BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Signar l'increment salarial de l'any 2008 i la taula salarial de l'any 2008, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 2 del Conveni col·lectiu de les Franqueses del Vallès per als anys 2007-2010.
Español: Proceder a la firma del incremento salarial del año 2008 y de las tablas salariales del año 2008, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional segunda del Convenio colectivo de Les Franqueses del Vallès para los años 2007 a 2010.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre cessió gratuïta d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre cesión gratuita de un terreno.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i s'ha de procedir d'acord amb el que disposa aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá de acuerdo con lo que dispone este artículo.
Català: La quantitat anticipada s'ha de deduir de la nòmina si el treballador abandona els estudis, si causa baixa a l'empresa abans de finalitzar el curs, o bé si no es compleixen els requisits d'aprofitament i de justificació de despeses que indica l'apartat 6.
Español: La cantidad así anticipada se deducirá de nómina en cuanto el trabajador abandone los estudios, si causa baja en la empresa antes de finalizar el curso, o bien si no se cumplen los requisitos de aprovechamiento y de justificación de gastos indicados en el apartado 6.
Català: Diagnostica deformacions en elements metàl·lics, relacionant-los amb els tipus de materials emprats en la construcció del vehicle.
Español: Diagnostica deformaciones en elementos metálicos, relacionándolos con los tipos de materiales empleados en la construcción del vehículo.
Català: b) Els treballadors del sector agrari que no siguin titulars d'una explotació però que compleixin els requisits que preveu l'anterior apartat a).
Español: b) Los trabajadores del sector agrario que no sean titulares de una explotación pero que cumplan los requisitos que prevé el anterior apartado a).
Català: RESOLUCIÓ 2001/2010, de 10 de setembre, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris o funcionàries de carrera de les persones aspirants aprovades en les proves selectives per a l'accés a l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus, en torn lliure.
Español: RESOLUCIÓN 2001/2010, de 10 de septiembre, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios o funcionarias de carrera de las personas aspirantes aprobadas en las pruebas selectivas para el acceso en la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos, en turno libre.
Català: Aquesta col·laboració ha fet que el cos de mossos d'esquadra sigui conegut i reconegut en els diferents estaments de la Fiscalia, no només de Catalunya sinó de tot l'Estat, i ha facilitat al cos de mossos d'esquadra la seva tasca en l'àmbit de la lluita contra el crim organitzat vinculat a la corrupció.
Español: Esta colaboración ha hecho que el cuerpo de mozos de escuadra sea conocido y reconocido en los diferentes estamentos de la Fiscalía, no solo de Cataluña sino en todo el Estado, y ha facilitado al cuerpo de mozos de escuadra su labor en el ámbito de la lucha contra el crimen organizado vinculado a la corrupción.
Català: Coordinar les persones responsables de nòmines dels serveis centrals, de la Direcció General de la Policia i de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments, per tal que les tasques relatives a les deduccions per incapacitat temporal siguin les correctes.
Español: Coordinar a las personas responsables de nóminas de los servicios centrales, de la Dirección General de la Policía y de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos, a fin de que las tareas relativas a las deducciones por incapacidad temporal sean las correctas.
Català: h) Egavic, SL, resta obligat a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi amb relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) Egavic, SL, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca con relación a las condiciones o los requisitos que justifiquen esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, en su caso, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: -4 Que en data 24 de setembre de 2019, el Consorci ATMG informa favorablement respecte a una nova proposta de pròrroga de l'encàrrec de gestió esmentat.
Español: -4 Que en fecha 24 de septiembre de 2019, el Consorcio ATMG informa favorablemente con respecto a una nueva propuesta de prórroga del encargo de gestión mencionado.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la Resolución o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes, con arreglo a lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.2.5.3 En funció de les necessitats del servei i la durada prevista de la substitució, els serveis territorials destinaran d'ofici cada substitut acollit a aquestes modalitats de nomenament anual al llarg del curs, dins de l'àmbit geogràfic de la comarca o les comarques assignades, i aplicant el principi d'eficiència més gran, els assignaran les substitucions tenint en compte, si escau, les especialitats i la durada prevista.
