BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, una aplicació d'aquesta disposició que comportés accedir a les sol·licituds fora de termini es podria considerar una arbitrarietat vetada per l'article 9.3 CE.
Español: Por tanto, una aplicación de esta disposición que comportara acceder a las solicitudes fuera de plazo podría considerarse una arbitrariedad vetada por el artículo 9.3 CE.
Català: Realització de les operacions de control fitosanitari, elaboració d'un calendari de tractaments, selecció de les tècniques apropiades, aplicació de plaguicides, preservant el medi ambient i la sanitat dels aliments i verificant el compliment de les normes de seguretat i higiene.
Español: Realización de las operaciones de control fitosanitario, elaboración de un calendario de tratamientos, selección de las técnicas apropiadas, aplicación de plaguicidas, preservando el medio ambiente y la sanidad de los alimentos y verificando el cumplimiento de las normas de seguridad e higiene.
Català: En cas de manca de resolució expressa es considerarà desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de falta de resolución expresa se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum, establert per l'INE, registri
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo, establecido por el
Català: Segona activitat per insuficiència d'aptituds psicofísiques
Español: Segunda actividad por insuficiencia de aptitudes psicofísicas
Català: 16.3 Els 9 dies de permís per assumptes personals que es reconeixen es gaudeixen amb les condicions següents:
Español: 16.3 Los 9 días de permiso por asuntos personales que se reconocen se disfrutarán con las condiciones siguientes:
Català: 1.3 Selecciona els materials per al condicionament acústic de la sala.
Español: 1.3 Selecciona los materiales para el acondicionamiento acústico de la sala.
Català: Finca núm. 84. Andrés Ruiz Sanmateo, s'estima l'al·legació en quant al diferencial de superfície.
Español: Finca núm.84.Andrés Ruíz Sanmateo,se estima la alegación en cuanto al diferencial de superficie.
Català: Es completarà la documentació tècnica amb el corresponent estudi economicofinancer que justifiqui la viabilitat de l'actuació proposada.
Español: Se completará la documentación técnica con el correspondiente estudio económico-financiero que justifique la viabilidad de la actuación propuesta.
Català: —2 Nomenar el senyor Pau de la Cuesta González cap del Servei d'Hidrocarburs de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: —2 Nombrar al señor Pau de la Cuesta González jefe del Servicio de Hidrocarburos de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: La vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, ha d'absentar-se de Catalunya els dies 1 i 2 de juny de 2012, i, per tant, ha de determinar la seva suplència.
Español: La vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, tiene que ausentarse de Cataluña los días 1 y 2 de junio de 2012, y, por tanto, tiene que determinar su suplencia.
Català: Coordina la gestió de les prestacions i les contraprestacions econòmiques de les persones i de les famílies, quan correspongui.
Español: Coordina la gestión de las prestaciones y las contraprestaciones económicas de las personas y de las familias, cuando corresponda.
Català: El personal que surti de la seva residència habitual per necessitats pròpies del servei tindrà dret a percebre dietes, en la següent quantia:
Español: El personal que ha de salir de su residencia habitual por necesidades propias del servicio tiene derecho a percibir dietas, en la cuantía siguiente:
Català: - Informe de Medi Ambient i Habitatge, als efectes que es valori si cal fer el supòsit d'avaluació ambiental, pel cas a cas, i en el cas que s'hagi de fer cal complimentar totes les fases del tràmit d'avaluació ambiental que descriu la Llei 6/2009, abans que la Comissió Territorial d'Urbanisme resolgui sobre l'aprovació definitiva d'aquest expedient.
Español: Informe de Medio Ambiente y Vivienda, a los efectos que se valore si se debe hacer el supuesto de evaluación ambiental, para el caso a caso, y en caso de que se deba hacer hay que agasajar todas las fases del trámite de evaluación ambiental que describe la Ley 6/2009, antes de que la Comisión Territorial de Urbanismo resuelva sobre la aprobación definitiva de este expediente.
Català: El concepte d'actuacions puntuals fa referència a treballs que fan augmentar molt el pressupost de realització d'un camí forestal com són el rebaix important de talussos, moviment o reducció de roques, obertura de corbes d'execució complicada, drenatges amb col·locació de tubs, guals de formigó, murs de contenció, ponts i passos superiors i inferiors per a la fauna.
Español: El concepto de actuaciones puntuales se refiere a trabajos que conllevan aumentar mucho el presupuesto de realización de un camino forestal como son el rebaje importante de taludes, movimiento o reducción de rocas, apertura de curvas de ejecución complicada, drenajes con colocación de tubos, vados de hormigón, muros de contención, puentes y pasos superiores e inferiores para la fauna.
Català: Reglament de planejament urbanístic (RPU): Reial decret 2159/1978, de 23 de juny, Reglament de planejament per al desenvolupament de la Llei sobre règim de sòl i ordenació urbana.
Español: Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, Reglamento de planeamiento para el desarrollo de la Ley sobre régimen de suelo y ordenación urbana.
Català: a) Descripció de l'objecte: conservació preventiva, documentació, protecció, restauració puntual, manipulació, embalatge, moviment, trasllat i exposició, emmagatzematge de les obres que formen la col·lecció que s'exposa a l'edifici del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona (MNAT), segons el projecte redactat pel Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya (CRBMC).
Español: a) Descripción del objeto: conservación preventiva, documentación, protección, restauración puntual, manipulación, embalaje, movimiento, traslado y exposición, almacenaje de las obras que forman la colección que se expone en el edificio del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona (MNAT), según el proyecto redactado por el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña (CRBMC).
Català: f) Declaració responsable, ja inclosa al formulari de sol·licitud, sobre si s'han demanat i obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de les administracions o d'entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: f) Declaración responsable, ya incluida en el formulario de solicitud, sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas para la misma finalidad procedentes de las administraciones o de entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Atès que, de conformitat amb el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució de la Delegació Territorial de Lleida de 8.4.2002, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte esmentat i n'implica l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954,
Español: Considerando que, de conformidad con el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución de la Delegación Territorial de Lleida de 8.4.2002, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica su urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954,
Català: Universitats de l'agregació:
Español: Universidades de la agregación:
Català: El tribunal podrà sol·licitar assessorament per a la realització de l'entrevista.
Español: El tribunal podrá solicitar asesoramiento para la realización de la entrevista.
Català: L'editor haurà de mantenir aquest preu, com a mínim, durant 6 mesos a partir de la publicació de la partitura.
Español: El editor tendrá que mantener este precio, como mínimo, durante 6 meses a partir de la publicación de la partitura.
Català: Òptiques i distància focal.
Español: Ópticas y distancia focal.
Català: .6 Notificació, acceptació i renúncia de l'ajut
Español: .6 Notificación, aceptación y renuncia a la ayuda
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 177, de data 25 de juliol de 2001, es va publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir, 1 plaça d'aparellador/a//arquitecte/a tècnic/a, integrada a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/iques, mitjans/nes, grup B, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/nàries d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona número 177, de fecha 25 de julio de 2.001, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer, 1 plaza de aparejador/a//arquitecto/a técnico/a, integrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos/as medios/as, grupo B, de les plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1479/2016, de 6 de juny, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 13 de maig de 2016, per la qual s'aprova la renúncia dels membres que integren la Comissió Liquidadora de la Mutualidad Interprovincial de Previsión Social de Auxiliares de Farmacia a Prima Fija, en liquidación, i es designa la Federació de Mutualitats de Catalunya com a nou ens liquidador de la mutualitat.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1479/2016, de 6 de junio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 13 de mayo de 2016, por la que se aprueba la renuncia de los miembros que integran la Comisión Liquidadora de la Mutualidad Interprovincial de Previsión Social de Auxiliares de Farmacia a Prima Fija, en liquidación, y se designa la Federación de Mutualidades de Cataluña como nuevo ente liquidador de dicha mutualidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra este acto, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 8 de novembre de 2002 ha nomenat funcionaris de carrera els agents de l'Administració de justícia que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000, en l'àmbit de Catalunya, per la qual cosa, vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: La Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha 8 de noviembre de 2002 ha nombrado funcionarios de carrera a los agentes de la Administración de justicia que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000, en el ámbito de Cataluña, por lo que vistas las solicitudes presentadas por los mencionados funcionarios, procede adjudicarles destino.
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, els consells comarcals del Gironès, el Pla de l'Estany i la Selva i l'Ajuntament de Girona, considera necessari millorar la coordinació del sistema de transport públic en l'àmbit territorial de les comarques del Gironès, el Pla de l'Estany i la Selva.
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, los consejos comarcales de El Gironès, El Pla de l'Estany y La Selva y el Ayuntamiento de Girona, considera necesario mejorar la coordinación del sistema de transporte público en el ámbito territorial de las comarcas de El Gironès, El Pla de l'Estany y La Selva.
Català: f) Rètols i cartells publicitaris
Español: f) Letreros y carteles publicitarios
Català: Per Decret 281/2001, de 23 d'octubre (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001), es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal dels Plans de Sió.
Español: Por Decreto 281/2001, de 23 de octubre (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Els Plans de Sió.
Català: La memòria, els plànols d'informació i estat actual, l'estudi econòmic i financer i els plànols d'imatge general de la proposta d'ordenació (plànols 27 i 28) tenen caràcter informatiu i justificatiu de l'ordenació proposada pel Pla especial.
Español: La memoria, los planos de información y estado actual, el estudio económico y financiero y los planos de imagen general de la propuesta de ordenación (planos 27 y 28) tienen carácter informativo y justificativo de la ordenación propuesta por el Plan especial.
Català: 2.4 Valora la importància de l'elecció del cosmètic adequat a cada procés tècnic.
Español: 2.4 Valora la importancia de la elección del cosmético adecuado a cada proceso técnico.
Català: Assisteix a cursos, jornades, seminaris etc. com representant del DAR.
Español: Asiste a cursos, jornadas, seminarios etc. como representante del DAR.
Català: c) Fixar objectius de qualitat als quals adequar les activitats existents.
Español: c) Fijar objetivos de calidad a los cuales adecuar las actividades existentes.
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors i vist que la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera que la sol·licitud de registre d'aquesta Denominació d'Origen Protegida compleix les condicions que estableix el Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre, procedeix a dictar resolució favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de l'Empordà, d'acord amb el que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto que la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera que la solicitud de registro de esta Denominación de Origen Protegida cumple las condiciones que establece el Reglamento (UE) 1151/2012 de 21 de noviembre, procede a dictar resolución favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Aquesta fita és comuna al terme municipal de Riner.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Riner.
Català: No poden, en tot caso, superar el màxim anual de 50 h.
Español: No podrán, en todo caso, superar el máximo anual de 50 h.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a la finca de l'avinguda s'Agaró núm. 179, carrer Punta Prima i carrer Catars, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en la finca de la avenida s'Agaró núm. 179, calle Punta Prima y calle Catars, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: De l'1 de gener de 2016 al 31 de desembre de 2016. Increment de l'1,5 % del nivell salarial de les taules salarials de 31 desembre 2014.
Español: Del 1 de Enero de 2016 al 31 de Diciembre 2016.- Incremento del 1,5% del nivel salarial de las tablas salariales de 31 de Diciembre de 2014.
Català: Vist que la vaga afecta diversos nuclis de població en els quals l'organització del sistema de recollida de residus i neteja viària respon a diferents necessitats, segons les característiques especials o les circumstàncies especials de cadascun d'ells, com el volum de població, la dimensió del municipi o la base econòmica, entre altres, és pel qual el servei de recollida d'escombraries s'efectua en uns nuclis durant sis o set dies a la setmana i amb menys periodicitat en d'altres, fet que obliga a fer una distinció a l'hora de determinar els serveis mínims pel que fa a la recollida de les escombraries.
Español: Visto que la huelga afecta varios núcleos de población en los que la organización del sistema de recogida de residuos y limpieza viaria responde a distintas necesidades, según las características especiales o las circunstancias especiales de cada uno de ellos, como el volumen de población, la dimensión del municipio o la base económica, entre otros, es por lo que el servicio de recogida de basura se efectúa en unos núcleos durante seis o siete días a la semana y con menos periodicidad en otros, lo que obliga a hacer una distinción al determinar los servicios mínimos con respecto a la recogida de la basura.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 12.a) i b), i un cop acreditada la realització de l'activitat compromesa.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gastos previstos en la base 12.a) y b), y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida.
Català: En aquells casos en què el lloc de treball pugui suposar un perill per a cada dona embarassada o el futur fill, s'efectuarà un canvi de lloc de treball provisional a un altre lloc de treball amb les oportunes condicions, fins a la finalització de l'embaràs.
Español: En aquellos casos en que el puesto de trabajo pueda suponer un peligro para la mujer embarazada o el futuro hijo, se efectuará un cambio de puesto de trabajo provisional a otro puesto de trabajo con las oportunas condiciones, hasta la finalización del embarazo.
Català: termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva
Español: plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a su
Català: resolució administrativa o judicial es modifiqui algun dels pactes,
Español: resolución administrativa o judicial se modificase alguno de sus pactos,
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes: el primer, en concepte de bestreta i fins al 50% de l'import, es tramitarà un cop resolta la convocatòria i sense necessitat de prestar cap tipus de garantia, i l'import restant es tramitarà un cop s'hagi justificat correctament la subvenció, d'acord amb el que estableixen aquestes bases.
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos: el primero, en concepto de anticipo y hasta el 50% del importe, se tramitará una vez resuelta la convocatoria y sin necesidad de prestar ningún tipo de garantía, y el importe restante se tramitará una vez se haya justificado correctamente la subvención, de acuerdo con lo que establecen estas bases.
