Català: ”c) Al compliment dels requeriments pendents de l'autoritat laboral sobre riscos laborals.
Español: c) Al cumplimiento de los requerimientos pendientes de la autoridad laboral sobre riesgos laborales.
1.2.2 Per cada any de serveis efectius com a funcionari de carrera en altres cossos docents a què es refereix la LOE, del mateix subgrup o superior.	1.2.2 Por cada año de servicios efectivos como funcionario de carrera en otros cuerpos docentes a los que se refiere la LOE, del mismo subgrupo o superior.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 6 d'abril de 2006 i 15 de febrer de 2007, va adoptar, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 6 de abril de 2006 y 15 de febrero de 2007, adoptó, los siguientes acuerdos:
Categories corresponents als nivells 1 a 7: 6 mesos.	Categorías correspondientes a los niveles 1 a 7: 6 meses.
c) 2 dies en cas de mort, d'accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari (amb el corresponent informe mèdic) dels parents següents: pares, avis, fills, néts, germans, cònjuge, sogres, cunyats i avis del cònjuge.	c) 2 días en caso de muerte, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que necesite reposo domiciliario (con el informe médico correspondiente) de los parientes siguientes: padres, abuelos, hijos, nietos, hermanos, cónyuge, suegros, cuñados y abuelos del cónyuge.
12.4 Seran competència de la Comissió de Gestió:	12.4 Serán competencia de la Comisión de Gestión:
Pel que fa als impactes sobre la fauna, els ecosistemes potencialment afectats seran el fluvial i l'agrícola, de manera que seran les espècies de fauna vinculades a aquests les que potencialment es veuran afectades.	Con respecto a los impactos sobre la fauna, los ecosistemas potencialmente afectados serán el fluvial y el agrícola, de manera que serán las especies de fauna vinculadas a estos las que potencialmente se verán afectadas.
Utilitzar les destreses de relacions humanes bàsiques, de comunicació, de seguiment, i en el tracte dels empleats com si fossin els mateixos clients.	Utilizar las destrezas de relaciones humanas básicas, de comunicación, de seguimiento, y en el trato de los empleados como si fuesen los mismos clientes.
b) La substitució del compromís inicial per un nou compromís, amb la condició que cobreixi tota la superfície inicial i que les seves condicions no siguin menys exigents que les del compromís original.	b) La sustitución del compromiso inicial por un nuevo compromiso, con la condición de que cubra toda la superficie inicial y que sus condiciones no sean menos exigentes que las del compromiso original.
2.6 Identifica els actes diplomàtics i la seva repercussió.	2.6 Identifica los actos diplomáticos y su repercusión.
5.4 Estan excloses de la subvenció les despeses derivades de la presa de mostres o realització de diagnòstics realitzats en l'execució de programes d'erradicació de malalties d'animals que rebin cofinançament de la Unió Europea.	5.4 Están excluidos de la subvención los gastos derivados de la toma de muestras o realización de diagnósticos realizados en la ejecución de programas de erradicación de enfermedades de animales que reciban cofinanciación de la Unión Europea.
El 4 de juliol de 2014 el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient va presentar a la Comissió Europea el Marc Nacional de Desenvolupament Rural d'Espanya 2014-2020.	El 4 de julio de 2014 el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente presentó a la Comisión Europea el Marco Nacional de Desarrollo Rural de España 2014-2020.
Consegüentment, la seva naturalesa no és consolidable i deixa de percebre's en el supòsit que els dies esmentats no s'efectuï el servei; s'exclou la seva percepció durant les vacances.	Consecuentemente su naturaleza, no es consolidable dejando de percibirse en el supuesto de que en dichos días no se efectuase el servicio, excluyéndose su percepción en vacaciones.
Aquest Conveni es realitza entre el Diari de Girona, SA i els seus treballadors.	Este Convenio se realiza entre el Diari de Girona, SA y sus trabajadores.
És el treballador que posseeix el carnet necessari per efectuar com a tasca principal la distribució i el lliurament dels productes als clients de l'empresa. Pren nota de les comandes i es fa càrrec del cobrament i de la liquidació de les vendes al comptat que li són encarregades.	Es el trabajador que en posesión del carnet necesario tiene como función principal realizar la distribución y entrega de productos a los clientes, toma nota de los pedidos que estos le hagan y se hace cargo del cobro y liquidación de las ventas al contado que se le encomienden.
El procediment d'atorgament s'iniciarà a instància de part, mitjançant la presentació de la sol·licitud.	El procedimiento de otorgamiento se iniciará a instancia de parte, mediante la presentación de la solicitud.
Coherència en l'organització i coordinació dels	Coherencia en la organización y coordinación de los proyectos.
Segona subprova: entrevista, per contrastar i ampliar el resultat de les proves psicotècniques per determinar l'adequació de la persona aspirant al perfil professional desitjat.	Segunda subprueba: entrevista, para contrastar y ampliar el resultado de las pruebas psicotécnicas para determinar la adecuación de la persona aspirante al perfil profesional deseado.
3.- Vehicles de substitució: 10%	3.- Vehículo de sustitución: 10%
Aquest sistema en alta alimenta els dipòsits principals de diferents poblacions des d'on s'efectua l'abastament en baixa.	Este sistema en alta alimenta los depósitos principales de diferentes poblaciones desde donde se efectúa el abastecimiento en baja.
c) Els col·legis professionals de graduats socials de Catalunya.	c) Los colegios profesionales de graduados sociales de Cataluña.
En aquest sentit, es proposa que les empreses que promoguin iniciatives d'inaplicació de conveni a l'empara de l'art. 82.3 de l'Estatut dels treballadors ho comuniquin prèviament a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu sectorial així com el resultat final.	En este sentido, se propone que las empresas que promuevan iniciativas de inaplicación de convenio al amparo del artículo 82.3 del Estatuto de los Trabajadores lo comuniquen previamente a la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo Sectorial así como el resultado final.
Atesa la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2020 i, si s'escau, la Llei 5/2020, de 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient;	Considerando la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, y, en su caso, la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente;
Aquesta obligació genèrica de reservar espais d'aparcament es definirà, quantitativa i qualitativament, amb uns estàndards i unes condicions específiques a l'annex número 4.	Esta obligación genérica de reservar espacios de aparcamiento se definirá, cuantitativa y cualitativamente, con unos estándares y unas condiciones específicas en el anexo número 4.
b) Es prendran les mesures necessàries per a evitar que materials transportats pel vent es dispersin als terrenys veïns, restringint la descàrrega i disposició dels residus en condicions de vent fort.	b) Se tomarán las medidas necesarias para evitar que materiales transportados por el viento se dispersen en los terrenos vecinos, restringiendo la descarga y disposición de los residuos en condiciones de viento fuerte.
mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, quan aquesta consulta	médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando, coincidiendo el
Plantilla: 330 persones.	Plantilla: 330 personas.
L'Inventari dels espais d'interès geològic.	El Inventario de los espacios de interés geológico.
Mòdul professional 6: Tècniques d'Educació Ambiental	Módulo profesional 6: Técnicas de Educación Ambiental
c.6) Amb la sol·licitud de l'inici de garantia de la restauració, cal aportar una analítica del sòl, que hagi realitzat un laboratori acreditat, la qual demostri que les condicions edàfiques (granulometria, pH, conductivitat, carbonats, matèria orgànica, nitrogen, fòsfor assimilable, potassi assimilable, metalls pesants) del sòl restaurat s'adeqüen a les necessitats del cultiu implantat.	c.6) Con la solicitud del inicio de garantía de la restauración, hay que aportar una analítica del suelo, que haya realizado un laboratorio acreditado, que demuestre que las condiciones edáficas (granulometría, pH, conductividad, carbonatos, materia orgánica, nitrógeno, fósforo asimilable, potasio asimilable, metales pesados) del suelo restaurado se adecuan a las necesidades del cultivo implantado.
Mitjançant resolució de la Direcció General del Patrimoni de l'Estat es publicarà en el Butlletí Oficial de l'Estat l'extensió de la seva vigència a la que fa referència l'apartat 4t de la clàusula següent.	Mediante Resolución de la Dirección General del Patrimonio del Estado se publicará en el Boletín Oficial del Estado la extensión de su vigencia a que se refiere el apartado 4º de la cláusula siguiente.
El que correspon a aquells edificis que es destinen a allotjaments temporals per a transeünts i viatgers, en hotels, hotels-apartaments, motels i pensions i, en general, tots aquells establiments del sector de l'hosteleria i els seus serveis.	El que corresponde en aquellos edificios que se destinan a alojamientos temporales para transeúntes y viajeros, en hoteles, apartoteles, moteles y pensiones y, en general, todos aquellos establecimientos del sector de la hostelería y sus servicios.
Experiència en elaboració d'informes tècnics i científics.	Experiencia en elaboración de informes técnicos y científicos.
a) Oferir l'eficàcia garantida de procediments guaridors o de mitjans personals que no hagin rebut la consagració d'entitats científiques o professionals mèdiques de prestigi reconegut.	a) Ofrecer la eficacia garantizada de procedimientos curadores o de medios personales que no hayan recibido la consagración de entidades científicas o profesionales médicas de prestigio reconocido.
la projecció.	proyección.
Retribucions del personal funcionari per l'any 2008 (des de l'1 de gener de 2008), en euros	Retribuciones del personal funcionario para el año 2008 (desde el 1 de enero de 2008), en euros
Per al personal no subjecte a un sistema organitzatiu de 4 relleus o equips de treball dels definits en els articles 15 i 19, les vacances d'un any determinat poden gaudir-se en qualsevol de les modalitats següents:	Para el personal no sujeto a un sistema organizativo de 4 relevos o equipos de trabajo de los definidos en los artículos 15 y 19, las vacaciones de un determinado año podrán disfrutarse bajo cualquiera de las modalidades siguientes:
Registre d'associacions del Ministeri de l'Interior, en el cas d'entitats d'àmbit estatal.	Registro de asociaciones del Ministerio del Interior, en el caso de entidades de ámbito estatal.
EDICTE de 21 d'abril de 2016, de notificació de resolució relativa a l'expedient de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2012.	EDICTO de 21 de abril de 2016, de notificación de resolución relativa al expediente de revocación final de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2012.
d) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2009	d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2009
EDICTE de 17 d'agost de 2015, pel qual es notifica la proposta de resolució relativa a l'expedient sancionador CAT112-133/2013.	EDICTO de 17 de agosto de 2015, por el que se notifica la propuesta de resolución relativa al expediente sancionador CAT112-133/2013.
En tot allò que no està previst ni regulat en aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que estableix el Conveni general del sector de neteja pública, etc., de 12 de febrer de 1996, publicat en el BOE de 7 de març de 1996, i a les altres disposicions laborals que siguin d'aplicació i vigents a cada moment.	En todo aquello que no está previsto ni regulado en este Convenio colectivo, hay que atenerse al que establece el Convenio general del sector de limpieza pública, etc., de 12 de febrero de 1996, publicado en el BOE de 7 de marzo de 1996, y a las otras disposiciones laborales que sean de aplicación y vigentes a cada momento.
c) Així mateix, s'adoptaran les següents disposicions de caràcter particular:	c) Asimismo, se adoptarán las siguientes disposiciones de carácter particular:
El temps per resoldre-ho serà de dos mesos, prorrogable altres dos, en el cas que ho fessin necessari les circumstàncies i necessitats aclaridores.	El tiempo para resolverlo será de dos meses, prorrogable a otros dos, en el caso de que lo hicieran preciso las circunstancias y necesidades aclaratorias.
RESOLUCIÓ INT/437/2005, de 21 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Divisió de Policia Científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.	RESOLUCIÓN INT/437/2005, de 21 de febrero, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de puestos de trabajo de la División de Policía Científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
.Partida pressupostària 782.0001 A, Altres institucions sense finalitat de lucre i altres ens corporatius.	.Partida presupuestaria 782.0001 A, Otras instituciones sin finalidad de lucro y otros entes corporativos.
—1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2015, de segona modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades a la Resolució CLT/2383/2014, de 17 d'octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014), i modificades per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/266/2015, de 3 de febrer (DOGC núm. 6816, de 23.2.2015), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.	—1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2015, de segunda modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas en la Resolución CLT/2383/2014, de 17 de octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014), y modificadas por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/266/2015, de 3 de febrero (DOGC núm. 6816, de 23.2.2015), que figura como anexo a esta Resolución.
- 25 % en la inscripció del quart i successius membres.	- 25% en la inscripción del cuarto y sucesivos miembros
Ha d'estar també capacitat per adaptar en tot moment el sistema administratiu a les necessitats de l'empresa i resoldre qualsevol problema que se li presenti en la seva comesa.	Debe estar también capacitado para adaptar en todo momento el sistema administrativo a las necesidades de la empresa y resolver cualquier problema que se le presente en su cometido.
Vist que la Resolució també contenia el nomenament del senyor Josep Martí Valls com a vocal primer suplent dels esmentats tribunals i el de la senyora Antònia Iglesias Camacho com a secretària titular del tribunal de facultatiu especialista en neurologia i com a secretària suplent del tribunal de cirurgia general i aparell digestiu;	Visto que la Resolución también contenía el nombramiento del señor Josep Martí Valls como vocal primero suplente de los mencionados tribunales y el de la señora Antònia Iglesias Camacho como secretaria titular del tribunal de facultativo especialista en neurología y como secretaria suplente del tribunal de cirugía general y aparato digestivo;
Fins a les 11 hores del dia 31 de maig de 2011, La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliada fins completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 13 de maig de 2011.	Hasta las 11 horas del día 31 de mayo del 2011. La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 13 de mayo de 2011.
Les parts signants convenen resoldre de manera amistosa els possibles conflictes o les possibles divergències que poguessin sorgir durant la vigència del present Conveni, per mitjà de reunions pactades entre l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els representants legals designats per l'Ajuntament de Vilafant.	Las partes firmantes convienen resolver de manera amistosa los posibles conflictos o las posibles divergencias que puedan surgir durante la vigencia del presente Convenio, por medio de reuniones pactadas entre la Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y los representantes legales designados por el Ayuntamiento de Vilafant.
a) Concórrer amb vot i veu a les assemblees, en els termes establerts a l'article 37 d'aquests Estatuts.	a) Contribuir con voto y voz a las asambleas, en los términos establecidos en el artículo 37 de estos Estatutos.
6.1.2.c) Per al lloc que requereix el nivell A bàsic de català, consisteix a realitzar davant els membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:	6.1.2.c) Para el puesto que requiere el nivel A básico de catalán, consiste en realizar ante los miembros del órgano técnico de selección y, si procede, con los asesores especialistas que este designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Pot adjuntar els documents que consideri necessaris als efectes d'acreditar aquesta circumstància.	Puede adjuntar los documentos que considere necesarios a efecto de acreditar esta circunstancia.
No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública.	No estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
L'article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 24 de juny, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels que es refereixen a l'ensenyament universitari, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria.	El artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 24 de junio, establece que la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos, salvo los que se refieren a la enseñanza universitaria, deben efectuarse mediante una orden del consejero o consejera competente por razón de la materia.
Desenvolupar en els alumnes l'autoconeixement, l'autoestima, l'autonomia personal i aquelles emocions que els ajudin a regular el seu propi comportament i la capacitat per relacionar-se amb els altres de manera satisfactòria, evitant o resolent els conflictes.	Desarrollar en los alumnos el autoconocimiento, la autoestima, la autonomía personal y aquellas emociones que los ayuden a regular su propio comportamiento y la capacidad para relacionarse con los demás de manera satisfactoria, evitando o resolviendo los conflictos.
Els esmentats preus de l'hora de treball engloben al mateix temps el salari base, la part proporcional del descans setmanal, els complements, pagues i plus.	Los mencionados precios de la hora de trabajo engloban a su vez el salario base, la parte proporcional del descanso semanal, los complementos, pagas y pluses.
--12 La desobediència als superiors en qualsevol matèria, inclosa	--12 La desobediencia a los superiores en cualquier materia,
En segon lloc, s'observa que la regulació del planejament general relativa a l'ordenació dels plans parcials petita indústria 13 i 14 estableix una alçada reguladora màxima de 7,5 m, que no s'ajusta a les necessitats funcionals d'algunes de les activitats pròpies d'aquest ús.	En segundo lugar, se observa que la regulación del planeamiento general relativa a la ordenación de los planes parciales pequeña industria 13 y 14 establece una altura reguladora máxima de 7,5 m, que no se ajusta a las necesidades funcionales de algunas de las actividades propias de este uso.
Finalitat: edició dels vols. 18, 19 i 20 de la Col·lecció Música Coral Catalana.	Finalidad: edición de los volúmenes 18, 19 y 20 de la colección Música Coral Catalana.
Valora l'efectivitat de la selecció i seqüència de les activitats i l'adaptació de les estratègies i tècniques d'intervenció.	Valora la efectividad de la selección y secuencia de las actividades y la adaptación de las estrategias y técnicas de intervención.
Amb la comunicació s'ha d'adjuntar una còpia del DNI.	Con la comunicación hay que adjuntar una copia del DNI.
Mentre no es rebi la documentació esmentada, el termini per a l'emissió del dictamen que estableix l'article 2.4 de la Llei quedarà interromput fins que es completi la documentació.	Mientras no se reciba la documentación mencionada, el plazo para la emisión del dictamen que establece el artículo 2.4 de la Ley quedará interrumpido hasta que se complete la documentación.
L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix, com a principis d'actuació d'aquest Consell, promoure, organitzar i realitzar jornades, seminaris, simposis, estudis, investigacions i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn.	El artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece como principios de actuación de este Consejo promocionar, organizar y realizar jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno.
Als efectes, es consideraran hores de negociació les compreses entre l'inici de la sessió de la negociació i la conclusió de la jornada laboral.	Al efecto, se considerarán horas de negociación las comprendidas entre el inicio de la sesión de la negociación y la conclusión de la jornada laboral.
Atès que és vacant el lloc de treball de coordinador/a de Polítiques de Salut Laboral de l'Institut Català de la Salut;	Dado que está vacante el puesto de trabajo de coordinador/a de Políticas de Salud Laboral del Instituto Catalán de la Salud;
Import màxim del conveni 1.179.685,63€	Importe máximo del convenio 1.179.685,63 €
6.1.1.2 Per la feina realitzada en tasques de comandament en els cossos i forces de seguretat de l'Estat i policies locals, es podran atorgar fins a un màxim de 2 punts.	6.1.1.2 Por el trabajo realizado en tareas de mando en los cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado y en las policías locales, se podrán otorgar hasta 2 puntos.
En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 5 d'agost de 2019 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per cobrir pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça de tècnic/a superior grup de classificació A, subgrup A1.	En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 5 de agosto de 2019, se publican íntegramente las bases del proceso de selección para cubrir por el turno libre y mediante concurso oposición, una plaza de técnico/a superior grupo de clasificación A, subgrupo A1.
Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.	Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues Les coordenades UTM ETRS89 31T són:	La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une. Las coordenadas UTM ETRS89 31T son:
f) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.	f) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que los pueda afectar.
Presidència: titular i suplent, un/a funcionari/ària del mateix subgrup de titulació del lloc convocat, proposat pe r l'alcaldia que ocupi una plaça en propietat de Secretari- Interventor i/o Secretari\a d'algun municipi de la comarca d'Osona.	Presidencia: titular y suplente, un / a funcionario / a del mismo subgrupo de titulación del puesto convocado, propuesto por la alcaldía que ocupe una plaza en propiedad de Secretario- Interventor y / o Secretario \ a de algún municipio de la comarca de Osona.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació de diversos acords.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación de varios acuerdos.
L'hereu va morir amb posterioritat a la causant, sense haver acceptat ni repudiat la seva herència, i havent instituït com a hereva testamentària la seva filla, C. T. G., menor d'edat.	El heredero murió con posterioridad a la causante, sin haber aceptado ni repudiado su herencia, y habiendo instituido como heredera testamentaria su hija, C. T. G., menor de edad.
Entitat: Fora de Joc, Associació per a la Rehabilitació de Jugadors Patològics.	Entidad: Fuera de Juego, Asociación para la Rehabilitación de Jugadores Patológicos.
El Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic	El Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público
S'obliga els titulars dels centres de treball, públics i privats, a limitar al màxim la mobilitat laboral de persones treballadores, adoptant les mesures organitzatives i tècniques necessàries per fer-ho possible.	Se obliga a los titulares de los centros de trabajo, públicos y privados, a limitar al máximo la movilidad laboral de personas trabajadoras, adoptando las medidas organizativas y técnicas necesarias para hacerlo posible.
Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que la creació d'aquest lloc de treball es fonamenta en l'esmentat article 2.g);	Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que la creación de este puesto de trabajo se fundamenta en el mencionado artículo 2.g);
Document: expedients de trasllats i conduccions de detinguts, presos i penats.	Documento: expedientes de traslados y conducciones de detenidos, presos y penados.
Procediments d'observació i de previsió de zones potencialment afectades.	Procedimientos de observación y de previsión de zonas potencialmente afectadas.
Gestió de les unitats d'emmagatzematge informàtic per optimitzar la seva capacitat i configuració:	Gestión de las unidades de almacenaje informático para optimizar su capacidad y configuración:
Aquest fitxer es suprimeix i les dades s'integren al fitxer Subvencions del Departament d'Economia i Coneixement, creat en aquesta Ordre.	Este archivo se suprime y los datos se integran en el fichero Subvenciones del Departamento de Economía y Conocimiento, creado en esta Orden.
h) Impulsar i desenvolupar les eines de gestió del coneixement, així com estudiar i elaborar els sistemes d'indicadors que permetin l'avaluació dels serveis i la presa de decisions, en l'àmbit de la Secretaria d'Universitats i Recerca.	h) Impulsar y desarrollar las herramientas de gestión del conocimiento, así como estudiar y elaborar los sistemas de indicadores que permitan la evaluación de los servicios y la toma de decisiones, en el ámbito de la Secretaría de Universidades e Investigación.
publicat l'any 1994 i que retrotreu la seva vigència a 1.1.1993,	Médicos, publicado el año 1994 y que retrotrae su vigencia a
Així mateix, també podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.	Asimismo, también podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo.
Sempre que no hi consti un acord exprés en contra de les parts, s'ha d'entendre que la potestat per a la designació de l'àrbitre correspon a la Junta de Govern del Col·legi, qui ha procedir al seu nomenament amb caràcter immediat a la data d'inici de l'arbitratge.	Siempre que no conste un acuerdo expreso en contra de las partes, se tiene que entender que la potestad para la designación del árbitro corresponde a la Junta de Gobierno del Colegio, quien ha proceder a su nombramiento con carácter inmediato a la fecha de inicio del arbitraje.
Per aquells casos en els quals la Direcció de l'empresa consideri necessari que l'ocupant d'un determinat lloc de treball cobreixi conjunturalment les funcions d'altre lloc de treball de nivell de qualificació diferent al propi, regiran les següents normes:	Para aquellos casos en que la Dirección de la empresa considere necesario que el ocupante de un determinado puesto de trabajo cubra coyunturalmente las funciones de otro puesto de trabajo valorado a nivel de calificación distinto al del propio, regirán las siguientes normas:
Inscripció fins al 24 d'agost de 2001:	Inscripción hasta el 24 de agosto de 2001:
Residus admissibles amb condicionants:	Residuos admisibles con condicionantes:
La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès un informe en data de 17 de gener de 2007, en què es conclou que, un cop estudiades i valorades les alternatives proposades en el Projecte, escoltats també diversos agents socials i des d'una vessant merament d'afectació agrària, consideren que l'alternativa 1 és la que té un efecte menys negatiu sobre l'activitat agrícola i ramadera.	La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido un informe en fecha de 17 de enero de 2007, en el que se concluye que, una vez estudiadas y valoradas las alternativas propuestas en el Proyecto, escuchados también varios agentes sociales y desde una vertiente meramente de afectación agraria, consideran que la alternativa 1 es la que tiene un efecto menos negativo sobre la actividad agrícola y ganadera.
EDICTE de 27 de maig de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Viladecavalls.	EDICTO de 27 de mayo de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Viladecavalls.
Assessor en polítiques transversals en matèria de medi ambient i sostenibilitat: senyor Rufino Cerdan Heredia, amb efectes del dia 15 de novembre de 2004.	Asesor en políticas transversales en materia de medio ambiente y sostenibilidad: señor Rufino Cerdan Heredia, con efectos del día 15 de noviembre de 2004.
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Àrids Paretas, SC.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Àrids Paretas, SC.
Establir criteris i coordinar els processos interns relacionats amb la tutorització i l'oferta de places de pràctiques als centres, serveis educatius i/o unitats del Departament d'Ensenyament.	Establecer criterios y coordinar los procesos internos relacionados con la tutorización y la oferta de plazas de prácticas en los centros, servicios educativos y/o unidades del Departamento de Enseñanza.
b) Estar en possessió del certificat d'aptitud pedagògica, expedit per un institut de ciències de l'educació o del títol professional d'especialització didàctica.	b) Estar en posesión del certificado de aptitud pedagógica, expedido por un instituto de ciencias de la educación o del título profesional de especialización didáctica.
d.3) Fixar la fiança en la quantitat de 56.053,07 euros (cinquanta-sis mil cinquanta-tres euros amb set cèntims), d'acord amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, i el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.	d.3) Fijar la fianza en la cantidad de 56.053,07 euros (cincuenta y seis mil cincuenta y tres euros con siete céntimos), de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, en el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, y en el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
S'han de mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport.	Se deben mantener en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
La forta pujada de les rendes ha causat dificultats econòmiques molt greus per a accedir a l'habitatge i per a romandre-hi.	La fuerte subida de las rentas ha provocado dificultades económicas muy graves para acceder a la vivienda y para permanecer en ella.
Finalitat: intervenció paleontològica, Control Plaça Can Feu.	Finalidad: intervención paleontológica, Control Pl. Can Feu.
3.6 Identifica les tècniques de subjecció.	3.6 Identifica las técnicas de sujeción.
Quan les edificacions existents no s'ajusten a les determinacions del planejament, però no han de donar lloc a l'expropiació, cessió o enderroc de les construccions, aquestes es consideren en situació de volum disconforme.	Cuándo las edificaciones existentes no se ajustan a las determinaciones del planeamiento, sin embargo no han de dar lugar a la expropiación, cesión o derribo de las construcciones, estas se consideran en situación de volumen disconforme.
En el calendari laboral s'ha de fer constar el descans setmanal corresponent als treballadors del centre de treball o establiment, que ha de ser de 2 dies ininterromputs. Es pot acumular el descans corresponent a 2 setmanes dins d'aquest període.	Igualmente, en el calendario laboral se hará constar el descanso semanal correspondiente de los trabajadores del centro de trabajo o del establecimiento, que será de 2 días ininterrumpidos, pudiéndose acumular el correspondiente a 2 semanas dentro de dicho período.
Identificació de les característiques del sistema de planejament	Identificación de las características del sistema de planeamiento
ANUNCI de notificació en procediment de la resolució de processos d'inscripció i d'adjudicació en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.	ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución de procesos de inscripción y adjudicación en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona.
