Català: “L'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número corresponent a la medalla Miquel de Calderó, vacant per defunció de l'Il·lm. Sr. Manuel Albaladejo García, segons l'acord pres a la sessió del dia 14 de gener de 2014.
Español: La Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña hace pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número correspondiente a la medalla Miquel de Calderó, vacante por defunción del Ilmo. Sr. Manuel Albaladejo García, según el acuerdo tomado en la sesión del día 14 de enero de 2014.
La senyora M. Neus Tamayo i Sala, que actuarà com a presidenta.	La señora M. Neus Tamayo i Sala, que actuará como presidenta.
Dona directrius als equips redactors dels estudis i projectes d'infraestructures que li són encarregats i en valora i decideix alternatives a incloure.	Da directrices a los equipos redactores de los estudios y proyectos de infraestructuras que le son encargados y valora y decide alternativas a incluir.
d'Acompanyament i Assegurances Agràries	de Acompañamiento y Seguros Agrarios
- Descripció del projecte, selecció de les persones participants.	- Descripción del proyecto, selección de las personas participantes.
Recuperació parcial de la puntuació i acreditació dels requisits	Recuperación parcial de la puntuación y acreditación de los requisitos
No obstant això, la facturació real total del tècnic així com la facturació calculada mitjana del seu centre de treball s'ha de corregir de la següent manera:	No obstante, la facturación real total del técnico así como la facturación calculada media de su centro de trabajo será corregida de la siguiente manera:
Parc 220 kV d'intempèrie, de doble barra amb acoblament transversal on es connectaran 2 cel·les tipus línia, 4 cel·les de tipus posició transformador, amb l'aparellatge convencional; instal·lació de 4 transformadors de 220/25 kV, dos de 60 MVA i dos de 40 MVA, i un altre transformador previst en el futur.	Parque 220 kV de intemperie, de doble barra con acoplamiento transversal donde se conectaran 2 celdas tipo línea, 4 de tipo posición transformador con la aparamenta convencional; instalación de 4 transformadores de 220/25 kV, dos de 60 MVA y dos de 40 MVA, así como otro transformador previsto en un futuro.
D'acord amb les necessitats de cada departament, el personal ha de prestar els seus serveis en el règim establert d'horari i torns.	De acuerdo con las necesidades de cada departamento, el personal prestará sus servicios en el régimen de horario y turnos establecido.
Els usos previstos són: informar el personal sobre l'aparició dels butlletins d'adquisició de llibres i sumaris de la selecció de revistes d'interès i d'altra informació relacionada amb la biblioteca i els serveis que ofereix.	Los usos previstos son: informar al personal sobre la aparición de los boletines de adquisición de libros y sumarios de la selección de revistas de interés y de otra información relacionada con la Biblioteca y los servicios que ofrece.
Interpretació de les normes de seguretat en l'emmagatzematge dels productes.	Interpretación de las normas de seguridad en el almacenamiento de los
Actualment disposa de més de 16.000 voluntaris i 180.000 socis.	Actualmente dispone de más de 16.000 voluntarios y 180.000 socios.
Els professionals d'ofici són els que realitzen treballs propis de qualsevol ofici clàssic, i es poden considerar de primera o de segona categoria.	Son profesionales de oficio los que realizan trabajos propios de cualquier oficio clásico, pudiéndose considerar de 1ª y 2ª categoría.
.1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;	.1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña;
ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre adjudicació de contractes (2002/1AC).	ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre adjudicación de contratos (2002/1AC).
—1 Iniciar les negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 7, 9 i 10 de la Llei de Catalunya 2/2012, de 22 de febrer, de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual.	—1 Iniciar las negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 7, 9 y 10 de la Ley de Cataluña 2/2012, de 22 de febrero, de modificación de varias leyes en materia audiovisual.
a) Certificat del o de la cap de personal de l'entitat beneficiària que acrediti la categoria i la relació contractual de la persona responsable de la sol·licitud.	a) Certificado del jefe o la jefa de personal de la entidad beneficiaria que acredite la categoría y la relación contractual de la persona responsable de la solicitud.
