BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Per a restar exempts de fer la prova de llengua catalana, una còpia de la documentació acreditativa de tenir el nivell de suficiència de català (C1), o un de superior, de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels altres títols, diplomes o certificats establerts com a equivalents d'acord amb la normativa sectorial de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Para quedar exentos de la realización de la prueba de lengua catalana, una copia de la documentación acreditativa de tener el nivel de suficiencia de catalán (C1), o uno superior, de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los demás títulos, diplomas o certificados establecidos como equivalentes de acuerdo con la normativa sectorial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Atén les trucades telefòniques i les canalitza.
Español: a) Atiende las llamadas telefónicas y las canaliza.
Català: Viladecavalls-Olesa de Montserrat", del terme municipal de Viladecavalls, al DOGC núm. 3878, de 7.5.2003, i al diari Avui de 1.5.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 de juny de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 2 de juliol de 2003 a Viladecavalls, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Viladecavalls-Olesa de Montserrat", del término municipal de Viladecavalls, en el DOGC núm. 3878, de 7.5.2003 y en el periódico Avui de 1.5.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de junio de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 2 de julio de 2003 en Viladecavalls para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Revisió dels controls efectuats per entitats col·laboradores de l'Administració
Español: Revisión de los controles efectuados por entidades colaboradoras de la Administración
Català: Així mateix i en tots els casos, s'adjuntarà la documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra cinematogràfica, com ara el guió, els cartells, les fotografies, les músiques, les caràtules o altres materials.
Español: Asimismo, y en todos los casos, se adjuntará la documentación utilizada para la realización, la promoción y la difusión de la obra cinematográfica, como son el guion, los carteles, las fotografías, las músicas, las carátulas u otros materiales.
Català: Supervisa la tramitació dels expedients d'inscripció als registres específics d'explotacions ramaderes i nuclis zoològics.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes de inscripción a los registros específicos de explotaciones ganaderas y núcleos zoológicos.
Català: No obstant, els col·legiats podran restablir els seus drets pagant la quantitat endeutada més els seus interessos al tipus legal i, en el seu cas, l'import de la sanció que se li imposi.
Español: No obstante, los colegiados podrán restablecer sus derechos pagando la cantidad endeudada más sus intereses al tipo legal y, en su caso, el importe de la sanción que se le imponga.
Català: És l'operari que a mà o mecànicament rebaixa amb el màxim aprofitament i amb la mínima deixalla tota classe de pells, incloses les exòtiques.
Español: Es el operario que a mano o mecánicamente rebaja con el máximo aprovechamiento y mínimo desperdicio toda clase de pieles, incluidas las exóticas.
Català: La línea elèctrica afecta al sòl urbanitzable previst pel planejament general del terme municipal de Bellcaire.
Español: La línea eléctrica afecta al suelo urbanizable previsto por el planeamiento general del término municipal de Bellcaire.
Català: Beneficiari: Grup de Bioquímica i Biologia Molecular del Càncer de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Bioquímica y Biologia Molecular del Cáncer de la UB.
Català: La senyora Rosa Maria Perelló i Escoda, diputada de la Diputació de Lleida i vicepresidenta de l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida, en endavant OAGRTL.
Español: La señora Rosa Maria Perelló Escoda, diputada de la Diputación de Lérida y vicepresidenta del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lérida, en adelante OAGRTL.
Català: Assegurar l'adequada realització i avaluació de les accions formatives.
Español: Asegurar la adecuada realización y evaluación de las acciones formativas.
Català: Es recomana evitar l'acumulació de restes vegetals procedents del maneig del cultiu (bàsicament de la poda i/o esporga) en zones situades al límit de la rompuda, a la vora de terreny forestal.
Español: Se recomienda evitar la acumulación de restos vegetales procedentes del manejo del cultivo (básicamente de la poda) en zonas situadas en el límite de la roturación, cerca de terreno forestal.
Català: Planificació de la seguretat:
Español: Planificación de la seguridad:
Català: Perceptor: Ajuntament de Riu.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Riu.
Català: Modalitat C: 7 Oficis a la ciutat
Español: Modalidad C: 7 Oficios en la ciudad
Català: Controlar el compliment dels objectius que li hagin estat assignats per l'Oficina Central d'Inspecció.
Español: Controlar el cumplimiento de los objetivos que le hayan sido asignados por la Oficina Central de Inspección.
Català: 7.6 El personal resta obligat a acceptar les mesures de control de l'horari de treball que estableixi l'Ajuntament.
Español: 7.6 El personal queda obligado a aceptar las medidas de control del horario de trabajo que establezca el Ayuntamiento.
Català: Professorat amb indicació de la seva qualificació professional.
Español: Profesorado con indicación de su calificación profesional.
Català: Tècnic/a mitjà d'Atenció a la Dona
Español: Técnico/ca medio de Atención a la Mujer
Català: Un/a president/a: el/la subdirector/a general de la Inspecció d'Educació, el/la qual podrà delegar en un/a inspector/a amb destinació en la subdirecció esmentada.
Español: Un/a presidente/a: el/la subdirector/a general de la Inspección de Educación, el/la cual podrá delegar en un/a inspector/a con destino en la subdirección mencionada.
Català: Dins del sistema (remolc, cisterna, tractor o camió) ha d'haver-hi sempre una part fixa que determini l'obligatorietat de funcionament exclusiu i solidari a l'enviament de dades.
Español: Dentro del sistema (remolque, cisterna, tractor o camión) debe haber siempre una parte fija que determine la obligatoriedad de funcionamiento exclusivo y solidario al envío de datos.
Català: e) En cas d'adquisició d'equips de segona mà, declaració del venedor de l'equip sobre l'origen de l'equipament, en què confirmi que durant els darrers 7 anys no s'ha comprat amb subvencions nacionals o comunitàries, així com l'acreditació, mitjançant certificat expedit per un perit independent, que el preu dels equipaments no és superior al valor de mercat ni al del cost d'un equip nou similar, que reuneixi les característiques tècniques requerides per l'operació i que compleixi les normes aplicables.
Español: e) En caso de adquisición de equipos de segunda mano, declaración del vendedor del equipo sobre el origen del mismo, en la que confirme que durante los últimos 7 años no se ha comprado con subvenciones nacionales o comunitarias, así como la acreditación, mediante certificado expedido por un perito independiente, de que el precio de los equipos no es superior al valor de mercado ni al del coste de un equipo nuevo similar, que reúna las características técnicas requeridas para la operación y que cumpla las normas aplicables.
Català: 10.3 Pel que fa als establiments de tractament i/o de transformació:
Español: 10.3 Respecto a los establecimientos de tratamiento y/o de transformación:
Català: b.2) Coneixements d'idiomes no obligatoris en el plec de prescripcions tècniques: 3 punts.
Español: b.2) Conocimientos de idiomas no obligatorios en el pliego de prescripciones técnicas: 3 puntos.
Català: Es considera causa de revisió per qualsevol de les parts el fet que disposicions legals estableixin limitacions o millores a les condicions legals o a les condicions reconegudes en aquest Conveni, sempre que l'afectin notòriament i siguin considerades en conjunt.
Español: Se considera causa de revisión por cualquiera de las partes el hecho de que, por disposiciones legales, se establezcan limitaciones o mejoras a las condiciones legales o a las condiciones reconocidas en este Convenio, siempre que le afecten notoriamente y consideradas en su conjunto.
Català: El sistema d'accés a les places de personal laboral serà el legalment vigent.
Español: El sistema de acceso a las plazas de personal laboral será el legalmente vigente.
Català: Cal incorporar a la fitxa modificada del PAU la proposta gràfica d'acord amb la nova delimitació.
Español: Hay que incorporar en la ficha modificada del PAU la propuesta gráfica de acuerdo con la nueva delimitación.
Català: Quan es requereixi un termini superior, el CIS avaluarà les peticions dels treballadors.
Español: Cuando se requiera un plazo superior, el CIS evaluará las peticiones de los trabajadores.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració global per al lloc convocat.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración global para cada uno de los puestos convocados.
Català: Finalitat de la subvenció: ampliació Centre d'Esplai de Tànger.
Español: Finalidad de la subvención: ampliación Centro recreativo de Tánger.
Català: En relació amb les dades de caràcter personal que coneguin en l'exercici de les seves funcions la Comissió d'Avaluació de la Qualitat i, si és el cas, la Comissió Específica per a l'Avaluació dels Mèrits i Activitats Individuals, vetllaran pel ple respecte dels drets dels interessats i per l'estricte compliment de les obligacions que imposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En relación con los datos de carácter personal que conozcan en el ejercicio de sus funciones la Comisión de Evaluación de la Calidad y, en su caso, la Comisión Específica para la Evaluación de los Méritos y Actividades Individuales, velarán por el pleno respeto de los derechos de los interesados y por el estricto cumplimiento de las obligaciones que impone la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Tema 5.- Normes bàsiques aplicables a la gestió esportiva.
Español: Tema 5.- Normas básicas aplicables a la gestión deportiva.
