BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució efectuada pel Tribunal el 28 de novembre, un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Considerando lo que disponen las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución efectuada por el Tribunal el 28 de noviembre, una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades de los concursantes admitidos y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: Com a sanció complementària també es pot imposar l'obligació de realitzar activitats de formació professional o deontològica, si la infracció s'ha produït per l'incompliment de deures que afectin l'exercici o la deontologia professionals.
Español: Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de realizar actividades de formación profesional o deontológica, si la infracción se ha producido por el incumplimiento de deberes que afecten el ejercicio o la deontología profesionales.
Català: secundària obligatòria del centre docent privat Ramon Llull, de
Español: obligatoria del centro docente privado Ramon Llull, de Barcelona, en los
Català: 1.2 Aquesta Resolució és aplicable als centres de titularitat pública i als centres de titularitat privada.
Español: 1.2 Esta Resolución es de aplicación a los centros de titularidad pública y a los centros de titularidad privada.
Català: Si el grup d'alumnes que utilitzen el mateix servei de transport està format tant per alumnes amb greus dèficits motors, com per altres alumnes, se subvencionarà el cost de 12,5 hores a la setmana de 2 monitors per cada 15 alumnes, sempre que aquest grup inclogui com a mínim a 4 alumnes amb greus dèficits motors o sense mobilitat.
Español: Si el grupo de alumnos que utilizan el mismo servicio de transporte está formado tanto por alumnos con graves déficits motores, como por otros alumnos, se subvencionará el coste de 12,5 horas a la semana de 2 monitores por cada 15 alumnos, siempre que este grupo incluya como mínimo 4 alumnos con graves déficits motores o sin movilidad.
Català: Instal·lació d'un restaurant i picador de cavalls, a la carretera
Español: Instalación de un restaurante y picadero de caballos, en la carretera
Català: 1.5 Traça diagrames de classes a partir de les especificacions d'aquestes classes.
Español: 1.5 Traza diagramas de clases a partir de las especificaciones de estas clases.
Català: La construcció s'ajustarà a les següents pautes:
Español: La construcción se ajustará a las siguientes pautas:
Català: Una vegada transcorreguts els 4 mesos, amb les excepcions indicades, s'ha de convocar un concurs oposició en els termes del present Conveni.
Español: Transcurridos los 4 meses, con las excepciones apuntadas, se convocará concurso-oposición en los términos del presente Convenio.
Català: Tècnic prevenció RL
Español: Técnico prevención RRLL
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2001, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Camós, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2001, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Camós, por desagrupación.
Català: També es poden presentar en qualsevol dels llocs que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También se pueden presentar en cualquiera de los lugares establecidos por el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut, amb data 25 d'abril de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment d'aparells de radiologia i de diagnosi per la imatge de diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2007 (exp. 07SO0000209), a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 396.524,08 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, con fecha de 25 de abril de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de aparatos de radiología y de diagnosis por la imagen de diversos centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud para el año 2007 (exp. 07SO0000209), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 396.524,08 euros.
Català: El sector públic català té com a pla comptable marc el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya, de 28 d'agost de 1996.
Español: El sector público catalán tiene como plan contable marco el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña, de 28 de agosto de 1996.
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes son valoradas según los siguientes criterios:
Català: S'haurà d'especificar la plaça adjudicada, el nom i cognoms de la persona a la qual s'ha adjudicat i el número d'ordre.
Español: Se deberá especificar la plaza adjudicada el nombre y apellidos de la persona a la cual se ha adjudicado y el número de orden.
Català: Si la productivitat és inferior al 74% i superior o igual al 73%, el plus és del 1,5%.
Español: Cuando la productividad sea inferior al 74% y superior o igual al 73%, el plus será el 1,5%.
Català: En data 11 d'abril de 2018 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la petició d'informes de l'Ajuntament de l'Albi relativa a la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM).
Español: En fecha 11 de abril de 2018 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la petición de informes del Ayuntamiento de L'Albi relativa a la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM).
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre MAB/57/2002, de 28 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la conservació d'hàbitats naturals i hàbitats d'espècies en virtut de les directives 92/43/CEE i 79/409/CEE, en els espais proposats per a la Xarxa Natura 2000 en la regió biogeogràfica alpina, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2002, codi de la convocatòria 04.10.02 (DOGC núm. 3591, de 8.3.2002).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAB/57/2002, de 28 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la conservación de hábitats naturales y hábitats de especies en virtud de las directivas 92/43/CEE y 79/409/CEE, en los espacios propuestos para la Red Naturaleza 2000 en la región biogeográfica alpina, y se hace pública la convocatoria para el año 2002, código de la convocatoria 04.10.02 (DOGC núm. 3591, de 8.3.2002).
Català: 1.8 Procés de cerca d'ocupació en empreses del sector.
Español: 1.8 Proceso de busqueda de empleo en empresas del sector.
Català: g) L'emissió d'informes i l'adopció d'acords manifestament il·legals quan causin perjudici a la universitat o als administrats
Español: g) La emisión de informes y la adopción de acuerdos manifiestamente ilegales cuando causen perjuicio a la universidad o a los administrados
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la gestió i tractament dels purins que es destinaven a les plantes d'assecatge abans del tancament que es publiquen a l'annex 1.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la gestión y tratamiento de los purines que se destinaban a las plantas de secado antes de su cierre que se publican en el anexo 1.
Català: demandant d'ocupació, durant l'exercici 1999.
Español: demandantes de empleo, durante el ejercicio 1999.
Català: Les inversions en apartaments turístics.
Español: Las inversiones en apartamentos turísticos.
Català: L'empresa intentarà accelerar tan com pugui les operacions de
Español: La empresa tratará de celebrar todo lo posible las operaciones de
Català: El rendiment 100 és el mínim exigible, llevat per circumstàncies no imputables al treballador.
Español: El rendimiento 100 será el mínimo exigible, salvo por circunstancias no imputables al trabajador.
Català: Avís telefònic: es posarà el taxímetre en marxa al sortir de la parada i les tarifes màximes en el punt de recollida seran Tarifa 1 4,15 EUR i Tarifa 2 3,65 EUR.
Español: Aviso telefónico: se pondrá el taxímetro en marcha al salir de la parada y las tarifas máximas en el punto de recogida seran a Tarifa 1 4,15 EUR y a Tarifa 2 3,65 EUR.
Català: Hi haurà esperit de fidelitat quan aquest s'acredita pels serveis continuats a l'empresa per un període de vint anys sense interrupció, sempre que no consti a l'expedient del treballador/a nota desfavorable per comissió de falta greu o molt greu.
Español: Existe espíritu de fidelidad cuando éste se acredita por los servicios continuados a la empresa por un período de veinte años sin interrupción alguna, siempre que no conste en el expediente del trabajador nota desfavorable por comisión de falta grave o muy grave.
Català: RESOLUCIÓ TES/3049/2016, de 20 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20090146 a l'empresa Puleva Food, SL, per a l'activitat de tractament i transformació de la llet situada als termes municipals de Mollerussa i Golmés (exp. L1CNS150158).
Español: RESOLUCIÓN TES/3049/2016, de 20 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20090146 de la empresa Puleva Food, SL, para la actividad de tratamiento y transformación de la leche situada en los términos municipales de Mollerussa y Golmés (exp. L1CNS150158).
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi d'enderroc, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Nadal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).	Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de derribo, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Nadal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Categoria 3/10+ D: encertar 4 (quatre) números dels 10 (deu) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 3/10+D: acertar 4 (cuatro) números de los 10 (diez) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: mecànica percep el plus d'escombrada mecànica que consisteix en
Español: mecánica percibirá el plus de barrido mecánico
Català: En cas que en el contracte de cessió de drets d'explotació a l'arxiu corresponent s'hagi establert alguna remuneració per a l'autor o autora del document, l'usuari o usuària ha de satisfer aquesta remuneració directament a l'autor o autora.
Español: En caso de que en el contrato de cesión de derechos de explotación al archivo correspondiente se haya establecido alguna remuneración para el autor o autora del documento, el usuario o usuaria debe satisfacer esta remuneración directamente al autor o autora.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta del Poblenou del Delta al terme municipal d'Amposta (Montsià) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta del Poblenou del Delta en el término municipal de Amposta (Montsià) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: 14.4 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques mitjançant la Direcció General de la Funció Pública, als taulers d'anuncis de la Direcció General mateixa, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.4 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas, mediante la Dirección General de la Función Pública, en los tablones de anuncios de la propia Dirección General, en los de las secretarías de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y en los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolució de problemes de qualitat:
Español: Resolución de problemas de calidad:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries relativa a la creació de subclau 20.1 i incorporació de nous usos en les claus 20, 21 i 23, de Bonastre.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias relativa a la creación de subclave 20.1 e incorporación de nuevos usos en las claves 20, 21 y 23, de Bonastre.
Català: Per la comissió de faltes lleus es podran imposar les següents sancions:
Español: Por la comisión de faltas leves se podrán imponer las siguientes sanciones:
Català: indemnització per les despeses que origini el canvi.
Español: derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio.
Català: El model el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible a la web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña y también estará disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Desobeir els comandaments en matèria de treball.
Español: La desobediencia a los mandos en materia de trabajo.
Català: Identificar els components de les màquines, equips i instal·lacions auxiliars a partir dels plànols de la documentació tècnica i del sistema real.
Español: Identificar los componentes de las máquinas, equipos e instalaciones auxiliares a partir de los planos de la documentación técnica y del sistema real.
Català: a) Programar actuacions de promoció de sòl urbanitzable i remodelacions urbanes.
Español: a) Programar actuaciones de promoción de suelo urbanizable y remodelaciones urbanas.
Català: Màscares d'autoprotecció, per a accidents en instal·lacions amb risc d'accidents greus segons el Pla d'Emergència Exterior del Sector Químic de Catalunya (PLASEQCAT).
Español: Máscaras de autoprotección, para accidentes en instalaciones con riesgo de accidentes graves según el Plan de Emergencia Exterior del Sector Químico de Cataluña (PLASEQCAT).
Català: d) Vistiplau de la persona responsable de la secció, el departament o la unitat (cap immediat) on s'estigui treballant en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: d) Visto bueno de la persona responsable de la sección, el departamento o la unidad (jefe inmediato) donde se esté trabajando en el momento de presentar la solicitud.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent declari la il·legalitat o ineficàcia de qualsevol dels pactes del Conveni, aquest queda sense eficàcia pràctica en la seva globalitat, i se n'ha de reconsiderar el contingut.
Español: Si la jurisdicción competente declara la ilegalidad o ineficacia de cualquiera de los pactos del Convenio, éste queda sin eficacia práctica en su globalidad, y se reconsiderará su contenido.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per trasllat de superfície de l'equipament de Torre Pintó a l'àmbit de la Serra de Mollerussa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por traslado de superficie del equipamiento de Torre Pintó en el ámbito de la Serra de Mollerussa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 2.000.000 d'euros amb càrrec al compte comptable 658900 dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua, distribuïda en les anualitats següents: 100.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2020, 700.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2021 i 1.200.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2022.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 2.000.000 de euros con cargo en la cuenta contable 658900 de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua, distribuida en las anualidades siguientes: 100.000 euros con cargo al presupuesto del año 2020, 700.000 euros con cargo al presupuesto del año 2021 y 1.200.000 euros con cargo al presupuesto del año 2022.
Català: edificabilitat s'establirà un índex de 0,6916
Español: edificabilidad se establecerá un índice de 0,6916
Català: Agent comercial: és el professional encarregat/encarregada de realitzar les tasques de venda i promoció publicitària que se li encomanin.
Español: Agente comercial: es el profesional encargado de realizar las tareas de venta y promoción publicitaria que se le encomienden.
Català: Determinació de l'estil visual i efecte que cal aconseguir.
Español: Determinación del estilo visual y efecto a conseguir.
Català: .3 Les aplicacions pressupostàries a les quals s'han d'imputar aquestes subvencions i les quantitats destinades són a càrrec de la partida 6880D/4826804, Educació i Capacitats, del pressupost de l'Agència per al 2007.
Español: .3 Las aplicaciones presupuestarias a las que se deben imputar estas subvenciones y las cantidades destinadas van a cargo de la partida 6880D/4826804, Educación y Capacidades, del presupuesto de la Agencia para el 2007.
Català: En cas que algun del plans directors no estigui aprovat, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o de cap de secció estarà sotmès a les previsions que el pla director continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso que alguno del planes directores no esté aprobado, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio o de jefe/a de sección estará sometido a las previsiones que el plan director contengan en el momento de su aprobación.
Català: j) En les actuacions sobre béns patrimonials caldrà aportar documentació que certifiqui que s'han iniciat els tràmits per a la protecció legal d'aquests béns com a béns d'interès cultural o com a béns catalogats.
Español: j) En las actuaciones sobre bienes patrimoniales hará falta aportar documentación que certifique que se han iniciado los trámites para la protección legal de estos bienes como bienes de interés cultural o como bienes catalogados.
Català: a) La il·luminació exterior ha de disposar de programadors horaris (cèl·lules fotoelèctriques o rellotges astronòmics) de manera que s'adaptin adequadament els cicles de funcionament de la il·luminació a la necessitat de llum artificial, o qualsevol altra solució equivalent per temporitzar les hores de funcionament de la il·luminació (com per exemple detectors de moviment): 3 punts.
Español: a) La iluminación exterior debe disponer de programadores horarios (células fotoeléctricas o relojes astronómicos) de forma que se adapten adecuadamente a los ciclos de funcionamiento de la iluminación a la necesidad de luz artificial, o cualquier otra solución equivalente para temporizar las horas de funcionamiento de la iluminación (como por ejemplo detectores de movimiento): 3 puntos.
Català: El primer, corresponent al 80% de l'import de l'ajut, es tramitarà un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació per part del beneficiari, i el 20% restant es pagarà quan la unitat competent de la tramitació aprovi la justificació i la memòria corresponent d'acord amb el que preveu la base 16.
Español: El primero, correspondiente al 80% del importe de la ayuda, se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte del beneficiario, y el 20% restante se pagará cuando la unidad competente de la tramitación apruebe la justificación y la memoria correspondiente conforme a lo previsto en la base 16.
Català: Caldrà atenir-se al que disposen els articles 191 i 194 de l'Ordenança laboral excepte pel que fa a les quantitats, que seran les següents:
Español: Se estará de acuerdo a lo dispuesto en los artículos 191 y 194 de la Ordenanza laboral, excepto en lo concerniente a las cantidades, que serán las siguientes:
Català: Pel que fa a la resta de situacions i en el seu conjunt, seran respectades les més beneficioses que gaudeixin els treballadors individual i col·lectivament.
Español: En cuanto al resto de situaciones y en su conjunto, serán respetadas las más beneficiosas que disfruten los trabajadores individual y colectivamente.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en matèria d'organització i avaluació de serveis de suport a oficines judicials.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en materia de organización y evaluación de servicios de soporte a oficinas judiciales.
Català: En l'exercici de llurs funcions privades, el Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers resta sotmès al dret privat.
Español: En el ejercicio de sus funciones privadas, el Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros queda sometido al derecho privado.
Català: Es revoca, per inactivitat acadèmica, l'autorització al centre Escuela Superior de Negocios, de Barcelona, per impartir els estudis conduents a l'obtenció dels títols de Bachelor of Arts (Honours) in Business Enterprise i de Bachelor of Arts in Business Administration.
Español: Se revoca, por inactividad académica, la autorización al centro Escuela Superior de Negocios, de Barcelona, para impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de Bachelor of Arts (Honours) in Business Enterprise y de Bachelor of Arts in Business Administration.
Català: 12.1 Les juntes generals hauran de ser convocades pel president del Consell d'Administració mitjançant els anuncis que exigeix la Llei de societats anònimes.
Español: 12.1 Las juntas generales deberán ser convocadas por el presidente del Consejo de Administración mediante los anuncios que exige la Ley de sociedades anónimas.
Català: Les explotacions agràries, pel fet de trobar-se situades prop de zones forestals, sovint es veuen afectades per aquests incendis, cosa que provoca fortes pèrdues.
Español: Las explotaciones agrarias, por el hecho de encontrarse situadas cerca de zonas forestales, a menudo se ven afectadas por estos incendios, lo que provoca fuertes pérdidas.
Català: Aquest complement està destinat a retribuir les condicions particulars dels llocs de treball adscrits a les categories professionals de xofers repartidors, administratius, auxiliars administratius, oficial de manteniment i oficis diversos, (mecànic), en atenció a la seva especial dedicació, responsabilitat, etc. i és el que s'especifica en la línia 5 de la taula salarial del Conveni.
Español: Este complemento está destinado a retribuir las condiciones particulares de los puestos de trabajo adscritas a las categorías profesionales de chóferes repartidores, administrativos, auxiliares administrativos, oficial de mantenimiento y oficios diversos, (mecánico), en atención a su especial dedicación, responsabilidad, etc., y es lo que se especifica en la línea 5 de la tabla salarial del Convenio.
Català: Ha sigut president de l'Organització Mundial de Gastroenterologia i és membre honorari de societats gastroenterològiques d'Espanya, França, Regne Unit, Japó i de molts altres països.
Español: Ha sido presidente de la Organización Mundial de Gastroenterología y es miembro honorario de sociedades gastroenterológicas de España, Francia, Reino Unido, Japón y de muchos otros países.