BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic, arqueològic, típic, paisatgístic i tradicional de la fitxa F-3 can Gusi, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que els edificis catalogats són els antics i ja catalogats en la fitxa original, i que es consideren normatius els criteris d'intervenció assenyalats en la memòria, però pel que fa a l'ampliació, cal estar a les condicions establertes en el planejament corresponent aprovat el 27 de febrer de 2012.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio historicoartístico, arqueológico, típico, paisajístico y tradicional de la ficha F-3 Can Gusi, de Badalona, promovida y envida por el Ayuntamiento, con la condición de que los edificios catalogados son los antiguos y ya catalogados en la ficha original, y que se consideran normativos los criterios de intervención señalados en la memoria, pero en lo referente a la ampliación, se debe estar a las condiciones establecidas en el planeamiento correspondiente aprobado el 27 de febrero de 2012.
Català: 7.1.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la correspondiente administración pública, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Si es dedueix que les quantitats lliurades amb càrrec a un contracte no són coherents amb les produccions que poden obtenir-se en una zona amb les millors pràctiques de cultiu, l'excés de producció no serà objecte d'ajut.
Español: Si se deduce que las cantidades entregadas con cargo a un contrato no son coherentes con las producciones que pueden obtenerse en una zona con las mejores prácticas de cultivo, el exceso de producción no será objeto de ayuda.
Català: Com a criteri de fixació s'estableixen els torns possibles i s'hi poden adscriure els treballadors necessaris per cobrir aquests torns d'una manera voluntària.
Español: Como criterio de fijación se establecerán los turnos posibles y se podrán adscribir los trabajadores necesarios para cubrir dichos turnos de forma voluntaria.
Català: b) Coneixements sobre instal·lacions esportives.
Español: b) Conocimientos sobre instalaciones deportivas.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: Departament de Governació i als registres de les delegacions
Español: Departamento de Gobernación y en los registros de las delegaciones
Català: 2.1 En aquest recurs es planteja, en primer lloc, si els hereus poden rectificar, esmenar o aclarir una escriptura atorgada pel seu causant més de cinc anys abans de l'obertura de la successió.
Español: 2.1 En este recurso se plantea, en primer lugar, si los herederos pueden rectificar, enmendar o aclarar una escritura otorgada por su causante más de cinco años antes de la obertura de la sucesión.
Català: b) Reducció del 15% als subjectes passius que acreditin tenir la certificació EMAS o ISO 14001.
Español: b) Reducción del 15% a los sujetos pasivos que acrediten tener la certificación EMAS o ISO 14001.
Català: ENAL0110 Gestió de l'operació en centrals hidroelèctriques
Español: ENAL0110 Gestión de la operación en centrales hidroeléctricas
Català: En el supòsit de considerar-se que algun pacte del present conveni conculca la legalitat vigent, o lesiona greument l'interès de tercers, qualsevol variació invalidaria la seva totalitat, fent-se necessari la reconsideració del seu contingut.
Español: En el supuesto de ser estimado que alguno de los pactos del presente convenio conculca la legalidad vigente, o lesiona gravemente el interés de terceros, cualquier variación invalidaría su totalidad, debiendo reconsiderarse su contenido.
Català: Data del tràmit d'audiència: 6 de juny de 2014.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 6 de juny de 2014.
Català: Les edificacions dins la finca s'hauran de situar en els terrenys de menor valor agrícola i en llocs que no puguin resultar inundats ni afectats per incendis forestals.
Español: Las edificaciones dentro de la finca tendrán que situarse en los terrenos de menor valor agrícola y en lugares que no puedan resultar inundados ni afectados por incendios forestales.
Català: Fruit d'aquest acord els delegats generals substituiran la figura dels fins ara inspectors, que tindran una dependència directa del director general del Teatre.
Español: Fruto de este acuerdo, los delegados generales sustituirán a la figura de los hasta ahora inspectores, que tendrán una dependencia directa del director general del Teatre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Isòvol, sobre modificació d'un pla intermunicipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Isòvol, sobre modificación de un plan intermunicipal.
