BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Haver estat treballant durant el curs 2011/2012, en vacant o substitució, amb contracte temporal, malgrat no reunir tots els requisits per impartir religió.
Español: a) Haber estado trabajando durante el curso 2011/2012, en vacante o sustitución, con contrato temporal, aunque no reúna todos los requisitos para impartir religión.
Català: 1.5.8 Normatives ISO-UNE i recomanacions, directrius i tècniques del W3C-WAI.
Español: 1.5.8 Normativas ISO-UNE y recomendaciones, directrices y técnicas del W3C-WAI.
Català: - Retirar les campanyes obsoletes.
Español: - Retirar las campañas obsoletas
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escorial, codi 08030947, de Vic, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escorial, código 08030947, de Vic, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació i modificació de la fitxa del Catàleg de Patrimoni F1 del Mercat Maignon, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación y modificación de la ficha del Catálogo de Patrimonio F1 del Mercado Maignon, de Badalona
Català: Durant la vigència del Conveni 1998-1999 l'empresa i el Comitè
Español: Durante la vigencia del Convenio 1998-1999 la empresa y el Comité
Català: Les normes que conté el present Conveni regularan amb caràcter preferent les relacions entre les Institucions compreses en el seu àmbit i els seus treballadors.
Español: Las normas que contiene el presente Convenio regularán con carácter preferente las relaciones entre las instituciones incluidas en su ámbito y sus trabajadores.
Català: No es pot emprar com a segrestant de metalls l'àcid etilendiaminotetracètic (EDTA).
Español: No puede utilizarse como secuestrante de metales el ácido etilendiaminotetracético (EDTA).
Català: representació de GPU Granollers, SL, se sotmet a informació
Español: representación de GPU Granollers, SL, se somete a información
Català: Projecte: inserció usuaris de drogues.
Español: Proyecto: inserción usuarios de drogas.
Català: Coordina l'activitat econòmica i pressupostària derivada de la contractació centralitzada.
Español: Coordina la actividad económica y presupuestaria derivada de la contratación centralizada.
Català: convocatòries d'educadors i de comandaments intermedis.
Español: convocatorias de educadores y de mandos intermedios.
Català: Any 2004: sobre les taules salarials 2003 revisades es procedirà a aplicar l'IPC previst pel Govern per a l'any 2004.
Español: Año 2004: sobre las tablas salariales 2003 revisadas se procederá a aplicar el IPC previsto por el Gobierno para el año 2004.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Marina, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Electromedicina Clínica i Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Marina, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Electromedicina Clínica y Administración y Finanzas.
Català: En aquest Conveni es crea una paga per abonar al setembre les quanties i característiques següents:
Español: En el presente Convenio se crea una paga para abonar en septiembre de las siguientes cuantías y características:
Català: específics que han de fixar, en tot cas, l'aprofitament
Español: específicos que deben fijar, en cualquier caso, el aprovechamiento
Català: Excepcionalment, s'admetrà un únic habitatge de nova construcció per a cada finca legalment establerta al moment de l'aprovació inicial d'aquest projecte de Delimitació de sòl urbà (14 de novembre de 2000), sempre que s'acrediti una superfície mínima de la finca de 5.000 m2, la inscripció al registre de la seva indivisibilitat, així com que l'activitat bàsica familiar estigui vinculada al seu destí agrícola o ramader.
Español: Excepcionalmente, se admitirá una única vivienda de nueva construcción para cada finca legalmente establecida en el momento de la aprobación inicial de este proyecto de Delimitación de suelo urbano (14 de noviembre de 2000), siempre que se acredite una superficie mínima de la finca de 5.000 m2, la inscripción en el registro de su indivisibilidad, así como que la actividad básica familiar esté vinculada a su destino agrícola o ganadero.
Català: Finalment, en la resta de disposicions addicionals s'estableixen els mecanismes per determinar el finançament i el règim de modificacions pressupostaries precís per al compliment del que es conté en aquest Decret llei.
Español: Finalmente, en el resto de disposiciones adicionales establecen los mecanismos para determinar la financiación y el régimen de modificaciones presupuestarias preciso para el cumplimiento de lo contenido en este Decreto ley.
Català: Cap de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal
Español: Jefa de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 29 de maig de 2000 sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-T-603 A1, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 29 de mayo de 2000 sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-603 A1, "Mejora general.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Jaime Urpí Pertusa, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-876-98, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Jaime Urpí Pertusa, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-876-98, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Quant als efectes directes i indirectes de l'heliport de referència sobre l'entorn, el document ambiental considera que aquests són ambientalment compatibles.
Español: En cuanto a los efectos directos e indirectos del helipuerto de referencia sobre su entorno, el documento ambiental considera que estos son ambientalmente compatibles.
Català: L'article 5 de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica preveu, en cas que el promotor d'un pla subjecte a avaluació ambiental estratègica simplificada consideri, sense necessitat de cap estudi o treball addicional, que no te efectes significatius sobre el medi ambiental, la informació del document ambiental estratègica ha de consistir en la justificació d'aquesta circumstància.
Español: El artículo 5 de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica prevé, en caso de que el promotor de un plan sujeto a evaluación ambiental estratégica simplificada considere, sin necesidad de ningún estudio o trabajo adicional, que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiental, la información del documento ambiental estratégica debe consistir en la justificación de esta circunstancia.
Català: En cas de mort de la mare, pot fer ús d'aquestes setmanes el pare per tenir cura del fill.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, el padre puede utilizar dichas semanas para cuidar del hijo.
Català: Per tant, d'entrada, ens hem de cenyir a l'aprovació de les demarcacions registrals respectives i cal prescindir de les argumentacions que no tinguin suport en el text explícit del decret que aprova la determinació física o la modificació de les circumscripcions registrals respectives.
Español: Por lo tanto, de entrada, debemos ceñirnos a la aprobación de las respectivas demarcaciones registrales y hay que prescindir de las argumentaciones que no tengan su apoyo en el texto explícito del decreto que aprueba su determinación física o la modificación de las circunscripciones registrales respectivas.
Català: Cicle formatiu de secretariat amb 1 grup i capacitat per a 30 llocs escolars, situades a l'av. Alcalde Rovira Roure, 4.
Español: Ciclo formativo de secretariado con 1 grupo y capacidad para 30 puestos escolares, situados en la av. Alcalde Rovira Roure, 4.
Català: 3.3 Enumera els punts d'estalvi i eficiència en el consum d'aigua d'una instal·lació.
Español: 3.3 Enumera los puntos de ahorro y eficiencia en el consumo de agua de una instalación.
Català: L'Ajuntament no tindrà dret a percebre cap quantia per danys i perjudicis per aquesta causa si s'ha fet el preavís amb l'antelació esmentada.
Español: El Ayuntamiento no tendrá derecho a percibir ninguna cuantía por daños y perjuicios por esta causa si se ha hecho el preaviso con la antelación mencionada.
Català: Gestió de la urgència des del taulell
Español: Gestión de la urgencia desde el mostrador
Català: Als cobradors de peatge que facin un calendari de jornada partida, amb un període d'absència igual o superior a les 4 hores entre períodes de treballs, se'ls incrementarà aquest plus d'un 100%.
Español: A los cobradores de peaje que tengan un calendario con jornada partida y con un período de ausencia igual o superior a 4 horas entre períodos de trabajo, se les incrementará este plus en un 100%.
Català: Es limita la senyalització en la via pública, referent a qualsevol empresa inclosa en el sector, a uns pannells que, juntament amb uns plànols-guia, se situaran als accessos de l'actuació industrial.
Español: Se limita la señalización en la vía pública, referente a cualquier empresa incluida en el sector, a unos paneles que, juntamente con unos planos-guía, se situarán los accesos de la actuación industrial.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada, interlocutòria número 42/2014, de 17.2.2014, subsanat el dia 18 de juliol de 2014, dictada pel Jutjat de Primera Instància 24 de Barcelona, d'acord amb el procediment de declaració d'hereus abintestat 1020/2013 Secció 1B.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada, auto número 42/2014, de 17.2.2014 subsanado el día 18 de julio de 2014, dictado por el Juzgado de Primera Instancia 24 de Barcelona, de acuerdo con el procedimiento de declaración de herederos abintestato 1020/2013 Sección 1B.
Català: UC_2-0321-11_2: operar màquines, equips i instal·lacions de producció i distribució d'energies i serveis auxiliars
Español: UC_2-0321-11_2: operar máquinas, equipos e instalaciones de producción y distribución de energías y servicios auxiliares
Català: En aquest marc normatiu, es convoca l'ajut a la mesura de destil·lació de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm d'acord amb les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ARP/15/2019, de 7 de febrer, en el marc del Programa de suport al sector vitivinícola espanyol 2019-2023 presentat per l'Estat a la Comissió Europea, regulat pel Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre.
Español: En este marco normativo, se convoca la ayuda a la medida de destilación de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ARP/15/2019, de 7 de febrero, en el marco del Programa de apoyo al sector vitivinícola español 2019-2023 presentado por el Estado a la Comisión Europea, regulado por el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre.
Català: Els terminis establerts en l'apartat anterior comencen a comptar l'endemà del dia en què hagi esdevingut ferma la resolució sancionadora.
Español: Los plazos establecidos en el apartado anterior empiezan a contar al día siguiente del día en el que haya devenido firme la resolución sancionadora.
Català: Capítol V. Procediment per adjudicar les ajudes de menjador
Español: Capítulo V. Procedimiento para adjudicar las ayudas de comedor
Català: Ambdues parts acorden informar la Comissió Paritària dels dubtes, les discrepàncies i els conflictes que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni, perquè la Comissió pugui emetre dictamen o actuar en la forma reglamentària, sens perjudici de seguir la via administrativa o judicial que correspongui.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, para que aquella pueda emitir dictamen o actuar en la forma reglamentaria, sin perjuicio de seguir la vía administrativa o judicial que corresponda.
Català: Menyscapte de diners (article 24)
Español: Quebranto moneda (Artículo 24)
Català: g) Qualsevol altra funció encomanada per la Direcció General
Español: g) Cualquier otra función encomendada por la Dirección General
Català: Les unions de fet entre persones d'igual o diferent sexe gaudiran dels drets previstos en els apartats 1.a) i 1.b) de l'article 14 i en l'article 30.1 de l'Acord, si el funcionari afectat compleix el requisit d'elevació de la referida unió de fet a escriptura pública, d'acord amb la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella de Catalunya.	Las uniones de hecho entre personas de igual o distinto sexo disfrutarán de los derechos previstos en los apartados 1.a) y 1.b) del artículo 14 y en el artículo 30.1 del Acuerdo, si el funcionario afectado cumple el requisito de elevación de la referida unión de hecho a escritura pública, de acuerdo con la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja de Cataluña.
Català: a) Instal·lacions industrials destinades a la fabricació de pasta de paper a partir de fusta o d'altres materials fibrosos: 660 euros.
Español: a) Instalaciones industriales destinadas a la fabricación de pasta de papel a partir de madera u otros materiales fibrosos: 660 euros.
Català: De la mateixa manera, si la Direcció de l'empresa ho considera així, pot actuar per la via disciplinària.
Español: Asimismo, la Dirección de la empresa podrá actuar por la vía disciplinaria si lo considera oportuno.
Català: L'Ordre de 20 d'abril de 1998 estableix, en aplicació de l'article 10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, el Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental, i obre convocatòria pública per establir la relació de les entitats col·laboradores del programa, a més de complementar la normativa bàsica referent als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució inclosa en el Decret 284/1996, per tal d'adaptar-la a les necessitats específiques del col·lectiu de persones amb disminució derivada de malaltia mental;
Español: La Orden de 20 de abril de 1998 establece, en aplicación del artículo 10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental, y abre convocatoria pública para establecer la relación de las entidades colaboradoras del Programa, además de complementar la normativa básica referente a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución incluida en el Decreto 284/1996, para adaptarla a las necesidades específicas del colectivo de personas con disminución derivada de enfermedad mental.
Català: Els percentatges que determina l'apartat 1 són acumulatius i tenen com a límit el 10% de l'aprofitament total de l'àmbit d'actuació urbanística.
Español: Los porcentajes que se determinan en el apartado 1 son acumulativos y tienen como límite el 10% del aprovechamiento total del ámbito de actuación urbanística.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a este sector mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 4.2 Els participants hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud, el DNI (original i còpia) i un certificat acreditatiu d'un dels supòsits a què fa referència l'article 2.
Español: 4.2 Los participantes tendrán que presentar, juntamente con la solicitud, el DNI (original y copia) y un certificado acreditativo de uno de los supuestos a que hace referencia el artículo 2.
Català: Per fer matemàtiques, i aconseguir actituds positives envers elles, cal desenvolupar la curiositat, la creativitat, la imaginació, l'interès per fer-se preguntes, per trobar respostes i per resoldre problemes; també és molt important que l'alumnat participi a tots els nivells, adquireixi confiança en les pròpies possibilitats i trobi el gust per realitzar un descobriment i per resoldre un repte.
Español: Para hacer matemáticas, y conseguir actitudes positivas hacia ellas, hay que desarrollar la curiosidad, la creatividad, la imaginación, el interés por hacer preguntas, para encontrar respuestas y para resolver problemas; también es muy importante que el alumnado participe en todos los niveles, adquiera confianza en las propias posibilidades y encuentre el aliciente por realizar un descubrimiento y por resolver un reto.
Català: D'acord amb l'article 11.3 del Decret 56/2009, l'Ordre regula la realització de tot el tràmit de manera telemàtica en cas que les persones beneficiàries siguin ens locals, mitjançant la utilització del portal EACAT, extranet de les administracions públiques catalanes.
Español: De acuerdo con el artículo 11.3 del Decreto 56/2009, la Orden regula la realización de todo el trámite de forma telemática en caso de que las personas beneficiarias sean entes locales, mediante la utilización del portal EACAT, extranet de las administraciones públicas catalanas.
Català: Cal indicar els motius i fer-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, s'entén que la persona sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Es necesario indicar los motivos y hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, se entiende que la persona solicitante desiste de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Que, en base a això, MUFACE va subscriure amb l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques un Conveni de Col·laboració l'1 de gener de 2004 (BOE de 31 de març de 2004) en virtut del qual ha anat prestant a MUFACE les citades funcions d'assessorament i informe tecnicosanitari vinculades a la gestió de determinades prestacions sanitàries.
Español: Que, en base a ello, MUFACE suscribió con el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas un Convenio de Colaboración el 1 de enero de 2004 (BOE de 31 de marzo de 2004) en virtud del cual ha venido prestando a MUFACE las mencionadas funciones de asesoramiento e informe técnico-sanitario vinculadas a la gestión de determinadas prestaciones sanitarias.
Català: RESOLUCIÓ TES/3059/2017, de 21 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS140315 atorgada a Martí Marginet Costa per a l'activitat ramadera la Canal situada al terme municipal de la Nou de Berguedà (exp. B1CNS160416).
Español: RESOLUCIÓN TES/3059/2017, de 21 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS140315 otorgada a Martí Marginet Costa para la actividad ganadera La Canal situada en el término municipal de La Nou de Berguedà (exp. B1CNS160416).
Català: És format per l'àrea bàsica de salut següent:
Español: Está formado por la siguiente área básica de salud:
Català: Les retencions per inassistència i altres causes s'han de fer a
Español: Las retenciones por inasistencia y otras causas se harán a razón
Català: L'anunci de la modificació de les bases específiques del procés selectiu seran publicats al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, a la Seu electrònica i al web de la corporació (www.torredembarra.cat/treball).
Español: El anuncio de la modificación de las bases específicas del proceso selectivo será publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en la Sede electrónica y en la web de la corporación (www.torredembarra.cat/treball).
Català: 9.5 No es poden simultaniejar, en la mateixa convocatòria i respecte de les mateixes persones candidates, la funció d'assessor i la d'avaluador.
Español: 9.5 En la misma convocatoria y respecto de las mismas personas candidatas, no se puede ejercer de forma simultánea la función de asesor y la de evaluador.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que s'exigeix a l'annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que se exige al anexo 1, siempre y cuando cumpla el resto de requisitos.
Català: Correspon a l'AGAUR l'execució de programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: Corresponde a la AGAUR la ejecución de programas de becas, préstamos, subvenciones y otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica, y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: En el cas que es sol·liciti per a la realització d'obres per un import superior a 12.000 euros, ha d'incloure un projecte d'activitats pels propers 5 anys.
Español: En el caso de que se solicite para la realización de obras por un importe superior a 12.000 euros, debe incluir un proyecto de actividades para los próximos 5 años.
Català: Formació: títol de graduat en educació secundària, educació general bàsica o formació professional de tècnic o tècnic auxiliar.
Español: Formación: título de graduado en educación secundaria, educación general básica o formación profesional de técnico o técnico auxiliar.