BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: coordinar el treball administratiu del personal de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, i coordinar i gestionar la difusió i tramesa de la informació i documentació entre els serveis centrals de la Subdirecció i els Centres de Seguretat i Salut Laboral, d'acord amb els circuits establerts i les directrius i instruccions del/de la subdirector/a general, per tal garantir una gestió eficaç de les tasques de suport administratiu de la Subdirecció, i per garantir una comunicació fluïda amb els centres de treball dependents funcionalment d'aquesta Subdirecció.
Español: Misión: coordinar el trabajo administrativo del personal de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, y coordinar y gestionar la difusión y envío de la información y documentación entre los servicios centrales de la Subdirección y los Centros de Seguridad y Salud Laboral, de acuerdo con los circuitos establecidos y las directrices e instrucciones del/de la subdirector/a general, para garantizar una gestión eficaz de las tareas de apoyo administrativo de la Subdirección, y para garantizar una comunicación fluida con los centros de trabajo dependientes funcionalmente de esta Subdirección.
Català: Les hores extraordinàries, per la seva naturalesa, són voluntàries, tret de les hores la no-realització de les quals produeixi greus perjudicis per a l'empresa, com també tots els supòsits de força major.
Español: Las horas extraordinarias, por su naturaleza, son voluntarias, exceptuando aquéllas cuya no realización produzca graves perjuicios a la empresa y en todos los supuestos de fuerza mayor.
Català: Relacionar l'aparició de la vida amb les característiques fisicoquímiques del nostre planeta.
Español: Relacionar la aparición de la vida con las características físico-químicas de nuestro planeta.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als/a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del dia 9/10/2014, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Tècnics Superiors Sanitaris de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del día 9/10/2014, se han depositado los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Tècnics Superiors Sanitaris de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Les sancions econòmiques poden aplicar-se conjuntament o separada amb cadascuna de les altres previstes per cada grau de les infraccions tipificades.
Español: Las sanciones económicas pueden aplicarse conjunta o separadamente con cada una de las otras previstas para cada grado de las infracciones tipificadas.
Català: a) Garantia provisional: està dispensada, d'acord amb el que estableix l'article 35.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Garantía provisional: está dispensada, de acuerdo con lo que establece el artículo 35.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta subvenció és donar suport a programes i activitats que realitzen les entitats a Catalunya que contribueixen a la cohesió de la societat catalana a través de la integració de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades, amb respecte i promoció de la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació, i a través, també, de la sensibilització i el coneixement, per part de la població de Catalunya, de la nova ciutadania.
Español: 1.1 El objeto de esta subvención es prestar apoyo a programas y actividades que realizan las entidades en Cataluña que contribuyen a la cohesión de la sociedad catalana mediante la integración de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas, con respeto y promoción de la igualdad de oportunidades y la no discriminación, y, también, mediante la sensibilización y el conocimiento, por parte de la población de Cataluña, de la nueva ciudadanía.
Català: 1.1.1 El marc competencial de l'esport en l'àmbit local i català.
Español: 1.1.1 El marco competencial del deporte en el ámbito local y catalán.
Català: Els delegats podran gaudir d'un màxim de 25 hores mensuals per a les gestions del seu càrrec, i aquestes hores no comportaran un augment de les que ja hi hagi a cada empresa.
Español: Los delegados podrán disfrutar de un máximo de 25 horas mensuales para las gestiones de su cargo, sin que dichas horas supongan un aumento de las ya existentes en cada empresa.
Català: El departament titular de les competències en matèria de seguretat pública ha d'establir per reglament els protocols d'accés, consulta i intercanvi de dades, d'ús del programari d'aplicació i, si escau, els relatius als sistemes de comunicacions policials.
Español: El departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública debe establecer por reglamento los protocolos de acceso, consulta e intercambio de datos, de uso del software de aplicación y, si procede, los relativos a los sistemas de comunicaciones policiales.
Català: Les administracions titulars dels diferents elements del conjunt van dur a terme diverses iniciatives adreçades al conjunt.
Español: Las administraciones titulares de los diferentes elementos del conjunto llevaron a cabo varias iniciativas dirigidas al conjunto.
Català: EDICTE de 24 de març de 2014, de notificació d'acord d'inici i proposta de resolució de l'expedient PC-G-6-2014 (Ei528.2013).
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2014, de notificación de acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente PC-G-6-2014 (Ei528.2013).
Català: Representa i defensa, amb l'habilitació prèvia, el Departament d'Economia i Finances davant els Tribunals de Justícia en matèria tributària en els procediments contenciosos administratius ja sigui com a demandant o demandat.
Español: Representa y defiende, previa habilitación, al Departamento de Economía y Finanzas ante los Tribunales de Justicia en materia tributaria en los procedimientos contenciosos administrativos ya sea como demandante o demandado.
Català: Continuïtat de l'acció per part de la població del sud i del nord
Español: Continuidad de la acción por parte de la población del sur y del norte
Català: (*) M 7: Posada a Punt del Material d'Aparell Fix
Español: (*) M 7: Puesta a Punto del Material de Aparejo Fijo
Català: 3) En cas de caràcter forçós, la durada màxima
Español: 3) En caso de carácter forzoso, la duración máxima
Català: Les finalitats d'aquesta entitat són gestionar el Museu de Ciències Naturals de Barcelona i impulsar el procés, perquè sigui reconegut com a museu nacional, d'acord amb l'article 20 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, i així esdevingui el Museu Nacional de Ciències Naturals de Catalunya.
Español: Las finalidades de esta entidad son gestionar el Museo de Ciencias Naturales de Barcelona e impulsar el proceso para que sea reconocido como museo nacional, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, y se convierta en el Museo Nacional de Ciencias Naturales de Cataluña.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del PAU-11.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del PAU-11.
Català: Es podran utilitzar mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per al procediment de justificació econòmica de les subvencions mitjançant la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa, PICA.
Español: Se podrán utilizar medios electrónicos, informáticos y telemáticos para el procedimiento de justificación económica de las subvenciones mediante la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa, PICA.
Català: Té l'accés directe amb el carrer a través d'un pas de vianants que neix a nivell del carrer Platino.
Español: Tiene su acceso directo con la calle a través de un paso peatonal que nace a nivel de la calle Platino.
Català: A més, també podrà ser-ne un professional de l'especialitat i/o un representant d'entitats o institucions de l'entorn dels esmalts artístics.
Español: Además, también podrá serlo un profesional de la especialidad y/o un representante de entidades o instituciones al entorno del esmalte artístico.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Cubelles ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Cubelles ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Supervisar, controlar i coordinar la gestió administrativa del personal d'administració i serveis del Departament, d'acord amb la normativa vigent i les directrius dels superiors jeràrquics per tal que la gestió dels recursos humans disponibles s'efectuï amb eficàcia i eficiència.
Español: Supervisar, controlar y coordinar la gestión administrativa del personal de administración y servicios del Departamento, de acuerdo con la legislación vigente y las directrices de los superiores jerárquicos para una gestión eficaz y eficiente de los recursos humanos disponibles.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit de contestació a la demanda davant del secretari de la Junta, en el termini de vint dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de contestación a la demanda ante el secretario de la Junta, en el plazo de veinte días naturales a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2219/2004, de 8 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (serveis de recollida de desperdicis sòlids i recollida selectiva de Castelldefels) per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0803881).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2219/2004, de 8 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicios de recogida de desperdicios sólidos y recogida selectiva de Castelldefels) para el año 2004 (código de convenio núm. 0803881).
Català: Aquest arxiu conté l'adreça postal de la residència de l'alumne i l'adreça del centre on es desplaça a estudiar, així com el sexe, edat de l'escolar i nivell d'estudis.
Español: Este archivo contiene la dirección postal de la residencia del alumno y la dirección del centro donde se desplaza a estudiar, así como el sexo, edad del escolar y nivel de estudios.
Català: 9.1 Corresponen al Consell General les competències necessàries per al bon funcionament de les actuacions urbanístiques que constitueixin l'objecte del Consorci.
Español: 9.1 Corresponden al Consejo General las competencias necesarias para el buen funcionamiento de las actuaciones urbanísticas que constituyan el objeto del Consorcio.
Català: Beneficiari/ària: Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell
Español: Beneficiario/a: Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell
Català: “Coneixement en gestió per processos i nous sistemes organitzatius.”,
Español: “Conocimiento en gestión por procesos y nuevos sistemas organizativos.”,
Català: Hi ha dos supòsits:
Español: Tenemos dos supuestos:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució relativa a l'acceptació de la renúncia presentada per les entitats a una part de la subvenció atorgada per al desenvolupament de les accions d'orientació professional per a l'ocupació durant l'any 2000.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio Público de Empleo de Cataluña ha dictado resolución relativa a la aceptación de la renuncia presentada por las entidades a una parte de la subvención otorgada para el desarrollo de las acciones de orientación profesional para el empleo durante el año 2000.
Català: Aquests sistemes d'avaluació s'adequaran, en tot cas, a criteris de transparència, objectivitat, imparcialitat i no discriminació.
Español: Estos sistemas de evaluación se adecuarán, en todo caso, a criterios de transparencia, objetividad, imparcialidad y no discriminación.
Català: Implantació de noves infraestructures i conflictes socials: l'aparició de l'efecte NIMBY (not in my backyard).
Español: Implantación de nuevas infraestructuras y conflictos sociales: la aparición del efecto NIMBY (not in my backyard).
Català: Aquests criteris de valoració es puntuaran de la manera següent:
Español: Estos criterios de valoración se puntuarán de la manera siguiente:
Català: 11.6 A l'efecte de còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 11.6 A efecto de cómputo de plazos, se considerará la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: e) Com a norma general, la il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada mentre no estigui en funcionament l'activitat.
Español: e) Como norma general, la iluminación exterior del establecimiento tiene que permanecer apagada mientras no esté en funcionamiento la actividad.
Català: Per percebre aquest ajut, cada any, caldrà que es presenti document acreditatiu de la inscripció i abono de la matrícula corresponent, en el centre elegit per el fill/filla a qui correspongui l'ajut.
Español: Para percibir esta ayuda, cada año, los trabajadores deberán presentar documento acreditativo de la inscripción y abono de la correspondiente matricula, en el Centro elegido para el hijo a quien corresponda la ayuda.
Català: Atès que els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona han informado favorablemente la solicitud formulada;
Català: a) No es podran aplicar subvencions de Leader Plus a les inversions relacionades amb la producció de productes agraris inclosos a l'annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: a) No podrán aplicarse subvenciones de Leader Plus a las inversiones relacionadas con la producción de productos agrarios incluidos en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4385/2006, de 27 de desembre, de nomenament del senyor Jordi Salgado González com a cap del Servei de Riscos Laborals i Règim Interior de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4385/2006, de 27 de diciembre, de nombramiento del señor Jordi Salgado González como jefe del Servicio de Riesgos Laborales y Régimen Interior de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) En el moment d'adquirir nous equips de pintura, per tal de reduir les emissions de COV, i minimitzar la generació de residus perillosos, s'han d'adquirir equips que permetin substituir l'ús de pintures amb dissolvents per pintures a l'aigua o per pintures amb un alt contingut en sòlids (extracte sec).
Español: b) En el momento de adquirir nuevos equipos de pintura, para reducir las emisiones de COV, y minimizar la generación de residuos peligrosos, se deben adquirir equipos que permitan sustituir el uso de pinturas con disolventes por pinturas al agua o por pinturas con un alto contenido en sólidos (extracto seco).
Català: Que, amb data 16 de novembre de 2016, va quedar subscrit l'Acord marc de col·laboració entre l'Institut de Salut Carles III i l'Institut Nacional de la Seguretat Social en formació, recerca i innovació en valoració mèdica de la incapacitat laboral i malalties professionals.
Español: Que, con fecha de 16 de noviembre de 2016, quedó suscrito el Acuerdo marco de colaboración entre el Instituto de Salud Carlos III y el Instituto Nacional de la Seguridad Social en formación, investigación e innovación en valoración médica de la incapacidad laboral y enfermedades profesionales.
Català: S'admeten, sempre que siguin compatibles amb les característiques de la zona, els usos següents:
Español: Se admiten, siempre que sean compatibles con las características de la zona, los siguientes usos:
Català: 7.1 L'Oficina de Promoció de la Pau i Drets Humans del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació iniciarà d'ofici el procediment per atorgar aquestes ajudes.
Español: 7.1 La Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación iniciará de oficio el procedimiento para otorgar estas ayudas.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de les concessions de servei públic regular de transport de viatgers per Sant Bartomeu del Grau-Vic (V-888) i Santa Eulàlia de Riuprimer-Vic (V-1095;B-47) entre el cedent, senyor Joan Bueno i Bueno, i l'empresa cessionària, Autocars Bueno, SL, amb la qual cosa l'empresa Autocars Bueno, SL, queda subrogada en totes les obligacions i tots els drets que corresponen al titular de les concessions esmentades des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de las concesiones de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Sant Bartomeu del Grau-Vic (V-888) y Santa Eulàlia de Riuprimer-Vic (V-1095;B-47) entre el cedente, senyor Joan Bueno Bueno, y la empresa cesionaria, Autocars Bueno, SL, con lo cual la empresa Autocars Bueno, SL, queda subrogada en todas las obligaciones y todos los derechos que corresponden al titular de las concesiones citadas desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Valoració dels paràmetres normalitzats i els resultats
Español: Valoración de los parámetros normalizados y los resultados
Català: Aquesta Resolució produirà efectes el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Resolución producirá efectos el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Servei de coordinació territorial, Serveis Centrals ATC, Passeig de la Zona Franca, 46 - 08038 Barcelona (Barcelona)
Español: Servicio de coordinación territorial, Servicios Centrales ATC Passeig de la Zona Franca, 46 - 08038 Barcelona (Barcelona).
Català: Objecte: alimentació, esterilització, identificació, actuació colònies de gats i inversions.
Español: Objeto: alimentación, esterilización, identificación, actuación colonias de gatos e inversiones.
Català: Aquests ajuts tindran caràcter de prestació econòmica, amb la finalitat de compensar una part de les despeses que la persona sol·licitant hagi sufragat per cadascuna de les modalitats.
Español: Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica, con el fin de compensar una parte de los gastos que la persona solicitante haya sufragado por cada una de las modalidades.
Català: Consell Comarcal del Vallès Oriental
Español: Consejo del Condado del Vallés Oriental
Català: . 3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26. Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14.
Español: .3 Las solicitudes tienen que presentarse, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, Barcelona); en el de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Aquest Conveni es regeix pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei general de subvencions, el reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: Este Convenio se rige por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, la Ley general de subvenciones, el reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: A aquest efecte, ha d'avisar per escrit l'empresa, amb quinze dies d'antelació, al començament del trimestre en què necessita l'acumulació, indicant el mes, dins del trimestre en qüestió, en el qual s'acumularien les hores sindicals.
Español: Para ello, deberá preavisar por escrito a la empresa, con quince días de antelación al inicio del trimestre en que precisa la acumulación, indicando el mes, dentro de aquel trimestre, en que quedarían acumuladas las horas sindicales.
Català: Els punts de la Xarxa d'impulsors del PEGJC previstos amb caràcter comarcal tenen per objectiu atendre els persones joves residents en la resta de municipis de la comarca.
Español: Los puntos de la Red de impulsores del PEGJC previstos con carácter comarcal tienen por objetivo atender a las personas jóvenes residentes en el resto de municipios de la comarca.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Puigverd d'Agramunt i Tàrrega dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Puigverd d'Agramunt y Tàrrega dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Per a la Beca Carnet Jove Connecta't al Còmic 2012 s'inicia el dia 2 d'abril de 2012 i finalitza el dia 16 de juliol de 2012.
Español: Para la Beca Carné Joven Conéctate al Cómic 2012 se inicia el día 2 de abril de 2012 y finaliza el día 16 de julio de 2012.
Català: j) Condicions que garanteixin la suficiència i la qualitat dels llocs en què es fan les pràctiques i, si s'escau, la formació en alternança i la formació dual.
Español: j) Condiciones que garanticen la suficiencia y la calidad del sitio en que se realizan las prácticas y, en su caso, la formación en alternancia y la formación dual.
Català: contractació que s'indica a continuació:
Español: del expediente de contratación que se indica a continuación: