BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sancions per faltes greus o molt greus haurà d'imposar-les també l'empresa prèvia instrucció del corresponent expedient contradictori al treballador, consistent en que prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors tindran dret a ser escoltats, l'interessat i la representació dels treballador o sindical, en el termini de deu dies, comptadors des de la comunicació escrita dels fets que s'imputin.
Español: Las sanciones por faltas graves o muy graves tendrán que imponerlas también la empresa previa instrucción del correspondiente expediente contradictorio al trabajador, consistente en que previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores tendrán derecho a ser escuchados, el interesado y la representación de los trabajadores o sindical, en el termino de diez días, contados desde la comunicación escrita de los hechos que se imputen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre nombramiento de personal.
Català: El candidat que manifesti la seva disponibilitat per treballar en centres públics d'educació infantil i primària haurà d'acceptar obligatòriament cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions en centres d'educació infantil i primària i d'educació secundària en l'àmbit dels serveis territorials demanat com a preferent.
Español: El candidato que manifieste su disponibilidad para trabajar en centros públicos de educación infantil y primaria tendrá que aceptar obligatoriamente cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinaje o sustituciones en centros de educación infantil y primaria y de educación secundaria en el ámbito de los servicios territoriales pedido como preferente.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament i establiment del servei de centre de dia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento y establecimiento del servicio de centro de día.
Català: e) Nomenar i separar, si s'escau, la Gerència del Consorci.
Español: e) Nombrar y separar, en su caso, a la Gerencia del Consorcio.
Català: b) Malaltia que incapaciti per a l'exercici del càrrec.
Español: b) Enfermedad que incapacite para el ejercicio del cargo.
Català: Gestiona les respostes a les queixes lingüístiques que generen les activitats del Departament de Cultura.
Español: Gestiona las respuestas a las quejas lingüísticas que generan las actividades del Departamento de Cultura.
Català: Els departaments competents en matèria de canvi climàtic i avaluació ambiental han d'establir per reglament uns mètodes que facilitin el càlcul de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i l'anàlisi de la vulnerabilitat.
Español: Los departamentos competentes en materia de cambio climático y evaluación ambiental deben establecer por reglamento unos métodos que faciliten el cálculo de las emisiones de gases de efecto invernadero y el análisis de la vulnerabilidad.
Català: Els projectes hauran de començar a executar-se amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: Los proyectos deberán empezar a ejecutarse con posterioridad a la presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Bosch Aragó cap del Negociat de Secretaria (Regió d'Emergències de Girona) de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Joaquim Bosch Aragó jefe del Negociado de Secretaría (Región de Emergencias de Girona) de la Dirección General de Emergencias y seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: c) Termini execució: des del 7 de gener al 14 de juny de 2003.
Español: c) Plazo ejecución: desde el 7 de enero al 14 de junio de 2003.
Català: A les sessions pot convocar, amb veu però sense vot, representants de l'equip tècnic de l'òrgan gestor, així com invitar puntualment persones expertes reconegudes en les matèries que s'incloguin en els ordres del dia.
Español: A las sesiones puede convocar, con voz pero sin voto, a representantes del equipo técnico del órgano gestor, así como invitar puntualmente a personas expertas reconocidas en las materias que se incluyan en los órdenes del día.
Català: Activitats adreçades a professionals en el marc del Grec_Pro
Español: Actividades dirigidas a profesionales en el marco del Grec_Pro
Català: Actualitzar el web institucional pel que fa a l'àrea del mercat de valors, així com realitzar altres actualitzacions necessàries per donar una informació acurada i actual.
Español: Actualizar el web institucional en lo referente al área del mercado de valores, así como realizar otras actualizaciones necesarias para dar una información esmerada y actual.
Català: Resta exclòs el personal que per raons de servei hagi d'incorporar-se al lloc de treball a una hora fixa, com per exemple Policia Local, Brigada, PAC, conserges, neteja, etc.
Español: Queda excluido el personal que por razones de servicio se haya de incorporar al puesto de trabajo en una hora fija, como por ejemplo la Policía Local, Brigada, PAC, conserjes, limpieza, etc.
Català: Estadística de suspensions de pagament
Español: Estadística de suspensiones de pago
Català: Les limitacions que manté aquesta Resolució són conformes amb les orientacions de l'Organització Mundial de la Salut i es consideren mesures proporcionals, idònies, necessàries i justificades amb la finalitat de control de contagis i protecció dels drets a la vida, la integritat física i la salut de tota la població i, específicament, dels col·lectius més vulnerables davant la pandèmia i per tal de garantir la capacitat d'atenció del sistema sanitari, tant a les demandes generades per la pandèmia de COVID-19 com a les demandes de salut derivades d'altres patologies més enllà de la pandèmia.
Español: Las limitaciones que mantiene esta Resolución son conformes con las orientaciones de la Organización Mundial de la Salud y se consideran medidas proporcionales, idóneas, necesarias y justificadas con la finalidad de control de contagios y protección de los derechos a la vida, la integridad física y la salud de toda la población y, específicamente, de los colectivos más vulnerables ante la pandemia y con el fin de garantizar la capacidad de atención del sistema sanitario, tanto en las demandas generadas por la pandemia de COVID-19 como en las demandas de salud derivadas de otras patologías más allá de la pandemia.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona II (Comarques)-CEIP Sant Jordi-Sant Vicenç de Montalt.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Barcelona II (Comarcas)-CEIP Sant Jordi-Sant Vicenç de Montalt.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 4 d'acord amb el redactat següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 4 de acuerdo con el redactado siguiente:
Català: En tot cas, quan es presentin fotografies o filmacions on surtin persones físiques identificades o identificables, caldrà disposar del consentiment pertinent per tal de fer-ne ús.
Español: En todo caso, cuando se presenten fotografías o filmaciones donde salgan personas físicas identificadas o identificables, se deberá de disponer del consentimiento pertinente para utilizarlas.
Català: ANUNCI sobre aprovació del protocol d'actuació davant les diferents situacions d'assetjament laboral de l'Ajuntament de Calafell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del protocolo de actuación ante las diferentes situaciones de acoso laboral del Ayuntamiento de Calafell.
Català: Els formularis esmentats han d'estar firmats electrònicament i s'han de presentar a través de la seu electrònica de l'Agència Tributària per part de l'interlocutor únic de la comunitat autònoma.
Español: Dichos formularios deberán ir firmados electrónicamente y presentarse a través de la Sede Electrónica de la Agencia Tributaria por el interlocutor único de la Comunidad Autónoma.
Català: d) Verificació dels cartrons premiats.
Español: d) Verificación de los cartones premiados.
Català: Preu trucada menys de 90 segons: 1,458 euros.
Español: Precio llamada menos de 90 segundos: 1,458 euros.
Català: Metodologia i anàlisi d'errades i mesures de prevenció.
Español: Metodología y análisis de errores y medidas de prevención.
Català: Nomenar la senyora Rosa Maria Soler i Malagelada cap del Negociat de Coordinació Administrativa ABP Gironès-Pla de l'Estany, de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Rosa Maria Soler i Malagelada jefa del Negociado de Coordinación Administrativa ABP Gironès-Pla de l'Estany, de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Títol: Arranjament del camí de la muntanya i del carrer de Pujal, d'Urtx.
Español: Título: Reparación del camino de la montaña y de la calle de Pujal, de Urtx.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'universitat el senyor José Moreno Gené.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, por la que se integra al señor José Moreno Gené en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: El personal del grup 2, en el moment de la sol·licitud, caldrà que reuneixin els requisits adients per a cada nivell.
Español: El personal del grupo 2, en el momento de la solicitud, hará falta que reúnan los requisitos adecuados para cada nivel.
Català: Tanmateix, constata que el traçat de la línia elèctrica travessa algunes lleres públiques, i que hi ha actuacions que es desenvolupen en zona de servitud i zona de policia, i en fixa una sèrie de condicionants per a l'execució dels treballs.
