BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora una domus i dos lleons reguardants.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora una domus y dos leones reguardantes.
Català: En l'àmbit de l'ordenació dels serveis sanitaris de cobertura pública, des de l'aprovació del precitat Decret 169/1996, s'han produït importants avenços, que han culminat amb la creació de la Xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya, mitjançant el Decret 213/1999, de 27 de juliol; la Xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya, mitjançant el Decret 242/1999, de 31 d'agost, i, finalment, amb la regulació, pel Decret 378/2000, de 21 de novembre (DOGC núm. 3279, de 4.12.2000), del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), que resta constituït per les dues xarxes abans esmentades juntament amb la Xarxa hospitalària d'utilització pública, creada pel Decret 202/1985, de 15 de juliol (DOGC núm. 568, de 29.7.1985), i els centres d'atenció primària.
Español: En el ámbito de la ordenación de los servicios sanitarios de cobertura pública, desde la aprobación del precitado Decreto 169/1996, se han producido importantes avances, que han culminado con la creación de la Red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña, mediante el Decreto 213/1999, de 27 de julio; la Red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña, mediante el Decreto 242/1999, de 31 de agosto, y, finalmente con la regulación, por el Decreto 378/2000, de 21 de noviembre (DOGC núm. 3279, de 4.12.2000), del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), que queda constituido por las dos redes antes mencionadas junto con la Red hospitalaria de utilización pública, creada por el Decreto 202/1985, de 15 de julio (DOGC núm. 568, de 29.7.1985), y los centros de atención primaria.
Català: Import d'adjudicació: 114.739,20 euros, IVA inclòs, desglossat de la manera següent:
Español: Importe de la adjudicación: 114.739,20 euros, IVA incluido, desglosado de la manera siguiente:
Català: SEO Birdlife – Societat Espanyola d'Ornitologia
Español: SEO Birdlife – Sociedad Española de Ornitología
Català: Actuació: Urbanització i rehabilitació del casc antic de St. Joan III fase
Español: Actuación: Urbanización y rehabilitación del casco antiguo de Sant Joan, 3ª fase
Català: Les parts es reconeixen, en la representació que actuen, la capacitat legal necessària per comparèixer en representació dels organismes i entitats que representen i per atorgar aquest Acord i
Español: Las partes se reconocen, en la representación que actúan, la capacidad legal necesaria para comparecer en representación de los organismos y entidades que representan y para otorgar este acuerdo y
Català: Han de complir aquestes obligacions totes les entitats implicades, és a dir, la sol·licitant, el centre subcontractat si n'hi ha i les empreses associades o vinculades.
Español: Tienen que cumplir estas obligaciones todas las entidades implicadas, es decir, la solicitante, el centro subcontratado si lo hay y las empresas asociadas, agremiadas o vinculadas.
Català: Maquinària, equips, útils i parament propis de l'àrea de restaurant.
Español: Maquinaria, equipos, útiles y menaje propios del área de restaurante.
Català: Així mateix, segons el titular, la seva viabilitat ambiental minimitzarà i compatibilitzarà la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: Asimismo, según el titular, su viabilidad ambiental minimizará y compatibilizará la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2001, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. PAS-L-005/98).
Español: EDICTO de 5 de julio de 2001, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. PAS-L-005/98).
Català: Normes de seguretat per a l'exercici d'activitats subaquàtiques.
Español: Normas de seguridad para el ejercicio de actividades subacuáticas.
Català: Les aigües pluvials seran recollides per un sistema de sanejament independent i es conduiran a la xarxa de clavegueram del polígon.
Español: Las aguas pluviales serán recogidas por un sistema de saneamiento independiente y se conducirán a la red de alcantarillado del polígono.
Català: .4 Per la realització d'un curs de 10 hores o més de planejament i habitatge, 3 punts, fins a un màxim de 3 punts.
Español: .4 Por la realización de un curso de 10 horas o más de planeamiento y vivienda, 3 puntos, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: - Desplaçaments del personal prospector.
Español: - Desplazamientos del personal prospector
Català: .1 Queda sense efecte el nomenament del senyor Xavier Sabaté i Ibarz com a vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut.
Español: .1 Queda sin efecto el nombramiento del señor Xavier Sabaté i Ibarz como vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud.
Català: 16.1 L'incompliment per les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases reguladores, o la concurrència de qualsevol de les causes previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, com també de les previstes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, podrà comportar la revocació de la plaça concedida.
Español: 16.1 El incumplimiento por las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases reguladoras, o la concurrencia de cualquiera de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, como también de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, podrá comportar la revocación de la plaza concedida.
Català: 2n En incomplir-se la condició en la substitució fideïcomissària condicional.
Español: 2º Al incumplirse la condición en la sustitución fideicomisaria condicional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Planificar i dirigir l'estratègia de les polítiques actives en matèria de règim energètic de Catalunya.
Español: Planificar y dirigir la estrategia de las políticas activas en materia de régimen energético de Cataluña.
Català: Les estratègies per als nuclis i àrees urbanes que no es troben substancialment inclosos en continus urbans intermunicipals són les següents:
Español: Las estrategias para los núcleos y áreas urbanas que no se encuentran sustancialmente incluidos en continuos urbanos intermunicipales son las siguientes:
Català: D'acord amb l'article 7.2.i) dels Estatuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.i) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración acuerda:
Català: 6.2 El Consell Comarcal es compromet a elaborar i presentar a la Comissió Paritària la relació de llocs de treball i la proposta de la plantilla orgànica corresponent abans del 15 de febrer del 2001.
Español: 6.2 El Consejo Comarcal se compromete a elaborar y presentar a la Comisión Paritaria la relación de lugares de trabajo y la propuesta de la plantilla orgánica correspondiente antes del 15 de febrero del 2001.
Català: Les aigües pluvials són canalitzades independentment i dirigides cap a les rases naturals del terreny.
Español: Las aguas pluviales son canalizadas independientemente y dirigidas hacia las zanjas naturales del terreno.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació, s'especificaran, als taulers d'anuncis del Departament a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i al lloc web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), el dia, l'hora i el lloc de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir del siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones indicadas en la base 4.1 de la presente convocatoria y en el sitio web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 7.3 La sol·licitud per a l'autorització del certamen ha d'incloure:
Español: 7.3 La solicitud para la autorización del certamen debe incluir:
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància, en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura, i també es poden obtenir a la pàgina web del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.net/documents), adreçada al director general del Patrimoni Cultural.
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante instancia, en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, y también pueden obtenerse en la página web del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.net/documents), dirigida al director general del Patrimonio Cultural. Las solicitudes pueden presentarse en el Registro de la Dirección General, c.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La composició de la mesa de negociació serà paritària i el nombre dels components de cada una de les parts no serà superior a 5.
Español: La composición de la mesa de negociación será paritaria y el número de componentes de cada una de las partes no será superior a 5.
Català: f) Adaptar-se, amb la versatilitat necessària, a les diferents formes expressives característiques de la creació coreogràfica.
Español: f) Adaptarse con la versatilidad necesaria, a las diferentes formas expresivas características de la creación coreográfica.
Català: També en pot formar part un magistrat o magistrada designat pel Consell General del Poder Judicial.
Español: También podrá formar parte un magistrado o magistrada designado por el Consejo General del Poder Judicial.
Català: Descripció: Direcció de les obres del projecte de passeig fluvial a Deltebre, 1a fase, 2a etapa, (c. Goya-c. Sant Sebastià).
Español: Descripción: Dirección de las obras del proyecto de paseo fluvial en Deltebre, 1ª fase, 2ª etapa, (c. Goya - c. Sant Sebastià).
Català: Pràctica de la lectura a primera vista.
Español: Práctica de la lectura a primera vista.
Català: Moviments naturals i migracions.
Español: Movimientos naturales y migraciones.
Català: El model de declaració de mèrits i capacitats és a disposició dels interessats al servei de personal dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient, així com a les delegacions territorials, les adreces de les quals estan indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: El modelo de declaración de méritos y capacidades está a disposición de los interesados en el servicio de personal de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente, así como en las delegaciones territoriales, cuyas direcciones están indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: —16 Model DS20, certificat de finalització del projecte formatiu
Español: —16 Modelo DS20, certificado de finalización del proyecto formativo
Català: Funcionària: Cristina Jiménez Vicente
Español: Funcionaria: Cristina Jiménez Vicente
Català: RESOLUCIÓ BEF/4010/2006, de 27 de setembre, per la qual es destina la senyora Sònia Lobato de la Torre al lloc de responsable de Gestió Administrativa de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (convocatòria de provisió núm. BE/007/06).
Español: RESOLUCIÓN BEF/4010/2006, de 27 de septiembre, por la que se destina a la señora Sònia Lobato de la Torre al puesto de responsable de Gestión Administrativa del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción (convocatoria de provisión núm. BE/007/06).
Català: No obstant això, i sempre que ho permeti el servei, es concedirà permís no retribuït per a aquelles persones que sol·licitin fer el període sencer de vacances.
Español: Sin embargo, y siempre que el servicio lo permita, se concederá permiso no retribuido a las personas que soliciten el periodo entero de vacaciones.
Català: 0508 Serveis Territorials d'Educació al Maresme-Vallès Oriental
Español: 0508 Servicios Territoriales de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental
Català: Les formes de l'activitat administrativa: activitat de foment, policia i prestació de serveis públics.
Español: Las formas de la actividad administrativa: actividad de fomento, policía y prestación de servicios públicos.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 25 de novembre de
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 25 de
Català: Procediment: autorització d'un programa a experimentar en un centre docent experimental de règim especial (CERE).
Español: Procedimiento: autorización de un programa a experimentar en un centro docente experimental de régimen especial (CERE).
Català: a) En el recinte del certamen s'ha de disposar d'una farmaciola i d'un protocol amb indicació del servei d'urgències del centre mèdic més proper i amb la descripció de les actuacions a realitzar en cas de mossegada o qualsevol altre tipus d'urgència per contacte amb els animals.
Español: a) En el recinto del certamen se debe disponer de un botiquín y de un protocolo con indicación del servicio de urgencias del centro médico más próximo y con la descripción de las actuaciones a realizar en caso de mordedura o cualquier otro tipo de urgencia por contacto con los animales.
Català: Atès que pel Decret 442/2004, de 30 de novembre, s'adscriu la Subdirecció General de Riscos i Assegurances a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que por el Decreto 442/2004, de 30 de noviembre, se adscribe la Subdirección General de Riesgos y Seguros a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte C-B-03034, dels termes municipals de Cabrera d'Igualada i Sant Pere de Riudebitlles.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto C-B-03034, de los términos municipales de Cabrera de Igualada y Sant Pere de Riudebitlles.
Català: Atesa la Resolució PRE/1580/2005, de 17 de maig, així com la proposta de la Secretaria General de Joventut relativa a la segona ampliació del crèdit inicial disponible, indicat a l'apartat 3.2 de la Resolució PRE/299/2005, de 9 de febrer, esmentada;
Español: Considerando la Resolución PRE/1580/2005, de 17 de mayo, así como la propuesta de la Secretaría General de Juventud relativa a la segunda ampliación del crédito inicial disponible, indicado en el artículo 3.2 de la Resolución PRE/299/2005, de 9 de febrero, mencionada;
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l'edificació només es permet a les façanes afectades pel grafisme Gàlib màxim, al plànol número O-8 (traçat discontinu).
Español: El tipo de retranqueo definido como de cuerpo de la edificación solo se permite en las fachadas afectadas por el grafismo Gálibo máximo, en el plano número O-8 (trazado discontinuo).
Català: Correspon al secretari de la Junta de Demarcació:
Español: Corresponde al secretario de la Junta de Demarcación:
Català: Director del Servei Territorial a Tarragona
Español: Director del Servicio Territorial en Tarragona
Català: Les parts signants manifesten el seu compromís formal de promoure la seguretat i salut dels treballadors i treballadores i estableixen com a objectiu la protecció d'aquests davant dels riscs derivats del treball.
Español: Las partes firmantes manifiestan su compromiso formal con la seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras, establecido como objetivo la protección de los mismos frente a los riesgos derivados del trabajo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular de la llar d'infants L'Escoleta Jaume Viladoms, de Sabadell, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería L'Escoleta Jaume Viladoms, de Sabadell, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquest Reglament té per objecte regular el sistema provisional d'acreditació, funcionament i supervisió de les entitats que han de dur a terme les funcions de control de les activitats amb incidència ambiental que preveu la disposició addicional cinquena de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Este Reglamento tiene por objeto regular el sistema provisional de acreditación, funcionamiento y supervisión de las entidades que deben llevar a cabo las funciones de control de las actividades con incidencia ambiental que prevé la disposición adicional quinta de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, sobre la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Expressió de gènere: comportament social de la persona, independentment del seu sexe de naixement i de la seva identitat de gènere.
Español: Expresión de género: comportamiento social de la persona, independientemente de su sexo de nacimiento y de su identidad de género.
Català: Efectes de l'heretament a l'obertura de la successió
Español: Efectos del heredamiento en la apertura de la sucesión
Català: Màxim mensual de 93,00 euros.
Español: Máximo mensual de 93,00 euros.
Català: Reculades de l'edificació a l'alineació de vialitat
Español: Retrocedidas de la edificación en la alineación de vialidad
Català: Àmbit 3d/2 carrer Cadenas.
Español: Ámbito 3d/2 calle Cadenas.
Català: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió dels premis a què es refereixen aquestes bases és la persona titular de la Direcció General competent en matèria de biblioteques.
Español: El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de los premios a los que se refieren estas bases es la persona titular de la Dirección General competente en materia de bibliotecas.
Català: En el cas del nivell A, l'ascens al nivell B és automàtic per al personal de nou ingrés per transcórrer el període de 6 mesos.
Español: En el caso de nivel A, la atribución a nivel B será automática por el transcurso del período de 6 mesos para el personal de nuevo ingreso.
Català: Resta exposat al públic per un termini d'UN MES, comptats des de l'última publicació d'aquest edicte al DOGC, BOPT i al Diari El Punt Avui, i al tauler d'anuncis i pagina web municipals a efectes del seu examen per les persones interessades per tal què puguin formular els suggeriments o al·legacions que estimin oportunes.
Español: Resto expuesto al público por un plazo de UN MES, contados desde la última publicación de este edicto al DOGC, BOPT y al Diario El Punt Avui, y al tablón de anuncios y página web municipales a efectos de su examen por las personas interesadas por tal qué puedan formular las sugerencias o a alegaciones que estimen oportunas.
Català: Aquesta relació datada i signada per la persona sol·licitant anirà acompanyada de la documentació addicional que s'assenyala per a cada ajut a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Esta relación fechada y firmada por la persona solicitante irá acompañada de la documentación adicional que se señala para cada ayuda en el anexo 1 de esta Orden.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'argiles a cel obert el titular de la qual és l'empresa Progreso y Desarrollo Industrial Mediterraneo, SL, emplaçada a Paratge Can Pi de Vilaroch Sibila, al terme municipal de Rubí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de arcillas a cielo abierto cuyo titular es la empresa Progreso y Desarrollo Industrial Mediterraneo, SL, emplazada en Paratge Can Pi de Vilaroch Sibila, en el término municipal de Rubí.
Català: el nivell de vida (diferències regionals, ètniques i de grup social),
Español: el nivel de vida (diferencias regionales, étnicas y de grupo social),
Català: 4 La situació de la reserva d'espai per a equipament és de tal manera que és compatible i es pot entendre com a continuació de la zona verda del sector.
Español: 4. La situación de la reserva de espacio para equipamiento es de tal manera que es compatible y puede entenderse como continuación de la zona verde del sector.
Català: 39.4 La modificació de les dades previstes a l'article 39.1.i) requereix la sol·licitud documentada prèvia de l'entitat i serà resolta pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, prèvia proposta de resolució del/de la director/a territorial corresponent.
Español: 39.4 La modificación de los datos previstos en el artículo 39.1.i) requiere la solicitud documentada previa de la entidad y será resuelta por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, previa propuesta de resolución del director/a territorial correspondiente.