BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tercer, l'elaboració d'un programa pluriennal, consensuat també entre actors del sud i del nord, relatiu a la millora de la cooperació i l'ajut per al desenvolupament i articulat entorn de la Declaració de París i els principis d'apropiació, responsabilitat mútua, alineació, harmonització i gestió orientada als resultats.
Español: Tercero, la elaboración de un programa plurienal, consensuado también entre actores del sur y del norte, relativo a la mejora de la cooperación y la ayuda para el desarrollo y articulado entorno a la Declaración de París y los principios de apropiación, responsabilidad mutua, alineación, armonización y gestión orientada a los resultados.
Català: 13.1 La utilització dels drets d'ajut de pagament únic es justifica segons el que estableix l'article 15 del Reial decret 66/2010, de 29 de gener, i d'acord amb la informació especificada a l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: 13.1 La utilización de los derechos de ayuda de pago único se justifica según lo que establece el artículo 15 del Real decreto 66/2010, de 29 de enero, y de acuerdo con la información especificada en el artículo 7 de esta Orden.
Català: L'import d'aquestes gratificacions comprèn: el salari conveni, el plus conveni i el premi d'antiguitat corresponent a cada categoria i percentatge de jornada.
Español: El importe de estas gratificaciones comprenderá el salario de convenio, el plus convenio y el premio de antigüedad correspondiente a cada categoría y porcentaje de jornada.
Català: EDICTE sobre acta de notorietat a l'efecte d'immatriculació d'excés de cabuda.
Español: EDICTO sobre acta de notoriedad a efectos de inmatriculación de exceso de cabida.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1205/2010, de 3 de febrer, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les xarxes d'oficines amb atenció al públic.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1205/2010, de 3 de febrero, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a las redes de oficinas con atención al público.
Català: Operador de bufador subaquàtic.
Español: Operador de soplete subacuático.
Català: d) Accions de promoció i difusió destinades a generar xarxes de coneixement de la formació contínua mitjançant centres virtuals de treball, bases documentals de consulta, fòrums de discussió en línia o presencials, guies de bones pràctiques i qualsevol altra mesura que afavoreixi la promoció i difusió d'estudis, eines i productes de formació contínua entre les empreses, les organitzacions empresarials i sindicals i els diferents agents que participen en la formació, així com la promoció d'agrupacions de petites i mitjanes empreses per a l'organització i gestió dels seus programes de formació.
Español: d) Acciones de promoción y difusión destinadas a generar redes de conocimiento de la formación continua mediante centros virtuales de trabajo, bases documentales de consulta, foros de discusión en línea o presenciales, guías de buenas prácticas y cualquiera otra medida que favorezca la promoción y difusión de estudios, herramientas y productos de formación continua entre las empresas, las organizaciones empresariales y sindicales y los diferentes agentes que participan en la formación, así como la promoción de agrupaciones de pequeñas y medianas empresas para la organización y gestión de sus programas de formación.
Català: La inclusió en el document sobre l'avaluació del tipus de mesures preventives que és procedent adoptar és el nexe d'unió entre aquest document i el document sobre la planificació de la prevenció que es tracta més endavant (en el cas que tots dos documents no estiguin integrats).
Español: La inclusión en el documento sobre la evaluación del tipo de medidas preventivas que procede adoptar es el nexo de unión entre dicho documento y el documento sobre la planificación de la prevención que se tratará posteriormente (cuando ambos documentos no están integrados).
Català: Qualificació professional i definicions
Español: Calificación profesional y definiciones
Català: No es permet cap edificació tancada, ni fixa ni desmuntable, fora de la principal.
Español: No se permite ninguna edificación cerrada, ni fija ni desmontable, excepto la principal.
Català: La revisió podrà autoritzar-se amb les condicions que siguin oportunes en funció dels criteris de planejament territorial i de les dades que proporcioni el procés de seguiment del Pla a què es refereix l'article 1.12.
Español: La revisión podrá autorizarse con las condiciones que sean oportunas en función de los criterios de planeamiento territorial y de los datos que proporcione el proceso de seguimiento del Plan a que se refiere el artículo 1.12.
Català: La revocació dels actes i la rectificació d'errades.
Español: La revocación de los actos y la rectificación de errores.
Català: En tots els casos, la retribució de les hores extraordinàries o gratificacions s'especificarà amb claredat a la nòmina, i seran abonades el mes següent d'haver-se realitzat el servei.
Español: En todos los casos, la retribución de las horas extraordinarias o gratificaciones se especificará con claridad en la nómina, y serán abonadas al mes siguiente de haberse realizado el servicio.
Català: b) Es poden canviar les festes entre els funcionaris que pertanyen a
Español: b) Se podrán cambiar las fiestas entre los funcionarios
Català: S'ha d'aportar l'informe de l'organisme competent en matèria d'habitatge.
Español: Se tiene que aportar el informe del organismo competente en materia de vivienda.
Català: RESOLUCIÓ EMT/1978/2021, de 22 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 de la línia d'ajuts per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a projectes de clústers (ref. BDNS 571487).
Español: RESOLUCIÓN EMT/1978/2021, de 22 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 de la línea de ayudas para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para proyectos de clústeres (ref. BDNS 571487).
Català: Quant a la inundabilitat, estableix que cal demostrar la compatibilitat amb els usos permesos en la zona de flux preferent i en la zona inundable definits en els articles 9 i 14 del Reglament del domini públic hidràulic, d'acord amb el Reial decret 638/2016, de 9 de desembre, que preveu, si s'escau, l'adopció de mesures preventives i/o correctores per evitar afeccions.
Español: En cuanto a la inundabilidad, establece que hay que demostrar la compatibilidad con los usos permitidos en la zona de flujo preferente y en la zona inundable definidos en los artículos 9 y 14 del Reglamento del dominio público hidráulico, de acuerdo con el Real Decreto 638/2016, de 9 de diciembre, que prevé, si procede, la adopción de medidas preventivas y/o correctoras para evitar afecciones.
Català: Aquest factor valora el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el grau de influència sobre els resultats i la importància de les conseqüències de la gestió.
Español: Este factor valora el grado de autonomía de acción del titular de la función, el grado de influencia sobre los resultados y la importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts i d'emetre l'informe corresponent, formada pel/per la sub-director/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera i el/la cap del Servei d'Alimentació Animal i Seguretat de la Producció Ramadera.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas y de emitir el informe correspondiente, formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Ganadera y el/la jefe/a del Servicio de Alimentación Animal y Seguridad de la Producción Ganadera.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 d'abril de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Caselles, als termes municipals de Castellfollit del Boix i Aguilar de Segarra (exp. BL20050300 i BL20050301), promogut per l'empresa Energías Eólicas de Catalunya, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de abril de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Caselles, en los términos municipales de Castellfollit del Boix y Aguilar de Segarra (exp. BL20050300 y BL20050301), promovido por la empresa Energías Eólicas de Catalunya, SA,
Català: Els ajuts a superfícies per a determinats productes agrícoles estan subjectes al sistema de gestió integrat definit per la normativa comunitària, estatal i autonòmica.
Español: Las ayudas a superficies para determinados productos agrícolas están sujetas al sistema de gestión integrado definido por la normativa comunitaria, estatal y autonómica.
Català: 4.1 Són obligacions generals per als beneficiaris les següents:
Español: 4.1 Son obligaciones generales para los beneficiarios las siguientes:
Català: Finalitat: Centenari de l'homenatge a Àngel Guimerà.
Español: Finalidad: Centenario del homenaje a Àngel Guimerà.
Català: RESOLUCIÓ ECF/654/2008, de 15 de febrer, de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, per la qual es publica l'atorgament, renúncia i retirada del distintiu oficial d'adhesió a la Junta Arbitral de Consum a diverses empreses de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/654/2008, de 15 de febrero, de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, por la que se publica el otorgamiento, renuncia y retirada del distintivo oficial de adhesión a la Junta Arbitral de Consumo a varias empresas de Cataluña.
Català: Tramitar les reclamacions presentades pels consumidors i tractar a través de la via de la mediació per tal d'assolir un acord que s'ajusti als interessos de les parts.
Español: Tramitar las reclamaciones presentadas por los consumidores y tratar a través de la vía de la mediación para llegar a un acuerdo que se ajuste a los intereses de las partes.
Català: Emplena les ocupacions i desocupacions del personal i les modificacions a la Seguretat Social del personal que inicia o finalitza una reducció de jornada o una excedència de l'Administració de justícia de l'àmbit de Barcelona, i també supervisa les ocupacions i desocupacions i modificacions a la Seguretat Social efectuades pels serveis territorials en la resta de territori.
Español: Introduce las ocupaciones y desocupaciones del personal y las modificaciones en la Seguridad Social del personal que inicia o finaliza una reducción de jornada o una excedencia de la Administración de justicia del ámbito de Barcelona, y también supervisa las ocupaciones y desocupaciones y modificaciones en la Seguridad Social efectuadas por los servicios territoriales en el resto de territorio.
Català: Com a novetat d'enguany, es converteixen les modalitats de creació i traducció en una línia de beques i es convoca per separat la modalitat d'investigació en una línia de subvencions.
Español: Como novedad de este año, se convierten las modalidades de creación y traducción en una línea de becas y se convoca por separado la modalidad de investigación en una línea de subvenciones.
Català: Connexió EDAR BASF
Español: Conexión EDAR BASF
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: docents i per a l'adquisició de noves especialitats, modificada per la
Español: adquisición de nuevas especialidades, modificada por la
Català: 2.6 Trasllada les matèries primeres als llocs de treball.
Español: 2.6 Traslada las materias primas a los lugares de trabajo.
Català: Títol: Urbanització dels carrers núm. 16 i 17.
Español: Título: Urbanización de las calles núm. 16 y 17.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al registre general, especificant la quantitat i els terminis de devolució, que no podran superar els 24 mesos.
Español: La solicitud se tiene que presentar al registro general, especificando la cantidad y los plazos de devolución, que no podrán superar los 24 meses.
Català: Són els que, posseeixen capacitat de síntesi i coneixen les possibilitats i limitacions de l'equip de procés de dades, utilitzant la tècnica de programació en tota la seva extensió, dissenyant els documents d'entrada i sortida de l'aplicació i projecten millores en els procediments i tècniques a utilitzar.
Español: Son aquellos que, poseen capacidad de síntesis y conocen las posibilidades y limitaciones del equipo de proceso de datos, utilizando la técnica de programación en toda su extensión, diseñando los documentos de entrada y de salida de la aplicación y proyectan mejoras en los procedimientos y técnicas a utilizar.
Català: També han d'especificar quan correspongui, les tecnologies utilitzades en cada cas.
Español: También deberán especificar, cuando corresponda, las tecnologías utilizadas en cada caso.
Català: b) Descripció de l'objecte: projecte modificat de renovació de via entre Balaguer i la Pobla de Segur.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto modificado de renovación de vía entre Balaguer y La Pobla de Segur.
Català: Per calcular la puntuació de la prova s'aplica la fórmula següent:
Español: Para calcular la puntuación de la prueba se aplica la fórmula siguiente:
Català: Això es tradueix, de fet, en una regulació del treball tècnic en l'àmbit de la sanitat vegetal des del sector privat i a iniciativa de les persones agricultores.
Español: Ello se traduce, de hecho, en una regulación del trabajo técnico en el ámbito de la sanidad vegetal desde el sector privado y a iniciativa de las personas agricultoras.
Català: Gestió de la qualitat de les dades
Español: Gestión de la calidad de los datos
Català: La sol·licitud i tramitació de llicències s'ajustarà a les determinacions de caràcter general definides en la Normativa urbanística metropolitana i en les ordenances metropolitanes d'edificació.
Español: La solicitud y tramitación de licencias se ajustará a las determinaciones de carácter general definidas en la Normativa urbanística metropolitana y en las ordenanzas metropolitanas de edificación.
Català: Així mateix, l'adopció de noves mesures en aquest àmbit per la legislació bàsica de l'Estat i la mateixa Llei 18/2003, que estableix l'adaptació de les seves disposicions en matèria de funció pública, fan també necessària l'aprovació d'una nova llei que reguli d'una manera global totes les mesures en matèria de conciliació laboral, personal i familiar per al personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Asimismo, la adopción de nuevas medidas en este ámbito por la legislación básica del Estado y la propia Ley 18/2003, que establece la adaptación de sus disposiciones en materia de función pública, hacen también necesaria la aprobación de una nueva ley que regule de un modo global todas las medidas en materia de conciliación laboral, personal y familiar para el personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 5.14 Tasques pendents.
Español: 5.14 Tareas pendientes.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés d'explotació escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i es recomana l'autorització del Projecte en sentit favorable.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso de explotación escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable.
Català: g) Assumir la interlocució ordinària amb els ens de la Generalitat de Catalunya i els ens externs en aquelles qüestions que afectin els objectius del Programa.
Español: g) Asumir la interlocución ordinaria con los entes de la Generalidad de Cataluña y los entes externos en aquellas cuestiones que afecten a los objetivos del Programa.
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça es farà càrrec de la subscripció d'una pòlissa d'assegurances que garanteixi la responsabilitat civil i la defensa penal davant de tercers i fins al límit de 300.506,05 euros que pugui ésser imputada al personal del Consell Comarcal per raó del treball o del servei.
Español: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça se hará cargo de la subscripción de una póliza de seguro que garantice la responsabilidad civil y la defensa penal ante terceros, hasta el límite de 300.506,05 euros, que pueda ser imputada al personal del Consell Comarcal por razón del trabajo o del servicio.
Català: 59.4 El imports anteriors s'actualitzaran anualment conforme a l'IPC.
Español: 59.4 El importes anteriores se actualizarán anualmente conforme al IPC.
Català: Nomenar el senyor Joan Josep Berbel Sánchez, director del CIDEM, vocal en representació del Departament de Treball i Indústria en la Comissió de Seguiment de les participacions públiques industrials.
Español: Nombrar al señor Joan Josep Berbel Sánchez, director del CIDEM, vocal en representación del Departamento de Trabajo e Industria en la Comisión de Seguimiento de las participaciones públicas industriales.
Català: g) Qualsevol altre que sigui legalment possible de característiques similars.
Español: g) Cualquier otro que sea legalmente posible de características similares.
Català: Així mateix tindran dret a reduir la seva jornada de treball fins a un màxim de 2 hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Asimismo tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas, con la disminución proporcional del salario.
Català: Durant el mes de juliol i un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el Departament d'Ensenyament revisarà les unitats concertades i iniciarà els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució ENS/658/2016, de 9 de març, abans esmentada.
Español: Durante el mes de julio y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el Departamento de Enseñanza revisará las unidades concertadas e iniciará los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/658/2016, de 9 de marzo, antes mencionada.
Català: Per a l'any 2006 s'acorda un increment salarial equivalent a l'índex estatal de preus de la mà d'obra (aplicable a la revisió de preus dels contractes de les administracions públiques) del 2005 més 1,25 punts.
Español: Para el año 2006 se acuerda un incremento salarial equivalente al índice estatal de precios de la mano de obra (aplicable a la revisión de precios de los contratos de las administraciones públicas), que se ha producido durante el año 2005, más 1,25 puntos.
Català: L'època antiga: l'art de la mimesi, els models platònics, la dramatúrgia aristotèlica.
Español: La época antigua: el arte de la mimesis, los modelos platónicos, la dramaturgia aristotélica.
Català: Es crearà una Subcomissió Avaluadora a on la Direcció o el candidat podran interposar reclamació raonada contra la decisió inicial de la Comissió Avaluadora, que haurà d'emetre informe definitiu sobre la reclamació efectuada.
Español: Se creará una Subcomisión Evaluadora donde la Dirección o el candidato podrán interponer reclamación razonada contra la decisión inicial de la Comisión Evaluadora, que deberá emitir informe definitivo sobre la reclamación efectuada.
Català: Seran electors tots els col·legiats exercents o no que el dia de la convocatòria de les eleccions per a la Junta de Govern no estiguin inhabilitats.
Español: Serán electores todos los colegiados ejercientes o no que el día de la convocatoria de las elecciones para la Junta de Gobierno no estén inhabilitados.
Català: Carme Milián i Peña, que actuarà com a secretària.
Español: Carme Milián Peña, que actuará como secretaria.
Català: Té les inscripcions E a la cara oest i V a la cara est.
Español: Tiene las inscripciones E en la cara oeste y V en la cara este.
Català: Planta baixa i soterrani
Español: Planta baja y sótano
Català: Comprèn aquelles instal·lacions on es desenvolupen activitats socials i de promoció, d'associacions cíviques, polítiques, o similars i que no portin assignat cap ús complementari de tipus recreatiu, esportiu o educatiu.
Español: Comprende aquellas instalaciones donde se desarrollan actividades sociales y de promoción, de asociaciones cívicas, políticas, o similares y que no lleven asignado ningún uso complementario de tipo recreativo, deportivo o educativo.
Català: 27.1 Les entitats avaluadores han de garantir la confidencialitat de les dades a les quals el seu personal avaluador tingui accés en l'exercici de les seves funcions.
Español: 27.1 Las entidades evaluadoras deben garantizar la confidencialidad de los datos a los que su personal evaluador tenga acceso en el ejercicio de sus funciones.
Català: La jornada laboral per a tota la vigència del Conveni és de 1.784 hores de presència i 1.728,25 hores de treball efectiu, les quals es reparteixen en 223 dies de treball.
Español: La jornada laboral para toda la vigencia del Convenio será de 1.784 horas de presencia y de 1.728,25 horas de trabajo efectivo, las cuales se repartirán en 223 días de trabajo.
Català: 9.1 Les persones aspirants disposaran de deu dies naturals comptats a partir de l'endemà del dia que es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti, per presentar la sol·licitud de revisió d'examen.
Español: 9.1 Las personas aspirantes dispondrán de diez días naturales contados a partir del siguiente al día en que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate, para presentar la solicitud de revisión de examen.
Català: d'execució de les obres de construcció de la residència i
Español: básico y de ejecución de las obras de construcción de la
Català: Àrea d'Atenció al Client del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya
Español: Área de Atención al Cliente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aplica les tècniques associades al cultiu d'alevins, seguint la metodologia específica de cada espècie.
Español: Aplica las técnicas asociadas al cultivo de alevines, siguiendo la metodología específica de cada especie.
Català: d) Dirigir i coordinar l'emissió dels informes sobre al·legacions i consultes referents a la protecció de la biodiversitat adreçades a la Direcció del Medi Natural.
Español: d) Dirigir y coordinar la emisión de los informes sobre alegaciones y consultas referentes a la protección de la biodiversidad dirigidas a la Dirección del Medio Natural.
Català: D'acord amb aquest marc normatiu i en exercici de la competència exclusiva atribuïda per l'article 116.1.d) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, es considera necessari modificar l'Ordre ARP/164/2002, de 13 de maig, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga Paysandisia archon (Burmeister) i s'estableixen mesures obligatòries de lluita.
Español: De acuerdo con dicho marco normativo y en ejercicio de la competencia exclusiva atribuida por el artículo 116.1.d) del Estatuto de autonomía de Cataluña, se considera necesario modificar la Orden ARP/164/2002, de 13 de mayo, por la que se declara la existencia oficial de la plaga Paysandisia archon (Burmeister) y se establecen medidas obligatorias de lucha.
Català: La retribució variable ha d'integrar objectius individuals i grupals per tal de fomentar el treball en equip.
Español: La retribución variable tiene que integrar objetivos individuales y grupales con el fin de fomentar el trabajo en equipo.