BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les dades estan en suport informàtic i paper.
Español: Los datos se encuentran en soporte informático y papel.
Català: Col·locació, a proposta de l'organització empresarial Foment
Español: Colocación, a propuesta de la organización empresarial Fomento
Català: 1.2 Article 128, usos en zona 12, eixample:
Español: 1.2 Artículo 128, usos en zona 12, ensanche:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Priorat, i CELLER PAHI, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Olis d'Oliva i Vins.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Montilivi, Y TRACE LOGISTICS S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Electromecánica de Vehículos Automóviles.
Català: 1.1 Selecciona la font d'informació cartogràfica més adequada per a la realització d'una activitat proposada.
Español: 1.1 Selecciona la fuente de información cartográfica más adecuada para la realización de una actividad propuesta.
Català: b) La coordinació i l'impuls d'actuacions i estudis relacionats amb la qualitat de l'aire i les immissions acústiques i electromagnètiques.
Español: b) La coordinación y el impulso de actuaciones y estudios relacionados con la calidad del aire y las inmisiones acústicas y electromagnéticas.
Català: Taules salarials per a tècnics, administratius, producció i subalterns (1999)
Español: Tablas salariales para técnicos, administrativos, producción y subalternos (1999)
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: consulta i descàrrega des d'Internet (URL): http://www.csub.scs.es, o a la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: consulta y descarga desde Internet (URL): http://www.csub.scs.es, o en la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Català: Finalitat: Accions de formació i sensibilització sobre l'Àfrica subsahariana i la cooperació al continent africà; cursos descentralitzats de formació i sensibilització: “Realitats de l'Àfrica Negra”; jornades: “Els Pobles indígenes a l'Àfrica: passat, present i futur”.
Español: Finalidad: Acciones de formación y sensibilización sobre el África subsahariana y la cooperación en el continente africano; cursos descentralizados de formación y sensibilización: “Realidades del África Negra”; jornadas: “Los Pueblos indígenas en el África: pasado, presente y futuro”.
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni gaudeix de vacances retribuïdes.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio disfrutará de vacaciones retribuidas.
Català: .6 Responsable del Programa de Polítiques Públiques en matèria de Seguretat: senyor Bernat Jesús Gondra Bustinza.
Español: .6 Responsable del Programa de Políticas Públicas en materia de Seguridad: señor Bernat Jesús Gondra Bustinza.
Català: Esdevé necessari, per tant, restablir de nou l'equilibri patrimonial de la societat mitjançant la reducció del capital social, per compensació de pèrdues, i disminuir el valor nominal de cadascuna de les accions per, posteriorment, escometre dues ampliacions del capital social de Vallter, SA, una per compensació de crèdits, i una altra per aportacions dineràries.
Español: Se hace necesario, por lo tanto, restablecer de nuevo el equilibrio patrimonial de la sociedad mediante la reducción del capital social, por compensación de pérdidas, disminuyendo el valor nominal de cada una de las acciones para, posteriormente, abordar dos ampliaciones del capital social de Vallter, SA, una por compensación de créditos, y otra por aportaciones dinerarias.
Català: 26.2 S'entendrà que hi renuncien els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini previst a l'apartat anterior.
Español: 26.2 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo previsto en el apartado anterior se entenderá que renuncian.
Català: 12.6 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment d'alguns dels requisits establerts d'acord amb l'activitat de l'entitat sol·licitant perceptora de l'apartat 5.1, requerirà a aquesta entitat per tal que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: 12.6 En caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de algunos de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad de la entidad solicitante perceptora del apartado 5.1, requerirá a esta entidad para que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 8 de estas bases reguladoras.
Català: exclusivament honorífic, i poden ser de tres tipus: la medalla d'honor,
Español: exclusivamente honorífico, y pueden ser de tres tipos: la medalla de
Català: 42.3 Sense perjudici de les competències pròpies dels diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals, l'òrgan gestor ha d'emetre informe preceptiu previ a l'atorgament de les autoritzacions necessàries per a l'execució de qualsevol pla, obra, moviment de terres o explotació dels recursos naturals, a l'interior o a l'exterior de l'àmbit del Pla i que poden afectar-lo.
Español: 42.3 Sin perjuicio de las competencias propias de los diferentes órganos de la Administración de la Generalitat de Cataluña y los entes locales, el órgano gestor debe emitir informe preceptivo previo al otorgamiento de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier plan, obra, movimiento de tierras o explotación de los recursos naturales, en el interior o el exterior del ámbito del Plan y que pueden afectarle.
Català: Traslladar equips i fer els canvis de configuració necessaris.
Español: Trasladar equipos y hacer los cambios de configuración necesarios.
Català: 4.5 Condicions particulars dels edificis.
Español: 4.5 Condiciones particulares de los edificios.
Català: Per als següents Ki, el seu import ha d'experimentar el mateix percentatge del IPC previst per el Govern a principis de l. any fiscal.
Español: Para los siguientes Kis, su importe será incrementado en el porcentaje del IPC previsto por el Gobierno, a principios del año fiscal.
Català: L'àmbit d'aquesta zona comprèn tota la superfície del moll de llevant, exclosa la del passeig de coronament del dic situat en la cota+3,50 (2 m sobre el nivell del moll) sobre l'escullera.
Español: El ámbito de esta zona comprende toda la superficie del muelle de levante, excluida la del paseo de coronamiento del dique situado en la cota+3,50 (2 m sobre el nivel del muelle) sobre el rompeolas.
Català: Tècnic mitjà adjunt amb una altra àrea i que, per tant, no tingui la responsabilitat sobre aquesta.
Español: Técnico medio adjunto con otra área y que, por consiguiente, no tenga la responsabilidad sobre ésta.
Català: En cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, el lliurament de proposicions es farà el dia hàbil següent fins a les 14 hores.
Español: En el caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, la entrega de proposiciones se hará el día hábil siguiente hasta las 14 horas.
Català: La documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i de llicències acordada restarà a disposició del públic a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, i als Serveis Territorials d'Urbanisme de Girona, Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona; de Tarragona, Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona, i de les Terres de l'Ebre, Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Español: La documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y de licencias acordada quedará a disposición del público en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, y en los Servicios Territoriales de Urbanismo de Girona, Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona; de Tarragona, Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona, y de Les Terres de l'Ebre, Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Català: Objecte: acord de cessió temporal de material per a la competició que tindrà lloc els dies 17 i 18 de juny de 2017.
Español: Objeto: acuerdo de cesión temporal de material para la competición que tendrá lugar los días 17 y 18 de junio de 2017.
Català: L'edificació serà lliure i solament vindrà limitada pel perímetre i perfil regulador definits al plànol número O-7 de la documentació gràfica.
Español: La edificación será libre y solamente vendrá limitada por el perímetro y perfil regulador definidos en el plano número O-7 de la documentación gráfica.
Català: RESOLUCIÓ 343/VIII, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 3/2008, referent a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, corresponent al 2006.
Español: RESOLUCIÓN 343/VIII, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 3/2008, referente al Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, correspondiente al 2006.
Català: Dependències on es poden presentar les sol·licituds de subvencions i obtenir els models normalitzats
Español: Dependencias donde se pueden presentar las solicitudes de subvenciones y obtener los modelos normalizados
Català: Corresponen al secretari o secretària general les funcions següents:
Español: Corresponden al secretario o secretaria general las siguientes funciones:
Català: Aquell personal que trobant-se en aquest supòsit no realitzi la jornada completa, percebrà el complement en forma prorratejada per les hores efectivament treballades.
Español: El personal que encontrándose en este supuesto no realice la jornada completa, percibirá el complemento en forma prorrateada por las horas efectivamente trabajadas.
Català: 3.2.2.4 Per a l'atorgament de la Medalla del Turisme o Diploma Turístic de Catalunya a la categoria Innovació, les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.2.4 Para el otorgamiento de la Medalla del Turismo o Diploma Turístico de Cataluña en la categoría Innovación, las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: Les empreses i entitats privades hauran d'aportar la programació i el calendari previstos, i la memòria explicativa de les dues edicions anteriors.
Español: Las empresas y entidades privadas tendrán que aportar la programación y el calendario previstos, y la memoria explicativa de las dos ediciones anteriores.
Català: ANUNCI pel qual es dóna a conèixer la situació d'inactivitat en la qual es troben diverses mutualitats de previsió social com a pas previ per obrir el corresponent expedient de revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social.
Español: ANUNCIO por el que se da a conocer la situación de inactividad en la que se encuentran varias mutualidades de previsión social como paso previo para abrir el correspondiente expediente de revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social.
Català: d) Ser titular d'una explotació agrària des de, com a mínim, un any abans de la data de compliment del cessament en l'activitat agrària del cedent.
Español: d) Ser titular de una explotación agraria desde, como mínimo, un año antes de la fecha de cumplimiento del cese en la actividad agraria del cedente.
Català: Adreça: Plaça de Catalunya, 5, Barcelona.
Español: Dirección: Plaza de Cataluña, 5, Barcelona.
Català: Totes les sancions, tret de l'amonestació verbal, s'han de remetre, per escrit, a l'afectat, que haurà d'acusar recepció o signar el rebut de la comunicació.
Español: De toda sanción, salvo la amonestación verbal, se dará traslado por escrito al interesado, quien deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación.
Català: Els usos seran els mateixos que corresponen a la zona 20a/11.
Español: Los usos serán los mismos que corresponden a la zona 20a/11.
Català: separacions de 10 metres a carrer i a límit de parcel·la.
Español: separaciones de 10 metros a calle y a límite de parcela.
Català: .6 Comunicar-ho a la persona interessada i a l'Ajuntament de Cambrils.
Español: .6 Comunicarlo a la persona interesada y al Ayuntamiento de Cambrils.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball temporal de tècnic/a de joventut (exp. 1043/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo temporal de técnico/a de juventud (exp. 1043/2018).
Català: b) Facilitar l'intercanvi i la difusió de coneixements vinculats a la innovació democràtica.
Español: b) Facilitar el intercambio y la difusión de conocimientos vinculados a la innovación democrática.
Català: Cal fer palès que es minimitzen els impactes derivats de l'actuació perquè s'aprofiten els camins existents, evitant-ne l'obertura de nous, i en cap cas s'afectarà la vegetació adjacent al camí objecte de l'actuació.
Español: Hay que dejar patente que se minimizan los impactos derivados de la actuación, pues se aprovechan los caminos existentes para evitar la apertura de nuevos, y en ningún caso se afectará en la vegetación adyacente al camino objeto de la actuación.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2021, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de canvi de titular de l'àrea privada de caça B-10.454.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2021, por el que se somete a información pública el expediente de cambio de titular del coto privado de caza B-10.454.
Català: La promoció de la recerca ha d'ésser liderada transversalment per l'Institut Català de les Dones, que ha d'establir els acords de col·laboració necessaris en l'àmbit universitari i especialitzat per a dur-la a terme.
Español: La promoción de la investigación debe ser liderada transversalmente por el Instituto Catalán de las Mujeres, que debe establecer los necesarios acuerdos de colaboración en el ámbito universitario y especializado para llevarla a cabo.
Català: En cas de fallada elèctrica que impedeixi el correcte funcionament del sistema, el sistema de comptatge ha d'emmagatzemar en memòria l'última dada d'aforament vàlida.
Español: En caso de fallo eléctrico que impida el correcto funcionamiento del sistema, el sistema de conteo deberá almacenar en memoria el último dato de aforo válido.
Català: AR_2-460_2 Producció de llavors i plantes en vivers
Español: AR_2-460_2 Producción de semillas y plantas en viveros
Català: Amb efecte de l'1 de gener de 2000 s'aplica un increment del 2% sobre els conceptes fixos en les taules vigents l'any 1999 (salari base, prima fixa, plus especial, plus de conveni, pagues extraordinàries, gratificació de vacances i la seva repercussió en l'antiguitat d'acord amb la regulació actualment vigent, annexos 8 i 9).
Español: Con efectos del 1 de enero de 2000 se aplicará un incremento del 2% sobre los conceptos fijos en las tablas vigentes en el año 1999 (salario base, prima fija, plus especial, plus de convenio, pagas extras, gratificación de vacaciones, y su repercusión en la antigüedad de acuerdo con la regulación actualmente vigente, anexos 8 y 9).
Català: RESOLUCIÓ INT/2174/2002, de 12 de juliol, per la qual es destina la senyora Carme Mulero Gómez al lloc de coordinadora tècnica de programes de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN INT/2174/2002, de 12 de julio, por la que se destina a la señora Carme Mulero Gómez al puesto de coordinadora técnica de programas de la Secretaría General.
Català: Els impactes més rellevants del Projecte recauen sobre els processos lligats als moviments de terres i el risc d'erosió i l'estabilitat de talussos, el paisatge, la pèrdua de sòls agrícoles i l'increment dels nivells sonors.
Español: Los impactos más relevantes del Proyecto recaen sobre los procesos ligados a los movimientos de tierras y el riesgo de erosión y la estabilidad de los taludes, el paisaje, la pérdida de suelos agrícolas y el incremento de los niveles sonoros.
Català: El Govern difon el coneixement i la imatge de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, regulada pel capítol II del títol III, amb la marca ACC1Ó.
Español: El Gobierno difunde el conocimiento y la imagen de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, regulada por el capítulo II del título III, con la marca ACC1Ó.
Català: La Comissió Paritària podrà elegir, del seu si, un president i un secretari.
Español: La Comisión Paritaria podrá elegir, de su seno, un presidente y un secretario.
Català: Objecte: Gestió material i infraestructures del CAR i el manteniment de la finca Torreferrussa
Español: Objeto: Gestión material e infraestructuras del CAR y el mantenimiento de la finca Torreferrussa
Català: Es considera documentació essencial la prevista a l'article 9 d'aquesta Resolució.
Español: Se considera documentación esencial la prevista en el artículo 9 de esta Resolución.
Català: a) Fotocòpia del NIF de la persona responsable de l'organització, direcció o coordinació del seminari o activitat.
Español: a) Fotocopia del NIF de la persona responsable de la organización, dirección o coordinación del seminario o actividad.
Català: L'assistència a les Assemblees serà personal, sense que en cap cas s'admeti la delegació.
Español: La asistencia a las asambleas será personal, sin que en ningún caso se admita la delegación.
Català: Adequació d'espais a la planta primera i vestuaris a la planta baixa.
Español: Adecuación de espacios en la planta primera y vestuarios en la planta baja.
Català: 6.2.6 Descripció dels mitjans humans, tècnics i materials propis o contractats per dur a terme l'actuació objecte de subvenció.
Español: 6.2.6 Descripción de los medios humanos, técnicos y materiales propios o contratados para llevar a cabo la actuación objeto de subvención.
Català: e) La proposta, planificació, impuls, coordinació i gestió de programes, projectes i iniciatives comunes.
Español: e) La propuesta, planificación, impulso, coordinación y gestión de programas, proyectos e iniciativas comunes.
Català: L'estatut dels diputats: els drets i els deures dels diputats, les prerrogatives parlamentàries, l'adquisició i la pèrdua de la condició de diputat o diputada i la suspensió dels drets parlamentaris.
Español: El estatuto de los diputados: los derechos y deberes de los diputados, las prerrogativas parlamentarias, la adquisición y pérdida de la condición de diputado o diputada y la suspensión de los derechos parlamentarios.
Català: En cas que s'hagi de construir una línia elèctrica per abastar l'explotació, aquesta haurà de ser soterrada o trenada per tal de no afectar negativament la qualitat d'aquest espai ni reduir l'aptitud de connexió ambiental d'aquesta vall.
Español: En caso de que se tenga que construir una línea eléctrica para abastecer la explotación, esta tendrá que ser enterrada o trenzada para no afectar negativamente la cualidad de este espacio ni reducir la aptitud de conexión ambiental de este valle.
Català: —8 Obtenir del Col·legi còpia certificada dels documents acreditatius de les relacions del col·legiat amb el Col·legi relatius a qualsevol assumpte professional tramitat per a la seva intervenció.
Español: —8 Obtener del Colegio copia certificada de los documentos acreditativos de las relaciones del colegiado con el Colegio relativos a cualquier asunto profesional tramitado para su intervención.
Català: Des del punt de vista arquitectònic destaca la seva adaptació a la topografia, al procés industrial i a la ubicació dels recursos energètics.
Español: Desde el punto de vista arquitectónico destaca su adaptación a la topografía, al proceso industrial y a la ubicación de los recursos energéticos.
Català: Quan el nombre de contractes a formalitzar sigui imparell, s'ha de prioritzar la contractació de dones.
Español: Si el número de contratos para formalizar sea impar, se deberá priorizar la contratación de mujeres.
Català: Per a la contractació es tindran en compte les característiques del sector i les circumstàncies de competència del mercat, i es potenciarà la contractació que permeti ampliar la durada màxima dels contractes eventuals i dels contractes formatius que es recull al Reial decret llei 8/1997, de 16 de maig.
Español: Dadas las características del sector, coincidiendo las circunstancias de competencia del mercado con la potenciación de la contratación que permiten la ampliación de la duración máxima de los contratos eventuales y los contratos formativos contemplados en el R. D.
Català: Epígraf a) de l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, en tractar-se d'una instal·lació industrial per al transport d'energia elèctrica mitjançant línies aèries (projectes no inclosos a l'annex I), que té una longitud superior a 3 quilòmetres.
Español: Epígrafe a) del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, al tratarse de una instalación industrial para el transporte de energía eléctrica mediante líneas aéreas (proyectos no incluidos en el anexo I), que tiene una longitud superior a 3 kilómetros.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR i col·lectors en alta de Sant Miquel de Vespella, al terme municipal de Vespella de Gaià (clau S-AA-01413-P).
Español: EDICTO de 7 de abril de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la EDAR y colectores en alta de Sant Miquel de Vespella, en el término municipal de Vespella de Gaià (clave S-AA-01413-P).
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'aquella a la qual es va presentar la documentació, cal indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de aquella en la que se presentó la documentación, hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.