BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació prevista a la base reguladora 8 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, modificada per l'Ordre TES/65/2021, de 15 de març, per la qual s'adapten diferents bases reguladores de subvencions, en l'àmbit de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 8369, de 19.3.2021).
Español: Todas las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación prevista en la base reguladora 8 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, modificada por la Orden TES/65/2021, de 15 de marzo, por la que se adaptan diferentes bases reguladoras de subvenciones, en el ámbito de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 8369, de 19.3.2021).
Català: Mantenir la plantilla suficientment d'acord amb les dades de mesura i distribució de les feines.
Español: Mantener la plantilla suficiente de acuerdo con los datos de medida y distribución de los trabajos.
Català: 14.4 A efectes d'aquests pagaments addicionals, es consideren caps primables els caps primables resultants de la sol·licitud de prima oví-cabrum del productor de la campanya 2004.
Español: 14.4 A efectos de estos pagos adicionales, se consideran cabezas primables las cabezas primables resultantes de la solicitud de prima ovino-caprino del productor de la campaña 2004.
Català: Pressupost del projecte i viabilitat, si s'escau, de la seva implantació.
Español: Presupuesto del proyecto y viabilidad, si procede, de su implantación.
Català: Objecte: Activitats de formació i difusió de la Sala Hiroshima durant la temporada 2018-2019
Español: Objeto: Actividades de formación y difusión de la Sala Hiroshima durante la temporada 2018-2019
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 27 de juny de 2006, a les 12.30 hores, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 27 de junio de 2006, a las 12.30 horas, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: L'alçada màxima es mesurarà d'acord amb el que s'assenyala en l'article 60 de les Normes urbanístiques de la revisió del Pla general.
Español: La altura máxima se medirá de acuerdo con lo que se señala en el artículo 60 de las Normas urbanísticas de la revisión del Plan general.
Català: c) Dades del grup de recerca implicat (nom, categoria i ubicació
Español: c) Datos del grupo de investigación implicado (nombre,
Català: 3.5 Els membres de la Comissió Tècnica en Matèria de Documentació Clínica són nomenats per la persona titular del departament competent en matèria de salut per un període de quatre anys renovable, llevat dels que exerceixen la representació per raó del càrrec que ocupen.
Español: 3.5 Los miembros de la Comisión Técnica en Materia de Documentación Clínica son nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de salud por un periodo de cuatro años renovable, salvo los que ejercen la representación en razón del cargo que ocupan.
Català: aquest òrgan de govern de la universitat té encomanades.
Español: órgano de gobierno de la universidad tiene encomendadas.
Català: 4.2 La sol·licitud haurà de contenir com a mínim:
Español: 4.2 La solicitud tendrá que contener como mínimo:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de residus de la construcció i demolició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de residuos de la construcción y demolición.
Català: horari especial o calendari sectorial propi, caldrà comunicar-ho entre
Español: calendario sectorial propio, deberán comunicarlo a su unidad respectiva
Català: 21.05.480.01 Subvencions als partits polítics, amb un import de 1.240.609.000 (mil dos-cents quaranta milions sis-centes nou mil) pessetes.
Español: 21.05.480.01 Subvenciones a los partidos políticos, con un importe de 1.240.609.000 (mil doscientos cuarenta millones seiscientas nueve mil) pesetas.
Català: En la resta d'espais de la parcel·la destinats a zona d'aparcament i a pista del circuit de buguis on es donen les condicions de risc d'inundació greu no s'admetrà cap tipus de construcció ni edificació ni modificació de l'orografia dels terrenys.
Español: En el resto de espacios de la parcela destinados a zona de aparcamiento y a pista del circuito de buggys donde se dan las condiciones de riesgo de inundación grave no se admitirá ningún tipo de construcción ni edificación ni modificación de la orografía de los terrenos.
Català: El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya es regula per l'Ordre MAH/161/2010, de 15 de març (DOGC núm. 5595, de 25.3.2010) i s'inscriu en el conjunt d'actuacions que desplega l'Administració de la Generalitat per impulsar la producció i la transferència de coneixement cap a la societat.
Español: El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña se regula por la Orden MAH/161/2010, de 15 de marzo (DOGC núm. 5595 de 25.3.2010) y se inscribe en el conjunto de actuaciones que despliega la Administración de la Generalidad para impulsar la producción y la transferencia de conocimiento hacia la sociedad.
Català: Funció: permet assenyalar amb el cap en un plafó de comunicació.
Español: Función: permite señalar con la cabeza en un plafón de comunicación.
Català: S'haurà de garantir una capa de terres de 0,4 metres de granulometria mínima de 2 mm i una capa fina de terra vegetal de 0,3 metres.
Español: Se deberá garantizar una capa de tierras de 0,4 metros de granulometría mínima de 2 mm y una capa fina de tierra vegetal de 0,3 metros.
Català: En cas d'empat, prevaldrà la nota obtinguda en la fase d'oposició; si aquest persisteix, l'obtinguda en el segon exercici, i finalment la inicial del primer cognom començant per la U.
Español: En caso de empate, primará la nota obtenida en la fase de oposición; de persistir éste la obtenida en el segundo ejercicio; por último la de inicio del primer apellido comenzando por la "U".
Català: 6.1 El Pla nacional de joventut de Catalunya 2011-2020 ha de ser avaluat i revisat en un període de 5 anys d'acord amb el que estableix el Pla.
Español: 6.1 El Plan nacional de juventud de Cataluña 2011-2020 debe ser evaluado y revisado en un periodo de 5 años de acuerdo con lo establecido en el Plan.
Català: 3.11 Tots els instituts dependents del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments de formació professional inicial, i els centres o aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Ensenyament que en fan la preparació, han d'oferir informació i orientació a les persones interessades sobre els ensenyaments professionals i sobre el procediment d'inscripció i funcionament de les proves d'accés.
Español: 3.11 Todos los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de formación profesional inicial, y los centros o aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza que hacen la preparación, deben ofrecer información y orientación a las personas interesadas sobre las enseñanzas profesionales y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas de acceso.
Català: Tres representants de les organitzacions professionals agràries més representatives, designats/ades per aquestes.
Español: Tres representantes de las organizaciones profesionales agrarias más representativas, designados/as por estas.
Català: Pel que fa als materials publicats en suports especials, com ara vídeos, DVD, CD-ROM, pàgines web, etc., caldrà aportar la documentació impresa que pugui acompanyar aquestes publicacions (caràtules i fulletons explicatius dels objectius i del contingut, impressions de les pàgines web, etc.).
Español: Con respecto a los materiales publicados en soportes especiales, como vídeos, DVD, CD-ROM, páginas web, etc., deberán aportar la documentación impresa que pueda acompañar estas publicaciones (carátulas y folletos explicativos de los objetivos y del contenido, impresiones de las páginas web, etc.).
Català: afectada, hom pot substituir la multa pecuniària per treballs per a la
Español: persona afectada, puede sustituirse la multa pecuniaria por trabajos para la
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica autoritzar l'Administració de la Generalitat la comprovació d'ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica autorizar a la Administración de la Generalidad a comprobar de oficio los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 6 de novembre de 2018, ha acordat aprovar les bases reguladores d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos recreatius d'embassaments situats en lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 6 de noviembre de 2018, ha acordado aprobar las bases reguladoras de una línea de subvenciones destinadas a los entes locales para sufragar los gastos derivadas de la redacción de los planes de usos recreativos de embalses situados en cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: x) Qualsevol altra funció no atribuïda expressament a un altre òrgan.
Español: x) Cualquier otra función no atribuida expresamente a otro órgano.
Català: Les normes recollides en aquest Conveni afecten a tots els centres de treball que, compresos en l'àmbit funcional d'aquest, estiguin situats en el territori de Catalunya, fins i tot en el cas que la seu social de l'empresa a què pertanyin estigui fora d'aquest territori.
Español: Las normas recogidas en este Convenio afectan en todos los centros de trabajo que, comprendidos en el ámbito funcional de este, estén situados en el territorio de Cataluña, incluso en caso de que la sede social de la empresa a que pertenezcan esté fuera de este territorio.
Català: El Goethe-Institut és una institució oficial del Govern alemany que té com a objectiu prioritari la promoció de la llengua alemanya a l'estranger i el foment de la cooperació cultural internacional.
Español: El Goethe-Institut es una institución oficial del Gobierno alemán que tiene como objetivo prioritario la promoción de la lengua alemana en el extranjero y el fomento de la cooperación cultural internacional.
Català: La Generalitat té competència per a establir, mitjançant una llei del Parlament, els seus tributs propis, sobre els quals té capacitat normativa.
Español: La Generalitat tiene competencia para establecer, mediante una ley del Parlamento, sus tributos propios, sobre los cuales tiene capacidad normativa.
Català: 34.2 El Consell Regulador podrà encarregar la realització de les activitats relacionades amb el control i/o certificació a entitats externes, independents privades i imparcials, inscrites al Registre d'entitats de control i certificació de productes agroalimentaris de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: 34.2 El Consejo Regulador podrá encargar la realización de las actividades relacionadas con el control y/o certificación a entidades externas, independientes privadas e imparciales, inscritas en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: Indústria de primera categoria: comprèn aquelles indústries compatibles amb l'ús residencial de caràcter individual o familiar que no produeixen efectes molestos sobre l'entorn i que compleixen tots els paràmetres per ésser considerada com innòcues en la corresponent ordenança de permisos, obres i instal·lacions.
Español: Industria de primera categoría: comprende aquellas industrias compatibles con el uso residencial de carácter individual o familiar que no producen efectos molestos en los alrededores y que cumplen todos los parámetros por ser considerada como innocuas en la correspondiente ordenanza de permisos, obras e instalaciones.
Català: Les vacances es liquidaran per anys naturals, no podent per tant, acumular-se vacances d'un any per l'altre o reclamar les vacances no gaudides en anys anteriors.
Español: Las vacaciones se liquidaran por años naturales, no pudiendo por tanto, acumularse vacaciones de un año para otro o reclamar las vacaciones no disfrutadas en años anteriores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal per a l'exercici 2013 (exp. 176/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal para el ejercicio 2013 (exp. 176/2012).
Català: Coneixements sobre tècniques de consultoria d'organització i tecnologies de la informació.
Español: Conocimientos sobre técnicas de consultoría de organización y tecnologías de la información.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1985, del Rectorat de la Universitat de Barcelona, per la qual es rectifica la de 24 d'octubre de 1985, de nomenament de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de diverses places dels Cossos Docents Universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1985, del Rectorado de la Universidad de Barcelona, por la que se rectifica la de 24 de octubre de 1985, de nombramiento de Comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de diversas plazas de los Cuerpos Docentes Universitarios.
Català: 1.2.2.3 Incrustacions i transparències.
Español: 1.2.2.3 Incrustaciones y transparencias.
Català: Que els resultats adversos que es volen equilibrar no es derivin d'una gestió deficient a parer de l'Administració.
Español: Que los resultados adversos que se quieren equilibrar no se deriven de una gestión deficiente en opinión de la Administración.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de l'aprofitament hidroelèctric de Saverneda, al terme municipal de Soriguera (Pallars Sobirà) (ref. 04200100070).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación del aprovechamiento hidroeléctrico de Saverneda, en el término municipal de Soriguera (Pallars Sobirà) (ref. 04200100070).
Català: Els escenaris pressupostaris pluriennals per al període 2010-2012 i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 s'han d'elaborar d'acord amb les finalitats del Pla de Govern 2007-2010, que estableixen els eixos d'acció prioritaris de la política pressupostària i els objectius que se'n deriven, en el context de la normativa vigent en matèria d'estabilitat pressupostària.
Español: Los escenarios presupuestarios plurianuales para el periodo 2010-2012 y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 se deben elaborar de acuerdo con las finalidades del Plan de Gobierno 2007-2010, que establecen los ejes de acción prioritarios de la política presupuestaria y los objetivos que se derivan, en el contexto de la normativa vigente en materia de estabilidad presupuestaria.
Català: f) Fer el seguiment de tota la informació relacionada amb els temes d'especialització que té assignats i elaborar els documents relacionats amb aquests temes que li encarregui el conseller/a.
Español: f) Hacer el seguimiento de toda la información relacionada con los temas de especialización que tiene asignados y elaborar los documentos relacionados con estos temas temes que le encargue el consejero/a.
Català: l) Impulsar i facilitar la implementació de les polítiques corporatives de foment de la innovació en el funcionament del Departament.
Español: l) Impulsar y facilitar la implementación de las políticas corporativas de fomento de la innovación en el funcionamiento del Departamento.
Català: Per complir les seves finalitats, el Consorci disposa dels mitjans essencials següents:
Español: Para cumplir sus finalidades, el Consorcio dispone de los medios esenciales siguientes:
Català: Per tant, aquest Acord està condicionat a l'aprovació definitiva de l'esmentada actuació.
Español: Por lo tanto, este Acuerdo está condicionado a la aprobación definitiva de la mencionada actuación.
Català: a) Declaració expressa conforme el beneficiari no incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración expresa de que el beneficiario no incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Pel que fa a la indústria agroalimentària, suposa gairebé el 25% del total del negoci industrial català.
Español: En cuanto a la industria agroalimentaria, supone casi el 25% del total del negocio industrial catalán.
Català: Descans obligatori mínim d'1 hora entre les 14 hores i les 16 hores.
Español: Descanso obligatorio mínimo de 1 hora entre las 14 horas y las 16 horas.
Català: De conformitat amb el que preveuen l'article 9.f), en relació amb els articles 7.2.4 i 7.3, de la de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya;
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 9.f), en relación con los artículos 7.2.4 y 7.3, de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña;
Català: 0803546001 Jutjat de Pau de Calella
Español: 0803546001 Juzgado de Paz de Calella
Català: c) Revisar, i si escau, instruir i elaborar les propostes de resolució dels recursos administratius que s'interposin contra els actes administratius de la Secretaria, els procediments de reclamació prèvia a la via judicial, civil i laboral i els procediments de revisió d'ofici.
Español: c) Revisar, y si procede, instruir y elaborar las propuestas de resolución de los recursos administrativos interpuestos contra los actos administrativos de la Secretaría, los procedimientos de reclamación previa a la vía judicial, civil y laboral y los procedimientos de revisión de oficio.
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir de l'1 de gener de 2009 i la seva durada serà fins al 31 de desembre de 2009, independentment de la data de la seva publicació oficial.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir del día 1 de enero de 2009 y su duración será hasta el 31 de diciembre de 2009, independientemente de la fecha de su publicación oficial.
Català: Títol: Reparació dels danys causats pels aiguats del dia 22 d'agost del 2008.
Español: Título: Reparación de los daños causados por los aguaceros del día 22 de agosto de 2008.
Català: L'empresa Iberpotash, SA, és responsable de l'abocament que Solvay realitza a través de les seves instal·lacions.
Español: La empresa Iberpotash, SA, es responsable del vertido que Solvay realiza a través de sus instalaciones.
Català: B) Perruqueries de senyores de Tarragona, Lleida i Girona
Español: B) Peluquerías de Señoras de Tarragona, Lleida y Girona
Català: Estació de regulació i mesura (ERM-11) de Cubelles:
Español: Estación de regulación y medida (ERM-11) de Cubelles:
Català: Nom de les zones de producció i/o parts de les zones de producció afectades
Español: Nombre de las zonas de producción y/o partes de las zonas de producción afectadas
Català: a) La realització de les inspeccions oculars pròpies de l'àmbit de responsabilitat de la Comissaria General d'Investigació Criminal i aquelles que expressament se li encomanin.
Español: a) La realización de las inspecciones oculares propias del ámbito de responsabilidad de la Comisaría General de Investigación Criminal y aquéllas que expresamente se le encomienden.
Català: Identifica els materials que constitueixen els equips i les instal·lacions de la indústria de procés, relacionant-los amb les seves característiques i la seva utilització.
Español: Identifica los materiales que constituyen los equipos y las instalaciones de la industria de proceso relacionándolos con sus características y su utilización.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé interposar directament recurs contenciós davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo, recurso de reposición ante al consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien interponer directamente recurso contencioso ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el articulo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Conseqüentment, la seva vigència finalitza en data 30 d'octubre de 2015.
Español: Consecuentemente, su vigencia finaliza en fecha 30 de octubre de 2015.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: L'aigua de refrigeració abocada conté una fracció residual del clor utilitzat en el pretractament, limitada a una concentració de 0,5 mg/l.
Español: El agua de refrigeración vertida contiene una fracción residual del cloro utilizado en el pretratamiento, limitada a una concentración de 0,5 mg/l.
Català: - Modificació de l'assut per assolir condicions de navegabilitat segures: es proposa realitzar un nou parament per possibilitar el franqueig de l'assut en aquelles situacions extraordinàries en les quals una embarcació pugui haver passat de llarg el canal de derivació cap al pas més habitual de les embarcacions al marge esquerra del riu.
Español: - Modificación del azud para alcanzar condiciones de navegabilidad seguras: se propone realizar un nuevo trampeo para posibilitar el franqueo del azud en aquellas situaciones extraordinarias en las que una embarcación pueda haber pasado de largo el canal de derivación hacia el paso más habitual de las embarcaciones al margen izquierdo del río.