BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Provisional: 2% de l'import de licitació, només pels licitadors
Español: Provisional: 2% del importe de licitación, solo para los
Català: Durant el procés de revisió, no computen en el percentatge del 15% els eventuals directes que es contractin específicament per realitzar la substitució de vacances (període de juliol a setembre), del personal directe.
Español: Durante el proceso de revisión, no computarán en el porcentaje del 15% los eventuales directos que se contraten específicamente para realizar la sustitución de vacaciones (período de julio a septiembre), del personal directo.
Català: l) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: l) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: La manca de presentació de la sol·licitud dins del termini o en la forma escaient comporta l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta presentación de la solicitud dentro del plazo o en la forma adecuada conlleva la exclusión del aspirante.
Català: Si no s'arriba a aquest quòrum, la Junta de Govern ha de convocar una nova junta general extraordinària, que se celebrarà mitja hora després i al mateix lloc, en què no s'exigeix cap quòrum especial.
Español: Si no se llega a este quórum, la Junta de Gobierno debe convocar una nueva junta general extraordinaria, que se celebrará media hora después y en el mismo lugar, en que no se exige ningún quórum especial.
Català: Els ajuts destinats a incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica tenen com a objecte contribuir a la generació del coneixement necessari per desenvolupar tècniques de producció agroalimentària ecològica, d'acord amb el Reglament (CE) 834/2007, que afavoreixin la reconversió i aportin garanties als operadors que duen a terme aquest tipus de produccions a Catalunya.
Español: Las ayudas destinadas a incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica tienen por objeto contribuir a la generación del conocimiento necesario para desarrollar técnicas de producción agroalimentaria ecológica, de acuerdo con el Reglamento (CE) 834/2007, que favorezcan la reconversión y aporten garantías a los operadores que realizan este tipo de producciones en Catalunya.
Català: NIF, nom, municipi i adreça de correu electrònic.
Español: NIF, nombre, municipio y dirección de correo electrónico.
Català: La indisciplina o desobediència en el treball.
Español: La indisciplina o desobediencia el trabajo.
Català: Vista la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), modificada per la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011), i per la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics (DOGC núm. 6094, de 23.3.2012);
Español: Vista la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), modificada por la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011), y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos (DOGC núm. 6094, de 23.3.2012);
Català: Fita 7: se situa al Pla de Conesa, en el marge oest d'un camp de conreu, i a uns setanta metres al sud del marge sud de l'autopista del Nord-est AP-2.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Pla de Conesa, en el margen oeste de un campo de cultivo, y a unos setenta metros al sur del margen sur de la autopista del Nordeste AP-2.
Català: Definit per aquelles vies que tenen el caràcter d'eixos ordenadors del fet urbà i garanteixen la correcta connexió del sector amb l'entorn urbà immediat, al mateix temps que garanteix l'accés als habitatges que hi confronten.
Español: Definido por aquellas vías que tienen el carácter de ejes ordenadores del hecho urbano y garantizan la correcta conexión del sector con el entorno urbano inmediato, al mismo tiempo que garantiza el acceso a las viviendas que confrontan.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una planta de bidons promogut per l'empresa Bidons Egara, SL, al terme municipal de Viladecavalls.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una planta de bidones promovido por la empresa Bidons Egara, SL, en el término municipal de Viladecavalls.
Català: Coordinar la preparació de tot el material necessari (fulls d'examen, material, instruccions, etc.) per tal de dur a terme les corresponents proves selectives.
Español: Coordinar la preparación de todo el material necesario (hojas de examen, material, instrucciones, etc.) con el fin de llevar a cabo las correspondientes pruebas selectivas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre aprovació d'un projecte de subministrament (99/008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre aprobación de un proyecto de suministro (99/008).
Català: L'empresa es compromet a avalar deu crèdits de 150.000 pessetes cada un,
Español: La empresa se compromete a avalar diez créditos de 150.000 pesetas cada
Català: b) producció de material vegetal amb destinació a la pròpia explotació, sempre que aquest material estigui subjecte a passaport fitosanitari o a mesures comunitàries d'emergència i/o control.
Español: b) producción de material vegetal con destino a la propia explotación, siempre y cuando este material esté sujeto a pasaporte fitosanitario o a medidas comunitarias de emergencia y/o control.
Català: e) L'establiment ha de trametre a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) una còpia dels resultats analítics de la xarxa de control de les aigües subterrànies (blanc ambiental i autocontrols periòdics dels piezòmetres).
