BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación.
Català: - El Reglament de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística, i el de la Llei de Mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya, aprovats respectivament pels Decrets 308/1982 i 146/1984.
Español: - El Reglamento de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística, y la de la Ley de Medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña, aprobados respectivamente por los Decretos 308/1982 y 146/1984.
Català: 5.1 L'actuació de la línia 1 que preveu l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, té una durada màxima de 12 mesos comptats des de l'1 de juliol de 2019 fins al 30 de juny de 2020.
Español: 5.1 La actuación de la línea 1 que prevé la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, tiene una duración máxima de 12 meses contados desde el 1 de julio de 2019 hasta el 30 de junio de 2020.
Català: Certificat per part de la persona responsable de l'operació de la vinculació de l'equip a l'operació.
Español: Certificado por parte de la persona responsable de la operación de la vinculación del equipo a la operación.
Català: f) Iniciar els procediments de responsabilitat patrimonial i nomenar l'instructor o la instructora del procediment.
Español: f) Iniciar los procedimientos de responsabilidad patrimonial y nombrar al instructor o la instructora del procedimiento.
Català: a) Participar en l'elaboració de projectes i disposicions de caràcter intern en matèria de personal per al col·lectiu del cos de bombers de la Generalitat.
Español: a) Participar en la elaboración de proyectos y disposiciones de carácter interno en materia de personal para el colectivo del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: 1.2 S'incorpora en el nou apartat “7bis Compliment Informes Organismes Sectorials” del document, les mesures d'integració paisatgística assenyalades en l'informe del Servei de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat, de 21 de gener de 2011, amb el redactat següent:
Español: 1.2 Se incorpora en el nuevo apartado "7bis Cumplimiento Informes Organismos Sectoriales" del documento, las medidas de integración paisajística señaladas en el informe del Servicio de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de 21 de enero de 2011, con el redactado siguiente:
Català: L'activitat s'inclou a l'annex 1 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: La actividad está incluida en el anexo 1 del Real decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Català: Modalitat A. Beques per cursar estudis de postgrau en l'àmbit de l'enginyeria a la HSSoE o a la DBSICS (BBI-PG).
Español: Modalidad A. Becas para cursar estudios de postgrado en el ámbito de la ingeniería en la HSSoE o la DBSICS (BBI-PG).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de graves al terme municipal de Terrassa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de gravas en el término municipal de Terrassa.
Català: Les parts es reconeixen capacitat legal i suficient per assumir i respectar els acords i compromisos adoptats en el present Conveni col·lectiu.
Español: Las partes se reconocen capacidad legal y suficiente para asumir y respetar los acuerdos y compromisos adoptados en el presente Convenio colectivo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la UA-21 (Brucardes I) i UA-22 (Brucardes II), al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-21 (Brucardes I) y UA-22 (Brucardes II), en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: Import total: 491.120,90 euros (IVA inclòs), desglossat en les següents anualitats i condicionat a l'Acord de Govern de la despesa pluriennal:
Español: Importe total: 491.120,90 euros (IVA incluido), desglosado en las siguientes anualidades y condicionado en el Acuerdo del Gobierno del gasto plurianual:
Català: Per completar el còmput anual d'hores fixat en el Conveni, el nombre d'hores que faltin ha de ser cobert en jornades laborals de 8 hores diàries.
Español: Para completar el cómputo anual de horas fijado en Convenio, el número de horas que falten será cubierto en jornadas laborales de 8 horas diarias.
Català: Concepte: Programa g), segons l'Ordre JUS/353/2012, de 2 de novembre (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012).
Español: Concepto: Programa g), según la Orden JUS/353/2012, de 2 de noviembre (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012).
Català: .5 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als ajuntaments de Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt.
Español: .5 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los ayuntamientos de Vilanova del Camí y La Pobla de Claramunt.
Català: Els acords de la Comissió, s'adoptaran per majoria de cadascuna de les parts.
Español: Los acuerdos de la Comisión se adoptarán por mayoría de cada una de las partes.
Català: Grups professionals 1, 2, 4 i 5: 22.700 Pta.(136,43 euros)
Español: Grupos profesionales 1, 2, 4 y 5: 22.700 pesetas/136,43 euros.
Català: Desestimar les sol·licituds que no figurin a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Desestimar las solicitudes que no figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias para que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de estas obligaciones.
Català: Aquestes actuacions s'hauran d'orientar a les situacions que requereixin accions en comú, i en les que sempre que sigui possible participin diverses agrupacions de defensa vegetal.
Español: Estas actuaciones deberán orientarse a las situaciones que requieran acciones en común, y en las que siempre que sea posible participen diversas agrupaciones de defensa vegetal.
Català: Actualment, s'està tramitant un canvi substancial de l'establiment, corresponent al projecte d'implantació de millores ambientals en la planta depuradora i conseqüent ampliació de la planta d'aprofitament de biogàs i ampliació de la capacitat d'emmagatzematge de sucs i fruita.
Español: Actualmente, se está tramitando un cambio sustancial del establecimiento correspondiente al proyecto de implantación de mejoras ambientales en la planta depuradora y consiguiente ampliación de la planta de aprovechamiento de biogás y ampliación de la capacidad de almacenaje de zumos y fruta.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde al día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos culos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Especificació de cossos: superior d'administració/escala superior d'administració general; docents A; cos de gestió d'administració/escala de gestió d'administració general; docents B.
Español: Especificación de cuerpos: superior de administración/escala superior de administración general; docentes A; cuerpo de gestión de administración/escala de gestión de administración general; docentes B.
Català: dins el termini de dos mesos després de la percepció efectiva del
Español: proyecto aprobado dentro del plazo de dos meses después de la
Català: constitucionals, que s'han de notificar al Comitè d'empresa el qual ha
Español: constitucionales, debiéndose notificar al Comité de empresa el
Català: El Govern de la Generalitat, mitjançant l'Acord CPT/70/2006, de 25 de juliol, ha autoritzat la constitució del Consorci de l'Aeròdrom de la Cerdanya, integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Consell Comarcal de la Cerdanya, i ha aprovat els estatuts que el regeixen.
Español: El Gobierno de la Generalidad, mediante el Acuerdo CPT/70/2006, de 25 de julio, ha autorizado la constitución del Consorcio del Aeródromo de La Cerdanya, integrado por la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Consejo Comarcal de La Cerdanya, y ha aprobado los estatutos que lo rigen.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2819/2006, de 16 d'agost, per la qual es fa públic el protocol d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Resinserció (CIRE).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2819/2006, de 16 de agosto, por la que se hace público el protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Resinserción (CIRE).
Català: En el cas que la persona interessada no rebi la notificació en els tres mesos abans esmentats, disposarà de 6 mesos, comptadors a partir de l'endemà del compliment del termini, per acudir a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de que la persona interesada no reciba la notificación en los tres meses antes mencionados, dispondrá de 6 meses, contados a partir del día siguiente al del cumplimiento del plazo, para acudir a la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: e) Vetllar pel compliment, en els centres docents i en els serveis educatius, de la normativa reguladora que afecti el seu funcionament, i assessorar, orientar i informar els sectors de la comunitat escolar en l'exercici dels seus drets i en el compliment de les seves obligacions.
Español: e) Velar por el cumplimiento, en los centros docentes y en los servicios educativos, de la normativa reguladora que afecte a su funcionamiento, y asesorar, orientar e informar a los sectores de la comunidad escolar en el ejercicio de sus derechos y en el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: - Representar i defensar els interessos del sindicat al qual representa i dels seus afiliats, en el centre de treball, i servir d'instrument de comunicació entre el sindicat o central sindical i la direcció de l'empresa.
Español: - Representar y defender los intereses del sindicato al cual representa y de sus afiliados, en el centro de trabajo, y servir de instrumento de comunicación entre el sindicato o central sindical y la dirección de la empresa.
Català: La modificació suposa la cessió mínima de 34.496,10 m2 de zona verda i equipaments públics així com la reserva dels serveis tècnics que siguin necessaris per a la implantació de les instal·lacions del sector.
Español: La modificación supone la cesión mínima de 34.496,10 m2 de zona verde y equipamientos públicos así como la reserva de los servicios técnicos que sean necesarios para la implantación de las instalaciones del sector.
Català: Incrementar la capacitat dels estudiants per articular itineraris propis, més interdisciplinaris a l'inici (compartint matèries amb altres estudis) i més especialitzats al final (especialitzacions).
Español: Incrementar la capacidad de los estudiantes para articular itinerarios propios, más interdisciplinares al inicio (compartiendo materias con otros estudios) y más especializados al final (especializaciones).
Català: Electricista-Mecànic-climatització i fluids*
Español: Electricista-mecánico-climatización y fluidos*
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Fundació Privada Cor de Maria, d'Olot amb núm. de NIF G17717331, amb efectes a partir del dia 1 del més següent de la seva publicació en el DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Fundació Privada Cor de Maria, de Olot, con número de NIF G17717331, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación al DOGC.
Català: h) La reincidència en la comissió d'una falta lleu d'igual naturalesa, o de dues o més de naturalesa diferent, dins d'un termini de 90 dies a comptar des de la comissió de la primera falta lleu, quan s'hagi produït advertiment o sanció.
Español: h) La reincidencia en la comisión de una falta leve de igual naturaleza, o de dos o más de naturaleza diferente, dentro de un periodo de 90 días a contar desde la comisión de la primera falta leve, cuando se haya producido advertencia o sanción.
Català: La direcció de cada centre públic està habilitada per a intervenir en l'avaluació de l'activitat docent i de gestió del personal del centre.
Español: La dirección de cada centro público está habilitada para intervenir en la evaluación de la actividad docente y de gestión del personal del centro.
Català: En cas de mort, les indemnitzacions establertes s'han d'abonar a qui o als qui
Español: En los supuestos de muerte, las indemnizaciones establecidas se abonarán
Català: En sol·licitar una zona, un municipi o una comarca, s'entendrà que s'estan sol·licitant tots els centres que hi té inclosos, llevat dels centres qualificats d'atenció educativa preferent, els d'educació especial específica i les zones i agrupaments escolars rurals, que només s'adjudicaran quan els interessats els sol·licitin expressament, atesa la seva especificitat.
Español: Al solicitar una zona, un municipio o una comarca, se entenderá que se están solicitando todos los centros que están incluidos, excepto los centros calificados de atención educativa preferente, los de educación especial específica y las zonas y agrupaciones escolares rurales, que solo se adjudicaran cuando los interesados los soliciten expresamente, atendiendo a su especificidad.
Català: Respectant les condicions legals establertes i disposant del Pla Parcial aprovat podran formular-se projectes de parcel·lació amb el contingut assenyalat a l'art. I.V.5 de les Normes Subsidiàries Municipals sempre que no s'hagin suspès prèviament aquestes llicències.
Español: Respetando las condiciones legales establecidas y disponiendo del Plan Parcial aprobado podrán formularse proyectos de parcelación con el contenido señalado al art. I.V.5 de las Normas Subsidiarias Municipales siempre que no se hayan suspendido previamente estas licencias.
Català: Serveis Territorials a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona);
Español: Servicios Territoriales en Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona);
Català: 4.2 El centre de transfusió s'estructurarà sota la direcció mèdica d'un/a metge/essa especialista en hematologia i hemoteràpia que haurà de tenir una experiència d'almenys dos anys en un o diferents centres o serveis de transfusió autoritzats.
Español: 4.2 El centro de transfusión se estructurará bajo la dirección médica de un/una médico/a especialista en hematología y hemoterapia que deberá tener una experiencia de al menos dos años en uno o diferentes centros o servicios de transfusión autorizados.
Català: - Instal·lacions de potència inferior a 5kW:
Español: - Instalaciones de potencia inferior a 5 kw:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 33, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación n.º 33, de Sant Andreu de la Barca
Català: Fita 3: se situa a uns cent trenta metres a l'est del marge est del torrent d'Espiells, a uns set metres a l'oest del marge oest d'un camí i a uns dos-cents vuitanta metres al nord del Maset d'Espiells.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos ciento treinta metros al este del margen este del torrente de Espiells, a unos siete metros al oeste del margen oeste de un camino y a unos doscientos ochenta metros al norte de El Maset d'Espiells.
Català: 5.2 Criteri específic de prioritat que s'aplica: qualificació de la prova d'accés.
Español: 5.2 Criterio específico de prioridad que se aplica: calificación de la prueba de acceso.
Català: d) Identificar els procediments d'estabilització i de criança, reconeixent-ne els fonaments i les necessitats operatives per a la seva programació i conducció.
Español: d) Identificar los procedimientos de estabilización y crianza, reconociendo sus fundamentos y las necesidades operativas para su programación y conducción.
Català: —1 Declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/1814/2016, que s'exposa al públic a la seu central del Departament d'Ensenyament, en cadascun dels serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Declarar aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/1814/2016, que se expone al público en la sede central del Departamento de Enseñanza, en cada uno de los servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Obtenir de les universitats o dels centres d'aplicació de la beca la col·laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels seus estudis de doctorat i del programa de recerca.
Español: b) Obtener de las universidades o de los centros de aplicación de la beca la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo normal de sus estudios de doctorado y del programa de investigación.
Català: Si per conseqüència d'aquesta actitud, es dificulta o impedeix a la resta de treballadors el desenvolupament de les seves funcions o es causen greus perjudicis a l'empresa, s'ha de considerar falta greu, o molt greu, segons els casos.
Español: Si por esta actitud, se dificulta o impide al resto de trabajadores el desarrollo de sus funciones o se causan perjuicios graves, o muy graves, según los casos.
Català: Nombre màxim de plantes: baixa i tres pisos.
Español: Número máximo de plantas: baja y tres pisos.
Català: convocatòria pública, durant els processos dels esmentats
Español: convocatoria pública, durante los procesos de los citados concursos;
Català: 10.5 Excepcionalment, mitjançant resolució del director de l'Agència Catalana del Consum, i a petició motivada de l'entitat interessada, es podrà tramitar el pagament del 50% de la quantitat total subvencionada en concepte de bestreta.
Español: 10.5 Excepcionalmente, mediante resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo, y a petición motivada de la entidad interesada, se podrá tramitar el pago del 50% de la cantidad total subvencionada en concepto de anticipo.
Català: Cooperació interadministrativa o intersectorial (10 punts com a màxim).
Español: Cooperación interadministrativa o intersectorial (10 puntos como máximo).
Català: Realització dels forjats.
Español: Realización de los forjados.
Català: Els tribunals d'examen estaran compostos per un membre de la Direcció i dos de la representació dels treballadors.
Español: Los tribunales de examen estarán compuestos por 1 miembro de la Dirección y 2 de la representación de los trabajadores.
Català: b. Els membres del Comitè Intercentres que tinguin acreditada la seva condició per accedir a un centre de treball diferent del propi hauran de comunicar-ho prèviament i per escrit al cap del centre de treball que tinguin previst assistir, especificant el motiu de l'assistència a aquest a fi que pugui verificar-se que aquesta fa efectiva relació a alguna de les matèries sobre les quals el Comitè Intercentres té atribuïda les seves competències.
Español: b. Los miembros del Comité Intercentros que tengan acreditada su condición para acceder a un centro de trabajo distinto del propio habrán de comunicar previamente y por escrito al jefe del centro de trabajo que tengan previsto asistir, especificando el motivo de la asistencia al mismo al fin de que pueda verificarse que ésta hace efectiva relación a alguna de las materias sobre las que el Comité Intercentros tiene atribuida sus competencias.
Català: o modificada del conjunt de la instal·lació de què forma
Español: modificada del conjunto de la instalación de la que forma parte y
Català: Potència del nou circuit: 620 MVA.
Español: Potencia del nuevo circuito: 620 MVA.
Català: Mitjançant la Resolució TRE/2896/2009, de 15 d'octubre, del President del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, publicada al DOGC núm. 5490, de 23.10.2009, es va dur a terme la creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal existents al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución TRE/2896/2009, de 15 de octubre, del Presidente del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 5490, de 23.10.2009, se llevó a cabo la creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal existentes en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Per tot això, cal utilitzar les normes de dret i la jurisprudència que resultin d'aplicació.
Español: Por todo eso, hay que utilizar las normas de derecho y la jurisprudencia que resulten de aplicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 2.2 Atenció bàsica al passatger o passatgera.
Español: 2.2 Atención básica al pasajero o pasajera.
Català: Es reconeix una fita auxiliar desplaçada uns vint metres al sud-oest de l'emplaçament teòric descrit a l'acta.
Español: Se reconoce un mojón auxiliar desplazado unos veinte metros al suroeste del emplazamiento teórico descrito en el acta.