BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la jubilació anticipada voluntària dels treballadors, l'Ajuntament ofereix una indemnització segons el barem següent:
Español: Para la jubilación anticipada voluntaria de los trabajadores, el Ayuntamiento ofrece una indemnización según el baremo siguiente:
Català: AIGÜES INDUSTRIALS DE TARRAGONA, SA ha sol·licitat una modificació de la concessió d'aigües regenerades inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012160 per tal d'incrementar el cabal concedit de les EDARS de Tarragona i Vilaseca/Salou de 30.000 m3/dia a 45.000 m3/dia per a usos industrials.
Español: AGUAS INDUSTRIALES DE TARRAGONA, SA ha solicitado una modificación de la concesión de aguas regeneradas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012160 para incrementar el caudal concedido de las EDARS de Tarragona y Vilaseca / Salou de 30.000 m3 / día a 45.000 m3 / día para usos industriales.
Català: La darrera obertura es resol mitjançant una estructura metàl·lica en gelosia (de 33,18 m de longitud), assentada sobre una pila antiga (realitzada en blocs de pedra), i sobre un nou estrep al marge esquerre.
Español: El último vano se resuelve mediante una estructura metálica en celosía (de 33,18 m de longitud), asentada sobre una pila antigua (realizada en bloques de piedra) y sobre un nuevo estribo en el margen izquierdo.
Català: - Ús de representacions gràfiques per situar fets i etapes de l'evolució històrica.
Español: - Uso de representaciones gráficas para situar hechos y etapas de la evolución histórica.
Català: 6.1 La quantia de la subvenció es determina com la diferència entre el que s'anomena "lloguer just" i la quantitat de la renda del lloguer que cobra el propietari o "lloguer d'equilibri", amb la limitació, en tot cas, de 240 euros mensuals.
Español: 6.1 La cuantía de la subvención se determina como la diferencia entre lo que se llama "alquiler justo" y la cantidad de la renta del alquiler que cobra el propietario o "alquiler de equilibrio", con la limitación, en todo caso, de 240 euros mensuales.
Català: La seva extensió superficial és de dues hectàrees, quaranta-tres àrees i setanta-vuit centiàrees.
Español: Su extensión superficial es de dos hectáreas, cuarenta y tres áreas y setenta y ocho centiáreas.
Català: 2.2.2 En cas que la persona beneficiària no hagi retornat el 100% de l'ajut atorgat (tant en la modalitat d'aportació reintegrable com de subvenció), ha de presentar el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que preveu la base general 16.2.a) si es pot justificar amb un màxim de 25 factures o altres documents de valor probatori equivalent.
Español: 2.2.2 En caso de que la persona beneficiaria no haya devuelto el 100% de la ayuda otorgada (tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención), deberá presentar la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto prevista en la base general 16.2.a) si puede justificarse con un máximo de 25 facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente.
Català: 4.5 Contra la resolució d'atorgament dels premis del concurs, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del/de la conseller/a d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de data de la notificació, sens perjudici que s'interposi qualsevol altre recurs que es consideri adient.
Español: 4.5 Contra la resolución de otorgamiento de los premios del concurso, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación, sin perjuicio de que se interponga cualquier otro recurso que se considere apropiado.
Català: 14.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Amb caràcter previ a la concessió de les subvencions els/les beneficiaris/àries han d'acceptar per escrit les subvencions proposades.
Español: Con carácter previo a la concesión de las subvenciones los/las beneficiarios/as deberán aceptar por escrito las subvenciones propuestas.
Català: Desenvolupa estratègies per crear grups relacionant les intervencions amb les necessitats del grup.
Español: Desarrolla estrategias para la creación de grupos relacionando las intervenciones con las necesidades del grupo.
Català: La tarifa màxima que estableix aquesta Ordre és d'aplicació des de l'1 de gener de 2009.
Español: La tarifa máxima que establece esta Orden es de aplicación desde el 1 de enero de 2009.
Català: Regulació comú a la Clau 8 (ai i ag)
Español: Regulación común en la Clave 8 (ai y ag)
Català: 6.10 En cas que la persona interessada hagi presentat a l'AGAUR més d'una sol·licitud d'ajut o beca en el marc de les diferents convocatòries que gestiona per al curs que prevegi la convocatòria, i hi hagi discrepàncies entre aquestes sol·licituds en relació amb els membres computables, l'AGAUR, mitjançant una diligència d'esmenes, requerirà a la persona interessada que especifiqui quina és la situació familiar real, amb l'advertiment que totes les sol·licituds presentades es valoraran segons la informació facilitada en aquest sentit.
Español: 6.10 En caso de que la persona interesada haya presentado a la AGAUR más de una solicitud de ayuda o beca en el marco de las diferentes convocatorias que gestiona la AGAUR para el curso previsto en la convocatoria, y que entre estas haya discrepancias en relación con los miembros computables, la AGAUR, mediante la diligencia de enmiendas, requerirá a la persona interesada para que especifique cuál es la situación familiar real, con la advertencia de que todas las solicitudes presentadas se valorarán según la información facilitada en este sentido.
Català: El Consell Comarcal del Pla d'Urgell assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Els funcionaris del cos de mestres amb destinació definitiva a llocs de treball dels dos primers cursos de l'educació secundària obligatòria, així com els que van perdre la seva destinació definitiva a l'educació secundària obligatòria (ESO), podran optar als llocs de treball específics amb perfil professional d'aquests dos cursos convocats en aquesta Resolució.
Español: Los funcionarios del cuerpo de maestros con destino definitivo en puestos de trabajo de los dos primeros cursos de la educación secundaria obligatoria, así como los que perdieron su destino definitivo en la educación secundaria obligatoria (ESO), podrán optar a los puestos de trabajo específicos con perfil profesional de estos dos cursos convocados en esta Resolución.
Català: Seguiment de les corbes de deshidratació, del pH i de l'activitat de l'aigua del producte.
Español: Seguimiento de las curvas de deshidratación, del pH y de la actividad del agua del producto.
Català: Mort del titular: vídua major de 65 anys, fills menors de 16 anys, ascendents majors de 65 anys o incapacitats sense límit d'edat: sis mesos.
Español: Fallecimiento del titular: viuda mayor de 65 años, hijos menores de 16 años, ascendientes mayores de 65 años o incapacitados sin límite de edad: seis meses.
Català: La Junta de Govern designarà els empleats administratius, auxiliars i subalterns necessaris per a la bona marxa de la corporació.
Español: La Junta de Gobierno designará a los empleados administrativos, auxiliares y subalternos necesarios para el buen funcionamiento de la corporación.
Català: En la modalitat al/a la jove/a emprenedor/a innovador/a per la implementació d'innovacions en l'empresa agrària o en l'agroindústria i per les característiques pròpies d'un/a emprenedor/a innovador/a dotat amb la quantitat de 6.000,00 euros, a Andreu Rovira Vergés, de Formatgeria Mas Rovira SCP - Sora (Osona), per l'esperit emprenedor i innovador orientat a combinar modernitat i tradició en la producció de formatges amb l'objectiu final de fer realitat la creació d'una formatgeria modèlica on elabora formatges amb llet crua de vaca sense pasteuritzar, conservant les propietats organolèptiques de la llet, sense alteració de la matèria primera, no destruint les proteïnes, amb un rendiment més alt i més eficiència en l'elaboració.
Español: En la modalidad al/a la joven emprendedor/a innovador/a por la implementación de innovaciones en la empresa agraria o en la agroindustria y por las características propias de un/a emprendedor/a innovador/a dotado con la cantidad de 6.000,00 euros, a Andreu Rovira Vergés, de Formatgeria Mas Rovira SCP - Sora (Osona) para el espíritu emprendedor e innovador orientado a combinar modernidad y tradición en la producción de quesos con el objetivo final de hacer realidad la creación de una quesería modélica donde elabora quesos con leche cruda de vaca sin pasterizar, conservándose las propiedades organolépticas de la leche, sin alteración de la materia prima, no destruyendo las proteínas, con un mayor rendimiento y eficiencia en la elaboración.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius per al foment de l'artesania catalana.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos para el fomento de la artesanía catalana.
Català: 1.5 Especifica els allotjaments i els paràmetres ambientals adients per a la correcta adaptació dels animals a l'explotació.
Español: 1.5 Especifica los alojamientos y los parámetros ambientales adecuados para la correcta adaptación de los animales a la explotación.
Català: S'aprova el Reglament de la denominació geogràfica Licor de Crema
Español: Se aprueba el Reglamento de la denominación geográfica Licor de
Català: TIP: targeta d'identitat professional; ND: nivell de destinació; C. esp.: complement específic anual (en euros); H: horari (E: especial)
Español: TIP: tarjeta de identidad profesional; ND= nivel de destino; C. esp.= complemento específico anual (en euros); H= horario (E= especial).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació d'una pròrroga d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación de una prórroga de un servicio.
Català: Com que els terminis d'execució són curts i la distància a espais protegits i zones sensibles és suficient, el potencial impacte sobre la fauna és compatible.
Español: Como los plazos de ejecución son cortos y la distancia a espacios protegidos y zonas sensibles es suficiente, el potencial impacto sobre la fauna es compatible.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1379/2020, de 14 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de l'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1379/2020, de 14 de junio, por la que se abre la convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de la atención a la infancia y la adolescencia.
Català: Atès el que estableixen l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat i l'article 3.d) del Decret 194/2004, de 20 de febrer,
Español: Dado lo que establece el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad y el artículo 3.d) del Decreto 194/2004, de 20 de febrero,
Català: Per tant, l'import de l'ajut es pot distribuir al llarg dels tres anys de durada del període esmentat.
Español: Por lo tanto, el importe de la ayuda se podrá distribuir a lo largo de los tres años de duración del periodo mencionado.
Català: g) Les persones beneficiàries per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya, en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents.
Español: g) Las personas beneficiarias para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña, en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les candidates o candidats per ocupar els llocs convocats es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las candidatas o candidatos para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: La limitació de la planta terminal s'estableix a partir d'una condició de superfície, establint un percentatge màxim en cada planta terminal respecte la planta pis de l'edifici.
Español: La limitación de la planta terminal se establece a partir de una condición de superficie, estableciendo un porcentaje máximo en cada planta terminal con respecto a la planta piso del edificio.
Català: Coneixements en gestió de nòmines i sobre racionalització de processos.
Español: Conocimientos en gestión de nóminas y sobre racionalización de procesos.
Català: 6.7 La Comissió tècnica pot crear grups de treball per preparar tècnicament les propostes que sotmet a la Comissió Interdepartamental.
Español: 6.7 La Comisión técnica puede crear grupos de trabajo para preparar técnicamente las propuestas que somete a la Comisión Interdepartamental.
Català: En l'àmbit de la informació alimentària al consumidor té rellevància el Reglament (UE) núm. 1169/2011, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre.
Español: En el ámbito de la información alimentaria al consumidor tiene relevancia el Reglamento (UE) núm. 1169/2011, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre.
Català: Finalitat: les Festes de Sant Simó.
Español: Finalidad: las Fiestas de Sant Simó.
Català: Es realitzaran una vegada finalitzada l'execució de les accions formatives subvencionades a través d'evidències físiques i testimonials per comprovar la idoneïtat de l'execució de l'acció formativa.
Español: Se realizarán una vez finalizada la ejecución de las acciones formativas subvencionadas a través de evidencias físicas y testimoniales para comprobar la idoneidad de la ejecución de la acción formativa.
Català: Per regularitzar les instal·lacions existents del Castell de Biart, situades al camí de Peralada, cal fixar, normativament, la necessitat de seguir el procediment de l'article 48 de la Llei d'urbanisme o bé tramitar un pla especial, en ambdós casos, per a la implantació d'usos de celler vitivinícola.
Español: Para regularizar las instalaciones existentes del Castillo de Biart, situadas al camino de Peralada, es preciso fijar, normativamente, la necesidad de seguir el procedimiento del artículo 48 de la Ley de urbanismo o bien tramitar un plan especial, en ambos casos, para la implantación de usos de bodega vitivinícola.
Català: Es supedita el respecte a aquest termini de preavís al fet que les incidències sobre la jornada, assumptes propis i canvis personals els comunicarà el treballador amb 10 dies d'anticipació, excepte casos excepcionals derivats de situacions imprevistes.
Español: Se supedita el respeto a este plazo de preaviso a que las incidencias sobre la jornada, asuntos propios y cambios personales serán comunicados por el trabajador con 10 días de antelación, excepto en casos excepcionales derivados de situaciones imprevistas.
Català: Vigilar el compliment i fer el seguiment de la normativa aplicable a les matèries competència d'aquest Servei, especialment en relació amb les denúncies presentades per infracció a les normes mencionades.
Español: Vigilar el cumplimiento y hacer el seguimiento de la normativa aplicable en las materias de competencia de este Servicio, especialmente en relación con las denuncias presentadas por infracción a las normas mencionadas.
Català: A més a més, per les sol·licituds que s'acullen al règim general d'exempció caldrà indicar:
Español: Además, para las solicitudes que se acogen al régimen general de exención deberá indicarse:
Català: c) S'aprovarà, en el seu cas, gratificació puntual i extraordinària per un màxim de 16 dies/any/treballador d'acord amb les quanties que s'especifiquen.
Español: c) Se aprobará, en su caso, gratificación puntual y extraordinaria por una máximo de 16 días/año/trabajador de acuerdo con las cuantías que se especifican.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17 del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), a les corporacions municipals afectades (Montgat, Tiana, Alella, el Masnou, Teià, Premià de Dalt, Premià de Mar, Vilassar de Dalt, Vilassar de Mar, Cabrils, Cabrera de Mar i Argentona), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246) y en las corporaciones municipales afectadas (Montgat, Tiana, Alella, el Masnou, Teià, Premià de Dalt, Premià de Mar, Vilassar de Dalt, Vilassar de Mar, Cabrils, Cabrera de Mar y Argentona), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Les gestions i els tràmits per a l'assignació i el lliurament als
Español: Las gestiones y los trámites para la asignación y entrega a los
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que els sigui encomanada.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se los encomiende.
Català: En el moment de presentar la documentació de la preinscripció, s'ha d'acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment amb la documentació acreditativa corresponent que s'estableix a l'apartat 4.3 d'aquest annex.
Español: En el momento de presentar la documentación de la preinscripción, se tendrá que acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento con la documentación acreditativa correspondiente que se establece en el apartado 4.3 de este anexo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació i text refós del Pla de millora urbana per al desenvolupament del subsector 1 de l'àrea de transformació d'ús prioritària A2-TP, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación y texto refundido del Plan de mejora urbana para el desarrollo del subsector 1 del área de transformación de uso prioritaria A2-TP, de Sabadell
Català: Queda derogada l'Ordre de 14 de març de 1994, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Benestar Social.
Español: Queda derogada la Orden de 14 de marzo de 1994, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Bienestar Social.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santísima Trinidad.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Santísima Trinidad.
Català: 2.4 Empra eines informàtiques per al càlcul i dimensionament del motlle.
Español: 2.4 Emplea herramientas informáticas para el cálculo y dimensionado del molde.
Català: e) El pressupost total presentat amb la sol·licitud és vinculant, si bé s'admetrà la possible compensació de desviacions entre les diverses despeses que l'integren.
Español: e) El presupuesto total presentado con la solicitud es vinculante, si bien se admitirá la posible compensación de desviaciones entre los diversos gastos que lo integran.
Català: com en els itineraris i li calgui la baixa o l'hospitalització, ha de
Español: trabajo como en itinerarios, y fuera preciso la baja o la
Català: 6.2 Quantia per a les actuacions de formació:
Español: 6.2. Cuantía para las actuaciones de formación.
Català: A-2 Paràmetres formals
Español: A-2 Parámetros formales
Català: El comunicat d'alta mèdic es presentarà el mateix dia de la seva incorporació.
Español: El comunicado de alta médica se presentará el mismo día de su incorporación.
Català: Qualsevol altre establiment d'ús docent sempre que disposi d'una altura d'evacuació igual o superior a 28 m, o d'una ocupació igual o superior a 2.000 persones.
Español: Cualquiera otro establecimiento de uso docente siempre que disponga de una altura de evacuación igual o superior a 28 m, o de una ocupación igual o superior a 2.000 personas.
Català: 3.2 L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, en particular, podrà:
Español: 3.2 La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, en particular, podrá:
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Gelabert Mallol, relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial d'ordenació de La Bonaigua, de Sant Just Desvern
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Gelabert Mallol, relativo a la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial de ordenación de La Bonaigua, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: 3.2 Càlcul de toleràncies per a doblegament.
Español: 3.2 Cálculo de tolerancias para doblado.
Català: b) Els interessos financers i les despeses de negociació que generen els préstecs formalitzats amb entitats financeres o de crèdit per al finançament específic de l'obra.
Español: b) Los intereses financieros y gastos de negociación que generan los préstamos formalizados con entidades financieras o de crédito para la financiación específico de la obra.