Primera i única.- Donar per reproduïdes íntegrament la totalitat de les clàusules contingudes en el Conveni de data 2 de gener de 2016 d'aprovació del text refós del Conveni marc d'aliança estratègica entre I'ICS - Gerència Territorial Girona - i I'IAS, signat entre ambdues institucions, Ilevat de la modificació de la clàusula tercera - estructura assistencial conjunta ICS - lAS - apartat b -, relativa als serveis mèdics no troncals, com a serveis assistencials de I'ICS Girona que donen suport a I'IAS, en el sentit d'incorporar-hi el Servei de Reumatologia de I'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta i que quedarà redactada de la següent manera:	Primera y única.- Dar por reproducidas íntegramente la totalidad de las cláusulas contenidas en el Convenio de fecha 2 de enero de 2016 de aprobación del texto refundido del Convenio marco de alianza estratégica entre el ICS – Gerencia Territorial Girona – y el IAS, firmado entre las dos instituciones, excepto la modificación de la cláusula tercera – estructura asistencial conjunta ICS – IAS – apartado b -, relativa a los servicios médicos no troncales, como servicios asistenciales del ICS Girona que dan soporte al IAS, en el sentido de incorporar el Servicio de Reumatología del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta i que quedará redactada de la manera siguiente:
4.9 Criteris d'aplicació dels elements de subjecció.	4.9 Criterios de aplicación de los elementos de sujeción.
b) Millora sobre manteniment correctiu i obres.	b) Mejora sobre mantenimiento correctivo y obras.
EDICTE de 10 de maig de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi de Sentmenat.	EDICTO de 10 de mayo de 1984, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Sentmenat.
Un dia per casament de fills/es, germans/es i pares d'un o de l'altre cònjuge.	Un día por boda de hijos/as, hermanos/as y padres de uno u otro cónyuge.
En data 9 d'octubre de 2015 la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya va sol·licitar a la Direcció General de Polítiques Ambientals l'informe sobre el document de Pla aprovat inicialment pel conseller de Territori i Sostenibilitat en data 28 d'agost del 2015.	En fecha 9 de octubre de 2015 la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña solicitó a la Dirección General de Políticas Ambientales el informe sobre el documento de Plan aprobado inicialmente por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en fecha 28 de agosto del 2015.
Conjunt d'accions de caràcter instrumental adreçades a desenvolupar competències de base d'accés a l'ocupació.	Conjunto de acciones de carácter instrumental dirigidas a desarrollar competencias de base de acceso al empleo.
No es podran programar pràctiques de perfeccionament professional en aquelles accions formatives corresponents a certificats de professionalitat, ja que aquests inclouen el mòdul de formació pràctica en l'empresa.	No se podrán programar prácticas de perfeccionamiento profesional en aquellas acciones formativas correspondientes a certificados de profesionalidad, ya que éstos incluyen el módulo de formación práctica en la empresa.
f) Coordinar les actuacions en matèria estadística del Departament amb l'Institut d'Estadística de Catalunya i altres organismes oficials.	f) Coordinar las actuaciones en materia estadística del Departamento con el Instituto de Estadística de Cataluña y otros organismos oficiales.
Aquesta mateixa informació s'anunciarà a la premsa i als taulers d'anuncis de la JPC.	Esta misma información se anunciará en la prensa y en los tablones de anuncios de la JPC.
Ús residència casa de pagès: és el que correspon a aquells edificis inclosos en el Decret 214/1995, de 27 de juny, pel qual es regula la modalitat d'allotjament turístic anomenada residència casa de pagès.	Uso residencia casa de campo: es el que corresponde a aquellos edificios incluidos en el Decreto 214/1995, de 27 de junio, por el cual se regula la modalidad de alojamiento turístico llamado residencia casa de campo.
Així mateix al personal procedent d'Adinox, SA, que va ser incorporat en aquest Conveni d'empresa l'any 1998, també se li ha de congelar, a qui el percebi, al preu de l'hora desplaçament i transport en data 31 de desembre de 1997, d'acord amb el comunicat procedent d'aquest mateix personal a la Direcció de l'empresa en data 27 de gener de 1998 amb motiu de la seva incorporació a Grupo Folcrá Edificación, SA (abans Folcrá, SA).	Así mismo al personal procedente de Adinox, SA que fue incorporado a este Convenio de empresa en el año 1998, también se le congelará, a quien lo percibiere, el precio de la hora desplazamiento y transporte en fecha 31 de diciembre de 1997, de acuerdo con el comunicado procedente de este mismo personal a la Dirección de la empresa en fecha 27 de enero de 1998 con motivo de su incorporación a Grupo Folcrá Edificación, SA (antes Folcrá, SA)
En estreta relació amb aquest aspecte, cal incidir en la interpretació que fa la doctrina jurisprudencial sobre la centralització de funcions executives en l'àmbit de l'activitat de foment.	En estrecha relación con este aspecto, cabe incidir en la interpretación que realiza la doctrina jurisprudencial sobre la centralización de funciones ejecutivas en el ámbito de la actividad de fomento.
-2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 21 de març de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.	-2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 21 de marzo de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
EDICTE sobre procediment de judici de guarda i custòdia contenciós (exp. 1786/2013).	EDICTO sobre procedimiento de juicio de guarda y custodia contencioso (exp. 1786/2013).
a) La persona responsable de la coordinació de les Polítiques de Responsabilitat Social Corporativa del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.	a) La persona responsable de la coordinación de las Políticas de Responsabilidad Social Corporativa del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Atès l'article 4 de l'Ordre de 24 de gener de 1991, per la qual es creen els certificats internacionals de llengua catalana,	Considerando el artículo 4 de la Orden de 24 de enero de 1991, por la que se crean los certificados internacionales de lengua catalana,
RESOLUCIÓ GAP/1355/2010, de 14 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Beuda.	RESOLUCIÓN GAP/1355/2010, de 14 de abril, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Beuda.
Aquesta col·laboració no inclou les informacions confidencials o sobre les quals el Reglament del Parlament o les lleis estableixen una restricció en interès d'altres drets o béns jurídics.	Esta colaboración no incluye las informaciones confidenciales o sobre las que el Reglamento del Parlamento o las leyes establecen una restricción en interés de otros derechos o bienes jurídicos.
a) En el cas de licitar per import superior a 120.202,42., els licitadors hauran d'acreditar la classificació en el grup V subgrup 1 categoria A, si es licita per un import inferior a 150.000 euros; grup V subgrup 1 categoria B, si es licita per un import superior a 150.000 euros i inferior a 300.000 euros; grup V subgrup 1 categoria C, si es licita per un import superior a 300.000 euros i inferior a 600.000 euros.	a) En el caso de licitar por importe superior a 120.202,42., los licitadores deberán acreditar la clasificación en el Grupo V Subgrupo 1 Categoría A, si se licita por un importe inferior a 150.000 euros; Grupo V Subgrupo 1 Categoría B, si se licita por un importe superior a 150.000 euros e inferior a 300.000 euros; Grupo V Subgrupo 1 Categoría C, si se licita por un importe superior a 300.000 euros e inferior a 600.000 euros.
ANUNCI sobre selecció, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça de funcionari/ària de carrera, tècnic/a superior d'administració general, adscrit a Secretaria.	ANUNCIO sobre selección, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de funcionario/a de carrera, técnico/a superior de administración general, adscrito a Secretaría.
Concedir ajuts per al finançament d'actuacions en l'àmbit de la comunicació, la didàctica i la divulgació científica de les activitats d'R+D+i, per tal de donar a conèixer socialment la importància d'aquestes activitats com a eines de progrés, benestar i competitivitat.	Conceder ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la comunicación, la didáctica y la divulgación científica de las actividades de I+D+i, para dar a conocer socialmente la importancia de estas actividades como herramientas de progreso, bienestar y competitividad.
1.5 Caldrà aportar certificació conforme l'annex del detall de l'obra d'urbanització s'ha tramitat d'acord amb les previsions de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el compromís que les obres d'enjardinament es preveuran en un projecte d'obres complementàries d'urbanització.	1.5 Deberá aportarse certificación conforme al anexo del detalle de la obra de urbanización se ha tramitado de acuerdo con las previsiones de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con el compromiso de que las obras de ajardinamiento se preverán en un proyecto de obras complementarias de urbanización.
Vocals: El Cap d'Àrea de Geotècnia i Prevenció de Riscos, el Responsable de l'Avaluació de Risc, un/a membre de la Subdirecció General de Serveis amb funcions de control econòmic i un/a assessor/a jurídic/a.	Vocales: El Jefe del Área de Geología y Recursos, el jefe de Unidad de Geología y Patrimonio, un/a miembro de la Subdirección General de Servicios con funciones de control económico y un asesor/a jurídico/a.
Els dies 2 de gener de 2007 i 19 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Pere de Torelló i de Santa Maria de Corcó van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de desembre de 2006 per les respectives comissions municipals.	Los días 2 de enero de 2007 y 19 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Pere de Torelló y de Santa Maria de Corcó aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de diciembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales.
Contractació i patrimoni de la Universitat	Contratación y patrimonio de la Universidad
De conformitat amb el que determina el Reial decret 182/1993, de 5 de febrer, els aspirants que tinguin la condició de funcionari d'organismes internacionals i tinguin la nacionalitat espanyola, queden exempts de la realització d'aquelles proves que la Comissió Permanent d'Homologació, creada per l'esmentat Reial decret, consideri que tenen com a objecte l'acreditació de coneixements ja exigits per ocupar els seus llocs de treball d'origen en l'organisme internacional corresponent.	De conformidad con lo que determina el Real decreto 182/1993, de 5 de febrero, los aspirantes que tengan la condición de funcionario de organismos internacionales y tengan la nacionalidad española, quedan exentos de la realización de aquellas pruebas que la Comisión Permanente de Homologación, creada por el mencionado Real decreto, considere que tienen como objeto la acreditación de conocimientos ya exigidos para ocupar sus puestos de trabajo de origen en el organismo internacional correspondiente.
b) Anualment s'ha d'incrementar el valor de la fiança en funció de l'índex de preus al consum.	b) Anualmente se incrementará el valor de la fianza en función del índice de precios al consumo.
Com a criteri general s'usarà una amplada mínima de 2,5 m.	Como criterio general se usará una anchura mínima de 2,5 m.
En qualsevol cas, les actuacions específiques que es desenvolupin incorporaran un informe ambiental que justifiqui la coherència amb la protecció dels valors ecològics i mediambientals que preveu aquesta modificació.	En cualquier caso, las actuaciones específicas que se desarrollen incorporarán un informe ambiental que justifique la coherencia con la protección de los valores ecológicos y medioambientales que prevé esta modificación.
A partir del moment de l'acord de convocatòria d'eleccions, amb les condicions, normes i els terminis fixats, la Junta de Govern crearà la Junta Electoral, qui vetllarà pel correcte funcionament de totes les qüestions relacionades amb el procés electoral, i seguint aquestes proposarà a la Junta de Govern la presa dels acords que s'escaiguin.	A partir del momento del acuerdo de convocatoria de elecciones, con las condiciones, normas y los plazos fijados, la Junta de Gobierno creará la Junta Electoral, quién velará por el correcto funcionamiento de todas las cuestiones relacionadas con el proceso electoral, y siguiendo las mismas propondrá a la Junta de Gobierno la toma de los acuerdos que procedan.
En aquest cas, l'aportació es substituirà per una declaració homologada, que acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten a la documentació presentada en la convocatòria del curs anterior.	En este caso, la aportación se sustituirá por una declaración homologada, que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan a la documentación presentada en la convocatoria del curso anterior.
Finalitat: incrementar i millorar les possibilitats d'ocupació de les persones no ocupades.	Finalidad: incrementar y mejorar las posibilidades de empleo de las personas no empleadas.
la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat	independientemente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial
Modificació del Pla general d'ordenació a la finca can Nadal, al terme municipal de Caldes d'Estrac	Modificación del Plan general de ordenación en la finca Can Nadal, en el término municipal de Caldes d'Estrac
b) La Secció de Trasllats i Conduccions.	b) La Sección de Traslados y Conducciones.
.4 Dibuixos	.4 Dibujos
Les parts signants del present Conveni col·lectiu coincideixen en la necessitat de potenciar les accions preventives en matèria de seguretat i salut laboral.	Las partes firmantes del presente Convenio colectivo coinciden en la necesidad de potenciar las acciones preventivas en materia de seguridad y salud laboral.
DECRET 245/2001, de 12 de setembre, de modificació del Decret 252/1988, de 12 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya.	DECRETO 245/2001, de 12 de septiembre, de modificación del Decreto 252/1988, de 12 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña.
Els accessos a l'explotació són existents des de la carretera de Sanaüja a Guissona L-314.	Los accesos a la explotación son existentes desde la carretera de Sanaüja a Guissona L-314.
Administratiu/iva de Serveis Econòmics i Tresoreria	Administrativo/va de Servicios Económicos y Tesorería
L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, dins del marc de la legislació en matèria d'organització i règim jurídic de les administracions públiques, de l'empresa pública i de finances públiques, pot complir les funcions que disposen els apartats 1 i 2, i les altres que se li puguin atribuir o encomanar, d'una manera directa o indirectament mitjançant els mecanismes establerts en la normativa aplicable, en particular, participant en societats, consorcis i entitats públiques i privades l'objecte de les quals sigui la realització d'activitats relacionades amb les funcions de l'Agència.	La Agencia de la Vivienda de Cataluña, en el marco de la legislación en materia de organización y régimen jurídico de las administraciones públicas, de la empresa pública y de finanzas públicas, puede cumplir las funciones que disponen los apartados 1 y 2, y las que se le puedan atribuir o encargar, de forma directa o indirectamente mediante los mecanismos establecidos en la normativa aplicable, en particular, participando en sociedades, consorcios y entidades públicas y privadas cuyo objeto sea la realización de actividades relacionadas con las funciones de la Agencia.
l) Establir les retribucions dels càrrecs directius, així com aprovar la contractació de sotsdirectors i assessors.	l) Establecer las retribuciones de los cargos directivos, así como aprobar la contratación de subdirectores y asesores.
Article 18 Xarxa de abastament de aigua:	Artículo 18 Red de abastecimiento de agua:
a) Els plans i els programes que tenen com a únic objecte la protecció civil en supòsits d'emergència, excepte els que estableix l'article 6.2.d, que sí que s'han de sotmetre a avaluació ambiental.	a) Los planes y programas que tienen como único objeto la protección civil en supuestos de emergencia, excepto los que establece el artículo 6.2.d, que sí deben someterse a evaluación ambiental.
—2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Alcarràs.	—2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Alcarràs.
L'avaluació també ha de constatar l'assoliment dels resultats de l'aprenentatge.	La evaluación también tiene que constatar la consecución de los resultados del aprendizaje.
Primer festiu després de laborable: d'11 a 14 h.	Primer festivo después de laborable: de 11 a 14 h.
Aquesta informació s'ha de facilitar abans de l'inici de cada prestació de servei i ha d'incloure el nom o la raó social de l'empresari principal, el seu domicili social i el número d'identificació fiscal.	Dicha información deberá facilitarse antes del inicio de la respectiva prestación de servicios e incluirá el nombre o razón social del empresario principal, su domicilio social y su número de identificación fiscal.
La iniciativa és raonablement viable econòmicament: 10 punts.	La iniciativa es razonablemente viable económicamente: 10 puntos.
ANUNCI sobre licitació per a l'adjudicació del contracte de serveis per al disseny, creació i impartició de les accions formatives de determinades especialitats de l'oferta formativa estable.	ANUNCIO sobre licitación para la adjudicación del contrato de servicios para el diseño, creación e impartición de las acciones formativas de determinadas especialidades de la oferta formativa estable.
b) Les quotes ordinàries fixes i variables, i les extraordinàries.	b) Las cuotas ordinarias fijas y variables, y las extraordinarias.
a) Organitzar els elements necessaris per a l'execució de les convocatòries, d'acord amb l'apartat a) del punt 5.1 anterior.	a) Organizar los elementos necesarios para la ejecución de las convocatorias, de acuerdo con el apartado a) del punto 5.1 anterior.
Per la Resolució ENS/849/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5855, de 8.4.2011), es va declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, que obre convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent.	Por la Resolución ENS/849/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5855, de 8.4.2011), se declaró aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, que abre convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente.
La manipulació i l'experimentació amb diferents materials de la vida quotidiana afavoreixen la construcció de les primeres relacions causals, que els orientaran en els seus comportaments d'exploració de l'entorn i a prendre decisions més adequades.	La manipulación y la experimentación con diferentes materiales de la vida cotidiana favorecen la construcción de las primeras relaciones causales, que los orientarán en sus comportamientos de exploración del entorno y a tomar decisiones más adecuadas.
Entre les mesures de l'esmentat programa de suport es troben les actuacions previstes a l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, per reforçar una estructura vitivinícola competitiva, per afavorir la modernització de les explotacions vitícoles, així com l'adequació varietal a les noves tendències del mercat.	Entre las medidas del mencionado programa de apoyo se encuentran las actuaciones previstas en la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña, para reforzar una estructura vitivinícola competitiva, para favorecer la modernización de las explotaciones vitícolas, así como la adecuación varietal a las nuevas tendencias del mercado.
La corporació aportarà la quantitat d'1.410.494 pessetes anuals com a fons per a ajuts socials, que seran aplicats a cada treballador específicament segons cregui convenient la Junta de Personal.	La corporación aportará la cantidad de 1.410.494 pesetas anuales como fondo para ayudas sociales, que serán aplicadas a cada trabajador específicamente según crea conveniente la Junta de Personal.
No advertir immediatament els caps, l'empresari/ària o qui el representi de qualsevol anomalia, avaria o accident que observi en les instal·lacions, la maquinària o els locals.	No advertir inmediatamente a los jefes/as empresario/a o quien lo represente de cualquier anomalía, avería o accidente que observe en las instalaciones, maquinaria o locales.
Durant els anys 2004, 2005 i 2006 els conceptes de l'article 49.2 s'incrementaran inicialment amb l'IPC previst pel Govern per a cada any.	Durante los años 2004, 2005 y 2006 los conceptos del artículo 49.2 se incrementarán inicialmente según el IPC previsto por el Gobierno para cada año.
En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia en què finalitzi el termini de presentació d'ofertes.	En este caso habrá que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite para la presentación de ofertas y anunciar ante el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día en qué finalice el plazo de presentación de ofertas.
f) Qualssevol altres que, per la naturalesa del seu càrrec, se li puguin encomanar.	f) Cualesquiera otras que, por la naturaleza de su cargo, pudieran serle encomendadas.
La superfície en planta dels cossos volats mig tancats comptarà el 50% a efectes de càlcul de la superfície total edificada.	La superficie en planta de los cuerpos en voladizo medio cerrados contará el 50% a efectos de cálculo de la superficie total edificada.
Demarcació de les Terres de l'Ebre (Montsià, Terra Alta, Baix Ebre i Ribera d'Ebre): carrer Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta; telèfon 977 70 65 34; fax 977 70 67 51.	Demarcación de Les Terres de l'Ebre (Montsià, Terra Alta, Baix Ebre y Ribera d'Ebre): calle Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta; teléfono 977 70 65 34; fax 977 70 67 51.
Detecció i reparació d'avaries a les instal·lacions calorífiques:	Detección y reparación de averías en las instalaciones caloríficas:
2.1 Determina les variables del procés que s'ha de controlar.	2.1 Determina las variables del proceso que se deben controlar.
No obstant, en cas que no es pugui dur a terme algun dels projectes previstos en el conveni, la Comunitat Autònoma de Catalunya podrà proposar un altre projecte a la Comissió de Seguiment, la qual, en exercici de les seves funcions, proposarà per a la signatura de l'Addenda corresponent al Conveni, les variacions que es considerin necessàries, sempre que el cost total no excedeixi de la quantitat fixada en el Conveni.	No obstante, en caso de que no se pueda llevar a cabo alguno de los proyectos previstos en el convenio, la Comunidad Autónoma de Cataluña podrá proponer otro proyecto a la Comisión de Seguimiento, la cual, en ejercicio de sus funciones, propondrá para la firma de la Adenda correspondiente al Convenio, las variaciones que se consideren necesarias, siempre que el coste total no exceda de la cantidad fijada en el Convenio.
3.3 Per pertànyer al cos de catedràtics: 0,75 punts.	3.3 Por pertenecer al cuerpo de catedráticos: 0,75 puntos.
.12 Certificació de les proves	.12 Certificación de las pruebas
RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de la província de Barcelona per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0801355).	RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de la provincia de Barcelona para el año 2001 (código de convenio núm. 0801355).
3.4 Coneix les campanyes de sensibilització davant els riscos.	3.4 Conoce las campañas de sensibilización ante los riesgos.
Per mantenir el dret a llicència retribuïda en el cursos següents, caldrà que el treballador hagi aconseguit un aprofitament suficient dels seus estudis, i a tal efecte, s'entendrà que això s'ha complert, si com a mínim, ha superat la meitat de les assignatures matriculades.	Para mantener el derecho a licencia retribuida en los cursos siguientes, será necesario que el trabajador haya conseguido un aprovechamiento suficiente de sus estudios, y a tal efecto, se entenderá que se ha cumplido, si como mínimo, ha superado la mitad de las asignaturas matriculadas.
Atesos la Llei 23/2015, de 21 de juliol, ordenadora del Sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social; el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya (Resolució TRE/1465/2010, de 4 d'abril);	Vista la Ley 23/2015, de 21 de julio, Ordenadora del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social; el Real Decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalitat de Catalunya en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social; y el Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya, en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña (publicado por Resolución TRE/14/2010, de 4 de abril);
ANUNCI sobre aprovació d'un conveni urbanístic (exp. 33/2013).	ANUNCIO sobre aprobación de un convenio urbanístico (exp. 33/2013).
Especificació cossos: cos de titulació superior, pedagogia; cos de titulació superior, psicologia; cos de diplomatura, assistència social.	Especificación cuerpos: cuerpo de titulación superior, pedagogía; cuerpo de titulación superior, psicología; cuerpo de diplomatura, asistencia social.
b) Termini d'execució: tres mesos des de la data de signatura de contracte, i en tot cas sempre dins de l'exercici 2007.	b) Plazo de ejecución: tres meses desde la fecha de firma de contrato, y en todo caso siempre dentro del ejercicio 2007.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre derogació d'una ordenança.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre derogación de una ordenanza.
Trincadura de vehicles	Trincaje de vehículos
k) Difondre i assessorar als ens locals en general i agents socials en l'aplicació del procediment d'intervenció integral de la Llei 3/1998 i d'avaluació d'impacte ambiental d'activitats.	k) Difundir y asesorar a los entes locales en general y agentes sociales en la aplicación del procedimiento de intervención integral de la Ley 3/1998 y de evaluación de impacto ambiental de actividades.
La fondària té el caràcter de màxima, però admetrà també a la zona de Vila històrica, ampliacions de la fondària i l'ocupació del sòl a través del Pla especial, i sense augment de sostre edificable de l'àmbit projectat.	La profundidad tiene el carácter de máxima, pero admitirá también en la zona de Vila històrica, ampliaciones de la profundidad y la ocupación del suelo a través del Plan especial, y sin aumento de techo edificable del ámbito proyectado.
a) Condicions d'abast i durada dels projectes.	a. Condiciones de alcance y duración de los proyectos.
- Article 81 (Lleis orgàniques)	- Artículo 81 (Leyes orgánicas)
Relacionar i construir processos harmònics característics de la música moderna.	Relacionar y construir procesos armónicos característicos de la música moderna.
No es considera artesania aquella activitat en què no s'utilitzen tots els processos propis d'algun dels oficis inclosos en el Repertori d'oficis artesans que es conté en l'esmentat annex.	No se considera artesanía aquella actividad en la que no se utilizan todos los procesos propios de alguno de los oficios incluidos en el Repertorio de oficios artesanos que se contiene en el citado anexo.
Els plans de formació subvencionats a l'empara d'aquesta convocatòria de 2012 es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària D/4820018/3310 per a subvencions per a la formació de treballadors/ores ocupats/ades del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.	Los planes de formación subvencionados al amparo de esta convocatoria de 2012 se financiarán con cargo en la partida presupuestaria D/4820018/3310 para subvenciones para la formación de trabajadores/as empleados/as, del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
.2 Els centres prendran les mesures adients per tal de complir la durada prevista de formació per a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà.	.2 Los centros tomarán las medidas adecuadas con el fin de cumplir la duración prevista de formación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
La profunditat de fonamentació serà de 1,5 m d'alçària, i la base de fonamentació, de 3,4 m.	La profundidad de fundamentación será de 1,5 m de altura y la base de cimentación de 3,4 m.
L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Maià de Montcal ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.	El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Maià de Montcal ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Als efectes de la regulació de la jubilació en aquest Conveni, s'estarà al que preveu la Llei General de Seguretat Social (LGSS), així com al normativa en vigor durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu.	A los efectos de la regulación de la jubilación en este Convenio, se estará a lo previsto en la Ley General de la Seguridad Social (LGSS), así como a la normativa en vigor durante la vigencia de este Convenio colectivo.
ELEMENT NÚMERO SETZE.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número SETZE, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.	ELEMENTO NUMERO DIECISÉIS.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número DIECISÉIS, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Si, durant l'execució de l'obra, es troben restes arqueològiques i paleontològiques, el promotor o la direcció facultativa de l'obra, han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa, d'acord amb el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.	Si, durante la ejecución de la obra, se encuentran restos arqueológicos y paleontológicos, el promotor o la dirección facultativa de la obra, tienen que paralizar inmediatamente los trabajos, tienen que tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y tienen que comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo, de acuerdo con lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Les Guies de Prescripcions Tècniques determinaran els terminis de presentació de la documentació en les diferents fases.	Las Guías de Prescripciones Técnicas determinarán los plazos de presentación de la documentación en las diferentes fases.
6.2 El finançament dels ajuts previstos en la present Ordre corresponents a la convocatòria de 2006 anirà a càrrec de les partides pressupostàries del Departament de Medi Ambient i Habitatge següents:	6.2 La financiación de las ayudas previstas en la presente Orden correspondientes a la convocatoria de 2006 correrá a cargo de las partidas presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siguientes:
El fitxer es refereix a qualsevol persona física que pugui accedir a les instal·lacions de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial-Hospital de Cerdanya, siguin usuaris, personal laboral o extern o altres persones que hagin d'accedir al centre.	El fichero se refiere a cualquier persona física que pueda acceder a las instalaciones de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial-Hospital de Cerdanya, sean usuarios, personal laboral o externo u otras personas que tengan que acceder al centro.
a) Primer nivell, en què l'aprenentatge s'ha de centrar en l'adquisició dels mecanismes fonamentals de lectura i escriptura i de càlcul, a més de nocions elementals sobre l'entorn social i natural.	a) Primer nivel, en el que el aprendizaje debe centrarse en la adquisición de los mecanismos fundamentales de lectura y escritura y de cálculo, además de nociones elementales sobre el entorno social y natural.
Per tal de donar resposta als requeriments efectuats i obtenir un pronunciament favorable de l'òrgan ambiental, en data 30 de gener de 2019 l'Ajuntament de Terrassa va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat, una nova sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica sobre els instruments de planejament de referència, tot adjuntant la documentació completa per a la seva emissió.	Con el fin de dar respuesta a los requerimientos efectuados y obtener un pronunciamiento favorable del órgano ambiental, en fecha 30 de enero de 2019 el Ayuntamiento de Terrassa entró al registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, nueva solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica sobre los instrumentos de planeamiento de referencia, adjuntando la documentación completa para su emisión.
Crèdits amb la Hisenda pública per raó de devolució d'impostos.	Créditos con la Hacienda Pública por razón de devolución de impuestos.
Contractes a temps determinat i externalització de serveis	Contratos a tiempo determinado y externalización de servicios
17.6 Tota la contractació per obra, excepte les categories dels nivells F i G del present Conveni, es farà amb personal que hagi superat proves d'admissió de la seva categoria.	17.6 Todas las contrataciones por obra, excepto en las categorías de los niveles f y g del presente Convenio, se harán con personal que haya superado pruebas de admisión de su categoría.
g) Decisió sobre l'aplicació, amb caràcter supletori, d'un conveni del mateix àmbit funcional de caràcter estatal.	g) Decisión sobre la aplicación, con carácter supletorio, de un Convenio del mismo ámbito funcional de carácter estatal.
Llindars de rendibilitat i substitució.	Umbrales de rentabilidad y sustitución.
Càrregues: Condició resolutòria a favor de Mª Antonia Sierra Escofet, saldo: 0,00 +	Cargas: Condición resolutoria a favor de Mª Antonia Sierra Escofet, saldo: 0,00 euros
—2 El secretari o secretària del Tribunal Català de l'Esport és designat pel secretari o secretària general de l'Esport.	—2 El secretario o secretaria del Tribunal Catalán del Deporte es designado por el secretario o secretaria general del Deporte.
Per sobre de l'alçada reguladora màxima, solament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta, amb un pendent màxim del 30%, i els elements tècnics de les instal·lacions dels edificis.	Por debajo de la alzada reguladora máxima, solo se permitirán los elementos de formación de los pendientes de la cubierta, con un pendiente máximo del 30%, y los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios.
Catedràtic	Catedrático
Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
L'adscripció dels treballadors a la flexibilitat horària és voluntària i implica que existeix disponibilitat tant pel treballador de forma voluntària com per l'empresa amb caràcter puntual, per adequar-la dins de l'horari flexible, establert de dilluns a divendres de 7.30 a 22 hores i fins a completar la jornada setmanal establerta.	La adscripción de los trabajadores a la flexibilidad horaria es voluntaria e implica que existe disponibilidad tanto por el trabajador de forma voluntaria como por la empresa con carácter puntual, para adecuarla dentro del horario flexible, establecido de lunes a viernes de 7.30 a 22 horas y hasta completar la jornada semanal establecida.
S'admetrà el regadiu de conreus de llenyoses, tant en les explotacions existents com en les futures.	Se admitirá el regadío de cultivos de leñosas, tanto en las explotaciones existentes como en las futuras.
Els investigadors interessats a participar en la present convocatòria poden obtenir informació sobre els professors i els departaments de la University of California al web: http://www.ucop.edu.	Los investigadores interesados en participar en la presente convocatoria pueden obtener información sobre los profesores y los departamentos de la University of California en el web: http://www.ucop.edu.
Objecte: obres d'urbanització del carrer dels Cocos, passeig dels	Objeto: obras de urbanización de la calle Cocos, paseo Avellanos
Des d'aquesta aplicació el director/a pot consultar la plantilla de càrrecs i de llocs de treball docents del centre per al curs 2014-15.	Desde esta aplicación el director/a puede consultar la plantilla de cargos y de puestos de trabajo docentes del centro para el curso 2014-15.
Les sancions que en l'ordre laboral es puguin imposar s'entenen sens perjudici de passar la culpa als tribunals, si el fet comès pot constituir delicte o falta.	Las sanciones que, en el orden laboral, puedan imponerse se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales, cuando el hecho cometido pueda constituir delito o falta.
Constància en el treball de millora de reajustament del procés d'intervenció segons els resultats de l'observació i control sistemàtic de l'entrenament i la competició.	Constancia en el trabajo de mejora de reajuste del proceso de intervención según los resultados de la observación y control sistemático del entrenamiento y la competición.
Dirigeix els criteris d'ordenació farmacèutica, i supervisa els procediments d'acreditació, autorització i registre dels establiments, centres i serveis d'atenció farmacèutica, així com els de fabricació a mida i venda amb adaptació de productes sanitaris.	Dirige los criterios de ordenación farmacéutica, y supervisa los procedimientos de acreditación, autorización y registro de los establecimientos, centros y servicios de atención farmacéutica, así como los de fabricación a medida y venta con adaptación de productos sanitarios.
La RLT es podrà adaptar cada 2 anys, prèvia revisió de la catalogació.	La RPT podrá adaptarse cada 2 años, previa revisión de la catalogación.
En tot el que no s'hagi previst en aquesta convocatòria, cal atenir-se al que disposa el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració de l'Estat, aprovat pel Reial decret 364/1995, de 10 de març, BOE de 10 d'abril.	En lo no previsto en esta convocatoria se estará a lo dispuesto en el reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración del Estado, aprobado por Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, BOE de 10 de abril.
L'empresa abona durant el 85Ki la quantitat mensuals de 141,14 euros.	La empresa abonará durante el 85 Ki la cantidad mensual de 141,14 euros.
Entitat sòcia: entitat pública o privada sense ànim de lucre, sempre que compleixi els requisits establerts a les bases de la convocatòria, que forma part del PECT i assumeix la qualificació de beneficiària del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, i que té l'obligació d'executar les actuacions assignades dins les operacions del PECT i presentar les justificacions de pagament del pressupost aprovat davant de l'entitat representant, d'acord amb el sistema de governança del PECT i sempre respectant els terminis establerts a la memòria tècnica aprovada.	Entidad socia: entidad pública o privada sin ánimo de lucro, siempre que cumpla los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria, que forma parte del PECT y asume la calificación de beneficiaria del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, y que tiene la obligación de ejecutar las actuaciones asignadas dentro de las operaciones del PECT y presentar las justificaciones de pago del presupuesto aprobado ante la entidad representante, de acuerdo con el sistema de gobernanza del PECT y siempre respetando los plazos establecidos a la memoria técnica aprobada.
a) Per a les actuacions genèriques, una memòria de les actuacions de l'any 2006, on hi consti la informació obtinguda, estructurada amb els mateixos apartats i detall que el Pla d'actuacions genèriques presentat amb la sol·licitud d'ajut.	a) Para las actuaciones genéricas, una memoria de las actuaciones del año 2006, donde conste la información obtenida, estructurada con los mismos apartados y detalle que el Plan de actuaciones genéricas presentado con la solicitud de ayuda.
18.8 Per als ajuts que preveu aquesta Ordre, amb excepció dels inclosos als annexos 5, 6 i 7 d'acord amb l'article 31 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de 7 de desembre, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la justificació de la inversió presentada per la persona beneficiària i l'import de la justificació de la inversió després dels controls d'admissibilitat superi el 3%, s'aplicarà una reducció a l'ajut igual a la diferència entre els ajuts corresponents als dos imports de justificació de la inversió esmentats.	18.8 Para las ayudas previstas en esta Orden, con excepción de las incluidas en los anexos 5, 6 y 7 de acuerdo con el artículo 31 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de 7 de diciembre, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la persona beneficiaria y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3%, se aplicará una reducción a la ayuda igual a la diferencia entre las ayudas correspondientes a los dos importes de justificación de la inversión mencionados.
ANUNCI sobre aprovació d'unes bases reguladores de subvencions.	ANUNCIO sobre aprobación de unas bases reguladoras de subvenciones.
Fita 6: se situa al marge sud del camí d'accés a la Granja d'en Nadal.	Mojón 6: se sitúa en el margen sur del camino de acceso a la Granja d'en Nadal.
Dedueix la informació no explícita de textos adaptats i textos autèntics senzills d'ús social.	Deduce la información no explícita de textos adaptados y textos auténticos sencillos de uso social.
Pel que respecte a la tipologia de les noves naus, i per tal de reduir al màxim les emissions a l'atmosfera d'amoníac:	Por lo que respeta a la tipología de las nuevas naves, y con el fin de reducir al máximo las emisiones a la atmósfera de amoníaco:
335 Coneixements i experiència en operació cinematogràfica.	335 Conocimientos y experiencia en operación cinematográfica.
Atès el que disposa l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);	Dado lo que dispone el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
38.2 La facultat de signar els convenis de col·laboració que se subscriguin per a la realització de pràctiques a empreses per part d'alumnes dels cursos formatius a l'empara de les accions de formació ocupacional i inserció laboral previstes en aquesta Ordre serà exercida pel subdirector general d'Economia Social i Cooperatives.	38.2 La facultad de firmar los convenios de colaboración que se subscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de alumnos de los cursos formativos al amparo de las acciones de formación ocupacional e inserción laboral previstas en esta Orden será ejercida por el subdirector general de Economía Social y Cooperativas.
Atesa la Resolució INT/350/2005, de 2 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Registres i Arxiu de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/005/05; DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), modificada per la Resolució INT/492/2005, de 25 de febrer (DOGC núm. 4335, de 3.3.2005);	Vista la Resolución INT/350/2005, de 2 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefa de la Sección de Registros y Archivo de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/005/05; DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), modificada por la Resolución INT/492/2005, de 25 de febrero (DOGC núm. 4335, de 3.3.2005);
Amb la finalitat que es pugui valorar aquest mèrit, caldrà que la persona participant presenti la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del o de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, i l'acreditativa del matrimoni (mitjançant una còpia compulsada del llibre de família) o de la unió estable de parella de conformitat amb el que disposa la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família.	Con la finalidad de que se pueda valorar este mérito, será necesario que la persona participante presente la documentación acreditativa del destino definitivo actual del o de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, y la acreditativa del matrimonio (mediante copia compulsada del libro de familia) o de la unión estable de pareja de conformidad con lo que dispone la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia.
Junta de compensació de la Unitat d'actuació, clau N, Can Vilardell, d'Argentona.	Junta de compensación de la Unidad de actuación, clau N, Can Vilardell, de Argentona.
La longitud total de ramal és de 2+559,524 m, dels quals els primers 2.040 m corresponen a la conducció de 350 mm i la resta fins al final del ramal, 519,524 m de 300 mm El tram inicial de 350 mm en realitat es tracta d'un ramal conjunt per a Almacelles i Alguaire, del qual només es completa ara el ramal descrit.	La longitud total de ramal es de 2+559,524 m, de los cuales los primeros 2.040 m corresponden a la conducción de 350 mm y el resto hasta el final del ramal, 519,524 m de 300 mm. El tramo inicial de 350 mm en realidad se trata de un ramal conjunto para Almacelles y Alguaire, del cual solo se completa ahora el ramal descrito.
Vist que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol facilitar als estudiants universitaris la col·laboració en el desenvolupament d'aquestes funcions per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement pràctic de l'organització i de l'activitat de l'Administració pública;	Visto que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere facilitar a los estudiantes universitarios la colaboración en el desarrollo de estas funciones a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica y para permitir el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública;
a) L'optimització de l'eficàcia i la productivitat en la prestació dels serveis	a) La optimización de la eficacia y la productividad en la prestación de los servicios.
.1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general pel que fa al corriol entre el carrer del pintor Ramon Casas i una finca amb accés pel carrer del pintor Joan Miró-Nord, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	.1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general lo que hace referencia al sendero entre la calle del pintor Ramon Casas y una finca con acceso por la calle del pintor Joan Miró-Nord, promovida y remitida por el Ayuntamiento de l'Escala, y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació d'un reglament.	del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de un reglamento.
Les candidatures hauran d'expressar el nom dels candidats titulars i els seus suplents que els substituiran en cas de cessament del titular per qualsevol motiu.	Las candidaturas deberán expresar el nombre de los candidatos titulares y sus suplentes que les sustituirán en caso de cese del titular por cualquier motivo.
Coneixement i domini del Select Professional.	Conocimiento y dominio del Select Profesional.
Atès que l'adjudicatari reuneix tots els requisits previstos a la normativa i a l'expedient d'alienació, i que el procediment de subhasta s'ha desenvolupat amb estricte compliment del que preveuen el Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari; el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya,	Dado que el adjudicatario reúne todos los requisitos previstos en la normativa y en el expediente de enajenación, y que el procedimiento de subasta se ha desarrollado con estricto cumplimiento de lo que prevén el Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario; el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña,
En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables, entre d'altres, les disposicions vigents i, en particular, les següents:	En todo lo no previsto expresamente en estas bases son aplicables, entre otras, las disposiciones vigentes y, en particular, las siguientes:
Finalitat: programa de televisió “Gaudeix la festa” de la xarxa de televisions locals.	Finalidad: programa de televisión Gaudeix la festa de la red de televisiones locales.
I no solament per raons formals, sinó també materials, basades en la lògica i l'eficàcia del servei públic que hi intervé.	Y no solo por razones formales, sino también materiales, basadas en la lógica y la eficacia del servicio público que interviene.
Confraries de pescadors i les seves federacions, increment de 5.884.000 pessetes amb càrrec a la partida pressupostària 10.05.481.02/9 per un import màxim de 9.400.000 pessetes.	Cofradías de pescadores y sus federaciones, incremento de 5.884.000 pesetas con cargo a la partida presupuestaria 10.05.481.02/9 por un importe máximo de 9.400.000 pesetas.
Modificació del Pla especial del Patrimoni - Annex 2 - Elements, al terme municipal de Girona	Modificación del Plan especial del Patrimonio - Anexo 2 - Elementos, en el término municipal de Girona
1.2 S'incorporen les prescripcions que contenen els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General de Comerç i del Departament de Medi Ambient.	1.2 Se incorporan las prescripciones contenidas en los informes de la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General de Comercio y del Departamento de Medio Ambiente.
4.3 L'efecte de la presentació d'aquesta comunicació i la realització de la visita de comprovació de no-inici de les inversions només és la constatació d'aquest fet i determinarà el moment en el qual s'han iniciat les inversions, sense que en cap cas suposi la subvencionabilitat ni l'elegibilitat de les inversions previstes.	4.3 El efecto de la presentación de esta comunicación y la realización de la visita de comprobación de no inicio de las inversiones es únicamente la constatación de este hecho y determinará el momento en el que se han iniciado las inversiones, sin que en ningún caso suponga la subvencionabilidad ni la elegibilidad de las inversiones previstas.
2.1 Selecciona les tècniques d'elaboració de les captures per optimitzar el valor comercial del producte.	2.1 Selecciona las técnicas de elaboración de las capturas para optimizar el valor comercial del producto.
El/la president/a de l'Institut de Drets Humans de Catalunya.	El/la presidente/a del Instituto de Derechos Humanos de Cataluña.
L2 - Sistema d'espais lliures públics.	L2 - Sistema de espacios libres públicos.
c) El reemborsament del cost de les garanties aportades per la persona deutora a l'ATC, en el cas que la declaració d'improcedència de l'acte que aquesta va dictar tingui per precedent un acte anterior dictat per l'Ajuntament de Lleida.	c) El reembolso del coste de las garantías aportadas por la persona deudora a la ATC, en caso de que la declaración de improcedencia del acto que esta dictó tenga por precedente un acto anterior dictado por el Ayuntamiento de Lleida.
ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'instal·lació marítima en el domini públic maritimoterrestre de la urbanització de Santa Margarida, en el terme municipal de Roses.	ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de instalación marítima en el dominio público marítimo-terrestre de la urbanización de Santa Margarida, en el término municipal de Roses.
Objecte: servei de manteniment i help-desk del Sistema de Gestió Administrativa (SGA) per a l'any 2007.	Objeto: servicio de mantenimiento y help-desk del Sistema de Gestión Administrativa (SGA) para el año 2007.
P. D. (Resolució IRP/4054/2008, DOGC núm. 5298, de 16.1.2009)	D. (Resolución IPR/4054/2008, DOGC núm. 5298, de 16.1.2009)
4.1 L'estructura salarial, basada en la qualificació dels llocs de treball, implantada d'acord amb les normes aprovades per la Delegació de Treball de Barcelona en Resolució de 2 de juny de 1976 (Exp. NL-4209-3-75) i per la Direcció General de Treball (Exp. NL-2953-3-74), està composta pels següents conceptes:	4.1 La estructura salarial, basada en la calificación de los puestos de trabajo, implantada conforme a las normas aprobadas por la Delegación de Trabajo de Barcelona en Resolución de 2 de junio de 1976 (Expte. NL-4209-3-75) y por la Dirección General de Trabajo (Expte. NL-2953-3-74), estará compuesta por los siguientes conceptos:
En el supòsit d'haver presentat una reformulació de la sol·licitud, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació.	En el supuesto de haber presentado una reformulación de la solicitud, el otorgamiento de la subvención conlleva la aceptación de la reformulación.
L'accés rodat de vehicles a les edificacions i solars des de la via pública està subjecte a la prèvia autorització per l'Ajuntament.	El acceso rodado de vehículos a las edificaciones y solares desde la vía pública está sujeto a la previa autorización por el Ayuntamiento.
La modificació d'aquest Programa fou aprovada per Decisió C (2001) 4739, de 20 de desembre de 2001, i la seva aplicació es concreta en aquesta Ordre.	La modificación de este Programa fue aprobada por Decisión C (2001) 4739, de 20 de diciembre de 2001, y su aplicación se concreta en esta Orden.
9.2 Correspon a la persona que exerceix la presidència de l'IUEE les funcions següents:	9.2 Corresponde a la persona que ejerce la presidencia del IUEE las siguientes funciones:
El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada col·laborarà amb els col·legis d'advocats en la formació dels professionals que tinguin accés o treballin al servei d'assistència jurídica gratuïta.	El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada colaborará con los colegios de abogados en la formación de los profesionales que tengan acceso o trabajen en el servicio de asistencia jurídica gratuita.
Així mateix, atesa l'evolució de les activitats en	Asimismo, dada la evolución de las actividades en desarrollo,
L'Ajuntament d'Alins va adoptar, amb el quòrum legal suficient, l'acord de separar-se de l'agrupació constituïda pels municipis d'Alins, Tírvia i Farrera, tots ells pertanyents a la comarca del Pallars Sobirà, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.	El Ayuntamiento de Alins adoptó, con el quórum legal suficiente, el acuerdo de separarse de la agrupación constituida por los municipios de Alins, Tírvia y Farrera, todos ellos pertenecientes a la comarca del Pallars Sobirà, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: fins el 15 de maig de 2009.	d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: hasta el 15 de mayo de 2009.
No obstant això anterior, no s'inclou al crèdit horari:	obstante lo anterior, no se imputará al crédito horario:
–1 Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de cap de l'Oficina de Processos i Administració Electrònica, de cap de l'Àrea de Recursos Econòmics i Eficiència en el Sector Públic, de subdirector/a general de Cooperació Local i de coordinador/a d'Informació de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.	-1 Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de jefe/a de la Oficina de Procesos y Administración Electrónica, de jefe/a del Área de Recursos Económicos y Eficiencia en el Sector Público, de subdirector/a general de Cooperación Local y de coordinador/a de Información de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
11.4 A aquests efectes, i per a les dues modalitats d'ajut, es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Agricultura, el subdirector o subdirectora de Desenvolupament Rural i la persona titular del Servei d'Ordenació Agrícola i la persona titular del Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària.	11.4 A estos efectos, y para las dos modalidades de ayuda, se nombra una comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura, el subdirector o subdirectora de Desarrollo Rural y la persona titular del Servicio de Ordenación Agrícola y la persona titular del Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria.
La inexactitud, falsedat o omissió essencial de dades o la no presentació de la documentació quan es requereixi, determina la impossibilitat d'iniciar o bé continuar l'activitat, sense perjudici de les altres responsabilitats penals, civils o administratives que se'n puguin derivar.	La inexactitud, falsedad u omisión esencial de datos o la no presentación de la documentación cuando se requiera, determina la imposibilidad de iniciar o bien continuar la actividad, sin perjuicio de las otras responsabilidades penales, civiles o administrativas que se puedan derivar.
e) Elaborar plans de xarxa viària forestal, tallafocs i altres inversions en infraestructures de les forests públiques.	e) Elaborar planes de red viaria forestal, cortafuegos y otras inversiones en infraestructuras de los montes públicos.
h) Dret a la tutela dels seus drets en les seves relacions amb les administracions públiques, concretament, a conèixer, en qualsevol moment, l'estat de tramitació del procediment en els quals tingui la condició de persona interessada, i a obtenir còpies de documents continguts en el procediment.	h) Derecho a la tutela de sus derechos en sus relaciones con las administraciones públicas, concretamente, a conocer, en cualquier momento, el estado de tramitación del procedimiento en los que tenga la condición de persona interesada, y a obtener copias de documentos contenidos en el procedimiento.
Obert l'acte pel president, es procedeix a la comprovació i signatura de les taules salarials corresponents a la revisió per a l'any 2003, confeccionades segons el previst a la Disposició transitòria segona, punt 2, del Conveni col·lectiu esmentat més amunt.	Abierto el acto por el presidente, se procede a la comprobación y firma de las tablas salariales correspondientes a la revisión para el año 2003, confeccionadas según lo previsto en Disposición transitoria segunda, punto 2, del arriba citado Convenio colectivo.
ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació de la convocatòria i les bases del procés selectiu d'una plaça d'arxiver/a.	ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación de la convocatoria y las bases del proceso selectivo de una plaza de archivero/a.
No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili, o les variacions personals o familiars que tenen repercussió en el dret a la percepció de qualsevol tipus de remuneració, ja sigui de l'empresa o de la Seguretat Social.	No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio, o las variaciones personales o familiares que tengan repercusión en el derecho a la percepción de cualquier tipo de remuneración, bien sea de la empresa o de la Seguridad Social.
Als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca hi haurà un veterinari en disposició de servei per a cada servei territorial.	En los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca habrá un veterinario a disposición del servicio por cada servicio territorial.
Maneja eines, màquines i equips destinats a l'elaboració i adaptació de productes ortoprotètics, identificant les seves característiques i aplicacions.	Maneja herramientas, máquinas y equipos destinados a la elaboración y adaptación de productos ortoprotésicos, identificando sus características y aplicaciones.
Els articles 26 i 32 del Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria.	Los artículos 26 y 32 del Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria.
Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut publicarà al tauler d'avisos de la seva seu central la llista provisional dels aspirants admesos i exclosos, amb expressió, en el darrer cas, de les causes d'exclusió.	Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud publicará en el tablón de avisos de su sede central la lista provisional de los aspirantes admitidos y excluidos, con expresión, en último caso, de las causas de exclusión.
Funció d'inspecció i règim sancionador.	Función de inspección y régimen sancionador.
—1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'equipament de l'àmbit del Molí (UA 3) de Balaguer, promogut i tramès per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el equipamiento del ámbito del Molí (UA 3) de Balaguer, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Un cop acabada la llicència, i si escau la pròrroga, el procurador s'haurà de reintegrar a l'exercici de la seva activitat professional i ho comunicarà tot seguit a la Junta de Govern del Col·legi, i aquesta a les autoritats judicials.	Una vez acabada la licencia, y si procede la prórroga, el procurador se deberá reintegrar al ejercicio de su actividad profesional y lo comunicará acto seguido a la Junta de Gobierno del Colegio, y esta a las autoridades judiciales.
Recuperació de la calor dels processos productius mitjançant la producció de vapor que s'utilitza en altres processos.	Recuperación del calor de los procesos productivos mediante la producción de vapor que se utiliza en otros procesos.
Característiques del sòl públic	Características del suelo público
S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador DSE-35/09, tramitat a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte en l'annex d'aquest Edicte, per incompliment de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.	Se ha dictado resolución final en el expediente sancionador DSE-35/09, tramitado en la Dirección General del Juego y de Espectáculos, que se detalla en el extracto del anexo de este Edicto, por incumplimiento de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
e.2) Per portar a terme una final nacional d'un determinat esport, categoria i sexe, caldrà que s'inscriguin per cada categoria i sexe convocats un mínim de quatre equips en els esports d'associació o individuals per equips, i un mínim de 12 esportistes en els esports individuals.	e.2) Para llevar a cabo una final nacional de un determinado deporte, categoría y sexo, hará falta que se inscriban para cada categoría y sexo convocados un mínimo de cuatro equipos en los deportes de asociación o individuales por equipos, y un mínimo de 12 deportistas en los deportes individuales.
17.1 Els aprofitaments hidroelèctrics que no siguin de peu de presa i que, d'acord amb el seu títol concessional, puguin embassar aigua i no disposin de contraembassament, funcionaran en règim estrictament fluent sense provocar oscil·lacions en el règim de cabals circulants del riu.	17.1 Los aprovechamientos hidroeléctricos que no sean de pie de presa y que, de acuerdo con su título concesional, puedan embalsar agua y no dispongan de contraembalse, funcionarán en régimen estrictamente fluente, sin provocar oscilaciones en el régimen de caudales circulantes del río.
Els dies 22 de desembre de 2009 i 31 de gener de 2010 els plens dels ajuntaments de la Baronia de Rialb i de Tiurana va aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 24 de novembre de 2009 per les respectives comissions municipals.	Los días 22 de diciembre de 2009 y 31 de enero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de la Baronia de Rialb y de Tiurana aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 24 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
2.4 Transcorregut el termini que preveu el punt anterior, el director o la directora general d'Assegurances, vist l'expedient i examinades les al·legacions que s'haguessin efectuat, dictarà la Resolució procedent respecte l'operació de transformació.	2.4 Transcurrido el plazo previsto en el punto anterior, el director o la directora general de Seguros, visto el expediente y examinadas las alegaciones que se hubieran efectuado, dictará la Resolución procedente respecto a la operación de transformación.
13.3 En la publicació o notificació de la resolució final del procediment es farà constar la via de recurs que correspongui.	13.3 En la publicación o notificación de la resolución final del procedimiento se hará constar la vía de recurso que corresponda.
Es permet la subdivisió d'aquestes edificacions en diversos habitatges sempre i quan compleixin les condicions següents:	Se permite la subdivisión de estas edificaciones en diversas viviendas siempre y cuando cumplan las siguientes condiciones:
4.2 Els centres participants han de complir els següents requisits en funció dels programes i serveis que sol·licitin:	4.2 Los centros participantes deben cumplir los siguientes requisitos en función de los programas y servicios que soliciten:
Descripció: Obres RAM 98 a la delegació territorial de	Descripción: Obras RAM 98 en la delegación territorial de
ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques de concessió d'ajuts de l'àrea de serveis socials per a material escolar, curs 2013-2014.	ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas de concesión de ayudas del área de servicios sociales para material escolar, curso 2013-2014.
Adjudicar llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria CJ-1/03, d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.	Adjudicar puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria CJ-1/03, de acuerdo con la relación que figura como anexo de esta Resolución.
En les funcions que s'identifiquen com exemples s'indicarà, entre parèntesi, l'Àrea o Àrees funcionals a què correspon.	En las funciones que se identifican como ejemplos se indicará, entre paréntesis, el Área o Áreas funcionales a las que corresponde.
5.1 Les quantitats destinades a les diferents modalitats d'ajuda són les determinades a les bases específiques.	5.1 Las cantidades destinadas a las diferentes modalidades de ayuda son las determinadas en las bases específicas.
Medi ambient > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control d'activitats > Autoritzacions ambientals.	Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa y producción sostenible > Prevención y control de actividades > Autoritzaciones ambientales.
Queda exclosa la instal·lació en escales d'espais comuns de comunitats de propietaris.	Queda excluida la instalación en escaleras de espacios comunes de comunidades de propietarios.
b) En matèria econòmica i financera, als serveis corporatius els correspondrà el què el Consell d'Administració determini i s'adreçaran en especial a:	b) En materia económica y financiera, a los servicios corporativos corresponderá lo qué el Consejo de Administración determine y se dirigirán en especial a:
Estimo la demanda presentada pel Procurador Sr. Juan Dalmau Pizá en nom i representació de Punts de Lloguer, S.A., i he de condemnar al Sr. Benmazouz Abderrazak i al Consorcio de Compensación de Seguros perque abonin de forma solidària a l'actor la quantitat de 2.220,92 Euros, acreditant l'esmentada quantitat l'interès de l'article 20 de la LCS des del dia 20 de febrer de 2002 pel Consorcio de Compensación de Seguros.	A., y debo condenar a D. Benmazouz Abderrazak y al Consorcio de Compensación de Seguros para abonen de forma solidaria al actor la cantidad de 2.220,92 Euros, devengando dicha cantidad el interés del artículo 20 de la LCS desde el día 20 de febrero de 2002 para el Consorcio de Compensación de Seguros.
Forma de realització dels treballs: fins a 35 punts.	Forma de realización de los trabajos: hasta 35 puntos.
Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 2 de novembre de 2004, a les 11 hores.	Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital Unversitario Arnau de Vilanova, el día 2 de noviembre de 2004 a las 11 horas.
Fins a 2 dies de suspensió de sou i feina.	Hasta 2 días de suspensión de empleo y sueldo
EDICTE de 24 de gener de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vacarisses.	EDICTO de 24 de enero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vacarisses.
a) la quantia que, en concepte d'antiguitat estes percebent cadascun dels treballadors afectats per la congelació del complement d'antiguitat.	a) La cuantía que, en concepto de antigüedad, viniera percibiendo cada uno de los trabajadores afectados por la congelación del complemento de antigüedad.
De setembre a juliol jornada intensiva.	De septiembre a julio jornada intensiva.
S'escau, doncs, modificar l'estructura orgànica actual del Servei Català de Trànsit establerta pel Decret 82/1998, de 31 de març, i crear el Servei Territorial de Trànsit de Lleida.	Procede, pues, modificar la estructura orgánica actual del Servicio Catalán de Tráfico establecida por el Decreto 82/1998, de 31 de marzo, y crear el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida.
Traslladar-se d'una dependència a una altra de la fàbrica, tallers o oficines, sense que les necessitats del servei ho justifiquin, llevat que es tracti de representants legals dels treballadors en actuacions pròpies del seu càrrec.	Trasladarse de una dependencia a otra de la fábrica, talleres u oficina, sin que las necesidades del servicio lo justifiquen, salvo que se trate de representantes legales de los trabajadores en actuaciones propias de su cargo.
Blanquilla: 500-3.500 arbres/hectàrea.	Blanquilla: 500-3.500 árboles/hectárea.
L'examinand ha de poder sintetitzar arguments procedents de diverses fonts i utilitzar i integrar informació de diferents textos per justificar idees, informacions i opinions, valorar pros i contres de determinats plantejaments i argumentar amb voluntat persuasiva.	El examinando debe poder sintetizar argumentos procedentes de varias fuentes y utilizar e integrar información de diferentes textos para justificar ideas, informaciones y opiniones, valorar pros y contras de determinados planteamientos y argumentar con voluntad persuasiva.
Inserció i eliminació de files i columnes.	Inserción y eliminación de filas y columnas.
Paràmetres de funcionament dels equips.	Parámetros de funcionamiento de los equipos.
Pressupost del programa de joc responsable.	Presupuesto del programa de juego responsable.
Les factures han de complir els requisits que estableix la normativa vigent, lliurades a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció, sens perjudici de seu retorn posterior, si així se sol·licita.	Las facturas deben cumplir los requisitos que establece la normativa vigente, expedidas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención, sin perjuicio de su retorno posterior si la entidad así lo solicita.
Emigrants, participants d'origen estranger, minories (incloses comunitats marginades,	Emigrantes, participantes de origen extranjero, minorías (incluidas comunidades marginadas,
Cinquè.- Suspendre la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, així com també l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats, en els sector SUD 2 i SUD 3+4.	Quinto.- Suspender la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, así como el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades, en los sector SUD 2 y SUD 3+4.
b) La incorrecta aplicació dels criteris i procediments d'avaluació establerts.	b) La incorrecta aplicación de los criterios y procedimientos de evaluación establecidos.
b) Relació de treballadors/ores seleccionats/ades, on consti el DNI, nom, cognoms i data d'inici del contracte, relació de suplents i relació de no seleccionats, d'acord amb el model normalitzat, indicant el número de l'oferta, totes segellades per l'Oficina de Treball que ha tramitat l'oferta genèrica, en prova de conformitat amb la selecció.	b) Relación de trabajadores/as seleccionados/as, donde conste el DNI, nombre, apellidos y fecha de inicio del contrato, relación de suplentes y relación no seleccionados, de acuerdo con el modelo normalizado, indicando el número de la oferta, todas selladas por la Oficina de Trabajo que ha tramitado la oferta genérica, en prueba de conformidad con la selección.
c) Els projectes hauran de disposar de l'autorització de modernització corresponent, si escau, atorgada d'acord amb el que disposen el Reial decret 1048/2003, d'1 d'agost, i l'Ordre de 3 de maig de 1995.	c) Los proyectos deberán disponer de la autorización de modernización correspondiente, si procede, otorgada de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 1048/2003, de 1 de agosto, y la Orden de 3 de mayo de 1995.
El període de col·laboració s'iniciarà el 5 de maig de 2015 i finalitzarà el 18 de desembre de 2015, amb el benentès que es disposarà del mes d'agost de descans no computable a efectes econòmics.	El periodo de colaboración se iniciará el 5 de mayo de 2015 y finalizará el 18 de diciembre de 2015, con la condición de que dispondrá del mes de agosto de descanso no computable a efectos económicos.
Propietari: senyor Miguel Vila Picola.	Propietario: señor Miguel Vila Picola.
Amb el caràcter de millora voluntària	Con el carácter de mejora voluntaria de las
Un ecosistema que també incorpori els mecanismes que siguin necessaris per al desenvolupament de les activitats del tercer sector en aquesta nova economia i adoptar, si escau, noves figures que així ho permetin.	Un ecosistema que también incorpore los mecanismos que sean necesarios para el desarrollo de las actividades del tercer sector en esta nueva economía y adoptar, si procede, nuevas figuras que así lo permitan.
4.1 Identificació dels originals.	4.1 Identificación de los originales.
L'experiència i la capacitat professionals es valoraran fins a 70 punts, d'acord amb el barem següent:	La experiencia y la capacidad profesionales se valorarán hasta 70 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
d) La reincidència, en el termini d'un any, en la comissió de faltes tipificades per aquesta llei, si així ho estableix una resolució ferma.	d) La reincidencia, en el plazo de un año, en la comisión de faltas tipificadas por la presente ley, si así lo establece una resolución firme.
b) Portar a terme la informatització i l'arxivament de la documentació de l'Oficina.	b) Llevar a cabo la informatización y el archivo de la documentación de la Oficina.
Persones adultes que necessiten cridar l'atenció dels seus cuidadors o cuidadores.	Personas adultas que necesiten llamar la atención de sus cuidadores o cuidadoras.
La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 4 de setembre de 2009 a les 15 h.	La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 4 de septiembre de 2009 a las 15 h.
A través d'aquest programa, el Departament d'Ensenyament vol promoure accions educatives que reforcin la competència plurilingüe i pluricultural de tot l'alumnat, i que l'ajudin a adquirir valors de tolerància i respecte que facilitin la convivència en la diversitat i que contribueixin a la construcció d'una societat cohesionada i plural.	A través de este programa, el Departamento de Enseñanza quiere promover acciones educativas que refuercen la competencia plurilingüe y pluricultural de todo el alumnado, y que le ayuden a adquirir valores de tolerancia y respeto que faciliten la convivencia en la diversidad y que contribuyan a la construcción de una sociedad cohesionada y plural.
Igualment, totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que es modifiquen en el Decret esmentat s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.	Igualmente, todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se modifican en el Decreto mencionado se tienen que entender hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Objecte: subministrament de servidors de fitxers i comunicacions amb destinació al Departament de la Presidència, dins el projecte d'adequació de la base instal·lada d'equips AS/400.	Objeto: suministro de servidores de ficheros y comunicaciones con destino al Departamento de la Presidencia, dentro del proyecto de adecuación de la base instalada de equipos AS/400.
S'assegurarà l'acompliment real de les Normes tecnològiques de l'aïllament tèrmic amb la justificació en els projectes d'obra de la desaparició dels ponts tèrmics i l'aïllament adequat dels paraments exteriors i de les obertures.	Se asegurará el cumplimiento real de las Normas tecnológicas del aislamiento térmico con la justificación en los proyectos de obra de la desaparición de los puentes térmicos y el aislamiento adecuado de los menajes exteriores y de las oberturas.
Per la comissió d'infraccions greus tipificades a l'article 20.5 d'aquests Estatuts:	Por la comisión de infracciones graves tipificadas en el artículo 20.5 de estos Estatutos:
El personal tècnic de suport només podrà ser substituït temporalment quan la relació laboral quedi suspesa per alguna de les causes següents: incapacitat temporal del/de la treballador/a, maternitat, paternitat, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància natural d'un menor de nou mesos i adopció o acolliment i excedència voluntària.	El personal técnico de apoyo solo podrá ser sustituido temporalmente cuando la relación laboral quede suspendida por alguna de las causas siguientes: incapacidad temporal del/de la trabajador/ora, maternidad, paternidad, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia natural de un menor de nueve meses y adopción o acogida y excedencia voluntaria.
Es farà una taula de doble entrada amb les candidatures al costat i els nombres naturals a partir de I'1 a la part superior.	Se hará una mesa de doble entrada con las candidaturas al lado y los números naturales a partir del 1 en la parte superior.
Persones col·legiades d'honor	Personas colegiadas de honor
EDICTE d'11 de juliol de 2001, pel qual es fa pública la notificació de la Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut de 25 de maig de 2001, relativa a la incoació de l'expedient disciplinari a la senyora M. Teresa Bobet Puig.	EDICTO de 11 de julio de 2001, por el que se hace pública la notificación de la Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de 25 de mayo de 2001, relativa a la incoación del expediente disciplinario a la señora M. Teresa Bobet Puig.
Liderar grups, iniciatives, projectes i equips professionals	Liderar grupos, iniciativas, proyectos y equipos profesionales
Sr. Josep Porta Querol, Cap de la Secció de Gas Canalitzat, que actuarà en substitució del Sr. Pau de la Cuesta en cas d'absència.	Sr. Josep Porta Querol, jefe de la Sección de Gas Canalizado, que actuará en sustitución del Sr. Pau de la Cuesta en caso de ausencia.
La persona titular del Departament de la Presidència resol sobre la concessió de les subvencions, que instrueix la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació i tramita la Direcció General de Mitjans de Comunicació, tenint en compte la valoració efectuada per la comissió avaluadora, prevista a la base 10.3 de l'Ordre PRE/90/2017, de 16 maig.	La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que instruye la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación y tramita la Dirección General de Medios de Comunicación, teniendo en cuenta la valoración efectuada por la comisión evaluadora, prevista en la base 10.3 del Orden PRE/90/2017, de 16 mayo.
A fi que les entitats gestores del Registre efectuïn les tasques de comprovació escaients de les dades de la inscripció, se sol·licitarà un informe a l'Agència Catalana del Consum en relació amb les sol·licituds formulades a fi d'aclarir aquells aspectes i dubtes en què hi hagi una incidència en els drets de les persones consumidores i usuàries.	A fin de que las entidades gestoras del Registro efectúen las tareas de comprobación apropiadas de los datos de la inscripción, se solicitará un informe a la Agencia Catalana del Consumo en relación con las solicitudes formuladas para aclarar aquellos aspectos y dudas en que haya una incidencia en los derechos de las personas consumidoras y usuarias.
Un moviment de terres de 262.000 m3 d'excavació, 194.000 m3 de terraplè, 33.000 m3 d'esplanada i 26.000 m3 de terra vegetal;	Un movimiento de tierras de 262.000 m3 de excavación, 194.000 m3 de terraplén, 33.000 m3 de explanada y 26.000 m3 de tierra vegetal;
d) Proposar l'adjudicació de llocs de treball objecte de les diferents convocatòries i participar en la confecció del programari informàtic relatiu a la provisió de llocs.	d) Proponer la adjudicación de los puestos de trabajo objeto de las diferentes convocatorias y participar en la confección del software relativo a la provisión de puestos.
.5 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, comptat des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	.5 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, contado desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
El referit dictamen es podrà presentar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC de la present convocatòria, i com a màxim dins els 15 dies posteriors a la data de publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.	El referido dictamen se podrá presentar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de la presente convocatoria, y como máximo dentro los 15 días posteriores a la fecha de publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
24.1 La contractació de personal per part del Consorci és de naturalesa laboral i s'ha de seleccionar per concurrència pública i d'acord amb els principis de mèrit i capacitat.	24.1 La contratación de personal por parte del Consorcio es de naturaleza laboral y se ha de seleccionar por concurrencia pública y de acuerdo con los principios de mérito y capacidad.
Les comissions de persones col·legiades tenen assignat un membre de Junta de Govern per canalitzar les diferents informacions o peticions.	Las comisiones de personas colegiadas tienen asignado un miembro de Junta de Gobierno para canalizar las diferentes informaciones o peticiones.
Els requisits i les condicions tècniques d'aquesta pràctica que s'autoritza s'hauran d'ajustar al que determina el capítol 4 Operacions d'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural del Decret 260/1998, de 6 d'octubre, i a la resta de normativa aplicable.	Los requisitos y las condiciones técnicas de esta práctica que se autoriza se deberán ajustar a lo que determina el capítulo 4 Operaciones de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural del Decreto 260/1998, de 6 de octubre, y al resto de normativa aplicable.
i) Coordinar la implantació de l'administració electrònica en els processos i serveis adreçats a la ciutadania.	i) Coordinar la implantación de la administración electrónica en los procesos y servicios dirigidos a la ciudadanía.
Aquesta direcció ha de tenir, entre les seves funcions, la direcció artística i patrimonial i l'elaboració del programa d'arts visuals.	Esta dirección debe tener, entre sus funciones, la dirección artística y patrimonial y la elaboración del programa de artes visuales.
Festivitat: 8.004 pessetes.	Festividad: 8.004 pesetas.
