BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com que l'exercici del dret de vol comporta necessàriament la modificació del títol de constitució de la propietat horitzontal, és aplicable l'article 553-10 del vigent CCCat.
Español: Como el ejercicio del derecho de vuelo comporta necesariamente la modificación del título de constitución de la propiedad horizontal, es aplicable el artículo 553-10 del vigente CCCat.
Català: —5 Notificar aquesta Resolució a la Direcció General de Transports i Mobilitat, a la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —5 Notificar esta Resolución a la Dirección General de Transportes y Movilidad, a la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El vapor passa per una turbina de vapor en la que genera electricitat i es condensa al condensador, torna a alimentar la caldera de recuperació (cicle de Rankine).
Español: El vapor pasa por una turbina de vapor en la que genera asimismo electricidad y se condensa en el condensador, volviendo a alimentar la caldera de recuperación (ciclo de Rankine).
Català: Segons es determina en els plànols d'ordenació; en cas de no fixar-se serà la separació mínima a carrer.
Español: Según se determina en los planos de ordenación; en caso de no fijarse será la separación mínima en calle.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Tortosa
Español: Jefe Unidad Seguridad Ciudadana Tortosa
Català: x) Crear i gestionar les convocatòries públiques pròpies de l'Agència en matèria de recerca i gestió de la biodiversitat i el patrimoni natural.
Español: x) Crear y gestionar las convocatorias públicas propias de la Agencia en materia de investigación y gestión de la biodiversidad y el patrimonio natural.
Català: Lot 17: 84.000 dosis de vacuna enfront el virus del papil·loma humà (VPH), presentació monodosi.
Español: Lote 17: 84.000 dosis de vacuna frente el virus del papiloma humano (VPH), presentación monodosis.
Català: Són àrees amb mercat d'habitatge tens els municipis o les parts de municipi que estan especialment en risc de no disposar de la dotació suficient d'habitatges de lloguer a un preu assequible que permeti d'accedir-hi a tota la població.
Español: Son áreas con mercado de vivienda tenso los municipios o partes de municipio que están especialmente en riesgo de no disponer de la suficiente dotación de viviendas de alquiler a un precio asequible que permita acceder a las mismas a toda la población.
Català: 1a.- Es respectaran en el futur les 40 hores setmanals de treball efectiu, ja sigui setmana a setmana o amb els còmputs corresponents segons els torns de treball i/o per a gaudi de la jornada intensiva, excepte reducció de la jornada laboral per imperatiu legal.
Español: 1ª.- Se respetarán en el futuro las 40 horas semanales de trabajo efectivo, ya sea semana a semana o con los cómputos correspondientes según los turnos de trabajo y/o por disfrute de la jornada intensiva, salvo reducción de la jornada laboral por imperativo legal.
Català: Totes les persones implicades han de vetllar per garantir-ne la màxima confidencialitat.
Español: Todas las personas implicadas deben velar para garantizar la máxima confidencialidad.
Català: Un en representació de les associacions de veïns més representatives en l'àmbit territorial de la regió, a proposta de la Confederació d'Associacions Veïnals de Catalunya.
Español: Uno en representación de las asociaciones de vecinos más representativas en el ámbito territorial de la región, a propuesta de la Confederación de Asociaciones Vecinales de Cataluña.
Català: a) Descripció: construcció de la circumval·lació a l'Arboç, carreteres TP-2124 i TP-2115.
Español: a) Descripción: construcción de la circunvalación a L'Arboç, carreteras TP-2124 y TP-2115.
Català: —1 Incorporar a la Resolució de 9 de novembre de 2004, d'autorització ambiental, la modificació consistent en la substitució dels equips auxiliars de producció i de serveis en la planta de fabricació de peces de desgast per a màquines d'obres públiques.
Español: —1 Incorporar a la Resolución de 9 de noviembre de 2004, de autorización ambiental, la modificación consistente en la sustitución de los equipos auxiliares de producción y de servicios en la planta de fabricación de piezas de desgaste para máquinas de obras públicas.
Català: Regim de permisos dels estudiants
Español: Régimen de permisos de los estudiantes
Català: En relació amb el que s'ha exposat a l'apartat anterior, s'entén per documentació acreditativa de la convivència al·legada del matrimoni o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat el llibre de família, i per a les unions estables de parella, la que estableix la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família.
Español: En relación con lo expuesto en el apartado anterior, se entiende por documentación acreditativa de la convivencia alegada del matrimonio o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad el libro de familia, y para las uniones estables de pareja, la que establece la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia.
Català: Es consideren festius els descansos compensatoris que es gaudeixi d'acord amb el calendari de quart torn, i es respecten d'aquesta manera la jornada laboral vigent així com el còmput d'hores de Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: Se consideran festivos los descansos compensatorios que se disfruten de acuerdo con el calendario de cuarto turno, respetándose de este modo la jornada laboral vigente así como el cómputo de horas de Convenio colectivo de la empresa.
Català: En el cas que l'activitat disposi d'una cisterna d'aigua pel rec dels camins, aquesta haurà d'anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm (necessària per recórrer en perímetre la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: En caso de que la actividad disponga de una cuba de agua para el riego de los caminos, esta deberá ir equipada con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm (necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: Els objectius d'aquesta activitat són oferir eines metodològiques per afrontar l'elaboració d'una proposta d'avaluació documental.
Español: Los objetivos de esta actividad son ofrecer instrumentos metodológicos para afrontar la elaboración de una propuesta de evaluación documental.
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Finances i Planificació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía, Finanzas y Planificación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Terminals en mode gràfic.
Español: Terminales en forma gráfica.
Català: No es pot amortitzar ni modificar cap plaça oferta fins a la resolució de les convocatòries d'oferta d'ocupació.
Español: No se puede amortizar ni modificar ninguna plaza ofertada hasta la resolución de la convocatoria de oferta de empleo.
Català: Sèries històriques de la demografia catalana
Español: Series históricas de la demografía catalana
Català: Aquestes propostes tindran prioritat per davant de tota la resta d'adjudicacions, però en l'adjudicació corresponent es seguirà la mateixa prelació de col·lectius establerta a la instrucció 4 per al procediment general d'adjudicacions, sens perjudici de la prioritat de la proposta de director esmentada.
Español: Estas propuestas tendrán prioridad por delante del resto de adjudicaciones, pero en la adjudicación correspondiente se seguirá la misma prelación de colectivos establecida en la instrucción 4 para el procedimiento general de adjudicaciones, sin perjuicio de la prioridad de la citada propuesta del director.
Català: any, es farà una revisió salarial tant aviat com hi hagi
Español: efectuará una revisión salarial tan pronto como se constate
Català: A fi de facilitar als aspirants la preparació dels exercicis, mitjançant la Resolució del director general de la Funció Pública de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), es va donar publicitat a la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de tècnics especialistes i al cos d'auxiliars tècnics, creats per la Llei 9/1986, de 10 de novembre.
Español: A efectos de facilitar a los aspirantes la preparación de los ejercicios, mediante la Resolución del director general de la Función Pública de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), se dio publicidad a la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas y al cuerpo de auxiliares técnicos, creados por la Ley 9/1986, de 10 de noviembre.
Català: Acord de 14 de març de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina d'engreix, situada al polígon 12, parcel·la 38, al terme municipal de Juneda (exp. LA20040031).
Español: Acuerdo de 14 de marzo de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de engorde, situada en el polígono 12, parcela 38, en el término municipal de Juneda (exp. LA20040031).
Català: Aquelles persones treballadores la categoria dels quals hagi desaparegut del conveni i no se'ls assimili a cap (adjunt de taller o laboratori, vigilant, educador, instructor, rentaplats, aprenent, grum i titulat no docent) se'ls aplicaran el % d'increment sobre el salari base corresponent: en l'any 2020 (2 %), en l'any 2021 (2,5), sempre que no estiguin equiparats i poden acudir a la Comissió paritària per a la seva assimilació els nous grups–nivells professionals, si no hi ha acord entre l'empresa i el treballador afectat.
Español: Aquellas personas trabajadoras la categoría de las cuales haya desaparecido del convenio y no se les asimile a ninguna (adjunto de taller o laboratorio, vigilante, educador o instructor, lavaplatos, aprendiz, botones y titulado no docente) se les aplicarán el % de incremento sobre el salario base correspondiente: en el año 2020 (2%), en el año 2021 (2,5%), siempre que no estén equiparados y pueden acudir a la Comisión paritaria para su asimilación los nuevos grupos-niveles profesionales, si no hay acuerdo entre la empresa y el trabajador afectado.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 15 de juliol de 1998, amb relació al projecte de condicionament de la carretera T-741, tram:
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 15 de julio de 1998, con relación al proyecto de acondicionamiento de la carretera T-741, tramo:
Català: - Per incompliment de qualsevol obligació derivada del que s'estableix en aquestes bases.
Español: - Por incumplimiento de cualquier obligación derivada del que se establece en estas bases.
Català: El president o presidenta introduirà el sobre a l'urna i una persona vocal de la mesa anotarà al cens l'exercici del vot.
Español: El presidente o presidenta introducirá el sobre en la urna y una persona vocal de la mesa anotará en el censo el ejercicio del voto.
Català: Programa d'actuació urbanística del sector de sòl urbanitzable no programat SS1 a Sant Sadurní de l'Heura, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Español: Programa de actuación urbanística del sector de suelo urbanizable no programado SS1 en Sant Sadurní de l'Heura, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Sant Quirze de Besora.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Quirze de Besora.
Català: Auxiliar tècnic de laboratori d'obra
Español: Auxiliar técnico en laboratorio
Català: En tot cas, s'ha de poder verificar el preu unitari de l'operació.
Español: En cualquier caso, se deberá poder verificar el precio unitario de la operación.
Català: acords dels plenaris o resolucions adoptats en matèria de personal.
Español: copia de los acuerdos de los plenarios o resoluciones adoptadas en materia de
Català: Dirigir el funcionament del Registre General de Personal de la Generalitat de Catalunya al Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb la normativa vigent i les directrius en matèria de recursos humans, per tal de poder disposar en tot moment d'informació exacta relativa a les dades laborals i professionals del personal al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dirigir el funcionamiento del Registro General de Personal de la Generalidad de Cataluña en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices en materia de recursos humanos, con el fin de poder disponer en todo momento de información exacta relativa a los datos laborales y profesionales del personal al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les determinacions de la normativa del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del nucli antic resten vigents en la seva totalitat pel que fa referència a paràmetres urbanístics i condicions d'edificació a les zones que aquesta modificació del Pla general metropolità qualifica com a zona de nucli antic de Sant Boi, clau 12*, mentre no s'aprovi definitivament el Pla especial de rehabilitació del nucli de Sant Boi, on s'establiran unes determinacions específiques per aquesta zona i les condicions concretes d'edificació.
Español: Las determinaciones de la normativa del Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del núcleo antiguo quedan vigentes en su totalidad en lo que concierne a parámetros urbanísticos y condiciones de edificación en las zonas que esta modificación del Plan general metropolitano califica como zona de núcleo antiguo de Sant Boi, clave 12*, mientras no se apruebe definitivamente el Plan especial de rehabilitación del núcleo de Sant Boi, donde se establecerán unas determinaciones específicas para esta zona y las condiciones concretas de edificación.
Català: No obstant, en casos de tramitació presencial, l'òrgan instructor, quan concorrin causes justificades, podrà requerir, amb caràcter complementari, mitjançant notificació individual però únicament tindrà efectes legals de notificació la data de la publicació al Tauler electrònic.
Español: No obstante, en casos de tramitación presencial, el órgano instructor, cuando concurran causas justificadas, podrá requerir, con carácter complementario, mediante notificación individual pero únicamente tendrá efectos legales de notificación la fecha de la publicación en el Tablón electrónico.
Català: Zona de protecció de rius i rieres.
Español: Zona de protección de ríos y rieras.
Català: Correspon als ens locals supramunicipals:
Español: Corresponde a los entes locales supramunicipales:
Català: maquinària, o bé altres fonaments de significació
Español: maquinaria, u otras causas de análoga significación.
Català: b) Per a les actuacions d'acompanyament en el procés de contractació i formació s'estableix un import màxim calculat sobre la base del cost de personal orientador ajustat al període d'execució del programa, incrementat en un 10 per cent per altres despeses directes i un 15 per cent per despeses indirectes.
Español: b) Para las actuaciones de acompañamiento en el proceso de contratación y formación se establece un importe máximo calculado sobre la base del coste de personal orientador ajustado al periodo de ejecución del programa, incrementado en un 10 por ciento para otros gastos directos y un 15 por ciento para gastos indirectos.
Català: El secretari general és nomenat per la Mesa del Parlament, a proposta del president, d'entre els lletrats del Parlament.
Español: El secretario general es nombrado por la Mesa del Parlamento, a propuesta del presidente, entre los letrados del Parlamento.
Català: 36.2 La Comissió mixta es reunirà en termini de 10 dies hàbils excloent dissabtes i diumenges i dies festius des de la data de recepció de l'escrit d'inici, per conèixer i deliberar respecte a la consulta o conflicte col·lectiu plantejat.
Español: 36.2 La Comisión mixta se reunirá en plazo de 10 días hábiles excluyente sábados y domingos y días festivos desde la fecha de recepción del escrito de inicio, para conocer y deliberar con respecto a la consulta o conflicto colectivo planteado.
Català: que hagi de realitzar.
Español: gestión que deba realizar.
Català: Identificació de les característiques de l'entrenament de la tècnica de les diferents disciplines del surf de neu.
Español: Identificación de las características del entrenamiento de la técnica de las diferentes disciplinas del snowboard.
Català: Aquesta documentació s'haurà de trametre en suport paper i no s'admetran reproduccions en format digital
Español: Esta documentación se enviará en soporte papel y no se admitirán reproducciones en formato digital.
Català: Vocal 1: titular i suplent, un/a funcionari/ària, de carrera del mateix subgrup de titulació del lloc convocat, proposat per la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: Vocal 1: titular y suplente, un / a funcionario / a, de carrera del mismo subgrupo de titulación del puesto convocado, propuesto por la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest supòsit l'empresa complementarà les prestacions de la Seguretat Social fins a l'import íntegre de les retribucions des del primer dia.
Español: En este supuesto la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el importe íntegro de las retribuciones desde el primer día.
Català: Atesa la Resolució de 2 de setembre de 1998 (DOGC núm. 2753, de
Español: Vista la Resolución de 2 de septiembre de 1998 (DOGC núm.
Català: Figuraran a l'actiu del balanç i només funcionaran amb motiu del tancament de l'exercici.
Español: Figurarán en el activo del balance y solamente funcionarán con motivo del cierre del ejercicio.
Català: 8.1 La targeta d'aparcament per a persones amb disminució caducarà al cap de deu anys de la seva concessió.
Español: 8.1 La tarjeta de aparcamiento para personas con disminución caducará al cabo de diez años de su concesión.
Català: A. Comprèn els locals amb discoteques, bars musicals, pubs, wisqueries, sales de festes.
Español: A. Comprende los locales con discotecas, bares musicales, pubs, wisquerias, salas de fiestas.
Català: Aquests imports anuals expressats seran pagats per dotze parts en cada rebut de salari mensual.
Español: Estos importes anuales expresados serán pagados por doceavas partes en cada recibo de salario mensual.
Català: a) És presidit pel conseller o consellera de Cultura.
Español: a) Es presidido por el consejero o consejera de Cultura.
Català: Per participar en aquesta convocatòria s'ha de presentar la sol·licitud de participació, que inclou els llocs de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Para participar en esta convocatoria se tiene que presentar la solicitud de participación, que incluye los puestos de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Només pot fer-se el trasllat dins la ciutat on el treballador presta els seus serveis, entenent-se que en el cas de Barcelona la referència a aquests efectes és l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: b) Solo podrá efectuarse el traslado dentro de la ciudad donde preste sus servicios el trabajador, entendiéndose que en el caso de Barcelona la referencia a estos efectos será el área metropolitana de Barcelona.
Català: Això significa que l'adscripció pot realitzar-se, dels dies assenyalats, en aquells que voluntàriament indiqui la persona interessada.
Español: Esto significa que la adscripción puede realizarse, de los días señalados, en aquellos que voluntariamente indique la persona interesada.
Català: Grup E: Certificat d'estudis primaris o certificat d'escolaritat.
Español: Grupo E: certificado de estudios primarios o certificado de escolaridad.
Català: Aquestes Condicions Generals es dicten de conformitat amb el que estableix la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, la Llei 7/2004, de mesures fiscals i administratives, modificades respectivament per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, i la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, i el Reglament (CE) núm. 1371/2007 del Parlament Europeu i del Consell de 23 d'octubre de 2007, sobre els drets i les obligacions dels viatgers de ferrocarril, sense perjudici de les exempcions a l'aplicació dels seus preceptes previstos a l'Acord GOV/111/2010, d'1 de juny i l'Acord GOV/256/2010, de 14 de desembre, la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística i la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del codi de consum de Catalunya.
Español: Estas Condiciones Generales se dictan de conformidad con lo que establece la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, la Ley 7/2004, de medidas fiscales y administrativas, modificadas respectivamente por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, y la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, y el Reglamento (CE) n.º. 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril, sin perjuicio de las exenciones a la aplicación de sus preceptos previstos en el Acuerdo GOV/111/2010, de 1 de junio y el Acuerdo GOV/256/2010, de 14 de diciembre, la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística y la Ley 22/2010, de 20 de julio, del código de consumo de Cataluña.
Català: de 4 de juliol de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SAT Santa Anna núm. 1603 per a l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. BA20060243).
Español: de 4 de julio de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa SAT Santa Anna núm. 1603 para la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. BA20060243).
Català: S'estableix un descans per àpat, que no és temps de feina efectiva de 10 a 10.15 hores.
Español: Se establece un descanso para comida, que no es tiempo de trabajo efectivo de 10 a 10.15 horas.