BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Realització de sessions d'orientació i acompanyament al pla d'inserció de la persona participant.
Español: - Realización de sesiones de orientación y acompañamiento del plande inserción de la persona participante.
Català: Distribueix l'activitat inspectora entre els inspectors i subinspectors adscrits a la seva àrea.
Español: Distribuye la actividad inspectora entre los inspectores/as y/o subinspectores adscritos a su área.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 35 kW al polígon 8, parcel·la 7, al terme municipal de Tornabous, promoguda per Salvador-Rius, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 35 kW en el polígono 8, parcela 7, en el término municipal de Tornabous, promovida por Salvador-Rius, SL.
Català: Té gravades a les diferents cares les inscripcions PONT DE MOLINS i VIURE.
Español: Tiene grabadas en las diferentes caras las inscripciones PONT DE MOLINS y VIURE.
Català: En tot cas, es garanteix el respecte personal de la quantia total de les retribucions adquirides en qualsevol concepte per contracte, acord o disposició, llevat d'aquelles retribucions que hagin estat establertes de manera formal en funció de tasques específiques o concretes mitjançant el corresponent decret o acord i es formalitzi el seu acabament pel mateix sistema.
Español: En todo caso, se garantiza el respeto personal de la cuantía total de las retribuciones adquiridas en cualquier concepto por contrato, acuerdo o disposición, salvo aquellas retribuciones que hayan sido establecidas de manera formal en función de tareas específicas o concretas mediante el correspondiente decreto o acuerdo y se formalice su finalización por el mismo sistema.
Català: Actes col·legials expressos i presumptes
Español: Actos colegiales expresos y presuntos
Català: Pavelló de l'Estació.
Español: Pabellón de la Estación.
Català: a) Pressupost de licitació: 66.663.69 euros, IVA del 18% no inclòs, d'acord amb els preus màxims unitaris següents:
Español: a) Presupuesto base de licitación: 66.663.69 euros, IVA del 18% no incluido, de acuerdo con los precios máximos unitarios siguientes:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Gavà, en sessió celebrada el dia 27 de juliol de 2006, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment la creació del consorci "Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Litoral", la funció bàsica del qual serà l'ordenació, la priorització i coordinació dels recursos del territori amb la finalitat de garantir la prestació efectiva de la cartera de serveis del sistema de salut.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Gavà, en sesión celebrada el día 27 de julio de 2006, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la creación del consorcio "Gobierno Territorial de Salud del Baix Llobregat Litoral", la función básica del cual será la ordenación, la priorización y coordinación de los recursos del territorio con la finalidad de garantizar la prestación efectiva de la cartera de servicios del sistema de salud.
Català: Tramitació de la sol·licitud, taxa i mitjans de pagament
Español: Tramitación de la solicitud, tasa y medios de pago
Català: Coordinar la realització dels programes d'investigació i estudis dels Centres de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Coordinar la realización de los programas de investigación y estudios de los Centros de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Inveraliment, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament
Español: Inveraliment, SA, ha solicitado la concesión de un
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente al servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: b) El contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició, si és exprés, i, si no ho fos, en el de sis mesos comptats des del dia següent a aquell en que s'hagi produït l'acte presumpte de desestimació del recurs per silenci administratiu.
Español: b) El contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Girona en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición, si es expreso, y, si no lo fuese, en el de seis meses desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto de desestimación del recurso por silencio administrativo.
Català: Lloc de presentació: centre triat per a realitzar la prova d'accés.
Español: Lugar de presentación: centro escogido para realizar la prueba de acceso.
Català: 2.6 Identifica les proteccions necessàries en el maneig d'equips, maquinària, estris i productes de netedat, interpretant-ne correctament la normativa de seguretat i higiene vigent.
Español: 2.6 Identifica las protecciones necesarias en el manejo de equipos, maquinaria, utensilios y productos de limpieza, interpretando correctamente la normativa de seguridad e higiene vigente.
Català: estat eximit d'aquesta condició per la Junta de Govern de la Universitat
Español: haber estado eximido de esta condición por la Junta de Gobierno de la
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi provat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya probado el Plan, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: S'estableix una clàusula de revisió automàtica que garanteix l'IPC de Catalunya fixat per l'INE per al 1999, és a dir, que començarà a operar quan l'IPC sigui superior al 2,70 %, i que s'ha d'aplicar després que l'INE publiqui l'IPC.
Español: Se establece una cláusula de revisión automática que garantice el IPC de Cataluña fijado por el INE para 1999, es decir, comenzará a operar cuando el IPC sea superior al 2,70 %, y que se aplicará tras la publicación del IPC por el INE.
Català: b) Dur a terme les anàlisis i els informes necessaris per a una adequada programació de la despesa en funció de les prioritzacions de la planificació.
Español: b) Llevar a cabo los análisis e informes necesarios para una adecuada programación del gasto en función de las priorizaciones de la planificación.
Català: L'accés a les plantes soterrani no es situarà amb front a la carretera C-245, llevat del supòsit d'impossibilitat material.
Español: El acceso a las plantas sótano no se situará con frente a la carretera C-245, salvo en el supuesto de imposibilidad material.
Català: 4.1 La durada de la beca i el dia d'inici del període de col·laboració es fixen en cada convocatòria.
Español: 4.1 La duración de la beca y el día de inicio del periodo de colaboración se fijan en cada convocatoria.
Català: També destaca la presència de diferents ocells vinculats a zones de ribera, espais oberts i zones boscoses a l'àmbit, i forma part de les quadrícules amb presència de sargantana roquera (Podarcis muralis) i hi ha presència de musaranya d'aigua (Neomys anomalus) tal com fa constar l'informe del Servei Territorial de Biodiversitat i Medi Natural a Barcelona, de 18 de març de 2021.
Español: También destaca la presencia de diferentes pájaros vinculados a zonas de ribera, espacios abiertos y zonas boscosas en el ámbito, y forma parte de las cuadrículas con presencia de lagartija roquera (Podarcis muralis) y hay presencia de musaraña de Cabrera (Neomys anomalus) tal como consta en el informe del Servicio Territorial de Biodiversidad y Medio Natural en Barcelona, de 18 de marzo de 2021.
Català: j) Adoptar les mesures de difusió establertes a la base 19 d'aquest annex.
Español: j) Adoptar las medidas de difusión establecidas en la base 19 de este anexo.
Català: Així mateix, les entitats hauran d'acreditar que no presenten un patrimoni net negatiu, aportant els comptes anuals del darrer exercici, en què figurin el balanç de situació i el compte de pèrdues i guanys.
Español: Asimismo, las entidades tendrán que acreditar que no presentan un patrimonio neto negativo, aportando las cuentas anuales del último ejercicio, donde figuren el balance de situación y la cuenta de pérdidas y ganancias.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als valors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 de març de 2012, i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de marzo de 2012, y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Òrgans paritaris de col·laboració
Español: Órganos paritarios de colaboración
Català: Aquesta regla té el seu antecedent a l'article 132 del Codi de successions, que qualificava la situació com de presumpció de revocació.
Español: Esta regla tiene su antecedente en el artículo 132 del Código de sucesiones, que calificaba la situación como presunción de revocación.
Català: Per controlar les accions complementàries es disposarà d'una graella d'observació que haurà d'emplenar el Tutor/a de Valors.
Español: Para controlar las acciones complementarias se dispondrá de una parrilla de observación que tendrá que rellenar el/la Tutor/a de Valores.
Català: hores que per a cada mes els concedeix l'apartat e) de l'article 68 de la Llei
Español: artículo 68 de dicha Ley, un número de horas, a costa de las que
Català: Els aspectes substantius del dret de superfície no regulats per aquest article, inclosa l'extinció, i també els aspectes procedimentals d'aquest dret, són regulats per la legislació que els sigui aplicable.
Español: Los aspectos sustantivos del derecho de superficie no regulados por este artículo, incluida la extinción, y también los aspectos procedimentales de este derecho, son regulados por la legislación que les sea aplicable.
Català: b) si han de menjar fora de Lleida rebran 8,41 euros en concepte de mitja dieta i de 12,02 euros pel mateix concepte quan s'escaigui en cap de setmana. Com a dieta complerta, és a dir, pernoctació i aliments diaris, s'abonarà la quantitat total de 52,29 euros.
Español: b) Si han de comer fuera de Lleida recibirán 8,41 euros en concepto de media dieta y de 12,02 euros por el mismo concepto cuando sea en fin de semana como dieta completa, es decir, pernoctación y alimentos diarios, se abonará la cantidad total de 52,29 euros.
Català: L'article 30, únic precepte de la secció 5a del capítol V del Reglament, es refereix als acords de cooperació i a la fusió entre organismes acreditats.
Español: El artículo 30, único precepto de la sección 5.ª del capítulo V del Reglamento, se refiere a los acuerdos de cooperación y a la fusión entre organismos acreditados.
