BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el Conveni de col·laboració signat el 5 d'agost de 2010 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, i l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Treball i Immigració, pel qual s'acorda executar durant l'any 2010 un programa específic que desenvolupa determinades estratègies de gestió per millorar la prestació d'incapacitat temporal i estudia el comportament dels processos de curta durada;
Español: Visto el Convenio de colaboración firmado el 5 de agosto de 2010 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, y la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Trabajo e Inmigración, por el que se acuerda ejecutar durante el año 2010 un programa específico que desarrolla determinadas estrategias de gestión para mejorar la prestación de incapacidad temporal y estudia el comportamiento de los procesos de corta duración;
Català: Les aportacions locals a valoritzar hauran d'estar directament vinculades a l'execució de les activitats pressupostades i en l'àmbit local podran ser del tipus de terrenys, locals, equipaments, vehicles, materials i serveis.
Español: Las aportaciones locales que deban valorizarse tendrán que estar directamente vinculadas a la ejecución de las actividades presupuestadas y en el ámbito local podrán ser del tipo de terrenos, locales, equipamientos, vehículos, materiales y servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2008, per la qual es nomena un professor titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2008, por la que se nombra un profesor titular de escuela universitaria.
Català: 1.4 Pel que fa al Catàleg de Béns manca fer referència en la fitxa descriptiva del PEIN “Muntanyes de Prades” a la Llei 22/1984 i el Decret 279/1998.
Español: 1.4 En lo referente al Catálogo de Bienes falta hacer referencia en la ficha descriptiva del PEIN “Muntanyes de Prades” a la Ley 22/1984 y al Decreto 279/1998.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús, de Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor de Jesús, de Montcada i Reixac.
Català: Finalitat: integració nouvinguts (excloses les activitats fora de Catalunya).
Español: Finalidad: integración recién llegados (excluidas las actividades fuera de Cataluña).
Català: Descripció de les finques aportades
Español: Descripción de las fincas aportadas
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per a la maquetació i l'edició de les següents publicacions:
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la maquetación y la edición de las siguientes publicaciones:
Català: El personal està obligat a portar aquesta roba durant la jornada de treball.
Español: El personal vendrá obligado a vestir tales prendas durante la jornada de trabajo.
Català: Previ avís i amb justificació, els treballadors es poden absentar del treball, amb dret a retribució, per algun dels motius i pel temps següents:
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo con el derecho a retribución, por alguno de los motivos y por tiempo siguientes:
Català: Propietat: BISBAT DE SOLSONA.
Español: Propiedad: OBISPADO DE SOLSONA.
Català: Clau VE-06008.1” que incorpora la rotonda d'enllaç amb la C-43 del polígon industrial la Plana i, en ser deficitari en terres, preveu diferents alternatives de parcel·les per a l'execució dels préstecs.
Español: Clave VE-06008.1” que incorpora la rotonda de enlace con la C-43 del polígono industrial la Plana y, al ser deficitario en tierras, prevé diferentes alternativas de parcelas para la ejecución de los préstamos.
Català: c) Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: c) Los residuos líquidos se tendrán que almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: Expressió del sentit, l'emoció, la intenció i la presència escènica.
Español: Expresión del sentido, la emoción, la intención y la presencia escénica.
Català: 13.2 Les embarcacions autoritzades al marisqueig amb dragues mecanitzades, així com les seves confraries d'afiliació, col·laboraran amb el programa de seguiment cientificotècnic.
Español: 13.2 Las embarcaciones autorizadas a la marisqueo con dragas mecanizadas, así como sus cofradías de afiliación, colaborarán con el programa de seguimiento científico.
Català: Examen en fresc de paràsits intestinals
Español: Examen en fresco de parásitos intestinales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre informació pública d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre información pública de un proyecto urbanístico.
Català: Presta assistència tècnica al/a la cap del Servei Jurídic i als advocats de la Generalitat adscrits a la unitat, en les propostes de resolució que tramitin.
Español: Presta asistencia técnica al/a la jefe/a del Servicio Jurídico y a los abogados de la Generalidad adscritos a la unidad, en las propuestas de resolución que tramiten.
Català: La Llei de contractes de les administracions
Español: La Ley de contratos de las administraciones
Català: Titular: Ajuntament de Sentmenat.
Español: Titular: Ayuntamiento de Sentmenat.
Català: Segons plecs de condicions tècniques.
Español: Según pliego de condiciones técnicas.
Català: Tàrrega, 18 de setembre de 2002
Español: Tàrrega, 18 de septiembre de 2002
Català: L'import corresponent a aquestes pagues es farà efectiu per a la de juny el 30 de juny, per a la de Nadal el 20 de desembre i per a la de beneficis el 30 de març, meritant-se en tals dates.
Español: El importe correspondiente a estas pagas se hará efectivo para la de junio el 30 de junio, para la de Navidad el 20 de diciembre y para la de beneficios el 30 de marzo, devengándose en tales fechas.
Català: S'ha d'incloure informació sobre l'habitatge previst, que, en qualsevol cas, ha de ser assequible i digne, i ha de garantir el respecte als principis d'igualtat i d'accessibilitat segons característiques especials, si s'escau.
Español: Se tiene que incluir información sobre la vivienda prevista, que, en cualquier caso, tiene que ser asequible y digno, y tiene que garantizar el respecto a los principios de igualdad y de accesibilidad según características especiales, si procede.
Català: El seguiment de les estades de les persones becades correspon a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea mitjançant el/s tutor/s o tutora/es de cada una de les comunitats catalanes.
Español: El seguimiento de las estancias de las personas becadas corresponde a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea mediante el/la tutor/a o tutores/as de cada una de las comunidades catalanas.
Català: Els col·legiats i col·legiades poden formular reclamacions, als efectes d'inclusió o exclusió del cens electoral, en el termini de deu dies següents a la publicació d'aquest.
Español: Los colegiados y colegiadas pueden formular reclamaciones, a los efectos de inclusión o exclusión del censo electoral, en el plazo de diez días siguientes a la publicación de éste.
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la persona tutora acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració que es preveu a la clàusula 3 d'aquest Conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde a la persona tutora académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración que se prevé en la cláusula 3 de este Convenio, y aquellos que también pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
Català: En cas que es produeixi la desestimació de la sol·licitud per silenci, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'havia d'haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixin els efectes del silenci administratiu, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: En caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que lo debía haber resuelto y notificado expresamente o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al día en que se produzcan los efectos del silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Finalment, la disposició final segona estableix l'entrada en vigor immediata del Decret llei, atesa la urgència de l'aplicació de les previsions.
Español: Finalmente, la disposición final segunda establece la entrada en vigor inmediata del Decreto ley, vista la urgencia de la aplicación de las previsiones.
Català: Per la Resolució de 20 d'octubre de 2015, del president de la Comissió Jurídica Assessora, per la qual es concedeixen dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a graduats o llicenciats en dret per a l'any 2015 (DOGC núm. 6982, de 23 d'octubre de 2015), es va concedir una d'aquestes beques al senyor Rubèn Ramírez Fernández.
Español: Por Resolución de 20 de octubre de 2015, del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, por la cual se conceden dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para graduados o licenciados en derecho para el año 2015 (DOGC n.º. 6982, de 23 de octubre de 2015), se concedió una de estas becas al señor Rubèn Ramírez Fernández.
Català: El personal provinent d'RSU Sant Joan Despí és el següent:
Español: El personal proveniente de RSU Sant Joan Despí es el siguiente:
Català: Les accions de la línia 2 aniran a càrrec de les partides pressupostàries següents: 6204/D/470.0005.02/3341; 6204/D/460.0015.03/3341 i 6204/D/482.0019.03/3341, per un import de 3.000.000 d'euros, que es podran incrementar posteriorment, del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2009 amb la distribució territorial següent:
Español: Las acciones de la línea 2 irán a cargo de las partidas presupuestarias 6204/D/470.0005.02/3341; 6204/D/460.0015.03/3341 y 6204/D/482.0019.03/3341, por un importe de 3.000.000 de euros, que se podrán incrementar posteriormente, del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2009 con la distribución territorial siguiente:
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de les Comarques Centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat, al Departament de Cultura, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a Polítiques de Paisatge (Departament de Territori i Sostenibilitat) i a la Direcció General de Protecció Civil; als Ajuntaments de Calonge de Segarra, la Molsosa, les Oluges i Sant Guim de Freixenet, i a les entitats Grup de Natura del Solsonès-Centre d'Estudis Lacetans, Grup per a la Defensa del Medi Natural de la Segarra i a l'associació El Saüquer.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de las Comarcas Centrales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, al Departamento de Cultura, a la Agencia Catalana del Agua, a Políticas de Paisaje (Departamento de Territorio y Sostenibilidad) y a la Dirección General de Protección Civil; a los Ayuntamientos de Calonge de Segarra, La Molsosa, Les Oluges y Sant Guim de Freixenet, y a las entidades Grup de Natura del Solsonès-Centre d'Estudis Lacetans, Grup per a la Defensa del Medi Natural de la Segarra y a la asociación El Saüquer.
Català: Sembra: preparació de la llavor, època de sembra, condicions de
Español: Siembra: preparación de la semilla, época de siembra, condiciones
Català: Els preus de facturació són els que figuren a l'esmentat apartat d'aquesta Ordre.
Español: Los precios de facturación son los que figuran en el mencionado apartado de esta Orden.
Català: h) Declaració anual d'operacions (model 347).
Español: h) Declaración anual de operaciones (modelo 347).
Català: Agrupa les matèries següents: llengua catalana, llengua castellana, idioma estranger (anglès, francès, alemany o italià) i història.
Español: Agrupa las materias siguientes: lengua catalana, lengua castellana, idioma extranjero (inglés, francés, alemán o italiano) e historia.
Català: Instal·lació d'energia solar fotovoltaica a ca l'Agnès, polígon 5, parcel·la 29, corresponent a 50 kw, al terme municipal de Tona, promoguda pel senyor Julián García Pañella.
Español: Instalación de energía solar fotovoltaica en Ca l'Agnès, polígono 5, parcela 29, correspondiente a 50 kw, en el término municipal de Tona, promovida por don Julián García Pañella.
Català: Els treballadors que per edat o per malaltia han d'exercir funcions diferents a les seves categories professional conservaran els drets econòmics a excepció d'aquells complements establerts per lloc de treball.
Español: Los trabajadores que por edad o por enfermedad deben de ejercer funciones diferentes a sus categorías profesionales conservarán los derechos económicos a excepción de aquellos complementos establecidos por puesto de trabajo.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió d'ús temporal de tres vehicles de baixes emissions de la marca Nissan, amb les característiques que es detallen a l'annex, cedits per l'empresa NISSAN IBERIA, SA, que es va formalitzar mitjançant el Conveni entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i l'empresa NISSAN IBERIA, SA per a la cessió d'ús temporal de tres vehicles de baixes emissions, signat el 20.2.2017.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión de uso temporal de tres vehículos de bajas emisiones de la marca Nissan, con las características que se detallan en el anexo, cedidos por la empresa NISSAN IBERIA, SA, que se formalizó mediante el Convenio entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y la empresa NISSAN IBERIA, SA para la cesión la cesión de uso temporal de tres vehículos de bajas emisiones, firmado el 20.2.2017.
Català: La disposició transitòria cinquena de la Llei d'universitats de Catalunya estableix que les universitats públiques han d'adaptar llurs Estatuts en el termini fixat a la disposició transitòria segona de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, que és de nou mesos a partir de la constitució del claustre universitari.
Español: La disposición transitoria quinta de la Ley de universidades de Cataluña establece que las universidades públicas deben adaptar sus Estatutos en el plazo fijado en la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, que es de nueve meses a partir de la constitución del claustro universitario.
Català: Es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya, amb caràcter permanent i per a l'àmbit central, la Comissió de Govern de Política Institucional, la Comissió de Govern d'Economia, la Comissió de Govern de Polítiques Socials i la Comissió de Govern de Política Territorial.
Español: Se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, con carácter permanente y para el ámbito central, la Comisión de Gobierno de Política Institucional, la Comisión de Gobierno de Economía, la Comisión de Gobierno de Políticas Sociales y la Comisión de Gobierno de Política Territorial.
Català: La partida del fons social serà la corresponent al 0.6% del capítol 1 del pressupost municipal de l'any corresponent durant la vigència del Pacte.
Español: La partida del fondo social será la correspondiente al 0,6% del capítulo 1 del presupuesto municipal del año correspondiente durante la vigencia del Pacto.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Mitjançant l'Ordre ECO/153/2014, de 12 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, s'estableix que per resolució del director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya, es poden avocar els expedients de valoracions dels béns immobles de naturalesa urbana i rústica entre les diverses delegacions territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Mediante la Orden ECO/153/2014, de 12 de mayo, por la que se modifica la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, se establece que por resolución del director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña, se pueden avocar los expedientes de valoraciones de los bienes inmuebles de naturaleza urbana y rústica entre las diversas delegaciones territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: b) Objecte: armaris compactes mòbils homologats i prestatgeries fixes homologades per a l'Arxiu Històric Comarcal del Priorat.
Español: b) Objeto: armarios compactos móviles homologados y estanterías fijas homologadas para el Archivo Histórico Comarcal de El Priorat.
Català: Article 25.2 g) on s'estableix que el municipi és una institució amb personalitat jurídica pròpia, que té entre les seves competències pròpies el tràfic, estacionament de vehicles, la mobilitat i el transport col·lectiu urbà.
Español: Artículo 25.2 g) donde se establece que el municipio es una institución con personalidad jurídica propia, que tiene entre sus competencias propias del trafico, estacionamiento de vehículos, la movilidad y el transporte colectivo urbano.
Català: En el cas d'introduir una actuació no planificada o que sigui imprescindible fer una actuació planificada fora de la tolerància del PTGMF, caldrà sol·licitar per escrit una modificació del PTGMF tal com s'indica a l'article 9.2.
Español: En el caso de introducir una actuación no planificada o que sea imprescindible hacer una actuación planificada fuera de la tolerancia del PTGMF, será necesario solicitar por escrito una modificación del PTGMF según se indica en el artículo 9.2.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta.
Català: ORDRE de 9 de novembre de 2001, per la qual s'aixequen les mesures establertes per a la prevenció de la pesta porcina clàssica.
Español: ORDEN de 9 de noviembre de 2001, por la que se levantan las medidas establecidas para la prevención de la peste porcina clásica.
Català: b) Revisar que les declaracions de despeses són exactes, que s'han realitzat aplicant sistemes de comptabilitat fiables i que es basen en justificants verificables.
Español: b) Revisar que las declaraciones de los gastos son exactas, que se han realizado aplicando sistemas de contabilidad fiables y que se basan en justificantes verificables.
Català: Atorgar, prèvia valoració tècnica i jurídica, les sol·licituds de cèdula d'habitabilitat.
Español: Otorgar, previa valoración técnica y jurídica, las solicitudes de cédula de habitabilidad.
Català: c) Dirigir i coordinar l'actuació del Comitè Executiu.
Español: c) Dirigir y coordinar la actuación del Comité Ejecutivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrades, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrades, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Objecte: ajut econòmic de pagament únic, amb la finalitat de
Español: Objeto: ayuda económica de pago único, con la finalidad de
Català: 9.1 Els concursants amb discapacitats participaran en aquest concurs en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que puguin dur a terme les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 9.1 Los concursantes con discapacidad participaran en este concurso en igualdad de condiciones que el resto de concursantes siempre que puedan llevar a cabo las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: .2 Aprovar el catàleg de serveis del CTTI de la Generalitat de Catalunya, que s'adjunta a l'annex 1 d'aquest Acord, entenent per catàleg de serveis aquella eina que permet categoritzar de manera ordenada tots els serveis TIC centrals, identificant el suport TIC que ofereixen els processos funcionals de la Generalitat.
Español: .2 Aprobar el catálogo de servicios del CTTI de la Generalidad de Cataluña, que se adjunta en el anexo 1 del presente Acuerdo, entendiendo por catálogo de servicios aquella herramienta que permite categorizar de manera ordenada todos los servicios TIC centrales, identificando el apoyo TIC que ofrecen los procesos funcionales de la Generalidad.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general d'Acció Comunitària, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Modernització de l'Administració, i el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/006/09), els quals es descriuen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/aria del/de la director/a general de Acción Comunitaria, el puesto de secretario/aria del/de la director/a general de Modernización de la Administración, y el puesto de secretario/aria del/de la secretario/aria general de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/006/09), los cuales se describen en el anexo 1 de esta Resolución.