BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 24: se situa en el marge nord del camí dels Tossals Bessons, en el límit d'un camp de conreu propietat de Maria Núria Gutierrez Farré.
Español: Mojón 24: se sitúa en el margen norte del camino de Els Tossals Bessons, en el límite de un campo de cultivo propiedad de Maria Núria Gutiérrez Farré.
Català: Tenint en compte els elements esmentats en els apartats 1 i 2 del present document, el dispositiu de posada en marxa es divideix en 4 grups de tasques que corresponen al cicle de vida d'un projecte:
Español: Teniendo en cuenta los elementos mencionados en los apartados 1 y 2 del presente documento, el dispositivo de puesta en marcha se divide en 4 grupos de tareas que corresponden al ciclo de vida de un proyecto:
Català: Aquesta línia d'ajuts té naturalesa d'ajut d'estat, d'acord amb les directives comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) (DOUE núm. 319, de 27.12.2006).
Español: Esta línea de ayudas tiene naturaleza de ayuda de estado, de acuerdo con las direcivas comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) (DOUE núm. 319, de 27.12.2006).
Català: b) Fer arribar periòdicament a coneixement dels associats i dels creditors, i pels mitjans que en cada cas es considerin més eficaços, l'estat de la liquidació.
Español: b) Hacer llegar periódicamente a conocimiento de los asociados y de los acreedores, y por los medios que en cada caso se consideren más eficaces, el estado de la liquidación.
Català: s'establiran coincidint amb les festes de Setmana Santa i Nadal, i que hauran
Español: turnos que se establezcan coincidiendo con las fiestas de Semana Santa y
Català: c) Productes per a l'extinció d'incendis (pols de vidre).
Español: Productos para extinción de incendios (polvo de vidrio).
Català: e) La redacció de projectes.
Español: e) La redacción de proyectos.
Català: D'acord amb això, la Comunitat sol·licita que s'acordi el que sigui necessari per tal que no quedi perjudicada.
Español: De acuerdo con lo anterior, la Comunidad solicita que se acuerde lo que sea necesario para que no quede perjudicada.
Català: Les comissions d'escolarització
Español: Las comisiones de escolarización
Català: Escola Sant Jordi (Ajuntament de Pineda de Mar)
Español: Escuela Sant Jordi (Ayuntamiento de Pineda de Mar)
Català: l'Ajuntament de Ripoll.
Español: Ayuntamiento de Ripoll.
Català: 2.7 Procés de preimpressió: especificacions tècniques.
Español: 2.7 Proceso de preimpresión: especificaciones técnicas.
Català: L'article 12.3 estableix la composició del Comitè, que és integrat per la presidència, que ha de ser una persona en representació del departament esmentat; cinc professionals i acadèmics de prestigi reconegut en el camp, respectivament, de l'arqueologia, l'antropologia física, la medicina forense, la història contemporània i el dret; una persona en representació de les entitats sense ànim de lucre que compleixin llurs funcions majoritàriament a Catalunya i que incloguin el desenvolupament de les activitats regulades per la Llei 10/2009, de 30 de juny, entre llurs finalitats estatutàries; i dues persones en representació del Consell de Governs Locals.
Español: El artículo 12.3 establece la composición del Comité, que es integrado por la Presidencia, que será una persona en representación del departamento mencionado; cinco profesionales y académicos de prestigio reconocido en el campo, respectivamente, de la arqueología, la antropología física, la medicina forense, la historia contemporánea y el derecho; una persona en representación de las entidades sin ánimo de lucro que cumplan sus funciones mayoritariamente en Cataluña y que incluyan el desarrollo de las actividades reguladas por la Ley 10/2009, de 30 de junio, entre sus finalidades estatutarias; y dos personas en representación del Consejo de Gobiernos Locales.
Català: 7.2 La selecció de candidatures l'ha de realitzar una comissió de selecció, que ha de tenir en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent.
Español: 7.2 La selección de candidatos/as la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones científico-técnicas, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente.
Català: --2 Sol·licitants: en la data de presentació de sol·licituds, s'han de complir els requisits següents:
Español: --2 Solicitantes: en la fecha de presentación de solicitudes, han de cumplirse los requisitos siguientes:
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Coma i la Pedra.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Coma i la Pedra.
Català: A la pàgina 47896, a la base 3.3 del punt III, on diu:
Español: En la página 47897, en la base 3.3 del punto III, donde dice:
Català: La pavimentació d'aquestes zones es farà amb materials naturals sense cap tipus d'aglomerats (sorres, graves, sauló, etc.) compactant-se posteriorment.
Español: La pavimentación de estas zonas se hará con materiales naturales sin ningún tipo de aglomerados (arenas, gravas, sablón, etc.) compactándose posteriormente.
Català: El punt d'abocament de l'aigua residual tractada per l'EDAR se situa dins l'espai de xarxa Natura 2000 “Riberes del Baix Ter”.
Español: El punto de vertido del agua residual tratada por la EDAR se sitúa dentro del espacio de red Natura 2000 “Riberas del Bajo Ter”.
Català: 1 unitat de 2-3 anys amb capacitat per a 20 alumnes.
Español: 1 unidad de 2-3 años con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: Subministrament de maquinari que donarà servei als entorns SAP GECAT, GECAT BI I INCASOL, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suministro de hardware que dará servicio a los entornos SAP GECAT, GECAT BI I INCASOL, de la Generalitat de Catalunya.
Català: .2 L'oferta d'ocupació pública esmentada inclou les vacants dotades, la provisió de las quals es considera necessària durant l'exercici pressupostari, per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat.
Español: .2 La indicada oferta de empleo público incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Associació Catalana de Comptabilitat i Direcció (ACCID).
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Asociación Catalana de Contabilidad y Dirección (ACCID).
Català: Al contracte constarà de manera clara i precisa una completa identificació de l'obra o servei objecte d'aquest contracte.
Español: En el contrato constará de forma clara y precisa una completa identificación de la obra o servicio objeto de este contrato.
Català: Aquests encàrrecs han estat objecte de seguiment i avaluació per part de la Comissió paritària creada a aquest efecte, amb la conclusió de seguir impulsant la col·laboració amb les cambres.
Español: Estos encargos han sido objeto de seguimiento y evaluación por parte de la Comisión paritaria creada al efecto, con la conclusión de seguir impulsando la colaboración con las cámaras.
Català: Les anteriors distàncies seran d'aplicació per a les antenes emissores i no per les receptores, de les quals se n'admetrà una per edifici.
Español: Las anteriores distancias serán de aplicación para las antenas emisoras y no para las receptoras, de las cuales se admitirá una por edificio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura, amb caràcter interí, del lloc de treball de tresorer/a, de la plantilla de personal funcionari, amb la constitució d'una borsa per a nomenaments temporals.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura, con carácter interino, del puesto de trabajo de tesorero/a, de la plantilla de personal funcionario, con la constitución de una bolsa para nombramientos temporales.
Català: Missió: assegurar que l'autorització de les instal·lacions radioactives verifiqui el compliment dels requeriments tècnics i de seguretat aplicables, i controlar el funcionament correcte de les instal·lacions radioactives autoritzades, així com efectuar la planificació i el seguiment del Pla de vigilància radiològica i fer el seguiment de les xarxes General i de Vigilància radiològica de Catalunya.
Español: Misión: asegurar que la autorización de las instalaciones radiactivas verifique el cumplimiento de los requisitos técnicos y de seguridad aplicables, y controlar el correcto funcionamiento de las instalaciones radiactivas autorizadas, así como efectuar la planificación y el seguimiento del Plan de vigilancia radiológica y realizar el seguimiento de las redes General y de Vigilancia radiológica de Cataluña.
Català: Les bases, i tota la documentació relativa, a la provisió dels llocs de treball d'oferta pública es troben al web del Consorci Sanitari de l'Anoia (www.csa.cat).
Español: Las bases, y toda la documentación relativa, la provisión de los puestos de trabajo de oferta pública se encuentra en la web del Consorci Sanitari de l'Anoia (www.csa.cat).
Català: Propietari: senyor Carles Viñas Dot.
Español: Propietario: señor Carles Viñas Dot.
Català: En el cas que, com a resultat de l'aplicació d'aquest programa, es detectés eutrofització de les aigües o una altra afecció no desitjable, es procedirà a reduir l'abocament tèrmic en allò que fos necessari.
Español: En el caso de que, como resultado de la aplicación de este programa, se detectara eutrofización de las aguas u otra afección no deseable, se procederá a reducir el vertido térmico en aquello que fuera preciso.
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc que a determinats punts de la façana, la rasant de la voravia es situï a més de 3,00 m, per sota d'aquell punt d'aplicació de l'alçària reguladora, la façana s'haurà de dividir en els trams que calguin per a que això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe además de 3,00 m, por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada tendrá que dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase.
Català: D'aprofitament agropequari (Clau 4.3).
Español: De aprovechamiento agropecuario (Clave 4.3).
Català: També s'ha de fer un seguiment de la seguretat i la salut laborals, i se n'ha d'informar el Comitè de Seguretat i Salut Laboral dels treballadors propis que facin les seves activitats fora del centre de treball.
Español: Se realizará asimismo un seguimiento de la Seguridad y Salud Laboral, con la correspondiente información al Comité de Seguridad y Salud Laboral de los trabajadores propios que realicen sus actividades fuera del centro de trabajo.
Català: Tots els establiments d'allotjament turístic estan obligats a disposar de fulls oficials de queixa, reclamació i denúncia a disposició immediata de les persones usuàries que els ho sol·licitin.
Español: Todos los establecimientos de alojamiento turístico están obligados a disponer de hojas oficiales de queja, reclamación y denuncia a disposición inmediata de las personas usuarias que lo soliciten.
Català: Així mateix, el personal que treballa a la
Español: Asimismo, el personal que preste trabajos a la
Català: Totes les activitats descrites estaran regides per la metodologia coneguda com a Build, Operate and Transfer (Construir, Operar i Transferir), que porta a la implicació directa al màxim nivell del personal de la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca en la realització de les tasques, però pensant sempre en la posterior transferència de les responsabilitats al personal del Departament d'Ensenyament que les ha d'exercir a la llarga.
Español: Todas las actividades descritas estarán regidas por la metodología conocida como Build, Operate and Transfer (Construir, Operar y Transferir), que lleva a la implicación directa al máximo nivel del personal de la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca en la realización de las tareas, pero pensando siempre en la posterior transferencia de las responsabilidades al personal del Departamento de Enseñanza que las tiene que ejercer a la larga.
Català: La unitat formativa d'anglès tècnic d'aquest cicle formatiu es convalida amb la unitat formativa d'anglès tècnic de qualsevol cicle formatiu de grau mitjà.
Español: La unidad formativa de inglés técnico de este ciclo formativo se convalida con la unidad formativa de inglés técnico de cualquier ciclo formativo de grado medio.
Català: Així mateix, cada 2 anys cal proporcionar 1 anorac.
Español: Asimismo, se proporcionará cada 2 años 1 anorak.
Català: Tot Porc, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent afluent de la riera de Sentmenat, procedents de la seva indústria dedicada a sala d'especejament de carn de porcí i fàbrica d'embotits, al terme municipal de Sentmenat (Vallès Occidental).
Español: Tot Porc, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a un torrente afluente de la riera de Sentmenat, procedentes de su industria dedicada a sala de despiece de carne de porcino y fábrica de embutidos, en el término municipal de Sentmenat (Vallès Occidental).
Català: - Dur a terme les fotocòpies de la unitat i compulsar documents varis.
Español: - Llevar a cabo las fotocopias de la unidad y compulsar documentos varios.
Català: Contracte de formació 3r any
Español: Contrato de formación 3r año
Català: 7.4 Quan es derivi un canvi en el servei de salut de destinació, el termini és d'un més comptador des del dia del cessament en la destinació anterior, que s'haurà de produir en els tres dies següents a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la nova destinació obtinguda.
Español: 7.4 Cuando se derive un cambio en el servicio de salud de destino, el plazo es de un mes a contar desde el día del cese en el destino anterior, que se tendrá que producir en los tres días siguientes al de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya del nuevo destino obtenido.
Català: El contingut d'aquests preceptes ha estat descrit sumàriament en el fonament jurídic primer, així com els arguments del Govern i dels diputats del Parlament exposats en les seves respectives sol·licituds.
Español: El contenido de estos preceptos ha sido descrito sumariamente en el fundamento jurídico primero, así como los argumentos del Gobierno y de los diputados del Parlamento expuestos en sus respectivas solicitudes.
Català: Inclusió de la imatge institucional de l'entitat atorgant.
Español: Inclusión de la imagen institucional de la entidad otorgante.
Català: Ajuntament de Forgars de Montclús
Español: Ayuntamiento de Forgars de Montclús
Català: Classificació dels S.U.S. i S.U.N.S
Español: Clasificación de los S. U.S. y S. U.N.S
Català: b) Elaborar, per mitjà del Departament de Salut, una circular que defineixi, clarifiqui i exigeixi el compliment escrupolós de la normativa i dels procediments de contractació pública als hospitals públics i als hospitals amb concert econòmic als quals s'hagi d'aplicar el text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2017, del 14 de novembre, fent un èmfasi especial en les irregularitats més freqüents detectades per la Sindicatura de Comptes en els procediments de contractació dels centres sanitaris, i cercar un sistema de seguiment continuat dels procediments de contractació d'aquests centres per a detectar i resoldre desajustos de manera immediata.
Español: b) Elaborar, mediante el Departamento de Salud, una circular que defina, clarifique y exija el escrupuloso cumplimiento de la normativa y de los procedimientos de contratación pública en los hospitales públicos y los hospitales con concierto económico a los que deba aplicarse el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2017, de 14 de noviembre, haciendo especial énfasis en las irregularidades más frecuentes detectadas por la Sindicatura de Cuentas en los procedimientos de contratación de los centros sanitarios, y buscar un sistema de seguimiento continuo de los procedimientos de contratación de estos centros para detectar y resolver desajustes de forma inmediata.
Català: a) Economia i organització d'empreses.
Español: a) Economía y organización de empresas.
Català: Dependència en la qual es tramita l'Expedient:
Español: Dependencia en el cual se tramita el expediente:
Català: Mètode d'assaig per determinar la resistència a la compressió:
Español: Método de ensayo para determinar la resistencia a la compresión:
Català: Igualment es podrà interposar recurs contenciós-administratiu conforme al disposat a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent.
Español: Igualmente se podrá interponer recurso contencioso-administrativo conforme a lo dispuesto a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel Comitè d'Empresa d'Autocars Ravigo, SL (amb registre d'entrada de 6 de maig de 2019 al Tribunal Laboral de Catalunya), que està prevista a partir de les 0.00 hores del dia 18 de maig de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores que presten serveis al centre de treball de Barcelona;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el Comité de Empresa de Autocars Ravigo, SL (con registro de entrada de 6 de mayo de 2019 en el Tribunal Laboral de Cataluña), que está prevista a partir de las 0.00 horas del día 18 de mayo de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que prestan servicios en el centro de trabajo de Barcelona;
Català: Atès el trànsit de vehicles pesants que accedeixen al polígon industrial Anoia, direcció Martorell, es fa necessari construir una rotonda que substitueixi aquest encreuament i que faci més segura l'accessibilitat d'aquests vehicles a l'àmbit de Can Margarit on es troben els polígons industrials.
Español: Dado el tráfico de vehículos pesados que acceden al polígono industrial Anoia, dirección Martorell, se hace necesario construir una rotonda que sustituya este cruce y que haga más segura la accesibilidad de estos vehículos en el ámbito de Can Margarit donde se encuentran los polígonos industriales.
Català: L'informe tècnic efectuat per l'òrgan competent de l'ICASS tindrà en compte la valoració del grau de funcionalitat i la seguretat de la solució proposada, l'adequació dels elements utilitzats i la proporcionalitat del pressupost als preus de mercat.
Español: El informe técnico efectuado por el órgano competente del ICASS tendrá en cuenta la valoración del grado de funcionalidad y la seguridad de la solución propuesta, la adecuación de los elementos utilizados y la proporcionalidad del presupuesto a los precios de mercado.
Català: Arribats a aquest punt, hem de procedir a descriure el contingut dels apartats 4, 5 i 6 afegits pel Reial decret llei a l'article 46 LO 3/2007, com també els arguments exposats pel Govern en la seva petició de dictamen, per aplicar tot seguit el cànon competencial explicitat a l'apartat anterior.
Español: Llegados a este punto, procederemos a describir el contenido de los apartados 4, 5 y 6 añadidos por el Real decreto-ley al artículo 46 LO 3/2007, así como los argumentos expuestos por el Gobierno en su petición de dictamen, para aplicar a continuación el canon competencial explicitado en el apartado anterior.
Català: b) Publicar aquesta Declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar esta Declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: En el termini de deu dies des de la constitució de la Junta de Govern es comunicarà la Composició al Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, al departament corresponent de la Generalitat de Catalunya i al Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Tècnics Industriales i Perits Industrials d'Espanya.
Español: En el plazo de diez días desde la constitución de la Junta de Gobierno se comunicará la Composición al Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, al departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Técnicos Industriales y Peritos Industriales de España.
Català: Aquestes sol·licituds s'han de presentar mitjançant el formulari electrònic específic per la preinscripció en centres d'educació especial disponible al web del Consorci d'Educació de Barcelona i a les oficines de suport a l'escolarització.
Español: Estas solicitudes se presentarán mediante el formulario electrónico específico para la preinscripción en centros de educación especial disponible en la web del Consorci d'Educació de Barcelona y en las oficinas de apoyo a la escolarización.
Català: Endesa Distribución Elèctrica, SLU no dona resposta a la petició d'informe, que, un cop reiterat, es considera favorable d'acord amb el que disposa l'article 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SLU no da respuesta a la petición de informe, el cual una vez reiterado, se considera favorable de acuerdo con lo que dispone el artículo 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: - Pel que fa a la variable cobertes del sòl que s'inclou a les taules, es recomana descartar-la per no aportar informació addicional d'interès i, en cas de voler-la mantenir, completar les dades que manquen.
Español: - Con respecto a la variable cubiertas del suelo que se incluye en las tablas, se recomienda descartarla por no aportar información adicional de interés y, en caso de quererla mantener, completar los datos que fallan.
Català: Coneixements en matèria de prevenció i extinció d'incendis i en matèria de seguretat i protecció civil.
Español: Conocimientos en materia de prevención y extinción de incendios y en materia de seguridad y protección civil.
Català: Els imports que corresponen als diferents complements de destinació seran els que s'estableixin anualment en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los importes que corresponden a los diferentes complementos de destinación serán los que se establezcan anualmente en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Un cop finalitzada l'obra, al marge del funcionament de les instal·lacions del refugi, les molèsties per a la fauna depenen sobretot de la freqüentació humana, tot i que a les pistes forestals es registra una mortalitat d'animals molt més baixa que les carreteres.
Español: Una vez finalizada la obra, al margen del funcionamiento de las instalaciones del refugio, las molestias para la fauna dependen sobre todo de la frecuentación humana, aunque en las pistas forestales se registra una mortalidad de animales mucho más baja que en las carreteras.
Català: La ocupació màxima serà del 60 % de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima será del 60% de la parcela.
Català: Mòdul 1: immersió a mitjana profunditat.
Español: Módulo 1: inmersión a media profundidad.
Català: Els permisos retribuïts.
Español: Los permisos retribuidos.
Català: Metge/essa: 1 plaça.
Español: Médico: 1 plaza.