BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut dels acords de 6 de juny de 2001, subscrits entre l'empresa i el Comitè d'Empresa, s'aprova expressament la modificació de les condicions de treball del personal de recollida d'escombraries, que ha de passar a prestar els seus serveis durant 365 dies en cicles de 6 dies de treball continuats i 2 dies de descans també continuats.
Español: En virtud de los acuerdos de 6 de junio de 2001, suscrito entre la empresa y el Comité de Empresa, se aprueba expresamente la modificación de las condiciones de trabajo del personal de recogida de basuras, que pasará a prestar sus servicios durante 365 días en ciclos de 6 días de trabajo continuados y 2 días de descanso también continuados.
Català: b) Tramitar els procediments per a la provisió de llocs de treball docent de caràcter singular en l'àmbit del professorat d'ensenyaments secundaris.
Español: b) Tramitar los procedimientos para la provisión de puestos de trabajo docente de carácter singular en el ámbito del profesorado de enseñanzas secundarias.
Català: Que la delimitació entre els termes municipals d'Aiguamúrcia i del Montmell en el tram en desacord comprès entre les fites setena i novena del Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals d'Aiguamúrcia i del Montmell, fites F1 a F12, de 19 de maig de 2009, és la proposada per l'Ajuntament d'Aiguamúrcia, i en el tram en desacord comprès entre les fites desena i dotzena, del mateix document, és la proposada per l'Ajuntament del Montmell.
Español: Que la delimitación entre los términos municipales de Aiguamúrcia y de El Montmell en el tramo en desacuerdo comprendido entre los mojones séptimo y noveno del Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Aiguamúrcia y del Montmell, mojones F1 a F12, de 19 de mayo de 2009, es la propuesta por el Ayuntamiento de Aiguamúrcia, y en el tramo en desacuerdo comprendido entre los mojones décimo y duodécimo, del mismo documento, es la propuesta por el Ayuntamiento de El Montmell.
Català: Els treballadors que facin estudis mitjans o superiors han d'establir, de comú acord amb l'empresa, els horaris que permetin el desenvolupament dels seus estudis sense impedir que facin la seva tasca diària.
Español: Los trabajadores que hagan estudios medios o superiores han de establecer, de común acuerdo con la empresa, los horarios que permitan el desarrollo de sus estudios sin impedir que realicen su tarea diaria.
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris amb destinació a Catalunya del cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny i del cos de professors d'arts plàstiques i disseny, en ambdós casos de l'especialitat corresponent, en servei actiu i que ocupin un lloc de treball de la mateixa especialitat en centres educatius de la comarca o territori on hagi d'actuar el tribunal.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público de entre los funcionarios con destino a Cataluña del cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño y del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, en ambos casos de la especialidad correspondiente, en servicio activo y que ocupen un puesto de trabajo de la misma especialidad en centros educativos de la comarca o territorio donde tenga que actuar el tribunal.
Català: L'alçada màxima serà de 9 metres corresponent a planta baixa més 1 pis.
Español: La altura máxima será de 9 metros correspondientes a planta baja más 1 piso.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica i telèfon dels promotors que obtenen l'homologació, sexe.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica y teléfono de los promotores que obtienen la homologación, sexo.
Català: Aquest Pla de control segueix els trets bàsics dels plans de control dels anys 2008 i 2009, en la definició i el compliment dels quals es consideren fonamentals els aspectes i les circumstàncies següents:
Español: Este Plan de control sigue los rasgos básicos de los planes de control de los años 2008 y 2009, en cuya definición y cumplimiento se consideran fundamentales los aspectos y las circunstancias siguientes:
Català: Adquisició i millora de mitjans de transport i maneig de les arnes, millora i condicionament d'assentaments, camins i senders i identificació d'arnes i quadres, de la línia de racionalització de la transhumància.
Español: Adquisición y mejora de medios de transporte y manejo de las colmenas, mejora y acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos e identificación de colmenas y cuadros, de la línea de racionalización de la trashumancia.
Català: ORDRE AAM/352/2011, de 12 de desembre, per la qual s'efectua la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/297/2011, de 27 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats a consum humà, i es convoquen els corresponents a 2011.
Español: ORDEN AAM/352/2011, de 12 de diciembre, por la que se efectúa la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/297/2011, de 27 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados a consumo humano, y se convocan las correspondientes a 2011.
Català: Proves de Mètodes, Enginyeria, Producció i Mostres: la mitjana.
Español: Pruebas de métodos/ingeniería/producción y muestras: promedio.
Català: a) Proposarà el conjunt inicial d'especificacions funcionals i tècniques del sistema d'interconnexions per a l'agregació d'informació.
Español: a) Propondrá el conjunto inicial de especificaciones funcionales y técnicas del sistema de interconexiones para la agregación de información.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix de les aigües corrents de la riera de Santa Llúcia de Puigmal.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de las aguas corrientes del torrente de Santa Llúcia de Puigmal.
Català: j) Sol·licitar informe, quan escaigui, a determinats sectors en què es detectin deficiències a l'estructura de la negociació col·lectiva per manca de representativitat, compareixença o altres.
Español: j) Solicitar informe, cuando proceda, a determinados sectores en los que se detecten deficiencias en la estructura de la negociación colectiva por falta de representatividad, comparecencia u otros.
Català: L'entitat perceptora ha d'exercir el paper de representant de l'agrupació durant tota la vida de la subvenció enfront de l'Administració, i és la que ha de rebre els pagaments i distribuir a la resta d'entitats la part corresponent, alhora que ha de coordinar les diverses intervencions de les diferents entitats agrupades.
Español: La entidad perceptora debe ejercer el papel de representante de la agrupación durante toda la vida de la subvención frente a la Administración, y es la que debe recibir los pagos y distribuir al resto de entidades la parte correspondiente, a la vez que debe coordinar las distintas intervenciones de las diferentes entidades agrupadas.
Català: La correcta presentació dels productes que es posin a la venda des del dia de l'inici i fins l'acabament de les Pop Up Stores és responsabilitat de l'expositor/a, i a tal efecte ha de portar i disposar dels elements necessaris perquè així sigui, i també per mantenir l'espai correctament endreçat i net per atendre possibles clients.
Español: La correcta presentación de los productos que se pongan a la venta desde el día del inicio y hasta la finalización de las Pop Up Stores es responsabilidad del expositor/a, y a tal efecto tiene que llevar y disponer de los elementos necesarios para que así sea, y también para mantener el espacio correctamente ordenado y limpio para atender posibles clientes.
Català: 4.4 Els criteris de selecció han de ser els següents:
Español: 4.4 Los criterios de selección deben ser los siguientes:
Català: Establir que la dotació de cadascun dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions per al 2007 és de quinze mil (15.000) euros, i que anirà a càrrec de la partida pressupostària D/226001000/5330.
Español: Establecer que la dotación de cada uno de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones para el 2007 es de quince mil (15.000) euros, y que irá a cargo de la partida presupuestaria D/226001000/5330.
Català: Seran comunicades al Consell General de Col·legis Oficials de Llicenciats d'Educació Física i Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport d'Espanya les sancions col·legials definitives, per faltes molt greus i greus.
Español: Serán comunicadas al Consejo General de Colegios Oficiales de Licenciados de Educación Física y Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de España las sanciones colegiales definitivas, por faltas muy graves y graves.
Català: Propietari: senyor Carles Rubio Tomas i senyora Isabel Fernández Paxarolera.
Español: Propietario: señor Carles Rubio Tomas y señora Isabel Fernández Paxarolera.
Català: El mateix succeeix amb la superfície de la zona destinada a vial, al punt 6.4 on s'indica que té una superfície de 835,63 m²i a la resta del document s'indica que en té 805,58 m²
Español: Lo mismo sucede con la superficie de la zona destinada a vial, al punto 6.4 donde se indica que tiene una superficie de 835,63 m² y en el resto del documento se indica que tiene 805,58 m².
Català: c) No se seleccionaran projectes que s'hagin seleccionat en d'altres convocatòries precedents.
Español: c) No se seleccionarán proyectos que se hayan seleccionado en otras convocatorias precedentes.
Català: Els Plans especials de Reforma interior podran alterar les determinacions del Pla general, quan l'operació de reforma interior no sigui prevista en el Pla sempre que no modifiquin l'estructura general i orgànica.
Español: Los Planes especiales de reforma interior podrán alterar las determinaciones del Plan general, cuando la operación de reforma interior no sea prevista en el Plan siempre y cuando no modifiquen la estructura general y orgánica.
Català: Finalitat: teatre accessible i aprenentatge interactiu de la llengua de signes catalana.
Español: Finalidad: teatro accesible y aprendizaje interactivo de la lengua de signos catalana.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2144/2021, de 5 de juliol, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Centre de Promoció Social Francesc Palau.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2144/2021, de 5 de julio, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Centre de Promoció Social Francesc Palau.
Català: - Acreditar que els ingressos de la seva unitat familiar no superen els límits previstos legalment.
Español: - Acreditar que los ingresos de su unidad familiar no superan los límites previstos legalmente.
Català: 7.1 Les persones sol·licitants han d'annexar en el moment de la sol·licitud, d'acord amb els formularis normalitzats, la documentació següent:
Español: 7.1 Las personas solicitantes deben anexar en el momento de la solicitud, de acuerdo con los formularios normalizados, la siguiente documentación:
Català: La Comissió pot incloure propostes de denegació de la subvenció si considera de manera motivada que les retribucions del personal directiu són manifestament desproporcionades, atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració. Aquesta proposta es farà constar en una acta, en la qual s'indicarà els resultats de les avaluacions efectuades, l'import corresponent a cadascuna de les subvencions i, si escau, les propostes de denegació motivades.
Español: La Comisión puede incluir propuestas de denegación de la subvención si considera de manera motivada que las retribuciones del personal directivo son manifiestamente desproporcionadas, atendiendo las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración Esta propuesta se hará constar en un acta con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas, el importe correspondiente a cada una de las subvenciones y, si procede, las propuestas de denegación motivadas.
Català: Clau: JP-99466", "Adequació de la llera del barranc Casós a Vilaller.
Español: Clave: JP-99466", "Adecuación del lecho del barranco Casós en Vilaller.
Català: c) Si és destinat en un vaixell el dia anterior a un dia festiu i el vaixell opera el dia feiner posterior al dia festiu, no pot marcar sota cap concepte per al dia festiu.
Español: c) Si es destinado en un buque el día anterior a un festivo y el buque opera el día laborable posterior al festivo, no podrá bajo ningún concepto marcar para el festivo.
Català: Formes de preparació dels principals tipus d'aliments.
Español: Formas de preparación de los principales tipos de alimentos.
Català: Avaluació de riscos i planificació de la prevenció
Español: Evaluación de riesgos y planificación de la prevención
Català: Modificació puntual del Pla especial del Catàleg de patrimoni a l'àmbit Torre Corzana, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan especial del Catálogo de patrimonio en el ámbito Torre Corzana, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: En el cas que aquests elements no s'utilitzin en tota la seva vida útil per al projecte, únicament es consideraran subvencionables les despeses d'amortització corresponents a la duració del projecte, calculades d'acord amb els principis comptables generalment acceptats.
Español: En el caso de que estos elementos no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto, únicamente se considerarán subvencionables los gastos de amortización correspondientes a la duración del proyecto, calculados de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados.
Català: Dins l'àrea A-1, les tribunes no tindran cap tipus de cobriment.
Español: Dentro del área A-1, las tribunas no tendrán ningún tipo de cubrimiento.
Català: S'estableix la possibilitat que els treballadors laborals, amb una antiguitat mínima de 2 anys, accedeixin a un permís especial de tres mesos, amb dret automàtic al reingrés, sempre que es pugui garantir el funcionament del servei; en aquest cas, es produirà la reserva adient del lloc de treball.
Español: Se establece la posibilidad que los trabajadores laborales, con una antigüedad mínima de 2 años, accedan a un permiso especial de 3 meses, con derecho automático al reingreso, siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio; en este caso se efectuará la reserva conveniente del puesto de trabajo.
Català: Objecte: establiment d'acords marc entre el Consell Català de l'Esport i GESTIONA en matèria d'esports que afectin a l'Entitat.
Español: Objeto: establecimiento de acuerdos marco entre el Consejo Catalán del Deporte y GESTIONA en materia de deportes que afecten a la Entidad.
Català: e) proposar la programació general i sectorial de la docència amb un abast pluriennal per tal de sotmetre-la a l'aprovació del Consell Social,
Español: e) proponer la programación general y sectorial de la docencia con un alcance plurianual con el fin de someterla a la aprobación del Consejo Social,
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Ars, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Ars, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: b) La publicació i lliure distribució de les comunicacions d'interès professional, laboral, social i sindical.
Español: b) La publicación y libre distribución de las comunicaciones de interés profesional, laboral, social y sindical.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada al punt 6.a) a les 12 hores del dia 3 de desembre de 2001.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6.a) a las 12 horas del día 3 de diciembre de 2001.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 61 a 65 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta de la consellera de Treball, amb el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 61 a 65 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Trabajo, con el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Centre Català d'Escòcia, Edimburg, Regne Unit.
Español: Centro Catalán de Escocia, Edimburgo, Reino Unido.
Català: -9 Es nomenen com a membres titulars del Ple i suplents de la Comissió Permanent del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives (Foment del Treball), les persones següents:
Español: -9 Se nombran miembros titulares del Pleno y suplentes de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas (Fomento del Trabajo), las siguientes personas:
Català: Supervisa les condicions de conservació de la documentació dipositada a l'arxiu central administratiu i als arxius de gestió, i organitza les actuacions de restauració o recuperació de documentació malmesa quan és el cas.
Español: Supervisa las condiciones de conservación de la documentación depositada en el archivo central administrativo y en los archivos de gestión y organiza las actuaciones de restauración o recuperación de documentación estropeada, cuando es el caso.
Català: 2.3 Imatges de control i calibratge: imatges de diagnosi, imatges de control de procés i imatges d'estandardització.
Español: 2.3 Imágenes de control y calibración: imágenes de diagnosis, imágenes de control de proceso e imágenes de estandarización.
Català: Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de treball a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de trabajo en la Subdirección General de la Inspección de Educación que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 8841/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Chumepo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8841/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Chumepo, SL.
Català: e) Es relaciona amb el Departament d'Economia i Finances per al pagament de totes les subvencions.
Español: e) Se relacionan con el Departamento de Economía y Finanzas para el pago de todas las subvenciones.
Català: Mètodes de marcatge, material, tècnica i crítica.
Español: Métodos de marcado, material, técnica y crítica.
Català: Per tot això, tenint en compte que l'escut proposat per l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer vulnera el contingut de l'article 36 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, segons el qual els escuts han de respectar les normes heràldiques;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que el escudo propuesto por el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer vulnera el contenido del artículo 36 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, según el cual los escudos tienen que respetar las normas heráldicas;
Català: Resten exempts de presentar aquest document els/les treballadors/es que en alguna de les dues darreres convocatòries se'ls hagi concedit aquest mateix ajut pel/per la mateix/a fill/a i que, per tant, ja el van presentar.
Español: Quedan exentos de presentar este documento los/las trabajadores/as que en alguna de las dos últimas convocatorias se les haya concedido esta misma ayuda para el/la mismo/a hijo/a y que, por tanto, ya lo presentaron.
Català: Els tipus d'establiments comercials a tenir en compte en el municipi de Les Preses són els següents:
Español: Los tipos de establecimientos comerciales a tener en cuenta en el municipio de Les Preses son los siguientes:
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, no se ha podido practicar.
Català: Les persones que pateixin una discapacitat psíquica, física, sensorial, capacitat intel·lectual i/o capacitat intel·lectual límit han d'acreditar-la mitjançant el certificat de discapacitat en el qual consti reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Las personas que sufran una discapacidad psíquica, física, sensorial, capacidad intelectual y/o capacidad intelectual límite deben acreditarlo mediante el certificado de discapacidad en el que conste reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: .7 Caràcter dels destinacions adjudicades
Español: .7 Carácter de los destinos adjudicados
Català: fase: intensitat de trànsit superior a 6 milions de vehicles per any..
Español: fase: intensidad de tránsito superior a 6 millones de vehículos por año..
Català: d) De lliurament de llegats, de pagament de llegítimes i de marmessoria, i les altres de naturalesa anàloga.
Español: d) De entrega de legados, de pago de legítimas y de albaceazgo, y las demás de naturaleza análoga.
Català: La retribució d'aquests treballadors ha de ser del 60% el primer any de vigència del contracte de treball en pràctiques i del 75% el segon any de vigència del contracte, respecte al salari fixat al Conveni per al personal que desenvolupi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: La retribución de estos trabajadores, será del 60% durante el primer año de vigencia del contrato de trabajo en prácticas, y del 75% durante el segundo año de vigencia del contrato respecto del salario fijado en Convenio para el personal que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: Total per Serveis Territorials
Español: Total por Servicios Territoriales
Català: Mesura del soroll:
Español: Medida del ruido:
Català: Donar de baixa la planta de transformació de subproductes de categoria 2, els quals es gestionaran externament.
Español: Dar de baja la planta de transformación de subproductos de categoría 2, los cuales se gestionarán externamente.
Català: La Comunitat d'Usuaris Las Amapolas, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat de Usuarios Las Amapolas, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als funcionaris amb condicions físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que en dificulten la mobilitat física.
Español: La corporación hará accesibles los locales y puestos de trabajo a los funcionarios con condiciones físicas disminuidas y eliminará las barreras y los obstáculos que dificultan su movilidad física.
Català: Nom: Mònica Carretero García.
Español: Nombre: Mónica Carretero García.
Català: c) Són criteris de distribució de jornada i horaris, que queden fixats en aquest moment, els següents:
Español: c) Son criterios de distribución de jornada y horarios, que quedan fijados en este momento, los siguientes: