BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Programa de suport per a la millora de les competències musicals.
Español: Título: Programa de apoyo para la mejora de las competencias musicales.
Català: En data 31 de juliol de 2014, l'alcalde, Sr. Enrique Grangel Llop, ha dictat el Decret número 1566, del qual es transcriu literalment la seva part resolutiva:
Español: En fecha 31 de julio de 2014, el alcalde, Sr. Enrique Grangel Llop, ha dictado el Decreto número 1566, del que se transcribe literalmente la parte resolutiva:
Català: D'altra banda, el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), fixa 6 grans objectius o prioritats de desenvolupament rural, entre les quals es troba el foment de la inclusió social, la reducció de la pobresa i el desenvolupament econòmic en les zones rurals, i dins d'aquests la promoció del desenvolupament local en les zones rurals.
Español: Por otra parte, el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), fija 6 grandes objetivos o prioridades de desarrollo rural, entre las que se encuentra el fomento de la inclusión social, la reducción de la pobreza y el desarrollo económico en las zonas rurales, y dentro de estos la promoción del desarrollo local en las zonas rurales.
Català: b) No dificultar l'execució de les vies, espais lliures, dotacions i equipaments previstos en les Normes subsidiàries o els plans que s'aprovin en el seu desenvolupament.
Español: b) No dificultar la ejecución de las vías, espacios libres, dotaciones y equipamientos previstos en las Normas subsidiarias o los planes que se aprueben en su desarrollo.
Català: f) Fer el seguiment dels plans d'actuació de les polítiques agroramaderes de la Direcció General, avaluant-ne el desenvolupament i el resultat.
Español: f) Hacer el seguimiento de los planes de actuación de las políticas agroganaderas de la Dirección General, evaluando su desarrollo y su resultado.
Català: R 11 Utilització de residus obtinguts a partir de qualsevol de les operacions numerades de R 1 a R 10.
Español: R 11 Utilización de residuos obtenidos a partir de cualquiera de las operaciones numeradas de R 1 a R 10.
Català: L. Analitzar les condicions ergodinàmiques de l'empresa a fi de millorar l'estat psicofisiològic dels treballadors.
Español: L. Analizar las condiciones ergo dinámicas de la empresa a fin de mejorar el estado psicofisiológico de los trabajadores.
Català: - Pla d'acció de desenvolupament econòmic local o supralocal de l'entitat sol·licitant.
Español: - Plan de acción de desarrollo económico local o supralocal de la entidad solicitante.
Català: La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13 d'abril de 2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seva disposició addicional primera, que prèvia sol·licitud adreçada al rector de la Universitat, disposa que els funcionaris i funcionàries doctors del Cos de Catedràtics d'Escola Universitària, podran integrar-se en el Cos de Professors Titulars d'Universitat en les mateixes places que ocupen, a més, mantindran tots els drets i conservaran com a data d'ingrés en el Cos de Professors Titulars d'Universitat la que tenen al cos d'origen.
Español: La Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13 de abril de 2007), por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su disposición adicional primera, que previa solicitud dirigida al Rector de la Universidad, dispone que los funcionarios y funcionarias doctores del Cuerpo de Catedráticos de Escuela Universitaria, podrán integrarse al Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad en sus propias plazas que ocupen, manteniendo todos sus derechos y computándose la fecha de ingreso en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad la que tuvieran en el cuerpo de origen.
Català: Declaració de la xifra de negocis global de l'empresa en el curs dels últims 3 exercicis, amb un mínim anual de 30.000,00 euros.
Español: Declaración de la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los últimos 3 ejercicios, con un mínimo anual de 30.000,00 euros.
Català: La Comissió, a proposta de qualsevol dels seus membres, podrà integrar de manera puntual a membres d'altres comissions o seccions, o advocats, funcionaris públics o representants d'organismes o institucions públiques o privades, a l'objecte d'afavorir i articular els mecanismes que permetin la millora del servei.
Español: La Comisión, a propuesta de cualquiera de sus miembros, podrá integrar de manera puntual a miembros de otras comisiones o secciones, o abogados, funcionarios públicos o representantes de organismos o instituciones públicas o privadas, al objeto de favorecer y articular los mecanismos que permitan la mejora del servicio.
Català: El formulari de sol·licitud i l'escrit de tramesa, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició de les persones sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, web http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud y el escrito de envío, así como la información sobre este trámite, están a disposición de las personas solicitantes en la extranet de les administraciones públicas de Catalunya, EACAT, web http://www.eacat.cat.
Català: L'organització i la direcció de les feines portuàries és competència de les empreses estibadores, que han de tenir en la seva execució a totes les normes contingudes en els reglaments i les disposicions públiques i del propi Port dictades a l'efecte.
Español: La organización y dirección de los trabajos portuarios es competencia de las empresas estibadoras, que deberán observar en su ejecución todas las normas contenidas en los reglamentos y disposiciones públicas y del propio puerto dictadas al efecto.
Català: Centre: Ajuntament de Vall de Cardós
Español: Centro: Ayuntamiento de Vall de Cardós
Català: - L'Ajuntament d'Anglès emet informe favorable amb condicions que han estat acceptades per Nedgia.
Español: - El Ayuntamiento de Anglès emite informe favorable con condiciones que han sido aceptadas por Nedgia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3674/2008, de 25 de novembre, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3674/2008, de 25 de noviembre, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: D'una part, el senyor José Ignacio Wert Ortega, Ministre d'Educació, Cultura i Esport, en virtut del Reial Decret 1826/2011, de 21 de desembre, i en ús de la competència establerta a la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De una parte, D. José Ignacio Wert Ortega, Ministro de Educación, Cultura y Deporte, en virtud del Real Decreto 1826/2011, de 21 de diciembre, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: f) Pel temps necessari en els casos d'assistència a la consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, quan coincideixi l'horari de visita amb el de treball i es prescrigui aquesta consulta pel facultatiu de medicina general, havent de presentar prèviament el treballador a l'empresa el volant justificatiu de la referida prescripció mèdica, tret que la visita del facultatiu de medicina general i la de l'especialista s'efectuïn el mateix dia, que en aquest cas els justificants respectius es presentaran posteriorment.
Español: f) por el tiempo necesario en los casos de asistencia a la consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincida el horario de visita con el de trabajo y se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador a la empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica, salvo que la visita del facultativo de medicina
Català: Omple amb la seva lletra els comunicats de feina i fitxes de revisió o verificació de cada instrument reparat per a la bona marxa del servei.
Español: Rellena con su letra los comunicados de trabajo y fichas de revisión o verificación de cada instrumento reparado para la buena marcha del servicio.
Català: Així mateix hi assisteixen els representants acreditats dels diferents partits i candidatures amb representació al Consell Comarcal.
Español: Asimismo asisten los representantes acreditados de los diferentes partidos y candidaturas con representación en el Consejo Comarcal.
Català: - Antropologia biològica
Español: - Antropología Biológica
Català: L'incompliment d'aquest deure per part dels propietaris, segons el que es preveu a l'article 10 del Reglament de disciplina urbanística, serà considerat infracció urbanística.
Español: El incumplimiento de este deber por parte de los propietarios, según lo que se prevé en el artículo 10 del Reglamento de disciplina urbanística, será considerado infracción urbanística.
Català: 22.5 D'acord amb el resultat de l'actuació prevista en el Programa d'actuació d'aquest Pla especial, Promoció de la declaració de reserva de les illes Formigues, es poden determinar mesures addicionals de protecció de la fauna marina i de garantia de l'aprofitament sostenible dels recursos marins.
Español: 22.5 De acuerdo con el resultado de la actuación prevista en el Programa de actuación de este Plan especial, Promoción de la declaración de reserva de las islas Formigues, se pueden determinar medidas adicionales de protección de la fauna marina y de garantía del aprovechamiento sostenible de los recursos marinos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Titular: Ajuntament de La Granada.
Español: Titular: Ayuntamiento de La Granada.
Català: L'edificació en les àrees d'equipaments s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge i a les condicions ambientals que hauran de respectar i a la integració en el sector en què s'ubiquin.
Español: La edificación en las áreas de equipamientos se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje y a las condiciones ambientales que deberán respetar y a la integración en el sector en que se ubiquen.
Català: El Departament de Vicepresidència, a través del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, impulsa les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya de suport a la tasca de projecció exterior que fan les comunitats catalanes de l'exterior avui dia i de reconeixement al paper que han desenvolupat en certes etapes de la història.
Español: El Departamento de Vicepresidencia, a través del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, impulsa las políticas públicas de la Generalidad de Cataluña de apoyo a la tarea de proyección exterior que hacen las comunidades catalanas del exterior hoy en día y de reconocimiento al papel que han desarrollado en ciertas etapas de la historia.
Català: També es notifica a l'interessat que haurà d'efectuar el reintegrament total de la quantitat percebuda en concepte de bestreta de les subvencions atorgades i dels interessos de demora corresponents, fent l'ingrés per un import de 23.784'47 euros, a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia cinc del segon mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que en cas de no efectuar l'ingrés en els terminis indicats es procedirà al cobrament per via de constrenyiment, aplicant sobre l'import requerit el recàrrec legal i els interessos de demora corresponents.
Español: También se notifica a la interesada que deberá efectuar el reintegro total de la cantidad percibida en concepto de anticipo de las subvenciones otorgadas y de los intereses de demora correspondientes, ingresando un importe de 23.784'47 euros, en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 34 y siguientes, del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día cinco del segundo mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que en caso de no efectuar el ingreso en los plazos indicados se procederá al cobro por vía de constreñimiento aplicando sobre el importe requerido el recargo legal y los intereses de demora correspondientes.
Català: 5.8 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en el casos no previstos.
Español: 5.8 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en casos no previstos.
Català: —3 L'import total màxim estimatiu és d'un milió d'euros (1.000.000,00€).
Español: —3 El importe total máximo estimativo es de un millón de euros de euros (1.000.000,00€).
Català: A la resta de la Planta Baixa es permetran els usos de oficines, socio-cultural, i públic-administratiu.
Español: En el resto de la Planta Baja se permitirán los usos de oficinas, socio-cultural, y público-administrativo.
Català: Llei 25/1988, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i
Español: redacción dada por la Ley 25/1988, de 31 de diciembre, de medidas
Català: Comparant aquests preceptes amb els equivalents de la Llei anteriorment vigent (art. 41 i 45 de la Llei 54/1997), veiem que, en el cas de l'article 40, referit a les empreses distribuïdores, s'han ampliat considerablement les seves obligacions, que ara, a més, passen a estar desglossades en les obligacions que tenen com a titulars de les xarxes de distribució i les funcions que tenen com a gestors de les xarxes de distribució en què operen.
Español: Comparando estos preceptos con los equivalentes de la Ley anteriormente vigente (arts. 41 y 45 de la Ley 54/1997), vemos que, en el caso del artículo 40, referido a las empresas distribuidoras, se han ampliado considerablemente sus obligaciones, que ahora, además, pasan a estar desglosadas en las obligaciones que tienen como titulares de las redes de distribución y las funciones que tienen como gestores de las redes de distribución en que operan.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de dipòsit controlat per a residus no especials de classe II a la finca de les Sales, al terme municipal d'Orís no s'han presentat al·legacions;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de depósito controlado para residuos no especiales de clase II en la finca de Les Sales, en el término municipal de Orís, no se han presentado alegaciones;
Català: La justificació d'aquest compliment s'ha de fer mitjançant una declaració del beneficiari que l'establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: La justificación de dicho cumplimiento tiene que realizarse mediante una declaración del beneficiario conforme el establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Preparar les tasques i eines de recollir informació sectorial per a les unitats externes.
Español: Preparar las tareas y herramientas de recogida de información sectorial para las unidades externas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 16 de juliol de 2021 i de 26 de febrer de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 16 de julio de 2021 y de 26 de febrero de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: .2 El Serveis Territorials d'Educació a Baix Llobregat-Anoia prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación en Baix Llobregat-Anoia adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución.
Català: El Pla especial manté la condició de sòl no urbanitzable tot i que comporta un canvi d'ús del terreny afectat.
Español: El Plan especial mantiene la condición de suelo no urbanizable aunque comporta un cambio de uso del terreno afectado.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Barcelona i a la Diputació de Barcelona.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Barcelona y a la Diputación de Barcelona.
Català: De la mateixa manera, s'ha modificat la base 5 en el sentit del primer paràgraf.
Español: De la misma forma, se ha modificado la base 5 en el sentido del primer parágrafo.
Català: Especialitat: Procedimients diagnòstics clínics i ortoprotètics
Español: Especialidad: Procedimientos diagnósticos clínicos y ortoprotéticos
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del registre de voluntaris de Tona, de l'Ordenança per al mercat de venda no sedentària del municipi de Tona i del Reglament d'ús de les instal·lacions esportives municipals de Tona.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del registro de voluntarios de Tona, de la Ordenanza para el mercado de venta no sedentaria del municipio de Tona y del Reglamento del uso de las instalaciones deportivas municipales de Tona.
Català: l) El foment de l'emprenedoria.
Español: l) El fomento de la emprendeduría.
Català: control i seguiment de la contractació; i el Servei Públic
Español: (C.T.E.S.C.); control y seguimiento de la contratación; y el Servei
Català: Qualsevol acord posterior més favorable prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest Conveni, tenint en compte que, per a la seva validesa i eficàcia, serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevalecerá sobre el que se establece en este Convenio, teniendo en cuenta que, para su validez y eficacia, será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes en su ámbito respectivo.
Català: —1 L'Institut Català de la Salut ha de desenvolupar una organització assistencial de la Generalitat que sigui un referent i un model de provisió de serveis de salut a Catalunya, tot adaptant la seva organització i la prestació dels seus serveis a problemàtiques canviants, d'acord amb els apartats a) i e) de l'article 4 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (en endavant Llei de l'ICS).
Español: —1 El Instituto Catalán de la Salud debe desarrollar una organización asistencial de la Generalidad que sea un referente y un modelo de provisión de servicios de salud en Cataluña, adaptando su organización y la prestación de sus servicios a problemáticas cambiantes, de acuerdo con los apartados a) y e) del artículo 4 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (en adelante Ley del ICS).
Català: Ajudant basculer-carregador
Español: Ayudante basculero-cargador
Català: Pel que fa a les modalitats d'habitatges amb protecció oficial, se'n determinen dos tipus que es diferencien per les persones destinatàries segons el seu nivell d'ingressos.
Español: Con respecto a las modalidades de viviendas con protección oficial, se determinan dos tipos que se diferencian por las personas destinatarias según su nivel de ingresos.
Català: 6.1 Les normes contingudes en aquest conveni regularan les relacions
Español: 6.1 Las normas contenidas en este convenio regularán las
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que en el tràmit de la llicència municipal caldrà donar compliment a les prescripcions dels informes sectorials emesos.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que en el trámite de la licencia municipal será necesario dar cumplimiento a las prescripciones de los informes sectoriales emitidos.
Català: a) Regulen cadascuna de les qualificacions possibles, en coherència amb el grau de conservació i protecció pretesos.
Español: a) Regulan cada una de las calificaciones posibles, en coherencia con el grado de conservación y protección pretendidos.
Català: L'abandó injustificat del lloc de treball, encara que no causi perjudici al servei, menys de 5 dies al mes
Español: El abandono injustificado del puesto de trabajo, aunque no cause perjuicio al servicio, menos de 5 días al mes
Català: DECRET 16/2008, de 29 de gener, de cessament del senyor Xavier Guitart i Domènech com a director general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 16/2008, de 29 de enero, de cese del señor Xavier Guitart i Domènech como director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: El concessionari restarà obligat a complir les disposicions vigents o que es dictin, que afectin el domini públic atorgat, particularment les establertes a l'article 57 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, sense que les obres que s'executin puguin ser obstacle per al manteniment de les servidumbres de protecció, trànsit i accés al mar.
Español: El concesionario quedará obligado a cumplir las disposiciones vigentes o que se dicten, que afecten al dominio público otorgado, particularmente a las establecidas en el artículo 57 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, sin que las obras que se ejecuten puedan ser obstáculo para el mantenimiento de las servidumbres de protección, tráfico y acceso al mar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre contratación de un servicio.
Català: Disposar que l'Acord 10/2021, de 25 de febrer, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual es modifiquen la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial (ACUT) Vallès Oriental i la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial (ACUT) Sabadell, que s'adjunta com a annex d'aquesta Resolució, es publiqui al DOGC.
Español: Disponer que el Acuerdo 10/2021, de 25 de febrero, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud por el que se aprueba la modificación de la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial (ACUT) Vallès Oriental y la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial (ACUT) Sabadell, que se adjunta como anexo de esta Resolución, se publique en el DOGC.
Català: La diferència entre el seu salari de subrogació de l'any 2000 i la taula vigent l'any 2000 s'ha d'aplicar en el concepte de garantia "ad personam".
Español: La diferencia entre su salario de subrogación del año 2000 y la tabla vigente en el año 2000 se aplicará en el concepto de garantía "ad personam".
Català: Si en la data de publicació de la convocatòria se'ls està instruint un expedient per rendiment insuficient o manca de capacitat, la seva integració a la llista de funcionament resta condicionada a la resolució de l'expedient.
Español: Si en la fecha de publicación de la convocatoria se les está instruyendo un expediente por rendimiento insuficiente o falta de capacidad, su integración en la lista de funcionamiento queda condicionada a la resolución del expediente.