BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la sol·licitud de llicència de les edificacions i instal·lacions vinculades a l'execució de les obres públiques caldrà justificar la necessitat de les construccions o instal·lacions que es projectin, així com indicar les zones afectades i les mesures correctores previstes en ordre a preservar les condicions naturals, l'equilibri ecològic i els valors paisatgístics.
Español: En la solicitud de licencia de las edificaciones e instalaciones vinculadas en la ejecución de las obras públicas habrá que justificar la necesidad de las construcciones o instalaciones que se proyecten, así como indicar las zonas afectadas y las medidas correctoras previstas en orden a preservar las condiciones naturales, el equilibrio ecológico y los valores paisajísticos.
Català: Amb tot això, el que interessa destacar en relació amb les donacions amb clàusula de reversió regulades en el Llibre V del CCCat és la previsió de la disposició transitòria primera de la Llei 5/2006, que assenyala que les seves disposicions s'apliquen a les atorgades abans de la seva entrada en vigor, de manera que se sanciona, doncs, el caràcter retroactiu d'aquestes.
Español: Con todo, lo que interesa destacar en relación con las donaciones con cláusula de reversión reguladas en el Libro V del CCCat es la previsión de la disposición transitoria primera de la Ley 5/2006, que señala que sus disposiciones se aplican a las otorgadas antes de su entrada en vigor, sancionando, pues, el carácter retroactivo de las mismas. En consecuencia, la donación otorgada por los cónyuges L.
Català: 1.2 Determina estratègies per al desenvolupament de la criança positiva.
Español: 1.2 Determina estrategias para el desarrollo de la crianza positiva.
Català: i) En el supòsit que les actuacions sol·licitades a l'apartat 1.c siguin actuacions sobre el territori caldrà presentar un plànol on estiguin representades aquestes actuacions.
Español: i) En el supuesto de que las actuaciones solicitadas en el apartado 1.c) sean actuaciones sobre el territorio habrá que presentar un plano donde estén representadas estas actuaciones.
Català: En cas d'incapacitat del pacient, aquest ha d'ésser informat en funció del seu grau de comprensió, sens perjudici d'haver d'informar també qui en té la representació.
Español: En caso de incapacidad del paciente, éste debe ser informado en función de su grado de comprensión, sin perjuicio de tener que informar también a quien tenga su representación.
Català: S'aplicarà a tot el personal el règim legislatiu de la funció pública.
Español: Se aplicará a todo el personal el régimen legislativo de la función pública.
Català: No es preveuen afeccions significatives sobre el vector aire, sempre que es duguin a terme les mesures preventives i correctores adients.
Español: No se prevén afecciones significativas sobre el vector aire, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas preventivas y correctoras adecuadas.
Català: L'Ordre PTO/344/2005, de 27 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals.
Español: La Orden PTO/344/2005, de 27 de julio, por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, deberá adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Vista la proposta definitiva del resultat del concurs que ha fet l'òrgan tècnic d'avaluació;
Español: Vista la propuesta definitiva del resultado del concurso realizada por el órgano técnico de evaluación;
Català: 4.5 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir dels 20.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incrementi el llindar establert per estat membre.
Español: 4.5 Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder los 20.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido por estado miembro.
Català: d) Data: onzè dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació ofertes
Español: d) Fecha: décimo primero día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas
Català: Registres corporals externs.
Español: Registros corporales externos.
Català: Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral, en què consti el període d'alta o, si escau, el certificat de l'administració corresponent o full de serveis.
Español: Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral, en el que conste el periodo de alta o, en su caso, el certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 2 d'aquesta base.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los citados requisitos, debe requerir a la persona beneficiaria que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 2 de esta base.
Català: Els PATT inclouran dos tipus d'activitats:
Español: Los PATT incluirán dos tipos de actividades:
Català: Els col·legis professionals es creen per decret del Govern.
Español: Los colegios profesionales se crean por decreto del Gobierno.
Català: Mitjançant la Resolució de 20 de juny de 2005, la consellera de Salut va acceptar la donació de les instal·lacions de cogeneració situades a l'Hospital Josep Trueta de Girona realitzada per Agrupació Energètica H.J.T. Girona, AIE, a favor de l'Institut Català de la Salut.
Español: Mediante la Resolución de 20 de junio de 2005, la consejera de Salud aceptó la donación de las instalaciones de cogeneración situadas en el Hospital Josep Trueta de Girona realizada por Agrupació Energètica H. J.T. Girona, AIE, a favor del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els empleats/ades de la FIB regits per aquest Conveni que pertanyen a la plantilla de personal fix el 31 de desembre de 1984 i els seus possibles beneficiaris/àries han de conservar, amb caràcter personal i a extingir, el dret als complements de l'acció protectora del règim general de la Seguretat Social que tenen reconeguts al capítol 7 del tercer Conveni de la FIB, en les contingències que excedeixin les previstes al capítol 6 d'aquest Conveni.
Español: Los empleados/das de FIB afectados por este Convenio y pertenecientes a su plantilla de personal fijo a 31 de diciembre de 1984, y sus posibles beneficiarios, conservarán, con carácter personal y a extinguir, el derecho a los complementos de la acción protectora del régimen general de la Seguridad Social que tenían reconocidos en el capítulo 7 del tercer Convenio de FIB, en aquellas contingencias que excedan de las previstas en el capítulo 6 de este Convenio.
Català: Millorar el grau d'adquisició de les competències bàsiques per part dels alumnes del primer cicle de l'ESO, tot emprant com a recurs la recerca i el tractament de la informació i les noves tecnologies, a partir de la mediateca escolar.
Español: Mejorar el grado de adquisición de las competencias básicas por parte de los alumnos del primer ciclo de la ESO, empleando como recurso la búsqueda y el tratamiento de la información y las nuevas tecnologías, a partir de la mediateca escolar.
Català: d) Despeses relatives a desplaçaments dels participants quan estiguin motivades per a la realització de les activitats programades.
Español: d) Gastos relativos a desplazamientos de los/las participantes cuando estén motivadas para la realización de las actividades programadas.
Català: Vist el text de l'Acta de l'Acord de la Comissió Negociadora de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de comerç d'òptiques, subscrit per les parts negociadores en data 2 de febrer de 2005, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 3 de febrer de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Acta del Acuerdo de la Comisión Negociadora de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio de ópticas, suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de febrero de 2005 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 3 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: Experiència en gestió d'arxius de documentació.
Español: Experiencia en gestión de archivos de documentación.
Català: del present Conveni haurà de formular-se per qualsevol de les parts que
Español: presente Convenio deberá formularse por cualquiera de las partes que la
Català: 6.1 La modalitat de registre en línia permet a la ciutadania registrar les seves dades de contacte en el fitxer Seu electrònica de forma íntegrament electrònica.
Español: 6.1 La modalidad de registro en línea permite a la ciudadanía registrar sus datos de contacto en el fichero Sede electrónica de forma íntegramente electrónica.
Català: D'acord amb la documentació tècnica l'activitat no disposa d'iluminació de cap tipus.
Español: De acuerdo con la documentación técnica la actividad no dispone de iluminación de ningún tipo.
Català: Títol: Servei de neteja del port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Título: Servicio de limpieza del puerto de San Feliu de Guixols.
Català: Examinar, analitzar i coordinar les propostes de tramitació d'expedients en matèria de contractació, subministraments i patrimoni.
Español: Examinar, analizar y coordinar las propuestas de tramitación de expedientes en materia de contratación, suministros y patrimonio.
Català: Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya
Español: Instituto Cartográfica y Geológica de Cataluña
Català: —20 Garanties compromeses amb tercers i altres passius contingents
Español: —20 Garantizabas comprometidas con terceros y otros pasivos contingentes
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa al procés de gestió en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al proceso de gestión en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/1653/2015, de 15 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/09/15) (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/1653/2015, de 15 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/09/15) (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Català: La jornada de treball és de 38 hores setmanals, de dilluns a dissabte,
Español: La jornada de trabajo será de 38 horas semanales, de lunes a
Català: 2.8 Supervisa els procediments de treball, comprovant-ne la qualitat i les mesures de prevenció i seguretat.
Español: 2.8 Supervisa los procedimientos de trabajo, comprobando la calidad y las medidas de prevención y seguridad.
Català: Contra l'esmentada Resolució de concessió de subvencions, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar de forma potestativa recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular de la Direcció General d'Innovació, Digitalització i Recerca Educativa, a partir de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos, tal com indicarà la pròpia Resolució.
Español: Contra la mencionada Resolución de concesión de subvenciones, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer de forma potestativa recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular de la Dirección General de Innovación, Digitalización e Investigación Educativa, a partir del día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses, tal como indicará la propia Resolución.
Català: Tot el personal pot acudir a l'administració de personal per rebre orientació i consell sobre qualsevol tipus d'informació social.
Español: Todo el personal puede acudir a la Administración de personal, para recibir orientación y consejo sobre cualquier clase de información social.
Català: Així ho posaren en relleu, entre d'altres, les Sentències 76/1983, de 5 d'agost, 123/1987, de 15 de juliol i, especialment, la 20/1988, de 18 de febrer, que en el seu Fonament Jurídic 4, subratllà els trets més característics:
Español: Así lo pusieron de relieve, entre otras, las Sentencias 76/1983, de 5 de agosto, 123/1987, de 15 de julio y, especialmente, la 20/1988, de 18 de febrero, que, en su Fundamento Jurídico 4, subrayó los rasgos más característicos:
Català: —2 Les vacants de llocs de vocal que es produeixen a menys d'un any del termini de cessament reglamentari del vocal de qui es tracti, restaran sense cobrir en demarcacions o delegacions amb més de quatre vocals i es cobriran amb una persona del cens elegida per la Junta Directiva en els casos de quatre vocals.
Español: —2 Las vacantes de lugares de vocal que se produzcan a menos de un año al termino de cese reglamentario del vocal de quien se trate, quedaran sin cubrir en demarcaciones o delegaciones con más de cuatro vocales y se cubrirán con un persona del censo elegida por la Junta Directiva en los casos de cuatro vocales.
Català: f) Controlar la gestió dels estocs de publicacions de l'Entitat, de les institucions de la Generalitat i d'altres editors dipositades en el magatzem de l'Entitat per a la comercialització.	f) Controlar la gestión de los estocs de publicaciones de la Entidad, de las instituciones de la Generalidad y de otros editores depositadas en el almacén de la Entidad para su comercialización.
Català: Pompeu Fabra, 1, 170002 Girona) i als Serveis Territorials de Catalunya Central (C/ Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) així com a l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran (IDAPA) (Psg.
Español: Pompeu Fabra, 1, 170002 Girona) y en los Servicios Territoriales de la Cataluña Central (C/ Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) así como en el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran (IDAPA) (Psg.
Català: La Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, reconeix el Consell Assessor de l'Habitatge com l'organisme consultiu i assessor de la Generalitat en matèria d'habitatge.
Español: La Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, reconoce el Consejo Asesor de la Vivienda como el organismo consultivo y asesor de la Generalidad en materia de vivienda.
Català: Especialitat d' Interpretació, Àmbit de la Música Tradicional, modalitats de Guitarra flamenca i Cante flamenco.
Español: Especialidad de Interpretación, Ámbito de la Música Tradicional, modalidades de Guitarra flamenca y Cante flamenco.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3743/2010, de 29 d'octubre, d'assignació de destinació definitiva de funcionaris docents com a conseqüència de la creació de centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3743/2010, de 29 de octubre, de asignación de destino definitivo de funcionarios docentes como consecuencia de la creación de centros educativos públicos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 d'octubre de 2009, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació Valldeneu, del terme municipal de Cabrils, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.121, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de octubre de 2009, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación Valldeneu, del término municipal de Cabrils, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.121, del tomo 25.
Català: En les restants categories administratives es cobriran per concurs-oposició, en les bases del qual s'atorgarà igual valoració a l'aptitud, formació i l'antiguitat a l'empresa.
Español: En las restantes categorías administrativas se cubrirán por concurso-oposición, en cuyas bases se otorgará igual valoración a la aptitud, formación y la antigüedad en la empresa.
Català: Atès que en la situació de la vaga anterior es va dictar l'Ordre de 12 de juny de 2001, la qual recollia un serveis mínims més amplis, però valorant que continuen en funcionament la resta de transport de viatgers que es regeixen per convenis col·lectius propis de cada empresa, també el servei de transport que efectuen les empreses ubicades fora de la província de Barcelona no convocades a la vaga i l'existència d'altres mitjans públics, fa aconsellable la reducció dels serveis mínims que es van dictar al percentatge indicat en l'apartat anterior.
Español: Considerando que en la situación de huelga anterior se dictó la Orden de 12 de junio de 2001, que recogía unos servicios mínimos mas amplios, pero valorando que continúan en funcionamiento el resto de transporte de viajeros que se rigen por convenios colectivos propios de cada empresa, también el servicio de transporte que realizan las empresas ubicadas fuera de la provincia de Barcelona no convocadas a la huelga y a la existencia de otros medios públicos, hace aconsejable la reducción de los servicios mínimos que se dictaron al porcentaje indicado en el apartado anterior.
Català: La seva funció és la de materialitzar les tasques encomanades per la Direcció, així com organitzar, dirigir i vigilar la feina i informar del funcionament d'aquests i de qualsevol incidència.
Español: Encargado cuya función es la de materializar las tareas encomendadas por la dirección, así como organizar, dirigir y vigilar el trabajo e informar del funcionamiento de los mismos y de cualquier incidencia.
Català: Als efectes d'aquesta renúncia, es fa constar que el fet de no haver obtingut destinació a la resolució provisional no pressuposa que no es pugui obtenir destinació a la resolució definitiva, ni que el fet d'haver-la obtingut es mantingui a la resolució definitiva.
Español: A los efectos de esta renuncia, se hace constar que el hecho de no haber obtenido destino en la resolución provisional no presupone que no se pueda obtener destino en la resolución definitiva, ni que el hecho de haberla obtenido se mantenga en la resolución definitiva.
Català: L'activitat comporta: l'afecció global d'una superfície d'unes 2,40 ha (on 0,84 ha corresponen a la superfície a explotar) i un volum total d'extracció de 22.868 m3 de material (10.179 m3 corresponen a recurs miner aprofitable) i una durada prevista de set anys.
Español: La actividad comporta: la afección global de una superficie de unas 2,40 ha (donde 0,84 ha corresponden a la superficie a explotar) y un volumen total de extracción de 22.868 m3 de material (10.179 m3 corresponden a recurso minero aprovechable). Y una duración prevista de 7 años.
Català: Així mateix haurà de ser objecte d'inscripció qualsevol canvi de socis i administradors, i qualsevol canvi del contracte social, com per exemple:
Español: Asimismo deberá ser objeto de inscripción cualquier cambio de socios y administradores, y cualquier cambio del contrato social, como por ejemplo:
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera d'Indústria, Comerç i Turisme, ha d'instrumentar les actuacions necessàries per a fomentar les inversions i la promoció industrial i turística a les comarques en recessió econòmica i demogràfica, en especial les que tinguin una mitjana de renda i de producte interior brut (PIB) per sota de la mitjana de Catalunya.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Industria, Comercio y Turismo, ha de instrumentar las actuaciones necesarias para fomentar las inversiones y la promoción industrial y turística en las comarcas en recesión económica y demográfica, en especial las que tengan una media de renta y de producto interior bruto (PIB) por debajo de la media de Cataluña.
Català: Fa el seguiment de la justificació econòmica de les accions realitzades, per tal de garantir una gestió econòmica acurada i vetlla per la correcta confecció dels expedients amb implicació econòmica.
Español: Hace seguimiento de la justificación económica de las acciones realizadas, para garantizar una gestión económica cuidada y vela por la correcta confección de los expedientes con implicación económica.
Català: Quant al segon bloc, a l'article 7 s'estableix la forma de càlcul de l'índex de revaloració de les pensions contributives de la Seguretat Social, que s'haurà d'incloure en la llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: En cuanto al segundo bloque, en el artículo 7 se establece la forma de cálculo del índice de revalorización de las pensiones contributivas de la Seguridad Social, que deberá incluirse en la ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: La resta de lots: des de l'1 de gener de 2015 fins al 31 de desembre de 2016.
Español: El resto de los lotes, desde el 1 de enero de 2015 al 31 de diciembre de 2016.