BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subparcel·les situades al costat de corrents d'aigua i llacs permanents, podran tenir una amplada inferior a 20 metres, però superior a 10 metres.
Español: Las subparcelas situadas junto a corrientes de agua y lagos permanentes, podrán tener una anchura inferior a 20 metros, sin embargo superior a 10 metros.
Català: Inspecció de treball, Jutjat social, etc.) caldrà presentar en
Español: Inspección de trabajo, Juzgado de lo social, etc...) será
Català: Dictar les instruccions següents pel que fa a la gestió de la borsa de treball dels aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat dels cossos docents no universitaris per al curs 2006-2007:
Español: Dictar las siguientes instrucciones relativas a la gestión de la bolsa de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad de los cuerpos docentes no universitarios para el curso 2006-2007.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 163.070,64 euros, corresponents a la base, més l'import corresponent a l'IVA, al tipus legal vigent en el moment de l'execució.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 163.070,64 euros, correspondientes a la base, más el importe correspondiente al IVA, al tipo legal vigente en el momento de la ejecución.
Català: Els continguts del Pla s'estructuren en deu capítols que responen a quatre blocs de continguts: un primer bloc conté els capítols referits al context, les oportunitats i els reptes de la cooperació catalana; la visió i la missió d'aquesta política pública, l'enfocament estratègic adoptat i els principis i valors que la impregnen.
Español: Los contenidos del Plan se estructuran en diez capítulos que responden a cuatro bloques de contenidos: un primer bloque contiene los capítulos referidos al contexto, oportunidades y retos de la cooperación catalana; la visión y misión de esta política pública, el enfoque estratégico adoptado y los principios y valores que la impregnan.
Català: Efectuar millores en l'actual aplicació de gestió de la documentació dels processos estadístics i completar l'entrada de tots els processos actualment documentats.
Español: Efectuar mejoras en la actual aplicación de gestión de la documentación de los procesos estadísticos y completar la entrada de todos los procesos actualmente documentados.
Català: Una declaració responsable que indiqui que la documentació acreditativa de la recepció efectiva per part de la persona perceptora de l'ajut correspon fidelment a la registrada a la comptabilitat, que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat i que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos (altres subvencions, fons privats o altres tipus de recursos), no supera el cost de l'activitat o projecte subvencionat.
Español: Una declaración responsable que indique que la documentación acreditativa de la recepción efectiva por parte de la persona perceptora de la ayuda corresponde fielmente a la registrada en la contabilidad, que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad y que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos (otras subvenciones, fondos privados u otros tipos de recursos), no supera el coste de la actividad o proyecto subvencionado.
Català: d) Termini d'execució: 21 mesos més 3 de proves per a la
Español: d) Plazo de ejecución: 21 meses más 3 de pruebas para la
Català: Vist que les parts en conflicte, en tràmit d'audiència, han formulat les respectives propostes sobre els serveis mínims a establir durant la vaga, tal com consta a l'acta de 7 de maig de 2019;
Español: Visto que las partes en conflicto, en trámite de audiencia, han formulado las respectivas propuestas sobre los servicios mínimos a establecer durante la huelga, tal como consta en el acta de 7 de mayo de 2019;
Català: Conjuntament amb les administracions locals, s'estudiaran les mesures més adequades per a regularitzar la situació del professorat municipal que presta els seus serveis docents en un centre de titularitat del Departament d'Educació i per coordinar l'oferta educativa dels centres de titularitat municipal amb la dels centres de titularitat del Departament d'Educació.
Español: Conjuntamente con las administraciones locales, se estudiarán las medidas más adecuadas para regularizar la situación del profesorado municipal que presta sus servicios docentes en un centro de titularidad del Departamento de Educación y para coordinar la oferta educativa de los centros de titularidad municipal con la de los centros de titularidad del Departamento de Educación.
Català: quedaran suprimides quan siguin ateses per la Seguretat Social.
Español: ayudas quedarán suprimidas cuando sean atendidas por la Seguridad
Català: En aquest sentit s'acorda que els descansos setmanals es realitzaran qualsevol dia de la setmana, d'acord amb els torns que s'estableixen al efecte, abonant-se a més a més el plus extraordinari descans que es regula en l'article 16 d'aquest Conveni.
Español: En este sentido se acuerda que los descansos semanales se realizarán cualquier día de la semana, de acuerdo con los turnos que se establecen al efecto, abonándose además el plus extraordinario descanso que se regula en el artículo 16 de este Convenio.
Català: La senyora Patrícia Gomà i Pons cessa com a secretària general del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Patrícia Gomà i Pons cesa como secretaria general del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: S'abona per dia laborable efectivament treballat en conjunt, amb entrada i sortida puntuals.
Español: Se abona por día laborable efectivamente trabajado en su totalidad, con entrada y salida puntuales.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte d'obra per a la construcció de la reforma de l'actual captació de Benifallet, al terme municipal de Benifallet (Baix Ebre).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto de obra para la construcción de la reforma de la actual captación de Benifallet, en el término municipal de Benifallet (Baix Ebre).
Català: Els ensenyaments que, per necessitats transitòries de planificació determinades per l'administració educativa, s'hagin de realitzar excepcionalment en doble torn, es podran fer en jornada intensiva.
Español: Las enseñanzas, que por necesidades transitorias de planificación determinadas por la administración educativa, deban de realizarse excepcionalmente en doble turno, se podrán hacer en jornada intensiva.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, enviat al DOGC i publicat al núm. 4106, pàg. 6489, de 5.4.2004, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4106, pág. 6489, de 5.4.2004, se detallan las oportunas correcciones.
Català: El sòl comprès en l.àmbit d'aquest Pla Parcial es qualifica en zones, sistemes locals i sistemes generals.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan Parcial se califica en zonas, sistemas locales y sistemas generales.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2010, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors (exp. C-L-30-2010 i CM-L-71-2010).
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2010, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores (exp. C-L-30-2010 y CM-L-71-2010).
Català: 11.5 Els imports establerts per hectàrea, així com els establerts per UBM no superaran en cap cas els màxims que estableix l'annex del Reglament CE 1698/2005.
Español: 11.5 Los importes establecidos por hectárea, así como los establecidos por UBM no superarán en ningún caso los máximos que establece el anexo del Reglamento CE 1698/2005.
Català: Producció de Teles No Teixides
Español: Producción de Telas No Tejidas
Català: Teoria de la informació i de la comunicació.
Español: Teoría de la información y de la comunicación.
Català: A més, l'aplicació dels principis transversals d'aquest pla director a la línia estratègica d'acció humanitària ha de posar l'accent en la governabilitat i l'enfortiment del teixit social, impulsant la participació de la població sempre que sigui possible en les diverses fases de la resposta; la sostenibilitat, afavorint la recuperació o el desenvolupament sostenible a mitjà termini, i l'equitat entre les dones i els homes, atenent les necessitats especials de les dones en les catàstrofes i vetllant perquè les actuacions humanitàries no n'empitjorin la posició.
Español: Además, la aplicación de los principios transversales del presente plan director a la línea estratégica de acción humanitaria debe poner el acento en la gobernabilidad y el fortalecimiento del tejido social, impulsando la participación de la población siempre y cuando sea posible en las distintas fases de la respuesta; la sostenibilidad, favoreciendo la recuperación o el desarrollo sostenible a medio plazo, y la equidad entre mujeres y hombres, atendiendo a las necesidades especiales de las mujeres en las catástrofes y velando porque las actuaciones humanitarias no empeoren su posición.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, Clau 7d, al terme municipal de Vilaverd.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, Clave 7d, en el término municipal de Vilaverd.
Català: ANUNCI de Montajes la Moreneta, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Montajes la Moreneta, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: d'intervenció que s'apliquen als diferents països de la Unió
Español: intervención que se aplican a los diferentes países de la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre adopció de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre adopción de la bandera municipal.
Català: Gestió financera de fons d'inversió i fons de pensions
Español: Gestión financiera de fondos de inversión y fondos de pensiones
Català: Consideracions específiques referents a clients i a proveïdors.
Español: Consideraciones específicas referentes a clientes y a proveedores.
Català: Tècniques de protecció en l'alpinisme:
Español: Técnicas de protección en alpinismo:
Català: Vista la proposta de data 20 de febrer de 2007 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de fecha 20 de febrero de 2007 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Així mateix, es publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la
Español: Asimismo, se publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Antonio Calderon Saavedra com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Antonio Calderón Saavedra como socio de la cooperativa
Català: a) Tutor/a de residència, fisioterapeuta, audioprotesista, educador/a d'educació especial en centres públics i telefonista: nivell de suficiència de català (certificat C) o equivalent.
Español: a) Tutor/a de residencia, fisioterapeuta, audioprotesista, educador/a de educación especial en centros públicos y telefonista: nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o equivalente.
Català: La senyora Cristina Garcés Bonet cessa del lloc de cap de la Secció d'Ajornaments.
Español: La señora Cristina Garcés Bonet cesa del puesto de jefe/a de la Sección de Aplazamientos.
Català: d) El nomenament de notaris arxivers de protocols de districte i la guàrdia i custodia dels llibres de comptadoria d'hipoteques.
Español: d) El nombramiento de notarios archiveros de protocolos de distrito y guarda y custodia de los libros de contaduría de hipotecas.
Català: En aquest sentit, es tenen presents les idees prèvies i el nivell cultural i de maduresa de l'alumne/a.
Español: En este sentido, se tendrán presentes las ideas previas y el nivel cultural y de madurez del alumno/a.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Modalitat d'organització preventiva.
Español: Modalidad de organización preventiva.
Català: a) Descripció: creativitat i producció d'una campanya publicitària sobre la promoció turística de Catalunya.
Español: a) Descripción: creatividad y producción de una campaña publicitaria sobre la promoción turística de Catalunya.
Català: S'ha de reunir cada vegada que ho sol·liciti una de les parts en un període temporal adequat a la qüestió plantejada.
Español: Se reunirá cada vez que lo solicite una de las partes, en un término temporal adecuado a la cuestión planteada.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte de pel qual es modifica el Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'explotació s'ubicarà en una zona agrícola, on actualment hi ha conreus herbacis de regadiu.
Español: La explotación se ubicará en una zona agrícola, donde actualmente hay cultivos herbáceos de regadío.
Català: Atès que s'ha donat audiència als propietaris afectats per l'aprovació inicial dels estatus i bases d'actuació que han de regir la Junta de Compensació sense que s'hagi formulat cap reclamació.
Español: Visto que se ha dado audiencia a los propietarios afectados por la aprobación inicial de los estatutos y bases de actuación que han de regir la Junta de compensación sin que se haya formulado ninguna reclamación.
Català: El Pla de millora de la qualitat del transport interurbà de viatgers per carretera a Catalunya aprovat pel Govern té com a objectiu el desenvolupament d'un programa integral en diferents camps d'actuació per a la modernització i adequació de la xarxa catalana de transport públic per carretera a les necessitats actuals caracteritzades per la demanda creixent de serveis en condicions de competitivitat amb el vehicle privat i a la cobertura territorial al mes àmplia possible.
Español: El Plan de mejora de la calidad del transporte interurbano de viajeros por carretera en Cataluña aprobado por el Gobierno tiene como objetivo el desarrollo de un programa integral en diferentes campos de actuación para la modernización y adecuación de la red catalana de transporte público por carretera a las necesidades actuales caracterizadas por la demanda creciente de servicios en condiciones de competitividad con el vehículo privado y a la cobertura territorial más amplia posible.
Català: La Comissió de seguiment es reunirà, almenys, una vegada en el curs 2008-2009, o quan una de les parts ho sol·liciti.
Español: La Comisión de seguimiento se reunirá, al menos, una vez en el curso 2008-2009, o cuando una de las partes lo solicite.
Català: f) El Comitè d'Empresa pot disposar dels serveis de mecanografia necessaris.
Español: f) El Comité de Empresa podrá disponer de los servicios de mecanografía necesarios.
Català: Felicitar públicament a títol individual el senyor Diego García Talavera, cap d'Explotació del Túnel del Cadí.
Español: Felicitar públicamente a título individual al señor Diego García Talavera, jefe de Explotación del Túnel del Cadí.
Català: D'acord amb l'annex al Projecte de juliol de 2017, finalment el subministrament elèctric de l'explotació serà generat per un grup electrogen de la mateixa explotació, de manera que no s'haurà de portar la línia elèctrica fins a la parcel·la.
Español: De acuerdo con el anexo al Proyecto de julio de 2017, finalmente el suministro eléctrico de la explotación vendrá generado por un grupo electrógeno de la propia explotación, de manera que no se deberá llevar la línea eléctrica hasta la parcela.
Català: S'afegeix una secció, la primera bis, al capítol I de la Llei 8/2008 (...)
Español: Se añade una sección, la primera bis, al capítulo I de la Ley 8/2008 (...)
Català: Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, relativa als serveis en el mercat interior.
Español: Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los servicios en el mercado interior.
Català: 1.10 Coopera amb els companys i participa en el treball en equip.
Español: 1.10 Coopera con los compañeros y participa en el trabajo en equipo.
Català: Posseir els coneixements de llengua castellana de nivell superior, aquells aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: Poseer los conocimientos de lengua castellana de nivel superior, aquellos aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: Equips d'exploració audiològica:
Español: Equipos de exploración audiológica:
Català: Tècniques per a la representació cartogràfica dels inventaris.
Español: Técnicas para la representación cartográfica de los
Català: Interessar-se per les innovacions conceptuals, tecnològiques i
Español: Interesarse por las innovaciones conceptuales, tecnológicas y
Català: 1.3 Du a terme les operacions de muntatge i desmuntatge, de lubricació i netedat; de regulació i ajust de la màquina d'ordit.
Español: 1.3 Realiza las operaciones de montaje y desmontaje, de lubricación y pulcritud; de regulación y ajuste de la máquina de urdimbre.
Català: Fons de garantia de pensions i prestacions.
Español: Fondo de garantía de pensiones y prestaciones.
Català: h) Coordinar les accions conjuntes desplegades en matèria de comunicació i publicitat amb altres departaments de la Generalitat.
Español: h) Coordinar las acciones conjuntas desarrolladas en materia de comunicación y publicidad con otros departamentos de la Generalidad.
Català: Excepcionalment, en cas que aparegui alguna plaga i/o malaltia no prevista explícitament a l'annex del Quadern d'explotació, podran utilitzar-se per controlar-la, sota prescripció tècnica, qualsevol dels productes autoritzats per al cultiu i la plaga o la malaltia en qüestió, tenint en compte el seu efecte sobre la fauna útil i la seva toxicologia.
Español: Excepcionalmente, en el caso de que aparezca alguna plaga y/o enfermedad no prevista explícitamente en el anexo del Cuaderno de explotación, podrán utilizarse para controlarla, bajo prescripción técnica, cualquiera de los productos autorizados para el cultivo y la plaga o la enfermedad en cuestión teniendo en cuenta su efecto sobre la fauna útil y su toxicología.
Català: La coordinació entre la Inspecció Territorial de Barcelona ciutat i el Consorci d'Educació de Barcelona s'estableix entre l'inspector o la inspectora en cap i la Gerència.
Español: La coordinación entre la Inspección Territorial de Barcelona ciudad y el Consorcio de Educación de Barcelona se establece entre el inspector o la inspectora jefe y la Gerencia.
Català: Es premiarà aquells que presentin un perfil de persones amb una trajectòria acreditada i de reputació en el món emprenedor-inversor, que han destacat com a pioners en la seva activitat (com a emprenedors o inversors o ambdues), i durant un llarg recorregut.
Español: Se premiará a aquellos que presenten un perfil de personas con una trayectoria acreditada y de reputación en el mundo emprendedor-inversor, que hayan destacado como pioneros en su actividad (en tanto que emprendedores o inversores, o ambos), y durante un largo recorrido.
Català: b) Assessorar i donar suport jurídic, en matèria de gestió administrativa, als òrgans i unitats de l'Entitat.
Español: b) Asesorar y dar apoyo jurídico, en materia de gestión administrativa, a los órganos y unidades de la Entidad.
Català: En el cas de només soterrar el tram comprès entre el suport 64 i la subestació de Tàrrega, caldria modernitzar i senyalitzar altres línies en zones ZEPA estepàries properes, com la que passa per la ZEPA dels Plans de Sió al sud dels municipis d'Ossó de Sió en direcció est-oest, on s'han detectat col·lisions amb espècies amenaçades.
Español: En el caso de solo soterrar el tramo comprendido entre el soporte 64 y la subestación de Tàrrega, sería necesario modernizar y señalizar otras líneas en zonas ZEPA esteparias próximas, como la que pasa por la ZEPA de Els Plans de Sió en el sur de los municipios de Ossó de Sió en dirección este-oeste, en la cual se han detectado colisiones con especies amenazadas.
Català: Les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas participantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: b) Quan es tracti d'equipaments adherits al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, que rebin suport econòmic a través d'un contracte programa o conveni.
Español: b) Cuando se trate de equipamientos adheridos al Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, que reciban apoyo económico a través de un contrato programa o convenio.
Català: Coordinar els programes de normalització lingüística del Departament i impulsar les actuacions de difusió i l'edició i distribució de publicacions així com gestionar el web i la intranet del Departament.
Español: Coordinar los programas de normalización lingüística del Departamento e impulsar las actuaciones de difusión y la edición y distribución de publicaciones, así como gestionar el web y la intranet del Departamento.
Català: b) Altres requisits: els licitadors expressats al plec de clàusules administratives hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.c) de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.c) de la Llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.c) de la mencionada Ley.
Català: Construcció d'un centre d'observació de l'univers a la serra del Montsec, al terme municipal d'Àger, promoguda per Consorci del Montsec.
Español: Construcción de un centro de observación del universo en la sierra del Montsec, en el término municipal de Àger, promovida por Consorcio del Montsec.