BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Tipus de suports i fixacions d'equips i línies de fluids en general.
Español: 3.2 Tipo de soportes y fijaciones de equipos y líneas de fluidos en general.
Català: Atès que el proppassat dia 11 de febrer de 1999, d'acord amb l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 18 de gener de 1999, que desenvolupen les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 1999, a l'empara del Decret 270/1996, de 23 de juliol, es va convocar les entitats col·laboradores a la 21a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 11 de febrero de 1999, de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 18 de enero de 1999, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 1999, al amparo del Decreto 270/1996, de 23 de julio, se convocó a las entidades colaboradoras a la 21ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: 3.1 Caracterització dels assaigs de permeabilitat.
Español: 3.1 Caracterización de los ensayos de permeabilidad.
Català: Carme López i Pol, subdirectora general d'Universitats.
Español: Carme López i Pol, subdirectora general de Universidades.
Català: Procediments i normativa de recaptació fiscal.
Español: Procedimientos y normativa de recaudación fiscal.
Català: Així mateix, qualsevol canvi de domicili, perquè produeixi efectes, haurà de ser comunicat expressament al Col·legi per qualsevol mitjà que deixi constància de la seva recepció.
Español: Asimismo, cualquier cambio de domicilio, para que produzca efectos, deberá ser comunicado expresamente al Colegio por cualquier medio que deje constancia de su recepción.
Català: 12.3 Un cop l'entitat o persona interessada ha comunicat l'exercici de l'activitat, pot iniciar-la sota la responsabilitat exclusiva de les persones titulars i tècniques que hagin lliurat les certificacions i les comprovacions a les quals es refereix l'article anterior, sens perjudici que per iniciar l'activitat s'hagi de disposar de títols administratius o controls inicials preceptius d'acord amb normativa sectorial diferent de la de serveis socials.
Español: 12.3 Una vez la entidad o persona interesada ha comunicado el ejercicio de la actividad, puede iniciarla bajo la responsabilidad exclusiva de las personas titulares y técnicas que hayan entregado las certificaciones y las comprobaciones a las cuales se refiere el artículo anterior, sin perjuicio que para iniciar la actividad se debe disponer de títulos administrativos o controles iniciales preceptivos de acuerdo con la normativa sectorial diferente de la de servicios sociales.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'instal·lació de marquesines a les comarques de Tarragona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de instalación de marquesinas en las comarcas de Tarragona.
Català: QUOTES; General de propietat; nou enters, vuitanta-una centèsimes per cent.
Español: CUOTAS; General de propiedad; nueve enteros, ochenta y una centésimas por ciento.
Català: 48.3 Pel que fa a les exempcions d'abonament de peatge es regeix pel que disposa la legislació específica aplicable.
Español: 48.3 En lo que se refiere a las exenciones de abono de peaje se rige por lo que dispone la legislación específica aplicable.
Català: Determinació de l'import de les pensions i límit màxim.
Español: Determinación del importe de las pensiones y límite máximo.
Català: Denominació del lloc nou: responsable d'Assumptes Jurídics a Girona.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Asuntos Jurídicos en Girona.
Català: Les parets mitgeres al descobert s'hauran d'acabar amb material de façana; s'hi prohibeixen els acabaments amb envà pluvial vist, enlluïts i revestiments superficials de mal comportament a la intempèrie.
Español: Las paredes medianeras al descubierto deberán acabarse con material de fachada; se prohiben los acabados con tabique pluvial visto, enlucido y revestimientos superficiales de mal comportamiento en la intemperie.
Català: Aquest acord haurà de publicar-se.
Español: Este acuerdo tendrá que publicarse.
Català: És el personal que disposa de carnet de conduir C i realitza la feina de conducció d'un vehicle que necessita de l'esmentat carnet de conduir.
Español: Es el personal que disponiendo de carné de conducir C realiza el trabajo de conducción de un vehículo que precisa del citado carné de conducir.
Català: a) Fer publicitat del cànnabis mitjançant qualsevol forma de comunicació, recomanació o acció comercial l'objectiu o l'efecte directe o indirecte de la qual sigui la promoció de les associacions de consumidors de cànnabis, dels clubs o del consum de la substància.
Español: a) Hacer publicidad del cannabis mediante cualquier forma de comunicación, recomendación o acción comercial cuyo objetivo o efecto directo o indirecto sea la promoción de las asociaciones de consumidores de cannabis, de los clubes o del consumo de la sustancia.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Badalona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Badalona.
Català: Aquesta memòria ha de tenir un màxim de deu fulls.
Español: Esta memoria debe tener un máximo de diez hojas.
Català: Pública de Catalunya, de la Diputació de Barcelona, de la UPC i
Español: Pública de Cataluña, de la Diputación de Barcelona, de la
Català: 4.6 Els aspirants discapacitats que hagin demanat en la sol·licitud de participació en la convocatòria adaptacions per a la realització de les proves, disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir del següent al de la publicació de la resolució d'aprovació de les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria, per presentar davant el tribunal, a la seu prevista a la base 5.10, un informe sobre la sol·licitud d'adaptació expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: 4.6 Los aspirantes discapacitados que hayan pedido en la solicitud de participación en la convocatoria adaptaciones para la realización de las pruebas, dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de aprobación de las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria, para presentar ante el tribunal, en la sede prevista en la base 5.10, un informe sobre la solicitud de adaptación expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: 1.5 Determina els documents accessoris de transport, notes de despeses en les operacions de compres a proveïdors, distribuïdors comercials o centrals de compra.
Español: 1.5 Determina los documentos accesorios de transporte, notas de gastos en las operaciones de compras a proveedores, distribuidores comerciales o centrales de compra.
Català: 8.7 La documentació original que no hagi de constar a l'expedient serà retornada a l'interessat un cop s'hagi confrontat la còpia d'aquesta.
Español: 8.7 La documentación original que no deba constar en el expediente será devuelta al interesado una vez se haya confrontado la copia de ésta.
Català: La Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, disposa que Ports de la
Español: La Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, dispone
Català: El període de gaudi s'ha d'efectuar preferentment el mes d'agost, tret de les excepcions absolutament necessàries.
Español: El período de disfrute se efectuará preferentemente en el mes de agosto, salvo las excepciones absolutamente necesarias.
Català: Lloc i manera: les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre d'entrada del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) o als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona), a Girona (av. Jaume I, 9, 17001 Girona); a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o per qualsevol de les altres maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o por cualquiera de las demás formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: l'empleat els correspongués.
Español: empleado les correspondiera.
Català: Distingir les fustes que intervenen en les arts aplicades de l'escultura en fusta.
Español: Distinguir las maderas que intervienen en las artes aplicadas de la escultura en madera.
Català: L'organització del treball és competència de la corporació, que ha d'establir els sistemes de racionalització, la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis.
Español: La organización del trabajo es competencia de la corporación, que tiene que establecer los sistemas de racionalización, la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Manresa.
Català: Igualment, les persones interessades, poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (normativa aplicable d'acord amb la disposició transitòria tercera de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques).
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (normativa aplicable de acuerdo con la disposición transitoria tercera de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas).
Català: a. Ordenar aquest sector en base a la ubicació d'usos residencials de baixa densitat que conformin la façana sud-oest de la ciutat.
Español: a. Ordenar este sector en base a la ubicación de usos residenciales de baja densidad que conformen la fachada suroeste de la ciudad.
Català: Finalitat: Promoció d'un espai del moviment del comerç just i el consum responsable.
Español: Finalidad: Promoción de un espacio del movimiento del comercio justo y el consumo responsable.
Català: 2.6 Determina o emplena la documentació necessària segons l'acte, per al seu desenvolupament correcte.
Español: 2.6 Determina o rellena la documentación necesaria según el acto, para su correcto desarrollo.
Català: a) Les sol·licituds de participació s'hauran de presentar dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, i s'hauran d'adreçar a la persona titular de la Secretaria General.
Español: a) Las solicitudes de participación se deberán presentar en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, y se deberán dirigir a la persona titular de la Secretaría General.
Català: 1.1.1 Les places que s'especifiquen a l'annex 3 d'aquesta Resolució es reserven per a les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: 1.1.1 Las plazas que se especifican en el anexo 3 de esta Resolución se reservan para las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.
Català: - El canvi de classificació urbanística dota de coherència urbanística l'àmbit d'actuació, ja que els sòls que es classificaran com a sòl urbà són més apropiats als usos urbans (per la presència de serveis, proximitat a la vialitat, etc.) que els classificats com a urbans pel planejament vigent.
Español: - El cambio de clasificación urbanística dota de coherencia urbanística el ámbito de actuación, ya que los suelos que se clasificarán como suelo urbano son más apropiados a los usos urbanos (por la presencia de servicios, proximidad a la vialidad, etc.) que los clasificados como urbanos por el planeamiento vigente.
Català: Títol: Centre cívic i dependències socials (viver d'empreses).
Español: Título: Centro cívico y dependencias sociales (vivero de empresas).
Català: La coincidència del dia de descans setmanal amb un dia festiu, tant si és de caràcter local com estatal, no dóna lloc a la compensació ni amb descans ni amb retribució, sinó que el dia festiu compta com a dia de descans setmanal.
Español: La coincidencia del día de descanso semanal con un día festivo, sea éste de carácter local o nacional, no dará lugar a su compensación ni en descanso ni en retribución, aplicándose el festivo como día de descanso semanal.
Català: B. Compte justificatiu simplificat: cal aportar la documentació exigida en l'apartat anterior, excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2.
Español: B. Cuenta justificativa simplificada: deberá aportarse la documentación exigida en el apartado anterior, excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2).
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar les aportacions reintegrables concedides i modificar la resolució de concessió i el conveni regulador en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'aportació reintegrable.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las aportaciones reintegrables concedidas y modificar la resolución de concesión y el convenio regulador en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la aportación reintegrable.
Català: Descripció: Execució de les obres d'estudi i arranjament de patologies dels forjats de l'Edifici de Microbiologia i Banc de Sang de la Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de estudio y arreglo de patologías de los forjados del Edificio de Microbiología y Banco de Sangre de la Ciudad Sanitaria de La Vall d'Hebron.
Català: (Federació d'Ensenyament), contra les resolucions expressades en el
Español: (Federación de Enseñanza), contra las resoluciones expresadas en
Català: La línia elèctrica aèria d'evacuació a 132 kV que aniria des de la subestació transformadora fins al punt de connexió amb la xarxa elèctrica a Llançà, aprofita el traçat i integra l'actual línia de RENFE de 45 kV, pels termes municipals de Portbou, Colera i Llançà.
Español: La línea eléctrica aérea de evacuación a 132 kV que iría desde la subestación transformadora hasta el punto de conexión con la red eléctrica en Llançà, aprovecha el trazado e integra la actual línea de RENFE de 45 kV, en los términos municipales de Portbou, Colera y Llançà.
Català: Amb aquest disseny es preveu controlar el cabal de derivació, que és de 110 l/s en funció dels cabals del riu, i poder modificar-lo mitjançant un tauló de fusta que s'haurà d'instal·lar de manera manual.
Español: Con este diseño se prevé controlar el caudal de derivación, que es de 110 l/s en función de los caudales del río, y poder modificarlo mediante un tablón de madera que se tendrá que instalar de manera manual.
Català: d) Coordinar els serveis de consergeria, correus, parc mòbil, valisa i reprografia.
Español: d) Coordinar los servicios de conserjería, correos, parque móvil, valija y reprografía.
Català: a) Assessorar el Departament i contribuir a ordenar i a mantenir les seves relacions externes, amb especial èmfasi en el suport a la planificació de les polítiques de cooperació al desenvolupament d'immigració.
Español: a) Asesorar y contribuir a ordenar y a mantener las relaciones externas del Departamento, con especial énfasis en el apoyo a la planificación de las políticas de cooperación al desarrollo de inmigración.
Català: 3.3 Executa enllaços en equilibris amb o sobre objectes amb control del tempo (ritme de l'execució) i fluïdesa.
Español: 3.3 Ejecuta enlaces en equilibrios con o sobre objetos con control del tempo (ritmo de la ejecución) y fluidez.
Català: És el que per a cada nivell de qualificació s'especifica en valors anuals, mensuals i horaris, els quals es detallen als annexos 4 i 5 del present Conveni, referits als anys 2003 i 2004.
Español: Es el que, para cada nivel de calificación, se especifica en valores anuales, mensuales y horarios, los cuales se detallan en los anexos 4 y 5 del presente Convenio, referidos a los años 2003 y 2004.
Català: Aquest Acord s'emmarca en un pla governamental de mesures per a homogeneïtzar i millorar la gestió de les polítiques de foment del conjunt de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: Este Acuerdo se enmarca en un plan gubernamental de medidas para homogeneizar y mejorar la gestión de las políticas de fomento del conjunto de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: Finalitat: Cinema i racisme (Catalunya).
Español: Finalidad: Cine y racismo (Cataluña).
Català: Finalitat: reforma pavelló doble esportiu.
Español: Finalidad: reforma pabellón doble deportivo.
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i si se superen els límits establerts al Reglament CE 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis.
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y si se superan los límites establecidos en el Reglamento CE 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: A més, de manera complementària, les entitats beneficiàries han d'informar dels indicadors de realització i dels resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació o justificació.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades beneficiarias deben informar de los indicadores de realización y de los resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación o justificación.
Català: 28.1 A la Secretaria Tècnica, amb rang orgànic de Subdirecció General, li corresponen les funcions següents:
Español: 28.1 A la Secretaría Técnica, con rango orgánico de Subdirección General, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Passat aquest termini, es considerarà, d'acord amb la normativa abans esmentada, que l'interessat ha desistit en la seva sol·licitud.
Español: Pasado este plazo, se considerará, de acuerdo a la normativa anteriormente mencionada, que el interesado ha desistido en su solicitud.
Català: Escola de Collsuspina, codi 08065482, de Collsuspina.
Español: Escuela de Collsuspina, código 08065482, de Collsuspina.
Català: Als efectes previstos a l'article 15.1a) de l'Estatut dels treballadors i de l'article 31.2 de la Llei de pressupostos de les entitats locals poden contractar personal temporalment per executar obres i prestar serveis corresponents a alguna de les inversions incloses en el pressupost i a càrrec d'aquest.
Español: A los efectos contemplados en el artículo 15.1a) del Estatuto de los trabajadores y del artículo 31.2 de la Ley de presupuestos de las entidades locales podrán contratar personal temporalmente para ejecutar obras y prestar servicios correspondientes a alguna de las inversiones incluidas en el presupuesto y a cargo del mismo.
Català: 1.2 Els tràmits indicats, que es continuen regint per la normativa que els és d'aplicació, s'adapten a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant les tècniques telemàtiques mitjançant les normes que estableix aquesta Ordre.
Español: 1.2 Los trámites indicados, que se continúan rigiendo por la normativa que les es de aplicación, se adaptan a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando las técnicas telemáticas mediante las normas que establece esta Orden.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental: l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació; l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura; el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat, i l'Ajuntament de Sallent en l'àmbit de les seves competències.
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental: el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; el Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; la Agencia Catalana del Agua (ACÁ); el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura; el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Ayuntamiento de Sallent en el ámbito de sus competencias.
Català: A l'efecte de facilitar el reconeixement d'estudis, previst pel Reial decret 1618/2011, de 14 de novembre, sobre reconeixement d'estudis en l'àmbit de l'educació superior, entre el títol de tècnic o tècnica superior en ceràmica artística, els ensenyaments artístics superiors i els ensenyaments universitaris de grau, s'han assignat 120 crèdits ECTS al títol, distribuïts entre els mòduls professionals regulats pel currículum.
Español: A efectos de facilitar el reconocimiento de estudios, previsto por el Real decreto 1618/2011, de 14 de noviembre, sobre reconocimiento de estudios en el ámbito de la educación superior, entre este título, las enseñanzas artísticas superiores y las enseñanzas universitarias de grado, se han asignado 120 créditos ECTS en el título, distribuidos entre los módulos profesionales regulados por el currículo.
Català: Baixes per malaltia i/o accident
Español: Bajas por enfermedad y/o accidente
Català: competent, a fi que sigui informat per aquests, tal i com es contempla en el
Español: que adoptar el órgano competente para que sea informado por estos, tal y
Català: Aquesta llei s'estructura en cinc capítols, quatre disposicions addicionals, dues disposicions transitòries, una disposició derogatòria i tres disposicions finals.
Español: La presente ley se estructura en cinco capítulos, cuatro disposiciones adicionales, dos disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y tres disposiciones finales.