BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, són subvencionables les exposicions que se'n derivin.
Español: No obstante, son subvencionables las exposiciones que se deriven de ellos.
Català: En cas que l'empresa beneficiària d'una subvenció en virtut d'aquesta convocatòria tingui pendent el retorn d'alguna quantitat a l'Institut Català de les Indústries Culturals per revocació d'una subvenció, el deute serà compensat amb l'import corresponent de la subvenció rebuda en virtut d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que la empresa beneficiaria de una subvención en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente la devolución de alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales por revocación de una subvención, la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria.
Català: Els controls hauran els haurà de fer o verificar una entitat col·laboradora de l'Administració degudament acreditada, d'acord amb la Llei 20/2009.
Español: Los controles deberán ser realizados o verificados por una entidad colaboradora de la Administración debidamente acreditada, de acuerdo con la Ley 20/2009.
Català: Treballa amb els elements d'una presentació: text, imatges, formes, taules.
Español: Trabaja con los elementos de una presentación: texto, imágenes, formas, tablas.
Català: b) Correspondència amb els valors de l'economia social i solidària: fins a 4 punts.
Español: b) Correspondencia con los valores de la economía social y solidaria: hasta 4 puntos.
Català: S'ha d'informar a les persones destinatàries que l'activitat està cofinançada en un 50% pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu Regional de Catalunya, núm. CCI2007ES052PO007, per al període 2007-2013; i en un 50 % pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Se tiene que informar a las personas destinatarias que la actividad está cofinanciada en un 50% por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo Regional de Cataluña, núm. CCI2007ES052PO007, para el periodo 2007-2013; y en un 50% por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Poden beneficiar-se d'aquesta modalitat les universitats del sistema universitari català, els centres de recerca, les institucions sense finalitat de lucre, així com les entitats que integren l'Administració local de Catalunya, que duguin a terme activitats de recerca o innovació, situats a Catalunya, sempre que els resultats del projecte, objecte d'aquesta convocatòria, es posin a disposició de manera no discriminatòria de la indústria comunitària.
Español: Podrán beneficiarse de esta modalidad las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación, las instituciones sin ánimo de lucro, así como las entidades que integran la Administración local de Cataluña, que realicen actividades de investigación o innovación, situados en Cataluña, siempre y cuando los resultados del proyecto, objeto de la presente convocatoria, se pongan a disposición de forma no discriminatoria de la industria comunitaria.
Català: En el cas que l'aspirant no sortís des del lloc adequat, no voregés tots els cons, no finalitzés l'exercici en el lloc previst o refusés fer l'exercici en la seva totalitat, haurà de romandre en el lloc de l'exercici fins que s'esgotin els trenta segons del temps.
Español: En el caso de que el aspirante no salga desde el sitio adecuado, no bordease todos los conos, no finalizase el ejercicio en el lugar previsto o rechazase hacer el ejercicio en su totalidad, tendrá que permanecer en el lugar del ejercicio hasta que se agoten los treinta segundos del tiempo.
Català: n) Les fundacions i les associacions hauran d'haver adaptat els seus estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: n) La fundaciones y asociaciones deberán haber adaptado sus estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: 6.6 Interpretació i execució de programes d'ensinistrament i millora del rendiment.
Español: 6.6 Interpretación y ejecución de programas de adiestramiento y mejora del rendimiento.
Català: f) L'ocupació i l'ús del domini públic sense el títol corresponent o el fet de destorbar l'activitat normal de la zona de servei portuària o de desatendre un requeriment exprés de l'Administració portuària per al cessament de la conducta.
Español: f) La ocupación y uso del dominio público sin el correspondiente título o el hecho de perturbar la actividad normal de la zona de servicio portuaria o de desatender un requerimiento expreso de la Administración portuaria para el cese de la conducta.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que no cal establir mesures correctores per incloure al projecte, atès que no es preveu il·luminació exterior a la bassa.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que no deben establecerse medidas correctoras para incluir en el proyecto, puesto que no se prevé iluminación exterior en la balsa.
Català: Objecte: establir les condicions de col·laboració amb la finalitat que l'Ajuntament aculli l'exposició fotogràfica “#efecteGEZI.
Español: Objeto: establecer las condiciones de colaboración con el fin de que el Ayuntamiento acoja la exposición fotográfica "#efecteGEZI.
Català: planificació estratègica i les polítiques regionals.
Español: planificación estratégica y las políticas regionales.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 28 de novembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/180/2008, de 24 de gener;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en sales de exhibición, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/180/2008, de 24 de enero;
Català: 1.5 Especifica les característiques del vestuari, el maquillatge i la caracterització per a la posada en escena del projecte d'espectacle o esdeveniment a partir de l'anàlisi del seu guió, llibret o partitura.
Español: 1.5 Especifica las características del vestuario, el maquillaje y la caracterización para la puesta en escena del proyecto de espectáculo o evento a partir del análisis de su guion, libreto o partitura.
Català: El valor de l'hora extraordinària és el mateix que el de l'hora ordinària, i l'empresa pot optar per la substitució del pagament per descansos, dins dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: El valor de la hora extraordinaria será el mismo que el de la hora ordinaria, pudiendo la empresa optar por la sustitución del pago por descansos, dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: comú, i l'article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956, reguladora de
Español: administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de 27 de
Català: a) Vetllar perquè s'acompleixi la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: a) Velar para que se cumpla la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: --9 Dedicar-se a activitats que impliquin competència a
Español: --9 Dedicarse a actividades que impliquen competencia a la empresa.
Català: SISENA.- Durada, resolució i interpretació
Español: SEXTA.- Duración, resolución e interpretación
Català: L'ingrés es pot efectuar directament en qualsevol oficina del BBVA o mitjançant transferència des de qualsevol entitat bancària.
Español: El ingreso podrá efectuarse directamente en cualquier oficina del BBVA o mediante transferencia desde cualquier otra entidad bancaria.
Català: Independentment de la tramitació i aprovació d'aquells instruments de planejament i/o execució que es requereixen per al desenvolupament i implantació dels sistemes, les construccions, les instal·lacions, les edificacions i altres activitats que puguin situar-se d'acord amb aquest Pla General en els sòls qualificats de sistema i en les zones adjacents de protecció de sistemes estaran subjectes, en qualsevol cas, i sens perjudici d'altres autoritzacions i/o procediments que es requereixin, a l'obtenció de la corresponent llicència municipal.
Español: Independientemente de la tramitación y aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/o ejecución que se requieren para el desarrollo e implantación de los sistemas, las construcciones, las instalaciones, las edificaciones y otras actividades que puedan situarse de acuerdo con este Plan General en los suelos calificados de sistema y en las zonas adyacentes de protección de sistemas estarán sujetos, en cualquier caso, y sin perjuicio de otras autorizaciones y/o procedimientos que se requieran, en la obtención de la correspondiente licencia municipal.
Català: En el supòsit que en algunes de les factures sol·licitades no hi consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1.j) del Reglament esmentat.
Español: En el supuesto de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1.j) del mencionado Reglamento.
Català: El vol màxim, amidat normalment al pla de façana en qualsevol punt, no podrà excedir de la dècima part de l'amplada de vial.
Español: El vuelo máximo, medido normalmente al plano de fachada en cualquier punto, no podrá exceder de la décima parte de la anchura de vial.
Català: 3.- L'import màxim que es destina a les beques que preveu l'esmentada Resolució de 29 d'abril de 2019 per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de les beques del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) per realitzar estudis internacionals, és de 250.000 euros i va amb càrrec a la partida del pressupost de Diplocat 226.0005 (partida organització de reunions, conferències i cursos).
Español: 3.- El importe máximo que se destina a las becas que prevé la citada Resolución de 29 de abril de 2019 por la que se aprueban las bases reguladoras específicas de las becas del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM- DIPLOCAT) para realizar estudios internacionales, es de 250.000 euros y con cargo a la partida del presupuesto de Diplocat 226.0005 (partida organización de reuniones, conferencias y cursos).
Català: Com dèiem en la resolució de 9 d'octubre de 2006, i com ha dit també la Direcció General dels Registres i del Notariat en les resolucions 27 de gener de 1987, 10 de gener de 1994, 6 de febrer de 1995 que al·lega la recurrent, cal ponderar de manera adequada les circumstàncies de cada cas per determinar si és raonable o no l'existència de perjudici potencial.
