BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de la Floresta i d'Arbeca.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de La Floresta y de Arbeca.
Català: a) Una memòria cientificotècnica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud, signada per la persona investigadora contractada, amb el vistiplau del o de la responsable del grup d'acollida.
Español: a) Una memoria científico-técnica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, firmada por el investigador contratado, con el visto bueno del o de la responsable del grupo de acogida.
Català: El text a baix indicat no s'aplicarà en tant la legislació vigent mantingui abolit tant el servei militar forçós com la prestació social substitutòria, en cas contrari es reincorporarà a l'articulat del present conveni.
Español: El texto abajo indicado no se aplicará en tanto la legislación vigente mantenga abolido tanto el servicio militar forzoso como la prestación social sustitutoria, en caso contrario se reincorporará al articulado del presente convenio.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de deixar constància documental a l'expedient del l'acció formativa de tot el procés de selecció dels candidats/es, i en aquest procés hauran de verificar que compleixen el perfil d'entrada que determini el programa formatiu de referència, i en el cas d'especialitats de certificats de professionalitat el que determinin el reials decrets que les regulin.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que dejar constancia documental en el expediente de la acción formativa de todo el proceso de selección de los candidatos/as, y en este proceso tendrán que verificar que cumplen el perfil de entrada que determine el programa formativo de referencia, y en el caso de especialidades de certificados de profesionalidad lo que determinen los reales decretos que las regulen.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2005, de notificació de l'inici d'un expedient de revocació d'autorització per impartir estudis del centre HESEF, de Barcelona.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2005, de notificación del inicio de un expediente de revocación de autorización para impartir estudios del centro HESEF, de Barcelona.
Català: La resta de condicions tindran caràcter indicatiu i es concretaran en els futurs plans parcials urbanístics.
Español: El resto de condiciones tendrán carácter indicativo y se concretarán en los futuros planos parciales urbanísticos.
Català: - 4 La primera prova establerta a la base específica 7.2.1 del procés selectiu esmentat, es realitzarà a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20 de Barcelona, el divendres 16 de setembre de 2016, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: - 4 La primera prueba establecida en la base específica 7.2.1 del proceso selectivo mencionado, se realizará en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20 de Barcelona, el viernes 16 de septiembre de 2016, de acuerdo con la convocatoria siguiente:
Català: El control de presència s'estableix per a tot el personal de l'Ajuntament.
Español: El control de presencia se establece para todo el personal del Ayuntamiento.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques objecte de sancions de caràcter tributari.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas objeto de sanciones de carácter tributario.
Català: Estimar els costos de restauració d'un aparell, en funció de les operacions, els materials, la mà d'obra i els costos indirectes.
Español: Estimar los costes de restauración de un aparato, en función de las operaciones, materiales, mano de obra y costes indirectos.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics que es redactaran bimensualment i que s'enviaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos que se redactaran bimensualmente y que se enviaran puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Experiència en comandament d'equips de treball.
Español: Experiencia en mando de equipos de trabajo.
Català: e) El foment de la participació de les empreses en els processos de qualificació de persones aprenents, tot facilitant que aquestes puguin compartir la seva activitat en l'empresa, amb la formació en un cicle formatiu.
Español: e) El fomento de la participación de las empresas en los procesos de cualificación de personas aprendices, facilitando que estas puedan compartir su actividad en la empresa, con la formación en un ciclo formativo.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la caracterització i el maquillatge professional.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la caracterización y el maquillaje profesional.
Català: L'empresa Arids Paretas, SC, ha presentat la sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la Secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, anomenat “FEIXA NOVA, AMPLIACIÓ 04”, número 5592, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Colomers.
Español: La empresa Arids Paretas, SC, ha presentado la solicitud de aprovechamiento de un recurso de la Sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, denominado “FEIXA NOVA, AMPLIACIÓ 04”, número 5592, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Colomers.
Català: Totes les persones interessades i les persones titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de quinze dies comptats de de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació béns i drets afectats o de les persones que en són titulars.
Español: Todas las personas interesadas y las personas titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de quince días contados desde la publicación de esta Resolución al DOGC, para enmendar, si procede, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de las personas que son titulares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Vicepresident primer i president en funcions del Consell d'Administració
Español: Vicepresidente primero y presidente en funciones
Català: Aquesta mesura està vinculada a la millora de la qualitat en l'ocupació, amb mesures establertes en el present conveni com la implantació de novetats tecnològiques, la promoció professional o la conciliació de la vida laboral i familiar, així com al manteniment d'una ocupació estable dels treballadors/ores de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (CCMA, SA), conforme a les necessitats de producció, i es concreta en el relleu generacional com a conseqüència de les contractacions fixes o, en el seu cas, temporals, preferentment l'interinatge per cobertura de vacant, que es portin a terme.
Español: Esta medida está vinculada a la mejora de la calidad en el empleo, con medidas establecidas en el presente convenio como la implantación de novedades tecnológicas, la promoción profesional o la conciliación de la vida laboral y familiar, así como el mantenimiento de un empleo estable de los trabajadores/as de la Coroporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (CCMA, S. A.), conforme a las necesidades de producción, y se concreta en el relevo generacional como consecuencia de las contrataciones fijas o, en su caso, temporales, preferentemente la interinidad por cobertura de vacante, que se lleven a cabo.
Català: Els treballadors jubilats gaudiran, en aquells serveis dels quals siguin concessionàries les seves respectives empreses, de quinze viatges l'any de forma gratuïta.
Español: Los empleados jubilados gozarán dentro de los servicios de los que sean concesionarios sus respectivas empresas, de quince viajes anuales de forma gratuita.
Català: També cal manifestar que aquestes actuacions (codi 2003.ES.16C.PE.005) estan incloses a la Decisió C (2003) 4384, de 19 de novembre de 2003, de la Comissió de les Comunitats Europees, relativa a la concessió d'un ajut del Fons de Cohesió al Projecte.Infraestructures de sanejament de petites aglomeracions urbanes a Catalunya..
Español: También hay que manifestar que estas actuaciones (código 2003.ES.16C.PE.005) están incluidas en la Decisión C (2003) 4384, de 19 de noviembre de 2003, de la Comisión de las Comunidades Europeas, relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión al Proyecto.Infraestructuras de saneamiento de pequeñas aglomeraciones urbanas en Cataluña..
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Gestionar i actualitzar els sistemes d'informació de suport i bases de dades documentals propis de la unitat.
Español: Gestionar y actualizar los sistemas de información de apoyo y bases de datos documentales propios de la unidad.
Català: Vetllar pel compliment dels "3 Acuerdos Nacionales de Formación Continua" (bipartit i tripartit) en l'àmbit del Conveni col·lectiu de la XHUP.
Español: Velar por el cumplimiento de los "3 Acuerdos Nacionales De Formación Continua" (bipartito y tripartito) en el ámbito del Convenio colectivo de la RHUP.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Salt.
Español: Este mojón también es común al municipio de Salt.
Català: Destinatari: Fundació Marianao (Casal Infantil i Juvenil de Marianao).
Español: Destinatario/a: Fundación Marianao (Casal Infantil y Juvenil de Mariano).
Català: A tots els efectes, i atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar al president, jutge, fiscal o cap de l'organisme de la seva destinació actual un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les Illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies (article 66.1.g del Reglament orgànic).
Español: Para ello, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su actual destino un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, salvo aquellos casos en que hayan de desplazarse a Canarias, las Islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días (artículo 66.1.g del Reglamento orgánico).
Català: Per acord individual, pot pactar-se l'acumulació d'aquests dies afegint-se, fins i tot, a les vacances anuals.
Español: Por acuerdo individual, puede pactarse la acumulación de éstos días, añadiéndolos, incluso, a las vacaciones anuales.
Català: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic de naturalesa no tributària, essent d'aplicació, a efectes de càlcul, l'interès de demora, en els termes establerts a l'article 38 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público de naturaleza no tributaria, siendo de aplicación, a efectos de cálculo, el interés de demora, en los términos establecidos en el artículo 38 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El tutor acadèmic de la FUdGIF tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial Decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: El tutor académico de la FUdGIF tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: Els conceptes tinguts en compte en aquesta avaluació econòmica són:
Español: Los conceptos tenidos en cuenta en esta evaluación económica han sido:
Català: 5.1 Les sol·licituds es poden presentar per via telemàtica o en suport paper dins del termini que indica la convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes se pueden presentar por vía telemática o en soporte papel dentro del plazo que indica la convocatoria.
Català: Zona de casc antic de substitució de l'edificació antiga.
Español: Zona de casco antiguo de sustitución de la edificación antigua.
Català: La modificació té per objecte establir l'aplicació del règim d'habilitació provisional als professionals contractats en virtut dels règims excepcionals de contractació que deriven de la crisi sanitària i, per fer factible aquesta previsió, s'amplia el termini per presentar les sol·licituds per acollir-se a les habilitacions excepcional i provisional fins al 31 de desembre de 2021.
Español: La modificación tiene por objeto establecer la aplicación del régimen de habilitación provisional a los profesionales contratados en virtud de los regímenes excepcionales de contratación derivados de la crisis sanitaria y, para hacer factible esta previsión, se amplía el plazo para presentar las solicitudes para acogerse a las habilitaciones excepcional y provisional hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: L'ajut es concedeix per un import de 5.600 i 4.200 euros per a les beques de 800 i 600 hores, respectivament.
Español: La ayuda se concede por un importe de 5.600 y 4.200 euros para las becas de 800 y 600 horas, respectivamente.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, no s'admetran renúncies a la participació, excepte per causes objectives degudament justificades per les persones participants i apreciades per la comissió de valoració.
Español: Una vez transcurrido este plazo, no se admitirán renuncias a la participación, excepto por causas objetivas debidamente justificadas por las personas participantes y apreciadas por la comisión de valoración.
Català: A l'efecte de tots els permisos relacionats, s'equipararà el matrimoni canònic tant al civil com al constituït per unió estable de parella en convivència no matrimonial de dues persones -en els dos casos, siguin del mateix o de diferent sexe-.
Español: Al efecto de todos los permisos relacionados, se equipará el matrimonio canónico tanto al civil como al constituido en unión estable de pareja en convivencia no matrimonial de dos personas -en los dos casos, sean del mismo o de diferente sexo-.
Català: d'atenció primària a Esparreguera.
Español: atención primaria en Esparreguera.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de verificació de les activitats comunicades del municipi de Fonollosa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de verificación de las actividades comunicadas del municipio de Fonollosa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de règim intern de les escoles bressol.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen interno de las guarderías.
Català: - Per a la lletra l), mitjançant el Pla Estratègic, apartat de mapatge de les empreses i agents del clúster, cadena de valor que el defineix.
Español: - Para la letra l), mediante el Plan Estratégico, apartado de mapeo de las empresas y agentes del clúster, cadena de valor que lo define.
Català: - Intensitat de curtcircuit trifàsica de disseny: 40 kA
Español: - Intensidad de cortocircuito trifásica de diseño: 40 kA
Català: D'allà circularà, en configuració canalitzada mitjançant rasa amb tubs embeguts en un prisma de formigó, en direcció sud-est per a creuar l'avinguda de Manuel Azaña i accedir als terrenys adjacents a la subestació Collblanc.
Español: De allí circulará, en configuración canalizada mediante zanja con tubos embebidos en un prisma de hormigón, en dirección sureste para cruzar la avenida de Manuel Azaña y acceder a los terrenos adyacentes a la subestación Collblanc.
Català: El trasllat o el canvi de centre de treball produït per aquestes circumstàncies tindrà una durada inicial de sis mesos, durant els quals l'IRTA tindrà l'obligació de reservar el lloc de treball que amb anterioritat ocupava la persona treballadora.
Español: El traslado o el cambio de centro de trabajo producido por estas circunstancias tendrá una duración inicial de seis meses, durante los cuales el IRTA tendrá la obligación de reservar el puesto de trabajo que con anterioridad ocupaba la persona trabajadora.
Català: Atès el procediment de revisió d'ofici d'actes nuls de ple dret iniciat a instància del Departament de la Presidència i vist el dictamen de data 15 de maig de 2014 emès per la Comissió Jurídica Assessora;
Español: Visto el procedimiento de revisión de oficio de actos nulos de pleno derecho iniciado a instancia del Departamento de la Presidencia y visto el dictamen de fecha 15 de mayo de 2014 emitido por la Comisión Jurídica Asesora;
Català: Tercer.- EXPOSAR AL PUBLIC l'expedient corresponent a la modificació de la plantilla i de la Relació de Llocs de treball per termini de 15 dies hàbils, previ anunci en el butlletí oficial de la província, i en el tauler d'edictes d'aquest Ajuntament, durant els quals es podran presentar al·legacions.
Español: Tercero.- EXPONER AL PUBLICO el expediente correspondiente a la modificación de la plantilla y de la Relación de Puestos de trabajo por plazo de 15 días hábiles, previo anuncio en el boletín oficial de la provincia, y en el tablón de edictos de este Ayuntamiento, durante los cuales se podrán presentar alegaciones.
Català: En l'expedient administratiu consta que, en la sessió del Ple de 23 de juliol de 2013, es va aprovar inicialment el procediment per la desafectació del bé esmentat i que es va sotmetre l'expedient a informació pública durant 20 dies.
Español: En el expediente administrativo consta que en la sesión del Pleno de 23 de julio de 2013, se aprobó inicialmente el procedimiento para la desafectación del bien mencionado y que se sometió el expediente a información pública durante 20 días.
Català: Superfície de 250 m2 després de la cessió de vials.
Español: Superficie de 250 m2 después de cesión de viales.
Català: La taula salarial que regirà per a tots els nivells dels grups professionals durant l'any 2017 és la que figura a l'annex núm. 1.
Español: La tabla salarial que regirá para todos los niveles de los grupos profesionales durante el año 2017 es la que figura en el anexo n.º 1.
Català: En conseqüència, aquells centres que retribueixen aquest concepte a les pagues extres i/o a les vacances, podran compensar i absorbir aquesta millora amb l'increment del preu hora pactat.
Español: En consecuencia, aquellos centros que retribuyen este concepto a las pagas extras y/o a las vacaciones pueden compensar y absorber esta mejora con el incremento del precio/ hora pactado.
Català: Las persones aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificades.
Español: Las personas aspirantes tendrán que adjuntar a la solicitud de participación la declaración correspondiente de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificados
Català: Coneixements tècnics sobre química, estadística, fitopatologia i toxicologia, entre d'altres.
Español: Conocimientos técnicos sobre química, estadística, fitopatología y toxicología, entre otros.
Català: Les parcel·les resultants de la parcel·lació prevista al Pla parcial no podran tenir una superfície inferior, llevat de les preexistents, a:
Español: Las parcelas resultantes de la parcelación prevista en el Plan parcial no podrán tener una superficie inferior, salvo las preexistentes, a:
Català: La inobservança o infracció de les determinacions d'aquest Pla especial dóna lloc, d'acord amb la matèria, a l'aplicació de les mesures establertes a la legislació sobre conservació de la natura vigent a Catalunya i altra normativa concordant, sense perjudici de l'aplicació d'altres legislacions, si és el cas, per raó de la matèria.
Español: La inobservancia o infracción de las determinaciones de este plan especial da lugar, de acuerdo con la materia, a la aplicación de las medidas establecidas en la legislación sobre conservación de la naturaleza vigente en Cataluña y otra normativa concordante, sin perjuicio de la aplicación de otras legislaciones, si procede, por razón de la materia.
Català: Atès que s'han observat errades en el text de la Resolució de 21 de juny, per la qual es convoca el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria núm. LTSF/001/19), tramès al DOGC i publicat al núm. 7905, de 27.6.2019;
Español: Dado que se han observado errores en el texto de la Resolución de 21 de junio, por la que se convoca el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria núm. LTSF/001/19), enviado al DOGC y publicado en el núm. 7905, de 27.6.2019;
Català: f) Demanar a la Direcció General de Qualitat Ambiental la suspensió temporal voluntària de l'acreditació per un període màxim d'un any, i si escau, la retirada de l'acreditació.
Español: f) Pedir a la Dirección General de Calidad Ambiental la suspensión temporal voluntaria de la acreditación por un periodo máximo de un año, y si se desea, la retirada de la acreditación.
Català: El Comitè d'Empresa i els òrgans de representació del personal han de tenir coneixement de tots els temes que afecten aquest Conveni o bé que estiguin relacionats amb el personal o que es tractin en les comissions informatives municipals.
Español: El Comité de Empresa y los órganos de representación del personal tendrán conocimiento de todos los temas que afecten este Convenio o que estén relacionados con el personal o se traten en las comisiones informativas municipales.
Català: per resolta la relació contractual establerta al seu dia amb el titular
Español: resuelta la relación contractual establecida en su día con el
Català: f) Còpia de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil o declaració jurada comprometent-se a formalitzar-la en el cas que resulti adjudicatari.
Español: f) Copia de la póliza de seguros de responsabilidad civil o declaración jurada comprometiéndose a formalizarla en el caso que resulte adjudicatario.
Català: L'Ajuntament de Begur, en col·laboració amb el Departament de Cultura elaborarà un inventari:
Español: EL Ayuntamiento de Begur, en colaboración con el Departamento de Cultura elaborará un inventario:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la Ley 20 /2009, del 4 de diciembre.