BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'esmentada resolució s'indicaran, també, la data, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements a què fa referència la base 7.2, i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la citada resolución se indicará, también, la fecha, la hora y lugar de realización de la prueba de conocimientos a que hace referencia la base 7.2, y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: k) Complir amb les altres obligacions previstes a la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores.
Español: k) Cumplir con las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras.
Català: Els que assoleixin la puntuació mínima establerta s'ordenaran, dins cadascuna de les modalitats i cadascun dels àmbits temàtics previstos, segons la puntuació obtinguda en sentit descendent, als efectes de la concessió de les beques, de tal manera que l'atorgament d'aquestes es farà per ordre de puntuació fins que s'exhaureixin les beques previstes per a cada modalitat i àmbit temàtic.
Español: Los que alcancen la puntuación mínima establecida se ordenarán, dentro de cada una de las modalidades y cada uno de los ámbitos temáticos previstos, según la puntuación obtenida en sentido descendente, a efectos de la concesión de las becas, de tal manera que el otorgamiento de estas se hará por orden de puntuación hasta que se agoten las becas previstas para cada modalidad y ámbito temático.
Català: Categoria D, quan l'import de licitació dels lots als quals es concorri sigui superior a 720 euros.
Español: Categoría D, cuando el importe de licitación de los lotes a los que se concurra sea superior a 720 euros.
Català: f) Adapta i aplica els criteris necessaris per incorporar als llocs de treball les noves necessitats en recursos humans dels departaments de la Generalitat.
Español: f) Adapta y aplica los criterios necesarios para incorporar a los puestos de trabajo las nuevas necesidades en recursos humanos de los departamentos de la Generalidad.
Català: b) Actualitzar i posar al dia els coneixements professionals i tècnics exigibles a la respectiva categoria i lloc de treball.
Español: b) Actualizar y poner al día los conocimientos profesionales y técnicos exigibles en la respectiva categoría y puesto de trabajo.
Català: De la normativa d'obligat compliment als habitatges i la seva construcció.
Español: De la normativa de obligado cumplimiento en las viviendas y su construcción.
Català: Quesada Merchán, Rubén – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Quesada Merchán, Rubén – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre modificació de la plantilla de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre modificación de la plantilla de personal laboral.
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue el órgano superior.
Català: compromisos i de les condicions de concessió.
Español: compromisos y de las condiciones de concesión.
Català: professional a ingressar per l'empresa o pel conjunt d'empreses afectades.
Español: profesional a ingresar por la empresa o por el conjunto de empresas
Català: L'examen d'aquesta sèrie de preceptes referida, en general, als requisits d'acreditació dels organismes d'intermediació per a l'adopció internacional ens porta un cop més a aplicar els criteris exposats a l'inici d'aquest fonament.
Español: El examen de esta serie de preceptos referida, en general, a los requisitos de acreditación de los organismos de intermediación para la adopción internacional nos lleva una vez más a aplicar los criterios expuestos al inicio de este fundamento.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa general (PG), l'import de 60.000,00 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/1096, titulada Edifici d'educació infantil, 2a fase, que l'Ajuntament de Jorba (Anoia) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa general (PG), el importe de 60.000 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/1096, titulada Edificio de educación infantil, 2ª fase, que el Ayuntamiento de Jorba (Anoia) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els caps, els oficials i els comandaments de les forces armades i de les forces i cossos de seguretat que pertanyin al grup A i els/les intendents/es del cos de mossos d'esquadra que tinguin un mínim de dos anys d'antiguitat en aquesta categoria.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los jefes, los oficiales y los mandos de las fuerzas armadas y de las fuerzas y cuerpos de seguridad que pertenezcan al grupo A y los/las intendentes/as del cuerpo de mozos de escuadra que tengan un mínimo de dos años de antigüedad en esta categoría.
Català: En data 14 de desembre de 2017, l'Assemblea general ordinària de la Junta de Compensació del sector industrial Prologis parc Sant Boi, del terme municipal de Sant Boi de Llobregat, va aprovar el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'entitat.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2017, la Asamblea general ordinaria de la Junta de Compensación del sector industrial Prologis parque Sant Boi, del término municipal de Sant Boi de Llobregat, aprobó el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la entidad.
Català: En el cas d'entitats en règim d'atribució de rendes, cal aportar declaració anual de l'any anterior al de concessió de la subvenció (model 184 de l'Agència Estatal d'Administració Tributària).
Español: En el caso de entidades en régimen de atribución de rentas, deberá aportarse la declaración anual del año anterior al de concesión de la subvención (modelo 184 de la Agencia Estatal de Administración Tributaria).
Català: comissions que es considerin necessàries per a la gestió i la
Español: comisiones que se consideren necesarias para la gestión y la
Català: Plantilla de funcionaris eventuals
Español: Plantilla de funcionarios eventuales
Català: Teià, 28 de maig i 24 de setembre
Español: Teià, 28 de mayo y 24 de septiembre
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació en el DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación en el DOGC.
Català: d) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF de les persones contractades imputades com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: d) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de las personas contratadas imputadas como gasto, con indicación del preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: Els quatre exemplars es destinaran com s'especifica a continuació:
Español: Los cuatro ejemplares se destinarán como se especifica a continuación:
Català: Quan existeixin vaixells que no tinguin mans assignades i s'hagin d'acabar.
Español: Cuando existan buques que no tengan manos asignadas y haya que acabarlos.
Català: a) Un mínim de tres persones investigadores, que hauran de tenir dedicació completa i tenir vinculació estatutària o contractual amb la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: a) Al menos tres personas investigadoras, que deberán tener dedicación completa y vinculación estatutaria o contractual con la plantilla universitaria o del centro de investigación.
Català: La Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut tramita, a instància de l'Ajuntament del municipi d'Alpens (Osona), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al local situat a La Placeta, núm. 2, del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2001, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: La Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud tramita, a instancia del Ayuntamiento de Alpens (Osona), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el local situado en La Placeta, núm. 2, del mismo municipio, al amparo del artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2001, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Català: 4.2 Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones participants admeses i excloses o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que hayan podido ser producidos en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: A la mateixa escriptura hi ha una certificació del secretari de l'Ajuntament que acredita que els serveis tècnics han visitat la finca del “Carrer Transformador xamfrà Sureda” amb plena coincidència de titulars registrals i de referència cadastral.
Español: En la misma escritura hay una certificación del secretario del Ayuntamiento que acredita que los servicios técnicos han visitado la finca de la “Calle Transformador chaflán Sureda” con plena coincidencia de titulares registrales y de referencia catastral.
Català: Lloc de presentació: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Servei Jurídic.
Español: Lugar de presentación: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, Servicio Jurídico.
Català: d) Supervisar la tramitació de les queixes presentades amb relació al funcionament dels serveis socials.
Español: d) Supervisar la tramitación de las quejas presentadas con relación al funcionamiento de los servicios sociales.
Català: Els arxius a què fan referència els apartats a) a g) de l'article 20.1 de la Llei d'arxius i documents han de trametre al Departament competent en matèria de cultura la documentació acreditativa del compliment dels requisits establerts per als arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya en el termini de quatre mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Los archivos a que hacen referencia los apartados a) a g) del artículo 20.1 de la Ley de archivos y documentos deben enviar al Departamento competente en materia de cultura la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos para los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña en el plazo de cuatro meses desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: 4.4 Tipus d'unitats d'allotjament i modalitats d'estada.
Español: 4.4 Tipo de unidades de alojamiento y modalidades de estancia.
Català: 1.4 Les inversions objecte de subvenció s'han d'executar en el període comprès entre l'1 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2010.
Español: 1.4 Las inversiones objeto de subvención deben ejecutarse en el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2010.
Català: Les persones que hagin fet la prova i no restin identificades en aquesta llista són persones que han estat qualificades com a no aptes en la prova corresponent.
Español: Las personas que hayan hecho la prueba y no queden identificadas en esta lista son personas que han sido calificadas como no aptas en la prueba correspondiente.
Català: .7 Delegar en el director general d'Administració Local la resolució de la concessió de les compensacions econòmiques.
Español: .7 Delegar en el director general de Administración Local la resolución de la concesión de las compensaciones económicas.
Català: Produir informació i instruments que permetin a les administracions públiques i la societat en general, realitzar anàlisis i avaluació de polítiques públiques.
Español: Producir información e instrumentos que permitan las administraciones públicas y la sociedad en general, realizar análisis y evaluación de políticas públicas.
Català: c) Les mans hauran de fer contacte directe amb la barra.
Español: c) Las manos tendrán que contactar directamente con la barra.
Català: 3.1 Selecciona els indicadors que cal seguir en l'avaluació de projectes i activitats d'oci i temps de lleure.
Español: 3.1 Selecciona los indicadores que hay que seguir en la evaluación de proyectos y actividades de ocio y tiempo libre.
Català: “-3 Autoritzar a la societat Aigua del Montseny, SA, l'aprofitament de 2,2 l/s (69.379 m3/any) de l'aigua mineral natural Santa Anna.
Español: “-3 Autorizar a la sociedad Aigua del Montseny, SA, el aprovechamiento de 2,2 l/s (69.379 m3/año) del agua mineral natural Santa Anna.
Català: Passat dels lliços:
Español: Pasado de los lizos:
Català: Senyalització pels CL de Perafort i Puigdelfí i
Español: Señalización CL de Perafort y Puigdelfí y equipamiento médico CLs.
Català: Els elements sortints, com els sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, ombrel·les i d'altres similars fixos, es limitaran en quant a vol, a tot allò disposat per als cossos sortints, amb les particularitats següents, aplicables a qualsevol sistema d'ordenació:
Español: Los elementos salientes, cómo los zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros similares fijos, se limitarán en cuanto a vuelo, a todo aquello dispuesto para los cuerpos salientes, con las siguientes particularidades, aplicables a cualquier sistema de ordenación:
Català: c) Proposar a la corporació totes les iniciatives que es considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels personal de l'Ajuntament en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: c) Proponer a la corporación todas las iniciativas que se consideren pertinentes con el fin de mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización del personal del Ayuntamiento en materia de salud, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, consistent en l'ajust del límit del sòl urbà en la zona sud confrontant a l'autopista AP-2, amb modificació dels espais lliures, de Cabra del Camp.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, consistente en el ajuste del límite del suelo urbano en la zona sud colindante a la autopista AP-2, con modificación de los espacios libres, de Cabra del Camp.
Català: 2.1 La Junta Arbitral de Contractes d'Integració està formada per:
Español: 2.1 La Junta Arbitral de Contratos de Integración está formada por:
Català: Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre constitució d'una societat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre constitución de una sociedad.
Català: Continua per aquest en direcció S i després segueix el camí del Vinyet fins que arriba a la granja del Mestres.
Español: Continúa por este en dirección S y después sigue el camino del Vinyet hasta que llega a la granja del Mestres.
Català: Compensació mitjançant el pagament d'11.295 pessetes brutes per jornada (8 hores de presència) que equivalen a 7,66 hores efectives i una jornada de descans que s'ha de gaudir dintre de l'any natural per comú acord de totes dues parts.
Español: Compensación mediante pago de 11.295 pesetas brutas por jornada (8 horas presencia) que equivalen a 7,66 horas efectivas y una jornada de descanso que se disfrutará dentro del año natural por mutuo acuerdo de ambas partes.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o ens que en depenen, les fundacions, les associacions i les federacions, amb domicili social a Catalunya, així com les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, que facin activitats o que tinguin fons documentals relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o entes que dependen de estas, las fundaciones, las asociaciones y las federaciones, con domicilio social en Cataluña, así como las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, que lleven a cabo actividades o que tengan fondos documentales relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la rebuda de la notificació, sens prejudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Per a la valoració del mèrit relatiu a altres coneixements es tindran en compte el contingut de la memòria, la presentació, la claredat en l'exposició i la capacitat de síntesi.
Español: Para la valoración del mérito relativo a otros conocimientos se tendrán en cuenta el contenido de la memoria, la presentación, la claridad en la exposición y la capacidad de síntesis.
Català: I no havent-hi més assumptes, essent les 13.00 h, s'aixeca la reunió, de la qual s'estén la present acta, que firmen amb conformitat els assistents.
Español: Sin más asuntos que tratar, a las 13 horas se levanta la reunión, de la cual se levanta la presente acta, que los asistentes firman con su conformidad.
Català: g) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat el DARP a verificar aquesta informació segons el que estableix l'apartat 7.4 d'aquest annex 1.
Español: g) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DARP a verificar esta información según lo establecido en el apartado 7.4 de este anexo 1.
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 3 de l'article 16 i s'hi addiciona un nou apartat 4, amb la redacció següent.
Español: Se modifican los apartados 1 y 3 del artículo 16 y se adiciona un nuevo apartado 4, con la redacción siguiente.
Català: Com a úniques excepcions a aquesta condició fonamental, s'acorda que el premi s'ha d'abonar durant els dies laborables del període de vacances i en les inassistències dels membres del Comitè dels representants del personal per raó del seu càrrec.
Español: Como únicas excepciones a esta condición fundamental, se conviene que el premio se abonará durante los días laborables del período de vacaciones y en las inasistencias de los miembros del Comité de los Representantes del Personal por razón de su cargo.
Català: S'admet l'ús de càmping i caravàning, ús de restauració i espectacles, i ús esportiu i docent, d'acord amb les definicions de l'apartat Definicions de les condicions d'ús.
Español: Se admite el uso de camping y caravaning, uso de restauración y espectáculos, y uso deportivo y docente, de acuerdo con las definiciones del apartado Definiciones de las condiciones de uso.
Català: Sancions, aplicacions
Español: Sanciones: aplicación
Català: Es permetrà cedir un 20% dels equips per a l'ús diferent al domèstic i que el Consell consideri pertinent, sempre i quan s'informi amb anterioritat a I'ICAEN.
Español: Se permitirá ceder un 20% de los equipos para el uso diferente al doméstico y que el Consell considere pertinente, siempre y cuando se informe con anterioridad al ICAEN.
Català: D'acord amb el principi de confidencialitat, la persona mediadora i les parts han de mantenir el deure de confidencialitat sobre la informació de què es tracti.
Español: De acuerdo con el principio de confidencialidad, la persona mediadora y las partes deben mantener el deber de confidencialidad sobre la información de que se trate.
Català: Així mateix, per tal de minimitzar un possible impacte paisatgístic negatiu, caldria valorar la possibilitat que, en cas d'edificis de nova construcció, aquests no hagin de ser obligatòriament tancats.
Español: Así mismo, por tal de minimizar un posible impacto paisajístico negativo, sería necesario valorar la posibilidad que, en caso de edificios de nueva construcción, estos no hayan de ser obligatoriamente cerrados.
Català: 2 places auxiliar administratiu/va de gestió, escala d'administració general, subescala auxiliar, grup i subgrup de funció C2.
Español: 2 plazas auxiliar administrativo/va de gestión, escala de administración general, subescala auxiliar, grupo y subgrupo de función C2.
Català: Títol: Construcció del magatzem municipal.
Español: Título: Construcción del almacén municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol-Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà (GLP) al terme municipal d'Alp.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, por la que se otorga a la empresa Repsol-Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano (GLP) en el término municipal de Alp.