BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 1999, per al personal en plantilla activa el dia de la signatura del Conveni, es pacta un increment salarial del 2,2% brut, que s'aplicarà sobre tots els conceptes retributius, és a dir, sou base, complement salarial, complement especial voluntari, gratificacions d'abril, juliol, setembre i desembre, antiguitat, tornicitat, nocturnitat, festius treballats, hores extraordinàries, gratificació cap d'equip, descans en festiu, guàrdia de manteniment i auxiliar de seguretat.
Español: Con efectos desde el día 1 de enero de 1999, para el personal en plantilla activa el día de la firma del Convenio, se pacta un incremento salarial del 2,2% bruto, que se aplicará sobre todos los conceptos retributivos, es decir, sueldo base, complemento salarial, complemento especial voluntario, gratificaciones de abril, julio, septiembre y diciembre, antigüedad, turnicidad, nocturnidad, festivos trabajados, horas extraordinarias, gratificación jefe de equipo, descanso en festivo, retén en mantenimiento y auxiliar de seguridad.
Català: Tècniques i mètodes de conservació i neteja.
Español: Técnicas y métodos de conservación y limpieza.
Català: b) Tot treballador amb una antiguitat mínima d'1 any en l'empresa té dret a què se li reconegui la possibilitat de demanar-se una excedència voluntària per un termini no inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys, llevat acord entre les parts.
Español: b) Todo trabajador con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en una excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 6 meses ni superior a 5 años, salvo acuerdo entre las partes.
Català: Ajuntament de la Pobla de Segur, Avinguda Verdaguer, 35-37, 25500 la Pobla de Segur.
Español: Ayuntamiento de La Pobla de Segur, Avinguda Verdaguer, 35-37, 25500 La Pobla de Segur.
Català: L'avaluació de les sol·licituds de l'acció instrumental de projecte de recerca orientats s'ha de dur a terme conforme als criteris següents:
Español: La evaluación de las solicitudes de la acción instrumental de proyecto de investigación orientados se llevará a cabo conforme a los criterios siguientes:
Català: --5 Un cop finalitzada la prova pilot, els serveis tècnics n'han d'avaluar els resultats, en funció de:
Español: --5 Una vez finalizada la prueba piloto, los servicios técnicos tienen que evaluar sus resultados, en función de:
Català: En cas contrari, serà automàticament exclòs de la llista.
Español: En caso contrario, será automáticamente excluido de la lista.
Català: En data 28 de febrer de 2003, el Consorci del Bages per a la Gestió de Residus va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 28 de febrero de 2003, el Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención.
Català: Determinar el dia 19 de novembre com al Dia de la Justícia a Catalunya per a l'any 2012.
Español: Determinar el día 19 de noviembre como el Día de la Justicia en Cataluña para el año 2012.
Català: a) El personal de l'empresa que per raó de guarda legal té cura directa d'un infant de menys de sis anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) El personal de la empresa que en razón de guarda legal cuida directa de un niño de menos de seis años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a cargo directo suyo uno o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Benestar animal, qualitat i seguretat alimentària.
Español: Bienestar animal, calidad y seguridad alimentaria.
Català: Suport i seguiment de les activitats i programes del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i de la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: Apoyo y seguimiento de las actividades y programas del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y de la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: amb les instruccions següents:
Español: conformidad con las siguientes instrucciones:
Català: Objecte: modernitzar la central hortofructícola
Español: Objeto: modernizar la central hortofrutícola
Català: L'objecte del Pla especial urbanístic és l'ordenació, regulació i delimitació d'un àmbit d'1,9 hectàrees per al correcte desenvolupament de l'ús de la planta de tractament d'àrids.
Español: El objeto del Plan especial urbanístico es la ordenación, regulación y delimitación de un ámbito de 1,9 hectáreas para el correcto desarrollo de la planta de tratamiento de áridos.
Català: Es fa pública la composició nominal dels membres que formen la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Sils-Vidreres-Maçanet de la Selva dependent de l'Institut Català de la Salut (número de registre de la convocatòria CPD-2/2004), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la composición nominal de los miembros que forman la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a del Equipo de Atención Primaria Sils-Vidreres-Maçanet de la Selva dependiente del Instituto Catalán de la Salud (número de registro de la convocatoria CPD-2/2004), de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: Per la Resolució EDU/1940/2007, de 25 de juny (DOGC núm. 4915, de 29.6.2007), que eleva a definitiva la Resolució EDU/1349/2007, de 4 de maig, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l'esmentada Resolució.
Español: Por la Resolución EDU/1940/2007, de 25 de junio (DOGC núm. 4915, de 29.6.2007), que eleva a definitiva la Resolución EDU/1349/2007, de 4 de mayo, se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una modificació puntual de Planejament general.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una modificación puntual del Planeamiento general.
Català: a) Les persones que estiguin en possessió del títol de patró/ona per a la navegació bàsica o hagin superat l'examen teòric per a l'obtenció del títol de patró/ona per a la navegació bàsica d'acord amb el Reial decret 875/2014 no hauran de realitzar la prova especifica per a patró/ona d'embarcacions d'esbarjo en la seva totalitat, sinó solament les unitats teòriques 7, 8, 9, 10 i 11 de l'annex II de l'esmentat Reial decret 875/2014, i disposaran d'un temps màxim de 45 minuts.
Español: a) Las personas que estén en posesión del título de patrón/ona para la navegación básica o hayan superado el examen teórico para la obtención del título de patrón/ona para la navegación básica de acuerdo con el Real decreto 875/2014 no tendrán que realizar la prueba específica para patrón/ona de embarcaciones de recreo en su totalidad, sino solo las unidades teóricas 7, 8, 9, 10 y 11 del anexo II de dicho Real decreto 875/2014, y dispondrán de un tiempo máximo de 45 minutos.
Català: Solsona, aprovat el 21 de gener de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Solsona", aprobado el 21 de enero por la Dirección General de Carreteras.
Català: El 2000 s'ha d'aplicar un increment salarial d'un 3% a tots els conceptes econòmics vigents en data 31 de desembre de 1999 (increment de l'IPC previst més 1 punt).
Español: Para el año 2000, se aplicará un incremento salarial del 3,% sobre todos los conceptos económicos vigentes en fecha 31 de diciembre de 1999, (IPC previsto más 1 punto).
Català: Responsable: Ajuntament de Balsareny.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Balsareny.
Català: Àmbit: Es troba situat a la banda esquerra de la carretera de Cadaqués
Español: Ámbito: Se encuentra situado en el lado izquierdo de la carretera de Cadaqués.
Català: 1.3 Adaptació de les tècniques expressives al col·lectiu de persones a qui van dirigits.
Español: 1.3 Adaptación de las técnicas expresivas al colectivo de personas a quien van dirigidas.
Català: i al portal de centres d'altres titularitats:
Español: y al portal de centros de otras titularidades:
Català: Procediment de modificació de les condicions documentals que comporti la realització d'una auditoria de l'entitat: 1.545 euros.
Español: Procedimiento de modificación de las condiciones documentales que suponga la realización de una auditoría de la entidad: 1.545 euros.
Català: Els productes a subministrar en el marc del Pla de consum per al curs escolar 2013-2014 poden ser préssecs, nectarines, prunes, peres, pomes, cireres, albercocs, taronges, mandarines, maduixots, plàtans, raïm, kiwis, pastanagues, tomàquets mini (cirerol i pera).
Español: Los productos a suministrar en el marco del Plan de consumo para el curso escolar 2013-2014 pueden ser melocotones, nectarinas, ciruelas, peras, manzanas, cerezas, albaricoques, naranjas, mandarinas, fresones, plátanos, uva, kiwis, zanahorias, tomates mini (cherry y pera).
Català: El Reial decret llei 5/2004, de 27 d'agost, pel qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos efecte hivernacle, que transposa la Directiva 2003/87/CE, per la qual s'estableix un règim per al comerç dels drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle en la Comunitat, sotmet a autorització administrativa de l'òrgan competent de les comunitats autònomes les instal·lacions que generen emissions de gasos efecte hivernacle incloses en els seus annexos.
Español: El Real decreto ley 5/2004, de 27 de agosto, por el que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases efecto invernadero, que transpone la Directiva 2003/87/CE, por la que se establece un régimen para el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad, somete a autorización administrativa del órgano competente de las comunidades autónomas las instalaciones que generan emisiones de gases efecto invernadero incluidas en sus anexos.
Català: Maria Jesús Clopés Alemany, secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, faig saber que, d'acord amb allò que estableix el punt 5 de la Instrucció 4/2011, de 24 de març, de la Junta Electoral Central, d' interpretació de l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, que per LA FARGA, GESTIÓ D'EQUIPAMENTS MUNICIPALS, SA s'ha presentat comunicació relativa als criteris de cobertura informativa, i les entrevistes i els debats que té intenció d'emetre, i a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic, perquè abans de les 19 hores del 12 de novembre, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda que estarà a la seva disposició a les dependències d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (carrer de Balmes, 7, 6a planta), de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16.30 a 19 hores, dissabtes de 10 a 13 hores, i formular-hi els recursos que considerin pertinents.
Español: Maria Jesús Clopés Alemany, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, hago saber que, de acuerdo con lo que establece el punto 5 de la Instrucción 4/2011, de 24 de marzo, de la Junta Electoral Central, de interpretación del artículo 66 de la L. O.R.E.G., sobre el procedimiento contra actos de medios de comunicación en periodo electoral, LA FARGA, GESTIÓ D'EQUIPAMENTS MUNICIPALS, SA ha presentado comunicación relativa a los criterios de cobertura informativa y las entrevistas y los debates que tiene intención de emitir, y, a efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público, para que antes de las 19 horas del 12 de noviembre, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida que estará a su disposición en las dependencias de esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Balmes, 7, 6ª planta) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16.30 a 19 horas, sábados de 10 a 13 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: 4.8 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per al contracte menor a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé objecte de la despesa, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: 4.8 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas para el contrato menor a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien objeto del gasto, excepto que por sus especiales características no existan en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Aquest Acord serà vinculant per a aquelles entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord que s'hi adhereixin expressament; tindrà un caràcter necessari i serà indivisible a tots els efectes.
Español: Este Acuerdo será vinculante para aquellas entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo que se adhieran expresamente; tendrá un carácter necesario y será indivisible a todos los efectos.
Català: aplicació per explotar-les, així com dotar-lo dels recursos
Español: una posterior aplicación para explotarlos, así como dotarlo de
Català: Les bases de convocatòria de personal interí recolliran proves de selecció de personal específiques del cos de Policia Local.
Español: Las bases de convocatoria de personal interino recogerán pruebas de selección de personal específicas del cuerpo de Policía Local.
Català: a) Currículum del sol·licitant, amb la fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic personal detallat en el qual figurin les qualificacions obtingudes en forma de suspens (S), aprovat (A), notable (N), excel·lent (E), i matrícula d'honor (MH), la data d'obtenció de les qualificacions, el nombre de convocatòries exhaurides, així com la nota mitjana de l'expedient i la fotocòpia compulsada del títol o resguard acadèmic.
Español: a) Currículo del solicitante, con la fotocopia compulsada del expediente académico personal detallado en el que figuren las calificaciones obtenidas en forma de suspenso (S), aprobado (A), notable (N), excelente (E), y matrícula de honor (MH), la fecha de obtención de las calificaciones, el número de convocatorias agotadas, así como la nota media del expediente y la fotocopia compulsada del título o resguardo académico.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació de porcí d'engreix Granja Riera Solé, situada al polígon 23, parcel·la 279, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación de porcino de engorde Granja Riera Solé, situada en el polígono 23, parcela 279, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: 5.1 Es delega en el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, en el director general de la Policia, en el director general de Protecció Civil, en el director general d'Administració de Seguretat, en el director general de Coordinació de les Policies Locals i en el director general dels Agents Rurals la resolució dels expedients relatius a vacances, llicències, permisos i reduccions, tinguin o no incidència en la nòmina, referents al personal d'administració i tècnic funcionari i laboral que tenen adscrit respectivament.
Español: 5.1 Se delega en el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en el director general de la Policía, en el director general de Protección Civil, en el director general de Administración de Seguridad, en el director general de Coordinación de las Policías Locales y en el director general de los Agentes Rurales la resolución de los expedientes relativos a vacaciones, licencias, permisos y reducciones, tengan o no incidencia en la nómina, referentes al personal de administración y técnico funcionario y laboral que tienen adscrito respectivamente.
Català: Domini del 90% dels processos de qualitat
Español: Dominio del 90% de los procesos de calidad
Català: Atès el Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport;
Español: De acuerdo con el Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte;
Català: Per a aquest fi, es facilitaran guies als ens locals per tal que puguin identificar quan estan concedint ajuts d'Estat, així com assessorament per tal que, en el cas que sigui necessari, puguin regularitzar aquests ajuts.
Español: Por este fin, se facilitarán guías a los entes locales a fin de que puedan identificar cuando están concediendo ayudas de Estado, así como asesoramiento a fin de que, en caso de que sea necesario, puedan regularizar estas ayudas.
Català: Suspensió de sou i feina fins a 1 dia.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta 1 día.
Català: El nomenament, el rellevament, la determinació d'àmbits i l'assignació de funcions dels vicerectors corresponen al rector.
Español: El nombramiento, el relevo, la determinación de ámbitos y la asignación de funciones de los vicerrectores corresponden al rector.
Català: Impulsa i gestiona la tramitació fins a la proposta de resolució dels expedients de resolució de contractes de tracte successiu que la Generalitat disposi com a cessionària del bé o dret.
Español: Impulsa y gestiona la tramitación hasta la propuesta de resolución de los expedientes de resolución de contratos de trato sucesivo que la Generalidad disponga como cesionaria del bien o derecho.
Català: econòmiques, les retribucions salarials a percebre pels seus empleats
Español: económicas, las retribuciones salariales a percibir por sus empleados
Català: j) Pressupost complet i detallat de la inversió a realitzar en el qual figurin totes les despeses i la previsió del seu finançament, amb indicació de la subvenció sol·licitada.
Español: j) Presupuesto completo y detallado de la inversión a realizar en el que figuren todos los gastos y la previsión de su financiación, con indicación de la subvención solicitada.
Català: El tutor del Centre de pràctiques i l'alumne hauran de signar per duplicat la fitxa individual de pràctiques.
Español: El tutor del Centro de prácticas y el alumno deberán firmar por duplicado la ficha individual de prácticas.
Català: la presència del Comitè d'Empresa intercentres si ho demana la
Español: presencia del Comité de Empresa intercentros si lo solicita la persona
Català: Per accedir als ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes cal tenir divuit anys, o complir-los dintre de l'any natural de matriculació.
Español: Para acceder a las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas hace falta tener dieciocho años, o cumplirlos dentro del año natural de matriculación.
Català: - Departament de Territori i Sostenibilitat (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029, Barcelona).
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad (avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Català: Identificar la llibreta o quadern: nom i cognoms de l'operador, data d'obertura
Español: Identificar la libreta o cuaderno: nombre y apellidos del operador, fecha de
Català: 16.2.1 La quota per a la sol·licitud d'etiqueta ecològica comunitària, en concepte de despeses de tramitació, és de 318,30 euros.
Español: 16.2.1 La cuota por la solicitud de etiqueta ecológica comunitaria, en concepto de gastos de tramitación, es de 318,30 euros.
Català: Els contractes d'allotjament turístic es podran subcriure tant presencialment com a distància, d'acord amb la legislació general en matèria d'obligacions i contractes, i podran incloure altres serveis complementaris.
Español: Los contratos de alojamiento turístico se podrán celebrar tanto presencialmente como a distancia, de acuerdo con la legislación general en materia de obligaciones y contratos, y podrán incluir servicios complementarios.
Català: Quan per raons del servei s'inutilitzin objectes personals propietat del funcionari o funcionaria, aquests seran substituïts per altres similars, restant exclosos els objectes que per la seva fragilitat, elevat preu o altres circumstàncies similars no sigui lògic portar durant la jornada de treball.
Español: Cuando por razones del servicio se inutilicen objetos personales propiedad del funcionario o funcionaria, éstos serán substituidos por otros similares, estando excluidos los objetos que por su fragilidad, elevado coste u otras circunstancias similares no sea lógico llevar durante la jornada de trabajo.
Català: Desenvolupa programes que integren continguts multimèdia analitzant i fent servir tecnologies i llibreries específiques.
Español: Desarrolla programas que integran contenidos multimedia analizando y utilizando tecnologías y librerías específicas.
Català: Conèixer des d'una perspectiva pràctica la potestat sancionadora dels ens locals.
Español: Conocer desde una perspectiva práctica la potestad sancionadora de los entes locales.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Manresa, en sessió ordinària de 27 de febrer de 2020, ha acordat aprovar inicialment el Pla Local de Prevenció de Residus Municipals de Manresa 2020 -2025, i sotmetre'l a informació pública per un termini de trenta dies, transcorregut el qual, sense que s'hagin formulat reclamacions i/o al·legacions, quedarà aprovat definitivament sense necessitat d'adoptar cap altre acord de forma expressa.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Manresa, en sesión ordinaria de 27 de febrero de 2020, ha acordado aprobar inicialmente el Plan Local de Prevención de Residuos Municipales de Manresa 2020-2025, y someterlo a información pública por un plazo de treinta días, transcurrido el cual, sin que se hayan formulado reclamaciones y/o alegaciones, quedará aprobado definitivamente sin necesidad de adoptar ningún otro acuerdo de forma expresa.
Català: 11.7 En el supòsit que alguna de les entitats beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a l'entitat o entitats de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents, prèvia aportació de la documentació a què es refereixen els apartats 5 i 7 d'aquesta base.
Español: 11.7 En el supuesto de que alguna de las entidades beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la entidad o entidades de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes, previa aportación de la documentación a que se refieren los apartados 5 y 7 de la presente base.