BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de poder rebre la transferència corresponent a la prestació supramunicipal a què fa referència aquest article, els ajuntaments han de justificar la destinació de l'import atorgat durant l'anualitat anterior per aquest mateix concepte, mitjançant un certificat de la Intervenció que s'ha d'emplenar i trametre a la Direcció General d'Administració Local per mitjà de l'extranet de les administracions catalanes (EACAT).
Español: Para poder recibir la transferencia correspondiente a la prestación supramunicipal a la que se refiere el presente artículo, los ayuntamientos deben justificar el destino del importe otorgado durante la anualidad anterior por este mismo concepto, mediante certificado de la Intervención que debe cumplimentarse y enviarse a la Dirección General de Administración Local mediante la plataforma EACAT.
Català: A la zona de bosc de ribera queda prohibit qualsevol tipus d'edificació, admetent-se únicament l'activitat forestal, sempre encaminada a la preservació de les espècies característiques amb les renovacions oportunes.
Español: En la zona de bosque de ribera, queda prohibido cualquier tipo de edificación, permitiéndose únicamente la actividad forestal, siempre encaminada a la preservación de las especies características con las renovaciones oportunas.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Lleida es relacionarà, en tot el que respecta als continguts de la seva professió, amb els departaments de la Generalitat que en siguin competents.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Lleida se relacionará, en todo lo que respecta a los contenidos de su profesión, con los departamentos de la Generalidad competentes en la misma.
Català: antiguitat, així com per finiquitar les diferències que poguessin
Español: antigüedad, así como para finiquitar las diferencias que pudieran
Català: Vicepresidència tercera: el secretari d'Estat de Cultura del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: Vicepresidencia tercera: el secretario de Estado de Cultura del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Català: Títol: Arranjament del camí urbà de Vallserrat a Can Amat.
Español: Título: Reparación del camino urbano de Vallserrat a Can Amat.
Català: d) Una representació dels estudiants equivalent al 28% del nombre total dels membres del Claustre, repartida de manera proporcional al nombre d'estudiants de cada centre o estudi, de la qual tres membres seran estudiants del tercer cicle.
Español: d) Una representación de los estudiantes equivalente al 28% del número total de los miembros del Claustro, repartida de manera proporcional al número de estudiantes de cada centro o estudio, de la cual tres miembros serán estudiantes del tercer ciclo.
Català: El càrrec de conseller no serà retribuït mitjançant la participació en els beneficis líquids.
Español: El cargo de consejero no será retribuido mediante la participación en los beneficios líquidos.
Català: En qualsevol cas s'haurà de justificar dita mobilitat funcional per part de la direcció de l'empresa als representants dels treballadors/es.
Español: En cualquier caso, se tendrá que justificar dicha movilidad funcional por parte de la dirección de la empresa a los/las representantes de los trabajadores/ras.
Català: L'estada com a becari o becària de vestuari es durà a terme de setembre de 2013 a juliol de 2014, amb una distribució de quatre hores diàries, de dilluns a divendres, al matí.
Español: La estancia como becario o becaria de vestuario se llevará a cabo de septiembre de 2013 a julio de 2014, con una distribución de cuatro horas diarias, del lunes al viernes, por la mañana.
Català: Per a la renovació dels carnets d'aplicador de bromur de metil per a la desinfecció de sòls i fosfur d'alumini per a la lluita contra micromamífers del sòl, caldrà estar en possessió del nivell bàsic o qualificat de capacitació.
Español: Para la renovación de los carnets de aplicador de bromuro de metilo para la desinfección de suelos y fosfuro de aluminio para la lucha contra micromamíferos del suelo, será necesario estar en posesión del nivel básico calificado de capacitación.
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Els acords de la Comissió Paritària s'han d'adoptar per majoria simple de cada una de les parts.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se adoptaran por mayoría simple de cada una de las partes que conforman la misma.
Català: És el que es fixa d'una manera diària o mensual en la taula de salaris annexa en aquest Conveni (annex 1 per al sector del metall de 1998, annex 2 per al sector del vidre de 1998, annex 7 per al sector del metall de 1999 i annex 8 per al sector del vidre de 1999).
Español: Es el que se fija en forma diaria o mensual en la tabla de salarios anexa al presente convenio (anexo 1 para el sector del metal 1998, anexo 2 para el sector del vidrio 1998, anexo 7 para el sector del metal 1999 y anexo 8 para el sector del vidrio 1999).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya sobre el reglament d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya sobre el reglamento de un servicio.
Català: 3 a) El sòl destinat als sistemes.
Español: 3 a) El suelo destinado a los sistemas.
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; D=departament de destinació (MA=Medi Ambient i d'Habitatge, PO=Política Territorial i Obres Públiques); NV=nivell de destinació; J=jornada (N=normal); H=horari (N=normal); MT=motiu d'exclusió;
Español: TP=total puntuación; C=codigo de la plaza; D=departamento de destino (MA=Medio Ambiente y Vivienda, PO=Política Territorial y Obras Públicas); NV=nivel de destino; J=jornada (N=normal); H=horario (N=normal); MT=motivo de exclusión;
Català: b) Els mèrits al·legats pel candidat i els mitjans que certifiqui tenir per dur a terme l'activitat.
Español: b) Los méritos alegados por el candidato y los medios que certifique tener para llevar a cabo la actividad.
Català: e) Projecte d'intervenció, per triplicat, que, com a mínim, ha de contenir:
Español: e) Proyecto de intervención, por triplicado, que como mínimo debe contener:
Català: El preu de les hores extres queda congelat durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: El precio de las horas extras queda congelado durante toda la vigencia del presente Convenio.
Català: Les dietes i els desplaçaments s'abonaran, amb una justificació prèvia, conforme a la normativa vigent, durant els 3 anys de vigència del Conveni.
Español: Las dietas y los desplazamientos se abonarán, con una justificación previa, conforme a la vigente normativa, durante los 3 años de vigencia del Convenio.
Català: El Consell de Direcció del Departament de Cultura és l'òrgan col·legiat d'assistència i suport al/a la conseller/a de Cultura que debat i proposa les directrius estratègiques i les línies d'actuació del Departament i fa el seguiment de la seva implementació.
Español: El Consejo de Dirección del Departamento de Cultura es el órgano colegiado de asistencia y apoyo al/a la consejero/a de Cultura que debate y propone las directrices estratégicas y las líneas de actuación del Departamento y realiza el seguimiento de su implementación.
Català: De conformitat amb la proposta de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació segons acord de data 6 d'octubre 2020, i d'acord amb el que preveu la base 11.1 de la convocatòria;
Español: De conformidad con la propuesta del Órgano Técnico de Evaluación según acuerdo de fecha 6 de octubre 2020, y de acuerdo con lo que prevé la base 11.1 de la convocatoria;
Català: En el centre de treball l'empresa ha de facilitar als sindicats més representatius en el seu si (CCOO i SIGEN) un local per a cadascun perquè l'utilitzin, amb la dotació administrativa següent: taula, cadires, màquina d'escriure, telèfon i arxiu.
Español: En el centro de trabajo la empresa facilitará a los sindicatos más representativos en su seno (CCOO y SIGEN) un local para cada uno de ellos para su utilización, con la dotación administrativa siguiente: mesa, sillas, máquina de escribir, teléfono y archivo.
Català: General de la Seguretat Social, Registre estadístic de població
Español: Fichero de afiliados y afiliaciones de la Tesorería General de la Seguridad Social, Registro estadístico de población
Català: La determinació de quin serà el vial cap al qual es redueix la separació de l'edificació, es farà segons la topografia de la parcel·la, l'amplada dels vials als que dóna front, les preexistències en el mateix tram de vial o el mínim prejudici a les parcel·les veïnes.
Español: La determinación de cuál será el vial hacia el que se reduce la separación de la edificación, se hará según la topografía de la parcela, la amplitud de los viales a los que da frente, las preexistencias en el mismo tramo de vial o el mínimo prejuicio en las parcelas vecinas.
Català: El contracte està cofinançat entre el Departament d'Economia i Coneixement, el Departament d'Ensenyament i l'Institut Català de la Salut (ICS) del Departament de Salut.
Español: El contrato está cofinanciado entre el Departamento de Economía y Conocimiento, el Departamento de Enseñanza y el Instituto Catalán de la Salud (ICS) del Departamento de Salud.
Català: c) Certificat de la Intervenció, que ha d'incloure:
Español: c) Certificado de la Intervención, que debe incluir:
Català: Col·lectiu de cossos: cos d'administració general i alguns d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de administración general y algunos de administración especial.
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus i molt greus als treballadors que tinguin la condició de representant legal o sindical, els serà instruït expedient contradictori per part de l'Ajuntament, en el qual seran escoltats, a més de l'interessat, els restants membres de la representació a què aquest pertanyi, si n'hi ha.
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves y muy graves a los trabajadores que tengan la condición de representante legal o sindical, les será instruido expediente contradictorio por parte del Ayuntamiento en el cual serán oídos, a parte del interesado, los restantes miembros de la representación a que este pertenezca, si los hubiera.
Català: Expedient núm. 2004/013473, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la creació d'un sòl industrial, expedient aprovat definitivament en data 13 d'octubre de 2004 i publicat al DOGC el 5 de novembre de 2004.
Español: Expediente núm. 2004/013473, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a la creación de un suelo industrial, expediente aprobado definitivamente en fecha 13 de octubre de 2004 y publicado en el DOGC el 5 de noviembre de 2004.
Català: Les empreses catalanes necessiten disposar del millor talent emprenedor i innovador com a eix central de futur de la seva economia.
Español: Las empresas catalanas necesitan disponer del mejor talento emprendedor e innovador como eje central de futuro de su economía.
Català: Dirigeix la coordinació dels programes d'avaluacions de riscos i plans d'emergència.
Español: Dirige la coordinación de los programas de evaluaciones de riesgos y planes de emergencia.
Català: La Secció de Seguretat de Concessions Mineres, que té com a funcions:
Español: La Sección de Seguridad de Concesiones Mineras, que tiene como funciones:
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Navarcles.
Español: Este mojón es también común al municipio de Navarcles.
Català: b) Quan per raó de guarda legal el funcionari tingui cura directament d'un infant menor de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic que no realitzi cap activitat retribuïda, el funcionari/ària tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, segons estableixi la normativa vigent.
Español: b) Cuando por razón de guarda legal el funcionario tenga a su cuidado directamente un niño menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no realice ninguna actividad retribuida, el funcionario tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, según se establece en la vigente normativa.
Català: De conformitat amb la Llei Orgànica 6/2001 de 21 desembre, d'Universitats, les estipulacions del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, així com de la regulació establerta pel Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic,
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001 de 21 diciembre, de Universidades, las estipulaciones del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, así como de la regulación establecida por el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público,
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de maig de 2007, ha inscrit l'Associació administrativa de cooperació del sector 2, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.567, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de mayo de 2007, ha inscrito la Asociación administrativa de cooperación del sector 2, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.567, del tomo 21.
Català: Si bé per la finca transcorre la riera de Santa Margarida, la qual forma part de la ZEC i ZEPA de Natura 2000 “Alta Garrotxa – Les Salines” (ES5120001), el Pla especial no l'afecta.
Español: Si bien por la finca transcurre la riera de Santa Margarida, que forma parte de la ZEC y ZEPA de Natura 2000 “Alta Garrotxa – Les Salines” (ES5120001), el Plan especial no le afecta.
Català: Els Estatuts i les Bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 26 de juliol de 2011, per acord de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, que es va publicar en el BOPB de 14.6.2011.
Español: Los Estatutos y las Bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 26 de julio de 2011, por acuerdo del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, que se publicó en el BOPB de 14.6.2011.
Català: Es prorroga per a l'exercici del 2010 el contingut de la disposició addicional dissetena de la Llei 9/1990, del 16 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social per al 1990, relativa a la percepció de les pensions determinades per al personal eventual, el contractat i l'interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939.
Español: Se prorroga para el ejercicio 2010 el contenido de la disposición adicional decimoséptima de la Ley 9/1990, de 16 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social para 1990, relativa a la percepción de las pensiones determinadas para el personal eventual, el contratado y el interino al servicio de la Generalidad en el período anterior a 1939.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesado pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante al Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades,
Català: a) Provisional: no s'estableix
Español: a) Provisional: no se establece
Català: Signatura de les actes i publicació en el DOGC.
Español: Firma de las actas y publicación en el DOGC.
Català: 2.3 Decideix sobre el pla d'actuació, determinant les accions prioritàries que cal fer (talls de subministrament elèctric, gas, rescat de persones, mesures d'evacuació o confinament, entre d'altres), el mètode d'actuació (directe, indirecte, refredament de gasos, entre d'altres), les tècniques, tàctiques, maniobres bàsiques i procediments adaptats a l'escenari, així com els nivells dels equips de protecció individual (EPI) dels intervinents.
Español: 2.3 Decide sobre el plan de actuación, determinando las acciones prioritarias a realizar (cortes de suministro eléctrico, gas, rescate de personas, medidas de evacuación o confinamiento, entre otros), el método de actuación (directo, indirecto, enfriamiento de gases, entre otros), las técnicas, tácticas, maniobras básicas y procedimientos adaptados al escenario, así como los niveles de protección (EPI) de los intervinientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre nombramiento de personal.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de modificació del Decret 99/2010, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del. Proyecto de decreto de modificación del Decreto 99/2010, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs.
Català: La justificació econòmica es presentarà al registre d'entrada del Servei d'Ocupació de Catalunya, conjuntament amb la documentació que es preveu a l'annex II d'aquesta Ordre.
Español: La justificación económica se presentará al registro de entrada del Servicio de Empleo de Cataluña, conjuntamente con la documentación que se prevé en el anexo II de esta Orden.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al sector pesquer i aqüícola afectat pel temporal Glòria per garantir la seva capacitat productiva, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al sector pesquero y acuícola afectado por el temporal Gloria para garantizar su capacidad productiva, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: b) Habitatges usats no qualificats en cap tipologia de protecció.
Español: b) Viviendas usadas no calificadas con ninguna tipología de protección.
Català: Actualització i aprovació, si s'escau, de taules d'antiguitat 2015.
Español: Actualización y aprobación, si procede, de tablas de antigüedad 2015.
Català: Així mateix, es tendirà a la supressió de les hores per a serveis extraordinaris i es reduiran a les estrictament necessàries, com a màxim 80 hores anuals de treball de servei extraordinari per treballador.
Español: Asimismo, se tenderá a la supresión de las horas por servicios extraordinarios y se reducirán a las estrictamente necesarias, como máximo 80 horas anuales de trabajo de servicio extraordinario por trabajador.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Col·laboració, Coordinació i Enllaç.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Colaboración, Coordinación y Enlace.
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries de subvenció per a la realització de les accions formatives regulades en aquesta Resolució les empreses, les seves associacions, o altres entitats que subscriguin el compromís de contractació.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de subvención para la realización de las acciones formativas reguladas en esta Resolución las empresas, sus asociaciones, u otras entidades que suscriban el compromiso de contratación.
Català: Objecte: Pla de formació i perfeccionament a l'escola de teatre UNICAMP de Campinas-Sao Paulo (Brasil)
Español: Objeto: Plan de formación y perfeccionamiento en la escuela de teatro UNICAMP de Campinas-Sao Paulo (Brasil)
Català: c) La desobediència de les seves funcions en qualsevol matèria del servei.
Español: c) La desobediencia de sus funciones en cualquier materia del servicio.
Català: d) Facilitar tota la informació que els requereixi el DAAM, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com sotmetre's a les actuacions de control corresponents, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Facilitar toda la información que les requiera el DAAM, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como someterse a las actuaciones de control correspondientes, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: · Per incompliment de qualsevol de les obligacions que corresponen al beneficiari, d'acord amb les bases i la legislació general.
Español: · Por incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que corresponden al beneficiaros, de acuerdo con las bases y la legislación general.
Català: 3.2 Del director del departament de màrqueting i comercial en depenen les unitats i àrees següents:
Español: 3.2 Del director del departamento de marketing y comercial dependen las unidades y áreas siguientes:
Català: Aquests criteris tècnics són els que han de seguir les persones tècniques habilitades a l'hora d'elaborar els plans de gestió de dejeccions ramaderes regulats al Decret 153/2019, de 3 de juliol, de gestió de la fertilització del sòl i de les dejeccions ramaderes i d'aprovació del programa d'actuació a les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries.
Español: Estos criterios técnicos son los que deben seguir las personas técnicas habilitadas a la hora de elaborar los planes de gestión de deyecciones ganaderas regulados en el Decreto 153/2019, de 3 de julio, de gestión de la fertilización del suelo y de las deyecciones ganaderas y de aprobación del programa de actuación en las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: En cas dels ajuts desplegats a l'annex 2 d'aquesta Ordre, les incompatibilitats detectades són les següents:
Español: En caso de las ayudas desarrolladas en el anexo 2 de esta Orden las incompatibilidades detectadas son las siguientes: