BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa, consistent en la modificació de les canalitzacions de la xarxa de desgassificació existents al dipòsit per l'aprofitament energètic del biogàs generat mitjançant la seva cessió cap a una planta d'upgrading externa gestionada per l'empresa Gas Natural per la posterior injecció a la xarxa de distribució de gas natural, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en resolució de data 24 de març de 2009, amb número d'expedient BA20080159.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa, consistente en la modificación de las canalizaciones de la red de desgasificación existentes en el depósito para el aprovechamiento energético del biogás generado mediante su cesión hacia una planta de upgrading externa gestionada por la empresa Gas Natural para la posterior inyección en la red de distribución de gas natural, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en resolución de fecha 24 de marzo de 2009, con número de expediente BA20080159.
Català: j) Respectar la normativa vigent en matèria de desenvolupament sostenible.
Español: j) Respetar la normativa vigente en materia de desarrollo sostenible.
Català: Les condicions pactades formen un tot indivisible, pel que no podrà pretendre's l'aplicació d'una o diverses de les seves normes, amb oblit de la resta, sinó que a tots els efectes ha de ser aplicat i observat en la seva integritat.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo indivisible, por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus normas, con olvido del resto, sino que a todos los efectos ha de ser aplicado y observado en su integridad.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació a l'àmbit dels barris de can Puiggener i Torre-Romeu amb delimitació de les àrees residencials estratègiques, del terme municipal de Sabadell.
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en el ámbito de los barrios de can Puiggener y Torre-Romeu con delimitación de las áreas residenciales estratégicas, del término municipal de Sabadell.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció de dues places de conserge d'instal·lacions.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección de dos plazas de conserje de instalaciones.
Català: Aquests ingressos es poden acreditar mitjançant el certificat d'imputacions tramitat per l'Agència Tributària.
Español: Estos ingresos pueden acreditarse mediante el certificado de imputaciones tramitado por la Agencia Tributaria.
Català: d) Declaració expressa de les sol·licituds de subvencions per a les mateixes despeses subvencionables dirigides a la Unió Europa o a qualsevol altra administració o entitat pública, estatal, internacional o privada, i si escau, de la concessió d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, estatals o internacionals, amb indicació del programa al qual s'acullen, de la quantia sol·licitada o rebuda, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: d) Declaración expresa de las solicitudes de subvenciones para los mismos gastos subvencionables presentadas a la Unión Europa o a cualquier otra administración o entidad pública, estatal, internacional o privada, y si procede, de la concesión de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, estatales o internacionales, con indicación del programa al que se acogen, de la cuantía solicitada o recibida, del porcentaje que suponen sobre el coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació de l'esmentada valoració per presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Creació per transformació de la Secció d'Institut Montpedrós, codi 08063229
Español: Creación por transformación de la Sección de Instituto Montpedrós, código 08063229
Català: En conseqüència, els mestres que sol·licitin ocupar aquests llocs de treball mitjançant la participació en aquestes convocatòries hauran d'acreditar que posseeixen algun dels requisits específics de coneixement de la llengua catalana que assenyala l'article 4 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, o haver aprovat els tres primers cursos de la llicenciatura en filologia catalana.
Español: En consecuencia, los maestros que soliciten ocupar estos puestos de trabajo mediante la participación en estas convocatorias deberán acreditar que poseen alguno de los requisitos específicos de conocimiento de la lengua catalana que señala el articulo 4 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, o tener aprobados los tres primeros cursos de la licenciatura en filología catalana.
Català: -2 Es nomena el senyor Joan Carles Rodríguez i Casadevall vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació dels consells comarcals, en substitució de la senyora Sara Jaurrieta i Guarner.
Español: -2 Se nombra al señor Joan Carles Rodríguez i Casadevall vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de los consejos comarcales, en sustitución de la señora Sara Jaurrieta i Guarner.
