BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les mesures de publicitat i informació del cofinançament de l'FSE, d'acord amb l'annex XII, apartat 2, del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'han d'adaptar a l'estratègia de comunicació que es troba en vies d'elaboració.
Español: Las medidas de publicidad e información de la cofinanciación del FSE, de acuerdo con el anexo XII, apartado 2, del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, deberán adaptarse a la estrategia de comunicación que se encuentra en vías de elaboración.
Català: Objecte: Regular la contribució de l'ACCD en el finançament del projecte «Enfortiment i sensibilització en Pau, Gènere i Drets Humans a les comarques gironines, pel desenvolupament humà sostenible».
Español: Objeto: regular la contribución de la ACCD en la financiación del proyecto “Fortalecimiento y sensibilización en Paz, Género y Derechos Humanos en las comarcas de Gerona, por el desarrollo humano sostenible”.
Català: administratives que entrin en vigor després de la firma del Conveni.
Español: administrativas que entren en vigor con posterioridad a la firma del
Català: Quan el funcionari o interí es trobi en situació d'excedència voluntària per tenir cura de familiar i no hagi percebut rendiments econòmics durant l'any 2002, es considerarà que té dret a la quantia de l'import corresponent als rendiments econòmics fins a 16.227,33 euros (436,19 Euros).
Español: Cuando el funcionario o interino se halle en situación de excedencia voluntaria para cuidado de familiares y no haya tenido rendimientos económicos durante el año 2002, se considerará que se tiene derecho a la cuantía del importe correspondiente a los rendimientos económicos de hasta 16.227,33 euros (436,19 euros).
Català: (Vegeu annex al document PDF, al PDF de la correcció d'errada del DOGC núm. 6111, de 19/4/2012, al PDF de la correcció d'errada del DOGC núm. 6119, de 2/5/2012 i al PDF de la correcció d'errada del DOGC núm. 6159, de 28/6/2012)
Español: (Véase anexo en el documento PDF, en el PDF de la corrección de errata del DOGC núm. 6111, de 19/4/2012, en el PDF de la corrección de errata del DOGC núm. 6119, de 25/4/2012 y en el PDF de la corrección de errata del DOGC núm. 6159, de 28/6/2012)
Català: La mesura de l'activitat normal, en deumil·lèsimes de treball, és l'índex 100, que correspon al mínim exigible al treballador.
Español: La medida de la actividad normal, en diezmilésimas de trabajo, será el índice 100, siendo éste el mínimo exigible al trabajador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Figuera, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Figuera, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: alçada, davant el director general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el director general de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al president de la Junta de Compensació i al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al presidente de la Junta de Compensación y al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Aquesta conclusió no s'aparta de la nostra Resolució de 16 de febrer de 2007, citada pel notari recurrent, ja que aquell supòsit no era idèntic al present, perquè el dret d'ús s'atribuïa a l'esposa, que tenia la guarda de les filles, i a les filles menors del matrimoni, i l'habitatge passava a ser propietat exclusiva de l'esposa, que és el supòsit de fet més freqüent.
Español: Esta conclusión no se aparta de nuestra Resolución de 16 de febrero de 2007, citada por el notario recurrente, ya que aquel supuesto no era idéntico al presente porque el derecho de uso se atribuía a la esposa, que tenía la guarda de las hijas, y a las hijas menores del matrimonio, y la vivienda pasaba a ser propiedad exclusiva de la esposa, que es el supuesto de hecho más frecuente.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc de treball convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca en cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué está clasificado el puesto de trabajo convocado, al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Els tres blocs constructius es composen d'una galeria o corredor frontal i una bateria d'estances a la part posterior.
Español: Los tres bloques constructivos se componen de una galería o corredor frontal y una batería de estancias en la parte posterior.
Català: Adquisició dels dispositius en que s'emmagatzemen els certificats digitals de CATCert, basats en un sistema de targeta.
Español: Adquisición de los dispositivos en que se almacenan los certificados digitales de CATCert, basados en un sistema de tarjeta.
Català: b) La convocatòria ha de ser per escrit, indicant ordre del dia i amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: b) La convocatoria será por escrito, indicando orden del día y con una antelación mínima de 72 horas.
Català: El projecte no preveu cap nova construcció.
Español: El proyecto no prevé ninguna nueva construcción.
Català: La selecció d'una persona per dur a terme una estada acadèmica de mobilitat, en el marc del programa europeu Erasmus o d'altres programes de mobilitat, implica que la persona beneficiària té un coneixement suficient de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació, acreditat per la universitat d'origen.
Español: La selección de una persona para llevar a cabo una estancia académica de movilidad, en el marco del programa europeo ERASMUS u otros programas de movilidad, implica que la persona beneficiaria tiene un conocimiento suficiente de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino, acreditado por la universidad de origen.
Català: b) Data i hora: a les 10 hores del 28è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: b) Fecha y hora: a las 10 horas del 28º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: S'ha d'abonar per quinquennis a raó d'un 5% per cada quinquenni, sobre una taula base.	Se abonará por quinquenios a razón de un 5% por cada quinquenio, sobre una tabla base.
Català: Les sol·licituds per prendre part a la convocatòria s'han d'adreçar a la secretaria del tribunal a la Subdirecció General de Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit, amb adreça al carrer Diputació, 355, codi postal 08009 de Barcelona.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se dirigirán a la secretaría del tribunal en la Subdirección General de Seguridad Vial del Servicio Catalán de Tráfico, con dirección en la calle Diputació, 355, código postal 08009 de Barcelona.
Català: Es mantindran les cinc feixes existents, que passaran de tenir 2 m d'amplada i 2 m d'alçada a assolir 3 m d'amplada i 1 m d'alçada.
Español: Se mantendrán las cinco hazas existentes, que pasarán de tener 2 m de anchura y 2 m de altura a alcanzar 3 m de anchura y 1 m de altura.
Català: departaments hauran d'adoptar les mesures adients per tal de garantir el
Español: departamentos deberán adoptar las medidas adecuadas a fin de garantizar
Català: Aquests estudis universitaris de postgrau s'articulen, d'acord amb les disposicions esmentades, en programes integrats pels ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols oficials de màster o doctor i doctora.
Español: Estos estudios universitarios de postgrado se articulan, de acuerdo con las citadas disposiciones, en programas integrados por las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de master o doctor y doctora.
Català: Duu a terme totes les altres funcions relacionades amb el lloc de treball que li puguin encomanar els superiors jeràrquics.
Español: Lleva a cabo todas las otras funciones relacionadas con el puesto de trabajo que le puedan encomendar los superiores jerárquicos.
Català: a) Les que tenen per finalitat el coneixement o la potenciació dels valors objecte de protecció o la millora de la gestió de l'espai en el marc dels objectius de preservació que estableix el Pla, la qual cosa comporta el compliment de les especificacions que s'assenyalen al punt 7 del present article.
Español: a) Las que tienen como objetivo el conocimiento o la potenciación de los valores objeto de protección o la mejora de la gestión del espacio en el marco de los objetivos de preservación que establece el Plan, lo cual comporta el cumplimiento de las especificaciones que se señalan en el punto 7 del presente artículo.
Català: D/004/041/ 482.000178 Creació - transversals – A altres inst. sense fi de lucre i a altres ens corporatius
Español: D/004/041/ 482.000178 Creació - Transversales – A otras instituciones sin ánimo de lucro y a otros entes corporativos
Català: .1 Delegar en la Secretaria General del Consell de l'Audiovisual de Catalunya les competències següents:
Español: .1 Delegar en la Secretaría General del Consejo del Audiovisual de Cataluña las siguientes competencias:
Català: Per a l'any 2008, es pacta un augment del IPC a nivell estatal constatat a 31.12.2007 més el 0,25%, rebent-se un 2,25% com a bestreta a partir de l'1.1.2008.
Español: Para el año 2.008, se pacta un aumento del IPC a nivel estatal constatado a 31.12.2007 más el 0'25%, percibiéndose un 2.25% como anticipo a partir de 1 de enero de 2.008.
Català: Quadre de tresoreria on quedi reflectit la temporalitat de les necessitats de finançament així com la previsió d'ingressos segons els supòsits emprats per a la confecció dels diferents escenaris d'ingressos.
Español: Cuadro de tesorería donde quede reflejada tanto la temporalidad de las necesidades de financiación como la previsión de ingresos según los supuestos utilizados para la confección de los diferentes escenarios de ingresos.
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionada i es duguin a terme abans que acabi el termini de justificació de l'actuació que, a aquest efecte, s'inclou en la convocatòria.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo antes que acabe el plazo de justificación de la actuación que, a este efecto, se incluye en la convocatoria.
Català: DECRET 319/2016, de 16 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Empresa i Coneixement al conseller de Cultura, del 19 al 26 de novembre, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 319/2016, de 16 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Empresa y Conocimiento, al consejero de Cultura, del 19 al 26 de noviembre, ambos inclusive.
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 18.30 hores del dia 27 de maig de 2003, es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de cansaladers, carnissers, venedors de despulles comestibles i detallistes d'aviram, ous i caça de la província de Barcelona, les firmes dels quals figuren al peu d'aquesta acta, sota la presidència de José Llort Brull, advocat.
Español: En la ciudad de Barcelona siendo las 18.30 horas del día 27 de mayo de 2003, se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de tocineros, charcuteros, carniceros, despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza de Barcelona y su provincia, cuyas firmas figuran al pie de la presente acta, bajo la presidencia del Dr. José Llort Brull, abogado.
Català: En rendiments superiors, s'hauran de revisar sempre les valoracions.
Español: En rendimientos superiores, deberán revisarse siempre las valoraciones.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: 11.3 La documentació justificativa que cal presentar és la següent:
Español: 11.3 La documentación justificativa a presentar es la siguiente:
Català: El nombre d'habitants a què es fa referència en cadascun dels tres apartats anteriors es determinaran segons dades Idescat de la data indicada en la resolució de convocatòria corresponent.
Español: El número de habitantes al que se hace referència en cada uno de los tres apartados anteriores se determinaran según los datos Idescat de la fecha indicada en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: És a dir, no cal quantificar-lo a nivell d'operació.
Español: Es decir, no hay que cuantificarlo a nivel de operación.
Català: Compensació de relleu 2002
Español: Compensación de relevo 2002
Català: —1 Fixar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament per al curs escolar 2012-2013 en la quantitat de 6,20 euros/alumne/dia, IVA inclòs.
Español: —1 Fijar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza para el curso escolar 2012-2013 en la cantidad de 6,20 euros/alumno/día, IVA incluido.
Català: En aquest sentit, es descriuen els impactes derivats de l'alternativa escollida tant en fase de construcció com d'explotació per cadascun dels elements del medi afectats.
Español: En este sentido, se describen los impactos derivados de la alternativa escogida tanto en fase de construcción como de explotación por cada uno de los elementos del medio afectados.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i de les administracions públiques afectades han emès informe: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire i el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, pel que fa al vector llum de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Ajuntament d'Òdena.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire y el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, con respecto al vector luz de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Ayuntamiento de Òdena.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna públicitat a les bases per a la participació en la dinovena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener-febrer de 2017, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la participación en la decimonovena edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de enero-febrero de 2017, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: L'apartat 4 de la Resolució CLT/134/2012 preveu una dotació màxima de 188.128,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012.
Español: El apartado 4 de la Resolución CLT/134/2012 prevé una dotación máxima de 188.128,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: Potenciar el treball en l'àmbit de la gestió de riscos i la prevenció de desastres amb una atenció especial a Amèrica Llatina
Español: Potenciar el trabajo en el ámbito de la Gestión de Riesgos y la Prevención de Desastres con una atención especial a América Latina
Català: Es poden acumular les hores dels diferents membres del Comitè d'Empresa
Español: Se podrán acumular las horas de los distintos miembros del Comité
Català: Els personal que es troba en l'àmbit d'aplicació del present Conveni gaudirà del règim d'excedència voluntària previst a l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutará del régimen de excedencia voluntaria previsto en el artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: a) El projecte estableix un vincle directe entre les activitats i la millora de l'èxit escolar de l'alumnat de secundària i la seva igualtat d'oportunitats, sense discriminació per raó d'origen: fins a 4 punts.
Español: a) El proyecto establece un vínculo directo entre las actividades y la mejora del éxito escolar del alumnado de secundaria y su igualdad de oportunidades, sin discriminación por razón de origen: hasta 4 puntos.
Català: La publicació oficial dels resultats de les proves es fa als taulers d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa.
Español: La publicación oficial de los resultados de las pruebas se hace en los tableros de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa.
Català: Es permet la celebració d'assemblees d'entitats esportives, culturals i, en general, d'entitats de base associativa de manera presencial, limitant l'aforament al 70% de l'autoritzat i amb un nombre màxim de 1.000 persones, i condicionat a garantir específicament la ventilació mínima establerta a la normativa vigent en matèria d'instal·lacions tèrmiques d'edificis.
Español: Se permite la celebración de asambleas de entidades deportivas, culturales y, en general, de entidades de base asociativa de manera presencial, limitante el aforo al 70% del autorizado y con un número máximo de 1.000 personas, y condicionado a garantizar específicamente la ventilación mínima establecida a la normativa vigente en materia de instalaciones térmicas de edificios.
Català: Amb l'objectiu d'analitzar el sistema rotatiu del servei de RSU, es configurarà una Comissió formada per la Representació de l'Empresa i la part Social, sense que això impliqui, en funció del que es pogués determinar en un futur, un cost econòmic addicional per a l'empresa sota cap concepte (article 32 any 2004).
Español: Con el objetivo de analizar el sistema rotativo del servicio de RSU, se configurará una Comisión formada por la Representación de la Empresa y la parte Social, sin que ello implique, en función de lo que se pudiera determinar en un futuro, un coste económico adicional para la empresa bajo ningún concepto (artículo 32 año 2.004)
Català: 4.1 El Departament d'Ensenyament fomenta les línies prioritàries d'innovació pedagògica mitjançant l'obertura de convocatòries públiques periòdiques de reconeixement de les pràctiques educatives de referència, dels projectes d'innovació pedagògica i dels programes d'innovació.
Español: 4.1 El Departamento de Enseñanza fundamenta las líneas prioritarias de innovación pedagógica mediante la apertura de convocatorias públicas periódicas de reconocimiento de las prácticas educativas de referencia, de los proyectos de innovación pedagógica y de los programas de innovación.
Català: El període de presentació de sol·licituds és del 14 de maig al 14 de juny de 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es del 14 de mayo al 14 de junio de 2007.
Català: La línia de terme reconeguda antre la fita vuitena i novena és la recta compresa entre ambdues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une.
Català: L'empresa Moehs Catalana, SL, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de medicaments de base a l'establiment situat al c. Cèsar Martinell i Brunet, polígon industrial Rubí sud, al municipi de Rubí, atorgada per la Resolució de 16 de gener de 2007 del conseller de Medi Ambient i Habitatge (exp. BA20060019).
Español: La empresa Moehs Catalana, SL, dispone de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de medicamentos de base en el establecimiento situado en la c. Cèsar Martinell i Brunet, polígono industrial Rubí sur, en el municipio de Rubí, otorgada por la Resolución de 16 de enero de 2007 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (exp. BA20060019).
Català: EDICTE de 29 de maig de 2008, de notificació de diverses resolucions, vistes i requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2008, de notificación de varias resoluciones, vistas y requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: 10.4 S'entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació dins del termini i les condicions previstes en aquesta base.
Español: 10.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no presenten el documento de aceptación dentro del plazo y las condiciones previstas en esta base.
Català: El personal al servei de l'Administració que exerceixi funcions d'inspecció, degudament acreditat, pot fer o ordenar de fer les proves, les investigacions o els exàmens que cregui convenients per a comprovar el compliment de les disposicions vigents.
Español: El personal al servicio de la Administración que ejerza funciones de inspección, debidamente acreditado, puede realizar u ordenar realizar las pruebas, investigaciones o exámenes que crea convenientes para comprobar el cumplimiento de las disposiciones vigentes.
Català: Llicenciat en econòmiques.
Español: Licenciado en económicas.
Català: 12 dies festius establerts al calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya
Español: 12 días festivos establecidos en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña
Català: a) La denominació i el domicili de les entitats participants en l'operació i, si escau, de la persona jurídica que s'hagi de constituir.
Español: a) La denominación y el domicilio de las entidades participantes en la operación y, si procede, de la persona jurídica que deba constituirse.
Català: a) Fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal quan aquest no consti juntament en el document nacional d'identitat o al document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del número de identificación fiscal cuando éste no conste en el documento nacional de identidad o en el documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: FN=ME25; TD=AJUNTAMENT DE MÓRA D´EBRE, PL. DE BAIX, 1, 43740, MÓRA D´EBRE; PO=2; PN=9007; SPS= 4,09m²; OT= 5,24m²; CT=CM.
Español: FN=ME25; TD=AYUNTAMIENTO DE MÓRA D´EBRE, PL. DE BAIX, 1, 43740, MÓRA D´EBRE; PO=2; PN=9007; SPS= 4,09m²; OT= 5,24m²; CT=CM.
Català: 22.4 Els grups amb finançament també han de fer arribar a l'AGAUR, en el termini que prevegi la convocatòria, un document que certifiqui la correcta execució de les despeses i un breu resum explicatiu amb les principals novetats i aportacions referents a la seva activitat científica, d'acord amb els terminis i el model normalitzat corresponents.
Español: 22.4 Los grupos con financiación también deben hacer llegar a la AGAUR, en el plazo que prevea la convocatoria, un documento que certifique la correcta ejecución de los gastos y un breve resumen explicativo con las principales novedades y aportaciones referentes a su actividad científica, de acuerdo con los correspondientes plazos y el modelo normalizado.