Català: .6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Coordina i fa el seguiment dels projectes relacionats amb l'ordenació i accessibilitat de les dades estadístiques oficials del Sistema Estadístic de Catalunya, establint directrius i criteris que facilitin el seu accés per part dels usuaris.	Coordina y hace el seguimiento de los proyectos relacionados con la ordenación y accesibilidad de los datos estadísticos oficiales del Sistema Estadístico de Cataluña, estableciendo directrices y criterios que faciliten su acceso por parte de los usuarios.
Aquesta mobilitat funcional s'ha d'efectuar sempre d'acord amb la disponibilitat de llocs de treball adaptables a les característiques de la disminució que té el treballador.	Esta movilidad funcional se efectuará siempre de acuerdo con la disponibilidad de puestos de trabajo adaptables a las características de la disminución que aqueja al trabajador.
La consellera d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya	La consejera de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña
g) Elabora el calendari d'assistència dels diferents representants de l'equip tècnic als actes d'audiència i compareixença sol·licitats pels òrgans judicials.	g) Elabora el calendario de asistencia de los diferentes representantes del equipo técnico a los actos de audiencia y comparecencia solicitados por los órganos judiciales.
Valora el rendiment del regatista durant l'entrenament i la competició en l'etapa de tecnificació esportiva en vela amb aparell fix, analitzant-ne els estàndards tècnics i les situacions tàctiques, elaborant seqüències d'aprenentatge i relacionant els errors d'execució amb les causes corresponents.	Valora el rendimiento del regatista durante el entrenamiento y la competición en la etapa de tecnificación deportiva de vela con aparejo fijo, analizando los estándares técnicos y las situaciones tácticas, elaborando secuencias de aprendizaje y relacionando los errores de ejecución con sus causas.
Objecte de la convocatòria: per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona.	Objeto de la convocatoria: para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona.
EDICTE de 8 d'octubre de 2013, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. DSM-26/13).	EDICTO de 8 de octubre de 2013, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. DSM-26/13).
Aquesta figura professional se situa fonamentalment en l'àrea de manteniment d'aeronaus.	Esta figura profesional se sitúa fundamentalmente en el área de mantenimiento de aeronaves.
Vist el text de la modificació de l'Acord de condicions de treball per al personal funcionari de l'Ajuntament d'Ulldecona en relació amb l'annex sectorial de la policia local (codi de conveni núm. 4302772), subscrit per les parts negociadores en data 2 de setembre de 2009, i presentat per les mateixes parts en data 14 setembre de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,	Visto el texto de la modificación del Acuerdo de las condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Ulldecona con relación al anexo sectorial de la policía local (código de convenio núm. 4302772), suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de septiembre de 2009, y presentado por las mismas partes en fecha 14 de septiembre de 2009, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
S'ha rebut informe del Servei Territorial de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya en el qual no es desprèn oposició a l'autorització de la instal·lació i s'estableix un condicionat ambiental.	Se ha recibido informe del Servicio Territorial de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente de la Generalitat de Cataluña en el que no se desprende oposición a la autorización de la instalación y se establece un condicionado ambiental.
Amb data 30 de desembre de 2016 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'informe sobre el Projecte d'actuació específica d'una activitat col·lectiva de caràcter cultural a l'aire lliure, al polígon 34, parcel·les 31, 32, 40, 41 i 53, partida de la Bassa de l'Arena, promogut per la senyora Josefa Durà i Margalef i tramitat per l'Ajuntament de Deltebre, al terme municipal de Deltebre.	Con fecha de 30 de diciembre de 2016 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en las Terres de l'Ebre la solicitud de informe sobre el Proyecto de actuación específica de una actividad colectiva de carácter cultural al aire libre, en el polígono 34, parcelas 31, 32, 40, 41 y 53, partida de La Bassa de l'Arena, promovido por la señora Josefa Durà Margalef y tramitado por el Ayuntamiento de Deltebre, en el término municipal de Deltebre.
c) Edició de materials pedagògics.	c) Edición de materiales pedagógicos.
a.4) Compromís amb el sistema català d'innovació (projectes cooperatius presentats; activació de sistemes territorials d'innovació i parcs; projectes de valorització de tecnologia i creació d'empreses derivades, i actuacions singulars de suport del sistema (organisme intermedi) (valor: 15).	a.4) Compromiso con el sistema catalán de innovación (proyectos cooperativos presentados; activación de sistemas territoriales de innovación y parques; proyectos de valorización de tecnología y creación de spin-off, y actuaciones singulares de apoyo del sistema (organismo intermedio) (valor: 15).
Mitjançant aval, que ha de ser atorgat per un banc oficial o privat, inscrit en el Registre general de bancs i banquers o per una caixa d'estalvis pertanyent a les caixes confederades o per una entitat d'assegurances.	Mediante aval, que debe ser otorgado por un banco oficial o privado, inscrito en el Registro general de bancos y banqueros o por una caja de ahorros perteneciente a las cajas confederadas o por una entidad de seguros.
ANUNCI relatiu al nomenament d'un funcionari interí agent de la Policia Local de Tortosa.	ANUNCIO relativo al nombramiento de un funcionario interino agente de la Policía Local de Tortosa.
Aquesta ampliació de termini per justificar no pot excedir la meitat del termini inicial ni superar l'exercici pressupostari al qual s'ha d'imputar el pagament, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers. (9) (10)	Esta ampliación de plazo para justificar no puede exceder de la mitad del plazo inicial ni superar el ejercicio presupuestario al cual se debe imputar el pago, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.(9) (10)
- Posar a disposició de l'INC 10 beques educatives per a professionals seleccionats per l'INC i que cobriran el 100% de les despeses de la matrícula en cursos de e-oncologia durant l'any 2013.	- Poner a disposición del INC 10 becas educativas para profesionales seleccionados por el INC y que cubrirán el 100% de los costos de la matrícula en cursos de e-oncología durante el año 2013.
Elabora i supervisa les ponències tècniques prèvies a l'adjudicació dels contractes administratius de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.	Elabora y supervisa las ponencias técnicas previas a la adjudicación de los contratos administrativos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil.
—1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per la nova xarxa de distribució elèctrica en alta tensió “Torre-serona – Torrefarrera – Rosselló” no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient donat el seu abast i característiques.	—1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta tensión “Torre-serona – Torrefarrera – Rosselló” no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, ya que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente dado su abasto y características.
c) Els mecanismes que han d'afavorir i facilitar el treball en equip del personal del centre.	c) Los mecanismos que deben favorecer y facilitar el trabajo en equipo del personal del centro.
