BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 18 de desembre de 2020, i d'acord amb l'article 34.3 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lérida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 18 de diciembre de 2020, y de acuerdo con el artículo 34.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: La jornada de treball d'aplicació legal correspon a 6 dies de treball setmanals, per bé que les empreses, d'acord amb els productors interessats, poden, ja sigui en el seu conjunt, per seccions o a títol individual, distribuir la jornada setmanal aplicable en 5 dies a la setmana.
Español: La jornada de trabajo de aplicación legal corresponde a 6 días de trabajo semanal, aunque las empresas de acuerdo con los productores interesados, podrán, ya sea en su conjunto, por secciones o a título individual, distribuir la jornada semanal aplicable en 5 días a la semana.
Català: En el supòsit que al final de l'exercici, la xifra de l'IPC real fos superior a la prevista, es procedirà a regularitzar l'import de les corresponents guàrdies vigent en cada moment, amb les possibles diferències.
Español: En el supuesto que al final del ejercicio, la cifra del IPC real fuera superior a la prevista, se procederá a regularizar el importe de las correspondientes guardias vigente en cada momento, con las posibles diferencias.
Català: Les llicències s'atorguen en el marc de les disponibilitats pressupostàries, i sempre que resti garantida la docència.
Español: Las licencias se otorgan en el marco de las disponibilidades presupuestarias, y siempre que quede garantizada la docencia.
Català: Membre Comissió paritària CC.OO
Español: Miembro Comisión paritaria CC. OO
Català: Proves d'accés a grau mitjà: 16 de maig de 2018, la part comuna de la prova a les 9.30 hores i la part específica a les 16.00 hores.
Español: Pruebas de acceso de grado medio: 16 de mayo de 2018, la parte común de la prueba a las 9.30 horas y la parte específica a las 16.00 horas.
Català: A l'àrea d'afecció no existeix cap pou, ni piezòmetre de control, ni cap font, ni en el contorn de l'activitat tampoc.
Español: En el área de afección no existe ningún pozo, ni piezómetro de control, ni ninguna fuente, ni en el contorno de la actividad tampoco.
Català: 13.2 Assumirà la secretaria de la Comissió Permanent de la Malaltia Vascular Cerebral que es creï un tècnic o una tècnica del Departament de Salut.
Español: 13.2 Asumirá la secretaría de la Comisión Permanente de la Enfermedad Vascular cerebral que se cree un técnico o una técnica del Departamento de Salud.
Català: Correcta gestió de les terres vegetals; utilització de les terres sobrants per restaurar activitats extractives abandonades o la seva correcta gestió sense crear-se cap abocador dins del parc eòlic; talussos amb acabats refinats i preparats per estendre la terra vegetal i per a la restauració vegetal.
Español: Correcta gestión de las tierras vegetales; utilización de las tierras sobrantes para restaurar actividades extractivas abandonadas o su correcta gestión sin crearse ningún vertedero dentro del parque eólico; taludes con acabados refinados y preparados para extender la tierra vegetal y para la restauración vegetal.
Català: En cas d'haver-ne tingut, caldrà haver esmenat les mancances que el van originar.
Español: En caso de haberlos tenido, deberán haberse enmendado las carencias que los originaron.
Català: Persones participants aturades que completin la intervenció subvencionada per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: Personas participantes desempleadas que completen la intervención subvencionada por la Iniciativa de Empleo Juvenil.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a l'empresa XAC PROJECTES SL, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents contra la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la empresa XAC PROYECTES SL, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes contra la Resolución mencionada.
Català: En aquest cas és recomanable l'ús d'energies renovables generades in situ davant l'alternativa d'estendre les xarxes convencionals d'electricitat i gas.
Español: En este caso es recomendable el uso de energías renovables generadas in situ ante la alternativa de extender las redes convencionales de electricidad y gas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'article 24, Protecció del medi ambient, de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Capellades
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 24, Protección del medio ambiente, de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, en el término municipal de Capellades
Català: c) Promoure que les actuacions de les entitats esmentades a la lletra a) fomentin el coneixement de la llengua i cultura catalanes entre els seus membres, com a eina d'integració, en col·laboració amb el Departament competent en la matèria.
Español: c) Promover que las actuaciones de las entidades mencionadas en la letra a) fomenten el conocimiento de la lengua y cultura catalanas entre sus miembros, como herramienta de integración, en colaboración con el Departamento competente en la materia.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general pel canvi de qualificació urbanística en la zona on es pretén emplaçar la biblioteca i arxius municipals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para el cambio de calificación urbanística en la zona donde se pretende emplazar la biblioteca y archivos municipales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, pedagogs, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, pedagogos, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Facilitar l'adquisició de marxandatge, material educatiu i objectes de record vinculats a l'activitat de l'aqüicultura: 1 punt.
Español: d) Facilitar la adquisición de merchandising, material educativo y objetos de recuerdo vinculados a la actividad de la acuicultura: 1 punto.
Català: Confronta, mensualment, amb corredors i asseguradores les dades, incloses les econòmiques, de la totalitat dels suplements emesos durant el mes anterior.
Español: Confronta, mensualmente, con corredores y aseguradoras los datos, incluidos los económicos, de la totalidad de los suplementos emitidos durante el mes anterior.
Català: Col·laboració i coordinació amb les associacions professionals i les corporacions professionals de dret públic
Español: Colaboración y coordinación con las asociaciones profesionales y las corporaciones profesionales de derecho público
Català: h) Establir els termes en què cal convocar sessions amb caràcter extraordinari.
Español: h) Establecer los términos en los que deben convocarse sesiones con carácter extraordinario.
Català: La delegació de vot només es pot fer a favor d'un conseller o consellera, en els termes establerts per la normativa mercantil vigent.
Español: La delegación de voto solo se puede hacer a favor de un consejero o consejera, en los términos establecidos por la normativa mercantil vigente.
Català: f) Elaborar la memòria anual d'activitats del Departament i altres publicacions de naturalesa anàloga.
Español: f) Elaborar la memoria anual de actividades del Departamento y otras publicaciones de naturaleza análoga.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de les proves següents seran determinats pel Tribunal de la convocatòria i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova respectivament anterior, amb una anticipació mínima de tres dies hàbils al de la realització de la prova següent.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de las pruebas siguientes serán determinados por el Tribunal de la convocatoria y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba respectivamente anterior, con una anticipación mínima de tres días hábiles al de la realización de la siguiente prueba.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1073/2008, de 12 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de les pompes fúnebres de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801545).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1073/2008, de 12 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las pompas fúnebres de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801545).
Català: 3.2 Per cada inspecció periòdica de segona grua i
Español: 3.2 Por cada inspección periódica de segunda
Català: Si s'haguessin presentat dues o més sol·licituds abans de la publicació en el BOE de la present Resolució d'ampliació, serà vàlida la primera.
Español: Si se hubiesen presentado dos o más solicitudes antes de la publicación en el BOE de la presente Resolución de ampliación, será válida la primera.
Català: I, des d'aquest punt, la línia de terme segueix la prolongació de la línia recta que uneix aquest punt i el punt de coordenades X: 504480,9 i Y: 4626512,5, fins a la seva intersecció amb la línia de costa de la mar Mediterrània.
Español: Y, desde este punto, la línea de termino sigue la prolongación de la línea recta que une este punto y el punto de coordenadas X: 504480,9 e Y: 4626512,5, hasta su intersección con la línea de costa del mar Mediterráneo.
Català: 8.3 Les persones propietàries i/o les persones titulars de les parcel·les fructícoles seran responsables de la veracitat de les dades proporcionades per tal de realitzar les inscripcions corresponents, excepte pel que fa a les dades referents a la varietat i portaempelt on el responsable de la veracitat d'aquestes dades serà el viverista, a qui la persona fructicultora hagi adquirit el material vegetal emprat.
Español: 8.3 Las personas propietarias y/o las personas titulares de las parcelas frutícolas serán responsables de la veracidad de los datos proporcionados para realizar las inscripciones correspondientes, excepto en lo que concierne a los datos referentes a la variedad y portainjerto donde el responsable de la veracidad de estos datos será el viverista, a quien la persona fruticultora haya adquirido el material vegetal utilizado.
Català: En cas d'empat en la puntuació, els projectes s'ordenaran en funció del percentatge que suposa la subvenció sol·licitada respecte del cost total del projecte, amb prevalença dels de percentatge inferior.
Español: En caso de empate en la puntuación, los proyectos se ordenarán en función del porcentaje que supone la subvención solicitada respecto del coste total del proyecto, prevaleciendo los de porcentaje inferior.
Català: 1.2 Caldrà mantenir lliure d'edificació l'espai emplaçat a la banda de sud-oest del sector per tal de protegir els marges del Fluvià, d'acord amb les consideracions de l'informe del Departament de Medi Ambient de data 17 de novembre de 2003.
Español: 1.2 Deberá mantenerse libre de edificación el espacio emplazado en el lado de suroeste del sector para proteger los márgenes del Fluvià, de acuerdo con las consideraciones del informe del Departamento de Medio Ambiente de fecha 17 de noviembre de 2003.
Català: En tot cas, cada Centre o Institució establirà lliurement els plusos o complements necessaris per a garantir a cadascun dels seus treballadors i treballadores la percepció de la Retribució anual fixa.
Español: En todo caso, cada centro o institución establecerá libremente los pluses o complementos necesarios para garantizar en cada uno de sus trabajadores y trabajadoras la percepción de la retribución anual fija.
Català: RESOLUCIÓ BEF/228/2005, de 25 de gener, per la qual es destina el senyor Josep Antoni Jiménez i Custodio al lloc de responsable de Qualitat de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BEF/228/2005, de 25 de enero, por la que se destina al señor Josep Antoni Jiménez i Custodio al puesto de responsable de Calidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses de serveis exteriors del personal terapèutic d'aquesta entitat generades a partir del desenvolupament de les activitats que li són pròpies.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos de servicios exteriores del personal terapéutico de esta entidad generados a partir del desarrollo de las actividades que le son propias.
Català: Hores de representació dels treballadors
Español: Horas de representación de los trabajadores
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2, substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1994, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2, substituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1994, de 13 de enero.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions les corporacions locals de Catalunya que, amb posterioritat a l'1 de gener de 2003, hagin presentat el projecte de creació de places d'educació infantil de primer cicle o places d'educació preescolar, ampliació, o bé adaptació a la normativa vigent de la llar d'infants davant del Departament d'Ensenyament i que, una vegada aprovat aquest projecte, efectuïn dins del termini previst de la convocatòria l'activitat per a la qual han sol·licitat la subvenció.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones las corporaciones locales de Cataluña que, con posterioridad al 1 de enero de 2003, hayan presentado el proyecto de creación de plazas de educación infantil de primer ciclo o plazas de educación preescolar, ampliación, o bien adaptación a la normativa vigente de la guardería infantil ante el Departamento de Enseñanza y que, una vez aprobado este proyecto, efectúen dentro del plazo previsto de la convocatoria la actividad para la que han solicitado la subvención.
Català: Es nomena el senyor Alexandre Juanola Ribera membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit territorial de la Regió, en substitució del senyor Joan Vilalta Boix.
Español: Se nombra al señor Alexandre Juanola Ribera miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito territorial de la Región, en substitución del señor Joan Vilalta Boix.
Català: En aquest sentit, mentre l'autoritat judicial no es pronunciï sobre les mesures cautelars que han de regir la potestat parental, si es compleix algun dels supòsits esmentats, no cal el consentiment del progenitor afectat perquè el menor d'edat afectat per violència de gènere pugui rebre assistència psicològica.
Español: En este sentido, mientras la autoridad judicial no se pronuncie sobre las medidas cautelares que deben regir la potestad parental, si se cumple alguno de los supuestos mencionados, no es necesario el consentimiento del progenitor afectado para que el menor de edad afectado por violencia de género pueda recibir asistencia psicológica.
