BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè de treballadors, en qualitat de representació social, parlant en nom de tots els productors, la representació dels quals té, vol que quedi constància que es compromet a fer les comeses que a cada un corresponen amb el màxim zel i a arbitrar, amb tots els mitjans que té a l'abast, per aconseguir i obtenir els rendiments màxims correctament exigibles.
Español: Por su parte el Comité de trabajadores, en su calidad de representación social, estimando su manifiesta en nombre de la totalidad de los productores, cuya representación ostenta, quiere quede constancia de que se compromete al desempeño de los cometidos que a cada uno correspondan, con el mayor celo, así como arbitrar cuantos medios están a su alcance para conseguir y obtener los máximos rendimientos correctamente exigibles.
Català: El guardó del Memorial Cassià Just consistirà en una obra d'art original d'una autora o autor reconeguts.
Español: El galardón del Memorial Cassià Just consistirá en una obra de arte original de una autora o autor reconocidos.
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari i a la intranet del Departament de Cultura.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari y en la intranet del Departamento de Cultura.
Català: 3.6 Representa les connexions i etiquetes de connexió d'instal·lacions.
Español: 3.6 Representa las conexiones y etiquetas de conexión de instalaciones.
Català: b) Residus industrials inerts.
Español: b) Residuos industriales inertes.
Català: A les reunions de la Junta ampliada hi assisteixen tots els membres de la Junta de Govern, les conselleries, la Presidència del Comitè de Normativa i Ètica Professional (CNEP) i les presidències i les vicepresidències de les comissions de treball, i també altres membres del Col·legi quan la Junta de Govern ho consideri adient.
Español: A las reuniones de la Junta ampliada asisten todos los miembros de la Junta de Gobierno, las consejerías, la Presidencia del Comité de Normativa y Ética Professional (CNEP) y las presidencias y las vicepresidencias de las comisiones de trabajo, y también otros miembros del Colegio cuando la Junta de Gobierno lo considere adecuado.
Català: —2 Seleccionar els següents sol·licitants com a candidats suplents, a fi de preveure possibles renúncies dels candidats titulars:
Español: —2 Seleccionar a los siguientes solicitantes como candidatos suplentes, a fin de prever posibles renuncias de los candidatos titulares:
Català: Els concursos es desenvoluparan d'acord amb el Procediment d'accés als cossos i categories de personal docent i investigador permanent en quatre fases: constitució de la CAP, acte de presentació de documentació de les persones candidates, desenvolupament de les proves i proposta de contractació..
Español: Los concursos se desarrollarán de acuerdo con el Procedimiento de acceso a los cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente en cuatro fases: constitución de la CAP, acto de presentación de documentación de las personas candidatas, desarrollo de las pruebas y propuesta de contratación.
Català: c) Transcorregut el termini de sis mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud sense que s'hagi dictat resolució o s'hagi formalitzat conveni, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'ajut.
Español: c) Transcurrido el plazo de seis meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud sin que se haya dictado resolución o se haya formalizado convenio, se entenderá desestimada la solicitud de ayuda.
Català: Per tal de millorar la productivitat dels diversos centres de l'empresa, les parts estan d'acord a establir durant la vigència d'aquest Conveni un control constant de l'absentisme de la plantilla, a fi de mantenir-lo dintre dels límits correctes i especialment de corregir l'absentisme d'aquell personal que actualment té una desviació reiterada d'aquest índex.
Español: Con el fin de mejorar la productividad de los distintos centros de la empresa, las partes se muestran de acuerdo en establecer, durante la vigencia de este Convenio, un constante control del absentismo de la plantilla, con el objeto de mantenerlo dentro de los límites correctos y especialmente de corregir el absentismo de aquel personal que actualmente tiene una desviación reiterada de tal índice.
Català: Faltar dos dies a la feina en un període d'un mes, o quatre dies en el període de tres mesos, sense causa justificada.
Español: Faltar dos días al trabajo en un período de un mes, o cuatro días en un período de tres meses, sin causa justificada.
Català: El temps de realització és de 4 hores, que es distribueixen en 2 blocs temporals de 2 hores cadascun, amb un descans de 30 minuts:
Español: El tiempo de realización es de 4 horas, que se distribuyen en 2 bloques temporales de 2 horas cada uno, con un descanso de 30 minutos:
Català: Aquesta planta no comptarà en el sostre edificable.
Español: Esta planta no contará en el techo edificable.
Català: f) Proposar l'ús d'eines corporatives que donin a les unitats directives del Departament per al desenvolupament de la interoperabilitat i de l'administració electrònica.
Español: f) Proponer el uso de herramientas corporativas que den a las unidades directivas del Departamento para el desarrollo de la interoperabilidad y de la administración electrónica.
Català: -1.6.1 Cal adequar les referències normatives de la memòria i normativa a la legislació aplicable al document, concretament el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, que reflecteix exactament allò establert a la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, d'urbanisme, en vigència durant la tramitació municipal del document.
Español: -1.6.1 Es necesario adecuar las referencias normativas de la memoria y normativa a la legislación aplicable al documento, concretamente el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, que refleja exactamente aquello establecido en la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de urbanismo, en vigencia durante la tramitación municipal del documento.
Català: a) Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Treball i Indústria, el Departament de Medi Ambient i Habitatge, el promotor i l'ajuntament.
Español: a) Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y de control entre el Departamento de Trabajo e Industria, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el promotor y el ayuntamiento.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de revocació parcial de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de revocación parcial de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2015.
Català: Les activitats consistiran en tallers que treballin hàbits de consum o tallers destinats a connectar els nens amb l'agricultura i educar-los en temes agrícoles.
Español: Las actividades consistirán en talleres que trabajen hábitos de consumo o talleres destinados a conectar a los niños con la agricultura y educarlos en temas agrícolas.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2007, pel qual es notifica a l'empresa Llegeix Escriu Escolta Català, SL, l'admissió a tràmit del recurs contenciós administratiu 621/2006.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2007, por el que se notifica a la empresa Llegeix Escriu Escolta Català, SL, la admisión a trámite del recurso contencioso administrativo 621/2006.
Català: El 21 de febrer de 2007 es va subscriure l'acord de les administracions consorciades per prorrogar el Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona fins a l'any 2010.
Español: El 21 de febrero de 2007 se suscribió el acuerdo de las administraciones consorciadas para prorrogar el Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona hasta el año 2010.
Català: La Generalitat de Catalunya ha assumit, d'acord amb el marc constitucional i estatutari, la gestió de les autopistes i vies de peatge de la seva titularitat, les quals tenen una gran incidència i repercussió econòmica i social.
Español: La Generalidad de Cataluña ha asumido, de acuerdo con el marco constitucional y estatutario, la gestión de las autopistas y vías de peaje de su titularidad, que tienen gran incidencia y repercusión económica y social.
Català: L'horari del personal laboral: 8,30-13 h y 16-9 h distribuït de la següent manera:
Español: El horario del personal laboral: 8.30-13 h y 16-19 h distribuidas de la siguiente forma:
Català: Es consideraran dies festius, a efectes de l'Acord, els següents:
Español: Se considerarán días festivos, a efectos del Acuerdo, los siguientes:
Català: c) Si existeixen, detall de tots els ajuts que li hagin estat atorgats d'acord amb el punt 4.2 (quantitats limitades d'ajut compatible) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009), especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) Si existen, detalle de todas las ayudas que le hayan sido otorgadas conforme al punto 4.2 (cantidades limitadas de ayuda compatible) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009), especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir al Consell Català de l'Esport i en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, així com a la pàgina web corporativa de la Generalitat, http://www.gencat.net/presidencia/esport.
Español: 4.1 Las solicitudes se tendrán que presentar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en el Consejo Catalán del Deporte y en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, así como en la página web corporativa de la Generalidad, http://www.gencat.net/presidencia/esport.
Català: c) En el cas d'aprofitament de béns de domini públic hidràulic, pel valor dels materials consumits o la utilització que proporcioni el dit aprofitament.
Español: c) En el caso de aprovechamiento de bienes de dominio público hidráulico, por el valor de los materiales consumidos o la utilización que proporcione dicho aprovechamiento.
Català: Pel que fa a la valoració del treball desenvolupat atenent les funcions dels llocs ocupats amb caràcter provisional en relació amb el lloc que es convoca, es tenen presents els criteris següents:
Español: Respecto a la valoración del trabajo desarrollado en atención a las funciones de los puestos ocupados con carácter provisional en relación con el puesto que se convoca, se tienen presentes los siguientes criterios:
Català: Línia de subvencions per a despeses de reparacions, manteniment i conservació, anys 2014 i 2015
Español: Línea de subvenciones para gastos de reparaciones, mantenimiento y conservación, años 2014 y 2015
Català: b) Mesurar, avaluar i difondre de manera pública i transparent els resultats globals assolits en salut i en l'àmbit de l'assistència sanitària pels diferents agents que integren el sistema de salut, a partir de la gestió del sistema integrat d'informació de salut a Catalunya, configurat per la informació de naturalesa administrativa i estadística que contenen els registres i sistemes d'informació del departament i dels organismes competents en matèria de salut, els dels centres, serveis i establiments sanitaris i els dels professionals sanitaris.
Español: b) Medir, evaluar y difundir de forma pública y transparente los resultados globales alcanzados en salud y en el ámbito de la asistencia sanitaria por los diferentes agentes que integran el sistema de salud, a partir de la gestión del sistema integrado de información de salud en Cataluña, configurado por la información de naturaleza administrativa y estadística que contienen los registros y sistemas de información del departamento y de los organismos competentes en materia de salud, los de los centros, servicios y establecimientos sanitarios y los de los profesionales sanitarios.
Català: El president o la presidenta de la Junta Electoral s'elegirà per votació entre els seus integrants.
Español: El presidente o la presidenta de la Junta Electoral se elegirá por votación entre sus integrantes.
Català: En data 18 de gener de 2011, el Govern va adoptar l'Acord GOV/8/2011, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservats a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim (DOGC núm. 5800, de 20.1.2011), que determina la denominació i el nivell de destinació del lloc de cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a.
Español: En fecha de 18 de enero de 2011, el Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/8/2011, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen (DOGC núm. 5800, de 20.1.2011), que determina la denominación y el nivel de destinación del puesto de jefe/a de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a.
Català: f) Pressupost de licitació: 3.962.169,72 (Iva no inclòs).
Español: f) Presupuesto de licitación: 3.962.169,72 euros (Iva no incluido).
Català: L'actuació, realitzada durant la fase pilot amb diferents agents del sistema i el suport d'entitats catalanes especialistes en estratègia empresarial, ha mostrat un increment significatiu de la capacitat de valorització de tecnologies en desenvolupament i ha estat acollida de manera molt positiva pels diferents participants.
Español: La actuación, realizada durante la fase piloto con diferentes agentes del sistema y el apoyo de entidades catalanas especialistas en estrategia empresarial, ha mostrado un incremento significativo de la capacidad de valorización de tecnologías en desarrollo y ha sido acogida de manera muy positiva por los diferentes participantes.
Català: b) Assessorar els particulars i les entitats de tota mena, en matèria de la seva competència i emetre els informes que li siguin demanats.
Español: b) Asesorar a los particulares y a las entidades de todo tipo, en materia de su competencia y emitir los informes que le sean pedidos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 1 de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, l'adopció d'aquest Acord s'ha de fer pública, i s'ha d'adreçar a l'interessat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 1 de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, la adopción de este Acuerdo tiene que hacerse pública, y tiene que dirigirse al interesado.
Català: Ajustos de granulometria i eliminació d'impureses.
Español: Ajustes de granulometría y eliminación de impurezas.
Català: Un regidor designat per la Presidència i un suplent.
Español: Un concejal designado por la Presidencia y un suplente.
Català: La formació d'expedient s'ajustarà a les normes següents:
Español: La formación de expediente se ajustará a las normas siguientes:
Català: 12 festes del calendari de la Generalitat (les mateixes que les esmentades a l'apartat a))
Español: 12 fiestas del calendario de la Generalidad (las mismas que las citadas en el apartado a))
Català: c) Enviant el segon sobre per correu certificat a l'atenció del/de la president/a de la Mesa electoral amb la indicació següent:.Per a les eleccions del Col·legi d'Economistes de Catalunya que es duran a terme a (lloc), el dia (data)..
Español: c) Enviando el segundo sobre por correo certificado a la atención del/de la presidente/a de la Mesa electoral con la indicación siguiente:.Para las elecciones del Colegio de Economistas de Cataluña que se llevarán a cabo en (lugar), el día (fecha)..
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, se debe realizar de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Els treballadors/es que ocupen llocs de treball classificats com a tòxics, penosos o perillosos es poden sotmetre, si ho sol·liciten, a una revisió mèdica semestral.
Español: Los trabajadores que ocupen puestos de trabajos clasificados como tóxicos, penosos o peligrosos se someterán, si lo solicitan, a una revisión médica semestral.
Català: S'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es formalitza telemàticament la documentació de control i seguiment dels residus, la sol·licitud d'inscripció en el Registre de productors de residus industrials i les transaccions associades a aquests procediments, com ara consultes sobre el seu contingut, modificacions, pagament de la taxa, presentació de resums mensuals i obtenció de còpies.
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se formaliza telemáticamente la documentación de control y seguimiento de los residuos, la solicitud de inscripción en el Registro de productores de residuos industriales y las transacciones asociadas a estos procedimientos, como consultas sobre su contenido, modificaciones, pago de la tasa, presentación de resúmenes mensuales y obtención de copias.
Català: L'entorn i l'àmbit dels receptors, pel que fa a la immissió acústica, presenta una capacitat limitada per admetre l'activitat d'acord amb la zona de sensibilitat acústica que li correspon d'acord amb el mapa de capacitat acústica.
Español: El entorno y el ámbito de los receptores, con respecto a la inmisión acústica presenta una capacidad limitada para admitir la actividad de acuerdo con la zona de sensibilidad acústica que le corresponde en acorde con el mapa de capacidad acústica.
Català: Variables principals a investigar: persones afectades, import prestació, expedients, prestació mitjana, entitats col·laboradores d'inserció, empreses d'inserció, projectes d'autoocupació, àmbit territorial
Español: Variables principales a investigar: personas afectadas, importe de prestación, expedientes, prestación media, entidades colaboradoras de inserción, empresas de inserción, proyectos de autoempleo, ámbito territorial
Català: Tenen la condició de sòl no urbanitzable, a l'efecte d'aquesta Llei, els terrenys en què concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: Tienen la condición de suelo no urbanizable, a efectos de esta Ley, los terrenos en que concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: de 25 de març de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, per a l'activitat d'escorxador de bestiar porcí, sala d'especejament i valorització de subproductes carnis, al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. GA20050037).
Español: de 25 de marzo de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, para la actividad de matadero de ganado porcino, sala de despiece y valorización de subproductos cárnicos, en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. GA20050037).
Català: A més, es preveu disposar dels sistemes d'emmagatzematge de dejeccions ramaderes, i de residus estancs i impermeables.
Español: Además, se prevé disponer de los sistemas de almacenamiento de deyecciones ganaderas, y de residuos estancos e impermeables.
Català: La prima de producció es manté durant la vigència del
Español: La prima de producción se mantendrá durante la vigencia del
Català: 7.3 L'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables i el compromís sobre els aspectes que es detallen a continuació, i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables y el compromiso sobre los aspectos que se detallan a continuación, y que la persona solicitando ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament als sectors UA6 Barri Rodes, UA18 can Tatay i polígon B de l'Eixample, del municipi de Vilanova del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, condicionant la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectors UA6 Barri Rodes, UA18 Can Tatay y polígono B del Ensanche, del municipio de Vilanova del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, condicionando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 12 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 12 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Si no se'n formula cap, l'esmentada aprovació provisional esdevindrà definitiva sense necessitat de tràmit ulterior, excepte la publicació.
Español: Si no se formula ninguna, la referida aprobación provisional se volverá definitiva sin necesidad de trámite ulterior, excepto la publicación.
Català: En el cas de productes inclosos en aquesta categoria, els edulcorants s'utilitzaran d'acord amb la Directiva 94/35/CE, del Parlament europeu i del Consell, de 30 de juny de 1994, relativa als edulcorants utilitzats en els productes alimentaris.)
Español: En el caso de productos incluidos en esta categoría, los edulcorantes se utilizarán de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 94/35/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, y 30 de junio de 1994, relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios.)
Català: Si acompleix funcions de categoria superior però legalment o convencionalment no escau l'ascens, el treballador té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament fa.
Español: Cuando desempeñe funciones de categoría superior pero no proceda legal o convencionalmente al ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realiza.