BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perceptor: Centre UNESCO de Catalunya.
Español: Perceptor: Centro UNESCO de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de la llista de preus d'un servei de bar.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de la lista de precios de un servicio de bar.
Català: Atesa la Resolució PTO/533/2007, de 22 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària de la Delegació del Govern en les Societats Concessionàries d'Autopistes de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria núm. PO/01/07, publicada al DOGC núm. 4834, de 5.3.2007);
Español: Considerando la Resolución PTO/533/2007, de 22 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/aria de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas de la Secretaria para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria núm. PO/01/07, publicada en el DOGC núm. 4834, de 5.3.2007);
Català: Xarxa de lixiviats: es condueixen als dipòsits de lixiviats per al seu tractament.
Español: Red de lixiviados: se conducen a los depósitos de lixiviados para su tratamiento.
Català: El Consell General nomena, d'entre els seus membres, el/la President/a i els/les Vicepresidents/es d'aquest òrgan, que ho són també del Consorci.
Español: El Consejo General nombra, de entre sus miembros, el/la Presidente/a y los/ las Vicepresidentes/as de este órgano, que lo son también del Consorcio.
Català: Les autoritats rectores del sistema d'educació superior, professional i universitària han de garantir el compliment dels principis generals d'actuació d'aquesta llei i, a aquest efecte, han d'implantar les competències per a aplicar procediments i promoure actituds que afavoreixin la igualtat de tracte i la no-discriminació, i aplicar-los en tots els estaments de la comunitat universitària i de l'educació en el lleure.
Español: Las autoridades rectoras del sistema de educación superior, profesional y universitaria deben garantizar el cumplimiento de los principios generales de actuación de la presente ley y, a tal efecto, deben implantar las competencias para aplicar procedimientos y promover actitudes que favorezcan la igualdad de trato y la no discriminación, y aplicarlos en todos los estamentos de la comunidad universitaria y de la educación en el tiempo libre.
Català: Mitjançant informe de 20 de setembre de 2013, el director general d'Administració Local va informar favorablement sobre l'expedient administratiu, en considerar que l'expedient ha estat tramitat de forma correcta i acredita el compliment dels requisits establerts en la legislació de règim local per a la constitució d'una entitat municipal descentralitzada.
Español: Mediante informe de 20 de septiembre de 2013, el director general de Administración Local informó favorablemente sobre el expediente administrativo, al considerar que el expediente ha sido tramitado de forma correcta y acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos en la legislación de régimen local para la constitución de una entidad municipal descentralizada.
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 3 Fomentar l'organització de la cadena alimentària, incloent la transformació i la comercialització dels productes agraris, el benestar animal i la gestió de riscos al sector agrari, i el focus àrea Millorar la competitivitat dels productors primaris integrant-los millor a la cadena agroalimentària mitjançant els règims de qualitat, afegir valor als productes agrícoles, i promoció en mercats locals i en circuits de distribució curts, agrupacions i organitzacions de productors i organitzacions interprofessionals, establerts en el Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 3 Fomentar la organización de la cadena alimentaria, incluyendo la transformación y la comercialización de los productos agrarios, el bienestar animal y la gestión de riesgos en el sector agrario, y el foco área Mejorar la competitividad de los productores primarios integrandolos mejor en la cadena agroalimentaria mediante los regímenes de calidad, añadir valor a los productos agrícolas, y promoción en mercados locales y en circuitos de distribución cortos, agrupaciones y organizaciones de productores y organizaciones interprofesionales, establecidos en el Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Català: granotes o bé, 3 pantalons i 3 camises i 2 parells de botes de goma a
Español: pantalones y 3 camisas y 2 pares de botas de goma al año, pensando
Català: RESOLUCIÓ PTO/1930/2003, de 3 de juny, de cessament del senyor Miguel Ángel Peña Martínez com a cap del Negociat de Conservació i Equipament I de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1930/2003, de 3 de junio, de cese del señor Miguel Ángel Peña Martínez como jefe del Negociado de Conservación y Equipamiento I del Instituto Catalán del Suelo.
Català: L'organització del treball, amb respecte a les normes contingudes en el present Conveni i a la legislació vigent, és facultat exclusiva de l'empresa, sense perjudici del deure d'informació que té cap al delegat de personal.
Español: La organización del trabajo, con respecto a las normas contenidas en el presente Convenio y a la legislación vigente, será facultad exclusiva de la empresa, sin perjuicio del deber de información que tiene con el delegado de personal.
Català: Aquestes inversions s'han de realitzar després de la presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: Estas inversiones se deben realizar después de la presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: I) Assistir al degà i al tresorer en actuacions en les quals aquests li sol·licitin la seva concurrència.
Español: I) Asistir al decano y al tesorero en actuaciones en las cuales estos le soliciten su concurrencia.
Català: Fita 1: se situa al lloc conegut com a camí de la Rasota i a uns vint metres al nord-oest del marge nord-oest del camí de Mas de Gibert.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como camino de la Rasota, a unos veinte metros al noroeste del margen noroeste del camino de Mas de Gibert.
Català: per.només es podran autoritzar les reparacions que exigeixin la salubritat publica, la seguretat de les persones o la bona conservació de les dites construccions i instal·lacions.
Español: por.solo se podran autorizar las reparaciones que exijan la salubridad pública, la seguridad de las personas o la buena conservación de dichas construcciones y instalaciones.
Català: Aquests valors s'han de calcular en termes d'alliberament total, amb una relació líquid/sòlid L/S = 10 l/kg.
Español: Estos valores se calcularán en términos de liberación total, con una relación líquido/sólido L/S = 10 l/kg.
Català: La Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, regula el dret a l'ús dels mitjans electrònics per part dels ciutadans i ciutadanes i l'ús dels mitjans electrònics per part de les administracions catalanes en les relacions amb altres ens, organismes i entitats que integren el sector públic de Catalunya.
Español: La Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, regula el derecho al uso de los medios electrónicos por parte de los ciudadanos y ciudadanas y el uso de los medios electrónicos por parte de las administraciones catalanas en las relaciones con otros entes, organismos y entidades que integran el sector público de Cataluña.
Català: Els contractes de treball del personal per a servei determinat, eventual o interí, s'han de consignar per escrit quan la seva durada sigui superior a 7 dies, i ha de constar-hi el lloc o els llocs de la prestació del contracte o la tasca o el servei específics que el determinin, el treball que la persona contractada ha de realitzar i el temps determinat de la seva durada el nom de la persona substituïda i la causa de la seva substitució, fent-hi constar les condicions, l'objecte, la durada i el període de prova, sens perjudici de l'establert en l'article 35 d'aquest Conveni.
Español: Los contratos de trabajo del personal para servicio determinado, eventual o interino, deberán consignarse por escrito cuando su duración sea superior a 7 días, y en ellos deberá constar respectivamente el lugar o lugares de la prestación del contrato o tarea o servicio específico que lo determine, el trabajo a realizar por el contratado y el tiempo cierto de su duración, el nombre del sustituido y la causa de sustitución, con expresión de sus condiciones, objeto, duración y período de prueba, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 35 de este Convenio.
Català: L'organització del treball és facultat de les gerències de cada una de les universitats públiques, que, pel que fa a les condicions de treball, han de respectar el que preveu l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La organización del trabajo es facultad de las gerencias de cada una de las universidades públicas, que, con respecto a las condiciones de trabajo, tienen que respetar lo que prevé el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Entitat: Casal Català d'Amsterdam (Països Baixos).
Español: Entidad: Casal Catalán de Amsterdam (Países Bajos).
Català: Data del tràmit d'audiència: 11 de febrer de 2014.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 11 de febrer de 2014.
Català: 4.5 A les accions formatives de modalitat presencial l'alumne/a que, per qualsevol causa, s'absenti per un període superior a tres dies lectius dins del mateix mes, té com a termini màxim per notificar la causa que motiva la seva inassistència el tercer dia lectiu d'absència.
Español: 4.5 En las acciones formativas de modalidad presencial el alumno/a que, por cualquier causa, se ausente por un periodo superior a tres días lectivos dentro del mismo mes, tiene como plazo máximo para notificar la causa que motiva su inasistencia el tercer día lectivo de ausencia.
Català: Ateses la Resolució d'1 de març de 1993, publicada en el DOGC núm. 1719, de 12.3.1993, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, es va disposar la inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Manresa, i la Resolució de 15 de març de 1999 (DOGC núm. 2856, de 26.3.1999), de modificació dels Estatuts;
Español: Dadas la Resolución de 1 de marzo de 1993, publicada en el DOGC núm. 1719, de 12.3.1993, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Manresa, y la Resolución de 15 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2856, de 26.3.1999), de modificación de los Estatutos;
Català: Així, el Govern de la Generalitat reconeixia les comunitats catalanes a l'exterior i hi establia, a més, mecanismes de relació i col·laboració.
Español: Así, el Gobierno de la Generalidad reconocía las comunidades catalanas en el exterior y establecía, además, mecanismos de relación y colaboración.
Català: Gestionat actualment pel Grup Focus, el compromís persistent dels seus propietaris ha aconseguit l'adaptació del Romea als nous corrents escènics i a les tendències culturals contemporànies.
Español: Gestionado actualmente por el Grupo Focus, el compromiso persistente de sus propietarios ha conseguido la adaptación del Romea a las nuevas corrientes escénicas y a las tendencias culturales contemporáneas.
