BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Classificació: Grup J, subgrup 2, categoria E.
Español: Clasificación: Grup J, subgrup 2, categoría E.
Català: Atès que l'augment progressiu de les funcions atribuïdes a la Direcció General de Relacions Laborals aconsella que, per tal d'aconseguir més rapidesa i eficàcia en l'actuació administrativa, es deleguin diverses competències en matèria de relacions laborals a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball quan es tracti de procediments competència la Direcció General de Relacions Laborals que afecten l'àmbit competencial de la Delegació Territorial de Tarragona i de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Treball;
Español: Considerando que el aumento progresivo de las funciones atribuidas a la Dirección General de Relaciones Laborales aconseja que, con el fin de conseguir más rapidez y eficacia en la actuación administrativa, se deleguen varias competencias en materia de relaciones laborales en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo cuando se trate de procedimientos competencia de la Dirección General de Relaciones Laborales que afectan al ámbito competencial de la Delegación Territorial de Tarragona y de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Trabajo;
Català: Quant al document ambiental aportat, cal dir que el seu contingut, de caràcter sintètic, segueix substancialment les determinacions de l'article 45 de la Llei 21/2013 de referència.
Español: En cuanto al documento ambiental aportado, hay que decir que su contenido, de carácter sintético, sigue sustancialmente las determinaciones del artículo 45 de la Ley 21/2013 de referencia.
Català: Que en aquest jutjat es tramiten sota número 507/2001 actuacions de Judici verbal a instància de Manuel Giménez Morata representat pel Procurador/a Sr./a José Castro Carnero contra Enrique Rauet Guiñau, María Antonia Rauet Guiñau, Juan Rauet Guiñau i Ignorats Hereus Herència Jacent de Ricardo Rauet Guiñau sobre en els que en reolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a María Antonia Rauet Guiñau i Ignorats Hereus o Herència Jacent de Ricardo Rauet Guiñau per ignorar-se el seu parador, la sentència l'encapçalament i decisió de la qual diu literalment el següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo número 507/2001 actuaciones de juicio verbal a instancia de Manuel Giménez Morata representado por el Procurador/a Sr./a José Castro Carnero contra Enrique Rauet Guiñau, María Antonia Rauet Guiñau, Juan Rauet Guiñau y Ignorados Herederos Herencia Yacente de Ricardo Rauet Guiñau sobre en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a María Antonia Rauet Guiñau e Ignorados Herederos o Herencia Yacente de Ricardo Rauet Guiñau por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: f) Instal·lacions d'un/a operador/a comercial de bestiar: aquelles on els/les operadors/es allotgen temporalment el bestiar amb el qual comercien i que reuneixen els requisits que estableix l'article 13.2 d'aquest Decret.
Español: f) Instalaciones de un/a operador/a comercial de ganado: aquéllas donde los/las operadores/as alojan temporalmente al ganado con el que comercian y que reúnen los requisitos que establece el artículo 13.2 de este Decreto.
Català: Al segle XII i com a resultat d'un necessari eixamplament de les muralles per causa del desenvolupament de la vila, la plaça va ser integrada dins les noves muralles i s'hi va ubicar l'església, l'absis de la qual feia part de les muralles.
Español: En el siglo XII y como resultado de un necesario ensanchamiento de las murallas por causa del desarrollo de la villa, la plaza fue integrada dentro de las nuevas murallas y se ubicó la iglesia, cuyo ábside formaba parte de las murallas.
Català: Família d'administració: cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars (situat al c. Petrarca, 12).
Español: Familia de administración: ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares (situado en la c. Petrarca, 12).
Català: b) Termini de lliurament: 30 dies a comptar des de la data de l'adjudicació.
Español: a) Plazo de entrega: 30 días a contar desde la fecha de la adjudicación.
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d'obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut del personal o per verificar si l'estat de salut de les treballadores o treballadors pot constituir un perill per si mateix, per les altres treballadores i treballadors, o per altres persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud del personal o para verificar si el estado de salud de las trabajadoras o trabajadores puede constituir un peligro para sí mismo, para las otras trabajadoras y trabajadores, o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: Matèria: Sismologia i Enginyeria Sísmica
Español: Materia: Sismología e Ingeniería Sísmica
Català: un altre de segregació i agregació recíproques entre els
Español: segregación y agregación recíprocas entre estos dos
Català: També cuida les funcions de manteniment del vehicle i altres de similars que siguin assignades al conductor.
Español: También realiza las funciones de mantenimiento del vehículo y otras similares que sean asignadas al conductor.
Català: D'acord amb l'article 8 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, els llocs de treball de secretaria dels ens locals seran classificats per les comunitats autònomes en alguna de les classes que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, los puestos de trabajo de secretaría de los entes locales serán clasificados por las comunidades autónomas en alguna de las clases que se detallan.
Català: Durant els darrers anys, ha augmentat de forma significativa el nombre de queixes i denúncies de persones afectades per problemes de ludopatia, ja siguin els mateixos malalts, familiars de persones amb problemes de joc patològic o psicòlegs que atenen persones amb aquesta problemàtica, en què posen de manifest que la prohibició d'entrada de les persones que estan inscrites en el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc no està aconseguint la finalitat per la qual es va crear.
Español: Durante los últimos años, ha aumentado de forma significativa el número de quejas y denuncias de personas afectadas por problemas de ludopatía, ya sean los propios enfermos, familiares de personas con problemas de juego patológico o psicólogos que atienden a personas con esta problemática, en que ponen de manifiesto que la prohibición de entrada de las personas que están inscritas en el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego no está consiguiendo la finalidad por la que se creó.
Català: Els guardons de l'esport de la Generalitat de Catalunya honoren i distingeixen, d'una banda, els mereixements assolits pels esportistes que, en la pràctica continuada i competitiva de l'esport, han aconseguit un alt nivell en l'àmbit nacional i internacional, i, d'una altra, les persones naturals o jurídiques que al llarg de la seva vida han dedicat la seva activitat a favor de l'esport català des de diferents vessants.
Español: Los galardones del deporte de la Generalidad de Cataluña honran y distinguen, por un lado, los méritos alcanzados por aquellos deportistas que, en la práctica continuada y competitiva del deporte, han conseguido un alto nivel en el ámbito nacional e internacional, y, por otro, a aquellas personas naturales o jurídicas que a lo largo de su vida han dedicado su actividad a favor del deporte catalán desde diferentes vertientes.
Català: 1.8 Fa la seqüència de la revisió dels paràmetres que s'han de controlar en els sistemes lògics programables.
Español: 1.8 Hace la secuencia de la revisión de los parámetros que se tienen que controlar en los sistemas lógicos programables.
Català: - Línia D2.
Español: - Línea D2.
Català: Les partides pressupostàries per a aquesta convocatòria són:
Español: Las partidas presupuestarias para esta convocatoria son:
Català: Ús, manteniment, calibratge i verificació.
Español: Uso, mantenimiento, calibración y verificación.
Català: 18.2 L'incompliment de la justificació de l'import elegible aprovat, així com de l'objecte i la finalitat de la subvenció, comportarà la revocació parcial o total de la subvenció atorgada.
Español: 18.2 El incumplimiento de justificación del importe elegible aprobado, así como del objeto y la finalidad de la subvención, comportará la revocación parcial o total de la subvención otorgada.
Català: agrari en el medi aquàtic, directament o indirectament, que tingui
Español: origen agrario en el medio acuático, directa o indirectamente, que tenga
Català: 28.6 El període de vacances serà el sol·licitat pel treballador, i el podrà fer efectiu en cas de no obtenir resposta per part del Consell.
Español: 28.6 El período de vacaciones será el solicitado por el trabajador, y podrá hacerlo efectivo en caso de no obtener respuesta por parte del Consejo.
Català: m) Es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada vuit metres de longitud (6 m), a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: m) Se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada ocho metros de longitud (6 m), al objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: Cal atenir-se al que preveu l'article 35 de l'Estatut dels treballadors, tant en el supòsit d'hores estructurals com en el d'hores no estructurals.
Español: Es de aplicación lo que prevé el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores, tanto en el supuesto de horas estructurales como en el de horas no estructurales.
Català: Estatuts del Consorci autonòmic per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona, Autoritat del Transport Metropolità.
Español: Estatutos del Consorcio autonómico para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona, Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que no constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixen diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència, com és aquest supòsit.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia, como es este supuesto.
Català: b) La durada del camp de treball, amb indicació de les dates en què es portarà a terme.
Español: b) La duración del campo de trabajo, con indicación de las fechas en que se llevará a cabo.
Català: Planifica i coordina el Pla de vigilància radiològica ambiental (PVRA) de recollida de mostres.
Español: Planifica y coordina el Plan de vigilancia radiológica ambiental (PVRA) de recogida de muestras.
Català: A aquests efectes, s'elaborarà anualment un pla de vacances, que haurà d'aprovar-se abans del 31 de maig.
Español: A tales efectos, se elaborará anualmente un plan de vacaciones, que deberá aprobarse antes del 31 de mayo.
Català: Anàlisi estructural i conjuntural.
Español: Análisis estructural y coyuntural.
Català: El gaudi d'aquest període per l'altre progenitor, així com el de les restants sis setmanes, s'adequarà al que disposa l'article 48.4.
Español: El disfrute de este periodo por el otro progenitor, así como el de las restantes seis semanas, se adecuará a lo dispuesto en el artículo 48.4.
Català: normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats
Español: la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de
Català: D'acord amb l'establert a l'article 68 de la Llei de contracte de treball, en cas de malaltia justificada amb avís a l'empresari, i sense perjudici dels drets que per altres disposicions legals se li reconeguin, el treballador ha de percebre el 50% del seu salari, sense que aquest benefici pugui excedir de 3 dies cada any, i es cobra 3 dies al 50% en la primera baixa.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley de contrato de trabajo, en caso de enfermedad justificada con aviso al empresario, y sin perjuicio de los derechos que por otras disposiciones legales se le reconozcan, el trabajador percibirá el 50% de su salario, sin que este beneficio pueda exceder de 3 días cada año, cobrándose 3 días al 50% en la primera baja.
Català: Es considera plantilla de la FIB tots els treballadors/ores contractats laboralment i inclosos en l'àmbit personal d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se considerará plantilla de FIB a todos los trabajadores/ras contratados laboralmente e incluidos en el ámbito personal del presente Convenio colectivo.
Català: Taxa pels permisos de caça major i menor dins les reserves nacionals de caça i reserves de caça (article 12.3.4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por los permisos de caza mayor y menor dentro de las reservas nacionales de caza y reservas de caza (artículo 12.3.4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: Ara bé, en l'actualitat no coneixem prou quin és aquest retard diagnòstic, ni com aquest afecta en l'estadiatge i els diferents indicadors.
Español: Ahora bien, en la actualidad no conocemos suficientemente cuál es este retraso diagnóstico, ni como éste afecta en el estadiaje y los diferentes indicadores.
Català: Règim transitori de la Junta de Govern
Español: Régimen transitorio de la Junta de Gobierno
Català: Queden expressament inclosos en aquest grup: promotor/ores. hostes/esses, repartidors de mostres i personal de neteja.
Español: Quedan expresamente incluidos en este grupo: promotores / ras, azafatos/azafatas, repartidores de muestras y personal de limpieza.
Català: Es faculta la persona titular del departament competent en matèria de transport per cable per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret en els aspectes relatius a l'explotació de les instal·lacions i les seves condicions de seguretat.
Español: Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de transporte por cable para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto en los aspectos relativos a la explotación de las instalaciones y sus condiciones de seguridad.
Català: Mitjançant la Resolució 769/2005, de 16 de març, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005), es van aprovar les bases definitives modificades de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona nord) i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución 769/2005, de 16 de marzo, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005), se aprobaron las bases definitivas modificadas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona norte) y se dispuso la apertura del preceptivo plazo de información pública.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual del Pla especial de reforma interior del turó de Sant Joan.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la colina de Sant Joan.
Català: 4.12 Per a aquesta convocatòria es pot sol·licitar subvenció per un nombre de persones treballadores que no podrà ser inferior a 6 ni superior a 20.
Español: 4.12 Para esta convocatoria se puede solicitar subvención por un número de personas trabajadoras que no podrá ser inferior a 6 ni superior a 20.
Català: Aquesta quantitat s'ha d'abonar a la nòmina de setembre.
Español: Esta cantidad se abonará en la nómina del mes de septiembre.
Català: b) El combustible que s'emprarà serà fuel-gas.
Español: b) El combustible que se empleará será fuel-gas.
Català: Distribució de competències Estat-Generalitat en matèria de seguretat industrial.
Español: Distribución de competencias Estado-Generalidad en materia de seguridad industrial.
Català: 3.6 Verifica l'assoliment dels estàndards de qualitat establerts.
Español: 3.6 Verifica el logro de los estándares de calidad establecidos.
Català: Acció acidificant.
Español: Acción acidificante.
Català: seves normes de desenvolupament i aquells que, en virtut del reconeixement de
Español: desarrollo y aquellos que, en virtud del reconocimiento de derechos
Català: h) 1 dia per trasllat del domicili habitual.
Español: h) Por traslado del domicilio habitual, 1 día.
Català: Per valorar aquest exercici, el Tribunal tindrà en compte les conductes laborals manifestades en les respostes per a cadascuna de les competències professionals descrites en l'annex 3.
Español: Para valorar este ejercicio, el Tribunal tendrá en cuenta las conductas laborales manifestadas en las respuestas para cada una de las competencias profesionales descritas en el anexo 3.
Català: i) Vetllar pel compliment de les normes generals de protecció de la natura.
Español: i) Velar por el cumplimiento de las normas generales de protección de la naturaleza.
Català: Les característiques i les funcions corresponents als llocs de treball vacants són les que es detallen a l'annex 1 de les bases d'aquesta Resolució.
Español: Las características y las funciones correspondientes a los puestos de trabajo vacantes son las que se detallan en el anexo 1 de las bases de esta Resolución.
Català: El temple és d'una sola nau, amb un absis decorat de lesenes i arcuacions cegues.
Español: El templo es de una sola nave, con un ábside decorado de lesenas y arquerías ciegas.
Català: municipi de Barcelona es coordina, en allò que sigui possible, amb els
Español: territorial del municipio de Barcelona se coordina, en lo posible, con los
Català: En l'àmbit de competències de la Generalitat, l'ocupació, la utilització i l'aprofitament dels béns de domini públic hidràulic a què fa referència l'article 112 del Reial decret legislatiu 1/2001, del 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües, que requereixin autorització o concessió es graven amb un cànon destinat a protegir i millorar aquest domini, l'aplicació del qual fa pública l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En el ámbito de competencias de la Generalidad, la ocupación, la utilización y el aprovechamiento de los bienes de dominio público hidráulico a los que se refiere el artículo 112 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas, que requieran autorización o concesión se gravan con un canon destinado a proteger y mejorar este dominio, cuya aplicación hace pública la Agencia Catalana del Agua.
Català: a. Descriu les principals causes de la discapacitat física, intel·lectual i sensorial.
Español: a. Describe las principales causas de la discapacidad física, intelectual y sensorial.
Català: 5.2 Podran ser entitats membres adherides:
Español: 5.2 Podrán ser entidades miembros adheridas:
Català: El sentit de la decisió, tot i desmarcar-se de la STC 179/1994 i dels precedents d'afiliació voluntària referents a les cambres agràries i de la propietat urbana (STC 132/1989, de 18 de juliol, i 113/1994, de 14 d'abril), trobava, per contra, la seva sustentació principal en el reconeixement del principi de la llibertat de configuració que la Constitució, mitjançant l'article 52, atorga al poder legislatiu.
Español: El sentido de la decisión, a pesar de desmarcarse de la STC 179/1994 y de los precedentes de afiliación voluntaria referidos a las cámaras agrarias y de la propiedad urbana (STC 132/1989, de 18 de julio, y STC 113/1994, de 14 de abril), encontraba, en cambio, su apoyo principal en el reconocimiento del principio de la libertad de configuración que la Constitución, a través del artículo 52, otorga al poder legislativo.
Català: F) Data d'efectivitat del traspàs
Español: F) Fecha de efectividad del traspaso
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre provisió de places vacants (rrhh/01/001).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre provisión de plazas vacantes (rrhh/01/001).
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable de Processament de la Base de Dades de Mortalitat del Departament de Salut i d'acord amb la proposta de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Procesamiento de la Base de Datos de Mortalidad del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El Consell Català de l'Esport dóna suport tècnic i organitzatiu a aquesta Comissió.
Español: El Consejo Catalán del Deporte presta apoyo técnico y organizativo a esta Comisión.
Català: Període de còmput per a l'extra de Nadal: de l'1 de gener al 31
Español: Período de cómputo para la extra de Navidad: del 1 de enero al 31
Català: Reducció del preu i càlcul
Español: Reducción del precio y cálculo
Català: Pol.: polarització de l' emissió: horitzontal (H), vertical (V) i mixta (M).
Español: Pol.: polarización de la emisión: horizontal (H), vertical (V) y mixta (M).
Català: h) Revisió de preus: no
Español: h) Revisión de precios: no
Català: Cadascun dels sindicats ha de comunicar al gremi la persona escollida pel sindicat, el qual ha de procurar que treballi en una empresa amb més de 50 treballadors.
Español: Cada uno de los sindicatos comunicará al gremio la persona elegida por el sindicato, que procurará que trabaje en una empresa con más de cincuenta trabajadores.
Català: d) Compromís escrit de fer constar en tota la publicitat de l'activitat subvencionada la col·laboració de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Compromiso escrito de hacer constar en toda la publicidad de la actividad subvencionada la colaboración de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contractes de subministrament, mitjançant arrendament, de la plataforma de virtualització de servidors corporatius del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès, així com la seva implantació i manteniment.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contratos de suministro, mediante arrendamiento, de la plataforma de virtualización de servidores corporativos del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès, así como su implantación y mantenimiento.