BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Les despeses de llicències, patents, permisos, publicitat de marques i empreses concretes, estudis, memòries (visades o no) o projectes d'activitat, de legalització d'activitat i de seguretat i salut.
Español: i) Los gastos de licencias, patentes, permisos, publicidad de marcas y empresas concretas, estudios, memorias (visadas o no) o proyectos de actividad, de legalización de actividad y de seguridad y salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Naut Aran, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Naut Aran, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: DECRET 340/2021, de 31 d'agost, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, des del dia 1 fins al dia 3 de setembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 340/2021, de 31 de agosto, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia del presidente de la Generalitat de Catalunya, en el ejercicio de sus funciones, desde el día 1 hasta el día 3 de septiembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la categoria de facultatiu/iva en Planificació Estratègica de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la categoría de facultativo/a en Planificación Estratégica de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: l'Ajuntament, que incorpora la prescripció que estableix la
Español: por el Ayuntamiento, que incorpora la prescripción establecida en la
Català: Els membres de les comissions estaran subjectes a les causes d'abstenció i de recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: Los miembros de las comisiones estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, del 27.11.1992).
Català: En cas de no esgotar-se l'import previst, el restant es destinarà, si escau, i amb la realització prèvia dels tràmits pertinents, a polítiques de suport a la millora acadèmica conjuntes de la Secretaria d'Universitats i Recerca i de les universitats públiques del sistema universitari català.
Español: En caso de no agotarse el importe previsto, el restante se destinará, si procede, y previa realización de los trámites pertinentes, a políticas de apoyo a la mejora académica conjuntas de la Secretaría de Universidades e Investigación y de las universidades públicas del sistema universitario catalán.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, de Pals, de l'1.6.2002 al 31.5.2003, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Girona (codi de conveni núm. 1701702).
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Pals, del 1.6.2002 al 31.05.2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Girona (código de convenio núm. 1701702).
Català: RESOLUCIÓ EMO/4291/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Gerard Piñol i Sabino com a cap de l'Oficina de Protocol i Relacions Externes del Gabinet del Conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN EMO/4291/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Gerard Piñol i Sabino como jefe de la Oficina de Protocolo y Relaciones Externas del Gabinete del Consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Les persones que hagin manifestat l'esmentada disponibilitat tindran l'obligatorietat d'acceptar cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions en centres d'educació infantil i primària en l'àmbit del servei territorial demanat com a preferent.
Español: Las personas que hayan manifestado la mencionada disponibilidad tendrán la obligatoriedad de aceptar cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones en centros de educación infantil y primaria en el ámbito del servicio territorial pedido como preferente.
Català: -1 Nomenar les persones següents membres del jurat dels XV Premis el CAC a l'escola:
Español: -1 Nombrar a las siguientes personas miembros del jurado de los XV Premios el CAC en la escuela:
Català: 2.5 Aplica tractaments locals de fred i calor atenent a les pautes d'un pla de cures individualitzat.
Español: 2.5 Aplica tratamientos locales de frío y calor atendiendo a las pautas de un plan de cuidados individualizado.
Català: manera que comporti una elevació del grau de valoració
Español: tal que signifique elevación del grado de valoración
Català: b) Vigilar la bona marxa de la societat, tot procurant i exigint el compliment recte de tots els acords del Consell d'Administració i de la Junta General d'Accionistes.
Español: b) Vigilar la buena marcha de la sociedad, procurando y exigiendo el cumplimiento recto de todos los acuerdos del Consejo de Administración y de la Junta General de Accionistas.
Català: El pressupost de l'Agència Catalana de Turisme és anual i se subjecta a les disposicions legals referides a l'article 14.1 de la Llei 15/2007, de 5 de desembre, de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: El presupuesto de la Agencia Catalana de Turismo es anual y se sujeta a las disposiciones legales referidas en el artículo 14.1 de la Ley 15/2007, de 5 de diciembre, de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Atès el que disposen els articles 11 a 19 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 14 a 29 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 11 a 19 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 14 a 29 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña;
Català: d) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: d) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: L'objectiu d'aquests activitats és estimular el canvi d'hàbits alimentaris dels nens i l'augment del coneixement que tenen de fruites i hortalisses.
Español: El objetivo de estas actividades es estimular el cambio de hábitos alimentarios de los niños y el aumento del conocimiento que tienen de frutas y hortalizas.
Català: Experiència de dos anys en divulgació i transferència de tecnologia.
Español: Experiencia de dos años en divulgación y transferencia de tecnología.
Català: Finalitat: Transferència a l'Institut Internacional de Governabilitat per a la participació en el finançament de les activitats desenvolupades per l'entitat.
Español: Finalidad: Transferencia al Institut Internacional de Governabilitat para la participación en la financiación de las actividades desarrolladas por la entidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2053/2019, de 20 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS130539 de l'empresa Givaudan Ibérica, SA, d'una activitat de fabricació d'olis essencials per a la indústria de perfumeria i aromes al terme municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS180253).
Español: RESOLUCIÓN TES/2053/2019, de 20 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS130539 de la empresa Givaudan Ibérica, SA, de una actividad de fabricación de aceites esenciales para la industria de perfumería y aromas en el término municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS180253).
Català: Contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, a comptar del dia d'aquesta publicació.
Español: Contra este auto, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día de esta publicación.
Català: Usos admesos: habitatge, hoteler, comercial, oficines, magatzem, indústria artesanal, tallers, sociocultural, docent, restauració, recreatiu i espectacles.
Español: Usos admitidos: vivienda, hotelero, comercial, oficinas, almacén, industria artesanal, talleres, sociocultural, docente, restauración, recreativo y espectáculos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 0694-99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Vsc 95, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 0694-99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Vsc 95, SL.
Català: A partir d'aquests registres podrem conèixer les condicions socioeconòmiques dels llogaters que reben aquest ajut.
Español: A partir de estos registros podremos conocer las condiciones socioeconómicas de los arrendatarios que reciben esta ayuda.
Català: 2.2 Podran presentar sol·licitud de subvenció per a la realització de mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral les empreses que hagin estat qualificades i inscrites com a empresa d'inserció al Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya. d'acord amb el que s'estableix en l'article 35 de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig.
Español: 2.2 Podrán presentar solicitud de subvención para la realización de medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral las empresas que hayan sido calificadas e inscritas como empresa de inserción en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 35 de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo.
Català: mesures de protecció individual i col·lectiva, davant d'una
Español: aplicación de las medidas de protección individual y colectiva
Català: 1.2 El Pla director d'oncologia ha de definir les estratègies que s'han de tenir en compte en les determinacions dels objectius de salut i operacionals que ha de fixar el Pla de Salut de Catalunya en els àmbits assenyalats a l'apartat anterior.
Español: 1.2 El Plan director de oncología debe definir las estrategias a tener en cuenta en las determinaciones de los objetivos de salud y operacionales que debe fijar el Plan de Salud de Cataluña en los ámbitos señalados en el apartado anterior.
Català: d) Col·laboració en l'elaboració dels plans directors, plans de sistemes d'informació i plans informàtics i plans de contingència de l'empresa.
Español: d) Colaboración en la elaboración de los planes directores, planes de sistemas de información y planes informáticos y planes de contingencia de la empresa.
Català: L'absència injustificada a tres reunions consecutives o deu alternes, podrà donar lloc a la separació del càrrec, prèvia instrucció d'un expedient.
Español: La ausencia injustificada a tres reuniones consecutivas o diez alternas, podrá dar lugar a la separación del cargo, previa instrucción de un expediente.
Català: A Sant Boi de Llobregat, a les 12.30 hores del dia 30 de gener de 2007, es reuneixen les representacions social i empresarial del 17è Conveni col·lectiu de l'empresa Reyde, SA, domiciliada al Prat de Llobregat 08820, carrer de l'Om, núm. 15.
Español: En Sant Boi de Llobregat, siendo las 12.30 horas del día 30 de enero de 2007, se reúnen las representaciones social y empresarial del 17 Convenio colectivo de la empresa Reyde, SA domiciliada en 08820, El Prat de Llobregat, calle de l'Om número 15.
Català: Si el canvi té lloc per actes inter vivos, el cedent i, si escau, el cessionari estan obligats a notificar aquest canvi als representants legals dels treballadors de l'empresa cedida, i tots dos han de respondre solidàriament mentre existeixin ambdues empreses de les obligacions laborals nascudes amb anterioritat a la transmissió i que no hagin estat satisfetes.
Español: Cuando el cambio tenga lugar por actos inter vivos, el cedente y, en su defecto, el cesionario está obligado a notificar dicho cambio a los representantes legales de los trabajadores de la empresa cedida, respondiendo ambos solidariamente en tanto en cuanto existan ambas empresas de las obligaciones laborales nacidas con anterioridad a la transmisión y que no hubieran sido satisfechas.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (CE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE 24.12.2013, L 352).
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases tienen la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE 24.12.2013, L 352).
Català: Senyora Marta Palau Casanovas, mestra artesana fornera
Español: Señora Marta Palau Casanovas, maestra artesana panadera.
Català: a) En les contractacions mitjançant concurs, els departaments han d'incloure l'informe justificatiu a la sol·licitud d'inici d'expedient, i les entitats públiques l'han d'incloure a la sol·licitud de tramitació, d'acord amb el que preveu l'article 15 bis del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre.
Español: a) En las contrataciones mediante concurso, los departamentos deben incluir el informe justificativo en la solicitud de inicio del expediente, y las entidades públicas deben incluirlo en la solicitud de tramitación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 15 bis del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre.
Català: Nomenar membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les beques per fer pràctiques a la Biblioteca de Catalunya les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las becas para hacer prácticas en la Biblioteca de Cataluña las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Matem els homes, de Manel Dueso.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Matem els homes, de Manel Dueso.
Català: Els estudis de costos dels serveis de gestió de residus.
Español: Estudios de costes de los servicios de gestión de residuos.
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte rectangular de trenta centímetres per setze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular de treinta centímetros por dieciséis centímetros de lado a la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb aixecaments topogràfics.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con levantamientos topográficos.
Català: Dirigeix facultativament i supervisa l'aplicació de la metodologia en la realització dels informes del personal tècnic de l'equip, el seguiment de les relacions familiars i el seu entorn i per a les exploracions judicials dels menors en l'àmbit de la família.
Español: Dirige facultativamente y supervisa la aplicación de la metodología en la realización de los informes del personal técnico del equipo, el seguimiento de las relaciones familiares y su entorno y para las exploraciones judiciales de los menores en el ámbito de la familia.
Català: El manteniment de l'equip, així com el rentat i planxat de la roba de treball serà a càrrec de l'Hospital.
Español: El mantenimiento del equipo, así como el lavado y planchado de la ropa de trabajo será a cargo del Hospital.
Català: equipaments de bany s'ha de fer de la forma següent.
Español: equipamientos de baño se realizará de la forma siguiente.
Català: a) Dissenyar i coordinar programes d'actuació preventiva, sens perjudici de les competències pròpies de la Direcció General de Centres Docents i de la Secretaria General.
Español: a) Diseñar y coordinar programas de actuación preventiva, sin perjuicio de las competencias propias de la Dirección General de Centros Docentes y de la Secretaría General.
Català: Orientació professional a les escoles de capacitació agrària.
Español: Orientación profesional en las escuelas de capacitación agraria.
Català: b) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva de riscos, i proposar a l'empresa la millora de les condicions o la correcció de les deficiències que hi ha.
Español: b) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de riesgos, proponiendo a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes.
Català: p) Implementació de mesures que afavoreixin la sostenibilitat mediambiental.
Español: p) Implementación de medidas que favorezcan la sostenibilidad medioambiental.
Català: Aspectes mediambientals en la construcció d'obres subterrànies.
Español: Aspectos medioambientales en la construcción de obras subterráneas.
Català: Nomenar funcionàries del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geòlegs (núm. de registre de la convocatòria 036), les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geólogos (núm. de registro de la convocatoria 036), a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Assessorar els promotors de projectes d'instal·lacions de producció i transport d'energia elèctrica, així com d'altres tipus d'infraestructures, dels aspectes procedimentals i sobre l'existència i disponibilitat d'informació, eines i instruments per a l'avaluació i el seguiment dels impactes ambientals.
Español: e) Asesorar a los promotores de proyectos de instalaciones de producción y transporte de energía eléctrica, así como de otros tipos de infraestructuras, de los aspectos procedimentales y sobre la existencia y disponibilidad de información, herramientas e instrumentos para la evaluación y el seguimiento de los impactos ambientales.
Català: j) Notificar per correu electrònic a l'entitat col·laboradora canvis en el calendari previst en el moment de l'acceptació, de forma justificada sempre i quan aquests no alterin l'objecte i propòsit del projecte aprovat.
Español: j) Notificar por correo electrónico a la entidad colaboradora cambios en el calendario previsto en el momento de la aceptación, de forma justificada siempre y cuando estos no alteren el objeto y propósito del proyecto aprobado.
Català: Finalitat: Rehabilitació d'un refugi de la guerra civil.
Español: Finalidad: Rehabilitación de un refugio de la guerra civil.
Català: Gestió pressupostària I
Español: Gestión presupuestaria I
Català: En tot cas el Consell té capacitat normativa en l'aprovació de llurs Estatuts i l'exercici de les funcions que els atribueix l'article 60 1 b) i f) i 2, i sempre ajustades a les disposicions generals establertes.
Español: En todo caso el Consejo tiene capacidad normativa en la aprobación de sus Estatutos y el ejercicio de las funciones que les atribuye el artículo 60 1 b) y f) y 2, y siempre ajustadas a las disposiciones generales establecidas.
Català: —3 Els efectes són a partir del trimestre següent.
Español: —3 Los efectos serán a partir del siguiente trimestre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: El tipus o preu, base de la contractació és la quantitat de 45.000 euros anuals (16% d'IVA inclòs).
Español: El presupuesto de licitación es de 45.000 euros anuales (IVA incluido).
Català: o) Negar-se injustificadament a permetre la primera venda i la comercialització dels productes, en el cas de les entitats gestores de les llotges o els centres de venda.
Español: o) Negarse injustificadamente a permitir la primera venta y la comercialización de los productos, en el caso de las entidades gestoras de las lonjas o los centros de venta.
Català: Anàlisi-esborrany del text del Conveni i revisió de la taula salarial per al 2002. Signatura d'exemplars del Conveni col·lectiu i la taula salarial.
Español: Análisis borrador texto del Convenio y revisión tablas salariales 2002; firma ejemplares Convenio colectivo y tablas salariales.
Català: Fitxer del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Fichero del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de la Administración de la Generalitdad de Cataluña
Català: Un cop posat el l'aposta inicial pels jugadors que participen a la jugada, reben cinc cartes, totes cobertes, començant el primer interval d'apostes.
Español: Una vez puesto el "ante" por los jugadores que participan en la jugada, reciben cinco cartas, todas cubiertas, comenzando el primer intervalo de apuestas.
Català: b) 2 dies en cas de naixement d'un fill i per la defunció, accident o malalties greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en caso de nacimiento de un hijo y por la defunción, accidente o enfermedades graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que necesite reposo domiciliario, de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En complir l'edat de la jubilació, d'acord amb el següent escalat, tots els treballadors percebran una gratificació corresponent a un número de mensualitats entenent-se per una mensualitat la quantitat resultant de dividir la retribució anual fixa entre 12 mesos.
Español: Al cumplir la edad de la jubilación, de acuerdo con la siguiente escala, todos los trabajadores percibirán una gratificación correspondiente a un número de mensualidades entendiéndose por 1 mensualidad la cantidad resultante de dividir la retribución anual fija entre 12 meses.
Català: L'autorització ha d'indicar el termini per al qual es concedeix.
Español: La autorización debe indicar el plazo para el que se concede.
Català: h) Comunicar les renúncies mitjançant un escrit adreçat al director executiu o directora executiva de l'AGAUR en el qual se n'expliquin els motius.
Español: h) Comunicar las renuncias mediante un escrito dirigido al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, en el que se expliquen los motivos de dicha renuncia.