BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació del manteniment per a l'any 2002 dels equips informàtics Intergraph i llicències d'ús ubicats a les diferents unitats orgàniques del Departament de PTOP.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del mantenimiento para el año 2002 de los equipos informáticos Intergraph y licencias de uso ubicados a las diferentes unidades orgánicas del Departamento de PTOP.
Català: Temps màxim: 30 minuts.
Español: Tiempo máximo: 30 minutos.
Català: socioafectives que poden establir-se entre família-institució i
Español: socioafectivas que pueden establecerse entre familia-institución y el
Català: e) La representació i la defensa dels interessos professionals, així com vetllar per la dignitat i el prestigi de tots o de qualsevol de les persones col·legiades en allò que faci referència a la seva activitat professional.
Español: e) La representación y la defensa de los intereses profesionales, así como velar por la dignidad y el prestigio de todos o de cualquiera de las personas colegiadas en lo referente a su actividad profesional.
Català: .Es fa la reserva del 20% del sostre residencial per a la construcció d'habitatges de protecció pública, i la reserva del 10% del sostre corresponent a la construcció d'habitatges objecte d'altres mesures d'estímul de l'habitatge assequible..
Español: .Se hace la reserva del 20% del techo residencial para la construcción de viviendas de protección pública, y la reserva del 10% del techo correspondiente a la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible..
Català: 1.2 Tècniques de microscòpia òptica.
Español: 1.2 Técnicas de microscopia óptica.
Català: Són criteris preferents per a l'adjudicació dels ajuts en el cas de guions audiovisuals:
Español: Son criterios preferentes para la adjudicación de las ayudas en el caso de guiones audiovisuales:
Català: trasllat de departament de 3 mesos a 1 any; acomiadament.
Español: días; traslado de departamento de 3 meses a 1 año; despido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olvan, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olvan, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Si un treballador que condueix un vehicle de l'empresa o el seu particular per realitzar treballs de l'empresa és privat del permís de conduir per qualsevol motiu, se'l compensarà econòmicament amb 15.000 pessetes mensuals durant el període de privació del permís de conduir, com a màxim 2 anys.
Español: Si algún trabajador, conduciendo un vehículo de la empresa o el suyo particular para realizar trabajos de la misma, por cualquier motivo resultase privado de su permiso de conducir, se le compensará económicamente con la cantidad de 15.000 pesetas mensuales durante el período de privación del permiso de conducir, con un máximo de 2 años.
Català: B) La finca 37877 es descriu com un altre edifici situat al carrer Picasso, números 29 i 31, i composat per dues escales, anomenades escala “A” i escala “B”.
Español: B) La finca 37877 se describe como otro edificio situado en la calle Picasso, números 29 y 31, y compuesto por dos escaleras, llamadas escalera "A" y escalera "B".
Català: Pressupostos de gènere
Español: Presupuestos de género
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: formularis o cupons.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: formularios o cupones.
Català: Llista de distribució del Butlletí electrònic de Medi Ambient.
Español: Lista de distribución del Boletín electrónico de Medio Ambiente.
Català: Per tal de complir, en l'àmbit sanitari, les funcions que l'article 1.2 de la Llei orgànica d'universitats encomana a la Universitat, s'establiran els corresponents concerts amb les entitats responsables de les institucions i els establiments sanitaris en els quals s'hagin d'impartir els ensenyaments, a l'efecte de garantir la docència pràctica dels ensenyaments que ho exigeixen, segons la normativa vigent.
Español: Para cumplir, en el ámbito sanitario, las funciones que el artículo 1.2 de la Ley orgánica de universidades encomienda a la Universidad, se establecerán los correspondientes conciertos con las entidades responsables de las instituciones y los establecimientos sanitarios en los que deban impartirse las enseñanzas, a efectos de garantizar la docencia práctica de las enseñanzas que lo exigen, según la normativa vigente.
Català: I s'actualitza la seva cartografia georeferenciada.
Español: Y se actualiza su cartografía georeferenciada.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre l'activitat de guia de turisme.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre la actividad de guía de turismo.
Català: Ser un centre o eix comercial ubicat en municipis de més de 50.000 habitants o capitals de comarca.
Español: Ser un centro o eje comercial ubicado en municipios de más de 50.000 habitantes o capitales de comarca.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Yolanda Aixut Gómez, amb domicili al carrer Av. Estudi General, 33 de Lleida (25001), la resolució esmentada, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, carrer General Britos, 3 de Lleida.
Español: Dada la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Yolanda Aixut Gómez, con domicilio en la calle Av. Estudi General, 33 de Lleida (25001), la resolución mencionada, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, calle General Britos, 3 de Lleida.
Català: pugui comparèixer a les actuacions en el termini de nou (9) dies a
Español: para que puedan comparecer en las actuaciones en el plazo de nueve (9)
Català: Institut Català de les Empreses Culturals - Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (CCMA)
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Corporación Catalana de Medios Audiovisuales SA (CCMA)
Català: El secretari o la secretària del Col·legi tindrà cura de les incidències que els afectin.
Español: El secretario o la secretaria del Colegio tendrá cura de las incidencias que les afecten.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1537/2004, de 28 de maig, per la qual s'estableix la nova codificació de dos dels departaments en què s'estructura la Generalitat de Catalunya i es modifica la Resolució PRE/5/2004, de 5 de gener.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1537/2004, de 28 de mayo, por la que se establece la nueva codificación de dos de los departamentos en que se estructura la Generalidad de Cataluña y se modifica la Resolución PRE/5/2004, de 5 de enero.
Català: La sol·licitud s'efectuarà mitjançant instància raonada.
Español: La solicitud se efectuará mediante instancia razonada.
Català: Es convé que, conforme a l'establert en l'article 40.4 de l'Estatut dels treballadors, la dispersió geogràfica organitzativa i els diferents volums en activitat per zona que caracteritzen aquesta empresa s'entenen aquí com a causes vàlides i acceptades per poder desplaçar als seus treballadors fins al límit d'1 any a població diferent a la de la seva residència habitual i per abonar exclusivament, a més dels salaris, les despeses d'un viatge d'anada i tornada setmanal i les dietes referents a l'allotjament que s'estableixen en aquest mateix Conveni.
Español: Se conviene que, conforme a lo establecido en el artículo 40.4 del Estatuto de los trabajadores, la dispersión geográfica organizativa y los diferentes volúmenes de actividad por zona que caracterizan a esta empresa se entienden aquí como causas válidas y aceptadas para poder desplazar a sus trabajadores hasta el límite de 1 año a población distinta a la de su residencia habitual y para abonar exclusivamente, además de los salarios, los gastos de un viaje de ida y vuelta semanal y las dietas referentes al alojamiento que se establecen en este mismo Convenio.
Català: Aquest període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions o bé substituït per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: Este periodo de tiempo podrá ser dividido en 2 fracciones o bien sustituido por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: Per a tot el no establert en aquest document, aquests sòls es regiran pel previst amb caràcter general a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para todo lo no establecido en este documento, estos suelos se regirán por lo previsto con carácter general en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: No pot ser més gran que l'import pendent del deute (total deute-ingressat)
Español: No puede ser mayor al importe pendiente de la deuda (total deuda-ingresado)
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 12 de juny de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 12 de junio de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación.
Català: Objecte: Contractació dels serveis de creativitat i dels serveis de gestió i inserció de publicitat institucional de la campanya sobre la prevenció dels incendis forestals per a l'any 2020.
Español: Objeto: Contratación de los servicios de creatividad y de los servicios de gestión e inserción de publicidad institucional de la campaña sobre la prevención de los incendios forestales para el año 2020.
Català: Punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima: article 159 de la normativa del Pla general.
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora máxima: artículo 159 de la normativa del Plan general.
Català: Planifica la formació i forma el personal del Departament o organismes que en depenen sobre els criteris generals i específics d'organització de la documentació, i fa el seguiment de l'aplicació d'aquests criteris en els arxius de gestió.
Español: Planifica la formación y forma al personal del Departamento u organismos que dependen de él sobre los criterios generales y específicos de organización de la documentación, y hace el seguimiento de la aplicación de estos criterios en los archivos de gestión.
Català: PCDET; Plus dissabte efectivament treballat:
Español: PCDET; Plus sábado efectivamente trabajado:
Català: 15.1 En el supòsit que per alguna causa justificada calgués modificar substancialment el projecte, caldrà sol·licitar-ho per escrit a l'ACCD en el moment en què es produeixen les circumstàncies.
Español: 15.1 En el supuesto de que por alguna causa justificada hubiera que modificar sustancialmente el proyecto, habrá que solicitarlo por escrito a la ACCD en el momento en que se produzcan las circunstancias.
Català: d) Projectes amb presència de creadors emergents entesos com a primers projectes professionals en els que participen.
Español: d) Proyectos con presencia de creadores emergentes entendidos como primeros proyectos profesionales en que participan.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana quant a la dàrsena del canal de navegació Carles III, al terme municipal de Amposta
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en cuanto a la dársena del canal de navegación Carles III, en el termino municipal de Amposta
Català: Les característiques mínimes de la furgoneta seran les previstes al plec de clàusules tecnicoadministratives particulars que regeix l'execució del contracte.
Español: Las características mínimas de la furgoneta serán las previstas en el pliego de cláusulas técnico-administrativas particulares que rige la ejecución del contrato.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que en el projecte d'urbanització corresponent caldrà tenir en compte les consideracions de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 2 de maig de 2011.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que en el correspondiente proyecto de urbanización será necesario tener en cuenta las consideraciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 2 de mayo de 2011.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics que s'elaboraran mensualment i s'adreçaran a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos que se elaborarán mensualmente y se dirigirán a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: La seva fidelitat als originals es garanteix mitjançant l'ús de signatura electrònica avançada.
Español: Su fidelidad con los originales se garantiza mediante el uso de firma electrónica avanzada.
Català: Establir la periodicitat de la lubrificació.
Español: Establecer la periodicidad de la lubrificación.
Català: Certificat de patent i/o contracte de llicència.
Español: Certificado de patente y/o contrato de licencia.
Català: Jordi Conde Castejon, advocat en cap del Departament de Relacions Institucionals i Participació, que actuarà com a President.
Español: Jordi Conde Castejon, abogado jefe del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, que actuará como presidente.
Català: Accés adaptat a la plaça del santuari (290,5 m2).
Español: Acceso adaptado a la plaza del santuario (290,5 m2).
Català: Modificació de la Normativa clau 6bII/A
Español: Modificación de la Normativa clave 6bII/A
Català: Per tant, la legislació bàsica deixa que els aspectes mencionats, i d'altres que s'hi relacionen, siguin perfilats a la negociació col·lectiva i per les administracions corresponents.
Español: Por lo tanto, la legislación básica deja que los citados aspectos, y otros relacionados, sean perfilados en la negociación colectiva y por las administraciones correspondientes.
Català: Risc durant l'embaràs i període de lactància d'un menor de 9 mesos.
Español: Riesgo durante el embarazo y período de lactancia de un menor de 9 meses.
Català: Per tal de donar resposta als dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat plantejats per les sol·licituds, l'objecte del Dictamen se centrarà a examinar, en el fonament jurídic segon, els preceptes sol·licitats dels capítols I a V LGUM, i les disposicions connexes, relatius, respectivament, a: les disposicions generals; els principis de garantia de la llibertat d'establiment i la llibertat de circulació; la garantia de la cooperació entre les administracions públiques; les garanties al lliure establiment i circulació, i el principi d'eficàcia en tot el «territori nacional».
Español: Con el fin de dar respuesta a las dudas de constitucionalidad y estatutariedad planteadas por las solicitudes, el objeto del Dictamen se centrará en examinar, en el fundamento jurídico segundo, los preceptos solicitados de los capítulos I a V LGUM, y las disposiciones conexas, relativos, respectivamente, a: las disposiciones generales; los principios de garantía de la libertad de establecimiento y la libertad de circulación; la garantía de la cooperación entre las administraciones públicas; las garantías en el libre establecimiento y circulación, y el principio de eficacia en todo el «territorio nacional».
Català: Intersecció a Can Valls.
Español: Intersección a Can Valls.
Català: R. Busom Masjoan amb DNI 39176****, amb domicili a Tiana (expedient 1136/81/2007 iniciat en data 20 de setembre de 2007)
Español: R. Busom Masjoan con DNI 39176****, con domicilio en Tiana (expediente 1136/81/2007 iniciado en fecha 20 de septiembre de 2007)
Català: Composició de la borsa de treball:
Español: Composición de la bolsa de trabajo
Català: Així per aquesta sentència meva, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació per a davant la Il·lma. Audiència Provincial de Barcelona, que haurà de preparar-se en aquest Jutjat en el termini de cinc dies següents a la seva notificació, i que no s'admetrà al demandat que no acrediti en el moment de interposar-lo, estar al corrent en el pagament de rendes, ho pronuncio, mano i firmo."
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación para ante la Ilma. Audiencia Provincial de Barcelona, que deberá prepararse en este Juzgado en el plazo de cinco días siguientes a su notificación, y que no se admitirá al demandado que no acredite al tiempo de interponerlo estar al corriente en el pago de rentas, lo pronuncio, mando y firmo."
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció Gandesa
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Gandesa
Català: El període habitual de vacances compren el mesos de juliol i agost, llevat de les especificacions establertes en la NPS, i l'assignació de les mateixes es portarà a terme vista la petició dels treballadors, sempre que es cobreixin els mínims establerts en la NPS per garantir l'atenció adequada dels serveis municipals, que s'han de cobrir inicialment de forma voluntària, passant a cobrir-se de manera rotativa en aquells llocs no coberts voluntàriament.
Español: El período habitual de vacaciones comprende los meses de julio y agosto, salvo las especificaciones establecidas en la NPS, y la asignación de las mismas se llevará a cabo vista la petición de los trabajadores, siempre que se cubran los mínimos establecidos en la NPS para garantizar la atención adecuada de los servicios municipales, que se tienen que cubrir inicialmente de forma voluntaria, pasando a cubrirse de manera rotativa en aquellos puestos no cubiertos voluntariamente.
Català: Per garantir que no hi ha una pèrdua neta de biodiversitat caldrà fer un seguiment ambiental del projecte de restauració de l'hàbitat afectat.
Español: Para garantizar que no hay una pérdida limpia de biodiversidad se deberá hacer un seguimiento ambiental del proyecto de restauración del hábitat afectado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pontons, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pontons, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Característiques fisicoquímiques de la superfície dels vidres i tècniques d'assaig:
Español: Características físico-químicas de la superficie de los vidrios y técnicas de ensayo:
Català: .1 Femarec, SCCL: el 19 de maig de 2004 se li va concedir un ajut de 393.668,44 euros distribuït en les anualitats i aplicacions següents: 196.834,22 euros per a l'any 2004 amb càrrec a l'aplicació 470.04.01 i 196.834,22 euros incrementat amb l'IPC del 2004 per a l'any 2005, per a la recollida selectiva de paper als centres de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Femarec, SCCL: el 19 de mayo de 2004 se le concedió una ayuda de 393.668,44 euros, distribuida en las anualidades y aplicaciones siguientes: 196.834,22 euros para el año 2004 con cargo a la aplicación 470.04.01 y 196.834,22 euros incrementados con el IPC del 2004 para el año 2005, para la recogida selectiva de papel en los centros de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entre 3,90% (mínim) i 5,50% (màxim)
Español: Entre 3,90% (mínimo) y 5,50% (máximo)
Català: juliol de 1998 la reactivació de la societat i la transformació
Español: unanimidad el 27 de julio de 1998 la reactivación de la sociedad y su
Català: El Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya determina les accions i les mesures necessàries per a assolir els objectius establerts per l'article 24.
Español: El Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña determina las acciones y medidas necesarias para alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 24.
Català: Ocupació màxima de parcel·la: percentatge màxim admès de sòl ocupat pel conjunt de l'edificació en relació amb la superfície de parcel·la.
Español: Ocupación máxima de parcela: porcentaje máximo admitido de suelo ocupado por el conjunto de la edificación en relación con la superficie de parcelana.
Català: El descans de cada dia realitzat ha d'efectuar-se en un termini màxim de 12 mesos.
Español: El descanso de cada día realizado deberá efectuarse en un plazo máximo de 12 meses.
Català: Conformitat en la instal·lació
Español: Conformidad en la instalación
Català: Autosuficiència en l'operació d'equips, màquines i tractors agraris.
Español: Autosuficiencia en la operación de equipos, máquinas y tractores
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Calonge, per solucionar els problemes de tota mena que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors/ores, d'acord amb la diversitat de les activitats que duen a terme.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Calonge, para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a los mencionados trabajadores/as, de acuerdo con la diversidad de las actividades que llevan a cabo.
Català: Preparació d'equips, programes, materials i eines per a la
Español: Preparación de equipos, programas, materiales y herramientas para la
Català: RESOLUCIÓ EMC/3126/2020, de 30 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions al Programa d'ajuts per a actuacions de rehabilitació energètica en edificis existents (PREE) (ref. BDNS 536557).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3126/2020, de 30 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones al Programa de ayudas para actuaciones de rehabilitación energética en edificios existentes (PREE) (ref. BDNS 536557).
Català: Els comitès de seguretat i salut o delegats de prevenció d'empreses que desenvolupen la seva activitat en un mateix centre de treball poden acordar la realització de reunions conjuntes.
Español: Los comités de seguridad y salud o delegados de prevención de empresas que desarrollan su actividad en un mismo centro de trabajo podrán acordar la realización de reuniones conjuntas.
Català: L'ajuda es concedirà un sol cop cada 2 anys.
Español: La ayuda se concederá una sola vez cada 2 años.
Català: f) Presidir les sessions.
Español: f) Presidir las sesiones.
Català: Persona interessada: hereus de Miguel Rodríguez Ortíz.
Español: Persona interesada: herederos de Miguel Rodríguez Ortíz.