BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Garantir l'eixamplament de l'accés rodat al Poble Vell de Súria des del front del riu i la localització d'activitats comercials o de serveis en la planta baixa de l'edifici que se situarà front a aquest accés, en substitució de l'existent.
Español: Garantizar el ensanchamiento del acceso rodado al Poble Vell de Súria desde el frente del río y la localización de actividades comerciales o de servicios en la planta baja del edificio que se situará frente a este acceso, en sustitución del existente.
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquestes Normes Subsidiàries del Planejament, hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, i en els corresponents reglaments.
Español: Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas Subsidiarias del Planeamiento, deberán garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos a la ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, y en los correspondientes reglamentos.
Català: Podran agrupar-se finques per formar-ne de més grans.
Español: Podrán agruparse fincas para formar fincas más grandes.
Català: a) La infracció de l'apartat a).
Español: a) La infracción del apartado a).
Català: Vist que s'han dut a terme els tràmits d'intervenció corresponents;
Español: Visto que se han llevado a cabo los trámites de intervención correspondientes;
Català: A.2.4.2 Cuixes: de longitud mitjana, vigoroses, visibles i amb el plomatge cenyit.
Español: A.2.4.2 Muslos: de longitud media, vigorosos, visibles y con el plumaje ceñido.
Català: Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 10 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2322, de 3.2.1997) va nomenar el senyor Joan Domingo Pujol cap del Negociat de Gestió de Convenis de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 10 de diciembre de 1996 (DOGC núm. 2322, de 3.2.1997) nombró al señor Joan Domingo Pujol jefe del Negociado de Gestión de Convenios del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: La beneficiària de l'ajut ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a l'article 7.l) d'aquesta Ordre sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiaris i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'article 14.h) de la Llei general de subvencions.
Español: La beneficiaria de la ayuda ha de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 7.l) de esta Orden sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el artículo 14.h) de la Ley general de subvenciones.
Català: El compliment dels requisits s'han d'acreditar mitjançant informes mèdic i social, expedits per un psiquiatre i un diplomat en treball social, respectivament, del centre de salut mental per a adults de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol·licitant.
Español: El cumplimiento de los requisitos se debe acreditar mediante informes médico y social, expedidos por un psiquiatra y un diplomado en trabajo social, respectivamente, del centro de salud mental para adultos de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante.
Català: a) Un mínim de cinc dossiers descriptius especialitzats, d'acord amb l'estructura de treball de l'IEMed per a aquest tipus de recerca, a partir d'una cerca exhaustiva de fonts secundàries.
Español: a) Un mínimo de cinco dossieres descriptivos especializados, de acuerdo con la estructura de trabajo del IEMed para este tipo de investigación, a partir de una busca exhaustiva de fuentes secundarias.
Català: Seleccionar les tècniques de so (captació, mescla, muntatge o edició) que cal emprar en les diverses fases d'una producció musical segons les especificacions del guió, de les característiques del so que s'ha d'obtenir i del format del suport.
Español: Seleccionar las técnicas de sonido (captación, mezcla, montaje o edición) a emplear en las diversas fases de una producción musical según las especificaciones del guion, de las características del sonido a obtener y del formato del soporte.
Català: De la mateixa manera també es considerarà presentada davant l'Administració la sol·licitud en paper que es presenti en qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: De la misma manera también se considerará presentada ante la Administración la solicitud en papel que se presente en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: f) En el cas d'ajuts per a actuacions de tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades en el cas de danys biòtics de l'annex 5 poden ser beneficiàries les associacions de persones físiques i jurídiques titulars de terrenys forestals.
Español: f) En el caso de ayudas para actuaciones de corte de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados en el caso de daños bióticos del anexo 5 pueden ser beneficiarios las asociaciones de personas físicas y jurídicas titulares de terrenos forestales.
Català: b) Fotocòpia del títol oficial corresponent en compliment del que preveu la base 5.1.c).
Español: b) Fotocopia del título oficial correspondiente en cumplimiento de lo que prevé la base 5.1.c).
Català: Els vots que no reuneixen els requisits esmentats o que siguin rebuts després del dia abans de les eleccions són nuls.
Español: Los votos que no reúnen los requisitos mencionados o que sean recibidos después del día antes de las elecciones son nulos.
Català: Concepte: arranjament de l'escala d'accés al local del jovent de Muntanyola 2008-2009.
Español: Concepto: arreglo de la escalera de acceso al local de la juventud de Muntanyola 2008-2009.
Català: També, si escau, pot fer verificacions ex post, que tenen per objecte realitzar actuacions de control un cop l'entitat beneficiària ha certificat i justificat el projecte objecte de la subvenció.
Español: También, si procede, puede efectuar verificaciones ex post, que tienen por objeto realizar actuaciones de control una vez la entidad beneficiaria ha certificado y justificado el proyecto objeto de la subvención.
Català: La Comissió Paritària ha de garantir que el pla de formació que s'aprovi permeti l'accés de tots els col·lectius i totes les categories o grups professionals de l'empresa als continguts formatius que integrin aquest pla i ha de donar una especial rellevància a la formació del personal de menor qualificació professional.
Español: La Comisión Paritaria garantizará que el plan de formación que se apruebe permita a todos los colectivos y categorías o grupos profesionales de la empresa el acceso a los contenidos formativos que integre dicho plan, dando especial relevancia a la formación del personal de menor cualificación profesional.
Català: través de les subvencions que estableixen els reglaments comunitaris. En
Español: través de las subvenciones que establecen los reglamentos comunitarios.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Bolvir de Cerdanya, c. Escoles, 1.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Bolvir de Cerdanya, c. Escoles, 1.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, aprobado por el Decreto de 26 da abril de 1957, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2223/2003, de 15 de juliol, per la qual es fa pública la llista única d'aspirants seleccionats a la convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació per la Resolució ENS/3395/2002, de 19 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2223/2003, de 15 de julio, por la que se hace pública la lista única de aspirantes seleccionados en la convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación por la Resolución ENS/3395/2002, de 19 de noviembre.
Català: Especialització del Sistema de la Seguretat Social.
Español: Especialización del Sistema de la Seguridad Social.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, s'ha de presentar a la comunitat catalana a l'exterior a la qual està vinculat/da el/la sol·licitant i no pot superar el nombre de fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe presentarse en la comunidad catalana en el exterior a la que está vinculado el/la solicitante y no podrá superar el número de hojas establecido.
Català: jubilació forçosa del personal laboral.
Español: jubilación forzosa del personal laboral.
Català: Els informes d'avaluació obligatoris que periòdicament s'actualitzaran per aquells aspirants que ja acreditin serveis prestats en l'àmbit/hospital corresponent.
Español: Los informes de evaluación obligatorios que periódicamente se actualizarán para aquellos aspirantes que ya acrediten servicios prestados en el ámbito/hospital correspondiente.
Català: l) En cas que el projecte o l'empresa ho requereixi, una avaluació de l'impacte ambiental o un pla ambiental.
Español: l) En caso en que el proyecto o la empresa lo requiera, una evaluación del impacto ambiental o un plan ambiental.
Català: 8.5 Quan del resultat de la prova inicial se'n derivin presumptes incompliments, s'ha de notificar la persona interessada.
Español: 8.5 Cuando del resultado de la prueba inicial se deriven presuntos incumplimientos, se debe notificar a la persona interesada.
Català: Anirà també a càrrec dels propietaris l'execució de totes les obres d'urbanització necessàries per a tal que cada parcel·la edificable tingui la condició de solar, conforme el que estableix l'article 121.3.c) del mateix Decret legislatiu 1/1990.
Español: Irá también a cargo de los propietarios la ejecución de todas las obras de urbanización necesarias para que cada parcela edificable tenga la condición de solar, conforme lo que establece el artículo 121.3.c) del mismo Decreto legislativo 1/1990.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 d'octubre de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte relatiu a les modificacions substancials que ha sofert l'activitat de fabricació i comercialització de fertilitzants Sustainable Agro Solutions, SA, situada a la carretera N-240, km 110, del terme municipal d'Almacelles,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de octubre de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto relativo a las modificaciones sustanciales que ha sufrido la actividad de fabricación y comercialización de fertilizantes Sustainable Agro Solutions, SA, situada en la carretera N-240, km 110, del término municipal de Almacelles,
Català: Es mesuraran pel test d'Ishihara i, en cas necessari i a criteri dels metges designats per la comissió assessora, s'aplicarà el test de Farnsworth-Munsell.
Español: Se medirán por el test de Ishihara y, en caso necesario y a criterio de los médicos designados por la comisión asesora, se aplicará el test de Farnsworth-Munsell.
Català: 24.3 La tramitació del document d'obligació del 5% restant per a cada anualitat s'iniciarà un cop justificada correctament la subvenció i se n'hagi complert la finalitat, a judici de l'òrgan gestor i d'acord amb el que estableix aquesta resolució de convocatòria i la normativa aplicable.
Español: 24.3 La tramitación del documento de obligación del 5% restante para cada anualidad se iniciará una vez justificada correctamente la subvención y se haya cumplido su finalidad a juicio del órgano gestor, y de acuerdo con lo que establece esta resolución de convocatoria y la normativa aplicable.
Català: Selecció de l'opció més adient.
Español: Selección de la opción más adecuada.
Català: Es fa públic que la memòria tècnica valorada per a “L'arranjament del camí de l'Ermita al terme municipal de l'Aldea”, ha quedat definitivament aprovada al no haverse presentat en vers ella, cap reclamació al llarg de l'exposició pública.
Español: Se hace público que la memoria técnica valorada para “el arreglo del camino de la Ermita en el termino municipal de l'Aldea”, ha quedado definitivamente aprobada al no haberse presentado, ninguna reclamación a lo largo de la exposición pública.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: mapa per a la prevenció del risc d'incendis forestals.
Español: Conjunto de información geográfica: mapa para la prevención del riesgo de incendios forestales.
Català: El certificat de l'acord de dissolució de la societat professional serà suficient per a la baixa en el Registre de Societats Professionals del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: El certificado del acuerdo de disolución de la sociedad profesional será suficiente para la baja en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña.
Català: En el DOGC núm. 6228 de 8 d'octubre de 2012, es va publicar la Resolució ECO/1986/2012, de 28 de setembre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Bon Nadal (núm. de sèrie 141).
Español: En el DOGC núm. 6228 de 8 de octubre de 2012, se publicó la Resolución ECO/1986/2012, de 28 de septiembre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Bon Nadal (núm. de serie 141).
Català: a) Fa la funció de nexe de coordinació, per a la tramitació dels procediments judicials entre la Secretaria del Jurat, el Gabinet Jurídic i el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: a) Hace la función de nexo de coordinación, para la tramitación de los procedimientos judiciales entre la Secretaría del Jurado, el Gabinete Jurídico y el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2461/2002, de 2 de setembre, per la qual es nomena el senyor Ramon Piñol Gibert responsable de tramitació administrativa del Pla d'obres i serveis de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2461/2002, de 2 de septiembre, por la que se nombra al señor Ramon Piñol Gibert responsable de tramitación administrativa del Plan de obras y servicios de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida del Departamento de la Presidencia.
Català: D'acord disposició addicional sexta, de la Llei 34/1998, la qual estableix que les concessions per activitats incloses en el servei públic de subministrament de gas per canalització queden extingides i substituïdes en ple dret per autoritzacions, per la qual cosa implícitament es pot considerar que Gas Natural Distribución SDG, SA, disposa d'autorització administrativa amb anterioritat a la Resolució de 22 de juny de 1998, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, la concessió administrativa pel subministrament de gas propà al terme municipal de la Torre de Claramunt.
Español: De acuerdo disposición adicional sexta de la Ley 34/1998, la cual establece que las concesiones para actividades incluidas en el servicio público de suministro de gas por canalización quedan extinguidas y sustituidas en pleno derecho por autorizaciones, por lo que implícitamente se puede considerar que gas Natural Distribución SDG, SA, dispone de autorización administrativa con anterioridad a la Resolución de 22 de junio de 1998, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la concesión administrativa para el suministro de gas propano en el término municipal de La Torre de Claramunt.
Català: Muntatge en construccions metàl·liques.
Español: Montaje de construcciones metálicas.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre general del Departament d'Interior, al registre de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, a les adreces que es detallen a continuació:
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el registro general del Departamento de Interior, en el registro de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, en las direcciones que se detallan a continuación:
Català: En les convocatòries dels anys imparells, en els quals es convoquen les tres categories de premis, es designarà un jurat diferent, per a les categories de “Llibre” i Tesi doctoral”, amb la composició següent:
Español: En las convocatorias de los años impares, en los que se convocan las tres categorías de premios, se designará un jurado diferente, para las categorías de “Libro” y “Tesis doctoral”, con la siguiente composición:
Català: 14.1 L'objecte d'aquest ajut és donar suport a la contractació de les persones desocupades per tal de desenvolupar una activitat laboral en l'àmbit de nous filons d'ocupació.
Español: 14.1 El objeto de esta ayuda es dar apoyo a la contratación de las personas desempleadas para desarrollar una actividad laboral en el ámbito de los nuevos filones de empleo.
Català: g) Controlar que les persones titulars de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil local introdueixen en el registre electrònic de plans d'autoprotecció al qual fa referència l'epígraf h) de l'article 11 les dades especificades a l'annex IV, aplicables a la gestió de l'emergència, i introduir les dades corresponents als plans d'autoprotecció homologats per la Comissió Municipal de Protecció Civil.
Español: g) Controlar que las personas titulares de las actividades y centros de interés para la protección civil local introducen en el registro electrónico de planes de autoprotección a que hace referencia el epígrafe h) del artículo 11 los datos especificados en el anexo IV, aplicables a la gestión de la emergencia, e introducir los datos correspondientes a los planes de autoprotección homologados por la Comisión Municipal de Protección Civil.
Català: No són subvencionables les despeses d'amortització de béns inventariables, tret que les bases específiques estableixin una altra cosa.
Español: No son subvencionables los gastos de amortización de bienes inventariables, a no ser que las bases específicas establezcan otra cosa.
Català: Cal atenir-se al que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals 31/1995, de 8 de novembre, i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley de riesgos laborales 31/1995, de 8 de noviembre, y en el Real decreto 39/1997, de 17 de enero.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació de bestiar porcí, promoguda per l'empresa Subiranas Oliveras, SA, al terme municipal de Balenyà (exp. BA201100047).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de explotación de ganado porcino, promovida por la empresa Subiranas Oliveras, SA, en el término municipal de Balenyà (exp. BA20110047).
Català: Els endarreriments respecte de les taules salarials dels anys 1999 i 2000 s'abonaran com a molt tard el dia 30 de setembre de 2000.
Español: Los atrasos respecto de las tablas salariales de los años 1999 y 2000 se abonarán como máximo el día 30 de septiembre de 2000.
Català: Les condicions establertes en el present Conveni substitueixen totes les que regien en el conveni anterior les quals queden expressament derogades des de l'entrada en vigor del present Conveni.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio sustituyen a todas las que regían en el convenio anterior, las cuales quedan expresamente derogadas desde la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: Recuperació de la condició de personal estatutari fix.
Español: Recuperación de la condición de personal estatutario fijo.
Català: Si el/la funcionari/ària prové de l'àmbit de competència d'una altra gerència territorial o comunitat autònoma que hagi rebut el traspàs de mitjans personals, s'haurà de trametre aquesta documentació als esmentats òrgans per tal que puguin procedir a concedir l'excedència d'ofici en el cos de tramitació processal i administrativa de la destinació del qual se'l/se la tindrà per cessat/ada automàticament en la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos de gestió processal i administrativa, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Si el/la funcionario/a procede del ámbito de competencia de otra gerencia territorial o comunidad autónoma qua haya recibido el traspaso de medios personales, se deberá remitir esta documentación a dichos órganos para que puedan proceder a conceder la excedencia voluntaria de oficio en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa del destino en el que se le/la tendrá por cesado/a automáticamente en la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, con el fin de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.