BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla ha de regular que l'autorització de les obres per a la instal·lació del present projecte està subjecte a la tramitació de la prèvia llicència urbanística municipal, tal i com estableix l'article 47.8 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El Plan ha de regular que la autorización de las obras para la instalación del presente proyecto esta sujeto a la tramitación de la previa licencia urbanística municipal, tal y como establece el artículo 47.8 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: l'advertiment que si no ho fa així es procedirà sense més
Español: preceptivos, con la advertencia que de no hacerlo se procederá sin
Català: Vist que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència i van formular les propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 6 d'octubre de 2020, i que s'ha valorat l'acord a què s'ha arribat en tràmit d'audiència;
Español: Visto que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia y formularon las propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 6 de octubre de 2020, y que se ha valorado el acuerdo a qué se ha llegado en trámite de audiencia;
Català: A Catalunya, la conclusió més destacable d'aquest estudi és que la carn emparada per aquesta Indicació Geogràfica Protegida té un gran reconeixement i reputació, i és en aquesta àrea d'influència on es comercialitza pràcticament la totalitat de la producció.
Español: En Cataluña, la conclusión más destacables de este estudio es que la carne amparada por esta Indicación Geográfica Protegida goza de un gran reconocimiento y reputación, y es esta área de influencia donde se comercializa prácticamente la totalidad de la producción.
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost d'inversió adjudicat, IVA exclòs
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto de inversión adjudicado, IVA excluido
Català: En el cas de les societats pluridisciplinars, aquesta inscripció s'ha de fer en els Registres col·legials que corresponguin a cada una de les activitats professionals que conformen el seu objecte social.
Español: En el caso de las sociedades pluridisciplinares, esta inscripción se tiene que hacer en los Registros colegiales que correspondan a cada una de las actividades profesionales que conforman su objeto social.
Català: L'altura màxima de les edificacions serà de planta baixa més dues plantes pis.
Español: La altura máxima de las edificaciones será de planta baja mas dos plantas piso.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de la imatge personal i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la imagen personal y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Blanes.
Català: Incorporació directa dels/de les treballadors/res a l'entitat, o la creació o el recolzament de llocs de treball permanents: 10 punts màxim.
Español: Incorporación directa de los/as trabajadores/as a la entidad, o la creación o el apoyo de puestos de trabajo permanentes: máximo 10 puntos.
Català: 1) Volum de l'estructura estable bàsica, tenint en compte la dimensió real del projecte.
Español: 1. Volumen de la estructura estable básica, teniendo en cuenta la dimensión real del proyecto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 12.7 del Reglament del nomenclàtor de carrers de Palafrugell (exp. 1/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 12.7 del Reglamento del nomenclátor de calles de Palafrugell (exp. 1/2018).
Català: S'ha identificat un munt de pedres a l'indret on havia estat la fita.
Español: Se ha identificado un montón de piedras en el lugar donde había estado el hito.
Català: Finalment, l'informe considera que l'actuació no comporta un impacte negatiu greu sobre l'ecosistema fluvial de la Noguera Ribagorçana, sempre que les obres s'executin d'acord amb les condicions de la resolució de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Finalmente, el informe considera que la actuación no comporta un impacto negativo grave sobre el ecosistema fluvial del río Noguera Ribagorçana, siempre y cuando las obras se ejecuten de acuerdo con las condiciones de la resolución de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: e) D'altres funcions assimilables a les anteriors.
Español: e) Otras funciones asimilables a las anteriores.
Català: Exercir les funcions de direcció de la totalitat dels recursos humans que prestin serveis a la corresponent delegació territorial de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Ejercer las funciones de dirección de la totalidad de los recursos humanos que presten servicios a la correspondiente delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Garantia provisional: es fixa en 700.000 pessetes.
Español: Garantía provisional: se fija en 700.000 ptas.
Català: f) 3 dies naturals, i desplaçament, si pertoca, en els casos de defunció de germans, avis o néts.
Español: f) 3 días naturales, y desplazamiento si ha lugar, en casos de fallecimiento de hermanos, abuelos o nietos.
Català: Superposada a aquesta franja figura una lletra "C" de color blau més fosc que, per una banda, defineix com inicial el nom del riu Cardener i de la Mancomunitat, i, per una altra, vol simbolitzar els afluents que connecten al riu.
Español: Superpuesta a esta franja figura una letra "C" de color azul más oscuro que, por un lado, define como inicial el nombre del río Cardener y de la Mancomunidad, y, por otro lado, quiere simbolizar los afluentes que conectan en el río.
Català: a) Classificació: la que figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: a) Clasificación: la que figura en el anexo de este Anuncio.
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d'ajut d'Estat, així com esment exprés al Reglament (CE) 1857/2006 que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de Estado, así como nombrar expresamente el Reglamento, (CE) 1857/2006 que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Operacions 3D: alinear, girar 3 D, matriu, talls.
Español: Operaciones 3D: alinear, girar 3 D, matriz, cortes.
Català: 8.4 Es retornarà a la persona interessada els documents originals presentats degudament segellats per l'òrgan gestor dels ajuts i amb indicació del percentatge de subvencionalitat de la despesa acreditada, amb la petició prèvia per escrit, llevat dels que siguin únicament vàlids per a la convocatòria i que estiguin subjectes a recurs o reclamació prèvia en via administrativa o judicial.
Español: 8.4 Se devolverán a la persona interesada los documentos originales presentados debidamente sellados por el órgano gestor de las ayudas y con indicación del porcentaje objeto de subvención del gasto acreditado previa petición por escrito, salvo los que sean únicamente válidos para la convocatoria y que estén sujetos a recurso o reclamación previa en vía administrativa o judicial.
Català: 9.2 En el cas que no existeixin prou disponibilitats financeres per cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es reduirà proporcionalment la intensitat de l'ajut per a aquestes sol·licituds.
Español: 9.2 En caso de que no existan suficientes disponibilidades financieras para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en les sessions de 23 de gener de 2014 i de 8 de març de 2013, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en las sesiones de 23 de enero de 2014 y de 8 de marzo de 2013, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: UF 3: pròtesi de ceràmica sense metall
Español: UF 3: prótesis de cerámica sin metal
Català: 3.5 Tècniques i procediments de muntatge, connexió i configuració dels adaptadors de xarxa a la xarxa d'ordinadors.
Español: 3.5 Técnicas y procedimientos de montaje, conexión y configuración de los adaptadores de red en la red de ordenadores.
Català: En data 21 d'abril de 2015, amb número de registre 9013E-877/2015, el senyor Jaume Farran Curia sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 3600BU, situada al polígon 4, parcel·les 33, 34 i 35, al terme municipal d'Ivars d'Urgell.
Español: En fecha 21 de abril de 2015, con número de registro 9013E-877/2015, el señor Jaume Farran Curia solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 3600BU, situada en el polígono 4, parcelas 33, 34 y 35, en el término municipal de Ivars d'Urgell.
Català: En cap cas es produirà pel consentiment tàcit de les parts.
Español: En ningún caso se producirá por el consentimiento tácito de las partes.
Català: 11.1 La sol·licitud de subvenció, juntament amb el pressupost detallat de despeses i ingressos de l'activitat, es podrà presentar en el termini de 10 dies des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC, d'acord amb els models normalitzats, els quals es trobaran als serveis territorials del Departament d'Educació o a través d'Internet a la web del Departament d'Educació (www.gencat.net/educacio).
Español: 11.1 La solicitud de subvención, junto con el presupuesto detallado de ingresos y gastos de la actividad, se podrán presentar en el plazo de 10 días desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC, de acuerdo con los modelos normalizados, los cuales serán facilitados en los servicios territoriales del Departamento de Educación o a través de Internet en la web del Departamento de Educación (www.gencat.net/educacio).
Català: L'horari ordinari de treball, llevat d'allò que s'estableix en l'apartat 1.9, sobre la jornada d'estiu, per als anys 1998 i 1999, és el següent:
Español: El horario ordinario de trabajo, salvo lo establecido en el apartado 1.9, sobre la jornada de verano, para los años 1998 y 1999 será el siguiente:
Català: e) Gestionar, si s'escau, els concerts, els contractes, les subvencions i altres prestacions econòmiques en matèria de drogodependències.
Español: e) Gestionar, si procede, los conciertos, los contratos, las subvenciones y otras prestaciones económicas en materia de drogodependencias.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2537/2020, de 8 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2020, per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya (SOC – JENP) (ref. BDNS 528091).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2537/2020, de 8 de octubre, por la que se abre la convocatoria, para el año 2020, para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña (SOC – JENP) (ref. BDNS 528091).
Català: c) Secretes, en cas de sol·licitud de la cinquena part dels i les representants presents a l'Assemblea, i sempre en els supòsits d'assumptes que afectin el decòrum del COAC o la dignitat professional d'algun col·legiat o col·legiada, i de moció de censura.
Español: c) Secretas, en caso de solicitud de la quinta parte de los y las representantes presentes en la Asamblea, y siempre en los supuestos de asuntos que afecten al decoro del COAC o la dignidad profesional de algún colegiado o colegiada, y de moción de censura.
Català: universitària del centre docent privat Sant Gregori, de Barcelona, en
Español: orientación universitaria del centro docente privado Sant Gregori, de
Català: Horaris personal administratiu, tècnic i d'oficis
Español: Horario personal administrativo, técnico y de oficios
Català: Entitats beneficiàries: entitats sense ànim de lucre
Español: Entidades beneficiarias: entidades sin ánimo de lucro
Català: Seva, 25 de juliol i 9 de desembre
Español: Seva, 25 de julio y 9 de diciembre
Català: Es considera alta complexitat de tipologia forestal, quan hi hagi més de cinc tipologies forestals en l'àmbit ordenat.
Español: Se considera alta complejidad de tipología forestal, cuando haya más de cinco tipologías forestales en el ámbito ordenado.
Català: En cas d'empat en la puntuació, la beca s'ha de concedir a aquell que hagi triat la modalitat en primera opció.
Español: En caso de empate en la puntuación, la beca se deberá conceder a aquel que haya escogido la modalidad en primera opción.
Català: Es consideren terrenys forestals temporals, amb una durada mínima del torn de l'espècie, els terrenys agrícoles que circumstancialment són objecte d'explotació forestal amb espècies de creixement ràpid.
Español: Se consideran terrenos forestales temporales, con una duración mínima del turno de la especie, los terrenos agrícolas que son circunstancialmente objeto de explotación forestal con especies de crecimiento rápido.
Català: G=grup; RS=taules revisió salarial 2006; TS=taula salarial 2006; D=diferències.
Español: G=grupo; RS=tablas revisión salarial 2006; TS=tabla salarial 2006; D=diferencias.
Català: c) Es recomana realitzar barreres amb vegetals i evitar els emmagatzematges en superfície per minimitzar l'impacte visual i acústic.
Español: c) Se recomienda realizar apantallamientos con vegetales y evitar los almacenajes en superficie para minimizar el impacto visual y acústico.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té la facultat d'inspeccionar les actuacions per a les quals s'ha concedit l'ajut sol·licitat.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones para las que se ha concedido la ayuda solicitada.
Català: 5.4 En el cas de projectes que impliquin l'enviament al terreny d'algun/a cooperant segons es defineix a l'article 2 del Reial decret 519/2006 de 28 d'abril, pel qual es regula l'Estatut del Cooperant, declaració responsable conforme l'entitat promotora dóna compliment a les disposicions previstes a l'Estatut, i especialment als drets previstos pels cooperants.
Español: 5.4 En el caso de proyectos que impliquen el envío en el terreno de algún/a cooperante según se define al artículo 2 del Real decreto 519/2006 de 28 de abril, por el que se regula el Estatuto del Cooperante, declaración responsable conforme la entidad promotora da cumplimiento a las disposiciones previstas al Estatuto, y especialmente a los derechos previstos para los cooperantes.
Català: h) Programa específic dels consells comarcals de l'àmbit territorial de Lleida
Español: h) Programa específico de los consejos comarcales del ámbito territorial de Lleida
Català: Als supòsits anteriors afegeix que l'Estat també n'assumeix les funcions executives malgrat que les conductes es realitzin en el territori d'una comunitat autònoma quan es consideri que aquestes afecten un àmbit supraautonòmic o el conjunt del mercat estatal, situació que es determina a partir de la valoració d'un ventall de conceptes jurídics indeterminats (art. 1.2, lletres a i b).
Español: A los supuestos anteriores añade que el Estado también asume las funciones ejecutivas aunque las conductas se realicen en el territorio de una comunidad autónoma cuando se considere que estas afectan a un ámbito supraautonómico o al conjunto del mercado estatal, situación que se determina a partir de la valoración de una serie de conceptos jurídicos indeterminados (art. 1.2, letras a y b).
Català: Al compte justificatiu s'annexarà la documentació següent, d'acord amb els models establerts disponibles als llocs esmentats:
Español: En la cuenta justificativa se anexará la documentación siguiente, de acuerdo con los modelos establecidos disponibles en los lugares mencionados:
Català: Els participants premiats podran fer menció del Premi en les seves accions de promoció i publicitat, fent sempre referència de manera destacada a la modalitat del Premi i a l'òrgan convocant.
Español: Los participantes premiados podrán hacer mención del premio en sus acciones de promoción y publicidad, haciendo siempre referencia de manera destacada a la modalidad del Premio y al órgano convocante.
Català: a) Dur a terme l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: En aquest sentit, els criteris d'actuació que ara s'estableixen materialitzen i concreten el que disposen l'article 48.2 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, que estableix que quan es produeixi una alarma, les centrals han de procedir immediatament a la seva verificació amb els mitjans tècnics i humans de què disposin i seguidament han de comunicar al servei policial corresponent les alarmes reals produïdes, i l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que, a l'article 163, atribueix a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en unes matèries determinades en l'àmbit de la seguretat privada i, en concret, l'apartat d) preveu la coordinació dels serveis de seguretat i investigació privades amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i les policies locals de Catalunya.
Español: En este sentido, los criterios de actuación que ahora se establecen materializan y concretan lo que disponen el artículo 48.2 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, que establece que cuando se produzca una alarma, las centrales deben proceder inmediatamente a su verificación con los medios técnicos y humanos de que dispongan y seguidamente deben comunicar al servicio policial correspondiente las alarmas reales producidas, y el Estatuto de autonomía de Cataluña, que, en el artículo 163, atribuye a la Generalidad la ejecución de la legislación del Estado en unas materias determinadas en el ámbito de la seguridad privada y, en concreto, el apartado d) prevé la coordinación de los servicios de seguridad e investigación privadas con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías locales de Cataluña.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Cell-1, del Prat de Llobregat, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Cell-1, de El Prat de Llobregat, con efectos a partir de la finalización del curso 2001-2002.
Català: —2 El personal tindrà dret a fer 6 assemblees anuals, la convocatòria de les quals haurà de ser prèviament comunicada a la Direcció, acompanyada de l'ordre del dia a tractar.
Español: —2 El personal tendrá derecho a realizar 6 asambleas anuales, cuya convocatoria deberá ser previamente comunicada a la Dirección, acompañada del orden del día a tratar.
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat, planificació lingüística.
Español: 1.5 De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, planificación lingüística.
Català: h) Analitzar i seleccionar mètodes i equips de conservació i envasament, valorant-ne l'adequació a les característiques del gènere o de les elaboracions culinàries, per executar els processos d'envasament i/o conservació.
Español: h) Analizar y seleccionar métodos y equipos de conservación y envasado, valorando la adecuación a las características del género o de las elaboraciones culinarias, para ejecutar los procesos de envasado y/o conservación.
Català: Catalunya durant la dictadura de Primo de Rivera.
Español: Cataluña durante la dictadura de Primo de Rivera.
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, caldrà prendre les següents mesures correctores per tal de corregir el risc generat per l'actuació del Projecte prop de la massa forestal.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, se deberán tomar las siguientes medidas correctoras con el fin de corregir el riesgo generado por la actuación del Proyecto cerca de la masa forestal.
Català: L'article 1 de l'Ordre GAP/188/2009, de 14 d'abril (DOGC núm. 5363, de 21.4.2009), per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds, aprova les bases reguladores per seleccionar projectes d'actuació integral als municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants, segons el padró oficial de població a 1 de gener de 2008, susceptibles de cofinançament pel Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble.
Español: El artículo 1 de la Orden GAP/188/2009, de 14 de abril (DOGC núm. 5363, de 21.4.2009), por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes susceptibles de cofinanciación por parte del FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes, aprueba las bases reguladoras para seleccionar proyectos de actuación integral en los municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes, según el padrón oficial de población a 1 de enero de 2008, susceptibles de cofinanciación por parte del Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo.
Català: Dins el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Anunci, podran adduir-hi el que considerin convenient.
Español: Dentro del plazo de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, podrán aducir lo que consideren conveniente.
Català: Coneixements del programa de multimèdia PowerPoint.
Español: Conocimientos del programa de multimedia.PowerPoint..
Català: b) Fins a sis anys, i s'estableixen dos crèdits:
Español: b) Hasta seis años, estableciéndose dos créditos: