BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació a les persones interessades i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, comuniquem a les persones interessades que, per conèixer el contingut de les resolucions, poden comparèixer a la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación a las personas interesadas y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicamos a las personas interesadas que, para conocer el contenido de las resoluciones, pueden comparecer en la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona.
Català: d) Encarregar la redacció dels projectes de taxació conjunta dels béns i els drets afectats.
Español: d) Encargar la redacción de los proyectos de tasación conjunta de los bienes y los derechos afectados.
Català: Línia J - Obres de reforma, reparació, adequació i millora de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones no finalitzades i finançades a l'empara de la Resolució TSF/2062/2018, de 30 d'agost, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec al tram autonòmic de l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Línea J - Obras de reforma, reparación, adecuación y mejora de centros, pisos y unidades de atención para personas no finalizadas y financiadas al amparo de la Resolución TSF/2062/2018, de 30 de agosto, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo en el tramo autonómico de la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Desempatarà aquella sol·licitud que obtingui major puntuació de la suma dels criteris que tinguin la puntuació màxima més alta.
Español: Desempata aquella solicitud que obtenga mayor puntuación de la suma de los criterios que tengan la puntuación máxima más alta.
Català: 54.3 En el cas que no s'expedeixi el certificat dins de termini, el peticionari de l'autorització ambiental pot justificar-ho acompanyant còpia de la sol·licitud i de la documentació presentada a l'ajuntament en què figuri la data de presentació al registre municipal.
Español: 54.3 En el caso de que no se expida el certificado dentro de plazo, el peticionario de la autorización ambiental puede justificarlo adjuntando copia de la solicitud y de la documentación presentada al ayuntamiento en el que figure la fecha de presentación en el registro municipal.
Català: QP SC_2-319_1 Neteja de superfícies i mobiliari en edificis i locals
Español: QP SC_2-319_1 Limpieza de superficies y mobiliario en edificios y locales
Català: 2.2 Per al règim de la prima específica a les proteaginoses el DAAM aplicarà el coeficient de reducció que estableixi la Comissió Europea.
Español: 2.2 Para el régimen de la prima específica en las proteaginosas el DAAM aplicará el coeficiente de reducción que establezca la Comisión Europea.
Català: La unitat de mesura és el punt.
Español: La unidad de medida es el punto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball del 2020 de l'Ajuntament de Premià de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo de 2020 del Ayuntamiento de Premià de Mar.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Congelados Lipesca, SA, de la localitat de Lleida (Segrià) per a l'1.3.1999 al 28.2.2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Congelados Lipesca, SA, de la localidad de Lleida (Segrià) para el 1.3.1999 al 28.2.2001.
Català: Perfil: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic, auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles
Español: Perfil: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público, auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles
Català: b) Relació de despeses, la qual ha de contenir la relació de factures a càrrec del centre, especificant el número, la data, la identificació fiscal del proveïdor, el concepte, l'import i la data de pagament respectius.
Español: b) Relación de gastos, la cual tiene que contener la relación de facturas a cargo del centro, especificando el número, la fecha, la identificación fiscal del proveedor, el concepto, el importe y la fecha de pago respectivos.
Català: b) Elevar les parts alíquotes del recurs cameral permanent girat sobre les quotes de l'impost d'activitats econòmiques o sobre qualsevol altre que el substitueixi per sobre del tipus general i afectar l'elevació totalment o parcial a funcions administratives de caràcter públic de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya.
Español: b) Elevar las partes alícuotas del recurso cameral permanente girado sobre las cuotas del impuesto de actividades económicas o sobre cualquier otro que lo sustituya por encima del tipo general y afectar la elevación total o parcialmente a funciones administrativas de carácter público de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2862/2011, de 15 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Maristes Igualada, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2862/2011, de 15 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Maristes Igualada, de Igualada.
Català: També s'aplicarà aquest procediment quan, en el moment de confrontar la comanda amb l'albarà i/o de repassar la mercaderia rebuda, es detectin anomalies, encara que sigui posterior a la seva recepció.
Español: También se aplicará este procedimiento cuando, en el momento de confrontar el pedido con el albarán y/o de repasar la mercancía ser recibida, se detecten anomalías, aunque sea posterior a su recepción.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals a la carretera 1411a, km 50,40, al terme municipal de Balsareny
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales en la carretera 1411a, km 50,40, en el término municipal de Balsareny
Català: f) Els comptes de les societats mercantils participades majoritàriament per la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Las cuentas de las sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por la Generalidad de Cataluña.
Català: Propietaris i interessats de les finques incloses dins l'àmbit d'aplicació del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial de la carretera de la Galera, del terme municipal de la Sénia
Español: Propietarios e interesados de las fincas incluidas dentro del ámbito de aplicación del Proyecto de reparcelación del Plan parcial de la carretera de La Galera, del término municipal de La Sénia
Català: la Direcció, s'han de trametre a través del personal que aquesta
Español: transmitidas, a través del personal que por ella se determina, hasta
Català: L'àmbit d'aplicació de cada subclau i la regulació d'alçades queden definides als plànols.
Español: El ámbito de aplicación de cada subclave y la regulación de alturas quedan definidas en los planos.
Català: c) La incorporació de dones i joves, almenys en la mateixa proporció de l'estructura social de la població.
Español: c) La incorporación de mujeres y jóvenes, al menos en la misma proporción de la estructura social de la población.
Català: --10 Aplicació pressupostària: el Govern del Quebec es farà càrrec de totes les despeses d'aquestes beques.
Español: --10 Aplicación presupuestaria: el Gobierno del Quebec se hará cargo de todos los gastos de estas becas.
Català: Tampoc efectua un balanç de terres ni fixa les característiques que hauran de presentar les instal·lacions amb vista a aconseguir la seva integració paisatgística, més enllà d'esmentar que s'haurà d'adoptar la tipologia constructiva de les edificacions de la zona.
Español: Tampoco efectúa un balance de tierras ni fija las características que deberán presentar las instalaciones de cara a conseguir su integración paisajística, más allá de citar que se deberá adoptar la tipología constructiva de las edificaciones de la zona.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Grace Catalysts & Materials, SLU consistent en la fabricació de nous catalitzadors tipus Lynx PF i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de novembre de 2018, atorgada a Grace Catalysts & Materials, SLU, amb número d'expedient T1AAI170084.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Grace Catalysts & Materials, SLU consistente en la fabricación de nuevos catalizadores tipo Lynx PF e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de noviembre de 2018, otorgada a Grace Catalysts & Materials, SLU, con número de expediente T1AAI170084.
Català: El retorn de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.2) i de les subvencions (modalitat b) de la base 1.2) atorgades s'efectua en funció dels ingressos d'explotació comercial del projecte, i l'import a retornar es determina en funció dels ingressos d'explotació del projecte.
Español: La devolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a) de la base de 1.2) y de las subvenciones (modalidad b) de la base de 1.2) otorgadas se efectúa en función de los ingresos de explotación comercial del proyecto, determinándose el importe a devolver en función de los ingresos de explotación del proyecto.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que disposa l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que disponen el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento detallado de las obras.
Català: 2.3 Descriu les diferents classificacions i terminologies sanitàries en ús per l'Organització Mundial de la Salut.
Español: 2.3 Describe las diferentes clasificaciones y terminologías sanitarias en uso para la Organización Mundial de la Salud.
Català: 7.1 Les persones candidates han de figurar inscrites al cens de l'agrupació que correspon a cada modalitat per la qual es presenten.
Español: 7.1 Las personas candidatas deben figurar inscritas en el censo de la agrupación que corresponde a cada modalidad por la que se presentan.
Català: Una beca per col·laborar en el condicionament i instal·lació, d'acord amb els diferents suports i característiques físiques, de material fotogràfic dipositat a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en el acondicionamiento e instalación, de acuerdo con los diferentes soportes y características físicas, de material fotográfico depositado en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Tram pont del carrer de França - riera de Palau a Terrassa, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental), va adoptar, en data 30 de setembre de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Tramo pont del carrer de França - riera de Palau en Terrassa, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental), adoptó, en fecha 30 de septiembre de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord, d'una banda, a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Bellavista, de la qual porta causa aquest Pla parcial i, de l'altra, d'acord amb l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo, por un lado, a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Bellavista, de la que lleva causa este Plan parcial y, por el otro, de acuerdo con el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: Perceptor: Comissió Obrera Nacional de Catalunya.
Español: Perceptor: Comisión Obrera Nacional de Cataluña.
Català: Els estudis es realitzaran a petició de les parts negociadores i amb acord en el marc de la Comissió negociadora.
Español: Los estudios se realizarán a petición de las partes negociadoras y con acuerdo en el marco de la Comisión negociadora.
Català: Les façanes seran ventilades i hi haurà dos tipus de coberta: Plana i inclinada.
Español: Las fachadas serán ventiladas y habrá dos tipos de cubierta: Plana e inclinada.
Català: Denominació, participants i objecte del Consorci
Español: Denominación, participantes y objeto del Consorcio
Català: Un vocal en representació del Consell Català d'Especialitats.
Español: Un vocal en representación del Consejo Catalán de Especialidades.
Català: En el supòsit que les exempcions als preus públics siguin parcials, es podrà atorgar l'ajut sempre que la quantitat atorgada pels diferents ajuts i exempcions no superi l'import total dels crèdits matriculats per primera vegada.
Español: En el supuesto de que las exenciones a los precios públicos sean parciales, se podrá otorgar la ayuda siempre que la cantidad otorgada por las diferentes ayudas y exenciones no supere el importe total de los créditos matriculados por primera vez.
Català: c) Per a la modalitat c) de la base 1.2, han de tenir qualsevol tipus de titulació universitària.
Español: c) Para la modalidad c) de la base 1.2, deberán tener cualquier tipo de titulación universitaria.
Català: c) Realitzar una esmena amb adobs de terra vegetal, si els continguts de matèria orgànica i/o nutrients són baixos per a l'èxit de la revegetació.
Español: c) Realizar una enmienda con abonos de tierra vegetal, si los contenidos de materia orgánica y/o nutrientes son bajos para el éxito de la revegetación.
Català: Reformes interiors que no afectin a l'estructura ni a l'ús
Español: Reformas interiores que no afecten en la estructura ni en el uso
Català: Aquest acord el va comunicar a l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya i a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo lo comunicó al Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya y a la Generalidad de Cataluña.
Català: A proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: A propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Indicadors en gràfics
Español: Indicador en gráficos
Català: El desenvolupament de tots aquests àmbits facilitarà el de la competència intercultural per poder valorar la diversitat cultural que fa comprendre i expressar la seva percepció del món, la d'altri i la de la seva pròpia realitat.
Español: El desarrollo de todos estos ámbitos facilitará el de la competencia intercultural para poder valorar la diversidad cultural que invita a comprender y expresar su percepción del mundo, la de los demás y la de su propia realidad.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 16.3, alçada reguladora màxima, a l'àmbit del Pla parcial industrial del sector la Rata, al terme municipal de la Pobla de Claramunt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 16.3, altura reguladora máxima, en el ámbito del Plan parcial industrial del sector La Rata, en el término municipal de La Pobla de Claramunt
Català: BC, treballadors amb baixa qualificació (treballadors inscrits en els grups de cotització de la Seguretat Social 6, 7, 9 i 10, o aturats amb nivell d'estudis equivalent l'ESO o inferior).
Español: BC, trabajadores con baja cualificación (trabajadores inscritos en los grupos de cotización de la Seguridad Social 6, 7, 9 y 10, o parados con nivel de estudios equivalentes al ESO o inferior).
Català: 21.9 La senyalització, els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis s'han d'ajustar a les exigències de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 21.9 La señalización, los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios deben ajustarse a las exigencias de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Invalidesa dels actes: nul·litat de ple dret, anul·labilitat.
Español: Invalidez de los actos: nulidad de lleno derecho, anulabilidad.
Català: Transmissió de la informació visual i auditiva: física, espacial, interpersonal, lingüística.
Español: Transmisión de la información visual y auditiva: física, espacial, interpersonal, lingüística.
Català: A Algèria es considerarà, tal com preveu el Pla director, el treball en l'àmbit dels drets humans, la governança democràtica i l'enfortiment del teixit social, la construcció de pau i l'apoderament de les dones.
Español: En Argelia se considerará, tal como prevé el Plan director, el trabajo en el ámbito de los derechos humanos, la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social, la construcción de paz y el empoderamiento de las mujeres.
Català: 20.1 Les hores extraordinàries de tot el personal afectat pel present Conveni que no impliquin pernoctació fora del domicili s'abonaran segons els següents barems econòmics o es compensaran amb temps de descans.
Español: 20.1 Las horas extraordinarias de todo el personal afectado por el presente Convenio que no impliquen pernoctación fuera del domicilio se abonarán según los siguientes baremos económicos o se compensarán con tiempo de descanso.
Català: Finalitat: ampliar el sistema energètic aeroportuari mitjançant dues subestacions (Aena Est i Aena Oest) i un nou sistema propi de generació d'energia, per tal d'adequar-lo a les futures demandades d'energia elèctrica, com a conseqüència de la magnitud de les actuacions previstes en l'anomenat Pla Barcelona, que es desenvoluparà en el aeroport de Barcelona.
Español: Finalidad: ampliar el sistema energético aeroportuario mediante dos subestaciones (Aena Este y Aena Oeste) y un sistema propio de generación de energía para adecuarlo a las futuras demandas de energía eléctrica, como consecuencia de la magnitud de las actuaciones previstas en el denominado Plan Barcelona que se desarrollará en el aeropuerto de Barcelona.
Català: En aquest sentit, l'actuació de segellament prevista a l'alternativa 2 s'ha de valorar de forma integrada amb la construcció d'una barrera hidràulica recollida en un informe de l'any 2015, donat que aquesta construcció és una actuació essencial per evitar l'entrada d'aigua freàtica a l'interior de l'abocador.
Español: En este sentido, la actuación de sellado contemplada en la alternativa 2 debe valorarse de forma integrada con la construcción de una barrera hidráulica recogida en un informe del año 2015, dado que esta construcción es una actuación esencial para evitar la entrada de agua freática en el interior del vertedero.
Català: Fixar l'horari d'atenció a la ciutadania de les oficines d'Atenció Ciutadana (OAC) i dels registres depenents de les Delegacions del Govern de la Generalitat a Catalunya, que es fan públics en l'Annex 1, amb les especificitats que s'hi fan constar.
Español: Fijar siguiente el horario de atención a la ciudadanía para las oficinas de Atención Ciudadana (OAC) y los registros dependientes de las Delegaciones del Gobierno de la Generalidad en Cataluña que se publican en el Anexo 1, con las especificidades que en dicho anexo se hacen constar.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TM-00509.5J.1A, Projecte constructiu de perllongament de la línia 9 del metro de Barcelona polígon Pratenc (ZAL-PRAT), viaducte i infraestructura d'estació, als termes municipals de Barcelona i del Prat de Llobregat, als efectes previstos a l'article 19 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TM-00509.5J.1A, Proyecto constructivo de prolongación de la línea 9 del metro de Barcelona polígono Pratenc (ZAL-PRAT), viaducto e infraestructura de estación, en los términos municipales de Barcelona y de El Prat de Llobregat, a los efectos previstos en el artículo 19 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Reforçament de ferm i millores complementàries a la carretera GI-632, del PK 0+000 al 8+980.
Español: Refuerzo de firme y mejoras complementarias en la carretera GI-632, del PK 0+000 al 8+980.
Català: c) Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a l'execució d'obres o serveis corresponents al servei pressupostari de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, per un import (IVA inclòs) no superior 50.000 euros, així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles que se'n derivin.
Español: c) Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para la ejecución de obras o servicios correspondientes al servicio presupuestario de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, por un importe (IVA incluido) no superior 50.000 euros, así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles que se deriven.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2010, de notificació de la resolució del recurs d'alçada núm. B-013/09-RM, presentat contra la resolució final de l'expedient de revocació d'autoritzacions d'emplaçament de màquines recreatives núm. B-82234-5 i B-82234-6.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2010, de notificación de la resolución del recurso de alzada núm. B-013/09-RM, presentado contra la resolución final del expediente de revocación de las autorizaciones de emplazamiento de máquinas recreativas núm. B-82234-5 y B-82234-6.
Català: L'òrgan de contractació és el director o la directora de l'Agència.
Español: El órgano de contratación es el director o la directora de la Agencia.
Català: 1.7 En els espais d'aparcament, en la zona esportiva i els espais destinats a verd privat s'hauran de mantenir lliure d'edificació amb l'excepció d'admetre possibles instal·lacions de caràcter lleuger i provisional que resultin necessàries per a l'ús que es preveu fixant exactament les seves característiques.
Español: 1.7 En los espacios de aparcamiento, en la zona deportiva y los espacios destinados a verde privado deberá mantenerse libre de edificación con la excepción de admitir posibles instalaciones de carácter ligero y provisional que resulten necesarias para el uso que se prevé, fijando exactamente sus características.