Català: a) En cas d'entitats que hagin col·laborat en aquests programes, s'haurà de justificar, amb certificat de l'entitat i còpia compulsada del full d'ingrés al banc, el reintegrament de les subvencions d'exercicis vençuts especificant amb detall els imports reintegrats, el núm. d'expedient i la data del reintegrament.
Español: a) En caso de entidades que hayan colaborado en estos programas, se tendrá que justificar, con certificado de la entidad y copia compulsada de la hoja de ingreso al banco, el reintegro de las subvenciones de ejercicios vencidos especificando con detalle los importes reintegrados, el núm. de expediente y la fecha del reintegro.
Català: Finalitat: la festa popular en honor a Santiago Apòstol.
Español: Finalidad: la fiesta popular en honor a Santiago Apóstol.
Català: —3 Declarar exclosos els aspirants que consten a l'annex 3, per les causes que s'hi indiquen.
Español: —3 Declarar excluidos los aspirantes que consten en el anexo 3, por las causas que se indiquen.
Català: Protecció de les zones declarades d'interès per a l'aqüicultura
Español: Protección de las zonas declaradas de interés para la acuicultura
Català: Modificació dels annexes del Pla general - Pla especial regulador de l'edifici en l'àmbit de la UA16, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación de los anexos del Plan general - Plan especial regulador del edificio en el ámbito de la UA16, en el término municipal de Banyoles
Català: Ratificar la pròrroga de la ultraactivitat del conveni acordada amb data 27 de juny de 2014 en els termes establerts:
Español: Ratificar la prórroga de la ultraactividad del convenio acordada con fecha de 27 de junio de 2014 en los términos establecidos:
Català: En totes les matèries que afectin la seguretat i higiene en el treball s'aplicaran les disposicions de les ordenances generals sobre aquests temes i la llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En todas las materias que afecten a la seguridad e higiene en el trabajo se aplicarán las disposiciones de las ordenanzas generales sobre estos temas y la ley de prevención de riesgos laborales.
Català: DECRET 315/1998, de 15 de desembre, pel qual es dicten normes per a la implantació del nou model de contractació de serveis sanitaris que estableix el Decret 169/1996, de 23 de maig.
Español: DECRETO 315/1998, de 15 de diciembre, por el que se dictan normas para la implantación del nuevo modelo de contratación de servicios sanitarios establecido en el Decreto 169/1996, de 23 de mayo.
Català: Termini d'execució: 4,5 mesos, amb possibilitat de pròrroga fins un màxim de 5 períodes addicionals
Español: Plazo de ejecución: 4,5 meses, con posibilidad de prórroga hasta un máximo de 5 períodos adicionales
Català: Títol: Pavimentació i serveis a Casafort, 1a fase (desglossament núm. 2).
Español: Título: Pavimentación y servicios en Casafort, 1ª fase (desglose núm. 2).
Català: i) Cofinançar les actuacions d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: i) Cofinanciar las actuaciones de acuerdo con lo que establece esta Orden.
Català: 1) Estudis de consultoria externa que hauran de contemplar les fases següents:
Español: 1) Estudios de consultoría externa que tendrán que contemplar las fases siguientes:
Català: A continuació es detallen les empreses que conformen cadascun dels lots i que figuren en l'annex A del plec de prescripcions tècniques:
Español: A continuación se detallan las empresas que conforman cada uno de los lotes y que figuran en el anexo A del pliego de prescripciones técnicas:
Català: Entitat: Radiodifusió Catalana (Austràlia).
Español: Entidad: Radiodifusió Catalana (Australia).
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a la societat Granja Montaner, SL per l'activitat ramadera de truges reproductores en cicle tancat, situada a l'explotació la Torrentera, del terme municipal d'Oristà.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la sociedad Granja Montaner, SL para la actividad ganadera de cerdas reproductoras en ciclo cerrado, situada en la explotación la Torrentera, del término municipal de Oristà.
Català: S'ha demostrat que existeix una relació molt estreta entre educació i pobresa.
