BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE SLT/114/2010, de 24 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals i centres d'atenció primària de titularitat municipal per als exercicis de 2008, 2009 i 2010, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: ORDEN SLT/114/2010, de 24 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal para los ejercicios de 2008, 2009 y 2010, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: Als efectes oportuns, es consideren horaris normals a l'empresa els que figuren en el quadre d'horaris de treball de l'annex 5, tot respectant sempre el còmput anual pactat en l'article 57 d'aquest Conveni.
Español: A los efectos oportunos, se consideran horarios normales en la empresa los que figuran en el cuadro de horarios de trabajo del anexo 5, respetando el cómputo anual pactado en el artículo 57 de este Convenio.
Català: El Projecte es trobava inclòs en l'annex II, grup 7.b), del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, amb el qual és preceptiu efectuar el tràmit decisori previ sobre la possible conveniència de sotmetre'l al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris establerts a l'annex III d'aquest Reial decret legislatiu.
Español: El Proyecto se encontraba incluido en el anexo II, grupo 7.b), del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, con el que es preceptivo efectuar el trámite decisorio previo sobre la conveniencia o no de someterlo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de dicho Real decreto legislativo.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base per un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base por un metro de altura.
Català: Les previstes, amb caràcter general, en aquest PGOU i al PEZVG.
Español: Las previstas, con carácter general, en este PGOU y en el PEZVG.
Català: 5.7 Conveni de cooperació transfronterera en matèria policial i duanera entre el Regne d'Espanya i la República Francesa, fet «ad referendum» a Blois el 7 de juliol de 1998.
Español: 5.7 Convenio de cooperación transfronteriza en materia policial y aduanera entre el Reino de España y la República Francesa, hecho «ad referendum» en Blois el 7 de julio de 1998.
Català: Afeccions derivades de la declaració d'utilitat pública:
Español: Afecciones derivadas de la declaración de utilidad pública:
Català: En conseqüència, el projecte tècnic presentat pel licitador incompleix les condicions del Plec de prescripcions tècniques del concurs i no és procedent fer-ne la valoració.
Español: En consecuencia, el proyecto técnico presentado por el licitador incumple las condiciones del Pliego de prescripciones técnicas del concurso y no procede su valoración.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL, Serveis Industrials (centre de treball de Polinyà), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL, Servicios Industriales (centro de trabajo de Polinyà), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Respecte a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants establerts a la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: En relación con la evaluación de los niveles del resto de contaminantes establecidos en la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions
Español: eléctricas; el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones
Català: 18.1 Amb caràcter anual, i per a cadascun dels 3 anys de la subvenció, si no es justifica degudament la despesa subvencionada, es reduirà l'import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats i es proposarà el pagament per la quantitat resultant de la liquidació.
Español: 18.1 Con carácter anual, y para cada uno de los 3 años de la subvención, si no se justifica debidamente el gasto subvencionado, se reducirá el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados y se propondrá el pago por la cantidad resultante de la liquidación.
Català: de realitzar, com també el termini de durada i el nombre de les peces de
Español: plazo de duración y número de las mismas, que, como
Català: Expedient: baixa de l'establiment Pensió Vives de Malgrat de Mar (HB2657).
Español: Expediente: baja del establecimiento Pensión Vives de Malgrat de Mar (HB2657).
Català: Elabora, a petició de la Sub-direcció General de Recursos Humans, els informes relatius a queixes presentades al Síndic de Greuges i qüestions o preguntes formulades per grups parlamentaris, dins l'àmbit i les matèries de relacions sindicals del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Elabora, a petición de la Subdirección General de Recursos Humanos, los informes relativos a quejas presentadas al Síndic de Greuges y cuestiones o preguntas formuladas por grupos parlamentarios, dentro del ámbito y las materias de relaciones sindicales del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Avaluació i control de l'entrenament a l'alt rendiment esportiu:
Español: Evaluación y control del entrenamiento en el alto rendimiento deportivo:
Català: 10.1 Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de dur a terme els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut, així com el compliment dels requisits establerts en les bases reguladores del Reial Decret 508/2020, de 5 de maig.
Español: 10.1 Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de llevar a cabo los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda, así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases reguladoras del Real Decreto 508/2020, de 5 de mayo.
Català: Publicar aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Queden derogats l'article 1 del Decret 345/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aproven la revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, l'ajornament temporal de la seva aplicació i un nou règim de revisió anual de les seves tarifes, els articles 2.2 i 2.3 del Decret 351/2001, de 24 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, i tots aquells acords i disposicions de rang igual o inferior que contradiguin o s'oposin al que estableix aquest Decret.
Español: Quedan derogados el artículo 1 del Decreto 345/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueban la revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, el aplazamiento temporal de su aplicación y un nuevo régimen de revisión anual de sus tarifas, los artículos 2.2 y 2.3 del Decreto 351/2001, de 24 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, y todos aquellos acuerdos y disposiciones de rango igual o inferior que contradigan o que se opongan a lo que establece este Decreto.
Català: Des de l'any 1989 el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha portat a terme accions de promoció, divulgació i foment de l'ús de les assegurances per a les explotacions agràries de Catalunya mitjançant subvencions al cost de les primes, d'acord amb el Decret 347/1989, de 19 de desembre, sobre mesures d'ajut per al foment de l'ús de les assegurances agràries (DOGC núm. 1246, de 24.1.1990).
Español: Desde el año 1989 el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha llevado a cabo acciones de promoción, divulgación y fomento del uso de los seguros para las explotaciones agrarias de Cataluña mediante subvenciones al coste de las primas, de acuerdo con el Decreto 347/1989, de 19 de diciembre, sobre medidas de ayuda para el fomento del uso de los seguros agrarios (DOGC núm. 1246, de 24.1.1990).
Català: Es va verificar formalment la sol·licitud i es va efectuar la suficiència i idoneïtat de la documentació tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA).
Español: Se verificó formalmente la solicitud y se efectuó la suficiencia e idoneidad de la documentación tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA).
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación en los interesados en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de decreto, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Consell Comarcal de la Noguera ha sol·licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució de les obres del Projecte d'arranjament i millora del camí d'accés a l'abocador comarcal de la Noguera.
Español: El Consejo Comarcal de La Noguera ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras del Proyecto de arreglo y mejora del camino de acceso al vertedero comarcal de La Noguera.
Català: Finalment, l'article 6, sota el títol «Cooperació i col·laboració interadministrativa» estableix que «les administracions públiques han d'ajustar les seves actuacions als principis d'informació mútua, cooperació i col·laboració» per garantir l'aplicació d'aquesta Llei.
Español: Finalmente, el artículo 6, bajo el título «Cooperación y colaboración interadministrativa» establece que «las administraciones públicas ajustarán sus actuaciones a los principios de información mutua, cooperación y colaboración» para garantizar la aplicación de esta Ley.
Català: En el cas de la modalitat c) de la base 1.2 (exhibició):
Español: En el caso de la modalidad c) de la base 1.2 (exhibición):
Català: Coordina i fa el seguiment de l'elaboració del capítol 1 de l'avantprojecte de pressupost.
Español: Coordina y hace el seguimiento de la elaboración del capítulo 1 del anteproyecto de presupuesto.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de correcció d'errades materials del Pla parcial d'ordenació Pla de l'Estació, promogut i tramès per l'Ajuntament de Campdevànol.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de corrección de los errores materiales del Plan parcial de ordenación Pla de l'Estació, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: —12 Data de tramesa al DOCE dels expedients de l'annex 3: 20 de setembre de 2001.
Español: —12 Fecha de envío al DOCE del expediente del anexo 3: 20 de septiembre de 2001.
Català: En data 27 de març de 2018 va entrar a l'OGAU la documentació presentada per HUMA davant els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement relativa a la campanya de tomografia elèctrica a la pedrera de l'Ampliació el Solà, de data febrer 2018.
Español: En fecha 27 de marzo de 2018 entró en la OGAU la documentación presentada por HUMA ante los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento relativa a la campaña de tomografía eléctrica en la cantera Ampliación El Solà, de fecha febrero 2018.
Català: La unitat familiar està formada per persones i els ingressos totals, un cop descomptades les despeses d'accés a l'habitatge habitual, són de €, segons consta en la documentació entregada i arxivada a l'expedient.
Español: La unidad familiar está formada por personas y los ingresos totales, una vez descontadas los gastos de acceso a la vivienda habitual, son de €, segundos consta en la documentación entregada y archivada al expediente.
Català: Establir barems d'honoraris professionals de caràcter orientatiu.
Español: Establecer baremos de honorarios profesionales de carácter orientativo.
Català: 5.1 Analitza el procés d'elaboració dels diferents postissos indicant-hi els mitjans, els materials, els productes i les tècniques necessaris per a cada una de les fases.
Español: 5.1 Analiza el proceso de realización de los diferentes postizos indicando los medios, los materiales, los productos y las técnicas necesarios para cada una de las fases.
Català: 5.2 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert per l'òrgan convocant, a proposta del/de la gerent territorial de Lleida, si cap dels candidats es considera idoni per cobrir el lloc, malgrat que reuneixi els requisits mínims exigits per participar en la convocatòria.
Español: 5.2 El puesto objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto por el órgano convocante, a propuesta del/de la gerente territorial de Lleida, si ninguno de los candidatos se considera adecuado para cubrirlo, a pesar de que reúna los requisitos mínimos exigidos para participar en la convocatoria.
Català: Vetllar perquè les persones o entitats alienes a la professió de graduat social no envaeixin la seva esfera d'acció contravenint els preceptes vigents sobre la matèria, efectuant propostes a la Junta de Govern dels corresponents expedients administratius o accions legals davant de la jurisdicció corresponent, una vegada practicada succinta informació de les denúncies i documents que se'ls participin.
