BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 27 de juny de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària Martinoli, SCP, per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcs d'engreix, emplaçada al polígon 3, parcel·la 123, al terme municipal de Torrelameu (exp. LA20100098).
Español: de 27 de junio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agropecuària Martinoli, SCP, para la ampliación de la actividad ganadera de cerdos de engorde, situada en el polígono 3, parcela 123, en el término municipal de Torrelameu (exp. LA20100098).
Català: Amplis coneixements de la legislació econòmica, pressupostària i de personal; i coneixement de la legislació estadística catalana i de l'entorn espanyol.
Español: Amplios conocimientos de la legislación estadística catalana y del entorno español y europeo.
Català: la incorporació de la perspectiva de gènere en la seva tasca.
Español: supervisar la incorporación de la perspectiva de genero en sus tareas.
Català: gestor presentarà al Servei d'Indústries i
Español: gestor presentará al Servicio de Industrias y Comercialización
Català: informació: Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525,
Español: información: Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525,
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a millorar les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris i silvícoles corresponents a l'any 2000, d'acord amb les bases que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a mejorar las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios y silvícolas correspondientes al año 2000, de acuerdo con las bases que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: 1.2 Identifica els diferents nivells de prevenció en la intervenció social.
Español: 1.2 Identifica los diferentes niveles de prevención en la intervención social.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a un bloc d'habitatges de Durro, al municipi de la Vall de Boí (exp. 25-00015502-2003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a un bloque de viviendas de Durro, en el municipio de La Vall de Boí (exp. 25-00015502-2003).
Català: “En atenció al que s'ha exposat, la Sala ha decidit estimar parcialment la demanda interposada per M&M Infonet Associated, SL, en el sentit de:
Español: “En atención a lo expuesto, la Sala ha decidido estimar parcialmente la demanda interpuesta por M&M Infonet Associated, S. L. en el sentido de:
Català: L'esmentada potència es distribueix en les següents zones de desenvolupament prioritari, en les que serà possible presentar projectes de parcs eòlics de conformitat a aquesta Ordre, i que són:
Español: La mencionada potencia se distribuye en las siguientes zonas de desarrollo prioritario, en las que será posible presentar proyectos de parques eólicos de conformidad a esta Orden, y que son:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'envasat de cervesa, promoguda per l'empresa SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de envasado de cerveza, promovida por la empresa SA.
Català: Aquesta modificació es planteja amb la finalitat d'afavorir el millor ús i la millor potencialitat en el territori d'aquesta autopista, de gran repercussió econòmica i social per a la comarca del Barcelonès i la del Garraf, tenint en compte les seves característiques viàries.
Español: Esta modificación se plantea con la finalidad de favorecer el mejor uso y potencialidad en el territorio de esta autopista, de gran repercusión económica y social para las comarcas de El Barcelonès y El Garraf, teniendo en cuenta sus características viarias.
Català: A més, els treballadors tindran dret als permisos i reduccions de jornada regulats als apartats 4,5,6 y 8 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Además, los trabajadores tendrán derecho a los permisos y reducciones de jornada regulados en los apartados 4,5,6 y 8 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Informar sobre els projectes normatius que tinguin incidència en l'àmbit de la salut pública.
Español: b) Informar sobre los proyectos normativos que tengan incidencia en el ámbito de la salud pública.
Català: Les matèries de les competències
Español: Las materias de las competencias
Català: Entitat que realitza una important tasca social i educativa en aquest barri de la Ciutat Vella de Barcelona.
Español: Entidad que realiza una importante tarea social y educativa en este barrio de la Ciutat Vella de Barcelona.
Català: Per això, d'acord amb els articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum d'acord amb el nomenament efectuat mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830),
Español: Por ello, de acuerdo con los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo de acuerdo con el nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830),
Català: En un mínim d'un 5% per als secans occidentals i del 20% per als secans orientals de la superfície de l'explotació (en funció de la situació de l'explotació) s'hauran de realitzar les tasques que corresponen a l'actuació de gestió agrícola de guaret amb coberta herbàcia.
Español: En un mínimo de un 5% para los secanos occidentales y del 20% para los secanos orientales de la superficie de la explotación (en función de la situación de la explotación) se deberán realizar las tareas que corresponden a la actuación de gestión agrícola de barbecho con cubierta herbácea.
Català: La xarxa de distribució en MPB s'estendrà, per les voreres dels carrers a partir de la planta de GLP en canonades de polietilè, en diàmetres PE-90, PE-63 i PE-40 i longituds de 120 m, 1270 m i 5270 m, respectivament.
Español: La red de distribución en MPB se extenderá por las aceras de las calles a partir de la planta de GLP con tuberías de polietileno, con diámetros PE-90, PE-63 y PE-40 y longitudes de 120m, 1270 m y 5270 m, respectivamente.
Català: Les possibles diferències que es produeixin durant el període
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio
Català: b) Objecte: serveis informàtics per a l'accés a usuaris a Internet, suport a delegacions territorials, valoració de nous requeriments i implantació d'un sistema de control d'ús d'Internet.
Español: b) Objeto: servicios informáticos para el acceso a usuarios a Internet, soporte a delegaciones territoriales, valoración de nuevos requerimientos e implantación de un sistema de control de uso de Internet.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, de publicació d'una normativa urbanística (Pla especial de reforma interior, sector delimitat pels carrers Turull, Lacy i Blasco de Garay de Sabadell P-87).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, de publicación de una normativa urbanística (Plan especial de reforma interior, sector delimitado por las calles Turull, Lacy y Blasco de Garay de Sabadell P-87).
Català: La traducció de l'original: aspectes a tenir en compte.
Español: La traducción del original: aspectos a tener en cuenta.
Català: L'entitat ha de garantir que l'atenció i el tracte seran, en tot moment, idèntics tant per a la població atesa per compte del CatSalut com per a altres clients.
Español: La entidad ha de garantizar que la atención y el trato serán, siempre, idénticos tanto para la población atendida por cuenta del CatSalut como para otros clientes.
Català: d) Les declaracions responsables que acreditin el compliment dels requisits previstos a la base 4.4 que siguin d'aplicació a cada entitat sol·licitant, i una declaració responsable sobre el compliment del que preveu la base 4.5, incloses en la sol·licitud, i, quan s'escaigui, la informació a què fa referència la lletra j) de la base 4.4.
Español: d) Las declaraciones responsables que acrediten el cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.4 que sean de aplicación a cada entidad solicitante, y una declaración responsable sobre el cumplimiento de lo previsto en la base 4.5, incluidas en la solicitud, y, cuando proceda, la información a la que hace referencia la letra j) de la base 4.4.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Salt, a l'àmbit del PAU – 5, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Salt, en el ámbito del PAU - 5, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: En cas d'allargament del permís per sobre dels sis dies, aquest allargament tindrà el concepte de permís no retribuït.
Español: En caso de prolongación del permiso por encima de los seis días, esta prolongación tendrá el concepto de permiso no retribuido.
Català: Aquesta es podrà constituir, entre d'altres modalitats, mitjançant retenció de preu en la primera factura, prèvia petició de l'adjudicatari.
Español: Ésta se podrá constituir, entre otras modalidades, mediante retención de precio en la primera factura, previa petición del adjudicatario.
Català: b) Residencial II: bosc urbanitzable amb limitació d'ocupació (clau Rc).
Español: b) Residencial II: bosque urbanizable con limitación de ocupación (clave Rc).
Català: Les resolucions corresponents s'han de publicar en els diaris oficials.
Español: Las resoluciones correspondientes se deberán publicar en los diarios oficiales.
Català: proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a
Español: propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al
Català: publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència
Español: publicación de este Anuncio en el DOGC, indicando la referencia
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los lugares de mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Atès que posteriorment, en data 9 d'octubre de 2002, va tenir entrada als serveis territorials a Girona del Departament de Medi Ambient un nou estudi d'impacte ambiental corresponent al projecte de modificació de l'autorització del parc eòlic esmentat, procedent de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme; que, mitjançant escrit de 9 d'octubre de 2002, l'expedient instruït i la documentació del projecte modificat van ser traslladats a la Ponència Ambiental creada per la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Dado que posteriormente, en fecha 9 de octubre de 2002, tuvo entrada en los servicios territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente un nuevo estudio de impacto ambiental correspondiente al proyecto de modificación de la autorización del parque eólico mencionado, procedente de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo; que, mediante escrito de 9 de octubre de 2002, el expediente instruido y la documentación del proyecto modificado fueron trasladados a la Ponencia Ambiental creada por la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni el annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de red Natura 2000.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a residències de traductors/ores de la literatura catalana (02/L0128 U10 N- Modif_dot_pressup).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para residencias de traductores/as de literatura catalana (02/L0128 U10 N- Modif_dot_pressup).
Català: Quan acabi el procés de formació, el treballador serà sotmès a les proves objectives que estableixi Estibarna.
Español: Al termino del proceso de formación el trabajador será sometido a las pruebas objetivas que se establezcan en por Estibarna.
Català: Tot i trobar-se proper a dos espais d'interès geològic (codis 159 i 160) de l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya, no es preveu la seva afectació directa.
Español: Aunque se encuentra próximo a dos espacios de interés geológico (códigos 159 y 160) del Inventario de espacios de interés geológico de Catalunya, no se prevé su afectación directa.
Català: c) Pel que fa a les al·legacions presentades per la senyora Núria Borràs i Maixenchs es desestima la primera al·legació en relació amb el fet que els terrenys són antigues àrees d'explotació de lignits i que el lloc no ha estat sanejat i impermeabilitzat, atès que:
Español: c) Con respecto a las alegaciones presentadas por la señora Núria Borràs i Maixenchs se desestima la primera alegación en relación con el hecho de que los terrenos son antiguas áreas de explotación de lignitos y que el lugar no ha sido saneado e impermeabilizado, puesto que:
Català: Extracció de la resta de banys,
Español: Extracción del resto de baños,
Català: 9.4 Les competències bàsiques es desenvoluparan en les diferents àrees i amb activitats de diferents graus de complexitat que comportin connexions entre continguts intradisciplinaris o de la pròpia àrea i interdisciplinaris o de les diverses àrees, integrant les diferents experiències i aprenentatges dels alumnes.
Español: 9.4 Las competencias básicas se desarrollarán en las diferentes áreas y con actividades de diferentes grados de complejidad que comporten conexiones entre contenidos intradisciplinarios o de la propia área e interdisciplinarios o de las diversas áreas, integrando las diferentes experiencias y aprendizajes de los alumnos.
Català: En el cas de la modalitat a) i c) de la base 1.2, trajectòria i evolució del projecte: fins a 1 punt.
Español: En el caso de la modalidad a) y c) de la base 1.2, trayectoria y evolución del proyecto: hasta 1 punto.
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen el present Conveni, en dos exemplars i a un sol efecte, en el lloc i data a l'inici indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente Convenio, en duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha al inicio indicados.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-B-98080C1, del terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-B-98080C1, del término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Jordi Alcaraz Algarra que s'ha dictat la corresponent Resolució en relació amb el procediment de revocació esmentat.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Jordi Alcaraz Algarra que se ha dictado la correspondiente Resolución en relación con el procedimiento de revocación mencionado.
Català: —2 En tot cas, el préstec subsidiari l'ha de concertar el promotor de l'actuació en el termini d'un any, comptat a partir de la data d'aquesta resolució.
Español: —2 En todo caso, el préstamo subsidirio deberá concertarlo el promotor de la actuación en el plazo de un año, contado a partir de la fecha de esta resolución.
Català: b) Fomentar la implantació progressiva d'indicadors d'igualtat que tinguin en compte la realitat de les persones en el sector públic i en l'àmbit privat i d'un distintiu per a reconèixer les empreses que destaquin per l'aplicació de polítiques d'igualtat i no-discriminació.
Español: b) Fomentar la implantación progresiva de indicadores de igualdad que tengan en cuenta la realidad de las personas en el sector público y en el ámbito privado y de un distintivo para reconocer a las empresas que destaquen por la aplicación de políticas de igualdad y no discriminación.
Català: Dissenya, planifica i coordina el desenvolupament de la web de difusió estadística.
Español: Diseña, planifica y coordina el desarrollo de la web de difusión estadística.
Català: Les persones interessades han de manifestar si opten per les places dirigides a opositors a jutge/essa i fiscal, o bé a les places adreçades a secretari/ària judicial.
Español: Las personas interesadas deberán manifestar si optan por las plazas dirigidas a opositores a juez/a y fiscal, o bien a las plazas dirigidas a secretario/a judicial.
Català: Els contractes formatius: contracte en pràctiques i per a la formació.
Español: Los contratos formativos: contrato en prácticas y para la formación.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor en la data de la publicació al DOGC.
Español: La presente Resolución entra en vigor en la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: b) Les persones sol·licitants que tinguin un deute pendent amb el Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) reconegut per resolució ferma de la persona titular de la seva Direcció.
Español: b) Las personas solicitantes que tengan una deuda pendiente con el Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull) reconocida por resolución firme de la persona titular de su Dirección.
Català: 2.2 Utilitza les funcions bàsiques del navegador: avançar/retrocedir, historial, aturar, actualitzar, reconèixer hipervincles, imprimir informació...
Español: 2.2 Utiliza las funciones básicas del navegador: avanzar retroceder, historial, parar, actualizar, reconocer hipervínculos, imprimir información...
Català: L'alçada reguladora màxima es mesurarà verticalment al pla exterior de la façana, fins al pla superior de l'últim forjat.
Español: La altura reguladora máxima se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada, hasta el plano superior del último forjado.
Català: Els goigs del Roser són els protagonistes de la festa.
Español: Los gozos del Rosario son los protagonistas de la fiesta.
Català: Els òrgans unipersonals del Consorci exerciran les seves funcions des del moment en què restin elegits per l'òrgan col·legiat competent i n'acceptin les càrregues.
Español: Los órganos unipersonales del Consorcio ejercerán sus funciones desde el momento en que queden elegidos por el órgano colegiado competente y acepten sus cargos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació per a la inclusió de l'article 65 bis, d'Arenys de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación para la inclusión del artículo 65 bis, de Arenys de Mar
Català: Correspondrà al Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat:
Español: Corresponderá al Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad:
Català: L'atorgament de les subvencions queda sotmès a la condició suspensiva de l'existència de crèdit en el moment de la resolució de la concessió.
Español: El otorgamiento de las subvenciones queda sometido a la condición suspensiva de la existencia de crédito en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Confecciona els llistats i relacions de dades que el cap o el personal tècnic li sol·licitin per tal d'avaluar la gestió pròpia de la unitat.
Español: Confecciona los listados y relaciones de datos que el/la jefe/a o el personal técnico le solicite para evaluar la gestión propia de la unidad.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada per l'Associació Professional del Cos Facultatiu de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (APCF) des de les 8 h del 3 de març de 2000 fins a les 8 h del 4 de març de 2000, que afecta els facultatius;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por la Asociación Profesional del Cuerpo Facultativo del Hospital de la Santa Cruz y San Pablo (APCF) desde las 8 h del 3 de marzo de 2000 hasta las 8 h del 4 de marzo de 2000, que afecta a los facultativos;
Català: El cos de la Policia Local s'aplicarà allò establert a l'annex específic.
Español: El cuerpo de la Policía Local se aplicará aquello establecido en el anexo específico.
Català: El Projecte preveu la construcció de 4 noves naus, l'ampliació del femer existent, la construcció d'un nou femer i d'una nova bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: El Proyecto prevé la construcción de 4 nuevas naves, la ampliación del estercolero existente, la construcción de un nuevo estercolero y de una nueva balsa para el almacenaje de purines.
Català: D'acord amb l'article 19.b) de la LCAP, una relació dels principals
Español: De acuerdo con el artículo 19.b) de la LCAP, una relación de
Català: novembre de 1998, de convocatòria per a la concessió de
Español: noviembre de 1998, de convocatoria para la concesión de subvenciones
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorpori aquesta prescripció, per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i la consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpore esta prescripción, para facilitar el derecho de acceso a los archivos y la consulta de los documentos a los ciudadanos.