Català: Fita 2: se situa a la collada de Bracons, sobre d'un esperó rocós situat en el marge nord de la carretera BV-5224, i en el límit de dos terrenys forestals de can Piquer propietat d'Antoni Rifà Molist, en terme de la Vall d'en Bas i de Bracons propietat de Loreto Bracons Mas, en terme de Sant Pere de Torelló.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Collada de Bracons, sobre de un espolón rocoso situado en el margen norte de la carretera BV-5224, y en el límite de dos terrenos forestales de Can Piquer propiedad de Antoni Rifà Molist, en término de La Vall d'en Bas y de Bracons propiedad de Loreto Bracons Mas, en término de Sant Pere de Torelló.
Català: Es respectaran, i quan s'escaigui, se cediran els seients reservats per a persones amb mobilitat reduïda o altres col·lectius especificats en la senyalització.
Español: Se respetarán, y cuando proceda, se cederán los asientos reservados para personas con movilidad reducida u otros colectivos especificados en la señalización.
Català: a) Estar inscrita en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, gestionat per l'ACCD, o al Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament i regulat pel Reial decret 993/1999, d'11 de juny.
Español: a) Estar inscritas en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, gestionado por la ACCD, o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo y regulado por el Real decreto 993/1999, de 11 de junio.
Català: Identificar les característiques bàsiques del cuir.
Español: Identificar las características básicas del cuero.
Català: Superfície total de la zona de caça controlada de Collserola-Vallès Occidental, distribuïda per municipis:
Español: Superficie total de la zona de caza controlada de Collserola-Vallès Occidental, distribuida por municipios:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per a la promoció i difusió dels productes agroalimentaris catalans amb DOP i IGP del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la promoción y difusión de los productos agroalimentarios catalanes con DOP e IGP del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: El procediment de selecció del director o la directora general es fonamenta en els principis de publicitat, transparència, objectivitat i concurrència.
Español: El procedimiento de selección del director o la directora general se fundamenta en los principios de publicidad, transparencia, objetividad y concurrencia.
Català: L'estructura orgànica que preveu aquest Decret entrarà en vigor en la data d'aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball i, en tot cas, en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Decret.
Español: La estructura orgánica que prevé este Decreto entrará en vigor en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo y, en todo caso, en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de este Decreto.
Català: c) Comprovar l'eficàcia de les mesures correctores aplicades i proposar-ne de noves en el cas que no hagin donat el resultat esperat.
Español: c) Comprobar la eficacia de las medidas correctoras aplicadas y proponer nuevas medidas en el caso que no hayan dado el resultado esperado.
Català: Conveni per al sosteniment del funcionament del conservatori de música de Sant Cugat del Vallès de titularitat de la corporació local per al curs 2011-2012
Español: Convenio para sufragar el funcionamiento del conservatorio de música de Sant Cugat del Vallès de titularidad de la corporación local para el curso 2011-2012
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d'aquest Conveni s'ha de constituir una Comissió paritària per a la interpretació, la vigilància i l'aplicació del Conveni, que estarà formada per 4 representants de Turisme Juvenil de Catalunya, i 4 representants pel Comitè Intercentres de l'empresa.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma de este convenio se constituirá una Comisión paritaria para la interpretación, vigilancia y aplicación del convenio, que estará formada por 4 representantes de Turisme Juvenil de Catalunya, y 4 representantes por el Comité Intercentros de la empresa.
Català: d) Projectes E:
Español: d) Proyectos E:
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: c) Estudis que no tinguin relació amb el servei que es presta i que no repercuteixin en la seva millora.
Español: c) Estudios que no tengan relación con el servicio que se presta y que no repercuta en su mejora.
Català: c) Informe d'avaluació de la categoria de serveis d'establiments hotelers d'acord amb el model IAD-140, en el qual es detalla la documentació a aportar per tal de justificar el compliment dels criteris d'aquesta Resolució.
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de servicios de establecimientos hoteleros de acuerdo con el modelo IAD-140, en el que se detalla la documentación a aportar para justificar el cumplimiento de los criterios de esta Resolución.
Català: L= Longitud de canonada a instal·lar en m; OT= Ocupació temporal en m2; SP= Servitud de pas en m2; OP= Ocupació permanent en m2
Español: L= Longitud de tubería a instalar en m; OT= Ocupación temporal en m2; SP= Servidumbre de paso en m2; OP= Ocupación permanente en m2
Català: Vist que el lloc de cap de la Unitat de Gestió de la Informació en Xarxa de l'estructura anterior, actualment derogada parcialment, ha experimentat un canvi en la denominació, que les funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat, que no en varien substancialment les característiques ni els requisits per a la seva provisió i que manté el mateix nivell de destinació;
Español: Visto que el puesto de jefe de la Unidad de Gestión de la Información en Red de la estructura anterior, actualmente derogada parcialmente, ha experimentado un cambio en la denominación, que las funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado, que no varían sustancialmente las características ni los requisitos para su provisión y que mantiene el mismo nivel de destinación;
Català: Entitat: Ajuntament del Brull.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Brull.
Català: DECRET 156/2005, de 19 de juliol, de nomenament del senyor Jordi Menéndez i Pablo com a director general de Difusió Corporativa.
Español: DECRETO 156/2005, de 19 de julio, de nombramiento del señor Jordi Menéndez i Pablo como director general de Difusión Corporativa.
Català: Els centres hauran de presentar en un sobre dirigit a la delegació territorial corresponent:
Español: Los centros deberán presentar en un sobre dirigido a la correspondiente delegación territorial:
Català: Atès el que preveuen els articles 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, modificat pel Decret 322/2006, de 22 d'agost, sobre la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto lo previsto en los artículos 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, modificado por el Decreto 322/2006, de 22 de agosto, sobre la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: 1.7 Manté actualitzada la informació sobre formació, desenvolupament, compensació i beneficis, d'interès general per als empleats en la base de dades creada per a aquesta finalitat.
Español: 1.7 Mantiene actualizada la información sobre formación, desarrollo, compensación y beneficios, de interés general para los empleados en la base de datos creada para este fin.
Català: 5.3.2 Per accedir a aquest tipus d'ajut, cal reunir els requisits següents:
Español: 5.3.2 Para acceder a este tipo de ayuda, es necesario reunir los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECO/344/2013, de 19 de febrer, per la qual es dissol la comissió gestora de la fundació de caràcter especial procedent de la Caixa d'Estalvis Catalunya Caixa.
Español: RESOLUCIÓN ECO/344/2013, de 19 de febrero, por la que se disuelve la comisión gestora de la fundación de carácter especial procedente de la Caja de Ahorros Catalunya Caixa.
Català: 13.1 L'incompliment dels requisits no esmenables, del termini de presentació i dels supòsits previstos a les bases 3.2, 4.2, 8 i 11.3 d'aquest annex comporten la inadmissió de la sol·licitud, prèvia resolució.
Español: 13.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables, del plazo de presentación y los supuestos previstos en las bases 3.2, 4.2, 8 y 11.3 de este anexo comportan la inadmisión de la solicitud, previa resolución.
Català: Títol: Pròrroga per a 1999 del servei de vigilància de l'edifici de l'avinguda Diagonal, 523-525, de Barcelona.
Español: Título: Prórroga para 1999 del servicio de vigilancia del edificio de la avenida Diagonal, 523-525, de Barcelona.
Català: I, simultàniament a la realització d'aquest principi d'igualtat, l'esmentada regulació estatal ha d'evitar perjudicar o interferir il·legítimament en les competències de les administracions educatives, especialment quant a les capacitats que constitueixen el nucli principal de les seves actuacions en l'àmbit de la planificació i l'organització del sistema educatiu, així com de l'ordenació curricular.
Español: Y, simultáneamente a la realización de este principio de igualdad, la mencionada regulación estatal debe evitar perjudicar o interferir ilegítimamente en las competencias de las administraciones educativas, especialmente en cuanto a las capacidades que constituyen el núcleo principal de sus actuaciones en el ámbito de la planificación y la organización del sistema educativo, así como de la ordenación curricular.
Català: El cicle de la matèria i el de l'energia: sistema tancat-sistema obert.
Español: El ciclo de la materia y el de la energía: sistema cerrado-sistema abierto.
Català: Fer estudis de caràcter econòmic per afavorir el coneixement dels sectors productius i de serveis de Catalunya.
Español: Realizar estudios de carácter económico para favorecer el conocimiento de los sectores productivos y de servicios de Cataluña.
Català: Diferència entre fruitat i [amarg o picant] < 2,0
Español: Diferencia entre frutado y [amargo o picante] < 2,0
Català: (2) Alguns dels alumnes que consten en la sol·licitud del centre no tenen nacionalitat estrangera.
Español: (2) Algunos de los alumnos que constan en la solicitud del centro no tienen nacionalidad extranjera.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància de Solsona, sobre actuacions de suspensió de pagaments (exp. 186/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia de Solsona, sobre autos de suspensión de pagos (exp. 186/2003).
Català: a la provisió de les places de personal acadèmic destinades a
Español: para la provisión de las plazas de personal académico destinadas