BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) La condemna, per sentència judicial ferma, de la persona o persones que en dirigeixen l'activitat o actuen en nom o representació legal o voluntària del grup d'interès com a responsable criminalment d'un o diversos delictes comesos amb ocasió de les activitats descrites a l'article 7.1.
Español: g) La condena, por sentencia judicial firme, de la persona o personas que dirigen la actividad o actúan en nombre o representación legal o voluntaria del grupo de interés como responsable criminalmente de uno o varios delitos cometidos con ocasión de las actividades descritas en el artículo 7.1.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte bàsic de recuperació de l'estany de Sils, al terme municipal de Sils.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto básico de recuperación del lago de Sils, en el término municipal de Sils.
Català: Segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut queda afectat directament per l'activitat, però cal destacar la presència, a uns 300 m al nord-oest, del jaciment Les Planes (IPAC 16146), caracteritzat per la presència de restes òssies i algunes lloses seccionades en el tall de la drecera del camí de Vila-seca (x: 310.124, y: 4.639.255).
Español: Según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido se ven afectados directamente por la actividad, pero debe destacarse la presencia, a unos 300 m al noroeste, del yacimiento Les Planes (IPAC 16146), caracterizado por la presencia de restos óseos y algunas losas seccionadas en el linde del atajo del camino de Vila-seca (x: 310.124, y: 4.639.255).
Català: Identifica àrees de millora relacionades amb les necessitats del client.
Español: Identifica áreas de mejora relacionadas con las necesidades del cliente.
Català: La delegació comunicarà aquesta petició a la comissió d'escolarització corresponent.
Español: La delegación comunicará esta petición a la comisión de escolarización correspondiente.
Català: Si per necessitat del servei algun treballador o alguna treballadora hagués de desplaçar-se de la localitat en què habitualment tingui la seva destinació, l'Empresa li abonarà una dieta del 75 per 100 del seu salari base diari, quan efectuï un menjar fora del domicili.
Español: Si por necesidad del servicio algún trabajador o alguna trabajadora hubiese de desplazarse de la localidad en que habitualmente tenga su destino, la empresa le abonará una dieta del 75 por 100 de su salario base diario, cuando efectúe una comida fuera del domicilio.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 50,4 kWp al polígon 10, parcel·la 26, al terme municipal de Castellnou de Seana, promoguda per Francesc Ramon Pascual Sol.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 50,4 kWp en el polígono 10, parcela 26, en el término municipal de Castellnou de Seana, promovida por Francesc Ramon Pascual Sol.
Català: Beneficiari: Ateneu d'Acció Cultural.
Español: Beneficiario: Ateneu de acción cultural.
Català: 4.1 Justificació de la pràctica de salvament i socorrisme per a persones amb discapacitat com a factor clau del seu benestar i qualitat de vida.
Español: 4.1 Justificación de la práctica de salvamento y socorrismo para personas con discapacidad como factor clave de su bienestar y calidad de vida.
Català: Serveis Territorials d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre
Català: f) Tramitar la distribució dels subministraments i equipaments propis i gestionar els recursos materials adscrits.
Español: f) Tramitar la distribución de los suministros y equipos propios y gestionar los recursos materiales adscritos.
Català: K) Els treballadors d'estructura tindran permís pel temps necessari per assistència a consulta facultativa justificada, amb el límit de 12 hores l'any.
Español: k) Los trabajadores de estructura tendrán permiso para el tiempo necesario para asistencia a consulta facultativa justificada, con el límite de 12 horas al año.
Català: La referència als "articles 262 i següents del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol", s'ha d'entendre feta als "articles 203 i següents del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol", pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, aplicable a les infraccions urbanístiques comeses a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: La referencia a los "artículos 262 y siguientes del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio", debe entenderse hecha a los "artículos 203 y siguientes del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio", por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aplicable a las infracciones urbanísticas cometidas a partir de la entrada en vigor de esta Ley.
Català: c) Dirigir i organitzar l'Òrgan tècnic administratiu de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció.
Español: c) Dirigir y organizar el Órgano técnico administrativo de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación en el DOGC.
Català: Serveis prestats a l'SNS coma metge de medicina familiar i comunitària en les modalitats de: contingent i zona, sanitari local, serveis d'urgències, de reforç d'atenció contínua.
