BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Si l'entitat té 5 anys o més d'experiència prèvia en gestió i execució d'accions de formació professional per a l'ocupació (10 punts)
Español: - Si la entidad tiene 5 años o más de experiencia previa en gestión y ejecución de acciones de formación profesional (10 puntos)
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, durant el termini de 7 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal d'examinar el dit Avantprojecte de llei i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Anteproyecto de ley, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, durante el plazo de 7 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, para examinar el citado Anteproyecto de ley y para formular respecto del mismo las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: L'article 5 del Decret 110/1997, de 29 d'abril, pel qual es regulen els òrgans de govern i de coordinació dels centres docents privats acollits al règim de concerts educatius, estableix la renovació dels consells escolars per meitats cada dos anys i el procediment per dur-la a terme.
Español: El artículo 5 del Decreto 110/1997, de 29 de abril, por el que se regulan los órganos de gobierno y de coordinación de los centros docentes privados acogidos al régimen de conciertos educativos, establece la renovación de los consejos escolares, por mitades, cada dos años y el procedimiento para llevarla a cabo.
Català: Processos de bugada, eixugada i planxada de roba i llenceria amb pulcritud i ordre aplicant normes de seguretat i higiene:
Español: Procesos de colada, secado y planchado de ropa y lencería con pulcritud y orden aplicando normas de seguridad e higiene:
Català: k) Declaracions i autorització de la resta del personal que forma part del servei.
Español: k) Declaraciones y autorización del resto del personal que forma parte del servicio.
Català: La Direcció General de Pressupostos ha de dictar les instruccions per elaborar l'annex.
Español: La Dirección General de Presupuestos debe dictar las instrucciones para elaborar el anexo.
Català: El contingut de l'annex esmentat es pot modificar sota els mateixos supòsits que estableix l'apartat 4 d'aquest article i atenent els procediments que preveu.»
Español: El contenido del citado anexo podrá ser modificado bajo los mismos supuestos contemplados en el apartado 4 de este artículo y atendiendo a los procedimientos allí previstos.»
Català: Sol·licitud d'autorització per a la distribució d'habitatge unifamiliar aïllat al camí de la Vallcervera, parcel·la 59 del polígon 53 i parcel·les 54 i 66 del polígon 59, a la pedania dels Reguers, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Montserrat Fontanet Mas.
Español: Solicitud de autorización para la distribución de vivienda unifamiliar aislada en el camino de la Vallcervera, parcela 59 del polígono 53 y parcelas 54 y 66 del polígono 59, en la pedanía de Els Reguers, en el término municipal de Tortosa, promovida por Montserrat Fontanet Mas.
Català: Si es realitzen vacances de forma fraccionada, els períodes de fraccionament no poden ser inferiors a 1 setmana.
Español: Si se realizan vacaciones de forma fraccionada, los períodos de fraccionamiento no podrán ser inferiores a 1 semana.
Català: b) Perforació amb injecció d'aigua o captació local de la pols.
Español: b) Perforación con inyección de agua o captación local del polvo.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que se presentaron y el procedimiento al que se hacían referencia.
Català: ANUNCI de Remodelacions Urbanes, SA, sobre licitació d'un contracte de consultoria i assistència tècnica.
Español: ANUNCIO de Remodelacions Urbanes, SA, sobre licitación de un contrato de consultoría y asistencia técnica.
Català: D'acord amb l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, en la tramitació de plans especials l'òrgan competent disposa de 60 dies per resoldre inicialment.
Español: De acuerdo con el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, en la tramitación de planes especiales el órgano competente dispone de 60 días para resolver inicialmente.
Català: 1.2 El procediment per a la concessió de les accions subvencionades és el de concurrència competitiva, tal i com preveu la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 1.2 El procedimiento para la concesión de las acciones subvencionadas es el de concurrencia competitiva, tal como prevé la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: 14.4 En el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació de la resolució de la beca, la persona beneficiària ha de formalitzar un document de col·laboració entre l'IEMed i aquesta en què s'hauran d'establir les condicions generals i específiques de realització de la formació pràctica objecte d'aquestes bases, d'acord amb el document que consta publicat a la web de l'IEMed.
Español: 14.4 En el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación de la resolución de la beca, la persona beneficiaria tiene que formalizar un documento de colaboración entre el IEMed y esta en que se tendrán que establecer las condiciones generales y específicas de realización de la formación práctica objeto de estas bases, de acuerdo con el documento que consta publicado a la web del IEMed.
Català: o) Les entitats han de complir els requisits d'independència que es fixen a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i a les seves guies europees aplicables, amb les indicacions de l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: o) Las entidades tienen que cumplir los requisitos de independencia que se fijan en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y en sus guías europeas de aplicación, con las indicaciones del anexo 1 de este Decreto.
Català: 24.2 La Comissió Rectora està constituïda per dotze vocals, dels quals un serà el president o presidenta i un altre el vicepresident o vicepresidenta del Consell Regulador.
Español: 24.2 La Comisión Rectora está constituida por doce vocales, de los cuales uno será el presidente o presidenta y otro el vicepresidente o vicepresidenta del Consejo Regulador.
Català: La senyora M. Montserrat Escolà Mateu cessa com a responsable d'assessorament econòmic de l'Autoritat Catalana de la Competència amb efectes del dia 31 de desembre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Montserrat Escolà Mateu cesa como responsable de asesoramiento económico de la Autoridad Catalana de la Competencia con efectos del día 31 de diciembre de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Supervisió i coordinació de les unitats que intervenen en l'aplicació del règim d'autorització dels centres privats (Servei de Gestió de Centres Privats, Oficina de Supervisió de Projectes i Serveis Territorials.
Español: Supervisión y coordinación de las unidades que intervienen en la aplicación del régimen de autorización de los centros privados (Servicio de Gestión de Centres Privados, Oficina de Supervisión de Proyectos y Servicios Territoriales.
Català: Les mesures que s'adopten emanen de diverses mocions i resolucions del Parlament de Catalunya aprovades els darrers mesos.
Español: Las medidas que se adoptan emanan de varias mociones y resoluciones del Parlamento de Cataluña aprobadas los últimos meses.
Català: Mòdul 7: qualitat en construccions metàl·liques.
Español: Módulo 7: Calidad en construcciones metálicas.
Català: e) Rebre mensualment de l'empresa una relació dels contractes de treball que no s'hagin formalitzat per escrit, indicant-hi les dades següents: nom i cognoms, document d'identitat, modalitat contractual, jornada i durada del contracte.
Español: e) Recibirán mensualmente de la empresa una relación de los contratos de trabajo que no se hayan formalizado por escrito, constando los siguientes datos: nombre y apellidos, documento de identidad, modalidad contractual, jornada y duración del contrato.
Català: Subcontractació: només les despeses de subcontractació derivades exclusivament del projecte com les de consultoria i serveis equivalents, coneixements tècnics adquirits a tercers, amb un màxim d'un 20% del cost total del projecte.
Español: Subcontratación: solo los gastos de subcontratación derivados exclusivamente del proyecto como los de consultoría y servicios equivalentes, conocimientos técnicos adquiridos a terceros, con un máximo de un 20% del coste total del proyecto.
Català: Castelló de Farfanya" (clau: EI.VL-04105), seleccionant com opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Castelló de Farfanya» (clau: EI. VL-04105), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre alienació de l'escorxador intercomarcal (02-46).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre enajenación del matadero intercomarcal (02-46).
Català: L'acció preventiva s'inspira en els principis següents:
Español: La acción preventiva se inspira en los siguientes principios:
Català: L'òrgan competent ha de resoldre d'ofici la finalització, per sobreseïment, dels expedients sancionadors que estiguin en tramitació en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei per fets que no serien constitutius d'infracció administrativa, d'acord amb el règim temporal de suspensió de vigència establert pels apartats 1 i 2.
Español: El órgano competente tiene que resolver de oficio la finalización, por sobreseimiento, de los expedientes sancionadores que estén en tramitación en el momento de la entrada en vigor de esta Ley por hechos que no serían constitutivos de infracción administrativa, de acuerdo con el régimen temporal de suspensión de vigencia establecido por los apartados 1 y 2.
Català: .1 Nomenar el senyor Jaime Odena Martínez vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de l'Administració General de l'Estat, en substitució del senyor Julián Maganto López
Español: .1 Nombrar al señor Jaime Odena Martínez vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Administración General del Estado, en sustitución del señor Julián Maganto López.
Català: Vestuari i equipament necessari.
Español: Vestuario y equipación necesaria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'urbanització de l'accés principal a la sala polivalent i pintat de façanes del pavelló municipal d'esports (exp. X2019001034).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de la urbanización del acceso principal a la sala polivalente y pintura de las fachadas del pabellón municipal de deportes (exp. X2019001034).
Català: Si el pagament es fa fraccionadament, l'obligació estarà totalment satisfeta quan s'hagin efectuat tots i cadascun dels pagaments.
Español: Si el pago se hace fraccionado, la obligación estará totalmente satisfecha cuando se hayan efectuado todos y cada uno de los pagos impago.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació Estatal i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, sobre cessió d'informació a la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo Estatal y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, sobre cesión de información a la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: Per la Resolució CMC/2758/2008, de 25 d'agost (DOGC núm. 5216, de 16.9.2008), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor del nucli històric d'Almacelles (Segrià) i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CMC/2758/2008, de 25 de agosto (DOGC núm. 5216, de 16.9.2008), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor del núcleo histórico de Almacelles (Segrià) y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Determinació del sistema viari i del seu enllaç amb el sistema general de comunicacions, així com característiques i traçat de les xarxes de serveis previstos en el Pla.
Español: Determinación del sistema viario y de su enlace con el sistema general de comunicaciones, así como característico y trazado de las redes de servicios previstos en el Plan.
Català: Coneixements sobre cultura popular catalana.
Español: Conocimientos sobre cultura popular catalana.
Català: Identificació de les màquines i sistemes o elements auxiliars.
Español: Identificación de las máquinas y sistemas o elementos auxiliares.
Català: Correspon al Govern definir la política portuària per mitjà de l'establiment dels principis i objectius del sistema portuari.
Español: Corresponde al Gobierno definir la política portuaria mediante el establecimiento de los principios y objetivos del sistema portuario.
Català: 1.3 Són beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta convocatòria les entitats públiques de Catalunya.
Español: 1.3 Son beneficiarios de las ayudas previstas en esta convocatoria las entidades públicas de Cataluña.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds, els escrits i comunicacions efectuats per mitjans telemàtics es consideren presentats davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada del número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona interessada o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça.
Español: A estos efectos, las solicitudes, los escritos y comunicaciones efectuados por medios telemáticos se consideran presentados ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Tràmits gencat y quede constancia en el asentamiento de entrada del número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona interesada o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige.
Català: Si és legalment possible, l'empresa s'ha de fer càrrec, per al lliurament a l'entitat de finançament esmentada, de la possible diferència d'interessos que hi hagi entre el 3% anual i el superior que pugui ser normatiu d'aquesta financera per a aquest tipus d'operacions.
Español: De resultar ello legalmente posible, la empresa se hará cargo, para su entrega a la entidad de financiación mencionada, de la posible diferencia de intereses existentes entre el 3% anual y el superior que pudiere ser normativo de dicha financiera para este tipo de operaciones.
Català: Aquest expedient s'ha tramitat segons el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Real decret 1434/2002, de 27 de desembre, mitjançant el qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este expediente se ha tramitado según lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 5.3.4 Si prèviament ja s'ha presentat al DAR la documentació dels apartats 5.3.2.a), i 5.3.3.a), b) i c) no cal tornar-la a presentar, únicament s'haurà de fer en els casos en els que hagin variat les dades o no continuïn vigents.
Español: 5.3.4 Si previamente ya se ha presentado al DAR la documentación de los apartados 5.3.2.a), y 5.3.3.a), b) y c) no es necesario volver a presentarla, únicamente se deberá hacer en los casos en los que hayan variado los datos o no continúen vigentes.
Català: Per a 2005, l'import anual per empleat queda establert en 91,21 euros.
Español: Para 2005 el importe anual por empleado queda establecido en 91,21 euros.
Català: Pròrroga de la consultoria, assistència tècnica i assessorament per al desplegament de les actuacions de millora de la qualitat dels serveis socials, a Fundació Avedis Donabedian, per un import de 143.780,00 euros.
Español: Prórroga de la consultoría, asistencia técnica y asesoramiento para el despliegue de las actuaciones de mejora de la calidad de los servicios sociales, a Fundació Avedis Donabedian, por un importe de 143.780,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/393/2016, de 15 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Basf Española, SL, per incorporar una instal·lació amb un cromatògraf per determinar el poder calorífic de l'off gas a l'establiment situat als termes municipals de la Canonja i Reus (T1CNS150129).
Español: RESOLUCIÓN TES/393/2016, de 15 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Basf Española, SL, para incorporar una instalación con un cromatógrafo para determinar el poder calorífico del off gas en el establecimiento situado en los términos municipales de La Canonja y Reus (T1CNS150129).
Català: L'objecte d'aquest Reial decret es la de desenvolupar un conjunt de subvencions amb les que es pretenen, per una banda, evitar la sortida del mercat del treball d'aquest col·lectiu de persones, que implicaria una gran perduda i infrautilització de capital humà i, per altra banda, fer un esforç especial per a les persones treballadores de més edat, que tenen poques possibilitats de reinserció laboral.
Español: El objeto de este Real decreto es desarrollar un conjunto de subvenciones con las que se pretenden, por una parte, evitar la salida del mercado del trabajo de este colectivo de personas, que implicaría una gran pérdida e infrautilización de capital humano y, por otra parte, hacer un esfuerzo especial para las personas trabajadoras de más edad, que tienen pocas posibilidades de reinserción laboral.
Català: qui tingui preferència a l'hora d'ocupar places de categoria
Español: quien tenga preferencia a la hora de ocupar plazas de superior
Català: Igualment, els aspirants que adverteixin errors en les seves dades personals podran presentar la reclamació oportuna dins d'aquest mateix termini per tal d'esmenar la deficiència.
Español: Igualmente, los aspirantes que adviertan errores en sus datos personales, podrán presentar la reclamación oportuna dentro de este mismo plazo con objeto de poder subsanar el error.
Català: 2.4 Compara les opcions de reducció de consum de matèries primeres i recursos.
Español: 2.4 Compara las opciones de reducción de consumo de materias primas y recursos.
Català: Amb l'excepció del pactat pel treball en cadena en règim de torns (plus de tornicitat) la vigència del qual és a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: Con la excepción de lo pactado para el trabajo en cadena en régimen de turnos (plus de turnicidad) cuya vigencia será a partir del 1 de enero de 2006.
Català: Gestiona la resolució d'incidències relacionades amb sistemes i aplicacions d'ús habitual a la Inspecció de Treball, com ara e-SIL, INTEGRA i BI, i fa el seguiment de les incidències relacionades amb l'àrea TIC.
Español: Gestiona la resolución de incidencias relacionadas con sistemas y aplicaciones de uso habitual en la Inspección de Trabajo, tales como e-SIL, INTEGRA y BI, y hace el seguimiento de las incidencias relacionadas con el área TIC.
Català: Vist el projecte elaborat pel promotor i que de la seva revisió i valoració es dedueix que no hi ha impacte ambiental significatiu en la seva execució i que la ubicació del projecte no suposa cap afecció severa sobre espais amb formacions naturals d'interès botànic o faunístic ni zones de gran valor patrimonial i cultural, així com tampoc àrees de gran densitat demogràfica;
Español: Visto el proyecto elaborado por el promotor y que de su revisión y valoración se deduce que no hay impacto ambiental significativo en su ejecución y que la ubicación del proyecto no supone ninguna afección severa sobre espacios con formaciones naturales de interés botánico o faunístico ni zonas de gran valor patrimonial y cultural, así como tampoco áreas de gran densidad demográfica;
Català: EDICTE de 25 de maig de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: Títol: Remodelació del cementiri.
Español: Título: Remodelación del cementerio.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, per la qual es declara extingit el concert educatiu del centre docent privat Corintias, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, por la que se declara extinguido el concierto educativo del centro docente privado Corintias, de Barcelona.
Català: Cal assenyalar la proximitat, situat a 4,4 km al sud de l'explotació, de l'espai d'interès natural de la riera de Navel, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, per tal d'evitar afectar indirectament els valors naturals, motiu pel qual va ser declarat aquest espai protegit i els condicionants que estableixen la normativa vigent.
Español: Hay que señalar la proximidad, situado a 4,4 km en el sur de la explotación, del espacio de interés natural de la riera de Navel, incluido en el Plan de espacios de interés natural, con el fin de evitar afectar indirectamente a los valores naturales, motivo por el que fue declarado este espacio protegido y los condicionantes que establecen la normativa vigente.
Català: Si tenen concertades dues unitats (o diverses de dos cursos), se'ls ha d'aplicar l'equiparació completa en matèria salarial amb el Conveni de Catalunya.
Español: Si tienen concertadas dos unidades (o varias de dos cursos) se les aplicará la equiparación completa en materia salarial al Convenio de Cataluña.
Català: El pagament d'aquest plus de dedicació serà a l'inici del tercer any d'antiguitat que tingui reconeguda la persona treballadora a l'empresa.
Español: El pago de dicho plus de dedicación será al inicio del tercer año de antigüedad que tenga reconocida la persona trabajadora en la empresa.
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, set llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/12), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, siete puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/12), cuyas características son las que consten en el apartado 1 del anexo 2 de esta Resolución.