BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Verifica el bon funcionament de les bases de dades de les estructures de connectivitat de la xarxa viària i de la seva correcta visualització i consulta.
Español: Verifica el buen funcionamiento de las bases de datos de las estructuras de conectividad de la red viaria y de su correcta visualización y consulta.
Català: Tanmateix, no es disposa d'un tractament etiològic, encara que existeixin línies de recerca en el camp de la genètica, per la qual cosa la teràpia actual té com a indicació més important el manteniment dels malalts en les millors condicions físiques.
Español: Así mismo, no se dispone de un tratamiento etiológico, aún existiendo líneas de investigación en el campo de la genética, por lo que la terapia actual tiene como indicación más importante el mantenimiento de los enfermos en la mejores condiciones físicas.
Català: El primer exercici consisteix a desenvolupar dos temes extrets per sorteig de l'annex A (temari específic).
Español: El primer ejercicio consiste en desarrollar dos temas extraídos por sorteo del anexo A (temario específico).
Català: Quan respon individualment a un o una dels diputats que han intervingut, aquest té dret a una rèplica d'un temps igual a l'emprat pel candidat o candidata.
Español: Cuando responde individualmente a uno o una de los diputados que han intervenido, este tiene derecho a una réplica de un tiempo igual al utilizado por el candidato o candidata.
Català: Vist que el conseller de la Vicepresidència, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya del dia 2 al dia 3 d'agost de 2008, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Visto que el consejero de la Vicepresidencia, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Cataluña desde el día 2 hasta el día 3 de agosto de 2008, ambos incluidos y, por tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: Selecció dels motlles adients o dels estris i aparells.
Español: Selección de los moldes adecuados o de los útiles y aparatos.
Català: L'activitat utilitza dissolvents en el procés de fabricació i està inclosa en l'apartat 8 de l'annex II A del Reial decret 117/2003, de 31 de gener, sobre limitació de emissions de compostos orgànics volàtils ocasionades per l'ús de dissolvents en determinades activitats.
Español: La actividad utiliza disolventes en el proceso de fabricación y está incluida en el apartado 8 del anexo II A del Real decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades.
Català: * Malgrat estar inclòs en el grup professional I
Español: * A pesar de estar incluido en el grupo profesional I
Català: f) Confeccionar i custodiar l'expedient de les accions realitzades, i adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l'alteració, la pèrdua o el tractament no autoritzat, d'acord amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i d'acord amb les directrius que estableixi la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: f) Confeccionar y custodiar el expediente de las acciones realizadas, y adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar la alteración, la pérdida o el tratamiento no autorizado, de acuerdo con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y de acuerdo con las directrices que establezca la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: Suposa, també, seguir determinats processos de pensament (com la inducció i la deducció, entre altres) i aplicar alguns algoritmes de càlcul o elements de la lògica, fet que condueix a identificar la validesa dels raonaments i valorar el grau de certesa associat als resultats derivats dels raonaments vàlids.
Español: Supone, también, seguir determinados procesos de pensamiento (como la inducción y la deducción, entre otras) y aplicar algunos algoritmos de cálculo o elementos de la lógica, hecho que conduce a identificar la validez de los razonamientos y valorar el grado de certeza asociado a los resultados derivados de los razonamientos válidos.
Català: i) Qui per raons de guarda legal té directament al seu càrrec algun menor de 8 anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial que no exerceix cap altra activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada laboral, amb la disminució proporcional del salari, d'entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada de la jornada.
Español: i) Quien por razón de guarda legal tiene a su cargo algún menor de 8 años o un disminuido físico, psíquico o sensorial que no ejerce ninguna actividad retribuida tiene derecho a una reducción de la jornada laboral, con la disminución proporcional del salario, de entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de la jornada.
Català: la competència respectiva de les jurisdiccions administratives i
Español: ningún caso la competencia respectiva de las jurisdicciones
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1999, per la qual es qualifica com a organització de productors l'entitat SAT Agro Bell-lloc.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1999, por la que se califica como organización de productores la entidad SAT Agro Bell-lloc.
Català: La línia davantera té el caràcter d'alineació obligatòria en l'edificació arrenglerada.
Español: La línea delantera tiene el carácter de alineación obligatoria en la edificación alineada.
Català: 9.2 La totalitat de les despeses s'acrediten mitjançant la justificació de l'execució del mòdul definit a la base 8 d'aquesta Ordre i d'acord amb els terminis i condicions establerts a la base 21 d'aquesta Ordre.
Español: 9.2 La totalidad de los gastos se acreditan mediante la justificación de la ejecución del módulo definido en la base 8 de esta Orden y de acuerdo con los plazos y condiciones establecidos en la base 21 de esta Orden.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquestes prestacions van adreçades a les persones que, a causa de la seva discapacitat a les dues extremitats superiors, tenen dificultats per utilitzar el teclat i el ratolí habituals i requereixen poder escriure i comunicar-se de manera alternativa.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas prestaciones van dirigidas a las personas que, a causa de su discapacidad en las dos extremidades superiores, tienen dificultades para utilizar el teclado y el ratón habituales y requieren poder escribir y comunicarse de modo alternativo.
Català: b) Els licitadors estrangers hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 65.
Español: b) Los licitadores extranjeros deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 64. a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 65.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarles, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarles, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Les hores extraordinàries realitzades en el contracte a temps parcial computen als efectes de bases de cotització a la Seguretat Social i bases reguladores de les prestacions.
Español: Las horas extraordinarias realizadas en el contrato a tiempo parcial computan a los efectos de bases de cotización en la Seguridad Social y bases reguladoras de las prestaciones.
Català: La suspensió o inhabilitació de l'exercici professional no comprèn la pèrdua de la condició de col·legiat/da.
Español: La suspensión o inhabilitación del ejercicio profesional no comprende la pérdida de la condición de colegiado/da.
Català: Pel que fa a les alternatives, el Projecte no estableix altres possibilitats de fer front a la sobreexplotació de l'aqüífer amb propostes de minimització d'àrea actualment regada o bé mitjançant solucions combinades de minimització de superfície de cultiu, reducció de volum captat de pous juntament amb la provisió d'aigua de reg, derivada del riu Segre o d'escorrentia superficial.
Español: Con respecto a las alternativas, el Proyecto no establece otras posibilidades de hacer frente a la sobreexplotación del acuífero con propuestas de minimización de área actualmente regada o bien mediante soluciones combinadas de minimización de superficie de cultivo, reducción de volumen captado de pozos junto con la provisión de agua de riego, derivando del río Segre o de escorrentía superficial.
Català: L'òrgan que resolgui comunicarà la seva decisió a les administracions competents, així com al consell de col·legis professionals que correspongui.
Español: El órgano que resuelva comunicará su decisión a las administraciones competentes, así como al consejo de colegios profesionales que corresponda.
Català: 46.9 S'admetran els canvis de dies festius o de torns de treball entre els funcionaris/àries de l'Ajuntament respectant les necessitats del servei, previ coneixement del cap/responsable del servei.
Español: 46.9 Se admitirán los cambios de días festivos o de turnos de trabajo entre los funcionarios/rias del Ayuntamiento respetando las necesidades del servicio, previo conocimiento del jefe/responsable del servicio.
Català: La Comissió Paritària a més de les descrites en el primer paràgraf d'aquest article té les següents funcions:
Español: La Comisión Paritaria además de las descritas en el primer párrafo de este artículo tendrá las siguientes funciones:
Català: Proposa i supervisa les propostes d'Acord del Govern, així com les instruccions i les circulars de la Direcció General en matèria de contractació pública.
Español: Propone y supervisa las propuestas de Acuerdo del Gobierno, así como las instrucciones y las circulares de la Dirección General en materia de contratación pública.
Català: La sol·licitud de formació formulada pel treballador, amb l'informe del seu Cap de Servei, podrà ser declarada d'interès per al servei pel Regidor de Personal, a proposta del Servei de Personal.
Español: La solicitud de formación formulada por el trabajador, con el informe de su jefe de Servicio, podrá ser declarada de interés para el servicio per el regidor de personal, a propuesta del servicio de personal.
Català: b) Al registre esmentat hauran de constar les dades de caràcter personal i les que a l'ordre a què es refereix l'article 1.1.c) anterior es considerin rellevants, sempre que hagin estat subministrades en els processos d'ajuts extraordinaris.
Español: b) En el registro mencionado deberán constar los datos de carácter personal y los que en la orden a que se refiere el artículo 1.1.c) anterior se consideren relevantes, siempre que hayan sido suministrados en los procesos de ayudas extraordinarias.
Català: 1.1 Interpretació de plànols, plantilles i documentació tècnica de producció.
Español: 1.1 Interpretación de planos, plantillas y documentación técnica de producción.
Català: Òrgan responsable d'aplicacio de les directrius territorials de la Subdirecció General d'Urbanisme.
Español: Órgano responsable de aplicación de las directrices territoriales de la Subdirección General de Urbanismo.
Català: Notificació de resolució del procediment d'atorgament (segon) d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2012.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de otorgamiento (segundo) de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2012.
Català: 5.4 La recol·lecció del cultiu s'ha de realitzar d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: 5.4 La recolección del cultivo debe realizarse de acuerdo con lo que se establece a continuación:
Català: Disposar d'un registre d'incidents, accidents, manteniment, consums i generació d'energia.
Español: Disponer de un registro de incidentes, accidentes, mantenimiento, consumos y generación de energía.
Català: Es comunica a Josep Puig Ferrer, Jordi Gibert Perramon i a Dizon Grup Immobiliari, SA, que, malgrat que s'ha intentat, la notificació del tràmit d'audiència no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Josep Puig Ferrer, a Jordi Gibert Perramon y a Dizon Grup Immobiliari, SA, que, aunque se ha intentado, la notificación del trámite de audiencia no se ha podido practicar.
Català: No es concediran ajuts per imports d'inversió inferiors a aquesta quantitat, o es revocaran els concedits quan de la certificació resulti un import d'inversió subvencionable inferior a la quantia esmentada.
Español: No se concederán ayudas por importes de inversión inferiores a esa cantidad, o se revocarán las concedidas cuando de la certificación resulte un importe de inversión subvencionable inferior a la cuantía.
Català: Aquesta reclamació és valorada per la Comissió de Reclamacions, formada per set membres del cos de catedràtics d'universitat, de diverses àrees de coneixement, amb un mínim de tres períodes reconeguts tant d'activitat investigadora com de docència.
Español: Dicha reclamación es valorada por la Comisión de Reclamaciones, formada por siete miembros del cuerpo de catedráticos de universidad, de distintas áreas de conocimiento, con un mínimo de tres períodos reconocidos tanto de actividad investigadora como de docencia.
Català: El Consell d'Administració quedarà vàlidament constituït quan concorrin a la reunió, presents o representats, la meitat més un dels seus components.
Español: El Consejo de Administración quedará válidamente constituido cuando concurran a la reunión, presentes o representados, la mitad más uno de sus componentes.
Català: Pla límit de vol: és un pla teòric paral·lel al pla de façana o mitgera, que es troba situat a una determinada distància d'aquest, fins al qual podem arribar però no ultrapassar els elements sobresortints del pla de façana.
Español: Plan límite de vuelo: es un plan teórico paralelo al llano de fachada o medianera, que se encuentra situado a una determinada distancia de este, hasta el cual podemos llegar pero no sobrepasar los elementos sobresalientes del plano de fachada.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació de les persones seleccionades per al seu futur professional més immediat, mitjançant la seva participació en tasques de suport en funcions del Departament.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación de las personas seleccionadas para su futuro profesional más inmediato, mediante su participación en tareas de apoyo en funciones del Departamento.
Català: 3.3 Defineix els mètodes de determinació de la tensió superficial i identifica les unitats de mesura.
Español: 3.3 Define los métodos de determinación de la tensión superficial e identifica las unidades de medida.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 14 habitatges al carrer Raval.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 14 viviendas en la calle Raval.
Català: 7.2 Documentació relativa a la prestació pel pagament de les quotes d'amortització del préstec hipotecari, establerta al punt 2.3, lletra a):
Español: 7.2 Documentación relativa a la prestación para el pago de las cuotas de amortización del préstamo hipotecario, establecida en el punto 2.3, letra a):
Català: Certificat de l'òrgan competent de l'ens local, del gestor del servei o de les entitats o associacions d'artesans, relatiu a l'aprovació de la realització del projecte on consti la quantia de l'ajut demanat, detallant qui serà el responsable de la realització de l'actuació objecte de la subvenció.
Español: Certificado del órgano competente del ente local, del gestor del servicio o de las entidades o asociaciones de artesanos, relativo a la aprobación de la realización del proyecto, donde conste la cuantía de la ayuda pedida, detallando quién será el responsable de la realización de la actuación objeto de la subvención.
Català: 7.1 Els municipis poden anteposar al seu nom el títol de vila si tenen més de 5.000 habitants, i el de ciutat si en tenen més de 20.000.
Español: 7.1 Los municipios pueden anteponer a su nombre el título de villa si tienen más de 5.000 habitantes, y el de ciudad si tienen más de 20.000.
Català: Mitjançant Resolució GRI/1723/2012, de 20 d'agost, es va aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses corresponent al procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de convocatòria 204) (DOGC núm. 6208, de 6.9.2012).
Español: Mediante la Resolución GRI/1723/2012, de 20 de agosto, se aprobó la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente al proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de convocatoria 204) (DOGC núm. 6208, de 6.9.2012).
Català: Per al càlcul del valor de l'hora aplicable a l'esmentada reducció es prendrà com a base la totalitat de les retribucions íntegres mensuals que percebi el treballador/a, dividida pel nombre de dies naturals del mes corresponent, i a la vegada aquest resultat pel nombre d'hores que tingui l'obligació de complir, de mitjana, cada dia.
Español: Para calcular el valor de la hora aplicable a dicha reducción se tomará como base la totalidad de las retribuciones íntegras mensuales que perciba el trabajador/a, dividida por el número de días naturales del mes correspondiente y, a su vez, este resultado por el número de horas que tenga la obligación de cumplir, de media, cada día.
Català: càrrec de les empreses, i el manteniment, a càrrec del
Español: irá a cargo de las empresas y, su mantenimiento, a cargo del
Català: a) Prevista quan es té coneixement de l'absència amb 24 hores d'antelació respecte al moment de produir-se.
Español: a) Prevista cuando se tenga conocimiento de la ausencia con 24 horas de antelación de producirse la misma.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent inclou l'àmbit afectat pel Pla especial majoritàriament en el sòl de protecció preventiva, opció preferent per a l'emplaçament d'aquells usos i activitats admesos en sòl no urbanitzable per la legislació urbanística vigent.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent incluye el ámbito afectado por el Plan especial mayoritariamente en el suelo de protección preventiva, opción preferente para el emplazamiento de aquellos usos y actividades admitidos en suelo no urbanizable por la legislación urbanística vigente.
Català: Els costos subvencionables seran els costos de les inversions materials i immaterials, els costos salarials de creació d'ocupació generats pel projecte d'inversió, calculats per un període de dos anys, i els costos de consultoria desenvolupats per consultors externs.
Español: Los costes subvencionables serán los costes de las inversiones materiales e inmateriales, los costes salariales de creación de ocupación generados por el proyecto de inversión, calculados por un periodo de dos años, y los costes de consultoría desarrollados por consultores externos.
