BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la senyora M. Assumpció Benito Vives va ser designada presidenta suplent del tribunal de la convocatòria per a la provisió del lloc vacant de cap de secció d'Otorrinolaringologia de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (convocatòria CJ-2/02), com a subgerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, i havent cessat en aquest càrrec per haver estat nomenada cap de la Divisió Hospitalària de l'ICS;
Español: Visto que la señora M. Assumpció Benito Vives fue designada presidenta suplente del tribunal de la convocatoria para la provisión del puesto vacante de jefe de sección de Otorrinolaringología de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (convocatoria CJ-2/02), como subgerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, y habiendo cesado en este cargo por haber sido nombrada jefa de la División Hospitalaria del ICS;
Català: Dins d'aquesta franja s'hi admeten actuacions de jardineria de regadiu que utilitzin plantes, arbusts o arbres no piròfils.
Español: Dentro de esta franja se admiten actuaciones de jardinería de regadío que utilicen plantas, arbustos o árboles no pirófilos.
Català: La infraestructura informàtica i de comunicacions serà utilitzada conjuntament, en els termes contemplats a l'acord complementari número 7.
Español: La infraestructura informática y de comunicaciones será utilizada conjuntamente, en los términos contemplados en el acuerdo complementario número 7.
Català: Mètodes d'enregistrament d'imatges de seguretat.
Español: Métodos de registro de imágenes de seguridad.
Català: Participar en l'elaboració de les convocatòries que es publiquen a la Unitat (hospitals, primària, directors i adjunts a la direcció, càrrecs d'hospitals, càrrecs de l'estructura organitzativa de l'ICS).
Español: Participar en la elaboración de las convocatorias que se publican en la Unidad (hospitales, primaria, directores y adjuntos a la dirección, cargos de hospitales, cargos de la estructura organizativa del ICS).
Català: 13.4 Els concursants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs romandran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 13.4 Los concursantes que no obtengan destino mediante este concurso permanecerán en el puesto que ocupan en destino definitivo o en la situación que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La Llei del patrimoni cultural català i la seva incidència en el
Español: La Ley del patrimonio cultural catalán y su incidencia en el patrimonio
Català: - propostes d'acord corresponents a la conflictivitat constitucional.
Español: - propuestas de acuerdo correspondientes a la conflictividad constitucional.
Català: Els salaris base a què es refereix l'apartat anterior són anuals i es faran efectius en 12 parts abonables per mensualitats vençudes.
Español: Los salarios base a que se refiere el apartado anterior son anuales y se harán efectivos en doce partes abonables por mensualidades vencidas.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de les indústries alimentàries.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de las industrias alimentarias.
Català: 1.2 Cal, pel que fa al contingut del Pla especial:
Español: 1.2 Es necesario, en lo referente al contenido del Plan especial:
Català: Per posar un exemple, es considera indispensable valorar l'efecte que tenen les despeses anuals que costa l'explotació d'una determinada EDAR, sobre la qualitat en el riu aigües avall del seu abocament, i el que tindria sense la depuradora (acompanyat si escau amb un repartiment de l'abocament) per decidir finalment la incorporació d'una actuació programada a molt curt termini per fer efectiva l'aturada de la planta.
Español: Para poner un ejemplo, se considera indispensable valorar el efecto que tienen los gastos anuales que cuesta la explotación de una determinada EDAR, sobre la calidad en el río aguas abajo de su vertido, y lo que tendría sin la depuradora (acompañado si procede con un reparto del vertido) decidiendo finalmente la incorporación de una actuación programada a muy corto plazo para hacer efectiva la parada de la planta.
Català: EDICTE sobre publicació íntegra de l'Ordenança reguladora de la via pública.
Español: EDICTO sobre publicación íntegra de la Ordenanza reguladora de la vía pública.
Català: També podrà utilitzar els perfils professionals en pràctiques que consten al web d'ACCIÓ
Español: También podrá utilizar los perfiles profesionales en prácticas que constan en la web de ACCIÓ
Català: El valor actual dels compromisos actuals s'ha de calcular mitjançant l'actualització de la pensió de jubilació i el premi de jubilació que es consideri que s'assolirien al sistema actual; s'han d'actualitzar en la data d'efecte de la valoració (31 de desembre de 2002) mitjançant el tipus d'interès i les taules de mort i invalidesa.
Español: El "valor actual de los compromisos actuales" se calculará mediante la actualización de la pensión de jubilación y el premio de jubilación que se estiman se conseguirían en el sistema actual, actualizadas a la fecha de efecto de la valoración (31.12.2001) mediante el tipo de interés y las tablas de mortalidad e invalidez.
Català: S'estableix com a obligatòria la jubilació als 65 anys sempre que el treballador afectat acrediti el període de cotització mínim necessari per accedir a la prestació de la Seguretat Social per jubilació; en aquest cas el treballador rep de l'empresa l'import de 2 mensualitats de salari de conveni.
Español: Se establece como obligatoria la jubilación a los 65 años, siempre que el trabajador afectado acredite el período de cotización mínimo necesario para acceder a la prestación de la Seguridad Social por jubilación; en este caso el trabajador recibirá de la empresa el importe de 2 mensualidades de salario de Convenio.
Català: a) Qualitat i viabilitat del projecte de recerca que es pretén efectuar en relació amb els objectius, la metodologia, el pla de treball i la idoneïtat de la bibliografia (30/100).
Español: a) Calidad y viabilidad del proyecto de investigación que se pretende efectuar en relación con los objetivos, la metodología, el plan de trabajo y la idoneidad de la bibliografía (30/100).
Català: 38.1 Pòlisses d'assegurances
Español: 38.1 Pólizas de seguros
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 15.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4800001.
Español: La dotación máxima de la convocatoria será de 15.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria 7495D/4800001.
Català: Atendre les trucades telefòniques i/o consultes internes i externes.
Español: Atender las llamadas telefónicas y/o consultas internas y externas.
Català: Els directors generals de MUFACE, l'INSS i el director de I'CAM designaran els representants en la Comissió.
Español: Los directores generales de MUFACE e INSS y el director del ICAM designarán los representantes en la Comisión.
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària 04.02.480.01/0 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l'any 2001, amb un import màxim de 18.000.000 de pessetes.
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 04.02.480.01/0 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2001, con un importe máximo de 18.000.000 de pesetas.
Català: Col·laboració en el treball de l'equip del laboratori de postproducció de so.
Español: Colaboración en el trabajo del equipo del laboratorio de posproducción de sonido.
Català: 1) Lideratge (màxim 80 punts).
Español: 1) Liderazgo (máximo 80 puntos).
Català: El tractament de les dades es fa d'acord amb el que estableix la legislació vigent en matèria de protecció de dades.
Español: El tratamiento de los datos se realiza de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente en materia de protección de datos.
Català: 12) Confirmar en tots els altres termes l'acord impugnat.
Español: 12) Confirmar en todos los otros términos el acuerdo impugnado.
Català: La tramesa de la documentació comptable, juntament amb els altres documents justificatius establerts en aquesta Instrucció s'ha de fer mitjançant la seu electrònica de la Sindicatura de Comptes.
Español: La remisión de la documentación contable, junto con los otros documentos justificativos establecidos en esta Instrucción debe llevarse a cabo mediante la sede electrónica de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Als 61 i 62 anys, 4 mensualitats.
Español: A los 61 y 62 años, 4 mensualidades.
Català: Es procurarà que en totes les empreses i centres de treball, els anuncis al personal i comunicacions internes siguin redactats en català.
Español: Se procurará que en todas las empresas y centros de trabajo los anuncios al personal y comunicaciones internas sean redactados en catalán.
Català: Quan s'utilitzi com a mitjà de transport línies aèries, la tarifa ha de ser la corresponent a la classe turista, en cas contrari, s'ha de justificar
Español: Cuando se utilice como medio de transporte líneas aéreas, la tarifa será la correspondiente a la clase turista, en caso contrario, se habrá de justificar.
Català: Rebre informació sobre la política de personal de l'entitat local.
Español: Recibir información sobre la política de personal de la entidad local.
Català: L'AGAUR també podrà comunicar, si escau, aquestes dades al CERCA amb la finalitat de gestionar la convocatòria.
Español: La AGAUR también podrá comunicar, si procede, estos datos a CERCA con el fin de gestionar la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre una resolució de la Gerència de l'Institut Català del Sòl referent al municipi de Ripoll.
Español: ANUNCIO sobre una resolución de la Gerencia del Instituto Catalán del Suelo referente al municipio de Ripoll.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants d'aquests ajuts es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015).
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas solicitantes de estas ayudas se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015).
Català: Atès el text del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando el texto del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: EDICTE sobre autorització provisional per a la implantació d'un supermercat petit d'alimentació en règim d'ús provisional.
Español: EDICTO sobre autorización provisional para la implantación de un supermercado pequeño de alimentación en régimen de uso provisional.
Català: Proposa i tramita al seu superior, de forma justificada, la necessitat de realització d'hores extraordinàries del personal al seu càrrec.
Español: Propone y tramita a su superior, de forma justificada, la necesidad de realización de horas extraordinarias del personal a su cargo.
Català: Categoria A: carreteres, subjectes a la seva legislació específica.
Español: Categoría A: carreteras, sujetas a su legislación específica.
Català: El llistat de guanyadors es publicarà al DOGC, al web http://act.cat i mitjançant l'eina de concursos Statigram http://www.statigram.com.
Español: El listado de ganadores se publicará en el DOGC, en la web http://act.cat y mediante la herramienta de concursos Statigram http://www.statigram.com.
Català: En plantes pis; Habitatge unifamiliar i plurif, Oficines i serveis, Educatiu,
Español: En planta piso; Vivienda unifamiliar y plurifamiliar, Oficinas y servicios, Educativo,
Català: Es fixa una retribució bruta de 21.633,22 euros, inclou el prorrateig de les pagues extraordinàries.
Español: Se fija una retribución bruta anual de 21.633,22 euros, incluye el prorrateo de las pagas extraordinarias.
Català: Per necessitats del servei, es podran gaudir les vacances distribuïdes o bé en 2 períodes, com a màxim, de 15 dies naturals seguits cada un o bé en 3 períodes, també com a màxim, de 10 dies naturals seguits cada període, dintre del calendari laboral prèviament planificat.
Español: Por necesidades del servicio, podrán disfrutarse las vacaciones distribuidas o bien en 2 períodos, como máximo, de 15 días naturales seguidos cada uno o bien en 3 períodos, también como máximo, de 10 días naturales seguidos cada período, dentro del calendario laboral previamente planificado.
Català: Aquesta solució es podrà mantenir mentre no s'executi la prolongació de la línia de tren amb el seu soterrament corresponent.
Español: Esta solución podrá mantenerse mientras no se ejecute la prolongación de la línea de tren con su soterramiento correspondiente.
Català: 3.1 El procés de selecció i mobilitat dels professors/ores titulars, d'INEFC serà amb caràcter general el previst al text del Conveni, amb les singularitats que a continuació s'especifiquen.
Español: 3.1 El proceso de selección y movilidad de los profesores/ras titulares de INEFC es a todos los efectos el previsto en el texto del Convenio, con las singularidades que a continuación se especifican.
Català: polítics i nebots polítics.
Español: tíos políticos y sobrinos políticos.
Català: en còmput mensual, segons la classificació dels operaris en les situacions descrites en els paràgrafs a) i b) anteriors, i només mentre aquests romanguin en les classificacions esmentades;
Español: en cómputo mensual, según la clasificación de los operarios en las situaciones descritas en los anteriores párrafos a y b, y solo mientras permanezcan éstos en dichas clasificaciones;
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Ramon Vidal Vives per a la instal·lació d'un dipòsit de caravanes a la finca 7 del polígon 4, de Roda de Barà.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ramón Vidal Vives para la instalación de un depósito de caravanas en la finca 7 del polígono 4, de Roda de Barà.
Català: 11.7 Si la proposta de l'acció o el pressupost detallat de l'acció presenta defectes o inexactituds, l'òrgan gestor ha de requerir l'associació interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, s'entén que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb la base 16.10.
Español: 11.7 Si la propuesta de la acción, o el presupuesto detallado de la acción presenta defectos o inexactitudes, el órgano gestor requerirá la asociación interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con la base 16.10.
Català: Tremp-la Pobla de Segur", i es convoca els propietaris a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: Tremp-La Pobla de Segur", y se convoca a los propietarios a levantamiento del acta previa a la ocupación.
Català: Finalitat: restauració de les muralles i l'entorn del castell de Falset, BCIN.
Español: Finalidad: restauración de las murallas y el entorno del castillo de Falset, BCIN.
Català: EDICTE pel qual es notifica la imposició d'una sanció administrativa de l'expedient sancionador X2016003688.
Español: EDICTO por el que se notifica la imposición de una sanción administrativa del expediente sancionador X2016003688.
Català: Aquests desplaçaments compensats mitjançant dietes, pernoctant o no fora del domicili habitual del treballador, no tindran una durada superior a 3 mesos.
Español: Estos desplazamientos compensados mediante dietas, pernoctando o no fuera del domicilio habitual del trabajador, no tendrán duración superior a 3 meses.
Català: Ajuntament de Vilabertran, carrer Comuners de Castella, 10, 17760 Vilabertran.
Español: Ayuntamiento de Vilabertran, calle Comuners de Castella, 10, 17760 Vilabertran.
Català: La parella només podrà gaudir un cop del permís per matrimoni, amb independència de la naturalesa del vincle jurídic pel qual es formalitzi la unió (civil o eclesiàstic).
Español: La pareja solo podrá disfrutar una vez del permiso por matrimonio, con independencia de la naturaleza del vínculo jurídico (civil o eclesiástico) por el que se formalice la unión.
Català: La comissió avaluadora corresponent resol la sol·licitud, i la relació de persones aspirants admeses i excloses es publica a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, amb indicació dels centres on han d'anar, no més tard dels dies:
Español: La comisión evaluadora correspondiente resuelve la solicitud, y la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas se publica a la página web del Departamento de Enseñanza, con indicación de los centros donde tienen que ir, no más tarde de los días:
Català: Queda derogada qualsevol altra disposició de rang igual o inferior que contradigui aquest Decret o que s'hi oposi.
Español: Queda derogada cualquier otra disposición de rango igual o inferior que contradiga este Decreto o que se oponga.
Català: Les parts signants d'aquest conveni es comprometen a fixar les normes legals d'aplicació sobre la protecció dels treballadors amb els aspectes referents a la seva indumentària laboral.
Español: Las partes firmantes de este convenio se comprometen a fijar las normas legales de aplicación para la protección de los trabajadores referente a su indumentaria laboral.
Català: Els aspirants els mèrits dels quals puguin estar en aquesta situació hauran d'aportar els documents oficialment traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los aspirantes cuyos méritos puedan estar incluidos en este extremo deberán aportar los documentos oficialmente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Terminis de lliurament i devolució.
Español: Plazos de entrega y devolución.
Català: Nomeno President de la Generalitat de Catalunya el senyor José Montilla Aguilera, elegit pel Parlament de Catalunya en la sessió celebrada els dies 23 i 24 de novembre de 2006.
Español: Vengo en nombrar Presidente de la Generalitat de Cataluña a don José Montilla Aguilera, elegido por el Parlamento de Cataluña en la sesión celebrada los días 23 y 24 de noviembre de 2006.
Català: e) La Direcció de Recursos Humans (RRHH) o persona en qui delegui que actuarà com a Secretari/a, amb veu però sense vot.
Español: e) La Dirección de recursos humanos o la persona en quien delegue, que actuará como secretario/a, con voz pero sin voto.
Català: En conseqüència, el sistema de cobrament per al personal d'oficines tècniques i administratives ha de percebre les retribucions d'acord amb el quadre següent:
Español: En consecuencia, el sistema de cobro para el personal de oficinas técnicas y administrativas percibirá retribuciones conforme al siguiente cuadro:
Català: a la classificació de les armes reglamentàries, a les armes
Español: la clasificación de las armas reglamentarias, a las armas prohibidas y a
Català: Augmentar la participació i distribució de les energies renovables per a usos tèrmics, en particular, la biomassa, el biogàs i els biocombustibles per al transport, en consonància amb el Pla d'energies Renovables 2011-2020 i, si s'escau, amb la planificació de les comunitats autònomes.
Español: Aumentar la participación y distribución de las energías renovables para usos térmicos, en particular la biomasa, el biogás y los biocombustibles para el transporte, en consonancia con el Plan de energías renovables 2011-2020 y, en su caso, con la planificación de las comunidades autónomas.
Català: 4.2 Les subvencions es concedeixen dins els límits de la dotació pressupostària màxima prevista a la convocatòria i d'acord amb la puntuació obtinguda per aplicació dels criteris de valoració establerts per a cada programa a l'annex 2.
Español: 4.2 Las subvenciones se conceden dentro de los límites de la dotación presupuestaria máxima prevista en la convocatoria y de acuerdo con la puntuación obtenida por aplicación de los criterios de valoración establecidos para cada programa en el Anexo 2.
Català: Ángel Gonzalez Tello, c. Iuca, 35 urbanització Nou Vendrell, 43700 El Vendrell.
Español: Ángel Gonzalez Tello, c. Iuca, 35 urbanización Nou Vendrell, 43700 El Vendrell.
Català: Ser reincident en embrutar les vies públiques, i qualsevol lloc destinat al trànsit, esbarjo dels ciutadans amb deposicions fecals dels gossos, dipositar les defecacions dels animals fora dels llocs destinats a tal fi.
Español: Ser reincidente al ensuciar las vías públicas, y cualquier lugar destinado al tráfico, recreo de los ciudadanos con deposiciones fecales de los perros, depositar las defecacions de los animales fuera de los lugares destinados a tal fin.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2005, de nomenament del senyor Àngel Gómez Muñoz com a assessor, nivell 4, al servei de la institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2005, de nombramiento del señor Àngel Gómez Muñoz como asesor, nivel 4, al servicio de la institución del Síndic de Greuges.
Català: Realitzar el reconeixement mèdic a les noves persones usuàries i complimentar la corresponent història mèdica i certificacions professionals, en què constaran les indicacions de tipus de vida més adequat, la rehabilitació necessària i el tractament a seguir si es precisa.
Español: Realizar el reconocimiento médico a las nuevas personas usuarias y cumplimentar la correspondiente historia médica y certificaciones profesionales, en las que constarán las indicaciones de tipo de vida más adecuado, la rehabilitación necesaria y el tratamiento a seguir si se precisa.
Català: Per la Resolució de 22 de maig de 1998 (DOGC núm. 2660, de
Español: Mediante la Resolución de 22 de mayo de 1998 (DOGC núm.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer en les dependències del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut, al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: L'estalvi corrent ajustat es defineix com la diferència entre els drets reconeguts nets per operacions corrents, capítols 1 a 5 sense considerar les contribucions especials ni les quotes d'urbanització, i les obligacions reconegudes netes per operacions corrents, capítols 1 a 4, corresponents a la liquidació del pressupost del darrer exercici.
Español: El ahorro corriente ajustado se define como la diferencia entre los derechos reconocidos netos por operaciones corrientes, capítulos 1 a 5 sin considerar las contribuciones especiales ni las cuotas de urbanización, y las obligaciones reconocidas netas por operaciones corrientes, capítulos 1 a 4, correspondientes a la liquidación del presupuesto del último ejercicio.
Català: 3 Jubilació parcial i contracte de relleu
Español: 3 Jubilación parcial y contrato de relevo