BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellnou de Bages es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellnou de Bages sea cubierto por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: Les quantitats que alguns treballadors/ores cobren en concepte d'antiguitat i que en el moment de negociar el present Conveni tenien congelada en la seva nòmina, ha de continuar sense modificar-se si bé mensualment des de la seva meritació, s'han d'abonar 18,03 euros en concepte de triennis.
Español: Les cantidades que algunos trabajadores/ras venían cobrando en concepto de antigüedad y que en el momento de negociar el presente Convenio tenían congelada en su nómina, continuará sin modificarse si bien mensualmente desde su meritación, se abonarán 18,03 euros en concepto de trienios.
Català: En funció de les previsions de desenvolupament d'aquest Pla es contemplen dues categories de sòl urbanitzable: delimitat i no delimitat, d'acord amb l'article 33.3 de la LU.
Español: En función de las previsiones de desarrollo de este Plan se contemplan dos categorías de suelo urbanizable: delimitado y no delimitado, de acuerdo con el artículo 33.3 de la LU.
Català: Per a exercir els drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació es pot contactar amb l'ICAEN enviant un missatge de correu electrònic a icaen@gencat.cat, per fax al 93 622 05 01, o per correu a l'Institut Català d'Energia, carrer Pamplona, 113, 3ª planta.
Español: Para ejercer los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación se puede contactar con el ICAEN enviando un mensaje de correo electrónico a icaen@gencat.cat, por fax al 93 622 05 01, o por correo en el Institut Català d'Energia, calle Pamplona, 113, 3ª planta.
Català: a) Per cada fill de fins a 8 anys: 112,58 euros per al 2004 i 115,96 euros per al 2005.
Español: a) Por cada hijo hasta los 8 años: 112,58 euros. Este valor se refiere al año 2004.
Català: Els dies centrals de la festa van de dimecres a diumenge de la setmana de Corpus i els actes principals es desenvolupen a la plaça de Sant Pere, on tenen lloc les danses executades per les diferents comparses i el salt de Plens.
Español: Los días centrales de la fiesta van del miércoles al domingo de la semana de Corpus y los actos principales se desarrollan en la plaza de Sant Pere, donde tienen lugar las danzas ejecutadas por las diferentes comparsas y el salto de Plens.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para
Català: Obertura a l'àmbit sociolingüístic de països estrangers:
Español: Apertura al ámbito sociolingüístico de países extranjeros:
Català: La reunió tindrà lloc al Consell Municipal de districte de Sant Andreu de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La reunión tendrá lugar en el Consejo Municipal del distrito de Sant Andreu del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: En casos molt excepcionals, podran ocupar aquest càrrec personal del Centre sense titulació universitària, per raons d'antiguitat i vàlua provada en lloc de treball semblant.
Español: En casos muy excepcionales, podrá ocupar este cargo personal del Centro sin titulación universitaria, por razones de antigüedad y valía demostrada en puesto de trabajo similar.
Català: Concepte: polítiques d'igualtat en l'àmbit de l'ocupació (SSIL).
Español: Concepto: políticas de igualdad en el ámbito del empleo (SSIL).
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions durant l'any 2005 a entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins.
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones durante el año 2005 a entidades privadas sin ánimo de lucro, que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres, y/o que hagan visible el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos.
Català: Funcions del/de la director/a
Español: Funciones del/de la director/a
Català: En la zona forestal la barreja de llavors.
Español: En la zona forestal la mezcla de semillas.
Català: La implantació d'instal·lacions eòliques de petita potència i solars en les activitats que disposen d'autorització ambiental o de llicència ambiental d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, té la consideració de modificació no substancial sense conseqüència per a les persones ni per al medi ambient.
Español: La implantación de instalaciones eólicas de pequeña potencia y solares en las actividades que disponen de autorización ambiental o de licencia ambiental de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, tiene la consideración de modificación no sustancial sin consecuencia para las personas ni para el medio ambiente.
Català: Aprofitament: parc públic.
Español: Aprovechamiento: parque público.
Català: 2.1 Reconeix les normes higienicosanitàries de compliment obligat relacionades amb les pràctiques higièniques.
Español: 2.1 Reconoce las normas higiénico-sanitarias de cumplimiento obligado relacionadas con las prácticas higiénicas.
Català: Motivar els alumnes en el progrés tècnic i en la millora de la condició física.
Español: Motivar a los alumnos en el progreso técnico y en la mejora de la condición física.
Català: L'avaluació tindrà en compte els àmbits següents en relació amb la contribució dels objectius de la institució:
Español: La evaluación tendrá en cuenta los ámbitos siguientes en relación con la contribución de los objetivos de la institución:
Català: Si el volum de la documentació tècnica no en permet la presentació a través d'aquesta plataforma, la documentació s'haurà de lliurar en format digital (CD) al registre de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre dins del termini de presentació del sol·licitud que, a aquest efecte, es determini en la convocatòria corresponent.
Español: Si el volumen de la documentación técnica no permite su presentación a través de esta plataforma, la documentación se tendrá que entregar en formato digital (CD) al registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, calle Aragón, 244-248, 08007 Barcelona, o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre dentro del plazo de presentación de la solicitud que, a este efecto, se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: Coneixement de les etapes del procés editorial.
Español: Conocimiento de las etapas del proceso editorial.
Català: Col·labora amb les unitats responsables de les estadístiques del Departament d'Empresa i Coneixement i de la SUR per coordinar les dades del sistema català d'R+D.
Español: Colabora con las unidades responsables de las estadísticas del Departamento de Empresa y Conocimiento y de la SUR para coordinar los datos del sistema catalán de I+D.
Català: La Direcció de l'empresa determinarà les característiques de la roba de treball, previ informe del Comitè d'empresa, segons les diferents categories professionals i les tasques a realitzar, així com el termini de durada i nombre de les peces de roba, que com a mínim serán dos, garantint la resposició de les mateixes a qualsevol época de l'any.
Español: La Dirección de la empresa determinará las características de las prendas de trabajo, previo informe del Comité de empresa, según las diferentes categorías profesionales y las tareas a realizar, así como el plazo de duración y número de las mismas, garantizando el repuesto de tales prendas en cualquier época del año, que, como mínimo, serán dos.
Català: vèrtexs, expressats en coordenades UTM:
Español: siguientes, expresados en coordenadas UTM:
Català: Llistat definitiu de persones admeses
Español: Lista definitiva de personas admitidas
Català: Pavelló Municipal de Dosrius, tots els dies i hores.
Español: Pabellón Municipal de Dosrius, todos los días y horas.
Català: Formular les reclamacions que considerin convenients en relació amb la prestació del servei, mitjançant els fulls de reclamació disponibles en les estacions o mitjançant la web de l'empresa operadora o el telèfon d'atenció al client, orientant i assessorant a les persones usuàries sobre la gestió de reclamacions i queixes, utilitzant lliurement qualsevol de les dues llengües oficials de Catalunya.
Español: Formular las reclamaciones que consideren convenientes en relación con la prestación del servicio, mediante las hojas de reclamación disponibles en las estaciones o mediante la web de la empresa operadora o el teléfono de atención al cliente, orientando y asesorando a las personas usuarias sobre la gestión de reclamaciones y quejas, utilizando libremente cualquiera de las dos lenguas oficiales de Cataluña.
Català: Variables principals: recull d'informació estadística referent al territori, la mobilitat, el medi ambient, la sostenibilitat i la millora urbana
Español: Variables principales: recopilación de información estadística referida al territorio, la movilidad, el medio ambiente, la sostenibilidad y la mejora urbana
Català: Vista la Resolució de 28 de febrer de 1996, de nomenament de membres de
Español: Vista la Resolución de 28 de febrero de 1996, de nombramiento de
Català: Al secretari o secretària li correspon redactar les actes, correspondència i comunicacions oficials, dirigir els treballs administratius del Consell i portar l'arxiu i custòdia de la seva documentació.
