BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 Així mateix, els guanyadors s'obliguen a assumir les responsabilitats que es puguin derivar de la utilització de textos, imatges i altres elements creatius que hagin aportat a la realització dels treballs i que siguin propietat de terceres persones o entitats alienes a la present convocatòria.
Español: 8.3 Asimismo, los ganadores se obligan a asumir las responsabilidades que se puedan derivar de la utilización de textos, imágenes y otros elementos creativos que hayan aportado en la realización de los trabajos y que sean propiedad de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria.
Català: I, perquè així consti, les parts signen aquest document, per triplicat, al lloc i en la data assenyalats.
Español: Y, para que conste, las partes firman este documento, por triplicado, en el lugar y fecha señalados.
Català: Els representants sindicals que participin tant en la Comissió Deliberadora com en la Paritària del Conveni, mantenint la seva vinculació com a treballador/a en actiu, tenen dret a la concessió dels permisos necessaris per a l'adequat exercici de la seva tasca com a negociadors.
Español: Los representantes sindicales que participen tanto en la Comisión Deliberadora como en la Paritaria del Convenio, manteniendo su vinculación como trabajador/ra en activo, tendrán derecho a la concesión de los permisos necesarios para el adecuado ejercicio de su labor como negociadores.
Català: S'ha d'establir una xarxa efectiva per al drenatge de les aigües durant el disseny de la restauració, i intentar reconduir les aigües cap als seus cursos naturals i originals.
Español: Debe establecerse una red efectiva para el drenaje de las aguas durante el diseño de la restauración, e intentar reconducir las aguas hacia sus cursos naturales y originales.
Català: Tal i com s'estableix al protocol d'anàlisi, es mostreja en primavera i estiu
Español: Tal como se establece en el protocolo de análisis, se muestrea en primavera y verano
Català: e) La coordinació, l'edició i la distribució de les
Español: e) La coordinación, la edición y la distribución de
Català: La superfície que delimita el perímetre de les àrees de protecció arqueològica ve definit en el plànol de les àrees de protecció.
Español: La superficie que delimita el perímetro de las áreas de protección arqueológica viene definido en el plano de las áreas de protección.
Català: Delegar en el director/a dels Serveis Territorials a Tarragona les facultats d'òrgan de contractació en els contractes menors i en els contractes de subministraments necessaris per al funcionament del Complex Educatiu de Tarragona, sempre que no siguin de contractació centralitzada, fins a 200.000 euros, exclòs l'IVA, sense perjudici de les facultats delegades en la persona titular de la Direcció de Serveis en l'article 2.4 de la Resolució ENS/1840/2011, de 21 de juliol, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: Delegar en el director/a de los Servicios Territoriales en Tarragona las facultades de órgano de contratación de los contratos menores y de los contratos de suministros necesarios para el funcionamiento del Complejo Educativo de Tarragona, siempre que no sean de contratación centralizada, hasta 200.000 euros, excluido el IVA, sin perjuicio de las facultades delegadas en la persona titular de la Dirección de Servicios en el artículo 2.4 de la Resolución ENS/1840/2011, de 21 de julio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Enseñanza.
Català: L'import global de cadascuna de les beques predoctorals és de 35.000 dòlars i el de cadascuna de les beques postdoctorals és de 43.500 dòlars.
Español: El importe global de cada una de las becas predoctorales es de 35.000 dólares y el de cada una de las becas postdoctorales de 43.500 dólares.
Català: d) Obtenir la llicència o qualsevol altra autorització necessària per a l'exercici de la pesca basant-se en documentació o informació falsa.
Español: d) Obtener la licencia o cualquier otra autorización necesaria para el ejercicio de la pesca basándose en documentación o información falsa.
Català: k) Dissenyar les diferents seccions tipus de la carretera per tal que puguin instal·lar-s'hi xarxes públiques de telecomunicacions d'acord amb el Decret 358/2000, de 7 de novembre.
Español: k) Diseñar las diferentes secciones tipo de la carretera para que puedan instalarse redes públicas de telecomunicaciones de acuerdo con el Decreto 358/2000, de 7 de noviembre.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena traça la línia recta fins al punt d'intersecció de dos camins veïnals (les coordenades UTM ED50 31T són:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto traza la línea recta hasta el punto de intersección de dos caminos de vecinos (las coordenadas UTM ED50 31T son:
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2010, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2010, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de vivienda.
Català: Recorregut d'orientació amb un mínim de 6 balises i de 12 km de recorregut mitjà en distància reduïda.
Español: recorrido de orientación con un mínimo de 6 balizas y de 12 km de recorrido medio en distancia reducida.
Català: b. Faltar 3 dies al treball durant un mes, sense que hi hagi causa justificada.
Español: b. Faltar 3 días al trabajo durante un mes, sin que haya causa justificada.
Català: Aquesta proposta d' acord constitueix doncs la plasmació conjunta de la voluntat de bastir un servei públic de qualitat i un model eficaç en la consecució de les fites del sistema penitenciari, basat en unes relacions de col·laboració que permetin bastir solucions constructives a les noves necessitats i a les problemàtiques que en l'àmbit de les relacions laborals puguin suscitar-se.
Español: Esta propuesta de acuerdo constituye pues la plasmación conjunta de la voluntad de construir un servicio público de calidad y un modelo eficaz en la consecución de los hitos del sistema penitenciario, basado en unas relaciones de colaboración que permitan elaborar soluciones constructivas a las nuevas necesidades y a las problemáticas que en el ámbito de las relaciones laborales puedan suscitarse.
Català: Les entitats beneficiàries abans d'iniciar el procés de selecció d'alumnes hauran de comunicar-ho a l'Oficina de Treball corresponent amb qui es coordinaran per tal d'establir criteris de selecció, perfil d'entrada d'alumnes en l'acció formativa, formes de derivació, comunicació del resultat de la selecció.
Español: Las entidades beneficiarias antes de iniciar el proceso de selección de alumnos tendrán que comunicarlo en la Oficina de Trabajo correspondiente con la que se coordinarán a fin de establecer criterios de selección, perfil de entrada de alumnos en la acción formativa, formas de derivación, comunicación del resultado de la selección.
Català: Aquestes reunions es poden fer dins de l'horari laboral, sempre que siguin fora de l'horari d'atenció al públic i sempre que ho permetin les necessitats dels serveis
Español: Estas reuniones se podrán hacer dentro del horario laboral, siempre que sean fuera del horario de atención al público y que lo permitan las necesidades de los servicios.
Català: 65.6 Deixar el lloc de treball sense causa justificada i sense notificació al superior immediat, si això ocasiona un perjudici a l'empresa o és causa de risc d'accident o perjudici per als companys de treball o el públic.
Español: 65.6 Dejar el puesto de trabajo sin causa justificada y sin notificación al inmediato superior, que ocasione perjuicio a la empresa, o sea causa de riesgo de accidente o perjuicio para los compañeros de trabajo o el público.
Català: - Procediment/atestat/diligència.
Español: - Procedimiento/atestado/diligencia.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (c/ Aragó, 332, 2a planta, 08009 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento citado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Apoyo Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (c/ Aragó, 332, 2ª planta, 08009 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Realitzar les actuacions per a les quals està acreditada dins dels terminis legalment establerts, d'acord amb els procediments avaluats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a capacitat/habilitat a l'annex A vigent.
Español: d) Realizar las actuaciones para las que está acreditada dentro de los plazos legalmente establecidos, de acuerdo con los procedimientos evaluados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como capacitado/habilitado en el anexo A vigente.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el jutjat de primera instància de la ciutat de Lleida, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Lleida, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Remetre còpia d'aquesta acta i els seus annexos al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya perquè es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Remitir copia de la presente acta y de sus anexos, al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Actuacions d'avaluació que tenen per objecte analitzar, amb el suport del seguiment, les actuacions i els seus resultats per constatar si aquestes han donat resposta als objectius del Projecte.
Español: c) Actuaciones de evaluación que tienen por objeto analizar, con el apoyo del seguimiento, las actuaciones y sus resultados para constatar si éstas han dado respuesta a los objetivos del Proyecto.
Català: L'acceptació s'ha de fer en el model normalitzat que ha d'incloure la declaració responsable de la persona beneficiària d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: La aceptación se debe hacer en el modelo normalizado que debe incluir la declaración responsable de la persona beneficiaria de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Estructura verda de la política agrària comuna (PAC).
Español: Estructura verde de la política agraria común (PAC).
Català: Ambdues signatures han de ser autenticades mitjançant fedatari públic o per la secretaria de la junta electoral, amb data posterior a l'inici del procés electoral.
Español: Ambas firmas deben ser autenticadas mediante fedatario público o por la secretaría de la junta electoral, con fecha posterior al inicio del proceso electoral.
Català: Atès el que disposa l'article 3 del Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3 del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad;
Català: c) Una vegada rebuda la declaració responsable d'obertura, la Direcció General d'Administració de Seguretat trametrà, a la persona que l'hagi presentat, una confirmació de la seva recepció i de la inscripció registral de l'empresa o delegació amb indicació del número registral, o bé un requeriment d'esmena de les mancances que contingui.
Español: c) Una vez recibida la declaración responsable de apertura, la Dirección General de Administración de Seguridad enviará, a la persona que la haya presentado, una confirmación de su recepción y de la inscripción registral de la empresa o delegación con indicación del número de registro, o bien un requerimiento de subsanación de las deficiencias que contenga.
Català: Les normes d'aquest Conveni substituiran els pactes i altres disposicions que
Español: Las normas de este Convenio sustituirán los pactos y otras disposiciones
Català: - El 100 per cent de l'import carregat i certificat corresponent a les beques bàsiques, les quanties fixes lligades a la renda, a la residència i a l'excel·lència en el rendiment acadèmic i les quanties variables mínimes així com les quanties addicionals previstes en la convocatòria de beques de caràcter general per als estudiants amb domicili familiar a l'Espanya insular o a Ceuta o Melilla i per als estudiants universitaris afectats de discapacitat.
Español: - El cien por cien del importe cargado y certificado correspondiente a las becas básicas, las cuantías fijas ligadas a la renta, a la residencia y a la excelencia en el rendimiento académico y las cuantías variables mínimas así como las cuantías adicionales previstas en la convocatoria de becas de carácter general para los estudiantes con domicilio familiar en la España insular o en Ceuta o Melilla y para los estudiantes universitarios afectados de discapacidad.
Català: Les quantitats assegurades no són acumulables entre si, i es percep l'una o l'altra segons correspongui.
Español: Las cantidades aseguradas no son acumulables entre sí, percibiéndose una u otra según corresponda.
Català: En el cas d'adopció o acolliment, el període de permís per maternitat computa, a elecció de l'empleat/ada públic, a partir de la sentència judicial o resolució administrativa d'acolliment o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció.
Español: En el caso de adopción o acogimiento, el período de permiso por maternidad computa, a elección del empleado/a público, a partir de la sentencia judicial o resolución administrativa de acogimiento o a partir de la resolución judicial por la cual se constituya la adopción.
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/220/2019, de 30 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball a l'Oficina Antifrau de Catalunya (convocatòria de provisió núm. OAC/F/001/2019).
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/220/2019, de 30 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo en la Oficina Antifraude de Cataluña (convocatoria de provisión núm. OAC/F/001/2019).
Català: .3 La comissió tindrà la composició següent:
Español: .3 La comisión tendrá la composición siguiente:
Català: l'empresa Química Farmacèutica Bayer, SA, per un import total de
Español: de Bellvitge a la empresa Química Farmacéutica Bayer, SA, por un
Català: Si el procediment disciplinari ocasionés alguna despesa a part de les administratives, aniria a càrrec del:
Español: Si el procedimiento disciplinario ocasionara algún gasto aparte de las administrativas, iría a cargo del:
Català: 2.5 Elaboració de videotutorials.
Español: 2.5 Elaboración de vídeo tutoriales.
Català: --10 Presentació d'ofertes per participar en el
Español: --10 Presentación de las ofertas para participar en el
Català: Les empreses que tinguin conveni propi no queden afectades pel contingut del present acord, tret de pacte contrari.
Español: Aquellas empresas que tengan convenio propio no quedarán afectadas por el contenido del presente acuerdo, salvo pacto en contrario.
Català: Al llarg d'aquesta dilatada i intensa vida, de quasi seixanta anys de militància comunista, l'actuació de Gregorio López Raimundo s'ha caracteritzat per la seva coherència i per la seva tenacitat.
Español: A lo largo de esta dilatada e intensa vida, de casi sesenta años de militancia comunista, la actuación de Gregorio López Raimundo se ha caracterizado por su coherencia y por su tenacidad.
Català: 2.8 Treball en equip en el muntatge de canalitzacions elèctriques.
Español: 2.8 Trabajo en equipo en el montaje de canalizaciones eléctricas.
Català: -7 Així mateix, atorgar simultàniament al tràmit d'informació pública audiència als ajuntaments l'àmbit dels quals confini amb el dels municipis objecte del pla, de conformitat amb l'article 85.7 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -7 Así mismo, otorgar simultáneamente al trámite de información pública audiencia a los ayuntamientos el ámbito de los cuales confine con el de los municipios objeto del plan, de conformidad con el artículo 85.7 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Tipus de conductor: cardinal de secció total 547,30 mm2, amb una capacitat tèrmica de transport per circuit de 1296/1721 MVA (estiu/hivern).
Español: Tipo de conductor: cardinal de sección total 547,30 mm2, con una capacidad térmica de transporte por circuito de 1296/1721 MVA (verano/invierno).
Català: Pel que fa a les retribucions previstes als presents acords, se'ls aplicarà els increments retributius generals que s'estableixin per als funcionaris de la Generalitat a partir de l'1 de gener de 2020.
Español: Con respecto a las retribuciones previstas a los presentes acuerdos, se les aplicarán los incrementos retributivos generales que se establezcan para los funcionarios de la Generalidad a partir del 1 de enero de 2020.
Català: Tècnic/a de grau mitjà en correcció d'estil
Español: Técnico/a de grado medio en corrección de estilo
Català: b) Els contractes que no tinguin la consideració de contractes menors ni es tramitin pel procediment negociat per raó de la quantia, en els termes que preveu la legislació vigent en matèria de contractes de les administracions públiques, requeriran l'autorització prèvia del secretari general del Departament de la Vicepresidència per a la seva adjudicació.
Español: b) Los contratos que no tengan la consideración de contratos menores ni se tramiten por el procedimiento negociado en razón de la cuantía, en los términos previstos por la legislación vigente en materia de contratos de las administraciones públicas, requerirán la autorización previa del secretario general del Departamento de la Vicepresidencia para su adjudicación.
Català: Els treballadors del Consell Comarcal del Pla d'Urgell tenen dret a percebre dues pagues extraordinàries per cada any de servei en el Consell Comarcal.
Español: Los trabajadores del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell tendrán derecho a percibir dos pagas extraordinarias por cada año de servicio en el Consejo Comarcal.
Català: El Consell de Qualitat, Sostenibilitat i Innovació de l'Habitatge exerceix funcions d'assessorament i proposta de caràcter tècnic a l'Administració de la Generalitat en les matèries de qualitat del parc immobiliari i dels requisits exigibles als habitatges, a fi de:
Español: El Consejo de Calidad, Sostenibilidad e Innovación de la Vivienda ejerce funciones de asesoramiento y propuesta de carácter técnico en la Administración de la Generalidad en las materias de calidad del parque inmobiliario y de los requisitos exigibles a las viviendas, para:
Català: .Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal en el territori espanyol, cal presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència..
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en el territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: j) Es disposarà del temps que realment sigui indispensable per
Español: j) Se dispondrá del tiempo que realmente sea indispensable para
Català: Destrucció accidental dels edificis del productor destinats al ramat
Español: Destrucción accidental de los edificios del productor destinados al
Català: i) Originar o prendre part en enfrontaments en el centre de treball.
Español: i) Originar o tomar parte en enfrentamientos en el centro de trabajo.
Català: 1.2 Fibra reciclada: s'anomenen fibres reciclades tots els residus cel·lulòsics generats després del procés de fabricació, comercialització i consum, i que prèvia selecció tornen a utilitzar-se en la fabricació de paper.
Español: 1.2 Fibra reciclada: se denominan fibras recicladas todos los residuos celulósicos generados después del proceso de fabricación, comercialización y consumo, y que previa selección vuelven a utilizarse en la fabricación de papel.
Català: Avalua les activitats formatives.
Español: Evalúa las actividades formativas.
Català: Acció especial: publicació del diccionari biogràfic
Español: Acción especial: publicación del diccionario
Català: Aquest fet queda sotmès a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost 2013 i a l'aprovació de l'acord de Govern del finançament pluriennal.
Español: Este hecho queda sometido a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto 2013 y a la aprobación del acuerdo de Gobierno de la financiación plurianual.
Català: Assessorar sobre la política de modernització i millora de les
Español: Asesorar sobre la política de modernización y mejora de las
Català: c) Una persona representant de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: c) Una persona representante de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: b) L'arbitratge en les qüestions que les parts sotmetin a la seva
Español: b) El arbitraje en las cuestiones que las partes le sometan.
Català: Per tot l' exposat, l'Agència Catalana de Turisme i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya subscriuen aquest Conveni conforme a les següents:
Español: Por todo lo expuesto, la Agencia Catalana de Turismo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña subscriben el presente Convenio conforme a las siguientes:
Català: Caducitat de les llicències
Español: Caducidad de las licencias