BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fitxes M02 Cal Frescot, M03 Mas Balaguer – Masia de les viudes, M04 Era de Cala Roseta, M05 Torreta de Sant Antoni, M06 Cal Flaquet, M09 Cal Cles, M17 Masia del Nom, M19 Masia el Salat, M21 Masia del Vidal, M23 Masia Cal Perucho, M25 Cal Chuchet.
Español: Fichas M02 Cal Frescot, M03 Mas Balaguer – Masía de las Viudes, M04 Era de Cala Roseta, M05 Torreta de Sant Antoni, M06 Cal Flaquet, M09 Cal Cles, M17 Masía del Nom, M19 Masía El Salat, M21 Masía del Vidal, M23 Masía Cal Perucho, M25 Cal Chuchet.
Català: Díez Escudero, Anna – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Díez Escudero, Anna – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Àrea de coneixement: fisioteràpia.
Español: Área de conocimiento: fisioterapia.
Català: Adreça: c. Reixac, 60.
Español: Dirección: c. Reixac, 60.
Català: Escola Municipal de Música: de dilluns a divendres, de 16 a 22.30 hores, i els dissabtes, de 11.30 a 14 hores.
Español: Escuela Municipal de Música: de lunes a viernes, de 16 a 22.30 horas, y los sábados, de 11.30 a 14 horas.
Català: Requisit específic d'accés RAE-ATAT01
Español: Requisito específico de acceso RAE-ATAT01
Català: c) Recolzament al treballador en el desenvolupament d'habilitats socials i comunitàries, de manera que puguin relacionar-se amb l'entorn laboral en les millors condicions.
Español: c) Apoyo al trabajador en el desarrollo de habilidades sociales y comunitarias, de manera que puedan relacionarse con el entorno laboral en las mejores condiciones.
Català: Conductor IS: 6,098 euros/bruts/dia de treball efectiu.
Español: Conductor IS: 6,098 euros/brutos/día de trabajo efectivo.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llagostera.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llagostera.
Català: d'equipaments en sòl urbà, en comptes de 6c, equipaments en
Español: equipamientos será la de 6a, zona de equipamientos en suelo urbano, en
Català: Si no hi ha prou voluntaris per cobrir els llocs planificats:
Español: Si no hay suficientes voluntarios para cubrir los lugares planificados:
Català: Fita 12: se situa a Santa Margarida, en el límit de les propietats de Moles, al terme de Sant Pere de Torelló, i de Santa Margarida, al terme de Santa Maria de Corcó.
Español: Mojón 12: se sitúa en Santa Margarida, en el límite de las propiedades de Moles, en el término de Sant Pere de Torelló, y de Santa Margarida, en el término de Santa Maria de Corcó.
Català: Quan la plaça estructural es cobreixi pels procediments reglamentaris cessarà automàticament el professional titulat superior metge nomenat.
Español: Cuando la plaza estructural se cubra por los procedimientos reglamentarios cesará automáticamente el profesional titulado superior médico nombrado.
Català: 12.1 El centre organitzador conserva tota la documentació generada durant els sis mesos següents a la finalització del procés, sens perjudici que s'han de conservar permanentment les actes, una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova i la documentació relativa a reclamacions i recursos.
Español: 12.1 El centro organizador conserva toda la documentación generada durante los seis meses siguientes a la finalización del proceso, sin perjuicio de que se conservarán permanentemente las actas, una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba y la documentación relativa a reclamaciones y recursos.
Català: Conforme al que estableixi l'article 48.4 de l'Estatut dels Treballadors, en cas que el pare i la mare treballin, aquesta, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de forma simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació el treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores, en caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: L'Institut Català de Finances és una entitat de crèdit
Español: El Instituto Catalán de Finanzas es una entidad de crédito
Català: Estarà format per 4 membres.
Español: Estará formado por 4 miembros.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'àrids naturals el titular de la qual és l'empresa Àrids Jaume Colomer, SL, emplaçada a GI-554, Carretera d'Esponellà-Orfes par.56,57,58,i 59, al terme municipal de Vilademuls.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de áridos naturales cuyo titular es la empresa Àrids Jaume Colomer, SL, emplazada en GI-554, Carretera d'Esponellà-Orfes par.56,57,58,i 59, en el término municipal de Vilademuls.
Català: De conformitat amb l'art. 4 del Reial decret 128/2018 i la fitxa del lloc de la vigent Relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Badalona, tindrà assignades les següents funcions:
Español: De conformidad con el art. 4 del Real Decreto 128/2018 y la ficha del puesto de la vigente Relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Badalona, tendrá asignadas las siguientes funciones:
Català: Finalitat: construcció de l'edifici cultural polivalent.
Español: Finalidad: construcción del edificio cultural polivalente.
Català: Experiència convenient en redacció de documents administratius.
Español: Experiencia conveniente en redacción de documentos administrativos.
Català: La persona que resulti adjudicatària de la beca n'ha de formalitzar la seva acceptació mitjançant la signatura d'un document on es comprometi a complir les condicions generals establertes en aquestes bases, i les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: La persona que resulte adjudicataria de la beca tiene que formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometa a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases, y las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: Codi CPA: 73.12 (Serveis de representació de mitjans de comunicació)
Español: Código CPA: 73.12 (Servicios de representación de medios de comunicación)
Català: b) La utilització de la llengua catalana o occitana o, en cas de no utilitzar cap llengua, l'autoria catalana de la creació.
Español: b) El uso de la lengua catalana u occitana o, en caso de no utilizar lengua, la autoría catalana de la creación.
Català: 7.6 Als efectes de l'adaptació o adequació en la realització de la prova que preveu la base 5.3, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats tinguin les mateixes oportunitats per a la seva realització que la resta d'aspirants.
Español: 7.6 A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de la prueba que prevé la base 5.3, el tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados tengan igualdad de oportunidades para su realización que el resto de aspirantes.
Català: Restarà exclòs d'aquesta flexibilitat el personal que, per raons de servei, sigui determinat per la Gerència del Patronat.
Español: Queda excluido de esta flexibilidad el personal que, por razones de servicio, sea determinado por la Gerencia del Patronato.
Català: En aquest darrer supòsit, la representació receptora de la comunicació sols es pot negar a la iniciació de les negociacions si hi ha causes legals o pactades que ho impedeixin.
Español: En este último supuesto, la representación receptora de la comunicación solo podrá negarse a la iniciación de las negociaciones si hay causas legales o pactadas que lo impidan.
Català: La puntuació mínima per accedir a la subvenció és de 50 punts.
Español: La puntuación mínima para acceder a la subvención es de 50 puntos.
Català: Així mateix, la Modificació també és concordant amb la normativa del Parc natural i preveu que en els procediments d'autorització o llicència per al tractament del terreny en la zona rural de protecció del Montgrí (clau RF) es consulti i s'obtingui l'informe favorable de l'òrgan gestor de l'espai natural protegit.
Español: Así mismo, la Modificación también es concordante con la normativa del Parque natural y prevé que en los procedimientos de autorización o licencia para el tratamiento del terreno en la zona rural de protección del Montgrí (clave RF) se consulte y se obtenga el informe favorable del órgano gestor del espacio natural protegido.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Borredà i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Borredà y al promotor.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'entitats privades sense ànim de lucre per al foment de la llengua catalana a Catalunya per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 25 de marzo de 2021 por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de entidades privadas sin ánimo de lucro para el fomento de la lengua catalana en Cataluña para el año 2021.
Català: La resolució que acordi la revisió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC), i la nova delimitació es divulgarà a la pàgina web del Departament.
Español: La resolución que acuerde la revisión se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat (DOGC), y la nueva delimitación se divulgará a la página web del Departamento.
Català: Ampliació dels locals del centre amb la incorporació d'un edifici per a un poliesportiu.
Español: Ampliación de los locales del centro con la incorporación de un edificio para un polideportivo.
Català: Les administracions públiques tenen una responsabilitat concreta d'assegurar que l'accés a les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) es garanteixi a tothom.
Español: Las administraciones públicas tienen la responsabilidad concreta de asegurar que el acceso a las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) esté garantizado a todo el mundo.
Català: 1.6 En aquelles empreses que realitzen la funció d'intercomunicació d'avaries, d'urgències, de policia, del sector d'ordre públic, de protecció civil, de bombers, del salvament marítim, d'empreses subministradores d'energia elèctrica, aigua i gas, de prestació d'assistència sanitària d'urgència, d'informació de trànsit, el servei es prestarà amb el personal necessari i imprescindible per poder realitzar les esmentades intercomunicacions de la forma habitual.
Español: 1.6 En aquellas empresas que realicen la función de intercomunicación de averías, de urgencias, de policía, del sector de orden público, de protección civil, de bomberos, de salvación marítima, de empresas suministradoras de energía eléctrica, agua y gas, de prestación de asistencia sanitaria de urgencia, de información de tráfico, el servicio se prestará con el personal necesario e imprescindible para poder realizar las mencionadas intercomunicaciones de la forma habitual.
Català: .1.4 Cal precisar les fondàries edificables en el plànol d'ordenació N2, en funció de les preexistències ja edificades, així com aquelles fondàries que permet el Pla general i que, per agregació de parcel·les o porcions de parcel·la seria possible esgotar.
Español: .1.4 Es necesario precisar las profundidades edificables en el plano de ordenación N2, en función de las preexistencia ya edificadas, así como aquellas profundidades que permite el Plan general y que, por agregación de parcelas o porciones de parcela sería posible agotar.
Català: g) No haver estat sancionada, per resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones discapacitades o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000); o, si han estat sancionades, que hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: g) No haber sido sancionada, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de la orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE n.º 189, de 8.8.2000); o, si han sido sancionadas, que hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: 24.4 Una vegada justificada la realització de les accions subvencionades i revisada la justificació de les despeses, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya recalcularà la subvenció i podrà minorar la quantia atorgada inicialment, per ajustar-la a l'execució de les actuacions realitzades i les despeses efectuades.
Español: 24.4 Una vez justificada la realización de las acciones subvencionadas y revisada la justificación de los gastos, el Servicio Público de Empleo de Cataluña recalculará la subvención y podrá minorar la cuantía otorgada inicialmente, para ajustarla a la ejecución de las actuaciones realizadas y los gastos efectuados.
Català: El membre de la Junta de Govern que deixi d'assistir tres vegades consecutives, o cinc d'alternes durant un any, sense causa justificada, podrà ser cessat, a petició de la resta Junta de Govern.
Español: El miembro de la Junta de Gobierno que dejase de asistir tres veces consecutivas, o cinco alternas durante un año, sin causa justificada, podrá ser cesado, a petición del resto de la Junta de Gobierno.
Català: Les al·legacions presentades seran resoltes en el termini dels 30 dies següents a la finalització del termini per a la presentació.
Español: Las alegaciones presentadas serán resueltas en el plazo de los 30 días siguientes a la finalización del plazo para la presentación.
Català: L'objectiu de la Unitat d'actuació és la prolongació de la trama urbana del nucli originari de Sant Quirze amb la implantació d'una tipologia que no ha d'alterar el caràcter tradicional ni la imatge global del nucli antic.
Español: El objetivo de la Unidad de actuación es la prolongación de la trama urbana del núcleo originario de Sant Quirze con la implantación de una tipología que no ha de alterar el carácter tradicional ni la imagen global del núcleo antiguo.
Català: igual al de coordinador o encarregat.
Español: de coordinador o encargado.
Català: c) Volum anual de producció de les dejeccions ramaderes i quantitat anual de nitrogen en aquestes, segons espècie de bestiar i fase productiva.	c) Volumen anual de producción de las deyecciones ganaderas y cantidad anual de nitrógeno en ellas, según especie de ganado y fase productiva.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2001, de cessament d'activitats de la llar d'infants El Niu, de Sant Vicenç dels Horts.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2001, de cese de actividades de la guardería El Niu, de Sant Vicenç dels Horts.
Català: El tercer, al qual es destinarà el 20% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins el dia 18 de juliol de 2008.
Español: El tercero, al que se destinará el 20% del presupuesto con la incorporación de los recursos provinentes del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 18 de julio de 2008.
Català: Programa de despeses corrents: per facilitar el finançament i pagament de les actuacions de manteniment, reparació i conservació dels serveis i equipaments municipals, i així activar l'economia i afavorir el pagament als proveïdors.
Español: Programa de gastos corrientes: para facilitar la financiación y pago de las actuaciones de mantenimiento, reparación y conservación de los servicios y equipamientos municipales, y así activar la economía y favorecer el pago a los proveedores.
Català: 25.2 Anualment, el Consorci ha d'elaborar un pressupost, el qual ha d'incloure:
Español: 25.2 Anualmente, el Consorcio debe elaborar un presupuesto, el cual tiene que incluir:
Català: -3 Aquesta Resolució deixa sense efectes la Resolució ECO/620/2014, de 12 de març, de delegació de competències del director de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: -3 Esta Resolución deja sin efectos la Resolución ECO/620/2014, de 12 de marzo, de delegación de competencias del director del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: 1.4 Determina l'estratègia en línia per a un establiment comercial o un espai comercial.
Español: 1.4 Determina la estrategia en línea para un establecimiento comercial o un espacio comercial.
Català: Als efectes d'aquestes subvencions, s'especifica la categoria de pime (petites i mitjanes empreses), segons l'annex 1 del Reglament (UE) nº 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 y 108 del
Español: A los efectos de estas subvenciones, se especifica la categoría de pyme (pequeñas y medianas empresas), según el anexo 1 del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado:
Català: Prepara els manuals de descripció (DLT) dels llocs que s'han de convocar.
Español: Prepara los manuales de descripción (DLT) de los puestos a convocar.
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant l'exercici que s'especifica en la base 7.1.1.d o amb la presentació dels documents que s'indiquen en la base 2.1.g
Español: Este conocimiento se acreditará mediante el ejercicio que se especifica en la base 7.1.1.d o con la presentación de los documentos que se indican en la base 2.1.g.
Català: Actuació: Parc de les Activitats
Español: Actuación: Parque de las Actividades
Català: Comunitat de Religioses Clarises.
Español: Comunidad de Religiosas Clarisas.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Centres d'Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe de la Sección de Centros de Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: “a) Una relació classificada de les despeses de les accions, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: “a) Una relación clasificada de los gastos de las acciones, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: La Modificació preveu el canvi en la qualificació de sòl de protecció especial a sòl rústic d'una superfície d'unes 176 hectàrees de sòl del terme municipal de Les.
Español: La Modificación prevé el cambio en la calificación de suelo de protección especial a suelo rústico de una superficie de unas 176 hectáreas de suelo del término municipal de Les.
Català: El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a 80 a l'any.
Español: El número de horas extraordinarias no puede ser superior a 80 al año.
Català: 3.1 Components de costos en el transport de mercaderies per carretera.
Español: 3.1 Componentes de costes en el transporte de mercancías por carretera.
Català: - Substitució de la bateria de condensadors BC-1 de 7'2MVAr per una bateria de condensadors encapsulada de 6MVAr
Español: - Sustitución de la batería de condensadores BC-1 de 7'2MVAr por una batería de condensadores encapsulada de 6MVAr
Català: Perímetre màxim dins del qual s'ha d'inscriure obligatòriament l'edificació; la línia que la defineix no pot ser ultrapassada, en cap cas, per l'edificació.
Español: Perímetro máximo dentro del cual tiene que inscribirse obligatoriamente la edificación; la línea que la define no puede ser pasada, en ningún caso, por la edificación.
Català: Eliminar, amb caràcter general, les divergències i convergències, en els diferents enllaços de la nova carretera C-15, entre el PK 13+000 (enllaç de Vilafranca del Penedès) i el PK 34+250 (t.m. de Cabrera d'Anoia), d'acord amb la Instrucció DGIM/1/2019, sobre l'establiment de carreteres 2+1.
Español: Eliminar, con carácter general, las divergencias y convergencias, en los diferentes enlaces de la nueva carretera C-15, entre el PK 13+000 (enlace de Vilafranca del Penedès) y el PK 34+250 (t.m. de Cabrera d'Anoia), de acuerdo con la Instrucción DGIM/1/2019, sobre el establecimiento de carreteras 2+1.
Català: En casos excepcionals, el temps esmerçat per a aquesta feina que excedeixi la jornada ordinària s'abona al preu d'hores extraordinàries, però no té aquesta consideració a l'efecte del seu còmput.
Español: En supuestos excepcionales, el tiempo empleado para tal menester que exceda de la jornada ordinaria se abonará al precio de horas extraordinarias y no tendrá la consideración de tales a efectos de su cómputo.
Català: Introducció dels textos.
Español: Introducción de los textos.
Català: Revisa la tasca dels analistes respecte de les memòries justificatives i memòries econòmiques dels projectes que se sotmeten a aprovació del Govern.
Español: Revisa el trabajo de los analistas respecto a las memorias justificativas y memorias económicas de los proyectos que se someten a aprobación del Gobierno.
Català: Finalitat: Modificació del conveni de col·laboració signat el 29 d'octubre de 2010, per al finançament de les activitats de l'APPEC durant els anys 2011, 2012 i 2013.
Español: Finalidad: Modificación del convenio de colaboración firmado el 29 de octubre de 2010, para la financiación de las actividades del APPEC durante los años 2011, 2012 y 2013.
Català: En cas que el mitjà de locomoció sigui el vehicle propi s'ha de pactar prèviament amb l'empresa.
Español: En caso que el medio de locomoción sea el vehículo propio se deberá pactar previamente con la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Biure, sobre aprovació d'un plec de clàusules i licitació d'una concessió administrativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Biure, sobre aprobación de un pliego de cláusulas y licitación de una concesión administrativa.
Català: 5.5 En el cas d'haver utilitzat qualsevol element susceptible de drets d'autor, s'haurà de fer referència a les fonts originàries, en compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: 5.5 En el caso de haber utilizado cualquier elemento susceptible de derechos de autor, se deberá de hacer referencia a las fuentes originarias, en cumplimento de la normativa sobre propiedad intelectual.