BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat segon de la disposició addicional de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, habilita la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials per afegir a aquesta Ordre i modificar, mitjançant resolució, els annexos que regulen les condicions d'execució i els criteris d'assignació de provisió per a cada tipologia de servei.
Español: El apartado segundo de la disposición adicional de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, habilita a la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales para añadir a esta Orden y modificar, mediante resolución, los anexos que regulan las condiciones de ejecución y los criterios de asignación de provisión para cada tipología de servicio.
Català: El Govern entén que aquesta norma no pren en consideració l'existència de plans municipals especials de risc químic, elaborats d'acord amb les previsions dels plans aprovats a Catalunya.
Español: El Gobierno entiende que esta norma no toma en consideración la existencia de planes municipales especiales de riesgo químico, elaborados de acuerdo con las previsiones de los planes aprobados en Cataluña.
Català: El servei d'informació de la gestió de l'ingrés de les fiances consisteix a posar a l'abast del ciutadà els mitjans telemàtics i donar el servei d'atenció per fer l'ingrés del dipòsit de la fiança d'un contracte d'arrendament de finques urbanes.
Español: El servicio de información de la gestión del ingreso de las fianzas consiste en poner al alcance del ciudadano los medios telemáticos y dar el servicio de atención para hacer el ingreso del depósito de la fianza de un contrato de arrendamiento de fincas urbanas.
Català: Aquesta inscripció segona és de 15 d'octubre de 1889.
Español: Esta inscripción segunda es de 15 de octubre de 1889.
Català: L'antiguitat a l'Administració pública es valora, fins a un màxim de 2,5 punts, a raó de 0,008 punts per mes complet de serveis.
Español: La antigüedad en la Administración pública se valora, hasta un máximo de 2,5 puntos, a razón de 0,008 puntos por mes completo de servicios.
Català: Sub-direcció General de Patrimoni Arquitectònic, Arqueològic i Paleontològic
Español: Subdirección General de Patrimonio Arquitectónico, Arqueológico y Paleontológico
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat per Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior;
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han estado delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior;
Català: No cursar l'avís corresponent quan es falti a la feina per motiu justificat, llevat d'impossibilitat absoluta demostrada de poder realitzar-lo.
Español: No cursar el aviso correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, salvo imposibilidad absoluta demostrada de poder realizarlo.
Català: .3 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector industrial can Sucarrats, d'Abrera, promogut per Grupo General Cable Sistemas, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .3 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial Can Sucarrats, de Abrera, promovido por Grupo General Cable Sistemas, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 73.2 Correspondrà al rector el nomenament dels professors designats per formar part de les comissions esmentades.
Español: 73.2 Corresponderá al rector el nombramiento de los profesores designados para formar parte de dichas comisiones.
Català: Coneixements de la normativa sobre la implantació de serveis públics.
Español: Conocimientos de la normativa sobre la implantación de servicios públicos.
Català: Cal dur a terme aquelles mesures preventives i correctores que escaiguin (instal·lació de dessorradors o d'altres) per tal que les aigües d'escolament a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més pròximes.
Español: Se llevarán a cabo aquellas medidas preventivas y correctoras que procedan (instalación de desarenador u otros) a fin de que las aguas de escorrentía en torno a la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en periodos de lluvia) o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximas.
Català: És el treballador que realitza les funcions pròpies del torero de primera, amb una experiència inferior als 2 anys en l'exercici d'aquesta activitat en l'empresa.
Español: Es el trabajador que realiza las funciones propias del torero de expediciones de primera, con una experiencia inferior a 2 años en el ejercicio de esta actividad en la empresa.
Català: L'Ajuntament ha d'informar els delegats de personal dels projectes que impliquin creació d'un nou ens jurídic amb integració de personal, ha de negociar amb els esmentats representants sindicals els aspectes relatius a les relacions laborals i condicions de treball del personal afectat.
Español: El Ayuntamiento tiene que informar a los delegados de personal de los proyectos que impliquen creación de un nuevo ente jurídico con integración de personal, tiene que negociar con los mencionados representantes sindicales los aspectos relativos a las relaciones laborales y condiciones de trabajo del personal afectado.
Català: f) Aquesta concessió s'extingirà quan caduqui la concessió de domini públic atorgada pel Ministeri de Medi Ambient, a més de les causes que preveu la normativa vigent.
Español: f) Esta concesión se extinguirá cuando caduque la concesión de dominio público otorgada por el Ministerio de Medio Ambiente, además de por las causas que prevé la normativa vigente.
Català: Els nivells mesurats pel diòxid de nitrogen, el monòxid de carboni, el diòxid de sofre, el benzè, el plom i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres són inferiors als valors límit legislats establerts per la normativa vigent.
Español: Los niveles medidos por el dióxido de nitrógeno, el monóxido de carbono, el dióxido de azufre, el benceno, el plomo y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras son inferiores a los valores límite legislados establecidos por la normativa vigente.
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la vigente legislación,
Català: Adjudicar els llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-2/2000, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-2/2000, de acuerdo con la relación que figura como anexo de esta Resolución.
Català: Successivament s'han de lliurar:
Español: En lo sucesivo se entregarán:
Català: Es valorarà la inclusió al currículum acadèmic: 10
Español: Se valorará la inclusión en el currículum académico: 10
Català: d) Import d'adjudicació: 126.818,69 euros, del 16% inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 126.818,69 euros, IVA del 16% incluido.
Català: Teleformació: per a aquells grups de modalitat teleformació o mixta.
Español: Teleformación: para aquellos grupos de modalidad teleformación o mixta.
Català: 3.1.1 Certificacions unitàries relatives a exempció d'homologació, autorització de fitxa tècnica, catalogació com a vehicle històric: 6,80 euros per cada concepte.
Español: 3.1.1 Certificaciones unitarias relativas a exención de homologación, autorización de ficha técnica, catalogación como vehículo histórico: 6,80 euros por cada concepto.
Català: Aquest plus ha de ser satisfet d'acord amb les quantitats que figuren a l'annex 1, columna E.
Español: Este plus será satisfecho de acuerdo con las cantidades que figuran en el anexo.anexo 1, columna e..
Català: La Comissió promotora de l'esmentat Pla de pensions de promoció conjunta, es regirà pel que estableix l'article 76.c) de l'esmentat reglament de la llei reguladora de plans i fons de pensions, pel que els representants dels subjectes constituents de l'esmentada Comissió promotora, seran designats per les entitats promotores i per la representació dels treballadors en l'àmbit supraempresarial.
Español: La Comisión Promotora del mencionado Plan de pensiones de promoción conjunta se regirá por lo establecido el artículo 76.c) del citado reglamento de la Ley reguladora de planes y fondos de pensiones, por lo que los representantes de los sujetos constituyentes en dicha Comisión Promotora serán designados por las entidades promotoras y por la representación de los trabajadores en ámbito supraempresarial.
Català: No es consideraran subvencionables els controls realitzats pel titular de l'explotació ramadera ni els controls rutinaris de la qualitat de la llet.
Español: No se considerarán subvencionables los controles realizados por el titular de la explotación ganadera ni los controles rutinarios de la calidad de la leche.
Català: Qualsevol canvi serà publicat al Perfil amb 7 dies d'anel·lació.
Español: Cualquier cambio será publicado en el Perfil con 7 días de antelación.
Català: Granja Buadas, SL, del municipi de Sant Andreu Salou, Gironès, que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 17 de maig de 1994 (DOGC núm. 1905, de 6.6.1994).
Español: Granja Buadas, SL, del municipio de Sant Andreu Salou, Gironès, que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 17 de mayo de 1994 (DOGC núm. 1905, de 6.6.1994).
Català: No cal realitzar cap tipus d'obra per dur a terme l'activitat.
Español: No hay que realizar ningún tipo de obra para desarrollar la actividad.
Català: El senyor Josep Maria Recasens i Soriano cessa com a director general de Comerç del Departament d'Empresa i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Maria Recasens i Soriano cesa como director general de Comercio del Departamento de Empresa y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La correcció de paginades.
Español: La corrección de paginadas.
Català: Contra aquesta resolució i aquest acord, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución y este acuerdo, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECF/235/2009, de 29 de gener, per la qual es modifica la Resolució ECF/2906/2008, de 10 de setembre, relativa a una modificació de l'article 4 dels estatuts socials de l'entitat Caixa de Previsió Energia, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/235/2009, de 29 de enero, por la que se modifica la Resolución ECF/2906/2008, de 10 de septiembre, relativa a una modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la entidad Caixa de Previsió Energía, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa.
Català: El 13 de juny de 2013, la Direcció General de carreteres va trametre el document inicial del Projecte “Millora General.
Español: El 13 de junio de 2013, la Dirección General de carreteras envió el documento inicial del Proyecto “Mejora General.
Català: Es deixa sense efecte la Resolució PRE/1600/2018, de 9 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes per promoure la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Se deja sin efecto la Resolución PRE/1600/2018, de 9 de julio, per la que se aprueban las bases que regirán la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: De caràcter teòric, escrit i eliminatori, consisteix a respondre un qüestionari test sobre matèries del programa (segons l'annex 1).
Español: De carácter teórico, escrito y eliminatorio, consistirá en contestar un cuestionario test sobre materias del programa (según anexo 1).
Català: Activitat bàsica (de 9 a 13,30 h):
Español: Actividad básica (de 9 a 13,30 h):
Català: En aquest sentit, en data 27 de desembre de 2018, es va publicar la Resolució TSF/3060/2018, de 17 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions corresponents a la Línia 1.
Español: En este sentido, en fecha 27 de diciembre de 2018, se publicó la Resolución TSF/3060/2018, de 17 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2019 para la concesión de subvenciones correspondientes a la Línea 1.
Català: —5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a los interesados, en conformidad con lo que dispone el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El dret de dissolució dels parlaments: formes i efectes.
Español: El derecho de disolución de los parlamentos: formas y efectos.
Català: L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (d'ara endavant, ACCIÓ), en quant a responsable del tractament, l'informa que les seves dades personals seran tractades amb la finalitat de tramitar la seva sol·licitud d'ajut/subvenció, d'enviar-li enquestes de satisfacció, d'oferir-li informació per mitjans electrònics sobre els serveis i activitats de similar naturalesa que aquesta entitat ofereix així com per al compliment de les nostres obligacions legals.
Español: La Agencia para la Competitividad de la Empresa (de ahora en adelante, ACCIÓ), en cuanto a responsable del tratamiento, lo informa que sus datos personales serán tratados con el fin de tramitar su solicitud de ayuda/subvención, de enviarle encuestas de satisfacción, de ofrecerle información por medios electrónicos sobre los servicios y actividades de similar naturaleza que esta entidad ofrece, así como para el cumplimiento de nuestras obligaciones legales.
Català: Els familiars del personal esmentat, sempre que, al moment de la mort del treballador, aquest complís els requisits que estableix la base general 7.1.
Español: Los familiares del personal mencionado, siempre que, en el momento de la muerte del trabajador, éste cumpliera los requisitos que establece la base general 7.1.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques, al Registre de Cooperatives o al Registre de Societats Agràries de Transformació (SAT), el DARP ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas, en el Registro de Cooperativas o en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), el DARP lo verificará de oficio.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia dels candidats que han obtingut la beca, es farà una nova adjudicació als candidats de la llista de reserva, seguint l'ordre establert en l'annex esmentat.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia de los candidatos que han obtenido la beca, se hará una nueva adjudicación a los candidatos de la lista de reserva, siguiendo el orden establecido en dicho anexo.
Català: b) Prendre o treure les mostres necessàries per a la comprovació.
Español: b) Tomar o sacar las muestras necesarias para la comprobación.
Català: c) En el cas dels grups A i B docència e investigació fins a un màxim d'un 5%.
Español: c) En el caso de los grupos A y B docencia e investigación hasta un máximo de un 5%.
Català: S'inclouen en aquest tipus els espais classificats com a no urbanitzables en el planejament urbanístic que no hagin estat considerats de protecció especial, però als quals es reconeix, en conjunt, un valor ambiental o paisatgístic així com, sovint, la seva condició d'espai de transició entre els assentaments urbans i els espais oberts de protecció especial.
Español: Se incluyen en este tipo los espacios clasificados como no urbanizables en el planeamiento urbanístico que no hayan sido considerados de protección especial, pero a los cuales se reconoce, en conjunto, un valor ambiental o paisajístico así como, a menudo, su condición de espacio de transición entre los asentamientos urbanos y los espacios abiertos de protección especial.
Català: - Maquinista d'impressió
Español: - Maquinista de impresión
Català: Aplica tècniques de control de la derrota a partir d'observacions astronòmiques, efectuant els càlculs necessaris per determinar la posició del vaixell i determinant l'alteració de rumb i/o velocitat requerida, en presència de vent i/o corrent.
Español: Aplica técnicas de control de la derrota a partir de observaciones astronómicas, efectuando los cálculos necesarios para determinar la posición del buque y determinando la alteración de rumbo y/o velocidad requerida, en presencia de viento y/o corriente.
Català: Transcorregut aquest termini, la Comissió d'Avaluació exposarà la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Transcurrido este plazo, la Comisión de Evaluación expondrá la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Català: La seva extensió seixanta-set metres, setanta-dos centímetres, consta de quatre pisos.
Español: Su extensión sesenta y siete metros, setenta y dos centímetros, consta de cuatro pisos.
Català: En el cas de realitzar-la particularment, es podrà presentar una factura anual, de la qual s'abonarà el 100% fins a un màxim de 4.000 pessetes.
Español: En caso de realizarla de modo particular, se podrá presentar una factura anual, de la que se abonará el 100%, hasta un máximo de 4.000 pesetas.
Català: El personal al qual s'assigni alguna comissió de servei fora del terme comarcal i els termes limítrofs on radiqui el centre de treball, té dret que se li abonin les despeses que hagi d'efectuar, amb la presentació prèvia dels justificants corresponents.
Español: El personal al que se le confiara alguna comisión de servicio fuera del término comarcal y el de sus términos limítrofes donde radique el centro de trabajo tendrá derecho a que se le abonen los gastos que hubiera efectuado, previa presentación de los justificantes correspondientes.
Català: possibilitar el treball i el manteniment.
Español: que sean necesarias para posibilitar el trabajo y mantenimiento.
Català: La disposició addicional tercera del Text refós esmentat, disposa que, dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre de conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'aquestes i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del mencionado texto refundido, dispone que, dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de estas y la cuota correspondiente.
Català: En el termini màxim de deu dies hàbils comptat des de la publicació d'aquesta Resolució, es constituirà en cada delegació territorial una comissió d'acreditació designada pel delegat territorial, segons el que estableix l'article 7 del Decret 71/1996, de 5 de març.
Español: En el plazo máximo de diez días hábiles contado a partir de la publicación de esta Resolución, se constituirá en cada delegación territorial una comisión de acreditación designada por el delegado territorial, de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo.
Català: u) Realitzar la gestió bàsica per la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional, amb sentit de la responsabilitat social.
Español: u) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional, con sentido de la responsabilidad social.
Català: Aquesta interrupció de mitja hora no computarà com a temps treballat, però donarà dret a la percepció d'una dieta, sigui quin sigui el lloc on es treballi; i en aquest cas no regirà el nombre mínim d'hores fixat al paràgraf anterior.
Español: Esta interrupción de media hora no computará como tiempo trabajado, pero dará derecho a la percepción de una dieta, sea cual sea el lugar donde se trabaje, no rigiendo en este caso el mínimo de horas fijado en el párrafo anterior.
Català: Definitiva: 5% de l'mport màxim d'adjudicació.
Español: Definitiva: 5% del importe máximo de adjudicación.
Català: ND = nivell de destinació; C. esp. = complement específic; H = horari; E= especial; D = nombre de llocs.
Español: ND = nivel de destino; C. esp. = complemento específico; H = horario; E= especial; D = número de puestos.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Terrassa, i MANUFACTURAS DE PUNTO LAMO SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Palau Ausit, y ERALTECH ENGINYEERING, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial y, Mecatrónica Industrial.
Català: Realitzar el seguiment de les actuacions del Consorci en matèria d'ajuts a la rehabilitació.
Español: Realizar el seguimiento de las actuaciones del Consorci en materia de ayudas a la rehabilitación.