Español: e) El establecimiento deberá enviar a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) una copia de los resultados analíticos de la red de control de las aguas subterráneas (blanco ambiental y autocontroles periódicos de los piezómetros).
Català: Contracte eventual, per circumstàncies de mercat o de la producció
Español: Contrato eventual, por circunstancias de mercado o de la producción
Català: S'entén per treball, l'execució d'una tasca en les condicions de qualitat que s'hi exigeixen.
Español: Se entiende por trabajo, la ejecución de una tarea en las condiciones de calidad que en ella se exigen.
Català: Temes jurídics, tant emissió d'informes com relatius a normativa.
Español: Temas jurídicos, tanto emisión de informes como relativos a normativa.
Català: La participació en el tribunal qualificador dóna lloca la indemnització en concepte d'assistència, d'acord amb el que estableix el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: La participación en el Tribunal calificador da lugar a indemnización en concepto de asistencia, de conformidad con las disposiciones de la Real Decreto 462/2002, de 24 mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Lot 2: servei de neteja de les dependències del laboratori del Servei de Vigilància i Control de l'Aire per a les inspeccions d'emissions industrials a l'atmosfera a Sant Feliu de Llobregat.
Español: Lote 2: servicio de limpieza de las dependencias del laboratorio del Servicio de Vigilancia y Control del Aire para las inspecciones de emisiones industriales a la atmósfera en Sant Feliu de Llobregat.
Català: Estaran sotmeses a les regulacions normatives que els anteriors organismes tinguin establertes, en allò que fa a llur traçat i règim de protecció.
Español: Estarán sometidas a las regulaciones normativas que los anteriores organismos tengan establecidas, en aquello que respecta a su trazado y régimen de protección.
Català: Quan la mobilitat tingui caràcter permanent o excedeixi dels dotze mesos en un període de tres anys, es conceptuarà com a trasllat, i si no excedeix d'aquest límit, com a desplaçament.
Español: Cuando la movilidad tenga carácter permanente o exceda de los doce meses en un período de tres años, se conceptuará como traslado, y si no excede de dicho límite, como desplazamiento.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 14 d'octubre de 2003, s'ha dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Gremi de Serrallers de Catalunya Any 1380.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 14 de octubre de 2003, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Serrallers de Catalunya Any 1380.
Català: a) Autoserveis: establiments que ofereixen en règim d'autoservei productes de consum quotidià, predominantment alimentació, i que tenen una superfície de venda inferior a 150 m2.
Español: a) Autoservicios: establecimientos que ofrecen en régimen de autoservicio productos de consumo cotidiano, predominantemente alimentación, y que tienen una superficie de venta inferior a 150 m2.
Català: Els efectes de cessament en el Programa de l'investigador/a s'han de produir, en tot cas, des de la data en què s'hagi produït la pèrdua del requisit o requisits d'accés a la convocatòria.
Español: Los efectos de cese en el Programa del investigador o investigadora se producen, en todo caso, desde la fecha en que se haya producido la pérdida del requisito o requisitos de acceso a la convocatoria.
Català: Valor nominal mínim de les peticions.
Español: Valor nominal mínimo de las peticiones.
Català: De la Proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona s'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Mataró.
Español: De la Propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Mataró.
Català: Aigües pluvials contaminades: les primeres aigües de pluja es tractaran en un desarenador i desgreixador, amb una capacitat de tractament de 100 l/s i un volum de 45 m³.
Español: Aguas pluviales contaminadas: las primeras aguas de lluvia se tratarán en un desarenador y desengrasador, con una capacidad de tratamiento de 100 l/s y un volumen de 45 m³.
Català: ANUNCI de notificació de resolució de suspensió d'autorització com a empresa operadora de màquines recreatives i d'atzar com a conseqüència del procediment de constrenyiment núm. 19/2014 contra Reunidos Llobregat, SL C-51.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución de suspensión de autorización como empresa operadora de máquinas recreativas y de azar como consecuencia del procedimiento de apremio núm. 19/2014 contra Reunidos Llobregat, SL C-51.
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos des de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses desde la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: 5.2 Les sol·licituds degudament emplenades amb la informació sol·licitada, d'acord amb el model normalitzat, s'han de presentar al registre de l'AGAUR en suport paper i en suport electrònic o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes debidamente cumplimentadas con la información solicitada, de acuerdo con el modelo normalizado, deberán presentarse en el registro de la AGAUR en soporte papel y en soporte electrónico o en cualquiera de los lugares mencionados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Atès el que estableixen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'Ordre de 25 de maig de 2015 abans esmentada;
Español: Visto lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Orden de 25 de mayo de 2015 antes mencionada;
Català: Jornada: 37,5 hores / setmana (35 hores/setmana entre l'1 de juny i el 30 de setembre).
