diplomatures universitàries: 62,02 euros per assignatura aprovada.
Español: Ciclo formativo de grado superior y diplomaturas universitarias: 62,02 euros por asignatura aprobada.
Català: Resolució de data 5 de desembre de 2003, relativa a l'inici de l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la resolució de l'any 2001, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de fecha 5 de diciembre de 2003, relativa al inicio del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada mediante la resolución del año 2001, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Administra tot el procés de qualificació d'habitatges protegits.
Español: Administra todo el proceso de calificación de viviendas protegidas.
Català: Muntatge i manteniment de línies d'alimentació en electrificació ferroviària
Español: Montaje y mantenimiento de líneas de alimentación en electrificación ferroviaria
Català: L'EAPC pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds.
Español: La EAPC puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes.
Català: Quan la utilització d'un equip de treball pugui presentar algun risc específic per a la seguretat i la salut dels treballadors, l'empresa ha d'adoptar les mesures necessàries a fi que:
Español: Cuando la utilización de un equipo de trabajo pueda presentar algún riesgo específico para la seguridad y la salud de los trabajadores, la empresa adoptará las medidas necesarias con el fin de que:
Català: Aquestes hores són acumulables i s'han de fer com a dia festiu quan s'assoleixi el temps equivalent a una jornada de treball.
Español: Estas horas serán acumulables y se harán como día festivo cuando se alcance el tiempo equivalente a una jornada de trabajo.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic individual i a l'efecte de l'aplicació seran considerades globalment i referides al còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico individual y a efectos de aplicación serán consideradas globalmente y referidas al cómputo anual.
Català: Relació de les explotacions, escorxadors, indústries agroalimentàries i altres establiments que participen en el programa.
Español: Relación de las explotaciones, mataderos, industrias agroalimentarias y otros establecimientos que participan en el programa.
Català: No és funció nostra fixar els criteris objectius per a la territorialització de les beques, ni les bases concretes del sistema de beques que correspon fixar a l'Estat, però sí que ens correspon valorar si la conformació donada pel Reial decret a la quantia variable rebutja aquest camí i nega la primera funció que l'article 114 EAC reserva a la Generalitat: la precisió normativa dels objectius de la subvenció.
Español: No es nuestra función fijar los criterios objetivos para la territorialización de las becas, ni las bases concretas del sistema de becas que corresponde fijar al Estado, pero sí nos corresponde valorar si la conformación dada por el Real decreto a la cuantía variable rechaza este camino y niega la primera función que el artículo 114 EAC reserva a la Generalitat: la precisión normativa de los objetivos de la subvención.
Català: Endesa aporta el 25% de la factura i fins a un 25% addicional, les administracions catalanes.
Español: Endesa aporta el 25% de la factura y hasta un 25% adicional, las administraciones catalanas.
Català: Atès que la durada de la vaga és de quatre hores, en l'espai horari de 8:30 a 12:30 hores d'un dia laborable; atès que afecta els ciutadans que es desplacen mitjançant d'aquest servei públic i per tant afecta de manera especial les persones sense vehicle particular, persones grans, persones de mobilitat reduïda i també residents en zones perifèriques de la ciutat que són les que substancialment depenen del transport públic; atès que aquest mitjà de transport facilita l'accés al treball, al llocs de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament de les condicions de vida que es pot demanar en una societat com l'actual;
Español: Considerando que la duración de la huelga es de cuatro horas, en el espacio horario de 08:30 a 12:30 horas de un día laborable; considerando que afecta a los ciudadanos que se desplazan mediante este servicio público y por lo tanto afecta de manera especial a las personas sin vehículo particular, personas mayores, personas de movilidad reducida y también a los residentes de zonas periféricas de la ciudad que son las que sustancialmente dependen del transporte público; considerando que este medio de transporte facilita el acceso al trabajo, a los lugares de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de las condiciones de vida que se puede pedir en una sociedad como la actual;
Català: c.2.5) Els pendents dels talussos finals seran els definits al plànol núm. 7.a, Perfils longitudinal i transversals, de juny de 2010, sense superar els 35º de pendent màxim.
Español: c.2.5) Las pendientes de los taludes finales serán las definidas en el plano núm. 7.a, Perfiles longitudinal y transversales, de junio de 2010, sin superar los 35º de pendiente máxima.
Català: El jurat triarà la fotografia guanyadora.
Español: El jurado escogerá la fotografía ganadora.
