BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel temps estrictament indispensable quan cursi estudis i hagi de sotmetre's a exàmens, prèvia justificació escrita davant de l'empresa.
Español: Por el tiempo estrictamente indispensable cuando curse estudios y deba someterse a exámenes, previa justificación escrita ante la Empresa.
Català: recollit després del seu ús per consumidors i empreses.
Español: después de su uso por consumidores y empresas.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Quart. A
Català: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Govern i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Només s'hi poden dur a terme treballs científics de recerca, activitats de maneig de l'espai protegit, tasques de divulgació dels valors de l'espai protegit, i tasques de gestió i manteniment del far.
Español: Solo pueden llevarse a cabo trabajos científicos de investigación, actividades de gestión del espacio protegido, tareas de divulgación de los valores del espacio protegido, y tareas de gestión y mantenimiento del faro.
Català: L'ocupació sobre rasant serà una superfície de 1.179,27 m2 (ocupació 4 blocs).
Español: La ocupación sobre rasante será una superficie de 1.179,27 m2 (ocupación 4 bloques).
Català: 12.2 Pel que fa als centres municipals i els de titularitat privada, les dotacions els seran abonades en dos lliuraments; el primer es tramitarà en concepte de bestreta durant el primer trimestre del curs escolar, per un import equivalent al 80% de l'import atorgat i un cop resolta la convocatòria, i el segon, del 20% restant, un cop s'efectuï la justificació d'acord amb aquestes bases.
Español: 12.2 Con respecto a los centros municipales y los de titularidad privada, las dotaciones les serán abonadas en dos entregas; la primera se tramitará en concepto de anticipo durante el primer trimestre del curso escolar, por un importe equivalente al 80% del importe otorgado y una vez resuelta la convocatoria, y la segunda, del 20% restante, una vez se efectúe la justificación de acuerdo con estas bases.
Català: El contingut íntegre del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, conformat pels documents que es detallen a l'annex 2, es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El contenido íntegro del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, conformado por los documentos que se detallan en anexo 2, se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Per garantir el compliment i l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals l'activitat s'ha de sotmetre a un seguiment per part de l'òrgan ambiental, sense perjudici de les actuacions de seguiment de l'òrgan substantiu.
Español: Para garantizar el cumplimiento y la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales, la actividad se someterá a un seguimiento por parte del órgano ambiental, sin perjuicio de las actuaciones de seguimiento del órgano sustantivo.
Català: D'una part, el senyor Boi Ruiz i García, conseller de Salut de la Generalitat de Catalunya, que actua en nom i representació del Departament de Salut en virtut de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Boi Ruiz i García, consejero de Salud de la Generalidad de Cataluña, que actúa en nombre y representación del Departamento de Salud en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es permet, en caràcter general, els ràfecs o barbacanes, amb una volada màxima de 0,50 m.
Español: Se permiten con carácter general los aleros o barbacanas, con un vuelo máximo de 0,50 m.
Català: “9.1 D'acord amb el que estableix la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/39/2020, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020), les persones beneficiàries de la subvenció han de justificar davant la Direcció General de Turisme l'aplicació de l'import de la subvenció a les despeses corrents subvencionades mitjançant la declaració responsable a què es refereix la base 6.6.
Español: “9.1 De acuerdo con lo establecido en la base 11 del anexo 1 de la Orden EMC/39/2020, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8112, de 04.15.2020), las personas beneficiarias de la subvención deberán justificar ante la Dirección General de Turismo la aplicación del importe de la subvención a los gastos corrientes subvencionados mediante la declaración responsable a la que se refiere la base 6.6.
Català: a) Descripció: subministrament, instal·lació i manteniment d'un sistema de gestió d'espera intel·ligent de cues en les Oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro, instalación y mantenimiento de un sistema de gestión de espera inteligente de colas en las Oficinas de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de la sèrie dedicada a "L'audiovisual".
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la serie dedicada a "L'audiovisual".
Català: Els altres que es derivin d'aquests Estatuts, del Reglament de règim intern o de la normativa que sigui aplicable.
Español: Aquellos otros que se deriven de estos Estatutos, del Reglamento de régimen interno o de la normativa que sea aplicable.
Català: d) Entrevista: fins a 25 punts.
Español: d) Entrevista: hasta 25 puntos.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i dels drets afectats pel projecte constructiu per al sanejament en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages, als termes municipals de Sant Fruitós de Bages i Santpedor (Bages).
Español: Al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y de los derechos afectados por el proyecto constructivo para el saneamiento en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages, en los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y Santpedor (Bages).
Català: Muntatge de la nova posició de línia 110 kV, que consistirà en:
Español: Montaje de la nueva posición de línea 110 kV, que consistirá en:
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'annex de l'Ordre de 19 de març de 2001, per la qual s'estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del anexo de la Orden de 19 de marzo de 2001, por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: - 2 dies de dia-cap de setmana
Español: - 2 días de día-fin de semana
Català: La Universitat contribueix a la configuració i a la consolidació d'aquest espai.
Español: La Universidad contribuye a la configuración y a la consolidación de este espacio.
Català: Si el contracte té una durada superior a 1 any, l'empresa està obligada a notificar al treballador la finalització del contracte amb 15 dies de temps com a mínim.
Español: Si el contrato tiene una duración superior al año, la empresa está obligada a notificar al trabajador la terminación del mismo con la antelación mínima de 15 días.
Català: C) Component socioeconòmic en l'àmbit territorial on es desenvolupa el projecte.
Español: C) Componente socioeconómico en el ámbito territorial donde se desarrolla el proyecto.
Català: Només s'admeten alteracions de la forma per tal d'ajustar els corresponents àmbits a alineacions oficials, a característiques naturals del terreny, a límits físics i particions de propietat i, en general a elements naturals o artificials d'interès que així ho justifiquin.
Español: Solo se admiten alteraciones de la forma con el fin de ajustar los correspondientes ámbitos en alineaciones oficiales, a características naturales del terreno, a límites físicos y particiones de propiedad y, en general a elementos naturales o artificiales de interés que así lo justifiquen.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals referent a la masia ca la Pastora, d'Avinyó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales referente a la masía Ca la Pastora, de Avinyó, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La Corporació facilitarà l'assessorament i la defensa
Español: La Corporación facilitará el asesoramiento y la defensa
Català: Administratiu/iva de Suport a Contractació.
Español: Administrativo/a de Apoyo a Contratación.
Català: La resta d'ens locals es valoraran de manera proporcional, d'acord amb la fórmula que es presenta més endavant.
Español: El resto de entidades locales se valorarán de manera proporcional, de acuerdo con la fórmula que se presenta más adelante.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, pel qual s'aprova la segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias para el año 2020,
Català: c) Resolució de totes les al·legacions presentades dins el termini i aprovació definitiva pel ple.
Español: c) Resolución de todas las alegaciones presentadas dentro de plazo y aprobación definitiva por el pleno.
Català: Acord de 22 de març de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Prolongació del sistema tramviari Diagonal-Baix Llobregat des de la parada de Sant Feliu/Consell Comarcal fins a la carretera de Sànson, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, promogut per l'Autoritat del Transport Metropolità i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Acuerdo de 22 de marzo de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Prolongación del sistema tranviario Diagonal-Baix Llobregat desde la parada de Sant Feliu/Consell Comarcal hasta la carretera de Sànson, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat, promovido por la Autoridad del Transporte Metropolitano y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El Síndic de Greuges ha de presentar anualment al Parlament un informe sobre la seva actuació.
Español: El Síndic de Greuges debe presentar anualmente al Parlamento un informe sobre su actuación.
Català: Auxiliar de Seguros, Correduría de Seguros, SL, comunica mitjançant un escrit de 18 de setembre de 2000 el seu cessament de l'activitat de corredoria d'assegurances.
Español: Auxiliar de Seguros, Correduría de Seguros, SL, comunica mediante un escrito de 18 de septiembre de 2000 su cese en la actividad de correduría de seguros.
Català: g) Tanques de finques, parcel·les o àmbits d'activitats de més de 1.000 metres de longitud.
Español: g) Vallas de fincas, parcelas o ámbitos de actividades de más de 1.000 metros de longitud.
Català: Adequació de nous vestuaris i oficines.
Español: Adecuación de nuevos vestuarios y oficinas.
Català: k) En el cas que la persona beneficiària sigui una associació o una fundació, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: k) En el caso que la persona beneficiaria sea una asociación o una fundación, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Cal aportar el certificat del suport informàtic digital.
Español: Se debe aportar el certificado del soporte informático digital.
Català: a) L'assistència diürna a menors sense llar, perquè abandonin la permanència al carrer.	a) La asistencia diurna a menores sin hogar, para que abandonen la permanencia en la calle.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que tenen a la seva disposició una còpia compulsada de les resolucions per al coneixement del contingut íntegre de l'acte, a les dependències del Servei d'Administració i Assessorament Tècnic de Recursos Humans del Departament de Justícia, al carrer Pau Claris, 81, 6a planta, 08010 Barcelona, de dilluns a divendres en horari de 9.00 h a 14.00 h, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, según lo establecido en los artículos 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que tienen a su disposición una copia compulsada de las resoluciones, para el conocimiento del contenido íntegro del acto, en las dependencias del Servicio de Administración y Asesoramiento Técnico de Recursos Humanos del Departamento de Justicia, en la calle Pau Claris, 81, 6ª planta, 08010 Barcelona, de lunes a viernes en horario de 9.00 h a 14.00 h, dentro el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La resta de jornades nocturnes, festives etc., segons import del preufet per al qual van ser contractades.
Español: El resto de jornadas nocturnas, festivas etc., según importe del destajo para el que fueron contratadas.
Català: que ocupa la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Cerdanyola
Español: que ocupa la plaza de intervención del Ayuntamiento de Cerdanyola del
Català: Els llocs de treball als quals es refereixen aquestes bases corresponen a les vacants en règim d'interinitat o substitucions en els centres d'educació infantil i primària.
Español: Los puestos de trabajo a los que se refieren estas bases corresponden a las vacantes en régimen de interinidad o sustituciones en los centros de educación infantil y primaria.
Català: En cap cas s'admet que entre els dos espais existeixin carreteres interurbanes, vies de ferrocarril o altres infraestructures de transports, excepte que estiguin salvades per ponts o túnels aptes per a vianants.
Español: En ningún caso se admite que entre los dos espacios existan carreteras interurbanas, vías de ferrocarril u otras infraestructuras de transportes, excepto cuando estén salvadas por puentes o túneles aptos para peatones.
Català: d) Termini d'execució: quatre mesos
Español: d) Plazo de ejecución: cuatro meses
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Monistrol de Calders.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Monistrol de Calders.
Català: 2.3 Comandament de màquines i eines:
Español: 2.3 Conducción de máquinas y herramientas:
Català: 3.3 Construcció de taulers de coberta.
Español: 3.3 Construcción de tableros de cubierta.
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social, en les adreces indicades a la base 3.4.f).
Español: A estos efectos, los interesados tienen que dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social, en las direcciones indicadas en la base 3.4.f).
Català: El total de despeses indirectes per cadascuna de les accions subvencionades serà, com a màxim, d'un 10% de les despeses directes de l'acció corresponent.
Español: El total de gastos indirectos por cada una de las acciones subvencionadas será, como máximo, de un 10% de los gastos directos de la acción correspondiente.
Català: A aquest efecte, es modifica l'apartat 5 del document, Proposta de modificació, en el quadre de Condicions d'ús de l'aparcament de la zona 6b18, regulació de l'ús d'aparcament/condicions particulars, el redactat següent:
Español: A este efecto, se modifica el apartado 5 del documento, Propuesta de modificación, en el cuadro de Condiciones de uso del aparcamiento de la zona 6b18, regulación del uso de aparcamiento/condiciones particulares, el siguiente redactado:
Català: d) Elaborar estudis i informes per a la reforma i la modificació del règim jurídic, del règim de personal i altres qüestions que afectin els funcionaris de les corporacions locals.
Español: d) Elaborar estudios e informes para la reforma y la modificación del régimen jurídico, del régimen de personal y otras cuestiones que afecten a los funcionarios de las corporaciones locales.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Gregori.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Gregori.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, variant de població, variant d'Artés, carretera B-430, PK 4,230, carretera BV-4512, PK 0,960, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante de población, variante de Artés, carretera B-430, PK 4,230, carretera BV-4512, PK 0,960, tramo:
Català: Seguidament, resulta oportú exposar succintament el posicionament global dels òrgans autors dels esmentats actes amb relació al supòsit en litigi i, de forma subsegüent, el contingut de la petició del Govern.
Español: Seguidamente, resulta oportuno exponer sucintamente la posición global de los órganos autores de los citados actos en relación con el supuesto en litigio y, de forma subsiguiente, el contenido de la petición del Gobierno.
Català: No haver-se de considerar per al programa funcional mínim de l'habitatge al qual s'integra.
Español: No deberse considerar para el programa funcional mínimo de la vivienda en el cual se integra.
Català: F. Programes de foment del voluntariat: partida pressupostària 6180 D/480.0001.00/0000.
Español: F. Programas de fomento del voluntariado: partida presupuestaria 6180 D/480.0001.00/0000.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 30 de novembre de 2004, relativa a l'acceptació de renúncia del curs 128932 i 128933 de l'any 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 30 de noviembre de 2004, relativa a la aceptación de renuncia del curso 128932 y 128933 del año 2002.
Català: Facultatiu/iva especialista en cirurgia pediàtrica.
Español: Facultativo/iva especialista en cirugía pediátrica.
Català: Les empreses que executen les obres públiques han d'implantar les mesures següents per reduir-ne l'impacte en la qualitat de l'aire:
Español: Las empresas que ejecutan las obras públicas han de implantar las medidas siguientes para reducir el impacto en la calidad del aire:
Català: Resta de llocs de treball de l'àmbit penitenciari: 0,04 punts/mes.
Español: Resto de puestos de trabajo del ámbito penitenciario: 0,04 puntos/mes.
Català: Està presidida pel director o directora general de Recerca o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la formen un màxim de sis vocals, persones vinculades al món de la recerca, la transferència i la innovació, i un secretari o secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por el director o directora general de Investigación o la persona en quien delegue, y la formarán un máximo de seis vocales, personas vinculadas al mundo de la investigación, la transferencia y la innovación, y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Les zones de protecció per servitud situades paral·lelament al costat de les Autopistes i rieres s'ordenaran pels instruments de desenvolupament derivat, de manera que permetin la funció de pas i circulació de la fauna autòctona sense obstacles i/o amb els passos adients.
Español: Las zonas de protección para servidumbre situadas paralelamente junto a las Autopistas y rieras se ordenarán por los instrumentos de desarrollo derivado, de manera que permitan la función de paso y circulación de la fauna autóctona sin obstáculos y/o con los pasos adecuados.
Català: Estimar el requeriment previ a la interposició de recurs administratiu formulat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, d'acord amb la certificació aportada pel senyor Agustí Recio Romero, com a secretari d'aquest consistori, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 30 de setembre de 2010, pel qual es va mantenir suspesa l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla parcial industrial del sector Riera de la Salut, de Sant Feliu de Llobregat, en el sentit de:
Español: Estimar el requerimiento previo a la interposición de recurso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, de acuerdo con la certificación aportada por don Agustí Recio Romero, como secretario de este consistorio, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de septiembre de 2010, por el que se mantuvo suspendida la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación del Plan parcial industrial del sector Riera de la Salut, de Sant Feliu de Llobregat, en el sentido de: