BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d. Respecte a la jornada de treball a realitzar per la persona treballadora jubilada parcialment, l'empresa determinarà l'horari a realitzar, podent compactar períodes de treball d'acord a les necessitats organitzatives de l'empresa.
Español: d. Respecto a la jornada de trabajo a realizar por la persona trabajadora jubilada parcialmente, la empresa determinará el horario a realizar, pudiendo compactar periodos de trabajo según las necesidades organizativas de la empresa.
Català: 3.3 L'import del concepte de desplaçament dependrà del país de destinació i s'establirà en la convocatòria corresponent.
Español: 3.3 El importe del concepto de desplazamiento dependerá del país de destino y se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: Ampliació a 3 carrils de l'autopista C-58, sentit Barcelona, del PK 12+600 al 16+750.
Español: Ampliación a 3 carriles de la autopista C-58, sentido Barcelona, del PK 12+600 al 16+750.
Català: Quan es produeixi aquesta circumstància, caldrà adjuntar una memòria raonada en relació amb l'oferta triada, i/o altra documentació acreditativa de l'exclusivitat signada pel proveïdor o tècnic competent independent.
Español: Cuando se produzca esta circunstancia, habrá que adjuntar una memoria razonada en relación con la oferta escogida, y/u otra documentación acreditativa de la exclusividad firmada por el proveedor o técnico competente independiente.
Català: A aquests efectes, podran fer-ho personalment o delegar-ho en una altra persona, degudament autoritzada, sempre que la mateixa persona interessada o tercers no hagin interposat recursos que la puguin afectar.
Español: A estos efectos, podrán hacerlo personalmente o delegarlo en otra persona, debidamente autorizada, siempre que la misma persona interesada o terceros no hayan interpuesto recursos que la puedan afectar.
Català: Subdirector general de Coordinació i Seguiment
Español: Subdirector general de Coordinación
Català: Concessions administratives: economistes, enginyers industrials, enginyers de camins.
Español: Concesiones administrativas: economistas, ingenieros industriales, ingenieros de caminos.
Català: Anualment, la Corporació negociarà l'actualització de la
Español: Anualmente, la Corporación negociará la actualización de
Català: 9.1 Les explotacions bovines que hagin perdut la qualificació per ocórrer qualsevol dels supòsits que s'esmenten a continuació poden ser requalificades en els termes següents:
Español: 9.1 Les explotaciones bovinas que hayan perdido la calificación por ocurrir cualquiera de los supuestos que se citan a continuación pueden ser recalificadas en los términos siguientes:
Català: c.7 Serveis socioeducatius davant de situacions de risc import: 14.796,32 €/any
Español: c.7 Servicios socioeducativos ante situaciones de riesgo importe: 14.796,32 €/año
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció d'un Centre de Salut Mental, Hospital de Dia i Drogodependències a l'Hospital de Mataró.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción de un Centro de Salud Mental, Hospital de Día y Drogodependencias en el Hospital de Mataró.
Català: Amb notacions musicals per ambdues cares.
Español: Con notaciones musicales por ambas caras.
Català: Una beca per col·laborar en tasques d'elaboració de propostes d'avaluació i accés documental.
Español: Una beca para colaborar en tareas de elaboración de propuestas de evaluación y acceso documental.
Català: 3.2 Rectificadors i circuits d'alimentació.
Español: 3.2 Rectificadores y circuitos de alimentación.
Català: S'inclouen aquí els sistemes no previstos en els apartats anteriors.
Español: Se incluyen aquí los sistemas no previstos en los apartados anteriores.
Català: c) La titulació exigida con a condició per accedir a aquest concurs.
Español: c) La titulación exigida como condición para acceder a este concurso.
Català: Dades identificatives (DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica i telèfon), dades de característiques personals (estat civil, nacionalitat, lloc i data de naixement, dades familiars i sexe), dades acadèmiques (formació i titulacions), de procediment i actes administratius derivats, i dades d'infraccions penals.
Español: Datos identificativos (DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica y teléfono), datos de características personales (estado civil, nacionalidad, lugar y fecha de nacimiento, datos familiares y sexo), datos académicos (formación y titulaciones), de procedimiento y actos administrativos derivados, y datos de infracciones penales.
Català: qualificació reuneixi els requisits i, si s'escau, la puntuació
Español: reúna los requisitos y, en su caso, la puntuación mínima
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo deberá indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Pressupost de licitació: el tipus o preu, base de la
Español: Presupuesto de la licitación: el tipo o precio, base de la
Català: Les comunitats de béns poden ser beneficiaris dels ajuts sempre que els seus socis compleixin aquesta condició.
