BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Balanços i comptes de pèrdues i guanys corresponents al darrer exercici econòmic o balanç inicial en el cas de recent constitució de la societat.
Español: h) Balance y cuentas de pérdidas y ganancias correspondientes al último ejercicio económico o balance inicial en el caso de reciente constitución de la sociedad.
Català: Ramaderia ecològica (annex 8) (operació 11.01.02).
Español: Ganadería ecológica (anexo 8) (operación 01.11.02).
Català: El procediment d'atorgament de llicències s'ajustarà al que disposa la legislació local.
Español: El procedimiento de otorgamiento de licencias se ajustará a lo que dispone la legislación local.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a l'apartat 6 de l'annex 1 de la Resolució ARP/905/2017, de 26 d'abril (DOGC núm. 7360, de 2.5.2017), el qual es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina www.gencat.cat/cpf, i s'han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en el apartado 6 del anexo 1 de la Resolución ARP/905/2017, de 26 de abril (DOGC núm. 7360, de 2.5.2017), que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet en la página www.gencat.cat/cpf, y se presentarán preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: La cota de coronació del contradic serà de +3,80 m i presentarà una berma superior de 6,25 m d'amplada.
Español: La cota de coronación del contradique será de +3,80 m y presentará una berma superior de 6,25 m de anchura.
Català: Es mantindran els marges de pedra existents, recuperant els que puguin aparèixer un cop estassada la massa forestal, mantenint l'estructura del terreny com està en l'actualitat en aquestes zones.
Español: Se mantendrán los márgenes de piedra existentes, recuperando los que puedan aparecer una vez desbrozada la masa forestal, manteniendo la estructura del terreno como está en la actualidad en estas zonas.
Català: Estimar la demanda interposada per la senyora Avelina Torras Ferriol i anul·lar perquè no són conformes a dret les resolucions de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 16 d'octubre de 1996 i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de març de 1997, recollides en el segon fonament jurídic, ja que van concretar: 1r, la ubicació i l'abast de les cessions corresponents a la 1a fase de la urbanització Mil Pins, de les Franqueses del Vallès, i 2n, les cessions d'obres d'urbanització, instal·lacions i serveis que han d'efectuar els promotors del Pla parcial del sector.	Estimar la demanda interpuesta por la señora Avelina Torras Ferriol y anular por no ser conformes a derecho las resoluciones de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 1996 y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de marzo de 1997, recogidas en el fundamento jurídico segundo, por cuanto concretaron: 1º, la ubicación y alcance de las cesiones correspondientes a la 1ª fase de la urbanización Mil Pins, de Les Franqueses del Vallès, y 2º, las cesiones de obras de urbanización, instalaciones y servicios a efectuar por los promotores del Plan parcial del sector.
Català: La fase de cultiu queda limitada a les terres de naturalesa volcànica d'aquests municipis.
Español: La fase de cultivo queda limitada a las tierras de naturaleza volcánica de estos municipios.
Català: La documentació es podrà obtenir fins el 14 d'abril de 2008 a l'Institut Català d'Oncologia mitjançant:
Español: La documentación se podrá obtener hasta el 14 de Abril de 2008 mediante:
Català: -1.1 Cal fixar la densitat màxima d'habitatges en l'àmbit qualificat amb aprofitament residencial.
Español: -1.1 Debe fijarse la densidad máxima de viviendas en el ámbito calificado con aprovechamiento residencial.
Català: A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que cuenten con servicios de transporte urbano colectivo comunes.
Català: 5.2.a) Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les actuacions previstes a la base 4 d'aquesta Ordre per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució dels Projectes Singulars, constessin en el pressupost presentat i aprovat, siguin verificables i hagin estat efectivament pagades per les entitats beneficiàries abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 5.2.a) Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al despliegue de las actuaciones previstas en la base 4 de esta Orden para responder de forma inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el período de ejecución de los Proyectos Singulares, que constasen en el presupuesto presentado y aprobado, sean verificables y hayan sido efectivamente pagadas por las entidades beneficiarias antes de la presentación de la justificación económica.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant el conseller de la Presidència del Govern de la Generalitat, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació.
Español: .2 Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante el consejero de la Presidencia del Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su fecha de publicación.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2001, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2001, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: Anàlisi de les causes de la deficient qualitat.
Español: Análisis de las causas de la deficiente calidad.
Català: 2.1.2.9 Malalties minoritàries.
Español: 2.1.2.9 Enfermedades minoritarias.
Català: Els treballadors que en l'any natural anterior no hagin superat el 3 % d'absentisme, descomptant-se d'aquest concepte les hores no treballades bé per accident de treball, llicència legal, maternitat o bé per situacions que d'ella se'n derivin, tenen dret a rebre una gratificació/paga equivalent al 3 % del nivell retributiu que els correspongui per la seva categoria en el Conveni.
Español: Los trabajadores que en el año natural anterior no hayan superado el 3 % de absentismo, descontándose de este concepto las horas no trabajadas bien por accidente de trabajo, por licencia legal, por maternidad o bien por situaciones que de ella se deriven, tienen derecho a recibir una gratificación/paga equivalente al 3 % del nivel retributivo que les corresponda por su categoría en el Convenio.
Català: Si sol·licités i li fos concedit el reingrés, haurà de pagar la quota d'entrada convinguda per als que ingressen per primer cop i les quotes endarrerides que pogués haver quedat a deure en el moment de ser baixa.
Español: Si solicitase y le fuera concedido el reingreso, tendrá que pagar la cuota de entrada convenida para los que ingresen por primera vez y las cuotas atrasadas que pudieran haber quedado pendientes en el momento de realizar la baja.
Català: EDICTE sobre procediment de judici de faltes (exp. 147/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio de faltas (exp. 147/2014).
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 2 de novembre de 2004, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN la Faiada de Malpàs, serra de Sant Gervàs, Vall Alta de Serradell i Collegats, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 2 de noviembre de 2004, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN La Faiada de Malpàs, sierra de Sant Gervàs, Vall Alta de Serradell y Collegats, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: 3.1.6 La quantia de la subvenció que se sol·licita, d'acord amb els criteris que estableixen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1.6 La cuantía de la subvención que se solicita, de acuerdo con los criterios que establecen las bases de esta convocatoria.
Català: Identifica les excepcions als processos i estableix els criteris d'actuació per donar-los solució.
Español: Identifica las excepciones a los procesos y establece los criterios de actuación para darles solución.
Català: l'empresa un dinar al migdia o bé un sopar al vespre, en cas que la seva
Español: de la empresa, una comida al mediodía o bien un cena por la noche, en el
Català: Només en les interrupcions ocasionades per força major es podrà recuperar el període interromput, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin.
Español: Solo en las interrupciones ocasionadas por fuerza mayor se podrá recuperar el período interrumpido, sin que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Català: Descripció: Execució de les obres de concentració parcel·lària de la zona regable de Peramola i Bassella, fase 1.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de concentración parcelaria de la zona regable de Peramola y Bassella, fase 1.
Català: Com a criteri general, sempre que la proposta formativa concreta i les necessitats del servei ho permetin, la formació es desenvoluparà dintre de l'horari laboral.
Español: Como criterio general, siempre que la propuesta formativa concreta y las necesidades del servicio lo permitan, la formación se desarrollará dentro del horario laboral.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat Tecnològica de Cracòvia.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Universidad Tecnológica de Cracovia.
Català: Ha de poder fer una comprensió general i detallada i inferir informació, punts de vista i actituds implícites en el text, aplicant diferents estratègies de lectura d'acord amb l'objectiu.
Español: Debe poder hacer una comprensión general y detallada y inferir información, puntos de vista y actitudes implícitas en el texto, aplicando diferentes estrategias de lectura de acuerdo con el objetivo.
