BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les adaptacions fonamentals s'efectuen segons l'entrada en vigor de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, pel que fa al funcionament de l'Administració electrònica i de la normativa de desenvolupament, com ara el Reial decret 203/2021, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'actuació i funcionament del sector públic per mitjans electrònics, i pel Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: Las adaptaciones fundamentales se efectúan en función de la entrada en vigor de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en cuanto al funcionamiento de la Administración electrónica y la normativa de desarrollo, como por ejemplo el Real decreto 203/2021, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de actuación y funcionamiento del sector público por medios Electrónicos, y el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: I totes les regions presenten una taxa a 7 dies superior a 50 casos per 100.000 habitants, i d'entre elles, Lleida presenta el valor més alt sobrepassant els 100 casos; només Camp de Tarragona està per sota de 50, amb la taxa més baixa (44 casos per 100.000 habitants).
Español: Y todas las regiones presentan una tasa a 7 días superior a 50 casos por 100.000 habitantes, y de entre ellas, Lleida presenta el valor más alto sobrepasando los 100 casos; solo Camp de Tarragona está por debajo de 50, con la tasa más baja (44 casos por 100.000 habitantes).
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les matèries primeres i dels productes de cautxú reciclat per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen segons els apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las materias primas y de los productos del caucho reciclado para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen según los apartados siguientes:
Català: El Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), té per objecte regular mecanismes de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les administracions locals en l'àmbit de la salut, per la qual cosa estableix la constitució de consorcis integrats per les administracions amb competències concurrents en l'àmbit sanitari, que tenen la denominació de governs territorials de salut.
Español: El Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), tiene por objeto regular mecanismos de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las administraciones locales en el ámbito de la salud, por lo que establece la constitución de consorcios integrados por las administraciones con competencias concurrentes en el ámbito sanitario, que tienen la denominación de gobiernos territoriales de salud.
Català: Edifici d'habitatges o plurifamiliar:
Español: Edificio de viviendas o plurifamiliar:
Català: a. Per fomentar la cultura preventiva a l'empresa es considera indispensable la formació en matèria de prevenció de riscos laborals per als treballadors/es i per als caps.
Español: a. Para fomentar la cultura preventiva en la empresa se considera indispensable la formación en materia de prevención de riesgos laborales para los trabajadores/as y para los jefes.
Català: Vist que s'ha informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya; atesos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Visto que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña; vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: i) Declaració conforme l'entitat sol·licitant utilitzarà el logo de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran en la publicitat i difusió de l'actuació per a la qual es demana l'ajut.
Español: i) Declaración conforme la entidad solicitante utilizará el logo del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran en la publicidad y difusión de la actuación por la que se pide la ayuda.
Català: Sr. Jordi Gibert i Mombrú (gerent) i Sr. Joaquín Arolas Luis (director de l'Àrea d'Atenció a les Persones).
Español: Sr. Jordi Gibert i Mombrú (gerente) y Sr. Joaquín Arolas Luis (director área atención a las personas).
Català: Cada prestador de servei de televisió pot dedicar fins a tres hores al dia a l'emissió de continguts de televenda.
Español: Cada prestador de servicio de televisión puede dedicar hasta tres horas al día a la emisión de contenidos de televenta.
Català: URBANA.- Parcel·la de terreny de figura un quadrilàter irregular, situada al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, ubicada en la urbanització Sant Miquel d'Aro, amb una extensió superficial de mil metres quadrats, equivalents a vint-i-sis mil quatre-cents seixanta-vuit pams també quadrats.
Español: URBANA.- Parcela de terreno de figura un cuadrilátero irregular, sita en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, ubicada en la Urbanización “Sant Miquel D'Aro”, con una extensión superficial de mil metros cuadrados, equivalentes a veintiséis mil cuatrocientos sesenta y ocho palmos también cuadrados.
Català: Addicionalment, les normes d'ordenació territorial del Pla territorial parcial de les terres de l'Ebre fixa que en els sòls de protecció especial, en què hi ha els aerogeneradors RR01, RR02, RR03, RR15 i RR16, han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i han d'evitar interferir en els connectors ecològics, els corredors hidrogràfics i els elements singulars del patrimoni natural (hàbitats d'interès, zones humides i espais d'interès geològic) i cultural.
Español: Adicionalmente, las normas de ordenación territorial del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre fija que en los suelos de protección especial, en que se encuentran los aerogeneradores RR01, RR02, RR03, RR15 y RR16, deben adoptar soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y deben evitar interferir en los conectores ecológicos, los corredores hidrográficos y los elementos singulares del patrimonio natural (hábitats de interés, zonas húmedas y espacios de interés geológico) y cultural.
Català: - Programa “Assessorament a les persones i a les empreses”, d'acord amb les bases que s'insereixen a l'annex 5, per formar part de la Xarxa Orienta FP, i a l'annex 6, per formar part de la Xarxa EmpresaFP.
Español: - Programa “Asesoramiento a las personas y a las empresas”, de acuerdo con las bases que se insieren en el anexo 5, para formar parte de la Red OrientaFP, y en el anexo 6, para formar parte de la Red EmpresaFP.
Català: El Pla parcial o el Pla especial, segons la qualificació del sòl, completarà les determinacions o previsions de les Normes subsidiàries de planejament establint, en tot cas, en el que fos precís per completar l'ordenació continguda en el planejament, les següents prescripcions o determinacions:
Español: El Plan parcial o el Plan especial, según la calificación del suelo, completará las determinaciones o previsiones de las Normas subsidiarias de planeamiento estableciendo, en todo caso, en lo que fuera preciso para completar la ordenación contenida en el planeamiento, las siguientes prescripciones o determinaciones:
Català: I. GALLIFA TORRECILLA amb NIF 38789****, amb domicili a TORDERA (expedient 70-71-2010 iniciat en data 11 de gener de 2010)
Español: I. GALLIFA TORRECILLA con NIF 38789****, con domicilio en TORDERA (expediente 70-71-2010 iniciado el 11 de enero de 2010)
Català: Finalitat: Ajuts a Entitats de suport a l'empresa amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin una dilatada experiència en l'execució de projectes de reforç de la competitivitat, amb l'objectiu de desenvolupar una política activa de suport al sector industrial i d'impulsar una política de clúster.
Español: Finalidad: Ayudas a Entidades de apoyo a la empresa con establecimiento operativo en Cataluña que tengan una dilatada experiencia en la ejecución de proyectos de refuerzo de la competitividad, con el objetivo de desarrollar una política activa de apoyo al sector industrial y de impulsar una política de clúster.
Català: Assessorar i donar el suport necessari a la Subdirecció General de Recursos Humans en el disseny i la implementació de les polítiques de personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i avaluar-ne el seu resultat mitjançant l'explotació dels sistemes informàtics corresponents, així com fer el seguiment i vetllar per la correcta aplicació dels acords i pactes sobre condicions de treball signats amb els representants sindicals de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Asesorar y dar el apoyo necesario a la Subdirección General de Recursos Humanos en el diseño y la implementación de las políticas de personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y evaluar su resultado mediante la explotación de los sistemas informáticos correspondientes, así como hacer el seguimiento y velar por la correcta aplicación de los acuerdos y pactos sobre condiciones de trabajo firmados con los representantes sindicales de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impidan adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Entorns d'ensenyament i aprenentatge amb tecnologies digitals
Español: Entornos de enseñanza y aprendizaje con tecnologías digitales
Català: Les places reservades que no es cobreixin s'acumularan a la resta de places.
Español: Las plazas reservadas que no se cubran se acumularán al resto de plazas.
Català: Efectuar reglatges i canvis d'utillatges o de sèrie, validant la primera peça produïda després de l'operació.
Español: Efectuar reglajes y cambios de utillajes o de serie, validando la primera pieza producida después de la operación.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'activitat que es descriu en aquest projecte es classifica en l'annex II, apartat 10.7, “Instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat de fins a 100.000 tones per any”.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la actividad que se describe en este proyecto se clasifica en el anexo II, apartado 10.7, “Instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad de hasta 100.000 toneladas por año”.
Català: Girona, regió sensible a l'aigua
Español: Gerona, región sensible al agua
Català: Eduard Hernández i Ubide, que actuarà com a secretari.
Español: Eduard Hernández i Ubide, que actuará como secretario.
Català: Contra aquesta Ordre i les seves bases, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Orden y sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: D'una banda, la senyora Elisa Andreu Fuentes, en la condició de directora provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social nomenada per la Resolució de 9 de febrer de 2021 de la Subsecretaria del Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions, en virtut de les competències que li atribueix la Resolució de 23 de juliol de 2020 de la Tresoreria General de la Seguretat Social, sobre delegació de competències en els seus òrgans centrals i provincials i en el Servei Jurídic de l'Administració de la Seguretat Social.
Español: Por una parte, la señora Elisa Andreu Fuentes, en su condición de Directora Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social nombrada por Resolución de 9 de febrero de 2021 de la Subsecretaría del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, en virtud de las competencias que le confiere la Resolución de 23 de julio de 2020 de la Tesorería General de la Seguridad Social, sobre delegación de competencias en sus órganos centrales y provinciales y en el Servicio Jurídico de la Administración de la Seguridad Social.
Català: Com a resultat d'aquestes diligències, consta que la defunció es va produir el dia 19 de març de 2009 a Vallirana (Barcelona) i que el seu darrer domicili va ser al carrer Castillejos, núm. 285 de Barcelona.
Español: Como resultado de estas diligencias, consta que la defunción se produjo el día 19 de marzo de 2009 en Vallirana (Barcelona) y que su último domicilio fue en la calle Castillejos, núm. 285 de Vallirana (Barcelona).
Català: 6.3 Qualitat dels programes i accions.
Español: 6.3 Calidad de los programas y acciones.
Català: b) Factura emesa per l'empresa consultora i el comprovant de pagament de la factura esmentada.
Español: b) Factura emitida por la empresa consultora y el comprobante de pago de dicha factura.
Català: —1 Traslladar l'escola que es relaciona a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius de l'1 de setembre de 2010.
Español: —1 Trasladar la escuela que se relaciona en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos del 1 de septiembre de 2010.
Català: Magnetòfons i magnetisme.
Español: Magnetófonos y magnetismo.
Català: En cessar un treballador a l'empresa per les contingències de
Español: Al cesar un trabajador en la empresa por las contingencias de jubilación
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a la sala d'actes del Departament de Benestar Social i Família i i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: El acto público de apertura de los sobres C tendrá lugar en la dirección indicada en el apartado 1, en la planta 3ª, en la sala de actos del Departamento y la fecha se hará pública en el perfil del órgano de contratación, una vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: Nomenar el senyor Brauli Duart i Llinares secretari general del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Brauli Duart i Llinares secretario general del Departamento de Interior, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: .(...) pot acordar concedir exempcions, moderacions o moratòries (...)..
Español: .(.) puede acordar conceder exenciones, moderación o moratorias (.)..
Català: Batxillerat, cicles de grau mitjà de formació professional i cicles d'arts plàstiques i disseny
Español: Bachillerato, ciclos de grado medio de formación profesional y ciclos de artes plásticas y diseño
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, amb dotació pressupostària, dels centres penitenciaris de Catalunya, dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria;
Español: De acuerdo con la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, con dotación presupuestaria, de los centros penitenciarios de Cataluña, dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria;
Català: 3.7 Interpretació dels informes de seguiment i control.
Español: 3.7 Interpretación de los informes de seguimiento y control.
Català: província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació
Español: de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de
Català: Els articles 1 a 7 de la Llei 23/2013, de 23 de desembre, reguladora del factor de sostenibilitat i l'índex de revaloració del sistema de pensions de la Seguretat Social, no vulneren la Constitució.
Español: Los artículos 1 a 7 de la Ley 23/2013, de 23 de diciembre, reguladora del factor de sostenibilidad y del índice de revalorización del sistema de pensiones de la Seguridad Social, no vulneran la Constitución.
Català: Els màxims són de 80% en l'ocupació o de 7 mm3/m2 en el volum.
Español: Los máximos son de 80% en la ocupación o de 7 mm3/m2 en el volumen.
Català: A més, els arbres més madurs es respectaran durant l'obra, de manera que, en el supòsit de tinguin fissures que actualment ocupin els ratpenats, aquestes es podran seguir utilitzant.
Español: Además, los árboles más maduros se respetarán durante la obra, de manera que, en el supuesto de tengan fisuras que actualmente ocupen los murciélagos, estas se podrán seguir utilizando.
Català: Dret: Titular com a predi dominant d'una servitud de pas d'etilenoducte sobre la finca registral número 901 i la finca registral número 774 del Registre de la propietat número 1 de Martorell
Español: Derecho:Titular como predio dominante de una servidumbre de paso de etilenoducto sobre la finca registral número 901 y la finca registral número 774 del Registro de la propiedad número 1 de Martorell
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les instal·lacions de l'esmentada emissora s'adiuen al projecte aprovat al seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació i han superat la preceptiva inspecció.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación y han superado la preceptiva inspección.
Català: a) El gaudi d'aquest període es realitzarà necessàriament a partir de les 9 i fins les 11 hores.
Español: a) El disfrute de este período se realizará necesariamente a partir de las 9 y hasta las 11 horas.
Català: L'empresa usuària ha d'aplicar al treballador contractat les condicions de treball i de salari establerts en aquest Conveni per al lloc que ha d'ocupar.
Español: La empresa usuaria aplicará al trabajador contratado las condiciones de trabajo y salario establecidas en este convenio para el puesto de trabajo a ocupar.
Català: Millora dels senders que recorren el bosc de la finca mitjançant algunes desbrossades controlades.
Español: Mejora de los senderos que recorren el bosque de la finca mediante algunos desbroces controlados.
Català: b) Documentació addicional per a empreses privades i per a institucions sense ànim de lucre:
Español: b) Documentación adicional para empresas privadas y para instituciones sin ánimo de lucro:
Català: 12.7 Les propostes de pagament i les certificacions corresponents seran trameses pel GAL a l'oficina comarcal del DAR, per a la revisió i posterior remissió al Servei de Dinamització de l'Economia Rural de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 12.7 Las propuestas de pago y las certificaciones correspondientes serán enviadas por el GAL a la oficina comarcal del DAR, para la revisión y posterior remisión al servicio de Dinamización de la Economía Rural de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Serveis Territorials a Tarragona Escola Les Muralles
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Escuela Les Muralles
Català: FN = 96; PO-PA = 1-23; T = Pedro Pagès Pey, domicili desconegut; PR = Tramonts; A = 390 m2 de vial i 2.776 m2 d'ocupació temporal; N = Ma, Bo.
Español: FN = 96; PO-PA = 1-23; T = Pedro Pagès Pey, domicilio desconocido; PR = Tramonts; A = 390 m2 de vial, 2.776 m2 de ocupación temporal; N = Ma, Bo.
Català: Els salaris que s'estableixen en aquest Conveni són els que figuren a la taula salarial adjunta en l'annex 2 del present Conveni.
Español: Los salarios que se establecen en este Convenio son los que figuran en la tabla salarial adjunta en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: 1.6 L'abandonament del treball sense causa justificada, encara que sigui per breu temps.
Español: 1.6 El abandono del trabajo sin causa justificada, aunque sea por breve tiempo.
Català: En cas que un treballador, en el moment d'entrar en vigor aquest Conveni, tingués reconegudes retribucions salarials fixes, que, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, resultessin d'import superior a les que corresponguessin percebre per aplicació d'aquest Conveni, la persona interessada tindria dret que se li mantinguin i respectin, amb caràcter estrictament personal, les retribucions salarials fixes més favorables que hagués adquirit.
Español: Si un trabajador, en el momento de entrar en vigor este Convenio, tuviera reconocidas retribuciones salariales fijas que, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, resultasen de importe superior a las que correspondiese percibir por aplicación de este Convenio, el interesado tendrá derecho a que se le mantengan y respeten, con carácter estrictamente personal, las retribuciones salariales fijas más favorables que hubiera adquirido.
Català: Últim domicili conegut: passatge Llívia, 73, tenda, 08041 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: pasaje Llívia, 73, tienda, 08041 Barcelona
Català: Aquesta substitució cal que sigui expressa i es documenti per escrit.
Español: Esta sustitución debe ser expresa y se documente por escrito.
Català: La Comissió Paritària d'aquest Conveni es constitueix com a òrgan d'interpretació, conciliació i arbitratge de compliment del que s'hi pacta.
Español: La Comisión Paritaria del presente Convenio se constituye como órgano de interpretación, conciliación y arbitraje de cumplimiento de lo que en él se pacta.
Català: Establir unes recomanacions envers la gestió i responsabilitat d'una instal·lació esportiva per a l'esport escolar.
Español: Establecer unas recomendaciones sobre la gestión y responsabilidad de una instalación deportiva para el deporte escolar.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'electromecànica de vehicles automòbils:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de electromecánica de vehículos automóviles: