BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De resultes d'aquest acord, i a partir d'un seguit de seminaris organitzats pels ministeris responsables d'immigració dels diferents països europeus, la Direcció General de Justícia, Llibertat i Seguretat de la Comissió Europea presentà, el novembre del 2004, el Manual sobre integració per a responsables de l'elaboració de polítiques i professionals, que recull, entre altres, un seguit de bones pràctiques i recomanacions en l'àmbit de l'acollida.
Español: De resultas de dicho acuerdo, y a partir de una serie de seminarios organizados por los ministerios responsables de inmigración de los distintos países europeos, la Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad de la Comisión Europea presentó, en noviembre de 2004, el Manual sobre la integración para responsables de la formulación de políticas y profesionales, que reúne, entre otras, una serie de buenas prácticas y recomendaciones en el ámbito de la acogida.
Català: 1.1 Classifica els documents que componen un projecte.
Español: 1.1 Clasifica los documentos que componen un proyecto.
Català: Recrs que s'hi pot interposar: Recurs d'alçada, davant el director general de Turisme.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada, ante el director general de Turismo.
Català: Concepte: joves voluntaris.
Español: Concepto: jóvenes voluntarios.
Català: - Despeses de viatges tals com: bitllets d'avió, hotels, dietes, etc.
Español: - Gastos de viajes tales como: billetes de avión, hoteles, dietas, etc.
Català: Sense minva de la facultat exclusiva aquí establerta, els representants dels treballadors tenen funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc. en tot allò relacionat amb l'organització de la feina, d'acord amb el que s'ha establert aquí i en la legislació vigent.
Español: Sin merma de la facultad exclusiva aquí establecida, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc. en todo aquello relacionado con la organización del trabajo, de conformidad con lo aquí establecido y en la legislación vigente.
Català: podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala
Español: se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de
Català: Mitjans i mètodes d'entrenament del condicionament físic i tècnic del llançament del pes.
Español: Medios y métodos de entrenamiento del acondicionamiento físico y técnico del lanzamiento del peso.
Català: Cessions: les cessions mínimes necessàries per al desenvolupament de l'ordenació del nucli rural del Mascar, a concretar pel Pla especial, són les següents:
Español: Cesiones: las cesiones mínimas necesarias para el desarrollo de la ordenación del núcleo rural de El Mascar, a concretar por el Plan especial, son las siguientes:
Català: Data de l'acord d'inici i la proposta de resolució: 2 de juny de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y la propuesta de resolución: 2 de junio de 2015.
Català: Són, a més de la llicència i la certificació expedida per un tècnic competent que acrediti la finalització de les obres d'acord amb el projecte, els documents que acreditin “a) El compliment de tots els requisits que imposa la legislació reguladora de l'edificació per al lliurament d'aquesta als seus usuaris i b) L'atorgament de les autoritzacions administratives necessàries per garantir que l'edificació reuneix les condicions necessàries per al seu destí a l'ús que preveu l'ordenació urbanística aplicable i els requisits d'eficiència energètica tal com demana la normativa vigent, llevat que la legislació urbanística subjecti aquestes actuacions a un règim de comunicació prèvia o declaració responsable; en aquest cas aquestes autoritzacions se substitueixen pels documents que acreditin que la comunicació s'ha dut a terme....”
Español: Son, además de la licencia y la certificación expedida por un técnico competente que acredite la finalización de las obras de acuerdo con el proyecto, los documentos que acrediten “a) El cumplimiento de todos los requisitos que impone la legislación reguladora de la edificación para la entrega de esta a sus usuarios y b) El otorgamiento de las autorizaciones administrativas necesarias para garantizar que la edificación reúne las condiciones necesarias para su destino al uso que prevé la ordenación urbanística aplicable y los requisitos de eficiencia energética tal como pide la normativa vigente, a menos que la legislación urbanística sujete estas actuaciones a un régimen de comunicación previa o declaración responsable; en este caso estas autorizaciones se sustituyen por los documentos que acrediten que la comunicación se ha llevado a cabo....”
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Albert Borràs Mauri, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 132, parcel·la 105 de la partida Pimpí, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Albert Borràs Mauri, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 132, parcela 105 de la partida Pimpí, en el término municipal de Tortosa.
Català: Si el Servei d'Ocupació de Catalunya detecta que no s'han complert els requisits d'accés dels alumnes o els del personal docent o que no s'ha realitzat la formació en les instal·lacions i els equipaments adequats o que no s'han aplicat els criteris d'avaluació indicats en el reial decret regulador, no s'expediran els certificats de professionalitat corresponents als alumnes afectats.
Español: Si el Servicio de Empleo de Cataluña detecta que no se han cumplido los requisitos de acceso de los alumnos o los del personal docente o que no se ha realizado la formación en las instalaciones y los equipamientos adecuados o que no se han aplicado los criterios de evaluación indicados en el real decreto regulador, no se expedirán los certificados de profesionalidad correspondientes a los alumnos afectados.
Català: d'estudis, establint un incentiu més gran per als estudis relacionats
Español: estableciendo un mayor incentivo para los estudios relacionados directamente
Català: Tenir responsabilitats familiars, entenent com a tals les establertes a efectes del reconeixement del subsidi per atur de nivell assistencial en l'article 215.2 del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Tener responsabilidades familiares, entendiéndose como tales las establecidas a efectos del reconocimiento del subsidio por paro de nivel asistencial en el artículo 215.2 del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: d'ús específic, clau UE, i d'acord amb les observacions de
Español: de uso específico, clave UE, y de acuerdo con las observaciones del
Català: HABITATGE pis àtic, porta única, de la casa assenyalada de número trenta, al carrer Cayetano Vinzia, de Mollet del Vallès, que consta de rebedor, pas, distribuïdor, tres habitacions, menjador, cuina, lavabo i terrassa on està instal·lat el safareig; té una superfície útil de CINQUANTA-SET METRES QUADRATS.
Español: VIVIENDA piso ático, puerta única, de la casa señalada de número treinta, en la calle Calletano Vinzia, de Mollet del Vallès, que consta de recibidor, paso, distribuidor, tres habitaciones, comedor, cocina, aseo y terraza donde está instalado el lavadero; tiene una superficie útil de CINCUENTA Y SIETE METROS CUADRADOS.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Material i Llibres de Text.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Material y Libros de Texto.
Català: d) La documentació complementària que es cregui convenient i que es consideri d'interès per detallar i aclarir els resultats obtinguts amb l'actuació, així com el material gràfic que hi pugui estar vinculat.
Español: d) La documentación complementaria que se crea conveniente y que se considere de interés para detallar y especificar los resultados obtenidos con la actuación, así como el material gráfico que pueda estar vinculado.
Català: c) Memòria de totes les publicacions, els articles i els treballs que puguin derivar de la tasca realitzada i els resultats obtinguts.
Español: c) Memoria de todas las publicaciones, artículos y trabajos que puedan derivar de la tarea realizada y los resultados obtenidos.
Català: Finca registral: finca núm. 82, del tom 1086, llibre 18 de Talladell, foli 18.
Español: Finca registral: finca núm. 82, del tomo 1086, libro 18 de Talladell, folio 18.
Català: Se n'ha de donar publicitat mitjançant la seva inserció en les intranets corresponents de l'Administració de justícia i del Departament de Justícia i s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se dará publicidad mediante su inserción en las intranets correspondientes de la Administración de justicia y del Departamento de Justicia y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En primer lloc, els alumnes amb títol de tècnic/a de grau mitjà de formació professional o d'arts plàstiques i disseny que procedeixen d'una família professional afí, segons les afinitats entre famílies professionals definides al punt 3.6 de l'Annex 3.
Español: En primer lugar, los alumnos con título de técnico/a de grado medio de formación profesional o de artes plásticas y diseño que proceden de una familia profesional afín, según las afinidades entre familias profesionales definidas al punto 3.6 del Anexo 3.
Català: Poden ser-ne beneficiàries les universitats catalanes i les institucions no universitàries sense finalitat de lucre, situades a Catalunya i que entre les seves activitats hi figuri la recerca, el desenvolupament, la innovació tecnològica o la transferència del coneixement, que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias las universidades catalanas y las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña y que entre sus actividades figure la investigación, el desarrollo, la innovación tecnológica o la transferencia de conocimientos, que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i constructiu dels col·lectors en alta del Lledoner, al terme municipal de Vallirana (Baix Llobregat) i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y constructivo de los colectores en alta de El Lledoner, en el término municipal de Vallirana (Baix Llobregat) y su estudio de impacto ambiental.
Català: Finalitat: activitats d'àmbit internacional.
Español: Finalidad: actividades de ámbito internacional.
Català: d) Un sistema que promogui i fomenti l'ús de noves tecnologies de la informació i la comunicació, dotat dels programes, les bases de dades informatitzades, els recursos i els equips tecnològics necessaris per a l'acompliment eficaç de les funcions de l'Agència, i que garanteixi la confidencialitat, el secret professional i la seguretat de la informació.
Español: d) Un sistema que promueva y fomente el uso de nuevas tecnologías de la información y la comunicación, dotado de los programas, bases de datos informatizadas, recursos y equipos tecnológicos necesarios para el eficaz cumplimiento de las funciones de la Agencia, garantizando la confidencialidad, el secreto profesional y la seguridad de la información.
Català: D 12 Emmagatzematge permanent (per exemple, col·locació de contenidors en una mina, etc.).
Español: D 12 Almacenaje permanente (por ejemplo, colocación de contenedores en una mina, etc.).
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Les Planes del senyor Josep Lluís Bertran Torra per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix situada al polígon 5, parcel·la 19, al terme municipal de Ponts (Noguera) (exp. LAAD070216).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Les Planes del señor Josep Lluís Bertran Torra para la actividad de explotación porcina de engorde situada en el polígono 5, parcela 19, en el término municipal de Ponts (Noguera) (exp. LAAD070216).
Català: A) En primer lloc, cal assenyalar que els requeriments que s'establien normativament fins al moment de l'entrada en vigor del Reial decret 189/2013 eren substancialment idèntics, tant per a la formació presencial com per a la formació en línia o teleformació.
Español: A) En primer lugar, debemos señalar que los requerimientos que se establecían normativamente hasta el momento de la entrada en vigor del Real decreto 189/2013 eran sustancialmente idénticos, tanto para la formación presencial como para la formación en línea o teleformación.
Català: A aquest efecte, no es computen els resultats obtinguts en les eleccions fetes entre el personal funcionari i estatutari al servei de les administracions públiques a Catalunya.
Español: A tal efecto, no se computan los resultados obtenidos en las elecciones hechas entre el personal funcionario y estatutario al servicio de las administraciones públicas en Cataluña.
Català: e) En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: e) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los términos expresados a continuación:
Català: Les quantitats dels premis de l'apartat a) d'aquest article que no depenen del salari que en cada moment cobra el treballador són fixes; l'any 2003 no han de tenir cap variació i no s'han de revisar com a conseqüència de l'IPC definitiu de l'any 2003, i han de servir de base i punt de partida per a la negociació de l'any 2004.
Español: Las cuantías de los premios, que no estén referenciados al salario que en cada momento cobre el trabajador, especificadas en el apartado a) de este artículo son fijas y no sufrirán ninguna variación en el año 2003, ni se revisará su cuantía como consecuencia del IPC definitivo del año 2003, sirviendo de base como punto de partida para la negociación del año 2004.
Català: DECRET 217/2016, de 8 de març, de cessament de la persona titular de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni com a director o directora de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: DECRETO 217/2016, de 8 de marzo, de cese de la persona titular de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio como director o directora de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: 4.2 La concessió de la beca no estableix relació laboral o administrativa amb la persona beneficiària ni implica compromís o avantatges per part de l'Administració de la Generalitat en quan a la incorporació professional de la persona interessada a la plantilla.
Español: 4.2 La concesión de la beca no establece relación laboral o administrativa con la persona beneficiaria ni implica compromiso o ventajas por parte de la Administración de la Generalidad en cuanto a la incorporación profesional de la persona interesada en la plantilla.
Català: - Definitiva: 15.040,80 euros, equivalent al 4% del pressupost base de licitació.
Español: - Definitiva: 15.040,80 euros, equivalente al 4% del presupuesto base de licitación.
Català: f) Satisfer la taxa establerta a l'apartat 3.3 d'aquesta convocatòria.
Español: f) Abonar la tasa fijada en el apartado 3.3 de esta convocatoria.
Català: S'ha d'evitar-hi la presència de formes lingüístiques sexualment discriminatòries i androcèntriques.
Español: Debe evitarse la presencia de formas lingüísticas sexualmente discriminatorias y androcéntriques.
Català: 1.4.1 Confecció i ús de fulls de càlcul i bases de dades.
Español: 1.4.1 Confección y uso de hojas de cálculo y bases de datos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre la contractació d'un mediador intercultural en el marc del programa RECITRAVE.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre la contratación de un mediador intercultural en el marco del programa RECITRAVE.
Català: h) Rebre les directrius generals del Departament competent en matèria de salut, del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l'àmbit propi de les seves competències i transmetre-les als òrgans de decisió del Consorci.
Español: h) Recibir las directrices generales del Departamento competente en materia de salud, del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias y transmitirlas a los órganos de decisión del Consorcio.
Català: L'informe emès, en cada cas, per les esmentades comissions, no tindrà caràcter vinculant a efectes de la corresponent resolució arbitral, tenint la consideració de document intern per a ús exclusiu dels membres de la Delegació, de la Comissió de Mediació o de l'àrbitre o àrbitres, i no formant part, per tant, del corresponent expedient.
Español: El informe emitido, en cada caso, por las citadas Comisiones, no tendrá carácter vinculante a efectos de la correspondiente resolución arbitral, teniendo la consideración de documento interno para uso exclusivo de los miembros de la Delegación, de la Comisión de Mediación o del árbitro o árbitros, y no formando parte, por tanto, del correspondiente expediente.
Català: c) L'empresa ha de nomenar una persona responsable de la gestió de tota la instal·lació, que, entre d'altres, s'ha d'encarregar de vetllar per la seguretat i la salut, i les afeccions al medi ambient.
Español: c) La empresa debe nombrar a una persona responsable de la gestión de toda la instalación, que, entre otras cosas, debe encargarse de velar por la seguridad y la salud, y las afecciones al medio ambiente.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge a la parcel·la 17 de la finca can Pi de la Serra, al terme municipal de Rubí
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la parcela 17 de la finca Can Pi de la Serra, en el término municipal de Rubí
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament de l'ús de l'equipament municipal Ajuntament vell com a Hotel d'entitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento del uso del equipamiento municipal Ayuntamiento viejo como Hotel de entidades.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en els expedients de regulació d'ocupació que es detallen tot seguit.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña ha dictado resolución en los expedientes de regulación de empleo que se detallan a continuación.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva d'aviram, entenent que es tracta de gallines ponedores o d'un nombre equivalent per a altres espècies d'aus amb un nombre d'emplaçaments > 40.000
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de aves, entendiendo que es trata de gallinas ponedoras o de un número equivalente para otras especies de aves con un número de emplazamientos > 40.000
Català: En aquells casos que ho consideri convenient, l'Ajuntament procurarà cobrir les vacants mitjançant la provisió de les places i els llocs de treball pels sistemes de concurs de mèrits o per lliure designació abans de incloure'ls a l'oferta pública d'ocupació i convocar-los.
Español: En aquellos casos en que lo considera conveniente, el Ayuntamiento ha de procurar cubrir las vacantes mediante la provisión de las plazas y los puestos de trabajo por los sistemas de concurso de méritos o por libre designación, antes de incluirlos en la oferta pública de empleo y convocarlos.
Català: En cas d'existència de parts o components de fusta en la joguina, el sol•licitant haurà de declarar el tipus i origen de la fusta predominant en els seus productes i de les pràctiques de gestió dels boscos d'on procedeixen, demostrant que la seva gestió és sostenible.
Español: En caso de existencia de partes o componentes de madera en el juguete, el solicitante deberá declarar el tipo y origen de la madera predominante en sus productos y de las prácticas de gestión de los bosques de donde proceden, demostrando que la Su gestión es sostenible.
Català: d) Incorporar mecanismes de seguiment i d'avaluació que permetin valorar tant la qualitat de les activitats realitzades com l'assoliment dels objectius proposats.
Español: d) Incorporar mecanismos de seguimiento y evaluación que permitan valorar tanto la calidad de las actividades realizadas como el alcance de los objetivos propuestos.
Català: i 1 d'agost de 1998, respectivament, s'han obtingut els resultats
Español: días 29 de julio y 1 de agosto de 1998, respectivamente, se han obtenido
Català: D'acord amb la documentació tècnica aportada, l'establiment no disposarà de connexió a la xarxa municipal d'abastament d'aigua ni a la xarxa de clavegueram.
Español: De acuerdo con la documentación técnica aportada, el establecimiento no dispondrá de conexión a la red municipal de abastecimiento de agua ni a la red de alcantarillado.
Català: .2 Notificar individualment aquesta resolució als interessats en la tramitació de l'expedient expropiatori.
Español: .2 Notificar individualmente esta resolución a los interesados en la tramitación del expediente expropiatorio.
Català: e) Accés al Codi Deontològic.
Español: e) Acceso al Código Deontológico.
Català: La sol·licitud imputa aquesta partida a la compensació de l'Estat per l'impost sobre els dipòsits en entitats de crèdit i, per tant, entén que depèn d'una despesa que no ha estat prevista en els pressupostos generals de l'Estat per a enguany.
Español: La solicitud imputa esta partida a la compensación del Estado por el impuesto sobre los depósitos en entidades de crédito y, por lo tanto, entiende que depende de un gasto que no ha sido previsto en los presupuestos generales del Estado para este año.
Català: Igualment podran augmentar el nombre de membres del Patronat fins al màxim previst en aquests Estatuts de la Fundació i Normes d'organització i funcionament de la Universitat i acordar els corresponents nomenaments.
Español: Igualmente podrán aumentar el número de miembros del Patronato hasta el máximo previsto en los presentes Estatutos de la Fundación y Normas de organización y funcionamiento de la Universidad y acordar sus correspondientes nombramientos.
Català: Hores de viatge: s'abonarà el valor de l'hora ordinària (normal).
Español: Horas de viaje: Se abonará el valor de la hora ordinaria (normal).
Català: El canvi o desaparició de les circumstàncies que van determinar l'atorgament de l'acreditació determinen la caducitat d'aquesta.
Español: El cambio o desaparición de las circunstancias que determinaron el otorgamiento de la acreditación determinan la caducidad de ésta.
Català: L'ús posterior que s'ha de donar a la superfície afectada ha de consistir en l'aprofitament agrícola que actualment ja es porta a terme en aquestes finques.
Español: El uso posterior que debe darse a la superficie afectada debe consistir en el aprovechamiento agrícola que actualmente ya se lleva a cabo en estas fincas.