BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Baix Llobregat, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena l'àrea residencial estratègica La Sínia II-Horta de la Vila del terme municipal de Martorell.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Baix Llobregat, aprobado definitivamente para el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena el área residencial estratégica La Sínia II-Horta de la Vila del término municipal de Martorell.
Català: Quan el centre de treball del doctorand o doctoranda sigui fora de Catalunya, s'acceptaran també com a costos elegibles les despeses efectuades a Catalunya.
Español: Cuando el centro de trabajo del doctorando o doctoranda esté fuera de Cataluña se aceptarán también como costes elegibles los gastos realizados en Cataluña.
Català: 2.- Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'aportació de documentació consistent en memòria descriptiva i justificativa de la proposta, normativa articulada i plànols d'ordenació, indicant l'estat inicial i l'estat final.
Español: 2.- Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la aportación de documentación consistente en memoria descriptiva y justificativa de la propuesta, normativa articulada y planos de ordenación, indicando el estado inicial y el estado final.
Català: Tasques de càrrega i descàrrega de productes químics de cisternes o tancs.
Español: Tareas de carga y descarga de productos químicos de cisternas o tanques.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan incloses en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas tienen que acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidos en los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: —2 Aquesta delegació podrà ser revocada en qualsevol moment.
Español: —2 Esta delegación podrá ser revocada en cualquier momento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/369/2014, d'11 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Josa i Tuixén.
Español: RESOLUCIÓN GRI/369/2014, de 11 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Josa i Tuixén.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla parcial Mas de la Coixa i el sector S10, al terme municipal de Móra la Nova
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial Mas de la Coixa y el sector S-10, en el término municipal de Móra la Nova
Català: La determinació de temps pot ser objecte de reclamació per part dels treballadors, tant si es tracta d'una primera fixació de valors com d'un canvi del valor assignat fins al moment, a causa d'una modificació del mètode operatori o per altres circumstàncies.
Español: La determinación de tiempos podrá ser objeto de reclamación por parte de los trabajadores, tanto si se trata de una primera fijación de valores como de un cambio del valor hasta entonces asignado, bien sea por causa de una modificación del método operatorio o por otras circunstancias.
Català: Consolidació de retribucions
Español: Consolidación de retribuciones
Català: Present a la xarxa des del mes de maig de 1996, inicialment mitjançant el diari digital comarcal Osona.com, Nació digital ha crescut ininterrompudament des d'aleshores.
Español: Presente en la red desde el mes de mayo de 1996, inicialmente mediante el diario digital comarcal Osona.com, Nació digital ha crecido ininterrumpidamente desde entonces.
Català: En l'àrea A, l'ús comercial serà compatible, en planta baixa, amb el de vivenda i residencial, i s'admet, també, en aquesta zona, l'ús d'oficina, encara que limitat a petites agències bancàries o d'assegurances.
Español: En el área A, el uso comercial será compatible, en planta baja, con el de vivienda y residencial, y se admite, también, en esta zona, el uso de oficina, aunque limitado a pequeñas agencias bancarias o de seguros.
Català: En el cas de persones concursants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada, així com un certificat de què la parella es troba en servei actiu i on consti la localitat on aquesta treballa.
Español: En el caso de personas concursantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, deberán adjuntar la documentación acreditativa del matrimonio o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada, así como un certificado de que la pareja está en servicio activo y donde conste la localidad donde ésta trabaja.
Català: La química del batxillerat va adreçada a l'alumnat que té interès per la ciència i, concretament, pels continguts específics de la química.
Español: La química del bachillerato va dirigida al alumnado que tiene interés por la ciencia y, concretamente, por los contenidos específicos de la química.
Català: Els municipis del Departament del Pirineu Oriental que formen part de les petites regions dels Aspres, el Capcir, la Cerdanya, el Conflent i el Vallespir i també de l'Albera i El Fenolhet.
Español: Los municipios del Departamento de los Pirineos Orientales que forman parte de las pequeñas regiones de Les Aspres, El Capcir, La Cerdanya, El Conflent y El Vallespir y también de L'Albera y El Fenolhet.
Català: n) Contribuir a la promoció de la recerca en salut laboral necessària per a identificar i prevenir patologies que, amb caràcter general, les condicions de treball puguin produir o agreujar.
Español: n) Contribuir a la promoción de la investigación en salud laboral necesaria para identificar y prevenir patologías que, con carácter general, las condiciones de trabajo puedan producir o agravar.
