BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el moment de la presentació de la sol·licitud no s'ha d'aportar el projecte d'activitat o actuació previst a la base general 7.1.a) ni el pressupost complet i detallat del projecte que preveu la base general 7.1.
Español: En el momento de la presentación de la solicitud no se debe aportar el proyecto de actividad o actuación previsto en la base general 7.1.a) ni el presupuesto completo y detallado del proyecto que prevé la base general 7.1.
Català: a) El dia, lloc, hora, elements i durada corresponent a la prova.
Español: a) El día, lugar, hora, elementos y duración correspondiente a la prueba.
Català: L'abonament d'aquest permisos retribuïts s'efectua segons el rendiment
Español: El abono de estos permisos retribuidos se efectuará a rendimiento
Català: T.1 Activitats de lluita contra la violència i el maltractament a les persones grans (de caràcter anual).
Español: T.1 Actividades de lucha contra la violencia y el maltrato a las personas mayores (de carácter anual).
Català: Operacions bàsiques de pisos d'allotjament (nivell 1)
Español: Operaciones básicas de pisos de alojamientos (nivel 1)
Català: c) Supervisor: és l'empleat que té per missió verificar i comprovar l'exacte compliment de les funcions i obligacions atribuïdes als treballadors que depenen d'ell; dóna compte immediatament a l'inspector corresponent de totes les incidències que observa en la prestació dels serveis, pren les mesures d'urgència que considera oportunes i s'encarrega de mantenir la disciplina i pulcritud entre els seus empleats.
Español: c) Supervisor: es el empleado que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas a los trabajadores que de él dependa, dando cuenta inmediatamente al inspector correspondiente de cuantas incidencias observe en la prestación de los servicios, tomando las medidas de urgencia que estime oportunas, encargándose de mantener la disciplina y pulcritud entre sus empleados.
Català: Per a aquest col·lectiu no es preveu cap adjudicació d'ofici, i per manca de lloc de treball vacant poden restar pendents de destinació en aquest procediment.
Español: Para este colectivo no se prevé ninguna adjudicación de oficio, y por falta de puesto de trabajo vacante pueden quedar pendientes de destino en este procedimiento.
Català: - Fins un màxim de 5 punts per l'ampliació del termini de garantía.
Español: - Hasta un máximo de 5 puntos para la ampliación del plazo de garantía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca, sobre derogació parcial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca, sobre derogación parcial de un reglamento.
Català: L'article 3 d'aquesta Ordre TRE/267/2008 preveu que en funció de les disponibilitats pressupostàries, i d'acord amb les bases específiques reguladores establertes a la present Ordre, es procedirà a la corresponent publicació de les convocatòries i resolucions d'imports màxims.
Español: El artículo 3 de esta Orden TRE/267/2008 prevé que en función de las disponibilidades presupuestarias, y de acuerdo con las bases específicas reguladoras establecidas en la presente Orden, se procederá a la correspondiente publicación de las convocatorias y resoluciones de importes máximos.
Català: —2 Els llocs convocats i relacionats en l'annex 2, o bé han quedat deserts després de la fase de coordinació, o bé no han estat resolts per les corporacions locals convocants.
Español: —2 Los puestos convocados y relacionados en el anexo 2, o bien han quedado desiertos tras la fase de coordinación, o bien no han sido resueltos por las corporaciones locales convocantes.
Català: En el sistema esmentat els propietaris efectuen la cessió gratuïta a favor del municipi, dels sòls que el planejament defineix com de cessió i executaran a les seves costes, les obres d'urbanització.
Español: En el mencionado sistema los propietarios efectúan la cesión gratuita a favor del municipio, de los suelos que el planeamiento define como de cesión y ejecutarán a sus costas, las obras de urbanización.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del polígon industrial Valldepins II, d'Ulldecona, promogut per l'Incasòl i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del polígono industrial Valldepins II, de Ulldecona, promovido por el Incasol y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: El resultat de la diferència entre l'estalvi corrent i les previsions d'amortització efectiva es divideix pels ingressos corrents en els termes abans esmentats, i es multiplica per 100 per tal d'expressar-lo en percentatge.
