BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Assolir més implicació dels principals ocupadors potencials dels futurs graduats, potenciar el paper dels col·legis i d'altres associacions professionals, així com dels ocupadors, en el plantejament i el seguiment dels programes i de les competències que han de desenvolupar els estudiants.
Español: e) Lograr una mayor implicación de los principales empleadores potenciales de los futuros graduados, potenciar el papel de los colegios y otras asociaciones profesionales, así como de los empleadores, en el planteamiento y el seguimiento de los programas y las competencias que deben desarrollar los estudiantes.
Català: Art. 87 - Deures dels propietaris del sòl apte per a urbanitzar
Español: Art. 87 -Deberes de los propietarios del suelo apto para urbanizar
Català: darrers tres anys que inclogui l'import, dates, i beneficiaris públics o
Español: últimos tres años que incluya el importe, datos, y beneficiarios
Català: Per a l'any 2001 s'estableix un màxim de 10 vehicles assegurats.
Español: Para el año 2001 se establece un máximo de 10 vehículos asegurados.
Català: El 29 de març de 2006, el Ple de l'Ajuntament d'Amposta (Montsià) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 29 de marzo de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Amposta (Montsià) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Atès que en data 11 d'octubre de 2005, el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l'Acord sobre l'aplicació de la mesura de racionalització d'un concurs limitat de provisió de llocs de treball en l'àmbit penitenciari;
Español: Considerando que en fecha 11 de octubre de 2005, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo sobre la aplicación de la medida de racionalización de un concurso limitado de provisión de puestos de trabajo en el ámbito penitenciario;
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4) i a les corporacions municipals afectades (Tàrrega, Barbens, Tornabous, Puigverd d'Agramunt, Ivars d'Urgell i la Fuliola), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4) y en las corporaciones municipales afectadas (Tàrrega, Barbens, Tornabous, Puigverd d'Agramunt, Ivars d'Urgell y la Fuliola), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Terrenys edafològicament valuosos.
Español: Terrenos edafológicamente valiosos.
Català: L'Acadèmia podrà reformar o modificar els seus Estatuts després dels tràmits següents:
Español: La Academia podrá reformar o modificar sus Estatutos después de los trámites siguientes:
Català: Coneixements de la normativa en matèria de carreteres, urbanisme i expropiacions.
Español: Conocimientos de la normativa en materia de carreteras, urbanismo y expropiaciones.
Català: Tanmateix, es fa públic, que el text íntegre dels Estatuts pels quals es regeix el CESCA, van ser publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4013, de data 19 de novembre de 2003, i van entrar en vigor el mateix dia de la seva publicació.
Español: Así mismo, se hace público, que el texto íntegro de los Estatutos por los cuales se rige el CESCA, fueron publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4013, de fecha 19 de noviembre de 2003, y entraron en vigor el mismo día de su publicación.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2007, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità, al terme municipal de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2007, por el que se publican las normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano, en el término municipal de Sant Joan Despí.
Català: Representar formes i espais simples de manera objectiva o subjectiva amb mitjans graficoplàstics a l'abast.
Español: Representar formas y espacios simples de manera objetiva o subjetiva con medios gráfico-plásticos al alcance.
Català: Queda derogat el títol primer del Decret 19/2006, de 14 de febrer, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 4574, de 16.2.2006).
Español: Queda derogado el título primero del Decreto 19/2006, de 14 de febrero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras (DOGC núm. 4574, de 16.2.2006).
Català: Un/a secretari/ària, amb veu però sense vot, que ha de ser una persona funcionària de la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Un/a secretario/a, con voz pero sin voto, que debe ser una persona funcionaria de la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Mesures de conductivitat hidràulica i permeabilitat.
Español: Medidas de conductividad hidráulica y permeabilidad.
Català: Analitza la dimensió de la feina que cal fer.
Español: Analiza la dimensión del trabajo a realizar.
Català: g) Declaració de no tenir pendent cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes, quan la subvenció sol·licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes.
Español: g) Declaración de no tener pendiente ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas, cuando la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas.
Català: 55.1 La Direcció General de Protecció Civil exerceix les funcions següents:
Español: 55.1 La Dirección General de Protección Civil ejerce las funciones siguientes:
Català: 4.4 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 30 de setembre de 1999.
Español: 4.4 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 30 de septiembre de 1999.
Català: 20 hores anuals de formació, de lliure disposició, a proposta del treballador/a; les quals haurà de notificar al seu cap més immediat.
Español: 20 horas anuales de formación, de libre disposición, a propuesta del trabajador/a; las que tendrá que notificar a su jefe más inmediato.
Català: Segons el referit informe, de data 3 de setembre de 2015, l'activitat projectada és compatible amb la normativa i el planejament municipal.
Español: Según el referido informe, de fecha 3 de septiembre de 2015, la actividad proyectada es compatible con la normativa y el planeamiento municipal.
Català: 1.4 Pren i prepara les mostres per als assaigs o anàlisis que s'han de fer.
Español: 1.4 Toma y prepara las muestras para los ensayos o análisis que se han de realizar.
Català: 3.3 L'òrgan competent per a la tramitació del procediment és la Subdirecció General d'Innovació Rural.
Español: 3.3 El órgano competente para la tramitación del procedimiento es la Subdirección General de Innovación Rural.
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat ha finalitzat com a Director d'Execució en el curs dels últims 10 anys, com a mínim un treball de direcció d'execució d'un edifici d'oficines d'ús públic o privat no inferior als 15.000 m2.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado ha finalizado como Director de Ejecución en el curso de los últimos 10 años, al menos un trabajo de dirección de ejecución de un edificio de oficinas de uso público o privado no inferior a los 15.000 m2.
Català: 11.2 L'acreditació dels requisits que indica el punt 8 s'ha de dur a terme mitjançant les declaracions responsables que s'incorporen al formulari de sol·licitud.
Español: 11.2 La acreditación de los requisitos indicados en el punto 8 se deberá llevar a cabo mediante las declaraciones responsables que están incorporadas en el formulario de solicitud.
Català: - Servei de Vigilància i Control de l'Aire, de 25 de maig de 2018
Español: - Servicio de Vigilancia y Control del Aire, de 25 de mayo de 2018
Català: L'aparició de l'esport modern: la teoria del procés de civilització.
Español: La aparición del deporte moderno: la teoría del proceso de civilización.
Català: Ajut per al viatge: 160.000 ptes.
Español: Ayuda para el viaje: 160.000 ptas.
Català: c) Si escau, perquè el projecte es realitza en agrupació d'entitats, cal que l'entitat líder aporti el conveni.
Español: c) Si procede, porque el proyecto se realiza en agrupación de entidades, la entidad líder aportará el convenio.
Català: Atès que no s'ha establert un mínim per al nivell o grup 8, aquest principi no és aplicable als nivells o grups 7 i 8.
Español: Al no haberse establecido mínimo para el nivel o grupo 8, este principio no es aplicable a los niveles o grupos 7 y 8.
Català: També es poden presentar a les oficines de Correus, mitjançant el tràmit de certificat administratiu, o a qualsevol registre dels admesos legalment d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar en las oficinas de Correos, mediante el trámite de certificado administrativo, o en cualquier registro de los admitidos legalmente de conformidad con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Actualment aquest camí és de terra excepte un petit tram de 100 metres que està pavimentat amb formigó.
Español: Actualmente este camino es de tierra excepto un pequeño tramo de 100 metros que está pavimentado con hormigón.
Català: Donar suport als projectes i actuacions en el camp de la internacionalització i la innovació que, per la seva rellevància, mereixen una atenció especial i no es poden incloure en cap altre dels programes de subvencions del COPCA.
Español: Apoyar a los proyectos y actuaciones en el campo de la internacionalización y la innovación que, por su relevancia, merecen una atención especial y no se pueden incluir en cabeza otra de los programas de subvenciones del COPCA.
Català: El treballador en la prestació dels seus serveis, té dret a una eficaç protecció en matèria de seguretat i salut laboral, i queda per això obligat a observar en la seva feina les mesures legals i reglamentàries, tant de protecció individual com col·lectiva en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: El trabajador en la prestación de sus servicios, tendrá derecho a una eficaz protección en materia de seguridad y salud laboral, quedando por ende obligado a observar en su trabajo las medidas legales y reglamentarias, tanto de protección individual como colectiva en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: 29.5 Per al còmput de l'absència justificada es tindran en compte tots els permisos regulats a l'article 36 d'aquest Conveni, a excepció del permís per raó de matrimoni, per naixement o mort de familiars fins al primer grau d'afinitat o consanguinitat i dels permisos per maternitat, adopció o cura d'un infant menor de 6 anys.
