BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obligacions dels centres d'ensinistrament
Español: Obligaciones de los centros de adiestramiento
Català: Realitzar les tasques de manteniment bàsiques del vehicle, dels compactadors, de la grua i dels diversos components que formen part de la flota (revisions dels nivells d'oli, aigua, etc., comprovació i manteniment de llums, pneumàtics, etc., neteja interior i exterior dels vehicles, etc), dins la jornada així com les de coordinació en el lliurament i recepció dels vehicles entre els diferents torns: 12,5%.
Español: Realizar las tareas de mantenimiento básicas del vehículo, de los compactadores, de la grúa y de los diversos componentes que forman parte de la flota (revisiones de los niveles de aceite, agua, etc., comprobación y mantenimiento de luces, neumáticos, etc., limpieza interior y exterior de los vehículos, etc.), dentro de la jornada así como las de coordinación en la entrega y recepción de los vehículos entre los diferentes turnos: 12,5%.
Català: Pel que fa a la valoració estrictament acadèmica de les pràctiques per als estudiants implicats en aquest conveni, és de competència exclusiva de la Universitat.
Español: La valoración estrictamente académica de las prácticas para el estudiante implicado en este convenio es de competencia exclusiva de la Universidad.
Català: Objecte: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Comunicació durant l'any 2001.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Comunicación durante el año 2001.
Català: Respecte a l'obra de drenatge (OD) 1.1, cal substituir el tub previst per una secció amb solera plana, i cal abatre els murets laterals del baixant per tal de donar accessibilitat a la rampa des dels laterals del terraplè.
Español: Respecto a la obra de drenaje (OD) 1.1, hay que sustituir el tubo previsto por una sección con solera plana, y hay que derrocar los pequeños muros laterales del bajante para poder dar accesibilidad a la rampa desde los laterales del terraplén.
Català: a) Tot edifici queda subjecte a llicència de primera utilització o de modificació objectiva del seu ús per comprovar si el mateix està d'acord amb les Normes.
Español: a) Todo edificio queda sujeto a licencia de primera utilización o de modificación objetiva de su uso para comprobar si el mismo está de acuerdo con las Normas.
Català: Actua com a secretari/ària de la Comissió, amb veu i sense vot, la persona titular del Servei d'Innovació i Cooperació de la Direcció General de Mitjans de Comunicació.
Español: Actúa como secretario/a de la comisión, con voz y sin voto, la persona titular del Servicio de Innovación y Cooperación de la Dirección General de Medios de Comunicación.
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional de serveis socioculturals i a la comunitat.
Español: Las cualificaciones y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de servicios socioculturales y a la comunidad.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat poden, en l'àmbit de l'empresa, constituir seccions sindicals d'acord amb el que s'estableix als estatuts del sindicat.
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán, en el ámbito de la empresa, constituir secciones sindicales de acuerdo con lo establecido en los estatutos del sindicato.
Català: d) La recepció dels residus generats per vaixells i embarcacions i de residus de càrrega, d'acord amb el que estableixen els articles 80 i 101.
Español: d) La recepción de los desechos generados por buques y embarcaciones y de residuos de carga, de acuerdo con lo establecido en los artículos 80 y 101.
Català: Finalitat: realització del servei d'informació, orientació i acollida sobre alcoholisme i altres drogodependències.
Español: Finalidad: realización del servicio de información, orientación y acogida sobre alcoholismo y otras drogodependencias.
Català: Els treballadors de l'empresa als quals, com a conseqüència del reconeixement d'una invalidesa permanent total, se'ls rescindeixi el contracte de treball amb Miba Sinter Spain, SA tenen preferència per ocupar les vacants que es produeixin en els llocs per als quals estan capacitats.
Español: Los trabajadores de la empresa que, como consecuencia del reconocimiento de una invalidez permanente total, vean rescindido su contrato de trabajo con Miba Sinter Spain, SA, tendrán preferencia a ocupar las vacantes que se produzcan en aquellos puestos para los que estén capacitados.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal:
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal:
Català: Previsió de noves situacions de risc resultants de les modificacions proposades.
Español: Previsión de nuevas situaciones de riesgo resultantes de las modificaciones propuestas.
Català: Objecte: ampliació i rehabilitació del parc de bombers.
Español: Objeto: ampliación y rehabilitación del parque de bomberos.
Català: Queden excloses d'aquests ajuts les noves entitats, que resultin de la fusió per constitució, la fusió per absorció o tota creació de grups cooperatius a partir d'entitats ja existents, quan les entitats o les cooperatives que componen la nova entitat s'han beneficiat anteriorment d'ajuts inicials o de llançament d'activitats per cobrir les mateixes despeses elegibles durant els últims quatre anys.
Español: Quedan excluidas de estas ayudas las nuevas entidades, que resulten de la fusión constitución, la fusión por absorción o toda creación de grupos cooperativos a partir de entidades ya existentes, cuando las entidades o las cooperativas que componen la nueva entidad se han beneficiado anteriormente de ayudas iniciales o de lanzamiento de actividades para cubrir los mismos gastos elegibles durante los últimos cuatro años.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix l'eix de la divisòria d'aigües coneguda amb els noms de serra de Mantinell, al municipi de Queralbs, i de serra del Catllar, al municipi de Vilallonga de Ter, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo cuarto y décimo quinto sigue el eje de la divisoria de aguas conocida con los nombres de sierra de Mantinell, en el municipio de Queralbs, y sierra de El Catllar, en municipio de Vilallonga de Ter, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Objecte: Regular les condicions de la cessió de dades personals identificatives de l'RCA per a l'elaboració i manteniment del Registre del càncer infantil i de l'adolescència de Catalunya del Pla director d'oncologia.
Español: Objeto: Regular las condiciones de la cesión de datos personales identificativos del RCA para la elaboración y mantenimiento del Registro del cáncer infantil y de la adolescencia de Cataluña del Plan director de oncología.
Català: DE responsable d'infermeria els caps de setmana i dies festius (per hora): 223 pessetes.
Español: DE responsable de enfermería durante los fines de semana y festivos (por hora) 223 pesetas.
Català: Adjudicatari: Lopez-Pedrero-R. Roda, Arquitectes, SCP.
Español: Adjudicatario: Lopez-Pedrero-R. Roda, Arquitectos, SCP.
Català: Unitat de competència: dirigir i coordinar el condicionament físic de jugadors i d'equips d'handbol.
Español: Unidad de competencia: dirigir y coordinar el acondicionamiento físico de jugadores y de equipos de balonmano
Català: A més de les activitats que legalment puguin establir-se, el Comitè de Seguretat i Salut té com a tasques principals les que s'indiquen a continuació:
Español: Además de las actividades que legalmente puedan establecerse, el Comité de Seguridad y Salud tendrá como tareas principales las que se indican a continuación:
Català: —10 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: —10 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: 80.1 Per reintegrar els imports no executats, l'entitat beneficiària ha de realitzar una transferència al compte 2100 3000 16 2201736713 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb la indicació del número d'expedient i el nom de l'entitat beneficiaria.
Español: 80.1 Para reintegrar los importes no ejecutados, la entidad beneficiaria debe realizar una transferencia a la cuenta 2100 3000 16 2201736713 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, la Caja, a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, indicando el número de expediente y el nombre de la entidad beneficiaría.
Català: - L'aprovació de la reglamentació interna del Consorci.
Español: - La aprobación de la reglamentación interna del Consorcio.
Català: Consciència temporal i temps històric
Español: Conciencia temporal y tiempo histórico
Català: Aquest sector s'inclou ara dins de l'àmbit connector Magarola-Anoia, per al qual es preveuen unes directrius per al sòl no urbanitzable que en conservin el valor connector.
Español: Este sector se incluye ahora dentro del ámbito conector Magarola-Anoia, para el cual se prevén unas directrices para el suelo no urbanizable que conserven el valor conector.
Català: 2 Cadira giratòria amb braços
Español: 2 Silla giratoria con brazos
Català: e) En el cas dels ens locals, les factures hauran de tenir el segell d'entrada, el vistiplau de l'òrgan competent i el segell de comptabilització en el pressupost, com a prova de l'existència del document de pagament corresponent.
Español: e) En el caso de los entes locales, las facturas deberán tener el sello de entrada, el visto bueno del órgano competente y el sello de contabilización en el presupuesto, como prueba de la existencia del correspondiente documento de pago.
Català: Així mateix, el requisit establert a l'epígraf l) de la base 5.3 s'acreditarà mitjançant l'aportació d'una memòria que incorpora el formulari de sol·licitud.
Español: Así mismo, el requisito establecido en el epígrafe l) de la base 5.3 se acreditará mediante la aportación de una memoria que incorpora el formulario de solicitud.
Català: Les més importants des del punt de vista arqueològic són la cova de l'Arbreda, la cova de Mollet i la cova del Reclau Viver, que són les que actualment es visiten.
Español: Las más importantes desde el punto de vista arqueológico son la cueva de la Arbreda, la cueva de Mollet y la cueva del Reclau Viver, que son las que actualmente se visitan.
Català: L'acord ha d'incloure mesures socials, formatives, laborals, educatives, de salut o d'habitatge, entre altres.
Español: El acuerdo debe incluir medidas sociales, formativas, laborales, educativas, de salud o de vivienda, entre otras.
Català: RESOLUCIÓ INT/1117/2021, de 19 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Formació en Riscos, Emergències i Protecció Civil de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/01/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/1117/2021, de 19 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Formación en Riesgos, Emergencias y Protección Civil del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/01/21).
Català: D'acord amb l'Estratègia catalana d'adaptació al canvi climàtic 2013-2020, i en consonància al posicionament adoptat per l'òrgan ambiental en relació amb el model d'urbanització establert mitjançant múltiples actuacions urbanístiques puntuals en el conjunt de l'espai deltaic lligat a la resolució de determinades problemàtiques —dèficits de la urbanització existent, usos turístics, esportius, etc.—, l'òrgan ambiental desaconsella l'execució d'aquest Projecte.
Español: De acuerdo con la Estrategia catalana de adaptación al cambio climático 2013-2020, y en consonancia con el posicionamiento adoptado por el órgano ambiental en relación con el modelo de urbanización establecido mediante múltiples actuaciones urbanísticas puntuales en el conjunto del espacio deltaico ligado a la resolución de determinadas problemáticas —déficits de la urbanización existente, usos turísticos, deportivos, etc.—, el órgano ambiental desaconseja la ejecución de este Proyecto.
Català: g) Participació, dimensió i activitat associativa en l'àmbit internacional.
Español: g) Participación, dimensión y actividad asociativa en el ámbito internacional.
Català: e) Donar compte al Govern de la Generalitat i a la Mesa del Parlament de les vacants que es produeixin en el si del Consell.
Español: e) Dar cuenta al Gobierno de la Generalidad y a la Mesa del Parlamento de las vacantes que se produzcan en el seno del Consejo.
Català: Als treballadors del quart torn que en data 8 de novembre de 1996 tenien subscrit, i en vigor, un pacte bilateral amb l'empresa sobre la seva adscripció a aquest, se li han de mantenir totes les condicions bilateralment convingudes, fins a la data de finalització de cada un dels pactes pels quals es van obligar en el seu dia.
Español: A los trabajadores del cuarto turno que a 8.11.96 tenían suscrito, y en vigor, un pacto bilateral con la empresa sobre su adscripción al mismo, se le mantendrán todas las condiciones bilateralmente convenidas, hasta la fecha de finalización de cada uno de los pactos por los que se obligaron en su día.
Català: b) Per a la formació complementària i per a les formacions de nivell 3 de qualificació, la quantia del mòdul s'estableix la Resolució EMT/1720/2021, de 31 de maig, per la qual s'actualitzen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) Para la formación complementaria y para las formaciones de nivel 3 de cualificación, la cuantía del módulo se establece en la Resolución EMT/1720/2021, de 31 de mayo, por la cual se actualizan los módulos económicos aplicables a las acciones de formación profesional para la ocupación, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Amb excepció de les zones de desenvolupament turisticohoteler on els usos principals admesos són:
Español: Con excepción de las zonas de desarrollo turístico-hotelero dónde los principales usos admitidos son:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Entitat: Centre d'Estudis Amazònics, CEAM.
Español: Entidad: Centro de Estudios Amazónicos, CEAM.
Català: Emet missatges orals senzills, clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector de l'hoteleria, utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Emite mensajes orales sencillos, claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector de la hostelería, utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: 4.3 Defineix i relaciona els següents conceptes: caràcter hereditari, cromosoma, gen, al·lel, homozigot, heterozigot, híbrid, locus (loci), cariotip, fenotip i genotip.
Español: 4.3 Define y relaciona los siguientes conceptos: carácter hereditario, cromosoma, gen, alelo, homozigote, heterozigote, híbrido, locus (loci), cariotipo, fenotipo y genotipo.
Català: Període de matricula ordinària per l'alumnat preinscrit amb plaça al segon, tercer i quart curs de l'educació secundària obligatòria o de confirmació de plaça assignada a l'educació secundària obligatòria en cas de l'alumnat pendent de l'avaluació de setembre: del 25 al 28 de juny de 2013, ambdós inclosos.
Español: Periodo de matricula ordinaria por el alumnado preinscrito con plaza en el segundo, tercer y cuarto curso de la educación secundaria obligatoria o de confirmación de plaza asignada en la educación secundaria obligatoria en caso del alumnado pendiente de la evaluación de septiembre: del 25 al 28 de junio de 2013, ambos incluidos.
Català: Habitatge Unifamiliar, aïllat, en construcció, situada a Cabrils, parcel·la número Cent Trenta-Dos de la urbanització Sant Crist, amb front al carrer Sant Crist número quaranta-dos.
Español: Vivienda Unifamiliar, aislada, en construcción, sita en Cabrils, Parcela número Ciento Treinta y Dos de la Urbanización Sant Crist, con frente a la calle Sant Crist número cuarenta y dos.
Català: En qualsevol dels casos, és obligatori que l'entitat presenti una proposta de reformulació dels pressupostos a la Direcció General de Relacions Exteriors en un termini, com a màxim, de dos mesos a partir de la data efectiva de la transferència de la subvenció.
Español: En cualquiera de los casos, es obligatorio que la entidad presente una propuesta de reformulación de los presupuestos a la Dirección General de Relaciones Exteriores en un plazo, como máximo, de dos meses a partir de la fecha efectiva de la transferencia de la subvención.
Català: a) Aquest Conveni estableix i regula les condicions de treball del personal laboral que presta els seus serveis a la Diputació de Girona.
Español: a) Este Convenio establece y regula las condiciones de trabajo del personal laboral que presta sus servicios en la Diputación de Girona.
Català: Abastament de Figueres: 2,14 ptes. per m3 subministrat.
Español: Abastecimiento de Figueres: 2,14 ptas. por m3 suministrado.
Català: 6.1 Els becaris i les becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat del Patronat Catalunya Món que acrediti la col·laboració prestada i a tenir individualment una pòlissa d'assegurança d'accident segons el que estableix la clàusula 5.
Español: 6.1 Los becarios y becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de sus tareas mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado del Patronat Catalunya Món que acredite la colaboración prestada y a tener individualmente una póliza de seguro de accidente según lo que establece la cláusula relativa a dotación económica.
Català: 10.4 En tot tipus d'informació publicada, promoguda pels ajuntaments en relació amb aquests programes subvencionats, hi ha de figurar, a més del logotip del Departament d'Acció Social i Ciutadania, el logotip del Ministeri de Treball i Afers Socials.
Español: 10.4 En todo tipo de información publicada promovida por los ayuntamientos con relación a estos programas subvencionados debe figurar, además del logotipo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, el logotipo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Català: 1.5 Projectes de producció i explotació dels àmbits de les arts visuals i projectes que no puguin ser considerats dins dels apartats anteriors.
Español: 1.5 Proyectos de producción y explotación de los ámbitos de las artes visuales y proyectos que no puedan ser considerados dentro de los apartados anteriores.
Català: Secretari: senyor Juan Francisco Fernández Ros.
Español: Secretario: don Juan Francisco Fernández Ros.
Català: L'objecte del Projecte és l'ampliació en un 100 % de la capacitat de producció de la fàbrica: colorants i esmalts.
Español: El objeto del Proyecto es la ampliación en un 100 % de la capacidad de producción de la fábrica: colorantes y esmaltes.
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicar el procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació pel Projecte XL-05081,.Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicar el procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto XL-05081,.Mejora local.
Català: El Sr. Ricard Sosa Rizo ha sol·licitat una concessió per a una aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou situat a la partida “Casa Miralles”, al terme municipal de Cercs (Berguedà), per a usos domèstics.
Español: El Sr. Ricard Sosa Rizo ha solicitado una concesión para un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo situado en la partida “Casa Miralles”, en término municipal de Cercs (Berguedà), para usos domésticos.
Català: o) Aprovar els pressupostos i regular i fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: o) Aprobar los presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los colegiados.
Català: L' horari laboral de cada treballador/a de l'Escola Municipal de Música es fixarà a principi de cada curs, procurant tenir en compte les necessitats de l'usuari/a.
Español: El horario laboral de cada trabajador/a de la Escuela Municipal de Música se fijará al principio de cada curso, procurando tener en cuenta las necesidades del usuario/a.
Català: A efectes del present Conveni, s'entén per grup professional el que agrupa unitàriament les aptituds professionals, les titulacions i el contingut general de la prestació de treball a càrrec del treballador.
Español: A efectos del presente convenio, se entiende por grupo profesional el que agrupa unitariamente las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación de trabajo a cargo del trabajador.
Català: L'empresa està obligada a proporcionar al seu personal els uniformes que són competència exclusiva de l'empresa.
Español: La empresa está obligada a proporcionar a su personal los uniformes que son de su competencia exclusiva.
Català: Als instituts d'educació secundària i superior d'ensenyaments professionals (IES-SEP), se'ls encomana de mantenir una especial relació entre institucions, organitzacions i empreses per tal de contribuir al coneixement de les demandes de formació i del grau d'inserció laboral i professional dels alumnes, i per facilitar a altres centres la realització de la formació en centres de treball, en el marc dels convenis de col·laboració institucionals vigents.
Español: A los institutos de educación secundaria y superior de enseñanzas profesionales (IES-SEP), se les encomienda mantener una especial relación entre instituciones, organizaciones y empresas con el fin de contribuir al conocimiento de las demandas de formación y del grado de inserción laboral y profesional de los alumnos, y para facilitar a otros centros la realización de la formación en centros de trabajo, en el marco de los convenios de colaboración institucionales vigentes.