BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de Barcelona té un àmbit no estatal, però sí
Español: Barcelona tiene un ámbito no estatal, pero sí
Català: Proposa i gestiona convocatòries de subvencions que contribueixen a augmentar l'oferta de productes en l'àmbit audiovisual (cinema, DVD, videojocs), en estreta col·laboració amb els organismes del Govern competents en la matèria.
Español: Propone y gestiona convocatorias de subvenciones que contribuyen a aumentar la oferta de productos en el ámbito audiovisual (cine, DVD, videojuegos), en estrecha colaboración con los organismos del Gobierno competentes en la materia.
Català: b) Que els efectes a l'entorn i el medi ambient no sobrepassin els nivells que es fixin en la ordenança reguladora corresponent.
Español: b) Que los efectos en el entorno y el medio ambiente no sobrepasen los niveles que se fijen en la correspondiente ordenanza reguladora.
Català: 10.3 Contra la resolució de concessió o denegació de l'ajut, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el/la consellera/a de Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.3 Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Durant l'absència del senyor Ernest Maragall i Mira, conseller d'Educació, els dies 28, 29, 30 d'abril i 1 de maig, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Marina Geli i Fàbrega, consellera de Salut.
Español: Durante la ausencia del señor Ernest Maragall i Mira, consejero de Educación, los días 28, 29, 30 de abril y 1 de mayo, se encargará del despacho de su Departamento la señora Marina Geli i Fàbrega, consejera de Salud.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Margarida i els Monjos
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Margarida i els Monjos
Català: Expedir els certificats de la documentació en dipòsit.
Español: Expedir los certificados de la documentación en depósito.
Català: Les administracions i les fonts d'informació del SEEPROS.
Español: Las administraciones y las fuentes de información del SEEPROS.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoren fins a 25 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional de cada lloc de treball.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 25 puntos en total a fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional de cada puesto de trabajo.
Català: La parcel·lació s'estableix al plànol de parcel·lació número 10, definint el nombre.
Español: La parcelación se establece en el plano de parcelación número 10, definiendo el número.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i publicat resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Estimació de l'estalvi i eficiència energètica resultants de les mesures proposades mitjançant un programa basat en la metodologia COPERT, i el ràtio estalvi-inversió que s'aconsegueix amb cada una d'elles, fins a 30 punts.
Español: Estimación del ahorro y la eficiencia energética resultantes de las medidas propuestas mediante un programa basado en la metodología COPERT, y ratio ahorro-inversión que se consigue con cada una de ellas, hasta 30 puntos.
Català: a) Prestar els Serveis de Joventut d'acord amb el que estableix al pacte tercer del present Conveni.
Español: a) Prestar los Servicios de Juventud de acuerdo con lo que establece el pacto tercero del presente Convenio.
Català: Les dades d'aquest fitxer creat mitjançant l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, passen a integrar el contingut del s'integren al fitxer Pensions, prestacions i ajuts a menors tutelats i famílies que es descriu en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este archivo creado mediante la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, pasan a integrar el contenido del integran en el fichero Pensiones, prestaciones y ayudas a menores tutelados y familias que se describe en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Un cop resoltes al·legacions i/o reclamacions individuals, es farà pública la llista definitiva i es remetrà a l'òrgan corporatiu competent la proposta de contractació.
Español: Un golpe resueltas las alegaciones y/o reclamaciones individuales, se hará pública la lista definitiva y se remitirá al órgano corporativo competente la propuesta de contratación.
Català: En el cas que en la jornada de recollida no s'hagi dut a terme la totalitat de la neteja, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya realizado la totalidad de la limpieza, deberá continuarse en la jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: Al Col·legi també existeix la Comissió de Deontologia i pot crear d'altres òrgans i comissions de caràcter participatiu i assessor.
Español: En el Colegio también existe la Comisión de Deontología y puede crear otros órganos y comisiones de carácter participativo y asesor.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de dos cursos de Transport Escolar:
Español: Finalidad: subvención para la realización de dos cursos de Transporte Escolar:
Català: Objecte: Seminaris de creació sonora.
