BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/2332/2011, de 29 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 23 de setembre de 2011, per la qual s'autoritza la cessió total de la cartera d'assegurances de la Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa, en favor de Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, i es revoca l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'entitat cedent.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2332/2011, de 29 de septiembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 23 de septiembre de 2011, por la que se autoriza la cesión total de la cartera de seguros de la Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa, a favor de Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, y se revoca la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad cedente.
Català: VEREDICTE: Estimant íntegrament la demanda interposada pel procurador Sr. Ram de Viu en representació d' INDUSTRIAS ITER, S.A contra APERITIVOS ARTESANOS, S.A. Sr. PEDRO SILVA y Sr. CARLOS JORBA RICART, condemno solidariament als demandats a pagar a l'actora 5.595.005 ptes més els seus interessos legals des de la presentació de la demanda i les costes del judici.
Español: Ram de Viu en representación de INDUSTRIAS ITER, S. A contra APERITIVOS ARTESANOS, S. A. don PEDRO SILVA y don CARLOS JORBA RICART, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la actora 5.595.005 ptas más sus intereses legales desde la presentación de la demanda y las costas del juicio.
Català: g) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat, i situada de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: g) Situar las zonas de hacinamiento de tierras y materiales de rechazo (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situada de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: El reconeixement d'una subvenció com a ingrés, en aplicació del principi de meritació, no serà afectat pel fet que aquella es percebi en exercicis diferents a aquell en què comptablement correspongui la seva imputació.
Español: El reconocimiento de una subvención como ingreso, en aplicación del principio de devengo, no se ver afectado por el hecho de que aquella se perciba en ejercicios diferentes al que contablemente corresponda su imputación.
Català: En la mateixa proposta figurarà, si s'escau, una llista de reserva, formada per persones sol·licitants dels ajuts, degudament prioritzada, en funció de la puntuació obtinguda, que podrien resultar beneficiàries dels ajuts en cas de renúncies o desistiments.
Español: En la misma propuesta figurará, si procede, una lista de reserva, formada por personas solicitantes de las ayudas, debidamente priorizada, en función de la puntuación obtenida, que podrían resultar beneficiarias de las ayudas en caso de renuncias o desistimientos.
Català: c) Han de realitzar el treball final del postgrau sobre un tema relacionat amb la política euromediterrània en el marc de les activitats de l'European Neighbourhood Policy Chair del Col·legi d'Europa.
Español: c) Tienen que realizar el trabajo final de posgrado sobre un tema relacionado con la política euromediterránea en el marco de las actividades del European Neighbourhood Policy Chair del Colegio de Europa.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Jahibe, de Sant Adrià de Besòs, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Jahibe, de Sant Adrià de Besòs, cuyos datos básicos son:
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu el risc d'incendi forestal i proposa les mesures que es desprenen del Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i la seguretat de les instal·lacions.
Español: El estudio de impacto ambiental contempla el riesgo de incendio forestal y propone las medidas que se desprenden del Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de corte periódico y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones.
Català: 3.6.3 Percentatge màxim d'eventuals: un 25% de la plantilla de fixos directes segons la mitjana dels últims 6 mesos. S'han de fer fixos, amb la clàusula de rescissió esmentada al punt 5, tants nivells retributius 20 com els que superin el percentatge pactat (25%) i de manera automàtica han de passar al nivell retributiu 19.
Español: 6.3 Porcentaje máximo de eventuales, 25% de la plantilla de fijos directos ponderando la media de los últimos 6 meses; se harán fijos, con la cláusula sobre rescisión que se menciona en el punto 5), tanto niveles retributivos 20 como superen el porcentaje pactado (25%) y de forma automática pasarán al nivel retributivo 19.
Català: .1 Que se sotmeti a informació publica la relació que es publica a l'annex d'aquesta Resolució dels béns i drets afectats per l'execució del Projecte d'actualització MB05002A1,.Projecte d'actualització.
Español: .1 Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto de actualización MB05002A1, "Proyecto de actualización.
Català: - Motivar la implantació d'eines d'innovació tecnològica en els establiments comercials per tal d'assolir-ne la seva modernització i contribuir en la millora de l'experiència de compra i servei al consumidor.
Español: - Motivar la implantación de herramientas de innovación tecnológica en los establecimientos comerciales con el fin de alcanzar su modernización y contribuir en la mejora de la experiencia de compra y servicio al consumidor.
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según el mapa de protección del medio ambiente en relación con la contaminación luminosa a Cataluña.
Català: No es finançaran despeses de personal fix o indefinit vinculat estatutàriament a les entitats sol·licitants.
Español: No se financiarán gastos de personal fijo o indefinido vinculado estatutariamente a las entidades solicitantes.
Català: El 15 de febrer de 2010 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector PAU-7, Cases Noves, presentada per l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols.
Español: El 15 de febrero de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector PAU-7, Cases Noves, presentada por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre modificació i aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre modificación y aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: Donada la unitat del contingut d'aquest conveni s'entendrà automàticament rescindit i subjecte a revisió si no fos registrat en la seva integritat.
Español: Dada la unidad del contenido de este convenio se entenderá automáticamente rescindido y sujeto a revisión si no fuera registrado en su integridad.
Català: a) Treballs de categoria superior. Per necessitats organitzatives, de producció o contractació, el treballador/a pot ser destinat a ocupar un lloc de categoria superior a la que tingui reconeguda per un termini que no excedeixi de 6 mesos durant 1 any, o 8 mesos durant 2 anys, tenint dret a percebre, mentre es trobi en aquesta situació, la remuneració corresponent a la funció efectivament desenvolupada.
Español: a) Trabajos de superior categoría.- Por necesidades organizativas, de producción o contratación, el trabajador podrá ser destinado a ocupar un puesto de superior categoría a la que tuviera reconocida por plazo que no exceda de seis meses durante un año, u ocho meses durante dos años, teniendo derecho a percibir, mientras se encuentre en tal situación, la remuneración correspondiente a la función efectivamente desempeñada.
Català: Els resultats de les proves específiques d'accés als ensenyaments de tècnic d'esport en esquí alpí i de tècnic d'esport en surf de neu es publicaran abans del 9 d'abril de 2002 al tauler d'anuncis de la seu del tribunal.
Español: Los resultados de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de técnico de deporte en esquí alpino y de técnico de deporte en snowboard se publicarán antes del 9 de abril de 2002 en el tablón de anuncios de la sede del tribunal.
Català: No obstant això, el personal que desenvolupi un lloc amb un nivell superior consolida per cada 2 anys de serveis ininterromputs, o 3 amb interrupció, el grau superior en 2 nivells al que posseís, sense que en cap cas puguin superar el que correspongui al lloc desenvolupat.
Español: No obstante, el personal que desarrolle un puesto con un nivel superior consolida, por cada 2 años de servicios ininterrumpidos o 3 con interrupción, el grado superior en 2 niveles al que poseyera, sin que en ningún caso pueda superar el que corresponda al puesto desarrollado.
Català: Es podrà examinar al Departament de Contractació de l'Ajuntament durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores. Els Plecs de condicions es poden consultar a la pàgina www.ajrubi.es
Español: Se podrá examinar en el departamento de Contratación del Área de Servicios Centrales del Ayuntamiento, c/ Francesc Macià, 65-67, durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas y en la página www.ajrubi.es.
Català: 1.2 Cal recaptar un informe de la Direcció General de Comerç.
Español: 1.2 Es necesario recabar un informe de la Dirección General de Comercio.
Català: Realitza l'assistència tècnica dels concursos relacionats amb actuacions d'obres, instal•lacions i mòduls prefabricats dels centres docents públics
Español: Asistencia técnica a los concursos relacionados con actuaciones de obras, instalaciones y módulos prefabricados de los centros docentes públicos.
Català: Consta informe favorable de data 28 de febrer de 2008, emès per la Delegació del Govern a les societats concessionàries d'autopistes en el qual es recorda que cal donar compliment a l'informe emès el 31 d'agost de 2006.
Español: Consta informe favorable de fecha 28 de febrero de 2008, emitido por la Delegación del Gobierno a las sociedades concesionarias de autopistas en el cual se recuerda que es necesario dar cumplimiento al informe emitido el 31 de agosto de 2006.
Català: b) Que més del 50% de llur patrimoni fundacional estigui format, amb caràcter permanent, per béns o drets aportats o cedits per les entitats a què fa referència la lletra a.
Español: b) Que más del 50% de su patrimonio fundacional esté formado, con carácter permanente, por bienes o derechos aportados o cedidos por las entidades a que se refiere la letra a.
Català: Projectes d'innovació en procés, organització, màrqueting i comercialització.
Español: Proyectos de innovación en proceso, organización, marketing y comercialización.
Català: 8.6 En el cas que el tram d'investigació sol·licitat s'hagi format amb anys no consecutius, seran aplicades les previsions de l'apartat anterior per a aquells períodes respecte dels quals la persona interessada no hagi presentat sol·licitud.
Español: 8.6 En el supuesto de que el tramo de investigación solicitado se haya formado con años no consecutivos, serán aplicadas las previsiones del apartado anterior para aquellos períodos respecto de los que la persona interesada no haya presentado solicitud.
Català: Per aquest motiu, pel que fa a la concessió dels ajuts a favor de persones físiques o jurídiques per raó d'un estat, situació o fet en què es trobin o que suportin amb la finalitat de cobrir les seves necessitats i drets bàsics, o per altres raons d'interès general, la tramitació ha de ser àgil i ràpida perquè puguin complir la finalitat per a la qual han estat creats i/o convocats.
Español: Por este motivo, con respecto a la concesión de las ayudas a favor de personas físicas o jurídicas por razón de un estado, situación o hecho en que se encuentren o que soporten con la finalidad de cubrir sus necesidades y derechos básicos, o por otras razones de interés general, la tramitación debe ser ágil y rápida para que puedan cumplir la finalidad para la cual han sido creadas y/o convocadas.
Català: Modificacions de crèdits en els pressupostos de les corporacions locals.
Español: Modificaciones de créditos en los presupuestos de las corporaciones locales.
Català: Si s'implanten amb caràcter experimental i el resultat no és satisfactori, l'empresa pot suprimir-los unilateralment per pròpia iniciativa o ha de fer-ho a instància de la representació dels treballadors/ores en el termini d'1 any, a comptar des que es va implantar, sense que en aquest cas derivi cap dret adquirit per als treballadors/ores afectats, ja que el sistema de remuneració amb incentiu no té un caràcter consolidable, i sense que els rendiments comprovats durant la fase experimental del sistema de remuneració amb incentiu siguin vinculants posteriorment per a cap de les parts.
Español: Si los implantaran con carácter experimental y su resultado no fuese satisfactorio, la empresa podrá suprimirlos unilateralmente, por propia iniciativa o deberá hacerlo a instancia de la representación de los trabajadores, dentro del plazo de un año a contar desde su implantación, sin que en tal supuesto, por no tener carácter consolidable el sistema de remuneración con incentivo, se derive derecho alguno adquirido para los trabajadores afectados, y sin que los rendimientos comprobados durante la fase experimental del sistema de remuneración con incentivo sean vinculantes posteriormente para ninguna de las partes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 3 de setembre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 3 de septiembre de 2012.
Català: 1.2 Se substitueix la part de l'article 21.6 consistent en la reproducció dels apartats 3 i 4 de l'article 9 del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials per la versió vigent d'aquesta normativa, donada per la Llei 9/2011, del 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica:
Español: 1.2 Se sustituye la parte del artículo 21.6 consistente en la reproducción de los apartados 3 y 4 del artículo 9 del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales por la versión vigente de esta normativa, dada por la Ley 9/2011, del 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica:
Català: mancomunitats, entitats metropolitanes, ens de gestió, consorcis i
Español: mancomunidades, entidades metropolitanas, entes de gestión, consorcios y
Català: .2.a) Objecte del contracte: Serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer llits i bugaderia, planxa i repàs de roba de la residència assistida per a gent gran i centre de dia.Jaume I. de l'Espluga de Francolí
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza, comedor, lavavajillas, hacer camas y lavandería, plancha y repaso de ropa de la residencia asistida para personas mayores y centro de día.Jaume I. de la Espluga de Francolí
Català: Cementiri (D.8): 0,2 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Cementerio (D.8): 0,2 m2 techo/m2 suelo.
Català: Si no es produeix aquest acord, les parts s'han de sotmetre a la mediació o, si escau, a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si no se produce este acuerdo, las partes se someterán a la mediación o, si es necesario, al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 7.6 La composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores es publica en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), amb una antelació de deu o més dies abans de la realització de les proves, als efectes de recusació o abstenció dels seus membres, segons el que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 7.6 La composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras se publica en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), con una antelación de diez o más días antes de la realización de las pruebas, a efectos de recusación o abstención de sus miembros, según lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Si els actes d'edificació o d'ús del sòl i el subsòl que especifica l'article 179 s'efectuen sense llicència o sense ordre d'execució o no s'ajusten a les condicions que s'hi assenyalen, l'alcalde o alcaldessa, un cop incoat l'expedient de protecció de la legalitat urbanística, ha de dictar una primera resolució de suspensió provisional i immediata d'aquests actes, i ha de ratificar o modificar la resolució de suspensió provisional dins els cinc dies posteriors al venciment del termini d'audiència de deu dies que s'atorga als afectats en notificar-los la primera resolució.
Español: Si los actos de edificación o uso del suelo y subsuelo que especifica el artículo 179 se efectúan sin licencia u orden de ejecución o no se ajustan a las condiciones que se señalan, el alcalde o alcaldesa, una vez incoado el expediente de protección de la legalidad urbanística, debe dictar una primera resolución de suspensión provisional e inmediata de estos actos, y debe ratificar o modificar la resolución de suspensión provisional dentro de los cinco días posteriores al vencimiento del plazo de audiencia de diez días que se otorga a los afectados al notificarles la primera resolución.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública d'un projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Agrolerida, SA, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2006/0106).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Agrolerida, SA, en el término municipal de Alcarràs(Exp. LA-2006/0106).
Català: L'article 30, objecte d'aquesta modificació, quedarà redactat de la manera següent:
Español: El artículo 30, objeto de esta modificación, quedará redactado de la siguiente manera:
Català: “La proposta de resolució ha de contenir la llista de persones proposades per ser beneficiàries dels Premis de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista en cadascuna de les categories, degudament ordenades en funció de la puntuació obtinguda.”.
Español: “La propuesta de resolución tiene que contener la lista de personas propuestas para ser beneficiarias de los Premios del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista en cada una de las categorías, debidamente ordenadas en función de la puntuación obtenida.”.
Català: Les normes de la Generalitat de Catalunya amb rang de llei: lleis, decrets llei i decrets legislatius.
Español: Las normas de la Generalidad de Cataluña con rango de ley: leyes, decretos ley y decretos legislativos.
Català: d) Impulsar el desenvolupament dels sistemes d'informació i de l'ús de les eines d'administració electrònica en les actuacions de la Subdirecció.
Español: d) Impulsar el desarrollo de los sistemas de información y del uso de las herramientas de administración electrónica en las actuaciones de la Subdirección.
Català: Entitat: Pròrroga conveni Ajuntament Vilafranca del Penedès.
Español: Entidad: Prórroga convenio Ayuntamiento Vilafranca del Penedès.
Català: —4 L'Ajuntament de l'Espluga de Francolí es farà càrrec de totes les despeses, ja siguin de caràcter ordinari com extraordinari, que comporti i es derivin de la instal·lació i posterior ús de la finca cedida, exonerant a la Generalitat de Catalunya de dites obligacions.
Español: —4 El Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí se hará cargo de todos los gastos, ya sean de carácter ordinario como extraordinario, que comporte y se derive de la instalación y posterior uso de la finca cedida, exonerando a la Generalidad de Cataluña de dichas obligaciones.
Català: Personal de tanatoris: oficial de protocol, oficial de tanatoris, auxiliar de tanatoris, oficial d'informació i auxiliar d'ingrés de tanatoris.
Español: Personal de tanatorios: oficial de protocolo, oficial de tanatorios, auxiliar de tanatorios, oficial de información y auxiliar de ingreso de tanatorios.
Català: Atès que les fitxes corresponents als polígons d'actuació urbanística tenen caràcter normatiu, s'hauran de traslladar, de manera que passin a formar part de l'articulat de les normes urbanístiques del POUM.
Español: Atendido que las fichas correspondientes a los polígonos de actuación urbanística teniendo carácter normativo, se deberán trasladar, de manera que pasen a formar parte del articulado de las normas urbanísticas del POUM.
Català: En aquest tipus de persecució, de conseqüències menys directes, el definitori és el manteniment d'un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol classe, no desitjada pel destinatari/a, i el suficientment greu per produir un context laboral negatiu per al subjecte passiu, creant, al seu entorn, un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidatori o hostil, que acabi per interferir en el seu rendiment habitual.
Español: En este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento ó actitud de naturaleza sexual de cualquier clase, no deseada por el destinatario/a, y lo suficiente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando, en su entorno, un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio u hostil, que acabe por interferir en su rendimiento habitual.
Català: Des de l'1 de desembre de 2010 o des de la data de signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2010.
Español: Desde el 1 de diciembre de 2010 o desde la fecha de firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Les decisions C (2001) 4739, de 20 de desembre de 2001 i C (2003) 2947, de 5 d'agost de 2003, modifiquen el Programa de desenvolupament rural per a les mesures d'acompanyament de la política agrària comuna.
Español: Las decisiones C (2001) 4739, de 20 de diciembre de 2001 y C (2003) 2947, de 5 de agosto de 2003, modifican el Programa de desarrollo rural para las medidas de acompañamiento de la política agraria común.