BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les demarcacions territorials a Catalunya.
Español: Las demarcaciones territoriales en Cataluña.
Català: 1 transformador 132/30 kV de 50 MVA i 1 transformador 132/30 kV de 15 MVA tots dos amb regulació de càrrega.
Español: 1 transformador 132/30 kV de 50 MVA y 1 transformador 132/30 kV de 15 MVA ambos con regulación de carga.
Català: (Vegeu la imatge al final del document)
Español: (Véase la imagen del final del documento)
Català: Aquests objectius han d'expressar les aspiracions de la col·lectivitat pel que fa a les característiques paisatgístiques del seu entorn.
Español: Estos objetivos deben expresar las aspiraciones de la colectividad en cuanto a las características paisajísticas de su entorno.
Català: en possessió del títol de patró d'embarcacions d'esbarjo.
Español: estarse en posesión del título de patrón de embarcaciones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prullans, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prullans, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Enginyeria tècnica d'obres públiques, en totes les seves especialitats.
Español: Ingeniería técnica de obras públicas, en todas sus especialidades.
Català: Al requadre de la sol·licitud destinat a.Dades que s'han de consignar segons las bases de la convocatòria.:
Español: En el recuadro de la solicitud destinado a "Datos a consignar según las bases de la convocatoria":
Català: Per Resolució EMC/3179/2019, de 22 de novembre (DOGC Núm. 8012 - 28.11.2019), s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP).
Español: Por Resolución EMC/3179/2019, de 22 de noviembre (DOGC Núm. 8012 - 11/28/2019), se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador postdoctoral en el sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP).
Català: Pressupost de licitació: 25.000.000 pessetes, IVA inclòs; 150.253,03 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 25.000.000 de pesetas, IVA incluido; 150.253,03 euros.
Català: Obtenció de documentació:
Español: Obtención de documentación e información:
Català: Equipar l'aula d'educació especial i iniciar el seu ús com a centre de recursos pedagògics per a tota l'escola.
Español: Equipar el aula de educación especial e iniciar su uso como centro de recursos pedagógicos para toda la escuela.
Català: Organismes col·laboradors: companyies subministradores, consorcis, ens locals
Español: Organismos colaboradores: compañías suministradoras, consorcios, entes locales
Català: Vocal: Mercedes Pérez Manzano, catedràtica d'universitat de la Universidad Autònoma de Madrid
Español: Vocal: Mercedes Pérez Manzano, catedrática de universidad de la Universidad Autònoma de Madrid
Català: -2 Fer pública la relació de centres que han participat en l'experiència prèvia del programa d'innovació pedagògica Erasmus + i projectes de mobilitat formativa i de cooperació europea durant el curs 2015-2016, a l'annex 2.
Español: -2 Hacer pública la relación de centros que han participado en la experiencia previa del programa de innovación pedagógica Erasmus + y proyectos de movilidad formativa durante el curso 2015-2016, en el anexo 2.
Català: En cap cas els salaris fixats en aquest Conveni podran ser inferiors als establerts per als mateixos nivells o categories en el Conveni de sector d'oficines i despatxos de Barcelona.
Español: En ningún caso los salarios fijado en el presente Convenio podrán resultar inferiores a os establecidos para los mismos niveles o categorías en el Convenio de sector de oficinas y despachos de Barcelona.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament pel pare o per la mare si tots dos treballen.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o la madre si ambos trabajan.
Català: Català del Consum el senyor Ramon Massaguer Meléndez, en
Español: Catalán del Consumo al señor Ramon Massaguer Meléndez, en
Català: a. Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada Mas Pinós:
Español: a. Características principales de la instalación de generación denominada Mas Pinós:
Català: d) Import d'adjudicació: 546.860,00 euros, IVA exclòs (661.700,60 euros, IVA inclòs), detallat de la següent manera:
Español: d) Importe de adjudicación: 546.860,00 euros, IVA excluido (661.700,60 euros, IVA incluido), detallados a continuación:
Català: al mateix domicili, cònjuge, fill/s o germà/ans disminuïts,
Español: domicilio, cónyuge, hijo/s o hermano/s disminuidos, se les
Català: La resta de documentació recollida a l'apartat 6 d'aquestes bases es presentarà en suport paper i format digital tractable.
Español: La restante documentación contenida en el apartado 6 de estas bases se presentará en soporte papel y formato digital tratable.
Català: 1.9 Determina les mesures de control a prendre a les càmeres de conservació, espais de càrrega i en les mercaderies i el peix durant el transport.
Español: 1.9 Determina las medidas de control a tomar en las cámaras de conservación, espacios de carga y en las mercancías y el pescado durante el transporte.
Català: Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Urbanització del carrer de l'Església.
Español: Título: Urbanización de la calle de L'Església.
Català: Genera imatges adients temàtica, estilística i conceptualment al àmbit professional i al gènere del que es tracti.
Español: Genera imágenes adecuadas temática, estilística y conceptualmente al ámbito profesional y al género del que se trate.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 138.6 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, es dóna publicitat a la resolució de desqualificació, dictada pel conseller del Departament d'Empresa i Ocupació, en data 10 de juliol de 2015:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 138.6 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, se da publicidad a la resolución de descalificación, dictada por el consejero del Departamento de Empresa y Ocupación, en fecha 10 de julio de 2015:
Català: 1.8 Especifica els diferents tipus d'informació que els clients necessiten a l'arribada a l'establiment.
Español: 1.8 Especifica los diferentes tipos de información que los clientes necesitan en la llegada al establecimiento.
Català: 1 Necessita ajuda en la recerca d'activitat diürna, però se suposa capacitat per mantenir-la.
Español: 1 Precisa ayuda en la búsqueda de actividad diurna, pero se le supone capacidad para mantenerla.
Català: El senyor Ramon-Jordi Moles i Plaza cessa com a vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa en representació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: El señor Ramon-Jordi Moles i Plaza cesa como vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa en representación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: En tots els casos, l'Agència de Protecció de la Salut ha d'informar dels resultats de les intervencions relacionats amb els serveis que presti, tant si són els serveis mínims de competència municipal com si són serveis de competència de la Generalitat, a l'administració local que pertoqui.
Español: En todos los casos, la Agencia de Protección de la Salud debe informar de los resultados de las intervenciones relacionados con los servicios que preste, tanto si se trata de servicios mínimos de competencia municipal como de servicios de competencia de la Generalidad, a la administración local que corresponda.
Català: Confecciona els documents de cotització als diferents règims de previsió social.
Español: Confecciona los documentos de cotización a los diferentes regímenes de previsión social.
Català: b) Descripció de l'objecte: sistema de còpies de seguretat dels servidors window del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Descripción del objeto: sistema de copias de seguridad de los servidores window del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'establiment disposa d'autorització ambiental integrada de data 28 de juliol de 2003, per a l'activitat de barreja, emmagatzematge, envasament i distribució de productes químics (exp. BA20010018).
Español: El establecimiento dispone de autorización ambiental integrada de fecha 28 de julio de 2003, para la actividad de mezcla, almacenaje, envasado y distribución de productos químicos (exp. BA20010018).
Català: Conjunt d'informació geogràfica: xarxa de transport marítim.
Español: Conjunto de información geográfica: red de transporte marítimo.
Català: El Projecte de decret i la resta de documentació corresponent al procediment d'elaboració de la disposició es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26 i als Serveis Territorials del Departament a Barcelona, Diputació, 303; Girona, Gran Via Jaume I, 9; Lleida, Lluís Companys, 1; Tarragona, Sant Francesc, 3; i Terres de l'Ebre, Montcada, 23 (Palau Abària).
Español: El Proyecto de decreto y el resto de documentación correspondiente al procedimiento de elaboración de la disposición se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26 y en los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona, Diputació, 303; Girona, Gran Vía Jaume I, 9; Lleida, Lluís Companys, 1; Tarragona, Sant Francesc, 3; y Terres de l'Ebre, Montcada, 23 (Palau Abària).
Català: d) Proposar les mesures escaients d'assistència als ens locals en els supòsits de danys catastròfics.
Español: d) Proponer las medidas apropiadas de asistencia a los entes locales en los supuestos de daños catastróficos.
Català: El territori on s'ubica el Projecte està configurat per diverses valls i elevacions en pendents suaus.
Español: El territorio donde se ubica el Proyecto está configurado por diversos valles y elevaciones en pendientes suaves.
Català: 1.3 Descriu les característiques dels fluids utilitzats en els sistemes de suspensió i guiatge.
Español: 1.3 Describe las características de los fluidos utilizados en los sistemas de suspensión y guiado.
Català: Confecció de les llistes
Español: Confección de las listas
Català: La modificació de la restauració sol·licitada consisteix, bàsicament, en la instal·lació d'un monodipòsit controlat de terres i runes de la construcció amb què es pretén reblir la zona excavada fins a restituir una morfologia semblant a la inicial de la muntanya, en substitució de la restauració autoritzada i vigent d'aquesta pedrera.
Español: La modificación de la restauración solicitada consiste, básicamente, en la instalación de un monodepósito controlado de tierras y escombros de la construcción con que se pretende rellenar la zona excavada hasta restituir una morfología parecida a la inicial de la montaña, en sustitución de la restauración autorizada y vigente de esta cantera.
Català: Només en casos suficientment justificats la unitat gestora podrà autoritzar de forma expressa (amb la petició prèvia motivada per l'entitat) la variació del personal adjudicat per lloc on es realitzarà l'acció.
Español: Solo en casos suficientemente justificados la unidad gestora podrá autorizar de forma expresa (previa petición motivada por la entidad) la variación del personal adjudicado para el lugar donde se realizará la acción.
Català: 3.2.2 No poden tenir la condició de beneficiari/ària aquells que estiguin sotmesos a alguna de les causes de prohibició previstes a la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: 3.2.2. No podrán tener la condición de beneficiario/a aquellos que se encuentren sometidos a alguna de las causas de prohibición previstas en la normativa de aplicación en materia de subvenciones.
Català: Les institucions constitucionals.
Español: Las instituciones constitucionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la convocatòria i les bases per a l'atorgament d'ajuts destinats a l'activitat esportiva per a prevenir situacions de risc de l'Ajuntament de Gualba.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la convocatoria y las bases para el otorgamiento de ayudas destinadas a la actividad deportiva para prevenir situaciones de riesgo del Ayuntamiento de Gualba.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions destinada als ens locals i als productors comercials i de serveis de Catalunya per al foment de la recollida selectiva de residus municipals des d'una perspectiva de l'economia circular que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones destinada a los entes locales y a los productores comerciales y de servicios de Cataluña para el fomento de la recogida selectiva de residuos municipales desde una perspectiva de la economía circular que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Es confeccionarà un calendari laboral anual (gener - desembre), que es posarà en coneixement dels treballadors.
Español: Se confeccionará un calendario laboral anual (enero - diciembre), que se pondrá en conocimiento de los trabajadores.
Català: Aquesta quantitat correspon a dos-cents onze amb noranta nou cèntims (211,99 euros) per infant que participi del programa, més dos mil euros (2.000 euros) en concepte de coordinació.
Español: Esta cantidad corresponde a doscientos once euros con noventa y nueve céntimos (211,99 euros) por niño que participe en el programa, más dos mil euros (2.000 euros) en concepto de coordinación.
Català: 7.5.1 Formació inicial per a persones de nou accés.
Español: 7.5.1 Formación inicial para personas de nuevo acceso.
Català: Atès que la Secretaria per a la Societat de la Informació és l'encarregada de dur a terme les funcions del Departament en les matèries relatives a les tecnologies de la informació i la comunicació i la societat de la informació, d'acord amb el que preveu l'article 15 del Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Considerando que la Secretaría para la Sociedad de la Información es la encargada de llevar a cabo las funciones del Departamento en las materias relativas a las tecnologías de la información y la comunicación y la sociedad de la información, de acuerdo con lo que prevé el artículo 15 del Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Salut laboral i prevenció de riscos
Español: Salud laboral y prevención de riesgos
Català: Per a tot el que no especifiquin aquestes Normes envers el sistema d'infraestructures de serveis tècnics, s'estarà al que disposen les Normes urbanístiques del Pla general de Mataró al títol V, capítol V Sistema d'equipaments comunitaris i serveis tècnics, secció tercera Sistema d'infraestructures de serveis tècnics (clau I), articles 281 a 287.
Español: Para todo lo que no especifiquen estas Normas para con el sistema de infraestructuras de servicios técnicos, se estará a lo que disponen las Normas urbanísticas del Plan general de Mataró en el título V, capítulo V Sistema de equipamientos comunitarios y servicios técnicos, sección tercera Sistema de infraestructuras de servicios técnicos (clave I), artículos 281 a 287.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a la persona responsable del fitxer o del tractament, a l'encarregada del tractament, si escau, a l'òrgan del qual depenguin i a les persones afectades, si n'hi ha.
Español: Dicha resolución debe notificarse a la persona responsable del fichero o del tratamiento, a la encargada del tratamiento, si procede, al órgano del que dependan y a las personas afectadas, si las hay.
Català: - Intercanvi d'informació rellevant per tal de millorar l'ocupabilitat de les persones del territori.
Español: - Intercambio de información relevante para mejorar la ocupación de las personas del territorio.
Català: Beneficiari: Centre de Formació i Prevenció.
Español: Beneficiario: Centre de Formació i Prevenció.
Català: 14.2 El personal interí cessa, si s'escau, la mateixa data en què finalitza el motiu pel qual se'l va nomenar.
Español: 14.2 El personal interino cesa, si procede, en la misma fecha en la que finaliza el motivo por el que se le nombró.
Català: g) Instal·lacions i mitjans previstos per impartir les accions formatives.
Español: g) Instalaciones y medios previstos para impartir las acciones formativas.
Català: Els interessats disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a partir de l'exposició per a formular observacions o reclamacions al respecte.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a partir de la exposición para formular observaciones o reclamaciones.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura; la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental; l'Agència Catalana de l'Aigua; l'Agència de Residus de Catalunya; el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; l'Ajuntament; el Consell Comarcal de la Noguera i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: al Departamento de Cultura; a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental; a la Agencia Catalana del Agua; a la Agencia de Residuos de Cataluña; al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; al Ayuntamiento; al Consejo Comarcal de La Noguera y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: - Real Decret 140/2003, de 7 de febrer, pel que s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà;
Español: - Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano;
Català: En tot cas sempre abans de 31 de desembre de 2009.
Español: En todo caso, siempre antes del 31 de diciembre de 2009.
Català: L'Assemblea General pot ser ordinària i extraordinària, i podran assistir-hi tots els col·legiats d'acord amb l'article 13.
Español: La Asamblea General puede ser ordinaria y extraordinaria, y podrán asistir todos los colegiados de acuerdo con el artículo 13.
Català: En qualsevol cas, els sol·licitants que no tinguin la seva residència fiscal en territori espanyol hauran de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En cualquier caso, los solicitantes que no tengan su residencia fiscal en territorio español tendrán que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Així mateix, inclou un arxiu a tall de biblioteca de l'acció de Govern i incorpora una base de dades de notícies que recull elements rellevants per al seguiment dels Plans.
Español: Asimismo, incluye un archivo a modo de biblioteca de la acción de Gobierno e incorpora una base de datos de noticias que recoge elementos relevantes para el seguimiento de los planes.
Català: j) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans previstos per l'Ordre—, de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: j) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación —a los órganos previstos por la Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Una vegada constatada la situació de l'empresa, ambdues parts acordaran l'aplicació de la present clàusula de desvinculació.
Español: Una vez constatada la situación de la empresa, ambas partes acordarán la aplicación de la presente cláusula de descuelgue.
Català: Aquests criteris també seran vàlids per a l'arrendament de vehicles i podran no ser tinguts en compte en l'adquisició de vehicles de tecnologies diferents a la convencional o en categories per les que no s'ha establert aquesta classificació.
Español: Estos criterios también serán válidos para el arrendamiento de vehículos y podrán no ser tenidos en cuenta en la adquisición de vehículos de tecnologías diferentes a la convencional o en categorías por las que no se ha establecido esta clasificación.
Català: Farines, tipus: refinades, integrals.
Español: Harinas, tipo: refinadas, integrales.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) i als Serveis Territorials de la Direcció General de Carreteres (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona; c. Migdia, 84-86, 17003 Girona; rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida, i c. Llovera, 52, 43001 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Aragó, 244-248, 08007 Barcelona; c. Migdia, 84-86, 17003 Girona; rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida, y c. Llovera, 52, 43001 Tarragona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Plans de formació i de perfeccionament i mobilitat del personal
Español: Planes de formación y de perfeccionamiento y movilidad del personal
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Comissió Gestora de la Junta de Compensació de la urbanització Mas Gassons, del terme municipal de Querol, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, quedant formada de la manera següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Comisión Gestora de la Junta de Compensación de la urbanización Mas Gassons, del término municipal de Querol, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, quedando formada de la siguiente forma:
Català: Aquest Pla podrà ser modificat amb l'acord d'ambdues parts o altres circumstàncies similars que així ho aconsellin.
Español: Este Plan podrá ser modificado con el acuerdo de ambas partes u otras circunstancias similares que así lo aconsejen.