BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, el Reglament CE 852/2004, de 29 d'abril, relatiu a la higiene dels productes alimentaris, estableix que els operadors d'establiments alimentaris han de prendre les mesures necessàries i crear les condicions adients per controlar els perills, i garantir l'aptitud per al consum humà dels aliments que produeixin, transformin i distribueixin, mitjançant el compliment d'uns requisits generals i específics en matèria d'higiene.
Español: En este sentido, el Reglamento CE 852/2004, de 29 de abril, relativo a la higiene de los productos alimentarios, establece que los operadores de establecimientos alimentarios deben tomar las medidas necesarias y crear las condiciones adecuadas para controlar los peligros, y garantizar la aptitud para el consumo humano de los alimentos que produzcan, transformen y distribuyan, mediante el cumplimiento de unos requisitos generales y específicos en materia de higiene.
Català: Coordina amb altres unitats dels Serveis Territorials i amb centres sanitaris la investigació de brots i la presa de mesures de control.
Español: Coordina con otras unidades de los Servicios Territoriales y con centros sanitarios la investigación de brotes y la toma de medidas de control.
Català: Batxillerat i Cicles formatius: 114,03 euros.
Español: Bachillerato y Ciclos formativos: 114,03 euros.
Català: Canal de difusió: https://www.bcn.cat/estadistica/catala/dades/index.htm
Español: Canal de difusión: https://www.bcn.cat/estadistica/catala/dades/index.htm
Català: Aquesta variant de reserva tindrà el seu origen en una nova cambra de connexions a instal·lar en el passeig peatonal de l'av. Diagonal, prop de la cruïlla amb el carrer de Selva de Mar, just abans del gir que produeix el cable actual en aquest passeig.
Español: Esta variante de reserva tendrá su origen en una nueva cámara de conexiones a instalar en el paseo peatonal de la av. Diagonal cerca del cruce con la calle de Selva de Mar, justo antes del giro que produce el cable actual en este paseo.
Català: —2 Imposar a Edial, SL, l'obligació de lliurar el llibre de l'edifici als propietaris dels habitatges.
Español: —2 Imponer a Edial, SL, la obligación de entregar el libro del edificio a los propietarios de las viviendas.
Català: Les aigües no contindran substàncies tòxiques de tipus químic, que no es puguin eliminar pel tractament.
Español: Las aguas no contendrán sustancias tóxicas de tipo químico, que no se puedan eliminar por el tratamiento.
Català: El protocol està publicat al Portal de la Transparència de l'Institut Català del Sòl i en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunyal.
Español: El protocolo está publicado en el Portal de la Transparencia del Instituto Catalán del Suelo y en el Registro de convenios de colaboración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'alçada reguladora màxima permesa serà de 15 m i el número de plantes màximes serà de planta baixa més tres plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima permitida será de 15 m y el número de plantas máximas será de planta baja más tres plantas piso.
Català: Fent ús de la facultat prevista en el Reial decret 259/1996 abans
Español: Haciendo uso de la facultad prevista en el Real decreto 259/1996 antes
Català: A requeriment del Delegat/ada sindical, l'empresa descomptarà en la nòmina mensual del personal l'import de la quota sindical corresponent i amb l'autorització prèvia del personal.
Español: A requerimiento del Delegado/a sindical, la empresa descontará en la nómina mensual del personal el importe de la cuota sindical correspondiente y con la autorización previa del personal.
Català: d'abocar els residus recol·lectats a l'abocador o a la planta de
Español: residuos recolectados en el vertedero o planta de trasvase percibirán
Català: c) Reducció de fertilitzants nitrogenats fins a un màxim del
Español: c) Reducción de fertilizantes nitrogenados hasta un máximo
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, relativa a l'herència intestada de la senyora Rosario Montserrat Lucena.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, relativa a la herencia intestada de la señora Rosario Montserrat Lucena.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament rebrà les següents retribucions en concepte de dietes.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento recibirá las siguientes retribuciones en concepto de dietas.
Català: Contra la resolució del president del Consorci AOC, els ens beneficiaris poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del presidente del Consorcio AOC, los entes beneficiarios pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto por el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Nom del lloc: Responsable de deutors.
Español: Nombre del puesto: responsable de deudores.
Català: La que es detalla a l'article set del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La que se detalla en el artículo siete del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: e) Caldrà condicionar el desenvolupament per fases del sector al compliment d'un determinat grau de compleció i ocupació de l'edificació prevista en la fase anterior.
Español: e) Se deberá condicionar el desarrollo por fases del sector al cumplimiento de un determinado grado de compleción y ocupación de la edificación prevista en la fase anterior.
Català: Realitzar un informe final que reculli les valoracions fetes a les sol·licituds corresponents i elevar-lo a el/la Conseller/a delegat/da d'ACCIÓ perquè realitzi l'avaluació final i n'emeti la resolució corresponent.
Español: Realizar un informe final que recoja las valoraciones hechas en las solicitudes correspondientes y elevarlo a el/la Consejero/a delegado/a de ACCIÓ para que realice la evaluación final y emita la resolución correspondiente.
Català: Màster/postgrau: Màster en gestió i resolució de conflictes (P) UB.
Español: Máster/postgrado: Máster en gestión y resolución de conflictos (P) UB.
Català: Es basa en els principis d'equitat i igualtat d'oportunitat per a tots els treballadors de l'empresa.
Español: Se basará en los principios de equidad e igualdad de oportunidad para todos los trabajadores de la empresa.
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta resolució, mitjançant carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: El importe de la sanción impuesta se tiene que hacer efectivo dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de firmeza de esta resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts agroambientals les persones titulars d'explotacions agràries amb ingressos agraris que compleixin els requisits específics de cada línia d'ajut establerts a l'apartat 9 d'aquest annex i els establerts a l'article 5 de l'Ordre i que es comprometin a realitzar, per la resta del període de compromís, en tota o en part de la seva explotació, les actuacions que comporten la percepció d'ajut incloses en aquest annex.
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas agroambientales las personas titulares de explotaciones agrarias con ingresos agrarios que cumplan los requisitos específicos de cada línea de ayuda establecidos en el apartado 9 de este anexo y los establecidos en el artículo 5 de la Orden y que se comprometan a realizar, por el resto del periodo de compromiso, en toda o en parte de su explotación, las actuaciones que comportan la percepción de ayuda incluidas en este anexo.
Català: El que es publica per general coneixement i efectes legals oportuns.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y a efectos legales oportunos.
Català: La zona de nucli rural comprèn les subzones següents:
Español: La zona de núcleo rural comprende las siguientes subzonas:
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de juliol de 2005, pel qual s'autoritza la constitució del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (PRBB) i se n'aproven els Estatuts.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de julio de 2005, por el que por el que se autoriza la constitución del Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona (PRBB) y se aprueban sus Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1983, per la qual es determina la composició dels Comitès Assessors per al desplegament del Mapa Sanitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1983, por la que se determina la composición de los Comités Asesores para el desarrollo del Mapa Sanitario de Cataluña.
Català: Els comptes de cada exercici podran ser examinats per les persones col·legiades en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de l'assenyalada per a la celebració de l'Assemblea General corresponent.
Español: Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinadas por las personas colegiadas en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la señalada para la celebración de la Asamblea General correspondiente.
Català: g) Atenció a les alertes referents a productes perillosos que li siguin adreçades des del Departament de Comerç, Turisme i Consum, tramitant-les d'acord amb les instruccions assenyalades per a cada una d'elles.
Español: g) Atención a las alertas referentes a productos peligrosos que le sean dirigidas desde el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, tramitándolas de acuerdo con las instrucciones señaladas para cada una de ellas.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Montclar.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Montclar.
Català: Així, els crèdits efectivament disponibles d'aquests ajuts són de 6.387.141,00 euros, desglossats de la manera següent:
Español: Así, los créditos efectivamente disponibles de estas ayudas son de 6.387.141,00 euros, desglosados de la siguiente manera:
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat inclòs dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu, d'excedència voluntària o en qualsevol altra situació de suspensió del contracte de treball sempre que hagi transcorregut el termini per reingressar que estableix el VI Conveni col·lectiu únic per a cada situació, i que reuneixi els requisits que especifiquen aquestes bases i la Relació de Llocs de Treball.