Català: d'abonar i s'exigiria la devolució de les quantitats abonades més
Español: pendientes de abonar y se exigirá la devolución de las cantidades
Català: Per altra banda, es considera que la documentació ambiental no ha estudiat quin efecte pot tenir una canonada de gas natural en cas d'incendi forestal, tenint en compte el tram escollit, ni menciona les possibles servituds futures de la conducció a través del camí D09 dins del Parc Natural de Collserola.
Español: Asimismo, se considera que la documentación ambiental no ha estudiado qué efecto puede tener una tubería de gas natural en caso de incendio forestal, teniendo en cuenta el tramo escogido, ni menciona las posibles servidumbres futuras de la conducción a través del camino D09 dentro del Parque Natural de Collserola.
Català: La Comissió de seguiment es regirà pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La Comisión de seguimiento se regirá por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Cabaret quina barra!!
Español: Finalidad: producción del espectáculo Cabaret quina barra!!
Català: Les factures que no recullin tota la informació exigida respecte al contingut, han d'anar acompanyades d'un certificat o annex emès pel proveïdor on s'aclareixi o completi d'informació necessària per a la validació dels imports reflectits en aquesta.
Español: Las facturas que no recojan toda la información exigida respecto al contenido, deben ir acompañadas de un certificado o anexo emitido por el proveedor donde se aclare o complete de información necesaria para la validación de los importes reflejados en ésta.
Català: La seva retribució serà diària cobrant 30, 31 o 28 dies segons el mes.
Español: Su retribución será diaria, cobrando 30, 31 o 28 días según mes.
Català: Entitat: Associació de Dones el Lilà de Tarroja de Segarra.
Español: Entidad: Associació de Dones el Lilà de Tarroja de Segarra.
Català: v) Reducció jornada per discapacitat legalment reconeguda (Llei 8/2006):
Español: v) Reducción jornada por discapacidad legalmente reconocida (Ley 8/2006):
Català: 3.2 En l'exercici de les competències atribuïdes als delegats o delegades de prevenció, aquests estaran facultats per a:
Español: 3.2 En el ejercicio de las competencias atribuidas a los delegados o delegadas de prevención, estos estarán facultades para:
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicencia d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: El 19 de juliol de 2017, l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan va presentar a l'OMA la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica, i va adjuntar-hi la proposta de la Modificació puntual que serà objecte de l'acord d'aprovació següent i l'expedient d'avaluació ambiental estratègica complet.
Español: El 19 de julio de 2017, el Ayuntamiento de Horta de Sant Joan presentó a la OMA la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica, y adjuntó la propuesta de la Modificación puntual que será objeto del acuerdo de aprobación siguiente y el expediente de evaluación ambiental estratégica completo.
Català: Els bancals es preveuen amb una amplada mitjana entre 2,5 m i 3 m.
Español: Los bancales se prevén con una anchura media entre 2,5 m y 3 m.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona donarà compte de la convocatòria al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i al Consell General de Col·legis Oficials de Metges.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona dará cuenta de la convocatoria al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: La sol·licitud, els informes i certificacions aniran degudament signats per la persona representant legal de l'entitat i seran originals o còpies degudament autenticades.
Español: La solicitud, los informes y certificaciones estarán debidamente firmados por la persona representante legal de la entidad y serán originales o copias debidamente autenticadas.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2007, per la qual es procedeix a publicar la renovació de la composició del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2007, por la que se procede a publicar la renovación de la composición del Consejo Social.
Català: La modificació no implica cap augment de la superfície ocupada ni de la capacitat d'emmagatzematge (159.656 tones) de substàncies perilloses.
Español: La modificación no implica ningún aumento de la superficie ocupada ni de la capacidad de almacenaje (159.656 toneladas) de sustancias peligrosas.
Català: Convocatòria: subvencions a activitats de circ de caràcter professional.
Español: Convocatoria: subvenciones a actividades de circo de carácter profesional.
Català: Es poden contractar treballadors que realitzin treballs assignats a més d'una categoria, i perceben el salari a raó del temps exercit en cada una de les categories d'acord amb les taules salarials del present Conveni col·lectiu.
Español: Se podrán contratar trabajadores que realicen trabajos asignados a más de una categoría, percibiendo el salario a razón del tiempo desempeñado en cada una de las categorías de acuerdo con las tablas salariales del presente Convenio colectivo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit discontinu can Macarel·lo-carretera de Palau, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fornells de la Selva, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito discontinuo Can Macarel·lo-carretera de Palau, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Revisar, diversificar i convenir els mètodes i eines d'avaluació individual i col·lectiva de les àrees de llengües, i la seva aplicació específica relativa a coneixement del medi natural i social.
Español: Revisar, diversificar y convenir los métodos y herramientas de evaluación individual y colectiva de las áreas de lenguas, y su aplicación específica relativa a conocimiento del medio natural y social.
Català: En el cas que les vacants no s'hagin cobert amb el personal a jornada sencera en còmput anyal, es podran cobrir entre el personal fix discontinu que ho sol·liciti, seguin la mateixa sistemàtica indicada en els punts 1 i 2.
Español: En caso de que las vacantes no se hayan cubierto con el personal a jornada entera en cómputo anual, se podrán cubrir entre el personal fijo discontinuo que lo solicite, siguiendo la misma sistemática indicada en los puntos 1 y 2.
Català: 1.2 Realitza les tasques ecològiques de preparació del sòl i del substrat de planters segons cultius i èpoques.
Español: 1.2 Realiza las labores ecológicas de preparación del suelo y del sustrato de semilleros según cultivos y épocas.
Català: Quan a la jornada i l'horari, al personal destinat mitjançant aquest concurs li és aplicable el que estableix la normativa corresponent.
Español: En cuanto a la jornada y el horario, al personal destinado mediante este concurso le es aplicable lo que establece la normativa correspondiente.
Català: Que no estiguin destinades a usos incompatibles amb l'ordenació urbanística.
Español: Que no estén destinadas a usos incompatibles con la ordenación urbanística.
Català: La puntuació final de la persona A en nota transformada del 1r exercici serà:
Español: La puntuación final de la persona A en nota transformada del 1r ejercicio será:
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació de la gestió tributària i recaptatòria de diversos ingressos de dret públic de l'Ajuntament d'Arbúcies (exp. 2013/162).
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación de la gestión tributaria y recaudatoria de varios ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Arbúcies (exp. 2013/162).
Català: Amb caràcter general, aquests 30 minuts es gaudiran de 9 a 9.30 hores.
Español: Con carácter general se disfrutará de estos 30 minutos de 9 a 9.30 horas.
Català: 9.3 Els centres a què fa referència l'apartat 2.2 d'aquesta Resolució continuaran, al llarg del curs 2007-2008, durant la fase de disseny, desenvolupant les estratègies i les activitats en els termes previstos a l'acord signat al febrer de 2007, fent ús dels recursos econòmics previstos i incorporant-hi les decisions derivades del resultat de la seva autoavaluació i que hauran d'especificar-se a la documentació lliurada als seus Serveis Territorials.
Español: 9.3 Los centros a que hace referencia el apartado 2.2 de esta Resolución continuarán, a lo largo del curso 2007-2008, durante la fase de diseño, desarrollando las estrategias y las actividades en los términos previstos en el acuerdo firmado en febrero de 2007, haciendo uso de los recursos económicos previstos e incorporando las decisiones derivadas del resultado de su autoevaluación y que tendrán que especificarse en la documentación entregada a sus Servicios Territoriales.
Català: 4.2 D'acord amb l'article 30.6 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la presentació de la documentació l'ha de realitzar l'entitat beneficiària sol·licitant, i els documents que afecten tot el pla han d'estar signats pel seu representant legal acreditat.
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 30.6 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la presentación de la documentación la debe realizar la entidad beneficiaria solicitante, y los documentos que afectan a todo el plan los debe firmar su representante legal acreditado.
Català: Un cop s'esmenen, cal presentar una factura nova perquè es torni a registrar en el registre administratiu o equivalent i s'anoti en el Registre comptable de factures, i cal la conformitat dels òrgans competents per tramitar-a. La presentació de la nova factura dóna lloc a l'inici del còmput del termini legal de pagament.
Español: Una vez se subsanan, se debe presentar una factura nueva para que se vuelva a registrar en el registro administrativo o equivalente y se anote en el Registro contable de facturas, y es necesaria la conformidad de los órganos competentes para tramitarla. La presentación de la nueva factura da lugar al inicio del cómputo del plazo legal de pago.
Català: r) Complir amb l'obligació establerta en l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes de no haver estat sancionades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre i quan la sanció sigui vigent.
Español: r) Cumplir con la obligación establecida en el artículo 11 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres de no haber sido sancionadas con sanciones graves o muy graves o condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, siempre y cuando la sanción sea vigente.
Català: Gerència de l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: Gerencia de la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: L'exempció del preu públic per a les persones amb un grau mínim de minusvalidesa del 33%.
Español: Exención del precio público para las personas con un grado mínimo de minusvalía del 33%.
Català: --12 Ajuntament de Gavà: el 16 d'octubre de 1998 se li va
Español: --12 Ayuntamiento de Gavà: el 16 de octubre de 1998 se le