BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural no es pronuncia sobre la necessitat de tramitar una avaluació ambiental ordinària.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural no se pronuncia sobre la necesidad de tramitar una evaluación ambiental ordinaria.
Català: b) El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el dia 16 de juliol de 2007, per a tots i cadascun dels programes que figuren en l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: b) El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el día 16 de julio de 2007, para todos y cada uno de los programas que figuran en el anexo 2 de esta resolución.
Català: Finalitat: subvenció per a les obres de construcció d'una rotonda i de millora del ferm a la carretera B-521.
Español: Finalidad: subvención para las obras de construcción de una rotonda y de mejora del firme en la carretera B-521.
Català: Segons el procés descrit, no s'hi implanta una instal·lació de fragmentació i classificació volumètrica.
Español: Según el proceso descrito, no se implanta una instalación de fragmentación y clasificación volumétrica.
Català: El PIB de Catalunya va disminuir en un 11.5 % l'any 2020 mentre que l'atur registrat es va incrementar en un 21% (Font: Idescat).
Español: El PIB de Cataluña disminuyó en un 11.5% el año 2020 mientras que el paro registrado se incrementó en un 21% (Fuente: Idescat).
Català: d) Discapacitat de l'alumne/a, pare o mare, tutor/a o germans.
Español: d) Discapacidad del alumno/a, padre o madre, tutor/a o hermanos.
Català: La tramitació es va iniciar el 23 de febrer de 2017, quan va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada presentada per la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La tramitación se inició el 23 de febrero de 2017, cuando tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada presentada por la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: g) Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a les quals hagi tingut accés en virtut d'aquest encàrrec, fins i tot després que en finalitzi l'objecte.
Español: g) Mantener el deber de secreto respecto de los datos de carácter personal a los que haya tenido acceso en virtud de esta encomienda, incluso después de que finalice su objeto.
Català: Assisteix a les citacions, actuacions o visites de l'autoritat laboral quan tinguin per objecte centres de treball o personal de la Direcció General de la Policia.
Español: Asiste a las citaciones, actuaciones o visitas de la autoridad laboral cuando tengan por objeto centros de trabajo o personal de la Dirección General de la Policía.
Català: El 28 de desembre de 2018, Edistribución Redes Digitales, SLU (anteriorment Endesa Distribución Eléctrica, SLU) amb domicili social a Ribera del Loira núm. 60, Madrid, sol·licita l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per al muntatge d'una posició de línia, Cementos Portland Valderrivas, al parc de 110 kV de la subestació Moja, al terme municipal d'Olèrdola.
Español: El 28 de diciembre de 2018, Edistribución Redes Digitales, SLU (anteriormente Endesa Distribución Eléctrica, SLU) con domicilio social en Ribera del Loira núm. 60, Madrid, solicita la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para el montaje de una posición de línea, Cementos Portland Valderrivas, en el parque de 110 kV de la subestación Moja, en el término municipal de Olérdola.
Català: r) Planifica, impulsa, fa el seguiment i participa en l'avaluació de les activitats d'estiu que reben suport directe de la SGJ a la demarcació de Barcelona i supervisa la gestió dels programes de subvenció que hi van associats.
Español: r) Planifica, impulsa, hace el seguimiento y participa en la evaluación de las actividades de verano que reciben el apoyo directo de la SGJ en la demarcación de Barcelona y supervisa la gestión de los programas de subvención que van asociados.
Català: Complementàriament, en les darreres dècades s'ha produït una proliferació d'actors no estatals que ha significat un repte en termes de coordinació i, alhora, una oportunitat per a la innovació en les modalitats i els instruments de cooperació.
Español: Complementariamente, en las últimas décadas se ha producido una proliferación de actores no estatales que ha significado un reto en términos de coordinación y, a la vez, una oportunidad para la innovación en las modalidades e instrumentos de cooperación.
Català: Pot, no obstant això, tenir reunions preparatòries si el seu president o presidenta ho acorda o si ho demana una quarta part, almenys, del nombre legal de membres de la comissió.
Español: Puede, no obstante, tener reuniones preparatorias si su presidente o presidenta lo decide o si lo pide una cuarta parte, al menos, del número legal de miembros de la comisión.
Català: La duració del present Conveni serà de 4 anys.
Español: La duración del presente Convenio será de 4 años.
Català: Si per necessitats d'organització l'empresa passa a un operari productiu a fer funcions improductives, la prima ha de ser abonada per l'empresa sempre que aquesta substitució es produeixi a temps complet i durant 1 mes de manera ininterrompuda, com a mínim.
Español: Si por necesidades de organización la empresa pasa a un operario productivo a realizar funciones improductivas, la prima será abonada por la empresa siempre y cuando esta sustitución se produzca a tiempo completo y durante al menos un mes de forma initerrumpida.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural se subroga en la posició jurídica del Departament de Cultura i de les entitats dependents pel que fa als drets i les obligacions que corresponguin en l'àmbit de les funcions que assumeix.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural se subroga en la posición jurídica del Departamento de Cultura y de las entidades dependientes con respecto a los derechos y las obligaciones que correspondan en el ámbito de las funciones que asume.
Català: Beneficiària: senyora Lucía Sagarra Romero.
Español: Beneficiaria: señora Lucía Sagarra Romero.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, Gran Vía de Jaume I, 9, entresuelo, 17001 Girona.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per crear un sòl apte per urbanitzar al sector Pla de Palau, del municipi de Mollerussa, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 d'abril de 2003, amb la inclusió de la condició fixada per l'informe emès per la Demarcació de Carreteres de l'Estat en data 2 de juny de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para crear un suelo apto para urbanizar en el sector Pla de Palau, del municipio de Mollerussa, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de abril de 2003, con la inclusión de la condición fijada por el informe emitido por la Demarcación de Carreteras del Estado en fecha 2 de junio de 2003.
Català: Són beneficiaris del Fons de gestió de residus els ens locals tant municipals com supramunicipals, altres entitats competents i consorcis constituïts per a la prestació de serveis i per inversions resultants de la gestió de residus municipals.
Español: Son beneficiarios del Fondo de gestión de residuos los entes locales tanto municipales como supramunicipales, otras entidades competentes y consorcios constituidos para la prestación de servicios y para inversiones resultantes de la gestión de residuos municipales.
Català: Una persona representant del Departament de Medi Ambient i Habitatge, designada pel conseller o consellera.
Español: Una persona representando al Departamento de Medio ambiente y Vivienda, designada por el consejero o consejera.
Català: Atès que els ajuts d'aquesta convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica, a més del Reglament (CE) núm. 1784/1999 del Parlament Europeu i del Consell de 12 de juliol de 1999 (DOCE L 213/5, de 13.08.1999), relatiu al Fons Social Europeu, el Reglament (CE) núm. 1159/2000 de la Comissió de 30 de maig de 2000 (DOCE L130/30, de 31.05.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels Fons estructurals, i el Reglament (CE) núm. 438/2001 de la Comissió, de 2 de març de 2001 (DOCE L63/21, de 3.03.2001), pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als fons estructurals;
Español: Teniendo en cuenta que las ayudas de la presente convocatoria tienen cofinanciación del Fondo Social Europeo y se les aplica, además del Reglamento (CE) núm. 1784/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de julio de 1999 (DOCE L 213/5, de 13.08.1999), relativo al Fondo Social Europeo, el Reglamento (CE) núm. 1159/2000 de la Comisión de 30 de mayo de 2000 (DOCE L130/30, de 31.05.2000), sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos estructurales, y el Reglamento (CE) núm. 438/2001 de la Comisión, de 2 de marzo de 2001 (DOCE L63/21, de 3.03.2001), por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los fondos estructurales;
Català: Es donarà prioritat a aquells projectes que justifiquin una millora i innovació tecnològica en equips i/o processos.
Español: Se dará prioridad a aquellos proyectos que justifiquen una mejora e innovación tecnológica en equipos y/o procesos.
Català: Sistemes, equips, etc., que afavoreixin l'estalvi de recursos naturals (aigua, energia, etc.).
Español: Sistemas, equipos, etc., que favorezcan el ahorro de recursos naturales (agua, energía, ect.).
Català: La proposta de resolució recaurà en els aspirants que obtinguin la millor valoració del conjunt de les fases selectives que integren el present concurs.
Español: La propuesta de resolución recaerá en los aspirantes que obtengan la mejor valoración del conjunto de las fases selectivas que integran el presente concurso.
Català: Concepte: Reedició de Contraclaror de Clementina Arderiu.
Español: Concepto: Reedición de Contraclaror, de Clementina Arderiu.
Català: S'hi poden indicar diverses peticions d'admissió en centres diferents ordenades per ordre de preferència.
Español: Se pueden indicar varias peticiones de admisión en centros diferentes ordenadas por orden de preferencia.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de vinya, a la península i Balears.
Español: Seguro con coberturas crecientes por explotaciones de viña, en la península y Baleares.
Català: e) Haver estat sentenciat el/la treballador/a pels tribunals de justícia competents per delictes o faltes de robatori, furt, estafa, malversació, comesos fora de l'empresa, que puguin motivar la pèrdua de confiança envers el/la seu/seva autor/a.
Español: e) Haber recaído sobre el trabajador sentencia condenatoria de los Tribunales de Justicia competentes, por delitos o faltas de robo, hurto, estafa, malversaciones cometidas fuera de la empresa, que puedan motivar la desconfianza hacia su autor/a.
Català: h) No incórrer en cap de les causes d'incompatibilitat o de prohibició legalment establertes.
Español: h) No incurrir en ninguna de las causas de incompatibilidad o de prohibición legalmente establecidas.
Català: En els ajuts per inversions en explotacions agràries es prioritzarà d'acord amb l'ordre de preferència que s'estableix a continuació:
Español: En las ayudas por inversiones en explotaciones agrarias se priorizará de acuerdo con el orden de preferencia que se establece a continuación:
Català: 6.2 A efectes de facilitar la gestió i el tractament telemàtic d'aquesta documentació, es recomana que no es presenti de forma enquadernada.
Español: 6.2 A efectos de facilitar la gestión y el tratamiento telemático de esta documentación, se recomienda que no se presente de forma encuadernada.
Català: S'exclouen expressament d'aquest Acord el personal eventual, i el personal en règim de dret laboral del tipus que sigui.
Español: Se excluye expresamente del presente Acuerdo al personal eventual y al personal en régimen de derecho laboral de cualquier tipo.
Català: Per tal d'aprofitar els excedents d'aigua de l'embassament de Puigdot, i per evitar la necessitat de fer-li fer tot el circuit actual de tractament, es proposa la construcció d'una obra de captació i la seva conducció fins a la planta de LVSA.
Español: Con el fin de aprovechar los excedentes de agua del embalse de Puigdot, y para evitar la necesidad de hacerle hacer todo el circuito actual de tratamiento, se propone la construcción de una obra de captación y su conducción hasta la planta de LVSA.
Català: a) Oferta econòmica (preu unitari més baix): 80 punts.
Español: a) Oferta económica (precio unitario más bajo): 80 puntos.
Català: Pel que fa al sistema viari s'han grafiar i diferenciar les línies de la zona de domini públic, de la zona de servitud, de la zona d'afecció, i de límit d'edificació.
Español: En cuanto al sistema viario se han grafiar y diferenciar las líneas de la zona de dominio público, de la zona de servidumbre, de la zona de afección, y de límite de edificación.
Català: Exerceix les funcions d'habilitat.
Español: Ejerce las funciones de habilidad.
Català: En la detecció de drogues d'abús en saliva s'utilitzen analitzadors de fluids orals que permeten la detecció.in situ.
Español: En la detección de drogas de abuso en saliva se utilizarán analizadores de fluidos orales, que permitirán la detección.in situ.
Català: Acull les visites del/ de la director/a.
Español: Recibe las visitas del/de la director/a.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, ambdues parts acorden subscriure aquest conveni marc en matèria de seguretat viària.
Español: De acuerdo con el que se ha expuesto anteriormente, ambas partes acuerdan subscribir este convenio marco en materia de seguridad viaria.
Català: 39.4 Es podrà sol·licitar aquesta subvenció per a la incorporació com a socis o sòcies o com a socis o sòcies a prova quan les dates d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social tinguin lloc dins del període establert a l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 39.4 Se podrá solicitar esta subvención para la incorporación como socios o socias, o como socios o socias a prueba, cuando las fechas de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social tengan lugar dentro del periodo establecido en el artículo 3 de esta Orden.
Català: b) Altres ajuts rebuts per part de la Secretaria General de Joventut i d'altres institucions.
Español: b) Otras ayudas recibidas por parte de la Secretaría General de Juventud y de otras instituciones.
Català: - Les retribucions de personal formador, intern o extern on es poden incloure salaris, assegurances socials, dietes i despeses de locomoció i, en general, tots els costos imputables al personal formador en l'exercici de les activitats de preparació, impartició i avaluació a les persones participants de les activitats formatives.
Español: - Las retribuciones de personal formador, interno o externo donde se pueden incluir salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables al personal formador en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición y evaluación a las personas participantes de las actividades formativas.
Català: La durada de les estades serà entre un mínim de dues i un màxim de quatre setmanes.
Español: La duración de las estancias será entre un mínimo de dos y un máximo de cuatro semanas.
Català: Aquest Conveni afecta i és d'aplicació a tot el personal vinculat a l'empresa mitjançant contracte laboral, i compresos en l'article 38 de la Reglamentació nacional de manipulat i envasat de cítrics, així com el personal de camp (collidors), independentment del règim de cotització a la Seguretat Social que sigui d'aplicació.
Español: Este Convenio afecta y es de aplicación a todo el personal vinculado a la empresa mediante contrato laboral, y comprendidos en el artículo 38 de la Reglamentación nacional de manipulado y envasado de cítricos, así como el personal de campo (recolectores), independientemente del régimen de cotización en la Seguridad Social que sea de aplicación.
Català: Pla especial de reforma interior núm. 3 de reordenament de volums de les façanes a l'avinguda de Lleida, carrer 1104 i carrer 1108, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Plan especial de reforma interior núm. 3 de reordenamiento de volúmenes de las fachadas en la avenida de Lleida, calle 1104 y calle 1108, en el término municipal de Torrefarrera
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 Los demás datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Caldria fixar una ocupació màxima de la superfície destinada a aquestes activitats que s'haurien de concentrar en l'entorn immediat de l'edificació i part més planera, evitant la seva dispersió incontrolada per l'àmbit.
Español: Habría que fijar una ocupación máxima de la superficie destinada a estas actividades que se tendrían que concentrar en el entorno inmediato de la edificación y parte más llana, evitando su dispersión incontrolada por el ámbito.
Català: 4.5 En producció integrada i en producció ecològica per a les actuacions que preveu la lletra d) de l'apartat 2 d'aquest annex, l'import dels ajuts serà com a màxim d'un 70% de l'actuació.
Español: 4.5 En producción integrada y en producción ecológica para las actuaciones que prevé la letra d) del apartado 2 de este anexo, el importe de las ayudas será como máximo de un 70% de la actuación.
Català: GRD 226.02 Procediments d'anus de gravetat moderada
Español: GRD 226.02 Procedimientos de ano de gravedad moderada
Català: Beneficiari: Ajuntament la Torre de Cabdella.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Torre de Cabdella.
Català: S'estableix un vol màxim per als cossos sortints d'1,50 metres, podent ocupar la totalitat de la façana.
Español: Se establece un vuelo máximo para los cuerpos salientes de 1,50 metros, pudiendo ocupar la totalidad de la fachada.
Català: S'introdueixen les modificacions següents en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos:
Español: Se introducen las siguientes modificaciones en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos:
Català: Complir amb tota la legislació de PRL.
Español: Cumplir con toda la legislación de PRL.
Català: Objecte: obres d'accés des de la C-242 al polígon les Sorts.
Español: Objeto: obras de acceso desde la C-242 al polígono industrial Les Sorts.
Català: Titulacions i estudis de mecatrònica industrial.
Español: Titulaciones y estudios de mecatrónica industrial.
Català: Programes d'acollida especialitzada
Español: Programas de acogida especializada
Català: la retenció d'aquesta quantitat a tots aquells empleats que no
Español: retención de dicha cantidad a todos aquellos empleados que no
Català: HABITATGES MUNICIPALS DE SABADELL, S.A. (VIMUSA) fa públic que el passat dia 3 de desembre de 2019, el Ple de l'Ajuntament de Sabadell, constituït en funcions de Junta General d'accionistes, va prendre per unanimitat els ACORDS que tot seguit s'exposen:
Español: A. (VIMUSA) hace público que el 3 de diciembre de 2019, el pleno del Ayuntamiento de Sabadell, compuesto en funciones de la Junta General de Accionistas, aprobó por unanimidad los ACUERDOS que se expresan a continuación:
Català: f) Les associacions temporals o permanents de dos o més productors que tinguin entre les seves finalitats el desenvolupament d'iniciatives en matèria de promoció i comercialització del vi.
Español: f) Las asociaciones temporales o permanentes de dos o más productores que tengan entre sus fines el desarrollo de iniciativas en materia de promoción y comercialización del vino.
Català: 1.5 Identifica les etapes de la planificació de plantilles i previsió de les necessitats de personal.
Español: 1.5 Identifica las etapas de la planificación de plantillas y previsión de las necesidades de personal.
Català: 5.3 La manca de notificació de la resolució en el termini esmentat comporta l'estimació de la sol·licitud.
Español: 5.3 La falta de notificación de la resolución en el plazo mencionado comporta la estimación de la solicitud.
Català: a l'efecte, o cedint la gestió a d'altres entitats externes.
Español: efecto, o cediendo la gestión a otras entidades externas.
Català: 15.1 Els GAL beneficiaris d'aquests ajuts, mitjançant la signatura de la sol·licitud, es comprometen a:
Español: 15.1 Los GAL beneficiarios de estas ayudas, mediante la firma de la solicitud, se comprometen a:
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions.
Español: j) En las actas, informes o certificaciones emitidos por la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, no tienen que constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: En la tramitació del Pla parcial caldrà fixar la separació mínima de l'edificació dels paraments laterals en els habitatges situats a les cantonades.
Español: En la tramitación del Plan parcial deberá fijarse la separación mínima de la edificación de los paramentos laterales en las viviendas situadas en las esquinas.
Català: Les masies, el volum dels cossos annexos de les quals iguali o superi el percentatge permès d'ampliació es considerarà que han esgotat el seu volum possible.
Español: Las masías, cuyo volumen de los cuerpos anexos iguale o supere el porcentaje permitido de ampliación se considerará que han agotado su posible volumen.
Català: El TAB no donarà publicitat dels laudes, llevat acord de les parts.
Español: El TAB no dará publicidad de los laudos, salvo acuerdo de las partes.
Català: EDICTE d'11 de març de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ribes de Freser.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ribes de Freser.
Català: S'ha de mantenir un grau d'humitat suficient per evitar la formació de pols i, si escau, instal·lar xarxes de regatge per aspersió en els camins de circulació.
Español: Debe mantenerse un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y, si procede, instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación.
Català: —4 Aquest Acord entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.