BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, per tal d'adequar l'article 23 dels Estatuts a
Español: artículo 23 de los Estatutos a dicha normativa, se debe redactar el
Català: La competència per a l'atorgament de les subvencions correspon a la persona titular de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per delegació de la persona titular de la presidència de l'Agència, segons la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer.
Español: La competencia para el otorgamiento de las subvenciones corresponde a la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, por delegación de la persona titular de la presidencia de la Agencia, según la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero.
Català: La parcel·lació que es proposa al plànol O.5-06 de l'ordenació és orientativa.
Español: La parcelación que se propone en el plano O.5-06 de la ordenación es orientativa.
Català: Model de gestió de relació: 10 punts
Español: Modelo de gestión de relación: 10 puntos
Català: Els concursos interns seran resolts per un òrgan tècnic designat a l'efecte amb un representant dels òrgans de representació unitària dels treballadors, amb veu i vot, entre els seus vocals.
Español: Los concursos internos serán resueltos por un órgano técnico designado al efecto con un representante de los órganos de representación unitaria de los trabajadores, con voz y voto, entre sus vocales.
Català: 2.2 Supervisa l'aproximació progressiva al poltre.
Español: 2.2 Supervisa la aproximación progresiva al potro.
Català: Aquesta fase es resoldrà sobre les vacants anunciades i sobre les resultes de qualsevol de les fases que regula l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Esta fase se resolverá sobre las vacantes anunciadas y sobre las resultas de cualquiera de las fases que regula el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Amb això es redueix el risc de
Español: Con ello se reduce el riesgo de
Català: 1.11 Programes informàtics de disseny de jardins i restauració del paisatge.
Español: 1.11 Programas informáticos de diseño de jardines y restauración del paisaje.
Català: El Servei d'Associacionisme Juvenil i Gestió de les Subvencions.
Español: El Servicio de Asociacionismo Juvenil y Gestión de las Subvenciones.
Català: Coordinar totes les actuacions que s'hagin d'implementar en matèria de prevenció de riscos laborals als diferents àmbits assistencials a tot el territori de Catalunya per tal d'assolir les polítiques i objectius establerts.
Español: Coordinar todas las actuaciones que deban implementarse en materia de prevención de riesgos laborales en los diferentes ámbitos asistenciales en todo el territorio de Cataluña con el fin de alcanzar las políticas y objetivos establecidos.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consell Comarcal del Baix Ebre pel finançament de la gestió i la prestació del servei de sanejament del sistema d'Alfara de Carles, Benifallet, Tivenys i del nucli de Vinallop (al terme municipal de Tortosa).
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal del Bajo Ebro para la financiación de la gestión y la prestación del servicio de saneamiento del sistema de Alfara de Carles, Benifallet, Tivenys y del núcleo de Vinallop (en el término municipal de Tortosa).
Català: L'atenció precoç.
Español: La atención precoz.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general, cos d'enginyers industrials i cos d'enginyers de camins, canals i ports.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de ingenieros industriales y cuerpo de ingenieros de caminos, canales y puertos.
Català: Com a conseqüència d'aquests horaris, queden eliminats tots els solapaments.
Español: Como consecuencia de estos horarios, quedan eliminados todos los solapes.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística respecte l'article 64 “construccions auxiliars”, al terme municipal de Llagostera
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística respecto al artículo 64 “construcciones auxiliares”, en el término municipal de Llagostera
Català: També hi haurà de constar els amidaments i el pressupost desglossat amb preus unitaris, pressupostos parcials i pressupost general, així com els indicadors següents: nombre d'hectàrees millorades, metres de canonada instal·lats, nombre d'explotacions beneficiàries, i estalvi d'aigua previst en el seu cas.
Español: También deberá constar las mediciones y el presupuesto desglosado con precios unitarios, presupuestos parciales y presupuesto general, así como los indicadores siguientes: número de hectáreas mejoradas, metros de cañería instalados, número de explotaciones beneficiarias, y ahorro de agua previsto en su caso.
Català: No cal presentar la justificació en cas que es continuï en la modalitat B d'aquest programa.
Español: No es necesario presentar la justificación en el caso de continuar dentro de la modalidad B de este programa.
Català: A la pàg. 4843, a l'apartat 8.a) Data límit de presentació d'ofertes, on diu:
Español: En la pág. 4843, en el apartado 8.a) Fecha límite de presentación de ofertas, donde dice:
Català: Atès que no es va poder actualitzar aquestes quanties econòmiques a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional promogudes per la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball per a l'any 2002 perquè en el moment de publicar-se aquesta Ordre ministerial ja s'estaven tramitant;
Español: Considerando que no se pudo actualizar estas cantidades económicas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional promovidas por la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo para el año 2002 porque en el momento de publicarse esta Orden ministerial ya se estaban tramitando;
Català: Aquesta llei reconeix i regula les professions següents com a pròpies de l'àmbit de l'esport:
Español: La presente ley reconoce y regula las siguientes profesiones como propias del ámbito del deporte:
Català: Expedient: reclassificació de l'establiment de turisme rural la Vila de Tagamanent en el grup Agroturisme i modalitat Masia (PB-209).
Español: Expediente: reclasificación del establecimiento de turismo rural la Vila de Tagamanent en el grupo Agroturismo y modalidad Masía (PB-209).
Català: Es també voluntat dels signants que un cop s'hagi desenvolupat totalment el sistema que s'estableixi, el personal de nou ingrés haurà de tenir la titulació adient que es pacti a la negociació col·lectiva.
Español: Es también voluntad de los firmantes que una vez se haya desarrollado totalmente el sistema que se establezca, el personal de nuevo ingreso tendrá que poseer la titulación adecuada que se pacte en la negociación colectiva.
Català: - Caldrà elaborar un Pla de salvament d'exemplars d'espècies autòctones afectats pel buidatge del canal, que haurà de ser tramés a la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida, i donar compliment a les condicions i observacions que se'n derivin.
Español: - Habrá que elaborar un Plan de salvamento de ejemplares de especies autóctonas afectados por el vaciado del canal, que deberá ser remitido a la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida, y dar cumplimiento a las condiciones y observaciones que se deriven.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, veterinaris (núm. de registre de la convocatòria 008), publicada per resolució de 21 de maig de 1998 (DOGC núm. 2647, de 26.5.1998);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, veterinarios (núm. de registro de la convocatoria 008) publicada por Resolución de 21 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2647, de 26.05.1998).
Català: La resta, fins a completar els 22 dies, s'afegiran, per norma general, al període no lectiu de Nadal.
Español: El resto, hasta en completar los 22 días, se añadirán, por norma general, al período no lectivo de Navidad.
Català: d) Pressupost total de l'activitat a realitzar, detallat de la manera següent:
Español: d) Presupuesto total de la actividad a realizar, detallado de la manera siguiente:
Català: c) L'entitat Fira 2000, SA, que pot augmentar el seu deute per a l'ampliació i renovació dels espais firals fins a un màxim de 38.225.000 euros.
Español: c) La entidad Fira 2000, SA, que puede aumentar su deuda para la ampliación y renovación de los espacios feriales hasta un máximo de 38.225.000 euros.
Català: Organitzar els agrupaments flexibles de l'àrea de llengua partint de la diversitat existent.
Español: Organizar las agrupaciones flexibles del área de lengua partiendo de la diversidad existente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1250/2014, de 29 de maig, de delegació de competències en matèria d'aprovació de preus i tarifes del conseller de Salut en el Consell d'Administració de l'Agència de Qualitat i Avaluacions Sanitàries de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1250/2014, de 29 de mayo, de delegación de competencias en materia de aprobación de precios y tarifas del consejero de Salud en el Consejo de Administración de la Agencia de Calidad y Evaluaciones Sanitarias de Cataluña.
Català: En els casos d'IT derivada de malaltia comuna l'empresa garantirà als seus treballadors el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, percebin la totalitat del salari de la taula annex I més el plus hospital Santa Creu-equiparació si la IT es produís durant l'any 2003.
Español: En los casos de IT derivada de enfermedad común la empresa garantizará a sus trabajadores el complemento necesario para que sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, perciban la totalidad del salario de la tabla anexo I más el plus hospital Santa Creu-equiparació si la IT se produjera durante el año 2003.
Català: Si per disposició legal s'avança l'edat de jubilació, es modificaria la relació anterior en la mateixa proporció.
Español: En el supuesto de que por disposición legal se avanzara la edad de jubilación, se modificarán en la misma proporción las tablas.
Català: El Departament de la Presidència també donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d'un mes des de la data de resolució en la web del Centre d'Història Contemporània de Catalunya (www.gencat.cat/chcc).
Español: El Departamento de la Presidencia también dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución en la web del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña (www.gencat.cat/chcc).
Català: 4) El límit en el nombre de persones que podran accedir al canvi de vacances serà del 20% del personal de cada torn/línia amb un mínim de concessions de no menys de dos per línia i torn.
Español: 4. El límite en el número de personas que podrán acceder al cambio de vacaciones será del 20% del personal de cada turno/línea con un mínimo de concesiones de no menos de dos por línea y turno.
Català: comissió/període per als venedors d'autovenda o 1.500 PTA
Español: PTA comisión/período para los vendedores autoventa o 1.500 PTA
Català: Contingut i execució dels plans de formació
Español: Contenido y ejecución de los planes de formación
Català: Als efectes de l'adaptació o adequació en la realització de les proves i exercicis, l'òrgan convocant adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones amb discapacitat tinguin oportunitats similars per realitzar-les que la resta d'aspirants i es considerarà el que estableix l'article 6 del Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas y ejercicios, el órgano convocante adoptará las medidas necesarias a fin de que las personas con discapacidad tengan similares oportunidades para su realización que el resto de aspirantes y se considerará lo que establece el artículo 6 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Objecte: Activitats Ass. Alas.
Español: Objeto: Actividades Asociación Alas.
Català: D) Les instal·lacions situades a la coberta dels edificis es regiran pel que disposa l'article 16 anterior.
Español: D) Las instalaciones situadas en la cubierta de los edificios se regirán por lo que dispone el artículo 16 anterior.
Català: Experiència en la recerca en bases de dades jurídiques i jurisprudencials.
Español: Experiencia en la búsqueda en bases de datos jurídicas y jurisprudenciales.
Català: Mesura una superfície de deu metres dotze decímetres cinquanta centímetres quadrats, i confronta, pel davant, amb passadís central; per la dreta entrant amb la plaça número sis; per l'esquerra, amb la plaça número quatre; i pel fons, amb el mur de l'edifici.
Español: Mide una superficie de diez metros doce decímetros cincuenta centímetros cuadrados, y linda, por su frente, con pasillo central; por la derecha entrando con la plaza número seis; por la izquierda, con la plaza número cuatro; y por el fondo, con el muro del edificio.
Català: Es fa públic perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pugin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i formular-hi, per triplicat, les reclamacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: un període superior a 6 mesos i no s'hagin introduït altres
Español: la segunda no haya transcurrido un período superior a 6 meses y no se
Català: La jornada setmanal dels serveis complementaris es concreta: 25 hores d'atenció als grups i deu hores dedicades a les altres tasques de servei.
Español: La jornada semanal de los servicios complementarios se concreta: 25 horas de
Català: Igualment, es determinarà el termini d'incorporació al nou lloc de treball, que no podrà ser inferior a 30 dies.
Español: Igualmente, se determinará el plazo de incorporación al nuevo puesto de trabajo, que no será inferior a 30 días.
Català: La Corporació facilitarà el dret de reunió dels
Español: La Corporación facilitará el derecho de reunión de los
Català: L'objecte d'aquesta Comissió és el coneixement i seguiment de les
Español: Esta Comisión tiene como objeto el conocimiento y seguimiento de las
Català: De la separació entre el contingut editorial i les comunicacions comercials al servei públic de ràdio
Español: De la separación entre el contenido editorial y las comunicaciones comerciales en el servicio público de radio
Català: Nombre d'hores de tutories realitzades
Español: Número de horas de tutorías realizadas
Català: No obstant això, podran ser objecte d'una memòria conjunta les actuacions de suport a associacions de comerciants per al desenvolupament d'activitats de promoció i dinamització d'eixos comercials urbans que estiguin interrelacionades i guardin una unitat de criteri.
Español: Sin embargo, podrán ser objeto de una memoria conjunta las actuaciones de apoyo a asociaciones de comerciantes para el desarrollo de actividades de promoción y dinamización de ejes comerciales urbanos que estén interrelacionadas y guarden una unidad de criterio.
Català: Entrenar les capacitats motrius d'un esquiador tot determinant les càrregues de l'entrenament i aplicant mètodes, sistemes i exercicis específics.
Español: Entrenar las capacidades motrices de un esquiador determinando las cargas del entrenamiento y aplicando métodos, sistemas y ejercicios específicos.
Català: 1.11 Sifonat de tancs i neteja de materials i estris.
Español: 1.11 Sifonado de tanques y limpieza de materiales y utensilios.
Català: Encaminament de l'usuari/ària als organismes de suport, i assessorament per a projectes d'autoocupació.
Español: Direccionamiento del usuario/a a los organismos de apoyo, y asesoramiento para proyectos de autoempleo.
Català: Es podrà celebrar amb persones treballadores més grans de 16 i menors de 25 anys que manquin de la qualificació professional reconeguda pel sistema de formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu requerit per concertar un contracte en pràctiques per al lloc de treball o ocupació objecte del contracte.
Español: Se podrá celebrar con personas trabajadoras mayores de 16 y menores de 25 años que carezcan de la calificación profesional, reconocida por el sistema de formación profesional para el empleo o el sistema educativo, requerido para concertar un contrato en prácticas para el puesto de trabajo u empleo objeto del contrato.
Català: L'aigua es destinarà a ús agrícola, reg de 8,09 ha d'oliveres i abastament de 4 cases de camp, amb un volum d'extracció anual de 4.702 m3 i un cabal de concessió d' 0,34 L/s.
Español: El agua se destinará a uso agrícola, riego de 8,09 ha de olivos, y abastecimiento de 4 viviendas, con un volumen de extracción anual de 4.702 m3 y un caudal de concesión de 0,34 L/s.
Català: No obstant això, al personal en situació d'incapacitat temporal de durada superior a tres mesos afectat per la disposició addicional sisena de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, en la seva redacció anterior, li serà d'aplicació el que estableix aquest Decret llei.
Español: No obstante, al personal en situación de incapacidad temporal de duración superior a tres meses afectado por la disposición adicional sexta de la Ley 5/2012, del 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, en su redacción anterior, le será de aplicación lo que establece este Decreto ley.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3207/2010, de 9 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Sagrats Cors, de Sant Hipòlit de Voltregà.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3207/2010, de 9 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Sagrats Cors, de Sant Hipòlit de Voltregà.
Català: optatives cursades durant el tercer curs de batxillerat unificat polivalent.
Español: cursadas durante el tercer curso de bachillerato unificado polivalente. El
Català: a) Exercir les seves funcions amb plena independència i neutralitat, amb llibertat d'expressió, sense rebre cap instrucció o indicació.
Español: a) Ejercer sus funciones con plena independencia y neutralidad, con libertad de expresión, sin recibir instrucción o indicación.
Català: Adjudicar el lloc de cap de la Unitat de Processos Interns adscrit a l'Àrea de Suport Jurídic, Laboral i Normatiu de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto de jefa de la Unidad de Procesos Internos adscrito en el Área de Soporte Jurídico, Laboral y Normativo del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Queda limitada pel criteri que l'edificació no pot ocupar més del noranta per cent de la parcel·la.
Español: Queda limitado por el criterio que la edificación no puede ocupar más del noventa por ciento de la parcela.
Català: -6 L'assistència a les sessions de la Taula i als grups de treball no genera cap dret econòmic als seus membres, ho siguin en representació de l'Administració de la Generalitat o representants d'organitzacions, associacions o entitats, ni tampoc percebran per cap concepte indemnitzacions d'assistència o dietes.
Español: -6 La asistencia a las sesiones de la Mesa y a los grupos de trabajo no genera ningún derecho económico a sus miembros, ya sean en representación de la Administración de la Generalidad o representantes de organizaciones, asociaciones o entidades, ni tampoco percibirán bajo ningún concepto indemnizaciones de asistencia o dietas.
Català: 5.3 En el supòsit que després de dictar les resolucions d'atorgament de subvencions s'hagin produït dins el mateix exercici pressupostari renúncies, revocacions o reintegraments, es poden assignar nous atorgaments per finançar actuacions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible, sempre que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, sempre que superin la puntuació mínima per obtenir la subvenció, si escau, i sempre que els programes per subvencionar es puguin realitzar en els terminis establerts.
Español: 5.3 En el supuesto de que después de dictar las resoluciones de otorgamiento de subvenciones se hayan producido en el mismo ejercicio presupuestario renuncias, revocaciones o reintegros, pueden asignarse nuevos otorgamientos para financiar actuaciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible, siempre que cumplan los requisitos para obtener la subvención que determina esta convocatoria, siempre que superen la puntuación mínima para obtener la subvención, si procede, y siempre que los programas a subvencionar puedan realizarse en los plazos establecidos.
Català: Centre Penitenciari d'Homes a Barcelona.
Español: Centro Penitenciario de Hombres en Barcelona.
Català: d'obtenció de teles no teixides, a partir de les especificacions d'un
Español: obtención de telas no tejidas a partir de las especificaciones de un
Català: Es garanteix la promoció interna, mitjançant l'accés d'un cos o una escala d'un grup a altres del grup superior, si compleixen els requisits legals de titulació, tenen una antiguitat mínima de 2 anys en el cos o l'escala a què pertanyen, compleixen la resta de requisits exigits en la convocatòria i superen els processos selectius que siguin determinats.
Español: Se garantiza la promoción interna, mediante el acceso de un cuerpo o una escala de un grupo a otros del grupo superior, si cumplen los requisitos legales de titulación, tienen una antigüedad mínima de 2 años en el cuerpo o la escala a que pertenecen, cumplen el resto de requisitos exigidos en la convocatoria y superan los procesos selectivos que sean determinados.
Català: a) Elaborar els programes anuals d'actuació en matèria de planificació i gestió de recursos forestals, inversions i prevenció d'incendis.
Español: a) Elaborar los programas anuales de actuación en materia de planificación y gestión de recursos forestales, inversiones y prevención de incendios.
Català: Les convocatòries de les comissions sectorials s'han de cursar amb una antelació mínima de cinc dies i s'admet com a mitjà de convocatòria el correu electrònic.
Español: Las convocatorias de las comisiones sectoriales se tienen que cursar con una antelación mínima de cinco días y se admite como medio de convocatoria el correo electrónico.
Català: Interpretació les dades dels projectes d'intervenció
Español: Interpretación de los datos de los proyectos de intervención
Català: k) Despeses generals.
Español: k) Gastos generales.
Català: 5.4 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi ha d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 5.4 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y se deberá adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.