Español: Objeto: Seminarios de creación sonora.
Català: 14.3 En el cas que el cedent pertanyi al règim simplificat per a petits agricultors, per efectuar la cessió de drets cal que presenti la renúncia a l'esmentat règim d'acord amb l'article 15, excepte en casos d'herències, de jubilacions de l'activitat agrària en què el cessionari dels drets sigui un familiar de primer grau del cedent o d'incapacitats laborals permanents.
Español: 14.3 En caso de que el cedente pertenezca al régimen simplificado para pequeños agricultores, para efectuar la cesión de derechos es necesario que presente la renuncia a dicho régimen de acuerdo con el artículo 15, excepto en casos de herencias, de jubilaciones de la actividad agraria en la que el cesionario de los derechos sea un familiar de primer grado del cedente o de incapacidades laborales permanentes.
Català: Alumne/a: MUÑOZ CONTRERAS, ENCARNACION
Español: Alumno/a: MUÑOZ CONTRERAS, ENCARNACION
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació a la senyora Sandra Beatriz Villarroel de la resolució de 19 de juny de 2006, que resol la reclamació de danys i perjudicis pel trencament d'una dent de la seva filla Pamela Beatriz Arancibia i en aplicació del que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que la Resolució esmentada està a disposició de la interessada a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, de dilluns a divendres, en hores d'oficina, durant un termini de 10 dies hàbils, comptats des de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación a la señora Sandra Beatriz Villarroel de la resolución de 19 de junio de 2006, que resuelve la reclamación de daños y perjuicios por la rotura de un diente de su hija Pamela Beatriz Arancibia, y en aplicación de lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que la resolución citada está a disposición de la interesada en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), av. Paral·lel, número 71-73, Barcelona 08004, de lunes a viernes, en horas de oficina, durante 10 días hábiles, contados desde la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'espai lliure del pati d'illa (0a) serà comunitari.
Español: El espacio libre del patio de manzana (0a) será comunitario.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en que el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el mencionado recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: A aquests efectes, hauran de prioritzar les destinacions tal com està previst a la base 5.1.
Español: A estos efectos, tendrán que priorizar los destinos tal como está previsto en la base 5.1.
Català: Jordi Pons Badrinas, que actuarà com a president.
Español: Jordi Pons Badrinas, que actuará como presidente.
Català: Solvència tècnica: descripció de la maquinària tècnica de la qual es disposi que ha de tenir una capacitat mínima d'impressió de 2.000.000 de sobres al dia.
Español: Solvencia técnica: descripción de la maquinaria técnica que se disponga, la cual debe tener una capacidad mínima de impresión de 2.000.000 de sobres al día.
Català: b) El personal laboral: reclamació prèvia a la via jurisdiccional social, davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 69 i 70 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: b) El personal laboral: reclamación previa en la vía jurisdiccional social, ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 69 y 70 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Internet, correu electrònic, etc.
Español: Internet, correo electrónico, etc.
Català: Quan el trasllat, prèvia acceptació de l'empresa, s'efectuï a petició de l'interessat, aquesta podrà modificar-li el salari, d'acord amb el lloc de treball en la seva nova destinació i sense que el trasllat tingui dret a cap indemnització per la despesa que el canvi de residència li origini.
Español: Cuando el traslado, previa aceptación de la empresa, se efectúe a solicitud del interesado, aquella podrá modificarle el salario, de acuerdo con el puesto de trabajo en su nuevo destino y sin que el trasladado tenga derecho a indemnización alguna por el gasto que el cambio de residencia le origine.
Català: El CIRE emetrà mensualment una factura pels serveis efectuats, que trametrà a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya perquè, un cop l'hagi confirmat, en tramiti el pagament per transferència bancària.
