BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal plantejar-se doncs, quin és l'òrgan competent a Catalunya per resoldre una controvèrsia entre les persones titulars dels diferents registres, a la qual no podem reconèixer el caràcter de recurs governatiu, pels motius exposats, tot i que això no n'impedeixi la tramitació (Llei 39/2015, d'1 d'octubre, article 115.2).
Español: Debe plantearse pues, cuál es el órgano competente en Cataluña para resolver una controversia entre las personas titulares de los diferentes registros, a la que no podemos reconocer el carácter de recurso gubernativo, por los motivos expuestos, aunque ello no impida su tramitación (Ley 39/2015, de 1 de octubre, artículo 115.2).
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar d'acord amb el model disponible a la pàgina http://adjucat.intranet/personal/treball/borsa/index.html i enviar-les a l'adreça de correu electrònic que hi consta.
Español: Las solicitudes se han de formalizar de acuerdo con el modelo disponible en la página http://adjucat.intranet/personal/treball/borsa/index.html y enviarlas a la dirección de correo electrónico que consta en la misma.
Català: e) Pressupost de l'estada, que ha d'incloure:
Español: e) Presupuesto de la estancia, que debe incluir:
Català: Comptabilitat financera i gestió econòmica.
Español: Contabilidad financiera y gestión económica.
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió entre el Consell Comarcal de la Garrotxa i l'Agència Catalana de l'Aigua, sobre actuacions de manteniment, conservació i millora de lleres.
Español: Objeto: Convenio de encargo de gestión entre el Consejo Comarcal de La Garrotxa y la Agencia Catalana del Agua, sobre actuaciones de mantenimiento, conservación y mejora de cauces.
Català: 6.3 El temps dedicat a la formació teòrica ha d'alternar-se amb el de treball efectiu, de manera que el temps global corresponent a aquella no podrà ser inferior a un 25% de la jornada anual prevista en el present Conveni.
Español: 6.3 El tiempo dedicado a la formación teórica ha de permutarse con el de trabajo efectivo, de manera que el tiempo global correspondiente a aquella no podrá ser inferior a un 25% de la jornada anual prevista en el presente Convenio.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació núm. 3 del PGOU central de Matabosc, de Camprodon, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 14 de setembre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación n.º. 3 del PGOU central de Matabosc, de Camprodon, promovida y enviada para el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 14 de septiembre de 2018.
Català: Els patis de parcel·la les divideixen en els tipus següents: celoberts, patis de ventilació i xemeneies de ventilació.
Español: Los patios de parcela las dividen en los siguientes tipos: patios de luces, patios de ventilación y chimeneas de ventilación.
Català: Beneficiari: Consell Comarcal d'Anoia.
Español: Beneficiario: Consejo Comarcal de Anoia.
Català: Per tot això, a proposta dels consellers de Governació i Administracions Públiques, d'Innovació, Universitats i Empreses, de Medi Ambient i Habitatge, de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de los consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas, de Innovación, Universidades y Empresas, de Medio Ambiente y Vivienda, de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno
Català: La Societat de Caçadors de Sobrepuny ha presentat al·legacions en el sentit que no s'hauria d'incloure el terme d'Espinagalls donat que això pot comprometre les batudes al voltant del poble de Vilada.
Español: La Sociedad de Cazadores de Sobrepuny ha presentado alegaciones en el sentido de que no debería incluirse el término de Espinagalls, ya que esto podría comprometer las batidas alrededor del pueblo de Vilada.
Català: Des de la data de publicació d'aquest Conveni en el DOGC, el treball en dia festiu serà recompensat amb una prima de 20 euros per dia, durant l'any 2007.
Español: Desde la fecha de publicación de este Convenio en el D. O.G.C., el trabajo en día festivo será recompensado con una prima de 20 euros por día, durante el año 2007.
Català: La composició de la Junta de Valoració es publicarà al web de l'ACCD (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca).
Español: La composición de la Junta de Valoración se publicará en la web de la ACCD (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca).
Català: Objecte: fer front al pagament d'una amortització de capital per a l'any 2015 per fer front als préstecs a llarg termini d'aquesta entitat formalitzats els anys 2003 i 2005.
Español: Objeto: hacer frente al pago de una amortización de capital para el año 2015 para hacer frente a los préstamos a largo plazo de esta entidad formalizados los años 2003 y 2005.
Català: -5 Comunicar aquest acord a les entitats interessades d'acord amb l'article 86 bis c) del Text refós de la Llei d'urbanisme, relacionats en els fonaments de dret de la proposta.
Español: -5 Comunicar este acuerdo a las entidades interesadas de acuerdo con el artículo 86 bis c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, relacionados en los fundamentos de derecho de la propuesta.
Català: L'estudi d'impacte ambiental l'ha fet Ecofandos, Enginyeria de Serveis i està signat per Otilia Marsinyach Fandos, enginyera Agrònoma.
Español: El estudio de impacto ambiental lo ha hecho Ecofandos, Ingeniería de Servicios y está firmado por Otilia Marsinyach Fandos, ingeniera Agrònoma.
Català: Afectació (art.12.9-5)
Español: Afectación (art.12.9-5)
Català: 11.- Dates per a formular consultes: Des de la publicació, fins al dia límit de presentació de proposicions.
Español: 11.- Fechas para formular consultas: desde la publicación, hasta el día límite de presentación de proposiciones.
Català: El Departament d'Economia i Finances adoptarà les mesures necessàries per donar compliment al que s'estableix en aquest Decret.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas adoptará las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo que se establece en este Decreto.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 6 del POUM relativa a la distància als límits de parcel·la de les edificacions en sòl no urbanitzable, de Vilamacolum.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 6 del POUM relativa a la distancia a los límites de parcela de las edificaciones en suelo no urbanizable, de Vilamacolum.
Català: ubicació i innovació tecnològica de 10.080 pessetes al mes
Español: ubicación e innovación tecnológica de 10.080 pesetas al
Català: Accions de caràcter transversal:
Español: Acciones de carácter transversal:
Català: e) Titulació Universitària en l'àmbit de la salut (medicina o infermeria) (màxim 5 punts).
Español: e) Titulación universitaria en el ámbito de la salud (medicina o enfermería) (máximo 5 puntos).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Institució Cultural del CIC, de Barcelona, en petició d'autorització de reducció d'unitats i d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Institución Cultural del CIC, de Barcelona, en petición de autorización de reducción de unidades y de ampliación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: c) Data publicació de l'anunci de licitació DOGC: 05.07.2016 núm. 7155 i en el Perfil del Contractant.
Español: c) Fecha publicación del anuncio de licitación DOGC: 7155 núm. data 05.07.2016 y en el Perfil del Contratante.
Català: e) Publicació de l'Anunci de licitació: el 8 d'agost de 2013, DOUE núm. 2013/S 153-266777; el 10 de setembre de 2013, DOGC núm. 6457, i el 18 de setembre de 2013, BOE núm. 224.
Español: e) Publicación del Anuncio de licitación: el 8 de agosto de 2013, DOUE núm. 2013/S 153-266777; el 10 de septiembre de 2013, DOGC núm. 6457, y el 18 de septiembre de 2013, BOE núm. 224.
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques que compleixin els requisits següents:
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: f) En el cas de les persones sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 50.1.1.d) d'aquesta Ordre, certificat de la direcció del centre on consti la llengua clàssica que imparteix.
Español: f) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 50.1.1.d) de esta Orden, certificado de la dirección del centre en el que conste la lengua clásica que imparte.
Català: En el supòsit d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís per maternitat.
Español: En el supuesto de adopción o acogida permanente o preadoptivo de un menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo los trabajadores tienen derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso por maternidad.
Català: prohibició per contractar, conforme als articles 15 a 20 de la Llei de
Español: conforme a los artículos 15 a 20 de la Ley de contratos de las
Català: Que a l'article 110 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, s'estableix un contingut mínim per als convenis subjectes al dret públic.
Español: Que en el artículo 110 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se establece un contenido mínimo para los convenios sujetos al derecho público.
Català: La tramitació dels expedients s'ha realitzat d'acord amb el que disposen la Llei 23/1984, de 25 de juny, de cultius marins; la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya, i el Decret 9/1987, de 15 de gener, sobre cria i recollida de marisc (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Español: La tramitación de los expedientes se ha realizado de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/1984, de 25 de junio, de cultivos marinos; la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña, y el Decreto 9/1987, de 15 de enero, sobre cría y recogida de marisco (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Català: RESOLUCIÓ EDC/3223/2005, de 7 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Carrusel, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3223/2005, de 7 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Carrusel, de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publiqui, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà que es publiqui.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de Ley 39/201, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo ante del órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos a la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de publicación.
Català: Tanmateix, l'autorització ambiental estableix mesures especifiques per a la prevenció i control de la qualitat del subsòl i l'emmagatzematge i la gestió dels residus.
Español: Sin embargo la autorización ambiental establece medidas especificas para la prevención y para el control de la calidad del subsuelo y para el el almacenaje y la gestión de los residuos.
Català: a) Les actuacions en activitats dels sectors industrials, energètic, turístic, ramader i transport amb més incidència ambiental potencial de l'activitat d'acord amb la classificació establerta a la Llei 3/1998 (IIAA).
Español: a) Las actuaciones en actividades de los sectores industriales, energético, turístico, ganadero y transporte con mayor incidencia ambiental potencial de la actividad de acuerdo con la clasificación establecida en la Ley 3/1998 (IIAA).
Català: Emet les liquidacions tributàries derivades de les actes d'inspecció.
Español: Emite las liquidaciones tributarias derivadas de las actas de inspección.
Català: És la persona que, tenint aquesta titulació, realitza funcions encaminades a la integració social dels usuaris d'aquest servei.
Español: Es la persona que, teniendo esta titulación, realiza funciones encaminadas a la integración social de los usuarios de este servicio.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de la Vicepresidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 3 Els fonaments de tots els elements, estructurals o no, de l'edifici han de restar inclosos en el límit de la parcel·la.
Español: 3 Los cimientos de todos los elementos, estructurales o no, del edificio tienen que quedar incluidos en el límite de la parcela.
Català: Identificar les avaries reals o pròximes dels sistemes i els mitjans tècnics de so, a partir de la interpretació de símptomes, de les lectures de la instrumentació de control, dels efectes sobre el producte i per mitjans organolèptics.
Español: Identificar las averías reales o próximas de los sistemas y medios técnicos de sonido, a partir de la interpretación de síntomas, de las lecturas de la instrumentación de control, de los efectos sobre el producto y por medios organolépticos.
Català: L'article 25 del present Conveni estableix que tothom ha d'utilitzar els controls de presència i codi establert en cada moment.
Español: El artículo 25 del presente Convenio establece que todo el mundo tiene que utilizar los controles de presencia y código establecido en cada momento.
Català: Saber escriure textos de totes les tipologies amb un lèxic i estructura que s'adigui al tipus de text, a les intencions i al registre.
Español: Saber escribir textos de todas las tipologías con un léxico y estructura que se avenga al tipo de texto, a las intenciones y al registro.
Català: selectiu de nou accés, per cobrir en règim de contracte laboral
Español: nuevo acceso, para cubrir en régimen de contrato laboral indefinido los
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació consistent en l'ampliació de sòl urbà al carrer del Bosc, de Lavern, Subirats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación que consiste en la ampliación de suelo urbano en la calle de El Bosc, de Lavern, Subirats, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: —2 Fixar inicialment en 40.332 pessetes (242,40 euros) les despeses tingudes per la Generalitat de Catalunya per tramitar la present subhasta.
Español: —2 Fijar inicialmente en 40.332 pesetas (242,40 euros) los gastos tenidos por la Generalidad de Cataluña por la tramitación de la presente subasta.
Català: La declaració de prestació forçosa implica qualsevol de les accions següents:
Español: La declaración de prestación forzosa implica cualquiera de las siguientes acciones:
Català: En aquest sentit es mantindrà una zona de protecció de com a mínim 3 m, sense explotar, al voltant dels arbres aïllats que hi ha a la finca.
Español: En este sentido se mantendrá una zona de protección de como mínimo 3 m, sin explotar, en torno a los árboles aislados existentes a la finca.
Català: treballat, sempre que la iniciativa parteixi de la Corporació.
Español: trabajado, siempre que la iniciativa sea de la Corporación.
Català: “Projecte de (nom del projecte) finançat per la cooperació catalana”.
Español: Proyecto de (nombre del proyecto), financiado por la cooperación catalana.
Català: Els comitès de seguretat i salut de les empreses concurrents o, si no n'hi ha, els empresaris que no tinguin els esmentats comitès i els delegats de prevenció podran acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d'actuació coordinada, en particular quan, pels riscos existents en el centre de treball que incideixin en la concurrència d'activitats, es consideri necessària la consulta per analitzar l'eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per les empreses concurrents o per procedir a la seva actualització.
Español: Los comités de seguridad y salud de las empresas concurrentes o, en su defecto, los empresarios que no tengan los mencionados comités y los delegados de prevención podrán acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinada, en particular cuando, por los riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades, se considere necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos por las empresas concurrentes o para proceder a su actualización.
Català: tindran la consideració d'inversions en deute públic, als efectes
Español: tendrán la consideración de inversiones en deuda pública,
Català: La concessió d'una plaça comporta, si són activitats que es fan a Catalunya, la matrícula gratuïta.
Español: La concesión de una plaza comporta, si son actividades que se realizarán en Cataluña, la matrícula gratuita.
Català: S'estableix un període de prova per tots els contractes indefinits de 6 mesos.
Español: Se establece un período de prueba para todos los contratos indefinidos de 6 meses.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada a la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Reus, que consisteix en la determinació del paràmetre de densitat màxima de la unitat d'actuació 6.3, Hort del Ros, que en comptes d'una densitat de 75 habitatges/ha ha d'establir-se en un nombre màxim d'habitatges de 258.
Español: —1 Corregir la errata material detectada en la revisión del Plan General de ordenación urbana de Reus, consistente en la determinación del parámetro de densidad máxima de la unidad de actuación 6.3, Hort del Ros, que en lugar de una densidad de 75 viviendas/ha debe establecerse en un número máximo de viviendas de 258.
Català: Juntament amb la sol·licitud ha presentat els plànols de delimitació de la línia d'edificació.
Español: Junto con la solicitud ha presentado los planos de delimitación de la línea de edificación.
Català: Agrupa els animals per sexes després del deslletament.
Español: Agrupa a los animales por sexos después del destete.
Català: Distribuïdora d'Herències en la sessió de 8 de maig de
Español: por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 8 de mayo de
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professora Titular d'Universitat (TU-841) de l'àrea de coneixement: Òptica, departament d'Òptica i Optometria la Sra. Elisabet Pérez Cabré amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesora Titular de Universidad (TU-841) en el Área de Conocimiento de Óptica, departamento de Óptica y Optometría, a Doña Elisabet Pérez Cabré con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Resolució TRI/3345/2005, de 15 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008.
Español: Resolución TRI/3345/2005, de 15 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalitat de Catalunya para los años 2005-2008.
Català: RESOLUCIÓ GAP/336/2010, de 18 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellbisbal i d' Ullastrell.
Español: RESOLUCIÓN GAP/336/2010, de 18 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellbisbal y de Ullastrell.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 12 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió de deu places de col·laborador tècnic en règim interí, al Departament de Justícia (D.O.G.C. n. 560, p. 2288, de 10-VI-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 12 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de diez plazas de colaborador técnico en régimen interino, en el Departament de Justícia (D.O.G.C. n. 560, p. 2288, de 10-VI-1985).
Català: .8 Incorporació de l'alumnat
Español: .8 Incorporación del alumnado
Català: D'altra banda, l'informe assenyala la importància de preservar una zona de tampó sense rompre a l'est de l'actuació per garantir la protecció del barranc que el limita (uns 25 m).
Español: Por otra parte, el informe señala la importancia de preservar una zona de tampón sin romper al este de la actuación para garantizar la protección del barranco que lo limita (unos 25 m).
Català: Les hores no treballades per causa de força major poden ser objecte de recuperació.
Español: Las horas no trabajadas por causa de fuerza mayor podrán ser objeto de recuperación.