Español: Como decíamos en la resolución de 9 de octubre de 2006, y como ha dicho también la Dirección General de los Registros y del Notariado en las resoluciones 27 de enero de 1987, 10 de enero de 1994, 6 de febrero de 1995 que alega la recurrente, hay que ponderar de manera adecuada las circunstancias de cada caso para determinar si es razonable o no la existencia de perjuicio potencial.
Català: 3.2 També és requisit per participar a la convocatòria acreditar el coneixement de llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, o bé superar la prova de nivell C de català que es realitzarà a tal efecte, fet que es notificarà prèviament a l'aspirant.
Español: 3.2 También será requisito para participar en la convocatoria que el aspirante acredite el conocimiento de lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, o bien superar la prueba de nivel C de catalán que se realizará a tal efecto, previa notificación al aspirante afectado.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de les Llangònies, de Vallbona d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Les Llangònies, de Vallbona d'Anoia, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Formació i foment de la transferència tecnològica
Español: Formación y fomento de la transferencia tecnológica
Català: 20.2 L'entitat beneficiària ha de certificar semestralment les despeses a través de l'aplicació SIFECAT1420 disponible a la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 20.2 La entidad beneficiaria certificará semestralmente los gastos a través de la aplicación SIFECAT disponible en la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: RESOLUCIÓ TES/3154/2016, de 31 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ceràmica Farreny, SA (exp. LAAD070247), per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al terme municipal de Balaguer (exp. L1CNS150459).
Español: RESOLUCIÓN TES/3154/2016, de 31 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ceràmica Farreny, SA (exp. LAAD070247), para la actividad de fabricación de productos cerámicos mediante enhornado en el término municipal de Balaguer (exp. L1CNS150459).
Català: 16.1 No poden obtenir una subvenció regulada en aquestes bases els beneficiaris de subvencions del programa de foment de la regeneració i renovació urbanes o del Programa per al foment de ciutats sostenibles i competitives, regulats pel Reial decret 233/2013, de 5 d'abril.
Español: 16.1 No pueden obtener una subvención regulada en estas bases los beneficiarios de subvenciones del Programa de fomento de la regeneración y renovación urbanas o del Programa para el fomento de ciudades sostenibles y competitivas, regulados por el Real decreto 233/2013, de 5 de abril.
Català: Es realitzaran torns, d'acord amb les estipulacions fixades des de la regidoria.
Español: Se realizarán turnos, de acuerdo con las estipulaciones fijadas desde la concejalía.
Català: Fita 2: se situa a uns dos-cents cinquanta metres al nord-oest del Turó de l'Oriol.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos doscientos cincuenta metros al noroeste de El Turó de l'Oriol.
Català: això seguint les instruccions dels seus superiors.
Español: siguiendo las instrucciones de sus superiores.
Català: —3 Procediment de recollida de dades i procedència: les dades s'obtenen mitjançant la presentació d'instàncies o sol·licituds que la ciutadania presenta en qualsevol oficina de treball o en organismes de la Generalitat.
Español: —3 Procedimiento de recogida de datos y procedencia: los datos se obtienen mediante la presentación de instancias o solicitudes que la ciudadanía presenta en cualquier oficina de trabajo o en organismos de la Generalidad.
Català: El Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre (DOUE núm. L 270, de 21.10.2003), estableix les disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i instaura determinats règims d'ajut als agricultors.
Español: El Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre (DOUE núm. L 270, de 21.10.2003), establece las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común e instaura determinados regímenes de ayuda a los agricultores.
Català: Per aquest motiu es considera prioritària la distribució provisional d'un import equivalent al 50% de l'import distribuït l'any 2019 entre l'Aran i les comarques de Catalunya, en concepte d'avançament de la distribució definitiva que es farà quan s'aprovi la Llei de pressupostos per al 2020.
Español: Por este motivo se considera prioritaria la distribución provisional de un importe equivalente al 50% del importe distribuido en el año 2019 entre Arán y las comarcas de Cataluña, en concepto de anticipo de la distribución definitiva que se hará cuando se apruebe la Ley de presupuestos para 2020.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y las capacidades de las personas candidatas para ocupar los puestos convocados se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució INT/3442/2006, de 27 d'octubre (núm. de registre de la convocatòria 48/06) (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución INT/3442/2006, de 27 de octubre (núm. de registro de la convocatoria 48/06) (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-61/2001, es notifica al senyor Jacques Vieillard, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Verges, carretera Baix Empordà, 20, la resolució de 17 de juliol de 2001, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-61/2001, se notifica al señor Jacques Vieillard, cuyo último lugar conocido de localización es en Verges, carretera Baix Empordà, 20, la resolución de 17 de julio de 2001, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Finalitat: Migració de dades al sistema DAC per poder-les transferir al nou programari MuseumPlus.
Español: Finalidad: Traspaso de datos del sistema DAC al nuevo programa MuseumPlus.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Projecte bàsic de reforma i ampliació d'un edifici existent per destinar-lo a hotel al terme municipal de l'Albiol, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i característiques.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Proyecto básico de reforma y ampliación de un edificio existente para destinarlo a hotel en el término municipal de L'Albiol, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y características.
Català: Aquest termini s'ampliarà per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC (o al BOE) és posterior al 22 de novembre de 2016.
Español: Este plazo se ampliará para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC (o en el BOE) es posterior al 22 de noviembre de 2016.
Català: L'activitat se situa a 1.050 m de Cervera i a 580 m de Vergós.
Español: La actividad se sitúa a 1.050 m de Cervera y a 580 m de Vergós.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants; pel que fa als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, se'n valorarà l'assistència i/o aprofitament segons la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes; en cuanto a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, se valorará la asistencia a ellos y su aprovechamiento en función de su utilidad.
Català: 2. La resolució s'ha de fer d'acord amb el que preveu el capítol 5 del títol preliminar d'aquest Conveni.
Español: Tal resolución se producirá de acuerdo con lo previsto en el capítulo 5 del título preliminar de este Convenio.
Català: Armari Regulador APB/AP-16: Al costat de l'autovia A-2, al terme municipal de Tàrrega.
Español: Armario Regulador APB/AP-16: Al lado de la autovía A-2, en el término municipal de Tàrrega.
Català: 16.8 Acordar l'atorgament de tota classe d'actes i contractes i la constitució de garanties que puguin exigir els òrgans urbanístics per tal d'assegurar les obligacions contretes per la Junta de Compensació.
Español: 16.8 Acordar el otorgamiento de toda clase de actos y contratos y la constitución de garantías que puedan exigir los órganos urbanísticos a fin de asegurar las obligaciones contraidas por la Junta de Compensación.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa notificarà aquest resultats als interessats, i es faran públic als taulers d'anuncis dels Departaments d'Ensenyament i de Benestar i Família i a les respectives delegacions territorials.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa notificará este resultado a los interesados, y se harán públicos en los tablones de anuncios del Departamento de Enseñanza y de Bienestar y Familia, y en las respectivas delegaciones territoriales.
Català: En cas que l'índex de preus de consum establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri el 31.12.2002 una variació respecte el 31.12.2001 superior o inferior a l'IPC previst, més un 0,4% pel Govern per a l'any esmentat, s'ha de fer una revisió salarial, tan bon punt com es constati oficialment la circumstància esmentada, en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrase al 31.12.2002 una variación respecto al 31.12.2001 superior o inferior al IPC previsto, más un 0,4%, por el Gobierno para dicho año, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en la variación sobre la indicada cifra (IPC previsto).
Català: En aquest sentit, la Diputació de Tarragona, per acord de la Junta de Govern de 29 de juliol de 2016, ha informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels ajuntaments del Masroig i de Bellmunt del Priorat.
Español: En este sentido, la Diputación de Tarragona, por acuerdo de la Junta de Gobierno de 29 de julio de 2016, ha informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación de los ayuntamientos de El Masroig y de Bellmunt del Priorat.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la seva publicació al DOGC a que sigui executiva la modificació del Pla general metropolità de la que porta causa i a les determinacions de la qual, si escau, s'haurà d'ajustar.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y su publicación en el DOGC a que sea ejecutiva la modificación del Plan general metropolitano de la cual es consecuencia, y a cuyas determinaciones, si procede, se deberá ajustar.
Català: “Llibre”, “Article”, i “Tesi doctoral”.
Español: Libro, "Artículo" y "Tesis doctoral".