BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Pressupost complet i detallat en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos per a l'any 2011 així com del darrer trimestre de 2010 amb la indicació de l'ajut sol·licitat, signat per la persona que representa legalment l'entitat.
Español: i) Presupuesto completo y detallado en el que aparezcan todos los gastos y los ingresos previstos para el año 2011 así como del último trimestre de 2010 con la indicación de la ayuda solicitada, firmado por la persona que representa legalmente la entidad.
Català: j) L'exercici dels drets que li corresponguin d'acord amb la legislació vigent.
Español: j) El ejercicio de los derechos que le correspondan de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Francesc Xavier Aràez i Girona, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Francesc Xavier Aràez i Girona, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de trabajo.
Català: Formació i informació de monitors ambientals que assessorin en la correcta gestió dels residus que es vagin generant.
Español: Formación e información de monitores ambientales que asesoren sobre la correcta gestión de los residuos que se vayan generando.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament del Pla: accions del Pla comarcal d'igualtat de gènere.
Español: Finalidad de la subvención: Desarrollo del plan: acciones del plan comarcal de igualdad de género.
Català: notificarà al corresponent director la persona que les representa, amb
Español: notificará al correspondiente director la persona que los representa,
Català: Caracteritza el funcionament dels sistemes que componen els circuits de so, comunicació i informació de les màquines, descrivint la ubicació i funcionalitat dels elements que els constitueixen.
Español: Caracteriza el funcionamiento de los sistemas que componen los circuitos de sonido, comunicación e información de las máquinas, describiendo la ubicación y funcionalidad de los elementos que los constituyen.
Català: CD3+ TCRY-δ+ (limfòcits T, receptor gamma-delta) (%) (citometria)-Sang
Español: CD3+ TCRY-δ+ (linfocitos T, receptor gamma-delta) (%) (citometría)-Sangre
Català: a) Impacte per la pèrdua de vegetació de marges i de peus de roure valència (Quercus faginea) i alzina (Quercus rotundifolia): comporta la pèrdua d'hàbitats i de la diversitat de la fauna autòctona amb efectes negatius sobre la seva conservació i protecció.
Español: a) Impacto por la pérdida de vegetación de márgenes y de pies de roble valenciano (Quercus faginea) y encina (Quercus rotundifolia): comporta la pérdida de hábitats y de la diversidad de la fauna autóctona con efectos negativos sobre su conservación y protección.
Català: En tot cas, les empreses poden substituir l'abonament de la dieta pel pagament de la despesa directament.
Español: En todo caso, las empresas pueden sustituir el abono de la dieta por pago del gasto directamente.
Català: S'estableix, així mateix, un horari de suport tècnic de 9 a 18 hores.
Español: Se establece, asimismo, un horario de soporte técnico de 9 a 18 horas.
Català: En aquestes normes es preveu que, ateses les característiques de les dues actuacions proposades, el Projecte constructiu del canvi de traçat de la carretera de Riuclar s'haurà d'inserir necessàriament en el Projecte d'explotació de la Muntanya del Quadrell.
Español: En estas normas se prevé que, vistas las características de las dos actuaciones propuestas, el Proyecto constructivo del cambio de trazado de la carretera de Riuclar se deberá insertar necesariamente en el Proyecto de explotación de la Muntanya del Quadrell.
Català: Les penalitzacions que es produeixin per donar aplicació a aquest apartat s'apliquen al mes immediatament posterior al del càlcul.
Español: Las penalizaciones que se produzcan en aplicación de este apartado se aplicarán en el mes inmediato posterior al del cálculo.
Català: Zona de desplaçament: 431637 el Vendrell
Español: Zona de desplazamiento: 431637 El Vendrell
Català: Les operacions que amb caràcter prioritari seran objecte de cofinançament pel Feder, Programa operatiu de Catalunya, eix 1, seran les següents:
Español: Las operaciones que con carácter prioritario cofinanciará el Feder, Programa operativo de Cataluña, eje 1, serán las siguientes:
Català: Llevat força major impeditiva lliurement apreciada pel Tribunal, cas de no presentar en termini la documentació o resultar d'aquesta que no reuneix qualsevol dels requisits exigits, l'aspirant proposat/da decaurà en tots els seus drets al nomenament i derivats de la superació del procés de selecció, sens perjudici de les possibles responsabilitats penals en les quals hagi pogut eventualment incórrer, per a l'esbrinament de les quals el Tribunal deduirà testimoni i donarà trasllat.
Español: Salvo fuerza mayor impeditiva libremente apreciada por el Tribunal, caso de no presentar en plazo la documentación o resultar de la misma que no reúne cualquiera de los requisitos exigidos, el aspirante propuesto / a decaerá en todos sus derechos al nombramiento y derivados de la superación del proceso de selección, sin perjuicio de las posibles responsabilidades penales en las que haya podido eventualmente incurrir, para la averiguación de las que el Tribunal deducirá testimonio y dará traslado.
Català: Alternativa 0: no execució del Projecte de rompudes i posterior plantació de planta inoculada per a la producció de tòfona.
Español: Alternativa 0: no ejecución del Proyecto de roturaciones y posterior plantación de planta inoculada para la producción de trufa.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/159/2004, de 7 de maig, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors i es convoquen els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4138, de 21.5.2004).
Español: Mediante la Orden ARP/159/2004, de 7 de mayo, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4138, de 21.5.2004).
Català: El lloc d'ubicació de les taquilles, les condicions en que s'autoritzarà la seva instal·lació i els requisits que han de complir les companyies de creuers turístics interessades estan de manifest a les oficines de la Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, on els interessats han de presentar les sol·licituds.
Español: El lugar de ubicación de las taquillas, las condiciones en que se instalarán y los requisitos que han de cumplir las compañías de cruceros turísticos interesadas están de manifiesto en las oficinas de la Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, donde los interesados han de presentar las solicitudes.
Català: En definitiva, la candidatura de Barcelona per coordinar la KIC de Salut de l'EIT i fins i tot l'oportunitat mateixa del projecte independent d'aquesta candidatura ha de tenir en compte un seguit d'actius que, encara que són al marge del sector biosanitari, tenen un enorme potencial d'hibridació.
Español: En definitiva, la candidatura de Barcelona para coordinar la KIC de Salud del EIT e incluso la propia oportunidad del proyecto independiente de esta candidatura debe considerar una serie de activos que, encontrándose en los márgenes del sector biosanitario, cuentan con un enorme potencial de hibridación.
Català: d) Poder desenvolupar les activitats de la vida diària amb el suport previst i ajustat a les seves necessitats.
Español: d) Poder desarrollar las actividades de la vida diaria con el apoyo previsto y ajustado a sus necesidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Senan, sobre adhesió al consorci Localret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Senan, sobre adhesión al consorcio Localret.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/49/2006, de 17 de febrer (DOGC núm. 4583, d'1.3.2006), es va convocar el procés per a la concessió de subvencions per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos i estudis i treballs relacionats amb l'evolució, l'adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector, la seva influència dins la societat i les seves perspectives de futur.
Español: Mediante el Orden JUS/49/2006, de 17 de febrero (DOGC núm. 4583, de 1.3.2005), se convocó el proceso para la concesión de subvenciones para la organización y realización de cursos, postgrados y master, seminarios, jornadas y congresos y estudios y trabajos relacionados con la evolución, la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector, su influencia en la sociedad y sus perspectivas de futuro.
Català: Cap Unitat Territorial d'Investigació
Español: Jefe/a Unidad Territorial de Investigación
Català: sectors afectats pels incendis que han devastat àmplies zones de bosc a
Español: sectores afectados por los incendios que han devastado amplias zonas de bosque
Català: Ha de vetllar per impulsar programes específics que facilitin el desenvolupament professional dels treballadors menys qualificats i permetin l'accés de la dona als nivells de responsabilitat en què estigui menys representada.
Español: Velará por impulsar programas específicos que faciliten el desarrollo profesional de los trabajadores menos cualificados y permitan el acceso de la mujer a niveles de responsabilidad donde se encuentren menos representadas.
Català: c) estructures de transferència de coneixement i tecnologia, i
Español: c) estructuras de transferencia de conocimiento y tecnología, e
Català: Controla i actualitza totes les dades de les empreses i unitats directives relacionades directament amb la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Controla y actualiza todos los datos de las empresas y unidades directivas relacionadas directamente con la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Finalitat: Diccionari alemany-català (3a ed.).
Español: Finalidad: Diccionario alemán-catalán (3a ed.).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de les millores de l'abastament de la urbanització de la Verdeguera al terme municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de las mejoras del abastecimiento de la urbanización de La Verdeguera en el término municipal.
Català: - El professorat associat és contractat en règim de dedicació a temps parcial, amb caràcter temporal i en règim laboral, entre els especialistes de reconeguda competència, que acreditin exercir llur activitat professional fora de la universitat, per desenvolupar tasques docents a la universitat.
Español: - El profesorado asociado es contratado en régimen de dedicación a tiempo parcial, con carácter temporal y en régimen laboral, entre los especialistas de reconocida competencia, que acrediten ejercer su actividad profesional fuera de la universidad, para desarrollar tareas docentes en la universidad.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Gregori.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Gregori.
Català: Tenint en compte que a priori les emissions degudes al moviment de terres per al condicionament del vas són similars independentment del tipus de material de rebliment, la diferència a tenir en compte per les emissions de partícules serà deguda al trànsit de camions.
Español: Teniendo en cuenta que a priori las emisiones debidas al movimiento de tierras para el acondicionamiento del vaso son similares independientemente del tipo de material de relleno, la diferencia a tener en cuenta para las emisiones de partículas será debida al tráfico de camiones.
Català: Cal que els marges i els talussos (conservats o de nova creació) tinguin una certa funcionalitat ecològica per la flora i la fauna.
Español: Es necesario que los márgenes y los taludes (conservados o de nueva creación) tengan una cierta funcionalidad ecológica para la flora y la fauna.
Català: Catàleg de mesures aplicables.
Español: Catálogo de medidas aplicables.
Català: Sol·licitar l'autorització d'abocament a llera pública o, si no, el permís de connexió al sistema de conjunt de sanejament.
Español: Solicitar la autorización de vertido a cauce público o, en su defecto, permiso de conexión al sistema de conjunto de saneamiento.
Català: Ara bé, els registradors estan obligats a comprovar que les resolucions judicials que es pretenen inscriure compleixen els requisits formals legalment establerts i que tots els titulars registrals que es poden veure afectats per ella han estat part del procediment i han pogut exercir el seu dret a la tutela judicial efectiva, conforme a l'article 24 de la Constitució.
Español: Ahora bien, los registradores están obligados a comprobar que las resoluciones judiciales que se pretenden inscribir cumplen los requisitos formales legalmente establecidos y que todos los titulares registrales que se pueden ver afectados por ella han sido parte del procedimiento y han podido ejercer su derecho a la tutela judicial efectiva, conforme al artículo 24 de la Constitución.
Català: DECRET 34/2008, de 4 de febrer, d'encàrrec del despatx del Departament de la Vicepresidència al conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, des del dia 13 fins al dia 15 de febrer de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 34/2008, de 4 de febrero, de encargo del despacho del Departamento de la Vicepresidencia al consejero de Cultura y Medios de Comunicación, desde el día 13 hasta el día 15 de febrero de 2008, ambos incluidos.
Català: 15.2 La resolució de concessió i de denegació de subvencions s'han de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 15.2 La resolución de concesión y de denegación de subvenciones se debe notificar mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de les bases del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball d'educadors/ores del Patronat Municipal de la llar d'infants de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de las bases del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de educadores/as del Patronato Municipal de la guardería de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: 1.3.5 Sistemes de subjecció de la forma impressora a la màquina d'imprimir.
Español: 1.3.5 Sistemas de sujeción de la forma impresora a la máquina de imprimir.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a garantir l'elaboració de l'informe sobre la millora de la qualitat, les garanties i l'ocupació dels treballadors dels sectors culturals.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para garantizar la elaboración del informe sobre la mejora de la calidad, las garantías y el empleo de los trabajadores de los sectores culturales.
Català: (1) Des de Mollet-Sant Fost i Cerdanyola Universitat, inclou a efecte de moviments logístics o plans alternatius de transport.
Español: (1) Desde Mollet-Sant Fost y Cerdanyola Universitat, incluye a efecto de movimientos logísticos o planos alternativos de transporte.
Català: 2.2.1 Condicions relatives a la instal·lació.
Español: 2.2.1 Condiciones relativas a la instalación.
Català: Acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de comerç de cristall, pissa, ceràmica i similars de Catalunya
Español: Acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio de cristal, pisa, ceràmica y similares de Catalunya
Català: 2.4 Especificació de cossos: diplomats/ades, arquitectes tècnics/ques.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: Diplomados/as, arquitectos/as técnicos/as.
Català: 1.4 Configura esbossos amb diferents estilismes de barba i bigoti.
Español: 1.4 Configura bocetos con diferentes estilismos de barba y bigote.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de neuroangiografia intervencionista en l'àmbit de tot Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de neuroangiografia intervencionista en el ámbito de toda Cataluña.
Català: En tots els espais no edificables es condicionarà l'espai amb un arbrat mínim, amb una densitat d'un arbre per cada 75 m2 de sòl, inclosos els espais destinats a aparcament.
Español: En todos los espacios no edificables se acondicionará el espacio con un arbolado mínimo, con una densidad de un árbol por cada 75 m2 de suelo, incluidos los espacios destinados a aparcamiento.
Català: Titulat de grau mig: és qui, en possessió del títol de grau mig, desenvolupa les funcions pròpies de la seva professió en les condicions establertes al paràgraf anterior.
Español: Titulado de grado medio: es aquél que, en posesión del título de grado medio, desarrolla las funciones propias de su profesión en las condiciones establecidas en el párrafo anterior.
Català: b) Que l'auditor hagi sol·licitat del beneficiari la confirmació a la qual es refereix l'apartat a) i la sol·licitud no hagi estat atesa en el termini de seixanta dies naturals.
Español: b) Que el auditor haya solicitado del beneficiario la confirmación a la que se refiere el apartado a y la solicitud no haya sido atendida en el plazo de sesenta días naturales.
Català: Els representants dels treballadors tindran dret a ser informats trimestralment:
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán derecho a ser informado trimestralmente:
Català: Taules salarials amb vigència fins el 31 de maig de 2000
Español: Tablas salariales en vigor hasta el 31 de mayo de 2000
Català: L'empresa o entitat s'obliga a informar a la persona afectada per violència de gènere de les vacants existents.
Español: La empresa o entidad se obliga a informar a la persona afectada por violencia de género de las vacantes existentes.
Català: 1.2.1 Per determinar la renda dels membres computables que hagin presentat declaració de l'IRPF, es procedeix de la manera següent:
Español: 1.2.1 Para determinar la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración del IRPF, se procederá de la manera siguiente:
Català: Finalitat de la subvenció: Fòrum permanent, conferències, taules rodones per al diàleg entre la fe cristiana i la cultura actual i per al diàleg intereligiós.
Español: Finalidad de la subvención: forum permanente, conferencias, mesas redondas para el diálogo entre la fe cristiana y la cultura actual y por el diálogo interreligioso.
Català: Coordina grups de treball sobre temes de seguretat, prevenció, normes UNE i directrius tècniques, i hi participa.
Español: Coordina y participa en grupos de trabajo sobre temas de seguridad, prevención, normas UNE y directrices técnicas.
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, se n'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de Palafolls i no s'han presentat al·legacions.
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Palafolls y no se han presentado alegaciones.
Català: 8.2 Comporta la inadmissió de la sol·licitud l'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases.
Español: 8.2 Comporta la inadmisión de la solicitud del incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sales de Llierca, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sales de Llierca, sobre constitución de un consorcio.
Català: 41.3 El dret de preferència regulat a l'apartat anterior s'extingeix quan s'ofereix una plaça adequada al treballador/a excedent i aquest la rebutja.
Español: 41.3 El derecho de preferencia regulado en el apartado anterior se extinguirá cuando se ofrezca una plaza adecuada al trabajador/a excedente y ésta sea rechazada por el mismo.
Català: En base a tot això s'estima l'obligatorietat de sotmetre el projecte de referència al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En base a todo eso se prefiere la obligatoriedad someter el proyecto de referencia en el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: La promoció de projectes d'investigació, la realització de publicacions, cursos de formació, seminaris, tallers i fòrums de discussió, així com la participació en conferències internacionals.
Español: La promoción de proyectos de investigación, la realización de publicaciones, cursos de formación, seminarios, talleres y foros de discusión, así como la participación en conferencias internacionales.
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableixi la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i els criteris de prioritats que s'estableixen a continuació, que s'aplicaran en ordre decreixent i territorialment per cadascuna de les comarques pilot, d'acord amb el desglossament de la partida pressupostària, que s'estableix a l'article 4 d'aquesta Ordre:
Español: En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establezca la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en función de las disponibilidades presupuestarias y los criterios de prioridades que se establecen a continuación, que se aplicarán en orden decreciente y territorialmente por cada una de las comarcas piloto, de acuerdo con el desglose de la partida presupuestaria, que se establece en el artículo 4 de esta Orden:
Català: La biblioteca escolar com a recurs didàctic en l'educació literària.
Español: La biblioteca escolar como recurso didáctico en la educación literaria.
Català: La documentació que s'haurà de presentar serà la mateixa que es detalla a l'apartat 5.3.
Español: La documentación que deberá presentarse es la misma que la que se detalla en el apartado 5.3.
Català: Acord d'11 de gener de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de tren III de polietilè en solució, promogut per l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, i situat al polígon Sud de Tarragona a l'autovia de Salou, s/n, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20040005).
Español: Acuerdo de 11 de enero de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de tren III de polietileno en solución, promovido por la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, y situado en el polígono Sur de Tarragona en la autovía de Salou, s/n, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20040005).
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera TV-3148 fins a les empreses d'aquest apartat: TV-3148 > C-31B cap a las diferents empreses.
Español: Desde las empresas de este apartado con accesos por la carretera TV-3148 hasta las empresas de este apartado: TV-3148 > C-31B hacia las diferentes empresas.
Català: 11.1 D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es realitzarà en dues fases, la resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i la resolució definitiva del concurs es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y dado que el proceso se realizará en dos fases, la resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y la resolución definitiva del concurso se publicará en el DOGC.