Català: S'ha d'abonar un premi de 20.788 ptes. a cada empleat que es casi, així com també per cada fill nascut durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Se abonará un premio de 20.788- Ptas. a cada empleado que contraiga matrimonio, así como también por cada hijo nacido durante la vigencia de este Convenio.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/1020/2015, de 28 d'abril (DOGC núm. 6875 de 20/5/15) de convocatòria dels ajuts del Programa TECNIOSPRING.
Español: Convocatoria: Resolución EMO/1020/2015, de 28 de abril (DOGC núm. 6875 de 20/5/15) de convocatoria de ayudas del Programa TECNIOSPRING.
Català: c) Afecció al medi edàfic i hídric
Español: c) Afección al medio edáfico e hídrico
Català: 46.3 En els casos dels dies de baixa per I.T. que coincideixin amb període de vacances, s'abonarà com a dia de vacances, és a dir al 100%.
Español: 46.3 En los casos de los días de baja por I. T. que coincidan con período vacacional, se abonará como día de vacaciones, es decir al 100%.
Català: Participar en l'avaluació i en l'elaboració de les propostes de disposicions normatives generals en l'àmbit de les delegacions del Govern a l'exterior.
Español: Participar en la evaluación y la elaboración de las propuestas de disposiciones normativas generales en el ámbito de las delegaciones del Gobierno en el exterior.
Català: El temps de descans en jornada continuada igual o superior a les sis hores és de 30 minuts i té la consideració de temps de treball.
Español: El tiempo de descanso en jornada continua igual o superior a seis horas será de 30 minutos y tendrá la consideración de tiempo de trabajo.
Català: La simulació comprovada de malaltia; inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en màquines, aparells, instal·lacions, edificis, béns i departaments de l'empresa; la continuada i habitual manca d'higiene personal; l'embriaguesa reiterada durant el treball; dedicar-se a treballs de la mateixa activitat que impliquin competència amb l'empresa, si no hi ha autorització d'aquesta; els maltractaments de paraula o obra o falta greu, de respecte i consideració als caps, públic, companys o subordinats, malgrat que siguin de naturalesa diferent, durant el mateix trimestre, sempre que hagin estat objecte de sanció.
Español: La simulación comprobada de enfermedad; inutilizar, destrozar o causar desperfectos en máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y departamentos de la empresa; la continuada y habitual falta de aseo personal; la embriaguez reiterada durante el trabajo; dedicarse a trabajos de la misma actividad que impliquen competencia a la empresa, si no media autorización de la misma; los malos tratos de palabra u obra o falta grave, de respeto y consideración a los jefes, público, compañeros o subordinados aunque sea de distinta naturaleza, dentro del mismo trimestre, siempre que hayan sido objeto de sanción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre publicación de un reglamento.
Català: Per oferir els serveis generals (bugaderia, cuina, neteja, manteniment, administració i direcció), l'establiment ha de disposar del personal i dels protocols necessaris, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Para ofrecer los servicios generales (lavandería, cocina, limpieza, mantenimiento, administración y dirección), el establecimiento debe disponer del personal y de los protocolos necesarios, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de pasta de paper a partir de matèries fibroses, promoguda per l'empresa Celulosa de Levante, SA, al terme municipal de Tortosa (exp. E1RP150026).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de pasta de papel a partir de materias fibrosas, promovida por la empresa Celulosa de Levante, SA, en el término municipal de Tortosa (exp. E1RP150026).
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Hostalric.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Hostalric.
Català: En segon lloc, per la puntuació més alta obtinguda en la fase d'oposició.
Español: En segundo lugar, por la puntuación más alta obtenida en la fase de oposición.
Català: a) Serà abonat, amb motiu de la formalització del deute o del préstec, pel valor de reemborsament, amb càrrec en comptes del subgrup 57 i, si escau, al compte 272.
Español: a) Se abonará, a la formalización de la deuda o préstamo, por el valor de reembolso, con cargo a cuentas del subgrupo 57 y, en su caso, a la cuenta 272.
Català: Transcorregut aquest temps sense que s'hagin presentat reclamacions o al·legacions, l'acord d'aprovació inicial s'elevarà automàticament a definitiu sense necessitat d'acord exprés.
Español: Transcurrido este período sin que se hayan presentado reclamaciones o alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se elevara automáticamente a definitivo sin necesidad de acuerdo expreso.
Català: Havent-se extraviat el títol de B.U.P., amb núm. de registre imprès 0891013304 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1991 i que pertany a Clara Sierra Ramirez es fa pública la iniciació en aquest IES Barcelona-Congrés de l'expedient de duplicat de títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de B. U.P., con n.º de registro impreso 0891013304 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1991 que pertenece a Clara Sierra Ramirez se hace pública la iniciación en este IES Barcelona-Congrés del expediente de duplicado de título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Per tant, es generaran uns efectes mínims, permanents i reversibles.
Español: Por lo tanto se generarán unos efectos mínimos, permanentes y reversibles.
Català: Els formularis de sol·licitud i els formularis de la memòria dels projectes estaran a disposició dels sol•licitants a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://empresaiocupacio.gencat.cat) i a Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat).
Español: Los formularios de solicitud y los formularios de la memoria de los proyectos estarán a disposición de los solicitantes en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://empresaiocupacio.gencat.cat) y Canal Empresa (http: //canalempresaweb.gencat.cat).
Català: substitucions programades), els procediments i la periodicitat de les
Español: programadas), procedimientos y periodicidad de las intervenciones de
Català: c) Els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació agrícola, ecològica i paisatgística.
Español: c) Los vertederos permanentes y/o temporales de tierra tendrán que localizarse en zonas de mínima afectación agrícola, ecológica y paisajística.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'estableix en cada convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se establece en cada convocatoria.
Català: L'abonament de la prima que anualment correspongui es realitzarà en el mes de gener de l'any immediat.
Español: El pago de la prima que anualmente corresponda se realizará en el mes de enero del año inmediato.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2107/2008, de 18 de juny, per la qual es nomena el senyor Lluís Gustems Romeu responsable de Planificació i Control en Prevenció de la Contaminació Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental (convocatòria de provisió núm. MA/006/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2107/2008, de 18 de junio, por la que se nombra al señor Lluís Gustems Romeu responsable de Planificación y Control en Prevención de la Contaminación Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental (convocatoria de provisión núm. MA/006/08).
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del polígon del Llevant Industrial, a Parets del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de data 5 de juny de 2021.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística municipal en el ámbito del polígono de Llevant Industrial, en Parets del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de fecha 5 de junio de 2021.
Català: El sòl de protecció territorial resta subjecte a les limitacions que estableix l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i a les condicions que es deriven dels motius que en cada cas justifiquen la seva consideració com a sòl de protecció territorial que s'especifiquen a la memòria del Pla.
Español: El suelo de protección territorial queda sujeto a las limitaciones que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y a las condiciones que se derivan de los motivos que en cada caso justifican su consideración como suelo de protección territorial que se especifican a la memoria del Plan.
Català: b) Permisos de més de tres mesos: d'acord amb la durada del permís, el lloc i el tipus d'activitat que es pretén realitzar, la possible remuneració en el lloc de destinació i les activitats que el professor/a es comprometi a realitzar per a la Institució mentre duri el permís, es determina el percentatge de la seva retribució ordinària que percep, com també la possibilitat que la seva activitat en els estudis corresponents sigui substituïda.
Español: b) Permisos de más de tres meses: de acuerdo con la duración del permiso, el puesto y el tipo de actividad que se pretende realizar, la posible remuneración en el puesto de destino y las actividades que el profesor/a se comprometa a realizar para la Institución mientras dure el permiso, se determina el porcentaje de su retribución ordinaria que percibe, así como la posibilidad de que su actividad en los estudios correspondientes sea sustituida.
Català: c.2) Pla de treball concretat mitjançant la combinació de diferents serveis i activitats.
Español: c.2) Plan de trabajo concretado mediante la combinación de los diferentes servicios y actividades.
Català: Barcelona en la sessió de 15/05/2001, publicat al DOGC de 01/06/2001.
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona en la sesión de 15/05/2001, publicado en el DOGC de 01/06/2001.
Català: Plus distància l'Ametlla: el percebran el conductor de nit i els dos peons de recollida, en compensació del temps empleat en desplaçar-se finalitzada la jornada a Canovelles fins al centre de l'Ametlla del Vallès.
Español: Plus distancia a L'Ametlla: lo percibirán el conductor de noche y los 2 peones de recogida, en compensación del tiempo empleado en desplazarse finalizada la jornada en Canovelles hasta el centro de L'Ametlla del Vallès.
Català: g) El Comitè Executiu de Catalunya per a la prevenció, el control i el seguiment de l'evolució d'una possible pandèmia de la grip.”
Español: g) El Comité Ejecutivo de Cataluña para la prevención, el control y el seguimiento de la evolución de una posible pandemia de la gripe.”
Català: 5.8 Als membres de les comissions els són aplicables els supòsits d'abstenció i recusació establerts als articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, de 1 de octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic En el cas que hi concorrin els motius d'abstenció, les persones interessades han d'abstenir-se d'actuar en el procediment i ho comunicarà al superior immediat, qui resoldrà el precedent.
Español: 5.7. A los miembros de las comisiones les son aplicables los supuestos de abstención y recusación establecidos en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. En el caso de que concurran los motivos de abstención, las personas interesadas deberán abstenerse de actuar en el procedimiento y comunicarlo al superior inmediato, quien resolverá el precedente.