BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament orgànic municipal de l'Ajuntament de Sant Gregori (exp. X2021002151 - X2021002151).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento orgánico municipal del Ayuntamiento de Sant Gregori (exp. X2021002151 - X2021002151).
Català: Aprovada inicialment (sessió plenària de 27 d'octubre de 2005) la modificació dels articles 41,42, 49 i 51 de l'Ordenança municipal sobre els usos de les vies i espais públics, l'acord d'aprovació, juntament amb l'esmentada modificació de l'ordenança, se sotmet a informació pública mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions durant el període de trenta dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació en els dos Butlletins Oficials previstos.
Español: Aprobada inicialmente (sesión plenaria de 27 de octubre de 2005) la modificación de los artículos 41,42,49 i 51 de la Ordenanza municipal sobre los usos de las vías y espacios públicos, el acuerdo de aprobación, junto con la mencionada modificación de la ordenanza, se somete a información pública mediante un anuncio al Boletín Oficial de la Provincia, al Diario Oficial de la Generalitat, a uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para la formulación de posibles reclamaciones y alegaciones durante el periodo de treinta días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha en qué se verifique la última publicación en los dos Boletines Oficiales previstos.
Català: 4.1.L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions a les agències de col·locació és de 7.200.000 euros a càrrec de les partides pressupostàries D/469000105/331C/0000, D/470000105/331C/0000, D/480000105/331C/0000, D/481000105/331C/0000, D/482000105/331C/0000, D/460000101/331C/0062, D/461000101/331C/0062, D/469000101/331C/0062, D/470000101/331C/0062, D/480000101/331C/0062, D/481000101/331C/0062, D/482000101/331C/0062, D/460000105/331C/0000, D/461000105/331C/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2016.
Español: 4.1.El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones en las agencias de colocación es de 7.200.000 euros con cargo a las partidas presupuestarias D/469000105/331C/0000, D/470000105/331C/0000, D/480000105/331C/0000, D/481000105/331C/0000, D/482000105/331C/0000, D/460000101/331C/0062, D/461000101/331C/0062, D/469000101/331C/0062, D/470000101/331C/0062, D/480000101/331C/0062, D/481000101/331C/0062, D/482000101/331C/0062, D/460000105/331C/0000, D/461000105/331C/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2016.
Català: Aquestes començaran a comptar el primer dia laborable després de finalitzar la jornada de treball i en cap cas podran ajuntar-se als dies de lliure disposició.
Español: Éstas empezarán a contar el primer día laborable después de finalizada la jornada de trabajo, y en ningún caso podrán añadirse a los días de libre disposición.
Català: RESOLUCIÓ TRI/340/2003, de 19 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Sara Lee Bakery Iberia Corporativa, SL (centre de treball de Barcelona), al Conveni col·lectiu de l'empresa Bimbo, SA, per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0812861).
Español: RESOLUCIÓN TRI/340/2003, de 19 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Sara Lee Bakery Iberia Corporativa, SL (centro de trabajo de Barcelona), al Convenio colectivo de la empresa Bimbo, SA, para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0812861).
Català: h) Totes aquelles altres funcions pròpies de la seva condició d'administració actuant dels sectors i aquelles que siguin necessàries per al compliment de l'objecte del Consorci.
Español: h) Todas aquellas otras funciones propias de su condición de administración actuante de los sectores y aquellas que sean necesarias para el cumplimiento del objeto del Consorcio.
Català: 3.6 Acota el model i les peces segons les normes.
Español: 3.6 Acota el modelo y las piezas según las normas.
Català: Exercicis de la part A de les proves d'accés
Español: Ejercicios de la parte A de las pruebas de acceso
Català: b) A la resta de terrenys poden autoritzar-se també les edificacions vinculades als usos agraris i, excepcionalment, als altres usos de caràcter no agrari admesos en aquest article.
Español: b) En los demás terrenos pueden autorizarse también las edificaciones vinculadas a los usos agrarios y, excepcionalmente, a los otros usos de carácter no agrario admitidos en este artículo.
Català: DECRET 75/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Joan Xirau i Serra com a secretari de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 75/2011, de 4 de enero, de cese del señor Joan Xirau i Serra como secretario de Relaciones con la Administración de Justícia del Departamento de Justicia.
Català: b.2) Quan s'actuï en nom d'altri, els sistemes d'identificació de persona física que indica la lletra a) o els sistemes de signatura electrònica classificats per l'Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior i que representin una persona vinculada a una organització amb capacitat de representació.
Español: b.2) Cuando se actúe en nombre de otros, los sistemas de identificación de persona física que indica la letra a) o los sistemas de firma electrónica clasificados por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior y que representen a una persona vinculada a una organización con capacidad de representación.
