BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.1.1 L'empresa publicarà durant el primer trimestre de cada any els torns de vacances, que s'estendran durant els mesos de juliol a setembre, tots dos inclosos.
Español: 18.1.1 La empresa publicará durante el primer trimestre de cada año los turnos de vacaciones, que se extenderán durante los meses de julio a septiembre, los dos incluidos.
Català: 1.1 S'incorporen les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç de data 7 de juny de 2001.
Español: 1.1 Se incorporan las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 7 de junio de 2001.
Català: 4.2 Les dades del Registre serviran per a una correcta organització de mesures i campanyes de protecció contra la introducció de paràsits vegetals.
Español: 4.2 Los datos del Registro servirán para una correcta organización de medidas y campañas de protección contra la introducción de parásitos vegetales.
Català: A aquest efecte, es coordinarà amb les altres universitats mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: A tal efecto, se coordinará con las demás universidades mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Ajuntament dels Omells de na Gaia (Urgell).
Español: Ayuntamiento de Els Omells de na Gaia (Urgell).
Català: Als efectes del que disposa aquest article sobre celoberts interiors, s'han de tenir en compte, a més les regles següents:
Español: A los efectos de lo que dispone este artículo sobre patios de luz interiores, tienen que tenerse en cuenta, además las siguientes reglas:
Català: Atès que el projecte de regadiu del Segarra-Garrigues es va declarar d'interès general per la Llei 42/1994, de 30 de setembre, de mesures fiscals administratives i d'ordre social, publicada al Boletín Oficial del Estado el 31 de desembre de 1994;
Español: Considerando que el proyecto de regadío del Segarra-Garrigues se declaró de interés general por la Ley 42/1994, de 30 de septiembre, de medidas fiscales administrativas y de orden social, publicada en Boletín Oficial del Estado el 31 de diciembre de 1994;
Català: Les possibles modificacions de dates de vacances o l'intercanvi d'aquestes, s'haurà de fer amb el model normalitzat que té l'empresa per la qual cosa les parts interessades en el canvi, el sol·licitaran al seu cap immediat mitjançant un escrit de notificació, dirigit sempre al responsable del servei per arribar al millor consens.
Español: Para las posibles modificaciones de fechas vacacionales o el intercambio de las mismas, se deberá utilizar el modelo normalizado que obra en poder de la empresa, por el que, las partes interesadas en el cambio, lo solicitarán a su mando inmediato mediante un escrito de notificación, dirigido siempre al responsable del servicio, para llegar al mejor consenso.
Català: Per delegació de signatura (Resolució 29 de maig de 2003)
Español: Por delegación de firma (Resolución 29 de mayo de 2003)
Català: Les relacions de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball amb el departament competent en matèria de treball s'articulen mitjançant un contracte programa, de caràcter temporal, que ha de definir el programa d'actuació, d'inversions i de finançament de l'Agència per al període pluriennal que s'hi determini.
Español: Las relaciones de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo con el departamento competente en materia de trabajo se articulan mediante un contrato-programa, de carácter temporal, que debe definir el programa de actuación, de inversiones y de financiación de la Agencia para el periodo plurianual que en él se determine.
Català: Objecte del contracte: arrendament d'una central de telemetria per al Servei de Cardiologia de la CSUB.
Español: Objeto del contrato: arrendamiento de una central de telemetría para el Servicio de Cardiología de la CSUB.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries relativa a l'alçada prevista a la subzona 2 de la zona industrial, al terme municipal de Fontcoberta
Español: Modificación de las Normas subsidiarias relativa a la altura prevista en la subzona 2 de la zona industrial, en el término municipal de Fontcoberta
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria d'ajuts a institucions sense finalitat de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i formació ambiental (Resolució MAH/1542/2004, de 21 de maig, publicada al DOGC núm. 4145, de 2.6.2004), que s'incrementa en 46.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 2202D/481220200/4425, i queda fixada en 546.000 euros
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de ayudas a instituciones sin finalidad de lucro para la financiación de actuaciones de educación y formación ambiental (Resolución MAH/1542/2004, de 21 de mayo, publicada en el DOGC núm. 4145, de 2.6.2004), que se incrementa en 46.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 2202D/481220200/4425, y queda fijada en 546.000 euros.
Català: Pressupost de les mesures correctores i compensatòries (modificat)
Español: Presupuesto de las medidas correctoras y compensatorias (modificado)
Català: Comprèn el sòl destinat a agrupacions d'indústries.
Español: Comprende el suelo destinado a agrupaciones de industrias.
Català: Atès que el nomenament de registradors de la propietat i mercantils que han d'exercir en el territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya, en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Dado que el nombramiento de registradores de la propiedad y mercantiles que deban ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña, en virtud de lo dispuesto por el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: 3.3 Càlcul de materials necessaris per a la fabricació i posterior pressupost.
Español: 3.3 Cálculo de materiales necesarios para la fabricación y posterior presupuesto.
Català: 9.4 Es donarà publicitat de les subvencions atorgades d'un import superior a 3.000 euros mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.4 Se dará publicidad de las subvenciones otorgadas de un importe superior a 3.000 euros mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les universitats públiques de Catalunya i els òrgans i les entitats que en depenen.
Español: Las universidades públicas de Cataluña y los órganos y las entidades que dependen de las mismas.
Català: principi, de durada incerta, però que es consideri que pot durar
Español: duración incierta, pero que se estime que aquélla pueda ser
Català: Aquesta resolució serà d'aplicació des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: d) Es podrà fer un pagament parcial de l'ajut per les despeses relatives a l'elaboració del projecte i pagaments a compte per la comanda de materials i equips.
Español: d) Podrá hacerse un pago parcial de la ayuda por los gastos relativos a la elaboración del proyecto y pagos a cuenta por el pedido de materiales y equipos.
Català: Vetllar pel desenvolupament correcte els termes acordats.
Español: Velar por el desarrollo correcto los términos acordados.
Català: Si es treballa més de mitja jornada en període nocturn es percebrà íntegrament el 25% del salari base de tota la jornada.
Español: Si se trabaja más de media jornada en período nocturno se percibirá el 25% íntegro del salario base de toda la jornada.
Català: El temps total per a la realització de la primera prova no pot ser superior a 90 minuts, que l'aspirant pot distribuir lliurement entre els dos exercicis de què consta la prova.
Español: El tiempo total para la realización de la primera prueba no puede ser superior a 90 minutos, que el aspirante puede distribuir libremente entre los dos ejercicios de que consta la prueba.
Català: Els projectes presentats pels ens locals, entitats sense ànim de lucre i universitats a la convocatòria es valoraran exclusivament per mitjà de la puntuació de la informació continguda al formulari de sol·licitud i als seus annexos.
Español: Los proyectos presentados por los entes locales, entidades sin ánimo de lucro y universidades en la convocatoria se valorarán exclusivamente por medio de la puntuación de la información contenida en el formulario de solicitud y sus anexos.
Català: Sembra i implanta material vegetal descrivint les tasques que asseguren la germinació i l'arrelament.
Español: Siembra e implanta material vegetal describiendo las labores que aseguren la germinación y el arraigo.
Català: Criteri: existència d'una explicació comparativa entre el que es fa (visualització) i el que s'hauria de fer (anàlisi de la realitat) amb unes conclusions coherents.
Español: Criterio: existencia de una explicación comparativa entre lo que se realiza (visualización) y lo que debería realizarse (análisis de la realidad) con unas conclusiones coherentes.
Català: Responsable: Ajuntament de Montblanc
Español: Responsable: Ayuntamiento de Montblanc
Català: Fundació Privada Osona Formació i Desenvolupament
Español: Fundación Privada Osona Formación y Desarrollo
Català: No es valoraran les titulacions necessàries per participar-hi ni els
Español: No se valorarán las titulaciones necesarias para participar ni los
Català: L'empresa ha de demostrar que té un xifra global de negocis durant els últims 3 exercicis d'un mínim de 500.000,00 euros anuals.
Español: La empresa debe demostrar que tiene una cifra global de negocios durante los últimos 3 ejercicios de un mínimo de 500.000,00 euros anuales.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi del Pont d'Armentera.
Español: Este mojón es también común al municipio de El Pont d'Armentera.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 de juliol de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per poder dur a terme una activitat educativa i formativa al terme municipal de Sant Quirze Safaja (exp. ConsB12008), promogut i tramitat per l'empresa Institut Prospectiva i Anàlisi i Realitat Social Krebs, SL (Ipars Krebs, SL),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de julio de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para poder desarrollar una actividad educativa y formativa en el término municipal de Sant Quirze Safaja(exp. ConsB12008), promovido y tramitado por la empresa Instituto Prospectiva y Análisis y Realidad social Krebs, SL (Ipars Krebs, SL),
Català: Tot i això, la majoria d'estudis que, des de l'àmbit acadèmic, s'ocupen d'aquesta matèria, no tenen en compte el factor gènere com un element d'anàlisi determinant mentre que, d'entre el col·lectiu de persones jugadores, els homes en són majoria de forma significativa.
Español: Sin embargo, la mayoría de estudios que, desde el ámbito académico, se ocupan de esta materia, no tienen en cuenta el factor de género como un elemento de análisis determinante en tanto que, entre el colectivo de personas jugadoras, los hombres son mayoría de forma significativa.
Català: La retribució variable estarà composta en un 70% per objectius econòmics a tractar segons l'establert en el paràgraf següent i un 30% en funció de l'avaluació de l'acompliment individual que es realitzarà al final de l'any.
Español: La retribución variable estará compuesta en un 70% por objetivos económicos a tratar según lo establecido en el párrafo siguiente y un 30% en función de la evaluación del desempeño individual que se realizará a finales del año.
Català: d) Establiments a l'aire lliure amb alguna dependència sota rasant que suposi una ocupació major a 20 persones.
Español: d) Establecimientos al aire libre con alguna dependencia debajo de rasante que suponga una ocupación mayor a 20 personas.
Català: 6.2 De conformitat amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 2 del Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer, la concessió d'aquestes subvencions no requerirà cap altra justificació que l'acreditació del compliment dels requisits indicats a la base 3 d'aquesta Ordre i de les condicions recollides a la base 5.8.2, especialment les contingudes en les seves lletres b) i c), mitjançant la declaració responsable que s'inclou en el formulari de sol·licitud, sens perjudici dels controls que s'efectuïn amb posterioritat.
Español: 6.2 De conformidad con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 2 del Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero, la concesión de estas subvenciones no requerirá ninguna otra justificación que la acreditación del cumplimiento de los requisitos indicados en la base 3 de esta Orden y de las condiciones recogidas en la base 5.8.2, especialmente las contenidas en sus letras b) y c), mediante la declaración responsable que se incluye en el formulario de solicitud, sin perjuicio de los controles que se efectúen con posterioridad.
Català: ANUNCI de convocatòria de venda en subhasta pública d'una embarcació declarada en estat d'abandonament (7ª- BA-2-3398).
Español: ANUNCIO de convocatoria de venta en subasta pública de una embarcación declarada en estado de abandono (7ª- BA-2-3398).
Català: Subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona, en funcions
Español: Subdirectora general de Asuntos Laborales y de Empleo en Tarragona, en funciones
Català: 16.2 Les propostes de creació, modificació o fusió de departaments s'han de sotmetre a l'aprovació del Consell de Govern i han de contenir com a mínim els aspectes següents:
Español: 16.2 Las propuestas de creación, modificación o fusión de departamentos se tienen que someter a la aprobación del Consejo de Gobierno y tienen que contener como mínimo los aspectos siguientes:
Català: Vista la Resolució SLT/2590/2004, de 23 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'epidemiologia i recerca aplicada del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/008/04) (DOGC núm. 4229, de 30.9.2004);
Español: Vista la Resolución SLT/2590/2004, de 23 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de epidemiología e investigación aplicada del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/008/04) (DOGC núm. 4229, de 30.9.2004);
Català: SB: salari base; PT: plus treball; PD: plus distància; M: mes; A: any.
Español: SB: salario base; PT: plus trabajo; PD: plus distancia; M: mes; A: año.
Català: Les hores extres s'abonaran segons l'import que consta a la següent taula, en funció de la categoria professional, i diferenciant les realitzades en horari diürn laborable de les realitzades en horari nocturn i/o festiu.
Español: Las horas extras se abonarán según el importe que consta a la siguiente tabla, en función de la categoría profesional, y diferenciando las realizadas en horario diurno laborable de las realizadas en horario nocturno y/o festivo.
Català: En aquest contracte s'indicarà en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel Conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador.
Español: En este contrato se indicará en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el Convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional por la cual se contrata al trabajador.
Català: professionals, i exigir el compliment de la normativa sobre publicitat i
Español: exigir el cumplimiento de la normativa sobre publicidad y regular su
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre publicació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre publicación de la modificación de una ordenanza.
Català: Vist l'informe de l'òrgan gestor en què, entre d'altres consideracions, conclou:
Español: Visto el informe del órgano gestor que, entre otras consideraciones, concluye:
Català: Educació primària: 18 unitats amb capacitat per a 450 llocs escolars.
Español: Educación primaria: 18 unidades con capacidad per a 450 puestos escolares.
Català: Vist que la disposició addicional primera del Decret 160/2016, de 2 de febrer, de reestructuració de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (DOGC núm. 7052, de 4.2.2016), suprimeix el lloc de comandament esmentat al paràgraf anterior;
Español: Visto que la disposición adicional primera del Decreto 160/2016, de 2 de febrero, de reestructuración del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (DOGC núm. 7052, de 4.2.2016), suprime el puesto de mando mencionado en el párrafo anterior;
Català: Finalitat: contractació director de la Biblioteca Municipal de Falset.
Español: Finalidad: contratación del director de la Biblioteca Municipal de Falset.
Català: En els procediments de concurrència competitiva, així com en altres règims en què s'estableixen criteris de valoració subjectius, una comissió de valoració ha d'avaluar les sol·licituds d'acord amb aquests criteris.
Español: En los procedimientos de concurrencia competitiva, así como en otros regímenes en los que se establecen criterios de valoración subjetivos, una comisión de valoración evaluará las solicitudes de acuerdo con estos criterios.
Català: Fita 9: se situa als camins de Belltall, a uns quatre metres al nord-est del marge nord del camí dels Esplants, a uns cent vuitanta metres al nord-oest de la torre del Genet.
Español: Mojón 9: se sitúa en los Camins de Belltall, a unos cuatro metros al noroeste del margen norte del camino de los Esplants, a unos ciento ochenta metros al noroeste de la torre del Genet.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Amposta, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Amposta, organizada de la siguiente forma:
Català: Peons, especialistes, aprenents i subalterns: 15 dies laborables.
Español: Peones, especialistas, aprendices y subalternos: 15 días laborables.
Català: L'aportació de fertilització mineral està restringida únicament en l'adobament de cobertora en la parcel·la contractada.
Español: La aportación de fertilización mineral está restringida únicamente en el abono de cobertera en la parcela contratada.
Català: Així mateix, correspon a aquest òrgan determinar la substitució de les sancions accessòries per a l'elaboració i l'aplicació d'un pla d'igualtat a l'empresa, en els supòsits i amb les condicions que es fixin per la normativa d'aplicació..
Español: Asimismo, corresponde a este órgano determinar la sustitución de las sanciones accesorias para la elaboración y la aplicación de un plan de igualdad en la empresa en los supuestos y con las condiciones que se fijen por la normativa de aplicación..
Català: Les entitats que executin part del projecte sol·licitat han de complir els mateixos requisits que l'entitat beneficiària.
Español: Las entidades que ejecuten parte del proyecto solicitado deberán cumplir los mismos requisitos que la entidad beneficiaria.
Català: 17.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquesta Ordre es farà d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta, així com els articles 30 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en esta Orden se hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, en su caso, aquella que se dicte en sustitución de esta, así como los artículos 30 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Als 5 nivells precedents cal afegir-hi un sisè nivell, que comprèn els aprenents de primer any i segon any.
Español: A los 5 niveles precedentes se le añade un 6º nivel que comprende los aprendices de primer y segundo año.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de dos contractes de serveis (exp. ED-2016-1022 BD 0022/17 i ED-2016-1150 BD 0036/17).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de dos contratos de servicios (exp. ED-2016-1200 BD 0022/17 y ED-2016-1150 BD 0036/17).
Català: S'estableix una pujada del 0,5% que s'aplicarà sobre tots els grups i nivells retributius, en tots els seus conceptes no salarials.
Español: Se establece una subida del 0,5% que se aplicará sobre todos los grupos y niveles retributivos, en todos sus conceptos no salariales.
Català: Així mateix, l'òrgan substantiu ha de publicar al BOE o diari oficial corresponent l'adreça electrònica perquè el públic pugui consultar el contingut íntegre del pla o programa, i una referència al BOE o diari oficial en què s'ha publicat l'informe ambiental estratègic (art. 32), o en el cas de l'article 48, el que caldrà publicar a la seva seu electrònica és la decisió sobre l'autorització o denegació del projecte més una referència al BOE o diari oficial en què es va publicar l'informe d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, el órgano sustantivo deberá publicar en el BOE o diario oficial correspondiente la dirección electrónica para que el público pueda consultar el contenido íntegro del plan o programa, y una referencia al BOE o diario oficial en el que se ha publicado el informe ambiental estratégico (art. 32), o en el caso del artículo 48, lo que deberá publicarse en su sede electrónica es la decisión sobre la autorización o denegación del proyecto más una referencia al BOE o diario oficial en el que se publicó el informe de impacto ambiental.
Català: g) Incompliment de les seves obligacions econòmiques: se suspendran en l'exercici professional els col·legiats que no paguin durant dos trimestres consecutius les quotes col·legials o les sancions econòmiques imposades.
Español: g) Incumplimiento de sus obligaciones económicas: se suspenderán en el ejercicio profesional los colegiados que no paguen durante dos trimestres consecutivos las cuotas colegiales o las sanciones económicas impuestas.
Català: Disponibilitat del demandant per als diferents tipus de contractes de treball.
Español: Disponibilidad del demandante para los diferentes tipos de contratas de trabajo.
Català: El dret de ser elector correspon per igual a tots els col·legiats, llevat dels honorífics, i l'exerciran per mitjà de vot lliure, directe i secret, en la forma que determinin les normes legals, aquests estatuts i els plans electorals que, a fi de completar les anteriors i concretar el calendari i els terminis, aprovi la Junta de Govern.
Español: El derecho de ser elector corresponde por igual a todos los colegiados, salvo los honoríficos, y lo ejercerán por medio de voto libre, directo y secreto, en la forma que determinen las normas legales, estos estatutos y los planes electorales que, con el fin de completar las anteriores y concretar el calendario y los plazos, apruebe la Junta de Gobierno.
Català: El canvi pot tenir origen en alguna de les causes següents:
Español: El cambio podrá tener origen en alguna de las siguientes causas:
Català: - A la font del Frare, espai humit dominat per verns (Alnus glutinosa) i freixes (Fraxinus angustifolia) amb presència abundant d'oms (Ulmus minor) i àlbers (Populus alba), es preveuen actuacions adreçades al manteniment de la xarxa hídrica que alimenta aquest espai així com la conservació del paisatge.
Español: - En la fuente del Frare, espacio húmedo dominado por la alisos (Alnus glutinosa) y fresnos (Fraxinus angustifolia), con presencia abundante de olmos (Ulmus minor) y álamos (Populus alba), se prevén actuaciones dirigidas al mantenimiento de la red hídrica que alimenta este espacio así como la conservación del paisaje.
Català: Creació del Consell de Relacions Laborals
Español: Creación del Consejo de Relaciones Laborales