BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La autorització dels projectes de transformació del sòl que hagin d'afectar el paisatge rural requerirà la redacció d'un estudi d'impacte i integració paisatgística i l'emissió del corresponent informe preceptiu de l'òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de paisatge.
Español: La autorización de los proyectos de transformación del suelo que tengan que afectar el paisaje rural requerirá la redacción de un estudio de impacto e integración paisajística y la emisión del correspondiente informe preceptivo del órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de paisaje.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb els serveis de guia, informació i assistències turístiques.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con las los servicios de guía, información y asistencias turísticas.
Català: c) Que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova d'accés;
Español: c) Que la persona aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba de acceso;
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 29 places d'acolliment residencial, per a persones amb discapacitat intel·lectual amb necessitat de suport extens i que poden presentar trastorns de conducta, a la “Residència Santa Llúcia”, al municipi d'Almacelles.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 29 plazas de acogida residencial, para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo extenso y que pueden presentar trastornos de conducta, en la “Residència Santa Llúcia”, en el municipi de Almacelles.
Català: p) Aplicar als procediments tributaris que tinguin encomanats els mateixos criteris sobre normalització lingüística que siguin aplicables al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: p) Aplicar a los procedimientos tributarios que tengan encomendados los mismos criterios sobre normalización lingüística que sean aplicables al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot cas, i abans de la finalització del conveni, s'haurà de realitzar la seva avaluació per tal de valorar, per les dues parts, la conveniència de mantenir la seva continuïtat.
Español: En todo caso, y antes de la finalización del convenio, se deberá realizar su evaluación para valorar, por ambas partes, la conveniencia de mantener su continuidad.
Català: El projecte d'urbanització i els d'edificació han de contemplar el decapatge i preservació de la terra vegetal per ser utilitzada posteriorment a les àrees a enjardinar o restaurar.
Español: El proyecto de urbanización y los de edificación han de contemplar el decapado y preservación de la tierra vegetal para ser utilizada posteriormente en las áreas a ajardinar o restaurar.
Català: S'ha de controlar, especialment, que cap de les obres relacionades amb el projecte ni les obres auxiliars (parc de maquinària, abassegaments de materials, etc.) no afectin els hàbitats d'interès comunitari presents en l'àmbit de l'espai protegit, sigui directament o indirectament.
Español: Deberá controlarse, especialmente, que ninguna de las obras relacionadas con el proyecto ni las obras auxiliares (parque de maquinaria, acopios de materiales, etc.) no afecten los hábitats de interés comunitario presentes en el ámbito del espacio protegido, ya sea directa o indirectamente.
Català: Especialista de manteniment i serveis auxiliars
Español: Especialista de mantenimiento y servicios auxiliares
Català: Els aspectes a analitzar a l'estudi d'impacte ambiental són, en resum, els següents:
Español: Los aspectos a analizar en el estudio de impacto ambiental son, de forma resumida, los siguientes:
Català: què els homes no es veuen normalment limitats, i aquest fet contradiu el
Español: limitarlas de una manera en la que los hombres no se ven normalmente limitados,
Català: La modificació consta de 4 alineacions tenint en compte que, des del nou suport T-161N, cada circuit es separa per anar a suports diferents.
Español: La modificación consta de 4 alineaciones teniendo en cuenta que, desde el nuevo apoyo T-161N, cada circuito se separa para ir a apoyos diferentes.
Català: El Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Cada entrada del registre incorpora un resum criptogràfic de l'entrada anterior per garantir l'ordre de publicació, de manera que no sigui possible eliminar entrades intermèdies ni tampoc inserir entrades falses.
Español: Cada entrada del registro incorpora un resumen criptográfico de la entrada anterior para garantizar el orden de publicación, de manera que no sea posible eliminar entradas intermedias ni tampoco insertar entradas falsas.
Català: A partir de l'1 de gener de 2019, les tarifes base aplicables de dilluns a divendres no festius només seran d'aplicació als usuaris de totes les categories de vehicles que utilitzin com a modalitat de pagament el sistema de pagament dinàmic o telepeatge (sistema Via T) o qualsevol altre sistema dinàmic prèviament autoritzat, i seran d'aplicació a la resta d'usuaris les mateixes tarifes base i els peatges resultants aplicables els dissabtes, diumenges i dies festius.
Español: A partir del 1 de enero de 2019, las tarifas base aplicables de lunes a viernes no festivos solo serán de aplicación a los usuarios de todas las categorías de vehículos que utilicen como modalidad de pago el sistema de pago dinámico o telepeaje (sistema Vía T) o cualquier otro sistema dinámico previamente autorizado, y serán de aplicación al resto de usuarios las mismas tarifas base y los peajes resultantes aplicables los sábados, domingos y días festivos.
Català: Les entitats subvencionades, d'acord amb el que disposen els articles 19.3 i 39 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, corresponents a les actuacions de consells d'orientació professional i projectes innovadors respectivament, queden obligades a desenvolupar les actuacions subvencionades d'acord amb les especificacions tècniques, un resum de les quals s'explicita a l'annex 2 d'aquesta Resolució per a tots dos programes.
Español: Las entidades subvencionadas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 19.3 y 39 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, correspondientes a las actuaciones de consejos de orientación profesional y proyectos innovadores respectivamente, quedan obligadas a desarrollar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con las especificaciones técnicas, cuyo resumen se explicita en el anexo 2 de esta Resolución para ambos programas.
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'entitat i documentació que n'acrediti la personalitat jurídica.
Español: a) Fotocopia del NIF de la entidad y documentación que acredite su personalidad jurídica.
Català: Si transcorregut aquest període no se'n presentés cap l'acord esdevindrà definitiu sense necessitat d'ulterior tràmit, restant aquest incorporat a la documentació de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic del municipi.
Español: Si transcurrido este periodo no se presentara cabe el acuerdo acontecerá definitivo sin necesidad de ulterior trámite, restando este incorporado a la documentación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico del municipio.
Català: 3.- El sistema d'actuació previst és el de Reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica, i el termini màxim d'execució serà de sis anys.
Español: 3.- El sistema de actuación previsto es el de Reparcelación en la modalidad de compensación básica, y el plazo máximo de ejecución será de seis años.
Català: Per la mediació en les assegurances privades del Consell Català de l'Esport, el contracte no generarà contraprestació directa a favor de l'adjudicatari o despesa a càrrec del CCE sens perjudici de la comissió que derivi de les pòlisses intermediades i del seu cobrament per part del corredor o corredoria d'assegurances a la companyia d'assegurances, d'acord amb la normativa reguladora de l'activitat asseguradora privada i distribució d'assegurances i amb l'oferta que presentin, tenint en compte que la comissió proposada haurà d'oscil·lar entre el 9% i el12%.
Español: Para la mediación en los seguros privados del Consejo Catalán del Deporte, el contrato no generará contraprestación directa a favor del adjudicatario o gasto a cargo del CCE sin perjuicio de la comisión que derive de las pólizas intermediadas y de su cobro por parte de corredor o corredoría de seguros a la compañía de seguros, de acuerdo con la normativa reguladora de la actividad aseguradora privada y distribución de seguros y con la oferta que presenten, teniendo en cuenta que la comisión propuesta deberá oscilar entre el 9% y el 12%.
Català: Aquesta modificació ha estat incorporada als articles 142.bis, 147, 149, 150, 151 i 173.
Español: Esta modificación ha sido incorporada a los artículos 142.bis, 147, 149, 150, 151 y 173.
Català: Així, el Pla especial proposa substituir les quatre fileres d'habitatges amb façana, respectivament, als quatre carrers que delimiten l'illa, previstes a les Normes subsidiàries, per habitatges aparellats amb façana només al carrer Solans i a l'av. Catalunya.
Español: Así, el Plan especial propone sustituir las cuatro hileras de viviendas con fachada, respectivamente, a las cuatro calles que delimitan la manzana, previstas en las Normas subsidiarias, por viviendas apareadas con fachada solo a la calle Solans y a la av. Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TES/2392/2013, de 17 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, per a l'activitat de captació, depuració i distribució d'aigua, del terme municipal de Sant Joan Despí (exp. B2CNS130238).
Español: RESOLUCIÓN TES/2392/2013, de 17 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, para la actividad de captación, depuración y distribución de agua, del término municipal de Sant Joan Despí (exp. B2CNS130238).
Català: Gestionar i coordinar les activitats del Comitè d'Avaluació de Productes Fitosanitaris i les dels comitès tècnics de producció integrada amb la finalitat d'elaborar, revisar i modificar les normes tècniques específiques de producció integrada, que regulen per a cada cultiu, els sistemes de producció, obtenció, manipulació, elaboració, transformació, envasat i comercialització dels productes emparats per a la producció integrada.
Español: Gestionar y coordinar las actividades del Comité de Evaluación de Productos Fitosanitarios y las de los comités técnicos de producción integrada con la finalidad de elaborar, revisar y modificar las normas técnicas específicas de producción integrada, que regulan para cada cultivo, los sistemas de producción, obtención, manipulación, elaboración, transformación, envasado, y comercialización de los productos utilizados para la producción integrada.
Català: Objecte: implantació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb la norma ISO 14001 i el Reglament EMAS.
Español: Objeto: implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001 y el Reglamento EMAS.
Català: Utilitzar eines de consulta per accedir a la comprensió de textos.
Español: Utilizar herramientas de consulta para acceder a la comprensión de textos.
Català: Teresa Borsot, que actuarà com a vocal.
Español: Teresa Borsot, que actuará como vocal.
Català: - TRASTER NÚM. 4 en la planta soterrani -2, de 6,40 m2 a Castellbisbal.
Español: - TRASTERO N.º4 en planta sótano —2, de 6,40 m2 en Castellbisbal.
Català: Col·labora en la preparació dels informes que, en el tràmit d'audiència pública a les comunitats autònomes, s'hagin d'elaborar sobre les disposicions de l'Administració General de l'Estat.
Español: Colabora en la preparación de los informes que, en el trámite de audiencia pública a las comunidades autónomas, se tengan que elaborar sobre las disposiciones de la Administración General del Estado.
Català: En el cas de factures i nòmines emeses electrònicament, cal que quedi evident que el document presentat serà el considerat l'original a efectes d'aquesta i altres subvencions a les que s'imputi aquesta despesa.
Español: En el caso de facturas y nóminas emitidas electrónicamente, hace falta evidencia de que el documento presentado será lo considerado el original a efectos de esta y otras subvenciones a las que se impute este gasto.
Català: Abans del 31 de desembre de l'any 2004, l'esmentada Comissió haurà d'elevar una proposta a la Comissió Negociadora que es constitueixi d'acord amb el procediment negociador previst a l'article 89 del text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Antes del 31 de diciembre del año 2004, la mencionada Comisión tendrá que elevar una propuesta a la Comisión Negociadora que se constituya a tenor del procedimiento negociador previsto en el artículo 89 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: La dotació de les places d'aparcament anteriorment establertes pot fer-se efectiva en un altre edifici diferent, sempre que aquest trasllat es garanteixi mitjançant la seva inscripció en el registre de la propietat i no suposi la impossibilitat de compliment dels requisits previstos en el present article per l'altre edifici.
Español: La dotación de las plazas de aparcamiento anteriormente establecidas pueden hacerse efectivas en otro edificio diferente, siempre que ese traslado se garantice mediante su inscripción en el registro de la propiedad y no suponga la imposibilidad de cumplimiento de los requerimientos previstos en el presente artículo por el otro edificio.
Català: Docència de formació per a l'ocupació
Español: Docencia de formación para el empleo
Català: 10.6 Mensualment, les entitats subministradores del servei d'abastament de distribució domiciliària esmentades a l'apartat 10.4, restaran obligades a declarar per cada municipi servit els volums consumits, distingint per fraccions els usos o destins d'aquesta aigua.
Español: 10.6 Mensualmente, las entidades suministradoras del servicio de abastecimiento de distribución domiciliaria mencionadas en el apartado 10.4 se verán obligadas a declarar por cada municipio servido los volúmenes consumidos, distinguiendo por fracciones los usos o destinos de esta agua.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 24/09/2016, els articles 1, 2 -relatiu a l'àmbit territorial i funcional-, 4, 5, 17, 18, 23, 24 i 41.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 24/09/2016, los artículos 1, 2 -relativo al ámbito territorial y funcional-, 4, 5, 17, 18, 23, 24 y 41.
Català: —2 Amplis coneixements de mecanització, electricitat o una altra tecnologia.
Español: —2 Vastos conocimientos de mecanización, electricidad u otra tecnología
Català: a) Instal·lació consistent en l'ampliació de la planta de compostatge ubicada al terme municipal de Jorba.
Español: a) Instalación consistente en la ampliación de la planta de compostaje ubicada en el término municipal de Jorba.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes de subministraments (exp. E-015/11 C-26).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de varios contratos de suministros (exp. E-015/11 C-26).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'actuació municipal d'inundacions de Sant Iscle de Vallalta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de actuación municipal de inundaciones de Sant Iscle de Vallalta.
Català: Règim de la declaració de ruïna.
Español: Régimen de la declaración de ruina.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Isaac Albéniz, 26 (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Isaac Albéniz, 26 (Sant Boi de Llobregat).
Català: 1 Sorolls:
Español: 1. Ruidos:
Català: El primer autocar surt de Barcelona i hi torna, av. Paral·lel, (Drassanes).
Español: El primer autocar sale y regresa de y a Barcelona, Avda. Paralelo (Atarazanas)
Català: Cada una de les illes que s'estableixen a partir dels perfils i perímetres reguladors, serà objecte d'una llicència d'obres, a fi i efecte de garantir la unitat compositiva de cada illa, que serà una unitat de projecte.
Español: Cada una de las manzanas que se establecen a partir de los perfiles y perímetros reguladores, será objeto de una licencia de obras, con el fin de garantizar la unidad compositiva de cada manzana, que será una unidad de proyecto.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, d'Olot per a 2003, subscrit d'una part per la representació de l'empresa, i de l'altra per la dels treballadors el dia 30 de gener de 2003, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Olot, suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 30 de enero de 2003, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 18 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de comerç de cansaladers, carnissers, despulles comestibles, detallistes d'aviram, ous i caça de la província de Barcelona, per als anys 2000-2003 (DOGC núm. 3235, pàg. 12452, de 29.9.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 18 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de comercio de tocineros, carniceros, despojos comestibles, detallistas de volatería, huevos y caza de la provincia de Barcelona, para los años 2000-2003 (DOGC núm. 3235, pág. 12452, de 29.9.2000).
Català: Títol: Arranjament parcial de les piscines.
Español: Título: Reparación parcial de las piscinas.
Català: Excepció feta de la venda de plànols, en la resta dels casos es portarà un registre dels documents expedits.
Español: Excepción hecha de la venta de planos, en el resto de los casos se llevará un registro de los documentos expedidos.
Català: b) major puntuació en cadascun dels exercicis de l'oposició per l'ordre que apareguin en la convocatòria.
Español: b) mayor puntuación en cada uno de los ejercicios de la oposición por el orden que aparezcan en la convocatoria;
Català: Si el cost final fos inferior al previst en el pressupost de la sol·licitud, la subvenció es podrà reduir proporcionalment.
Español: Si el coste final fuera inferior al previsto en el presupuesto de la solicitud, la subvención se podrá reducir proporcionalmente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la normal baixada, des de la fita cinquena, fins a la seva intersecció amb l'eix de l'antic camí de Santa Coloma a Pontons o Carrerada de Pontons, per on continua fins a la intersecció amb la normal baixada, des de la fita sisena, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la normal bajada, desde el mojón quinto, hasta su intersección con el eje del antiguo camino de Santa Coloma a Pontons o Carrerada de Pontons, por donde continua hasta su intersección con la normal bajada, desde el mojón sexto, por donde continua hasta el mojón.
Català: Així, l'examinand ha de demostrar que té uns coneixements que li permeten aplicar les convencions ortogràfiques generals; generar estructures en català (discurs indirecte, correlacions verbals, perífrasis, oracions impersonals...); seleccionar elements lèxics o gramaticals d'acord amb el context semàntic i/o gramatical; formar paraules aplicant els principals mecanismes de derivació i escollir el significat d'una paraula o expressió.
Español: Así, el examinando debe demostrar que tiene unos conocimientos que le permiten aplicar las convenciones ortográficas generales; generar estructuras en catalán (discurso indirecto, correlaciones verbales, perífrasis, oraciones impersonales...); seleccionar elementos léxicos o gramaticales de acuerdo con el contexto semántico y/o gramatical; formar palabras aplicando los principales mecanismos de derivación y escoger el significado de una palabra o expresión.
Català: Departament de Didàctica i Organització Escolar de la Universitat de Barcelona.
Español: Departamento de Didáctica y Organización Escolar de la Universidad de Barcelona.
Català: Malgrat això, i mantenint la confidencialitat de les parts, la Junta Arbitral pot confegir-los en una memòria anual on es fa ressenya succinta del laude i es reprodueixen els fets i fonaments de dret.
Español: A pesar de ello, y manteniendo la confidencialidad de las partes, la Junta Arbitral puede componerlos en una memoria anual donde se hace reseña sucinta del laudo y se reproducen los hechos y fundamentos de derecho.
Català: 54.1 En aquest imprès s'han d'agrupar les despeses relatives a llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i telefonia associades directament a l'execució del pla formatiu, i les despeses financeres directament relacionades amb l'activitat subvencionada i que resultin indispensables per a la seva preparació adequada o execució.
Español: 54.1 En este impreso se tienen que agrupar los gastos relativos a luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y telefonía, asociados directamente a la ejecución del plan formativo, y los gastos financieros directamente relacionados con la actividad subvencionada y que resulten indispensables para su adecuada preparación o ejecución.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte possibilitar l'ampliació de l'actual activitat industrial de l'empresa d'EVOFEED SL, per poder continuar la seva producció d'aliments per a animals de companyia.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto posibilitar la ampliación de la actual actividad industrial de la empresa de EVOFEED SL, para poder continuar su producción de alimentos para animales de compañía.
Català: A la pàgina 28806, número 8, apartat a), on diu:
Español: En la página 28806, en el número 8, apartado a), donde dice:
Català: Queden excloses d'aquesta convocatòria les beques per a l'estudi de cursos de postgrau i màsters.
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las becas para cursos de posgrado y másters.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de data 21 de març de 2002, per donar de baixa en el Registre d'indústries agràries.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de fecha 21 de marzo de 2002, para dar de baja en el Registro de industrias agrarias.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració amb motiu de la celebració de la Setmana catalano-balear en el marc de la 7a edició del Festival de teatre Temporada Alta Iberoamèrica 2019 a Montevideo (Uruguai), Buenos Aires (Argentina) i Lima (Perú).
Español: Finalidad: convenio de colaboración con motivo de la celebración de la Semana catalano-balear en el marco de la 7.ª edición del Festival de teatro Temporada Alta Iberoamérica 2019 en Montevideo (Uruguay), Buenos Aires (Argentina) y Lima (Perú).
Català: Causa o causes de denegació: 1;3
Español: Causa o causas de denegación: 1;3