Español: Sin embargo, constata que el trazado de la línea eléctrica atraviesa algunos cauces públicos, y que hay actuaciones que se desarrollan en zona de servidumbre y zona de policía, y fija una serie de condicionantes para la ejecución de los trabajos.
Català: Quant al tractament dels marges del canal de desguàs, el qual requereix en algun tram excavacions que assoleixen 4,9 m respecte del terreny natural i ocasionen diferències de cota entre la llera i les noves motes de fins a 6 m, cal esmentar novament que el marge est d'aquest canal, en el seu tram nord, coincidirà amb el mur de protecció a executar en el marc del Projecte d'urbanització de Can Buscà Sud.
Español: En cuanto al tratamiento de los márgenes del canal de desagüe, el cual requiere en algún tramo excavaciones que alcanzan 4,9 m respecto del terreno natural y ocasionan diferencias de cota entre el cauce y las nuevas motas de hasta 6 m, hay que mencionar nuevamente que el margen este de este canal, en su tramo norte, coincidirá con el muro de protección a ejecutar en el marco del Proyecto de urbanización de Can Buscà Sud.
Català: Reparar o substituir els sistemes elèctrics de les aeronaus i els seus mòduls i components amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint els mètodes establerts i sota les normes de seguretat.
Español: Reparar o sustituir los sistemas eléctricos de las aeronaves y sus módulos y componentes con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y bajo normas de seguridad.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d'actuacions de projecció, difusió i promoció del sector agrari i de l'alimentari i, en general, de desenvolupament del medi rural i pesquer, les quals es publiquen a l'annex 1, així com el procediment de tramitació electrònica de les sol·licituds via Oficina Virtual de Tràmits, que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de actuaciones de proyección, difusión y promoción del sector agrario y del alimenticio y, en general, de desarrollo del medio rural y pesquero, que se publican en el anexo 1, así como el procedimiento de tramitación electrónica de las solicitudes vía Oficina Virtual de Trámites, que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: de la concentració mínima inhibitòria (CMI)
Español: de la concentración mínima inhibitoria
Català: Coneixement de les escoles pedagògiques més importants de cada instrument.
Español: Conocimiento de las escuelas pedagógicas más importantes de cada instrumento.
Català: Per a viatges des de fora del territori català cap a Catalunya de ponents, experts, compradors o similars relacionats amb el projecte, seran despeses subvencionables el cost del viatge (bitllets d'avió, autocar o tren) des de l'origen fins a Catalunya i les despeses d'allotjament, sempre i quan el seu cost corri a càrrec del/s beneficiaris\àries.
Español: Para viajes desde fuera del territorio catalán hacia Cataluña de ponentes, expertos, compradores o similares relacionados con el proyecto, serán gastos subvencionables el coste del viaje (billetes de avión, autocar o tren) desde el origen hasta Cataluña y los gastos de alojamiento, siempre y cuando su coste corra a cargo del/de los/las beneficiarios/as.
Català: e) Declaracions responsables de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, en relació amb els aspectes següents:
Español: e) Declaraciones responsables de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, en relación con los extremos siguientes:
Català: Comprèn aquelles àrees lliures d'ús públic recreatiu, equipades amb jardineria i arbrat.
Español: Comprende aquellas áreas libres de uso público recreativo, equipadas con jardinería y arbolado.
Català: Aquesta activitat de risc se situa en continuïtat amb la superfície forestal i emplaçada dins d'un terme municipal, que el Decret 64/95 estableix amb un alt risc d'incendi forestal.
Español: Esta actividad de riesgo se sitúa en continuidad con la superficie forestal y emplazada dentro de un término municipal, que el Decreto 64/95 establece con un alto riesgo de incendio forestal.
Català: La certificació serà l'únic mitjà d'acreditar fefaentment el contingut dels assentaments del mencionat Registre.
Español: La certificación será el único medio de acreditar de forma fehaciente el contenido de los asentamientos del mencionado Registro.
Català: Assegurança per a la cobertura de danys per sequera i incendis en apicultura.
Español: Seguro para la cobertura de daños por sequía e incendios en apicultura.
Català: Atén les consultes dels contribuents en relació amb les liquidacions de taxes i expedients sancionadors.
Español: Atiende las consultas de los contribuyentes en relación con las liquidaciones de tasas y expedientes sancionadores.
Català: Els treballadors amb menys d'un any d'antiguitat tindran dret a la part proporcional de vacances en funció del temps realment treballat.
Español: Los trabajadores con menos de 1 año de antigüedad tendrán derecho a la parte proporcional de vacaciones en función al tiempo realmente trabajado.
Català: Junta de Compensació de la urbanització Regent Parc, al terme municipal de Fogars de la Selva
Español: Junta de Compensación de la urbanización Regent Parc, al término municipal de Fogars de la Selva
Català: Títol: Urbanització del raval d'en Xicota.
Español: Título: Urbanización del arrabal de En Xicota.
Català: Un cop finalitzada la gestió de les sol·licituds de preinscripció (incloses les fora de termini) i abans que s'iniciï el curs, només poden presentar una nova sol·licitud d'admissió aquelles famílies que no hagin presentat una sol·licitud de preinscripció o en els casos previstos per a l'admissió al llarg del curs en el punt 9 de l'annex 2 de la Resolució ENS/603/2018, de 27 de març, del Departament d'Ensenyament.
Español: Una vez finalizada la gestión de las solicitudes de preinscripción (incluidas las fuera de plazo) y antes de que se inicie el curso, solo pueden presentar una nueva solicitud de admisión aquellas familias que no hayan presentado una solicitud de preinscripción o en los casos previstos para la admisión a lo largo del curso en el punto 9 del anexo 2 de la Resolución ENS/603/2018, de 27 de marzo del Departamento de Enseñanza.
Català: b) Disposar de carta o cartes de compromís amb empreses distribuïdores de vendes internacionals. 8 punts.
Español: b) Disponer de cartas de compromiso con empresas distribuidoras de ventas internacionales: 8 puntos.
Català: Identifica les desviacions de la qualitat tècnica, narrativa i expressiva de l'escena.
Español: Identifica las desviaciones de la calidad técnica, narrativa y expresiva de la escena.
Català: b) Grup d'Actuacions Especials (GRAE), dividit en els àmbits funcionals següents:
Español: b) Grupo de Actuaciones Especiales (GRAE), dividido en los siguientes ámbitos funcionales:
Català: Valorar el color, la quantitat, la qualitat i la longitud dels cabells, l'estil de tallada i de pentinat; tipus de maquillatge i faccions i proporcions de la cara, característiques de barba i bigotis, possibles cicatrius, aspecte de la pell i les mans, pes i talla, desproporcions presentades i altres alteracions, i també les dades dels informes donats per altres professionals que mostra el client.
Español: Valorar el color, cantidad, calidad y longitud del cabello, el estilo de corte y de peinado; tipo de maquillaje y facciones y proporciones de la cara, características de barba y bigote, posibles cicatrices, aspecto de la piel y de las manos, peso y talla, desproporciones presentadas y otras alteraciones, así como los datos de los informes dados por otros profesionales que presenta el cliente.
Català: Han de saber detectar i resoldre problemes operatius definint-los com a error d'operació o de màquina.
Español: Tienen que saber detectar y resolver problemas operativos definiéndolos como error de operación o de máquina.
Català: Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos de l'empresa.
Español: Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos de la empresa.
Català: Al final del manual, hi ha una fulla resum de avaluació de la posició.
Español: Al final del manual, hay una hoja resumen de evaluación de la posición.
Català: Síntesi gràfica del significat.
Español: Síntesis gráfica del significado.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, en data 29 de setembre de 2015.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, en fecha 29 de septiembre de 2015.
Català: Tarragona, l'aprovació de la qual comporta la declaració
Español: Torreforta, de Tarragona, cuya aprobación conlleva la declaración
Català: El valor dels triennis ja consolidats s'actualitzarà al del trienni del lloc que ocupin en l'actualitat.
Español: El valor de los trienios ya consolidados se actualizará al del trienio del puesto que ocupen en la actualidad.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo será necesario indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cantidad solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentra en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: EDICTE d'11 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Falset.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Falset.
Català: f) Dissenyar i proposar una xarxa de participació d'agents d'educació per a la mobilitat segura que aportin coneixements, intercanviïn experiències i apliquin noves propostes, supervisar-ne la implantació i avaluar-ne els resultats.
Español: f) Diseñar y proponer una red de participación de agentes de educación para la movilidad segura que aporten conocimientos, intercambien experiencias y apliquen nuevas propuestas, supervisar su implantación y evaluar los resultados.
Català: Aquests cossos sortints mantindran les distàncies a carrers o veïns definides a l'apartat e), no podent sobrepassar el gàlib.
Español: Estos cuerpos salientes mantendrán las distancias a calles o vecinos definidas en el apartado e), no pudiendo sobrepasar el gálibo.
Català: Per a cada àmbit en què s'organitza el currículum de secundària per a persones adultes, les persones candidates a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions d'educació de persones adultes hauran d'acreditar les titulacions idònies corresponents, d'acord amb la taula de concordances entre especialitats docents i titulacions publicades a la pàgina web del Departament d'Ensenyament d'acord amb l'Ordre ENS/294/2013, de 20 de novembre, per la qual s'actualitza la taula de titulacions que capaciten per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat, als efectes de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i s'autoritza la publicació al web del Departament d'Ensenyament.
Español: Para cada ámbito en que se organiza el currículum de secundaria para personas adultas, las personas candidatas a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones de educación de personas adultas tendrán que acreditar las titulaciones idóneas correspondientes, de acuerdo con la tabla de concordancias entre especialidades docentes y titulaciones publicadas en la página web del Departamento de Enseñanza de acuerdo con la Orden ENS/294/2013, de 20 de noviembre, por la que se actualiza la tabla de titulaciones que capacitan para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad, a los efectos de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y se autoriza la publicación en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: El calendari s'elabora de comú acord entre l'empresa i el Comitè, dintre dels 2 mesos següents a la publicació del corresponent calendari oficial del Departament de Treball de la Generalitat.
Español: El calendario se elaborará de común acuerdo entre la empresa y el Comité, dentro de los 2 meses siguientes a la publicación del correspondiente calendario oficial del Departament de Treball de la Generalitat.
Català: La Comissió de seguiment dictarà les seves normes internes de funcionament, es reunirà quan ho sol·liciti qualsevol de les parts i una vegada l'any, com a mínim.
Español: La Comisión de seguimiento dictará sus normas internas de funcionamiento, se reunirá cuando lo solicite cualquiera de las partes y una vez el año, como mínimo.
Català: Les finalitats essencials del Col·legi de Pedagogs de Catalunya són:
Español: Las finalidades esenciales del Colegio de Pedagogos de Cataluña son:
Català: Els arbres singulars, obligatòriament s'han de trasplantar o de realitzar plantació de restitució.
Español: Los árboles singulares, obligatoriamente tienen que trasplantarse o de realizar plantación de restitución.
Català: -2 Recomanar que l'admissió del usos previstos esmentada al punt anterior no es faci per cada zona de sòl no urbanitzable de forma individualitzada, sinó que es realitzi de forma genèrica per a tot el règim de sòl no urbanitzable, en l'article 79 de les Normes urbanístiques, el qual fa referència a les masies existents.
Español: -2 Recomendar que la admisión de los usos previstos mencionada en el punto anterior no se haga por cada zona de suelo no urbanizable de forma individualizada, sinó que se realice de forma genérica para todo el régimen de suelo no urbanizable, en el artículo 79 de las Normas urbanísticas, el cual hace referencia a las masías existentes.
Català: En els altres casos no serà obligatori
Español: En los otros casos no será obligatorio
Català: que cursin ensenyaments conduents a l'obtenció de títols
Español: cursen estudios conducentes a la obtención de títulos
Català: Altres percepcions econòmiques
Español: Otras percepciones económicas
Català: en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva
Español: en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su