BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/990/2013, de 8 d'abril, de cessament i nomenament de membres de les comissions territorials del patrimoni cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/990/2013, de 8 de abril, de cese y nombramiento de miembros de las comisiones territoriales del patrimonio cultural.
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Berga i d'Olvan que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Berga y de Olvan que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada en el procediment de declaració d'hereus abintestat 548/2005, interlocutòria número 308/2006, de 6 de novembre de 2006, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Balaguer.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 548/2005, auto número 308/2006, de 6 de noviembre de 2006, dictada por el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Balaguer.
Català: Es valora l'interès social en funció del volum d'espectadors que aglutina i la repercussió en els mitjans de comunicació.
Español: Se valora el interés social en función del volumen de espectadores que aglutina y la repercusión en los medios de comunicación.
Català: El tribunal ha d'elevar la proposta de resolució justificada de la pèrdua de la condició de beneficiari/ària en cas d'incompliment del que s'estableix a l'apartat setè de la present convocatòria, així com la resta de resolucions que es derivin dels processos d'aquesta.
Español: El tribunal tiene que elevar la propuesta de resolución justificada de la pérdida de la condición de beneficiario/aria en caso de incumplimiento de lo que se establece al apartado séptimo de la presente convocatoria, así como el resto de resoluciones que se deriven de los procesos de ésta.
Català: dies, es percebrà el plus afegit.
Español: En estos días, se percibirá el plus añadido.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diverses resolucions de recursos administratius d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varias resoluciones de recursos administrativos de expedientes en materia de vivienda.
Català: RESOLUCIÓ EDU/590/2008, de 25 de febrer, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Perafort.
Español: RESOLUCIÓN EDU/590/2008, de 25 de febrero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Perafort.
Català: Pública de Barcelona (IMSPB) està dotat d'instrumentació
Español: Pública de Barcelona (IMSPB) está dotado de
Català: Si es retirés el permís al conductor per causes imputables a ell, l'empresa hauria de proporcionar-li un altre lloc de treball, pel qual hauria de percebre, durant el temps que durés la retirada del carnet, el salari corresponent al lloc que ocupés.
Español: En el supuesto de que a un conductor le sea retirado el permiso de conducir por causas imputables a él mismo, la empresa se obliga a proporcionarle otro puesto de trabajo, percibiendo durante el tiempo que dure la retirada el salario del puesto de trabajo que ocupe.
Català: Atesa la finalitat de la subvenció, s'utilitzaran els comptes de cinc xifres.
Español: Atendiendo a la finalidad de la subvención se utilizarán las cuentas de cinco cifras.
Català: d) El perímetre de l'activitat que limita amb la massa forestal disposarà d'una franja de protecció de 25 metres d'amplada que compleixi amb les característiques que s'estableixen en l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: d) El perímetro de la actividad que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 metros de anchura que cumpla con las características que se establecen en el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Espai Guinovart.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Espacio Guinovart.
Català: Sol·licitud d'autorització d'assistència a cursos, congressos i jornades
Español: Solicitud de autorización de asistencia a cursos, congresos y jornadas
Català: Excepcionalment s'admetrà la sol·licitud si es compleixen de manera simultània els següents requeriments: l'entitat sol·licitant és una empresa que no ha rebut cap ajut TECNIOspring ni TECNIOspring PLUS ni TECNIOSPRING INDUSTRY, i el projecte de la persona investigadora pel qual s'ha obtingut l'ajut anterior ha finalitzat a la data de tancament de la convocatòria Tecniospring INDUSTRY.
Español: Excepcionalmente se admitirá la solicitud si se cumplen de manera simultánea los requerimientos siguientes: la entidad solicitante es una empresa que no ha recibido ninguna ayuda TECNIOspring ni TECNIOspring PLUS ni TECNIOSPRING INDUSTRY, y el proyecto de la persona investigadora para el cual se ha obtenido la ayuda anterior ha finalizado en la fecha de cierre de la convocatoria Tecniospring INDUSTRY.
Català: 108.2 De la Subdirecció General de Planificació Econòmica Universitària depèn el Servei de Gestió Pressupostària en l'Àmbit de les Universitats.
