BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient s'iniciarà remetent al treballador un plec de càrrecs, en què s'exposaran succintament els fets suposadament constitutius de falta, d'aquest es donarà trasllat al comitè d'empresa que, al mateix que el treballador afectat, disposarà de 5 dies hàbils per a manifestar, en escrit que remetrà a la direcció, el que consideri convenient per l'aclariment dels fets.
Español: El expediente se iniciará remitiendo al trabajador un pliego de cargos, en el que se expondrán sucintamente los hechos supuestamente constitutivos de falta, de éste se dará traslado al Comité de empresa que, igual que el trabajador afectado, dispondrá de 5 días hábiles para manifestar, mediante escrito que remitirá a la Dirección, lo que considere conveniente para el esclarecimiento de los hechos.
Català: El Departament d'Ensenyament impulsa des de fa anys la integració de les tecnologies de la informació i de la comunicació a l'ensenyament i l'aprenentatge mitjançant plans de dotació i manteniment d'equipaments, accions de formació del professorat, suport i coordinació, desenvolupament de continguts i provisió de serveis.
Español: El Departamento de Enseñanza impulsa desde hace años la integración de las tecnologías de la información y de la comunicación en la enseñanza y el aprendizaje mediante planes de dotación y mantenimiento de equipamientos, acciones de formación del profesorado, ayuda y coordinación, desarrollo de contenidos y provisión de servicios.
Català: Títol: pavimentació del camí ral de Foixà a Verges, 2a fase, tram D.
Español: Título: pavimentación del camino Ral de Foixà a Verges, 2ª fase, tramo D.
Català: En tot cas, es considera imprudència en acte de servei el no ús de les peces de roba i dels aparells de seguretat de caràcter obligatori.
Español: En todo caso, se considerará imprudencia en acto de servicio el no uso de las prendas y aparatos de seguridad de carácter obligatorio.
Català: 85.1 El Consell Social, a proposta del Consell de Govern, aprova la programació estratègica de la docència en els diferents grups d'ensenyaments de la Universitat de Barcelona amb una programació pluriennal.
Español: 85.1 El Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno, aprueba la programación estratégica de la docencia en los diferentes grupos de enseñanzas de la Universidad de Barcelona con una programación plurianual.
Català: Es consideraran bestretes exclusivament aquelles permeses a l'article 29 de l'Estatut dels treballadors, o sigui, a compte del treball ja realitzat i que per tant es regularitzin dins del mateix mes o dins de la propera paga extraordinària.
Español: Se considerarán anticipos exclusivamente aquellos permitidos en el artículo 29 del Estatuto de los trabajadores, es decir, a cuenta del trabajo ya realizado y que por tanto se regularicen dentro del mismo mes o dentro de la próxima paga extraordinaria.
Català: Fent ús de les competències que em són conferides en matèria d'atorgament de subvencions per l'article 13.2.e) dels Estatuts del Consorci de l'Institut Ramon Llull.
Español: Haciendo uso de las competencias que me son conferidas en materia de otorgamiento de subvenciones por el artículo 13.2.e) de los Estatutos del Consorci del Institut Ramon Llull.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: Seguretat en la realització de la comunicació i el desenvolupament de projectes d'intervenció que facilitin la potenciació comunicativa de la persona usuària.
Español: Seguridad en la realización de la comunicación y el desarrollo de proyectos de intervención que faciliten la potenciación comunicativa de la persona usuaria.
Català: 22.1 L'AGAUR és l'encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és aplicable.
Español: 22.1 La AGAUR será la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente resolución y demás normativa de aplicación.
Català: La facultat de fixar el procediment per a resoldre els desacords que puguin sorgir en el si de la comissió.
Español: La facultad de fijación del procedimiento para solventar las discrepancias que surjan en el seno de la comisión.
Català: Estar en possessió d'un títol superior universitari i estar matriculat en un programa de doctorat.
Español: Estar en posesión de un título superior universitario y estar matriculado en un programa de doctorado.
Català: Títol: Pavimentació, infraestructures i enllumenat als vials de Vilella.
Español: Título: Pavimentación, infraestructuras y alumbrado en los viales de Vilella.
Català: Resten exempts de la realització de la part oral i escrita de llengua catalana els aspirants que acreditin el coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell equivalent o superior al certificat de suficiència de català (C1), que es correspon amb les competències lingüístiques del nivell C1 del Marc Europeu Comú de Referència, d'acord amb les correspondències establertes a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es reformen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, i els que hagin superat o hagin estat declarats exempts de la prova oral i escrita de llengua catalana en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, convocades pel Departament d'Educació.
Español: Quedan exentos de la realización de la parte oral y escrita de lengua catalana los aspirantes que acrediten el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel equivalente o superior al certificado de suficiencia de catalán (C1), que se corresponde con las competencias lingüísticas del nivel C1 del Marco Europeo Común de Referencia, de acuerdo con las correspondencias establecidas en la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por las que se reforman y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, y los que hayan superado o hayan sido declarados exentos de la prueba oral y escrita de lengua catalana en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, convocadas por el Departamento de Educación.
Català: personalment als beneficiaris amb indicació de si exhaureix la via
Español: personalmente a los beneficiarios, con indicación de si agota o no la
Català: Els inspectors poden sol·licitar, per a un compliment eficaç de llur funció, el suport necessari de les diferents forces de seguretat.
Español: Los inspectores pueden solicitar, para un eficaz cumplimiento de su función, el apoyo necesario de las distintas fuerzas de seguridad.
Català: Poden ser beneficiaris de subvenció els ens locals, les entitats de serveis socials d'iniciativa social i els sindicats que regula la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost.
Español: Pueden ser beneficiarios de la subvención los entes locales, las entidades de servicios sociales de iniciativa social y los sindicatos regulados en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto.
Català: 1.4 Caracteritza els diferents tipus de productes de maquillatge.
Español: 1.4 Caracteriza los diferentes tipos de productos de maquillaje.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització dels carrers Ateneu i Electricitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de las calles Ateneu y Electricitat.
Català: Delimitació de l'objecte del recurs
Español: Delimitación del objeto del recurso
Català: Documentació a presentar: per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en tres sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars, respectant en qualsevol moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Documentación a presentar: para participar en este concurso se deberá presentar, en tres sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 7 del pliego de clausulas administrativas particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de proposición económica:
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses de personal derivades de la brigada de jardineria del Centre Especial de Treball de la Fundació i del suport psicològic que té contractat.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos de personal derivados de la brigada de jardinería del Centro Especial de Trabajo de la Fundación y del apoyo psicológico que tiene contratado.
Català: Si el projecte té una valoració tècnica superior a 60 i inferior a 75 punts, l'ajut econòmic serà del 15% del cost elegible.
Español: Si el proyecto obtiene una valoración técnica superior a 60 e inferior a 75 puntos, la ayuda económica será del 15% del coste elegible.
Català: Amb el caràcter de millora de prestació de la Seguretat Social, per a tota la durada d'aquest Conveni, si un empleat té a càrrec seu un fill afectat de disminució reconeguda oficialment, sense ocupació retribuïda, l'empresa li abonarà un ajut de la quantia següent (12 pagues anuals):
Español: Con el carácter de mejora de prestación de la Seguridad Social, y para toda la vigencia del presente Convenio, si un empleado tiene a su cargo un hijo afectado por una disminución reconocida oficialmente que no tenga un empleo retribuido, la empresa le abonará una ayuda de la cuantía siguiente (12 pagas anuales):
Català: El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de ser de l'1%.
Español: El porcentaje máximo del flujo del hemisferio superior instalado de las pantallas tiene que ser del 1%.
Català: - S'exigirà certificar que s'ha eliminat tot l'amiant de l'àmbit intervingut.
Español: - Se exigirá certificar que se ha eliminado todo el amianto del ámbito intervenido.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de les causes d'exclusió, de les persones que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 62/03).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de las causas de exclusión, de las personas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (número de registro de la convocatoria 62/03).
Català: L'entitat presentant ha d'adjuntar certificacions dels òrgans competents de la resta d'entitats organitzadores, facultant-la tant per a presentar la sol·licitud com per a percebre la subvenció en cas que li sigui atorgada.
Español: La entidad que la presente debe adjuntar certificaciones de los órganos competentes del resto de entidades organizadoras conforme la facultan tanto para presentar la solicitud como para percibir la subvención en caso de que le sea otorgada.
Català: Automòbils i motocicletes.
Español: Automóviles y motocicletas.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 436/2004, de 12 de març, pel qual s'estableix la metodologia per a l'actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica en Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Es consideren costos laborals l'import brut a percebre per 14 pagues i la Seguretat Social.
Español: Se consideran costes laborales el importe a percibir por 14 pagas y la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1763/2021, de 3 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Secretaria General de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/06/21).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1763/2021, de 3 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Secretaría General de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/06/21).
Català: Mosso/a de serveis diversos
Español: Mozo de servicios diversos
Català: Perfil professional específic: experiència en neuroradiologia i en neurocirurgia intervencionista.
Español: Perfil profesional específico: experiencia en neuroradiologia y en neurocirugía intervencionista.
Català: Darrer domicili conegut: po. Moli Planes, Ca.
Español: Último domicilio conocido: po. Moli Planes, Ca.
Català: f) Informar i motivar les estimacions o desestimacions de les propostes de resolució dels recursos i reclamacions que s'interposen contra el Departament d'Ensenyament en relació amb les competències que pertoquen a la Subdirecció General de Relacions Sindicals i Assumptes Socials.
Español: f) Informar y motivar las estimaciones o desestimaciones de las propuestas de resolución de los recursos y reclamaciones que se interpongan contra el Departamento de Enseñanza en relación con las competencias que correspondan a la Subdirección General de Relaciones Sindicales y Asuntos Sociales.
Català: URBANA: NUMERO CENT TRENTA.- Habitatge en planta primera, porta quarta, bloc B-4, de l'edifici Boreal situat a Rubí entre el passeig de les Torres i l'avinguda de Can Cabanyes.
Español: URBANA: NUMERO CIENTO TREINTA.- Vivienda en planta primera, puerta cuarta, bloque B-4, del edificio Boreal, sito en Rubí, entre el Paseo de las Torres y la Avenida de Can Cabanyes.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per a estades a les comunitats catalanes a l'exterior que s'especifiquin a la convocatòria corresponent, per tal d'impulsar, implementar i fer el seguiment d'activitats culturals, participatives, associatives i de lleure, col·laborar en la seva dinamització i la de les xarxes de comunitats catalanes, promoure l'ensenyament de la llengua catalana i difondre el sistema universitari català entre les persones que resideixen a l'estranger.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de becas para estancias en las comunidades catalanas en el exterior que se especifiquen en la convocatoria correspondiente, para impulsar, implementar y hacer el seguimiento de actividades culturales, participativas, asociativas y de ocio, colaborar en su dinamización y la de las redes de comunidades catalanas, promover la enseñanza de la lengua catalana y difundir el sistema universitario catalán entre las personas que residen en el extranjero.
Català: En qualsevol cas, l'Ajuntament decidirà si l'augment de volum s'ha d'annexionar a l'edifici existent o no.
Español: En cualquier caso, el Ayuntamiento decidirá si el aumento de volumen tiene que anexionarse al edificio existente o no.
Català: ANUNCI sobre convocatòries de selecció per a la provisió temporal de diferents llocs i borses de treball de docent.
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de selección para la provisión temporal de diferentes puestos y bolsas de trabajo de docente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu Millora de la intersecció entre les carreteres BV-2433 i C-243b al terme municipal de Martorell (D64/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo Mejora de la intersección entre las carreteras BV-2433 y C-243b en el término municipal de Martorell (D64/17).
Català: 2. Per faltes greus: amonestació per escrit, suspensió d'ocupació i sou de 2 a 20 dies.
Español: b) Por faltas graves: traslado de puesto dentro de la misma fábrica, suspensión de empleo y sueldo de 2 a 20 días.
Català: Vista la documentació que consta en l'expedient, d'acord amb l'informe del cap del Servei Territorial d'Administració Local de 16 d'octubre de 2017, i amb el vistiplau de la sub-directora general d'Assistència Jurídica i Règim Local, i amb la Resolució de 15 de desembre de 2017, d'avocació del coneixement dels assumptes, la resolució dels quals correspon a la Direcció General d'Administració Local, en la Secretaria d'Administracions Locals del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge,
Español: Vista la documentación que consta en el expediente, de acuerdo con el informe del jefe del Servicio Territorial de Administración Local de 16 de octubre de 2017, y con el visto bueno de la subdirectora general de Asistencia Jurídica y Régimen Local y con la Resolución de 15 de diciembre de 2017, de avocación del conocimiento de los asuntos, la resolución de los cuales corresponde a la Dirección General de Administración Local, en la Secretaria de Administraciones Locales del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Contra aquesta resolució, atès que es tracta d'un acte administratiu de tràmit no qualificat, no escau la interposició de cap recurs, sens perjudici que la persona interessada hi pugui manifestar la seva oposició per tal que es prengui en consideració en la resolució que posi fi al procediment, d'acord amb el que estableix l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i sens perjudici de qualsevol altre recurs que consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, dado que se trata de un acto administrativo de trámite no cualificado, no procede la interposición de ningún tipo de recurso, sin perjuicio de que la persona interesada pueda manifestar su oposición a fin de que se tome en consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y sin perjuicio de cualquier otro recurso que considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: Aprofitaments ramaders
Español: Aprovechamientos ganaderos
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del Pla de Ponent, de Gavà, redactat per la Direcció de Serveis d'Ordenació Urbanística de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne la publicació al DOGC, i consegüent executivitat, fins que s'aprovi definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità del mateix àmbit, de la qual aquest Pla parcial porta causa, i a les determinacions de la qual, en tot cas, s'haurà d'ajustar, amb el benentès, d'una banda, que s'incorpora d'ofici el plànol annex a l'informe de la Direcció General de Ports i Transports de febrer de 2006 i, d'altra banda, que tenen caràcter normatiu els terminis màxims per iniciar i acabar la construcció dels habitatges de protecció pública establerts al pla d'etapes.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del Pla de Ponent, de Gavà, redactado por la Dirección de Servicios de Ordenación Urbanística de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo la publicación en el DOGC, y consiguiente ejecutividad, hasta que se apruebe definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano del mismo ámbito, de la cual este Plan parcial trae causa, y a cuyas determinaciones, en todo caso, se tendrá que ajustar, bien entendido, por una parte, que se incorpora de oficio el plano anexo al informe de la Dirección General de Puertos y Transportes de febrero de 2006 y, por otra parte, que tienen carácter normativo los plazos máximos para iniciar y acabar la construcción de las viviendas de protección pública establecidas en el plan de etapas.
Català: realitzarà directament el beneficiari de la beca amb la
Español: realizadas directamente por el beneficiario de la beca con la
Català: És a dir, totes les àrees s'han de comprometre des de la seva especificitat i des de les maneres peculiars d'explicar el món en la construcció de les competències de comunicació.
Español: Es decir, todas las áreas tienen que comprometerse, desde su especificidad y desde los modos peculiares de explicar el mundo, en la construcción de las competencias de comunicación.
Català: e1) Dades de caràcter identificatiu de les empreses que fabriquen, comercialitzen productes fitosanitaris o realitzen tractaments amb aquests productes.
Español: e1) Datos de carácter identificativo de las empresas que fabrican, comercializan productos fitosanitarios o realizan tratamientos con estos productos.
Català: Relacionar els tipus i els productes d'acabament amb les característiques d'humitat, porositat, rugositat, higroscopicitat i duresa que han de tenir els materials de fusteria i moble i amb les operacions, els equips i els mitjans de preparació de la superfície que cal emprar.
Español: Relacionar los tipos y los productos de acabado con las características de humedad, porosidad, rugosidad, higroscopicidad y dureza que deben tener los materiales de carpintería y mueble y con las operaciones, equipos y medios de preparación de la superficie a emplear.
Català: Es valora el fet que els proveïdors del projecte tinguin el domicili o l'establiment permanent a Catalunya.
Español: Se valora el hecho de que los proveedores del proyecto tengan el domicilio o el establecimiento permanente en Cataluña.
Català: 10.3 En els procediments de concurrència competitiva, la proposta de resolució de concessió la formula l'òrgan instructor a l'òrgan concedent de la subvenció, d'acord amb la proposta de concessió d'una comissió de valoració, en els termes previstos en les respectives bases reguladores.
Español: 10.3 En los procedimientos de concurrencia competitiva, la propuesta de resolución de concesión la formula el órgano instructor al órgano concedente de la subvención, en base a la propuesta de concesión de una comisión de valoración, en los términos previstos en las respectivas bases reguladoras.
Català: Es computarà a raó de 2 hores per cada hora de treball en festiu.
Español: Se computará a razón de 2 horas por cada hora de trabajo en festivo.
Català: 1.3 Programació del procés de cultiu en viver i en engreixament.
Español: 1.3 Programación del proceso de cultivo en criadero y en engorde.
Català: La ventilació i la il·luminació amb mitjans tècnics, sense utilització de patis, s'admetrà per dependències i peces auxiliars dels habitatges no destinades a dormitoris.
Español: La ventilación y la iluminación con medios técnicos, sin utilización de patios, se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas no destinadas a dormitorios.