BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistemes de sanejament de Martorell, de 19.4.2005 a 31.12.2009.
Español: Sistema de saneamiento de Martorell, de 19.4.2005 a 31.12.2009.
Català: El darrer títol, el V, regula les entitats col·laboradores de l'Administració que exerceixen llurs funcions en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis.
Español: El último título, el V, regula las entidades colaboradoras de la Administración que ejercen sus funciones en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios.
Català: 1.1 Nutrició i alimentació.
Español: 1.1 Nutrición y alimentación.
Català: Per les característiques funcionals i de gestió contingudes i regulades en l'àmbit del present Conveni per les dues empreses adjudicatàries, es pacta que a efectes electorals de representació dels treballadors s'identifiqui aquest àmbit amb la circumscripció electoral pel qual tots els electors i elegibles pertanyin al mateix, i la seva representació sigui també única i indistinta per a les dues adjudicacions, mentre l'àmbit delimitat no pateixi variació entre les empreses actualment adjudicatàries.
Español: Por las características funcionales y de gestión contenidas y reguladas en el ámbito del presente Convenio para las dos empresas adjudicatarias, se pacta que a efectos electorales de representación de los trabajadores se identifique dicho ámbito con la circunscripción electoral por el que todos los electores y elegibles pertenezcan al mismo, y su representación sea también única e indistinta para las dos adjudicaciones, mientras el ámbito delimitado no sufra variación entre las empresas actualmente adjudicatarias.
Català: Empatia i reconeixement.
Español: Empatía y reconocimiento.
Català: Col·labora en l'obtenció de les dades precises del client sobre: habitatge, llocs d'oci i lleure, vehicles i lloc de treball a partir de l'estudi de camp en l'entorn físic en què desenvolupa la seva activitat sociolaboral.
Español: Colabora en la obtención de los datos precisos del cliente sobre: vivienda, lugares de ocio y tiempo libre, vehículos y puesto de trabajo a partir del estudio de campo en el entorno físico en el que desarrolla su actividad sociolaboral.
Català: L'import per jornada laboral, o per mes, si el personal té aquesta forma de retribució, és el que figura a la taula II, A) i B), de les taules salarials adjuntes com annex III.
Español: El importe por jornada laboral, o por mes, si el personal tiene esta forma de retribución, es el que figura en la tabla II, A) y B), de las tablas salariales adjuntas como anexo III.
Català: Sol·licitud per a la reforma de l'habitatge can Candi, al terme municipal de Porqueres, promoguda per Jaume Frigola Casellas.
Español: Solicitud para la reforma de la vivienda Can Candi, en el término municipal de Porqueres, promovida por Jaume Frigola Casellas.
Català: b) Per a la plaça amb referència núm. 2, posseir el títol de graduat escolar o formació professional de 1r grau o equivalent.
Español: b) Para la plaza con referencia núm. 2, poseer el título de graduado escolar o formación profesional de primer grado o equivalente.
Català: Pla: atenció òptima a l'alumnat amb necessitats educatives especials més greus.
Español: Plan: atención óptima al alumnado con necesidades educativas especiales más graves.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/02), aprovades per la Resolució de 24 de gener de 2002 (DOGC núm. 3561, de 25.1.2002);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/02), aprobadas por la Resolución de 24 de enero de 2002 (DOGC núm. 3561, de 25.1.2002);
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació de les places Mestres Planes i Montserrat Roig.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación de las plazas Mestres Planes y Montserrat Roig.
Català: Filtre damunt de garbell de carbó
Español: Filtro encima de criba de carbón
Català: Participa en les jornades, les presentacions i els congressos en què sigui requerit per raó del càrrec.
Español: Participa en las jornadas, presentaciones y congresos en que se sea requerido en razón del cargo.
Català: i) No comunicar les dades necessàries per a la Seguretat Social.
Español: i) No comunicar los datos necesarios para la Seguridad Social.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una planta mòbil d'aglomerat asfàltic en calent a la partida Clos, polígon 1, parcel·la 194, promoguda per Sorigué, SA, a Granyanella.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una planta móvil de aglomerado asfáltico en caliente en la partida Clos, polígono 1, parcela 194, promovida por Sorigué, SA, en Granyanella.
Català: La il·luminació del recinte haurà de ser la mínima imprescindible, i s'efectuarà d'acord amb la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: La iluminación del recinto deberá ser la mínima imprescindible, y se efectuará de acuerdo con la Ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno.
Català: Normes addicionals del Reglament de l'horari flexible
Español: Normas adicionales del Reglamento del horario flexible
Català: en qui es delegui, al Consell de Col·legis de Catalunya, al Consell de
Español: en el cual se delegue, al Consejo de Colegios de Cataluña, al Consejo de
Català: Lot 3, Programes MPA àmbit territorial de Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, l'Alt Pirineu i Aran, 6.286.358,42 euros.
Español: Lote 3, Programas MPA ámbito territorial de Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, el Alto Pirineo y Arán, 6.286.358,42 euros.
Català: 1.5 Resolució INT/1828/2004, de 14 de juny, per la qual s'aprova la Instrucció per la incorporació i aplicació del Codi europeu d'ètica de la policia en relació amb l'actuació i la intervenció de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 1.5 Resolución INT/1828/2004, de 14 de junio, por la que se aprueba la Instrucción para la incorporación y aplicación del código europeo de ética de la policía en relación a la actuación y la intervención de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, no serà necessària l'acreditació documental esmentada.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, no será necesaria la mencionada acreditación documental.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 150.000 euros, a càrrec de les partides pressupostàries GO06D/460.0001.00/5320 i GO06D/482.0001.00/5320 del pressupost de l'any 2007 del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 150.000 euros, a cargo de las partidas presupuestarias GO06D/460.0001.00/5320 y GO06D/482.0001.00/5320 del presupuesto del año 2007 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades al Servei d'Administració i Programes de la Delegació Territorial de Treball de les Terres de l'Ebre, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant el delegat territorial de Treball de les Terres de l'Ebre, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en el Servicio de Administración y Programas de la Delegación Territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante el delegado territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Que la col·laboració continuada entre ambdues institucions es portarà a terme a través de la comissió mixta d'assistència jurídica gratuïta formada, entre d'altres, per representants del Departament de Justícia (d'ara endavant, el Departament) i del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya (d'ara endavant, el CICAC).
Español: Que la colaboración continuada entre ambas instituciones se llevará a cabo a través de la comisión mixta de asistencia jurídica gratuita formada, entre otros, por representantes del Departamento de Justicia (en adelante, el Departamento) y del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña (en adelante, el CICAC).
Català: Les mesures preventives i correctores respecte al planejament territorial consisteixen a assegurar la permeabilitat necessària i la integració paisatgística.
Español: Las medidas preventivas y correctoras respecto del planeamiento territorial consisten en asegurar la permeabilidad necesaria y la integración paisajística.
Català: Q: Qualificació; S:
Español: Q: Calificación; S:
Català: Els treballadors/ores que hagin de romandre en les cambres frigorífiques o que s'encarreguin del fred industrial, s'han d'acollir a les normes legals vigents o noves que desenvolupa la CEE.
Español: Los trabajadores/as que tengan que permanecer en las cámaras frigoríficas o que se encarguen del frío industrial, se acogerán a las normas legales vigentes o nuevas que desarrolla la CEE.
Català: P. per. lloc de treball
Español: P. por puesto de trabajo
Català: a) Formació i Orientació Laboral, Empresa i Iniciativa Emprenedora, Projecte en els cicles de grau superior, Formació en Centres de Treball, Formació Pràctica en Empreses, Estudis o Tallers, Síntesi (cicles de grau mitjà) i Síntesi (cicles de grau superior).
Español: a) Formación y Orientación Laboral, Empresa e Iniciativa Emprendedora, Proyecto en los ciclos de grado superior, Formación en Centros de Trabajo, Formación Práctica en Empresas, Estudios o Talleres, Síntesis (ciclos de grado medio) y Síntesis (ciclos de grado superior).
Català: b) Descripció de l'objecte: gravació de documents de primes de sacrifici.
Español: b) Descripción del objeto: grabación de documentos de primas de sacrificio.
Català: - L'INSS ha de comunicar a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, i a l'ISCIII la llista de persones definitivament seleccionades, amb indicació del nom, cognoms i DNI.
Español: - El INSS tiene que comunicar a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, y al ISCIII la lista de personas definitivamente seleccionadas, con indicación del nombre, apellidos y DNI.
Català: El complement personal transferit no es podrà absorbir per altres complements.
Español: El complemento personal transferido no se absorberá por otros complementos.
Català: El vol màxim serà de 0,60 m.
Español: El vuelo máximo será de 0,60 m.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és fomentar el cessament anticipat de l'activitat agrària, permetent el rejoveniment de la població ocupada en el sector agrari alhora que es reestructuren les explotacions existents per dotar-les de més dimensió.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es fomentar el cese anticipado de la actividad agraria, permitiendo el rejuvenecimiento de la población ocupada en el sector agrario a la vez que se reestructuran las explotaciones existentes para dotarlas de una mayor dimensión.
Català: Atès que, per acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 7 i 21 d'octubre de 2014, diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara del Departament de Justícia han experimentat canvis en la seva denominació i/o adscripció orgànica; que aquests llocs no han modificat essencialment les seves funcions, i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per dur-les a terme, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió dels llocs;
Español: Dado que, por acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública de 7 y 21 de octubre de 2014, varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora del Departamento de Justicia han experimentado cambios en su denominación y/o adscripción orgánica; que estos puestos no han modificado esencialmente sus funciones e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión de los puestos;
Català: Tipus d'expedient: cessament definitiu i extinció de l'activitat.
Español: Tipo de expediente: cese definitivo y extinción de la actividad.
Català: El seu funcionament es regirà per un reglament específic.
Español: Su funcionamiento se regirá por un reglamento específico.
Català: Respecte a la fauna i la flora, la instal·lació de l'activitat d'explotació ramadera no reduirà la qualitat de l'hàbitat de les espècies presents en aquest àmbit atès que no suposa cap reducció de la seva superfície.
Español: Respecto a la fauna y a la flora, la instalación de la explotación ganadera no reducirá la calidad del hábitat de las especies presentes en este ámbito, dado que no supone ninguna reducción de su superficie.
Català: La persona titular del Departament de Drets Socials ha d'emetre resolució motivada amb l'assignació dels serveis a les entitats interessades i les sol·licituds denegades, d'acord amb els requisits, les condicions i els criteris establerts per a cada tipologia de servei, tenint en compte l'acord de proposta del Comitè de Provisió de Serveis Socials i les al·legacions presentades.
Español: La persona titular del Departamento de Derechos Sociales tiene que emitir resolución motivada con la asignación de los servicios en las entidades interesadas y las solicitudes denegadas, de acuerdo con los requisitos, las condiciones y los criterios establecidos para cada tipología de servicio, teniendo en cuenta el acuerdo de propuesta del Comité de Provisión de Servicios Sociales y las alegaciones presentadas.
Català: La proposta de resolució recaurà, si s'escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata a las funciones y las tareas a desarrollar.
Català: Les condicions econòmiques establertes en el present conveni compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la seva naturalesa i origen, sense perjudici del que disposa l'article següent.
Español: Las condiciones económicas establecidas en el presente convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea su naturaleza y origen, sin perjuicio de lo que dispone el artículo siguiente.
Català: Nomenar la senyora Esther Mena Alarcon secretària, adscrita a l'Oficina de l'Expresident José Montilla, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 2 de març de 2020.
Español: Nombrar a la señora Esther Mena Alarcon secretaria, adscrita a la Oficina del Expresidente José Montilla, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 2 de marzo de 2020.
Català: La concessió de les beques es farà per una resolució de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social i es notificarà a les persones interessades en el termini de 15 dies hàbils a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se hará por una resolución de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y se notificará a las personas interesadas en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Serà aplicable als empleats adscrits als nivells retributius 3 al 7, i la seva quantia mensual màxima, és la qual s'indica, per a cada nivell professional, en l'annex 1.
Español: Será aplicable a los empleados adscritos a los niveles retributivos 3 al 7, y su cuantía mensual máxima, es la que se indica, para cada nivel profesional, en el anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ EDU/366/2019, de 12 de febrer, per la qual es fa pública la relació de vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats adreçat al personal funcionari de carrera i en pràctiques per proveir llocs de treball vacants en la Inspecció d'Educació i llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts i instituts escola, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny.
Español: RESOLUCIÓN EDU/366/2019, de 12 de febrero, por la que se hace pública la relación de vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados dirigido al personal funcionario de carrera y en prácticas para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos e institutos escuela, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici ordinari (exp. 1516/2011-A).
Español: EDICTO sobre autos de juicio ordinario (exp. 1516/2011-A).
Català: Cinquè: Al·legació: A la zona de vestidors es veu una mancança de dutxes, ja que només hi ha dues dutxes a cada vestidor.
Español: Quinto: En la zona de vestidores se be una escasez de duchas, nada mas hay dos duchas en cada vestidor.
Català: Abans de centrar-nos en l'anàlisi del títol competencial, pot ser útil exposar l'evolució de l'àmbit normatiu en el qual s'emmarca l'acreditació de la verificació ambiental i la trajectòria que ha sofert fins arribar a la regulació objecte del nostre pronunciament, atès que la garantia de la protecció del medi ambient enfront dels danys causats pels productes i els serveis comercialitzats (on aquesta s'incardina) i la qualitat i la seguretat industrials han estat tradicionalment unides, i va ser la segona la que, en el nostre ordenament, va actuar com a eix comú d'aquesta regulació.
Español: Antes de centrarnos en el análisis del título competencial, puede ser útil exponer la evolución del ámbito normativo en el que se enmarca la acreditación de la verificación ambiental y la trayectoria que ha sufrido hasta llegar a la regulación objeto de nuestro pronunciamiento, dado que la garantía de la protección del medio ambiente frente a los daños causados por los productos y servicios comercializados (donde esta se incardina) y la calidad y seguridad industriales han estado tradicionalmente unidas, y fue la segunda la que, en nuestro ordenamiento, actuó como eje común de esta regulación.
Català: Finalitat: Els canvis climàtics durant el Pleistocè a la costa central catalana i l'impacte en les poblacions.
Español: Finalidad: Los cambios climáticos durante el pleistoceno en la costa central catalana y el impacto en las poblaciones.
Català: Població: New Brunswick (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: New Brunswick (Estados Unidos de América).
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 0,5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 0,5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: a) Cal donar compliment i incorporar en la normativa del Pla les determinacions que es deriven dels informes emesos per: el Departament de Cultura de 7 de setembre de 2018 (regulació del patrimoni cultural); la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en la sessió de 9 d'octubre de 2018 (regulació del Pla); el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de 31 d'octubre de 2018 (regulació); i, l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de novembre de 2018 (concessió de les captacions i autorització d'abocament).
Español: a) Hay que dar cumplimiento e incorporar en la normativa del Plan las determinaciones que se deriven de los informes emitidos por: el Departamento de Cultura de 7 de septiembre de 2018 (regulación del patrimonio cultural); la Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres del Ebre en la sesión de 9 de octubre de 2018 (regulación del Plan); el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de 31 de octubre de 2018 (regulación); y la Agencia Catalana del Agua de 12 de noviembre de 2018 (concesión de las captaciones y autorización de vertido).
Català: Activitats físiques per a persones amb discapacitats.
Español: Actividades físicas para personas con discapacidades.
Català: En cas que les persones s'hagin empadronat en una data posterior a l'1 de gener de 2012, a més del certificat de convivència en què consti la data d'alta al padró municipal de tota la unitat familiar, cal presentar la documentació acreditativa del centre docent on la persona sol·licitant ha estudiat el curs 2012-2013 o qualsevol altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: En caso de que las personas se hayan empadronado en fecha posterior al 1 de enero de 2012, además del certificado de convivencia en que conste la fecha de alta en el padrón municipal de toda la unidad familiar, debe presentarse la documentación acreditativa del centro docente donde la persona solicitante ha estudiado el curso 2012-2013 o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia.
Català: Altres actuacions realitzades des de l'oficina d'informació a les persones consumidores.
Español: Otras actuaciones realizadas desde la oficina de información a las personas consumidoras.
Català: El pagament dels esmentats ajuts es farà a càrrec de la partida pressupostària EN03 D/231000100/4210 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2009, fins a un import global màxim d'1.322.226,00 euros.
Español: El pago de dichas ayudas se hará con cargo de la partida presupuestaria EN03 D/231000100/4210 del presupuesto de la Generalidad para el año 2009, hasta un importe global máximo de 1.322.226,00 euros.
Català: Dades relacionades amb la prova.
Español: Datos relacionados con la prueba.
Català: Exclusió de la Llei de contractes del sector públic
Español: Exclusión de la Ley de contratos del sector público