BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, per la qual es fa pública la relació definitiva de vacants del cos de mestres en centres públics d'educació infantil i primària i d'ensenyament secundari que imparteixen el primer cicle de l'educació secundària obligatòria.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, por la que se hace pública la relación definitiva de vacantes del cuerpo de maestros en centros públicos de educación infantil y primaria y en los de enseñanza secundaria que imparten el primer ciclo de educación secundaria obligatoria.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció d'àrids anomenada RA-Veciana emplaçada al paratge Viure, de l'empresa Àrids Ferrer, SL, al terme municipal de Veciana.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de áridos denominada RA-Veciana emplazada en el paraje Viure, de la empresa Àrids Ferrer, SL, en el término municipal de Veciana.
Català: Les tasques del netejador en les residències de la gent gran.
Español: Las tareas del limpiador en las residencias de los ancianos.
Català: oficials de 1a o personal superior, algunes funcions de les descrites a
Español: de los de 1ª o del personal superior, algunas funciones de las descritas
Català: anual o per la perillositat canvi de les deteriorades
Español: anual o por la peligrosidad
Català: Si la Seguretat Social augmenta les prestacions que per aquest concepte s'ha establert al moment de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu, aquestes han de ser compensades o absorbides per les quantitats que garanteixen aquest complement.
Español: En el caso de que la Seguridad Social mejore sus prestaciones que por este concepto tiene establecidas en el momento de la firma del presente Convenio colectivo, éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades que garantiza este complemento.
Català: Finalitat: Organització del 24è festival internacional de música Pau Casals.
Español: Finalidad: Organización del 24º festival internacional de música Pau Casals.
Català: 2.2 Convencions socials (per exemple, fórmules de cortesia) que varien d'una cultura a una altra, la inadequada aplicació de les quals entrebanca o impossibilita el funcionament dels principis de cooperació i pot comportar malentesos interculturals.
Español: 2.2 Convenciones sociales (por ejemplo, fórmulas de cortesía) que varían de una cultura a otra, cuya inadecuada aplicación obstaculiza o imposibilita el funcionamiento de los principios de cooperación y puede comportar malentendidos interculturales.
Català: —22 Per serveis prestats en organismes o dependències de les administracions públiques de la Seguretat Social realitzant tasques específiques d'educació sanitària o de planificació, ordenació o gestió de serveis d'atenció maternoinfantil: 0,5 punts per cada any de servei (fins a un màxim de 5 punts).
Español: —22 Por servicios prestados en organismos o dependencias de las administraciones públicas de la Seguridad Social realizando funciones especificas de educación sanitaria o de planificación, ordenación o gestión de servicios de atención maternoinfantil: 0,5 puntos por cada año de servicio (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: La definició i posada en pràctica d'una estratègia de millora de l'eficiència i la rendibilitat de l'empresa detallista.
Español: La definición y puesta en práctica de una estrategia de mejora de la eficiencia y la rentabilidad de la empresa detallista.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, sobre procediment de modificació de mesures de supòsit contenciós (exp. 20/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, sobre procedimiento de modificación de medidas de supuesto contencioso (exp. 20/2005).
Català: Els impresos de sol·licitud es poden obtenir a les dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) i de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) o als seus webs (http://dursi.gencat.net i http://agaur.gencat.net, respectivament).
Español: Los impresos de solicitud se podrán obtener en las dependencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) y de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (Vía Laietana, 28, 2ª, 08003 Barcelona) o en sus páginas web (http://dursi.gencat.net y http://agaur.gencat.net, respectivamente).
Català: Francesc Xavier Astigarraga Pallarés, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública
Español: Francesc Xavier Astigarraga Pallarés, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública
Català: La seu oficial del Col·legi està situada a la ciutat de Lleida a l'Avinguda del Segre, 5 1r 2a.
Español: La sede oficial del Colegio está situada en la ciudad de Lleida en la Avenida del Segre, 5, 1º 2ª.
Català: En el cas de projectes d'introducció de làmpades d'halogenurs metàl·lics, l'import de la subvenció correspondrà al 20% del cost elegible.
Español: En el caso de proyectos de introducción de lámparas de halogenuros metálicos, el importe de la subvención corresponderá al 20% del coste elegible.
Català: Objecte: contractació de l'obra que a continuació es
Español: Objeto: contratación de la obra que a continuación se
Català: El còmput de meritació de les vacances s'obté prenent com a base els dies compresos entre l'1 de gener i el 31 de desembre de cada any.
Español: El cómputo de devengo de las vacaciones se obtiene tomando como base los días comprendidos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año.
Català: La vanacompanyar un projecte i l'informe de compatibilitat urbanística compatible emès per l'Ajuntament de Cervelló.
Español: Lo acompañaron un proyecto y el informe de compatibilidad urbanística compatible emitido por el Ayuntamiento de Cervelló.
Català: c) El nombre de plantes màxim per a les noves edificacions es de planta baixa i una planta pis.
Español: c) El número de plantas máximo para las nuevas edificaciones es de planta baja y una planta piso.
Català: El Centre d'Estudis d'Opinió ha de donar el vistiplau a les propostes, en el termini que es determini per reglament, d'acord amb els continguts tècnics corresponents, les ha de supervisar i ha de prestar assistència tècnica per a efectuar els estudis d'opinió.
Español: El Centro de Estudios de Opinión debe dar el visto bueno a las propuestas, en el plazo que se determine por reglamento, de acuerdo con los contenidos técnicos correspondientes, las tiene que supervisar y ha de prestar asistencia técnica para efectuar los estudios de opinión.
Català: e) Trajectòria de l'activitat i creixement en els darrers tres anys.
Español: e) Trayectoria de la actividad y crecimiento en los últimos tres años.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'administració o unitat de recaptació que s'indica en la relació a fi d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la administración o unidad de recaudación que consta en la relación para poder ser notificados.
Català: RESOLUCIÓ TES/1428/2019, de 22 de maig, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic per a l'establiment d'un aparcament sota la passera d'accés al monestir de Montserrat, al terme municipal de Monistrol de Montserrat (exp. OTAACC20170016).
Español: RESOLUCIÓN TES/1428/2019, de 22 de mayo, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico para el establecimiento de un aparcamiento bajo la pasarela de acceso al monasterio de Montserrat, en el término municipal de Monistrol de Montserrat (exp. OTAACC20170016).
Català: Per a les altres tipologies d'accions formatives, la durada haurà de ser, com a mínim, de 60 hores.
Español: Para las otras tipologías de acciones formativas, la duración deberá ser, como mínimo, de 60 horas.
Català: Es valora, fins a un màxim de 5 punts, el domini d'altres llengües oficials de la Unió Europea a banda de l'idioma al·legat com a requisit de participació, d'acord amb els nivells del Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: Se valora, hasta un máximo de 5 puntos, el dominio de otras lenguas oficiales de la Unión Europea aparte del idioma alegado como requisito de participación, de acuerdo con los niveles del Marco europeo común de referencia para las lenguas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/158/2011, de 20 de gener, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Dissenyadors d'Interiors i Decoradors de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/158/2011, de 20 de enero, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña.
Català: Finalitat: Plans de participació interna als ateneus i a la federació.
Español: Finalidad: Planes de participación interna en los ateneos y en la federación.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Pere Martell, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Xarxes, Instal·lacions i Estacions de Tractament d'Aigua.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Pere Martell, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Redes, Instalaciones y Estaciones de Tratamiento de Agua.
Català: Productivitat objectiu: 76,10%.
Español: Productividad objetivo: 76,10%.
Català: —3 Informar que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment administratiu comú, i en l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes.
Español: —3 Informar que respecto a los diferentes interesados que constan en el anexo donde se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial producirá, además, los efectos previstos, por estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas.
Català: a) Assistir preceptivament a totes les sessions del Consell Directiu i, si escau, de la Comissió Executiva, amb veu però sense vot.
Español: a) Asistir preceptivamente a todas las sesiones del Consejo Directivo y, en su caso, de la Comisión Ejecutiva, con voz pero sin voto.
Català: Les seves obligacions seran les de l'estudiantat que cursi estudis oficials, en tot el que pugui afectar-los, i estaran subjectes al mateix règim disciplinari.
Español: Sus obligaciones serán las de los estudiantes que cursen estudios oficiales, en todo lo que pueda afectarles, y estarán sujetos al mismo régimen disciplinario.
Català: El consum que motiva la modificació és el necessari per al desenvolupament de l'activitat.
Español: El consumo que motiva la modificación es el necesario para el desarrollo de la actividad.
Català: Quan el pressupost d'execució material no superi els cent vint mil euros, serà suficient un projecte bàsic que constarà d'una memòria descriptiva detallada i justificativa, plànols generals, planta i alçat, i desglossament pressupostari per partides (estat d'amidaments, preus elementals, preus descompostos, preus unitaris i pressupost d'execució).
Español: Cuando el presupuesto de ejecución material no supere los ciento veinte mil euros, será suficiente un proyecto básico que constará de una memoria descriptiva detallada y justificativa, planos generales, planta y alzado y desglose presupuestario por partidas (estado de mediciones, precios elementales, precios descompuestos, precios unitarios y presupuesto de ejecución).
Català: 1.9 Els serveis dedicats al transport de malalts hauran d'establir uns equips de guàrdia per tal de garantir-ne el trasllat en els casos d'urgència.
Español: 1.9 Los servicios dedicados al transporte de enfermos tendrán que establecer unos equipos de guardia a fin de garantizar el traslado de enfermos en los casos de urgencia.
Català: – Analitzar i entendre l'evolució dels factors que generen conflictes violents, i les estratègies per a prevenir-los (incloent-hi la desigualtat, els interessos econòmics i polítics, l'accés, control i ús dels recursos naturals, els entorns febles d'estat de dret i els alts nivells de corrupció i criminalitat, però sense limitar-se a aquests factors).
Español: – Analizar y entender la evolución de los factores que generan conflictos violentos, y las estrategias para prevenirlos (incluidos la desigualdad, los intereses económicos y políticos, el acceso, control y uso de los recursos naturales, los entornos débiles de estado de derecho y los altos niveles de corrupción y criminalidad, pero sin limitarse a estos factores).
Català: El Comitè que es vol crear potenciarà els beneficis de compartir i gestionar la informació a tots els nivells de l'organització des del més bàsic fins al més elevat per oferir una resposta adequada en temps i forma als requeriments d'informació del Departament.
Español: El Comité que se quiere crear potenciará los beneficios de compartir y gestionar la información a todos los niveles de la organización desde el más básico hasta el más elevado para ofrecer una respuesta adecuada en tiempo y forma a los requerimientos de información del Departamento.
Català: Termini d'execució: 5 mesos per a la assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de patologies, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de modificació del Pla especial.
Español: Plazo de ejecución: 5 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de patologías, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, y del proyecto de actividades para la licencia ambiental y el estudio de modificación del Plan especial.
Català: Són finalitats primordials d'aquest Decret l'establiment dels requisits i de les garanties tecnicosanitàries comunes per a la seguretat i qualitat de l'assistència sanitària prestada als ciutadans en els centres i serveis sanitaris, i crea les condicions per a la protecció adequada i efectiva dels drets dels pacients, l'exigència als centres i serveis sanitaris de l'efectiva i permanent disposició dels mitjans necessaris per desenvolupar, en condicions de seguretat i qualitat, les activitats sanitàries per a la realització de les quals estiguin autoritzats, així com la promoció de la millora contínua de la qualitat assistencial i de la protecció dels pacients per tal d'aconseguir uns nivells de qualitat i seguretat bàsics a tots els centres i serveis sanitaris de Catalunya.
Español: Son finalidades primordiales de este Decreto el establecimiento de los requisitos y de las garantías técnico-sanitarias comunes para la seguridad y calidad de la asistencia sanitaria prestada a los ciudadanos en los centros y servicios sanitarios, y crea las condiciones para la protección adecuada y efectiva de los derechos de los pacientes, la exigencia a los centros y servicios sanitarios de la efectiva y permanente disposición de los medios necesarios para desarrollar, en condiciones de seguridad y calidad, las actividades sanitarias para cuya realización estén autorizados, así como la promoción de la mejora continua de la calidad asistencial y de la protección de los pacientes con el fin de conseguir unos niveles de calidad y seguridad básicos en todos los centros y servicios sanitarios de Cataluña.
Català: d) La reforma i/o el canvi de motor d'un bot auxiliar d'encerclament.
Español: d) La reforma y/o el cambio de motor de un bote auxiliar de rodeo.
Català: Pla de persones amb discapacitats
Español: Plan de personas con discapacidades
Català: L'Ajuntament, en el marc de la seva planificació general dels seus recursos humans, i sens perjudici del dret dels treballadors a la mobilitat podrà establir regles per a l'ordenació de la mobilitat voluntària dels/les treballadors/res quan consideri que existeixen sectors prioritaris de l'activitat pública amb necessitats específiques d'efectius.
Español: 1. El Ayuntamiento, en el marco de la planificación general de sus recursos humanos, y sin perjuicio del derecho de los/as trabajadores/as a la movilidad podrá establecer reglas para la ordenación de la movilidad voluntaria de los/as trabajadores/as cuando considere que existan sectores prioritarios de la actividad pública con necesidades específicas de efectivos.
Català: Normes urbanístiques de la revisió del Pla general d'ordenació de Llinars del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la revisión del Plan general de ordenación de Llinars del Vallès
Català: Les llicències assenyalades en els apartats c) i i) es fan extensives als casos d'intervenció quirúrgica amb hospitalització.
Español: Las licencias señaladas en los apartados c) y e) se harán extensivas a los casos de intervención quirúrgica con hospitalización.
Català: En qualsevol cas, el treballador estarà obligat a prestar els serveis d'acord amb el seu contracte realitzant les tasques docents que li pertoquin.
Español: En cualquier caso, el trabajador estará obligado a prestar los servicios de acuerdo con su contrato realizando las tareas docentes que le correspondan.
Català: Classificació o acreditació de la solvència: grup E, subgrup 1, categoria d.
Español: Clasificación: grupo E, subgrupo 1, categoría d.
Català: Certificat de coneixements orals de valencià expedit a partir del 2010.
Español: Certificado de conocimientos orales de valenciano expedido a partir de 2010
Català: Es considera falta tot acte o omissió del personal que representi una infracció dels deures i funcions que tingui encomanats o resulti contrari al que preceptuen les disposicions legals vigents.
Español: Se considera falta todo acto u omisión del personal que represente una infracción de los deberes y funciones que tenga encomendados o resulte contrario al que preceptúen las disposiciones legales vigentes.
Català: Al número 195 del Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, corresponent al dia 25 d'agost de 2005, es publica íntegre el text de l'ordenança reguladora de cultius perjudicials a la salut i terrenys insalubres
Español: En el número 195 del Boletín Oficial de la Província de Tarragona correspondiente al día 25 de agosto de 2005 se publica íntegro el texto de la ordenanza reguladora de cultivos perjudiciales para la salud y terrenos insalubres
Català: e) Els ingressos en concepte de lloguer a tercers de les sales i els espais.
Español: e) Los ingresos en concepto de alquiler a terceros de salas y espacios.
Català: Els documents que s'elaborin en execució de les activitats delegades han d'incloure el logotip del Departament de Salut i el del COPC.
Español: Los documentos que se elaboren en ejecución de las actividades delegadas tienen que incluir el logotipo del Departamento de Salud y el del COPC.
Català: El projecte ha estat redactat per l'enginyera tècnica industrial Maria Pau Pinar i es va visar el dia 30 de març de 2010 amb número de visat 003167A.
Español: El proyecto ha sido redactado por la ingeniera técnica industrial Maria Pau Pinar y se visó el día 30 de marzo de 2010 con número de visado 003167A.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de subministrament (exp. 07CA0000800, 07CA0000803, 07CA0000815, i 07CA0000816).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de suministro (exp. 07CA0000800, 07CA0000803, 07CA0000815, y 07CA0000816).
Català: Així mateix, en tots els cursos que es duguin a terme i durant la seva impartició s'anunciarà a l'aula amb la informació següent: la denominació de l'acció, resum del programa formatiu, durada, data d'inici i final, horari i la relació d'experts/tes.
Español: Asimismo, en todos los cursos que se lleven a cabo y durante su impartición se anunciará en el aula con la información siguiente: la denominación de la acción, resumen del programa formativo, duración, fecha de inicio y final, horario y la relación de expertos/as.
Català: Entitat: Fundació Privada Arc de Sant Martí.
Español: Entidad: Fundació Privada Arc de Sant Martí.
Català: La durada inicial de la relació laboral és de quatre anys, amb la possibilitat de pròrroga per un període de quatre anys addicionals.
Español: La duración inicial de la relación laboral es de cuatro años, con la posibilidad de prórroga por un periodo de cuatro años adicionales.
Català: El procés de fabricació d'objectes.
Español: El proceso de fabricación de objetos.
Català: Cal refer el contingut de l'apartat a) de l'article 107 de la normativa urbanística, tot establint que la parcel·la serà única i indivisible, on tant sols s'admetrà una única activitat.
Español: Hay que rehacer el contenido del apartado a) del artículo 107 de la normativa urbanística, estableciendo que la parcela será única e indivisible, donde tan solo se admitirá una única actividad.
Català: d.2) Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI/NIF, número de Seguretat Social/Mutualitat.
Español: d.2) Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI/NIF, número de Seguridad Social/Mutualidad.