BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'advocat/ada no pot renunciar a drets o assumir obligacions en nom del client sense la seva autorització expressa.
Español: El/la abogado/a no puede renunciar a derechos o no asumir obligaciones en nombre del cliente sin su autorización expresa.
Català: Si els titulars no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per
Español: Si los titulares no cumplen las condiciones de la concesión de la ayuda
Català: Conveni de col·laboració per a la prestació de serveis de certificació digital com a entitat de registre idCAT
Español: Convenio de colaboración para la prestación de servicios de certificación digital como entidad de registro idCAT
Català: Al personal que ingressi o cessi en l'empresa en el transcurs de l'any, se li abonaran les gratificacions extraordinàries en proporció al temps de serveis, i el personal subjecte a contracte a temps parcial o amb jornada reduïda se li abonaran aquestes gratificacions, tanmateix, en proporció a la seva concreta jornada de treball.
Español: Al personal que ingrese o cese en la empresa en el transcurso del año, se le abonarán las gratificaciones extraordinarias en proporción al tiempo de servicios, y el personal sujeto a contrato a tiempo parcial o con jornada reducida se le abonarán estas gratificaciones, asímismo, en proporción a su concreta jornada de trabajo.
Català: La taxa per l'estada de vaixells a la zona de varador s'acredita quan s'inicia la utilització privativa del domini públic portuari, moment que, a aquests efectes, s'entén que coincideix amb el de l'atorgament de l'autorització pertinent.
Español: La tasa por la estancia de buques en la zona de varadero se acredita cuando se inicia la utilización privativa del dominio público portuario, momento que, a tales efectos, se entiende que coincide con el del otorgamiento de la pertinente autorización.
Català: En data 29 de setembre de 2003 la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Tarragona, a l'empara del que disposa l'article 2 de la Llei d'expropiació forçosa va declarar beneficiària de l'expropiació la societat CIMALSA, Empresa Pública Catalana adscrita al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya respecte a les finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial plurimunicipal CIM EL CAMP, Reus i Tarragona.
Español: Con fecha 29 de septiembre de 2003 la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Tarragona, al amparo de lo que dispone el artículo 2 de la Ley de expropiación forzosa declaró beneficiaria de la expropiación a la sociedad CIMALSA, Empresa Pública Catalana adscrita al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña respecto a les fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial plurimunicipal CIM EL CAMP, Reus y Tarragona.
Català: Aquesta homologació l'ha d'atorgar la unitat directiva competent en matèria de joc i apostes.
Español: Esta homologación la debe otorgar la unidad directiva competente en materia de juego y apuestas.
Català: Pla parcial urbanístic del sector Llet Pascual, al terme municipal de Gurb
Español: Plan parcial urbanístico del sector Llet Pacual, en el término municipal de Gurb
Català: B) L'article 8.2 del Reial decret 1494/2011 atribueix a la Comissió Executiva la funció d'acreditació (“reconeixement”) d'entitats de verificació independents, d'acord amb unes prioritats i uns requisits establerts pel Consell Rector.
Español: B) El artículo 8.2 del Real decreto 1494/2011 atribuye a la Comisión Ejecutiva la función de acreditación (“reconocimiento”) de entidades de verificación independientes, de acuerdo con unas prioridades y unos requisitos establecidos por el Consejo Rector.
Català: vigència d'aquest Conveni i durant el període existent fins la
Español: la vigencia de éste y durante el período existente hasta la firma
Català: La Junta d'Avaluació presentarà en tot cas una composició paritària, de manera que hi haurà tres persones vocals de cada sexe.
Español: La Junta de Evaluación presentará en todo caso una composición paritaria, de manera que habrá tres personas vocales de cada sexo.
Català: La quota del cànon així establert s'ha d'expressar en un import mensual per cada quilòmetre de línia ferroviària.
Español: La cuota del canon así establecido se tiene que expresar en un importe mensual por cada kilómetro de línea ferroviaria.
Català: Als efectes de poder donar compliment a aquesta previsió, caldrà que els aspirants indiquin quina és la titulació al·legada com a requisit de participació i l'aportin també dins el termini de deu dies previst per a l'acreditació de mèrits.
Español: A los efectos de poder dar cumplimiento a esta previsión, será necesario que las personas aspirantes indiquen cuál es la titulación alegada como requisito de participación y la aporten también dentro del plazo de diez días previsto para la acreditación de méritos.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del municipi de Castelldans.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del municipio de Castelldans.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i ha d'establir els recursos que corresponguin i l'òrgan administratiu o judicial davant del qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución agota la vía administrativa y tiene que establecer los recursos que correspondan y el órgano administrativo o judicial ante el cual se tienen que presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Principals dispositius digitals (ordinador, reproductors d'àudio i vídeo, mòbil, telèfon intel·ligent –smartphone-, tauleta tàctil, televisió intel·ligent, lector de llibres electrònics -e-reader-, agenda electrònica, navegador GPS...)
Español: Principales dispositivos digitales (ordenador, reproductores de audio y vídeo, móvil, teléfono inteligente -smartphone-, tableta, televisión inteligente, lector de libros electrónicos -e-reader-, agenda electrónica, navegador GPS, etc...)
Català: Proposta qualitativa de l'equip de treball adscrit a l'execució del contracte: màxim 20 punts.
Español: Propuesta cualitativa del equipo de trabajo adscrito a la ejecución del contrato: máximo 20 puntos.
Català: c) L'aportació de l'entitat pel que fa a recursos humans, financers i tècnics (fins a 10 punts); es valorarà el grau de dependència respecte de la subvenció i la capacitat de l'entitat per a la realització efectiva de les activitats
Español: c) La aportación de la entidad en cuanto a recursos humanos, financieros y técnicos (hasta 10 puntos); se valorará el grado de dependencia respecto de la subvención y la capacidad de la entidad para la realización efectiva de las actividades.
Català: Els criteris d'actuació en aquest procediment són els següents:
Español: Los criterios de actuación en este procedimiento son los siguientes:
Català: GRD 232.01 Fundoplicació gàstrica de gravetat menor
Español: GRD 232.01 Fundoplicación gástrica de gravedad menor
Català: Martí Roca, Ramón i altres
Español: Martí Roca, Ramón y otros.
Català: Tram: Torelló", aprovat el 6 de febrer de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Torelló", aprobado el 6 de febrero de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: a) Sí hi ha acord entre els propietaris de dues parcel·les veïnes, es permetrà la construcció d'una sola paret mitgera (mantenint els 15,00 cm. com a mínim) i, si cal, un sol mur de contenció de terres.
Español: a) Si hay acuerdo entre los propietarios de dos parcelas vecinas, se permitirá la construcción de una sola pared medianera (manteniendo los 15 cm. como mínimo) y si es necesario, un solo muro de contención de tierras.
Català: b) Convocar assemblees generals de col·legiats.
Español: b) Convocar asambleas generales de colegiados.
Català: Aquest Conveni té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'INSS i el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, per facilitar l'accés dels funcionaris del Sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social al Sistema d'Informació de la Seguretat Social en relació amb les transaccions informàtiques establertes en l'annex III, sense perjudici del que estableix l'article 4 de la Llei 30/1992.
Español: El Convenio tiene por objeto fijar las condiciones y términos de la colaboración entre el INSS y el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, para facilitar el acceso de los funcionarios del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social al Sistema de Información de la Seguridad Social en relación con las transacciones informáticas establecidas en el anexo III, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4 de la Ley 30/1992.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de protecció i catàleg del patrimoni històric, arquitectònic i ambiental de Vilassar de Mar no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de protección y catálogo del patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental de Vilassar de Mar no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam @ gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 30 d'octubre de 2002, ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta de compensació esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 3 de setembre de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 30 de octubre de 2002, ha propuesto la inscripción de la disolución de la Junta de compensación mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 3 de septiembre de 2002.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 94.3.2 Si la concreció de l'ordenació volumètrica es formula alhora que la sol·licitud de llicència d'edificació, per part de tots els propietaris de la zona o illa de la qual es tracti, es tramiten i resolen ambdues sol·licituds de manera simultània.
Español: 94.3.2 Si la concreción de la ordenación volumétrica se formula al mismo tiempo que la solicitud de licencia de edificación, por parte de todos los propietarios de la zona o manzana de la que se trate, se tramitan y resuelven ambas solicitudes de manera simultánea.
Català: aplicar-les, però ha de respectar sempre el grup de transgressió
Español: para aplicarlas, pero ha de respetar siempre el grupo de transgresión
Català: Consultoria: Assessorament de màrqueting i comunicació, posicionament de marca i desenvolupament de la imatge corporativa
Español: Consultoría: asesoramiento de marketing y comunicación, posicionamiento de marca y desarrollo de la imagen corporativa.
Català: Altres serveis i indústries afins: 91.996,72 euros.
Español: Otros servicios de industrias afinas: 91.996,72 euros.
Català: Excepcionalment, amb la justificació de la necessitat de proporcionar una atenció immediata a les persones en situació d'urgència social i vulnerabilitat, en casos en què es doni un perill greu per la seva vida o integritat, es pot fer una provisió d'emergència dels serveis necessaris mitjançant resolució de la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Excepcionalmente, con la justificación de la necesidad de proporcionar una atención inmediata a las personas en situación de urgencia social y vulnerabilidad, en casos en que se dé un peligro grave para su vida o integridad, se puede hacer una provisión de emergencia de los servicios necesarios mediante resolución de la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La Modificació consisteix en canvis en les condicions d'edificació del solar.
Español: La Modificación consiste en cambios en las condiciones de edificación del solar.
Català: 3.4 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent serà el director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i a aquests efectes nomenarà una Comissió de valoració de sol·licituds d'ajut que tindrà com a funció elaborar l'informe corresponent per tal que l'òrgan instructor formuli la proposta de resolució de l'ajut.
Español: 3.4 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente será el director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y a estos efectos nombrará una Comisión de valoración de solicitudes de ayuda que tendrá como función elaborar el informe correspondiente a fin de que el órgano instructor formule la propuesta de resolución de la ayuda.
Català: 3.1.2 En cas que quedi desert el premi de la categoria A.a) corresponent a la millor tesi doctoral, aquest import es destinarà a la categoria A.b) de millors treballs de recerca, de manera que, en aquest supòsit, es premiaran dos treballs de recerca.
Español: 3.1.2 En caso de que quede desierto el premio de la categoría A.a) correspondiente a la mejor tesis doctoral, este importe se destinará a la categoría A.b) de mejor trabajo de investigación, de modo que, en este supuesto, se premiarán dos trabajos de investigación.
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon a IGTP dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que en derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde a IGTP dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que deriven de éste, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos d'Igualada, al tom 1.539, llibre 88 de Masquefa, foli 161 tornat, finca número 971, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Igualada, al Tomo 1.539, Libro 88 de Masquefa, Folio 161 vuelto, Finca número 971, Inscripción 4ª.
Català: Ja hem descartat que aquesta regulació pugui afectar les competències de la Generalitat sobre ensenyament no universitari (art. 131 EAC), i cal també descartar que afecti les competències de la Generalitat en matèria d'ensenyament universitari, atès que cap de les disposicions contingudes en els articles 13 i 16 no poden ser enquadrades en l'article 172.2 EAC.
Español: Ya hemos descartado que esta regulación pueda afectar a las competencias de la Generalitat sobre enseñanza no universitaria (art. 131 EAC), y también hay que descartar que afecte a las competencias de la Generalitat en materia de enseñanza universitaria, dado que ninguna de las disposiciones contenidas en los artículos 13 y 16 pueden ser encuadradas en el artículo 172.2 EAC.
Català: Per naixement d'un fill/a i l'adopció o acolliment d'un o una menor: 5 dies.
Español: Por nacimiento de un hijo/a y la adopción o acogida de un o una menor: 5 días.
Català: Aquests justificants han de representar com a mínim el 25% del cost del projecte subvencionat i l'elecció s'ha de fer tenint en compte l'import i el tipus de despesa.
Español: Estos justificantes deben representar como mínimo el 25% del coste del proyecto subvencionado y la elección debe realizarse teniendo en cuenta el importe y el tipo de gasto.
Català: Últim domicili conegut: c/ Sant Blai, 9, 08240 Manresa
Español: Último domicilio conocido: c/ Sant Blai, 9, 08240 Manresa
Català: 5.4 Les persones membres dels òrgans de govern i administració que ho són per raó del càrrec que ocupen han de cessar en la seva representació en el moment en què perdin la condició per a la qual van ser nomenades.
Español: 5.4 Las personas miembros de los órganos de gobierno y administración que lo son por razón del cargo que ocupan deben cesar en su representación en el momento en que pierdan la condición para la que fueron nombradas.
Català: 3.4 No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut anteriorment una beca de la mateixa modalitat a la qual opten per un període superior a divuit mesos.
Español: 3.4 No pueden optar a estas becas las personas que ya han obtenido anteriormente una beca de la misma modalidad a la cual optan por un periodo superior a dieciocho meses.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta disposición entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Examinat el document aprovat provisionalment per acord del Ple municipal de 26 de gener de 1999 i de conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió acorda:
Español: Examinado el documento aprobado provisionalmente por acuerdo del Pleno municipal de 26 de enero de 1999 y de conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión acuerda:
Català: Com a conseqüència de la major disponibilitat i subjecció a l'empresa per la realització del sistema de reserva setmanal que es pacta amb els ajustadors de dia del taller de línies de fabricació, s'estableix una retribució en funció del grau de qualificació, segons apareix a la taula salarial de preus conveni per a cada reserva setmanal efectivament realitzada.
Español: Como consecuencia de la mayor disponibilidad y sujeción a la empresa por la realización del sistema de retén semanal que se pacta con los ajustadores de día del Taller de Líneas de fabricación, se establece una retribución en razón al grado de calificación, según aparece en la tabla salarial de precios convenio, por cada retén semanal efectivamente realizado.
Català: La collita es realitzarà en el moment adequat per a cada varietat, d'acord amb el que s'especifica a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: La cosecha se realizará en el momento adecuado para cada variedad, de acuerdo con lo que se especifica en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: El Consell social acordarà, a proposta de la Junta de govern, la política de beques, d'ajuts i de crèdits per a l'estudi i per a la recerca de la Universitat.
Español: El Consejo social acordará, a propuesta de la Junta de gobierno, la política de becas, de ayudas y de créditos para los estudios y para la investigación de la Universidad.
Català: Consistirà en respondre un qüestionari de 40 preguntes, amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari per a la prova de coneixements generals que consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Consistirá en responder un cuestionario de 40 preguntas, con cuatro respuestas alternativas para cada una, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido del temario para la prueba de conocimientos generales que consta en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4519/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Excavaciones y Construcciones Benjumea, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4519/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Excavaciones y Construcciones Benjumea, SA.
Català: Quan el supervisor consideri que es produeixen incompliments reiterats en l'horari establert que dificultin l'objectiu formatiu de les pràctiques ho posarà en coneixement del síndic del departament on està adscrit.
Español: Cuando el supervisor considere que se producen incumplimientos reiterados en el horario establecido que dificulta el objetivo formativo de las prácticas lo pondrá en conocimiento del síndico o síndica del departamento donde la estudiante está adscrita.
Català: b) L'incompliment horari, amb els marges de flexibilitat previstos en aquest mateix conveni, prenent com a base el còmput mensual d'hores, representarà la pèrdua de la prima mensual (20 euros).
Español: b) El incumplimiento del horario, con los márgenes de flexibilidad previstos en este mismo convenio, tomando como base el cómputo mensual de horas, representará la pérdida de la prima mensual (20 euros).
Català: Objecte: redacció del projecte i treballs d'intervenció arqueològica a realitzar a la Vila Romana de Vilarenys, parcel·les 25 i 26 del polígon industrial.
Español: Objeto: redacción del proyecto y trabajos de intervención arqueológica a realizar en la Villa Romana de Vilarenys, parcelas 25 y 26 del polígono industrial.
Català: Que, en data 5 d'abril de 2013, es reuneixen els membres d'ambdues representacions a efectes de la signatura de les Taules Salarials per als anys 2012, corresponents al II Conveni Col·lectiu d'Empreses d'Inspecció Tècnica de Vehicles de la Comunitat Autònoma de Catalunya, segons els termes previstos a l'article 31 de l'esmentat Conveni.
Español: Que, en fecha 5 de abril de 2013, se reúnen los miembros de ambas representaciones a efectos de la firma de las tablas salariales para los años 2012, correspondientes al II Convenio colectivo de Empresas de Inspección Técnica de Vehículos de la Comunidad Autónoma de Cataluña, según los términos previstos en el artículo 31 del Convenio mencionado.
Català: Com ja hem indicat en els fonaments jurídics anteriors, l'escrit de sol·licitud de dictamen no qüestiona aquesta invocació, però sí la seva aplicació extensiva en atribuir a l'AICA funcions d'inspecció, control i sanció en matèria alimentària.
Español: Como ya hemos indicado en los fundamentos jurídicos anteriores, el escrito de solicitud de dictamen no cuestiona esta invocación, pero sí su aplicación extensiva al atribuir a la AICA funciones de inspección, control y sanción en materia alimentaria.
Català: Adjudicació de la contractació d'obres de construcció de l'edifici Xaloc del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: Adjudicación de la contractación de obras de construcción del edificio Xaloc del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: El permís de paternitat es d'aplicació exclusiva al pare amb l'excepció de les famílies monoparentals que expressament preveu la llei.
Español: El permiso de paternidad es de aplicación exclusiva al padre con la excepción de las familias monoparentales que expresamente prevé la ley.