BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En cas que l'entitat sol·licitant encara no estigui inscrita al Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat però hagi formalitzat la sol·licitud d'inscripció abans de l'1 d'octubre de 2011, còpia compulsada de l'esmentada sol·licitud.
Español: b) En caso que la entidad solicitante aún no esté inscrita en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad pero haya formalizado la solicitud de inscripción antes del 1 de octubre de 2011, copia compulsada de la citada solicitud.
Català: S'estableix una estratègia específica per a l'àrea especialitzada industrial, no desenvolupada, en el sentit de permetre'n la transformació cap a una àrea residencial.
Español: Se establece una estrategia específica para el área especializada industrial, no desarrollada, en el sentido de permitir su transformación hacia un área residencial.
Català: - TC-2 i/o rebut d'autònoms corresponent als mesos gener i febrer de 2015.
Español: - TC-2 y/o recibo de autónomos correspondiente a los meses de enero y febrero de 2015.
Català: Aquests canvis de règim, si s'escau, es faran amb motiu de les revisions del planejament municipal.
Español: Estos cambios de régimen, si procede, se harán con motivo de las revisiones del planeamiento municipal.
Català: establir les bases d'aquests pagaments en l'àmbit de
Español: bases de estos pagos en el ámbito de la Administración
Català: En cas de superar-se el període màxim establert o bé si el treball desenvolupat perdés el seu caràcter temporal, s'haurà d'obrir convocatòria de la vacant per a la seva provisió mitjançant els procediments que estableixi aquest conveni.
Español: En caso de superarse el período máximo establecido, o si el trabajo desarrollado pierde su carácter temporal, se deberá abrir convocatoria de la vacante para su provisión mediante los procedimientos que establezca este Convenio.
Català: Auxiliar administratiu, organització, magatzemer, allistador, conserge, especialista i oficial de tercera: 12,05 euros.
Español: Auxiliar administrativo, organización, almacenero, listero, conserje, especialista y oficial de 3ª: 12,05 euros.
Català: tenen aquestes facultats, han d'observar silenci professional, i no poden
Español: tengan tales facultades, observaran silencio profesional, no pudiendo utilizar
Català: Abonament per cada hora de llicències generals o atur
Español: Abono por cada hora de licencias generales o paro
Català: Elaborar periòdicament informes generals de l'estat dels diferents torns i llocs de treball, i particulars, en relació a problemes puntuals que puguin sorgir en el desenvolupament de les seves funcions o que els siguin sol·licitats per la Direcció.
Español: Elaborar periódicamente informes generales del estado de los diferentes turnos y puestos de trabajo, y particulares, en relación a problemas puntuales que puedan surgir en el desarrollo de sus funciones o que les sean solicitados por la Dirección.
Català: El president i els vocals electes elegiran, d'entre ells, els qui hagin d'ocupar els càrrecs de vice-president, secretari, tresorer, comptador i qualsevol altre que tingui una funció específica.
Español: El presidente y los vocales electos elegirán, de entre ellos, a los que tengan que ocupar los cargos de vicepresidente, secretario, tesorero, contador y cualquier otro que tenga una función específica.
Català: Els treballadors i treballadores, per lactància d'un menor de nou mesos, tindran dret a un descans d'una hora durant la jornada laboral, amb absència del centre de treball, que podrà dividir en dues fraccions de mitja hora.
Español: Los trabajadores y trabajadoras, por lactancia de un menor de nueve meses, tendrán derecho a un descanso de una hora durante su jornada laboral, con ausencia del centro de trabajo, que podrá dividir en dos fracciones de media hora.
Català: Aquest estalvi ha d'estar justificat documentalment.
Español: Este ahorro deberá justificarse documentalmente.
Català: L'impacte de l'ús de les tecnologies de la informació i les comunicacions afecta l'operativa, els processos i l'organització interna del treball i fan necessari reforçar la coordinació interna per optimitzar els recursos i l'eficiència de l'organització.
Español: El impacto del uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones afecta a la operativa, a los procesos y a la organización interna del trabajo y hacen necesario reforzar la coordinación interna para optimizar los recursos y la eficiencia de la organización.
Català: Extensió d'incompatibilitats i inhabilitacions
Español: Extensión de incompatibilidades e inhabilitaciones
Català: Es fa públic segons el que disposa l'article 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals que va ser aprovat pel Decret de la Generalitat de Catalunya 179/1995, de 13 de juny.
Español: Se hace público según lo que dispone el artículo 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales que fue aprobado por el Decreto de la Generalidad de Cataluña 179/1995, de 13 de junio.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal i de la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal y de la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: D'aquesta manera, les bases estatals, d'acord amb el seu caràcter de mínim comú dictat a l'empara de l'article 149.1.18 CE, han de ser configurades de forma que permetin l'ampliació que preveu l'Estatut en el sentit de dotar de més contingut el principi d'autonomia local en l'àmbit territorial sobre el qual projecta la seva eficàcia.
Español: De esta manera, las bases estatales, de acuerdo con su carácter de mínimo común dictado al amparo del artículo 149.1.18 CE, deben ser configuradas de forma que permitan la ampliación que prevé el Estatuto en el sentido de dotar de más contenido el principio de autonomía local en el ámbito territorial sobre el que proyecta su eficacia.
Català: b) No justificar amb caràcter previ, o en el termini de les 24 hores següents a la falta, la raó de l'absència, llevat que quedi demostrada la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: b) No justificar con carácter previo, o en el plazo de las 24 horas siguientes a la falta, la razón de la ausencia, salvo que quede demostrada la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: En el cas de tanques que doni a parcel·les veïnes, serà de 0,40 m en la part opaca i fins a 1,80 m amb enreixat metàl·lic o vegetal.
Español: En el caso de vallas que den a parcelas vecinas, será de 0,40 m en la parte opaca y hasta 1,80 m con enrejado metálico o vegetal.
Català: La tramitació d'aquesta subvenció correspon a la persona coordinadora territorial de Processos, a la Unitat de Gestió Administrativa i a la Unitat de Tramitació Jurídica de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: La tramitación de esta subvención corresponde a la persona coordinadora territorial de Procesos, a la Unidad de Gestión Administrativa y a la Unidad de Tramitación Jurídica del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: Es verificarà el correcte estat de la maquinària mitjançant la comprovació que disposa del manteniment corresponent i que ha passat la pertinent inspecció tècnica.
Español: Se verificará el correcto estado de la maquinaria mediante la comprobación que dispone del mantenimiento correspondiente y que ha pasado la pertinente inspección técnica.
Català: Aquesta acta va ser aprovada pels ajuntaments de la Seu d'Urgell i de Montferrer i Castellbò, per acord de ple de 8 d'abril i 27 de maig de 2002 respectivament, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta acta fue aprobada por los ayuntamientos de La Seu d'Urgell y de Montferrer i Castellbò, por acuerdo de pleno de 8 de abril y 27 de mayo de 2002 respectivamente, con el quórum que fija el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: En aquesta mateixa Assemblea, s'elegiran els membres de la Junta Electoral, d'acord amb allò previst en aquests Estatuts.
Español: En esta misma Asamblea, se elegirán los miembros de la Junta Electoral, de acuerdo con aquello previsto en estos Estatutos.
Català: Curriculum vitae actualitzat del personal tècnic
Español: Currículum vitae del personal técnico
Català: Desenvolupament del Programa Catalunya Clústers
Español: Desarrollo del Programa Cataluña Clústeres
Català: Identificar els costos fixos i variables que intervenen en la fabricació de productes de vidre, segons el tipus de producte, l'estructura empresarial i l'estructura de costos establerta.
Español: Identificar los costes fijos y variables que intervienen en la fabricación de productos de vidrio, según el tipo de producto, estructura empresarial y estructura de costes establecida.
Català: Els subjectes passius han de presentar una autoliquidació durant els vint primers dies naturals del mes següent al corresponent període de liquidació trimestral, en el lloc i la forma que s'estableixin per reglament.
Español: Los sujetos pasivos deben presentar una autoliquidación durante los veinte primeros días naturales del mes siguiente al correspondiente período de liquidación trimestral, en el lugar y forma que se establezcan por reglamento.
Català: En el seguiment d'actes protocol·laris al Departament de Governació i Administracions Públiques
Español: En el seguimiento de actos protocolarios en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: La fàbrica de maçoneria permet fer-ho amb certa facilitat.
Español: La fábrica de mampostería permite hacerlo con cierta facilidad.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2017, pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització corresponent a la notificació A/ES/17/14, d'una activitat d'utilització confinada amb organismes modificats genèticament de risc moderat (tipus 3), en instal·lacions prèviament autoritzades, per fer recerca amb Trypanosoma cruzi.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2017, por el que se somete a información pública la solicitud de autorización correspondiente a la notificación A/ES/17/14, de una actividad de utilización confinada con organismos modificados genéticamente de riesgo moderado (tipo 3), en instalaciones previamente autorizadas, para hacer investigación con Trypanosoma cruzi.
Català: En els edificis aïllats les cobertes podran ser planes, inclinades o mixtes.
Español: En los edificios aislados las cubiertas podrán ser planas, inclinadas o mixtas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Sant Martí de Riucorb.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb.
Català: Mesures adoptades per l'empresa IBP.
Español: Medidas adoptadas por la empresa IBP.
Català: .3 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que ha de ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial i de la autonomía local.
Català: Els salaris de qualificació d'aquest annex corresponen als diversos llocs de treball de l'empresa i no serveixen com a definició de les categories, les quals són definides al text del Conveni.
Español: Los salarios de calificación descritos en este anexo corresponden a los diferentes puestos de trabajo de la empresa, no sirviendo como definición de las categorías que sí vienen definidas en el texto del Convenio.
Català: Tècnic superior en arts aplicades de la pedra, o
Español: Técnico superior en artes aplicadas de la piedra, o
Català: Denominació de l'activitat o projecte.
Español: Denominación de la actividad o proyecto.
Català: Coneixements sobre direcció i organització d'equips.
Español: Conocimientos sobre dirección y organización de equipos.
Català: El 7.3.2012: el titular de l'activitat presenta el document anomenat Annex al projecte d'explotació, restauració i estudi d'impacte ambiental de l'extracció de graves i sorres anomenada Camins de Tivissa del terme municipal de Garcia (Ribera d'Ebre), febrer 2012.
Español: El 7.3.2012: el titular de la actividad presenta el documento denominado Anexo al proyecto de explotación, restauración y estudio de impacto ambiental de la extracción de gravas y arenas denominada Caminos de Tivissa del término municipal de Garcia (Ribera d'Ebre), febrero 2012.
Català: Atès que es preserva tota l'edificabilitat per als usos dels establiments especials de suport a la seva activitat mateixa, es determinarà la cessió obligatòria i gratuïta d'aquests espais a favor de l'Ajuntament.
Español: Dado que se preserva toda la edificabilidad para los usos de los establecimientos especiales de apoyo a su actividad, se determinará la cesión obligatoria y gratuita de estos espacios a favor del Ayuntamiento.
Català: Una vegada denunciat el Conveni, fins que no s'arribi a un nou acord s'han de mantenir les seves clàusules normatives.
Español: Denunciado el Convenio, y hasta que se alcance un nuevo acuerdo, se mantendrán las cláusulas normativas del mismo.
Català: Adjudicació de capacitat
Español: Adjudicación de capacidad
Català: És l'empleat que depèn del director general o de la gerència i que és responsable de la gestió administrativa de l'empresa.
Español: Es el empleado que con la dependencia del Director General o de la Gerencia, es responsable de la gestión administrativa de la Empresa.
Català: Confronta: al davant, carretera de la Selva; a la dreta, carrer Sant Roc; fons, senyor Benet; i esquerra, carretera de la Selva.
Español: Linda: al frente, Carretera de La Selva; a la derecha, calle Sant Roc; fondo, señor Benet; e izquierda, Carretera de La Selva.
Català: Dona resposta a la demanda de peticions d'assessorament dels ens locals, derivats per la Sub-direcció General.
Español: Da respuesta a la demanda de peticiones de asesoramiento de los entes locales, derivados por la Subdirección General.
Català: Els excedents comptabilitzats del resultat cooperatiu, un cop deduïdes les pèrdues de qualsevol naturalesa d'exercicis anteriors, i abans de la consideració de l'impost de societats, s'han de destinar, almenys, en els percentatges següents:
Español: Los excedentes contabilizados del resultado cooperativo, una vez deducidas las pérdidas de cualquier naturaleza de ejercicios anteriores, y antes de la consideración del impuesto de sociedades, se tienen que destinar, al menos, en los porcentajes siguientes:
Català: −7 Els requisits per sol·licitar les subvencions, els documents que han d'acompanyar la sol·licitud i els seus criteris de valoració es determinen a les bases reguladores aprovades per l'Ordre JUS/151/2021, de 14 de juliol.
Español: −7 Los requisitos para solicitar las subvenciones, los documentos que tienen que acompañar a la solicitud y los criterios de valoración de las mismas se determinan en las bases reguladoras aprobadas por la Orden JUS/151/2021, de 14 de julio.
Català: Fita 1: se situa a Cal Trepat de Baix, al marge nord-est d'un camp de conreu, a uns vint metres a l'est del marge est del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 1: se sitúa en Cal Trepat de Baix, en el margen noreste de un camp de cultivo a unos veinte metros al este del margen este del Canal d'Urgell.
Català: Es tracta d'uns terrenys on es va localitzar material lític de superfície.
Español: Se trata de unos terrenos donde se localizó material lítico de superficie.
Català: Selecció dels procediments, estris i equips de control del tiratge.
Español: Selección de los procedimientos, útiles y equipos de control de tirada.
Català: Ajudants de realització
Español: Ayudantes de realización
Català: El seu gaudi correspon al pare o a la mare, indistintament, si els dos treballen.
Español: Corresponderá su disfrute al padre o madre, indistintamente, si ambos trabajan.
Català: No tenen dret a l'ajut si es troben en estat de separació de dret o de fet.
Español: No tienen derecho a la ayuda si están separados de hecho o de derecho.
Català: La implantació del sistema de recollida selectiva per a residus no municipals no ha de comportar obligacions econòmiques als ens locals.
Español: La implantación del sistema de recogida selectiva para residuos no municipales debe comportar obligaciones económicas a los entes locales.
Català: Haver millorat la governabilitat democràtica.
Español: Haber mejorado la gobernabilidad democrática.
Català: Estudia i identifica les necessitats de l'encàrrec.
Español: Estudia e identifica las necesidades del encargo.
Català: Càlcul de la durada de les operacions.
Español: Cálculo de la duración de las operaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les unitats d'actuació 3 i 5 de la modificació del Pla general metropolità per a la reordenació d'afectacions viàries al barri d'Hostafrancs, de Barcelona, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las unidades de actuación 3 y 5 de la modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de afectaciones viarias en el barrio de Hostafrancs, de Barcelona, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Finalitat: desenvolupament de la seva projecció internacional i la consolidació del reconeixement internacional
Español: Finalidad: desarrollo de su proyección internacional y la consolidación del reconocimiento internacional
Català: Entenent la necessitat existent d'aproximació de la producció a la demanda del mercat, ajustant volum i termini de resposta al client i la necessitat de donar major estabilitat a l'ocupació, s'acorden les següents mesures:
Español: Entendiendo la necesidad existente de aproximación de la producción a la demanda del mercado, ajustando volumen y plazo de respuesta al cliente y la necesidad de dar mayor estabilidad al empleo, se acuerdan las siguientes medidas:
Català: —2 Si durant la vigència del Conveni es produeix el cessament total de l'activitat, l'empresa es compromet a col·locar en altres centres tots els treballadors possibles i a indemnitzar la resta amb 45 dies per any, amb un límit de 28 anys.
Español: —2 Si durante la vigencia del Convenio se produce el cese total de la actividad la empresa se compromete a colocar en otros centros a todos los trabajadores posibles y a indemnizar el resto con 45 días por año, con un límite de 28 años.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de les activitats d'educació ambiental programades.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de las actividades de educación ambiental programadas.
Català: FN=finca número; PO=polígon; PA=parcel·la; TD=titular i domicili; US=ús del sòl; SV=servitud de vol en metres quadrats;S=superfície suports en metres quadrats;OT= ocupació temporal en metres quadrats; ST=superfície de tala en metres quadrats.
Español: FN=finca número; PO=polígono; PA=parcela; TD=titular y domicilio; US=uso del suelo; SV=servitud de vuelo en metros cuadrados;S=superficie apoyos en metros cuadrados;OT= ocupación temporal en metros cuadrados; ST=superficie de tala en metros cuadrados.
Català: Estableix els criteris d'elaboració de la memòria anual de l'Agència sobre la seguretat alimentària a Catalunya i dirigeix les reunions amb els membres de l'Agència.
Español: Establece los criterios de elaboración de la memoria anual de la Agencia sobre la seguridad alimentaria en Cataluña y dirige las reuniones con los miembros de la Agencia.
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i de les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta) o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y de Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta) o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4 /1999, de 13 de enero, de modificación de la ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de gresos a cel obert al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de areniscas a cielo abierto en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Així mateix també poden ser admeses les persones incloses en l àmbit d'aplicació dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya en què sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Así mismo también pueden ser admitidas las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España en qué sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: definitiva a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini
Español: definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo
Català: Els informes han de ser confidencials, han d'estar signats, i els ha de trametre el seu emissor al/a la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Recerca a la seu de l'Agència (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona).
Español: Los informes tienen que ser confidenciales, tienen que estar firmados, y los tiene que enviar su emisor al/a la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Investigación a la sede de la Agencia (Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 205.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la persona interessada pot presentar-hi al·legacions en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de conformidad con el artículo 205.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2012, de 3 de agosto, la persona interesada puede presentar alegaciones en el plazo de quince días a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: Correspon al Govern de la Generalitat aprovar, amb el control previ de llur legalitat, els estatuts de les universitats públiques i les normes d'organització i funcionament de les universitats privades.
Español: Corresponde al Gobierno de la Generalidad aprobar, previo control de su legalidad, los estatutos de las universidades públicas y las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas.
Català: Planifica, analitza i avalua projectes turístics territorials.
Español: Planifica, analiza y evalúa proyectos turísticos territoriales.