BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la indústria, 7, s'accepten les que pertanyent a les categories 1 i 2 del punt B.2 de la disposició addicional segona, en situació 2a.
Español: En lo que se refiere a la industria, 7, se aceptan las que pertenecen a las categorías 1 y 2 del punto B.2 de la disposición adicional segunda, en situación 2 a.
Català: Títol: Adequació de 2 sales per equipaments culturals.
Español: Título: Adecuación de 2 salas para equipamientos culturales.
Català: - Documentació que justifica que la vinya estava plantada abans del 22 d'octubre de 2010.
Español: - Documentación que justificaba que la viña estaba plantada antes del 22 de octubre de 2010.
Català: Un cop finalitzada la negociació col·lectiva, ambdues parts manifesten haver arribat amb majoria absoluta a l'acord següent:
Español: Una vez finalizada la negociación colectiva, ambas partes manifiestan haber llegado con mayoría absoluta al siguiente acuerdo:
Català: Pel que fa a l'acord en què la junta manifesta el seu consentiment -a banda de tenir el reflex que correspon, com és obvi, en el llibre d'actes legalitzat pel registrador (articles 553-27 i 28 del Codi civil de Catalunya i l'article 19 de la Llei 49/1960, vigent quan es va adoptar l'acord)- s'ha d'acreditar notarialment i registral mitjançant certificació expedida pel secretari (article 553-17), la qual, prèvia legitimació de les firmes que conté, s'ha de protocol·litzar o testimoniar en l'escriptura.
Español: Con respecto al acuerdo en que la junta manifiesta su consentimiento -aparte de tener el reflejo que corresponde, como es obvio, en el libro de actos legalizado por el registrador (artículos 553-27 y 28 del Código civil de Cataluña y el artículo 19 de la Ley 49/1960, vigente cuando se adoptó el acuerdo)- se tiene que acreditar notarialmente y registralmente mediante certificación expedida por el secretario (artículo 553-17), la cual, previa legitimación de las firmas que contiene, se tiene que protocolizar o testimoniar en la escritura.
Català: 6,20.- € (alumne/dia de servei)
Español: 6,20.- € (alumno/día de servicio)
Català: El director de l'Institut Català del Sòl de la Generalitat de Catalunya, en data 7 de març de 2018, va emetre una resolució en relació a l'aprovació del full d'apreuament de 1/26 part indivisa de la finca situada al carrer Mossèn Aulet 25, 12è, 1 a 17, de Manlleu (finca registral 2946 del Registre de la Propietat de Vic 2), que es correspon amb la participació indivisa propietat de la senyora Florentina Leiva Leiva, formulat per la pèrit del beneficiari de l'expropiació, per un import de 903,64 € inclòs el 5% de premi d'afecció, afectada per l'execució de la Modificació Puntual del Pla General de Manlleu en l'àmbit del Barri de l'Erm, dins l'actuació PA-1 Can Garcia, de Manlleu.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo de la Generalidad de Cataluña, en fecha 7 de marzo de 2018, emitió una resolución en relación la aprobación de la hoja de aprecio de 1/26 parte indivisa de la finca situada en la calle Mossèn Aulet 25, 12º, 1 a 17, de Manlleu (finca registral 2946 del Registro de la Propiedad de Vic 2), que se corresponde con la participación indivisa propiedad de la señora Florentina Leiva Leiva, formulado por la perito del beneficiario de la expropiación, por un importe de 903,64 € incluido el 5% de premio de afección, afectada por la ejecución de la Modificación Puntual del Plan General de Manlleu en el ámbito del Barrio del Erm, dentro de la actuación PA-1 Can Garcia, de Manlleu.
Català: k) La desobediència a les ordres o als mandats dels seus superiors en qualsevol matèria de feina, si implica perjudici notori per a l'empesa o els seus companys de feina, tret que siguin deguts a l'abús d'autoritat, directius, caps o comandaments intermedis, amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals, i amb perjudici per al treballador.
Español: k) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo, si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/as de trabajo, salvo que sean debidos los abusos de autoridad, directivos, jefes o mandos intermedios, con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales, y con perjuicio para el trabajador.
Català: El tribunal podrà designar especialistes de l'àmbit docent o laboral, per tal de realitzar l'avaluació de la totalitat dels crèdits.
Español: El tribunal podrá designar especialistas del ámbito docente o laboral, con el fin de realizar la evaluación de la totalidad de los créditos.
Català: Vist el que disposa l'article 8.b) de l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Visto lo que dispone el artículo 8.b) de la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias entre órganos del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: Preus unitaris d'estada mitjana i llarga:
Español: Precios unitarios de media y larga estancia:
Català: En el cas que l'entitat promotora sigui un organisme públic es consideraran documents justificatius dels pagaments efectuats les certificacions expedides a l'efecte pels òrgans competents, en les quals constin desglossats els pagaments corresponents a cadascuna de les partides subvencionades, segons els impresos normalitzats a aquest efecte, corresponents als mòduls A, B i despeses salarials d'alumnes treballadors.
Español: En el caso de que la entidad promotora sea un organismo público se considerarán documentos justificativos de los pagos efectuados las certificaciones expedidas al efecto por los órganos competentes a cada una de las partidas subvencionadas, según los impresos normalizados al efecto, correspondientes a los módulos A y B y gastos salariales de los alumnos trabajadores.
Català: Realitza enquestes de recerca i analitza els resultats.
Español: Realiza encuestas de investigación y analiza los resultados.
Català: a) El fitxer denominat “Pacientes” passa a denominar-se “Fitxer de pacients del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample”, amb la numeració 4.26.1, i passa a tenir el contingut que recull l'annex d'aquesta Ordre.
Español: a) El fichero denominado “Pacientes” pasa a denominarse “Fichero de pacientes del Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample”, con la numeración 4.26.1, y pasa a tener el contenido que recoge el anexo de la presente Orden.
Català: retribució o amb una retribució insuficient, hagi treballat per a
Español: sin retribución o con retribución insuficiente, haya trabajado
Català: EDICTE sobre conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament d'Agullana per al desenvolupament del Projecte tècnic de joventut compartit per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Agullana para el desarrollo del Proyecto técnico de juventud compartido para el año 2017.
Català: Crear tres llocs de treball d'"Auxiliar Tècnic de Gestió –Nivell 2", grup retributiu 6, complement de destí 16, grups BC,C,D.
Español: - Crear tres puestos de trabajo de "Auxiliar Técnico de Gestión –Nivel 2", grupo retributivo 7, complemento de destino 14, grups BC,C,D.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es presentaran, juntament amb la documentació que es detalla a l'apartat següent, a les oficines comarcals del Departament, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se presentarán, junto con la documentación relacionada en el apartado siguiente, en las oficinas comarcales del Departamento, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en la 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Contractació de la redacció del projecte constructiu i execució de les obres complementàries d'adequació del dipòsit controlat de Beuda (La Garrotxa).
Español: Contratación de la redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras complementarias de adecuación del depósito controlado de Beuda (La Garrotxa).
Català: L'alçada reguladora de l'edificació ve grafiada en els plànols normatius i serà de:
Español: La altura reguladora del edificio viene grafiada en los planos normativos y será de:
Català: Els treballadors o treballadores contractats per ser cedits a empreses usuàries, organitzadores del joc del bingo, tindran dret, durant els períodes de prestació de serveis en aquestes, a percebre, com a mínim, la retribució total; és a dir, totes les percepcions salarials, inclòs el plus del conveni, extrasalarials o quantitats obtingudes amb ocasió del treball, que percebria un treballador o treballadora de l'empresa usuària, organitzadora del joc del bingo, que efectués aquest mateix treball.
Español: Los trabajadores contratados para ser cedidos a empresas usuarias, organizadoras del juego de bingo, tendrán derecho, durante los períodos de prestación de servicios en las mismas, a percibir, como mínimo, la retribución total, es decir todas las percepciones salariales, incluido el plus convenio, extrasalariales o cantidades obtenidas con ocasión del trabajo, que percibiría un trabajador de la empresa usuaria, organizadora del juego de bingo, que realizara ese mismo trabajo.
Català: 3.7 Utilització d'altres sistemes no estandarditzats de comunicació amb ajuda.
Español: 3.7 Utilización otros sistemas no estandarizados de comunicación con ayuda.
Català: L'integrant de la borsa que obtingui un contracte de treball causarà baixa en la borsa, i una vegada que finalitzi el seu contracte de treball amb l'Ajuntament tornarà a causar alta en la borsa d'ocupació en el lloc de treball d'aquesta que li correspongui en relació amb els punts obtinguts.
Español: El integrante de la bolsa que obtenga un contrato de trabajo causará baja en la bolsa, y una vez que finalice su contrato de trabajo con el Ayuntamiento volverá a causar alta en la bolsa de empleo en el lugar de trabajo de esta que le corresponda en relación con los puntos obtenidos.
Català: —10 Verificació de la identitat dels/les aspirants
Español: —10 Verificación de la identidad de los/las aspirantes
Català: b) Per als cicles formatius inclosos en les convocatòries de les proves per a l'obtenció directa dels títols, en el centre públic en el qual l'alumnat es va presentar per darrera vegada.
