BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de serveis, i s'han de computar les fraccions de mes com a mes complet. Aquesta
Español: tiempo de servicios, computándose las fracciones de mes como completos.
Català: Notificar la present Resolució a la interessada.
Español: Notificar la presente Resolución a la interesada.
Català: Objecte: obres de millora i adequació del camí de la Canerilla (2a fase).
Español: Objeto: obras de mejora y adecuación del camino de la Canerilla (2ª fase).
Català: Masies i edificacions rurals disperses.
Español: Masias y edificaciones rurales dispersas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2006/2016, de 22 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Cumbres-3, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2006/2016, de 22 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Cumbres-3, de Esplugues de Llobregat.
Català: La Resolució UNI/940/2003, de 9 d'abril, crea l'acció especial de desenvolupament de la nanociència i de la nanotecnologia a Catalunya, que estableix com a mesures que integren l'acció la convocatòria de beques de formació en l'àmbit de les nanotecnologies, la creació del centre de Referència de Bioenginyeria de Catalunya i la creació de l'Institut Català de Nanotecnologies.
Español: La Resolución UNI/940/2003, de 9 de abril, crea la acción especial de desarrollo de la nanociencia y de la nanotecnología en Cataluña, que establece como medidas que integran la acción la convocatoria de becas de formación en el campo de las nanotecnologías, la creación del Centro de Referencia de Bioingeniería de Cataluña y la creación del Instituto Catalán de Nanotecnologías.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1912/2020, de 23 de juliol, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles dels ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, convocats per a l'any 2020 per la Resolució ARP/811/2020, de 2 d'abril (ref. BDNS 500443).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1912/2020, de 23 de julio, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles de las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias convocadas para el año 2020 por la Resolución ARP/811/2020, de 2 de abril (ref. BDNS 500443).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecoparc de Barcelona, SA, per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0812852) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecoparc de Barcelona, SA, para el año 2004 (código de convenio núm. 0812852) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La no comissió de faltes lleus durant 6 mesos i de faltes greus durant 1 any determinarà la cancel·lació de les anàlogues que hi poguessin constar a l'expedient personal.
Español: La no comisión de faltas leves durante 6 meses y de faltas graves durante 1 año determinará la cancelación de las análogas que pudieran constar en el expediente personal.
Català: - El programari informàtic.
Español: - El software informático.
Català: La provisió d'aquestes peces de roba s'ha de fer al començar la relació laboral entre l'empresa i els treballadors, en nombre de 2 peces, que s'han de reposar en anualitats successives.
Español: La provisión de tales prendas se hará al comenzar la relación laboral entre la empresa y los trabajadores, en número de 2 prendas, que se repondrán en anualidades sucesivas.
Català: c) Habitatges amb protecció oficial de preu concertat:
Español: c) Viviendas con protección oficial de precio concertado:
Català: Atès que es van detectar unes errades en les descripcions de les fites F8 i F9 contingudes en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Vallbona de les Monges i de Sant Martí de Riucorb de data 15 de setembre del 2008, s'esmenen aquestes descripcions, mitjançant esmena de data 20 de febrer del 2012.
Español: Habiéndose detectado unas erratas en las descripciones de los mojones F8 y F9 contenidas en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Vallbona de les Monges y de Sant Martí de Riucorb de fecha 15 de septiembre de 2008, se enmiendan dichas descripciones mediante enmienda de fecha 20 de febrero de 2012.
Català: Col·laborar en l'elaboració dels documents tècnics i administratius adients, i actualitzar els continguts corresponents en el web o en altres canals de difusió.
Español: Colaborar en la elaboración de los documentos técnicos y administrativos oportunos, y actualizar los contenidos correspondientes en el web o en otros canales de difusión.
Català: A l'annex, a les normes urbanístiques, a la pàgina 8499, article 257.- Quadre núm. 2.
Español: En el anexo, en las normas urbanísticas, en la página 8499, artículo 257.- Cuadro núm.
Català: No obstant el que es preveu a l'apartat anterior, quan no sigui possible la compensació horària, les hores extraordinàries s'abonaran econòmicament d'acord amb les tarifes següents per a l'any 2005.
Español: No obstante lo que se prevé en el apartado anterior, cuando no sea posible la compensación horaria, las horas extraordinarias se abonarán económicamente de acuerdo con las tarifas siguientes para el año 2005.
Català: —5 Obertura: a la seu de Ports de Generalitat abans esmentada.
Español: —5 Apertura: en la sede de Puertos de la Generalidad antes mencionada.
Català: 1.2 L'àmbit territorial definit en el punt anterior queda limitat al nord pel paral·lel que passa pel cap Roig (40º 49' 28” N) i al sud pel paral·lel que passa per l'extrem nord del terme municipal de les Cases d'Alcanar (40º 36' 18” N).
Español: 1.2 El ámbito territorial definido en el punto anterior queda limitado al norte por el paralelo que pasa por el cabo Roig (40º 49' 28" N) y al sur por el paralelo que pasa por el extremo norte del término municipal de Les Cases d'Alcanar (40º 36' 18" N).
Català: b) Exercir les funcions de direcció i gestió ordinària del centre o estudi.
Español: b) Ejercer las funciones de dirección y gestión ordinaria del centro o estudio.
Català: No obstant això, es respectaran les categories superiors amb caràcter ad personam.
Español: No obstante, se respetarán las categorías superiores con carácter ad personam.
Català: En data 20 de febrer de 2008, la Direcció General de Carreteres ha aprovat el projecte modificat número 1 del projecte VL-00046.Millora general.
Español: En fecha 20 de febrero de 2008, la Dirección General de Carreteras aprobó el proyecto modificado número 1 del proyecto VL-00046.Mejora general.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'ampliació de l'escola Puig Gairalt situada a l'avinguda de Josep Molins, núm. 11, al barri de Pubilla Casas, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ampliación de la escuela Puig Gairalt situada en la avenida de Josep Molins, núm. 11, en el barrio de Pubilla Casas, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 1.5.4 Cal adjuntar al document el plànol PE01 (1 i 2) on consten les edificacions que s'hauran d'enderrocar.
Español: 1.5.4 Debe adjuntarse al documento el plano PE01 (1 y 2) donde constan las edificaciones que habrá que derribar.
Català: ESTIMAR el present recurs contenciós-administratiu ordinari n°13/2006, promogut per la Sra. TERESA PINTADO GONZÁLEZ contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA i, en conseqüència:	ESTIMAR el presente recurso contencioso-administrativo ordinario n°13/2006, promovido por la SRA. TERESA PINTADO GONZÁLEZ contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA y, en su consecuencia:
Català: Educació infantil: 6 unitats amb capacitat per a 143 llocs escolar.
Español: Educación infantil: 6 unidades con capacidad para 143 puestos escolares.
Català: e) La tinença de maquinària, instal·lacions o productes no autoritzats per a l'elaboració o l'emmagatzematge de vi o most en locals de les indústries elaboradores o envasadores, si comporten riscos per a la salut.
Español: e) La tenencia de maquinaria, instalaciones o productos no autorizados para la elaboración o el almacenamiento de vino o mosto en locales de las industrias elaboradoras o envasadoras, si conllevan riesgos para la salud.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització dels programes d'actuació previstos en el conveni subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Consell comarcal del Pallars Jussà en compliment del que disposa el Pla comarcal de muntanya del Pallars Jussà aprovat pel decret 288/1996, de 23 de juliol.
Español: Finalidad: subvención para la realización de los programas de actuación previstos en el convenio suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà en cumplimiento de lo que dispone el Plan comarcal de montaña de El Pallars Jussà aprobado por el Decreto 288/1996, de 23 de julio.
Català: És una de les agrupacions més destacades dins la Federació de Cors de Clavé.
Español: Es una de las agrupaciones más destacadas dentro de la Federación de Coros de Clavé.
Català: de festa o de descans, per si l'empresa li requereix els serveis,
Español: fiesta o de descanso, por si la empresa requiere sus servicios,
Català: Seguretat en la interpretació de la normativa i la realització dels assaigs i les proves de laboratori.
Español: Seguridad en la interpretación de la normativa y la realización de los ensayos y pruebas de laboratorio.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Pla de Montsó, promoguda per la senyora Cristina Fortuny Farrús, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Pla de Montsó, promovida por la señora Cristina Fortuny Farrús, en Lleida.
Català: Cinquè.- Que el CIEMAT aporta a aquesta col·laboració la seva experiència i coneixements en matèria de recerca científica i desenvolupament tecnològic.
Español: Quinto.- Que el CIEMAT aporta a esta colaboración su experiencia y conocimientos en materia de investigación científica y desarrollo tecnológico.
Català: L'Ajuntament tindrà la facultat de acceptar el vestuari determinat o no.
Español: El Ayuntamiento tendrá la facultad de aceptar el vestuario determinado o no.
Català: En un entorn marcat per la competència global, en el qual cada vegada són més els països i regions potencialment receptors d'inversions empresarials, pràcticament tots els països del món han intensificat els mecanismes d'incentius a l'atracció de noves inversions empresarials així com els instruments de manteniment de les inversions d'empreses que ja operen localment.
Español: En un entorno marcado por la competencia global, en el que cada vez son más los países y regiones potencialmente receptores de inversiones empresariales, prácticamente todos los países del mundo han intensificado los mecanismos de incentivos para la atracción de nuevas inversiones empresariales así como los instrumentos de mantenimiento de las inversiones de empresas que ya operan localmente.
Català: En cas de cofinançament amb FSE, també s'inclou el percentatge de cofinançament.
Español: En caso de cofinanciamiento con FSE, también se incluye el porcentaje de cofinanciamiento.
Català: El senyor Miquel García Casaponsa cessa com a director general de Centres Concertats i Centres Privats del Departament d'Ensenyament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel García Casaponsa cesa como director general de Centros Concertados y Centros Privados del Departamento de Enseñanza, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: Descripció de la finca: porció de terreny, procedent de l'heretat denominada Espiells, situada al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, de cabuda onze hectàrees, trenta-sis àrees, quaranta-sis centiàrees.
Español: Descripción de la finca: porción de terreno, procedente de la heredad denominada Espiells, situada en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, de cabida once hectáreas, treinta y seis áreas, cuarenta y seis centiáreas.
Català: De transferència/aplicació de coneixements sobre els
Español: De transferencia/aplicación de conocimientos sobre los parámetros
Català: b) Donar suport tècnic i assessorar el secretari o secretària de Participació Social i Local en Salut en el desenvolupament de les seves funcions, amb especial èmfasi en la interlocució amb els ens i òrgans territorials.
Español: b) Prestar apoyo técnico y asesorar al secretario o secretaria de Participación Social y Local en Salud en el desarrollo de sus funciones, con especial énfasis en la interlocución con los entes y órganos territoriales.
Català: d) Vetllar per la millora dels mètodes de treball.
Español: d) Velar por la mejora de los métodos de trabajo.
Català: Els comptes anuals de les societats mercantils en què l'entitat local tingui participació majoritària, d'acord amb els formats especificats en els punts a o c d'aquest apartat segon.
Español: Las cuentas anuales de las sociedades mercantiles en las que la entidad local tenga participación mayoritaria, de acuerdo con los formatos especificados en los puntos a o c de este apartado segundo.
Català: 2.3 Fases del treball de resinació.
Español: 2.3 Fases del trabajo de resinación.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Martorell.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Martorell.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1413/2004, de 27 d'abril, per la qual es publica el pressupost per a l'any 2004 de la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus, aprovada per la Resolució de 20 de febrer de 2001.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1413/2004, de 27 de abril, por la que se publica el presupuesto para el año 2004 de la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos, aprobada por la Resolución de 20 de febrero de 2001.
Català: 1.2 Rol i funcions psicològiques de l'entrenador o de l'entrenadora.
Español: 1.2 Rol y funciones psicológicas del entrenador o entrenadora.
Català: Impulsar l'adequació i/o creació dels establiments o espais de venda al detall on es comercialitzen els productes artesans.
Español: Impulsar la adecuación y/o creación de los establecimientos o espacios de venta al detalle donde se comercializan los productos artesanos.
Català: Aquest Pacte substitueix l'anterior Pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de 14 de gener de 2000, el qual queda derogat.
Español: Este Pacto substituye el anterior Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de 14 de enero de 2000, el cual queda derogado.
Català: Un vehicle, marca SUBARU, model LEGACY, tipus tot terreny, número de bastidor JF1BP9LLA5G030904, propulsió gasolina, cilindrada 2457, número de matrícula 7539DHT data de matrícula 24/03/2005.
Español: Un Vehículo, marca SUBARU., Modelo LEGACY, tipo todo terreno, número de bastidor JF1BP9LLA5G030904, propulsión gasolina, CILINDRADA 2457, número de matrícula 7539DHT fecha de matricula 24/03/2005.
Català: Adreça: Partida Caparrella, 98
Español: Dirección: Partida Caparrella, 98
Català: Per als anys següents (2009 i 2010), les retribucions pactades i taules salarials d'aquest Conveni es modificaran amb la variació de l'IPC real corresponent a l'any natural immediatament anterior.
Español: Para los años siguientes (2009 y 2010), las retribuciones pactadas y tablas salariales de este Convenio se modificarán con la variación del IPC real correspondiente al año natural inmediatamente anterior.
Català: Procediments voluntaris extrajudicials de solució de conflictes
Español: Procedimientos voluntarios extrajudiciales de solución de conflictos
Català: Cada exercici físic es valora de 0 a 10 punts, segons els barems establerts a l'annex 3 esmentat.
Español: Cada ejercicio físico se valora de 0 a 10 puntos, según los baremos establecidos en el anexo 3 mencionado.
Català: 7.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats al Parlament de Catalunya com a xofer o xofera polivalent fins a la data de publicació de la convocatòria, ja sigui en virtut d'un nomenament d'interí o interina o d'un contracte de naturalesa laboral, a raó de 0,50 punts per mes treballat, fins a un màxim de 15 punts A aquest efecte, un mes es computa com a trenta dies naturals.
Español: 7.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en el Parlamento de Cataluña como chófer polivalente hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea en virtud de un nombramiento de interino o interina o de un contrato de naturaleza laboral, a razón de 0,50 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 15 puntos A tal efecto, un mes se computa como treinta días naturales.
Català: Ser capaç de treballar amb autonomia, acceptant responsabilitats en la planificació de projectes.
Español: Ser capaz de trabajar con autonomía, aceptando responsabilidades en la planificación de proyectos.
Català: Premiar la candidatura presentada pel grup de dones de la Federació d'Associacions Culturals i Educatives per Persones Adultes FACEPA.
Español: Premiar a la candidatura presentada por el grupo de mujeres de la Federación de Asociaciones Culturales y Educativas para Personas Adultas FACEPA.
Català: d) Verificar que les obres, les activitats i els serveis es duguin a terme d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Verificar que las obras, las actividades y los servicios se lleven a cabo de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: –5 Nomenar el senyor Francisco Vicente Romero subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Lledoners de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: -5 Nombrar al señor Francisco Vicente Romero subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario Lledoners de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Esta publicación tendrá los efectos que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els resultats de les proves seran absolutament confidencials i queda expressament prohibida la realització d'anàlisis per a la detecció de consum de substàncies i altres malalties com VIH o hepatitis.
Español: Los resultados de las pruebas son absolutamente confidenciales quedando expresamente prohibida la realización de análisis para la detección de consumo de sustancias y otras enfermedades como VIH o hepatitis.
Català: Tractament arxivístic dels procediments judicials militars del Tribunal Militar Territorial Tercer.
Español: Tratamiento archivístico de los procedimientos judiciales militares del Tribunal Militar Territorial Tercero
Català: RESOLUCIÓ TES/3058/2016, de 14 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situat al polígon 1, parcel·les 198, 204 i 205, al terme municipal de Torregrossa (exp. L1CS140060).
Español: RESOLUCIÓN TES/3058/2016, de 14 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situado en el polígono 1, parcelas 198, 204 y 205, en el término municipal de Torregrossa (exp. L1CS140060).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, en l'àmbit que no forma part de l'Actur de Santa Maria de Gallecs, amb la incorporació d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en el ámbito que no forma parte de l'Actur de Santa Maria de Gallecs, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: f) Els camins d'accés a la captació han de seguir, sempre que sigui possible, vials ja existents.
Español: f) Los caminos de acceso a la captación deben seguir, siempre que sea posible, viales ya existentes.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Pel que fa a l'anàlisi comparativa de les dues alternatives, el document ambiental arriba a la conclusió que la proposta del PEU (alternativa 1) és més favorable des del punt de vista ambiental que el manteniment de la situació actual, especialment pel que fa a la millora que pot suposar per al paisatge del lloc, evitant l'abandonament i deteriorament tant de la nau com del seu entorn immediat, així com pel que fa als aspectes socioeconòmics per la possibilitat de reutilitzar un espai amb cert interès arquitectònic que actualment es troba en desús.
Español: Con respecto al análisis comparativo de las dos alternativas, el documento ambiental llega a la conclusión que la propuesta del PEU (alternativa 1) es más favorable desde el punto de vista ambiental que el mantenimiento de la situación actual, especialmente con respecto a la mejora que puede suponer para el paisaje del sitio, evitando el abandono y deterioro tanto de la nave como de su entorno inmediato, así como con respecto a los aspectos socioeconómicos por la posibilidad de reutilizar un espacio con cierto interés arquitectónico que actualmente se encuentra en desuso.
Català: b) L'ordenació dels volums d'acord amb les especificacions del planejament general.
Español: b) La ordenación de los volúmenes de acuerdo con las especificaciones del planeamiento general.
Català: El compliment del programa establert a l'inici de cada trimestre, on es detalla tant el personal adscrit com la data límit per poder realitzar la facturació, determinarà la meritació del plus.
Español: El cumplimiento del programa establecido al inicio de cada trimestre, en el que se detalla tanto el personal adscrito como la fecha límite para poder realizar la facturación, determinará el devengo del plus.
Català: En qualsevol cas, l'import se refereix a una jornada laboral de vuit hores diàries.
Español: En todo caso, el importe se refiere a una jornada laboral de ocho horas diarias.