Si un cop transcorreguda una anualitat existeix un import sobrant en la quantitat destinada a la cobertura de retirada per carnet, aquest pot ser destinat a la següent anualitat per atendre les despeses de publicació en diaris locals de les esqueles per la mort d'algun treballador/a municipal en actiu o que s'hagi jubilat dins del mateix exercici.	Si una vez transcurrida una anualidad hay sobrante en la cantidad destinada a la cobertura de retirada de carnet, éste podrá destinarse en la siguiente anualidad para atender los gastos de publicación en diarios locales de las esquelas por la muerte de alguno de los trabajadores municipales en activo o que se hayan jubilado dentro del mismo ejercicio.
1.1 Utilitza diferents sistemes de numeració i codificació digital.	1.1 Utiliza diferentes sistemas de numeración y codificación digital.
CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 16 d'octubre de 2003, publicada al DOGC núm. 3996, de 27.10.2003.	CORRECCIÓN DE ERRATAS a la Resolución de 16 de octubre de 2003, publicada en el DOGC núm. 3996, de 27.10.2003.
9.1 La resolució de concessió correspon al / a la secretari/ària d'Acció Ciutadana, a proposta del / de la director/a general d'Acció Comunitària, en base a l'acta emesa per la Comissió de Valoració, sens perjudici de la signatura posterior dels convenis corresponents.	9.1 La resolución de concesión corresponde al / a la secretario/aria de Acción Ciudadana, a propuesta del / de la director/a general de Acción Comunitaria, en base al acta emitida por la Comisión de Valoración, sin perjuicio de la firma posterior de los convenios correspondientes.
NS=Núm. sèrie; DI=Data d'instal·lació; DR=Data de reforma; PV=Potència ventilador (kw, CV).	NS=Núm. serie; FI=Fecha de instalación; FR=Fecha de reforma; PV=Potencia ventilador (kw, CV).
Entitat: Fundació Hospital de Sant Celoni.	Entidad: Fundación Hospital de Sant Celoni.
UF 1: elaboració de plans de muntatge i manteniment en les instal·lacions tèrmiques.	UF 1: elaboración de planes de montaje y mantenimiento en las instalaciones térmicas.
.4 Disposar la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i anunciar-la en dos diaris de la premsa periòdica de més divulgació a l'àmbit del Pla director urbanístic.	.4 Disponer la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y anunciarla en dos diarios de la prensa periódica de más divulgación en el ámbito del Plan director urbanístico.
Així mateix, s'han de continuar complint els límits de quantitat de la subvenció que estableixen aquestes bases reguladores.	Asimismo, se deben continuar cumpliendo los límites de cantidad de la subvención establecidos en estas bases reguladoras.
ferm en la via administrativa, es podrà interposar recurs	la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso
núm. 229348, constituït en data 1 de febrer de 1990 per un import	núm. 229348, constituido en fecha 1 de febrero de 1990 por un importe de
Aquestes afeccions provocaran una disminució en la qualitat atmosfèrica i un impacte que el present estudi qualifica de moderat per l'alternativa escollida.	Estas afecciones provocarán una disminución en la calidad atmosférica y un impacto que el presente estudio califica de moderado por la alternativa escogida.
En conseqüència, tots els comptes i estadístiques referits al pressupost de l'exercici 2002 i els posteriors s'expressaran en euros.	En consecuencia, todas las cuentas y estadísticas referidos al presupuesto del ejercicio 2002 y posteriores se expresarán en euros.
L'annex 3 identifica i desenvolupa les competències de l'àmbit digital que requereixen, per a la seva adquisició, la participació i confluència de diferents àrees a causa del seu caràcter transversal.	El anexo 3 identifica y desarrolla las competencias del ámbito digital que requieren, para su adquisición, la participación y confluencia de diferentes áreas debido a su carácter transversal.
La fiança haurà de ser dipositada, en metàl·lic o mitjançant aval atorgat per una entitat legalment habilitada, a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.	La fianza deberá ser depositada, en metálico o mediante aval otorgado por una entidad legalmente habilitada, a la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña.
Especificació cossos: cos superior d'administració general, cos de gestió d'administració i tots els cossos especials dels subgrups A1 i A2.	Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de gestión de administración y todos los cuerpos especiales de los subgrupos A1 y A2.
L'1 d'agost de 2002, el Govern va nomenar un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona en representació de la Generalitat de Catalunya que cal ratificar, ja que ha vençut el període pel qual va ser nomenat.	El 1 de agosto de 2002, el Gobierno nombró un vocal al Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona en representación de la Generalidad de Cataluña que es necesario ratificar, ya que ha vencido el período por el cual fue nombrado.
Fita 13: se situa al Grandet, a l'eix de la carretera de Sant Sadurní d'Anoia BV- 2241.	Mojón 13: se sitúa en El Grandet, en el eje de la carretera de Sant Sadurní d'Anoia BV- 2241.
Queda prohibit tot tipus d'edificació i d'element fix.	Queda prohibido todo tipo de edificación y de elemento fijo.
Un cop presentada, qualsevol correcció o modificació posterior s'ha de tramitar mitjançant una petició genèrica d'acord amb el que preveu el darrer paràgraf de la base 11.	Una vez presentada, cualquier corrección o modificación posterior se debe tramitar mediante una petición genérica de acuerdo con lo que prevé el último párrafo de la base 11.
ANUNCI de concurs públic relatiu a l'adopció de tipus de mobiliari i projectes i instal·lacions per a oficina destinats als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides.	ANUNCIO de concurso público relativo a la adopción de tipos de mobiliario y proyectos e instalaciones para oficina destinados a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas.
Director d'obra en obres portuàries	Director de obra en obras portuarias
Si són qualificats com a habitatges protegits de lloguer podran obtenir les subvencions corresponents a la promoció d'habitatge protegit de nova construcció d'aquesta naturalesa, i, si obtinguessin préstec convingut, serà subsidiat en les mateixes condicions.	Si son calificados como viviendas protegidas de alquiler podrán obtener las subvenciones correspondientes a la promoción de vivienda protegida de nueva construcción de esta naturaleza, y, si obtuvieran préstamo convenido, será subsidiado en las mismas condiciones.
3.3 Prevenir els riscos al lloc de treball.	3.3 Prevenir los riesgos en el puesto de trabajo.
Els criteris de meritació i discriminació seran els mateixos que s'apliquin al personal funcionari.	Los criterios de meritación y discriminación serán los mismos que se apliquen al personal funcionario.
Així mateix s'autoritzarà el temps indispensable per a visites al metge convenientment justificades en famílies monoparentals.	Asimismo se será autorizado el tiempo indispensable para visitas al médico convenientemente justificadas en familias monoparentales.
L'empresa facilitarà la formació necessària per al desenvolupament personal i professional dels treballadors/treballadores.	La empresa facilitará la formación necesaria para el desarrollo personal y profesional de los trabajadores/trabajadoras.
Cap de primera de manteniment	Jefe de primera de mantenimiento
Pel que fa a la piscina s'indica la possibilitat que aquesta sigui de tipologia natural amb la compartimentació d'una part com a zona de bany i una altra zona de filtració biològica amb plantes aquàtiques.	Con respecto a la piscina se indica la posibilidad de que esta sea de tipología natural con la compartimentación de una parte como zona de baño y otra zona de filtración biológica con plantas acuáticas.
La part de fiances i dipòsit a llarg termini que tingui venciment a curt termini figurarà a l'actiu del balanç en l'agrupació Actiu circulant; a aquests efectes es traspassarà l'import que representin les fiances i dipòsits constituïts a llarg termini, amb venciment a curt termini als comptes corresponents del subgrup 56.	La parte de fianzas y depósito a largo plazo que tenga vencimiento a corto plazo figurará en el activo del balance en la agrupación Activo circulante; a estos efectos se traspasará el importe que representen las fianzas y depósitos constituidos a largo plazo, con vencimiento a corto plazo a las cuentas correspondientes del subgrupo 56.
Garanties: L'import de la garantia definitiva serà l'equivalent al 4% de l'import d'ajudicació del contracte.	Garantías: El importe de la garantía definitiva será el equivalente al 4% del importe de adjudicación del contrato.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.1999 al 31.12.2000 presentat pel senyor J. Ignasi Martí Aventín l'1 de juny de 1999 subscrit, per la part empresarial, per l'Associació Empresarial de la Fusta i, per part dels treballadors, per les centrals sindicals Unió General de Treballadors i Comissions Obreres el dia 20 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.1999 al 31.12.2000 presentado por don J. Ignacio Martí Aventín el 1 de junio de 1999 suscrito, por la parte empresarial, por la Asociación Empresarial de la Madera y, por parte de los trabajadores, por las centrales sindicales Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras el día 20 de mayo de 1999, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
La dotació màxima de les subvencions previstes per a aquesta convocatòria és de cinquanta-quatre mil euros (54.000 €) amb càrrec a la posició pressupostària D4406800/2320 del pressupost per a l'any 2019.	La dotación máxima de las subvenciones previstas para esta convocatoria es de cincuenta y cuatro mil euros (54.000 €) con cargo a la posición presupuestaria D4406800/2320 del presupuesto para el año 2019.
DECRET 228/2006, de 30 de maig, pel qual es dicten normes complementàries al Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència.	DECRETO 228/2006, de 30 de mayo, por el que se dictan normas complementarias al Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia.
.1 Destinar la senyora Ceneta Pi i Vendrell al lloc de secretària del director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.	.1 Destinar a la señora Ceneta Pi i Vendrell al puesto de secretaria del director general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Això no obstant, només es podrà obtenir l'adscripció provisional o en comissió de serveis a les vacants del primer cicle de l'ESO si es compleixen els requisits de capacitació exigits a l'article 2 del Decret 67/1996, modificat per la disposició addicional 2 del Decret 299/1997, de 25 de novembre, o els d'habilitació regulats per la disposició transitòria tercera del mateix Decret 67/1996, modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol, i sempre i quan s'hagi ingressat a un cos per un procés selectiu convocat amb anterioritat a l'any 1998, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria quarta de la LOGSE.	No obstante, solo se podrá obtener la adscripción provisional o en comisión de servicios en las vacantes del primer ciclo de la ESO si se cumplen los requisitos de capacitación exigidos en el artículo 2 del Decreto 67/1996, modificado por la disposición adicional 2 del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, o los de habilitación regulados por la disposición transitoria tercera del mismo Decreto 67/1996, modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio, siempre y cuando se haya ingresado en un cuerpo por un proceso selectivo convocado con anterioridad al año 1998, de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria cuarta de la LOGSE.
Quant al risc d'incendi forestal, el municipi de Benifallet és dins del perímetre de protecció prioritària E4 Serres de Cardó-el Boix i està inclòs en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.	Respecto al riesgo de incendio forestal, el municipio de Benifallet está dentro del perímetro de protección prioritaria E4 Sierras de Cardó-El Boix, e incluido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
A partir de 151 persones treballadores: 35 hores mensuals.	A partir de 151 personas trabajadoras: 35 horas mensuales.
D'acord amb l'apartat 8 de l'Annex de la Resolució ECO/1640/2013, de 19 de juliol, l'acreditació dels manuals emesa per la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals és vàlida per un període de cinc anys des de l'acord de la renovació de l'acreditació.	De acuerdo con el apartado 8 del Anexo de la Resolución ECO/1640/2013, de 19 de julio, la acreditación de los manuales emitida por la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales es válida por un período de cinco años desde el acuerdo de la renovación de la acreditación.
Autorització obtenció dades tributaries	Autorización de obtención de datos tributarios
4.3 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents al de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.	4.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el Projecte presentat cal que siguin complementades amb les que es detallen a l'apartat 5.3 d'aquest informe per tal de corregir de manera adient el perill generat per l'actuació prop de la superfície forestal.	Las medidas de prevención de incendios forestales previstas en el Proyecto presentado se deben complementar con las detalladas en el apartado 5.3 de este informe con el fin de corregir de modo adecuado el peligro generado por la actuación cerca de la superficie forestal.
Notificar a la corporació qualsevol canvi de membres que s'hi produeixi.	Notificar en la corporación cualquier cambio de miembros que se produzca.
Acord núm. 38/2002, de 22 d'octubre, del Consell de Govern Provisional pel qual es deleguen competències del Consell de Govern Provisional en la Comissió d'Apel·lacions per a la resolució de recursos de professorat contractat.".