BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestiona i controla les funcions i actuacions del personal administratiu de la Secció, determinant prioritats segons complexitat i urgència i donant instruccions.
Español: Gestiona y controla las funciones y actuaciones del personal administrativo de la Sección, determinando prioridades según complejidad y urgencia y dando instrucciones.
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Escrito en el que la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración, en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: CERTIFICACIÓ OFICIAL AVID MEDIA COMPOSER Nivell Usuari:
Español: CERTIFICACIÓN OFICIAL AVID MEDIA COMPOSER Nivel Usuario:
Català: c) Difusió (màxim 10 punts)
Español: c) Difusión (máximo 10 puntos)
Català: Servei de Centralització de Fons
Español: Servicio de Centralización de Fondo
Català: Vocals: Gemma Galofré Pomés, Salvador Ruiz Fernández, Teresa Iglesias Moncunill i Joan Cárdenas Mallafre
Español: Vocales: Gemma Galofré Pomés, Salvador Ruiz Fernández, Teresa Iglesias Moncunill y Joan Cárdenas Mallafre
Català: D'acord amb l'article 12.c), del Real decret 1364/2010, de 29 d'octubre, tots els funcionaris i les funcionàries que desitgin fer ús del dret preferent, i fins que l'assoleixin, hauran de participar de la forma que s'indica en les bases 15 i 16 següents, en totes les convocatòries que realitzi a aquest efecte el Departament d'Educació; en cas contrari, es considerarà que han decaigut en aquest dret.
Español: De acuerdo con el artículo 12.c), del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, todos los funcionarios y las funcionarias que deseen hacer uso del derecho preferente, y hasta que lo alcancen, tendrán que participar de la forma que se indica en las bases 15 y 16 siguientes, en todas las convocatorias que realice a este efecto el Departamento de Educación; en caso contrario, se considerará que han decaído en este derecho.
Català: e) Lliurar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, en el termini d'un mes des de la seva comercialització, 200 exemplars del fonograma editat o promocionat, que aquest Institut distribuirà entre instituts d'educació secundària i biblioteques públiques.
Español: e) Entregar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en el plazo de un mes desde su comercialización, 200 ejemplares del fonograma editado o promocionado, que este Instituto distribuirá entre institutos de educación secundaria y bibliotecas públicas.
Català: 3.2 A l'efecte de l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, l'Agència per a la Qualitat el Sistema Universitari de Catalunya pot sol·licitar a les persones interessades altra documentació complementària, així com els aclariments que consideri oportuns.
Español: 3.2 A los efectos de la emisión de la acreditación de investigación avanzada, la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña puede solicitar a las personas interesadas ¿¿otra documentación complementaria, así como las aclaraciones que considere oportunas.
Català: —2 Publicar aquest acord, l'acord de data 23.6.2011 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la disposició transitòria desena del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de fecha 23.6.2011 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en de la disposición transitoria décima del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Donar publicitat a la dissolució i la cancel·lació de les societats agràries de transformació (SAT) detallades a l'annex d'aquesta Resolució, les quals van ser dissoltes mitjançant una resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural en les dates que també s'hi esmenten.
Español: Dar publicidad a la disolución y la cancelación de las sociedades agrarias de transformación (SAT) detalladas en el anexo de esta Resolución, las cuales fueron disueltas mediante una resolución de la Dirección General de Desarrollo rural en las fechas que también se citan.
Català: L'informe emès per la Secció de Boscos i recursos forestals del DARPA, indica que el tràmit d'informació pública es va iniciar el dia 19 de desembre de 2019, mitjançant el corresponent anunci del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental (EIA) al DOGC núm. 8027.
Español: El informe emitido por la Sección de Bosques y recursos forestales del DARPA, indica que el trámite de información pública se inició el día 19 de diciembre de 2019, mediante el correspondiente anuncio del Proyecto y del estudio de impacto ambiental (EIA) en el DOGC núm. 8027.
Català: RESOLUCIÓ TES/3032/2014, d'11 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'ampliació de l'àmbit del sector del Pla de millora urbana 1, al terme municipal de Bellpuig (exp. U14/0111 - OTAALL20140119).
Español: RESOLUCIÓN TES/3032/2014, de 11 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 8 del Plan de ordenación urbanística municipal para la ampliación del ámbito del sector del Plan de mejora urbana 1, en el término municipal de Bellpuig (exp. U14/0111 - OTAALL20140119).
Català: Mertixell Masó Carbó, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Mertixell Masó Carbó, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El que ho pateixi ho posarà immediatament en coneixement de la Direcció de l'empresa, per a que s'intrueixi l'oportú expedient.
Español: El que lo sufra lo pondrá inmediatamente en conocimiento de la Dirección de la empresa, para que se instruya el oportuno expediente.
Català: Extracció de la mostra i preparació de les provetes.
Español: Extracción de la muestra y preparación de las probetas.
Català: Trucada informativa: primeres 500.000, 1,32 euros; de 500.001 a 750.000, 1,11 euros; de 750.001 a 1.000.000, 0,96 euros; més d'1.000.000, 0,85 euros.
Español: Llamada informativa: primeras 500.000, 1,32 euros; de 500.001 a 750.000, 1,11 euros; de 750.001 a 1.000.000, 0,96 euros; más de 1.000.000, 0,85 euros.
Català: Presentació de candidats a vocals dels consells reguladors i la seva proclamació
Español: Presentación de candidatos a vocales de los consejos reguladores y su proclamación
Català: —1 Adjudicar a Radiocat XXI, SL, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 99.2 MHz de la localitat Tarragona.
Español: —1 Adjudicar a Radiocat XXI, SL, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 99.2 MHz de la localidad Tarragona.
Català: El revestiment final del parament haurà de ser d'estuc o pintura.
Español: El revestimiento final del paramento tendrá que ser de estuco o pintura.
Català: d) Les especificacions tècniques de la plataforma electrònica i del servei tècnic de manteniment de la plataforma.
Español: d) Las especificaciones técnicas de la plataforma electrónica y del servicio técnico de mantenimiento de la plataforma.
Català: Es convoquen per a la seva provisió per concurs de trasllat voluntari les places vacants que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Se convocan para su provisión por concurso de traslado voluntario las plazas vacantes que se especifican en el anexo 2 de esta resolución.
Català: a) Treballadors/res en actiu de petites i mitjanes empreses.
Español: a) Trabajadores/as en activo de pequeñas y medianas empresas.
Català: Guardar reserva professional, individualment i col·lectivament, en totes aquelles matèries que se'ls faci saber amb caràcter confidencial.
Español: Guardar reserva profesional, individual y colectivamente, en todas aquellas materias que se les haga saber con carácter confidencial.
Català: A aquest efecte i atenent a la normativa legal que li és aplicable, a les característiques tècniques de la instal·lació, a les informacions públiques efectuades i als informes emesos pels ajuntaments i organismes afectats,
Español: A tal efecto y atendiendo a la normativa legal que le es de aplicación, a las características técnicas de la instalación, a las informaciones públicas efectuadas y a los informes emitidos por los ayuntamientos y organismos afectados,
Català: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció d'aquesta convocatòria és la persona titular de la Subdirecció de Tecnologia i Serveis.
Español: El órgano competente para la ordenación y la instrucción de esta convocatoria es la persona titular de la Subdirección de Tecnología y Servicios.
Català: Suspensió de la condició de col·legiat i de l'exercici professional per un termini no superior a tres mesos.
Español: Suspensión de la condición de colegiado y del ejercicio profesional por un plazo no superior a tres meses.
Català: 3.5 Aspectes socioantropològics en salut reproductiva.
Español: 3,5 Aspectos socio-antropológicos en salud reproductiva.
Català: Transports Metropolitans de Barcelona, TMB comunica que d'acord amb la Llei ferroviària 4/2006 de 31 de març, per obtenir informe de no afectació a les instal·lacions de l'FMB, caldrà fer la petició a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat de la Generalitat de Catalunya, propietària de la infraestructura.
Español: Transportes Metropolitanos de Barcelona, TMB comunica que de acuerdo con la Ley ferroviaria 4/2006 de 31 de marzo, para obtener informe de no afectación a las instalaciones del FMB, será necesario realizar la petición a la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad de la Generalidad de Cataluña, propietaria de la infraestructura.
Català: EDICTE de desistiment de procediment de licitació.
Español: EDICTO de desistimiento de procedimiento de licitación.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pels senyors Xavier Bachs Valldeneu, Josep Aguilar Montal i Francisco Gago Hernández, contra els acords adoptats per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 23 de maig i 19 de setembre de 2001, en relació amb l'aprovació de la revisió del Pla general d'ordenació de la Garriga i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por los señores Xavier Bachs Valldeneu, Josep Aguilar Montal y Francisco Gago Hernández, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de mayo y 19 de septiembre de 2001, en relación con la aprobación de la revisión del Plan general de ordenación de La Garriga y, en consecuencia:
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI del signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua i de la seva capacitat legal per a actuar.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con qué actúa y de su capacidad legal para actuar.
Català: Adreça de la DAP: camí del Mig, 35, 08303 Mataró, telèfon 93.798.35.82.
Español: Dirección de la DAP: camino del Mig, 35, 08303 Mataró, teléfono 93.798.35.82.
Català: EDICTE sobre creació del consell assessor de Logincat i l'aprovació inicial del reglament regulador.
Español: EDICTO sobre creación del consejo asesor de Logincat y la aprobación inicial del reglamento regulador.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3433/2007, de 12 de novembre, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal tècnic, diplomat/ada en ciències empresarials, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/021/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3433/2007, de 12 de noviembre, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal técnico, diplomado/a en ciencias empresariales, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/021/07).
Català: 18.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents els sol·licitin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 18.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 10 de gener de 2000, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 10 de enero de 2000, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas.
Català: La coexistència en el territori amb equipaments cívics equivalents gestionats pels ens locals, fa convenient per raons d'eficàcia i eficiència, que sigui l'Administració més propera la que dugui la gestió directa dels serveis que es presten en aquests equipaments, a través de la delegació de competències sense que això suposi transferència dels equipaments i serveis, ja que la Generalitat en conserva la titularitat.
Español: La coexistencia en el territorio con equipamientos cívicos equivalentes gestionados por los entes locales hace conveniente, por razones de eficacia y eficiencia, que sea la Administración más cercana la que lleve la gestión directa de los servicios que se prestan en estos equipamientos, a través de la delegación de competencias, sin que ello suponga transferencia de los equipamientos y servicios, ya que la Generalidad conserva su titularidad.
Català: g) Pèrdua de la condició d'elegibilitat d'acord amb aquests Estatuts,
Español: g) Pérdida de la condición de elegibilidad de acuerdo con estos Estatutos,
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de l'empresa Saint Gobain Wanner, SA, per als anys 2011 a 2013, per als centres de Barcelona i Tarragona, subscrit per la part empresarial pels representants de l'empresa i per la part social pels representants dels treballadors, el 20 de setembre 2012 i el 5 de desembre de 2012, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa Saint Gobain Wanner, SA,para los años 2011 a 2013, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por la parte social por los representantes de los trabajadores, el 20 de septiembre de 2012 y el 5 de diciembre de 2012, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Hi té dret, a més, si l'entrada o la sortida de l'horari laboral coincideix en mitja hora, abans o després, amb el dinar o el sopar, i sempre que el local romangui obert.
Español: Tiene derecho, además, si la entrada o la salida del horario laboral coincide en media hora, antes o después, con la comida o la cena, y siempre que el local permanezca abierto.
Català: M. Asunción López Clarós, responsable de Gestió Econòmica d'Activitats.
Español: M. Asunción López Clarós, responsable de Gestión Económica de Actividades.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, núm. 11, 5è 2a, 08007 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida), i a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1º, 25003 Lleida), y en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de un contrato de obra.
Català: Qualsevol ús o activitat que comporti un determinat nivell d'incidència sobre l'entorn i que no hagi estat regulat específicament, se li aplicarà la regulació de l'ús que més se li assembli.
Español: Cualquier uso o actividad que suponga un determinado nivel de incidencia sobre el entorno y que no haya sido regulado específicamente, se le aplicará la regulación del uso que más se le parezca.
Català: Vistos els valors naturals de la zona i la capacitat d'acollida del medi, atès que del desenvolupament del Projecte d'instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil (BTS), emplaçament 3-CATR9477, al terme municipal d'Alt Àneu, se'n preveuen efectes negatius, notables i permanents sobre els hàbitats, els valors naturals i paisatgístics protegits del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, i es considera que el desenvolupament d'aquesta activitat és incompatible amb la preservació dels valors naturals del medi, per la qual cosa, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter desfavorable.
Español: Vistos los valores naturales de la zona y la capacidad de acogida del medio, dado que del desarrollo del Proyecto de instalación de una estación base de telefonía móvil (BTS), emplazamiento 3-CATR9477, en el término municipal de Alt Àneu, se prevén efectos negativos, notables y permanentes sobre los hábitats, los valores naturales y paisajísticos protegidos del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, y se considera que el desarrollo de esta actividad es incompatible con la preservación de los valores naturales del medio, de modo que, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable.
Català: El termini del cessament es pot prorrogar fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: El plazo del cese se puede prorrogar hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: C250 Complement de treball de xofers de representació (annex 1, V Conveni únic).
Español: C250 Complemento de trabajo de chóferes de representación (anexo 1, V Convenio único).
Català: Actuació A) L'elaboració o actualització de plans locals de prevenció (PLP) de residus municipals, sempre que vagi acompanyada de la implantació d'almenys una actuació de prevenció i/o preparació per a la reutilització B), C), D) i/o E).
Español: Actuación A) La elaboración o actualización de planes locales de prevención (PLP) de residuos municipales siempre y cuando vaya acompañada de la implantación de al menos una actuación de prevención y/o preparación para la reutilización B), C), D) y/o E).
Català: D'acord amb els crèdits matriculats, es procedirà de la manera següent:
Español: De acuerdo con los créditos matriculados, se procederá de la forma siguiente:
Català: 4.5 Classes recomanades per la RFEV com a vaixells d'iniciació.
Español: 4.5 Clases recomendadas por la RFEV como barcos de iniciación.
Català: què la mutualitat pugui utilitzar els serveis professionals de
Español: mutualidad pueda utilizar los servicios profesionales de mediación de
Català: c) La diversificació, per desenvolupar nous productes turístics i experiències per a nínxols i segments nous basats en l'slow tourism on es valori el patrimoni natural i cultural.
Español: c) La diversificación, para desarrollar nuevos productos turísticos y experiencias para nuevos nichos y segmentos basados en el slow tourism donde se valorice el patrimonio natural y cultural.
Català: La Comissió de Govern del Consorci és l'òrgan de govern i administració superior del Consorci, a qui correspon l'exercici de totes les competències que li són atribuïdes.
Español: La Comisión de Gobierno del Consorcio es el órgano de gobierno y administración superior del Consorcio, a quien corresponde el ejercicio de todas las competencias que le son atribuidas.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de producció agropecuària:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de producción agropecuaria:
Català: L'instructor les durà a la pràctica sempre que ho estimi pertinent.
Español: El Instructor las llevará a la práctica siempre que lo estime pertinente.
Català: de 5 de juliol de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte del Pla general d'ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons al sector UD-VIII Casa Gran, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: de 5 de julio de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Plan general de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons en el sector UD-VIII Casa Gran, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Actuació sistemàtica davant de canvis importants en el procés i registre de les dades.
Español: Actuación sistemática ante cambios importantes en el proceso y registro de los datos.