Català: En allò que no preveu el present Conveni, cal aplicar l'Ordenança laboral siderometal·lúrgica derogada o bé les normes legals de rang més alt i d'aplicació general.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio se aplicará la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica, o las normas legales de mayor rango y de general aplicación.
Català: A més de les regles anteriors, en matèria de reculades regeixen les següents:
Español: Además de las anteriores reglas, en materia de retranqueos rigen las siguientes:
Català: Els programes o les unitats assistencials tenen caràcter funcional i en cap cas constitueixen una estructura de caràcter fix.
Español: Los programas o las unidades asistenciales tienen carácter funcional y en ningún caso constituyen una estructura de carácter fijo.
Català: Base de càlcul de pagues extres: salari base + plus Conveni + Pac x 30 dies
Español: Base de cálculo de pagas extras: salario base + plus Convenio + Pac x 30 días
Català: El nou salari resultant es començarà a pagar als treballadors a partir del mes juliol de l'any corrent.
Español: El nuevo salario resultante se empezará a pagar a los trabajadores a partir del mes julio del año en curso.
Català: No serà necessària aquesta acreditació en el supòsit que l'esmentada documentació figuri en el Registre general de Personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: No será necesaria esta acreditación en el supuesto que la mencionada documentación figure en el Registro general de Personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Els acords de la Junta de Govern podran ésser objecte de recurs d'alçada pels col·legiats i col·legiades, que s'interposarà en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de l'adopció o notificació de l'acord.
Español: .1 Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso de alzada por los colegiados y colegiadas, que se interpondrá en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la adopción o notificación del acuerdo.
Català: Presa de decisions adaptada a l'equip en relació al disseny d'activitats d'iniciació, activitats de progressió, recursos didàctics a utilitzar, entre altres.
Español: Toma de decisiones adaptada al equipo en relación al diseño de actividades de iniciación, actividades de progresión, recursos didácticos a utilizar, entre otros.
Català: Competències de l'Alcalde, el Ple i la Junta de Govern Local.
Español: Competencias del Alcalde, el Pleno y la Junta de Gobierno Local.
Català: Promoure la participació regular en les taules de coordinació de donants en aquells països on es compti amb una representació permanent.
Español: Promover la participación regular en las mesas de coordinación de donantes en aquellos países en los que se cuente con una representación permanente.
Català: S'aproven els preus d'inscripció a les jornades de cloenda del curs Noves tendències en l'entrenament de la força i la musculació, a celebrar de l'11 al 13 de maig de 2000 a l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Centre de Barcelona, d'acord amb els imports que s'estableixen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban los precios de inscripción en las jornadas de conclusión del curso Nuevas tendencias en el entrenamiento de la fuerza y la musculación, a celebrar del 11 al 13 de mayo de 2000 en el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Centro de Barcelona, de acuerdo con los importes que se establecen en el anexo de esta Orden.
Català: Durant aquest període es pactarà una suspensió del contracte de treball, d'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors, i no es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: Durante este período se pactará una suspensión del contrato de trabajo, de acuerdo con lo que establece el Estatuto de los trabajadores, y no se computará a efectos de antigüedad.
Català: En cas de fertirrigació, es farà de manera que es minimitzi el rentatge de nutrients tot i evitant la salinització del sòl.
Español: En caso de fertirrigación, se hará de manera que se minimice el lavado de nutrientes evitando la salinización del suelo.
Català: Modificació de les normes subsidiàries en relació amb l'article 69.3, fondària edificable, zona d'eixample urbà, clau 2, de Batea
Español: Modificación de las normas subsidiarias en relación con el artículo 69.3, profundidad edificable, zona de ensanche urbano, clave 2, de Batea
Català: No obstant això, aquesta revocació no podrà efectuar-se durant la tramitació d'un conveni col·lectiu, ni replantejar-se fins transcorreguts, almenys, sis mesos.
Español: No obstante, esta revocación no podrá efectuarse durante la tramitación de un convenio colectivo, ni replantearse hasta transcurridos, por lo menos, 6 meses.