BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, l'article 15 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, fa referència al vicepresident o vicepresidenta del Govern.
Español: Igualmente, el artículo 15 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, se refiere al vicepresidente o vicepresidenta del Gobierno.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de nous reglaments d'ús específic per a productes de la marca de garantia Productes dera Val d'Aran.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de nuevos reglamentos de uso específico para productos de la marca de garantía Productes dera Val d'Aran.
Català: Aquesta cooperació inclourà:
Español: Esta cooperación incluirá:
Català: En data 23.2.2009, Agrimontsià, SA, ha sol·licitat canviar el cultiu que es proposa en la restauració, d'oliveres per cereals.
Español: En fecha 23.2.2009, Agrimontsià, SA, ha solicitado cambiar el cultivo que se propone en la restauración, de olivos por cereales.
Català: Pressupost màxim licitació: 14.993.742 ptes., IVA inclòs (90.114,21 euros).
Español: Presupuesto máximo licitación: 14.993.742 ptas., IVA incluido (90.114,21 euros).
Català: Per a la determinació del percentatge a aplicar es computaran prèviament tots els períodes contractuals continus i/o discontinus que pugui acreditar el treballador amb el Patronat, l'Ajuntament, empreses i organismes municipals.
Español: Para la determinación del porcentaje a aplicar se computarán previamente todos los períodos contractuales continuos y/o discontinuos que pueda acreditar el trabajador con el Patronato, el Ayuntamiento, empresas y organismos municipales.
Català: No s'ha d'incloure en el còmput d'hores el temps empleat en actuacions i en reunions portades a terme per iniciativa de l'empresari o amb ocasió de la negociació col·lectiva del present Conveni.
Español: No se incluirá en el cómputo de horas de tiempo empleado en actuaciones y reuniones llevadas a cabo por iniciativa del empresario o con ocasión de las negociación colectiva del presente convenio.
Català: 4.1 Amb caràcter general, una persona, en el mateix curs acadèmic, no pot cursar el mateix crèdit en més d'una modalitat.
Español: 4.1 Con carácter general, una persona, en el mismo curso académico, no puede cursar el mismo crédito en más de una modalidad.
Català: De la resta de drets i obligacions dels treballadors
Español: Del resto de derechos y obligaciones de los trabajadores
Català: Aplicar les tècniques de manicura en funció de les característiques del client.
Español: Aplicar las técnicas de manicura en función de las características del cliente.
Català: j) Pressupost d'ingressos i despeses per a l'any 2006.
Español: j) Presupuesto de ingresos y gastos para el año 2006.
Català: Redactar les propostes d'aprovació dels plans presentats per les companyies per a l'execució de treballs silvícoles de prevenció de risc d'incendis de línies elèctriques.
Español: Redactar las propuestas de aprobación de los planes presentados por las compañías para la ejecución de trabajos silvícolas de prevención de riesgo de incendios de líneas eléctricas.
Català: Avaluació de l'aptitud per a la conducció de vehicles amb motor.
Español: Evaluación de la aptitud para la conducción de vehículos con motor.
Català: n) Totes les altres funcions que li siguin encomanades.
Español: n) Todas las otras funciones que le sean encomendadas.
Català: 2.2 Les sol·licituds s'hauran d'emplenar degudament, adjuntant-hi la documentació que s'indiqui en els impresos per acreditar les condicions exigides, i es presentaran a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: 2.2 Las solicitudes deberán cumplimentarse debidamente, adjuntado la documentación que se indica en los impresos para acreditar las condiciones exigidas, y se presentarán en las dependencias mencionadas, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: 3.3 El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant resolució, podrà autoritzar de manera excepcional períodes d'execució diferents, per causa no imputable a l'entitat o per causa degudament justificada o de força major.
Español: 3.3 El/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, mediante resolución, podrá autorizar de manera excepcional periodos de ejecución diferentes, por causa no imputable a la entidad o por causa debidamente justificada o de fuerza mayor.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1072/2017, de 16 de maig, per la qual es fan públics la composició del tribunal, el lloc, la data i l'hora de les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1072/2017, de 16 de mayo, por la que se hacen públicos la composición del tribunal, el lugar, la fecha y la hora de las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo.
Català: Les hores extraordinàries, s'abonaran en la quantia que es fixi o es compensaran per temps equivalents de descans retribuït, tal com marca l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas extraordinarias, se abonarán en la cuantía que se fije o se compensarán por tiempos equivalentes de descanso retribuido, tal como marca el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Coeficient: noranta centèsimes per cent en el local i cent trenta-nou mil cinquanta milionèsimes per cent en relació amb el total immoble.
Español: Coeficiente: noventa centésimas por ciento en el local y ciento treinta y nueve mil cincuenta millonésimas por ciento en relación al total inmueble
Català: Entitats sense finalitat de lucre: 12,90 euros per minut.
Español: Entidades sin ánimo de lucro: 12,90 euros por minuto.
Català: Per poder ser coordinadors o replicadors, cal que l'entitat hagi presentat abans del 31 de desembre de 2020 alguna sol·licitud d'inscripció de varietats al Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya de l'espècie de l'assaig, o que pugui acreditar experiència prèvia en la caracterització i conservació amb les varietats que es treballin aquell any.
Español: Para poder ser coordinadores o replicadores, es necesario que la entidad haya presentado antes del 31 de diciembre de 2020 alguna solicitud de inscripción de variedades en el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña de la especie del ensayo, o que pueda acreditar experiencia previa en la caracterización y conservación con las variedades que se trabajen en ese año.
Català: La dràstica reducció dels supòsits de visat obligatori ha fet constatar, per part de les diferents administracions públiques de Catalunya (Generalitat i entitats que integren l'Administració local), unes mancances en la comprovació de la idoneïtat tècnica dels treballs professionals i dels projectes tècnics que formen part de diferents expedients administratius, fonamentalment de concessió de llicències i autoritzacions administratives.
Español: La drástica reducción de los supuestos de visado obligatorio ha hecho constatar por parte de las diferentes administraciones públicas de Cataluña (Generalidad y entidades que integran la Administración local) unas carencias en la comprobación de la idoneidad técnica de los trabajos profesionales y de los proyectos técnicos que forman parte de diferentes expedientes administrativos, fundamentalmente de concesión de licencias y autorizaciones administrativas.
Català: El pagament dels ajuts es farà de la manera següent: la meitat de l'import s'atorgarà en el moment de la concessió de l'ajut i el cinquanta per cent restant, quan es lliuri al Consell de l'Audiovisual de Catalunya la investigació final objecte de l'ajut.
Español: El pago de las ayudas se hará de la siguiente manera: la mitad del importe se otorgará en el momento de la concesión de la ayuda y el cincuenta por ciento restante, cuando se entregue al Consejo del Audiovisual de Cataluña la investigación final objeto de la ayuda.
Català: S'ha de completar les dades d'Emmagatzematge en superfície EM-SUP3: Volum
Español: Se tiene que completar los datos de Almacenaje en superficie EM-SUP3: Volumen
Català: Atès que el projecte comporta la construcció d'una carretera única que s'uneix amb la nova variant de la N-240 mitjançant dos ramals unidireccionals: un a l'est de la variant de la N-240, que passa per sobre de la variant i s'incorpora a la N-240 en direcció nord cap a Tàrrega i Artesa de Segre, i un altre a l'oest de la variant de la N-240 que s'incorpora a la C-240 en direcció sud cap a Reus i Salou.
Español: Considerando que el proyecto comporta la construcción de una carretera única que se une con la nueva variante de la N-240 mediante dos ramales unidireccionales: uno al este de la variante de la N-240, pasando sobre ella, que se incorpora a la N-240 en dirección norte hacia Tàrrega y Artesa de Segre, y otra al oeste de la variante de la N-240 que se incorpora a la C-240 en dirección sur hacia Reus y Salou.
Català: L'alçària lliure mínima és de 3,00 m respectant el que determina l'art. 61, apartats 2 i 3.
Español: La altura libre mínima es de 3,00 m respetando lo que determina el art. 61, apartados 2 y 3.
Català: La Secretaria d'Estat de Justícia mitjançant el Registre Central de Personal o, si escau, l'òrgan competent de la comunitat autònoma quan així ho disposi l'esmentada comunitat, ha de justificar d'ofici el temps de serveis que figurin a l'expedient personal.
Español: El tiempo de servicios que figuren en el expediente personal se justificará de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia a través del Registro Central de Personal o, en su caso, por el órgano competente de la comunidad autónoma, cuando así se disponga por la citada comunidad.
Català: Són funcions bàsiques dels departaments:
Español: Son funciones básicas de los departamentos:
Català: La Comissió de Valoració ha de presentar, sempre que la plantilla de personal de la Direcció General de Joventut ho permeti, una composició paritària, de manera que hi hagi, com a mínim, tres persones vocals de cada sexe.
Español: La Comisión de Valoración presentará, siempre que la plantilla de personal de la Dirección General de Juventud lo permita, una composición paritaria, de manera que habrá, como mínimo, tres personas vocales de cada sexo.
Català: 2.1 S'obre la convocatòria de la línia d'ajuts per al foment de l'artesania alimentaria a Catalunya corresponents a l'any 2001 d'acord amb les bases reguladores que aprova l'article 1 de l'Ordre de 19 de maig de 2000.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña correspondientes al año 2001 de acuerdo con las bases reguladoras que aprueba el artículo 1 de la Orden de 19 de mayo de 2000.
Català: La comissió o comissions d'escolarització que actuïn en l'àmbit territorial del municipi corresponent són part integrant de l'oficina municipal d'escolarització.
Español: La comisión o comisiones de escolarización que actúen en el ámbito territorial del municipio correspondiente son parte integrante de la oficina municipal de escolarización.
Català: Alçada reguladora màxima: es fixa en 6 m equivalents a planta baixa i una planta golfes o sota coberta (PB i planta golfes).
Español: Altura reguladora máxima: se fija en 6 m equivalentes a planta baja y una planta buhardilla o bajo cubierta (PB y planta buhardilla).
Català: L'aprovació, si escau, de l'estat d'ingressos i despeses, de l'estat econòmic i dels pressupostos que presenti la Junta de Govern.
Español: La aprobación, en su caso, del estado de ingresos y gastos, del estado económico y de los presupuestos que presente la Junta de Gobierno.
Català: n) Adoptar les decisions relatives a les situacions administratives i règim disciplinari respecte al personal acadèmic i al d'administració i serveis i règim disciplinari dels estudiants.
Español: n) Adoptar las decisiones relativas a las situaciones administrativas y régimen disciplinario con respecto al personal académico y al de administración y servicios y régimen disciplinario de los estudiantes.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable jurídic de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió (convocatòria de provisió núm. PR 030/99).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable jurídico de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión (convocatoria de provisión núm. PR 030/99).
Català: Per a qualsevol gestió del tràmit administratiu, s'exposen a continuació les adreces detallades de les oficines locals d'habitatge, que gestionen els expedients segons la ubicació de l'habitatge objecte de les actuacions de rehabilitació.
Español: Para cualquier gestión de trámite administrativo, se relacionan a continuación las direcciones de las oficinas locales de vivienda que gestionan los expedientes, según la ubicación de la vivienda objeto de las actuaciones de rehabilitación.
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la recerca industrial, en especial per a la validació genèrica d'una determinada tecnologia o aplicació d'una tecnologia, però excloent la fabricació de prototips o demostradores finals dels nous productes, processos o serveis, previstos en el punt b) d'aquest apartat.
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial, en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología, pero excluyendo la fabricación de prototipos o demostradores finales de los nuevos productos, procesos o servicios, previstos en el punto b) de este apartado.
Català: Juntament amb la sol·licitud cal presentar la següent documentació:
Español: Junto con la solicitud se debe presentar la siguiente documentación:
Català: 1 Obtenció de la informació necessària per a la definició d'estratègies comercials i l'elaboració del pla de vendes:
Español: 1 Obtención de la información necesaria para la definición de estrategias comerciales y la elaboración del plan de ventas:
Català: L'abocament registrat total per comptadors a l'any 2011, que inclouen 300.000 m3/any provinents de l'empresa Solvay, és de 1.176.344 m3.
Español: El vertido registrado total por contadores en el año 2011, que incluyen 300.000 m3/año provenientes de la empresa Solvay, es de 1.176.344 m3.
Català: Servei de vigilància ferroviari i metropolità
Español: Servicio de vigilancia ferroviario y metropolitano
Català: En el seu defecte, la concreció d'aquests drets correspondrà a la treballadora, sent d'aplicació les regles establertes en l'apartat anterior, inclòs les relatives a la resolució de discrepàncies.
Español: En su defecto, la concreción de estos derechos corresponderá a la trabajadora, siendo de aplicación las reglas establecidas en el apartado anterior, incluido las relativas a la resolución de discrepancias.
Català: Mitjançant aquest Anunci, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge fa saber que el senyor Jordi Jové Vilalta, en nom i representació de la CANDIDATURA AUTÒNOMA DE TREBALLADORS I TREBALLADORES DE L'ADMINISTRACIÓ DE CATALUNYA -CATAC-, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 371/2016-3, procediment abreujat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs potestatiu de reposició instat en data 24 de març de 2016 en oposició a l'escrit d'aquesta Direcció General de 4 de març de 2016, sobre determinades qüestions retributives en matèria de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, relacionades amb la participació en les convocatòries de processos selectius especials de promoció interna dels membres del cos auxiliar d'administració al cos administratiu en la mateixa plaça ocupada.
Español: Mediante este Anuncio, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda hace saber que el señor Jordi Jové Vilalta, en nombre y representación de la CANDIDATURA AUTÓNOMA DE TRABAJADORES Y TRABAJADORAS DE LA ADMINISTRACIÓN DE CATALUÑA -CATAC-, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º 371/2016-3, procedimiento abreviado, ante el Juzgado Contencioso Administrativo n.º. 1 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso potestativo de reposición instado en fecha 24 de marzo de 2016 en oposición al escrito de ésta Dirección General de 4 de marzo de 2016, sobre determinadas cuestiones retributivas en materia de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, relacionadas con la participación en las convocatorias de procesos selectivos especiales de promoción interna de los miembros del cuerpo auxiliar de administración al cuerpo administrativo en la misma plaza ocupada.
Català: Com que no ha estat possible practicar la notificació en l'últim domicili conegut, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les empreses esmentades que han de constituir noves fiances en el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb l'establert en l'article 32.4 del Decret 28/1997.
Español: Al no haber sido posible practicar la notificación en el último domicilio conocido, de acuerdo con el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las citadas empresas que deben constituir nuevas fianzas en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo establecido en el articulo 32.4 del Decreto 28/1997.
Català: Revisada la documentació presentada, es comprova que el Programa de restauració del permís d'investigació Alt d'Àneu situat al municipi d'Alt Àneu no preveu un impacte significatiu en el vector aire d'acord amb el Projecte d'explotació i restauració.
Español: Revisada la documentación presentada, se comprueba que el Programa de restauración del permiso de investigación Alt d'Àneu situado en el municipio de Alt Àneu no prevé un impacto significativo en el vector aire de acuerdo con el Proyecto de explotación y restauración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre ratificació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre ratificación de un convenio.
Català: Aquesta planta provisional de GLP s'ubicarà al nord del municipi de Gandesa, al Parc de Bombers, i es connectarà a la xarxa existent de GLP mitjançant un tram de canalització soterrada de polietilè (PE).
Español: Esta planta provisional de GLP se ubicará al norte del municipio de Gandesa, en el Parque de Bomberos, y se conectara en la red existente de GLP mediante un tramo de canalización subterránea de polietileno (PE).
Català: Les respostes a les consultes d'amplitud fan referència, entre altres, als següents aspectes: informació en matèria de qualitat de l'aire que ha de contenir l'estudi d'impacte ambiental; valorar i ponderar els impactes sobre cadascun dels vectors ambientals esmentats a la memòria ambiental; incorporar la identificació de les zones forestals que es puguin veure afectades; proposar les mesures correctores que siguin adients, especialment en els trams de la línia elèctrica que recorren els espais de xarxa Natura 2000.
Español: Las respuestas a las consultas de amplitud hacen referencia, entre otros, a los siguientes aspectos: información en materia de calidad del aire que tiene que contener el estudio de impacto ambiental; valorar y ponderar los impactos sobre cada uno de los vectores ambientales mencionados en la memoria ambiental; incorporar la identificación de las zonas forestales que se puedan ver afectadas; proponer las medidas correctoras que sean adecuadas, especialmente en los tramos de la línea eléctrica que recorren los espacios de red Natura 2000.
Català: S'estableix un complement del subsidi d'incapacitat temporal, a càrrec de l'empresa, segons el següent esquema:
Español: Se establece un complemento del subsidio de incapacidad temporal, a cargo de la empresa, según el siguiente esquema:
Català: Els dies 19 de novembre i 16 de desembre del 2013 els plens dels ajuntaments d'Aiguamúrcia i del Montmell van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 d'octubre del 2013 per les respectives comissions municipals, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i setena, i entre la novena i la desena, i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites setena i novena, i entre la desena i la dotzena.
Español: Los días 19 de noviembre y 16 de diciembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Aiguamúrcia y de El Montmell aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de octubre de 2013 por las respectivas comisiones municipales, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y séptimo, y entre el noveno y décimo, y se evidenció el desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones séptimo y noveno, y entre el décimo y el duodécimo.
Català: Agrupa el conjunt de funcions que cobreixen els llocs de parc i restauració.
Español: Agrupa el conjunto de funciones que cubren los puestos de parque y restauración.
Català: Si durant la discussió d'una proposició es presentessin modificacions o esmenes, aquestes seran sotmeses a votació amb anterioritat i serà la resultant la que serà objecte de votació definitiva.
Español: Si durante la discusión de una proposición se presentaran modificaciones o enmiendas, estas serán sometidas a votación con anterioridad y será la resultante la que será objeto de votación definitiva.
Català: Finalment, d'acord amb el que estableix l'article 145.5 del Reglament del Parlament i amb el criteri interpretatiu d'aquest article, del 17 de novembre de 1992, ha adoptat la següent
Español: Finalmente, de acuerdo con lo establecido por el artículo 145.5 del Reglamento del Parlamento y con el criterio interpretativo de dicho artículo, de 17 de noviembre de 1992, ha adoptado la siguiente
Català: ORDRE VCP/310/2007, de 28 d'agost, per la qual es determina la composició de la Mesa de Contractació del Departament de la Vicepresidència.
Español: ORDEN VCP/310/2007, de 28 de agosto, por la que se determina la composición de la Mesa de Contratación del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: b) El/la subdirector/a general de Gestió de Centres Educatius o la persona en qui delegui.
Español: b) El/la subdirector/a general de Gestión de Centros Educativos o la persona en quien delegue.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/209/2002, de 14 de juny (DOGC núm. 3663, de 25.6.2002), s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal, i amb l'Ordre ARP/145/2004, de 27 d'abril (DOGC núm. 4130, d'11.5.2004), es modifiquen les bases reguladores i es convoquen els ajuts per l'any 2004.
Español: Mediante la Orden ARP/209/2002, de 14 de junio (DOGC núm. 3663, de 25.6.2002), se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal, y con la Orden ARP/145/2004, de 27 de abril (DOGC núm. 4130, de 11.5.2004), se modifican las bases reguladoras y se convocan las ayudas para el año 2004.