Español: 29.5 Para el cómputo de la ausencia justificada se tendrán en cuenta todos los permisos regulados en el artículo 36 de este Convenio, a excepción del permiso por razón de matrimonio, por nacimiento o muerte de familiares hasta el primer grado de afinidad o consanguinidad y de los permisos por maternidad, adopción o cuidado de un niño menor de 6 años.
Català: El personal del Consell Comarcal té dret a una protecció eficaç de la seva integritat i a una adequada política de seguretat i salut laborals i el deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: El personal del Consejo Comarcal tiene derecho a una protección eficaz de su integridad y a una adecuada política de seguridad y salud laborales y el deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente.
Català: Ajudant de cuiner/a: 58,25 €
Español: Ayudante de cocinero/a: 58,25 €
Català: -1.2 Cal incorporar les prescripcions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, emès en data 12 de setembre de 2006.
Español: -1.2 Es necesario incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, emitido en fecha 12 de septiembre de 2006.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2007, sobre inscripcions en el Llibre de registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2007, sobre inscripciones en el Libro de registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Per a calcular l'import total màxim per departament es considerarà que a més dels 5 estructurals, cada departament disposa de 2 llocs d'assessorament i 1 de polítiques sectorials (tret de Presidència, Conseller en Cap, Relacions Institucionals i Participació i Cultura).
Español: Para calcular el importe total máximo por departamento se considerará que además de los 5 estructurales, cada departamento dispone de 2 puestos de asesoramiento y 1 de políticas sectoriales (excepto de Presidencia, Consejero Jefe, Relaciones Institucionales y Participación y Cultura).
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 3.2 del Decret 26/2002, de 5 de febrer, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller de Sanitat i Seguretat Social, la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat adopta l'Acord següent:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 3.2 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de Sanidad y Seguridad Social, la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad, adopta el siguiente Acuerdo:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa SA, Vichy Catalán (Caldes de Malavella) per al període 2001-2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa SA, Vichy Catalán (Caldes de Malavella) para el periodo 2001-2002
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre modificación de un plan parcial.
Català: Els ajuts adreçats a centres educatius de titularitat de la Generalitat de Catalunya no tenen el tractament de subvenció.
Español: Las ayudas dirigidas en centros educativos de titularidad de la Generalidad de Cataluña no tienen el tratamiento de subvención.
Català: Nom del lloc: responsable d'Estudis i Activitats Internacionals.
Español: Nombre del puesto responsable de Estudios y Actividades Internacionales.
Català: a) L'interès del projecte presentat.
Español: a) El interés del proyecto presentado.
Català: La proposta de resolució recaurà, si s'escau, en el candidat que
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració, composició, redacció i distribució de 450 dossiers de documentació sobre drogodependències amb suport CD-ROM i amb periodicitat trimestral.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración, composición, redacción y distribución de 450 dossiers de documentación sobre drogodependencias con soporte CD-ROM y periodicidad trimestral.
Català: L'efectiva execució de les actuacions previstes en aquest Programa comportarà una significativa reducció del fang que es destinarà a dipòsit controlat i l'increment de la valorització energètica.
Español: La efectiva ejecución de las actuaciones previstas en este programa comportará una significativa reducción del fango que se destinará a depósito controlado y el incremento de la valorización energética.
Català: g) Responsable tècnic del cultiu de larves de crustacis.
Español: g) Responsable técnico del cultivo larvario de crustáceos.
Català: Prèviament es procedirà a la documentació exhaustiva de l'element en el que s'actua.
Español: Previamente se procederá a la documentación exhaustiva del elemento en el que se actúa.
Català: Tot i això, en un mateix front d'illa, no s'admetrà la repetició formal de l'edificació, el que s'haurà de traduir, com a mínim, en la diferenciació en el ritme de forats i plens, elements sortints, textures i colors en els elements de façana.
Español: A pesar de eso, en un mismo frente de manzana, no se admitirá la repetición formal de la edificación, lo que tendrá que traducirse, como mínimo, en la diferenciación en el ritmo de agujeros y plenos, elementos salientes, texturas y colores en los elementos de fachada.
Català: L'esmentat microlloc web inclourà informació sobre l'oferta turística de Catalunya i un concurs d'idees per interactuar amb el públic i crear un entorn 2.0 amb un clar objectiu participatiu.
Español: El mencionado micrositio web incluirá información sobre la oferta turística de Cataluña y un concurso de ideas para interactuar con el público y crear un entorno 2.0 con un claro objetivo participativo.
Català: Organització de les activitats de treball.
Español: Organización de las actividades de trabajo.
Català: 4) declaració conforme l'entitat disposa de l'autorització expressa de les persones que ocupin els llocs de treball creats per tal que la Direcció general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa pugui verificar les dades d'alta o modificació de la seguretat social del règim que correspongui.
Español: 4) declaración conforme la entidad dispone de la autorización expresa de las personas que ocupen los puestos de trabajo creados a fin de que la Dirección general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa pueda verificar los datos de alta o modificación de la seguridad social del régimen que corresponda.
Català: a) Les sancions disciplinàries fermes en via administrativa que comportin la suspensió o la inhabilitació per a l'exercici professional, o l'expulsió, mentre no es produeixi la reincorporació.
Español: a) Las sanciones disciplinarias firmes en vía administrativa que comporten la suspensión o la inhabilitación para el ejercicio profesional, o la expulsión, mientras no se produzca la reincorporación.
Català: Aquesta quantitat s'ha d'abonar d'una sola vegada, quan l'auditoria externa confirmi la quantitat obtinguda en el resultat final.
Español: Esta cantidad se abonará de una sola vez, cuando la auditoria externa confirme la cantidad obtenida en el resultado final.
Català: La Llei d'Hisendes Locals: Ingressos municipals.
Español: La Ley de Haciendas Locales: ingresos municipales.
Català: Sobre els béns afectes al fideïcomís condicional de residu
Español: Sobre los bienes afectos al fideicomiso condicional de residuo
Català: L'apartat 4 de l'article 36 quedarà redactat de la següent manera:
Español: El apartado 4 del artículo 36 quedará redactado de la siguiente manera:
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, l'article 16 de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals i l'article 7 dels Estatuts de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, aprovats pel Decret 3/2021, de 2 de febrer, a proposta de la consellera de la Presidència, del conseller d'Empresa i Treball i del conseller d'Educació, d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el artículo 16 de la Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales y el artículo 7 de los Estatutos de la Agencia Pública de formación y cualificación profesionales de Cataluña, aprobados por el Decreto 3/2021, de 2 de febrero, a propuesta de la consejera de la Presidencia, del consejero de Empresa y Trabajo y del consejero de Educación, de acuerdo con el Gobierno,
Català: No obstant això, a l'efecte de la meritació d'aquest plus no s'han de deduir:
Español: No obstante no se deducirán a efectos del devengo del siguiente plus:
Català: Unitat directiva: secretaria general.
Español: Unidad directiva: Secretaria General.
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció al registre d'associacions corresponent emès l'any 2009.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción al registro de asociaciones correspondiente emitido en el año 2009.
Català: e) No enregistrar ni reproduir les converses o reunions mantingudes amb altres advocats sense el seu consentiment.
Español: e) No registrar ni reproducir las conversaciones o reuniones mantenidas con otros abogados sin su consentimiento.
Català: La resta de documentació que consta a la diligència de data 26 de juny de 2017 de la Sub-direcció General d'Herències.
Español: El resto de documentación que consta en la diligencia de fecha 26 de junio de 2017 de la Subdirectora General de Herencias.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament alguns d'administració general.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente algunos de administración general.
Català: Inici cupó corregut: 4.6.2008
Español: Inicio cupón corrido: 4.6.2008.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, estará en lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Institut Cartogràfic de Catalunya, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, Parc de Montjuïc, s/n, 08038 Barcelona; telèfon: 935.671.500, fax: 935.671.567.
Español: Instituto Cartográfico de Cataluña, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, Parc de Montjuïc, s/n, 08038 Barcelona; teléfono 935.671.500, fax 935.671.567.
Català: - Sistema integrat d'informació de salut de Catalunya, i
Español: - Sistema integrado de información de salud de Cataluña, y
Català: D'acord amb el que preveuen les bases es podran dictar resolucions mensuals, a excepció feta del mes d'agost, a comptar des de la data de presentació de les sol·licitud i d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: De acuerdo con lo previsto en las bases se podrán dictar resoluciones mensuales, a excepción hecha del mes de agosto, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.