BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 13 de juny de 2006, pel qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública que porta implícita l'ocupació urgent dels béns i dels drets afectats i l'aprovació del projecte d'execució de la subestació Garraf II, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (Barcelona) (exp. 17071/02).
Español: de 13 de junio de 2006, por el que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública que lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y de los derechos afectados y la aprobación del proyecto de ejecución de la subestación Garraf II, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (Barcelona) (exp. 17071/02).
Català: 2.2 Instruccions d'ús i manteniment de pròtesi.
Español: 2.2 Instrucciones de uso y mantenimiento de prótesis.
Català: número 3, de 4 de juliol de 2019, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'amplia el termini per a la resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca, de l'acreditació de recerca avançada i de l'informe per a professorat lector corresponents a la primera convocatòria de l'any 2019.
Español: número 3, de 4 de julio de 2019, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se amplía el plazo para la resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación, de la acreditación de investigación avanzada y del informe para profesorado lector correspondientes a la primera convocatoria del año 2019.
Català: Indret: Jardí dels Salesians, Poblet.
Español: Lugar: Jardín de los Salesianos, Poblet.
Català: Quan el trasllat temporal sigui sense acord, haurà d'obeir a causes tècniques, organitzatives o de producció, i la Direcció s'haurà d'ajustar al procediment, condicions i compensacions que s'estableixen a l'article 40.4 de l'Estatut dels Treballadors, si bé els dies d'estada a la llar seran 5 dies laborables cada tres mesos, sense computar els de viatge.
Español: Cuándo el traslado temporal sea sin acuerdo, tendrá que obedecer a causas técnicas, organizativas o de producción, y la Dirección se tendrá que ajustar al procedimiento, condiciones y compensaciones que se establecen en el artículo 40.4 del Estatuto de los Trabajadores, si bien los días de estancia en el hogar serán 5 días laborables cada tres meses, sin computar los de viaje.
Català: 3.1 Aquest Decret és d'aplicació a les activitats desenvolupades per qualsevol persona física, jurídica o agrupació de persones en què es produeixin, posseeixin o gestionin dejeccions ramaderes.
Español: 3.1 Este Decreto es de aplicación a las actividades desarrolladas por cualquier persona física, jurídica o agrupación de personas en que se produzcan, posean o gestionen, deyecciones ganaderas.
Català: b) Qüestions sobre l'ordre dels elements de la frase.
Español: b) Cuestiones sobre el orden de los elementos de la frase.
Català: Cal corregir l'apartat e) de l'article 32, tot establint que el Catàleg de masies i cases rurals defineix en les fitxes normatives la quantia en què s'admet l'ampliació en funció de l'ús assignat.
Español: Es necesario corregir el apartado e) del artículo 32, estableciendo que el Catálogo de masías y casas rurales define en las fichas normativas la cuantía en la que se admite la ampliación en función del uso asignado.
Català: Vista l'aprovació expressa de l'Acord per part de l'òrgan competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo por parte del órgano competente, según lo dispuesto en el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990.
Català: Modificar l'article 3 de l'Ordre MAH/159/2006, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior i s'obre la convocatòria per a l'any 2006 (codi de la convocatòria 03.01.06), que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 3 de la Orden MAH/159/2006, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladores de las ayudas de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior y se abre la convocatoria para el año 2006 (código de la convocatoria 03-01-06), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En concret, l'entitat prestadora del servei ha d'emprar normalment la llengua catalana en les actuacions i la documentació interna, en la retolació, en les comunicacions per megafonia i, a la vegada, ha d'emprar també el català en les comunicacions i les notificacions adreçades a persones físiques o jurídiques residents en l'àmbit lingüístic català, incloent-hi les factures i altres documents de tràfic, sens perjudici del dret dels ciutadans i ciutadanes de rebre-les en castellà si així ho demanen.
Español: En concreto, la entidad prestadora del servicio debe utilizar normalmente la lengua catalana en las actuaciones y la documentación interna, en la rotulación, en las comunicaciones por megafonía y, además, debe utilizar también el catalán en las comunicaciones y las notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en el ámbito lingüístico catalán, incluyendo las facturas y otros documentos de tráfico, sin perjuicio del derecho de los ciudadanos y ciudadanas de recibirlas en castellano si así lo piden.
Català: a) Disposar d'espai de treball suficient que permeti extreure budells i estómac de manera higiènica de les carns, i d'equipament i estris necessaris que permetin la suspensió de la peça de caça silvestre en el cas de peces de caça major per evitar la possible contaminació de les carns.
Español: a) Disponer de espacio de trabajo suficiente que permita extraer tripas y estómago de manera higiénica de las carnes, y de equipamiento y utensilios necesarios que permitan la suspensión de la pieza de caza silvestre en el caso de piezas de caza mayor para evitar la posible contaminación de las carnes.
Català: Autorització d'ampliació de 2 unitats de parvulari amb capacitat per a 50 llocs escolars de l'etapa d'educació infantil, amb efectes a partir de l'inici del curs 1997-98.
Español: Autorización de ampliación de 2 unidades de parvulario con capacidad para 50 puestos escolares de la etapa de educación infantil, con efectos a partir del inicio del curso 1997-98.
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari de Seguretat Pública en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el secretario de Seguridad Pública en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la Ley citada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley citada.
Català: 19.1 La justificació de l'execució efectiva del projecte l'ha de fer l'entitat beneficiària en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del període d'implementació del projecte.
Español: 19.1 La justificación de la ejecución efectiva del proyecto se llevará a cabo por la entidad beneficiaria en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del periodo de implementación del proyecto.
Català: En cas de mort del treballador que presti serveis a l'Ajuntament, els seus beneficiaris designats tindran dret a percebre els imports indicats anteriorment en funció dels anys de servei del causant.
Español: En caso de muerte del trabajador que preste servicios al Ayuntamiento, sus beneficiarios designados tendrán derecho a percibir los importes indicados anteriormente en función de los años de servicio del causante.
Català: Que el Conveni esmentat estableix, en la clàusula divuitena de Revisió del conveni, que es pot revisar o modificar de comú acord a instàncies de l'Agència Tributària de Catalunya i del Consell Comarcal de la Selva quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a una millor realització de les actuacions recaptatòries objecte del Conveni.
Español: Que el Convenio mencionado establece, en la cláusula decimoctava de Revisión del convenio, que se puede revisar o modificar de común acuerdo a instancias de la Agencia Tributaria de Cataluña y del Consejo Comarcal de La Selva cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para una mejor realización de las actuaciones recaudatorias objeto del Convenio.
Català: Quant a l'article 160 EAC, el Tribunal Constitucional ha resolt (STC 31/2010, de 28 de juny, FJ 36) que les previsions de l'Estatut d'autonomia de Catalunya en matèria de règim local han tenir en compte en tot cas la competència bàsica que correspon a l'Estat en virtut de la reserva de l'article 149.1.18 CE, ja que «[...] la expresión “bases del régimen jurídico de las Administraciones públicas” engloba a las Administraciones locales».
Español: En cuanto al artículo 160 EAC, el Tribunal Constitucional ha resuelto (STC 31/2010, de 28 de junio, FJ 36) que las previsiones del Estatuto de autonomía de Cataluña en materia de régimen local deben tener en cuenta en todo caso la competencia básica que corresponde al Estado en virtud de la reserva del artículo 149.1.18 CE, puesto que «[...] la expresión “bases del régimen jurídico de las Administraciones públicas” engloba a las Administraciones locales».
Català: Són les estipulades a l'annex número 1 de les taules salarials d'aquest Conveni, les definicions de les quals i funcions a executar pels treballadors són detallades en un reglament intern de funcionament.
Español: Son las estipuladas en la tabla del anexo núm. 1 del presente Convenio, cuyas definiciones y funciones a desempeñar por los trabajadores se detallan en un reglamento interno de funcionamiento.
Català: .2 Responsable del Gabinet de Comunicació: senyor Martí Estruch Axmacher.
Español: .2 Responsable del Gabinete de Comunicación: señor Martí Estruch Axmacher.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'un subministrament consistent en un escàner cinematogràfic d'alta resolució per a films amb diferents estats de conservació, amb destinació a la Filmoteca de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de un suministro consistente en un escáner cinematográfico de alta resolución para películas con diferentes estados de conservación, con destino a la Filmoteca de Cataluña.
Català: –2 Requisits dels beneficiaris i manera d'acreditar-los
Español: –2 Requisitos de los beneficiarios y modo de acreditarlos
Català: El senyor Salvador Puig i Rodríguez cessa com a director general de Producció Innovació i Indústries Agroalimentàries i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Salvador Puig i Rodríguez cesa como director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les persones interessades poden presentar reclamacions contra aquesta proposta d'adjudicació davant la comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Las personas interesadas pueden presentar reclamaciones contra esta propuesta de adjudicación ante la comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1190/2016, de 4 de maig, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, executats durant la temporada 2015-2016, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1190/2016, de 4 de mayo, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo a Cataluña o de relevancia social e histórica, ejecutados durante la temporada 2015-2016, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: La finalitat de la prestació econòmica de l'RMI és atendre les necessitats d'aliments i subsistència, la gestiona el Departament de Treball i Indústria, i es regeix pel que estableix l'article 19 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol.
Español: La finalidad de la prestación económica de la RMI es atender las necesidades de alimentos y subsistencia, la gestiona el Departamento de Trabajo e Industria, y se rige por el que establece el artículo 19 de la Ley 10/1997, de 3 de julio.
Català: - No estar afectada per cap dels motius d'incompatibilitat previstos a la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques i a la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: - No estar afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas y en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest punt, agafa direcció SE passant per un canvi de vegetació fins que arriba al límit entre els termes municipals de Balaguer i Cubells.
Español: En este punto, coge dirección SE pasando por un cambio de vegetación hasta que llega al límite entre los términos municipales de Balaguer y Cubells.
Català: Al personal de les fàbriques de Monjos i Vallcarca que treballa qualsevol dels 3 torns els dissabtes o diumenges, se li abona la quantitat de 7.814 pessetes per torn, a més de la retribució que li correspon.
Español: Al personal de las fábricas de Monjos y Vallcarca que trabaje cualquiera de los 3 turnos en sábados o domingos se le abonará la cantidad de 7.814 pesetas por turno, además de la retribución que le corresponda.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament per a la classificació de sòl
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento para la clasificación de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: c) Propostes d'activitats.
Español: c) Propuestas de actividades.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada al plànol-ortofotomapa Abast de l'actuació, escala 1:5000, del programa de restauració, i definida per les coordenades UTM especificades en aquest plànol.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano-ortofotomapa Alcance de la actuación, escala 1:5000, del programa de restauración, y definida por las coordenadas UTM especificadas en este plano.
Català: Per rebre assessorament i suport en la tramitació durant tota la convocatòria, les entitats sol·licitants poden adreçar-se a http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/subvencionsentitats.
Español: Para recibir asesoramiento y apoyo en la tramitación durante toda la convocatoria, las entidades solicitantes pueden dirigirse a http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/subvencionsentitats.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 3 de Mataró, sobre actuacions de judici d'execució hipotecària (exp. 569/2001-M).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 3 de Mataró, sobre autos de juicio de ejecución hipotecaria (exp. 569/2001-M).
Català: Aquesta informació serà confidencial durant el procés d'avaluació.
Español: Esta información será confidencial durante el proceso de evaluación.
Català: e) Documentació acreditativa del representant legal de l'entitat, excepte en el cas de la presentació per mitjans telemàtics quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom i representació de l'entitat representada, és a dir, quan el certificat de signatura electrònica sigui de persona jurídica.
Español: e) Documentación acreditativa del representante legal de la entidad, excepto en el caso de la presentación por medios telemáticos cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre y representación de la entidad representada, es decir, cuando el certificado de firma electrónica sea de persona jurídica.
Català: En cas d'empat a vots, les persones membres s'han d'ordenar per ordre alfabètic.
Español: En caso de empate en votos, las personas miembros se deben ordenar por orden alfabético.
Català: S'hi inclouen els llibres que puguin ser venuts a les biblioteques.
Español: Se incluyen los libros que puedan venderse en las bibliotecas.
Català: Hora extra de dissabtes i dies festius: 11,13 euros.
Español: Hora extraordinaria de sábados y festivos: 11,13 euros.
Català: Treballs de mecanografia, amb bona velocitat i acurada presentació, que puguin portar implícita la redacció de correspondència segons format o instruccions específiques o secretaria.
Español: Trabajos de mecanografía, con buena velocidad y esmerada presentación, que puedan llevar implícita la redacción de correspondencia según formato o instrucciones específicas o secretaría.
Català: Cada membre del personal implicat en una disputa de manera deliberada o involuntària serà convidat primer a considerar els possibles efectes de la disputa sobre les activitats del CAT_AGRITECH i a trobar-hi una solució amistosa.
Español: Cada miembro del personal implicado en una disputa de manera deliberada o involuntaria será invitado primero a considerar los posibles efectos de la disputa sobre las actividades del CAT_AGRITECH y encontrar una solución amistosa.
Català: I) La pròrroga de les despeses es produirà per mesos naturals i per dotzenes parts del 50 per cent dels corresponents crèdits, excepte les despeses que afectin partides de personal, funcionament diari, interessos i amortitzacions, que es prorrogaran per la totalitat dels respectius crèdits.
Español: I) La prórroga de los gastos se producirá por meses naturales y por docenas partos del 50 por ciento de los correspondientes créditos, excepto los gastos que afecten partidas de personal, funcionamiento diario, intereses y amortizaciones, que se prorrogarán por la totalidad de los respectivos créditos.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: Es podrà licitar independentment als articles que conformen cada lot.
Español: Se podrá licitar independientemente a los artículos que conforman cada lote.
Català: Projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta d'Altron, al terme municipal de Sort (Pallars Sobirà), va adoptar, en data 14 de desembre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Proyecto de la EDAR i los colectores en alta de Altron, en el término municipal de Sort (Pallars Sobirà), adoptó, en fecha 14 de diciembre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: La constitució dels consells de vegueria, d'acord amb les demarcacions veguerials que defineix l'article 9, es produirà un cop hagin estat aprovades les modificacions de la normativa estatal a què es refereix la disposició final segona, incloses les relatives a l'establiment del règim electoral de la vegueria.
Español: La constitución de los consejos de veguería, de acuerdo con las demarcaciones vegueriales que define el artículo 9, se producirá una vez hayan sido aprobadas las modificaciones de la normativa estatal a las que se refiere la disposición final segunda, incluidas las relativas al establecimiento del régimen electoral de la veguería.
Català: Del 18 de juliol de 2017 o des de la data de signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2019
Español: Del 18 de julio de 2017 o des de la fecha de firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2019
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: Lloc d'execució: comarques de Girona.
Español: Lugar de ejecución: comarcas de Girona.
Català: No obstant això, s'ha detectat la presència d'algunes espècies catalogades com a espècies de la fauna salvatge autòctona de Catalunya i la ubicació és a un radi d'uns 5 km d'importants colònies d'aus rapinyaires.
Español: No obstante, está detectada la presencia de algunas especies catalogadas como especies de la fauna salvaje autóctona de Cataluña y la ubicación está a un radio de unos 5 km de importantes colonias de aves rapaces.
Català: 34.1 Són infraccions administratives les accions i les omissions tipificades i sancionades per la Llei 6/1999.
Español: 34.1 Son infracciones administrativas las acciones y las omisiones tipificadas y sancionadas por la Ley 6/1999.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar els tests psicotècnics que no pot ser superior a 3 hores.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar los tests psicotécnicos que no podrá ser superior a 3 horas.
Català: Els camps susceptibles de simplificació són:
Español: Los campos susceptibles de simplificación son:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1487/2011, de 9 de juny, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Marta Flo Nolla com a secretària del/de la director/a general, adscrita a la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1487/2011, de 9 de junio, por la que se adapta el nombramiento de la señora Marta Flo Nolla como secretaria del/de la director/a general, adscrita a la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: formació professional agrària i pesquera i d'altres
Español: agraria y pesquera y de otros colectivos.
Català: 2.5 Elabora mostres de productes ennoblits.
Español: 2.5 Elabora muestras de productos ennoblecidos.