BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beneficiari/ària: Vicente García, Rubén
Español: Beneficiario/a: Rubén Vicente García
Català: Mantenir la suspensió dels incisos "Afers Exteriors" dels arts. 1.1 i 3.3 del Decret de la Generalitat de Catalunya 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels incisos "Afers Exteriors" dels arts. 1.1.
Español: Mantener la suspensión de los incisos “Asuntos Exteriores” de los arts. 1.1 y 3.3 del Decreto de la Generalidad de Cataluña 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los incisos “Asuntos Exteriores” de los arts. 1.1.
Català: L'import corresponent es fa efectiu en el moment del lliurament de les marques.
Español: El importe correspondiente se hace efectivo en el momento de la entrega de dichas marcas.
Català: Cap de Servei de la Zona Portuària II-III, en funcions
Español: Jefe de Servicio de la Zona Portuaria II-III, en funciones
Català: Títol: Reposició de les escales del carrer Major.
Español: Título: Reposición de las escaleras de la calle Major.
Català: c) Informar, consultar i garantir la participació dels / de les treballadors/es a través de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos i dels Comitès de Seguretat i Salut, i representar el Departament en aquella Comissió.
Español: c) Informar, consultar y garantizar la participación de los/las trabajadores/as a través de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos y de los Comités de Seguridad y Salud, y representar al Departamento en dicha Comisión.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: En aquests casos, s'indica, les actuacions esmentades tindran una consideració prioritària en l'atorgament dels ajuts de caràcter general als quals puguin acollir-se amb la mateixa finalitat.
Español: En estos casos, se indica, las actuaciones mencionadas disfrutarán de consideración prioritaria en el otorgamiento de las ayudas de carácter general a los cuales puedan acogerse con la misma finalidad.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels materials, eines, estris i màquines utilitzats en la instal·lació de sistemes de protecció i producció forçada.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en la instalación de sistemas de protección y producción forzada.
Català: Impacte hidrològic, que inclouen tots aquells efectes i modificacions que es produeixen sobre les característiques químiques, físiques i biològiques de l'aigua i el medi pel qual circula, tant a nivell superficial com subterrani.
Español: Impacto hidrológico, que incluyen todos aquellos efectos y modificaciones que se producen sobre las características químicas, físicas y biológicas del agua y el medio por el que circula, tanto a nivel superficial como subterráneo.
Català: Ap. 4: Neteja de superfícies emprant
Español: Ap. 4: Limpieza de superficies empleando
Català: És el màxim responsable que es realitzin els treballs segons la programació que ha establert l'empresa.
Español: Es el máximo responsable de que se realicen los trabajos según la programación de los mismos por parte de la empresa.
Català: l) Avaluar l'adequació de les actuacions sanitàries del sistema sanitari de cobertura pública a la bona pràctica professional en els procediments de responsabilitat patrimonial.
Español: l) Evaluar la adecuación de las actuaciones sanitarias del sistema sanitario de cobertura pública a la buena práctica profesional en los procedimientos de responsabilidad patrimonial.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la distribució de l'alimentació ecològica mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar la distribución de la alimentación ecológica mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En relació amb la modificació de l'àmbit del sector apte per urbanitzar cal Ferrer Pagés, caldrà suprimir els elements propis d'un projecte de Pla parcial, de manera que l'expedient es limiti, tant pel que fa al contingut escrit com al gràfic, a la modificació del Pla general, incorporant únicament les dades pròpies del sector i indicant que el seu desplegament correspondrà al Pla parcial.
Español: En relación con la modificación del ámbito del sector apto para urbanizar Cal Ferrer Pagès, se suprimirán los elementos propios de un proyecto de Plan parcial, de manera que el expediente se limite, tanto en lo referente al contenido escrito como al gráfico, a la modificación del Plan general, incorporando únicamente los datos propios del sector e indicando que su desarrollo corresponderá al Plan parcial.
Català: És la finca número 16166, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Rubí, al tom 1519, llibre 1519, foli 154, inscripció primera.
Español: Es la finca n.º 16166, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los Rubí, al tomo 1519, libro 1519, folio 154, inscripción 1ª.
Català: L'import del concepte 4.1.3 es valorarà sobre una durada màxima de 2 anys i en funció de la capacitat tèrmica del mòdul (kw).
Español: El importe del concepto 4.1.3 se valorará sobre una duración máxima de 2 años y en función de la capacidad térmica del módulo (kw).
Català: Davant el tancament de les plantes de cogeneració de tractament de purins de Catalunya i el problema que això representa per a les explotacions ramaderes, és prioritat per al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural garantir la viabilitat de les explotacions ramaderes i la no-afectació ambiental a les zones d'alta densitat o vulnerable.
Español: Ante el cierre de las plantas de cogeneración de tratamiento de purines de Cataluña y el problema que ello representa para las explotaciones ganaderas, es prioridad para el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural garantizar la viabilidad de las explotaciones ganaderas y la no afectación ambiental en las zonas de alta densidad o vulnerable.
Català: Funcions de les Direccions Clíniques
Español: Funciones de las Direcciones Clínicas
Català: Atès que els vestidors estan ubicats en el recinte de l'empresa, les faltes que s'hi cometin són mereixedores de sanció.
Español: Por estar los vestuarios ubicados en el recinto de la empresa, las faltas que en ellos se cometiesen serán merecedoras de sanción.
Català: 3.3 Realització del procés específic de preparació del cadàver.
Español: 3.3 Realización del proceso específico de preparación del cadáver.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de la Fundació en els àmbits acadèmic, civicopolític i cultural-esportiu.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de la Fundación en los ámbitos académico, cívico-político y cultural-deportivo.
Català: La regularització de la bestreta es realitzarà d'acord amb el procediment establert, i amb la justificació prèvia de la despesa.
Español: La regularización del anticipo se realizará de acuerdo con el procedimiento establecido, y con la justificación previa del gasto.
Català: En conseqüència, s'hauran de desplaçar els blocs plurifamiliars de la illa nord cap a llevant.
Español: En consecuencia, tendrá de desplazarse los bloques plurifamiliares de la isla norte hacia levante.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tarraco Eólica, SA, per a la instal·lació d'una torre de mesurament de vents en la zona Lo Motlló, al terme municipal d'Alforja.
Español: Solicitud de autorización de obras de Tarraco Eólica, SA, para la instalación de una torre de medición de vientos en la zona Lo Motlló, en el término municipal de Alforja.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre provisión de plazas.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 26 de gener de 1998 i 20 de juny de 2002, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 26 de enero de 1998 y 20 de junio de 2002, los asuntos que se indican a continuación:
Català: Realització de les labors de manteniment.
Español: Realización de las labores de mantenimiento.
Català: bàsiques de la vida diària.
Español: actividades básicas de la vida diaria.
Català: S'aplica la fórmula següent:
Español: Se aplica la siguiente fórmula:
Català: a) El sistema d'ordenació serà el d'ordenació volumètrica específica.
Español: a) El sistema de ordenación será el de ordenación volumétrica especifica.
Català: Es tracta, doncs, d'un precepte de caràcter complementari, que precisa i desenvolupa la prescripció continguda en normes incloses en altres instruments normatius, que són les que estableixen de forma genèrica els supòsits en els quals s'exigeix la residència en territori espanyol com a condició per disposar del dret a les prestacions sanitàries del sistema públic de salut.
Español: Se trata, pues, de un precepto de carácter complementario, que precisa y desarrolla la prescripción contenida en normas incluidas en otros instrumentos normativos, que son las que establecen de forma genérica los supuestos en los que se exige la residencia en territorio español como condición para disponer del derecho a las prestaciones sanitarias del sistema público de salud.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 10 de la memòria que estableix la descripció de les modificacions, tot excloent que es detallen en blau les modificacions introduïdes.
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 10 de la memoria que establece la descripción de las modificaciones, excluyendo que se detallan en azul las modificaciones introducidas.
Català: El quart torn es posa en funcionament segons les necessitats del servei.
Español: Se pondrá en marcha dicho cuarto turno según las necesidades del servicio.
Català: 20 Música clàssica.21 La Nova Cançó. 22 Paisatge i natura.23 Flora.24 Fauna.25 Paisatge urbà.26 Barcelona.27 Estris i símbols populars.28 Personatges.
Español: 20 Música clásica.21 La Nova Cançó.22 Paisaje y naturaleza.23 Flora.24 Fauna.25 Paisaje urbano.26 Barcelona.27 Herramientas y símbolos populares.28 Personajes.
Català: Les campanes també anuncien altres moments de la festa amb el toc de vigília, el del pregó, el de vespres, el d'ofici i el de processó.
Español: Las campanas anuncian también otros momentos de la fiesta con el toque de vigilia, el del pregón, el de vísperas, el de oficio y el de procesión.
Català: destinatàries del servei o per a tercers.
Español: destinatarias del servicio o para terceros.
Català: Els treballadors que reuneixin els requisits legals establerts a la normativa vigent en aquesta matèria, per percebre la prestació per jubilació anticipada, i que acreditin una antiguitat a l'Administració local de més de 10 anys, percebran una gratificació, una sola vegada, sempre que no existeixin raons tècniques o pressupostàries de caràcter acumulatiu en les sol·licituds d'aquestes prestacions en les quantitats que tot seguit es relacionen:
Español: Los trabajadores que reúnan los requisitos legales establecidos en la normativa vigente en esta materia, para percibir la prestación por jubilación anticipada, y que acrediten una antigüedad en la Administración local de más de 10 años, percibirán una gratificación, una sola vez, siempre que no existan razones técnicas o presupuestarias de carácter acumulativo en las solicitudes de estas prestaciones en las cantidades que se relacionan a continuación:
Català: Quan els treballadors prestin els seus serveis entre les 22 hores i les 6 hores han de percebre un plus de nocturnitat que consisteix en el 25% del salari base corresponent a la seva categoria professional.
Español: Los trabajadores cuando presten sus servicios entre las 22 horas y las 6 horas, percibirán un plus nocturno consistente en el 25% del salario base correspondiente a su categoría profesional.
Català: b) Amb l'exercici de les professions en relació amb les quals la legislació estableixi expressament aquesta incompatibilitat.
Español: b) Con el ejercicio de las profesiones en cuya relación la legislación establezca expresamente esta incompatibilidad.
Català: Descripció: Contracte de consultoria i assistència per a la implantació dels procediments de gestió de funcionalitat i de seguretat prèvis a la posada en explotació de la Línia 9 del metro de Barcelona..
Español: Descripción: Contrato de consultoria y asistencia para la implantación de los procedimientos de gestión de funcionalidad y de seguridad previos a la puesta en explotación de la Línea 9 del metro de Barcelona.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte, el programa de restauració i la documentació complementària permeten formular les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto, el programa de restauración y la documentación complementaria permiten realizar las siguientes consideraciones:
Català: Retribueix l'increment econòmic resultant de l'aplicació de la valoració dels llocs de treball.
Español: Retribuye el incremento económico resultante de la aplicación de la valoración de puestos de trabajo.
Català: g) Programes de reinserció social d'intervenció psicoterapèutica i seguiment comunitari per a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals, de Catalunya que han comès delictes violents i de risc (contra la llibertat sexual, delictes violents, violència domèstica i masclista, delictes de trànsit i d'altres).
Español: g) Programas de reinserción social de intervención psicoterapéutica y seguimiento comunitario para las personas internas en los centros penitenciarios y en las liberadas condicionales, de Cataluña que han cometido delitos violentos y de riesgo (contra la libertad sexual, delitos violentos, violencia doméstica y machista, delitos de tráfico y otros).
Català: Mesures per garantir el manteniment sense interrupció de les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès i els seus organismes, entitats i empreses vinculats o dependents
Español: Medidas para garantizar el mantenimiento sin interrupción de las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès y sus organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes
Català: Dirigir i supervisar l'elaboració i redacció dels informes que se'n deriven.
Español: Dirigir y supervisar la elaboración y redacción de los informes que se derivan.
Català: EDICTE de 18 de maig de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castellfollit de la Roca.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castellfollit de la Roca.
Català: animal del Departament de Ciències de la Salut i Tecnologia (en
Español: animal del Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud y
Català: Pel que fa als cicles formatius de grau mitjà, els centres educatius han d'impartir els ensenyaments de manera gratuïta.
Español: Por lo que hace a los ciclos formativos de grado medio, los centros educativos han de impartir las enseñanzas de manera gratuita.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'un concurs-oposició lliure per a la creació d'una borsa d'interins per cobrir places d'agent de Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria de un concurso-oposición libre para la creación de una bolsa de interinos para cubrir plazas de agente de la Policía Local.
Català: 0,30 m2 sostre/m2 sòl, dels quals com a mínim 0,25 m2/m2 han d'ésser assignats a l'ús d'habitatge, la resta s'assignarà a usos complementaris.
Español: 0,30 m2 techo/m2 suelo, de los cuales como mínimo 0,25 m2/m2 tienen que ser asignados en el uso de vivienda, el resto se asignará en usos complementarios.
Català: d) En cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors/res, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: d) En el caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la realització d'obres per construir les instal·lacions per a visons i un edifici annex al Centre de Fauna del Pont de Suert incloses al projecte LIFE.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la realización de obras para construir las instalaciones para visones y un edificio anexo al Centro de Fauna de El Pont de Suert incluidas en el proyecto LIFE.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a controladors d'accés a les piscines municipals estiu 2016.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como controladores de acceso a las piscinas municipales verano 2016.
Català: 2.2 Sector 2 de restauració dins la xarxa Natura 2000: àrea de protecció de la xarxa Natura 2000, amb una superfície aproximada de 7.063 m2, més propera al riu Fluvià, on actualment se situen alguns abassegaments de terres i les tres basses de decantació; té un programa de restauració específic en 4 fases ben diferenciades.
Español: 2.2 Sector 2 de restauración dentro de la red Natura 2000: área de protección de la red Natura 2000, con una superficie aproximada de 7.063 m2, más próxima al río Fluvià, donde actualmente se sitúan algunos acopios de tierras y las tres balsas de decantación; tiene un programa de restauración específico en 4 fases bien diferenciadas.
Català: Clíniques veterinàries (sense instal·lacions radioactives ni laboratoris d'anàlisi).
Español: Clínicas veterinarias (sin instalaciones radiactivas ni laboratorios de análisis).
Català: Àmbit de l'ensenyament universitari
Español: Ámbito de la enseñanza universitaria
Català: Provisió de vacants no definitives
Español: Provisión de vacantes no definitivas
Català: Negociat de Preparacio Informàtica
Español: Negociado de Preparación Informática
Català: 1. Vint dies naturals per matrimoni.
Español: 20 días naturales por matrimonio.
Català: Els seus efectes econòmics tindran caràcter retroactiu a la data de l'1 de gener de 2004.
Español: Sus efectos económicos tendrán carácter retroactivo en la fecha de 1 de enero de 2004.
Català: L'Ordre de 25 de novembre de 1998, del Departament d'Economia i Finances, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració per a la constitució de fons d'inversió sota la denominació Fonstresor Catalunya, i s'estableixen els requisits i les condicions a complir per les entitats participants, va establir els convenis de col·laboració per a les diferents modalitats de Fonstresor Catalunya.
Español: La Orden de 25 de noviembre de 1998, del Departamento de Economía y Finanzas, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración para la constitución de fondos de inversión bajo la denominación Fonstresor Catalunya, y se establecen los requisitos y las condiciones a cumplir por las entidades participantes, estableció los convenios de colaboración para las diferentes modalidades de Fonstresor Catalunya.
Català: Garanties en la conducció de vehicles propietat del treballador
Español: Garantías en la conducción de vehículos propiedad del trabajador
Català: Ubicació: polígon 5, parcel·la 4, al terme municipal de Vila-sana.
Español: Ubicación: polígono 5, parcela 4, del término municipal de Vila-sana.
Català: les seves activitats, tant aviat com les noves instal·lacions de l'empresa
Español: sus actividades, en cuanto las nuevas instalaciones de la empresa se
Català: EDICTE de 5 de maig de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torre-serona.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torre-serona.
Català: Una anualitat del salari brut del treballador per al cas d'incapacitat total o absoluta o mort derivada de malaltia comuna.
Español: Una anualidad del salario bruto del trabajador para el caso de incapacidad total o absoluta o muerte derivada de enfermedad común.
Català: Regulació dels paràmetres específics del sistema d'ordenació per alineació de carrer
Español: Regulación de los parámetros específicos del sistema de ordenación para alineación de calle
Català: El present conveni entrarà en vigor el mateix dia del seu registre als serveis corresponents del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, i tindrà efecte retroactiu en els sous base, reflectits a les taules salarials annexes, que seran d'aplicació amb efectes d'1 de gener de 2010.
Español: El presente convenio entrará en vigor el mismo día de su registro a los servicios correspondientes del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalitat de Catalunya, y tendrá efecto retroactivo en los sueldos base, reflejados en las tablas salariales anexas, que serán de aplicación con efectos de 1 de enero de 2010.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1416/2017, de 16 de juny, per la qual es modifiquen la Resolució EMC/1082/2017, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR) i la Resolució EMC/1164/2017, de 24 de maig, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR) (ref. BDNS 347998).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1416/2017, de 16 de junio, por la que se modifican la Resolución EMC/1082/2017, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR) y la Resolución EMC/1164/2017, de 24 de mayo, por la que se abre la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR) (ref. BDNS 347998).
Català: La potència d'excavació de entre 5 a 8 m.
Español: La potencia de excavación de entre 5 a 8 m.
Català: El Departament de Cultura indica que en l'àmbit del Pla especial no consta cap jaciment que pugui resultar afectat.
Español: El Departamento de Cultura indica que en el ámbito del Plan especial no consta ningún yacimiento que pueda resultar afectado.
Català: La Comissió de Seguiment i Interpretació del Conveni podrà acordar una modificació puntual d'aquestes dates ateses les singularitats de cada any concret.
Español: La Comisión de Seguimiento e Interpretación del Convenio podrá acordar una modificación puntual de estas fechas atendiendo a las singularidades de cada año concreto.