BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Electrometal, SA, ha formulat una sol·licitud per a una planta de galvanització electrolítica emplaçada al carrer Quintana, 48-52, al terme municipal de Sabadell (exp. BA20060117).
Español: La empresa Electrometal, SA, ha formulado una solicitud para una planta de galvanizado electrolítico emplazada en la calle Quintana, 48-52, en el término municipal de Sabadell (exp. BA20060117).
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del director del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/084/04), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del director del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/084/04), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les sancions que l'empresa pot aplicar, segons la gravetat i les circumstàncies de la falta comesa, són les següents:
Español: Las sanciones que la empresa podrá aplicar, según la gravedad y las circunstancias de la falta cometida serán las siguientes:
Català: .2 Eliminar la condició imposada per la prescripció 5 relativa a l'alliberament de la implantació edificatòria de tota la franja de terrenys amb front al passeig de Valldoreix i admetre la creació del bloc previst en aquest punt en l'aprovació provisional.
Español: .2 Eliminar la condición impuesta por la prescripción 5 relativa a la liberación de la implantación edificatoria de toda la franja de terrenos confrontados alpaseo de Valldoreix y admitir la creación del bloque previsto en este punto en la aprobación provisional.
Català: r) Gestionar la seva carrera professional, analitzant les oportunitats d'ocupació, autoocupació i aprenentatge.
Español: r) Gestionar su carrera profesional, analizando las oportunidades de empleo, autoempleo y aprendizaje.
Català: Organitzar les tasques i activitats relatives a la gestió i tramitació dels expedients sancionadors, elaborar dades estadístiques sobre aquesta activitat i controlar el registre d'entrada i sortida de documents i l'arxivament de la documentació.
Español: Organizar las tareas y actividades relativas a la gestión y tramitación de los expedientes sancionadores, elaborar datos estadísticos sobre esta actividad y controlar el registro de entrada y salida de documentos y el archivo de la documentación.
Català: b) En relació amb els Polígons d'actuació proposats:
Español: b) En relación con los Polígonos de actuación propuestos:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de construcció de la segona pista de pàdel.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de construcción de la segunda pista de pádel.
Català: Els espais lliures de parcel·la rebran un tractament enjardinat homogeni, definint al Projecte d'edificació, l'arbrat i espècies vegetals que ordenaran les diferents àrees exteriors destinades pròpiament a jardí, accessos, aparcaments o emmagatzematge
Español: Los espacios libres de parcela recibirán un tratamiento ajardinado homogéneo, definiendo en el Proyecto de edificación, el arbolado y especies vegetales que ordenarán las diferentes áreas exteriores destinadas propiamente a jardín, accesos, aparcamientos o almacenaje
Català: Els increments econòmics del present Conveni col·lectiu, entraran en vigor l'1 d'octubre de 2008, excepte la paga extra de setembre, l'import de la qual ve establert a les taules salarials i s'abona en la nòmina del mes d'octubre de 2008.
Español: Los incrementos económicos del presente Convenio colectivo, entrarán en vigor el 1 de octubre de 2008, excepto la paga extra de septiembre, cuyo importe viene establecido en las tablas salariales, abonándose ésta en la nómina del mes de octubre de 2008.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 60 habitatges a Cal Doctor.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 60 viviendas en Cal Doctor.
Català: Grau de col·laboració, comunicació, flexibilitat i dinamisme del professional d'infermeria amb els altres membres de l'equip assistencial.
Español: Grado de colaboración, comunicación, flexibilidad y dinamismo del profesional de enfermería con los otros miembros del equipo asistencial.
Català: Miquel Àngel Escobar Perdices, que actuarà com a vocal.
Español: Miquel Àngel Escobar Perdices, que actuará como vocal.
Català: L'edat dels beneficiaris es computarà amb efectes 30 de setembre de l'any en curs.
Español: La edad de los beneficiarios se computará con efectos hasta el 30 de septiembre del año en curso.
Català: 25.3 Els adjudicataris estaran subjectes als drets i les obligacions inherents a la utilització de la Marca Q, seran els responsables del seu ús i en cap cas podran cedir-ne la utilització.
Español: 25.3 Los adjudicatarios estarán sujetos a los derechos y las obligaciones inherentes a la utilización de la Marca Q, serán los responsables de su uso y en ningún caso podrán ceder la utilización.
Català: Únicament no seran absorbibles les millores que pugui tenir el treballador referides a aquells complements salarials tipificats en el Conveni que retribueixin condicions especials de lloc de treball i que són: Plus diumenges, Plus festius intersetmanals, Nocturnitat, Complement de responsabilitat, supervisió o comandament, Guàrdies i aquelles altres millores de complements retributius que hagin estat pactades col·lectivament per escrit amb el Comitè d'empresa.
Español: Únicamente no serán absorbibles las mejoras que pueda tener el trabajador referidas a los complementos salariales tipificados en el Convenio que retribuyan condiciones especiales de puesto de trabajo y que son: plus de domingos, plus de festivos intersemanales, nocturnidad, complemento de responsabilidad, supervisión o mando, guardias y aquellas mejoras de complementos retributivos que hayan sido pactadas colectivamente por escrito con el Comité de empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús dels centres cívics de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de los centros cívicos de Lloret de Mar.
Català: c) L'índex d'edificabilitat net serà de 1,2 m2st/m2sòl
Español: c) El índice de edificabilidad neto será de 1,2 m2st/m2suelo
Català: Delimitació i fitació
Español: Delimitación y amojonamiento
Català: La revegetació dels talussos i desmunts s'haurà de fer amb espècies vegetals autòctones presents a la zona.
Español: La revegetación de los taludes y desmontes se deberá hacer con especies vegetales autóctonas presentes en la zona.
Català: Sra. Miquela Obrador Mayol, cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent de la Delegació Territorial de Girona (D5SC-218).
Español: Sra. Miquela Obrador Mayol, jefa de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de la Delegación Territorial de Girona (D5SC-218).
Català: Sistema d'equipaments comunitaris (clau Eq)
Español: Sistema de equipamientos comunitarios (clave Eq)
Català: Les modificacions que afectin condicions bàsiques de treball es tractaran a la Comissió de seguiment.
Español: Las modificaciones que afecten condiciones básicas de trabajo se tratarán en la Comisión de seguimiento.
Català: A partir del 28 de juny ja no es pot introduir ni modificar cap dada per part de les direccions del centres.
Español: A partir del 28 de junio ya no se podrá introducir ni modificar ningún dato por parte de las direcciones de los centros.
Català: Personal adscrit al torn partit
Español: Personal adscrito al turno partido
Català: -Mesures sobre incendis forestals
Español: -Medidas sobre incendios forestales
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball; d'acord amb el que consta a l'annex 2, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, y en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo; de acuerdo con lo que consta en el anexo 2, de conformidad con los puntos siguientes:
Català: —3 Per formació específica en les matèries o disciplines pròpies de les funcions del lloc: fins a un màxim de 6,5 punts, a raó de 0,25 punts per cada 10 hores de formació rebuda.
Español: —3 Por formación específica en las materias o disciplinas propias de las funciones del puesto: hasta un máximo de 6,5 puntos, a razón de 0,25 puntos por cada 10 horas de formación recibida.
Català: Interpretació de la informació tècnica dels aparells de
Español: Interpretación de la información técnica de los aparatos de medida.
Català: Netejadora (temps parcial)
Español: Limpiadora (tiempo parcial)
Català: El Ple de l'Ajuntament de Lleida, en la sessió de 27.10.2000, adoptà l'acord de modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2000 de la manera següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Lleida, en sesión de fecha 27.10.2000, adoptó el acuerdo de modificación de la oferta pública de ocupación del año 2000 de la siguiente forma:
Català: formació i de perfeccionament seguits a l'Escola de Bombers i Seguretat
Español: perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de
Català: d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: A la taula adjunta es detallen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase assenyalant amb una «X» les que han emès informe en relació amb la documentació ambiental:
Español: En la tabla adjunta se detallan las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase señalando con una «X» las que han emitido informe en relación con la documentación ambiental:
Català: En la mesura del que permeten els pressupostos de la Generalitat, es té el ferm propòsit de millorar la visibilitat de les empreses de cada branca d'activitat: en el cas de la moda, fomentant la internacionalització dels nostres dissenyadors mitjançant la presència en showrooms internacionals; pel que fa a l'artesania, incentivant la participació dels artesans en fires del sector, a fi de potenciar la comercialització dels seus productes, i en relació amb les empreses comercials i de serveis, fomentant la competitivitat, sobretot, a través de les entitats.
Español: En la medida de lo que permiten los presupuestos de la Generalitat, se tiene el firme propósito de mejorar la visibilidad de las empresas de cada rama de actividad: en el caso de la moda, fomentando la internacionalización de nuestros diseñadores mediante la presencia en showrooms internacionales; con respecto a la artesanía, incentivando la participación de los artesanos en ferias del sector, con el fin de potenciar la comercialización de sus productos, y en relación con las empresas comerciales y de servicios, fomentando la competitividad, sobre todo, a través de las entidades.
Català: -2 Ordenar la modificació de la inscripció de l'empresa ENTORN, SA ENGINYERIA I SERVEIS en el registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica amb número EPCA-009-12.
Español: -2 Ordenar la modificación de la inscripción de la empresa ENTORN, SA ENGINYERIA I SERVEIS en el registro de entidades colaboradoras de la administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica con número EPCA-009-12.
Català: El dia 13 de desembre de 2007 la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals va avaluar els dissenys del model d'avaluació docent presentats per les universitats privades i, d'acord amb les instruccions establertes en el Programa DOCENTIA, va acordar certificar els manuals d'avaluació docent de les universitats privades que han complert les instruccions de certificació establertes.
Español: El día 13 de diciembre de 2007 la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales evaluó los diseños del modelo de evaluación docente presentados por las universidades privadas y, de acuerdo con las instrucciones establecidas en el Programa DOCENTIA, acordó certificar los manuales de evaluación docente de las universidades privadas que han cumplido las instrucciones de certificación establecidas.
Català: Contracte per a la formació. Podran concertar-se contractes per a la formació amb treballadors grans de 16 anys i menors de 21 i amb els límits establerts legalment a l'estatut dels treballadors.
Español: Contrato para la formación.– Podrán concertarse contratos para la formación con trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 y con los límites establecidos legalmente en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: 4.1 Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció, la certesa de les seves dades i l'estat del pagament de les taxes a les llistes provisional i definitiva de persones inscrites.
Español: 4.1 Las personas aspirantes deben comprobar el estado de su inscripción, la certeza de sus datos y el estado del pago de las tasas a las listas provisional y definitiva de personas inscritas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm.1 del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al sòl urbanitzable delimitat i ajust de límits del SUD-3 " La Planeta", de Montferri.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm.1 del Plan de ordenación urbanística municipal referente al suelo urbanizable delimitado y ajuste de límites del SUD-3 " La Planeta", de Montferri.
Català: 2.6 Mesures relatives a la protecció del patrimoni natural i a la restauració del paisatge.
Español: 2.6 Medidas relativas a la protección del patrimonio natural y a la restauración del paisaje.
Català: 6.3 La qualificació de la fase d'oposició s'ha de determinar sumant les puntuacions obtingudes en totes les proves.
Español: 6.3 La calificación de la fase de oposición se determina sumando las puntuaciones obtenidas en todas las pruebas.
Català: Les persones físiques interessades tenen dret a accedir a les dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-se al tractament i sol·licitar la limitació (informació addicional al web: http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca).
Español: Las personas físicas interesadas tienen derecho a acceder a los datos, rectificarlos, suprimirlos, oponerse al tratamiento y solicitar la limitación (información adicional en el web: http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca).
Català: Gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: Gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que concierne a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: Judith, 5ª-BA-2-15421, embarcació esportiva; eslora: 4,97 m, mànega: 2,03 m; darrer propietari conegut:
Español: Judith, 5ª-BA-2-15421, embarcación deportiva; eslora: 4,97 m, manga: 2,03 m; último propietario conocido:
Català: Per altra banda, el fet de possibilitar noves superfícies de conreu porta associada una major pressió sobre l'aqüífer, tant per l'extracció d'aigua per al reg com per l'aplicació de fertilitzants en elles.
Español: Por otra parte, el hecho de posibilitar nuevas superficies de cultivo lleva asociada una mayor presión sobre el acuífero, tanto para la extracción de agua para el riego como para la aplicación de fertilizantes en ellas.
Català: L'empresa, en cas de defunció o invalidesa total i absoluta del treballador/a per a qualsevol feina succeïdes mentre mantingui la seva relació laboral amb l'empresa o es percebin prestacions d'ILT, a través d'aquesta, ha d'abonar al productor/a, en el cas d'invalidesa, i als seus hereus legals, en el cas de mort, un total brut de:
Español: La empresa, en caso de fallecimiento o invalidez total y absoluta para todo trabajo ocurridos mientras mantenga su relación laboral con la empresa o se perciban prestaciones de ILT, a través de ella, abonará al productor en el supuesto de invalidez y a sus herederos legales, en el supuesto de muerte, un total bruto de:
Català: En cas de no existir acord, la discrepància ha de ser sotmesa en el termini de 7 dies a la mediació del Tribunal laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: De no existir acuerdo, la discrepancia será sometida en el plazo de 7 días a la mediación del Tribunal Laboral de la Conciliación, Mediación y Arbitraje de Catalunya.
Català: Es comunica al senyor Mario Blanco López, amb DNI 40445093F, que intentada aquesta, no s'ha pogut dur a terme
Español: Se comunica al señor Mario Blanco López, con DNI 40445093F, que intentada ésta, no se ha podido llevar a cabo.
Català: 5.6 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors es requerirà la persona interessada perquè en un termini de deu dies hàbils, improrrogable, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.6 Si la solicitud no cumple los requisitos que establecen los apartados anteriores se requerirá a la persona interesada para que en un plazo de diez días hábiles, improrrogable, corrija el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.3.2 Proves de graduat en educació secundària obligatòria:
Español: 6.3.2 Pruebas de graduado en educación secundaria obligatoria:
Català: En el marc del principi de col·laboració, s'han de promoure convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat, l'Administració local i, si escau, l'Administració de l'Estat per a aplicar les mesures que estableix aquesta Llei.
Español: En el marco del principio de colaboración, deben promoverse convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad, la Administración local y, si procede, la Administración del Estado para aplicar las medidas que establece esta Ley.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 27 de desembre de 2007 a les 13 hores a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 27 de diciembre de 2007 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Conveni per determinar les actuacions del programa de remodelació de barris durant el període 2020-2022 i la determinació de l'import de les transferències de l'exercici 2020 per destinar a aquest programa.
Español: Convenio para determinar las actuaciones del programa de remodelación de barrios durante el periodo 2020-2022 y la determinación del importe de las transferencias del ejercicio 2020 para destinar a este programa.
Català: Experiència pràctica: l'habilitat sistemàtica que es requereix es pot obtenir en un període superior a 5 anys.
Español: Experiencia práctica: la habilidad sistemática que se requiere se puede obtener en un período superior a 5 años.
Català: De qualsevol sessió dels òrgans de govern, se n'estendrà l'acta corresponent, que serà autoritzada amb les signatures del president i del secretari.
Español: De cualquier sesión de los órganos de gobierno, se extenderá el acta correspondiente, que será autorizada con las firmas del presidente y del secretario.
Català: f) Exercir la direcció del personal del Centre, contractar el personal laboral i donar-ne compte a la Comissió Executiva.
Español: f) Ejercer la dirección del personal del Centro, contratar al personal laboral y dar cuenta de ello a la Comisión Ejecutiva.
Català: b) La relació de les factures corresponents al pressupost del projecte subvencionat.
Español: b) La relación de las facturas correspondientes al presupuesto del proyecto subvencionado.
Català: Percepció en l'activitat interpretativa.
Español: Percepción en la actividad interpretativa.
Català: .8 Despeses de l'Anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .8 Gastos del Anuncio: irán a cargo del adjudicatario.
Català: Aquesta actuació podrà ser cofinançada mitjançant el programa operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu, amb un cofinançament del 50%.
Español: Esta actuación podrá ser cofinanciada a través del programa operativo que se apruebe en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo, con una cofinanciación del 50%.
Català: a) activitats de grups religiosos que representin clarament una aportació en favor del reconeixement dels drets humans en sentit estricte, especialment dels drets específics de les dones, i especialment a l'interior de la confessió religiosa a la qual pertanyen aquests grups.
Español: a) actividades de grupos religiosos que representen claramente una aportación en favor del reconocimiento de los derechos humanos en sentido estricto, especialmente de los derechos específicos de las mujeres, y especialmente al interior de la confesión religiosa a la cual pertenecen estos grupos.
Català: 1.5 Requeriments mínims de professionals
Español: 1.5 Requerimientos mínimos de profesionales
Català: Servei de Gestió de la Direcció General del Patrimoni Cultural, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, tel. 93 316 27 80 i fax 93 316 27 81.
Español: Servicio de Gestión de la Dirección General del Patrimonio Cultural, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, tel. 93 316 27 80 y fax 93 316 27 81.
Català: Atenció al pacient amb accidents vasculars
Español: Atención al paciente con accidentes vasculares
Català: Si es personal de la Universitat Politècnica de Catalunya i ha superat un programa d'Estabilització, no caldrà que aporti aquest document, l'Àrea de Personal i Organització enviarà a la comissió el certificat corresponent.
Español: Si se personal de la Universitat Politècnica de Catalunya y ha superado un programa de Estabilización, no hará falta que aporte este documento, el área de Personal y Organización enviará a la comisión el certificado correspondiente.
Català: determinades espècies vegetals silvestres i l'increment de rendiments
Español: especies vegetales silvestres y el incremento de rendimientos de otras especies
Català: Consell Comarcal del Baix Ebre, Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans (GEPEC), Ecologistes en Acció de Tarragona i l'Ebre (GETE-EaAC), SEO/Birdlife i Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA).
Español: Consejo Comarcal de El Baix Ebre, Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas Catalanes (GEPEC), Ecologistas en Acción de Tarragona y el Ebro (GETE-EaAC), SEO/Birdlife y Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA).
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Indulleida, SA, d'Alguaire, per a l'1.1.2000 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 2500602).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Indulleida, SA, de Alguaire, para el 1.1.2000 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 2500602).