BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A1.2.9.2) Altres treballs tècnics: altres treballs sense cabuda en l'apartat A1.2.9, com ara l'atorgament de poders notarials i registrals, serveis pericials, serveis de notícies, revelat de fotografies, contractes d'instal·lacions de serveis, etc.
Español: A1.2.9.2) Otros trabajos técnicos: otros trabajos que no entren en el apartado A1.2.9 como el otorgamiento de poderes notariales y registrales, servicios periciales, servicios de noticias, revelado de fotografías, contratos de instalaciones de servicios, etc.
Català: Els àmbits objecte de la Modificació puntual de NS es troben al sud del barri del Castell de Granera, en una zona amb cases unifamiliars aïllades, envoltades de camps de conreu i masses forestals, les quals han anat guanyant espai arran de l'abandonament progressiu dels conreus.
Español: Los ámbitos objeto de la Modificación puntual de NS se encuentran en el sur del barrio del Castillo de Granera, en una zona con casas unifamiliares aisladas, rodeadas de campos de cultivo y masas forestales, las cuales han ido ganando espacio a raíz del abandono progresivo de los cultivos.
Català: Queda prohibit l'abocament de purins com adob en un perímetre de protecció de 100 metres al voltant de les fonts i dels cursos d'aigua.
Español: Queda prohibido el vertido de purines como abono en un perímetro de protección de 100 metros en torno a las fuentes y de los cursos de agua.
Català: El/la cap de Secció de Programes de Foment per a la Diversitat.
Español: El/la jefe de Sección de Programas de Fomento para la Diversidad.
Català: La base jurídica del tractament es fonamenta en l'exercici de poders públics conferits al responsable del tractament, d'acord amb el Decret 241/2005, de 8 de novembre, pel qual es regulen els guardons del turisme, i la resta de normativa aplicable.
Español: La base jurídica del tratamiento se fundamenta en el ejercicio de poderes públicos conferidos al responsable del tratamiento, de acuerdo con el Decreto 241/2005, de 8 de noviembre, por el que se regulan los galardones del turismo, y el resto de normativa aplicable.
Català: Establir el pla d'actuacions per al desenvolupament de les activitats de muntanya, amb la finalitat d'assolir els objectius previstos, tot garantint les condicions de seguretat i segons la condició física i els interessos de les persones practicants.
Español: Establecer el plan de actuaciones para el desarrollo de las actividades de montaña, con la finalidad de alcanzar los objetivos previstos, garantizando las condiciones de seguridad y según la condición física y los intereses de las personas practicantes.
Català: Càrregues: limitació de disposar imposada a Mercedes Alsina Rovira (inscripció 5a).
Español: Cargas: limitación de disponer impuesta a Mercedes Alsina Rovira (inscripción 5ª).
Català: El personal que ocupi els llocs de treball afectats pels canvis de nivell tindrà lloc a la corresponent adequació retributiva si escau amb efectes econòmics d'1 de gener de 1999.
Español: El personal que ocupe los puestos de trabajo afectados por los cambios de nivel tendrá la correspondiente adecuación retributiva si procede con efectos económicos de 1 de enero de 1999.
Català: Finalitat: representació de la Cantata de Josep Rosinach 1714-2014, 300 anys vencent.
Español: Finalidad: representación de la Cantada de Josep Rosinach 1714-2014, 300 años venciendo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat extractiva, fabricació d'aglomerat asfàltic el titular de la qual és l'empresa SORIGUÉ SA, emplaçada a crta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de una actividad de extractiva, fabricación de aglomerado asfáltico cuyo titular es el la empresa SUGRAÑES, emplazada en crta.
Català: Per a cada lloc de treball s'indicarà almenys:
Español: Para cada puesto de trabajo se indicará al menos:
Català: Si el traç és discontinu l'edifici es pot situar lliurament dins el gàlib sense que cap element de la planta baixa el pugui sobrepassar.
Español: Si el trazo es discontinuo el edificio puede situarse libremente dentro del gálibo sin que ningún elemento de la planta baja pueda sobrepasarlo.
Català: Per 4 anys abans del període reglamentari (61 anys): 12 íd.
Español: Por 4 años antes del periodo reglamentario (61 años): 12 id.
Català: Cas que no rebeu notificació de la resolució del recurs de reposició en el termini d'un mes des de la seva interposició, caldrà entendre´l desestimat per silenci administratiu i l'aleshores, podreu interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos.
Español: Caso que no reciba notificación de la resolución del recurso de reposición en el termino de un mes de su interposición, se entenderá desestimado por silencio administrativo y al mismo tiempo, se puede interponer recurso delante de la jurisdicción contenciosa administrativa en el término de seis meses.
Català: Per tal de compensar el treball en dia festiu no recuperable cal abonar als treballadors la quantitat de 10.667 pessetes el 2000.
Español: En compensación al trabajo en días festivos no recuperables se abonará a los trabajadores la cantidad de 10.667 pesetas en 2000.
Català: Xavier Pejó Orellana (a títol pòstum)
Español: Xavier Pejó Orellana (a título póstumo)
Català: i) Si l'import atorgat és superior a 10.000,00 euros, caldrà comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: i) Si el importe otorgado es superior a 10.000,00 euros, serán necesario comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: .6 La concessió o denegació de subvencions es farà per resolució del president del Consell Català de l'Esport i es notificarà a les entitats sol·licitants, per correu ordinari certificat, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: .6 La concesión o denegación de subvenciones se hará por resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes, por correo ordinario certificado, en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Aquesta llicència és compatible, si s'escau, amb el permís retribuït previst en l'article 32.1.c) d'aquest Conveni, així com amb qualsevol altra llicència que voluntàriament pogués pactar-se.
Español: Esta licencia será compatible, en su caso, con el permiso retribuido contemplado en el artículo 32.1.c) de este Convenio, así como con cualquier otra licencia que voluntariamente pudiera pactarse.
Català: 4.4 Les comunicacions i trameses efectuades a través de mitjans electrònics han de garantir, d'acord amb la normativa vigent, la confidencialitat, la integritat, la identitat i el no rebuig requerits en els procediments i en la interoperabilitat entre els òrgans competents de les administracions signants.
Español: 4.4 Las comunicaciones y envíos efectuados a través de medios electrónicos deben garantizar, de acuerdo con la normativa vigente, la confidencialidad, la integridad, la identidad y el no rechazo requeridos en los procedimientos y en la interoperabilidad entre los órganos competentes de las administraciones firmantes.
Català: 55.3.1 Que les seves pròpies representacions, a nivell de Comissió deliberadora, Comissió d'interpretació i seguiment del conveni o qualsevol altra que puguin establir en el futur, tendeixin efectivament a la paritat d'integrants d'un i un altre sexe.
Español: 55.3.1 Que sus propias representaciones, a nivel de Comisión deliberadora, Comisión de interpretación y seguimiento del convenio o cualquier otra que puedan establecer en el futuro, tiendan efectivamente a la paridad de integrantes de uno y otro sexo.
Català: D'acord amb el projecte, l'explotació disposa de les instal·lacions següents: cinc naus per a l'allotjament del bestiar, dos magatzems, dues basses per a l'emmagatzematge de purins i una bassa d'aigua, juntament amb la resta d'instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat (tanca metàl·lica, carregadors, gual sanitari, etc.).
Español: De acuerdo con el proyecto, la explotación dispone de las siguientes instalaciones: cinco naves para el alojamiento del ganado, dos almacenes, dos balsas para el almacenaje de purines y una balsa de agua, junto con el resto de instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad (valla metálica, cargadores, vado sanitario, etc.).
Català: .2 Designar el senyor Pere Aguiló i Sampol vocal suplent de la Junta de Mèrits i Capacitats i en substitució del senyor Pere Orriols i Tubella.
Español: .2 Designar al señor Pere Aguiló i Sampol vocal suplente de la Junta de Méritos y Capacidades y en sustitución del señor Pere Orriols i Tubella.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta la urbanització can Baldich, de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la urbanización Can Baldich, de Les Franqueses del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: .4 La resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta haurà de comportar, quan la plaça oferta estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de personal laboral objecte d'aquesta oferta.
Español: .4 La resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta deberá comportar, cuando la plaza ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de personal laboral objeto de la presente oferta.
Català: La jornada de treball per al 2002 és de 1.760 hores de treball efectiu.
Español: La jornada de trabajo anual para el año 2002 será de 1.760 horas de trabajo efectivo.
Català: Tipus de disminució.
Español: Tipo de disminución.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, de porpra, amb el milà groc aferrant una fletxa negra de l'escut, tot el conjunt d'alçària 5/6 de la del drap i amplària 5/9 de la llargària del mateix drap al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, de púrpura, con el milano amarillo aferrando una flecha negra del escudo, todo el conjunto de altura 5/6 de la del paño y anchura 5/9 de la largura del mismo paño en el centro.
Català: Aquesta pròrroga té caràcter anual i serà vigent des de l'1 de gener de 2016 o, si la data de signatura és posterior, des de la seva signatura, fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Esta prórroga tiene carácter anual y será vigente desde el 1 de enero de 2016 o, si la fecha de firma es posterior, desde su firma, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana núm. 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, núm. 11, 5è 2a, 08007 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida) i a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1º, 25003 Lleida) y en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El Departament de Justícia: estructura i funcions.
Español: El Departamento de Justicia: estructura y funciones.
Català: Assisteix tècnicament els ens locals, els titulars d'infraestructures i la ciutadania en general en matèria de zonificació acústica o lumínica.
Español: Asiste técnicamente los entes locales, los titulares de infraestructuras y la ciudadanía en general en materia de zonificación acústica o lumínica.
Català: e) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: e) Cualquier otras función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encargada expresamente.
Català: 3.16.8 L'impuls de les energies renovables.
Español: 3.16.8 El impulso de las energías renovables.
Català: Contra el resultat d'aquesta prova, les persones candidates poden presentar una reclamació davant el rector, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de la publicació de la proposta de contractació al tauler d'anuncis de la comissió, d'acord amb la base 1.8.
Español: Contra el resultado de esta prueba, las persones candidatas pueden presentar una reclamación ante el rector, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde la publicación de la propuesta de contratación en el tablón de anuncios de la comisión, de acuerdo con la base 1.8.
Català: Fita 15: se situa a Ca n'Avellana, a uns quaranta-cinc metres del marge nord-est de la riera de Pins.
Español: Mojón 15: se sitúa en Ca n'Avellana, a unos cuarenta y cinco metros del margen noroeste de la riera de Pins.
Català: —2 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —2 Los actos dictados por delegación se tienen que ajustar a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de desenvolupament de determinats equipaments comunitaris a la ciutat, del municipi de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de desarrollo de determinados equipamientos comunitarios en la ciudad, del municipio de Sabadell
Català: La resta del personal també fa 2 dies continuats de descans setmanal
Español: El resto de personal disfrutará igualmente de 2 días continuados
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Puigpelat.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Puigpelat.
Català: El Govern, dins les previsions pressupostaries assignades al Departament de Cultura per a l'exercici del 2012, pot dotar un estat d'ingressos i un estat de despeses equilibrat per a l'entitat de dret públic Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, creada per la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, d'acord amb els seus estatuts, aprovats pel Decret 7/2012, del 12 de gener.
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias asignadas al Departamento de Cultura para el ejercicio 2012, puede dotar un estado de ingresos y un estado de gastos equilibrado para la entidad de derecho público Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, creada por la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, de acuerdo con sus estatutos, aprobados por el Decreto 7/2012, de 12 de enero.
Català: En el termini màxim d'1 mes des de la recepció de la comunicació de la proposta d'acord es procedirà a constituir la Comissió Negociadora i a establir un calendari per a les negociacions.
Español: En el plazo máximo de 1 mes desde la recepción de la comunicación de la propuesta de acuerdo se procederá a constituir la Comisión Negociadora y a establecer un calendario para las negociaciones.
Català: A continuació es defineixen, doncs, les competències pròpies de la infermeria assistencial:
Español: A continuación se definen, pues, las competencias propias de la enfermería asistencial:
Català: d) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Les primeres comprenen totes les línies amb prescripcions de projecte per a velocitat alta, com a mínim.
Español: Las primeras comprenden todas las líneas con prescripciones de proyecto para velocidad alta, como mínimo.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'obra corresponent a la Nova Construcció del Centre d'Atenció Primària de Piera.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto basico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la certificación de eficiencia energetica del proyecto, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior Dirección de obra correspondiente a la Nueva Construcción del Centro de Atención Primaria de Piera.
Català: Atès que són vacants vint-i-sis llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes veintiséis puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: El futur de la Hisenda autonòmica.
Español: El futuro de la Hacienda autonómica.
Català: Se suprimeix el Servei de Gestió i Autoritzacions de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: Se suprime el Servicio de Gestión y Autorizaciones de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: g) Fer el seguiment i l'avaluació dels programes d'intervenció socioeducativa que es duen a terme en el seu lloc d'intervenció.
Español: g) Realizar el seguimiento y la evaluación de los programas de intervención socioeducativa que se llevan a cabo en su lugar de intervención.
Català: .1 Determinar que en la unitat d'actuació 1 el desenvolupament de l'àrea, que s'haurà de concretar a través de Pla especial, s'haurà d'ajustar a la zona de cases en filera, CF1, en la qual s'admet tant l'ús d'habitatge unifamiliar com l'hoteler (article 109.5 de la normativa).
Español: .1 Determinar que en la unidad de actuación 1 el desarrollo del área, que deberá concretarse a través de Plan especial, deberá ajustarse a la zona de casas en fila, CF1, en la que se admite tanto el uso de vivienda unifamiliar como el hotelero (artículo 109.5 de la normativa).
Català: 2.7 Valoració dels beneficis de la incorporació de models voluntaris de gestió ambiental en la gestió empresarial.
Español: 2.7 Valoración de los beneficios de la incorporación de modelos voluntarios de gestión ambiental en la gestión empresarial.
Català: dels apartats a) o b) amb el dipòsit a l'aire lliure o desenterrat:
Español: periódica de los apartados a) o b) con el depósito al aire libre
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat legal necessària per atorgar aquest Conveni als efectes oportuns, i
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para el otorgamiento del presente Convenio a los efectos oportunos, y
Català: .7 Documentació per a la justificació de la subvenció
Español: .7 Documentación para la justificación de la subvención
Català: Ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, que no estiguin separats de fet o de dret, menor de vint-i-un anys o major d'aquesta edat que visqui al seu càrrec.
Español: Ser cónyuge, o descendiente, o descendiente del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, que no estén separados de hecho o de derecho, menor de veintiún años o mayor de esta edad que viva a su cargo.
Català: En cap d'aquestes s'admet l'ús hoteler, tot i que al document ambiental s'indica la possibilitat que s'incorpori aquest ús en alguna al llarg del procés de tramitació de la revisió.
Español: En ninguna de ellas se admite el uso hotelero, aunque en el documento ambiental se indica la posibilidad de que se incorpore este uso en alguna a lo largo del proceso de tramitación de la revisión.
Català: 27.2 Complir diligentment totes les prescripcions que continguin aquests Estatuts i els reglaments que els desenvolupen i totes les altres disposicions emanades dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: 27.2 Cumplir diligentemente todas las prescripciones que contengan estos Estatutos y los reglamentos que los desarrollen y el resto de disposiciones emanadas de los órganos de gobierno del Colegio.
Català: II.Càlcul del llindar de renda familiar disponible i de patrimoni
Español: II. Cálculo del umbral de renta familiar disponible y de patrimonio
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la planificació del muntatge d'instal·lacions eòliques i/o solars fotovoltaiques, establiment d'etapes i distribució dels recursos, a partir de la documentació tècnica del projecte.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la planificación del montaje de instalaciones eólicas y/o solares fotovoltaicas, establecimiento de etapas y distribución de recursos, a partir de la documentación técnica del proyecto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 45.000 (quaranta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4002/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Impermax, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 45.000 (cuarenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4002/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Impermax, SL.
Català: L'objectiu d'aquesta paga, lògicament, és reduir l'absentisme, i l'empresa es reserva el dret a suprimir-la en l'any 2002 si la mitjana global d'absentisme de l'any 2001 supera el 5%.
Español: El objetivo de esta paga, lógicamente, es reducir el absentismo, y la empresa se reserva el derecho a suprimirla en el año 2002 si la media global de absentismo del año 2001 supera el 5%.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha dictat resolució en el recurs interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha dictado resolución en el recurso interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: PO=polígon; PA=parcel·la; N=naturalesa; TD=titular i adreça.
Español: PO = polígono; PA = parcela; N = naturaleza; TD = titular y dirección.