BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudiar i analitzar les actuacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i la seva repercussió en el pressupost amb la finalitat d'assessorar en la programació de les diferents accions destinades al compliment dels objectius del Departament i de la política agrària comunitària, així com estructurar aquestes actuacions d'acord amb els criteris de la política agrària comunitària i els criteris marcats per la Generalitat tot avaluant els resultats de la utilització dels diferents fons comunitaris.
Español: Estudiar y analizar las actuaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y su repercusión en el presupuesto con la finalidad de asesorar en la programación de las diferentes acciones destinadas al cumplimiento de los objetivos del Departamento y de la política agraria comunitaria, así como estructurar estas actuaciones de acuerdo con los criterios de la política agraria comunitaria y los criterios marcados por la Generalidad evaluando los resultados de la utilización de los diferentes fondos comunitarios.
Català: Especialització en guies canins, IX
Español: Especialización en guías caninos, IX
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 6 de febrer de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-T-9101 A1, "Projecte constructiu de la variant de Xerta.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 6 de febrero de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-T-9101 A1, "Proyecto constructivo de la variante de Xerta.
Català: Energia solar tèrmica activa
Español: Energía solar térmica activa
Català: El Consell Comarcal, així mateix, es dirigirà a l'empresa o associació contractista atorgant-li un termini d'audiència.
Español: El Consejo Comarcal, asimismo, se dirigirá a la empresa o asociación contratista otorgándole un plazo de audiencia.
Català: c) La durada i les característiques de l'experiència professional i, pel que fa als cicles formatius de grau superior, la relació amb el sector professional del cicle formatiu que vol cursar.
Español: c) La duración y las características de la experiencia profesional y, por lo que respecta a los ciclos de grado superior, la relación con el sector profesional del ciclo formativo que quiere cursar.
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres soltes en forma aproximadament cònica, d'un metre i cinquanta centímetres de diàmetre a la base i un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras sueltas en forma aproximadamente cónica, de un metro y cincuenta centímetros de diámetro en la base y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: Atès que l'article 2.1 de l'Ordre EMO/308/2014, de 15 d'octubre, esmentada, preveu una dotació pressupostària de 419.976,63 euros per a la convocatòria de subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals;
Español: Dado que el artículo 2.1 de la mencionada Orden EMO/308/2014, de 15 de octubre, prevé una dotación presupuestaria de 419.976,63 euros para la convocatoria de subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales;
Català: El director dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona, o la persona que designi.
Español: El director de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona, o la persona a quien designe.
Català: En exercici d'aquestes competències, la Generalitat pot establir polítiques pròpies.
Español: En ejercicio de estas competencias, la Generalidad puede establecer políticas propias.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, Gas Natural SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i els acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, la empresa Gas Natural SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Però el 1978, a Barcelona en van parir deu; a Tarragona, quatre, i a Girona i Lleida, cap.
Español: Pero en 1978, en Barcelona en parieron diez; en Tarragona, cuatro, y en Gerona y Lérida, ninguna.
Català: Idioma estranger cursat en ensenyaments de règim general.
Español: Idioma extranjero cursado en enseñanzas de régimen general.
Català: a) Tenir un coneixement suficient de l'idioma del país d'acollida.
Español: a) Tener un conocimiento suficiente del idioma del país de acogida.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen al punt 10.b d'aquest anunci.
Español: El sobre C ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 10.b de este anuncio.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per a l'accés a una plaça de cossos docents universitaris de torn lliure per ocupar plaça assistencial vinculada a l'Hospital del Mar de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 21 de juny de 2018.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concurso público para el acceso a una plaza de cuerpos docentes universitarios de turno libre para ocupar plaza asistencial vinculada a al Hospital del Mar de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 21 de junio de 2018.
Català: Operari/ària, que compleix amb els requeriments de la normativa del sector en cada moment i els coneixements necessaris sobre el manteniment i la reparació dels automòbils, reglament general de vehicles i la legislació aplicable en matèria d'inspecció de vehicles.
Español: Operario/a, que cumple con los requisitos de la normativa del sector en cada momento y los conocimientos necesarios sobre el mantenimiento y la reparación de los automóviles, reglamento general de vehículos y la legislación aplicable en materia de inspección de vehículos.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de les industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona.
Català: Petita empresa: ocupa menys de 50 persones i té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 10 milions d'euros.
Español: Pequeña empresa: ocupa menos 50 personas y tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no supera los 10 millones de euros.
Català: L'esmentada notificació s'ha de realitzar, així mateix, quan la incoació de l'expedient es practiqui dintre de l'any següent al cessament de l'inculpat en algunes de les condicions enumerades al paràgraf anterior.
Español: Dicha notificación debe realizarse, asimismo, cuando la incoación del expediente se practique dentro del año siguiente al cese del inculpado en algunas de las condiciones enumeradas en el párrafo anterior.
Català: de 6 de novembre de 2001, del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de bassa de reserva d'aigua potable i conducció a dipòsits existents a Agramunt, Mafet i la Donzell, al terme municipal d'Agramunt.
Español: de 6 de noviembre de 2001, del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de balsa de reserva de agua potable y conducción a depósitos existentes en Agramunt, Mafet y La Donzell, en el término municipal de Agramunt.
Català: d) No haver rebut en anys anteriors subvencions del Departament de Cultura o de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a la mateixa finalitat (fins a 5 punts).
Español: d) No haber recibido en años anteriores subvenciones del Departamento de Cultura o de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para la misma finalidad (hasta 5 puntos).
Català: n) Resoldre les discrepàncies que puguin sorgir en relació amb l'actuació professional dels col·legiats i la percepció dels honoraris, mitjançant laude a què les parts interessades se sotmetin prèviament de manera expressa.
Español: n) Resolver las discrepancias que puedan surgir en relación con la actuación profesional de los colegiados y la percepción de los honorarios, mediante laudo a que las partes interesadas se sometan previamente de manera expresa.
Català: Viatjar per Catalunya
Español: Viajar por Cataluña
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa de l'explotació amb M.O. 1720AT.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja de la explotación con M. O. 1720AT.
Català: Relació qualitat-preu.
Español: Relación calidad-precio.
Català: Titulats de grau mitjà: 3 mesos
Español: Titulados de grado medio, 3 meses
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits de GLP enterrats de 99 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 26.210 m amb diàmetres de 40, 63, 90, 110 i 160 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos de GLP enterrados de 99 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 26.210 m con diámetros de 40, 63, 90, 110 y 160 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: Atès que la durada prevista de la fase és superior als 5 anys, la fiança inicial que caldrà dipositar abans de produir qualsevol afecció és el 25 % del dipòsit, d'un import de 42.797,89 €.
Español: Considerando que la duración prevista de la fase es superior a los 5 años, la fianza inicial que deberá depositarse antes de producir cualquier afección es del 25 % del depósito, de un importe de 42.797,89 €.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general que consisteix en l'ampliació del SUP les Esplanes, Bolvir
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general que consiste en la ampliación del SUP Les Esplanes, Bolvir
Català: Calcula els terminis de resposta de les qüestions parlamentàries assignades al Departament d'acord amb el Reglament del Parlament.
Español: Calcula los plazos de respuesta de las cuestiones parlamentarias asignadas al Departamento de acuerdo con el Reglamento del Parlamento.
Català: Donarà comte a l'oficial de magatzem de 1a de quantes anomalies sorgissin.
Español: Dará cuenta al oficial de almacén de 1ª de cuantas anomalías surgieran.
Català: Apuntalament de façanes (D).
Español: Apuntalamiento de fachadas (D).
Català: El/la responsable de l'Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l'Aire, que actuarà com a secretari/a.
Español: El/la responsable de la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire, que actuará como secretario/a.
Català: protecció i addicionals en matèria de procediment en
Español: normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en
Català: Els crèdits destinats a atendre les obligacions derivades del conveni amb l'Administració de l'Estat en matèria de patologies estructurals dels habitatges.
Español: Los créditos destinados a atender las obligaciones derivadas del convenio con la Administración del Estado en materia de patologías estructurales de las viviendas.
Català: Categoria a): fins a 25.000.000 pessetes d'anualitat mitjana.
Español: Categoría a): hasta 25.000.000 ptas. de anualidad media.
Català: RESOLUCIÓ CLT/735/2011, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 21 de febrer de 2011, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: RESOLUCIÓN CLT/735/2011, de 24 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 21 de febrero de 2011, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: El Decret 332/1994, de 4 de novembre, estableix l'ordenació general dels
Español: El Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, establece la ordenación
Català: Igualment s'estableix per al personal que habitualment percebi plus nocturn que en els casos de mobilitat per vacances (canvis pel que fa al període general), se li ha d'abonar un plus per canvi d'aquestes, i es pren com a criteri la mitjana del que s'ha percebut per plus nocturn durant els 3 últims mesos treballats.
Español: Igualmente se establece para el personal que habitualmente perciba plus nocturno que en los casos de movilidad por vacaciones (cambios con respecto al período general), se le abonará un plus por cambio de las mismas, tomando como criterio el promedio de lo percibido por plus nocturno durante los 3 últimos meses trabajados.
Català: Per ser beneficiaris d'aquestes subvencions, cal prèviament haver obtingut una subvenció en el marc de la convocatòria de subvencions pluriennals per al desenvolupament de projectes de dansa de caràcter professional.
Español: Para ser beneficiarios de estas subvenciones, es necesario previamente haber obtenido una subvención en el marco de la convocatoria de subvenciones plurianuales para el desarrollo de proyectos de danza de carácter profesional.
Català: El seguiment científic del Pla s'emmarca dins del programa de mostreig de les principals espècies d'interès pesquer de l'Institut Català de Recerca per a la Governança del Mar (ICATMAR).
Español: El seguimiento científico del Plan se enmarca dentro del programa de muestreo de las principales especies de interés pesquero del Instituto Catalán de Investigación para la Gobernanza del Mar (ICATMAR).
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva de 24 de maig de 2007 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que l'Ajuntament doni compliment a l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua i a l'obtenció d'un nou informe amb caràcter favorable.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva de 24 de mayo de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, a que el Ayuntamiento dé cumplimiento al informe emitido por la Agencia Catalana del Agua y a la obtención de un nuevo informe con carácter favorable.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 24 i 26 d'abril, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 5/2012, referent al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, contractació administrativa, corresponent al 2010 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 24 y 26 de abril, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 5/2012, referente al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, contratación administrativa, correspondiente a 2010 (tram.
Català: El tutor/a del/de la menor presentarà aquesta sol·licitud davant la Delegació territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya corresponent, adjuntant la fotocòpia del document nacional d'identitat del/la menor.
Español: El tutor/a del/de la menor presentará esta solicitud ante la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña correspondiente, adjuntando la fotocopia del documento nacional de identidad del/de la menor.
Català: 1.- D'acord amb el TRLU, els propietaris de sòl urbà no consolidat han de cedir a l'ajuntament de manera obligatòria i gratuïta, el sòl reservat als sistemes urbanístics generals i locals inclosos dins el sector o polígon d'actuació urbanística.
Español: 1.- De acuerdo con el TRLU, los propietarios de suelo urbano no consolidado tienen que ceder al ayuntamiento de manera obligatoria y gratuita, el suelo reservado a los sistemas urbanísticos generales y locales incluidos dentro del sector o polígono de actuación urbanística.
Català: b) Els lliuraments a compte efectuats per la persona beneficiària amb anterioritat a l'inici de l'actuació subvencionada sempre que, a criteri de l'òrgan instructor, es consideri que formen part del projecte subvencionat i no han finalitzat en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: b) Las entregas a cuenta efectuadas por la persona beneficiaria con anterioridad al inicio de la actuación subvencionada siempre que, a criterio del órgano instructor, se considere que forman parte del proyecto subvencionado y no han finalizado en la fecha de entrada en vigor de esta Orden.
Català: càrrec en la Junta de Govern hauran de reunir necessàriament les
Español: Junta de Gobierno deberán reunir necesariamente las siguientes
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Emplaçament: SE Vandellòs propera a la CN-340, km 242, terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Emplazamiento: SE Vandellòs próxima a la CN-340, km 242, término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: b) Per al supòsit de l'excepció descrita a la base 3.2.b) de la Resolució TES/1095/2020, de 19 de maig, caldrà aportar els documents següents:
Español: b) En el supuesto de la excepción descrita en la base 3.2.b) de la Resolución TES/1095/2020, de 19 de mayo, se tendrán que aportar los documentos siguientes:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant l'òrgan que va dictar l'acte o davant el competent per resoldre'l, en qualsevol moment a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el órgano que dictó el acto o ante el competente para resolverlo, en cualquier momento a contar desde el día siguiente al de la publicación en de este Anuncio en el DOGC.
Català: Es pagarà l'import justificat amb un màxim de 17,60 euros per àpat, amb el corresponent increment anual de l'IPC estatal.
Español: Se pagará el importe justificado con un máximo de 17,60 euros por comida, con el correspondiente incremento anula del IPC estatal.
Català: La Universitat Pompeu Fabra va presentar dins del nou termini establert el disseny del model d'avaluació docent d'acord amb les instruccions indicades per la Comissió, i el dia 16 d'abril de 2008 la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals va considerar que complia les instruccions esmentades per a la seva certificació.
Español: La Universidad Pompeu Fabra presentó dentro del nuevo plazo establecido el diseño del modelo de evaluación docente de acuerdo con las instrucciones indicadas por la Comisión, y el día 16 de abril de 2008 la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales consideró que cumplía las instrucciones mencionadas para su certificación.
Català: La prova consisteix a respondre un qüestionari tipus test de 60 preguntes, més 6 de reserva, proposades pel Tribunal Qualificador, cadascuna amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta.
Español: La prueba consiste en responder un cuestionario tipo test de 60 preguntas, más 6 de reserva, propuestas por el Tribunal Calificador, cada una con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta.
Català: Tanmateix, en el termini màxim de deu mesos des de l'acabament del treball de camp que preveu l'article 22.4 de l'LCEO, s'incorporaran els fitxers al Registre d'Estudis d'Opinió i la matriu de dades dissociada romandrà al CEO en dipòsit tal com preveu l'article 10.2 del Decret 14/2010, de 9 de febrer, d'organització i funcionament del Centre d'Estudis d'Opinió i del Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: Sin embargo, en el plazo máximo de diez meses desde la finalización del trabajo de campo que prevé el artículo 22.4 de la LCEO, se incorporarán los ficheros al Registro de Estudios de Opinión, y la matriz de datos disociada permanecerá en el CEO en depósito tal y como prevé el artículo 10.2 del Decreto 14/2010, de 9 de febrero, de organización y funcionamiento del Centro de Estudios de Opinión y del Registro de Estudios de Opinión.
Català: Els dissabtes no es consideren dies hàbils a aquest efecte.
Español: Los sábados no se considerarán días hábiles a tal efecto.
Català: Persones que aportin sol·licitud a les oficines de l'empresa.
Español: Personas que aporten solicitud en las oficinas de la empresa.
Català: És la finca 1502, inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Boi de Llobregat, al tom 985, llibre 52 de Santa Coloma de Cervelló, foli 3 inscripció 9a.
Español: Es la finca 1502, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Boi de Llobregat, al tomo 985, libro 52 de Santa Coloma de Cervelló, folio 3 inscripción 9ª.
Català: 1.6 Organitza els espais i els adequa a les característiques psicomotrius dels destinataris en funció de la seva edat.
Español: 1.6 Organiza los espacios y los adecua a las características psicomotoras de los destinatarios en función de su edad.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2000, de reclassificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Cassà de la Selva i de classificació del lloc de treball de tresoreria.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2000, de reclasificación de los puestos de trabajo de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Cassà de la Selva y de clasificación del puesto de trabajo de tesorería.
Català: Identificar el marc competencial i l'estructura administrativa de l'esport a l'Estat espanyol i a Catalunya, a partir del marc legislatiu bàsic.
Español: Identificar el marco competencial y la estructura administrativa del deporte en el Estado español y en Cataluña, a partir del marco legislativo básico.
Català: 4.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és d'1.651.825,23 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/470000124/331E/0000, D/480000124/331E/0000, D/481000124/331E/0000, D/482000124/331E/0000 i D/484000124/331E/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2017, del qual:
Español: 4.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 1.651.825,23 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/470000124/331E/0000, D/480000124/331E/0000, D/481000124/331E/0000, D/482000124/331E/0000 y D/484000124/331E/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2017, del que:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cerestar Ibérica, SL, per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0804602).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerestar Ibérica, SL, para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0804602).