Català: Aprenent +18 anys (34 hores) (1)
Español: Aprendiz +18 años (34 horas) (1)
Català: l'article 125 del Reglament de planejament urbanístic, la
Español: el artículo 125 del Reglamento de planeamiento urbanístico, la
Català: Maltractar de paraula o obra, abusar de l'autoritat o faltar greument al respecte i consideració als caps, companys o subordinats, així com a terceres persones, sempre que en aquest darrer cas es produeixin dins de les dependències de l'empresa.
Español: Los malos tratos de palabra o obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a los jefes, compañeros o subordinados, así como a terceras personas, siempre que en este último caso se produzcan dentro de las dependencias de la empresa.
Català: q) Resoldre les discrepàncies que puguin sorgir en relació amb l'actuació professional dels col·legiats i la percepció dels honoraris, mitjançant laude a què les parts interessades se sotmetin prèviament de manera expressa.
Español: q) Resolver las discrepancias que puedan surgir en relación con la actuación profesional de los colegiados y la percepción de los honorarios, mediante laudo a que las partes interesadas se sometan previamente de manera expresa.
Català: c) En data 22 de juliol de 2016 es va rebre la documentació sol·licitada a l'empresa i es va trametre a l'Ajuntament i a les unitats vectorials per a la seva valoració.
Español: c) En fecha 22 de julio de 2016 se recibió la documentación solicitada a la empresa y se envió al Ayuntamiento y a las unidades vectoriales para su valoración.
Català: d'equips tèrmics i fluids 3
Español: equipos térmicos y fluidos 3
Català: —6 Valoració del projecte per obtenir l'ajut
Español: —6 Valoración del proyecto para obtener la ayuda
Català: En data 12 de setembre de 2005, el director de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 12 de septiembre de 2005, el director del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a resolució per presumpta infracció administrativa.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a resolución por presunta infracción administrativa.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Considerar la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: d) Les beques de sistemes d'informació i TIC:
Español: d) Las becas de sistemas de información y TIC:
Català: Grup de més de 25 persones: 22,20 euros.
Español: Grupo de más de 25 personas: 22,20 euros.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades de caràcter identificatiu:
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos de carácter identificativo:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados podrán presentar recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) Comunicar immediatament al superior jeràrquic i per escrit, segons el model determinat per la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, la pèrdua de qualsevol dels elements de l'uniforme.
Español: d) Comunicar inmediatamente al superior jerárquico y por escrito, según el modelo determinado por la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, la pérdida de cualquiera de los elementos del uniforme.
Català: Es disposarà de totes les mesures de Seguretat i Salut Laboral respecte tots els llocs de treballs, d'acord amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i el Reglament dels serveis de prevenció, establert al RD 39/1997, de 17 de gener, així com qualsevol altra normativa vigent que resulti d'aplicació.
Español: Se dispondrá de todas las medidas de seguridad y salud laboral respecto a todos los puestos de trabajo, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y el Reglamento de los servicios de prevención, establecido en el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, así como cualquier otra normativa vigente que resulte de aplicación.
Català: El guardó, d'àmbit internacional, té com a objectiu el reconeixement d'aquelles persones d'arreu del món que s'hagin distingit de manera excepcional en el conreu de la ciència ecològica.
Español: El galardón, de ámbito internacional, tiene como objetivo el reconocimiento de aquellas personas de todo el mundo que se hayan distinguido de manera excepcional en el cultivo de la ciencia ecológica.
Català: En els casos d'enllaç esmentats, el/la treballador/ora, podrà gaudir, havent-ho sol·licitat, d'un màxim de 3 dies de permís no retribuït.
Español: En los casos de enlace mencionados, el trabajador/a, podrá disfrutar, habiéndolo solicitado, de un máximo de 3 días de permiso no retribuido.
Català: A. Responsabilitat tècnica d'unitats funcionals de caràcter administratiu o comercial.
Español: A. Responsabilidad técnica de unidades funcionales de carácter administrativo o comercial.
Català: Els permisos reflectits als apartats anteriors han de ser d'aplicació a les parelles de fet que estiguin registrades en qualsevol registre públic (ajuntament, Generalitat de Catalunya, etc.).
Español: Los permisos reflejados en los apartados anteriores serán de aplicación a las parejas de hecho que estén registradas en cualquier registro público (Ayuntamiento, Generalitat de Catalunya, etc.).
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2008, pel qual es notifica la resolució d'un expedient d'ajut (58.50125.2003).
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2008, por el que se notifica la resolución de un expediente de ayuda (58.50125.2003).
Català: a) La persona participant només tindrà la possibilitat de realitzar l'exercici una vegada.
Español: a) La persona participante solo tiene la posibilidad de realizar el ejercicio una vez.
Català: La interposició del recurs no comportarà la suspensió del cobrament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha finalitzat entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins el dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha finalitzat entre els dies 16 i l'últim de cada mes.
Español: La interposición del recurso no comportará la suspensión del cobro de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 y último de cada mes.
Català: d) Els factors de ponderació de complexitat de les urgències.
Español: d) Los factores de ponderación de complejidad de las urgencias.
Català: En el cas que s'accedeixi a la borsa per aquesta via, l'ordre de prioritat en l'assignació de destinacions situa a aquestes persones després de les que compleixen tots els requisits, i té en compte les persones incloses en l'apartat a) per davant de les incloses en l'apartat b).
Español: En caso de que se acceda a la bolsa por esta vía, el orden de prioridad en la asignación de destinos sitúa a estas personas después de las que cumplen todos los requisitos, y tiene en cuenta las personas incluidas en el apartado a) por delante de las incluidas en el apartado b).
Català: Fita 11: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües del Clot de la Coma i de la rasa de la Coma.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas de El Clot de la Coma y de la Rasa de la Coma.
Català: Descripció: direcció de les obres d'actuacions diverses de Ports, Costes i Transports de Catalunya.
Español: Descripción: dirección de las obras de actuaciones diversas de Puertos, Costas y Transportes de Cataluña.
Català: Atès el que estableix l'article 148.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i atès l'acord subscrit per AQU Catalunya i la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (d'ara endavant, CNEAI), signat el dia 27 de novembre de 2009, segons el qual AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l'activitat investigadora del professorat universitari que l'hagi sol·licitat en les seves successives convocatòries, dins del marc del procediment d'avaluació establert per AQU Catalunya i sempre que es compleixin els requisits i les característiques d'aquest procediment;
Español: Dado lo que establece el artículo 148.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y el acuerdo suscrito por AQU Catalunya y la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora (en adelante, CNEAI), firmado el día 27 de noviembre de 2009, según el cual AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado en sus sucesivas convocatorias, dentro del marco del procedimiento de evaluación establecido por AQU Catalunya y siempre que se cumplan los requisitos y características de este procedimiento;
Català: Nomenar el senyor Guillem d'Efak Fullana Ferré personal eventual del Departament de Salut, en el lloc d'adjunt a la Secretaria de Participació Social i Local en Salut, amb els drets i les obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi, amb efectes des del dia 26 de gener de 2016.
Español: Nombrar al señor Guillem d'Efak Fullana Ferré personal eventual del Departamento de Salud, en el puesto de adjunto a la Secretaría de Participación Social y Local en Salud, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe, con efectos desde el día 26 de enero de 2016.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3933/2007, de 10 de desembre, per la qual s'adapten dos nomenaments de llocs singulars a la nova estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3933/2007, de 10 de diciembre, por la que se adaptan dos nombramientos de puestos singulares a la nueva estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Remitent, administració ferroviària de càrrega, administració ferroviària de destinació, destinatari.
Español: Remitente, administración ferroviaria de carga, administración ferroviaria de destino, destinatario.