BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El segon tram correspon a la carretera que uneix l'actual LV-3201 amb la Masia d'Hostalets (Ivorra), i inclou una variant al nucli de Vicfred.
Español: El segundo tramo corresponde a la carretera que une el actual LV-3201 con la Masia d'Hostalets (Ivorra), e incluye una variante al núcleo de Vicfred.
Català: de treballar entre les deu de la nit i les sis del matí, ha de percebre
Español: trabajar entre las diez de la noche y las seis de la mañana,
Català: Modificació puntual del sector II del Pla parcial
Español: Modificación puntual del sector II del Plan parcial Torreblanca
Català: 14.2 L'alumnat que finalitza els ensenyaments professionals de música i dansa obté el títol de batxiller en superar les matèries comunes del batxillerat.
Español: 14.2 El alumnado que finalice las enseñanzas profesionales de música y danza obtiene el título de bachiller al superar las materias comunes del bachillerato.
Català: Relació dels registres del sistema de gestió
Español: Relación de los registros del sistema de gestión
Català: La dona pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, per seguir
Español: secretaría-intervención, categoría tercera, para seguir
Català: S'estableix com a domicili per a comunicacions a la Comissió Paritària: carrer Sagristans, núm. 13-17 de Barcelona.
Español: Se establece como domicilio para comunicaciones a la Comisión Paritaria: calle Sagristans, núm. 13-17 de Barcelona.
Català: b. Comprovació que les factures i justificants de les despeses registrades al compte únic contenen tots els requeriments legals (import, desglossament de l'IVA si s'escau, data, concepte, número i proveïdor) que estableix la normativa vigent aplicable i que aquesta informació es correspon amb la informació existent als registres comptables de l'empresa.
Español: b. Comprobación que las facturas y justificantes de los gastos registrados en la cuenta única contienen todos los requerimientos legales (importe, desglose del IVA si procede, fecha, concepto, número y proveedor) que establece la normativa vigente aplicable y que esta información se corresponde con la información existente a los registros contables de la empresa.
Català: L'import global destinat als Premis CIRIT serà de 55.000 euros, els qual aniran a càrrec del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2003.
Español: El importe global destinado a los Premios CIRIT será de 55.000 euros, que irán a cargo del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2003.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura i la seva vigència finalitza el 31 de desembre de 2005.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y su vigencia finalizará el 31 de diciembre de 2005.
Català: A al cruïlla entre els carrers Creueta i València, sins de la Unitat d'actuació UA15 s'ha d'evitar urbanitzar sobre la llera i els marges de la riera de Caldes; en cas contrari, s'hauria de justificar en primer lloc, l'actuació pròpiament dita, i en segon lloc, justificar que la capacitat de desguàs de la riera de Caldes no es veu afectada per aquesta, essent el cabal de càlcul el corresponent a una avinguda de 500 anys de període de retorn.
Español: En el cruce entre las calles Creueta y València, senos de la Unidad de actuación UA15 debe evitarse urbanizar sobre la glera y los márgenes de la riera de Caldes; en caso contrario, tendría que justificarse en primer lugar, la actuación propiamente dicha, y en segundo lugar, justificar que la capacidad de desagüe de la riera de Caldes no se ve afectada por ésta, siendo el caudal de cálculo, el correspondiente a una avenida de 500 años de periodo de retorno.
Català: Els ajuts esmentats cobriran fins a un màxim del 80% de les despeses derivades de la realització dels intercanvis.
Español: Las ayudas citadas alcanzarán hasta un máximo del 80% de los gastos derivados de la realización de los intercambios.
Català: Tomogammagrafia (SPECT) miocàrdica de perfusió esforç i repós
Español: Tomogammagrafía (SPECT) miocárdica de perfusión esfuerzo y reposo
Català: ORDRE ARP/350/2003, de 31 de juliol, per la qual es fan públics els preus màxims dels productes acollits a l'ajut per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars.
Español: ORDEN ARP/350/2003, de 31 de julio, por la que se hacen públicos los precios máximos de los productos acogidos a la ayuda para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Sidamon.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Sidamon.
Català: Modificació núm. 33, corresponent a l'àrea carrer Flaça-Coll de la Morena, Ub.1.63, i que proposa classificar com a sòl urbà uns terrenys classificats anteriorment com a sòl no urbanitzable.
Español: Modificación núm. 33, correspondiente al área calle Flaça-Coll de la Morena, Ub.1.63, y que propone clasificar como suelo urbano unos terrenos clasificados anteriormente como suelo no urbanizable.
Català: f) Participar activament en la vida col·legial, assistir a les assemblees generals i a les comissions, seccions o altres grups de treball a què, per la seva especialitat professional, sigui convocat.
