BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2352/2009, de 27 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Petit Estel - La Nova, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2352/2009, de 27 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Petit Estel - La Nova, de Terrassa.
Català: h) Relació dels/de les veterinaris/àries que executen les actuacions sanitàries a l'agrupació de defensa sanitària, amb nom, cognoms i NIF.
Español: h) Relación de los/de las veterinarios/as que ejecutan las actuaciones sanitarias en la agrupación de defensa sanitaria, con nombre, apellidos y NIF.
Català: Les persones que acreditin que treballen a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als ens locals de Catalunya o al sector públic realitzant tasques en l'àmbit de la competència pròpia de la salut pública catalana tenen dret a un preu bonificat de 2.700 euros, és a dir, a una bonificació en el preu del 10%.
Español: Las personas que acrediten que trabajan en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los entes locales de Cataluña o en el sector público realizando tareas en el ámbito de la competencia propia de la salud pública catalana tienen derecho a un precio bonificado de 2.700 euros, es decir, a una bonificación en el precio del 10%.
Català: 43.11 La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre, quan hi hagi hagut sancions.
Español: 43.11 La reincidencia en faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre, cuando hayan mediado sanciones.
Català: BASE – Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona: https://www.base.cat
Español: BASE – Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona: https://www.base.cat
Català: És el del professional TTS ó SC que reuneix els requisits per accedir a una plaça definida en la RLT en el moment de la seva incorporació a l'empresa.
Español: Es el del profesional TTS ó SC que reúne los requisitos para acceder en una plaza definida en la RLT en el momento de su incorporación en la empresa.
Català: requisits que exigeix la convocatòria, s'ha de procedir a expulsar-lo,
Español: requisitos exigidos en la convocatoria, se procederá a su
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Cavas del Ampurdán, SA, de Peralada, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 1700601) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Cavas del Ampurdán, SA, de Peralada, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 1700601) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: públiques i del procediment administratiu comú;
Español: públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Les associacions de propietaris forestals vàlidament constituïdes i representatives d'un massís, comarca, municipi o grup de municipis.
Español: Las asociaciones de propietarios forestales válidamente constituídas y representativas de un macizo, comarca, municipio o grupo de municipios.
Català: Per tot el que s'exposa, i d'acord amb el que s'estableix a l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Por todo lo que se expone, y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: g) Els habitatges ocupats per unitats de convivència amb ràtios de superfície per persona inferiors a les establertes per la normativa de condicions d'habitabilitat.
Español: g) Las viviendas ocupadas por unidades de convivencia con ratios de superficie por persona inferiores a las establecidas por la normativa de condiciones de habitabilidad.
Català: El delegat de personal, com a representant de tot el personal subjecte a aquest Pacte de condicions, tindrà les següents competències i la seva opinió haurà d'ésser tinguda en compte:
Español: El delegado de personal, como representante de todo el personal sujeto a este Pacto de condiciones, tendrá las siguientes competencias y su opinión deberá tenerse en cuenta:
Català: La resolució es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas mediante la publicación al Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 3%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecte de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por tanto, en la edificabilidad de las manzanas superiores al 3%.
Català: El sol·licitant ha d'especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics, d'acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes haurà establert la Unió Europea, els quals es tenen en compte en la decisió final.
Español: El solicitante debe especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos, de acuerdo con lo que regula la normativa que a estos efectos habrá establecido la Unión Europea, que se tienen en cuenta en la decisión final.
Català: S'entén per nivell l'agrupació unitària de tasques o funcions d'igual perfil professional i de contingut similar que alhora es distribueixen, amb criteris similars, en subnivells dins del corresponent nivell.
Español: Se entenderá por nivel la agrupación unitaria de tareas o funciones del mismo perfil profesional y de similar contenido, que se distribuyen en subniveles, con criterios similares, dentro del correspondiente nivel.
Català: Les persones beneficiàries han de justificar l'execució efectiva dels projectes al més tard el 30 de setembre de 2008.
Español: Los/las beneficiarios/as deben justificar la ejecución efectiva de los proyectos como máximo el 30 de septiembre de 2008.
Català: Pla de dinamització comercial del nucli antic de Sant Martí de Tous
Español: Plan de dinamización comercial del núcleo antiguo de Sant Martí de Tous
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (exp. A140 16 001 – servei de sistemes i resolució d'incidències al Consorci d'Educació de Barcelona) (DOGC núm. 6979, de 20.10.2015).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación del Anuncio de licitación de un contrato de servicios (exp. A140 16 001 – servicio de sistemas y resolución de incidencias en el Consorcio de Educación de Barcelona) (DOGC núm. 6979, de 20.10.2015).
Català: 3.2 Quan la feina es faci en un viatge que exigeixi pernoctar fora del domicili, la jornada de treball es computarà sempre com a jornada normal (7 h.).
Español: 3.2. Cuando el trabajo se realice en un viaje que exija pernoctar fuera del domicilio, la jornada de trabajo se computará siempre como jornada normal (7 h.).
Català: En general, l'ajuda deixa d'abonar-se quan s'estableixi de manera efectiva la gratuïtat de l'ensenyament.
Español: La ayuda dejará de abonarse, en general, cuando se establezca de manera efectiva la gratuidad de la enseñanza.
Català: c) Termini d'execució: l'exposició s'inaugura el 17 de desembre de 2009 i finalitza el 11 d'abril de 2010, i d'acord amb l'apartat G del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Plazo de ejecución: la exposición se inaugura el 17 de diciembre de 2009 y finaliza el 11 de abril de 2010, y de acuerdo con el apartado G del cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Cingles del Baix Camp, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, per a usos domèstics d'un càmping, situat al paratge del Camp de Vaques, al terme municipal de L'Aleixar (Baix Camp), amb un volum anual de 2.331 m³, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,07 l/s.
Español: Cingles del Baix Camp, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, para usos domésticos de un camping, situado en el paraje del Camp de Vaques, en el término municipal de L'Aleixar (Baix Camp), con un volumen anual de 2.331 m³, que representa un caudal medio equivalente de 0,07 l/s.
Català: c) Gestionar l'execució pressupostària en matèria de béns i serveis informàtics.
Español: c) Gestionar la ejecución presupuestaria en materia de bienes y servicios informáticos.
Català: l) Coordinar les relacions de la directora gerent amb les altres comunitats autònomes.
Español: l) Coordinar las relaciones de la directora gerente con las otras comunidades autónomas.
Català: La jurisdicció contenciosa administrativa és la competent per resoldre les qüestions litigioses que puguin suscitar-se entre les parts en el transcurs d'aquest conveni i que no hagin pogut resoldre's tal com es preveu al pacte sisè.
Español: La jurisdicción contenciosa administrativa es la competente de resolver las cuestiones litigiosas que puedan suscitarse entre las partes en el transcurso de este convenio y que no se hayan podido resolver tal y como se prevé en el pacto sexto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Identifica les matèries primeres alimentàries d'ús comú, descrivint les seves característiques físiques (forma, color, mida i altres), les seves qualitats gastronòmiques (aplicacions culinàries bàsiques), les seves necessitats de preelaboració bàsica i les seves necessitats de conservació.
Español: Identifica las materias primas alimentarias de uso común, describiendo sus características físicas (forma, color, tamaño y otros), sus cualidades gastronómicas (aplicaciones culinarias básicas), sus necesidades de preelaboración básica y sus necesidades de conservación.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic al sector Llevant de Vilanova d'Espoia, de la Torre de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el sector estarà subjecte a l'obligació de la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic, d'acord amb l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en el sector Llevant de Vilanova d'Espoia, de La Torre de Claramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el sector esté sujeto a la obligación de la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de les obres de reforma del local ubicat al carrer Joan Baptista, 85, planta baixa, d'Igualada per a la seva adequació com a base del cos d'agents rurals del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: realización de las obras de reforma del local ubicado en la calle Joan Baptista, 85, planta baja, de Igualada para su adecuación como base del cuerpo de agentes rurales del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Planejament d'un vol fotogramètric, cavalcament i recobriment.
Español: Planeamiento de un vuelo fotogramétrico, solape y recubrimiento.
Català: Rendes variables en progressió aritmètica i geomètrica.
Español: Rentas variables en progresión aritmética y geométrica.
Català: Tipus d'ordenació i tipologies edificatòries
Español: Tipo de ordenación y tipologías edificatorias
Català: Atès el que disposa l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que dispone el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) Nombre de dies d'obertura anuals, justificats documentalment.
Español: c) Número de días de apertura anuales, justificados documentalmente.
Català: Cristina Cervantes Furió, que actuarà com a presidenta.
Español: Cristina Cervantes Furió, que actuará como presidente/a.
Català: r) La 3a falta injustificada d'assistència en un període de 3 mesos quan les 2 anteriors hagin estat objecte de sanció per falta lleu.
Español: r) La 3ª falta injustificada de asistencia en un periodo de 3 meses cuando las 2 anteriores hayan sido objeto de sanción por falta leve.
Català: La data màxima per a l'ingrés de la nòmina als corresponents comptes bancaris del personal serà el dia 28 de cada mes.
Español: La fecha máxima para el ingreso de la nómina en las correspondientes cuentas bancarias del personal será el día 28 de cada mes.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat núm. 3 de Granollers, al foli 7 del tom 2651, llibre 183 de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, finca núm. 8459.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 3 de Granollers, en el folio 7 del tomo 2651, libro 183 del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, finca núm. 8459.
Català: Finalitat: intervenció paleontològica al Torrent de Vallparadís.
Español: Finalidad: intervención paleontológica en el Torrente de Vallparadís.
Català: p) Qualsevol altra falta d'índole greu similar a les assenyalades i les definides com a tals a la legislació laboral i a la jurisprudència.
Español: p) Cualquier otra falta de índole grave similar a las señaladas y las definidas como tales en la legislación laboral y jurisprudencia.
Català: ANUNCI de modificació de l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (DOGC núm. 5840, pàg. 16367, de 18.3.2011).
Español: ANUNCIO de modificación del Anuncio de licitación de un contrato de servicios (DOGC núm. 5840, pág. 16367, de 18.3.2011).
Català: .5 La resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar, quan la plaça ofertada estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa en prendre possessió el nou funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de personal del cos auxiliar tècnic, serveis penitenciaris.
Español: .5 La resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta de empleo público deberá comportar, cuando la plaza ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa cuando tome posesión el nuevo funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de personal del cuerpo auxiliar técnico, servicios penitenciarios.
Català: Oficial tècnic, oficial tècnic de sistemes, equips informàtics, xarxa i laboratoris
Español: Oficial técnico, oficial técnico de sistemas, equipos informáticos, red y laboratorios
Català: g) Una persona representant de l'Administració de l'Estat.
Español: g) Una persona representante de la Administración del Estado.
Català: Y1617006M - Centre de Recerca en Agrigenòmica.
Español: Y1617006M - Centro de Investigación en Agrigenómica.
Català: 30.1.2 Executar els acords de la Junta General.
Español: 30.1.2 Ejecutar los acuerdos de la Junta General.
Català: Coneixements amplis quant al procediment de recaptació en via executiva
Español: Conocimientos amplios en cuanto al procedimiento de recaudación en vía ejecutiva
Català: Es defineixen les funcions dels directors o directores dels centres de normalització lingüística, i s'estableix que han de ser elegits mitjançant un procediment selectiu, d'acord amb els principis de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: Se definen las funciones de los directores o directoras de los centros de normalización lingüística, y se establece que deben ser elegidos mediante un procedimiento selectivo, de acuerdo con los principios de publicidad, mérito y capacidad.
Català: L'empresa ha de facilitar trimestralment al Comitè d'Empresa la informació referent als balanços i als comptes d'explotació.
Español: La empresa facilitará la información trimestralmente al Comité de Empresa referente a los balances y cuentas de explotación.
Català: Recerca bàsica en odontologia i biomedicina
Español: Investigación Básica en Odontología
Català: Per tal de desenvolupar les previsions d'aquest apartat, una comissió específica d'aquest conveni, prevista en el pacte 14, farà el seguiment i l'anàlisi de l'aplicació de les mesures, criteris i sistemes establerts per a la millora del servei i donarà compte a la comissió mixta del compliment dels acords d'aquest conveni.
Español: Con el fin de desarrollar las previsiones de este apartado, una comisión específica de este convenio, prevista en el pacto 14, hará el seguimiento y el análisis de la aplicación de las medidas, criterios y sistemas establecidos para la mejora del servicio y dará cuenta a la comisión mixta del cumplimiento de los acuerdos de este convenio.
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, serà traslladada, a petició seva sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzaves a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, será trasladada, a petición suya siempre y cuando sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: Termini màxim per a obtenir l'homologació: 6 mesos des de la sol·licitud
Español: Plazo máximo para la obtención de la homologación: 6 meses desde la solicitud.
Català: n) Participar en el treball d'equip amb una actitud creativa, participativa i respectuosa.
Español: n) Participar en el trabajo de equipo con una actitud creativa, participativa y respetuosa.
Català: L'article 7.1 i 7.2 del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya, estableix les funcions de l'Agència Tributària de Catalunya en relació amb l'aplicació dels tributs, entre d'altres la recaptació dels tributs i totes les funcions que preveuen la Llei general tributària i les seves normes de desplegament.
Español: El artículo 7.1 y 7.2 del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña, establece las funciones de la Agencia Tributaria de Cataluña en relación con la aplicación de los tributos, entre otros la recaudación de los tributos y todas las funciones que prevén la Ley general tributaria y sus normas de desarrollo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres per fer la instal·lació elèctrica de l'edifici del passeig de Gràcia, 105, de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras para realizar la instalación eléctrica del edificio del paseo de Gràcia, 105, de Barcelona.
Català: En l'àmbit europeu, les diferents institucions han promogut actuacions diverses amb l'objectiu de millorar el funcionament de la cadena alimentària.
Español: En el ámbito europeo, las diferentes instituciones han promovido diversas actuaciones con el objetivo de mejorar el funcionamiento de la cadena alimentaria.
Català: a) Import de la dotació corresponent a la borsa de viatge de cada professor acompanyant: 180 euros.
Español: a) Importe de la dotación correspondiente a la bolsa de viaje de cada profesor acompañante: 180 euros.
Català: Atès que l'article 4 de la Llei esmentada preveu que els membres del grup primer són designats o proposats per les entitats o associacions que representen i que són nomenats pel Govern a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació;
Español: Considerando que el artículo 4 de la citada Ley prevé que los miembros del grupo primero son designados o propuestos por las entidades o asociaciones que representan y que son nombrados por el Gobierno a propuesta del consejero de Empresa y Empleo;
Català: En tot cas, i en compliment del que disposa l'article 6.1 d'aquesta Ordre, quan es tracti d'entitats sol·licitants que no siguin una pime, s'haurà d'acreditar en la memòria que l'ajut que, si escau, s'atorgui a aquest projecte els servirà per portar a terme activitats addicionals de R+D diferents de les que ja porten a terme habitualment.
Español: En todo caso, y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 6.1 de esta Orden, cuando se trate de entidades solicitantes que no sean una pyme, se deberá acreditar en la memoria que la ayuda que, si procede, se otorgue a este proyecto les servirá para llevar a cabo actividades adicionales de I+D diferentes de las que ya llevan a cabo habitualmente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adhesió de l'Ajuntament de Montornès del Vallès al Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adhesión del Ayuntamiento de Montornès del Vallès al Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña.
Català: de condicions econòmiques i laborals del personal funcionari de l'Ajuntament de Calonge per als anys 2004-2006
Español: de condiciones económicas y laborales del personal funcionario del Ayuntamiento de Calonge para los años 2004-2006
Català: b) Àrea de conservació, on es preserva la documentació.
Español: b) Área de conservación, donde se preserva la documentación.
Català: ACORD GOV/49/2015, de 7 d'abril, pel qual s'autoritza la cessió gratuïta del domini del 50% proindivís de l'immoble situat a la plaça de la Catedral, 2, de Girona, anomenat Casa Pastors, a favor de l'Ajuntament de Girona, per tal de destinar-lo a finalitats de caràcter cultural relacionades amb la creació del futur Museu d'Art Modern i Contemporani.
Español: ACUERDO GOV/49/2015, de 7 de abril, por el que se autoriza la cesión gratuita del dominio del 50% proindiviso del inmueble situado en la plaza de la Catedral, 2, de Girona, denominado Casa Pastors, a favor del Ayuntamiento de Girona, con el fin de destinarlo a finalidades de carácter cultural relacionadas con la creación del futuro Museo de Arte Moderno y Contemporáneo.
Català: Col·labora amb els projectes de qualitat que s'escaiguin dins del seu marc de competències.
Español: Colabora con los proyectos de calidad que ocurran dentro de su marco de competencias.
Català: 20.1 Les persones beneficiàries que no hagin comunicat canvis, o que aquests no estiguin justificats, o no hagin estat acceptats se'ls revocarà parcialment la beca.
Español: 20.1 Las personas beneficiarias que no hayan comunicado cambios, o que estos no estén justificados, o no hayan sido aceptados se les revocará parcialmente la beca.
Català: e) Per complir l'edat de jubilació forçosa establerta a la Llei Orgànica del Poder Judicial i en el Reglament per als funcionaris del Cos de Secretaris Judicials.
Español: e) Por cumplir la edad de jubilación forzosa establecida en la Ley Orgánica del Poder Judicial y en el Reglamento para los funcionarios del Cuerpo de Secretarios Judiciales.