BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons la normativa anterior, una empresa està en crisi en les circumstàncies següents:
Español: Según la normativa anterior, una empresa está en crisis en las siguientes circunstancias:
Català: S'han fet les consultes, d'acord amb l'article 46 de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, a l'Ajuntament de Mollerussa, al Consell Comarcal del Pla d'Urgell, a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA), al Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida i a les entitats IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, al Ayuntamiento de Mollerussa, al Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGCA), al Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida y a las entidades IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: 9.3 Les subhastes extraordinàries es convocaran mitjançant resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, notificada a les entitats col·laboradores, on s'especificaran l'import sol·licitat, la data de subhasta i de posada en circulació, així com els terminis d'amortització i la data d'amortització, entre altres característiques, sens perjudici de la difusió que se li vulgui donar en els mitjans de comunicació.
Español: 9.3 Las subastas extraordinarias se convocarán mediante resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, notificada a las entidades colaboradoras, donde se especificarán el importe solicitado, la fecha de subasta y de puesta en circulación, así como los plazos de amortización y la fecha de amortización, entre otras características, sin perjuicio de la difusión que se le quiera dar en los medios de comunicación.
Català: b) Controlar el correcte funcionament dels òrgans col·legiats dels centres penitenciaris.
Español: b) Controlar el correcto funcionamiento de los órganos colegiados de los centros penitenciarios.
Català: Qualsevol de les dues parts pot denunciar l'encàrrec de gestió durant la vigència, sempre que ho comuniqui per escrit a l'altra part amb dos mesos d'antelació.
Español: Cualquiera de las dos partes podrá denunciar el encargo de gestión durante su vigencia, siempre que lo comunique por escrito a la otra parte con dos meses de antelación.
Català: Establir mecanismes de consulta amb les federacions i coordinadores d'ONGD en relació amb l'elaboració de les bases de les convocatòries de subvencions.
Español: Establecer mecanismos de consulta con las federaciones y coordinadoras de ONGDs en relación a la elaboración de las bases de las convocatorias de subvenciones.
Català: ORDRE CMC/479/2009, de 2 de novembre, per la qual es modifiquen les bases de les subvencions en l'àmbit dels mitjans de comunicació per reduir els documents, el termini de justificació i les adaptacions legals.
Español: ORDEN CMC/479/2009, de 2 de noviembre, por la que se modifican las bases de las subvenciones en el ámbito de los medios de comunicación para reducir los documentos, el plazo de justificación y las adaptaciones legales.
Català: Coneixements avançats de QuarkXpress, Freehand, Photoshop, Word, Maclink, Excel, Acrobat Reader, Fotolook i Acrobat (per a la creació i gestió de PDF), i de gestió de tipografies postcript amb ATM. Nocions de Page Maker, Illustrator, etc.
Español: Conocimientos avanzados de QuarkXpress, Freehand, Photoshop, Word, Maclink, Excel, Acrobat Reader, Fotolook y Acrobat (para la creación y gestión PDF), y de gestión de tipografías postcript con ATM. Nociones de Page Maker, Illustrator, etc
Català: ANUNCI sobre remissió de les bases de convocatòria d'un procés selectiu per cobrir una plaça de professor de música-violoncel adscrit a l'Escola de Música i la constitució d'una borsa de treball (EG 1143/2018).
Español: ANUNCIO sobre remisión de las bases de convocatoria de un proceso selectivo para cubrir una plaza de profesor de música-violonchelo adscrito a la Escuela de Música y la constitución de una bolsa de trabajo (EG 1143/2018).
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Vilallonga del Camp.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vilallonga del Camp.
Català: Convenis de conservació i explotació de les vies urbanes
Español: Convenios de conservación y explotación de las vías urbanas
Català: Mentre no es connecti amb la xarxa procedent del Ter, es reserva una franja de protecció per la carretera d'accés com a mesura de protecció.
Español: Mientras no se conecte con la red procedente del Ter, se reserva una franja de protección para la carretera de acceso como medida de protección.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: i) Un punt per tenir una quota inicial entre 177.000 kg i 400.000 kg.
Español: i) Un punto por tener una cuota inicial entre 177.000 kg y 400.000 kg.
Català: La singularitat de la Casa Vicens, edifici declarat monument i fins ara sense entorn de protecció específicament delimitat, aconsella la definició d'aquesta figura sobre aquest element com el millor instrument per a garantir la pervivència del seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La singularidad de la Casa Vicens, edificio declarado monumento y hasta ahora sin entorno de protección específicamente delimitado, aconseja la definición de esta figura como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: També hi ha al terme municipal diverses àrees d'interès faunístic designades per la presència de martinet ros comú (Ardeola ralloides), esparver cendrós (Circus pygargus) i llúdriga (Lutra lutra), aquesta darrera al riu Vell.
Español: También hay en el término municipal diversas áreas de interés faunístico designadas por la presencia de garcilla cangrejera (Ardeola ralloides), aguilucho cenizo (Circus pygargus) y nutria (Lutra lutra), esta última en el río Vell.
Català: 121.3 Aquests ensenyaments podran tenir caràcter interuniversitari i podran ser desenvolupats en col·laboració amb altres institucions o entitats mitjançant conveni.
Español: 121.3 Estas enseñanzas podrán tener carácter interuniversitario y podrán ser desarrolladas en colaboración con otras instituciones o entidades mediante convenios.
Català: Perfil investigador: antropologia del Japó: identitat cultural i discursos representacionals
Español: Perfil investigador: antropología del Japón: identidad cultural y discursos representacionales
Català: 2 e) Protecció de les infraestructures tècniques: s'estarà al que disposa la legislació sectorial vigent en cada cas, i entre aquesta el que s'estableix al reglament sobre la xarxa elèctrica d'alta tensió i regulacions concordants.
Español: 2 e) Protección de las infraestructuras técnicas: se ajustará a lo que dispone la legislación sectorial vigente en cada caso, y entre ésta lo que se establece en el reglamento sobre la red eléctrica de alta tensión y regulaciones concordantes.
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, es fixa el dia 27 de novembre de 2012, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: De acuerdo con las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fija el día 27 de Noviembre de 2012, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Més de tres faltes de puntualitat comeses durant un període de trenta dies.
Español: Más de tres faltas de puntualidad cometidas durante un periodo de 30 días.
Català: Ajudants de magatzem general.
Español: Ayudantes de almacén general.
Català: b) Coordinar, elaborar i proposar les bases de les convocatòries i els temaris i perfils professionals per a la selecció de personal.
Español: b) Coordinar, elaborar y proponer las bases de las convocatorias y los temarios y perfiles profesionales para la selección de personal.
Català: Però s'ha de dir que les consideracions que farem són atribuïbles a ambdós.
Español: Pero debe señalarse que las consideraciones que efectuaremos son atribuibles a ambos.
Català: c) No aprovar increments en les retribucions de l'alta direcció durant un període de dos anys des de la concessió de l'ajut.
Español: c) No aprobar incrementos en las retribuciones de la alta dirección durante un periodo de dos años desde la concesión de la ayuda.
Català: L'empresa proporciona anualment fins a 4 peces de les que componen l'uniforme de treball habitual a cada empleat, i el personal de fabricació pot escollir el tipus de peça que necessiti entre peces inferiors i superiors.
Español: La empresa proporcionará anualmente hasta 4 prendas de las que componen el uniforme de trabajo habitual a cada empleado, pudiendo el personal de fabricación escoger el tipo de prenda que necesite entre piezas inferiores y superiores.
Català: —2 Les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució es destinen de manera provisional i disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o promesa i per a la presa de possessió.
Español: —2 Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución se destinan de manera provisional y disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o promesa y para la toma de posesión.
Català: 2.6 Comissió d'avaluació: en cada centre s'establirà una Comissió amb caràcter paritari nomenada per la Direcció del centre i el Comitè d'Empresa entre professionals del centre.
Español: 2.6 Comisión de evaluación: en cada centro se establecerá una comisión con carácter paritario nombrada por la dirección del centro y el comité de empresa entre profesionales del centro.
Català: Experiència en la revisió i redacció de documents administratius.
Español: Experiencia en la revisión y redacción de documentos administrativos.
Català: - Empleat de manteniment o jardineria.
Español: - Empleado de mantenimiento o jardinería.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins a les 15 h. del 9 de maig de 2008.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta las 15 h. del 9 de mayo de 2008.
Català: Igualment, aquestes persones aspirants hauran de presentar declaració jurada o promesa feta pel/per la nacional, en la qual aquest/a manifesti fefaentment que no està separat/da de dret del seu/de la seva cònjuge.
Español: Igualmente, estas personas aspirantes deberán presentar declaración jurada o promesa hecha por el / la nacional, en la que éste/a manifieste fehacientemente que no está separado/a de derecho de su cónyuge.
Català: Observació i identificació de les principals errades en l'execució dels fonaments individuals durant les diferents situacions de tècnica i tàctica individual.
Español: Observación e identificación de los principales errores en la ejecución de los fundamentos individuales durante las diferentes situaciones de técnica y táctica individual.
Català: tots ells amb la següent inscripció:
Español: todos ellos con la siguiente inscripción:
Català: Elabora i analitza l'informe estadístic mensual i anual de les consultes ateses pels diferents canals.
Español: Elabora y analiza el informe estadístico mensual y anual de las consultas atendidas por los diferentes canales.
Català: URBANA: Parcel·la U de l'illa Quatre, del Projecte de Compensació del Pla Parcial P-3 de La Zubia.
Español: Urbana: parcela Uno de la Manzana Cuatro, del Proyecto de Compensación del Plan Parcial P-3 de La Zubia.
Català: Adequació instal·lació calefacció a l'Escola Sant Julià
Español: Adecuación instalación calefación en la Escuela
Català: La gestió d'aquests residus es preveu realitzar a través de gestors autoritzats i es disposarà de contenidors hermètics per emmagatzemar aquests residus prèviament a recollir-los.
Español: La gestión de estos residuos se prevé realizar a través de gestores autorizados y se dispondrá de contenedores herméticos para el almacenaje de estos residuos previamente a su recogida.
Català: Una de les mancances més significatives de la documentació presentada és l'absència d'alternatives a la solució proposada.
Español: Una de las carencias más significativas de la documentación presentada es la ausencia de alternativas a la solución propuesta.
Català: És per això que la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya acorda:
Español: Es por ello que la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acuerda:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2322/2012, de 10 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al conveni Memoràndum d'entesa entre l'Agència Europea per a la Seguretat i Salut en el Treball i el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2322/2012, de 10 de octubre, por la que se da publicidad al convenio Memorándum de entendimiento entre la Agencia Europea para la Seguridad y Salud en el Trabajo y el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.3 Les incompatibilitats que es poden generar de l'aplicació de les diferents pràctiques agroambientals poden agrupar-se en els criteris següents:
Español: 6.3 Las incompatibilidades que puede generar la aplicación de diferentes prácticas agroambientales pueden agruparse según los criterios siguientes:
Català: URBANA: DEPARTAMENT NÚMERO TRES B.- Local assenyalat amb el número TRES B, sense ús específic, situat a la planta soterrani u, de l'edifici plurifamiliar situat a Manresa, amb entrada des del carrer Guifré el Pilós, sense número, cantonada amb carrer Doctor Fleming, número tretze.
Español: URBANA: DEPARTAMENTO NÚMERO TRES B.- Local señalado con el número TRES B, sin uso específico, sito en la planta sótano uno, del edificio plurifamiliar sito en Manresa, con entrada desde la calle Guifré el Pilós, sin número, esquina con calle Doctor Fleming, número trece.
Català: Les persones seleccionades de les beques de col·laboració hauran de presentar la documentació de seguiment del l'alumnat en els terminis requerits pels tècnics del Programa Èxit.
Español: Las personas seleccionadas de las becas de colaboración deberán presentar la documentación de seguimiento del alumnado en los plazos requeridos por los técnicos del Programa Èxit.
Català: Realitzar i controlar les operacions d'embalatge dels productes acabats en la indústria alimentària, per tal d'assegurar la seva integritat en l'emmagatzematge i l'expedició posteriors.
Español: Realizar y controlar las operaciones de embalaje de los productos acabados en la industria alimentaria, a fin de asegurar su integridad en el almacenamiento y la expedición posteriores.
Català: La calculadora: introducció del parèntesi i la prioritat d'operacions.
Español: La calculadora: introducción del paréntesis y la prioridad de operaciones.
Català: 2.3 Preparació i subministrament de productes químics.
Español: 2.3 Preparación y suministro de productos químicos.
Català: Restauració de l'entorn dels rentadors
Español: Restauración del entorno a los lavadores
Català: Aquesta adhesió no podrà ser entesa en cap cas com a pertinença al Col·legi, relació que estarà reservada als enginyers/eres tècnics/ques en informàtica, al grau en enginyeria en informàtica i a les persones indicades a l'article 4.
Español: Esta adhesión no podrá ser entendida en ningún caso como pertenencia al Colegio, relación que estará reservada a los ingenieros/as técnicos/as en informática, al grado en ingeniería en informática y a las personas indicadas en el artículo 4.
Català: Vist que s'ha demanat informe al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i al Departament de Salut;
Español: Visto que se ha pedido informe al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y al Departamento de Salud;
Català: 8.19 Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en el Reial decret 263/2019, de 12 d'abril, i en els requisits de difusió i publicitat de l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i d'acord amb els deures d'informació i comunicació que corresponguin al beneficiari/ària de l'ajuda
Español: 8.19 Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en el Real decreto 263/2019, de 12 de abril, e incluidas en los requisitos de difusión y publicidad del artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y con los deberes de información y comunicación que correspondan al beneficiario/a de la ayuda
Català: També suposa reconèixer-se com a membres d'un grup social i identificar els valors comuns que compartim dins la diversitat.