Español: Jornada: 37,5 horas/semana (35 horas/semana entre el 1 de junio y el 30 de septiembre).
Català: Adquirir els coneixements que permetin tenir consciència i reconèixer les característiques morfològiques del propi cos i ser capaç d'analitzar les dificultats personals i corregir-les.
Español: Adquirir los conocimientos que permitan tener conciencia y reconocer las características morfológicas del propio cuerpo y ser capaz de analizar las dificultades personales y corregirlas.
Català: Es cas d'augments o disminucions de plantilla, la representació dels treballadors s'ha d'adequar de forma automàtica, mantenint la proporcionalitat, entre les llistes i els col·legis, dels darrers resultats electorals.
Español: En caso de aumentos o disminuciones de plantilla, la Representación de los Trabajadores, se adecuará de forma automática, manteniendo la proporcionalidad, entre listas y entre colegios, de los últimos resultados electorales.
Català: Diferenciació dels controls de qualitat segons l'ús de les lents de contacte.
Español: Diferenciación de los controles de calidad en función del uso de las lentes de contacto.
Català: Ajuntament de Lleida, Federació Catalana de Petanca, Federació Catalana de Rugbi, Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Federació Catalana de Vela, Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, Federació Catalana d'Esquaix i Raquetbol.
Español: Ayuntamiento de Lleida, Federación Catalana de Petanca, Federación Catalana de Rugby, Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, Federación Catalana de Vela, Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, Federación Catalana de Squash y Raquetbol.
Català: El primer d'aquests preceptes conté les regles aplicables a l'admissió dels alumnes que han obtingut el títol de batxillerat o equivalent, que és el requisit exigit de forma general i ordinària, mentre que el segon es refereix a casos excepcionals d'alumnes que no disposen d'aquest títol.
Español: El primero de estos preceptos contiene las reglas aplicables a la admisión de los alumnos que han obtenido el título de bachillerato o equivalente, que es el requisito exigido de forma general y ordinaria, mientras que el segundo se refiere a casos excepcionales de alumnos que no disponen de este título.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació a l'apartat d'informació pública del web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente estará, para la consulta y información en el apartado de información pública del web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: (1) nomcomarca: topònim de la comarca sense espais, accents ni majúscules.
Español: (1) nomcomarca: topónimo de la comarca sin espacios, acentos ni mayúsculas.
Català: b) Currículum segons model normalitzat, que es pot obtenir a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o també al web de l'INEFC (http://www.inefc.cat), acompanyat de còpia dels documents acreditatius dels mèrits aportats, ordenats d'acord amb el barem de valoració que s'estableix en aquestes bases.
Español: b) Currículum según el modelo normalizado, que se puede obtener en la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) o también en la web del INEFC (http://www.inefc.cat), acompañado de copia de los documentos acreditativos de los méritos aportados, ordenados de acuerdo con el baremo de valoración que se establece en estas bases.
Català: a) Els vials públics hauran de disposar-se de tal manera que, allà on la topografia ho permeti, perllonguin i enllacin amb el sistema vial del sector urbà veí de Roques Daurades i amb els vials previstos al Parcial del sector D.
Español: a) Los viales públicos tendrán de disponerse de tal manera que, allá donde la topografía lo permita, prolonguen y enlacen con el sistema vial del sector urbano vecino de Roques Daurades y con los viales previstos en el Parcial del sector D.
Català: Crèdit 17: Tractament i protecció de superfícies de les embarcacions.
Español: Crédito 17: Tratamiento y protección de superficies de las embarcaciones.
Català: Desenvolupament sostenible, medi ambient i energies renovables
Español: Desarrollo sostenible, medio ambiente y energías renovables
Català: La representació legal dels treballadors a l'empresa té les competències, garanties i obligacions a aquest efecte establertes en la legislació general vigent.
Español: La representación legal de los trabajadores en la empresa tiene las competencias, garantías y obligaciones a tal efecto establecidas en la legislación general vigente.
Català: Documentació tècnica en instal·lacions elèctriques.
Español: Documentación técnica en instalaciones eléctricas.
Català: Les parts s'obliguen a sotmetre a la Comissió Paritària totes les qüestions d'interès general que se suscitin amb caràcter previ a la via judicial o administrativa, sense prejudici de l'exercici dels drets individuals o col·lectius.
Español: Las partes se obligan a someter a la Comisión Paritaria todas las cuestiones de interés general que se susciten con carácter previo a la vía judicial o administrativa, sin prejuicio del ejercicio de los derechos individuales o colectivos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la construcció d'un càmping a la carretera de Banyeres, de Centelles, promogut pel senyor Antoni Segalés Bruguera i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la construcción de un camping en la carretera de Banyeres, de Centelles, promovido por el señor Antoni Segalés Bruguera y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 8.- L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió d'aquestes subvencions és la persona titular de la subdirecció general competent en matèria de participació ciutadana, com també ho és per resoldre sobre el desistiment i la inadmissió de les sol·licituds.
Español: 8.- El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones es la persona titular de la subdirección general competente en materia de participación ciudadana, que también lo es para resolver sobre el desistimiento y la inadmisión de las solicitudes.
Català: Entitat: Ajuntament d'Avinyonet del Penedès
Español: Entidad: Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès
Català: Comprovació respecte de la seva funció.
Español: Comprobación respecto de su función.
Català: Les aplicacions pressupostàries a les quals s'han d'imputar aquestes subvencions i les quantitats destinades són:
Español: Las aplicaciones presupuestarias a las que se deben imputar estas subvenciones y las cantidades destinadas son:
Català: Manteniment, actualització i extracció de dades de diverses bases de dades: base de dades de cinema, base de dades de control de taquilla i base de dades d'inspecció.
Español: Mantenimiento, actualización y extracción de datos de varias bases de datos: base de datos de cine, base de datos de control de taquilla y base de datos de inspección.
Català: 26.3 Personal funcionari de la Generalitat de Catalunya per adscripció a places vacants de la relació de llocs de treball del Consorci, per qualsevol dels sistemes previstos legalment.
Español: 26.3 Personal funcionario de la Generalidad de Cataluña por adscripción a plazas vacantes de la relación de puestos de trabajo del Consorcio, por cualquiera de los sistemas previstos legalmente.
Català: L'alçada reguladora màxima s'aplicarà a partir del punt mig de la façana de cadascuna trams de parcel·les de la zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria, clau 15Sb.
Español: La altura reguladora máxima se aplicará a partir del punto medio de la fachada de cada una tramos de parcelas de la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria, clave 15 Sb.
Català: d) Obres, instal·lacions i moviments de terres vinculats a la construcció i el manteniment d'infraestructures a què fa referència l'article 17 d'aquestes Normes.
Español: d) Obras, instalaciones y movimientos de tierra vinculados a la construcción y el mantenimiento de infraestructuras a que hace referencia el artículo 17 de estas Normas.
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts van exposar les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 22 d'octubre de 2013;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes expusieron sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 22 de octubre de 2013;
Català: (10) Indiqueu els dies totals d'alta que consten en l'informe de la vida laboral o mutualitat com a treballador autònom (mínim 250 dies a jornada complerta)
Español: (10) Indicar los días totales de alta que constan en el informe de la vida laboral o mutualidad como trabajador autónomo (mínimo 250 días a jornada cumplida)
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als l'article 1 del RD i. 247 del TR., i en general qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos a los artículos 1 del RD y 247 del TR., y en general cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno.
Català: La diferència en la dita retribució ha de figurar a la nòmina del treballador corresponent al mes immediatament posterior com a concepte retributiu transitori.
Español: La diferencia en la retribución citada deberá figurar en la nómina del trabajador correspondiente al mes inmediatamente posterior, mediante un concepto retributivo transitorio.
Català: Salari inicial de conveni: és la quantitat pactada per a cada grup de cobrament que integra aquest Conveni.
Español: Salario inicial de convenio: es la cantidad pactada para cada uno de los grupos de cobro que integran el presente Convenio.
Català: 1.9 Regula els paràmetres de les màquines segons les característiques del suport i el material aplicat.
Español: 1.9 Regula los parámetros de las máquinas según las características del soporte y el material aplicado.
Català: Fixar els criteris per a l'autocontrol específicament pel que fa a la instal·lació i calibració dels analitzadors en continu i la transmissió de dades a la xarxa d'emissió de contaminants a l'atmosfera.
Español: Fijar los criterios para el autocontrol específicamente en lo referente a la instalación y calibración de los analizadores en continuo y la transmisión de datos a la red de emisión de contaminantes a la atmósfera.
Català: El sistema de finançament autonòmic de les comunitats autònomes de règim comú: la tributació pròpia i tributació cedida.
Español: El sistema de financiación autonómica de las comunidades autónomas de régimen común: la tributación propia y tributación cedida.