RESOLUCIÓ 580/2019, d'1 d'abril, per la qual es convoca un concurs públic per a la contractació de professorat agregat.	RESOLUCIÓN 580/2019, de 1 de abril, por la que se convoca un concurso público para la contratación de profesorado agregado.
--1 Prorrogar l'Acord GOV/183/2013, de 23 de desembre, pel qual es declara d'interès públic el desenvolupament d'un altre lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic sanitari o en determinats serveis socials per part del personal mèdic, per un nou període de tres anys, des del 28 de desembre de 2019 fins al 27 de desembre de 2022, amb els mateixos termes que s'hi preveuen.	--1 Prorrogar el Acuerdo GOV/183/2013, de 23 de diciembre, por el que se declara de interés público el desarrollo de otro puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público sanitario o en determinados servicios sociales por parte del personal médico, por un nuevo periodo de tres años, desde el 28 de diciembre de 2019 hasta el 27 de diciembre de 2022, con los mismos términos que se prevén.
A la zona sud-est hi ha una escala semicircular que comunica aquesta planta amb les plantes soterrani menys ú i baixa de l'entitat número dos i primera i segona d'aquesta entitat.	En la zona sudeste hay una escalera semicircular que comunica esta planta con las plantas sótano menos uno y baja de la entidad número dos y primera y segunda de esta entidad.
Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural, es presentaran preferentment als Serveis Centrals del DAR, a la Direcció General esmentada, dins el termini establert a la convocatòria.	Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural, se presentarán preferentemente en los Servicios Centrales del DAR, en la Dirección General mencionada, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
5.4 El jurat ha de puntuar les obres presentades d'acord amb els criteris següents:	5.4 El jurado debe puntuar las obras presentadas de acuerdo con los siguientes criterios:
EDICTE d'11 de març de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient 2311 71 2009 de promoció de l'ocupació autònoma.	EDICTO de 11 de marzo de 2010, de notificación de la resolución del expediente 2311 71 2009 de promoción de la ocupación autónoma.
2.1 En consideració a l'objecte d'aquest Decret es crea la Xarxa de Serveis d'Informació, Difusió i Atenció Turística de Catalunya, en endavant Xarxa IDAT.	2.1 En atención al objeto del presente Decreto se crea la Red de Servicios de Información, Difusión y Atención Turística de Cataluña, en lo sucesivo Red IDAT.
a) Establiments turístics reglamentats: únicament les actuacions de modernització i ampliació dels allotjaments turístics.	a) Establecimientos turísticos reglamentados: únicamente las actuaciones de modernización y ampliación de los alojamientos turísticos.
En cas de defunció de la mare, el pare podrà gaudir de la totalitat o, si s'escau, de la part que resti del període de permís.	En caso de defunción de la madre, el padre podrá disfrutar de todo el período de permiso o la parte que quede.
—3 Oficial 1a de Serveis Funeraris.	—3 Oficial 1ª de servicios funerarios.
Superior al 30,01% d'import d'àrees prioritàries en relació al total de l'import del programa.	Superior al 30,01% de importe de áreas prioritarias en relación con el total del importe del programa.
Un cop la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural hagi aprovat el llistat definitiu d'accions i programes seleccionats i les condicions que s'hi preveuen, el/la director/a general d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia resoldrà les sol·licituds i les notificarà.	Una vez la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural haya aprobado el listado definitivo de acciones y programas seleccionados y las condiciones que se prevén, el/la director/a general de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía resolverá las solicitudes y las notificará.
ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord de Junta de Govern Local de 4 d'octubre de 2021, d'aprovació de les bases reguladores de la subvenció en espècies, per a la cessió d'estufes exteriors a establiments de restauració amb terrassa del municipi per a la temporada d'hivern 2021-2022 (exp. 1843/2021).	ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo de Junta de Gobierno Local de 4 de octubre de 2021, de aprobación de las bases reguladoras de la subvención en especies, para la cesión de estufas exteriores a establecimientos de restauración con terraza del municipio para la temporada de invierno 2021-2022 (exp. 1843/2021).
f) Es prioritzarà en la fase d'elecció i dintre del col·lectiu únic de participació que formen els col·lectius d) i e), el professorat que sol·liciti comissió de serveis per un dels motius següents i en l'ordre que es detallen:	f) Se priorizará en la fase de elección y dentro del colectivo único de participación que forman los colectivos d) y e), el profesorado que solicite comisión de servicios por uno de los motivos siguientes y en el orden que se detallan:
La inscripció també es pot fer a través del telèfon d'atenció ciutadana 012 i per les diferents vies que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La inscripción también se podrá hacer a través del teléfono de atención ciudadana 012 y por las distintas vías que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Finalitat: Denominació d'Origen.	Finalidad: Denominación de origen.
En el cas que per resolució administrativa o judicial es considerés nul o es modifiqués algun dels pactes continguts en el Conveni, sense cap excepció, el Conveni quedarà sense eficàcia i es procedirà, de nou, a la constitució de la Comissió Negociadora, a l'objecte de tornar-ne a negociar el contingut.	En caso de que por resolución administrativa o judicial se considerase nulo o se modificase alguno de los pactos contenidos en el Convenio, sin excepción alguna, el Convenio quedará sin eficacia procediéndose, de nuevo, a la constitución de la Comisión Negociadora, al objeto de volverse a negociar su contenido.
«Sens perjudici de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret llei, l'obligació de subministrament d'informació per part dels subjectes passius de les dades previstes al segon paràgraf de l'apartat primer de l'article 9 serà efectiva a partir del trimestre iniciat l'u d'octubre de 2012 [...].»	«Sin perjuicio de la fecha de entrada en vigor de este Decreto-ley, la obligación de suministro de información por parte de los sujetos pasivos de los datos previstos en el segundo párrafo del apartado primero del artículo 9 será efectiva a partir del trimestre iniciado el día 1 de octubre de 2012 [...].»
seva capacitat física i/o mental, o posen en perill la seva integritat	superior al normal de su capacidad física o mental, o pongan en peligro
A causa dels drenatges de l'autopista C-32, les parcel·les objecte de l'ampliació s'inunden, per tant s'hauran de prendre les mesures necessàries per tal d'evitar-ho.	Debido a los drenajes de la autopista C-32, las parcelas objeto de la ampliación se inundan, por lo tanto se deberán tomar las medidas necesarias con el fin de evitarlo.
Objecte del contracte: subministrament de medicaments per a l'Hospital Universitari de Bellvitge.	Objeto del contrato: suministro de medicamentos para el Hospital Universitario de Bellvitge.
Iniciar i agilitzar els tràmits dels procediments sobre els quals hagin de resoldre òrgans del Departament així com informar de l'estat en què es troba la tramitació de determinats procediments.	Iniciar y agilizar los trámites de los procedimientos sobre los que deban resolver órganos del Departamento así como informar del estado en el que se encuentra la tramitación de determinados procedimientos.
L'import d'aquestes subvencions es destinarà al reintegrament, via	El importe de estas subvenciones se destinará al reintegro, vía
expressament autoritzades per aquesta.	las expresamente autorizadas por ésta.
Coordinació i seqüenciació del servei amb tots els departaments implicats.	Coordinación y secuenciación del servicio con todos los departamentos implicados.
1.1.2 Classificació de costos: per activitat (emmagatzematge, manipulació i manutenció), per imputabilitat (fixes i variables) i per origen (directes i indirectes).	1.1.2 Clasificación de costes: por actividad (almacenaje, manipulación y manutención), por imputabilidad (fijas y variables) y por origen (directos e indirectos).
Comprèn les àrees destinades principalment a petita indústria compatible amb la residència.	Comprende las áreas destinadas principalmente a pequeña industria compatible con la residencia.
Elabora el protocol de cura personal que ha d'utilitzar el/la socorrista durant l'acompliment de la seva labor professional indicant les accions a realitzar i la seva periodicitat.	Elabora el protocolo de cuidado personal que tiene que utilizar el/la socorrista durante el cumplimiento de su labor profesional indicando las acciones a realizar y su periodicidad.
Finalitat: subministrament d'energia elèctrica a la futura subestació d'Albatàrrec.	Finalidad: suministro de energía eléctrica a la futura subestación de Albatàrrec.
Prova de la sortida del territori duaner de la Comunitat Europea (DUA) i certificat sanitari internacional que contingui una relació expressa dels números d'identificació auricular dels animals que han estat exportats.	Prueba de la salida del territorio aduanero de la Comunidad Europea (DUA) y certificado sanitario internacional que contenga una relación expresa de los números de identificación auricular de los animales que han sido exportados.
e) Si són resolucions definitives adoptades pels òrgans competents dels clubs i de les federacions esportives catalanes en matèria disciplinària associativa, o qualsevol altra decisió emanada de llurs òrgans de govern i representació, ha d'ésser a l'autoritat judicial, sens perjudici del que estableix aquesta Llei per a la resolució extrajudicial dels conflictes en l'esport.	e) Si son resoluciones definitivas adoptadas por los órganos competentes de los clubes y federaciones deportivas catalanas en materia disciplinaria asociativa, o cualquier otra decisión emanada de sus órganos de gobierno y representación, debe ser a la autoridad judicial, sin perjuicio de lo establecido en la presente Ley para la resolución extrajudicial de los conflictos en el deporte.
.3 El termini per dur a terme la realització de les instal·lacions i la seva posada en marxa serà de 24 mesos a comptar de la data d'atorgament d'aquesta autorització administrativa.	.3 El plazo para llevar a cabo la realización de las instalaciones y su puesta en marcha será de 24 meses a contar desde la fecha de otorgamiento de la presente autorización administrativa.
Atribucions del Consell d'Administració	Atribuciones del Consejo de Administración
Les presents ordenances tenen per objecte reglamentar el règim urbanístic del sòl i de l'edificació en l'àmbit territorial del sector número 3, Les Pinedes, del Pla general d'ordenació de Vilassar de Mar.	Las presentes ordenanzas tienen por objeto reglamentar el régimen urbanístico del suelo y de la edificación en el ámbito territorial del sector número 3, Les Pinedes, del Plan general de ordenación de Vilassar de Mar.
Hereus de Ramon Centelles Castillo (NIF 18689909V), Antonio Berrio Buñales (NIF 47127206E), Mercedes Buñales Gabarri (NIF 47114017N), Andrés Berrio Jimenez (NIF 47159295A), hereus de Francisco Sánchez Gómez (NIF 39014126P), Tidiane Bagayoko (NIE X3632122P), Sady Enrique Hernández Soto (passaport 8772557K), Maria Rebeca Gómez (passaport 70197901), Isidro Dominguez Pérez (NIF 33863887K), Jorge Peña González (NIF 27304828X) i possibles ocupants dels habitatges del Grup Arraona (Poligon Merinals), de l'escala 1, 1r 2a i de l'escala 2, 1r 3a.	Herederos de Ramon Centelles Castillo (NIF 18689909V), Antonio Berrio Buñales (NIF 47127206E), Mercedes Buñales Gabarri (NIF 47114017N), Andrés Berrio Jimenez (NIF 47159295A), herederos de Francisco Sánchez Gómez (NIF 39014126P), Tidiane Bagayoko (NIE X3632122P), Sady Enrique Hernández Soto (pasaporte 8772557K), Maria Rebeca Gómez (pasaporte 70197901), Isidro Dominguez Pérez (NIF 33863887K), Jorge Peña González (NIF 27304828X) y posibles ocupantes de las viviendas del Grupo Arraona (Poligono Merinals), de la escalera 1, 1º 2ª y de la escalera 2, 1º 3ª.
Els continguts de les proves específiques d'accés poden ser de caràcter teòric, pràctic o mixt, d'acord a l'establert per la Resolució ENS/503/2017, de 8 de març.	Los contenidos de las pruebas específicas de acceso pueden ser de carácter teórico, práctico o mixto, de acuerdo con lo establecido por la Resolución ENS/503/2017, de 8 de marzo.
En el cas que no presentin dins el termini establert tota aquesta documentació econòmica i financera, les compensacions econòmiques als ens corresponents es denegaran per incompliment de l'obligació legal de lliurament d'aquesta documentació de presentació preceptiva.	En el caso de que no presenten dentro del plazo establecido toda esta documentación económica y financiera, las compensaciones económicas a los entes correspondientes serán denegadas por incumplimiento de la obligación legal de entrega de esta documentación de presentación preceptiva.
2.2.6 Abonaments de temporada per a entrenaments (1 h i 30 min):	2.2.6 Abonos de temporada para entrenamientos (1 h y 30 min):
Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquestes NNSS hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització, amb caràcter general, dels espais d'ús públic i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts en la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques i en els corresponents reglaments.	Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas NNSS deberán garantizar la accesibilidad y la utilización, con carácter general, de los espacios de uso público y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas y en los correspondientes reglamentos.
Professional/s responsable/s (nom, professió, centre, telèfon, correu electrònic i signatura).	Profesional/es responsable/s (nombre, profesión, centro, teléfono, correo electrónico y firma).
Missió: coordinar i gestionar la realització de la senyalització turística de Catalunya com a element essencial de la planificació del territori dins la lògica dels seus usos turístics, d'acord amb les instruccions rebudes i amb els objectius fixats pel Departament per promocionar els recursos turístics del país, així com allò que estableix el Pla estratègic de Catalunya (2013-2016).	Misión: coordinar y gestionar la realización de la señalización turística de Cataluña como elemento esencial de la planificación del territorio dentro de la lógica de sus usos turísticos, de acuerdo con las instrucciones recibidas y con los objetivos fijados por el Departamento para promocionar los recursos turísticos del país, así como lo que establece el Plan estratégico de Cataluña (2013-2016).
Les característiques particulars de cada peça de roba, així com els col·lectius que han de dur uniforme i la periodificació de cada lliurament, es detallen tot seguit. El vestuari pot ser modificat a fi d'adaptar-lo a les noves realitats o circumstàncies particulars de cada moment i de cada lloc de treball. Si aquesta modificació s'ha de dur a terme, cal fer-ho saber a la Comissió de Vestuari creada a aquest efecte.	Las características particulares de cada prenda, el color, los colectivos a uniformar y la periodificación de cada entrega se detallan a continuación, pudiendo ser modificables en adaptación a nuevas realidades o circunstancias particulares de cada momento y puesto de trabajo, dando oportuna comunicación a la Comisión de Vestuario creada a tal efecto.
d) Realitzar el servei de gestió energètica per professionals que compleixin els requisits necessaris per exercir l'activitat d'auditor energètic segons l'article 8 del Reial decret 56/2016, de 12 de febrer, pel qual es transposa la Directiva 2012/27/EU del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012 (BOE núm. 38, de 13.2.2016), i que també disposin d'un títol professional acreditat per l'ENAC segons la norma UNE-ISO/IEC, en l'àmbit energètic.	d) Realizar el servicio de gestión energética por profesionales que cumplan los requisitos necesarios para ejercer la actividad de auditor energético según el artículo 8 del Real decreto 56/2016, de 12 de febrero, por la que se traspone la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012 (BOE núm. 38, de 13.2.2016), y que también dispongan de un título profesional acreditado por la ENAC según la norma UNE-ISO/IEC, en el ámbito energético
L'avís de cessament s'ha de fer mitjançant un escrit, per duplicat, que ha de facilitar l'empresa i ha de firmar l'interessat, al qual s'ha de tornar un exemplar com a justificant del preavís.	El aviso de cese deberá darse mediante escrito duplicado, que será facilitado por la empresa y firmará el interesado, del cual se le devolverá un ejemplar como justificante de haber dado el preaviso.
18.1 La resolució de destinació comportarà el cessament en el lloc anterior.	18.1 La Resolución de destino comportará el cese en el puesto anterior.
Els elements sortints de cornises i ràfecs tindran una volada màxima de 0,45 m a tot l'ample.	Los elementos salientes de cornisas y aleros tendrán un vuelo máximo de 0,45 m en todo el ancho.
Període de formalització de candidatures: mínim de 5 dies abans de la publicació de candidatures.	Periodo de formalización de candidaturas: mínimo de 5 días antes de la publicación de candidaturas.
En el cas d'empreses grans, la subvenció s'acollirà a la normativa vigent sobre ajuts de minimis; l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals (aquest càlcul es farà en base als dos darrers exercicis fiscals i a l'exercici fiscal en curs).	En el caso de empresas grandes, la subvención se acogerá a la normativa vigente sobre ayudas de minimis; la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales (este cálculo se hará en base a los dos últimos ejercicios fiscales y al ejercicio fiscal en curso).
En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, núm. 2-6, 3r, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan al pie estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3º, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
13.2 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web (http://www.oficinadetreball.cat).	13.2 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web (http://www.oficinadetreball.cat).
La persona responsable de la direcció assistencial ha de tenir titulació en Psicologia, preferentment en l'especialitat de Psicologia Clínica, i ha de tenir experiència provada en el camp de l'atenció a les persones amb malalties mentals.	La persona responsable de la dirección asistencial deberá tener una titulación en Psicología, preferentemente, en la especialidad de Psicología Clínica, y experiencia probada en el campo de la atención a personas con enfermedades mentales.
Atesos els bons resultats que es van obtenir en la primera onada del Baròmetre encarregada al CEO l'any 2014, se'n va fer una segona onada el 2016.	Vistos los buenos resultados que se obtuvieron en la primera edición del Barómetro encargada al CEO en el año 2014, se hizo una segunda edición en el 2016.
1.2 La previsió d'alliberar de certes obligacions de cessió de sòl dins els futurs plans parcials les finques amb edificacions existents s'haurà d'ajustar al que en aquest sentit estableix l'article 10 del Decret 303/1997, de 25 de novembre, d'aprovació del Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística.	1.2 La previsión de liberar de ciertas obligaciones de cesión de suelo dentro de los futuros planes parciales en las fincas con edificaciones existentes, deberá ajustarse a lo que en este sentido establece el artículo 10 del Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, de aprobación del Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística.
- Personal Para-Assistencial amb Titulació Prof. o Tècnica (G.6 PAS-TFPT NIVELL I): 2 places	- Personal Para-Asistencial con Titulación Prof. o Técnica (G.6 PAS-TFPT NIVELL I): 2 plazas
El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2002, amb independència de la data de la seva signatura i publicació, tenint una duració de 6 anys, per la qual cosa la seva vigència s'estendrà des de l'1 de gener de 2002 fins el 31 de desembre de 2007.	El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2002, con independencia de la fecha de su firma y publicación, y tendrá una duración de 6 años, por lo que su vigencia se extenderá desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2007.
- Els procediments per garantir la implementació del pla d'actuacions i per gestionar els riscos associats.	- Los procedimientos para garantizar la implementación del plan de actuaciones y para gestionar los riesgos asociados.
18.2 En el curs bàsic o d'iniciació al busseig autònom amb aire s'observaran les condicions restrictives següents:	18.2 En el curso básico o de iniciación al buceo autónomo con aire se observarán las condiciones restrictivas siguientes:
D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 20 de setembre del 2004 (BOE de 12.10.2004), i d'acord amb el que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol i l' article 52.j) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,	De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 20 de septiembre del 2004 (BOE de 12.10.2004), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio y el artículo 52.j) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
—1 Tres transformadors de potència monofàsica en oli, de 300 MVA amb refrigeració natural i relació 400/132 kV.	—1 Tres transformadores de potencia monofásica en aceite, de 300 MVA con refrigeración natural y relación 400/132 kV.
El preu d'adquisició inclou, a més de l'import facturat pel venedor, totes les despeses addicionals que es produeixin fins a la posada dels béns en condicions de funcionament: despeses d'esplanació i enderrocament, transport, drets aranzelaris, assegurances, instal·lació, muntatge i altres de similars.	El precio de adquisición incluye, además del importe facturado por el vendedor, todos los gastos adicionales que se produzcan hasta su puesta en condiciones de funcionamiento: gastos de explanación y derribo, transporte, derechos arancelarios, seguros, instalación, montaje y otros similares.
Seguint els criteris d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, les vacants es cobriran, en primer lloc, per provisió interna i, en cas que el procés no permeti seleccionar cap candidat, per provisió externa.	Siguiendo los criterios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, las vacantes se cubrirán, en primer lugar, por provisión interna y, en el caso que el proceso no permita seleccionar ningún candidato, por provisión externa.
.4.a) Pressupost de licitació (IVA del 16% i 18% no inclòs): 40.768,18 euros.	.4.a) Presupuesto de licitación (IVA del 16% i 18% no incluido): 40.768,18 euros.
Beneficiari: Federació Catalana d'Atletisme.	Beneficiario: Federación Catalana de Atletismo.
Participa en la implantació i manteniment del sistema de qualitat, interpretant-ne els conceptes bàsics.	Participa en la implantación y mantenimiento del sistema de calidad, interpretando sus conceptos básicos.
El còmput de terminis i la presentació de documents	El cómputo de plazos y la presentación de documentos
Nomenar, destinar i separar o acomiadar els empleats i col·laboradors del Col·legi.	Nombrar, destinar y separar o despedir los empleados y colaboradores del Colegio.
Tenir com a mínim deu centres federats.	Tener como mínimo diez centros federados.
La navegació a motor elèctric s'equipara a la navegació a rem sempre que es faci a una velocitat inferior a 3 nusos.	La navegación a motor eléctrico se equipara a la navegación a remo siempre que se realice a una velocidad inferior a 3 nudos.
reiteradament vulneri aquesta condició.	reiteradamente vulnere esta condición.
P. D. (Resolució EDU/3193/2008, de 16 d'octubre, DOGC de 31.10.2008)	D. (Resolución EDU/3193/2008, de 16 de octubre, DOGC de 31.10.2008)
Finit el termini, i un cop feta la inspecció corresponent, es pot incoar un nou expedient, si persisteixen les causes objecte de sanció.	Finalizado el plazo, y realizada la correspondiente inspección, podrá incoarse un nuevo expediente, en caso de persistir las causas objeto de sanción.
Les alteracions sobre les aigües superficials poden ser increment temporal d'aigües d'escorrentia tèrboles, alteració del drenatge natural i línies de flux superficial, possibilitat de contaminació i augment de la concentració de sòlids en suspensió per abocament de combustible o olis o altres substàncies.	Las alteraciones sobre las aguas superficiales pueden ser incremento temporal de aguas de escorrentía turbias, alteración del drenaje natural y líneas de flujo superficial, posibilidad de contaminación y aumento de la concentración de sólidos en suspensión por vertido de combustible o aceites u otras sustancias.
EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre modificació d'un reglament.	EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre modificación de un reglamento.
L'acta d'avaluació final s'ha de lliurar a l'inspector en cap corresponent abans del 15 de maig, adjuntant els informes del tutor i del director i, si s'escau, de l'inspector i dels professors interins o substituts.	El acta de evaluación final se debe entregar al inspector jefe correspondiente antes del 15 de mayo, adjuntando los informes del tutor y del director y, en su caso, del inspector y de los profesores interinos o sustitutos.
1.7 Definició i anàlisi del sector professional d'assistència a la direcció.	1.7 Definición y análisis del sector profesional de asistencia a la dirección.
Per l'Ordre JUS/550/2010, de 15 de novembre, publicada al DOGC núm. 5764, de 26.11.2010, es va obrir la convocatòria de quatre beques de col·laboració en tasques d'investigació i anàlisi al Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya per a l'any 2011.	Mediante la Orden JUS/550/2010, de 15 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 5764, de 26.11.2010, se abrió la convocatoria de cuatro becas de colaboración en trabajos de investigación y análisis en el Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña para el año 2011.
L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 2, va sol·licitar, en data 3 de març de 2011 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural pel subministrament en MOP-16 bar/MOP-2 bar a Sant Quintí de Mediona i el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.	La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, ¿¿plaza del Gas, 2, solicitó, en fecha 3 de marzo de 2011 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro en MOP-16 bar/MOP-2 bar en Sant Quintí de Mediona y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12 /2007, de 2 de julio.
UA 4.77, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	UA 4.77, de Reus, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
La separació mínima a les partions de les parcel·les serà, com a mínim, de 10,00 m, per a la categoria d'Intensitat 1, i de 5,00 m, per a la categoria d'Intensitat 2.	La separación mínima en las particiones de las parcelas estará, como mínimo, de 10,00 m, para la categoría de Intensidad 1, y de 5,00 m, para la categoría de Intensidad 2.
Tractament i transformació matèria prima vegetal per a la fabricació de productes alimentaris > 300 tones/dia.	Tratamiento y transformación materia delgada vegetal para la fabricación de productos alimentarios > 300 toneladas/día.
Resolc: confirmar i imposar la sanció de 13665,43 (tretze mil sis-cents seixanta-cinc amb quaranta-tres) euros proposada a l'acta núm. I82011000222434, estesa per la Inspecció de Treball.	Resuelvo: imponer la sanción de 13665,43 (trece mil seiscientos sesenta y cinco con cuarenta y tres) euros propuesta en el acta núm. I82011000222434, levantada por la Inspección de Trabajo.
Finalment, la Llei regula l'ocupació directa dels sistemes generals i locals, inclosos en sectors o polígons d'actuació als efectes de la gestió, mitjançant el reconeixement del dret a la distribució equitativa dels beneficis i les càrregues del planejament, sens perjudici de la indemnització corresponent i d'altres garanties.	Finalmente, la Ley regula la ocupación directa de los sistemas generales y locales, incluidos en sectores o polígonos de actuación a efectos de su gestión, mediante el reconocimiento del derecho a la distribución equitativa de los beneficios y cargas del planeamiento, sin perjuicio de la correspondiente indemnización y otras garantías.
Qualsevol actuació de l'administració que, com a conseqüència de l'aplicació de les determinacions d'aquest Pla, comporti la privació singular de la propietat privada o dels drets o interessos patrimonials legítims, només es pot fer mitjançant la indemnització corresponent.	Cualquier actuación de la administración que, como consecuencia de la aplicación de las determinaciones de este Plan, comporte la privación singular de la propiedad privada o de los derechos o intereses patrimoniales legítimos, solo puede hacerse mediante la correspondiente indemnización.
10.1 Pel que fa a les beques de les modalitats 1 a 4, la comissió de selecció jutjarà si les sol·licituds presentades s'insereixen suficientment en algun dels àmbits enumerats a la base 8 d'aquest annex, i rebutjarà les que no ho facin.	10.1 Con respecto a las becas de las modalidades 1 a 4, la comisión de selección juzgará si las solicitudes presentadas se insertan suficientemente en alguno de los ámbitos enumerados en la base 8 de este anexo, y rechazará las que no lo hagan.
6.2 També amb efectes d'1 de setembre de 2009, es suprimirà el següent nombre de places d'inspecció en cadascun dels Serveis Territorials que s'indiquen:	6.2 También con efectos de 1 de septiembre de 2009, se suprimirá el siguiente número de plaza de inspección en cada uno de los Servicios Territoriales que se indican:
Interessat: Obres Nargó, SL	Interesado: Obres Nargó, SL
3.2 En la modalitat de trasllat pot participar el personal laboral fix de la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat de la plaça a la qual opta.	3.2 En la modalidad de traslado puede participar el personal laboral fijo de la misma categoría profesional y, si hay, especialidad de la plaza a la que opta.
Jornada de treball, festes i vacances	Jornada de trabajo, fiesta y vacaciones
7.2.1 Possible contaminació de les aigües superficials, bàsicament, per vessaments de les basses de purins.	7.2.1 Posible contaminación de las aguas superficiales, básicamente, por derrames de las balsas de purines.
—7 Naturalesa i quantia dels productes subministrats per cada proveïdor: no s'estableix per tractar-se d'una homologació.	—7 Naturaleza y cantidad de los productos suministrados por cada proveedor: no se establece por tratarse de una homologación.
La Junta de Govern donarà compte de la gestió i del moviment econòmic de l'exercici anterior, i presentarà el pressupost de l'exercici en curs.	La Junta de Gobierno dará cuenta de la gestión y del movimiento económico del ejercicio anterior, y presentará el presupuesto del ejercicio en curso.
El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme podrà atorgar a les empreses qualificades d'I+O els ajuts següents:	El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo podrá otorgar a las empresas calificadas de I+O las ayudas siguientes:
La fiança es retornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia i Mines formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.	La fianza será devuelta a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos que fija esta Resolución, la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
b) Tenir la nacionalitat d'un dels estats membres de la UE, de l'Espai Econòmic Europeu o dels països candidats a l'adhesió.	b) Tener la nacionalidad de uno de los estados miembros de la UE, del Espacio Económico Europeo o de los países candidatos a la adhesión
Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència,	Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo período de excedencia, que,
Objecte: recuperació i millora de l'entorn de la Font del Ferro i camí.	Objeto: recuperación y mejora del entorno de la Font del Ferro y camino.
Control actiu de càrregues estructurals.	Control activo de cargas estructurales.
Es pot admetre el deteriorament temporal de l'estat de les masses d'aigua quan sigui a causa de la concurrència de causes naturals o de força major, que siguin excepcionals i no s'hagin pogut preveure raonablement com:	Se puede admitir el deterioro temporal del estado de las masas de agua cuando sea a causa de la concurrencia de causas naturales o de fuerza mayor, que sean excepcionales y no se hayan podido prever razonablemente como:
Els/Les expresidents/es del Col·legi gaudeixen, a partir de llur cessament, del reconeixement, de l'atenció i el suport deguts, d'acord amb les funcions i les responsabilitats exercides.	Los/las expresidentes/as del Colegio disfrutan, a partir de su cese, del reconocimiento, atención y apoyo debidos, de acuerdo con las funciones y las responsabilidades ejercidas.
Enginyeria tècnica de telecomunicació, especialitat en sistemes electrònics	Ingeniería técnica de telecomunicación,
Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.	Previamente a la valoración de las solicitudes, el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
La previsió de la demanda d'escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió en determinats municipis de l'oferta de places escolars públiques, per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives.	La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja la revisión en determinados municipios de la revisión de la oferta de plazas escolares públicas, con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas.
La interpretació de l'Estatut.	La interpretación del Estatuto.
La Resolució ENS/2265/2014, de 8 d'octubre, va aprovar les plantilles dels centres públics per al curs 2014/2015.	La Resolución ENS/2265/2014, de 8 de octubre, aprobó las plantillas de los centros públicos para el curso 2014/2015.
1.8 Emplena la documentació de registre i control.	1.8 Llena la documentación de registro y control.
Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Consol de Garganta i Fàbrega, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot i, en conseqüència:	Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Consol de Garganta i Fàbrega, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y, en consecuencia:
Si l'horari mensual excedeix la jornada laboral ordinària, aquest temps excedent es compensa amb hores de descans, a convenir amb la Direcció, a fi de no perjudicar el seu funcionament, i, en cap cas, no es remuneren econòmicament com a hores extraordinàries.	Cuando el horario mensual exceda de la jornada laboral ordinaria, este tiempo excedente se compensará con horas de descanso, a convenir con la Dirección, a fin de no perjudicar el funcionamiento de la misma y, en ningún caso, se remunerarán económicamente como horas extraordinarias.
g) Realitzar el segellament del dipòsit amb una capa d'impermeabilització mineral compactada de 30 cm de gruix.	g) Realizar el sellado del depósito con una capa de impermeabilización mineral compactada de 30 cm de grueso.
Hauria de dir:	Debería decir:
En compliment de les previsions del PSARU 2005, aprovat per Acord de Govern de 20 de juny de 2006, l'Agència Catalana de l'Aigua ha elaborat el Programa d'actuacions per a la gestió dels fangs residuals generats en els processos de depuració d'aigües residuals urbanes de Catalunya, que té per objecte minimitzar l'impacte ambiental derivat de la gestió dels fangs i minimitzar el cost econòmic de la seva gestió.	En cumplimiento de las previsiones del PSARU 2005, aprobado por Acuerdo de Gobierno de 20 de junio de 2006, la Agencia Catalana del Agua ha elaborado el Programa de actuaciones para la gestión de los fangos residuales generados en los procesos de depuración de aguas residuales urbanas de Cataluña, que tiene por objeto minimizar el impacto ambiental derivado de la gestión de los fangos y minimizar el coste económico de su gestión.
Els agents ferroviaris i el personal de l'empresa ferroviària, en l'exercici de les funcions a què fa referència aquest article, poden sol·licitar, per mitjà de l'autoritat governativa corresponent, el suport necessari dels cossos i les forces de seguretat.	Los agentes ferroviarios y el personal de la empresa ferroviaria, en el ejercicio de las funciones a que se refiere el presente artículo, pueden solicitar, por medio de la autoridad gubernativa correspondiente, el apoyo necesario de los cuerpos y fuerzas de seguridad.
Horari: dilluns a divendres, de 9 a 15 h i dilluns, de 17 a 19 h.	Horario: lunes a viernes, de 9 a 15 h y lunes, de 17 a 19 h.
En l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada (quadre de la plana 19 en relació amb els polígons i sectors que proposa el POUM)	En el estudio de evaluación de la movilidad generada (cuadro de la plana 19 en relación con los polígonos y sectores que propone el POUM)
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.	Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, respectivamente.
Així, tot valorant els temps disponibles per a realitzar els avisos a la població, les mesures d'autoprotecció a aplicar (evacuació) i els factors i paràmetres que defineixin les limitacions potencials en l'aplicació de l'evacuació, i d'altres aspectes recollits a l'apartat 4.2.2 d'aquest annex, la Direcció General de Protecció Civil no considera viables les noves previsions de desenvolupament urbanístic, i especialment en sòl urbanitzable, a l'interior de la zona d'intensitat límit a l'exterior (subzona IA), a excepció d'aquells que consisteixin en la millora i compleció del nucli urbà (sense creixements a l'exterior de la zona urbana consolidada actualment), els serveis i equipaments bàsics associats al nucli urbà existent o els usos industrials vinculats directament a la central nuclear.	Así, valorando los tiempos disponibles para realizar los avisos a la población, las medidas de autoprotección a aplicar (evacuación) y los factores y parámetros que definen las limitaciones potenciales en la aplicación de la evacuación, y de otros aspectos recogidos en el apartado 4.2.2 de este anexo, la Dirección General de Protección Civil no considera viables las nuevas previsiones de desarrollo urbanístico, y especialmente en suelo urbanizable, en el interior de la zona de intensidad límite en el exterior (subzona IA), a excepción de aquellos que consisten en la mejora y compleción del núcleo urbano (sin crecimientos en el exterior de la zona urbana consolidada actualmente), los servicios y equipamientos básicos asociados al núcleo urbano existente o los usos industriales vinculados directamente a la central nuclear.
Aquesta, després de conèixer el motiu pel qual es demanen el/s dia/es, aprovarà o denegarà els mateixos.	Ésta, después de conocer el motivo por el cual se solicitan el/los día/as, aprobará o denegará los mismos.
El concurs de trasllat es desenvolupa d'acord amb el previst a la base 8 de les bases generals que regulen la mobilitat voluntària del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.	El concurso de traslado se desarrolla según lo previsto en la base 8 de las bases generales que regulen la movilidad voluntaria del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
No caldrà presentar cap documentació si l'aplicació informàtica recupera automàticament les dades acadèmiques de l'estudiant i aquest verifica que són correctes; en el cas que afegeixi a la sol·licitud una altra via d'accés a la universitat haurà de presentar la documentació que acrediti els estudis realitzats.	No será necesario presentar documentación si la aplicación informática recupera automáticamente los datos académicos del estudiante y éste verifica que son correctos; en el caso que añada a la solicitud otra vía de acceso a la universidad tendrá que presentar la documentación que acredite los estudios realizados.
6.4 L'òrgan instructor pot sol·licitar de l'arxiu corresponent la confrontació del contingut de les còpies aportades.	6.4 El órgano instructor puede solicitar del archivo correspondiente la confrontación del contenido de las copias aportadas.
Aquesta zona de protecció es regula conjuntament amb el sistema viari.	Esta zona de protección se regula conjuntamente con el sistema viario.
agrària de transformació (SAT) que es detalla a l'annex d'aquesta	de transformación (SAT) que se detalla en el anexo de esta
Els departaments implicats han de certificar aquestes col·laboracions a l'efecte del currículum de la persona contractada.	Los departamentos implicados deben certificar estas colaboraciones a efectos del currículo de la persona contratada.
L'aplicació dels criteris anteriors comportarà l'inici d'un incident d'incompliment de l'obligació de justificar, previ al procediment de revocació.	La aplicación de los criterios anteriores conllevará el inicio de un incidente de incumplimiento de la obligación de justificar, previo al procedimiento de revocación.
C: categoria; SM: salari base mes/dia; SD: salari base mes/dia; T: total mes/dia; TA: total anual; B: base càlcul H. O. segons art. 17; HE: hora extra	C: categoría; SM: salario base mes/día; SD: salario base mes/día; T: total mes/día; TA: total anual; B: base calculo H. O. según art. 17; HE: hora extra
b) Projectes empresarials de canvi estructural que es realitzin a Catalunya, consistents en la implementació de les accions definides en el pla estratègic previ.	b) Proyectos empresariales de cambio estructural que se realicen en Cataluña, consistentes en la implementación de las acciones definidas en el plan estratégico previo.
La humitat relativa en aquesta àrea és molt elevada, amb una mitjana anual del 72,0% i nivells que se situen entre el 69 i el 75%.	La humedad relativa en esta área es muy elevada, con una media anual del 72,0% y niveles que se sitúan entre el 69 y el 75%.
Per aconseguir una reducció en la prestació dels esmentats	Para conseguir una reducción en la prestación de los citados
- Aportar un plànol de zonificació urbana en l'àmbit del sector indicant de manera clara les diferents zones i sistemes, sobre la base de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament;	- Aportar un plano de zonificación urbana en el ámbito del sector indicando de manera clara las diferentes zonas y sistemas, sobre la base de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento;
Contra els actes i acords emanats de la Junta de Govern o de les assemblees generals es podrà interposar recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.	Contra los actos y acuerdos emanados de la Junta de Gobierno o de las asambleas generales podrá interponerse recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Té gravades les inscripcions DTO NAVATA CANELLAS a la cara nord-est i DTO VILA DEMULS ORFANS a la cara sud-oest.	Tiene gravadas las inscripciones DTO NAVATA CANELLAS en la cara noreste y DTO VILA DEMULS ORFANS en la cara suroeste.
o) En allò que preveu la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997.	o) Lo previsto en la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997.
48.1 L'empresa ha d'organitzar cursets gratuïts d'especialització i de formació, d'acord amb les seves possibilitats.	1. La empresa organizará cursillos gratuitos de especialización y formación, de acuerdo con sus posibilidades.
1.4 En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc o a la Comunitat Foral de Navarra, s'ha de presentar una fotocòpia de la declaració de la renda o certificats d'imputacions i del cadastre corresponents a l'any 2015 de tots els membres que formen la unitat familiar.	1.4 En los casos en que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco o la Comunidad Foral de Navarra, deberá presentar una fotocopia de la declaración de la renta o certificados de imputaciones y del catastro correspondientes al año 2015 de todos los miembros que forman la unidad familiar.
Coneixement de l'ordenació del sistema educatiu.	Conocimiento de la ordenación del sistema educativo.
d'un aparcament junt a l'estació de Sant Quirze del Vallès. Clau:	Descripción: ejecución de las obras de construcción de un aparcamiento junto a la estación de Sant Quirze del Vallès.
Realitzar itineraris a peu per senders i zones de baixa i mitjana muntanya: dirigir el grup de participants i assessorar-los sobre els aspectes tècnics i d'utilització del material; identificar les situacions de risc i perill relacionades amb les persones, el material o el medi, i determinar els mètodes de prevenció i protecció que cal adoptar a cada situació per tal de conduir un grup de clients/usuaris en condicions de seguretat, tot garantint la conservació del medi natural.	Realizar itinerarios a pie por senderos y zonas de baja y media montaña, dirigiendo el grupo de participantes y asesorándolos sobre los aspectos técnicos y de utilización del material, identificando las situaciones de riesgo y peligro relacionadas con las personas, el material o el medio, determinando los métodos de prevención y protección a adoptar en cada situación, a fin de conducir un grupo de clientes/usuarios en condiciones de seguridad, garantizando la conservación del medio natural.
A continuació s'estendrà una acta, signada pels components de la Mesa i, si s'escau, per les persones interventores presents, i es trametrà a les juntes electorals territorial i central.	A continuación se extenderá un acta, firmada por los componentes de la Mesa y, si procede, por las personas interventoras presentes, y se enviará a las juntas electorales territorial y central.
Totes aquelles actuacions d'internacionalització no incloses en la resta de programes.	Todas aquellas actuaciones de internacionalización no incluidas en el resto de programas.
Seran d'aplicació per aquest sistema les determinacions contingudes al Pla general d'ordenació.	Serán de aplicación para este sistema las determinaciones contenidas en el Plan general de ordenación.
2.7 Valora l'ordre i la netedat de talls, instal·lacions i equips com a primer factor de prevenció de riscos.	2.7 Valora el orden y la limpieza de tajos, instalaciones y equipos como primer factor de prevención de riesgos.
Abans de la valoració de les sol·licituds, el secretari de Mitjans de Comunicació ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.	Previamente a la valoración de las solicitudes, el secretario de Medios de Comunicación deberá resolver sobre la no admisión o la desestimación de las solicitudes.
Tots els espais de domini públic i patrimonials de l'Ajuntament que per la seva naturalesa siguin adients per a tal activitat, com de propaganda electoral, a tot el terme municipal de Tírvia.	Todos los espacios de dominio público y patrimoniales del Ayuntamiento que por su naturaleza sean adecuados pera tal actividad, como de propaganda electoral, en todo el término municipal de Tírvia.
De la inserció social de persones desadaptades o discapacitades.	De la inserción social de personas desadaptadas o discapacitadas.
mèrits pels coneixements de les especialitats autonòmiques,	los méritos por los conocimientos de las especialidades
L'AGAUR pot revisar les mencions i els ajuts concedits i en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas que s'alterin les condicions o s'obtinguin altres ajuts concurrents.	La AGAUR podrá revisar las menciones y las ayudas concedidas y en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas concurrentes.
c) Guarda diürn o nocturn, auxiliar d'aparcament: 1 mes	C) Guarda diurno o nocturno, auxiliar de aparcamiento: 1 mes.
Modificar la dotació pressupostària destinada a l'atorgament d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya, corresponent a l'any 2002, amb càrrec a la partida corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l'Agència per a la Promoció del Comerç i que queda fixada en 15.459.716,23 euros.	Modificar la dotación presupuestaria destinada a otorgar ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña, correspondiente al año 2002, con cargo a la partida correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio y que queda fijada en 15.459.716,23 euros.
Tenint en compte el que anteriorment s'ha assenyalat i la necessitat de homogeneïtzar els conceptes retributius del personal afectat pel present pacte, l'estructura salarial es compon dels següents conceptes:	Teniendo en cuenta lo anteriormente señalado y dada la necesidad de homogeneizar los conceptos retributivos del personal afectado por el presente pacto, la estructura salarial se compondrá de los siguiente conceptos:
8.4 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació:	8.4 Con las solicitudes debe adjuntarse la documentación que se relaciona a continuación:
El nombre màxim de persones beneficiàries per projecte serà de 5, inclosa la persona líder, més un coordinador o coordinadora de projecte, quan escaigui.	El número máximo de personas beneficiarias por proyecto será de 5, incluido/a el/la líder, más un/a coordinador/a de proyecto cuando proceda.
Onzena.- Comissió Mixta.	Undécima.- Comisión Mixta.
La comissió promotora, als efectes del que estableixen els apartats 1 i 2, ha de designar un representant o una representant i un suplent o una suplent mitjançant un escrit adreçat a la mesa de la comissió.	La comisión promotora, a los efectos de lo establecido por los apartados 1 y 2, debe designar a un representante o una representante y un suplente o una suplente mediante un escrito dirigido a la mesa de la comisión.
Així mateix, l'OGAU de Girona ha sol·licitat, en dates 22, 23 i 28 de juliol de 2015, 5 de gener de 2016, i 1, 5 i 29 de febrer de 2016, l'emissió d'informe sobre la subjecció o no del Projecte de modificació substancial al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 45 i següents de la Llei 21/2013 i, específicament, tenint en compte els criteris de l'annex III de l'esmentada Llei, als ens i òrgans administratius afectats següents:	Asimismo, la OGAU de Girona ha solicitado, en fechas 22, 23 y 28 de julio de 2015, 5 de enero de 2016, y 1, 5 y 29 de febrero de 2016, la emisión de informe sobre la sujeción o no del Proyecto de modificación sustancial al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 45 y siguientes de la Ley 21/2013 y, específicamente, teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la citada Ley, a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Quins canvis en el projecte ens poden ajudar a millorar la intervenció	Qué cambios en el proyecto pueden ayudarnos a mejorar la intervención.
5.7 L'òrgan podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a la realització de les adaptacions pertinents.	5.7 El órgano podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que considere necesaria para la realización de las adaptaciones pertinentes.
Els representants sindicals dels treballadors inclosos en l'àmbit personal d'aquest Conveni tenen capacitat de negociació en totes les qüestions que afectin els treballadors, sempre i quan no siguin d'exclusiva competència dels òrgans municipals o afectin a aspectes d'organització i a les facultats de la direcció de l'Ajuntament de Tortosa, d'acord amb la legislació vigent.	Los representantes sindicales de los trabajadores incluidos en el ámbito personal de este Convenio tienen capacidad de negociación en todas las cuestiones que afecten a los trabajadores, siempre y cuando no sean de exclusiva competencia de los órganos municipales o afecten a aspectos de organización y a las facultades de la dirección del Ayuntamiento de Tortosa, de acuerdo con la legislación vigente.
“Disposicions comunes a l'equip tècnic	Disposiciones comunes en el equipo técnico