BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim temporal dels drets retributius dels funcionaris que pertanyen als cossos del Sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social s'adequarà al que es preveu a l'acord complementari número 2.
Español: El régimen temporal de los derechos retributivos de los funcionarios pertenecientes a los cuerpos del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social se adecuará a lo previsto en el acuerdo complementario número 2.
Català: La finalitat i objectius del projecte es contenen a l'Ordre EDU/432/2006, de 30 d'agost, de creació del Projecte de qualitat i millora contínua dels centres educatius.
Español: La finalidad y objetivos del proyecto se contienen en la Orden EDU/432/2006, de 30 de agosto, de creación del Proyecto de calidad y mejora continua de los centros educativos.
Català: Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades respecte als articles 1 i 2 i la disposició transitòria del Decret llei 34/2020, de 20 d'octubre, de mesures urgents de suport a l'activitat econòmica desenvolupada en locals de negoci arrendats.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas respecto a los artículos 1 y 2 y la disposición transitoria del Decreto-Ley 34/2020, de 20 de octubre, de medidas urgentes de apoyo a la actividad económica desarrollada en locales de negocio arrendados.
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a més de 1'50 m per sobre del punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe a más de 1'50 m por encima del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada podrá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase.
Català: 1.4 Relaciona el valor expressiu i comunicatiu dels conceptes espacials de la imatge tals com el camp, el fora de camp i els moviments intern i extern dels plànols, amb la interpretació del relat audiovisual.
Español: 1.4 Relaciona el valor expresivo y comunicativo de los conceptos espaciales de la imagen tales como el campo, el fuera de campo y los movimientos interno y externo de los planos, con la interpretación del relato audiovisual.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Conca de Dalt.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Conca de Dalt.
Català: s'adaptarà als normals del nou lloc de treball.
Español: organismos, se adaptará a los normales del nuevo puesto de trabajo.
Català: Ha de ser presentada al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) en el termini de fins a, com a màxim, 7 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Tiene que presentarse en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) hasta, como máximo, 7 días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: I no havent altres assumptes a tractar es conclou la sessió a les 11 hores, de la qual es redacta aquesta Acta que, una vegada llegida i trobada conforme, és aprovada i signada per tots els assistents, juntament amb el President.
Español: Y no habiendo otros temas a tratar, se levanta la sesión a las 11 horas, de la cual se redacta esta Acta que, una vez leída y hallada conforme, es aprobada y firmada por todos los asistentes, juntamente con el Presidente.
Català: Titulació mínima: Administratiu o equivalent i qualsevol altra titulació que pel seu contingut aporti els coneixements tècnics suficients per a la correcta execució d'allò que constitueix l'objecte del contracte.
Español: Titulación mínima: Administrativo o equivalente y cualquier otra titulación que por su contenido aporte los conocimientos técnicos suficientes para la correcta ejecución de lo que constituye el objeto del contrato.
Català: El sistema de gestió serà el d'expropiació.
Español: El sistema de gestión será el de expropiación.
Català: EDICTE de 20 de març de 2002, de notificació de fermesa de resolucions.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2002, de notificación de firmeza de resoluciones.
Català: Un tercer pagament, del 20% de l'import de la beca, un cop la persona beneficiària hagi justificat la realització del projecte becat, mitjançant la documentació justificativa que estableix la base 9.2, i la persona directora del Centre Arts Santa Mònica ho certifiqui.
Español: Un tercer pago, del 20% del importe de la beca, una vez la persona beneficiaria haya justificado la realización del proyecto becado mediante la documentación justificativa establecida en la base 9.2 y la persona directora del centro Arts Santa Mònica lo certifique.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2006, de notificació de resolucions d'expedients de sol·licitud de subvencions (TRI/862/2004, d'1 d'abril).
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2006, de notificación de resoluciones de expedientes de solicitud de subvenciones (TRI/860/2004, de 1 de abril).
Català: S'afegeix una disposició transitòria cinquena a la Llei 8/1988, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición transitoria quinta a la Ley 8/1988, con el siguiente texto:
Català: d) En cas que la persona aspirant seleccionada desisteixi a la crida una cop cobert o abans de cobrir-lo, s'ha de proposar la cobertura al següent aspirant en ordre de puntuació, i així successivament.
Español: d) En caso de que la persona aspirante seleccionada desista al llamamiento una vez cubierta o antes de cubrirlo, se tiene que proponer la cobertura al siguiente aspirante en orden de puntuación, y así sucesivamente.
Català: L'import total de les bestretes concedides a tot el personal de l'Ajuntament
Español: El importe total de los anticipos concedidos a todo el personal del
Català: El projecte per implantar una nova explotació bovina a la finca Rossinyol no tindrà una afectació directa a hàbitats d'interès comunitari.
Español: El proyecto para implantar una nueva explotación bovina en la finca Rossinyol no tendrá una afectación directa en hábitats de interés comunitario.
Català: La societat catalana durant la Segona República i els anys de la Guerra Civil.
Español: La sociedad catalana durante la Segunda República y los años de la Guerra Civil.
Català: L'emissió de l'informe sol·licitat s'insereix en el procediment de prevenció ambiental prevista per la Llei 3/1998, de 27 de febrer, per a les activitats incloses en l'annex III del Decret 143/2003, de 10 de juny.
Español: La emisión del informe solicitado se inserta en el procedimiento de prevención ambiental prevista por la Ley 3/1998, de 27 de febrero, para las actividades incluidas en el anexo III del Decreto 143/2003, de 10 de junio.
Català: Nomenar la senyora Maria Teresa Aragonés i Perales secretària d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Teresa Aragonés i Perales secretaria de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: A fi d'assolir els objectius que s'hi plantegen s'ha considerat oportú modificar els Estatuts pels quals es regulen el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia en allò que fa referència a la vinculació dels llocs de treball corresponents a la Direcció.
Español: Con el fin de alcanzar los objetivos que se plantean se ha considerado oportuno modificar los Estatutos por los que se regulan el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y la Entidad Autónoma Museos de Arqueología en lo que hace referencia a la vinculación de los puestos de trabajo correspondientes a la Dirección.
Català: 61.2 En cas de discrepàncies entre empreses i treballadors pel que fa al que s'estableix a l'apartat anterior, la Comissió Paritària de la interpretació del Conveni té la facultat de determinar, segons les circumstàncies concurrents, l'obligació de l'observança dels preceptes legals esmentats anteriorment, sens perjudici de la competència de les jurisdiccions administratives o contencioses.
Español: 61.2 En caso de discrepancias entre empresas y trabajadores, con respecto a lo establecido en el anterior apartado, la Comisión Paritaria de la interpretación del Convenio tendrá facultad para determinar, según las circunstancias concurrentes, la obligación de la observancia de los preceptos legales antes mencionados, sin perjuicio de la competencia de las jurisdicciones administrativas o contenciosas.
Català: El Projecte d'Ordre i les memòries preceptives es poden consultar a l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura (rambla de Sta. Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona), en hores d'oficina, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoria de cultura i la subcategoria de projectes normatius, o al web del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/departament/normativa/normativa-en-tramit/).
Español: El Proyecto de Orden y las memorias preceptivas se pueden consultar en la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura (rambla de Sta. Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona), en horas de oficina, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoría de cultura y la subcategoría de proyectos normativos, o en la web del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/departament/normativa/normativa-en-tramit/).
Català: Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural:
Español: Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural:
Català: Subministrament de pistoles semiautomàtiques de calibre 9x19 mm. amb recanvis i complements, per a la Direcció General de la Policia.
Español: Suministro de pistolas semi automáticas de calibre 9x19mm con recambios i complementos, para la Dirección General de la Policia.
Català: ORDRE de 17 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Josep Morist i Puig com a Vice-president de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: ORDEN de 17 de octubre de 1984, de nombramiento de don Josep Morist i Puig como Vicepresidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: Declarar la caducitat de l'expedient seguit envers Proclima Vilatorrada, SL, i ordenar l'arxivament de les actuacions, sens perjudici de procedir al cobrament de les sancions imposades.
Español: Declarar la caducidad del expediente seguido contra Proclima Vilatorrada, SL, y ordenar el archivo de las actuaciones, sin perjuicio de proceder al cobro de las sanciones impuestas.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: direcció del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de l'Hospitalet Cobalto.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: Dirección del Centro de Innovación y Formación Ocupacional de L'Hospitalet Cobalto.
Català: Pel Programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció, s'ha d'informar del nombre de participants perceptors de RMI.”
Español: Para el programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción, se debe informar del número de participantes perceptores de RMI.”
Català: i) Informar els procediments de responsabilitat patrimonial, autoritzacions i denúncies en l'àmbit de les infraestructures viàries que siguin competència seva i de les seves zones de protecció.
Español: i) Informar los procedimientos de responsabilidad patrimonial, autorizaciones y denuncias en el ámbito de las infraestructuras viarias que sean de su competencia y de sus zonas de protección.
Català: La mesa general de negociació es reunirà almenys un cop l'any.
Español: La mesa general de negociación se reunirá como mínimo una vez al año.
Català: Iniciativa en la recerca d'estratègies de publicitat i venda.
Español: Iniciativa en la búsqueda de estrategias de publicidad y venta.
Català: Responsables d'un equip mínim de quatre persones de les diferents entitats locals catalanes.
Español: Responsables de un equipo mínimo de cuatro personas de las diferentes entidades locales catalanas.
Català: 2.9 Tecnologies de la comunicació: correu electrònic o altres.
Español: 2.9 Tecnologías de la comunicación: correo electrónico u otros.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament per a la concessió d'honors i distincions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento para la concesión de honores y distinciones.
Català: b) Les persones funcionàries de carrera del cos de gestió processal i administrativa destinades en el mateix àmbit provincial que l'expedientat o expedientada, sempre que no prestin serveis en la mateixa unitat.
Español: b) Las personas funcionarias de carrera del cuerpo de gestión procesal y administrativa destinadas en el mismo ámbito provincial que el expedientado o expedientada, siempre que no presten servicios en la misma unidad.
Català: Els nous treballadors se'ls informarà dels rics específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: A los nuevos trabajadores se les informará de los riesgos específicos que afecten su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: b) Currículum de l'investigador o la investigadora postdoctoral segons els mèrits científics i les habilitats i els coneixements per al desenvolupament del projecte de recerca (50/100).
Español: b) Currículo de la persona investigadora posdoctoral basado en los méritos científicos y las habilidades y los conocimientos para el desarrollo del proyecto de investigación (50/100).
Català: Valoració de la donació: 18.038 euros (divuit mil trenta-vuit).
Español: Valoración de la donación: 18.038 euros (dieciocho mil treinta y ocho).
Català: Domicili: la Comissió Paritària ha de tenir la seu social en la seu social de l'empresa.
Español: Domicilio: la Comisión Paritaria tendrá su sede social en la que sea sede social de la empresa.
Català: Cap del Servei de Gestió Tributària
Español: Jefa del Servicio de Gestión Tributaria
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 7.2 i indicarà, amb una antelació mínima de 48 hores, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 48 horas, fecha, hora y lugar y, en su caso, condiciones de ejecución.
Català: Concretar l'ordenació del trànsit rodat i de vianants.
Español: Concretar la ordenación del tráfico rodado y de peatones.
Català: Documents justificatius: còpia del títol o del rebut que acrediti el pagament corresponent a la seva expedició.
Español: Documentos justificativos: copia del título o del recibo que acredite el pago correspondiente a su expedición.
Català: UC_2-0955-11_2: monitorar els processos de comunicacions de xarxa local
Español: UC_2-0955-11_2: monitorizar los procesos de comunicaciones de red local
Català: c) Donar suport a altres unitats de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: c) Dar apoyo a otras unidades de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Preavís de cessament per al treballador
Español: Preaviso de cese por el trabajador
Català: .3 Recordar també que la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya resta supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Recordar también que la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya resta supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Que es doni publicitat al Reglament d'organització i funcionament de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya com a centre docent adscrit a la Universitat de Barcelona, annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña como centro docente adscrito a la Universidad de Barcelona, anexo a la presente Resolución.
Català: k) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: k) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, de no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: i que s'hauran de regir per la següent norma de caràcter general:
Español: y que se deberán regir por la siguiente norma de carácter general:
Català: S'establirà un sistema d'alarma coordinat amb la xarxa de mostreig.
Español: Se establecerá un sistema de alarma coordinado con la red de muestreo.
Català: Les retribucions es pagaran el penúltim dia laborable de cada mes.
Español: Las retribuciones se pagarán el penúltimo día laborable de cada mes.
Català: a) Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos en la empresa.
Español: a) Participar en la elaboración, la puesta en práctica y la evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en la empresa.
Català: Després de la signatura d'aquest Conveni, s'estableix un cànon econòmic per a la negociació col·lectiva de 5.000 pessetes, que l'empresa descompta a cada treballador afectat per aquest Conveni que no estigui afiliat als sindicats i que comuniqui per escrit la seva disposició a abonar aquest cànon.
Español: Tras la firma del presente Convenio, se establece un canon económico para la negociación colectiva de 5.000 pesetas, que la empresa descontará a cada trabajador afectado por este Convenio, que no esté afiliado a los sindicatos, y que comunique por escrito su disposición a abonar dicho canon.
Català: -12 Retorn dels treballs
Español: -12 Retorno de los trabajos
Català: Atendre el beneficiari enllitat per malaltia, efectuant la seva higiene i canvi de postura, controlant el servei de menjars als malalts i subministrant els aliments quan no puguin fer-ho per si mateixos i no hi hagi cap auxiliar de clínica.
Español: Atender el beneficiario encamado por enfermedad, efectuando su higiene y cambio de postura, controlando el servicio de comidas a los enfermos y suministrando los alimentos cuando no puedan hacerlo por sí mismos y no haya ningún auxiliar de clínica.
Català: Hi ha un informe mèdic amb diagnòstic de malaltia de transmissió sexual compatible amb abús sexual.
Español: Hay un informe médico con diagnóstico de enfermedad de transmisión sexual compatible con abuso sexual.
Català: Atès que no consta a aquesta Direcció General que Joan Camarena Muset hagi donat resposta, dins el termini i en la forma escaient, a l'esmentat requeriment,
Español: Dado que no consta en esta Dirección General que Joan Camarena Muset haya dado respuesta, en tiempo y forma, a dicho requerimiento,
Català: 13.3 Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'ICAEN, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida.
Español: 13.3 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto Catalán de Energía y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries a fi de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional en el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: S'haurà d'efectuar amb l'amplitud que es consideri necessari i de tal forma que l'engany o l'ocultació del coneixement de qualsevol malaltia que pugui repercutir en la salut pública serà considerat com a falta molt greu, així com la negativa a sotmetre's a aquest reconeixement mèdic.
Español: Deberá efectuarse con la amplitud que se considere necesario y de tal forma que, el engaño o la ocultación del conocimiento de cualquier enfermedad que pueda repercutir en la salud pública será considerado como falta muy grave, así como la negativa a someterse a dicho reconocimiento médico.
Català: Professora Titular d'Universitat de la Universitat Pública de Navarra
Español: Profesora Titular de Universidad de la Universidad Pública de Navarra
Català: A aquests efectes, els treballadors tindran la possibilitat d'elegir el període de vacances desitjat l'any en què siguin pares, tenint preferència així sobre la resta.
Español: A estos efectos, los trabajadores tendrán la posibilidad de elegir el período vacacional deseado, el año en que sean padres, teniendo preferencia así sobre el resto.
Català: utilitzat transport privat, o els justificants corresponents en el cas d'haver
Español: el caso de haber utilizado transporte privado, o los justificantes
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Canet de Mar per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (31/05/2012)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Canet de Mar para la adhesión del ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (31/05/2012)
Català: Seran funcions pròpies de l'agent de la propietat immobiliària la mediació, el corretatge i l'assessorament en transmissions i arrendaments de finques, i l'establiment de drets reals, la valoració de bens immobles i els seus drets, així com qualsevol altra que se'l pugui atribuir legalment.
Español: Serán funciones propias del agente de la propiedad inmobiliaria la mediación, corretaje y asesoramiento en transmisiones y arrendamientos de fincas, y el establecimiento de derechos reales, la valoración de bienes inmuebles y sus derechos, así como cualquier otra que se le pueda atribuir legalmente.