BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2007, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador contra l'empresa Lluís Gros i Martín per incompliment del procediment establert de control d'assistència i declaració de rendiments de les sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2007, de notificación de resolución del expediente sancionador contra la empresa Lluís Gros i Martín por incumplimiento del procedimiento establecido de control de asistencia y declaración de rendimientos de las salas de exhibición cinematográfica.
Català: Protecció hidràulica: 0,4%
Español: Protección hidráulica: 0,4%
Català: RESOLUCIÓ CLT/318/2003, de 4 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'edificis de notable valor cultural corresponent als anys 2003-2004 (codi Z14).
Español: RESOLUCIÓN CLT/318/2003, de 4 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural correspondiente a los años 2003-2004 (código Z14).
Català: 1.3.3 Documents habituals en la presentació a convocatòries.
Español: 1.3.3 Documentos habituales en la presentación a convocatorias.
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 3 Fomentar l'organització de la cadena alimentaria, incloent la transformació i la comercialització dels productes agraris, el benestar animal i la gestió de riscos al sector agrari, i el focus àrea A Millorar la competitivitat dels productors primaris integrant-los millor a la cadena agroalimentària mitjançant els règims de qualitat, afegir valor als productes agrícoles i promoure'ls en mercats locals i en circuits de distribució curts, agrupacions i organitzacions de productors i organitzacions interprofessionals, establerts en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 3 "Fomentar la organización de la cadena alimentaria, incluyendo la transformación y la comercialización de los productos agrarios, el bienestar animal y la gestión de riesgos en el sector agrario" y el foco área A "Mejorar la competitividad de los productores primarios integrándolos mejor en la cadena agroalimentaria mediante los regímenes de calidad, añadir valor a los productos agrícolas, promoción en mercados locales y en circuitos de distribución cortos, agrupaciones y organizaciones de productores y organizaciones interprofesionales" establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: La realització, durant el període d'organització de la
Español: La realización, durante el período de organización del
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió temporal d'un fisioterapeuta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión temporal de un fisioterapeuta.
Català: 1.6 Centres de transport de viatgers (aeroports, ports, estacions de ferrocarrils i d'autobusos).
Español: 1.6 Centros de transporte de viajeros (aeropuertos, puertos, estaciones de ferrocarril y autobuses).
Català: Es valora l'antiguitat a l'Administració, fins a un màxim de 2,5 punts, a raó de 0,01 punts per mes complet.
Español: Se valora la antigüedad en la Administración, hasta un máximo de 2,5 puntos, a razón de 0,01 puntos por mes completo.
Català: És necessari relacionar els àmbits transversals o sectorials de les accions formatives previstes per a cada territori i el motiu que justifica aquesta necessitat.
Español: Es necesario relacionar los ámbitos transversales o sectoriales de las acciones formativas previstas para cada territorio y el motivo que justifica esta necesidad.
Català: 9 m, excepte les finques de façana inferior registrades abans de l'aprovació de l'avanç de la present modificació puntual de Pla, que mantenen com a façana mínima la longitud existent.
Español: 9 m, excepto las fincas de fachada inferior registradas antes de la aprobación del avance de la presente modificación puntual de Plan, que mantienen como fachada mínima la longitud existente.
Català: c) Cal estudiar amb cura el procés de substitució de l'edificació.
Español: c) Es necesario estudiar con cuidado el proceso de sustitución de la edificación.
Català: Les persones aspirants que es presentin i que compleixin els requisits previstos a la base 4.1.c.2) podran escollir exclusivament entre les places A2 que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que se presenten y que cumplan los requisitos previstos en la base 4.1.c.2) podrán escoger exclusivamente entre las plazas A2 que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els de vianants, en general, s'indiquen de 6 metres d'ample per poder resoldre les pendents amb escales o, millor, rampes per permetre l'accessibilitat a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Los peatonales, en general, se indican de 6 metros de ancho para poder resolver las pendientes con escaleras o, mejor, rampas para permitir la accesibilidad a personas con movilidad reducida.
Català: 1r premi, una càmera fotogràfica digital; 2n premi, un DVD portàtil; 3r premi, un reproductor d'MP3.
Español: 1er premio, una cámara fotográfica digital; 2º premio, un DVD portátil; 3er premio, un reproductor de MP3.
Català: La inobservància dels preceptes, les obligacions i les prohibicions establertes en aquest Codi, constitueixen abús o falta en l'exercici de la professió o fet contrari al decor professional, perseguible disciplinàriament en el sentit i la forma prevista en aquests Estatuts.
Español: La inobservancia de los preceptos, las obligaciones y las prohibiciones establecidas en este Código, constituyen abuso o falta en el ejercicio de la profesión o hecho contrario al decoro profesional, perseguible disciplinariamente en el sentido y la forma prevista en estos Estatutos.
Català: En cas de candidats/es que siguin persones jurídiques:
Español: En caso de candidatos/as que sean personas jurídicas:
Català: k) Durant el període de pràctiques a l'empresa no es podrà incorporar a aquesta més d'un becari a la mateixa ciutat de destinació i entre ambdues parts no es podrà establir cap tipus de relació contractual que sigui incompatible, a criteri del tribunal, amb el caràcter formatiu de la beca.
Español: k) Durante el período de prácticas en la empresa no se podrá incorporar a ésta más de un becario en la misma ciudad de destino y entre ambas partes no se podrá establecer ningún tipo de relación contractual que sea incompatible, a criterio del tribunal, con el carácter formativo de la beca.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Rosario Ubeda Cañete i a l'empresa Milans Dos, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB198900250, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Rosario Ubeda Cañete y a la empresa Milans Dos, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB198900250, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: El professorat dels instituts que siguin seus de comissions avaluadores en comarques on hi hagi més d'una comissió avaluadora, i hagin participat en els cursos o formacions de preparació de proves d'accés al grau mitjà d'aquesta convocatòria, poden formar part de la comissió avaluadora únicament en el seu institut.
Español: El profesorado de los institutos que sean sedes de comisiones evaluadoras en comarcas donde haya más de una comisión evaluadora, y hayan participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso en el grado medio de esta convocatoria, pueden formar parte de la comisión evaluadora únicamente en su instituto.
Català: En la segona volta es proclama el candidat o candidata que obté la majoria simple de vots, tenint en compte aquestes mateixes ponderacions.
Español: En la segunda vuelta se proclamará al candidato o candidata que obtenga la mayoría simple de votos, atendiendo a esas mismas ponderaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 30 a 60 dies o acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de treinta a sesenta días, o despido.
Català: 2.6.4 Estudi citològic i anatomopatològic.
Español: 2.6.4 Estudio citológico y anatomopatológico.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: Dissenya projectes comunitaris seleccionant estratègies que garanteixin la participació dels agents socials en l'anàlisi de la realitat social i en la planificació de la intervenció.
Español: Diseña proyectos comunitarios seleccionando estrategias que garanticen la participación de los agentes sociales en el análisis de la realidad social y en la planificación de la intervención.
Català: L'aplicació d'aquests plus es realitzarà a partir de l'1 de gener de 2003, a excepció dels dies 25 i 26 de desembre de 2002, que s'abonarà ja amb el nou plus.
Español: La aplicación de estos pluses se realizará a partir del 1 de enero de 2003, a excepción de los días 25 y 26 de diciembre de 2002, que se abonarán con el nuevo plus.
Català: a) Si la publicació es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de la publicació fins al dia 5 del mes següent o l'immediat hàbil posterior.
Español: a) Si la publicación se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de la publicación hasta el día 5 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Català: Serà membre del Comitè de Seguretat i Salut, constituït com a Comitè únic tant per l'Ajuntament com pels seus organismes autònoms.
Español: Será miembro del Comité de Seguridad y Salud, constituido como Comité único tanto por el Ayuntamiento como por sus organismos autónomos.
Català: Fred i climatització (instal·lació)
Español: Frío y climatización
Català: Convocar el Sisè Premi de Recerca en Atenció Primària de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut (CatSalut), amb la col·laboració de la Fundació Jordi Gol i Gurina, i aprovar les bases que en regiran l'edició, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el Sexto Premio de Investigación en Atención Primaria de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), con la colaboración de la Fundación Jordi Gol i Gurina, y aprobar las bases que regirán su edición, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Recull opinions d'informadors clau.
Español: d) Recoge opiniones de informadores clave.
Català: Els treballadors a torns que realitzin jornades de treball de més de 10 hores percebran l'assignació indicada a la taula número 3 de l'annex 1 pel sistema de tiquet restaurant.
Español: Los trabajadores a turnos que realicen jornadas de trabajo de más de 10 horas percibirán la asignación indicada en la tabla número 3 del anexo 1 por el sistema del tique restaurante.
Català: .5 Garantia provisional: d'acord amb l'article 39.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, les empreses licitadores queden dispensades de presentar la garantia provisional.
Español: .5 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 39.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, las empresas licitadoras quedan dispensadas de presentar la garantía provisional.
Català: L'Estudi informatiu se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, modificat per la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, per a ajustar-se al supòsit de l'annex I, grup 6, a).1, Construcció de autopistes i autovies, vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat.
Español: El Estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo que prevé la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, modificado por la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, para ajustarse al supuesto del anexo I, grupo 6, a).1, Construcción de autopistas y autovías, vías rápidas y carreteras convencionales de nuevo trazado.
Català: Caldrà imprimir aquesta sol·licitud formalitzada per via telemàtica i lliurar-la conjuntament amb els documents a què es fa referència a l'apartat 3.3 d'aquesta convocatòria, a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Será necesario imprimir esta solicitud formalizada por vía telemática y entregarla conjuntamente con los documentos a que se hace referencia en el apartado 3.3 de esta convocatoria, en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TES/1053/2020, de 15 de maig, per la qual es fa públic l'acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel qual s'aproven el Programa de manteniment i conservació de lleres públiques 2020–2021, incloses les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021, i la delegació en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TES/1053/2020, de 15 de mayo, por la que se hace público el acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, por el que se aprueban el Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos 2020–2021, incluidas las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos los años 2020 y 2021, y la delegación en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Aquestes hores s'entendran proporcionals al temps de prestació de servei.
Español: Estas horas se entenderán proporcionales al tiempo de prestación de servicio.
Català: g) Adoptar mesures i iniciatives per a fomentar la convivència en els centres i la resolució pacífica de conflictes.
Español: g) Adoptar medidas e iniciativas para fomentar la convivencia en los centros y la resolución pacífica de conflictos.
Català: La presentació, el debat i la votació de les propostes de resolució es fan d'acord amb el procediment establert per l'article 152.
Español: La presentación, el debate y la votación de las propuestas de resolución siguen el procedimiento establecido por el artículo 152.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2124/2019, de 22 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts destinats a la paralització temporal d'activitats pesqueres de les embarcacions de pesca de les modalitats d'arrossegament, encerclament i palangre de superfície de la flota amb port base a Catalunya realitzada durant els anys 2017, 2018 i 2019 i els ajuts per a les persones pescadores de les embarcacions afectades per aquesta paralització temporal, en el marc del Fons Europeu Marítim i de la Pesca (ref. BDNS 468087).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2124/2019, de 22 de julio, por la que se convocan las ayudas destinadas a la paralización temporal de actividades pesqueras de las embarcaciones de pesca de las modalidades de arrastre, cerco y palangre de superficie de la flota con puerto base en Cataluña realizada durante 2017, 2018 y 2019 y las ayudas para las personas pescadoras de las embarcaciones afectadas por esta paralización temporal, en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (ref. BDNS 468087).
Català: L'advocat té dret a una compensació econòmica pels serveis prestats en concepte d'honoraris, així com al rescabalament de les despeses que l'assumpte li hagi originat, d'acord amb el que lliurement hagi pactat amb el client.
Español: El abogado tiene derecho a una compensación económica por los servicios prestados en concepto de honorarios, así como al resarcimiento de los gastos que el asunto le haya originado, de acuerdo con lo que libremente haya pactado con el cliente.
Català: Hi haurà 5 vies d'escalada de diferents dificultats.
Español: Habrá 5 vías de escalada de diferentes dificultades.
Català: Tenir capacitat per realitzar activitats docents i de recerca adreçades a millorar l'activitat professional i, per tant, el nivell de salut de la dona, el nadó i la família.
Español: Tener capacidad para realizar actividades docentes y de dirigidas a mejorar la actividad profesional y, por tanto, el nivel de salud de la mujer, el recién nacido y la familia.
Català: Atesa la Resolució de 4 de març de 1999 (DOGC núm. 2848, de 16.3.1999), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Prestacions Individuals de la Subdirecció General de Coordinació Intersectorial, de Prestacions Individuals i d'Atenció Primària de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 4 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2848, de 16.3.1999), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Prestaciones Individuales de la Subdirección General de Coordinación Intersectorial, de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Atesa la Resolució TRE/2083/2008, de 27 de juny, de convocatòria per als anys 2008-2009 i de fixació de l'import màxim dels ajuts i subvencions previstos a l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, abans esmentades (DOGC núm. 5166, de 4.7.2008);
Español: Considerando la Resolución TRE/2083/2008, de 27 de junio, de convocatoria para los años 2008-2009 y de fijación del importe máximo de las ayudas y subvenciones previstas en la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, antes mencionadas (DOGC núm. 5166, de 4.7.2008);
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d'ordenació de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: 2.7 Creació d'ambients positius en l'àmbit laboral.
Español: 2.7 Creación de ambientes positivos en el ámbito laboral.
Català: Totes les regions sanitàries presenten un augment de la taxa d'incidència a 7 dies per data de diagnòstic:
Español: Todas las regiones sanitarias presentan un aumento de la tasa de incidencia a 7 días por fecha de diagnóstico:
Català: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 treballadors/ores amb jornada completa en el moment de la presentació de la sol·licitud, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 8.2.b).
Español: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 trabajadores/as con jornada completa en el momento de la presentación de la solicitud, lo cual se tendrá que demostrar de la forma indicada a la base 8.2.b).
Català: RESOLUCIÓ EDU/3113/2008, de 27 d'octubre, per la qual s'estableix un termini de consulta i actualització de les dades que consten en la borsa de treball del personal interí/substitut docent.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3113/2008, de 27 de octubre, por la que se establece un nuevo plazo de consulta y actualización de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente.
Català: i) Establir les directrius per a la concessió de les subvencions per al foment del teixit associatiu i el voluntariat.
Español: i) Establecer las directrices para la concesión de las subvenciones para el fomento del tejido asociativo y el voluntariado.
Català: La construcció de magatzems d'eines ha de complir les condicions següents:
Español: La construcción de almacenes de herramientas tiene que cumplir las siguientes condiciones:
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cromogenia Units, SA (Magatzem I), que consisteix en la construcció d'una petita zona de preparació de mostres, redistribució d'oficines i laboratoris, la construcció d'un nou magatzem exterior, modificacions en la xarxa de sanejament, canvi del codi CER d'alguns residus, comunicació dels residus que ja no es generen i reducció en la producció de residus perillosos i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 20 d'abril de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicado por la empresa Cromogenia Units, SA (Almacén I), que consiste en la construcción de una pequeña zona de preparación de muestras, redistribución de oficinas y laboratorios, la construcción de un nuevo almacén exterior, modificaciones en la red de saneamiento, cambio del código CER de algunos residuos, comunicación de los residuos que ya no se generan y reducción en la producción de residuos peligrosos e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 20 de abril de 2009 de qué dispone el establecimiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/452/2019, de 21 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2019-2020 (DOGC núm. 7821, d'1.3.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/452/2019, de 21 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2019-2020 (DOGC núm. 7821, de 1.3.2019).