BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 5 de desembre de 2000, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2000 de 202 places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, medicina de família i pediatria de zones condicionades de l'Institut Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 5 de diciembre de 2000, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 2000 de 202 plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, medicina de familia y pediatría de zonas condicionadas del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Comprèn àrees d'edificació aïllada que formen part de la urbanització Can Tomàs.
Español: Comprende áreas de edificación aislada que forman parte de la urbanización Can Tomàs.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector del muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector del sector del montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: 8.4 Corresponen a la Secció de Coordinació i Gestió de Plans les funcions següents:
Español: 8.4 Corresponden a la Sección de Coordinación y Gestión de Planes las funciones siguientes:
Català: Vist el Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació de Catalunya que té com a objecte la regulació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya i l'establiment de les seves modalitats i iniciatives de formació, així com el seu règim de funcionament i finançament i la seva estructura organitzativa i de participació (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010);
Español: Visto el Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo de Cataluña que tiene como objeto la regulación de la formación profesional para el empleo en Cataluña y el establecimiento de sus modalidades e iniciativas de formación, así como su régimen de funcionamiento y financiación y su estructura organizativa y de participación (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010);
Català: h) Comunicar a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial els contractes de control formalitzats d'acord amb l'apartat anterior.
Español: h) Comunicar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial los contratos de control formalizados de acuerdo con el apartado anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació de regulació d'edificació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de regulación de edificación.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Personal de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/023/15), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Personal de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/023/15), que se detalla en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Dues persones nomenades pel Parlament de Catalunya.
Español: a) Dos personas nombradas por el Parlamento de Cataluña.
Català: d) Assessorar i donar suport a professionals de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i als metges d'atenció primària en matèria medicolegal.
Español: d) Asesorar y dar apoyo a profesionales del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y los médicos de atención primaria en materia medicolegal.
Català: El senyor Josep Isern Sitjà cessa com a director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Isern Sitjà cesa como director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, que s'adjunta a l'annex II.
Español: c) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de administración pública alguna ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, que se adjunta como anexo II.
Català: Des de finals del segle XIX el monestir va anar perdent importància i arran d'un incendi el 1936 es va accelerar el procés d'espoli i degradació.
Español: Desde finales del siglo XIX el monasterio fue perdiendo importancia y a raíz de un incendio en 1936 se aceleró el proceso de expolio y degradación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte modificat i compilat de les obres d'urbanització, sector 12, incloses en el PAU1 de la Sagrera a la Rectoria i corresponent al carrer la Sagrera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto modificado y compilado de las obras de urbanización, sector 12, incluidas en el PAU1 de La Sagrera a La Rectoria y correspondiente a la calle La Sagrera.
Català: 1.8 Els treballs es realitzaran per operaris especialitzats en mudances i estaran coordinats per un responsable general designat per l'empresa.
Español: 1.8 Los trabajos se realizarán por operarios especializados en mudanzas y estarán coordinados por un responsable general designado por la empresa.
Català: Sistemes d'equipaments i serveis.
Español: Sistemas de equipamientos y servicios.
Català: Com a ajuda escolar s'abona la quantitat de 24 euros mensuals durant 10 mesos l'any (tret dels mesos de juliol i agost).
Español: Como tal ayuda se abonará la cantidad de 24 euros mensuales durante 10 meses al año (excepción hecha de julio y agosto).
Català: 4.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo tenint en compte la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 4.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Els dies 27 i 31 de març de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Jaume de Llierca i de Sant Ferriol van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 12 de febrer de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 y 31 de marzo de 2008 los plenos de los ayuntamientos Sant Jaume de Llierca y de Sant Ferriol aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 12 de febrero de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: L'acreditació de les despeses també es podrà efectuar mitjançant factures electròniques, sempre que compleixin els requisits exigits per acceptar-les en l'àmbit tributari.
Español: La acreditación de los gastos también podrá efectuarse mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos para aceptarlos en el ámbito tributario.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil durant l'any 2017 (02/L0125 U10 N- 2a Convocatòria 2017) (ref. BDNS 347993).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil durante el año 2017 (02/L0125 U10 N-2a Convocatoria 2017) (ref. BDNS 347993).
Català: En els casos de masos o edificacions existents, s'admeten les ampliacions i reformes de les mateixes.
Español: En los casos de masías o edificaciones existentes, se admiten las ampliaciones y reformas de las mismas.
