BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a les persones a favor de les quals haguessin derivat o derivessin drets de l'Acord impugnat, i a les que tinguessin interès directe en el seu manteniment, les quals podran comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandades, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con el fin de que sirva de citación a les personas a favor de las cuales hubieran derivado o derivasen derechos del Acuerdo impugnado, y a las que tuvieran interés directo en su mantenimiento, las cuales podrán comparecer y personarse en las actuaciones como demandadas, si así lo consideran conveniente, ante la citada Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Queden fora d'aquesta exclusió els llibres que s'adrecen als col·lectius professionals corresponents, independentment que tinguin mercat en els cicles de formació professional, tècnica o artística.
Español: Quedan fuera de esta exclusión aquellos libros que se dirigen a los colectivos profesionales correspondientes, con independencia de que tengan mercado en los ciclos de formación profesional, técnica o artística.
Català: La Secció Territorial de Regulació de Mercats valorarà les al·legacions aportades i, un cop realitzats els controls que consideri necessaris, comunicarà a l'empresa l'acceptació de la quantitat prevista al contracte o declaració; en cas contrari, assignarà al contracte, com a quantitat màxima de farratge subvencionable, la corresponent als rendiments esmentats en funció del cultiu i tipus de terreny.
Español: La Sección Territorial de Regulación de Mercados valorará las alegaciones aportadas y, una vez realizados los controles que considere necesarios, comunicará a la empresa la aceptación de la cantidad prevista en el contrato o declaración; en caso contrario, asignará al contrato, como cantidad máxima de forraje subvencionable, la correspondiente a los rendimientos citados en función del cultivo y tipo de terreno.
Català: 4.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que s'indicarà en la convocatòria corresponent.
Español: 4.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se indicará en la convocatoria correspondiente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 31 de gener de 2013 i 16 de juliol de 2014, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 31 de enero de 2013 y 16 de julio de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Un cop valorades totes les candidatures presentades d'acord amb els criteris previstos en la base reguladora 5.2, tal com es desprèn de l'acta de la reunió, el jurat ha emès el seu veredicte i ha concedit el guardó a la senyora Teresa Losada Campo.
Español: Una vez valoradas todas las candidaturas presentadas de acuerdo con los criterios previstos en la base reguladora 5.2, tal como se desprende del acta de la reunión, el jurado ha emitido su veredicto y ha concedido el galardón a la señora Teresa Losada Campo.
Català: En aquest apartat es tindrà en compte allò que disposa l'article 2.2 del Reial decret 1.251/2001, respecte adopció o acolliment familiar de persones amb discapacitat.
Español: En este apartado se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 2.2 del Real decreto 1.251/2001, respecto a la adopción o acogimiento familiar de personas con discapacidad.
Català: L'article 2 disposa específicament que són forces i cossos de seguretat, juntament amb els de l'Estat i els de les comunitats autònomes, els cossos de policia dependents de les corporacions locals.
Español: El artículo 2 dispone específicamente que son fuerzas y cuerpos de seguridad, junto con los del Estado y los de las comunidades autónomas, los cuerpos de policía dependientes de las corporaciones locales.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: s'obtenen directament de la persona interessada o del seu representant legal a través del seu currículum personal i del contracte de treball, formularis i transmissió electrònica, en suport paper i/o en suport electrònic.
Español: Procedimiento de recopilación de los datos personales: se obtienen directamente de la persona interesada o de su representante legal a través de su currículo personal y del contrato de trabajo, formularios y transmisión electrónica, en soporte papel y/o en soporte electrónico.
Català: Servei de Català del Garraf i de Vilanova i la Geltrú (Centre de Normalització Lingüística de l'Alt Penedès-Garraf).
Español: Servicio de Catalán de El Garraf y de Vilanova i la Geltrú (Centro de Normalización Lingüística de L'Alt Penedès-Garraf).
Català: Gestió de Seguretat Social.
Español: Gestión de Seguridad Social.
Català: President: el President de la Generalitat de Catalunya, que pot delegar en el vicepresident.	Presidente: el Presidente de la Generalidad de Cataluña, que puede delegar en el vicepresidente.
Català: En el cas que aquestes activitats tinguin un aforament de menys de 1.000 persones, els promotors poden optar entre la suspensió total de l'activitat o que es mantingui l'activitat amb un màxim d'un terç de l'aforament, per garantir una separació de seguretat adequada entre les persones participants.
Español: En caso de que estas actividades tengan un aforo de menos de 1.000 personas, los promotores pueden optar entre la suspensión total de la actividad o que se mantenga la actividad con un máximo de un tercio del aforo, para garantizar una separación de seguridad adecuada entre las personas participantes.
Català: El fet o la circumstància que qualsevol dels torns de treball, en finalitzar l'exercici, hagués realitzat, menys hores de les previstes, a conseqüència d'ajustos i modificacions dels horaris, no generarà cap dret adquirit ni cap condició més beneficiosa que afecti les 1.671 hores pactades.
Español: El hecho o circunstancia de que cualquiera de los turnos de trabajo, al finalizar el ejercicio, haya realizado menos horas de las previstas, como consecuencia de ajustes y modificaciones de los horarios, no generará ningún derecho adquirido ni ninguna condición más beneficiosa que afecte a las 1.671 horas pactadas.
Català: 12.3.18 Per efectuar la votació per delegació, haurà de portar la papereta dins del sobre blanc tancat, que s'inclourà en el sobre que s'ha enviat a cadascú dels col·legiats, degudament tancat i amb una fotocòpia del document nacional d'identitat o carnet del col·legiat o qualsevol altre document oficial que acrediti que s'hagi efectuat la delegació de vot.
Español: 12.3.18 Para efectuar la votación por delegación, tendrá que llevar la papeleta dentro del sobre blanco cerrado, que se incluirá en el sobre que se ha enviado a cada uno de los colegiados, debidamente cerrado y con una fotocopia del documento nacional de identidad o carné del colegiado o cualquier otro documento oficial que acredite que se haya efectuado la delegación de voto.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu que es detalla a l' annex, es fa públic que la Directora Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la Resolució sobre l'expedient i la persona que es detalla.
Español: Debido a que no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla en el anexo se hace público que la Directora Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya dictó Resolución sobre la persona y expediente que se detalla.
Català: a) Un fitxer en format "pdf" que ha de contenir la informació de les diferents parts que componen el compte de l'entitat local presentada segons els models establerts en l'annex de la Instrucció del model bàsic de comptabilitat local, aprovada mitjançant l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda EHA/4040, de 23 de novembre de 2004.
Español: a) Un fichero en formato "pdf" que contendrá la información de las diferentes partes que componen la cuenta de la entidad local, presentada según los modelos establecidos en el anexo de la Instrucción del modelo básico de contabilidad local, aprobada mediante la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/4040, de 23 de noviembre de 2004.
Català: I planta segona en la qual s'ubica un altre local destinat a oficines, amb una superfície útil de cent quaranta-vuit metres, noranta-set decímetres quadrats més una terrassa de quaranta-cinc metres, seixanta-vuit decímetres quadrats, i una superfície construïda de dos-cents un metres, cinquanta-tres decímetres quadrats.
Español: Y planta segunda en la que se ubica otro local destinado a oficinas, con una superficie útil de ciento cuarenta y ocho metros, noventa y siete decímetros cuadrados más una terraza de cuarenta y cinco metros, sesenta y ocho decímetros cuadrados, y una superficie construida de doscientos un metros, cincuenta y tres decímetros cuadrados.
Català: Comunitat de propietaris de c. Cresques Elies 1 (Figueres)
Español: Comunidad de propietarios c. Cresques Elies 1 (Figueres)
Català: El grau alcohòlic total ha d'ésser igual o superior al 15% i el grau alcohòlic adquirit, igual o superior al 12%.
Español: El grado alcohólico total debe ser igual o superior al 15% y el grado alcohólico adquirido, igual o superior al 12%.
Català: Per tenir-hi dret cal que el fill convisqui amb el treballador beneficiari.
Español: Para tener derecho se requerirá que el hijo conviva con el trabajador beneficiario.
Català: Primera comunió i bateig fill: 1 dia natural, coincident amb el dia de celebració de la cerimònia, o qualsevol altra de similar rang en una altra religió.
Español: - Primera comunión y bautizo hijo: 1 día natural, coincidente con el día de celebración de la ceremonia, o cualquier otra de similar rango en otra religión.
Català: A aquests efectes, es tindran en compte les equivalències següents:
Español: A estos efectos, se tendrán en cuenta las siguientes equivalencias:
Català: L'ordenació establerta en aquesta modificació, pel que fa a la zona residencial, haurà d'ajustar-se mitjançant la formulació d'Estudis de detall, amb el contingut i límits establerts a l'article 65 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: La ordenación establecida en esta modificación, en lo que concierne a la zona residencial, deberá ajustarse mediante la formulación de Estudios de detalle, con el contenido y límites establecidos en el artículo 65 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució de reforma de coberta dels antics jutjats al carrer Guimerà, núm. 10, de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución de reforma de cubierta de los antiguos juzgados en la calle Guimerà, núm. 10, de Balaguer.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases son aplicables los preceptos del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del ejercicio actual y el resto de la normativa aplicable.
Català: Si bé es pot produir un augment de la mobilitat, l'entorn on s'ubica la masia disposa de prou capacitat d'acollida per admetre els nous usos.
Español: Si bien se puede producir un aumento de la movilidad, el entorno donde se ubica la masía dispone de suficiente capacidad de acogida para admitir los nuevos usos.
Català: És qui, al servei exclusiu de l'empresa, té per comesa viatjar en una ruta predeterminada per oferir el producte, exhibir el mostrari, prendre nota de comandes, informar sobre aquests i vigilar que es compleixin.
Español: Es quien, al servicio exclusivo de la empresa, tiene por cometido viajar en una ruta predeterminada para ofrecer el producto, exhibir el muestrario, tomar nota de pedidos, informar sobre los mismos y cuidar de que se cumplan.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l'assistència i participació a fires, festivals i mercats internacionals durant l'any 2005 (codi 13901).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas culturales catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales durante el año 2005 (código 13901).
Català: Acceptar l'abstenció del senyor Manuel Bosch i Serch i nomenar president suplent del tribunal qualificador per a l'accés a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 02/01) el senyor Jordi Sans i Pinyol.
Español: Aceptar la abstención del señor Manuel Bosch i Serch y nombrar presidente suplente del tribunal calificador para el acceso a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 02/01) al señor Jordi Sans i Pinyol.
Català: Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base quarta d'aquesta convocatòria.
Español: Los requisitos de participación deberán cumplirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base cuarta de esta convocatoria.
Català: producció i les vendes de l'entitat, el seu programa de producció
Español: la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de
Català: Emet i supervisa els informes tècnics i jurídics dels expedients que se sotmeten a les comissions d'urbanisme.
Español: Emite y supervisa los informes técnicos y jurídicos de los expedientes que se someten a las comisiones de urbanismo.
Català: Els sondejos s'efectuaran a la riera de Caldes i la riera de Ripoll.
Español: Los sondeos se efectuaran en la riera de Caldes y la riera de Ripoll.
Català: a) Pels mitjans telemàtics del portal a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació i Universitats www.gencat.net/educacio.
Español: a) Por los medios telemáticos del portal a través de la página de Internet del Departamento de Educación y Universidades, www.gencat.net/educacio.
Català: Servei de suport a usuaris i manteniment correctiu, preventiu/perfectiu i evolutiu dels sistemes d'informació transversals d'administració de la Direcció General de la Policía.
Español: Servicio de soporte a usuarios y mantenimiento correctivo, preventivo/ perfectivo y evolutivo de los sistemas de información transversales de administración de la Dirección General de la Policía.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cassà de la Selva.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit deixalleria, al terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito desechería, en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: c) La difusió als mitjans de comunicació de la informació que es consideri adient, l'elaboració dels comunicats de premsa i la convocatòria de les conferències de premsa.
Español: c) La difusión en los medios de comunicación de la información que se considere adecuada, la elaboración de los comunicados de prensa y la convocatoria de las conferencias de prensa.
Català: Les activitats que optin per abocar als col·lectors municipals estan obligades a sol·licitar permís d'abocament a la xarxa de sanejament i aquest abocament s'haurà de fer en les condicions determinades pels serveis tècnics municipals.
Español: Las actividades que opten por verter a los colectores municipales están obligadas a solicitar permiso de vertido a la red de saneamiento y este vertido deberá hacerse en las condiciones determinadas por los servicios técnicos municipales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació a la zona d'equipaments esportius recreatius del paratge de Sant Silvestre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llançà, amb el benentès que la delimitació com a zona d'equipament esportiu recreatiu és la del plànol a escala 1:500, anomenat Topogràfic i àmbit de modificació.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la zona de equipamientos deportivo-recreativos del paraje de Sant Silvestre, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llançà, con la condición de que la delimitación como zona de equipamiento deportivo-recreativo es la del plano a escala 1:500, titulado Topográfico y ámbito de modificación.
Català: El reintegrament s'efectuarà mitjançant una deducció de les retribucions de l'interessat al llarg dels 24 mesos posteriors a la concessió (36 en el cas 1.b), en quantitats proporcionals a la bestreta concedida.
Español: El reintegro se efectuará mediante una deducción de las retribuciones del interesado a lo largo de los 24 meses siguientes a la concesión (36 meses en el caso del apartado b)), en cantidades proporcionales al anticipo concedido.
Català: A aquests efectes, el departament competent en matèria de funció pública ha d'establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball.
Español: A estos efectos, el departamento competente en materia de función pública ha de establecer los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo.
Català: Projecte: Granja-hort a San Martín de Porres (Perú).
Español: Proyecto: Granja-huerto en San Martín de Porres (Perú).
Català: La direcció general competent en matèria de pesca professional constitueix el cinquè àmbit del comitè de cogestió i serà present en tots els comitès.
Español: La dirección general competente en materia de pesca profesional constituye el quinto ámbito del comité de cogestión y estará presente en todos los comités.
Català: En el cas d'altres construccions i obres, s'hauran de fer a una distància mínima de 20 metres a partir de la coronació del revestiment, en els trams on aquest discorre a mitja vessant, i de 15 metres del peu del talús en els trams en terraplè.
Español: En el caso de otras construcciones y obras, tendrán que hacerse a una distancia mínima de 20 metros a partir de la coronación del revestimiento, en los tramos donde éste discurre a media vertiente, y de 15 metros del pie del talud en los tramos en terraplén.
Català: projecte d'una planta de destil·lació de residus alcohòlics
Español: proyecto de una planta de destilación de residuos alcohólicos
Català: Així mateix, cal preveure el tractament cromàtic amb tonalitats de color verd fosc pels suports de formigó que es preveuen col·locar en determinats trams.
Español: Asimismo, hay que prever el tratamiento cromático con tonalidades de color verde oscuro para los apoyos de hormigón que se prevén colocar en determinados tramos.
Català: Les dates, els horaris i la distribució de persones opositores es faran públics, com a mínim, deu dies abans de l'inici de la prova a Internet (http://www.eapc.cat) i al tauler d'anuncis de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, Barcelona.
Español: Las fechas, los horarios y la distribución de personas opositoras se harán públicos, como mínimo, diez días antes del inicio de la prueba en Internet (http://www.eapc.cat) y en el tablón de anuncios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, Barcelona.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic per a l'arrendament de locals (2 lots) als municipis de Santa Coloma de Farners i de Rubí, per ubicar-hi els òrgans judicials d'aquests municipis.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso para el arrendamiento de locales (2 lotes) en los municipios de Santa Coloma de Farners y de Rubí, para ubicar los órganos judiciales de estos municipios.
Català: Estudia els projectes de disposició del Govern central en matèria de consum, per tal d'informar-ne sobre l'adequació al repartiment competencial fixat per la Constitució i l'Estatut.
Español: Estudia los proyectos de disposición del Gobierno central en materia de consumo, para informar sobre la adecuación al reparto competencial fijado por la Constitución y el Estatuto.
Català: b) Proporció entre professionals/usuaris d'1/20 com a mínim, que tendeix cap a 2/20, en el cas dels centres oberts, i 1/10, amb tendència a 2/15, en el cas dels pretallers.
Español: b) Proporción entre profesionales/usuarios de 1/20 como mínimo, que tiende hacia 2/20, en el caso de los centros abiertos, y 1/10, con tendencia a 2/15, en el caso de los pretalleres.
Català: El futur de la producció vitivinícola de Catalunya únicament es pot sustentar en la qualitat i la singularitat dels seus productes elaborats.
Español: El futuro de la producción vitivinícola de Cataluña únicamente puede sustentarse en la calidad y la singularidad de sus productos elaborados.
Català: —4 Nomenar la senyora M. Dolors Giner Junquera membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Organitzacions patronals, amb efectes fins al 20 d'octubre de 2015, en substitució del senyor Josep Algueró Galcerán.
Español: —4 Nombrar a la señora M. Dolors Giner Junquera miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Organizaciones patronales, con efectos hasta el 20 de octubre de 2015, en sustitución del señor Josep Algueró Galcerán.
Català: Així mateix caldrà respectar la legislació sectorial vigent pel que fa als camins rurals segons estiguin subjectes per raó de la seva ubicació en sòl agrícola o forestal.
Español: Asimismo será necesario respetar la vigente legislación sectorial en lo referente a los caminos rurales según estén sujetos en razón de su ubicación en suelo agrícola o forestal.
Català: Controla el règim de jornada i horari dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Controla el régimen de jornada y horario de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.