BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 En el cas present, en primer lloc, la nota de qualificació i el recurs versen sobre l'aplicació de l'article 251-6.4.a de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, punt en què coincideixen tant la registradora de la propietat en la seva nota de qualificació com el notari autoritzant de l'escriptura de compravenda i subrogació hipotecària en el recurs plantejat per aquest, tot i tenir visions oposades pel que fa a la seva interpretació; en segon lloc, la present compravenda es fa expressament a carta de gràcia, de conformitat amb els articles 326 a 328 de la Compilació de dret civil de Catalunya; i, en tercer lloc, afecta la matèria d'habitatges de protecció oficial, en la qual aquesta Direcció General és competent per resoldre el present recurs.
Español: 1.4 En el caso presente, en primer lugar, la nota de calificación y el recurso versan sobre la aplicación del artículo 251-6.4.a de la Ley 22/2010, del 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, punto en que coinciden tanto la registradora de la propiedad en su nota de calificación como el notario autorizante de la escritura de compraventa y subrogación hipotecaria en el recurso planteado por este, a pesar de tener visiones opuestas con respecto a su interpretación; en segundo lugar, la presente compraventa se hace expresamente a carta de gracia, de conformidad con los artículos 326 a 328 de la Compilación de derecho civil de Cataluña; y, en tercer lugar, afecta a la materia de viviendas de protección oficial, en la cual esta Dirección General es competente para resolver el presente recurso.
Català: f) Com a millora l'empresa concedirà als treballadors un dia de permís per cada quinquenni, amb un màxim de 5.
Español: f) Como mejora la empresa concederá a los trabajadores un día de permiso por cada quinquenio, con un máximo de 5.
Català: 1.3 Conservació i manteniment de bateries.
Español: 1.3 Conservación y mantenimiento de baterías.
Català: Així mateix, posteriorment al nomenament com a membre de la Secció Activa, la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments podrà habilitar, mitjançant resolució de la persona titular d'aquesta direcció general, per a determinades especialitats operatives bombers i bomberes voluntaris de la Secció Activa, d'acord amb el procediment establert per a aquestes.
Español: Asimismo, posteriormente al nombramiento como miembro de la Sección Activa, la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos podrá habilitar, mediante resolución de la persona titular de esta dirección general, para determinadas especialidades operativas bomberos y bomberas voluntarios de la Sección Activa, de acuerdo con el procedimiento establecido para estas.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients de recurs en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a la labor inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: L'import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 25.000.000 de pessetes, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim d'1.500.000 pessetes amb càrrec a la partida 07.05.761.08/8 i un import màxim d'1.000.000 de pessetes amb càrrec a la partida 07.05.781.04/4, ambdues del pressupost de l'any 2000, i un import màxim de 22.500.000 pessetes amb càrrec al pressupost de l'any 2001.
Español: El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 25.000.000 de pesetas, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 1.500.000 pesetas con cargo a la partida 07.05.761.08/8 y un importe máximo de 1.000.000 de pesetas con cargo a la partida 07.05.781.04/4, ambas del presupuesto del año 2000, y un importe máximo de 22.500.000 pesetas con cargo al presupuesto del año 2001.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de grau mitjà de mecanització, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Lacetània de Manresa.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de grado medio de mecanización, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Lacetània de Manresa.
Català: conseller de Sanitat i Seguretat Social, recurs contenciós administratiu
Español: Sanidad y Seguridad Social, recurso contencioso administrativo ante la Sala de
Català: El moment per realitzar aquesta analítica, l'haurà de determinar un/a tècnic/a competent qualificat/ada segons el cultiu.
Español: El momento para realizar esta analítica deberá determinarlo un/a técnico/a competente cualificado/a, en función del cultivo.
Català: Mòdul 2: procediments de tall i soldadura subaquàtics.
Español: Módulo 2: procedimientos de corte y soldadura subacuáticos.
Català: b) Aprovar els pressuposts anuals del Consorci, els comptes i la liquidació dels pressuposts vençuts.
Español: b) Aprobar los presupuestos anuales del Consorcio, las cuentas y la liquidación de los presupuestos vencidos.
Català: Quan per necessitats laborals, es facin cursets a instància de l'IAS, el temps emprat es considera de treball efectiu i les despeses han de ser a càrrec de l'IAS, d'acord amb la seva normativa.
Español: Cuando, por necesidades laborales, se hagan cursillos a instancia del IAS, el tiempo empleado se considerará de trabajo efectivo y los gastos correrán a cargo del IAS, de acuerdo con su normativa.
Català: 2.2 El muntatge i desmuntatge, l'embalatge i desembalatge, i els moviments interns de la documentació, del mobiliari, dels equips informàtics i de les prestatgeries metàl·liques dels arxius.
Español: 2.2 El montaje y desmontaje, el embalaje y desembalaje, y los movimientos internos de la documentación, del mobiliario, de los equipos informáticos y de las estanterías metálicas de los archivos.
Català: A més, el pla especial urbanístic que ordeni el sistema d'equipament esportiu, clau D4*, establirà l'alçària màxima de l'edificació a partir d'un estudi paisatgístic acurat..
Español: Además, el plano especial urbanístico que ordene el sistema de equipamiento deportivo, clave D4*, establecerá la altura máxima de la edificación a partir de un estudio paisajístico esmerado..
Català: El/la coordinador/a de formació professional dels Serveis Territorials de Lleida ha de col·laborar amb l'inspector/a d'Ensenyament, impulsar la difusió d'aquesta convocatòria i donar suport al centre en l'organització del procés.
Español: El/la coordinador/a de formación profesional de los Servicios Territoriales de Lleida tiene que colaborar con el/la inspector/a de Enseñanza, impulsar la difusión de esta convocatoria y dar apoyo al centro en la organización del proceso.
Català: Títol: Condicionament de la plaça Major.
Español: Título: Acondicionamiento de la plaza Major.
Català: f) Forma d'adjudicació: procediment negociat (art. 141a LCAP)
Español: f) Forma de adjudicación: procedimiento negociado (art. 141a LCAP)
Català: Els treballadors que desitgin resoldre voluntàriament el seu contracte amb anterioritat al seu venciment, hauran de posar-ho per escrit en coneixement de la seva empresa amb l'antelació mínima següent:
Español: Los trabajadores que deseen resolver voluntariamente su contrato con anterioridad a su vencimiento, habrán de ponerlo por escrito en conocimiento de su empresa con la antelación mínima siguiente:
Català: En totes les activitats formatives cada grup o secció és representat com a mínim per un/a delegat/ada i un/a sotsdelegat/ada, que s'elegeixen mitjançant votació personal, lliure, directa i secreta entre les candidatures que s'hi presentin.
Español: En todas las actividades formativas cada grupo o sección es representado como mínimo por un/a delegado/ada y un/a subdelegado/ada, que se eligen mediante votación personal, libre, directa y secreta entre las candidaturas que se presenten.
Català: Es preveu disposar d'una capacitat d'emmagatzematge de 793,73 m3, entre les fosses interiors a la nau i la bassa de purins.
Español: Se prevé disponer de una capacidad de almacenamiento de 793,73 m3, entre las fosas interiores de la nave y la balsa de purines.
Català: els usos d'habitatge familiar, culturals i recreatius.
Español: admitirán los usos de vivienda familiar, culturales y recreativos.
Català: e) Competència social i ciutadana.
Español: e) Competencia social y ciudadana
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en data 25 d'octubre de 2017, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en fecha 25 de octubre de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: a) S'amplia l'àmbit de la zona verda situada a ponent de l'actuació en compliment de l'estàndard per a espais lliures de l'article 94.4 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: a) Se amplía el ámbito de la zona verde situada en poniente de la actuación en cumplimiento del estándar para espacios libres del artículo 94.4 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Classificació orgànica, econòmica i per programes.
Español: Clasificación orgánica, económica y por programas.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni estan obligades a tenir contractada una pòlissa d'assegurança de vida per a tots els treballadors del sector, així com una assegurança d'incapacitat permanent absoluta per a qualsevol mena de treball, i cal atenir-se en aquest darrer cas a la normativa vigent.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio están obligadas a contratar una póliza de seguro de vida para todos los trabajadores del sector, así como un seguro de incapacidad permanente absoluta para cualquier tipo de trabajo, de acuerdo con la normativa vigente, respecto a este último.
Català: Ambdues parts acorden que des de l'1 de gener de 2001 i mentre el present Conveni sigui vigent, els salaris base que figuren com annex 1 al present Conveni s'augmentaran automàticament en funció, i en igual percentatge, a l'increment marcat per l'IPC català per cada any natural.
Español: Ambas partes acuerdan, que desde el 1 de enero de 2001 y mientras el presente Convenio esté vigente, los salarios base que figuran como anexo 1 al presente Convenio se aumentarán automáticamente en función, y en igual porcentaje, al incremento marcado por el IPC catalán para cada año natural.
Català: Els Premis a la Innovació Tecnològica de la Generalitat de Catalunya, iniciats l'any 1983, tenen com a finalitat guardonar i distingir aquelles empreses amb establiment productiu a Catalunya que han destacat per una trajectòria fortament lligada a la innovació en les quals el desenvolupament sistemàtic de nous productes i serveis i la millora contínua dels processos operatius ha estat conseqüència directa de la gestió excel·lent del coneixement i la tecnologia.
Español: Los Premios a la Innovación Tecnológica de la Generalidad de Cataluña, iniciados el año 1983, tienen como finalidad galardonar y distinguir aquellas empresas con establecimiento productivo en Cataluña que han destacado por una trayectoria fuertemente ligada a la innovación en las cuales el desarrollo sistemático de nuevos productos y la mejora continua de los procesos operativos ha sido consecuencia directa de la gestión excelente del conocimiento y la tecnología.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en las Tierras del Ebro, c. Doctor Ferran, 6-8 (Palacio Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: 3.9 D'acord amb l'article 7, apartat 1, del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i de l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, els funcionaris que pertanyin al cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'Institucions Penitenciàries, que no prestin serveis en els centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, han d'acreditar els coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) de la Direcció General de Política lingüística, o equivalent, sens perjudici que també se'ls valori com a mèrit d'acord amb la base 6.2.6 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.9 De acuerdo con el artículo 7, apartado 1, del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, los funcionarios que pertenezcan al cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, de Instituciones Penitenciarias que no presten servicios en los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, tienen que acreditar los conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, sin perjuicio que también se les valore como mérito de acuerdo con la base 6.2.6 de esta convocatoria.
Català: aquesta sigui acceptada per la Junta de Sanejament, en resultarà la
Español: ésta sea aceptada por la Junta de Saneamiento, resultará la
Català: o bé que compleixin un dels requisits següents:
Español: o bien que cumplan uno de los siguientes requisitos:
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en los que haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1128/2013, de 17 de maig, per la qual es dóna publicitat al protocol d'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a la difusió de serveis públics al ciutadà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1128/2013, de 17 de mayo, por la que se da publicidad al protocolo de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para la difusión de servicios públicos al ciudadano.
Català: Del caràcter voluntari de l'ús del certificat digital
Español: Del carácter voluntario del uso del certificado digital
Català: Autoritzacions inicials de treball per compte aliè per a les persones estrangeres que siguin filles o nétes d'una persona espanyola d'origen.
Español: Autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta ajena para los extranjeros que sean hijos o nietos de español de origen.
Català: El seu nomenament com a funcionaris tindrà efectes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Su nombramiento como funcionarios tendrá efectos desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Addenda número I al Conveni de 21 de març de 2019 de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Fogars de la Selva en matèria tributària i per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic
Español: Adenda número I al Convenio de 21 de marzo de 2019 de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva en materia tributaria y para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público
Català: Legislació sectorial en matèria de fauna, flora, caça i pesca.
Español: Legislación sectorial en materia de fauna, flora, caza y pesca.
Català: prestació per incapacitat temporal i la totalitat de les seves
Español: por incapacidad temporal y la totalidad de sus retribuciones básicas y
Català: Programació del treball en el temps assignat i realitzar-lo amb la màxima rapidesa, tenint cura que el temps de preparació i realització sigui l'òptim per tal de reduir costos.
Español: Programación del trabajo en el tiempo asignado y realizarlo con la máxima rapidez, cuidando que el tiempo de preparación y realización sea el óptimo para reducir costes.
Català: Calendari de proves (Convocatòria única per a l'any 2020):
Español: Calendario de pruebas (Convocatoria única para el año 2020):
Català: f) Cada sol·licitud superior a 100.000 euros haurà de tenir prevista una auditoria externa final en el pressupost, que caldrà presentar en el moment de la presentació de l'informe final.
Español: f) Cada solicitud que tenga un importe superior a 100.000 euros deberá tener prevista una auditoría financiera final en el presupuesto, que será necesario presentar en el momento de presentar el informe final.
Català: Preu correus electrònics
Español: Precio correos electrónicos
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha intentat la notificació a l'adreça que consta en l'expedient però no s'ha pogut dur a terme, i es comuniquen a la part interessada les dades identificatives de l'Acord que consta a l'annex d'aquest edicte
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha intentado la notificación en el domicilio que consta en el expediente pero no se ha podido llevar a cabo, y se comunican a la parte interesada los datos de identificación del Acuerdo que consta en el anexo de este edicto.
Català: Situació administrativa i efectes.
Español: Situación administrativa y efectos.
Català: 8.5 Aprovar i modificar el règim disciplinari.
Español: 8.5 Aprobar y modificar el régimen disciplinario.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual es disposarà de lliure accés del personal, dels elements i mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para la cual se dispondrá de libre acceso del personal, de los elementos y medios necesarios.
Català: 2.4 Procés de tramitació i gestió de la reclamació.
Español: 2.4 Proceso de tramitación y gestión de la reclamación.
Català: Xerrades, jornades, taules rodones i conferències.
Español: Charlas, jornadas, mesas redondas y conferencias.
Català: g) Tot el que s'indica en els apartats anteriors no és aplicable als béns de domini públic.
Español: g) Todo lo que se indica en los apartados anteriores no es aplicable a los bienes de dominio público.
Català: f) Gestionar l'inici de la recaptació executiva de les sancions fermes de l'ordre social imposades en primera instància per la Direcció General, per la Conselleria o pel Govern, així com col·laborar en la tramitació de la recaptació amb l'òrgan competent.
Español: f) Gestionar el inicio de la recaudación ejecutiva de las sanciones firmes del orden social impuestas en primera instancia por la Dirección General, por la Consejería o por el Gobierno, así como colaborar en la tramitación de la recaudación con el órgano competente.
Català: 2 més en representació dels treballadors:
Español: 2 más en representación de los trabajadores:
Català: Actuació: restauració de l'edifici de l'antiga Casa de la vila.
Español: Actuación: restauración del edificio del antiguo Ayuntamiento.
Català: 5.1 Per al còmput de l'import màxim de la quota establert a l'article 107.2 de la Llei 5/2012, de 20 de març, s'entén que són unitats d'estada els dies o les fraccions del període continuat que suposa l'estada del contribuent a l'establiment o l'equipament turístic.
Español: 5.1 Para el cómputo del importe máximo de la cuota establecido en el artículo 107.2 de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, se entiende que son unidades de estancia los días o fracciones del periodo continuado que supone la estancia del contribuyente en el establecimiento o equipamiento turístico.
Català: Les candidatures argumentades (amb carta o nota raonada, signada per la persona responsable de la presentació de la candidatura), acompanyades d'un currículum, han de ser presentades abans del 16 de maig de 2014 i s'han d'adreçar a la Secretaria del Premi Ramon Margalef, al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las candidaturas argumentadas (con carta o nota razonada, firmada por la persona responsable de la presentación de la candidatura), acompañadas de un currículo, han de ser presentadas antes del 16 de mayo de 2014 y se tienen que dirigir a la Secretaría del Premi Ramon Margalef, en el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: En darrer lloc, el sostre de 65,16 m2 que es perd es podrà compensar, incrementant la profunditat edificable de la planta àtic en 1,82 m de més.
Español: En último lugar, el techo de 65,16 m2 que se pierde se podrá compensar, incrementando la profundidad edificable de la planta ático en 1,82 m de más.
Català: Modificació puntual del Pla general consistent en la correcció de l'errada material en el límit del terme municipal amb Santa Oliva, que afecta a la UA-21 "Indústria-3", al terme municipal del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan general consistente en la corrección de la errata material en el límite del término municipal con Santa Oliva, que afecta a la UA-21 "Industria-3", en el término municipal de El Vendrell
Català: Coordinació de les operacions relacionades amb les diferents línies de servei del centre, en els diferents vessants del Servei de Suport a l'Usuari, el Servei de Suport Tecnològic a les Entitats Proveïdores de Salut, el Servei de Monitoratge dels Sistemes d'Informació Crítics i el Servei d'Informació Intern i a Sector del Funcionament dels Sistemes d'Informació Crítics.
Español: Coordinación de las operaciones relacionadas con las diferentes líneas de servicio del centro, en las diferentes vertientes del Servicio de Apoyo al Usuario, el Servicio de Apoyo Tecnológico a las Entidades Proveedoras de Salud, el Servicio de Monitorización de los Sistemas de Información Críticos y el Servicio de Información Interno y a Sector del Funcionamiento de los Sistemas de Información Críticos.
Català: Millores consistents en petites reparacions dels carrers, i paviments.
Español: Mejoras consistentes en pequeñas reparaciones de las calles y pavimentos.