BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La representació del personal ha d'intervenir en els supòsits de modificacions en el contingut de la pòlissa i en el cas de produir-se un nou procés de selecció i contractació de companyia d'assegurances.
Español: La representación del personal intervendrá en los supuestos de modificaciones del contenido de la póliza y en el caso de producirse un nuevo proceso de selección y contratación de compañía de seguros.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà primer segons la data d'ingrés en la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra i, finalment, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria de sergent/a.
Español: Si persiste el empate, se resolverá primero según la fecha de ingreso en la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra, y por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso en la categoría de sargento/a.
Català: Disseny i implementació del projecte per maximitzar les prestacions de la versió electrònica de la revista a través de productes multimèdia i interactius (fins a 19 punts)
Español: Diseño y implementación del proyecto para maximizar las prestaciones de la versión electrónica de la revista a través de productos multimedia y interactivos (hasta 19 puntos)
Català: a) Si té un títol de tècnic o tècnica i vol acreditar les competències d'un títol de grau superior: fotocòpia del títol.
Español: a) Si tiene un título de técnico o técnica y quiere acreditar las competencias de un título de grado superior: fotocopia del título.
Català: Les intervencions quirúrgiques ambulatòries dels familiars (fills, cònjuges i pares del treballador o el seu cònjuge) tenen 1 dia de llicència retribuïda.
Español: Las intervenciones quirúrgicas ambulatorias de los familiares (hijos, cónyuges y padres de uno u otro cónyuge), tendrán 1 día de licencia retribuida.
Català: Del total computat com a ingrés, cal descomptar, si escau:
Español: Del total computado como ingreso, hay que descontar, si procede:
Català: S'identificarà si hi ha casos d'entitats que tenen un nombre o proporció elevats de convenis o quaderns pendents de finalització.
Español: Se identificará si hay casos de entidades que tienen un número o proporción elevados de convenios o cuadernos pendientes de finalización.
Català: El Consell d'Administració de GIPSS, en la sessió extraordinària celebrada el dia 13 d'abril de 2012, en ús de les facultats que li atribueix l'article 6 dels Estatuts de l'empresa pública, ha acordat afegir-ne a l'articulat, en un nou article 13, la consideració de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i de les entitats que en depenen o que hi estan vinculades i, en especial, del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: El Consejo de Administración de GIPSS, en la sesión extraordinaria celebrada el día 13 de abril de 2012, en uso de las facultades que le atribuye el artículo 6 de los Estatutos de la empresa pública, ha acordado añadir al articulado, en un nuevo artículo 13, la consideración de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de las entidades dependientes o vinculadas y, en especial, del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: Entitat: Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Entidad: Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 12.2 El director o la directora general d'Administració Local nomenarà les persones que hagin superat les proves selectives com a funcionaris/àries de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: 12.2 El director o directora general de Administración Local nombrará las personas que hayan superado las pruebas selectivas como funcionarios/as de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Adela Gomà Pujadas, en representació de l'entitat Lopare, SL, contra les resolucions del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 i 7 de maig de 1999, d'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de Lleida, de conformitat amb la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de setembre de 2000, per la qual es va estimar en part el recurs de l'Ajuntament de Lleida, en el sentit de classificar els terrenys compresos al SUR 39 com a sòl urbà, amb l'ordenació i delimitació d'unitats d'actuació previstes al document de revisió del Pla general aprovat provisionalment.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto: estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por doña Adela Gomà Pujadas, en representación de la entidad Lopare, SL, contra las resoluciones del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 y 7 de mayo de 1999, de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Lleida, de conformidad con la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de septiembre de 2000, por la que se estimó en parte el recurso del Ayuntamiento de Lleida, en el sentido de clasificar los terrenos comprendidos en el SUR 39 como suelo urbano, con la ordenación y delimitación de unidades de actuación previstas en el documento de revisión del Plan general aprobado provisionalmente.
Català: d) Els ens públics i els organismes autònoms que depenen de qualsevol de les administracions públiques a què fan referència les lletres a, b i c o hi estan vinculats pel que fa a llurs actuacions en l'exercici de potestats administratives en l'àmbit de la intervenció en l'activitat econòmica.
Español: d) Los entes públicos y los organismos autónomos dependientes de cualquiera de las administraciones públicas a las que se refieren las letras a, b y c o que están vinculados a ellas en cuanto a sus actuaciones en el ejercicio de potestades administrativas en el ámbito de la intervención en la actividad económica.
Català: Prestacions de nupcialitat i natalitat
Español: Premios de nupcialidad y natalidad
Català: 2.9 Normativa específica d'aprofitaments forestals, de certificació forestal i de seguretat alimentària.
Español: 2.9 Normativa específica de aprovechamientos forestales, de certificación forestal y de seguridad alimentaria.
Català: L'article 9.2 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, estableix que correspon a les comunitats autònomes, d'acord amb les seves normes pròpies, acordar la constitució i la dissolució d'agrupacions de secretaria dins del seu àmbit territorial.
Español: El artículo 9.2 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, establece que corresponde a las comunidades autónomas, de acuerdo con sus normas propias, acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de secretaría dentro de su ámbito territorial.
Català: e. Cessió definitiva a un agricultor que inicia la seva activitat agrària d'acord amb el Reial decret 1075/2014.
Español: e. Cesión definitiva a un agricultor que inicia su actividad agraria de acuerdo con el Real decreto 1075/2014.
Català: —5 El cessament s'haurà de fer dins els tres dies hàbils següents a la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC o a partir de la publicació en el BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC.
Español: —5 El cese deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de esta Resolución en el DOGC o a partir de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC.
Català: Per Decret 104/2004, de 20 de gener (DOGC núm. 4055, de 23.1.2004), es declarà d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig); i per la Resolució AAR/482/2010, de 23 de febrer, del director general (DOGC núm. 5577, de 1.3.2010), es van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAM/730/2011, de 9 de març, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5843, de 23.3.2011).
Español: Por Decreto 104/2004, de 20 de enero (DOGC núm. 4055, de 23.1.2004), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldá y Vilanova de Bellpuig) subperímetro A; y por Resolución AAR/482/2010, de 23 de febrero, del director general (DOGC núm. 5577, de 1.3.2010), se aprobaron las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAM/730/2011, de 9 de marzo, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5843, de 23.3.2011).
Català: Determinar l'operació de preparació de mostres (dilució o homogeneïtzació) per a l'anàlisi posterior, a partir del tipus i estat físic, segons les normes de seguretat i higiene i sota els procediments normalitzats establerts.
Español: Determinar la operación de preparación de muestras (dilución u homogeneización) para el posterior análisis, a partir el tipo y estado físico, según normas de seguridad e higiene y bajo procedimientos normalizados establecidos.
Català: 7.5 La Subunitat de Tècnica de Sistemes i Explotació
Español: 7.5 La Subunidad de Técnica de Sistemas y Explotación
Català: Aquest conveni té vigència des de l'1 de gener de 2013 i fins al 31 de desembre de 2013, i s'entendrà tàcitament prorrogat anualment, llevat de denúncia expressa, la qual s'haurà de notificar per escrit no més tard de tres mesos abans de cada venciment.
Español: Este convenio tiene vigencia desde el 1 de enero de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2013, y se entenderá tácitamente prorrogado anualmente, excepto en caso de denuncia expresa, la cual deberá notificarse por escrito a más tardar tres meses antes de cada vencimiento.
Català: 6.2 La relació d'usuaris ha de contemplar els documents de derivació, ingrés o alta, quan escaigui.
Español: 6.2 La relación de usuarios debe contemplar los documentos de derivación, ingreso o alta, cuando proceda.
Català: Els projectes els pot realitzar un sol clúster, o bé, quan el projecte ho requereixi, podran ser projectes col·laboratius, entesos com aquells ens els que hi poden participar d'altres clústers integrats al programa Catalunya Clústers.
Español: Los proyectos los puede realizar un solo clúster, o bien, cuando el proyecto lo requiera, podrán ser proyectos colaborativos, entendidos como aquellos en los que pueden participar otros clústeres integrados en el programa Catalunya Clústers.
Català: La utilització de treballadors/ores d'empreses de treball temporal té com a fi atendre les situacions que no siguin previsibles o excepcionals, com a conseqüència d'increments puntuals de l'activitat.
Español: La utilización de trabajadores/as de empresas de trabajo temporal tendrá como finalidad atender las situaciones que no sean previsibles o excepcionales, como consecuencia de incrementos puntuales de la actividad.
Català: Es determinarà la profunditat partint de l'alineació de vialitat i no de l'alineació reculada.
Español: Se determinará la profundidad partiendo de la alineación de vialidad y no de la alineación retranqueo.
Català: Equip de valoradors amb formació de base preferent: infermer/a, terapeuta ocupacional, fisioterapeuta, treballador/a social, psicòleg/loga.
Español: Equipo de valoradores con formación de base preferente: enfermero/a, terapeuta ocupacional, fisioterapeuta, trabajador/a social, psicólogo/a.
Català: Anivellament, abancalament, desbrossament i neteja.
Español: Nivelación, abancalado, desbroce y limpieza.
Català: haurà de presentar una fotocòpia compulsada del certificat
Español: deberá presentar fotocopia compulsada del certificado acreditativo de
Català: Tots ells han rebut carta individual de respecte a les seves condicions segons l'establert en aquest annex.
Español: Todos ellos han recibido carta individual con respecto a sus condiciones según lo establecido en este Anexo.
Català: .8 El compromís d'ocupació recollit al paràgraf vuitè de l'Acta d'acords de NIVISA Barcelona del 7è Conveni col·lectiu de NIVISA Barcelona s'ha de mantenir addicionalment al que regula la disposició final 7 del 18è Conveni col·lectiu de NMISA (Zona Franca i Montcada).
Español: .8 El compromiso de empleo recogido en el párrafo octavo del Acta de acuerdos de NIVISA Barcelona del VII Convenio colectivo de NIVISA Barcelona se mantendrá adicionalmente a lo regulado en la disposición final 7 del XVIII Convenio colectivo de NMISA (Zona Franca y Montcada).
Català: ORDRE TRI/301/2006, de 12 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per subvencionar la realització d'instal·lacions d'energies renovables i s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: ORDEN TRI/301/2006, de 12 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la realización de instalaciones de energías renovables y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: L'empresa ha d'abonar al personal accidentat, a partir del 1r dia de baixa i durant el temps que duri la situació legal d'incapacitat temporal o invalidesa provisional derivada d'accident laboral, el salari net, i n'ha de deduir la prestació econòmica que hagi d'abonar per l'esmentada contingència a la mútua asseguradora d'accidents de treball.
Español: La empresa abonará al personal accidentado, a partir del primer día de baja y durante el tiempo que dure la situación legal de incapacidad temporal o invalidez provisional derivada de accidente laboral, el salario neto, deduciendo la prestación económica que haya de abonar por la citada contingencia a la mutua aseguradora de accidentes de trabajo.
Català: Finca número 1119, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 del Prat de Llobregat, tom 1138, llibre 498, foli 24, inscripció setena.
Español: Finca n.º 1119, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de El Prat de Llobregat, tomo 1138, libro 498, folio 24, inscripción séptima.
Català: Un cop rebuda la notificació anterior, l'empresa elèctrica distribuïdora enviarà immediatament la comunicació d'existència o no-existència d'afectacions per qualsevol mitjà que acrediti la recepció, i també per fax.
Español: Una vez recibida la notificación anterior, la empresa eléctrica distribuidora enviará de inmediato la comunicación de existencia o no existencia de afectaciones por el cualquiera medio que acredite la recepción, y también por fax.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 3 de l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, el nombre d'hores computables per setmana a les activitats no presencials i semipresencials no podrà ser superior a 10.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 3 de la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, el número de horas computables por semana en las actividades no presenciales y semipresenciales no podrá ser superior a 10.
Català: e) Dirigir i coordinar els serveis d'informació de la Direcció General adreçats al món local.
Español: e) Dirigir y coordinar los servicios de información de la Dirección General destinados al mundo local.
Català: Educació preescolar: 2 unitats amb 30 llocs escolars.
Español: Educación preescolar: 2 unidades con 30 plazas escolares.
Català: Recollida de vòmits i vessament de líquids.
Español: Recogida de vómitos i derrame de líquidos.
Català: 2.1.3 Tenir el títol d'enginyer forestal, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de ingeniero de montes, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: 1.7 Descriu les característiques físiques, químiques, biològiques, organolèptiques i nutricionals principals dels productes lactis.
Español: 1.7 Describe las características físicas, químicas, biológicas, organolépticas y nutricionales principales de los productos lácteos.
Català: S'han d'habilitar pistes antigues reconeixibles abans d'obrir-ne de noves, sempre i quan això no suposi un impacte més gran sobre els sòls i la coberta forestal.
Español: Tienen que habilitarse pistas antiguas reconocibles antes de abrir de nuevas, siempre y cuando eso no suponga un impacto más grande sobre los suelos y la cubierta forestal.
Català: 5.9 D'acord amb la base 3.3.d), el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats que la resta d'aspirants per a la realització de les proves.
Español: 5.9 De acuerdo con la base 3.3.d), el tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados tengan igualdad de oportunidades que el resto de aspirantes para la realización de las pruebas.
Català: El batxillerat es pot organitzar en jornada intensiva.
Español: El bachillerato puede organizarse en jornada intensiva.
Català: 4.9 Participació en les gestions de reintegrament als clients de les quanties a favor seu pel reembossament a què tenen dret.
Español: 4.9 Participación en las gestiones de reintegro a los clientes de las cuantías en su favor por el reembolso a que tienen derecho.
Català: A partir d'aquest cabal, la dotació d'aigua al canal anirà creixent llevat que es col·loqui un tauló a la part més baixa de l'escotadura del canal de derivació.
Español: A partir de este caudal, la dotación de agua en el canal irá creciendo a menos que se coloque un tablón en la parte más baja de la escotadura del canal de derivación.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2404/2003, de 23 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural, SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte de Realimentació PR-62 i del nou armari regulador al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. 00056048/01).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2404/2003, de 23 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de Realimentación PR-62 y del nuevo armario regulador en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. 00056048/01).
Català: Per a la categoria d'ajut Cupons d'ecoinnovació, es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport del DTES i ACCIÓ” i es farà constar el logotip del DTES i la marca d'ACCIÓ en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a les adreces http://accio.gencat.cat/identitat-corporativa i http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/08_imatge_corporativa/identificadors_del_departament/
Español: Para la categoría de ayuda Cupones de ecoinnovación, se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “Con el apoyo de DTES y ACCIÓ” y se hará constar el logotipo de DTES y la marca de ACCIÓ en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en las direcciones http://accio.gencat.cat/identitat-corporativa y http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/08_imatge_corporativa/identificadors_del_departament/
Català: c) Haver exercit alguna activitat professional, per compte propi o aliè, en situació d'alta en el Règim Especial d'Autònoms de la Seguretat Social per activitats de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya, en el Sistema Especial d'Artistes del Règim General de la Seguretat Social, o bé, pel cas dels tècnics, que hagin cotitzat al Règim General de la Seguretat Social per les mateixes activitats, com a mínim 15 dies l'any 2019.
Español: c) Haber ejercido alguna actividad profesional, por cuenta propia o ajena, en situación de alta en el Régimen Especial de Autónomos de la Seguridad Social por actividades de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y otras actividades culturales suspendidas por razón de la crisis sanitaria en Cataluña, en el Sistema Especial de Artistas del Régimen General de la Seguridad Social, o bien, para el caso de los técnicos, que hayan cotizado al Régimen General de la Seguridad Social para las mismas actividades, como mínimo 15 días en el año 2019.
Català: a) S'efectuarà un estudi de detall del tram de línia que discorre per l'extrem nord del Pla de Martís, entre els suports T-6 i T-12, per tal de definir amb precisió les modificacions de traçat, de les alçàries dels suports i les mesures que permetin millorar la integració de la infrastructura en aquest espai d'especial valor.
Español: a) Se efectuará un estudio de detalle del tramo de línea que discurre por el extremo norte del Pla de Martís, entre los soportes T-6 y T-12, con el fin de definir con precisión las modificaciones de trazado, de las alturas de los soportes y las medidas que permitan mejorar la integración de la infraestructura en este espacio de especial valor.
Català: Estableix organigrames de processos administratius respecte a les matèries de la seva competència, i elabora aplicacions perquè els serveis territorials trametin dades als serveis centrals, assessorant-los i coordinant-los en les seves actuacions en l'àmbit de la gestió dels centres públics.
Español: Establece organigramas de procesos administrativos con respecto a las materias de su competencia, y elabora aplicaciones para que los servicios territoriales envíen datos a los servicios centrales, asesorándolos y coordinándolos en sus actuaciones en el ámbito de la gestión de los centros públicos.
Català: Es prohibeix el desenvolupament d'activitats extractives en sòl urbà i en sòl urbanitzable.
Español: Se prohibe el desarrollo de actividades extractivas en suelo urbano y en suelo urbanizable.
Català: Oficial de primera: 3.172 pessetes brutes a la setmana
Español: Oficiales de primera: 3.172 pesetas brutas a la semana
Català: ACORD GOV/94/2008, de 3 de juny, pel qual es modifica la delimitació de l'entorn de protecció del bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, del Conjunt arqueològic d'Ullastret.
Español: ACUERDO GOV/94/2008, de 3 de junio, por el que se modifica la delimitación del entorno de protección del bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, del Conjunto arqueológico de Ullastret.
Català: Concurs de trasllat per proveir places vacants de la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en imatge per al diagnòstic (subgrup C1) (núm. identificació IMATGE-MV-2014).
Español: Concurso de traslado para proveer plazas vacantes de la categoría de técnico/a especialista en grado superior sanitario en imagen para el diagnóstico (subgrupo C1) (núm. identificación IMAGEN-MV-2014).
Català: Sòls que per les seves condicions no són adequats pel desenvolupament urbà i poden tenir un especial valor agrícola, estiguin o no conreats en el moments de la seva classificació.
Español: Suelos que por sus condiciones no son adecuados para el desarrollo urbano y pueden tener un especial valor agrícola, estén o no cultivados en el momento de su clasificación.
Català: Aquest canvi substancial representarà una autorització ambiental per a l'establiment i incorpora la documentació que acompanyava al canvi no substancial amb número d'expedient BA20090136.
Español: Este cambio substancial representará una autorización ambiental para el establecimiento e incorpora la documentación que acompañaba en el cambio no substancial con número de expediente BA20090136.
Català: La persona participant ha de saltar amb els peus junts deu tanques d'aproximadament uns 15 cm d'alçada situades a 75 cm l'una de l'altra.
Español: La persona participante debe saltar con los pies juntos diez vallas de aproximadamente unos 15 cm de altura situadas a 75 cm una de otra.