BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovat pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando que el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobado por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: 3.1 Reconeix els mètodes d'envasament i d'embalatge dels plats preparats.
Español: 3.1 Reconoce los métodos de envasado y de embalaje de los platos preparados.
Català: 8.3 La persona titular de la secretaria coordina les comissions de treball.
Español: 8.3 La persona titular de la secretaría coordina las comisiones de trabajo.
Català: Tot el material i serveis necessaris per prestar un servei constant tal i com es descriu en els plecs de prescripcions tècniques.
Español: Todo el material y servicios necesarios para prestar un servicio constante tal y como se describe en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: f) Els edificis que siguin compartimentats respectaran les condicions generals i particular de l'edificació i de l'ordenació fixades en aquestes Ordenances.
Español: f) Los edificios que sean compartimentados respetarán las condiciones generales y particulares de la edificación y de la ordenación fijadas en estas Ordenanzas.
Català: Atès que no s'han pogut notificar els actes administratius relatius als expedients 1269-05-2003, 1270-05-2003, 1271-05-2003, 1272-05-2003, 1273-05-2003, 1274-05-2003, 1275-05-2003, 1276-05-2003, 1277-05-2003 i 1278-05-2003 a l'entitat Kids, SCCL, amb NIF F63195952, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 2 d'octubre de 2003, ha dictat resolucions de declaració de desistiment de les sol·licituds de subvenció presentades per aquesta entitat d'acord amb l'Ordre TIC/239/2003, de 8 de maig, per la qual es modifica l'article 30 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001 i s'obre la convocatòria de l'any 2003 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de l'economia social (codi de convocatòria 003, Correcció d'errada al DOGC núm. 3901, pàg. 11994, de 10.6.2003).
Español: Visto que no se han podido notificar los actos administrativos relativos a los expedientes 1269-05-2003, 1270-05-2003, 1271-05-2003, 1272-05-2003, 1273-05-2003, 1274-05-2003, 1275-05-2003, 1276-05-2003, 1277-05-2003 y 1278-05-2003 a la entidad Kids, SCCL, con NIF F63195952, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 2 de octubre de 2003, ha dictado resoluciones de declaración de desistimiento de las solicitudes de subvención presentadas por esta entidad de acuerdo con la Orden TIC/239/2003, de 8 de mayo, por la que se modifica el artículo 30 de la Orden de 19 de diciembre de 2001 y se abre la convocatoria del año 2003 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de la economía social (código de convocatoria 003, Corrección de errores en el DOGC núm. 3901, pág. 11994, de 10.6.2003).
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para el pago de este anticipo no se exige la prestación e garantía.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: PO=-; PA=-; TD=Ajuntament de Súria, Ernest Solvay, 13, 08260 Súria; LE=28,97; SO=0; SP=0; N=Cm.
Español: PO=-; PA=-; TD=Ayuntamiento de Súria, Ernest Solvay, 13, 08260 Súria; LE=28,97; SO=0; SP=0; N=Cm.
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte de decret d'eliminació de tràmits i simplificació de procediments per a facilitar l'activitat econòmica.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de eliminación de trámites y simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica.
Català: L'article 71.4 -Condicions d'ús- de la normativa queda redactat amb el contingut literal següent:
Español: El artículo 71.4 -Condiciones de uso- de la normativa queda redactado con el siguiente contenido literal:
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són el senyor Jordi Fuset Domingo i el senyor F. Martín Villanueva.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son el señor Jordi Fuset Domingo y el señor F. Martín Villanueva.
Català: Per aquest motiu, l'article 6 sotmet al règim d'autorització diverses activitats esportives, així com l'acampada i el bany.
Español: Por este motivo, el artículo 6 somete al régimen de autorización varias actividades deportivas, así como la acampada y el baño.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola; 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, i el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981; sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986; 27/1989 i 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española; 11.2 del Estatuto de autonomía de Catalunya; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986; 27/1989 y 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: La parcel·la mínima serà de 65 m2 en el cas dels habitatges unifamiliars i de 130 m2 en el cas dels habitatges bifamiliars.
Español: La parcela mínima será de 65 m2 en el caso de las viviendas unifamiliares y de 130 m2 en el caso de las viviendas bifamiliares.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal per a l'exercici de 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal para el ejercicio de 2021.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2562/2007, de 16 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sitges per al període 6.11.2006-31.12.2008 (codi de conveni núm. 0805472).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2562/2007, de 16 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sitges para el período 6.11.2006-31.12.2008 (código de convenio núm. 0805472).
Català: —1 Aprovar definitivament el pla parcial industrial SPP6, Lo Tossal de la Bassa, de Térmens, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat i degudament diligenciat per la secretària de la corporació municipal, amb la inclusió de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial SPP6, Lo Tossal de la Bassa, de Térmens, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado y debidamente diligenciado por la secretaria de la corporación municipal, con la inclusión de las siguientes condiciones:
Català: b.1) Equipaments públics d'arts escèniques integrats en el Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM); festivals públics de Catalunya, o residències en centres de creació públics que hagin rebut un mínim d'un ajut de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) durant els cincs anys anteriors a l'any de concessió de la subvenció.
Español: b.1) Equipamientos públicos de artes escénicas integrados en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (SPEEM); festivales públicos de Cataluña, o residencias en centros de creación públicos que hayan recibido como mínimo una ayuda de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC) durante los cinco años anteriores al año de concesión de la subvención.
Català: Poden fer-se aplicacions, compensacions i absorcions dels increments de les retribucions en el percentatge de millora acordat en aquest Conveni per sobre de l'IPC real de Catalunya de l'any immediatament anterior.
Español: Podrán hacerse aplicaciones, compensaciones y absorciones de los incrementos de las retribuciones en el porcentaje de mejora acordado en este Convenio por encima del IPC real de Cataluña del año inmediatamente anterior.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 6 de maig del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la restauració, conservació i millora d'equipaments culturals d'associacions i fundacions de l'àmbit de la cultura popular i tradicional, per al període 2021-2022,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 6 de mayo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la restauración, conservación y mejora de equipamientos culturales de asociaciones y fundaciones del ámbito de la cultura popular y tradicional, para el periodo 2020-2021,
Català: Es mantenen les categories professionals que preveu l'annex 2.
Español: Se mantienen las categorías profesionales que prevé el anexo 2.
Català: L'Assemblea general universal de la societat que es va portar a terme el passat dia 10 de març de 2000 a l'adreça social va acordar per unanimitat la liquidació de la societat i l'aprovació del següent balanç final de liquidació, tancat a 9 de març de 2000:
Español: La Asamblea general universal de la sociedad que se celebró el día 10 de marzo de 2000 en el domicilio social acordó por unanimidad la liquidación de la sociedad y la aprobación del siguiente balance final de liquidación, cerrado a 9 de marzo de 2000:
Català: La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir este plazo sin incorporarse.
Català: La persona aspirant ha de demostrar la seva capacitat en l'ús de la llengua anglesa com a eina educativa.
Español: La persona aspirante tiene que demostrar su capacidad en el uso de la lengua inglesa como herramienta educativa.
Català: Fa els tràmits relatius a la gestió de personal de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Hace los trámites relativos a la gestión de personal de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: c) Combatre els riscs en el seu origen.
Español: c) Combatir los riesgos en su origen.
Català: Projecte: empresa de producció tèxtil.
Español: Proyecto: empresa de producción textil.
Català: Es realitzarà un projecte diferent per a cadascun dels àmbits de competències transversals recollits en l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Se realizará un proyecto diferente para cada uno de los ámbitos de competencias transversales recogidos en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: Principis i bases metodològiques dels principals sistemes actualment vigents de pedagogia musical.
Español: Principios y bases metodológicas de los principales sistemas actualmente vigentes de pedagogía musical.
Català: Els treballadors que visquin en una població diferent de l'Escala, en lloc del plus de transport de l'apartat anterior, han de rebre la quantitat de 64,48 euros mensuals per compensar les seves despeses en desplaçaments, que són més elevades.
Español: Los trabajadores que vivan en una población diferente de l'Escala, en vez del plus de transporte del apartado anterior, recibirán la cantidad de 64,48 euros mensuales para compensar sus gastos en desplazamientos, que son más elevados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre aprovació inicial d'un pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre aprobación inicial de un plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Altres dades especialment protegides: grau de disminució, aptitud del treballador/a per desenvolupar les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: Otros datos especialmente protegidos: grado de disminución, aptitud del trabajador/a para desarrollar las tareas propias del puesto de trabajo.
Català: Els contractes administratius (III): règim legal del contracte de subministraments: preparació, formes i procediments d'adjudicació, execució, modificació i extinció del contracte.
Español: Los contratos administrativos (III): régimen legal del contrato de suministros: preparación, formas y procedimientos de adjudicación, ejecución, modificación y extinción del contrato.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1985, per la qual s'anuncia una licitació d'obres pel sistema de contractació directa.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1985, por la que se anuncia una licitación de obras por el sistema de contratación directa.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: —4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación, en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC.
Català: Entitat: Ajuntament de Girona.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Gerona.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3230/2008, de 27 d'octubre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Números de la Sort (número de sèrie 118).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3230/2008, de 27 de octubre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Números de la Sort (número de serie 118).
Català: Comunitat de béns de c. Pin i Soler 38 (Tarragona)
Español: Comunidad de bienes c. Pin i Soler 38 (Tarragona)
Català: Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Sant Celoni.
Español: Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: L'eficàcia per les parts dels acords presos per la Junta de Mediació i Conciliació (o altre òrgan del CEMICAL competent) serà la que determinin les normes de funcionament del propi CEMICAL.
Español: La eficacia por las partes de los acuerdos tomados por la Junta de Mediación y Conciliación (u otro órgano del CEMICAL competente) será la que determinen las normas de funcionamiento del propio CEMICAL.
Català: Atès que, per a més seguretat jurídica, es creu convenient donar publicitat dels imports totals de la prestació econòmica bàsica, dels complements per membres addicionals i de les altres prestacions complementàries corresponents a l'any 2003;
Español: Considerando que, para mayor seguridad jurídica, se cree conveniente dar publicidad de los importes totales de la prestación económica básica, de los complementos por miembros adicionales y de las otras prestaciones complementarias correspondientes al año 2003;
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la provisió definitiva mitjançant el sistema de concurs oposició lliure d'una plaça de zelador, adscrita al lloc de treball de zelador de la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la provisión definitiva mediante el sistema de concurso oposición libre de una plaza de celador, adscrita al puesto de trabajo de celador de la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts.
Català: ORDRE d'1 d'octubre de 1984, per la qual s'estableix la dependència orgànica dels diversos Negociats de la Secretaria Administrativa del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 1 de octubre de 1984, por la que se establece la dependencia orgánica de los diversos Negociados de la Secretaría Administrativa del Departament de la Presidència.
Català: Reclamació: podeu presentar una reclamació adreçada a l'APDCAT, mitjançant la seu electrònica de l'Autoritat (https://seu.apd.cat) o per mitjans no electrònics.
Español: Reclamación: podéis presentar una reclamación dirigida a la APDCAT, mediante la sede electrónica de la Autoridad (https://seu.apd.cat) o por medios no electrónicos.
Català: Part específica: Pla de treball per a cada acció que es vulgui executar amb els continguts que es concreten en la Guia de prescripcions tècniques.
Español: Parte específica: plan de trabajo para cada acción que se quiera ejecutar con los contenidos que se concretan en la Guía de prescripciones técnicas.
Català: Grup d'Estudis de la Població de Catalunya.
Español: Grupo de Estudios de la Población de Cataluña.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts pel Departament d'Interior no serà necessària l'esmentada acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por el Departamento de Interior no será necesaria la referida acreditación documental.
Català: f) Nombre previst d'empreses que pretén convidar a presentar ofertes: -..
Español: f) Número previsto de empresas que se pretende invitar a presentar ofertas: -..
Català: Els advocats que, en nom propi o del client, pretenguin interposar una acció de responsabilitat civil o penal contra un altre advocat, han de comunicar-ho prèviament a la Junta de Govern si l'acció deriva de l'exercici de la professió.
Español: Los abogados que, en nombre propio o del cliente, pretendan interponer una acción de responsabilidad civil o penal contra otro abogado, lo comunicarán previamente a la Junta de Gobierno si la acción deriva del ejercicio de la profesión.
Català: 3.1 Els programes d'ensenyament.
Español: 3.1 Los programas de enseñanza.
Català: t) Presentar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tota la documentació corresponent a l'execució i la justificació de les actuacions de l'actuació segons la relació establerta a la base 20 i el que s'indiqui en la base 21.
Español: t) Presentar al Servicio Público de Empleo de Cataluña toda la documentación correspondiente a la ejecución y la justificación de las actuaciones de la actuación según la relación establecida en la base 20 y lo que se indique en la base 21.
Català: c) Una declaració del material, les instal·lacions i l'equip
Español: c) Una declaración del material, instalaciones y equipo
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat Sra. Emilia Menendez Almeda, en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado D. Emilia Almeda en ignorado paradero libro el presente.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici Xifré, 1a fase: reparació de patologies.
Español: Título: Rehabilitación del edificio Xifré, 1ª fase: reparación de patologías.
Català: En els casos d'invalidesa total i permanent per exercir la professió habitual, si l'empresa renuncia a l'extinció del contracte per causes objectives i readapta el treballador per a una altra funció a la mesura de la seva capacitat, s'efectuarà la seva reclassificació professional i se li assignarà el salari corresponent a les tasques que realment porti a terme; l'empresa li podrà suprimir el premi d'antiguitat meritat i la retribució voluntària reconeguda fins la incapacitat sempre que la suma entre el nou salari i la prestació periòdica reconeguda per la Seguretat Social sigui superior a allò percebut per tots els conceptes abans de la incapacitat.
Español: En los casos de invalidez total y permanente para desempeñar la profesión habitual, si la empresa renuncia a la extinción del contrato por causas objetivas y readapta al trabajador para otra función a la medida de su capacidad, se efectuará su reclasificación profesional y se le asignará el salario correspondiente a las tareas que realmente lleve a cabo; la empresa le podrá suprimir el premio de antigüedad devengado y la retribución voluntaria reconocida hasta la incapacidad siempre y cuando la suma entre el nuevo salario y la prestación periódica reconocida por la Seguridad Social sea superior a lo percibido por todos los conceptos antes de la incapacidad.
Català: Els mèrits i les capacitats complementàries que consisteixin en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoren fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que es proveeix.
Español: Los méritos y capacidades complementarias que consistan en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valoran hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto que se provee.
Català: c) Publicitat mitjançant l'ús de vehicles: és la publicitat duta a terme mitjançant l'ús d'elements de promoció o publicitat situats en vehicles, estacionats o en circulació, i la difusió dels missatges publicitaris pels mitjans audiovisuals que s'hi instal·lin.
Español: c) Publicidad mediante uso de vehículos: es la publicidad llevada a cabo mediante uso de elementos de promoción o publicidad situados en vehículos, estacionados o en circulación, y la difusión de los mensajes publicitarios por los medios audiovisuales que se instalen en los mismos.
Català: La disposició final onzena de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, determina que són aplicables els seus articles de caràcter bàsic a les comunitats autònomes un cop transcorregut un any des de la seva entrada en vigor.
Español: La disposición final undécima de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, determina que son aplicables los artículos de carácter básico de esta Ley a las comunidades autónomas una vez transcurrido un año desde su entrada en vigor.