BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa" al compte corrent 2100-3000-16-2201565785, la qual validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat el qual ha de constar en l'esmentat imprès per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 4.3 El pago de la tasa se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa" en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201565785, que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad del pago estampando el sello de la entidad, que constará en este impreso para acreditar el abono.
Català: L'àmbit d'actuació de les millores operatives implantades a la fase individual serà una de les següents àrees funcionals: màrqueting i vendes, finances i control de gestió, operacions i organització i control de gestió.
Español: El ámbito de actuación de las mejoras operativas implantadas en la fase individual será una de las siguientes áreas funcionales: marketing y ventas, finanzas y control de gestión, operaciones y organización y control de gestión.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 10 de juliol de 1984, per la qual s'adjudica la concessió d'un servei públic regular de transport de viatgers,equipatges i encàrrecs per carretera Tarragona-Salou-Vila-seca-Bonavista amb prolongació al B.M. de Cambrils (V-GC-22-T), com a resultant de la unificació dels de la mateixa classe (D.O.G.C. n. 460, p. 2400, de 10-VIII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 10 de julio de 1984, por la que se adjudica la concesión de un servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera Tarragona-Salou-Vila-seca-Bonavista con prolongación al B. M. de Cambrils (V-GC-22-T) como resultante de la unificación de los de igual clase (D.O.G.C. n. 460, p. 2400, de 10-VIII-1984).
Català: En aquest sentit, aquesta Ordre té com a objectiu la contractació de persones formades en àmbits ocupacionals subvencionats pel Servei d'Ocupació de Catalunya per tal de proveir-les d'experiència i facilitar així la reinserció al mercat de treball.
Español: En este sentido, la presente Orden tiene como objetivo la contratación de personas formadas en ámbitos ocupacionales subvencionados por el Servicio de Empleo de Cataluña con el fin de proveerlas de experiencia y facilitar así la reinserción en el mercado de trabajo.
Català: VII Delineant de 2a, tècnic d'organització de 2a, topògraf de 2a, analista de 1a
Español: VII Delineante de 2ª, técnico de organización de 2ª, topógrafo de 2ª, analista de 1ª
Català: Per accedir a l'aplicació i presentar les DUN, cal autenticar-se a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para acceder a la aplicación y presentar las DUN, hay que autenticarse a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Ajuda escolar: 50 euros bruts segons article 36, pagament lineal.
Español: Ayuda escolar: 50 euros brutos según artículo 36, pago lineal.
Català: En concordança amb allò previst en el Conveni signat entre la Generalitat i Infraestructures.cat, Infraestructures.cat ha de determinar el cost d'actualització de les referides obres, amb data del moment de la recepció d'aquestes, per a la conformitat del Departament competent prèvia la corresponent fiscalització de la Intervenció General.
Español: En concordancia con lo previsto en el Convenio firmado entre la Generalidad e Infraestructures.cat, Infraestructures.cat tiene que determinar el gasto de actualización de las referidas obras, con fecha del momento de la recepción de estas, para la conformidad del Departamento competente previa la correspondiente fiscalización de la Intervención General.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Sant Martí de Riucorb.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Sant Martí de Riucorb.
Català: g) No és permesa l'exposició de caravanes, materials de construcció, etc.
Español: g) No está permitida la exposición de caravanas, materiales de construcción, etc.
Català: Finalitat: doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge L'esperit del bosc.
Español: Finalidad: doblaje al catalán, copiado y promoción de 12 copias del largometraje L'esperit del bosc.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni es mantenen els beneficis i les condicions de la pòlissa d'assegurances que l'empresa ha subscrit amb Musini i Winterthur amb els núm. 42/00711 i 23/03004045, la qual és extensiva a tots els treballadors.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se mantendrán los beneficios y condiciones de la póliza de seguros que la empresa tiene suscrita con Schweiz con Musini y Winterthur con los números 42/00711 y 23/03004045 y será extensiva para todos los trabajadores.
Català: La quantitat lliure de recàrrec en la compra passa a ser de 29.537 pessetes al mes per a 2000; per a 2001 és igual a la inflació prevista més 0,5 punts.
Español: La cantidad libre de recargo en la compra pasa a ser de 29.537 pesetas al mes para el 2000, para el 2001 será la inflación prevista más 0,5 puntos.
Català: Funció: aixeca i desplaça la persona discapacitada amb l'ajut d'un sol assistent.
Español: Función: levanta y desplaza a la persona discapacitada con la ayuda de un solo asistente.
Català: k) L'agressió física als companys.
Español: k) La agresión física a los compañeros.
Català: Resolució de 2 de juny de 2009, per la qual s'atorga a l'empresa Integració i Gestió de Residus, SL, l'autorització ambiental per a una instal·lació de centre de tractament fisicoquímic de residus perillosos i no perillosos, valorització i centre de transferència de residus al terme municipal de Tarragona.
Español: Resolución de 2 de junio de 2009, por la que se otorga a la empresa Integració i Gestió de Residus, SL, la autorización ambiental para una instalación de centro de tratamiento fisico-químico de residuos peligrosos y no peligrosos, valorización y centro de transferencia de residuos en el término municipal de Tarragona.
Català: Per a trencar amb aquesta forma de funcionar és necessari proporcionar als centres algun suport que permeti trencar amb la situació i que faci possible un replantejament de les estratègies que utilitzen per a atendre determinats alumnes, que augmenti les expectatives d'èxit escolar, que reforci els instruments amb què compten per a atendre la diversitat i per a afrontar els problemes d'aprenentatge i, en definitiva, que iniciï el procés de millora dels resultats acadèmics dels alumnes.
Español: Para romper con esta forma de funcionar es necesario proporcionar a los centros algún apoyo que permita romper con la situación y que haga posible un replanteamiento de las estrategias que utilizan para atender a determinados alumnos, que aumente las expectativas de éxito escolar, que refuerce los instrumentos con que cuentan para atender la diversidad y para enfrentarse a los problemas de aprendizaje y, en definitiva, que inicie el proceso de mejora de los resultados académicos de los alumnos.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA, de Girona, per als anys 2003-2005 (codi de conveni 1700431), en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Assumptes Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA, de Girona, para los años 2003-2005 (código de convenio 1700431), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: S'entén per sistemes urbanístics generals els terrenys que el planejament urbanístic reserva per a les comunicacions, per als equipaments comunitaris i per als espais lliures públics, si llur nivell de servei és d'abast municipal o superior.
Español: Se entiende por sistemas urbanísticos generales los terrenos que el planeamiento urbanístico reserva para las comunicaciones, para los equipamientos comunitarios y para los espacios libres públicos, si su nivel de servicio es de alcance municipal o superior.
Català: Per mitjà del present document, el govern català es compromet a donar el suport i recolzament necessaris per impulsar l'execució del projecte.
Español: Por medio del presente documento, el gobierno catalán se compromete a dar el soporte y apoyo necesarios para impulsar la ejecución del proyecto.
Català: L'actualització de les qualificacions professionals implica una coordinació destacada amb el Departament de Treball, especialment a partir dels indicadors i les dades del seu Observatori del Treball, amb la finalitat d'anar detectant els canvis tecnològics, organitzatius i normatius que es van produint d'una forma més o menys accelerada dins dels sectors econòmics a Catalunya.
Español: La actualización de las cualificaciones profesionales implica una coordinación destacada con el Departamento de Trabajo, especialmente a partir de los indicadores y los datos de su Observatorio del Trabajo, con la finalidad de ir detectando los cambios tecnológicos, organizativos y normativos que se van produciendo de una forma más o menos acelerada dentro de los sectores económicos en Cataluña.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació (PRI) 2010-2013, les sol·licituds les avaluaran, en règim de concurrència competitiva, òrgans externs i experts de la comunitat científica i/o universitària.
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación (PRI) 2010‑2013, las solicitudes serán evaluadas, en régimen de concurrencia competitiva, por órganos externos y expertos de la comunidad científica y/o universitaria.
Català: El trencament del secret professional i la confidencialitat en el lloc de treball en qüestions que el Consorci declari expressament reservades, com també les relatives a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El quebranto del secreto profesional y la confidencialidad en el puesto de trabajo en cuestiones que el Consorcio declare expresamente reservadas, así como las relativas a la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: L'interessat pot presentar reclamació davant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades en cas de considerar que els seus drets no han estat atesos correctament.
Español: El interesado puede presentar reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos en caso de considerar que sus derechos no han sido atendidos correctamente.
Català: D. La cobertura d'aquests torns serà realitzada per personal voluntari i en cas d'excés o defecte del mateix, s'optarà per la realització en sistema rotatori cada quatre setmanes, encloent-se en la roda de servei de l'empresa
Español: D. La cobertura de estos turnos será realizada por personal voluntario y en caso de exceso o defecto del mismo, se optará por la realización en sistema rotatorio cada 4 semanas, incluyéndose en la rueda de servicio de la empresa
Català: Les persones que havent superat aquestes proves d'accés, vulguin matricular-se als ensenyaments d'esports hauran de sol·licitar la preinscripció, en el termini que s'estableixi, al centre on els vulguin cursar.
Español: Las personas que habiendo superado estas pruebas de acceso, quieran matricularse a las enseñanzas de deportes tendrán que solicitar la preinscripción, en el plazo que se establezca, en el centro donde las quieran cursar.
Català: Durant l'absència del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, des del dia 4 fins al dia 9 de maig de 2002, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Cultura, senyor Jordi Vilajoana i Rovira.
Español: Durante la ausencia del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, desde el día 4 hasta el día 9 de mayo de 2002, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Cultura, señor Jordi Vilajoana i Rovira.
Català: Lloc: Àrea de Comunicació i Premsa de la Direcció General de Protecció Civil (seu central del Departament a Barcelona).
Español: Lugar: Área de Comunicación y Prensa de la Dirección General de Protección Civil (sede central del Departamento en Barcelona).
Català: Per Resolució d'Alcaldia de 18 de juny de 2013, s'ha resolt contractar, per màxima urgència i en règim laboral temporal a temps parcial a la Sra. Sònia Pijuan Pardell amb NIF 78093390-H, i al senyor Marc Gutiérrez Mercadé amb NIF 39470290-J per desenvolupar les tasques de socorristes a les piscines municipals.
Español: Por Resolución de la Alcaldia de 18 de junio de 2013, se ha resuelto contrata, por máxima urgencia y en régimen temporal a tiempo parcial a Dña. Sònia Pijuan PArdell con NIF 78093390-H, i a D. Marc Gutiérrez Mercadé con NIF 39470290-J para llevar a cabo tareas de socorristas en las piscinas municipales.
Català: càrrecs únicament tindran vigència fins a les noves
Español: cargos únicamente tendrán vigencia hasta las nuevas elecciones.
Català: k) La repercussió important de l'activitat fora de la ciutat de Barcelona (fins a 2 punts).
Español: k) La repercusión importante de la actividad fuera de la ciudad de Barcelona (hasta 2 puntos).
Català: RESOLUCIÓ TES/1123/2021, d'11 de gener, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20080115 de l'empresa Agropecuària de Guissona, SCCL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1RA180555).
Español: RESOLUCIÓN TES/1123/2021, de 11 de enero, por la que se renueva la autorización ambiental LA20080115 de la empresa Agropecuària de Guissona, SCCL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1RA180555).
Català: 4.6 Els ajuts que preveu el segon paràgraf de l'article 3 es destinaran a subvencionar les despeses de contractació de treballadors desocupats tal com estableix l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: 4.6 Las ayudas contempladas en el segundo párrafo del artículo 3 se destinarán a subvencionar los gastos de contratación de trabajadores desocupados tal como se establece en la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: Modificació puntual número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: Es pot canviar de lloc de treball qualsevol funcionari sempre que es respectin les seves retribucions, d'acord amb les necessitats del servei, i percebi les gratificacions o retribucions que li corresponguin, sempre dins del mateix departament i amb el consentiment del treballador. El canvi a una categoria inferior no pot comportar la pèrdua de categoria ni de les retribucions econòmiques.
Español: Se podrá cambiar de puesto de trabajo a cualquier funcionario, de acuerdo con las necesidades del servicio, si se respetan sus retribuciones, si el cambio es en el mismo departamento y si existe el consentimiento del trabajador; este percibirá las gratificaciones o retribuciones que le correspondan.
Català: Elabora projectes d'estudis i recerca, els proposa al director/a i en supervisa l'execució.
Español: Elabora proyectos de estudios y investigación, los propone al director y supervisa la ejecución.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2003, per la qual es nomena professor emèrit el senyor Luis Virto Albert.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2003, por la que se nombra profesor emérito al señor Luis Virto Albert.
Català: Convenç a altres dins de l'organització per a què acceptin noves propostes i programes complets, on pugui haver poc interès en cooperar o participar
Español: Convence en otros dentro de la organización para aceptar propuestas y programas completos, donde pueda haber poco interés en cooperar o participar
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte MB04189,.Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto MB04189,.Mejora local.
Català: Títol: Camí d'enllaç entre la carretera de Foixà i el camí de Rupià en el terme municipal d'Ultramort.
Español: Título: Camino de enlace entre la carretera de Foixà y el camino de Rupià en el término municipal de Ultramort.
Català: Mitjançant l'Ordre de 26 de setembre de 2000, s'aprova l'ampliació de la superfície de la reserva nacional de caça del Cadí.
Español: Mediante la Orden de 26 de septiembre de 2000, se aprueba la ampliación de la superficie de la reserva nacional de caza del Cadí.
Català: Reducció de residus, suport al reciclatge i reutilització.
Español: Reducción de residuos, apoyo al reciclaje y reutilización.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge, a través dels seus Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre i de la Secretaria de la Comissió ha de donar el suport administratiu i tècnic necessari per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a través de sus Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre y de la Secretaría de la Comisión debe dar el soporte administrativo y técnico necesario para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: No es poden dur a terme noves convocatòries d'accés a l'escala tècnica tributària del Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat de Catalunya.
Español: No pueden realizarse nuevas convocatorias de acceso a la escala técnica tributaria del Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tret que en les ordenances reguladores de la zona s'estableixi una altra dimensió, els cossos sortints tancats i semitancats estan limitats per la superfície de sostre edificable de la parcel·la.
Español: A no ser que en las ordenanzas reguladoras de la zona se establezca otra dimensión, los cuerpos salientes cerrados y semicerrados están limitados por la superficie de techo edificable de la parcela.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels documents que s'esmenten i per si vol presentar al·legacions o proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos indicados y por si quiere presentar alegaciones o proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: l'habilitació que estableix la normativa comunitària abans
Español: habilitación que establece la normativa comunitaria antes referida, las
Català: En el cas de xarxes a nivell internacional, la universitat sol·licitant haurà de ser la coordinadora de la mateixa
Español: En el caso de redes a nivel internacional, la universidad solicitante deberá ser la coordinadora de la misma
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'11 beques de col·laboració a estudiants o titulats recents, tant universitaris com de cicles formatius de grau superior, de centres i universitats de Catalunya, relacionats amb les tecnologies de la informació per col·laborar, mitjançant una beca, amb l'Àrea TIC del Departament d'Educació en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de 11 becas de colaboración a estudiantes o titulados recientes, tanto universitarios como de ciclos formativos de grado superior, de centros y universidades de Cataluña, relacionados con las tecnologías de la información para colaborar, mediante una beca, con el Área TIC del Departamento de Educación en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación.
Català: 8.2.2 Per aspirants de l'especialitat de coreografia i tècniques d'interpretació de la dansa l'exercici consistirà en un escalfament dirigit per un professor/a del conservatori amb la finalitat de disposar psicofísicament els aspirants per a l'activitat que hauran de realitzar.
Español: 8.2.2 Para los aspirantes de la especialidad de coreografía y técnicas de interpretación de la danza el ejercicio consistirá en un calentamiento dirigido por un profesor/a del conservatorio con la finalidad de disponer de forma psicofísica a los aspirantes para la actividad que tendrán que realizar.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector SUP1 núm. 2, Camps d'en Pineda, promogut per Comercial Uninxo, SA, i tramès per l'Ajuntament de Vilafant.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector SUP1 núm. 2, Camps d'en Pineda, promovido por Comercial Uninxo, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: a) Descripció de l'objecte: d'alfabetització d'immigrants fins a 31 de desembre de 2002.
Español: a) Descripción del objeto: de alfabetización de inmigrantes hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: Valoració del cost efectiu de l'ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia
Español: Valoración del coste efectivo de la ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia
Català: —2 Sol·licitar, a l'empara del que disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, al Govern de la Generalitat de Catalunya, la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets esmentats.
Español: —2 Solicitar, al amparo de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la declaración de urgente ocupación de los citados bienes y derechos.
Català: Aquests darrers poden ser a la vegada ex ante o ex post a l'adopció de la decisió.
Español: Estos últimos pueden ser a la vez ex ante o ex post a la adopción de la decisión.
Català: - Les despeses d'elaboració, aplicació i execució del Pla de seguretat i salut en els termes que resulten de la clàusula 6.2.5.
Español: - Los gastos de elaboración, aplicación y ejecución del Plan de seguridad y salud en los términos que resultan de la cláusula 6.2.5.