BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Unitat de Formació en la Subdirecció General d'Agents Rurals
Español: Unidad de Formación en la Subdirección General de Agentes Rurales
Català: A manca d'aquests, seran afectats en darrer lloc, per aquest ordre, els representants dels treballadors, les treballadores embarassades, els treballadors amb fills menors d'1 any i els que tinguin càrregues familiars.
Español: A falta de estos, serán afectados en último lugar, por este orden, los representantes de los trabajadores, las trabajadoras embarazadas, los trabajadores con hijos menores de 1 año y los que tengan cargas familiares.
Català: A fi de posar en funcionament el servei comú processal general de l'Hospitalet de Llobregat, s'ha elaborat una proposta de relació inicial de llocs de treball de l'esmentat servei la qual, amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals, i amb l'informe previ del Consell General del Poder Judicial, serà sotmesa a l'aprovació definitiva del Ministeri de Justícia, en els termes que estableix l'article 522.2 de la Llei orgànica del poder judicial, permetent així la implantació progressiva del nou model organitzatiu d'oficina judicial.
Español: Con el fin de poner en funcionamiento el servicio común procesal general de L'Hospitalet de Llobregat, se ha elaborado una propuesta de relación inicial de puestos de trabajo del mencionado servicio, la cual, con la negociación previa con las organizaciones sindicales, y con el informe previo del Consejo General del Poder Judicial, será sometida a la aprobación definitiva del Ministerio de Justicia, en los términos que establece el artículo 522.2 de la Ley orgánica del poder judicial, permitiendo así la implantación progresiva del nuevo modelo organizativo de oficina judicial.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció dels abrics amb pintures rupestres anomenats Cova del Cingle, Cova del Pi i Cova del Ramat, a Tivissa (Ribera d'Ebre).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de los abrigos con pinturas rupestres denominados Cova del Cingle, Cova del Pi y Cova del Ramat, en Tivissa (Ribera d'Ebre).
Català: Subdirecció General de Programes d'Autoempresa
Español: Subdirección General de Programas de Autoempresa
Català: Donar de baixa les ventilacions de tancs d'emmagatzematge 20, 21, 22 i 23.
Español: Dar de baja las ventilaciones de tanques de almacenaje 20, 21, 22 y 23.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, que estableix la composició del Consell i preveu que l'integrin un president o presidenta i vint-i-quatre membres, dels quals vuit membres són en representació de l'Administració;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, que establece la composición del Consejo y prevé que lo integren un presidente o presidenta y veinticuatro miembros, de los que ocho miembros son en representación de la Administración;
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 8 de maig de 2019 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció d'un/a tècnic/a de manteniment, subgrup C1, mitjançant contracte de relleu, per jubilació parcial del seu ocupant, amb una jornada del 80% sobre la jornada ordinària.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 8 de mayo de 2019, se publican íntegramente las bases del proceso de selección de un/a técnico/a de mantenimiento, subgrupo C1, mediante contrato de relevo, por jubilación parcial de su ocupante, con una jornada del 80% sobre la jornada ordinaria.
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, recull el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient aprovats per l'Administració o pel Govern, pels ens locals i pel Parlament, d'aplicació en tot allò que no s'oposi a la legislació bàsica estatal.
Español: La Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, recoge el marco normativo en Cataluña relativo a la evaluación ambiental de los planes y programas que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente aprobados por el Administración o por el Gobierno, los entes locales y por el Parlamento, de aplicación en todo aquello que no se oponga a la legislación básica estatal.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, de Roda de Ter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Roda de Ter, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Sense que representi un increment a les retribucions brutes.
Español: Sin que represente un incremento a las retribuciones brutas.
Català: - Un pel departament competent en matèria de coordinació interdepartamental;
Español: - Uno por el departamento competente en materia de coordinación interdepartamental;
Català: activitats ramaderes, articles 177.2 i 181.1.
Español: actividades ganaderas, artículos 177.2 y 181.1.
Català: g) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pels seus superiors.
Español: g) Cualquier otra función que le sea encomendada por sus superiores.
Català: L'activitat està situada a una zona E3 segons les zones de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad está situada a una zona E3 según las zonas de protección del medio ambiente respecto la contaminación lumínica.
Català: Els treballadors que vulguin causar baixa voluntària a l'empresa, li han de notificar amb, almenys, quinze dies d'antelació.
Español: Los trabajadores que quieran causar baja voluntaria en la empresa, se lo han de notificar con, al menos, quince días de antelación.
Català: Per tal d'assolir els objectius i les responsabilitats derivats de les funcions assignades a l'Àrea d'Inspecció en el marc del Decret 87/1996, de 20 de febrer, pel qual es constitueix l'organisme pagador de les despeses corresponents a la política agrícola comuna a Catalunya i s'estableix la seva organització i funcionament, cal adequar l'estructura orgànica de la Secretaria General aprovada pel Decret 327/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 2798, de 4.1.1999);
Español: Para alcanzar los objetivos y las responsabilidades derivadas de las funciones asignadas al Área de Inspección en el marco del Decreto 87/1996, de 20 de febrero, por el que se constituye el organismo pagador de los gastos correspondientes a la política agrícola común en Cataluña y se establece su organización y funcionamiento, es necesario adecuar la estructura orgánica de la Secretaría General aprobada por el Decreto 327/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 2798, de 4.1.1999);
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina de producció de garrins, promoguda per l'empresa Josep M. Santacreu Marginet, al terme municipal de Sant Martí d'Albars.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de producción de lechones, promovida por la empresa Josep M. Santacreu Marginet, en el termino municipal de Sant Martí d'Albars.
Català: Els paràmetres bàsics seran els següents:
Español: Los parámetros básicos serán los siguientes:
Català: Denominació del centre: centre de formació d'adults Valls.
Español: Denominación del centro: centro de formación de adultos Valls.
Català: És el màxim responsable que els continguts policials s'adeqüin a les necessitats de l'operativa policial i que se n'efectuïn les actualitzacions necessàries.
Español: Es el máximo responsable de que los contenidos policiales se adecuen a las necesidades de la operativa policial y de que se efectúen las actualizaciones necesarias.
Català: Sistema d'actuació: l'execució de la Unitat d'actuació es realitzarà pel sistema de compensació.
Español: Sistema de actuación: la ejecución de la Unidad de actuación se realizará por el sistema de compensación.
Català: Pertanyen a aquesta subcategoria de productes totes les aixetes o regadores simples i mescladores, i les aixetes o regadores mescladores mecàniques que tenen un disseny, una regulació o algun dispositiu limitador establert pel fabricant que permet l'estalvi d'aigua indicat en aquesta Resolució.
Español: Pertenecen a esta subcategoría de productos todos aquellos grifos o regaderas simples y mezcladoras, y los grifos o regaderas mezcladoras mecánicas que tienen un diseño, una regulación o algún dispositivo limitador establecido por el fabricante que permite el ahorro de agua indicado en esta Resolución.
Català: —7 Les sol·licituds i la resta de tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts s'han de presentar únicament per via telemàtica a través del portal Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) del Departament de la Presidència, utilitzant el sistema de signatura electrònica, de conformitat amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les bases 5, 6 i 7, a través de les plataformes següents:
Español: —7 Las solicitudes y el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas se tienen que presentar únicamente por vía telemática a través del portal Trámites gencat (tramits.gencat.cat) del Departamento de la Presidencia, utilizando el sistema de firma electrónica, de conformidad con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las bases 5, 6 y 7, a través de las plataformas siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarasa, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: La conversió de sòl urbanitzable en sòl urbà es fa mitjançant el present Pla parcial, a mesura que es realitzin tots els elements d'urbanització exigits pel mateix.
Español: La conversión de suelo urbanizable en suelo urbano se hace mediante el presente Plan parcial, a medida que se realicen todos los elementos de urbanización exigidos por el mismo.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a la parcel·la 92 del polígon 13 del terme municipal de Golmés.
Español: Estas instalaciones se emplazan en la parcela 92 del polígono 13 del término municipal de Golmés.
Català: f) Gestionar els residus generats a l'obra (olis de maquinària, formigons, bidons, llaunes, etc.) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol,.
Español: f) Gestionar los residuos generados en la obra (aceites de maquinaria, hormigones, bidones, latas, etc.) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio.
Català: Modificació del Pla general metropolità dels àmbits de l'avinguda Marquès de Mont-roig i carretera de Pomar-Fundació Badalona Capaç, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan general metropolitano de los ámbitos de la avenida Marquès de Mont-roig y carretera de Pomar-Fundació Badalona Capaç, en el término municipal de Badalona
Català: Aquests usos poden autoritzar-se, d'acord amb el que estableix l'article 91.2 del Decret legislatiu 1/1990, a precari.
Español: Estos usos pueden autorizarse, de acuerdo con lo que establece el artículo 91.2 del Decreto legislativo 1/1990, a precario.
Català: Pel que fa a la geologia, s'han detectat uns afloraments rocosos i una elevada pedregositat al sud-est de la rompuda RM14, per això cal excloure aquesta porció de l'execució (Vegeu imatge 7 de l'annex I).
Español: Con respecto a la geología, se han detectado unos afloramientos rocosos y una elevada pedregosidad al sureste de la roturación RM14, por eso hay que excluir esta porción de la ejecución (Ved imagen 7 del anexo I).
Català: RESOLUCIÓ TES/2581/2018, de 31 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terreny forestal dins de la xarxa Natura 2000, promogut pel senyor Blai Maria Cabré Segarra, al terme municipal de Tivissa (exp. OTAATE20160116).
Español: RESOLUCIÓN TES/2581/2018, de 31 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terreno forestal dentro de la red Natura 2000, promovido por el señor Blai Maria Cabré Segarra, en el término municipal de Tivissa (exp. OTAATE20160116).
Català: Manca d'acreditació de compliment dels requisits establerts per l'ordenament jurídic i pels estatuts del Col·legi de Logopedes de Catalunya per a l'exercici de la professió per part d'una societat professional.
Español: Carece de acreditación de cumplimiento de los requisitos establecidos por el ordenamiento jurídico y por los estatutos del Colegio de Logopedas de Cataluña para el ejercicio de la profesión por parte de una sociedad profesional.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: daurat i policromia
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: dorado y policromía
Català: La compensació prioritària de les hores flexibles o de lliure disposició realitzades serà la següent:
Español: La compensación prioritaria de las horas flexibles o de libre disposición realizadas será la siguiente:
Català: d) La coordinació de l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General, i el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya.
Español: d) La coordinación de la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General, y el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña.
Català: Als efectes d'aplicació d'aquest Conveni Col·lectiu s'entendrà com a empresa el Centre Tecnològic Forestal de Catalunya (d'ara en endavant CTFC).
Español: A los efectos de aplicación de este Convenio Colectivo se entenderá como empresa el Centre Tecnològic Forestal de Catalunya (de aquí en adelante CTFC).
Català: 4.5 Les actes es trametran al director o directora dels serveis territorials corresponents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, els quals les enviaran a la Comissió de valoració, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Agricultura, el/la cap del Servei de Sanitat Vegetal i el/la responsable de Campanyes i Informació Fitosanitària, perquè informi sobre les actes esteses i perquè el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia realitzi la proposta de concessió dels premis.
Español: 4.5 Las actas se enviarán al director o directora de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que las enviarán a la Comisión de valoración, formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura, el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Vegetal y el/la responsable de Campañas e Información Fitosanitaria, para que informe sobre las actas levantadas y para que el director o la directora general de Agricultura y Ganadería realice la propuesta de concesión de los premios.
Català: 1.4 Valora les necessitats d'aigua requerides en el procés en funció dels paràmetres i els usos.
Español: 1.4 Valora las necesidades de agua requeridas en el proceso en función de los parámetros y los usos.
Català: El treballador coneixerà les dates que li corresponguin dos mesos abans, almenys, del començament del gaudiment.
Español: El trabajador conocerá las fechas que le correspondan dos meses antes, al menos, del comienzo del disfrute.
Català: Denominació del nou lloc: Secció d'Administració, Serveis Territorials a la Catalunya Central
Español: Denominación del puesto nuevo: Sección de Administración, Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: Incorporar les determinacions establertes en els diferents informes emesos pels organismes sectorials concurrents que no han estat correctament incorporades:
Español: Incorporar las determinaciones establecidas en los diferentes informes emitidos por los organismos sectoriales concurrentes que no han estado correctamente incorporadas:
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, les normes subsidiàries d'Ulldecona.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, las normas subsidiarias de Ulldecona.
Català: 2.6 Acords de tancament: elements, drets i obligacions derivades del contracte de transport per a cada una de les parts contractants.
Español: 2.6 Acuerdos de cierre: elementos, derechos y obligaciones derivadas del contrato de transporte para cada una de las partes contratantes.
Català: La descripció aportada sobre la capacitat de l'entorn del Projecte en l'apartat de la descripció de l'impacte ambiental i de la descripció dels impactes significatius de l'apartat anterior permeten estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global compatible per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.
Español: La descripción aportada sobre la capacidad del entorno del Proyecto en el apartado de la descripción del impacto ambiental y de la descripción de los impactos significativos del apartado anterior permiten estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global compatible para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de modo coherente.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Xerta.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Xerta.
Català: - Manca d'espai per fer la perforació dirigida: l'encreuament de l'espai s'ha de fer amb una canonada de 12” en MOP 36 bar.
Español: - Falta de espacio para hacer la perforación dirigida: el cruce del espacio se debe hacer con una tubería de 12” en MOP 36 bar.
Català: Els espais de bar-cafeteria i sales d'oci estaran oberts al públic en general amb les limitacions que imposi l'administració del centre.
Español: Los espacios de bar-cafetería y salas de ocio estarán abiertos al público en general con las limitaciones que imponga la administración del centro.
Català: La complexitat que presenta la negociació de la flexibilitat requereix que es dugui a terme d'acord amb les diferents realitats dels sectors i les empreses.
Español: La complejidad que presenta la negociación de la flexibilidad requiere que se lleve a cabo de acuerdo con las diferentes realidades de los sectores y las empresas.
Català: L'addenda s'aplicarà a totes les sol·licituts presentades a partir de la data de la publicació de la present.
Español: La adenda se aplicará a todas las solicitudes presentadas a partir de la fecha de la publicación de la presente ADENDA.
Català: 5.1- Conclòs el termini de 15 dies hàbils següents a la data de publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado per a la presentació de sol·licituds, i un cop constatats els requisits exigits a la convocatòria, el president/a de la Diputació adjudicarà la plaça al candidat/a que al seu parer resulti més idoni per al desenvolupament, atenent als mèrits i capacitat de l'aspirant, valorant-se, especialment, l'experiència i capacitat acreditada en l'exercici de funcions similars a les assignades al lloc de treball a proveir.
Español: 5.1- Concluido el plazo de 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado para la presentación de solicitudes, y una vez constatados los requisitos exigidos a la convocatoria, la presidenta de la Diputación adjudicará la plaza al candidato/a que a su parecer resulte más idóneo el desarrollo de la misma, atendiendo a los méritos y capacidad del aspirante, valorándose, especialmente, la experiencia y capacidad acreditada en el ejercicio de funciones similares en las asignadas al puesto de trabajo a proveer.
Català: En data 9 de març de 2010, l'Ajuntament de Vallbona de les Monges va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: En fecha 9 de marzo de 2010, el Ayuntamiento de Vallbona de les Monges acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: El termini màxim legal per resoldre és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo legal para resolver será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què
Español: Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha en que
Català: Quan els pares o tutors no sol·licitin en primer lloc un dels centres d'educació secundària als quals està adscrit el centre d'educació primària on cursa els ensenyaments l'alumne, s'entendrà que renuncien a la prioritat en l'admissió establerta en aquest article.
Español: Cuando los padres o tutores no soliciten en primer lugar uno de los centros de educación secundaria a los que está adscrito el centro de educación primaria donde cursa las enseñanzas el alumno, se entenderá que renuncian a la prioridad en la admisión contemplada en este artículo.
Català: c) Analitzar projectes tècnics, redactar informes de supervisió tècnica per a la seva aprovació i preparar el plec de clàusules tècniques per a la contractació i execució d'obres de camins rurals, regadius, altres infraestructures i treballs relacionats que executi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb la llei de contractes de les Administracions Públiques.
Español: c) Analizar proyectos técnicos, redactar informes de supervisión técnica para su aprobación y preparar el pliego de cláusulas técnicas para la contratación y ejecución de obras de caminos rurales, regadíos, otras infraestructuras y trabajos relacionados que ejecute el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con la ley de contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Vidre de més de 9 diòptries
Español: Cristal de más de 9 dioptrías
Català: –12 La resolució i la notificació de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: –12 La resolución y la notificación de las subvenciones se han de efectuar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Comptadors i connexions generals
Español: Contadores y conexiones generales
Català: Aquestes es troben publicades en la web del Banc de Sang i Teixits (www.bancsang.net/tarifes)
Español: Estas están publicadas en la web del Banc de Sang i Teixits (www.bancsang.net/tarifas)
Català: Col·laborar amb les institucions de recerca on estan disposats els fons documentals de temàtica juvenil.
Español: Colaborar con las instituciones de investigación donde están dispuestos los fondos documentales de temática juvenil.