BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, que actua per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l'Ordre de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión, que actúa por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: Aquest concurs consta de dues fases no eliminatòries, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases no eliminatorias, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberán obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: —2 Declarar, pel que fa a la disposició transitòria primera, apartat 1, de la Llei impugnada, la pèrdua sobrevinguda de l'objecte del recurs.	—2 Declarar, en cuanto a la disposición transitoria primera, apartado 1, de la Ley impugnada, la pérdida sobrevenida del objeto del recurso.
Català: Fita 17: se situa al punt d'intersecció entre el barranc de Torrentguixers amb el marge sud de la carretera L-912 que va a Sant Salvador de Toló.
Español: Mojón 17: se sitúa en el punto de intersección entre el barranco de Torrentguixers con el margen sur de la carretera L-912 que va a Sant Salvador de Toló.
Català: D'acord amb l'article 234-6.1 CCCat, “després del cessament de la convivència, els convivents poden acordar els efectes de l'extinció de la parella estable”, afegint l'apartat 2 d'aquest precepte que poden també “sotmetre a l'aprovació de l'autoritat judicial una proposta de conveni que inclogui tots els efectes que l'extinció hagi de produir respecte als fills comuns i entre els convivents”.
Español: De acuerdo con el artículo 234-6.1 CCCat, “después del cese de la convivencia, los convivientes pueden acordar los efectos de la extinción de la pareja estable”, y el apartado 2 de este precepto añade que pueden también “someter a la aprobación de la autoridad judicial una propuesta de convenio que incluya todos los efectos que la extinción tenga que producir con respecto a los hijos comunes y entre los convivientes”.
Català: El senyor Xavier Bernadí Gil cessa com a director de l'Oficina per al Desenvolupament de l'Autogovern del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Bernadí Gil cesa como director de la Oficina para el Desarrollo del Autogobierno del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 11.3 Els dictàmens, els informes i les interpretacions derivades dels resultats dels assaigs, o qualsevol altre document d'abast i contingut semblant, no es poden incloure a les actes de resultats d'assaigs.
Español: 11.3 Los dictámenes, los informes y las interpretaciones derivadas de los resultados de los ensayos, o cualquier otro documento de alcance y contenido parecido, no se pueden incluir en las actas de resultados de ensayos.
Català: Vist el que disposa l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions;
Español: Visto lo que dispone el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones;
Català: —8 Procés de selecció dels projectes
Español: —8 Proceso de selección de los proyectos
Català: d) Clàusules socials.
Español: d) Cláusulas sociales.
Català: Persones físiques i representants de persones jurídiques que exerceixen com a agents immobiliaris a Catalunya.
Español: Personas físicas y representantes de personas jurídicas que ejercen como agentes inmobiliarios en Cataluña.
Català: Objecte: construcció dels col·lectors en alta a la nova estació depuradora d'aigües residuals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar, retorn a emissari submarí i remodelació de l'estació de bombament (Maresme).
Español: Objeto: construcción de los colectores en alta en la nueva estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar, retorno a emisario submarino y remodelación de la estación de bombeo (Maresme).
Català: d) Instruir els expedients sancionadors que la normativa vigent atribueixi al Servei Territorial.
Español: d) Instruir los expedientes sancionadores que la normativa vigente atribuya al Servicio Territorial.
Català: c) Comunicar a l'òrgan instructor l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al órgano instructor la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones bajo las que se otorgó la subvención.
Català: En data 13 de juliol del 2018 es va resoldre la convocatòria.
Español: En fecha 13 de julio de 2018 se resolvió la convocatoria.
Català: La seva missió és realitzar cobraments i pagaments que s'hagin de fer fora dels centres o dependències.
Español: Su misión es la de realizar cobros y pagos que deban efectuarse fuera de los centros o dependencias.
Català: 11.5.2 Es fixen els següents horaris per al gaudi del descans:
Español: 11.5.2 Se fijan los siguientes horarios para el disfrute del descanso:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Núria-Perpiñà, de Barcelona, en petició d'ampliació i supressió de locals, i d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Núria-Perpiñà, de Barcelona, en petición de ampliación y supresión de locales, y de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) Modificar els límits de les rompudes RM09, RM13, RM14, RM15 i RM18 de forma que no afectin la llera i una franja situada a 10 m a banda i banda del centre.
Español: a) Modificar los límites de las roturaciones RM09, RM13, RM14, RM15 y RM18 de forma que no afecten al cauce y en una franja situada a 10 m a ambos lados del centro de esta.
Català: És també comesa de la procura exercir totes les funcions i competències que li atribueixin les lleis sectorials, processals i orgàniques amb vista a la millor Administració de justícia, a la correcta substanciació dels processos i a l'execució eficaç de les sentències i altres resolucions que dictin els òrgans jurisdiccionals.
Español: Es también cometido de la procura ejercer todas las funciones y competencias que le atribuyan las leyes sectoriales, procesales y orgánicas con vistas a la mejor Administración de Justicia, a la correcta sustanciación de los procesos y a la ejecución eficaz de las sentencias y otras resoluciones que dicten los órganos jurisdiccionales.
Català: 2.3 Condicionament dels aliments.
Español: 2.3 Acondicionamiento de los alimentos.
Català: En tot cas, el Consell quedarà vàlidament constituït quan estigui present la totalitat dels seus membres i així ho acordin per unanimitat.
Español: En todo caso, el Consejo quedará válidamente constituido cuando esté presente la totalidad de sus miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Català: Requisits de titulació: sempre que no consti al registre informàtic del Departament d'Ensenyament, caldrà presentar certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: Requisitos de titulación: siempre y cuando no conste en el registro informático del Departamento de Enseñanza, deberá presentarse certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado o, en su caso, de la certificación del abono de los derechos de expedición de éste, de conformidad con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: 3.1.4 Dades d'identificació dels transmitents i adquirents, residents en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal del Ripollès, de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de donació, compravenda o transmissió mortis causa:
Español: 3.1.4 Datos de identificación de los transmitentes y adquirentes, residentes en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal del Ripollès, de medios de transporte usados que hayan sido objeto de donación, compraventa o transmisión mortis causa:
Català: Reconduïda a facultat per a prendre possessió dels llegats, resulta eficaç, facilita el compliment de la voluntat del testador i pren tot el seu sentit, sobretot en el context familiar i personal que el testador exposa.
Español: Reconducida a facultad para tomar posesión de los legados, resulta eficaz, facilita el cumplimiento de la voluntad del testador y toma todo su sentido, sobre todo en el contexto familiar y personal que el testador expone. Así, pues, más allá de concluir que M. M.
Català: Les mesures d'atenció a adolescents amb conductes d'alt risc social: supòsits i procediment per a la seva adopció.
Español: Las medidas de atención a adolescentes con conductas de alto riesgo social: supuestos y procedimiento para su adopción.
Català: Finalitat: Centre de la memòria de la Guerra Civil espanyola als Pirineus.
Español: Finalidad: Centro de la memoria de la Guerra Civil española en los Pirineos.
Català: Composició dels òrgans col·legials
Español: Composición de los órganos colegiales
Català: Per tal de donar compliment a l'informe de data 6 de novembre de 2009, en el traçat de la carretera N-260, futura autovia A-26, s'haurà de situar la línea límit d'edificació a 50 m de l'aresta exterior de la calçada, i en els ramals i les vies de gir en interseccions a 25 m de l'aresta exterior de la calçada.
Español: Para dar cumplimiento al informe de fecha 6 de noviembre de 2009, en el trazado de la carretera N-260, futura autovía A-26, se tendrá que situar la línea límite de edificación a 50 m de la arista exterior de la calzada, y en los ramales y las vías de giro en intersecciones a 25 m de la arista exterior de la calzada.
Català: a) Contribuir a la millora de la seguretat pública de Catalunya.
Español: a) Contribuir a la mejora de la seguridad pública de Cataluña.
Català: La concessió de dues beques de col·laboració en tasques de recerca especialment en àmbits internacionals i de dret comparat.
Español: La concesión de dos becas de colaboración en tareas de investigación especialmente en ámbitos internacionales y de derecho comparado.
Català: Així mateix, podran demanar a la sol·licitud l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves.
Español: Asimismo, podrán pedir en la solicitud la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales en la realización de las pruebas.
Català: Les porcines es separaran 750 m mínim entre si i amb les demés, i 300 m a habitatges aïllats d'altres propietaris.
Español: Las porcinas se separarán 750 m mínimo entre sí y con las demás, y 300 m a viviendas aisladas de otros propietarios.
Català: La convocatòria de beques s'estableix dins el marc de col·laboració entre el Departament d'Educació, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, amb l'objectiu de vetllar pel bon funcionament del sistema educatiu i aportar les millores necessàries que facilitin l'adaptació als canvis constants que experimenta la nostra societat.
Español: La convocatoria de becas se establece dentro del marco de colaboración entre el Departamento de Educación, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, con el objetivo de velar por el buen funcionamiento del sistema educativo y aportar las mejoras necesarias que faciliten la adaptación a los constantes cambios que experimenta nuestra sociedad.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1838/2003, de 21 de maig, de nomenament de la senyora Aurelia Fernández Getino com a cap de l'Àrea d'Administració de l'Institut Català del Consum (convocatòria de provisió núm. TI/03/02).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1838/2003, de 21 de mayo, de nombramiento de la señora Aurelia Fernández Getino como jefa del Área de Administración del Instituto Catalán del Consumo (convocatoria de provisión núm. TI/03/02).
Català: Les tasques del tècnic de joventut compartit i de les quals es farà el corresponent i control seran:
Español: Las tareas del técnico/a de juventud compartido/a y de las cuales se hará el correspondiente control serán:
Català: A partir de l'01/07/2017: S'incrementaran el salari base i plus conveni de Lleida, fins a la total equiparació de les taules de Lleida amb les existents per a Barcelona a 31/12/2015.
Español: A partir de 01/07/2017: Se incrementarán el salario base y plus convenio de Lleida, hasta la total equiparación de las tablas de Lleida con las existentes para Barcelona a 31/12/2015.
Català: Si circumstàncies temporals motiven que l'entitat no pugui proporcionar alguns dels serveis objecte d'aquest Conveni, aquest fet s'ha de posar en coneixement de la regió sanitària corresponent i l'entitat s'ha d'encarregar del compliment de les prestacions i de l'abonament de les despeses que això generi, sempre i quan això no comporti la modificació de l'activitat acordada en les clàusules addicionals del present Conveni.
Español: Si circunstancias temporales motivan que la entidad no pueda proporcionar algunos de los servicios objeto de este Convenio, este hecho se comunicará a la región sanitaria correspondiente y la entidad se encargará del cumplimiento de las prestaciones y del abono de los gastos que ello genere, siempre y cuando no comporte la modificación de la actividad acordada en las cláusulas adicionales del presente Convenio.
Català: La Resolució GAP/419/2004, de 25 de febrer, de nomenament de funcionaris de l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 067), i la Resolució GAP/420/2004, de 25 de febrer, per la qual es declara deserta la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 066), apareixen per error sota l'epígraf del Departament de Governació i Relacions Institucionals; en conseqüència, es fa saber que cal entendre-les publicades sota l'epígraf del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: La Resolución GAP/419/2004, de 25 de febrero, de nombramiento de funcionarios de la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 067), y la Resolución GAP/420/2004, de 25 de febrero, por la que se declara desierta la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 066) aparecen publicadas por error bajo el epígrafe del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales; en consecuencia, se hace saber que deben entenderse publicadas bajo el epígrafe del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: i per a la d'octubre, el 30 de setembre.
Español: octubre, el 30 de septiembre.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de seixanta per trenta-cinc centímetres de costats a la base i cinquanta-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de sesenta por treinta y cinco centímetros de lados en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: 6.2 Són compatibles les mesures que puguin aplicar-se sobre una mateixa superfície sense que comporti duplicitat d'ajuts per al mateix objectiu.
Español: 6.2 Son compatibles las medidas que puedan aplicarse a una misma superficie sin que comporte duplicidad de ayudas por el mismo objetivo.
Català: En aquells casos en què, per necessitats del servei i a criteri del responsable mateix, no s'autoritzi gaudir de l'esmentada reducció en una determinada data, ha d'indicar al treballador quan podrà fer-ho, intentant si és possible que es gaudeixi la setmana següent.
Español: En los casos en que, por necesidades del servicio y a criterio del propio responsable, no se autorice a disfrutar de la mencionada reducción en una determinada fecha, el trabajador debe indicar cuando podrá hacerlo, intentando, si es posible, que se disfrute la semana siguiente.
Català: --b3 Actualitza i millora l'estratègia i els plans.
Español: --b3 Actualiza y mejora la estrategia y los planes.
Català: Finalitat: Projecte per la esperança i la irreversibilitat d'un procés de solucions pel País Basc.
Español: Finalidad: Proyecto por la esperanza y la irreversibilidad de un proceso de soluciones por el País Vasco.
Català: 11.2 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subvenciona fins a un màxim del 80% del pressupost total del projecte.
Español: 11.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo subvenciona hasta un máximo del 80% del presupuesto total del proyecto.
Català: 1.1 Objectiu del projecte.
Español: 1.1 Objetivo del proyecto.
Català: Aquesta quantitat s'ha d'abonar als treballadors/ores coincidint amb el gaudi de les vacances.
Español: Dicha cantidad se abonará a todos los trabajadores coincidiendo con su disfrute.
Català: 2.2 En el cas que un projecte per a les modalitats A o B es plantegi com una tasca d'equip, aquest ha de ser coordinat per una sola persona, que serà l'única que podrà accedir a la llicència retribuïda.
Español: 2.2 En el caso de que un proyecto para las modalidades A o B se plantee como una tarea de equipo, éste debe ser coordinado por una sola persona, que será la única que podrá acceder a la licencia retribuida.
Català: També caduquen a conseqüència de la interrupció en la realització de les obres o activitats per un període superior a l'assenyalat.
Español: También caducan a consecuencia de la interrupción en la realización de las obras o actividades por un periodo superior al señalado.
Català: objectius, els indicadors d'avaluació i els criteris per a
Español: formulando los objetivos, los indicadores de evaluación y los criterios
Català: ORDRE de 25 de febrer de 1985, de modificació de l'article cinquè de l'Ordre de 10 de gener de 1985, sobre estructura i funcions de la Inspecció Penitenciària dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: ORDEN de 25 de febrero de 1985, de modificación del artículo quinto de la Orden de 10 de enero de 1985, sobre estructura y funciones de la Inspección Penitenciaria dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: 44.1 - Les condicions establertes en el Conveni obliguen, en la seva condició de mínims legals, a totes les empreses i treballadors inclosos en els seus àmbits d'aplicació territorial, funcional, personal i temporal.
Español: 44.1.- Las condiciones establecidas en el Convenio obligan, en su condición de mínimos legales, a todas las empresas y trabajadores incluidos en sus ámbitos de aplicación territorial, funcional, personal y temporal.
Català: Així mateix, també s'adreça a projectes que promoguin els nous sectors creatius i la interdisciplinarietat.
Español: Asimismo, también se dirige a proyectos que promuevan los nuevos sectores creativos y la interdisciplinariedad.
Català: decisió fins que l'autoritat laboral competent hagi resolt, expressament
Español: decisión hasta que haya resuelto la autoridad laboral competente
Català: Qualsevol despesa derivada de dur a terme l'acció o accions corresponents, tals com:
Español: Cualquier gasto derivado de llevar a cabo la acción o acciones correspondientes, tales como:
Català: —7 La Direcció General de Salut Pública va emetre l'informe sol·licitat el 30.9.1998, en el qual es conclou que la qualitat bacteriològica de les aigües esmentades no compleix la reglamentació tecnicosanitària de les aigües de beguda envasades per a les aigües minerals naturals (Reial decret 1164/91, de 22 de juliol de 1991).
Español: —7 La Dirección General de Salud Pública emitió informe solicitado el 30.9.1998, en el que se concluye que la calidad bacteriológica de las aguas mencionadas no cumple la reglamentación tecnicosanitaria de las aguas de bebida envasadas para las aguas minerales naturales (Real decreto 1164/91, de 22 de julio de 1991).
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb l'elaboració de productes alimentaris.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la elaboración de productos alimenticios.
Català: - Destinació: subestació elèctrica SE Perafort al terme municipal de Perafort.
Español: - Destino: subestación eléctrica SE Perafort en el término municipal de Perafort.
Català: Realitzar altres funcions vinculades a l'acció de comunicació que permetin la difusió de l'activitat del Gabinet del Conseller:
Español: Realizar otras funciones vinculadas a la acción de comunicación que permitan la difusión de la actividad del Gabinete del Consejero:
Català: 9.4 Necessitat de la normalització tecnològica.
Español: 9.4 Necesidad de la normalización tecnológica.
Català: w) Adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta que preveu l'article 31 d'aquest annex, als quals han d'adequar l'activitat les entitats beneficiàries de la subvenció.
Español: w) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta que prevé el artículo 31 de este anexo, a los que deben adecuar la actividad las entidades beneficiarias de la subvención.
Català: Formació dels inspectors i inspectores
Español: Formación de los inspectores e inspectoras
Català: —3 Convocar a aquests actes els titulars de béns i drets afectats, els quals poden assistir-hi personalment o mitjançant representant degudament autoritzat, que porti la documentació acreditativa de la seva titularitat, i poden fer-se acompanyar, a càrrec seu, per perits o notari.
Español: —3 Convocar a estos actos a los titulares de bienes y derechos afectados, los cuales pueden asistir personalmente o mediante representante debidamente autorizado que aporte la documentación acreditativa de su titularidad, pudiendo ser acompañados, a su cargo, por peritos o notario.