BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1826/2013, de 29 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Cultura Pràctica, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1826/2013, de 29 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Cultura Pràctica, de Terrassa.
Català: Persones joves destinatàries
Español: Personas jóvenes destinatarias
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació i reajustament dels equipaments en l'entorn del mercat de Serraparera, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions que s'assenyalen a l'apartat 2 i amb el benentès que els usos admesos en l'article 5, apartat 7, de la normativa urbanística per a la clau 7a/M, sistema d'equipaments del Mercat de Serraparera, són exclusivament el d'equipament d'abastament (entès aquest com el comercial en la modalitat de mercat municipal) i els previstos expressament en l'article 226 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità per a totes les plantes soterrani: “aparcaments, instal·lacions tècniques de l'edifici, cambres cuirassades i similars”.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación y reajuste de los equipamientos en el entorno del mercado de Serraparera, de Cerdanyola del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones que se indican en el apartado 2 y teniendo en cuenta que los usos admitidos en el artículo 5, apartado 7, de la normativa urbanística para la clave 7a/M, sistema de equipamientos del mercado de Serraparera, son exclusivamente el de equipamiento de abastecimiento (entendido éste como el comercial en la modalidad de mercado municipal) y los previstos expresamente en el artículo 226 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano para todas las plantas subterráneas: “aparcamientos, instalaciones técnicas del edificio, cámaras acorazadas y similares”.
Català: h) En el cas de fundacions i associacions en què escaigui l'obligació, cal que hagin adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) En el caso de fundaciones y asociaciones en que proceda la obligación, es necesario que hayan adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Càlcul de la càrrega ramadera d'una explotació i definició de les races que s'han d'explotar.
Español: Cálculo de la carga ganadera de una explotación y definición de las razas que deben explotar.
Català: La liquidació dels incentius trimestrals s'ha d'efectuar en la nòmina dels mesos d'abril, juliol, octubre i gener, mentre que la liquidació d'incentius anuals s'ha de liquidar en la nòmina d'abril de l'any següent.
Español: La liquidación de los incentivos trimestrales se efectuará en la nómina de los meses de abril, julio, octubre y enero, mientras que la liquidación de incentivos anuales se liquidará en la nómina de abril del año siguiente.
Català: .2 Eximir l'Ajuntament de Bovera de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció, si bé aquest Ajuntament haurà de sol·licitar el Servei d'Assistència Tècnica al Consell Comarcal de les Garrigues, de conformitat amb el que estableix l'article 9.5 del Decret 195/2008 ja esmentat.
Español: .2 Eximir al Ayuntamiento de Bovera de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención, si bien este Ayuntamiento tendrá que solicitar el Servicio de Asistencia Técnica al Consejo Comarcal de Les Garrigues, de conformidad con lo que establece el artículo 9.5 del Decreto 195/2008 ya mencionado.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament carrer Major i carrer Doctor Fleming (exp. 2002/99), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de febrer de 2002, publicat al DOGC núm. 3607, de 3.4.2002.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento calle Major y calle Doctor Fleming (exp. 2002/99), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de febrero de 2002, publicado en el DOGC núm. 3607, de 3.4.2002.
Català: Per la imposició de faltes lleus no és obligatòria la instrucció prèvia d'expedient disciplinari, però es donarà en tot cas audiència a l'interessat.
Español: Para la imposición de faltas leves no es obligatoria la instrucción previa de expediente disciplinario, pero se dará en todo caso audiencia al interesado.
Català: Els ajuts per aquest concepte es lliuraran després de la prescripció facultativa i de la justificació, amb la corresponent recepta mèdica i factura original, d'acord amb el següent llistat i quantitats assignades:
Español: Las ayudas por este concepto se entregarán después de la prescripción facultativa y de la justificación, con la correspondiente receta médica y factura original, de acuerdo con el siguiente listado y cantidades asignadas:
Català: Es consideren hores extraordinàries primeres les que s'efectuen com a prolongació de la jornada ordinària i durant els dies laborables.
Español: Se considerarán horas extraordinarias primeras las realizadas en prolongación de jornada ordinaria durante los días laborables.
Català: La Diputació de Girona tractarà les dades personals dels interlocutors de la entitat en el marc de la gestió de subvencions.
Español: La Diputación de Girona tratará los datos personales de los interlocutores de la entidad en el marco de la gestión de subvenciones.
Català: 5.1 La Secretaria d'Hisenda, amb rang orgànic de secretaria general, en els termes previstos en l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té per objectiu reforçar les estructures de la hisenda de la Generalitat i fer efectiu el desplegament de l'Administració tributària catalana.
Español: 5.1 La Secretaría de Hacienda, con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene por objetivo reforzar las estructuras de la hacienda de la Generalidad y hacer efectivo el despliegue de la Administración tributaria catalana.
Català: Transcorregut el termini de dos mesos des de la sol·licitud, sense que la comissió territorial d'urbanisme corresponent hagi emès i notificat l'informe, es poden continuar les actuacions.
Español: Transcurrido el plazo de dos meses desde la solicitud, sin que la comisión territorial de urbanismo correspondiente haya emitido y notificado el informe, se pueden continuar las actuaciones.
Català: En virtut de tot això i en compliment de les facultats que té atribuïdes al President, i per unanimitat dels membres de la Junta de Rectora, s'acorda:
Español: En virtud de todo lo expuesto y en cumplimento de las facultades que tiene atribuidas el Presidente, i por unanimidad de los miembros de la Junta Rectora, se acuerda:
Català: El personal de retribució mensual té dret a cobrar bestretes en la mateixa quantitat que el personal diari, quan així ho sol·liciti, i per a tot l'any.
Español: El personal de retribución mensual tendrá derecho a cobrar anticipos en la misma cantidad que el personal diario, cuando así lo solicite, y para todo el año.
Català: - Manca d'acreditació d'estar en possessió del títol de grau en el període i la forma establerts en aquests termes i condicions.
Español: - Falta de acreditación de estar en posesión del título de grado en el período y la forma establecidos en estos términos y condiciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix el marge est del camí de la Llacuna a Font-rubí, en el qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el margen este del camino de La Llacuna a Font-rubí, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: 2.2 L'Arxiu Nacional de Catalunya ha de notificar l'acte d'identificació dels documents esmentats a l'article 1 als qui en puguin ser els legítims titulars en el termini de sis mesos des de la seva recepció.
Español: 2.2 El Archivo Nacional de Cataluña debe notificar el acto de identificación de los documentos citados en el artículo 1 a quienes puedan ser los legítimos titulares en el plazo de seis meses desde su recepción.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Vista la Resolució EXI/851/2020, de 14 d'abril, de nomenament de la senyora Isabel Gilabert Fernández com a cap de l'Oficina de la Secretaria (DOGC núm. 8114, de 17.4.2020);
Español: Vista la Resolución EXI/851/2020, de 14 de abril, de nombramiento de la señora Isabel Gilabert Fernández como jefa de la Oficina de la Secretaría (DOGC núm. 8114, de 17.4.2020);
Català: Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: Instituto para el Desarrollo de les Comarcas de l'Ebre.
Català: Respectant el 15% de la jornada fixada en conveni, la qual s'ha de destinar a la formació, les empreses poden realitzar la formació en règim d'alternança o bé concentrar-la a l'inici de la contractació.
Español: Respetando el 15% de la jornada fijada en convenio, la cual se destinará a la formación, las empresas podrán realizar la formación en régimen de alternancia o bien concentrándola al inicio de la contratación.
Català: b. Plantació normal (plantació de fruiters amb una densitat inferior als 1.000 arbres per hectàrea): 13.508,95 euros/ha.
Español: b. Plantación normal (plantación de frutales con una densidad inferior a los 1.000 árboles por hectárea): 13.508,95 euros/ha.
Català: La regulació d'aquests paràmetres és l'establerta en aquest article i completada, en el seu cas, per les determinacions del Planejament derivat i projectes d'obres.
Español: La regulación de estos parámetros es el establecido en este artículo y completado, en su caso, por las determinaciones del Planeamiento derivado y proyectos de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre provisión de plazas.
Català: En cap cas es consideren despeses subvencionables les de producció dels muntatges concrets, inclosa l'estrena, ni les de l'explotació posterior de l'espectacle.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los de producción de los montajes concretos, incluido el estreno, ni los de la explotación posterior del espectáculo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la rehabilitació de l'habitatge situat al carrer Santa Maria, núm. 13.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la rehabilitación de la vivienda situada en la calle Santa Maria, núm. 13.
Català: Els temes o assumptes a tractar, se sotmetran a la consideració de la Comissió de Productivitat a proposta del Comitè d'Empresa o de la Direcció de l'empresa.
Español: Los temas o asuntos a tratar, se someterán a la consideración de la Comisión de Productividad a propuesta del Comité de Empresa o de la Dirección de la empresa.
Català: En general, a excepció de alguns casos (on es pactaran altres compensacions), es treballaran un màxim de dos diumenges al mes.
Español: En general, a excepción de algunos casos (en que se pactaran otras compensaciones), se trabajará un máximo de dos domingos al mes.
Català: Circuits elèctrics de corrent altern.
Español: Circuitos eléctricos de corriente alterna.
Català: Selecció del ritme apropiat de la sèrie de signes, segons el missatge que cal transmetre.
Español: Selección del ritmo apropiado de la serie de signos, según el mensaje que hay que transmitir.
Català: b) Per al sòl urbà no inclòs en sectors subjectes a pla de millora urbana, a l'escala mínima d'1:1.000:
Español: b) Para el suelo urbano no incluido en sectores sujetos a plan de mejora urbana, a la escala mínima de 1:1.000:
Català: Modificació del Pla parcial habitatges socials, de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan parcial viviendas sociales, de Castell-Platja d'Aro
Català: ”b) Assessorar jurídicament els ens locals i emetre informes, si s'escau, en matèria de gestió urbanística.
Español: ”b) Asesorar jurídicamente a los entes locales y emitir informes, si procede, en materia de gestión urbanística.
Català: Activitats fisicoesportives amb implements.
Español: Actividades físico-deportivas con implementos.
Català: La subcontractació de les actuacions subvencionades s'haurà de formalitzar per escrit, mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar, entre l'entitat beneficiària de la subvenció i l'entitat subcontractada.
Español: La subcontratación de las actuaciones subvencionadas deberá de formalizarse por escrito, mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar, entre la entidad beneficiaria de la subvención y la entidad subcontratada.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que la proposta de resolució és a disposició de la interessada a l'Àmbit d'Atenció Primària Costa de Ponent, Unitat de Recursos Humans, Gran Via, km 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que la propuesta de resolución se encuentra a disposición de la interesada en el Ámbito de Atención Primaria Costa de Ponent, Unidad de Recursos Humanos, Gran Vía, km 2,7, 08907 de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: a) Assessorar jurídicament en matèria de personal, nòmina i règims de previsió social el Servei de Recursos Humans i les diferents unitats orgàniques del Departament per tal que les seves actuacions s'ajustin a la llei i al dret.
Español: a) Asesorar jurídicamente en materia de personal, nómina y regímenes de previsión social el Servicio de Recursos Humanos y las diferentes unidades orgánicas del Departamento para que sus actuaciones se ajusten a la ley y al derecho.
Català: En segon lloc, concreta les funcions de participació, per una banda, amb relació a la tramitació parlamentària de les iniciatives legislatives que afecten de manera específica les administracions locals i, per una altra, amb relació a la tramitació dels plans, les normes reglamentàries i els avantprojectes de llei que aprova el Govern.
Español: En segundo lugar, concreta las funciones de participación, por un lado, con relación a la tramitación parlamentaria de las iniciativas legislativas que afectan de forma específica a las administraciones locales y, por otro, con relación a la tramitación de los planes, las normas reglamentarias y los anteproyectos de ley que aprueba el Gobierno.
Català: k) Donar suport a les actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: k) Prestar apoyo a las actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: e) El preu de partida i els premis han de consistir en moneda de curs legal, llevat que existeixi autorització expressa per a la utilització de sistemes que facin servir targetes magnètiques, targetes electròniques, tiquets o sistemes anàlegs, d'acord amb el que estableix l'apartat anterior d'aquest article.
Español: e) El precio de partida y los premios han de consistir en moneda de curso legal, a menos que exista autorización expresa para la utilización de sistemas que utilicen tarjetas magnéticas, tarjetas electrónicas, tickets o sistemas análogos, de acuerdo con lo que establece el apartado anterior de este artículo.
Català: El Pla determina els tipus d'àrees següents:
Español: El Plan determina los siguientes tipos de áreas:
Català: —8 Avaluació i selecció: la selecció serà feta per una comissió nomenada a aquest efecte pel director general d'Universitats.
Español: —8 Evaluación y selección: la selección será hecha por una comisión nombrada a este efecto por el director general de Universidades.
Català: Les diferències o discrepàncies que puguin sorgir en la interpretació i l'aplicació d'aquest conveni es resoldran de comú acord entre les parts i, si això no fos possible, se sotmetran al coneixement dels jutjats i tribunals competents de la ciutat de Barcelona.
Español: Las diferencias o discrepancias que puedan surgir en la interpretación y aplicación de este convenio se resolverán de común acuerdo entre las partes y, si esto no fuera posible, se someterán al conocimiento de los juzgados y tribunales competentes de la ciudad de Barcelona.
Català: Construcció d'un aparcament a la Coromina del Bac
Español: Construcción de un aparcamiento en La Coromina del Bac
Català: RESOLUCIÓ VCP/3871/2009, de 12 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'import igual o superior a 3.000 euros durant el tercer trimestre de 2009.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3871/2009, de 12 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de importe igual o superior a 3.000 euros durante el tercer trimestre de 2009.
Català: Qualsevol centre educatiu, tant públic com privat concertat, que cursi ensenyaments obligatoris i assumeixi un compromís ferm i inequívoc de desenvolupar un projecte que possibiliti prevenir i aturar l'assetjament escolar i que contribueixi a la millora de la convivència en el centre.
Español: Cualquier centro educativo, tanto público como privado concertado, que curse enseñanzas obligatorias y asuma un compromiso firme e inequívoco de desarrollar un proyecto que posibilite prevenir y detener el acoso escolar y que contribuya a la mejora de la convivencia en el centro.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per cobrir amb caràcter interí la plaça de tresorer/a i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para cubrir con carácter interino la plaza de tesorero/a y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: L'Ajuntament, dins dels crèdits pressupostaris consignats a l'efecte, podrà concedir bestretes al personal fins a la quantitat equivalent a 2 mensualitats completes i com a màxim fins a 3.000 euros sense interès, i que el perceptor retornarà al fons municipal, en el termini màxim de 6 a 24 mensualitats des de la concessió de la bestreta, d'acord amb la quantitat sol·licitada i segons l'escala que es detalla al peu d'aquest article, mitjançant deducció directa de la nòmina.
Español: El Ayuntamiento, dentro de los créditos presupuestarios consignados al efecto, podrá conceder anticipos al personal hasta la cantidad equivalente a 2 mensualidades completas y como máximo hasta 3.000 euros sin interés, y que el perceptor devolverá al fondo municipal, en el plazo máximo de 6 a 24 mensualidades desde la concesión del anticipo, de acuerdo con la cantidad solicitada y según la escala que se detalla al pie de este artículo, mediante deducción directa de la nómina.
Català: administracions públiques, escau d'esmenar les errades esmentades.
Español: los actos de las administraciones públicas, procede corregir los citados
Català: d) Els Estatuts Generals dels Col·legis d'Arquitectes i del seu Consell Superior, el Reglament de normes deontològiques d'actuació professional dels i de les arquitectes, aprovat pel Consell Superior de Col·legis d'Arquitectes d'Espanya, i aquells altres acords d'aquest Consell que obliguin el COAC.
Español: d) Los Estatutos Generales de los Colegios de Arquitectos y de su Consejo Superior, el Reglamento de normas deontológicas de actuación profesional de los arquitectos, aprobado por el Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España, y aquellos otros acuerdos de este Consejo que obliguen el COAC.
Català: És a dir, la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2006.
Español: Es decir, su vigencia finaliza el 31 de diciembre del 2006.
Català: Estudi d'inundabilitat degudament diligenciat.
Español: Estudio de inundabilidad debidamente tramitado.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa per a la instal·lació elèctrica del centre de transformació AT/BT 59652, CT Requesens, i de la seva línia alimentadora subterrània i aèria, als termes municipals de Cantallops i de la Jonquera.
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa para la instalación eléctrica del centro de transformación AT/BT 59652, CT Requesens, y de su línea alimentadora subterránea y aérea, en los términos municipales de Cantallops y de La Jonquera.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC)
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Red Local de Municipios Gerundenses (XALOC)
Català: Paràmetres urbanístics per a les masies del catàleg, la possibilitat genèrica d'ampliació i la seva quantificació, supeditant la seva admissió a les determinacions de les fitxes reguladores.
Español: Parámetros urbanísticos para las masías del catálogo, la posibilidad genérica de ampliación y su cuantificación, supeditando su admisión a las determinaciones de las fichas reguladoras.
Català: Moviments de terres amb un dèficit de 1.688 m3.
Español: Movimientos de tierras con un déficit de 1.688 m3.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 d'abril de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-T-99255, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de abril de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-99255, "Mejora general.
Català: j) Classificar els materials i els productes químics, per emmagatzemar-los en condicions d'ordre i neteja, complint normes de seguretat.
Español: j) Clasificar los materiales y los productos químicos, para almacenarlos en condiciones de orden y limpieza, cumpliendo normas de seguridad.