BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El manteniment d'eines i informació específica necessàries per a les tasques del CECAT i els seus centres associats.
Español: a) El mantenimiento de herramientas e información específica necesarias para las tareas del CECAT y sus centros asociados.
Català: En cap cas s'admetran aprofitaments privats de subsòl i del sòl d'aquests espais.
Español: En ningún caso se admitirán aprovechamientos privados de subsuelo y del suelo de estos espacios.
Català: d) Termini del contracte: tres (3) anys.
Español: d) Plazo del contrato: tres (3) años.
Català: Correspon al/a la secretari/ària i vicesecretari/ària les funcions següents:
Español: Corresponde al/la secretario/a y vicesecretario/a las funciones siguientes:
Català: Aprofitament del temps assignat a cada intervenció.
Español: Aprovechamiento del tiempo asignado a cada intervención.
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Paral·lel, 51, ha iniciat un procediment perquè la Delegació Territorial de Girona autoritzi una ampliació de l'estació receptora de Lloret de Mar (Selva).
Español: La empresa FECSA-ENHER I, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Paral·lel, 51, ha iniciado el proceso para que la Delegación Territorial de Girona autorice una ampliación de la estación receptora de Lloret de Mar (Selva).
Català: Havent observat errades al text de l'Acord esmentat tramès al DOGC i publicat al núm. 7853, pàg. 3, de 12.4.2019, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado errores al texto del Acuerdo mencionado enviado al DOGC y publicado al núm. 7853, pág. 3, de 12.4.2019, se detalla las oportunas correcciones:
Català: Al personal corresponent a aquest departament se'l dotarà de la següent uniformitat, anualment:
Español: Al personal correspondiente en este departamento se le dotará de la siguiente uniformidad, anualmente:
Català: PROPIETAT NÚMERO U-I. PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número ONZE, ubicada a la planta soterrani de l'edifici situat a Banyoles, carrer Alfonso XII s/n, de superfície vint-i-vuit metres i trenta-cinc decímetres quadrats.
Español: PROPIEDAD NUMERO UNO-I. PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número ONCE, ubicada en la planta sótano del edificio sito en Banyoles, calle Alfonso XII s/n, de superficie veintiocho metros y treinta y cinco decímetros cuadrados.
Català: 4.4 Utilitza fitxers per emmagatzemar i recuperar informació.
Español: 4.4 Utiliza ficheros para almacenar y recuperar información.
Català: Condicions dels habitatges, del Pla general de Vilanova i la Geltrú.
Español: Condiciones de las viviendas, del Plan general de Vilanova i la Geltrú.
Català: 7.2 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de valoració que s'estableixen a l'annex 2, en funció del tipus d'actuació de què es tracti.
Español: 7.2 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de valoración que se establecen en el anexo 2, en función del tipo de actuación de que se trate.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els drets sindicals i les competències de la Junta de Personal són els que reconeix la legislació vigent:
Español: Los derechos sindicales y las competencias de la Junta de Personal son los que reconoce la legislación vigente:
Català: 5.5 L'incompliment de qualsevol dels requisits de la base 5 en relació amb el format del treball suposa l'exclusió de la sol·licitud de la convocatòria.
Español: 5.5 El incumplimiento de cualquiera de los requisitos de la base 5 en relación con el formato del trabajo supondrá la exclusión de la solicitud de la convocatoria.
Català: L'ordenació del Passeig de Ronda que estructura el poble pel costat est i es connecta amb la nova entrada des de la variant de la carretera C-13 i amb la baixada cap al pont.
Español: La ordenación del Paseo de Ronda que estructura el pueblo por el lado este y se conecta con la nueva entrada desde la variante de la carretera C-13 y con la bajada hacia el puente.
Català: En cas que cap dels ocupants amb caràcter definitiu del lloc afectat per la modificació de la plantilla opti voluntàriament pel desplaçament, s'aplicaran necessàriament els criteris que recull la disposició addicional onzena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), per determinar qui resulta afectat per la modificació de la plantilla:
Español: En caso que ninguno de los ocupantes con carácter definitivo del puesto afectado por la modificación de la plantilla opte voluntariamente por el desplazamiento, se aplicarán necesariamente los criterios recogidos en la disposición adicional undécima del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), para determinar quien resulta afectado por la modificación de la plantilla:
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la Memòria justificativa relativa a la substitució de la lluminària LED a Bonaterra 1 i Molí Blanquillo.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la Memoria justificativa relativa a la sustitución de la luminaria led en Bonaterra 1 y Molí Blanquillo.
Català: 4.1 Al Gabinet de la Presidència, dirigit pel secretari general de la Presidència, li correspon:
Español: 4.1 Al Gabinete de la Presidencia, dirigido por el secretario general de la Presidencia, le corresponde:
Català: Fita 2: se situa al Prat, en el punt d'intersecció entre l'eix del camí de Bellpuig a Preixana amb la normal baixada des de la següent:
Español: Mojón 2: se sitúa en el Prat, en el punto de intersección entre el eje del camino de Bellpuig a Preixana con la normal trazada desde el siguiente:
Català: També, cal tenir present, que, les activitats, abans esmentades, en molts casos, comporten, un temps, més llarg o més curt, depenent de cada empresa, anterior i posterior, de preparació de la mateixa, que pot ampliar o restringir la durada del contracte, en funció de l'empresa i el treballador mateix, amb la participació, en cas que hi hagi, de la representació legal dels treballadors de l'empresa.
Español: También es necesario tener presente que las actividades, antes mencionadas, en muchos casos comportan un tiempo, más largo o más corto, dependiendo de cada empresa, anterior y posterior, de preparación de la misma, que puede ampliar o restringir la duración del contrato, en función de la empresa y el trabajador mismo, con la participación, en caso que haya, de la representación legal de los trabajadores de la empresa.
Català: 1.1.1 Llindars auditius: d'audició, de dolor, de confort i de no confort.
Español: 1.1.1 Umbrales auditivos: de audición, de dolor, de confort y de no confort.
Català: Categoria professional: diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2)
Español: Categoría profesional: diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2)
Català: Temporització dels esdeveniments de salvament i socorrisme.
Español: Temporización de los eventos de salvamento y socorrismo.
Català: El termini per a la seva execució serà fins al 31 de desembre de l'exercici en el qual es concedeix l'ajut.
Español: El plazo para la ejecución de las acciones será hasta el 31 de diciembre del ejercicio en el que se concede la ayuda.
Català: D'acord amb la Declaració d'Impacte Ambiental (Resolució MAH/3644/2010, de 22 d'octubre), la Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 5 de juny de 2012, va acordar que el “Projecte global específic de les línies elèctriques del regadiu del sistema Segarra Garrigues” ha estat avaluat adequadament d'acord amb l'article 6.3 de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres (Directiva Hàbitats), l'article 3.2.b) i la disposició addicional quarta del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, en relació amb l'article 45 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni natural i de la biodiversitat.”
Español: De acuerdo con la Declaración de Impacte Ambiental (Resolución MAH/3644/2010, de 22 de octubre), la Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el día 5 de junio de 2012, acordó que el "Proyecto global específico de las líneas eléctricas del regadío del sistema Segarra Garrigues "ha sido evaluado adecuadamente de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.3 de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (Directiva hábitats), el artículo 3.2.b) y la disposición adicional cuarta del texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, en relación con el artículo 45 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio natural y de la biodiversidad. "
Català: Els accessos són existents, i l'ampliació d'aquesta explotació no comporta modificar-ne cap.
Español: Los accesos son existentes y la ampliación de esta explotación no supone la modificación de ninguna de estos.
Català: Unitat d'adscripció: 702 Dept. Ciència i Enginyeria de Materials
Español: Unidad de adscripción: 702 Dpto. de Ciencia e Ingeniería de Materiales
Català: 13.1 Aquesta actuació té per objectiu l'adquisició dels coneixements pràctics necessaris per al desenvolupament adequat d'una ocupació, realitzant una activitat professional en empreses vinculades amb els diferents sectors productius de l'àmbit territorial on es desenvolupa el programa.
Español: 13.1 Esta actuación tiene por objetivo la adquisición de los conocimientos prácticos necesarios para el desarrollo adecuado de un empleo, realizando una actividad profesional en empresas vinculadas con los diferentes sectores productivos del ámbito territorial donde se desarrolla el programa.
Català: —2 Ordenar la modificació de la inscripció de l'entitat SGS Tecnos, SA, en el registre d'unitats tècniques de verificació ambiental amb número d'acreditació UTVA-023-05.
Español: —2 Ordenar la modificación de la inscripción de la entidad SGS Tecnos, SA, en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental con número de acreditación UTVA-023-05.
Català: Persones amb ensenyament superior o terciari (CINE 5 a 8).
Español: Personas con enseñanza superior o terciario (CINE 5 a 8).
Català: La persona titular de la Direcció de l'Institut Ramon Llull resoldrà en el termini màxim de sis mesos a comptar a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La persona titular de la Dirección del Institut Ramon Llull resolverá en el plazo máximo de seis meses a contar a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: a) Per accedir al cicle inicial de grau mitjà, l'expedient acadèmic dels aspirants en l'educació secundària obligatòria.
Español: a) Para acceder al ciclo inicial de grado medio, el expediente académico de los aspirantes en la educación secundaria obligatoria.
Català: Municipi: Alcorcón.
Español: Municipio: Alcorcón.
Català: En el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, el/la president/a regional de la Delegació Regional de Catalunya del Col·legi Nacional d'Òptics Optometristes ha de convocar una Assemblea General extraordinària per aprovar-ne els estatuts i escollir-ne els òrgans de govern.
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto, el/la presidente/a regional de la Delegación Regional de Cataluña del Colegio Nacional de Ópticos Optometristas debe convocar una Asamblea General extraordinaria para aprobar los estatutos y escoger los órganos de gobierno.
Català: Si es concedeix per interès propi de la Corporació, el treballador tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si es a instancia de la Corporación, el trabajador tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: El funcionari interí perd la seva condició per alguna de les causes següents:
Español: El funcionario interino perderá su condición por alguna de las siguientes causas:
Català: g) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa dels compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1980, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92,5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1980, del 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, del 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte de reconversió i remodelació de la residència de gent gran Ramon Berenguer, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto de reconversión y remodelación de la residencia de gente mayor Ramon Berenguer, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Aquest plus es percebrà durant 11 mensualitats, quedant exclòs el mes de gaudi de vacances anuals.
Español: Este plus se percibirá durante once mensualidades, quedando excluido el mes de disfrute de vacaciones anuales.
Català: 10.2 S'exceptuen del que estableix l'apartat anterior els ajuts per defunció, orfenesa i viduïtat respecte dels mateixos ajuts atorgats pel règim general de la Seguretat Social, així com els ajuts a persones disminuïdes que atorga l'Administració.
Español: 10.2 Se exceptúan de lo que establece el apartado anterior las ayudas por defunción, orfandad y viudedad respecto de las mismas ayudas otorgadas por el régimen general de la Seguridad Social, así como la ayuda a personas disminuidas que otorga la Administración.
Català: b) Persones afectades: dades personals de càrrecs públics, personal investigador, col·laborador i persones interessades en l'activitat de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: b) Personas afectadas: datos personales de cargos públicos, personal investigador, colaborador y personas interesadas en la actividad del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: L'objectiu de la convocatòria és l'adjudicació definitiva per concurs oposició pel torn lliure de les places bàsiques que consten a l'annex 4 d'aquesta Resolució, per la categoria de:
Español: El objetivo de la convocatoria es la adjudicación definitiva por concurso oposición para el turno libre de las plazas básicas que constan en el anexo 4 de esta Resolución, para la categoría de:
Català: Vialitat (voreres): clau 9.
Español: Vialidad (aceras): clave 9.
Català: i exclosos, o per lliurar la documentació requerida per a la
Español: admitidos y excluidos, o para entregar la documentación requerida para
Català: Voluntat d'organització del treball en equip.
Español: Voluntad de organización del trabajo en equipo.
Català: e) La suplantació d'un altre treballador, alterant els registres i els controls d'entrada i sortida de la feina que l'empresa pugui implantar.
Español: e) La suplantación de otro trabajador, alterando los registros y controles de entrada y salida del trabajo que la empresa pueda implantar.
Català: Objecte de donació: 62 obres fotogràfiques de l'exposició “La Transició (1976-1981) vista per Carlos Bosch”.
Español: Objeto de la donación: 62 obras fotográficas de la exposición “La Transición (1976-1981) vista por Carlos Bosch”.
Català: g) Controlar i supervisar l'activitat de emmagatzemament de material de la Direcció General i establir el sistema de subministrament per a tot Catalunya.
Español: g) Controlar y supervisar la actividad de almacenamiento de material de la Dirección General y establecer el sistema de suministro para toda Cataluña.
Català: a) Les persones físiques domiciliades a Catalunya, durant un període mínim d'un any anterior a la publicació de la convocatòria, o amb domicili fora de Catalunya, però que conservin el veïnatge civil català, d'acord amb el que estableix l'article 14 del Codi civil.
Español: a) Las personas físicas con domicilio en Cataluña, durante un período mínimo de un año anterior a la publicación de la convocatoria, o con domicilio fuera de Cataluña, pero que conserven la vecindad civil catalana, de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Código civil.
Català: Nomenar la senyora Consol Prados i Martínez secretària per a la Immigració del Departament de Benestar i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Consol Prados i Martínez secretaria para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: En les accions descentralitzades, els estats membres podran aplicar els criteris addicionals que s'adaptin a les necessitats del seu país.
Español: En las acciones descentralizadas, los estados miembros podrán aplicar los criterios adicionales que se adapten a las necesidades de su país.
Català: Que no concorre simultàniament amb el mateix projecte o actuació a qualsevol a la resta de les convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Que no concurre simultáneamente con el mismo proyecto o actuación en ninguna de las demás convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Delimitació dels espais lliures i de la situació dels
Español: Delimitación de los espacios libres y de la situación de los
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis de gestió del servei d'atenció precoç del Vallès Oriental, a Centre d'Atenció a la Primera Infància del Vallès Oriental, per un import de 669.613,33 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de gestión del servicio de atención precoz de El Vallès Oriental, a Centre d'Atenció a la Primera Infància del Vallès Oriental, por un importe de 669.613,33 euros.
Català: Es comproven d'ofici els requisits següents:
Español: Se comprueban de oficio los siguientes requisitos:
Català: Ja hem fet esment de la primera –de data 11 d'abril de 1881, practicada en virtut d'escriptura de data 31 de desembre de 1860-i l'hem qualificada de rabassa morta.
Español: Ya hemos hecho mención de la primera –de fecha 11 de abril de 1881, practicada en virtud de escritura de fecha 31 de diciembre de 1860– i la hemos calificado de rabassa morta.
Català: També es poden presentar les principals conclusions i recomanacions obtingudes de les actuacions d'avaluació i control realitzades.
Español: También se pueden presentar las principales conclusiones y recomendaciones obtenidas de las actuaciones de evaluación y control realizadas.
Català: Seguretat Social, ocupació i desocupació:
Español: Seguridad Social, ocupación y desempleo:
Català: Tot i així, es palesa que les necessitats dels usos i activitats que es pretenen implantar han condicionat alguns aspectes i no han permès resoldre certs impactes ambientals, com la pèrdua de sòl agrícola, motiu pel qual es proposa la definició d'un programa de mesures compensatòries que permetin contrarestar o rescabalar aquest impacte residual.
Español: Aun así, se hace patente que las necesidades de los usos y actividades que se pretenden implantar han acondicionado algunos aspectos y no han permitido resolver ciertos impactos ambientales, como la pérdida de suelo agrícola, por lo que se propone la definición de un programa de medidas compensatorias que permitan contrarrestar o resarcir este impacto residual.
Català: Aquestes s'ordenen de manera decreixent pel major nombre d'hores de formació no formal, justificades mitjançant els certificats corresponents.
Español: Estas se ordenan de manera decreciente por el mayor número de horas de formación no formal, justificadas mediante los certificados correspondientes.
Català: Destinar un import global de CINQUANTA -VUIT MIL QUATRE-CENTS CATORZE EUROS (58.414,00 €) en concepte d'ajuts a les universitats que anirà a càrrec de la partida pressupostària 003-033-403311 – LLENGUA – Àmbit universitari – Ajuts docència – Ajuts universitaris, del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2016.
Español: Destinar un importe global de CINCUENTA Y OCHO MIL CUATROCIENTOS CATORZE EUROS (58.414,00), en concepto de ayudas a las universidades, que irá a cargo de la partida presupuestaria 003-033-403311 – LENGUA – Ámbito universitario – Ayudas docencia – Ayudas universitarias, del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2016.
Català: Inspecciona o revisa les màquines i les instal·lacions.
Español: Inspecciona o revisa las máquinas e instalaciones.
Català: c) El director o directora del Laboratori Antidopatge de Barcelona.
Español: c) El director o directora del Laboratorio Antidopaje de Barcelona.
Català: Les possibilitats de densificació raonable i de generar plusvàlues per canvis d'ús han d'ésser considerades pels plans d'ordenació urbanística com a eines de gestió encaminades a la millora d'aquestes àrees urbanes.
Español: Las posibilidades de densificación razonable y de generar plusvalías por cambios de uso deben ser consideradas por los planos de ordenación urbanística como herramientas de gestión encaminadas a la mejora de estas áreas urbanas.
Català: g) Dissenyar els processos i les jornades de participació.
Español: g) Diseñar los procesos y las jornadas de participación.
Català: UC_2-0125-22_2: reparar l'estructura de vehicles pesants
Español: UC_2-0125-22_2: reparar la estructura de vehículos pesados
Català: Segon.- Exposar l'acord al públic durant 30 dies hàbils a través d'edictes que s'inseriran en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona, al DOGC, al tauler electrònic municipal i al Diari Ara per tal que qualsevol persona interessada pugui presentar les al·legacions i reclamacions que estimi pertinents.
Español: Segundo.- Exponer el acuerdo al público durante 30 días hábiles a través de edictos que se insertarán en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona, en el DOGC, el tablón electrónico municipal y al Diario Ahora para que cualquier interesado pueda presentar las alegaciones y reclamaciones que estime pertinentes.
Català: En cas que sigui necessari per a una millor atenció al deutor, l'Administració que rebi la petició d'informació del deutor podrà demanar de forma immediata dades addicionals de l'altra Administració que intervingui en la gestió del deute.
Español: En caso de que sea necesario para una mejor atención al deudor, la Administración que reciba la petición de información del deudor podrá recabar de forma inmediata datos adicionales de la otra Administración que intervenga en la gestión de la deuda.
Català: 1.1 Equips i maquinària d'un viver de mol·luscs.
Español: 1.1 Equipos y maquinaria de un criadero de moluscos.