Español: b) Para los ciclos formativos incluidos en las convocatorias de las pruebas para la obtención directa de los títulos, en el centro público en el cual el alumnado se presentó por última vez.
Català: autònomes, províncies, municipis i qualsevol altra entitat de
Español: autónomas, provincias, municipios y cualquier otra entidad de derecho
Català: 1.1 S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de personal tècnic, diplomat/ada en ciències empresarials del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de personal técnico, diplomado/a en ciencias empresariales, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El preu-hora dels incentius s'obtindrà de fer la mitjana de les pessetes obtingudes per aquest concepte i les hores efectivament treballades durant les disset darreres setmanes.
Español: El precio hora de los incentivos se obtendrá de promediar las pesetas obtenidas por ese concepto y las horas efectivamente trabajadas, durante las diecisiete últimas semanas.
Català: utilitzen les telecomunicacions com a suport per a la seva difusió.
Español: telecomunicaciones como soporte para su difusión.
Català: Sotscap de recepció o consergeria
Español: Subjefe de recepción o conserjería
Català: El Director del centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis sistema de procediment obert, que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre de contractes del Sector públic, fa pública la Resolució dictada amb data 7 de març de 2012, d'adjudicació definitiva del Servei de manteniment general i equipament electromèdic a la Unitat de cirúrgia sense ingrés de l'HUVH, (exp CSE/AH01/1100323752/12/PA) a l'empresa Emte Service, SAU (CIF.A60470127), de 59.821,11 euros IVA exclòs i de 70.588,91 euros IVA inclòs.
Español: El Director del centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos por el sistema de procedimiento abierto, que prevé el artículo 138 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre de contratos del Sector público, hace publica la Resolución dictada con fecha 7 de marzo de 2012 de adjudicación definitiva del Servicio de mantenimiento general y equipamiento electromédico en la Unidad de cirugía sin ingreso de l'HUVH (exp CSE/AH01/1100323752/12/PA) a la empresa Emte Service SAU (A-60470127), de 59.821,11 euros sin/ IVA i de 70.588,91 euros con/IVA incluido.
Català: h.1 No tenir antecedents penals.
Español: h.1 No tener antecedentes penales.
Català: 1.4 La prestació de serveis en l'ACUT pot realitzar-se mitjançant aliances estratègiques amb altres proveïdors sanitaris.
Español: 1.4 La prestación de servicios en el ACUT puede realizarse mediante alianzas estratégicas con otros proveedores sanitarios.
Català: 2 vocals en representació de les associacions de consumidors i usuaris.
Español: 2 vocales en representación de las asociaciones de consumidores y usuarios.
Català: En funció dels processos de producció i per a les parcel·les d'edificació aïllada es permetran alçades majors sempre que estiguin degudament justificades i no superin els 22,00 metres.
Español: En función de los procesos de producción y para las parcelas de edificación aislada se permitirán alzado mayores siempre que estén debidamente justificadas y no superen los 22,00 metros.
Català: g) Imprudència o negligència en el treball, quan provoquin o puguin provocar danys greus a locals, materials o documents.
Español: g) Imprudencia o negligencia en el trabajo, cuando provoquen o puedan provocar daños graves a locales, materiales o documentos.
Català: Indemnització per causa de mort o d'invalidesa permanent, total per a la professió habitual o absoluta, derivada de malaltia comuna, accident laboral o no laboral, i malaltia professional:
Español: Indemnización por causa de muerte o invalidez permanente, total para la profesión habitual o absoluta, derivada de enfermedad común, accidente laboral o no laboral, y enfermedad profesional:
Català: Donades les circumstancies de que aquesta illa és d'un sol propietari, es demana constituir una parcel·la única Així com la reducció tant de superfície com del volum edificable.
Español: Dadas las circunstancias de que esa isla es de un único propietario, se pide constituir una única parcela así como la reducción tanto de superficie como de volumen edificable.
Català: Caixa de recaptació:
Español: Caja de recaudación:
Català: Barcelona, o en el cas que es doni algun dels supòsits previstos en
Español: el caso de que se diera algún supuesto de los previstos en el
Català: d) Existència de dependències destinades al lleure o a activitats didàctiques i/o educatives amb provisió del material adequat per a aquestes activitats.
Español: d) Existencia de dependencias destinadas al tiempo libre o a actividades didácticas y/o educativas con provisión del material adecuado para estas actividades.
Català: La unitat de parcel·la resultant del planejament no ha de coincidir necessàriament amb la unitat de propietat, donant-se el cas que una parcel·la comprengui vàries propietats i viceversa.
Español: La unidad de parcela resultante del planeamiento no debe coincidir necesariamente con la unidad de propiedad, dándose el caso de que una parcela comprenda varias propiedades y viceversa.
Català: Les seves funcions principals apareixen a l'annex tècnic [A].
Español: Sus funciones principales aparecen en el anexo técnico [A].
Català: La relació màxima de professorat/alumnat és d'1/20 en tots els mòduls professionals.
Español: La relación máxima de profesorado/alumnado es de 1/20 en todos los módulos profesionales.
Català: El primer Pla d'acreditació i qualificació professionals de Catalunya 2016-2018 aprovat per Acord GOV/164/2016, de 27 de desembre, dona compliment a la Llei 10/2015, del 19 de juny, i estableix, com un dels objectius principals per millorar les opcions de desenvolupament professional de les persones, facilitar itineraris formatius per assolir un títol de formació professional inicial o d'un certificat de professionalitat.
Español: El primer plan de acreditación y cualificación profesionales de Cataluña 2016-2018 aprobado por el Acuerdo GOV/164/2016, de 27 de diciembre, da cumplimiento a la Ley 10/2015, de 19 de junio, y establece, como uno de los objetivos principales para mejorar las opciones de desarrollo profesional de las personas, facilitar itinerarios formativos para alcanzar un título de formación profesional inicial o de un certificado de profesionalidad.
Català: L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar, per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 anys, si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar, por una duración mínima de 2 años y máxima de 15 años, si el cónyuge o la persona conviviente tiene que residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: b) Verificacions in situ o sobre el terreny, que tenen per objecte comprovar l'efectiva realització de l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions dels beneficiaris.
Español: b) Verificaciones in situ o sobre el terreno, que tienen por objeto comprobar la efectiva realización de la acción subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya – Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalitat de Catalunya – Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: L'informe emès pel Servei de Plans i Programes de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental de 30 de setembre de 2014 proposa no sotmetre a avaluació ambiental les “Normes de planejament urbanístic.
Español: El informe emitido por el Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental de 30 de septiembre de 2014 propone no someter a evaluación ambiental las “Normas de planeamiento urbanístico.
Català: 5.2 Contra la resolució de concessió i contra aquesta Ordre de convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC de la Resolució d'atorgament dels ajuts o de l'Ordre de convocatòria, respectivament.
Español: 5.2 Contra la resolución de concesión y contra la presente Orden de convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la Resolución de otorgamiento de las plazas del curso o de la Orden de convocatoria, respectivamente.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Barberà del Vallès, amb codi 08061142, ubicat al c. de Juan de la Cierva, 33-51, de Barberà del Vallès (Vallès Occidental), la nova denominació específica Miquel Martí i Pol.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Barberà del Vallès, con código 08061142, ubicado en la c. de Juan de la Cierva, 33-51, de Barberà del Vallès (Vallès Occidental), la nueva denominación específica Miquel Martí i Pol.
Català: La resolució d'aquest recurs esgotarà la via corporativa i es podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de este recurso agotará la vía corporativa y se podrá recurrir ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els parcs de vehicles hauran d'estar integrats en l'entorn on es troben situats.
Español: Los parques de vehículos deberán estar integrados en el entorno donde se encuentran situados.
Català: Queden exceptuats del règim de vacances conjuntes el personal que realitzi funcions de vigilància, atenció al públic, subministrament indispensable i manteniment.
Español: Quedarán exceptuados del régimen de vacaciones conjuntas el personal que realice funciones de vigilancia, atención al público, suministro indispensable y mantenimiento.
Català: Executar, directament o mitjançant l'encàrrec o la col·laboració corresponent amb ens públics de la Generalitat de Catalunya o de l'Ajuntament de Viladecans, els projectes d'urbanització i d'infraestructures que s'hagin de dur a terme.
Español: Ejecutar, directamente o mediante el encargo o la colaboración correspondiente con entes públicos de la Generalitat de Catalunya o del Ayuntamiento de Viladecans, los proyectos de urbanización y de infraestructuras que se tengan que llevar a cabo.
Català: Immigrants, participants d'origen estranger, minories (incloses comunitats marginades, com la població romaní).
Español: Inmigrantes, participantes de origen extranjero, minorías (incluidas comunidades marginadas, como la población romaní).
Català: - Composició del GAL i grau de participació i representació dels sectors econòmics i socials.
Español: - Composición del GAL y grado de participación y representación de los sectores económicos y sociales.
Català: Com a resposta a la sol·licitud d'informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental ha emès, en data 16 de maig de 2007, un informe que defineix diverses mesures que han estat incorporades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Como respuesta a la solicitud de informe de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental ha emitido, con fecha de 16 de mayo de 2007, un informe que define varias medidas que han sido incorporadas a esta declaración de impacto ambiental.