BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan les esmentades operacions siguin emanacions irritants o tòxiques, s'hauran d'efectuar en un local completament tancat, amb depressió, a fi d'evitar la sortida de gasos o productes.
Español: Cuando las mencionadas operaciones sean emanaciones irritantes o tóxicas, tendrán que efectuarse en un local completamente cerrado, con depresión, con el fin de evitar la salida de gases o productos.
Català: Grup III, subgrup 2, amb les següents categories: categoria a) per als lots la suma de l'import de sortida dels quals no superi els 25.000.000 de ptes.; categoria b) per als lots la suma de l'import de sortida dels quals superi els 25.000.000 de ptes. i no sobrepassi els 50.000.000 de ptes.; categoria c) per als lots la suma de l'import de sortida dels quals superi els 50.000.000 de ptes. i no sobrepassi els 100.000.000 de ptes., i categoria d) per als lots la suma de l'import de sortida dels quals superi els 100.000.000 de ptes.
Español: Grupo III, subgrupo 2, con las siguientes categorías: categoría a) para lotes cuya suma del importe de salida no supere los 25.000.000 de ptas.; categoría b) para lotes cuya suma del importe de salida supere los 25.000.000 de ptas. y no sobrepase los 50.000.000 de ptas.; categoría c) para lotes cuya suma del importe de salida supere los 50.000.000 de ptas. y no sobrepase los 100.000.000 de ptas., y categoría d) para lotes cuya suma del importe de salida supere los 100.000.000 de ptas.
Català: Pressupost estimatiu per als anys 2006 al 2009:
Español: Presupuesto estimativo para los años 2006 al 2009:
Català: IDEC Escola d'Estudis Superiors (centre adscrit)
Español: IDEC Escuela de Estudios Superiores (centro adscrito)
Català: Experiència que té l'equip investigador sobre el tema proposat i el suport que tindrà per part d'institucions i xarxes, a fi de garantir-ne el desenvolupament.
Español: Experiencia que tiene el equipo investigador sobre el tema propuesto y el apoyo que tendrá por parte de instituciones y redes, con el fin de garantizar el desarrollo.
Català: El Patronat haurà de ser informat de l'atorgament de poders en la primera reunió que se celebri.
Español: El Patronato deberá ser informado del otorgamiento de poderes en la primera reunión que se celebre.
Català: l'acabament de l'excedència anterior.
Español: desde la finalización de la excedencia anterior.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Bassella, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Bassella, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: També haurà d'explicar amb claredat quin és el paper dels voluntaris dins el projecte presentat.
Español: También deberá explicar con claridad cuál es el papel de los voluntarios en el proyecto presentado.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de subtitulació electrònica i seqüenciació, així com el telecinatge per a subtitulació, de pel·lícules i muntatges audiovisuals, per a la Filmoteca de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de subtitulación electrónica y secuenciación, así como del telecinaje para subtitulación, de películas y montajes audiovisuales, para la Filmoteca de Catalunya.
Català: 3.- Que el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Balaguer tenen la voluntat de crear l'Oficina Municipal d'Escolarització i d'assumir la corresponent col·laboració en el procés d'escolarització.
Español: 3.- Que el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Balaguer tienen la voluntad de crear la Oficina Municipal de Escolarización y de asumir la correspondiente colaboración en el proceso de escolarización.
Català: Els centres esmentats a la disposició addicional quarta han de complir els requisits previstos en aquest Decret en el termini de dos anys des de la seva entrada en vigor.
Español: Los centros relacionados en la disposición adicional cuarta deben cumplir los requisitos previstos en este Decreto en el plazo de dos años desde su entrada en vigor.
Català: d) Fotocòpia confrontada de la certificació oficial que acrediti la formació especial en energia nuclear i/o protecció radiològica que assenyala la base 2.4.
Español: d) Fotocopia confrontada de la certificación oficial que acredite la formación especial en energía nuclear y/o protección radiológica que señala la base 2.4.
Català: Per un minut seleccionat sobre CD-R: 0,75 euros.
Español: Por un minuto seleccionado sobre CD-R: 0,75 euros.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 2 del Pla parcial Mas Pascual, del municipi de Begues, promoguda per la societat Urbegas, SL, i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 2 del Plan parcial Mas Pascual, del municipio de Begues, promovida por la sociedad Urbegas, SL, y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) La violació del secret de la correspondència adreçada a l'empresa o que l'empresa adrecés a qualsevol destinatari, si es revelessin a elements aliens a l'empresa qualsevol dada dels documents de treball; o s'obtingués còpia d'aquests documents sense l'autorització de la Direcció i qualificades aquestes accions com a deslleialtat.
Español: b) La violación del secreto de la correspondencia dirigida a la empresa o que ésta dirigiera a cualquier destinatario, cuando se revelaren a elementos ajenos a la empresa cualquier dato de los documentos de trabajo, o se obtuviera copia de éstos sin autorización de la dirección, acciones éstas calificadas como deslealtad.
Català: S'ha de determinar la profunditat partint de l'alineació de vialitat, i no de l'alineació de la reculada.
Español: Tiene que determinarse la profundidad partiendo de la alineación de vialidad, y no de la alineación del retranqueo.
Català: Objecte del contracte: subministrament de carros d'esterilització per a l'àrea de Traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de carros de esterilización para el área de Traumatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: OTTO: ordenació del territori, tecnologies de les obres públiques i de la construcció.
Español: OTTO: ordenación del territorio, tecnologías de las obras públicas y de la construcción.
Català: Missió: assessorar en dret al Departament d'Economia i Finances i als organismes autònoms que en depenen sobre totes les qüestions que afectin el patrimoni mobiliari i immobiliari de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la legislació autonòmica i estatal aplicable, amb la finalitat d'aconseguir que l'activitat patrimonial de la Generalitat de Catalunya s'ajusti a l'ordenament jurídic vigent, i representar, prèvia habilitació, els interessos del Departament.
Español: Misión: asesorar en derecho al Departamento de Economía y Finanzas y a los organismos autónomos que dependen sobre todas las cuestiones que afecten al patrimonio mobiliario e inmobiliario de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la legislación autonómica y estatal aplicable, con la finalidad de conseguir que la actividad patrimonial de la Generalidad de Cataluña se ajuste al ordenamiento jurídico vigente, y representar, previa habilitación, los intereses del Departamento.
Català: En primer lloc, en l'informe proposta mencionat s'analitza la documentació ambiental aportada i es constata que l'estructura del document resum s'adequa a les determinacions previstes per la Llei 12/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, organitzant-se en els apartats següents: introducció, descripció general del procés d'avaluació, avaluació del resultat de les consultes i del seu grau de consideració, conclusions del procés d'avaluació i programa de seguiment.
Español: En primer lugar, en el informe-propuesta mencionado se analiza la documentación ambiental aportada y se constata que la estructura del documento resumen se adecua a las determinaciones previstas por la Ley 12/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, organizándose en los apartados siguientes: introducción, descripción general del proceso de evaluación, evaluación del resultado de las consultas y de su grado de consideración, conclusiones del proceso de evaluación y programa de seguimiento.
Català: L'Ordre ARP/117/2016, de 12 de maig (DOGC núm. 7124, de 20.5.2016), va aprovar les bases reguladores del premi Ruralapps.
Español: La Orden ARP/117/2016, de 12 de mayo (DOGC núm. 7124, de 20.5.2016), aprobó las bases reguladoras del premio Ruralapps.
Català: Anul·lar les resolucions administratives impugnades per ser contràries a dret, i ordenar l'atorgament de l'autorització sol·licitada.
Español: Anular las resoluciones administrativas impugnadas por ser contrarias a derecho, y ordenar el otorgamiento de la autorización solicitada.
Català: Arrelament local i capacitat d'incidència en el seu entorn immediat (fins a 4 punts).
Español: Arraigo local y capacidad de incidencia en su entorno inmediato (hasta 4 puntos).
Català: Les persones interessades podran, a més a més, examinar presencialment el conveni de referència durant el referit termini d'un mes, a la seu de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, situada a la plaça de la Vila, 5, i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, setena planta de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán, además, examinar presencialmente el convenio de referencia durante el referido plazo de un mes, en la sede del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, situada en la plaza de la Vila, 5, y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 273, séptima planta de Barcelona.
Català: d) Assistir al gerent, d'acord amb les directrius marcades per aquest, en els processos administratius derivats de la gestió dels recursos humans, econòmics i patrimonials assignats al centre.
Español: d) Asistir al gerente, de acuerdo con las directrices marcadas por este, en los procesos administrativos derivados de la gestión de los recursos humanos, económicos y patrimoniales asignados al centro.
Català: Les condicions d'aquest Acord poden ser modificades per millores establertes en normes amb rang de llei.
Español: Las condiciones de este Acuerdo colectivo pueden ser modificadas por mejoras establecidas en normas con rango de ley.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de l'Espluga Calba i de Maldà.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de L'Espluga Calba y de Maldà.
Català: Entitat: Ajuntament de Cassà de la Selva
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cassà de la Selva
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7147319CF7674G0106OB.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7147319CF7674G0106OB.
