BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre i quan aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en aquesta Ordre.
Español: 6.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado por este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, podrán asignarse nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, atendiendo a los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre y cuándo estos proyectos puedan realizarse en los plazos establecidos en esta Orden.
Català: costos el promotor del projecte.
Español: los costes al promotor del proyecto.
Català: Les discussions sobre assumptes aliens al treball, dintre de les dependències de l'empresa o durant actes del servei.
Español: Las discusiones sobre asuntos ajenos al trabajo, dentro de las dependencias de la empresa o durante actos de servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra primera fase d'urbanització de la rambla Concepció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra primera fase de urbanización de la rambla Concepció.
Català: Els treballadors que prestin servei durant les hores nocturnes percebran, en concepte de nocturnitat, 210 euros per cada mes que realitzin efectivament el torn de nit.
Español: Los trabajadores que presten servicio durante las horas nocturnas percibirán, en concepto de nocturnidad, 210 euros por cada mes que realicen efectivamente el turno de noche.
Català: En el cas de donar-se qualsevol dels 3 primers supòsits i que el treballador sigui ocupat en altres feines, se li ha d'aplicar la normativa general que ja es preveu per a aquestes situacions.
Español: En el caso de darse cualquiera de los 3 primeros supuestos y de que el trabajador sea ocupado en otros trabajos, se le aplicará la normativa general ya prevista para estas situaciones.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: Per marcar aquest límit dins del sòl urbà s'ha seguit el criteri de delimitar pels carrers o els buits actuals, destinats pel planejament urbanístic a espais lliures.
Español: Para marcar este límite dentro del suelo urbano se ha seguido el criterio de delimitar por las calles o los vacíos actuales, destinados por el planeamiento urbanístico a espacios libres.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament de Cassà de la Selva (exp. X2018001129).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento de Cassà de la Selva (exp. X2018001129).
Català: 1.3 La subvenció FEDER atorgada pel Comitè de Selecció per a la implementació del projecte és de 499.500,00 euros.
Español: 1.3 La subvención FEDER otorgada por el Comité de Selección para la implementación del proyecto es de 499.500,00 euros.
Català: Les ajudes per estudis i altres finalitats educatives s'han de calcular en la part proporcional corresponent quan el temps de prestació dels serveis d'algun/a treballador/a sigui inferior a un any o quan la seva jornada no sigui complerta.
Español: Las ayudas por estudios y otras finalidades educativas deben calcularse en la parte proporcional correspondiente cuando el tiempo de prestación de los servicios de algún trabajador/a sea inferior a un año o que su jornada no sea completa.
Català: -1 Fixar el 30 de juny de 2019 com a data de retirada de la circulació pública els bitllets (en suport físic) de la sèrie de Loto Ràpid anomenada:
Español: -1 Fijar el 30 de junio de 2019 como fecha de retirada de la circulación pública los billetes (en soporte físico) de la serie de Loto Ràpid denominada:
Català: a) Ser la persona titular del compte corrent bancari que hagi indicat, entès com a tal el compte corrent bancari habitual per a les operacions ordinàries de l'empresa o el professional o empresari.
Español: a) Ser la persona titular de la cuenta corriente bancaria que haya indicado, entendida como tal aquella cuenta corriente bancaria habitual para las operaciones ordinarias de la empresa o el profesional o empresario.
Català: són les següents: coordinar i impulsar l'actuació dels òrgans adscrits a la Secretaria General de Política Lingüística, amb la finalitat de redactar i implementar el Programa per a la creació de l'Oficina.Occitan en Catalonha (OC)., i coordinar l'aplicació i el desenvolupament de polítiques concretes en els àmbits establerts a l'apartat 1 de l'Acord del Govern de creació de l'Oficina.Occitan en Catalonha (OC)..
Español: son las siguientes: coordinar e impulsar la actuación de los órganos adscritos a la Secretaría General de Política Lingüística, con la finalidad de redactar e implementar el Programa para la creación de la Oficina.Occitan en Catalonha (OC)., y coordinar la aplicación y el desarrollo de políticas concretas en los ámbitos establecidos en el apartado 1 del Acuerdo del Gobierno de creación de la Oficina.Occitan en Catalonha (OC)..
Català: -13 Es faculta la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial i la Direcció General d'Atenció a la Família i a la Comunitat Educativa per tal que prenguin les mesures adients per a l'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: -13 Se faculta a la Dirección General de Formación Profesional inicial y Enseñanzas de Régimen Especial y a la Dirección General de Atención a la Familia y a la Comunidad Educativa para que adopten las medidas adecuadas para la aplicación de esta Resolución.
Català: Aquesta flexibilitat consistirà en la possibilitat de començar i acabar la jornada fins a 30 minuts abans o després de l'hora establerta, però sempre respectant el còmput setmanal o anual d'hores efectives de treball.
Español: Esta flexibilidad consistirá en la posibilidad de empezar y acabar la jornada hasta 30 minutos antes o después de la hora establecida, siempre respetando el cómputo semanal o anual de horas efectivas de trabajo.
Català: representació dels treballadors i en el seu cas al delegat sindical
Español: trabajadores y, en su caso, al delegado sindical correspondiente.
Català: S'estableix per a l'any 2006 un premi de natalitat de 110,24 euros subjecte a revisió segons l'article 32 (pàgina 19 del Conveni).
Español: Se establece para el año 2006 un premio de natalidad de 110,24 euros sujeto a revisión según artículo 32 (página 19 del Convenio).
Català: Obres d'ampliació i adequació del centre de procés de dades (CPD) de la comissaria dels Mossos d'Esquadra, a la Travessera de les Corts 319-321 de Barcelona.
Español: Obras de ampliación y adecuación del centro de proceso de datos (CPD) de la comisaría de los Mossos d'Esquadra, en la Travesera de las Corts 319-321 de Barcelona.
Català: En cap cas es podrà aprovar una solució que comporti un increment de densitat, alçada o sostre edificable.
Español: En ningún caso podrá aprobarse una solución que suponga un incremento de densidad, altura o techo edificable.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone esta declaración de impacto ambiental mediante un seguimiento preciso de las obras.
Català: Les associacions, les fundacions i altres persones jurídiques sense finalitat de lucre amb seu social a Catalunya que realitzin actuacions per promoure la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins, i que estiguin inscrites al registre corresponent.
Español: Las asociaciones, las fundaciones y otras personas jurídicas sin finalidad de lucro con sede social en Cataluña que realicen actuaciones para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y/o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos, y que estén inscritas en el registro correspondiente.
Català: c) Declaració responsable que l'entitat sol·licitant està inscrita en el registre corresponent.
Español: c) Declaración responsable según la cual la entidad solicitante está inscrita en el registro correspondiente.
Català: Línia aèria de transport d'energia elèctrica de doble circuit, a 220 kV, anomenada “Entrada i Sortida a la subestació elèctrica Isona”, des de la línia a 220 kV, doble circuit, “La Pobla-Pujalt” i “Anoia-Pont de Suert”, entre els suports T.48 i T.49, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (el Pallars Jussà).
Español: Línea aérea de transporte de energía eléctrica de doble circuito, a 220 kV, denominada “Entrada y Salida en la subestación eléctrica Isona”, des de la línea a 220 kV, doble circuito, “La Pobla-Pujalt” y “Anoia-Pont de Suert”, entre los apoyos T.48 y T.49, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (el Pallars Jussà).
Català: Coordinació amb el responsable que orienta el treball que cal realitzar,
Español: Coordinación con el responsable que orienta el trabajo a realizar, los
Català: L'actual Projecte confronta físicament amb tres d'aquests establiments (Peres II, Peres III i Peres IV, totes finalitzades) i al sud dels terrenys on s'ha projectat l'activitat Vilamajó, hi ha l'establiment Peres V (en fase final d'explotació i restauració).
Español: El actual Proyecto linda físicamente con tres de estos establecimientos (Peres II, Peres III y Peres IV, todas finalizadas) y al sur de los terrenos donde se ha proyectado la actividad Vilamajó, está el establecimiento Peres V (en fase final de explotación y restauración).
Català: El termini d'inscripció per a la convocatòria de juny és del 23 de març al 3 d'abril de 2009.
Español: El plazo de inscripción para la convocatoria de junio es del 23 de marzo al 3 de abril de 2009.
Català: Cada proposta ha d'anar acompanyada d'una breu argumentació i dibuixos o imatges que expliquin l'elecció de vestuari.
Español: Cada propuesta debe ir acompañada de una breve argumentación y dibujos o imágenes que expliquen la elección de vestuario.
Català: 1.7 Caldrà aportar el plànol de relació amb l'estructura orgànica del planejament general municipal.
