BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inclou una part terrestre i una part aquàtica que ocupa una franja de 40 metres d'amplada (des de la riba fins a l'interior de l'estany) que ressegueix tot el llarg de la zona terrestre.
Español: Incluye una parte terrestre y una parte acuática que ocupa una franja de 40 metros de ancho (desde la orilla hasta el interior del lago), que resigue todo el largo de la zona terrestre.
Català: Finalitat: Projecte “Fes soroll pels Objectius del Desenvolupament del Mil·lenni”.
Español: Finalidad: Proyecto “Haz ruido por los Objetivos del Desarrollo del Milenio”.
Català: Prohibit empènyer i remolcar amb altres cotxes, vehicles o carretons.
Español: Prohibido empujar y remolcar con otros coches-vehículos o carretillas.
Català: Els procuradors, en el seu exercici professional, percebran els drets que fixin els aranzels vigents, que podran ser objecte de disminució o increment de fins a un dotze per cent quant així ho acordi expressament amb els seus representats.
Español: Los procuradores, en su ejercicio profesional, percibirán los derechos que fijen los aranceles vigentes, que podrán ser objeto de disminución o incremento de hasta un doce por ciento cuando así lo acuerde expresamente con sus representados.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de modificació dels Estatuts.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de modificación de los Estatutos.
Català: Així, el professor/a afectat podrà romandre en el centre de destinació definitiva, sempre que en aquest centre s'imparteixi alguna de les especialitats que la persona afectada té reconegudes, amb el benentès que se li haurà d'assignar el corresponent horari, el qual comprendrà necessàriament docència directa.
Español: Así, el profesor/a afectado podrá permanecer en el centro de destino definitivo, siempre que en este centro se imparta alguna de las especialidades que la persona afectada tiene reconocidas, con la condición de que se le deberá asignar el correspondiente horario, el cual comprenderá necesariamente docencia directa.
Català: Nous plans de reconversió
Español: Nuevos planes de reconversión
Català: Per això, en ús de les competències que m'atribueix la legislació vigent i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por esto, en uso de las competencias que me atribuye la legislación vigente y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Es farà un tancament visual a la zona de nidificació si no s'ha acabat de construir en aquesta època vulnerable.
Español: Se realizará un cierre visual en la zona de nidificación si no se ha acabado de construir en esta época vulnerable.
Català: Indústria de l'alimentació
Español: Industria de la alimentación
Català: L'estudi informatiu, com a resultat de l'anàlisi multicriteri (en què es valoren traçat, aspectes constructius, econòmics, d'impacte ambiental, de funcionalitat i d'integració urbanística) selecciona l'alternativa primera com la més favorable.
Español: El estudio informativo, como resultado del análisis multicriterio (en el que se valoran trazado, aspectos constructivos, económicos, de impacto ambiental, de funcionalidad y de integración urbanística) selecciona la primera alternativa como la más favorable.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia va resoldre adjudicar aquest contracte en data 21 d'abril de 2016.
Español: El consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología resolvió adjudicar este contrato en fecha 21 de abril de 2016.
Català: Avaluació de resultats finals.
Español: Evaluación de resultados finales.
Català: Si escau, s'hauran d'adjuntar els models de programes o altre material imprès que s'hagi elaborat, d'acord amb el que es disposa en aquestes bases.
Español: En su caso, se deberán adjuntar los modelos de programas u otro material impreso que se haya elaborado, de acuerdo con lo que disponen estas bases.
Català: Els alumnes treballadors hauran de complir, com requisits mínims, els següents:
Español: Los alumnos trabajadores tendrán que cumplir, como requisitos mínimos, los siguientes:
Català: Si s'optés per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació per silenci.
Español: Si se optara para interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalentes acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Les fitxes han de destacar oportunitats adaptades a necessitats catalanes
Español: Las fichas deben destacar oportunidades adaptadas a necesidades catalanas
Català: Manté actualitzat l'inventari de senyalització turística.
Español: Mantiene actualizado el inventario de señalización turística.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament en petició d'ampliació de la capacitat i de modificació de la denominació de la titularitat del centre educatiu privat estranger The Benjamin Franklin International School, de Barcelona, codi 08041829, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu dels Estats Units d'Amèrica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza en petición de ampliación de la capacidad y de modificación de la denominación de la titularidad del centro educativo privado extranjero The Benjamin Franklin International School, de Barcelona, código 08041829, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo de los Estados Unidos de América, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) Projecte d'intervenció integral que ha de contenir el que s'especifica en l'article 4 del Decret 369/2004, de 7 de setembre.
Español: b) Proyecto de intervención integral que debe contener lo que se especifica en el artículo 4 del Decreto 369/2004, de 7 de septiembre.
Català: L'establiment d'una assegurança de vida per al personal és a càrrec de l'empresa, amb els següents capitals assegurats, segons el sou anual brut corresponent:
Español: La empresa toma a su cargo el establecimiento de un seguro de vida para todo el personal, con los siguientes capitales asegurados, según sueldo anual bruto correspondiente:
Català: b) Per correu, dins el termini de presentació, a la Direcció General del Patrimoni (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 1r, 08010 Barcelona), en aquest cas el licitador haurà de justificar la data d'imposició de la tramesa en l'oficina de correus i comunicar, en el mateix dia, a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya la remissió de l'oferta a l'adreça assenyalada o, per fax, al número 933.162.246.
Español: b) Por correo, dentro del plazo de presentación, a la Dirección General del Patrimonio (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 1º, 08010 Barcelona), en este caso el licitador tendrá que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y comunicar, el mismo día, a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña la remisión de la oferta a la dirección señalada o, por telefax, al número 933.162.246.
Català: de 26 de novembre de 2003, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia 4 (futura línia 2) del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, tram Pep Ventura-Casagemes/Morera, promogut per Ferrocarril Metropolità de Barcelona i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports.
Español: de 26 de noviembre de 2003, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea 4 (futura línea 2) del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, tramo Pep Ventura-Casagemes/Morera, promovido por Ferrocarril Metropolitano de Barcelona y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes;
Català: b) Descripció de l'objecte: renovació de l'e-infraestructura de supercomputació, d'informació i d'emmagatzematge del CESCA.
Español: b) Descripción del objeto: renovación de la e-infraestructura de supercomputación, de infor-mación y de almacenamiento del CESCA.
Català: Certificació del gestor subministrador de l'àrid reciclat amb marcatge CE on consti el nombre de m3 subministrats d'àrid reciclat amb marcatge CE i el seu codi de gestor (model annex I disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya).
Español: Certificación del gestor suministrador del árido reciclado con marcado CE donde conste el número de m3 suministrados de árido reciclado con marcado CE y su código de gestor (modelo Anexo 1 disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña).
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: això en còmput anual.
Español: todo esto en cómputo anual.
Català: 4.1 La Comissió d'Acció Social del personal laboral deriva de l'article 53.7 del V Conveni únic i té com a missió fixar els criteris per a la concessió de les diferents ajudes, la dotació corresponent d'aquest fons d'acció social a cada àmbit i els barems que regulen cada modalitat.
Español: 4.1 La Comisión de Acción Social del personal laboral deriva del artículo 53.7 del V Convenio único y tiene como misión fijar los criterios para la concesión de las diferentes ayudas, la dotación correspondiente de este fondo de acción social en cada ámbito y los baremos que regulan cada modalidad.
Català: Destinació de la plaça convocada:
Español: Destino de las plazas convocadas:
Català: 15.2 A aquest efecte podrà ordenar reduccions dels volums d'extracció amb caràcter general o dels cabals que es destinen als diferents tipus d'usos, ateses la protecció del recurs i la satisfacció dels usos declarats prioritaris per la llei.
Español: 15.2 A tal fin, podrá ordenar reducciones de los volúmenes de extracción a todos los efectos, o de los caudales que se destinan a los diferentes tipos de usos, dadas la protección del recurso y la satisfacción de los usos declarados prioritarios por la ley.
Català: Es realitzarà de manera general la millora dels accessos i del ferm per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció i es disposaran vials interiors per facilitar les tasques de manteniment i accés als aerogeneradors.
Español: Se realizará de manera general la mejora de los accesos y del firme para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo viales interiores para facilitar las tareas de mantenimiento y acceso a los aerogeneradores.
Català: ORDRE IRP/272/2009, de 19 de maig, per la qual s'aproven les bases específiques per a la concessió de subvencions per promoure la realització de plans de participació per a associacions no lucratives, i s'obre convocatòria pública per al període 2009-2010.
Español: ORDEN IRP/272/2009, de 19 de mayo, por la que se aprueban las bases específicas para la concesión de subvenciones para promover la realización de planes de participación para asociaciones no lucrativas, y se abre convocatoria pública para el periodo 2009-2010.
Català: plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: pliego de cláusulas económico-administrativas.
Català: Alumnes d'1 any: mínim 8 alumnes/unitat; màxim 13
Español: Alumnos de 1 año: mínimo 8 alumnos/unidad; máximo 13
Català: No obstant això, si la rescissió es produeix a proposta de l'empresa durant la meitat del període de prova assenyalat per a la categoria del treballador o treballadora afectat/da, l'empresa ha de complementar el que calgui fins que el treballador o treballadora arribi a la percepció de la totalitat dels salaris corresponents a aquesta primera meitat.
Español: No obstante, si la rescisión se produce a propuesta de la empresa durante la mitad del período de prueba señalado para la categoría del trabajador/a afectado, la empresa debe complementar lo que falte hasta que el trabajador/a llegue a la percepción de la totalidad de los salarios correspondientes a esta primera mitad.
Català: b) S'ha de portar a terme la restauració integrada de l'activitat d'acord amb el programa de restauració presentat, per tal de garantir la restauració morfològica i vegetal de les zones ja explotades a mesura que el Projecte avanci, minimitzant d'aquesta manera l'impacte paisatgístic que s'hi generi.
Español: b) Se llevará a cabo la restauración integrada de la actividad de acuerdo con el programa de restauración presentado, con el fin de garantizar la restauración morfológica y vegetal de las zonas ya explotadas a medida que el Proyecto avance, minimizando de esa manera el impacto paisajístico que se genere.
Català: c) Els mecanismes necessaris per gestionar la inscripció a la prova d'avaluació, el pagament de la taxa que correspongui i les sol·licituds de revisió de les proves realitzades.
Español: c) Los mecanismos necesarios para gestionar la inscripción a la prueba de evaluación, el pago de la tasa que corresponda y las solicitudes de revisión de las pruebas realizadas.
Català: Col·labora amb el gestor de continguts de PuntCat per difondre els continguts del Departament.
Español: Colabora con el gestor de contenidos de PuntCat para difundir los contenidos del Departamento.
Català: En tot el que no preveuen les presents bases reguladores s'aplicarà:
Español: En todo lo no previsto por las presentes bases reguladoras se aplicará:
Català: a) Assessorar la Direcció General, així com altres unitats administratives i organismes de la Generalitat, sobre la formalització de convenis en l'àmbit de les administracions públiques.
Español: a) Asesorar a la Dirección General, así como a otras unidades administrativas y organismos de la Generalidad, sobre la formalización de convenios en el ámbito de las administraciones públicas.
Català: Les persones que es presentin per correu hauran d'ajustar-se al que disposa el plec de condicions.
Español: Las personas que se presenten por correo administrativo, tendrán que ajustarse a lo que dispongan los pliegos.
Català: El jurat està format per un president i un mínim de quatre persones vocals, totes representants dels sector de la moda, dissenyadors/es de reconegut prestigi internacional, representants d'un showroom o una botiga de moda de reconegut prestigi internacional, representants de la premsa de moda internacional o representants d'una institució de moda internacional.
Español: El jurado está formado por un presidente y un mínimo de cuatro personas vocales, todas representantes del sector de la moda, diseñadores/as de reconocido prestigio internacional, representantes de un showroom o una tienda de moda de reconocido prestigio internacional, representantes de la prensa de moda internacional o representantes de una institución de moda internacional.
Català: Cap de la Unitat de Gestió de Nòmines:
Español: Jefe de la Unidad de Gestión de Nóminas:
Català: Que són certes i completes les dades de la sol·licitud, així com tota la documentació annexa, si s'escau, i que es compromet, si obté l'ajut, a complir les condicions que s'especifiquen en la convocatòria.
Español: Que son ciertos y completos los datos de la solicitud, así como toda la documentación anexa, si procede, y que se compromete, si obtiene la ayuda, a cumplir las condiciones que se especifican en la convocatoria.
Català: Els usos previstos són la tramesa de publicacions, comunicacions, convocatòries d'actes i altres tipus de comunicacions comercials.
Español: Los usos previstos son la remisión de publicaciones, comunicaciones, convocatorias de actos y otros tipos de comunicaciones comerciales.
Català: Atesa la sol·licitud de renovació presentada pel senyor Manuel Sesma Lorenzo, en nom i representació de Laboratori Català de Control, SL, situat al carrer del Compositor Bach, 18, del polígon Can Jardí, de Rubí, en l'acreditació que té atorgada el laboratori en l'àmbit del formigó fresc, per la Resolució de 28 de gener de 1994 (DOGC núm. 1862, de 18.2.1994) i per la Resolució de 2 de novembre de 1998, de modificació de dades en l'acreditació (DOGC núm. 2780, de 4.12.1998);
Español: Vista la solicitud de renovación presentada por don Manuel Sesma Lorenzo, en nombre y representación de Laboratori Català de Control, SL, situado en la calle del Compositor Bach, 18, del polígono Can Jardí, de Rubí, en la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito del hormigón fresco por Resolución de 28 de enero de 1994 (DOGC núm. 1862, de 18.2.1994), y por Resolución de 2 de noviembre de 1998, de modificación de datos en la acreditación (DOGC núm. 2780, de 4.12.1998);
Català: El pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, dins el termini i de la manera que preveuen les bases 3.3 i 3.4.
Español: El pago en Caixa de Catalunya no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro del plazo y en la forma que prevén las bases 3.3 y 3.4.
Català: Aquests projectes han de tenir com a objectiu la realització d'activitats formatives per a persones estrangeres en situació d'irregularitat a fi de poder donar resposta a les necessitats del sector del treball de les cures i de la llar.
Español: Estos proyectos deben tener como objetivo la realización de actividades formativas para personas extranjeras en situación de irregularidad con el fin de poder dar respuesta a las necesidades del sector del trabajo de los cuidados y del hogar.
Català: L'ajuntament ha de tramitar l'expedient d'acord amb el procediment establert en el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals per al canvi de denominació dels municipis a iniciativa de l'ajuntament.
Español: El ayuntamiento tramitará el expediente de conformidad con el procedimiento establecido en el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales para el cambio de denominación de los municipios a iniciativa del ayuntamiento.
Català: Tota falta comesa per un treballador/ora es classifica, segons la importància, en:
Español: Toda falta cometida por un trabajador/a se clasifica, según la importancia, en:
Català: Dotació a la provisió per a altres operacions de les activitats.
Español: Dotación a la provisión para otras operaciones de las actividades.
Català: Finalitat: projecte programa d'activitats 2017.
Español: Finalidad: proyecto programa de actividades 2017.
Català: La proposta esmentada, que afecta les àrees bàsiques de salut que es detallen a l'annex d'aquest Edicte, amb l'abast que també s'hi indica, es trobarà a disposició de les persones interessades a les adreces següents:
Español: La propuesta mencionada, que afecta las áreas básicas de salud que se detallan al anexo de este Edicto, con el alcance que también se indica, se encontrará a disposición de las personas interesadas a las direcciones siguientes:
Català: En data 18 de setembre de 2007, el Sr. Joan Castellví Castellví, va aportar a l'Institut Català del Sòl, la documentació requerida per a completamentar l'expedient.
Español: En fecha 18 de septiembre de 2007, el Sr. Joan Castellví Castellví, aportó al Instituto Catalán del Suelo, la documentación requerida para complementar el expediente.
Català: Les finques es descriuen a l'escriptura tal com consten inscrites al Registre de la Propietat, sense fer cap canvi en llur descripció literària, tot i que en acabar la descripció de la 1332, en paràgraf separat per punt i a part, es fa constar que “per sota confronta parcialment amb la finca registral 4850”, i al final de la descripció de la 4850, en paràgraf separat per punt i a part, es fa constar que “per sobre confronta parcialment amb la finca registral 1332”.
Español: Las fincas se describen en la escritura tal como constan inscritas en el Registro de la Propiedad, sin hacer ningún cambio en su descripción literaria, aunque al acabar la descripción de la 1332, en párrafo separado por punto y aparte, se hace constar que “por debajo linda parcialmente con la finca registral 4850”, y al final de la descripción de la 4850, en párrafo separado por punto y aparte, se hace constar que “por encima linda parcialmente con la finca registral 1332”.
Català: e) En relació amb les persones no comunitàries, cal l'autorització legal corresponent, d'acord amb la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social.
Español: e) En relación con las personas no comunitarias, es necesaria la autorización legal correspondiente, de acuerdo con la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social.
Català: k) Definir i coordinar la formació específica del personal de la Direcció General en les matèries relacionades amb el seu àmbit d'actuació.
Español: k) Definir y coordinar la formación específica del personal de la Dirección General en las materias relacionadas con su ámbito de actuación.
Català: - Necessitat d'ampliació de les instal·acions
Español: - Necesidad de ampliación de las instalaciones
Català: denúncia; R=data de la resolució; S=sanció, en pessetes.
Español: denuncia; R=fecha de la resolución; S=sanción, en pesetas.
Català: Constituir una aliança de col·laboració estable en matèria de compra conjunta entre les entitats participants que permeti aplicar estratègies de contractació pública
Español: Constituir una alianza de colaboración estable en materia de compra conjunta entre las entidades participantes que permitan aplicar estrategias de contratación pública
Català: La realitzarà la Mesa de Contractació, en el Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: La realizará la Mesa de Contratación, en el Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: Les entitats del sector públic han d'adoptar les mesures necessàries perquè la difusió de la informació pública i la tramitació dels procediments administratius per mitjans electrònics satisfacin les necessitats de llurs destinataris i facilitin l'assoliment de les finalitats de l'article 3.
Español: Las entidades del sector público deben adoptar las medidas necesarias para que la difusión de la información pública y la tramitación de los procedimientos administrativos por medios electrónicos satisfagan las necesidades de sus destinatarios y faciliten la consecución de las finalidades del artículo 3.
Català: d) Declaració responsable de cadascun del sol·licitants de complir la normativa sobre propietat intel·lectual (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: d) Declaración responsable de cada uno de los solicitantes de cumplir la normativa sobre propiedad intelectual (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: En un termini de quinze dies a partir de l'aprovació d'aquest pacte de condicions, s'ha de constituir una Comissió de control i seguiment del Conveni.
Español: En un plazo de 15 días a partir de la aprobación de este pacto de condiciones, se ha de constituir una comisión de control y seguimiento del Convenio.
Català: La disposició addicional segona, apartat 5.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut bàsic de l'empleat públic (EBEP), estableix que els llocs de les diputacions provincials reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal es podran cobrir pel sistema de lliure designació d'acord amb el que determini la relació de llocs de treball.
Español: La disposición adicional segunda, apartado 5.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la cual se aprueba el Estatuto básico del empleado público (EBEP), establece que los puestos de las diputaciones provinciales reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal se podrán cubrir por el sistema de libre designación de acuerdo con lo que determine la relación de puestos de trabajo.