BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica al senyor JULIO OVERED GRACIA, amb domicili desconegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents contra la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica al señor JULIO OVERED GRACIA, con domicilio desconocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección general de Ordenación del Territorio y Urbanismo (avda. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fin y efecto de consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes contra la Resolución mencionada.
Català: Mesures de seguretat:
Español: Nivel de seguridad:
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots:
Español: c) División por lotes y nombre de lotes:
Català: Coordinar la tramitació dels expedients referits a la selecció, promoció, situacions i incidències administratives, règim d'incompatibilitats i disciplinari del personal del Departament.
Español: Coordinar la tramitación de los expedientes referidos a la selección, promoción, situaciones e incidencias administrativas, régimen de incompatibilidades y disciplinario del personal del Departamento.
Català: Tots els membres han d'executar despesa subvencionable (veure punt 14 del glossari), en, com a mínim, un projecte del pla d'actuacions o en el projecte de coordinació, si es tracta del coordinador de la Comunitat.
Español: Todos los miembros deben ejecutar gasto subvencionable (véase el punto 14 del glosario) en, como mínimo, un proyecto del plan de actuaciones o en el proyecte de coordinación, si se trata del coordinador de la Comunidad.
Català: Liquidació transmissions patrimonials: 20100000512255.
Español: iquidación de transmisiones patrimoniales: 20100000512255.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2001, de concessió de les subvencions de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques per a la realització de projectes de recerca en matèria de serveis sanitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2001, de concesión de las subvenciones de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas para la realización de proyectos de investigación en materia de servicios sanitarios.
Català: Antecedents i objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat al terme municipal de Prat de Comte.
Español: Antecedentes y objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano canalizado en el término municipal de Prat de Comte.
Català: Es consideren oficials de 1a.
Español: Se consideran oficiales de 1a.
Català: 5.6 Corresponen a les secretaries de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat les funcions següents:
Español: 5.6 Corresponden a las secretarías de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad las funciones siguientes:
Català: Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades, el Consell Assessor de Vacunacions compta amb el suport tècnic i administratiu de la Direcció General de Salut Pública, sense que en cap cas sigui necessari a aquests efectes la creació de cap lloc de treball.
Español: Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas, el Consejo Asesor de Vacunaciones cuenta con el soporte técnico y administrativo de la Dirección General de Salud Pública, sin que en ningún caso, sea necesario a estos efectos la creación de ningún lugar de trabajo.
Català: —2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l'establiment de les instal·lacions, i d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: —2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones, y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: A proposta del conseller de la Vicepresidència i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta del Departamento de la Vicepresidencia y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En cas de faltes a la feina, en sigui quin en sigui el motiu, llevat de les vacances i les absències oficials retribuïdes, reglamentades per la llei, la garantia es considera disminuïda en proporció als dies que s'hagi deixat d'anar a la feina.
Español: En caso de faltas al trabajo, cualquiera que sea el motivo, excepto las vacaciones y las ausencias oficiales retribuidas, reglamentadas por la ley, la garantía se entenderá disminuida en proporción a los días que se hayan dejado de asistir al trabajo.
Català: 5.1 D'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es consideren despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, i s'efectuïn en el termini establert en aquestes bases reguladores.
Español: 5.1 De conformidad al artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se efectúen en el plazo establecido en estas bases reguladoras.
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, que està representada per un requadre amb sis petjades de gat.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, que está representada por un recuadro con seis huellas de gato.
Català: Tota vegada que les despeses de viatge requereixen autorització prèvia de la direcció de l'empresa, aquesta se'n farà càrrec directament.
Español: Siempre que los gastos de viaje requieran autorización previa de la dirección de la empresa, esta se hará cargo directamente.
Català: 6.1 El termini de vigència de la declaració inicial de l'estàndard d'ús és de quatre anys, comptadors a partir del trimestre natural següent al de la seva presentació.
Español: 6.1 El plazo de vigencia de la declaración inicial del estándar de uso es de cuatro años, contadores a partir del trimestre natural siguiente al de su presentación.
Català: Beneficiari/ària: Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Universidad de Barcelona.
Català: 2.4 Identifica el mecanisme d'acció dels components dels cosmètics per a canvis de color i la seva acció sobre la tija capil·lar.
Español: 2.4 Identifica el mecanismo de acción de los componentes de los cosméticos para cambios de color y su acción sobre el tallo capilar.
Català: Coneixement de les eines de construcció: ús i manteniment.
Español: Conocimiento de las herramientas de construcción: uso y mantenimiento.
Català: De gener a desembre de 2012 prorrogable per a l'any 2013 (durant els mesos de juliol i agost no hi haurà servei de neteja).
Español: De enero a diciembre de 2012, prorrogable para el año 2013 (durante los meses de julio i agosto no habrá servicio de limpieza).
Català: Comprèn els sòls destinats preferentment als usos i instal·lacions industrials, amb implantació de mitjana i petita indústria, corresponents a les illes industrials 1 i 3.
Español: Comprende los suelos destinados preferentemente a los usos e instalaciones industriales, con implantación de media y pequeña industria, correspondientes a las manzanas industriales 1 y 3.
Català: solar situat a l'avinguda Igualada cantonada carrer Sant Josep, de Piera
Español: solar situado en la avenida Igualada esquina calle Sant Josep, de Piera
Català: En aquest fonament jurídic examinarem, en primer lloc, els preceptes del Reial decret 609/2013 que sol·licita el Govern, referits a la quantia variable; després veurem, en segon lloc, el seu reflex en la Resolució i, finalment, abordarem els altres punts inclosos en la sol·licitud del Govern que versen sobre l'al·legació per part del Govern de l'Estat de l'article 149.1.1 CE, sobre l'obligació que s'imposa a les comunitats autònomes de compensar la diferència del preu públic de les matrícules universitàries i sobre la convocatòria de les beques que efectua la Resolució.
Español: En este fundamento jurídico examinaremos, en primer lugar, los preceptos del Real decreto 609/2013 que solicita el Gobierno, referidos a la cuantía variable; después veremos, en segundo lugar, su reflejo en la Resolución y, finalmente, abordaremos el resto de puntos incluidos en la solicitud del Gobierno que versan sobre la alegación por parte del Gobierno del Estado del artículo 149.1.1 CE, sobre la obligación que se impone a las comunidades autónomas de compensar la diferencia del precio público de las matrículas universitarias y sobre la convocatoria de las becas que efectúa la Resolución.
Català: 1.3 Argumenta la importància de la participació de la persona en les activitats d'administració de medicaments i altres tractaments locals.
Español: 1.3 Argumenta la importancia de la participación de la persona en las actividades de administración de medicamentos y otros tratamientos locales.
Català: - Direcció d'obra de projectes de mitigació de riscos geològics i elaboració de projectes AsBuilt.
Español: - Dirección de obra de proyectos de mitigación de riesgos geológicos y elaboración de proyectos AsBuilt.
Català: a) Les que afectin als fonaments o als elements estructurals.
Español: a) Las que afecten a los cimientos o a los elementos estructurales.
Català: Classificació del personal per grups professionals
Español: Clasificación del personal por grupos profesionales
Català: 4.1 Per a la prestació del servei acreditat, l'establiment ha de disposar dels mitjans personals necessaris per cobrir l'horari i els objectius que s'estableixen en aquest apartat, i garantir l'atenció de les persones usuàries.
Español: 4.1 Para la prestación del servicio acreditado, el establecimiento deberá disponer de los medios personales necesarios para cubrir el horario y los objetivos que se establecen en este apartado, y garantizar la atención de las personas usuarias.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació de l'article 2 del V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que compleixi els requisits que s'especifiquen a la base 3.
Español: 2.1 Puede tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación del Artículo 2 del V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que se encuentre en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que se especifican en la base 3.
Català: Procediment: autorització per dur a terme, davant la negativa del propietari o de la comunitat de propietaris, les obres de transformació necessàries per a l'accessibilitat de l'habitatge.
Español: Procedimiento: autorización para llevar a cabo, ante la negativa del propietario o de la comunidad de propietarios, las obras de transformación necesarias para la accesibilidad de la vivienda.
Català: Així mateix podran ser elegibles a través del Programa Operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeu, amb un cofinançament del 50%, sempre que l'Ordre de Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social per a l'any 2020 ho permeti.
Español: Así mismo podrán ser elegibles a través del Programa Operativo FSE de Cataluña 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo, con una cofinanciación del 50%, siempre que la Orden de Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social para el año 2020 lo permita.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal de la Terra Alta relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal de la Terra Alta relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: 15.1 En el termini d'un mes des de la resolució definitiva del procediment, l'entitat beneficiària haurà d'aportar a l'ACCD, a fi que aquesta la valori i, si és el cas, l'aprovi, la documentació de seguiment següent:
Español: 15.1. En el plazo de un mes desde la resolución definitiva del procedimiento, la entidad beneficiaria tendrá que aportar a la ACCD, a fin de que esta la valore y, en su caso, la apruebe, la documentación de seguimiento siguiente:
Català: c) Al respecte, cal recordar que la congruència del pressupòsit habilitant amb la mesura s'ha de trobar en l'exposició de motius, però també en el debat de convalidació que es va efectuar el proppassat 9 d'abril de 2020 (Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados núm. 17, del mateix 9 d'abril, exp. 130/000012) i en l'expedient d'elaboració de la norma (com demana la STC 1/2012, FJ 7).
Español: c) Al respecto, cabe recordar que la congruencia del presupuesto habilitante con la medida deberá hallarse argumentada en la exposición de motivos, pero también en el debate de convalidación que se efectuó el pasado 9 de abril de 2020 (Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados núm. 17, del mismo 9 de abril, exp. 130/000012) y en el expediente de elaboración de la norma (como exige la STC 1/2012, FJ 7).
Català: Lloc de cap de secció de ginecologia oncològica.
Español: Puesto de jefe/a de sección de ginecología oncológica.
Català: Que l'esmentada sentència es basa en l'anterior del TS de 27.6.1994, i la interpreta com un canvi de criteri en relació amb les anteriors sentències de 16.11.1993 i 16.12.1993, en què mantenien els criteris que els MIR, al fer funcions assistencials autoritzades pels facultatius del centre, tenen caràcter instrumental i no han de suplir ni complementar les funcions que incumbeixin els metges de plantilla, els quals han de ser suficients per cobrir les necessitats assistencials;
Español: Que la citada sentencia se basa en la anterior del TS de 27.6.1994, y la interpreta como un cambio de criterio en relación con las anteriores sentencias de 16.11.1993 y 16.12.1993, en que mantenían los criterios que los MIR, al hacer funciones asistenciales autorizados por los facultativos del centro, tienen carácter instrumental y no han de suplir ni complementar las funciones que incumban a los médicos de plantilla, los cuales han de ser suficientes para cubrir las necesidades asistenciales;
Català: ORDRE ECF/362/2010, de 9 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del Pla de renovació d'electrodomèstics, calderes i aparells d'aire condicionat a Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN ECF/362/2010, de 9 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan de renovación de electrodomésticos, calderas y aparatos de aire acondicionado en Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2010.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2015, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis operats per Renfe-Operadora.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2015, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios operados por Renfe-Operadora.
Català: g) Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb els ajuts per a la mateixa obra a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors o compositores catalans convocats per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: g) Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las ayudas para la misma obra a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores o compositoras catalanes convocados por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Normativa sobre jornada, permisos i llicències aplicables al cos de Bombers.
Español: Normativa sobre jornada, permisos y licencias aplicables al cuerpo de Bomberos.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los 10 días a contar desde el principio del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: EDICTE sobre nomenament del senyor Oriol Sorolla Segura com a personal eventual de confiança o assessorament especial.
Español: EDICTO sobre nombramiento del señor Oriol Sorolla Segura como personal eventual de confianza o asesoramiento especial.
Català: S'estableix una indemnització de 8 (vuit) dies per any treballat o la seva part proporcional al finalitzar qualsevol contracte no indefinit.
Español: Se establece una indemnización de 8 (ocho) días por año trabajado o su parte proporcional al finalizar cualquier contrato no indefinido.
Català: S'han de respectar, amb caràcter "ad personam", els imports superiors als de partida indicats, que també s'han d'incrementar segons el Conveni de FOLCRA.
Español: Se respetarán, ad personam, los importes superiores a los de partida indicados, que se incrementarán también según el Convenio de Folcrá.
Català: Subunitat de Sistemes d'Informació Econòmica i Estàndards.
Español: Subunidad de Sistemas de Información Económica y Estándares.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requeridos y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Determinació de l'amplitud i nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental
Español: Determinación de la amplitud y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental
Català: L'evolució de l'oferta dels llocs escolars en el municipi en els períodes de programació educativa a llarg termini que determini el Departament, prenent en consideració els períodes de vigència de la concertació educativa.
Español: La evolución de la oferta de las plazas escolares en el municipio en los periodos de programación educativa a largo plazo que determine el Departamento, tomando en consideración los periodos de vigencia de la concertación educativa.
Català: c) Igualment s'haurà de presentar la documentació justificativa següent:
Español: c) Igualmente se deberá presentar la documentación justificativa siguiente:
Català: Per acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria per als llocs amb referència 1, 2 i 3, i resoldre un cas pràctic per als llocs amb referència 4 i 5, relacionats amb el que s'especifica en cada cas:
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas tendrán que elaborar una memoria para los puestos con referencia 1, 2 y 3, y resolver un caso práctico para los puestos con referencia 4 y 5, relacionados con lo que se especifica en cada caso:
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2013, de notificació de la resolució d'un recurs.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2013, de notificación de la resolución de un recurso.
Català: GRD 309.04 Altres cirurgies significatives de maluc i fèmur de gravetat extrema
Español: GRD 309.04 Otras cirugías significativas de cadera y fémur de gravedad extrema
Català: Representar el Departament davant la Intervenció Delegada i coordinar amb aquest òrgan les actuacions del Departament en matèria de contractes, convenis i subvencions.
Español: Representar al Departamento ante la Intervención Delegada y coordinar con este órgano las actuaciones del Departamento en materia de contratos, convenios y subvenciones.
Català: 41.1 En les carreteres o trams que transcorren per sòl urbà, el planejament urbanístic, amb l'informe favorable previ de la direcció general competent en matèria de carreteres, pot establir la línia d'edificació a una distància inferior a la que regula l'article 40.
Español: 41.1 En las carreteras o tramos que transcurren por suelo urbano, el planeamiento urbanístico, con el informe favorable previo de la dirección general competente en materia de carreteras, puede establecer la línea de edificación en una distancia inferior a la regulada en el artículo 40.
Català: D'acord amb el que ha estat anunciat, i per tal de donar adequada resposta als dubtes d'inconstitucionalitat suscitats pel Govern, en el present fonament jurídic analitzarem el paràmetre constitucional aplicable als preceptes reformats per la LO 15/2015, a partir d'unes consideracions generals sobre el vessant executiu de la jurisdicció constitucional i, al mateix temps, examinarem els preceptes sol·licitats per tal de determinar si s'hi adeqüen.
Español: En función de lo que ha sido anunciado, y a fin de dar adecuada respuesta a las dudas de inconstitucionalidad suscitadas por el Gobierno, en el presente fundamento jurídico analizaremos el parámetro constitucional aplicable a los preceptos reformados por la LO 15/2015, a partir de unas consideraciones generales sobre la vertiente ejecutiva de la jurisdicción constitucional y, al mismo tiempo, examinaremos los preceptos solicitados a fin de determinar si se adecuan al mismo.
Català: Per a això, caldrà la denúncia d'una de les parts, amb la qual cosa s'obrirà un termini d'un mes perquè l'altra part pugui formular la seva rèplica i, a continuació, un altre termini similar per adoptar la decisió definitiva.
Español: Para esto, hará falta la denuncia de una de las partes, con lo que se abrirá un plazo de un mes para que la otra parte pueda formular su réplica y, a continuación, otro plazo similar para adoptar la decisión definitiva.
Català: Els límits de propietat.
Español: Los límites de propiedad.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.3 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre i el punt 6è de la Resolució de 28 d'abril de 2017, d'acceptació de la cessió gratuïta de béns mobles oferts per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.3 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre y el punto 6º de la Resolución de 28 de abril de 2017, de aceptación de la cesión gratuita de bienes muebles ofrecidos por la Agencia Tributaria de Cataluña.