BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula el règim de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula el régimen de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: S'inicia en l'extrem sud-est, punt A, i segueix el sentit horari.
Español: Se inicia en el extremo sureste, punto A, y sigue el sentido horario.
Català: Havent observat una errada en la normativa de l'expedient esmentat, publicada en el Diari annex, a l'adreça:
Español: Habiendo observado una errata en la normativa del mencionado expediente, publicada en el Diario anexo, en la dirección:
Català: 1) Elaboració de la convocatòria, difusió i captació de participants.
Español: 1) Elaboración de la convocatoria, difusión y captación de participantes.
Català: Clàusula de garantia, compensació i absorció
Español: Clausula de garantia, compensación y absorción
Català: Increment de la competitivitat del comerç i dinamització comercial, article 11.1.g) i article 11.1.o) de la Llei 14/2002, de 27 de juny; i article 5.2.a) de la Llei 4/2014, d'1 d'abril.
Español: Incremento de la competitividad del comercio y dinamización comercial, artículo 11.1.g) y artículo 11.1.o) de la Ley 14/2002, de 27 de junio; y artículo 5.2.a) de la Ley 4/2014, de 1 de abril.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació, durant l'exercici 2003, del servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions d'aire condicionat de l'immoble situat a Rambla de Catalunya, 19-21, Barcelona, on s'ubica la seu central del Departament d'Economia i Finances.
Español: a) Descripción del objeto: prestación, durante el año 2003, del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de aire acondicionado del inmueble situado en Rambla de Catalunya, 19-21, Barcelona, donde se ubica la sede central del Departamento de Economía y Finanzas
Català: col·lectiu de condicions de treball per al personal laboral de l'Ajuntament de Canet de Mar per als anys 2007-2010
Español: colectivo de condiciones de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Canet de Mar para los años 2007-2010
Català: 7.5 La Direcció General d'Administració Local prestarà l'assistència necessària als ens locals en la tramesa de les seves sol·licituds.
Español: 7.5 La Dirección General de Administración Local prestará la asistencia necesaria a los entes locales en el envío de sus solicitudes.
Català: Quan l'augment de capital no s'hagués subscrit íntegrament dins del termini assenyalat a l'efecte, el capital quedarà augmentat en la quantia efectivament subscrita, tret que en l'acord s'hagués previst una altra cosa.
Español: Cuando el aumento de capital no se hubiera suscrito íntegramente dentro del plazo señalado al efecto, el capital quedará aumentado en la cuantía efectivamente suscrita, salvo que en el acuerdo se hubiera previsto otra cosa.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC o notificació, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC o notificación, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: 3.1 L'ATC i el Consell Comarcal de la Selva desenvolupen en les seves oficines adherides a la FUT, a més de les competències que els són pròpies, les que respectivament corresponen a l'altre ens que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La ATC y el Consejo Comarcal de la Selva desarrollarán en sus oficinas adheridas a la VUT, además de las competencias que les son propias, las que respectivamente corresponden al otro ente que se indican a continuación:
Català: El municipi de Vila-sana no està considerat municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i l'activitat se situa a més de 500 metres de terrenys forestals.
Español: El municipio de Vila-sana no está considerado municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y la actividad se sitúa a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Prínceps d'Espanya, el dia 6 de setembre de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Prínceps d'Espanya, el día 6 de septiembre de 1999, a las 10 horas.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes entitats amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afecti o es refereixi a la manera com s'ha d'aconseguir l'objectiu que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por estas entidades con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecte o se refiera al modo en que se debe conseguir el objetivo que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Vist que són vacants set llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta dels titulars dels corresponents òrgans directius per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes siete puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta de los titulares de los correspondientes órganos directivos para su provisión;
Català: Altrament, en els supòsits en que no calgui o no sigui possible la delimitació d'un polígon per al repartiment equitatiu dels beneficis i càrregues derivats de l'ordenació urbanística, se'n pot fer l'execució de manera puntual o aïllada (concepte de gestió urbanística aïllada segons la Llei d'urbanisme 2/2002).
Español: De lo contrario, en los supuestos en que no sea necesaria o no sea posible la delimitación de un polígono para el reparto equitativo de los beneficios y cargas derivados de la ordenación urbanística, puede hacerse la ejecución de manera puntual o aislada (concepto de gestión urbanística aislada según la Ley de urbanismo 2/2002).
Català: Fer públic el dit Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament de Montcada i Reixac, de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l'educació infantil, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el citado Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de Montcada i Reixac, de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució per a la reparació del camí de l'antiga carretera d'Alcanar fins al Lligallo de Sant Jaume, part del camí de lo Molló i part del camí de la Bassa de Montsià al Mas de Comú.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico de ejecución para la reparación del camino de la antigua carretera de Alcanar hasta El Lligallo de Sant Jaume, parte del camino de Lo Molló y parte del camino de La Bassa de Montsià a El Mas de Comú.
Català: Contribució a la innovació en l'àmbit de la creació artística i a projectes de creadors emergents (fins a 1 punt).
Español: Contribución a la innovación en el ámbito de la creación artística y a proyectos de creadores emergentes (hasta 1 punto).
Català: Caldrà que la persona sol·licitant de l'ajut tingui aquesta llicència i la presenti al DAR abans de la concessió de l'ajut.
Español: Será necesario que la persona solicitante de la ayuda disponga de esta licencia y la presente en el DAR antes de la concesión de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ ECF/383/2008, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 10 de gener de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Mutualitat de Previsió Social Centre Auxiliar "La Luz Andresense", en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/383/2008, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 10 de enero de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Previsió Social Centre Auxiliar "La Luz Andresense", en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Les esmentades mesures ja s'havien incorporat a la normativa d'una versió anterior del Pla especial que s'havia tramés conjuntament amb la Modificació.
Español: Dichas medidas ya se habían incorporado a la normativa de una versión anterior del Plan especial que se había remitido conjuntamente con la Modificación.
Català: c) La resta de grups tècnics de participació i d'assessorament que el Consell de Direcció decideixi de crear de manera temporal.
Español: c) Los demás grupos técnicos de participación y asesoramiento que el Consejo de Dirección decida crear de forma temporal.
Català: Només podrà autoritzar-se una ampliació dels terminis fixats per a l'execució i la justificació de les actuacions quan obeeixi a circumstàncies imprevisibles, degudament justificades, que en facin impossible el compliment, malgrat haver-se adoptat, per part de les persones destinatàries últimes de les ajudes, les mesures tècniques i de planificació mínimes que els resultaven exigibles.
Español: Solo podrá autorizarse una ampliación de los plazos fijados para la ejecución y justificación de las actuaciones cuando obedezca a circunstancias imprevisibles, debidamente justificadas, que hagan imposible su cumplimiento, a pesar de haberse adoptado, por parte de las personas destinatarias últimas de las ayudas, las medidas técnicas y de planificación mínimas que les resultaban exigibles.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 14.500.000 de ptes., equivalent a 87.146,76 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 14.500.000 de ptas., equivalente a 87.146,76 euros.
Català: La llei es clou amb cinc disposicions addicionals, una disposició transitòria i dues disposicions finals, la primera de dret vigent, que disposa la substitució dels preceptes corresponents de la Compilació, i la segona, d'entrada en vigor.
Español: La ley concluye con cinco disposiciones adicionales, una disposición transitoria y dos disposiciones finales, la primera de derecho vigente, que dispone la sustitución de los preceptos correspondientes de la Compilación, y la segunda, de entrada en vigor.
Català: m) Adoptar les mesures necessàries per a promoure i facilitar el compliment suficient del deure d'assegurança de responsabilitat civil de llurs col·legiats.
Español: m) Adoptar las medidas necesarias para promover y facilitar el cumplimiento suficiente del deber de seguro de responsabilidad civil de sus colegiados.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Begur.
Català: Es fa públic per a general coneixement els següents Decrets de Presidència, de contractació de personal laboral temporal amb caràcter d'urgència:
Español: Se hace público para general conocimiento los siguientes Decretos de Presidencia, de contratación de personal laboral temporal con carácter de urgencia:
Català: En aquest últim cas, caldrà adjuntar el contracte de coedició de l'obra.
Español: En este último caso, deberá adjuntarse el contrato de coedición de la obra.
Català: Així mateix, si es prorroga, la persona becada tindrà dret a absentar-se del centre on estigui prestant els seus serveis, durant una setmana en el període de Nadal i l'Agència Catalana de Turisme, d'acord amb els criteris que estableixi, es farà càrrec del viatge d'anada i tornada de les èpoques nadalenques de l'any 2017.
Español: Así mismo, si se prorroga, la persona becada tendrá derecho a ausentarse del centro donde esté prestando sus servicios, durante una semana en el período de Navidad y la Agencia Catalana de Turismo, de acuerdo con los criterios que establezca, se hará cargo del viaje de ida y vuelta de las épocas navideñas del año 2017.
Català: CONFRONTA: pel davant, amb zona de pas i circulació comuna; per l'esquerra entrant, amb la plaça d'aparcament número dos; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número quatre; i pel fons, amb el subsòl del carrer Poetessa Caparà.
Español: LINDA: por su frente, con zona de paso y circulación común; por la izquierda entrando, con la plaza de aparcamiento número dos; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número cuatro; y por el fondo, con el subsuelo de la calle Poetessa Capará.
Català: Adreça del centre organitzador: c. Nord, 26.
Español: Dirección del centro organizador: c. Nord, 26.
Català: Quatre preguntes tipus test sobre legislació.
Español: Cuatro preguntas tipo test sobre legislación.
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor Casimiro Rende Bertran contra la Resolució esmentada perquè ha caducat l'expedient i ordenar-ne l'arxivament.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor Casimiro Rende Bertran contra dicha Resolución por haber caducado el expediente y ordenar su archivo.
Català: CP: categories professionals; FV: fons de vacances; PS: paga de setembre.
Español: CP: categorías profesionales; BV: bolsa de vacaciones; PS: paga de septiembre.
Català: de la xarxa bàsica en els estudis del Pla Director d'Instal·lacions
Español: básica en los estudios del Plan Director de Instalaciones y
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels qual s'estableixen els respectius títols de formació professional i d'ensenyaments esportius, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012 de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y de enseñanzas deportivas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: tres persones en qualitat d'experts externs a l'Institut Ramon Llull
Español: tres personas en calidad de expertos externos al Institut Ramon Llull
Català: d) Una persona representant de la Fundació Hospital Asil Sant Jaume de Blanes.
Español: d) Una persona representante de la Fundación Hospital Asilo Sant Jaume de Blanes.
Català: El concessionari està obligat a mantenir els salaris que es meriten fins al canvi de titularitat.
Español: El concesionario está obligado a mantener los salarios que se devengan hasta el cambio de titularidad.
Català: En fer-ho, es poden crear uns llocs de treball d'alta qualitat, una ocupació a llarg termini i un creixement sostenible de l'economia.
Español: Al hacerlo, se pueden crear unos puestos de trabajo de alta calidad, un empleo a largo plazo y un crecimiento sostenible de la economía.
Català: Segons siguin els valors que prenen aquests indicadors, el sistema els assignarà una puntuació, d'acord amb les equivalències establertes en els apartats 6.3 i 6.4 de l'annex 1.
Español: Según sean los valores que toman estos indicadores, el sistema les asignará una puntuación, de acuerdo con las equivalencias establecidas en los apartados 6.3 y 6.4 del anexo 1.
Català: Permisos i llicències retribuïdes
Español: Permisos y licencias retribuidas
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació de l' “Adquisició de llicències de Liferay 6.2 Enterprise Edition per al portal de transparència“.
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación de la “Adquisición de licencias de Liferay 6.2 Enterprise Edition para el portal de transparencia“.
Català: b) El director general competent en matèria de fundacions i associacions, si es tracta d'infraccions greus i lleus.
Español: b) El director general competente en materia de fundaciones y asociaciones, si se trata de infracciones graves y leves.
Català: a) Les operacions estadístiques necessàries per a l'execució del seu programa d'estadístiques en exercici de la seva competència exclusiva sobre les estadístiques per a finalitats de la Comunitat Autònoma.
Español: a) Las operaciones estadísticas necesarias para la ejecución de su programa de estadísticas en ejercicio de su competencia exclusiva sobre las estadísticas para fines de la Comunidad Autónoma.
Català: En aquest cas, s'han d'indicar el desglossament de les tasques que realitzen i la seva valoració econòmica a la memòria.”
Español: En este caso, se indicarán el desglose de las tareas que realizan y su valoración económica en la memoria”.
Català: 14.5 En el supòsit que la impartició de l'acció formativa s'hagi subcontractat amb un tercer, tenint en compte els requisits que s'estableixen a l'article 11 de la present Resolució, la justificació dels diferents conceptes de despesa corresponents als mòduls econòmics A i B es realitzaran de forma desagregada mitjançant la factura corresponent emesa pel centre impartidor de l'acció formativa.
Español: 14.5 En el supuesto de que la impartición de la acción formativa se haya subcontratado con un tercero, teniendo en cuenta los requisitos que se establecen en el artículo 11 de la presente Resolución, la justificación de los diferentes conceptos de gasto correspondientes a los módulos económicos A y B se realizarán de forma desagregada mediante la factura correspondiente emitida por el centro impartidor de la acción formativa.
Català: b) Termini d'execució: 2 de maig de 2008 fins el 30 de juny de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 de mayo de 2008 hasta 30 de junio de 2008.
Català: En les properes i futures negociacions les parts es comprometen a que el plus de vinculació s'incrementi en el mateix percentatge que les altres retribucions, i s'aplicarà en el salari mensual i en les pagues.
Español: En las próximas y futuras negociaciones las partes se comprometen a que el Plus de vinculación se incremente en el mismo porcentajeque las otras retribuciones, y se aplicará en el salario mensual y en las pagas.
Català: La distribució de l'edificabilitat neta serà la definida en els plànols d'ordenació núm. 4 "Parcel·lació".
Español: La distribución de la edificabilidad neta será la definida en los planos de ordenación núm. 4 "Parcelación".
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al Club Ocata Vent, al terme municipal del Masnou (exp. CON2019-01213-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el Club Ocata Vent, en el término municipal de El Masnou (exp. CON2019-01213-B).
Català: .5 Repsol Butano, SA, trametrà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al Projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: .5 Repsol Butano, SA, remitirá a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial el certificado de final de obra, firmado por un técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.