Español: f) Participar activamente en la vida colegial, asistir a las asambleas generales y a las comisiones, secciones u otros grupos de trabajo que, por su especialidad profesional, sea convocado.
Català: Tècnica de condicionament i retirada de cutícules i dureses.
Español: Técnica de acondicionamiento y retirada de cutículas y durezas.
Català: L'acolliment d'urgència i diagnòstic substitueix l'ingrés de l'infant en un centre d'acolliment.
Español: La acogida de urgencia y diagnóstico sustituye al ingreso del niño en un centro de acogida.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general
Català: Primera: s'avaluarà el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text d'un mínim de 150 paraules i d'un màxim de 200 paraules relacionat amb les funcions de la plaça objecte de convocatòria, i la resposta a un qüestionari sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de un mínimo de 150 palabras y de un máximo de 200 palabras relacionado con las funciones de la plaza objeto de convocatoria, y la respuesta a un cuestionario sobre aspectos lingüísticos.
Català: Servei de neteja periòdica de l'edifici de caneres del Complex Central de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra a la localitat de Sabadell de la Direcció General de la Policia.
Español: Servicio de limpieza periódica del edificio de perreras del Complejo Central de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra en la localidad de Sabadell de la Dirección General de la Policía.
Català: En aquest sentit, els ajuts s'estableixen com un dret del peticionari que reuneixi les condicions per a la concessió i el compliment d'aquestes condicions dins dels límits quantitatius i qualitatius que estableix la present Resolució significa el dret a rebre l'ajut.
Español: En este sentido, las ayudas se establecen como un derecho del peticionario que reúna las condiciones para la concesión y el cumplimiento de estas condiciones dentro de los límites cuantitativos y cualitativos que establece la presente Resolución significa el derecho a recibir la ayuda.
Català: d) Representar els interessos generals dels i les professionals de l'arquitectura, especialment en les seves relacions amb les administracions públiques.
Español: d) Representar los intereses generales de los y las profesionales de la arquitectura, especialmente en sus relaciones con las administraciones públicas.
Català: La valoració s'ha de revisar anualment abans de l'aprovació pel Ple de la plantilla orgànica.
Español: La valoración se revisará anualmente antes de la aprobación del pleno de la plantilla orgánica.
Català: Cas de donar-se més d'una situació, es valora la situació amb puntuació més alta.
Español: En el caso de darse más de una situación, se valora la situación con puntuación más alta.
Català: Després que el Consell Comarcal del Segrià hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal de El Segrià haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: Les candidatures podran ser conjuntes per diversos càrrecs o individuals, i hauran de ser signades pels mateixos candidats.
Español: Las candidaturas podrán ser conjuntas para diversos cargos o individuales, y tendrán que ser firmadas por los mismos candidatos.
Català: La resolució de concessió serà notificada mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: La resolución de concesión será notificada mediante el Panel electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: 1.3 Caldrà dibuixar en els plànols d'ordenació les línies de servituds aeronàutiques de l'aeroport (físiques i radioelèctriques).
Español: 1.3 Habrá que dibujar en los planos de ordenación las líneas de servidumbres aeronáuticas del aeropuerto (físicas y radioelèctricas).
Català: c.3) Antenes de reemissió de ràdio i televisió: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, per unitat d'ocupació de torre amb el seu recinte.
Español: c.3) Antenas de reemisión de radio y televisión: la tasa se establece, con carácter anual, por unidad de ocupación de torre con su recinto.
Català: Que les relacions de l'IDIBGI amb els departaments, els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'estableixen per mitjà d'encàrrecs.
Español: Que las relaciones del IDIBGI con los departamentos, los entes y las entidades de los cuales es medio propio y servicio tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encargos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Roda de Ter.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Roda de Ter.
Català: Títol: Nou camí d'accés al nucli de Queralbs.
Español: Título: Nuevo camino de acceso al núcleo de Queralbs.
Català: Aquesta carpeta ha de contenir l'arxiu vectorial gràfic amb les determinacions normatives dels plànols d'ordenació que aquest expedient modifica, en un únic fitxer CAD amb l'estructura de capes del MUC.
Español: Esta carpeta debe contener el archivo vectorial gráfico con las determinaciones normativas de los planos de ordenación que este expediente modifica, en un único archivo CAD con la estructura de capas del MUC.
Català: En aquest darrer cas s'haurà de justificar la totalitat de l'activitat.
Español: En este último caso deberá justificarse la totalidad de la actividad.
Català: Relacionar els materials i els accessoris de la sala de simulació amb les seves aplicacions, la forma d'utilització i les operacions de preparació i manteniment.
Español: Relacionar los materiales y accesorios de la sala de simulación con sus aplicaciones, forma de utilización y operaciones de preparación y mantenimiento.
Català: 32.1 La construcció, l'explotació, la gestió i la conservació de les xarxes bàsiques d'abastament es porten a terme mitjançant les formes establertes per a la gestió dels serveis públics.
Español: 32.1 La construcción, la explotación, la gestión y la conservación de las redes básicas de abastecimiento se llevan a cabo mediante las formas establecidas para la gestión de los servicios públicos.
Català: Successives modificacions aprovades també seran d'aplicació en aquest nou sector, com a la resta del terme municipal.
Español: Sucesivas modificaciones aprobadas también serán de aplicación en este nuevo sector, como en el resto del término municipal.
Català: d) Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, s'han de cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones.
Español: d) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas.
Català: Sanejament i depuració del nucli de Camp-redó
Español: Saneamiento y depuración del núcleo de Camp-redó
Català: 10.4.4 El tribunal emetrà un certificat a cada aspirant on consti la data de realització de la prova i la qualificació obtinguda.
Español: 10.4.4 El tribunal emitirá un certificado a cada aspirante donde conste la fecha de realización de la prueba y la calificación obtenida.
Català: Entitat: Departament de Salut.
Español: a) Entidad: Departamento de Salud.
Català: i) Nomenar els degans de facultats, els directors d'escoles tècniques o politècniques superiors, d'escoles universitàries o escoles universitàries politècniques i els directors d'instituts universitaris de recerca que depenen d'una institució federada d'acord amb el que es diu a l'article 10.d), així com efectuar els altres nomenaments que li estan reservats en aquestes Normes.
Español: i) Nombrar a los decanos de facultades, a los directores de escuelas técnicas o politécnicas superiores, de escuelas universitarias o escuelas universitarias politécnicas y a los directores de institutos universitarios de investigación, que dependen de una institución federada según el artículo 10.d), así como efectuar los otros nombramientos que le están reservados en estas Normas.
Català: 19.1 Els ajuts convocats en aquesta Ordre estan sotmesos al règim de control que preveu aquest article, així com al que disposen els annexos de l'Ordre.
Español: 19.1 Las ayudas convocadas en esta Orden están sometidas al régimen de control previsto en este artículo, así como a lo dispuesto en los anexos de la Orden.
Català: d) Treballs o col·laboracions relacionades amb la modalitat escollida (fins a 2 punts).
Español: d) Trabajos o colaboraciones relacionadas con la modalidad escogida (hasta 2 puntos).
Català: S'autoritza l'Institut Català de Finances a fer operacions de cobertura de risc de tipus d'interès i crèdit de les seves operacions actives, bé siguin de crèdits o d'avals, i de les seves operacions d'endeutament.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para realizar operaciones de cobertura de riesgo de tipos de interés y crédito de sus operaciones activas, ya sean de créditos o de avales, y de sus operaciones de endeudamiento.
Català: Té a càrrec seu la centraleta telefònica, té cura de l'ordre i de l'ús correcte d'aquest servei i vetlla pel funcionament normal de les instal·lacions.
Español: Tiene a su cargo la centralita telefónica, cuidando del correcto orden y uso de dicho servicio, procurando el normal funcionamiento de las instalaciones.
Català: c) Lloc d'execució: tot Catalunya.
Español: b) Lugar de ejecución: toda Cataluña.
Català: Publicació: Llegida i publicada ha estat l'anterior resolució pel Jutge que la subscriu estant celebrant audiència en el dia de la data.
Español: Publicación: Leída y publicada ha sido la anterior resolución por el Juez que la suscribe estando celebrando audiencia en el día de la fecha.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya i Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya
Español: Instituto de Estadística de Cataluña e Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña
Català: La depuradora es troba dins del Parc Natural del Montseny i de l'espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) del mateix nom, inclòs també a la proposta catalana de xarxa Natura 2000, Codi ES5110001 i proposat com a LIC.
Español: La depuradora se encuentra dentro del Parque Natural del Montseny y del espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN) del mismo nombre, incluido también a la propuesta catalana de red Natura 2000, Código ES5110001 y propuesto como LIC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un projecte de canvi de gestió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un proyecto de cambio de gestión de un servicio público.
Català: que exerceix efectivament, llevat en cas que se li encomanin funcions
Español: funciones que efectivamente realice, salvo en los casos de encomienda de
Català: 4.3 Formula preguntes tipus que permetin detectar el grau de satisfacció dels clients, tant pel resultat final obtingut, com per l'atenció personal rebuda.
Español: 4.3 Formula preguntas tipos que permitan detectar el grado de satisfacción de los clientes, tanto por el resultado final obtenido, como por la atención personal recibida.
Català: Aquestes s'han d'acreditar a través de la presentació dels justificants de despesa.
Español: Éstas deben acreditarse a través de la presentación de los justificantes de gasto.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1378/2013, de 17 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/008/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1378/2013, de 17 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/008/13).
Català: Transcorreguts aquests terminis sense que es presentin al·legacions o, si n'hi han, sense que s'hagi dictat resolució, les al·legacions s'entenen desestimades, i la llista d'admesos i exclosos esdevé definitiva.
Español: Transcurridos estos plazos sin que se presenten alegaciones o, de haberse presentado, sin que se haya dictado resolución, las alegaciones se entenderán desestimadas, y la lista de admitidos y excluidos devendrá definitiva.
Català: h) Informe d'auditor, segons els requisits mínims establerts a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: h) Informe de auditor, según los requisitos mínimos establecidos en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio
Català: Finalitat: Projecte de la recuperació de la memòria històrica de la Garriga.
Español: Finalidad: Proyecto de la recuperación de la memoria histórica de La Garriga.
Català: Experimentació de materials i de tècniques a partir d'unes propostes de treball.
Español: Experimentación de materiales y de técnicas a partir de unas propuestas de trabajo.
Català: De la comparació d'aquests dos gràfics es pot veure que són pràcticament iguals i que no hi cap cercle (àmbit) de seguretat, després de la integració, que sobrepassi la franja perimetral dels 150 metres (franja que evidentment és la mateixa en la situació actual i en la futura, atès que l'establiment que s'ha integrat esta ubicat dintre de l'actual).
Español: De la comparación de estos dos gráficos resulta evidente que son prácticamente iguales y que no hay ningún círculo (ámbito) de seguridad, después de la integración, que sobrepase la franja perimetral de los 150 m (franja que evidentemente es la misma en la situación actual y en la futura, dado que el establecimiento que se ha integrado está ubicado dentro del actual).
Català: h) La senyalització exterior de l'oficina.
Español: h) La señalización exterior de la oficina.
Català: Les relacions entre el Centre i l'equip investigador, pel que fa a comunicacions, seguiment de la recerca i d'altres, es mantindran amb la persona que en la sol·licitud hagi estat designada com a responsable de la investigació o amb la que aparegui en primer lloc.
Español: Las relaciones entre el Centro y el equipo investigador, por lo que se refiere a comunicaciones, seguimiento de la investigación, y otras, se mantendrán con la persona que en la solicitud haya sido designada como responsable de la investigación o la que aparezca en primer lugar.
Català: 118.2 El secretari o secretària de Departament s'encarregarà de la redacció i la custòdia de les actes de les reunions del Consell de Departament i de l'expedició de certificats dels acords que s'hagin pres en el seu si.
Español: 118.2 El secretario o secretaria de Departamento se encargará de la redacción y la custodia de las actas de las reuniones del Consejo de Departamento y de la expedición de certificados de los acuerdos que se hayan tomado en la misma.
Català: d) Fotocòpia de la inscripció de la seu o delegació a Catalunya de l'entitat en el registre oficial competent.
Español: d) Fotocopia de la inscripción de la sede o delegación en Catalunya de la entidad en el registro oficial competente.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vuitè dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del octavo día natural, contado a partir del día siguiente al de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En cas que no sigui possible presentar la memòria exigida a la convocatòria mitjançant ATRI, es podrà presentar a través del registre electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya mitjançant una petició genèrica https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, que s'ha d'adreçar a la Direcció de Serveis del Departament d'Empresa i Treball.
Español: En caso de que no sea posible presentar la memoria exigida en la convocatoria mediante ATRI, podrá presentarse a través del registro electrónico la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya mediante una petición genérica https://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1, que tiene que dirigirse a la Dirección de Servicios del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Des de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, els representants dels treballadors, juntament amb la direcció de les empreses, es reuniran en cada centre de treball per establir la forma d'adequar i millorar la Llei de conciliació familiar i laboral en el si de les empreses.
Español: Desde la entrada en vigor de este Convenio, los representantes de los trabajadores junto con la Dirección de las empresas, se reunirán en cada centro de trabajo, para establecer la forma de adecuar y mejorar la Ley de conciliación familiar y laboral en el seno de las empresas.
Català: Actuació: passeig marítim del port de Mataró.
Español: Actuación: paseo marítimo del port de Mataró.
Català: S'anomena quart torn el règim de treball que consisteix a treballar el dissabte, el diumenge i els dies festius que es pactin anualment mitjançant un calendari específic, en torns rotatius i en les línies de producció que s'indiquin als treballadors adscrits.
Español: Se denomina cuarto turno al régimen de trabajo consistente en prestar el trabajo en sábados, domingos y festivos que se pacten anualmente mediante un calendario específico, en turnos rotativos y en las líneas de producción que se indique a los trabajadores adscritos.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions a activitats de teatre de caràcter professional d'acord amb les modalitats següents:
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a actividades de teatro de carácter profesional de acuerdo con las siguientes modalidades: