BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Patronat de la Fundació Universitària Balmes, titular de la Universitat de Vic, en la sessió celebrada el 26 de juny de 2003, va aprovar les Normes d'organització i funcionament de l'esmentada Universitat.
Español: El Patronato de la Fundación Universitaria Balmes, titular de la Universidad de Vic, en la sesión celebrada el 26 de junio de 2003, aprobó las Normas de organización y funcionamiento de dicha Universidad.
Català: Rengles: Agrupació contínua d'habitatges.
Español: Renglones: Agrupación continua de viviendas.
Català: El certificat de l'acord de dissolució de la societat professional serà suficient per a la baixa en el Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona.
Español: El certificado del acuerdo de disolución de la sociedad profesional será suficiente para la baja en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Médicos de Barcelona.
Català: Aquestes despeses poden anar a càrrec de l'ACCD sempre que se segueixin els requisits establerts en la base 21 d'aquest annex.
Español: Estos gastos pueden ir a cargo de la ACCD siempre que se sigan los requisitos establecidos en la base 21 de este anexo.
Català: En aquest sentit, haurà d'adoptar una directriu que s'obri cap al carrer de Sud-Amèrica, girar l'eix uns 10º un cop passada la casa i acabar l'alineació de ponent en arc de circumferència abans d'arribar a l'alineació del carrer Sud-Amèrica.
Español: En este sentido, deberá adoptar una directriz que se abra hacia la calle de Sud-Amèrica, girar el eje unos 10º una vez pasada la casa y acabar la alineación de poniente en arco de circunferencia antes de llegar a la alineación de la calle Sud-Amèrica.
Català: Si el canvi de destí és a una feina de categoria inferior i té el seu origen en una petició del treballador, se li ha d'assignar la retribució que correspongui a la feina realitzada efectivament.
Español: Si el cambio de destino fuera a un trabajo de categoría inferior y tuviera su origen en una petición del trabajador, se le asignará la retribución que corresponda al trabajo efectivamente realizado.
Català: 1.5 Configurar una separació mínima de 3 m en els llindars de forma uniforme.
Español: 1.5 Configurar una separación mínima de 3 m en los umbrales de forma uniforme.
Català: d'octubre de 1998, és a dir, 36 hores desprès de produir-se
Español: horas del día 9 de octubre de 1998, es decir, 36 horas después de
Català: La Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (EAJA) atribueix a aquesta entitat la naturalesa d'una entitat autònoma de caràcter comercial, i es regeix pel text refós de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i pel Decret 108/2012, de 2 d'octubre, d'organització, estructura i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (EAJA) atribuye a esta entidad la naturaleza de una entidad autónoma de carácter comercial, y se rige por el texto refundido del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y por el Decreto 108/2012, de 2 de octubre, de organización, estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: b) Estructura acadèmica.
Español: b) Estructura académica.
Català: Aplicació de les tècniques o productes seleccionats.
Español: Aplicación de las técnicas o productos seleccionados.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del/ de la beneficiari/ària, si aquest o aquesta acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del/ de la beneficiario/a, si este o esta acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Proposa mesures correctores conseqüència dels informes de seguiment econòmic.
Español: Propone medidas correctoras consecuencia de los informes de seguimiento económico.
Català: Les primes que van percebre els treballadors/ores industrials l'últim mes, si és habitual i constant el seu rendiment, o la mitjana de l'últim semestre si no ho fos, li han de ser abonades, per un termini màxim de 3 mesos, quan per decisió de l'empresa canviïn del seu lloc de treball habitual a un altre d'inferior prima.
Español: Las primas que percibieron los trabajadores/ras industriales el último mes, si es habitual y constante su rendimiento, o el promedio del último semestre si no lo fuere, le serán abonadas, por un plazo máximo de 3 meses, cuando por decisión de la empresa cambien de su puesto de trabajo habitual a otro de inferior prima.
Català: En matèria de seguretat i salut laboral s'ha d'observar allò que estableix la Llei de Prevenció de Riscs Laborals, i disposicions concordants.