Català: Contra aquestes Resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas Resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Tindran aquesta classificació aquells treballadors que manegin màquines pròpies de l'especialitat.
Español: Tendrán esta clasificación aquellos trabajadores que manejen máquinas propias de la especialidad.
Català: Ajuts de l'Administració de la Generalitat
Español: Ayudas de la Administración de la Generalidad
Català: S'ha de mantenir el règim de sòl urbanitzable programat i ajustar-se en la nova ordenació global a les determinacions del plànol annex a aquest acord.
Español: Se debe mantener el régimen de suelo urbanizable programado y ajustarse en la nueva ordenación global a las determinaciones del plano anexo a este acuerdo.
Català: Pel que fa als carrers per a vianants, transversals a les illes edificatòries, que no superen l'amplada de 5 m, la separació també es podrà reduir a 5 m, sempre que es respecti la relació de 16 a 8 entre l'alçada de façana i la fondària no edificada dels carrers rodats.
Español: En lo que concierne a las calles para peatones, transversales a las manzanas edificatorias, que no superan la anchura de 5 m, la separación también podrá reducirse a 5 m, siempre que se respete la relación con 16 a 8 entre la altura de fachada y la profundidad no edificada de las calles rodadas.
Català: Reial decret 9/2005, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminants.
Español: Real decreto 9/2005, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y criterios y estándares para la declaración de suelos contaminantes.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca de can Balet, que promou el senyor Miquel Duran Ortiz, al terme municipal de Vallromanes.
Español: Construcción de una vivienda en la finca de Can Balet, que promueve el señor Miquel Duran Ortiz, en el término municipal de Vallromanes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'urbanització del sector Lluena.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprobación definitiva de un proyecto de urbanización del sector Lluena.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2810/2017, de 27 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/12/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2810/2017, de 27 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/12/17).
Català: Atès que per al proper curs no està previst que el professorat de la borsa de secundària cobreixi amb un mateix nomenament les substitucions de curta durada que es produeixin tant a secundària com a primària, se suprimeix la modalitat A de nomenament anual i comarcal del professorat d'anglès del punt 1 de l'Acord de 15 de setembre de 2006, així com la modalitat C de nomenaments trimestrals de substituts de comarca del punt 2.3 de l'Acord de 9 d'octubre de 2006.
Español: Dado que para el próximo curso no está previsto que el profesorado de la bolsa de secundaria cubra con un mismo nombramiento las sustituciones de corta duración que se produzcan tanto en secundaria como en primaria, se suprime la modalidad A de nombramiento anual y comarcal del profesorado de inglés del punto 1 del Acuerdo de 15 de septiembre de 2006, así como la modalidad C de nombramientos trimestrales de sustitutos de comarca del punto 2.3 del Acuerdo de 9 de octubre de 2006.
Català: Cal respectar les condicions més beneficioses en aquesta matèria, i les quantitats acreditades s'incrementaran en un 3%.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas en esta materia y a las cantidades acreditadas se incrementará el 3%.
Català: Últim domicili conegut: c. Barcelona, 10, 3, 3, Cambrils.
Español: Último domicilio conocido: c. Barcelona, 10, 3, 3, Cambrils.
Català: 3.7 Descriu les magnituds a determinar a la capçalera del pacient.
Español: 3.7 Describe las magnitudes a determinar a la cabecera del paciente.
Català: RESOLUCIÓ UNI/772/2003, de 10 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts per a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats (ADQUA 2003).
Español: RESOLUCIÓN UNI/772/2003, de 10 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades (ADQUA 2003).
Català: Entitat: Fundació Museu Picasso de Barcelona
Español: Entidad: Fundación Museo Picasso de Barcelona
Català: La declaració única agrària (DUN) que es tindrà en compte serà la que correspon a l'any 2006.
Español: La declaración única agraria (DUN) que se tendrá en cuenta será la que corresponde al año 2006.
Català: g) Coordinar les accions relatives als serveis educatius i la formació permanent del professorat.
Español: g) Coordinar las acciones relativas a los servicios educativos y la formación permanente del profesorado.
Català: La URV estableix que, per a aquesta beca, tindran prioritat els estudiants del màster en enginyeria electrònica: nanofotònica, nanoelectrònica, nanotecnologia, biosensors i cèl·lules solars orgàniques.
Español: La URV establece que, per a esta beca, tendrán prioridad los estudiantes del máster en ingeniería electrónica: nanofotónica, nanoelectrónica, nanotecnología, biosensores y células solares orgánicas.
