BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els menjadors dels centres d'ensenyament el servei de neteja serà en dies alterns (3 vegades per setmana).
Español: En los comedores de los centros de enseñanza el servicio de limpieza será en días alternos (3 veces por semana).
Català: Objecte: finançar les activitats de la càtedra UNESCO de Gestió de l'Ensenyament Superior durant l'any 2002.
Español: Objeto: financiar las actividades de la cátedra UNESCO de Gestión de la Enseñanza Superior durante el año 2002.
Català: b) Conèixer i debatre l'avantprojecte de pressupost i aprovar la memòria anual de l'Institut.
Español: b) Conocer y debatir el anteproyecto de presupuesto y aprobar la memoria anual del Instituto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la formalització de la modificació d'un contracte (DOGC núm. 7334, de 22.3.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la formalización de la modificación de un contrato (DOGC núm. 7334, de 22.3.2017).
Català: a) Els drets i deures dels treballadors/es.
Español: a) Los derechos y deberes de los/las trabajadores/as.
Català: permís necessari per visitar-los, fins a 8 hores, distribuïdes en 1
Español: el permiso necesario para visitarlos hasta 8 horas, distribuidas en el curso de
Català: 1.8 Màquines d'electroerosió: funcionament i característiques.
Español: 1.8 Máquinas de electroerosión: funcionamiento y características.
Català: Han d'incloure la localització detallada de les poblacions de les espècies amenaçades i si és el cas de les seves àrees vitals, la seva caracterització i les directrius per a la seva conservació i millora.
Español: Han de incluir la localización detallada de las poblaciones de las especies amenazadas y si es el caso de sus áreas vitales, su caracterización y las directrices para su conservación y mejora.
Català: Projectes tècnics de voladures: interpretació d'esquemes de tir i paràmetres de seguretat que influeixen en l'execució de voladures.
Español: Proyectos técnicos de voladuras: interpretación de esquemas de tiro y parámetros de seguridad que influyen en la ejecución de voladuras.
Català: —2 Deixar sense efectes els nomenaments de la Resolució CLT/2325/2013, de 26 de juliol.
Español: —2 Dejar sin efectos los nombramientos de la Resolución CLT/2325/2013, de 26 de julio.
Català: 3.1 L'ATC i l'Ajuntament de Lleida desenvolupen en les seves oficines adherides a la FUT, a més de les competències que els són pròpies, les que respectivament corresponen a l'altre ens que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La ATC y el Ayuntamiento de Lleida desarrollarán en sus oficinas adheridas a la VUT, además de las competencias que les son propias, las que respectivamente corresponden al otro ente que se indican a continuación:
Català: a) Assignació de nivells o complements, com a promoció per desenvolupament professional dins del mateix grup professional.
Español: a) Asignación de niveles o complementos, como promoción por desarrollo profesional dentro del mismo grupo profesional.
Català: Dirigir l'elaboració dels programes de construccions, equipaments i
Español: Dirigir la elaboración de los programas de construcciones, equipamientos
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir interinament un lloc de treball d'intervenció.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir interinamente un puesto de trabajo de intervención.
Català: L'ATC, atenent a la col·laboració sol·licitada per l'Ajuntament de Granollers, assumeix les actuacions de gestió recaptatòria en via executiva detallades a l'annex 3 d'aquest Conveni, en relació amb els ingressos de dret públic derivats de tributs locals, així com els drets de naturalesa no tributària i d'altres drets de naturalesa pública, la gestió recaptatòria dels quals hagi estat atribuïda a l'Ajuntament de Granollers.
Español: La ATC, atendiendo a la colaboración solicitada por el Ayuntamiento de Granollers, asume las actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva detalladas en el anexo 3 de este Convenio, en relación con los ingresos de derecho público derivados de tributos locales, así como los derechos de naturaleza no tributaria y de otros derechos de naturaleza pública, cuya gestión recaudatoria haya sido atribuida al Ayuntamiento de Granollers.
Català: Corresponen a la Secció de Cooperació Bibliotecària les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Cooperación Bibliotecaria las siguientes funciones:
Català: S'ha de mantenir el caràcter de domini públic dels camins que serveixin a l'activitat d'acord amb la condició actual.
Español: Debe mantenerse el carácter de dominio público de los caminos que sirvan a la actividad de acuerdo con la condición actual.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma de diverses parts interior de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma de varias partes interiores de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: En el cas que els socis presents i futurs acordin augmentar el nombre de membres del Consell d'Administració sempre s'hauran de respectar els mínims establerts al paràgraf anterior.
Español: En el caso de que los socios presentes y futuros acuerden aumentar el número de miembros del Consejo de Administración, siempre se deberán respetar los mínimos establecidos en el párrafo anterior.
Català: Fenòmens fisicoquímics de la contracció muscular.
Español: Fenómenos fisicoquímicos de la contracción muscular.
Català: Definició d'ordenació oberta
Español: Definición de ordenación abierta
Català: Descripció: execució de les obres de la nova construcció IES 4.2 a Roquetes (Baix Ebre).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la nueva construcción IES 4/2 en Roquetes (Baix Ebre).
Català: Escola Bressol Municipal EBM Portal Nou (08064283), ubicada al carrer Portal Nou, 2 i l'Escola Bressol Municipal EBM Puigmal (08072747), ubicada al Carrer Mònec, 2; la zona d'influència d'ambdues serà, a més del districte de Ciutat Vella, la zona del districte de l'Eixample delimitada pel perímetre format entre el Carrer de Roger de Flor - Gran Via de les Corts Catalanes – Carrer de Pau Claris.
Español: Guardería Municipal EBM Portal Nou (08064283), ubicada en la calle Portal Nou, 2 y la EBM Puigmal (08072747), ubicada en la Calle Mònec, 2; la zona de influencia de ambas será, además del distrito de Ciutat Vella, la zona del distrito del Eixample delimitada por el perímetro formado entre la Calle de Roger de Flor - Gran Vía de las Cortes Catalanas - Calle de Pau Claris.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Vilanova i la Geltrú, sobre procediment d'execució hipotecària (exp. 217/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Vilanova i la Geltrú, sobre procedimiento de ejecución hipotecaria (exp. 217/2010).
Català: Realitzar informes i valoracions estadístiques dels projectes i promocions.
Español: Realizar informes y valoraciones estadísticas de los proyectos y promociones.
Català: La Direcció de l'empresa facilitarà mensualment la informació relativa als llocs de treball de la Fundació on es percep el plus d'especial dedicació.
Español: La Dirección de la empresa facilitará mensualmente la información relativa a los puestos de trabajo de la Fundació en los que se percibe el plus de especial dedicación.
Català: Triatge de residus per a la seva posterior valorització.
Español: Selección de residuos para su posterior valorización.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de març de 2010, s'ha atorgat a Josep i Emili Ribas Sureda la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Palafolls, per a reg agrícola, amb un volum de 48.200 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 26 de marzo de 2010, se ha otorgado a Josep y Emili Ribas Sureda la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Palafolls, para riego agrícola, con un volumen de 48.200 m³/año.
Català: En la imposició de les sancions per falta lleu no és necessària la instrucció d'expedient disciplinari, però sí audiència a l'interessat.
Español: En la imposición de las sanciones por falta leve no será necesaria la instrucción de expediente disciplinario, pero sí audiencia al interesado.
Català: Fita 13: se situa al bosc de Can Roset, a uns vint-i-cinc metres al sud-oest del camí de la Bruguera.
Español: Mojón 13: se sitúa en el bosque de Can Roset, a unos veinticinco metros al suroeste del camino de La Bruguera.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 23 d'octubre de 2009, aquest inclòs.
Español: Las solicitudes deberán presentarse, en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 23 de octubre de 2009, éste inclusive.
Català: i) Aprenent de pastisseria i/o fleca de 1r any. És el treballador
Español: i) Aprendiz de pastelería y/o panadería de 1er año
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, si s'escau, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que l'Ajuntament aporti el text articulat normatiu de les condicions d'ordenació i edificació del futur equipament.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, si es necesario, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, a que el Ayuntamiento aporte el texto articulado normativo de las condiciones de ordenación y edificación del futuro equipamiento.
Català: Interpretació dels comunicats de producció i d'incidències.
Español: Interpretación de los partes de producción y de incidencias.
Català: Planta pis: aquella o aquelles que queden per sobre de la planta baixa.
Español: Planta piso: aquélla o aquéllas que quedan por encima de la planta baja.
Català: 8.4 Notificar, per escrit, a la Secretaria d'Afers Exteriors qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es proposi en la destinació de la subvenció, el qual haurà de ser expressament autoritzat, de forma prèvia a la seva realització, pel secretari d'Afers Exteriors.
Español: 8.4 Notificar, por escrito, a la Secretaría de Asuntos Exteriores cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se proponga en el destino de la subvención, el cual deberá ser expresamente autorizado, de forma previa a su realización, por el secretario de Asuntos Exteriores.
Català: Finalment, el 2 de juny de 2011, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) la implantació d'un canvi no substancial a l'establiment autoritzat, d'acord amb la proposta de resolució del control periòdic CBA100690.
Español: Finalmente, el 2 de junio de 2011, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado, de acuerdo con la propuesta de resolución del control periódico CBA100690.
Català: -1.1 D'acord amb les determinacions del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en les fitxes corresponents a Mas Barris (Fitxa 03), la Mina Canta (Fitxa 06), el Molí de la Ginola (Fitxa 12), Can Guixeter (Fitxa 13), Can Martí (Fitxa 14), s'haurà d'incloure, normativament, la necessitat que les propostes d'intervenció que es puguin produir hauran d'estar condicionades a allò que determini el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, mitjançant un informe que caldrà sol·licitar.
Español: -1.1 De acuerdo con las determinaciones del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en las fichas correspondientes a Mas Barris (Ficha 03), La Mina Canta (Ficha 06), El Molí de la Ginola (Ficha 12), Can Guixeter (Ficha 13), Can Martí (Ficha 14), se tendrá que incluir, normativamente, la necesidad de que las propuestas de intervención que se puedan producir tendrán que estar condicionadas a aquello que determine el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, mediante un informe que habrá que solicitar.
Català: 20.2 Per altra banda, la documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions i que les entitats beneficiàries hauran de custodiar o presentar com a evidències de la realització de les actuacions es relacionarà en la corresponent resolució de convocatòria i es detallarà en la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa.
Español: 20.2 Por otra parte, la documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones y que las entidades beneficiarias deberán de custodiar o presentar como evidencias de la realización de las actuaciones se relacionará en la correspondiente resolución de convocatoria y se detallará en la Guía de Prescripciones Técnicas del Programa.
Català: Les persones que facin la inscripció telemàticament i no vulguin efectuar el pagament per via telemàtica hauran d'efectuar-lo en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., mitjançant un ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència en el compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192 de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: Las personas que hagan la inscripción telemáticamente y no quieran efectuar el pago por vía telemática deberán efectuarlo en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona,.la Caixa., mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia en la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: Exempt, excepte que es traslladi tot el centre de treball.
Español: Exento, excepto que se traslade todo el centro de trabajo.
Català: Coneixements sobre elaboració de criteris funcionals i operatius en l'àmbit de les emergències.
Español: Conocimientos sobre elaboración de criterios funcionales y operativos en el ámbito de las emergencias.
Català: 8.2 Els mariscadors autoritzats al marisqueig amb rastell de mà, a peu, al delta de l'Ebre i les seves confraries d'afiliació col·laboraran amb el programa de seguiment i mostreig endegat per la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: 8.2 Los mariscadores autorizados al marisqueo con rastrillo de mano, a pie, en el delta del Ebro y sus cofradías de afiliación colaborarán con el programa de seguimiento y muestreo iniciado por la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: Característiques de la preparació segons el tipus i l'estat de la
Español: Características de la preparación según el tipo y estado
Català: ANUNCI de la Fundació Jaume Bofill, sobre aprovació d'una fusió.
Español: ANUNCIO de la Fundación Jaume Bofill, sobre aprobación de una fusión.
Català: Els projectes han d'incloure la informació sobre la gestió de la fracció tèxtil recollida selectivament.
Español: Los proyectos deben incluir la información sobre la gestión de la fracción textil recogida selectivamente.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sastre, 6 (Granollers).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sastre, 6 (Granollers).
Català: 4.2 Presentació de la planificació.
Español: 4.2 Presentación de la planificación.
Català: - Les persones aspirants admeses en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, del Nivell B2 de coneixements de llengua castellana.
Español: - Las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, del Nivel B2 de conocimientos de lengua castellana.
Català: .En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, carrer Migdia, 50-52, de Girona..
Español: .En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto administrativo que consta en el anexo, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, calle Migdia, 50-52, de Girona..
Català: No obstant això, la junta de propietaris pot acordar, encara que no constin en l'ordre del dia, la destitució del president o presidenta, l'administrador o administradora o el secretari o secretària i emprendre accions contra ells, i també el nomenament de persones per a exercir aquests càrrecs.
Español: Sin embargo, la junta de propietarios puede acordar, aunque no consten en el orden del día, la destitución del presidente o presidenta, el administrador o administradora o el secretario o secretaria y emprender acciones contra ellos, así como el nombramiento de personas para ejercer dichos cargos.
Català: 5.2 La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques manté l'estructura que estableixen el Decret 278/2016, de 2 d'agost, i la resta de la normativa vigent.
Español: 5.2 La Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas mantiene la estructura que establecen el Decreto 278/2016, de 2 de agosto, y demás normativa vigente.
Català: Els continguts dels cursos de postgrau i títols de màster han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària) i han de ser cursos per a postgraduats realitzats amb posterioritat a la finalització de la diplomatura en infermeria.
Español: Los contenidos de los cursos de posgrado y títulos de máster deberán estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (hospitalaria) y han de ser cursos para postgraduados realizados con posterioridad a la finalización de la diplomatura en enfermería.
Català: A) Les vacances tindran una durada de 30 dies naturals ininterrompudament per a tot el personal, podent no obstant fraccionar-se aquest període quan així ho requereixin necessitats imperioses de producció, o existeixi mutu acord entre empresa i els representants legals dels treballadors.
Español: A) Las vacaciones tendrán una duración de 30 días naturales ininterrumpidamente para todo el personal, pudiendo no obstante fraccionarse éste periodo cuando así lo requieran necesidades imperiosas de producción, o exista mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores.
Català: I. Que l'article 147 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix la competència executiva de la Generalitat de Catalunya en matèria de notaries, que n'inclou la provisió.
Español: I. Que el artículo 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece la competencia ejecutiva de la Generalidad de Cataluña en materia de notarías, que incluye la provisión.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de subvencions a entitats per al desenvolupament d'activitats i serveis, clubs de futbol, escoles de futbol i a les AMPA del municipi per a l'exercici 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones a entidades para el desarrollo de actividades y servicios, clubes de fútbol, escuelas de fútbol y a las AMPA del municipio para el ejercicio 2017.
Català: Control de qualitat en la indústria paperera.
Español: Control de calidad en la industria papelera.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la rehabilitació i conversió de can Batlle a turisme rural, promogut per Sallent, SL i tramès per l'Ajuntament de Santa Pau.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la rehabilitación y conversión de can Batlle a turismo rural, promovido por Sallent, SL y remitido por el Ayuntamiento de Santa Pau.
Català: Si el canvi es produeix a petició del treballador, el seu salari és adaptat al nou grup professional.
Español: Si el cambio se produjera a petición del trabajador, su salario se acondicionará según el nuevo grupo profesional.
Català: b) Descripció de l'objecte: conservació, neteja, reparació i explotació publicitària de les marquesines de transport públic de la Direcció General de Transports i Mobilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: conservación, limpieza, reparación y explotación publicitaria de las marquesinas de transporte público de la Dirección General de Transportes y Movilidad de la Generalitat de Cataluña.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball regula les relacions jurídic-laborals entre l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries i les seves persones treballadores que tinguin assignada una categoria professional entre les especificades al Capítol VII del present Conveni.
Español: Este Convenio colectivo de trabajo regula las relaciones jurídico-laborales entre el IRTA y sus personas trabajadoras que tengan asignada una categoría profesional de entre las especificadas en el capítulo VII del presente Convenio.
Català: a) Abatre al pendent 3H:2V els talussos de desmunt previstos a l'1H:1V, sempre que no hi hagi cap impediment tècnic, per tal de poder estendre terra vegetal i aconseguir una revegetació i una integració paisatgística correctes.
Español: a) Abatir a la pendiente 3H:2V los taludes de desmonte previstos al 1H:1V, siempre que no haya ningún impedimento técnico, para poder extender tierra vegetal y conseguir unas correctas revegetación e integración paisajística.
Català: La posada al punt dels programes i la preparació de les màquines
Español: La puesta a punto de los programas y la preparación de las
Català: En la tramitació cal sol·licitar un informe del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i pesca i dels altres departaments i organismes afectats per la proposta i s'ha de donar audiència a les corporacions locals interessades i als propietaris afectats.
Español: En la tramitación hay que solicitar un informe del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y pesca y de los otros departamentos y organismos afectados por la propuesta y hay que dar audiencia a las corporaciones locales interesadas y a los propietarios afectados.
Català: Classificació i qualificació del nucli de Pratdip.
Español: Clasificación y calificación del núcleo de Pratdip.
Català: d) Coordinar l'organització de l'arxiu, el funcionament del registre i els serveis d'informació.
Español: d) Coordinar la organización del archivo, el funcionamiento del registro y los servicios de información.
Català: La mediació entre les parts i la intervenció, amb caràcter preceptiu i previ, en tots els assumptes col·lectius i en els conflictes que puguin sorgir.
Español: La mediación entre las partes, interviniendo, con carácter preceptivo y previo, en todos los asuntos colectivos y en los conflictos que puedan surgir.
Català: 5.7 L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària a fi d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 5.7 La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en la presente convocatoria.
Català: Coordina el comitè pedagògic de la formació teòrica de residents d'infermeria familiar i comunitària.
Español: Coordina al comité pedagógico de la formación teórica de residentes de enfermería familiar y comunitaria.