Català: Entitat: Associació TRACE
Español: Entidad: Associació TRACE
Català: Per tant, mitjançant aquest Decret es fa efectiva una revisió integral de la normativa vigent en la matèria a Catalunya, per tal de donar expressa cabuda a les determinacions establertes per la normativa bàsica esmentada més amunt, alhora per actualitzar els requisits i les garanties tecnicosanitàries comunes que han de reunir aquest tipus de centres i serveis i per revisar els procediments administratius reguladors de les autoritzacions sanitàries que se'n deriven, d'acord amb la creixent incorporació de mitjans telemàtics i els principis i les mesures de simplificació i racionalitat administrativa recollides a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya i a la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, i refondre en una única norma la normativa aplicable a aquest tipus de centres i serveis.
Español: Por lo tanto, mediante este Decreto se hace efectiva una revisión integral de la normativa vigente en la materia en Cataluña, con el fin de dar expresa cabida a las determinaciones establecidas por la normativa básica mencionada más arriba, al mismo tiempo para actualizar los requisitos y las garantías técnico-sanitarias comunes que deben reunir este tipo de centros y servicios y para revisar los procedimientos administrativos reguladores de las autorizaciones sanitarias que se derivan, de acuerdo con la creciente incorporación de medios telemáticos y los principios y las medidas de simplificación y racionalidad administrativa recogidas en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y a la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, y refundir en una única norma la normativa aplicable a este tipo de centros y servicios.
Català: Una altra novetat destacable de la Llei és que estén la funció d'assessorament que els serveis jurídics del Parlament ja feien respecte a les comissions promotores a totes les fases de la tramitació de la iniciativa, i no només a la fase de presentació, com actualment estableix la llei.
Español: Otra novedad destacable de la Ley es que extiende la función de asesoramiento que los servicios jurídicos del Parlamento ya ejercían respecto a las comisiones promotoras a todas las fases de la tramitación de la iniciativa, y no solo a la fase de presentación, como actualmente establece la ley.
Català: característiques de captació/filmació del suport
Español: características de captación/filmación del soporte
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2009, pel qual es notifica la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TSE-52/08.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2009, por el que se notifica la resolución dictada en el expediente sancionador núm. TSE-52/08.
Català: Conservació aforament: 800 ptes./aforament/semestre
Español: Conservación aforo: 800 ptas./aforo/semestre.
Català: Politècnica de Catalunya en data 31 de juliol de 1997, sobre l'esmentat
Español: Cataluña en fecha 31 de julio de 1997, sobre dicho centro docente.
Català: Aquesta podrà ésser aprovada per interventors nomenats en cada reunió amb aquest objecte.
Español: Esta podrá ser aprobada por interventores nombrados en cada reunión con este objeto.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 10 de març de 2014, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'incoa expedient disciplinari i es disposa l'adopció de mesures preventives, a la senyora Pilar Castán Estivill, i d'acord amb l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que la resolució citada i l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d' Esenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se'l cita perquè el primer dia hàbil, ultrapassades 48 hores després de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 12 hores, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica pel present edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 10 de Marzo de 2014, del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se incoa expediente disciplinario y se adoptan medidas preventivas a la señora Pilar Castán Estivill, y de acuerdo con el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de Agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que la citada Resolución y el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina y que se le cita para que el primer día hábil, pasadas 48 horas después de la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, comparezca a les 12 horas, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por el presente edicto.
Català: La conducció de les operacions des de plafons centrals o sales de control en instal·lacions.
Español: La conducción de las operaciones desde paneles centrales o salas de control en instalaciones.
Català: Per això, les comunitats de vertebrats presenten uns índexs de riquesa i de diversitat elevats.
Español: Por eso, las comunidades de vertebrados presentan unos elevados índices de riqueza y diversidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre alienació d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre enajenación de una finca.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 80 places de residència assistida i de 20 places de centre de dia per a gent gran a la "Residència Pi i Sunyer" i al "Centre de Dia Pi i Sunyer" a Roses, comarca de l'Alt Empordà.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 80 plazas de residencia asistida y de 20 plazas de centro de día para ancianos en la "Residencia Pi i Sunyer" y en el "Centre de Día Pi i Sunyer" a Roses, comarca del Alt Empordà.
Català: En relació amb l'anàlisi d'alternatives, únicament es planteja una alternativa perquè es considera que la pavimentació del camí té caràcter prioritari, la qual té un impacte visual i sobre el terreny mínim, i amb menys ingerència als materials del subsòl.