L'import global màxim és de 888.863,33 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2014.	El importe global máximo es de 888.863,33 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2014.
Fita 5: se situa a lo Fondo del Ferran, al marge nord de la Sèquia de l'Estany, a uns cent trenta metres al sud-est de la Granja del Jeroni de Sarsènit.	Mojón 5: se sitúa en el Fondo del Ferran, en el margen norte de la acequia de L'Estany, a unos ciento treinta metros al sureste de la Granja del Jeroni de Sarsènit.
Formen part d'aquests òrgans membres de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, entre altres.	Forman parte de estos órganos miembros de diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, entre otros.
Descripció de l'activitat: instal·lacions de tractament de superfícies de metalls i matèries plàstiques per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes emprades destinades al tractament sigui superior a 30 m3.	Descripción de la actividad: instalaciones de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas empleadas destinadas al tratamiento sea superior a 30 m3.
Les unitats gestores poden trametre a les intervencions els documents comptables que incloguin la fase de reconeixement d'obligacions fins al 22 de desembre (inclòs).	Las unidades gestoras pueden enviar a las intervenciones los documentos contables que incluyan la fase de reconocimiento de obligaciones hasta el 22 de diciembre (incluido).
Registre del tractament i les incidències, informació de les incidències al responsable.	Registro del tratamiento y las incidencias, información de las incidencias al responsable.
Títol: Restauració dels carrers del nucli antic i gasificació.	Título: Restauración de las calles del núcleo antiguo y gasificación.
Els projectes s'han d'atenir a les disposicions legals i reglamentàries vigents i a les que els modifiquin o els despleguin, i en concret:	Los proyectos se tienen que atener a las disposiciones legales y reglamentarias vigentes y en las que los modifiquen o los desarrollen, y en concreto:
ANUNCI de contractació de subministrament i instal·lació.	ANUNCIO de contratación de suministro e instalación.
Estimació dels costos i cronograma d'execució de la recuperació.	Estimación de los costes y cronograma de ejecución de la recuperación.
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la millora de l'accessibilitat, de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la mejora de la accesibilidad, de Gironella, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Plus d'adhesió (anual per adherir-se al quart torn,	Plus enganche (anual por adherirse al 4º turno.
Les bases reguladores d'aquestes beques són a l'annex 2 de l'Ordre PRE/182/2015, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris.	Las bases reguladoras de estas becas están en el anexo 2 de la Orden PRE/182/2015, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios.
h) Declaració conforme la sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model de tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).	h) Declaración conforme la solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo de tipos de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Els mitjans de protecció personal i prevenció equip vehicle, no recollits en l'article 13 del present annex, per raó de les seves singularitats, s'han de lliurar al treballador que correspongui, abans d'iniciar el servei per al qual siguin necessaris.	Los medios de protección personal y prevención equipo-vehículo, no contemplados en el artículo 13 del presente anexo, por razón de sus singularidades, se entregarán al trabajador que corresponda, antes de iniciar el servicio para el que sean precisos.
Identificació i quantificació de substàncies per altres tècniques no instrumentals no especificades.	Identificación y cuantificación de sustancias por otras técnicas no instrumentales no especificadas.
Així mateix, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, s'ha de demanar un certificat al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya que justifiqui la impossibilitat tècnica de fer la tramitació dins de termini, i s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud i la documentació pertinent a través dels canals que estiguin operatius.	Asimismo, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, se debe pedir un certificado al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña que justifique la imposibilidad técnica de hacer la tramitación dentro de plazo, y se presentará junto con la solicitud y la documentación pertinente a través de los canales que estén operativos.
19.5 Els ajuntaments i entitats de l'annex 2 presentaran una justificació conjunta amb la totalitat dels atorgaments realitzats en la primera i segona fase de la convocatòria.	19.5 Los ayuntamientos y entidades del anexo 2 presentarán una justificación conjunta con la totalidad de los otorgamientos realizados en la primera y segunda fase de la convocatoria.
16.3 Dins el termini establert en aquestes bases per a justificar l'ajut, caldrà presentar la documentació següent:	16.3 Dentro del plazo establecido en estas bases para justificar la ayuda, deberá presentar la documentación siguiente:
b) Descripció de l'objecte: neteja de diversos edificis judicials	b) Descripción del objeto: limpieza de diversos edificios
Totes són tasques associades a les següents assignatures de Tecnologia d'Obtenció de Fibres Papereres, Processos de Millora de les Propietats Òptiques del Paper i Biotecnologia Aplicada als processos Paperers (Màster Universitari en Tecnologia Paperera i Gràfica); Materials fibrosos per a la fabricació de productes lignocel·lulòsics (Màster Universitari en Enginyeria Industrial, Especialitat de Biomaterials Fibrosos).	Todas ellas son actividades asociadas a las asignaturas de Tecnología de Obtención de Fibras Papeleras, Procesos de Mejora de las Propiedades Ópticas del Papel y Biotecnología Aplicada a los Procesos Papeleros (máster universitario en Tecnología Papelera y Gráfica); Materiales Fibrosos para la Fabricación de Productos Lignocelulósicos (máster universitario en Ingeniería Industrial, especialidad de Biomateriales Fibrosos).
Si el treballador/a es morís fora del terme municipal de Barcelona, els seus drethavents percebran, en concepte de compensació per despeses d'enterrament, sempre que la factura d'aquestes despeses es faci al seu nom, sigui atesa per ells i no per la companyia asseguradora, una indemnització equivalent al valor del servei número 6 del catàleg de la província.	Sí el trabajador/a falleciera fuera del término municipal de Barcelona, sus derechohabientes percibirán, en concepto de compensación por gastos de entierro, siempre que la factura de dichos gastos figure a su nombre, sea atendida por ellos y no por compañía aseguradora, una indemnización equivalente al valor del servicio número 6 del catálogo de la provincia.
Les persones que signen l'acta de modificació de l'organització són: el senyor Francisco Farré Lloret, com a president,i el senyor Manel Sentañes Talarn, com a secretari.	Las personas que firman el acta de modificación de la organización son: el señor Francisco Farré Lloret, como presidente, y el señor Manel Sentañes Talarn, como secretario.
Pel que fa als vots per correu, es té en compte allò que disposa l'article 60.	Respecto a los votos por correo, se tiene en cuenta lo que dispone el artículo 60.
e) Pla de treball que es desenvoluparà, especificant-hi la metodologia.	e) Plan de trabajo que se desarrollará, especificando la metodología.
A efectes de notificació s'estableix com a domicili dels treballadors el de les centrals sindicals signants, CCOO, Av. Blondel, 35 (Edifici AISS), planta 10a, 25002 Lleida, i UGT, Av. Catalunya, 2, 25002 Lleida, i dels empresaris FECAV-LLEIDA, c/ Diputació, 315, pral. 1a, 08009 Barcelona.	A efectos de notificación se establece como domicilio de los trabajadores el de las centrales sindicales firmantes; CCOO, Avenida Blondel, 35 (Edificio AISS) planta 10ª, 25002 Lleida, y UGT, Av. Catalunya, 2 25002 Lleida, y de los empresarios FECAV-LLEIDA, c/ Diputació, 315 pral. 1ª 08009 Barcelona.
En aquest cas, el centre de formació i l'empresa hauran de presentar juntament amb l'addenda, el pla d'activitats que es portarà a terme en aquesta ampliació, que haurà d'incloure la descripció de les tasques i funcions a realitzar i la descripció de quins seran els criteris observables i mesurables d'avaluació de les pràctiques.	En este caso, el centro de formación y la empresa deberan presentar junto con la adenda, el de actividades que se llevará a cabo en esta ampliación, que deberá incluir la descripción de las tareas y funciones a realizar y la descripción de que criterios seran observables y mesurables en la evaluación de las prácticas.
2) 4 euros per dia d'aturada efectivament treballat, supeditat al compliment dels índexs de freqüència facilitats per la propietat i que s'han de comunicar als representants dels treballadors a l'inici de cada aturada.	2) Cuatro euros por día de parada efectivamente trabajado supeditado al cumplimiento de los índices de frecuencia facilitados por la propiedad y que serán comunicados a los representantes de los trabajadores al inicio de cada parada
Es donarà suport a programes d'enfortiment de les capacitats de negociació i d'organització per a la producció i la comercialització i a programes de promoció del cooperativisme i d'enfortiment del teixit associatiu del sector productiu.	Se respaldarán programas de fortalecimiento de las capacidades de negociación y organización para la producción y comercialización, así como a programas de promoción del cooperativismo y fortalecimiento del tejido asociativo del sector productivo.
4) Les mesures preventives, correctores o compensatòries per a protegir adequadament el medi ambient.	4) Las medidas preventivas, correctoras o compensatorias para proteger adecuadamente el medio ambiente.
b) Descripció de l'objecte: reforçament del camí de Coll de Port a Tuixén, camí PK 0+000 al 9+185.	b) Descripción del objeto: refuerzo del camino de Coll de Port a Tuixén, camino PK 0+000 al 9+185.
L'edificació existent a la data de l'aprovació inicial del Pla especial de reforma interior que no compleixi aquesta limitació no es considerarà fora d'ordenació, als efectes de l'article 222 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, i podrà desenvolupar-se sempre que es respectin l'índex d'edificabilitat i les condicions d'edificació.	La edificación existente en la fecha de la aprobación inicial del Plan especial de reforma interior que no cumpla esta limitación no se considerará fuera de ordenación, a los efectos del artículo 222 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, y podrá desarrollarse siempre que se respeten el índice de edificabilidad y las condiciones de edificación.
Tret que existeixi un pacte en contra, la situació d'IT que afecti el treballador durant el període de prova sí que interromprà el còmput.	Salvo que exista un pacto en contra, la situación de IT que afecte al trabajador durante el período de prueba sí que interrumpirá el cómputo.
Els treballs de retirada de vegetació inclouen actuacions de plantació d'espècies herbàcies, arbustives o arbòries i actuacions de restauració adreçades a l'estabilització d'una vegetació de ribera pròpia.	Los trabajos de retirada de vegetación incluyen actuaciones de plantación de especies herbáceas, arbustivas o arbóreas, y actuaciones de restauración dirigidas a la estabilización de una vegetación de ribera propia.
L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del dia 22 de setembre de 2014, a l'Institut Català de les Dones.	El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del día 22 de septiembre de 2014, en el Instituto Catalán de las Mujeres.
Establir el programa de treball i seguiment, assignant a cada part els treballs a realitzar.	Establecer el programa de trabajo y seguimiento, asignando a cada parte los trabajos a realizar.
L'Ajuntament de Monistrol de Montserrat facilitarà als funcionaris de la Policia Local les peces de roba i l'equipament corresponents al seu lloc de treball.	El Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat facilitará a los funcionarios de la Policía Local las prendas de ropa y el equipamiento correspondientes a su puesto de trabajo.
D'acord amb l'establert en l'Ordre de 29 de juliol de 1999 del Departament de Treball de la Generalitat sobre el calendari oficial de festes laborals per a l'any 2000, s'estableix que el dia amb caràcter recuperable del total de 13 festes serà el dia 24 d'abril de 2000.	De acuerdo con lo establecido en la Orden de 29 de julio de 1999 del Departamento de Trabajo de la Generalidad sobre el calendario oficial de fiestas laborales para el año 2000, se establece que el día con carácter recuperable del total de 13 fiestas será el 24 de abril de 2000.
l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un	actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un
En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.	En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
RESOLUCIÓ ENS/621/2012, de 26 de març, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el procediment per obtenir l'acreditació de directiu professional docent.	RESOLUCIÓN ENS/621/2012, de 26 de marzo, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento para obtener la acreditación de directivo profesional docente.
6.3 Distribució dels punts d'amarrament per a la pràctica dels itineraris submarins comentats (I) i per als creuers de transport de passatgers (Cr)	6.3 Distribución de los puntos de amarre para la práctica de los itinerarios submarinos comentados (I) y para los cruceros de transporte de pasajeros (Cr)
Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit dels terrenys situats a l'avinguda de la Meridiana, entre els carrers de la Nació, del Degà Bahí, de Trinxant i de Tomàs Padró, al terme municipal de Barcelona	Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los terrenos situados en la avenida de la Meridiana, entre las calles de la Nació, del Degà Bahí, de Trinxant y de Tomàs Padró, en el término municipal de Barcelona
En el supòsit que a un xofer se li retiri temporalment el carnet de conduir, l'empresa li facilitarà treball durant el període de suspensió del permís, i li pagarà el salari que correspon al treball realitzat.	En el supuesto de que a un chófer le sea retirado temporalmente el carnet de conducir, la empresa le facilitará trabajo durante el período de suspensión del permiso, abonándole el salario que corresponda al trabajo realizado.
Per part de Robert Bosch, SA, Federació del Metall d'UGT, Federació Minerometal·lúrgica de CCOO i Comitè Intercentres (UGT i CCOO):	Por Robert Bosch, SA, Federación del Metal de UGT, Federación Minerometalúrgica de CC. OO. y Comité Intercentros (UGT y CCOO): D.
El present plus ha de ser efectiu a partir de 2001.	El presente plus será efectivo a partir del 2001.
Ordenances d'higiene i de serveis generals	Ordenanzas de higiene y de servicios generales
EDICTE de 21 de setembre de 2007, de notificació de plec de càrrecs i acord d'inici d'expedient sancionador.	EDICTO de 21 de septiembre de 2007, de notificación de pliego de cargos y acuerdo de inicio de expediente sancionador.
Els òrgans acadèmics es divideixen en òrgans col·legiats i en òrgans unipersonals.	Los órganos académicos se dividen en órganos colegiados y órganos unipersonales.
Als efectes d'aquesta Llei, es consideren adolescents amb conductes d'alt risc social els menors adolescents la conducta dels quals altera de manera greu les pautes de convivència i comportament social generalment acceptades de manera que provoquen un risc evident de causar-se danys ells mateixos o de perjudicar terceres persones.