BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tot treballador que causi baixa a l'empresa per jubilació entre els 60 i els 65 anys d'edat, té dret a un premi per any de treball a l'empresa, d'acord amb els criteris següents:
Español: b) Los trabajadores que causen baja en la empresa por jubilación, en edades comprendidas entre los 60 y 65 años de edad, percibirán un premio por año de servicio en la empresa, según la siguiente tabla:
Català: En el cas de no existir forats, o aquests pertanyin a zones de pas o emmagatzematge, els patis podran construir-se segons el criteri anterior, reduint-hi el diàmetre del cercle a la meitat de l'edificació més alta.
Español: En el caso de no existir agujeros, o éstos pertenezcan a zonas de paso o almacenaje, los patios podrán construirse según el criterio anterior, reduciendo el diámetro del círculo a la mitad de la edificación más alta.
Català: Aquest coeficient mai podrà augmentar el nombre d'habitatges que resultin per aplicació dels coeficients de densitat d'habitatge net.
Español: Este coeficiente nunca podrá aumentar el número de viviendas que resulten por aplicación de los coeficientes de densidad de vivienda neta.
Català: ACORD GOV/200/2008, de 25 de novembre, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte de substitució de la canonada del dipòsit de Mollet a la connexió de Parets del Vallès.
Español: ACUERDO GOV/200/2008, de 25 de noviembre, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de sustitución de la tubería del depósito de Mollet en la conexión de Parets del Vallès.
Català: d) Impulsar i harmonitzar les polítiques pròpies del Departament, per tal d'aconseguir la màxima eficiència en la realització de tasques competència del Departament i en la seva projecció.
Español: d) Impulsar y armonizar las políticas propias del Departamento, para conseguir la máxima eficacia en la realización de tareas competencia del Departamento y en su proyección.
Català: En quant a les empreses transitàries existeix l'Associació empresarial ATEIA, que agrupa a més del 60 de les empreses del sector i dóna ocupació a més del 60% de treballadors."
Español: En cuanto a las empresas transitables existe la Asociación empresarial ATEIA, que agrupa a más de las 60 empresas del sector y da ocupación a más del 60% de los trabajadores."
Català: e) En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: e) En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, estos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: L'Encàrrec s'extingirà per alguna d'aquestes raons:
Español: El Encargo extinguirá por alguna de estas razones:
Català: D'aquest decret se'n donarà compte al Ple de la Corporació a la primera sessió que tingui lloc, i se'n donarà trasllat a la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya i a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri de Política Territorial i Funció Pública, per a l'anotació i la publicació conjunta al BOE, tal i com exigeix l'article 46.3 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De este decreto se dará cuenta al Pleno de la Corporación a la primera sesión que tenga lugar, y se dará traslado a la Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia de la Generalitat de Catalunya y a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Política Territorial y Función Pública, para la anotación y la publicación conjunta en el BOE, tal como exige el artículo 46.3 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de l'Escala per al desenvolupament del procés participatiu +60 Alt Empordà.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de colaboración con el Ayuntamiento de L'Escala para el desarrollo del proceso participativo +60 Alt Empordà.
Català: D'altra banda, pel que en aquest moment interessa, cal tornar a fer menció de la Directiva 2010/31/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de maig, relativa a l'eficiència energètica dels edificis, que va incorporar la consideració d'aquesta valoració als edificis existents i que va ser transposada parcialment pel Reial decret 235/2013, de 5 d'abril, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació de l'eficiència energètica dels edificis, que constitueix la regulació bàsica en la matèria, a la qual, com veurem, es remet l'article 4 de la Llei dictaminada quan, en regular l'informe d'avaluació dels edificis, preveu la incorporació de la certificació.
Español: Por otra parte, por lo que en este momento interesa, debemos volver a citar la Directiva 2010/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo, relativa a la eficiencia energética de los edificios, que incorporó la consideración de esta valoración a los edificios existentes y que fue transpuesta parcialmente por el Real decreto 235/2013, de 5 de abril, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de los edificios, que constituye la regulación básica en la materia, a la que, como veremos, se remite el artículo 4 de la Ley dictaminada cuando, al regular el informe de evaluación de los edificios, prevé la incorporación de la certificación.
Català: L'exercici d'accions civils i laborals es regeix pel que disposa la normativa vigent.
Español: El ejercicio de acciones civiles y laborales se rige por lo dispuesto en la normativa vigente.
Català: i la Vall Cervera, previstes a les Normes subsidiàries de planejament
Español: La Vall Cervera, previstas en las Normas subsidiarias de planeamiento de Alfara
Català: Es defineix com a àrea arqueològica aquelles zones que han estat documentades a través de prospeccions, sondeigs, excavacions parcials i n'existeix l'evidència de la preservació de restes, siguin parcials o totals.
Español: Se define como área arqueológica aquellas zonas que han sido documentadas a través de prospecciones, sondeos, excavaciones parciales y existe la evidencia de la preservación de restos, sean parciales o totales.
Català: En l'àmbit territorial de la Vall d'Aran, el compromís ha de ser d'emprar l'aranès d'acord amb la Llei 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran, i amb la normativa pròpia del Conselh Generau d'Aran que la desplegui.
Español: En el ámbito territorial del Valle de Arán, el compromiso debe ser utilizar al aranés de acuerdo con la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Arán, y con la normativa propia del Conselh Generau d'Aran que la desarrolle.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria del membre del Consell de l'Advocacia de Catalunya amb número d'identificació 39173882Y.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria del miembro del Consejo de la Abogacía de Cataluña con número de identificación 39173882Y.
Català: Lot 5: 350 envasos d'inici de comprimits orals VARENICLINA – Pack d'inici, presentació en envasos de 53 comprimits (11+42).
Español: Lote 5: 350 envases de inicio de comprimidos orales VARENICLINA-Pack de inicio, presentación en envases de 53 comprimidos (11+42).
Català: ANUNCI d'Asga, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Asga, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes contados desde la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Text refós dels Estatuts del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola
Español: Texto refundido de los Estatutos del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola
Català: -1.2 Cal excloure de la descripció de l'àmbit d'actuació obrant a la memòria del document, la consideració següent:.Al barri de Sant Pere també tenim un sector clau 4* que s'adequaran a la modificació proposada..
Español: -1.2 Es necesario excluir de la descripción del ámbito de actuación obrante en la memoria del documento, la siguiente consideración:.En el barrio de Sant Pere también tenemos un sector clave 4* que se adecuaran a la modificación propuesta..
Català: Reconèixer oficialment l'entitat Casal dels Països Catalans-Tucumán com a comunitat catalana de l'exterior, a l'Argentina.
Español: Reconocer oficialmente la entidad Casal dels Països Catalans-Tucumán como comunidad catalana del exterior, en Argentina.
Català: Els costos i les despeses que se'n derivin, incloses fiances, seran sufragades per l'Ajuntament.
Español: Los costes y los gastos que se deriven, incluidas fianzas, serán sufragados por el Ayuntamiento.
Català: Fer estudis i informes comparatius sobre el funcionament dels serveis públics d'ocupació i la gestió de polítiques actives, tant en l'àmbit autonòmic com en els àmbits estatal i europeu.
Español: Hacer estudios e informes comparativos sobre el funcionamiento de los servicios públicos de ocupación y la gestión de políticas activas tanto a nivel autonómico como estatal como europeo.
Català: 6.6 L'òrgan tècnic de selecció té la categoria 1a segons l'establert a la normativa vigent de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.6 El órgano técnico de selección tiene la categoría 1ª según lo establecido en la normativa vigente de regulación y actuación de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: Dret administratiu alimentari i ambiental.
Español: Derecho administrativo alimenticio y ambiental.
Català: Adscripció: Àrea d'Àfrica Sud-sahariana i Àrea de la Mediterrània, Àsia i Europa Oriental de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament
Español: Adscripción: Área de África Sudsahariana y Área del Mediterráneo, Asia y Europa Oriental de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdran els drets del concurs oposició cas que deixin transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Los interesados deberán incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: Les terres, runes i enderrocs.
Español: Las tierras, escombros y derribos.
Català: Prèvia comunicació per escrit a l'empresa amb una antelació mínima de 24 hores, es poden convocar assemblees extraordinàries cada vegada que calgui, sempre en els termes que estableix el paràgraf anterior.
Español: Previa comunicación por escrito a la empresa con una antelación mínima de 24 horas, podrá convocarse asambleas extraordinarias cada vez que sea necesario, pero siempre en los términos establecidos en el párrafo anterior.
Català: A efectes d'unificació de la mètrica del treball, s'adopta per a Iveco Pegaso el sistema existent en el Grup Iveco.
Español: A efectos de unificación de la métrica del trabajo, se adopta para Iveco Pegaso el sistema existente en el Grupo Iveco.
Català: --2.a) Objecte del contracte: edició i impressió de la
Español: --2.a) Objeto del contrato: edición e impresión de la
Català: En el marc dels contractes programa o altres instruments jurídics adequats de col·laboració i cooperació, i d'acord amb el cronograma de l'estratègia territorial reconeguda, s'ha de quantificar el cost dels programes i projectes que s'han finançat per períodes anuals, per tal que se'n pugui efectuar el pagament amb caràcter anual durant la seva vigència i perquè les estratègies territorials puguin tenir una referència vàlida pel que fa al pressupost disponible des de l'inici dels contractes programa o altres instruments jurídics adequats de col·laboració i cooperació.
Español: En el marco de los contratos programa u otros instrumentos jurídicos adecuados de colaboración y cooperación, y de acuerdo con el cronograma de la estrategia territorial reconocida, se debe cuantificar el coste de los programas y proyectos a financiar por períodos anuales, para que se pueda efectuar su pago con carácter anual durante su vigencia y las estrategias territoriales puedan tener una referencia válida en cuanto al presupuesto disponible desde el inicio de los contratos programa u otros instrumentos jurídicos adecuados de colaboración y cooperación.
Català: D'acord amb els termes de la convocatòria, les resolucions de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona d'atorgament dels ajuts individuals de menjador, es faran públiques al web i al tauler d'anuncis del Consorci, i seran lliurades als directors i directores o persones titulars dels centres educatius concernits, als efectes de la seva difusió al tauler d'anuncis de cadascun dels centres.
Español: De acuerdo con los términos de la convocatoria, las resoluciones de la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona la concesión de las ayudas individuales de comedor, se harán públicas en la web y en el tablón de anuncios del Consorcio, y serán entregadas a los directores y directoras o personas titulares de los centros educativos concernidos, a los efectos de su difusión al tablón de anuncios de cada uno de los centros.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Les decisions de la Comissió Paritària seran vinculants per a ambdues parts.
Español: Las decisiones de la Comisión serán vinculantes para ambas partes.
Català: S'inclouran en el compte de compensació les diferències d'ingressos de peatge matemàtic que es derivin dels descomptes aprovats per l'article 1.1 i 1.2 del Decret esmentat que la concessionària realitzi cada exercici als usuaris, d'acord amb el sistema de càlcul establert a l'article 4 del mateix Decret.
Español: Se incluirán en la cuenta de compensación las diferencias de ingresos de peaje matemático que se deriven de los descuentos aprobados por el artículo 1.1 y 1.2 del Decreto mencionado que el concesionario realice cada ejercicio a los usuarios, de acuerdo con el sistema de cálculo establecido en el artículo 4 del mismo Decreto.
Català: Per tot l'expressat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i d'urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, el Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques,
Español: Por todo lo expresado, considerando que se dan las circunstancias de excepcionalidad y de urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas,
Català: --1 Per serveis prestats com a funcionari de carrera del grup A, en un ajuntament classificat de categoria superior, 0,015 punts per mes, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: --1 Por servicios prestados como funcionario de carrera del grupo A en un ayuntamiento clasificado de categoría superior, 0,015 puntos por mes, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Aquesta prima està condicionada que l'oficial conductor hagi passat per un període d'adaptació, a un bon funcionament, amb una producció òptima i una esmerçada cura.
Español: Esta prima está condicionada a qué el oficial conductor haya pasado por un periodo de adaptación, a un buen funcionamiento, con una producción óptima y un gran cuidado.
Català: Com hem vist anteriorment, hi ha la possibilitat que l'Estat es basi en aquest títol per regular matèries que són més pròpies del segon incís de l'article 149.1.30 CE, aprofitant la llibertat més àmplia de què disposa per fer-ho, ja que no està limitat per l'exigència del caràcter bàsic d'aquesta regulació.
Español: Como hemos visto anteriormente, cabe la posibilidad de que el Estado se base en este título para regular materias que son más propias del segundo inciso del artículo 149.1.30 CE, aprovechando la libertad más amplia de que dispone para hacerlo, puesto que no está limitado por la exigencia del carácter básico de esta regulación.
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació titulada "Construcció d'un local social a Sant Esteve de Llémena, 1a fase (obres núm. PG-2001/233-PG i DG-2001/16-PG)", inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001.
Español: Dado que el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada "Construcción de un local social en Sant Esteve de Llémena, 1ª fase (obras núm. PG-2001/233-PG y DG-2001/16-PG)", incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001;
Català: c) Període de reclamacions contra el dictamen: del 19 al 21 d'octubre de 2009, ambdós inclosos.
