BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Deixar sense efectes el nomenament del senyor José Luis de Sancho Martín com a president titular dels tribunals encarregats de resoldre les places vacants de les categories de dermatologia i endocrinologia corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-VH-01/10), publicada mitjançant la Resolució SLT/439/2010, de 4 de febrer, DOGC núm. 5575, de 25.2.2010, i nomenar en el seu lloc com a president titular el senyor José Jerónimo Navas Palacios.
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento del señor José Luis de Sancho Martín como presidente titular de los tribunales encargados de resolver las plazas vacantes de las categorías de dermatología y endocrinología correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-VH-01/10), publicada mediante la Resolución SLT/439/2010, de 4 de febrero, DOGC núm. 5575, de 25.2.2010, y nombrar en su lugar como presidente titular al señor José Jerónimo Navas Palacios.
Català: Per tant, la franja d'ocupació màxima ha de ser de 10 m en aquest tram.
Español: Por lo tanto, la franja de ocupación máxima será de 10 m en este tramo.
Català: Així mateix, i pel que fa al personal estatutari de l'ICS, el personal adscrit a l'activitat objecte del present conveni queda exclòs de percebre el “complement de continuïtat assistencial” previst en el II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, de data 19 de juliol de 2006 (apartat 8.2 en relació amb el 9.9), així com d'altre equivalent pel que fa al personal laboral de GSS, o el que es pugui determinar en acords o normes posteriors, atenent el criteri de gerència única per al govern d'ambdues institucions i al fet que l'activitat es pròpia, per a pacients de la pròpia institució i en la pròpia jornada ordinària.
Español: Asimismo, y en cuanto al personal estatutario del ICS, el personal adscrito a la actividad objeto del presente Convenio queda excluido percibir el "complemento de continuidad asistencial" previsto en el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 19 de julio de 2006 (apartado 8.2 en relación con el 9.9), así como de otro equivalente con respecto al personal laboral de GSS, o lo que se pueda determinar en acuerdos o normas posteriores, atendiendo al criterio de gerencia única para el gobierno de ambas instituciones y a que la actividad se propia, para pacientes de la propia institución y en la propia jornada ordinaria.
Català: Punts, formes i llocs de mostratge.
Español: Puntos, formas y lugares de muestreo.
Català: Finalment, el recurrent al·lega que el registrador interpreta d'una manera errònia el testament de J. P. M., testament que cal interpretar atenint-se a la veritable voluntat del testador, sense haver de subjectar-se necessàriament al significat literal de les paraules emprades, i això d'acord amb el que disposa, avui, l'article 110 del Codi de successions, Codi que, segons s'explica en el preàmbul, recull els principis clàssics del Dret Romà.
Español: P. M., testamento que hay que interpretar ateniéndose a la verdadera voluntad del testador, sin tener que sujetarse necesariamente al significado literal de las palabras utilizadas, y eso de acuerdo con lo que dispone, hoy, el artículo 110 del Código de sucesiones, Código que, según se explica en el preámbulo, recoge los principios clásicos del Derecho Romano.
Català: e) Impulsar l'elaboració de propostes i estudis tècnics sobre formació no presencial en col·laboració amb les unitats/responsables de formació dels departaments i organismes de la Generalitat.
Español: e) Impulsar la elaboración de propuestas y estudios técnicos sobre formación no presencial en colaboración con las unidades/responsables de formación de los departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: 3.2 Les entitats sol·licitants i les entitats agrupades han de complir els requisits d'aquests bases generals, també els que especifiquin els annexos corresponents, així com qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los, els quals s'acrediten mitjançant una declaració responsable que s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud.
Español: 3.2 Las entidades solicitantes y las entidades agrupadas deben cumplir los requisitos de estos bases generales, también los que especifiquen los anexos correspondientes, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlos, los cuales se acreditan mediante una declaración responsable que se debe presentar junto con la solicitud.
Català: L'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, signat el 16 de febrer de 2005, conté 86 mesures.
Español: El Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana, firmado el 16 de febrero de 2005, contiene 86 medidas.
Català: 6.6 Quan l'òrgan competent per a la tramitació de l'ajut no pugui fer les comprovacions adients per als tràmits administratius establerts, podrà requerir la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes a la sol·licitud de l'ajut.
Español: 6.6 Cuando el órgano competente para la tramitación de la ayuda no pueda hacer las comprobaciones adecuadas para los trámites administrativos establecidos, podrá requerir la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntas a la solicitud de la ayuda.
Català: l'apartat anterior siguin facilitades als treballadors amb termes que els
Español: el apartado anterior sean facilitadas a los trabajadores/as en términos
Català: Aquest conveni serà possible sobre la base del compliment dels acords manifestats per CatSalut a ACEA en data 13/07/2010 i per part de SEMSA.
Español: Este convenio será posible sobre la base del cumplimiento de los acuerdos manifestados por CatSalut a ACEA en fecha 13/07/2010 y por parte de SEMSA.
Català: Enagás Transporte SAU ha sol·licitat la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre atorgada per Ordre ministerial de 21 de desembre de 1990 per les obres de creuament subalvi i aeri d'un gasoducte en el riu Ebre, als termes municipals de Tortosa i Amposta.
Español: Enagás Transporte SAU ha solicitado la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre otorgada por Orden ministerial de 21 de diciembre de 1990 para las obras de cruce subálveo y aéreo de un gasoducto en el rio Ebro, en los términos municipales de Tortosa y Amposta
Català: Caldrà incloure el conveni urbanístic del qual fa esment la normativa, en el qual es defineix l'aprofitament mig.
Español: Deberá incluirse el convenio urbanístico del cual hace mención la normativa, en el cual se define el aprovechamiento medio.
Català: Dirigir la comptabilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dirigir la contabilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'avaluació serà actualitzada quan canviïn les condicions de treball i en tot cas, es sotmetrà a consideració i es revisarà, si fos necessari, en ocasió dels danys per a la salut que s'hagin produït.
Español: La evaluación será actualizada cuando cambien las condiciones de trabajo y, en todo caso, se someterá a consideración y se revisará, si fuera necesario, con ocasión de los daños para la salud que se hayan producido.
Català: El projecte o la proposició de consolidació s'ha de tramitar pel procediment de lectura única.
Español: El proyecto o proposición de consolidación debe tramitarse por el procedimiento de lectura única.
Català: a) Donar suport i assessorament en polítiques d'àmbit local.
Español: a) Dar apoyo y asesoramiento en políticas de ámbito local
Català: Coeficient: un enter, quaranta centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: un entero, cuarenta centésimas por ciento.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar abans del 30 de novembre al Registre General o a la Direcció de Serveis de l'Àmbit de Serveis Generals, quedant excloses aquelles sol·licituds presentades fora de termini.
Español: Las solicitudes deberán presentarse antes del 30 de noviembre en el registro general o a la dirección de servicios del ámbito de servicios generales, quedando excluidas aquellas solicitudes presentadas fuera de plazo.
Català: Articles 11, 58 i 59 dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics i Farmacèutiques de Girona.
Español: Artículos 11, 58 y 59 de los Estatutos del Estatutos del Colegio de Farmacéuticos y Farmacéuticas de Girona.
Català: 10.3 Les funcions de la Comissió d'Artesania de Catalunya són les següents:
Español: 10.3 Las funciones de la Comisión de Artesanía de Cataluña son las siguientes:
Català: Alcanar: per trasllat del senyor Salgado Vallvey, el senyor Andrés Valdés Segura, notari de Moratalla, 3a.
Español: Alcanar: por traslado del señor Salgado Vallvey, el señor Andrés Valdés Segura, notario de Moratalla, 3ª.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: La Resolució UNI/1272/2002, de 9 de maig, que regula la preinscripció i la matrícula universitàries i autoritza l'accés al procediment de preinscripció universitària mitjançant Internet, estableix que per a cada curs acadèmic s'han d'actualitzar les dates de la preinscripció i la matrícula universitàries.
Español: La Resolución UNI/1272/2002, de 9 de mayo, que regula la preinscripción y la matrícula universitarias y autoriza el acceso al procedimiento de preinscripción universitaria mediante Internet, establece que para cada curso académico se deben actualizar las fechas de la preinscripción y la matrícula universitarias.
Català: La segona situació planteja un segon escenari d'anàlisi més profunda, corresponent a una solució de caràcter definitiu on es consideren, més enllà dels aspectes temporals, aspectes tècnics, econòmics i ambientals.
Español: La segunda situación plantea un segundo escenario de análisis más profundo correspondiente a una solución de carácter definitivo donde se consideran, más allá de los aspectos temporales, aspectos técnicos, económicos y ambientales.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial de Barcelona del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial de Barcelona del Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial de la modificació d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de la modificación de una normativa.
Català: La taula de salaris recollida en l'annex té una vigència d'1 any.
Español: La tabla de salarios recogida en el anexo tendrá vigencia de 1 año.
Català: 4.6 En general, totes les propostes que siguin objecte d'altres convocatòries específiques de subvenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.6 En general, todas las propuestas que sean objeto de otras convocatorias específicas de subvención de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Per haver obtingut el títol de l'especialitat de pediatria mitjançant l'aplicació de l'article 18 i la disposició transitòria 4 del Reial decret 127/1984, d'11 de gener (BOE núm. 26, de 31.1.1984): 6,00.
Español: c) Por haber obtenido el título de la especialidad de pediatría mediante la aplicación del artículo 18 y la disposición transitoria 4 del Real decreto 127/1984, de 11 de enero (BOE núm. 26, de 31.1.1984): 6,00.
Català: 5.7 La direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia ha d'instar la revisió dels estudis de nivell 3b si es produeixen variacions substancials respecte als condicionants, valors o paràmetres considerats en el moment que es van realitzar.
Español: 5.7 La dirección general competente en materia de agricultura y ganadería debe instar la revisión de los estudios de nivel 3b si se producen variaciones sustanciales con respecto a los condicionantes, valores o parámetros considerados en el momento en que se realizaron.
Català: La informació individual del resultat de la convocatòria referent a cada un dels sol·licitants només serà accessible per via telemàtica a través de l'adreça electrònica del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio).
Español: La información individual del resultado de la convocatoria referente a cada uno de los solicitantes solo será accesible por vía telemática a través de la dirección electrónica del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio).
Català: Per al personal de RSU, si l'acabament del recorregut de recollida és anterior a l'horari d'acabament de la seva jornada, els treballadors poden donar per finalitzada la seva jornada de treball
Español: Para el personal de RSU, si la finalización del recorrido de recogida es anterior al horario de finalización de su jornada, los trabajadores podrán dar por finalizada su jornada de trabajo.
Català: B.1 Classificació de les explotacions bovines: segons la seva orientació productiva les explotacions bovines es classifiquen de la manera següent:
Español: B.1 Clasificación de las explotaciones bovinas: según su orientación productiva las explotaciones bovinas se clasifican de la manera siguiente:
Català: 1.5 Selecciona els materials i les eines per al muntatge d'un sistema de protecció o producció forçada.
Español: 1.5 Selecciona los materiales y herramientas para el montaje de un sistema de protección o producción forzada.
Català: Treballa 39.5 hores setmanals, distribuïdes de la següent manera de dilluns a divendres de 09:00 a 13:30 i de 16:30 a 19:00, i els dissabtes de 09:00 a 13:30.
Español: Trabaja 39.5 horas semanales, distribuidas de la siguiente manera de lunes a viernes de 09:00 a 13:30 y de 16:30 a 19:00, y los sábados de 09:00 a 13:30.
Català: d'aplicar en el dotzè any de l'emissió és del 8,21%.
Español: año de la emisión es del 8,21%.
Català: - 2 de l'itinerari de Formació i desenvolupament de personal de les universitats públiques
Español: - 2 del itinerario de Formación y desarrollo de personal de las universidades públicas
Català: RESOLUCIÓ PRE/905/2011, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a la modificació dels llocs de treball de responsables de les oficines dels/de les delegats/ades territorials del Govern de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/905/2011, de 30 de marzo, por la que se da publicidad a la modificación de los puestos de trabajo de responsables de las oficinas de los/las delegados/as territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Totes les referències que l'Ordre ECO/171/2015, de 5 de juny, fa al Departament d'Economia i Coneixement s'han d'entendre fetes al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Todas las referencias que la Orden ECO/171/2015, de 5 de junio, hace al Departamento de Economía y Conocimiento se deben entender hechas al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: 4.3 Els concursants adscrits provisionalment i els que reingressin al servei actiu, han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions ofertes en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.3 Los concursantes adscritos provisionalmente y los que reingresen en el servicio activo, deben hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de los destinos ofertados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El promotor ho justifica indicant que, amb la mateixa ocupació del sòl i una inversió assumible, pot incrementar la capacitat productiva de l'explotació en 16.700 gallines ponedores.
Español: El promotor lo justifica indicando que, con la misma ocupación del suelo y una inversión asumible, puede incrementar la capacidad productiva de la explotación en 16.700 gallinas ponedoras.
Català: Aquest control és exercit per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este control es ejercido por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 Als efectes de l'aplicació i la interpretació d'aquestes bases reguladores de concessió de subvencions regeix la terminologia que preveuen els annexos 2 i 3 de la present Resolució.
Español: —3 A los efectos de la aplicación y la interpretación de estas bases reguladoras de concesión de subvenciones rige la terminología prevista en los anexos 2 y 3 de la presente Resolución.
Català: Amb aquesta finalitat, el contingut dels dictàmens emesos es facilitarà al Comitè d'Empresa, Junta de Personal Funcionari, delegats de personal dels patronats municipals i delegats sindicals (LOLS) que ho sol·licitin amb 48 hores d'antelació als plens o sessions de la Comissió de Govern.
Español: A tal fin, el contenido de los dictámenes emitidos se facilitará al Comité de Empresa, Junta de Personal Funcionario, delegados de personal de los patronatos municipales y delegados sindicales (LOLS) que lo soliciten con 48 horas de antelación a los plenos o sesiones de la Comisión de Gobierno.
Català: 1.11 Calcula i verifica les quotes liquidables de l'IVA i elabora i supervisa la documentació corresponent a la seva declaració/liquidació.
Español: 1.11 Calcula y verifica las cuotas liquidables del IVA y elabora y supervisa la documentación correspondiente a su declaración-liquidación.
Català: c.2 Per l'assistència a activitats incloses en el Pla de formació permanent reconegudes pel Departament d'Ensenyament, o organitzades per altres administracions educatives o per les universitats sobre temes educatius, sumades totes les hores: 0,20 punts per cada fracció de 15 hores, fins a un màxim d'1 punt.
Español: c.2 Por la asistencia a actividades incluidas en el Plan de formación permanente reconocidas por el Departamento de Enseñanza, u organizadas por otras administraciones educativas o por las universidades sobre temas educativos, sumadas todas las horas: 0,20 puntos por cada fracción de 15 horas, hasta una máximo de 1 punto.
Català: - Propiciar la gestió i la protecció del paisatge rural.
Español: - Propiciar la gestión y la protección del paisaje rural.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sardana, 12 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sardana, 12 (Badalona).
Català: Segons l'article 38 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, la inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi o consti en una declaració responsable o en una comunicació prèvia comporten, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent i impedeixen l'exercici del dret o de l'activitat afectada des del moment en què es coneixen.
Español: Según el artículo 38 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe o conste en una declaración responsable o en una comunicación previa conllevan, previa audiencia de la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente e impiden el ejercicio del derecho o de la actividad afectada desde el momento en que se conocen.
Català: Atès el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerado el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Informàtics: sistemes generals com l'Office de Windows i l'Excel i els procediments i sistemes especials que regulen la gestió dels tributs a Catalunya (TSI, AS 400 i d'altres en projecte) o la integració a la comptabilitat pública dels drets i les obligacions de contingut econòmic (GECAT, TSI, TSK, etc.).
Español: Informáticos: sistemas generales como el Office de Windows y el Excel y los procedimientos y sistemas especiales que regulen la gestión de los tributos en Catalunya (TSI, AS 400 u otros en proyecto) o la integración a la contabilidad pública de los derechos y las obligaciones de contenido económico (GECAT, TSI, TSK, etc.).
Català: El Consell escolar del centre, a l'hora de cobrir aquestes, tindrà en
Español: El Consejo escolar de centro, a la hora de cubrir éstas, tendrá
Català: i) Aplicar a la Direcció General els plans transversals del Govern, d'acord amb la resta d'unitats del Departament.
Español: i) Aplicar en la Dirección General los planes transversales del Gobierno, de acuerdo con el resto de unidades del Departamento.
Català: c) Documentació que cal presentar: tres sobres i segons estableix el plec de clàusules administratives.
Español: c) Documentación que se ha de presentar: tres sobres y según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: El Reglament CE 1774/2002, del Parlament Europeu i del Consell, de 3 d'octubre de 2002, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà (SANDACH) va suposar un canvi en la gestió tradicional d'aquests subproductes a Europa.
Español: El Reglamento CE 1774/2002, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de octubre de 2002, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano (SANDACH) supuso un cambio en la gestión tradicional de estos subproductos en Europa.
Català: b) El deliberat i persistent incompliment de les normes deontològiques essencials en l'exercici de la procura.
Español: b) El deliberado y persistente incumplimiento de las normas deontológicas esenciales en el ejercicio de la procura.
Català: delimitació, resultant d'aquesta modificació.
Español: en su nueva delimitación, resultante de esta modificación.
Català: Unitat de Serveis de Radiocomunicacions.
Español: Unidad de Servicios de Radiocomunicaciones.
Català: Les presents quanties no s'han d'incloure en les pagues extraordinàries.
Español: Las presentes cuantías, no se incluirán en las pagas extraordinarias.
Català: Residencial plurifamiliar en bloc aïllat (PA)
Español: Residencial plurifamiliar en bloque aislado (PAN)
Català: Conservatori Municipal de Música de Sant Cugat del Vallès (codi 08066747)
Español: Conservatorio Municipal de Música de Sant Cugat (código 08066747)
Català: k) Difondre la tasca del CNIAC i garantir la representació dels infants i els adolescents catalans en altres plataformes i organismes en l'àmbit local, autonòmic, estatal i internacional.
Español: k) Difundir la tarea del CNIAC y garantizar la representación de los niños y los adolescentes catalanes en otras plataformas y organismos en el ámbito local, autonómico, estatal e internacional.
Català: Ponderació per proves passades de la categoria contractada (segons escala adjunta).
Español: Ponderación por pruebas pasadas de la categoría contratada (según escala adjunta).