Español: 1.7 Habrá que aportar el plano de relación con la estructura orgánica del planeamiento general municipal.
Català: El personal docent gaudirà d'un període de vacances anuals retribuïdes de 31 dies naturals, o la proporció corresponent en el cas que no s'acrediti un mínim de 12 mesos de contracte.
Español: El personal docente disfrutará de un período de vacaciones anuales retribuidas de 31 días naturales, o la proporción correspondiente en el caso de que no se acredite un mínimo de 12 meses de contrato.
Català: d'iniciativa social i les privades sense ànim de lucre amb un nombre de
Español: iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro con un número
Català: El professorat d'aquests cossos compleix el requisit d'especialitat per:
Español: El profesorado de estos cuerpos cumple el requisito de especialidad por:
Català: DECRET 186/1998, de 21 de juliol, pel qual es nomena el representant del Departament de la Presidència a la Comissió Mixta de Traspàs de Serveis i Recursos de les Diputacions Catalanes a la Generalitat o als Consells Comarcals.
Español: DECRETO 186/1998, de 21 de julio, por el que se nombra al representante del Departamento de la Presidencia en la Comisión Mixta de Traspaso de Servicios y Recursos de las Diputaciones Catalanas a la Generalidad o a los Consejos Comarcales.
Català: 35.1 La Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès, per facilitar la conciliació del treball amb la vida familiar del personal al seu servei, reconeix, en l'àmbit temporal establert en la disposició transitòria cinquena d'aquest Conveni col·lectiu, els següents drets als seus treballadors:
Español: 35.1 La Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès, para facilitar la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal a su servicio, reconoce, en el ámbito temporal establecido en la disposición transitoria quinta del presente Convenio colectivo, los siguientes derechos a sus trabajadores:
Català: Cessions de dades: hisenda pública, relacions de moviments superiors a 500.000 ptes. Afectats de retencions de l'IVA i l'IRPF.
Español: Cesiones de datos: hacienda pública, relaciones de movimientos superiores a 500.000 ptas. Afectados de retenciones del IVA y el IRPF.
Català: 1.4 Determina els informes necessaris per a l'elaboració de cada document.
Español: 1.4 Determina los informes necesarios para la elaboración de cada documento.
Català: Títol: Enllumenat públic del nucli de Ca la Minga de Sant
Español: Título: Alumbrado público del núcleo de Ca la Minga
Català: L'article 17 del Reial decret 2115/1978, de 26 de juliol, sobre transferència de competències de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria, entre altres, de transports, va transferir a la Generalitat de Catalunya les competències relatives al Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: El artículo 17 del Real decreto 2115/1978, de 26 de julio, sobre transferencia de competencias de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia, entre otras, de transportes, transfiere a la Generalidad de Cataluña las competencias relativas al Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: 1.1 En l'àmbit de Cal Pujol es delimitarà una unitat d'actuació que inclogui la cessió i urbanització de la totalitat del vial d'accés des del vial de nova obertura que resulta d'aquesta modificació de les Normes subsidiàries, tal com s'indica al plànol annex.
Español: 1.1 En el ámbito de Cal Pujol se delimitará una unidad de actuación que incluya la cesión y urbanización de la totalidad del vial de acceso desde el vial de nueva apertura que resulta de esta modificación de las Normas subsidiarias, tal como se indica en el plano anexo.
Català: Els contingut funcional del lloc convocat és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 de la Resolució INT/2145/2015, de 22 de setembre, per al lloc de treball núm. INT/20/15-2.
Español: El contenido funcional del puesto convocado es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de la Resolución INT/2145/2015, de 22 de septiembre, para el puesto de trabajo núm. INT/20/15-2.
Català: Per aquests motius, de la dotació de 6 milions d'euros existent a la partida pressupostària "Foment prestació serveis locals electrònics" per a l'any 2004, se'n reserven 3 milions per atendre aquestes finalitats.
Español: Por todo ello, de la dotación de 6 millones de euros existente en la partida presupuestaria "Fomento prestación servicios locales electrónicos" para el año 2004, se reservan 3 millones para atender estas finalidades.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centre de Vilanova i la Geltrú),
Español: de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centro de Vilanova i la Geltrú),
Català: Drets i deures en l'àmbit de l'educació
Español: Derechos y deberes en el ámbito de la educación
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/733/2008, de 26 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Aniol de Finestres i de Sant Martí de Llémena (DOGC núm. 5092, pàg. 21621, de 17.3.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/733/2008, de 26 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Aniol de Finestres y de Sant Martí de Llémena (DOGC núm. 5092, pág. 21621, de 17.3.2008).
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental té per objecte avaluar les obres necessàries per tal de modificar l'equipament i l'àrea de servei de Coll de Ravell, l'ampliació de les construccions existents, l'ampliació de l'actual zona destinada a aparcaments, adjacent a la benzinera, així com la creació d'una zona destinada a aparcaments situada a l'altra banda de la carretera C-25;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental tiene por objeto evaluar las obras necesarias con el fin de modificar el equipamiento y el área de servicio de Coll de Ravell, la ampliación de las construcciones existentes, la ampliación de la actual zona destinada a aparcamientos, adyacente a la gasolinera, así como la creación de una zona destinada a aparcamientos situada al otro lado de la carretera C-25;
Català: Impuls de la participació ciutadana a la comarca del Maresme..
Español: Impulso de la participación ciudadana en la comarca de El Maresme..
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat, però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad, pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: A la cooperació i el treball en equip:
Español: En la cooperación y el trabajo en equipo:
Català: Realitza les proves d'ACOE adreçades als metges de cures pal·liatives.
Español: Realiza las pruebas de ACOE dirigidas a los médicos de cuidados paliativos.
Català: L'objecte d'aquest Programa és la realització d'activitats de formació, difusió i foment de l'economia cooperativa que estiguin directament vinculades a impulsar la capacitat de generació d'ocupació en les empreses d'economia social, i pot consistir en alguna d'aquestes tres modalitats:
Español: El objeto de este Programa es la realización de actividades de formación, difusión y fomento de la economía cooperativa que estén directamente vinculadas a impulsar la capacidad de generación de ocupación en las empresas de economía social, pudiendo consistir en alguna de estas tres modalidades:
Català: 2.7 Relació entre mesures elèctriques i fenòmens físics.
Español: 2.7 Relación entre medidas eléctricas y fenómenos físicos.
Català: La qualificació és d'apte o no apte.
Español: La calificación será de apto o no apto.
Català: Descripció: obtenció de sèries històriques enllaçades de les macromagnituds i altres variables de l'economia catalana, recopilant, enllaçant i fent estimacions específiques a partir de la informació retrospectiva disponible.
Español: Descripción: obtención de series históricas enlazadas de las macromagnitudes y otras variables de la economía catalana, recopilando, enlazando y realizando estimaciones específicas a partir de la información retrospectiva disponible.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats sense ànim de lucre que tinguin entre els seus objectius socials l'atenció de persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, o malalties greus, i que duguin a terme actuacions a favor de la inclusió escolar i social de l'alumnat i persones adultes o dels seus familiars.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro que tengan entre sus objetivos sociales la atención de personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, o enfermedades graves, y que lleven a cabo actuaciones a favor de la inclusión escolar y social del alumnado y personas adultas o de sus familiares.
Català: Les persones sol·licitants poden recollir, durant el mes d'octubre de 2009, la documentació acreditativa dels mèrits acadèmics i professionals als serveis territorials que els correspongui segons la seva destinació el curs 2008-2009.
Español: Las personas solicitantes pueden recoger, durante el mes de octubre de 2009, la documentación acreditativa de los méritos académicos y profesionales en los servicios territoriales que les corresponda según su destino para el curso 2008-2009.
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar en vivers i jardins (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); auxiliar en viveros y jardines (1 grupo).
Català: Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas que causi perjudici de consideració a l'empresa, companys de treball, clients o personal com a conseqüència d'aquest abandó, la falta es pot considerar de greu o molt greu.
Español: Si se causare como consecuencia de dicho abandono perjuicio de consideración a la empresa, compañeros de trabajo, clientes o personal del mismo, o fuera causa de accidente, la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave.
Català: El Consorci Catalan Films & TV comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio Catalan Films & TV comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2.1 Millora de la competitivitat de l'empresa (exemples: % increment de vendes degut a un nou producte o servei, % nous mercats, increment de les exportacions, increment de clients, increment del marge de producte...).
Español: 3.2.1 Mejora de la competitividad de la empresa (ejemplos: % incremento de ventas debido a un nuevo producto o servicio, % nuevos mercados, incremento de las exportaciones, incremento de clientes, incremento del margen de producto...).