BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 La justificació s'ha de presentar als serveis territorials respectius fins al 30 de juliol de 2010, per a les activitats realitzades el juny/juliol; fins al 29 d'octubre de 2010, per al servei prestat durant el mes de setembre, i fins al 31 de març de 2011, per al servei prestat durant el mes de febrer/març.
Español: 8.1 La justificación se debe presentar en los servicios territoriales respectivos hasta el 30 de julio de 2010, para las actividades realizadas en junio/julio; hasta el 29 de octubre de 2010, para el servicio prestado durante el mes de septiembre, y hasta el 31 de marzo de 2011, para el servicio prestado durante el mes de febrero/marzo.
Català: L'adjudicació quedarà sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici pressupostari de 2016.
Español: La adjudicación quedará sujeta a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio presupuestario del 2016.
Català: Dades mínimes de la confirmació de continuïtat
Español: Datos mínimos de la confirmación de continuidad
Català: L'ocupació màxima de l'edificació serà del 20%, i l'edificabilitat de 0,30 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La ocupación máxima de la edificación será del 20%, y la edificabilidad de 0,30 m2 techo/m2 suelo.
Català: Els sota coberta podrà ser utilitzat com habitatge i la superfície útil computarà a efectes d'edificabilitat.
Español: Los bajo cubierta podrá ser utilizado como vivienda y la superficie útil computará a efectos de edificabilidad.
Català: En concret, d'acord amb les dades de sinistralitat, es van redefinir els sectors econòmics que poden ser objecte de subvenció, així com també es va considerar necessari delimitar les accions subvencionables.
Español: En concreto, de acuerdo con los datos de siniestralidad, se redefinieron los sectores económicos que pueden ser objeto de subvención, así como también se consideró necesario delimitar las acciones subvencionables.
Català: La roba d'estiu es lliura el 15 de maig i la d'hivern, l'1 de novembre.
Español: La ropa de verano se entregará el 15 de mayo y la de invierno el 1 de
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol administratiu com a funcionari de carrera, degudament diligenciat, o certificació expedida pel cap del Servei de Personal de la delegació territorial corresponent, fent-hi constar la durada real dels serveis prestats.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título administrativo como funcionario de carrera, debidamente diligenciado o certificación expedida por el jefe del Servicio de Personal de la delegación territorial correspondiente, haciendo constar el tiempo real de los servicios prestados.
Català: Plagues polífagues i específiques: símptomes i danys.
Español: Plagas polífagas y específicas: síntomas y daños.
Català: Aquesta indicació no dóna cap dret d'opció al/a la candidat/a per poder accedir a l'àmbit d'actuació indicat en el moment de la concessió de la beca.
Español: Dicha indicación no da ningún derecho de opción al/la candidato/a para poder acceder al ámbito de actuación indicado en el momento de la concesión de la beca.
Català: Controladors electrònics.
Español: Controladores electrónicos.
Català: 1.4 Criteris de comprovació de la connexió d'equips en sistemes d'àudio, taules de mescla, processadors, etapes, entre d'altres.
Español: 1.4 Criterios de comprobación del conexionado de equipos en sistemas de audio, mesas de mezcla, procesadores, etapas, entre otros.
Català: Aquest Conveni, globalment i en cadascun dels seus punts, s'entén com a drets mínims.
Español: Este Convenio, globalmente y en cada uno de sus puntos, se entiende como derechos mínimos.
Català: 5.1 El mitjà de pagament per a la liquidació de la taxa per les actuacions del Registre d'entitats, serveis i establiments socials i per la inspecció de serveis i establiments socials és l'ingrés al compte autoritzat a nom de la Generalitat de Catalunya, compte restringit, Departament de Benestar Social, número 2100.0801.13.0200453736.
Español: 5.1 El medio de pago para la liquidación de la tasa por las actuaciones del Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales y por la inspección de servicios y establecimientos sociales es el ingreso a la cuenta autorizada a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida, Departamento de Bienestar Social, número 2100.0801.13.0200453736.
Català: 1.1 Aquesta línia de subvencions té com a objecte col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a la realització d'activitats que recolzin la difusió de la seva programació i de les seves propostes artístiques.
Español: 1.1 Esta línea de subvenciones tiene como objeto colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades que apoyen la difusión de su programación y de sus propuestas artísticas.
Català: La sensibilitat vers els esdeveniments lúdics i la seva participació.
Español: La sensibilidad hacia los acontecimientos lúdicos y su participación.
Català: D'aplicació en l'empresa als col·lectius que en cada cas s'especifica, l'estructura retributiva queda configurada pels següents conceptes, que són devengables setmanal o mensualment, segons la classificació professional de cada cas:
Español: De aplicación en la empresa a los colectivos que en cada caso se especifica, la estructura retributiva queda configurada por los siguientes conceptos, que se devengan semanal o mensualmente, según la clasificación profesional de cada caso:
Català: 11.1 Les sol·licituds de subvenció es valoren d'acord amb els criteris de valoració que es detallen a continuació.
Español: 11.1 Las solicitudes de subvención se valorarán de acuerdo con los criterios de valoración que se detallan a continuación.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Benestar Social, c. Tarragona, núm. 141-147, per a l'any 2003.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar Social, c. Tarragona, núm. 141-147, para el año 2003.
Català: Adaptar la feina a la persona, especialment pel que fa a la concepció dels llocs de treball.
Español: Adaptar el trabajo a la persona, en especial en lo que respecta a la concepción de los puestos de trabajo.
Català: Aquestes fundacions sectorials tindran com a finalitat planificar, programar, gestionar i avaluar conjuntament.
Español: Estas Fundaciones Sectoriales tendrán como finalidad planificar, programar, gestionar y evaluar conjuntamente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/2242/2005, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la construcció o el condicionament d'equipaments esportius en el període 2005-2008 (DOGC núm. 4437, pàg. 23552, de 29.7.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/2242/2005, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases para a concesión de subvenciones para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008 (DOGC núm. 4437, pág. 23552, de 29.7.2005).
Català: 13.2 Es considera que constitueix un incompliment de les condicions de la concessió de l'ajut la justificació de les quantitats percebudes inferiors a l'import concedit, sense que s'hagi fet la modificació de la concessió corresponent o sense que s'hagi efectuat la devolució de les quantitats percebudes indegudament amb anterioritat a la justificació de l'ajut.
Español: 13.2 Se considerará que constituye un incumplimiento de las condiciones de la concesión de la ayuda la justificación de las cantidades percibidas inferiores al importe concedido, sin que se haya hecho la modificación de la concesión correspondiente o sin que se haya efectuado la devolución de las cantidades percibidas indebidamente con anterioridad a la justificación de la ayuda.
Català: L'empresa facilita el material necessari i la roba adequada al personal segons la funció laboral que fa.
Español: La empresa facilitará el material necesario y ropa adecuada al personal con arreglo a la función laboral que realice.
Català: L'empresa es compromet durant la vigència d'aquest Conveni a realitzar un estudi de classificació per categories i nivells, que s'ha d'aplicar a l'inici del proper conveni.
Español: La empresa se compromete durante la vigencia de este Convenio a realizar un estudio de clasificación por categorías y niveles, el cual será aplicado en el inicio del próximo Convenio.
Català: Elaboració d'audiovisual en relació a l'especialitat.
Español: Elaboración de audiovisuals en relación con la especialidad.
Català: També es considera ajuda a la comunicació els ajuts d'intèrpret i guia intèrpret per a l'alumnat amb deficiència auditiva o auditiva i visual més gran de 16 anys que cursen ensenyament reglat postobligatori o formació ocupacional en centres autoritzats.
Español: También se considera ayuda a la comunicación las ayudas de intérprete y guía intérprete para el alumnado con deficiencia auditiva o auditiva y visual mayores de 16 años que cursan enseñanza reglada postobligatoria o formación ocupacional en centros autorizados.
Català: D'altra banda, l'estudi d'impacte ambiental preveu la restitució de la vegetació autòctona a la zona afectada actualment per l'abocament, on predomina la vegetació ruderal i nitròfila, a causa dels abocaments d'aigua amb alt contingut.
Español: Por otro lado, el estudio de impacto ambiental prevé la restitución de la vegetación autóctona en la zona afectada actualmente por el vertido, donde predomina la vegetación ruderal y nitrófila, a causa de los vertidos de agua con alto contenido.
Català: —10 Despeses de l'Anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari, i seran de forma proporcional a l'import d'adjudicació corresponent.
Español: —10 Gastos del Anuncio: irán a cargo del adjudicatario, y serán de forma proporcional al importe de adjudicación correspondiente.
Català: Aquesta col·laboració es pot ampliar a altres entitats que ho sol·licitin.
Español: Esta colaboración puede ser ampliada a otras entidades que lo soliciten.
Català: Amb l'objectiu de maximitzar els seus efectes, s'intentarà harmonitzar les activitats de formació proposades amb les existents al mateix territori.
Español: Con el objetivo de maximizar sus efectos, se intentará armonizar las actividades de formación propuestas con las existentes en el mismo territorio.
Català: 8.1 Per a la concessió o denegació dels ajuts se seguirà el procediment de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de concessió, amb la corresponent ponderació següents:
Español: 8.1 Para la concesión o denegación de las ayudas se seguirá el procedimiento de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de concesión, con la correspondiente ponderación, siguientes:
Català: L'acord de concessió pot contenir una llista d'aspirants suplents —degudament prioritzada depenent de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida— als quals es pot atorgar la beca, mitjançant un nou acord del Consell d'Administració, en cas de renúncia o revocació de les concedides, per al període restant.
