BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el pla de millora urbana que es formularà per al desenvolupament de l'àmbit 1 es qualificarà d'espai lliure el sòl necessari per assolir la superfície inicial de 9.114,23 m2 corresponent a l'originària zona de renovació urbana de transformació cap a verd (17-6), dins de l'àrea delimitada pels carrers de Natzaret, d'Igualtat i d'Amadeu Torner i l'avinguda de la Gran Via.
Español: En el plan de mejora urbana que se formulará para el desarrollo del ámbito 1 se calificará de espacio libre el suelo necesario para alcanzar la superficie inicial de 9.114,23 m2 correspondiente a la originaria zona de renovación urbana de transformación hacia verde (17-6), dentro del área delimitada por las calles de Natzaret, de Igualtat y de Amadeu Torner y la avenida de La Gran Vía.
Català: Resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs de canvi de destinació de personal laboral fix o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: Quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso de cambio de destino de personal laboral fijo o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en la que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos per participar en la convocatòria per a la provisió de 247 places en règim de contracte laboral fix al Departament de Benestar Social (núm. de registre de la convocatòria L001/00).
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos para participar en la convocatoria para la provisión de 247 plazas en régimen de contrato laboral fijo en el Departamento de Bienestar Social (núm. de registro de la convocatoria L001/00).
Català: El Consell ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials.
Español: El Consell tiene que garantizar la cobertura de la responsabilidad civil de su personal por los daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y los costes judiciales.
Català: Proposar les necessitats de professorat de cadascuna de les àrees de coneixement, proposar el seu perfil docent i investigador, informar quant a la renovació de contractació de professors interins, col·laboradors i especialistes i nomenar les persones que en representació del departament han de formar part dels òrgans avaluadors per a la contractació del professorat.
Español: Proponer las necesidades de profesorado de cada una de las áreas de conocimiento, proponer su perfil docente e investigador, informar sobre la renovación de la contratación de profesores/as interinos/as, colaboradores/as y especialistas y nombrar a las personas que en representación del departamento han de formar parte de los órganos evaluadores para la contratación del profesorado.
Català: La concreció i l'estudi pertinent dels impactes que pot generar l'execució del Pla, que s'han posat de manifest durant la tramitació ambiental estratègica (estabilitat dels marges fluvials, connectivitat fluvial i falca salina, entre d'altres), s'avaluaran en el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La concreción y el estudio pertinente de los impactos que puede generar la ejecución del Plan, que se han puesto de manifiesto durante la tramitación ambiental estratégica (estabilidad de los márgenes fluviales, conectividad fluvial y cuña salina, entre otros), se evaluarán en el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: e) Les seccions sindicals amb representació a la Junta de Personal podran nomenar un representant de la mateixa per assistir als processos selectius de personal com a observador, sense veu ni vot, sempre i quan el representant del tribunal nomenat per la Junta de Personal no pertanyi a dita secció.
Español: e) Las secciones sindicales con representación en la Junta de Personal podrán nombrar a un representante de la misma para asistir a los procesos selectivos de personal como observador, sin voz ni voto, siempre y cuando el representante del tribunal nombrado por la Junta de Personal no pertenezca a dicha sección.
Català: L'Acord de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament de 12 de juliol de 1999, adjudica a la Comunitat Autònoma de Catalunya 594 hectàrees de noves plantacions per a les zones de vins de qualitat produïts en una regió determinada.
Español: El acuerdo de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo de 12 de julio de 1999, adjudica a la Comunidad Autónoma de Cataluña 594 hectáreas de nuevas plantaciones para las zonas de vinos de calidad producidos en una región determinada.
Català: Durant l'absència del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca, del 24 de maig al 2 de juny de 2010, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, senyor Joan Manuel Tresserras i Gaju.
Español: Durante la ausencia del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, del 24 de mayo al 2 de junio de 2010, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Cultura y Medios de Comunicación, señor Joan Manuel Tresserras i Gaju.
Català: —11 El pagament de la subvenció s'efectua un cop la persona beneficiària ha justificat, d'acord amb els terminis establerts, el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, tal com preveu la base 15.1 de la Resolució TES/2195/2014, de 30 de setembre.
Español: —11 El pago de la subvención se efectúa una vez la persona beneficiaria haya justificado, de acuerdo con los plazos establecidos, el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorgó la subvención, tal como prevé la base 15.1 de la TES/2195/2014, de 30 de septiembre
Català: 1.5.2 El disseny per a tothom.
Español: 1.5.2 El diseño para todo el mundo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del sòl no urbanitzable, al terme municipal de Torroella de Fluvià
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo no urbanizable, en el término municipal de Torroella de Fluvià
Català: Oferta econòmica: màxim 50 punts.
Español: Oferta económica: 50 puntos.
Català: En el cas que no correspongui abonar el complement, però s'acrediti documentalment un diagnòstic o malaltia especialment greu, l'empresa ha d'estudiar la possibilitat d'abonar també el complement.
Español: En los casos en que no corresponda abonar el complemento, pero se acredite documentalmente un diagnóstico o enfermedad especialmente grave, la empresa estudiará la posibilidad de abonar también el complemento.
Català: Les entitats poden presentar la seva sol·licitud de forma individual o agrupada:
Español: Las entidades pueden presentar su solicitud de forma individual o agrupada:
Català: Titulats són aquells que apliquen els seus títols de grau superior (llicenciatura, enginyeria superior, doctorat) o de grau mitjà (perit, relacions laborals) i els coneixements que se n'han adquirit al procés tècnic de l'empresa.
Español: Titulados son aquellos que aplican sus títulos de grado superior (Licenciatura, Ingeniería Superior, Doctorado) o de grado medio (Perito, Relaciones Laborales) y los conocimientos a ellos debidos al proceso técnico de la empresa.
Català: Alçades màximes: 13,50 m corresponent a planta baixa i tres plantes pis.
Español: Alturas máximas: 13,50 m correspondiente a planta baja y tres plantas piso.
Català: f) Documentació addicional presentada: 5.
Español: f) Documentación adicional presentada: 5.
Català: Manté entrevistes personals i telefòniques amb els sol·licitants d'ajuts per tal d'informar-los de les inversions subvencionables en el marc de les línies d'ajut del FEOGA-O i dels FEOGA-G.
Español: Mantiene entrevistas personales y telefónicas con los solicitantes de ayudas para así informarles de las inversiones subvencionadas en el marco de las líneas de ayuda del FEOGA-O y del FEOGA-G.
Català: c) Edificació oberta o en bloc aïllat.
Español: c) Edificación abierta o aislada en bloque.
Català: Atesa la importància de garantir a tot el personal un desenvolupament saludable de les tasques que té encomanades, ambdues parts es comprometen a col·laborar en aquest objectiu.
Español: Considerando la importancia de garantizar a todo el personal un desarrollo saludable de las tareas que tiene encomendadas, ambas partes se comprometen a colaborar en este objetivo.
Català: Donar publicitat a l'Addenda de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la custòdia i el trasllat de l'arxiu definitiu de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, signada el 24 de novembre de 2011, la qual es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Adenda del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la custodia y traslado del archivo definitivo del Hospital Universitario Vall d'Hebron, firmada el 24 de noviembre de 2011, la cual se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: 3.4.4 Servei adreçat al comerciant adherit o no, al pla de dinamització, per fomentar l'associacionisme i incrementar la participació en les accions proposades, on s'inclouen, entre d'altres, els instruments d'informació interna, butlletí revista de l'entitat, jornades de sensibilització, formació i reciclatge, catàleg de serveis a l'associat, i central de compres de productes i serveis comuns.
Español: 3.4.4 Servicio dirigido al comerciante, adherido o no al Plan de Dinamización, para fomentar el asociacionismo e incrementar la participación en las acciones propuestas, donde se incluyen, entre otros, los instrumentos de información interna, boletín revista de la entidad, jornadas de sensibilización, formación y reciclaje, catálogo de servicios al asociado, y central de compras de productos y servicios comunes.
Català: En el cas que la resolució de les proves o els casos sigui escrita, el tribunal vetllarà perquè la correcció es faci sense conèixer la identitat dels concursants.
Español: En caso de que la resolución de las pruebas o los casos sea escrita, el tribunal velará para que la corrección se haga sin conocer la identidad de los concursantes.
Català: En cap cas la reformulació pot indicar una modificació substancial del projecte subvencionat que pugui afectar la valoració efectuada sobre aquest.
Español: En ningún caso, la reformulación puede indicar una modificación sustancial del proyecto subvencionado que pudiera afectar a la valoración efectuada sobre este.
Català: En els casos en què un empleat municipal hagi tingut més d'una estructura retributiva durant l'exercici anterior, el càlcul d'aquest complement s'efectuarà comparant l'estructura retributiva inicial amb l'increment teòric que hagués tingut si hagués mantingut la mateixa estructura retributiva.
Español: En los casos en que un empleado municipal haya tenido más de una estructura retributiva durante el ejercicio anterior, el cálculo de este complemento se efectuará comparando la estructura retributiva inicial con el incremento teórico que hubiera tenido si hubiera mantenido la misma estructura retributiva.
Català: Per contra, exigeix que el Govern expliqui en concret i raoni suficientment per què ha considerat que es dona aquest tipus de situació, per molt que l'apreciació inicial de la seva existència es consideri un judici polític que correspon efectuar al Govern (FJ 10), el qual no ha de fer impossible el control de constitucionalitat.
Español: Por el contrario, exige que el Gobierno explique en concreto y razone suficientemente por qué ha considerado que concurre este tipo de situación, por mucho que la apreciación inicial de su existencia se considere un juicio político que a él mismo le corresponde efectuar (FJ 10), lo que no debe hacer imposible el control de constitucionalidad.
Català: DECRET 194/2018, de 4 de setembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Cultura al conseller de Territori i Sostenibilitat, del 5 al 6 de setembre, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 194/2018, de 4 de septiembre, de encargo del despacho de la consejera de Cultura al consejero de Territorio y Sostenibilidad, del 5 al 6 de septiembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 24.3 Conforme a la normativa esmentada, la persona beneficiària dels ajuts ha de permetre la realització dels controls previstos a l'apartat anterior, de tal manera que el fet d'oposar-s'hi pot comportar la suspensió dels ajuts dels quals és persona beneficiària, i el departament competent en matèria de desenvolupament rural pot exigir el reintegrament de la totalitat dels ajuts percebuts, incrementats amb l'interès legal, sense perjudici de les sancions que siguin d'aplicació.
Español: 24.3 Conforme a la normativa mencionada, la persona beneficiaria de las ayudas debe permitir la realización de los controles previstos en el apartado anterior, de tal forma que el hecho de oponerse puede conllevar la suspensión de las ayudas de los que es beneficiaria, y el departamento competente en materia de desarrollo rural puede exigir el reintegro de la totalidad de las ayudas percibidas, incrementadas con el interés legal, sin perjuicio de las sanciones que sean de aplicación.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la serà la resultant de mantenir l'alineació obligatòria establerta en el plànol nº6, així com el gàlib màxim edificable.
Español: La ocupación máxima de la parcela será la resultante de mantener la alineación obligatoria establecida en el plano n.º 6, así como el gálibo máximo edificable.
Català: Liquidació: A-2806/2003 i A-2122/2004.
Español: Liquidación: A-2806/2003 y A-2122/2004.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de gener de 2010, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Súria la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant dos pous, al terme municipal de Súria, per a l'abastament de Súria i part de Callús, amb un volum de 770.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de enero de 2010, se ha otorgado al Ayuntamiento de Súria la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas mediante dos pozos, en el término municipal de Súria, para el abastecimiento de Súria y parte de Callús, con un volumen de 770.000 m³/año.
Català: Finalitat: la publicació Club Moto.
Español: Finalidad: publicación de Club Moto.
Català: Ús d'aplicacions informàtiques que permetin dissenyar i fusionar documentació estandarditzada amb bases de dades.
Español: Uso de aplicaciones informáticas que permitan diseñar y fusionar documentación estandarizada con bases de datos.
Català: - prendre totes les mesures institucionals, administratives i pressupostàries necessàries per permetre al Fòrum Mulher implementar el projecte;
Español: - tomar todas las medidas institucionales, administrativas y presupuestarias necesarias para permitir a Fòrum Mulher implementar el proyecto;
Català: La continuada i habitual manca de netedat personal, de tal manera que origini queixes justificades dels companys, i la desobediència directa a les instruccions i ordres de la Direcció en aquesta matèria, o en l'aspecte
Español: La continuada y habitual falta de limpieza personal, de tal manera que origine quejas justificadas de los compañeros, y la desobediencia directa a les instrucciones y órdenes de la Dirección en esta materia, o en el aspecto físico y imagen personal exigibles en cada momento.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Baix Maresme.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Baix Maresme.
Català: Les reduccions de jornada que estiguin vigents en aquell moment es mantindran vigents únicament durant el temps necessari per tramitar la jubilació parcial.
Español: Las reducciones de jornada que estén vigentes en aquel momento se mantendrán vigentes únicamente durante el tiempo necesario para tramitar la jubilación parcial.
Català: 5.4.1 Les universitats catalanes, el CSIC i l'IRTA en presentar la sol·licitud de l'ajut hi hauran de fer constar:
Español: 5.4.1 Las universidades catalanas, el CSIC y el IRTA en la solicitud de ayuda presentada deberán hacer constar:
Català: Aquestes "Proposicions" hauran de ser subscrites per un mínim del 10% del cens del Col·legi i s'haurà de comunicar als col·legials la inclusió d'aquest nou ordre del dia abans de la celebració de l'assemblea.
Español: Estas "Propuestas" deberán ser suscritas por un mínimo del 10% del censo del Colegio y se deberá comunicar a los colegiados la inclusión de este nuevo orden del día antes de la celebración de la asamblea.
Català: És el personal que, amb els coneixements suficients, realitza les funcions pròpies del seu ofici en rotatives, com també el muntatge i l'ajust que cal per imprimir correctament amb un o amb diferents colors.
Español: Es el personal que, con conocimientos necesarios, realiza las funciones propias de su oficio en rotativas, así como el montaje y ajuste debidos para imprimir correctamente a uno o más colores.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària, el treballador ha de cobrir un nou període no inferior a quatre anys de servei efectiu en l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, el trabajador debe cubrir un nuevo período no inferior a cuatro años de servicio efectivo en la empresa.
Català: b) Si la subscripció i el pagament de la prima de la pòlissa és anterior a la publicació d'aquesta convocatòria, el termini d'un mes per presentar la documentació computa des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Si la suscripción y el pago de la prima de la póliza es anterior a la publicación de esta convocatoria, el plazo de un mes para presentar la documentación computa desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entitat: Ajuntament dels Omellons
Español: Entidad: Ayuntamiento de Els Omellons
Català: Planificar, coordinar i realitzar les campanyes específiques de vigilància de la contaminació atmosfèrica d'ofici o a petició d'altres ens.
Español: Planificar, coordinar y realizar las campañas específicas de vigilancia de la contaminación atmosférica de oficio o a petición de otros entes.
Català: 8.3 L'aspirant proposat que no presenti la documentació indicada, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i el que no compleixi les condicions i els requisits exigits, no podrà ser contractat i quedaran anul·lades les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 8.3 El aspirante propuesto que no presente la documentación indicada, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y el que no cumpla las condiciones y los requisitos exigidos, no podrá ser contratado y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir en caso de falsedad.
Català: 8.2 El Consell Consultiu de Salut Pública ha d'aprovar el seu reglament de funcionament intern, el qual ha de ser autoritzat pel departament competent en matèria de salut i s'ha d'ajustar a les previsions que contenen aquest Decret i les disposicions legals aplicables de manera preferent, d'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.2 El Consejo Consultivo de Salud Pública aprobará su reglamento de funcionamiento interno, el cual debe ser autorizado por el departamento competente en materia de salud y se ajustará a las previsiones contenidas en este Decreto y las disposiciones legales de aplicación preferente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Excepte aquest tram, la canalització anirà soterrada.
Español: Excepto este tramo, la canalización irá enterrada.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 del Prat de Llobregat, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 566/2010-C).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de El Prat de Llobregat, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 566/2010-C).
Català: .12 Autoria dels treballs
Español: .12 Autoría de los trabajos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: d) La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança, el furt i el robatori, tant si es cometen contra els companys de feina, com si es cometen contra l'empresa o contra tercers, durant l'exercici del servei o en els locals de l'empresa.
Español: d) La falsedad, deslealtad, fraude, abuso de confianza, hurto y robo, tanto si se cometen contra los compañeros, la empresa o terceros, durante el ejercicio del servicio en los locales de la empresa.
Català: B) Règim de sancions
Español: B) Régimen de sanciones
Català: “En aquesta Modificació s'ha fet una reordenació general de l'àmbit amb incorporació de nous usos.
Español: “En esta Modificación se ha hecho una reordenación general del ámbito con incorporación de nuevos usos.
Català: a) El personal pertanyent als cossos d'habilitació nacional.
Español: a) El personal que pertenecen en los cuerpos de habilitación nacional.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar al Departament d'Ensenyament i presentar al registre dels serveis centrals o dels serveis territorials, o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en este concurso debe dirigirse al Departamento de Enseñanza y presentarse en el registro de los servicios centrales o de los servicios territoriales, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de d'octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Anualment, els treballadors/ores compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni han de percebre, com a complement periòdic de venciment superior el mes, 2 gratificacions extraordinàries, equivalent cada 1 d'elles a 1 mensualitat del salari base, plus de vinculació, si escau, i complement temporal per càrrec del govern si l'exercís.
Español: Anualmente, los trabajadores/as comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio tienen que percibir, como complemento periódico de vencimiento superior el mes, 2 gratificaciones extraordinarias, equivalente cada 1 de ellas a 1 mensualidad del salario base, plus de vinculación, si procede, y complemento temporal por cargo del gobierno si lo ejerciesen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre provisión de plazas.
Català: Aquestes bestretes no tenen el caràcter de cofinançades amb el FEADER.
Español: Estos adelantos no tienen el carácter de cofinanciadas con el FEADER.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 19 de setembre de 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 19 de septiembre de 2002.