Español: Velar para que las personas o entidades ajenas a la profesión de graduado social no invadan su esfera de acción contraviniendo los preceptos vigentes sobre la materia, efectuando propuestas a la Junta de Gobierno de los correspondientes expedientes administrativos o acciones legales ante la jurisdicción correspondiente, una vez practicada sucinta información de las denuncias y documentos que se les participen.
Català: m) Formular, promoure i coordinar plans i programes d'investigació i formació ambientals.
Español: m) Formular, promover y coordinar planes y programas de investigación y formación ambientales.
Català: Sempre que al certificat emès per l'entitat estrangera organitzadora no hi constin de manera explícita les hores de formació, es comptabilitzaran els trams de durada següents:
Español: Siempre que en el certificado emitido por la entidad extranjera organizadora no consten de forma explícita las horas de formación, se contabilizarán los tramos de duración siguientes:
Català: g) Certificació que l'import imputat a la justificació no inclou l'IVA ni cap de les despeses no subvencionables indicades a la base 6.
Español: g) Certificación de que el importe imputado a la justificación no incluye el IVA ni ninguno de los gastos no subvencionables indicados en la base 6.
Català: c) En la segona baixa i en les posteriors, dins de cada any, el treballador assistit per la Seguretat Social té dret a un complement, a càrrec de l'empresa, fins a 12 mesos, que arribi als percentatges de l'import íntegre del seu sou mensual següents:
Español: c) En la segunda y las posteriores bajas dentro de cada año, el trabajador que se halle asistido por la Seguridad Social tendrá derecho a un complemento, a cargo de la empresa y también hasta el máximo de 12 meses, hasta igualar el siguiente porcentaje del importe íntegro de su sueldo mensual:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1999, per la qual es fa pública la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contencios administratiu núm. 2292/95.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre 1999, por la que se hace pública la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 2292/95.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i convocatòria per a l'any 2016 de subvencions per al pagament de l'impost sobre béns immobles (IBI).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y convocatoria para el año 2016 de subvenciones para el pago del impuesto sobre bienes inmuebles (IBI).
Català: a) Descripció de l'envolupant tèrmica de l'edifici abans de la intervenció, on s'ha d'incloure un recull fotogràfic de l'actual estat de l'envolupant tèrmica sobre la qual vol fer-se la intervenció.
Español: a) Descripción de la envolvente térmica del edificio antes de la intervención, donde se incluirá una recopilación fotográfica del actual estado de la envolvente térmica sobre la que quiere hacerse la intervención.
Català: Competències d'aplicació i normatives de la Generalitat.
Español: Competencias de aplicación y normativas de la Generalidad.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució al lloc web de l'AGAUR i al de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: El règim de votacions de la Comissió Executiva s'exerceix d'igual forma al que acorda l'article 10.3) per al Consell Rector.
Español: El régimen de votaciones de la Comisión Ejecutiva se ejerce de igual forma que lo acordado en el artículo 10.3) para el Consejo Rector.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 50 de Barcelona, sobre execució de títols no judicials (exp. 743/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 50 de Barcelona, sobre ejecución de títulos no judiciales (exp. 743/2011).
Català: A efectes d'aquestes bases reguladores, per determinar la puntuació assignada a la persona sol·licitant, s'apliquen els càlculs següents:
Español: A efectos de estas bases reguladoras, para determinar la puntuación asignada a la persona solicitante, se aplican los siguientes cálculos:
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, en la seva qualitat de departament competent envers els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal (segons allò disposat al Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya) ha efectuat la corresponent proposta d'oferta d'ocupació pública d'aquest personal per a l'any 2010 i n'ha emès informe favorable.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones públicas, en su calidad de departamento competente sobre los funcionarios con habilitación de carácter estatal (según lo dispuesto en el Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña) ha efectuado la correspondiente propuesta de oferta de empleo público de este personal para el año 2010 y ha emitido informe favorable.
Català: Qualifica els col·laboradors i/o analistes i/o auxiliars de laboratori per la realització de les seves funcions i responsabilitats.
Español: Califica los colaboradores y/o analistas y/o auxiliares de laboratorio para la realización de sus funciones y responsabilidades.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de les aigües corrents del riu Anoia, a l'indret conegut com a Pèlag del Titus.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Anoia, en el lugar conocido como el Pèlag del Titus.
Català: Totes aquelles factures o documents equivalents que s'hagin aportat en les justificacions semestrals parcials, d'acord amb la base 16.1, no s'han de tornar a presentar.
Español: Todas aquellas facturas o documentos equivalentes aportados en las justificaciones semestrales parciales, de acuerdo con la base 16.1, no se deben volver a presentar.
Català: organitzatives i retributives que poguessin originar en funció de
Español: organizativas y retributivas que pudieran originarse en función de
Català: -El metge forense en aquells jutjats d'instrucció i en aquells de primera instància i instrucció que actuïn de guàrdia.
Español: El médico forense en aquellos juzgados de instrucción y en aquellos de primera instancia e instrucción que actúen de guardia.
Català: Títol: Abastament d'aigua al municipi.
Español: Título: Abastecimiento de agua al municipio.