BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: L'import de la despesa que representa per MUFACE l'any 2014 la col·laboració rebuda es finança amb càrrec a l'aplicació pressupostària 15.106.312.259 E.
Español: El importe del gasto que representa para MUFACE en el año 2014 la colaboración recibida se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 15.106.312.259E.
Català: 1.2 Analitza un text dramàtic, indicant-ne la intenció, l'estructura argumental i els personatges.
Español: 1.2 Analiza un texto dramático, indicando la intención, la estructura argumental y los personajes.
Català: Finalment, cal modificar quatre clàusules i l'Annex del Conveni i incloure una clàusula nova d'acord amb la normativa vigent.
Español: Finalmente, hace falta modificar cuatro cláusulas y el Anexo del Convenio e incluir una cláusula nueva, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una indústria situada a la ctra. de Tortellà, que promou Jaume Balat Pujolar, al terme municipal de Montagut.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una industria situada en la ctra. de Tortellà, que promueve Jaume Balat Pujolar, en el término municipal de Montagut.
Català: Les quantitats no utilitzades s'han de tornar a la caixa de l'empresa o es poden utilitzar en un esdeveniment per a benefici o gaudi dels treballadors, de comú acord entre l'empresa i el Comitè o els delegats de personal.
Español: Las cantidades no utilizadas serán devueltas a la caja de la empresa o bien, por mutuo acuerdo empresa-Comité o delegados de personal, se podrá utilizar en algún evento para beneficio o disfrute de los trabajadores.
Català: Anàlisi transversal de la fecunditat.
Español: Análisis transversal de la fecundidad.
Català: Especificacions, pautes i criteris per a l'exercici de contingut pràctic per a les especialitats del procediment d'accés a un cos de grup superior
Español: Especificaciones, pautas y criterios para el ejercicio de contenido práctico para las especialidades del procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior
Català: 8.1 Reducció per càrregues familiars, en el cas que es compleixin els criteris de l'article 3.
Español: 8.1 Reducción por cargas familiares, en el caso que se cumplan los criterios del artículo 3.
Català: La Junta General nomenarà, abans d'acabar l'exercici, un auditor de comptes, que haurà d'estar inscrit al Registre Oficial d'Auditors de Comptes, per auditar els comptes del Col·legi.
Español: La Junta General nombrará, antes de terminar el ejercicio, un auditor de cuentas, que deberá estar inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, para auditar las cuentas del Colegio.
Català: 9.4 La tramitació del pagament de la subvenció s'iniciarà un cop notificada la resolució de concessió per la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment de Programes d'Habitatge i prèvia comprovació per part de l'Administració o de les entitats col·laboradores, que la persona beneficiària es troba al corrent de les obligacions tributàries estatals i amb la Seguretat Social, si s'escau.
Español: 9.4 La tramitación del pago de la subvención se iniciará una vez notificada la resolución de concesión por la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de Programas de Vivienda y previa comprobación por parte de la Administración o de las entidades colaboradoras, que la persona beneficiaria se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias estatales y con la Seguridad Social, si procede.
Català: Sub-direcció General de Seguiment de les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries
Español: Subdirección General de Seguimiento de las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias
Català: Mai es poden començar les vacances en dia festiu.
Español: Nunca se pueden comenzar las vacaciones en día festivo.
Català: e) Aprovar, a proposta del director o la directora, la incorporació d'obres artístiques, per compra, donació, dipòsit o qualsevol altre títol destinades al Museu, així com aprovar i impulsar el programa d'activitats del museu, a proposta del director o la directora.
Español: e) Aprobar, a propuesta del director o la directora, la incorporación de obras artísticas, por compra, donación, depósito o cualquier otro título, destinadas al Museo, así como aprobar e impulsar el programa de actividades del museo, a propuesta del director o la directora.
Català: --2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, una vegada que ja s'han resolt les al·legacions.
Español: --2 Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, una vez que ya se han resuelto las alegaciones.
Català: Motiu 2006 i 2007: Serveis i suport a les associacions de Sants, Hostafrancs i la Bordeta
Español: Motivo 2006 y 2007: Servicios y apoyo a las asociaciones de Sants, Hostafrancs y la Bordeta.
Català: relació laboral, el treballador contractat ha de ser inscrit en el
Español: relación laboral, el trabajador contratado deberá ser inscrito en
Català: 1.2.2 Tipologia d'instal·lacions fixes i mòbils, i dotacions en programes dramàtics.
Español: 1.2.2 Tipología de instalaciones fijas y móviles, y dotaciones en programas dramáticos.
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum, mitjançant fotocòpia compulsada, altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats.
Español: Se deberá acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo, mediante fotocopia compulsada, de otro modo no se valoraran los méritos que no estén debidamente acreditados.
Català: Resolució de 12 de desembre de 2005, relativa a l'acceptació de renúncia parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant resolució de l'exercici 2002 per a la realització dels cursos 144551 i 144552.
Español: Resolución de 12 de diciembre de 2005, relativa a la aceptación de renuncia parcial de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante resolución del año 2002 para la realización de los cursos 144551 y 144552.
Català: Quan els equips utilitzats per a la prestació del servei no siguin propietat del Departament, cal eliminar d'aquests equips tota la informació/codi/programari propietat de Departament o la Generalitat de Catalunya, així com de qualsevol suport extern d'informació.
Español: Cuando los equipos utilizados para la prestación del servicio no sean propiedad del Departamento, debe eliminarse de estos equipos toda la información/código/software propiedad de Departamento o de la Generalidad de Cataluña, así como de cualquier soporte externo de información.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del dia 7 de gener fins al 4 de desembre de 2013, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el día 7 de enero hasta el 4 de diciembre de 2013, ambos inclusive.
Català: b) La persona titular de l'òrgan administratiu competent en matèria d'ordenació territorial immediatament inferior jeràrquicament al que exerceix la presidència, que n'exerceix la vicepresidència.
Español: b) La persona titular del órgano administrativo competente en materia de ordenación territorial inmediatamente inferior jerárquicamente al que ejerce la presidencia, que ejerce la vicepresidencia.
Català: Identificació del tipus de passat que cal realitzar.
Español: Identificación del tipo de pasado a realizar.
Català: Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la llista de persones aspirants admeses i excloses, amb la indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.
Español: Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas, con la indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.
Català: Proposta educativa d'incorporar en l'educació infantil, primària i secundària l'educació en comunicació audiovisual, així com la seva avaluació.
Español: Propuesta educativa de incorporación en la educación infantil, primaria y secundaria de la educación en comunicación audiovisual, así como su evaluación.
Català: Quan en els supòsits c), d) i i) el treballador necessiti fer un desplaçament fora de la província a l'efecte el termini és de 4 dies.
Español: Cuando en los supuestos c), d) y e) el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia al efecto el plazo será de 4 días.
Català: És la persona responsable d'organitzar els recursos humans, tècnics i materials i de supervisar la realització del treball programat en les diferents seccions del taller, sota la direcció i la supervisió del cap de producció.
Español: Jefe/fa de taller: es la persona responsable de organizar los recursos humanos, técnicos y materiales y de supervisar la realización del trabajo programado en todas las secciones del taller bajo la dirección y supervisión del jefe/fa de producción.
Català: 30.2 Es retribuirà en proporció a les hores treballades en el període comprès entre les 22 i les 6 hores, tret que les hores de coincidència tinguin el caràcter d'extraordinàries o corresponguin a jornada complementària d'atenció continuada (guàrdies), cas en el que es retribuiran exclusivament a raó de les quantitats alçades convingudes, sense cap recàrrec.
Español: 30.2 Se retribuirá en proporción a las horas trabajadas en el periodo comprendido entre las 22 y las 6 horas, salvo que las horas de coincidencia tengan el carácter de extraordinarias o correspondan a jornada complementaria de atención continuada (guardias), caso en el que serán retribuidos exclusivamente a razón de las cantidades a tanto alzados brutos convenidas, sin ningún recargo.
Català: Procediments de declaració d'inconstitucionalitat (II): recurs d'inconstitucionalitat; recurs previ d'inconstitucionalitat i la qüestió d'inconstitucionalitat.
Español: Procedimientos de declaración de inconstitucionalidad (II): recurso de inconstitucionalidad; recurso previo de inconstitucionalidad y la cuestión de inconstitucionalidad.
Català: En cap cas no es podrà oposar a l'aplicació del present article i, en conseqüència, a la subrogació per l'empresa entrant el fet que l'empresa sortint no li hagi proporcionat la documentació a què ve obligada.
Español: En ningún caso se podrá oponer a la aplicación del presente artículo y, en consecuencia, a la subrogación por la empresa entrante el hecho de que la empresa saliente no le haya proporcionado la documentación a que viene obligada.
Català: Vista la proposta del president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar-la de 4.070.000 pessetes (24.461,19 euros),
Español: Vista la propuesta del presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 4.070.000 pesetas (24.040,19 euros),
Català: 2.9 Els ajuts atorgats es faran públics al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm i s'exposaran al tauler d'anuncis dels serveis territorials i serveis centrals del DAR.
Español: 2.9 Las ayudas otorgadas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm y se expondrán en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y servicios centrales del DAR.
Català: c) Els llots de drenatge no perillosos reubicats a l'interior de les aigües superficials derivats de les activitats de gestió de les aigües i de les vies navegables, de prevenció de les inundacions o de mitigació dels efectes de les inundacions o les sequeres, regulades pel Text refós de la Llei d'aigües, per la Llei 48/2003, de 26 de novembre, de règim econòmic i de prestació de serveis dels ports d'interès general, i pels tractats internacionals dels quals Espanya sigui part.
Español: c) Los lodos de dragados no peligrosos reubicados en el interior de las aguas superficiales derivados de las actividades de gestión de las aguas y de las vías navegables, de prevención de las inundaciones o de mitigación de los efectos de las inundaciones o las sequías, reguladas por el Texto refundido de la Ley de aguas, por la Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de régimen económico y de prestación de servicios de los puertos de interés general, y por los tratados internacionales de los que España sea parte.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a general de Producción, Innovación y industrias Agroalimentarias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Assessora els clients/usuaris en el tracte i cura del cavall, la col·locació del material en les alforges i en l'execució de les tècniques d'equitació.
Español: Asesora a los clientes/usuarios en el trato y cuidado del caballo, la colocación del material en las alforjas y en la ejecución de las técnicas de equitación.
Català: j) Facilitar l'intercanvi d'informació i d'experiències sobre els dispositius i continguts formatius i sobre els sistemes de qualificació professional, així com, sobre els processos d'ensenyament-aprenentatge de les llengües francesa i catalana.
Español: j) Facilitar el intercambio de información y de experiencias sobre los dispositivos y contenidos formativos y sobre los sistemas de cualificación profesional, así como, sobre los procesos de enseñanza-aprendizaje de las lenguas francesa y catalana.
Català: Els continguts formatius d'aquests mòduls es poden consultar al ‘Cercador d'especialitat formatives' del web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.cat).
Español: Los contenidos formativos de estos módulos se pueden consultar en el “Buscador de especialidad formativas” de la web del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: L'objecte de la justificació de costos és informar de manera ordenada el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya sobre les despeses en què ha incorregut el beneficiari en l'execució del projecte mitjançant els seus suports justificatius.
Español: El objeto de la justificación de costes es informar de manera ordenada al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña sobre los gastos en que ha incurrido el beneficiario en la ejecución del proyecto mediante sus soportes justificativos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2493/2017, de 24 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions com a entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional a les Filipines, Colòmbia, Bolívia, la Xina, Sèrbia i Bulgària.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2493/2017, de 24 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria pública para la concesión de acreditaciones como entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en Filipinas, Colombia, Bolivia, China, Serbia y Bulgaria.
Català: Modificar l'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Las Vegas (núm. de sèrie 28), el qual serà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Modificar el inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Las Vegas (núm. de serie 28), que será a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: g) Impulsar la producció d'imatge de l'Agència.
Español: g) Impulsar la producción de imagen de la Agencia.
Català: L'aportació del projecte al desenvolupament artístic i cultural del territori.
Español: La aportación del proyecto al desarrollo artístico y cultural del territorio.
Català: En l'aplicació d'aquest article es tindrà en compte la resta de qüestions establertes en l'article 15 del Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: En la aplicación de este artículo se tendrá en cuenta el resto de cuestiones establecidas en el artículo 15 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el cual se regula el subsistema de formación profesional para la ocupación.
Català: b) Front del carrer Vidal i Barraquer a una distància d'11,30 m des de la partió amb l'edificació veïna, al llarg de 10,34 m fins a la cantonada i al llarg de 16,89 m de la façana al passatge del Pi, es fixa una alçada reguladora màxima de 13,13 m corresponent a PB+3.
Español: b) Frente a la calle Vidal i Barraquer a una distancia de 11,30 m desde el linde con la edificación vecina, a lo largo de 10,34 m hasta la esquina y a lo largo de 16,89 m de la fachada en el pasaje del Pi, se fija una altura reguladora máxima de 13,13 m correspondiente a PB+3.
Català: Analitza l'àmbit de treball, identificant les relacions laborals i el marc organitzatiu i de funcionament del vaixell.
Español: Analiza en entorno de trabajo identificando las relaciones laborales y el marco organizativo y de funcionamiento del buque.
Català: d) No s'admeten les plantes soterrànies visibles o accessibles directament des de la via pública.
Español: d) No se admiten las plantas subterráneas visibles o accesibles directamente desde la vía pública.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits que preveuen l'article 37 de la Llei la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb independència de les sancions que, si s'escau, siguin exigibles.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los casos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con independencia de las sanciones que, en su caso, resulten exigibles.
Català: Es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei del Pla de Salut de la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten en l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio del Plan de Salud de la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el funcionari o funcionària canvia de localitat de residència, per mitjà de resolució de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut, com a màxim quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se puede prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por medio de resolución de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud, como máximo quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: La Fundació Centre d'Acolliment garanteix per a tot el personal subjecte al present Conveni la cobertura, mitjançant la contractació d'una pòlissa d'assegurança de les contingències de mort o incapacitat permanent absoluta per a tot treball, amb un capital de 18.000 euros per a cada una de les contingències.
Español: La fundación Centre d'Acolliment garantiza para todo el personal sujeto al presente Convenio la cobertura, mediante la contratación de una póliza de seguros de las contingencias de muerte o invalidez permanente absoluta para todo trabajo, con un capital de 18.000 euros para cada una de las contingencias.
Català: Entitat: Associació sociocultural AFAC
Español: Entidad: Associació sociocultural AFAC
Català: e) Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat per a la qual se sol·licita subvenció amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: e) Relación detallada de ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad para la que se solicita subvención con indicación del importe y su procedencia.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor César Ruíz-Canela Nieto, alcalde-president de l'Ajuntament de Naut-Aran, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran de 31 de juliol de 2009 pel qual, amb motiu de l'aprovació inicial del Pla director urbanístic de la Val d'Aran que inclou els municipis:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor César Ruíz-Canela Nieto, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Naut-Aran, en nombre y representación del cual actua,?contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran de 31 de julio de 2009 por el cual, con motivo de la aprobación inicial del Plan director urbanístico de la Val d'Aran que incluye los municipios:
Català: No obstant, si dos o més treballadors/es de l'empresa generessin aquest dret per una mateixa persona, l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades del seu funcionament.
Español: Sin embargo, si 2 o más trabajadores/as de la empresa generan este derecho por una misma persona, la empresa puede limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de su funcionamiento.
Català: El ple queda constituït i pren acords vàlidament si hi concorren els quòrums d'assistència i de votació que, per a la primera o la segona convocatòria, estableix l'article 23.2.
Español: El pleno queda constituido y toma acuerdos válidamente si concurren los quórum de asistencia y de votación que, para la primera o la segunda convocatoria, establece el artículo 23.2.
Català: e) Certificació, expedida d'acord amb la legislació vigent, de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat, pel qual es decideix sol·licitar la subvenció.
Español: e) Certificación, expedida de acuerdo con la legislación vigente, del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad, por el que se decide solicitar la subvención.
Català: Terme municipal afectat: el Pla del Penedès.
Español: Término municipal afectado: El Pla del Penedès.
Català: En el cas que no calgui prendre dades de camp: 125,95 euros.
Español: En caso de que no haya que tomar datos de campo: 125,95 euros.