BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat, dins del marc de la normativa actualment vigent, mitjançant l'execució, fabricació i gestió per la mateixa administració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública, a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, dentro del marco de la normativa actualmente vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión por la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública, a través de la técnica del encargo de gestión.
Català: .6 Si l'empresa sol·licitant està ubicada en una zona reconeguda com a Objectiu 2 per la Unió Europea, l'ajut atorgat estarà finançat en un 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: .6 Si la empresa solicitante está ubicada en una zona reconocida como Objetivo 2 por la Unión Europea, la ayuda otorgada estará financiada en un 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: 33.1 Resten sotmesos al dret públic els àmbits següents:
Español: 33.1 Quedan sometidos a derecho público los ámbitos siguientes:
Català: En efecte, l'article 55 k) de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, disposa que, en situacions de pandèmia declarades per les autoritats competents, les autoritats sanitàries poden adoptar mesures de limitació de l'activitat, del desplaçament de les persones i de la prestació de serveis en determinats àmbits territorials previstes en l'annex 3, d'acord amb el que disposa l'article 55.
Español: En efecto, el artículo 55 k) de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, dispone que, en situaciones de pandemia declaradas por las autoridades competentes, las autoridades sanitarias pueden adoptar medidas de limitación de la actividad, del desplazamiento de las personas y de la prestación de servicios en determinados ámbitos territoriales previstas en el anexo 3, de acuerdo con lo que dispone el artículo 55.
Català: .8 Pla de comunicació i difusió previst per a la promoció de la iniciativa i les activitats.
Español: .8 Plan de comunicación y difusión previsto para la promoción de la iniciativa y las actividades.
Català: -2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ENS/87/2017, de 12 de maig, publicada al DOGC núm. 7372 de 18.05.2017, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a associacions, organitzacions professionals d'ensenyants, i col·legis professionals destinades a la realització de les escoles d'estiu adreçades al professorat de nivell no universitari.
Español: -2 Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ENS/87/2017, de 12 de mayo, publicada en el DOGC núm. 7372 de 18.05.2017, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a asociaciones, organizaciones profesionales de enseñantes, y colegios profesionales destinadas a la realización de las escuelas de verano dirigidas al profesorado de nivel no universitario.
Català: Grups professionals 1 i 2: 12 mesos fins al 31 de desembre de 2000, 9 mesos fins al 31 de desembre de 2001 i 6 mesos a partir del 31 de desembre de 2001.
Español: Grupos profesionales 1 y 2: 12 meses hasta el 31 de diciembre de 2000, 9 meses hasta el 31 de diciembre de 2001 y 6 meses a partir del 31 de diciembre de 2001.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 5.2 El material vegetal que s'utilitzi per a l'actuació (peus, gemmes i/o plançons) haurà de ser certificat i procedir de planters autoritzats per a cítrics.
Español: 5.2 El material vegetal que se utilice para la actuación (pies, gemas y/o plantones) deberá ser certificado y proceder de planteles autorizados para cítricos.
Català: h) L'ordre de presentació complerta de la sol·licitud i altra documentació establerta a la base 2 d'aquesta resolució.
Español: h) El orden de presentación de la solicitud completa y demás documentación establecida en la base 2 de esta resolución.
Català: L'Ajuntament ha d'elaborar una relació trimestral dels accidents laborals produïts que s'ha de lliurar al Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: El Ayuntamiento ha de elaborar una relación trimestral de los accidentes laborales producidos que se ha de entregar al Comité de Seguridad y salud laboral.
Català: Afecció al medi atmosfèric: els impactes principals a aquest medi esdevenen principalment en la fase de construcció de les diferents obres.
Español: Afección al medio atmosférico: los principales impactos en este medio tienen lugar mayoritariamente en la fase de construcción de las diferentes obras.
Català: Ostenta el 50% del dret d'usdefruit, en règim de comunitat de béns, sobre la finca núm. 2.
Español: Ostenta el 50% del derecho de usufructo, en régimen de comunidad de bienes, sobre la finca núm. 2.
Català: El comitè organitzador del concurs va fer arribar al jurat la preselecció de 6 comentaris per escollir el comentari guanyador i el comentari suplent seleccionat per gaudir del premi, segons les bases del concurs.
Español: El comité organizador del concurso hizo llegar al jurado la preselección de 6 comentarios para escoger el comentario ganador y el comentario suplente seleccionado para disfrutar del premio, según las bases del concurso.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada contra la resolució de l'expedient sancionador de sacrifici obligatori.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada contra la resolución de expediente sancionador de sacrificio obligatorio.
Català: període per al càlcul dels dies de vacances.
Español: este período para el cálculo de los días de vacaciones.
Català: En tot cas, la reformulació de sol·licituds haurà de respectar l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció, i la limitació següent: no es poden incloure infraestructures no admeses, ni modificar la durada ni la tipologia de les acceptades.
Español: En todo caso, la reformulación de solicitudes tendrá que respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, y la limitación siguiente: no se pueden incluir infraestructuras no admitidas, ni modificar la duración ni la tipología de las aceptadas.
Català: e) La durada de la jornada de treball de la persona que s'incorpora com a sòcia.
Español: e) La duración de la jornada de trabajo de la persona que se incorpora como socia.
Català: 2.2 Els beneficiaris no poden incórrer en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.2 Los beneficiarios no pueden incurrir en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Cartografia elaborada pels organismes competents de l'Administració de l'Estat
Español: Cartografía elaborada por los organismos competentes de la Administración del Estado
Català: RESOLUCIÓ TES/2022/2020, de 30 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20010027 atorgada a l'empresa Narciso Pi y Compañía, SC (Pi, SC), per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Serra de Daró (exp. G1CNS190120).
Español: RESOLUCIÓN TES/2022/2020, de 30 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20010027 otorgada a la empresa Narciso Pi y Compañía, SC (Pi, SC), para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Serra de Daró (exp. G1CNS190120).
Català: Hi ha dues possibilitats: que el garatge sigui amb un únic accés comunitari per a tot el rengle, o individualitzat per a cada parcel·la.
Español: Hay dos posibilidades: que el garaje sea con un único acceso comunitario para toda la ringlera, o individualizado para cada parcela.
Català: Observar i aplicar les normes d'ús, manteniment i seguretat d'instruments, eines i materials a l'aula de tecnologia.
Español: Observar y aplicar las normas de uso, mantenimiento y seguridad de instrumentos, herramientas y materiales en el aula de tecnología.
Català: Les verificacions sobre el terreny es podran efectuar, si escau, durant la realització del Servei subvencionat.
Español: Las verificaciones sobre el terreno se podrán efectuar, si procede, durante la realización del Servicio subvencionado.
Català: —16 Altres obligacions de les persones beneficiàries
Español: —16 Otras obligaciones de las empresas beneficiarias
Català: El Govern de la Generalitat ha assumit el compromís de promoure les condicions que permetin el ple desenvolupament de totes les dones de Catalunya, de manera que cadascuna tingui l'oportunitat de desenvolupar tot el seu potencial i el seu projecte personal de vida, inclosa la possibilitat de participar en l'organització i transformació de la vida col·lectiva, així com el fet que tota dona rebi alhora el degut reconeixement per les seves aportacions a la creació del teixit social i al desenvolupament de les activitats bàsiques i necessàries per a la vida de les persones.
Español: El Gobierno de la Generalidad ha asumido el compromiso de promover las condiciones que permitan el pleno desarrollo de todas las mujeres de Cataluña, de forma que cada una tenga la oportunidad de desarrollar todo su potencial y su proyecto personal de vida, incluyendo la posibilidad de participar en la organización y la transformación de la vida colectiva, así como que toda mujer reciba al mismo tiempo el debido reconocimiento por sus aportaciones a la creación del tejido social y al desarrollo de las actividades básicas y necesarias para la vida de las personas.
Català: El dia 1 de març de 2021 es va adreçar la separata al projecte tècnic al Consell Comarcal d'Osona i es va reiterar amb posterioritat, i sobre la qual, el 6 d'abril de 2021, en va emetre un informe pel que fa a l'afectació a les instal·lacions d'abastament d'aigua, i un altre informe pel que fa a l'afectació a les aigües residuals.
Español: El día 1 de marzo de 2021 se remitió la separata al proyecto técnico al Consejo Comarcal de Osona, que se reiteró con posterioridad y sobre la que, el 6 de abril de 2021, emitió un informe en lo referente a la afectación en las instalaciones de abastecimiento de agua, y otro informe referente a la afectación a las aguas residuales.
Català: Al·lega la recurrent l'article 425-4.2 del CCC, segons el qual “El substitut succeeix al causant amb els mateixos modes, condicions, llegats, substitucions i altres càrregues que s'havien imposat a l'instituït que no ha arribat a ésser hereu, llevat que siguin personalíssims o que el testador hagi disposat una altra cosa.”.
Español: E. llegue a la edad de treinta años. Alega la recurrente el artículo 425-4.2 del CCC, según el cual “El sustituto sucede al causante con los mismos modos, condiciones, legados, substituciones y otras cargas que se habían impuesto al instituido que no ha llegado a ser heredero, salvo que sean personalísimos o que el testador haya dispuesto otra cosa.”.
Català: Certamen: Fira d'herbes remeieres i productes artesans.
Español: Certamen: Feria de hierbas medicinales y productos artesanos.
Català: 18) Confecciona estudis, estadístiques i informes sobre diferents aspectes relacionats amb l'Arxiu Central.
Español: 18) Confecciona estudios, estadísticas e informes sobre diferentes aspectos relacionados con el Archivo Central.
Català: Observacions: lloc de treball a extingir.
Español: Observaciones: puesto de trabajo a extinguir.
Català: 25.2 Aquesta dotació màxima es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries, d'acord amb l'article 2.3 d'aquesta Ordre.
Español: 25.2 Esta dotación máxima se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con el artículo 2.3 de esta Orden.
Català: Aquest article només serà d'aplicació als treballadors fixos a jornada completa.
Español: Este artículo solo será de aplicación a los trabajadores fijos a jornada completa.
Català: En el segon supòsit de l'apartat anterior, el/la secretari/ària del Col·legi donarà de baixa de forma automàtica a la persona precolegiada quan la Junta de Govern hagi acordat la seva incorporació com a persona col·legiada.
Español: En el segundo supuesto del apartado anterior, el/la secretario/a del Colegio dará de baja de forma automática a la persona precolegiada cuando la Junta de Gobierno haya acordado su incorporación como persona colegiada.
Català: i) Qualsevol altra causa de reintegrament prevista a la normativa de subvencions aplicables a aquesta convocatòria.
Español: i) Cualquier otra causa de reintegro prevista en la normativa de subvenciones aplicable a esta convocatoria.
Català: Diplomat EUFP de Sant Cugat del Vallès, especialitat filològiques anglès/francès i preescolar (promocions 1976, 1977 i 1978).
Español: Diplomado EUFP de Sant Cugat del Vallès, especialidades filológicas inglés/francés y preescolar) (promociones 1976, 1977 y 1978).
Català: És l'ús que correspon a locals oberts al públic, destinat al comerç, no inclosos en l'apartat precedent, els locals de comerç a l'engròs i els magatzems no inclosos ni directament relacionats a l'activitat manufacturera.
Español: Es el uso que corresponde a locales abiertos al público, destinado al comercio, no incluidos en el apartado precedente, los locales de comercio al por mayor y los almacenes no incluidos ni directamente relacionados a la actividad manufacturera.
Català: Educació primària: dotze unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars.
Español: Educación primaria: doce unidades con capacidad para 300 puestos escolares.
Català: 9.1 El termini màxim per resoldre i notificar l'obtenció del premi es fixa en un mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 El plazo máximo para resolver y notificar la obtención del premio se fija en un mes a contar desde el día siguiente a la finalización del período de presentación de solicitudes.
Català: Objecte: contribuir al finançament d'una beca per estudiants graduats per l'Escola Politècnica Superior de la Universitat de Girona (EPS-UdG) per a l'any 2005.
Español: Objeto: contribuir al financiación de una beca para estudiantes graduados por la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Girona (EPS-UdG) para el año 2005.
Català: La seva tasca se centra bàsicament a donar suport i posar en marxa els projectes culturals de les associacions gitanes que en formen part.
Español: Su tarea se centra básicamente en dar apoyo y poner en marcha los proyectos culturales de las asociaciones gitanas que la constituyen.
Català: Està condicionat a l'aprovació del Govern de despesa plurianual.
Español: Está condicionado a la aprobación del Gobierno del gasto plurianual.
Català: a) Les persones admeses han d'assistir personalment a la sessió informativa d'aquesta convocatòria en el centre assignat.
Español: a) Las personas admitidas tienen que asistir personalmente a la sesión informativa de esta convocatoria en el centro asignado.
Català: —2 Es classifiquen, en funció de la seva magnitud, en lleus, greus i molt greus.
Español: —2 Se clasifican en función a su magnitud en leves, graves y muy graves.
Català: Es crea una Comissió de la qual formaran part cinc membres pel Comitè d'Empresa per realitzar les funcions següents:
Español: Se crea una Comisión de la que formarán parte cinco miembros por el Comité de Empresa para desempeñar las siguientes funciones:
Català: d) Adhesió de l'ens local als convenis marc signats entre la Junta de Residus i Ecoembalajes España, SA, i Ecovidrio.
Español: d) Adhesión del ente local a los convenios marco firmados entre la Junta de Residuos y Ecoembalajes España, SA, y Ecovidrio.
Català: És necessari, doncs, que l'empresa es doti d'un sistema de selecció temporal que li permeti donar resposta ràpida i adequada a les necessitats de l'organització.
Español: Es necesario, por lo tanto, que la empresa se dote de un sistema de selección temporal que le permita dar respuesta rápida y adecuada a las necesidades de la organización.
Català: L'empresa procedeix al pagament dels esmentats desplaçaments en el rebut
Español: La empresa procederá al pago de los citados desplazamientos en el recibo
Català: Durada final de la beca: de l'1 de febrer al 21 d'octubre de 2011.
Español: Duración final de la beca: del 1 de febrero al 21 de octubre de 2011.
Català: Excedència voluntària per tenir cura dels fills
Español: Excedencia voluntaria por cuidado de hijos
Català: Havent observat que en el plànol que s'adjunta a l'Acord esmentat, tramès al DOGC i publicat al número 5495, pàgina 81158, de 30.10.2009, només consta delimitat l'àmbit del bé cultural d'interès nacional, se'n publica un de nou en el qual es delimita també l'entorn de protecció del bé.
Español: Habiendo observado que en el plano que se adjunta al citado Acuerdo, enviado al DOGC y publicado en el número 5495, página 81158, de 30.10.2009, solo consta delimitado el ámbito del bien cultural de interés nacional, se publica un plano nuevo en el que se delimita también el entorno de protección del bien.
Català: ÀREA: FMEA-Construccions aeronàutiques
Español: ÁREA: FMEA-Construcciones aeronáuticas
Català: Finalitat: Sensibilització i difusió del coneixement.
Español: Finalidad: Sensibilización y difusión del conocimiento.
Català: Dades de característiques personals: dades familiars, data de naixement, lloc de naixement, edat, nacionalitat.
Español: Datos de características personales: datos familiares, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, nacionalidad.
Català: Per aconseguir-ho, cal impulsar sistemes de producció ramadera que utilitzin racionalment els recursos naturals disponibles al terreny amb la finalitat d'obtenir productes agroalimentaris de qualitat, en els sectors de bestiar boví, oví, caprí, porcí, equí i avicultura de carn i de posta, a partir de races adaptades a l'entorn.
Español: Para conseguirlo, hay que impulsar sistemas de producción ganadera que utilicen racionalmente los recursos naturales disponibles en el terreno con la finalidad de obtener productos agroalimentarios de calidad, en los sectores de ganado bovino, ovino, caprino, porcino, equino y avicultura de carne y de puesta, a partir de razas adaptadas al entorno.
Català: A aquests efectes, la Inspecció d'Educació informa en relació amb el nombre d'infants que consten matriculats a cada llar d'infants.
Español: A estos efectos, la Inspección de Educación informa en relación con el número de niños que constan matriculados en cada guardería infantil.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de gestió adoptada atès que es planteja la recuperació de la fracció valoritzable del residu Marpol I a través de decantació amb un additiu.
Español: d) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de gestión adoptada dado que se plantea la recuperación de la fracción valorizable del residuo Marpol I a través de decantación con un aditivo.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 20 de novembre de 2006, d'adjudicació definitiva de l'obra de adequació de les Unitats de Broncoscòpia i Endoscòpia a la planta segona de l'edifici annex de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 06CPS631) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Emte Service, SA, per un import total de 781.548,56 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall de Hebron, con fecha de 20 de noviembre de 2006, de adjudicación definitiva de la obra de adecuación de las Unidades de Broncoscopia y Endoscopia en la planta segunda del edificio anexo del Área General de l'Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 06CPS631) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a l'empresa Emte Service, SA, por un importe total de 781.548,56 euros.
Català: S'enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta i es tindrà especial cura de les franges que enfronten als vials.
Español: Se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta y se cuidará de las franjas que enfrentan en los viales.
Català: Gestió de subvencions europees i de la contractació pública.
Español: Gestión de subvenciones europeas y de la contratación pública.
Català: Incentiu històric: passa a formar part de la nòmina i es diu
Español: Incentivo histórico: pasará a formar parte de la nómina y
Català: Els 105 fanals de l'enllumenat públic que hi ha a la carretera al seu pas per la ciutat en els carrers següents: av. Pirineus, carrer Seix i Faya, plaça de Capdevila i de la Creu, passeig del Vall, av. d'Espanya, av. Alcalde Altisent i av. Bisbe Iglesias.
Español: Las 105 farolas del alumbrado público que hay en la carretera a su paso por la ciudad en las siguientes calles: av. Pirineus, calle Seix i Faya, plaza de Capdevila i de la Creu, paseo del Valle, av. de Espanya, av. Alcalde Altisent y av. Bisbe Iglesias.
Català: D'acord amb l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el Govern pot dictar disposicions legislatives provisionals sota la forma de decret llei en cas d'una necessitat extraordinària i urgent.
Español: De acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, el Gobierno puede dictar disposiciones legislativas provisionales bajo la forma de decreto ley en caso de una necesidad extraordinaria y urgente.
Català: En qualsevol cas, no s'acceptaran projectes amb una posada en marxa més enllà del 28 de febrer de l'any posterior al de la convocatòria corresponent.
Español: En cualquier caso, no se aceptarán proyectos con una puesta en marcha más allá del 28 de febrero del año posterior al de la convocatoria correspondiente.
Català: 1.6 El medi natural i el medi ambient a Espanya.
Español: 1.6 El medio natural y el medio ambiente en España.
Català: c) Guardar el secret professional de tots els fets o notícies que conegui per raó de qualsevol de les modalitats de la seva actuació professional, no podent ser obligat a declarar-ne cap detall.
Español: c) Guardar el secreto profesional de todos los hechos o noticias que conozca en razón de cualquiera de las modalidades de su actuación profesional, no pudiendo ser obligado a declarar ningún detalle.
Català: Es concediran ajuts de 1.000,00 euros o excepcionalment de 2.000,00 euros, per unitat didàctica.
Español: Se concederán ayudas de 1.000,00 euros o excepcionalmente de 2.000,00 euros, por unidad didáctica.
Català: Suposa gairebé el 20% del nostre PIB (més del 50% si es consideren els serveis a la producció) i genera ocupació de qualitat i cohesió territorial.
Español: Supone prácticamente el 20% de nuestro PIB (más del 50% si se consideran los servicios a la producción) y genera ocupación de calidad y cohesión territorial.
Català: 2.4 Preveu els recursos materials i humans necessaris per dur a terme el servei.
Español: 2.4 Prevé los recursos materiales y humanos necesarios para llevar a cabo el servicio.
Català: Amb relació al règim de resolució de conflictes, es recomana establir un mecanisme intern, abans de sotmetre les desavinences a tercers externs a l'agrupació.
Español: En relación con el régimen de resolución de conflictos, se recomienda establecer un mecanismo interno, antes de someter las desavenencias a terceros externos a la agrupación.