Català: Actuació: Construcció edifici d'equipaments socioculturals.
Español: Actuación: Construcción edificio de equipamientos socioculturales.
Català: instruments i les eines emprats en la preparació, la regulació,
Español: instrumentos y herramientas empleados en la preparación,
Català: MP: mensual en pessetes; DP: plus per dia treballat en pessetes; ME: mensual en euros; DE: plus per dia treballat en euros.
Español: MP: mensual en pesetas; DP: plus por día trabajado en pesetas; ME: mensual en euros; DE: plus por día trabajado en euros.
Català: Interpretar les prestacions i les limitacions dels sistemes de condicionament climàtic dels magatzems, i els procediments i els mitjans per a la protecció i el condicionament dels materials i els productes ceràmics al magatzem, a partir de la informació tècnica.
Español: Interpretar las prestaciones y limitaciones de los sistemas de acondicionamiento climático de los almacenes, y los procedimientos y medios para la protección y el acondicionamiento de los materiales y productos cerámicos en el almacén, a partir de información técnica.
Català: Assisteix a jornades sobre noves tendències relatives als espais de treball, l'eficiència, les noves formes de treballar i les oficines en general, i resumeix les ponències i la documentació que rep.
Español: Asiste a jornadas sobre nuevas tendencias relativas en los espacios de trabajo, la eficiencia, las nuevas formas de trabajar y las oficinas en general, y resume las ponencias y la documentación recibida.
Català: S'entenen derogats per aquest Conveni col·lectiu els preceptes que consten en convenis col·lectius, laudes, reglamentació laboral o altres disposicions que regulen d'una manera diferent els conceptes salarials o conceptes salarials d'un caràcter diferent que els previstos en aquest Conveni.
Español: Se entenderán derogados por el presente Convenio colectivo todos los preceptos contenidos en convenios colectivos, laudos, reglamentación de trabajo u otras disposiciones que regulen de forma distinta los conceptos salariales o de otro carácter que se contemplan en el presente.
Català: Potenciació de la imatge de l'empresa:
Español: Potenciación de la imagen de la empresa:
Català: Hosama, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades assimilables a domèstiques, a un torrent innominat, procedents de l'Hotel Santa Marta, al terme municipal de Lloret de Mar (La Selva).
Español: Hosama, SL ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas asimilables a domésticas, a un torrente innominado, procedentes del Hotel Santa Marta, en el término municipal de Lloret de Mar (La Selva).
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 12 de novembre de 2015 es va aprovar definitivament el “PROJECTE NOVA XARXA GENERAL DE RECOLLIDA D'AIGÜES PLUVIALS C/DEL TER (ZONA NAUS MUNICIPALS)”, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia de 31.309,65 euros més 6.575,03 euros corresponents a l'IVA, juntament amb l'Estudi de Seguretat i Salut en les obres.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de fecha 12 de noviembre de 2015 se aprobó definitivamente el "PROYECTO NUEVA RED GENERAL DE RECOGIDA DE AGUAS PLUVIALES C / DEL TER (ZONA NAVES MUNICIPALES)", redactado por los Servicios Técnicos Municipales, que asciende a una cuantía de 31.309,65 euros más 6.575,03 euros correspondientes al IVA, junto con el Estudio de Seguridad y Salud en las obras.
Català: - Manteniment del rostoll fins a l'1 de setembre (excepte les superfícies incloses en perímetres de protecció prioritària d'incendis).
Español: - Mantenimiento de rastrojos hasta el 1 de septiembre (excepto en superficies incluidas en perímetros de protección prioritaria de incendios).
Català: Plus de treballs perillosos, tòxics i penosos para 2003
Español: Plus de trabajos peligrosos, tóxicos y penosos para 2003
Català: manera que amb un sistema rotatori i un règim de tres torns, correspon
Español: año, de forma que con un sistema rotatorio y un régimen de tres
Català: Certificat de nivell D de la Junta Permanent de Català, 1 punt.
Español: Certificado de nivel D de la Junta Permanente de Catalán, 1 punto.
Català: Una d'aquestes dues persones, en el cas dels ajuts a la promoció, difusió i projecció de la creació artística, l'ha de proposar el Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, i en el cas d'ajuts a la promoció de les lletres catalanes, l'ha de proposar la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: Una de estas dos personas, en el caso de las ayudas a la promoción, difusión y proyección de la creación artística, la tiene que proponer el Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, y en el caso de ayudas a la promoción de las letras catalanas, la tiene que proponer la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas.