BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres anàlisis fetes identifiquen la importància de la zona com a connexió entre els espais Tossals d'Almatret i Riba-roja i la Ribera d'Algars amb un mosaic agroforestal continu i amb la nidificació de l'àliga marcenca (Circaetus gallicus) i la zona d'alimentació de l'àliga cuabarrada.
Español: Otros análisis efectuados identifican la importancia de la zona como conexión entre los espacios Tossals d'Almatret i Riba-roja y la Ribera d'Algars con un mosaico agroforestal continuo y con la nidificación de la culebrera europea (Circaetus gallicus) y la zona de alimentación del águila perdicera.
Català: Contra aquest informe, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions davant de l'oficina comarcal del Gironès del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (av. President Companys, 21, 17100 la Bisbal d'Empordà), en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra este informe, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar escrito de alegaciones ante la oficina comarcal de El Baix Empordà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Avda. President Companys, 21, 17100 La Bisbal d'Empordà), en el plazo de diez días desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Veure clàusula 11 plec de condicions
Español: Ver cláusula 11 pliego de condiciones
Català: .6 El fet d'aparèixer a la llista d'admesos no implica el reconeixement als interessats de la possessió dels requisits exigits en el procediment d'ingrés i d'accés definits en la Resolució de convocatòria, la qual cosa es fa extensiva fins i tot a la titulació al·legada pels interessats en la seva sol·licitud, atès que s'hi va fer constar a títol informatiu.
Español: .6 El hecho de aparecer en la lista de admitidos no implica el reconocimiento a los interesados de la posesión de los requisitos exigidos en el procedimiento de ingreso y de acceso definidos en la Resolución de convocatoria, lo cual se hace extensivo incluso a la titulación alegada por los interesados en su solicitud, dado que se hizo constar a título informativo.
Català: No es podran autoritzar en aquests espais, edificacions o instal·lacions que no estiguin directament relacionades amb el sistema respectiu al qual es refereix la protecció.
Español: No se podrán autorizar en estos espacios, edificaciones o instalaciones que no estén directamente relacionadas con el respectivo sistema al cual se refiere la protección.
Català: Missió: portar a terme l'assistència tecnicojurídica dels diversos òrgans del Departament i dels organismes que en depenen en matèria de consum, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i les normes específiques aplicables, per tal que els actes administratius i les disposicions de caràcter general siguin jurídicament correctes i per tal d'establir directrius a l'hora d'interpretar la normativa sectorial de consum.
Español: Misión: llevar a cabo la asistencia técnico-jurídica de los diversos órganos del Departamento y de los organismos que dependen de este Departamento en materia de consumo, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y las normas específicas aplicables, a fin de que los actos administrativos y las disposiciones de carácter general sean jurídicamente correctos y con el fin de establecer directrices en interpretar la normativa sectorial de consumo.
Català: El 30 d'abril de 2013, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a l'arxiu de l'expedient de declaració de monument historicoartístic del jaciment arqueològic del dolmen de la Roca d'en Toni (Vilassar de dalt, al Maresme), i a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en les categories de monument històric i zona arqueològica, d'aquest jaciment, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 30 de abril de 2013, la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable al archivo del expediente de declaración de monumento histórico-artístico del yacimiento arqueológico del dolmen de la Roca d'en Toni (Vilassar de Dalt, Maresme), y a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en las categorías de monumento histórico y zona arqueológica, de este yacimiento, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Les administracions públiques, les entitats i les persones incloses en l'àmbit d'aplicació subjectiu d'aquesta llei han de garantir els drets d'infants, adolescents, joves, gent gran, persones amb discapacitat o trastorn mental, minories culturals i religioses i joves migrants sols a una vida digna, a l'autonomia personal i a no ésser subjectes de discriminació, i han d'establir, si s'escau, les accions positives destinades a protegir-los, amb l'objectiu de millorar-ne les condicions de vida, afavorir-ne la incorporació al món laboral o l'accés a béns i serveis essencials, promoure'n l'apoderament i garantir-los l'acompanyament necessari per a poder desenvolupar llur projecte de vida.
Español: Las administraciones públicas, las entidades y las personas incluidas en el ámbito de aplicación subjetivo de la presente ley deben garantizar los derechos de niños, adolescentes, jóvenes, personas mayores, personas con discapacidad o trastorno mental, minorías culturales y religiosas y jóvenes migrantes solos a una vida digna, a la autonomía personal y a no ser sujetos de discriminación, y deben establecer, en su caso, las acciones positivas destinadas a su protección, con el objetivo de mejorar sus condiciones de vida, favorecer su incorporación al mundo laboral o su acceso a bienes y servicios esenciales, promover su empoderamiento y garantizarles el acompañamiento necesario para poder desarrollar su proyecto de vida.
Català: Vist el que disposa l'article 4.3.c) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull, en relació amb l'impuls de la creació de places docents d'estudis catalans a les universitats de l'exterior, així com de càtedres i de centres d'estudi i la contribució per al seu manteniment mitjançant l'atorgament d'ajuts;
Español: Visto lo que dispone el artículo 4.3.c) de los Estatutos del Institut Ramon Llull, en relación con el impulso de la creación de plazas docentes de estudios catalanes en las universidades del exterior, así como de cátedras y de centros de estudio y la contribución para su mantenimiento mediante el otorgamiento de ayudas;
Català: m) Qualsevol altra no atribuïda expressament per aquests Estatuts a un altre òrgan.
Español: m) Cualquier otra no atribuida expresamente por estos Estatutos a otro órgano.
Català: 2.4 Solució d'aspectes crítics.
Español: 2.4 Solución de aspectos críticos.
Català: Són donacions per causa de mort les que els donants fan considerant llur pròpia mort.
Español: Son donaciones por causa de muerte las que los donantes realizan considerando su propia muerte.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2254/2003, de 17 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/022/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2254/2003, de 17 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/022/03).
Català: Aquesta convocatòria, que serà publicada al DOGC mitjançant edicte de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, designa la data en què es realitzarà l'assemblea de les persones inscrites en la qual es procedirà a l'elecció dels vocals de la Comissió Rectora.
Español: Esta convocatoria, que será publicada en el DOGC mediante edicto de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, designa la fecha en que se realizará la asamblea de las personas inscritas en la que se procederá a la elección de los vocales de la Comisión Rectora.
Català: Substitueix el director del Serveis Territorials i li dóna suport en la coordinació de les actuacions del serveis territorials i oficines comarcals.
Español: Sustituye al director de los Servicios Territoriales y le da soporte en la coordinación de las actuaciones de las delegaciones y oficinas comarcales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al canvi d'una activitat ramadera al terme municipal d'Alcoletge (exp. LA-2006/0069).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al cambio de una actividad ganadera en el término municipal de Alcoletge (exp. LA-2006/0069).
Català: L'activitat es desenvoluparà mitjançant un sistema de restauració integrada que permeti la recuperació progressiva de les àrees afectades a mesura que l'explotació continua el seu avanç.
Español: La actividad se desarrollará mediante un sistema de restauración integrada que permita la recuperación progresiva de las áreas afectadas a medida que la explotación continúa su avance.
Català: Especialitats pròpies de les arts plàstiques i el disseny.
Español: Especialidades propias de las artes plásticas y el diseño.
Català: La quantitat gairebé nul·la o molt baixa de l'energia requerida ha d'estar àmpliament coberta per energia procedent de fonts renovables, inclosa l'energia produïda in situ o en l'entorn de l'edifici.
Español: La cantidad casi nula o muy baja de la energía requerida debe estar ampliamente cubierta por energía procedente de fuentes renovables, incluida la energía producida in situ o en el entorno del edificio.
Català: Façanes de la plaça Mercadal
Español: Fachadas de la plaza Mercadal
Català: f) Les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions han de disposar d'un sistema de detecció de fuites i d'algun tipus de coberta rígida o flotant.
Español: f) Las balsas o los depósitos para el almacenamiento de las deyecciones deben disponer de un sistema de detección de fugas y de algún tipo de cubierta rígida o flotante.
Català: d) Criteris d'adjudicació: si.
Español: c) Criterios de adjudicación: si.
Català: RESOLUCIÓ TRI/301/2006, de 3 de febrer, per la qual s'estableixen els requisits de senyalització i protecció de les xarxes soterrades de distribució elèctrica de mitjana i alta tensió, a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/301/2006, de 3 de febrero, por la que se establecen los requisitos de señalización y protección de las redes soterradas de distribución eléctrica de media y alta tensión, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Població: Bristol (Gran Bretanya).
Español: Población: Bristol (Gran Bretaña).
Català: ORDRE ARP/550/2006, de 20 de novembre, per la qual s'aproven els preus públics del Centre de Mecanització Agrària i els centres i les escoles de capacitació agrària.
Español: ORDEN ARP/550/2006, de 20 de noviembre, por la que se aprueban los precios públicos del Centro de Mecanización Agraria y los centros y las escuelas de capacitación agraria.
Català: L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) té establerta, des de l'any 2006, una línia d'ajuts per a la formació de personal investigador en l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport.
Español: El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) tiene establecida, desde el año 2006, una línea de ayudas para la formación de personal investigador en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte.
Català: cicle d'educació secundària obligatòria i
Español: educación secundaria obligatoria y de habilitación para los
Català: Les habitacions individuals suposaran, com a mínim, el 20% de la capacitat del centre.
Español: Las habitaciones individuales supondrán, como mínimo, el 20% de la capacidad del centro.
Català: Àrea de Promoció Econòmica
Español: Área de Promoción Económica
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a las que se refiere la base 6.1, se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: la tercera planta a administració, de dilluns a divendres, de 9 a 13
Español: lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av.
Català: a) Servei d'Ordenació i Qualitat de l'Edificació Residencial.
Español: a) Servicio de Ordenación y Calidad de la Edificación Residencial.
Català: En aquest sentit, s'ha valorat que és possible absorbir la despesa corresponent amb els crèdits pressupostaris consignats en els pressupostos per al 2020 prorrogats per al 2021 i que, sense una disposició normativa amb rang legal i de caràcter urgent, no és possible implementar aquesta mesura.
Español: En este sentido, se ha valorado que es posible absorber el gasto correspondiente con los créditos presupuestarios consignados en los presupuestos para el 2020 prorrogados para el 2021 y que, sin una disposición normativa con rango legal y de carácter urgente, no es posible implementar esta medida.
Català: —3 Autoritzar els tribunals a proposar a la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística, si ho creu necessari, el nomenament d'assessors i de personal auxiliar per a l'elaboració, l'organització, l'administració i la correcció de les proves.
Español: —3 Autorizar a los tribunales a proponer a la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística, si lo cree necesario, el nombramiento de asesores y de personal auxiliar para la elaboración, la organización, la administración y la corrección de las pruebas.
Català: Finalitat: l'adequació d'equipament audiovisual pel local social de Vilagrassa.
Español: Finalidad: adecuación del equipo audiovisual para el local social de Vilagrassa.
Català: Processos de capitalització: anualitats de capitalització, projectes d'estalvi i plans de pensions.
Español: Procesos de capitalización: anualidades de capitalización, proyectos de ahorro y planes de pensiones.
Català: Tindran la consideració d'activitats de divulgació, entre d'altres, les fires i mostres d'art contemporani, els projectes d'entitats professionals del sector, incloses les de galeristes, els cursos de perfeccionament professional o de postgrau, i els simposis i col·loquis sectorials.
Español: Tendrán la consideración de actividades de divulgación, entre otras, las ferias y muestras de arte contemporáneo, los proyectos de entidades profesionales del sector, incluidas las de galeristas, los cursos de perfeccionamiento profesional o de postgrado y los simposios y coloquios sectoriales.
Català: Les sol·licituds hauran de ser avaluades tècnicament pel Consorci, el qual valorarà la necessitat i idoneïtat de les actuacions que vulguin acollir-se a les actuacions protegides.
Español: Las solicitudes deberán ser evaluadas técnicamente por el Consorci, el cual valorará la necesidad e idoneidad de las actuaciones que quieran acogerse a las actuaciones protegidas.
Català: Donar publicitat a l'acceptació de la donació, realitzada pel senyor Joaquim Joanmiquel Font, del quadre de la seva propietat titulat.Força Volcànica I. a favor del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, a l'empara de l'article 12.3 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la aceptación de la donación, realizada por el señor Joaquim Joanmiquel Font, del cuadro de su propiedad titulado.Força Volcánica I. a favor del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, al amparo del artículo 12.3 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements de la normativa relativa a explosius i voladures especials.
Español: Conocimientos de la normativa relativa a explosivos y voladuras especiales.
Català: Entre aquestes mesures es pot adoptar la suspensió temporal de la prestació del servei.
Español: Entre dichas medidas puede adoptarse la suspensión temporal de la prestación del servicio.
Català: 7.1 El compte justificatiu és la forma d'acreditar la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts, i ha d'incloure la memòria tècnica justificativa i la memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 7.1 La cuenta justificativa es la forma de acreditar la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las mencionadas acciones y la aplicación de los fondos percibidos, y debe incluir la memoria técnica justificativa y la memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Igualment són obligats a observar les mesures establertes o que s'estableixin, quant al rendiment de la tasca, la seguretat i higiene en el treball i la prevenció d'accidents o sinistres.
Español: Igualmente vienen obligados a observar las medidas establecidas o que se establezcan, en orden al rendimiento de la labor, seguridad e higiene en el trabajo y prevención de accidentes y siniestros.
Català: S'entén que durant
Español: Entendiéndose que durante
Català: El cost de les despeses vinculades amb l'objecte d'aquest encàrrec durant la seva vigència és de dos-cents cinquanta-vuit mil quatre-cents noranta-cinc (258.495,00) euros.
Español: El coste de los gastos vinculados con el objeto de este encargo durante su vigencia es de doscientos cincuenta y ocho mil cuatrocientos noventa y cinco (258.495,00) euros.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveu el títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 39 i 40 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por todo ello, de conformidad con lo previsto en el título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 39 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno de Cataluña;
Català: bàsicament en la fabricació d'alcohol etílic rectificat
Español: básicamente en la fabricación de alcohol etílico
Català: a.2) Parcel·la de superfície total sense enclavats: 9,773 ha, limitada per la línia que uneix les fites correlatives D159 a D178 i una línia que uneix les fites D159, G1 i G2 (enclavat G) i D178.
Español: a.2) Parcela de superficie total sin enclaves: 9,773 ha, limitada por la línea que une los mojones correlativos D159 a D178 y una línea que une los mojones D159, G1 y G2 (enclave G) y D178.
Català: Curs pràctic de signatura electrònica
Español: Curso práctico de firma electrónica
Català: L'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 13 de febrer de 1992 (DOGC núm. 1608, de 17.6.1992), parcialment modificada per l'Ordre de 24 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2592, de 5.3.1998), crea la Comissió Assessora per al tractament de la informació confidencial del Departament de Sanitat i Seguretat Social i els organismes que en depenen, i n'estableix la composició;
Español: La Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 13 de febrero de 1992 (DOGC núm. 1608, de 17.6.1992), parcialmente modificada por la Orden de 24 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2592, de 5.3.1998), creó la Comisión Asesora para el tratamiento de la información confidencial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y sus organismos dependientes, y establece la composición;
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-B-9580.2, del terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-B-9580.2, del término municipal de Barcelona.
Català: Modificació puntual del Pla parcial dels sectors 4 i
Español: Modificación puntual del Plan parcial de los sectores 4 y 5 de la avenida Generalitat
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2012, de notificació de la resolució de denegació en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2012, de notificación de la resolución de denegación en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas.
Català: UC_2-1104-11_3: gestionar departaments de servei de restauració
Español: UC_2-1104-11_3: gestionar departamentos de servicio de restauración
Català: És l'empleat del Centre que, dependent jeràrquicament de forma directa del Gerent, té com a funció coordinar la gestió econòmica del Centre.
Español: Es el empleado del centro que, dependiendo jerárquicamente de forma directa del gerente, tiene como función coordinar la gestión económica del centro.
Català: c) Planificació, control i qualitat en els àmbits curricular i de gestió general dels centres educatius.
Español: c) Planificación, control y calidad en los ámbitos curricular y de gestión general de los centros educativos.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 5 de juny de 2000 (BOE de 24 de juny), i havent acreditat la concursant proposada que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 5 de junio de 2000 (BOE de 24 de junio), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer demanda ante la jurisdicción de lo social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: previsió d'accés rodat des de la carretera TV-3443, amb
Español: previsión de acceso rodado desde la carretera TV-3443, con la
Català: b) Serà carregat amb abonament al compte 003, Pressupost de despeses: crèdits definitius, a través dels seus divisionaris, per les modificacions de crèdit de caràcter positiu.
Español: b) Se cargará con abono a la cuenta 003, Presupuesto de gastos: créditos definitivos, a través de sus divisionarias, por las modificaciones de crédito de carácter positivo.
Català: Permís sense retribució per a atendre un familiar.
Español: Permiso sin retribución para atender un familiar.
Català: 54.2.6 La no-utilització del vestuari i equip que hagi estat facilitat per l'empresa amb instruccions d'utilització.
Español: 54.2.6 La no utilización del vestuario y equipo que haya sido
Català: L'Alcaldia Presidència del 2 de març de 1999 va dictar, entre
Español: La Alcaldía Presidencia el 2 de marzo de 1999, dictó, entre