BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dues hores durant les quals estigui interrompuda la jornada no seran abonables i, en tot cas, no podrà meritar-se menys d'una hora per a la continuïtat del treball.
Español: Las dos horas durante las cuales esté interrumpida la jornada no serán abonables y, en todo caso, no podrá devengarse menos de una hora para la continuidad del trabajo.
Català: 19.1 L'òrgan concedent ha d'iniciar un procediment de reintegrament quan hi concorri alguna de les causes que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya o l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 19.1 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro cuando concurra alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña o el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: --1 Es fixen quatre gratificacions extraordinàries a 30 dies
Español: --1 Se fijan cuatro gratificaciones a 30 días de salario base
Català: c) La resolució de les reclamacions de responsabilitat patrimonial i les declaracions d'inadmissibilitat i arxiu dels procediments, llevat que requereixin dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: c) La resolución de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y las declaraciones de inadmisibilidad y archivo de los procedimientos, salvo que requieran dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Ajut per a formació, que inclou els cursos que el promotor o empresari pot rebre per obtenir i millorar els seus coneixements sobre la funció gerencial.
Español: Ayuda para la formación, que incluirá cursos que el promotor o empresario puede recibir para obtener y mejorar sus conocimientos sobre la función gerencial.
Català: –3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: –3 Las solicitudes deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb els convenis signats amb el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, el nombre d'hores de classe per professor, als centres d'ensenyaments musicals, serà de dinou per setmana.
Español: De acuerdo con los convenios firmados con el Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Catalunya, el número de horas de clase por profesor, en los centros de enseñanzas musicales, será de diecinueve por semana.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'inspector/a del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/002/01).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de inspector/a del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/002/01).
Català: Atès que la Direcció General de Política Financera, en compliment del que disposa la Resolució de 30 d'octubre de 2000 del Departament d'Economia, Finances i Planificació, per la qual es determinen les condicions de bescanvi voluntari de valors a llarg termini de la Generalitat de Catalunya, va ordenar la recompra de valors de les referències següents:
Español: Considerando que la Dirección General de Política Financiera, en cumplimiento de lo que dispone la Resolución de 30 de octubre de 2000 del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, por la que se determinan las condiciones de canje voluntario de los valores a largo plazo de la Generalidad de Cataluña, ordenó la recompra de valores de las siguientes referencias:
Català: .1 Nomenar el senyor Joan Barniol Garriga director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, amb efectes del dia 1 de gener de 2006.
Español: .1 Nombrar al señor Joan Barniol Garriga director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, con efectos del día 1 de enero de 2006.
Català: El Consorci tindrà la durada que exigeixi el compliment de la seva finalitat i que es preveu de 12 anys a comptar des de l'aprovació d'aquests Estatuts per ambdues institucions.
Español: El Consorcio tendrá la duración que exija el cumplimiento de su finalidad y que se prevé de 12 años a contar desde la aprobación de estos Estatutos por ambas instituciones.
Català: Construcció d'una piscina a les parcel·les 89, 94 i 95 del polígon 18, partida Racons, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promoguda per Rafael Rubio Sánchez.
Español: Construcción de una piscina en las parcelas 89, 94 y 95 del polígono 18, partida Racons, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, promovida por Rafael Rubio Sánchez.
Català: c) La llista dels propietaris inclosos en la delimitació.
Español: c) La lista de propietarios incluidos en la delimitación.
Català: Per poder-les-hi incloure, hauran d'haver estat presentades dins la primera quinzena del mes anterior a la celebració de la Junta General Ordinària.
Español: Para poder incluirlas, tendrán que haber sido presentadas dentro de los primeros quince días del mes anterior a la celebración de la Junta General Ordinaria.
Català: o) Coordinar i supervisar les actuacions relatives a la seguretat privada, a la protecció de la seguretat ciutadana i al control de la violència en espectacles esportius.
Español: o) Coordinar y supervisar las actuaciones relativas a la seguridad privada, a la protección de la seguridad ciudadana y al control de la violencia en espectáculos deportivos.
Català: c) No estar suspès en l'exercici de la professió ni inhabilitat.
Español: c) No estar suspendido en el ejercicio de la profesión ni inhabilitado.
Català: a) Aprovar els plans i programes d'activitats que puguin donar lloc a l'aplicació dels beneficis fiscals previstos en la disposició final primera de la Llei 4/2008.
Español: a) Aprobar los planes y programas de actividades que pueden dar lugar a la aplicación de los beneficios fiscales previstos en la disposición final primera de la Ley 4/2008.
Català: Anticossos IgG + IgM contra toxina tetànica
Español: Anticuerpos IgG + IgM contra toxina tetánica
Català: Atès que s'ha donat audiència als interessats i que no s'ha
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los interesados y que no se ha
Català: En cap cas els ajuts poden ser acumulats o completats amb d'altres ajuts estatals dedicats a la mateixa finalitat.
Español: En ningún caso las ayudas pueden ser acumuladas o completadas con otras ayudas estatales dedicadas a la misma finalidad.
Català: Tècnic/a de producció(25 h/setmana) (B)
Español: Técnico/a de producción (25 h/semana) (B)
Català: En qualsevol cas, i en funció dels diferents centres, serveis o seccions, o del conjunt de l'Hospital, podran estructurar-se modalitats diferenciades de sistemes de gaudir les vacances, sempre amb el coneixement exprés de la direcció de relacions laborals i del comandament corresponent.
Español: En cualquier caso, y en función de los diferentes centros, servicios o secciones, o del conjunto del Hospital, podrán estructurarse modalidades diferenciadas de sistemas del disfrute de las vacaciones, siempre con el conocimiento expreso de la dirección de relaciones laborales y del mando correspondiente.
Català: 1 equip d'aigua (botes i impermeable)
Español: 1 equipo de agua (botas e impermeable)
Català: Requisits de la convocatòria de sis Beques en relacions internacionals i integració europea amb el patrocini de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis
Español: Requisitos de la convocatoria de seis Becas en relaciones internacionales y integración europea con el patrocinio de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros
Català: —9 Comunicar aquest acord als ajuntaments inclosos en l'àmbit del PDU del Pla d'Urgell i al Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Español: —9 Comunicar este acuerdo a los ayuntamientos incluidos en el ámbito del Plan director urbanístico del Pla d'Urgell y al Consejo Comarcal del Pla d'Urgell.
Català: La concessió d'aquesta llicència es subordina a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia se subordinará a las necesidades del servicio.
Català: a) Una persona en representació de cadascun dels departaments de la Generalitat, que sigui titular de la secretaria general, d'una secretaria sectorial o d'una direcció general, designada per la persona titular del departament.
Español: a) Una persona en representación de cada uno de los departamentos de la Generalidad, que sea titular de la secretaría general, de una secretaría sectorial o de una dirección general, designada por la persona titular del departamento.
Català: El Govern sosté que aquest ventall de mesures d'obligada adopció «té un caràcter més punitiu que medial, destinat a aconseguir que l'ens local afectat assoleixi l'estabilitat pressupostària i la sostenibilitat financera, que és l'objectiu que haurien de perseguir les referides mesures, les quals no es poden considerar ni justificades ni proporcionades a la finalitat que les podria legitimar».
Español: El Gobierno sostiene que este abanico de medidas de obligada adopción «tiene un carácter más punitivo que medial, destinado a conseguir que el ente local afectado alcance la estabilidad presupuestaria y la sostenibilidad financiera, que es el objetivo que deberían perseguir las referidas medidas, las cuales no pueden considerarse ni justificadas ni proporcionadas a la finalidad que las podría legitimar».
Català: Col·locació de l'animal en posició correcta.
Español: Colocación del animal en posición correcta.
Català: Finalitat: activitat ordinària de promoció nacional i internacional de la literatura i de la llengua catalanes.
Español: Finalidad: actividad ordinaria de promoción nacional e internacional de la literatura y de la lengua catalanas.
Català: Els grups parlamentaris poden posar en qüestió, en un escrit motivat, el caràcter transaccional de les esmenes fins a quaranta-vuit hores abans de començar la sessió plenària en què s'ha de debatre el dictamen.
Español: Los grupos parlamentarios pueden cuestionar, en un escrito motivado, el carácter transaccional de las enmiendas hasta cuarenta y ocho horas antes de iniciar la sesión plenaria en la que debe ser debatido el dictamen.
Català: Per això caldrà fer, durant l'època de reg, una anàlisi mensual en què es quantifiquin els paràmetres següents: conductivitat, coliforms totals, matèria en suspensió, terbolesa, nitrogen, fòsfor, alumini, arsènic, beril·li, bor, cadmi, cobalt, coure, crom, fluor, ferro, plom, liti, manganès, molibdè, níquel, seleni, vanadi i zinc.
Español: Por eso será preciso efectuar, durante la época de riego, un análisis mensual en el que se cuantifiquen los parámetros siguientes: conductividad, coliformes totales, materia en suspensión, turbiedad, nitrógeno, fósforo, aluminio, arsénico, berilio, boro, cadmio, cobalto, cobre, cromo, flúor, hierro, plomo, litio, manganeso, molibdeno, níquel, selenio, vanadio y cinc.
Català: Si la reunió es convoca a petició de propietaris promotors, hi han de constar els punts que proposen.
Español: Si la reunión se convoca a petición de propietarios promotores, deben constar los puntos que proponen.
Català: RESOLUCIÓ CLT/51/2014, de 13 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 10 de gener de 2014, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per realitzar projectes per a la promoció del patrimoni cultural dins el projecte europeu I AM (International Augmented Med).
Español: RESOLUCIÓN CLT/51/2014, de 13 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 10 de enero de 2014, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar proyectos para la promoción del patrimonio cultural dentro del proyecto europeo I AM (International Augmented Med).
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou en el mateix imprès de sol·licitud, amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante, que se incluye en el propio impreso de solicitud, con la que se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.
Català: Urbana: Parcel·la de terreny solar, situada a Sant Carles de la Ràpita, partida Devesa, de superfície després de practicar-se una segregació: cent trenta-un metres, vuitanta-quatre decímetres quadrats, la resta de la qual no es descriu.
Español: Urbana: Parcela de terreno solar, sita en Sant Carles de la Ràpita, partida Dehesa, de superficie después de practicarse una segregación: ciento treinta y un metros, ochenta y cuatro decímetros cuadrados, cuyo resto no se describe.
Català: Definició d'una classe:
Español: Definición de una clase:
Català: Prevenció de riscos per exposició a radiacions no ionitzants:
Español: Prevención de riesgos por exposición a radiaciones no ionizantes:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre rectificació d'un anunci de licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre rectificación de un anuncio de licitación de un contrato de obras.
Català: Els plans parcials urbanístics referits a sectors delimitats prèviament, els plans especials urbanístics i els plans de millora urbana s'han de formular en els terminis que fixin el pla d'ordenació urbanística municipal, el programa d'actuació urbanística municipal o les normes de planejament urbanístic.
Español: Los planes parciales urbanísticos referidos a sectores delimitados previamente, los planes especiales urbanísticos y los planes de mejora urbana deben formularse en los plazos que fijen el plan de ordenación urbanística municipal, el programa de actuación urbanística municipal o las normas de planeamiento urbanístico.
Català: Funcionament del Registre de plans electrònics d'autoprotecció
Español: Funcionamiento del Registro de planes electrónicos de autoprotección
Català: Per tal d'acreditar el manteniment de les condicions físiques a què fa referència la base 3.c), les persones aspirants hauran de realitzar la cursa de llançadora, com a mínim, d'acord amb els barems següents:
Español: Para acreditar el mantenimiento de las condiciones físicas a las que hace referencia la base 3.c), las personas aspirantes deberán realizar la course navette, como mínimo, de acuerdo con los baremos siguientes:
Català: Dades especialment protegides: dades relatives a la comissió d'infraccions, dades d'accidents de treball i malalties professionals, dades de salut.
Español: Datos especialmente protegidos: datos relativos a la comisión de infracciones, datos de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, datos de salud.
Català: Interpretació a partir de notació original o facsímil.
Español: Interpretación a partir de notación original o facsímil.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de maquinària de bugaderia per a la residència per a gent gran de Reus.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de maquinaria de lavandería para la residencia para gente mayor de Reus.
Català: Cada paga extraordinària contindrà els imports corresponents a tots els conceptes salarials previstos al present Conveni i que siguin d'aplicació a cada treballador i treballadora, llevat els complements de percepció o import variable i l'aportació al pla de pensions.
Español: Cada paga extraordinaria contendrá los importes correspondientes a todos los conceptos salariales previstos en el presente Convenio y que sean de aplicación a cada trabajador y trabajadora, excepto los complementos de percepción o importe variable y la aportación al plan de pensiones.
Català: Fita 22: se situa a la Tria, a uns cent vint metres al sud de Santa Magdalena.
Español: Mojón 22: se sitúa en La Tria, a unos ciento veinte metros al sur de Santa Magdalena.
Català: 4.2 Cal fer per escrit les propostes, que han de ser signades pel representant legal de l'empresa proposant, i s'han d'adreçar al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 4.2 Debe presentarse por escrito las propuestas, que han de ir firmadas por el representante legal de la empresa propuesta, y han de dirigirse al consejero de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Pot exercir les seves funcions amb comandament o sense.
Español: Podrá desempeñar sus funciones con mando o sin él.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte/a, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, grup A1.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto/a, mediante el sistema de concurso-oposición libre, grupo A1.
Català: Establir la producció d'efectes de la present Resolució el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Establecer la producción de efectos de la presente Resolución en el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic i per procediment obert per a l'homologació de programari i maquinari informàtic, vestuari d'auxiliars forestals, bombers i mossos d'esquadra, vehicles de representació i serveis i material d'oficina destinat als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público y por procedimiento abierto para la homologación de programas y aparatos informáticos, vestuario de auxiliares forestales, bomberos y mozos de escuadra, vehículos de representación y servicios y material de oficina destinado a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: Atès que el servei de neteja en centres d'ensenyament s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció pot afectar drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Dado que el servicio de limpieza en centros de enseñanza debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels sectors B i D, de Gurb
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de los sectores B y D, de Gurb
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la regulació dels usos industrials, al terme municipal de la Pera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la regulación de los usos industriales, en el término municipal de La Pera
Català: Comptabilitzar, de manera concertada amb les associacions locals, l'exercici d'aquestes activitats amb els objectius de conservació i millora d'aquest Pla especial.
Español: Compatibilizar, de forma concertada con las asociaciones locales, el ejercicio de estas actividades con los objetivos de conservación y mejora de este plan especial.