BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mestres que participin en les proves adreçades als funcionaris del cos de mestres per a l'adquisició de noves especialitats convocades per la Resolució ENS/3/2002, de 8 de gener (DOGC núm. 3554, de 16.1.2001) podran sol·licitar, en cas de superar les proves, ser destinats a llocs de treball corresponents a les noves especialitats adquirides.
Español: Los maestros que participen en las pruebas dirigidas a los funcionarios del cuerpo de maestros para la adquisición de nuevas especialidades convocadas por la Resolución ENS/3/2002, de 8 de enero (DOGC núm. 3554, de 16.1.2001) podrán solicitar, en caso de superar las pruebas, ser destinados en puestos de trabajo correspondientes a las nuevas especialidades adquiridas.
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament de Les, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Les, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: c.4 en els casos en què no sigui possible realitzar el previst en els apartats anteriors, s'ha de pactar amb els afectat/ades les condicions en què es compensen o s'abonen les hores de més, comptant els desplaçaments
Español: c.4 en los casos en que no sea posible realizar lo previsto en los apartados anteriores, se pactará con el/los afectado/s las condiciones en que se compensarán o se abonarán las horas de más, contando los desplazamientos
Català: Superfície de servitud de pas de camí, en m2: 867
Español: Superficie de servidumbre de paso de camí, en m2: 867
Català: La Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, estableix que el Pla territorial general de Catalunya ha de definir els objectius d'equilibri territorial d'interès general per a Catalunya i ha d'ésser el marc orientador de les accions que s'emprendran per crear les condicions adequades per atreure l'activitat econòmica als espais territorials idonis.
Español: La Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, establece que el Plan territorial general de Cataluña tiene que definir los objetivos de equilibrio territorial de interés general para Cataluña y tiene que ser el marco orientador de las acciones que se emprenderán para crear las condiciones adecuadas para atraer la actividad económica a los espacios territoriales idóneos.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Alcoletge i de Lleida, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Alcoletge y de Lleida, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Propietats mecàniques, tèrmiques, acústiques, químiques i òptiques del vidre.
Español: Propiedades mecánicas, térmicas, acústicas, químicas y ópticas del vidrio.
Català: EDICTE de 23 de març de 2000, de notificació de la Proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 1B/0040/99.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2000, de notificación de la Propuesta de resolución del expediente sancionador núm. 1B/0040/99.
Català: a) Materialitzar la recaptació i custodiar els fons del Consell.
Español: a) Materializarse la recaudación y custodiar los fondos del Consejo.
Català: c) Les despeses d'obertura de l'establiment on es realitzi l'activitat i les rendes de localització dels primers 12 mesos de funcionament del negoci.
Español: c) Los gastos de apertura del establecimiento donde se realice la actividad y las rentas de localización de los primeros 12 meses de funcionamiento del negocio.
Català: Els formularis de sol·licitud així com la informació per trametre les sol·licituds estaran disponibles a la plataforma EACAT.
Español: Los formularios de solicitud así como la información para enviar las solicitudes estarán disponibles en la plataforma EACAT.
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds prèviament a la concessió o denegació de la subvenció.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes previamente a la concesión o la denegación de la subvención.
Català: els cultius, a partir de taules de classificació.
Español: cultivos, a partir de tablas de clasificación.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi de Patologia i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de l'ampliació a 1 línia del CEIP Sant Martí a Cerdanyola del Vallès.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio de Patología y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de la ampliación a 1 línea del CEIP Sant Martí en Cerdanyola del Vallès.
Català: Aquesta actuació és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Esta actuación es acreedora de un especial reconocimiento ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: RESOLUCIÓ TES/980/2020, de 6 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20100081 atorgada a l'empresa Promed 202, SL (abans Pet Food Ingredients, SL), per a l'activitat de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 3, situada al terme municipal de Ribera d'Ondara (exp. L1CNS160229).
Español: RESOLUCIÓN TES/980/2020, de 6 de mayo, por la que se hace pública la Resolución por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20100081 otorgada a la empresa Promed 202, SL (antes Pet Food Ingredients, SL), para la actividad de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 3, situada en el término municipal de Ribera de Ondara (exp. L1CNS160229).
Català: Preu: noranta nou mil sis-cents euros (99.600 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: noventa y nueve mil seiscientos euros (99.600 euros) impuestos y gastos excluidos.
Català: Per la jubilació avançada voluntària dels funcionaris/àries l'Ajuntament ofereix una indemnització segons el barem següent: (sempre que es tingui una antiguitat a l'Ajuntament superior a 15 anys)
Español: Por la jubilación anticipada voluntaria de los funcionarios/as el Ayuntamiento ofrece una indemnización según el escalado siguiente: (siempre y cuando se tenga una antigüedad en el Ayuntamiento superior a 15 años)
Català: Condicions de contingut social
Español: Condiciones de contenido social
Català: Per a 1999, els conceptes de salaris, complements de llocs de treball, plusos i hores extres incrementaran el preu segons l'índex de preus al consum.
Español: Para 1999, los conceptos de salarios, complementos de puesto de trabajo, pluses y horas extras incrementarán el precio según el índice de precios al consumo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Contractació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Cens B: constituït per les persones inscrites al Registre de magatzems-expedidors: dos/dues vocals.
Español: Censo B: constituido por las personas inscritas en el Registro de almacenes-expedidores: dos vocales.
Català: Informe del director del centre receptor de l'ajut conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit, és a dir, a les despeses corresponents a transport.
Español: Informe del director del centro receptor de la ayuda conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido, es decir, a los gastos correspondientes a transporte.
Català: a) Idear, organitzar i fer proves psicològiques per determinar les característiques mentals, físiques i d'altra mena de les persones, per exemple, en el que es refereix a intel·ligència, facultats, aptituds i disposicions, interpretar i avaluar els resultats i oferir-ne assessorament.
Español: a) Idear, organizar y hacer pruebas psicológicas para determinar las características mentales, físicas y de otro tipo de las personas, por ejemplo, en lo que se refiere a inteligencia, facultades, aptitudes y disposiciones, interpretar y avaluar los resultados y ofrecer asesoramiento.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a l'obertura d'una pedrera d'àrids a la parcel·la 1 del polígon 5, del Bruc, formulat per la societat Coll Bruc, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència vetllarà pel compliment de les prescripcions de la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 26 de març de 2012 pel qual s'atorga l'autorització ambiental, com també de les mesures establertes en l'informe de l'Àrea d'Aplicació de Polítiques de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat d'11 d'octubre de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la apertura de una cantera de áridos a la parcela 1 del polígono 5, de El Bruc, formulado por la sociedad Coll Brezo, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia velará por el cumplimiento de las prescripciones de la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 26 de marzo de 2012 por el que se otorga la autorización ambiental, como también de las medidas establecidas en el informe del Área de Aplicación de Políticas de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 11 de octubre de 2011.
Català: En tot cas, tal i com estableixen els apartats a) i c) de la base 8, els mestres que optin per seguir en la situació de desplaçament per la pèrdua provisional de la destinació i els mestres adscrits a un lloc de treball pel qual no posseeixen la capacitació, han de sol·licitar, necessàriament, totes les especialitats que tenen reconegudes; amb el benentès que, de no fer-ho així, l'Administració les adjudicarà d'ofici.
Español: En todo caso, como establecen los apartados a) y c) de la base 8, los maestros que opten por seguir en la situación de desplazamiento por la pérdida provisional del destino y los maestros adscritos un puesto de trabajo para el que no poseen la capacitación, deben solicitar necesariamente todas las especialidades que tienen reconocidas; con la condición de que, de no hacerlo así, la administración las adjudicará de oficio.
Català: La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de divuit mil euros (18.000,00 €), amb càrrec a la partida pressupostària GO01D/440.6800.00/3240/0000 del pressupost del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge per al 2016.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria es de dieciocho mil euros (18.000,00 €), con cargo a la partida presupuestaria GO01D/440.6800.00/3240/0000 del presupuesto del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda para el 2016.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, ésta no se ha podido practicar.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Segura Viudas, SA, per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Segura Viudas, SA, para el año 2002
Català: Supervisar el compliment dels acords econòmics de les obres establertes en els convenis.
Español: Supervisar el cumplimiento de los acuerdos económicos de las obras establecidas en los convenios.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en sessions celebrades en dates 13, 20 i 27 d'abril de 2010, va acordar estimar les peticions de diversos municipis en relació a la seva inclusió en els annexos 1 o 3 del Decret 43/2010, de 23 de març, i que per Resolució del secretari general de la Presidència es publiqués al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'actualització dels annexos 1 i 3 del Decret 43/2010, de 23 de març,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad, en sesiones celebradas en fechas 13, 20 y 27 de abril de 2010, acordó estimar las peticiones de diversos municipios en relación a su inclusión en los anexos 1 o 3 del Decreto 43/2010, de 23 de marzo, y que por Resolución del secretario general de la Presidencia se publicara en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la actualización de los anexos 1 y 3 del Decreto 43/2010, de 23 de marzo,
Català: Per inscriure's a la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà, caldrà tenir complerts 17 anys d'edat o bé complir-los durant l'any 2002 i complir un dels següents requisits: acreditar tres mesos d'experiència laboral, o haver cursat o estar cursant amb aprofitament un programa de garantia social autoritzat pel Departament d'Ensenyament, o haver realitzat un curs de formació ocupacional de 400 hores o haver realitzat amb aprofitament un curs de preparació de la prova d'una durada mínima de quatre mesos.
Español: Para inscribirse a la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio, habrá que tener cumplidos 17 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2002 y cumplir uno de los siguientes requisitos: acreditar tres meses de experiencia laboral, o haber cursado o estar cursando con aprovechamiento un programa de garantía social autorizado por el Departamento de Enseñanza, o haber realizado un curso de formación ocupacional de 400 horas o haber realizado con aprovechamiento un curso de preparación de la prueba de una duración mínima de cuatro meses.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, les quals s'hauran d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal d'aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones aspirants en la sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, las cuales se habrán de acreditar mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal de este Departamento, cosa que habrán de hacer constar las personas aspirantes en su solicitud de participación.
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases i les bases específiques comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases y las bases específicas comportará la inadmisión de la solicitud.
Català: - Organització i funcionament de la Inspecció Territorial de Treball.
Español: - Organización y funcionamiento de la Inspección Territorial de Trabajo.
Català: El recorregut transcorre pel casc antic de l'eixample de la ciutat.
Español: El recorrido transcurre por el casco antiguo del ensanche de la ciudad.
Català: La devolució s'ha d'efectuar en el termini màxim d'1 any, mitjançant el descompte en les nòmines mensuals i en les corresponents a les gratificacions extraordinàries.
Español: La devolución se efectuará en el plazo máximo de 1 año, mediante descuento en las nóminas mensuales y las correspondientes a las gratificaciones extraordinarias.
Català: de treball d'Esplugues de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa
Español: (centro de trabajo de Esplugues de Llobregat), suscrito por los representantes
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Alt Empordà relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Diversificació de recursos i estratègies per facilitar l'aprenentatge.
Español: Diversificación de recursos y estrategias para facilitar el aprendizaje.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 2 de maig de 2011, per la qual es declara l'extinció del procediment disciplinari, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposen l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, té a la seva disposició, a l'oficina del Servei d'Administració i Assessorament Tècnic de Recursos Humans del Departament de Justícia, al c. Pau Claris, 81, 6a planta, 08010 de Barcelona, de dilluns a divendres en horari de 9 a 14 h, una còpia compulsada de la Resolució per la qual es declara l'extinció del procediment disciplinari i s'ordena l'arxiu de les actuacions de l'expedient, per al coneixement del contingut íntegre de l'acte.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación de la Resolución de 2 de mayo de 2011, que declara la extinción el procedimiento disciplinario incoado al señor Manel López Fuertes y ordena el archivo de las actuaciones del expediente disciplinario ordinario número 23/2010, se notifica a la persona interesada que, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tiene a su disposición, en la oficina del Servicio de Administración y Asesoramiento Técnico de Recursos Humanos del Departamento de Justicia, en la c. Pau Claris, 81, 6ª planta, 08010 de Barcelona, en horario de lunes a viernes de 9 a 14 h, copia compulsada de la Resolución que declara la extinción del procedimiento disciplinario y ordena el archivo de las actuaciones del expediente para el conocimiento del contenido íntegro del acto.
Català: 2.61 Redacció informativa.
Español: 2.61 Redacción informativa.
Català: Vist que durant aquestes dates la ciutat acull al recinte de Fira de Barcelona el Mobile World Congress, i que hi ha la previsió d'un increment del nombre de persones que accediran al recinte de més de 100.000 per dia i de les quals un nombre molt elevat són visitants; valorant aquestes dades, i tenint en compte que en la present edició aquestes xifres es poden incrementar, és, per tant, previsible que el nombre de desplaçaments que habitualment absorbeix el servei de transport públic també s'incrementi de manera considerable i provoqui col·lapses importants en qualsevol punt de la ciutat i, molt especialment, al voltant del recinte firal.
Español: Visto que durante estas fechas la ciudad acoge en el recinto de Feria de Barcelona el Mobile World Congress, y que hay la previsión de un incremento del número de personas que accederán en el recinto de más de 100.000 por día y de las cuales un número muy elevado son visitantes; valorando estos datos, y teniendo en cuenta que en la presente edición estas cifras se pueden incrementar, es, por lo tanto, previsible que el número de desplazamientos que habitualmente absorbe el servicio de transporte público también se incremente de manera considerable y provoque colapsos importantes en cualquier punto de la ciudad y, muy especialmente, en torno al recinto ferial.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del POUM a l'àmbit del carrer Sant Pere, 23-25.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del POUM en el ámbito de la calle Sant Pere, 23-25.
Català: Tipus d'aïlladors i material:
Español: Tipo de aisladores y material:
Català: i) A més, s'haurà de complir amb tot l'establert a l'article 97.a i 97.b del RDL 1/2001, de 20 de juliol, per el qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües.
Español: i) Además, se tendrá que cumplir con todo el establecido en el artículo 97.a y 97.b del RDL 1/2001, de 20 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas.
Català: c) Accions formatives a desenvolupar.
Español: c) Acciones formativas a desarrollar.
Català: Objecte: treballs d'enderroc de dos mòduls de la fàbrica Coma Cros.
Español: Objeto: trabajos de derribo de dos módulos de la fábrica Coma Cros.
Català: Així mateix, estableix que el Consorci d'Educació de Barcelona desenvoluparà normativa específica en matèria d'escolarització, per tal d'adaptar el procés a la realitat i especificitats de la ciutat de Barcelona.
Español: Asimismo, establece que el Consorcio de Educación de Barcelona desarrollará normativa específica en materia de escolarización, a fin de adaptar el proceso a la realidad y especificidades de la ciudad de Barcelona.
Català: Es defineix com espai no edificable el sòl lliure d'edificacions a l'interior de les parcel·les.
Español: Se definen como espacio no edificable el suelo libre de edificaciones en el interior de las parcelas.
Català: Dissenyar models d'anàlisi de dades d'ocupació pública orientats a generar informació estratègica per a la presa de decisions en matèria de polítiques de funció pública.
Español: Diseñar modelos de análisis de datos de ocupación pública orientados a generar información estratégica para la toma de decisiones en materia de políticas de función pública.
Català: EDICTE de 22 de març de 2011, pel qual es dóna publicitat als models d'actes a utilitzar per les juntes electorals i per les meses electorals a les eleccions al Consell General d'Aran de 22 de maig de 2011.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2011, por el que se da publicidad a los modelos de actas a utilizar por las juntas electorales y por las mesas electorales en las elecciones al Consejo General de Aran de 22 de mayo de 2011.