BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al front del vial B, per tal d'acomplir la Llei 16/1985 d'11 de juliol, d'ordenació de carreteres de Catalunya, la separació de l'edificació de l'alineació de vial serà de 6 m; en els altres casos grafiats en els plànols d'ordenació la separació fixada és de 5 m.
Español: En el frente del vial B, con el fin de cumplir la Ley 16/1985 de 11 de julio, de ordenación de carreteras de Cataluña, la separación de la edificación de la alineación de vial será de 6 m; en los otros casos grafiados en los planos de ordenación la separación fijada es de 5 m.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cambrils, sobre contractació d'una persona.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre contratación de una persona.
Català: e) Participar activament en la vida de col·legiat i presentar a la Junta totes les proposicions, suggeriments i peticions que consideri convenients per a l'aprovació del mateix Col·legi.
Español: e) Participar activamente en la vida de colegiado y presentar a la Junta todas las proposiciones, sugerencias y peticiones que considere convenientes para la aprobación del propio Colegio.
Català: De concórrer les circumstàncies indicades en el paràgraf anterior, quedaran acreditades les raons d'urgència per tal que la Presidència, si així ho considera oportú, exerceixi les competències de l'òrgan col·legiat, al qual se'n donarà compte, en la sessió següent que celebri, a l'efecte de ratificació.
Español: De producirse las circunstancias indicadas en el párrafo anterior, quedarán acreditadas las razones de urgencia para que la Presidencia, si así lo considera oportuno, ejercite las competencias del órgano colegiado, al que se dará cuenta, en la sesión siguiente que se celebre, a efectos de ratificación.
Català: La dotació econòmica de cada un dels tres premis és la següent:
Español: La dotación económica de cada uno de los tres premios es la siguiente:
Català: L'empresa, anualment i en funció de les necessitats i del manteniment de l'adequat nivell de desenvolupament i qualificació dels seus empleats, estableix el Pla d'actuacions formatives.
Español: La empresa, anualmente y en función de las necesidades y del mantenimiento del adecuado nivel de desarrollo y cualificación de sus empleados, establecerá el Plan de actuaciones formativas.
Català: Transparència en els convenis de col·laboració
Español: Transparencia en los convenios de colaboración
Català: 1.11 Col·labora en el disseny i l'avaluació del pla de formació.
Español: 1.11 Colabora en el diseño y la evaluación del plan de formación.
Català: Fins que no es faci una nova regulació del sistema de
Español: Hasta en tanto no se proceda a una nueva regulación del sistema de
Català: Per tal d'ampliar la seva oferta docent, la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, titular d'aquesta Universitat, va acordar sol·licitar al Comissionat per a Universitats i Recerca la implantació dels estudis de segon cicle conduents a l'obtenció del títol de llicenciat en documentació.
Español: Con el fin de ampliar su oferta docente, la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, titular de esta Universidad, acordó solicitar al Comisionado para Universidades e Investigación la implantación de los estudios de segundo ciclo conducentes a la obtención del título de licenciado en documentación.
Català: Per jubilació del senyor Fugardo Estivill
Español: Por jubilación del señor Fugardo Estivill
Català: Aprovar i fer públic el temari de les proves selectives per a l'accés al cos d'intervenció de la Generalitat que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer público el temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de intervención de la Generalitat que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Custodiar i no difondre el codi d'un sol ús que rebin durant els processos d'autenticació i signatura, vetllar per la qualitat de la informació de contacte i informar dels possibles canvis en tot moment.
Español: d) Custodiar y no difundir el código de un solo uso que reciban durante los procesos de autenticación y firma, velar por la calidad de la información de contacto e informar de los posibles cambios en todo momento.
Català: b) Despeses de reposició dels conceptes inclosos en els apartats B i F de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: b) Gastos de reposición de los conceptos incluidos en los apartados B y F del anexo 2 de esta Orden.
Català: 2.4 Anàlisi de les funcions i paper del professional en l'acompanyament.
Español: 2.4 Análisis de las funciones y papel del profesional en el acompañamiento.
Català: Entre els fitxers regulats en aquest Decret, relacionats amb la prevenció i extinció d'incendis, es va regular la Base de dades de la campanya forestal i la Base de dades de mitjans i recursos mobilitzables en cas d'emergència, així com, pel que fa a l'Escola de Policia de Catalunya, els fitxers d'expedients d'alumnes, de pagament a professors i Base de dades de professors.
Español: Entre los ficheros regulados en este Decreto, relacionados con la prevención y extinción de incendios, se reguló la Base de datos de la campaña forestal y la Base de datos de medios y recursos movilizables en caso de emergencia, así como, en lo que concierne a la Escuela de Policía de Cataluña, los ficheros de expedientes de alumnos, de pago a profesores y Base de datos de profesores.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 47 de Barcelona, sobre actuacions d'acceptació d'herència (exp. 2018/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 47 de Barcelona, sobre autos de aceptación de herencia (exp. 2018/2003).
Català: Que he fet la inscripció a les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental o per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària, en la convocatòria de maig del 2008.
Español: Que he hecho la inscripción a las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental o para la obtención del título de graduado en educación secundaria, en la convocatoria de mayo del 2008.
Català: Nivell de titulació: tècnic especialista en jardí d'infància.
Español: Nivel de titulación: técnico especialista en jardín de infancia.
Català: g) La simulació de malaltia o accident o el seu maliciós agreujament.
Español: g) La simulación de enfermedad o accidente o su maliciosa agravamiento.
Català: En aplicació de l'establert en els articles 15 i 17 de la LEF es formula la relació de béns i drets afectats la qual s'adjunta a la present Resolució.
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 15 i 17 de la LEF se formula la relación de bienes y derechos afectados que se adjunta a la presente Resolución.
Català: Escales del personal funcionari d'administració i serveis
Español: Escalas del personal funcionario de administración y servicios
Català: a) A raó de 0,25 punts per mes de serveis prestats en l'Administració Pública, en qualitat de funcionari de carrera o interí, o personal laboral fix o temporal.
Español: a) A razón de 0,25 puntos por mes de servicios prestados en la Administración Pública, en calidad de funcionario de carrera o interino, o personal laboral fijo o temporal.
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinada, com a màxim per 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorroga, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde tiene que ir destinada, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Queden excloses d'aquests ajuts les entitats que tinguin per objecte la gestió d'una o més explotacions agrícoles, les associacions d'auxili mutu i els serveis de substitució i gestió agraris, en les explotacions dels socis, sense intervenir en l'adaptació conjunta de l'oferta al mercat.
Español: Quedan excluidas de estas ayudas las entidades que tengan por objeto la gestión de una o más explotaciones agrícolas y las asociaciones de socorro mutuo, así como los servicios de sustitución y gestión agrarios, en las explotaciones de los socios, sin intervenir en la adaptación conjunta de la oferta en el mercado.
Català: Expedient: baixa del Registre de turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Hostal Maemi de Malgrat de Mar (HB-1609).
Español: Expediente: baja del Registro de turismo de Cataluña del establecimiento hotelero Hostal Maemi de Malgrat de Mar(HB-1609).
Català: Els treballadors que en la seva jornada diària de treball hagin de treballar en diumenge, qualsevol que sigui la seva jornada de treball aquell dia, percebran un plus diumenge que serà l'import per diumenge que figura a les taules que s'adjunten com annex.
Español: Los trabajadores que en su jornada diaria de trabajo tengan que trabajar en domingo, cualquiera que sea su jornada de trabajo en ese día, percibirán un plus domingo que será el importe por domingo que figura en las tablas que se adjuntan como anexo.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Promocions: La promoció dins d'una categoria, i en tot cas l'ascens a un categoria superior, té lloc com a resultat de les valoracions que hagi fet la Direcció atenent factors que mostrin quantitativament els aspectes tècnics, el sentit de la responsabilitat, el tracte amb el client i el comportament general (assistència a la feina, puntualitat, nivell de formació, etc.).
Español: La promoción dentro de una categoría y, en todo caso el ascenso a una categoría superior tendrá lugar como resultado de las valoraciones realizadas por la dirección atendiendo a factores que reflejen cuantitativamente los aspectos técnicos, sentido de la responsabilidad, trato con el cliente y comportamiento general, asistencia al trabajo, puntualidad, nivel de formación, etc.
Català: -2 Fer pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2017 destinada a ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya.
Español: -2 Hacer pública la convocatoria de subvenciones para el año 2017 destinada a los entes locales y empresas municipales de Cataluña.
Català: 1.4 Programació del reg: en temps real i en temps mig o fix.
Español: 1.4 Programación del riego: en tiempo real y en tiempo medio o fijo.
Català: L'empresa, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La empresa, escuchado el Comité de Huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior.
Català: Senyor José Luís de Sancho Martín.
Español: Señor José Luís de Sancho Martín.
Català: 1.2 A l'article 39 dels Estatuts, en regular el recurs admès contra els actes i acords de les Entitats s'ha d'entendre adaptada al que determina la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que estableix que el termini per interposar recurs d'alçada és d'un mes.
Español: 1.2 En el artículo 39 de los Estatutos, al regular el recurso admitido contra los actos y acuerdos de las Entidades debe entenderse adaptada a lo que determina la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que establece que el plazo para interponer recurso de alzada es de un mes.
Català: Convindria també preveure que s'adoptaran indicadors específics en cas que en algun port s'identifiqui la necessitat de fer un seguiment d'algun vector ambiental no inclòs en els indicadors del Pla de ports.
Español: Convendría también prever que se adoptarán indicadores específicos en caso de que en algún puerto se identifique la necesidad de hacer un seguimiento de algún vector ambiental no incluido en los indicadores del Plan de puertos.
Català: b) Els ascendents del funcionari sempre que convisquin amb el funcionari i estiguin al seu càrrec, quan la mitjana dels seus ingressos no superi el SMI.
Español: b) Los ascendentes del funcionario que convivan con el funcionario, estén a su cargo y cuyo promedio de ingresos no supere el SMI.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Castelló de Farfanya i d'Albesa dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castelló de Farfanya y de Albesa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Destinar el senyor Joan Cavaller Reyes al lloc de responsable de gestió comptable de la Intervenció General.
Español: Destinar al señor Joan Cavaller Reyes al puesto de responsable de gestión contable de la Intervención General.
Català: Per al personal amb categoria peó recollida residus
Español: Para el personal con categoría peón recogida residuos
Català: La percepció d'aquest factor serà incompatible amb la percepció dels factors de nocturnitat, festivitat, exclusivitat i plena dedicació i prolongació de jornada de nivell 2.
Español: La percepción de este factor será incompatible con la percepción de los factores de nocturnidad, festividad, exclusividad y plena dedicación y prolongación de jornada de nivel 2.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 d'abril de 2012, ha inscrit la Junta de compensació de la UA 08 carrer Ferrer Dalmau, del terme municipal de Mataró, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.613, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de abril de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación de la UA 08 calle Ferrer Dalmau, del término municipal de Mataró, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.613, del tomo 28.
Català: El contracte es podrà prorrogar per períodes de 5 anys, fins a un màxim de dues 2 pròrrogues.
Español: El contrato se podrá prorrogar por periodos de 5 años, hasta un máximo de dos prórrogas.
Català: Servituds: tipus, adquisició i extinció.
Español: Servidumbres: tipo, adquisición y extinción.
Català: Acreditació de la condició de propietari/ària, mitjançant nota simple del Registre actualitzada.
Español: Acreditación de la condición de propietario/a, mediante nota simple del Registro actualizada.
Català: Evitar la construcció de noves àrees especialitzades en els espais agraris d'elevat valor productiu (Baix Empordà, Alt Empordà, la Vall d'en Bas), en els espais agrícoles singulars (pla de Martís, riera de Santa Coloma, arrossars de Pals, arrossars de Fortià i Sant Pere Pescador, Arrossars de Bellcaire d'Empordà, la Vall d'en Bas i Bianya) o espais agroforestals singulars (mosaic dels Aspres, mosaic de Terrades, mosaic de Terraprims, mosaic de les Gavarres i mosaic de Brunyola, plans de Canet d'Adri), a què fa referència l'objectiu de qualitat paisatgística 14 (article 3.16).
Español: Evitar la construcción de nuevas áreas especializadas en los espacios agrarios de elevado valor productivo (Baix Empordà, Alt Empordà, La Vall d'en Bas), en los espacios agrícolas singulares (llano de Martís, riera de Santa Coloma, arrozales de Pals, arrozales de Fortià y Sant Pere Pescador, arrozales de Bellcaire d'Empordà, La Vall d'en Bas y Bianya) o espacios agroforestales singulares (mosaico de Els Aspres, mosaico de Terrades, mosaico de Terraprims, mosaico de Les Gavarres y mosaico de Brunyola, planas de Canet d'Adri), a los que hace referencia el objetivo de calidad paisajística 14 (artículo 3.16).
Català: A la sol·licitud d'iniciació cal adjuntar la documentació relativa al compliment dels requisits exigibles per constituir-se com a secció de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: En la solicitud de iniciación se debe adjuntar la documentación relativa al cumplimiento de los requisitos exigibles para constituirse como sección del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: El servei educatiu en els establiments penitenciaris s'ha de prestar en un període lectiu que sigui adequat amb les necessitats i les peculiaritats que se'n derivin de la prestació d'aquesta activitat als esmentats centres.
Español: El servicio educativo en los establecimientos penitenciarios se prestará en un periodo lectivo que sea adecuado con las necesidades y las peculiaridades que se deriven de la prestación de esta actividad a los mencionados centros.
Català: Cal esmentar que aquesta Llei no és aplicable als àrbitres ni jutges, ni tampoc a les activitats que es porten a terme en el marc del voluntariat, tot i que és recomanable que aquests col·lectius també tinguin alguna formació reconeguda per l'Escola Catalana de l'Esport, com ara el CIATE en jocs i esport en edat escolar o en arbitratge.
Español: Se debe mencionar que esta Ley no es aplicable a los árbitros ni jueces, ni tampoco a las actividades que se llevan a cabo en el marco del voluntariado, aunque es recomendable que estos colectivos también tengan alguna formación reconocida por la Escuela Catalana del Deporte, como ahora el CIATE en juegos y deporte en edad escolar o en arbitraje.
Català: 5.2 Juntament amb la instància s'ha de presentar una declaració de mèrits i capacitats, degudament especificada, que palesi la idoneïtat i l'adequació del candidat per als llocs de treball a cobrir.
Español: 5.2 Junto con la instancia se ha de presentar una declaración de méritos y capacidades, debidamente especificada, que describa la idoneidad y la adecuación del candidato para los puestos de trabajo a cubrir.
Català: Els plans especials urbanístics de desenvolupament de l'activitat de càmping determinaran, d'acord amb els principis de desenvolupament urbanístic sostenible i integració paisatgística, les condicions específiques de desenvolupament i ordenació de cada àmbit.
Español: Los planes especiales urbanísticos de desarrollo de la actividad de camping determinarán, de acuerdo con los principios de desarrollo urbanístico sostenible e integración paisajística, las condiciones específicas de desarrollo y ordenación de cada ámbito.
Català: I, si el desplaçament es fa fora de la península, 4 dies més.
Español: Y, si el desplazamiento es fuera de la península, se ampliarán a 4 días más.
Català: Contractació del servei de neteja de les dependències del Parlament de Catalunya i dels magatzems d'aquest situats a la Zona Franca de Barcelona (expedient número: 615-00003/10)
Español: Contratación del servicio de limpieza de las dependencias del Parlamento de Cataluña y de sus almacenes situados en la Zona Franca de Barcelona (expediente número: 615-00003/10)
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2001, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 230 places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/01).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2001, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 230 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/01).
Català: 2 dies que s'estableixen en dissabte i diumenge, els quals es realitzaran obligatòriament dins la setmana natural.
Español: 2 días que se establecen en sábado y domingo, los cuales se realizarán obligatoriamente dentro de la semana natural.
Català: Experiència en els procediments sancionador i inspector i en gestió pressupostària.
Español: Experiencia en los procedimientos sancionadores e inspectores y en gestión presupuestaria.
Català: permisos en els supòsits i amb les condicions que preveuen els apartats
Español: a estos permisos en los supuestos y con el condicionado previsto en los
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2018, de correcció d'errades de la Resolució de 6 de març de 2018, per la qual es convoca a concurs una plaça de professorat agregat permanent en règim de contracte laboral, vinculada amb l'Hospital Sant Joan de Déu, inclosa en el concert subscrit per la Universitat de Barcelona i l'Orde Hospitalari de Sant Joan de Déu de 13 de maig de 2005.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2018, de corrección de erratas de la Resolución de 6 de marzo de 2018, por la que se convoca a concurso una plaza de profesorado agregado permanente en régimen de contrato laboral, vinculada con el Hospital Sant Joan de Déu, incluida en el concierto suscrito por la Universidad de Barcelona y la Orden Hospitalaria de San Juan de Dios de 13 de mayo de 2005.
Català: Els residus inclosos en la Llei 22/2011 generats per l'activitat (descrits a l'apartat 2.3.5) s'han de gestionar d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de seguiment.
Español: Los residuos incluidos en la Ley 22/2011 generados por la actividad (descritos en el apartado 2.3.5) se han de gestionar de acuerdo con las prescripciones que establece el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de seguimiento.
Català: Per acompanyar l'enterrament d'un treballador de l'empresa traspassat en situació d'actiu, els companys que desitgin assistir-hi, han de gaudir d'un permís de fins 2 h, quan el sepeli coincideixi amb la seva jornada de treball, i es celebri a Arbúcies.
Español: Para acompañar el entierro de un trabajador de la empresa traspasado en situación de activo, los compañeros que deseen asistir, disfrutarán de un permiso de hasta 2 horas, cuando el sepelio coincida con su jornada de trabajo, y se celebre en Arbúcies.
Català: Al Sistema Viari previst en aquest Pla Parcial se li aplica el règim previst al capítol primer del títol cinquè de la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de Llorenç del Penedès.
Español: En el sistema viario previsto en este Plan Parcial se le aplica el régimen previsto en el capítulo primero del título quinto de la Normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento de Llorenç del Penedès.
Català: Règim jurídic aplicable als edificis i instal·lacions en situació de volum o ús disconforme.
Español: Régimen jurídico aplicable a los edificios e instalaciones en situación de volumen o uso disconforme.
Català: Establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials:
Español: Establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales:
Català: 7.8 Són aplicables les previsions del Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei.
Español: 7.8 Son aplicables las previsiones del Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón de servicio.
Català: d) Imposar sancions en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: d) Imponer sanciones en los términos que establece la normativa vigente.
Català: ORDRE de 2 d'abril de 1985, per la qual es convoquen ajuts per subvencionar les despeses de primera instal·lació que comporti el desenvolupament de l'activitat professional d'alumnes que acabin el segon grau de Formació Professional.
Español: ORDEN de 2 de abril de 1985, por la que se convocan ayudas para subvencionar los gastos de primera instalación que comporte el desarrollo de la actividad profesional de alumnos que terminen el segundo grado de Formación Profesional.