BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contracte per circumstàncies eventuals
Español: Contrato por circunstancias eventuales
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2001, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2001, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: n) Supervisa les activitats de restauració.
Español: n) Supervisa las actividades de restauración.
Català: Informar els representants dels treballadors respecte els canvis de caràcter general, establerts en l'organització del treball, sens perjudici de les facultats de la Direcció en la matèria.
Español: Informar a los representantes de los trabajadores respecto a los cambios de carácter general, establecidos en la organización del trabajo, sin perjuicio de las facultades de la Dirección en la materia.
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte d'atenció a la infantesa:
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto de atención a la infancia:
Català: Ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny: aspectes curriculars
Español: Enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño: aspectos curriculares
Català: L'article 6.2 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, en la redacció donada per la disposició addicional novena de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, estableix que les prestacions econòmiques de dret de concurrència es creen per un acord del Govern.
Español: El artículo 6.2 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, en la redacción dada por la disposición adicional novena de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, establece que las prestaciones económicas de derecho de concurrencia se crean por un acuerdo del Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre derogació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre derogación de una ordenanza municipal.
Català: Coneixements sobre comptabilitat pressupostària i gestió comptable.
Español: Conocimientos sobre contabilidad presupuestaria y gestión contable.
Català: b. S'estableix una edificabilitat neta de 0,50 m2/m2.
Español: b. Se establece una edificabilidad neta de 0,50 m2/m2.
Català: D'acord amb l'article 4.3 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, la medalla d'honor per serveis excepcionals en la categoria d'or s'ha d'atorgar, en tot cas, quan l'exercici de les funcions pròpies del bomber li ocasioni la mort o la invalidesa permanent.
Español: De acuerdo con el artículo 4.3 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, la medalla de honor por servicios excepcionales en la categoría de oro se otorgará, en todo caso, cuando el ejercicio de las funciones propias del bombero le ocasione la muerte o la invalidez permanente.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex III, (12.38.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo III, (12.38.
Català: Vist el Projecte "de legalització de càmping Ciutadia (3a categoria)" redactat pel Sr. Pere Franquesa i Guix, enginyer tècnic industrial, col·legiat núm. 7100, i en el qual s'inclou:
Español: Visto el Proyecto "de legalización de camping Ciutadia (3ª categoría)" redactado por el Sr. Pere Franqueza y Guix, ingeniero técnico industrial, colegiado núm. 7100, y en el que se incluye:
Català: Arranjament d'un tram del camí vell de Cambrils
Español: Reparación de un tramo del camino viejo de Cambrils
Català: ecològic, reciclat i impresos amb un pressupost de licitació de
Español: ecológico, reciclado e impresos con un presupuesto de licitación
Català: Definició i objectiu del sistema d'informació en salut laboral.
Español: Definición y objetivo del sistema de información en salud laboral.
Català: En cas de mort de la mare, amb independència de que aquesta realitzés o no alguna tasca, l'altre progenitor podrà fer-ne ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que restes del període de suspensió, computat des de la data del part, i sense que es descompti del mateix la part que la mare hagués pogut gaudir amb anterioritat al part.
Español: En caso de muerte de la madre, con independencia de que ésta realizara o no alguna tarea, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que queda del periodo de suspensión, computado desde la fecha del parto, y sin que se descuente del mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto.
Català: b) Les funcions previstes a l'apartat u), en relació amb les variacions pressupostàries amb un límit del 0,1 % del pressupost.
Español: b) Las funciones previstas en el apartado u), en relación con las variaciones presupuestarias con un límite del 0,1 % del presupuesto.
Català: 1.1 Determina les dades de partida necessàries per configurar una instal·lació.
Español: 1.1 Determina los datos de partida necesarios para configurar una instalación.
Català: L'àmbit territorial del pla comprèn el territori de Catalunya.
Español: El ámbito territorial del plan comprende el territorio de Cataluña.
Català: .Eduard Rosell Mir, que actuarà com a vocal per als quatre llocs convocats.
Español: .Eduard Rosell Mir, que actuará como vocal para los cuatro puestos convocados.
Català: Supòsits derivats de contingències professionals
Español: Supuestos derivados de contingencias profesionales
Català: Construcció de tres habitatges i garatges al camí d'Estoll, s/n, d'Escadarcs, creixement en raval, que promou el senyor Josep Maria Solanes Casals, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya.
Español: Construcción de tres viviendas y garajes en el camino de Estoll, s/n, de Escadarcs, crecimiento en raval, que promueve el señor Josep Maria Solanes Casals, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya.
Català: L'empresa i els treballadors afectats per aquest Conveni han de complir les disposicions sobre prevenció de riscos laborals de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, el Reial decret 39/1997 de 17 de gener i les disposicions d'aplicació legal.