Español: En materia de seguridad y salud laboral se ha de observar aquello que establece la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, y disposiciones concordantes.
Català: Les subvencions concedides per un import igual o superior a 3.000 euros es publiquen en el DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas por un importe igual o superior a 3.000 euros se publican en el DOGC.
Català: Els vehicles autotaxis que tenien incorporada la tarifa interurbana en el
Español: Los vehículos autotaxi que tenían incorporada la tarifa
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre l'aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre la aprobación de la plantilla de personal.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris camí Muns, 28-30 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios camino Muns, 28-30 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: En data 11 de novembre de 2011, s'ha signat un acord de col·laboració entre l'Acadèmia d'Orleans-Tours i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament per a la posada en marxa d'accions de cooperació educativa.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2011, se ha firmado un acuerdo de colaboración entre la Academia de Orleans-Tours y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para la puesta en marcha de acciones de cooperación educativa.
Català: Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Desarrollo de aplicaciones multiplataforma: 2 unidades y 40 puestos escolares en turno de mañana.
Català: Si el Servei d'Ocupació de Catalunya detecta que no s'han complert els requisits d'accés dels alumnes o els del personal docent, o que no s'ha realitzat la formació en les instal·lacions i els equipaments adequats, o que no s'han aplicat els criteris d'avaluació indicats en el reial decret regulador, no expedirà els certificats de professionalitat corresponents als alumnes afectats.
Español: Si el Servicio de Empleo de Cataluña detecta que no se han cumplido los requisitos de acceso de los/as alumnos/as o del personal docente, o que no se ha realizado la formación en las instalaciones y los equipamientos adecuados, o que no se han aplicado los criterios de evaluación indicados en el real decreto regulador, no expedirá los certificados de profesionalidad correspondientes a los/as alumnos/as afectados/as.
Català: 3.10 L'Ajuntament de la Tallada d'Empordà.
Español: 3.10 El Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 12.07 hores del dia 26.11.2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Intersindical-CSC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 12.07 horas del día 26.11.2008, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Intersindical-CSC, cuyos ámbitos son:
Català: El contacte físic deliberat i no sol·licitat, o un acostament físic excessiu o innecessari.
Español: El contacto físico deliberado y no solicitado, o un acercamiento físico excesivo o innecesario.
Català: g) Analitza els requeriments d'espai, instal·lacions i serveis dels edificis, atenent a les necessitats del Departament i del ciutadà, la seguretat de les persones i dels béns, les exigències econòmiques i mediambientals i l'adequació a la legislació vigent.
Español: g) Analiza los requerimientos de espacio, instalaciones y servicios de los edificios, atendiendo a las necesidades del Departamento y del ciudadano, la seguridad de las personas y de los bienes, las exigencias económicas y medioambientales y la adecuación a la legislación vigente.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir el nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Disposar dels comptes anuals aprovats, d'acord amb la legislació que, en cada cas, li sigui d'aplicació al beneficiari.
Español: Disponer de las cuentas anuales aprobadas, de acuerdo con la legislación que, en cada caso, le sea de aplicación al beneficiario.
Català: Les tasques de manteniment de les instal·lacions es fan al llarg de l'any, quan és necessari, però la neteja del fons s'intensifica durant els mesos de més calor perquè en augmentar la temperatura de l'aigua es debilita l'adhesió entre la corda i els mol·luscs, i cauen al fons.
Español: Las tareas de mantenimiento de las instalaciones se hacen a lo largo del año, cuando es necesario, pero la limpieza del fondo se intensifica durante los meses de más calor porque al aumentar la temperatura del agua se debilita la adhesión entre la cuerda y el molusco, y estos caen al fondo.
Català: f. Per últim, es recomana l'ús de vegetació autòctona en les actuacions de condicionament de les zones verdes.
Español: f. Por último, se recomienda el uso de vegetación autóctona en las actuaciones de acondicionamiento de las zonas verdes.
Català: b. Identifica els mitjans materials, les instal·lacions i equips necessaris en l'organització d'activitats, esdeveniments o competicions d'iniciació esportiva en salvament i socorrisme.
Español: b. Identifica los medios materiales, las instalaciones y equipos necesarios en la organización de actividades, eventos o competiciones de iniciación deportiva en salvamento y socorrismo.
Català: Si en funció del volum de sol·licituds es produeixin romanents en qualsevol de les partides pressupostàries objecte de finançament, l'import corresponent es podrà aplicar a altres partides previstes en la mateixa convocatòria.
Español: Si en función del volumen de solicitudes se producen remanentes en cualquiera de las partidas presupuestarias objeto de financiación, el importe correspondiente se podrá aplicar a otras partidas previstas en la misma convocatoria.
Català: Informe del president de l'entitat conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s'ha concedit.
Español: Informe del presidente de la entidad conforme la subvención otorgada se ha destinado a la realización de la actividad o actividades para las cuales se ha concedido.
Català: Aquestes superfícies s'indicaran a partir de les superfícies delimitades en la rodalització.
Español: Estas superficies se indicarán a partir de las superficies delimitadas en la rodalización.
Català: La Resolució de 12 de juny de 2020, per la qual s'aprova la programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2020-2021, preveu la implantació i el reconeixement de la implantació d'estudis de màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: La Resolución de 12 de junio de 2020, por la que se aprueba la programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2020-2021, prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de estudios de máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: b) Coordinar i avaluar els mecanismes de participació ciutadana que desenvolupin els departaments de la Generalitat i el sector públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Coordinar y evaluar los mecanismos de participación ciudadana que desarrollen los departamentos de la Generalidad y el sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 662-664; i els locals d'arxiu, magatzems i dipòsit al
Español: 662-664; y los locales de archivo, almacenes y depósito en
Català: Aquest Conveni té per objecte regular les condicions de treball entre Sol del Camp, SA i el personal en el seu àmbit d'aplicació.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo entre Sol del Camp, SA y el personal en su ámbito de aplicación.
Català: e) Supervisar la gestió de les peticions de reingrés al servei del personal funcionari i laboral.
Español: e) Supervisar la gestión de las peticiones de reingreso al servicio del personal funcionario y laboral.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Autoritzacions de la Subdirecció General de Trànsit del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/142/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Autorizaciones de la Subdirección General de Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/141/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: La distribució de competències entre les administracions públiques.
Español: La distribución de competencias entre las administraciones públicas.
Català: Fita 13: se situa al Salat, al mig d'una zona boscosa, a uns tres-cents vuitanta metres al sud del marge sud de la carretera C-26.
Español: Mojón 13: se sitúa en el Salat, en medio de una zona boscosa, a unos trescientos ochenta metros al sur del margen sur de la carretera C-26.
Català: Atès que s'han dictat les ordres TRI/394/2005, de 28 de setembre, TRI/393/2005, de 28 de setembre, i TRI/408/2005, de 17 d'octubre, que responen a idèntiques circumstàncies pel que fa al personal i àmbit d'afectació, en les quals es varen demanar els preceptius informes a la Secretaria General de Salut, en el present supòsit, per tractar-se d'un cas anàleg, ens remetem al contingut d'aquells informes.
Español: Considerando que se han dictado las órdenes TRI/394/2005, de 28 de septiembre, TRI/393/2005, de 28 de septiembre, y TRI/408/2005, de 17 de octubre, que responden a idénticas circunstancias respecto al personal y al ámbito de afectación, en las cuales se solicitaron los preceptivos informes a la Secretaría General de Salud, en el presente supuesto, por tratarse de un caso análogo, nos remitimos al contenido de aquellos informes.
Català: Des de la perspectiva de la Unió Europea, aquest procés de formalització jurídica de les avaluacions ambientals de plans i programes ha cristal·litzat en l'aprovació de la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, del 27 de juny, relativa a l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, norma que s'ha incorporat recentment a l'ordenament jurídic estatal mitjançant la Llei de l'Estat 9/2006, del 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: Desde la perspectiva de la Unión Europea, este proceso de formalización jurídica de las evaluaciones ambientales de planes y programas ha cristalizado en la aprobación de la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, norma que se ha incorporado recientemente al ordenamiento jurídico estatal mediante la Ley del Estado 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Català: Aquest recurs no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquell hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su presunta desestimación por haber transcurrido un mes, conforme a los artículos 116.2 y 117.2 de la citada Ley 4/1999.