Español: Servicios prestados en el SNS como médico de medicina familiar y comunitaria en las modalidades de: cupo y zona, sanitario local, servicios de urgencias, de refuerzo de atención continuada.
Català: tinguin fora conservin el veïnatge civil català:
Español: caso de tenerla fuera conserven la vecindad civil catalana:
Català: En aquest talús d'adequació es farà la plantació d'espècies arbustives com l'Erica arborea, Quercus coccifera, Rosmarinus officinalis i Pistacea lentiscus.
Español: En este talud de adecuación se hará la plantación de especies arbustivas como la Erica arborea, Quercus coccifera, Rosmarinus officinalis y Pistacea lentiscus.
Català: 7.5 El comitè d'experts pot tenir en reserva les empreses que consideri oportú, per si es produeixen baixes i/o qualsevol incidència per part de les marques seleccionades inicialment, per tal de garantir el correcte desenvolupament el programa.
Español: 7.5 El comité de expertos puede tener en reserva las empresas que considere oportuno, por si se producen bajas y/o cualquier incidencia por parte de las marcas seleccionadas inicialmente, con el fin de garantizar el correcto desarrollo el programa.
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, conforme al procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: En el cas dels LED, han de tenir menys del 15% per sota dels 500 nm.
Español: En el caso de los led, han de tener menos del 15% por debajo de los 500 nm.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 93 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 69/06), aprovades per la Resolució IRP/446/2007, de 19 de febrer (DOGC núm. 4829, de 26.2.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 93 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 69/06), aprobadas por la Resolución IRP/446/2007, de 19 de febrero (DOGC núm.4829, de 26.2.2007);
Català: 2.7 Repara defectes d'esmalts i vernissos, realitzant correctament les operacions necessàries per aconseguir l'acabat final desitjat.
Español: 2.7 Repara defectos de esmaltes y barnices, realizando correctamente las operaciones necesarias para conseguir el acabado final deseado.
Català: Curs sobre concepte, creació i gestió de bases de dades
Español: Curso sobre concepto, creación y gestión de bases de datos
Català: Els funcionaris de carrera en situació d'excedència o que no disposin de les credencials necessàries per accedir al portal ATRI han de sol·licitar-les a la Direcció General de Funció Pública, mitjançant un correu electrònic a l'adreça dgfp.politiquesdigitals@gencat.cat, indicant a l'apartat “Tema” la referència “Petició accés ATRI”, el nom i els cognoms del concursant, i el codi d'aquest concurs.
Español: Los funcionarios de carrera en situación de excedencia o que no dispongan de las credenciales necesarias para acceder al portal ATRI deben solicitarlas a la Dirección General de Función Pública, mediante un correo electrónico a la dirección
Català: 3.6 Trasllada la reclamació segons els protocols establerts i l'ordre jeràrquic preestablert.
Español: 3.6 Traslada la reclamación según los protocolos establecidos y el orden jerárquico preestablecido.
Català: Descripció de la millora a efectuar sobre l'equipament tèrmic, discriminant entre els treballs necessaris per a l'estalvi d'energia (cost elegible) i uns altres treballs.
Español: Descripción de la mejora a efectuar sobre el equipamiento térmico, discriminante entre los trabajos necesarios para el ahorro de energía (coste elegible) y otros trabajos.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'aplicació d'aquests conceptes retributius en les diverses categories objecte d'aquest Conveni és la determinada en les taules salarials.
Español: La aplicación de estos conceptos retributivos en las diversas categorías objeto de este Convenio es la determinada en las tablas salariales.
Català: treball a l'agost.
Español: garantizar el trabajo en agosto.
Català: 1.5 Municipi de Vilanova de Meià: s'inclouen els plànols corresponents a l'annex 3 de l'estudi d'inundabilitat.
Español: 1.5 Municipio de Vilanova de Meià: se incluyen los planos correspondientes al anexo 3 del estudio de inundabilidad.
Català: l'ordenació turística, tant europea com catalana, exigeix a
Español: turística, tanto europea como catalana, exige a estas empresas. Por
Català: RESOLUCIÓ CMC/1399/2007, de 26 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural (convocatòria de provisió núm. CU/001/07).
Español: RESOLUCIÓN CMC/1399/2007, de 26 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural (convocatoria de provisión núm. CU/001/07).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres docents privats que, a partir d'un determinat curs acadèmic, es vulguin acollir al règim de concerts podran sol·licitar-ho al Departament d'Ensenyament durant el mes de gener anterior al començament del curs esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativo, los centros docentes privados que, a partir de un determinado curso académico, se quieran acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlo al Departamento de Enseñanza durante el mes de enero anterior al comienzo del curso mencionado.
Català: Dret a la informació i publicació del Conveni
Español: Derecho a la información y publicación del Convenio
Català: Podeu informar-vos a l'adreça següent http://agricultura.gencat.cat/ca/departament/proteccio-dades/
Español: Podéis informaros en la dirección siguiente http://agricultura.gencat.cat/ca/departament/proteccio-dades/
Català: Nre. persones joves de 16 a 29
Español: Nro. personas jóvenes de 16 a 29
Català: n) Per a deures inexcusables de caràcter públic o personal.
Español: n) Para deberes inexcusables de carácter público o personal.
Català: El nombre màxim d'habitatges permès és de 50.
Español: El número máximo de viviendas permitido es de 50.
Català: Guió de dos capítols.
Español: Guion de dos capítulos.
Català: Quart any: 95% de la retribució anual corresponent al lloc.
Español: Año 4: 95% de la retribución anual correspondiente al puesto.
Català: b) El Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya.
Español: b) El Centro de Seguridad de la Información de Cataluña.
Català: b) Productes vegetals: els productes d'origen vegetal no transformats o que hagin estat sotmesos a una preparació simple, sempre que no es tracti de vegetals.
Español: b) Productos vegetales: los productos de origen vegetal no transformados o que hayan sido sometidos a una preparación simple, siempre que no se trate de vegetales.
Català: 2.1.4 Plànols de traçat d'instal·lacions complementàries.
Español: 2.1.4 Planos de trazado de instalaciones complementarías.
Català: Controla l'execució del pressupost de formació.
Español: Controla la ejecución del presupuesto de formación.
Català: Es reserven 4 places pel torn de promoció interna per als intendents del cos de Mossos d'Esquadra que tinguin un mínim de dos anys d'antiguitat en aquesta categoria i que compleixin els requisits de participació previstos a la base 2.1.
Español: Se reservan 4 plazas por el turno de promoción interna para los intendentes del cuerpo de Mossos d'Esquadra, que tengan un mínimo de dos años de antigüedad en esta categoría y que cumplan los requisitos de participación previstos en la base 2.1.
Català: Altres: Accés gratuït a estudis de postgrau, màster i doctorat i a cursos d'alemany.
Español: Otros: Acceso gratuito a estudios de postgrado, máster y doctorado y a cursos de alemán.
Català: h) El Consell Nacional de Dones de Catalunya.
Español: h) El Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre convocatòria de concurs públic.
Español: del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre convocatoria de concurso público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació inicial de l'adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación inicial de la adhesión a un consorcio.
Català: D'acord amb les necessitats funcionals dels diferents equipaments es podran establir les condicions urbanístiques d'edificació en un Pla especial que haurà de respectar les condicions ambientals, especialment el paisatge i la integració de la ordenació en el sector on s'emplaci l'equipament.
Español: De acuerdo con las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos podrán establecerse las condiciones urbanísticas de edificación en un plan especial que tendrá que respetar las condiciones ambientales, especialmente el paisaje y la integración del ordenamiento en el sector donde se emplace el equipamiento.
Català: La modalitat de cooperació es pot desenvolupar mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada.
Español: La modalidad de cooperación puede desarrollarse mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada.
Català: e) Avaluar l'evolució del Pla i emetre informes prospectius sobre noves necessitats que orientin la seva evolució futura i actualització, incorporant en tot cas la perspectiva de gènere i els drets de les dones en la seva formulació per tal d'identificar les diferents conseqüències i repercussions que les actuacions previstes poden tenir sobre homes i dones.
Español: e) Evaluar la evolución del Plan y emitir informes prospectivos sobre nuevas necesidades que orienten su futura evolución y actualización, incorporando en todo caso la perspectiva de género y los derechos de las mujeres en su formulación para identificar las diferentes consecuencias y repercusiones que las actuaciones previstas pueden tener sobre hombres y mujeres.
Català: Ordre de 21 de març de 1986, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Tarragona i el seu Consell Regulador...,
Español: Orden de 21 de marzo de 1986, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Tarragona y su Consejo Regulador...,
Català: La Mesa General de Negociació dels Empleats Públics de l'Administració de la Generalitat va acordar, l'11 de desembre de 2018, el retorn de les quanties equivalents a les pagues extraordinàries que es van deixar de percebre en els exercicis 2013 i 2014, preveient durant l'any 2020 la recuperació parcial del 60% de l'import de la paga extraordinària de l'any 2013.
Español: La Mesa General de Negociación de los Empleados Públicos de la Administración de la Generalidad acordó, el 11 de diciembre de 2018, el retorno de las cuantías equivalentes a las pagas extraordinarias que se dejaron de percibir en los ejercicios 2013 y 2014, previendo durante el año 2020 la recuperación parcial del 60% del importe de la paga extraordinaria del año 2013.
Català: Els seus contactes amb altres llocs o empreses són sovint confidencials i en algunes ocasions conflictius.
Español: Sus contactos con otros puestos o empresas son a menudo confidenciales y en algunas ocasiones conflictivos.
Català: Pel que fa a la protecció d'espais naturals i connectivitat ecològica, la finca on s'actua no afecta cap dels espais inclosos a la xarxa Natura 2000, al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) o els espais naturals de protecció especial (ENPE), ni es desenvolupa prop de cap zona humida inclosa en l'Inventari, forest d'utilitat pública inclosa en el Catàleg, o espai d'interès geològic inventariat.
Español: Con respecto a la protección de espacios naturales y conectividad ecológica, la finca donde se actúa no afecta ninguno de los espacios incluidos a la red Natura 2000, al Plan de espacios de interès natural (PEIN) o los espacios naturales de protección especial (ENPE), ni se desarrolla cerca de ninguna zona húmeda incluida en el Inventario, monte de utilidad pública incluida en el Catálogo, o espacio de interés geológico inventariado.
Català: Convenis i protocols de col·laboració sense despesa:
Español: Convenios y protocolos de colaboración sin gasto:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per concursar a exàmens finals en centres oficials, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: Para concursar a exámenes finales en centros oficiales, los días durante los que tienen lugar.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de entidad beneficiaria previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Determinar l'exactitud i l'adequació del procés de simulació, a partir de radioscòpies i imatges radiogràfiques de control.
Español: Determinar la exactitud y adecuación del proceso de simulación a partir de radioscopias e imágenes radiográficas de control.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, en el termini d'UN MES a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta resolució, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o bé, directament recurs contenciós administratiu, en el termini de DOS MESOS a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta resolució, d'acord amb l'article 45 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que interposeu qualsevol altre recurs que estimeu oportú.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo previsto en el artículo 9.4 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, se puede interponer recurso potestativo de reposición, delante del director de la Agencia Catalana del Agua, en el plazo de UN MES a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas, o bien, directamente recursos contencioso administrativo, en el plazo de DOS MESES a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con el articulo 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer otro recurso que se considere procedente.
Català: 4.2 Així mateix, l'Organisme Pagador disposarà dels documents justificatius dels pagaments efectuats, així com dels relatius a l'execució dels controls administratius i sobre el terreny prescrits.
Español: 4.2 Asimismo, el Organismo Pagador dispondrá de los documentos justificativos de los pagos efectuados, así como de los relativos a la ejecución de los controles administrativos y sobre el terreno prescritos.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar l'expedient o es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica”, de Tràmits gencat al qual s'hi pot accedir mitjançant l'enllaç web gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones pueden presentarse bien en la misma sede donde puede examinarse el expediente o bien pueden presentarse telemáticamente mediante el formulario del trámite “Petición genérica”, de Trámites gencat al cual puede accederse mediante el enlace web http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Projectes que impliquin recuperació de patrimoni: 1-3.
Español: Proyectos que impliquen recuperación de patrimonio: 1-3.