BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per establir la preferència en la concessió de l'ajut es tindrà en compte l'adequació de les actuacions proposades a la consecució dels objectius següents:
Español: Para establecer la preferencia en la concesión de la ayuda se tendrá en cuenta la adecuación de las actuaciones propuestas a la consecución de los objetivos siguientes:
Català: En els projectes, iniciatives i solucions presentats es valoraran els aspectes relatius a la viabilitat de l'execució, la seva rendibilitat i utilitat pràctica, la millora de les condicions de treball i la repercussió o transcendència preventiva.
Español: En los proyectos, iniciativas y soluciones presentados se valorarán los aspectos relativos a la viabilidad de la ejecución, su rentabilidad y utilidad práctica, la mejora de las condiciones de trabajo y su repercusión o trascendencia preventiva.
Català: 350 euros per col·laborador o col·laboradora que acrediti un mínim d'una col·laboració per número editat, amb un import total anual mínim de 700 euros i que acrediti la titulació de periodista.
Español: 350 euros por colaborador o colaboradora que acredite un mínimo de una colaboración periodística por número editado, con un importe total anual mínimo de 700 euros y que acredite la titulación de periodista.
Català: Direcció de persones.
Español: Dirección de persones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: Missió: coordinar i supervisar l'assessorament i el suport del Govern i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qüestions d'abast constitucional i estatutari, representant-los en tot tipus de processos davant el Tribunal Constitucional; dirigir els advocats del cos i els tècnics i altre personal que tingui adscrits, assessorar en dret i exercir la representació i defensa jurídiques del Govern i de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la legislació vigent, amb la finalitat de garantir la salvaguarda de les competències de la Generalitat, del seu finançament i de l'ordre constitucional i estatutari.
Español: Misión: coordinar y supervisar el asesoramiento y el apoyo al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña en cuestiones de ámbito constitucional y estatutario, representándolos en todo tipo de procesos ante el Tribunal Constitucional; dirigir a los abogados del cuerpo y a los técnicos y demás personal que tenga adscritos, asesorar en derecho y ejercer la representación y defensa jurídicas del Gobierno y de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la legislación vigente, con el fin de garantizar la salvaguarda de las competencias de la Generalidad, de su financiación y del orden constitucional y estatutario.
Català: 1.2 Reconeix el significat de les marques i abreviatures internacionals utilitzades en els plànols sobre estris, aparells i arts.
Español: 1.2 Reconoce el significado de las marcas y abreviaturas internacionales utilizadas en los planos sobre útiles, aparejos y artes.
Català: Establir un pla de formació en matèria de prevenció.
Español: Establecer un plan de formación en materia de prevención.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2012, sobre adjudicació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2012, sobre adjudicación de un suministro.
Català: La manca d'acord entre empreses i treballadors/res respecte a la qualificació del treball com a penós, tòxic o perillós s'ha de resoldre per l'autoritat laboral competent.
Español: La falta de acuerdo entre Empresas y trabajadores/as respecto a la calificación del trabajo como penoso, tóxico o peligroso se resolverá por la autoridad laboral competente.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per a proveir nou places d'uixer o uixera del Parlament de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para cubrir nueve plazas de ujier o ujiera del Parlamento de Cataluña, que consiste en un concurso oposición libre.
Català: La Comissió negociadora del nou conveni es constituirà formalment en el termini màxim d'un mes a partir de la data en que alguna de les parts presenti la seva proposta de modificació que es podrà efectuar sis mesos abans de la seva finalització.
Español: La Comisión negociadora del nuevo convenio se constituirá formalmente en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha en que alguna de las partes presente su propuesta de modificación que se podrá efectuar seis meses antes de su finalización.
Català: b) Termini d'execució: el termini d'execució serà de sis mesos, prorrogable per un període igual.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de seis meses, prorrogable por un periodo igual.
