BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Declaració del responsable legal de l'entitat beneficiària conforme per a les diverses despeses que formen part de la justificació no existeix vinculació entre proveïdor i entitat beneficiària segons la definició del reglament de la llei de subvencions (apartat 2 de l'article 68 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions).
Español: e) Declaración del responsable legal de le entidad beneficiaria conforme para los diversos gastos que forman parte de la justificación no existe vinculación entre proveedor y entidad beneficiaria según la definición del reglamento de la ley de subvenciones (apartado 2 del artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones).
Català: Per al 2n i 3r any, la retribució bruta anual serà de 14.076,00 euros.
Español: Para el 2º y 3er. año, la retribución bruta anual será de 14.076,00 euros.
Català: Els sectors queden delimitats en els plànols d'ordenació del sòl i són els anomenats IV, V corresponents a "Can Tarres", "Can Ferrer Pagès".
Español: Los sectores quedan delimitados en los planos de ordenación del suelo y son los nombrados IV, V correspondientes en Can Tarres, Can Herrero Pagés.
Català: La sol·licitud i la resta de la documentació s'han de presentar mitjançant les plataformes telemàtiques habilitades en la pàgina web Tràmits gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: La solicitud y el resto de la documentación se tienen que presentar mediante las plataformas telemáticas habilitadas en la página web Trámites gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la plaça Hospital, 10, de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la plaza Hospital, 10, de Manresa
Català: Consorci Infraestructures de Telecomunicacions de Catalunya-ITCat
Español: Consorcio Infraestructuras de Telecomunicaciones de Cataluña-ITCat
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs de reposició, davant el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de reposición, ante el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012 de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero.
Català: 8.3 Els candidats que no obtinguin destinació en aquesta
Español: 8.3 Los candidatos que no obtengan destino en esta convocatoria
Català: h) Balanç econòmic
Español: h) Balance económico
Català: Conveni específic núm. 2 entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social, l'Institut de Salut Carles III OAMP i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, per a la realització d'un curs de malalties professionals per a metges d'atenció primària, en la modalitat d'aprenentatge digital (e-learnig).
Español: Convenio específico núm. 2 entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social, el Instituto de Salud Carlos III OAMP y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, para la realización de un curso de enfermedades profesionales para médicos de atención primaria, en la modalidad de aprendizaje digital (e-learning).
Català: —3 Per a la resta d'exercicis de vigència d'aquest Acord, aquest concepte experimentarà l'increment del percentatge establert a l'apartat 1 de l'article 27.
Español: —3 Para el resto de ejercicios de vigencia de este Acuerdo, este concepto experimentará el incremento del porcentaje establecido en el apartado 1 del artículo 27.
Català: Finalitat: obres de reforma al col·legi d'educació infantil i primària Dr. Serés d'Alpicat.
Español: Finalidad: obras de reforma en el colegio de educación infantil y primaria Dr. Serés de Alpicat.
Català: Correspondrà al degà la representació oficial del Col·legi en totes les seves relacions amb els poders públics, les entitats, les corporacions i les personalitats de qualsevol ordre; exercirà les funcions de vigilància i correcció que els Estatuts reserven a la seva autoritat; presidirà les juntes de govern i les assemblees i totes les comissions i comitès especials a què assisteixi; dirigirà les discussions amb vot de qualitat en cas d'empat.
Español: Corresponderá al decano la representación oficial del Colegio en todas sus relaciones con los poderes públicos, las entidades, las corporaciones y las personalidades de cualquier orden; ejercerá las funciones de vigilancia y corrección que los Estatutos reservan a su autoridad; presidirá las juntas de gobierno y las asambleas y todas las comisiones y comités especiales a que asista; dirigirá las discusiones con voto de calidad en caso de empate.
Català: Donar publicitat a les taxes vigents l'any 2005 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad las tasas vigentes el año 2005 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se relacionan en el anexo de la presente Orden.
Català: Obtenir, dels càrrecs executius i de l'Assemblea, l'ajuda necessària per a la defensa dels seus interessos, en tot allò que correspongui a la finalitat de la Junta.
Español: Obtener de los cargos ejecutivos y de la Asamblea la ayuda necesaria para la defensa de sus intereses, en todo aquello que corresponda a la finalidad de la Junta.
Català: Aquesta exclusió comporta un canvi en la fitxa del PAU-m7, els números de la qual seran els següents:
Español: Esta exclusión conlleva un cambio en la ficha del PAU-m7, los números de la que serán los siguientes:
Català: 3.1 Cal modificar l'apartat normatiu i les errades materials detectades d'acord amb les consideracions de la part valorativa de la proposta.
Español: 3.1 Es preciso modificar el apartado normativo y los errores materiales detectados de acuerdo con las consideraciones de la parte valorativa de la propuesta.
Català: Nomenar el doctor Joaquim Salvi Mas, catedràtic d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, rector de la Universitat de Girona.
Español: Nombrar al doctor Joaquim Salvi Mas, catedrático de Arquitectura y Tecnología de Computadores, rector de la Universidad de Girona.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de maig de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la subtitulació en català de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de mayo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la subtitulación en catalán de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña para el año 2020.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança relativa a la restricció de trànsit per motius ambientals de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza relativa a la restricción de tráfico por motivos ambientales de Sant Adrià de Besòs.
Català: Col·labora amb les empreses, les universitats i altres organismes en el disseny i l'execució de processos d'investigació en l'àmbit de les especialitats.
Español: Colabora con las empresas, las universidades y otros organismos en el diseño y la ejecución de procesos de investigación en el ámbito de las especialidades.
Català: RESOLUCIÓ TES/2458/2015, de 27 de juliol, d'atorgament de l'autorització ambiental d'una instal·lació per a la gestió de residus Marpol I d'origen industrial generats en la zona portuària o les seves àrees d'influència, promoguda per l'empresa Hera Tratesa, SAU, situada al terme municipal de Tarragona (exp. T1AAI110035).
Español: RESOLUCIÓN TES/2458/2015, de 27 de julio, de otorgamiento de la autorización ambiental de una instalación para la gestión de residuos Marpol I de origen industrial generados en la zona portuaria o sus áreas de influencia, promovida por la empresa Hera Tratesa, SAU, situada en el término municipal de Tarragona (exp. T1AAI110035).
Català: a) les alineacions o línies d'edificació actuals.
Español: a) las alineaciones o líneas de edificaciones actuales
Català: a) Queda prohibit qualsevol tipus d'edificació de nova planta.
Español: a) Queda prohibido cualquier tipo de edificación de nueva planta.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El pressupost de l'Agència es regeix pel que estableixen el Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 4/1985, reguladora de l'Estatut de l'empresa pública catalana, i les successives lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: El presupuesto de la Agencia se rige por lo que establecen el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 4/1985, reguladora del Estatuto de la empresa pública catalana, y las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad.
Català: Grau en enginyeria mecànica UdL
Español: Grado en ingeniería mecánica UdL
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació definitiva d'una ordenança general de concessió de subvencions (2009/43).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación definitiva de una ordenanza general de concesión de subvenciones (2009/43).
Català: 5.1 Les sol·licituds es dirigiran al president de la Diputació de Girona, en el termini de 15 dies hàbils següents a la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 Las solicitudes se dirigirán al presidente de la Diputación de Girona, en el plazo de 15 días hábiles siguientes a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Categoria: entrenador nacional
Español: Categoría: entrenador nacional
Català: D.3 Requisits de coneixements lingüístics
Español: D.3 Requisitos de conocimientos lingüísticos
Català: L'imprès ha de contenir: identificació del centre, declaració i descripció de l'activitat principal del centre (codi CNAE-93, 5 dígits), annex de la Llei IIAA en el qual es troba inclosa l'activitat, declaració de dimensió de l'empresa, declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids.
Español: El impreso contendrá: identificación del centro, declaración y descripción de la actividad principal del centro (código CNAE-93, 5 dígitos), anexo de la Ley IIAA en el que se encuentra incluida la actividad, declaración de dimensión de la empresa, declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos.
Català: d) Abstenir-se de renunciar a drets o assumir obligacions en nom del client sense l'autorització d'aquest.
Español: d) Abstenerse de renunciar a derechos o asumir obligaciones en nombre del cliente sin la autorización de éste.
Català: Tot el personal, sempre que hagi o vagi adquirint estadis mitjançant el sistema indicat anteriorment, assolirà un estadi pels 20, 30, 35 i 40 anys de permanència en situació de servei actiu a l'Ajuntament d'Igualada o als seus organismes autònoms.
Español: Todo el personal, siempre que haya o vaya adquiriendo estadios mediante el sistema indicado anteriormente, alcanzará un estadio por los 20, 30, 35 y 40 años de permanencia en situación de servicio activo en el Ayuntamiento de Igualada o en sus organismos autónomos.
Català: Secció de Contractació, edifici Pal·las, 1a planta.
Español: Sección de Contratación, edificio Pal·las, 1a planta.
Català: Les persones que hagin prestat serveis en diversos departaments hauran de sol·licitar en cadascun aquest certificat acreditatiu.
Español: Las personas que hayan prestado servicios en diversos departamentos tendrán que solicitar en cada uno este certificado acreditativo.
Català: L'emplaçament previst se situa dins dels límits de l'espai natural protegit dels Prepirineus anomenat serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana inclòs a la Xarxa Natura 2000 (àrees designades en aplicació de les directives 79/409/CEE i 92/43/CEE), i l'espai nomenat serra del Montsec, inclòs al Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992.
Español: El emplazamiento previsto se sitúa dentro de los límites del espacio natural protegido de los Prepirineos llamado sierras de El Montsec, Sant Mamet y Mitjana incluido en la Red Natura 2000 (áreas designadas en aplicación de las directivas 79/409/CEE y 92/43/CEE), y el espacio llamado sierra de El Montsec, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992.
Català: Atesa la Resolució IRP/2356/2010, de 6 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/32/10) (DOGC núm. 5671, de 15.7.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/2356/2010, de 6 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/32/10) (DOGC núm. 5671, de 15.7.2010);
Català: Modificació de l'article 2 de l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre.
Español: Modificación del artículo 2 de la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massalcoreig, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massalcoreig, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Documentació que han de presentar els licitadors: els que especifica la clàusula 21a del plec de clàusules administratives que regeix aquest contracte.
Español: Documentación que han de presentar los licitadores: la que se especifica en la cláusula 21ª del pliego de cláusulas administrativas que rigen este contrato.
Català: .1 Suprimir una unitat d'educació especial al centre docent públic que consta a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2003-2004.
Español: .1 Suprimir una unidad de educación especial en el centro docente público que se indica en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde el final del curso escolar 2003-2004.
Català: a) Tota actuació d'Ecoproges, SL, com a entitat ambiental de control haurà de dur-se a terme, com a mínim, per un dels tècnics capacitats que es detallen a l'annex A.	a) Toda actuación de Ecoproges, SL, como entidad ambiental de control tendrá que llevarse a cabo como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A.
Català: Aquest tractament té per finalitat tramitar i resoldre els processos d'admissió dels alumnes en els centres educatius sufragats amb fons públics.
Español: Este tratamiento tiene como finalidad tramitar y resolver los procesos de admisión de los alumnos en los centros educativos sufragados con fondos públicos.
Català: Totes les places d'aparcament es situaran a les plantes soterrani de la zona 105/Uni.
Español: Todas las plazas de aparcamiento se situarán en las plantas sótano de la zona 105/Uni.
Català: En cas de modificacions respecte una relació o document de l'ADV presentats anteriorment, només caldrà presentar la relació que inclogui els canvis, altes i baixes, o bé el/s document/s de sol·licitud de serveis de les altes i els de renúncia de serveis.
Español: En caso de modificaciones respecto de una relación o documento de la ADV presentados anteriormente, solo habrá que presentar la relación que incluya los cambios, altas y bajas, o bien el/los documento/s de solicitud de servicios de las altas y los de renuncia de servicios.
Català: 19.1 L'execució del projecte de formació s'ha d'iniciar dins de l'any d'atorgament de la subvenció i s'ha de dur a terme d'acord amb el que s'estableix en aquesta Ordre, la convocatòria, la resolució d'atorgament i el projecte aprovat.
Español: 19.1 La ejecución del proyecto de formación se debe iniciar dentro del año de otorgamiento de la subvención y debe llevarse a cabo de acuerdo con lo que se establece en esta Orden, la convocatoria, la Resolución de otorgamiento y el proyecto aprobado.
Català: Els sòls qualificats de sistema hidrogràfic tindran una protecció lineal no edificable de 6 metres d'amplada a partir del seu límit de qualificació.
Español: Los suelos calificados de sistema hidrográfico tendrán una protección lineal no edificable de 6 metros de anchura a partir de su límite de calificación.
Català: Els escassos peus arboris són exemplars de pi blanc (Pinus halepensis) i alzina (Quercus ilex).
Español: Los escasos pies arbóreos son ejemplares de pino carrasco (Pinus halepensis) y encina (Quercus ilex).
Català: Beneficiari: Pimec Autònoms.
Español: Beneficiario: Pymec Autónomos.
Català: És l'edifici constituït per varis habitatges amb accés i d'altres serveis comuns.
Español: Es el edificio constituido por varias viviendas con acceso y de otros servicios comunes.
Català: 1.3 En virtut de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, caldrà aportar un plànol normatiu a escala 1:10.000 que marqui les àrees classificades de sòl urbanitzable amb Pla parcial aprovat inicialment, així com, que incorpori la totalitat de les mesures incorporades en l'informe ambiental i que dibuixi els accessos.
Español: 1.3 En virtud del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, habrá que aportar un plano normativo a escala 1:10.000 que marque las áreas clasificadas de suelo urbanizable con Plan parcial aprobado inicialmente, así como, que incorpore la totalidad de las medidas incorporadas en el informe ambiental y que dibuje los accesos.
Català: b) Promoure i coordinar les relacions multilaterals de la Generalitat i dels òrgans i entitats adscrits o que en depenen amb les organitzacions internacionals amb presència a França, amb l'excepció d'aquelles amb seu a Estrasburg, en l'àmbit de les competències de la Generalitat i segons els principis de respecte a la dignitat humana, la llibertat, la democràcia, l'estat de dret i els drets humans.
Español: b) Promover y coordinar las relaciones multilaterales de la Generalidad y de los órganos y entidades adscritos o que dependen de ella con las organizaciones internacionales con presencia en Francia, con la excepción de aquellas con sede en Estrasburgo, en el ámbito de las competencias de la Generalidad y según los principios de respeto a la dignidad humana, la libertad, la democracia, el estado de derecho y los derechos humanos.
Català: 1.1 Verifica la disponibilitat de tots els elements necessaris per a l'elaboració.
Español: 1.1 Verifica la disponibilidad de todos los elementos necesarios para la elaboración.
Català: També van al·legar que és una activitat que hauria de ser concebuda dins un pla integral d'energies renovables.
Español: También alegaron que es una actividad que debería ser concebida dentro de un plan integral de energías renovables.
Català: La comissió estarà formada per un representant de cada institució (representant que serà designat per cadascuna d'elles) i es reunirà com a mínim un cop l'any.
Español: La comisión estará formada por un representante de cada institución (representante que será designado por cada una de ellas) y se reunirá como mínimo una vez al año.
Català: b) La instal·lació d'emmagatzematge de gra i de farina, dels annexos II.1 i II.2 i III, codi 7.8.
Español: b) La instalación de almacenaje de grano y de harina, de los anexos II.1 e II.2 e III, código 7.8.
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Benavent de Segrià, com a classe tercera, subescala de secretaria intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Benavent de Segrià, como clase tercera, subescala de secretaría-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Domicili de l'entitat: carrer Neptú, s/n. Vidreres.
Español: Domicilio de la entidad: calle Neptuno, s/n. Vidreres.
Català: Reforçament de ferm i eixample puntual de la carretera LV-2001 del PK 0,000 a l'11,583. Tram:
Español: Refuerzo de firme y ensanche puntual de la carretera LV-2001 del PK 0,000 al 11,583, Tramo:
Català: Modalitat B, entre 280.000 i 360.000 ptes. (1.682,83 i 2.163,64 euros) brutes mensuals.
Español: Modalidad B, entre 280.000 y 360.000 ptas. (1.682,83 y 2.163,64 euros) brutas mensuales.
Català: b) Haver complert els 18 anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: b) Haber cumplido los 18 años y no superar la edad establecida por la jubilación forzosa.