BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Dirigir la gestió pressupostària, la comptabilitat, la gestió patrimonial i la contractació administrativa.
Español: - Dirigir la gestión presupuestaria, la contabilidad, la gestión patrimonial y la contratación administrativa.
Català: —3 Aquesta Resolució té efectes a partir del dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Esta Resolución tiene efectos a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Fer el seguiment de les actuacions que es derivin de les inspeccions.
Español: c) Hacer el seguimiento de las actuaciones que se deriven de las inspecciones.
Català: Coneixements sobre ordenació del territori i planificació territorial
Español: Conocimientos sobre ordenación del territorio y planificación territorial
Català: EDICTE d'11 de març de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (PR-G-67-2012 Ei.701.2012).
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (PR-G-67-2012 Ei.701.2012).
Català: Tramita i elabora les diferents nòmines de prestacions així com la cartera de cobraments de contraprestacions.
Español: Tramita y elabora las diferentes nóminas de prestaciones así como la cartera de cobros de contraprestaciones.
Català: La gestió dels residus s'efectuarà mitjançant empreses de transport i empreses gestores de residus autoritzades.
Español: La gestión de los residuos se efectuará mediante empresas de transporte y empresas gestoras de residuos autorizadas.
Català: Concreció dels objectius del projecte, així com la relació entre els objectius de cadascuna de les fases que l'integren.
Español: Concreción de los objetivos del proyecto, así como la relación entre los objetivos de cada una de las fases que lo integran.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 de gener de 2007, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 07PNS024).
Español: EDICTO de 16 de abril de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de enero de 2007, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 07PNS024).
Català: El Reial decret objecte de dictamen, per la seva banda, en la disposició final segona, esmenta com a títol competencial “l'article 149.1.13a i 16a de la Constitució, que atribueix a l'Estat la competència exclusiva en matèria de bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica i de bases i coordinació general de la sanitat, respectivament”.
Español: El Real decreto objeto de dictamen, por su parte, en la disposición final segunda, cita como título competencial “el artículo 149.1.13ª y 16ª de la Constitución, que atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica y de bases y coordinación general de la sanidad, respectivamente”.
Català: Les anteriors disposicions operaran exclusivament quan la demanda formativa no
Español: Las anteriores disposiciones operarán exclusivamente cuando la demanda
Català: D'acord amb el que preveu l'article 21.2 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i l'apartat r) de l'article 13 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat per Decret 380/2006, del 10 d'octubre, es declaren obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat totes aquelles actuacions contingudes a l'annex II del Programa de mesures que fan referència a la disponibilitat i garantia d'abastament (capítols B1, B2, B3, B4 i B5) i a la qualitat de les aigües (capítols C1, C2 i C7).
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 21.2 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y el apartado r) del artículo 13 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por Decreto 380/2006, del 10 de octubre, se declaran obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalidad todas aquellas actuaciones contenidas en el anexo II del Programa de medidas que hacen referencia a la disponibilidad y garantía de abastecimiento (capítulos B1, B2, B3, B4 y B5) y a la calidad de las aguas (capítulos C1, C2 y C7).
Català: Supervisar la utilització de les eines informàtiques de gestió i documentació de la unitat per tal que es mantingui el registre de dades actualitzat.
Español: Supervisar la utilización de las herramientas informáticas de gestión y documentación de la unidad a fin de que se mantenga el registro de datos actualizado.
Català: f) Prestar col·laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l'activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'EADC de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la EADC, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 3.1 Es consideren despeses subvencionables en el cas de la modalitat a) de la base 1.1, els costos de professorat, de material docent i de difusió, així com el lloguer dels equips (inclosos els instruments musicals) necessaris per fer l'activitat formativa.
Español: 3.1 Se consideran gastos subvencionables en el caso de la modalidad a) de la base 1.1, los costes de profesorado, de material docente y de difusión, así como el alquiler de los equipos (incluidos los instrumentos musicales) necesarios para llevar a cabo la actividad formativa.
Català: L'augment de la qualitat de la formació superior europea, la qual cosa ha de permetre, no només millorar el manteniment i la transmissió dels coneixements, sinó també aconseguir una transició més fàcil al mercat laboral dels nous titulats i, alhora, fer les universitats europees més atractives i competitives internacionalment.
Español: El aumento de la calidad de la formación superior europea, lo cual debe permitir, no solo mejorar el mantenimiento y la transmisión de los conocimientos, sino también conseguir una transición más fácil al mercado laboral de los nuevos titulados y, a la vez, hacer las universidades europeas más atractivas y competitivas internacionalmente.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per protegir les restes i comunicarà el descobriment en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial de Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial de Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte "Millora general.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto "Mejora general.
Català: La font està situada a tocar la façana oest, a un nivell inferior de la resta de l'edifici; s'hi accedeix a través d'una escala de pedra.
Español: La fuente está situada junto a la fachada oeste, a un nivel inferior del resto del edificio; se accede a ella a través de una escalera de piedra.
Català: Denominació lloc adjudicat
Español: Denominación puesto adjudicado
Català: b.2) Per a sol·licitants amb producció superior a 92 t, en el cas en què se superin els percentatges màxims tant de retirada voluntària com de retirada obligatòria, la superfície comprovada per al grup de productes de retirada serà la màxima permesa segons la normativa vigent.
Español: b.2) Para solicitantes con producción superior a 92 t, en el caso en que se superen los porcentajes máximos tanto de retirada voluntaria como de retirada obligatoria, la superficie comprobada para el grupo de productos de retirada será la máxima permitida según la normativa vigente.
Català: c) Comunicar immediatament a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses l'obtenció, si escau, d'altres ajuts o subvencions públics per a la mateixa finalitat.
Español: c) Comunicar inmediatamente a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas la obtención, en su caso, de otras ayudas o subvenciones públicas para la misma finalidad.
Català: Eficiència i Responsabilitat Social per un major i millor impacte en l'economia.
Español: Eficiencia y Responsabilidad Social para un mayor y mejor impacto en la economía.
Català: l'assemblea, així com la determinació del lloc i l'hora.
Español: Corresponderá a la Corporación la autorización de la asamblea, así como la determinación del lugar y la hora.
Català: Una memòria econòmica justificativa de les despeses subvencionables amb el mateix contingut que el que preveu l'article 9 apartat 1.
Español: Una memoria económica justificativa de los gastos subvencionables con el mismo contenido que lo que prevé el artículo 9 apartado 1.
Català: Si el treballador substituït és fix de la contracta i a conseqüència d'una baixa de malaltia o d'accident no es reincorpora al seu lloc perquè ha estat declarat incapacitat per al treball, la persona que el substitueix passa a ser fixa de la contracta.
Español: Si el trabajador sustituido es fijo de la contrata y como consecuencia de una baja de enfermedad o accidente no se reincorpora a su puesto por ser declarado incapacitado para el trabajo, la persona que lo sustituya pasará a ser fijo de la contrata.
Català: En el cas que la intervenció estigui en curs o no s'hagi iniciat encara, la relació de despeses serà substituïda per un pressupost en els mateixos termes.
Español: En el caso de que la intervención esté en curso o aún no se haya iniciado, la relación de gastos será sustituida por un presupuesto en los mismos términos.
Català: f) El de publicitat i participació dels ciutadans i ciutadanes en els procediments de planejament i gestió urbanístics.
Español: f) El de publicidad y participación de los ciudadanos y ciudadanas en los procedimientos de planeamiento y gestión urbanísticos.
Català: 7.4 Les comissions analitzaran les baremacions realitzades pels centres, confeccionaran la relació d'alumnes per ordre de puntuació i elevaran al director dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) sengles propostes de resolució de la convocatòria en les quals es determinaran, d'acord amb els recursos disponibles, les persones beneficiàries per centres i la quantia dels ajuts, així com la relació de l'alumnat proposat per a la denegació de l'ajut, especificant-ne el motiu.
Español: 7.4 Las comisiones analizarán las baremaciones realizadas por los centros, confeccionarán la relación de alumnos por orden de puntuación y elevarán al director de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) sendas propuestas de resolución de la convocatoria en las cuales se determinarán, de acuerdo con los recursos disponibles, las personas beneficiarias por centros y la cuantía de las ayudas, así como la relación del alumnado propuesto para la denegación de la ayuda, especificando el motivo.
Català: Escrit d'al·legacions davant l'òrgan instructor en el termini de 10 dies
Español: Escrito de alegaciones ante el órgano instructor en el plazo de 10 días
Català: efectiu, sense imputació al crèdit horari esmentat, el
Español: trabajo efectivo, sin imputación al citado crédito horario, el
Català: Aquest tipus d'ajuda, actualitzat, s'estableix amb la quantitat de 15.062 pessetes per reposició d'ulleres completes o llentilles.
