BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àrea de serveis generals: comprèn la neteja i bugaderia de l'aixovar del centre, allotjament, manutenció, bugaderia i repàs de la roba personal de les persones usuàries.
Español: Área de servicios generales: comprende la limpieza y lavandería del ajuar del centro, alojamiento, manutención, lavandería y repaso de la ropa personal de las personas usuarias.
Català: Cossos tributaris d'adscripció exclusiva a l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Cuerpos tributarios de adscripción exclusiva a la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: La generació de gasos es deu a focus mòbils; per tant, és important minimitzar el nombre d'aquests focus mòbils amb una adequada gestió de les càrregues de fem.
Español: La generación de gases se debe a focos móviles, por lo cual es importante minimizar el número de estos focos móviles con una adecuada gestión de las cargas de estiércol.
Català: En aquest sentit, es constata la incorporació majoritària d'aquestes consideracions en la darrera documentació aportada i es valora favorablement el grau de valoració efectuada en el document resum, en el qual es dona resposta de manera detallada a la forma com s'han incorporat en la proposta, o bé justifica per què no se n'ha trobat convenient el compliment.
Español: En este sentido, se constata la incorporación mayoritaria de estas consideraciones en la última documentación aportada y se valora favorablemente el grado de valoración efectuada en el documento resumen, en el que se da respuesta de manera detallada a cómo se han incorporado en la propuesta, o bien justifica por qué no se ha encontrado conveniente su cumplimiento.
Català: Les persones participants excloses que no esmenin en el termini indicat el defecte o defectes que hagin motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: Las personas participantes excluidas que no corrijan en el plazo indicado el defecto o defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud, la cual se archivará sin ningún otro trámite.
Català: Especial referència a l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Especial referencia al impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Pel que fa als torns de Nadal caldrà atenir-se a allò que es disposa per al personal tècnic i d'oficines.
Español: En cuanto a los turnos de Navidad, se estará a lo que se dispone para el personal técnico y de oficinas.
Català: Quan en el dia festiu (vermell en el calendari) no hi hagi vaixell per carregar o descarregar, el descans compensatori es gaudirà en el propi festiu, amb dret a la percepció de la prima establerta.
Español: Cuando en el día festivo (rojo de calendario) no haya barco que cargar o descargar, el descanso compensatorio se disfrutará en el propio festivo, con derecho al percibo de la prima establecida.
Català: Posteriorment, l'ajuntament va tramitar la Modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries de planejament (expedient 2002/4753), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 24 de gener de 2003.
Español: Posteriormente, el ayuntamiento tramitó la Modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias de planeamiento (expediente 2002/4753), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 24 de enero de 2003.
Català: Així mateix, aquest Pla es fa seves les determinacions del Pla director de l'aeroport de Reus.
Español: Asimismo, este Plan se hace suyas las determinaciones del Plan director del aeropuerto de Reus.
Català: 19.5 Ateses les característiques dels costos suportats per a la preparació, organització, seguiment i tancament dels plans de formació, treballs que s'han de dur a terme en gran part abans de la presentació del pla, i després que finalitzin les accions formatives, s'admetrà la seva justificació des del 15 de desembre de 2007 fins a la finalització del termini indicat per presentar la documentació d'acreditació de la realització i justificació dels costos del pla, dos mesos després de la finalització del pla de formació, termini d'execució que, d'acord amb l'article 5 de la Resolució TRE/3170/2007, de 10 d'octubre, finalitza el 31 de desembre de 2008.
Español: 19.5 Vistas las características de los costes soportados para la preparación, organización, seguimiento y cierre de los planes de formación, trabajos que deben realizarse en gran parte previamente a la presentación del plan, y con posterioridad a la finalización de las acciones formativas, se admitirá su justificación desde el 15 de diciembre de 2007 hasta la finalización del plazo indicado para la presentación de la documentación de acreditación de la realización y justificación de los costes del plan, dos meses después de la finalización del plan de formación, plazo de ejecución que, de acuerdo con el artículo 5 de la Resolución TRE/3170/2007, de 10 de octubre, finaliza el 31 de diciembre de 2008.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, d'adjudicació de les places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, d'odontoestomatologia, metge de família, pediatria i practicant ATS/DI de zona condicionades, dependents de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria P-97.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, de adjudicación de las plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, de odontoestomatología, médico de familia, pediatría y practicante ATS/DI de zona condicionadas, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria P-97.
Català: 2.5 Si hi ha algun error en les dades personals de la carta de pagament (nom i cognoms, NIF, NIE o número de passaport, o telèfon), s'ha de comunicar trucant al telèfon de preinscripció, a partir de l'endemà de la data de preinscripció, i mentre duri el període de preinscripció.