Català: 1.4 El manual d'operacions.
Español: 1.4 El manual de operaciones.
Català: f) Complir les obligacions establertes als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, així com la resta d'obligacions que contenen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases.
Español: f) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en aquello que sea aplicable, así como el resto de obligaciones que contienen la vigente normativa en materia de subvenciones y estas bases.
Català: La Comissió paritària, d'ofici o a petició de part, podrà convocar de compareixença conjunta les parts afectades per completar la informació, en el cas de la qual l'esmentada compareixença s'haurà de realitzar dins del termini per emetre la Resolució.
Español: La Comisión paritaria, de oficio o a petición de parte, podrá convocar de comparecencia conjunta a las partes afectadas para completar la información, en cuyo caso dicha comparecencia deberá realizarse dentro del plazo para emitir la Resolución.
Català: n) Les agrupacions d'ens locals sense personalitat jurídica no es poden dissoldre fins que hagi transcorregut el termini de prescripció que preveuen els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: n) Las agrupaciones de entes locales sin personalidad jurídica no se pueden disolver hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción que prevén los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: també ha d'assenyalar en virtut de quins criteris i quines causes la
Español: así como deberá señalar en virtud de qué criterios
Català: c) Correran també a càrrec de la propietat o de la Junta de Compensació, l'execució de les obres d'urbanització necessàries per que les parcel·les edificables tinguin la consideració de solar de conformitat amb l'establert en el Pla General d'Ordenació del Vendrell i en l'article 82 de la Llei del Sòl.
Español: c) Correrán también a cargo de la propiedad o de la Junta de Compensación, la ejecución de las obras de urbanización necesarias para que las parcelas edificables tengan la consideración de solar de conformidad con lo establecido en el Plan General de Ordenación de El Vendrell y en el artículo 82 de la Ley del Suelo.
Català: Cal excloure els usos de càmping i aparcament de caravanes en els usos admesos a la nova zona de sòls de valor agrari (clau 24R), atès que comporten un ús més intens i extensiu del sòl i poden generar nous impactes ambientals apreciables sobre el territori.
Español: Excluir los usos de camping y aparcamiento de caravanas en los usos admitidos en la nueva zona de suelos de valor agrario (clave 24R), dado que conllevan un uso más intenso y extensivo del suelo y pueden generar nuevos impactos ambientales apreciables sobre el territorio.
Català: Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'onze llocs de comandament i un lloc singular (convocatòria de provisió núm. EN/007/03), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de once puestos de jefatura y un puesto singular (convocatoria de provisión núm. EN/007/03), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla especial per al desenvolupament de la UA 14, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 d'abril de 2003, incorporant d'ofici la prescripció següent:.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial para el desarrollo de la UA 14, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de abril de 2003, incorporando de oficio la prescripción siguiente:.
Català: Atès que el lloc singular de responsable d'inspecció sectorial de l'Agència Catalana del Consum del Departament d'Empresa i Treball de la Generalitat de Catalunya que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució està vacant, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que el puesto singular de responsable de inspección sectorial de la Agencia Catalana del Consumo del Departamento de Empresa y Trabajo de la Generalitat de Catalunya especificado en el anexo 2 de la presente Resolución está vacante, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Subdirecció General de Ramaderia (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, telf.
Español: Subdirección General de Ganadería (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, telf.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts a microempreses industrials per a la obtenció de la certificació ISO 9000
Español: Bases para la concesión de ayudas a microempresas industriales para la obtención de la certificación ISO 9000
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball que es convoquen, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, fins a 5 de punts, en funció de la seva utilitat, durada i aprofitament.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo que se convocan, o con habilidades que estos puestos requieren hasta 5 puntos, en función de su utilidad, duración y aprovechamiento.