BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: tercer de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, faculta aquesta entitat de dret públic subjecte a dret privat per formar consorcis amb altres entitats públiques per al desenvolupament de les finalitats pròpies de la gestió i execució d'activitats urbanístiques.
Español: tercero de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, faculta a esta entidad de derecho público sujeto a derecho privado para formar consorcios con otras entidades públicas para el desarrollo de las finalidades propias de la gestión y ejecución de actividades urbanísticas.
Català: .5 Es delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria.
Español: .5 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver esta convocatoria.
Català: Declaració responsable de la subscripció de la pòlissa col·lectiva d'accidents de treball.
Español: Declaración responsable de la suscripción de la póliza colectiva de accidentes de trabajo.
Català: a) Eutanàsia: acte pel qual es provoca la mort d'una manera plàcida, sense dolor, temor ni ansietat.
Español: a) Eutanasia: acto por el cual se provoca la muerte de una manera plácida, sin dolor, temor ni ansiedad.
Català: j) Qualsevol altre tipus de despesa que es consideri que no és imputable per la seva naturalesa o relació amb el Servei subvencionat.
Español: j) Cualquier otro tipo de gasto que se considere que no es imputable por su naturaleza o relación con el Servicio subvencionado.
Català: En el cas d'una despesa facturada externament per un soci o administrador d'aquesta societat, cal que el/la beneficiari/ària sol·liciti una autorització a ACCIÓ.
Español: En el caso de un gasto facturado externamente por un socio o administrador de esta sociedad, el/la beneficiario/a deberá solicitar una autorización a ACCIÓ.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del punt 13.10, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del punto 13.10, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: 42.2 Dins dels 3 dies següents al primer d'absència per malaltia o accident s'haurà de presentar al Departament de Recursos Humans el corresponent comunicat oficial de baixa emès pel metge de la Seguretat Social i setmanalment els adients comunicats de confirmació.
Español: 42.2 Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente se tendrá que presentar al Departamento de Recursos Humanos el correspondiente parte oficial de baja emitido por el médico de la Seguridad Social y semanalmente los adecuados partes de confirmación.
Català: Vista la Resolució BSF/1149/2012, de 30 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. BSF/002/12), publicada al DOGC núm. 6150, de 15.6.2012;
Español: Vista la Resolución BSF/1149/2012, de 30 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. BSF/002/12), publicada en el DOGC núm. 6150, de 15.6.2012;
Català: Ministeri de Medi Ambient va resoldre, entre d'altres coses, encomanar al
Español: del Ministerio de Medio Ambiente resolvió, entre otras cosas, encomendar
Català: Institut Municipal d'Educació de Barcelona (funcionaris)
Español: Instituto Municipal de Educación de Barcelona (funcionarios)
Català: 4.2 El Llibre V del Codi civil de Catalunya no regula a cap precepte la majoria necessària perquè la junta de propietaris pugui acordar l'adquisició d'un element privatiu i destinar-lo al benefici comú.
Español: 4.2 El Libro V del Código civil de Cataluña no regula en ningún precepto la mayoría necesaria para que la junta de propietarios pueda acordar la adquisición de un elemento privativo y destinarlo al beneficio común.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones dedicades a l'activitat ramadera i representants de persones jurídiques titulars d'explotacions ramaderes.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas dedicadas a la actividad ganadera y representantes de personas jurídicas titulares de explotaciones ganaderas.
Català: 5.6 Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud, les persones sol·licitants donen el seu consentiment al Departament d'Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió, tramitació i resolució de la subvenció, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin en altres departaments de la Generalitat, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: 5.6 Con la formalización y la presentación de la solicitud, las personas solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios, exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de la subvención, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: e) Una persona observadora externa, amb veu i sense vot, a proposta de les associacions de productors audiovisuals.
Español: e) Una persona observadora externa, con voz, pero sin voto, a propuesta de las asociaciones de productores audiovisuales.
Català: Aplicar els coneixements musicals i tècnics per a la creació i improvisació sobre la base dels diferents palos.
Español: Aplicar los conocimientos musicales y técnicos para la creación e improvisación en base a los diferentes palos.
Català: Per obtenir alguna puntuació en l'apartat de llengua, cal acreditar, mitjançant el certificat corresponent, un nivell equivalent a B1, B2, C1 o C2, d'acord amb les escales establertes dins el Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: Para obtener alguna puntuación en el apartado de lengua, hay que acreditar, mediante el certificado correspondiente, un nivel equivalente a B1, B2, C1 o C2, de acuerdo con las escalas establecidas en el Marco común europeo de referencia para las lenguas.
Català: 1.3 Poden concórrer a aquesta convocatòria les universitats i entitats sense ànim de lucre de Catalunya que vulguin dur a terme un projecte de prevenció de residus municipals en l'àmbit de les seves competències.
Español: 1.3 Pueden concurrir a esta convocatoria las universidades y entidades sin ánimo de lucro de Cataluña que quieran llevar a cabo un proyecto de prevención de residuos municipales en el ámbito de sus competencias.
Català: Calcular amb fluïdesa i fer estimacions raonables, tot utilitzant diferents tècniques: càlcul mental, càlcul escrit, i càlcul amb calculadora i altres TIC, d'acord amb la situació.
Español: Calcular con fluidez y hacer estimaciones razonables, utilizando varias técnicas: cálculo mental, cálculo escrito y cálculo con calculadora, y otros TIC, de acuerdo con la situación.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que les persones interessades poden comparèixer a les dependències del Departament de Salut a Tarragona, avinguda Maria Cristina, núm. 54, per tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i poder presentar recurs d'alçada dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que les personas interesadas pueden comparecer en las dependencias del Departament de Salut en Tarragona, avenida Maria Cristina, núm. 54, para tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y poder presentar recurso de alzada dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Anuncio en el DOGC.
Català: d) Tota la documentació de l'expedient, així com les factures i els justificants acreditatius del pagament, haurà d'anar exclusivament a nom de la persona beneficiària de l'ajut.
Español: d) Toda la documentación del expediente, así como las facturas y los justificantes acreditativos del pago, tendrá que ir exclusivamente a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: L'abast i el preu dels serveis opcionals ha de constar en el tauler d'anuncis en un espai concorregut.
Español: El alcance y el precio de los servicios opcionales debe constar en el tablón de anuncios en un lugar concurrido.
Català: Una de les vies per a vincular-les és la coneguda com a vinculació “ob rem”.
Español: Una de las vías para vincularlas es la conocida como vinculación ob rem.
Català: Quan en una empresa, es produeixi una sobrecàrrega de treball extraordinari, per necessitats no programades, podrà la direcció de la mateixa, establir un horari més perllongat, respectant el termini de preavís que en cada moment pugui establir la legislació vigent en la matèria, sense sobrepassar les 10 hores diàries i les 50 setmanals i respectant en tot cas el període de descans mínim i ininterromput entre jornades legalment establert, reduint la jornada setmanal en les èpoques de menor activitat o acumulant el seu excés en dies complets, sempre que es compleixin el nombre d'hores anuals assenyalades.
Español: Cuando en una empresa, se produzca una sobrecarga de trabajo extraordinario, por necesidades no programadas, podrá la dirección de la misma, establecer un horario más prolongado, respetando el plazo de preaviso que en cada momento pueda establecer la legislación vigente en la materia, sin sobrepasar las 10 horas diarias y las 50 semanales y respetando en todo caso el período de descanso mínimo e ininterrumpido entre jornadas legalmente establecido, reduciendo la jornada semanal en las épocas de menor actividad o acumulando su exceso en días completos, siempre que se cumplan el número de horas anuales señaladas.
Català: Redactar les propostes de conveni de col·laboració amb altres
Español: Redactar las propuestas de convenio de colaboración con otras entidades
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per reajustar les qualificacions a l'àmbit del carrer Escultor Vallmitjana, 1-3, i la prolongació del carrer Balmes, de Cerdanyola del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para reajustar las calificaciones en el ámbito de la calle Escultor Vallmitjana, 1-3, y la prolongación de la calle Balmes, de Cerdanyola del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: És compost per sis membres amb veu i vot i dos membres amb veu i sense vot, d'acord amb la composició següent:
Español: Está compuesto por seis miembros con voz y voto y dos miembros con voz y sin voto, de acuerdo con la composición siguiente:
Català: -4 El personal interí docent del cos de professors d'ensenyament secundari que, en la data de publicació d'aquesta Ordre en el DOGC, estigui impartint una llengua estrangera i només acrediti el nivell B2 esmentat, podrà continuar impartint-la fins a la finalització del nomenament.
Español: -4 El personal interino docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que, en la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC, esté impartiendo una lengua extranjera y solo acredite el nivel B2 mencionado, podrá continuar impartiéndola hasta la finalización del nombramiento.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1997, de nomenament de la senyora M. Mercedes Pérez de Tudela i Piñas com a cap del Negociat Primer Fiscal de l'Àrea de Gestió 10 de l'ICS de la Intervenció Delegada de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio 1997, de nombramiento de doña M. Mercedes Pérez de Tudela i Piñas como jefa del Negociado Primero Fiscal del Área de Gestión 10 del ICS de la Intervención Delegada de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) L'ús a què s'afectarà la intervenció.
Español: c) El uso a que se afectará la intervención.
Català: c) despeses de muntatge i producció d'estands
Español: c) gastos de montaje y producción de stands
Català: .4 Disposar que els lliuraments de les bestretes trimestrals de les subvencions per les actuacions del torn d'ofici d'advocats es faran mitjançant abonaments mensuals.
Español: .4 Disponer que las entregas de los anticipos trimestrales de las subvenciones para las actuaciones del turno de oficio de abogados se harán mediante abonos mensuales.
Català: En aquest cas, el responsable ha d'identificar, prèviament i per escrit, l'entitat a la qual s'han de comunicar les dades, les dades a comunicar i les mesures de seguretat que cal aplicar per dur a terme la comunicació.
Español: En este caso, el responsable debe identificar, previamente y por escrito, la entidad a la que se comunicarán los datos, los datos a comunicar y las medidas de seguridad a aplicar para llevar a cabo la comunicación.
Català: —3 Identificar sobre el propi cos i sobre models les estructures anatòmiques més significatives que intervenen en l'exercici de la dansa.
Español: —3 Identificar sobre el propio cuerpo y sobre modelos las estructuras anatómicas más significativas que intervienen en el ejercicio de la danza.
Català: Així mateix, amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.2 Són adscrites al Departament de Salut les entitats següents:
Español: 1.2 Están adscritas al Departamento de Salud las siguientes entidades:
Català: Els anys restants d'excedència només té un dret preferent al reingrés en les vacants de la mateixa categoria o una de similar que hi hagi o es produeixin a l'empresa, sempre que el sol·liciti amb 1 mes d'antelació com a mínim al terme de l'excedència.
Español: Para los restantes años de excedencia conserva tan solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa y siempre que lo solicite con al menos 1 mes de antelación al término de la excedencia.
Català: Els punts i/o acords no recollits en els acords seran elevats per part de l'afectat/ada a la Comissió Paritària, qui informarà en el termini de temps més breu possible.
Español: Los puntos y/o acuerdos no recogidos en éstos acuerdos serán elevados por parte del afectado/a a la Comisión Paritaria, a quién informará en el plazo de tiempo más breve posible.
Català: Col·labora en l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost de microinformàtica del Departament i en controla l'execució.
Español: Colabora en la elaboración del anteproyecto del presupuesto de microinformática del Departamento y controla la ejecución.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Sergio Rueda Molero, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Esteve Terrades, 50, 3r 2a, 08400 Granollers, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 53277358.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Sergio Rueda Molero, cuyo último domicilio conocido es calle Esteve Terrades, 50, 3º 2ª, 08400 Granollers, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 53277358.
Català: Objecte: Strenes 2016
Español: Objeto: Strenes 2016.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la modificació d'una ordenança fiscal.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la modificación de una ordenanza fiscal.
Català: (nom dels cursos, durada i centres/llocs on els ha fet, continguts estudiats i temporització, en ordre cronològic invers).
Español: (nombre de los cursos, duración y centros/lugares donde los ha realizado, contenidos estudiados y temporización, en orden cronológico inverso).
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Complement de quantitat o qualitat de treball que té per objecte premiar i estimular la dedicació i la cura en l'execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball, així com l'assistència efectiva a aquest amb un rendiment normal i correcte.
Español: Complemento de cantidad o calidad de trabajo que tiene por objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo, así como la asistencia efectiva al mismo con un rendimiento normal y correcto.
Català: La interpretació d'anàlisis dels substrats.
Español: La interpretación de análisis de los sustratos.
Català: Anualment es desenvoluparà almenys una acció formativa, que correspondrà a la línia de riscos que, juntament amb la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals, es determini (prevenció d'incendis, primers auxilis, etc.).
Español: Anualmente se desarrollará al menos una acción formativa, que corresponderá a la línea de riesgos que, junto con la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laborales, se determine (prevención de incendios, primeros auxilios, etc.).
Català: 8.4 Tècniques de reparació d'avaries tipus en sistemes i equips de proves funcionals.
Español: 8.4 Técnicas de reparación de averías tipo en sistemas y equipos de pruebas funcionales.
Català: Si està previst executar esgotaments, es presentaran càlculs de descens i cabal a emprar d'acord amb el principi de superposició lineal d'extraccions considerant la permeabilitat més desfavorable (més elevada) que s'obtingui i considerant que les pantalles no tenen un efecte significatiu en l'extracció.
Español: Si está previsto ejecutar agotamientos, se presentarán cálculos de descenso y caudal a utilizar de acuerdo con el principio de superposición lineal de extracciones considerando la permeabilidad más desfavorable (más elevada) que se obtenga y considerando que las pantallas no tienen un efecto significativo en la extracción.
Català: 21.1 El primer pagament corresponent al 50% de l'atorgament es farà quan s'hagi aportat el certificat de cofinançament per part de l'entitat coordinadora del pacte, així com el certificat acreditatiu de l'inici de les accions.
Español: 21.1. El primer pago correspondiente al 50% de la concesión se realizará cuando se haya aportado el certificado de cofinanciación por parte de la entidad coordinadora del pacto, así como el certificado acreditativo del inicio de las acciones.
Català: L'import de cadascuna de les 3 gratificacions esmentades és el resultat de la suma dels conceptes corresponents a una mensualitat de: salari base, plus Conveni, antiguitat, plus personal i plusos fixos.
Español: El importe de cada una de las 3 gratificaciones mencionadas es el resultado de la suma de los conceptos correspondientes a una mensualidad de: salario base, plus Convenio, antigüedad, plus personal y pluses fijos.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 22 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'estris i petit utillatge (exp. 04CP1900) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 111.827,60 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 22 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de utensilios y pequeño utillaje (exp. 04CP1900) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 111.827,60 euros.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 7/1985, de 14 de maig, de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, un cop consultada la Junta de Govern de l'Institut esmentat, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 7/1985, de 14 de mayo, del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, una vez consultada la Junta de Gobierno del Instituto mencionado, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: D'acord amb aquesta missió, i seguint el que estableix la Llei de cooperació al desenvolupament, el Pla aplega un seguit de valors i principis ordenadors de la política de cooperació per al desenvolupament.
Español: De conformidad con esta misión, y siguiendo lo establecido por la Ley de cooperación al desarrollo, el Plan reúne una serie de valores y principios ordenadores de la política de cooperación para el desarrollo.
Català: 70% de l'import dels llibres per cada any d'estudis realitzats.
Español: 70% del importe de los libros para cada año de estudios realizados.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al senyor Josep Maria Margens Aymerich.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al señor Josep Maria Margens Aymerich.
Català: 2.10 Condicions de manteniment, neteja i desinfecció.
Español: 2.10 Condiciones de mantenimiento, limpieza y desinfección.
Català: Ajudants, candidats, venedors i prevendistes o gestors de vendes percebran: 1.165 pessetes
Español: Ayudantes, candidatos, vendedores y preventistas o gestores de venta percibirán: 1.165 pesetas