Español: c) Periodo de reclamaciones contra el dictamen: del 19 al 21 de octubre de 2009, ambos incluidos.
Català: En tot el que no s'hagi previst, regirà la Llei 11/1985, de 2 d'agost, sobre llibertat sindical i la Llei 9/1987, de 12 de juny, que regula els òrgans de representació, determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: En todo lo no previsto, regirán la Ley 11/1985, de 2 de agosto, sobre libertad sindical, y la Ley 9/1987, de 12 de junio, que regula los órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Els ingressos patrimonials.
Español: Los ingresos patrimoniales.
Català: L'activitat sectorial que es deriva dels antecedents en programes de suport públic a nivell nacional, en particular els resultats de la línia ICO-IDAE.
Español: La actividad sectorial que se deriva de los antecedentes en programas de apoyo público a nivel nacional, en particular los resultados de la línea ICO-IDAE.
Català: Disposa en el punt d'informació el material (fulls i llibretes, entre d'altres) necessari i el manté degudament ordenat i classificat.
Español: Dispone en el punto de información el material (hojas y libretas, entre otros) necesario y lo mantiene debidamente ordenado y clasificado.
Català: Del registre de planejament urbanístic de Catalunya i del Mapa urbanístic de Catalunya, així com la resta dels sistemes d'informació territorial.
Español: Del registro de planeamiento urbanístico de Cataluña y del Mapa urbanístico de Cataluña, así como el resto de los sistemas de información territorial.
Català: - La resta de dies, el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: - El resto de días, el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: e) Certificat actualitzat d'inscripció al registre administratiu corresponent emès l'any de la convocatòria.
Español: e) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año de la convocatoria.
Català: En aquest supòsit, cal indicar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: k) Analitza, fa el seguiment i avalua els resultats dels processos i tecnologies de nova implantació en la gestió del personal.
Español: k) Analiza, hace el seguimiento y evalúa los resultados de los procesos y tecnologías de nueva implantación en la gestión del personal.
Català: Objecte: execució de les obres de condicionament.
Español: Objeto: ejecución de les obres de acondicionamiento.
Català: Comissió de Valoració.
Español: de la Comisión de Valoración.
Català: - Contingut substàncies volàtils superior a 150 g/hl d'alcohol a 100% vol.
Español: - Contenido sustancias volátiles superior a 150 g/hl de alcohol a 100% vol.
Català: La comissió de valoració podrà recaptar dels interessats/ades la informació que consideri necessària amb vista a l'adaptació sol·licitada.
Español: La comisión de valoración podrá recabar de los interesados/as, la información que estime necesaria en orden a la adaptación solicitada.
Català: En les empreses de més de 50 treballadors, i en totes aquelles altres on els representants dels treballadors ho considerin oportú, s'ha de crear una Comissió de Normalització Lingüística integrada en el Comitè d'Empresa, que té com a finalitat vetllar pel compliment d'aquest article, i, en general, impulsar la normalització lingüística en l'àmbit de les activitats de l'empresa.
Español: En las empresas de más de 50 trabajadores, y en todas aquellas otras donde los representantes de los trabajadores lo consideren oportuno, se creará una comisión de normalización lingüística integrada en el comité de empresa, que tendrá como finalidad velar por el cumplimiento de este artículo, y en general impulsar la normalización lingüística en el ámbito de las actividades de la empresa.
Català: Al Servei de Laboratoris de Salut Pública li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Laboratorios de Salud Pública le corresponden las siguientes funciones:
Català: El plec de clàusules administratives i la documentació complementaria estaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes a les oficines de:
Español: El pliego de cláusulas administrativas y la documentación complementaria estarán expuestas durante el plazo de presentación de ofertas en las oficinas de:
Català: Queda modificada l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència, en tot el que resulti afectada per aquesta Ordre.
Español: Queda modificada la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia, en todo lo que resulte afectada por esta Orden.
Català: Vist que el Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, suprimeix el Programa de Finançaments Estructurats;
Español: Visto que el Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento suprime el Programa de financiaciones estructuradas;
Català: Des d'aquí ressegueix tot el límit de planejament comú entre els àmbits 8b i 6f direcció sud-est.
Español: Desde aquí recorre todo el límite de planeamiento común entre los ámbitos 8 b y 6f dirección sureste.
Català: 1.2 Identifica els subministraments mitjançant l'observació directa i amb l'ús d'equips d'amidament i mesura.
Español: 1.2 Identifica los suministros mediante la observación directa y con el uso de equipos de medición y medida.