BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb els articles 14.1.2.a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien el recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, o ante aquél en cuya circunscripción tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con los artículos 14.1.2.a), 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Dades d'ocupació laboral: adreça professional, organització professional a la qual pertany, telèfons, fax i correu electrònic.
Español: Datos de ocupación laboral: dirección profesional, organización profesional a la que pertenece, teléfonos, fax y correo electrónico.
Català: Formació específica: coneixements i experiència en gestió de magatzem.
Español: Formación específica: conocimientos y experiencia en gestión de almacén.
Català: En aquest sentit, les persones candidates que varen presentar la documentació de manera incomplerta, és a dir, només algun dels documents relacionats a la base 9.2 de la resolució de convocatòria, ho podran esmenar, presentant la documentació complementària dins aquest període d'al·legacions, sense que serveixi aquest període per acreditar nous o d'altres mèrits o experiències.
Español: En este sentido, los candidatos que presentaron la documentación de forma incompleta, es decir, solo alguno de los documentos relacionados en la base 9.2 de la resolución de convocatoria, lo podrán enmendar, presentando la documentación complementaria dentro de este período de alegaciones, sin que sirva este periodo para acreditar nuevos u otros méritos o experiencias.
Català: A la finalització dels plans d'execució anual subvencionats, tota la documentació de justificació tècnica i econòmica, es presentarà davant del Servei de Control i Justificació Econòmica de l'àmbit territorial corresponent.
Español: A la finalización de los planes de ejecución anual subvencionados, toda la documentación de justificación técnica y económica, se presentará ante el Servicio de Control y Justificación Económica del ámbito territorial correspondiente.
Català: Coordinar les tasques de suport al personal administratiu en matèria lingüística.
Español: Coordinar los trabajos de apoyo al personal administrativo en materia lingüística.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2000, de nomenament de dos funcionaris per ocupar llocs de comandament de tècnic/a superior, coordinador de Partit Veterinari a les delegacions territorials de Barcelona i Girona del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/007/99).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2000, de nombramiento de dos funcionarios para ocupar puestos de mando de técnico/a superior, coordinador de Partido Veterinario en las delegaciones territoriales de Barcelona y Girona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/007/99).
Català: 9.2 Els beneficiaris de subvencions podran sol·licitar a l'Institut Català del Crèdit Agrari (ICCA), en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació de la concessió de l'ajut, un préstec de fins al 50% de la subvenció atorgada, en el cas d'haver sol·licitat la bestreta anterior, o de fins al 100% en el cas de no haver-la sol·licitada o no haver pogut fer-ho.
Español: 9.2 Los beneficiarios de subvenciones podrán solicitar al Instituto Catalán del Crédito Agrario (ICCA), en el plazo de tres meses a contar desde la notificación de la concesión de la ayuda, un préstamos de hasta al 50% de la subvención otorgada, en el caso de haber solicitado el anticipo anterior, o de hasta el 100% en el caso de no haberla solicitado o no haber podido hacerlo.
Català: Així doncs, en la zona A delimitada en l'Acord de 15 de març de 1993 (134,07 km), amb una densitat màxima d'explotació de 40.000 m/km any, la disminució significativa dels bombaments, l'increment de les aportacions laterals i de les sortides a mar de la formació juràsica-cretàcica han permès la recuperació de la pràctica totalitat de la formació, a excepció dels sectors de l'anticlinori de Tarragona (Santuari del Loreto) i Ferran on la formació de doms salins associats a cons de descensos fan incrementar la salinitat de les seves aigües amb conductivitats elèctriques que oscil·len de 7000-8000 mS/cm.
Español: Así pues, en la zona A delimitada en el Acuerdo de 15 de marzo de 1993 (134,07 km2), con una densidad máxima de explotación de 40.000 m3/km2 año, la disminución significativa de los boombeos, el incremento de las aportaciones laterales y de las salidas a mar de la formación jurásico-cretácica han permitido la recuperación de la práctica totalidad de la formación, a excepción de los sectores del anticlinal de Tarragona (Santuario del Loreto) y Ferran donde la formación de domos salinos asociados a conos de descensos hacen incrementar la salinidad de sus aguas con conductividades eléctricas que oscilan de 7000-8000 mS/cm.
Català: Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions autoritzades.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones autorizadas.
Català: El repartiment del complement de productivitat correspondrà a l'alcalde o l'òrgan que delegui d'acord amb la legislació sobre règim local.
Español: El reparto del complemento de productividad corresponderá al alcalde u órgano en quien delegue, de acuerdo con la legislación sobre régimen local.
Català: f) Tenir coneixement de castellà i de l'idioma oficial del país de destinació o bé del que habitualment s'utilitzi en les relacions professionals.
Español: f) Tener conocimiento suficiente de castellano y del idioma oficial del país de destino o bien del que habitualmente se utilice en les relaciones profesionales.
Català: El treballador no tindrà cap mena d'indemnització.
Español: El trabajador no tendrá a indemnización alguna.
Català: a) Eix transversal (carretera C-25): traçat existent, desdoblament, i variant a llarg termini.
Español: a) Eje transversal (carretera C-25): trazado existente, desdoblamiento, y variante a largo plazo.
Català: I el mateix Tribunal, a la Sentència 95/2013, de 23 d'abril (FJ 6), va afirmar que el fet que les esmentades quotes de formació professional les recapti la Tresoreria General de la Seguretat Social no implica «el ejercicio de competencias de ejecución del subsistema de formación continua que corresponden a las Comunidades Autónomas».
Español: Y el mismo Tribunal, en la Sentencia 95/2013, de 23 de abril (FJ 6), afirmó que el hecho de que las mencionadas cuotas de formación profesional las recaude la Tesorería General de la Seguridad Social no implica «el ejercicio de competencias de ejecución del subsistema de formación continua que corresponden a las Comunidades Autónomas».
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment dels elements de
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de los elementos de
Català: Anàlisi de motors de jocs:
Español: Análisis de motores de juegos:
Català: Les persones que tramitin per mitjans telemàtics la inscripció tenen una bonificació del 20% en el pagament d'aquestes taxes.
Español: Las personas que tramiten por medios telemáticos la inscripción tienen una bonificación del 20% en el pago de estas tasas.
Català: 6.3.3 Quedaran exempts de la realització de la prova oral i escrita de la llengua castellana els aspirants que puguin acreditar alguna de les següents titulacions expedides a l'Estat espanyol: una titulació universitària, el títol de batxillerat, el títol de tècnic especialista (FP2) o tècnic superior.
Español: 6.3.3 Quedarán exentos de la realización de la prueba oral y escrita de lengua castellana los aspirantes que puedan acreditar alguna de las siguientes titulaciones expedidas en el Estado español: una titulación universitaria, el título de bachillerato, el título de técnico especialista (FP2) o técnico superior.
Català: El Consell Comarcal vetllarà per tal que l'entitat adjudicatària complimenti totes les dades necessàries al sini@.
Español: El Consejo Comarcal velará para que la entidad adjudicataria cumplimente todos los datos necesarios al sini @.
Català: Segons informació de 20/02/2014, en data 30/01/2014 s'ha concedit una llicència d'obra per legalitzar les esmentades obres, per la qual cosa s'arxivarà elSODI 52/09 i es cancel·larà l'anotació preventiva.
Español: Según información de 20/02/2014, en fecha 30/01/2014 se ha concedido licencia de obra para legalizar dichas obras, por lo que se procederá al archivo del SODI 52/09 y a la Cancelación de la anotación preventiva.
Català: Amb data 16 de setembre de 2013 la SGAA remet un informe complementari al MAGRAMA, procedent de la SGB.
Español: Con fecha 16 de septiembre de 2013 la SGEA remite un informe complementario al MAGRAMA, procedente de la SGB.
Català: En l'àmbit de zona 15* coincident amb els perímetres de protecció de Can Mates i la Penya Blaugrana (O-2) s'aplicaran:
Español: En el ámbito de zona 15* coincidente con los perímetros de protección de Can Matas y la Penya Blaugrana (O-2) se aplicarán:
Català: Tractaments veterinaris.
Español: Tratamientos veterinarios.
Català: c) Crear en la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament, amb efectes del dia 1 d'abril de 2000, les places següents:
Español: c) Crear en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento las siguientes plazas:
Català: —1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament i definitivament el projecte constructiu de l'estació depuradora i dels col·lectors en alta de Poblenou del Delta, al terme municipal d'Amposta (Montsià).	—1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnicamente y definitivamente el proyecto constructivo de la estación depuradora y los colectores en alta de Poblenou del Delta, en el término municipal de Amposta (Montsià).
Català: Així mateix, cal indicar que el Pla especial de protecció de patrimoni arquitectònic i ambiental de Vilassar de Dalt inclou el mas de Can Lloberes del Bosc com a bé cultural d'interès local, i estableix un nivell de protecció consistent en el manteniment de la volumetria i l'estructura de l'edifici principal i de les finestres amb brancals i llindes de pedra.
Español: Asimismo, hay que indicar que el Plan especial de protección de patrimonio arquitectónico y ambiental de Vilassar de Dalt incluye la masía de Can Lloberas del Bosc como bien cultural de interés local, y establece un nivel de protección consistente en el mantenimiento de la volumetría y la estructura del edificio principal y de las ventanas con jambas y dinteles de piedra.
Català: Les al·legacions i/o les manifestacions aportades seran degudament valorades en l'expedient d'expropiació.
Español: Las alegaciones y/o las manifestaciones aportadas serán debidamente valoradas en el expediente de expropiación.
Català: Establert el principi d'unitat i indivisibilitat de les condicions pactades en el supòsit que la jurisdicció laboral, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no aprovarà algun dels pactes essencials del Conveni, cosa que el desvirtués fonamentalment, aquest quedarà sense eficàcia, havent de reconsiderar-se el seu contingut.
Español: Establecido el principio de unidad e indivisibilidad de las condiciones pactadas en el supuesto de que la jurisdicción laboral, en ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobara alguno de los pactos esenciales del Convenio, que lo desvirtuase fundamentalmente, éste quedará sin eficacia, debiendo reconsiderarse su contenido.
Català: Corporació local: la Pobla de Massaluca (Terra Alta).
Español: Corporación local: La Pobla de Massaluca (Terra Alta).
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb allò establert a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, las entidades locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 12.2 Per a les persones que sol·licitin la beca Equitat, l'AGAUR ha d'informar les universitats del resultat corresponent, per tal que les universitats apliquin el percentatge de minoració en la darrera fase de pagament de la matrícula.
Español: 12.2 Para las personas que soliciten la beca Equidad, la AGAUR informará a las universidades del resultado correspondiente, para que las universidades apliquen el porcentaje de minoración en la última fase de pago de la matrícula.
Català: Aquests equips poden ser els assenyalats a continuació, o bé altres d'equivalents que tinguin la mateixa eficàcia:
Español: Estos equipos pueden ser los señalados a continuación, o bien otros de equivalentes que tengan la misma eficacia:
Català: En finir aquestes actuacions, l'Oficina ha de comunicar-ne el resultat a l'òrgan competent.
Español: Al finalizar estas actuaciones, la Oficina debe comunicar su resultado al órgano competente.
Català: L'import de la subvenció es determina a partir de l'aportació de recursos propis de l'empresa sol·licitant al pressupost del projecte.
Español: El importe de la subvención se determinará a partir de la aportación de recursos propios de la empresa solicitante al presupuesto del proyecto.
Català: Port Olímpic de Barcelona
Español: Puerto Olímpico de Barcelona
Català: -2 Establir la durada de l'encàrrec per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2013.
Español: -2 Establecer la duración del encargo para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2013.
Català: 3.1 Les sol·licituds per concórrer a les proves s'hauran de presentar entre l'1 i el 31 de març de cada any.	3.1 Las solicitudes para concurrir a las pruebas deberán presentarse entre el 1 y el 31 de marzo de cada año.
Català: Substitució dels productes no adequats o no disponibles.
Español: Sustitución de los productos no adecuados o no disponibles.
Català: —8.e) No s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases..
Español: —8.e) No se admitirán las proposiciones presentadas a correos de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases..
Català: Col·laboració en les operacions de control d'incendis forestals:
Español: Colaboración en las operaciones de control de incendios forestales:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 30.2 de la Llei de prevenció i control ambiental de les activitats, la declaració d'impacte ambiental es farà pública.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.2 del la Ley de prevención y control ambiental de las actividades, la declaración de impacto ambiental se hará pública.
Català: D'altra banda, es comunica a les persones interessades que poden consultar aquest expedient als locals dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. De la Rosa, 9, de Tortosa, i que l'acord de suspensió és un acte de tràmit no susceptible de recursos.
Español: Por otra parte, se comunica a las personas interesadas que pueden consultar este expediente en los locales de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. De la Rosa, 9, de Tortosa y que el acuerdo de suspensión es un acto de tramite no susceptible de recursos.
Català: c) Personal tècnic/admtiu. si fos el cas: dos (2) mesos.
Español: c) Personal técnico/amtvo. si fuera el caso: dos (2) meses.
Català: L'àmbit de l'actuació abasta la part nord-est del polígon industrial en el límit amb el terme municipal de Parets del Vallès, limitant a l'est amb el riu Congost i a l'oest fins a passada la carretera N-152 amb el nucli urbà del municipi.
Español: El ámbito de la actuación abarca la parte noreste del polígono industrial en el límite con el término municipal de Parets del Vallès, limitando al este con el río Congost y al oeste hasta pasada la carretera N-152 con el núcleo urbano del municipio.
Català: L'import serà de tres mensualitats i fins a un màxim de 350.000 pessetes.
Español: El importe será de tres mensualidades y hasta un máximo de 350.000 pesetas.
Català: Ajut humanitari general: es prestarà assistència a poblacions en situació d'alta vulnerabilitat per mitjà de convenis amb organitzacions especialitzades.
Español: Ayuda humanitaria general: se prestará asistencia a poblaciones en situación de alta vulnerabilidad, por medio de convenios con organizaciones especializadas.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 7 al 30 de maig del 2019, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 7 al 30 de mayo de 2019, ambos inclusive.
Català: El compliment d'aquest conveni queda vinculat a les disposicions sobre entitats col·laboradores que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la seva normativa de desenvolupament i la resta de normativa aplicable.
Español: El cumplimiento de este convenio queda vinculado a las disposiciones sobre entidades colaboradoras que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su normativa de desarrollo y el resto de normativa aplicable.
Català: Aquesta canonada surt de l'EDAR i discorre uns 560 m paral·lela al camí de Cal Sereno fins arribar al marge de la Riera de l'Albornar uns 300 m fins IDIADA.
Español: Esta tubería sale de la EDAR y discurre unos 560 m paralela al camino de Cal Sereno hasta llegar al margen de la Riera de Albornar unos 300 m hasta IDIADA.
Català: n) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: n) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, compromiso de no disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la propietat de Torredembarra, al tom 1111 de l'arxiu, llibre 296, full 13, finca número 17.164.
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Torredembarra, en el tomo 1111 del archivo, libro 296, hoja 13, finca número 17.164.
Català: transferència a la representació sindical corresponent.
Español: la representación sindical correspondiente.
Català: El treballador traslladat és considerat en situació de canvi de ruta amb totes les garanties que comporta i previstes en l'article de canvi de ruta.
Español: El trabajador trasladado será considerado en la situación de cambio de ruta con todas las garantías que conlleva y previstas en el artículo de cambio de ruta.
Català: 1.10 Per a consultes a metges de familiars fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que convisquin amb el titular s'estableixen 2 hores per cada visita si es realitza a Manlleu, 4 hores si es realitza a Vic i 8 hores si es realitza a més de 60 quilòmetres.
Español: 1.10 Para consultas a médicos de familiares de segundo grado de afinidad o consanguinidad que convivan con el titular se establecen 2 horas por cada visita si se realiza en Manlleu, 4 horas si se realiza en Vic y 8 horas si se realiza a más de 60 kilómetros de distancia.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, en funció de la seva utilitat, o amb habilitats que aquest lloc requereix tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2 per a cada lloc de treball.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, en función de su utilidad, o con habilidades que este puesto requiere teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2 para cada puesto de trabajo.
Català: És aquell/a professional encarregat/ada d'impartir a les persones usuàries els continguts formatius, tant teòrics com pràctics, de formació bàsica i de formació professional necessaris per a l'aprenentatge d'una especialitat concreta i d'hàbits i actituds necessàries per ocupar un lloc de treball.
Español: Es aquel/aquella profesional encargado de impartir a las personas usuarias los contenidos formativos, tanto teóricos como prácticos, de formación básica y de formación profesional necesarios para el aprendizaje de una especialidad concreta, y de hábitos y actitudes necesarias para ocupar un puesto de trabajo.
Català: 1.4 Utilitza el sextant i procediments abreujats per obtenir la situació al migdia verdader.
Español: 1.4 Utiliza el sextante y procedimientos abreviados para obtener la situación al mediodía verdadero.
Català: --5 De cada sessió s'aixecarà la corresponent acta que serà signada pels assistents.
Español: --5 De cada sesión se levantará la correspondiente acta que será firmada por los asistentes.
Català: n) Resoldre les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional, civil i laboral.
Español: n) Resolver las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional, civil y laboral.
Català: Conserge-vigilant nocturn d'instal·lacions esportives
Español: Conserje-vigilante nocturno de instalaciones deportivas