Español: 6.2.5.3 En función de las necesidades del servicio y la duración prevista de la sustitución, los servicios territoriales destinarán de oficio cada sustituto acogido a estas modalidades de nombramiento anual a lo largo del curso, dentro del ámbito geográfico de la comarca o las comarcas asignadas, y aplicando el principio de eficiencia mayor, les asignarán las sustituciones teniendo en cuenta, si procede, las especialidades y la duración prevista.
Català: 48.2 Quan es reparteixen béns immobles o drets reals, la liquidació es formalitza mitjançant escriptura pública.
Español: 48.2 Cuando se reparten bienes inmuebles o derechos reales, la liquidación se formalizará mediante escritura pública.
Català: a) Pel servei d'internat, que inclou esmorzar, dinar, sopar i dormir: 210.000 ptes. per tot el curs escolar.
Español: a) Por el servicio de internado, que incluye desayunar, almorzar, cenar y dormir: 210.000 ptas. por todo el curso escolar.
Català: Edicte sobre la llista d'admesos i exclosos a proves selectives.
Español: Edicte sobre la lista de admitidos y excluidos a pruebas selectivas.
Català: Inclou la presència de les tecnologies facilitadores transversals i agents d'R+D+I experts en aquestes tecnologies, quan siguin rellevants per al sector: fins a un màxim de 3 punts.
Español: Incluye la presencia de las tecnologías facilitadoras transversales y agentes d'R+D+I expertos en estas tecnologías, cuando sean relevantes para el sector: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Desdoblament de la carretera C-31 del PK 326+100 al PK 333+700 Tram:
Español: Desdoblamiento de la carretera C-31 del PK 326+100 al PK 333+700 Tramo:
Català: 2 Tindran la consideració de festius especials, els següents: el 25 de desembre, l'1 de gener i el 6 de gener.
Español: 2 Tendrán la consideración de festivos especiales los siguientes: el 25 de diciembre, el 1 de enero y el 6 de enero.
Català: Atesa la base reguladora núm. 11 de la Resolució JUS/636/2010, de 8 de març, per la qual s'aproven les bases generals de la convocatòria del fons d'acció social per al personal funcionari i interí dels cossos de l'Administració de justícia respecte dels quals la Generalitat de Catalunya ha assumit competències, per a l'any 2009 (DOGC núm. 5586, de 12.3.2010);
Español: Dada la base núm. 11 de la Resolución JUS/636/2010, de 8 de marzo, por la que se aprueban las bases generales de la convocatoria del fondo de acción social para el personal funcionario e interno de los cuerpos de la Administración de justicia respecto de los que la Generalidad de Cataluña ha asumido competencias, para el año 2009 (DOGC núm. 5586, de 12.3.2010);
Català: Els efectes econòmics s'aplicaran amb caràcter retroactiu des de l'1 de Gener de cada any de vigència del conveni per establir les taules salarials per a cada any.
Español: Los efectos económicos se aplicarán con carácter retroactivo desde el 1 de enero de cada año de vigencia del convenio para establecer las tablas salariales de cada año.
Català: ANUNCI sobre contractació urgent de personal, amb contracte laboral de durada determinada, classificació AP, arran de l'ajut concedit per la Diputació de Barcelona en el marc del Programa complementari de suport a l'economia productiva local.
Español: ANUNCIO sobre contratación urgente de personal, con contrato laboral de duración determinada, clasificación AP, a raíz de la ayuda concedida por la Diputación de Barcelona en el marco del Programa complementario de apoyo a la economía productiva local.
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona la xarxa de reg del municipi, amb un consum anual aproximat de 7.000 m³.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la red de riego del municipio, con un consumo anual de 7.000 m³.
Català: .6 Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contencioso administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: És el treballador/a que, a les ordres directes de l'oficial o titular de l'empresa, realitza tasques de suport, neteja i suplències quan el titular hagi d'absentar-se momentàniament, sense que això pressuposi haver d'assumir les responsabilitats d'aquest de manera permanent.
Español: Ayudante de vendedor/a: Es el trabajador/a que, a las órdenes directas del oficial o titular de la empresa, realiza trabajos de soporte, limpieza y suplencias cuando el titular tenga que ausentarse momentáneamente, sin que esto presuponga tener que asumir las responsabilidades de este de manera permanente.
Català: h) Conèixer, trimestralment almenys, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: h) Conocer, trimestralmente al menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59, apartat 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Assessorament Jurídic a l'Àmbit de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 1a planta, 08029 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59, apartado 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 1ª planta, 08029 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Imposar a l'entitat Disco Dance Producciones, SL, titular del bar musical Disco Dance, de Palamós, una sanció que consisteix en una multa de tres-cents noranta euros amb seixanta sis cèntims (390,66), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter lleu en virtut del que disposa l'article 25 de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la entidad Disco Dance Producciones, SL, titular de Bar musical Disco Dance, de Palamós, una sanción que consiste en una multa de trescientos noventa euros con sesenta y seis céntimos (390,66), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter leve en virtud de lo que dispone el artículo 25 de la mencionada Ley.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, habrá que indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector industrial el Soler, del terme municipal d'Avinyó.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector industrial El Soler, del término municipal de Avinyó.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració per al projecte “Promoció i millora de la salut als Centres d'educació especial dels campaments sahrauís de Tinduf” (Algèria).
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para el proyecto “Promoción y mejora de la salud en los Centros de educación especial de los campamentos saharauis de Tinduf” (Argelia).
Català: Atès que l'article 11 del Decret 84/2015 i l'article 9 del decret 8/2017 estableixen que per accedir a aquests ensenyaments cal haver superat una prova específica d'accés, és necessari convocar la que correspon al curs 2019-2020, per tal que les persones interessades puguin cursar-los.
Español: Dado que el artículo 11 del Decreto 84/2015 y el articulo 9 del decreto 8/2017 establecen que para acceder a estas enseñanzas hay que haber superado una prueba específica de acceso, es necesario convocar la que corresponde al curso 2019-2020, a fin de que las personas interesadas puedan cursarlos.
Català: Totes les paperetes seran destruïdes després, davant els assistents, exceptuades aquelles que s'hagin declarat no vàlides o que hagin estat objecte de reclamació, les quals s'uniran a l'acta un cop rubricades pels membres de la mesa.
Español: Todas las papeletas serán destruidas después, ante los asistentes, exceptuadas aquéllas que se hayan declarado no válidas o que hayan sido objeto de reclamación, las cuales se unirán al acta una vez rubricadas por los miembros de la mesa.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en la presente convocatoria se regirá por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ PRE/997/2013, de 6 de maig, de cessament i nomenament del senyor Jordi Moltó Biarnés com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/997/2013, de 6 de mayo, de cese y nombramiento del señor Jordi Moltó Biarnés como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 29/06/2016 es van dipositar els Estatuts de l'organització sindical denominada Col·lectiu Personal d'Administracio (PAS) i Tècnic i Laboral de la Generalitat (TL), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias, el día 29/06/2016, se depositaron los Estatutos de la organización sindical denominada Col·lectiu Personal d'Administracio (PAS) i Tècnic i Laboral de la Generalitat (TL), cuyos ámbitos son:
Català: Premi especial de vinculació: durant el mes de març, i per tal d'incentivar la consecució dels objectius assignats als diferents serveis, se satisfarà una paga extraordinària de:
Español: Durante el mes de marzo, y para incentivar la consecución de los objetivos asignados a los diferentes servicios, se satisfará una paga extraordinaria de:
Català: El cost d'aquesta avaluació podrà consignar-se al pressupost sol·licitat de finançar a l'ACCD com a despesa directa.
Español: El coste de esta evaluación se podrá consignar como gasto directo en el presupuesto que se solicite que financie la ACCD.
Català: Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es presentaran per mitjans telemàtics a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat, d'acord amb el procediment establert en l'annex 2 i mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DACC.
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se presentarán por medios telemáticos a través de la página web http://seu.gencat.cat, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 y mediante los formularios normalizados establecidos por el DACC.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció del Centre d'Atenció Primària Creu de Barberà, ABS Sabadell 6.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción del Centro de Atención Primaria Creu de Barberà, ABS Sabadell 6.
Català: A la zona d'adobament, on hi ha catorze botes de diferents mides, s'ha modificat l'estructura de l'edifici actual, alçant-ne la teulada i incrementant-ne les dimensions, per tal d'incloure els dos bombos nous.
Español: En la zona de curtición, donde hay catorce botas de diferentes medidas, se ha modificado la estructura del edificio actual, alzando el tejado e incrementando las dimensiones, con el fin de incluir los dos bombos nuevos.
Català: Les instal·lacions disposaran de tanca perimetral total, gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, pediluvis a l'entrada de cada nau, llatzaret, teles ocelleres, vestuaris i llibre de visites.
Español: Las instalaciones dispondrán de valla perimetral total, vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos, pediluvios en la entrada de cada nave, lazareto, telas pajareras, vestuarios y libro de visitas.
Català: 2.14 Qualitat en el muntatge d'instal·lacions elèctriques interiors en locals comercials, industrial i d'oficines.
Español: 2.14 Calidad en el montaje de instalaciones eléctricas interiores en locales comerciales, industriales y de oficinas.
Català: Quan les necessitats del servei impliquin la realització d'una reunió o treball en dissabte, aquestes hores es compensaran amb hores de descans.
Español: Cuando las necesidades del servicio impliquen la realización de una reunión o trabajo en sábado, estas horas se compensarán con horas de descanso.
Català: a) Efectuar les actuacions de detecció de l'incompliment d'obligacions tributàries formals, inclosa la presentació de declaracions i autoliquidacions tributàries, i impulsar i supervisar les tasques de formació i conservació dels censos tributaris.
Español: a) Efectuar las actuaciones de detección del incumplimiento de obligaciones tributarias formales, incluida la presentación de declaraciones y autoliquidaciones tributarias, e impulsar y supervisar las tareas de formación y conservación de los censos tributarios.
Català: El procés de modernització en l'àmbit de l'Administració de justícia i la implantació d'eines informàtiques que integren desenvolupaments que poden reduir costos quant al subministrament d'aquest tipus de material, fan necessari derogar el Decret 298/1995, d'11 d'octubre, i dictar-ne un de nou, per tal de fixar les característiques tècniques del paper que han d'utilitzar els òrgans i les oficines judicials, les fiscalies i altres serveis de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: El proceso de modernización en el ámbito de la Administración de justicia y la implantación de herramientas informáticas que integran desarrollos que pueden reducir costes en cuanto al suministro de este tipo de material, aconsejan derogar el Decreto 298/1995, de 11 de octubre, y dictar uno nuevo, con el fin de fijar las características técnicas del papel que tienen que utilizar los órganos y oficinas judiciales, la fiscalía y otros servicios de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Els departaments han de trametre a la Direcció General de Pressupostos les propostes de l'articulat de l'avantprojecte de llei de pressupostos (fitxa 1) i les previsions d'ingressos que s'han de gestionar o de finançament afectat (fitxa 3) abans del 9 de juliol de 2012.
Español: Los departamentos han de enviar a la Dirección General de Presupuestos las propuestas del articulado del anteproyecto de ley de presupuestos (ficha 1) y las previsiones de ingresos que se han de gestionar o de financiación afectada (ficha 3) antes del 9 de julio de 2012.