Català: - "En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...), amb DNI núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm (...)), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del servei de retirada de vehicles de la via pública i subsegüent trasllat al dipòsit municipal, declara sota la seva responsabilitat que:
Español: D. (...), domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) con D. N.I. n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...)), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del servicio de retirada de vehículos de la vía pública y subsiguiente traslado al depósito municipal, declara bajo su responsabilidad que:
5.4 Cadascun d'aquests tipus d'acció pot desglossar-se en diferents projectes, excepte en el cas de les accions de coordinació i prospecció d'empreses que correspon a un únic projecte.	5.4 Cada uno de estos tipos de acción puede desglosarse en diferentes proyectos, excepto en el caso de las acciones de coordinación y prospección de empresas que corresponde a un único proyecto.
S'entén per planta semisoterrada quan, globalment, els seus paraments verticals exteriors estan coberts, almenys, en un 50% pel terreny que l'envolta.	Se entiende por planta semisoterrada cuando, globalmente, sus paramentos verticales exteriores están cubiertos, al menos, en un 50% por el terreno que los rodea.
e) Avaluar anualment l'informe sobre la situació de la protecció de la salut en l'àmbit de la regió sanitària, que s'ha de trametre al Consell Rector de l'Agència de Protecció de la Salut.	e) Evaluar anualmente el informe sobre la situación de la protección de la salud en el ámbito de la región sanitaria, que debe ser remitido al Consejo Rector de la Agencia de Protección de la Salud.
Determinacions del valor nutritiu.	Determinaciones del valor nutritivo.
En cas de malalties o indisposicions de durada superior a 3 dies, s'haurà de presentar la baixa mèdica oficial en el Servei de Recursos Humans, dins dels 4 primers dies de la malaltia.	En caso de enfermedades o indisposiciones, deberá presentarse la baja médica oficial en el Servicio de Recursos Humanos, dentro de los 4 primeros días de enfermedad.
9.6 Contra la resolució que dicti el/la Director/a General d'Indústria, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució.	9.6 Contra la resolución que dicte el/la Director/a General de Industria, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación de la resolución.
La situació de vaga anunciada pels sindicats UGT i CCOO, prevista per als dies 21, 22, 23, 25 i 26 de juny de 2004, des de les 6.00 hores del dia 21 de juny fins a les 6.00 hores del dia 26 de juny, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:	La situación de huelga anunciada por los sindicatos UGT y CCOO, prevista para los días 21, 22, 23, 25 y 26 de junio de 2004, desde las 6.00 horas del día 21 de junio hasta las 6.00 horas del día 26 de junio, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Entregar a la comunitat autònoma l'informe intermedi i els resultats finals dels controls realitzats, de conformitat amb el que estableix el motiu sisè de l'exposició del present Conveni de col·laboració.	Entregar a la comunidad autónoma el informe intermedio y los resultados finales de los controles realizados, de conformidad con lo establecido en el motivo sexto de la exposición del presente Convenio de colaboración.
En cas de nova adquisició els equips de refrigeració han d'utilitzar gasos refrigerants amb un potencial d'esgotament de la capa d'ozó igual a zero.	En caso de nueva adquisición los equipos de refrigeración tienen que utilizar gases refrigerantes con un potencial de agotamiento de la capa de ozono igual a cero.
El 3 de febrer de 2004, el Govern va nomenar uns vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona en representació de la Generalitat de Catalunya que cal ratificar, ja que ha de vèncer el període pel qual van ésser nomenats.	El 3 de febrero de 2004, el Gobierno nombró a unos vocales al Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona en representación de la Generalidad de Cataluña que hay que ratificar, ya que vence el periodo por el cual fueron nombrados.
Relació lots:	Relación Lotes:
Davant les vacants que es produeixin a l'Empresa tindran preferència a ocupar-les, el personal de plantilla per ordre d'antiguitat, prèvia superació de les proves de convocatòria.	Ante las vacantes que se produzcan en la Empresa tendrán preferencia a ocuparlas, el personal de plantilla por orden de antigüedad, previa superación de las pruebas de convocatoria.
3.- Els edificis religiosos o altres equipaments privats situats en edificacions existents en sòl urbà mantindran la seva volumetria i edificabilitat actual.	3.- Los edificios religiosos u otros equipamientos privados situados en edificaciones existentes en suelo urbano mantendrán su volumetría y edificabilidad actual.
2.1 L'empresa podrà proposar als treballadors la seva jubilació en complir els 60 anys d'edat, sempre que la mutualitat l'accepti i atorgui la prestació corresponent, mitjançant concessió dels avantatges detallats en el present Reglament.	2.1 La empresa podrá proponer a los trabajadores su jubilación al cumplir los 60 años de edad, siempre que la mutualidad acepte la jubilación y otorgue la prestación correspondiente, mediante concesión de las ventajas detalladas en el presente Reglamento.
7.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999 als taulers d'anuncis del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), a la Delegació Territorial de Girona (Gran Via de Jaume I, 41, 17001 Girona, o travessia de la Creu, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida) o Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona.	7.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas, a los efectos de lo previsto en el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en los tablones de anuncios del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en la Delegación Territorial de Girona (Gran Vía de Jaume I, 41, 17001 Girona, o Travessia de la Creu, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. de El Segre, 7, 25007 Lleida) o Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona).
En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat o en una situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi en el seu Estat, en els mateixos termes, accedir a l'ocupació pública.	En el caso de ser nacional de otro Estado, no encontrarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en su Estado, en los mismos términos, acceder al empleo público.
En el cas de cicles formatius LOGSE poden considerar-se com a unitats didàctiques les seqüències o parts en què es pot dividir i concretar la programació d'un crèdit.	En el caso de ciclos formativos LOGSE pueden considerarse como unidades didácticas las secuencias o partes en que se puede dividir y concretar la programación de un crédito.
Atendre telefònicament i personalment les entitats en les consultes sobre tramitació administrativa dels expedients d'alta en el servei de col·locació i de modificació de la col·laboració, i sobre el pagament de les subvencions.	Atender telefónicamente y personalmente a las entidades en las consultas sobre tramitación administrativa de los expedientes de alta en el servicio de colocación y de modificación de la colaboración, y sobre el pago de las subvenciones.
d) Necessitat ineludible i aliena a la voluntat del treballador o treballadora i objectivament necessària i demostrable.	d) Necesidad ineludible y ajena a la voluntad del trabajador o trabajadora y objetivamente necesaria y demostrable.
h) La violació de la imparcialitat, amb utilització de les facultats atribuïdes per influir en processos electorals de qualsevol natura o àmbit.	h) La violación de la imparcialidad, con utilización de las facultades atribuidas para influir en procesos electorales de cualquier naturaleza o ámbito.
És aquell qui es dedica a la neteja dels locals de fabricació, magatzem, oficines i serveis, entre d'altres, de l'empresa.	Es quien se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas y servicios, entre otros, de la empresa.
e) Controlar i actualitzar les aplicacions informàtiques que afectin la contractació, el patrimoni i les compres.	e) Controlar y actualizar las aplicaciones informáticas que afecten a la contratación, el patrimonio y las compras.
La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix l'eix de la divisòria d'aigües de la serra de Conivella.	La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de Conivella.
2.6 Efectes de l'entrenament esportiu en la salut específica de les esportistes: beneficis (increment capital ossi, entre d'altres) i riscos d'una pràctica inadequada (tríada, entre d'altres).	2.6 Efectos del entrenamiento deportivo en la salud específica de las deportistas: beneficios (incremento capital óseo, entre otros) y riesgos de una práctica inadecuada (tríada, entre otros).
1.2 Cadascun dels llocs que consten a l'annex 2 (Vacants) s'adjudicarà directament al concursant amb més puntuació que l'hagi sol·licitat.	1.2 Cada uno de los puestos que constan en el anexo 2 (Vacantes) adjudicará directamente al concursante con más puntuación que lo haya solicitado.
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 17, parcel·les 2, 3 i 4, al terme municipal de Puigverd de Lleida, promogut pel senyor Antonio Puig Capell, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI140200)	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 17, parcelas 2, 3 y 4, en el término municipal de Puigverd de Lleida, promovido por el señor Antonio Puig Capell, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI140200)
Són destinatàries d'aquests ajuts les persones que compleixin algun dels dos requisits següents, tant en el moment de fer la sol·licitud com mentre duri l'ajut:	Son destinatarias de estas ayudas las personas que cumplan alguno de los dos requisitos siguientes, tanto en el momento de realizar la solicitud como durante todo el período de disfrute de la ayuda:
j) Supervisar, orientar i donar suport tècnic a la intervenció dels professionals de l'equip; la qualitat dels informes emesos i el seu lliurament en els terminis establerts; el manteniment de la periodicitat de les entrevistes i contactes amb els menors i joves, les famílies i els professionals de les entitats públiques o privades que intervenen; i, en general, el compliment de la metodologia de treball dels programes generals d'intervenció.	j) Supervisar, orientar y apoyar técnicamente la intervención de los profesionales del equipo: la calidad de los informes emitidos y su entrega en los plazos establecidos; el mantenimiento de la periodicidad de las entrevistas y contactos con los menores y jóvenes, las familias y los profesionales de las entidades públicas o privadas que intervienen; y, en general, el cumplimiento de la metodología de trabajo de los programas generales de intervención.
3.3 Així mateix, per prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent del nivell que s'assenyala a l'annex 2.	3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es preciso poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Atès el que estableixen l'article 12.1.k) i l'article 20 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,	Dado lo que establecen el artículo 12.1.k) y el artículo 20 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Les parelles de fet inscrites en els registres públics habilitats a aquest efecte han de gaudir d'idèntic permís.	Las parejas de hecho inscritas en los registros públicos habilitados a tal efecto gozarán de idéntico permiso.
--absorció compensació-- vinculació a la totalitat	absorción y compensación y vinculación a la totalidad
Disposicions relatives a l'ordenació i als usos	Disposiciones relativas a la ordenación y a los usos
h) En el cas d'empreses que tinguin una plantilla igual o superior a 25 persones, cal que presentin una declaració responsable sobre que es disposa dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en llurs centres de treball, amb l'acord dels agents socials; i tenir protocols de tractament i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificat per la Llei 17/2020, de 22 de desembre (DOGC núm. 8303, de 24.12.2020).	h) En el caso de empresas que tengan una plantilla igual o superior a 25 personas, deben presentar una declaración responsable conforme se dispone de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo en sus centros de trabajo, con el acuerdo de los agentes sociales; y tener protocolos de tratamiento y prevención del acoso sexual y en razón de sexo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificado por la Ley 17/2020, de 22 de diciembre (DOGC núm. 8303, de 24.12.2020).
a) Publicitat dinàmica: la forma de comunicació duta a terme per persones físiques o jurídiques, públiques o privades, en l'exercici d'una activitat econòmica adreçada a promoure la contractació de béns o serveis de qualsevol classe, fins i tot drets i obligacions o la difusió de missatges de naturalesa social, cultural, política o qualsevol altra, feta mitjançant el contacte directe amb els possibles usuaris o clients i amb la utilització preferent, per a posar-la en pràctica, de zones de domini públic, vies i espais lliures públics i zones privades de concurrència o d'ús públic.	a) Publicidad dinámica: la forma de comunicación llevada a cabo por personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, en el ejercicio de una actividad económica dirigida a promover la contratación de bienes o servicios de cualquier clase, incluso derechos y obligaciones o la difusión de mensajes de naturaleza social, cultural, política o cualquier otra, realizada mediante contacto directo con los posibles usuarios o clientes y con la utilización preferente, para su puesta en práctica, de zonas de dominio público, vías y espacios libres públicos y zonas privadas de concurrencia o uso público.
Projectes que comportin reciprocitat i ampliació de la xarxa de mobilitat.	Proyectos que comporten reciprocidad y ampliación de la red de movilidad.
Pel que fa als llocs de l'apartat 1.3 de l'annex 2 de la llista a la qual participin, poden optar pels que vulguin.	Respecto a los puestos del apartado 1.3 del anexo 2 de la lista en la que participen, pueden optar por los que deseen.
d) Comunicar al cap immediat, en arribar al parc de vehicles i abans que transcorrin 24 hores, les denúncies de circulació o de qualsevol altre tipus que li siguin imposades per l'autoritat competent, així com els accidents, tant corporals com dels vehicles, encara que els uns i els altres puguin tenir l'aparença i el caràcter de lleus.	d) Comunicar a su jefe inmediato, a su llegada al parque de vehículos y antes de transcurrir 24 horas, las denuncias de circulación o de cualquier otra índole que le sean impuestas por la autoridad competente, así como los accidentes, tanto corporales como a vehículos, aunque unos y otros puedan tener la apariencia y el carácter de leves.
Descripció de l'embarcació: dragamines, eslora 20,5m, mànega 5m.	Descripción de la embarcación: dragaminas, eslora 20,5m, manga 5m.
c) En el cas d'infraccions molt greus, de 500.001 a 10.000.000 de pessetes.	c) En el caso de infracciones muy graves, de 500.001 a 10.000.000 de pesetas.
—11 La resolució s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que puguin utilitzar-se addicionalment altres mitjans electrònics.	—11 La resolución se debe notificar a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Finalitat: la dinamització del Sardanisme a Catalunya.	Finalidad: dinamización del Sardanismo en Cataluña.
23.1 Per a la vigència de les inscripcions als corresponents registres és indispensable complir en tot moment els requisits que estableix aquest capítol.	23.1 Para la vigencia de las inscripciones a los correspondientes registros es indispensable cumplir en todo momento con los requisitos establecidos en este capítulo.
El que preveu aquesta Ordre serà d'aplicació als expedients que es trobin en tramitació en el moment de la seva entrada en vigor.	Lo previsto en esta Orden será de aplicación a los expedientes que se encuentren en tramitación en el momento de su entrada en vigor.
Atès que el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, estableix en les seves disposicions addicionals tercera i quarta la suspensió dels termes i dels terminis per a la tramitació dels procediments administratius, així com la dels terminis relatius a la prescripció i a la caducitat.	Visto que el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, establece en sus disposiciones adicionales tercera y cuarta la suspensión de los términos y de los plazos para la tramitación de los procedimientos administrativos, así como la de los plazos relativos a la prescripción y a la caducidad;
Despeses d'ampliació de la dotació fundacional	Gastos de ampliación de los fondos dotacionales
elements o a llocs en què es desprenen pols o gasos que poden provocar	lugares en que se desprendan polvos o gases que puedan producir alteraciones
La nòmina s'abonarà abans del dia 29 de cada mes excepte en el mes de desembre en que s'abonarà abans del dia 23.	La nómina se abonará antes del día 29 de cada mes excepto en el mes de diciembre en que se abonará antes del día 23.
Grup d'Ètica, Tecnologia i Societat.	Grupo de Ética, Tecnología y Sociedad.
- Personal des suport, de coordinació, etc.	- Personal desde apoyo de coordinación, etc.
.16 Els objectius en relació amb les actituds i els valors, les habilitats i les estratègies i les informacions i els coneixements que es vol que assoleixin els alumnes d'aquest curs són els que es defineixen en el programa de la guia docent del curs.	.16 Los objetivos en relación con las actitudes y valores, las habilidades y estrategias y las informaciones y conocimientos que se pretenden sean alcanzados por los alumnos de este curso son los que se definen en el programa de la guía docente del curso.
c) Altres requisits específics: d'acord amb el plec de clàusules administratives i el plec de prescripcions tècniques.	c) Otros requisitos específicos: de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas y el pliego de prescripciones técnicas.
Control de plagues: finalitat de la desinfecció i desratització.	Control de plagas: finalidad de la desinfección y desratización.
a) Declaració responsable referent a la comunicació de la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.	a) Declaración responsable referente a la comunicación de la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Es crea una prima especial d'assiduïtat, de caràcter individual, pagadora per semestre (gener/juny, juliol/desembre).	Se crea una prima especial de asiduidad, de carácter individual, pagadera por semestre (enero/junio, julio/diciembre).
.1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0809922) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.	.1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0809922) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
—11 A més de les masses comunes caldrà arrendar per a usos ambientals, al acabar el procediment d'ecoconcentració entre l'1% i l'1,5 % de la superfície inclosa en la XN 2000.	—11 Además de las masas comunes habrá que arrendar para usos ambientales, al acabar el procedimiento de ecoconcentración entre el 1% y el 1,5% de la superficie incluida en la XN 2000.
La persona responsable del Registre, en data 17 de juny de 2010, ha inscrit la dissolució de l'Entitat de conservació de la urbanització Castellar d'Índies, del terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.273, del tom 26.	La persona responsable del Registro, en fecha 17 de junio de 2010, ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización Castellar de Indias, del término municipal de Sant Cebrià de Vallalta, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.273, del tomo 26.
En relació amb l'anàlisi d'alternatives, només se'n planteja una perquè les actuacions del camí es consideren prioritàries.	En relación con el análisis de alternativas, solo se plantea una porque las actuaciones del camino se consideran prioritarias.
Segons la legislació vigent, es fa públic que en Assemblea General Extraordinària de la referenciada mutualitat, del 16 de juliol de 2007, es va adoptar per unanimitat dels assembleistes presents o representats, entre d'altres, els següents acords;	Según la legislación vigente, se hace público que en Asamblea General Extraordinaria de la citada Mutualidad, del 16 de julio de 2007, se adoptó por unanimidad de los asambleístas presentes o representados, entre otros, los siguientes acuerdos;
L'aplicació d'aquests increments ha de ser totalment independent dels successius increments salarials que es pactin en la negociació dels convenis pròxims.	La aplicación de estos incrementos será totalmente independiente de los sucesivos incrementos salariales que se pacten en la negociación de los próximos convenios.
Això suposaria la desaparició de bona part de les empreses destinades a la creació, producció i exhibició de teatre, circ i dansa de Catalunya.	Esto supondría la desaparición de buena parte de las empresas destinadas a la creación, producción y exhibición de teatro, circo y danza de Cataluña.
S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de la Fundació privada Prat, amb NIF G63571293, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.	Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de la Fundació privada Prat, con NIF G63571293, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Origen de la variant: pòrtics de sortida de la SE Rialb.	Origen de la variante: pórticos de salida de la SE Rialb.
Aquest Consell és l'òrgan de representació i consulta de les associacions de persones consumidores i usuàries i tindrà la representació institucional de les organitzacions de persones consumidores i usuàries davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya i d'altres administracions, entitats i organismes.	Este Consejo es el órgano de representación y consulta de las asociaciones de personas consumidoras y usuarias y tendrá la representación institucional de las organizaciones de personas consumidoras y usuarias ante la Administración de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones, entidades y organismos.
EDICTE d'aprovació inicial del Reglament d'ús del local social.	EDICTO de aprobación inicial del Reglamento de uso del local social.
Acord de modificació del conveni de cooperació educativa entre la Universitat Abat Oliba, Ceu i l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques externes de formació d'estudiants universitaris	Acuerdo de modificación del convenio de cooperación educativa entre la Universidad Abat Oliba, Ceu y la Agencia Catalana del consumo de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas externas de formación de estudiantes universitarios
Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses pel personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.	Este Convenio no afecta las condiciones más beneficiosas del personal que estén vigentes en virtud de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Establir col·laboració mitjançant l'Institut La Garrotxa, i Laboratorios Hipra S.A., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial.	Establecer colaboración mediante el Instituto La Garrotxa, y Laboratorios Hipra S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial.
Aquest concurs va ser publicat a l'anunci de data 25 de març de 2002, en el qual es va fer publica la licitació de diversos contractes (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3602, de 25 de març de 2002).	Este concurso fue publicado en el anuncio de fecha 25 de marzo de 2002, en el cual se hizo pública la licitación de diveros contratos (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3602, de 25 de marzo).
Foneries de metalls ferrosos, amb una capacitat de producció (t/d)	Fundidoras de metales ferrosos, con una capacidad de producción (t/d)
L'objecte de les subvencions és la realització de treballs de recerca innovadors que generin nou coneixement per a la millora de les administracions i les polítiques públiques de Catalunya i que tinguin potencial inclusiu per involucrar la societat en el procés científic.	El objeto de las subvenciones es la realización de trabajos de investigación innovadores que generen nuevo conocimiento para la mejora de las administraciones y las políticas públicas de Cataluña y que tengan potencial inclusivo para involucrar a la sociedad en el proceso científico.
Pressupost base de licitació: 898.117,00 euros, desglossats en lots de la manera següent:	Presupuesto base de licitación: 898.117,00 euros, repartidos en lotes de la manera siguiente:
8.1 El alumnes només poden incorporar-se per cursar estudis al centre per al qual se'ls hagi concedit la plaça de residència.	8.1 Los alumnos solo podrán incorporarse para cursar estudios en el centro para el que se les haya concedido la plaza de residencia.
El rector de la Universitat Pompeu Fabra, o persona en qui delegui, que en serà el vice-president.