BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 27 de febrer de 2018, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de fosa de materials no fèrrics, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos, promogut per l'empresa Alfisa Technologies, SLU (exp. B1AEIA170452).
Español: de 27 de febrero de 2018, de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de fundición de materiales no férricos, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos, promovido por la empresa Alfisa Technologies, SLU (exp. B1AEIA170452).
Català: Per desenvolupar una estratègia d'internacionalització integrada en el Pla de creixement.
Español: Para desarrollar una estrategia de internacionalización integrada en el Plan de crecimiento.
Català: Infraestructures.cat en l'execució dels encàrrecs que rebi, té les següents funcions i actuacions de seguiment en el marc d'aquest Conveni:
Español: Infraestructures.cat, en la ejecución de los encargos que reciba, tiene las siguientes funciones y actuaciones de seguimiento en el marco del presente Convenio:
Català: D'aquesta manera, per tal d'atenuar els efectes inesperats i inevitables de la pandèmia i de l'estat d'alarma, es considera necessari adoptar mesures excepcionals sota el principi de flexibilitat: es perllonga el termini d'execució de la subvenció i s'ofereix així la possibilitat d'adaptar el calendari de les accions a les necessitats i finalitats previstes.
Español: De este modo, con el fin de atenuar los efectos inesperados e inevitables de la pandemia y del estado de alarma se considera necesario adoptar medidas excepcionales bajo el principio de flexibilidad: se prolonga el plazo de ejecución de la subvención y se ofrece así la posibilidad de adaptar el calendario de las acciones a las necesidades y finalidades previstas.
Català: En tot cas, la quantitat màxima a absorbir o compensar no superarà els 9,02 euros mensuals.
Español: En todo caso, la cantidad máxima a absorber o compensar no superará los 9,02 euros mensuales.
Català: S'especificaran els col·lectius que per necessitats del servei no podran gaudir dels convenis fixats en el calendari laboral genèric de l'Ajuntament.
Español: Se especificarán los colectivos que por necesidades del servicio no podrán disfrutar de los convenios fijados en el calendario laboral genérico del Ayuntamiento.
Català: Les disposicions contingudes als articles 1 i 2 són d'aplicació a les seccions pressupostàries de la Generalitat de Catalunya, al Servei Català de la Salut, a l'Institut Català de la Salut, a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i a les entitats autònomes administratives.
Español: Las disposiciones contenidas en los artículos 1 y 2 son de aplicación a las secciones presupuestarias de la Generalidad de Cataluña, al Servicio Catalán de la Salud, al Instituto Catalán de la Salud, al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y a las entidades autónomas administrativas.
Català: Les bestretes a compte de la retribució mensual que excepcionalment pugui necessitar un treballador es regulen pel que s'estableix en l'Estatut dels treballadors.
Español: Los anticipos a cuenta de la retribución mensual que excepcionalmente pueda precisar un trabajador se regularán por lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: En queden excloses les despeses d'adquisició de maquinari i de material d'oficina, incloses les fotocòpies.
Español: Quedan excluidos los gastos de adquisición de hardware y el material de oficina, incluidas las fotocopias.
Català: Aplica tècniques bioquímiques en la determinació de proteïnes i àcids nucleics, seguint els procediments establerts.
Español: Aplica técnicas bioquímicas en la determinación de proteínas y ácidos nucleicos, siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: 22.4 L'empresa ha de sotmetre els/les candidats/es a les proves
Español: 22.4 La empresa someterá a los/as candidatos/as a las pruebas
Català: L'import dels plecs serà a càrrec de l'empresa que els sol·liciti.
Español: El importe de los pliegos irá a cargo de la empresa que los solicite.
Català: Pressupost: atesa la naturalesa dels serveis a contractar, no s'estableix pressupost.
Español: Presupuesto: atendiendo la naturaleza de los servicios a contratar, no se establece presupuesto.
Català: j) Acordar la devolució d'ingressos indeguts en execució dels propis actes resolutoris.
Español: j) Acordar la devolución de ingresos indebidos en ejecución de los propios actos resolutorios.
Català: Operari Muntador Elèctric Sant Joan Despí
Español: Operario Montador Eléctrico Sant Joan Despí
Català: i) La veracitat de les dades que consten en el formulari de sol·licitud.
Español: i) La veracidad de los datos que constan en el formulario de solicitud.
Català: Adreça: c. Teide, 3 baixos, 43205 Reus.
Español: Dirección: c. Teide, 3 bajos 43205 Reus.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix, al seu article 121, que el Consell Interuniversitari de Catalunya és l'òrgan de coordinació del sistema universitari de Catalunya i de consulta i assessorament del Govern de la Generalitat en matèria d'universitats, i que es pot organitzar en comissions de caràcter permanent amb l'objecte d'informar i assessorar pel que fa a qüestions relatives a l'activitat acadèmica, d'acord amb l'article 122.2 de la Llei esmentada.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece, en su artículo 121, que el Consejo Interuniversitario de Cataluña es el órgano de coordinación del sistema universitario de Cataluña y de consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad en materia de universidades, y que se puede organizar en comisiones de carácter permanente con la finalidad de informar y asesorar sobre cuestiones relativas a la actividad académica, tal y como establece el artículo 122.2 de la citada Ley.
Català: Les organitzacions sindicals i empresarials tenen dret a complir llurs funcions en els àmbits de la concertació social, la participació i la col·laboració social.
Español: Las organizaciones sindicales y empresariales tienen derecho a ejercer sus funciones en los ámbitos de la concertación social, la participación y la colaboración social.
Català: xi és el nombre d'aturats ressenyats del municipi o àmbit territorial corresponent a l'entitat local sol·licitant.
Español: xi es el número de desempleados reseñados del municipio o ámbito territorial correspondiente a la entidad local solicitante.
Català: 2.4 Aplica procediments de presentació i acompanyament a l'empresa, oferint assessorament tècnic i legal.
Español: 2.4 Aplica procedimientos de presentación y acompañamiento a la empresa, ofreciendo asesoramiento técnico y legal.
Català: Les i els cònjuges o convivents en poden gaudir dins el termini d'1 any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los/las cónyuges o convivientes pueden disfrutar de él dentro del plazo de 1 año a contar de la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: 7.8 Els aspirants requerits que no presentin la documentació dins del termini fixat o que, d'acord amb l'examen de la documentació esmentada, no acreditin algun dels requisits, constaran com a exclosos en les relacions definitives d'admesos i exclosos.
Español: 7.8 Los aspirantes requeridos que no presenten la documentación dentro del plazo fijado o que, de acuerdo con el examen de la documentación mencionada, no acrediten alguno de los requisitos, constarán como excluidos en las relaciones definitivas de admitidos y excluidos.
Català: El sistema viari és el definit en els plànols d'ordenació i s'identifica amb la clau 1.
Español: El sistema viario es el definido en los planos de ordenación y se identifica con la clave 1.
Català: En aquesta comunicació s'haurà de detallar, almenys, l'import total i el nombre de peticions que hagi rebut cada entitat.
Español: En esta comunicación se habrá de detallar, al menos, el importe total y el número de peticiones que haya recibido cada entidad.
Català: Les intervencions per a les quals se sol·liciti la subvenció han d'haver estat prèviament autoritzades, amb posterioritat a l'1 de gener del 2020, per mitjà de la corresponent resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural o de la persona que hagi delegat.
Español: Las intervenciones para las cuales se solicite la subvención tienen que haber sido autorizadas previamente, con posterioridad al 1 de enero de 2021, por medio de la resolución correspondiente de la persona titular de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural o de a la persona en quien esta haya delegado.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de mobiliari d'oficina i altre material per al nou edifici de consultes externes de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària de Bellvitge.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de mobiliario de oficina y otro material para el nuevo edificio de consultas externas del Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària de Bellvitge.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Confederació Empresarial Comarcal de Terrassa (CECOT).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Confederació Empresarial Comarcal de Terrassa (CECOT).
Català: El tipus resultant no pot superar en cap cas el previst per als usos domèstics.
Español: El tipo resultante no puede superar en ningún caso el previsto para los usos domésticos.
Català: És l'entitat número u de la finca 845, foli 43, d'aquest mateix tom, inscripció 14a, que és l'extensa.
Español: Es la entidad número uno de la finca 845, folio 43, de este mismo tomo, Inscripción 14ª, que es la extensa.
Català: Caldrà agrupar en un annex del Catàleg els habitatges de nova construcció que no corresponen al concepte de masies ni de cases rurals, i entre aquests, s'hauran de distingir, incloent-los en l'inventari, els habitatges il·legals.
Español: Será necesario agrupar en un anexo del Catálogo las viviendas de nueva construcción que no corresponden al concepto de masías ni de casas rurales, y entre estas, se deberan distinguir, incluyendo los en el inventario, las viviendas ilegales.
Català: Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona si no està visada pel
Español: de Diplomados en Enfermería de Tarragona si no está visada por su
Català: Vist que esta vacant un lloc de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: b) Informe de la unitat tècnica competent sobre els locals i instal·lacions del centre, per tal de verificar si coincideixen amb el projecte aprovat en la fase prèvia.
Español: b) Informe de la unidad técnica competente sobre los locales e instalaciones del centro, con el fin de verificar si coinciden con el proyecto aprobado en la fase previa.
Català: Hi ha d'haver una bàscula en el pati de recepció o en el trajecte principal entre les forests d'actuació i el pati de recepció o a una distància màxima de 5 km al voltant del mateix.
Español: Deberá haber una báscula en el patio de recepción, o en el trayecto principal entre los montes de actuación y el patio de recepción, o a una distancia máxima de 5 km alrededor del mismo.
Català: Suma total dies treballats 1/1/2008 a 30/9/2011 (les sessions es compten per 1,4).
Español: Suma total días trabajados 1/1/2008 a 30/9/2011 (las sesiones se cuentan por 1,4).
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos.
Català: Lloc d'execució del servei:
Español: Lugar de ejecución del servicio:
Català: ACORD GOV/88/2020, de 30 de juny, pel qual s'aprova el Pla DonaTIC i es crea la Comissió Interdepartamental de Seguiment i Suport del Pla DonaTIC.
Español: ACUERDO GOV/88/2020, de 30 de junio, por el que se aprueba el Plan DonaTIC y se crea la Comisión Interdepartamental de Seguimiento y Apoyo del Plan DonaTIC.
Català: Autopista A-16" del terme municipal de Cubelles, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Autopista A-16" del término municipal de Cubelles, a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En els darrers anys l'Escola Universitària de Turisme ESMA ha experimentat una davallada remarcable del nombre d'estudiants matriculats a la diplomatura en turisme que imparteix aquesta Escola, fet que ha provocat el cessament de les seves activitats.
Español: En los últimos años la Escuela Universitaria de Turismo ESMA experimentó un descenso considerable en el número de estudiantes matriculados en la diplomatura en turismo que imparte esta Escuela, lo que ha provocado el cese de sus actividades.
Català: Segueix en línia recta cap amunt, fins al principi del carrer de Gomis, que seguint-lo per la meitat arriba fins al passeig de la Vall d'Hebron.
Español: Sigue en línea recta hacia arriba, hasta el principio de la calle de Gomis, que, siguiéndola por la mitad, llega hasta el paseo del Valle d'Hebrón..
Català: Els centres públics i, també, els centres privats que compleixen els requisits de l'apartat 3.1.c), que imparteixen el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior, d'acord amb la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, per la qual es regula, amb caràcter experimental, el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior (DOGC núm. 4660, de 22.6.2006), poden impartir el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior.
Español: Los centros públicos y, también, los centros privados que cumplen los requisitos del apartado 3.1.c), que imparten el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior, de acuerdo con la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, por la que se regula, con carácter experimental, el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior (DOGC núm. 4660, de 22.6.2006), pueden impartir el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior.
Català: b) Rehabilitació de parcs de bombers voluntaris.
Español: b) Rehabilitación de parques de bomberos voluntarios.
Català: Si tenen lloc fora de la província, el termini és de 4 dies, però naturals.
Español: fuera de la provincia, el plazo será de 4 días, pero naturales.
Català: 7.1 La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, que les entitats beneficiàries puguin obtenir per a l'execució de les actuacions previstes en el Programa triennal de custòdia.
Español: 7.1 La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, que las entidades beneficiarias puedan obtener para la ejecución de las actuaciones previstas en el Programa trienal de custodia.
Català: L'espai se situa en els municipis de Mont-ras, Palamós i Palafrugell.
Español: El espacio se sitúa en los municipios de Mont-ras, Palamós y Palafrugell.
Català: Coneixement de la normativa laboral general i de les normes convencionals específiques de l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimiento de la normativa laboral general y de las normas convencionales específicas del ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Descripció: pròrroga dels serveis d'adopció de mesures especials de circulació, ordenació i regulació de trànsit tendents a incrementar la capacitat viària a la xarxa de carreteres de Catalunya.
Español: b) Descripción: prórroga de los servicios de adopción de medidas especiales de circulación, ordenación y regulación de tráfico tendentes a incrementar la capacidad vial en la red de carreteras de Cataluña.
Català: Al temps obtingut en la realització de l'exercici se li sumaran els
Español: Al tiempo obtenido en la realización del ejercicio se le sumarán
Català: 10.6 Les subvencions que s'atorguin tenen caràcter ocasional, estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret a continuïtat en l'assignació de finançament per a exercicis successius.
Español: 10.6 Las subvenciones que se otorguen tienen carácter ocasional, están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho a continuidad en la asignación de financiación para sucesivos ejercicios.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, l'Òrgan Tècnic d'Avaluació avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: Si las personas aspirantes no poseen el certificado acreditativo correspondiente, el Órgano Técnico de Evaluación evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Servei de suport a la prestació sociosanitària.
Español: Servicio de apoyo a la prestación sociosanitaria.
Català: Amb la proposta prèvia del Comitè de Selecció i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic, el director general d'Administració Local dictarà resolució sobre la incorporació a les categories del Programa operatiu de les operacions incloses a la llista d'operacions seleccionades a les quals s'assigna cofinançament FEDER, així com de la classificació que ha correspost a la resta de les sol·licituds.
Español: Previa propuesta del Comité de Selección y una vez informada la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Régimen Económico, el director general de Administración Local dictará resolución sobre la incorporación a las categorías del Programa operativo de las operaciones incluidas en la lista de operaciones seleccionadas a las cuales se asigna cofinanciamiento FEDER, así como de la clasificación que ha correspondido al resto de las solicitudes.
Català: Per al sector 22 “Ctra. de Caldes sud” es fixa un termini de 4 anys per a l'execució de les obres, comptats a partir de l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general.
Español: Para el sector 22 "Ctra. de Caldes sud" se fija un plazo de 4 años para la ejecución de las obras, contados a partir de la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general.
Català: Mitjançant el Decret 422/2004, de 2 de novembre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), es van crear diverses escoles oficials d'idiomes.
Español: Mediante el Decreto 422/2004, de 2 de noviembre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), se crearon varias escuelas oficiales de idiomas.
Català: D'acord amb els articles 38, 39 i 45 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i amb l'autorització expressa de la persona titular del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural,
Español: De acuerdo con los artículos 38, 39 y 45 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y con la autorización expresa de la persona titular del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural,
Català: c) El certificat de competència digital de l'educació de persones adultes del nivell COMPETIC 3 equival al certificat avançat de l'ACTIC, en relació amb les competències que hi consten com a aptes, que han de ser dues com a mínim.
Español: c) El certificado de competencia digital de la educación de personas adultas del nivel COMPETIC 3 equivale al certificado avanzado de la ACTIC, en relación a las competencias que constan como aptas, que tienen que ser dos como mínimo.
Català: 1.3.12.1 Cal acreditar l'efectiva formalització de cessió del sòl públic a l'Ajuntament amb anterioritat a l'aprovació definitiva i executiva del POUM, o del contrari, preveure l'obligació de cessió del 10% de l'aprofitament d'acord amb allò que estableix l'article 43 i concordants de la llei d'urbanisme.
Español: 1.3.12.1 Hay que acreditar la efectiva formalización de cesión del suelo público al Ayuntamiento con anterioridad a la aprobación definitiva y ejecutiva del POUM, o del contrario, prever la obligación de cesión del 10% del aprovechamiento de acuerdo con lo que establece el artículo 43 y concordantes de la ley de urbanismo.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle d'administració i finances, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Eugeni d'Ors de Vilafranca del Penedès, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de administración y finanzas, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Eugeni d'Ors de Vilafranca del Penedès, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: 9.5 El personal al servei de l'Administració de la Generalitat ha de realitzar el tràmit a què es refereix l'apartat anterior en nom de les persones o ens sense personalitat jurídica, utilitzant els sistemes de signatura electrònica que s'especifiquin a cada procediment.
Español: 9.5 El personal al servicio de la Administración de la Generalidad debe realizar el trámite a que se refiere el apartado anterior en nombre de las personas o entes sin personalidad jurídica, utilizando los sistemas de firma electrónica que se especifiquen en cada procedimiento.
Català: El treballador que deixi de donar servei a l'empresa té dret a percebre la part proporcional de la paga de beneficis de l'any en què va cessar en la seva activitat.
Español: El trabajador que deje de prestar servicio en la empresa tendrá derecho a percibir la parte proporcional de la paga de beneficios del año en que cesó en su actividad.
Català: b.1) Exempció.
Español: b.1) Exención.
Català: Data Resolució d'adjudicació: 8 d'abril del 2013
Español: Fecha Resolución de adjudicación: 8 de abril del 2013
Català: La planta de trigeneració de 6 MWe, fred de la regasificadora i la planta de generació elèctrica amb biomassa d'1,3 MWe presenten uns períodes de retorn de la inversió de l'ordre de 8,4 anys i una TIR a 30 anys abans d'impostos d'11,1%, amb l'actual RD661, en funció de l'escenari de preus energètics.
Español: La planta de trigeneración de 6 MWe, frío de la regasificadora y la planta de generación eléctrica con biomasa de 1,3 MWe presentan unos periodos de retorno de la inversión del orden de 8,4 años y una TIR a 30 años antes de impuestos de 11,1%, con el actual RD661, en función del escenario de precios energéticos.
Català: Programa de restauració i Estudi d'impacte ambiental de la pedrera Victoria, situada al terme municipal de Riudecols, redactat per l'enginyera tècnica de mines col·legiada núm. 1219.
Español: Programa de restauración y Estudio de impacto ambiental de la cantera Victoria, situada en el término municipal de Riudecols, redactado por la ingeniera técnica de minas colegiada núm. 1219.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció d'un telefèric entre Esparreguera i Olesa de Montserrat, als termes municipals d'Olesa de Montserrat i Esparreguera.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción de un teleférico entre Esparreguera y Olesa de Montserrat, en los términos municipales de Olesa de Montserrat y Esparreguera.