Español: Se ha demostrado que existe una relación muy estrecha entre educación y pobreza.
Català: S'entén per contrast la magnitud que quantifica la diferència de claredats entre els textos i el fons sobre el qual s'observen, i el seu valor és entre 0 i 1.
Español: Se entiende por contraste la magnitud que cuantifica la diferencia de claridades entre los textos y el fondo sobre el que se observan, y su valor está entre 0 y 1.
Català: A més, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://tossademar.eadministracio.cat].
Español: Además, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://tossademar.eadministracio.cat].
Català: El funcionament de la Comissió es regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El funcionamiento de la Comisión se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comunitat de Regants del Canal de Bellvespre ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Brugent per a reg agrícola de 26,87 ha, en el terme municipal d'Amer (La Selva), amb un volum màxim anual de 121.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 3,84 l/s.
Español: La Comunidad de Regantes del Canal de Bellvespre ha solicitado una concesión de aguas superficiales del rio Brugent para riego agrícola de 26,87 ha, en el término municipal de Amer (La Selva), con un volumen máximo anual de 121.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 3,84 l/s.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d'1.600.000,00 euros, que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2014.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.600.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2014.
Català: Conèixer el sistema d'afinació del tible i la tenora i saber-los afinar en relació amb un altre instrument.
Español: Conocer el sistema de afinación del tible y la tenora y saberlos afinar en relación a otro instrumento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Jaime Balmes I, de Rubí, en petició d'ampliació d'ensenyaments i disminució d'unitats d'educació primària amb supressió de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Jaime Balmes I, de Rubí, en petición de autorización de ampliación de enseñanzas y disminución de unidades de educación primaria con supresión de locales, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En aquest període s'ha assolit un acceptable consens a la comunitat acadèmica i científica sobre els indicis de qualitat de l'activitat investigadora realitzada.
Español: En este período se ha logrado un aceptable consenso en la comunidad académica y científica sobre los indicios de calidad de la actividad investigadora realizada.
Català: En data 22 de juliol de 2015 es va emetre el document d'abast (DA), prèvia sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Palau-sator l'11 de maig de 2015, i un cop efectuades les consultes que estableix la normativa d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 22 de julio de 2015 se emitió el documento de alcance (DA), previa solicitud presentada por el Ayuntamiento de Palau-sator el 11 de mayo de 2015, y una vez efectuadas las consultas que establece la normativa de evaluación ambiental.
Català: L'OD 13.1 hauria de ser de majors dimensions per permetre el pas del bestiar i de la maquinària agrícola (3 m d'ample i 4,5 m d'alçària).
Español: La OD 13.1 tendría que ser de mayores dimensiones para permitir el paso del ganado y la maquinaria agrícola (3 m de ancho y 4,5 m de altura).
Català: .1 Posar en circulació valors negociables del cupó 4,22% amb venciment 26 d'abril de 2035, per un import de 120 milions d'euros, d'acord amb el que preveu el Decret 47/2001, de 6 de febrer, de les característiques següents:
Español: .1 Poner en circulación valores negociables del cupón 4,22% con vencimiento 26 de abril de 2035, por un importe de 120 millones de euros, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, de las características siguientes:
Català: 8) Supervisar les assignacions d'infants estrangers i conformar la
Español: 8) Supervisar las asignaciones de niños extranjeros y conformar la
Català: Així mateix, cal que s'assigni la construcció de la rotonda i el tram del vial nord als sectors residencials que la necessiten per garantir el seu accés.
Español: Asimismo, debería asignarse la construcción de la rotonda y tramo del vial norte a los sectores residenciales que la necesitan para garantizar su acceso.
Català: Si no aporta el certificat dins el període de sol·licitud, ho pot fer en el període d'esmena indicat al punt 2 d'aquest annex, però tenint en compte que la data d'alta de la jubilació no pot ser posterior al període de presentació de sol·licituds.
Español: Si no aporta el certificado dentro del periodo de solicitud, lo puede hacer en el periodo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo, pero teniendo en cuenta que la fecha de alta de la jubilación no puede ser posterior al periodo de presentación de solicitudes.
Català: El seu objectiu és valorar la força estàtica de les extremitats superiors.
Español: Su objetivo es valorar la fuerza estática de las extremidades superiores.
Català: - Que l'alumne estigui escolaritzat en el centre determinat pel Departament d'Educació o el més proper al seu domicili familiar.
Español: - Que el alumno esté escolarizado en el centro determinado por el Departamento de Educación o el más próximo en su domicilio familiar.
Català: En el cas de desplaçament a una altra localitat, 4 dies hàbils.
Español: En el supuesto de desplazamiento a otra localidad, 4 días hábiles.
Català: L'import de la subvenció s'atorgarà en coherència amb la puntuació obtinguda.
Español: El importe de la subvención se otorgará en coherencia con la puntuación obtenida.
Català: --12 Termini per adoptar la resolució: 15 d'octubre de 1999.
Español: --12 Plazo para comunicar la resolución: 15 de octubre de 1999.
Català: 7.1 La persona declarant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud, entre d'altres, les declaracions responsables següents:
Español: 7.1 La persona declarante ratifica mediante la firma de la solicitud, entre otras, las declaraciones responsables:
Català: .3 Modificació puntual que fa referència a la zona SAU 3., aprovada definitivament en data 22 de novembre de 2000, amb acord publicat al DOGC de 16 de febrer de 2001.
Español: .3 Modificación puntual que hace referencia en la zona SAU 3., aprobada definitivamente en fecha 22 de noviembre de 2000, con acuerdo publicado en el DOGC de 16 de febrero de 2001.
Català: 1.5 Emplena les fitxes mèdiques d'evacuació.
Español: 1.5 Cumplimenta las fichas médicas de evacuación.
Català: S'entén per alineació de façana el límit a partir del qual haurà d'aixecar-se obligatòriament la façana de l'edificació.
Español: Se entiende por alineación de fachada el límite a partir del cual deberá levantarse obligatoriamente la fachada de la edificación.
Català: Les empreses que subscriguin una assegurança per cobrir aquesta
Español: conveniente. Las empresas que hayan concertado un seguro para cubrir esta
Català: En el cas que l'interessat/interessada, sense solució de continuïtat, continuï prestant serveis a l'empresa una vegada finalitzat el contracte en pràctiques, el temps de durada d'aquestes es computarà a efectes d'antiguitat i del temps de durada màxima de la contractació laboral temporal.
Español: En el caso de que el interesado, sin solución de continuidad, continúe prestando servicios en la empresa una vez finalizado el contrato en prácticas, el tiempo de duración de éstas se computará a efectos de antigüedad y del tiempo de duración máxima de la contratación laboral temporal.
Català: Per evitar els efectes indesitjats que poden provocar les migracions desordenades, cal incrementar els mecanismes de coordinació entre l'oferta i la demanda fomentant tant la contractació en origen dels treballadors com l'existència d'un allotjament digne durant la seva estada.
Español: Para evitar los efectos indeseables que puedan provocar las emigraciones desordenadas, es necesario incrementar los mecanismos de coordinación entre la oferta y la demanda fomentando tanto la contratación en origen de los trabajadores como la existencia de un alojamiento digno durante su estancia.
Català: Aquest pla estratègic haurà de ser presentat davant el Consell de Direcció del Departament competent en matèria de salut per a la seva aprovació.
Español: Este plan estratégico habrá de ser presentado ante el Consejo de Dirección del Departamento competente en materia de salud para su aprobación.
Català: Aquesta possibilitat s'aplicarà només quan sigui necessària la producció de peces i/o el servei de comandes, i es limitarà al personal estrictament necessari per a l'atenció de la contingència de què es tracti.
Español: Esta posibilidad se aplicará solo cuando sea necesaria la producción de piezas y/o el servicio de pedidos, limitándose al personal estrictamente preciso para la atención de la contingencia de que se trate.
Català: e. Aplica els aspectes fonamentals de la Llei de prevenció de riscos laborals relacionats amb les activitats, competicions i esdeveniments de la tecnificació en vela amb aparell fix.
Español: e. Aplica los aspectos fundamentales de la Ley de prevención de riesgos laborales relacionados con las actividades, competiciones y eventos de la tecnificación en vela con aparejo fijo.
Català: --5 Si un conflicte ha estat sotmès a mediació o
Español: --5 Cuando un conflicto haya sido sometido a: mediación o
Català: Gestionar la centraleta telefònica i atendre les trucades.
Español: Gestionar la centralita telefónica y atender las llamadas.
Català: c) Coneixements sobre la normativa en matèria de protecció de dades.
Español: c) Conocimientos sobre la normativa en materia de protección de datos.
Català: Els endarreriments pels efectes des de l'1 de gener, seran abonats amb la nòmina del mes següent a la signatura del Conveni.
Español: Los atrasos por los efectos desde 1 de enero, serán abonados con la nómina del mes siguiente a la firma del Convenio.
Català: Descripció de l'objecte: subministrament de llicències del
Español: Descripción del objeto: suministro de licencias del software MQ
Català: 3.4 En cap cas no poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: l) Exercir la medicina quan s'evidencien manifestament alteracions orgàniques o psíquiques o hàbits tòxics que l'incapacitin per aquest exercici, previ reconeixement mèdic oportú.
Español: l) Ejercer la medicina cuando se evidencian manifiestamente alteraciones orgánicas o psíquicas o hábitos tóxicos que lo incapaciten para este ejercicio, previo reconocimiento médico oportuno.
Català: Interpreta els termes comercials emprats en el comerç exterior (incoterms), analitzant les regles oficials de la Cambra de Comerç Internacional (CCI) vigents.
Español: Interpreta los términos comerciales utilizados en el comercio exterior (incoterms), analizando las reglas oficiales de la Cámara de Comercio Internacional (CCI) vigentes.
Català: d) Termini durant el qual el licitador resta obligat a mantenir l'oferta: 4 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener la oferta: 4 meses.
Català: Mitjançant la Resolució de 27 d'octubre de 2011, el conseller d'Empresa i Ocupació modifica l'autorització provisional de l'entitat SGS TECNOS, SAU, com a organisme de control.
Español: Mediante la Resolución de 27 de octubre de 2011, el consejero de Empresa y Empleo modifica la autorización provisional de la entidad SGS TECNOS, SAU, como organismo de control.
Català: En relació amb la zona LIC, les Riberes del Baix Ter (codi ES5120011), propera a l'activitat, s'estima que el Projecte no hi té repercussions significatives i no afectarà de manera adversa la integritat i coherència d'aquest espai.
Español: En relación con la zona LIC, les Riberes del Baix Ter (código ES5120011), próxima a la actividad, se estima que el Proyecto no tiene repercusiones significativas en ella y que no afectará de manera adversa a la integridad y coherencia de este espacio.
Català: B) En el pla funcional, la protecció del medi ambient és una competència compartida, en la qual correspon a l'Estat establir la normativa bàsica i, d'acord amb aquesta, la Generalitat elaborarà la legislació de desenvolupament i la normativa reglamentària, i disposarà de les corresponents potestats executives (organitzadora, d'autorització, registre, inspecció, sanció, foment, etc.).
Español: B) En el plano funcional, la protección del medio ambiente es una competencia compartida, en la que corresponde al Estado establecer la normativa básica y, de acuerdo con ésta, la Generalitat elaborará la legislación de desarrollo y la normativa reglamentaria, y dispondrá de las correspondientes potestades ejecutivas (organizadora, sancionadora, de autorización, registro, inspección, fomento, etc.).
Català: 3.4 Procediments per a establir sobre el terreny el perímetre de la zona de treball.
Español: 3.4 Procedimientos para establecer sobre el terreno el perímetro de la zona de trabajo.
Català: Bonificació de les concessions administratives o actes administratius equiparables que atorguin l'aprofitament privatiu del domini públic
Español: Bonificación de las concesiones administrativas o actos administrativos equiparables que otorguen el aprovechamiento privativo del dominio público