BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Potència màxima de transport de la línia: 2x 137,60 MVA
Español: Potencia máxima de transporte de la línea: 2x 137,60 MVA
Català: i) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d'horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada i l'horari de treball del propi treballador o d'un tercer.
Español: i) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada y el horario de trabajo del propio trabajador o de un tercero.
Català: c) 1 dia laboral pel trasllat del domicili habitual.
Español: c) 1 día laborable por traslado del domicilio habitual.
Català: El Projecte preveu portar a terme el moviment de terres que és, bàsicament, la creació d'un pla per facilitar la frenada dels esquiadors i disminuir el fort pendent de l'arribada, actualment superior al 15%, i també el pendent lateral cap a Font Canaleta.
Español: El Proyecto prevé llevar a cabo el movimiento de tierras que es, básicamente, la creación de un llano para facilitar la parada de los esquiadores, y disminuir la fuerte pendiente de la llegada, actualmente superior al 15%, y también la pendiente lateral hacia Font Canaleta.
Català: B. Volum màxim edificable corresponent a totes les unitats d'edificació: 8.000 m3
Español: B. Volumen máximo edificable correspondiente a todas las unidades de edificación: 8.000 m3
Català: desratització i conservació.
Español: desratización y conservación.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat/publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegat l'ajut, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado/publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la ayuda, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Les persones que hagin obtingut la qualificació global d'apte/a en qualsevol convocatòria de les proves d'accés als mòduls professionals 2, podran sol·licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà.
Español: Las personas que hayan obtenido la calificación global de apto/a en cualquier convocatoria de las pruebas de acceso a los módulos profesionales 2, podrán solicitar la matriculación a cualquier ciclo formativo de grado medio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de un proyecto.
Català: El titular de l'activitat ha de mantenir i supervisar periòdicament les mesures que garanteixen la protecció del sòl i de les aigües subterrànies.
Español: El titular de la actividad debe mantener y supervisar periódicamente las medidas que garantizan la protección del suelo y de las aguas subterráneas.
Català: b.1) Descripció del laboratori pel que fa al dret d'ús de les instal·lacions, organització i activitat.
Español: b.1) Descripción del laboratorio con respecto al derecho de uso de las instalaciones, organización y actividad.
Català: Es relaciona amb altres unitats per assumptes d'interès per a la Direcció.
Español: Se relaciona con otras unidades por asuntos de interés para la Dirección.
Català: Coordinar la gestió de l'arxiu duta a terme a les diferents àrees bàsiques policials, donar-hi suport, i gestionar el registre de tota la documentació generada per la regió policial.
Español: Coordinar y dar apoyo a la gestión del archivo llevada a cabo en las diferentes áreas básicas policiales, y gestionar el registro de toda la documentación generada por la región policial.
Català: Aquests permisos o autoritzacions es presentaran amb caràcter previ a la realització de qualsevol treball i es mantindran visibles contínuament i a disposició de les autoritats corresponents.
Español: Estos permisos o autorizaciones se presentarán con carácter previo a la realización de cualquier trabajo y se mantendrán visibles continuamente y a disposición de las autoridades correspondientes.
Català: La revocació per indignitat deixa sense efecte les disposicions corespectives fetes per l'indigne o les càrregues o obligacions assumides per aquest, si tenia la condició d'atorgant del pacte successori.
Español: La revocación por indignidad deja sin efecto las disposiciones correspectivas hechas por el indigno o las cargas u obligaciones asumidas por este, si tenía la condición de otorgante del pacto sucesorio.
Català: Objecte: explotació de les unitats hoteleres i de restauració de la Vall de Núria.
Español: Objeto: explotación de las unidades hoteleras y de restauración de la Vall de Núria.
Català: Títol: Construcció d'un vial de ronda des de la carretera BV-5156 fins al carrer de Santiago Rusiñol.
Español: Título: Construcción de un vial de ronda desde la carretera BV-5156 hasta la calle de Santiago Rusiñol.
Català: Centre: Ajuntament de Prats de Lluçanès
Español: Centro: Ayuntamiento de Prats de Lluçanès
Català: I, en prova de conformitat, signo aquest compromís genèric a (lloc de la població) en data (data),
Español: Y, en prueba de conformidad, firmo este compromiso genérico en (lugar de la población) en fecha (fecha),
Català: Les dades macroeconòmiques del Comerç català demostren el bon estat del sector i la seva aportació cabdal al conjunt de l'economia.
Español: Los datos macroeconómicos del Comercio catalán demuestran el buen estado del sector y su aportación primordial al conjunto de la economía.
Català: - Cent vint-i-set accions Sèrie C, números 813 a 849 i 3431 a 3520, nominal 30,050605.
Español: - Ciento veintisiete Acciones Serie C, números 813 a 849 y 3431 a 3520, nominal 30,050605.
Català: Aquest descans podrà ser gaudit per qualsevol dels dos membres de la parella, en el cas que tots dos treballin en l'empresa.
Español: Este descanso podrá ser disfrutado por cualquiera de los dos miembros de la pareja, en caso de que ambos trabajen en la empresa.
Català: L'empleat, avisant amb l'antelació possible i justificant-ho adequadament, pot faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'indiquen:
Español: El empleado, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expresa:
Català: d) Procedència de les dades: les dades provenen de registres públics o documents proporcionats per organismes oficials o directament de la persona interessada o de qui la representa.
Español: d) Procedencia de los datos: los datos provienen de registros públicos o documentos proporcionados por organismos oficiales o directamente de la persona interesada o de quien la representa.
Català: h) Existeix control dels cabals subministrats en alta?
Español: h) ¿Existe control de los caudales suministrados en alta?
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació d'explotació bovina, promogut per Agro Masot, SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de una explotación bovina, promovido por Agro Masot, SA.
Català: 6.7.3 Fase de concurs en el procediment selectiu d'accés a un cos de grup superior.
Español: 6.7.3 Fase de concurso en el procedimiento selectivo de acceso a un cuerpo de grupo superior.
Català: Fitxes o documents de seguiment del procés.
Español: Fichas o documentos de seguimiento del proceso.
Català: RESOLUCIÓ CLT/739/2019, de 21 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità (ref. BDNS 445779).
Español: RESOLUCIÓN CLT/739/2019, de 21 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano (ref. BDNS 445779).
Català: El personal de l'Ajuntament tindrà dret a una llicència per assumptes particulars o propis, sense necessitat de justificació, sense cap retribució i amb una durada de 6 mesos com a màxim.
Español: El personal del Ayuntamiento tendrá derecho a una licencia por asuntos particulares o propios, sin necesidad de justificación, sin ninguna retribución y con una duración de 6 meses como máximo.
Català: S'acorda que el dèficit de jornada que resulta de l'aplicació anual del 5è equip permanent, en comparació amb les hores pactades en Conveni, el personal que treballi en l'esmentat sistema no les ha de recuperar, sempre que no excedeixin de 16 h anuals; si es constatés un excés d'hores a les esmentades, haurien de ser recuperables.
Español: Se acuerda que el déficit de jornada que resulta de la aplicación anual del quinto equipo permanente, en comparación con las horas pactadas en Convenio, no tendrán que ser recuperadas por el personal que trabaje en dicho sistema, siempre que no excedan de 16 horas anuales, si se constatase un exceso de horas a las mencionadas, serían recuperables.
Català: —2 El treballador que a l'entrada en vigor del present Conveni ja ha complert l'edat de 65 anys i compleixi els requisits de l'apartat anterior s'ha d'acollir al supòsit de jubilació obligatòria establert en aquest article.
Español: —2 El trabajador que a la entrada en vigor del presente Convenio ya hubiese cumplido la edad de 65 años y reúna los requisitos del apartado anterior deberá acogerse al supuesto de jubilación obligatoria establecido en este artículo.
Català: 55.3 Quan s'imputi part del lloguer d'un edifici, s'han d'adjuntar els càlculs d'acord amb els m² utilitzats per al desenvolupament de l'acció i/o el període d'execució certificat.
Español: 55.3 Cuando se impute parte del alquiler de un edificio, se deben adjuntar los cálculos de acuerdo con los m² utilizados para el desarrollo de la acción y/o el periodo de ejecución certificado.
Català: Així mateix, el tipus de material fungible i el nombre de consumibles lliurats a aquestes han de ser raonables en funció de l'activitat en la que participa.
Español: Así mismo, el tipo de material fungible y el número de consumibles entregados a éstas tienen que ser razonables en función de la actividad en la que participa.
Català: Identifica les característiques principals de les famílies tipogràfiques i els trets diferenciadors més significatius dels tipus identificant els tipus més comuns i la família a la qual pertanyen.
Español: Identifica las características principales de las familias tipográficas y los rasgos diferenciadores más significativos de los tipos identificando los tipos más comunes y la familia a la que pertenecen.
Català: 4.4 Determinacions específiques de les zones
Español: 4.4 Determinaciones específicas de las zonas
Català: Tampoc no afecta cap arbre o arbreda d'interès local o comarcal inventariat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Tampoco se afecta a ningún árbol o arboleda de interés local o comarcal inventariado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Mostreig en sediments
Español: Muestreo en sedimentos
Català: Finalitat: producció i explotació d'Esquena de ganivet, a partir de textos de D. Huguet.
Español: Finalidad: producción y explotación de Esquena de ganivet, a partir de textos de D. Huguet.
Català: Les reparacions a l'obra de fusteria i moble.
Español: Las reparaciones en la obra de carpintería y mueble.
Català: Corresponen a la Secció d'Administració les funcions establertes al punt 5 de la disposició addicional quarta del Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació.
Español: Corresponden a la Sección de Administración las funciones establecidas en el punto 5 de la disposición adicional cuarta del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación.
Català: Socorrista: és la persona que, amb la titulació necessària, fa exclusivament funcions de vigilància, salvament i prevenció d'accidents.
Español: Socorrista: es la persona que, con la titulación necesaria, hace exclusivamente funciones de vigilancia, salvamento y prevención de accidentes.
Català: Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, 4a planta, a les 12 hores del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de las ofertas: la hará la Mesa de contratación en un acto público, a la dirección indicada en el punto 6, 4a planta, a las 12 horas del tercer día hábil a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Grup professional C. Títol de batxiller, formació professional de 2n grau o equivalent
Español: Grupo profesional C Título de bachiller, formación profesional de 2ª grado o equivalente.
Català: f) Centralitzar i gestionar les peticions d'equipaments informàtics de la Direcció General.
Español: f) Centralizar y gestionar las peticiones de equipamientos informáticos de la Dirección General.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Gualta i posterior abocament al riu Daró, al terme municipal de Gualta, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01145-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Gualta y posterior vertido al río Daró, en el término municipal de Gualta, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01145-P).
Català: h) Gestionar l'Arxiu Central de documentació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: h) Gestionar el Archivo Central de documentación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: c) El sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 10% del l'aprofitament del sector.
Español: c) El suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del el aprovechamiento del sector.
Català: Unió General de Treballadors de Catalunya (serveis i col·lectius a les persones).
Español: Unión General de Trabajadores de Cataluña (servicios y colectivos a las personas).
Català: El pagament del 20% restant es fa un cop presentada la justificació, d'acord amb el que preveu aquesta convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se realizará una vez presentada la justificación, de acuerdo con lo previsto en esta convocatoria.
Català: I, a més, les festes locals fixades per l'Ajuntament de Barcelona: 28 de maig i 24 de setembre (Nostra Senyora de la Mercè), que seran aplicables al centre de Montcada.
Español: Además las fiestas locales fijadas por el Ayuntamiento de Barcelona: 28 de mayo y 24 de septiembre (Nuestra Señora de la Merced), que serán de aplicación para el centro de Montcada.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Figueras Internacional Seating, SA (centre de treball de Lliçà d'Amunt), per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0802461) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Figueras Internacional Seating, SA (centro de trabajo de Lliçà d'Amunt), para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0802461) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En cas d'urgència o d'excepcional interès es tindrà en compte el que disposa l'article 250.2 TR, i els articles 8 i 9 del RD.
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 250.2 TR, y los artículos 8 y 9 del RD.
Català: a) Fotocòpia del DNI, en cas que el sol·licitant sigui una persona física.
Español: a) Fotocopia del DNI, en caso que el solicitante sea una persona física.
Català: La funció i les categories detallades tindran les definicions següents:
Español: La función y las categorías detalladas tendrán las definiciones siguientes:
Català: Coneixements dels sistemes corporatius d'informació de atenció a la ciutadania (web, OVT, SAC, etc.) i de les eines de gestió de continguts de portals corporatius (GECO/Vignette).
Español: Conocimientos de los sistemas corporativos de información de atención a la ciudadanía (web, OVT, SAC, etc.) y de las herramientas de gestión de contenidos de portales corporativos (GECO/Vignette).
Català: Per adquirir la condició de gestor administratiu es requereix:
Español: Para adquirir la condición de gestor administrativo se requiere:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Susqueda, sobre aprovació inicial del catàleg de masies.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Susqueda, sobre aprobación inicial del catálogo de masías.
Català: En data 20 de gener de 2020, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8045, la Resolució TES/48/2020, de 15 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés, en règim de concurrència pública no competitiva, a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges.
Español: En fecha 20 de enero de 2020, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8045, la Resolución TES/48/2020, de 15 de enero, por la cual se aprueban las bases reguladoras para el acceso, en régimen de concurrencia pública no competitiva, a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas.
Català: Títol: Vestidors per al local social.
Español: Título: Vestuarios para el local social.
Català: Per a la construcció del tanc, cal fer una excavació a la cota N-0,50, amb una fondària de 4 m d'alçària des de la cota del terreny, que suposa un volum excavat de 79 m3.
Español: Para la construcción del tanque, es necesario hacer una excavación en la cota N-0,50, con una profundidad de 4 m de altura desde la cota del terreno, que supone un volumen excavado de 79 m3.
Català: 1.2 A l'illa delimitada pels carrers Progrés, Maresme i carretera del Mig es mantindrà l'ocupació màxima del 70% vigent al sector Almeda i, pel que fa a la separació a tanques, es podrà ajustar en el supòsit que, en compliment de les servituds d'infraestructures, fos impossible exhaurir el 70% d'ocupació.
Español: 1.2 En la manzana delimitada por las calles Progrés, Maresme y carretera del Mig se mantendrá la ocupación máxima del 70% vigente en el sector Almeda y, en lo referente a la separación a vallas, se podrá ajustar en el supuesto de que, en cumplimiento de las servidumbres de infraestructuras, fuese imposible agotar el 70% de ocupación.
Català: Coneixement de les oliveres monumentals i del llegat oliverer
Español: Conocimiento de los olivos monumentales y del legado olivarero
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Tarragona.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni es troba en els supòsits de l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni se encuentra en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2017, pel qual es dona publicitat a la Resolució de 21 de juny de 2017, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100642088/17/PA).
Español: EDICTO de 28 de julio de 2017, por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de junio de 2017, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100642088/17/PA).
Català: Classificació: Les empreses que es presentin als dos lots o al lot A han d'aportar la classificació que es determina a continuació: grup M, subgrup 4, categoria D.
Español: Clasificación: las empresas que se presenten a los dos lotes o al lote A tienen que aportar la clasificación que se determina a continuación: grupo M, subgrupo 4, categoría D.
Català: necessitat de reparar sinistres o altres danys materials extraordinaris i
Español: reparar siniestros u otros daños materiales extraordinarios y urgentes,
Català: Com que l'esmentat article 581-12 CCC no té caràcter imperatiu, no s'ha de fer la consignació ni el dipòsit del preu en aquest moment.
Español: Como el mencionado artículo 581-12 CCC no tiene carácter imperativo, no se tiene que hacer la consignación ni el depósito del precio en este momento.
Català: Així mateix, en l'annex 5 es detallen, a títol informatiu, els centres i els municipis que formen part de l'àmbit d'actuació de les zones escolars rurals.
Español: Asimismo, en el anexo 5 se detallan, a título informativo, los centros y los Municipioos que forman parte del ámbito de actuación de las zonas escolares rurales.
Català: Des d'aquest cementiri s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a l'ermita de Sant Salvador de Bellver, al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès.
Español: Desde este cementerio se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta la ermita de Sant Salvador de Bellver, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès.
Català: La regulació de la forma de l'edificació serà segons el sistema d'ordenació de volumetria específica, amb la condició preceptiva de respectar les característiques medi ambientals de l'entorn i la tradició arquitectònica del lloc.
Español: La regulación de la forma de la edificación será según el sistema de ordenación de volumetría específica, con la condición preceptiva de respetar las características medio ambientales del entorno y la tradición arquitectónica del lugar.
Català: El personal gaudirà de 32 dies naturals de vacances a l'any, que es realitzaran durant el període d'estiu considerat com a no lectiu a efectes del calendari oficial dels alumnes de primària.
Español: El personal disfrutará de 32 días naturales de vacaciones anuales, que se realizarán durante el período considerado como no lectivo a efectos del calendario oficial de los alumnos de primaria.
Català: El Ple del Consell Assessor del Poble Gitano ha informat sobre la proposta del Pla integral del poble gitano 2017-2020, en la sessió de 5 de juliol de 2017, i la Comissió Interdepartamental ha acordat per unanimitat elevar-la al Govern per aprovar-lo, en la sessió de 19 d'octubre de 2017, de conformitat amb els articles 7.1.a) i 4.1.a) del Decret 102/2005, de 31 de maig, respectivament.
Español: El Pleno del Consejo Asesor del Pueblo Gitano ha informado sobre la propuesta del Plan integral del pueblo gitano 2017-2020, en la sesión de 5 de julio de 2017, y la Comisión Interdepartamental ha acordado por unanimidad elevarla al Gobierno para su aprobación, en la sesión de 19 de octubre de 2017, de conformidad con los artículos 7.1.a) y 4.1.a) del Decreto 102/2005, de 31 de mayo, respectivamente.