BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramita i gestiona les resolucions de comissions de serveis i adscripcions provisionals que es produeixen dins el Servei Català de Trànsit.
Español: Tramita y gestiona las resoluciones de comisiones de servicios y adscripciones provisionales que se producen en el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: b) Barcelona Metropolitana, que inclou els sectors sanitaris:
Español: b) Barcelona Metropolitana, que incluye los sectores sanitarios:
Català: Vist el que estableix l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, amb el dictamen favorable del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que establece el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, con el dictamen favorable del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) Si la festa pagada coincideix amb 1 dia de treball (segons la llista) fa festa.
Español: a) Si la fiesta pagada coincide con 1 día de trabajo (según lista) hará fiesta.
Català: 2. La diferència entre les hores de permanència i preparació (1.400 hores) i les convingudes (1.512 hores), tindran com a objecte les activitats extraescolars, que hauran de ser tangibles i clarament motivades.
Español: 2) La diferencia entre las horas de permanencia y preparación (1.400 horas) y las convenidas (1.512 horas), tendrán como objeto las actividades extraescolares, que tendrán que ser tangibles y claramente motivadas.
Català: treballadors, 9 dels quals han de ser laborables.
Español: de los cuales 9 días serán laborales.
Català: f) Resolució MAH/548/2005, de 17 de febrer, de delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el director de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic i en la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos (DOGC núm. 4337, de 7.3.2005).
Español: f) Resolución MAH/548/2005, de 17 de febrero, de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico y en la directora del Área Tributaria y de Ingresos (DOGC núm. 4337, de 7.3.2005).
Català: 2.3 Registra les dades en el suport establert.
Español: 2.3 Registra los datos en el apoyo establecido.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix de la riera de Merola, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje de la riera de Merola, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: 92.1 Als efectes d'aquest Reglament s'entén per publicitat tota forma de comunicació realitzada per persona física o jurídica, adreçada a les persones usuàries de la carretera, amb la finalitat de promoure de forma directa o indirecta activitats o la contractació de béns o serveis.
Español: 92.1 A los efectos de este Reglamento se entiende por publicidad toda forma de comunicación realizada por persona física o jurídica, dirigida a las personas usuarias de la carretera, con la finalidad de promover de forma directa o indirecta actividades o la contratación de bienes o servicios.
Català: Arròs blanc i integral de l'espècie Oryza sativa L. de les varietats Bahía, Tebre, Gleva, Fonsa, Bomba, Montsianell, JSendra, Guara i Olesa, procedent de cultiu convencional o ecològic (o d'altres sistemes de producció sostenible reconeguts per l'Administració).
Español: Arroz blanco e integral de la especie Oryza sativa L. de las variedades Bahía, Tebre, Gleva, Fonsa, Bomba, Montsianell, JSendra, Guara y Olesa, procedente de cultivo convencional o ecológico (o de otros sistemas de producción sostenible reconocidos por la Administración).
Català: j) Ambdues parts, empresa i delegat de prevenció es podran reunir tants cops com creguin convenient.
Español: j) Ambas partes, empresa y delegado de prevención, se podrán reunir tantas veces como crean conveniente.
Català: e) Tenir destinació definitiva a Catalunya com a funcionari de carrera.
Español: e) Tener destino definitivo en Cataluña como funcionario de carrera.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal de l'Esport de Reus, sobre provisió de llocs de treball.
Español: EDICTO del Instituto Municipal del Deporte de Reus, sobre provisión de puestos de trabajo.
Català: X: 322050,0 i Y: 4621431,5, i d'aquí segueix pel marge nord del camí del Pla de la Font o carrerada fins a trobar la fita.
Español: X: 322050,0 e Y: 4621431,5 y de aquí sigue por el margen norte del camino de El Pla de la Font o cañada hasta encontrar el mojón.
Català: Ubicació: Avinguda Europa, 8 del polígon industrial Pla de Baix.
Español: Ubicación: Avenida Europa, 8 del polígono industrial Pla de Baix.
Català: 12.3 Segons la tipologia comercial, les dotacions mínimes d'aparcament, per cada 100 m2 de superfície de venda, per als grans establiments comercials, són les següents:
Español: 12.3 Según la tipología comercial, las dotaciones mínimas de aparcamiento, por cada 100 m2 de superficie de venta, para los grandes establecimientos comerciales, son las siguientes:
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Servei de difusió de les publicacions de la Generalitat de Catalunya
Español: Servicio de difusión de las publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Català: a) El treballador amb almenys 1 any d'antiguitat en l'empresa, té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos i no major 5 anys.
Español: a) El trabajador con al menos 1 año de antigüedad en la empresa tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 4 meses y no mayor a 5 años.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: La nau de parts-lactació, amb 3.041 m2 i unes dimensions de 170,3 metres per 18 metres, presentarà 320 places de parts i 4.320 places de transició, que quedaran reduïdes en el 20% de places atès el buidat sanitari, és a dir, a 3.456 porcs de transició.
Español: La nave de partos-lactación, con 3.041 m2 y unas dimensiones de 170,3 metros por 18 metros, presentará 320 plazas de partos y 4.320 plazas de transición, que quedarán reducidas en el 20% de plazas dado el vaciado sanitario, es decir, a 3.456 cerdos de transición.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de construcció de la nau número 8 i de l'edifici de control de la Central Integrada de Mercaderies del Camp
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de construcción de la nave núm. 8 y del edificio de control de la Central Integrada de Mercancías del Camp
Català: El concepte d'antiguitat ininterrompuda no és el concepte utilitzat pel Conveni que fa referència a prestació ininterrompuda que s'ha d'interpretar d'acord als criteris establerts en la consulta primera.
Español: El concepto de antigüedad ininterrumpida no es el concepto utilizado por el Convenio que hace referencia a prestación ininterrumpida que se tiene que interpretar de acuerdo a los criterios establecidos en la consulta primera.
Català: En tot cas serà estudiada aquesta petició pel cap de Personal de l'Ajuntament i el responsable del sector al qual pertany.
Español: En todo caso esta petición será estudiada por el jefe de Personal del Ayuntamiento y el responsable del sector al que pertenece.
Català: Aquest increment de retribució ha de constar al contracte i s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral i fiscal vigent, i respectant els termes del conveni col·lectiu corresponent.
Español: Este aumento de retribución deberá constar en el contrato y deberá realizarse de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente, y respetando los términos del convenio colectivo correspondiente.
Català: Un compte justificatiu específic de l'entitat beneficiària, amb la relació numerada dels ajuts efectuats i en què es declari responsablement que tots els infants relacionats han participat efectivament en l'activitat i que, per a cadascun d'ells, està en poder de l'entitat el document esmentat al punt 4.5.d).
Español: Una cuenta justificativa específica de la entidad beneficiaria, con la relación numerada de las ayudas efectuadas y en que se declare responsablemente que todos los niños relacionados han participado efectivamente en la actividad y que, para cada uno de ellos, obra en poder de la entidad el documento mencionado en el punto 4.5.d).
Català: En sòl no urbanitzable, és la Comissió d'Urbanisme de Girona l'organisme facultat per atorgar l'autorització d'aquestes obres, previ informe de l'Ajuntament.
Español: En suelo no urbanizable, será la Comisión de Urbanismo de Girona el organismo con facultad para otorgar la autorización de estas obras, previo informe del Ayuntamiento.
Català: .2 Ambdues parts es reuneixen amb l'objecte de fer la revisió del dit Conveni una vegada es té coneixement de l'increment de l'IPC definitiu corresponent a l'any 2004, fixat en un 3,2%. Per tant es confecciona la taula salarial a fi d'abonar els endarreriments corresponents a les diferències entre el que es va satisfer i el que hauria correspost abonar, amb efectes des de l'1 de gener de 2004.
Español: .2 Ambas partes se reúnen al objeto de efectuar la revisión de dicho Convenio una vez se tiene conocimiento del IPC definitivo correspondiente al año 2004 que ha sido fijado en un 3,2%, por lo que se confecciona tabla salarial a fin de proceder a abonar los atrasos con efectos 1 de enero de 2004 de las diferencias existentes entre lo satisfecho y lo que correspondía abonar.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Abrera.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Abrera.
Català: Vist l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mikalor, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Adopta mesures per garantir davant de tercers els béns i drets dels quals és hereva la Generalitat de Catalunya.
Español: Adopta medidas para garantizar ante terceros los bienes y derechos de los que es heredera la Generalidad de Cataluña.
Català: s'haurà de crear una subclau específica de la clau de ciutat
Español: 5, se tendrá que crear una subclave específica de la clave de
Català: puntuació directa de la taula 4.
Español: según la puntuación directa de la tabla 4.
Català: Disposició d'eines, màquines i productes.
Español: Disposición de herramientas, máquinas y productos.
Català: Poden integrar-se al Consorci altres entitats, corporacions o institucions de dret públic o privat sense ànim de lucre l'activitat de les quals tingui relació directa amb les polítiques públiques en matèria de promoció del comerç, artesania i moda catalana, sempre que acceptin expressament els presents Estatuts i compleixin els requisits següents:
Español: Pueden integrarse en el Consorcio otras entidades, corporaciones o instituciones de derecho público o privado sin ánimo de lucro cuya actividad tenga relación directa con las políticas públicas en materia de promoción del comercio, artesanía y moda catalana, siempre que acepten expresamente los presentes Estatutos y cumplan los siguientes requisitos:
Català: S'han d'evitar morfologies finals deprimides o amb forma de banyera, que dificultin la restitució del drenatge natural del terreny.
Español: Deben evitarse morfologías finales deprimidas o en forma de bañera, que dificulten la restitución del drenaje natural del terreno.
Català: El Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que la senyora Sandra Rubio Chaves ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1388/2003 davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 8 de juliol de 2003 de la consellera de Justícia i Interior, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'exclusió de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/03).
Español: El Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Sandra Rubio Chaves ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1388/2003 ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 8 de julio de 2003 de la consejera de Justicia e Interior, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la exclusión de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 46/03).
Català: b) Fotocòpia del DNI i una fotografia tipus carnet.
Español: b) Fotocopia del DNI y una fotografía tipo carné.
Català: g) Avaluar els mitjans i els sistemes de control intern utilitzats pels operadors agroalimentaris per a assegurar l'execució correcta de llur activitat, en compliment de la reglamentació aplicable en matèria de qualitat i conformitat dels productes.
Español: g) Evaluar los medios y sistemas de control interno utilizados por los operadores agroalimentarios para asegurar la correcta ejecución de su actividad, en cumplimiento de la reglamentación de aplicación en materia de calidad y conformidad de los productos.
Català: Atesa l'Ordre TMS/283/2019, de 12 de març, per la qual es regula el Catàleg d'Especialitats Formatives en el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral;
Español: Vista la Orden TMS/283/2019, de 12 de marzo, por la cual se regula el Catálogo de Especialidades Formativas en el Marco del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral;
Català: L'incompliment, per part del treballador, de l'obligació de fer el preavís amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar de la seva liquidació l'import de la retribució diària per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento, por parte del trabajador, de la obligación de preaviso con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe de la retribución diaria por cada día de retraso en el aviso.
Català: Vista la dedicació del doctor Josep Maria Font i Rius al Comitè de Textos Jurídics Catalans, i vist l'impuls que ha significat la seva col·laboració d'ençà que es va crear, en consideració a la seva voluntat manifesta de renunciar al càrrec de president del Comitè;
Español: Vista la dedicación del doctor Josep Maria Font i Rius al Comité de Textos Jurídicos Catalanes, y visto el impulso que ha significado su colaboración desde que se creó, en consideración a su voluntad manifiesta de renunciar al cargo de presidente del Comité;
Català: Els canvis organitzatius col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest Acord es negociaran amb els representants dels empleats, els quals emetran un informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previstas en este Acuerdo se negociarán con los representantes de los empleados, los cuales emitirán un informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: Per l'acreditació d'una titulació en estudis relacionats amb el treball de l'Administració: 3 crèdits si és llicenciatura, doctorat o un màster relacionat amb la llicenciatura; 2 crèdits pel postgrau relacionat amb la llicenciatura i 2 crèdits si és diplomatura o màster relacionat amb la diplomatura i 1 crèdit pel postgrau relacionat amb la diplomatura.
Español: Por la acreditación de una titulación en estudios relacionados con el trabajo de la Administración: 3 créditos si es licenciatura, doctorado o un máster relacionado con la licenciatura; 2 créditos por el posgrado relacionado con la licenciatura y 2 créditos si es diplomatura o máster relacionado con la diplomatura y 1 crédito por el posgrado relacionado con la diplomatura.
Català: 2.1 Descriu les tècniques d'unions fixes i desmuntables.
Español: 2.1 Describe las técnicas de uniones fijas y desmontables.
Català: Dieta estrangera: 12.000 pessetes
Español: Dieta extranjera: 12.000 pesetas
Català: Si més no, en el supòsit que la jornada de treball corresponent al centre d'origen, fos inferior a la del d'arribada, s'abonarà l'excés com a hores extraordinàries que no computaran pel límit del nombre d'hores.
Español: A pesar de ello, en el caso de que la jornada de trabajo correspondiente al centro de origen, fuera inferior a la del de llegada, se abonará el exceso como horas extraordinarias que no computaran por el límite den número de horas.
Català: 19.1 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya realitzarà el seguiment i control dels projectes subvencionats, a fi de comprovar el desenvolupament i verificar el compliment de les condicions i requisits establerts en aquesta Ordre i en les respectives convocatòries.
Español: 19.1 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña realizará el seguimiento y control de los proyectos subvencionados, con objeto de comprobar el desarrollo y verificar el cumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos en esta Orden y en las respectivas convocatorias.
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions de les Normes subsidiàries de Sidamon.
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial tendrán que respetar las determinaciones de las Normas subsidiarias de Sidamon.
Català: Sotmetre la proposta del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de propietari únic, del Pla parcial del sector industrial Can Vidal 2, del terme municipal de Puig-reig a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci, amb el seu annex, en el DOGC i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més, els efectes previstos per a aquests supòsits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Someter la propuesta del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de propietario único, del Plan parcial del sector industrial Can Vidal 2, del término municipal de Puig-reig a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todas las personas interesadas, dando por sentado que, por lo que se refiere a los diferentes interesados que constan en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o que tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio, con su anexo, en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus especials no superarà els sis mesos.
Español: b) El tiempo máximo de almacenaje de los residuos especiales no superará los seis meses.