BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta el Consorci per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o s'hi declaren.
Español: La presentación de la solicitud de subvención faculta al Consorcio para comprobar la conformidad de los datos que contiene o se declaran en la misma.
Català: Respecte a la implantació dels suports, amb un volum d'excavació de 695,6 m3.
Español: Respecto a la implantación de los apoyos, con un volumen de excavación de 695,6 m3.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia emet un informe favorable relatiu al projecte de modificació substancial d'explotació porcina d'engreix, amb expedient L1CS180768, i considera que no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinari.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología emite un informe favorable relativo al proyecto de modificación sustancial de explotación porcina de engorde, con expediente L1CS180768, y considera que no debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinario.
Català: En tot cas, les persones així nomenades cessaran en el càrrec quan hagués correspost fer-ho a la persona a qui substitueixen.
Español: En cualquier caso, las personas así nombradas cesarán en el cargo cuando hubiese correspondido hacerlo a la persona a quien substituyen.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades pels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Tarragona en matèria de relacions laborals, de prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora, i d'autorització de treball per a persones estrangeres, en els expedients que s'especifiquen tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Tarragona de relaciones laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a la labor inspectora, y de autorización de trabajo para las personas extranjeras en los expedientes que se relacionan seguidamente:
Català: c) Formar part dels òrgans de participació.
Español: c) Formar parte de los órganos de participación.
Català: L'ocultació de qualsevol font de renda o element patrimonial donarà lloc a la denegació de l'ajut sol·licitat o a la modificació de la resolució de concessió.
Español: La ocultación de cualquier fuente de renta o elemento patrimonial da lugar a la denegación de la ayuda solicitada o a la modificación de la resolución de concesión.
Català: - S'afegeix com a títol de la normativa “Capítol V, apartat 3.2.c) sector industrial - terciari Mobel Línea”.
Español: - Se añade como título de la normativa “Capítulo V, apartado 3.2.c) sector industrial – terciario Mobel Línea”.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 457.943,15 euros, inclòs l'IVA, amb la distribució d'anualitats següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 457.943,15 euros, incluido el IVA, con la distribución de anualidades siguientes:
Català: Disrupció i/o novetat tecnològica (puntuació mínima 25).
Español: Disrupción y/o novedad tecnológica (puntuación mínima 25).
Català: L'Àrea de Serveis Jurídics
Español: El Área de Servicios Jurídicos
Català: secundària i formació professional de grau superior (DOGC
Español: educación secundaria y formación profesional de grado superior
Català: Fita 7: se situa al lloc anomenat Roc de la Mel, a uns quinze metres del marge nord del camí de Cardona, i a uns cent cinquanta metres al sud-oest de la casa de cal Pasqual.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar llamado Roc de la Mel, a unos quince metros del margen norte del camino de Cardona, y a unos ciento cincuenta metros al suroeste de la casa de Cal Pascual.
Català: 1.3 Compara les característiques diferencials d'un llenguatge de baix nivell amb un altre d'alt nivell.
Español: 1.3 Compara las características diferenciales de un lenguaje de bajo nivel con otro de alto nivel.
Català: Si hi ha desplaçament a la planta, s'abonarà un mínim d'una hora extra, al preu que correspongui, segons sigui normal o festiva.
Español: Si hay desplazamiento a la planta, se abonará un mínimo de una hora extra, al precio que corresponda, según sea normal o festiva.
Català: Proposar les directrius plurianuals i el pla de treball del Centre.
Español: Proponer las directrices plurianuales y el plan de trabajo del Centro.
Català: Forma d'adjudicació: en el cas que no pugui atorgar-se l'ajut
Español: Forma de adjudicación: en el caso en que no pueda otorgarse la ayuda
Català: Haver incorporat l'enfocament de drets humans, de governança democràtica i d'enfortiment del teixit social en el desplegament de les modalitats i els instruments de cooperació al desenvolupament.
Español: Haber incorporado el enfoque de derechos humanos, de gobernanza democrática y de fortalecimiento del tejido social en el desarrollo de las modalidades e instrumentos de cooperación al desarrollo.
Català: L'Ajuntament del Vendrell reconeix la facultat de negociar conjuntament les condicions de treball amb els representants dels funcionaris i els delegats sindicals, en els termes legalment previstos.
Español: El Ayuntamiento de El Vendrell reconoce la facultad de negociar conjuntamente las condiciones de trabajo con los representantes de los funcionarios y los delegados sindicales, en los términos legalmente previstos.
Català: Les situacions jurídiques de contracte, de vigència anual, creades a l'empara de la convocatòria efectuada per la Resolució PRE/2450/2018, de 16 d'octubre, per la qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió i renovació d'ajuts per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física, l'activitat física, l'esport i de les seves ciències aplicades, destinats a l'INEFC per a l'any 2019, continuen regint-se, fins a la seva finalització, per les bases generals i específiques vigents a la convocatòria esmentada.
Español: Las situaciones jurídicas de contrato, de vigencia anual, creadas al amparo de la convocatoria efectuada por la Resolución PRE/2450/2018, de 16 de octubre, por la que se abre convocatoria anticipada para la concesión y renovación de ayudas para la contratación de personal investigador novel dentro del ámbito de la educación física, la actividad física, el deporte y de sus ciencias aplicadas, destinados al INEFC para el año 2019, siguen rigiéndose, hasta su finalización, por las bases generales y específicas vigentes en la convocatoria mencionada.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Mataró-l'Esplanada
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Mataró-l'Esplanada
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització de l'encreuament de l'avinguda Indústria amb el carrer Miquel Reverter (ref. AUM 2019 78/irr).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización del cruce de la avenida Indústria con la calle Miquel Reverter (ref. AUM 2019 78/irr).
Català: Queden excloses d'aquesta convocatòria les fires i salons que organitzi el propi Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las ferias y salones que organice el propio Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: 1.5 Distribueix els torns de les guàrdies, respectant les normes del conveni STCW (conveni internacional sobre normes de formació, titulació i guàrdia) i STCW-f (STCW per al personal dels vaixells de pesca)
Español: 1.5 Distribuye los turnos de las guardias, respetando las normas del convenio STCW (convenio internacional sobre normas de formación, titulación y guardia) y STCW-f (STCW para el personal de los buques pesqueros)
Català: Definició i àmbit (NB)
Español: Definición y ámbito (NB)
Català: Els ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter tenen per objecte fomentar l'avaluació genètica dels reproductors de les espècies de bestiar boví, oví i cabrum d'aptitud lletera, per tal de millorar les produccions làcties, mitjançant la comprovació sistemàtica de la quantitat de la llet produïda i dels seus components, així com la recollida d'altra informació de validesa, per a la seva incorporació als esquemes de selecció aprovats per a les diferents races.
Español: Las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero tienen por objeto fomentar la evaluación genética de los reproductores de las especies de ganado bovino, ovino y caprino de aptitud lechera, con el fin de mejorar las producciones lácteas, mediante la comprobación sistemática de la cantidad de la leche producida y de sus componentes, así como la recogida de otra información de validez, para su incorporación en los esquemas de selección aprobados por las diferentes razas.
Català: En cas d'absència, malaltia o impediment de la senyora Meritxell Budó Pla durant el permís de paternitat, exercirà la suplència del secretari del Govern el conseller o consellera a qui s'encarregui el despatx ordinari dels assumptes i funcions de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern, mentre sigui vigent l'encàrrec.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o impedimento de la señora Meritxell Budó Pla durante el permiso de paternidad, ejercerá la suplencia del secretario del Gobierno el consejero o consejera a quien se encargue el despacho ordinario de los asuntos y funciones de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno, mientras esté vigente el encargo.
Català: Finalitat: Acte de presentació de la.Comissió de la Veritat.
Español: Finalidad: Acto de presentación de la.Comisión de la Verdad.
Català: Últim domicili conegut: c/ Barceloneta, 60 25180 Alcarràs
Español: Último domicilio conocido: c/ Barceloneta, 60 25180 Alcarràs
Català: Les persones aspirants no poden tornar a examinar-se de crèdits, unitats formatives o mòduls superats amb anterioritat, atès que no es poden avaluar crèdits, unitats o mòduls ja superats per millorar-ne la qualificació.
Español: Las personas aspirantes no pueden volver a examinarse de créditos, unidades formativas o módulos superados con anterioridad, dado que no se pueden evaluar créditos, unidades o módulos ya superados para mejorar su calificación.
Català: Es modifica l'apartat 17 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/59/2018, de 6 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 17 del anexo 1 de la Orden ARP/59/2018, de 6 de junio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3837/2005, d'1 de desembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 03/28264).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3837/2005, de 1 de diciembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 03/28264).
Català: c) Ajuts per a persones toxicòmanes i drogodependents amb necessitats d'un tractament en règim d'internament.
Español: c) Ayudas para personas toxicómanas y drogodependientes con necesidades de un tratamiento en régimen de internamiento.
Català: Ecografia Doppler venosa d'extremitats inferiors
Español: Ecografía Doppler venosa de extremidades inferiores
Català: En data 3 d'octubre de 2007 es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4980 l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del Projecte i l'avaluació de l'estudi d'impacte ambiental del parc eòlic de Ventalló de 10 aerogeneradors de 2 MW de potència unitària i de la seva línia d'evacuació a 25 kV, als termes municipals de Ventalló, Albons, Bellcaire d'Empordà, la Tallada d'Empordà i Viladamat (exp. 22.710/2007).
Español: En fecha de 3 de octubre de 2007 se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4980 el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del Proyecto y la evaluación del estudio de impacto ambiental del parque eólico de Ventalló de 10 aerogeneradores de 2 MW de potencia unitaria y de su línea de evacuación a 25 kV, en los términos municipales de Ventalló, Albons, Bellcaire d'Empordà, La Tallada d'Empordà y Viladamat (exp. 22.710/2007).
Català: Hi ha una fita en forma de paral·lelepípede recte de base rectangular, de trenta centímetres per vint centímetres de costats a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón en forma de paralelepípedo recto de base rectangular, de treinta centímetros por veinte centímetros de lados en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: 70.1 L'Àrea General del Cos d'Agents Rurals s'estructura de manera jerarquitzada, al capdavant de la qual hi ha l'inspector/la inspectora en cap que preveu el Reglament del cos d'Agents Rurals, aprovat pel Decret 266/2007, de 4 de desembre.
Español: 70.1 El Área General del Cuerpo de Agentes Rurales se estructura de manera jerarquizada, a cuyo frente está el/la inspector/a jefe/a previsto/a en el Reglamento del cuerpo de Agentes Rurales, aprobado por el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre.
Català: La jornada serà de 37'5 hores setmanals ja sigui en jornada partida o contínua.
Español: La jornada será de 37'5 horas semanales ya sea en jornada partida o continua.
Català: No s'estableix un nombre mínim d'alumnes participants en aquest mòdul, ja que aquest està condicionat al nombre d'alumnes que estiguin exempts de fer-lo.
Español: No se establece un número mínimo de alumnos/as participantes en este módulo, ya que este está condicionado al número de alumnos que estén exentos de hacerlo.
Català: bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Diana, i de conformitat amb el
Español: Con el fin de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Diana, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Gestió/dinamització/realització de campanyes de
Español: Gestión/dinamización/realización de
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions o ajuts, cal indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones o ayudas, hay que indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: 1.- Aquest apartat comprèn el conjunt de terrenys destinats a parcs, jardins, passeigs i zones esportives públiques destinats a esbarjo i expansió dels habitants de la zona.
Español: 1. - Este apartado comprende el conjunto de terrenos destinados a parques, jardines, paseos y zonas deportivas públicas destinados a recreo y expansión de los habitantes de la zona.
Català: Com a resultat dels acords assolits el dia 2 de juny de 1990, l'empresa, el Comitè, la Direcció i la redacció han d'estudiar l'Estatut de redacció.
Español: Como resultado de los acuerdos alcanzados el día 2 de junio de 1990, la empresa, el Comité, la dirección y la redacción estudiarán el Estatuto de redacción.
Català: Redacta informes d'urbanisme (actuacions i activitats en sòl no urbanitzable), segregacions de finques rústiques i concessions d'aigües.
Español: Redacta informes de urbanismo (actuaciones y actividades en suelo no urbanizable), segregaciones de fincas rústicas y concesiones de aguas.
Català: Pel que fa al pou únic del camp de bombament de la Cobertera, està limitant, però per fora, amb l'hàbitat d'interès comunitari 9540 Pinedes mediterrànies.
Español: En cuanto al pozo único del campo de bombeo de la Cobertera, se encuentra limitante, pero por fuera, con el hábitat de interés comunitario 9540 Pinares mediterráneos.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, su no se ha autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4.
Català: - D'altres de caràcter similar
Español: - Otras de carácter similar
Català: Secretari/a, comptable
Español: Secretario/a,contable
Català: Identificar els principis i els mètodes d'entrenament per a la seqüenciació i l'aplicació de les càrregues.
Español: Identificar los principios y los métodos de entrenamiento para la secuenciación y la aplicación de las cargas.
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Taxa per la realització de les proves d'accés a la universitat (article 27.2-5 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya)
Español: Tasa por la realización de las pruebas de acceso a la universidad (artículo 27.2-5 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña)
Català: És responsable de la formació del personal adscrita a la seva àrea tècnica.
Español: Es responsable de la formación del personal adscrita a su área técnica.
Català: Les condicions laborals dels treballadors portuaris subjectes a relació laboral comuna amb les empreses estibadores, seran les regulades en l'Acord sectorial vigent en cada moment, sense perjudici dels acords que assoleixin les parts en aspectes concrets de les seves relacions que, en cap cas, no podran contradir ni vulnerar el pactat en aquest Conveni.
Español: Las condiciones laborales de los trabajadores portuarios sujetos a relación laboral común con las empresas estibadoras, serán las reguladas en el Acuerdo sectorial vigente en cada momento, sin perjuicio de los acuerdos que alcancen las partes en aspectos concretos de sus relaciones que, en ningún caso, podrán contradecir ni vulnerar lo pactado en este Convenio.
Català: A més de la possible vulneració de l'autonomia local, l'escrit del Govern considera igualment que la facultat del delegat per suspendre un acte o acord municipal vulnera les competències de la Generalitat en matèria d'urbanisme i ordenació del territori.
Español: Además de la posible vulneración de la autonomía local, el escrito del Gobierno considera igualmente que la facultad del delegado para suspender un acto o acuerdo municipal vulnera las competencias de la Generalitat en materia de urbanismo y ordenación del territorio.
Català: Aquests parcs tenen com a objectius promoure i facilitar la investigació, facilitar el contacte i la col·laboració entre la Universitat i l'empresa, difondre els resultats de la recerca universitària a la societat, potenciar la creació d'empreses tecnològicament innovadores, estimular la cultura de la qualitat, de la recerca i de la innovació entre les institucions del parc i entre les empreses que hi estiguin vinculades, i contribuir, mitjançant el perfeccionament tecnològic i la innovació, a millorar la competitivitat de les empreses.
Español: Estos parques tienen como objetivos promover y facilitar la investigación, facilitar el contacto y la colaboración entre la Universidad y la empresa, difundir los resultados de la investigación universitaria en la sociedad, potenciar la creación de empresas tecnológicamente innovadoras, estimular la cultura de la calidad, de la investigación y de la innovación entre las instituciones del parque y entre las empresas que estén vinculadas a él, y contribuir a mejorar la competitividad de las empresas, mediante el perfeccionamiento tecnológico y la innovación.
Català: Mínim de consum facturable: 100 m3/abonat/any.
Español: Mínimo de consumo facturable: 100 m3/abonado/año.
Català: L'empresa podrà mesurar els treballs, tenint en compte factors tant qualitatius com quantitatius, per tal de determinar el rendiment i la fixació d'objectius.
Español: La empresa podrán medir los trabajos, teniendo en cuenta factores tanto cualitativos como cuantitativos, para determinar el rendimiento y la fijación de objetivos.
Català: c.5) Correu electrònic: a.arroyo@gencat.cat
Español: c.5) Correo electrónico: a.arroyo@gencat.cat
Català: No obstant això, d'acord amb l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme en fase de consultes, cal resoldre la contradicció del Pla respecte a les determinacions del planejament general i delimitar i precisar les vores del pantà per establir les zones de protecció d'acord amb el PEU del llac de Sant Antoni.
Español: Sin embargo, de acuerdo con el informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo en fase de consultas, hay que resolver la contradicción del Plan respecto a las determinaciones del planeamiento general y delimitar y precisar los lados del pantano para establecer las zonas de protección de acuerdo con el Plan Especial Urbanístico del lago de Sant Antoni.
Català: Objecte: l'addenda de la pròrroga del Conveni de col·laboració signat el 2014 per a la gestió de l'Oficina Jove de l'Urgell.
Español: Objeto: la adenda de la prórroga del Convenio de colaboración firmado en el 2014 para la gestión de la Oficina Joven de L'Urgell.
Català: (*) dades subjectes a revisió
Español: (*) datos sujetos a revisión
Català: El formulari de sol·licitud permet sol·licitar l'acreditació del tram de renda familiar a títol merament informatiu, i també permet sol·licitar la beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris.
Español: El formulario de solicitud permitirá solicitar la acreditación del tramo de renta familiar a nivel meramente informativo, y también permitirá solicitar la beca Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios.
Català: També serà causa de revocació l'incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: También será causa de revocación el incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Substituir el secretari, el tresorer i el comptador-censor en els casos d'impossibilitat o d'incapacitat per exercir les seves funcions.
Español: Sustituir al secretario, al tesorero y al contador-censor en los casos de imposibilidad o de incapacidad para ejercer sus funciones.
Català: Per part de l'esposa: 3 dies naturals, que es poden perllongar fins a 6 dies si s'acredita malaltia greu.
Español: . Por alumbramiento de la esposa: 3 días naturales, que se prorrogarán hasta 6 días, si concurre enfermedad grave.
Català: 5.2 Assessorament a les persones emprenedores.
Español: 5.2 Asesoramiento a las personas emprendedoras.