BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participa en altres programes d'actuacions dirigides al compliment de les funcions pròpies del Servei.
Español: Participa en otros programas de actuaciones dirigidas al cumplimiento de las funciones propias del Servicio.
Català: h) Un vocal en representació del Departament de la Presidència, designat per la persona titular d'aquest Departament.
Español: h) Un vocal en representación del Departamento de la Presidencia, designado por la persona titular de este Departamento.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es pacta entre la empresa Agroxarxa, SLU, i els Comitès d'empresa de Barcelona, així com els Delegats dels treballadors dels centres de treball de Reus, Valls, Mora d'Ebre, Tortosa, Figueres, Torroella i Girona.
Español: Este Convenio colectivo se pacta entre la empresa Agroxarxa, SLU, y los Comités de empresa de Barcelona, así como los Delegados de los trabajadores de los centros de trabajo de Reus, Valls, Móra d'Ebre, Tortosa, Figueres, Torroella y Girona.
Català: Les sales que excepcionalment tinguin necessitat o costum d'obrir han d'abonar
Español: diciembre. Las salas que excepcionalmente tengan necesidad o costumbre de
Català: d) Adoptar els acords definitius en relació amb les incidències que es presentin en la gestió dels diferents serveis.
Español: d) Adoptar los acuerdos definitivos respecto a las incidencias que se presenten en la gestión de los diferentes servicios.
Català: L'any 2008 es va construir un celler a prop de les finques que tenen en producció.
Español: El año 2008 se construyó una bodega cerca de las fincas que tienen en producción.
Català: No és procedent la devolució de la taxa en els supòsits d'exclusió de la convocatòria per una causa imputable a la persona participant.
Español: No procede la devolución de la tasa en los supuestos de exclusión de la convocatoria por causa imputable a la persona participante.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la senyora Aurora Ortega Soler la resolució de 18 de gener de 2005, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual se li denega el reconeixement de l'equivalència dels estudis cursats amb el certificat de nivell C, de català, de la Secretaria de Política Lingüística, i en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que la resolució esmentada es troba a disposició de la interessada a les dependències de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, Via Augusta, 202, 2a planta, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Puesto que no ha sido posible notificar a la señora Aurora Ortega Soler la resolución de 18 de enero de 2005, del director general de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se le deniega el reconocimiento de la equivalencia de los estudios cursados con el certificado de nivel C, de catalán, de la Secretaría de Política Lingüística, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que la resolución citada se encuentra a disposición de la interesada en las dependencias de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, Vía Augusta, 202, planta 2ª, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: En el cas que no es presentin al·legacions en el termini de deu dies hàbils des de la publicació al tauler electrònic de la llista provisional d'admesos i exclosos aquesta esdevindrà definitiva sense que sigui necessari realitzar cap més tràmit.
Español: En el caso que no se presenten alegaciones en el plazo de diez días hábiles des de la publicación en el tablero electrónico de la lista provisional de admitidos/as y excluidos/as, ésta acontecerá definitiva sin que sea necesario realizar ningún trámite más.
Català: A les persones que entrin a formar part de la borsa de treball de personal interí docent se'ls adjudica destinació dins l'àmbit de l'àrea territorial demanada com a preferent seguint el procediment que per a cada curs escolar estableixi el Departament d'Educació en les instruccions referides a la gestió de la borsa de treball de personal docent.
Español: A las personas que entran a formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente se les adjudica destino dentro del ámbito del área territorial solicitada como preferente siguiendo el procedimiento que para cada curso escolar establezca el Departamento de Educación en las instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo de personal docente.
Català: 7.3 La selecció de candidatures l'ha de realitzar una comissió de selecció, que ha de tenir en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques realitzades d'acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.3 La selección de los/las candidatos/as la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas realizadas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Factor favorable si es tracta d'activitats complementàries a les pròpies de la producció agrària per ajudar a mantenir l'activitat agrícola del conjunt de la finca.
Español: Factor favorable si se trata de actividades complementarias a las propias de la producción agraria para ayudar a mantener la actividad agrícola del conjunto de la finca.
Català: Autor de 25 llibres acadèmics, incloent-hi la trilogia La era de la información: economía, sociedad y cultura.
Español: Autor de 25 libros académicos, incluyendo la trilogía La era de la información: economía, sociedad y cultura.
Català: El coeficient d'edificabilitat neta en parcel·la és d'1,11 m2st/m2sòl.
Español: El coeficiente de edificabilidad neta parcela es de 1,11 m2st/m2sòl.
Català: activitats, coneixements o experiències, puguin contribuir a complir
Español: conocimientos o experiencias, puedan contribuir a cumplir mejor las funciones
Català: següents al de la seva publicació al Diari Oficial de la
Español: días siguientes al de su publicación en el Diari Oficial de la
Català: La negativa reiterada dóna lloc a faltes greus o molt greus.
Español: La negativa reiterada dará lugar a faltas graves o muy graves.
Català: b) Que l'ampliació vingui limitada estrictament per la diferència entre la superfície o sostre edificable de l'edifici i el màxim permès a la zona del seu emplaçament pel vigent Pla general.
Español: b) Que la ampliación venga limitada estrictamente por la diferencia entre la superficie o techo edificable del edificio y el máximo permitido a la zona de su emplazamiento por el vigente Plan general.
Català: 4.14 Instal·lacions d'emmagatzematge de productes pulverulents o granulats, amb una capacitat fins a 1.000 t.
Español: 4.14 Instalaciones de almacenamiento de productos pulverulentos o granulados, con una capacidad de hasta 1.000 t.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se debe notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y de la documentación no básica que se deba enmendar.
Català: .5 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .5 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: b) Les seves relacions amb els departaments de la Generalitat i amb altres administracions públiques i ens públics.
Español: b) Sus relaciones con los departamentos de la Generalidad y con otras administraciones públicas y entes públicos.
Català: D'acord amb l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària en la sol·licitud de pagament i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 10%, s'aplicarà una penalització a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: De acuerdo con el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio, en los supuestos en los que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por el beneficiario en la solicitud de pago y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 10%, se aplicará una penalización a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya del 2006: estructura, contingut essencial i principis fonamentals.
Español: El Estatuto de autonomía de Catalunya de 2006: estructura, contenido esencial y principios fundamentales.
Català: les assenyalades en els plànols
Español: las señaladas en los planos
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de conserge.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de conserje.
Català: Increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió de partícules sedimentables, generades en els treballs d'extracció, manipulació del recurs miner i del rebuig, càrrega i transport del recurs extret.
Español: Incremento de los niveles de contaminación del aire para la emisión de partículas sedimentables, generadas en los trabajos de extracción, manipulación del recurso minero y de rechazo, carga y transporte del recurso extraído.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2010 Ràdio Vilassar de Dalt té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2010 Ràdio Vilassar de Dalt tiene intención de emitir.
Català: Alhora, l'Ajuntament d'Igualada ha tingut en compte el fet que fins al moment actual no s'ha dut a terme la implantació d'una carrera administrativa i professional per al personal laboral, tot i que aquest fet està considerat en el Conveni col·lectiu, la qual cosa ha perjudicat notablement el conjunt del personal laboral, en especial els que compten amb una major antiguitat.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Igualada tiene en cuenta que hasta el momento actual no ha tenido lugar la implantación de una carrera administrativa y profesional para el personal laboral, a pesar de que ello se prevé en el Convenio colectivo, lo cual ha perjudicado notablemente al conjunto del personal laboral, en especial al de más antigüedad.
Català: 7.1 Els ajuts recollits a l'apartat 2.4.2 d'aquestes bases, d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínimis, no es podran acumular amb cap altre ajut estatal, per les mateixes despeses subvencionables, si aquesta donés una intensitat superior a la que estableixen les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: 7.1 Las ayudas recogidas en el apartado 2.4.2 de estas bases, de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis, no podrán acumularse con ninguna otra ayuda estatal, por los mismos gastos subvencionables, si ésta diera una intensidad superior a la que establecen las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Per part nostra, considerem que la interpretació sistemàtica de la Llei permet incloure tots els poders públics de les comunitats autònomes i de les entitats locals, a més de les dites ciutats autònomes en general i de la Generalitat de Catalunya en particular.
Español: Por nuestra parte, consideramos que la interpretación sistemática de la Ley permite incluir a todos los poderes públicos de las comunidades autónomas y de las entidades locales, además de dichas ciudades autónomas en general y de la Generalitat de Cataluña en particular.
Català: “Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verda, amb tres creus plenes, sobreposades, blanca, vermella i blanca, de braços de gruix, respectivament, 3/9, 2/9 i 1/9 de l'alçada del drap”.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde, con tres cruces llenas, resaltadas, blanca, roja y blanca, de brazos de grueso, respectivamente, 3/9, 2/9 y 1/9 de la altura del paño.
Català: 1.7 Descriu els processos de fabricació química més comuns.
Español: 1.7 Describe los procesos de fabricación química más comunes.
Català: A més dels aspectes a tractar especificats a l'apartat A:
Español: Además de los aspectos a tratar especificados en el apartado A:
Català: Pel que fa a aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de los que se trate, y los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: Xofer/peó i peó oficis diversos.
Español: Chófer-peón y peón de oficios diversos.
Català: c) En els centres que figuren a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: c) En los centros que figuran en el anexo 5 de esta Resoución.
Català: —1 Antiguitat com a funcionari de carrera del grup A de l'Administració local en un municipi la intervenció del qual hagi estat classificada com de categoria superior, sempre que per a l'ingrés a la funció pública s'hagi requerit trobar-se en possessió d'una titulació igual a l'exigida per a l'ingrés a la subescala d'intervenció tresoreria, 0,015 punts per mes, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: —1 Antigüedad como funcionario de carrera del grupo A de la Administración local en un municipio cuya intervención haya estado clasificada como de categoría superior, siempre que para el ingreso a la función pública se haya requerido encontrarse en posesión de una titulación igual a la exigida para el ingreso en la subescala de intervención-tesorería, 0,015 puntos por mes, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Amb caràcter general, els acords de l'Assemblea General s'adoptaran per majoria simple de vots vàlids dels assistents.
Español: Con carácter general, los acuerdos de la Asamblea General se adoptarán por mayoría simple de votos válidos de los asistentes.
Català: No obstant això, per denunciar l'Addenda, caldrà comunicar formalment la intenció de resoldre–la a l'altra part amb una antelació mínima de tres mesos respecte de qualsevol dels períodes de renovació anual.
Español: No obstante, para denunciar la Adenda, habrá que comunicar formalmente la intención de resolverla en la otra parte con una antelación mínima de tres meses respecto de cualquiera de los periodos de renovación anual.
Català: RESOLUCIÓ TSF/295/2018, de 23 de febrer, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques destinades a la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN TSF/295/2018, de 23 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas destinadas a la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, para el año 2017.
Català: Títol: Construcció de l'edifici municipal, 4a i
Español: Título: Construcción del edificio municipal, 4ª y
Català: A: any; B: base càlcul.
Español: A: año; B: base cálculo.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2016, de notificació de diversos acords i resolucions dictats en expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2016, de notificación de varios acuerdos y resoluciones dictados en expedientes en materia de vivienda.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament per a l'estacionament regulat de vehicles a la via pública de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento para el estacionamiento regulado de vehículos en la vía pública de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: S'incorpora a la fitxa de l'element núm.197, Farmàcia Blanchart, situada a la via de Massagué 40, cantonada carrer de Sant Francesc, el redactat següent: “En cas d'ampliació del volum construït per tal d'esgotar l'edificabilitat admesa en la parcel·la, el nou sostre no es podrà materialitzar sobre el gàlib que abasta l'element protegit.”
Español: Se incorpora a la ficha del element núm.197, Farmàcia Blanchart, situada en la vía de Massagué 40, esquina calle de Sant Francesc, el siguiente redactado: “En caso de ampliación del volumen construido para agotar la edificabilidad admitida en la parcela, el nuevo techo no se podrá materializar sobre el gálibo que abasta el elemento protegido.”
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 34 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm. 34 del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Es preveu la plantació de la varietat garnatxa blanca amb el sistema de conducció en vas (sistema tradicional).
Español: Se prevé la plantación de la variedad garnacha blanca con el sistema de conducción en vaso (sistema tradicional).
Català: Cal fer la revegetació herbàcia de les zones forestals afectades per l'explotació, però sense efectuar cap tipus de replantació al sector A, i deixant-lo recolonitzar de manera natural, ateses les característiques pròpies de la flora de l'HIC 1430, matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea).
Español: Deberá llevarse a cabo la revegetación herbácea de las zonas forestales afectadas por la explotación, sin efectuar ningún tipo de replantación en el sector A, y dejándolo recolonizar de forma natural, dadas las características propias de la flora del HIC 1430, matorrales halonitrófilos (Pegano-Salsoletea).
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: usuaris en general que han de realitzar alguna consulta puntual als fons de la Biblioteca.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: usuarios en general que deben realizar alguna consulta puntual en el fondo de la Biblioteca.
Català: 37.3 Els actes d'avaluació, acreditació i certificació adoptats per la Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes, la Comissió d'Avaluació de la Recerca i per les altres comissions permanents i les comissions específiques no permanents no exhaureixen la via administrativa i poden ésser objecte d'un recurs d'alçada davant de la Comissió d'Apel·lacions.
Español: 37.3 Los actos de evaluación, acreditación y certificación adoptados por la Comisión de Evaluación Institucional y de Programas, la Comisión de Evaluación de la Investigación y por las demás comisiones permanentes y las comisiones específicas no permanentes no agotarán la vía administrativa y podrán ser objeto de un recurso de alzada ante la Comisión de Apelaciones.
Català: Definició, contingut i vigència del Pla especial: criteris i objectius del Pla especial
Español: Definición, contenido y vigencia del Plan especial: criterios y objetivos del Plan especial
Català: Els suports justificatius dels costos externs d'organització, personal, instal·lacions i equips de suport han d'incloure la descripció del servei prestat, la data de prestació d'aquest servei i han de desglossar els costos per concepte.
Español: Los soportes justificativos de los costes externos de la organización, personal, instalaciones y equipos de soporte deben incluir la descripción del servicio prestado, la fecha de la prestación de este servicio y deben desglosar los costes por concepto.
Català: transfereix a l'ordenament jurídic la Directiva 89/48/CEE, les propostes
Español: que transpone al ordenamiento jurídico la Directiva 89/48/CEE, las
Català: Els percentatges mínims de sòl públic i màxim de sòl d'aprofitament privat d'aquest sector seran els següents:
Español: Los porcentajes mínimos de suelo público y máximo de suelo de aprovechamiento privado de este sector serán los siguientes:
Català: - Atès el seu estat de conservació i característiques, es considera necessària la documentació de la construcció de pedra seca de secció quadrada parcialment conservada i ubicada a les coordenades X: 389357.2 Y: 4611919.9, abans de ser afectada pels treballs de la rompuda RM01.
Español: - Visto su estado de conservación y características, se considera necesaria la documentación de la construcción de piedra seca de sección cuadrada parcialmente conservada y ubicada en las coordenadas X: 389357.2 Y: 4611919.9, antes de ser afectada por los trabajos de la roturación RM01.
Català: Organitza els actes de difusió de l'acció exterior del Departament.
Español: Organiza los actos de difusión de la acción exterior del Departamento.
Català: El director del Consorci ha d'emetre una resolució en relació amb la proposta esmentada.
Español: El Director del Consorcio resolverá en relación a dicha propuesta.
Català: EDICTE de la Secció Setzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment de judici verbal (rotlle 952/2010-A).
Español: EDICTO de la Sección Decimosexta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento de juicio verbal (rollo 952/2010-A).
Català: Cinquè.- Agrair a totes les persones que han exercit el càrrec de vocal del Patronat Municipal de la Cova Museu de la Font Major al llarg de la seva història, la tasca feta en favor d'aquest.
Español: Quinto.- Agradecer a todas las personas que han ejercido el cargo de vocal del Patronato Municipal de la Cueva Museo de la Font Major a lo largo de su historia, la labor realizada en favor de éste.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2 apartat e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, un cop transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 apartado e) de la Ley 26/2010, de 3 de Agosto, una vez transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se tienen que entender desestimadas.
Català: Continua seguint la riera de Bonet fins a les coordenades 419156'8; 4584929'8, punt on deixa la riera de Bonet seguint la riera existent en direcció a l'oratori de Sant Jordi fins a les coordenades 419738'2;4585116'8.
Español: Continúa siguiendo la riera de Bonet hasta las coordenadas 419156'8; 4584929'8, punto en el que deja la riera de Bonet siguiendo la rambla existente en dirección al oratorio de Sant Jordi hasta las coordenadas 419738'2; 4585116'8.
Català: 1.5 Identificació de components pel muntatge.
Español: 1.5 Identificación de componentes para el montaje.