Català: c) Declaració conforme el sol·licitant compleix amb els requisits establerts als articles 32.1, 32.3, i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Declaración conforme el solicitante cumple con los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 8.3 La referència per determinar el mòdul mensual serà el salari mínim interprofessional amb les 14 pagues prorratejades en 12 mesos.
Español: 8.3 La referencia para determinar el módulo mensual será el salario mínimo interprofesional con las catorce pagas prorrateadas a doce meses.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és disposar d'una base de dades dels currículums rebuts a l'INCAVI per tal de facilitar l'ocupació de llocs de treball en cas que es produeixin vacants.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es disponer de una base de datos de los currículos recibidos en el INCAVI con el fin de facilitar la ocupación de puestos de trabajo en caso de que se produzcan vacantes.
Català: l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de l'esmentada Llei, en el
Español: artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley,
Català: - Certificació acreditativa de la vigència del càrrec que ocupa.”
Español: - Certificación acreditativa de la vigencia del cargo que ocupa.”
Català: Coneixements de normativa de promoció de l'autonomia personal.
Español: Conocimientos de normativa de promoción de la autonomía personal.
Català: .2 Exposar-lo a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més circulació de la província a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Exponerlo a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más circulación de la provincia a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: comitè formarà part del tribunal de les proves que es realitzin i
Español: Un miembro del comité formará parte del tribunal de las pruebas que se realicen y participará en su valoración.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 29 de maig de 2000, ha proposat inscriure la Junta de compensació del Pla parcial Pla de les Vives al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General en data 25 de maig de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 29 de mayo de 2000, ha propuesto inscribir la Junta de compensación del Plan parcial Pla de les Vives en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 25 de mayo de 2000.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre contratación de personal.
Català: 10.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: 10.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe desarrollar la persona beneficiaria.
Català: Si l'esmentat desplaçament és per un temps superior a 3 mesos, el treballador té dret a un mínim de 4 dies laborables d'estada al seu domicili d'origen per cada 3 mesos de desplaçament, sense computar com a tals els dies de viatge, els quals han d'anar a càrrec de l'empresari.
Español: Si el mencionado desplazamiento es por tiempo superior a 3 meses, el trabajador tendrá derecho a un mínimo de 4 días laborables de estancia en su domicilio de origen por cada 3 meses de desplazamiento, sin computar como tales los de viajes, los cuales irán a cargo del empresario.
Català: b) Torns alternats de matí i de tarda
Español: B) Turnos alternos de mañana y tarde
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/166/2008, de 7 d'abril (DOGC núm. 5118, de 24.4.2008), modificada per l'Ordre CMC/479/2009, de 2 de novembre (DOGC núm. 5504, de 12.11.2009) i per l'Ordre CMC/154/2010, de 3 de març (DOGC núm. 5593, de 23.3.2010), i per la normativa general de subvencions.
Español: 5118, de 24.4.2008), modificada por la Orden CMC/479/2008, de 2 de noviembre (DOGC núm. 5504, de 12.11.2009) y por la Orden CMC/154/2010, de 3 de marzo (DOGC núm. 5593, de 23.3.2010), y por la normativa general de subvenciones.
Català: 4.1 Serveis recurrents
Español: 4.1 Servicios recurrentes
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), estableix les garanties i els criteris a què s'ha d'ajustar el procediment d'admissió.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), establece las garantías y los criterios a los que debe ajustarse el procedimiento de admisión.
Català: Interpretar les especificacions i tècniques dels cultius i dels mètodes operatius de preparació, producció i qualitat, i relacionar-les amb els requeriments de preparació i els mitjans de producció, productivitat, seguretat i qualitat, per tal de preparar les activitats productives d'una explotació vitícola.
Español: Interpretar las especificaciones y técnicas de los cultivos y de los métodos operativos de preparación, producción y calidad, y relacionarlas con los requerimientos de preparación y los medios de producción, productividad, seguridad y calidad, con el fin de preparar las actividades productivas de una explotación vitícola.
Català: Resolució de 21 de gener de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals delegats de les proves selectives per a l'ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure).
Español: Resolución de 21 de enero de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales delegados de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre).
Català: D'altra banda, l'annex 5 d'aquesta convocatòria determina els principis ètics i les regles de conducta als quals les ICIF tindran l'obligació de sotmetre's en la seva actuació.
Español: Por otro lado, el anexo 5 de esta convocatoria determina los principios éticos y las normas de conducta a los que las ICIF tendrán la obligación de someterse en su actuación.