BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La construcció en la que es vol implantar l'activitat havia estat destinada a casa forestal i posteriorment havia acollit l'Oficina del Parc Natural i de la Reserva de la Biosfera del Montseny.
Español: La construcción en la que se quiere implantar la actividad había sido destinada a casa forestal y posteriormente había acogido la Oficina del Parque Natural y de la Reserva de la Biosfera del Montseny.
Català: Es tracta del regal de noces fet per la família Jujol el 1925 de la qual Josep M. Jujol va ser testimoni.
Español: Se trata del regalo de bodas realizado por la familia Jujol en 1925 de la que Josep M. Jujol fue testigo.
Català: b) Gestionar altres mesures d'inversions a les explotacions agràries, destinades a millorar la seva competitivitat.
Español: b) Gestionar otras medidas de inversiones en las explotaciones agrarias, destinadas a mejorar su competitividad.
Català: Vetlla pel compliment dels programes de control i reducció de riscos i efectua les verificacions de les activitats de control de les condicions de treball que tingui assignades.
Español: Vela por el cumplimiento de los programas de control y reducción de riesgos y efectúa las verificaciones de las actividades de control de las condiciones de trabajo que tenga asignadas.
Català: (iii) Incidència en la responsabilitat social
Español: (iii) Incidencia en la responsabilidad social de la entidad
Català: Jornada anual: la jornada laboral és la que estableix en cada moment el Conveni col·lectiu de Grupo General Cable Sistemas, SA, centre de Montcada i Reixac adaptada als torns, calendari de treball i descansos que es fixi anualment per part del Comitè i la Direcció de l'empresa.
Español: Jornada anual: la jornada laboral será la que contemple en cada momento el Convenio colectivo de Grupo General Cable Sistemas, SA, centro de Montcada i Reixac adaptada a los turnos, calendario de trabajo y descansos que se fije anualmente por parte del Comité y la Dirección de la empresa.
Català: b) Haver estat produïdes en les condicions que preveu l'article 47 del Reglament CE 1973/2004, de la Comissió, de 29 d'octubre, i en aquest sentit caldrà presentar el contracte de multiplicació amb les dades mínimes que figuren a l'annex XIII del Reial decret 1618/2005, de 30 de desembre, o la declaració de cultiu, en cas de producció en cultiu directe per a l'establiment de llavors, al registre oficial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, abans de les dates següents:
Español: b) Haber sido producidas en las condiciones que prevé el artículo 47 del Reglamento CE 1973/2004, de la Comisión, de 29 de octubre, y en este sentido será necesario presentar el contrato de multiplicación con los datos mínimos que figuran en el anexo XIII del Real decreto 1618/2005, de 30 de diciembre, o la declaración de cultivo, en el caso de producción en cultivo directo para el establecimiento de semillas, en el registro oficial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, antes de las siguientes fechas:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 4 de març de 2004, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona (DOGC núm. 4091, pàg. 5025, de 15.3.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 4 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona (DOGC núm. 4091, pág. 5025, de 15.3.2004).
Català: La durada d'aquest Conveni serà des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: La duración del presente Convenio será desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Titulat/ada superior en enginyeria agrònoma.
Español: Titulado/a superior en ingeniera agrónoma.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en el Alt Pirineu i Aran, ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer en el termini de quinze dies a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en el plazo de quince días en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: 7.1.2 Valoració dels mèrits
Español: 7.1.2 Valoración de lo méritos
Català: En cas que per qualsevol motiu no fos possible la constitució de la Junta, es comunicarà al Consell de Col·legis i al Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: En caso de que por cualquier motivo no fuera posible la constitución de la Junta, se comunicará al Consejo de Colegios y al Departamento de Justicia de la Generalitat.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 3.3 Identificació de relacions de causa-efecte i de causalitat històrica.
Español: 3.3 Identificación de relaciones de causa-efecto y de causalidad histórica.
Català: La seva quantia serà idèntica a la que es fixi per a cadascun dels grups de titulació (A1, A2, C1, C2, agrupacions professionals) en la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada anualitat.
Español: Su cuantía será idéntica a la que se fije para cada uno de los grupos de titulación (A1, A2, C1, C2, agrupaciones profesionales) en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada anualidad.
Català: El lliurament es farà una vegada justificat el compliment de la
Español: El pago se hará una vez justificado el cumplimiento de la finalidad de
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats i desafectats
Español: Lista concreta y individualizada de los bienes y derechos afectados y desafectados
Català: Per fer aquest camí es farà un terraplè, a l'altura de les fites 4 i 5, aproximadament, per anar de la cota 257 a la 266.
Español: Para hacer este camino se hará un terraplén, a la altura de los hitos 4 y 5, aproximadamente, para ir de la cota 257 a la 266.
Català: Coneixements i experiència en planificació lingüística.
Español: Conocimientos y experiencia en planificación lingüística.
Català: Els instruments d'ordenació urbanística que es formulin en desenvolupament d'aquest Pla general, no podran alterar en cap cas els seus paràmetres bàsics: densitat i edificabilitat màxima, total mínim de cessions, i reserva mínima d'espais lliures.
Español: Los instrumentos de ordenación urbanística que se formulen en desarrollo de este Plan general, no podrán alterar en ningún caso sus parámetros básicos: densidad y edificabilidad máxima, total mínimo de cesiones, y reserva mínima de espacios libres.
Català: b) Atorgar tota mena d'actes, contractes o negocis jurídics, amb els pactes, clàusules i condicions que estimin oportú d'establir; transigir i pactar arbitratges; prendre part en concursos i subhastes; fer propostes i acceptar adjudicacions.
Español: b) Otorgar toda clase de actos, contratos o negocios jurídicos, con los pactos, cláusulas y condiciones que estime oportuno establecer, transigir y pactar arbitrajes; tomar parte en concursos y subastas; hacer propuestas y aceptar adjudicaciones.
Català: Conceptes bàsics de fisicoquímica.
Español: Conceptos básicos de físico-química.
Català: Determinar la composició dels recursos humans quant a formació, experiència i condicions actitudinals, i també les formes de contractació més adequades segons les característiques de l'empresa i el tipus d'activitat.
Español: Determinar la composición de los recursos humanos en cuanto a formación, experiencia y condiciones actitudinales, y también las formas de contratación más adecuadas según las características de la empresa y el tipo de actividad.
Català: Adreça: Rambla, 62.
Español: Dirección: Rambla, 62.
Català: En tots els casos, aquestes compensacions es poden substituir per un acord econòmic global entre el treballador/a i l'empresa, respectant sempre el que s'especifica en la legislació vigent.
Español: En todos los casos, estas compensaciones se podrán sustituir por un acuerdo económico global entre el trabajador y la empresa, respetando siempre lo que se especifica en la legislación vigente.
Català: 48.1 Els dies de baixa per incapacitat temporal esdevinguda en els períodes de vacances, no es comptabilitzen com a gaudits pels treballadors afectats, i correspon de tenir-los (de gaudir-ne) posteriorment, durant l'any natural.
Español: 48.1 Los días de baja por Incapacidad temporal producidos en los períodos de vacaciones, no se contabilizarán como disfrutados por los trabajadores afectados, debiendo realizarse (disfrutarse) posteriormente, dentro del año natural.
Català: c) Documentació justificativa de les modificacions i adaptacions curriculars en els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si escau.
Español: c) Documentación justificativa de las modificaciones y adaptaciones curriculares en los últimos estudios cursados en el sistema educativo, si procede.
Català: Formació i/o experiència: titulació superior amb coneixements de l'especialitat requerida, nivell C català, anglès parlat i escrit, coneixements d'informàtica, carnet de conduir.
Español: Formación y/o experiencia: titulación superior con conocimientos de la especialidad requerida, nivel C catalán, inglés hablado y escrito, conocimientos de informática, carnet de conducir.
Català: c) Termini d'execució: el termini d'execució anirà des de l'endemà de la signatura del contracte fins el 16 de maig de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución irá desde el día siguiente de la firma del contrato hasta el 16 de mayo de 2008.
Català: A més, es publicaran a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm i als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques i a la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central (Palau Firal, Polígon Industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa).
Español: Además, se publicarán en la dirección de internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas y en la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central (Palau Firal, Polígon Industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa).
Català: Poden ser titulars de la prestació complementària als ajuts, les pensions i les prestacions estatals les persones beneficiàries d'una pensió no contributiva per invalidesa o jubilació del Sistema de la Seguretat Social, sempre que reuneixin els requisits que estableix l'article 7 d'aquest Decret, a més dels requisits específics següents:
Español: Pueden ser titulares de la prestación complementaria a las ayudas, las pensiones y las prestaciones estatales las personas beneficiarias de una pensión no contributiva por invalidez o jubilación del Sistema de la Seguridad Social, siempre que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 7 de este Decreto, además de los requisitos específicos siguientes:
Català: Si persisteix l'empat, s'ha de dirimir en funció de la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y, en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Josep M. Vilaplana Torregrossa i a les empreses Arconha, SL, i Mont Llavaneres, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200000189, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Josep M. Vilaplana Torregrossa y a las empresas Arconha, SL, y Mont Llavaneres, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200000189, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Cal definir les edificacions necessàries per poder implantar un centre d'activitats de paracaigudisme a l'aeròdrom com a desenvolupament previst de l'activitat aeronàutica existent actualment de manera provisional.
Español: Definir las edificaciones necesarias para poder implantar un centro de actividades de paracaidismo en el aeródromo como desarrollo previsto de la actividad aeronáutica existente actualmente de manera provisional.
Català: ACORD GOV/48/2011, de 15 de març, pel qual es declara el dia de Sant Jordi de 2011 Dia de la Solidaritat amb el Japó.
Español: ACUERDO GOV/48/2011, de 15 de marzo, por el que se declara el día de Sant Jordi de 2011 Día de la Solidaridad con el Japón.
Català: -2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control, són les que s'assenyalen en l'annex d'aquesta proposta visat per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: -2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta propuesta visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: 1.2 Subzona d'ordenació específica de protecció oficial concertat (Clau 3hpc.).
Español: 1.2 Subzona de ordenación específica de protección oficial concertado (Clave 3hpc.).
Català: És totalment prohibit, i es considerarà nul·la de ple dret, qualsevol dispensa que pogués concedir-se pel que fa al compliment del Pla parcial, ja sigui a favor de particulars com de l'administració pública.
Español: Está totalmente prohibido, y se considerará nula de pleno derecho, cualquiera dispensa que pudiera concederse en lo referente al cumplimiento del Plan parcial, ya sea a favor de particulares como de la administración pública.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/006/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/006/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: 2.- Condicions per a la seva delimitació:
Español: 2.- Condiciones para su delimitación:
Català: Resultat d'aprenentatge
Español: Resultado de aprendizaje
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació inicial d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación inicial de un mapa de capacidad acústica.
Català: - El tribunal ha d'interpretar totes les qüestions que se suscitin en relació amb els termes de la present convocatòria.
Español: - El tribunal debe interpretar cuantas cuestiones se susciten en relación con los términos de la presente convocatoria.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de viabilitat d'implantació d'un carril reservat per a autobusos a l'Autopista A-2 entre Molins de Rei i l'av. Diagonal i entre l'av. Diagonal i Molins de Rei.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de viabilidad de implantación de un carril reservado para autobuses en la Autopista A-2 entre Molins de Rei y la av. Diagonal y entre la av. Diagonal y Molins de Rei.
Català: En tot cas, l'òrgan competent pot proposar o acordar que se segueixi la tramitació ordinària.
Español: En todo caso, el órgano competente puede proponer o acordar que se siga la tramitación ordinaria.
Català: L'oferta de formació a col·lectius singulars la poden dur a terme els centres que imparteixen ensenyaments de formació professional, en relació amb els cicles formatius que tinguin implantats, sense que es pugui sobrepassar la capacitat màxima simultània del centre.
Español: La oferta de formación a colectivos singulares la pueden llevar a cabo los centros que imparten enseñanzas de formación profesional, con relación a los ciclos formativos que tengan implantados, sin que se pueda sobrepasar la capacidad máxima simultánea del centro.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de vint-i-cinc per divuit centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de veinticinco por dieciocho centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques adjudicacions definitives de contractes (CT08001182, CT08001183 i CT08001292).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de contratos (CT08001182, CT08001183 y CT08001292).
Català: j) Premi per matrimoni, natalitat i subsidi per fills disminuïts.
Español: j) Premio por matrimonio, natalidad y subsidio por hijos disminuidos.
Català: Les que siguin conseqüència de treballs de manteniment.
Español: Las que sean consecuencia de trabajos de mantenimiento.
Català: No es consideren, a l'efecte de l'absorció del complement personal transitori, els triennis, les gratificacions per serveis extraordinaris ni el complement de productivitat regulat per la lletra e d'aquest apartat.
Español: No se consideran, a efectos de absorción del complemento personal transitorio, los trienios, las gratificaciones por servicios extraordinarios ni el complemento de productividad regulado en la letra e de este apartado.
Català: 3.5 La resta de sol·licituds corresponents al darrer punt de l'article 3.3, s'ordenaran de la manera següent:
Español: 3.5 El resto de solicitudes correspondientes al último punto del artículo 3.3, se ordenarán de la manera siguiente:
Català: l'empresa concessionària que ha cessat, la nova adjudicatària i,
Español: concesionaria saliente, la nueva adjudicataria y, solidaria o subsidiariamente,
Català: Així mateix, les persones aspirants hauran de fer constar si opten o no opten a places per la via de reserva.
Español: Así mismo, las personas aspirantes deberán hacer constar si optan o no a plazas por la vía de reserva.
Català: 3.2 Coneix els equips, eines o mitjans auxiliars en tasques de perforació/voladura en interior.
Español: 3.2 Conoce los equipos, herramientas o medios auxiliares en tareas de perforación/voladura en interior.
Català: S'exceptuen aquells casos en els quals la retirada del permís sigui conseqüència de la comissió d'un delicte de seguretat en el trànsit o imprudència temerària.
Español: Se exceptúan aquellos casos en los cuales la retirada del permiso sea consecuencia de la comisión de un delito de seguridad en el tráfico o imprudencia temeraria.
Català: i) Còpia o testimoni notarial de l'escriptura de constitució de la societat i dels seus estatuts, amb constància fefaent de la inscripció en el Registre mercantil.
Español: i) Copia o testimonio notarial de la escritura de constitución de la sociedad y de sus estatutos, con constancia fehaciente de la inscripción en el Registro mercantil.
Català: L'autorització de la Comissió Paritària eximeix d'aplicar el contingut salarial del Conveni i comporta la substitució d'aquest pel que han acordat les parts o ha fixat la Comissió només durant el 2000, per al qual s'ha previst la vigència d'aquest Conveni. Una vegada hagi finalitzat aquest, tant els salaris com els altres conceptes econòmics s'han d'aplicar íntegrament segons els termes estipulats al Conveni.
Español: La autorización de la Comisión Paritaria eximiría únicamente de la aplicación del contenido salarial del Convenio, y comportaría su sustitución por el acordado por las partes o fijado por la Comisión, únicamente durante el año 2000, en que tiene vigencia prevista el presente Convenio, y, finalizado éste, tanto los salarios como los demás conceptos económicos serán de íntegra aplicación en los términos estipulados en el Convenio.
Català: - Per decisió del poder adjudicador, que ho comunicarà a l'IDIBGI amb una antelació mínima de tres mesos a la finalització de la seva vigència.
Español: - Por decisión del poder adjudicador, que lo comunicará al IDIBGI con una antelación mínima de tres meses a la finalización de su vigencia.
Català: El Servei de Gestió Econòmica.
Español: El Servicio de Gestión Económica.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica terminis.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica plazos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1384/2003, de 24 d'abril, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de coordinador de relacions amb el Consell de l'Audiovisual de Catalunya de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals (convocatòria de provisió núm. PR 014/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1384/2003, de 24 de abril, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de coordinador de relaciones con el Consejo del Audiovisual de Cataluña de la Dirección General de Medios Audiovisuales (convocatoria de provisión núm. PR 014/2003).
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en el concurs per a la provisió d'una plaça d'Arquitecte/a, en règim de personal funcionari interí, aquesta Alcaldia, en data 2 de març de 2018, ha resolt:
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de una plaza de Arquitecto / a, en régimen de personal funcionario interino, esta Alcaldía, en fecha 2 de marzo de 2018, ha resuelto:
Català: Pel que fa a les emissions d'escalfors, d'acord amb la documentació tècnica presentada, no es preveu l'emissió de contaminació per escalfors a l'exterior de l'establiment.
Español: Con respecto a las emisiones de calores, de acuerdo con la documentación técnica presentada, no se prevé la emisión de contaminación por calores en el exterior del establecimiento.
Català: Durada: no podrà ser inferior a sis mesos ni excedir de 2 anys.
Español: Duración: no podrá ser inferior a seis meses ni exceder de 2 años.