Català: a) Objecte del contracte: servei de manteniment dels sistemes de cablatge estructurat de les comissaries dels mossos d'esquadra per a l'any 2008.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de los sistemas de cableado estructurado de las comisarías de los mozos de escuadra para el año 2008.
Català: El resultat d'adjudicació de la subhasta es recollirà en una acta que a aquest efecte instrumentarà la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, i que recollirà els criteris de selecció de les ofertes guanyadores d'acord amb les característiques presentades i la convocatòria establerta.
Español: El resultado de adjudicación de la subasta se recogerá en un acta que a tal efecto instrumentará la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, y que recogerá los criterios de selección de las ofertas ganadoras de acuerdo con las características presentadas y la convocatoria establecida.
Català: A causa de la dificultat de regeneració natural de la vegetació circumdant es recomana recórrer a plançons d'espècies pròpies de l'indret, tant arbres com arbustos, segons la finalitat dels recorreguts.
Español: A causa de la dificultad de regeneración natural de la vegetación circundante se recomienda recurrir a pimpollos de especies propias del lugar, tanto árboles como arbustos, según la finalidad de los recorridos.
Català: En la mateixa data, se sol·licita informe a la Junta d'Aigües del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb el que estableix l'article 4.4 del Decret 307/1994, de 16 de novembre, als efectes del que preveu l'article 1.4 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: En la misma fecha, se solicita informe a la Junta de Aguas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.4 del Decreto 307/1994, de 16 de noviembre, a los efectos de lo que prevé el artículo 1.4 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: 14.1 Són causes de revocació, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que correspongui, les següents:
Español: 14.1 Son causas de revocación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal que corresponda, las siguientes:
Català: Atès que el càrrec de secretari general es troba vacant en el moment present, de conformitat amb l'article 6 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb l'Ordre de 16 de novembre de 2017 del Ministeri de Justícia, per la qual es disposa la suplència temporal del secretari general del Departament de Justícia i del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de la Generalitat de Catalunya, correspon dictar resolució al director de Serveis d'aquest Departament;
Español: Dado que el cargo de secretario general se encuentra vacante en el momento presente, de conformidad con el artículo 6 del Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el cual se designan órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la Orden de 16 de noviembre de 2017 del Ministerio de Justicia, por la que se dispone la suplencia temporal del secretario general del Departamento de Justicia y del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de la Generalidad de Cataluña, corresponde dictar resolución al director de Servicios de este Departamento;
Català: Estan obligades a presentar la declaració informativa anual, model 943, les autoritats portuàries de Catalunya.
Español: Están obligadas a presentar la declaración informativa anual, modelo 943, las autoridades portuarias de Cataluña.
Català: Són causes de revocació que poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora corresponent, les que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 99 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Son causas de revocación que pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora correspondiente, las que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y los artículos 99 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: s'estableix en 20 dies.
Español: establece en 20 días.
Català: La Llei 30/2015 resulta del Reial decret llei 4/2015, de 22 de març, per a la reforma urgent del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral (en endavant, Reial decret llei 4/2015).
Español: La Ley 30/2015 resulta del Real decreto ley 4/2015, de 22 de marzo, para la reforma urgente del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral (en lo sucesivo, Real decreto ley 4/2015).
Català: Les parts signatàries de l'AIC declarem el nostre compromís a possibilitar l'accés a l'ocupació ordinària de qualitat de les persones amb discapacitat.
Español: Las partes signatarias del AIC declaramos nuestro compromiso a posibilitar el acceso al empleo ordinario de calidad de las personas con discapacidad.
Català: b) Tres professors o professores, que podran ser proposats per la direcció del centre on es realitza la prova seguint els criteris de participació del sector determinats pel Departament d'Educació, dels quals dos actuen com a vocals, i el tercer n'és el secretari.
Español: b) Tres profesores o profesoras, que podrán ser propuestos por la dirección del centro donde se realiza la prueba siguiendo los criterios de participación determinadas por el Departamento de Educación, de los cuales dos actúan como vocales, y el tercero es el secretario.