BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es pot descarregar des de l'adreça electrònica següent: http://web.gencat.cat/ca.tramits, i ha de ser signada per la persona sol·licitant o per la seva representat legal.
Español: La solicitud se tiene que rellenar en el formulario normalizado que se puede descargar desde la dirección electrónica siguiente: http://web.gencat.cat/ca.tramits, y tiene que ser firmada por la persona solicitante o por su representante legal.
Català: Sense perjudici de les normes específiques destinades a algunes zones localitzades que formen part d'aquest articulat, s'ha d'assenyalar, amb caràcter general, els següents criteris per a la substitució de l'edificació:
Español: Sin perjuicio de las normas específicas destinadas a algunas zonas localizadas que forman parte de éste articulado, tiene que señalarse, con carácter general, los siguientes criterios para la sustitución de la edificación:
Català: Amb aquesta mediació, queda acomplida la prèvia conciliació que exigeix l'article 153 de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Con esta mediación, quedará cumplimentada la previa conciliación que exige el artículo 153 de la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: Obligacions de les entitats subjectes a fiscalització
Español: Obligaciones de las entidades sujetas a fiscalización
Català: a) Els centres públics dependents del Departament d'Educació que aquest determini.
Español: a) Los centros públicos dependientes del Departamento de Educación que éste determine.
Català: Es reconeix el dret a percebre el premi de nupcialitat als/a les treballadors/es que es constitueixin en parella de fet, reunint els requisits que s'esmenten a l'article 40 d'aquest Conveni.
Español: Se reconoce el derecho a percibir el premio de nupcialidad a los/as trabajadores/as que se constituyan en pareja de hecho, reuniendo los requisitos que se mencionan en el artículo 40 de éste Convenio.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3039/2002, de 14 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte Trambaix, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3039/2002, de 14 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto Trambaix, en el término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1570/2009, de 26 de maig, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 6 de maig de 2009, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Montepio Obrer Sant Salvador de Previsió Social, en liquidació, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1570/2009, de 26 de mayo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 6 de mayo de 2009, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Montepio Obrer Sant Salvador de Previsió Social, en liquidación, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Igualment, hi ha persones funcionàries que han rebut aquesta formació en les fases de capacitació de les convocatòries de provisió de llocs o en el si de les activitats de formació continuada desenvolupades per l'Escola de Policia de Catalunya o per altres entitats i institucions.
Español: Igualmente, hay personas funcionarias que han recibido esta formación en las fases de capacitación de las convocatorias de provisión de puestos o en el seno de las actividades de formación continuada desarrolladas por la Escuela de Policía de Cataluña o por otras entidades e instituciones.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, relativa a l'herència intestada del causant Armengol Boada Anglés.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, relativa a la herencia intestada del causante Armengol Boada Anglés.
Català: Finalitat: millores a l'hotel i mobiliari a les habitacions (Oliana).
Español: Finalidad: mejoras en el hotel y mobiliario en las habitaciones (Oliana).
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix la Resolució de 17 de novembre de 2005, pel qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a organitzacions no governamentals per dur a terme projectes d'integració laboral de les persones amb especials dificultats en el Barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs, publicada en el DOGC núm. 4516 de 23 de novembre de 2005.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Resolución de 17 de noviembre de 2005, por la cual se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para llevar a cabo proyectos de integración laboral de las personas con especiales dificultades en el Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs, publicada en el DOGC núm. 4516 de 23 de novembre de 2005.
Català: Núria Maestro Palomar i Jesús Gutiérrez Miranda, que actuaran com a representants de l'OTPL.
Español: Núria Maestro Palomar y Jesús Gutiérrez Miranda, que actuarán como representantes del OTPL.
Català: Aquesta activitat està subjecta a una autorització prèvia mitjançant la resolució de la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima.
Español: Esta actividad está sujeta a una autorización previa mediante resolución de la dirección general competente en materia de pesca y acción marítima.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de les modalitats d'humanitats i Ciències Socials, de Ciències i Tecnologia i d'Arts.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales, de Ciencias y Tecnología y Artes.
Català: Cap focus emissor de llum amb caràcter fix, be sigui per acció directa o reflectida, podrà suposar enlluernament perillós per als vehicles o vianants o persones que circulin per les vies públiques, o habitin a les seves proximitats.
Español: Ningún foco emisor de luz con carácter fijo, bien sea por acción directa o reflejada, podrá suponer deslumbramiento peligroso para los vehículos o peatones o personas que circulen por las vías públicas, o habiten en sus proximidades.
Català: 2.3 Facilitar la coordinació institucional de les accions locals i territorials, per agilitzar i millorar l'acció política i les respostes a la ciutadania a partir d'una xarxa de professionals i serveis que facilitin l'optimització dels recursos.
Español: 2.3 Facilitar la coordinación institucional de las acciones locales y territoriales, para agilizar y mejorar la acción política y las respuestas a la ciudadanía a partir de una red de profesionales y servicios que faciliten la optimización de los recursos.
Català: Els treballador podran variar el torn de guàrdia mitjançant acord entre ells, prèvia comunicació al seu encarregat o superior immediat.
Español: Los trabajadores podrán variar el turno de guardia mediante acuerdo entre ellos, previa comunicación a su encargado o superior inmediato.
Català: Article 40.g Llei orgànica
Español: Artículo 40.g Ley Orgánica
Català: Les tasques de secretaria de la comissió seran exercides per un funcionari designat per la Presidència de la Comissió.
Español: Las funciones de secretaría de la comisión serán ejercidas por un funcionario designado por la Presidencia de la Comisión.
Català: Programa B. Programa d'estades temporals per a gent gran discapacitada.
Español: Programa B. Programa de estancias temporales para personas mayores discapacitadas.
Català: Aquest compromís no és vàlid en situacions imprevisibles, com ara avaries, accidents o altres casos similars.
Español: Dicho compromiso no operará en situaciones imprevisibles como averías, accidentes u otros casos similares.
Català: (*) Les quotes s'aplicaran per unitats de consum en subministraments múltiples per comptadors generals.
Español: (*) Las cuotas se aplicarán por unidades de consumo en suministros múltiples por contadores generales.
Català: Procediment: de comprovació limitada.
Español: Procedimiento: de comprobación limitada.
Català: Contractació de les obres de reforma de l'edifici Gregal del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona
Español: Contratación de las obras de reforma del edificio Gregal del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Torn Rotatiu Obert.- Es manté el redactat existent, llevat dels apartats següents:
Español: Turno Rotativo Abierto.- Se mantiene el redactado existente, salvo en los siguientes apartados:
Català: Vista la necessitat de l'empresa catalana de disposar de personal tècnic especialitzat en gestió comercial i en cooperació internacional per afavorir el seu procés d'internacionalització, i per tal de procurar que els joves que s'incorporen a les empreses en l'àmbit internacional puguin disposar de l'experiència necessària, el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) ofereix un programa de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger, adreçades a joves amb estudis universitaris o de cicles formatius de grau superior en comerç internacional.
Español: Vista la necesidad de la empresa catalana de disponer de personal técnico especializado en gestión comercial y en cooperación internacional para favorecer su proceso de internacionalización, y a fin de conseguir que los jóvenes que se incorporan en las empresas puedan disponer de la experiencia necesaria, el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) ofrece un programa de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero, dirigidas a jóvenes con estudios universitarios o de ciclos formativos de grado superior en comercio internacional.
Català: Són col·legiats i col·legiades residents aquells que, amb despatx o estudi professional obert en el territori del Col·legi, hi exerceixin la seva activitat professional.
Español: Son colegiados y colegiadas residentes aquellos que, con despacho o estudio profesional abierto en el territorio del Colegio, ejerzan su actividad profesional.
Català: a) Instruir en els principis fonamentals de la tècnica i la tàctica de l'atletisme:
Español: a) Instruir en los principios fundamentales de la técnica y la táctica del atletismo:
Català: Taquiller piscines municipals
Español: Taquillero piscinas municipales
Català: Això és així perquè l'aprenentatge i consolidació d'aquesta part del contingut necessita un temps clarament més llarg que no pas el conceptes i procediments per tal d'assentar-se i consolidar-se.
Español: Ello es así porque el aprendizaje y la consolidación de esta parte del contenido necesita un tiempo claramente más largo que los conceptos y procedimientos para poder asentarse y consolidarse.
Català: Titular d'un dret de servitud de pas aeri de la línia elèctrica de baixa tensió de 20 KV sobre les parcel·les resultants núm. 15, núm. 22, núm. 23 i núm. 25.
Español: Titular de un derecho de servidumbre de paso aéreo de la línea eléctrica de baja tensión de 20 KV sobre les parcelas resultantes núm. 15, núm. 22, núm. 23 y núm. 25.
Català: Cal atenir-se al que disposa la legislació vigent, especialment el RDL 1/1995, de 24 de març, (Estatut dels treballadors) en l'article 15.1.b).
Español: Se estará a cuanto dispone la legislación vigente y en especial a cuanto se contempla en el Real decreto legislativo 1/1995, de 2 de marzo (Estatuto de los trabajadores) en su artículo 15.1.b)
Català: 4.7 Quan a la visita de no-inici es comprovi que les inversions estan iniciades, així es farà constar en acta i la sol·licitud presentada quedarà sense efecte.
Español: 4.7 Cuando en la visita de no inicio se compruebe que las inversiones están iniciadas, así se hará constar en acta y la solicitud presentada quedará sin efecto.
Català: El nombre de places objecte de convocatòria, amb indicació de la fase i el torn de cobertura, és el que figura a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: El número de plazas objeto de convocatoria, con indicación de la fase y el turno de cobertura, es el que figura en el anexo 2 de esta disposición.
Català: Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental Socials
Español: Traducción e Interpretación y Estudios del Asia Oriental
Català: Els ajuts del fons social es destinaran preferentment a cobrir les despeses que s'ocasionin al treballador com a conseqüència de visites al oculista, despeses, de dentista, despeses ortopèdics, etc. Per al repartiment del fons social es reunirà l'empresa amb el Delegat de personal.
Español: Las ayudas del fondo social se destinarán preferentemente a cubrir los gastos que se ocasionen al trabajador como consecuencia de visitas al oculista, gastos, de dentista, gastos ortopédicos, etc. Para el reparto del fondo social se reunirá la empresa con el delegado de personal.
Català: Cas que l'aspirant no accepti les condicions ofertes es passarà al següent de l'ordre de la llista i així successivament.
Español: Caso que el aspirante no acepte las condiciones ofrecidas se pasará al siguiente del orden de la lista y así sucesivamente.
Català: Riudoms”, del terme municipal de Riudoms, al DOGC núm 5650, de 15.06.2010 i al diari Diari de Tarragona de 15.06.2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de juny de 2011, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52 conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 20, 21, 28 i 29 de juny de 2011, a Riudoms, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Riudoms”, del término municipal de Riudoms, en el DOGC núm. 5650, de 15.06.2010 y en el periódico de Tarragona de 15.06.2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de junio de 2011, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 consecuencia 2 de dicha Ley, señalar los días 20, 21, 28 y 29 de junio de 2011 en Riudoms, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/012/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/012/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: En funció de l'anterior, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha iniciat els tràmits per obtenir la declaració de compatibilitat amb el mercat comú per part de la Comissió Europea.
Español: En función de lo anterior, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha iniciado los trámites para obtener la declaración de compatibilidad con el mercado común por parte de la Comisión Europea.
Català: En data 10 de setembre de 2020 la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona va aprovar definitivament la modificació dels articles 15, 30, 33 i 38 dels estatuts de la Junta de compensació del Subsector 11 del Pla de Millora Urbana per a la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, i van ser publicats en el BOPB de 9 de febrer de 2021.
Español: En fecha 10 de septiembre de 2020 la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona aprobó definitivamente la modificación de los artículos 15, 30, 33 y 38 de los estatutos de la Junta de compensación del Subsector 11 del Plan de Mejora Urbana para la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, y fueron publicados en el BOPB de 9 de febrero de 2021.
Català: Per als anys 2007, 2008 i 2009 s'ha d'actualitzar amb l'IPC real de l'Estat, i s'ha d'aplicar a compte l'IPC previst.
Español: Para los años 2007, 2008 y 2009 se actualizará con el IPC real del Estado, aplicándose a cuenta el IPC previsto.
Català: Si per necessitats del servei, i amb caràcter transitori, ha de portar a terme una feina de categoria inferior, s'ha de respectar la retribució de la seva categoria de procedència.
Español: Si por necesidades del servicio, y con carácter transitorio, hubiera de ser desempeñado un trabajo de categoría inferior, se le respetará la retribución de su categoría de procedencia.
Català: Viver Comarcal de Celleristes de Barberà de la Conca (Conca de Barberà), per la constitució d'un viver d'empreses de cellers especialitzades en l'elaboració de vi de qualitat, en les quals s.incorporen les TIC en els processos de transformació a la vegada que es recupera l'ús de les varietats autòctones, amb el propòsit d'afavorir les iniciatives emprenedores que dinamitzin l'economia rural de la comarca, posant a l'abast dels emprenedors/es unes infraestructures, instal·lacions i equipaments adequats,
Español: En la modalidad de premio a la agroindústria, por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/o conservación de productos de origen agrario, dotado con la cantidad de 6.000., al Ayuntamiento de Barberà de la Conca - Viver Comarcal de Celleristes de Barberà de la Conca (Conca de Barberà), por la constitución de un vivero de empresas de bodegas especializadas en la elaboración de vino de calidad, en las que se incorporan las TIC en los procesos de transformación a la vez que se recupera el uso de las variedades autóctonas, con el propósito de favorecer las iniciativas emprendedoras que dinamicen la economía rural de la comarca, poniendo al alcance de los emprendedores/oras unas infraestructuras, instalaciones y equipamientos adecuados,
Català: Atès que els ajuntaments de Gualba i Campins han acordat la dissolució de l'agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l'article 112.3.d) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Considerando que los ayuntamientos de Gualba y Campins han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 112.3.d) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: Les societats Piedra Natural Rubio, SL, i Pedreres Incomar, SCCL, amb domicili a Vinaixa, carretera de Tarragona, s/n, i els Omellons, carrer de Sant Sebastià, s/n, respectivament, han presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a gres, de 167 quadrícules d'extensió, anomenat San Bonifacio núm. 4.155, els terrenys del qual estan situats als termes municipals de Maldà, l'Espluga Calba, els Omellons, Arbeca i la Floresta (comarques de l'Urgell i les Garrigues).
Español: Las sociedades Piedra Natural Rubio, SL, y Pedreres Incomar, SCCL, con domicilio en Vinaixa, carretera de Tarragona, s/n, y Els Omellons, calle de Sant Sebastià, s/n, respectivamente, han presentado una solicitud de permiso de investigación minera para gres, de 167 cuadrículas de extensión, denominado San Bonifacio núm. 4.155, cuyos terrenos están situados en los términos municipales de Maldà, L'Espluga Calba, Els Omellons, Arbeca y La Floresta (comarcas de L'Urgell y Les Garrigues).
Català: L'àrea objecte d'explotació correspon a les parcel·les cadastrals 11 i 14 del polígon 3 del municipi esmentat.
Español: El área objeto de explotación corresponde a las parcelas catastrales 11 y 14 del polígono 3 del municipio citado.
Català: Objecte: incorporació del senyor Pere Argüelles i Trenchs com a soci treballador de la societat laboral
Español: Objeto: incorporación del señor Pere Argüelles i Trenchs como socio trabajador de la sociedad laboral
Català: No seran supòsit de modificació, els ajustaments d'alineacions i rasants que preveu l'article 4 d'aquestes Normes, realitzats mitjançant Estudi de detall, que no suposin distorsions de forma en l'estructura general del sector.
Español: No serán supuesto de modificación, los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 4 de estas Normas, realizados mediante Estudio de detalle, que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector.
Català: Es valorarà amb la màxima puntuació si l'entitat descriu les necessitats formatives i com es relacionen amb les especialitats dels àmbits sol·licitats.
Español: Se valorará con la máxima puntuación si la entidad describe las necesidades formativas y cómo se relacionan con las especialidades de los ámbitos solicitados.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2011, de notificació d'una resolució per la qual s'inicia el procediment de revocació d'una subvenció atorgada per l'Institut Català d'Energia.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2011, de notificación de una resolución per la que se inicia el procedimiento de revocación de una subvención otorgada por el Instituto Catalán de Energía.
Català: Quedar exempt/a de l'àmbit científico-tecnològic de la prova d'accés, al/s cicle/s formatiu/s de grau mitjà de formació professional específica.
Español: Quedar exento/a del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso, a ciclos formativos de grado medio de formación profesional específica.
Català: b) Per a la pràctica de la falconeria caldrà
Español: b) Para la práctica de la cetrería será necesaria la
Català: convocatòries de selecció, promoció interna i
Español: convocatorias de selección, promoción interna y provisión
Català: Experiència en les eines informàtiques Word, Excel i Access.
Español: Experiencia en las herramientas informáticas Word, Excel y Access.
Català: En cas d'empat, resultarà elegit el candidat que tingui el número de col·legiat més antic al Col·legi d'Advocats de Reus.
Español: En caso de empate, resultará elegido el candidato que tenga el número de colegiado más antiguo en el Colegio de Abogados de Reus.
Català: Els presents Estatuts, una vegada aprovats i inscrits en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, tindran naturalesa obligatòria per a l'Administració i per als membres de l'Entitat.
Español: Los presentes Estatutos, una vez aprobados e inscritos en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, tendrán naturaleza obligatoria para la Administración y para los miembros de la Entidad.
Català: L'import total de les subvencions atorgades no podrà excedir de 2.300.000,00 euros, i s'imputarà a la partida pressupostària núm. SA01 D/482000100/4190 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, d'acord amb el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual es prorroguen els crèdits inicials per a despeses dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006, aprovats per la Llei 20/2005, de 29 de desembre.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de 2.300.000,00 euros, y se imputará a la partida presupuestaria núm. SA01 D/482000100/4190 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, de acuerdo con el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se prorrogan los créditos iniciales para gastos de los presupuestos de la Generalidad para el año 2006, aprobados por la Ley 20/2005, de 29 de diciembre.
Català: En l'actualitat la integració europea es troba, a més, immersa en un procés de reforma del marc juridicoinstitucional important que s'ha concretat amb la signatura, el passat 29 d'octubre de 2004, del nou Tractat pel qual s'estableix una Constitució per a Europa i el consegüent procés obert de ratificació per part dels vint-i-cinc estats membres de la UE.
Español: En la actualidad la integración europea se encuentra, además, inmersa en un proceso de reforma del marco jurídico-institucional importante que se ha concretado con la firma, el pasado 29 de octubre de 2004, del nuevo Tratado por el que se establece una Constitución para Europa y el consiguiente proceso abierto de ratificación por parte de los veinticinco Estados miembros de la UE.
Català: 2.6 Planifica el disseny del control de qualitat per a cada fase de la recollida de les mostres.
Español: 2.6 Planifica el diseño del control de calidad para cada fase de la recogida de las muestras.