BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa, escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, tenint en compte que s'han de dur a terme de manera rotatòria, per jornades, com a mínim.
Español: La empresa, oído el comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior, teniendo en cuenta que se deben realizar de forma rotatoria, por jornadas, como mínimo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix, des de la fita tretzena, la poligonal definida per les coordenades següents UTM ED50 31T: X: 480891,8 i Y: 4654635,8; X: 480946,5 i Y: 4654643,6; X: 480999,0 i Y: 4654664,6; X: 480995,1 i Y: 4654681,7; X: 481001,2 i Y: 4654714,1, i X: 481178,5 i Y: 4654717,2, aquesta última està situada al punt d'intersecció entre el camí de les Quintanes de l'Uric i l'eix del torrent de l'Uric, pel qual continua fins a la fita catorzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue, desde el mojón decimotercero, la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T: X: 480891,8 e Y: 4654635,8; X: 480946,5 e Y: 4654643,6; X: 480999,0 e Y: 4654664,6; X: 480995,1 e Y: 4654681,7; X: 481001,2 e Y: 4654714,1, y X: 481178,5 e Y: 4654717,2, esta última está situada en el punto de intersección entre el camino de Les Quintanes de l'Uric y el eje del torrente del Uric, por el que continua hasta el mojón decimocuarto.
Català: Aquest sentit, mostra que les alternatives estudiades en l'estudi ambiental no corresponen amb les alternatives expressades a l'Avantprojecte presentat.
Español: Este sentido, muestra que las alternativas estudiadas en el estudio ambiental no corresponden con las alternativas expresadas en el Anteproyecto presentado.
Català: Fundació Mediterrània-Mare Terra
Español: Fundación Mediterránea-Madre Tierra
Català: 1.1 Cal donar compliment a l'informe emès pel Departament de Cultura incorporant a la normativa urbanística les seves determinacions.
Español: 1.1 Se debe dar cumplimiento al informe emitido por el Departamento de Cultura incorporando a la normativa urbanística sus determinaciones.
Català: 2.2 Utilitza eines per depurar errors sintàctics i d'execució.
Español: 2.2 Utiliza herramientas para depurar errores sintácticos y de ejecución.
Català: c) El titular no podrà continuar utilitzant el distintiu després de l'expiració del termini d'atorgament a excepció, en el cas de productes, d'aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans d'aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems.
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento con excepción, en el caso de productos, de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se encuentren en sus almacenes.
Català: Modificar la denominació.agregats rurals' per la de.habitatges existents en SNU'.
Español: Modificar la denominación.agregados rurales' por la de.viviendas existentes en SNU'.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de la Regió Policial Central de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y de Administración de la Región Policial Central de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 29.3. Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si és per natura, com per adopció o, en el supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data d'alta per maternitat o, en el seu cas, des de la data de la resolució judicial o administrativa.
Español: 29.3 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para cuidar de cada hijo, tanto si es por naturaleza, como por adopción o, en supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de alta por maternidad o, en su caso, desde la fecha de la resolución judicial o administrativa.
Català: - Procediment de recollida de dades
Español: - Procedimiento de recogida de datos
Català: - Garantia de protecció jurídica: 3 punts
Español: - Garantía de protección jurídica: 3 puntos
Català: Realització de l'escalfament per a l'esquí alpí.
Español: Realización del calentamiento para el esquí alpino.
Català: 14.5 No és permesa la caça de les espècies isard, cabra salvatge, cérvol i cabirol en terrenys cinegètics d'aprofitament comú, llevat de les batudes de cérvol i cabirol que es realitzin en terrenys cinegètics de règim especial limítrofs i posin parades puntuals en aquests terrenys.
Español: 14.5 No está permitida la caza de las especies rebeco, cabra montés, ciervo y corzo en terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, salvo las batidas de ciervo y corzo que se realicen en terrenos cinegéticos de régimen especial limítrofes y pongan paradas puntuales en estos terrenos.
Català: Interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per la expropiació dels terrenys on es troba la captació.
Español: Interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos por causas imputables al titular.
Català: Per tot l'exposat, l'ICS ha considerat oportú establir un document de bones pràctiques específic amb l'objectiu d'informar respecte dels principals aspectes que defineixen la política de transferència dels resultats de la institució, així com del procediment aplicable en els processos de transferència de tecnologia.
Español: Por todo lo expuesto, el ICS ha considerado oportuno establecer un documento de buenas prácticas específico con el objetivo de informar respecto de los principales aspectos que definen la política de transferencia de los resultados de la institución, así como del procedimiento aplicable en los procesos de transferencia de tecnología.
Català: Descripció: servei d'atenció de trucades del Servei d'Emergències 112 de Catalunya.
Español: Descripción: servicio de atención de llamadas del Servicio de Emergencias 112 de Cataluña.
Català: Fita 3: se situa a la partida del Mas del Bessó, a uns dos-cents setanta metres a l'est del mas del mateix nom, i a cinquanta metres a l'oest del riu Montsant.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida del Mas del Bessó, a unos doscientos setenta metros al este del Mas del mismo nombre i a cincuenta metros al oeste del río Montsant.
Català: En el cas que es canviï de centre de treball el personal d'operacions, l'empresa ha d'abonar o compensar als treballadors el major temps invertit, i analitzar individualment les situacions previstes.
Español: En el caso de cambiar de centro de trabajo el personal de operaciones, la empresa abonará o compensará a los trabajadores el mayor tiempo invertido, analizando, individualmente, las situaciones contempladas.
Català: terme municipal de Sant Andreu de la Barca, la qual dissolució fou
Español: del término municipal de Sant Andreu de la Barca, cuya disolución
Català: Cap de servei de Contractació
Español: Jefe del Servicio de Contratación
Català: L'exercici de les anteriors funcions no obstaculitza en cap cas la competència respectiva jurisdicció prevista en les disposicions legals.
Español: El ejercicio de las anteriores funciones no obstaculizará en ningún caso la competencia respectiva jurisdicción prevista en las disposiciones legales.
Català: S'afegeix una disposició addicional cinquena amb el redactat següent:
Español: Se añade una disposición adicional quinta con el redactado siguiente:
Català: Presa de mostres de roca, escòries, grava, arena, pols mineral i blocs de pedres emprats com a materials de construcció en carreteres:
Español: Toma de muestras de roca, escorias, grava, arena, polvo mineral y bloques de piedras utilizadas como materiales de construcción en carreteras:
Català: Direcció General de Producció i
Español: Dirección General de Producción e
Català: artificial cal indicar el tipus d'espècie, que no podrà ser cap
Español: artificial es necesario indicar el tipo de especie, que no podrá ser
Català: Certamen: Fira Mercat d'Herbes i Productes Naturals.
Español: Certamen: Feria Mercado de Hierbas y Productos Naturales.
Català: Construcció de decorats: 1 punt.
Español: Construcción de decorados: 1 punto.
Català: El 50% del pagament per aquest concepte es farà efectiu a l'entitat receptora al número de compte indicat en el moment de la incorporació de la persona beneficiària.
Español: El 50% del pago por este concepto se hará efectivo a la entidad receptora en el número de cuenta indicado en el momento de la incorporación de la persona beneficiaria.
Català: Ordenació: qualificació urbanística.
Español: Ordenación: calificación urbanística.
Català: Aquest Conveni té un caràcter recurrent i es va signar per primer cop l'any 2014, sense que s'hagin produït diferències substantives en el seu contingut.
Español: Este Convenio tiene un carácter recurrente y se firmó por primera vez el año 2014, sin que se hayan producido diferencias sustantivas en su contenido.
Català: Les denegacions s'han de comunicar per escrit als interessats/ades, amb una antelació mínima de 48 hores a la data sol·licitada, sempre que l'esmentada sol·licitud s'hagués formulat complint els requisits establerts.
Español: Las denegaciones se comunicarán por escrito a los interesados/adas, con una antelación mínima de 48 horas a la fecha solicitada, siempre y cuando la mencionada solicitud se hubiese formulado cumpliendo los requisitos establecidos.
Català: Les reunions que, per raons d'urgència, se celebrin sense subjecció als terminis establerts en aquest capítol, igual que les ordinàries, podran ésser convocades també per correu electrònic o pel mitjà escrit que es consideri més ràpid. En aquests casos, el
Español: Las reuniones que, por razones de urgencia, se celebren sin sujeción a los plazos establecidos en este capítulo, igual que las ordinarias, podrán ser convocadas también por correo electrónico o por el medio escrito que se considere más rápido.
Català: .1 S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel·lícules doblades o subtitulades en llengua catalana, corresponent a l'any 2005.
Español: .1 Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana, correspondiente al año 2005.
Català: Pel que fa a la vialitat es preveu la cessió i urbanització del tram del carrer Major que ha quedat incorporat dins del sector amb l'objectiu d'ampliar la secció del carrer i garantir una correcte mobilitat al nucli.
Español: Con respecto a la vialidad se prevé la cesión y urbanización del tramo de la calle Major que ha quedado incorporado dentro del sector con el objetivo de ampliar la sección de la calle y garantizar una correcto movilidad al núcleo.
Català: Objecte, àmbit d'aplicació i règim jurídic
Español: Objeto, ámbito de aplicación y régimen jurídico
Català: c) Lloc de presentació:a l'adreça que assenyala el punt 1.b) d'aquest Anunci, planta primera, Registre general.
Español: c) Lugar de presentación: a la dirección que señala el punto 1.b) de este Anuncio, planta primera, Registro general.
Català: Amb la informació processada en aquesta actuació, es dissenyarà l'itinerari personal adient per a la inserció laboral de l'usuari, el qual haurà de ser consensuat amb ell.
Español: Con la información procesada en esta actuación, se diseñará el itinerario personal adecuado para la inserción laboral del usuario, el cual tendrá que ser consensuado con él.
Català: De la intervenció de tercers afectats pel decomís i del procediment de decomís autònom.
Español: De la intervención de terceros afectados por el decomiso y del procedimiento de decomiso autónomo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de procediment administratiu comú de les administracions públiques; per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs, es comunica que poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona – CP 43005, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo el artículo 41 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso, podrán comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, calle Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona - 43005, en el plazo indicado en el anexo, desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: És qui, en possessió del títol de formació professional de primer grau, en aquesta especialitat, realitza les mateixes comeses assignades al delineant projectista amb un rendiment o grau d'especialització menor que aquest.
Español: Es quien, en posesión del título de formación profesional de primer grado, en esta especialidad, realiza los mismos cometidos asignados al delineante proyectista con un rendimiento o grado de especialización menor que éste.
Català: L'article 3.3 disposa que els directors i directores dels serveis educatius seran nomenats pels directors o directores dels serveis territorials corresponents.
Español: El artículo 3.3 dispone que los directores y directoras de los servicios educativos serán nombrados por los directores o directoras de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Si la finalitat es compleix parcialment, però en més d'un 50 % del cost del projecte, la subvenció es revocarà parcialment en conseqüència, independentment dels documents justificatius aportats.
Español: Si la finalidad se cumple parcialmente, pero en más de un 50 por ciento del coste del proyecto, la subvención se revocará parcialmente en consecuencia, independientemente de los documentos justificativos aportados.
Català: variant, tal com s'indica a la clàusula addicional tècnica del
Español: variante tal como se indica en la cláusula adicional técnica del
Català: Si s'escau s'agruparan en una sola quantitat.
Español: Si procede, se agruparán en una sola cantidad.
Català: q) Tots els altres previstos en la legislació vigent.
Español: q) Todos los demás previstos en la legislación vigente.
Català: 3.6 La data, l'hora i el lloc de les fases d'exposició pública i la prova pràctica seran publicats pel tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona.
Español: 3.6 La fecha, la hora y el lugar de las fases de exposición pública y la prueba práctica serán publicados por el tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y del Hospital Universitario Vall d'Hebron (pg. Vall d'Hebron, 119-129,08035 Barcelona).
Català: 2.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.5 Los requisitos de participación deben cumplirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de esta convocatoria.
Català: senyora Maria Teresa Castelló i Palé, aquesta cessa en
Español: doña Maria Teresa Castelló i Palé, ésta cesa en la
Català: Identificació de la distribució de les fonts.
Español: Identificación de la distribución de las fuentes.
Català: - Prolongació de les barres existents
Español: - Prolongación de las barras existentes
Català: En el cas que la resolució de les proves o els casos sigui escrita, el tribunal ha de vetllar perquè la correcció es faci sense que cap membre del tribunal conegui la identitat dels concursants.
Español: En caso de que la resolución de las pruebas o los casos sea escrita, el tribunal velará para que la corrección se haga sin conocer la identidad de los concursantes.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 8 de gener de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta del sistema de sanejament de Barbens, Seana i Ivars d'Urgell, als termes municipals de Barbens, Bellpuig i Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 8 de enero de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta del sistema de saneamiento de Barbens, Seana y Ivars d'Urgell, en los términos municipales de Barbens, Bellpuig y Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell),
Català: Termes municipals afectats:Gurb, Manlleu, Les Masies de Roda i Santa Maria del Corcó.
Español: Términos municipales afectados: Gurb, Manlleu, Les Masies de Roda y Santa Maria del Corcó.
Català: El contracte de compravenda té per objecte els béns materials o immaterials, inclosos els futurs, els que hagin d'ésser produïts, manufacturats o fabricats, i els que incorporen o estiguin interconnectats a continguts o serveis digitals.
Español: El contrato de compraventa tiene por objeto los bienes materiales o inmateriales, incluidos los futuros, los que tengan que ser producidos, manufacturados o fabricados, y los que incorporan o estén interconectados a contenidos o servicios digitales.
Català: 6.4 La resta de tràmits relacionats amb aquest ajut que hagin de dur a terme les entitats beneficiàries, s'hauran de fer també per mitjans telemàtics, d'acord amb el que preveu l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 6.4 El resto de los trámites relacionados con esta ayuda que deban llevar a cabo las entidades beneficiarias, deberán hacerse también por medios telemáticos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els licitadors que presentin ofertes pel lot II, lot III i lot IV, conjuntament o separadament i, per tant, no tinguin l'obligació legal d'estar classificats, hauran d'acreditar solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans següents:
Español: Los licitadores que presenten ofertas por el lote II, lote III y lote IV, conjunta o separadamente y, por lo tanto, no tengan la obligación legal de estar clasificados, deberán acreditar solvencia económica, financiera y técnica por los medios siguientes:
Català: Supervisa l'organització i administració de les proves de coneixement de català en les localitats d'examen de la demarcació territorial, així com els procediments de lliurament dels certificats corresponents i d'atenció a les persones interessades al llarg dels processos que hi estan vinculats.
Español: Supervisa la organización y administración de las pruebas de conocimiento de catalán en las localidades de examen de la demarcación territorial, así como los procedimientos de entrega de los certificados correspondientes y de atención a las personas interesadas a lo largo de los procesos que están vinculados.
Català: ANUNCI de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU, sobre renúncia d'una entitat.
Español: ANUNCIO de la Sociedad Rector de la Bolsa de Valores de Barcelona, SAU, sobre renuncia de una entidad.
Català: 11.3 En la publicació o notificació de la resolució final del procediment es farà constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Presidència del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en que tingui lloc la publicació.
Español: 11.3 En la publicación o notificación de la resolución final del procedimiento se hará constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Presidencia del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en que tenga lugar la publicación.
Català: Expedient: expedient de prima en benefici dels productors d'oví i cabrum, campanya 2003.
Español: Expediente: expediente de prima en beneficio de los productores de ovino y cabruno, campaña 2003.
Català: 6.2.1 La innovació i la creativitat de l'experiència; el projecte ha de demostrar un salt en creativitat, representar un canvi qualitatiu i/o quantitatiu en relació a les pràctiques anteriors pel que fa al govern, la gestió, la direcció i /o la política d'una temàtica particular.
Español: 6.2.1 La innovación y la creatividad de la experiencia; el proyecto ha de demostrar un salto en creatividad, representar un cambio cualitativo y/o cuantitativo en relación a las prácticas anteriores en lo referente al gobierno, la gestión, la dirección y/o la política de una temática particular.
Català: Vista la Resolució de 9 de maig de 2001, per la qual es fa pública la dotació dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001;
Español: Vista la Resolución de 9 de mayo de 2001, por la que se hace pública la dotación de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el año 2001;
Català: A l'esmentada sol·licitud s'haurà d'adjuntar la relació de
Español: Se adjuntarán a dicha solicitud la relación de méritos
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de la Muntanya de Sant Antoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de la Muntanya de Sant Antoni, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Adaptació a l'estrès.
Español: Adaptación al estrés.
Català: El calendari laboral s'ha d'establir anualment a cada empresa mitjançant un acord entre les representacions dels treballadors i la direcció de l'empresa.
Español: El calendario laboral se establecerá anualmente en cada empresa, mediante acuerdo entre las representaciones de los trabajadores y la Dirección de la empresa.
Català: Polígon que comprèn la projecció vertical de totes les plantes i vols.
Español: Polígono que comprende la proyección vertical de todas las plantas y vuelos.
Català: El compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es pot trobar al web Tràmits gencat, consta dels apartats següents:
Español: La cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se puede encontrar en la web Trámites gencat, consta de los siguientes apartados: