BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència segons el que estableix aquest apartat s'ha de comptar a l'efecte d'antiguitat, i el treballador té dret a assistir als cursos de formació professional que pugui organitzar la companyia de conformitat amb el que disposa l'article 24, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresa, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El periodo en el que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este apartado, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional que pudiera organizar la Compañía de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24, a cuya participación deberá ser convocado por la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Adscriure una obra de l'especialitat a l'època corresponent.
Español: Adscribir una obra de la especialidad a la época correspondiente.
Català: Ateses les sol·licituds de renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes de les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Considerando las solicitudes de renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos de las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: a) Els efectius de personal ocupen, en cada cas, els llocs de treball següents:
Español: a) Los efectivos de personal ocupan, en cada caso, los puestos de trabajo siguientes:
Català: - Per Decret d'Alcaldia 882/2009, de data 16 de juliol, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'interinitat al senyor Albert Muñoz Rosell, com a tècnic auxiliar de joventut.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 882/2009, de 16 de julio, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad al señor Alberto Muñoz Rosell, como técnico auxiliar de juventud.
Català: la data del seu venciment o qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: a la fecha de su vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Aquestes formacions vegetals tenen un valor d'interès de conservació i amenaça baix (Avaluació del grau d'amenaça i de l'interès de conservació dels hàbitats de Catalunya).
Español: Estas formaciones vegetales tienen un valor de interés de conservación y amenaza bajo (Evaluación del grado de amenaza y del interés de conservación de los hábitats de Cataluña).
Català: És qui té la responsabilitat de la producció en les diverses línies de producció, sota la supervisió del director de Producció i Desenvolupament o del director de Qualitat.
Español: Es quien tiene la responsabilidad de la producción en las diferentes líneas de producción, estando bajo la supervisión del director de Producción y Desarrollo o del director de Calidad.
Català: El cens esmentat quedarà exposat per a la consulta dels/de les interessats/ades, dins el local o els locals que ocupi el Col·legi, per un termini de deu dies naturals durant els quals, qui ho cregui necessari, podrà formular reclamació per a la correcció de les errades que s'hagin pogut cometre.
Español: El mencionado censo quedará expuesto para la consulta de los/las interesados/as, dentro del local o los locales que ocupe el Colegio, por un plazo de diez días naturales, durante los cuales quien lo estime necesario podrá formular reclamación para la corrección de los errores que se hayan podido cometer.
Català: El degà ha de formalitzar la convocatòria d'eleccions mitjançant comunicació dirigida a tots els col·legiats i amb la publicitat que decideixi la Junta.
Español: El decano tiene que formalizar la convocatoria de elecciones mediante comunicación dirigida a todos los colegiados y con la publicidad que decida la Junta.
Català: Legalització d'un taller de mecanitzats al carrer Límits, que promou Construccions Mecàniques Marcó, SL, al terme municipal de Porqueres.
Español: Legalización de un taller de mecanizados en la calle Límits, que promueve Construccions Mecàniques Marcó, SL, en el término municipal de Porqueres.
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Fundació Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra, l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants del Màster de l'Advocacia.
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Fundación Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra, el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas de los estudiantes del Master de la Abogacía.
Català: Els principis inspiradors i criteris generals per a la provisió de llocs de treball i per als processos de mobilitat, seran el següents:
Español: Los principios inspiradores y criterios generales para la provisión de puestos de trabajo y para los procesos de movilidad, serán los siguientes:
Català: ORDRE de 10 de novembre de 1998, per la qual es regulen els procediments de reconeixement dels organismes de certificació previstos en l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 9 de juny de 1998.
Español: ORDEN de 10 de noviembre de 1998, por la que se regulan los procedimientos de reconocimiento de los organismos de certificación previstos en el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 9 de junio de 1998.
Català: En data 23 d'octubre de 2018, el Govern de la Generalitat va aprovar la despesa pluriennal per atendre aquesta convocatòria.
Español: En fecha 23 de octubre de 2018, el Gobierno de la Generalidad aprobó el gasto plurienal para atender esta convocatoria.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 11 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2017 (Ordre TSF/251/2016, de 19 de setembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setembre de 2016), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, s'ha resolt inadmetre el recurs.
Español: Asimismo, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 11 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de ayuda económica para familias en que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2017 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016), y dado que intentadas las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo, se ha resuelto inadmitir el recurso.
Català: I) Relacionar-se amb la resta d'organismes professionals de l'Estat i de les comunitats autònomes per tot allò que sigui d'interès per als col·legis de Catalunya i, en general, per a la professió de procurador dels tribunals.
Español: I) Relacionarse con el resto de organismos profesionales del Estado y de las comunidades autónomas por todo aquello que sea de interés para los colegios de Cataluña y, en general, para la profesión de procurador de los tribunales.
Català: No obstant això, es podran acceptar altres distribucions específiques sempre que estiguin garantides l'accessibilitat i la higiene abans esmentades.
Español: Sin embargo, se podrán aceptar otras distribuciones específicas siempre y cuando estén garantizadas la accesibilidad y la higiene antes mencionadas.
Català: a) El personal contractat que ocupa lloc de treball a la plantilla de caràcter laboral, bé sigui amb relació indefinida o temporal d'interinitat per vacant.
Español: a) El personal contratado que ocupa puesto de trabajo en la plantilla de carácter laboral, bien sea con relación indefinida o temporal de interinidad por vacante.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es publicarà en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://contractaciopublica.gencat.cat, una vegada feta la valoració de la documentació continguda al sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se publicará en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://contractaciopublica.gencat.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: En virtut del Decret de convocatòria s'han convocat eleccions al Consell General d'Aran i la regulació d'aquest procés electoral està prevista en l‘esmentada Llei orgànica i en les normes reglamentàries reguladores dels processos electorals.
Español: En virtud del Decreto de convocatoria se han convocado elecciones al Consejo General de Aran y la regulación de este proceso electoral está prevista en dicha Ley orgánica y en las normas reglamentarias reguladoras de los procesos electorales.
Català: Parts: Universitat de Girona i l'alumne Denis Gabriel Alvarado Vanegas.
Español: Partes: Universidad de Girona y el alumno Denis Gabriel Alvarado Vanegas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1535/2018, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions a les entitats que integren l'Administració local de Catalunya que gestionen habitatges que formen part del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials, per a l'any 2018 (ref. BDNS 405431).
Español: RESOLUCIÓN TES/1535/2018, de 29 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a las entidades que integran la Administración local de Cataluña que gestionan viviendas que forman parte del Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales para el año 2018 (ref. BDNS 405431).
Català: iv) Implantació o revisió de sistemes d'organització i control del treball
Español: iv) Implantación o revisión de sistemas de organización y control del trabajo.
Català: Increment de les previsions d'aparcament en zones de dèficit
Español: Incremento de las previsiones de aparcamiento en zonas de déficit
Català: b) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni les que impedeixen tenir la condició de persona beneficiària en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni las que impiden tener la condición de persona beneficiaria en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Pel Programa 8 “per a la reactivació i transformació de la moda catalana” han de tenir establiment operatiu a Catalunya o raó social a Catalunya.
Español: Para el Programa 8 “para la reactivación y transformación de la moda catalana” tienen que tener establecimiento operativo en Cataluña o razón social en Cataluña.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de juliol de 1999 referent al Pla especial de millora urbana UA-6, sector antiga fàbrica Saphil, illa compresa entre els carrers Bruc, Pi i Margall, Frederic Soler i passatge de l'Obrer, de Terrassa, promogut per Diagonal Terra, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de julio de 1999 referente al Plan especial de mejora urbana UA-6, sector antigua fábrica Saphil, manzana comprendida entre las calles Bruc, Pi i Margall, Frederic Soler y pasaje de L'Obrer, de Terrassa, promovido por Diagonal Terra, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En el moment que manifesti la seva renúncia en la conversa telefònica, l'aspirant serà informat de la seva exclusió de la borsa de treball en els termes expressats en aquesta base.
Español: Cuando exprese su renuncia en la conversación telefónica, se informará al solicitante de su exclusión del banco de trabajo en los términos expresados en esta base.
Català: d) Estudiar, emetre informe i elaborar propostes en relació amb els programes i els objectius del Departament, amb la mesura, la valoració i, si s'escau, la correcció d'activitats d'acord amb els criteris i els objectius fixats, amb els procediments administratius, prestació de serveis en línia i l'administració electrònica, amb la informació i les polítiques de telecomunicació i amb la normalització lingüística en els àmbits de competència del Departament.
Español: d) Estudiar, informar y elaborar propuestas en relación con los programas y los objetivos del Departamento, con la medida, la valoración y, si procede, la corrección de actividades conforme a los criterios y los objetivos fijados, con los procedimientos administrativos, prestación de servicios en línea y la administración electrónica, con la información y las políticas de telecomunicación y la normalización lingüística en los ámbitos de competencia del Departamento.
Català: Si els cònjuges arriben a un acord sobre les mesures reguladores de la separació o el divorci o sobre les conseqüències de la nul·litat del matrimoni, han de formular un conveni amb el contingut que escaigui de conformitat amb els apartats 4, 5, 6 i 7.
Español: Si los cónyuges llegan a un acuerdo sobre las medidas reguladoras de la separación o el divorcio o sobre las consecuencias de la nulidad del matrimonio, deben formular un convenio con el contenido que proceda de conformidad con los apartados 4, 5, 6 y 7.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi d'enderroc, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Joan Maragall del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de derribo, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Joan Maragall del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: No s'ha de considerar reingrés a aquests efectes la reincorporació després del servei militar, excedència o incapacitat temporal.
Español: No se considerará reingreso a estos efectos, la reincorporación después del servicio militar, excedencia o incapacidad temporal.
Català: El plànol d'ordenació que acompanya a aquesta disposició reflecteix gràficament el perímetre de les instal·lacions que es permet ocupar d'acord amb les determinacions d'aquesta disposició transitòria.
Español: El plan de ordenación que acompaña a esta disposición refleja gráficamente el perímetro de las instalaciones que se permite ocupar de acuerdo con las determinaciones de esta disposición transitoria.
Català: Tanmateix es permet l'amarrament d'un màxim de dues embarcacions simultàniament en els casos següents:
Español: No obstante, se permite el amarre de un máximo de dos embarcaciones simultáneamente en los siguientes casos:
Català: a) Es tracta de l'element quantificador d'un sobreeixidor associat a un sistema públic de sanejament en baixa que dona servei a una aglomeració urbana de més de 50.000 habitants equivalents: 20 punts.
Español: a) Se trata del elemento cuantificador de un rebosadero asociado a un sistema público de saneamiento en baja que da servicio a una aglomeración urbana de más de 50.000 habitantes equivalentes: 20 puntos.
Català: Finalitat: de la ciutat a l'espai rural: un èxode de refugiats durant la Guerra Civil (IV edició).
Español: Finalidad: de la ciudad en el espacio rural: un éxodo de refugiados durante la Guerra Civil (IV edición).
Català: Controlar el nivell d'endeutament diari, per tal de realitzar, mitjançant indicadors econòmics i financers, quadres de seguiment.
Español: Controlar el nivel de endeudamiento diario, para realizar, mediante indicadores económicos y financieros, cuadros de seguimiento.
Català: —3 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, previ informe de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, donarà conformitat a la documentació acreditativa del compliment de la consideració anterior, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i també ordenarà la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —3 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, dará conformidad a la documentación acreditativa del cumplimiento de la anterior consideración, con la condición de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: Entre el segon diumenge d'octubre de 2018 (dia 14) i el primer diumenge de febrer de 2019 (dia 3), ambdós inclosos.
Español: Entre el segundo domingo de octubre de 2018 (día 14) y el primer domingo de febrero de 2019 (día 3), ambos inclusive.
Català: Observació del joc I (10 hores teòriques+5 hores pràctiques)
Español: Observación del juego I (10 horas teóricas+5 horas prácticas)
Català: termes, en la forma i amb les condicions que s'hi pacten.
Español: términos, en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: Donar suport a les tasques de coordinació, direcció i realització de les funcions administratives de suport al/a la conseller/a i col·laborar en l'organització de l'agenda de les seves activitats, en especial pel que fa a la coordinació dels actes a què assisteix fora del Departament.
Español: Dar apoyo a las tareas de coordinación, dirección y realización de las funciones administrativas de apoyo al/a la consejero/a y colaborar en la organización de la agenda de sus actividades, en especial con respecto a la coordinación de los actos a los que asiste fuera de la sede del Departamento.
Català: Sol·licitud d'autorització del senyor Isidro Cuscó Ferret,
Español: Solicitud de autorización de don Isidro Cuscó Ferret, para la
Català: La proposta de pagament de la bestreta es fraccionarà en dues parts iguals i l'ordenació i el seu pagament material s'efectuarà de manera successiva i d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: La propuesta de pago del anticipo se fraccionará en dos partes iguales y la ordenación y su pago material se efectuará de manera sucesiva y de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña y su disponibilidad.
Català: Determinar les quotes d'incorporació i les ordinàries que han de satisfer els col·legiats per al manteniment de les càrregues i els serveis corporatius, establir les taxes i altres drets econòmics corporatius, i proposar a la Junta general l'aprovació de quotes extraordinàries.
Español: Determinar las cuotas de incorporación y las ordinarias que deben satisfacer los colegiados para el mantenimiento de las cargas y los servicios corporativos, establecer las tasas y otros derechos económicos corporativos, y proponer a la Junta general la aprobación de cuotas extraordinarias.
Català: Interessat: José Manuel Martín Castillo.
Español: Interesado: José Manuel Martín Castillo.
Català: S'autoritza el Govern a fer les transferències de crèdit pertinents per a habilitar els recursos necessaris per a finançar les despeses resultants de la Llei de prestacions econòmiques d'assistència social, a partir del moment que s'aprovi.
Español: Se autoriza al Gobierno para realizar las transferencias de crédito oportunas para habilitar los recursos necesarios para financiar los gastos resultantes de la Ley de prestaciones económicas de asistencia social, a partir del momento de su aprobación.
Català: d) Grup d'habitatges a la cruïlla del carrer Espirall amb l'avinguda de la Pelegrina.
Español: d) Grupo de viviendas en el cruce de la calle Espirall con la avenida de La Peregrina.
Català: a. Memòria explicativa del compliment del projecte realitzat amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web https://seu.gencat.cat/.
Español: a. Memoria explicativa del cumplimiento del proyecto realizado con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o a la web https://seu.gencat.cat/.
Català: Les vacances anuals tindran una durada mínima de trenta-un (31) dies naturals.
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración mínima de treinta y un (31) días naturales.
Català: Quan el treballador no reuneixi les condicions idònies requerides per exercir el seu lloc de treball habitual, sense arribar a la ineptitud prevista en els articles 49.e i 52.a de l'Estatut dels treballadors, la Direcció, consultat el Servei Mèdic d'Empresa, pot traslladar el treballador en un altre lloc de diferent nivell, més escaient a les seves facultats disminuïdes, si això fos possible.
Español: Cuando el trabajador no reúna las condiciones idóneas requeridas para desempeñar su puesto de trabajo habitual, sin llegar a la ineptitud prevista en los artículos 49.e y 52.a del Estatuto de los Trabajadores, la dirección, oído al servicio médico de empresa, podrá trasladar al trabajador a otro puesto de distinto nivel, más acorde con sus facultades disminuidas, de ser ello posible.
Català: 3.1 La sol·licitud de subvenció es realitzarà mitjançant el formulari de sol·licitud degudament emplenat, el qual és a disposició dels ens locals sol·licitants a l'extranet de les administracions catalanes, EACAT, adreça http:/www.eacat.cat, i tindrà el contingut següent:
Español: 3.1 La solicitud de subvención se realizará mediante el formulario de solicitud debidamente cumplimentado, que está a disposición de las entidades locales solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas, EACAT, dirección http://www.eacat.cat, y tendrá el contenido siguiente:
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vic.",
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vic.",
Català: 1) L'aigua que s'extregui, que haurà de comptar amb l'oportuna concessió de l'Administració, haurà d'ésser per ús exclusiu de l'interessat, estant totalment prohibida la seva venda a tercers.
Español: 1) El agua que se extraiga, que tendrá que contar con la oportuna concesión de la Administración, tendrá que ser por uso exclusivo del interesado, estando totalmente prohibida su venta a terceros.
Català: 8.2 Comunicar a la Secretaria de Cooperació Exterior l'obtenció de subvencions o ajuts, ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat, tant públiques com privades.
Español: 8.2 Comunicar a la Secretaría de Cooperación Exterior la obtención de subvenciones o ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad, tanto públicas como privadas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del consultori local de Bigues i Riells.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del Consultorio Local de Bigues i Riells.
Català: a) President o presidenta: el membre que segueixi en edat al de més edat de la confraria.
Español: a) Presidente o presidenta: el miembro que siga en edad al de más edad de la cofradía.