BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que se solapin dos casos o més que donin dret a permís retribuït, ha de prevaler el més favorable per al treballador.
Español: En el caso que se solapen 2 o más supuestos que den derecho a permiso retribuido, prevalecerá el más favorable para el trabajador/a.
Català: En aquest cas, si resulten adjudicataris de la beca de la modalitat A, ho seran per un termini improrrogable d'un any.
Español: En este caso, si resultan adjudicatarios de la beca de la modalidad A, lo serán por un plazo improrrogable de un año.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació d'obra civil als trams de carreteres adscrits al parc de conservació de Reus.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de obra civil en los tramos de carreteras adscritos al parque de conservación de Reus.
Català: Programes de capacitació
Español: Programas de capacitación
Català: Es nomena el senyor Carles Martínez Quiroga director general de Planificació i Entorn del Departament d'Educació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Carles Martínez Quiroga director general de Planificación y Entorno del Departamento de Educación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Fita 9: se situa al mig del pantà de Rialb, a sobre de l'antic eix del riu Segre.
Español: Mojón 9: es sitúa en medio del pantano de Rialb, encima del antiguo el eje del río Segre.
Català: b) Instruccions, normativa o reglament concret del municipi.
Español: b) Instrucciones, normativa o reglamento concreto del municipio.
Català: 3) Aigua calenta central: quan el servei d'aigua calenta central estigui a càrrec exclusiu del porter o del conserge, el salari base de Conveni s'incrementarà un 15 per 100.
Español: 3) Agua caliente central: Cuando el servicio de agua caliente central esté al cuidado exclusivo del portero o conserje, el salario base de Convenio, se incrementará en un 15 por 100.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits a l'art. 179 de la LUC, la plantació o arrencada d'arbres en sòl urbà, la instal·lació d'antenes de tota mena i, en general, qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos al artículo 179 de la LUC, la plantación o arrancada de árboles en suelo urbano, la instalación de antenas de todo tipo y, en general, cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno.
Català: 723 Organització industrial i lesgislació
Español: 723 Organización industrial y legislación
Català: Objecte: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinador de seguretat i salut de les obres d'urbanització de l'actuació Camí de la Porrassa.
Español: Objeto: dirección de obra, adjunto a la dirección de obra y coordinador de seguridad y salud de las obras de urbanización de la actuación Camí de la Porrassa.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mas Altaba, als termes municipals de Maçanet de la Selva i Fogars de la Selva (Selva).
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Mas Altaba, en los términos municipales de Maçanet de la Selva y Fogars de la Selva (Selva).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Querol, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Querol, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: 1.4 Atès que el document té un abast més enllà de la modificació del sector UD-IV, can Serra II, perquè es modifiquen claus de sòl urbanitzable que afecten a tots els sectors residencials del POUM, cal canviar la denominació del tema del document d'aquesta manera:
Español: 1.4 Dado que el documento tiene un alcance más allá de la modificación del sector UD-IV, Can Serra II, porque se modifican claves de suelo urbanizable que afectan a todos los sectores residenciales del POUM, debe cambiarse la denominación del tema del documento de esta forma:
Català: 45.15.1 Els serveis de prevenció hauran d'estar en condicions de proporcionar a l'empresa l'assessorament i suport que precisi en funció dels tipus de risc en ella existents i referents a:
Español: 45.15.1 Los servicios de prevención deberán estar en condiciones de proporcionar a la empresa el asesoramiento y apoyo que precise en función de los tipos de riesgo en ella existentes y en lo referente a:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1998, per la qual es declara resolta l'adjudicació de l'alienació per subhasta pública d'un pis del carrer Mallorca, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1998, por la que se declara resuelta la adjudicación de la enajenación por subasta pública de un piso de la calle Mallorca, de Barcelona.
Català: La quantia d'aquestes quotes serà fixada per l'Assemblea General.
Español: La cuantía de estas cuotas será fijada por la Asamblea General.
Català: Per altra banda, i considerant la situació urbanística de la finca, s'eximeix al Polígon d'actuació 32 del 10 % d'aprofitament mig per provenir una bona part de sòl urbà i per l'altre per allò que s'ha descrit anteriorment en que una bona part del sòl ha passat a ser no urbanitzable.
Español: Por otro lado, y considerando la situación urbanística de la finca, se exime al Polígono de actuación 32 del 10% de aprovechamiento medio, por provenir una buena parte de suelo urbano y también por aquello que se ha descrito anteriormente, de que una buena parte del suelo ha pasado a ser no urbanizable.
Català: No obstant això, resten exempts de dur a terme la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell exigit a la convocatòria o d'un de superior.
Español: No obstante, están exentos de llevar a cabo la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel exigido en la convocatoria o de uno superior.
Català: propietat, pel procediment de concurs oposició lliure, a temps parcial,
Español: procedimiento de concurso-oposición libre, a tiempo parcial, de una
Català: 3.3 Els requisits que assenyalen les lletres b), e) i f) de l'apartat 3.1 s'hauran d'haver complert en la data en què finalitzi el termini de presentació de candidatures.
Español: 3.3 Los requisitos que señalan las letras b), e) y f) del apartado 3.1 se tendrán que haber cumplido en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de candidaturas.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Gavà, sobre provisió de dues places de conserge d'instal·lacions esportives (Codi 03/01).
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Gavà, sobre provisión de dos plazas de conserje de instalaciones deportivas (Código 03/01).
Català: Estimar, encara que per una fonamentació distinta d'aquella que consta al recurs formulat per l'empresa Promociones Residenciales Castell Mar, SL, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona, la qual s'anul·la i es deixa sense efecte, així com l'acta origen del procediment sancionador.
Español: Estimar, aunque por distinta fundamentación que la que consta en el recurso formulado por la empresa Promociones Residenciales Castell Mar, SL contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona, que se anula y se deja sin efecto, así como el acta origen del procedimiento sancionador.
Català: Estructurals: es consideren hores estructurals les que, en cas de produir-se, són derivades de la mateixa organització, les suplències per permisos, vacances, absències imprevisibles, malaltia o accident, compliment de deures inexcusables de caràcter públic o personal, funcions sindicals o de representació de personal, formació, comissió de servei, reducció de jornada per imperatiu legal i altres d'igual naturalesa.
Español: Horas estructurales: se considerarán horas estructurales, en su caso, las derivadas de la misma organización, suplencias por permisos, vacaciones, ausencias imprevisibles, enfermedad o accidente, cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público o personal, funciones sindicales o de representación de personal, formación, comisión de servicio, reducción de jornada por imperativo legal y otras de igual naturaleza.
Català: c) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtenir dades: el personal que presta serveis a la segona i cinquena planta, personal d'empreses de serveis contractades per la Sindicatura, personal de les empreses de serveis contractades per l'empresa propietària de l'edifici i visites que accedeixin a la planta segona de l'edifici.
Español: c) Personas o colectivos sobre los cuales se pretende obtener datos: personal que presta servicios a la segunda y quinta planta, personal de empresas de servicios contratadas por la Sindicatura, personal de las empresas de servicios contratadas por la empresa propietaria del edificio y visitas que accedan a la planta segunda del edificio.
Català: Descripció: execució de les obres d'instal·lació d'escales mecàniques a les estacions de la L3 del tram Montbau - Canyelles.
Español: Descripción: ejecución de las obras de instalación de escaleras mecánicas en las estaciones de la L3 del tramo Montbau - Canyelles.
Català: b) Documentació a presentar: els tres sobres (A, B i C) requerits a la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: los tres sobres (A, B y C) requeridos en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Que la reculada s'estengui, almenys, una longitud de 20 metres.
Español: a) Que la reculada se extienda, al menos, una longitud de 20 metros.
Català: Els viatgers han de conservar el títol de transport i han d'exhibir-lo quan els agents de l'empresa operadora o els agents autoritzats per l'empresa operadora els el sol·licitin, fins i tot abans d'abandonar l'andana de la parada a la sortida del tramvia.
Español: Los viajeros tienen que conservar el título de transporte y tienen que exhibirlo cuando los agentes de la empresa operadora o los agentes autorizados por la empresa operadora se lo soliciten, incluso antes de abandonar el andén de la parada en la salida del tranvía.
Català: Dins d'aquest Registre s'estableixen dues categories:
Español: Dentro de este Registro se establecen dos categorías:
Català: S'estendrà en horari tancat entre les 9.15 hores i les 13.00 hores en torn de matí i des les 15.30 hores a les 17.00 hores en jornada de tarda.
Español: Jornada partida: se extenderá en horario cerrado entre las 9.15 h y las 13.30 h en turno de mañana y desde las 15.30 horas a las 17.00 h en jornada de tarde.
Català: Havent observat errades en el text original de la Resolució i en el text original del Conveni esmentats, tramesos al DOGC i publicats al núm. 3332, pàg. 2409, de 21.2.2001, se'n detallen les oportunes correccions.
Español: Habiendo observado erratas en el texto original de la Resolución y en el texto original del Convenio citados, enviados al DOGC y publicados en el núm. 3332 pág. 2409, de 21.2.2001, se detallan las oportunas correcciones.
Català: Matrimoni de fills, germans, néts i pares, 5 dies
Español: Matrimonio hijos, hermanos nietos y padres: 5 días
Català: Temps a descomptar
Español: Tiempos a descontar
Català: L'empresa procedirà al descompte d'aquesta quantitat a tots els treballadors no afiliats a les centrals sindicals signants del Conveni.
Español: La empresa procederá al descuento de esta cantidad a todos los trabajadores no afiliados a las centrales sindicales firmantes del Convenio.
Català: e) També podran ser objecte dels ajuts d'aquest Conveni, les activitats que, tot i que no es preveuen en el Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç, es puguin relacionar de manera evident amb l'esperit del conveni, i contribueixin amb el seu desenvolupament a aconseguir la modernització de la distribució.
Español: e) Podrán, asimismo, ser objeto de las ayudas de este Convenio, las actividades que aún no contempladas en el Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio, se puedan relacionar de forma evidente con el espíritu del mismo y contribuyan con su desarrollo a la consecución de la modernización de la distribución.
Català: El treballador ha de percebre, durant aquest període, la remuneració corresponent a la categoria o al lloc de treball en què va fer el seu ingrés a l'empresa.
Español: El trabajador percibirá, durante este período, la remuneración correspondiente a la categoría o puesto de trabajo en que efectuó su ingreso en la empresa.
Català: 2.6 Reconeixement i aplicació de les normes internes de l'empresa, instruccions de treball, procediments normalitzats de treball i altres.
Español: 2.6 Reconocimiento y aplicación de las normas internas de la empresa, instrucciones de trabajo, procedimientos normalizados de trabajo y otros.
Català: Sistemes d'edició electrònica.
Español: Sistemas de edición electrónica.
Català: Coneixements del món local.
Español: Conocimientos del mundo local.
Català: La jornada del personal docent d'ensenyaments especialitzats de caràcter professional serà de 32 hores setmanals de mitjana, de les quals 30 seran lectives i 2 hores d'activitats no lectives.
Español: La jornada del personal docente de enseñanzas especializadas de carácter profesional será de 32 horas semanales de media, de las cuales 30 serán lectivas y 2 horas de actividades no lectivas.
Català: Si es vessen olis, etc., accidentalment, cal retirar-ho immediatament i cal sanejar el sòl afectat.
Español: Si se derraman aceites, etc., accidentalmente, hay que retirarlos inmediatamente y hay que sanear el suelo afectado.
Català: Organitza l'ús, els equips de protecció personal i les eines tecnològiques i de comunicació per a la gestió i direcció d'emergències.
Español: Organiza el uso, los equipos de protección personal y las herramientas tecnológicas y de comunicación para la gestión y dirección de emergencias.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que cal proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto que debe proveerse sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: L'empresa s'obliga a segellar i signar el justificant d'aquesta notificació.
Español: La empresa se obliga a sellar y firmar el acuse de tal notificación.
Català: Reial decret 391/1998, de 13 de març, sobre traspàs de serveis i funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor, i el Reial decret 575/1999, de 9 d'abril, sobre l'ampliació de mitjans personals, materials i pressupostaris, traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 391/1998, de 13 de març.
Español: Real decreto 391/1998, del 13 de marzo, sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor, y el Real decreto 575/1999, de 9 de abril, sobre ampliación de medios personales, materiales y presupuestarios, traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 391/1998, de 13 de marzo.
Català: Complement per treball en cap de setmana
Español: Complemento por trabajo en fin de semana
Català: i) Planificar la utilització dels recursos econòmics, establir les directrius generals per administrar-los i ser informat periòdicament de les decisions d'execució adoptades pel director o directora.
Español: i) Planificar la utilización de los recursos económicos, establecer las directrices generales de la administración y ser informado periódicamente de las decisiones de ejecución adoptadas por el director o rectora.
Català: A la fundació privada Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) i als centres de recerca de Catalunya (CERCA), d'acord amb el que estableix l'article 67 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, els són aplicables els articles 24, 31 i 32.1 i la disposició addicional 23 de la present llei.
Español: A la fundación privada Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) y a los centros de investigación de Cataluña (CERCA), de acuerdo con lo establecido por el artículo 67 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, les son de aplicación los artículos 24, 31 y 32.1 y la disposición adicional 23 de la presente ley.
Català: Assisteix i participa en reunions amb les unitats departamentals i/o de les unitats territorials amb la finalitat d'aconseguir la unificació i la coordinació de criteris jurídics a utilitzar en la conflictivitat contenciosa relativa a la matèria civil, i en altres reunions a les quals sigui convocat.
Español: Asiste y participa en reuniones con las unidades departamentales y/o de las unidades territoriales con el fin de lograr la unificación y coordinación de criterios jurídicos a utilizar en la conflictividad contenciosa relativa a la materia civil, y en otras reuniones a las que sea convocado.
Català: a) Serveis d'adequació aplicacions d'explotació: 30.000.000
Español: a) Servicios de adecuación aplicaciones de explotación:
Català: serà també substituït pel diputat segon i així
Español: también sustituido por el diputado segundo y así sucesivamente
Català: govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei
Español: órgano competente según dispone el artículo 35 de la
Català: Es creuen dades amb dades del laboratori microbiològic de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Se cruzan datos con datos del laboratorio microbiológico del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: prevenció escollit pels i d'entre els delegats de personal.
Español: será elegido por y entre los delegados de personal.
Català: Tots els cursos/seminaris s'han de poder justificar, si s'escau, amb un certificat/títol que reculli la informació aquí detallada.
Español: Todos los cursos/seminarios tienen que poder justificarse, en su caso, con un certificado/título que recoja la información aquí detallada.
Català: La detecció d'irregularitats greus o de falsedats en un informe final o de seguiment que no haguessin estat posades de manifest en l'informe d'auditoria podrà donar lloc a la revisió dels informes de seguiment anteriors, encara que en el seu moment s'haguessin donat com a vàlids a efectes de justificació del període informat.
Español: La detección de irregularidades graves o de falsedades en un informe final o de seguimiento que no hubieran sido puestas de manifiesto en el informe de auditoría podrá dar lugar a la revisión de los informes de seguimiento anteriores, aunque en su momento se hubieran considerado válidos a efectos de justificación del periodo informado.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquesta subvenció les associacions i les fundacions, així com altres institucions sense finalitat de lucre, degudament constituïdes i amb seu a Catalunya, que subscriguin un conveni de col·laboració amb l'empresa del mercat ordinari que ha de contractar les persones destinatàries finals i compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de esta subvención las asociaciones y las fundaciones, así como otras instituciones sin ánimo de lucro, debidamente constituidas y con sede en Cataluña, que suscriban un convenio de colaboración con la empresa del mercado ordinario que debe contratar a las personas destinatarias finales y cumplan los siguientes requisitos:
Català: La reclamació s'ha d'adreçar al/a la president/a de la comissió avaluadora i es presenta per escrit al registre del centre on s'ha fet la prova, en el termini de 3 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació i d'acord amb l'horari de registre del centre.
Español: La reclamación se dirigirá al/a la presidente/a de la comisión evaluadora y se presenta por escrito en el registro del centro donde se ha hecho la prueba, en el plazo de 3 días hábiles a contar a partir desde el día siguiente al de la de publicación y de acuerdo con el horario de registro del centro.
Català: L'activitat es troba situada a més de 500 m de superfície forestal.
Español: La actividad se encuentra situada a más de 500 m de superficie forestal.
Català: jerarquitzada x --------------------------------------------------------------------------------------------------
Español: jerarquizada x --------------------------------------------------------------------------------------------------
Català: Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Amb caràcter general s'han de fer a les 14 hores.
Español: Se celebrarán a las 14 horas con carácter general.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui del subministrament, en règim de lloguer, així com el muntatge, desmuntatge i transport de l'estand que el consorci Turisme de Catalunya utilitzarà a les fires de turisme de neu durant l'any 2006, amb un pressupost màxim de cent vint mil (120.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue del suministro, en régimen de alquiler, así como el montaje, desmontaje y transporte del estand que el consorcio Turismo de Cataluña utilizará en las ferias de turismo de nieve durante el año 2006, con un presupuesto máximo de ciento veinte mil (120.000,00) euros, IVA incluido.
Català: La Formació Interna és aquella que promou o organitzen els òrgans competents del Consorci del Parc de Collserola, d'acord amb les necessitats d'aprenentatge i organitzatives del seu personal.
Español: La Formación Interna es aquella que promueve u organizan los órganos competentes del Consorcio del Parque de Collserola, de acuerdo con las necesidades de aprendizaje y organizativas de su personal.
Català: La companyia actualitzarà els salaris adequant-los al nou nivell professional i redistribuint els conceptes salarials reservant-se la possibilitat d'absorbir-ne qualsevol.
Español: La compañía actualizará los salarios adecuándolos al nuevo nivel profesional redistribuyendo los conceptos salariales con la posibilidad de absorber cualquiera de ellos.
Català: Regió Sanitària Costa de Ponent, que actuarà com a
Español: de la Región Sanitaria Costa de Poniente, que actuará como
Català: El grau de col·laboració amb els serveis socials de la població: fins a 15 punts.
Español: El grado de colaboración con los servicios sociales de la población: hasta 15 puntos.
Català: 1.1 Caracteritza els productes carnis principals de l'entorn.
Español: 1.1 Caracteriza los productos cárnicos principales del entorno.