BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'efectiva separació del Consorci es produeix una vegada determinada la quota de separació, en cas que aquesta resulti positiva, o una vegada s'hagi pagat el deute, si la quota és negativa.
Español: - La efectiva separación del Consorcio se produce una vez determinada la cuota de separación, en caso de que esta resulte positiva, o una vez se haya pagado la deuda, si la cuota es negativa.
Català: e) Pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, inclòs l'exercici del sufragi actiu, el temps indispensable.
Español: e) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendiendo el ejercicio del sufragio activo.
Català: Museu d'Història de Catalunya, Àrea de Gestió Economicoadministrativa, plaça Pau Vila, 3, 08003 Barcelona.
Español: Museo de Historia de Cataluña, Área de Gestión Económico-administrativa, plaza Pau Vila, 3, 08003 Barcelona.
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada, davant el conseller d'Interior.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada, ante el consejero de Interior.
Català: D'acord amb aquesta base, el període d'actualització és el comprès entre el mes de març de 2008 i el mes de febrer de 2009.
Español: De acuerdo con esta base, el periodo de actualización es el comprendido entre el mes de marzo de 2008 y el mes de febrero de 2009.
Català: Funcions, composició i funcionament.
Español: Funciones, composición y funcionamiento.
Català: L'import de les subvencions per a publicacions diàries gratuïtes es determina d'acord amb els criteris següents, dins dels límits que fixa la base 9.
Español: El importe de las subvenciones para publicaciones diarias gratuitas se determina de acuerdo con los criterios siguientes, dentro de los límites que fija la base 9.
Català: e) Si qui sol·licita l'ajut és una persona jurídica, tenir el domicili social a Catalunya.
Español: e) Si quien solicita la ayuda es una persona jurídica, tener el domicilio social en Cataluña.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2002, de notificació d'un acte administratiu (exp. 430008318-2002).
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2002, de notificación de un acto administrativo (exp. 430008318-2002).
Català: Aquesta superfície segons es fixi, serà o no edificable i en aquest cas, generalment només en planta baixa.
Español: Esta superficie según se fije, será o no edificable y en este caso, generalmente solo en planta baja.
Català: Totes les obres que s'hagin de portar a terme en una zona de domini públic hidràulic (zona de servitud i zona de policia) caldrà que tinguin l'autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Todas las obras que se tengan que llevar a cabo en zona de dominio público hidráulico (zona de servidumbre y zona de policía) deberán tener la autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 1.251 (mil dos-cents cinquanta-un) euros proposada a l'acta núm. I82009000635940, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 1.251 (mil doscientos cincuenta y un) euros propuesta en el acta núm. I82009000635940, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La resta d'informació s‘especifica en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: El resto de información se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: qual cosa es sol·licita una major agilitat als òrgans corresponents
Español: solicita una mayor agilidad a los órganos correspondientes de la
Català: Núria de Pablo i Sedano, que actuarà com a presidenta.
Español: Núria de Pablo i Sedano, que actuará como presidenta.
Català: 20.1 El procediment d'inscripció de la declaració d'objecció de consciència al Registre s'inicia a sol·licitud de la persona interessada.
Español: 20.1 El procedimiento de inscripción de la declaración de objeción de conciencia en el Registro se inicia a solicitud de la persona interesada.
Català: b) Destinar íntegrament les aportacions econòmiques per a la prestació, el manteniment i la millora dels serveis socials d'atenció primària als serveis socials d'atenció primària en les condicions que es pactin.
Español: b) Destinar íntegramente las aportaciones económicas para la prestación, el mantenimiento y la mejora de los servicios sociales de atención primaria a los servicios sociales de atención primaria en las condiciones que se pacten.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 1 Girona
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Girona
Català: 1.4 L'objecte de la present Ordre és la regulació d'aquest procediment de control.
Español: 1.4 El objeto de la presente Orden es la de regular este procedimiento de control.
Català: Cobertura d'assegurances de responsabilitat civil i patrimonial.”
Español: Cobertura de seguros de responsabilidad civil i patrimonial."
Català: Mentre una fundació no compleixi el deure de presentar els comptes anuals, només es poden inscriure els documents relatius als assumptes següents:
Español: Mientras una fundación no cumpla el deber de presentar las cuentas anuales, solo pueden inscribirse los documentos relativos a los siguientes asuntos:
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: professionals definides a continuació:
Español: profesionales definidas a continuación.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, de 8 de novembre de 2017, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 8 de noviembre de 2017, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que no es necesario someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i posada en servei del centre d'observació de l'univers i de l'observatori astronòmic del Montsec a Àger i Sant Esteve de la Sarga.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y puesta en servicio del centro de observación del universo y del observatorio astronómico del Montsec en Àger y Sant Esteve de la Sarga.
Català: Tampoc no afecta cap zona de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic o florístic, ni cap aqüífer protegit, segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre; l'establiment es troba a més de 100 metres de qualsevol curs fluvial (el més proper és el riu Ter, que es troba a més de 400 metres a l'oest de l'establiment, tot i que a menys distància s'hi troba la sèquia de Vinyals).
Español: Tampoco no afecta a ninguna zona del Inventario de humedales de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, a ningún monte de utilidad pública, a ninguna área de interés faunístico o florístico, ni a ningún acuífero protegido, según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre; el establecimiento se encuentra a más de 100 metros de cualquier curso fluvial (el más cercano es el río Ter, que se encuentra a más de 400 metros al oeste del establecimiento, aunque a menos distancia se encuentra la acequia de Vinyals).
Català: Els bens i drets afectats per aquest projecte son els següents:
Español: Los bienes y derechos afectados por este proyecto son los siguientes:
Català: En tot allò que no estigui previst en la regulació dels presents acords, que són la normativa a aplicar amb caràcter general, cal regir-se pel que disposen les llei reguladores de la funció pública, el Reglament del personal al servei de les entitats locals (Decret 214/90, de 30 de juliol) i la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: En todo lo no previsto en la regulación en el presente Acuerdo, que será la normativa a aplicar con carácter general, se estará a lo que disponen las ley reguladoras de la función pública, el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/90, de 30 de julio) y la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Aquesta línia elèctrica de tensió nominal 220 kV i de doble circuit té una longitud de 15,460 m i preveu la instal·lació de 61 torres de gelosia d'una alçada mitjana de 33 m.
Español: Esta línea eléctrica de tensión nominal 220 kV y de doble circuito tiene una longitud de 15,460 m y prevé la instalación de 61 torres de celosía de una altura media de 33 m.
Català: Fita 5: se situa a Montbrú de Dalt, al marge nord-est d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres al sud de la carretera de Tàrrega.
Español: Mojón 5: se sitúa a Montbrú de Dalt, en el margen noreste de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al sur de la carretera de Tàrrega.
Català: Informe amb detalls dels piezòmetres: coordenades, cota absoluta, profunditat, columna litologia, diàmetre de la canonada, posició dels filtres i cimentacions, nivell estable d'aigua, resultats dels assaigs de permeabilitat.
Español: Informe con detalles de los piezómetros: coordenadas, cota absoluta, profundidad, columna litología, diámetro de la cañería, posición de los filtros y cimentaciones, nivel estable de agua, resultados de los ensayos de permeabilidad.
Català: A càrrec de Luis López Guerra, vicepresident del Consell General del Poder Judicial i exvicepresident del Tribunal Constitucional.
Español: A cargo de Luis López Guerra, vicepresidente del Consejo General del Poder Judicial y ex-vicepresidente del Tribunal Constitucional.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En virtud de lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Transcorregut el termini sense l'emissió de l'informe, s'entendrà, aquest, favorable per silenci positiu.
Español: Transcurrido el plazo sin la emisión del informe, éste se entenderá favorable por silencio positivo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Seat, SA, que consisteix a incrementar la capacitat de producció, la producció de residus perillosos i no perillosos, l'abastament d'aigua, consum de matèries primeres, el consum d'energies, donar de baixa 12 focus emissors de contaminants a l'atmosfera i donar d'alta 14 focus de contaminants a l'atmosfera i incorporar 2 campanes de laboratori i un grup electrogen existents, però no registrats, incrementar el volum d'aigües residuals abocades, i substitució de les làmpades existents per LED, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de gener de 2009, atorgada a l'empresa Seat, SA, amb número d'expedient BA20070134.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Seat, SA, que consiste en incrementar la capacidad de producción, la producción de residuos peligrosos y no peligrosos, el abastecimiento de agua, consumo de materias primas, el consumo de energías, dar de baja 12 focos emisores de contaminantes a la atmósfera y dar de alta 14 focos de contaminantes a la atmósfera e incorporar 2 campanas de laboratorio y un grupo electrógeno existentes, pero no registrados, incrementar el volumen de aguas residuales vertidas, y sustitución de las lámparas existentes por led, e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de enero de 2009, otorgada a la empresa Seat, SA, con número de expediente BA20070134.