Català: Així mateix, quan l'import de la subvenció sigui igual o superior a 6.000,00 euros, la resolució de concessió es publicarà al DOGC.
Español: Asimismo, cuando el importe de la subvención sea igual o superior a 6.000,00 euros, la resolución de concesión se publicará en el DOGC.
Català: És el treballador que té com a funció principal conduir el vehicle que se li assigna, fer la distribució i el lliurament de productes als clients de l'empresa, prendre nota de les comandes que aquests li fan i fer-se càrrec del cobrament i de la liquidació de les vendes que se li encomanen.
Español: Es el trabajador que tiene como función principal conducir el vehículo que se le asigne, realizar la distribución y entrega de productos a los clientes de la empresa, tomar nota de los pedidos que éstos le hagan, y hacerse cargo del cobro y liquidación de las ventas que se le encomienden.
Català: Es proposa d'estructurar els resultats d'aprenentatge en l'ordre següent:
Español: Se propone estructurar los resultados de aprendizaje en el siguiente orden:
Català: Objectiu: redactar el curriculum vitae (CV) i la carta de presentació en funció de cada situació professional concreta i del perfil demanat, així com portar un control de les candidatures presentades.
Español: Objetivo: redactar el curriculum vitae (CV) y la carta de presentación en función de cada situación profesional concreta y del perfil pedido, así como llevar un control de las candidaturas presentadas.
Català: Solament es permetran edificacions lligades intrínsecament a l'espai verd en planta baixa amb una ocupació màxima del 2%.
Español: Solamente se permitirán edificaciones ligadas intrínsecamente al espacio verde en planta baja con una ocupación máxima del 2%.
Català: L'aspirant nomenat funcionari disposarà de trenta dies hàbils per a prendre possessió del lloc obtingut, comptats a partir de l'endemà de la data de la recepció de la notificació.
Español: El aspirante nombrado funcionario dispondrá de treinta días hábiles para tomar posesión del puesto obtenido, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la recepción de la notificación.
Català: f) Qualsevol altre requisit per a la seva correcta aplicació.
Español: f) Cualquier otro requisito para su correcta aplicación.
Català: L'empresa ha de concertar una pòlissa d'assegurança individual o
Español: La empresa concertará una póliza de seguro individual o colectivo
Català: Que estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, contra la resolució dictada en data 15 de maig de 1996 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que va acordar l'aprovació definitiva en via subrogatòria de l'Estudi de detall sobre el carrer Eusebi Güell, núm. 93, de Sant Boi de Llobregat, promogut pels senyors Rafael Sans Pabregat i Claudi Sans Alujas.	Que estimamos el recurso contenciosos administrativo interpuesto por la representación del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, contra la resolución dictada en fecha 15 de mayo de 1996 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona que acordó la aprobación definitiva en vía subrogatoria del Estudio de detalle sobre la calle Eusebi Güell, núm.
Català: Promoure la renovació de les activitats populars, socials, lúdiques i festives de les entitats culturals, mitjançant el contacte periòdic amb els directius i la massa social.
Español: Promover la renovación de las actividades populares, sociales, lúdicas y festivas de las entidades culturales, mediante el contacto periódico con los directivos y la masa social.
Català: Els criteris d'avaluació son els següents (valoració sobre 100 punts):
Español: Los criterios de evaluación son los siguientes (valoración sobre 100 puntos):
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Pla de Bàscara (AE 10/4052) – (ExS 94/16).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Pla de Bàscara (AE 10/4052) – (ExS 94/16).
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 1.4, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar una prova, que consistirà en una redacció de 150 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 1.4, los aspirantes que no tengan la nacionalidad castellana tendrán que realizar una prueba, que consistirá en una redacción de 150 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos els estableixen les bases 7 i 9 de l'annex 1 de la mateixa Ordre de la consellera d'Empresa i Coneixement, de 9 de juny de 2020.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos los establecen las bases 7 y 9 del anexo 1 de la misma Orden de la consejera de Empresa y Conocimiento, de 9 de junio de 2020.
Català: Data d'incoació: 8 d'octubre de 2003.
Español: Fecha de incoación: 8 de octubre de 2003.
Català: Les sancions imposades per faltes molts greus prescriuen als 60 dies, les imposades per faltes grues prescriuen als 20 dies i les imposades per faltes lleus prescriuen als 10 dies.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben a los 60 días, las impuestas por faltas graves prescriben a los 20 días y las impuestas por faltas leves prescriben a los 10 días.
Català: Inscriure la modificació dels articles 1, 4, 5, 6, 9, 12, 17, 23, 24, 25, 32, 33, 38 i la disposició addicional, i de les bases 1, 3, 10, 12, 13, 14, 15 i 16, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir la modificación de los artículos 1, 4, 5, 6, 9, 12, 17, 23, 24, 25, 32, 33, 38 y la disposición adicional, y de las bases 1, 3, 10, 12, 13, 14, 15 y 16, con la siguiente prescripción:
Català: També recorda que en cas de descobriment de restes arqueològiques i paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002.
Español: También recuerda que en caso de descubrimiento de restos arqueológicos y paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002.
Català: La dotació final de 324.653,00 euros es distribueix de la manera següent: 133.108,00 euros corresponen a l'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a càrrec de la partida pressupostària D/482000101/5741/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i aquesta quantitat suposa el 41% de la quantia total d'aquest ajut.
Español: La dotación final de 324.653,00 euros se distribuye de la manera siguiente: 133.108,00 euros corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, a cargo de la partida presupuestaria D/482000101/5741/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y esta cantidad supone el 41% de la cuantía total de esta ayuda.
Català: Inscriure l'apoderament especial per al desenvolupament de la Unitat d'actuació 4 del Pla d'en Bages en favor de les companyia mercantil Pomigar Grupo, SL, representada pel senyor Miguel Grevol Cucurell.
Español: Inscribir el apoderamiento especial para el desarrollo de la Unidad de actuación 4 del Pla d'en Bages en favor de las compañía mercantil Pomigar Grupo, SL, representada por el señor Miguel Grevol Cucurell.
Català: - La puntuació atorgada atenent a indicadors referits a valors, comportament, etc., donada per la participació efectiva dels agents implicats: famílies, tècnics, tutors de joc, tutors de grada, etc. (salutacions inicials i finals, ànims als companys, respecte a les decisions dels jutges i tècnics, etc.)
Español: -La puntuación otorgada atendiendo a indicadores referidos a valores, comportamiento, etc., dada por la participación efectiva de los agentes implicados: familias, técnicos, tutores de juego, tutores de grada, etc. (saludos iniciales y finales, ánimos a los compañeros, respeto a las decisiones de los jueces y técnicos, etc.)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les modificacions de l'annex de tarifes de l'Ordenança de preus públics del casal d'estiu i casal de joventut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las modificaciones del anexo de tarifas de la Ordenanza de precios públicos del centro de verano y centro de juventud.
Català: Propietari: senyor Josep Vilumara Torrallardona.
Español: Propietario: señor Josep Vilumara Torrallardona.
Català: L'article 144 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que corresponen a la Generalitat la competència compartida en matèria de medi ambient i la competència per a l'establiment de normes addicionals de protecció.
Español: El artículo 144 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponden a la Generalitat la competencia compartida en materia de medio ambiente y la competencia para el establecimiento de normas adicionales de protección.
Català: J-E. M. B., mitjançant l'aportació efectuada, passa a ser soci majoritari de l'empresa AZNAREPSE, S.L., receptora dels immobles, per la qual cosa, de manera indirecta, continua essent propietari dels immobles.
Español: M. B., mediante la aportación efectuada, pasa a ser socio mayoritario de la empresa AZNAREPSE, S. L., receptora de los inmuebles, por lo que, de manera indirecta, sigue siendo propietario de los inmuebles.
Català: Utilitza eficientment les eines del processador de textos (estils, corrector ortogràfic, formats d'arxiu, etc.)
Español: Utiliza eficientemente las herramientas del procesador de textos (estilos, corrector ortográfico, formatos de archivo, etc.)
Català: −3 La quantia del mòduls econòmics s'estableix en funció de la xifra d'habitants de cadascun dels municipis, de conformitat amb la revisió dels padrons municipals respectius referits a l'1 de gener de 2019 que van ser declarats oficials mitjançant el Reial decret 743/2019, de 20 de desembre (BOE núm. 311, de 27.12.2019).
Español: −3 La cuantía de los módulos económicos se establece en función de la cifra de habitantes de cada uno de los municipios, conforme a la revisión de los padrones municipales respectivos referidos al 1 de enero de 2019 que fueron declarados oficiales mediante el Real decreto 743/2019, de 20 de diciembre (BOE n.º 311, de 27.12.2019).
Català: Específicament, seria convenient acordar la col·laboració en matèria de seguretat i salut laboral, amb el Centre de Seguretat i Condicions de Salut Laboral en el Treball i amb l'Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Español: Específicamente, sería conveniente acordar la colaboración en materia de seguridad y salud laboral, con el Centro de Seguridad y Condiciones de Salud Laboral en el Trabajo y con el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: Entitat: DARP-Associació Rurbans
Español: Entidad: DARP-Asociación Rurbans
Català: per a 90 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs
Español: escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos
Català: Aquestes accions consisteixen en la realització d'una activitat formativa per a l'ocupació transversal per part de les persones destinatàries dels projectes d'experiència laboral.
Español: Éstas acciones consisten en la realización de una actividad formativa para el empleo transversal por parte de las personas destinatarias de los proyectos de experiencia laboral.
Català: El recurs s'iniciarà mitjançant escrit a presentar davant la Junta de Govern del Col·legi, o directament davant del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.	El recurso se iniciará mediante escrito a presentar ante la Junta de Gobierno del Colegio, o directamente ante el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: Missió: responsabilitzar-se de la qualitat tècnica, metodològica i organitzativa de l'Àrea d'Assistència Tècnica Estadística en la prestació d'assistència tècnica a les institucions i entitats integrades en el Sistema estadístic de Catalunya i en la coordinació i homologació tècnica de llur producció estadística, així com de la inspecció de les activitats estadístiques subjectes al Pla estadístic i de la promoció de programes de recerca i de perfeccionament professional del personal estadístic i de formació d'usuaris de l'estadística, d'acord als objectius fixats per la Llei del pla estadístic i desenvolupats en els Programes Anuals d'Actuació Estadística.
Español: Misión: responsabilizarse de la calidad técnica, metodológica y organizativa del Área de Asistencia Técnica Estadística en la prestación de asistencia técnica a las instituciones y entidades integradas en el Sistema estadístico de Cataluña y en la coordinación y homologación técnica de su producción estadística, así como de la inspección de las actividades estadísticas sujetas al Plan Estadístico y de la promoción de programas de investigación y de perfeccionamiento profesional del personal estadístico y de formación de usuarios de la estadística, de acuerdo con los objetivos fijados por la Ley del plan estadístico y desarrollados en los Programas Anuales de Actuación Estadística.
Català: S'hi emmarquen també els valors i les actituds que han de portar l'alumne a comprometre's en la millora de les condicions de vida dels més desfavorits i en la solució dels reptes que l'època actual presenta, entre els quals pren importància especial la defensa del medi ambient.
Español: Se enmarcan también los valores y las actitudes que deben llevar al alumno a comprometerse en la mejora de las condiciones de vida de los más desfavorecidos y en la solución de los retos que la época actual representan, entre los que toma especial importancia la defensa del medio ambiente.
Català: s'haurà de resoldre en el tràmit de la llicència municipal
Español: deberá de resolverse en el trámite de la licencia municipal
Català: d) siguin estudis de pagament per generació i la seva implantació;
Español: d) sean estudios de pago por generación y su implantación;
Català: 2.7 Els sentits i la iconologia: la vista, l'audició, el tacte i la tangibilitat, l'olfacte i el gust.
Español: 2.7 Los sentidos y la iconología: la vista, la audición, el tacto y la tangibilidad, el olfato y el gusto.
Català: a) Les facultats atribuïdes a la persona titular del departament d'Economia i Coneixement per a la signatura de les operacions de crèdit de la Generalitat.
Español: a) Las facultades atribuidas a la persona titular del departamento de Economía y Conocimiento para la firma de las operaciones de crédito de la Generalidad.
Català: Coneixement de consulta d'autoritzacions al SITRAN.
Español: Conocimiento de consulta de autorizaciones en el SITRAN.
Català: L'Entitat actuarà sota la tutela de l'Ajuntament de Constantí.
Español: La Entidad actuará bajo la tutela del Ayuntamiento de Constantí.
Català: Els terrenys afectats per la Modificació no reuneixen requeriments ambientals significatius en no afectar-se ni estar propers a espais naturals protegits, a connectors ecològics o a terrenys forestals o amb pendent.
Español: Los terrenos afectados por la Modificación no reúnen requerimientos ambientales significativos al no afectar ni estar cercanos a espacios naturales protegidos, conectores ecológicos o en terrenos forestales o con pendiente.
Català: Disposar d'un estudi d'impacte acústic específic com exigeix la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, que incorpori també l'efecte del trànsit de vehicles i els extractors i ventiladors que s'hi puguin instal·lar tant en la fase d'obra com en la d'operació.
Español: Disponer de un estudio de impacto acústico específico como exige la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, que incorpore también el efecto del tráfico de vehículos y los extractores y ventiladores que se puedan instalar tanto en la fase de obra como en la de operación.
Català: Garantir els processos d'autorització i acreditació de tots els dispositius assistencials sanitaris i sociosanitaris de Catalunya, perseguint en la seva gestió uns criteris d'efectivitat i eficiència, i vetllar per la salut dels treballadors i el respecte a la dignitat dels pacients atesos en els dispositius esmentats; així com realitzar estudis i obtenir informació sobre la salut i serveis sanitaris per tal de facilitar la formulació de polítiques de salut, coordinar l'elaboració dels criteris d'utilització de la informació sanitària i coordinar les relacions amb els organismes estatals amb responsabilitats en aquests àmbits.
Español: Garantizar los procesos de autorización y acreditación de todos los dispositivos asistenciales sanitarios y sociosanitarios de Cataluña, persiguiendo en su gestión unos criterios de efectividad y eficacia, y velando por la salud de los trabajadores y por el respeto a la dignidad de los pacientes atendidos en los dispositivos mencionados; así como realizar estudios y obtener información sobre la salud y los servicios sanitarios con el fin de facilitar la formulación de políticas de salud, coordinar la elaboración de los criterios de utilización de la información sanitaria y coordinar las relaciones con los organismos estatales con responsabilidades en estos ámbitos.
Català: Seran d'ús i titularitat pública.
Español: Serán de uso y titularidad pública.
Català: Beneficiari/ària: Q9350003A Universitat Rovira i Virgili; Sr./Sra. Candela Ruiz De Villa Sardón
Español: Beneficiario/aria: Q9350003A Universitat Rovira i Virgili; Sr./Sra. Candela Ruiz De Villa Sardón
Català: DECRET 105/1984, de 10 d'abril, sobre concessió d'ajudes individualitzades no periòdiques amb càrrec al pressupost prorrogat de l'any 1983.
Español: DECRETO 105/1984, de 10 de abril, sobre concesión de ayudas individualizadas no periódicas con cargo al presupuesto prorrogado del año 1983.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de gestió de serveis.
Español: ANUNCIO por el que hace pública la licitación de un contrato de gestión de servicios.