BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de servei pel sistema de procediment negociat sense publicitat, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 25 d'octubre de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva d'un servei per a la realització d'un estudi sobre experiències en sistemes de desenvolupament professional en l'àmbit de les organitzacions sanitàries de l'entorn europeu (exp. OSO85SR-585/99) per a l'Institut Català de la Salut, a l'empresa Arthur Andersen y Cia S. COM, per un import de 6.000.000 de ptes. (36.060,73 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de un servicio por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 25 de octubre de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva de un servicio para la realización de un estudio sobre experiencias en sistemas de desarrollo profesional en el ámbito de las organizaciones sanitarias del entorno europeo (exp. OSO975SR-597/99) para el Instituto Catalán de la Salud, a la empresa Arthur Andersen y Cía S. COM, por un importe total 6.000.000 de ptas. (36.060,73 euros).
Català: b) Un representant de la Direcció de Patrimoni del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya designat pel titular de l'esmentat Departament (per substitució, pel Ministre d'Hisenda i Funció Pública).
Español: b) Un representante de la Dirección de Patrimonio del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalitat de Cataluña designado por el titular del citado Departamento (por sustitución, por el Ministro de Hacienda y Función Pública).
Català: Ajuntament d'Odena.
Español: Ayuntamiento d'Odena.
Català: Antonio Hereu Ferrer, que actuarà com a vocal per als llocs 2, 3 i 5.
Español: Antonio Hereu Ferrer, que actuará como vocal para los puestos 2, 3 y 5.
Català: Sobre aquesta nova base s'aplicarà l'increment de 2008 equivalent a un 1,5% amb efectes d'1 de gener a 30 de juny de 2008, al qual s'afegirà un 0,5% addicional amb efectes d'1 de juliol a 31 de desembre de 2008.
Español: Sobre esta nueva base se aplicará el incremento de 2008 equivalente a un 1,5% con efectos de 1 de enero a 30 de junio de 2008, al que se añadirá un 0,5% adicional con efectos de 1 de julio a 31 de diciembre de 2008.
Català: Altres dades i espècies secundàries.
Español: Otros datos y especies secundarias.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica del municipi de Constantí.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica del municipio de Constantí.
Català: Títol: Ampliació de la SE Puigpelat, instal·lant un nou transformador trifàsic TR3 220/25 kV 40 MVA, al terme municipal de Puigpelat.
Español: Título: Ampliación de la SE Puigpelat, instalando un nuevo transformador trifásico TR3 220/25 kV 40 MVA, en el término municipal de Puigpelat.
Català: Aquestes subzones corresponen literalment a les subzones definides pel Pla general d'Olesa de Montserrat.
Español: Estas subzonas corresponden literalmente a las subzonas definidas por el Plan general de Olesa de Montserrat.
Català: 3.3 Selecciona i maneja els equips, les eines i els mitjans auxiliars per a la realització de l'obra.
Español: 3.3 Selecciona y maneja los equipos, herramientas y medios auxiliares para la realización de la obra.
Català: 3.2 La persona titular de la Presidència de la Comissió i la resta de membres són nomenats per resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Català de la Salut, per un període de tres anys, sense perjudici que pugui renovar-se el seu nomenament, per períodes successius de tres anys.
Español: 3.2 La persona titular de la Presidencia de la Comisión y el resto de miembros son nombrados por resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud, por un periodo de tres años, sin perjuicio que pueda renovarse su nombramiento, por periodos sucesivos de tres años.
Català: La Comissió Paritària d'aquest Conveni ha de vetllar per l'estricte compliment de la reserva esmentada.
Español: La Comisión Paritaria del presente Convenio velará por el estricto cumplimiento de la reserva mencionada.
Català: Resten exceptuades de l'augment fixat per l'apartat 1:
Español: Quedan exceptuadas del aumento fijado por el apartado 1:
Català: Complementàriament, tota edificació es separarà almenys 3 m de qualsevol dels seus límits, ja sigui a altres sistemes o a subzones d'aprofitament privat.
Español: Complementariamente, toda edificación se separará al menos 3 m de cualquiera de sus límites, ya sea a otros sistemas o a subzonas de aprovechamiento privado.
Català: Com a òrgan de participació dels usuaris hi haurà un Consell consultiu i de cooperació (segons article 13 dels Estatuts Reguladors), la composició del qual serà la següent:
Español: Como órgano de participación de los usuarios habrá un Consejo consultivo y de cooperación (según artículo 13 de los Estatutos Reguladores), cuya composición será la siguiente:
Català: L'entitat beneficiària informarà l'alumnat de l'oficina de Treball on s'haurà de dirigir per a què els lliurin els certificats.
Español: La entidad beneficiaria informará al alumnado de la oficina de Trabajo donde se deberá dirigir para que les entreguen los certificados.
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats CGT, ACTUB, COS, CNT, Bescanvi Sindical, USOC i PSA a l'empresa Transports de Barcelona, SA, que està prevista per als dies 15, 16, 17, 18 i 19 de febrer de 2016, amb aturades parcials de dues hores per torn (des de les 2.00 fins a les 4.00 hores, des de les 10.00 fins a les 12.00 hores i des de les 21.00 fins a les 23.00 hores), i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos CGT, ACTUB, COS, CNT, Bescanvi Sindical, USOC y PSA en la empresa Transports de Barcelona, SA, que está prevista para los días 15, 16, 17, 18 y 19 de febrero de 2016, con paros parciales de dos horas por turnos (desde las 2.00 hasta las 4.00 horas, desde las 10.00 hasta las 12.00 horas y desde las 21.00 hasta las 23.00 horas), y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa, se entiende condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: El pla estratègic s'ha de concretar cada any en el programa anual d'activitats.
Español: El plan estratégico debe concretarse cada año en el programa anual de actividades.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per vuit centímetres de costats a la base i quaranta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por ocho centímetros de lados en la base y cuarenta y ocho centímetros de altura.
Català: Els responsables de les empreses i altres entitats dedicades a l'aplicació de productes fitosanitaris.
Español: Los responsables de las empresas y otras entidades dedicadas a la aplicación de productos fitosanitarios.
Català: A partir del punt on es troben els termes municipals de Capçanes, Tivissa i Colldejou, el límit de la forest baixa en direcció oest i després sud, seguint el límit municipal entre Capçanes i Tivissa fins al coll de l'Escambellet.
Español: A partir del punto donde se encuentran los términos municipales de Capçanes, Tivissa y Colldejou, el límite del monte baja en dirección oeste y luego sur, siguiendo el límite municipal entre Capçanes y Tivissa hasta el collado del Escambellet.
Català: El Decret 265/1986, de 3 de juliol, sobre creació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 742, de 19.9.1986) va establir que el conseller d'Economia i Finances podia nomenar fins a tres adjunts al cap de l'Assessoria Jurídica amb la consideració de funcionaris eventuals.
Español: El Decreto 265/1986, de 3 de julio, sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 742, de 19.9.1986) estableció que el consejero de Economía y Finanzas podía nombrar hasta tres adjuntos al jefe de la Asesoría Jurídica con consideración de funcionarios eventuales.
Català: Totes aquestes persones s'integraran en el Col·legi com a col·legiats exercents i mantindran aquesta condició mentre ocupin els seus llocs de treball respectius.
Español: Todas estas personas se integrarán en el Colegio como colegiados ejercientes y mantendrán esta condición mientras ocupen sus puestos de trabajo respectivos.
Català: En cas que cap dels ocupants amb caràcter definitiu del lloc objecte de la modificació de la plantilla opti voluntàriament per ser l'afectat/ada, s'aplicaran necessàriament els criteris que recull el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), per determinar qui resulta afectat per la modificació de la plantilla:
Español: En el supuesto de que ninguno de los ocupantes con carácter definitivo del puesto objeto de la modificación de la plantilla opte voluntariamente por ser el/la afectado/a, se aplicarán necesariamente los criterios que recoge el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), para determinar quién resulta afectado por la modificación de la plantilla:
Català: L'objecte del Pla especial és delimitar l'àmbit d'actuació urbanística a la totalitat dels terrenys ocupats actualment pel Càmping Ampolla Playa, atorgar un marc normatiu d'acord amb la legislació vigent i establir l'ordenació i les condicions per regularitzar i modernitzar l'activitat de càmping existent, dotant-lo de piscina i zones esportives amb servei de restauració i escola de vela.
Español: El objeto del Plan especial es delimitar el ámbito de actuación urbanística a la totalidad de los terrenos ocupados actualmente por el Camping Ampolla Playa, otorgar un marco normativo de acuerdo con la legislación vigente y establecer la ordenación y las condiciones para regularizar y modernizar la actividad de camping existente, para dotarlo de piscina y zonas deportivas con servicio de restauración y escuela de vela.
Català: La prestació de feina en hores extraordinàries és voluntària, llevat que s'hagi pactat en conveni col·lectiu o contracte individual de treball, dins dels límits de l'apartat 2 d'aquest article.
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias será voluntaria, salvo que su realización se haya pactado en convenio colectivo o contrato individual de trabajo, dentro de los límites del apartado 2 de este artículo.
Català: 3.5 El personal funcionari a què fa referència la base 2.2 ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari o funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.5 El personal funcionario a que hace referencia la base 2.2 debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario o funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: El nou empresari resta subrogat tant en els drets i deures laborals de l'anterior com amb els treballadors del centre de treball afectat.
Español: El nuevo empresario/ria queda subrogado tanto en los derechos y deberes laborales del anterior como con los trabajadores/ras del centro de trabajo afectado.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Riudaura i de Vidrà, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Riudaura y de Vidrà, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Catalunya Ràdio (SGR), SA, per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 7900892).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Catalunya Ràdio (SGR), SA, para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 7900892).
Català: Les resolucions emeses posen fi a la via administrativa, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones emitidas ponen fin a la vía administrativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En aquest sentit, la creació de 750 places del cos de Mossos d'Esquadra i 250 places del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya s'ajusta a les taxes de reposició esmentades, té la cobertura pressupostària necessària i esdevé una necessitat imperiosa a la qual cal donar compliment de manera inajornable abans de la finalització de l'any 2018.
Español: En este sentido, la creación de 750 plazas del cuerpo de Mossos d'Esquadra y 250 plazas del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña se ajusta a las citadas tasas de reposición, tiene la cobertura presupuestaria necesaria y se convierte en una necesidad imperiosa a la que se debe dar cumplimiento de manera inaplazable antes de la finalización del año 2018.
Català: Mètodes de mostreig de les aigües de consum humà.
Español: Métodos de muestreo de las aguas de consumo humano.
Català: El Reial decret 1174/1987, de 18 de setembre, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, reconeix les subescales de secretaria, d'intervenció-tresoreria i de secretaria-intervenció.
Español: El Real decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, reconoce las subescalas de secretaría, intervención-tesorería y secretaría-intervención.
Català: S'exigeix formació a nivell de la ESO o coneixements similars.
Español: Se exige formación a nivel de la ESO o conocimientos similares.
Català: Els recursos es poden presentar per escrit, directament al jutge o jutgessa de menors, o al director o directora del centre.
Español: Los recursos se pueden presentar por escrito, directamente al juez o la juez de menores, o al director o directora del centro.
Català: En base al projecte i a l'estudi d'impacte ambiental presentat, la instal·lació industrial i els seus processos productius incorporen les següents MTD recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) el sector de tractament de residus amb data agost de 2005 adoptat per la Comissió Europea el 16 d'agost de 2006:
Español: En base al proyecto y al estudio de impacto ambiental presentado, la instalación industrial y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) el sector de tratamiento de residuos con fecha de agosto de 2005 adoptado por la Comisión Europea el 16 de agosto de 2006:
Català: alguna de les titulacions o acreditacions anteriors.
Español: a alguna de las titulaciones o acreditaciones anteriores.
Català: 1.3 L'empresa haurà de disposar de la infraestructura necessària per tal de poder realitzar operativament les tasques de transport que assenyalen els paràgrafs anteriors.
Español: 1.3 La empresa deberá disponer de la infraestructura necesaria para poder realizar operativamente las tareas de transportes indicadas en los párrafos anteriores.
Català: La publicació del nom, els cognoms i el número de document d'identitat es fa d'acord amb el que determina la disposició addicional setena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE núm. 294, de 6.12.2018).
Español: La publicación del nombre y apellidos y del número de documento de identidad se hará de acuerdo con lo que determina la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (BOE núm. 294, de 6.12.2018).
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2005, de notificació d'un requeriment de documentació per a l'actualització de dades del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponent a l'entitat Asociación de chefs de Lloret de Mar, stat.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2005, de notificación de un requerimiento de documentación para la actualización de datos del censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña correspondiente a la entidad Asociación de chefs de Lloret de Mar, stat.
Català: 62.4 Els abocaments al medi de les instal·lacions de sanejament resten autoritzats, als efectes del que preveu l'article 8.2.m) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, en les condicions i amb els límits que estableix el projecte corresponent conforme al qual hagin estat executades en desplegament del Pla de sanejament de Catalunya, sens perjudici de la seva revisió quan escaigui.
Español: 62.4 Los vertidos al medio de las instalaciones de saneamiento quedan autorizados, a los efectos de lo que prevé el artículo 8.2.m) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, en las condiciones y con los límites establecidos en el proyecto correspondiente conforme al cual hayan sido ejecutadas en desarrollo del Plan de saneamiento de Cataluña, sin perjuicio de su revisión cuando proceda.
Català: La creació efectiva de l'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya en els termes establerts pel títol II d'aquest llibre es produeix en el moment en què es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució per la qual la persona titular del departament competent en matèria d'hisenda constitueix el seu Consell Rector.
Español: La creación efectiva del Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña en los términos establecidos por el título II del presente libro se produce en el momento en el que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolución por la que la persona titular del departamento competente en materia de hacienda constituye su Consejo Rector.
Català: b) Si el procés selectiu no hagués estat convocat per la Direcció General de la Funció Pública, caldrà aportar certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en què delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat l'aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Si el proceso selectivo no hubiera sido convocado por la Dirección General de la Función Pública, deberá aportar certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en el que haya participado el/la aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que el/la aspirante ha obtenido plaza.
Català: 15.1 Els facultatius afectats pel present Conveni, avisant amb l'antelació que s'indica en cada cas, i amb l'obligació de justificar-ho, podran gaudir dels següents permisos retribuïts:
Español: 15.1 Los facultativos afectados por el presente Convenio, avisando con la antelación de que se indica en cada caso, y con la obligación de justificarlo, podrán disfrutar de los siguientes permisos retribuidos:
Català: dedicació prestada en aquesta persona quan la persona gran i la seva
Español: dedicación prestada en esta persona cuando la persona mayor y su familia
Català: Dietes nacionals: esmorzar 3.48 euros, dinar 9'68 euros, sopar 9'68 euros i dormir 9'50 euros.
Español: Dietas Nacionales: Desayuno 3'48 euros, Comida 9'68 euros, Cena 9'68 euros Dormir 9'50 euros.
Català: Coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C) o equivalents, d'acord amb el que preveu el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció del personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o equivalentes, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que el sol·licitarà d'ofici l'ICAEN.
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de encontrarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad ya que el ICAEN lo solicitará de oficio.
Català: S'estableix el seu gaudi en els mesos de juliol i agost, segons les necessitats de l'organització.
Español: Se establece su disfrute en los meses de julio y agosto, atendiendo a las necesidades de la organización.
Català: Hi ha dues bombes que comuniquen el pou amb la casa destinada a habitatge, abans esmentada, i amb una altra de recent construcció situada a l'esquerra del camí principal que comunica el pou amb aquella altra casa, a través d'un camí.
Español: Existen dos bombas que comunican el pozo con la casa destinada a vivienda, antes citada, y con otra de reciente construcción situada a la izquierda del camino principal que comunica el pozo con aquella otra casa, mediante camino.
Català: En cas d'absència o malaltia, el secretari o secretària serà substituït pel vicesecretari o vicesecretària en els termes que disposa l'article 34 bis 3 dels presents Estatuts.
Español: En caso de ausencia o enfermedad, el secretario o secretaria será sustituido por el vicesecretario o vicesecretaria en los términos que dispone el artículo 34 bis 3 de los presentes Estatutos.
Català: Els Plans parcials, en el sòl urbanitzable, els Plans de millora urbana i els Plans especials, en el sòl urbà i el sòl no urbanitzable, hauran de preveure sòl per a aparcaments, en funció dels usos i de l'edificabilitat, de manera que s'asseguri l'espai suficient determinat en aquest Pla general.
Español: Los Planes parciales, en el suelo urbanizable, los Planes de mejora urbana y los Planes especiales, en el suelo urbano y el suelo no urbanizable, tendrán que prever suelo para aparcamientos, en función de los usos y de la edificabilidad, de manera que se asegure el espacio suficiente determinado en este Plan general.
Català: c) Certificat de l'acord de l'òrgan competent de l'entitat, pel qual s'aprova sol·licitar l'ajut corresponent (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: c) Certificado del acuerdo del órgano competente de la entidad, por el que se aprueba solicitar la ayuda correspondiente (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: A aquest efecte, es proposa modificar el redactat de l'article 173 de la normativa del planejament general.
Español: A este efecto, se propone modificar el redactado del artículo 173 de la normativa del planeamiento general.