BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part de la persona beneficiària d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció, així com la presentació de la justificació fora de termini, podran donar lloc a la revocació de la subvenció atorgada, al reintegrament de les quantitats no justificades o a les sancions previstes a la Secció Cinquena, de les infraccions i de les sancions, del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención, así como la presentación de la justificación fuera de plazo, podrán dar lugar a la revocación de la subvención otorgada al reintegro de las cantidades no justificadas o a las sanciones previstas en la Sección Quinta, de las infracciones y de les sanciones, del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: El primer any d'excedència començarà el dia següent a la finalització de la IT de maternitat o paternitat.
Español: El primer año de excedencia comenzará el día siguiente a la finalización de la IT de maternidad o paternidad.
Català: 3) Disposar d'un crèdit de: 35 hores mensuals durant la vigència del present Conveni per membre, per l'exercici de les funcions inherents en el seu càrrec.
Español: 3) Disponer de hasta un crédito de: 35 horas mensuales durante la vigencia del presente Convenio por miembro, para el ejercicio de las funciones inherentes a su cargo.
Català: c) Termini d'execució: 2 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig, a efecturar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo a efectuar en un plazo de máximo de 10 días a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Català: DECRET 283/2000, de 31 d'agost, de cessament del senyor Gustau Garcia i Guillamet com a director general de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 283/2000, de 31 de agosto, de cese del señor Gustau Garcia i Guillamet como director general de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Estan obligades a participar en aquest concurs oposició les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'apartat 1.1 de l'annex 2.
Español: Están obligadas a participar en este concurso oposición las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofertados en el apartado 1.1 del anexo 2.
Català: Descripció del model atòmic actual.
Español: Descripción del modelo atómico actual.
Català: M. Dolors Rancaño i Ribes, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Dolores Rancaño Ribes, que actuará como presidenta.
Català: Informa els ajuntaments sobre els programes de formació previstos per als voluntaris.
Español: Informa a los ayuntamientos sobre los programas de formación previstos para los voluntarios.
Català: b) Sobrepressió: 60 mbar.
Español: b) Sobrepresión: 60 mbar.
Català: Classificació i funció de les diferents figures arbitrals: principal, auxiliar, anotador, cronometrador i auxiliar de 24 segons.
Español: Clasificación y función de las diferentes figuras arbitrales: principal, auxiliar, anotador, cronometrador y auxiliar de 24 segundos.
Català: c) Lloguer i/o amortització d'equipament.
Español: c) Alquiler y/o amortización de equipamiento:
Català: D'acord amb l'article 36.3 de l'Estatut dels treballadors, s'entén per treball a torns tota forma d'organització del treball en equip segons la qual els treballadors ocupin successivament els mateixos llocs de treball, segons un cert ritme, continu o discontinu, implicant per al treballador la necessitat de prestar els seus serveis en hores diferents en un període determinat de dies o de setmanes i es considera retribuït pels conceptes anteriorment definits.
Español: De conformidad con el artículo 36.3 del Estatuto de los trabajadores, se entiende por trabajo a turnos toda forma de organización del trabajo en equipo según la cual los trabajadores ocupan sucesivamente los mismos puestos de trabajo, según un cierto ritmo, continuo o discontinuo, implicando para el trabajador la necesidad de prestar sus servicios en horas diferentes en un período determinado de días o de semanas y se considera retribuido por los conceptos anteriormente definidos.
Català: 33.2 Les actes es poden estendre mitjançant sistemes informàtics.
Español: 33.2 Las actas se pueden extender mediante sistemas informáticos.
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini anterior es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior que es publicarà al DOGC, les llistes definitives de persones participants admeses i excloses de la convocatòria amb indicació del torn pel qual participen i dels motius d'exclusió, si s'escau.
Español: Una vez transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo anterior se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria con indicación del turno por el que participan y de los motivos de exclusión, en su caso.
Català: D'acord amb el què disposa l'article 5.3 de la Llei 12/1985, l'aprovació d'aquest Pla especial implica la declaració d'utilitat pública de les obres i les actuacions previstes i la necessitat d'ocupació dels béns immobles i els drets afectats.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5.3 de la Ley 12/1985, la aprobación de este Plan especial implica la declaración de utilidad pública de las obras y las actuaciones previstas y la necesidad de ocupación de los bienes inmuebles y los derechos afectados.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2009, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. DSE-52/08.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2009, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. DSE-52/08.
Català: Determinació dels mitjans de control per avaluar el treball a realitzar.
Español: Determinación de los medios de control para evaluar el trabajo en realizar.
Català: 11.1 El Consell Plenari es reunirà en sessió ordinària amb periodicitat semestral per tractar els assumptes de la seva competència.
Español: 11.1 El Consejo Plenario se reunirá en sesión ordinaria con periodicidad semestral para tratar los asuntos de su competencia.
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les despeses realitzades pels ens locals i generades per la neteja de platges i zones de bany.
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención los gastos realizados por los entes locales y generados por la limpieza de playas y zonas de baño.
Català: Aquesta relació contindrà totes les dades que se sol·liciten en el programa informàtic tramès a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per la Direcció General de Comerç Interior sobre això.
Español: Esa relación contendrá todos los datos que se solicitan en el programa informático enviado a la Administración de la Generalidad de Cataluña por la Dirección General de Comercio Interior al respecto.
Català: Fita 21: se situa sobre una carena dels boscos del Clot de la Comtessa.
Español: Mojón 21: se sitúa sobre una línea de cresta de los bosques de El Clot de la Comtessa.
Català: La sol·licitud s'haurà d'adreçar al director general de Recerca i s'haurà de presentar, segons la procedència del grup sol·licitant, al vicerectorat de recerca de la universitat corresponent, la Delegació del CSIC a Catalunya o la seu de l'IRTA.
Español: La solicitud irá dirigida al director general de Investigación y se tendrá que presentar, según la procedencia del grupo solicitante, en el vicerrectorado de Investigación de la universidad correspondiente, la Delegación del CSIC en Cataluña o en la sede del IRTA.
Català: 1.1 Relaciona els elements de les instal·lacions d'enllumenat exterior amb la seva representació en els esquemes i el seu emplaçament en els plànols.
Español: 1.1 Relaciona los elementos de las instalaciones de alumbrado exterior con su representación en los esquemas y su emplazamiento en los planos.
Català: Dins d'aquest marc normatiu, en data 5 d'agost de 2020, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre ARP/139 /2020, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis al sector agrícola per a l'assessorament i suport tècnic en matèria de fertilització sostenible.
Español: Dentro de este marco normativo, en fecha 5 de agosto de 2020, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden ARP/139/2020, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas de minimis al sector agrícola para el asesoramiento y apoyo técnico en materia de fertilización sostenible.
Català: En tots els casos, el cost s'haurà de justificar amb les pertinents factures.
Español: En todos los casos, el coste deberá justificarse con las pertinentes facturas.
Català: En el cas d'incoació d'expedient disciplinari derivat de conductes del personal municipal que tingui com a origen el sofriment de trastorn mental, assenyalant expressament les toxicomanies, s'haurà de tenir en compte el seu tractament com una malaltia i els representants de personal hauran de ser consultats de forma expressa.
Español: En el caso de incoación de expediente disciplinario derivado de conductas del personal municipal que tenga como origen el sufrimiento de trastorno mental, señalando expresamente las toxicomanía, se deberá de tener en cuenta su tratamiento como una enfermedad y los representantes de personal deberán ser consultados de forma expresa.
Català: Normes particulars per a les zones i sistemes
Español: Normas particulares para las zonas y sistemas
Català: a) Com a mínim el 50% dels fluxòmetres, tant d'urinaris com de vàters, han de consumir un volum màxim per descàrrega de 6 litres els vàters i 1 litre els urinaris.
Español: a) Como mínimo el 50% de los fluxómetros, tanto de urinarios como de inodoros, deben consumir un volumen máximo por descarga de 6 litros los inodoros y 1 litro los urinarios.
Català: 1998, sigui quina sigui la data de la seva publicació al Butlletí
Español: de enero de 1998, cualquiera que sea la fecha de su publicación en el
Català: f) Adjudicació: 26 de setembre de 2005.
Español: f) Adjudicación: 26 de septiembre de 2005.
Català: “b) Fer activitats de joc autoritzades o explotar elements de joc autoritzats sense haver satisfet la taxa corresponent, utilitzar aquesta per fer una activitat o explotar uns elements diferents dels que li corresponen, o realitzar l'activitat del joc sense haver satisfet la resta de tributs que la graven.”
Español: “b) Hacer actividades de juego autorizadas o explotar elementos de juego autorizados sin haber satisfecho la tasa correspondiente, utilizar esta para hacer una actividad o explotar unos elementos diferentes de los que le corresponden, o realizar la actividad del juego sin haber satisfecho el resto de tributos que la gravan.”
Català: 3.7 Selecciona i utilitza la maquinària, les eines, els estris i els equips.
Español: 3.7 Selecciona y utiliza la maquinaria, las herramientas, los útiles y los equipos.
Català: PO=-; PA=-; TD=Ajuntament de Móra d'Ebre, pl. Baix, 1, 43740 Móra d'Ebre; SO=100; SP=30; OD=0; N=Cm.
Español: PO=-; PA=-; TD=Ayuntamiento de Móra d'Ebre, pl. Baix, 1, 43740 Móra d'Ebre; SO=100; SP=30; OD=0; N=Cm.
Català: Els impactes descrits i les mesures proposades permeten afrontar el desenvolupament del sector de forma compatible amb la protecció del medi ambient.
Español: Los impactos descritos y las medidas propuestas permiten afrontar el desarrollo del sector de forma compatible con la protección del medio ambiente.
Català: I pel que fa a les accions complementàries:
Español: Y en relación a las Acciones complementarias:
Català: a) La coberta terminal de l'edifici, de pendent inferior al trenta per cent, l'arrencament de la qu l siguin línies horitzontals paral·leles als paràmetres exteriors de les façanes, a una alçada no superior a la del darrer forjat i vol màxim determinat per sortida de aleró, que en qualsevol cas no excedirà els 45 cm.
Español: a) La cubierta terminal del edificio, de pendiente inferior al treinta por ciento, cuyo arranque sean líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas, a una altura no superior a la del último forjado y vuelo máximo determinado para salida de alerón, que en cualquier caso no excederá los 45 cm.
Català: L'índex d'edificabilitat no superarà els 0,3 m2 st/m2 sòl i l'ocupació màxima de la instal·lació no superarà el 40% del sòl afectat a aquest ús.
Español: El índice de edificabilidad no superará los 0,3 m2 t/m2 suelo y la ocupación máxima de la instalación no superará el 40% del suelo afectado a este uso.
Català: 7.2 Davant qualsevol situació dubtosa o de risc sobre la possible introducció de virus, els usuaris s'han de dirigir als responsables de sistemes i seguir les instruccions que aquests els facilitin.
Español: 7.2 Ante cualquier situación dudosa o de riesgo sobre la posible introducción de virus, los usuarios deberán dirigirse a los responsables de sistemas y seguir las instrucciones que por éstos se les faciliten.
Català: Modificació de l'article 72 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación del artículo 72 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Atès el que disposa l'article 7.8 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, d'aplicació a Catalunya de l'Estatut del treball autònom, i als efectes que preveu, es fa públic que el dia 5 de juliol de 2010 es van inscriure i es van dipositar els Estatuts de l'organització denominada Taula d'Autònoms de Catalunya al Registre d'associacions del treball autònom a Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7.8 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, de aplicación en Cataluña del Estatuto del trabajo autónomo, y a los efectos que este prevé, se hace público que el día 5 de julio de 2010 se inscribieron y se depositaron los Estatutos de la organización denominada Taula d'Autònoms de Catalunya en el Registro de asociaciones del trabajo autónomo en Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 4.2 Prova d'accés a grau superior.
Español: 4.2 Prueba de acceso a grado superior.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real Decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Així mateix, els articles 269 a 272 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, preveuen que els ens locals conjuntament amb d'altres administracions públiques poden constituir consorcis per a finalitats d'interès comú.
Español: Asimismo, los artículos 269 a 272 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, prevén que los entes locales conjuntamente con otras administraciones públicas pueden constituir consorcios para finalidades de interés común.
Català: Ajuntament d'Olesa de Montserrat, Plaça Fèlix Figueras i Aragall, s/n, 08640 Olesa de Montserrat.
Español: Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, Plaza Fèlix Figueras i Aragall, s/n, 08640 Olesa de Montserrat.
Català: Atès que l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que l'ens concedent publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides, individualment considerades, que siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, en els termes que es fixin reglamentàriament i amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputin, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció;
Español: Considerando que el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que el ente concedente publicará en el DOGC las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, que sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros, en los términos que se fijen reglamentariamente y con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención;
Català: extraordinàries de juliol i Nadal consisteixen, cada una d'elles, en
Español: extraordinarias de julio y Navidad consistirán, cada una de ellas, en el
Català: Finalitat: Projecte 2015: activitats de CIATRE.
Español: Finalidad: Proyecto 2015: actividades de CIATRE.
Català: 2.1 Posició corporal i col·locació correcta per al cant, tant dret com assegut.
Español: 2.1 Posición corporal y colocación correcta para el canto, tanto de pie como sentado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació d'una ordenança (006-05).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de una ordenanza (006-05).
Català: Construccions aeronàutiques (FMEA)
Español: Construcciones aeronáuticas (FMEA)
Català: Mesures flexibilitzadores.
Español: Mesuras flexibilizadoras.
Català: 2.1.3 Xarxa de comunicacions.
Español: 2.1.3 Red de comunicaciones.
Català: S'emplenaran i es presentaran els impresos que s'obtindran a la pàgina web del Departament.
Español: Se cumplimentaran y se presentarán los impresos que se obtendrán en la página web del Departamento.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 592/2004, interposat contra la Resolució de 2 de novembre de 2004, que declarava inadmissible el recurs de reposició interposat contra la Resolució ENS/911/2004, de 6 d'abril, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Tribunal, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 592/2004, interpuesto contra la Resolución de 2 de noviembre, que declaraba inadmisible el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución ENS/911/2004, de 6 de abril, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Udo-Albert Brix per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 5, parcel·la 101, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Solicitud de autorización de obras de Udo-Albert Brix para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 5, parcela 101, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Tal com es desprèn nítidament de la literalitat mateixa del seu text, la gestió executiva de determinades accions de foment de l'ocupació constitueix l'objecte material de la disposició addicional vuitanta-unena LPGE 2013.
Español: Tal como se desprende nítidamente de la propia literalidad de su texto, la gestión ejecutiva de determinadas acciones de fomento del empleo constituye el objeto material de la disposición adicional octogésima primera LPGE 2013.
Català: Per convocar una assemblea dins de la jornada de treball s'han de complir els requisits següents:
Español: Para convocar una asamblea dentro de la jornada de trabajo, se deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Pisos assistits o d'emancipació.
Español: Pisos asistidos o de emancipación.
Català: 1.3.3 Criteris de traçabilitat i caducitat dels aliments.
Español: 1.3.3 Criterios de trazabilidad y caducidad de los alimentos.
Català: L'esmentat funcionari ha realitzat més de 400 serveis d'alt risc en l'especialitat de l'Àrea del GEI.
Español: El citado funcionario ha realizado más de 400 servicios de alto riesgo en la especialidad del Área del GEI.
Català: La finalitat de la fundació és la recerca científica i docència superior en biomedicina i ciències de la salut i de la vida, en particular en l'àmbit de la biologia del desenvolupament i de la medicina regenerativa.
Español: La finalidad de la fundación es la investigación científica y docencia superior en biomedicina y ciencias de la salud y de la vida, en particular en el ámbito de la biología del desarrollo y de la medicina regenerativa.
Català: Aquestes bases són actualitzades cada 2 anys, partint de la mitjana del seu augment salarial.
Español: Dichas bases serán actualizadas cada 2 años, partiendo del promedio del aumento salarial de los mismos.
Català: La realització de treballs extraordinaris deurà ser autoritzada de forma expressa i prèvia a la seva efectivitat.
Español: La realización de trabajos extraordinarios deberá ser autorizada de forma expresa y previa a su efectividad.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: El personal d'aquest Conveni té dret a tres pagues extraordinàries
Español: El personal de este Convenio tiene derecho a tres pagas extraordinarias
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'anàlisi, disseny, desenvolupament i implantació del nou web del Registre oficial de centres i estudis de la Secretaria d'Universitats i Recerca, sublot A, en el marc dels serveis informàtics homologats.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de análisis, diseño, desarrollo e implantación de la nueva web del Registro oficial de centros y estudios de la Secretaría de Universidades e Investigación, sublote A, en el marco de los servicios informáticos homologados.
Català: Futbol Sala: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars
Español: Fútbol Sala: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.