BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'Acord GOV/21/2011, de 8 de febrer, sobre el règim jurídic del personal assessor dels grups parlamentaris, el règim jurídic del personal que presta assessorament als grups parlamentaris legalment constituïts és el de personal funcionari o eventual d'acord amb la sol·licitud del corresponent grup parlamentari.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Acuerdo GOV/21/2011, de 8 de febrero, sobre el régimen jurídico del personal asesor de los grupos parlamentarios, el régimen jurídico del personal que presta asesoramiento a los grupos parlamentarios legalmente constituidos es el de personal funcionario o eventual de acuerdo con la solicitud del correspondiente grupo parlamentario.
Català: Objecte: execució de la direcció conjunta dels contractes: Conservació semiintegral de plantacions de carreteres d'alta capacitat.
Español: Objeto: ejecución de la dirección conjunta de los contratos Conservación semiintegral de plantaciones de carreteras de alta capacidad.
Català: El col·legiat podrà sol·licitar la cancel·lació de l'anotació en el seu expedient un cop transcorregut un any a comptar des del compliment de la sanció si es tracta de falta lleu, dos anys si es tracta de falta greu, i tres anys si la sanció procedeix de falta molt greu.
Español: El colegiado podrá solicitar la cancelación de la anotación en su expediente una vez transcurrido un año a contar desde el cumplimiento de la sanción si se trata de falta leve, dos años si se trata de falta grave, y tres años si la sanción procede de falta muy grave.
Català: La designació dels membres de la Comissió es farà mitjançant una representació paritària de dones i d'homes en la seva composició, en els termes establerts en la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La designación de los miembros de la Comisión se hará mediante una representación paritaria de mujeres y de hombres en su composición, en los términos establecidos en la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En aquell cas en què el nombre d'hores de fabricació de neu artificial superi les cinc hores, l'import a percebre per dia serà de 9,88 euros.
Español: En aquel caso en qué el número de horas de fabricación de nieve artificial supere las cinco horas, el importe a percibir por día será de 9,88 euros.
Català: Formació: equiparable a Batxillerat, Cicle Formatiu de Grau Mitjà (CFGM) o coneixements equivalents reconeguts per l'empresa, i/o amb formació en el lloc de treball o coneixements adquirits en el desenvolupament de la professió.
Español: Formación: equiparable a Bachillerato, Ciclo Formativo de Grado Medio (CFGM) o conocimientos equivalentes reconocidos por la empresa, y/o con formación en el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desarrollo de la profesión.
Català: El personal desplaçat a mes de 60 km que no acabi la tasca el divendres i continuï el seu treball el dilluns següent, percebrà les dietes de dissabte, diumenge i festius, no tenint dret a cap tipus de compensació per viatges. S'estarà al que disposa l'article 40 apartat 3 del Estatuts dels treballadors.
Español: El personal desplazado a más de 60 km, que no termine su tarea el viernes y continúe su trabajo el lunes siguiente, percibirá las dietas de sábado, domingo y festivos, no teniendo derecho a ningún tipo de compensación por viajes, de acuerdo al artículo 40 apartado 3 del estatuto de los trabajadores.
Català: Missió: organitzar i dirigir, dins l'àmbit de l'OTG, les accions derivades de la política del Departament de Treball en matèria d'ocupació i coordinar, en l'entorn territorial de l'OTG amb els agents i interlocutors del mercat de treball, d'acord amb la normativa legal vigent en la matèria i segons la planificació i criteris d'actuació establerts per la Delegació de Treball, per tal d'implementar les polítiques d'integració i intermediació laboral.
Español: Misión: organizar y dirigir, en el ámbito de la OTG, las acciones derivadas de la política del Departamento de Trabajo en materia de ocupación y coordinar en el entorno territorial de la OTG con los agentes e interlocutores del mercado de trabajo, de acuerdo con la normativa legal vigente en la materia y según la planificación y criterios de actuación establecidos por la Delegación de Trabajo, para poder implantar las políticas de integración e intermediación laboral.
Català: En cas contrari la terra d'aportació omplirà els intersticis entre pedres.
Español: En caso contrario la tierra de aportación llenará los intersticios entre piedras.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la redefinició de l'àmbit del sector de sòl urbanitzable delimitat d'ús industrial SAU I.2 Industrial les Gunyoles, al terme municipal de la Secuita
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la redefinición del ámbito del sector de suelo urbanizable delimitado el uso industrial SAU I.2 Industrial Les Gunyoles, en el término municipal de La Secuita
Català: Abans d'iniciar la producció integrada convindria examinar el perfil del sòl.
Español: Antes de iniciar la producción integrada sería conveniente examinar el perfil del suelo.
Català: L'empresa reconeix i amplia el crèdit horari dels delegats sindicals, que passa de les 15 hores mensuals actuals a 20 hores mensuals.
Español: La empresa reconoce y amplia el crédito horario de los delegados sindicales, que pasará de las 15 horas mensuales actuales a 20 horas mensuales.
Català: Són especialment greus les situacions d'assetjament que es produeixen per raó de l'embaràs i la maternitat de les dones en totes les escales professionals.
Español: Son especialmente graves las situaciones de acoso que se producen por razón del embarazo y la maternidad de las mujeres en todas las escalas profesionales.
Català: Supervisió, seguiment i avaluació de les activitats dels estudiants en pràctiques a la Biblioteca.
Español: Supervisión, seguimiento y evaluación de las actividades de los estudiantes en prácticas en la Biblioteca.
Català: Document 1: Identificació de la instal·lació.
Español: Documento 1: Identificación de la instalación.
Català: 6.2 Per tal de concedir els ajuts esmentats, el/la director/a general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa podrà signar amb les entitats a què fa referència l'article 5 convenis de col·laboració en els quals s'especificaran les activitats a desenvolupar, la quantia de l'ajut, i la forma i els terminis de la seva justificació.
Español: 6.2 Para conceder las ayudas mencionadas, el/la director/a general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa podrá firmar con las entidades a que hace referencia el artículo 5 convenios de colaboración en los cuales se especificarán las actividades a desarrollar, la cuantía de la ayuda, y la forma y los plazos de su justificación.
Català: Sempre de mutu acord entre les parts i quan el servei no quedi malmès.
Español: Siempre de mutuo acuerdo entre las partes y cuando el servicio no quede perjudicado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Si en el moment de gaudiment de les vacances d'estiu, el treballador no té un període mínim de 12 mesos d'antiguitat, el període de vacances es reduirà en la part proporcional corresponent.
Español: Si en el momento de disfrute de las vacaciones de verano el trabajador/a no tiene un periodo mínimo de 12 meses de antigüedad, el periodo de vacaciones se reducirá en la parte proporcional correspondiente.
Català: La fase, en els trams de línia nova, estarà formada per un conductor d'al·lumini-acer (Al-ac.) de 546,06 mm² de secció i 30,378 mm de diàmetre tipus Cardinal.
Español: La fase, en los tramos de línea nueva, estará formada por un conductor de aluminio-acero (Al-ac.) de 546,06 mm² de sección y 30,378 mm de diámetro tipo Cardinal.
Català: Explicació de les normes i pautes de seguretat.
Español: Explicación de las normas y pautas de seguridad.
Català: b) Motius: l'única empresa que s'ha presentat a la licitació ha presentat un únic sobre amb tota la documentació, inclosa l'oferta econòmica.
Español: b) Motivos: la única empresa que se ha presentado a la licitación ha presentado un único sobre con toda la documentación, incluida la oferta económica.
Català: b) Les característiques tècniques de l'embarcació.
Español: b) Las características técnicas de la embarcación.
Català: b) L'adquisició de béns mobles que suposin un increment del patrimoni del beneficiari.
Español: b) La adquisición de bienes muebles que supongan un incremento del patrimonio del beneficiario.
Català: El seguiment d'aquest Conveni el fa la mateixa Comissió de Seguiment establerta a l'acord vuitè del Conveni de 17 de setembre de 2013, que es va constituir el dia 3 de febrer de 2014, amb les facultats i funcions previstes a l'article 14 del conveni de 5 de maig de 2015.
Español: El seguimiento de este Convenio lo hace la misma Comisión de Seguimiento establecida en el acuerdo octavo del Convenio de 17 de septiembre de 2013, que se constituyó el día 3 de febrero de 2014, con las facultades y funciones previstas en el artículo 14 del Convenio de 5 de mayo de 2015.
Català: d'educació primària del centre docent privat Maristes la
Español: educación primaria del centro docente privado Maristes la Immaculada, de
Català: Responsable de programació i control d'empreses.
Español: Responsable de programación y control de empresas.
Català: Aquesta delegació s'entén sens perjudici de les competències que tinguin delegades altres òrgans del Departament.
Español: Esta delegación se entiende sin perjuicio de las competencias que tengan delegadas otros órganos del Departamento.
Català: Títol: Millora d'un tram del camí de Bellcaire.
Español: Título: Mejora de un tramo del camino de Bellcaire.
Català: Relació de punts d'amarrament d'embarcacions a la Reserva Natural Parcial Marina de les illes Medes:
Español: Relación de puntos de amarre de embarcaciones en la Reserva Natural Parcial marina de las islas Medes:
Català: El Ple de l'Ajuntament de data 24 d'abril de 2018 ha aprovat inicialment la Modificació del Pla de Millora Urbana de Joanetes PMUj1.
Español: El Pleno Municipal de fecha 24 de abril de 2018 ha aprobado inicialmente la modificación del Plan de Mejora Urbana de Joanetes PMUj1.
Català: 5.1 El disseny de la programació d'exposicions i activitats que es portarien a terme durant la temporada 2014 a la Sala d'Art Jove, conjuntament amb l'equip gestor d'aquest equipament i els artistes seleccionats a la convocatòria Premis d'arts visuals Art Jove 2013.
Español: 5.1 El diseño de la programación de exposiciones y actividades que se llevarían a cabo durante la temporada 2014 en la Sala d'Art Jove, conjuntamente con el equipo gestor de este equipamiento y los artistas seleccionados en la convocatoria Premios de artes visuales Art Jove 2013.
Català: La modificació proposa que a l'apartat 3.1.e del Pla parcial relatiu als paràmetres de l'edificació es digui:
Español: La modificación propone que en el apartado 3.1.e del Plan parcial relativo a los parámetros de la edificación diga:
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació convoca la licitació del contracte següent:
Español: El Departamento de Empresa y Empleo convoca la licitación del siguiente contrato:
Català: Així mateix, i tenint en compte que tampoc no es duran a terme actuacions que afectin els marges de la desembocadura, pel que fa al Projecte de referència no es preveu cap impacte addicional sobre la qualitat i l'estabilitat de la zona humida esmentada.
Español: Asimismo, y teniendo en cuenta que tampoco se llevarán a cabo actuaciones que afecten a los márgenes de la desembocadura, en cuanto al Proyecto de referencia no se prevé ningún impacto adicional sobre la calidad y la estabilidad de la zona húmeda mencionada.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Conveni regulador de la posada en funcionament de l'empresa pública Salut Catalunya Central en el marc territorial propi de la ciutat de Berga.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Convenio regulador de la puesta en funcionamiento de la empresa pública Salut Catalunya Central en el marco territorial propio de la ciudad de Berga.
Català: b) Objecte: organització, supervisió i control de l'administració de les proves de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística que es realitzaran durant l'any 2003.
Español: b) Objeto: organización, supervisión y control de la administración de las pruebas de lengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística que se realizarán durante el año 2003.
Català: Atès el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: e) Deliberar i resoldre les qüestions que plantegi el Consell d'Administració.
Español: e) Deliberar y resolver las cuestiones que plantee el Consejo de Administración.
Català: la comissió de serveis esmentada.
Español: comisión de servicios.
Català: Espècies de ribera de creixement ràpid, en els quals es podrà fer sempre que s'asseguri la seva regeneració, ja sigui espontània o mitjançant repoblació artificial.
Español: Especies de ribera de crecimiento rápido, en las cuales podrá hacerse siempre que se asegure su regeneración, ya sea espontánea o mediante repoblación artificial.
Català: Pel que fa als ajuts de l'article 2, es podran atorgar subvencions per un import equivalent fins a un màxim de 2 punts d'interès del préstec sol·licitat necessari per al compliment de les finalitats previstes a l'article anterior.
Español: En lo referente a las ayudas del artículo 2, se podrán otorgar subvenciones por un importe equivalente hasta un máximo de 2 puntos de interés del préstamo solicitado necesario para el cumplimiento de las finalidades previstas en el artículo anterior.
Català: Els dies 17 de maig i 7 de juny de 2007 els plens dels ajuntaments de Prades i de Vimbodí i Poblet van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 13 de juny i 26 de juliol de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 17 de mayo y 7 de junio de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Prades y de Vimbodí i Poblet aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 13 de junio y 26 de julio de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: L'Ordre EMO/251/2012, de 31 de juliol (DOGC núm. 6208, de 6.9.2012), va obrir la convocatòria sobre l'atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya per a l'any 2012 i va establir el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons a concedir.
Español: La Orden EMO/251/2012, de 31 de julio (DOGC núm. 6208, de 6.9.2012), abrió la convocatoria sobre el otorgamiento de los galardones del Turismo de Cataluña para el año 2012 y estableció el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones a conceder.
Català: Ambdues qüestions, la invocació de l'article 149.1.1 CE i l'al·legació del pretès caràcter supraterritorial dels ajuts, tenen també una estreta relació amb el darrer dels temes que hem de tractar abans d'abordar l'examen detallat dels diferents preceptes objecte de sol·licitud.
Español: Ambas cuestiones, la invocación del artículo 149.1.1 CE y la alegación del supuesto carácter supraterritorial de las ayudas, tienen también una estrecha relación con el último de los temas que debemos tratar antes de abordar el examen detallado de los diferentes preceptos objeto de solicitud.
Català: Subdirecció General de Control de Subvencions i Fons Comunitaris.
Español: Subdirección General de Subvenciones y Fondos Comunitarios.
Català: Els que presten servei amb caràcter discontinu han de percebre la part proporcional per dia treballat, és a dir, 1,32 euros diaris.
Español: Las que presten servicio con carácter discontinuo percibirán la parte proporcional por día trabajado, o sea, 1,32 euros diarios.
Català: S'ha comprovat a l'expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l'article 6, de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària.
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6, del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria.
Català: Pel què fa a la consideració del mes d'agost com inhàbil, no és així per a l'adopció d'acords.
Español: En cuanto a la consideración del mes de agosto como inhábil, no es así para la adopción de acuerdos.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport del DURSI de la Generalitat de Catalunya, així com de l'Anglo-Catalan Society.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se debe mencionar el apoyo del DURSI de la Generalidad de Cataluña, así como de la Anglo-Catalan Society.
Català: c) Actua com a secretari/ària de la mesa de contractació d'obres i de consultoria i assistència, redacta les actes corresponents i comunica als/a les licitadors/res les incidències de les licitacions.
Español: c) Actúa como secretario/a de la mesa de contratación de obras y de consultoría y asistencia, redacta las actas correspondientes y comunica a los/las licitadores/as las incidencias de las licitaciones.
Català: Davant de situacions complicades, d'estrès, provocació, oposició o hostilitat, saber mantenir el control emocional, transmetre confiança i mostrar la màxima correcció amb independència de l'actitud de l'altra persona, intentant tranquil·litzar-la i atendre'n qualsevol requeriment.
Español: Ante situaciones complicadas, saber mantener el control emocional, transmitir confianza y mostrar la máxima corrección con independencia de la actitud de la otra persona, intentando tranquilizarla y atenderle cualquier requerimiento.
Català: 1.6 Completa en llengua anglesa documentació i/o formularis habituals del camp professional.
Español: 1.6 Completa en lengua inglesa documentación y/o formularios habituales del campo profesional.
Català: - les despeses d'allotjament (l'import subvencionable no pot superar els 130,00 euros per persona i nit) per un màxim de 2 persones.
Español: - Los gastos de alojamiento (el importe subvencionable no puede superar los 130,00 euros por persona y noche) para un máximo de dos personas.
Català: En aquest cas, i també si algun membre renuncia per algun altre motiu, es pot nomenar una altra persona que el substitueixi, fent públic el seu nomenament al web de l'Autoritat amb suficient antelació.
Español: En este caso, y también si algún miembro renuncia por algún otro motivo, se puede nombrar a otra persona que lo sustituya, haciendo público su nombramiento en el web de la Autoridad con suficiente antelación.
Català: Fita 2: se situa a Can Truitada, a uns cent metres al nord del riu Fluvià.
Español: Mojón 2: se sitúa en Can Truitada, a unos cien metros al norte del río Fluvià.
Català: 2.2 Identifica els diferents tipus de resines, diferenciant-les per la seva composició, les característiques tècniques i les qualitats mecàniques: polièster, vinilester i epoxi.
Español: 2.2 Identifica los diferentes tipos de resinas, diferenciándolas por su composición, las características técnicas y las cualidades mecánicas: poliéster, vinilester y epoxi.
Català: en el conjunt de les tasques realitzades-, per tal d'integrar-se al sector de
Español: necesarios en el conjunto de las tareas realizadas, a fin de integrarse en el
Català: Parc 25 kV: ampliació a 11 cabines blindades de SF6 de doble barra en instal·lacions interiors i en parc exterior els equips de: 1 reactància de posada a terra, 3 parallamps, 1 seccionador, 2 bateries de condensadors estàtics.
Español: Parque 25 kV: ampliación a 11 cabinas blindadas de SF6 de doble barra en instalaciones interiores y en parque exterior los equipos de: 1 reactancia de puesta a tierra, 3 pararrayos, 1 seccionador, 2 baterías de condensadores estáticos.
Català: Aquestes vocalies s'han de renovar després de cada procés electoral municipal i poden ser substituïdes, en qualsevol altre moment, per part de les organitzacions associatives que les designen, per causes degudament justificades.
Español: Estas vocalías se han de renovar después de cada proceso electoral municipal y pueden ser sustituidas, en cualquier otro momento, por parte de las organizaciones asociativas que las designan, por causas debidamente justificadas.
Català: 1.9 Empra amb fluïdesa les dues llengües oficials en les activitats presencials i telefòniques d'atenció al client/consumidor/usuari.
Español: 1.9 Utiliza con fluidez las dos lenguas oficiales en las actividades presenciales y telefónicas de atención al cliente/consumidor/usuario.
Català: Es modifica l'Ordre EMO/347/2014, de 26 de novembre, pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l'any 2015 del municipi que es detalla a continuació.
Español: Se modifica la Orden EMO/347/2014, de 26 de noviembre, en cuanto a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2015 del municipio que se detalla a continuación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i els següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y los siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Quan el període de vacances fixat al calendari de l'empresa coincideixi amb una incapacitat temporal derivada d'embaràs, part o lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en els apartats 4, 5 i 7 de l'article 48, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la Incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació de l'esmentat precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de la empresa coincida con una incapacidad temporal derivada de embarazo, parto o lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en los apartados 4, 5 y 7 del artículo 48, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la Incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: Causes i efectes de l'extinció
Español: Causas y efectos de la extinción