BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 75 anys sobre una finca de 4.993,82 m2 de superfície situada als carrers de Sant Jordi i Pau Casals, del terme municipal de Tremp, oferta per la fundació privada Sant Hospital de Tremp-Fundació Fiella, amb destinació a la construcció d'un hospital a la ciutat de Tremp, que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Bartolomé Masoliver Rodenas, en data 19 de febrer de 2002, núm. 519 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Tremp, al tom 1093, llibre 100, foli 33, finca 6.400, i li correspon el núm. 03347 d'ens immobiliari a l'Inventari General de Béns i Dret de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 75 años sobre una finca de 4.993,82 m2 de superficie situada en las calles de Sant Jordi y Pau Casals, del término municipal de Tremp, ofrecida por la fundación privada Sant Hospital de Tremp-Fundació Fiella, con destino a la construcción de un hospital en la ciudad de Tremp, que se otorgó mediante escritura de constitución gratuita de derecho real de superficie autorizada por el notario de Barcelona, señor Bartolomé Masoliver Rodenas, con fecha 19 de febrero de 2002, núm. 519 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tremp, en el tomo 1093, libro 100, folio 33, finca 6.400, al que le corresponde el núm. 03347 de ente inmobiliario en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Elabora un esquema de les característiques del terreny i/o construcció objecte d'aixecament, identificant tots els punts singulars.
Español: 1.3 Elabora un esquema de las características del terreno y/o construcción objeto de levantamiento, identificando todos los puntos singulares.
Català: personal (doctor contractat, personal en mobilitat, etc.) durant un
Español: personal (doctor contratado, personal en movilidad, etc.), durante un
Català: c) Situació, superfície i pertinença de la finca, així com l'índole de l'activitat, obra o instal·lació per a la qual se sol·licita la llicència.
Español: c) Situación, superficie y pertenencia de la finca, así como la índole de la actividad, obra o instalación para la cual se solicita la licencia.
Català: Es considera que hi ha especials dificultats quan la persona discapacitada treballadora està inclosa en algun dels col·lectius prioritaris que es descriuen a continuació:
Español: Se considera que hay especiales dificultades cuando la persona discapacitada trabajadora está incluida en alguno de los colectivos prioritarios que se describen a continuación:
Català: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), c/ Provença, 339, 08037 Barcelona; telèfon 93.484.99.99, fax 93.551.54.64
Español: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), c/ Provenza, 339, 08037 Barcelona; teléfono 93.484.99.99, fax 93.551.54.64
Català: El violari és el nom tradicional amb què és coneguda la figura que comporta el pagament d'una pensió periòdica sense que es configuri com a dret real i durant un temps que resta determinat per la durada de la vida d'una persona o més d'una.
Español: El violario es la denominación tradicional con que se conoce la figura que supone el pago de una pensión periódica sin que se configure como derecho real y durante un tiempo que queda determinado por la duración de la vida de una o más personas.
Català: La Direcció i el Comitè d'Empresa acorden estudiar i aplicar, en el termini màxim d'un any, diferents solucions amb la finalitat de racionalitzar al màxim la realització d'hores extraordinàries, d'acord amb la legislació vigent i l'interès general.
Español: La Dirección y el Comité de Empresa acuerdan estudiar y aplicar, en el plazo máximo de un año, distintas soluciones al objeto de racionalizar al máximo la realización de horas extraordinarias, de acuerdo con la legislación vigente y el interés general.
Català: A la resta de supòsits d'IT, les empreses garantiran el 100 % del salari pactat en el Conveni, i sempre que les prestacions de la Seguretat Social no variïn, a partir del dia 30 de cada procés de malaltia o accident no laboral, llevat de l'hospitalització en cas de malaltia no professional en què es garantirà a partir del quinzè dia d'hospitalització, i fins als divuit mesos o la data en què el/la treballador/a passi a la situació d'incapacitat provisional, tot això a condició que l'índex d'absentisme a l'empresa per IT, qualsevol que sigui la seva durada, no sobrepassi la xifra del 8 % en funció del següent càlcul:
Español: En el resto de supuestos de IT, las empresas garantizarán el 100 % del salario pactado en el Convenio, y siempre que las prestaciones de la Seguridad Social no varíen, a partir del día 30 de cada proceso de enfermedad o accidente no laboral, a excepción de la hospitalización en caso de enfermedad no profesional en que se garantizará a partir del decimoquinto día de hospitalización, y hasta los dieciocho meses o la fecha en que el/la trabajador/a pase a la situación de incapacidad provisional, todo ello a condición de que el índice de absentismo en la empresa por IT, sea cual sea su duración, no sobrepase la cifra del 8 % en función del siguiente cálculo:
Català: Les edificacions existents es podran reformar, modificar o reconstruir d'acord amb les Característiques de les edificacions definides a l'apartat corresponent.
Español: Las edificaciones existentes se podrán reformar, modificar o reconstruir de acuerdo con las Características de las edificaciones definidas en el apartado correspondiente.
Català: b) Haver complert 18 anys i no superar l'edat establerta per a la
Español: b) Haber cumplido 18 años y no superar la edad establecida para la
Català: El Comitè de Seguretat i Salut, com a òrgan de participació per a la consulta regular i periòdica sobre la salut i seguretat, té per objecte totes aquelles qüestions relacionades amb la política de prevenció en les Escoles d'Educació Especial de Badalona i específicament les que es concreten en l'annex 1, i per l'exercici de les seves funcions, tindrà les competències i facultats que s'hi especifiquin.
Español: El Comité de Seguridad y Salud, como órgano de participación para la consulta regular y periódica sobre la salud y seguridad, tiene por objeto todas aquellas cuestiones relacionadas con la política de prevención en las Escuelas de Educación Especial de Badalona y específicamente las que se concretan en el anexo 1, y para el ejercicio de sus funciones, tendrá las competencias y facultades que se especifiquen en el mismo.
Català: Es valorarà l'avaluació realitzada en les visites de seguiment a les entitats, el grau de compliment respecte la gestió documental, el grau d'utilitat i de satisfacció de les persones participants pel servei rebut i el percentatge d'inserció assolit (puntuació màxima: 15).
Español: Se valorará la evaluación realizada en las visitas de seguimiento a las entidades, el grado de cumplimiento respecto a la gestión documental, el grado de utilidad y de satisfacción de las personas participantes por el servicio recibido y el porcentaje de inserción alcanzado (puntuación máxima: 15).
Català: En el cas dels cursos d'aigua afectats per alguns camins d'accés als suports, el document ambiental indica que no ha estat mencionada la presència del cranc de riu (Austropotamobius pallipes), el Barbus meridionalis ni el tritó pirinenc (Calotriton arnoldi).
Español: En el caso de los cursos de agua afectados por algunos caminos de acceso a los apoyos el documento ambiental indica que no ha sido mencionada la presencia del cangrejo de río (Austropotamobius pallipes), el Barbus meridionalis ni el tritón pirenaico (Calotriton arnoldi).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldemolins, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldemolins, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 7.8 Als efectes de comunicacions i altres incidències, l'òrgan tècnic de selecció té la seu als serveis centrals del Departament de Justícia, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 7.8 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el órgano técnico de selección tiene la sede en los servicios centrales del Departamento de Justicia, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Un cop atorgat l'ajut, el beneficiari ha de presentar abans del 30 de setembre de 2008 la documentació següent, que acredita la realització de les activitats objecte de l'ajut:
Español: Una vez concedida la ayuda, el beneficiario tiene que presentar antes del 30 de septiembre de 2008 la documentación siguiente, que acredita la realización de las actividades objeto de la ayuda:
Català: b) Quatre membres en representació de la Universitat de Barcelona, designats per la persona que exerceixi el càrrec de rector de la Universitat de Barcelona, dos dels quals han de ser professorat de la Facultat de Medicina del Campus Clínic-August Pi i Sunyer (un dels quals, com a mínim, amb plaça vinculada entre la Facultat de Medicina i l'Hospital Clínic).
Español: b) Cuatro miembros en representación de la Universidad de Barcelona, designados por la persona que ejerza el cargo de rector de la Universidad de Barcelona, dos de los cuales tienen que ser profesorado de la Facultad de Medicina del Campus Clínico-August Pi i Sunyer (uno de los cuales, como mínimo, con plaza vinculada entre la Facultad de Medicina y el Hospital Clínico).
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, Crta.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran, Crta.
Català: 8.8 Establiment dels ajustos necessaris a les màquines i equips de producció.
Español: 8.8 Establecimiento de los ajustes necesarios a las máquinas y equipos de producción.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que s'estableixen al plec de condicions administratives particulars per l'expedient CTN0901380, s'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres i com a contractista de serveis per a l'expedient CTN0901426 i s'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres per als expedients CTN0901305 i CTN0901376 que s'especifiquen a l'annex.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que se establecen en el pliego de condiciones administrativas particulares para el expediente CTN0901380, se exigira el certificado de clasificación como contratista de obras y como contratista de servicios para el expediente CTN0901426 y se exigirá el certificado de clasificación como contratista de obras para los expedientes CTN0901305 y CTN0901376 que se especifican en el anexo.
Català: Residus generals no recollits selectivament
Español: Residuos generales no recogidos selectivamente
Català: Realització pràctica de l'obra.
Español: Realización práctica de la obra.
Català: personal, la situació administrativa en què es trobi el
Español: de registro personal, la situación administrativa en que se encuentre el
Català: Elaborar informació comptable dels Serveis Territorials, de les unitats territorials de les entitats gestores de la Seguretat Social i del Servei Català de la Salut.
Español: Elaborar información contable de los Servicios Territoriales, de las unidades territoriales de las entidades gestoras de la Seguridad Social y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.4.1 Als efectes de participar en els procediments d'adjudicació d'interinitats i substitucions convocats per cadascun dels serveis territorials durant la segona quinzena d'agost de 2007, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu assignarà un únic àmbit territorial d'adscripció preferent, tenint en compte els serveis territorials demanats pels interessats a efectes de cobrir substitucions, el servei territorial on va prestar serveis el curs 2006-2007 i les disponibilitats de llocs de treball vacants i substitucions previstes en el moment de l'assignació.
Español: 1.4.1 A los efectos de participar en los procedimientos de adjudicación de interinidades y sustituciones convocados para cada uno de los servicios territoriales, durante la segunda quincena de agosto de 2007, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo asignará un único ámbito territorial de adscripción preferente, teniendo en cuenta los servicios territoriales solicitados por los interesados a efectos de cubrir sustituciones, el servicio territorial donde prestó servicios el curso 2006-2007 y las disponibilidades de puestos de trabajo vacantes y sustituciones previstas en el momento de la asignación.
Català: Presentació de l'entitat i descripció general de les actuacions subvencionables.
Español: Presentación de la entidad y descripción general de las actuaciones subvencionables.
Català: D'acord amb la base 10 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, el beneficiari haurà de presentar el document d'acceptació de l'ajut signat en un termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva recepció.
Español: De acuerdo con la base 10 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de un mes a contar del día siguiente a su recepción.
Català: Per a la correcta utilització dels termes acústics no inclosos a l'esmentada norma, es recorrerà al significat que apareix en les normes UNE i, si no, a les normes ISO.
Español: Para la correcta utilización de los termes acústicos no incluidos en la mencionada norma se recurrirá al significado que aparece en las Normas UNE y, si no, en las Normas ISO.
Català: e) Assessor tècnic de sistemes d'electromedicina.
Español: e) Asesor técnico de sistemas de electromedicina.
Català: Títol: Pavimentació asfàltica dels camins paral·lels a l'autovia, entre la LV-3311 i el camí del riu, i nova bàscula municipal.
Español: Título: Pavimentación asfáltica de los caminos paralelos de la autovía, entre la LV-3311 y el camino del río, y nueva báscula municipal.
Català: En tots els casos, els actes d'alienació o gravamen de béns immobles, establiments mercantils o béns mobles, amb un valor de mercat superior a 15.000 euros, s'han de comunicar al Protectorat abans d'executar-los.
Español: En todos los casos, los actos de alienación o gravamen de bienes inmuebles, establecimientos mercantiles o bienes muebles, con un valor de mercado superior a 15.000 euros, se deben comunicar al Protectorado antes de ejecutarlos.
Català: j) Desplegar i coordinar les actuacions establertes en el Programa de ciberseguretat de l'organisme competent en matèria de ciberseguretat, dissenyat, desenvolupat i actualitzat per al Departament, en coherència amb l'estratègia de ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya i en compliment del marc normatiu vigent.
Español: j) Desarrollar y coordinar las actuaciones establecidas en el Programa de ciberseguridad del organismo competente en materia de ciberseguridad, diseñado, desarrollado y actualizado por el Departamento, en coherencia con la estrategia de ciberseguridad de la Generalidad de Cataluña y en cumplimiento del marco normativo vigente.
Català: Federació Sardanista Catalunya.
Español: Federación Sardanista Cataluña.
Català: L'Ajuntament, en el moment que s'inauguri la nova seu o s'amplií l'actual, ha de posar a disposició de les seccions sindicals una dependència amb armaris arxivadors i claus per fer-hi les reunions.
Español: El Ayuntamiento en el momento en que se inaugure la nueva sede o se amplíe la actual, pondrá a disposición de las secciones sindicales una dependencia con armarios archivadores y llaves para celebrar las reuniones.
Català: A tal finalitat, i donada la naturalesa dels béns i la seva destinació, es prevaldrà que els objectius que es persegueixen amb la creació del PIC puguin continuar.
Español: A tal fin, y dada la naturaleza de los bienes y su destino, se primará que los objetivos que se persiguen con la creación del PIC puedan continuar.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 52 del polígon 2, que promou Sofag, SA, al terme municipal d'Argelaguer.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 52 del polígono 2, que promueve Sofag, SA, en el término municipal de Argelaguer.
Català: Dit en unes altres paraules, perquè es parteix del fet que la creació de noves entitats no modifica, en si mateix, el règim de la propietat horitzontal.
Español: Dicho en otras palabras, porque se parte de que la creación de nuevas entidades no modifica, en sí mismo, el régimen de la propiedad horizontal.
Català: Els ajuts concedits es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña http://seu.gencat.cat y en el web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Definició d'activitats industrials:
Español: Definición de actividades industriales:
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2, o equivalent.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se debe estar en posesión de conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2, o equivalente.
Català: Lliurament dels certificats d'inscripció als registres competència de l'OGE, si s'escau.
Español: Entrega de los certificados de inscripción en los registros competencia de la OGE, en su caso.
Català: La Comissió mixta vetllarà especialment pel coneixement i recepció d'informació referent a l'essencial problemàtica de l'ocupació al Sector, demanant dades de les empreses incloses en el seu àmbit d'obligar, als efectes, si l'estimés oportú, en cas d'elaborar els dictàmens o conclusions corresponents
Español: La Comisión mixta velará especialmente por el conocimiento y recepción de información en lo que se refiere a la esencial problemática del empleo en el Sector, recabando datos de las empresas incluidas en su ámbito de obligar, a los efectos, si lo estimara oportuno, de elaborar los dictámenes o conclusiones correspondientes
Català: Pel que fa a l'assistència als obligats tributaris, la implementació de nous canals i eines de relació amb la ciutadania esdevé un element clau en el context en què ens trobem, ja que ha de permetre millorar de forma significativa la interacció del/de la contribuent amb l'Agència, en termes de qualitat, immediatesa i seguretat.
Español: Con respecto a la asistencia a los obligados tributarios, la implementación de nuevos canales y herramientas de relación con la ciudadanía, ocurre un elemento clave en el contexto en que nos encontramos, con que tiene que permitir mejorar de forma significativa la interacción del/de la contribuyente con la Agencia, en términos de calidad, inmediatez y seguridad.
Català: Concepte: Projecte VIU: suport en la dinamització sociocultural de Cabra del Camp/ Projecte Mancomunat 2007.
Español: Concepto: Proyecto VIU: apoyo en la dinamización sociocultural de Cabra del Camp / Proyecto Mancomunado 2007.
Català: La puntuació obtinguda serà la resultant d'aplicar aquest percentatge a la puntuació màxima d'aquest àmbit.
Español: La puntuación obtenida será la resultante de aplicar este porcentaje a la puntuación máxima de este ámbito.
Català: EDICTE sobre contractació temporal de dos auxiliars de turisme.
Español: EDICTO sobre contratación temporal de dos auxiliares de turismo.
Català: Els celoberts mixtos, que són els oberts per alguna o algunes de les seves cares a espais lliures o vials, hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible que diu el número anterior d'aquest article.
Español: Los patios de luz mixtos, que son los abiertos por alguna o algunas de sus caras a espacios libres o viales, tendrán que respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que dice el número anterior de este artículo.
Català: Ensinistrador de segona de Zoologia - Dofins i Mamífers Marins:
Español: Entrenador 2ª de Zoología. Delfines y Mamíferos Marinos:
Català: ANUNCI de concurs públic per al subministrament, la instal·lació i la integració d'una cabina i de diversos elements que complementen la vigilància de la contaminació atmosfèrica de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: ANUNCIO de concurso público para el suministro, instalación e integración de una cabina y de diversos elementos que complementen la vigilancia de la contaminación atmosférica del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: 1.4 Du a terme activitats d'animació cultural coherents amb l'equipament o recurs utilitzat i amb el col·lectiu proposat.
Español: 1.4 Realiza actividades de animación cultural coherentes con el equipamiento o recurso utilizado y con el colectivo propuesto.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual pel Local Social de Massoteres.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para el Local Social de Massoteres.
Català: Petróleo, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de la Torderola (afluent del Ter), procedents de la seva indústria dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automació, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Petróleo, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de la Torderola (afluente del Ter), procedentes de su industria dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: Les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, cessen dels seus llocs de treball, amb efectes del dia 8 de gener de 2012.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución, cesan de sus puestos de trabajo, con efectos del día 8 de enero de 2012.
Català: En qualsevol cas, sempre la superfície d'altells es computarà als efectes de l'aplicació del sostre màxim edificable.
Español: En cualquier caso, siempre la superficie de altillos se computará a los efectos de la aplicación del techo máximo edificable.
Català: e) Ajuntament de Llanars.
Español: e) Ayuntamiento de Llanars.
Català: 7.3 Corresponen a la Presidència del Consorci les atribucions següents:
Español: 7.3 Corresponden a la Presidencia del Consorcio las siguientes atribuciones:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, químics (núm. de registre de la convocatòria 012/98).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, químicos (núm. de registro de la convocatoria 012/98).
Català: tècniques particulars, quedaran exposats durant el termini de
Español: técnicas particulares, quedarán expuestos durante el plazo de
Català: Roser Clariana Selva, que actuarà com a vocal.
Español: Roser Clariana Selva, que actuará como vocal.