BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar vocal del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana, en representació de les persones usuàries i professionals de la llengua de signes catalana, la senyora Delfina Aliaga i Emeterio, en representació de la Federació de Persones Sordes de Catalunya, en substitució de la senyora María del Carmen González i Martín.
Español: Nombrar vocal del Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana, en representación de las personas usuarias y profesionales de la lengua de signos catalana, a la señora Delfina Aliaga i Emeterio, en representación de la Federación de Personas Sordas de Cataluña, en sustitución de la señora María del Carmen González i Martín.
Català: Analitza el compliment dels objectius i les actuacions del Servei.
Español: Analiza el cumplimiento de los objetivos y las actuaciones del Servicio.
Català: Fons extraordinaris DGP del VEH” per atendre les necessitats derivades de la pandèmia, que vinculen amb el crèdit inicial, independentment de l'origen de crèdit i del codi de finançament, i d'acord amb els criteris de l'apartat 1.”
Español: Fondos extraordinarios DGP del VEH” para atender las necesidades derivadas de la pandemia, que vinculan con el crédito inicial, independientemente del origen de crédito y del código de financiación, y de acuerdo con los criterios del apartado 1. "
Català: 6.1 Els impresos normalitzats que s'han d'utilitzar per presentar la sol·licitud estan disponibles a través de la xarxa telemàtica del SOC o a la pàgina web www.gencat.cat/treball, dins l'opció d'impresos del Departament de Treball (codi G146NFO-038-08).
Español: 6.1 Los impresos normalizados que se tienen que utilizar para presentar la solicitud están disponibles mediante la red telemática del SOC o en la página web www.gencat.cat/treball, dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo (código G146NFO-038-08).
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els clústers integrats i amb acreditació vigent al Programa Catalunya Clúster d'ACCIÓ.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios/as de estas ayudas los clústers integrados y con acreditación vigente al Programa Cataluña Clústers de ACCIÓ.
Català: Declaració expressa conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: Declaración expresa conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, en conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 9.7 En el supòsit que algun membre de la comunitat de propietaris també sol·liciti una subvenció complementària de cohesió social per a les mateixes obres de rehabilitació, amb l'autorització prèvia del beneficiari, caldrà fer-ne el pagament directament a l'ICF per amortitzar la part del préstec que correspongui.
Español: 9.7 En el supuesto de que algún miembro de la comunidad de propietarios también solicite una subvención complementaria de cohesión social para las mismas obras de rehabilitación, con la previa autorización del beneficiario, se hará el pago al ICF para amortizar la parte del préstamo que corresponda.
Català: No seran absorvibles ni compensables, aquells complements que corresponen específicament a una quantitat superior de feina o a un sobreesforç específic.
Español: No serán ni absorbibles ni compensables, aquellos complementos que corresponden específicamente a una mayor cantidad de trabajo o a un específico sobreesfuerzo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana referent al carrer Lleida, de Roquetes.
Español: Normas urbanísticas de la Modificació del Plan general de ordenación urbana referente a la calle Lleida, de Roquetes.
Català: b) A nivell ecològic, garantir la supervivència del sistema d'espais naturals i preservar la seva riquesa biològica, en un entorn paisatgístic de qualitat.
Español: b) A nivel ecológico, garantizar la supervivencia del sistema de espacios naturales y preservar su riqueza biológica, en un entorno paisajístico de calidad.
Català: L'Institut Català de la Salut ha de presentar el pressupost d'explotació i de capital i el programa d'actuacions, inversions i finançament, tant individualitzat com consolidat amb els consorcis i les societats de dret privat en què participa.
Español: El Instituto Catalán de la Salud debe presentar el presupuesto de explotación y de capital y el programa de actuaciones, inversiones y financiación, tanto individualizado como consolidado con los consorcios y sociedades de derecho privado en que participa.
Català: En cas que el document número 3 bis s'al·legui per valorar el mèrit de treball desenvolupat, a més d'indicar el període, nivell, grup, cos i vincle, caldrà que inclogui les funcions realitzades durant el període corresponent.
Español: En caso de que el documento número 3 bis se alegue para valorar el mérito de trabajo desarrollado, además de indicar el periodo, nivel, grupo, cuerpo y vínculo, deberá incluir las funciones realizadas durante el periodo correspondiente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la carretera de Santa Coloma, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de les Preses.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la carretera de Santa Coloma, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Les Preses.
Català: La determinació de faltes a cadascun dels indicats grups, que s'efectua en els articles següents, és merament enunciativa i no implica que en puguin existir d'altres, les quals seran classificades segons l'analogia que guardin amb aquelles.
Español: La determinación de faltas a cada grupo de los indicados que se efectúa en los artículos siguientes es meramente enunciativa y no implica que puedan existir otros, que serán clasificados según la analogía que guarden con aquéllas.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Calafell.
Català: En aquest cas, cal tramitar la sol·licitud d'inscripció conjunta per a les persones col·legiades o associades amb una declaració responsable en què constin relacionades totes les persones membres en situació d'exercici, la relació d'establiments de cadascuna i, si és el cas, les dades de la societat amb què operen.
Español: En ese caso, hay que tramitar la solicitud de inscripción conjunta para las personas colegiadas o asociadas junto con una declaración responsable en que consten relacionadas todas las personas miembros en situación de ejercicio, la relación de establecimientos de cada una y, en su caso, los datos de la sociedad con la que operan.
Català: Entitat: Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Entidad: Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información
Català: -6 El valor del premi serà l'indicat sota el xut coincident.
Español: -6 El valor del premio será el indicado bajo el chute coincidente.
Català: A les reunions hi podran assistir, amb veu però sense vot, els tècnics encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de l'òrgan col·legiat, així com experts externs d'ACCIÓ.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los técnicos encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes del órgano colegiado, así como expertos externos de ACCIÓ.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat), que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades, els resultats obtinguts, i, si s'escau, la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.acc10.cat), que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos, y, en su caso, la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Sens perjudici de l'establert amb caràcter general per a les activitats esportives, es possibiliten de manera excepcional, més enllà de la franja horària indicada, les competicions d'activitats esportives que, pel seu caràcter singular o històric, o per les característiques inherents a la prova esportiva, s'han de realitzar en un horari molt concret que inclou el nocturn.
Español: Asimismo, y sin perjuicio de lo establecido con carácter general para las actividades deportivas, se posibilitan de forma excepcional, más allá de la franja horaria indicada, las competiciones de actividades deportivas que, por su carácter singular o histórico, o por las características inherentes a la prueba deportiva, se tienen que realizar en un horario muy concreto que incluye el nocturno.
Català: - Indicadors comuns de resultat a llarg termini, que no siguin d'inserció: s'han de registrar als sis mesos següents a comptar des de la data en què el participant ha finalitzat l'acció.
Español: • Indicadores comunes de resultado a largo plazo, que no sean de inserción: se registrarán los seis meses siguientes a contar desde la fecha en que el participante ha finalizado la acción.
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es considerà adequat licitar conjuntament un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu i la posterior direcció de l'obra de la nova construcció Institut Vilablareix 4/3.
Español: Dadas las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo y un contrato de servicios para la asistencia técnica para la dirección de las obras de la nueva construcción Instituto Vilablareix 4/3.
Català: Situacions de dependència en dones que es troben en entorns domiciliaris deprimits i en situació de risc social.
Español: Situaciones de dependencia en mujeres que se encuentran en entornos domiciliarios deprimidos y en situación de riesgo social.
Català: Plantacions de pollancre amb altres espècies
Español: Plantaciones de álamo con otras especies
Català: S'estableix un plus complementari de colzar valorat en 340 pessetes per dia (2,04 euros per dia).
Español: Se establece un plus complementario de acodar, valorado en 340 pesetas por día (2,04 euros/día).
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic de les construccions agrícoles tradicionals de les Terres de l'Ebre
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico de las construcciones agrícolas tradicionales de Les Terres de l'Ebre
Català: c.1) Previsió d'un pla de comunicació adaptat a l'activitat (fins a 1 punt).
Español: c.1) Previsión de un plan de comunicación adaptado a la actividad (hasta 1 punto).
Català: Experiència en comunicació, premsa i protocol.
Español: Experiencia en comunicación, prensa y protocolo.
Català: 5.3 La quantia resultant de l'aplicació dels criteris de l'apartat anterior es pot incrementar fins a un 25% d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, en funció dels criteris següents:
Español: 5.3 La cuantía resultante de la aplicación de los criterios del apartado anterior se puede incrementar hasta un 25%, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, en función de los siguientes criterios:
Català: Els principis del procés són els següents:
Español: Los principios del proceso son los siguientes:
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública han estat tramesos al peticionari el qual ha manifestat la seva acceptació o les observacions que ha estimat convenients, d'acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial Decret 1955/2000.
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública fueron enviados al peticionario el cual ha manifestado su aceptación o las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: Que per donar servei al nombre total d'ajuntaments previstos es dur a terme una segona convocatòria en la qual, per garantir-ne la publicitat i la lliure concurrència es defineixen les bases específiques següents:
Español: Que para dar servicio al número total de ayuntamientos previstos se llevar a cabo una segunda convocatoria en la cual, para garantizar la publicidad y la libre concurrencia se definen las bases específicas siguientes:
Català: Subministrament de radiofàrmacs i contrasts
Español: Suministro de radiofármacos y contrastes
Català: Metge/essa forense de la Divisió de (nom) de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya,
Español: Doctor/a forense de la División de (nombre) del Instituto de Medicina Legal de Cataluña,
Català: C. formació tercer any
Español: C. formación tercer año
Català: GISA respon a aquesta demanda reiterant que ja va estudiar aquesta alternativa en l'estudi informatiu, i es va descartar per l'afectació a zones de sensibilitat mitjana.
Español: GISA responde a esta demanda reiterando que ya estudió esta alternativa en el estudio informativo, y fue descartada por la afectación en zonas de sensibilidad media.
Català: Per això, a la quadrícula UTM de referència 285/4513, on en la actualitat no hi ha cap concessió de cabal, es proposa la construcció d'un tercer pou, la qual cosa permetrà distribuir entre 2-3 quadrícules la concessió sol·licitada, millorant l'explotació conjunta de l'aqüífer.
Español: Por eso, en la cuadrícula UTM de referencia 285/4513, donde en la actualidad no hay ninguna concesión de caudal, se propone la construcción de un tercer pozo, lo cual permitirá distribuir entre 2-3 cuadrículas la concesión solicitada, mejorando la explotación conjunta del acuífero.
Català: Criteris d'intervenció operativa en els salvaments i els rescats.
Español: Criterios de intervención operativa en los salvamentos y los rescates.
Català: Descripció oral i escrita acurada de les estratègies emprades.
Español: Descripción oral y escrita esmerada de las estrategias usadas.
Català: Els procediments i les certificacions esmentades es van publicar mitjançant la Resolució EDU/3782/2006, de 24 de novembre (publicada al DOGC núm. 4770, de 28 de novembre de 2006) i la Resolució EDU/3814/2006, de 27 de novembre (publicada al DOGC núm. 4771, de 29 de novembre de 2006).
Español: Los procedimientos y las certificaciones mencionadas se publicaron mediante la Resolución EDU/3782/2006, de 24 de noviembre (publicada en el DOGC núm. 4770, de 28.11.2006) y la Resolución EDU/3814/2006, de 27 de noviembre (publicada en el DOGC núm. 4771, de 29.11.2006).
Català: 1r separador sòlid – líquid (un total de 2.933 t/any, equivalents a 23.643 kg N/any).
Español: 1º separador sólido – líquido (un total de 2.933 t/año, equivalentes a 23.643 kg N/año).
Català: Mitjançant Resolució de la consellera de Justícia de 24 de gener de 2020 s´ha aprovat inicialment la relació de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'oficina judicial de Tremp.
Español: Mediante Resolución de la consejera de Justicia de 24 de enero de 2020 se ha aprobado inicialmente la relación de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la oficina judicial de Tremp.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental relativa a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada promogut per Palau Ceràmica d'Alpicat, SA, al terme municipal d'Alpicat (exp. LA-2002/0050).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horno promovido por Palau Ceràmica d'Alpicat, SA, en el término municipal d'Alpicat (exp. LA-2002/0050).
Català: 9.1 El servei de sobre digital serà accessible per les empreses licitadores des de l'adreça electrònica de la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: 9.1 El servicio de sobre digital será accesible para las empresas licitadoras desde la dirección electrónica de la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Con el fin de llevar a cabo una difusión más amplia, y a efectos informativos, se puede consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Havent observat una errada en la publicació del edictes esmentats al DOGC núm. 3031, pàg. 15519, de 9.12.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de los citados edictos en el DOGC núm. 3031, pág. 15519, de 9.12.1999, se detalla su oportuna corrección:
Català: 6.1 Els trasllats que es derivin de la Resolució d'aquest concurs tindran la consideració de voluntaris als efectes del que preveu el Reial decret 236/1988, de 4 de març, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: 6.1 Los traslados que se deriven de la Resolución de este concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos previstos en el Real decreto 236/1988, de 4 de marzo, sobre indemnizaciones por razón de servicio.
Català: Les entitats privades han de ser entitats sense ànim de lucre i han d'estar inscrites, si escau, en el registre que correspongui.
Español: Las entidades privadas deben ser entidades sin ánimo de lucro y deben estar inscritas, si procede, en el registro que corresponda.
Català: Coneixement d'organització de la Generalitat i dels seus ens dependents.
Español: Conocimiento de organización de la Generalidad y de sus entes dependientes.
Català: Conveni de col·laboració entre la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia i l'Institut Municipal d'Ocupació Salvador Seguí de l'Ajuntament de Lleida per a l'establiment de la col·laboració per a la derivació de persones participants en el programa Joves per l'ocupació.
Español: Convenio de colaboración entre la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia y el Instituto Municipal de Empleo Salvador Seguí del Ayuntamiento de Lleida para el establecimiento de la colaboración para la derivación de personas participantes en el programa de Jóvenes por el empleo.
Català: d) El manteniment de les relacions del Departament amb el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, per a l'exercici de les funcions que corresponen a aquest organisme.
Español: d) El mantenimiento de las relaciones del Departamento con el Consejo del Audiovisual de Cataluña, para el ejercicio de las funciones que corresponden a este organismo.
Català: b) El període de vacances d'estiu és des del 15 de juliol fins al 15 de setembre, ambdós inclosos.
Español: b) El período de vacaciones de verano es desde el 15 de julio hasta
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre convocatòria de proves selectives (02/004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre convocatoria de pruebas selectivas (02/004).
Català: Entitat: Associació Gitana de Terres de l'Ebre.
Español: Entidad: Associació Gitana de Terres de l'Ebre.
Català: 1.1) Documentació tècnica que cal presentar.
Español: 1.1) Documentación técnica a presentar.
Català: Té la consideració de temps d'aturada aquell que, per causes no imputables a l'empresa i alienes a la voluntat del treballador, hagi de romandre aquest inactiu, bé per manca d'energia elèctrica, materials i qualssevol altres de la mateixa entitat.
Español: Tendrá la consideración de tiempo de paro aquél que por causas no imputables a la empresa y ajenas a la voluntad del trabajador, haya de permanecer éste inactivo, bien por falta de energía eléctrica, materiales y cualesquiera otros de la misma entidad.
Català: La targeta vitícola relaciona la persona viticultora amb el potencial de producció vitícola que cada titular té associat, d'acord amb la superfície inscrita en el Registre vitivinícola de Catalunya, tenint en consideració el percentatge de cotitularitat de cada parcel·la, i les varietats d'acord amb l'article 8 del Decret 264/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya, així com els rendiments màxims autoritzats per varietat i l'adscripció als consells reguladors de les denominacions d'origen protegides que correspongui en el seu cas.
Español: La tarjeta vitícola relaciona la persona viticultora con el potencial de producción vitícola que cada titular tiene asociado, de acuerdo con la superficie inscrita en el Registro vitivinícola de Cataluña, teniendo en consideración el porcentaje de cotitularidad de cada parcela, y las variedades de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 264/2003, de 21 de octubre, por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña, así como los rendimientos máximos autorizados por variedad y la adscripción en los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas que corresponda en su caso.
Català: »Per a determinar si se supera aquest límit, s'han d'afegir els ingressos que els membres de la unitat familiar rebin en concepte de percepcions o ajuts socials.
Español: »Para determinar si se supera este límite, deben añadirse los ingresos que los miembros de la unidad familiar reciban en concepto de percepciones o ayudas sociales.
Català: 1.5.5 Investigació biotoxines: 100.45 euros.
Español: 1.5.5 Investigación biotoxinas: 100,45 euros.