Español: El CIRE emitirá mensualmente una factura por los trabajos efectuados, que enviará a la Agencia de la Vivienda de Cataluña para que, una vez la haya confirmado, tramite su pago por transferencia bancaria.
Català: 2.1 Modificacions del terreny i execució de l'esglaonament.
Español: 2.1 Modificaciones del terreno y ejecución del escalonado.
Català: L'exili republicà, les veus oblidades.
Español: El exilio republicano, las voces olvidadas.
Català: Les actuacions proposades són, bàsicament, les següents:
Español: Las actuaciones propuestas son, básicamente, las siguientes:
Català: En cas de baixa per malaltia o accident, l'empresa complementarà les prestacions de la Seguretat Social fins al 100% del salari pactat (taules de conveni).
Español: En caso de baja por enfermedad o accidente, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100% del salario pactado (tablas de convenio).
Català: 16.1 El termini de presentació de la documentació acreditativa s'haurà de fer com a molt tard durant la primera setmana del mes de desembre de l'any en curs quan la convocatòria tingui abast anual o bé com a molt tard dins la primera setmana del mes de març de l'any següent al de la convocatòria quan la convocatòria sigui d'abast pluriennal.
Español: 16.1 El plazo de presentación de la documentación acreditativa se deberá realizar cómo muy tarde durante la primera semana del mes de diciembre del año en curso cuando la convocatoria sea de alcance anual o bien como muy tarde dentro de la primera semana del mes de marzo del año siguiente al de la convocatoria cuando la convocatoria sea de alcance plurianual.
Català: RB-99006"; "Millora local.
Español: RB-99006"; "Mejora local.
Català: En tot allò que no s'ha previst en aquest Conveni s'aplicarà el
Español: En todo lo que no esté previsto en este Convenio se aplicará el
Català: En compliment d'aquests preceptes, el Departament de Justícia de la Generalitat està tramitant una proposta de disposició normativa sobre l'estructura i l'organització de l'Administració de justícia a Catalunya, en la qual es preveu la creació de diferents tipus de serveis comuns processals (generals, d'ordenació del procediment i d'execució) en funció de les característiques i la dimensió de cada partit judicial.
Español: En cumplimiento de estos preceptos, el Departamento de Justicia de la Generalidad está tramitando una propuesta de disposición normativa sobre la estructura y organización de la Administración de Justicia en Cataluña, en la que se prevé la creación de diferentes tipos de servicios comunes procesales (generales, de ordenación del procedimiento y de ejecución) en función de las características y la dimensión de cada partido judicial.
Català: Finalitat: edició d'un disc de música sefardí.
Español: Finalidad: edición de un disco de música sefardí.
Català: L'experiència assolida en l'aplicació de la línia d'ajuts que estableix l'Ordre de 22 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000), evidencia la conveniència de modificar l'apartat 3.2 del seu annex ja que s'ha comprovat que el Registre d'associacions de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques gestionat pel Departament de Justícia no és l'únic en què poden estar registrades les entitats associatives de productors i/o elaboradors, sense ànim de lucre, de productes amb DOP, IGP, DG i ETG inscrites al registre comunitari o que tinguin el reconeixement nacional transitori, i les entitats associatives de productors i/o elaboradors, sense ànim de lucre, que tinguin entre d'altres finalitats l'elaboració de projectes de creació i de reconeixement de noves DOP, IGP, DG i ETG.
Español: La experiencia alcanzada en la aplicación de la línea de ayudas que establece la Orden de 22 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000), evidencia la conveniencia de modificar el apartado 3.2 de su anexo ya que se ha comprobado que el Registro de asociaciones de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas gestionado por el Departamento de Justicia no es el único en el que pueden estar registradas las entidades asociativas de productores y/o elaboradores, sin ánimo de lucro, de productos con DOP, IGP, DG y ETG inscritas en el registro comunitario o que tengan el reconocimiento nacional transitorio, y las entidades asociativas de productores y/o elaboradores, sin ánimo de lucro, que tengan entre otras finalidades la elaboración de proyectos de creación y de reconocimiento de nuevas DOP, IGP, DG y ETG.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'adaptació a les determinacions de la Llei de telecomunicacions, de Martorelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del plan general de ordenación para la adaptación a las determinaciones de la Ley de telecomunicaciones, de Martorelles
Català: [] Una liquidació està ACCEPTADA si en les posicions 313-314 del Registre Tipus 1 del fitxer de resposta apareixen 2 dígits numèrics (codi de província).
Español: [] Una liquidación está ACEPTADA si en las posiciones 313-314 del Registro Tipo 1 del fichero de respuesta aparecen 2 dígitos numéricos (código de provincia).
Català: Aquest domicili podrà ser traslladat per acord del Consell d'Administració de la Junta de Compensació, notificant aquesta circumstància a l'Ajuntament i al Registre d'entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Este domicilio podrá ser trasladado por acuerdo del Consejo de Administración de la Junta de Compensación, notificando esta circunstancia al Ayuntamiento y al Registro de entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 20 de maig de 2016, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal laboral de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 7131, de 31.5.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 20 de mayo de 2016, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal laboral de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 7131, de 31.5.2016).
Català: La ubicació de l'EDAR de Can Domènec, a més d'estar en una zona del territori de protecció especial, queda condicionada per l'orografia de la zona i també s'ha de tenir en compte que no sigui zona inundable.
Español: La ubicación del EDAR de Can Domènec, además de estar en una zona del territorio de protección especial, queda acondicionada por la orografía de la zona y también se tiene que tener en cuenta que no sea zona inundable.
Català: L'ARC i l'ICGC es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec.
Español: La ARC y el ICGC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y ejecución de este encargo.
Català: Per tant, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por lo tanto, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, previa deliberación del Gobierno,
Català: Per això, d'acord amb el que estableix el Capítol III del Títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i d'acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada al Departament d'Educació i de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a proposta del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el Capítulo III del Título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada en el Departamento de Educación y de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, a propuesta del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: Juan Antonio González i García, metge forense, designat pel Departament de Justícia i Interior.
Español: Juan Antonio González i García, médico forense, designado por el Departamento de Justicia e Interior.
Català: Aquelles unitats d'Actuació que vinguin determinades implícitament per les presents N.S., en les que les diferències d'aprofitament urbanístic entre finques no sobrepassin el 15% de l'aprofitament mitjà, o en què tot sobrepassant-lo- no es faci declaració expressa d'aquesta lesió per part dels propietaris afectats, no caldrà la reparcel·lació física, amb independència de les compensacions econòmiques escaients.
Español: Aquellas unidades de actuación que vengan determinadas implícitamente por las presentes NNSS, en las que las diferencias de aprovechamiento urbanístico entre fincas no sobrepasen el 15% del aprovechamiento medio, o sobrepasen no se haga declaración expresa de esta lesión por parte de los propietarios afectados, no hará falta la reparcelación física, con independencia de las compensaciones económicas adecuadas.
Català: Igualment poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats, sempre que aquesta adaptació no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Igualmente pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados siempre que esta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que debe prestarse.
Català: Completar l'adquisició de competències professionals i esportives pròpies del cicle final d'ensenyament esportiu, aconseguides al centre educatiu.
Español: Completar la adquisición de competencias profesionales y deportivas propias del ciclo final de enseñanza deportiva, conseguidas en el centro educativo.
Català: L'empresa FENOLLET, SL, amb domicili a Lleida, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Fenollet”, número 5.570 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal d'Almenar.
Español: La empresa FENOLLET, SL, con domicilio en Lleida, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado “Fenollet", número 5.570 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Almenar.
Català: D'acord amb el principi de confidencialitat, els documents i les actes que s'elaborin al llarg del procés de mediació tenen caràcter reservat.
Español: De acuerdo con el principio de confidencialidad, los documentos y las actas que se elaboren a lo largo del proceso de mediación tienen carácter reservado.