Español: Al secretario o secretaria le corresponde redactar las actas, correspondencia y comunicaciones oficiales, dirigir los trabajos administrativos del Consejo y llevar el archivo y custodia de su documentación.
Català: c) Còpia compulsada de la documentació que acrediti la representació amb què actua la persona que signa la sol·licitud.
Español: c) Copia compulsada de la documentación que acredite la representación con que actúa la persona que firma la solicitud.
Català: Coordina amb l'equip de la subdirecció el seguiment de les activitats.
Español: Coordina con el equipo de la subdirección el seguimiento de las actividades.
Català: Es preveu un espai de reserva viària de 16 metres d'amplada per la part nord-est de l'àmbit que es destinarà al pas de la canonada del Pantà de Riudecanyes que transcorre per l'àmbit i que caldrà desplaçar-la en el moment de realitzar el Projecte d'Urbanització, i que d'aquesta manera, s'evitarà que transcorri per sòl privat i crear una servitud de mina.
Español: Se prevé un espacio de reserva viaria de 16 metros de anchura para la parte nordeste del ámbito que se destinará al paso de la cañería del Pantano de Riudecanyes que transcurre por el ámbito y que hará falta desplazarla en el momento de realizar el Proyecto de Urbanización, y que de esta manera, se evitará que transcurra por suelo privado y crear una servidumbre de mina.
Català: Director general d'Emergències i Seguretat Civil
Español: Director general de Emergencias
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental comunicada per l'empresa Sustainable Agro Solutions, S.A., consistent en la incorporació de 2 reactors, la modificació de la instal·lació de refrigeració i de noves canonades de calor i fred, la incorporació d'una planta pilot per a R+D, el canvi d'ubicació de la caldera de formulació i del dipòsit de gasoil associat i la instal·lació d'una nova caldera de formulació i d'un nou dipòsit de gasoil i incorporar-la a l'autorització ambiental L1CS160171 atorgada el 15 de febrer de 2018.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación de la autorización ambiental comunicada por la empresa Sustainable Agro Solutions, SA, consistente en la incorporación de 2 reactores, la modificación de la instalación de refrigeración y de nuevas tuberías de calor y frío, la incorporación de una planta piloto para I + D, el cambio de ubicación de la caldera de formulación y del depósito de gasóleo asociado y la instalación de una nueva caldera de formulación y de un nuevo depósito de gasóleo e incorporarla a la autorización ambiental L1CS160171 otorgada el 15 de febrero de 2018.
Català: Peó: és aquell/a operari/a que realitza feines que s'executen segons instruccions concretes clarament establertes, amb grau de dependència, que requereixin preferentment esforç físic, atenció i una formació o instrucció bàsiques.
Español: Peón: es aquel/a operario/a que realiza trabajos que se ejecutan según instrucciones concretas claramente establecidas, con grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico, atención y una formación o instrucción básicas.
Català: 3.4 Juntament amb la sol·licitud, i dins el termini establert en la base anterior, els aspirants han de presentar:
Español: 3.4 Junto con la solicitud, y dentro del plazo establecido en la base anterior, los aspirantes deberán presentar:
Català: 3.4 Les persones aspirants excloses per incidències relacionades amb el permís de conducció categoria C hauran de presentar, dins del termini esmentat, una fotocòpia compulsada per ambdues cares del permís de conducció de vehicles de la categoria C, o equivalent, en vigor.
Español: 3.4 Las personas aspirantes excluidas por incidencias relacionadas con el permiso de conducir categoría C tendrán que presentar, dentro del plazo mencionado, una fotocopia compulsada por ambas caras del permiso de conducir de vehículos de la categoría C, o equivalente, en vigor.
Català: k) L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) té establerts uns criteris amb relació als residus.
Español: k) La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) tiene establecidos unos criterios en relación con los residuos.
Català: Si no és així, se celebrarà en segona convocatòria mitja hora més tard, quan hi siguin presents almenys el/la president/a o el/la vicepresident/a i un representat de dues de les entitats consorciades.
Español: Si no es así, se celebrará en segunda convocatoria media hora más tarde, cuando estén presentes al menos el/la presidente/a o el/la vicepresidente/a y un representante de dos de las entidades consorciadas.
Català: Titular: Generalitat de Catalunya per títol de compravenda, elevada a escriptura pública a Barcelona davant el notari senyor Eduardo Blat Gimeno el dia 18 de desembre de 1981.
Español: Titular: Generalidad de Cataluña por título de compraventa, elevada a escritura pública en Barcelona delante del notario señor Eduardo Blat Gimeno el día 18 de diciembre de 1981.
Català: Per minimitzar aquest impacte el document ambiental proposa complir les mesures addicionals per a l'execució d'obres incloses en l'Ordenança del medi ambient de Barcelona.
Español: Para minimizar este impacto el documento ambiental propone cumplir las medidas adicionales para la ejecución de obras incluidas en la Ordenanza del medio ambiente de Barcelona.
Català: Així mateix queden derogades les ordres següents:
Español: Asimismo quedan derogadas las órdenes siguientes:
Català: 19.1 La jornada anual ordinària dels treballadors del grup 1 durant tota la vigència del Conveni serà de 1732 hores, excepte en aquells centres que tinguin una jornada ordinària inferior que s'haurà de respectar.
Español: 19.1 La jornada anual ordinaria de los trabajadores del grupo 1 durante toda la vigencia del Convenio será de 1.732 horas, excepto en los centros que tengan una jornada ordinaria inferior, que deberá respetarse.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Alfara de Carles.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Alfara de Carles.
Català: d) Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a les quals hagi tingut accés en virtut d'aquest encàrrec, fins i tot després que en finalitzi l'objecte.
Español: d) Mantener el deber de secreto respecto de los datos de carácter personal a los cuales haya tenido acceso en virtud de este encargo, incluso después de que finalice su objeto.
Català: En qualsevol cas l'obertura d'un nou camí rural haurà de complir allò que regula la normativa forestal i la de medi natural.
Español: En cualquier caso la obertura de un nuevo camino rural deberá cumplir aquello que regula la normativa forestal y la de medio natural.
Català: Nivells 9 i 10: La possessió del títol d'FP2, BUP, COU o equivalent garanteix poder optar als llocs de fins al nivell 10 del Conveni.
Español: Niveles 9 y 10: la posesión del título de FP2, BUP, COU o equivalente, garantiza poder optar a puestos hasta el nivel 10 del convenio.
Català: Aquest apartat no és aplicable al personal docent que, en accedir al seu primer nomenament com a interí o substitut per a tot un curs escolar, tingui una experiència docent prèvia de dotze mesos o més en els darrers tres cursos escolars.	Este apartado no es aplicable al personal docente que, al acceder a su primer nombramiento como interino o sustituto para todo un curso escolar, tenga una experiencia docente previa de doce meses o más en los últimos tres cursos escolares.
Català: Serà responsabilitat del candidat buscar els ens públics dels quals obtenir els documents necessaris a presentar per tal de demostrar la seva situació econòmica.
Español: Será responsabilidad del candidato buscar los entes públicos que le faciliten los documentos necesarios para demostrar su situación económica.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y vistos los artículo 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: c) Disposar de facultats de representació de la empresa, d'acord amb la escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau.
Español: c) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro mercantil o al registro correspondiente, si procede.
Català: Ensenyament i demostració dels exercicis d'assimilació tècnica de la cursa (recta i corba), la batuda, el vol i la caiguda.
Español: Enseñanza y demostración de los ejercicios de asimilación técnica de la carrera (recta y curva), la batida, el vuelo y la caída.
Català: 36.2. El premi de naixement el cobra el pare d'acord amb la situació
Español: --2 El premio de nacimiento lo cobra el padre de acuerdo con la
Català: 1er Reincorporació d'excedències.
Español: 1º Reincorporación de excedencias.
Català: La tipificació de les infraccions disciplinàries i les sancions corresponents, el procediment contradictori a seguir per al seu examen imposició, així com ei règim de cancel·lació i rehabilitació, es regirà pel que es disposa en les lleis que regulin les professions titulades i els col·legis professionals, la Normativa de l'Advocacia Catalana, l'Estatut de l'Advocacia Espanyola, els codis deontològics, o les normes que els substitueixin.
Español: La tipificación de la se infracciones disciplinarias y las sanciones correspondientes, el procedimiento contradictorio a seguir para su examen imposición, así como el régimen de cancelación y rehabilitación, se regirá por lo dispuesto en las leyes que regulen las profesiones tituladas y los colegios profesionales, la Normativa de la Abogacía Catalana, el Estatuto de la Abogacía Española, los códigos deontológicos, o las normas que los sustituyan.
Català: Aprovar el procediment de tramitació telemàtica de sol·licituds que figura en l'annex 2 que és obligatori per a les persones a què fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i optatiu per a la resta.
Español: Aprobar el procedimiento de tramitación telemática de solicitudes que figura en el anexo 2 que es obligatorio para las personas a que se refiere el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y optativo para el resto.
Català: 9.4 En cas que no es justifiqui l'activitat i la despesa en el termini establert, es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió per incompliments de les obligacions adquirides amb la subvenció.
Español: 9.4 En caso de que no se justifique la actividad y el gasto en el plazo establecido, se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión por incumplimientos de las obligaciones adquiridas con la subvención.
Català: d. Nomenar i separar lliurement el personal directiu general i directiu artístic.
Español: d. El libre nombramiento y separación del personal directivo general y directivo artístico.
Català: El salari del personal contractat sota la modalitat de pràctiques serà com a mínim el 60% del salari establert en el conveni col·lectiu autonòmic d'aplicació, sense que en cap cas pugui ser inferior al 75 per cent del que estableix aquest conveni col·lectiu per a la categoria professional de què es tracti, durant el primer any i el 75% del salari establert en el conveni col·lectiu autonòmic d'aplicació, sense que en cap cas pugui ser inferior al 85 per cent d'aquest conveni en el segon, sempre que es tracti de contractes a temps complet.
Español: El salario del personal contratado bajo la modalidad de prácticas será como mínimo el 60% del salario establecido en el convenio colectivo autonómico de aplicación, sin que en ningún caso pueda ser inferior al 75 por ciento de lo establecido en este Convenio colectivo para la categoría profesional de que se trate, durante el primer año y el 75% del salario establecido en el convenio colectivo autonómico de aplicación, sin que en ningún caso pueda ser inferior al 85 por ciento de este convenio en el segundo, siempre que se trate de contratos a tiempo completo.
Català: Si la interrupció es produeix durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant les 24 hores posteriors al restabliment de la seu electrònica.
Español: Si la interrupción se produce durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá realizar durante las 24 horas posteriores al restablecimiento de la sede electrónica.
Català: d) Certificat de l'acord de l'entitat pel qual es decideix sol·licitar l'ajut.
Español: d) Certificado del acuerdo de la entidad por el que se decide solicitar la ayuda.
Català: Atès que, intentades les notificacions a les entitats ELEGANTS PEOPLE, SLL, i JALOGUING, SCCL, amb NIF B64028145 i F64422123, respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat les resolucions corresponents per les quals es declara el desistiment de les sol·licituds de subvenció, d'acord amb l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol (exp. 410-5-2007 i 929-5-2007).
Español: Considerando que, intentadas las notificaciones a las entidades ELEGANTS PEOPLE, SLL, y JALOGUING, SCCL, con NIF B64028145 y F64422123, éstas no se has podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha dictado las resoluciones correspondientes por las que se declara el desistimiento de la solicitud de subvención, de acuerdo con la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio (exp. 410-5-2007 i 929-5-2007).