BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”b) El Servei de Planificació i Intervenció Psicològica.”
Español: ”b) El Servicio de Planificación e Intervención Psicológica.”
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO TRES.- HABITATGE UNIFAMILIAR APARELLAT EN CONSTRUCCIÓ TRES situat en el Rial de les Canalíes, número vint-i-cinc d'Arenys de Mar.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO TRES.- VIVIENDA UNIFAMILIAR PAREADA EN CONSTRUCCIÓN TRES sita en el Rial de les Canalíes, número veinticinco de Arenys de Mar.
Català: c. Per falta molt greu: suspensió de sou i feina de setze dies a seixanta dies o acomiadament.
Español: c. Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de dieciséis días a sesenta días o despido.
Català: Reforestacions amb plantacions de coníferes i planifolis de creixement lent.
Español: Reforestaciones con plantaciones de coníferas y planifolios de crecimiento lento.
Català: c) Debatre i aprovar els programes d'actuació anual i fer-ne el seguiment.
Español: c) Debatir y aprobar los programas de actuación anual y hacer su seguimiento.
Català: e) Les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: e) Las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Quan aquests trams fluvials i riberencs formin part d'algun parc o zona verda urbans, com també en els casos de parcs o zones verdes urbans a través dels quals es pot produir la continuïtat entre sòls de protecció especial, el seu tractament formal i compositiu ha d'evitar les construccions no necessàries i s'ha de basar en elements vegetals naturals, preferentment de les espècies pròpies dels ambients representats en els sòls de protecció especial contigus, i el mobiliari urbà ha de ser-hi absent o ha de quedar reduït al mínim imprescindible.
Español: Cuando estos tramos fluviales y ribereños formen parte de algún parque o zona verde urbanos, como también en los casos de parques o zonas verdes urbanos a través de los cuales se puede producir la continuidad entre suelos de protección especial, su tratamiento formal y compositivo debe evitar las construcciones no necesarias y se debe basar en elementos vegetales naturales, preferentemente de las especies propias de los ambientes representados en los suelos de protección especial contiguos, y el mobiliario urbano debe estar ausente o debe quedar reducido al mínimo imprescindible.
Català: Entitat: Consell Interhospitalari de Cooperació, CIC.
Español: Entidad: Consejo Interhospitalario de Cooperación, CIC.
Català: En conseqüència, i atès allò que preveuen els articles 42, 43 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a fi i efecte que els interessats tinguin coneixement del contingut íntegre dels esmentats escrits, poden comparèixer a l'Agència de Residus de Catalunya, carrer Doctor Roux, 80, 08017 de Barcelona, en el termini de deu dies a comptar des del següent a la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y según lo que previsto en los artículos 42, 43 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro del mencionado escrito, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, calle Doctor Roux, 80, 08017 de Barcelona, en el plazo de diez días a partir del siguiente al que se publica este Edicto en el DOGC.
Català: En el tràmit d'audiència han presentat al·legacions Basf Española, SL, i el Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC).
Español: En el trámite de audiencia han presentado alegaciones Basf Española, SL, y el Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo (GEPEC).
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de gestión de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Indemnització per mort o invalidesa absoluta en acte de servei
Español: Indemnización por muerte o invalidez absoluta en acto de servicio
Català: —3 Atorgar a les entitats d'iniciativa social detallades a l'annex 3 una subvenció per les quantitats que s'hi especifiquen per ser aplicada a les respectives actuacions previstes en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures adreçades als joves tutelats de l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat.
Español: —3 Otorgar a las entidades de iniciativa social detalladas en el anexo 3 una subvención por las cantidades que se especifican para ser aplicada a las respectivas actuaciones previstas en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad.
Català: Tota persona substituta haurà de rebre les accions de formació definides en aquesta base i els serà d'aplicació allò establert a l'apartat 5.3 de la mateixa.
Español: Toda persona sustituta deberá recibir las acciones de formación definidas en esta base y les será de aplicación aquello establecido en el apartado 5.3 de la misma.
Català: Subvenció PUOSC-MP: 39.000,00 euros.
Español: Subvención PUOSC-MP: 39.000,00 euros.
Català: Escola d'Enginyeria de Telecomunicació i Aeroespacial de Castelldefels
Español: Escuela de Ingeniería de Telecomunicación y Aeroespacial de Castelldefels
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació de l'anunci de les bases al Butlletí Oficial de la Província de Girona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio de las bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta quantitat s'abona a l'octubre de l'any en què s'aconsegueixi l'antiguitat.
Español: Esta cantidad se abonará durante el mes de octubre del año en que se alcance la antigüedad.
Català: Habilitats comunicatives, de negociació, de relació i de treball en equip.
Español: Habilidades comunicativas, de negociación, de relación y de trabajo en equipo.
Català: Qualsevol canvi en vacances o afers propis ha de ser demanat per escrit al registre d'entrada de l'esmentat Consell, per a la seva aprovació.
Español: Cualquier cambio en vacaciones o asuntos propios tendrá que pedirse por escrito al registro de entrada del mencionado Consejo, para su aprobación.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin formular-hi el recurs pertinent, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida, al Carrer Clot de les Monges, 6-8, 4a planta, 25007 Lleida, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular el recurso pertinente, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departament de Territori i Sostenibilitat en Lleida, en la Calle Clot de les Monges, 6-8, 4ª planta, 25007 Lleida, dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: a) El percentatge del 50% és el primer que s'aplicarà.
Español: a) El porcentaje del 50% es el primero que se aplicará.
Català: La Comissió Europea va presentar, el 29 de juliol de 2002, una proposta de directiva sobre el foment de la cogeneració sobre la base de la demanda de calor útil en el mercat interior de l'energia.
Español: La Comisión Europea presentó, el 29 de julio de 2002, una propuesta de directiva sobre el fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (JU-43/07).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (JU-43/07).
Català: Al/A la subdirector/a de Tractament, li correspondran les funcions següents:
Español: Al/A la subdirector/a de Tratamiento, le corresponderán las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación.
Català: Passats aquests 10 dies, i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de concursants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves previst a la base 6.4 d'aquesta convocatòria.
Español: Pasados estos 10 días, y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de concursantes admitidos y excluidos, junto con la que se publicará el calendario de realización de las pruebas previsto en la base 6.4 de esta convocatoria.
Català: Atès que la subscripció al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament li és d'aplicació l'article 22 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 23 de l'esmentada Llei sobre la creació i la modificació dels preus públics;
Español: Dado que a la suscripción al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament le es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 23 de la citada Ley sobre la creación y la modificación de los precios públicos;
Català: Les persones titulars que vulguin portar a terme una modificació d'aquest tipus poden formular una consulta prèvia a la Ponència d'energies renovables sobre el caràcter substancial o no substancial de la modificació projectada.
Español: Las personas titulares que quieran llevar a cabo una modificación de este tipo pueden formular una consulta previa a la Ponencia de energías renovables sobre el carácter sustancial o no sustancial de la modificación proyectada.
Català: k) Identificar les característiques de les competicions i esdeveniments propis de la iniciació a la navegació esportiva a vela amb embarcacions d'aparell fix o lliure, analitzant el reglament i les bases de competició, per seleccionar els esportistes en funció del nivell i les característiques.
Español: k) Identificar las características de las competiciones y eventos propios de la iniciación a la navegación deportiva a vela con embarcaciones de aparejo fijo o libre, analizando el reglamento y las bases de competición, para seleccionar a los deportistas en función de su nivel y características.
Català: Les façanes dels edificis rebran un tractament cromàtic RAL 8022 o RAL 6003, i també s'escollirà una coloració de la coberta que minimitzi l'impacte paisatgístic.
Español: Las fachadas de los edificios recibirán un tratamiento cromático RAL 8022 o RAL 6003 y también se escogerá una coloración de la cubierta que minimice el impacto paisajístico.
Català: Totes les respostes correctes tindran el mateix valor 0,20 punts, les preguntes no contestades no restaran i les respostes errònies descomptaran 0,05 punts.
Español: Todas las respuestas correctas tendrán el mismo valor 0.20 puntos, las preguntas no contestadas no restarán y las respuestas erróneamente restarán 0.05 puntos.
Català: 0,6 m2 sostre/m2 sòl
Español: 0,6 m2 techo/m2 suelo
Català: - Implementació a l'aula dels coneixements obtinguts durant la formació.
Español: - Implementación en el aula los conocimientos obtenidos durante la formación.
Català: ORDRE ECO/39/2011, d'11 de març, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: ORDEN ECO/39/2011, de 11 de marzo, de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Sense més assumptes a tractar, les parts signen l'acta i les taules annexes com a prova de conformitat.
Español: Sin más asuntos que tratar se firma el acta y las tablas anexas en prueba de conformidad por las partes.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, durant el termini esmentat d'un mes també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, durante el plazo señalado de un mes también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA, d'Amer, per als anys 2004-2005 (codi de conveni 1700141), al Registre de Convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA, de Amer, para los años 2004-2006 (código de convenio 1700141,) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Girona.
Català: 18.2 En cas que l'entitat beneficiària de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data que preveu la convocatòria per justificar l'ajut o, si escau, publicar únicament les dades bàsiques del projecte.
Español: 18.2 En el caso de que la entidad beneficiaria de la ayuda lo solicite, la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a contar desde la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda o, si procede, publicar únicamente los datos básicos del proyecto.
Català: Anatomofisiologia i patologia bàsiques.
Español: Anatomofisiología y patología básicas.
Català: UF 3: anatomofisiologia i patologia radiològica dels sistemes de relació i control.
Español: UF 3: anatomofisiología y patología radiológica de los sistemas de relación y control.
Català: Si per qualsevol circumstància un treballador/a volgués modificar el pla de vacances, ho ha de notificar amb la proposta alternativa a través del programa de sol·licitud de vacances i permisos i se li ha de donar resposta en el termini de 7 dies naturals.
Español: Si por cualquier circunstancia un trabajador quisiera modificar el plan de vacaciones, lo tiene que notificar con la propuesta alternativa a través del programa de solicitud de vacaciones y permisos y se le dará respuesta en el plazo de 7 días naturales.
Català: Atesa la proposta de la directora de l'Àrea de les Arts Escèniques de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 40.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 778.510,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015,
Español: Dada la propuesta de la directora del Área de las Artes Escénicas de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 40.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 778.510,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015,
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació dels límits del sistema d'espais oberts i delimitació del Pla especial urbanístic Sector Coopecarn Girona no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación de los límites del sistema de espacios abiertos y delimitación del Plan especial urbanístico Sector Coopecarn Girona no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: El director tindrà dedicació plena al Consorci.
Español: El director tendrá dedicación plena al Consorcio.
Català: Així mateix, dins aquest període, els interessats que ho sol·licitin a la direcció general de patrimoni (tel. 93.304.18.00), podran visitar els immobles objecte de subhasta.
Español: Asimismo, dentro de este período, los interesados que lo soliciten a la Dirección General del Patrimonio (tel. 93.304.18.00) podrán visitar los inmuebles objeto de subasta.
Català: Mòdul professional 12: FCT, fase de pràctiques en empreses, estudis o tallers.
Español: Módulo profesional 12: FCT, Fase de prácticas en empresas, estudios o talleres.
Català: La representació legal dels treballadors, una vegada rebuda l'esmentada documentació, podrà remetre a la Comissió paritària informe sobre la situació de l'empresa i les mesures proposades.
Español: La representación legal de los trabajadores, una vez recibida la citada documentación, podrá remitir a la Comisión paritaria informe sobre la situación de la empresa y las medidas propuestas.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 8 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 29 d'abril de 2008,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 8 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 29 de abril de 2008,
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 8003, de data 15 de novembre de 2019; fou igualment publicada als diaris Regió7 i El Periódico en data 18 de Novembre 2019.
Español: Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de desembre de 1954, ha sido publicada la relación de bienes y derechos de los afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 8003, de fecha 15 de noviembre de 2019; fue igualmente publicada en los diarios Regió7 y El Periódico en fecha 18 de noviembre 2019.
Català: --6 L'estat d'embriaguesa o toxicomania, habituals o no.
Español: --6 El estado de embriaguez o toxicomanía, habituales o no.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica als interessats desconeguts, que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, i no havent-hi cap persona que hagi sol·licitat la subrogació, la directora Operativa de Gestió Patrimonial de l'Habitatge ha dictat resolució per la qual queda resolt el contracte d'arrendament signat, retornant la possessió al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica a los interesados desconocidos, que habiéndose producido la defunción del titular de la vivienda, los datos del cual se detallan en el anexo, y no habiendo ninguna persona que haya solicitado la subrogación, la directora Operativa de Gestió Patrimonial de l'Habitatge ha dictado resolución por la cual queda resuelto el contrato de arrendamiento firmado, devolviendo la posesión a su propietario, el Institut Català del Sòl.
Català: 6.3 El termini per resoldre la sol·licitud de subvenció serà de sis mesos a comptar des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre del Departament de Treball.
Español: 6.3 El plazo para resolver la solicitud de subvención será de seis meses a contar desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del Departamento de Trabajo.
Català: Vista la Resolució JUS/937/2017, de 27 d'abril, de convocatòria del procés selectiu per proveir 80 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de convocatòria JU027), publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7362, de 4.5.2017;
Español: Vista la Resolución JUS/937/2017, de 27 de abril, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 80 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1), psicología (núm. de registro de convocatoria JU027), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7362, de 4.5.2017;
Català: Mesures de prevenció: el material, la vestimenta, els complements, l'alimentació, l'estat de forma, l'escalfament, etc.
Español: Medidas de prevención: el material, la vestimenta, los complementos, la alimentación, el estado de forma, el calentamiento, etc.
Català: b. La superfície de la unitat d'actuació és de 12.195 m2.
Español: b. La superficie de la unidad de actuación es de 12.195 m2.
Català: - Direcció General de la Memòria Democràtica (Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació).
Español: - Dirección General de la Memoria Democrática (Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación).
Català: Aquest plus computarà en les retribucions d'incapacitat transitòria (IT), de vacances i pagues extraordinàries de juny i de Nadal, i s'utilitzarà com a norma de càlcul proporcional al que s'hagi abonat per aquest concepte els tres últims mesos.
Español: Este plus computará en las retribuciones de incapacidad transitoria (IT), de vacaciones y pagas extraordinarias de junio y de Navidad, y se utilizará como norma de cálculo proporcional lo que se haya abonado por este concepto en los tres últimos meses.
Català: Projecte: centre d'autoocupació per a immigrants.
Español: Proyecto: centro de autoocupación para inmigrantes.
Català: Directora del Projecte PescaNatura
Español: Directora del Proyecto PescaNatura