Español: En relación con el análisis de alternativas, únicamente se plantea una alternativa porque se considera que la pavimentación del camino tiene carácter prioritario, la cual tiene un impacto visual y sobre el terreno mínimo, y con menos injerencia en los materiales del subsuelo.
Català: Grup d'enllaç, amb sis cel·les de doble barra idèntiques a la resta dels altres grups: 2 cel·les d'entrada de transformador 110/11 kV i 220/25/11 kV futurs, 3 cel·les d'enllaç amb els altres grups, i 1 cel·la de mesura de tensió de barres.
Español: Grupo de enlace, con seis celdas de doble barra idénticas al resto de los otros grupos: 2 celdas de entrada de transformador 110/11 kV y 220/25/11 kV futuros, 3 celdas de enlace con los otros grupos, y 1 celda de medida de tensión de barras.
Català: 2.3 També pot assistir al Consell de Direcció, en funció dels temes tractats, personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge o d'altres departaments, als efectes d'informar sobre assumptes inclosos en l'ordre del dia.
Español: 2.3 También puede asistir al Consejo de Dirección, en función de los temas tratados, personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de otros departamentos, a los efectos de informar sobre asuntos incluidos en el orden del día.
Català: a.1.2 Per cada any d'exercici en altres òrgans unipersonals de govern en centres docents públics: 0,15 punts i 0,0125 punts per mes complet.
Español: a.1.2 Por cada año de ejercicio en otros órganos unipersonales de gobierno en centros docentes públicos: 0,15 puntos y 0,0125 puntos por mes completo.
Català: següent en què es compleixin 26 dies naturals, comptats a partir de
Español: día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar a
Català: 2.1.2 La societat propietària dels sòls esmentats haurà de:
Español: 2.1.2 La sociedad propietaria de los suelos mencionados deberá:
Català: e) Pel fet de deixar d'abonar les quotes ordinàries i aportacions econòmiques establertes, equivalents a un any, després d'ésser requerit per al seu pagament, i oïdes les seves al·legacions, en el termini de quinze dies, i amb l'adopció prèvia del corresponent acord de la Junta de Govern.
Español: e) Por el hecho de dejar de abonar las cuotas ordinarias y aportaciones económicas establecidas, equivalentes a un año, después de ser requerido para su pago, y oídas sus alegaciones, en el plazo de quince días, y con la adopción previa del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a la provisió d'un lloc de treball de tècnic/a superior graduat/ada en administració i direcció d'empreses (exp. 1829/14).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la provisión de un puesto de trabajo de técnico/a superior graduado/a en administración y dirección de empresas (exp. 1829/14).
Català: Requisit específic de la línia 1, Projectes de cooperació al desenvolupament:
Español: Requisito específico de la línea 1, Proyectos de cooperación al desarrollo:
Català: No deixar el pes en el lloc indicat del fons de la piscina: 15''.
Español: No dejar el peso en el lugar indicado del fondo de la piscina: 15''.
Català: b) Els assistents als cursos de capacitació, reglats i no reglats, i la resta de persones autoritzades: 700 ptes.
Español: b) Los asistentes a los cursos de capacitación, reglados y no reglados, y el resto de personas autorizadas: 700 ptas.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura, a Tarragona, c. Major, 14, 43003.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona, c. Major, 14, 43003.
Català: S'apliquen les normes següents:
Español: Se aplicarán las normas siguientes:
Català: Atesa la naturalesa del Conveni, les disposicions legals que es dictin en el futur, que impliquin variacions econòmiques en tots o en algun dels conceptes retributius, han d'absorbir els augments acordats en el Conveni i, per tant, només podrien tenir eficàcia pràctica si globalment considerades i sumades a les vigents amb anterioritat al Conveni en superessin el nivell.
Español: Vista la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales que se dicten en el futuro que impliquen variaciones económicas en todos o en alguno de los conceptos retributivos serán absorbidas por los aumentos acordados en el Convenio, y por lo tanto, solo tendrán eficacia práctica si globalmente consideradas y sumadas a las vigentes con anterioridad al Convenio superasen el nivel.
Català: Atès que en la reunió extraordinària del Consell Rector de Casa Àsia, celebrada a Barcelona el 15 de desembre de 2006, es va aprovar la incorporació de l'Excm. Ayuntamiento de Madrid al Consorci I la modificació parcial dels Estatuts.
Español: Dado que en la reunión extraordinaria del Consejo Rector de Casa Asia, celebrada en Barcelona el 15 de diciembre de 2006, se aprobó la incorporación del Excm. Ayuntamiento de Madrid al Consorcio y la modificación parcial de los Estatutos.