Català: exclosos, dels que han presentat sol·licitud per participar en la
Español: admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud para participar en
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de fabricació de productes càrnics (activitat realitzada per Union Foods, SL) i fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de companyia (activitat realitzada per Càrniques Urgell, SA) de l'empresa Union Foods, SL i Càrniques Urgell, SA, amb adreça a Av. Antoni Gaudí, 8 del terme municipal d'Olot.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de fabricación de productos cárnicos (actividad realizada por Union Foods, SL) y fabricación de productos para la alimentación de animales de compañía (actividad realizada por Càrniques Urgell, SA) de la empresa Union Foods, SL y Càrniques Urgell, SA, con dirección en Av. Antoni Gaudí, 8 del término municipal de Olot.
Català: En instal·lacions i equipaments en espais oberts o bé en espais tancats que compleixin les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 2 per a tots els espais i locals oberts al públic, així com les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 1, respectant el límit de l'aforament al 70%, hi poden assistir fins a un màxim de 3.000 persones.
Español: En instalaciones y equipamientos en espacios abiertos o bien en espacios cerrados que cumplan las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 2 para todos los espacios y locales abiertos al público, así como las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 1, respetando el límite del aforo al 70%, pueden asistir hasta un máximo de 3.000 personas.
Català: b) Objecte: manteniment de les estacions meteorològiques automàtiques (EMA) integrades a la XEMEC gestionades pel Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: b) Objeto: mantenimiento de las estaciones meteorológicas automáticas (EMA) integradas en la XEMEC gestionadas por el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: La documentació que els industrials han de presentar d'acord amb els articles 6, 7, 8, 9 i 11 del Reial decret 1254/1999.
Español: La documentación que los industriales tienen que presentar de acuerdo con los artículos 6, 7, 8, 9 y 11 del Real decreto 1254/1999.
Català: Definició i valoració dels llocs de treball que puguin motivar la incorporació de nova maquinària o tecnologia no contemplada en el present Conveni.
Español: Definición y valoración de puestos de trabajo que pueda motivar la incorporación de nueva maquinaria o tecnología no contemplada en el presente Convenio.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual núm. 25 de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la colònia industrial el Galobart, al terme municipal de Navarcles, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual n.º 25 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la colonia industrial el Galobart, en el término municipal de Navarcles, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se cumplan las consideraciones siguientes:
Català: Qualsevol altre document que empari la construcció de la nova carretera.
Español: Cualquier otro documento que ampare la construcción de la nueva carretera.
Català: L'Avantprojecte de llei i la documentació preceptiva es pot consultar a la pàgina gencat.cat/economiaiconeixement/disposicions del web del Departament així com a la seu de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (Via Laietana, 2, 08003 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: El Anteproyecto de ley y la documentación preceptiva se puede consultar en la página gencat.cat/economiaiconeixement/disposiciones de la web del Departamento así como en la sede de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (Vía Laietana, 2, 08003 Barcelona), en horas de oficina.
Català: —7 Funcions consistents a planificar, ordenar i supervisar una àrea, servei o departament d'una empresa de dimensions mitjanes o empreses de petites dimensions amb responsabilitat sobre els seus resultats.
Español: —7 Funciones consistentes en planificar, ordenar y supervisar un área, servicio o departamento de una empresa de dimensión media o empresas de pequeña dimensión, con responsabilidad sobre los resultados de la misma.
Català: L'avaluació del clima laboral.
Español: La evaluación del clima laboral.
Català: 1.5 Imprimeix els plànols en els formats i escales adients.
Español: 1.5 Imprime los planos en los formatos y escalas adecuados.
Català: Les transformacions topogràfiques dels patis d'illa de les zones edificables amb la tipologia d'alineació a carrer, s'ajustarà a les limitacions següents:
Español: Las transformaciones topográficas de los patios de manzana de las zonas edificables con la tipología de alineación a calle, se ajustarán a las siguientes limitaciones:
Català: Els usuaris estan obligats a col·laborar amb el Servei d'Ocupació de Catalunya facilitant-los la documentació, les dades i els informes que els siguin requerits i a comparèixer si així ho exigeix el Servei, a més de qualsevol altra obligació que per llei els sigui aplicable.
Español: Los usuarios están obligados a colaborar con el Servicio de Empleo de Cataluña facilitándoles la documentación, los datos y los informes que les sean requeridos y a comparecer si así lo exige el Servicio, además de cualquier otra obligación que por ley les sea aplicable.
Català: Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alpicat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb les condicions següents que es poden incorporar d'ofici:
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Alpicat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con las condiciones siguientes, que se pueden incorporar de oficio:
Català: a) Elaborar propostes i recomanacions per a una gestió racional i sostenible dels diferents sectors econòmics.
Español: a) Elaborar propuestas y recomendaciones para una gestión racional y sostenible de los distintos sectores económicos.
Català: Els caps administratius seran considerats com a càrrecs de confiança i per tant de lliure designació.
Español: Los jefes administrativos serán considerados como cargos de confianza y por tanto de libre designación.
Català: Supervisar i avaluar els recursos personals d'infrastructura i assignacions pressupostàries de què disposa el centre a fi de rendibilitzar-los tant com es pugui i proposar les millores que siguin necessàries.
Español: Supervisar y evaluar los recursos personales de infraestructura y asignaciones presupuestarias de que dispone el centro a fin de rentabilizarlos tanto como se pueda y proponer las mejoras que sean necesarias.
Català: A mida que es produeixin baixes al projecte seran substituïdes pels candidats suplents, i en el cas de no existir-ne, el grup de treball haurà d'iniciar un nou procés de recerca.
Español: A medida de que se produzcan las bajas al proyecto serán sustituidas por los candidatos suplentes, en el casos de no existir, el grupo de trabajo tendrá que iniciar un nuevo proceso de búsqueda.
Català: Fita 32: se situa en el serrat de Balagar, a vint-i-cinc metres a l'est del camí de ferradura de la Solaneta a l'estany Malniu.
Español: Mojón 32: se sitúa en El Serrat de Balagar, a veinticinco metros al este del camino de herradura de La Solaneta a L'Estany Malniu.
Català: El Comitè de Selecció Territorial serà l'òrgan encarregat de seleccionar les operacions i estarà integrat pels titulars de les següents unitats:
Español: El Comité de Selección Territorial será el órgano encargado de la selección de las operaciones y estará integrado por los titulares de las siguientes unidades:
Català: A la publicació de la Resolució o Acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació.
Español: En la publicación de la Resolución o Acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación.
Català: Ampliació de les instal·lacions esportives destinades a camp de futbol, que promou l'Ajuntament, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: Ampliación de las instalaciones deportivas destinadas a campo de fútbol, que promueve el Ayuntamiento, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: Pla especial de millora urbana de l'illa de ca n'Amiguet, àmbit comprès entre Via Sant Oleguer, ctra. Barcelona, Xarxa Arterial i equipament
Español: Plan especial de mejora urbana de la manzana de Ca n'Amiguet, ámbito comprendido entre la Vía Sant Oleguer, la carretera de Barcelona, la red arterial y equipamiento
Català: Els cicles de Sistemes Microinformàtics i Xarxes, Electromecànica de Vehicles Automòbils, Cures Auxiliars d'Infermeria, Educació Infantil, Integració Social, Higiene Bucodental, Carrosseria i Automoció s'impartiran en torns de matí i tarda.
Español: Los ciclos de Sistema Microinformáticos y Redes, Electromecánica de Vehículos Automóviles, Cuidados Auxiliares de Enfermería, Educación Infantil, Integración Social, Higiene Bucodental, Carrocería y Automoción se impartirán en turnos de mañana y tarde.
Català: e) Les activitats dutes a terme durant la festa major així com les d'entrada gratuïta, amb l'excepció dels espectacles o concerts concebuts per a fer-se al carrer.
Español: e) Las actividades llevadas a cabo durante la fiesta mayor así como las de entrada gratuita, con la excepción de los espectáculos o conciertos concebidos para hacerse en la calle.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 1700035) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 1700035) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Això amb l'excepció d'aquells acords a què es pugui arribar amb els representants dels treballadors.
Español: Ello con la excepción de aquellos acuerdos que puedan alcanzar con la representación de los trabajadores.
Català: Parts: el Parlament de Catalunya, el Departament de Justícia, l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra i la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Partes: el Parlamento de Cataluña, el Departamento de Justicia, el Instituto Universitario de Lingüística Aplicada de la Universidad Pompeu Fabra y la Sociedad Catalana de Estudios Jurídicos del Instituto de Estudios Catalanes.
Català: Efectua la revisió dels documents que integren dels expedients sancionadors, tant pel que fa a la forma, els terminis, com al contingut fàctic i jurídic.
Español: Efectúa la revisión de los documentos que integran de los expedientes sancionadores, tanto con respecto a la forma, los plazos, como el contenido fáctico y jurídico.
Català: I.1 Incidències en l'execució, imputables a l'entitat, que hagin afectat negativament en l'assoliment dels objectius de la formació
Español: I.1 Incidencias en la ejecución, imputables a la entidad, que hayan afectado negativamente en la consecución de los objetivos de la formación
Català: Els ajuntaments van trametre els certificats del compliment de l'exposició pública sense que s'hagués presentat cap tipus d'al·legació.
Español: Los ayuntamientos adjuntaron los certificados del cumplimiento de la exposición pública sin que se hubiese presentado ningún tipo de alegación.
Català: Detecta les necessitats formatives de l'Oficina i promou l'organització d'activitats de formació.
Español: Detecta las necesidades formativas de la Oficina y promueve la organización de actividades de formación.
Català: f) Elaborar les diligències de presses de possessió dels funcionaris del cos de policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: f) Elaborar las diligencias de tomas de posesión de los funcionarios del cuerpo de policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: —6 Comunicar-ho als ajuntaments del Papiol, de Sant Cugat del Vallès i de Castellbisbal, als consells comarcals del Baix Llobregat, el Barcelonès i el Vallès Occidental i a l'Entitat Metropolitana de Medi Ambient.
Español: —6 Comunicarlo a los ayuntamientos de El Papiol, de Sant Cugat del Vallès y de Castellbisbal, a los consejos comarcales de El Baix Llobregat, El Barcelonès i El Vallès Occidental y a la Entidad Metropolitana de Medio Ambiente.
Català: g) Altres que li siguin encomanades en relació amb les anteriors.
Español: g) Otras que le sean encomendadas en relación con las anteriores.
Català: Realitza la proposta de distribució dels diferents recursos econòmics gestionats pel Departament, amb caràcter anual i plurianual en els escenaris pressupostaris.
Español: Realiza la propuesta de distribución de los distintos recursos económicos gestionados por el Departamento, con carácter anual y plurianual en los escenarios presupuestarios.
Català: I, igualment, allò que no permet l'abast territorial de les activitats objecte de les diverses competències és desplaçar, sense més, la titularitat de la competència controvertida a l'Estat.
Español: E, igualmente, lo que no permite el alcance territorial de las actividades objeto de las diversas competencias es desplazar, sin más, la titularidad de la competencia controvertida a favor del Estado.
Català: La quantia dels ajuts citats es pot incrementar mitjançant la transferència de fons procedents del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient acordada en la Conferència Sectorial de Pesca de 9 de juliol de 2012.
Español: La cuantía de las citadas ayudas se puede incrementar mediante la transferencia de fondos procedentes del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente acordada en la Conferencia Sectorial de Pesca de 9 de julio de 2012.
Català: 4.2.5.1 Per cada llibre publicat de fins a 3 autors: 0,15 punts.
Español: 4.2.5.1 Por cada libro publicado de hasta tres autores: 0,15 puntos.
Català: Objecte: subministrament de servidors i programari de xarxa destinats al Departament de Cultura i al Departament d'Economia i Finances, dins el projecte d'adequació de la base instal·lada d'equips AS/400.
Español: Objeto: suministro de servidores y programario de red destinados al Departamento de Cultura y al Departamento de Economía y Finanzas, dentro del proyecto de adecuación de la base instalada de equipos AS/400.
Català: Apartat 3: Pròrroga
Español: Apartado 3: Prórroga
Català: L'accés rodat a dins de cada parcel·la requerirà del corresponent gual pavimentat que tindrà l'amplada necessària i igual que la porta d'accés a la parcel·la.
Español: El acceso rodado dentro de cada parcela requerirá del correspondiente vado pavimentado que tendrá la anchura necesaria e igual que la lleva de acceso a la parcela.
Català: a) Prestar suport i assessorament directe al conseller/a de la Presidència en l'exercici de les seves funcions sobre l'àmbit d'actuació del Departament.
Español: a) Prestar apoyo y asesoramiento directo al consejero/a de la Presidencia en el ejercicio de sus funciones sobre el ámbito de actuación del Departamento.
Català: Per acord del ple de data 29 d'octubre de 2012, es va aprovar inicialment:
Español: Por acuerdo del pleno de 29 de octubre de 2012, se aprobaron inicialmente:
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2008, de notificació de proposta de resolució relativa a un expedient sancionador en matèria de serveis socials.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2008, de notificación de propuesta de resolución relativa a un expediente sancionador en materia de servicios sociales.
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors Josep i Manuel Serra Armangué, en nom i representació de la companyia mercantil Torho, SA, en relació amb l'aprovació definitiva de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal de Tordera
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Josep y Manuel Serra Armangué, en nombre y representación de la compañía mercantil Torho, SA, en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Tordera
Català: n) Acordar, un cop realitzades les corresponents actuacions dirigides al cobrament del deute i havent constatat que es produeix algun dels supòsits que habiliten la responsabilitat, l'acte administratiu de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària.
Español: n) Acordar, una vez realizadas las correspondientes actuaciones dirigidas al cobro de la deuda y habiendo constatado que se produce alguno de los supuestos que habilitan la responsabilidad, el acto administrativo de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria.
Català: Pel que fa als actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions, es regiran per allò que disposen el Reglament de Disciplina Urbanística i el Reglament de la Llei 9/1981, sobre Protecció de la legalitat urbanística.
Español: En lo que se refiere a los actos sin licencia o sin ajuste en sus condiciones, se regirán por lo que disponen el Reglamento de Disciplina Urbanística y el Reglamento de la Ley 9/1981, sobre protección de la legalidad urbanística.