BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'esmentada adaptació no fos possible, podran continuar exercint la seva activitat però no podran ampliar-se ni s'admetrà canvis d'activitat.
Español: En el caso de que la mencionada adaptación no fuera posible, podrán continuar ejerciendo su actividad pero no podrán ampliarse ni se admitirá cambios de actividad.
Català: - El primer termini, de 153.000,00 €, s'abonarà després de la signatura del Decret i de l'Acord de projecte.
Español: - El primer plazo, de 153.000,00 €, se abonará después de la firma del Decreto y del Acuerdo de proyecto.
Català: Descripció de les tasques a realitzar i condicions d'execució
Español: Descripción de las tareas a realizar y condiciones de ejecución
Català: Tot el personal, home o dona, té dret a demanar una excedència per cura d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, equiparant-se la parella estable, que per raó d'edat, accident o malaltia, no puguin valdre's per ells mateixos i no portin a terme una activitat retribuïda.
Español: Todo el personal, hombre o mujer, tiene derecho en pedir una excedencia por cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, equiparándose la pareja estable, que por razón de edad, accidente o enfermedad, no puedan valerse por ellos mismos y no lleven a cabo una actividad retribuida.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'ampliació de planta de tractament i monodipòsit de runes de la construcció, promoguda per l'empresa Reinanfer, SL, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de ampliación de planta de tratamiento y monodepósito de escombros de la construcción, promovida por la empresa Reinanfer, SL, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: La regularització corresponent als consums reals del mes de desembre s'incorporaran en la primera regularització de l'any següent.
Español: La regularización correspondiente a los consumos reales del mes de diciembre se incorporará en la primera regularización del año siguiente.
Català: Proposar al Tribunal Català de Defensa de la Competència la terminació convencional del procediment quan els presumptes infractors proposin compromisos que resolguin els efectes sobre la competència derivats de les conductes objecte de l'expedient, sempre que quedi suficientment garantit l'interès públic.
Español: Proponer al Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia la terminación convencional del procedimiento cuando los presuntos infractores propongan compromisos que resuelvan los efectos sobre la competencia derivados de las conductas objeto del expediente, siempre que el interés público quede suficientemente garantizado.
Català: Modificar el punt 7 de l'Annex 1 de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/10/20), de la manera següent:
Español: Modificar el punto 7 del Anexo 1 de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/10/20), de la manera siguiente:
Català: Intervenció avançada en incendis urbans:
Español: Intervención avanzada en incendios urbanos:
Català: Temps màxim: 2 dies laborals.
Español: Tiempo máximo: 2 día laborales.
Català: DECRET 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria.
Español: DECRETO 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 2.2 S'entén per òrgan actuant, als efectes del que disposa aquest apartat, aquell encarregat de la gestió del cobrament del deute en el moment en què es produeix l'actuació.
Español: 2.2 Se entiende por órgano actuante, a los efectos de lo dispuesto en este apartado, aquel encargado de la gestión del cobro de la deuda en el momento en que se produce la actuación.
Català: Concurs per al subministrament de ciment per implant de pròtesi
Español: Concurso para el suministro de cemento para implantes de prótesis
Català: Nom del lloc: responsable de l'Assessoria Jurídica per a l'àmbit d'universitats i recerca.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Asesoría Jurídica para el ámbito de universidades e investigación.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic PP-3 Subsector 3, del municipi d'Amer, promoguda per Laboratoris Hipra, SA, i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de data 21 de març de 2013, pel qual es va aprovar definitivament el pla esmentat.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico PP-3 Subsector 3, del municipio de Amer, promovida por Laboratorios Hipra, SA, y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de fecha 21 de marzo de 2013, por el que se aprobó definitivamente el plan mencionado.
Català: Formació específica: llicenciat/ada en dret; coneixements de gestió administrativa.
Español: Formación específica: licenciado/a en derecho; conocimientos en gestión administrativa.
Català: Tarragona", tramitada per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Tarragona", tramitada por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Atès que a l'esmentada Resolució de 20 de maig de 1998 es va
Español: Dado que en dicha Resolución de 20 de mayo de 1998 se resolvió
Català: 1.7 Aplicacions informàtiques per a la gestió i coordinació d'emergències.
Español: 1.7 Aplicaciones informáticas para la gestión y coordinación de emergencias.
Català: Com a norma general cal fer una reunió ordinària cada 2 mesos.
Español: Como norma general tendrá lugar una reunión ordinaria cada 2 meses.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és adquirir les habilitats necessàries per transmetre oralment i de manera adequada la informació, fent un discurs clar, entenedor i que mantingui l'atenció de l'auditori.
Español: El objetivo de esta actividad es adquirir las habilidades necesarias para trasmitir oralmente y de forma adecuada la información, haciendo un discurso claro, comprensible y que mantenga la atención del auditorio.
Català: 1.6 Estableix els protocols de collita de nauplis d'artèmia.
Español: 1.6 Establece los protocolos de cosechado de nauplios de artemia.
Català: NT: nombre de treballadors al servei de l'entitat; NM: nombre de membres de l'òrgan de direcció amb dret a hores sindicals; HS: hores sindicals per cada membre amb dret.
Español: NT: número de trabajadores al servicio de la entidad; NM: número de miembros del órgano de dirección con derecho a horas sindicales; HS: horas sindicales por cada miembro con derecho
Català: Millora de les prestacions de protecció social.
Español: Mejora de las prestaciones de protección social.
Català: Recollir i tractar la informació i les dades referents a les activitats de recerca de les universitats i centres de recerca.
Español: Recoger y tratar la información y los datos referentes a las actividades de investigación de las universidades y centros de investigación.
Català: 4.3.2 Llibres i registres.
Español: 4.3.2 Libros y registros.
Català: Tots els treballadors en actiu en data 31/03/2000 continuaran gaudint fins al 31/12/2012 dels augments periòdics que els corresponguin per anys de serveis a raó de 2 triennis del 5 % i 4 quinquennis del 10 % del salari base, per categoria professional que figura en l'art. 11 d'aquest Conveni.
Español: Todos los trabajadores en activo en fecha 31/03/2000 continuarán disfrutando hasta el 31/12/2012 de los aumentos periódicos que les correspondan por años de servicios a razón de 2 trienios del 5 % y 4 quinquenios del 10 % del salario base, por categoría profesional que figura en el artículo 11 de este Convenio.
Català: 1.1 Biologia de les espècies d'interès comercial: peixos, mol·luscs, crustacis i d'altres.
Español: 1.1 Biología de las especies de interés comercial: peces, moluscos, crustáceos y otros.
Català: g) Modificar els mètodes i els sistemes de distribució del personal, el canvi de funcions i les variacions tècniques de les màquines, les instal·lacions, els utillatges, etc.
Español: g) Modificar los métodos y los sistemas de distribución de personal, el cambio de funciones y las variaciones técnicas de las máquinas, las instalaciones, los utillajes, etc.
Català: b) Dos dies per naixement de fill i per la defunció, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, excepte en el cas de defunció del cònjuge, pares o fills en el que el permís serà l'establert en el següent incís c).
Español: b) Dos días por nacimiento de hijo y por la defunción, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, excepto en el caso de defunción del cónyuge, padres o hijos en lo que el permiso será el establecido en el siguiente inciso c).
Català: Sense perjudici del que es preveu en l'article anterior, empresa i treballador podran pactar de comú acord, perllongar la vida laboral més enllà dels 65 anys d'edat.
Español: Sin perjuicio de lo que se prevé en el artículo anterior, empresa y trabajador podrán pactar de común acuerdo, prolongar la vida laboral más allá de los 65 años de edad.
Català: Forest propietat de la Generalitat de Catalunya núm. 74-B d'utilitat pública anomenada Ribes del Cardener, al terme municipal de Manresa, comarca del Bages.
Español: Monte propiedad de la Generalidad de Cataluña núm. 74-B de utilidad pública conocido como Ribes del Cardener, en el término municipal de Manresa, comarca del Bages.
Català: Es prohibeix la col·locació de rètols de publicitat o qualsevol altre element que sigui causa de distorsió del paisatge.
Español: Se prohibe la colocación de letreros de publicidad o cualquier otro elemento que sea causa de distorsión del paisaje.
Català: En el supòsit de què la forma concreta d'aplicació no s'adapti a les condicions pròpies de l'Institut, la Comissió d'Interpretació i Seguiment del Conveni decidirà el mecanisme singular d'aplicació.
Español: En el supuesto de que la forma concreta de aplicación no se adapte a las condiciones propias del Instituto, la Comisión de Interpretación y Seguimiento del Convenio decidirá el mecanismo singular de aplicación.
Català: Tractament arquitectònic unitari
Español: Tratamiento arquitectónico unitario
Català: L'Ordre esmentada preveu que la direcció general competent convocarà anualment els premis indicats, elaborarà les proves i establirà el procediment, els terminis, el model d'inscripció i el lloc o llocs i la data de realització de les proves.
Español: La Orden mencionada prevé que la dirección general competente convocará anualmente los premios indicados, elaborará las pruebas y establecerá el procedimiento, los plazos, el modelo de inscripción y el lugar o lugares y la fecha de realización de las pruebas.
Català: El termini de vigència de l'apoderament s'estableix fins al 31 de desembre de 2018.
Español: El plazo de vigencia del apoderamiento se establece hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Sol·licitud per a la reforma i la rehabilitació de can Tibau, situat el veïnat de Cantallops, 6, al terme municipal de Llagostera, promoguda per Guillermo Alejandro Falcó Rodrigo.
Español: Solicitud para la reforma y la rehabilitación de can Tibau, situado en el vecindario de Cantallops, 6, en el término municipal de Llagostera, promovida por Guillermo Alejandro Falcó Rodrigo.
Català: També constitueixen una falta les contravencions a qualsevol obligació expressament disposada en qualsevol norma legal o en el present Conveni.
Español: También constituirán falta las contravenciones a cualquier obligación expresamente dispuesta en cualquier norma legal o el presente Convenio.
Català: Així mateix, tampoc s'admeten els projectes realitzats en règim de coproducció internacional en què la participació de la productora o el conjunt d'empreses productores independents que integren la part espanyola sigui minoritària.
Español: Tampoco se admiten aquellos proyectos realizados en régimen de coproducción internacional en los que la participación de la productora o el conjunto de empresas productoras independientes que integran la parte española sea minoritaria.
Català: Josep Antoni Lucas i Trilles, que actuarà com a president.
Español: Josep Antoni Lucas i Trilles, que actuará como presidente.
Català: Senyalització amb la simbologia corresponent.
Español: Señalización con la simbología correspondiente.
Català: Conveni de col·laboració en matèria de mediació entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración en materia de mediación entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: Atès que s'ha demanat informe al Departament de Benestar Social i Família i a l'Ajuntament de Lleida;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Departamento de Bienestar Social y Familia y al Ayuntamiento de Lleida;
Català: RESOLUCIÓ ENS/1552/2003, de 20 de maig, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments superiors de disseny i es determina el procediment d'admissió per al curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1552/2003, de 20 de mayo, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de diseño y se determina el procedimiento de admisión para el curso 2003-2004.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Secuita i de Perafort que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Secuita y de Perafort que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud, que es pot trobar al web de l'ICF i que inclou la declaració responsable a la qual fa referència la base 3.2 de l'esmentada Ordre EMC/154/2017, de 12 de juliol, s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.4 Junto con la solicitud, que se puede encontrar en el web del ICF y que incluye la declaración responsable a la que hace referencia la base 3.2 de la mencionada Orden EMC/154/2017, de 12 de julio, se debe aportar la siguiente documentación:
Català: Drets i deures del personal de l'administració local.
Español: Derechos y deberes del personal de la administración local.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Assessoria Jurídica del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 7a planta, 08003 Barcelona).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horario de oficina, en la Asesoría Jurídica del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 7ª planta, 08003 Barcelona).
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para lograr otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: j) Complir l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, respecte que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: j) Cumplir la obligación que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia, respecto a que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad y indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/327/2007, de 31 de gener, per la qual s'adjudiquen unes places vacants de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria MVFE-1/2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/327/2007, de 31 de enero, por la que se adjudican unas plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria MVFE-1/2006.
Català: S'implementaran les prescripcions normatives d'ordenació ambiental de l'enllumenat a les instal·lacions d'enllumenat exterior, per a la protecció del medi nocturn.
Español: Se implementaran las prescripciones normativas de ordenación ambiental de alumbrado en las instalaciones de alumbrado exterior, para la protección del medio nocturno.
Català: Relacionar els efectes de la interacció de les radiacions ionitzants sobre la matèria amb les mesures de radioprotecció.
Español: Relacionar los efectos de la interacción de las radiaciones ionizantes sobre la materia con las medidas de radioprotección.
Català: 11.1 Per al compliment de les seves funcions, el Consorci pot tenir un patrimoni propi, format pel conjunt de béns, drets i obligacions que li siguin adscrits com els que en el futur adquireixi o li siguin incorporats.
Español: 11.1 Para el cumplimiento de sus funciones, el Consorcio puede tener un patrimonio propio, formado por el conjunto de bienes, derechos y obligaciones que le sean adscritos, por los que en el futuro adquiera o le sean incorporados.
Català: Coneixements en salut laboral i medicina del treball, i en sistemàtica de valoració i peritatge mèdic.
Español: Conocimientos en salud laboral y medicina del trabajo, y en sistemática de valoración y peritaje médico.
Català: Per això, el 17 d'abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE) del Govern Espanyol i l'Institut Català d'Energia (ICAEN), per a la definició i la posada en pràctica a Catalunya de les actuacions previstes al Pla d'acció 2008-2012 de l'E4.
Español: Por ello, el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) del Gobierno español y el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), para la definición y la puesta en práctica en Catalunya de las actuaciones previstas en el Plan de acción 2008-2012 de la E4.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Riu i Serra, de Xerta.
Español: En este sentido, se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Riu i Serra, de Xerta.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu d'optimització del sistema de sanejament de Monistrol de Montserrat, al terme municipal de Monistrol de Montserrat (El Bages), clau: LSA.00002/02.P.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de optimización del sistema de saneamiento de Monistrol de Montserrat, en el término municipal de Monistrol de Montserrat (Bages), clave LSA.00002/02.P.
Català: Bloc 2 (en el moment del tancament i liquidació final de la convocatòria)
Español: Bloque 2 (en el momento del cierre y liquidación final de la convocatoria)
Català: Controla l'autorització de les llicències sindicals d'alliberament a temps total dels representants sindicals del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Controla la autorización de las licencias sindicales de liberación a tiempo total de los representantes sindicales del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: les dades del banc de preus; relacionar-se amb les empreses licitadores;
Español: mantener los datos del banco de precios; relacionarse con las empresas
Català: 6.2.24 Regular les autoritzacions dels rètols i cartells indicadors de les oficines de farmàcia, amb vista exclusivament a facilitar la seva localització pels usuaris, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 6.2.24 Regular las autorizaciones de los rótulos y carteles indicadores de las oficinas de farmacia, en orden exclusivamente a facilitar su localización para los usuarios, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.4 Tècniques de climatització.
Español: 1.4 Técnicas de climatización.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Les persones interessades presentaran les sol·licituds per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, per mitjà del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Las personas interesadas presentarán las solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén las presentes bases, si procede, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: A l'efecte d'aquest protocol, s'entén per:
Español: A efectos de este protocolo, se entiende por: