BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes llicències s'han de demanar amb una antelació mínima d'1 mes.
Español: Estas licencias se tendrán que pedir con una antelación mínima de 1 mes.
Català: Per això, és necessari que les propostes arquitectòniques incorporin i indiquin quin serà el tractament i ús dels espais de la zona-CTI no ocupats en les primeres fases d'edificació, i presentin propostes d'integració pel que fa a la urbanització i a l'àmbit paisatgístic amb tot l'entorn de la zona-CTI desocupada temporalment.
Español: Por ello, es necesario que las propuestas arquitectónicas incorporen e indiquen cuál será el tratamiento y uso de los espacios de la zona-CTI no ocupados en las primeras fases de edificación, y presenten propuestas de integración a nivel de urbanización y paisajístico con todo el entorno de la zona-CTI desocupada temporalmente.
Català: S'autoritza l'ampliació d'una unitat de segon cicle d'educació infantil amb capacitat per a 25 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de una unidad de segundo ciclo de educación infantil con capacidad para 25 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: No tenen un caràcter consolidable.
Español: No tienen carácter de consolidables.
Català: El Registre, únic a tot el territori nacional, està adscrit a Direcció General i en depèn.
Español: El Registro, único en todo el territorio nacional, está adscrito a la Dirección General y depende de ella.
Català: Atès el caràcter del lloc de treball que ocupa la senyora Maria Assumpció Riba Lloret així com la forma de provisió del mateix, considerat lloc de confiança i amb consideració d'eventualitat.
Español: Dado el carácter del puesto de trabajo que ocupa la señora Maria Assumpció Riba Lloret así como la forma de provisión de la misma, considerado puesto de confianza y con consideración de eventualidad.
Català: 9.2 El termini per a l'execució de les actuacions finalitzarà el 31 de desembre de l'any de la convocatòria i els justificants es podran presentar, al més tard, el 31 de març de l'any posterior a l'any de la convocatòria.
Español: 9.2 El plazo para la ejecución de las actuaciones finalizará el 31 de diciembre del año de la convocatoria y los justificantes se podrán presentar, a más tardar, el 31 de marzo del año posterior al año de la convocatoria.
Català: Es podrà justificar anticipadament en el cas que el beneficiari pugui justificar la totalitat de l'import de l'expedient.
Español: Se podrá justificar anticipadamente en caso de que el beneficiario pueda justificar la totalidad del importe del expediente.
Català: Objecte: explotació de la Cafeteria Roc Blanc ubicada a peu de carretera a la zona de Roc Blanc, a l'estació d'Esquí de La Molina.
Español: Objeto: explotación de la Cafetería Roc Blanc ubicada a pie de carretera en la zona de Roc Blanc, en la estación de Esquí de La Molina.
Català: Organització i Gestió de l'Àrea de Treball Assignada en la Unitat/Gabinet de Laboratori de Diagnòstic Clínic
Español: Organización y Gestión del Área de Trabajo Asignada a la Unidad/Gabinete de Laboratorio de Diagnóstico Clínico
Català: En els permisos per casament de l'interessat, defunció de pares, fills o germans, i per naixement de fill, la percepció és del 100% de la retribució.
Español: En los permisos por boda del interesado, defunción de padres, hijos, hermanos, y por nacimiento de hijo, la percepción será al 100% de la retribución.
Català: Punts exigits són els exigibles per hora, multiplicats pel nombre d'hores emprades.
Español: Puntos exigidos son los exigibles por hora, multiplicados por el número de horas empleadas.
Català: 1.9 Aplica les precaucions de seguretat sobre els components electrònics en els processos.
Español: 1.9 Aplica las precauciones de seguridad sobre los componentes electrónicos en los procesos.
Català: Quan es portin a terme treballs de categoria superior a la del treballador, aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament porti a terme.
Español: Cuando se realicen trabajos de categoría superior a la del trabajador, este tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente este realizando.
Català: L'ens administrador de les infraestructures ferroviàries, una vegada consultades les parts interessades, està obligat a elaborar i publicar la declaració sobre la xarxa abans de l'obertura del termini de sol·licituds de capacitat d'infraestructura.
Español: El ente administrador de las infraestructuras ferroviarias, una vez consultadas las partes interesadas, está obligado a elaborar y publicar la declaración sobre la red antes de la apertura del plazo de solicitudes de capacidad de infraestructura.
Català: Els premis Pompeu Fabra es concedeixen en les cinc categories següents, en reconeixement a les aportacions al foment de l'ús de la llengua catalana en cadascun dels àmbits que comprèn cada categoria:
Español: Los premios Pompeu Fabra se conceden en las cinco categorías siguientes, en reconocimiento a las aportaciones al fomento del uso de la lengua catalana en cada uno de los ámbitos que comprende cada categoría:
Català: 3.14 Factors que comprometen el rendiment del producte.
Español: 3.14 Factores que comprometen el rendimiento del producto.
Català: Per damunt de l'altura reguladora màxima només s'admetran:
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se admitirán:
Català: 8.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada per mitjà d'una comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte.
Español: 8.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por una comisión técnica de evaluación constituida a este efecto.
Català: Aquestes incoherències hauran de ser resoltes amb les corresponents figures de planejament urbanístic a desenvolupar amb la finalitat de la seva correcció i establir les corresponents figures de gestió, si s'escau.
Español: Estas incoherencias tendrán que ser resueltas con las correspondientes figuras de planeamiento urbanístico a desarrollar con la finalidad de su corrección y establecer las correspondientes figuras de gestión, en su caso.
Català: Negociat de Topografia de la Direcció General de Carreteres, amb efectes
Español: del Negociado de Topografía de la Dirección General de
Català: Títol: Renovació i ampliació de l'enllumenat públic, 2a fase: nuclis de Sant Feliu i Sant Julià de Boada.
Español: Título: Renovación y ampliación del alumbrado público, 2ª fase: núcleos de Sant Feliu y Sant Julià de Boada.
Català: b) La Junta de Govern i els seus membres, que són els òrgans de direcció i administració.
Español: b) La Junta de Gobierno y sus miembros, que son los órganos de dirección y administración.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Uniland Cementera, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de desembre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Uniland Cementera, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de diciembre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El 28 de juliol de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental) va adoptar l'acord d'aprovar l'emblema municipal.
Español: El 28 de julio de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental) adoptó el acuerdo de aprobar el emblema municipal.
Català: Motiu de l'anul·lació.
Español: Motivación de la anulación.
Català: 0,5 punts/any acadèmic finalitzat, màxim 5 punts
Español: 0,5 puntos/año académico finalizado, máximo 5 puntos
Català: El grau professional dels ensenyaments de música té les especialitats següents:
Español: El grado profesional de las enseñanzas de música tiene las especialidades siguientes:
Català: Els ajuts per al Programa de suport a la formació de les treballadores i treballadors afectats per mesures de suspensió de contractes dels sectors de fabricació i components del calçat, pells adobades i marroquineria, tenen la naturalesa d'ajut públic.
Español: Las ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y trabajadores afectados por medidas de suspensión de contratos de los sectores de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería, tienen la naturaleza de ayuda pública.
Català: La comunicació de les incidències i les contingències que es produeixen a l'obra.
Español: La comunicación de las incidencias y las contingencias que se producen en la obra.
Català: c) Per a instal·lacions d'energia solar fotovoltaica o instal·lacions d'energia solar fotovoltaica hibridades amb energia eòlica aïllades de la xarxa elèctrica: el 40% del cost subvencionable.
Español: c) Para instalaciones de energía solar fotovoltaica o instalaciones de energía solar fotovoltaica hibridadas con energía eólica aisladas de la red eléctrica: el 40% del coste subvencionable.
Català: e) Impacte que s'espera aconseguir amb el desenvolupament del projecte, sigui en la cobertura de necessitats o en l'ocupació.
Español: e) Impacto que se espera conseguir con el desarrollo del proyecto, sea en la cobertura de necesidades o en el empleo.
Català: 9.1 La beneficiària de la subvenció resta obligada a justificar davant del CIDEM, en el termini màxim de dos mesos comptats des de la data límit per a la realització de les inversions, i utilitzant els mitjans previstos en la legislació aplicable, l'import total de la despesa per a la qual s'ha sol·licitat l'ajut.
Español: 9.1 La beneficiaria de la subvención queda obligada a justificar ante el CIDEM, en el plazo máximo de dos meses contados desde la fecha límite para la realización de las inversiones, y utilizando los medios previstos en la legislación aplicable, el importe total del gasto para el que se ha solicitado la ayuda.
Català: Resultats dels assaigs de permeabilitat i compactació i, si escau, els resultats dels assaigs de laboratori de la qualitat de les argiles aportades.
Español: Resultados de los ensayos de permeabilidad y compactación y, si procede, los resultados de los ensayos de laboratorio de la calidad de las arcillas aportadas.
Català: c) Aprovació de la despesa.
Español: c) Aprobación del gasto.
Català: Seguretat en l'aplicació dels recursos propis de la interpretació, amb autonomia i creativitat, per resoldre els diferents problemes terminològics que es plantegin en les activitats d'interpretació.
Español: Seguridad en la aplicación de los recursos propios de la interpretación, con autonomía y creatividad, para resolver los diferentes problemas terminológicos que se planteen en las actividades de interpretación.
Català: L'alçada de tanca serà de 1,20 m com a màxim en la part opaca i la resta a 2 m amb materials vegetals o reixats.
Español: La altura de valla será de 1,20 m como máximo en la parte opaca y el resto a 2 m con materiales vegetales o verjas.
Català: Sol·licitud de llicència per a la implantació d'una indústria d'aprofitament i transformació de subproductes d'origen animal, al terme municipal de Ribera d'Ondara, promoguda per Pet Food Ingredients, SL.
Español: Solicitud de licencia para la implantación de una industria de aprovechamiento y transformación de subproductos de origen animal, en el término municipal de Ribera d'Ondara, promovida por Pet Food Ingredients, SL.
Català: -Implantació en un 15% o menys: 5% de l'import màxim de la subvenció.
Español: Implantación en un 15% o menos: 5% del importe máximo de la subvención.
Català: Es concediran bestretes fins a 2 mensualitats al personal de les escoles que així ho sol·licitin, que es podran retornar en un màxim de 12 mesos.
Español: Se concederán anticipos hasta 2 mensualidades al personal de las escuelas que así lo soliciten, que se podrán devolver en un máximo de 12 meses.
Català: El treballador després d'un avís i una justificació previs, es pot absentar de la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i d'acord amb el temps següent:
Español: El trabajador previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: A Barcelona, el 5 de juny de 2000, a les 8 hores, es reuneixen els integrants de la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona.
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo el día 5 de junio de 2000, a las 8 horas de su mañana, se reúnen los integrantes de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo provincial de trabajo de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de Barcelona y su provincia.
Català: Proposta de resolució emesa per l'instructor en un procediment sancionador
Español: Propuesta de resolución emitida por el instructor en un procedimiento sancionador
Català: .7 La concessió de les subvencions es fa per resolució del secretari general del Conseller en Cap, per delegació del Conseller en Cap, prèvia proposta del secretari de Política Lingüística segons l'avaluació de les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d'aquestes subvencions (Ordre PRE/194/2004, de 7 de juny).
Español: .7 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del secretario general del Primer Consejero, por delegación del Primer Consejero, previa propuesta del secretario de Política Lingüística según la evaluación de las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones (Orden PRE/194/2004, de 7 de junio).
Català: L'extinció del protocol d'actuació per aquest supòsit requereix la realització del requeriment previst a l'apartat c de l'article 51.2 de la Llei 40/2015.
Español: La extinción del protocolo de actuación para este supuesto requiere la realización del requerimiento previsto en el apartado c del artículo 51.2 de la Ley 40/2015.
Català: Les categories de rave emparades per la Denominació Genèrica de Producció Integrada seran totes les categories establertes d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las categorías de rábano amparadas por la Denominación Genérica de Producción Integrada serán todas las categorías establecidas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Les diferències de servei per aquest concepte dels conductors que hi realitzin suplències estan incloses en la taula complementària general de diferències de servei, a l'haver considerat aquestes tots els conceptes de les taules, incloses les pagues extres i vacances, entre els serveis afectats per la suplència de què es tracti.
Español: Las diferencias de servicio por este concepto de los conductores que realicen suplencias en el mismo, están incluidas en la tabla complementaria general de diferencias de servicio, al haber considerado éstas todos los conceptos de las tablas, incluso pagas extras y vacaciones, entre los servicios afectados por la suplencia de que se trate.
Català: La Junta de Seguretat de Catalunya, en la sessió de data 14 de setembre de 2006, va determinar que, finalitzant el desplegament territorial l'any 2008, calia completar mitjançant successives convocatòries anuals els efectius finals previstos del cos de mossos d'esquadra que es varen fixar en la mateixa sessió en 18.267 policies per l'any 2015.
Español: La Junta de Seguridad de Cataluña, en la sesión de fecha 14 de septiembre de 2006, determinó que, finalizado el despliegue territorial el año 2008, había que completar mediante sucesivas convocatorias anuales los efectivos finales previstos del cuerpo de mozos de escuadra que se fijaron en la misma sesión en 18.267 policías para el año 2015.
Català: –1 Els vehicles destinats al transport, carregats o de buit, de:
Español: –1 Los vehículos destinados al transporte, cargado o de vacío, de:
Català: o) En coordinació amb la Unitat de Cooperació Internacional, porta a terme la negociació amb les diferents unitats del Departament de la Presidència (intervenció delegada, assessoria jurídica, gestió econòmica i àrea de cooperació) que intervenen en el procediment de subvencions per projectes de cooperació al desenvolupament, per poder portar a terme els convenis esmentats al punt anterior.
Español: o) En coordinación con la Unidad de Cooperación Internacional, lleva a término la negociación con las diferentes unidades del Departamento de la Presidencia (intervención delegada, asesoría jurídica, gestión económica y área de cooperación) que intervienen en el procedimiento de subvenciones para proyectos de cooperación al desarrollo, para poder llevar a cabo los convenios citados en el punto anterior.
Català: És en el marc de REACT-UE que el Departament d'Educació presenta la petició de fons REACT-FEDER per a inversions en obres en centres educatius, amb dos objectius principals: d'una banda, construir noves escoles i/o ampliar edificis escolars per donar resposta a les necessitats d'escolarització, i, de l'altra, fer actuacions de rehabilitació i millora en edificis ja existents per adaptar-los als estàndards de salut pública pel control de la propagació del virus de la covid-19, així com per millorar-ne l'eficiència energètica en la línia marcada per la UE.
Español: Es en el marco de REACT-UE, que el Departamento de Educación presenta la petición de fondos REACT-FEDER para inversiones en obras en centros educativos, con dos objetivos principales: por una parte, construir nuevas escuelas y/o ampliar edificios escolares con el fin de dar respuesta a las necesidades de escolarización, y, por otra, hacer actuaciones de rehabilitación y mejora en edificios ya existentes con el fin de adaptarlos a los estándares de salud pública para el control de la propagación del virus de la covid-19, así como para mejorar su eficiencia energética en la línea marcada por la UE.
Català: Com que aquesta empresa ve concertant contractes de reparació i/o muntatges amb empreses de reconeguda importància al territori nacional i com les activitats - d'aquestes empreses - tenen gran incidència en l'economia i potenciació industrial del país, com és el cas de petroquímiques, centrals tèrmiques, centrals nuclears i similars, en moltes ocasions és necessari atendre a reparacions i/o muntatges d'excepcional transcendència en el cas s'estarà al que disposa l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Como quiera que esta empresa viene concertando contratos de reparación y/o montajes con empresas de reconocida importancia en el territorio nacional y cuyas actividades -de esas empresas-tienen gran incidencia en la economía y potenciación industrial del país, como es el caso de petroquímicas, centrales térmicas, centrales nucleares y similares, en muchas ocasiones es necesario atender a reparaciones y/o montajes de excepcional trascendencia en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Equipaments comunitaris existents.
Español: Equipamientos comunitarios existentes.
Català: Dins del concepte de complement específic, s'estableixen els següents complements:
Español: Dentro de éste concepto, se establecen los siguientes complementos:
Català: Deixar sense efecte l'Acord del Govern GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Dejar sin efecto el Acuerdo del Gobierno GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: Es podrà considerar falta molt greu si ocasiona perjudicis pel Partit.
Español: Se podrá considerar falta muy grave si ocasiona perjuicios al Partit.
Català: .7 Amb caràcter orientador, per obtenir una avaluació positiva en el camp de les ciències polítiques i la sociologia, es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: .7 Con carácter orientador, para obtener una evaluación positiva en el campo de las ciencias políticas y la sociología, se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas siguientes:
Català: Atén les consultes en matèria de formació.
Español: Atiende las consultas en materia de formación.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Beuda, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Beuda, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: A la pàg. 47213, a l'apartat 2, Objecte del contracte, on diu:
Español: En la pág. 47213, en el apartado 2, Objeto del contrato, donde dice:
Català: 6.1 El procediment d'assignació d'un lloc de treball per raó d'edat s'iniciarà a sol·licitud de la persona interessada i serà instruït per l'òrgan competent en matèria de personal de la Secretaria Sectorial d'Execució Penal.
Español: 6.1 El procedimiento de asignación de un puesto de trabajo por razón de edad se iniciará a solicitud de la persona interesada y será instruido por el órgano competente en materia de personal de la Secretaría Sectorial de Ejecución Penal.
Català: Trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge una còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'han d'incorporar les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: Remitir al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda una copia del proyecto constructivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a los cuales deberán incorporarse las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: e) Les regles bàsiques per a l'aplicació dels recursos a les finalitats fundacionals i per a la determinació dels beneficiaris.
Español: e) Las reglas básicas para la aplicación de los recursos a las finalidades fundacionales y para la determinación de los beneficiarios.