BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Liquidació de liquidació directa: 20110000592931.
Español: Liquidación de liquidación directa: 20110000592931.
Català: Formalització del dossier d'assessorament d'imatge del client:
Español: Formalización del dossier de asesoría de imagen del cliente:
Català: En cas de mort natural, l'Ajuntament abonarà una indemnització
Español: En caso de muerte natural, el Ayuntamiento abonará una
Català: Preferentment, s'han de cobrir amb personal voluntari, i només en cas que no hi hagi prou treballadors per cobrir el servei, es designa obligatòriament per part de l'empresa.
Español: Preferentemente se cubrirá con personal voluntario, y solo en el caso de que no hubiera suficientes trabajadores para cubrir el servicio, se designaría obligatoriamente por parte de la empresa.
Català: Caracterització del perfil del tècnic/la tècnica de primer nivell:
Español: Caracterización del perfil del técnico/la técnica de primer nivel:
Català: Aquestes mesures es poden referir a la tipologia de l'edificació, com ara una construcció rural, o bé al tractament cromàtic de les seves superfícies.
Español: Estas medidas se pueden referir a la tipología de la edificación, como una construcción rural, o bien al tratamiento cromático de sus superficies.
Català: d'arrendament núm. 372317, constituït en data 1 de març de
Español: contrato de alquiler núm. 372317, constituido en fecha 1 de marzo de
Català: Si es compleix aquest termini sense que se n'hagi notificat resolució la petició s'entendrà desestimada.
Español: Si se cumple este plazo sin que se haya notificado resolución la petición se entenderá desestimada.
Català: Malgrat això, mentre el Govern de l'Estat no completi el procés de renovació, són vigents els cicles formatius creats en aplicació de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: A pesar de ello, mientras el Gobierno del Estado no complete el proceso de renovación, continúan vigentes los ciclos formativos creados en aplicación de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Millora de la captació, conducció, dipòsit i potabilització
Español: Mejora de la captación, conducción, depósito y potabilización
Català: a infants de zero a sis anys de centres d'atenció a la infància o
Español: programación dirigida a niños de cero a seis años de
Català: ANUNCI de Balsor-Telur, SCCL, sobre dissolució de l'entitat.
Español: ANUNCIO de Balsor-Telur, SCCL, sobre disolución de la entidad.
Català: Tècniques de manteniment i millora de l'estat físic per a equilibris: exercicis de preparació física.
Español: Técnicas de mantenimiento y mejora del estado físico para equilibrios: ejercicios de preparación física.
Català: El Sr. Joaquim Gassó Ramon i la Sra. Assumpció Aragonès Canaldas han sol·licitat una concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant un pou per a ús agrícola al paratge de Les Pobles, al terme municipal de Mont-Roig del Camp. (Tarragona).
Español: El Sr. Joaquim Gassó Ramon y la Sra. Assumpció Aragonès Canaldas han solicitado una concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas mediante un pozo para uso agrícola en el paraje de Les Pobles, en el término municipal de Mont-Roig del Camp- (Tarragona).
Català: A) Faltes lleus: es consideraran faltes lleus totes aquelles que produeixin pertorbació lleu en els serveis a càrrec del treballador i les queixes reiterades dels veïns ocupants de la casa, titulars del contracte d'arrendament, copropietaris, etc., ja sigui d'habitatge o de local de negoci.
Español: Faltas leves: Se considerarán faltas leves todas aquellas que produzcan perturbación ligera en los servicios a cargo del trabajador y las quejas reiteradas de los vecinos ocupantes de la casa, titulares del contrato de arrendamiento, copropietarios, etc., ya sea de vivienda o local de negocio.
Català: Documentació d'interès per als licitadors: la documentació es podrà examinar a l'Hospital de Santa Maria de Lleida, Alcalde Rovira Roure, 44, 25198-Lleida, de nou a tretze hores, de dilluns a divendres.
Español: Documentación de interés para los licitadores: La documentación se podrá examinar en el Hospital Santa María de Lleida, Alcalde Rovira Roure 44, 25198-Lleida de nueve a trece horas, de lunes a viernes.
Català: Si se superen les quatre hores treballades, s'abona el complement corresponent a tota la jornada.
Español: Si las horas trabajadas excedieran de cuatro, se abonará el complemento correspondiente a toda la jornada.
Català: Prèvia sol·licitud de l'interessat, podrà també ser traslladat a un lloc de treball d'inferior categoria conservant la mateixa retribució.
Español: Previa solicitud del interesado, también podrá ser trasladado a un puesto de trabajo de inferior categoría conservando la misma retribución.
Català: .3 Requisit de coneixement de llengua catalana.
Español: .3 Requisito de conocimiento de la lengua catalana
Català: Lot 1: Manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions desenvolupades en entorn Client/Servidor.
Español: Lote 1: Mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones desarrolladas en entorno Cliente/Servidor.
Català: r) Magatzemista: persona física o jurídica, o l'agrupació d'aquestes, propietària de vi o most, que, essent productor, té emmagatzemats aquests productes, amb l'excepció dels consumidors privats i els minoristes.
Español: r) Almacenista: persona física o jurídica, o la agrupación de estas, propietaria de vino o mosto, que, siendo productor, tiene almacenados estos productos, con la excepción de los consumidores privados y los minoristas.
Català: D'una banda, la seva exigència, i, de l'altra, els efectes de nul·litat de ple dret que provoca sobre els instruments d'ordenació territorial, urbanística o protecció ambiental la seva omissió o el no-esgotament de termini per evacuar-lo.
Español: Por una parte, su exigencia, y, por otra, los efectos de nulidad de pleno derecho que provoca sobre los instrumentos de ordenación territorial, urbanística o protección ambiental su omisión o el no agotamiento de plazo para evacuarlo.
Català: d) Un membre del personal d'administració i serveis, designat pel Consell de Govern.
Español: d) Un miembro del personal de administración y servicios, designado por el Consejo de Gobierno.
Català: Determinació del contingut d'aigua:
Español: Determinación del contenido de agua:
Català: Per facilitar aquesta anàlisi, la Direcció ha de proveir trimestralment a la comissió conjunta esmentada, informació sobre les hores extraordinàries.
Español: Para facilitar este análisis, la Dirección proveerá trimestralmente a la Comisión conjunta citada, información sobre las horas extraordinarias.
Català: Amb aquesta finalitat, l'ordenació volumètrica i les alineacions i rasants definitives es podran concretar en un estudi de detall.
Español: Con esta finalidad, la ordenación volumétrica y las alineaciones y rasantes definitivas podrán concretarse en un estudio de detalle.
Català: 8.3 Resten exemptes de fer la prova de llengua catalana i la prova de dret les persones que acreditin una de les condicions següents:
Español: 8.3 Quedan exentas de hacer la prueba de lengua catalana y la de derecho las personas que acrediten una de las siguientes condiciones:
Català: Determinació de les necessitats i el tipus de manteniment que cal
Español: Determinación de las necesidades y tipo de mantenimiento a realizar.
Català: .Els principals àmbits temàtics en què s'aplicaran les finalitats citades són: el forestal, l'agroforestal, el mediambiental i el de planificació i gestió del territori rural, donant suport a les indústries del món agrari, incloses les de la fusta, i a la gestió forestal, a la gestió i la conservació de la fauna i, en general, a totes les activitats relacionades amb el medi rural..
Español: .Los principales ámbitos temáticos en los que se aplicarán las finalidades citadas son: el forestal, el agroforestal, el medioambiental y el de planificación y gestión del territorio rural, dando apoyo a las industrias del mundo agrario, incluidas las de la madera, y a la gestión forestal, a la gestión y la conservación de la fauna y, en general, a todas las actividades relacionadas con el medio rural..
Català: Procediment: autorització de centres i serveis d'orientació i planificació familiar.
Español: Procedimiento: autorización de centros y servicios de orientación y planificación familiar.
Català: Infracció: Decret Legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'Esport.
Español: Infracción: Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del Deporte.
Català: Psicòleg/oga, titulat/ada superior criminòleg/oga, pedagog/a, educador/a social, treballador/a social de l'àmbit penitenciari: 0,34 punts/mes.
Español: Psicólogo/a, titulado/a superior criminólogo/a, pedagogo/a, educador/a social, trabajador/a social del ámbito penitenciario: 0,34 puntos/mes.
Català: Fita 5: se situa al lloc denominat Font de la Petja, a uns cent metres a l'est de la casa El Serradet.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar denominado Font de la Petja, a unos cien metros al este de la casa El Serradet.
Català: Segona Artèria ETAP del Ter-EST Trinitat (PTT-EDT 2) i les seves derivacions.
Español: Segunda Arteria ETAP del Ter-EST Trinidad (PTT-EDT 2) y sus derivaciones.
Català: Entitat: Fundació Pere Grases.
Español: Entidad: Fundació Pere Grases.
Català: ENAA0109 Organització i control del muntatge i manteniment de xarxes i instal·lacions d'aigua i sanejament, de nivell 3 (Reial decret 643/2011, de 9 de maig)
Español: ENAA0109 Organización y control del montaje y mantenimiento de redes e instalaciones de agua y saneamiento, de nivel 3 (Real decreto 643/2011, de 9 de mayo)
Català: Un cop que l'Ajuntament de Deltebre ha presentat la documentació de la constitució de la garantía corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització, la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquests acords:
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Deltebre ha presentado la documentación de la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización, la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de estos acuerdos:
Català: 15.10.1998, per delegació de la Junta de Govern d'aquesta Universitat,
Español: del 15.10.1998, por delegación de la Junta de Gobierno de esta
Català: La retirada de materials sempre es preveu realitzar per damunt del nivell freàtic a fi d'evitar-ne l'afectació.
Español: La retirada de materiales siempre se prevé realizar por encima del nivel freático para evitar su afectación.
Català: Compromisos d'urbanització:
Español: Compromisos de urbanización:
Català: En les edificacions o, en el seu cas, en la part de les mateixes que s'haguessin realitzat d'acord amb les llicències municipals corresponents i resultin en desacord amb el regulat per aquestes Normes subsidiàries, pel que fa a profunditat edificable, alçades reguladores, ocupació de parcel·la, separacions i altres condicions sobre paràmetres d'edificació, podran autoritzar-se obres de reforma que no impliquin augment de volum.
Español: En las edificaciones o, en su caso, en la parte de las mismas que se hubieran realizado de acuerdo con las correspondientes licencias municipales y resulten en desacuerdo con lo regulado por estas Normas subsidiarias, en lo que concierne a profundidad edificable, alturas reguladoras, ocupación de parcela, separaciones y otras condiciones sobre parámetros de edificación, podrán autorizarse obras de reforma que no impliquen aumento de volumen.
Català: DECRET 67/2012, de 12 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller de Salut al conseller d'Interior des del dia 19 fins al dia 23 de juny de 2012, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 67/2012, de 12 de junio, de encargo del despacho del consejero de Salud al consejero de Interior desde el día 19 hasta el día 23 de junio de 2012, ambos incluidos.
Català: - Adequació de les infraestructures i les instal·lacions de l'entitat receptora.
Español: - Adecuación de las infraestructuras y las instalaciones de la entidad receptora.
Català: Per a l'exercici del 2009, l'oferta pública d'ocupació només pot incloure les places que el Govern, a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials.
Español: Para el ejercicio 2009, la oferta pública de ocupación solo puede incluir las plazas que el Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de función pública y previo informe del Departamento de Economía y Finanzas, considere necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Català: Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes al tauler d'anuncis de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: El Pla general de Vidreres preveu 17 sectors a desenvolupar per planejament parcial:
Español: El Plan general de Vidreres prevé 17 sectores a desarrollar por planeamiento parcial:
Català: —4 La junta d'avaluació descrita a la base 6 de l'annex 1 elaborarà la seva proposta aplicant els criteris següents:
Español: —4 La junta de evaluación descrita en la base 6 del anexo 1 elaborará su propuesta aplicando los criterios siguientes:
Català: - Les causes previstes a la legislació aplicable.
Español: - Las causas previstas a la legislación aplicable.
Català: I a efectes de notificació a la demandada, senyora Trinidad Navarro i Corrales, en parador desconegut, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada, señora Trinidad Navarro Corrales, en ignorado paradero libro el presente.
Català: —2 El seu import és el següent:
Español: —2 Su importe será el siguiente:
Català: Consell de l'Audiovisual de Catalunya i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Consejo del Audiovisual de Cataluña e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: 2.1 Descripció de l'objecte: obres ordinàries
Español: 2.1 Descripción del objeto: obres ordinarias de
Català: La disposició addicional primera de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, estableix també que les administracions responsables de fitxers de titularitat pública hauran d'aprovar la pertinent disposició de regulació dels fitxers o adaptar l'existent en un termini de tres anys, comptadors des de la seva entrada en vigor.
Español: La disposición adicional primera de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, establece también que las administraciones responsables de ficheros de titularidad pública deberán aprobar la pertinente disposición de regulación de los ficheros o adaptar el existente en un plazo de tres años, contadores desde su entrada en vigor.
Català: 1.2.3 Caigudes de tensió.
Español: 1.2.3 Caídas de tensión.
Català: Per això, el professorat haurà d'esmerçar temps i esforços per ajudar l'alumnat a reconèixer el pes de les actituds en el procés d'aprenentatge, a identificar les pròpies, i treballar en el desenvolupament de les adequades per aconseguir l'èxit en l'aprenentatge.
Español: Por eso, el profesorado tendrá que emplear tiempo y esfuerzos por ayudar al alumnado a reconocer el peso de las actitudes en el proceso de aprendizaje, a identificar las propias, y trabajar en el desarrollo de las adecuadas para conseguir el éxito en el aprendizaje.
Català: La modificació prevista en el projecte es pot considerar no substancial d'acord amb els criteris de qualificació com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental en la sessió realitzada el dia 22 de març de 2011.
Español: La modificación prevista en el proyecto se puede considerar no sustancial de acuerdo con los criterios de calificación como sustanciales o no sustanciales aprobados por la Ponencia Ambiental en la sesión realizada el 22 de marzo de 2011.
Català: b.2) Anàlisi de la influència del moviment per la pau en la presa de decisions a nivell polític i institucional.
Español: b.2) Análisis de la influencia del movimiento por la paz en la toma de decisiones a nivel político e institucional.
Català: Atesa la Proposta de Resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de Resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: Rebel·lia de la part demandada: la seva tramitació en el judici de major quantia en els diferents supòsits que es poden presentar.
Español: Rebeldía de la parte demandada: su tramitación en el juicio de mayor cuantía en los diversos supuestos que pueden presentarse.
Català: També podran ser beneficiaris de l'ajut, els joves agricultors que hagin estat beneficiaris d'un ajut a la primera instal·lació de persones joves agricultores de les convocatòries 2016, 2017 i 2018.
Español: También podrán ser beneficiarios de la ayuda, los jóvenes agricultores que hayan sido beneficiarios de una ayuda a la primera instalación de personas jóvenes agricultoras de las convocatorias 2016, 2017 y 2018.
Català: La desobediència als caps en matèria de treball.
Español: La desobediencia a los jefes en materia de trabajo.
Català: Capítol 11: Seguretat i higiene (tot).
Español: Capítulo 11: Seguridad e higiene (todo).
Català: Les altres zones són les assenyalades en els plànols amb les claus OV-2 a OV-8, i comprenen les illes de nova edificació que es recolzen en la nova xarxa viària i que configuren, bàsicament, la major part de la nova ordenació.
Español: Las otras zonas son las señaladas en los planos con las claves OV-2 a OV-8, y comprenden las islas de nueva edificación que se apoyan en la nueva red viaria y que configuran, básicamente, la mayor parte de la nueva ordenación.
Català: present Conveni, s'ha de dur a cap en els termes indicats en el present article
Español: Convenio, se llevará a cabo en los términos indicados en el
Català: Pel que fa al Dilluns de Pentecosta i l'1 de juny (festa patronal), l'empresa pot establir en tot cas el desplaçament i acordar-ne, amb el comitè d'empresa o amb els delegats de personal, la data de substitució.
Español: En cuanto al Lunes de Pentecostés y al 1 de junio (fiesta patronal), la empresa puede establecer en todo caso el desplazamiento y acordar, con el comité de empresa o con los delegados de personal, la fecha de sustitución.
Català: L'autorització d'aquest abocament és sense perjudici d'altri i salvaguardant els drets dels particulars, amb l'obligació, a càrrec del titular de l'autorització, d'executar les obres necessàries per conservar o substituir les servituds existents.
Español: La autorización de este vertido es sin perjuicio de otros y salvaguardando los derechos de los particulares, con la obligación, a cargo del titular de la autorización, de ejecutar las obras necesarias con el fin de conservar o sustituir las servidumbres existentes.
Català: A fi de facilitar l'ingrés, a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquests Serveis Territorials es lliurarà l'imprès del justificant de pagament.
Español: A fin de facilitar el ingreso, en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de estos Servicios Territoriales se entregará el impreso del justificante de pago.
Català: La zona de producció de les olives emparades per la DOP Oli de l'Empordà està constituïda per les parcel·les d'oliveres inscrites al Registre de productors del Consell Regulador situades als termes municipals indicats a l'annex 2 d'aquesta disposició que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció d'oli d'oliva verge extra de les varietats descrites a l'article 5, tal com indica l'article 6 d'aquest Reglament i segons els criteris que constin al manual de gestió de qualitat.
Español: La zona de producción de las olivas amparadas por la DOP Aceite de L'Empordà está constituida por las parcelas de olivos inscritas en el Registro de productores del Consejo Regulador situadas en los términos municipales descritos en el anexo 2 de esta disposición que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de aceite de oliva virgen extra de las variedades descritas en el artículo 5, tal como indica el artículo 6 de este Reglamento y según los criterios que consten en el manual de gestión de calidad.
Català: Títol de graduat/da en educació secundària obligatòria.
Español: Título de graduado/a en educación secundaria obligatoria.
Català: Confronta: al davant, per on té l'entrada, amb galeria d'accés, forat i replà d'escala, i forat de l'ascensor; a la dreta entrant, i al fons, amb passadissos que envolten l'edifici; i a l'esquerra, amb pis porta B de la mateixa planta, i celobert.
Español: Linda: al frente, por donde tiene su entrada, con galería de acceso, hueco y rellano de escalera, y hueco del ascensor; a la derecha entrando, y al fondo, con pasillos que rodean el edificio; y a la izquierda, con piso puerta B de igual planta, y patio de luces.
Català: Realitzat l'acte d'elecció de plaça i una vegada feta l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia, d'acord amb l'establert a la base 3.10 i també haver presentat el certificat mèdic oficial d'acord amb la base 4.d) i la declaració prevista a la base 4.e), el tribunal elevarà la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de plaza y una vez realizada la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo con lo establecido en la base 3.10 y también haber presentado el certificado médico oficial de acuerdo con la base 4.d) y la declaración prevista en la base 4.e), el tribunal elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Coneixements de la legislació en matèria de prevenció d'incendis i d'aplicació en el territori.
Español: Conocimientos de la legislación en materia de prevención de incendios y de aplicación en el territorio.
Català: En cas de setmanes de reté que tinguin festius de dilluns a divendres, així com en el cas de servei setmanal incomplet, s'aplicaran els imports indicats en la norma 11 de l'Annex núm. 1.
Español: En el supuesto de semanas de retén que tengan festivos de lunes a viernes, así como en el caso de servicio semanal incompleto, se aplicarán los importes indicados en la norma 11 del Anexo n.º 1.
Català: La resolució dictada haurà de ser notificada a les persones denunciades i expressarà els recursos en contra que siguin procedents, els òrgans col·legials, administratius o judicials davant els quals s'haurien de presentar i el termini per interposar-los, sens perjudici que les persones interessades en puguin interposar qualsevol altre que considerin oportú.
Español: La resolución dictada tendrá que ser notificada a las personas denunciadas y expresará los recursos en contra que sean procedentes, los órganos colegiales, administrativos o judiciales ante los cuales se deberían presentar y el plazo para interponerlos, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro que consideren oportuno.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a fisioterapeuta de la residència d'avis.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como fisioterapeuta de la residencia de ancianos.
Català: 1.11 Valora la incorporació d'informació relativa a la igualtat de gènere.
Español: 1.11 Valora la incorporación de información relativa a la igualdad de género.