Català: Se n'exclouen els càrrecs d'alta direcció, govern o consell, d'acord amb l'establert a l'article 1r apartat 3 c) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Quedan excluidos los cargos de alta dirección, gobierno o consejo, de acuerdo con lo establecido en el Artículo 1º apartado, 3-C del Estatuto de los trabajadores.
Català: Cap de l'Àrea de Contractació Patrimonial
Español: Jefa del Área de Contratación Patrimonial
Català: 8.4 Les explotacions que compleixin els requisits de les disposicions vigents en matèria d'alimentació animal per espècies en perill o protegides, d'aus necròfagues i altres espècies que viuen en el seu hàbitat natural, poden ser autoritzades pel departament competent en matèria de ramaderia i sanitat animal per l'abandonament dels cadàvers dels animals de la mateixa explotació.
Español: 8.4 Las explotaciones que cumplan los requisitos de las disposiciones vigentes en materia de alimentación animal para especies en peligro o protegidas, de aves necrófagas y otras especies que viven en su hábitat natural, pueden ser autorizadas por el departamento competente en materia de ganadería y sanidad animal por el abandono de los cadáveres de los animales de la propia explotación.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Protecció Civil dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran de la Secretaria General a la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/043/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Protección Civil de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/043/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir, interinament i fins a la cobertura definitiva de la plaça, amb caràcter de personal laboral temporal, d'un lloc de treball d'enginyer tècnic mitjà informàtic, classe tècnics diplomats, grup A, subgrup A2.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición libre para cubrir, interinamente y hasta la cobertura definitiva de la plaza, con carácter de personal laboral temporal, de un puesto de trabajo de ingeniero técnico medio informático, clase técnicos diplomados, grupo A, subgrupo A2.
Català: 3.3 La sol·licitud de destil·lació de crisi de vi ha d'anar acompanyada del llistat dels productors subministradors del vi, volum, grau alcohòlic i tipus de vi lliurat per a la destil·lació, i cal aportar totes les dades dels subministradors, el celler de producció i la distància d'aquest celler a la destil·leria; i del document acreditatiu del dipòsit d'una garantia de bona execució pel 110% de l'ajut sol·licitat i de la còpia dels contractes establerts entre els productors subministradors de vi i l'empresa destil·ladora.
Español: 3.3 La solicitud de destilación de crisis de vino debe ir acompañada del listado de los productores suministradores del vino, volumen, grado alcohólico y tipos de vino entregado para la destilación, y se aportarán todos los datos de los suministradores, de la bodega de producción y la distancia de dicha bodega a la destilería; y del documento acreditativo del depósito de una garantía de buena ejecución por el 110% de la ayuda solicitada y de la copia de los contratos celebrados entre los productores suministradores de vino y la empresa destiladora.
Català: Separacions: és la distància real entre el punt més sortint de l'edificació, en qualsevol pis i el límit de la parcel·la més proper o edificació o plànol de façana.
Español: Separaciones: es la distancia real entre el punto más saliente de la edificación, en cualquier piso y el límite de la parcela más próximo o edificación o plano de fachada.
Català: Capacitat tècnica i econòmica de l'empresa per portar-ho a terme (100 punts):
Español: Capacidad técnica y económica de la empresa para llevar a cabo (100 puntos):
Català: En aquest cas si el curs es realitza fora de l'horari laboral, aquestes hores s'hauran de compensar amb hores laborals festives.
Español: En este caso, si el curso se realiza fuera del horario laboral, estas horas deberán compensarse con horas laborales festivas.
Català: La taula salarial per al període de vigència d'aquest Conveni és la que figura com a annex 1 del present Conveni.
Español: Las tablas salariales para el período de vigencia de este Convenio son las que figuran como anexo número 1 del mismo.
Català: 37.20 Amb caràcter residual, totes les no atribuïdes expressament al president o a l'Assemblea.
Español: 37.20 Con carácter residual, todas las no atribuidas expresamente al presidente o a la Asamblea.
Català: La proposta esmentada −que modifica l'àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut que es detallen a l'annex 1, crea les àrees bàsiques de salut que s'especifiquen en l'annex 2 i n'estableix la delimitació− es trobarà a disposició de les persones interessades a les adreces següents:
Español: La propuesta mencionada −que modifica el ámbito territorial de las áreas básicas de salud que se detallan en el anexo 1, crea las áreas básicas de salud que se especifican en el anexo 2 y establece la delimitación− se encontrará a disposición de las personas interesadas en las siguientes direcciones:
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Girona, a més de les funcions que estableix la Llei 7/2006, exercirà, en el seu àmbit territorial, les que s'indiquen a continuació:
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Girona, además de las funciones establecidas por la Ley 7/2006, ejercerá, en su ámbito territorial, las que se indican a continuación:
Català: b) La relació de tasques i llocs de treball desenvolupats.
Español: b) La relación de tareas y puestos de trabajo desarrollados.
Català: d) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: mitjançant formularis en suport electrònic i per transmissió electrònica per via telemàtica.
Español: d) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: mediante formularios en soporte electrónico y por transmisión electrónica por vía telemática.
Català: c) Full de sol·licitud degudament emplenat.
Español: c) Hoja de solicitud debidamente cumplimentado.
Català: Modificació número 7 de les Normes subsidiàries referent a les construccions pecuàries, al terme municipal de Vilanant
Español: Modificación número 7 de las Normas subsidiarias referente a las construcciones pecuarias, en el término municipal de Vilanant
Català: Es defineixen els sistemes locals següents:
Español: Se definen los siguientes sistemas locales:
Català: b) Participació activa del/de la director/a i un altre membre de l'equip directiu a les reunions del treball en xarxa.
Español: b) Participación activa del/de la director/a y otro miembro del equipo directivo en las reuniones del trabajo en red.
Català: a) Tramitar els procediments relatius a les comunicacions d'afectació de l'activitat o centre, així com totes aquelles altres comunicacions, sol·licituds, modificacions, cancel·lacions i de les trameses d'informes derivats de la gestió dels plans d'autoprotecció.
Español: a) Tramitar los procedimientos relativos a las comunicaciones de afectación de la actividad o centro, así como todas aquellas otras comunicaciones, solicitudes, modificaciones, cancelaciones y envíos de informes derivados de la gestión de los planes de autoprotección.
Català: Es convocaran com a promoció interna aquelles places que en un període no inferior a 6 mesos hagin estat ocupades per treballadors que ocupaven places de categories inferiors.
Español: Se convocarán como promoción interna aquellas plazas que en un período no inferior a 6 meses hayan sido ocupadas por trabajadores que ocupaba plazas de categorías inferiores.
Català: Supervisa els procediments d'embargament de béns, executa garanties i presideix subhastes.
Español: Supervisa los procedimientos de embargo de bienes, ejecuta garantías y preside subastas.
Català: Decret 300/1995, de 25 d'octubre, pel qual s'estableix l'estructura de l'entitat autònoma de la Biblioteca de Catalunya (DOGC núm. 2131, de 22.11.1995).
Español: Decreto 300/1995, de 25 de octubre, por el que se establece la estructura de la entidad autónoma de la Biblioteca de Cataluña (DOGC núm. 2131, de 22.11.1995).
Català: En conseqüència, la recuperació de l'economia ha de venir, en primer lloc, de les exportacions (de la creixent internacionalització de l'economia en un sentit ampli) perquè és una forma de créixer que genera recursos necessaris per tornar el deute extern que la nostra economia ha acumulat.
Español: En consecuencia, la recuperación de la economía debe venir, en primer lugar, de las exportaciones (de la creciente internacionalización de la economía en un sentido amplio) porque es una forma de crecer que genera los recursos necesarios para devolver la deuda externa que nuestra economía ha acumulado.
Català: c) Un pla de manteniment i seguiment, amb la verificació específica dels efectes derivats de l'actuació de millora o restauració, durant un termini mínim de 2 anys a comptar des de la finalització i recepció de les obres, amb el compromís explícit de l'entitat de dur a terme les mesures que s'hi prevegin amb caràcter periòdic.
Español: c) Un plan de mantenimiento y seguimiento, con la verificación específica de los efectos derivados de la actuación de mejora o restauración, durante un plazo mínimo de 2 años a contar desde la finalización y recepción de las obras, con el compromiso explícito de la entidad de llevar a cabo las medidas que en él se prevean con carácter periódico.
Català: Encarregat cap d'explotació o administratiu
Español: de explotación o administrativo
Català: Constitueix l'objecte d'aquest encàrrec de gestió la prestació de serveis de vigilància pesquera al litoral català per part de l'empresa pública TRAGSATEC, tenint en compte l'especificitat tècnica de l'objecte d'aquest encàrrec.
Español: Constituye el objeto del presente encargo de gestión la prestación de servicios de vigilancia pesquera en el litoral catalán por parte de la empresa pública TRAGSATEC, dada la especificidad técnica del objeto de este encargo.
