BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el resto de normativa aplicable.
Català: Té per finalitat agilitar la connexió de la Universitat de Barcelona amb la societat.
Español: Tiene por finalidad agilizar la conexión de la Universidad de Barcelona con la sociedad.
Català: general de la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament i a l'oferta
Español: general de la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento y en la oferta
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o de energía resultantes.
Català: .1 Atorgar als ajuntaments que consten en la relació de l'annex una subvenció addicional per contribuir a les despeses de funcionament de l'agrupació de secretaries de jutjats de pau durant l'exercici 2009, amb càrrec a la partida D/460.0001.00/2110 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: .1 Otorgar a los ayuntamientos que constan en la relación del anexo una subvención adicional para contribuir a los gastos de funcionamiento de la agrupación de secretarías de juzgados de paz durante el ejercicio 2009, con cargo en la partida D/460.0001.00/2110 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: a) Processos d'ensenyament-aprenentatge, particularment en tots els aspectes relacionats amb el fet que els alumnes assoleixin les capacitats bàsiques derivades dels objectius generals d'etapa.
Español: a) Procesos de enseñanza-aprendizaje, particularmente en aquello que afecta a la consecución de las capacidades básicas por parte de los alumnos derivadas de los objetivos generales de la etapa.
Català: El proveïment de vacants es farà d'acord amb l'ordre següent:
Español: El abastecimiento de vacantes se hará de acuerdo con el siguiente orden:
Català: cònjuge, als fills, als pares, als germans i als altres hereus legals,
Español: su defecto, al cónyuge, hijos, padres, hermanos y demás herederos
Català: Que el FEGA, des de 1993 fins a 1998, ha contractat, gestionat, coordinat i cofinançat amb la Comissió Europea els treballs corresponents al control assistit per teledetecció-satèl·lit, en l'àmbit territorial de les comunitats autònomes que així ho han demanat, sense cost per a aquestes.
Español: Que el FEGA, de 1993 a 1998, ha contratado, gestionado, coordinado y cofinanciado con la Comisión Europea los trabajos correspondientes al control asistido por teledetección-satélite, en el ámbito territorial de las comunidades autónomas que así lo han pedido, sin coste por ellas.
Català: a) Transport de Rodalies i Regionals de Catalunya operat per Renfe Operadora: 85% del servei durant tot el dia.
Español: a) Transporte de Cercanías y Regionales de Cataluña operado por Renfe Operadora: 85% del servicio durante todo el día.
Català: Els usos admesos a les construccions d'aquesta zona són les relacionades amb activitats nàutiques.
Español: Los usos admitidos a las construcciones de esta zona son las relacionadas con actividades náuticas.
Català: Aportació del treball de les funcions d'auxiliar d'hoteleria en el procés de qualitat percebuda per l'usuari.
Español: Aportación del trabajo de las funciones de auxiliar de hostelería en el proceso de calidad percibida por el usuario.
Català: L'antiguitat en llocs de l'Administració pública, es valorarà a raó de 0,1 punt per any complet de servei, fins a un màxim de 1 punt.
Español: La antigüedad en puestos de la Administración Pública, se valorará a razón de 0,1 punto por año completo de servicio hasta un máximo de 1 punto.
Català: a) En l'obertura d'expedient contradictori en el cas de sancions per faltes greus o molt greus, s'escoltarà, a més de l'interessat, el Comitè de personal.
Español: a) En la apertura de expediente contradictorio en el caso de sanciones por faltas graves o muy graves, se escuchará, además de la persona interesada, al Comité de personal.
Català: c) I informant totes les altres funcions, actuar en consonància amb la legislació estatal i autonòmica relativa a la integració del principis d'igualtat entre dones i homes en la seva organització i funcions, i en les normatives i recomanacions relatives a l'exercici professional, especialment les que facin referència a matèria de salut.
Español: c) I informando todas las otras funciones, actuar en consonancia con la legislación estatal y autonómica relativa a la integración del principio de igualdad entre mujeres y hombres en su organización y funciones, y en las normativas y recomendaciones relativas al ejercicio profesional, especialmente las que hagan referencia a materia de salud.
Català: a) La ingestió de begudes alcohòliques, l'embriaguesa o el consum de estupefaents, psicotròpics o al·lucinògens estant de servei.
Español: a) Ingestión de bebidas alcohólicas, embriaguez o consumo de estupefacientes, psicotrópicos o alucinógenos estando de servicio.
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb l'establert als paràgrafs anteriors.
Español: En caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en los párrafos anteriores.
Català: ”l) Una persona en representació del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: ”l) Una persona en representación del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: L'empresa garantirà l'increment en tots els conceptes econòmics de l'IPC real de l'exercici corresponent i s'ha d'aplicar retroactivament de l'1 de gener.
Español: La empresa garantizará el incremento en todos los conceptos económicos del IPC real del ejercicio correspondiente aplicándose retroactivamente desde el 1 de enero.
Català: Ha de tenir títol universitari de primer o segon cicle.
Español: Tiene que estar en posesión de título universitario de primer o segundo ciclo.
Català: Gestió d'ingressos i pagaments de tresoreria.
Español: Gestión de ingresos y pagos de tesorería.
Català: f) L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: f) La AGAUR puede requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en la presente convocatoria.
Català: Les pluges de finals d'octubre i inicis de novembre, van portar com a resultat un increment dels volums d'aigua en els embassaments dels quals depèn l'abastament de Barcelona i el seu entorn, la qual cosa va permetre sortir de l'escenari d'excepcionalitat.
Español: Las lluvias de finales de octubre y inicios de noviembre trajeron como resultado un incremento de los volúmenes de agua en los embalses de los que dependen el abastecimiento a Barcelona y su entorno, lo que permitió salir del escenario de excepcionalidad.
Català: amb l'empresa, els treballadors que, en complir els 64 anys, es vulguin acollir
Español: mutuo y previo con la empresa, aquellos trabajadores que, al llegar a los 64
Català: Perxes i penjadors de fusta
Español: Perchas y colgadores de madera
Català: Les persones interessades disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: Las personas interesadas disponen de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido ser producidos en la lista provisional del personal admitido y excluido, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: i) Adaptar-se en condicions de competitivitat als canvis tecnològics i organitzatius del sector; buscar, seleccionar i utilitzar cursos d'informació i formació continuada relacionats amb l'exercici professional.
Español: i) Adaptarse en condiciones de competitividad a los cambios tecnológicos y organizativos del sector; buscar, seleccionar y utilizar cauces de información y formación continuada relacionados con el ejercicio profesional.
Català: Vista la Resolució IUE/473/2007, de 7 de febrer, de nomenament del senyor Gerard Piñol i Sabino com a cap de l'Oficina de Protocol i Relacions Externes del Gabinet del Conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DOGC núm. 4830, de 27.2.2007);
Español: Vista la Resolución IUE/473/2007, de 7 de febrero, de nombramiento del señor Gerard Piñol i Sabino como jefe de la Oficina de Protocolo y Relaciones Externas del Gabinete del Consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DOGC núm. 4830, de 27.2.2007);
Català: Estudia i promou la normativa que pugui afectar als Serveis Territorials, i vetlla pel compliment de les disposicions legals relatives a les competències del Departament.
Español: Estudia y promueve la normativa que pueda afectar a los Servicios Territoriales, y velar por el cumplimiento de las disposiciones legales relativas a las competencias del Departamento.
Català: Durant aquest període, l'expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo a la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) i a la Delegació Territorial de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona).
Español: Durante este período, el expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) y en la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona).
Català: La parcel·lació dibuixada al plànol núm. 3.5 és definitiva si bé podrà ésser precisada o modificada mitjançant el corresponent projecte de parcel·lació.
Español: La parcelación dibujada en el plano núm. 3.5 es definitiva si bien podrá ser precisada o modificada mediante el correspondiente proyecto de parcelación.
Català: Procediments de verificació i estiba.
Español: Procedimientos de verificación y estiba.
Català: Realitza petits muntatges d'equips i elements d'instal·lacions frigorífiques i de climatització (compressors hermètics, splits, entre d'altres), aplicant-hi tècniques de muntatge i interpretant-ne plànols i les instruccions del fabricant.
Español: Realiza pequeños montajes de equipos y elementos de instalaciones frigoríficas y de climatización (compresores herméticos, splits, entre otros), aplicando técnicas de montaje e interpretando planos e instrucciones del fabricante.
Català: Nombre de socis fundadors.
Español: Número de socios fundadores.
Català: Seguidament, els mateixos ens sol·licitants van interposar sengles recursos d'inconstitucionalitat contra aquest precepte (núm. 1873-2013 i 1808-2013, respectivament), que es troben en l'actualitat pendents de resolució.
Español: Seguidamente, los mismos entes solicitantes interpusieron sendos recursos de inconstitucionalidad contra este precepto (núm. 1873-2013 y 1808-2013, respectivamente), que se encuentran en la actualidad pendientes de resolución.
Català: gestió de l'animació sociocultural del casal de gent gran de Sant
Español: gestión de la animació sociocultural del hogar de gente mayor de
Català: Els efectius de la Tresoreria i les variacions que sofreixen estan subjectes a la intervenció i han de registrar-se segons les normes de la comptabilitat pública.
Español: Los efectivos de la Tesorería y las variaciones que sufran están sujetas a la intervención y han de ser registradas según las normas de la contabilidad pública.
Català: ANUNCI sobre bases que regiran el procés selectiu de caràcter urgent per a la selecció de personal funcionari interí per a la plaça de vigilant municipal de l'Ajuntament de Centelles i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre bases que regirán el proceso selectivo de carácter urgente para la selección de personal funcionario interino para la plaza de vigilante municipal del Ayuntamiento de Centelles y creación de una bolsa de trabajo.
Català: a) La llengua d'ús preferent de totes les institucions de l'Aran, especialment del Conselh Generau d'Aran, de l'Administració local i de les entitats que en depenen, dels mitjans de comunicació públics, de l'ensenyament i de la toponímia.
Español: a) La lengua de uso preferente de todas las instituciones de Arán, especialmente del Conselh Generau d'Aran, la Administración local y las entidades que dependen de ellos, los medios de comunicación públicos, la enseñanza y la toponimia.
Català: Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa.
Español: Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica.
Català: Control específic de les autoritzacions dels usuaris, que en pot comportar la suspensió o la retirada definitiva quan se n'adverteixi un ús inadequat.
Español: Control específico de las autorizaciones de los usuarios, que puede comportar su suspensión o retirada definitiva cuando se advierta un uso inadecuado de autorizaciones.
Català: La publicitat institucional ha de prevenir els riscos que es deriven de les
Español: La publicidad institucional tiene que prevenir los riesgos que se derivan de
Català: Que tres quartes parts de les inversions espanyoles a Califòrnia tenen origen català i que dues terceres parts de les inversions californianes a Espanya són a Catalunya.
Español: Que tres cuartas partes de las inversiones españolas en California tienen origen catalán y que dos terceras partes de las inversiones californianas en España están en Cataluña.
Català: 1.5 Selecciona les eines i estris per realitzar el treball.
Español: 1.5 Selecciona las herramientas y útiles para realizar el trabajo.
Català: Capítol V. Regulació ambiental
Español: Capítulo V. Regulación ambiental
Català: Contractació de les obres d'urbanització d'acord amb l'establert en l'article 176 del Reglament de gestió.
Español: Contratación de las obras de urbanización de acuerdo con lo establecido en el artículo 176 del Reglamento de Gestión.
Català: Emissions previstes: benzè i nitrogen.
Español: Emisiones previstas: benceno y nitrógeno.
Català: Missió: gestionar la documentació relativa als expedients corresponents al dipòsit d'estatuts dels sindicats dels treballadors i de les associacions empresarials, i confeccionar i controlar els certificats corresponents a la documentació en dipòsit, als fitxers d'estatuts i a les estadístiques mensuals, així com aquelles altres funcions que li encomani el seu superior jeràrquic, per tal de garantir un funcionament àgil i eficaç de la Secció d'Eleccions i Estatuts.
Español: Misión: gestionar la documentación relativa a los expedientes correspondientes al depósito de estatutos de los sindicatos de los trabajadores y de las asociaciones empresariales, y confeccionar y controlar los certificados correspondientes a la documentación en depósito, en los ficheros de estatutos y en las estadísticas mensuales, así como aquellas otras funciones que le encargue su superior jerárquico, para garantizar un funcionamiento ágil y eficaz de la Sección de elecciones y estatutos.
Català: Actuacions en urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003:
Español: Actuaciones en urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003:
Català: Es regiran per la mateixa normativa que el V4, excepte en quant a l'ús, que només es permetrà el de Restaurant, Hostal i Comercial.
Español: Se regirán por la misma normativa que el V4, excepto en cuanto al uso, que solo se permitirá el de Restaurante, Hostal y Comercial.
Català: Els termes en que està redactat el conveni posen en evidència que la diferència entre una i altra categoria radica al text subratllat a continuació:
Español: Los términos en que esta redactado el convenio evidencia que la diferencia entre una y otra categoría radica en el texto subrayado continuación:
Català: Equilibris de catifa a duos, trios i piràmides.
Español: Equilibrios de alfombra en dúos, tríos y pirámides.
Català: Grup de Recerca en Energia Solar del Departament de Física Aplicada i Òptica de la Universitat de Barcelona (GES).
Español: Grupo de Investigación en Energía Solar del Departamento de Física Aplicada y Óptica de la Universidad de Barcelona (GES).
Català: Els treballadors/ores de 60 anys o més poden obtenir, amb la seva sol·licitud, condicionada a les necessitats del servei, una reducció de la seva jornada de treball fins a la meitat, amb la reducció proporcional de retribucions.
Español: Los trabajadores/as de 60 años o más pueden obtener, con su solicitud, condicionada a las necesidades del servicio, una reducción de su jornada de trabajo hasta la mitad, con la reducción proporcional de retribuciones.
Català: L'empresa el complementa mensualment (12 mesos) i a les 3 pagues extraordinàries a tot el personal que actualment ho ve rebent.
Español: La empresa lo complementará mensualmente (12 meses) y en las 3 pagas extraordinarias a todo el personal que actualmente lo viene percibiendo.
Català: c) Certificat de nivell C2 de català: 6 punts.
Español: c) Certificado de nivel C2 de catalán: 6 puntos.
Català: El Comitè Executiu exerceix les funcions següents:
Español: Al Comité Ejecutivo le corresponden las siguientes funciones:
Català: La pòlissa ha de preveure l'assistència jurídica gratuïta al treballador/a des del principi del litigi fins a la seva finalització, per al supòsit que li fos reclamada o pogués derivar-se responsabilitat civil contra el treballador/a per l'accident produït.
Español: La póliza debe prever la asistencia jurídica gratuita al trabajador/a desde el principio del litigio hasta su finalización, para el supuesto de que le fuera reclamada o pudiera derivarse responsabilidad civil contra el trabajador/a por el accidente producido.
Català: Es comunica al senyor Ungureanu-Lucian-Paul amb el NIE X7465801R que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Ungureanu-Lucian-Paul, con el NIE X7465801R que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, d'acord amb els que disposen els article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 115.c del seu Reglament, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 115.c de su Reglamento, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: El Patronat es compromet a intentar que en tots els casos en què sigui possible, el descans setmanal sigui de 2 dies.
Español: El Patronato se compromete a intentar que en todos los casos en que sea posible el descanso semanal sea de 2 días.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament plurianual, en règim d'arrendament, d'un tractor amb accessoris per a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro plurianual, en régimen de arrendamiento, de un tractor con accesorios para la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: e) Composició de les comissions de valoració.
Español: e) Composición de las comisiones de valoración.
Català: Es condemna l'Administració autonòmica i l'Administració municipal perquè paguin, per meitat, les costes del present procés i a favor de la part actora."
Español: Se condena a la Administración autonómica y a la Administración municipal a que abonen, por mitad, las costas del presente proceso y en favor de la parte actora."
Català: Atès que és vacant un lloc singular als Serveis Territorials Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural;
Español: Dado que está vacante un puesto singular en los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural;
Català: Lot 1: Subministrament de mobiliari de reposició diversos centres per a gent gran
Español: Lote 1: Suministro de mobiliario de reposición varios centros para personas mayores
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viver i Serrateix, sobre aprovació del pressupost general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viver i Serrateix, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: L'administració electoral distribueix l'ús dels espais entre les formacions polítiques amb representació al Parlament de Catalunya d'acord amb els resultats obtinguts en les darreres eleccions al Parlament.
Español: La administración electoral distribuye el uso de los espacios entre las formaciones políticas con representación en el Parlamento de Cataluña de acuerdo con los resultados obtenidos en las últimas elecciones al Parlamento.
Català: 6.1 L'estructura dels Serveis Territorials del Departament a les Terres de l'Ebre és la següent:
Español: 6.1 La estructura de los Servicios Territoriales del Departamento en Les Terres de l'Ebre es la siguiente:
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la tramitació de les consultes, queixes i suggeriments en matèria d'habitatge, que es plantegen a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es la tramitación de las consultas, quejas y sugerencias en materia de vivienda, que se plantean en la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Així mateix, aquesta mateixa norma modifica l'article 9 de la Llei 6/1984, de la Sindicatura de Comptes, amb la introducció d'un procediment destinat a valorar l'existència d'alguna.causa justificada.
Español: Asimismo, esta misma norma modifica el artículo 9 de la Ley 6/1984, de la Sindicatura de Cuentas, con la introducción de un procedimiento destinado a valorar la existencia de alguna.causa justificada.