Español: Las comunidades de bienes pueden ser beneficiarios de las ayudas siempre que sus socios cumplan esta condición.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Campllong i de Fornells de la Selva dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Campllong y de Fornells de la Selva dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: a) Descripció detallada del projecte a desenvolupar i de les activitats previstes.
Español: a) Descripción detallada del proyecto a desarrollar y de las actividades previstas.
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 2.2 de l'annex de l'Ordre de 19 de setembre de 2001, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 2.2 del anexo de la Orden de 19 de septiembre de 2001, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Es valora l'equivalent a cicles formatius de grau mig o superior, al graduat escolar o la titulació específica a la tasca que desenvolupi, encara que, si no es té, podrà suplir-se amb un període d'experiència acreditada en un lloc de treball de característiques similars.
Español: Se valora el equivalente a ciclos formativos de grado medio o superior, al graduado escolar o la titulación específica a la tarea que desarrolle, aunque, si no se tiene, se podrá suplir con un periodo de experiencia acreditada en un puesto de trabajo de características similares.
Català: b) No obstant el que disposa la lletra a), sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui risc per a la seva salut.
Español: b) No obstante lo dispuesto en la letra a), sin perjuicio de las 6 semanas de descanso obligatorio para la madre inmediatamente posteriores al parto, en caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique riesgo para su salud.
Català: En tot cas i per tal de garantir els drets lingüístics dels ciutadans davant la justícia, s'impulsaran les mesures adequades que promoguin el coneixement suficient de la llengua catalana per part dels treballadors que presten els seus serveis a l'Administració de Justícia i determinarà els llocs de treball en els quals el coneixement del català serà un requisit.
Español: En todo caso y para garantizar los derechos lingüísticos de los ciudadanos ante la justicia, se impulsarán las medidas adecuadas que promuevan el conocimiento suficiente de la lengua catalana por parte de los trabajadores que prestan sus servicios en la Administración de Justicia y se determinarán los puestos de trabajo en los que el conocimiento del catalán será un requisito.
Català: Les hores seran objecte de distribució irregular segons les següents condicions establertes en l'article 23, i mensualment s'elaborarà un quadrant per a cada treballador.
Español: Las horas serán objeto de distribución irregular según las condiciones establecidas en el artículo 23, y mensualmente se elaborará un cuadrante para cada trabajador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre aprovació d'una ordenança municipal reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre aprobación de una ordenanza municipal reguladora.
Català: Finalitat: el Sons del Món, 2011.
Español: Finalidad: el Sons del Món, 2011.
Català: L'apartat 1 es refereix al procediment que cal seguir en cas que les sol·licituds d'inscripció d'organitzacions en el registre EMAS siguin defectuoses o incompletes, i regula diversos aspectes relatius a les resolucions sobre aquestes inscripcions (l'òrgan competent de l'Administració de l'Estat, que és la Secretaria d'Estat de Medi Ambient; i les regles sobre forma i notificació).
Español: El apartado 1 se refiere al procedimiento que debe seguirse en el caso de que las solicitudes de inscripción de organizaciones en el registro EMAS sean defectuosas o incompletas, y regula diversos aspectos relativos a las resoluciones sobre estas inscripciones (el órgano competente de la Administración del Estado, que es la Secretaría de Estado de Medio Ambiente; y las reglas sobre forma y notificación).
Català: Aquestes bestretes no podran excedir la quantia equivalent a 2 mensualitats íntegres o a 500.000 pessetes (3.005,06 euros).
Español: Estos anticipos no podrán exceder de la cuantía equivalente a 2 mensualidades íntegras o a 500.000 pesetas (3.005,06 euros).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Botiguers de Súria.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Botiguers de Súria.
Català: Esforços tallants i moments flectors.
Español: Esfuerzos cortantes y momentos flectores.
Català: 2.3 Determina el moment adequat per a l'extracció en funció de l'estat vegetatiu i la meteorologia.
Español: 2.3 Determina el momento adecuado para la extracción en función del estado vegetativo y la meteorología.
Català: h) Caldrà situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció de les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els vessaments i les pèrdues de combustibles, i també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: h) Se deberá que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección de las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los derrames y pérdidas de combustibles, y también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: 7.5 La comunicació d'adhesió al sistema de venda de proximitat de productes agroalimentaris de Catalunya, permet realitzar automàticament l'activitat de venda de proximitat, sens perjudici de la recepció posterior del document d'acreditació pertinent, d'acord amb el Decret 24/2013, de 8 de gener, relatiu a la venda de proximitat de productes agroalimentaris.
Español: 7.5 La comunicación de adhesión al sistema de venta de proximidad de productos agroalimentarios de Cataluña, permite realizar automáticamente la actividad de venta de proximidad, sin perjuicio de la recepción posterior del documento de acreditación pertinente, de acuerdo con el Decreto 24/2013, de 8 de enero, relativo a la venta de proximidad de productos agroalimentarios.
Català: Atès que el projecte comporta la definició d'una nova carretera entre la Selva del Camp i Constantí de 7.850 m de longitud, amb dos carrils de 3 m d'amplada per sentit de circulació i vorals exteriors de 0,5 m, per a la qual cosa s'han analitzat i avaluat diverses alternatives: 4 alternatives de traçat (alternatives 1 i 2, variants sud i nord) i 4 solucions per a l'enllaç de la nova carretera amb la carretera C-240 (enllaços 1, 2, 3 i 4);
Español: Considerando que el proyecto comporta la definición de una nueva carretera entre La Selva del Camp y Constantí de 7.850 m de longitud, con dos carriles de 3 m de ancho por sentido de circulación y arcenes exteriores de 0,5 m, por lo que se han analizado y evaluado varias alternativas: 4 alternativas de trazado (alternativas 1 y 2, variantes sur y norte) y 4 soluciones para el enlace de la nueva carretera con la carretera C-240 (enlaces 1, 2, 3 y 4);
Català: Finalitat: Doblatge de la pel·lícula Youth.
Español: Finalidad: Doblaje de la película Youth.
Català: El senyor Ismael Peña López cessa com a director general de Participació Ciutadana del Departament d'Acció Exterior i Transparència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ismael Peña López cesa como director general de Participación Ciudadana del Departamento de Acción Exterior y Transparencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 8.3 Aquesta Comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts, i hi pot assistir personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 8.3 Esta Comisión puede ser asesorada por órganos externos y expertos, y puede asistir el personal técnico de la AGAUR.
Català: En cas de presentar oferta a més d'un lot, l'import executat ha de ser igual o superior
Español: En caso de presentar oferta en más de un lote, el importe ejecutado ha de ser igual o superior al del sumatorio previsto del conjunto de los lotes a los cuales se presente oferta.
Català: S'estableix la quantitat de 6 euros per dia efectiu treballat amb jornada partida.
Español: Se establece la cantidad de 6 euros por día efectivo trabajado con jornada partida.
Català: empreses de la competència, sense l'autorització expressa
Español: empresas de la competencia, sin la oportuna y expresa autorización.
Català: c) Incomplir els deures que estableix l'article 14.
Español: c) Incumplir los deberes establecidos por el artículo 14.
Català: incloure les modificacions escaients en els documents administratius
Español: necesarios para incluir las modificaciones pertinentes en los documentos
Català: Aquest personal passa a ser component de l'equip de treball i cobra per la mà.
Español: Este personal pasará a ser componente del equipo de trabajo y cobrará por la mano.
Català: Estació Fira", la qual portà implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels bens i drets afectats.
Español: Estación Feria", la cual llevó implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Els llocs de treball que queden subjectes a objectius singulars són els següents:
Español: Los puestos de trabajo que queden sujetos a objetivos singulares son los
Català: a) Usuari/a de les escòries siderúrgiques valoritzables.
Español: a) Usuario/a de las escorias siderúrgicas valorizables.
Català: b) Recepció de tot tipus de documentació que presentin els/les obligats/ades tributaris/àries en relació amb ingressos gestionats pels organismes.
Español: b) Recepción de todo tipo de documentación que presenten los/las obligados/as tributarios/as en relación con ingresos gestionados por los organismos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigdàlber, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigdàlber, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions, en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones, en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.8- Pel que fa a les dues fases d'execució del càmping, el Pla especial haurà de concretar-ne els terminis.
Español: 1.8- Respecto a las dos fases de ejecución del camping, el Plan especial deberá concretar los plazos.
Català: L'acord de dissolució determinarà la forma en què s'ha de procedir a la liquidació dels béns que pertanyen al Consorci i a la reversió de les obres i les instal·lacions existents, segons les directrius següents:
Español: El acuerdo de disolución determinará la forma en que se debe proceder a la liquidación de los bienes que pertenecen al Consorcio y a la reversión de las obras y las instalaciones existentes, según las directrices siguientes:
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Centros de Desarrollo Infantil, SL, amb NIF B08959009 i amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad a favor de Centros de Desarrollo Infantil, SL, con NIF B08959009 y con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación.
Català: 21.2 A la inscripció figurarà el nom del propietari i, si escau, el del masover, el parcer, l'arrendatari, el censatari o qualsevol altre titular de domini útil; el nom de la vinya, l'indret i el terme municipal en què està situada la parcel·la de vinya, la superfície de producció, les dades del Registre vitivinícola de Catalunya, del polígon i de les parcel·les, la varietat o les varietats de la vinya i tantes dades com calguin per a la seva classificació i localització.
Español: 21.2 En la inscripción figurará el nombre del propietario y, si procede, el del masovero, el aparcero, el arrendatario, el censatario o cualquier otro titular de dominio útil; el nombre de la viña, el lugar y el término municipal en el que está situada la parcela de viña, la superficie de producción, los datos del Registro vitivinícola de Cataluña, del polígono y de las parcelas, la variedad o las variedades de la viña y tantos datos como sean necesarios para su clasificación y localización.
Català: d) El seu finançament, en el supòsit que es derivin obligacions econòmiques per a les parts.
Español: d) Su financiación, en el supuesto de que se deriven obligaciones económicas para los partos.
Català: Conèixer les característiques estructurals i estimar les macromagnituds més rellevants de les empreses del transport a partir d'una explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta anual de serveis en el marc d'un conveni amb l'INE.
Español: Conocer las características estructurales y estimar las macromagnitudes más relevantes de las empresas del transporte a partir de una explotación específica para Cataluña de la Encuesta anual de servicios en el marco de un convenio con el INE.
Català: Variables principals: producció de lignit negre i consum de lignit negre, altres carbons i coc de petroli dels principals sectors consumidors
Español: Variables principales: producción de lignito negro y consumo de lignito negro, otros carbones y coque de petróleo de los principales sectores consumidores
Català: Que fins ara s'han anat duent a terme les actuacions objecte d'aquest Conveni en virtut d'un conveni de col·laboració sobre cessió d'informació entre l'ISM i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, publicat en el BOE per mitjà de la Resolució del 18 de maig de 2012, de la Secretaria General Tècnica del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: Que hasta el momento actual se vienen realizando las actuaciones objeto de este convenio en virtud de un Convenio de colaboración entre el ISM y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de empresa y empleo sobre cesión de información publicado en el BOE mediante Resolución de 18 de mayo de 2012, de la Secretaría General Técnica del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Català: Les candidatures han de ser argumentades (amb carta o nota raonada, signada per la persona responsable de la presentació de la candidatura) i, acompanyades d'un currículum, han de ser presentades abans del 13 de maig de 2016 i s'han d'adreçar a la Secretaria del premi Ramon Margalef, al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las candidaturas deben ser argumentadas (con carta o nota razonada, firmada por la persona responsable de la presentación de la candidatura) y, acompañadas de un currículo, deben ser presentadas antes del 13 de mayo de 2016 y deben dirigirse a la Secretaría del premio Ramon Margalef, en el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.3 Els ens locals faran el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'apartat “Els meus tràmits” a la pestanya “Tràmits enviats” del web de l'EACAT.
Español: 4.3 Los entes locales harán el seguimiento del estado de la solicitud desde el apartado “Mis trámites” en la pestaña “Trámites enviados” de la web del EACAT.
Català: --4 Autoritzar la reducció d'unitats de parvulari de l'etapa
Español: --4 Autorizar la reducción de unidades de parvulario de la
Català: Indicació expressa en plànols de la cota altimètrica.
Español: Indicación expresa en planos de la cota altimétrica.
Català: -1.2 El vial central estructurant del sector mantindrà la mateixa secció al llarg del seu recorregut igual que l'establerta per al carrer 2(B).
Español: -1.2 El vial central estructurante del sector mantendrá la misma sección a lo largo de su recorrido igual que el establecido para la calle 2(B).
Català: .4 Aprovar la ponderació, per a la presa de decisions, dels vots dels membres de la Comissió del Sistema de Formació i Qualificació Professional, la qual és:
Español: .4 Aprobar la ponderación, para la toma de decisiones, de los votos de los miembros de la Comisión del Sistema de Formación y Cualificación Profesional, la cual es:
Català: d) S'ha de garantir en tot moment que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'activitat.
Español: d) Se debe garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la cantera.
Català: Punt 44: fita situada en el marge esquerre d'un camí que separa les finques dels senyors Joan Escarrà i Francesc Ribas.
Español: Punto 44: mojón situado en la margen izquierda de un camino que separa las fincas de D. Joan Escarrà y D. Francesc Ribas.
Català: Defineix el concepte, argumenta i relaciona idees.
Español: Define el concepto, argumenta y relaciona ideas.