Español: El acuerdo de concesión puede contener una lista de aspirantes suplentes —debidamente priorizada dependiendo de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida— a los cuales se puede otorgar la beca, mediante un nuevo acuerdo del Consejo de Administración, en caso de renuncia o revocación de las concedidas, para el periodo restante.
Català: e) Instal·lació, substitució, modificació, trasllat o supressió de xarxes de serveis a la via pública (xarxes de gas, aigua, electricitat, telèfon, comunicacions, etc.) ja sigui en galeries de serveis, tubulars soterrades o aèries.
Español: e) Instalación, sustitución, modificación, traslado o supresión de redes de servicios en la vía pública (redes de gas, agua, electricidad, teléfono, comunicaciones, etc) ya sea en galerías de servicios, tubulares soterradas o aéreas.
Català: b) Màxim de tres mil euros (3.000,00 €) destinats al premi al millor treball de recerca.
Español: b) Máximo de tres mil euros (3.000,00 €) destinados al premio al mejor trabajo de investigación.
Català: Pràctica rítmica II (4,5 cr.)
Español: Práctica rítmica II (4,5 cr.)
Català: b) En cas de fundacions i associacions declarades d'utilitat pública, que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant del Protectorat o del registre corresponent.
Español: b) En el caso de fundaciones i asociaciones declaradas de utilidad, que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el Protectorado o el registro correspondiente.
Català: 24.6 La funció de representar la Comissió Rectora per part del president o la presidenta pot delegar-la en qualsevol membre de la Comissió Rectora de manera expressa, per a supòsits de malaltia o absència del president o la presidenta.
Español: 24.6 La función de representar la Comisión Rectora por parte del presidente o la presidenta puede delegarla en cualquier miembro de la Comisión Rectora de manera expresa, por supuestos de enfermedad o ausencia del presidente o la presidenta.
Català: d) L'actuació objecte de la sol·licitud de subvenció s'ha de dur a terme durant el període biennal que estableixi la convocatòria.
Español: d) La actuación objeto de la solicitud de subvención debe llevarse a cabo durante el periodo bienal que establezca la convocatoria.
Català: Proposa a la Direcció General l'import dels pagaments corresponents a les inversions certificades, i en respon davant les inspeccions dels diversos organismes de control.
Español: Propone a la Dirección General el importe de los pagos correspondientes a las inversiones certificadas, y responde frente las inspecciones de los diversos organismos de control.
Català: Així mateix, la citada medalla s'atorgarà en la categoria d'or quan els actes realitzats ocasionin la mort de la persona.
Español: Así mismo, la citada medalla se otorgará en la categoría de oro cuando los actos realizados ocasionen la muerte de la persona.
Català: 13.7 Els concursants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs romanen al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 13.7 Los concursantes que no obtengan destino mediante este concurso permanecerán en el puesto que ocupan con destino definitivo o en la situación que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El nombre màxim de plantes aparents serà aquell que resulti d'aplicar una planta més al nombre màxim de plantes permeses en cada zona.
Español: El número máximo de plantas aparentes será aquél que resulte de aplicar una planta más al número máximo de plantas permitidas en cada zona.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 15.1 b) de l'Estatut dels treballadors, modificat pel la Llei 12/2001, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies del mercat, acumulació de comandes i excés de feina, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa, pot ser de 12 mesos dins un període de 18 mesos.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 15.1.b) del Estatuto de los Trabajadores, modificado por la Ley 12/2001, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias del mercado, acumulación de pedidos y exceso de trabajo, aunque se trate de la actividad normal de la empresa, podrá ser de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: L'objecte del concurs és l'atorgament dels premis de microrelats per a l'any 2014 per tal de fomentar la sensibilització social contra la violència masclista, mitjançant propostes de creació literària al voltant de nous models de relació entre dones i homes que superin els estereotips tradicionals basats en les relacions de poder que supediten un sexe a un altre.
Español: El objeto del concurso es otorgar los premios de microrrelatos para el año 2014 para fomentar la sensibilización social contra la violencia machista, mediante propuestas de creación literaria acerca de nuevos modelos de relación entre mujeres y hombres que superen los estereotipos tradicionales basados en las relaciones de poder que supeditan un sexo a otro.
Català: .1 Implantar el programa adaptat de garantia social, en el centre docent públic de Lleida que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2004-2005.
Español: .1 Implantar el programa adaptado de garantía social en el centro docente público de Lleida que se detalla en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2004-2005.
Català: b) Correcció i disciplina en el lloc de treball.
Español: b) Corrección y disciplina en el puesto de trabajo.
Català: Tots ells composen la totalitat de centres de treball que la empresa té a les províncies de Barcelona, Tarragona i Girona.
Español: Todos ellos componen la totalidad de centros de trabajo que la empresa tiene en las provincias de Barcelona, Tarragona y Girona.
Català: Coneixements de dret administratiu i en matèria de processos selectius.
Español: Conocimientos de derecho administrativo y en materia de procesos selectivos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular isòsceles de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de base isósceles de veinticinco centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Entre les condicions que han de regir aquestes activitats hi ha la regulació d'activitats turístiques i de lleure amb la finalitat d'evitar les interferències amb la conservació dels hàbitats i de les espècies d'interès comunitari, tenint en compte les àrees de distribució i els períodes de màxima sensibilitat de les espècies d'interès comunitari presents.
Español: Entre las condiciones que deben regir estas actividades están la regulación de actividades turísticas y de ocio con la finalidad de evitar las interferencias con la conservación de los hábitats y de las especies de interés comunitario, teniendo en cuenta las áreas de distribución y los periodos de máxima sensibilidad de las especies de interés comunitario presentes.
Català: Es valora l'adequació del projecte a les línies temàtiques d'actuació preferents, indicades a la base 1 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se valora la adecuación del proyecto a las líneas temáticas de actuación preferentes, indicadas en la base 1 del anexo de esta Resolución.
Català: Renovació del carnet B-2
Español: Renovación del carné B-2
Català: Quan no se n'especifica cap límit, s'entén que la conca sencera és zona de salmònids.
Español: Cuando no se especifica ningún límite, se entiende que la cuenca entera es zona de salmónidos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1771/2015, de 27 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de col·laboració entre el Govern de Jiangsu (Xina) i el Govern de la Generalitat de Catalunya (codi 2015/4/002).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1771/2015, de 27 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de colaboración entre el Gobierno de Jiangsu (China) y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña (código 2015/4/002).
Català: L'article 7.2.g dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull preveu que, entre d'altres, formen part del Patronat de l'Institut vint-i-una persones que seran vocals en representació de les lletres, la filologia i la cultura catalanes i seran nomenades de comú acord pels governs de les comunitats autònomes consorciades i l'Instituto Cervantes, si és el cas, tenint en compte les aportacions a la cultura comuna de totes les terres del domini lingüístic.
Español: El artículo 7.2.g de los Estatutos del Instituto Ramon Llull prevé que, entre otros, forman parte del Patronato del Instituto veintiuna personas que serán vocales en representación de las letras, la filología y la cultura catalanas y serán nombradas de común acuerdo por los gobiernos de las comunidades autónomas consorciadas y el Instituto Cervantes, si es el caso, teniendo en cuentas las aportaciones a la cultura común de todas las tierras del dominio lingüístico.
Català: Grau d'utilització de les eines que el professional té al seu abast per proporcionar i utilitzar la informació del sistema.
Español: Grado de utilización de las herramientas que el profesional tiene a su alcance para proporcionar y utilizar la información del sistema.
Català: Objecte: Mostra Internacional de Cinema d'Animació de Catalunya. ANIMAC - 21a Edició
Español: Objeto: Muestra Internacional de Cine de Animación de Cataluña, Animac, 21.ª edición.
Català: Atesa la Resolució ECO/1491/2011, de 14 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/007/10) i es destina la senyora Maria José Hernando Olmo al lloc de responsable d'ajuts d'Estat (DOGC núm. 5905, de 22.6.2011);
Español: Vista la Resolución ECO/1491/2011, de 14 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/007/10) y se destina a la señora Maria José Hernando Olmo al puesto de responsable de ayudas de Estado (DOGC núm. 5905, de 22.6.2011);
Català: L'empresa ha de posar a disposició del personal del Comitè o dels delegats/ades del personal un tauler d'anuncis per a tota classe d'informació, comunicats i propaganda de tipus sindical.
Español: La empresa pondrá a disposición del personal del Comité o de los delegados/das del personal un tablón de anuncios para toda clase de información, comunicados y propaganda de tipo sindical.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació inicial d'un projecte bàsic d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación inicial de un proyecto básico de obra.
Català: Inscriure d'ofici la Universitat Rovira i Virgili (URV) en el Registre d'Agents de la Seguretat Industrial, en compliment de l'article 105.7 del Decret 30/2010, de 2 de març.
Español: Inscribir de oficio a la Universitat Rovira i Virgili (URV) en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial, en cumplimiento del artículo 105.7 del Decreto 30/2010, de 2 de marzo.
Català: Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros, proposada a l'acta núm. 5409/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Inipan Group, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros, propuesta en el acta núm. 5409/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Inipan Group, SL.
Català: 2.3 Productes de suport per a persones amb discapacitat física.
Español: 2.3 Productos de suporte para personas con discapacidad física.