BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres del Comitè d'Empresa poden acumular les hores sindicals
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán acumular mensualmente,
Català: Els treballadors duran a terme els treballs propis de la categoria professional que tinguin assignada.
Español: Los trabajadores llevarán a cabo los trabajos propios de la categoría profesional que tengan asignada.
Català: Correspon a la Subdirecció General de Foment de la Participació Ciutadana l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Subdirección General de Fomento de la Participación Ciudadana el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Modificar l'article 66 de la normativa urbanística i permetre una ocupació del 100% a la planta baixa, mantenint l'edificabilitat d'1,25 m2/m2.
Español: Modificar el artículo 66 de la normativa urbanística y permitir una ocupación del 100% en la planta baja, manteniendo la edificabilidad de 1,25 m2/m2.
Català: Els plans directors de mobilitat han d'ésser revisats sempre que es modifiquin les Directrius nacionals de mobilitat i, en tot cas, cada sis anys.
Español: Los planes directores de movilidad deben ser revisados siempre que se modifiquen las Directrices nacionales de movilidad y, en todo caso, cada seis años.
Català: En el supòsit que no es treballi tots els festius mensuals planificats, aquest s'abonarà en proporció al festius treballats.
Español: En el supuesto de que no se trabaje todos los festivos mensuales planificados, éste se abonará en proporción a los festivos trabajados.
Català: El senyor Hernan Subirats i Videllet cessa com a director general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El señor Hernan Subirats i Videllet cesa como director general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Per a tot allò que no estigui recollit, previst, ni resolt en aquest acord, s'aplicaran les disposicions legals que dicti l'Estat o la Comunitat Autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de funcionament dels diferents col·lectius quan hagin estat elaborats vàlidament entre la Corporació i la representació legal dels treballadors.
Español: Para todo lo que no se recoja, prevea ni resuelva en este acuerdo, se aplicarán las disposiciones legales que dicte el estado o la comunidad autónoma en cuanto a sus competencias y reglamentos de funcionamiento de los distintos colectivos cuando hayan sido elaborados válidamente entre la Corporación y la representación legal de los trabajadores.
Català: Escala: d'administració general
Español: Escala: administración general
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer la longitud, el tipus de via, el paviment i altres característiques de la xarxa viària de la Generalitat, de l'Estat i de les diputacions a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocer la longitud, el tipo de vía, el pavimento y otras características de la red vial de la Generalidad, del Estado y de las diputaciones en Cataluña.
Català: Inaplicació de l'increment pactat (desvinculació): s'acorda introduir al text del Conveni col·lectiu una clàusula de desvinculació de l'increment salarial pactat, el contingut de la qual és el següent: les empreses que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni es trobin en situació econòmica de dèficit o pèrdues i altres causes que puguin afectar la seva competitivitat, fet que s'ha d'acreditar documentalment, poden desvincular-se de l'increment econòmic pactat al Conveni per a tota la seva vigència (de l'1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 1999) i, consegüentment, aplicar les taules salarials vigents el 31 de desembre de 1998.
Español: Aquellas empresas que a la entrada en vigor del presente Convenio, se encuentren en situación económica de déficit o pérdidas y otras causas que puedan afectar su competitividad, hecho que se deberá acreditar documentalmente, podrán desvincularse del incremento económico pactado en el Convenio para toda la vigencia del mismo (de 1 de enero de 1999 a 31 de diciembre de 1999) y consiguientemente aplicar las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1998.
Català: Experiència en l'aprofitament estadístic de registres administratius.
Español: Experiencia en el aprovechamiento estadístico de registros administrativos.
Català: 4.4 Protecció mediambiental
Español: 4.4 Protección medioambiental
Català: Gestionar el trànsit en situacions d'emergència i participar en el disseny i la implementació dels plans de gestió del trànsit i dels plans d'emergència.
Español: Gestionar el tráfico en situaciones de emergencia y participar en el diseño y la implementación de los planes de gestión del tráfico y de los planes de emergencia.
Català: A vial per vianants, 2 m; a les altres partions, 2 m.
Español: A vial para peatones, 2 m; a las otras lindes, 2 m.
Català: e) La promoció de l'ús correcte de la llengua catalana a l'Administració.
Español: e) La promoción del uso correcto de la lengua catalana en la Administración.
Català: Jutjat de Pau de Piera.
Español: Juzgado de Paz de Piera.
Català: 13.3 La inscripció en el registre s'ha d'efectuar mitjançant el sistema de fulls normalitzats i numerats correlativament, en els quals ha de constar:
Español: 13.3 La inscripción en el registro se ha de efectuar mediante el sistema de hojas normalizadas y numeradas correlativamente, en las que ha de constar:
Català: --3 Nomenar vicepresident del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya el senyor Rubén Celada Pérez, en substitució de la senyora Montserrat Soley i Crusellas.
Español: --3 Nombrar vicepresidente del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña al señor Rubén Celada Pérez, en sustitución de la señora Montserrat Soley i Crusellas.
Català: Polítiques de no discriminació
Español: Políticas de no discriminación
Català: g) El nomenament del director o directora, a proposta de la Comissió Delegada.
Español: g) El nombramiento del director o directora, a propuesta de la Comisión Delegada.
Català: A: Població d'empreses; B:
Español: A: Población de empresas; B:
Català: El president del Consorci és el president del Consell Rector.
Español: El presidente del Consorcio es el presidente del Consejo Rector.
Català: Finalitat: producció i explotació "Beats", de Beth Escudé.
Español: Finalidad: producción y explotación "Beats", de Beth Escudé.
Català: ORDRE ECO/319/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'aprova l'adscripció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya a la Universitat de Barcelona i la implantació de l'estudi universitari oficial de grau en seguretat.
Español: ORDEN ECO/319/2014, de 15 de octubre, por la que se aprueba la adscripción del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a la Universidad de Barcelona y la implantación del estudio universitario oficial de grado en seguridad.
Català: 8.2 Declaracions responsables incloses a la sol·licitud
Español: 8.2 Declaraciones responsables incluidas en la solicitud
Català: L'import del capital garantit per a cada assegurat és igual al producte del capital base que correspongui a la seva categoria pel coeficient familiar.
Español: El importe del capital garantizado para cada asegurado, es igual al producto del capital base que corresponda a su categoría por el coeficiente familiar.
Català: 6.2.4 Quarta: comprovació de les causes d'exclusió mèdica.
Español: 6.2.4 Cuarta: comprobación de las causas de exclusión médica.
Català: Col·labora en el desenvolupament de funcions protocol·làries de l'àmbit de la conselleria.
Español: Colabora en el desarrollo de funciones protocolarias del ámbito de la consejería.
Català: El Pla d'atenció personal s'actualitzarà en base a les variacions que es produeixin i podrà ser revisat pel Servei de Valoració i Orientació.
Español: El Plan de atención personal se actualizará según las variaciones que se produzcan y podrá ser revisado por el Servicio de Valoración y Orientación.
Català: A les reunions de la Comissió Paritària hi podran assistir, amb veu però sense vot, els delegats sindicals i els responsables tècnics de prevenció a l'Administració local i a les estructures sindicals que no estiguin inclosos en la composició d'aquesta Comissió Paritària.
Español: A las reuniones de la Comisión Paritaria podrán asistir, con voz pero sin voto, los delegados sindicales y los responsables técnicos de prevención en la Administración local y en las estructuras sindicales que no estén incluidos en la composición de esta Comisión Paritaria.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en dates 6 de febrer de 2014 i 11 de novembre de 2014, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fechas 6 de febrero de 2014 y 11 de noviembre de 2014, los asuntos que se indican a continuación:
Català: Aquesta delimitació s'ha fet amb el criteri d'incloure aquells espais que han format part de forma directa en la vida (i per tant l'ús) del Monestir, tal i com ha quedat reflectit abastament en l'anàlisi dels diferents espais de què consta.
Español: Esta delimitación se ha hecho con el criterio de incluir aquellos espacios que han formado parte de forma directa en la vida (y por tanto el uso) del Monasterio, tal y como ha quedado reflejado ampliamente en el análisis de los diferentes espacios de los que consta.
Català: 1.3.7 Tècniques de fusió.
Español: 1.3.7 Técnicas de fusión.
Català: Les parcel·les passaven d'un mínim de 6 metres de façana a 8,5 metres de façana.
Español: Las parcelas pasaban de un mínimo de 6 metros de fachada a 8,5 metros de fachada.
Català: 7.1 Les entitats privades sense ànim de lucre amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració conforme compleixen l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació a un nombre de treballadors minusvàlids no inferior al 2% de la plantilla, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: 7.1 Las entidades privadas sin ánimo de lucro con un número de 50 trabajadores o más han de presentar una declaración conforme cumplen la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación a un número de trabajadores minusválidos no inferior al 2% de la plantilla, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: RESOLUCIÓ TES/1610/2019, de 6 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades a la finca Coll de Ceuró, promogut per Bergadana de Transports i Excavacions, SA, propietaris de la finca, als termes municipals de Castellar de la Ribera i Pinell de Solsonès (exp. OAA20180028).
Español: RESOLUCIÓN TES/1610/2019, de 6 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas en la finca Coll de Ceuró, promovido por Bergadana de Transports i Excavacions, SA, propietarios de la finca, en los términos municipales de Castellar de la Ribera y Pinell de Solsonès (exp. OAA20180028).
Català: Per la Resolució de 24 d'agost de 1998 el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va atorgar una concessió a la societat Devimar, SL, per a una instal·lació de depuració de mariscs i mol·luscs al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Por la Resolución de 24 de agosto de 1998 el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca otorgó una concesión a la sociedad Devimar, SL, para una instalación de depuración de mariscos y moluscos en el término municipal de L'Ampolla.
Català: 2.1 Aplicació i procediments per localitzar avaries.
Español: 2.1 Aplicación y procedimientos para localizar averías.
Català: 62.2 En cas d'integració del Col·legi amb altres col·legis catalans, o en el cas que el Col·legi sigui substituït per un col·legi únic en l'àmbit de Catalunya, l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern, acordarà els mecanismes oportuns per portar-ho a terme.
Español: 62.2 En caso de integración del Colegio con otros colegios catalanes, o en el caso de que el Colegio sea sustituido por un colegio único en el ámbito de Cataluña, la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno, acordará los mecanismos oportunos para llevarlo a cabo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la normal traçada des de la fita vuitena a l'eix del torrent de Badia i des d'aquest punt segueix l'eix fins a la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la normal trazada desde el mojón octavo al eje del torrente de Badia y desde este punto sigue el eje hasta el mojón noveno.
Català: - Oví ecològic de carn: 231,00 euros/ha.
Español: - Ovino ecológico de carne: 231,00 euros/ha.
Català: 6.4 No s'admetran renúncies a la participació en el concurs una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes extraordinàries degudament justificades pel funcionari i apreciades per la comissió de valoració.
Español: 6.4 No se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas extraordinarias debidamente justificadas por el funcionario y apreciadas libremente por la comisión de valoración.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la detallada en els plecs de clàusules administratives generals i particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la detallada en los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares.
Català: Ajuts per tenir a càrrec familiars que no puguin valer-se per si mateixos.
Español: Ayudas por tener a cargo familiares que no puedan valerse por sí mismos.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública conjuntament amb el projecte, tal com preceptuen l'article 15 de la Llei 3/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en què s'han formulat al·legacions;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública conjuntamente con el proyecto, tal y como preceptúan el artículo 15 de la Ley 3/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en que se han formulado alegaciones;
Català: De conformitat amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, els expedients de classificació els ha de resoldre l'òrgan competent de la comunitat autònoma respectiva.
Español: De conformidad con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, los expedientes de clasificación los tiene que resolver el órgano competente de la comunidad autónoma respectiva.
Català: La diferència entre l'antic valor paga extra per categoria i la paga extra per grup professional s'ha de pagar en la nòmina de la paga extra sota el concepte complement excategoria paga extra.
Español: La diferencia entre el antiguo valor paga extra por categoría y la paga extra por grupo profesional se pagará en la nómina de la paga extra bajo el concepto complemento ex categoría paga extra.
Català: Formacions dominades per plàtan fals (Acer pseudo-platanus)
Español: Formaciones dominadas por el arce blanco (Acer pseudoplatanus)
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2008, de concurs oposició lliure per proveir nou places d'uixer/a del Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2008, de concurso oposición libre para cubrir nueve plazas de ujier/a del Parlamento de Cataluña.
Català: Els cursos a distància que requereixin superar una prova presencial final seran valorats amb 0,005 punts per cada hora dels cursos.
Español: Los cursos a distancia que requieran superar una prueba presencial final serán valorados con 0,005 puntos por cada hora de los cursos.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agropecuària de Guissona, SCL, consistent en modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes que conté variacions en la base agrícola, reducció en la generació de nitrogen pel tipus d'alimentació i construcció d'una nova bassa per l'emmagatzematge de purins, sense modificar les capacitats de bestiar porcí de producció de garrins i engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 2 d'octubre de 2007, modificada amb un canvi no substancial autoritzat en data 13 d'agost de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agropecuaria de Guissona, SCL, consistente en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas que contiene variaciones en la base agrícola, reducción en la generación de nitrógeno por el tipo de alimentación y construcción de una nueva balsa para el almacenaje de purines, sin modificar las capacidades de ganado porcino de producción de cochinillos y engorde, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 2 de octubre de 2007, modificada con un cambio no sustancial autorizado en fecha 13 de agosto de 2009 de que dispone el establecimiento.
Català: Per altra banda, s'analitza el procediment d'avaluació ambiental d'aplicació al Pla d'ordenació urbanística municipal d'Espinelves, posant de manifest que, amb posterioritat al seu inici, va entrar en vigor a Catalunya la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la qual constitueix la legislació bàsica estatal en aquesta matèria.
Español: Por otra parte, se analiza el procedimiento de evaluación ambiental de aplicación en el Plan de ordenación urbanística municipal de Espinelves, poniendo de manifiesto que, con posterioridad a su inicio, entró en vigor en Catalunya la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la cual constituye la legislación básica estatal en esta materia.
Català: que aquesta en pugui planificar la substitució.
Español: ésta pueda planificar su sustitución.
Català: El vincle de parentiu amb la persona amb nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors
Español: El vínculo de parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, a les 12 h del dia 24 de març de 2006.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IAS, en el Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, a las 12 h del día 24 de marzo de 2006.
Català: - Als cinc anys d'antiguitat, es percebrà el 5% sobre el salari base.
Español: - A los cinco años de antigüedad, se percibirá el 5% sobre el salario base.
Català: Ha de disposar d'un equip de professionals format, com a mínim, per un psicòleg o psicòloga o pedagog o pedagoga, un treballador o treballadora social i un educador o educadora, i s'ha de garantir una atenció mitjana per persona usuària que no sigui inferior a 10 hores setmanals en còmput mensual.
Español: Deberá disponer de un equipo de profesionales formado, como mínimo, por un psicólogo o psicóloga o un pedagogo o pedagoga, un trabajador o trabajadora social y un educador o educadora, y se garantizará una atención media por persona usuaria que no será inferior a 10 horas semanales en cómputo mensual.
Català: —2 S'admetran fins a 30 alumnes per a cadascuna de les dues modalitats del curs.
Español: —2 Se admitirán hasta 30 alumnos para cada una de las dos modalidades del curso.
Català: b) El treballador que ingressi després del 30 de juny no gaudirà de vacances dins l'any d'ingrés.
Español: b) El trabajador que ingrese después del 30 de junio no disfrutará de vacaciones dentro del año de su ingreso.
Català: 2.4 Estableix els paràmetres per a la col·locació i l'acabament de bases de postissos.
Español: 2.4 Establece los parámetros para la colocación y la finalización de bases de postizos.
Català: Quan els valors subscrits o adquirits hagin estat emesos per entitats associades, la inversió es reflectirà en el subgrup 24.
Español: Cuando los valores suscritos o adquiridos hayan sido emitidos por entidades asociadas, la inversión se reflejará en el subgrupo 24.
Català: En les empreses en les quals es produeixin les circumstàncies que possibilitin el contracte de relleu que preveu la Llei 32/1994, de 2 d'agost, així com les de la Llei 12/2001 de 9 de juliol, aquestes estan obligades a complir les formalitats necessàries per a la realització del contracte de relleu corresponent, sempre que el treballador afectat ho sol·liciti.
Español: En aquellas empresas en las que se produzcan las circunstancias que posibiliten el contrato de relevo previsto en la Ley 32/1994, de 2 de agosto, así como las de la Ley 12/2001, de 9 de julio, éstas vendrán obligadas a cumplimentar las formalidades necesarias para la realización del correspondiente contrato de relevo, siempre que el trabajador afectado lo solicite.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Interior, i segons el que estableix l'article 152.3 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic abonarà a l'ICGC la quantitat total de 20.196,73.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Interior, y según lo previsto en el artículo 152.3 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público abonará el ICGC la cantidad total de 20.196,73.
Català: b. El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà dos anys, comptats des de la data de notificació d'aquesta resolució.
Español: b. El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será dos años, contados desde la fecha de notificación de esta resolución.
Català: a. Centralitza les peticions de cobertura de llocs de treball de caràcter temporal del Departament de Cultura i dels organismes autònoms que en depenen.
Español: f. Centraliza las peticiones de cobertura de puestos de trabajo de carácter temporal del Departamento de Cultura y de los organismos autónomos que dependen de este.
Català: a) El 20% dels habitants, en les poblacions de 5.000 habitants o menys.
Español: a) El 20% de los habitantes, en las poblaciones de 5.000 habitantes o menos.
Català: En cas que no s'aporti la fotocòpia de la instància del 2n concursant, s'entendrà anul·lada la petició condicionada efectuada per ambdós.
Español: En caso de que no se aportara la fotocopia de la instancia del 2º concursante, se entenderá anulada la petición condicionada efectuada por ambos.
Català: 8.2 Els membres que discrepen de l'acord majoritari poden formular un vot particular per escrit en el termini de setanta-dues hores, el qual s'ha d'incorporar al text de l'acord.
Español: 8.2 Los miembros que discrepan del acuerdo mayoritario pueden formular un voto particular por escrito en el plazo de setenta y dos horas, el cual se debe incorporar al texto del acuerdo.
Català: l) Incorporació de la perspectiva de gènere per tal d'avaluar i resoldre les necessitats específiques de les dones com a usuàries dels transports públics.
Español: l) Incorporación de la perspectiva de género para evaluar y resolver las necesidades específicas de las mujeres como usuarias de los transportes públicos.
Català: Sant Ferriol, 12 d'abril i 20 de setembre
Español: Sant Ferriol, 12 de abril y 20 de septiembre
Català: Així, doncs, vista la documentació presentada per la Federació d'Entitats Empresarials d'Ascendència Catalana d'Amèrica (FEDACA);
Español: Así pues, vista la documentación presentada por la Federación de Entidades Empresariales de Ascendencia Catalana de América (FEDACA);