Español: También supone reconocerse como miembros de un grupo social e identificar los valores comunes que compartimos en la diversidad.
Català: El Servei de Defensa d'Ofici i Assistència al Detingut és una obligació o càrrega col·legial, tot i que té caràcter voluntari per als col·legiats.
Español: El Servicio de Defensa de Oficio y Asistencia al Detenido es una obligación o carga colegial, aunque tiene carácter voluntario para los colegiados.
Català: El pagament de les subvencions atorgades es realitzarà en una única vegada, a bestreta, a partir de la data de signatura del document d'acceptació de la subvenció.
Español: El pago de las subvenciones otorgadas se realizará en una única vez, a anticipo, a partir de la fecha de firma del documento de aceptación de la subvención.
Català: Tasques de resolució de conflictes (mediació i arbitratge de consum).
Español: Tareas de resolución de conflictos (mediación y arbitraje de consumo).
Català: L'any 2001 els ponts seran 6, a realitzar en les següents dates: 12 i 30 d'abril, 10 de setembre, 2 de novembre, 7 i 24 de desembre.
Español: Para el año 2001 los puentes serán 6, a realizar en las siguientes fechas: 12 y 30 de abril; 10 de septiembre; 2 de noviembre; 7 y 24 de diciembre.
Català: En el cas de que l'ús principal de l'edificació sigui hoteler, s'admetrà una alçada màxima de 12,20 m, corresponent a planta baixa i tres plantes pis.
Español: En el caso de que el uso principal de la edificación sea hotelero, se admitirá una alzada máxima de 12,20 m, correspondiente a planta baja y tres plantas piso.
Català: Quan se li hagin rescabalat, si escau, reemborsarà a l'Administració les indemnitzacions percebudes.
Español: Cuando se le hayan resarcido, si procede, reembolsará a la Administración las indemnizaciones percibidas.
Català: Aquests aspectes obliguen a adoptar mesures destinades a afavorir la incorporació dels col·lectius de treballadors en risc d'exclusió en l'entorn laboral.
Español: Estos aspectos obligan a adoptar medidas destinadas a favorecer la incorporación de los colectivos de trabajadores en riesgo de exclusión en el entorno laboral.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida.
Español: En ese caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP diferente de aquella donde se presentó la documentación, deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida.
Català: Dins d'aquest mínim de 50 punts, cal que el projecte hagi obtingut un mínim de 15 punts en la viabilitat tècnica i 20 punts en la viabilitat econòmica.
Español: Dentro de este mínimo de 50 puntos, es necesario que el proyecto haya obtenido un mínimo de 15 puntos en la viabilidad técnica y 20 puntos en la viabilidad económica.
Català: .4 Estructura i calendari de les proves d'accés
Español: .4 Estructura y calendario de las pruebas de acceso
Català: La resolució del procediment de concessió dels ajuts correspon al director de l'Agència de Residus de Catalunya d'acord amb el que disposa l'article 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La resolución del procedimiento de concesión de las ayudas corresponde al director de la Agencia de Residuos de Cataluña de acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, de publicació de les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector est.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, de publicación de las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector este.
Català: Les especialitats exigides al professorat que imparteix els crèdits
Español: Las especialidades exigidas al profesorado que imparte los créditos
Català: L'article 26 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, d'introducció a l'euro, estableix que, a partir de l'1 de gener de l'any 2002, els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l'expressió de la unitat de compte pesseta, s'entendran automàticament expressats en la unitat de compte euro, mitjançant l'aplicació a l'import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i, si s'escau, l'aplicació del règim d'arrodoniment establert a l'article 11 de la Llei.
Español: El artículo 26 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, de introducción al euro, establece que, a partir del 1 de enero del año 2002, los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta en peseta, se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro, mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y, si es el caso, la aplicación del régimen del redondeo establecido en el artículo 11 de la Ley.
Català: UC0163_2: planificar la instal·lació, provisió de materials, màquines i eines
Español: UC0163_2: planificar la instalación, provisión de materiales, máquinas y herramientas
Català: d) Anàlisi de la proposta de modificació d'algun dels elements de l'ascensor o bé de la seva substitució i emissió de l'informe autoritzant la sol·licitud de canvi o denegant-la, tot assessorant sobre la millor solució per a la conservació de l'ascensor.
Español: d) Análisis de la propuesta de modificación de alguno de los elementos del ascensor o bien de su sustitución y emisión del informe autorizando la solicitud de cambio o denegándola, asesorando sobre la mejor solución para la conservación del ascensor.