BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El centre, del qual és titular la Societat Anònima Promociones Formatives i Informatives (PROFIN, SA), impartí aquests estudis a les seves seus de la plaça Urquinaona, núm. 9, de Barcelona, amb una capacitat de 125 estudiants en presència simultània, i del carrer Fontanella, núm. 19, de Barcelona, amb una capacitat de 220 estudiants en presència simultània.
Español: El centro, cuyo titular es la Sociedad Anónima Promociones Formativas e Informativas (PROFIN SA), impartió estos estudios en sus sedes de la plaza Urquinaona, núm. 9, de Barcelona, con una capacidad de 125 estudiantes en presencia simultánea, y de la calle Fontanella, núm. 19, de Barcelona, con una capacidad de 220 estudiantes en presencia simultánea.
Català: Realitzar un seguiment dels moviments de terres i aturar les obres en cas de qualsevol troballa arqueològica.
Español: Realizar un seguimiento de los movimientos de tierras y detener las obras en caso de cualquier hallazgo arqueológico.
Català: l) Atorgar i signar tota classe de documents públics i privats necessaris o convenients, pactant-hi tot gènere de clàusules, sense cap excepció; retirar i cobrar qualsevol quantitat o fons de qualsevol organisme públic o privat, signant a l'efecte cartes de pagament, rebuts, factures i lliuraments.
Español: l) Otorgar y firmar toda clase de documentos públicos y privados necesarios o convenientes, pactando en ellos todo género de cláusulas, sin ninguna excepción; retirar y cobrar cualquier cantidad o fondo de cualquier organismo público o privado, firmando al efecto cartas de pago, recibos, facturas y entregas.
Català: Que el senyor/la senyora (nom i cognoms), amb document d'identificació personal (número), nascut/da en data (dia, mes i any de naixement) ha superat la prova específica d'accés al cicle de grau mitjà de l'especialitat (indiqueu-hi l'especialitat), de (indiqueu-hi el nivell), en la convocatòria de referència Resolució (indiqueu-hi la Resolució), DOGC núm. (indiqueu-lo), de data (indiqueu-la), amb la qualificació d'apte/a.
Español: Que, el señor/la señora (nombre y apellidos), con documento de identificación personal (número), nacido/da en fecha (día, mes y año de nacimiento) ha superado la prueba específica de acceso al ciclo de grado medio de la especialidad (indicar la especialidad), de (indicar el nivel), en la convocatoria de referencia (indicar la resolución), DOGC núm.. (indicarlo), de fecha (indicarla), con la calificación de apto/a.
Català: de Pla general dels límits subzona 4 d'agrupació en filera del carrer
Español: de Plan general de los límites subzona 4 de agrupación en hilera de la
Català: El plus de nocturnitat es percebrà també durant el període de vacances quan la persona treballadora hagi treballat 6 mesos o més exercint el torn de nit.
Español: El plus de nocturnidad se percibirá también durante el período de vacaciones cuando la persona trabajadora haya trabajado 6 meses o más ejerciendo el turno de noche.
Català: En cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, el beneficiari/ària ha d'aportar còpia del document i còpia de l'extracte bancari que acrediti el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, el beneficiario/a tiene que aportar copia del documento y copia del extracto bancario que acredite el cargo.
Català: La documentació del concurs estarà disponible fins a les 13 h del dia 15 de juny de 2016, a la nostra pàgina web: www.consorcigvhospitalet.com, o a les nostres oficines de:
Español: La documentación del concurso estará disponible hasta las 13 h del día 15 de junio de 2016, en nuestra página web: www.consorcigvhospitalet.com, o en nuestras oficinas de:
Català: f) Estar en possessió d'un títol de tècnic/a superior (cicle formatiu de grau superior).
Español: f) Estar en posesión de un título de técnico superior (ciclo formativo de grado superior).
Català: —20 Preparar i emetre els informes i les propostes dels quals tinguin que conèixer i decidir els òrgans superiors del Consell.
Español: —20 Preparar y emitir los informes y propuestas que tengan que conocer y sobre los que tengan que decidir los órganos superiores del Consejo.
Català: En l'estructura i l'organització de les organitzacions sindicals a la Generalitat.
Español: En la estructura y la organización de las organizaciones sindicales en la Generalidad.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1b); 2b); 3c); 3c).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1b); 2b); 3c); 3c).
Català: Des de la perspectiva del gènere teatral en el qual s'insereix l'obra, es valoraran els coneixements de l'aspirant quant a la descripció de les característiques més importants que defineixen el gènere i la identificació dels aspectes històrics, socials i artístics relacionats amb l'obra.
Español: Desde la perspectiva del género teatral en el que se inserta la obra, se valorarán los conocimientos del aspirante en cuanto a la descripción de las características más importantes que definen el género y la identificación de los aspectos históricos, sociales y artísticos relacionados con la obra.
Català: (Veure apartat B – Dades econòmiques, del quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives particulars).
Español: (Ver apartado B – Datos económicos, del cuadro de características del contrato del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Objecte: Conveni per a la promoció i realització de projectes conjunts dins l'àmbit del Parc Natural de l'Alt Pirineu i de l'estació de Portainé.
Español: Objeto: Convenio para la promoción y realización de proyectos conjuntos dentro del ámbito del Parque Natural del Alto Pirineo y de la estación de Portainé.
Català: També localitzat durant les tasques de prospecció amb motiu del desdoblament de l'N-II, es documentaren quatre retalls excavats en el terreny geològic, reomplerts de fragments de ceràmica d'època del bronze final i del ferro I. Aquest jaciment se situa uns 300 metres al sud-oest de la parcel·la objecte del Projecte.
Español: También localizado durante las tareas de prospección con motivo del desdoblamiento de la N-II, se documentaron cuatro recortes excavados en el terreno geológico, rellenados de fragmentos de cerámica de época del bronce final y del hierro I. El mencionado yacimiento se sitúa unos 300 metros al suroeste de la parcela objeto del Proyecto.
Català: 1.2 S'entén a tal efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l'atmosfera ni com a aigües residuals, l'evacuació dels quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament, d'eliminació o de dipòsit.
Español: 1.2 Se entiende a tal efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera ni como aguas residuales, cuya evacuación tiene que hacerse por los medios adecuados en centros de tratamiento, de eliminación o de depósito.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims significatius que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 30 de novembre de 2010 i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos significativos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 30 de noviembre de 2010 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo por el cual se aprueba el Reglamento General de despliegue de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Controla i tramita les llicències i permisos, les vacances, les baixes per incapacitat temporal i altres situacions del personal de la Inspecció Territorial.
Español: Controla y tramita las licencias y permisos, las vacaciones, las bajas por incapacidad temporal y otras situaciones del personal de la Inspección Territorial.
Català: El/La director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, o persona que designi.
Español: El/La director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona, o persona que designe.
Català: Pèrdues amb valors negociables.
Español: Pérdidas en valores negociables.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat, d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Corporació, per mitjà dels seus òrgans de direcció
Español: Corporación, por medio de sus órganos de dirección y que,
Català: L'assistència a cursos de formació a proposta de l'Institut es considerarà com a treball efectiu.
Español: La asistencia a cursos de formación a propuesta del Instituto se considerará como trabajo efectivo.
Català: En aquest supòsit, el sol·licitant ha de presentar una declaració per escrit conforme no hi ha hagut modificacions, amb indicació de la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i, si es coneix, el procediment al qual feien referència, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació.
Español: En tal caso, el solicitante debe presentar una declaración por escrito conforme no ha habido modificaciones, con indicación de la fecha y el órgano o la dependencia en el que fueron presentados los documentos y, si se conoce, el procedimiento al que hacían referencia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación.
Català: d) Vacances fora de torn: els dies addicionals de les vacances de les quals es gaudeix fora de torn són computables.
Español: d) Vacaciones fuera de turno: los días adicionales de las vacaciones disfrutadas fuera de turno serán computables.
Català: Darrer domicili conegut: c/ República Argentina, 2 of.
Español: Último domicilio conocido: c/ República Argentina, 2 of.
Català: Data d'emissió: 3 de desembre de 2003.
Español: Fecha de emisión: 3 de diciembre de 2003.
Català: En cas que es concedeixin mencions especials, la distinció es farà mitjançant un diploma.
Español: En caso de que se concedan menciones especiales, la distinción se hará mediante un diploma.
Català: a) Explotació d'engreix de bestiar boví qualificada sanitàriament: explotació dedicada a l'engreix d'animals de l'espècie bovina i amb estatut sanitari oficialment indemne de les malalties amb programes de lluita i eradicació aprovats.
Español: a) Explotación de engorde de ganado bovino calificada sanitariamente: explotación dedicada al engorde de animales de la especie bovina y con estatuto sanitario oficialmente indemne de las enfermedades con programas de lucha y erradicación aprobados.
Català: El salari pactat per al contracte formatiu serà el que es fa constar en l'annex 1 del vigent conveni, percebent el treballador el salari proporcional a les hores reals treballades.
Español: El salario pactado para el contrato formativo será el que se hace constar en el anexo 1 del vigente convenio, percibiendo el trabajador el salario proporcional a las horas reales trabajadas.
Català: Lot 2: Redacció de 8 projectes a l'àmbit de les comarques gironines.
Español: Lot 2: Redacción de 8 proyectos en el ámbito de las comarcas de Girona.
Català: Els municipis de Montgat i Tiana tenen una població conjunta de 17.195 habitants.
Español: Los municipios de Montgat y Tiana tienen una población conjunta de 17.195 habitantes.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sense perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios con relación a la administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: D'un altre part, com a representació empresarial:
Español: De otra parte, como representación empresarial:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de manteniment a l'escola Maria Felip (OMO 13/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de mantenimiento en la escuela Maria Felip (OMO 13/2015).
Català: Per renúncia o baixa voluntària, a petició del col·legiat o col·legiada, comunicada per escrit adreçat al degà o mitjançant el tràmit col·legial que en cada moment estigui establert, amb el previ compliment de les obligacions professionals o col·legials pendents.
Español: Por renuncia o baja voluntaria, a petición del colegiado o colegiada, comunicada por escrito dirigido al decano o mediante el trámite colegial que en cada momento esté establecido, previo cumplimiento de las obligaciones profesionales o colegiales pendientes.
Català: Contingut de l'acte administratiu: requeriment perquè en un termini de dos mesos procedeixi al pagament de la sanció més les despeses de pupil·latge del vehicle i qualsevol altra despesa derivada de la immobilització i a la retirada del vehicle.
Español: Contenido del acto administrativo: requerimiento para que en un plazo de dos meses proceda al pago de la sanción más los gastos de pupilaje del vehículo y cualquier otro gasto derivado de la inmobilización y a la retirada del vehículo.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Gestió Administrativa del Registre Sanitari d'Aliments.
Español: Denominación del anterior puesto: responsable de Gestión Administrativa del Registro Sanitario de Alimentos.
Català: Selecció de paràmetres i característiques que cal verificar.
Español: Selección de parámetros y características a verificar.
Català: 4) Vetllar per l'agilitat en la gestió de recursos per a
Español: 4) Velar por la agilidad en la gestión de recursos para la
Català: Dietes, desplaçaments i quilometratge
Español: Dietas, desplazamientos y kilometraje
Català: El personal que presti els seus serveis en les sessions matinals, percebrà les següents quantitats: operadors i representants 2.000 pessetes per matinal; la resta del personal 1.500 pessetes per matinal.
Español: El personal que preste sus servicios en las sesiones matinales, percibirá las siguientes cantidades: operadores y representantes 2.000 pesetas por matinal; el resto del personal 1.500 pesetas por matinal.
Català: El sistema de programació, execució i avaluació d'un programa formatiu.
Español: El sistema de programación, ejecución y evaluación de un programa formativo.
Català: En el cas que no es disposi de dues persones dins el cos una podrà ser externa a l'Ajuntament o bé una persona interna d'un altre cos.
Español: En el supuesto que no se disponga de dos personas dentro del cuerpo, una podrá ser externa al Ayuntamiento o bien una persona interna de otro cuerpo.
Català: 17.3 Les hores de treball fora de jornada seran retribuïdes de la següent forma:
Español: 17.3 Las horas de trabajo fuera de jornada serán retribuidas de la siguiente forma:
Català: S'entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria per accedir a la prestació sol·licitada, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: Se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en el que declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos que establece esta convocatoria para acceder a la prestación solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante su vigencia.
Català: Servei d'Administració, av. Diagonal, 405 bis, 08008 Barcelona, telèfon 93.484.93.00.
Español: Servicio de Administración, av. Diagonal, 405 bis, 08008 Barcelona, teléfono 93.484.93.00.
Català: h) Incorporació d'iniciatives o actuacions innovadores (fins a 5 punts).
Español: h) Incorporación de iniciativas o actuaciones innovadoras (hasta 5 puntos).
Català: h) Assessorar sobre qualsevol altra qüestió que es requereixi en matèria de direcció i coordinació de l'exercici de la funció inspectora.
Español: h) Asesorar sobre cualquier otra cuestión que se requiera en materia de dirección y coordinación del ejercicio de la función inspectora.
Català: L'ajut personal s'abonarà directament per la Universitat a l'investigador/a ICREA Acadèmia.
Español: La ayuda personal se abonará directamente por la Universidad a el investigador/a ICREA Academia.
Català: És per això que la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals acorda:
Español: Es por ello por lo que la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales acuerda:
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris al Sector Sanitari Baix Llobregat Centre Nord.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios en el Sector Sanitario Baix Llobregat Centre Nord.
Català: El lloc de treball de foneria se situa en 369,— ptes./dia.
Español: Situar el puesto de trabajo de fundición en 369,— ptas./día.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: a) Si es tracta d'una comunitat de propietaris, declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, que asseguri que es disposa de l'acta de la junta de propietaris en què s'aproven les obres.
Español: a) Si se trata de una comunidad de propietarios, declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, que asegure que se dispone del acta de la junta de propietarios en la que se aprueban las obras.
Català: 10.1 Els preus a satisfer en el curs 2001-02 per la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials realitzats en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya i vinculats al Contracte Programa signat entre el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i la Universitat Oberta de Catalunya són els que es detallen en els apartats 2, 3, 4 i 5 de l'annex, sens perjudici que en el seu àmbit, atesa la seva formulació jurídica i les seves particularitats metodològiques, la Universitat Oberta de Catalunya fixi la contraprestació pels materials didàctics específics i serveis específics d'acord, a més, amb la seva normativa acadèmica.
Español: 10.1 Los precios a satisfacer en el curso 2001-02 por la prestación de servicios académicos universitarios de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales realizados en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya y vinculados al Contrato Programa firmado entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y la Universitat Oberta de Catalunya son los que se detallan en los apartados 2, 3, 4 y 5 del anexo, sin perjuicio de que en su ámbito, dada su formulación jurídica y sus particularidades metodológicas, la Universitat Oberta de Catalunya fije la contraprestación por los materiales didácticos específicos y servicios específicos de acuerdo, además, con su normativa académica.
Català: 3.1 Preparació i control dels equips de teleteràpia segons els procediments establerts:
Español: 3.1 Preparación y control de los equipos de teleterapia según los procedimientos establecidos:
Català: Es comunica a Juan Antonio Martin Jaimes, amb NIF 39012661S que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Juan Antonio Martin Jaimes, con NIF 39012661S que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Aquesta qualificació amb tres decimals, en escala d'1 a 4, s'ha de multiplicar per 2,5 per obtenir un valor màxim de 10.
Español: Esta calificación con tres decimales, en escala de 1 a 4, se tendrá que multiplicar por 2,5 para obtener un valor máximo de 10.
Català: Conductor/a mecànic 1a
Español: Conductor/a mecánico 1ª
Català: La profunditat de l'abocament serà 30,75 m.
Español: La profundidad del vertido será 30,75 m.
Català: La Direcció General de Seguretat Social és competent per dictar aquesta Resolució, segons disposen el Decret 232/1990, de 4 de setembre, de definició i exercici de competències en matèria de mutualitats no integrades en el sistema de la Seguretat Social, en el Departament de Treball (DOGC de 15 d'octubre de 1990), d'acord amb els articles 38 i 40 de la Llei 28/1991, de 13 de desembre, de les mutualitats de previsió social.
Español: La Dirección General de Seguridad Social es competente para dictar esta Resolución, según disponen el Decreto 232/1990, de 4 de septiembre, de definición y ejercicio de competencias en materia de mutualidades no integradas en el sistema de la Seguridad Social, en el Departamento de Trabajo (DOGC de 15.10.1990), de acuerdo con los artículos 38 y 40 de la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de las mutualidades de previsión social.