BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3) La proposta inclou accions que responen a les necessitats i les prioritats del territori recollides al Pla d'acció local (vegeu documentació de referència sobre la zona pilot al Canal Empresa, http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 3) La propuesta incluye acciones que responden a las necesidades y prioridades del territorio recogidas en el Plan de acción local (ver documentación de referencia sobre la zona piloto en el Canal Empresa, http://canalempresa.gencat.cat).
Català: 5.2.5 Cinquena prova: prova d'avaluació de competències professionals per al comandament policial.
Español: 5.2.5 Quinta prueba: prueba de evaluación de competencias profesionales para el mando policial.
Català: Per sobre d'aquest pla es podrà situar la cambra d'aire i els elements de recobriment, amb una alçària màxima de seixanta centímetres (0,60 m).
Español: Por encima de este plan se podrá situar la cámara de aire y los elementos de recubrimiento, con una altura máxima de sesenta centímetros (0,60 m).
Català: Títol: Adequació d'un edifici municipal per a vestidors i serveis de la pista poliesportiva.
Español: Título: Adecuación de un edificio municipal para vestuarios y servicios de la pista polideportiva.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès la notificació d'inhabilitació de llicència de caça, en el procediment sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido la notificación de inhabilitación de licencia de caza en el procedimiento sancionador los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 2.3 Reconeix els diferents mètodes d'elaboració de misteles, vins dolços, licorosos i generosos.
Español: 2.3 Reconoce los diferentes métodos de elaboración de mistelas, vinos dulces, licorosos y generosos.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar el projecte coreogràfic de Tomàs Aragay a la regió de Centre (França).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar el proyecto coreográfico de Tomàs Aragay en la región de Centre (Francia).
Català: Analitza l'impacte causat per la normativa, abans de la seva aprovació i en la seva aplicació posterior, des de les diverses perspectives, entre altres, des del punt de vista de la simplificació de procediments i tràmits i de la reducció de càrregues administratives.
Español: Analiza el impacto causado por la normativa, antes de su aprobación y en su aplicación posterior, desde las diversas perspectivas, entre otras, desde el punto de vista de la simplificación de procedimientos y trámites y de la reducción de cargas administrativas.
Català: Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat en el Diari Oficial de la
Español: de noviembre de 1990, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de
Català: Domicili conegut: c. Andrea Doria, 53, bis, 3r, 08003 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Andrea Doria, 53, bis, 3º, 08003 Barcelona.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: 15 dies.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 15 días.
Català: b) Programar les modificacions de la demarcació i planta judicials.
Español: b) Programar las modificaciones de la demarcación y planta judiciales.
Català: EDICTE sobre conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de la Jonquera per a l'ús de l'aplicació informàtica base de dades comarcal d'empreses.
Español: EDICTO sobre convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de La Jonquera para el uso de la aplicación informática base de datos comarcal de empresas.
Català: L'horari de treball de tot el personal, tant per a l'àrea de gestió com per a la de redacció, l'ha de fixar la Direcció i el delegat de personal, mitjançant quadre horari que s'ha de confeccionar abans del 28 de febrer de cada any.
Español: El horario de trabajo de todo el personal, tanto para el área de gestión como para la de redacción, la fijarán de mutuo acuerdo la Dirección y el Comité de empresa, mediante cuadro horario que se confeccionará antes del 28 de febrero de cada año.
Català: Títol: Connexió de la xarxa d'abastement d'aigua de la Jonquera amb el barri dels Límits.
Español: Título: Conexión de la red de abastecimiento de agua de La Jonquera con el barrio de Els Límits.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2238/2014, de 30 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/038/14).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2238/2014, de 30 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/038/14).
Català: .4 Pressupost estimat d'inversió màxima prevista per l'Administració sobre la totalitat del projecte: 125.000 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto estimado de inversión máxima prevista por la Administración sobre la totalidad del proyecto: 125.000 euros, IVA incluido.
Català: Entitat de conservació Can Garriga, de Seva.
Español: Entidad de conservación Can Garriga, de Seva.
Català: ORDRE de 4 de març de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 4 de marzo de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Secretaría General del Departament de Justícia.
Català: Atès el Reial decret 956/2020, de 3 de novembre, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2, atès que es determina la prorroga de l'estat d'alarma fins les 00.00 hores del dia 9 de maig de 2021;
Español: Considerando el Real decreto 956/2020, de 3 de noviembre, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, dado que se determina la prórroga del estado de alarma hasta las 00.00 horas del día 9 de mayo de 2021;
Català: Per a l'avaluació de cada aspirant, l'inspector o inspectora ha de tenir en compte l'informe de la direcció del centre, pot consultar la documentació pertinent del centre, ha d'entrevistar l'aspirant i escoltar algun membre del consell escolar del sector del professorat, sempre que aquest no participi en el mateix procediment de selecció, i també escoltar, si escau, algun membre del consell escolar del sector dels alumnes i/o del sector de pares/mares d'alumnes.
Español: Para la evaluación de cada aspirante, el inspector o inspectora tiene que tener en cuenta el informe de la dirección del centro, puede consultar la documentación pertinente del centro, tiene que entrevistar al aspirante y escuchar algún miembro del consejo escolar del sector del profesorado, siempre que este no participe en el mismo procedimiento de selección, y también escuchar, si procede, algún miembro del consejo escolar del sector de los alumnos y/o del sector de padres/madres de alumnos.
Català: b) fer el seguiment de la formació impartida per la Fundació, mitjançant la persona coordinadora de l'experiència en el centre educatiu, designada per la direcció
Español: b) hacer el seguimiento de la formación impartida por la Fundación, mediante la persona coordinadora de la experiencia en el centro educativo, designada por la dirección
Català: Transcorregut aquest període, el treballador pot continuar efectuant aquestes tasques o tornar al lloc que ocupava abans, segons la seva voluntat.
Español: Transcurrido dicho período, el trabajador podrá, a voluntad propia, continuar realizando estos trabajos o volver al puesto que ocupaba con anterioridad.
Català: Per poder efectuar l'aposta del progressiu és condició indispensable haver efectuat l'aposta inicial de la taula.
Español: Para poder efectuar la apuesta del progresivo es condición indispensable haber efectuado la apuesta inicial de la mesa.
Català: És la finca núm. 5374, inscrita en el Registre de la Propietat de les Borges Blanques, al tom 765, llibre 88, foli 62, inscripcions 4a i 5a.
Español: Es la finca n.º 5374, inscrita en el Registro de la Propiedad de Les Borges Blanques, al tomo 765, libro 88, folio 62, inscripciones 4ª y 5ª.
Català: e) Incloure el logotip de l'Institut en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat.
Español: e) Incluir el logotipo del Instituto en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado.
Català: a) Per la superació dels programes de formació inicial relatius a la funció directiva a què fa referència l'article 27 del Decret 155/2010, de 2 novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent, realitzats per institucions, públiques o privades, de prestigi reconegut o per les universitats, organitzats o validats pel Departament d'Ensenyament, amb un mínim de 155 hores: 7,5 punts,.
Español: a) Por la superación de los programas de formación inicial relativos a la función directiva a que hace referencia el artículo 27 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente, realizados por instituciones, públicas o privadas, de prestigio reconocido o por las universidades, organizados o validados por el Departamento de Enseñanza, con un mínimo de 155 horas: 7,5 puntos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada de 6 d'octubre de 2004, a la totalitat dels articles i la denominació, que anteriorment era Asociación Provincial de Fotógrafos Profesionales de la Provincia de Lérida i actualment és Associació de Fotògrafs Professionals de les comarques de Lleida.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial de 6 de octubre de 2005, a la totalidad de los artículos y a la denominación, que anteriormente era Asociación Provincial de Fotógrafos Profesionales de la Provincia de Lérida, siendo actualmente Associació de Fotògrafs Professionals de les comarques de Lleida.
Català: j) Establir procediments tècnics, telemàtics o tecnològics per facilitar el desenvolupament de les tasques professionals.
Español: j) Establecer procedimientos técnicos, telemáticos o tecnológicos para facilitar el desarrollo de las tareas profesionales.
Català: 14.3 En el cas de renúncies o exclusions sobrevingudes per incompliment dels requisits establerts, la comissió d'avaluació haurà de proposar un nou candidat, fins a que s'arribi a la dotació de 4 llocs de treball, sempre que l'aspirant següent per ordre de puntuació reuneixi els requisits, d'acord amb el que estableix l'article 74 del Decret 123/97, de 13 de maig.
Español: 14.3 En el caso de renuncias o exclusiones sobrevenidas por incumplimiento de los requisitos establecidos, la Comisión de Evaluación habrá de proponer un nuevo candidato, hasta que se llegue a la dotación de 4 puestos de trabajo, siempre que el aspirante siguiente por orden de puntuación reúna los requisitos, de acuerdo con lo que establece el artículo 74 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi especificant el lloc de treball al qual opten i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'haurà d'indicar, ordenats per ordre de preferència, les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código especificando el puesto de trabajo al cual optan y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberá indicar, ordenados por orden de preferencia, las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto cargo de mando de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Recull indicadors globals sobre l'evolució i estat actual dels nivells d'acompliment dels efectius.
Español: c) Recoge indicadores globales sobre la evolución y estado actual de los niveles de cumplimiento de los efectivos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3093/2012, de 5 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de tensioactius al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS120007).
Español: RESOLUCIÓN TES/3093/2012, de 5 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de tensioactivos en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS120007).
Català: .6 Determinar que la suspensió de tramitacions i de llicències acordada entra en vigor el mateix dia de la publicació al DOGC.
Español: .6 Determinar que la suspensión de las tramitaciones y de licencias acordada entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: La informació que s'ofereix a les persones nouvingudes en els primers contactes que es produeixen després de la seva arribada és molt important per orientar el procés de la seva integració en la societat d'acollida, i més concretament, al municipi on fixaran el seu veïnatge.
Español: La información que se ofrece a las personas recién llegadas en los primeros contactos que se producen después de su llegada, es muy importante para orientar el proceso de su integración en la sociedad de acogida, y más concretamente, al municipio donde fijarán su vecindad.
Català: en representació dels treballadors.
Español: representación de los trabajadores.
Català: 6.2 La formació del cep i la seva conducció haurà de ser la que es consideri òptima per obtenir la màxima qualitat i riquesa aromàtica dels vins, i s'efectuarà de la manera següent:
Español: 6.2 La formación de la cepa y su conducción deberá ser la que se considere óptima para obtener la máxima calidad y riqueza aromática de los vinos, y se efectuará de la siguiente forma:
Català: Habitació i esmorzar
Español: Habitación y desayuno
Català: Semiconductors: conducció de semiconductors.
Español: Semiconductores: conducción de semiconductores.
Català: Així mateix, se la convoca per tal que comparegui en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal de rebre la seva declaració.
Español: Asimismo, se la convoca para que comparezca en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con el fin de recibir su declaración.
Català: Gratificacions i prima de resultats
Español: Gratificaciones y prima de resultados
Català: al qual contribueix l'empresa amb 1.500.000 pessetes anuals, que s'abonen el
Español: social al que contribuirá la empresa con 1.500.000 pesetas anuales, que
Català: És la persona que desenvolupa la promoció, el seguiment i la realització de processos d'eleccions sindicals, la confecció de candidatures d'UGT, tant en empreses on no hi ha presència d' UGT com en el cas de les renovacions.
Español: Es la persona que desarrolla la promoción, el seguimiento y la realización de procesos de elecciones sindicales, la confección de candidaturas de UGT, tanto en empresas donde no hay presencia de UGT como en el caso de las renovaciones.
Català: Projecte: Projectes d'acollida i suport; Projecte en xarxa; Suport a la fisioteràpia, Guanyar qualitat de vida; Guanyar temps; Vèncer la fibrosi quística (aparells)
Español: Proyecto: Proyectos de acogida y apoyo; Proyectos en red; Apoyo a la fisioterapia, Ganar calidad de vida; Ganar tiempo; Vencer la fibrosis quística)
Català: Correspon al Govern establir la composició i les funcions del Consell Assessor dels Ensenyaments Artístics, sens perjudici de les funcions que atribueix al Consell Escolar de Catalunya l'article 171.2.
Español: Corresponde al Gobierno establecer la composición y las funciones del Consejo Asesor de las Enseñanzas Artísticas, sin perjuicio de las funciones que atribuye al Consejo Escolar de Cataluña el artículo 171.2.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per proveir els llocs de treball de professor/a titular de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), del Departament de la Presidència (convocatòria núm. LPR/001/16), que es detallen als annexos 2 i 3, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de profesor/a del INEFC (convocatoria núm. LPR/001/16), que se detallan en los anexos 2 y 3, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Escola Pompeu Fabra, Parets del Vallès, codi 08022707 a Secció d'Institut de Parets del Vallès II, Parets del Vallès, codi 08065433.
Español: Escuela Pompeu Fabra, Parets del Vallès, código 08022707 a Sección de Instituto de Parets del Vallès II, Parets del Vallès, código 08065433.
Català: La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament dels funcionaris del Departament.
Español: La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y cese de los funcionarios del Departamento.
Català: En el fideïcomís de residu, el fideïcomitent faculta el fiduciari per a disposar, en tot o en part, dels béns fideïcomesos.
Español: En el fideicomiso de residuo, el fideicomitente faculta al fiduciario para disponer, en todo o en parte, de los bienes fideicomisos.
Català: L'OTAATA va emetre informe, en data 17 de juliol de 2017, en què es concloïa que la Modificació puntual del POUM de Falset s'havia de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: La OTAATA emitió informe, en fecha 17 de julio de 2017, en el que se concluía que la Modificación puntual del POUM de Falset tenía que someterse al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: La finalitat del fitxer és la difusió d'informació institucional relativa a l'àmbit d'actuació de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, la tramesa de publicacions temàtiques en suport digital d'aquest Institut i la comunicació de les convocatòries, ponències, jornades formatives i altres actes públics que l'Institut Cartogràfic de Catalunya organitzi o en els quals aquesta entitat intervingui.
Español: La finalidad del fichero es la difusión de información institucional relativa al ámbito de actuación del Instituto Cartográfico de Cataluña, el envío de publicaciones temáticas en soporte digital de este Instituto y la comunicación de las convocatorias, ponencias, jornadas formativas y otros actos públicos que el Instituto Cartográfico de Cataluña organice o en los que esta entidad intervenga.
Català: El vol del ràfec estarà entre 15 i 25 cm Segons sigui el de les cases veïnes que es conserven.
Español: El vuelo del alero estará entre 15 y 25 cm Según sea el de las casas vecinas que se conservan.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 31 del PGOU, del municipi de Manlleu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 31 del PGOU, del municipio de Manlleu
Català: RESOLUCIÓ ECF/3152/2009, de 29 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2009-2010 Consumópolis 5, sobre consum responsable.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3152/2009, de 29 de octubre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2009-2010 Consumópolis 5, sobre consumo responsable.
Català: S'impulsarà la investigació aplicada a la conservació de hàbitats i espècies d'interès comunitari i s'establiran un programes de seguiment específics per a cada element.
Español: Se impulsará la investigación aplicada a la conservación de hábitats y especies de interés comunitario y se instaurarán programas de seguimiento del estado de conservación específicos para cada elemento.
Català: El formulari de sol·licitud per a la presentació presencial es pot obtenir a les dependències de la Direcció General d'Afers Religiosos (plaça de Catalunya, 20, 10a planta, 08002 Barcelona), al web del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://www.gencat.cat/governacio) o al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: El formulario de solicitud para la presentación presencial se puede obtener en las dependencias de la Dirección General de Asuntos Religiosos (plaza de Cataluña, 20, 10a planta, 08002 Barcelona), en el web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://www.gencat.cat/governacio) o en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: Suplent: Sr. Adolf Barceló Barceló, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. Adolf Barceló Barceló, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Data límit: 17 de febrer del 2006, a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite: 17 de febrero de 2006, a las 14 horas.
Català: Assistència en la reanimació i recuperació.
Español: Asistencia en la reanimación y recuperación.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Valora positivament la utilització de materials i procediments no tòxics.
Español: Valora positivamente la utilización de materiales y procedimientos no tóxicos.
Català: de conveni que actualment puguin estar percebent aquests professionals, i l'absorbeix)
Español: de convenio que actualmente puedan estar percibiendo estos profesionales, y lo absorba)
Català: realització de la producció sense defectes per augmentar la
Español: la producción sin defectos para aumentar la productividad.
Català: Si escau, l'esmentat percentatge s'ha d'ajustar per tal que el retorn global no superi el 100% de l'import concedit.
Español: Si corresponde, dicho porcentaje se deberá ajustar para que la devolución global no supere el 100% del importe concedido.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2007, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i plec de càrrecs (exp. REG-T-0008/2006).
Español: EDICTO de 19 de enero de 2007, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y pliego de cargos (exp. REG-T-0008/2006).
Català: Aquesta zona comprèn aquells terrenys que per la seva destinació agrària, aquest P.G.O.U. ha considerat convenient reservar a aquesta activitat, preservant-los de qualsevol procés d'urbanització.
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos que por su destino agrario, este P. G.O.U. ha considerado conveniente reservar a esta actividad, preservándolos de cualquier proceso de urbanización.
Català: Elabora i executa les modificacions del pressupost necessàries.
Español: Elabora y ejecuta las modificaciones del presupuesto necesarias.