Español: 2.5 Si hay algún error en los datos personales de la carta de pago (nombre y apellidos, NIF, NIE o número de pasaporte, o teléfono), tiene que comunicarse llamando al teléfono de preinscripción, a partir del día siguiente de la fecha de preinscripción, y mientras dure el periodo de preinscripción.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de bugaderia, planxa i repassada de la roba blanca per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de lavandería, plancha y repaso de la ropa blanca para la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona.
Català: Destinataris: persones am dèficit visual.
Español: Destinatarios: personas con déficit visual.
Català: - Pressupost complet i detallat de l'activitat d'acord amb el model, en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, Aquest pressupost haurà d'anar acompanyat del pressupost del proveïdor que hagi realitzat la subtitulació.
Español: - Presupuesto completo y detallado de la actividad, según el modelo, en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación. Este presupuesto deberá ir acompañado del presupuesto del proveedor que haya realizado la subtitulación.
Català: c) Tota actuació de LGAI com a VEGEH ha de tarifar-se d'acord amb els preus comunicats a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores i que són els que consten al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) Toda actuación de LGAI como VEGEI tiene que tarifarse de acuerdo con los precios comunicados a la Oficina de Acreditación de Entidades a Colaboradoras y que son los que constan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries al terme municipal de Porqueres
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias en el término municipal de Porqueres
Català: 5.3.2 Confrontacions de projectes, instal·lacions, aparells, productes i activitats per estendre informes o certificacions, a petició de la persona interessada o de terceres, per obtenir subvencions o desgravacions o per a altres finalitats, per presentar davant altres organismes, per a estimacions de consum o frau, per a expropiacions, per a consolidació de concessions i per a explotació de patents i models d'utilitat: 91,80 euros.
Español: 5.3.2 Confrontaciones de proyectos, instalaciones, aparatos, productos y actividades para extender informes o certificaciones, a petición de la persona interesada o de terceras, para obtener subvenciones o desgravaciones o para otras finalidades, para presentación ante otros organismos, para estimaciones de consumo o fraude, para expropiaciones, y para explotación de patentes y modelos de utilidad: 91,80 euros.
Català: g) Elaborar, conjuntament amb les unitats afectades, propostes de directrius i criteris de coordinació en les tasques contencioses.
Español: g) Elaborar, conjuntamente con las unidades afectadas, propuestas de directrices y criterios de coordinación en las tareas contenciosas.
Català: b) Reconeixements i valoracions que amb caràcter d'urgència sol·licitin les autoritats judicials, les fiscalies o les oficines del Registre civil.
Español: b) Reconocimientos y valoraciones que con carácter de urgencia soliciten las autoridades judiciales, las fiscalías o las oficinas del Registro civil.
Català: k) Supervisar i garantir l'actualització i el manteniment del Cens d'entitats del voluntariat.
Español: k) Supervisar y garantizar la actualización y el mantenimiento del Censo de entidades del voluntariado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació del compte general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de la cuenta general.
Català: L'import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu quan l'entitat beneficiària acrediti la realització de l'objecte de la subvenció mitjançant els justificants corresponents en els termes que preveu la base 10.
Español: El importe correspondiente a la subvención concedida se hará efectivo cuando la entidad beneficiaria acredite la realización del objeto de la subvención mediante los justificantes correspondientes en los términos que prevé la base 10.
Català: Aquestes modificacions han estat comunicades a la Comissió Europea en el marc del procediment d'execució de la Sentència del TJUE de 18 de desembre de 2007, que va declarar que l'autorització del projecte suposava l'incompliment de l'obligació de l'article 4.4 de la Directiva 79/409/CE relativa a la conservació de les aus silvestres.
Español: Estas modificaciones han sido comunicadas a la Comisión Europea en el marco del procedimiento de ejecución de la Sentencia del TJUE de 18 de diciembre de 2007, que declaró que la autorización del proyecto suponía el incumplimiento de la obligación del artículo 4.4 de la Directiva 79/409/CE relativa a la conservación de las aves silvestres.
Català: Memòria constructiva i descriptiva de la intervenció que es proposi realitzar, que expressi els materials, les textures, els colors, les espècies vegetals a incloure-hi i les mesures específiques adoptades en relació amb aquesta Normativa i les normes del Pla general d'ordenació.
Español: Memoria constructiva y descriptiva de la intervención que se proponga realizar, que exprese los materiales, las texturas, los colores, las especies vegetales a incluir y las medidas específicas adoptadas en relación con esta Normativa y las normas del Plan general de ordenación.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Molins de Rei, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Molins de Rei, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: gratificació prevista en la taula anterior.
Español: gratificación prevista en la tabla anterior.
Català: Aquesta indemnització s'entén sense perjudici de qualsevol altre benefici que pogués correspondre.
Español: Esta indemnización se entiende sin perjuicio de cualquier otro beneficio que pudiera corresponderles.
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos del anuncio: los gastos de publicidad de este Anuncio son a cargo del adjudicatario.
Català: D'acord amb l'habilitació legal que estableix la disposició addicional 7a de la Llei 2/2014, de 27 de gener, no cal aportar el document identificador (DNI/NIF) de la persona amb discapacitat ni de qui actuï com a representant legal.
Español: De acuerdo con la habilitación legal establecida en la disposición adicional 7 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, no será necesario aportar el documento identificador (DNI/NIF) de la persona con discapacidad ni de quien actúe como representante legal.
Català: del Govern de la Generalitat en relació amb les polítiques i
Español: Gobierno de la Generalidad en relación con las políticas y
Català: La Junta de Govern amb els càrrecs reelegits exhaurirà el mandat en curs d'acord amb aquests Estatuts.
Español: La Junta de Gobierno con los cargos reelegidos agotará el mandato en curso de acuerdo con estos Estatutos.
Català: El Pla parcial complementarà les determinacions relatives a la localització de sistemes d'espais lliures, equipaments o complementar el sistema viari.
Español: El Plan parcial complementará las determinaciones relativas a la localización de sistemas de espacios libres, equipamientos o complementar el sistema viario.
Català: Sense perjudici de la naturalesa del plus de perillositat com a plus funcional, es garanteix a tots els vigilants de seguretat del servei de vigilància que realitzen serveis sense arma la percepció d'un plus de perillositat mínim equivalent a 18,35 euros mensuals, abonables també en pagues extraordinàries i vacances, per a l'any 2015.
Español: Sin perjuicio de la naturaleza del plus de peligrosidad como plus funcional, se garantiza a todos los vigilantes de seguridad del servicio de vigilancia que realicen servicios sin arma la percepción de un plus de peligrosidad mínimo equivalente a 18,35 euros mensuales, abonables también en pagas extraordinarias y vacaciones, para el año 2.015.
Català: b) Si un jugador rep menys cartes de les degudes i no es pot corregir l'error abans de començar les apostes.
Español: b) Si un jugador recibe menos cartas de las debidas y no se puede corregir el error antes de comenzar las apuestas.
Català: L'article 4 s'intitula «Funció social i pública del patrimoni natural i la biodiversitat» i en diversos apartats fa referència a aquesta funció social pel seu efecte sobre el desenvolupament, la salut i el benestar de les persones (apt. 1).
Español: El artículo 4 se intitula «Función social y pública del patrimonio natural y la biodiversidad» y en varios apartados hace referencia a esta función social por su efecto sobre el desarrollo, la salud y el bienestar de las personas (apdo.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i) En el cas dels aspirants que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: i) En el caso de los aspirantes que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%, al efecto de estar exentos del abono de la tasa de inscripción, la documentación que acredite tal circunstancia.
Català: Vist l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a les fundacions;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a las fundaciones;
Català: El permís d'investigació anomenat Vallfogona Este és ubicat a les comarques del Ripollès, Garrotxa, Pla de l'Estany i Alt Empordà, amb les coordenades següents, referides al meridià de Greenwich:
Español: El permiso de investigación denominado Vallfogona Este está ubicado en las comarcas de El Ripollès, Pla de l'Estany y Alt Empordà, con las siguientes coordenadas, referidas al meridiano de Greenwich:
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 38 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Prats de Rei, a Apinas, per un import d'1.175.092,60 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 38 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Prats de Rei, a Apinas, por un importe de 1.175.092,60 euros.
Català: En el cas que alguna entitat reunís els requisits per ser beneficiària d'algun projecte més, cal seleccionar, en primer lloc, els de més valoració tècnica i, en cas de valoració tècnica igual, els de finançament més elevat.
Español: En caso de que alguna entidad reuniera los requisitos para ser beneficiaria de algún proyecto más, hay que seleccionar, en primer lugar, los de más valoración técnica y, en caso de valoración técnica igual, los de financiación más elevada.
Català: a) Impulsar la participació institucional.
Español: a) Impulsar la participación institucional.
Català: El gaudi de les vacances serà fixat de comú acord entre l'empresa i els treballadors/ores, si bé com a mínim 21 dies seran consecutius i estaran inclosos en el període entre l'1 de juliol i el 30 de setembre.
Español: El disfrute de las vacaciones será fijado de común acuerdo entre la empresa y el personal, si bien al menos 21 días serán consecutivos y estarán incluidos en el periodo entre el 1 de julio y el 30 de septiembre.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de juny de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial SUD Lluena, del terme municipal de Saus, Camallera i Llampaies, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.062, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de junio de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial SUD Lluena, del término municipal de Saus, Camallera i Llampaies, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.062, del tomo 24.
Català: L'edifici del Palau Abacial està conformat per tres naus, en la planta baixa i al nord hi ha la volta de l'abat Soler; a ponent i a l'est, dues voltes grosses probablement de finals del segle catorzè.
Español: El edificio del Palau Abacial está conformado por tres naves, en la planta baja y en el norte está la bóveda del abad Soler, a poniente y al este, dos bóvedas grandes probablemente de finales del siglo decimocuarto.
Català: L'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat es reserva la facultat de realitzar cursos específics de formació d'acord amb les seves necessitats organitzatives i adreçats a aconseguir els seus objectius.
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat se reserva la facultad de realizar cursos específicos de formación de acuerdo con sus necesidades organizativas y dirigidos a conseguir sus objetivos.
Català: Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya
Español: Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña
Català: A aquests efectes, no requereix modificació estatutària l'ampliació del nombre de membres del Consorci i, si s'escau, l'ampliació del nombre de membres del Consell d'Administració, aprovada en els termes previstos en els articles 3 i 7 d'aquests Estatuts.
Español: A estos efectos, no requiere modificación estatutaria la ampliación del número de miembros del Consorcio y, en su caso, la ampliación del número de miembros del Consejo de Administración, aprobada en los términos previstos en los artículos 3 y 7 de estos Estatutos.
Català: Norma ISO 9004-2-1991: gestió de la qualitat i elements d'un sistema de la qualitat.
Español: Norma ISO 9004-2-1991: gestión de la calidad y elementos de un sistema de la calidad.
Català: Sol·licitants que treballen per compte d'altri
Español: Solicitantes que trabajan por cuenta ajena
Català: 5.1 Realització del manteniment de primer nivell de les màquines i dels equips.
Español: 5.1 Realización del mantenimiento de primer nivel de las máquinas y de los equipos.
Català: El personal acollit a les garanties de continuïtat que no ha estat nomenat interí en les adjudicacions de destinacions provisionals realitzades durant l'estiu tindrà un nomenament d'1 de setembre de 2010 a 31 d'agost de 2011 com a substitut.
Español: El personal acogido a las garantías de continuidad que no ha sido nombrado interino en las adjudicaciones de destinos provisionales realizadas durante el verano tendrá un nombramiento de 1 de septiembre de 2010 a 31 de agosto de 2011 como sustituto.
Català: C és la valoració del grup de recerca on s'integra la persona candidata (0-4).
Español: C es la valoración del grupo de investigación donde se integra la persona candidata (0-4).
Català: Es considera trasllat qualsevol moviment dels animals per als quals se sol·licita la prima a una unitat de producció diferent a la indicada a la sol·licitud i que impliqui un canvi de municipi.
Español: Se considera traslado cualquier movimiento de los animales para los que se solicita la prima a una unidad de producción diferente a la indicada en la solicitud y que implique un cambio de municipio.
Català: El termini del mes conclou el mateix dia en què es va produir la notificació.
Español: El plazo del mes concluye el mismo día en qué se produjo la notificación.
Català: Sòl lliure d'edificació a la parcel·la
Español: Suelo libre de edificación en la parcela
Català: 13.2 Les accions subvencionables previstes a la present Resolució hauran de finalitzar com a màxim el 30 d'abril de 2022.
Español: 13.2 Las acciones subvencionables previstas en la presente Resolución deberán finalizar como máximo el 30 de abril de 2022.
Català: Als estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària del Vacum de Carn d'Asoprovac Catalunya hi consta com a finalitat l'establiment i l'execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties del boví de carn, així com el seu àmbit d'actuació.
Español: En los estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària del Vacum de Carn d'Asoprovac Catalunya consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del bovino de carne, así como su ámbito de actuación.
Català: d'aigües subterrànies situat en una finca de la seva propietat, al
Español: aguas subterráneas situado en una finca de su propiedad llamada La
Català: General d'Energia i Mines, a l'av. Diagonal, núm. 514, 2a planta, de
Español: General de Energía y Minas, en la av. Diagonal, núm. 514, 2ª
Català: Finalitat: excavacions arqueològiques en el jaciment ibèric del Turó de la Font de la Canya, Avinyonet del Penedès, Alt Penedès.
Español: Finalidad: excavaciones arqueológicas en el yacimiento ibérico del Turó de la Font de la Canya, Avinyonet del Penedès, Alt Penedès.