BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 92.4.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima que s'hi destina.
Español: El artículo 92.4.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la que se tienen que imputar y la cantidad máxima que se destina.
Català: —2 Serveis i programes de suport
Español: —2 Servicios y programas de apoyo
Català: h) Vetllar pel compliment de les funcions del Consorci.
Español: h) Velar por el cumplimiento de las funciones del Consorcio.
Català: Els productors gaudeixen amb salari real d'unes vacances de trenta-un dies naturals, que no tindran cap variació.
Español: Los productores disfrutarán a salario real de una vacación de treinta y un días naturales, que no experimentarán variación.
Català: La repercussió per m2.
Español: La repercusión por m2.
Català: h) Formular propostes en matèria de polítiques sectorials competència del Departament i col·laborar en el disseny de propostes de canvis estratègics.
Español: h) Formular propuestas en materia de políticas sectoriales competencia del Departamento y colaborar en el diseño de propuestas de cambios estratégicos.
Català: Tant en la definició de llocs de treball que antecedeix com en l'assumpció de responsabilitats i en la regulació de grups professionals que a continuació s'estableix, s'ha de complir el que estableix el reglament de joc vigent en cada moment.
Español: Tanto en la definición de puestos de trabajo que antecede como en la asunción de responsabilidades y en la regulación de grupos profesionales que a continuación se establece, se tiene que cumplir lo que establece el reglamento de juego vigente en cada momento.
Català: Emissió de les llistes d'admesos i exclosos, control dels serveis prestats per ser valorats en la fase de concurs, control de les qualificacions obtingudes en les diverses proves, emissió de codis de barres destinats a garantir l'anonimat en diferents proves selectives i, amb caràcter general, seguiment dels processos de selecció de personal.
Español: Emisión de las listas de admitidos y excluidos, controles de los servicios prestados para ser valorados en la fase de concurso, control de las calificaciones obtenidas en las distintas pruebas, emisión de códigos de barras destinados a garantizar el anonimato en distintas pruebas selectivas y, con carácter general, seguimiento de los procesos de selección de personal.
Català: - Llibre de registre de les factures emeses i rebudes corresponents al setembre del 2015.
Español: - Libro de registro de las facturas emitidas y recibidas correspondientes al mes de septiembre de 2015.
Català: a) La planificació i l'organització de la feina i la introducció de noves tecnologies en tot allò relacionat amb les conseqüències que aquestes puguin tenir per a la seguretat i la salut dels treballadors, derivades de l'elecció dels equips, la determinació i l'adequació de les condicions de treball i de l'impacte dels factors ambientals a la feina.
Español: a) La planificación y la organización del trabajo y la introducción de nuevas tecnologías en todo aquello relacionado con las consecuencias que éstas puedan tener para la seguridad y la salud de los trabajadores, derivadas de la elección de los equipos, la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y del impacto de los factores ambientales en el trabajo.
Català: 31.3 Sens perjudici de tot això anterior i en atenció a la temporalitat de mercat en el sector, les empreses poden establir per a tots els treballadors a excepció dels de repartiment i autovenda, per ser-los d'aplicació el plus de tasca, i d'acord amb la representació dels treballadors, una distribució irregular de la jornada laboral, dotar-la de la flexibilitat necessària per atendre els períodes d'increment de demanda, ampliar la jornada en els períodes de major activitat, amb compensació del temps en els períodes de subactivitat, i fixar que l'increment de jornada ha de ser compensat per un decrement d'aquesta en condicions similars, és a dir hores per hores o jornada completa si així s'acorda, encara que s'han de respectar sempre els mínims legals.
Español: 31.3 Sin perjuicio de todo lo anterior y en atención a la temporalidad de mercado en el sector, las empresas podrán establecer para todos los trabajadores a excepción de los de reparto y autoventa por serles de aplicación el plus de tarea, y de acuerdo con la representación de los trabajadores, una distribución irregular de la jornada laboral, dotándola de la flexibilidad necesaria para atender los períodos de incremento de demanda, ampliando la jornada en los períodos de mayor actividad, con compensación del tiempo en los períodos de subactividad, fijando que el incremento de jornada deberá ser compensado por un decremento de la misma en similares condiciones, es decir horas por horas o jornada completa si así se acordara, aunque respetando siempre los mínimos legales.
Català: D'altra banda, s'estima convenient impulsar les estades dels alumnes d'Ensenyament secundari i Batxillerat per contribuir al desenvolupament de competències lingüístiques en llengües estrangeres, reforçant les destreses orals, fonamentalment les de producció i interacció oral.
Español: Por otra parte, se estima conveniente impulsar las estancias de los alumnos de Enseñanza secundaria y Bachillerato para contribuir en el desarrollo de competencias lingüísticas en lenguas extranjeras, reforzando las destrezas orales, fundamentalmente las de producción e interacción oral.
Català: Objecte: els serveis de manteniment i l'evolució del programari d'assignació de recursos propis, d'expedients de prestacions individuals i de la web de gestió de residències de l'ICASS
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento y evolución del software de asignación de recursos propios, de expedientes de prestaciones individuales y de la web de gestión de residencias del ICASS.
Català: 5.1.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les actuacions subvencionables a què fa referència l'apartat 3.1 d'aquestes bases.
Español: 5.1.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a las actuaciones subvencionables a que hace referencia el apartado 3.1 de estas bases.
Català: L'obertura de les proposicions econòmiques és pública i la du a terme la mesa de contractació del concurs.
Español: La apertura de las proposiciones económicas es pública y la lleva a cabo la mesa de contratación del concurso.
Català: RESOLUCIÓ TES/397/2019, de 20 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/18).
Español: RESOLUCIÓN TES/397/2019, de 20 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/18).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvís, sobre aprovació dels annexos d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvís, sobre aprobación de los anexos de un reglamento.
Català: 10.3 La indicació de l'existència o no d'una assegurança pública i, si s'escau, de la pòlissa contractada i de la persona titular del contracte.
Español: 10. 3 La indicación de la existencia o no de un seguro público y, en su caso, de la póliza contratada y de la persona titular del contrato.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BTR Antivibration Systems Ibérica, SA, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0809471).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BTR Antivibration Systems Ibérica, SA, para el año 2000 (código de convenio núm. 0809471).
Català: Separació laterals de parcel·la: 2 m
Español: Separaciones laterales de parcela: 2 m
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte complementari núm. 6 de Control d'accessos a la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto complementario núm. 6 de Control de accesos en la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: Segons la cartografia d'hàbitats, a l'entorn de la masia es troben els hàbitats d'interès comunitari següents:
Español: Según la cartografía de hábitats, en torno a la masía se encuentran los siguientes hábitats de interés comunitario:
Català: No s'autoritza la delegació de vot.
Español: No se autoriza la delegación de voto.
Català: —2 Nomenar el membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona següent:
Español: —2 Nombrar al siguiente miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona:
Català: c) Dret de pas o accés per atendre l'establiment, la vigilància, la conservació, la reparació de la línia elèctrica i la tala de l'arbrat, si escau.
Español: c) Derecho de paso o acceso para atender el establecimiento, vigilancia, conservación, reparación de la línea eléctrica y tala del arbolado si es necesario.
Català: El Servei de Gestió Jurídica de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat ha emès l'obertura del tràmit d'audiència en la tramitació de l'expedient de responsabilitat patrimonial referència RD-2018-292.
Español: El Servicio de Gestión Jurídica de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad ha emitido la apertura del trámite de audiencia en la tramitación del expediente de responsabilidad patrimonial referencia RD-2018-292.
Català: En CFA amb 4 o 5 mestres cobren els dos càrrecs tipologia I dels centres d'educació infantil i primària.
Español: En CFA con 4 o 5 maestras cobran los dos cargos tipología Y de los centros de educación infantil y primaria.
Català: La urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis urbans del municipi de Caldes de Montbui, que actualment aboquen a diverses lleres públiques del riu Besòs sense cap mena de tractament.
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Caldes de Montbui, que actualmente vierten a diversos cauces públicos del río Besòs sin ningún tipo de tratamiento.
Català: Es fa públic pel general coneixement, que el Ple de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, de data 27 de febrer de 2019, va aprovar entre d'altres els següents acords:
Español: Se hace público para general conocimiento, que el Pleno del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, de fecha 27 de febrero de 2019, aprobó entre otros los siguientes acuerdos:
Català: Els dies 20 i 21 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Mieres i de Sant Martí de Llémena van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 19 de febrer i 23 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 20 y 21 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Mieres y de Sant Martí de Llémena aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 19 de febrero y 23 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: —1 Aprovar la modificació dels Estatuts del consorci Centre de Recerca Matemàtica (CRM) i el seu text íntegre, que figura a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la modificación de los Estatutos del consorcio Centro de Investigación Matemática (CRM) y su texto íntegro, que figura en el anexo de este Acuerdo.
Català: Llicenciat o llicenciada en ciències del treball o títol de grau equivalent
Español: Licenciado o licenciada en ciencias del trabajo o título de grado equivalente
Català: La Comissió de Seguretat i Higiene ha de fer un estudi per determinar quin tipus i quantitat de roba de treball es necessita per al desenvolupament dels diferents treballs.
Español: La Comisión de Seguridad e Higiene hará un estudio para determinar que tipo y cantidad de ropa de trabajo necesaria para el desarrollo de los diferentes trabajos.
Català: conca potàssica del Llobregat.
Español: de la cuenca potásica del Llobregat.
Català: a) Informar puntualment la unitat gestora del Servei d'Ocupació de Catalunya, de la manera i amb els terminis establerts, del resultat de l'actuació feta per l'entitat amb els usuaris derivats.
Español: a) Informar puntualmente a la unidad gestora del Servicio de Ocupación de Cataluña, en la forma y plazos establecidos, del resultado de la actuación realizada por la entidad con los usuarios derivados.
Català: El nombre màxim de grups recomanat per centre és de 4, fent un total de 40 alumnes i 4 monitors de reforç.
Español: El número máximo de grupos recomendado por centro es de 4, haciendo un total de 40 alumnos/as y 4 monitores/as de refuerzo.
Català: Les hores extraordinàries s'hauran de compensar amb temps de descans sempre que les necessitats del servei ho permetin dins els quatre mesos següents a la seva realització.
Español: Las horas extraordinarias se tendrán que compensar con tiempo de descanso siempre que las necesidades del servicio lo permitan dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: Delegació de Tributs de Lleida del Departament d'Economia, Finances i Planificació, c. Lluís Companys, 1, 2n (Tresoreria).
Español: Delegación de Tributos de Lleida del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, c. Lluís Companys, 1, 2º (Tesorería).
Català: Així mateix, acordà sotmetre l'Avanç de POUM i el Document Inicial Estratègic a informació pública per un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de l'última públicació oficial de l'anunci, aquest es publicarà al Butlletí Oficial de la província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis de la corporació, a la pàgina web de l'Ajuntament www.caldetes.cat i a dos diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal., a l'efecte que les persones interessades puguin examinar-lo, formular les consultes que estimin oportunes i presentar quantes aportacions, suggeriments o reclamacions consideri adients.
Español: Así mismo, acordó someter el Avance de POUM y el Documento Inicial Estratégico a información pública por un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la última públicació oficial del anuncio. Éste se publicará en el Boletín Oficial de la provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el tablón de anuncios de la corporación, en la página web del Ayuntamiento www.caldetes.cat y en los dos diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal, al efecto que las personas interesadas puedan examinarlo, formular las consultas que estimen oportunas y presentar cuántas aportaciones, sugerencias o reclamaciones considere adecuadas.
Català: Atès que la vaga és d'empresa, d'una durada de quatre hores per torn, valorant la incidència del transport en l'època de l'any en què es produeix la vaga i circumstàncies concurrents;
Español: Considerando que la huelga es de empresa, de una duración de cuatro horas por turno, valorando la incidencia del transporte en la época del año en que se produce la huelga y en las circunstancias concurrentes;
Català: 1.5 Famílies multiproblemàtiques: context de desenvolupament i configuració.
Español: 1.5 Familias multiproblemáticas: contexto de desarrollo y configuración.
Català: En tot cas, l'empresa es compromet a cobrir la vacant en el termini màxim de 35 dies des que es produeixi.
Español: En todo caso, la empresa se compromete a cubrir la vacante que se produzca en el plazo máximo de 35 días desde aquélla.
Català: Inscripció al Registre d'empreses fabricants de trams d'encastament i elements estructurals de grues torre (RFEGT)
Español: Inscripción en el Registro de empresas fabricantes de tramos empotrados y elementos estructurales de grúas torre (RFEGT)
Català: És el treballador que executa treballs sota la supervisió d'un altre sense necessitat de títol, coneixements o pràctica operativa prèvia i que únicament requereixen l'aportació de la seva atenció i dedicació.
Español: Es el trabajador que ejecuta trabajos bajo la supervisión de otro sin necesidad de título, conocimientos o práctica operativa previa y que únicamente requieren la aportación de su atención y dedicación.
Català: Si durant la vigència d'aquest Pacte es produeix, per reestructuració administrativa, algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball, l'esmentada modificació garantirà les relacions jurídiques amb total respecte de les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal afectat, així com l'estabilitat en el lloc de treball.
Español: Si durante la vigencia de este Pacto se produjera, por reestructuración administrativa, algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo, dicha modificación garantizará las relaciones jurídicas con total respeto de las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal afectado, así como la estabilidad en el puesto de trabajo.
Català: assessoraments tècnics que cregui necessaris el Consell Regulador.
Español: técnicos que estime necesarios el Consejo Regulador.
Català: El govern de la Generalitat de Catalunya és titular de la gestió directa dels canals de televisió explotats mitjançant la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, en els termes de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya i de la Llei 11/2007, d'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: El gobierno de la Generalidad de Cataluña es titular de la gestión directa de los canales de televisión explotados mediante la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, en los términos de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña y de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: Per als casos de mort o incapacitat permanent total, la indemnització serà de 2 anualitats; i per als casos de mort per accident o malaltia professional, o incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa, la indemnització serà de 4 anualitats.
Español: Para los casos de fallecimiento o incapacidad permanente total, la indemnización será de 2 anualidades; y para los casos de fallecimiento por accidente o enfermedad profesional, o incapacidad permanente absoluta o gran invalidez, la indemnización será de 4 anualidades.
Català: RESOLUCIÓ CLT/589/2021, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles.
Español: RESOLUCIÓN CLT/589/2021, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos.
Català: Criteri de determinació de l'oferta més avantatjosa (un criteri, diversos criteris)
Español: Criterio de determinación de la oferta más ventajosa (un criterio, varios criterios)
Català: En aquest punt, la delimitació continua en sentit descendent pel límit del domini públic hidràulic de la riba dreta del riu Ter fins a un punt situat a la cota 1.935 m i a l'oest del pla dels Hospitalets.
Español: En este punto, la delimitación continúa en sentido descendente por el límite del dominio público hidráulico de la orilla derecha del río Ter hasta un punto situado en la cota 1.935 m y al oeste del llano de Els Hospitalets.
Català: Número de referència bancari.
Español: Número de referencia bancario.
Català: - Doctorat relacionat amb les funcions del lloc de treball: 6 punts
Español: - Doctorado relacionado con las funciones del puesto de trabajo: 6 puntos
Català: Aquesta memòria haurà de ser redactada en català i en anglès.
Español: Esta memoria deberá de ser redactada en catalán y en inglés.
Català: Per a l'exercici 2014, ACCIÓ preveu que haurà de suportar unes despeses totals de TRES-CENTS VINT-I-SIS MIL SET-CENTS CINQUANTA-SIS EUROS AMB TRENTA-UN CÈNTIMS (326.756,31 €) que inclouen les de lloguer, les d'inversions en la instal·lació i les de funcionament de les oficines esmentades en el pacte primer, d'acord amb allò que estableix l'annex.
Español: Para el ejercicio 2014, ACCIÓ prevé que deberá soportar unos gastos totales de TRESCIENTOS VEINTISÉIS MIL SETECIENTOS CINCUENTA Y SEIS EUROS CON TREINTA Y UN CÉNTIMOS (326.756,31 €) que incluyen los de alquiler, las inversiones en la instalación y los de funcionamiento de las oficinas mencionadas en el pacto primero, de acuerdo con lo establecido en el anexo.
Català: a) L'interès cultural de les activitats per a les quals és necessària l'adquisició i/o millora d'equipament.
Español: a) El interés cultural de las actividades para las que es necesaria la adquisición y/o mejora de equipamiento.
Català: Les sol·licituds desestimades amb expressa menció dels motius de denegació es poden consultar al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Las solicitudes desestimadas con expresa mención de los motivos de denegación se pueden consultar en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Segona: consisteix en una conversa i algunes situacions generals de comunicació adequades a les funcions dels xofers polivalents de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, per mitjà de les quals s'avalua l'expressió oral.
Español: Segunda parte: consiste en una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas a las funciones de los chóferes polivalentes de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, por medio de las cuales se evalúa la expresión oral.
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries, perceptores finals dels ajuts, segons el tipus de mesura, les següents persones que compleixin els requisits que estableix l'apartat 4.2:
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias, perceptoras finales de las ayudas, según el tipo de medida, las siguientes personas que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 4.2:
Català: El Pla d'espais d'interès natural.
Español: El Plan de espacios de interés natural.
Català: b) Haver participat, bé l'entitat sol·licitant, bé algú del seu personal investigador, en qualitat d'inventor en almenys una patent prioritària o altre dret de propietat industrial o intel·lectual sol·licitat per una empresa client en els 4 anys anteriors a la data de sol·licitud de l'acreditació TECNIO.
Español: b) Haber participado, bien la entidad solicitante, bien alguien de su personal investigador, en calidad de inventor en al menos una patente prioritaria u otro derecho de propiedad industrial o intelectual solicitado por una empresa cliente en los 4 años anteriores a la fecha de solicitud de la acreditación TECNIO.
Català: També es consideren aigües d'alta muntanya els estanys inclosos als vessants d'aquestes aigües d'alta muntanya.
Español: También se consideran aguas de alta montaña los lagos incluidos
Català: ORDRE BSF/57/2015, de 23 de març, per la qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents durant l'any 2015 que gestiona el Departament de Benestar Social i Família.
Español: ORDEN BSF/57/2015, de 23 de marzo, por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes durante el año 2015 que gestiona el Departamento de Bienestar Social y Familia.