Català: Coraller: Ramón Freixa Galcerán.
Español: Coralero: Ramón Freixa Galcerán.
Català: Actualització en odontologia
Español: Actualización en odontología
Català: Mètodes i tècniques de desmuntatge i muntatge, substitució, reparació, ajust i posada al punt i control de qualitat de les reparacions.
Español: Métodos y técnicas de desmontaje y montaje, sustitución, reparación, ajuste y puesta a punto y de control de calidad de las reparaciones.
Català: L'envoltant màxima de l'edificació queda definida als plànols 13, 14 i 15, de seccions.
Español: La envolvente máxima de la edificación queda definida en los planos 13, 14 y 15, de secciones.
Català: El projecte ha de justificar els casos en què les despeses necessàries per deixar els terrenys lliures i preparats per fer-ne la urbanització són únicament a càrrec de les persones propietàries, d'acord amb el que sigui establert per reglament.
Español: El proyecto tiene que justificar los casos en que los gastos necesarios para dejar los terrenos libres y preparados para hacer la urbanización son únicamente a cargo de las personas propietarias, de acuerdo con lo que sea establecido por reglamento.
Català: Que el seu valor global i la seva composició no variïn sensiblement.
Español: Que su valor global y composición no varíen sensiblemente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2835/2011, de 30 de novembre, per la qual es fan públiques les llistes provisionals de personal admès i exclòs dels ajuts del fons d'acció social per al personal de l'Institut Català de la Salut corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2835/2011, de 30 de noviembre, por la que se hacen públicas las listas provisionales de personal admitido y excluido de las ayudas del fondo de acción social para el personal del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a gastos o hechos ocurridos el año 2010.
Català: c) Disposar de local o d'espai amb ubicació i activitat professional independent dins l'edifici on radiqui l'associació.
Español: c) Disponer de local o de espacio con ubicación y actividad profesional independiente dentro del edificio donde radique la asociación.
Català: L'àrea d'afecció és annexa al barranc dels Plans i dintre de la seva zona de policia.
Español: El área de afección es anexa al barranco de Els Plans y dentro de su zona de policía.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb data 22 de juliol de 2014, es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de revocació de la subvenció atorgada per l'Agència de Residus de Catalunya a l'empresa COMPOSTADORES, SL, destinada a impulsar el consum de matèries recuperades i subproductes, expedient Q0307/2010/15.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fecha 22 de julio de 2014, se envió copia debidamente diligenciada de la resolución de revocación de la subvención otorgada por la Agencia de Residuos de Cataluña a la empresa COMPOSTADORES, SL destinada a impulsar el consumo de materias recuperadas i subproductos expediente Q0307/2010/15.
Català: Redacta i tramita les certificacions de les factures al GEEC.
Español: Redacta y tramita las certificaciones de las facturas en el GEEC.
Català: incendis forestals amb eliminació de restes en pista
Español: incendios forestales con eliminación de restos en pista
Català: Experiència en gestió de registres.
Español: Experiencia en gestión de registros.
Català: 4.7 Són subvencionables les despeses d'amortització de locals i equips utilitzats en l'execució de l'acció sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: 4.7 Son subvencionables los gastos de amortización de locales y equipos utilizados en la ejecución de la acción siempre y cuando se cumplan los requisitos siguientes:
Català: Atès el Reial decret 117/2001, de 9 de febrer (BOE núm. 36, de 10.2.2001), pel qual s'estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles i de l'alimentació;
Español: Considerando el Real decreto 117/2001, de 9 de febrero (BOE núm. 36, de 10.2.2001), por el que se establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación;
Català: Titulació exigida per als formadors: magisteri o llicenciat en ciències de l'educació, ciències ambientals, psicologia o sociologia.
Español: Titulación exigida para los formadores: magisterio o licenciado en ciencias de la educación, ciencias ambientales, psicología o sociología.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents dels torrents del Clot de les Banyes i de la Boquera.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los torrentes de El Clot de les Banyes y de La Boquera.
Català: Les empreses i la representació legal de les persones treballadores podran constituir una comissió de treball que desenvolupi les noves formes i canvis en el sistema d'organització.
Español: Las empresas y la representación legal de las personas trabajadoras podrán constituir una comisión de trabajo que desarrolle las nuevas formas y cambios en el sistema de organización.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que s'especifica a la clàusula 9.4.1.c) i a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se debe acreditar de acuerdo con lo que se especifica en la cláusula 9.4.1.c) y en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.