BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les respostes hauran de ser redactades dins l'espai i les limitacions que el tribunal estableixi amb les preguntes corresponents.
Español: Las respuestas deberán ser redactadas dentro del espacio y las limitaciones que el tribunal establezca con las preguntas correspondientes.
Català: Conseqüentment, i atès que des de l'any 2004, el personal adscrit als serveis d'execució penal a Catalunya disposa d'un número d'identificació professional, esdevé oportú modificar l'Ordre que regula l'uniforme i el distintiu del personal que presta els seus serveis en centres i unitats adscrits als serveis penitenciaris de Catalunya, per tal que, en compliment de les previsions normatives vigents, la ciutadania, en general, pugui fer efectiu el seu dret reconegut legalment a la identificació de les autoritats i del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Por consiguiente, y dado que desde el año 2004, el personal adscrito a los servicios de ejecución penal en Cataluña dispone de un número de identificación profesional, resulta oportuno modificar la Orden que regula el uniforme y el distintivo del personal que presta sus servicios en centros y unidades adscritos a los servicios penitenciarios de Cataluña, a fin de que, en cumplimiento de las previsiones normativas vigentes, la ciudadanía, en general, pueda hacer efectivo su derecho reconocido legalmente a la identificación de las autoridades y del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: 21.7 En cas de vacant, absència o malaltia del president o presidenta de la Federació Nacional Catalana, la convocatòria l'efectua el vicepresident o vicepresidenta a qui correspongui cobrir aquesta suplència segons els estatuts.
Español: 21.7 En caso de vacante, ausencia o enfermedad del presidente o presidenta de la Federación Nacional Catalana, la convocatoria la efectúa el vicepresidente o vicepresidenta a quien corresponda cubrir esta suplencia según los estatutos.
Català: Cada nova entitat pot tenir, com a màxim, un representant en el Consell Directiu i el nombre de vots que resulti d'aplicar el que preveu l'apartat 3.
Español: Cada nueva entidad puede tener, como máximo, un representante en el Consejo Directivo y el número de votos que resulte de aplicar lo que prevé el apartado 3.
Català: b) A la conservació, millora, urbanització, rehabilitació i, en general, gestió urbanística dels propis béns del patrimoni.
Español: b) A la conservación, mejora, urbanización, rehabilitación y, en general, gestión urbanística de los propios bienes del patrimonio.
Català: Accident de treball o malaltia professional
Español: Accidente de trabajo o enfermedad profesional
Català: 21.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establerts a la present convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual, podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: La secció del ferm quedarà de la manera següent: capa de rodament de 5 cm de mescla bituminosa en calent D-12, reg d'emprimació ECI i base granular de 25 cm de tot u artificial.
Español: La sección del firme quedará de la siguiente manera: capa de rodamiento de 5 cm de mezcla bituminosa en caliente D-12, riego de imprimación ECI y base granular de 25 cm de zahorra artificial.
Català: El qüestionari està disponible en l'aplicatiu informàtic del Servei de Ocupació de Catalunya GIA.
Español: El cuestionario está disponible en la aplicación informática del Servicio de Empleo de Cataluña GIA.
Català: Assignar als actuaris els expedients de comprovació.
Español: Asignar a los actuarios los expedientes de comprobación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2938/2018, de 15 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Anglesola per al reajustament d'espais lliures, al terme municipal d'Anglesola (exp. U18/067 - OTAALL20180152).
Español: RESOLUCIÓN TES/2938/2018, de 15 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Anglesola para el reajuste de espacios libres, en el término municipal de Anglesola (exp. U18/067 - OTAALL20180152).
Català: En tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: En todo caso, al cabo de 6 meses de haberse cometido.
Català: Zones de risc i característiques de crescudes a Catalunya.
Español: Zonas de riesgo y características de crecidas en Cataluña.
Català: i) Definir els perfils de l'alta direcció d'acord amb les competències professionals i les competències tècniques de direcció d'equips i dissenyar-ne els itineraris formatius i establir models d'identificació, detecció i avaluació del talent directiu.
Español: i) Definir los perfiles de la alta dirección de acuerdo con las competencias profesionales y las competencias técnicas de dirección de equipos y diseñar los itinerarios formativos y establecer modelos de identificación, detección y evaluación del talento directivo.