Català: Reforça aquesta identificació la gerra amb flors situada a l'angle inferior dret, que es pot considerar una representació dels senyals heràldics de l'orde de la Gerra i el Griu (també coneguda com de la Gerra i els Lliris), fundada pel rei Ferran I d'Antequera l'any 1403; es tracta d'un emblema que sovint identificava els membres de la família reial de la corona d'Aragó.
Español: Apoya esta identificación la jarra con flores situada en el ángulo inferior derecho, que se puede considerar una representación de las señales heráldicas de la Orden de la Jarra y el Grifo (también conocida como de la Jarra y los Lirios), fundada por el rey Fernando I de Antequera en el año 1403; se trata de un emblema que a menudo identificaba a los miembros de la familia real de la corona de Aragón.
Català: Recursos contra els actes dels òrgans col·legials
Español: Recursos contra los actos de los órganos colegiales
Català: c) Càrrega de treball del jutjat de pau.
Español: c) Carga de trabajo del juzgado de paz.
Català: g) Els conceptes dels apartats a, b, c i d de la base 1 de la convocatòria (cubells, bosses compostables, contenidors i campanyes), tindran prioritat sobre els de l'apartat e.
Español: g) Los conceptos de los apartados a, b, c y d de la base 1 de la convocatoria (cubos, bolsas compostables, contenedores y campañas) tendrán prioridad sobre los del apartado e.
Català: El termini de presentació de sol·licituds, per als dos programes, és de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, para los dos programas, es de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb els logotips del Departament d'Empresa i Ocupació i els de l'ens adscrit corresponent, tal com es detalla en cadascun dels annexos, i del Consell de Cambres i/o de la cambra específica que desenvolupi I'activitat.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco del presente encargo de gestión deberán figurar con los logotipos del Departamento de Empresa y Empleo y los del ente adscrito correspondiente, tal y como se detalla en cada uno de los anexos, y del Consejo de Cámaras y/o de la cámara específica que desarrolle la actividad.
Català: a) Els objectes mobles sobre els quals hi ha algun element o indici que permeti la identificació de la persona que n'és propietària.
Español: a) Los objetos muebles sobre los cuales existe algún elemento o indicio que permita la identificación de la persona que es su propietaria.
Català: La nova data límit de presentació d'ofertes és fins a les 12 hores del dia 26 de setembre de 2013.
Español: La nueva fecha límite de presentación de ofertas es hasta las 12 horas del día 26 de septiembre de 2013.
Català: Resolució de 20 de juny de 2011, de desistiment d'una subvenció corresponent al Programa per al foment de l'ocupació de treballadors/ores amb discapacitat de l'any 2010.
Español: Resolución de 20 de junio de 2011, de desistimiento de una subvención correspondiente al Programa para el fomento del empleo de trabajadores/as con discapacidad del año 2010.
Català: Les pagues extraordinàries han de ser satisfetes abans del 24 de juny i del 22 de desembre i han d'ésser equivalents a 1 mensualitat íntegra.
Español: Las pagas extraordinarias deben ser satisfechas antes del 24 de junio y del 22 de diciembre y tienen que ser equivalentes a 1 mensualidad íntegra.
Català: —11 Data d'enviament de l'anunci al “Diari Oficial de la Unió Europea”: el 10 de juny de 2011.
Español: —11 Fecha de envío del anuncio en el “Diario Oficial de la Unión Europea”: el 10 de junio de 2011.
Català: La tallada d'arbres dins l'àrea d'afectació d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 6/1998, de 30 de març, forestal de Catalunya, resta sotmesa al règim de comunicació prèvia.
Español: La tala de árboles dentro del área de afectación de acuerdo con lo que prevé el artículo 58 de la Ley 6/1998, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, queda sometida al régimen de comunicación previa.
Català: 6.1 El tribunal qualificador de les proves, el componen les persones membres següents:
Español: 6.1 El tribunal calificador de las pruebas lo componen las siguientes personas miembros:
Català: .11 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europa: 4 de maig de 2007.
Español: .11 Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 4 de mayo de 2007.
Català: Tampoc afecta cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: Tampoco afecta a ninguna área de interés faunístico y florístico.
Català: 11.4 Les funcions dels comitès de coordinació seran:
Español: 11.4 Las funciones de los comités de coordinación serán:
Català: 8.3 En un mateix curs acadèmic, una persona no podrà estar matriculada alhora als ensenyaments d'un cicle formatiu i a les proves que es regulen en aquesta norma si tenen per objecte l'obtenció del mateix títol.
Español: 8.3 En un mismo curso académico, una persona no podrá estar matriculada a la vez en las enseñanzas de un ciclo formativo y en las pruebas que se regulan en esta norma si tienen por objeto la obtención del mismo título.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya en concordança amb el que disposa l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, el referit reglament resta exposat al públic pel termini de 30 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la província de Tarragona o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, prenent com a referència l'última d'aquestes publicacions, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i presentar les reclamacions que considerin convenients.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, en concordancia con lo que dispone el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, el referido reglamento resta expuesto al público por el plazo de 30 días, contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona o en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, tomando como referencia la última de estas publicaciones, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Gestió pressupostària i de comptabilitat pública.
Español: Gestión presupuestaria y de contabilidad pública.
Català: Per tant, no entrem a examinar l'article 8.4 en tant que la sol·licitud no ha argumentat específicament el seu qüestionament.
Español: En consecuencia, no entramos a examinar el artículo 8.4 en cuanto que la solicitud no ha argumentado específicamente su cuestionamiento.
Català: Per tal de corregir les desviacions que sobre les previsions governamentals es produeixen en els IPCs, les parts convenen que, anualment, seran revisades les retribucions, les quals s'han d'adaptar a l'índex de preus al consum real, i referit al de Catalunya.
Español: Con objeto de corregir las desviaciones que sobre las previsiones gubernamentales se producen en los IPC's, las partes convienen en que, anualmente, serán revisadas las retribuciones, adaptándolas al índice de precios al consumo real, y referido al de Catalunya.
Català: Els àmbits territorials dels serveis territorials coincideixen amb els àmbits territorials de les corresponents delegacions territorials del Govern.
Español: Los ámbitos territoriales de los servicios territoriales coinciden con los ámbitos territoriales de las correspondientes delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: Funció: permetre fer diferents activitats amb el moviment de cap, segons l'accessori de la punta: senyalar, teclejar, passar pàgines, etc.
Español: Función: permitir hacer diferentes actividades con el movimiento de cabeza, según el accesorio de la punta: señalar, teclear, pasar páginas, etc.
Català: Coordinar la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals dins l'àmbit departamental, així com analitzar, planificar i avaluar l'impacte de les mesures i actuacions que resultin necessàries per a la implantació d'acords i millores en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: Coordinar la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales en el ámbito departamental, así como analizar, planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que resulten necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: La detecció d'irregularitats greus o de falsedats en un informe que no haguessin estat posades de manifest en l'informe d'auditoria podrà donar lloc a la revisió dels informes anteriors, encara que en el seu moment s'haguessin donat com a vàlids a efectes de justificació.
Español: La detección de irregularidades graves o de falsedades en un informe que no se hayan puesto de manifiesto en el informe de auditoría podrá dar lugar a la revisión de los informes anteriores, aunque en su momento se hubiesen dado como válidos a efectos de justificación.
Català: Títol: Condicionament del camp de futbol a Sant Pau d'Ordal.
Español: Título: Acondicionamiento del campo de fútbol en Sant Pau d'Ordal.
Català: La Comissió elevarà les seves propostes al ple de la Junta de Govern, el qual resoldrà i comunicarà al peticionari la seva decisió.
Español: La Comisión elevará sus propuestas al pleno de la Junta de Gobierno, el cual resolverá y comunicará al peticionario su decisión.
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran desestimades, per silenci administratiu d'acord amb el règim que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De lo contrario, estas solicitudes se considerarán desestimadas, de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, a través de la Direcció General d'Administració Digital, ha procedit a una anàlisi dels negociats integrats en els diferents departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, a través de la Dirección General de Administración Digital, ha procedido a un análisis de los negociados integrados en los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ EDC/389/2005, de 8 de febrer, per la qual es disposa el trasllat de domicili de l'institut d'educació secundària de la Jonquera.
Español: RESOLUCIÓN EDC/389/2005, de 8 de febrero, por la que se dispone el traslado de domicilio del instituto de educación secundaria de La Jonquera.
Català: g) Donar suport tècnic per a elaborar, executar i avaluar el Pla interdepartamental i intersectorial de salut pública.
Español: g) Facilitar apoyo técnico para la elaboración, ejecución y evaluación del Plan interdepartamental e intersectorial de salud pública.
Català: La durada del Conveni s'estableix des del dia 1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2008 i queda tàcitament prorrogat d'any en any mentre no hagi estat denunciat per cap de les parts.
Español: La duración del Convenio se establece desde el día 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2008 y quedará tácitamente prorrogado de año en año mientras no se haya denunciado por ninguna de las partes.
Català: b) Integració de l'actuació dins un pla superior de polítiques de sostenibilitat local (Agenda 21, Pla de mobilitat urbana, Pla d'Acció d'Energia Sostenible (PAES), Pla d'acció local per a la sostenibilitat (PALS), estratègia de gestió sostenible) aprovat i en vigor: de 0 a 3 punts.
Español: b) Integración de la actuación dentro de un plan superior de políticas de sostenibilidad local (Agenda 21, Plan de movilidad urbana, Plan de Acción de Energía Sostenible (PAES), Plan de acción local para la sostenibilidad (PALS), estrategia de gestión sostenible) aprobado y en vigor: de 0 a 3 puntos.
Català: Hom entén que el manteniment d'una tramitació dels recursos contra la qualificació dels registradors tan homogènia com sigui possible, és a dir, amb independència de quin sigui l'òrgan que en té la competència funcional, facilita l'actuació dels operadors jurídics i, sobretot, garanteix la seguretat jurídica preventiva amb relació als drets i les titularitats objecte de la inscripció en el registre.
Español: Se entiende que el mantenimiento de una tramitación de los recursos contra la calificación de los registradores lo más homogénea posible, es decir, con independencia de cuál sea el órgano que tiene la competencia funcional, facilita la actuación de los operadores jurídicos y, sobre todo, garantiza la seguridad jurídica preventiva con relación a los derechos y titularidades objeto de la inscripción en el registro.
Català: Assistir l'interventor o interventora en la fiscalització dels actes, documents i expedients dels quals derivin drets i obligacions de contingut econòmic o moviment de fons o valors en l'àmbit dels departaments, del Servei Català de la Salut, de les entitats autònomes de naturalesa administrativa i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Asistir al interventor o interventora en la fiscalización de los actos, documentos y expedientes de los cuales deriven derechos y obligaciones de contenido económico o movimiento de fondo o valores en el ámbito de los departamentos, del Servicio Catalán de la Salud, de las entidades autónomas de naturaleza administrativa y del resto de entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Són les àrees concebudes com a protecció física de carreteres, indústries, torrents, així com de protecció al paisatge quan ho requereix.
Español: Son las áreas concebidas como protección física de carreteras, industrias, torrentes, así como de protección del paisaje cuando lo requiere.
Català: Propietari: senyora Rosa Maria Puigcerver Roca i el senyor Jordi Anglada Puigcerver.
Español: Propietario: señora Rosa Maria Puigcerver Roca y el señor Jordi Anglada Puigcerver.
Català: En tots els casos l'adquisició de productes de l'empresa, només podrà ser destinada al consum familiar de l'empleat / a i serà prohibit revenda.
Español: En todos los casos la adquisición de productos de la Empresa, solo podrá ser destinada al consumo familiar del empleado/a, estando prohibida su reventa.
Català: f) Crear i mantenir un laboratori d'idees amb l'objectiu de treballar conjuntament amb els sectors implicats per fer la detecció de mancances o tendències emergents i trobar un consens sobre les línies d'actuació a emprendre, etc.
Español: f) Crear y mantener un laboratorio de ideas con el objetivo de trabajar conjuntamente con los sectores implicados para hacer la detección de carencias o tendencias emergentes y encontrar un consenso sobre las líneas de actuación a emprender, etc.
Català: Compra i aplicació de vacunes i autovacunes, medicaments veterinaris (quedant-ne expressament exclosos els antibiòtics), biocides i altres productes zoosanitaris, incloses les despeses de l'actuació professional dels veterinaris de l'agrupació de defensa sanitària.
Español: Compra y aplicación de vacunas y autovacunas, medicamentos veterinarios (quedando expresamente excluidos los antibióticos), biocidas y otros productos zoosanitarios, incluidos los gastos de la actuación profesional de los veterinarios de la agrupación de defensa sanitaria.
Català: Palau del Congrés dels Diputats, 29 d'octubre de 2015
Español: Palacio del Congreso de los Diputados, 29 de octubre de 2015
Català: Abans de la resolució de sol·licituds voluntàries dels interessats referides a la finalització i interrupció de la relació de servei amb l'Ajuntament, s'haurà de retornar la quantitat pendent de la bestreta.
Español: Antes de la resolución de solicitudes voluntarias de los interesados referidas a la finalización e interrupción de la relación de servicio con el Ayuntamiento, se tendrá que devolver la cantidad pendiente del anticipo.
Català: Pel que fa als habitats d'interès comunitari, una part de la zona que es pretén rompre està ocupada per l'hàbitat Alzinars i carrascars, no prioritari.
Español: En cuanto a los hábitats de interés comunitario, una parte de la zona que se pretende roturar está ocupada por el hábitat Encinares y carrascales, no prioritario.
Català: Decantador- separador de greixos
Español: Decantador separador de grasas