BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 L'acreditació dels requisits indicats a les bases 2.2 i 3.1 es realitzarà mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable, inclosa al formulari de sol·licitud, el qual també incorporarà l'autorització expressa per consultar dades tributàries, si escau.
Español: 7.2 La acreditación de los requisitos indicados en las bases 2.2 y 3.1 se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, incluida en el formulario de solicitud, el cual también incorporará la autorización expresa para consultar datos tributarios, si procede.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les àrees regionals de recursos operatius de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las áreas regionales de recursos operativos de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se ha de hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Es poden proposar els recursos addicionals que es considerin adequats, si escau.
Español: Pueden proponerse los recursos adicionales que se consideren adecuados, si procede.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hay que disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació del concurs per a la licitació pública del subministrament de vint autobusos urbans de pis baix.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación del concurso para la licitación pública del suministro de veinte autobuses urbanos de piso bajo.
Català: Es nomena el senyor Oriol Balaguer i Julià director general de Ports, Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Oriol Balaguer i Julià director general de Puertos, Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Avui el Jutge ha llegit i publicat aquesta sentència en audiència pública i davant meu"
Español: Hoy el Juez ha leído y publicado esta sentencia en audiencia pública y delante mío"
Català: Desenvolupadors de tecnologia públics:
Español: Desarrolladores de tecnología públicos:
Català: 24.2 Publicitat de les subvencions i informació per part de l'entitat beneficiària.
Español: 24.2 Publicidad de las subvenciones e información por parte de la entidad beneficiaria.
Català: La manca d'avís (sol·licitud a través de l'aplicació informàtica) en el termini establert no permetrà gaudir del permís tret que hi concorrin raons d'urgència.
Español: La falta de aviso (solicitud a través de la aplicación informática) en el plazo establecido no permitirá disfrutar del permiso a no ser que concurran razones de urgencia.
Català: 10.2 Transcorregut un any des de la qualificació definitiva dels habitatges, la renda inicial màxima dels contractes que se subscriguin a partir d'aquella data serà la més alta d'entre la corresponent a un habitatge destinat a lloguer que es qualifiqui provisionalment en la mateixa data, o el que resulti d'incrementar el preu que consti en la qualificació definitiva de l'habitatge amb la variació de l'índex de preus del consum (IPC) entre l'any de la qualificació i el del nou contracte.
Español: 10.2 Transcurrido un año desde la calificación definitiva de las viviendas, la renta inicial máxima de los contratos que se celebren a partir de aquella fecha será la más alta de entre la correspondiente a una vivienda destinada a alquiler que se califique provisionalmente en la misma fecha, o lo que resulte de incrementar el precio que conste en la calificación definitiva de la vivienda con la variación del índice de precios al consumo (IPC) entre el año de la calificación y el del nuevo contrato.
Català: Durant les proves d'accés tots els aspirants tindran accés als vestuaris.
Español: Durante las pruebas de acceso todos los aspirantes tendrán acceso a los vestuarios.
Català: f. Establir un sistema àgil, ascendent i descendent de comunicació per divulgar instruccions, detectar nous riscos o incidències en matèria preventiva, així com per suggerir o plantejar actuacions de millora.
Español: f. Establecer un sistema ágil, ascendente y descendente de comunicación para divulgar instrucciones, detectar nuevos riesgos o incidencias en materia preventiva, así como para sugerir o plantear actuaciones de mejora.
Català: 8.3 Un cop examinats els treballs presentats, el jurat elaborarà la proposta de resolució del premi, que serà motivada.
Español: 8.3 Una vez examinados los trabajos presentados, el jurado elaborará la propuesta de resolución del premio, que será motivada.
Català: Ambdós tècnics hauran de fer el seguiment d'un grup de 2 a 15 treballadors/ores en procés d'acompanyament a la inserció i/o producció.
Español: Ambos técnicos deberán hacer el seguimiento de un grupo de 2 a 15 trabajadores/as en proceso de acompañamiento a la inserción y/o producción.
Català: b) De conformitat amb l'informe de l'ACA de 27 de setembre de 2007, caldrà complir les següents prescripcions:
Español: b) De conformidad con el informe del ACÁ de 27 de septiembre de 2007, habrá que cumplir las siguientes prescripciones:
Català: D'acord amb l'article 6 del Decret 2/2012, de 3 de gener, és procedent convocar per al 2014 els ajuts associats al CGE d'acord amb els objectius de la política agrorural i les previsions del PDR, i els objectius i les finalitats definits al Decret esmentat, així com la renovació del contracte per a les persones que s'hi van acollir en la campanya anterior.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Decreto 2/2012, de 3 de enero, procede convocar para 2014 las ayudas asociadas al CGE de acuerdo con los objetivos de la política agrorrural y las previsiones del PDR, y los objetivos y los fines definidos en el Decreto mencionado, así como la renovación del contrato para las personas que se acogieron a él en la campaña anterior.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, segons redacció de Llei 12/2001, de 10 de juliol, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció, acumulació de tasques o excés de comandes, pot ser de fins a 12 mesos treballats dins d'un període de 18 mesos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, según redacción dada por Ley 12/2001, de 10 de julio, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción, acumulación de tareas o exceso de pedidos, podrá ser de hasta 12 meses trabajados dentro de un período de 18 meses.
Català: Aprofitament: FRUITERS REGADIU MATOLLS
Español: Aprovechamiento: FRUTALES REGADIO MATORRAL
Català: 3.3 Elabora i actualitza un registre documental de fitxes tècniques de cada proveïdor i producte tècnic relacionat amb el taller de caracterització.
Español: 3.3 Elabora y actualiza un registro documental de fichas técnicas de cada proveedor y producto técnico relacionado con el taller de caracterización.
Català: Crea les teves aplicacions amb l'APP Inventor de Google
Español: Crea tus aplicaciones con la APP Inventor de Google
Català: És el destinat a retribuir l'especial rendiment o activitat extraordinària d'interès o iniciativa amb què es desenvolupa el treball.
Español: Es el destinado en retribuir el especial rendimiento o actividad extraordinaria de interés o iniciativa con el que se desarrolla el trabajo.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració de l'EAPC en el pla de formació de XALOC.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración de la EAPC en el plan de formación de XALOC.
Català: 1.2.2 Cal acreditar la titularitat pública de la parcel·la on s'emplaça el cafè i teatre Orient, actualment de titularitat privada, tal i com es va prescriure en l'acord d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de 27 d'abril de 2012.
Español: 1.2.2 Se debe acreditar la titularidad pública de la parcela donde se emplaza el café y teatro Oriente, actualmente de titularidad privada, tal como se prescribió en el acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de 27 de abril de 2012.
Català: Import total màxim: 13.516.464,00 euros, Iva inclòs desglossat en les següents anualitats:
Español: Importe total máximo: 13.516.464,00 euros, IVA incluido desglosado en las siguientes anualidades:
Català: --3 Notificar aquesta Resolució a la corporació
Español: --3 Notificar esta Resolución a la corporación
Català: Subgrup I: formació com Enginyeria, Llicenciatura, Doctorats, estudis de Màster i/o amb experiència consolidada a l'exercici del seu sector professional.
Español: Subgrupo I: formación como Ingeniería, Licenciatura, Doctorados, estudios de Máster y/o con experiencia consolidada en el ejercicio de su sector profesional.
Català: Per aquest motiu, i atès que no s'han pogut habilitar mitjans personals i materials per acomplir el despatx adequat dels assumptes, no serà possible donar compliment al termini màxim de tres mesos, ni a l'ampliació en tres mesos més fixada per la Resolució TRI/2178/2005, per qualificar i inscriure les sol·licituds d'inscripció dels documents que es presentin.
Español: Por este motivo, y debido a que no se han podido habilitar los medios personales y materiales para cumplir con el despacho adecuado de los asuntos, no será posible dar cumplimiento al plazo máximo de tres meses, ni a la ampliación en tres meses más fijada por la Resolución TRI/2178/2005, para calificar e inscribir las solicitudes de inscripción de los documentos que se presenten.
Català: o) Actuacions dirigides a l'aprofitament de banc de terres i/o parcs naturals i/o altres explotacions, terrenys, boscos.
Español: o) Actuaciones dirigidas al aprovechamiento de bancos de tierras y/o parques naturales y/u otras explotaciones, terrenos, bosques.
Català: d'autopista, senyals de stop i senyals de sentit prohibit).
Español: peligro de vado, señales de autopista, señales de stop y
Català: Fita 2: se situa a l'eix del torrent de Julià, a uns cent vuitanta-sis metres al nord-est de can Costa.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del torrente de Julià, a unos ciento ochenta y seis metros al noreste de Can Costa.
Català: Finalitat, usos previstos, persones i col·lectius afectats, procediment de recollida de dades, estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal de cadascun d'aquests.
Español: Finalidad, usos previstos, personas y colectivos afectados, procedimiento de recogida de datos, estructura básica y tipos de datos de carácter personal de cada uno de ellos.
Català: Entitat: Fundació Privada Vilaniu.
Español: Entidad: Fundació Privada Vilaniu.
Català: Classificació d'indústries.
Español: Clasificación de industrias.
Català: b) Supervisa i coordina els treballs d'estudi i anàlisi de les propostes-informes i dictàmens que elaboren els departaments de la Generalitat sobre matèries en què són competents.
Español: b) Supervisa y coordina los trabajos de estudio y análisis de las propuestas-informes y dictámenes que elaboran los departamentos de la Generalidad sobre materias en que éstos son competentes.
Català: Sostenibilitat i economia circular: apostar per una economia verda i circular que estalviï recursos, valori els residus i impulsi la innovació i la competitivitat industrial.
Español: Sostenibilidad y economía circular: apostar por una economía verde y circular que ahorre recursos, ponga en valor los residuos e impulse así la innovación y la competitividad industrial.
Català: Pel que fa al lloc de tresoreria en corporacions locals amb secretaria classificada en classe segona, l'apartat f) del mateix article preveu que, en les corporacions locals amb secretaria de classe segona que no s'hagin agrupat amb altres als efectes del sosteniment en comú del lloc únic d'intervenció, és la relació de llocs de treball la que determina si el lloc esmentat està reservat a habilitats de caràcter nacional o pot ser desenvolupat per un dels seus funcionaris degudament qualificats.
Español: Con respecto al puesto de tesorería en corporaciones locales con secretaría clasificada en clase segunda, el apartado f) del mismo artículo prevé que, en las corporaciones locales con secretaría de clase segunda que no se hayan agrupado con otras a los efectos del sostenimiento en común del puesto único de intervención, será la relación de puestos de trabajo la que determine si el mencionado puesto está reservado a habilitados de carácter nacional o puede ser desarrollado por uno de sus funcionarios debidamente cualificados.
Català: Aquesta Ordre s'aplicarà als serveis que prestin els centres, serveis i establiments sanitaris d'atenció primària que integren les direccions d'atenció primària dependents de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut que assenyala l'annex 3 d'aquesta Ordre, com també als centres hospitalaris adscrits a la Divisió d'Atenció Hospitalària, classificats en funció del nivell de complexitat que estableix l'article 4 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, que assenyala el mateix annex 3.
Español: Esta Orden se aplicará a los servicios que presten los centros, servicios y establecimientos sanitarios de atención primaria que integren las direcciones de atención primaria dependientes de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud que se relacionan en el anexo 3 de esta Orden, así como a los centros hospitalarios adscritos a la División de Atención Hospitalaria, clasificados en función del nivel de complejidad que establece el artículo 4 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, relacionados en el mismo anexo 3.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació prevista en els apartats a) i b) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no deben presentar la documentación prevista en los apartados a) y b) de esta base.
Català: Capacitat d'adaptació, treball en equip i flexibilitat.
Español: Capacidad de adaptación, trabajo en equipo y flexibilidad.
Català: o) Designar els representants del Col·legi davant els organismes, entitats o institucions i en actes, sempre que ho consideri oportú.
Español: o) Designar a los representantes del Colegio ante los organismos, entidades o instituciones y en actas, siempre que lo considere oportuno.
Català: 4a setmana o següent inferior:
Español: 4a semana o siguiente inferior:
Català: Objecte: modificació del contracte per a la construcció,
Español: Objeto: modificación del contrato para la construcción, el
Català: 5.1 El Consell Assessor té la composició
Español: 5.1 El Consejo Asesor tiene la siguiente composición:
Català: Per altra part, de la documentació tramesa per a la inscripció es dedueix que no s'ha portat a terme cap expedient per a delimitar la Unitat d'actuació i establir el sistema d'actuació, sinó que sembla que s'ha tramitat directament el projecte de reparcel·lació sense tenir en compte les determinacions del Pla especial.
Español: Por otra parte, de la documentación remitida para la inscripción se deduce que no se debe llevar a cabo ningún expediente para delimitar la Unidad de actuación y establecer el sistema de actuación, sino que parece que se ha tramitado directamente el proyecto de reparcelación sin tener en cuenta las determinaciones del Plan especial.
Català: A l'Àrea de Projectes i Recursos en Prevenció i Reducció de Danys, configurada com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Proyectos y Recursos en Prevención y Reducción de Daños, configurada como área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Annex III: relació provisional d'exclosos cos d'auxiliars.
Español: Anexo III: relación provisional de excluidos cuerpo de auxiliares.
Català: La senyora Sara Berbel Sánchez cessa com a presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Sara Berbel Sánchez cesa como presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'explanació es farà amb successives capes d'un màxim de 0,50 metres amb la mateixa pala carregadora.
Español: La explanación se realizará con sucesivas capas de un máximo de 0,50 metros con la misma pala cargadora.
Català: 11.2 La resolució de convocatòria establirà la quantia de la subvenció per a cadascuna de les línies.
Español: 11.2 La resolución de convocatoria establecerá la cuantía de la subvención para cada una de las líneas.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Igualadina de depuració i recuperació, SL, que consisteix en la incorporació de nous codis de residus a gestionar en el mateix procés de tractament autoritzat, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 20 de desembre de 2017 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Igualadina de depuración y recuperación, SL, que consiste en la incorporación de nuevos códigos de residuos al gestionar en el mismo proceso de tratamiento autorizado, e incorporarla a la autorización ambiental de 20 de diciembre de 2017 de que dispone el establecimiento.
Català: 14.5.4.16 Cap col·legiat podrà ostentar conjuntament més de cinc vots delegats.
Español: 14.5.4.16 Ningún colegiado podrá ostentar conjuntamente más de cinco votos delegados.
Català: S'hi inclouen expressament les beques i ajuts següents:
Español: Se incluyen expresamente las siguientes becas y ayudas:
Català: A aquest respecte, els títols habilitats que porten aquest dret d'ocupació són:
Español: A este respeto, los títulos habilitados que llevan este derecho de ocupación son:
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent, si escau, el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar en el órgano concedente, si procede, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, y también la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: Aplicació a l'àmbit del sector públic
Español: Aplicación en el ámbito del sector público
Català: .2 S'atorgaran 2 punts al candidat que acrediti haver obtingut la llicenciatura en dret.
Español: .2 Se otorgarán 2 puntos al candidato que acredite haber obtenido la licenciatura en derecho.
Català: d.2) Pla de treball detallat que indiqui el calendari de l'activitat formativa.
Español: d.2) Plan de trabajo detallado que indique el calendario de la actividad formativa.
Català: plantilla al treballador que, en contractes eventuals successiu, acumuli un
Español: todo trabajador que en sucesivos contratos eventuales acumule un período
Català: FN=32; TD=José Barrul Suñe; Domicili desconegut; PO=6; PA=252; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=70,06; CA=314,15; CAD=171,53; CT=AM, B, P, OS
Español: FN=32; TD=José Barrul Suñe; Domicilio desconocido; PO=6; PA=252; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=70,06; CA=314,15; CAD=171,53; CT=AM, B, P, OS
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament de no existir denúncia en temps i forma, segons el previst en el paràgraf anterior, i en tant no es negociï un nou Conveni en els termes previstos a l'article 86.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente de no mediar denuncia en tiempo y forma, según lo previsto en el párrafo anterior, y en tanto no se negocie un nuevo Convenio en los términos previstos en el artículo 86.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Subsidi al personal amb fills minusvàlids
Español: Subsidio al personal con hijos minusválidos
Català: Dieta sencera, inclòs dormir: 30,05 euros
Español: Dieta entera, incluido dormir: 30,05 euros
Català: a.7) Convenis o contractes de pràctiques amb alumnes o graduats de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual de Catalunya.
Español: a.7) Convenios o contratos de prácticas con alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña.
Català: Destinataris: Personal adscrit als departaments de personal de l'Administració local.
Español: Destinatarios: Personal adscrito a los departamentos de personal de la Administración local.
Català: En els tractaments de la pell no s'ha d'usar aquest compost.
Español: En los tratamientos de la piel no debe usarse este compuesto.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de les quals es relacionen a continuació aquelles que tenen contingut normatiu:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de las cuales se relacionan a continuación aquellas que tienen contenido normativo:
Català: Castell d'Encús, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades mitjançant infiltració en el terreny, procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració, criança i emmagatzematge de vi per a la seva posterior distribució, al terme municipal de Talarn (Pallars Jussà).
Español: Castell d'Encús, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas mediante infiltración en el terreno, procedentes de su industria dedicada a la elaboración, crianza y almacenaje de vino para su posterior distribución, en el término municipal de Talarn (Pallars Jussà).
Català: En el cas dels ens locals, tal i com estableix l'article 15 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes els que tenen òrgans específics de representació del personal a llur servei han d'aprovar un pla d'igualtat d'homes i dones.
Español: En el caso de los entes locales, tal y cómo establece el artículo 15 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres los que tienen órganos específicos de representación del personal a su servicio tienen que aprobar un plan de igualdad de hombres y mujeres.
Català: De febrer a desembre: 134,40 euros.
Español: De febrero a diciembre: 134,40 euros.
Català: Adaptació d'estatuts i altres normes col·legials
Español: Adaptación de estatutos y demás normas colegiales
Català: b) Promoure iniciatives per a la millora i correcció de les mesures existents.
Español: b) Promover iniciativas para la mejora y corrección de las medidas existentes.