BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (DAAM) considera que no s'han de preveure efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural presents a l'entorn de la zona.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (DAAM) considera que no se tienen que prever efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural presentes en el entorno de la zona.
Català: Serveis Centrals del Departament de Justícia.
Español: Servicios Centrales del Departamento de Justicia.
Català: 1.5 A la clau 10 a, ordenació residencial oberta plurifamiliar, s'haurà de determinar el sostre i el nombre d'habitatges màxim per a cada bloc, o si més no, per a cada illa definida en el Pla parcial.
Español: 1.5 En la clave 10 a, ordenación residencial abierta plurifamiliar, se deberá determinar el techo y el nombre de viviendas máximo para cada bloque, o al menos, para cada manzana definida en el Plan parcial.
Català: 28.2 Infantament de l'esposa, 3 dies naturals, l'últim dels quals ha de ser necessàriament dia laborable. En cas de gravetat, pot ampliar-se fins a 5 dies.
Español: 28.2 Alumbramiento de esposa, 3 días naturales, debiendo ser el último necesariamente día laborable, pudiendo ampliarse hasta 5 en caso de gravedad.
Català: Anàlisi del mercat laboral actual: ofertes, llocs de treball, elaboració de currículums esportius i procés de selecció.
Español: Análisis del mercado laboral actual: ofertas, puestos de trabajo, elaboración de currículos deportivos y proceso de selección.
Català: Assisteix a reunions de la Comissió Permanent de la XCDA i exerceix les tasques de secretaria d'un òrgan col·legiat.
Español: Asiste a reuniones de la Comisión Permanente de la RCDA y ejerce las tareas de secretaría de un órgano colegiado.
Català: Contribueix al disseny dels plans de millora dels centre a partir de les necessitats detectades.
Español: Contribuye en el diseño de los planes de mejora de los centros a partir de las necesidades detectadas.
Català: A més d'aquests dies els empleats/ades públics tenen dret a 2 dies addicionals en complir el 6è trienni, incrementant-lo en un dia addicional per cada trienni complert a partir del 8è.
Español: Además de estos días los empleados/as públicos tienen derecho a 2 días adicionales al cumplir el sexto trienio, incrementándolo en un día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Jonquera.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Jonquera.
Català: Valor teòric del plus d'assistència al treball: 157,90 euros.
Español: Valor teórico del plus de asistencia al trabajo: 157,90 euros.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3327/2003, de 4 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lafarge Asland, SA (centres del Garraf i de Montcada i Reixac) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0800171).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3327/2003, de 4 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lafarge Asland, SA (centros de El Garraf y de Montcada i Reixac) para el año 2003 (código de convenio núm. 0800171).
Català: Trasllat de maquinària
Español: Traslado de maquinaria
Català: El tribunal podrà comptar amb els assessors que estimi convenient, amb veu però sense vot.
Español: El tribunal podrá contar con los asesores que estime conveniente, con voz pero sin voto.
Català: b) Elaborar un projecte de bases amb la finalitat d'instar la concertació de la gestió urbanística integrada de l'àmbit.
Español: b) Elaborar un proyecto de bases con la finalidad de instar la concertación de la gestión urbanística integrada del ámbito.
Català: El Reglament que s'aprova per aquest Decret entrarà en vigor al cap d'un mes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Reglamento que se aprueba por este Decreto entrará en vigor al mes de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A.3.2 Sol·licituds d'ajornament i de fraccionament d'ingressos tributaris.
Español: A.3.2 Solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de ingresos tributarios.
Català: Taula diferències any 2006
Español: Tabla diferencias año 2006
Català: Populus alba 10 m d'alçada 15 cm de diàmetre
Español: Populus alba 10 m de altura 15 cm de diámetro
Català: Funcions del Comitè de Direcció de l'Escola de Doctorat
Español: Funciones del Comité de Dirección de la Escuela de Doctorado
Català: Els altells que es construeixin comptabilitzaran pel càlcul de l'edificabilitat.
Español: Los altillos que se construyan contabilizarán para el cálculo de edificabilidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de conservació i manteniment d'equipaments (exp. OMO 07/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de conservación y mantenimiento de equipamientos (exp. OMO 07/17).
Català: El Ple de l'Ajuntament, a la seva sessió de data 29 de juliol de 2021 adoptà entre d'altres l'acord d'aprovar inicialment la modificació de la Plantilla de Personal al servei de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans que havia estat aprovada en sessió celebrada en data 26 de novembre de 2020.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, a su sesión de fecha 29 de julio de 2021 adoptó entre otros el acuerdo de aprobar inicialmente la modificación de la Plantilla de Personal al servicio del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans que había sido aprobada en sesión celebrada en fecha 26 de noviembre de 2020.
Català: Pla especial d'assignació d'ús en relació a l'equipament escolar, ampliació del col·legi públic, de la Fatarella
Español: Plan especial de asignación de uso en relación al equipamiento escolar, ampliación del colegio público, de La Fatarella
Català: Establir el marc regulador dels convenis de col·laboració per a la formació en centres de treball, dins dels ensenyaments secundaris postobligatoris o programes formatius organitzats pel Departament d'Ensenyament, la qual es podrà dur a terme als centres de treball de les empreses associades o dependències de l'Institut de Cultura de Barcelona, que tindran, a tots els efectes, la consideració d'entitats col·laboradores.
Español: Establecer el marco regulador de los convenios de colaboración para la formación en centros de trabajo, dentro de las enseñanzas secundarias postobligatorias o programas formativos organizados por el Departamento de Enseñanza, que se podrá llevar a cabo en los centros de trabajo de las empresas asociadas o dependencias del Instituto de Cultura de Barcelona, que tendrán, a todos los efectos, la consideración de entidades colaboradoras.
Català: En el cas d'haver d'obrir un tram de pista forestal, independentment de la seva longitud, cal autorització expressa del departament competent en medi natural.
Español: En caso de tener que abrir un tramo de pista forestal, independientemente de su longitud, es necesaria la autorización expresa del departamento competente en medio natural.
Català: A la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut li corresponen les funcions següents:
Español: A la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud le corresponden las funciones siguientes:
Català: d) Per trasllat de domicili habitual: un dia.
Español: d) Por traslado de domicilio habitual: un día.
Català: c) Els resultats obtinguts en una prova escrita, la realització de la qual pot acordar, si escau, la comissió de selecció.
Español: c) Los resultados obtenidos en una prueba escrita, cuya la realización puede acordar, si se cree conveniente, la comisión de selección.
Català: També es poden seleccionar persones candidates que estiguin capacitades per impartir una segona especialitat.
Español: También se pueden seleccionar personas candidatas que estén capacitadas para impartir una segunda especialidad.
Català: Pel que fa a la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord, se seguirà el procediment que preveu l'article 32.2 i 32.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, modificat pel Decret 209/2015, de 22 de setembre.
Español: Respecto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo, se seguirá el procedimiento que prevé el artículo 32.2 y 32.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, modificado por el Decreto 209/2015, de 22 de septiembre.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental formulada per Ferimet, SL, per exercir l'activitat de recuperació de vehicles fora d'ús, amb emplaçament al terme municipal de la Selva del Camp (exp. T1RP170004).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental formulada por Ferimet, SL, para ejercer la actividad de recuperació de vehículos fuera de uso, con emplazamiento en el término municipal de La Selva del Camp (exp. T1RP170004).
Català: 1.- Obertura de la sessió pel Sr. President.
Español: 1.- Apertura de la sesión por el Sr. Presidente.
Català: Tanmateix, no poden donar consells ni instruccions al jugador, i han d'acceptar les seves iniciatives.
Español: Sin embargo, no pueden dar consejos ni instrucciones al jugador, y tienen que aceptar sus iniciativas.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/09), aprovades per la Resolució IRP/1301/2009, de 30 d'abril (DOGC núm. 5377, de 12.5.2009);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/09), aprobadas por la Resolución IRP/1301/2009, de 30 de abril (DOGC núm. 5377, de 12.5.2009);
Català: b) Projectes que es realitzin en barris o zones amb un nombre elevat de casos atesos pels equips d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Proyectos que se realicen en barrios o zonas con un número elevado de casos atendidos por los equipos de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Correcció dels errors i adaptació dels exercicis o les activitats segons l'observació.
Español: Corrección de los errores y adaptación de los ejercicios o las actividades según la observación.
Català: En informe de data de 3 de juny de 2009, l'Assessoria Jurídica informa favorablement i, en informe de data de 3 de juliol de 2009, ho fa la Intervenció Delegada.
Español: En informe de fecha de 3 de junio de 2009, la Asesoría Jurídica informa favorablemente y, en informe de fecha de 3 de julio de 2009, lo hace la Intervención Delegada.
Català: 3.7 Als efectes d'admissió de les persones participants, es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 3.7 A los efectos de admisión de las personas participantes, se tendrán en cuenta los datos que éstas hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: d'organització del Departament i aprovades el 10 de febrer i el 10 de
Español: manual de organización del Departamento y aprobadas el 10 de febrero y
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació Font del Gat
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación Font del Gat
Català: els vapors dels productes acabats.
Español: vapores de los productos acabados.
Català: e) Potenciar l'establiment d'acords interprofessionals que facilitin la coordinació i la col·laboració entre els diferents estaments del sector productiu.
Español: e) Potenciar el establecimiento de acuerdos interprofesionales que faciliten la coordinación y la colaboración entre los diferentes estamentos del sector productivo.
Català: b) Puntuació més alta als subapartats del barem de mèrits, per l'ordre en què aquests figuren al barem de l'annex 1.
Español: b) Mayor puntuación en los subapartados del baremo de méritos, siguiendo el orden en que éstos figuran en el baremo del anexo 1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Les actuacions subvencionables s'han de començar a realitzar després de la presentació de la sol·licitud d'ajut i el termini d'execució de l'actuació objecte de subvenció és d'un màxim de 12 mesos a comptar des de la notificació de la resolució de concessió, d'acord amb l'article 16.7 del Reial decret 266/2021, de 13 d'abril.
Español: Las actuaciones subvencionables se deben empezar a realizar después de la presentación de la solicitud de ayuda y el plazo de ejecución de la actuación objeto de subvención es de un máximo de 12 meses a contar desde la notificación de la resolución de concesión, de acuerdo con el artículo 16.7 del Real decreto 266/2021, de 13 de abril.
Català: La capacitat del medi receptor per aquest vector millorarà, atès que el sòl és retirat i amuntegat selectivament a les zones previstes, per tornar-lo a estendre una vegada estigui finalitzada la restauració morfològica del terreny.
Español: La capacidad del medio receptor por este vector mejorará, dado que el suelo se retira y amontona selectivamente en las zonas previstas, para su posterior tendido una vez esté finalizada la restauración morfológica del terreno.
Català: Ubicació: Carretera de Vallmoll a la Secuita, s/n (Polígon Industrial Mas Vell).
Español: Ubicación: Carretera de Vallmoll a la Secuita, s/n (Polígono industrial Mas Vell).
Català: Atès que l'article 14.2 de l'Ordre EMO/270/2013, de 28 d'octubre, de modificació de l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvenció per a la realització del Programa d'Experiència Professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya “Joves per l'ocupació” i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 i la convocatòria anticipada pel 2014 (DOGC núm. 6493 de 4.11.2013), preveu una dotació pressupostària per a la convocatòria de concessió de subvencions per a aquest Programa de 8.544.541,45 euros, a càrrec del pressupost de la Generalitat pel 2013.
Español: Visto que el artículo 14.2 de la Orden EMO/270/2013, de 28 de octubre, de modificación de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de Experiencia Profesional para el empleo juvenil en Cataluña "Jóvenes por el empleo" y se abre la convocatoria para el año 2013 y la convocatoria anticipada para el 2014 (DOGC núm. 6493 de 4.11.2013), prevé una dotación presupuestaria para la convocatoria de concesión de subvenciones para este Programa de 8.544.541,45 euros, a cargo del presupuesto de la Generalidad para el 2013.
Català: Els treballadors que per necessitat de l'empresa hagin de fer viatges o desplaçaments a poblacions diferents d'on estigui el seu centre de treball, han de percebre una dieta de 13,95 euros quan facin un àpat fora i passin la nit a casa seva; de 23,57 euros quan facin els dos àpats fora i dormin a casa seva, i de 47,09 euros si, a més de fer els dos àpats principals fora, passen la nit fora de casa seva.
Español: Los trabajadores que por necesidad de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de aquellas en que radique su centro de trabajo percibirán una dieta de 13,95 euros, cuando realicen una comida fuera y pernocten en su domicilio; 23,57 euros, cuando realicen las dos comidas fuera, pernoctando en su domicilio, y de 47,09 euros si, además de realizar las dos comidas principales fuera, pernoctaran fuera de su domicilio.
Català: El procés de jubilació, s'inicia a petició de la persona interessada, al menys tres mesos abans de la data de jubilació sol·licitada, i en el cas dels funcionaris docents mitjançant un escrit adreçat a el/la director/a dels Serveis Territorials o al Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El proceso de jubilación, se inicia a petición de la persona interesada, al menos tres meses antes de la fecha de jubilación solicitada, y en el caso de los funcionarios docentes mediante un escrito dirigido a el/la director/a de los Servicios Territoriales o al Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: —4 Per optar als ajuts caldrà que les activitats proposades siguin d'interès per als clubs.
Español: —4 Para optar a las ayudas será necesario que las actividades propuestas sean de interés para los clubes.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, al punt 3, estableix que s'integren en el cos de catedràtics d'ensenyament secundari els funcionaris del cos de professors d'ensenyament secundari que tinguin reconeguda la condició de catedràtic, en el cos de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes els funcionaris del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes que tinguin reconeguda la condició de catedràtic i en el cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny els funcionaris del cos de professors d'arts plàstiques i disseny que tinguin reconeguda la condició de catedràtic.
Español: La disposición adicional octava de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en el punto 3, establece que se integran en el cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria los funcionarios del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que tengan reconocida la condición de catedrático, en el cuerpo de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas los funcionarios del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas que tengan reconocida la condición de catedrático y en el cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño los funcionarios del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño que tengan reconocida la condición de catedrático.
Català: Els/les aspirants que desitgin prendre part en el procés selectiu hauran de presentar les seves sol·licituds en la forma que determina l'article 16, apartat 4, de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre de procediment administratiu comú de les administracions públiques:
Español: Los/las aspirantes que deseen tomar parte en el proceso selectivo deberán presentar sus solicitudes en la forma que determina el artículo 16, apartado 4, de la Ley 39/2015 de 1 de octubre de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas:
Català: Domini total i control sobre altres verificadors
Español: Dominio total y control sobre otros verificadores
Català: RESOLUCIÓ TRE/1028/2007, de 20 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a 2007 i la modificació de dos articles del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Neteja d'Edificis i Locals de Catalunya (Codi de conveni núm. 7902415).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1028/2007, de 20 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para 2007 y la modificación de dos artículos del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Limpieza de Edificios y Locales de Cataluña (Código de convenio núm. 7902415).
Català: d.3) Criteris que depenen d'un judici de valor: millores, fins a 5 punts.
Español: d.3) Criterios que dependen de un juicio de valor: mejoras, hasta 5 puntos.
Català: S'estableix la descripció, sense modificar l'àmbit territorial de l'àrea bàsica de salut que consta a l'annex 3.
Español: Se establece la descripción, sin modificar el ámbito territorial del área básica de salud que consta en el anexo 3.
Català: b) En el cas dels centres docents, els titulars dels quals siguin corporacions locals:
Español: b) En el caso de los centros docentes, cuyos titulares sean corporaciones locales:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2396/2005, de 5 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cosersa, SA, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813042).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2396/2005, de 5 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cosersa, SA, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813042).
Català: Secció de Relacions Col·lectives i Sancions.
Español: Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500155), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500155), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Es té dret a un augment dels dies de vacances en haver completat els anys d'antiguitat següents:
Español: Se tendrá derecho a un aumento de los días de vacaciones al haber completado los años de antigüedad siguientes:
Català: Estudis sobre les causes dels accidents de trànsit
Español: Estudios sobre las causas de los accidentes de tráfico
Català: Personal para-assistencial titulat de grau mitjà (PAS-TGM): és el personal graduat mitjà que, proveït de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió, desenvolupa amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball pel qual són contractats/des.
Español: Personal para-asistencial titulado de grado mediano (PAS-TGM): Es el personal graduado medio que, provisto de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, desarrolla con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el cual son contratados/as.
Català: La moció ha de ser presentada davant de la secretaria del Col·legi, per almenys una tercera part dels components del Col·legi en escrit motivat que inclogui un candidat a la Presidència del Col·legi o dels càrrecs o membres de la Junta que es pretengui censurar.
Español: La moción tiene que ser presentada delante de la secretaría del Colegio, por al menos una tercera parte de los componentes del Colegio, en un escrito motivado que incluya a un candidato a la presidencia del Colegio o de los cargos o miembros de la Junta que se pretenda censurar.