BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest contracte de treball tindrà per objecte la qualificació professional dels treballadors i de les treballadores en un règim d'alternança d'activitat laboral retribuïda en una empresa amb activitat formativa rebuda en el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu, i es regirà per les regles previstes a l'article 11.2 de l'Estatut dels treballadors, normativa de desenvolupament, i el disposat al present article.
Español: Este contrato de trabajo tendrá por objeto la cualificación profesional de los trabajadores y de las trabajadoras en un régimen de alternancia de actividad laboral retribuida en una empresa con actividad formativa recibida en el marco del sistema de formación profesional para el empleo o del sistema educativo, y se regirá por las reglas previstas en el artículo 11.2 del Estatuto de los trabajadores, normativa de desarrollo, y lo dispuesto en el presente artículo.
Català: Modificació de l'article 37 del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu per al període 2005-2007 per adaptar-lo a la normativa sobre mesures de conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Modificación del artículo 37 del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu para el periodo 2005-2007 para adaptarlo a la normativa sobre medidas de conciliación de la vida familiar y laboral
Català: Altres béns destacats són tres peus d'altar monolítics, possiblement romànics; tres frontals d'altar de fusta tallada i policromada d'estil barroc; una roda de campanes del s. XVIII; una creu processional de plata sobredaurada, obrada per l'argenter de Barcelona Pere Farrell l'any 1614; dues portes de fusta de doble batent, on hi són tallats els símbols pontificals i creus de Malta, i un conjunt del monument de Setmana Santa, integrat per set peces de teles pintades al tremp amb escenes de la Passió, del segle XVII, així com una pica baptismal i beneitera, objectes litúrgics d'orfebreria i cinc campanes dels segles XVIII i XIX.
Español: Otros bienes destacados son tres pies de altar monolíticos, posiblemente románicos; tres frontales de altar de madera tallada y policromada de estilo barroco; una rueda de campanas del s. XVIII; una cruz procesional de plata dorada, obrada por el tesorero de Barcelona Pere Farrell en el año 1614; dos puertas de madera de doble batiente, donde están tallados los símbolos pontificales y cruces de Malta, y un conjunto del monumento de Semana Santa, integrado por siete piezas de telas pintadas al temple con escenas de la Pasión, del siglo XVII, así como una pila bautismal y para el agua bendita, objetos litúrgicos de orfebrería y cinco campanas de los siglos XVIII y XIX.
Català: a.4) Interès molt baix o insuficient: 0 punts.
Español: a.4) Interés muy bajo o insuficiente: 0 puntos.
Català: Gestió de la seguretat viària.
Español: Gestión de la seguridad viaria.
Català: Respectant el Conveni com a mínim, d'acord amb el que s'estableix en el seu article 8, les parts poden pactar les condicions econòmiques afegides que estimin pertinents.
Español: Respetando el Convenio como mínimo, de acuerdo con lo establecido en su artículo 8, las partes podrán pactar las condiciones económicas añadidas que estimen pertinentes.
Català: q) El treballador disposarà per a assistir personalment i/o acompanyar als familiars de 1r grau de consanguinitat (cònjuge, fills i pares) fins a un màxim de 2 hores per a la visita al metge de família i de 4 hores per a visita al metge especialista.
Español: q) El trabajador dispondrá para asistir personalmente y/o acompañar a los familiares de 1r grado de consanguinidad (cónyuge, hijos y padres) hasta un máximo de 2 horas para visita al médico de familia y de 4 horas para visita al médico especialista.
Català: Sistemes de representació, formats, suports i estris.
Español: Sistemas de representación, formatos, soportes y útiles.
Català: La Comissió demanarà la col·laboració de tècnics quan sigui necessari per a la promoció i el desenvolupament dels objectius.
Español: La Comisión recabará la colaboración de técnicos cuando sea necesario para la promoción y el desarrollo de los objetivos.
Català: La Comissió ha d'aprovar els documents preparatoris abans del 31 de maig de 2012, amb possibilitat d'una pròrroga justificada de trenta dies naturals, a l'efecte que el Govern de la Generalitat pugui aprovar els projectes de llei abans del 31 de novembre de 2012.
Español: La Comisión tiene que aprobar los documentos preparatorios antes del 31 de mayo de 2012, con posibilidad de una prórroga justificada de treinta días naturales, a los efectos de que el Gobierno de la Generalidad pueda aprobar los proyectos de ley antes del 31 de noviembre de 2012.
Català: Un cop descrit el contingut del precepte, així com les objeccions exposades respecte d'aquest, per tal d'examinar-lo cal, en primer lloc, que identifiquem el títol competencial en què s'enquadra la matèria sobre la qual es projecta la norma.
Español: Una vez descrito el contenido del precepto, así como las objeciones expuestas al respecto, con el fin de examinarlo es necesario, en primer lugar, que identifiquemos el título competencial en el que se encuadra la materia sobre la que se proyecta la norma.
Català: a) Descripció de la finca segons el títol de propietat, així com a les càrregues que la graven.
Español: a) Descripción de la finca según el título de propiedad, así como las cargas que la gravan.
Català: Al personal que acrediti el dret al cobrament se li ha de satisfer les següents quanties: mitja dieta, 1.292 pessetes; dieta completa, 4.202 pessetes; quilometratge, 34 pessetes per quilòmetre.
Español: Al personal que acredite su derecho al cobro le serán satisfechos de acuerdo con las siguientes cuantías; media dieta: 1.292 pesetas; dieta completa: 4.202 pesetas, y kilometraje: 34 pesetas por kilómetro.
Català: No comunicar els canvis de domicili en el moment en què es produeixin.
Español: No comunicar los cambios de domicilio en el momento en el que se produzcan.
Català: Efectes del trasllat: curs 2012-13
Español: Efectos del traslado: Curso 2012-13
Català: La modificació consisteix en l'increment de la superficie regada en 1,5 ha de cítrics, amb un augment de volum d'extracció anual de 10.371 m3 i de cabal en 1 L/s.Resultant un volum anual total de 28.871 m3 i 2,99 L/s de cabal, pel reg de 5,15 ha totals de cítrics.
Español: La modificación consiste en el incremento de la superficie regada en 1,5 ha de cítricos i un aumento de volumen de extracción anual de 10.371 m3 y de caudal en 1 L/s.Resultando un volumen anual total de 28.871 m3 y 2,99 L/s de cauda,para el riego de 5,15 ha totales de cítricos.
Català: Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, caldrà adjuntar els albarans de lliurament corresponents o altra documentació justificativa.
Español: Si el concepto de la factura no es bastante explicativo, habrá que adjuntar los albaranes de entrega correspondientes u otra documentación justificativa.
Català: En l'àmbit objecte d'explotació dominen els materials granítics (sauló i granits compactes), objecte de l'explotació minera actual des de l'any 2002, anomenada Els Olivets (AE 01/3144), i que va ser objecte d'ampliació l'any 2007, Ampliació Els Olivets (AE 01/3144-01).
Español: En el ámbito objeto de explotación dominan los materiales graníticos (sablón y granitos compactos), objeto de la explotación minera actual desde el año 2002, denominada Els Olivets (AE 01/3144) y que fue objeto de ampliación en el año 2007, Ampliació Els Olivets (AE 01/3144-01).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de desembre de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Pinell de Solsonès, promogut pel senyor Francesc Torra Jounou (exp. L1AAI180480),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de diciembre de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Pinell de Solsonès, promovido por el señor Francesc Torra Jounou (exp. L1AAI180480),
Català: Concentrar, gestionar, validar i proporcionar la informació estadística que es generi fruit de la gestió de la tresoreria, així com realitzar-ne l'anàlisi estadística.
Español: Concentrar, gestionar, validar y proporcionar la información estadística que se genere fruto de la gestión de la tesorería, así como realizar el análisis estadístico.
Català: 13.4 El pagament s'efectuarà en una sola vegada a la finalització del projecte, prèvia aprovació de la documentació justificativa per l'Àrea d'Informació i Participació de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 13.4 El pago se efectuará de una sola vez al finalizar el proyecto, previa aprobación de la documentación justificativa por el Área de Información y Participación de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: No s'ha rebut resposta de Protecció Civil ni de la Fundació Emys.
Español: No se ha recibido respuesta de Protección Civil ni de la Fundació Emys.
Català: Treballs d'obtenció de dades diàries del mantell nival al Pirineu Oriental de Catalunya mitjançant la realització de sondejos de percussió, perfils estratigràfics, tests d'estabilitat i observació d'indicis per a la predicció de perill d'allaus.
Español: Trabajos de obtención de datos diarios del manto nivoso en el Pirineo Oriental de Cataluña mediante la realización de sondeos de percusión, perfiles estratigráficos, test de estabilidad y observación de indicios para la predicción del peligro de aludes.
Català: Un informe per almàssera que reculli aspectes generals del procés, el funcionament dels sistemes de gestió de residus implantats, la presa de mostres, el resultat analític.
Español: Un informe por almazara que recoja aspectos generales del proceso, el funcionamiento de los sistemas de gestión de residuos implantados, la toma de muestras, el resultado analítico.
Català: En queden excloses les sol·licituds per a estudis que no estiguin directament relacionats amb l'àmbit de la immigració o que s'efectuïn en anys acadèmics diferents de 2009-2010.
Español: Quedan excluidas las solicitudes para estudios que no estén directamente relacionados con el ámbito de la inmigración o que se realicen en años académicos diferentes al 2009-2010.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de novembre de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat als senyors Maria Josefa Furió Felipó, Mercedes Furió Felipó, Jaime Furió Felipó, Vicenç Furió Galí i Xavier Furió Galí la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 02199900933) a derivar de la Font Calenta, situada al paratge Cingles del Garreta, al terme municipal de Berga, amb destinació a reg de conreus farratgers, ramader i domèstic (exclòs l'ús de boca), amb un volum d'extracció anual de 42.914,4 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 4 de noviembre de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a los señores Maria Josefa Furió Felipó, Mercedes Furió Felipó, Jaime Furió Felipó, Vicenç Furió Galí y Xavier Furió Galí la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 02199900933) a derivar de La Font Calenta, situada en el paraje Cingles del Garreta, en el término municipal de Berga, con destino a riego de cultivos de heno, ganadero y doméstico (excluido el uso de boca), con un volumen de extracción anual de 42.914,4 m3.
Català: a) Projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament a realitzar a determinats països socis del sud.
Español: a) Proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo a realizar en determinados países socios del sur.
Català: Les sol·licituds són avaluades per una comissió de selecció, presidida per la gerent de la Biblioteca de Catalunya com a titular, o per la cap d'Administració com a suplent, i formada per 4 bibliotecaris o bibliotecàries, designats/des per la directora de la Biblioteca de Catalunya, un/a dels/de les quals desenvolupa les funcions de secretari/a.
Español: Las solicitudes son evaluadas por una comisión de selección, presidida por la gerente de la Biblioteca de Cataluña como titular, o por la jefa de Administración como suplente, y formada por 4 bibliotecarios o bibliotecarias, designados/as por la directora de la Biblioteca de Cataluña, uno/a de los/las cuales realiza las funciones de secretario/a.
Català: Així doncs, es treballaran els àmbits d'actuació de les Oficines Exteriors d'ACCIÓ localitzades a:
Español: En consecuencia, se trabajarán los ámbitos de actuación de las Oficinas Exteriores de ACCIÓ ubicadas en:
Català: La docència es valorarà amb un màxim de 2 punts
Español: La docencia se valorará con un máximo de 2 puntos.
Català: modernització de les administracions públiques i de foment de la
Español: modernización de las administraciones públicas y de fomento de la
Català: La convocatòria dels premis, la composició del jurat que els ha d'atorgar i la seva concessió es faran públics mitjançant resolució de la consellera d'Ensenyament.
Español: La convocatoria de los Premios, la composición del jurado que los ha de otorgar y su concesión se harán públicos mediante resolución de la consejera de Enseñanza.
Català: a) Data límit: el dia 23 de novembre de 1998, a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el día 23 de noviembre de 1998, a las 12
Català: En l'àmbit marí, l'organització i gestió de les pràctiques d'immersió comercializades o no comercialitzades sempre requereix autorització.
Español: En el ámbito marino, la organización y gestión de las prácticas de inmersión comercializadas o no comercializadas siempre requiere autorización.
Català: c) Còpia compulsada dels butlletins de cotització a la Seguretat Social, TC1 i TC2, abonats durant el període que es justifica, juntament amb els rebuts del pagament bancari.
Español: c) Copia compulsada de los boletines de cotización a la Seguridad Social, TC1 y TC2, abonados durante el periodo que se justifica, junto con los recibos del pago bancario.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, es presentaran en els Serveis Territorials del DAAM, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, se presentarán en los Servicios Territoriales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Objecte: instal·lació de reductors de flux lluminós i substitució de làmpades al carrer Marroc, al passeig i plaça Catalunya, a la carretera Santa Coloma, etc.
Español: Objeto: instalación de reductores de flujo luminoso y sustitución de lámparas en la calle Marroc, en el paseo y plaza Cataluña, en la carretera Santa Coloma, etc.
Català: Ancoratges i seguretat.
Español: Anclajes y seguridad.
Català: - La persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: - La persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: -2 Convocar proves ordinàries adreçades als alumnes dels centres seleccionats per formar part del programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments corresponents al curs 2018-2019 per a l'obtenció dels certificats dels nivells B1 i B2, en règim lliure, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2.
Español: -2 Convocar pruebas ordinarias dirigidas a los alumnos de los centros seleccionados para formar parte del programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas correspondientes al curso 2018-2019 para la obtención de los certificados de los niveles B1 y B2, en régimen libre, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2.
Català: Resolució d'aprovació de baixa al Registre d'explotacions ramaderes.
Español: Resolución de aprobación de la baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: .2 Quan s'hagin de tractar assumptes plantejats per un Departament o que afectin directament un Departament no representat a la Comissió Permanent o una entitat, dependent o vinculada a aquell, el/la vocal del Departament corresponent al Ple de la Junta podrà assistir a la reunió de la Comissió Permanent.
Español: .2 Cuando se tengan que tratar asuntos planteados por un Departamento o que afecten directamente a un Departamento no representado a la Comisión Permanente o una entidad, dependiente o vinculada a aquél, el/la vocal del Departamento correspondiente al Pleno de la Junta podrá asistir a la reunión de la Comisión Permanente.
Català: d'Ensenyament, la resoldrà abans de dos mesos a comptar des de la
Español: Enseñanza, la resolverá antes de dos meses a contar desde la
Català: 8.3 Els PTGC d'àrees de caça que confinen amb les reserves nacionals de caça i amb les zones de caça controlada han de ser informats per la direcció tècnica de la reserva i/o de la zona de caça controlada.
Español: 8.3 Los PTGC de áreas de caza colindantes con las reservas nacionales de caza y con las zonas de caza controlada deben ser informados por la dirección técnica de la reserva y/o de la zona de caza controlada.
Català: Nom i cognom dels usuaris dels centres col·laboradors.
Español: Nombre y apellido de los usuarios de los centros colaboradores.
Català: m) Coordina el coneixement i la implementació de les instruccions de la tramitació dels procediments de contractació.
Español: m) Coordina el conocimiento y la implementación de las instrucciones de la tramitación de los procedimientos de contratación.
Català: Autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí dels Magraners al terme municipal de Mont-ras
Español: Autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de Els Magraners en el término municipal de Mont-ras
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret esmentat, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedarà, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 del mencionado Decreto, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54, tercera planta.
Català: El Decret 168/1998 de 8 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris d'ordenació i les modalitats de l'atenció continuada i d'urgències, en l'àmbit de l'atenció primària de salut, així com les mesures d'adaptació dels serveis d'urgència corresponents a aquests criteris (DOGC núm. 2680, de 14.7.1998).
Español: El Decreto 168/1998 de 8 de julio, por el que se establecen los criterios de ordenación y las modalidades de la atención continuada y de urgencias, en el ámbito de la atención primaria de salud, así como las medidas de adaptación de los servicios de urgencias correspondientes a estos criterios (DOGC núm. 2680, de 14.7.1998).
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 12.b), 26 i la disposició transitòria del V Conveni Col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, els sotasignants, acorden:	De conformidad con lo que establecen los artículos 12.b), 26 y la disposición transitoria del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, abajo firmantes,
Català: Les factures esmentades hauran de ser emeses a nom del beneficiari de la subvenció i hauran de reunir tots els requisits que estableix la normativa fiscal aplicable.
Español: Dichas facturas tendrán que ser emitidas a nombre del beneficiario de la subvención y tendrán que reunir todos los requisitos que establece la normativa fiscal aplicable.
Català: Manifesta iniciativa, capacitat artística i domini tècnic en la selecció dels coneixements i recursos gràfics, metodològics i tècnics més adequats.
Español: Manifiesta iniciativa, capacidad artística y dominio técnico en la selección de los conocimientos y recursos gráficos, metodológicos y técnicos más adecuados.
Català: Avaluació inicial de l'IOF i de la documentació
Español: Evaluación inicial del IOF y de la documentación
Català: En relació amb el seguiment ambiental, l'estudi ambiental preveu l'elaboració i la redacció d'una memòria de seguiment i evolució bianual que s'haurà de trametre a l'òrgan competent d'avaluació ambiental de la Generalitat de Catalunya, en relació amb la qual es proposen un seguit d'indicadors de seguiment.
Español: En relación con el seguimiento ambiental, el estudio ambiental prevé la elaboración y la redacción de una memoria de seguimiento y evolución bianual que se tendrá que enviar al órgano competente de evaluación ambiental de la Generalidad de Cataluña, en relación con la cual se proponen una serie de indicadores de seguimiento.
Català: En cap de les zones sota gestió directa del càmping es vendrà ni subministrarà begudes en recipients d'un sol ús en aquells casos en què el mercat n'ofereixi d'altres amb recipients retornables.
Español: En ninguna de las zonas bajo gestión directa del camping se venderá ni suministrará bebidas en recipientes desechables en aquellos casos en los que el mercado ofrezca de otros con recipientes retornables.
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat (nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals) i amb d'altres subvencions per al mateix concepte, convocades per altres organismes o entitats dependents de les entitats consorciades, sens perjudici del que preveu la base 15.
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado (nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales) y con otras subvenciones para el mismo concepto, convocadas por otros organismos o entidades dependientes de las entidades consorciadas, sin perjuicio de lo que prevé la base 15.
Català: No és necessària l'aportació dels documents descrits als apartats a) i b) en cas que el/la sol·licitant els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos descritos en los apartados a) y b) en caso de que el/la solicitante los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 11.3 Aquests controls s'efectuen sens prejudici dels controls que puguin realitzar altres administracions competents en la matèria.
Español: 11.3 Estos controles se efectúan sin perjuicio de los controles que puedan realizar otras administraciones competentes en la materia.
Català: Els departaments han de trametre a la Direcció General de Pressupostos les propostes de l'articulat de l'avantprojecte de llei de pressupostos (fitxa 1) i les previsions d'ingressos que s'han de gestionar o de finançament afectat i finalista (fitxa 3) abans del 26 de juliol de 2014.
Español: Los departamentos deben enviar a la Dirección General de Presupuestos las propuestas del articulado del anteproyecto de ley de presupuestos (ficha 1) y las previsiones de ingresos que se deben gestionar o de financiación afectada y finalista (ficha 3) antes del 26 de julio de 2014.
Català: Jornada ordinària setmanal de l'empresa d'inserció
Español: Jornada ordinaria semanal de la empresa de inserción