BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y deberá hacerse constar que, en el caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Aquesta llista també es podrà consultar a la intranet de la Direcció General de la Policia
Español: Esta lista también se podrá consultar en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Laboratori Intercept Pharma Spain, SL.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Laboratorio Intercept Pharma Spain, SL.
Català: 27.8 Proposar a la Junta de Govern el nomenament i el relleu del personal, de qui serà el cap, i complir en cada cas les formalitats que calgui.
Español: 27.8 Proponer a la Junta de Gobierno el nombramiento y el relevo del personal, de quién será el responsable, y cumplir en cada caso las formalidades que sea necesario.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 20.000 metres cúbics per abastament municipal.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 20.000 metros cúbicos para abastecimiento municipal.
Català: 7.1 En tot tipus de publicitat promoguda pels ens locals en
Español: 7.1 En todo tipo de publicidad promovida por los entes locales en
Català: ORDRE de 31 d'octubre de 1985, per la qual es fomenta la qualitat i el control de les característiques de la maquinària de tractaments fitosanitaris.
Español: ORDEN de 31 de octubre de 1985, por la que se fomenta la calidad y el control de las características de la maquinaria de tratamientos fitosanitarios.
Català: El Consell General d'Aran ha de crear l'Oficina de Govern Obert amb els objectius següents:
Español: El Consejo General de Arán debe crear la Oficina de Gobierno Abierto con los siguientes objetivos:
Català: Les despeses d'inserció d'aquest Anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de inserción de este Anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: Direcció financera i comptable de l'empresa
Español: Dirección financiera y contable de la empresa
Català: a) Per al personal que treballa en horari de dilluns a dissabte, es consideren dies festius els diumenges i festes patronals, segons el calendari laboral.
Español: a) Para el personal que trabaja en horario de lunes a sábado, se considerarán días festivos los domingos y fiestas patronales, según el calendario laboral.
Català: 63.2 En el supòsit que l'adquisició dels actius es financiï mitjançant préstecs per als quals s'ha sol·licitat subvenció de bonificació d'interessos de préstecs, la determinació de la subvenció directa es realitzarà a partir de l'import no finançat pels esmentats préstecs.
Español: 63.2 En el supuesto de que la adquisición de los activos se financie mediante préstamos para los que se ha solicitado la subvención de bonificación de intereses de préstamos, la determinación de la subvención directa se realizará a partir del importe no financiado por los citados préstamos.
Català: S'han de determinar per reglament les condicions d'equivalència a què fa referència l'apartat 1, tenint en compte, en tots els casos, l'arqueig en tones d'arqueig brut, la potència, el volum sota coberta i la resta de requisits tècnics de les embarcacions, com també les modalitats de pesca o les pesqueres a què es destinin.
Español: Deben determinarse por reglamento las condiciones de equivalencia a que se refiere el apartado 1, teniendo en cuenta, en cualquier caso, el arqueo en toneladas de arqueo bruto, la potencia, el volumen bajo cubierta y los demás requisitos técnicos de las embarcaciones, así como las modalidades de pesca o las pesqueras a que se destinen.
Català: Barcelona ciutat, a les adreces que es detallen als plecs de bases de la licitació.
Español: Barcelona ciudad, en las direcciones que se detallan en los pliegos de bases de la licitación.
Català: Vista la proposta de 15 de juliol de 2005 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 15 de julio de 2005 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria;
Català: Atès que, mitjançant l'Ordre CTC/236/2004, de 30 de juny, es va regular el procediment de proposta i de selecció dels guardonats i del nombre de guardons a concedir l'any 2004;
Español: Dado que, mediante la Orden CTC/236/2004, de 30 de junio, se reguló el procedimiento de propuesta y de selección de los galardonados y del número de galardones a conceder el año 2004;
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilobí d'Onyar i de Caldes de Malavella dins del procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilobí d'Onyar y de Caldes de Malavella dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 2.4 Classifica els diferents focus en funció del seu origen i proposa mesures correctores.
Español: 2.4 Clasifica los diferentes focos en función de su origen proponiendo medidas correctoras.
Català: Organitza l'execució dels processos de fabricació per soldadura i muntatge interpretant les especificacions del producte i els fulls de procés.
Español: Organiza la ejecución de los procesos de fabricación por soldadura y montaje interpretando las especificaciones del producto y las hojas de proceso.
Català: Aquest protocol serà aprovat per la Comissió de Seguiment i Interpretació.
Español: Este protocolo será aprobado por la Comisión de Seguimiento e Interpretación.
Català: --2 Aprovar el text refós dels Estatuts de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, d'acord amb la redacció que se n'estableix en l'annex d'aquest Acord.
Español: --2 Aprobar el texto refundido de los Estatutos de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, de acuerdo con la redacción que se establece en el anexo de este Acuerdo.
Català: La Comissió de Seguiment, en compliment de les funcions que atribueix el Protocol General, ha celebrat una reunió amb data 3 de novembre de 2010, havent acordat:
Español: La Comisión de Seguimiento, en cumplimiento de las funciones que atribuye el Protocolo General, ha celebrado una reunión con fecha de 3 de noviembre de 2010, habiendo acordado:
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu aportació del certificat de correcció de defectes de l'aparell elevador amb número de RAE 430010299.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo aportación del certificado de corrección de defectos del aparato elevador con número de RAE 430010299.
Català: Únicament es modifiquen les quanties de les percepcions, que per a l'any 2000 són de 978,29 pessetes per hora, per a l'any 2001 són de 1.003,73 pessetes per hora i per a l'any 2002 són de 1.028,82 pessetes per hora (vegeu els annexos 18 i 19).
Español: Únicamente se modificarán las cuantías de las percepciones, que para el año 2000 serán de 978,29 pesetas por hora, para el año 2001 serán de 1.003,73 pesetas por hora y para el año 2002 serán de 1.028,82 pesetas por hora (ver anexos 18 y 19).
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, con la instrucción previa del correspondiente expediente, acordará la anulación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ella se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Des de la seva posada en marxa l'any 2004, el FOMIT ha significat una gran potencialitat a l'hora d'adequar les destinacions turístiques amb major projecció en els mercats turístics internacionals als nous requeriments de la demanda.
Español: Desde su puesta en marcha en el año 2004, el FOMIT ha significado una gran potencialidad a la hora de adecuar las destinaciones turísticas con mayor proyección en los mercados turísticos internacionales a los nuevos requerimientos de la demanda.
Català: Marca les línies didàctiques i de difusió del museu.
Español: Marca las líneas didácticas y de difusión del museo.
Català: Exercitar el dret de vaga i conflicte col·lectiu d'acord amb el que estableixi la legislació vigent.
Español: Ejercitar el derecho de huelga y conflicto colectivo de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Dur a terme els tràmits administratius de venda d'impresos i cobrament de taxes.
Español: Llevar a cabo los trámites administrativos de venta de impresos y cobro de tasas.
Català: Intervenció administrativa sobre els establiments en què s'exerceix una activitat econòmica
Español: Intervención administrativa sobre los establecimientos en los que se ejerce una actividad económica
Català: Pel fet de la seva admissió i permanència en la Universitat, l'estudiant forma part de la comunitat universitària, frueix dels drets establerts en les disposicions legals vigents, en aquestes Normes i en els reglaments generals i particulars dels centres que els desenvolupen i complementen i, juntament accepta plenament les obligacions que se'n deriven.
Español: Por el hecho de su admisión y permanencia en la Universidad, el estudiante forma parte de la comunidad universitaria, goza de los derechos establecidos en las disposiciones legales vigentes, en estas Normas y en los reglamentos generales y particulares de los centros que los desarrollen y complementen y, juntamente, acepta plenamente las obligaciones que se derivan.
Català: Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural del DTES
Español: Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural del DTES
Català: orientació, amb anotació de la seva posició i altura,
Español: ajuste y orientación, con anotación de su posición y
Català: 44.1 Es disposa el que estableix l'article 22 de la Llei 31/1995 de 8 de novembre i el seu Reglament de prevenció de riscos laborals.
Español: 44.1 Se estará a cuanto dispone el artículo 22 de la Ley 31/1995 de 8 de Noviembre y su Reglamento de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: El text d'aquesta base s'entendrà adaptat a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, d'aplicació per a la sol·licitud de llicències d'edificació a partir de la seva entrada en vigor, el 3 de desembre de 2003.
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de aplicación para la solicitud de licencias de edificación a partir de su entrada en vigor, el 3 de diciembre de 2003.
Català: Les conclusions d'aquest informe han estat recollides en aquest Acord.
Español: Las conclusiones de este informe han sido recogidas en este Acuerdo.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La nova clau 3.d és creada per satisfer els suggeriments de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i definirà un tipus de parcel·la mínima de 340 m2, amb una ocupació màxima del 25%, una edificabilitat de 0,50 m2 sostre/m2 sòl, amb un límit de 168 m2 per habitatge i parcel·la i una façana mínima de 10 m, sent l'alçada reguladora màxima de 9 m.
Español: La nueva clave 3.d es creada para satisfacer las sugerencias de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y definirá un tipo de parcela mínima de 340 m2, con una ocupación máxima del 25%, una edificabilidad de 0,50 m2 techo/m2 suelo, con un tope de 168 m2 por vivienda y parcela y una fachada mínima de 10 m, siendo la altura reguladora máxima de 9 m.
Català: Recolzament al company d'immersió en qualsevol situació o contingència.
Español: Apoyo al compañero de inmersión en cualquier situación o contingencia.
Català: En data 11 de gener de 2007, l'Agencia Catalana de l'Aigua sol·licita al Departament de Medi Ambient i Habitatge que es faci l'informe preceptiu sobre la necessitat que les obres i les instal·lacions objecte de l'expedient, se sotmetin al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 248 del reglament del domini públic hidràulic i l'article 38 del Pla Hidrològic de les Conques Internes de Catalunya.
Español: En fecha 11 de enero de 2007, la Agencia Catalana del Agua solicita en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que se haga el informe preceptivo sobre la necesidad de que las obras y las instalaciones objeto del expediente, se sometan al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con lo que dispone el artículo 248 del reglamento del dominio público hidráulico y el artículo 38 del Plan Hidrológico de las Cuencas Internas de Cataluña.
Català: —4 L'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de Salut, d'acord amb l'article 139 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, es reserva les facultats de direcció i control següents:
Español: —4 La Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de Salud, de acuerdo con el artículo 139 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, se reserva las facultades de dirección y control siguientes:
Català: La participació de persones treballadores en situació d'atur serà la que estableix l'article 7.1 de l'Ordre TRE/338/2008, d'11 de juliol.
Español: La participación de personas trabajadoras en situación de desempleo será la que establece el artículo 7.1 de la Orden TRE/338/2008, de 11 de julio.
Català: Donar suport tècnic i assistència en matèria d'organització i anàlisi de procediments al cap o a la cap de l'Àrea de Recursos Humans i Gestió Econòmica i al director o directora de l'Agència.
Español: Dar apoyo y asistencia en materia de organización y análisis de procedimientos al jefe o jefa del Área de Recursos Humanos y Gestión Económica y al director/a de la Agencia.
Català: e) Les vacants es cobriran tenint en compte el procediment establert a l'article 22.2 dels presents Estatuts.
Español: e) Las vacantes se cubrirán teniendo en cuenta el procedimiento establecido en el artículo 22.2 de los presentes Estatutos.
Català: b) A tots els efectes, s'entén per vacant aquell lloc de treball que ha estat definit per l'empresa com un lloc de caràcter estable i que no estigui efectivament cobert.
Español: b) A todos los efectos, se entiende por vacante aquel puesto de trabajo que ha estado definido por la empresa como un puesto de carácter estable y que no esté efectivamente cubierto.
Català: Una vegada resoltes les reclamacions i exclosos els desistiments, s'emetrà resolució definitiva de la Secretaria General que es publicarà al web del Departament d'Ensenyament.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones y excluidos los desistimientos, se emitirá resolución definitiva de la Secretaría General que se publicará en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Es presentarà la mateixa documentació que s'especifica a l'apartat de dades econòmiques de la persona sol·licitant.
Español: Se presentará la misma documentación que se especifica en el apartado de datos económicos de la persona solicitante.
Català: 9.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de a l'administració.
Español: 9.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de a la administración.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE CONCESSIONARIS DEL MERCAT MUNICIPAL DE SARRIÀ.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE CONCESIONARIOS DEL MERCADO MUNICIPAL DE SARRIÀ.
Català: Comitè de selecció
Español: Comité de selección
Català: Una vegada concretats els usos, remetrà la seva decisió a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona la qual ho haurà d'aprovar definitivament en un altre termini d'un mes, i ambdues Administracions hauran de donar compte puntual a aquest Tribunal de les seves resolucions.
Español: Una vez concretados los usos, remitirá su decisión a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona quien deberá aprobarlo definitivamente en otro plazo de un mes, debiendo dar cuenta puntual ambas Administraciones a este Tribunal de sus resoluciones.
Català: persona suspesa o inhabilitada continua pertanyent al Col·legi amb la
Español: suspendida o inhabilitada continúa perteneciendo al Colegio con la
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'acord d'aprovació i el text de l'esmentat article resten exposats al públic a les oficines municipals, durant el termini de trenta dies, comptats des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci als següents mitjans: tauler d'edictes municipals, Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i un mitjà de difusió escrita diària, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i al·legacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el acuerdo de aprobación y el texto del mencionado artículo quedan expuestos al público en las oficinas municipales, durante el plazo de treinta días, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en los siguientes medios: tablero de edictos municipales, Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, y un medio de difusión escrita diaria, para que las personas interesadas puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Català: Objecte: execució de les obres de remodelació del CAP Barberà del Vallès.
Español: Objeto: ejecución de las obras de remodelación del CAP Barberà del Vallès.
Català: Parts: Departament de Justícia i Oficina de Voluntaris del Banc Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Oficina de Voluntarios del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Català: Fundació Institut de Trastorns Alimentaris
Español: Fundación Instituto de Trastornos Alimentarios
Català: El Projecte es pot examinar en les oficines de l'Ajuntament de Freginals, de 8,30 hores a 14,30 hores, de dilluns a divendres.
Español: El Proyecto se puede examinar en las oficinas del Ayuntamiento de Freginals, de 8,30 horas a 14,30 horas, de lunes a viernes.
Català: e) L'Administració hidràulica, directament o amb l'ajuda d'empreses col·laboradores, pot efectuar, amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars, els anàlisis i les inspeccions que consideri convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i instal·lacions, i contrastar el resultat dels autocontrols, d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: e) La Administración hidráulica, directamente o con la ayuda de empresas colaboradoras, puede efectuar, con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares, los análisis y las inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras y las instalaciones, y contrastar el resultado de los autocontroles, de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: El tribunal també podrà comptar amb l'assessorament de persones que tinguin una trajectòria professional reconeguda en aquest àmbit.
Español: El tribunal también podrá contar con el asesoramiento de personas que tengan una trayectoria profesional reconocida en este ámbito.
Català: L'àmbit de les instal·lacions de la planta de transferència de residus està al sud de la capçalera del curs fluvial de la Ribera, a una distància en el seu punt més pròxim d'uns 70 m i una diferència de cota de més de 20 m.
Español: El ámbito de las instalaciones de la planta de transferencia de residuos está al sur de la cabecera del curso fluvial de La Ribera, a una distancia en su punto más próximo de unos 70 m y una diferencia de cota de más de 20 m.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a Red Eléctrica de España, SA, i a l'Ajuntament de Barcelona, els quals, amb reiteració prèvia, no s'han manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al Projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a Red Eléctrica de España, SA, y al Ayuntamiento de Barcelona, quienes, previa reiteración, no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: c) Aturar la gravació per si cal modificar la il·luminació, el so, etc.
Español: c) Detener la grabación si es necesario modificar la iluminación, el sonido, etc.
Català: 20.2 Les resolucions s'hauran de resoldre dins el termini de sis
Español: 20.2 Las resoluciones se deberán resolver dentro del plazo de
Català: Educació infantil, primer cicle:
Español: Educación infantil, primer ciclo:
Català: L'incentiu per utilitzar el crèdit horari dels representants que treballen a bo directe, se'ls ha d'abonar a rendiment mitjà del treballador i grup de tasca de l'últim treball realitzat.
Español: El incentivo por la utilización del crédito horario de los representantes que trabajen a bono directo se les abonará a rendimiento medio del trabajador y grupo de tarea del último trabajo realizado.
Català: 2.5 Posicionament dels estiradors.
Español: 2.5 Posicionamiento de los estiradores.