BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 de Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a l'adequació del nou traçat del TAV i delimitació de les UA núm. 19 i 29, del municipi de Montornès del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 de Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la adecuación del nuevo trazado del TAV y delimitación de las UA núm. 19 y 29, del municipio de Montornès del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Subdirecció General de Justícia i Interior de Girona, c. Güell, 89,17005 Girona.
Español: Subdirección General de Justicia e Interior de Girona, c. Güell, 89,17005 Girona.
Català: Les Normes subsidiàries recullen la delimitació dels espais recollits al Pla d'espais d'interès natural; aquests espais estan inclosos, a la vegada, als de protecció especial pròpiament fixats pel municipi de Borredà.
Español: Las Normas subsidiarias recogen la delimitación de los espacios recogidos en el Plan de espacios de interés natural; estos espacios están incluidos, a la vez, en los de especial protección propiamente fijados por el municipio de Borredà.
Català: Obtenció de les dades de les operacions.
Español: Obtención de los datos de las operaciones.
Català: h) Vetlla perquè el Departament disposi de les eines informàtiques i telemàtiques que permetin un ús òptim del català en les comunicacions internes i externes.
Español: h) Vela a fin de que el Departamento disponga de las herramientas informáticas y telemáticas que permitan un uso óptimo del catalán en las comunicaciones internas y externas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 de novembre de 2011, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la UA núm. 4, façana marítima del terme municipal de Badalona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.532, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de noviembre de 2011, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la UA núm. 4, fachada marítima del término municipal de Badalona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.532, del tomo 28.
Català: L'establiment fomentarà el respecte envers el medi ambient amb caràcter general.
Español: El establecimiento fomentará el respeto hacia el medio ambiente con carácter general.
Català: El sector de la fabricació i la transformació del vidre:
Español: El sector de la fabricación y la transformación del vidrio:
Català: Es garantirà que, almenys, 15 dies laborables es podran gaudir dintre del període preferent.
Español: Se garantizará que, al menos, 15 días laborables se podrán disfrutar dentro del periodo preferente.
Català: Atès que pel Decret 247/2008, de 16 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Educació (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), amb motiu de l'assumpció de competències per part del Consorci d'Educació de Barcelona, es suprimeixen els Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) amb efectes del 31 de desembre de 2008;
Español: Dado que por Decreto 247/2008, de 16 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Educación (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), con motivo de la asunción de competencias por parte del Consorcio de Educación de Barcelona, se suprimen los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) con efectos del 31 de diciembre de 2008;
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Fogars de la Selva
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Fogars de la Selva
Català: Per facilitar la localització dels punts de mostreig es diferencien per zones en funció de la situació envers el dipòsit salí i els cursos d'aigua; zona nord: torrent de Soldevila, zona sud: torrent Mas de les Coves, zona oest: riu d'Or i Santpedor, zona est: riu Llobregat, des del pont Nou a l'Illa.
Español: Para facilitar la localización de los puntos de muestreo se diferencian por zonas en función de su situación con el depósito salino y los cursos de agua; zona norte: torrente de Soldevila, zona sur: torrente Mas de les Coves, zona oeste: riu d'Or y Santpedor, zona este: río Llobregat, desde el pont Nou a L'IIla.
Català: c. Expedients individuals de les persones participants.
Español: c. Expedientes individuales de las personas participantes.
Català: EDICTE d'11 de març de 2021, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida, als termes municipals d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida (el Segrià), clau LSA.00060/01.P1, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades a la séquia de la Femosa.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2021, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida, en los términos municipales de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida (El Segrià), clave LSA.00060/01.P1, así como las condiciones de vertido de las aguas tratadas en la acequia de La Femosa.
Català: Programa de reutilització d'aigües.
Español: Programa de reutilización de aguas.
Català: El Ajuntament d'Agramunt es compromet a proporcionar als delegats de prevenció els mitjans i la formació adequada en matèria preventiva, per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento de Agramunt se compromete a proporcionar a los delegados de prevención los medios y la formación adecuada en materia preventiva, para el ejercicio de sus funciones.
Català: Aquest màxim es podrà ampliar excepcionalment en cas d'assaig general i/o funció.
Español: Este máximo se podrá ampliar excepcionalmente en caso de ensayo general y/o función.
Català: g) Coordinar les mesures de prevenció, protecció i adaptació que potenciïn la seguretat i la salut dels empleats públics, així com coordinar les actuacions que hagin de fer els diferents departaments per tal de garantir el funcionament correcte dels serveis de prevenció de tota l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Coordinar las medidas de prevención, protección y adaptación que potencien la seguridad y la salud de los empleados públicos, así como coordinar las actuaciones que hayan de hacer los diferentes departamentos para garantizar el funcionamiento correcto de los servicios de prevención de toda la Administración de la Generalidad.
Català: Anualment, en confeccionar el calendari laboral, l'empresa facilita al Comitè/delegats de personal els períodes de baixa producció.
Español: La empresa facilitará al Comité/delegados de personal anualmente, al confeccionar el calendario laboral, los períodos de baja producción.
Català: --3 Suspensió d'ocupació i sou fins a dos dies.
Español: --3 Suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: Presentació de la sol·licitud fora de termini.
Español: Presentación de la solicitud fuera de plazo.
Català: Nivell C per als aspirants als llocs de tècnic i d'administratiu.
Español: Nivel C para los aspirantes a los puestos de técnico y administrativo.
Català: ”a) L'adjudicació dels expedients de contractació centralitzada derivats d'acords marc licitats mitjançant subhasta electrònica amb aplicació de plec tipus de clàusules administratives particulars aprovat per la Comissió Central de Subministraments.
Español: ”a) La adjudicación de los expedientes de contratación centralizada derivados de acuerdos marco licitados mediante subasta electrónica con aplicación de pliego tipo de cláusulas administrativas particulares aprobado por la Comisión Central de Suministros.
Català: 1.5 Preparació d'arxius i documents:
Español: 1.5 Preparación de archivos y documentos:
Català: Aquesta regulació dels increments econòmics ha de ser entesa sens perjudici dels requisits que per a la modificació d'un contracte, resultin de la normativa que regula la contractació del sector públic.
Español: Esta regulación de los incrementos económicos debe ser entendida sin perjuicio de los requisitos que para la modificación de un contrato, resulten de la normativa que regula la contratación del sector público.
Català: Vigilància de la prevenció de riscos laborals de caràcter general.
Español: Vigilancia de la prevención de los riesgos laborales.
Català: Dos/dues caps de Secció elegits/elegides per votació directa entre el personal facultatiu de l'hospital, llevat dels postgraduats i postgraduades en formació amb plaça de residents.	Dos jefes/jefas de Sección elegidos/elegidas por votación directa entre el personal facultativo del hospital, excepto de los postgraduados y postgraduadas en formación con plaza de residentes.
Català: Els acords es prendran per majoria de vots dels presents, qualsevol que sigui el seu nombre, i obliguen tots els col·legiats, presents i absents.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de votos del presente, cualquiera que sea su número, y obligan a todos los colegiados, presentes y ausentes.
Català: Prepara les estructures encerades per a la colada, seleccionant les fases del procés.
Español: Prepara las estructuras enceradas para el colado, seleccionando las fases del proceso.
Català: La quantitat destinada a la dotació del fons social el 2000 serà l'obtinguda de l'actualització de la quantitat dotada el 1999 en funció de les revisions corresponents segons l'article 21.
Español: La cantidad destinada a la dotación del fondo social en el año 2000 será la obtenida de la actualización de la cantidad dotada en 1999 en función de las revisiones correspondientes según el artículo 21.
Català: A l'últim, la coordinació no pot incloure per definició un control preventiu que suposi una tutela en l'àmbit competencial propi de les comunitats autònomes.
Español: Por último, la coordinación no puede incluir por definición un control preventivo que suponga una tutela en el ámbito competencial propio de las comunidades autónomas.
Català: A aquests efectes s'entén per diagnosi o auditoria l'estudi de l'estructura organitzativa de l'empresa amb l'objectiu de saber el grau de compliment del principi d'igualtat entre els seus treballadors i treballadores.
Español: A estos efectos se entiende por diagnosis o auditoría el estudio de la estructura organizativa de la empresa con el objetivo de saber el grado de cumplimiento del principio de igualdad entre sus trabajadores y trabajadoras.
Català: d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la
Español: subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 12,
Català: Al treballador fix i fix discontinu d'un i un altre sexe, que contregui matrimoni tant dins com fora del període d'activitat, se li abona durant l'any 2006 una gratificació de 99,09 euros bruts.
Español: Al trabajador fijo y fijo discontinuo de uno y otro sexo, que contraiga matrimonio tanto dentro como fuera del período de actividad, se le abonará en 2006 una gratificación de 99,09 euros brutos.
Català: h) Estudi i, si s'escau, denegació de les reclamacions sobre reclassificació professional i adscripció definitiva als grups i categories professionals.
Español: h) Estudio y, si procede, denegación de las reclamaciones sobre reclasificación profesional y adscripción definitiva a los grupos y categorías profesionales.
Català: ANUNCI de Bitema Gabinet Jurídic, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCI de Bitema Gabinet Jurídic, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Revisió del resultat de l'operació.
Español: Revisión del resultado de la operación.
Català: Per a 1998, la dieta completa es liquida a 5.915 pessetes per dia, un import que es calcula sobre el preu de 1997 + 2,30%.
Español: Para 1998 la dieta completa se liquidará a 5.915 pesetas por día, cuyo importe está calculado sobre el precio de 1997 + 2,30%.
Català: En data 5 d'octubre de 2011, l'Ajuntament d'Arbeca va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 5 de octubre de 2011, el Ayuntamiento de Arbeca envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.103,54 (dos mil cent tres amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4604/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Calderería J. Díaz García.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.103,54 (dos mil ciento tres con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4604/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Calderería J. Díaz García.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció d'acord amb el que especifica l'apartat D) del plec de clàusules administratives particulars de cada expedient de l'annex 1, i es sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal i com preveu l'apartat D) del plec de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 2.
Español: Definitiva: se efectuará una retención de acuerdo con el que se especifica en el apartado D) del pliego de cláusulas administrativas particulares de cada expediente del anexo 1 y se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como prevé el apartado D) del pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 2
Català: 1.2 Quantificar i delimitar la superfície que s'incorpora al règim de sòl urbà.
Español: 1.2 Cuantificar y delimitar la superficie que se incorpora en el régimen de suelo urbano.
Català: Modificació 1A del Pla d'ordenació urbanística municipal, pel que fa els àmbits 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 1.10, 1.11 i 1.13 i el sistema d'espais lliures, clau P, al terme municipal de l'Albi
Español: Modificación 1A del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a los ámbitos 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 1.10, 1.11 y 1.13 y el sistema de espacios libres, clave P, en el término municipal de L'Albi
Català: - Les actuacions d'incidència política institucional de l'agenda local, nacional i internacional.
Español: - Las actuaciones de incidencia política institucional de la agenda local, nacional e internacional.
Català: En data 30 de setembre de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Jonquera i de Sant Climent Sescebes tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Jonquera y de Sant Climent Sescebes tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Nomenar la senyora Pilar Magrinyà i Rull directora general de Planificació en Salut del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Pilar Magrinyà i Rull directora general de Planificación en Salud del Departamento de Salud, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Experiència en l'anàlisi d'infraestructures i en l'elaboració dels informes tècnics corresponents.
Español: Experiencia en el análisis de infraestructuras y en la elaboración de los informes técnicos correspondientes.
Català: 20.1 Als efectes d'accés a les dades d'utilització confinada i alliberaments voluntaris amb finalitat diferent de la comercialització incloses al Registre, es consideren de caràcter públic les dades identificades amb (P) a l'article 18 un cop hagi tancat l'expedient corresponent l'òrgan competent en la matèria, sense perjudici de la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 20.1 A los efectos de acceso a los datos de utilización confinada y liberaciones voluntarias con finalidad distinta a la comercialización incluidos en el Registro, se consideran de carácter público los datos identificadas con (P) en el artículo 18 una vez haya cerrado el expediente correspondiente al órgano competente en la materia, sin perjuicio de la normativa en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: FN = BA17;TD = Desconegut; domicili desconegut; PO = 2; PN = 300; OCC = 531 m²; CT = S
Español: FN = BA17;TD = Desconocido; domicilio desconocido; PO = 2; PN = 300; OCC = 531m²; CT = S
Català: Els beneficiaris d'aquestes borses de viatge estan obligats a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de estas bolsas de viaje están obligados a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Les zones de l'activitat destinades a l'acumulació de brossa i a l'emmagatzematge de materials combustibles s'hauran de localitzar en llocs allunyats de la zona d'acampada i de la superfície forestal, disposant d'una franja de seguretat de 5 m al seu voltant.
Español: Las zonas de la actividad destinadas a la acumulación de maleza y al almacenaje de materiales combustibles se deberán localizar en sitios alejados de la zona de acampada y de la superficie forestal, disponiendo de una franja de seguridad de 5 m a su alrededor.
Català: Les disposicions incloses als apartats anteriors i les partides pressupostàries que fan referència al Consell Consultiu s'entenen referides al Consell de Garanties Estatutàries a partir del moment que es constitueixi aquest nou organisme.
Español: Las disposiciones incluidas en los apartados anteriores y las partidas presupuestarias que hagan referencia al Consejo Consultivo se entienden referidas al Consejo de Garantías Estatutarias a partir del momento en que se constituya este nuevo organismo.
Català: Pertanyen al nivell 1 els ATS/DE que duen a terme tasques als serveis de quiròfan, radioelectrologia, radioteràpia, laboratori, medicina nuclear, unitats de cures intensives i de neonatologia i tenen un diploma o títol oficial que correspon a l'especialitat en què s'ocupen.
Español: Pertenecen al nivel 1, las A. T.S./D.E., que desempeñan su puesto de trabajo en los servicios de quirófano, radioelectrología, radioterapia, laboratorio, medicina nuclear, unidades de cuidados intensivos y de neonatología, y que a su vez se encuentren en posesión de diploma o título oficial correspondiente a la especialidad en que se le ocupa.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292 de 31.12.2004), amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i amb el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292 de 31.12.2004), con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y con el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: En el supòsit que transcorri el termini màxim de tres mesos sense resolució expressa, el silenci administratiu té caràcter positiu.
Español: En el supuesto en que transcurra el plazo máximo de tres meses sin resolución expresa, el silencio administrativo tendrá carácter positivo.
Català: Segon exercici: coneixements de llengua catalana.
Español: Segundo ejercicio: conocimientos de lengua catalana.
Català: Dona suport al muntatge i desmuntatge i a la resolució d'anomalies de tipus tècnic de les exposicions del Palau Robert.
Español: Da soporte al montaje y desmontaje y a la resolución de anomalías de tipo técnico de las exposiciones del Palau Robert.
Català: Entitat: Associació d'Ocupació i Esplai de Catalunya “la Torxa” (ANDEC)
Español: Entidad: Asociación de Ocupación y Recreo de Cataluña "la Torxa" (ANDEC)
Català: Tramitar les cartes de caràcter protocol·lari adreçades al conseller.
Español: Tramitar las cartas de carácter protocolario dirigidas al consejero.
Català: Es respectarà una distància de 3 m a l'habitatge existent.
Español: Se respetará una distancia de 3 m a la vivienda existente.
Català: a) Objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi topogràfic i geotècnic, estudi de patologies, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres d'ampliació a 2 línies del CEIP Sobirans d'Arenys de Munt (Maresme).
Español: a) Objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, estudio topográfico y geotécnico, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de ampliación en 2 líneas del CEIP Sobirans de Arenys de Munt (Maresme).
Català: Àmbit funcional: associacions i gremis d'hostaleria i turisme del Vallès Occidental.
Español: Ámbito funcional: asociaciones y gremios de hostelería y turismo de El Vallès Occidental.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 28 habitatges al carrer Francesc Macià, a Calaf.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 28 viviendas en la calle Francesc Macià, en Calaf.
Català: En cas de revocació o renuncia s'hauran de retornar tots els imports percebuts.
Español: En caso de revocación o renuncia se deberán retornar todos los importes percibidos.
Català: La capital de Catalunya és la ciutat de Barcelona, que és la seu permanent del Parlament, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, sens perjudici que el Parlament i el Govern es puguin reunir en altres llocs de Catalunya, d'acord amb el que estableixen, respectivament, el Reglament del Parlament i la llei.
Español: La capital de Cataluña es la ciudad de Barcelona, que es la sede permanente del Parlamento, de la Presidencia de la Generalitat y del Gobierno, sin perjuicio de que el Parlamento y el Gobierno puedan reunirse en otros lugares de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen, respectivamente, el Reglamento del Parlamento y la ley.
Català: Així mateix, es fa saber als interessats que poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme d'acord amb l'article 54 del Reial decret llei 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Asimismo, se hace saber a los interesados que pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de acuerdo con el artículo 54 del Real decreto ley 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC. El recurso debe presentarse en la sede de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Girona (c.