BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Dissenyar, implementar i coordinar, en col·laboració amb la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació, estudis d'anàlisi sobre els costos del Departament.
Español: e) Diseñar, implementar y coordinar, en colaboración con la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación, estudios de análisis sobre los costes del Departamento.
Català: A Barcelona, el 23 de maig de 2006, reunides les persones relacionades, amb l'objectiu d'acordar el finançament de les obres de rehabilitació dels edificis i els habitatges, i altres aspectes específics de l'Àrea de Rehabilitació Integral d'un Sector del Barri de la Prosperitat de Barcelona, Programa 2005, en el marc del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estatal 2005-2008.
Español: En Barcelona, a 23 de mayo de 2006, reunidas las personas relacionadas, al objeto de acordar la financiación de las obras de rehabilitación de los edificios y viviendas, y demás aspectos específicos del Área de Rehabilitación Integral de un Sector del Barrio de Prosperitat de Barcelona, Programa 2005, en el marco del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprueba el Plan Estatal 2005-2008.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'un cobert agrícola en sòl urbanitzable no programat per a emmagatzemar estelles de fusta, al terme municipal de Celrà, promoguda per Sala Forestal, SL.
Español: Solicitud para la ampliación de un cubierto agrícola en suelo urbanizable no programado para almacenar astillas de madera, en el término municipal de Celrà, promovida por Sala Forestal, SL.
Català: Les persones destinatàries dels cursos de català són persones sense coneixements o amb coneixements bàsics de llengua catalana, preferentment estrangeres, demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las personas destinatarias de los cursos de catalán son personas sin conocimientos o con conocimientos básicos de lengua catalana, preferentemente extranjeras, demandantes de empleo no ocupadas inscritas al Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: de fer efectiu el principi d'igualtat dins l'àmbit de
Español: de la mujer, para hacer efectivo el principio de igualdad dentro del
Català: 9.1 La convocatòria de les sessions del Consell d'Administració, amb l'ordre del dia corresponent, l'ha de formular la Secretaria, per ordre de la presidència, i s'ha de notificar als membres amb una antelació mínima de cinc dies, llevat de cas d'urgència apreciat per la Presidència, la qual s'ha de fer constar a la convocatòria, supòsit en el qual serà suficient una antelació mínima de vint-i-quatre hores.
Español: 9.1 La convocatoria de las sesiones del Consejo de Administración, con el orden del día correspondiente, la tiene que formular la Secretaría, por orden de la Presidencia, y se tiene que notificar a los miembros con una antelación mínima de cinco días, salvo caso de urgencia apreciado por la Presidencia, i se tiene que hacer constar en la convocatoria, supuesto en el cual será suficiente una antelación mínima de veinticuatro horas.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, té com a funcions principals capicular i empaquetar els productes a la sortida de la màquina d'impressió, per mitjans mecànics o manuals.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, tiene como funciones principales: capicular y empaquetar los productos en la salida de la máquina de impresión, por medios mecánicos o manuales.
Català: Excepte acord de les parts, la jornada no ha de començar abans de les 9 hores ni finalitzar després de les 20 hores.
Español: Salvo acuerdo de las partes, la jornada no ha de comenzar antes de las 9 horas ni finalizar después de las 20 horas.
Català: 23.5 El gestor és responsable de la gestió correcta dels residus que accepta en les seves instal·lacions.
Español: 23.5 El gestor es responsable de la gestión correcta de los
Català: 4.3.6 Supervisa lingüísticament els discursos institucionals.
Español: 4.3.6 Supervisa lingüísticamente los discursos institucionales.
Català: L'autorització de despeses, la disposició del crèdit i el reconeixement de les obligacions sense límit de quantia.
Español: La autorización de gastos, la disposición del crédito y el reconocimiento de las obligaciones sin límite de cuantía.
Català: d) Rebuda la contestació o transcorregut el termini, l'instructor admetrà o rebutjarà, segons estimi oportú, les proves proposades, i acordarà la pràctica de les admeses i d'aquelles altres que estimi necessàries i convenients per a l'aclariment dels fets.
Español: d) Recibida la contestación o transcurrido el plazo, el instructor admitirá o rechazará, según estime oportuno, las pruebas propuestas, y acordará la práctica de las admitidas y de aquellas otras que estime necesarias y convenientes para la aclaración de los hechos.
Català: La Contractació del servei per al disseny, desenvolupament i implantació de sistemes d'informació a Adigsa durant l'any 2010.
Español: La contratación del servicio para el diseño, desarrollo y implantación de sistemas de información en Adigsa durante el año 2010.
Català: Pel Decret 296/2003, de 20 de desembre, s'ha modificat el marc competencial dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, ja que s'ha ampliat el nombre de departaments, s'han definit les competències d'aquests i, en alguns casos, s'ha produït una modificació de les competències.
Español: Por el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, se ha modificado el marco competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, ya que se ha ampliado el número de departamentos, se han definido las competencias de éstos y, en algunos casos, se ha producido una modificación de las competencias.
Català: --5 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: --5 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: El treballador té dret al següent:
Español: El trabajador tendrá derecho:
Català: 4.5 Contra la resolució que exclou definitivament algun aspirant, aquest pot interposar recurs de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: 4.5 Contra la resolución que excluya definitivamente a algún aspirante podrá éste interponer recurso de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia, en el plazo de un mes, o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses.
Català: ANUNCI sobre informació pública relatiu a l'aprovació inicial del Projecte constructiu de consolidació de talussos i reconstrucció del carrer Bonaventura Codina i del carrer Turó de l'Home, a Hostalric (exp. X2020011886 - 2269-000002-2020).
Español: ANUNCIO sobre información pública relativo a la aprobación inicial del Proyecto constructivo de consolidación de taludes y reconstrucción de la calle Bonaventura Codina y de la calle Turó de l'Home, en Hostalric (exp. X2020011886 - 2269-000002-2020).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 22 de març de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament d'instrumental d'endoscòpia digestiva, d'esòfag, tòrax, i bronquis, per a laparoscòpia ginecològica i pediàtrica (exp. 07CA0000830) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que es relacionen en l'annex, per un import total de 154.554,15 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 22 de marzo de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de instrumental de endoscopia digestiva, de esófago, tórax, y bronquios, para laparoscopia ginecológica y pediátrica (exp. 07CA0000830) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se relacionan en el anexo, por un importe total de 154.554,15 euros.
Català: Disposar dels taulers d'anuncis necessaris per col·locar els avisos i les comunicacions que considerin pertinents.
Español: Disponer de los tablones de anuncios necesarios para colocar los avisos y las comunicaciones que consideren pertinentes.
Català: 4.2 Aquesta dotació es podrà incrementar amb les quantitats que resultin de la liquidació del Programa per a la cooperació empresarial en l'àmbit de la comercialització que ha executat el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en l'exercici del 2003 i de les que, si escau, el Ministeri d'Economia transfereixi a la Generalitat de Catalunya, en aplicació dels criteris de cofinançament per a la modernització del comerç interior corresponents.
Español: 4.2 Esta dotación podrá ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación del Programa para la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización ejecutado por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en el ejercicio del 2003 y de las que, si procede, sean transferidas a la Generalidad de Cataluña por el Ministerio de Economía, en aplicación de los correspondientes criterios de cofinanciación para la modernización del comercio interior.
Català: Sortida tarda: flexibilitat entre les 17.30 h i les 20 h.
Español: Salida tarde: flexibilidad entre las 17.30 h y las 20 h.
Català: És obligatori cloure l'era amb una tanca d'obra opaca d'1,20 metres d'alçada mínima, i 1,80 metres d'alçada màxima.
Español: Es obligatorio cerrar la era con una valla de obra opaca de 1,20 metros de altura mínima, y 1,80 metros de altura máxima.
Català: D'altra banda, la disposició addicional de la Llei de foment de la pau estableix que el Govern, en el termini de cinc anys, d'acord amb l'experiència adquirida i amb la deliberació i el dictamen previs del Consell Català de Foment de la Pau, ha de presentar al Parlament el projecte de creació a Catalunya d'un institut internacional per la pau o de l'estructura organitzativa més adequada per a la consecució de les finalitats de foment de la pau.
Español: Por otra parte, la disposición adicional de la Ley de fomento de la paz establece que el Gobierno, en el plazo de cinco años, de acuerdo con la experiencia adquirida y con la deliberación y dictamen previos del Consejo Catalán de Fomento de la Paz, debe presentar al Parlamento el proyecto de creación en Cataluña de un instituto internacional por la paz o de la estructura organizativa más adecuada para la consecución de las finalidades de fomento de la paz.
Català: Nom del titular afectat: Ajuntament de Campllong.
Español: Nombre del titular afectado: Ayuntamiento de Campllong.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Esta dotación máxima se podrá ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: A l'articulat normatiu cal fer les esmenes següents:
Español: En el articulado normativo deben hacerse las enmiendas siguientes:
Català: En casos de vaga, la corporació i el representant de personal definiran els serveis mínims imprescindibles de permanències que, pel caràcter especial dels seus llocs de treball, calgui mantenir, atenint-se en tot cas al que disposa el Reial decret 1479/1988, de 9 de desembre, pel que s'estableix les normes per a garantir el manteniment dels serveis essencials en l'administració de l'Estat.
Español: En casos de huelga, la corporación y el representante de personal definirán los servicios mínimos imprescindibles de permanencia que, por el carácter especial de sus puestos de trabajo, haya que mantener, ateniéndose en todo caso en lo que dispone el Real decreto 1479/1988, de 9 de diciembre, por lo que se establecen las normas para garantizar el mantenimiento de los servicios esenciales en la administración del Estado.
Català: Atesa la Resolució de 24 de desembre de 2001, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de responsable de noves tecnologies de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/026/01) publicada al DOGC núm. 3585, de 28.2.2002;
Español: Dada la Resolución de 24 de diciembre de 2001, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de responsable de nuevas tecnologías de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/026/01), publicada en el DOGC núm. 3585, de 28.2.2002;
Català: —6 Els llançaments previstos dels projectes —és a dir, les estrenes dels llargmetratges a les sales de cinema— s'han de produir entre l'1 de juliol de 2017 i el 30 de juny de 2018, ambdós inclosos.
Español: —6 Los lanzamientos previstos en los proyectos, es decir, los estrenos de los largometrajes en las salas de cine, se deberán producir entre el 1 de julio de 2017 y el 30 de junio de 2018, ambos inclusive.
Català: .3 Declarar que en l'annex 3 d'aquesta Resolució, sol·licituds desestimades, no s'incorpora cap operació.
Español: .3 Declarar que en el anexo 3 de esta Resolución, solicitudes desestimadas, no se incorpora ninguna operación.
Català: d) Tramitar els expedients referents a la selecció, la provisió de llocs de treball, el nomenament de personal i incidències administratives.
Español: d) Tramitar los expedientes relativos a la selección, la provisión de puestos de trabajo, el nombramiento de personal e incidencias administrativas.
Català: Elabora documents i informes propis de l'activitat professional o de la vida acadèmica i quotidiana, utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora documentos e informes propios de la actividad profesional o de la vida académica y cotidiana, utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: Atès l'informe del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial a Tarragona en el que es determina pel que fa a accidents greus que l'establiment no està afectat pel Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol;
Español: Considerando el informe del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial en Tarragona en el que se determina en lo referente a accidentes graves que el establecimiento no esta afectado por el Real decreto 1254/1999, de 16 de julio;
Català: - 1 lloc de treball de coordinador/a procés del servei/procés de Rehabilitació-Logopèdia.
Español: - 1 puesto de trabajo de coordinador/a proceso del servicio/proceso de Rehabilitación-Logopedia.
Català: f) Declaració acreditativa d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: f) Declaración acreditativa de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Adreça: D. Brunyola, 13.
Español: Dirección: D. Brunyola, 13.
Català: CNAE: Fabricació altres productes de cauxo
Español: CNAE: Fabricación de otros productos de caucho
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la Comissió de Valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión de Valoración, si éstos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En l'apartat 7 s'estableixen mesures aplicables al transport públic adreçades a garantir el manteniment de l'oferta tot i la disminució de la demanda que es pugui registrar en compliment de la resta de disposicions que preveu la resolució, així com mesures que reforcen el compliment de les normes d'autoprotecció establertes per les autoritats competents en espais i instal·lacions amb una concentració de persones que pot ser elevada especialment en hores punta.
Español: En el apartado 7 se establecen medidas aplicables al transporte público dirigidas a garantizar el mantenimiento de la oferta a pesar de la disminución de la demanda que se pueda registrar en cumplimiento del resto de disposiciones que prevé la resolución, así como medidas que refuerzan el cumplimiento de las normas de autoprotección establecidas por las autoridades competentes en espacios e instalaciones con una concentración de personas que puede ser elevada especialmente en horas punta.
Català: Aquesta assistència tècnica es presta en el domicili del client, i per això s'estableix que és obligatori el desplaçament de tot el personal pertanyent a la plantilla de l'empresa que la Direcció consideri més idoni per realitzar el servei.
Español: Esta asistencia técnica deberá prestarse en el domicilio del cliente, a cuyo fin se establece la obligatoriedad del desplazamiento para todo aquel personal perteneciente a la plantilla de la empresa a quien la Dirección considere más idóneo para la realización del servicio.
Català: Per participar en aquest procés selectiu cal complir tots els requisits assenyalats en la base setena de les bases comunes i estar en possessió o en condicions d'obtenir, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent.
Español: Para participar en este proceso selectivo es necesario cumplir todos los requisitos señalados en la base séptima de las bases comunes y estar en posesión o en condiciones de obtener en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente.
Català: Aïllada (Art. 40 a 47), excepte en aquells sectors ja consolidats en edificacions segons alineació de vial, que
Español: Aislada (Art. 40 a 47), excepto en aquellos sectores ya consolidados en edificaciones según alineación de vial,
Català: La conducta laboral dels treballadors té l'exigència imposada d'una correcta relació amb el client i destinatari del servei, per tant, s'evitarà qualsevol conducta o comportament que pugui redundar negativament en la continuïtat i satisfacció del client.
Español: La conducta laboral de los trabajadores tiene la exigencia impuesta de una correcta relación con el cliente, destinatario del servicio, por tanto, se evitará cualquier conducta o comportamiento que pueda redundar negativamente en la continuidad y satisfacción del cliente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Batea, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Batea, sobre información pública de un expediente.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial PP-3 Parc Pla, al terme municipal de El Pla de Santa Maria
Español: Junta de Compensación del Plan parcial PP-3 Parc Pla, en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: En cas de no haver estat tot l'any s'ha de comptar la part proporcional, a raó de l'import per dia natural corresponent.
Español: En caso de no haber sido todo el año se contará la parte proporcional, a razón del importe por día natural correspondiente.
Català: L'1 d'abril de 2015, el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució d'execució total de la fiança definitiva en valors constituïda per l'empresa RCOC-Orquesta, SL, en data 4 de gener de 2010, davant la Caixa General de Dipòsits, del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, amb el número de Registre 129321, per un import de trenta-sis mil sis-cents vuitanta-quatre euros (36.684,- €), per garantir el compliment de les obligacions derivades de l'aportació reintegrable atorgada per resolució del director de l'Institut Català de les Empreses Culturals de data 23 de desembre de 2009 per contribuir al finançament de la producció, edició i promoció del CD “Cantata escènica:
Español: El 1 de Abril de 2015, el director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de ejecución total de la fianza definitiva en valores constituida por la empresa RCOC- Orquesta, SL, en fecha 4 de Enero de 2010, ante la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalitat de Cataluña, con el número de documento 129321, por un importe de treinta y seis mil seiscientos ochenta y cuatro euros (36.684,00€), para garantizar el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la aportación reintegrable otorgada por resolución del director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de fecha 23 de Diciembre de 2009 para contribuir a la financiación de la producción, edición y promoción del CD “Cantata escénica:
Català: Decret 117/1999, de 19 d'abril (DOGC de 11.5.99) Explotacions ramaderes.
Español: Decreto 117/1999, de 19 de abril (DOGC de 11.5.99) Explotaciones ganaderas.
Català: Articulades en tres categories, Premi Justícia de Catalunya, Medalla d'Honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia i mencions honorífiques, aquestes distincions pretenen ser un estímul per als diferents col·lectius relacionats amb el món del dret i de la justícia a Catalunya, i les promou el departament competent en matèria de justícia.
Español: Articuladas en tres categorías, Premio Justicia de Cataluña, Medalla de Honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia y menciones honoríficas, estas distinciones pretenden ser un estímulo para los diferentes colectivos relacionados con el mundo del derecho y de la justicia en Cataluña, y las promueve el departamento competente en materia de justicia.
Català: En queden exclòs el cap d'explotació i el cap d'administració.
Español: Quedarán excluidos el jefe de explotación y el jefe de administración.
Català: La infidelitat del treballador, sigui per prestar serveis a empreses de la mateixa activitat, sigui per revelar dades de les instal·lacions o dels procediments o per altres fets de naturalesa similar.
Español: La infidelidad del trabajador, bien por prestar servicio a empresas de la misma actividad, bien por revelar datos de las instalaciones o procedimientos u otros de análoga naturaleza.
Català: Per la seva banda, la sol·licitud invoca les competències de la Generalitat sobre protecció de menors (art. 166 EAC) i dret civil propi (art. 129 EAC).
Español: Por su parte, la solicitud invoca las competencias de la Generalitat sobre protección de menores (art. 166 EAC) y derecho civil propio (art. 129 EAC).
Català: L'objecte d'aquest Acord és establir els mecanismes de comunicació i inhibició per a l'eficaç i àgil actuació dels òrgans d'inspecció de comerç de les diferents comunitats autònomes.
Español: El objeto del presente Acuerdo es establecer los mecanismos de comunicación e inhibición para la eficaz y ágil actuación de los órganos de inspección de comercio de las distintas comunidades autónomas.