BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 9.216 garrins, i amb l'ampliació es vol realitzar un canvi d'orientació per obtenir una capacitat de 2.286 truges amb garrins de fins a 6 kg, 11 verros, 472 truges de reposició i 9.216 garrins.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 9.216 lechones, y con la ampliación se quiere realizar un cambio de orientación para obtener una capacidad de 2.286 cerdas con lechones de hasta 6 kg, 11 verracos, 472 cerdas de reposición y 9.216 lechones.
Català: El 16 de setembre de 2014 el Gabinet Jurídic va emetre unes observacions sobre la procedència d'estimar el recurs.
Español: El 16 de septiembre de 2014 el Gabinete Jurídico emitió unas observaciones sobre la procedencia de estimar el recurso.
Català: Aquestes determinacions s'han d'ajustar als pactes intermunicipals que es poden establir entre els municipis interessats.
Español: Estas determinaciones tienen que ajustarse a los pactos intermunicipales que pueden establecerse entre los municipios interesados.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), al terme municipal de Mollerussa.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU), en el término municipal de Mollerussa.
Català: Els contractes de treball, qualsevol que sigui la seva modalitat, s'han de formalitzar per escrit i quedar-se'n un exemplar cada part contractant i la resta d'organismes competents, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Los contratos de trabajo, cualquiera que sea su modalidad, se formalizarán por escrito, quedándose un ejemplar cada parte contratante y los restantes organismos competentes, de conformidad con la legislación vigente.
Català: En l'exercici de les competències atorgades pels articles 112, 114 i 170.1.b) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: En el ejercicio de las competencias otorgadas por los artículos 112, 114 y 170.1.b) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: PAC-98300" i "Execució de les obres de l'ampliació a l'IES 3/2 i nova construcció gimnàs a l'IES Mig-Món de Súria (Bages).
Español: PAC-98300" y "Ejecución de las obras de la ampliación a IES 3/2 y nueva construcción gimnasio en el IES Mig-Món de Súria (Bages).
Català: 2.2.9 Totes les que estiguin directament o indirectament
Español: 2.2.9 Todas las que estén directa o indirectamente
Català: Coordinar i supervisar les actuacions que facin referència a la prevenció dins dels processos d'automillora contínua en el propi institut i de respecte al medi ambient.
Español: Coordinar y supervisar las actuaciones que hagan referencia a la prevención dentro de los procesos de automejora continua en el propio instituto y de respeto al medio ambiente.
Català: En fa el seguiment i hi dóna suport.
Español: Hace su seguimiento y presta su apoyo.
Català: instal·lació i el muntatge "in situ".
Español: instalación y montaje «in situ».
Català: La persona titular de la presidència del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: La persona titular de la presidencia del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: - Coneixements del funcionament d'equipaments audiovisuals.
Español: - Conocimientos del funcionamiento de los equipamientos audiovisuales.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell que aquell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber estado un mínimo de un año en los puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: a. Producció d'espectacles, exposicions i de material fonogràfic o audiovisual relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana (apartat 4.1 de l'Annex de les bases específiques).
Español: a. Producción de espectáculos, exposiciones y de material fonográfico o audiovisual relacionados con la cultura popular y tradicional catalana (apartado 4.1 del Anexo de las bases específicas).
Català: c.1 Els treballadors que tenen càrrecs electius a nivell comarcal,
Español: c.1 Quienes ostenten cargos electivos a nivel comarcal, provincial,
Català: Els canvis en el marc jurídic de l'occità, denominat aranès a l'Aran, fan necessària una nova regulació legal.
Español: Los cambios en el marco jurídico del occitano, denominado aranés en Arán, hacen necesaria una nueva regulación legal.
Català: 6.3 Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'identificar i autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica següents:
Español: 6.3 Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos deben identificarse y autenticarse a través de los siguientes sistemas de firma electrónica:
Català: Coordina la implementació de les polítiques de personal del Departament al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Coordina la implementación de las políticas de personal del Departamento en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: f) Aprovació d'una moció de censura per l'Assemblea General Extraordinària.
Español: f) Aprobación de una moción de censura para la Asamblea General Extraordinaria.
Català: L'article 69.4 del Decret 136/99, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, estableix que en el cas que l'acte de revisió suposi la modificació de les condicions de l'autorització, s'ha d'atorgar al titular de l'activitat el termini o terminis que corresponguin per adaptar l'activitat als nous requeriments o prescripcions.
Español: El artículo 69.4 del Decreto 136/99, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, establece que en caso de que el acto de revisión suponga la modificación de las condiciones de la autorización, se tiene que otorgar al titular de la actividad el plazo o plazos que correspondan para adaptar la actividad a los nuevos requerimientos o prescripciones.
Català: EDICTE de 13 maig de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Tarragona.
Català: Sense conèixer la quantitat d'aigua que introduïm a la xarxa de distribució és impossible valorar l'eficàcia de l'estalvi; per això, hem de considerar absolutament imprescindible la instal·lació de comptadors a tots els nusos o llocs clau de la distribució.
Español: Sin conocer la cantidad de agua que introducimos en la red de distribución es imposible valorar la eficacia del ahorro; por eso, hemos de considerar absolutamente imprescindible la instalación de contadores en todos los nudos o lugares clave de la distribución.
Català: Es rehabilitarà la pista forestal de Vinyals per facilitar l'accés de la maquinària i dels vehicles a les plataformes de perforació.
Español: Se rehabilitará la pista forestal de Vinyals para facilitar el acceso de la maquinaria y de los vehículos en las plataformas de perforación.
Català: Aquest programa té caràcter territorial i es formula d'acord amb les previsions de l'article 38 i 39 del Decret 189/2003, d'1 d'agost, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2004-2007 (PUOSC).
Español: Este programa tiene carácter territorial y se formula de acuerdo con las previsiones del artículo 38 y 39 del Decreto 189/2003, de 1 de agosto, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2004-2007 (PUOSC).
Català: Posteriorment, en data 17 de gener de 2003, el director de Serveis va aprovar el projecte de reposició dels serveis afectats, anomenat V-B-1040.F3 SA, aprovació que, d'acord amb l'article 10 de la LEF, porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Posteriormente, en fecha 17 de enero de 2003, el director de Servicios, aprobó el proyecto de reposición de los servicios afectados, denominado V-B-1040.F3 SA, cuya aprobación, de acuerdo con el artículo 10 de la LEF, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Construcció d'un annex en planta baixa a la finca cal Roure, que promou Ramon Camps Prat, al terme municipal de Saldes.
Español: Construcción de un anexo en planta baja en la finca Cal Roure, que promueve Ramon Camps Prat, en el término municipal de Saldes.
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes que se'ls imputa, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En caso de que las personas aspirantes excluidas no rectifiquen dentro de este plazo los defectos que se les imputa, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se archivará su solicitud sin más trámites.
Català: Aquestes disposicions no podran ser modificades per pactes inferiors ni per contractes individuals i únicament poden ser derogades per altre Conveni col·lectiu.
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores ni por contratos individuales y únicamente pueden ser derogadas por otro convenio colectivo.
Català: 1.500,00 € pel segon classificat/da amb el millor projecte empresarial en l'àmbit del turisme, la cultura i el comerç.
Español: 1.500,00 € para el segundo clasificado/a con el mejor proyecto empresarial en el ámbito del turismo, la cultura y el comercio.
Català: Tenen accés directe a cicles de grau mitjà o de grau superior i no cal que facin la prova específica d'accés, les persones que poden acreditar que es troben en una de les situacions establertes en l'apartat 7 d'aquest annex.
Español: Tienen acceso directo a ciclos de grado medio o grado superior y no es necesario que hagan la prueba específica de acceso, las personas que puedan acreditar estar en una de las situaciones establecidas en el apartado 7 de este anexo.
Català: 11.3 La fiança respon de les sancions pecuniàries que els òrgans de l'Administració imposin a l'empresa titular, d'acord amb el que s'estableix a la Llei 1/1991, del 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc; del pagament de deutes tributaris i del pagament dels premis que hagin de ser abonats com a conseqüència de l'explotació del casino de joc objecte d'aquest concurs.
Español: 11.3 La fianza responde de las sanciones pecuniarias que los órganos de la Administración impongan a la empresa titular, de acuerdo con lo que se establece en la Ley 1/1991, del 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego; del pago de deudas tributarias y del pago de los premios que deban ser abonados como consecuencia de la explotación del casino de juego objeto de este concurso.
Català: d) Fa el seguiment global de l'estat de les execucions i justificacions anuals i plurianuals.
Español: d) Realiza el seguimiento global del estado de las ejecuciones y justificaciones anuales y plurianuales.
Català: — Tutoria de tesi a càrrec de la persona responsable del projecte designada per l'empresa: fins a un màxim de vint-i-un mil sis-cents (21.600,00) euros.
Español: — Tutoría de tesis a cargo de la persona responsable del proyecto designada por la empresa: hasta un máximo de veintiún mil seiscientos euros (21.600,00 €).
Català: Aquesta Comissió Interdepartamental s'integra a la Secretaria del Govern, i és la Direcció General de Coordinació Interdepartamental qui li dóna el suport administratiu i de gestió necessari.
Español: Esta Comisión Interdepartamental se integra en la Secretaría del Gobierno, y es la Dirección General de Coordinación Interdepartamental quien le da el apoyo administrativo y de gestión necesario.
Català: La societat Pectimar, SL, per garantir la salubritat del seus productes ha de dur a terme tots els controls establerts d'acord amb la normativa europea, estatal i autonòmica, vigent en aquesta matèria.
Español: La sociedad Pectimar, SL, para garantizar la salubridad de sus productos debe llevar a cabo todos los controles establecidos de acuerdo con la normativa europea, estatal y autonómica, vigente en esta materia.
Català: En virtut del present encàrrec, i de conformitat amb les funcions establertes en els seus respectius Estatuts, l'IDIBGI assumeix, en coordinació i seguint les instruccions que pugui realitzar a aquest efecte la Direcció d'Atenció Primària de l'ICS a Girona, el desenvolupament i realització de les següents activitats:
Español: En virtud del presente encargo, y de conformidad con las funciones establecidas en sus respectivos Estatutos, el IDIBGI asume, en coordinación y siguiendo las instrucciones que pueda realizar a este efecto la Dirección de Atención Primaria del ICS en Girona, el desarrollo y realización de las siguientes actividades:
Català: No tenen dret a percebre aquest plus els treballadors que es trobin desembarcats per llicència o malaltia comuna que no impliqui hospitalització.
Español: No tendrán derecho a percibir este plus los trabajadores que se encuentren desembarcados por licencia o enfermedad común que no implique hospitalización.
Català: c.2) Una relació detallada i classificada de les despeses i inversions de la totalitat de l'activitat subvencionada, amb identificador del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, acompanyada de les factures i comprovants de pagament (original i còpia) de la despesa que resta pendent de justificar, en relació amb el pressupost de l'activitat presentat amb la sol·licitud de la subvenció, així com la documentació que estableix la base 17.6, si escau.
Español: c.2) Una relación detallada y clasificada de los gastos e inversiones de la totalidad de la actividad subvencionada, con identificador del acreedor y del documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, acompañada de las facturas y comprobantes de pago (original y copia) del gasto que queda pendiente de justificar, en relación al presupuesto de la actividad presentado con la solicitud de la subvención, así como la documentación que establece la base 17.6, si procede.
Català: Activitats socials (article 18 del Conveni): 750.000 pessetes anuals (3 pagaments).
Español: Actividades sociales (artículo 18 del Convenio): 750.000 pesetas anuales (3 pagos).
Català: c.2) Finançament fins al 70% a càrrec de l'Agència Catalana de l'Aigua en les actuacions següents:
Español: c.2) Financiación hasta el 70% a cargo de la Agencia Catalana del Agua en las actuaciones siguientes:
Català: Cal especificar cadascuna de les activitats que s'inclouen al projecte i la previsió de públic assistent o participant.
Español: Es necesario especificar cada una de las actividades que se incluyen en el proyecto y la previsión de público asistente o participante.
Català: Per portar a terme aquesta priorització, el o la representant institucional de l'ens sol·licitant podrà fer arribar al president o presidenta de la Comissió, mitjançant l'AGAUR, una prelació argumentada dels projectes de la seva institució.
Español: Para efectuar dicha priorización, el representante institucional del ente solicitante podrá hacer llegar al presidente de la Comisión, mediante la AGAUR, una prelación argumentada de los proyectos de su institución.
Català: NF = 26, TM = Pinós, POL = 11, PAR = 11, TIT = Casas Clotet, Josep Ma, ADR = CL Matamargo SN, Pinós 25287-Lleida, PGE = Can Casas, TERR = bosc, matoll y conreu, LV = 448, SNUM = T-18, SOS = 38, SP = 1344, SV = 13461, SOT = 1061, SOD = 14843
Español: NF = 26, TM = Pinós, POL = 11, PAR = 11, TIT = Casas Clotet, Josep Ma, ADR = CL Matamargo SN, Pinós 25287-Lleida, PGE = Can Casas, TERR = bosque, matorral y cultivo, LV = 448, SNUM = T-18, SOS = 38, SP = 1344, SV = 13461, SOT = 1061, SOD = 14843
Català: Ha de facilitar la formació dels diversos col·lectius organitzant cursos propis o afavorint l'assistència a d'altres externs.
Español: Facilitará la formación de los diversos colectivos organizando cursos propios o favoreciendo la asistencia a otros de externos.
Català: Coneixements de llenguatge jurídic.
Español: Conocimientos de lenguaje jurídica.
Català: Les mitgeres que quedin al descobert amb caràcter permanent, per diferències d'altura reguladora, profunditat edificable o una altra causa, hauran d'acabar-se exteriorment amb categoria de façanes, o recular-se la distància necessària per a permetre l'aparició d'obertures com si d'una façana es tractés.
Español: Las medianeras que queden al descubierto con carácter permanente, por diferencias de altura reguladora, profundidad edificable u otra causa, tendrán que acabarse exteriormente con categoría de fachadas, o retrocederse la distancia necesaria para permitir la aparición de oberturas como si de una fachada se tratara.
Català: atendre els llocs de treball d'aquest àmbit.
Español: puestos de trabajo de este ámbito.
Català: En cas que es contracti una segona persona tècnica, o més, s'establiran les limitacions anteriors i s'exigirà que la contractació de la primera persona tècnica sigui a temps complet durant tot l'any 2010.
Español: En caso de que se contrate una segunda persona técnica, o más, se establecerán las limitaciones anteriores y se exigirá que la contratación de la primera persona técnica sea a tiempo completo durante todo el año 2010.
Català: b2) Pels imports que els beneficiaris hagin de reintegrar per l'incompliment de les condicions exigides en atorgar els ajuts i les assignacions o per qualsevol altra causa que en motivi la devolució, amb abonament al compte 728.
Español: b2) Por los importes a reintegrar por los beneficiarios por incumplimiento de las condiciones exigidas al otorgar las ayudas y asignaciones o por cualquier otra causa que motive su devolución con abono a la cuenta 728.
Català: En el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, s'haurà de presentar la documentació requerida.
Español: En el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se deberá presentar la documentación requerida.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis;
Català: a) En edificis qualificats com a industrials, amb façana al carrer, no exclusiu per a la mateixa activitat.
Español: a) En edificios calificados como industriales, con fachada a la calle, no exclusivo para la misma actividad.
Català: Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: Els secretaris de tercera, per llocs reservats a la subescala de secretaria intervenció.
Español: Los secretarios de tercera, por puestos reservados a la subescala de secretaría intervención.
Català: SB: salari base; PLLT: plus lloc treball; PC: plus cond.; PT: plus torns; PD: plus distància; TM: total mes; PEMJD: pagues extres març, juny i desembre; PES: paga extra setembre; TA: total anual; T: trienni; PDD: plus dia descans; PF: plus festius; PD: plus diumenge; HE: hores extres.
Español: SB: salario base; PPT: plus puesto trabajo; PC: plus cond.; PT: plus turnos; PD: plus distancia; TM: total mes; PEMJD: pagas extras marzo, junio y diciembre; PES: paga extra septiembre; TA: total anual; T: trienio; PDD: plus día descanso; PF: plus festivos; PD: plus domingo; HE: horas extras.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de seixanta per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de sesenta por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'alternatives d'integració i penetració de la línia d'FGC a l'àmbit de la ciutat d'Igualada.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio de alternativas de integración y penetración de la línea de FGC en el ámbito de la ciudad de Igualada.
Català: La resolució de l'expedient es notificarà a l'interessat, al Comitè d'Empresa o delegats de personal i a la secció sindical en el cas que l'inculpat estigui afiliat i així ho faci constar.
Español: La resolución del expediente se notificará al interesado, al Comité de Empresa o delegados de personal y a la sección sindical en el caso de que el inculpado esté afiliado y así lo haga constar.
Català: D'acord amb els articles 16 i 17 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental aquesta repotenciació compta amb la declaració de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental per Acord de la Ponència Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de data 8 de novembre de 2011.
Español: De acuerdo con los artículos 16 y 17 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental esta repotenciación cuenta con la declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental por Acuerdo de la Ponencia ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña celebrada en fecha 8 de noviembre de 2011.
Català: Aquest programa s'ha de distribuir territorialment per comarques i ha d'incloure, en tots els casos, els recursos econòmics transferits de les diputacions a la Generalitat, d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera, apartat 2, lletra b).
Español: Este programa se distribuirá territorialmente por comarcas e incluirá, en cualquier caso, los recursos económicos transferidos de las diputaciones a la Generalidad, de acuerdo con lo establecido por la disposición adicional primera, apartado 2, letra b).
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 14 d'abril de 2010 (BOE 14 de maig de 2010), i complerts els requisits establerts a l'article 17 i 18 del Procediment d'accés a cossos i categories de personal docent i investigador permanent, aprovat pel Consell de Govern de data 30 de març de 2009.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 14 de Abril de 2010 (BOE 14 de Mayo de 2010), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 17 y 18 del Procedimiento de acceso a cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 30 de Marzo de 2009.