BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'una mensualitat completa, tant al juny com al desembre.
Español: gratificación de 1 mensualidad completa, tanto en junio como en
Català: Es mantindran ad personam aquelles condicions individuals més favorables.
Español: Se mantendrán ad personam aquellas condiciones individuales más favorables.
Català: Finalitat: per col·laborar en el finançament i realització del programa d'activitats del 2002.
Español: Finalidad: para colaborar en la financiación y realización del programa de actividades del 2002.
Català: pessetes als beneficiaris que designi el treballador, en cas de mort per
Español: medio de pesetas a los beneficiarios que designe el trabajador, en caso de
Català: de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al
Español: el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 67 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007 de 2 de juliol i el títol IV del RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 6321, de 22 de febrer de 2013.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 67 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007 de 2 de julio y el título IV del RD 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC n.º. 6321, de 22 de febrero de 2013.
Català: Existeix monumentada la fita de pedra irregular, que té unes dimensions de vint per deu centímetres de costat i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe monumentado el mojón de piedra irregular, que tiene unas dimensiones de veinte por diez centímetros de lado y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: .9 Una vegada transcorreguts els terminis per interposar els recursos contra la selecció de director/a, durant el mes d'octubre d'enguany, els participants podran retirar la seva documentació als serveis territorials.
Español: .9 Una vez transcurridos los plazos para interponer los recursos contra la selección de director/a, durante el mes de octubre de este año, los participantes podrán retirar su documentación en los servicios territoriales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases particulars de la 18a edició del Concurs de Cartells de la Festa Major de la Marina 2020, districte Sants-Montjuïc (exp. 20S01587).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases particulares de la 18a edición del Concurso de Carteles de la Fiesta Mayor de la Marina 2020, distrito Sants-Montjuïc (exp. 20S01587).
Català: Aqüífer: Aqüífer del Baix Camp-Montroig.
Español: Acuífero: Acuífero del Baix Camp-Montroig.
Català: - Documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin als efectes de valoració.
Español: - Documentación acreditativa de los méritos que se aleguen a efectos de valoración.
Català: Aquestes actuacions són creditores d'un reconeixement especial per haver tingut un impacte molt positiu en la nostra societat.
Español: Estas actuaciones son acreedoras de un reconocimiento especial por haber tenido un impacto muy positivo en nuestra sociedad.
Català: Les subvencions finançades amb càrrec a fons de la Unió Europea.
Español: Las subvenciones financiadas con cargo a fondos de la Unión Europea.
Català: Tècnic esportiu en les disciplines hípiques de salt, doma i concurs complet: 1 unitat i 30 llocs escolars.
Español: Técnico deportivo en las disciplinas hípicas de salto, doma y concurso completo: 1 unidad y 30 puestos escolares.
Català: Tampoc s'afecten zones inundables ni àmbits d'especial valor connector reconeguts al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Tampoco se afectan zonas inundables ni ámbitos de especial valor conector reconocidos en el Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona.
Català: L'economia de l'oferta (I): els fonaments microeconòmics de la macroeconomia.
Español: La economía de la oferta (I): los fundamentos microeconómicos de la macroeconomía.
Català: Aquesta subvenció addicional s'aplicarà exclusivament a les parcel·les que disposin d'aquesta mesura preventiva i per les línies d'assegurança següents, incloent-hi els seus complementaris:
Español: Esta subvención adicional se aplicará exclusivamente a las parcelas que dispongan de esta medida preventiva y por las líneas de seguro siguientes, incluyendo sus complementarios:
Català: La individualització de les intervencions, en funció de les circumstàncies de cada cas, la formació especialitzada dels professionals i dels equips que intervenen en cada fase, i el foment de la participació i la col·laboració d'altres instàncies, públiques i privades, en els processos d'intervenció són altres trets característics de l'acció educativa regulada per la Llei.
Español: La individualización de las intervenciones, en función de las circunstancias de cada caso, la formación especializada de los profesionales y de los equipos que intervienen en cada fase, y el fomento de la participación y la colaboración de otras instancias, públicas y privadas, en los procesos de intervención son otros rasgos característicos de la acción educativa regulada por la Ley.
Català: Amb el tancament de les delegacions, aquests drets s'han vist menystinguts.
Español: Con el cierre de las delegaciones, estos derechos se han visto menospreciados.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: -1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present en el procediment o pugui afectar-lo.
Español: -1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a parecer suyo, sea presente en el procedimiento o pueda afectarlo.
Català: Col·locació d'expositors o, si s'escau, identificació i negociació amb clients perquè el distribuïdor col·loqui expositors.
Español: Colocación de expositores o, en su caso, identificación y negociación con clientes para la colocación de expositores por el distribuidor.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola també han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, mitjançant la realització d'una prova de coneixements de llengua castellana, en la forma que estableixi la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar también el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, mediante la realización de una prueba de conocimientos de lengua castellana, en la forma que establezca la convocatoria.
Català: Esmenar l'errada material existent en la documentació gràfica de les Normes subsidiàries de planejament de Sitges de 1998, sol·licitada per l'Ajuntament d'aquest municipi, a instància de la senyora Gracia López Jiménez, en el sentit d'incloure en la delimitació del perímetre de les edificacions existents al passatge Josep Carbonell i Giralt l'habitatge existent al núm. 9 del passatge esmentat, tal com venia grafiat en el Pla general del municipi de l'any 1989.
Español: Corregir el error material existente en la documentación gráfica de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sitges de 1998, solicitada por el Ayuntamiento de este municipio, a instancia de doña Gracia López Jiménez, en el sentido de incluir en la delimitación del perímetro de las edificaciones existentes en el pasaje Josep Carbonell i Giralt la vivienda existente en el núm. 9 del mencionado pasaje, tal como venía grafiado en el Plan general del municipio del año 1989.
Català: 1 Tasques tècniques que consisteixen en l'exercici del comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris d'ofici o de processos productius en instal·lacions principals.
Español: 1 Tareas técnicas que consisten en el ejercicio del mando directo al frente de un conjunto de operarios de oficio o de procesos productivos en instalaciones principales.
Català: l'empresa. L'allotjament a l'estranger es farà en hotels de tres
Español: alojamiento en el extranjero tendrá lugar en hoteles de tres estrellas,
Català: 1.3 Identificació i anàlisi de mostres citològiques.
Español: 1.3 Identificación y análisis de muestras citológicas.
Català: Elements auxiliars dins de la vinyeta.
Español: Elementos auxiliares dentro de la viñeta.
Català: d) La pèrdua de competències atribuïdes als signataris en matèria de protecció a les persones consumidores i usuàries.
Español: d) La pérdida de competencias que tienen atribuidas los firmantes en materia de protección a las personas consumidoras y usuarias.
Català: d) Valor que aquesta actuació aporta a les empreses catalanes (valor 20).
Español: d) Valor que esta actuación aporta a las empresas catalanas (valor 20).
Català: Les bases completes de la convocatòria que regiran la selecció, i també el barem de mèrits corresponent, estan publicats íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: Las bases completas de la convocatoria que regularan la selección, y también el baremo de méritos correspondiente, se han publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona.
Català: Així mateix, Catalunya disposa d'una gran quantitat d'oferta educativa en el sector de les arts i la cultura, especialment pel que fa als estudis superiors i professionals, que no només són un factor clau en la vitalitat de la creació i la producció cultural catalana sinó que formen part de la potència cultural del país.
Español: Asimismo, Cataluña dispone de una gran cantidad de oferta educativa en el sector de las artes y la cultura, especialmente con respecto a los estudios superiores y profesionales, que no solo son un factor clave en la vitalidad de la creación y la producción cultural catalana sino que forman parte de la potencia cultural del país.
Català: U. LOCAL COMERCIAL situat a la planta baixa, assenyalat amb el número U, ubicat en un edifici de Reus, carrer Peníscola, número deu.
Español: UNO. LOCAL COMERCIAL sito en la planta baja, señalado con el número UNO, ubicado en un edificio de Reus, calle Peñíscola, número diez.
Català: Control de pagaments i ingressos de caixa ocasionats per l'activitat del Club (partits, desplaçaments, etc.)
Español: Control de pagos e ingresos de caja ocasionados por la actividad del Club (partidos, desplazamientos, etc.)
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses corrents de funcionament de l'Institut de Geomàtica.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los gastos corrientes de funcionamiento del Instituto de Geomática.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària de Gualta, amb
Español: Colegio de educación infantil y primaria de Gualta, con número de
Català: es presentarà al Departament de Medi Ambient un projecte
Español: presentará al Departamento de Medio Ambiente un proyec-
Català: - Autorització d'embarcament, desembarcament i amarrament al port base corresponent.
Español: - Autorización de embarque, desembarque y amarre en el puerto base correspondiente.
Català: m) Identificar noves competències analitzant els canvis tecnològics i organitzatius, i definir les actuacions necessàries per aconseguir-les i per adaptar-se a diferents llocs de treball.
Español: m) Identificar nuevas competencias analizando los cambios tecnológicos y organizativos, definiendo las actuaciones necesarias para conseguirlas y adaptarse a diferentes puestos de trabajo.
Català: Aquestes bases generals han estat modificades per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/266/2015, de 3 de febrer, i per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/412/2015, de 5 de març;
Español: Dichas bases generales han sido modificadas por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/266/2015, de 3 de febrero, y por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/412/2015, de 5 de marzo;
Català: Finalitat: desenvolupar les polítiques d'orientació i inserció laboral dels seus estudiants i graduats, així com establir les condicions d'aquesta prestació i els mecanismes de seguiment i avaluació dels resultats.
Español: Finalidad: desarrollar las políticas de orientación e inserción laboral de sus estudiantes y graduados, así como establecer las condiciones de esa prestación y los mecanismos de seguimiento y evaluación de los resultados.
Català: —3 Correspon al director de l'Institut d'Estudis de la Salut resoldre els expedients d'homologació dels cursos de formació.
Español: —3 Corresponde al director del Instituto de Estudios de la Salud resolver los expedientes de homologación de los cursos de formación.
Català: Finalitat: Projecte de rehabilitació del centre de salut i construcció de la maternitat de Rio das Pedras i suport tècnic a la Direcció Provincial de Salut d'Inhambane, Moçambic.
Español: Finalidad: Proyecto de rehabilitación del centro de salud y construcción de la maternidad de Rio das Pedras, y soporte técnico a la Dirección Provincial de Salud de Inhambane (Mozambique).
Català: Excepcionalment i de forma motivada, l'instructor pot perllongar el termini de resposta del col·legiat i el de prova, fins a un total de quaranta dies.
Español: Excepcionalmente y de forma motivada, el instructor puede prolongar el plazo de respuesta del colegiado y el de prueba, hasta un total de cuarenta días.
Català: En aquest cas, però, aquesta situació excepcional de compactació, s'ha de fer de forma distribuïda, és a dir, es pot compactar en períodes setmanals (p. ex. 3 dies de cada setmana) i no al llarg d'uns mesos (p. ex. de setembre a febrer).
Español: En este caso, pero, esta situación excepcional de compactación, se tiene que hacer de forma distribuida, es decir, se puede compactar en periodos semanales (p. ej. 3 días de cada semana) y no a lo largo de unos meses (p. ej. de septiembre a febrero).
Català: L'alternativa escollida es basa en la plantejada prèviament a la DIA de 8 de gener de 2008 i la prolongació de la solució tècnica aprovada a la DIA de 2017.
Español: La alternativa escogida se basa en la planteada previamente en la DÍA de 8 de enero de 2008 y la prolongación de la solución técnica aprobada en la DÍA de 2017.
Català: Quan la informació que consta al SIGPAC divergeix de la realitat de l'explotació, la persona agricultora ha de realitzar una sol·licitud de modificació SIGPAC a través de l'aplicació DUN, assegurant-se, en qualsevol cas, que la sol·licitud es fa d'acord amb la realitat de l'explotació.
Español: Cuando la información que consta en el SIGPAC diverge de la realidad de la explotación, la persona agricultora debe realizar una solicitud de modificación SIGPAC a través de la aplicación DUN, asegurándose, en cualquier caso, de que la solicitud se hace de acuerdo con la realidad de la explotación.
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA l'autorització administrativa pel subministrament i la distribució de GLP a la Urbanització de Santa Margarita en el terme municipal de Sant Esteve de Palautordera, d'acord amb les especificacions del projecte tècnic aprovat, les condicions i en el termes fixats a la resolució, esmentada en l'apartat 2 de relació de fets d'aquesta resolució.
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA la autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP en la Urbanización de Santa Margarita en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera, de acuerdo con las especificaciones del proyecto técnico aprobado, las condiciones y en los términos fijados en la resolución mencionada en el apartado 2 de relación de hechos de esta resolución.
Català: Tampoc no s'ha d'oblidar la pràctica individual o en grup de petits treballs d'indagació o de síntesi.
Español: Tampoco hay que olvidar la práctica individual o en grupo de pequeños trabajos de indagación o de síntesis.
Català: 6.3 La comissió de seguiment ha de determinar les seves normes de funcionament i, en defecte d'aquestes, es regirà pel que estableix la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: 6.3 La comisión de seguimiento determinará sus normas de funcionamiento y, en su defecto, se regirá por lo establecido en la normativa vigente en materia de órganos colegiados.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de valorització de residus perillosos i no perillosos, promoguda per l'empresa Comercio Imex 2010, SL, al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20100169).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de valorización de residuos peligrosos y no peligrosos, promovida por la empresa Comercio Imex 2010, SL, en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20100169).
Català: Aquestes hores extraordinàries s'han d'abonar a un preu únic, la quantia del qual es reflecteix per a cada categoria a les taules salarials annexes.
Español: Dichas horas extraordinarias se abonarán a precio único, cuya cuantía se refleja para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: d) La seva superfície no computa als efectes d'edificabilitat.
Español: d) Su superficie no computa a los efectos de edificabilidad.
Català: El document ambiental observa que els principals impactes derivats del Projecte es donaran durant la fase d'execució de les obres i tindran una incidència especial sobre la biodiversitat, el cicle de l'aigua i el paisatge, per la pèrdua de vegetació, i que “el medi disposa de capacitat de càrrega suficient per acollir els impactes ambientals negatius detectats”.
Español: El documento ambiental observa que los principales impactos derivados del Proyecto se darán durante la fase de ejecución de las obras y tendrán especial incidencia sobre la biodiversidad, el ciclo del agua y el paisaje por la pérdida de vegetación y que “el medio dispone de capacidad de carga suficiente para acoger los impactos ambientales negativos detectados”.
Català: 7.6 L'òrgan concedent pot revisar les beques ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions existents en el moment de la concessió o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici que, en el supòsit que la suma d'ajuts superi el cost del projecte, operi automàticament la reducció de la subvenció o, si escau, la revocació total o parcial, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 7.6 El órgano concedente puede revisar las becas ya otorgadas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de que, en el supuesto de que la suma de ayudas supere el coste del proyecto, opere automáticamente la reducción de la subvención o, si procede, la revocación total o parcial, según la normativa aplicable.
Català: 4.3 Les activitats que regula aquest Decret amb una durada igual o superior a dues nits consecutives, o un mínim de quatre dies consecutius sense comptar els caps de setmana si són casals de vacances o casals esportius, han de comptar amb un equip de dirigents constituït d'acord amb les normes següents:
Español: 4.3 Las actividades que regula este Decreto con una duración igual o superior a dos noches consecutivas, o un mínimo de cuatro días consecutivos sin contar los fines de semana si son casales de vacaciones o casales deportivos, deben contar con un equipo de dirigentes constituido de acuerdo con las normas siguientes:
Català: Estar en possessió de un bon nivell oral i escrit de la llengua catalana, un nivell mitjà de la llengua anglesa, i un nivell mitjà d'ofimàtica.
Español: Estar en posesión de un buen nivel oral y escrito de la lengua catalana, un nivel medio de la lengua inglesa, y un nivel medio de ofimática.
Català: actuar en funcions de conciliació i arbitratge en les reclamacions que,
Español: en funciones de conciliación y arbitraje en las reclamaciones que, en
Català: La priorització de les sol·licituds dels ajuts del Programa de suport a l'autonomia en la pròpia llar s'han de realitzar en funció de la puntuació tècnica obtinguda en relació amb els barems de l'annex 2 d'aquesta Ordre, els criteris de capacitat econòmica i la possibilitat d'integració de les persones ateses fins al moment en un centre.
Español: La priorización de las solicitudes de las ayudas del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar se realizará en función de la puntuación técnica obtenida en los baremos del anexo 2 de esta Orden, los criterios de capacidad económica y la posibilidad de integración de las personas atendidas hasta el momento en un centro.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels informes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Gironès del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los informes que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Gironès del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: -4 Es modifica la lletra a) de la base 9.2, que queda redactada en els termes següents:
Español: -4 Se modifica la letra a) de la base 9.2, que queda redactada de la manera siguiente: