BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El valor econòmic assolit serà la quantitat resultant, en euros, de sumar el valor dels objectius individuals aconseguits en el seu barem mínim, mitjà o òptim, menys el valor dels objectius empitjorats respecte a l'estàndard.
Español: El valor económico alcanzado será la cantidad resultante, en euros, de sumar el valor de los objetivos individuales conseguidos en su baremo mínimo, medio u óptimo, menos el valor de los objetivos empeorados respecto al estándar.
Català: Adreça: Ronda Molí, 7, 17740 Vilafant.
Español: Dirección: Ronda Molí, 7, 17740 Vilafant.
Català: Les subvencions per a l'actuació 4.a han de ser valorades amb l'aplicació dels mateixos criteris fixats pels programes 2,3, o 6 segons correspongui.
Español: Las subvenciones para la actuación 4.a se valorarán de acuerdo con los mismos criterios fijados para los programas 2, 3 ó 6 según corresponda.
Català: - Quan es realitzi sobre edificacions independents, l'espai exterior mantindrà l'aspecte unitari i en cap cas s'autoritzarà la col·locació de tanques o elements que desfigurin el caràcter unitari del conjunt.
Español: - Cuando se realice sobre edificaciones independientes, el espacio exterior mantendrá el aspecto unitario y en ningún caso se autorizará la colocación de vallas o elementos que desfiguren el carácter unitario del conjunto.
Català: La cooperativa administradora es designa per acord del Govern, a proposta del conseller o consellera titular del departament competent en matèria d'economia i finances, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La cooperativa administradora se designa por acuerdo del Gobierno, a propuesta del consejero o consejera titular del departamento competente en materia de economía y finanzas, que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 4 del POUM, de Taradell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 4 del POUM, de Taradell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1848/2002, de 3 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/01/02.)
Español: RESOLUCIÓN PTO/1848/2002, de 3 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/01/02).
Català: D'acord amb el que estableix la base 26 de les d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 1996-1999, aprovades pel Decret 132/1996, de 16 d'abril,
Español: De conformidad con lo que dispone la base 26 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 1996-1999, aprobadas por el Decreto 132/1996, de 16 de abril,
Català: L'activitat consisteix en explotació ramadera porcina d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera porcina de engorde.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud, i dins el termini establert en el punt 4.3, els aspirants han de presentar:
Español: 4.4 Junto con la solicitud, y dentro del plazo establecido en el punto 4.3, los aspirantes deben presentar:
Català: 4.18 Art. 35.2a normes urbanístiques: cal afegir el següent:.Es poden autoritzar obres i usos justificats de caràcter provisional en sòl urbanitzable delimitat, sense pla parcial urbanístic aprovat, o en altres terrenys (...)..
Español: 4.18 Art. 35.2a normas urbanísticas: hay que añadir el siguiente:.Se pueden autorizar obras y usos justificados de carácter provisional en suelo urbanizable delimitado, sin plan parcial urbanístico aprobado, o en otros terrenos (...)..
Català: 13.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos al punt anterior, els aspirants poden formular al llarg del procés selectiu les al·legacions que estimin pertinents perquè es tinguin en consideració al moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 13.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes pueden formular a lo largo del proceso selectivo las alegaciones que estimen pertinentes para que se tengan en consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Cal respectar les condicions personals que, en conjunt i en còmput anual, siguin més beneficioses que les que fixa aquest Conveni, des del punt de vista de percepció, i cal mantenir-les estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las condiciones personales que, en su conjunto, y en cómputo anual, y desde el punto de vista de percepción sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: El paper dels i de les mestres en aquesta etapa és fonamental perquè els nens i les nenes valorin el que significa aprendre i adquireixin la competència d'aprendre a aprendre amb la ment oberta i amb la consciència i la voluntat de millorar permanentment.
Español: El papel de los maestros y de las maestras en esta etapa es fundamental para que las niñas y las niños valoren lo que significa aprender y adquieran la competencia de aprender a aprender con la mente abierta y con la conciencia y la voluntad de mejorar permanentemente.
Català: b) Modalitat de presentació: la que detalla la clàusula 9a del plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Modalidad de presentación: la que detalla la condición 9a del pliego de condiciones administrativas particulares
Català: j) Controla els saldos bancaris mitjançant conciliació entre els extractes i el llibre de comptes corrents.
Español: j) Controla los saldos bancarios mediante conciliación entre los extractos y el libro de cuentas corrientes.
Català: Manteniment de les pintures:
Español: Mantenimiento de las pinturas:
Català: Concretament, l'article 8 del mateix Decret regula els ajuts específics per al pagament de despeses extraordinàries ocasionades amb motiu de les nevades, establint que són beneficiaris d'aquesta línia d'ajuts els ajuntaments que consten a l'annex 3, pel fet d'haver resultat afectats per un tall de subministrament elèctric de més de 24 hores, que ha perjudicat un mínim del 25% de la població del municipi i de resultes del qual ha esdevingut impossible la prestació dels serveis bàsics i obligatoris que els corresponen.
Español: Concretamente, el artículo 8 del mencionado Decreto regula las ayudas específicas para el pago de gastos extraordinarios ocasionados con motivo de las nevadas, estableciendo que son beneficiarios de esta línea de ayudas los ayuntamientos que constan en el anexo 3, por el hecho de haber resultado afectados por un corte de suministro eléctrico de más de 24 horas, que ha perjudicado a un mínimo del 25% de la población del municipio y como consecuencia del cual ha sido imposible la prestación de servicios básicos y obligatorios que les corresponden.
Català: 2.2.3 Ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats, per a alumnes més grans de 16 anys.
Español: 2.2.3 Enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados, para alumnos mayores de 16 años.
Català: Acta d'acord de la Mesa negociadora del Vè Conveni col·lectiu de Catalunya de Residències i Centres de dia per a l'atenció a persones amb discapacitat psíquica severa i profunda
Español: Acta de acuerdo de la Mesa negocidora del Vº Convenio colectivo de Cataluña de Residencias y Centros de día para la atención a personas con discapacidad psíquica severa y profunda.
Català: Modalitat 3: introducció d'una segona llengua estrangera al cicle superior de primària.
Español: Modalidad 3: introducción de una segunda lengua extranjera al ciclo superior de primaria.
Català: Fer pública la concessió dels V premis SI-Local de la Generalitat de Catalunya als ajuntaments, els consells comarcals i les diputacions que més hagin destacat en la posada en marxa d'iniciatives i actuacions orientades a impulsar el projecte d'Administració Oberta de Catalunya i en el de facilitar l'accés dels ciutadans a la xarxa i a la utilització de les tecnologies de la informació i les comunicacions durant l'any 2003, que és la següent:
Español: Hacer publica la concesión de los V premios SI-Local de la Generalidad de Cataluña a los ayuntamientos, los consejos comarcales y las diputaciones que más hayan destacado en la puesta en marcha de iniciativas y actuaciones orientadas a impulsar el proyecto de Administración Abierta de Cataluña y en la de facilitar el acceso de los ciudadanos a la red y a la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones durante el año 2003, que es la siguiente:
Català: 34.1 Tota instal·lació juvenil disposarà d'una o més dependències destinades a les activitats pròpies dels seus usuaris i usuàries.
Español: 34.1 Toda instalación juvenil dispondrá de una o más dependencias destinadas a las actividades propias de sus usuarios y usuarias.
Català: El dictamen vinculant esmentat, si fos el cas, determinarà l'adaptació del lloc de treball sempre que aquesta no impliqui una modificació desorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: El dictamen vinculante mencionado, si fuese el caso, determinará la adaptación del puesto de trabajo siempre y cuando ésta no implique una modificación desorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del lugar y el servicio público a prestar.
Català: L'import de cadascuna de les beques postdoctorals és de 60.000 dòlars EUA i estan cofinançades per la Generalitat de Catalunya i pels laboratoris de recerca de la UCI que acolliran els becaris postdoctorals.
Español: El importe de cada beca posdoctoral es de 60.000 dólares EEUU y están cofinanciadas por la Generalidad de Cataluña y por los laboratorios de investigación de la UCI que acogerán a los becarios posdoctorales.
Català: 2.9 Equips i subministraments informàtics.
Español: 2.9 Equipos y suministros informáticos.
Català: El Consell Comarcal del Garraf facilitarà tota mena d'informació a les persones interessades que ho sol·licitin.
Español: El Consell Comarcal del Garraf facilitará todo tipo de información a las personas interesadas que lo soliciten.
Català: L'aspirant ha de posar-se dret sobre la caixa de sortida d'uns 43 cm d'alçada, agafar-se a una de les barres de l'escala horitzontal que es troba a uns 2,70 m del terra i pujar al damunt.
Español: El aspirante tiene que ponerse derecho sobre la caja de salida de unos 43 cm de altura, cogerse a una de las barras de la escalera horizontal que se encuentra a unos 2,70 m del suelo y subir.
Català: Atès l'elevat nombre de sol·licituds presentades durant el nou termini fixat per a la presentació de sol·licituds per a la renovació d'establiments, i per tal de poder atendre-les totes, es fa necessari ampliar de nou la dotació pressupostària per aquest any 2005.
Español: Considerando el elevado número de solicitudes presentadas en el nuevo plazo fijado para la presentación de solicitudes para la renovación de establecimientos, y con el fin de poder atenderlas todas, es necesario ampliar de nuevo la dotación presupuestaria para este año 2005.
Català: La part dispositiva de la citada Sentència, reproduïda textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, textualmente traducida, establece:
Català: Obertura o tancament automàtic de passos d'aire d'una dependència a un altra de l'edifici per a la regulació de la temperatura ambient.
Español: Apertura o cierre automático de pasos de aire de una dependencia a otra del edificio para la regulación de la temperatura ambiente.
Català: Promotora Mediterránea-2, SA, ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 14.872,870 m3 d'àrids del riu Segre, a la cua del pantà d'Oliana, a l'alçada del pk 157+600 de la carretera C-14, al terme municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell).
Español: Promotora Mediterránea-2, SA, ha solicitado autorización para la extracción de 14.872,870 m3 de áridos del río Segre, en la cola del pantano de Oliana, a la altura del pk 157+600 de la carretera C-14, en el término municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell).
Català: RESOLUCIÓ TES/2548/2014, de 15 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 5, parcel·les 365, 366, 372 i 375, del terme municipal de Juneda, promogut per l'empresa Garrigues, SCP (exp. L1CS130140).
Español: RESOLUCIÓN TES/2548/2014, de 15 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 5, parcelas 365, 366, 372 y 375, del término municipal de Juneda, promovido por la empresa Garrigues, SCP (exp. L1CS130140).
Català: 60.5 Durant aquest procés -que haurà d'estar substanciat en un termini màxim de set (7) dies- guardaran tots els actuants una absoluta confidencialitat i reserva, per afectar directament la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: 60.5 Durante este proceso.que deberá estar sustanciado en un plazo máximo de siete (7) días. guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva, por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, sobre creació d'un consorci i aprovació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, sobre creación de un consorcio y aprobación de estatutos.
Català: Excepcionalment, si es produeix qualsevol canvi en la destinació de la subvenció, dins la mateixa finalitat, aquest canvi s'haurà de comunicar a l'òrgan que concedeix la subvenció, el qual, si s'escau, l'haurà d'autoritzar expressament mitjançant la resolució corresponent.
Español: Excepcionalmente, si se produce cualquier cambio en el destino de la subvención, dentro de la misma finalidad, este cambio se deberá de comunicar al órgano que concede la subvención, el cual, si fuera necesario, deberá autorizarlo expresamente mediante la resolución correspondiente.
Català: 9.2 En el cas de projectes de subcontractació d'activitats de desenvolupament experimental, es consideren despeses subvencionables les corresponents a serveis d'assessoria externa utilitzats exclusivament per a l'activitat de desenvolupament experimental que incloguin les actuacions descrites en l'apartat 7.3.b) d'aquesta Resolució i les despeses relacionades amb el registre de la propietat industrial i intel·lectual.
Español: 9.2 En el caso de proyectos de subcontratación de actividades de desarrollo experimental, se consideran gastos subvencionables los correspondientes a servicios de asesoramiento externo utilizados exclusivamente para la actividad de desarrollo experimental que incluyan las actuaciones descritas en el apartado 7.3.b) de esta Resolución y los gastos relacionados con el registro de la propiedad industrial e intelectual.
Català: Les activitats de caràcter temporal d'interès per a la protecció civil local a què fa referència l'epígraf B de l'annex I queden subjectes al procediment següent:
Español: Las actividades de carácter temporal de interés para la protección civil local a que hace referencia el epígrafe B del anexo I quedan sujetas al siguiente procedimiento:
Català: Presentar en els Serveis Territorials del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, el Conveni que s'adjunta, per a la seva publicació en el DOGC.
Español: Presentar en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, el Convenio cuyo texto se adjunta, para su publicación en el DOGC.
Català: Normativa d'aplicació als establiments de tatuatge, pírcing i micropigmentació (2 h)
Español: Normativa de aplicación en los establecimientos de tatuaje, piercing y micropigmentación (2 h)
Català: Així mateix es podrà recollir el contingut de les sessions mitjançant suports informàtics, sempre que garanteixin el compliment de la seva funció.
Español: Asimismo podrá recogerse el contenido de las sesiones mediante soportes informáticos, siempre que garanticen el cumplimiento de su función.
Català: L'elecció de les ofertes presentades, que han d'aportar-se en la justificació, s'ha de realitzar d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i cal justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección de las ofertas presentadas, que deberá aportarse en la justificación, se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no se elija la propuesta económica más ventajosa.
Català: c) Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o, en el cas de l'alumnat no comunitari, és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i, per tant, es requereix que l'estudiant més gran de 18 anys estigui en situació de residència.
Español: c) Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o, en caso del alumnado no comunitario, es de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y, por tanto, se requiere que los estudiantes mayores de 18 años se encuentren en situación de residencia.
Català: Durant les èpoques de l'any en què no es requereixi aigua, aquesta es derivarà a la llera natural (barranc de la Fumada, tributari del riu de Set).
Español: Durante las épocas del año en que no se requiera agua, esta se derivará al cauce natural (barranco de La Fumada, tributario del río de Set).
Català: Com a mínim s'han d'incloure les dades següents: els tipus d'activitats dutes a terme i, per a cada una, la llista d'empreses afectades per aquestes activitats amb la raó social, el CIF, el codi de compte de cotització (CCC) i el codi d'activitat de la classificació catalana d'activitats econòmiques (CCAE); la mitjana anual de la plantilla i el nombre de treballadors/ores a qui va adreçada l'activitat preventiva.
Español: Como mínimo deben reflejarse los siguientes datos: los tipos de actividades realizadas y, para cada una, la lista de empresas afectadas por esas actividades con la razón social, el CIF, el código de cuenta de cotización (CCC) y el código de actividad de la clasificación catalana de actividades económicas (CCAE); la media anual de la plantilla y el número de trabajadores/as a quien va dirigida la actividad preventiva.
Català: 2.5 Reparteix i connecta els detonadors no elèctrics simulats i els comprova segons l'esquema de tir.
Español: 2.5 Reparte y conecta los detonadores no eléctricos simulados y los comprueba según el esquema de tiro.
Català: Els llocs esmentats consten a la relació vigent dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los mencionados puestos constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: aprofitament de l'energia eòlica sota el règim de producció especial.
Español: Finalidad: aprovechamiento de la energía eólica bajo el régimen de producción especial.
Català: a) Assumir la gestió de les funcions de comarcalitat de les biblioteques centrals comarcals.
Español: a) Asumir la gestión de las funciones de comarcalidad de las bibliotecas centrales comarcales.
Català: d'activitat que es desenvolupa, el volum de negoci i nombre de treballadors. Si
Español: de actividad que se desarrolla, el volumen de negocio y número de
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior del barri del Manresà entorn del carrer Murillo, en el terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior del barrio del Manresà en torno a la calle Murillo, en el término municipal de Badalona
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de La Granadella.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de La Granadella.
Català: 3.7 Determina les actuacions a fer per reposar els serveis afectats.
Español: 3.7 Determina las actuaciones a realizar para la reposición de servicios afectados.
Català: Per resolució de 26 de juliol de 1994 es van crear els fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal existents a la Universitat d'acord amb la llavors vigent Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre.
Español: Por resolución de 26 de julio de 1994 se crearon los ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal existentes en la Universidad de acuerdo con la entonces vigente Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud d'ajut per part de l'interessat comportarà l'autorització al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de ayuda por parte del interesado comportará la autorización al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'Ajuntament de Montmeló ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'urgent ocupació.
Español: El Ayuntamiento de Montmeló ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de urgente ocupación.
Català: h) Establir sistemes de detecció del nivell de satisfacció i expectatives de les persones usuàries com a instrument per a la definició dels serveis i per a la seva millora continua.
Español: h) Establecer sistemas de detección del nivel de satisfacción y expectativas de las personas usuarias como instrumento para la definición de los servicios y para su mejora continua.
Català: A aquests efectes rebran, amb l'antelació suficient, les propostes de
Español: A estos efectos recibirán, con la antelación suficiente, las
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del col·lector interceptor en alta del sector llevant a l'àrea de ponent de Mont-roig del Camp.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del colector interceptor en alta del sector levante en el área de poniente de Mont-roig del Camp.
Català: de l'Agència de l'Habitatge a Girona
Español: del Servicio Territorial de Vivienda de Girona
Català: de revisió de la taula salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fruita seca de la província de Tarragona per a l'any 2005
Español: de revisión de la tabla salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la fruta seca de la provincia de Tarragona para el año 2005
Català: Si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals pot designar l'auditor de comptes que consideri convenient.
Español: Si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales puede designar al auditor de cuentas que considere conveniente.
Català: b) Dissabtes-De 18.24 a 24.00 o fins a l'acabament de la funció.
Español: b) Sábados-De 18.24 a 24.00 o hasta el final de la función.
Català: col·lectiu de l'empresa Rapit Mixc, SL, per al període 1.5.2006-30.4.2010
Español: colectivo de la empresa Rapit Mixc, SL, para el período 1.5.2006-30.4.2010