Español: 108.2 De la Subdirección General de Planificación Económica Universitaria depende el Servicio de Gestión Presupuestaria en el Ámbito de las Universidades.
Català: .11 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs es pot consultar la pàgina web del Departament (http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj /lic/subministrament/2006089200.jsp).
Español: .11 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso puede consultarse la página web del Departamento (http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj /lic/suministro/2006089200.jsp).
Català: Obertura del judici oral en el procediment per delictes la resolució dels quals és competència dels jutjats penals.
Español: Apertura del juicio oral en el procedimiento por delitos cuyo fallo compete a los Juzgados de lo Penal.
Català: L'equip de guàrdia ho serà per setmanes completes, i rebrà 110,89 euros (18.450 pessetes) setmanals, segons el desglossament següent: 12,32 euros (2.050 pessetes) diàries de dilluns a divendres i 24,64 euros (4.100 pessetes) dissabtes i diumenges.
Español: 12,32 euros (2.050 pesetas) diarias de lunes a viernes y 24,64 euros (4.100 pesetas) los sábados y domingos.
Català: Baixes laborals derivades dels accidents de treball i malalties professionals.
Español: Bajas laborales derivadas de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: En el cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En el caso de que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2014, de notificació d'una resolució administrativa.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2014, de notificación de una resolución administrativa.
Català: Identificació i posada a punt i/o ajustament de sistemes o elements del motor principal, les màquines auxiliars i grups frigorífics d'un vaixell.
Español: Identificación y puesta a punto y/o ajuste de sistemas o elementos del motor principal, las máquinas auxiliares y grupos frigoríficos de un barco.
Català: Atès que s'ha produït un canvi en la titularitat del centre esmentat, el qual ha estat comunicat pel nou titular, i atès que aquesta circumstància afecta les condicions que van motivar l'autorització del centre, és procedent autoritzar aquesta modificació.
Español: Dado que se ha producido un cambio en la titularidad de dicho centro, que ha sido comunicado por el nuevo titular, y dado que esta circunstancia afecta las condiciones que motivaron la autorización del centro, es procedente autorizar esta modificación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, ps. de Gràcia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, en del plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 11.5 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per aquelles sol·licituds que no hagin estat estimades per manca de pressupost suficient.
Español: 11.5 La comisión de selección puede proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido estimadas por falta de presupuesto suficiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre licitació de direcció d'obres i control de qualitat d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre licitación de dirección de obras y control de calidad de un proyecto.
Català: Fita 4: se situa als Plans de Sant Joan, a l'extrem est de la confluència de dos tallafocs.
Español: Mojón 4: se sitúa en Els Plans de Sant Joan, en el extremo este de la confluencia de dos cortafuegos.
Català: j) Dissenyar les diferents seccions tipus de la carretera per tal que puguin instal·lar-se xarxes públiques de telecomunicacions d'acord amb el Decret 358/2000, de 7 de novembre.
Español: j) Diseñar las diferentes secciones tipo de la carretera para que puedan instalarse redes públicas de telecomunicaciones de acuerdo con el Decreto 358/2000, de 7 de noviembre.
Català: Despatxos de loteria i apostes.
Español: Despachos de lotería y apuestas.
Català: Dur a terme les actuacions per al cobrament efectiu dels drets en fase voluntària i portar el control i seguiment dels ingressos realitzats als comptes de recaptació.
Español: Llevar a cabo las actuaciones para el cobro efectivo de los derechos en fase voluntaria y llevar el control y seguimiento de los ingresos realizados a las cuentas de recaudación.
Català: Al Registre de cellers d'emmagatzematge s'inscriuran els cellers situats a la zona de producció que es dediquen a l'emmagatzematge de vins emparats per la Denominació d'Origen Catalunya.
Español: En el Registro de bodegas de almacenaje se inscribirán las bodegas situadas en la zona de producción que se dediquen al almacenaje de vinos amparados por la Denominación de Origen Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès informe en data 25 de juny de 2018, en el qual s'estableixen a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució les prescripcions tècniques en relació amb el vector aigua, sempre i quan no s'apliqui un increment de nitrogen (ni en quantitat ni en dosi) en zona vulnerable.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido informe, en fecha 25 de junio de 2018, en el que se establecen, en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución, las prescripciones técnicas en relación con el vector agua, siempre y cuando no se aplique un incremento de nitrógeno (ni en cantidad ni en dosis) en zona vulnerable.
Català: -2 Adjudicar, amb caràcter definitiu, el lloc de responsable del Servei Comú Processal General de l'Oficina Judicial de la Seu d'Urgell a la senyora Carme Isern Bernat, amb destinació actual al Servei Comú Processal General de la Seu d'Urgell.
Español: –2 Adjudicar, con carácter definitivo, el puesto de responsable del Servicio Común Procesal General de la Oficina Judicial de La Seu d'Urgell a la señora Carme Isern Bernat, con destino actual en el Servicio Común Procesal General de La Seu d'Urgell.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el 15è dia natural a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el 15º día natural a contar desde el día siguiente al día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: El Decret ha estat objecte de dictamen per part del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i d'informe de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: El Decreto ha sido objeto de dictamen por parte del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y de informe de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Educació secundària obligatòria: 8 unitats amb capacitat per a 240 llocs escolars (situades al c. Ceuta, s/n).
Español: Educación secundaria obligatoria: 8 unidades con capacidad para 240 puestos escolares (situadas en la c. Ceuta, s/n).
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats, les persones candidates hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: El director o la directora dels serveis territorials ha de determinar, amb l'audiència prèvia dels consells comarcals, l'horari dels centres educatius amb alumnat usuari del servei de transport escolar, a fi de garantir la compatibilitat dels horaris dels vehicles amb els dels centres, optimitzar el transport i aconseguir el nombre mínim de rutes, el nombre màxim d'ocupació de places per vehicle i la coincidència horària per poblacions de residència de l'alumnat de les diferents etapes educatives.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales tiene que determinar, con la audiencia previa de los consejos comarcales, el horario de los centros educativos con alumnado usuario del servicio de transporte escolar, con el fin de garantizar la compatibilidad de los horarios de los vehículos con los de los centros, optimizar el transporte y conseguir el número mínimo de rutas, el nombre máximo de ocupación de plazas por vehículo y la coincidencia horaria por poblaciones de residencia del alumnado de las diferentes etapas educativas.
Català: Finalitat: Simpòsium transfronterer sobre el tema del turisme
Español: Finalidad: Simpòsium transfronterizo sobre el tema del turismo
Català: Es considerarà vàlidament constituïda la Comissió mixta quan es trobin presents els dos terços de la totalitat de membres de cadascuna d'ambdues representacions.
Español: Se considerará válidamente constituida la Comisión mixta cuando se hallen presentes los dos tercios de la totalidad de miembros de cada una de ambas representaciones.
Català: 2.12 L'entitat col·laboradora ha d'informar els estudiants en pràctiques de la normativa de seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: 2.12 La entidad colaboradora debe informar a los estudiantes en prácticas de la normativa de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: La persona que exerceix la direcció d'una de les escoles que formen part d'una ZER pot ser aspirant i ser seleccionada per ocupar la direcció de la mateixa ZER en ocasió de vacant.
Español: La persona que ejerce la dirección de una de las escuelas que forman parte de una ZER puede ser aspirante y ser seleccionada para ocupar la dirección de la misma ZER con ocasión de vacante.
Català: El cinquè, al qual es destinarà el 10% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins al dia 26 de novembre de 2010, data de tancament de la convocatòria.
Español: El quinto, al que se destinará el 10% del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 26 de noviembre de 2010, fecha de cierre de la convocatoria.
Català: La participació directa o indirecta en la comissió d'un delicte qualificat com a tal en les lleis penals.
Español: La participación directa o indirecta en la comisión de un delito calificado como tal en las leyes penales.
Català: Qualsevol millora social, laboral o econòmica que s'estableixi legislativament per a la funció pública, serà d'aplicació de forma automàtica per al personal funcionari.
Español: Cualquier mejora social, laboral o económica que se establezca legislativamente para la función pública, será de aplicación de forma automática para el personal funcionario.
Català: Aplica el protocol de prevenció de riscos laborals.
Español: Aplica el protocolo de prevención de riesgos laborales.
Català: b) Decret 50/2008, d'11 de març, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit.
Español: b) Decreto 50/2008, de 11 de marzo, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de les instal·lacions i equipaments municipals (21-21).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de las instalaciones y equipamientos municipales (21-21).
Català: Mesures adreçades al manteniment de la població rural en el territori
Español: Medidas dirigidas al mantenimiento de la población rural en el territorio
Català: Si el desplaçament es dugués a terme amb un vehicle particular del treballador, s'abonarà,
Español: Si el desplazamiento se realizase en un vehículo particular del trabajador, se abonará,
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental proposa, entre altres, les següents mesures correctores: restaurar els talussos al 3H:2V mitjançant l'estesa de terra vegetal, la hidrosembra i les plantacions; hidrosembrar els talussos de desmunt al 2H:3V; col·locar pantalles acústiques; realitzar prospeccions arqueològiques durant la fase d'execució;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras: restaurar los taludes al 3H:2V mediante el extendido de tierra vegetal, la hidrosiembra y las plantaciones; hidrosembrar los taludes de desmonte al 2H:3V; colocar pantallas acústicas; realizar prospecciones arqueológicas durante la fase de ejecución;
Català: En cas contrari serà l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu el competent per resoldre les qüestions litigioses que poguessin suscitar-se entre les parts en ocasió del seu desenvolupament.
Español: En caso contrario será el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes con ocasión de su desarrollo.
Català: 11 representants de les organitzacions territorials del voluntariat, dels quals 4 de les comarques de Barcelona, 2 de les comarques de Girona, 2 de les comarques de Lleida, 2 de les comarques de Tarragona i 1 de les Terres de l'Ebre.
Español: 11 representantes de las organizaciones territoriales del voluntariado: 4 de las comarcas de Barcelona, 2 de las comarcas de Girona, 2 de las comarcas de Lleida, 2 de las comarcas de Tarragona y 1 de Les Terres de l'Ebre.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2018, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça B-10.129.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2018, por el que se somete a información pública el expediente de ampliación del coto privado de caza B-10.129.
Català: 10.1 Correspon al/la conseller/a de Cultura la competència per resoldre els recursos d'alçada contra els actes del/la president/a del Consell, i correspon al/la president/a la competència per resoldre els recursos d'alçada contra els actes del/la director/a.
Español: 10.2 Corresponde al/la consejero/a de Cultura la competencia para resolver los recursos de alzada contra los actos del/la presidente/a del Consejo, y corresponde al/la presidente/a la competencia para resolver los recursos de alzada contra los actos del/la director/a.
Català: N: nivells professionals; B05: bienni 2005; Q05: quinquenni 2005.
Español: N: niveles profesionales; B05: bienio 2005; Q05: quinquenio 2005.
Català: ANUNCI de l'Hospital General de Vic del Consorci Hospitalari de Vic, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Hospital General de Vic del Consorcio Hospitalario de Vic, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: El personal que cessi voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit a la l'empresa, donant els següents terminis de preavís:
Español: El personal que cese voluntariamente lo comunicará por escrito a la empresa con los siguientes plazos de preaviso:
Català: Interpreta informacions, especificacions tècniques i informació gràfica relatives als processos auxiliars de mecanització.
Español: Interpreta informaciones, especificaciones técnicas e información gráfica relativas a los procesos auxiliares de mecanización.
Català: La sol·licitud ha de ser formalitzada per l'òrgan que exerceix la representació legal.
Español: La solicitud tiene que ser formalizada por el órgano que ejerce la representación legal.
Català: Vista l'Ordre de 5 de maig de 1986, publicada en el DOGC núm. 773, d'1.12.1986, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va disposar la inscripció en el Registre de col·legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Dipositaris d'Administració Local de Catalunya;
Español: Vista la Orden de 5 de mayo de 1986, publicada en el DOGC núm. 773, de 1.12.1986, por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se dispensó la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Depositarios de Administración Local de Cataluña;
Català: Audiència Provincial Secció núm. 4 Penal (VSD)
Español: Audiencia Provincial Sección núm. 4 Penal (VSM)