Català: - 2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 5 de juny de 2008, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 5 de junio de 2008, y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Reunides les persones indicades més amunt al saló Tenerife de l'Hotel, el dia 5 de juny de 2007, a les 10.30 hores, mitjançant el present acte ratifiquen el següent:
Español: Reunidos los arriba indicados en el salón Tenerife del Hotel, el 5 de junio de 2007, cuando son las 10.30 h, mediante el presente acto ratifican lo siguiente:
Català: B.3 L'accés a les dades del Llibre genealògic són lliures, excepte les dades identificatives de persones que estiguin afectades per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: B.3 El acceso a los datos del Libro genealógico son libres, excepto los datos identificativos de personas que estén afectadas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre protección de datos de carácter personal.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració de l'Avantprojecte de llei de creació de l'impost sobre les emissions contaminants d'òxids de nitrogen a l'atmosfera que produeix l'aviació comercial, de l'impost sobre la producció termonuclear d'energia elèctrica per la seva incidència en el medi ambient i de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Anteproyecto de ley de creación del impuesto sobre las emisiones contaminantes de óxidos de nitrógeno a la atmósfera que produce la aviación comercial, del impuesto sobre la producción termonuclear de energía eléctrica por su incidencia en el medio ambiente y del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera.
Català: Aparcaments vinculats a les indústries a les que pertanyen.
Español: Aparcamientos vinculados a las industrias a las que pertenecen.
Català: 2.4 Contraindicacions generals més importants en la pràctica d'exercici físic: contraindicacions absolutes i relatives; precaucions.
Español: 2.4 Contraindicaciones generales más importantes a la práctica de ejercicio físico: contraindicaciones absolutas y relativas; precauciones.
Català: DECRET 128/2016, de 26 de gener, de cessament del senyor Ramon Terrassa i Cusí com a director general d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família.
Español: DECRETO 128/2016, de 26 de enero, de cese del señor Ramon Terrassa i Cusí como director general de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Operació amb els equips frigorífics:
Español: Operación con los equipos frigoríficos:
Català: llicència està subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia estará subordinada a las necesidades del servicio.
Català: En el tràmit d'aprovació de l'Estudi i Projecte esmentat, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Estudio y Proyecto citado, se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La visió de conjunt i coordinada de les funcions, fases i/o procés productiu de la globalitat de l'empresa.
Español: La visión de conjunto y coordinada de las funciones, fases i/o proceso productivo de la globalidad de la empresa.
Català: Quan arriba a la carretera C-12, la segueix cap al NO durant 300 m.
Español: Cuando llega a la carretera C-12, la sigue hacia el NO durante 300 m.
Català: En aquests casos, l'interessat ha d'emplenar i lliurar a l'empresa el butlletí de canvi de beneficiari.
Español: En estos casos, cumplimentará y entregará el interesado a la empresa, el boletín de "cambio de beneficiario".
Català: f) Termini màxim d'execució: fins al 31 de desembre de 2009.
Español: f) Plazo máximo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Coneixement avançat de l'Office de Microsoft (Access, Word, Excel).
Español: Conocimientos avanzados de Microsoft Office (Access, Word, Excel).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de l'escola Sant Gervasi, del municipi de Mollet del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la Escola Sant Gervasi, del municipio de Mollet del Vallès
Català: -1 Atorgar la segregació de l'autorització ambiental TAAD060102 de l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL a favor de l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL per l'establiment de Dow Sud, per dur a terme una activitat de fabricació de productes químics orgànics a l'autovia de Salou s/n, del terme municipal de la Canonja (exp. T1AAI180006).
Español: -1 Otorgar la segregación de la autorización ambiental TAAD060102 de la empresa Dow Chemical Ibérica, SL a favor de la empresa Dow Chemical Ibérica, SL para el establecimiento de Dow Sud, para llevar a cabo una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos en la autovía de Salou s/n, en el término municipal de La Canonja (exp. T1AAI180006).
Català: Finalitat: Estratègia de comunicació per a la defensa de la salut i els drets sexuals i reproductius.
Español: Finalidad: Estrategia de comunicación para la defensa de la salud y los derechos sexuales y reproductivos.
Català: Les explotacions que així s'instal·lin amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret no podran modificar la seva condició d'autoconsum si no compleixen les distàncies mínimes establertes.
Español: Las explotaciones que así se instalen con posterioridad a la entrada en vigor de este Decreto no podrán modificar su condición de autoconsumo si no cumplen las distancias mínimas establecidas.
Català: Velocitat d'ascensió.
Español: Velocidad de ascensión.
Català: Tant les convocatòries com els acords del CSS han de ser objecte de publicitat entre els treballadors de l'empresa; les convocatòries i les actes del CSS s'han de penjar als taulers d'anuncis. Els treballadors poden fer arribar les seves queixes i propostes al CSS personalment o per escrit.
Español: Tanto las convocatorias como los acuerdos del CSS deberán ser objeto de publicidad entre los trabajadores/ras de la empresa, publicándose las convocatorias y actas del CSS en los tableros de anuncios, los cuales podrán hacer llegar sus quejas y propuestas al CSS bien personalmente o por escrito.
Català: Vist que el moviment de viatgers i els desplaçaments s'han anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina, ja sigui als centres de treball de la indústria ja sigui als de les oficines i els comerços, i als centres d'ensenyament i als centres socials i sanitaris, no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre d'altres, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar; i atès que aquest fet afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb discapacitat i les persones que resideixen en zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada i no només en les hores punta.
Español: Visto que el movimiento de viajeros y los desplazamientos se han ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo, ya sea en los centros de trabajo de la industria como en los de las oficinas y los comercios, y los centros de enseñanza y en los centros sociales y sanitarios, no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar, motivada, entre otras, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar; y dado que este hecho afecta de una manera especialmente grave a las personas sin vehículo particular, las personas mayores, las personas con discapacidad y las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada y no solo en las horas punta.
Català: e) Funcions de connector biològic.
Español: e) Funciones de conector biológico.
Català: La formació, tanmateix, s'ha de concebre com a element integrat en la política de recursos humans que s'interrelaciona amb la selecció, el disseny de carreres, la promoció professional, els sistemes retributius, la incentivació i la motivació, en un conjunt coherent que incideix en la cultura de l'organització.
Español: No obstante, la formación se concebirá como un elemento integrado en la política de recursos humanos que se interrelaciona con la selección, el diseño de carreras, la promoción profesional, los sistemas retributivos, la incentivación y la motivación, en un conjunto coherente que incide en la cultura de la organización.
Català: Els dos tipus d'aeronaus van equipades amb sistemes DGPS georeferenciats en UTM i proveïdes d'emissors receptors (freqüència 125-850) per coordinar-se amb l'equip de terra i les zones de càrrega.
Español: Los dos tipos de aeronaves van equipadas con sistemas DGPS georreferenciados en UTM y provistas de emisores-receptores (frecuencia 125-850) para coordinarse con el equipo de tierra y las zonas de carga.
Català: Les diverses dimensions que es determinen en els plànols d'aquest document tenen per objectiu fixar les condicions d'ordenació i d'edificació del sector.
Español: Las diversas dimensiones que se determinan en los planos de este documento tienen por objetivo fijar las condiciones de ordenación y de edificación del sector.
Català: 2.1 Obrir la convocatòria per a l'any 2011 dels ajuts destinats a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol al territori de Catalunya, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Abrir la convocatoria para el año 2011 las ayudas destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco común en el territorio de Cataluña, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Autorització Ambiental (modificació no substancial).
Español: Autorización Ambiental (modificación no sustancial).
Català: aprovats pel Consell de Direcció.
Español: criterios aprobados por el Consell de Direcció.
Català: b) L'assignació de places es fa, en primer lloc, assignant directament la plaça a l'alumnat que, havent-se presentat a la convocatòria ordinària del mateix any, l'hagi superat i no hagi obtingut plaça, seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: b) La asignación de plazas se hará, en primer lugar, asignando directamente la plaza al alumnado que, habiéndose presentado a la convocatoria ordinaria del mismo año, la haya superado y no haya obtenido plaza, siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: b) Si s'escau, formular proposta d'acord al Comitè Executiu del Consorci de modificacions relatives a aspectes tècnics o formals del pla o plans de formació aprovats.
Español: b) Si procede, formular propuesta de acuerdo al Comité Ejecutivo del Consorcio de modificaciones relativas a aspectos técnicos o formales del plan o planes de formación aprobados.
Català: h) Ecoproges, SL, haurà d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: h) Ecoproges, SL, tendrá que adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal de la borsa del voluntariat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal de la bolsa del voluntariado.
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament reconeix i estableix la participació dels agents de cooperació en el disseny, l'execució i l'avaluació de la política pública de cooperació per al desenvolupament.
Español: La Ley de cooperación al desarrollo reconoce y establece la participación de los agentes de cooperación en el diseño, la ejecución y la evaluación de la política pública de cooperación para el desarrollo.
Català: D'acord amb els requisits que preveu l'apartat 3 de l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, és voluntat d'ambdues institucions la formalització de l'encàrrec, que es regirà per les següents
Español: De acuerdo con los requisitos que prevé el apartado 3 del artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, es voluntad de ambas instituciones la formalización del encargo, que se regirá por las siguientes
Català: Tortosa”, del terme municipal de Tortosa, al DOGC número 6792, de 20 de gener de 2015 i al diari El Punt Diari, de 20 de gener de 2015, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 3, 5 i 10 de març de 2015 a Tortosa per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tortosa”. del término municipal de Tortosa en el DOGC número 6792 de 20 de enero de 2015 y en el periódico El Punt Diari de 20 de enero de 2015, según lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y estando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar los días 3, 5 y 10 de marzo de 2015 en Tortosa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En relació amb l'àmbit de la producció i la sanitat ramadera, la Llei 18/2001 esmentada estableix una línia d'actuació per fomentar les agrupacions de persones ramaderes i acords amb l'Administració per contribuir a la gestió integrada de la producció ramadera, la millora de la sanitat i la prestació de serveis de gestió i assistència i la transferència tecnològica.
Español: En relación con el ámbito de la producción y la sanidad ganadera, la Ley 18/2001 mencionada establece una línea de actuación para fomentar las agrupaciones de personas ganaderas y acuerdos con la Administración para contribuir a la gestión integrada de la producción ganadera, la mejora de la sanidad y la prestación de servicios de gestión y asistencia y la transferencia tecnológica.
Català: Les audiències tenen lloc a la seu del Consell Superior de la Cooperació, o a qualsevol dels serveis territorials del departament competent en matèria de cooperatives, si les parts ho sol·liciten per raó del domicili social de la part demandada.
Español: Las audiencias tienen lugar en la sede del Consejo Superior de la Cooperación, o en cualquiera de los servicios territoriales del departamento competente en materia de cooperativas, si las partes lo solicitan por razón del domicilio social de la parte demandada.
Català: 5.1 Els consells comarcals interessats poden presentar una o més sol·licituds, fins a tres com a màxim, adreçades al secretari per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge, avinguda Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona, en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Los consejos comarcales interesados pueden presentar una o más solicitudes, hasta 3 como máximo, dirigidas al secretario para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda, avenida Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona, en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sarral, sobre informació pública d'un projecte de construcció d'un parc eòlic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sarral, sobre información pública de un proyecto de construcción de un parque eólico.
Català: Instal·lacions dins l'àmbit de servei de la xarxa bàsica d'abastament Ter-Llobregat i que destinin totalment o parcialment els cabals a l'abastament en alta.
Español: Instalaciones dentro del ámbito de servicio de la red básica de abastecimiento Ter-Llobregat y que destinen totalmente o parcialmente los caudales al abastecimiento en alta.
Català: 1.5 Realitza mesures dels paràmetres bàsics (tensió, intensitat, potències i cos φ, entre altres) amb l'equip de mesura i la normativa de seguretat adequats.
Español: 1.5 Realiza medidas de los parámetros básicos (tensión, intensidad, potencias y cos φ, entre otros) con el equipo de medida y la normativa de seguridad adecuados.
Català: Si la jurisdicció competent, en ús de les seves facultats,
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente, en uso de sus
Català: Especialitat: Alemany EOI
Español: Especialidad: Alemán EOI
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica s'ha de dur a terme a la subestació Montblanc d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, a 25 kV.
Español: La conexión con la red eléctrica se realizará en la subestación Montblanc de Endesa Distribución Eléctrica, SL, a 25 kV.