BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, la valoració del rendiment acadèmic dels alumnes, a més de respondre al principi de mèrit personal, constitueix un criteri objectiu d'admissió que té com a finalitat promoure la qualitat del sistema educatiu.
Español: Por otra parte, la valoración del rendimiento académico de los alumnos, además de responder al principio de mérito personal, constituye un criterio objetivo de admisión que tiene como finalidad promover la calidad del sistema educativo.
Català: 4 anys; 0,5, 5è i 6è anys: 0,75, 7è any: 1
Español: 4 años; 0,5, 5º y 6º años: 0,75, 7º año: 1
Català: Excepcionalment, per a aquelles persones que ja portessin més d'un any d'antiguitat l'1 de gener de 2014, la meritació es produirà segons el semestre d'ingrés en les empreses.
Español: Excepcionalmente, para aquellas personas que ya llevasen más de un año de antigüedad el 1 de enero de 2014, el devengo se producirá según el semestre de ingreso en las empresas.
Català: En tot el que s'ha establert en aquest article s'ha de garantir la igualtat de drets de la parella de fet respecte els cònjuges.
Español: En todo lo establecido en el presente artículo se garantizará la igualdad de derechos de las parejas de hecho con respecto a los cónyuges.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació del pla parcial de la Verneda.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación del plan parcial de La Verneda.
Català: Els dies 29 de maig i 26 d'octubre de 2017 els plens dels ajuntaments de Llinars del Vallès i de Sant Pere de Vilamajor van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 de maig de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 29 de mayo y 26 de octubre de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Llinars del Vallès y de Sant Pere de Vilamajor aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de mayo de 2017 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Representació de gràfics de tendència i de taules.
Español: Representación de gráficos de tendencia y tablas.
Català: Garantia de qualitat en els subministraments de proveïdors.
Español: Garantía de calidad en los suministros de proveedores.
Català: A cadascun dels trams resultants l'alçada reguladora es mesurarà conforme els criteris ja exposats que corresponguin considerant, a tots els efectes, cada tram com a façana independent.
Español: A cada uno de los tramos resultantes la altura reguladora se medirá según los criterios ya expuestos que correspondan considerando, a todos los efectos, cada tramo como fachada independiente.
Català: Objecte: subministrament de xarxa de neu per a l'estació d'Esquí de La Molina.
Español: Objeto: suministro de red de nieve para la estación de Esquí de La Molina.
Català: El model de sol·licitud de certificat de professionalitat és el que preveu l'annex I del present Reial decret.
Español: El modelo de solicitud de certificado de profesionalidad es el que prevé el anexo I del presente Real decreto.
Català: Import base de licitació: 198.941,01€, (IVA exclòs).
Español: Importe base de licitación: 198.941,01€, (IVA excluido).
Català: La composició nominal dels membres de la comissió de selecció serà publicada oportunament en el DOGC, d'acord amb els criteris establerts a l'apartat 4.2 de la instrucció 04/1999, de 14 d'octubre, de la Direcció Gerència de l'ICS.
Español: La composición nominal de los miembros de la comisión de selección será publicada oportunamente en el DOGC, de acuerdo con los criterios que establece el apartado 4.2 de la Instrucción 04/1999, de 14 de octubre, de la Dirección Gerencia del ICS.
Català: Motiu d'incoació: manca d'enllumenat de senyalització i d'enllumenat d'emergència.
Español: Motivo de falta: falta de alumbrado de señalización y alumbrado de emergencia.
Català: Aquesta publicació també es pot consultar a la web del Departament d'Interior http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers-funcionaris/promocio-interna-oficial-a-a-de-lescala-tecnica-85-21/.
Español: Esta publicación también se puede consultar en la web del Departamento de Interior http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers-funcionaris/promocio-interna-oficial-a-a-de-lescala-tecnica-85-21/.
Català: 8.3 El calendari de les proves es pot consultar a la web de la Direcció General de Comerç, www.gencat.net/ctc.
Español: 8.3 El calendario de las pruebas se podrá consultar en la web de la Dirección General de Comercio, www.gencat.net/ctc.
Català: Entre d'altres, es considera que existeix aquesta evidència quan hi concorre alguna de les circumstàncies següents:
Español: Entre otros, se considera que existe esta evidencia cuando concurre alguna de las circunstancias siguientes:
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les beques, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, que s'han de notificar a les persones beneficiàries mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las becas, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, que se notificará a las personas beneficiarias mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Tanmateix s'haurà de mantenir la zona verda en forma de rambla que es preveia a l'antiga unitat d'actuació núm. 2, des del pujolet fins a la cruïlla del camí del cementiri.
Español: Sin embargo tendrá que mantenerse la zona verde en forma de rambla que se preveía en la antigua unidad de actuación núm 2, desde el pujolet hasta el cruce del camino del cementerio.
Català: 2.2 Els espais corresponents a les plantes de l'espai sotacoberta, anomenades fumeral i fumeralet, que tinguin una alçada lliure superior a 1,50 m, tal i com es defineix al plànol normatiu esmentat, computen al 100%.
Español: 2.2 Los espacios correspondientes a las plantas del espacio bajocubierta, llamadas fumeral y fumeralet, que tengan una altura libre superior a 1,50 m, tal como se define en el plano normativo mencionado, computan al 100%.
Català: b) Vigilar que es compleixin els terminis de publicació establerts en les disposicions.
Español: b) Vigilar que se cumplan los plazos de publicación establecidos en las disposiciones.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de les beques i els ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2012-2013
Español: Convenio de colaboración para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2012-2013
Català: 1.6.4 Els filtres de senyal: discriminadors (spliters) i terminals.
Español: 1.6.4 Los filtros de señal: discriminadores (spliters) y terminales.
Català: Les reunions extraordinàries seran acordades pel president quan ho consideri necessari i quan ho sol·liciti majoritàriament la representació dels treballadors.
Español: Las reuniones extraordinarias serán acordadas por el presidente cuando lo juzgue necesario y cuando se lo solicite mayoritariamente la representación de los trabajadores.
Català: Ubicació: Granja Serra Negra del terme municipal de Quart.
Español: Ubicación: Granja Serra Negra del término municipal de Quart.
Català: Títol: Pavimentació del camí d'accés al veïnat de Sales de Dalt (tram de Can Bestrús a Cal Caiot).
Español: Título: Pavimentación del camino de acceso al vecindario de Sales de Dalt (tramo de Can Bestrús a Cal Caiot).
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió d'una plaça en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de convocatòria L04/98).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de una plaza en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de la convocatoria L04/98)
Català: La Direcció General de Transparència i Dades Obertes passa a denominar-se Direcció General de Dades Obertes, Transparència i Col·laboració.
Español: La Dirección General de Transparencia y Datos Abiertos pasa a denominarse Dirección General de Datos Abiertos, Transparencia y Colaboración.
Català: a) Tècnics titulats i personal qualificat, 1 mes.
Español: a) Técnicos titulados y personal cualificado, 1 mes.
Català: UA1: Aquesta unitat d'actuació inclourà els nous terrenys edificables previstos al sud de la cooperativa, per tal de permetre'n la seva correcta gestió, urbanització i obtenció dels terrenys de cessió gratuïta, així com per aconseguir un correcte accés a l'àmbit, el qual haurà de complir la normativa del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics contra incendis complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: UA1: esta unidad de actuación incluirá los nuevos terrenos edificables previstos en el sur de la cooperativa, para permitir su correcta gestión, urbanización y obtención de los terrenos de cesión gratuita, así como para conseguir un correcto acceso en el ámbito, el cual deberá cumplir la normativa del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos contra incendios complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Colldejou i de Vilanova d'Escornalbou tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Colldejou y de Vilanova d'Escornalbou tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riera de Gaià sobre aprovació del pressupost i plantilla orgànica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià sobre aprobación del presupuesto y plantilla orgánica.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a l'adreça indicada al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento Gobernación y Relaciones Institucionales, en la dirección indicada en el punto 3 de esta convocatoria.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge, subministrament i distribució de GLP a la urbanització Can Pou, en el terme municipal de Campllong, d'acord amb les especificacions del projecte tècnic aprovat, les condicions i en el termes fixats a la resolució, esmentades en l'apartat 2 de la relació de fets d'aquesta resolució.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el almacenamiento, suministro y la distribución de GLP a la urbanización Can Pou, en el término municipal de Campllong, de acuerdo con las especificaciones del proyecto técnico aprobado, las condiciones y en términos fijados en la resolución, mencionadas en el apartado 2 de la relación de hechos de esta resolución.
Català: 54.1 Al Servei de Control d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives li corresponen les funcions següents:
Español: 54.1 Al Servicio de Control de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas le corresponden las funciones siguientes:
Català: Epígraf 619.4 Comerç a l'engròs de productes de paper i cartró.
Español: Epígrafe 619.4 Comercio al por mayor de productos de papel y cartón.
Català: ANUNCI sobre aprovació de llocs de treball (exp. 900692/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de puestos de trabajo (exp. 900692/17).
Català: Descripció: conservació integral de carreteres amb túnels de gran longitud i altres carreteres d'alta capacitat.
Español: Descripción: conservación integral de carreteras con túneles de gran longitud y otras carreteras de alta capacidad.
Català: Havent observat una errada en el text català i castellà de dites Resolucions, trameses al DOGC i publicades al núm. 6390, de 05.06.2013 (13.150.017) i núm. 6394, de 11.06.2013 (13.156.039), se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto catalán y castellano de dichas Resoluciones, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6390, de 05.06.2013 (13.150.017) y núm. 6394, de 11.06.2013 (13.156.039), se detalla la oportuna corrección:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'informació per a la campanya de compensació a la fidelitat, adreçada als usuaris afectats pel tall de servei entre les estacions d'Europa Fira i L'Hospitalet-Av. Carrilet.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de información para la campaña de compensación a la fidelidad, dirigida a los usuarios afectados por el corte del servicio entre las estaciones de Europa Fira y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Aprofitaments i indústries del suro: taulers i suro.
Español: Aprovechamiento e industrias del corcho: tableros y corcho.
Català: Vist l'informe proposta del subdirector general de Comerç de 7 de gener de 2013, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es va donar tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès i a les persones interessades identificades a l'expedient, que van presentar al·legacions, que es van valorar en l'informe emès el 10 d'abril de 2013.
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Comercio de 7 de enero de 2013, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se dio trámite de audiencia al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès y a las personas interesadas identificadas en el expediente, que presentaron alegaciones, valoradas en el informe emitido el 10 de abril de 2013.
Català: Concessió administrativa de l'ús privatiu de l'edifici, instal·lacions i equipaments del Palau de Congressos.La Llotja.
Español: Concesión administrativa del uso privativo del edificio, instalaciones y equipamientos del Palacio de Congresos.La Llotja.
Català: Declaració responsable relativa a si s'han demanat o obtingut altres subvencions públiques o privades per a la mateixa activitat, en què consti la relació detallada de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, si s'escau.
Español: Declaración responsable relativa a si se han solicitado u obtenido otras subvenciones públicas o privadas para la misma actividad, en la que conste la relación detallada de la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida, en su caso.
Català: Programa 5, subvenció per a l'adaptació a les noves tecnologies:
Español: Programa 5, subvención para la adaptación a las nuevas tecnologías:
Català: 1.2 A l'article 14, sistema viari i d'estacionament, clau D, seguidament després d'on diu:“...Reserva total de places d'aparcament en el sector: 858 places”, s'afegeix: “En el cas de dividir el volum edificable en naus més petites dintre de cada parcel·la, i per tal de garantir la reserva mínima de places d'aparcament, només s'admetrà un accés únic i comú per parcel·la”.
Español: 1.2 En el artículo 14, sistema viario y de estacionamiento, clave D, seguidamente después de donde dice:”...Reserva total de plazas de aparcamiento en el sector: 858 plazas”, se añade: “En el caso de dividir el volumen edificable en naves más pequeñas dentro de cada parcela, y para garantizar la reserva mínima de plazas de aparcamiento, solo se admitirá un acceso único y común por parcela”.
Català: Aquest control s'ha d'efectuar de conformitat amb el que disposa l'article 18 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este control deberá realizarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Nivell de suficiència de català o equivalent (C1): 3 punts.
Español: Nivel de suficiencia de catalán o equivalente (C1): 3 puntos.
Català: Definitiva: 5% de l'import de l'adjudicació0
Español: Definitiva: 5% del importe del adjudicación.
Català: Les urgències, amb caràcter general, es cobreixen amb un equip de reforç, compost per equips de 2 persones i d'una durada quinzenal i rotativa.
Español: Las urgencias se cubrirán con carácter general con un equipo de retén, compuesto por equipos de 2 personas y de una duración quincenal y rotativa.
Català: Els delegats/ades sindicals LLOLLS tenen dret a un crèdit de 35 hores mensuals.
Español: Los delegados/as sindicales LLOLLS tendrán derecho a un crédito de 35 horas mensuales.
Català: B. Fomentar la inclusió en l'àmbit educatiu reglat i de lleure augmentant els recursos i serveis que s'ofereixen, com a línia d'acció de la Vila Inclusiva del Pla Educatiu i contra el fracàs escolar de Vallirana.
Español: B. Fomentar la inclusión en el ámbito educativo reglado y de ocio, aumentando los recursos y servicios que se ofrecen, como línea de acción de la Villa Inclusiva del Plan Educativo y contra el fracaso escolar de Vallirana.
Català: h) Tenir coberta la responsabilitat civil que es pugui derivar de la seva activitat específica d'inspecció periòdica i visual de botelles mitjançant una pòlissa d'assegurança per una garantia proporcional al risc i a la importància de les seves actuacions, amb una quantia mínima de 500.000,00 euros per sinistre.
Español: h) Tener cubierta la responsabilidad civil que pueda derivarse de su actividad específica de inspección periódica y visual de botellas mediante una póliza de seguro por una garantía proporcional al riesgo y a la importancia de sus actuaciones, con una cuantía mínima de 500.000,00 euros por accidente.
Català: dels plaguicides d'ús ambiental i alimentari interpretar la normativa
Español: aplicación de los plaguicidas de uso ambiental y alimentario,
Català: El màxim de dies a recuperar mensualment no ha de superar les 2 jornades, llevat de voluntarietat de l'empleat.
Español: El máximo de días a recuperar mensualmente no superará las dos jornadas, salvo voluntariedad del empleado.
Català: Atesa la Resolució JUS/2381/2007, de 23 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/07), publicada al DOGC núm. 4938, d'1.8.2007 (correcció d'errades publicada al DOGC núm. 4942, de 7.8.2007);
Español: Vista la Resolución JUS/2381/2007, de 23 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Instituto de Medicina Legal de Cataluña del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/07), publicada en el DOGC núm. 4938, de 1.8.2007 (corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 4942, de 7.8.2007);
Català: A continuació, la comissió ha de valorar separadament els apartats C i D corresponents al projecte de direcció i a la capacitat de lideratge, respectivament.
Español: A continuación, la comisión tiene que valorar separadamente los apartados C y D correspondientes al proyecto de dirección y a la capacidad de liderazgo, respectivamente.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Centelles
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Centelles
Català: 16.3 Els nou dies de permís per assumptes personals que es
Español: 16.3 Los nueve días de permiso por asuntos personales que se
Català: En aquest sentit, el Pla de desenvolupament de les polítiques actives de Catalunya (PDPA) 2012-13 va ser l'instrument per impulsar un model de planificació que integri i prioritzi els serveis públics d'ocupació d'acord amb les necessitats específiques de cada territori.
Español: En este sentido, el Plan de desarrollo de las políticas activas de Cataluña (PDPA) 2012-13 fue el instrumento para impulsar un modelo de planificación que integre y priorice los servicios públicos de empleo de acuerdo con las necesidades específicas de cada territorio.
Català: g) Separacions mínimes de l'edificació o de les estructures de la instal·lació fins als límits de la parcel·la o agrupació:
Español: g) Separaciones mínimas de la edificación o de las estructuras de la instalación hasta los límites de la parcela o agrupación:
Català: (Si es una actuació marina:
Español: (Si es una actuación marina:
Català: L'objecte del contracte es divideix en dos blocs de serveis diferenciats:
Español: El objeto del contrato se divide en dos bloques de servicios diferenciados:
Català: Per a la identificació d'arnes i dels quadres de les arnes, subvenció màxima d'un 90% del cost de l'actuació amb un límit màxim de 0,60 euros/arna.
Español: Para la identificación de colmenas y de los cuadros de las colmenas, subvención máxima de un 90% del coste de la actuación con un límite máximo de 0,60 euros/colmena.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació al CEIP Sant Esteve de Caldes de Malavella (Selva).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Sant Esteve de Caldes de Malavella (Selva).
Català: En aquest sentit, tindrem en compte la doctrina jurisprudencial i consultiva, que ha tractat a bastament aquests títols competencials.
Español: En este sentido, tendremos en cuenta la doctrina jurisprudencial y consultiva, que ha tratado suficientemente dichos títulos competenciales.
Català: b) L'arbitratge en les qüestions que les parts sotmetin a la seva consideració
Español: b) El arbitraje en las cuestiones que las partes sometan a su consideración.
Català: 1.10 Fixa les condicions de conservació i emmagatzematge del producte.
Español: 1.10 Fija las condiciones de conservación y almacenamiento del producto
Català: Nomenar funcionàries de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: h) Previsió d'una regulació específica per a la càrrega i la descàrrega, per al pas de vehicles especials i, si s'escau, per al pas de veïns de la zona.
Español: h) Previsión de una regulación específica para la carga y descarga, para el paso de vehículos especiales y, en su caso, para el paso de vecinos de la zona.
Català: no esgotament dels permisos del present conveni, disponibilitat i
Español: agotar los permisos del presente Pacto, disponibilidad y consecución de
Català: Els interventors que arribin una vegada constituïda la mesa electoral no poden prendre possessió del seu càrrec, si bé poden exercir el seu dret de vot en aquesta mesa.
Español: Los interventores que lleguen una vez constituida la mesa electoral no pueden tomar posesión de su cargo, si bien pueden ejercer su derecho de voto en esta mesa.
Català: Els Serveis Territorials de Protecció Civil a la Catalunya Central van comunicar, en data 10 de març de 2020, que des de l'àmbit de protecció civil no s'estableixen condicionants específics en relació amb aquestes infraestructures.
Español: Los Servicios Territoriales de Protección Civil en la Cataluña Central comunicaron, en fecha 10 de marzo de 2020, que desde el ámbito de protección civil no se establecen condicionantes específicos en relación con estas infraestructuras.
Català: Fita 14: se situa a la zona coneguda com la Boga.
Español: Mojón 14: se sitúa en la zona conocida como la Boga.