Català: Els treballadors amb més de 3 anys d'antiguitat a l'empresa tenen dret a un premi per jubilació anticipada en funció de l'edat de jubilació, segons l'escala següent:
Español: Los trabajadores con más de 3 años de antigüedad en la empresa tendrán derecho a un premio por jubilación anticipada en función de la edad de jubilación según la escala siguiente:
Català: - Efectuar els reconeixements mèdics als treballadors, i elaborar els informes preceptius previs a l'emissió de les resolucions de les direccions provincials de les entitats gestores esmentades (que fa referència a l'assumpció de les competències en aplicació de l'article 170.2 del TRLGSS).
Español: - Efectuar los reconocimientos médicos a los trabajadores, y realizar los informes preceptivos previos a la emisión de las resoluciones por las Direcciones Provinciales de las citadas Entidades Gestoras (referido a la asunción de las competencias en aplicación del artículo 170.2 del TRLGSS).
Català: - Donar suport al tutor o tutora de dual en les funcions que implica la participació en la formació dual.
Español: - Apoyar al tutor o tutora de dual en las funciones que implica la participación en la formación dual.
Català: Les captures efectuades en dies festius o quan les confraries restin tancades han de ser certificades el dia hàbil següent.
Español: Las capturas efectuadas en días festivos o cuando las cofradías queden cerradas deben ser certificadas el día hábil siguiente.
Català: 2.1 Descriu les funcions de màquines i sistemes de fabricació, així com els estris i accessoris.
Español: 2.1 Describe las funciones de máquinas y sistemas de fabricación, así como los útiles y accesorios.
Català: a) Representar institucionalment la caixa d'estalvis i les entitats que en depenguin, sens perjudici de les funcions que s'atribueixen en aquesta matèria al consell d'administració.
Español: a) Representar institucionalmente a la caja de ahorros y a las entidades que dependan de la misma, sin perjuicio de las funciones que se atribuyen en esta materia al consejo de administración.
Català: Dòna dret a la reserva de la plaça pel temps necessari mentre no hi hagi sentència condemnatòria, incloses la detenció preventiva i la presó provisional.
Español: Da derecho a la reserva de la plaza del tiempo necesario mientras no haya sentencia condenatoria, incluidas la detención preventiva y la cárcel provisional.
Català: 3.2.2 Definició dels usos.
Español: 3.2.2 Definición de los usos.
Català: L'organització de la feina és facultat i competència privativa de la Direcció de l'empresa, la qual ha de respectar els límits legals i les disposicions d'aquest Conveni.
Español: La organización del trabajo es facultad y competencia privativa de la Dirección de la empresa, con respeto a los límites legales y a las disposiciones del presente Convenio.
Català: Normes generals per al tipus d'ordenació segons edificació aïllada
Español: Normas generales para tipos de ordenación según edificación aislada
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Vidreres
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Vidreres
Català: Amb la publicació dels resultats de la segona prova (capacitat física), el tribunal qualificador publicarà la llista definitiva de persones aspirants que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana i castellana i, si escau, anunciarà el lloc, el dia i l'hora de celebració dels exercicis corresponents.
Español: Con la publicación de los resultados de la segunda prueba (capacidad física), el tribunal calificador publicará la lista definitiva de personas aspirantes que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y castellana y, si procede, anunciará el lugar, el día y la hora de celebración de los ejercicios correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1973/2007, de 22 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1973/2007, de 22 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: Més tard, el 24 de novembre de 2005, els tres germans J. J. van procedir a dissoldre el condomini que tenien a la finca de l'avinguda Paral·lel, 172 bis amb establiment previ del règim de la propietat horitzontal i van adjudicar a la causant, J. J. J. nou finques en ple domini i la tercera part d'unes altres dues.
Español: Más tarde, el 24 de noviembre de 2005, los tres hermanos J. J. procedieron a disolver el condominio que tenían en la finca de la avenida Paral·lel, 172 bis previo establecimiento del régimen de la propiedad horizontal y adjudicaron a la causante, J. J. J. nueve fincas en pleno dominio y la tercera parte de otras dos.
Català: Indicació del factor corrector a què fa referència l'article 5.1 de la present Ordre.
Español: Indicación del factor corrector a que hace referencia el artículo 5.1 de la presente Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre publicació d'una ordenança municipal reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre publicación de una ordenanza municipal reguladora.
Català: Cap del servei de Personal de la Direcció de Serveis, que actuarà com a secretària.
Español: Jefa de servicio de Personal de la Dirección de Servicios, que actuará como secretaria.
Català: La Comissió de Classificació Empresarial està integrada per:	La Comisión de Clasificación Empresarial está integrada por:
Català: El calendari de festes oficials per a l'any de vigència del Conveni serà l'assenyalat per la Generalitat de Catalunya i les festes locals de Granollers.
Español: El calendario de fiestas oficiales para el año de vigencia del Convenio será el señalado por la Generalidad de Cataluña y las fiestas locales de Granollers.
Català: De naturalesa contínua, comprèn part dels terrenys ubicats entre el carrer de les Gavarres i el camí de les Gavarres i la seva finalitat és l'obtenció d'un espai d'equipaments públics destinat a aparcament de vehicles.
Español: De naturaleza continua, comprende parte de los terrenos ubicados entre la calle de les Gavarres y el camino de las Gavarres y su finalidad es la obtención de un espacio de equipamientos públicos destinado en aparcamiento de vehículos.
Català: Títol: Adequació interior de les antigues escoles de Sant Martí de Canals.
Español: Título: Adecuación interior de las antiguas escuelas de Sant Martí de Canals.
Català: Els ens i els organismes de l'Administració tributària de la Generalitat poden delegar les competències de llur titularitat a altres administracions o entitats en els termes que estableixen les lleis.
Español: Los entes y organismos de la Administración tributaria de la Generalidad pueden delegar las competencias de su titularidad a otras administraciones o entidades en los términos establecidos por las leyes.
Català: L'excedència voluntària amb dret a reincorporació pot ser sol·licitada pels empleats/ades que acreditin 1 any d'antiguitat al servei de la corporació.
Español: La excedencia voluntaria con derecho a reincorporación puede ser solicitada por los empleados/das que acrediten 1 año de antigüedad al servicio de la corporación.
Català: Aquests distintius de qualitat es poden vincular, si escau, amb l'adopció d'un codi de conducta.
Español: Estos distintivos de calidad pueden vincularse, si procede, con la adopción de un código de conducta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras municipales.
Català: Les races que poden acollir-se a aquesta excepció hauran de ser prèviament avaluades pel Comitè espanyol d'identificació electrònica (CEIE).
Español: Las razas que pueden acogerse a esta excepción deberán ser previamente evaluadas por el Comité español de identificación electrónica (CEIE).
Català: En virtut de l'anterior, les parts, actuant mitjançant les representacions exposades, subscriuen i formalitzen aquest Conveni amb subjecció a les següents
Español: En virtud de lo anterior, las partes, actuando mediante las representaciones expuestas, suscriben y formalizan el presente Convenio con sujeción a las siguientes
Català: Les dades s'obtenen directament de les persones afectades.
Español: Los datos se obtienen directamente de las personas afectadas.
Català: En els procediments de selecció, amb respecte als principis de mèrit i capacitat, cal establir mesures i, si escau, torns específics per garantir la selecció d'homes i dones representatius dels diversos sectors socials, inclosos els grups ètnics minoritaris, per tal d'assegurar que el personal de la policia sigui un reflex fidel de la societat a què serveix.
Español: En los procedimientos de selección, con respeto a los principios de mérito y capacidad, hay que establecer medidas y, si procede, turnos específicos para garantizar la selección de hombres y mujeres representativos de los diversos sectores sociales, incluidos los grupos étnicos minoritarios, con el fin de asegurar que el personal de la policía sea un reflejo fiel de la sociedad a que sirve.
Català: Aquesta comunicació s'haurà d'efectuar tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se deberá realizar tan pronto como se tenga conocimiento de ella y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Es posarà especial cura en els aspectes relatius a l'estalvi energètic, control de la contaminació lumínica i mesures correctores de l'impacte sonor dels usos i activitats.
Español: Se pondrá especial cuidado en los aspectos relativos al ahorro energético, control de la contaminación lumínica y medidas correctoras del impacto sonoro de los usos y actividades.
Català: Autoritzar a Red Eléctrica de España, SA, l'estació conversora 400 kV corrent alterna/± 320 kV corrent contínua de Santa Llogaia, al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema, les característiques principals de la qual són:
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, SA, la estación conversora 400 kV corriente alterna/± 320 kV corriente continua de Santa Llogaia, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema, cuyas características principales son:
Català: Fita 5: se situa a la partida del Pla d'Usall, al marge oest d'un camí veïnal i a uns cent metres al marge sud-oest de la carretera d'Usall.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de El Pla d'Usall, en el margen oeste de un camino vecinal y a unos cien metros del margen suroeste de la carretera de Usall.
Català: .), inclòs l'etiquetatge. Inclou també neteja, retirada i transport a l'abocador de la runa generada, incloent taxes i cànons de qualsevol tipus.
Español: Incluye también limpieza, retirada y transporte al vertedero de los escombros generados, incluyendo tasas y cánones de cualquier tipo.
Català: e) La categoria cinquena comprèn aquelles activitats de caràcter perillós i que, per les seves especials mesures de condicionament, poden autoritzar-se en zones industrials, allunyades de tota activitat aliena a les mateixes.
Español: e) La categoría quinta comprende aquellas actividades de carácter peligroso y que, por sus especiales medidas de acondicionamiento, se pueden autorizar en zonas industriales, alejadas de toda actividad ajena a las mismas.
Català: Coneixements d'aplicatius informàtics, en especial de càlcul estadístic.
Español: Conocimientos de aplicativos informáticos, en especial de cálculo estadístico.
Català: ”g) Avaluar l'aplicació i el grau d'assoliment dels objectius del Pla de salut de Catalunya, el seu impacte en la salut de la població i en la demanda i la utilització dels serveis sanitaris, en termes d'equitat, eficiència i satisfacció dels usuaris.
Español: ”g) Evaluar la aplicación y el grado de consecución de los objetivos del Plan de salud de Cataluña, su impacto en la salud de la población y en la demanda y la utilización de los servicios sanitarios, en términos de equidad, eficiencia y satisfacción de los usuarios.
Català: Quan el treballador no faci aquesta funció durant tot el mes, el dit complement s'ha de percebre dividint-lo per 26 dies segons els dies treballats.
Español: Cuando el trabajador no realice estas funciones durante el mes completo, el referido complemento se percibirá dividiéndolo por 26 días, en función de los días trabajados.
Català: .3 L'objecte dels ajuts és donar suport a les actuacions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves.
Español: .3 El objeto de las ayudas es apoyar a las actuaciones en bienes inmuebles destinadas a actividades con niños y jóvenes.
Català: 445 Coneixements centrals nuclears
Español: 445 Conocimientos centrales nucleares
Català: Projecte: Prevenir és protegir.
Español: Proyecto: Prevenir es proteger.
Català: La senyora Olga Sala i Fornós, en representació del Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona.
Español: La señora Olga Sala i Fornós, en representación del Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona.
Català: Per tal que siguin vàlids els acords de l'Assemblea cal que hi siguin presents, en primera convocatòria, la majoria absoluta.
Español: A fin de que sean válidos los acuerdos de la Asamblea hace falta que estén presentes, en primera convocatoria, la mayoría absoluta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: .4 Declarar deserta la convocatòria del procés selectiu de la Generalitat, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles, i al cos de diplomatura, enginyers tècnics forestals (núm. de registre de convocatòria 121), d'acord amb els motius que s'indiquen a l'apartat 1 i a l'apartat 2 d'aquesta Resolució.
Español: .4 Declarar desierta la convocatoria del proceso selectivo de la Generalidad, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas, y al cuerpo de diplomatura, ingenieros técnicos forestales (núm. de registro de convocatoria 121), de acuerdo con los motivos que se indican en el apartado 1 y en el apartado 2 de esta Resolución.
Català: 1.2.2 Pla educatiu d'entorn en el marc del projecte educatiu o estratègic de ciutat o equivalent.
Español: 1.2.2 Plan educativo de entorno en el marco del proyecto educativo o estratégico de ciudad o equivalente.
Català: Els valors del paràgraf primer d'aquest article és de 137,25 euros bruts per any de servei, amb un mínim de 2.058,75 euros bruts.
Español: Los valores del párrafo primero de este artículo serán de 137,25 euros brutos por año de servicio, con un mínimo de 2.058,75 euros brutos.
Català: i) Representants dels sindicats de treballadors més representatius del sector turístic.
Español: i) Representantes de los sindicatos de trabajadores más representativos del sector turístico.
Català: 6.4 Els premis es podran declarar deserts si es considera que no hi ha cap treball presentat que reuneixi els mèrits suficients.
Español: 6.4 Los premios se podrán declarar desiertos si se considera que no hay ningún trabajo presentado que reúna los méritos suficientes.
Català: També han d'aportar la declaració de l'IRPF del sol·licitant i de tots els membres de la unitat familiar amb obligació de declarar i els rebuts de les quotes d'amortització corresponents a l'any 2001.
Español: También deberán aportar la declaración del IRPF del solicitante y de todos los miembros de la unidad familiar con obligación de declarar y los recibos de las cuotas de amortización correspondientes al año 2001.
Català: .1.6 Pel que fa a la vialitat del sector, cal adaptar el pendent dels vials per tal que aquest no excedeixi del 8%.
Español: .1.6 En lo referente a la vialidad del sector, es necesario adaptar la pendiente de los viales para que ésta no exceda del 8%.
Català: En un marc d'ODS, aquesta vinculació entre l'intern i l'extern esdevé encara més forta:
Español: En un marco de ODS, esta vinculación entre el interno y el externo deviene aún más fuerte:
Català: De la suspensió del contracte a què es refereix aquest article es pot gaudir en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial d'un mínim del 50%, previ acord entre l'empresari i el treballador, i tal com es determini reglamentàriament.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este artículo podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial de un mínimo del 50%, previo acuerdo entre el empresario y el trabajador, y conforme se determine reglamentariamente.
Català: Les subvencions concedides, per al període setembre-desembre de 1998,
Español: Las subvenciones concedidas, para el período septiembre-diciembre de
Català: – Realitzar, si és adequat al tipus d'arbre o arbust, una poda anual, que elimini les branques mortes, i recollir les restes vegetals conseqüència d'aquestes operacions.
Español: – Realizar, si es adecuado al tipo de árbol o arbusto, una poda anual, que elimine las ramas muertas, y recoger los restos vegetales consecuencia de estas operaciones.
Català: j) En la restauració s'han de restituir els terrenys excavats fins a la cota original, en la qual es pot adequar el pendent per fer la parcel·la regable per gravetat, sempre que això no comporti la creació de talussos o de zones deprimides i la discontinuïtat orogràfica a la zona.
Español: j) En la restauración deberán restituirse los terrenos excavados hasta la cota original, en la que se puede adecuar la pendiente para hacer la parcela regable por gravedad, siempre que esto no comporte la creación de taludes o de zonas deprimidas y la discontinuidad orográfica en la zona.
Català: Aquestes comissions, convocades pel corresponent degà o director, es reuniran com a mínim dues vegades l'any, i assessoraran els òrgans de govern de les facultats, escoles, centres i instituts universitaris de recerca i docència sobre les qüestions que es considerin oportunes, i podrà emetre, a aquest efecte, informes i recomanacions sobre els plans d'estudi, les sortides professionals, noves titulacions i altres qüestions anàlogues.
Español: Estas comisiones, convocadas por el correspondiente decano o director, se reunirán como mínimo dos veces al año, y asesorarán a los órganos de gobierno de las facultades, escuelas, centros e institutos universitarios de investigación y docencia sobre las cuestiones que se consideren oportunas, y podrá emitir, a este efecto, informes y recomendaciones sobre los planes de estudios, las salidas profesionales, nuevas titulaciones y otras cuestiones análogas.