BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exp. 1/99: fins a les 13 hores del dia 15 de setembre de 1999, excepte el lot de programari i maquinari informàtic, per al qual serà fins a les 13 hores del dia 23 de setembre de 1999.
Español: Exp. 1/99: hasta las 13 horas del día 15 de septiembre de 1999, excepto el lote de software y hardware informático, para el cual será hasta las 13 horas del día 23 de septiembre de 1999.
Català: h) Informar l'òrgan concedent de la subvenció de qualsevol contracte o conveni signat, per a la gestió de l'activitat subvencionada, entre el beneficiari i qualsevol entitat pública o privada.
Español: h) Informar el órgano concedente de la subvención de cualquier contrato o convenio firmado, para la gestión de la actividad subvencionada, entre el beneficiario y cualquier entidad pública o privada.
Català: Les plantes han d'anar dins d'un contenidor (llevat que s'utilitzi una planta trasplantada de la mateixa finca).
Español: Las plantas deben ir dentro de un contenedor (salvo si se utiliza una planta trasplantada de la misma finca).
Català: cop cada mes i, a petició d'alguna de les parts, de forma
Español: y, a petición de alguna de las partes, de manera extraordinaria cuando
Català: telefònics i telemàtics, de les bases de dades, fitxers i
Español: telefónicos y telemáticos, de las bases de datos, ficheros y
Català: Identificació d'activitats humanes que incideixen sobre el medi.
Español: Identificación de actividades humanas que inciden sobre el medio.
Català: d) Anàlisi de risc i avaluació dels resultats:
Español: d) Análisis de riesgo y evaluación de los resultados:
Català: En finalitzar, el formador lliura a cadascun un informe que recull tota la informació i l'anàlisi dels resultats derivats de la presa de decisions.
Español: Al finalizar, el formador entrega a cada uno un informe que recoge toda la información y el análisis de los resultados derivados de las decisiones tomadas.
Català: Sistemes de limitació de la fracció resta i de recollida de les fraccions majoritàries
Español: Sistemas de limitación de la fracción resta y de recogida de las fracciones mayoritarias
Català: d.1 Descripció del treball a realitzar dins el camp de treball, i s'hi ha d'incloure el projecte tècnic i educatiu.
Español: d.1 Descripción del trabajo a realizar dentro del campo de trabajo, y se tiene que incluir el proyecto técnico y educativo.
Català: Indicació de possibles causes dels símptomes en diferents parts del maquinari o del programari.
Español: Indicación de posibles causas de los síntomas en diferentes partes del hardware o del software.
Català: Règim de les reunions i les sessions
Español: Régimen de las reuniones y las sesiones
Català: Desenvolupament de la base de dades de vulcanisme i de les investigacions per a un millor coneixement de les característiques del vulcanisme a la Zona Volcànica i de la seva evolució geològica (datacions, caracterització de volcans i altres indrets, identificació i avaluació de tossols i bufadors, avaluació del risc volcànic, etc.)
Español: Desarrollo de la base de datos de vulcanismo y de las investigaciones para un mejor conocimiento de las características del vulcanismo en la zona volcánica y de su evolución geológica (dataciones, caracterización de volcanes y otros lugares, identificación y evaluación de hornitos –tossols– y sopladeros –bufadors –, evaluación del riesgo volcánico, etc.).
Català: qualitat i normativa industrial, les funcions següents:
Español: industrial, las siguientes funciones:
Català: En el cas que treballin només part d'aquests 6 mesos, es comptarà la part proporcional.
Español: En el caso de que trabajen solo parte de estos 6 meses, se contará la parte proporcional.
Català: El capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions; i l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, conformen el marc jurídic que regula l'atorgament de subvencions i beques per part de l'IEMed.
Español: El capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones; y el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, conforman el marco jurídico que regula el otorgamiento de subvenciones y becas por parte del IEMed.
Català: Cessen com a vocals suplents del Ple del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Cesan como vocales suplentes del Pleno del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las personas siguientes:
Català: b) L'índex d'edificabilitat màxima bruta serà de 0,15 m2s/m2s.
Español: b) El índice de edificabilidad máxima bruta será de 0,15 m2s/m2s.
Català: e) Duguin a terme habitualment activitats de suport a les famílies.
Español: e) Lleven a cabo habitualmente actividades de apoyo a las familias.
Català: Verifica que les pressions dels compressors i la xarxa d'aire són les
Español: Verifica que las presiones de los compresores y red de aire son las correctas para cada servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Distribución y Reparto, SL, per al període 1.5.2000-30.4.2001 (codi de conveni núm. 0801332).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto, SL, para el periodo 1.5.2000-30.4.2001 (código de convenio núm. 0801332).
Català: La formació contínua exerceix una funció d'adaptació permanent a l'evolució de les professions i del conjunt de llocs de treball, de millora de les competències i qualificació dels treballadors i treballadores, indispensable per enfortir la situació de competitivitat de les empreses, així com d'adaptació a les noves realitats productives per mantenir l'ocupabilitat i la possibilitat de promoció professional.
Español: La formación continua ejerce una función de adaptación permanente a la evolución de las profesiones y del conjunto de puestos de trabajo, de mejora de las competencias y cualificaciones de los trabajadores y trabajadoras, indispensable para reforzar la situación de competitividad de las empresas, así como la adaptación a las nuevas realidades productivas para mantener la ocupabilidad y la posibilidad de promoción profesional.
Català: Per la Resolució de 9 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2872, de 21.4.1999), se suprimeixen els ensenyaments de formació professional de segon grau, branca automoció, especialitat mecànica i electricitat de l'automòbil, de l'IES de Terrassa, per trasllat d'aquests ensenyaments a l'IES Castellarnau, de Sabadell, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 1999-2000.
Español: Por la Resolución de 9 de abril de 1999 (DOGC núm. 2872, de 21.4.1999), se suprimen las enseñanzas de formación profesional de segundo grado, rama de automoción, especialidad mecánica y electricidad del automóvil, del IES de Terrassa, por traslado de estas enseñanzas al IES Castellarnau, de Sabadell, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 1999-2000.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: unitat de contractacions administratives del HUB, 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: unidad de contrataciones administrativas del HUB, 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels PK 2,7, 08907 Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Català: Que l'import del volum anual d'ingressos ordinaris, tal com està definit en l'apartat 7 de les normes d'elaboració dels comptes anuals, no superi els 121.000 euros.
Español: Que el importe del volumen anual de ingresos ordinarios, tal como está definido en el apartado 7 de las normas de elaboración de las cuentas anuales, no supere los 121.000 euros.
Català: Quan l'afectat/da elegeixi lliurement l'advocat/da, l'Ajuntament es farà càrrec dels honoraris, amb un límit màxim de 6.000 euros.
Español: Cuando el/la afectado/da elija libremente el/la abogado/da, el Ayuntamiento se hará cargo de los honorarios, con un límite máximo de 6.000 euros.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica triangular equilàtera, de quaranta centímetres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática triangular equilátera, de cuarenta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: l) Que l'entitat acreditada cedeixi o arrendi els seus recursos i que faci d'intermediària amb l'objecte que un altre titular diferent presenti la sol·licitud de reconeixement com a entitat col·laboradora.
Español: l) Que la entidad acreditada ceda o arriende sus recursos y que haga de intermediaria con el objeto que otro titular diferente presente la solicitud de reconocimiento como entidad colaboradora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lluçà, sobre l'aprovació inicial del projecte d'urbanització de la unitat actuació N.1 de Santa Eulàlia de Puig-oriol.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lluçà, sobre la aprobación inicial del proyecto de urbanización de la unidad actuación N.1 de Santa Eulàlia de Puig-oriol.
Català: Entitat: Ajuntament del Perelló
Español: Entidad: Ayuntamiento de de El Perelló
Català: RESOLUCIÓ TES/1288/2020, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència pública no competitiva, per a entitats que han adquirit habitatges amb un préstec bonificat mitjançant els drets de tanteig i retracte o compra directa, per destinar-los a lloguer social.
Español: RESOLUCIÓN TES/1288/2020, de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública no competitiva, para entidades que han adquirido viviendas con un préstamo bonificado mediante los derechos de tanteo y retracto o compra directa, para destinarlas a alquiler social.
Català: composició de la Mesa de contractació que intervindrà en
Español: la Mesa de contratación que intervendrá en esta
Català: Atès que aquest Decret va comportar la creació del Departament de Territori i Sostenibilitat, que assumia una part de les competències de l'anterior Departament de Medi Ambient i Habitatge, en concret i entre d'altres, les referents a les polítiques davant el canvi climàtic;
Español: Dado que este Decreto comportó la creación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que asumía una parte de las competencias del anterior Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en concreto y entre otros, las referentes a las políticas ante el cambio climático;
Català: - Proposta d'Equip de Treball (fins un màxim 16 punts)
Español: - Propuesta de Equipo de Trabajo (hasta un máximo 16 puntos)
Català: El període del permís s'inicia un cop finit el permís per maternitat i té una durada màxima de 20 setmanes.
Español: El periodo del permiso se inicia cuando haya finalizado el permiso por maternidad y tiene una duración máxima de 20 semanas.
Català: RESOLUCIÓ TES/696/2018, de 3 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA150503 atorgada a l'empresa Fragnor, SL, per a l'activitat de fragmentació i reciclatge de vehicles fora d'ús, recuperació de metalls i transferència de ferralla electrònica situada al terme municipal de Vallbona d'Anoia (exp. B1CNS170418).
Español: RESOLUCIÓN TES/696/2018, de 3 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA150503 otorgada a la empresa Fragnor, SL, para la actividad de fragmentación y reciclaje de vehículos fuera de uso, recuperación de metales y transferencia de chatarra electrónica situada en el término municipal de Vallbona d'Anoia (exp. B1CNS170418).
Català: Centre d'Estudis Monetaris i Financers, CEMFI.
Español: Centro de Estudios Monetarios y Financieros, CEMFI.
Català: Les persones aspirants convocades a la prova de coneixements de llengua catalana que no hi compareguin o les que, un cop realitzada aquesta, s'avaluï que no posseeixen el nivell necessari per ocupar el lloc de treball objecte de provisió, seran excloses de la convocatòria, de la qual cosa se'n donarà publicitat pels mitjans i en els llocs que preveu la base 3.8.
Español: Las personas aspirantes convocadas a la prueba de conocimientos de lengua catalana que no comparezcan o las que, una vez realizada esta, se evalúe que no poseen el nivel necesario para ocupar el puesto de trabajo objeto de provisión, serán excluidas de la convocatoria, de la cual cosa se dará publicidad por los medios y en los lugares que prevé la base 3.8.
Català: Com a conseqüència de l'excavació que s'efectuarà sobre la plataforma i les vessants, l'estat dels terrenys un cop explotats estarà uns 6,5 m per sota de la cota inicial.
Español: Como consecuencia de la excavación que se efectuará sobre la plataforma y las vertientes, el estado de los terrenos una vez explotados estará a unos 6,5 m por debajo de la cota inicial.
Català: Atès que l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, preveu com a dret dels ciutadans el de no presentar documents que ja es trobin en poder de l'administració actuant;
Español: Dado que el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, prevé como derecho de los ciudadanos el de no presentar documentos que ya se encuentren en poder de la administración actuante;
Català: - Es proposa instal·lar una estufa de pèl·let i una llar de foc, les quals aprofitaran parcialment els recursos forestals de la mateixa finca.
Español: - Se propone instalar una estufa de pellet y una chimenea, que aprovecharán parcialmente los recursos forestales de la misma finca.
Català: Títol: Oficina de turisme i urbanització de l'entorn.
Español: Título: Oficina de turismo y urbanización del entorno.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): Grup:A,G, Subgrup:2,6, Categoria:c,e,.
Español: Clasificación (Grupo /Subgrupo/Categoría): Grup: A,G, Subgrup:2,6, Categoría:c,e,
Català: Es fa públic l'Anunci relatiu a l'aprovació definitiva per part de la Junta de Govern Local a 10 d'agost de 2020, de la Memòria valorada per a la rehabilitació de les obertures del pavelló municipal.
Español: Se hace público el anuncio relativo a la aprobación definitiva por parte de la Junta de Gobierno Local a 10 de agosto de 2020, de la memoria valorada para la rehabilitación de las aberturas del pabellón municipal.
Català: En tot cas, el règim de jornada serà el mateix per a tot el període de suspensió inclòs, en el seu cas, el de gaudi independent a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: En todo caso, el régimen de jornada será el mismo para todo el período de suspensión incluido, en su caso, el de disfrute independiente a que se refiere el párrafo anterior.
Català: d) Qualsevol altre supòsit previst en la normativa.
Español: d) Cualquier otro supuesto previsto en la normativa vigente.
Català: L'arranjament de la pista de Vinyals requerirà l'aportació de terres netes externes.
Español: El arreglo de la pista de Vinyals requerirá la aportación de tierras limpias externas.
Català: S'afegeix una disposició transitòria a les bases generals, amb la redacció següent:
Español: Se añade una disposición transitoria a las bases generales, con la redacción siguiente:
Català: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos des de la data declarada de recepció d'ofertes.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la fecha declarada de recepción de ofertas.
Català: h) Experiència del centre en altres tipus de formació (inicial de formació professional reglada, no reglada i formació contínua).
Español: h) Experiencia del centro en otros tipos de formación (inicial de formación profesional reglada, no reglada y formación continua).
Català: c) Criteris de valoració: proposta econòmica, reducció del termini de lliurament, millores respecte les característiques i formats proposats, i proposta de plantejament del projecte de digitalització.
Español: c) Criterios de valoración: propuesta económica, reducción del plazo de entrega, mejoras respecto a las características y formatos propuestos, y propuesta de planteamiento del proyecto de digitalización.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de la zona 4, al terme municipal de Bescanó
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de la zona 4, en el término municipal de Bescanó
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 29 de setembre de 2006, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres del projecte modificat d'acondiciament de la carretera TV-2127, entre el Vendrell i Sant Salvador, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 29 de septiembre de 2006, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras del proyecto modificado de acondicionamiento de la carretera TV-2127, entre el Vendrell y Sant Salvador, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: –2 Aprovar el formulari de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, que s'ha de facilitar a la seu de l'ICAA a Barcelona, a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i a l'apartat Formularis i documentació del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: –2 Aprobar el formulario de solicitud para participar en esta convocatoria, que se facilitará en la sede del ICAA en Barcelona, en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en el apartado Formularios y documentación del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: Mitjançant aquesta s'assignen les funcions, atribucions i comeses que ha de realitzar el personal que ocupa els respectius llocs de treball, i es determinen, en cas de personal funcionari, l'escala, subescala, la classe i la categoria a què ha de pertànyer la persona que ocupa cada lloc de treball.
Español: Mediante ésta, se asignan las funciones, atribuciones y cometidos que debe realizar el personal que ocupa los respectivos puestos de trabajo, y se determinan, en caso del personal funcionario, la escala, subescala, la clase y la categoría a qué debe pertenecer la persona que ocupa cada puesto de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre l'oferta pública d'ocupació (2007/10).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre la oferta pública de empleo (2007/10).
Català: Comissió d'Interpretació
Español: Comisión de Interpretación
Català: Segons L'article 234-1 del Codi Civil de Catalunya, dues persones que conviuen en una comunitat de vida anàloga a la matrimonial es consideren parella estable en qualsevol dels casos següents:
Español: Según El artículo 234-1 del Código Civil de Cataluña, dos personas que conviven en una comunidad de vida análoga a la matrimonial se consideran pareja estable en cualquiera de los casos siguientes:
Català: e) No enregistrar ni reproduir les converses o les reunions mantingudes amb altres advocats o advocades sense el seu consentiment.
Español: e) No registrar ni reproducir las conversaciones o las reuniones mantenidas con otros abogados o abogadas sin su consentimiento.
Català: e) Assenyalar els índexs de rebuig i de qualitat admissibles en el procés productiu.
Español: e) Señalar los índices de desperdicios y calidad admisibles en el proceso de producción.
Català: Ateses la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021.
Español: Considerando la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021.
Català: Els productes agroalimentaris produïts o comercialitzats a Catalunya han de respondre a la normativa vigent en aquesta matèria, a la lleialtat de les transaccions comercials i a la normativa de protecció dels consumidors.
Español: Los productos agroalimentarios producidos o comercializados en Cataluña deben responder a la normativa vigente en la materia, a la lealtad de las transacciones comerciales y a la normativa de protección de los consumidores.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá les funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: g) El gaudi dels drets i serveis que per a les societats professionals acordi la Junta de Govern.
Español: g) El disfrute de los derechos y servicios que para las sociedades profesionales acuerde la Junta de Gobierno.