BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Departament de Cultura i Consorci del Centre de Terminologia TERMCAT
Español: Departamento de Cultura y Consorcio del Centro de Terminología TERMCAT
Català: --Assumir els costos de la comercialització, d'acord amb la clàusula següent.
Español: --Asumir los costes de la comercialización, de acuerdo con la cláusula siguiente.
Català: 46.7 Es podrà acreditar costos salarials de professorat intern mitjançant el Certificat d'havers conjunt, signat pel representant legal de l'entitat, d'acord amb el model publicat en la pàgina d'Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, si bé la seva transcripció a l'imprès GPD s'ha de realitzar de manera individualitzada per a cada formador/tutor imputat per acció formativa/grup.
Español: 46.7 Se podrán acreditar costes salariales de profesorado interno mediante el Certificado de haberes conjunto, firmado por el representante legal de la entidad, de acuerdo con el modelo publicado en la página de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, si bien su transcripción en el impreso GPD se tiene que realizar de manera individualizada para cada formador/tutor imputado por acción formativa/grupo.
Català: d) Comparèixer davant els òrgans del Col·legi quan siguin convocades, llevat de casos d'impossibilitat justificada.
Español: d) Comparecer ante los órganos del Colegio cuando sean convocadas, salvo casos de imposibilidad justificada.
Català: Considerant que els principis d'objectivitat, eficàcia, eficiència i servei a la ciutadania han d'orientar tota l'activitat desenvolupada per l'Administració pública, s'ha valorat la possibilitat de determinar i establir amb caràcter general l'import mínim de les liquidacions tributàries i de les actuacions a realitzar en executiva per part de l'Agència.
Español: Considerando que los principios de objetividad, eficacia, eficiencia y servicio a la ciudadanía deben orientar toda la actividad desarrollada por la Administración pública, se ha valorado la posibilidad de determinar y establecer con carácter general el importe mínimo de las liquidaciones tributarias y de las actuaciones a realizar en ejecutiva por parte de la Agencia.
Català: Encarregat/da de pisos
Español: Encargado/a de pisos
Català: 1.2 S'afegeix en aquesta clau UR el punt següent:
Español: 1.2 Se añade a esta clave UR el siguiente punto:
Català: Cullereta i peix artificial amb 1 ham simple amb arponet.
Español: Cucharilla y pez artificial con 1 anzuelo simple con arponcillo.
Català: Coordina i assessora les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació en els aspectes que els programes gestionats requereixin, i en supervisa les actuacions.
Español: Coordina y asesora a las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación en los aspectos que los programas gestionados requieran, y supervisa sus actuaciones.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta, Cementeri Vell i Llatí, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta, Cementeri Vell y Llatí, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Únicament podran aixecar-se edificacions destinades a explotacions agrícoles i forestals que guardin relació amb la naturalesa i destí de la finca, amb els usos admesos següents:
Español: Únicamente podrán levantarse edificaciones destinadas a explotaciones agrícolas y forestales que guarden relación con la naturaleza y destino de la finca, con los usos siguientes admitidos:
Català: En el marc de l'operació 08.03.01 d'ajuts per a la prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal (annex 5 de les bases)
Español: En el marco de la operación 08:03:01 de ayudas para la prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal (anexo 5 de las bases)
Català: Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Clot de Barcelona, codi 08009260 per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado El Clot, de Barcelona, código 08009260, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: En tot cas, des d'una perspectiva ambiental i sens perjudici de les mesures en matèria de gestió de dejeccions que calgui incorporar en les corresponents llicències d'activitat, es pot considerar que la proposta no tindrà una incidència significativa en les característiques i la funcionalitat del sòl no urbanitzable, donat el nivell de protecció vigent en el terme municipal.
Español: En todo caso, desde una perspectiva ambiental y sin perjuicio de las medidas en materia de gestión de deyecciones que sea necesario incorporar en las correspondientes licencias de actividad, se puede considerar que la propuesta no tendrá una incidencia significativa en las características y la funcionalidad del suelo no urbanizable, dado el nivel de protección vigente en el término municipal.
Català: Les activitats objecte de subvenció han de procurar el desenvolupament de les competències bàsiques i transversals dels joves i adolescents en entorns formatius, laborals o de pràctica laboral.
Español: Las actividades objeto de subvención tendrán que procurar el desarrollo de las competencias básicas y transversales de los jóvenes y adolescentes en entornos formativos, laborales o de práctica laboral.
Català: Associació Agrària de Joves Agricultors (ASAJA) / Associació d'Empresaris Agraris de Lleida (AEAL)
Español: Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores (ASAJA) / Asociación de Empresarios Agrarios de Lleida (AEAL)
Català: En cas que la situació econòmica familiar hagi canviat respecte de la manifestada en la declaració de l'IRPF de l'exercici de 2001, es podrà tenir en compte la situació actual per fer la baremació de la sol·licitud, sempre que quedi justificada documentalment la nova situació, d'acord amb els documents justificatius que pugui requerir el consell escolar del centre.
Español: En el caso de que la situación económica familiar haya cambiado respecto de la manifestada en la declaración del IRPF del ejercicio de 2001, se podrá tener en cuenta la situación actual para hacer el baremo de la solicitud, siempre que quede justificada documentalmente la nueva situación, de acuerdo con los documentos justificativos que pueda requerir el consejo escolar del centro.
Català: Últim domicili conegut: c. Matanzas, 40, 08027 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Matanzas, 40, 08027 Barcelona.
Català: e) Avaluar les activitats de formació i la qualitat de la docència i proposar i supervisar els mètodes i les tècniques d'avaluació de l'aprenentatge.
Español: e) Evaluar las actividades de formación y la calidad de la docencia y proponer y supervisar los métodos y técnicas de evaluación del aprendizaje.
Català: núm. 71, de 24.3.1995), sobre regulació de permís parental i per maternitat, per als funcionaris que es trobin en el segon i tercer any del període d'excedència per cura de fill i desitgin reingressar al servei actiu.
Español: 71, de 24.3.1995), sobre regulación de permiso parental y por maternidad, para los funcionarios que se encuentren en el segundo y tercer año del período de excedencia para el cuidado de hijos y deseen reingresar al servicio activo.
Català: Aplicar una política de fidelització i participació del personal, acreditable mitjançant l'expressió del seu suport a la candidatura.
Español: Aplicar una política de fidelización y participación del personal, acreditable mediante la expresión de su apoyo a la candidatura.
Català: Estudi d'impacte ambiental per a la instal·lació de l'activitat d'un celler en una construcció ja existent, realitzat per la consultora Consulting Agriterm, SL, i signat per l'enginyer agrònom Albert Torredemer Tomàs, col·legiat núm. 1218.
Español: Estudio de impacto ambiental para la instalación de la actividad de una bodega en una construcción ya existente, realizado por la consultora Consulting Agriterm, SL, y firmado por el ingeniero agrónomo Albert Torredemer Tomàs, colegiado núm. 1218.
Català: Un cop adaptat l'acord de CONFEMETAL i dels Sindicats CCOO, UGT i CIG al Conveni Provincial Siderometal·lúrgic, s'estudiarà la possible aplicació d'aquest a l'empresa, per ambdúes parts.
Español: Una vez adaptado el acuerdo de CONFEMETAL y los sindicatos CCOO, UGT y CIG al Convenio Provincial Siderometalúrgico, se estudiará la posible aplicación del mismo en la empresa, por ambas partes.
Català: Es reconeix expressament la igualtat entre l'home i la dona en igualtat de
Español: Expresamente se reconoce la igualdad entre hombre y mujer en igualdad de
Català: Secretari/ària de la comissió avaluadora President/a de la comissió avaluadora
Español: Secretario/a de la comisión evaluadora Presidente/a de la comisión evaluadora
Català: “Contractació de l'evolució, manteniment i suport del servei EACAT
Español: “Contratación de la evolución, mantenimiento y soporte del servicio EACAT
Català: Associació de Veïns Sant Narcís (Terrassa).
Español: Asociación de Vecinos Sant Narcís (Terrassa).
Català: A Catalunya, tot i que l'article 344 de la Compilació assenyalava, en general, el termini de trenta anys, l'article 121-20 del Codi civil de Catalunya, aprovat per Llei 29/2002, de 30 de desembre, fixa el termini de 10 anys, si bé cal tenir en compte, respecte del còmput, la disposició transitòria única de l'esmentada Llei, perquè si el còmput es va iniciar d'acord amb la legislació anterior, s'aplica aquesta, llevat que a partir de l'entrada en vigor de l'esmentada Llei, passin els deu anys de prescripció assenyalats a la nova Llei.
Español: En Cataluña, aunque el artículo 344 de la Compilación señalaba, en general, el plazo de treinta años, el artículo 121-20 del Código civil de Cataluña, aprobado por Ley 29/2002, de 30 de diciembre, fija el plazo de 10 años, si bien hace falta tener en cuenta, respecto del cómputo, la disposición transitoria única de la mencionada Ley, porqué si el cómputo se inició de acuerdo con la legislación anterior, se aplica ésta, a menos que a partir de la entrada en vigor de la mencionada Ley, pasen los diez años de prescripción señalados en la nueva Ley.
Català: Resultats esperats en la universitat i beneficis econòmics i socials esperats a Catalunya.
Español: Resultados esperados en la universidad y beneficios económicos y sociales esperados en Cataluña.
Català: Per atendre aquestes prestacions la Federació Provincial de la
Español: Para atender estas prestaciones la Federación Provincial de la Industria
Català: 23.6.1 Per a les accions concedides fins a un import igual o inferior a 50.000,00 euros (d'acord amb els apartats 23.3 i 23.4), el termini s'inicia el primer dia hàbil del mes d'abril de 2021 i acaba l'últim dia hàbil del mes de maig de 2021.
Español: 23.6.1 Para las acciones concedidas hasta un importe igual o inferior a 50.000,00 euros (de acuerdo con los apartados 23.3 y 23.4), el plazo se inicia el primer día hábil del mes de abril de 2021 y acaba el último día hábil del mes de mayo de 2021.
Català: 3.2 L'annex 2 de l'Ordre de 14 de juny de 2001, sobre mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica, queda substituït per l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 14 de junio de 2001, sobre medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica, queda sustituido por el anexo 2 de esta disposición.
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin com a finalitat l'estudi de les desigualtats i violències originades per motius de gènere, i que aprofundeixin sobre la seva naturalesa, l'evolució, les causes, les conseqüències i noves propostes d'intervenció que permetin avançar en la seva prevenció en l'àmbit universitari i científic.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de las desigualdades y violencias originadas por motivos de género, y que profundicen en su naturaleza, la evolución, las causas, las consecuencias y nuevas propuestas de intervención que permitan avanzar en su prevención en el ámbito universitario y científico.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de 19 d'octubre de 2004, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, pel qual s'aproven, les aportacions als ajuntaments de més de 20.000 habitants i als consells comarcals per al finançament de serveis socials i altres programes del Departament de Benestar i Família, per a l'any 2004.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 19 de octubre de 2004, que se publica en el anexo de esta Resolución, por el que se aprueban las aportaciones a los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y a los consejos comarcales para la financiación de servicios sociales y otros programas del Departamento de Bienestar y Familia, para el año 2004.
Català: En rebre la comunicació de la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona referent al desplaçament forçós d'algun professor del centre, la direcció del centre convocarà una reunió amb tots els professors amb destinació definitiva al lloc afectat per la modificació, juntament amb el secretari del centre, el qual estendrà acta de la reunió.
Español: Al recibir la comunicación de la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona referente al desplazamiento forzoso de algún profesor del centro, la dirección del centro convocará una reunión con todos los profesores con destino definitivo en el puesto afectado por la modificación, junto con el secretario del centro, el cual levantará acta de la reunión.
Català: L'objecte de les beques i de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció d'activitats vinculades a l'ensenyament universitari, a la recerca científica, a la innovació tecnològica, a les noves tecnologies de la informació i comunicació i a la societat de la informació.
Español: El objeto de las becas y de las subvenciones que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de actividades vinculadas a la enseñanza universitaria, a la investigación científica, a la innovación tecnológica, a las nuevas tecnologías de la información y comunicación y a la sociedad de la información.
Català: En data 9 de juny de 2017 s'ha signat el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Garraf per a la ubicació d'una oficina de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: En fecha 7 de julio de 2017 se ha firmado el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Garraf para la ubicación de una oficina de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: Fita 1: se situa al serrat de Can Rel, dins de la propietat de Josep Roca Vilaseca i a uns vuit metres al nord del camí antic de Can Rel.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Serrat de Can Rel, en la propiedad de Josep Roca Vilaseca y a unos ocho metros al norte del camino antiguo de Can Rel.
Català: c) Ús principal: habitatge.
Español: c) Uso principal: vivienda.
Català: a) Primer premi de 3.000 euros, que en el supòsit que s'encarregui la redacció del projecte executiu de cementiri (1a fase), aquest premi s'ha d'entendre que serà a compte dels honoraris.
Español: a) Primer premio de 3.000 euros, que en el caso que se encargue la redacción del proyecto ejecutivo de cementerio (1a fase), este premio será a cuenta de los honorarios.
Català: Aquestes retencions inclouen el finançament de la previsió d'increment dels interessos a que fa referència l'article 2.b.
Español: Estas retenciones incluyen la financiación de la previsión de incremento de los intereses a que hace referencia el artículo 2. b.
Català: L'agrupació sol·licitant de la subvenció haurà de demostrar que l'ajut atorgat a aquest projecte li servirà d'incentiu per portar a terme activitats addicionals de R+D diferents a aquelles que ja porta a terme habitualment.
Español: La agrupación solicitante de la subvención deberá demostrar que la ayuda otorgada a este proyecto le servirá de incentivo para llevar a cabo actividades adicionales de I+D diferentes a las que ya lleva a cabo habitualmente.
Català: 37.7 Les reunions que es realitzin per petició de l'empresa no es comptabilitzaran dintre de les 30 hores esmentades per als treballadors.
Español: 37.7 Las reuniones que se realicen por petición de la empresa no se contabilizarán dentro de las 30 horas mencionadas para los trabajadores/ras.
Català: La Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 3 de novembre de 1998, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 917/95, interposat per Construcciones Solius, SA, contra el Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 3 de noviembre de 1998, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 917/95, interpuesto por Construcciones Solius, SA, contra el Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es poden acollir a aquesta convocatòria els edificis construïts abans del 1994 i en els quals el 70% de la superfície de l'edifici, exclosa la planta baixa no destinada a habitatge, i la superfície sota rasant, estigui destinada a habitatge habitual.
Español: Se pueden acoger a esta convocatoria los edificios construidos antes de 1994 y en los que el 70 % de la superficie del edificio, excluida la planta baja no destinada a vivienda y la superficie abajo rasante, esté destinada a vivienda habitual.
Català: Lectura de ràsters de geodatabases ArcSDE des del MiraMon (300 hores):
Español: Lectura de rásteres de geodatabases ArcSDE desde el MiraMon (300 horas):
Català: Les persones signants de l'acord de fusió de l'organització són:
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son:
Català: Els ingressos del personal, sigui quina sigui la modalitat contractual utilitzada, es consideraran fets a títol de prova i el seu termini no podrà excedir dels períodes següents:
Español: Los ingresos del personal, cualquiera que sea la modalidad contractual utilizada, se considerarán hechos a título de prueba y su plazo no podrá exceder de los siguientes periodos:
Català: 17.1 Els col·legiats tenen l'obligació de complir els Estatuts i els acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern, d'atendre les càrregues que, amb caràcter general, s'imposin i d'abonar les quotes ordinàries, extraordinàries que es fixin per al sosteniment del Col·legi, així com les demés que els Estatuts fixin als col·legiats amb caràcter obligatori.
Español: 17.1 Los colegiados tienen la obligación de cumplir los Estatutos y los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno, de atender las cargas que, a todos los efectos, se impongan y de abonar las cuotas ordinarias, extraordinarias que se fijen para el sostenimiento del Colegio, así como les además que los Estatutos fijen a los colegiados con carácter obligatorio.
Català: b) Creuer turístic en trànsit.
Español: b) Crucero turístico en tránsito.
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit del manteniment de carrosseries de vehicles, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito del mantenimiento de carrocerías de vehículos, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: La parcel·la on s'ubicarà l'explotació està dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 i del Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) Secans de Belianes - Preixana.
Español: La parcela donde se ubicará la explotación está dentro del espacio de la red Natura 2000, y del Plan de espacios de interés natural de Catalunya (PEIN) Secans de Belianes - Preixana.
Català: Les faltes d'assistència al treball s'hauran de comunicar al Servei de Recursos Humans abans de l'inici de la jornada de treball, exceptuant els membres de la policia local que ho posaran en coneixement dels serveis administratius del cos.
Español: Las faltas de asistencia al trabajo se tendrán que comunicar al Servicio de Recursos Humanos antes del inicio de la jornada de trabajo, exceptuando los miembros de la policía local que lo pondrán en conocimiento de los servicios administrativos del cuerpo.
Català: Amb caràcter general l'increment de les retribucions durant els anys de vigència de l'Acord serà l'autoritzat per la Llei de pressupostos de l'Estat per a cada exercici.
Español: Con carácter general el incremento de las retribuciones durante los años de vigencia del Acuerdo será el autorizado por la Ley de presupuestos del Estado para cada ejercicio.
Català: Missió: planificar i coordinar la gestió de la intermediació en l'àmbit de les oficines d'ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya de la demarcació territorial de Lleida, així com de la gestió dels centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya, segons la normativa i el procediment específics, per tal de facilitar i millorar la inserció laboral en el territori.
Español: Misión: planificar y coordinar la gestión de la intermediación en el ámbito de las oficinas de ocupación del Servicio de Ocupación de Cataluña de la demarcación territorial de Lleida, así como de la gestión de los centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña, según la normativa y procedimiento específicos, para facilitar y mejorar la inserción laboral en el territorio.
Català: Dins la legalitat vigent, s'intentaran trobar mecanismes que permetin aquest procés, mitjançant la regularització de casos individuals o col·lectius.
Español: Dentro de la legalidad vigente, se intentarán encontrar mecanismos que permitan este proceso, mediante la regularización de casos individuales o colectivos.
Català: El dret real s'extingeix quan es produeix la reunió de titularitats entre els propietaris i els titulars del dret real.
Español: El derecho real se extingue cuando se produce la reunión de titularidades entre los propietarios y los titulares del derecho real.
Català: d) Garantir la seguretat dels tècnics de la mateixa modalitat o especialitat esportiva que estiguin sota la seva dependència.
Español: d) Garantizar la seguridad de los técnicos de la misma modalidad o especialidad deportiva que estén bajo su dependencia.
Català: En data 25 de novembre de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual número 2 del Pla especial urbanístic la Vall de Cabiscol per a l'admissió de l'ús de restauració en els edificis agraris existents, presentada pel senyor Pascual Franch en representació de la Vall de Cabiscol, SL.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual número 2 del Plan especial urbanístico La Vall de Cabiscol para la admisión del uso de restauración en los edificios agrarios existentes, presentada por el señor Pascual Franch en representación de La Vall de Cabiscol, SL.