Español: La empresa y los trabajadores afectados por este Convenio cumplirán las disposiciones sobre prevención de riesgos laborales, contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, Real decreto 39/1997, de 17 de enero y las disposiciones de legal aplicación.
Català: - Caldrà que es retorni la delimitació de l'àmbit principal de zona d'Extracció activa, clau ZA a la del document d'aprovació provisional, en el plànol d'ordenació del sòl no urbanitzable número 7.2.5.
Español: - Será preciso que se devuelva la delimitación del ámbito principal de zona de Extracción activa, clave ZA a la del documento de aprobación provisional, en el plano de ordenación del suelo no urbanizable número 7.2.5.
Català: Tant l'informe inicial al qual fan referència els articles 14 i 15, com les informacions addicionals requerides en l'article 16, tindran caràcter confidencial.
Español: Tanto el informe inicial al que se refieren los artículos 14 y 15, como las informaciones adicionales requeridas en el artículo 16, tendrán carácter confidencial.
Català: Si s'altera la representativitat d'alguna de les organitzacions representades en el Consell de Relacions Laborals, d'acord amb la normativa aplicable, el Consell ha d'adaptar la configuració de cadascun dels grups establerts per l'article 4.1 a la nova circumstància en el termini de dos mesos des de l'acreditació del dit canvi.
Español: Si se altera la representatividad de alguna de las organizaciones representadas en el Consejo de Relaciones Laborales, de acuerdo con la normativa aplicable, el Consejo debe adaptar la configuración de cada uno de los grupos establecidos por el artículo 4.1 a la nueva circunstancia en el plazo de dos meses desde la acreditación de dicho cambio.
Català: —5 En tot el que no preveu aquest article, s'apliquen les previsions de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sobre el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: —5 En todo lo que no se prevé en este artículo, se aplican las previsiones de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sobre el funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: Amb relació als diferents grups professionals, i sens perjudici del que s'estableix sobre categories d'ingrés i del que disposa l'article anterior, es tenen en compte les normes següents:
Español: En relación con los distintos grupos profesionales, y sin perjuicio de lo establecido sobre categorías de ingreso y de lo dispuesto en el artículo anterior, se tendrán en cuenta las siguientes normas:
Català: Es determinarà en funció del país de destinació i serà:
Español: Se determinará en función del país de destino y será:
Català: Aquesta denúncia s'haurà d'efectuar 1 mes abans de la data de finalització de la seva vigència, per escrit i amb constància fefaent a l'altra part.
Español: Esta denuncia se tendrá que efectuar 1 mes antes de la fecha de finalización de su vigencia, por escrito y con constancia fehaciente a la otra parte.
Català: i) Estudiar la solució projectada per al camí que neix a l'enllaç Balsareny nord de manera que es minimitzi l'ocupació de la zona fluvial de la riera de Mujal.
Español: i) Estudiar la solución proyectada para el camino que nace en el enlace Balsareny norte de manera que se minimice la ocupación de la zona fluvial de la riera de Mujal.
Català: Funcions: les que corresponen a aquest lloc de treball d'acord amb el que estableix l'article 6.1 del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Funciones: las que corresponden a este puesto de trabajo de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.1 del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: En aquest cas, el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció pagat a la bestreta, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En este caso, el beneficiario tendrá que presentar un aval concedido por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por adelantado incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: identificació de plagues, malalties o danys que els afecten.
Español: identificación de plagas, enfermedades o daños que afectan a los
Català: Secretaria d'Administració i Funció Pública, Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal: c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona.
Español: Oficina de Convocatorias de Selección de Personal: c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona.
Català: També farà pública la relació alfabètica dels aspirants exempts de realitzar l'entrevista i d'aquells aspirants que no es convoquen a l'entrevista perquè no compleixen algun dels requisits establerts en la convocatòria.
Español: También hará pública la relación alfabética de los aspirantes exentos de realizar la entrevista y de aquellos aspirantes que no se convocan a la entrevista porque no cumplen alguno de los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: 2.6 Programes d'informació a l'usuari, revisió i manteniment.
Español: 2.6 Programas de información al usuario, revisión y mantenimiento.
Català: Ajuntament de La Bisbal d'Empordà, Plaça del Castell, 10,17100 La Bisbal d'Empordà.
Español: Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, Plaza del Castell, 10, 17100 La Bisbal de Empordà.
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, poden obtenir-ne un en els centres emissors corresponents, segons els tipus de certificat.
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtener uno en los centros emisores correspondientes, según los tipos de certificado.
Català: Els programes específics de suport han d'estar ubicats als serveis territorials, i han de tenir disponibilitat d'hores de professionals amb experiència i formació acreditades.
Español: Los programas específicos de apoyo tienen que estar ubicados en los servicios territoriales, y tienen que tener disponibilidad de horas de profesionales con experiencia y formación acreditadas.
Català: Els integrants de la plantilla de REGESA vetllaran per l'efectivitat del principi d'igualtat de tractament entre dones i homes, garantint-se l'accés al treball, en la promoció professional, en les condicions de treball, incloses les retributives i d'acomiadament i les de formació.
Español: Los integrantes de la plantilla de REGESA velarán por la efectividad del principio de igualdad de tratamiento entre mujeres y hombres, garantizándose el acceso al trabajo, en la promoción profesional, en las condiciones de trabajo, incluidas las retributivas y de despido y las de formación.
Català: 6.9 D'acord amb el Decret 202/2009, de 22 de desembre, dels òrgans de participació i de coordinació del Sistema Català de Serveis Socials, ha d'existir un consell de participació.
Español: 6.9 De acuerdo con el Decreto 202/2009, de 22 de diciembre, de los órganos de participación y de coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, debe existir un consejo de participación.
Català: 5.1 El dia de realització de l'examen, les persones aspirants que van fer la inscripció mitjançant el sistema telemàtic han d'adjuntar en tots els casos la documentació que se'ls va requerir en el moment de formalitzar-la, i que no havien presentat.
Español: 5.1 El día de realización del examen, las personas aspirantes que hicieron la inscripción mediante el sistema telemático tienen que adjuntar en todos los casos la documentación que se les requirió en el momento de formalizarla, y que no habían presentado.
Català: La sol·licitud de participació en aquesta convocatòria és a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, als serveis territorials d'Interior a Girona, Lleida, Tarragona, la Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de Mossos d'Esquadra i a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: La solicitud de participación en esta convocatoria está a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en los servicios territoriales de Interior en Girona, Lleida, Tarragona, la Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de Mozos de Escuadra y en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 7397, de 23 de juny de 2017, i als diaris El Periódico i El Diari de Tarragona en data 26 de juny de 2017 i la seva aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7516 de 14 de desembre de 2017;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña número 7397, de 23 de junio de 2017, y en los diarios El Periódico y El Diari de Tarragona de 26 de junio de 2017 y su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña número 7516 de 14 de desembre de 2017;
Català: Tramesa diària de dades d'estacions automàtiques a Météo-France
Español: Envío diario de datos de estaciones automáticas a Météo-France
Català: En qualsevol cas, l'aprovació final dels projectes restarà condicionada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: En cualquier caso, la aprobación final de los proyectos restará condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Afeccions derivades de la declaració d'utilitat pública:
Español: Afecciones derivadas de la declaración de utilidad
Català: Data de l'acte administratiu: 16 de setembre de 2016
Español: Fecha del acto administrativo: 16 de octubre de 2016
Català: a) En aquest punt cal atenir-se a les disposicions del Conveni general del sector i de l'Ordenança general de seguretat i higiene en el treball 31/1995, de 8 de novembre, i a la Llei de prevenció de riscos laborals, normes que són d'obligada aplicació per part de l'empresa, amb la participació dels representants sindicals.
Español: a) En este punto se ha de estar a las disposiciones del Convenio general del sector y de la Ordenanza general de Seguridad e Higiene en el trabajo de 8 de noviembre, y a la Ley de Prevención de riesgos laborales 31/1995, normas que son de obligada aplicación por parte de la empresa, con la participación de los representantes sindicales.
Català: Beneficiari: Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell.
Español: Beneficiario: Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell.
Català: La primera prova, de caràcter obligatori i eliminatori, consisteix a respondre un qüestionari tipus test de vuitanta preguntes més cinc de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre els temes dels blocs B, C, D, E i F, a raó de deu preguntes dels blocs B, C, D i F i trenta-cinc preguntes del bloc E.
Español: La primera prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en responder un cuestionario tipo test de ochenta preguntas más cinco de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, sobre los temas de los bloques B, C, D, E y F, a razón de diez preguntas de los bloques B, C, D y F y treinta y cinco preguntas del bloque E.
Català: Ro-Ro càrrega i descàrrega de plataformes
Español: Ro-Ro carga y descarga de plataformas
Català: 12.1 L'objecte d'aquest ajut és promoure des de l'administració local el finançament dels costos derivats d'estudis, informes i promoció de les accions realitzades amb mitjans aliens i destinades al desenvolupament, la consolidació i la implementació del projecte.
Español: 12.1 El objeto de esta ayuda es promover desde la administración local la financiación de los costes derivados de estudios, informes y promoción de las acciones realizadas con medios ajenos y destinadas al desarrollo, consolidación y implementación del proyecto.
Català: Entre els objectius del Programa per a l'Institut Internacional per la Pau, a més del d'elaborar el projecte final de l'Institut, del d'impulsar i fer el seguiment del Consell Català de Foment de la Pau, com a espai de participació i consulta sobre les polítiques de foment de la pau, i del de programar accions en l'àmbit del foment de la pau, s'ha marcat el d'atorgar una línia de subvencions a les organitzacions que treballen pel foment de la cultura de la pau.
Español: Entre los objetivos del Programa para el Instituto Internacional por la Paz, además del de elaborar el proyecto final del Instituto, del de impulsar y hacer el seguimiento del Consejo Catalán de Fomento de la Paz, como espacio de participación y consulta sobre las políticas de fomento de la paz, y del de programar acciones en el ámbito del fomento de la paz, se ha marcado el de otorgar una línea de subvenciones a las organizaciones que trabajan por el fomento de la cultura de la paz.
Català: Davant la necessitat de mantenir sempre la proporcionalitat adequada entre l'interès general de la comunitat i el dret dels treballadors, el Reial decret 524/2002 considera essencials aquells serveis de seguretat privada que, per prescripció de la normativa sobre seguretat ciutadana, sobre seguretat privada i d'altres disposicions sectorials, es prestin en relació amb activitats o béns obligats a disposar d'un servei de vigilants de seguretat, ja sigui com a conseqüència del risc potencial de l'activitat o pel valor dels béns i drets constitucionalment protegits.
Español: Ante la necesidad de mantener siempre la proporcionalidad adecuada entre el interés general de la comunidad y el derecho de los trabajadores, el Real decreto 524/2002 considera esenciales aquellos servicios de seguridad privada que, por prescripción de la normativa sobre seguridad ciudadana, sobre seguridad privada y otras disposiciones sectoriales, se presten en relación con actividades o bienes obligados a disponer de un servicio de vigilantes de seguridad, ya sea como consecuencia del riesgo potencial de la actividad o por el valor de los bienes y derechos constitucionalmente protegidos.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 2 de febrer de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 2 de febrero de 2000 en el DOGC al efecto de la su ejecutividad.
Català: Coordina les relacions del laboratori de l'Agència de Salut Pública de Barcelona amb els diferents serveis de la Direcció General de Salut Pública i els serveis territorials.
Español: Coordina las relaciones del laboratorio de la Agencia de Salud Pública de Barcelona con los diferentes servicios de la Dirección General de Salud Pública y los servicios territoriales.
Català: Quan el col·legiat cessi en les activitats que són incompatibles amb l'exercici del càrrec, la Junta de Govern del Col·legi recuperarà el mandat fins a la seva extinció normal.
Español: Cuando el colegiado cese en las actividades que son incompatibles con el ejercicio del cargo, la Junta de Gobierno del Colegio recuperará el mandato hasta la extinción normal de éste.
Català: 1.4 Identificació dels equips d'immersió utilitzats en les diferents tècniques: reguladors i màscares.
Español: 1.4 Identificación de los equipos de inmersión utilizados en las diferentes técnicas: reguladores y máscaras.
Català: Coordinador: responsable d'un equip operatiu en una zona geogràfica.
Español: Coordinador: Responsable de un equipo operativo en una zona geográfica.
Català: Ocupacions de parcel·la (sigui amb fondàries edificables o ocupacions màximes en % de patis o parcel·les).
Español: Ocupaciones de parcela (sea con profundidades edificables u ocupaciones máximas en % de patios o parcelas).
Català: Se n'ha de fer una convocatòria anual.
Español: Se debe hacer una convocatoria anual.
Català: El torn d'elecció serà rotatiu, de manera que en la mateixa secció, si un treballador escull en funció d'aquests criteris, el següent any tindrà preferència un altre company.
Español: El turno de elección será rotativo, de tal forma que en la misma sección, si un trabajador escoge en función de estos criterios, al siguiente año tendrá preferencia otro compañero.
Català: b) Sector de la població al qual s'adreça el programa i nombre estimat de beneficiaris dins del col·lectiu de referència (fins a un màxim de 15 punts).
Español: b) Sector de la población al que se dirige el programa y número estimado de beneficiarios en el colectivo de referencia (hasta un máximo de 15 puntos).
Català: Lot 1: 205.255,92 euros IVA exclòs (238.096,87 euros IVA inclòs); lot 2: 59.102,05 euros IVA exclòs (68.558,38 IVA inclòs).
Español: Lote 1: 205.255,92euros IVA excluido (238.096,87euros IVA incluido); lote 2: 59.102,05euros IVA excluido (68.558,38 IVA incluido).
Català: a) Matrimoni i unions estables de parella regulades d'acord amb el que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol de la Generalitat de Catalunya, 15 dies naturals obligatoris de gaudi.
Español: a) Matrimonio, y uniones estables de pareja reguladas según lo establecido en la Ley 10/1998, de 15 de julio de la Generalitat de Catalunya, 15 días naturales con obligación de disfrute.