BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aportació del DARP és a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000100/6120 amb un import de 75.000,00 euros; la del MAPAMA, a càrrec de la partida AG03D/782000112/6121 amb un import de 75.000,00 euros, ambdues partides de l'exercici pressupostari 2018, i la del FEAGA, a càrrec de la partida AG03D/782000100/6120 FAGFEAGA, amb 150.000,00 euros.
Español: La aportación del DARP va a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000100/6120 con un importe de 75.000,00 euros; la del MAPAMA, a cargo de la partida AG03D/782000112/6121 con un importe de 75.000,00 euros, ambas partidas del ejercicio presupuestario 2018, y la del FEAGA, a cargo de la partida AG03D/782000100/6120 FAGFEAGA, con 150.000,00 euros.
Català: La normativa aplicable és el Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya, així com la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La normativa de aplicación es el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña, así como la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: L'orientació del flanc d'extracció és nord-est quedant l'àrea afectada delimitada per les coordenades següents:
Español: La orientación del flanco de extracción es nordeste quedando el área afectada delimitada por las coordenadas siguientes:
Català: b) L'informe previ que, en el seu cas, s'hagués emès per part de la Comissió.
Español: b) El informe previo que, en su caso, se hubiera emitido por parte de la Comisión.
Català: En cas que no es presentin al·legacions, el projecte restarà
Español: Si no se presentan alegaciones a la misma, el proyecto quedará aprobado
Català: genèric, qualsevol modalitat de contractació, tan pública
Español: genérico cualquier modalidad de contratación, tanto
Català: c) Complir les obligacions derivades de l'etiquetat digital (etiqueta 108-Suport al desenvolupament de les capacitats digitals) i verda (etiqueta 01-Contribució a les competències i ocupacions verdes).
Español: c) Cumplir las obligaciones derivadas del etiquetado digital (etiqueta 108-Apoyo al desarrollo de las capacidades digitales) y verde (etiqueta 01-Contribución a las competencias y empleos verdes).
Català: Abans del mes de juny de 2021, certificarà l'import a què ascendeixin els preus públics per serveis acadèmics universitaris no satisfets pels alumnes becaris en el referit curs 2020-2021 i que hagi de ser compensat a les universitats de conformitat amb el que preveu la disposició addicional quarta del Reial decret 688/2020, de 21 de juliol, que estableix els llindars de renda i patrimoni familiar i les quanties de les beques i ajuts per a l'estudi per al curs 2020-2021, i es modifica parcialment el Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i ajuts a l'estudi personalitzades.
Español: Antes del mes de junio de 2021, certificará el importe a que asciendan los precios públicos por servicios académicos universitarios no satisfechos por los alumnos becarios en el referido curso 2020-2021 y que deba ser compensado a las universidades de conformidad con lo previsto en la disposición adicional cuarta del Real Decreto 688/2020, de 21 de julio, por el que se establecen los umbrales de renta y patrimonio familiar y las cuantías de las becas y ayudas al estudio para el curso 2020-2021, y se modifica parcialmente el Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de becas y ayudas al estudio personalizadas.
Català: Documentació acreditativa: certificat acadèmic on consti que ha superat els estudis necessaris per a l'obtenció del títol o fotocòpia compulsada d'aquest, i fotocòpia compulsada del títol d'ensenyament secundari no obligatori que es tingui o del títol d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Documentación acreditativa: certificado académico donde conste que ha superado los estudios necesarios para la obtención del título o fotocopia compulsada de éste, y fotocopia compulsada del título de enseñanza secundaria no obligatoria que se tenga o del título de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: Pel que fa al soterrament, ens remetem al Reglament electrotècnic de baixa tensió i a la instrucció complementaria ITC-BT-07 apartat 2.1, on diu que les canalitzacions es disposaran en general per terrenys de domini públic i en zones perfectament delimitades i preferentment sota les voreres.
Español: En cuanto al soterramiento, nos remitimos al Reglamento electrotécnico de baja tensión y a la instrucción complementaria ITC-BT-07 apartado 2.1, donde dice que las canalizaciones se dispondrán en general por terrenos de dominio público y en zonas perfectamente delimitadas y preferentemente bajo las aceras.
Català: En cap cas l'ocupació d'aquestes plantes podrà tenir una projecció superior a la de la planta baixa.
Español: En ningún caso la ocupación de estas plantas podrá tener una proyección superior a la de la planta baja.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de la modificació d'un preu públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de la modificación de un precio público.
Català: Tercer.- Assenyalar que un cop transcorregut el període d'informació pública el projecte aprovat inicialment es sotmetrà a l'aprovació definitiva del Ple de la Corporació amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, de conformitat amb l'art. 112.3.k) de la Llei 8/87, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya."
Español: Tercero.- Señalar que una vez trancurrido el período de información pública el proyecto aprobado inicialmente se someterá a la aprobación definitiva del Pleno de la Corporación con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, de conformidad con el art. 112.3.k) de la Ley 8/87, de 15 de abril, Municipal y de Règimen Local de Cataluña.²
Català: g) Els que es realitzin en el marc de cursos o concursos i els concerts d'alumnat i professorat organitzats en centres educatius.
Español: g) Los que se realicen en el marco de cursos o concursos, así como los conciertos de alumnado y profesorado organizados en centros educativos.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1999, per la qual es rectifica la de 25 de novembre de 1999, publicada al DOGC de 3 de desembre de 1999 i al BOE de 2 de desembre de 1999, per la qual es va convocar concurs de trasllat per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1999, por la que se rectifica la de 25 de noviembre de 1999, publicada en el DOGC de 3 de diciembre de 1999 y en el BOE de 2 de diciembre de 1999, por la que se convocó concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Els presents Estatuts substitueixen els Estatuts del Col·legi d'Advocats de Reus, aprovats a les assemblees generals extraordinàries celebrades el 24 de juliol de 2009 i el 22 de juliol de 2010, publicats en data 4 de gener de 2011 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per la Resolució JUS/4180/2010, de 15 de desembre.
Español: Los presentes Estatutos sustituyen a los Estatutos del Colegio de Abogados de Reus, aprobados en las asambleas generales extraordinarias celebradas el 24 de julio de 2009 y el 22 de julio de 2010, publicados en fecha 4 de enero de 2011 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, por la Resolución JUS/4180/2010, de 15 de diciembre.
Català: b) La direcció dels serveis d'atenció als usuaris d'estadístiques i de la Biblioteca.
Español: b) La dirección de los servicios de atención a los usuarios de estadísticas y de la Biblioteca.
Català: qualificades de 6c que formen part de la UA-13 es resolguin amb uns radis de
Español: manzanas calificadas de 6c que forman parte de la UA-13 se resuelvan con unos
Català: També amb caràcter orientador, en el camp de l'enginyeria civil es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: También con carácter orientador, en el campo de la ingeniería civil se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas siguientes:
Català: La persona concessionària de la gestió urbanística integrada en el sistema de reparcel·lació sotmès a la modalitat de compensació per concertació té la condició de beneficiària de l'expropiació dels terrenys dels propietaris que no s'adhereixin a la junta de compensació i dels membres de la junta que incompleixin llurs obligacions.
Español: La persona concesionaria de la gestión urbanística integrada en el sistema de reparcelación sometido a la modalidad de compensación por concertación tiene la condición de beneficiaria de la expropiación de los terrenos de los propietarios que no se adhieran a la junta de compensación y de los miembros de la junta que incumplan sus obligaciones.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu atenció directa algun menor de 10 anys o a un disminuït físic o psíquic que no exerceixi alguna activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre almenys, un quarts i un màxim de la meitat de la durada d'aquella, excepte acord distint entre treballador i empresari.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 10 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe alguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos, un cuarto y un máximo de la mitad de la duración de aquella, salvo acuerdo distinto entre trabajador y empresario.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2013, de notificació de la resolució d'un expedient de compensació de deutes (exp. COMP0372013).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2013, de notificación de la resolución de un expediente de compensación de deudas (exp. COMP0372013).
Català: Denominació: IES Apel·les Mestres.
Español: Denominación:IES Apel·les Mestres.
Català: ANUNCI sobre diverses convocatòries i bases específiques (convocatòries 14/043, 14/044, 14/045 i 15/037).
Español: ANUNCIO sobre varias convocatorias y bases específicas (convocatorias 14/043, 14/044, 14/045 y 15/037).
Català: L'Ajuntament de Cornellà de Llobregat assumeix el que falta per completar l'import final de les obres, inclosos els costos de redacció del projecte, expropiacions, modificació de serveis, desviaments de trànsit, neteja de les obres, modificacions d'obres, etc.
Español: El Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat asume el resto hasta completar el importe final de las obras, incluidos los costes de redacción del proyecto, expropiaciones, modificación de servicios, desvíos de tráfico, limpieza de las obras, modificaciones de obras, etc.
Català: q) Resoldre problemes i prendre decisions individuals seguint les normes i els procediments establerts, definits dintre de l'àmbit de la seva competència.
Español: q) Resolver problemas y tomar decisiones individuales siguiendo las normas y los procedimientos establecidos, definidos dentro del ámbito de su competencia.
Català: Si es causa baixa per malaltia, accident o maternitat abans de l'inici del període vacacional, o dins del mateix, i aquest fet impossibilita la seva realització, el període de vacances quedarà ajornat, i se'n podrà gaudir a continuació de la finalització de la baixa o en un altre període de temps.
Español: Si se causa baja por enfermedad, accidente o maternidad antes del inicio del período vacacional, o dentro del mismo, y este hecho imposibilita su realización, el período de vacaciones quedará aplazado, y se podrá disfrutar a continuación de la finalización de la baja o en otro período de tiempo.
Català: Si no es realitza cap seguiment, s'assignen 0 punts; si es declara que es fa un seguiment i es manté contacte durant els tres mesos següents a la finalització de la formació, s'assignen 1,5 punts; si s'indica que es fa un seguiment de l'alumnat de més de 3 mesos desprès de la finalització de la formació per mantenir el contacte amb l'alumnat, s'assignen 2,5 punts.
Español: Si no se realiza ningún seguimiento, se asignan 0 puntos; si se declara que se hace un seguimiento y se mantiene contacto durante los tres meses siguientes a la finalización de la formación, se asignan 1,5 puntos; si se indica que se hace un seguimiento del alumnado de más de 3 meses desprendido de la finalización de la formación para mantener el contacto con el alumnado, se asignan 2,5 puntos.
Català: a) Edificacions agropecuàries
Español: a) Edificaciones agropecuarias
Català: 32.2 La persona assessora en fertilització ha d'elaborar la planificació de la fertilització indicada a l'annex 11.
Español: 32.2 La persona asesora en fertilización debe elaborar la planificación de la fertilización indicada en el anexo 11.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs formulat el dia 2 de maig de 2013, en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 12 de març de 2013 a la senyora Maria José Reyes Real, funcionària del cos de subalterns de la Generalitat de Catalunya, tramesa al seu últim domicili conegut, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos formulado el día 2 de mayo de 2013, en la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 12 de marzo de 2013 a la señora María José Reyes Real, funcionaria del cuerpo de subalternos de la Generalidad de Cataluña, tramitada a su último domicilio conocido, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el pliego de cargos está a su disposición en les oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: 1.4.1 Mitges terapèutiques i varices.
Español: 1.4.1 Medias terapéuticas y varices.
Català: L'acord de fusió del Col·legi d'Administradors de Finques de Barcelona-Lleida amb un altre col·legi professional haurà de ser adoptat per la Junta General de col·legiats convocada amb caràcter extraordinari, a proposta de la Junta de Govern, mitjançant l'aprovació per acord de la majoria simple dels vots dels col·legiats assistents en exercici i sense exercici i ha de ser aprovat mitjançant Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya, previ informe del Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya.
Español: El acuerdo de fusión del Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida con otro colegio profesional tendrá que ser adoptado por la Junta General de colegiados convocada con carácter extraordinario, a propuesta de la Junta de Gobierno, mediante la aprobación por acuerdo de la mayoría simple de los votos de los colegiados asistentes en ejercicio y sin ejercicio y debe ser aprobado mediante decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, previo informe del Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña.
Català: - Explicació verbal de les estratègies pròpies emprades i assaig de les alienes.
Español: - Explicación verbal de las estrategias propias empleadas y ensayo de las ajenas.
Català: 8.2 La resolució de concessió establirà el material informàtic finalment concedit en funció de les sol·licituds presentades i de la disponibilitat existent.
Español: 8.2 La resolución de concesión establecerá el material informático finalmente concedido en función de las solicitudes presentadas y de la disponibilidad existente.
Català: El director també designarà un funcionari de l'Escola per fer les tasques de secretari.
Español: El director también designará a un funcionario de la Escuela para hacer el trabajo de secretario.
Català: Beneficiari: GRC Creació i Pensament de les Dones (CiPD) de la UB.
Español: Beneficiario: GRC Creación y Pensamiento de las Mujeres (CiPD) de la UB.
Català: 2.1 La composició química de la matèria viva: mètodes d'anàlisi.
Español: 2.1 La composición química de la materia viva: métodos de análisis.
Català: Serà d'aplicació la normativa pròpia de la subzona 4b (tipologia d'edificació rural cerdana) de les Normes subsidiàries del planejament (articles 84 a 98 bis), amb les excepcions següents:
Español: Será de aplicación la normativa propia de la subzona 4 b (tipología de edificación rural cerdana) de las Normas subsidiarias de planeamiento (artículos 84 a 98 bis), con las siguientes salvedades:
Català: El parc de vehicles disposarà d'un pla de desplaçament d'empresa d'acord amb els criteris que fixa la Generalitat de Catalunya.
Español: El parque de vehículos dispondrá de un plan de desplazamiento de empresa en base a los criterios que fija la Generalidad de Cataluña.
Català: Que la gestió recaptatòria executiva dels deutes per sancions de multa imposades pel SCT ha estat encomanada a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, en virtut dels convenis entre aquest organisme i la Generalitat de Catalunya per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de la Generalitat, el darrer dels quals fou signat el 26 de setembre de 2006 i fet públic mitjançant Resolució ECF/79/2007, de 8 de gener.
Español: Que la gestión recaudadora ejecutiva de las deudas por sanciones de multa impuestas por el SCT ha sido encomendada a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, en virtud de los convenios entre este organismo y la Generalidad de Cataluña para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la Generalidad, el último de los cuales fue firmado el 26 de septiembre de 2006 y hecho público mediante Resolución ECF/79/2007, de 8 de enero.
Català: Seva és la responsabilitat de complir amb els terminis i horaris acordats.
Español: Suya es la responsabilidad de cumplir con los plazos y horarios acordados.
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, i també als companys de feina i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares, así como a los compañeros de trabajo y subordinados.
Català: m) Construir tres hidrants d'ús exclusiu per a l'abastament d'aigua per als serveis d'extinció d'incendis forestals.
Español: m) Construir tres hidrantes de uso exclusivo para el abastecimiento de agua para los servicios de extinción de incendios forestales.
Català: Anunci de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya per qual es comunican al senyor Manuel García-Armenter Marrero les Resolucions de 16 de setembre per les quals s'acorda procedir a la deducció proporcional dels havers dels mesos de maig i juny.
Español: Anuncio de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña por el que se comunican a D. Manuel García-Armenter Marrero las Resoluciones de 16 de septiembre por las que se acuerda proceder a la deducción proporcional de haberes de los meses de mayo y junio.
Català: Àrea de coneixement: química analítica, 2 places.
Español: Área de conocimiento: Química Analítica, 2 plazas.
Català: 52.5 La resolució per la qual s'acorda la sanció haurà de ser comunicada per escrit al treballador, fent-hi constar i els fets que l'han motivada i la data d'efectes.
Español: 52.5 La resolución por la cual se acuerda la sanción tendrá que ser comunicada por escrito al trabajador, haciendo constar los hechos que la han motivado y la fecha de efectos.
Català: Previ a la formalització del contracte de treball, l'entitat local i, si escau, l'empresa hauran de comprovar que la persona jove estigui inscrita en l'oficina de Treball com a persona demandant d'ocupació no ocupat.
Español: Previo a la formalización del contrato de trabajo, la entidad local y, si procede, la empresa deberá comprobar que la persona joven esté inscrita en la oficina de Empleo como demandante de empleo no ocupado.
Català: c) Assessorar jurídicament, i realitzar el control i seguiment de les propostes d'acord que hagi d'aprovar el Govern relatives a l'àrea de turisme.
Español: c) Asesorar jurídicamente, y realizar el control y seguimiento de las propuestas de acuerdo que tenga que aprobar el Gobierno relativas al área de turismo.
Català: sedestació i efectuar transferències amb ajut.
Español: la sedestación y efectuar transferencia con ayuda.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de setembre de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació i tractament de components d'alumini, al terme municipal de Torelló, promogut per l'empresa Covit, SL (exp. B1CS170379),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de septiembre de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación y tratamiento de componentes de aluminio, en el término municipal de Torelló, promovido por la empresa Covit, SL (exp. B1CS170379),
Català: S'inclouen també en aquest grup professional, funcions que suposen responsabilitat concreta per a la gestió d'una o vàries àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies procedents del personal perteneixent al grup professional "0" o de la pròpia direcció, als quals ha de donar compte de la seva gestió.
Español: Se incluyen también en este grupo profesional, funciones que suponen responsabilidad concreta para la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias emanadas del personal perteneciente al grupo profesional «0» o de la propia dirección, a los que debe dar cuenta de su gestión.
Català: 28.2.6 Complexitat: per valorar aquest factor es té en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors abans esmentats en la tasca o el lloc de comandament.
Español: 28.2.6 Complejidad: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: Entre les novetats que introdueix el Reial decret llei 4/2015, de 22 de març, per a la reforma urgent del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, cal destacar que les entitats beneficiàries del programes de formació per a persones treballadores ocupades són les entitats de formació, públiques o privades, acreditades i/o inscrites al Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, sense que estigui permesa la subcontractació.
Español: Entre las novedades que introduce el Real decreto ley 4/2015, de 22 de marzo, para la reforma urgente del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, se debe destacar que las entidades beneficiarias de los programas de formación para personas trabajadoras ocupadas son las entidades de formación, públicas o privadas, acreditadas y/o inscritas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña, sin que esté permitida la subcontratación.