Català: 9.2 L'organisme encarregat de fer el seguiment del conveni abans esmentat és l'Observatori Català de la Joventut.
Español: 9.2 El organismo encargado de hacer el seguimiento del convenio antes comentado es el Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: Atès que el 9 de març de 2000 la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Comissionat per a Universitats i Recerca i la Universitat Rovira i Virgili varen signar un conveni de col·laboració per constituir el consorci Institut Català d'Arqueologia Clàssica, com a un centre de recerca, formació avançada i difusió de la civilització i cultura clàssica;
Español: Dado que el 9 de marzo de 2000 la Generalidad de Cataluña, mediante el Comisionado para Universidades e Investigación y la Universidad Rovira i Virgili firmaron un convenio de colaboración para constituir el consorcio Instituto Catalán de Arqueología Clásica, como un centre de investigación, formación avanzada y difusión de la civilización y cultura clásica;
Català: b) Per tal de facilitar la realització de les reserves l'Ajuntament
Español: b) Para facilitar la realización de los retenes el Ayuntamiento
Català: La relació professor-alumne.
Español: La relación profesor-alumno.
Català: El crèdit 32.01.226.3210, corresponent als honoraris dels liquidadors de districte hipotecari en funció de la recaptació efectiva i al premi de cobrament de tributs.
Español: El crédito 32.01.226.3210, correspondiente a los honorarios de los liquidadores de distrito hipotecario en función de la recaudación efectiva y al premio de cobro de tributos.
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instàncies de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En éstos supuestos, el permiso de maternidad se puede computar, a instancia de la madre o, sí ésta falta, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Programes i actuacions adreçades a entitats col·laboradores amb l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats.
Español: Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradoras con el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y ex tutelados.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, les bases se sotmeten a informació pública per un termini de 20 dies hàbils mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'anuncis de la corporació i, per referència en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes que s'hi puguin formular les al·legacions i reclamacions que es considerin pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, las bases se someten a información pública por un plazo de 20 días hábiles mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios de la corporación y, por referencia en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a los efectos que se puedan formular las alegaciones y reclamaciones que se consideren pertinentes.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i el programa de restauració permeten fer les consideracions següents: el Projecte presentat pel promotor, pel que fa al procés d'explotació i restauració de l'activitat, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis i facilitar la recuperació dels hàbitats afectats.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y el programa de restauración permiten hacer las siguientes consideraciones: el Proyecto presentado por el promotor, con respecto al proceso de explotación y restauración de la actividad, permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y entre medios y facilitar la recuperación de los hábitats afectados.
Català: c) Elaborar un Pla estratègic de centre a quatre anys o ampliar-lo en els termes expressats en el punt 4.2 i constituir els equips de millora necessaris per al desenvolupament del pla, d'acord amb els resultats de l'autoavaluació i/o de l'avaluació global diagnòstica.
Español: c) Elaborar un Plan estratégico de centro a cuatro años o ampliarlo en los términos expresados en el punto 4.2 y constituir los equipos de mejora necesarios para el desarrollo del plan, de acuerdo con los resultados de la autoevaluación y/o de la evaluación global diagnóstica.
Català: No seran indemnitzables les despeses corresponents a telèfon, minibar, connexió a internet, etc.
Español: No serán indemnizables los gastos correspondientes a teléfono, minibar, conexión a internet, etc.
Català: - Superfície obres i/o instal·lacions: 1.077m² a 33,009€/m²/any=35.550,69 €/m²/any
Español: - Superficie obres y/o instalaciones: 1.077m² a 33,009€/m²/año=35.550,69 €/m²/año
Català: Religiós: temples i centres religiosos.
Español: Religioso: templos y centros religiosos.
Català: 7.3.9 Declaració responsable de què l'entitat compleix amb els requisits de l'article 322.15, Deures d'elaboració dels comptes i de transparència, de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a persones jurídiques.
Español: 7.3.9 Declaración responsable de que la entidad cumple con los requisitos del artículo 322.15, Deberes de elaboración de las cuentas y de transparencia, de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a personas jurídicas.
Català: Descripció: serveis de neteja dels edificis adscrits a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en 10 lots.
Español: Descripción: servicios de limpieza de los edificios adscritos a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en 10 lotes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre contractació de personal eventual (codi: 11/008-RH).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre contratación de personal eventual (código: 11/008-RH).
Català: Arxiu de mostres.
Español: Archivo de muestras.
Català: D'acord amb el mateix Decret, a la Direcció General de la Funció Pública li corresponen, entre d'altres, determinades funcions en matèria de selecció, provisió, situacions administratives, jubilació, perllongaments o incompatibilitats de personal funcionari.
Español: De acuerdo con el mismo Decreto, a la Dirección general de la Función Pública le corresponden, entre otras, determinadas funciones en materia de selección, provisión, situaciones administrativas, jubilación, prolongaciones o incompatibilidades de personal funcionario.
Català: Organització del treball i canvis organitzatius
Español: Organización del trabajo y cambios organizativos
Català: 1.4 Cal aclarir si els costos previstos en el pla d'etapes del sector corresponen a les obres de vorera situades fóra del sector, tenint en compte que l'àmbit del sector limita sobre la vialitat prevista amb la unitat d'actuació veïna.
Español: 1.4 Debe aclararse si los costes previstos en el plan de etapas del sector corresponden a las obras de acera situadas fuera del sector, teniendo en cuenta que el ámbito del sector limita sobre la vialidad prevista con la unidad de actuación vecina.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2012, sobre una resolució per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2012, sobre una resolución por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Roda de Barà.
Català: Les comissions de seguiment estaran constituïdes pel director/a dels serveis territorials o persona en qui delegui, l'inspector/a en cap o persona en qui delegui, un director/a de CEIP i/o un d'IES de la junta de directors, i un representant de l'ajuntament on estigui ubicat el centre educatiu (en el cas de la ciutat de Barcelona el representant municipal serà del Consorci de Barcelona).
Español: Las comisiones de seguimiento estarán constituidas por el director/a de los servicios territoriales o persona en quién delegue, el inspector/a jefe o persona en quién delegue, un director/a de CEIP y/o uno de IES de la junta de directores, y un representante del ayuntamiento donde esté ubicado el centro educativo, (en el caso de la ciudad de Barcelona el representante municipal será del Consorcio de Barcelona).
Català: 11.1 La qualificació final de les persones aspirants majors de 25 anys sense el títol de batxiller serà la mitjana aritmètica entre les qualificacions de la primera part i del segon exercici de la segona part; s'expressarà en termes numèrics amb dos decimals, entre 1 i 10 punts, i per a la seva superació caldrà obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts.
Español: 11.1 La calificación final de las personas aspirantes mayores de 25 años sin el título de bachiller será la media aritmética entre las calificaciones de la primera parte y del segundo ejercicio de la segunda parte; se expresará en términos numéricos con dos decimales, entre 1 y 10 puntos, y para su superación se precisará obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos.
Català: Diagnostica avaries de circuits de seguretat i de confortabilitat de vehicles interpretant les instruccions tècniques i els valors dels paràmetres de funcionament.
Español: Diagnostica averías de circuitos de seguridad y de confortabilidad de vehículos interpretando las instrucciones técnicas y los valores de los parámetros de funcionamiento.
Català: s'ultrapassin les 10 hores diàries.
Español: recomendándose que no se sobrepasen las 10 horas diarias y
Català: En aquests casos, es garantirà la plenitud dels drets econòmics de l'empleada durant tota la duració de la suspensió del contracte, d'acord amb allò establert a la legislació específica.
Español: En estos casos, se garantizará la plenitud de los derechos económicos de la empleada durante toda la duración de la suspensión del contrato, de acuerdo con aquello establecido en la legislación específica.