BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Constitució, a l'article 149.2, determina que, sens perjudici de les competències que puguin assumir les comunitats autònomes, l'Estat considerarà el servei de la cultura com un deure i una atribució essencials i facilitarà la comunicació cultural entre les comunitats autònomes, d'acord amb aquestes.
Español: La Constitución, en su artículo 149.2, determina que, sin perjuicio de las competencias que puedan asumir las comunidades autónomas, el Estado considerará el servicio de la cultura como deber y atribución esencial y facilitará la comunicación cultural entre las comunidades autónomas, de acuerdo con ellas.
Català: Mòdul 1 Història de la cultura i de l'art: tèxtils artístics: 105 h.
Español: Módulo 1 Historia de la cultura y del arte: textiles artísticos: 105 h.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Canet de Mar, Ecoficis.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Canet de Mar, Ecoficis.
Català: El Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Tarragona (en endavant Col·legi) és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica i capacitat plena per al compliment dels seus fins públics i privats.
Español: El Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Tarragona (en adelante Colegio) es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica y capacidad plena para el cumplimiento de sus fines públicos y privados.
Català: Les teulades han de ser de teula àrab vermella o similar.
Español: Los tejados deben ser de teja árabe roja o similar.
Català: Ara bé, cal tenir present la situació actual de crisi econòmica, que, per una banda, ha perjudicat greument la indústria cultural –i, en particular, la indústria cinematogràfica– i, per una altra banda, ha reduït els ingressos de l'Administració de la Generalitat.
Español: Sin embargo, hay que tener presente la actual situación de crisis económica, que, por una parte, ha perjudicado gravemente la industria cultural –y, en particular, la industria cinematográfica– y, por otra parte, ha reducido los ingresos de la Administración de la Generalidad.
Català: - En el cas d'Instal·lació de generació d'energia elèctrica caldrà:
Español: - En el caso de Installación de generación de energía eléctrica será necesaria:
Català: Per als anys 2007 i 2008 les quanties d'aquells conceptes de retribució que no es regulin de forma particular en el Conveni s'adequaran des de l'ú de gener d'acord amb la previsió oficial de variació de l' índex de preu al consum pel conjunt estatal total.
Español: Para los años 2007 y 2008 las cuantías de aquellos conceptos de retribución que no se regulan de forma particular en el Convenio se han de adecuar desde el 1 de enero, de acuerdo con la previsión oficial de variación del índice de precio al consumo para el conjunto estatal total.
Català: L'evolució de la plantilla és diferent en funció de l'àmbit d'activitat.
Español: La evolución de la plantilla es diferente en función del ámbito de actividad.
Català: .3 Si la proposta de resolució inclou sanció de suspensió per més de sis mesos o expulsió del Col·legi, l'acord ha de ser pres per la Junta de Govern en votació secreta i per unanimitat dels assistents.
Español: .3 Si la propuesta de resolución incluye una sanción de suspensión por más de seis meses o la expulsión del Colegio, el acuerdo ha de ser adoptado por la Junta de Gobierno en votación secreta y por unanimidad de los asistentes.
Català: Només en el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, es farà l'ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada, fent constar com a remitent el nom de l'aspirant i adjuntant a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Solo en el supuesto de que el pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, se hará el ingreso a la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada, haciendo constar como remite el nombre del aspirante y adjuntando a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: Així mateix, per mitjà de la present declaro que no he estat separat/ada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de les administracions públiques, ni inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques,
Español: Asimismo, por medio de la presente declaro que no he sido separado/a, mediante expediente disciplinario, del servicio de las administraciones públicas, ni inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas,
Català: Atès el Decret 19/2000, de 10 de gener, pel qual es disposa l'emissió de deute públic dins el programa d'emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic per a l'exercici de 2000, per mentre es mantingui el període de pròrroga pressupostària i alhora incorpora la possibilitat de realitzar subhastes a partir de diferencials sobre una TIR de referència del deute de l'Estat o sobre la cotització del tipus swap de l'Euribor;
Español: Considerando que el Decreto 19/2000, de 10 de enero, por el que se dispone la emisión de deuda pública dentro del programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico para el ejercicio de 2000, mientras se mantenga el período de prórroga presupuestaria y a la vez incorpora la posibilidad de realizar subastas a partir de diferenciales sobre una TIR de referencia de la deuda del estado o sobre la cotización del tipo swap del Euribor.
Català: La situació jurídica de les persones usuàries.
Español: La situación jurídica de las personas usuarias.
Català: La motivació és facilitar liquiditat a les empreses de dansa que es troben en una situació financera difícil com a conseqüència de la crisi sanitària provocada per l'aturada de l'activitat i la incapacitat de poder comptar amb els ingressos habituals.
Español: La motivación es facilitar liquidez a las empresas de danza que se encuentran en una difícil situación financiera como consecuencia de la crisis sanitaria provocada por la paralización de la actividad y la incapacidad de poder contar con los ingresos habituales.
Català: Això anterior ha de ser sempre que no es pugui raonablement substituir aquestes hores per la utilització d'alguna de les diferents modalitats contractuals.
Español: Lo anterior será siempre que no quepa razonablemente sustituir tales horas por la utilización de alguna de las distintas modalidades contractuales.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment integral, en torn de nit, de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento integral, en turno de noche, del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina de producció de cicle tancat i bovina de producció de llet i engreix al terme municipal de Tona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de producción de ciclo cerrado y bovina de producción de leche y engorde en el término municipal de Tona.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2585/2006, de 18 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escuela de FP Oscus, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2585/2006, de 18 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escuela de FP Oscus, de Barcelona.
Català: Les fundacions es poden constituir per actes entre vius o per causa de mort.
Español: Las fundaciones pueden constituirse por actos entre vivos o por causa de muerte.
Català: superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció vigilar el correcte compliment de tot el que disposa la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental de obra que tiene que tener como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilajuïga.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilajuïga.
Català: Projecte: realització del projecte Empresa de serveis d'inserció: sector de noves tecnologies.
Español: Proyecto: realización del proyecto Empresa de serveis d'inserció: sector de noves tecnologies.
Català: - Procés d'aprenentatge de la lectura.
Español: - Proceso de aprendizaje de la lectura.
Català: En base a les consideracions del Pla parcial el Verdaguer-cal Xic, i acollint-nos a l'atenció especial dels casos objecte d'agregació confrontada de parcel·les (parcel·la C respecte parcel·la A), aquesta modificació del Pla general d'ordenació urbana estableix una qualificació urbanística unitària per al conjunt de totes les parcel·les afectades.
Español: Basándose en las consideraciones del Plan parcial El Verdaguer-Cal Xic, y acogiéndonos a la especial atención de los casos objeto de agregación confrontada de parcelas (parcela C respeto parcela A), esta modificación del Plan general de ordenación urbana establece una calificación urbanística unitaria para el conjunto de todas las parcelas afectadas.
Català: L'experiència professional esmentada es valorarà en 0,30 punts per mes treballat si es correspon amb l'activitat principal desenvolupada per l'aspirant i amb 0,10 punts si es tracta d'una activitat complementària.
Español: La experiencia profesional mencionada se valorará en 0,30 puntos por mes trabajado si se corresponde con la actividad principal desarrollada por el/la aspirante y con 0,10 puntos si se trata de una actividad complementaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/552/2018, de 14 de març, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de tallada de vegetació al riu de Flamisell, al terme municipal de la Pobla de Segur, promogut i tramitat per l'Ajuntament de la Pobla de Segur (OTAALL20170131).
Español: RESOLUCIÓN TES/552/2018, de 14 de marzo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de tala de vegetación en el río de Flamisell, en el término municipal de La Pobla de Segur, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de La Pobla de Segur (OTAALL20170131).
Català: f) Data límit d'adquisició de documents: el dia 2 de juny de 2008
Español: f) Fecha límite de adquisición de documentos: el día 2 de junio de 2008.
Català: Aquesta tasca de recuperació ha d'ésser entesa com la commemoració de la lluita per les llibertats, però també com una oportunitat per a investigar la història col·lectiva i, finalment, com una via per a difondre a les generacions presents i futures el respecte pels drets humans i el coneixement dels fonaments del sistema de llibertats de què gaudeix la societat.
Español: Esta tarea de recuperación debe entenderse como la conmemoración de la lucha por las libertades, pero también como una oportunidad para investigar la historia colectiva y, finalmente, como una vía para difundir entre las generaciones presentes y futuras el respeto por los derechos humanos y el conocimiento de los fundamentos del sistema de libertades de que disfruta la sociedad.
Català: Aquest fet s'ha de comunicar al Comitè.
Español: Este hecho debe comunicarse al Comité de Empresa.
Català: Fita 2: se situa al vessant sud-est de la carena de Comabona, a uns tres-cents setanta-cinc metres a l'oest del Clot de Tancacalaporta i a uns quatre-cents cinquanta metres al sud-est del vèrtex geodèsic 278083001.
Español: Mojón 2: se sitúa en la vertiente sudeste de la línea de cresta de Comabona, a unos trescientos setenta y cinco metros al oeste del Clot de Tancacalaporta y a unos cuatrocientos cincuenta metros al sudeste del vértice geodésico 278083001.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3672/2004, de 29 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Inmaculada, del Masnou.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3672/2004, de 29 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Inmaculada, de El Masnou.
Català: Les capacitats coordinatives generals i especials.
Español: Las capacidades coordinativas generales y especiales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la reforma puntual d'instal·lació de cuina i extracció a l'escola de Can Serra a Barberà del Vallès (exp. SPOV210001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la reforma puntual de instalación de cocina y extracción en la escuela de Can Serra en Barberà del Vallès (exp. SPOV210001).
Català: identificació, de representants de les centrals sindicals, sempre que
Español: de representantes de las centrales sindicales, siempre que sean requeridos por
Català: l) Vetllar per la consecució de les finalitats pròpies de l'Institut Ramon Llull, així com per la creació del màxim consens social i institucional favorable a la projecció exterior de la llengua catalana i la cultura catalanes.
Español: l) Velar por la consecución de las finalidades propias del Instituto Ramon Llull, así como por la creación del máximo consenso social e institucional favorable a la proyección exterior de la lengua catalana y la cultura catalanas.
Català: També a Catalunya la utilització dels clústers com a eina al servei de les empreses s'ha popularitzat extraordinàriament en els darrers anys, la qual cosa s'ha traduït en l'aparició de nombroses iniciatives que utilitzen aquesta denominació.
Español: También en Cataluña la utilización de los clústeres como herramienta al servicio de las empresas se ha popularizado extraordinariamente en los últimos años, lo que se ha traducido en la aparición de numerosas iniciativas que utilizan esta denominación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries tipus B, per regular la utilització de la planta coberta, del Morell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias tipo B, para regular la utilización de la planta cubierta, de El Morell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: ―3 Els procediments d'acreditació de les institucions col·laboradores d'integració familiar, així com els procediments de privació dels seus efectes, iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret, s'han de regir pel Decret 337/1995, de 28 de desembre, sobre l'acreditació i el funcionament de les institucions col·laboradores d'integració familiar i de les entitats col·laboradores d'adopció internacional.
Español: ―3 Los procedimientos de acreditación de las instituciones colaboradoras de integración familiar, así como los procedimientos de privación de sus efectos, iniciados con anterioridad a la entrada en vigor del presente Decreto, se regirán por el Decreto 337/1995, de 28 de diciembre, sobre la acreditación y el funcionamiento de las instituciones colaboradoras de integración familiar y de las entidades colaboradoras de adopción internacional.
Català: p) La reincidència o reiteració en la comissió de 3 o més faltes menys greus que hagin estat sancionades, comeses en el termini de 6 mesos.
Español: p) La reincidencia o reiteración en la comisión de 3 o más faltas menos graves que hayan sido sancionadas, cometidas en el plazo de 6 meses.
Català: 2.5 Preveu els recursos materials i personals necessaris per a realitzar-lo.
Español: 2.5 Prevé los recursos materiales y personales necesarios para realizarlo.
Català: S'entén com a grup funcional el conjunt de treballadors que, dins cadascun dels grups professionals i en funció de les seves capacitats, exerceixen unes tasques diferenciades segons el seu ofici, i es divideixen en:
Español: Se entenderá como grupo funcional el conjunto de trabajadores que, dentro de cada uno de los grupos profesionales y en función de sus capacidades, desempeñen unas tareas diferenciadas en función de su oficio, dividiéndose en:
Català: Atesa la Resolució JUS/3044/2011, de 14 de desembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Seguretat Social i del lloc de responsable de Modificacions Retributives de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/11), publicada al DOGC núm. 6044, de 13.1.2012;
Español: Vista la Resolución, JUS/3044/2011, de 14 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Seguridad Social y del puesto de responsable de Modificaciones Retributivas de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/11), publicada en el DOGC núm. 6044, de 13.1.2012;
Català: Es preveu l'ampliació de la capacitat d'emmagatzematge en 250 m³ més de la disponible.
Español: Se prevé la ampliación de la capacidad de almacenamiento en 250 m³ más de la disponible.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del parc de bombers situat al carrer de Sant Rafael, 4-6, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del parque de bomberos situado en la calle de Sant Rafael, 4-6, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Oberta la reunió es procedeix a l'actualització de les taules del Conveni per l'any 2009, les quals d'acord amb l'article 37 del Conveni vigent es tenen d'incrementar amb l'IPC real a 31 de desembre de 2008 que ha resultat ser del 1,4% més un 0,50% el que dona un total del 1,9%.
Español: Abierta la reunión se procede a la actualización de las tablas del Convenio para el año 2009, las cuales de acuerdo con el artículo 37 del Convenio vigente se tienen que incrementar con el IPC real a 31 de diciembre de 2008 que ha resultado ser del 1,4% más un 0,50% lo que da un total del 1,9%.
Català: Coneixements en normativa de protecció civil.
Español: Conocimientos en normativa de protección civil.
Català: 27.2 Per tal de garantir que el verificador ambiental manté els requisits que van motivar la seva acreditació i/o d'altres que li siguin d'aplicació, la Direcció General de Qualitat Ambiental ha de realitzar el mateix procés que en l'acreditació inicial d'acord amb l'article 21.
Español: 27.2 Para garantizar que el verificador ambiental mantiene los requisitos que motivaron su acreditación y/o otras que le sean de aplicación, la Dirección General de Calidad Ambiental debe realizar el mismo proceso que en la acreditación inicial de acuerdo con el artículo 21.
Català: En el BOP núm. 219, de 15 de novembre, ha sortit publicada una rectificació d'errors en relació a unes bases de procediments selectius publicades en el BOP núm. 206, de 25 d'octubre.
Español: En el BOP núm. 219, de 15 de noviembre, ha salido publicada una rectificación de errores en relación a las bases de procedimientos selectivos publicadas en el BOP núm. 206 de 25 de octubre.
Català: Beneficiari/ària: Departament d'Enginyeria Textil i Paparera
Español: Beneficiario/a: Departamento de Ingeniería Textil y Papelera
Català: Descripció de l'activitat: tractament de superfícies de metalls i de matèries plàstiques per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes emprades o de les línies completes destinades al tractament sigui superior a 30 m3.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento de superficies de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas empleadas o de las líneas completas destinadas al tratamiento sea superior a 30 m3.
Català: L'abandó del treball sense causa justificada, encara que sigui per un temps breu.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada, aunque sea por un tiempo breve.
Català: En data 28 de juny de 2016, el Tribunal Suprem ha desestimat el recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 28 de junio de 2016, el Tribunal Supremo ha desestimado el recurso de casación interpuesto contra dicha Sentencia.
Català: Abastament i distribució d'aigua potable, de rec i contra incendis.
Español: Abastecimiento y distribución de agua potable, de riego y contra incendios.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2765/2018, de 22 de novembre, per la qual es modifiquen la Resolució EMC/959/2018, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la mobilitat de personal investigador per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS), modificada per la Resolució EMC/1801/2018, de 19 de juliol, i la Resolució EMC/1034/2018, de 22 de maig, per la qual s'obre la convocatòria de les esmentades bases per a l'any 2018 (ref. BDNS 400432).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2765/2018, de 22 de noviembre, por la que se modifica la Resolución EMC/959/2018, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS), modificada por la Resolución EMC/1801/2018, de 19 de julio, y la Resolución EMC/1034/2018, de 22 de mayo, por la que se abre la convocatoria de las citadas bases para el año 2018 (ref. BDNS 400432).
Català: Que és interès del CIDEM i del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç la signatura d'un Conveni de Col·laboració per a la creació del Centre Tecnològic de la Química de Catalunya.
Español: Que es interés del CIDEM y del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio la firma de un Convenio de Colaboración para la creación del Centro Tecnológico de la Química de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança reguladora de la previsió de places d'aparcament en edificis de nova construcció.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza reguladora de la previsión de plazas de aparcamiento en edificios de nueva construcción.
Català: alguna mesura definida en l'estudi i que ha estat recollida en la present
Español: medida definida en el estudio y que ha sido recogida en la presente
Català: Els serveis metropolitans es poden prestar en consorci amb altres administracions públiques i ens privats sense afany de lucre.
Español: Los servicios metropolitanos pueden prestarse en consorcio con otras administraciones públicas y entes privados sin afán de lucro.
Català: Tomografia computada de columna cervical musculoesquelètica amb contrast
Español: Tomografía computadorizada de columna cervical musculoesquelética con contraste
Català: Qualificació incompleta: assistència a la investigació de mercats
Español: Cualificación incompleta: asistencia a la investigación de mercados
Català: 3.3 Identifica els símptomes de part que prediuen el moment d'aquest en les diferents espècies.
Español: 3.3 Identifica los síntomas de parto que predicen el momento de éste en las diferentes especies.
Català: b) A l'inici del cultiu, arrencar i eliminar immediatament les plantes afectades pels virus esmentats a l'article 1, així com les plantes adjacents.
Español: b) Al inicio del cultivo, arrancar y eliminar inmediatamente las plantas afectadas por los virus mencionados en el artículo 1, así como las plantas adyacentes.
Català: Així mateix, l'informe mèdic del personal designat per l'Ajuntament en què no consideri suficientment motivada la indisposició o la situació de baixa del treballador o treballadora, donarà lloc a la retirada dels drets econòmics a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Asimismo, el informe médico del personal designado por el Ayuntamiento en el que no se considere suficientemente motivada la indisposición o la situación de baja del trabajador o trabajadora, dará lugar a la retirada de los derechos económicos a cargo del Ayuntamiento.