Español: 2.1 Puede participar en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad incluido dentro del ámbito de aplicación establecido en el artículo 2 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación de activo, de excedencia voluntaria o en cualquier otra situación de suspensión del contrato de trabajo, siempre que haya transcurrido el plazo para reingresar que establece el VI Convenio colectivo único para cada situación, y que reúna los requisitos que especifican estas bases y la Relación de Puestos de Trabajo.
Català: e) Tenir centre de treball a Catalunya i que les actuacions reverteixin als llocs de treball ocupats per a treballadors adscrits a aquests centres.
Español: e) Tener centro de trabajo en Cataluña y que las actuaciones reviertan a los puestos de trabajo ocupados para trabajadores adscritos a estos centros.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Aiguaviva.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Aiguaviva.
Català: Poden optar als ajuts les persones físiques i jurídiques, domiciliades a Catalunya o amb domicili fora de Catalunya però que conservin el veïnatge civil català, d'acord amb el que preveu l'article 14 del Codi civil, incloses les agrupacions de persones sense personalitat jurídica.
Español: Pueden optar a las ayudas las personas físicas y jurídicas, domiciliadas en Cataluña o con domicilio fuera de Cataluña pero que conserven la vecindad civil catalana, de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 del Código civil, incluidas las agrupaciones de personas sin personalidad jurídica.
Català: DECRET 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: b) Inversions en explotacions agràries prioritàries.
Español: b) Inversiones en explotaciones agrarias prioritarias.
Català: Els usos urbanístics incompatibles amb caràcter general són: habitatges plurifamiliars, indústries de primera i segona categoria, oficines i hoteler, excepte càmpings i restaurants.
Español: Los usos urbanísticos incompatibles con carácter general son: viviendas plurifamiliares, industrias de primera y segunda categoría, oficinas y hotelero, excepto campings y restaurantes.
Català: j) Controlar i gestionar els consums corrents, la venda automàtica, la valisa i la telefonia.
Español: j) Controlar y gestionar los consumos corrientes, la venta automática, la valija y la telefonía.
Català: En compliment del que estableix l'article 18.3, lletra c, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legiSLatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria i, en el supòsit de subvencions, individualment considerades, d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant-hi la convocatòria, el programa, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18.3, letra c, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, las entidades concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y, en el supuesto de subvenciones, consideradas individualmente, con un importe igual o superior a 3.000,00 euros, deben publicarse también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, donde se deberá indicar la convocatoria, el programa, la persona beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), Recollida de residus sòlids de Castelldefels per als anys 2001 i 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), Recogida de desperdicios sólidos de Castelldefels, para los años 2001 y 2002
Català: Solvència econòmica i financera de l'empresa:
Español: Solvencia económica y financiera de la empresa:
Català: a) Pel naixement d'un fill, per mort, malaltia greu o operació
Español: a) Por el nacimiento de un hijo, por muerte, por enfermedad grave o
Català: e) Proposar al director o a la directora els programes museològics i museogràfics que requereix l'actualització i la millora permanent dels fons de la seu territorial i de les seves instal·lacions.
Español: e) Proponer al director o a la directora los programas museológicos y museográficos que requiere la actualización y la mejora permanente de los fondos de la sede territorial y de sus instalaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: Anàlisi i millora de processos.
Español: Análisis y mejora de procesos.
Català: Associació Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura "IADEN": el dia 31 de maig de 1999 se li va concedir una subvenció, mitjançant conveni, de 600.000 ptes. equivalent 3.606,07 euros, amb càrrec a la partida 0707480010, per a la realització de camps de treball d'intercanvi per a joves procedents d'altres Comunitats Autònomes en la campanya estiu/99.
Español: Associació Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura "IADEN": el día 31 de mayo de 1999 se le concedió una subvención, mediante convenio, de 600.000 ptas. equivalente a 3.606,07 euros, con cargo a la partida 0707480010, para la realización de campos de trabajo de intercambio para jóvenes procedentes de otras Comunidades Autónomas en la campaña verano/99.
Català: Calders", aprovat el 26 de juliol de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Calders", aprobado el 26 de julio de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: 5.10 Les entitats prestadores del servei de tutela han d'acceptar les propostes de càrrec tutelar que se'ls derivin des del Departament que restin dins del seu àmbit d'actuació (apartat b); en cas de no- acceptació, o bé de superar el termini màxim de 3 mesos sense acceptar la proposta, l'entitat pot ser penalitzada fins a un màxim del 5% de l'import total de la subvenció, previ tràmit d'audiència.
Español: 5.10 Las entidades prestamistas del servicio de tutela deben aceptar las propuestas de cargo tutelar que se les deriven desde el Departamento que queden dentro de su ámbito de actuación (apartado b); en caso de no aceptación, o bien de superar el plazo máximo de 3 meses sin aceptar la propuesta, la entidad podrá ser penalizada hasta un máximo del 5% del importe total de la subvención, previo trámite de audiencia.
Català: Havent-se tramitat l'expedient, d'acord amb el que disposen l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Habiéndose tramitado el expediente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable;
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'objecte d'aquesta Modificació puntual del planejament general és doble.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el objeto de esta Modificación puntual del planeamiento general es doble.
Català: Els murs d'anivellament de terres als termes no tindran una alçària superior a 1,60 per damunt o per sota de la cota natural d'aquests termes.
Español: Los muros de nivelación de tierras en los términos no tendrán una altura superior a 1,60 por encima o por debajo de la cota natural de estos términos.
Català: Amb caràcter general, en el supòsit que durant el procés d'execució de les obres o en qualsevol moment es descobrissin restes arqueològiques i/o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Con carácter general, en el supuesto de que durante el proceso de ejecución de las obras o en cualquier momento se descubrieran restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Atén les trucades telefòniques adreçades al/a la director/a general.
Español: Atiende las llamadas telefónicas dirigidas al/a la director/a general.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, es necesario indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: distribució cal atenir-se a la decisió de l'autoritat laboral,
Español: estará a la decisión de la autoridad laboral, si bien el horario
Català: 2.2 Descripció dels requisits bàsics que han de complir els diferents documents del sistema de gestió.
Español: 2.2 Descripción de los requisitos básicos que deben cumplir los diferentes documentos del sistema de gestión.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de fabricació de tensioactius, al terme municipal de Granollers.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de fabricación de tensioactivos, en el término municipal de Granollers.
Català: a) El 30% de l'ajut a la posada de la quilla, a les embarcacions de fusta o quan s'ha iniciat el motlle del casc a les embarcacions de polièster.
Español: a) El 30% de la ayuda a la puesta de la quilla, en las embarcaciones de madera o cuando se inicie el molde del casco en las embarcaciones de poliéster.
Català: L'explotació ha de constar de tres naus, un vestuari i una bassa de purins de 335 m².
Español: La explotación debe constar de tres naves, un vestuario y una balsa de deyecciones líquidas de 335 m².
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de construcció del cobert agrícola en sol no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de construcción del cubierto agrícola en suelo no urbanizable.
Català: El Col·legi ha d'exercir activitats d'interès col·lectiu i pot decidir la prestació de serveis a les persones col·legiades i, entre d'altres:
Español: El Colegio tiene que ejercer actividades de interés colectivo y puede decidir la prestación de servicios a las personas colegiadas y, entre otros:
Català: EDICTE de 3 de març de 2010, de notificació d'una resolució (exp. 2007U3G310143/01).
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2010, de notificación de una resolución (exp. 2007U3G310143/01).
Català: Però el que aprova la sentència de 28 d'octubre de 2014 no és aquest mateix conveni, sinó un altre, subscrit el 21 de febrer de 2011, que els seus atorgants qualifiquen com "Proposta de liquidació de règim econòmic de parella estable de fet".
Español: Pero lo que aprueba la sentencia de 28 de octubre de 2014 no es este mismo convenio, sino otro, suscrito el 21 de febrero de 2011, que sus otorgantes califican como "Propuesta de liquidación de régimen económico de pareja estable de hecho".
Català: Utilització de noves màquines.
Español: Utilización de nuevas máquinas
Català: Per això, a cada centre de treball amb una presència regular de més de 10 persones, hi haurà un d'aquests taulers.
Español: A tal efecto, en cada centro de trabajo con una presencia regular de más de 10 personas habrá uno de estos tablones.