Español: El resultado de la diferencia entre el ahorro corriente y las previsiones de amortización efectiva se divide por los ingresos corrientes en los términos antes indicados, y se multiplica por 100 para expresarlo en porcentaje.
Català: Tampoc les d'adquisició o lloguer d'equipament, mobiliari o maquinària per a l'exhibició d'aquests espectacles, ni, en general, l'adquisició de béns mobles que suposin un increment del patrimoni de l'entitat.
Español: Tampoco los de adquisición o alquiler de equipamiento, mobiliario o maquinaria para la exhibición de estos espectáculos. Ni, en general, la adquisición de bienes muebles que supongan un incremento del patrimonio de la entidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reforma i ampliació de la sala polivalent del Jardí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reforma y ampliación de la sala polivalente de El Jardí.
Català: La Ponència Ambiental, d'acord amb l'article 22.1.b) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, acorda:
Español: La Ponencia Ambiental, de acuerdo con el artículo 22.1.b) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la ley 3/1998, acuerda:
Català: Sèrie: expedients de demandes d'ocupació.
Español: Serie: expedientes de demandas de empleo.
Català: En cas de resolució del contracte, per qualsevol causa, vencerà la resta de crèdit pendent d'amortitzar i quedaran afectades a aquesta amortització la liquidació de parts proporcionals, els salaris pendents d'abonar fins la data del cessament i qualsevol altra quantitat a què tingui dret el treballador, incloses possibles indemnitzacions.
Español: En caso de resolución del contrato, por cualquier causa, vencerá el resto de crédito pendiente de amortizar y quedarán afectadas a esta amortización la liquidación de partes proporcionales, los salarios pendientes de abonar hasta la fecha del cese y cualquier otra cantidad a que tenga derecho el trabajador, incluidas posibles indemnizaciones.
Català: També acorden modificar l'article 15 del Conveni, fixant l'increment
Español: También acuerdan modificar el artículo 15 del Convenio, fijando
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment a l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica, i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y otras actividades de fomento al estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: Igualment, en matèria de ciutadania i de cohesió social, indica la necessitat d'afavorir l'emancipació de la joventut, especialment en els àmbits de l'ocupació, l'habitatge i la seva participació en la societat.
Español: Igualmente, en materia de ciudadanía y de cohesión social, indica la necesidad de favorecer la emancipación de la juventud, especialmente en los ámbitos de el empleo, la vivienda y su participación en la sociedad.
Català: 2.6 Operacions de manteniment de primer nivell.
Español: 2.6 Operaciones de mantenimiento de primer nivel.
Català: 13.6 Per a les actuacions futures s'evitarà cobrir el domini públic hidràulic (permès només en casos degudament justificats de protecció de les persones i dels béns ja consolidats).
Español: 13.6 Para las actuaciones futuras se evitará cubrir el dominio público hidráulico (permitido solo en casos debidamente justificados de protección de personas y bienes ya consolidados).
Català: Quant al patrimoni arqueològic i arquitectònic, no s'ha constatat l'existència de cap jaciment arqueològic catalogat o inventariat a l'àrea on s'ha d'ubicar la depuradora.
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico y arquitectónico, no se ha constatado la existencia de ningún yacimiento arqueológico catalogado o inventariado en el área donde se tiene que ubicar la depuradora.
Català: En els darrers anys, però, i amb motiu dels canvis produïts a la societat, un nombre cada cop més elevat de persones, generalment amants de la natura, es dediquen professionalment o per afecció a la fotografia, observació i estudi de la fauna salvatge.
Español: En los últimos años, sin embargo, y con motivo de los cambios producidos en la sociedad, un número cada vez más elevado de personas, generalmente amantes de la naturaleza, se dedican profesionalmente o por afición a la fotografía, observación y estudio de la fauna salvaje.
Català: g) Pressupost complet i detallat del projecte d'edició en el qual figurin totes les despeses i la previsió d'ingressos, amb indicació de la subvenció sol·licitada.
Español: g) Presupuesto completo y detallado del proyecto de edición en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos, con indicación de la subvención solicitada.
Català: Ordenança municipal de civisme i convivència ciutadana de l'Ajuntament de Torelló.
Español: Ordenanza municipal de civismo y convivencia ciudadana del Ayuntamiento de Torelló.
Català: La Comissió Paritària pot ser assistida pels assessors d'ambdues representacions, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión Paritaria podrá ser asistida por los asesores de ambas representaciones, con voz pero sin voto.
Català: Cal adoptar les mesures de prevenció d'incendis forestals i possible acumulació de neu tant durant l'execució de l'obra com en la fase de funcionament.
Español: Hay que adoptar las medidas de prevención de incendios forestales y posible acumulación de nieve tanto durante la ejecución de la obra como en la fase de funcionamiento.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/29/2018, de 8 de gener, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona (convocatòria CJ-Joan XXIII-01/17), publicada al DOGC núm. 7537, de 17.1.2018.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/29/2018, de 8 de enero, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona (convocatoria CJ-Joan XXIII-01/17), publicada en el DOGC núm. 7537, de 17.1.2018.
Català: Pràctiques sense reconeixement de crèdits sens perjudici del previst a l'article 4 del RD 1707/2011, de 18 de novembre.
Español: Prácticas sin reconocimiento de créditos sin perjuicio de lo previsto en el artículo 4 del RD 1707/2011, de 18 de noviembre.
Català: L'acceptació dependrà sobre tot de la disponibilitat del personal del Centre en el moment que s'hagin de dur a terme els treballs i de les condicions o prescripcions definitives.
Español: La aceptación dependerá sobre todo de la disponibilidad del personal del Centro en el momento que se tengan que llevar a cabo los trabajos y de las condiciones o prescripciones definitivas.
Català: (Atorgar o denegar) a en/na (nom i cognoms), amb DNI/NIE/passaport (document d'identitat), l'exempció (tipus d'exempció que s'atorga/denega) de la prova de grau (mitjà o superior) d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, d'acord amb la Resolució EDU/550/2009, (DOGC núm. 5333, de 6.3.2009).
Español: (Otorgar o denegar) a (nombre y apellidos), con DNI/NIE/pasaporte (documento de identidad), la exención (tipo de exención que se otorga/deniega) de la prueba de grado (medio o superior) de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, de acuerdo con la Resolución EDU/550/2009, (DOGC núm. 5333, de 6.3.2009).
Català: Puntuació: la puntuació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts i representarà el 25% de la puntuació total de la prova física.
Español: Puntuación: la puntuación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos y representará el 25% de la puntuación total de la prueba física.
Català: El dret d'ús de la marca de qualitat alimentària és reservat a operadors d'estats membres de la Comunitat Europea.
Español: El derecho de uso de la marca de calidad alimentaria está reservado a operadores de estados miembros de la Comunidad Europea.
Català: Els ajuts destinats a cobrir les despeses dels controls que s'estiguin portant a terme i que es continuïn realitzant durant cinc anys a partir de l'1 de gener de 2000, que seran com a màxim d'un 90%, 80%, 70%, 60% i 50% cada any, respectivament.
Español: Las ayudas destinadas a cubrir los gastos de los controles que se estén llevando a cabo y que se continúen realizando durante cinco años a partir del 1 de enero de 2000, que serán como máximo de un 90%, 80%, 70%, 60% y 50% cada año, respectivamente.
Català: En aquest sentit, l'article 11.6 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, disposa que queda exclosa d'aquesta Llei la prestació de serveis socials per entitats privades, sempre que aquesta es faci sense necessitat de subscriure contractes públics, a través, entre altres mitjans, del simple finançament d'aquests serveis o la concessió de llicències o autoritzacions a totes les entitats que compleixin les condicions prèviament fixades pel poder adjudicador, sense límits ni quotes, i que aquest sistema garanteixi una publicitat suficient i s'ajusti als principis de transparència i no-discriminació.
Español: En este sentido, el artículo 11.6 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, dispone que queda excluida de esta Ley la prestación de servicios sociales por entidades privadas, siempre que esta se haga sin necesidad de suscribir contratos públicos, a través, entre otros medios, de la simple financiación de estos servicios o la concesión de licencias o autorizaciones a todas las entidades que cumplan las condiciones previamente fijadas por el poder adjudicador, sin límites ni cuotas, y que este sistema garantice una publicidad suficiente y se ajuste a los principios de transparencia y no discriminación.
Català: En la primera baixa IT de l'any, els 3 primer dies s'abonarà al 100% del salari base.
Español: En la primera baja IT del año, los 3 primeros días se abonará al 100% del salario base.
Català: D'acord amb allò que preveuen l'article 21.2 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i l'article 13.r) del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, del 10 d'octubre, es declaren obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat totes les actuacions que conté l'annex 2 del Programa de mesures que fan referència a la disponibilitat i garantia d'abastament (capítols 9, 10 i 11 del Programa de mesures) i a la qualitat de les aigües (capítols 12 i 16 del Programa de mesures).
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 21.2 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y el artículo 13.r) del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, del 10 de octubre, se declaran obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalidad todas las actuaciones que figuran el anexo 2 del Programa de medidas que hacen referencia a la disponibilidad y garantía de abastecimiento (capítulos 9, 10 y 11 del Programa de medidas) y a la calidad de las aguas (capítulos 12 y 16 del Programa de medidas).
Català: b) Destinarà anualment, dels seus propis fons, una partida del pressupost a ajuda escolar, per dedicar-la a tota mena d'ajuts a alumnes dels seus centres, tenint cura especialment d'aquells centres que tenen menys possibilitats econòmiques d'afavorir els propis alumnes.
Español: b) Destinará anualmente, de sus propios fondos, una partida del presupuesto a ayuda escolar, para dedicarla a todo tipo de ayudas a alumnos de sus centros, prestando especial atención a aquellos centros que tienen menos posibilidades económicas para favorecer a sus propios alumnos.
Català: L'arrencada de material s'efectuarà a cel obert amb mitjans mecànics tipus retroexcavadora, sense ús d'explosius, que farà l'explotació en un únic banc de 3 m de potència màxima.
Español: El arranque de material se efectuará a cielo abierto con medios mecánicos tipo retroexcavadora, sin uso de explosivos, que realizará la explotación en un único banco de 3 m de potencia máxima.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la definició volumètrica i d'usos de la parcel·la d'equipament comunitari Eq2 sector SUP-18, de Puigcerdà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la definición volumétrica y de usos de la parcela de equipamiento comunitario Eq2 sector SUP-18, de Puigcerdà
Català: cobrar la comissió corresponent a les seves vendes en aquesta ruta.
Español: comisión correspondiente a sus ventas en dicha ruta.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2018, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat -professor agregat- de la Universitat Pompeu Fabra (convocatòria núm. 1/2018).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2018, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado -profesor agregado- de la Universidad Pompeu Fabra (convocatoria núm. 1/2018).
Català: Atesa la Resolució PDA/1414/2020, de 17 de juny, per la qual es convoca la sisena edició dels esmentats Premis;
Español: Vista la Resolución PDA/1414/2020, de 17 de junio, por la que se convoca la sexta edición de los mencionados Premios;
Català: Si, a conseqüència de les actuacions de control o auditoria o per causa de denúncia o comunicació, es detecta qualsevol tipus d'irregularitat relacionada amb la utilització de dades, antecedents, registres o informes amb una finalitat diferent de la gestió de l'òrgan cessionari, s'obriran immediatament diligències a fi d'aclarir-ho completament i, si escau, exigir responsabilitats amb trasllat, si escau, a l'autoritat judicial corresponent.
Español: Si como consecuencia de las actuaciones de control o auditoría o por causa de denuncia o comunicación, se detectase cualquier tipo de irregularidad relacionada con la utilización de datos, antecedentes, registros o informes con finalidad distinta a la propia gestión del órgano cesionario, se abrirán de inmediato diligencias en orden al completo esclarecimiento y, en su caso, a la exigencia de responsabilidades con traslado, si procede, a la autoridad judicial correspondiente.
Català: provincial del metall de Girona fixés una jornada inferior, s'hauria de
Español: Provincial del metal de Girona fijara una jornada inferior, pasaría a
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici un expedient d'extinció d'una concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012777 a favor de l'Ajuntament de Bagà formada per un aprofitament d'aigües superficials del riu Bastareny al seu pas pel terme municipal de Bagà (Berguedà) i destinada a usos industrials de producció d'energia elèctrica.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción de una concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012777 a favor del Ayuntamiento de Bagà formada por un aprovechamiento de aguas superficiales del río Bastareny a su paso por el término municipal de Bagà (Berguedà) y destinada a usos industriales de producción de energía eléctrica.
Català: Despesa directa del personal preparador laboral
Español: Gasto directo del personal preparador laboral
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 ambién podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament en el model normalitzat de sol·licitud la data en què va ser presentada i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente en el modelo normalizado de solicitud la fecha en que fue presentada y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: Coneixements avançats de tecnologies de la informació i de la comunicació, amb especialització en l'impacte en el món educatiu.
Español: Conocimientos avanzados de tecnologías de la información y de la comunicación, con especialización en el impacto en el mundo educativo.
Català: Posteriorment, el Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada, determina a l'article 4.1 que el sistema de producció integrada ha de respectar els requisits que s'estableixin a les normes generals de producció integrada, i aquestes són per tant l'objecte d'aquesta norma a la qual s'hauran d'adaptar les ja existents per a cada conreu o grup de conreus, a les quals ha de servir de marc de referència.
Español: Posteriormente, el Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada, determina en el artículo 4.1 que el sistema de producción integrada debe respetar los requisitos que se establezcan en las normas generales de producción integrada, y éstas son por lo tanto el objeto de esta norma a la que deberán adaptarse las ya existentes para cada cultivo o grupo de cultivos, a las que debe servir de marco de referencia.
Català: L'Administració de la Generalitat participa en la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenvolupament, creada per l'article 23 de la Llei de l'Estat 23/1998, de 7 de juliol, de cooperació internacional per al desenvolupament.
Español: La Administración de la Generalidad participa en la Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo, creada por el artículo 23 de la Ley del Estado 23/1998, de 7 de julio, de cooperación internacional para el desarrollo.
Català: Consisteix en una prova o més d'una o casos pràctics adequats al contingut del lloc al qual s'opta.
Español: Consiste en una prueba, o más de una o casos prácticos si así lo determina el tribunal, adecuados al contenido de la vacante a la que se opta.
Català: Dins d'aquest grup professional s'inclouen els operaris de planta, els operaris de manteniment, de magatzem, de seguretat i medi ambient.
Español: Dentro de este Grupo Profesional se incluyen los operarios de planta, los operarios de mantenimiento, de almacén, de seguridad y medio ambiente.
Català: Són edificis de planta rectangular i alçada variable, amb una façana principal i una façana posterior, que majoritàriament donen lloc a tipologies de dues plantes per replà i habitatges passants.
Español: Son edificios de planta rectangular y altura variable, con una fachada principal y una fachada posterior, que mayoritariamente dan lugar a tipologías de dos plantas por rellano y viviendas pasantes.