BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta possibilitat de construcció només serà aplicable als espais lliures de superfície superior a 2.500 m2., amb la condició de que no es produeixin restriccions de cap mena al lliure accés i utilització de la zona verda pel públic en general.
Español: Esta posibilidad de construcción solo será aplicable a los espacios libres de superficie superior a 2.500 m2, con la condición de que no se produzcan restricciones de ningún tipo al libre acceso y utilización de la zona verde por el público en general.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 6, categoria B.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 6, categoría B.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Roda de Barà
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Roda de Barà
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació CEIP 2 línies al CEIP Argentona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP Argentona.
Català: La proporció entre l'activitat desenvolupada pel personal coordinador respecte de la del personal orientador/tutor és del 10%.
Español: La proporción entre la actividad desarrollada por el personal coordinador respecto de la del personal orientador/tutor es del 10%.
Català: Mentre que no es faci efectiva l'adquisició d'aquests sòls per part de l'Administració, a través dels mecanisme establerts per la legislació urbanística, continuarà la propietat privada però vinculada a la destinació assenyalada.
Español: Mientras que no se haga efectiva la adquisición de estos suelos por parte de la Administración, a través de los mecanismos establecidos por la legislación urbanística, continuará la propiedad privada pero vinculada a la destinación señalada.
Català: c) Contribuir a la definició i el desenvolupament de les polítiques marítimes de Catalunya en un règim de coresponsabilitat i visibilitzar les característiques i necessitats específiques de Catalunya en la Política Marítima Integrada de la Unió Europea, en el marc de competència de la Generalitat.
Español: c) Contribuir a la definición y el desarrollo de las políticas marítimas de Cataluña en un régimen de corresponsabilidad, así como visibilizar las características y necesidades específicas de Cataluña en la Política Marítima Integrada de la Unión Europea, en el marco de competencia de la Generalitat.
Català: Coneixement dels programaris estadístics específics de tractament (desagregació, modelització) de sèries temporals.
Español: Conocimiento de los softwares estadísticos específicos de tratamiento (desagregación, modelización) de series temporales.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar mensualment al Comitè de representants dels treballadors sobre el nombre d'hores extraordinàries fetes, especificant els motius, si s'escau, la distribució per seccions.
Español: La Dirección de la empresa tiene que informar mensualmente al Comité de representantes de los trabajadores sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando los motivos, y si es necesario, la distribución por secciones.
Català: 10.5 El president o presidenta de la Junta Rectora és nomenat pel conseller o consellera de Medi Ambient d'entre els membres de la Junta Rectora a proposta de la mateixa Junta Rectora.
Español: 10.5 El presidente o presidenta de la Junta Rectora es nombrado por el consejero o consejera de Medio Ambiente de entre los miembros de la Junta Rectora a propuesta de la misma Junta Rectora.
Català: Les parts hauran d'arribar a un acord per determinar les jornades a treballar.
Español: Las partes deberán llegar a un acuerdo para determinar las jornadas a trabajar.
Català: EDICTE sobre dissolució i liquidació de la societat municipal Garraf Promocions Municipals (correcció del títol de l'Anunci publicat al DOGC núm. 6974, de 13.10.2015).
Español: EDICTO sobre disolución y liquidación de la sociedad municipal Garraf Promociones Municipales (corrección del título del Anuncio publicado en el DOGC núm. 6974, de 13.10.2015).
Català: Planifica el manteniment d'un sistema d'automatització industrial, aplicant els requeriments del sistema.
Español: Planifica el mantenimiento de un sistema de automatización industrial, aplicando los requerimientos del sistema.
Català: RESOLUCIÓ INT/857/2019, de 5 d'abril, de cessament d'una persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/857/2019, de 5 de abril, de cese de una persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.3 El respecte al torn de paraula i a les opinions dels altres.
Español: 4.3 El con respecto al turno de palabra y a las opiniones de los otros.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Santa Coloma de Gramenet, sobre actuacions de judici de faltes (exp. 197/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Santa Coloma de Gramenet, sobre autos de juicio de faltas (exp. 197/2011).
Català: 4.3 Detall del material o serveis necessaris pel correcte manteniment dels elements utilitzats en l'ambientalització segons els criteris de sostenibilitat de la festa.
Español: 4.3 Detalle del material o servicios necesarios para el correcto mantenimiento de los elementos utilizados en la ambientalización según los criterios de sostenibilidad de la fiesta.
Català: Vistos els informes del Consell General de Serveis Socials, del Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció Primària i del Consell de la Infància, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Consejo General de Servicios Sociales, del Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención Primaria y del Consejo de la Infancia, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 3 Taules despatx
Español: 3 Mesas despacho
Català: d) Les mesures sancionadores previstes pels apartats b), c) i e) de l'article 50 de la mateixa Llei són alternatives a les multes i subsidiàries a aquestes quan el titular o organitzador al·lega i acredita incapacitat econòmica per assumir-les.
Español: d) Las medidas sancionadoras previstas en los apartados b), c) y e) del artículo 50 de la misma Ley son alternativas a las multas y subsidiarias de éstas cuando el titular o el organizador alega y acredita incapacidad económica para asumirlas.
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió de les proves d'accés de formació professional de grau mitjà i superior.
Español: a) Descripción del objeto: impresión de las pruebas de acceso de formación profesional en el grado medio y superior.
Català: Legalització de la nau existent a la partida Plans, parcel·les 12-13, polígon 52, al terme municipal de la Sénia, promoguda per Lacats Delhom Querol, SL.
Español: Legalización de la nave existente en la partida Plans, parcelas 12-13, polígono 52, en el término municipal de La Sénia, promovida por Lacats Delhom Querol, SL.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 d'agost fins al 31 de desembre de 2012.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de agosto hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: (1) Condicionats a ubicar-se en masies existents en el moment d'aprovar-se el Pla general i a que es desenvolupin activitats que no entrin en contradicció amb els usos dominants per aquesta zona ni afectin a l'entorn.
Español: (1) Condicionados a ubicarse en masías existentes en el momento de aprobarse el Plan general y a que se desarrollen actividades que no entren en contradicción con los usos dominantes para esta zona ni afecten al entorno.
Català: Informàtica a nivell d'usuari i coneixements bàsics de programació.
Español: Informática a nivel de usuario y conocimientos básicos de programación.
Català: En relació amb el vector soroll, s'ha de considerar que en la fase d'obra cal:
Español: En relación con el vector ruido, se tiene que considerar que en la fase de obra hay que:
Català: Identificació del centre (nom, adreça i codi)
Español: Identificación del centro (nombre, dirección y código)
Català: Compren les activitats relacionades amb la cria, engreix, guàrdia i custodia de bestiar, així com les petites activitats de caràcter familiar i artesà d'elaboració de productes derivats de l'explotació ramadera.
Español: Comprenden las actividades relacionadas con la cría, engorde, guardia y custodia de ganado, así como las pequeñas actividades de carácter familiar y artesano de elaboración de productos derivados de la explotación ganadera.
Català: 6.8 Podes de qualitat fins a 7 m d'alçada
Español: 6.8 Podas de calidad hasta 7 m de altura
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia, i amb efectes informatius, la resolució es podrà consultar a la pàgina web de l'AGAUR http://www.gencat.cat/cur i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca http://www.gencat.cat/cur.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar la resolución en la página web de la AGAUR http://www.gencat.cat/agaur y la del Comisionado para Universidades e Investigación http://www.gencat.cat/cur.
Català: S'ha presentat un informe de GISA (Gestió de Infraestructures, SAU) en el qual es dóna resposta a les al·legacions presentades.
Español: Se ha presentado un informe de GISA (Gestión de Infraestructures, SAU) en el que se da respuesta a las alegaciones presentadas.
Català: Això no obstant, són subvencionables les activitats fetes en centres de titularitat pública i impulsades per entitats al seu risc i ventura.
Español: No obstante, son subvencionables las actividades realizadas en centros de titularidad pública e impulsadas por entidades a su riesgo y ventura.
Català: Projecte executiu de connexió ciclable i per a vianants entre Badia del Vallès i la UAB.
Español: Proyecto ejecutivo de conexión ciclable y peatonal entre Badia del Vallès i la UAB.
Català: reconducció tàcita, si no es denunciat.
Español: por tácita reconducción, si no mediara denuncia del mismo.
Català: Com a element principal considerat, hi ha el nombre mínim de parcel·les que han de resultar, per poder fer front a l'adjudicació de parcel·les per la "Junta de la quiebra", als parcel·listes existents.
Español: Como elemento principal considerado, hay el número mínimo de parcelas que han de resultar, para poder hacer frente a la adjudicación de parcelas para la "Junta de la quiebra", a los parcelistas existentes.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, la feina desenvolupada d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de fun-cions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: La Comissió Paritària la formen 4 vocals; la representació empresarial és igual a la dels treballadors. A aquest efecte, en representació dels treballadors, es designa els senyors Manuel Fernández Linares i Jordi Heredero Rojas i, en representació de l'empresari, els senyors Domingo Martínez Maroto i Sergi Guasp Sorolla.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por 4 vocales, con representación igual de empresario y trabajadores, designándose a tal efecto, por parte de los trabajadores, los señores Manuel Fernández Linares y Jordi Heredero Rojas y por parte del empresario los señores Domingo Martínez Maroto y Sergi Guasp Sorolla.
Català: Anàlisi de la política industrial a Espanya fins a la crisi energètica.
Español: Análisis de la política industrial en España hasta la crisis energética.
Català: Cal que s'acrediti mitjançant un certificat de la seva realització.
Español: Es necesario que se acredite mediante un certificado de su realización.
Català: En absència del seu superior immediat, ho suplirà en tot allò que efectua aquell sempre en relació i respecte a l'equip en el qual està integrat.
Español: En ausencia de su superior inmediato, lo suplirá en todo aquello que efectúa aquel siempre en relación y respeto al equipo en el que está integrado.
Català: Departament de Cultura; Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental; Agència Catalana de l'Aigua (ACA); Agència de Residus de Catalunya (ARC); Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP); Consell Comarcal de la Noguera; Ajuntament de Penelles i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: Departamento de Cultura; Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental; Agencia Catalana del Agua (ACÁ); Agencia de Residuos de Cataluña (ARC); Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP); Consejo Comarcal de La Noguera; Ayuntamiento de Penelles y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Mesures per l'acondicionament de l'espai verd: minimitzar els espais impermeables, utilitzar espècies locals per l'enjardinament, creació d'un gran passeig arbrat perpendicular al mar.
Español: Medidas por el acondicionamiento del espacio verde: minimizar los espacios impermeables, utilizar especies locales para el ajardinamiento, creación de un gran paseo arborizado perpendicular al mar.
Català: El Patronat, mitjançant un acord adoptat de conformitat amb l'establert en l'article 28 d'aquests Estatuts i la normativa aplicable, i amb la prèvia convocatòria expressa, pot modificar els Estatuts, acordar la fusió, l'escissió o la dissolució o extinció de la Fundació, amb l'autorització del Protectorat d'acord amb la legislació aplicable.
Español: El Patronato, mediante un acuerdo adoptado de conformidad con lo establecido en el artículo 28 de estos Estatutos y la normativa de aplicación, y previa convocatoria expresa, puede modificar los Estatutos, acordar la fusión, escisión o disolución o extinción de la Fundación, con la autorización del Protectorado de acuerdo con la legislación de aplicación.
Català: El capítol VI del títol II de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, estableix en el seu articulat la necessitat que en els estatuts dels consorcis s'hagi de determinar l'Administració pública d'adscripció de l'ens, i l'article 122.1 de la Llei precitada assenyala que els consorcis resten subjectes al règim pressupostari, de comptabilitat i de control de l'Administració pública d'adscripció, així com pel que fa al règim jurídic del personal, que regula també la separació dels seus membres i la seva liquidació, i el contingut dels mateixos estatuts.
Español: El capítulo VI del título II de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, establece en su articulado la necesidad de que en los estatutos de los consorcios se tenga que determinar la Administración pública de adscripción del ente, y el artículo 122.1 de la Ley precitada señala que los consorcios quedan sujetos al régimen presupuestario, de contabilidad y de control de la Administración pública de adscripción, así como con respecto al régimen jurídico del personal, que regula, también la separación de sus miembros y su liquidación, y el contenido de los mismos estatutos.
Català: Destinació: Gerència d'àmbit d'atenció primària 1 Lleida.
Español: Destino: Gerencia de ámbito de atención primaria 1 Lleida.
Català: Ordinadors i restants conjunts electrònics"
Español: Ordenadores y restantes conjuntos electrónicos."
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de treinta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Càlcul de rendiments de productes obtinguts i fluids auxiliars.
Español: Cálculo de rendimientos de productos obtenidos y fluidos auxiliares.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar al centre i per al programa demanat en primer lloc.
Español: Esta solicitud se tiene que presentar en el centro y para el programa pedido en primer lugar.
Català: Mesura experimental de la disminució de cada aberració en lents oftàlmiques i en sistemes òptics, utilitzant diferents sistemes per disminuir l'aberració.
Español: Medida experimental de la disminución de cada aberración en lentes oftálmicas y en sistemas ópticos, utilizando diferentes sistemas para disminuir la aberración.
Català: e) Reforçarà als oficials d'aparcaments en aquells aparcaments que es donin ambdós llocs de treball, emplenant les tasques que li siguin encomanades.
Español: e) Reforzará a los oficiales de aparcamientos en aquellos aparcamientos en que se den ambos puestos de trabajo, cumplimentando las tareas que le sean encomendadas.
Català: —2.a) Objecte del contracte: gestió dels serveis de cuina de la residència assistida per a gent gran “Llar Conca de Barberà”, de Montblanc.
Español: —2.a) Objeto del contrato: gestión de los servicios de cocina de la residencia asistida para personas mayores “Llar Conca de Barberà”, de Montblanc.
Català: Les persones aspirants que no hagin acreditat, abans de la realització d'aquesta prova, estar en possessió del certificat de nivell bàsic ».
Español: Las personas aspirantes que no hayan acreditado, antes de la realización de esta prueba, estar en posesión del certificado de nivel básico ».
Català: En cas que els equips s'adquireixen juntament amb la cisterna d'aplicació o d'altres equips no subvencionables, s'ha de detallar el preu de l'equip i la seva instal·lació de manera separada a l'import de la cisterna i els altres equips.
Español: En caso que los equipos se adquieran junto con la cisterna de aplicación u otros equipos no subvencionables, se detallará el precio del equipo y su instalación de forma separada al importe de la cisterna y los otros equipos.
Català: a) Millorant i substituint l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, s'estableix que les mares d'un fill menor de 9 mesos gaudeixin d'un permís retribuït d'1 hora diària durant un període de 24 setmanes, a comptar de la data en què finalitzi la situació de baixa per maternitat.
Español: a) Mejorando y sustituyendo el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores, se establece que las madres de un hijo menor de 9 meses gozarán de un permiso retribuido de 1 hora diaria por un período de 24 semanas, a contar desde la fecha en que finalice la situación de baja por maternidad.
Català: Els establerts per la Llei rituària del Text refós de l'estatut dels treballadors i els establerts en el present Conveni col·lectiu considerats de millora social:
Español: Los establecidos por la Ley rituaria del Texto refundido del estatuto de los trabajadores y los establecidos en el presente Convenio colectivo considerados de mejora social:
Català: L'aprovació del projecte de concert correspon al Consell Social.
Español: La aprobación del proyecto de concierto corresponde al Consejo Social.
Català: En algunes illes s'estableix una separació mínima de l'edificació als límits laterals, en funció de l'amplada mínima de façana de la parcel·la, donant lloc a diferents situacions regulades a través de les subzones corresponents.
Español: En algunas manzanas se establece una separación mínima de la edificación a los límites laterales, en función de la anchura mínima de fachada de la parcela, dando lugar a diferentes situaciones reguladas a través de las correspondientes subzonas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'incoació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador 10/16.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación y el pliego de cargos del expediente sancionador 10/16.
Català: 3.3 Mitjans de suspensió i d'ancoratge.
Español: 3.3 Medios de suspensión y de anclaje.
Català: En tots els períodes, llevat del darrer, s'han de resoldre les sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució, o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu.
Español: En todos los periodos, salvo el último, deberán resolverse las solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 del mes anterior al de la resolución, o el día hábil siguiente en caso de que este sea festivo.
Català: Ateses les evidents raons d'urgència i interès públic excepcional que es deriven d'aquesta circumstància, i en el marc de les previsions de l'article 190.2 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost, el 24 de juliol de 2020 la consellera de Salut va trametre a l'alcaldessa de l'Hospitalet de Llobregat l'avantprojecte de l'edifici que es pretén construir, als efectes que es notifiqués la conformitat o disconformitat d'aquesta edificació amb el planejament urbanístic en vigor.
Español: Vistas las evidentes razones de urgencia e interés público excepcional que se derivan de esta circunstancia, y en el marco de las previsiones del artículo 190.2 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, del 3 de agosto, el 24 de julio de 2020 la consejera de Salud envió a la alcaldesa de l'Hospitalet de Llobregat el anteproyecto del edificio que se pretende construir, a los efectos que se notificara la conformidad o disconformidad de esta edificación con el planeamiento urbanístico en vigor.
Català: El personal de vendes ha de treballar 1 dissabte de cada 2, en les condicions següents:
Español: El personal de ventas trabajará un sábado de cada 2, en las condiciones siguientes:
Català: 6.4 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació complementària serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 6.4 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: ORDRE SLT/283/2008, de 23 de maig, per la qual s'estableix la tarifa màxima dels serveis de litotrípsia que contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2008.
Español: ORDEN SLT/283/2008, de 23 de mayo, por la que se establece la tarifa máxima de los servicios de litotricia que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2008.