Español: Este tipo de ayuda, actualizado, se establece con la cantidad de 15.062 pesetas por reposición de gafas completas o lentillas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de restauració del pavelló d'Hifrensa a l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de restauración del pabellón de Hifrensa en L'Hospitalet de l'Infant.
Català: f) Caldrà que l'activitat prengui mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats.
Español: f) La actividad deberá tomar medidas de seguridad para evitar la entrada en la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados.
Català: Menjar durant les hores de treball, excepte en el temps destinat al descans.
Español: Comer durante las horas de trabajo, excepto en el tiempo destinado al descanso.
Català: 5.2 La corresponent convocatòria determinarà si s'han de programar les especialitats completes o es poden fer de manera parcial, i quina és la unitat formativa mínima que es pot programar i per a la qual es pot sol·licitar la subvenció.
Español: 5.2 La correspondiente convocatoria determinará si deben programarse las especialidades completas o se pueden hacer de manera parcial, y cuál es la unidad formativa mínima que se puede programar y para la que se puede solicitar la subvención.
Català: En el cas que ja s'hagi presentat aquest full al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, només serà necessari informar les dades a la sol·licitud.
Español: En caso de que ya se haya presentado esta hoja al Servicio Público de Empleo de Cataluña, solo será necesario informar los datos en la solicitud.
Català: L'àmbit territorial del pla parcial és el del sector.
Español: El ámbito territorial del Plan parcial es el del sector.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la plaça Hospital, 10, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la plaza Hospital, 10, de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Cal destacar que aquesta Ordre no modifica les condicions tècniques que per raons de seguretat són exigibles a aquest tipus d'instal·lacions, sinó que estableix, per al territori de Catalunya, els procediments d'actuació dels diferents agents que intervenen en aquestes instal·lacions, inspirant-se en principis de racionalització i simplificació administrativa.
Español: Debe destacarse que esta Orden no modifica las condiciones técnicas que por razones de seguridad son exigibles a este tipo de instalaciones, sino que establece, para el territorio de Cataluña, los procedimientos de actuación de los diferentes agentes que intervienen en estas instalaciones, inspirándose en principios de racionalización y simplificación administrativa.
Català: 2.9 Valida els registres de dades i de les contingències sorgides en el transport de líquids.
Español: 2.9 Valida los registros de datos y de las contingencias surgidas en el transporte de líquidos.
Català: a) Pel que fa a la petició d'esmenes de la sol·licitud (doc 1) i/o petició de places (doc 4 i/o 5), es farà mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a la directora general de Funció Pública, en el termini màxim dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: a) En cuanto a la petición de enmiendas de la solicitud (doc 1) y/o petición de plazas (doc 4 y/o 5), se hará mediante un escrito debidamente registrado dirigido a la directora general de Función Pública, en el plazo máximo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores per a la creació d'una borsa de treball per a places de peó de la brigada d'obres i serveis, per a la cobertura de possibles vacants que es puguin produir en el personal de l'Ajuntament de Figueres (exp. RRHH2020000288).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras para la creación de una bolsa de trabajo para plazas de peón de la brigada de obras y servicios, para la cobertura de posibles vacantes que se puedan producir en el personal del Ayuntamiento de Figueres (exp. RRHH2020000288).
Català: 2.1 Els preus del dret d'inscripció en els cursos de formació no reglada que imparteixen les escoles de capacitació agrària són els que s'indiquen a continuació:
Español: 2.1 Los precios del derecho de inscripción en los cursos de formación no reglada que imparten las escuelas de capacitación agraria son los que se indican a continuación:
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre en el sentit d'atorgar una segona unitat de primer curs d'educació infantil de segon cicle per al curs 2009-2010.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro en el sentido de otorgar una segunda unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso 2009-2010.
Català: n) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: n) Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: Atès el que disposen l'article 9.d) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que disponen el artículo 9.d) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Es considera informació reservada la rebuda del client en l'exercici de la professió en qualsevol de les seves modalitats, que per la seva naturalesa el client tingui un interès especial a excloure-la del coneixement de terceres persones.
Español: Se considera información reservada el recibimiento del cliente en el ejercicio de la profesión en cualquiera de sus modalidades, que por su naturaleza el cliente tenga un interés especial en excluirla del conocimiento de terceras personas.
Català: Que admetin la meva inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i a les formacions esportives de nivell 1, a la convocatòria de 2009.
Español: Que admitan mi inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1, en la convocatoria de 2009.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Salut, 126, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la ampliación de locales en el c. Salud, 126, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: b) Avaluar les repercussions de les polítiques sectorials del Govern en matèria de sostenibilitat.
Español: b) Evaluar las repercusiones de las políticas sectoriales del Gobierno en materia de sostenibilidad.
Català: En termes generals es valora la proposta adequadament des del punt de vista urbanístic, si bé indica que caldria aclarir per quin mecanisme s'obté el tram de camí nou.
Español: En términos generales se valora la propuesta adecuadamente desde el punto de vista urbanístico, si bien indica que habría que aclarar por qué mecanismo se obtiene el tramo de camino nuevo.
Català: Abastament d'aigua al sector de la Plana Novella del municipi d'Olivella
Español: Abastecimiento de agua en el sector de la Plana Novella del municipio de Olivella
Català: En finalitzar el període d'execució dels plans plurianuals d'actuació econòmica se segueix el mateix procediment.
Español: Al finalizar el período de ejecución de los planes plurianuales de actuación económica se sigue el mismo procedimiento.
Català: Sala sindical i aportació econòmica
Español: Sala sindical y aportación económica
Català: Si a conseqüència d'un accident en el recinte de la fàbrica es trenquen les ulleres d'un empleat, el recanvi d'aquestes és a càrrec de la companyia.
Español: Cuando a consecuencia de un accidente en el recinto de la fábrica se rompieran las gafas de un empleado, éstas serán repuestas con cargo a la compañía.
Català: 3.6 Comprova el funcionament del muntatge realitzat, verificant els mesuraments i efectuant les modificacions requerides en cas de disfunció.
Español: 3.6 Comprueba el funcionamiento del montaje realizado, verificando las mediciones y efectuando las modificaciones requeridas en caso de disfunción.
Català: Equips de 25 i 11 kV: s'instal·larà un nou transformador de 25/11 kV i 20 MVA per reforçar l'alimentació del parc d'11 kV, estarà ubicat en una cel·la disponible a tocar de l'edifici de cabines de distribució de la subestació.
Español: Equipos de 25 y 11 kV: se instalará un nuevo transformador de 25/11 kV y 20 MVA para reforzar la alimentación del parque de 11 kV, estará ubicado en una celda disponible junto al edificio de cabinas de distribución de la subestación.
Català: 1.4 Titulació específica: titulació d'un conservatori o escola superior de dansa i diplomatura de fisioterapeuta.
Español: 1.4 Titulación específica: titulación de un conservatorio o escuela superior de danza y diplomatura de fisioterapeuta.
Català: Exemples: en aquest grup professional s'inclouen a títol enunciatiu totes aquelles activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: Ejemplos. En este grupo profesional se incluyen a título enunciativo todas aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: No caldrà aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras anteriores en el caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: a) La Direcció General de l'Acció Exterior.
Español: a) La Dirección General de la Acción Exterior.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de l'Hospital Clínic de Barcelona publicat al DOGC núm. 6265, de 30.11.2012.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio del Hospital Clínico de Barcelona publicado en el DOGC núm. 6265, de 30.11.2012.
Català: La Comissió de Selecció proposarà una llista de reserva degudament prioritzada i integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades, sempre i quan el projecte hagi assolit una puntuació mínima de 350 punts d'acord amb la base 7.1.1. d'aquest annex.
Español: La Comisión de Selección propondrá una lista de reserva debidamente priorizada e integrada por solicitudes que no hayan sido concedidas, siempre y cuando el proyecto haya alcanzado una puntuación mínima de 350 puntos de conformidad con la base 7.1.1 de este anexo.
Català: Els alumnes, a l'Aran, tenen el dret i el deure de conèixer amb suficiència oral i escrita la llengua pròpia d'aquest territori en finalitzar l'educació obligatòria a l'Aran, sigui quina sigui llur llengua habitual en incorporar-se a l'ensenyament.
Español: Los alumnos, en Arán, tienen el derecho y el deber de conocer con suficiencia oral y escrita la lengua propia de este territorio al finalizar la educación obligatoria en Arán, sea cual sea su lengua habitual al incorporarse a la enseñanza.