BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de ello, a propuesta de la consejera de Enseñanza, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 4.5 Durant els actes clínics no hi pot haver més de cinc persones en formació per persona usuària dels serveis, de les quals el nombre màxim d'estudiants ha de ser de dos o tres, segons l'àrea i el nombre de residents, sense perjudici de la seva participació mitjançant la utilització consentida de mitjans audiovisuals, en altres sales.
Español: 4.5. Durante los actos clínicos no puede haber más de cinco personas en formación por persona usuaria de los servicios, de las que el número máximo de estudiantes tiene que ser dos o tres, según el área y el número de residentes, sin perjuicio de su participación mediante la utilización consentida de medios audiovisuales, en otras salas.
Català: En el cas que el 31 de desembre de 2007 l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri un increment superior al 2% previst, cal efectuar una revisió de la xifra esmentada tan aviat com això es constati oficialment; és a dir, si l'IPC en data 31 de desembre de 2007 excedeix el 2%, s'han de revisar els conceptes retributius pel que fa a l'excés resultant amb efectes des de l'1 de gener de 2007.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo, (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registrara a 31 de diciembre de 2007, un incremento superior al 2% previsto, se efectuará una revisión de dicha cifra tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia. Es decir, si el IPC al 31 de diciembre de 2007 excede del 2% se revisarán los conceptos retributivos en el exceso resultante con efectos de 1º de enero de 2007.
Català: LSA.01471/01.P, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al Torrent del Nallo.
Español: LSA.01471/01.P, así como las condiciones de vertido de las aguas tratadas al Torrente del Nallo.
Català: 1.3 La informació dels llocs que figuren en els annexos 2 i 3 es correspon amb la que consta en el Registre informàtic de personal a data 25 de juny de 2019 incorporant les dades de la relació de llocs de Treball aprovada.
Español: 1.3 La información de los puestos de trabajo que figuran en los anexos 2 y 3 se corresponde con la que consta en el Registro Informático de Personal de fecha 25 de junio de 2019 incorporando los datos de la Relación de Puestos de Trabajo aprobada.
Català: Per tal de coordinar aquesta participació, la Taula de Participació Social en l'àmbit penal i penitenciari, actuarà com òrgan consultiu i de relació amb les entitats col·laboradores i de voluntariat que treballen en els processos de reinserció social a Catalunya.
Español: Para coordinar esta participación, la Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario, actuará como órgano consultivo y de relación con las entidades colaboradoras y de voluntariado que trabajan en los procesos de reinserción social en Cataluña.
Català: 26.8 A l'efecte de realització de permisos, els dissabtes tenen la consideració de dies laborables.
Español: 26.8 A efectos de la realización de permisos, los sábados tendrán la consideración de días laborables.
Català: Curs d'acollida per al personal de la convocatòria de selecció (1a part)
Español: Curso de acogida para el personal de la convocatoria de selección (1ª parte)
Català: e.La fixació dels índexs de desaprofitament i qualitat admissibles al llarg de el procés productiu.
Español: e.La fijación de los índices de desperdicio y calidad admisibles a lo largo del proceso productivo.
Català: L'inspector en cap de cada Inspecció territorial designa un tutor, entre inspectors d'educació del cos d'inspectors d'educació, per a cadascun dels funcionaris en pràctiques adscrits a llocs de treball de la Inspecció territorial corresponent que hagin de ser avaluats, amb les funcions inherents d'assessorament de la seva activitat.
Español: El inspector jefe de cada Inspección territorial designa a un tutor, entre inspectores de educación del cuerpo de inspectores de educación, para cada uno de los funcionarios en prácticas adscritos a puestos de trabajo de la Inspección territorial correspondiente que tengan que ser evaluados, con las funciones inherentes de asesoramiento de su actividad.
Català: Obres per a la construcció de nova canalització i la instal·lació de cable de fibra òptica en l'àmbit industrial de 2 polígons industrials de Catalunya (fase 5).
Español: Obras para la construcción de nueva canalización y instalación de cable de fibra óptica en el ámbito industrial de 2 polígonos industriales de Cataluña (fase 5).
Català: L'empresa no està obligada a concedir més de 6 canvis per any natural.
Español: La empresa no estará obligada a conceder más de 6 cambios por año natural.
Català: Pot sol·licitar llocs de treball docents ordinaris, llocs de treball docents específics estructurals d'atenció a la diversitat de l'alumnat i amb perfil lingüístic i llocs de treball docents específics temporals (aula d'acollida i suport lingüístic i unitat de suport d'educació especial).
Español: Puede solicitar puestos de trabajo docentes ordinarios, puestos de trabajo docentes específicos estructurales de atención a la diversidad del alumnado y con perfil lingüístico y puestos de trabajo docentes específicos temporales (aula de acogida y apoyo lingüístico y unidad de apoyo de educación especial).
Català: escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a a 180 llocs escolars,
Español: escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos
Català: En el supòsit que alguna de les consultes formulada afecti qualsevol dels membres de la Comissió o de l'empresa que representin o de la qual siguin part, s'han d'abstenir de comparèixer a la reunió de la Comissió Paritària i per tant, no han de participar ni en els debats, ni en la presa de decisió.
Español: En el supuesto de que alguna de las consultas formulada afectara a cualquiera de los miembros de la Comisión o de la empresa a la que representen o de la que sean parte, se abstendrán de comparecer a la reunión de la Comisión Paritaria y, por tanto, no participarán ni en los debates, ni en la toma de decisión.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la incoació dels procediments de revocació del nomenament de diversos membres del cos de bombers voluntaris en el darrer domicili conegut, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els expedients respectius són a la seva disposició a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la incoación de los procedimientos de revocación del nombramiento de varios miembros del cuerpo de bomberos voluntarios en el último domicilio conocido, se notifica a las personas que se indican en el anexo que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los respectivos expedientes están a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'estadística i informació agrària.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de estadística e información agraria.
Català: El nou Plus de Llicència, per a l'Operador de Turbina, s'aplicarà amb efectes des del mes en que al personal en actiu li fou atorgada l'esmentada llicència.
Español: El nuevo Plus de Licencia, para el Operador de Turbina, se aplicará con efectos desde el mes en que al personal en activo le fue otorgada dicha licencia.
Català: d) Cal enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i les instal·lacions auxiliars, evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los a un abocador controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: d) Hay que derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares, evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado, para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por esas obras e instalaciones.
Català: Identificació i quantificació d'ingredients
Español: Identificación y cuantificación de ingredientes
Català: 1.2 Recursos del llenguatge audiovisual en multicàmera:
Español: 1.2 Recursos del lenguaje audiovisual en multicámara:
Català: En cas que no hi hagin suficients voluntaris o hi hagi excessius, en relació als efectius requerits, es cridarà a cobrir el servei, en el nombre necessari, al personal que tingui més hores acumulades pendents de realitzar.
Español: En caso que no haya bastantes voluntarios o los haya demasiados, en relación al número necesario, al personal que tenga más horas acumuladas pendientes de realizar.
Català: El director o la directora general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: El director o la directora general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: b) Millora de la competitivitat de les explotacions agràries, fins a un import màxim d'11.633.579,00 euros de l'anualitat 2018 i 4.326.421,00 euros de l'anualitat 2019.
Español: b) Mejora de la competitividad de las explotaciones agrarias, hasta un importe máximo de 11.633.579,00 euros de la anualidad 2018 y 4.326.421,00 euros de la anualidad 2019.
Català: El personal que es jubili voluntàriament a temps parcial, extingirà la seva relació laboral amb l'empresa com a màxim als 65 anys, passant a la jubilació en el règim general, havent de jubilar-se abans d'aquesta edat amb coeficients reductors, si compleix els requisits exigits i sempre que amb aquesta antelació el treballador arriba al límit de la pensió.
Español: El personal que se jubile voluntariamente a tiempo parcial, extinguirá su relación laboral con la empresa como máximo a los 65 años, pasando a la jubilación en el régimen general, debiendo jubilarse antes de esa edad con coeficientes reductores, si reúne los requisitos exigidos y siempre que con dicha antelación el trabajador alcance el tope de la pensión.
Català: Són els mateixos que els previstos a l'apartat 5.2 de l'annex 2 d'aquesta Resolució, afegint-hi el criteri de l'expedient acadèmic.
Español: Son los mismos que los previstos en el apartado 5.2 del anexo 2 de esta Resolución, añadiendo el criterio del expediente académico.
Català: Procediment: Comprovació limitada.
Español: Procedimiento: Comprovació limitada.
Català: Es perd el 100% de la prima mensual de compliment horari i també es perd la prima d'assistència i sempre que s'ultrapassi, 1 vegada i per qualsevol motiu, la tolerància esmentada, excepte en els casos d'incompliment que no superen els 15 minuts mensuals, en què es considera prorratejada per dies hàbils la part corresponent de la prima referent a incompliment horari, i els retards en transports públics documentalment justificats.
Español: Se pierde el 100% de la prima mensual de cumplimiento horario y también se pierde la prima de asistencia y siempre que supere, 1 vez y por cualquier motivo, la tolerancia mencionada, excepto en los casos de incumplimiento que no superan los 15 minutos mensuales, cuando se considera prorrateada por días hábiles la parte correspondiente de la prima referente a incumplimiento horario, y los retrasos en transporte públicos documentalmente justificados.
Català: a) Descripció: realització dels serveis de trasllat de mobiliari i altre material de diferents unitats administratives del Departament de la Presidència a l'edifici situat a la Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: a) Descripción: realización de los servicios de traslado de mobiliario y otro material de diferentes unidades administrativas del Departamento de la Presidencia al edificio situado en la Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la serà de 60% + 5% per construcció auxiliar, adossada a la vivenda.
Español: La ocupación máxima de parcela será de 60% + 5% para construcción auxiliar, adosada a la vivienda.
Català: Granges Terragrisa, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins anomenada “Punsic-2”, emplaçada a la finca Xeuxé, del terme municipal d'Avinyó, fins assolir les 3.000 truges reproductores, 449 llavores de reposició i 6 verros.
Español: Granges Terragrisa, SA, ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de producción de lechones nombrada “Punsic-2”, emplazada en la finca Xeuxé, del término municipal de Avinyó, hasta alcanzar las 3.000 cerdas reproductoras, 449 cerdas jóvenes de reposición y 6 verracos.
Català: Instal·lacions petrolíferes.
Español: Instalaciones petrolíferas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre creació de diversos fitxers de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre creación de varios ficheros de datos de carácter personal.
Català: Atès que el senyor Lluís Pesarrodona i Pujol, de condició jurídica catalana, per naixement, va morir el dia 19 d'agost de 1973, amb anterioritat al seu fill i a la seva esposa, senyora Pilar Nogueras i Seda, al seu domicili de Barcelona, situat al carrer Urgell, núm. 41;
Español: Dado que el Sr. Lluís Pesarrodona i Pujol, de condición jurídica catalana, por nacimiento, murió el día 19 de agosto de 1973, con anterioridad a su hijo y a su esposa, señora Pilar Nogueras i Seda, en su domicilio de Barcelona, situado en la calle Urgell, núm. 41;
Català: El realitzarà la Mesa de Contractacions a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Lo realizará la Mesa de Contrataciones en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Tant l'actual titular de l'àrea privada de caça G-10297 o titular sortint com el titular entrant manifesten, documentalment, estar d'acord amb aquest canvi.
Español: El actual titular del coto G-10297 o titular saliente como el titular entrante manifiestan, documentalmente, estar de acuerdo en este cambio.
Català: 11.4 Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, la Comissió tècnica emetrà una acta amb efectes vinculants amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades.
Español: 11.4 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados, la Comisión técnica emitirá un acta con efectos vinculantes con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas.
Català: Verificació i correcció de l'avanç del programa de la producció de tissatge de punt per ordit:
Español: Verificación y corrección del avance del programa de la producción de tisaje por recogida:
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Ajuntament de Riudoms en data 9 de setembre de 2009, l'explotació està situada en sòl no urbanitzable i no està sotmesa a les limitacions de soroll, vibracions, escalfor i olors previstes a les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit del terme municipal de Riudoms.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Ayuntamiento de Riudoms en fecha 9 de septiembre de 2009, la explotación está situada en suelo no urbanizable y no está sometida a las limitaciones de ruido, vibraciones, calor y olores previstos en las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito del término municipal de Riudoms.
Català: L'alçada lliure mínima de la planta baixa serà de 4 m.
Español: La altura libre mínima de la planta baja será de 4 m.
Català: TERCER.- Quan el còmput dels terminis dels procediments detallats anteriorment sigui per hores, s'entendrà que aquestes són hàbils.
Español: TERCERO.- Cuando el cómputo de los plazos de los procedimientos detallados anteriormente sea por horas, se entenderá que estas son hábiles.
Català: Pressió de disseny (mmca)
Español: Presión de diseño (mmca)
Català: Director General de Sistema d'Emergències Mèdiques, SA
Español: Director General del Sistema de Emergencias Médicas, SA
Català: 59.2.1 Si causa baixa en el Comitè d'empresa, per qualsevol causa que sigui.
Español: 59.2.1 Si causa baja en el Comité de empresa, por cualquier causa que sea.
Català: k) Guió del llargmetratge proposat.
Español: k) Guion del largometraje propuesto.
Català: Desenvolupament de la Llei 35/2010 en relació amb l'inaplicació salarial, mobilitat geogràfica i modificació substancial de les condicions de treball.
Español: Desarrollo de la Ley 35/2010 en relación a la inaplicación salarial, movilidad geográfica y modificación sustancial de las condiciones de trabajo.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya de Barcelona, pg. de Gràcia, 11, escala B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de Barcelona, ps. de Gràcia, 11, escalera B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'inici d'expedient, proposta de resolució i resolució d'adopció de mesures cautelars.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio de expediente, propuesta de resolución y resolución de adopción de medidas cautelares.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió, carrer Provença 204-208, Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que cuantos tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Gestión, calle Provença 204-208, Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: (*) Es calcularà sobre el consum màxim diari per habitatge corresponent a les facturacions emeses durant els 24 mesos anteriors, excepte escapaments acreditats.
Español: (*) Se calculará sobre el consumo máximo diario para cada vivienda correspondiente a las facturaciones emitidas durante los 24 meses anteriores, excepto escapes acreditados.
Català: Finalitat: B. Documentació de les danses dels esbarts de Catalunya.
Español: Finalidad: B. Documentación de las danzas de los grupos de danza de Cataluña.
Català: El Decret llei té una extensió considerable, 42 articles, que es divideixen en set títols, i divuit disposicions addicionals, quinze disposicions transitòries, una disposició derogatòria, quinze disposicions finals i un annex.
Español: El Decreto-ley tiene una extensión considerable, 42 artículos, que se dividen en siete títulos, y dieciocho disposiciones adicionales, quince disposiciones transitorias, una disposición derogatoria, quince disposiciones finales y un anexo.
Català: L'empresa abonarà als treballadors una paga extraordinària en concepte de nupcialitat per import de 187,20 euros per a l'any 2002.
Español: La empresa abonará a los trabajadores una paga extraordinaria en concepto de nupcialidad por importe de 187,20 euros para el año 2002.
Català: 14.5.1.13 Promoure la formació de comissions per a l'estudi dels assumptes que interessin al Col·legi.
Español: 14.5.1.13 Promover la formación de comisiones para el estudio de los asuntos que interesen al Colegio.
Català: c) El registre d'incidències, del qual formen part els documents que preveu l'annex 2, apartat quart.
Español: c) El registro de incidencias, del cual forman parte los documentos que prevé el anexo 2, apartado cuarto.
Català: Dóna suport al cap de la unitat en la coordinació dels permisos, llicències, vacances, etc. del personal adscrit a la unitat per garantir la prestació dels serveis durant la gestió de les crisis sanitàries.
Español: Ayuda al jefe de la unidad en la coordinación de los permisos, licencias, vacaciones, etc., del personal adscrito a la unidad para garantizar la prestación de los servicios durante la gestión de las crisis sanitarias.
Català: Secretària: Montserrat Ventura i Insa, Tècnica del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Secretaria: Montserrat Ventura i Insa, técnica del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Torn 1: de dilluns a dijous, de 22 a 6 h; divendres, de 00 a 6 h.
Español: Turno 1: de lunes a jueves, de 22 a 6 h; viernes, de 00 a 6 h.
Català: Col·laboració i participació dels
Español: Colaboración y participación de los
Català: 40 punts per L'adquisició de gòndoles, camions i plataformes per al transport de la fusta o biomassa i grues que s'hi instal·lin.
Español: 40 puntos por La adquisición de góndolas, camiones y plataformas para el transporte de la madera o biomasa y grúas que se instalen en ellos.
Català: planificació dels serveis que depassin l'àmbit territorial d'una
Español: planificación de los servicios que ultrapasen el ámbito
Català: Pressupost base de licitació: 165.000 €, més IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 165.000 €, más IVA.
Català: 2) Administra el fons de maniobra per a pagaments líquids.
Español: 2) Administra el fondo de maniobra para pagos líquidos.
Català: L'edificació solament serà utilitzable com a garatge, traster o magatzem particular per els habitatges existents a la zona, no estaran autoritzats cap tipus d'ús industrial.
Español: La edificación solamente será utilizable como garaje, trastero o almacén particular por las viviendas existentes en la zona, no estarán autorizados ningún tipo de uso industrial.
Català: a) Assignació d'usos del sòl mitjançant la qualificació en zones i sistemes, quines condicions d'edificació i ús es determinen al capítol corresponent.
Español: a) Asignación de usos del suelo mediante la calificación en zonas y sistemas, cuyas condiciones de edificación y uso se determinan en el correspondiente capítulo.
Català: Recuperació del patrimoni cultural i natural, 40 punts.
Español: Recuperación del patrimonio cultural y natural, 40 puntos.
Català: Mitjançant l'Ordre de 15 de març de 1999 (DOGC núm. 2855, de 25.3.1999), es van aprovar les bases reguladores de la línia d'ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural, les quals van ser modificades per l'Ordre de 6 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3119, de 12.4.2000).
Español: Mediante la Orden de 15 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2855, de 25.3.1999), se aprobaron las bases reguladoras de la línea de ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural, que fueron modificadas por la Orden de 6 de abril de 2000 (DOGC núm. 3119, de 12.4.2000).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sant Maria, 18 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sant Maria, 18 (Barcelona).
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la direcció de les empreses d'acord amb la graduació de faltes i sancions que estableixen els articles següents.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de las empresas, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en los Artículos siguientes.