BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Comissió de Govern de Política Territorial, en la sessió de 4 d'abril de 2006, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals de Carme, al terme municipal de Carme (Anoia),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno de Política Territorial, en la sesión de 4 de abril de 2006, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales de Carme, en el término municipal de Carme (Anoia),
Català: Finalitat: la participació a la fira Volta 2010, Basilea, Suïssa.
Español: Finalidad: la participación en la feria Volta 2010, Basilea, Suiza.
Català: L'amplada mínima serà de 30 metres.
Español: La anchura mínima será de 30 metros.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2481/2006, de 5 de juliol, sobre concessió de les beques Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2481/2006, de 5 de julio, sobre concesión de las becas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: A carrer i a veïns 5 metres.
Español: A calle y a vecinos 5 metros.
Català: Demarcació de Girona: c. Emili Grahit, 2, 17001 Girona, telèfon 972 48 60 60 i fax 972 48 63 54.
Español: Demarcación de Girona: c. Emili Grahit, 2, 17001 Girona, teléfono 972 48 60 60 y fax 972 48 63 54.
Català: Nomenar el senyor Tomàs Pujol i Castells director dels Serveis Territorials de Lleida del Departament de Benestar i Família.
Español: Nombrar al señor Tomás Pujol i Castells director de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: La desobediència a les ordres i instruccions de l'empresa en qualsevol matèria de treball, incloent-hi el control d'assistència, l'ús de vestuari i la imatge d'empresa, així com no donar compliment als tràmits administratius que siguin propis o conseqüència de l'activitat que ha de realitzar el treballador.
Español: La desobediencia a las órdenes e instrucciones de la empresa en cualquier materia de trabajo, incluyendo el control de asistencia, el uso de vestuario y la imagen de empresa, así como no dar cumplimiento a los trámites administrativos propios o consecuencia de la actividad que tiene que realizar el trabajador.
Català: Obligacions del productor o posseïdor de residus en relació amb la caracterització bàsica
Español: Obligaciones del productor o poseedor de residuos en relación con la caracterización básica
Català: L'alçada lliure de les plantes serà de 2,50 m com a mínim i de 3 m com a màxim.
Español: La altura libre de las plantas será de 2,50 m como mínimo y de 3 m como máximo.
Català: El temps de treball anual serà decidit de comú acord entre empresa i treballador/a. El jubilat parcial serà substituït per un treballador temporal de la plantilla o per una persona inscrita en l'atur, a decisió empresarial.
Español: El tiempo de trabajo anual será decidido de común acuerdo entre empresa y trabajador. El jubilado parcial será substituido por un trabajador temporal de la plantilla o por una persona inscrita en el paro, a decisión empresarial.
Català: La concreció de cadascuna de les activitats adscrites per cada ús es poden determinar en una ordenança específica.
Español: La concreción de cada una de las actividades adscritas para cada uso se pueden determinar en una ordenanza específica.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili del senyor Joan Marcelo Martí, es fa públic que en data 28 de novembre de 2003 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 12451 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio del señor Joan Marcelo Martí, se hace público que en fecha 28 de noviembre de 2003 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 12451 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: Supervisar els expedients disciplinaris incoats a membres del cos de mossos d'esquadra i realitzar les activitats necessàries per possibilitar-ne la resolució corresponent.
Español: Supervisar los expedientes disciplinarios incoados a miembros de los cuerpos de mozos de escuadra y realizar las actividades necesarias para posibilitar la resolución correspondiente.
Català: Comunicació de projecte de dissent d'interiors II
Español: Comunicación de proyecto de diseño de interiores II
Català: Segon període: entre els dies 31 d'agost i el 13 de setembre de 2020.
Español: Segundo periodo: entre los días 31 de agosto y el 13 de septiembre de 2020.
Català: —2 Els Estatuts del consorci Centre Internacional de Mètodes Numèrics a l'Enginyeria que consten a l'annex d'aquest Acord substitueixen el text dels Estatuts publicats pel Decret 150/1987, de 13 de març.
Español: —2 Los Estatutos del consorcio Centro Internacional de Métodos Numéricos en la Ingeniería que constan en el anexo del presente Acuerdo sustituyen el texto de los Estatutos publicados por el Decreto 150/1987, de 13 de marzo.
Català: a) Empreses dedicades a la producció de béns i serveis amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: a) Empresas dedicadas a la producción de bienes y servicios con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido dicha notificación, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: Nivell de coneixement de llengua catalana: s'indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es té, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Junta Permanent de Català o els declarats equivalents a aquests.
Español: Nivel de conocimiento de lengua catalana: se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Junta Permanente de Catalán o los declarados equivalentes a éstos.
Català: f) El pas a la situació de segona activitat produirà vacant en el servei, si aquesta es desenvolupa fora del propi servei.
Español: f) El paso a la situación de segunda actividad producirá vacante en el servicio, si este se desarrolla fuera del propio servicio.
Català: Concepte: quota de la taxa per hora i persona destinada a la prestació del servei sol·licitat.
Español: Concepto: cuota de la tasa por hora y persona destinada a la prestación del servicio solicitado.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Recursos Humans de la Subdirecció General de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Recursos Humanos de la Subdirección General de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Nombre d'hores cedides i període en el que s'efectua la cessió, que haurà de ser per mesos complets fins un màxim de sis mesos sempre per anticipat a la utilització de les hores pel cessionari o cessionaris.
Español: b) Número de horas cedidas y periodo en el que se efectúa la cesión, que habrá de ser por meses completos, hasta un máximo de seis meses, siempre por anticipado a la utilización de las horas por el cesionario o cesionarios.
Català: 3.2 Les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2006 figuren en l'annex 2 d'aquest Decret, amb la seva descripció normalitzada i ordenades per objectius i activitats del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009.
Español: 3.2 Las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2006 figuran en el anexo 2 de este Decreto, con su descripción normalizada y ordenadas por objetivos y actividades del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009.
Català: a) Els riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors/ores en el treball, tant aquells que afectin l'empresa en el seu conjunt com cada tipus de lloc de treball o funció.
Español: a) Los riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores/ras en el trabajo, tanto aquellos que afecten a la empresa en su conjunto como a cada tipo de puesto de trabajo o función.
Català: La configuració del format de pàgina per preparar-ne la seva impressió: la orientació i l'escala de la pàgina, els marges i el centrat del contingut, la gestió de capçaleres i peus de pàgina, delimitació de l'àrea d'impressió, els títols, les característiques del full i l'ordre de les pàgines.
Español: La configuración del formato de página para preparar su impresión: la orientación y la escala de la página, los márgenes y el centrado del contenido, la gestión de encabezamientos y pies de página, delimitación del área de impresión, los títulos, las características de la hoja y el orden de las páginas.
Català: Expedient número LA20080047, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Expediente número LA20080047, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: En el cas que l'adequació de les plantilles en el futur exigeixi el desplaçament definitiu de personal del centre de treball de Sant Quirze al de Barcelona, o a l'inrevés, es pacta una indemnització global i alçada de 7.813,16 euros per als treballadors afectats, com a compensació única i definitiva pels majors costos de transport o més temps invertit que els pugui suposar el desplaçament.
Español: En el supuesto de que la adecuación de las plantillas exija en el futuro el desplazamiento definitivo de personal del centro de trabajo de Sant Quirze al de Barcelona, o viceversa, se conviene una indemnización global y alzada de 7.813,16 Euros para los trabajadores afectados, como compensación única y definitiva por los mayores costes de transporte o mayor tiempo invertido que les pueda suponer el desplazamiento.
Català: Fase 1: coneixements acreditats (màxim 70 punts).
Español: Fase 1: conocimientos acreditados (máximo 70 puntos).
Català: b) Les noves edificacions no trencaran cap camí existent.
Español: h) Las nuevas edificaciones no romperán ningún camino existente.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables, la subvenció es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de l'ajut.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de la concesión de la subvención por causas que les sean directamente imputables, la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento citado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la renovación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la ayuda.
Català: En data 8 d'abril de 2003, l'Ajuntament de la Coma i la Pedra ha tramès a aquest Departament la documentació relativa al projecte bàsic per a la concessió de llicència pel muntatge del telecadira la Bòfia, al municipi de la Coma i la Pedra, promogut per Guimaru, SL, i tramitat per l'Ajuntament de la Coma i la Pedra.
Español: En fecha 8 de abril de 2003, el Ayuntamiento de La Coma i la Pedra ha enviado a este Departamento la documentación relativa al proyecto básico para la concesión de licencia para el montaje del telesilla La Bòfia, al municipio de La Coma i la Pedra, promovido por Guimaru, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de La Coma i la Pedra.
Català: Els permisos es sol·licitaran amb una antelació suficient, mitjançant un imprès establert a l'efecte.
Español: Los permisos se solicitarán con antelación suficiente, mediante un impreso establecido a tal efecto.
Català: 5.- Plus de treballs especials: tindran aquesta condició: els treballs manuals de neteja interior dels sitges de gra, tancs de farina, tancs d'oli, l'aigualeig i la neteja de la part inferior dels extractors.
Español: Se considerarán como tales: Los trabajos manuales de limpieza interior de los silos de grano, tanques de harina, tanques de aceite, el baldeo y limpieza de la parte inferior de los extractores.
Català: pendents de reintegrament bestretes anteriors.
Español: pendientes de reintegro anticipos anteriores.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 20 de juny de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'obre la convocatòria de la segona edició del concurs Hip-hop per la Pau, per al curs 2017-2018, que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 20 de junio de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se abre la convocatoria de la segunda edición del concurso Hip-hop por la Paz, para el curso 2017-2018, que se incorpora como anexo de esta resolución.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de maons, teules i productes de ceràmica per a la construcció, promoguda per l'empresa Teuleria Catalana, SA, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de ladrillos, tejas y productos de cerámica, promovida por la empresa Teuleria Catalana, SA, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: b) Compte justificatiu d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al lloc web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guia-justificacio/.
Español: b) Cuenta justificativa de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en el sitio web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guia-justificacio/.
Català: Serveis de neteja dels casals de gent gran de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Baix Llobregat, l'Anoia i l'Alt Penedès, durant l'any 2007.
Español: Servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de la Dirección General de actuaciones Comunitarias y Cívicas del Baix Llobregat, el Anoia y el Alt Penedès, durante el año 2007.
Català: Podran incloure les retribucions següents:
Español: Podrán incluir las retribuciones siguientes:
Català: Sempre s'estarà d'acord amb el que regula L'EBEP per a aquesta matèria.
Español: Siempre se estará de acuerdo con lo que regula el EBEP para esta materia.
Català: La resta d'hores (6,5) fins a les 31,5 hores de reducció redueixen l'horari de cada dia, de dilluns a divendres, en 1,7 minuts.
Español: El resto de horas (6,5) hasta las 31,5 horas de reducción rebajaría el horario de cada día de lunes a viernes en 1,7 minutos.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística, de Sant Julià de Ramis.
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 6 del Plan de ordenación urbanística, de Sant Julià de Ramis.
Català: Resum del pressupost del projecte tècnic.
Español: Resumen del presupuesto del proyecto técnico.
Català: Vist que el servei que presten els centres d'assistència, teleassistència i serveis socials que no depenen directament de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, s'ha de considerar de caràcter essencial per als interessos generals de la comunitat perquè afecta un col·lectiu especialment vulnerable, que depèn de l'assistència de terceres persones per realitzar les seves funcions vitals imprescindibles;
Español: Visto que el servicio que prestan los centros de asistencia, tele asistencia y servicios sociales que no dependen directamente de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalitat de Catalunya, se debe considerar de carácter esencial para los intereses generales de la comunidad porque afecta a un colectivo especialmente vulnerable, que depende de la asistencia de terceras personas para realizar sus funciones vitales imprescindibles;
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo.
Català: El beneficiari ha de presentar una sol·licitud per a cada actuació.
Español: El beneficiario tiene que presentar una solicitud por cada actuación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector els Pinars, de Vallirana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Els Pinars, de Vallirana, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora general.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora general.
Català: Així mateix s'estableix que en cas que l'entitat col·laboradora sigui una entitat de dret privat, la selecció es farà d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: Asimismo se establece que en el supuesto de que la entidad colaboradora sea una entidad de derecho privado, la selección se hará de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Català: Ensenyaments que s'implanten per la fusió de l'Escola Sant Jordi (codi 25005132) i de l'Institut Aubenç (codi 25006471):
Español: Enseñanzas que se implantan por la fusión de la Escuela Sant Jordi (código 25005132) y del Instituto Aubenç (código 25006471):
Català: a) Matèries sòlides o viscoses en quantitats, o grandàries tals que, per si soles o per integració amb unes altres, produeixin obstruccions o sediments que impedeixin el correcte funcionament del sistema o dificultin els treballs de la seva conservació o manteniment.
Español: a) Materias sólidas o viscosas en cantidades, o tamaños tales que, por sí solas o por integración con otras, produzcan obstrucciones o sedimentos que impidan el correcto funcionamiento del sistema o dificulten los trabajos de su conservación o mantenimiento.
Català: En data 26 de juliol de 2007, la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques presenta al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació següent:
Español: En fecha 26 de julio de 2007, la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas presenta ante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la siguiente documentación:
Català: 56.5.4 Funcions dels comitès intercentres:
Español: 56.5.4 Funciones de los comités intercentros:
Català: Finalitat: actes de celebració del 40è aniversari de la coral.
Español: Finalidad: actos de celebración del 40º aniversario de la coral.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Hort Research - Ruakura Research Centre
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Hort Research - Ruakura Research Centre
Català: La modificació consistirà en augmentar el cabal concedit de 38.392 metres cúbics anuals a 48.000 metres cúbics anuals per cubrir l'increment de producción de l'empresa, situada en el terme municipal de Riudellots de la Selva (La Selva), per a usos industrials.
Español: La modificación consistirá en aumentar el caudal concedido de 38.392 metros cúbicos anuales a 48.000 metros cúbicos anuales para cubrir el incremento de producción de la empresa, situada en el término municipal de Riudellots de la Selva (La Selva), para usos industriales.
Català: - Persones participants desocupades que reben una oferta d'ocupació, educació contínua, aprenentatge o període de pràctiques després de la seva participació.
Español: - Personas participantes desocupadas que reciben una oferta de empleo, educación continua, aprendizaje o período de prácticas después de su participación.
Català: d) Estar al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: d) Estar al corriente de pago de las obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: Aquesta subvenció no podrà excedir al mes de la quantitat de 330,59 euros per a l'any 2003, actualitzada cada any segons Conveni col·lectiu, per fill amb dret a l'ajut, i com es habitual haurà d'acreditar-se adequadament.
Español: Esta subvención no podrá exceder al mes de la cantidad de 330,59 euros para el año 2003, actualizada cada año según Convenio colectivo, por hijo con derecho a la misma, y como es habitual deberá acreditarse adecuadamente.
Català: 10.4 La Subcomissió Bilateral de Cooperació Generalitat-Estat en matèria d'Immigració: treball i residència d'estrangers constitueix així mateix, una subcomissió de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat de conformitat amb les previsions establertes per la normativa sectorial corresponent i les seves normes d'organització i funcionament.
Español: 10.4 La Subcomisión Bilateral de Cooperación Generalidad-Estado en materia de Inmigración: trabajo y residencia de extranjeros constituye asimismo una subcomisión de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado conforme a las previsiones establecidas por la correspondiente normativa sectorial y a sus normas de organización y funcionamiento.
Català: Planificació i programació de l'entrenament de les capacitats condicionals i coordinatives per al futbol:
Español: Planificación y programación del entrenamiento de las capacidades condicionales y coordinativas para el fútbol: