BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplicació des del primer viatge de l'actual descompte del 100 per 100 del peatge als vehicles lleugers, suprimint l'exigència de realització mínima de vuit trànsits mensuals per poder ser-ne beneficiari.
Español: Aplicación desde el primer viaje del actual descuento del 100 por 100 del peaje a los vehículos ligeros, suprimiendo la exigencia de realización mínima de ocho tránsitos mensuales para poder ser beneficiario del mismo.
Català: 10.1 El termini legal màxim per emetre resolució sobre la convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 10.1 El plazo legal máximo para emitir resolución sobre la convocatoria es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: .Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes.,
Español: .Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes.,
Català: Dirigir, coordinar i supervisar les accions de foment i control en matèria de transformació i comercialització dels productes agraris i alimentaris, d'associacionisme i cooperativisme agrari i de mesures de regulació de mercats dels diferents sectors agroalimentaris, realitzades pels serveis al seu càrrec, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat d'augmentar la competitivitat del sector agrari i agroalimentari.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar las acciones de fomento y control en materia de transformación y comercialización de los productos agrarios y alimenticios, de asociacionismo y cooperativismo agrario y de medidas de regulación de mercados de los diferentes sectores agroalimentarios, realizadas por los servicios a su cargo, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de aumentar la competitividad del sector agrario y agroalimentario.
Català: Només en el cas que la presentació telemàtica no sigui possible, l'aportació de la documentació requerida es farà presencialment al registre de l'IEA o d'acord amb els supòsits que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Solo en caso de que la presentación telemática no sea posible, la aportación de la documentación requerida se hará presencialmente en el registro del IEA o de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 2.7 Tipus de maniobres i ajustaments en el manteniment d'instal·lacions fotovoltaiques.
Español: 2.7 Tipos de maniobras y ajustes en el mantenimiento de instalaciones fotovoltaicas.
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament d'Argentona, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Argentona, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: Promoció Econòmica de l'Ajuntament, de 8.30 h a 14.30 h dins dels
Español: Departamento de Promoción Económica del Ayuntamiento, de 8.30 h a
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de transport de mostres biològiques per als estudis complementaris medicoforenses (exp. JU-11/16 GEEC 2015 484).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de transporte de muestras biológicas para los estudios complementarios médico-forenses (exp. JU-11/16 GEEC 2015 484).
Català: a) Només es pot utilitzar per al personal que tenint els requisits legalment establerts, sigui destinat als departaments de taller mecànic o administració.
Español: a) Solo se podrá utilizar para las personas que reuniendo los requisitos legalmente establecidos sean destinados a los departamentos de Taller mecánico o Administración.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2978/2016, de 21 de desembre, per la qual es nomena la senyora Marta Delgado López secretària executiva del Consell Català de Formació Professional.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2978/2016, de 21 de diciembre, por la que se nombra a la señora Marta Delgado López secretaria ejecutiva del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: S'autoritza la consellera de Benestar Social per a l'execució d'aquest Decret, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se autoriza a la consejera de Bienestar Social para la ejecución de este Decreto, que entrará en vigor al día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —2 Crear i classificar d'ofici el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Viladasens com a lloc de treball reservat a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —2 Crear y clasificar de oficio el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Viladasens como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: Objecte i destinació: obres de reforma a una part del primer pis
Español: Objeto y destino: obras de reforma en una parte del primer piso del
Català: L'import de les subvencions es calcula d'acord amb les bases anteriors d'aquest annex, el que s'especifica als apartats anteriors d'aquesta base i d'acord amb la presència de textos no publicitaris en català o aranès respecte al total i la situació lingüística de la seva àrea de distribució.
Español: El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con las bases anteriores de este anexo, lo que se especifica en los apartados anteriores de esta base y de acuerdo con la presencia de textos no publicitarios en catalán o aranés respecto al total y la situación lingüística de su área de distribución.
Català: Una superfície d'1,43 ha es destina a terrenys esportius.
Español: Adicionalmente, una superficie de 1,43 ha se destina a terrenos deportivos.
Català: Havent observat diverses errades en el text de l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp.: 115/2004), servei d'atenció telefònica de la centraleta de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (DOGC núm. 4087, pàg. 4824, de 9.3.2004), se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto del Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp.: 115/2004), servicio de atención telefónica de la centralita del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (DOGC núm. 4087, pág. 4824, de 9.3.2004), se detalla su oportuna corrección:
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, a l'efecte del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a efectos de lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: Bases dels programes per a la concessió d'incentius en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya
Español: Bases de los programas para la concesión de incentivos en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña
Català: 1.4.3 Per cada especialitat de la que sigui titular, corresponent al cos pel qual es concursa, diferent a la d'ingrés, adquirida pel procediment d'adquisició de noves especialitats, regulat en el títol III del Reial decret 850/1993, de 4 de juny o obtinguda mitjançant la superació d'un concurs oposició convocat amb anterioritat al 1994, 1,00 punt.
Español: 1.4.3 Por cada especialidad de la que sea titular, correspondiente al cuerpo por el que se concursa, diferente a la de ingreso, adquirida por el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, regulado en el título III del Real decreto 850/1993, de 4 de junio, u obtenida mediante la superación de un concurso oposición convocado con anterioridad al año 1994, 1,00 punto.
Català: La Comissió Paritària establirà el seu calendari de reunions ordinàries, que se celebraran com a mínim cada 2 mesos.
Español: La Comisión Paritaria establecerá su calendario de reuniones ordinarias, que se celebrarán como mínimo cada 2 meses.
Català: Vist que s'ha demanat informe al Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori i a l'Àrea Metropolitana del Transport;
Español: Visto que se ha pedido informe al Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio y a el Área Metropolitana del Transporte;
Català: També es pot obtenir a Internet la guia d'instruccions per omplir els formularis de sol·licitud de subvenció i els informes de seguiment i final normalitzats, a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques (http://www.cooperaciocatalana.net) o a través del Sistema d'Atenció Ciutadana-InfoCat.
Español: También se puede obtener en Internet la guía de instrucciones para llenar los formularios de solicitud de subvención y los informes de seguimiento y final normalizados, en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (http://www.cooperaciocatalana.net) o a través del Sistema de Atención Ciudadana-InfoCat.
Català: L'aval del 80% del préstec comporta la concessió d'un ajut que es calcularà d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.1.2013).
Español: El aval del 80% del préstamo comporta la concesión de una ayuda que se calculará de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.1.2013).
Català: complet durant el darrer curs acadèmic 1997-98, o declaració de
Español: completo durante el último curso académico 1997-98, o
Català: “4.3 Si un projecte compleix els requisits que s'estableixen a l'apartat 3) de la base 2.2, es consideraran
Español: “4.3 Si un proyecto cumple los requisitos que se establecen en el apartado 3) de la base 2.2, se considerarán subvencionables los definidos en las bases 4.1 y 4.2 anteriores”.
Català: Coneixements de la normativa en matèria pressupostària, fiscal, comptable, contractació administrativa i procediment administratiu.
Español: Conocimiento de la normativa en materia presupuestaria, fiscal, contable; contratación administrativa y procedimiento administrativo.
Català: 16.1 Els centres col·laboradors resten subjectes a la supervisió de la persona titular de la direcció general competent en matèria de societat digital, que pot dur a terme en qualsevol moment les actuacions de control que consideri necessàries per tal de verificar el compliment de les obligacions que els corresponen d'acord amb el que estableix aquest Decret i les disposicions que el despleguen.
Español: 16.1 Los centros colaboradores quedan sujetos a la supervisión de la persona titular de la dirección general competente en materia de sociedad digital, que puede llevar a cabo en cualquier momento las actuaciones de control que considere necesarias con el fin de verificar el cumplimiento de las obligaciones que les corresponden de acuerdo con lo que establece este Decreto y las disposiciones que lo desarrollan.
Català: Actuació: projecte Mirador.
Español: Actuación: proyecto Mirador.
Català: En la percepció d'aquestes pagues es consideren com a dies treballats
Español: En la percepción de estas pagas se considerarán como días
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla director urbanístic de revisió de sòls no sostenibles del litoral gironí amb caràcter favorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan director urbanístico de revisión de suelos no sostenibles del litoral gerundense con carácter favorable.
Català: Pel que fa a la hidrologia, el Projecte s'emplaça pròxim a dues rases innominades afluents del riu d'Odèn.
Español: Con respecto a la hidrología, el Proyecto se emplaza próximo a dos zanjas innominadas afluentes del río de Odèn.
Català: k) Concepte: sancions per infraccions en matèria de registre i dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes.
Español: k) Concepto: sanciones por infracciones en materia de registro y depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas.
Català: Coordina el seguiment de les actuacions d'inserció laboral dels usuaris del programa de renta activa d'inserció per a desocupats amb especials necessitats, així com dels desocupats perceptors de prestacions.
Español: Coordina el seguimiento de las actuaciones de inserción laboral de los usuarios del programa de renta activa de inserción para desocupados con necesidades especiales, así como de los desocupados perceptores de prestaciones.
Català: i) Les meres revisions recopilatòries, sense cap aportació original, encara que estiguin publicades en revistes indexades.
Español: i) Las meras revisiones recopilatorias, sin ninguna aportación original que estén publicadas en revistas indexadas.
Català: En cap cas podran reduir les superfícies destinades a vialitat i a espais lliures, ni com a conseqüència de les seves previsions sobre alineacions, podran originar augments de volum.
Español: En ningún caso podrán reducir las superficies destinadas a vialidad y a espacios libres, ni como consecuencia de sus previsiones sobre alineaciones, podrán originar aumentos de volumen.
Català: 24.3 S'admet la utilització de fogons de gas per a l'elaboració del menjar, sempre que el departament competent en matèria de medi ambient no hagi establert mesures extraordinàries derivades d'un risc d'incendi extrem, d'acord amb l'article 18 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: 24.3 Se admite la utilización de fogones de gas para la elaboración de la comida, siempre que el departamento competente en materia de medio ambiente no haya establecido medidas extraordinarias derivadas de un riesgo de incendio extremo, de acuerdo con el artículo 18 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Per justificar la imputació realitzada per aquest concepte, cada entitat beneficiària ha de disposar de documentació que reculli les activitats implicades en les quals ha participat el personal implicat juntament amb el càlcul de les hores dedicades al pla.
Español: Para justificar la imputación realizada por este concepto, cada entidad beneficiaria tiene que disponer de documentación que recoja las actividades implicadas en las que ha participado el personal implicado junto con el cálculo de las horas dedicadas al plan.
Català: C) Formació professional (només es valoraran si versen sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de la plaça), per cursos organitzats per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) o realitzats dintre del Pla Agrupat de formació de la Diputació de Barcelona, fins a un màxim de 3,50 punts.
Español: C) Formación profesional (solo se valorarán si versan sobre materias relacionadas con las funciones propias de la plaza), por cursos organizados por el Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) o realizados dentro del Pla Agrupat de formación de la Diputación de Barcelona, hasta un máximo de 3,50 puntos.
Català: Supervisar l'àrea de registre general i l'atenció al públic.
Español: Supervisar el área de registro general y la atención al público.
Català: Igualment, a la sol·licitud de participació podran demanar l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Igualmente, en la solicitud de participación podrán pedir la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados siempre que ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha intentat efectuar els tràmits d'audiència les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha intentado efectuar los trámites de audiencia, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'institut d'educació secundària (IES) del Vallès, de Sabadell, té la condició de centre experimental de règim especial pel Decret 283/1991, d'11 de desembre (DOGC núm. 1541, de 15.1.1992).
Español: El instituto de educación secundaria (IES) del Vallès, de Sabadell, tiene la condición de centro experimental de régimen especial por el Decreto 283/1991, de 11 de diciembre (DOGC núm.
Català: Detall dels plans de producció futurs, amb un any de projecció.
Español: Detalle de los planes de producción futuros, con un año de proyección.
Català: La realització dels tràmits administratius necessaris per a la
Español: La realización de los trámites administrativos necesarios para la
Català: regir el concurs per a la contractació de l'obra Urbanització del
Español: han de regir el concurso para la contratación de la obra
Català: En els supòsits de naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 3 dies.
Español: En los supuestos de nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor, 3 días.
Català: En qualsevol cas caldrà garantir la correcta integració de les construccions a l'entorn natural i amb aquesta finalitat s'estableixen les mateixes mesures que per a la construcció d'habitatges a l'àrea general (clau 3), fixades a l'article 53 d'aquestes Normes.
Español: En cualquier caso será necesario garantizar la correcta integración de las construcciones en el entorno natural y con esta finalidad se establecen las mismas medidas que para la construcción de viviendas en el área general (clave 3), fijadas en el artículo 53 de estas Normas.
Català: 4.4 Les persones aspirants que ocupin un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar d'entre les indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas aspirantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva tienen que hacer constar su preferencia respecto a los destinos a que quieran optar de entre los indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Dos grups ubicats a l'interior d'un edifici i un altre grup ubicat a l'interior d'un altre edifici de cel·les MT.
Español: Dos grupos ubicados en el interior de un edificio y otro grupo ubicado en el interior de otro edificio de celdas MT.
Català: Variables principals a investigar: nombre i característiques dels accidents amb víctimes a Catalunya, nombre de proves d'alcoholèmia realitzades per cada cos policial i resultats d'aquestes proves
Español: Variables principales a investigar: número y características de los accidentes con víctimas en Cataluña, número de pruebas de alcoholemia realizadas por cada cuerpo policial y resultados de estas pruebas
Català: 4.2 A les sol·licituds, les quals es presentaran per duplicat mitjançant imprès normalitzat que es facilitarà a les delegacions territorials del Departament de Treball, s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.2 A las solicitudes, que se presentarán por duplicado mediante impreso normalizado que se facilitará en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, se deberán adjuntar la siguiente documentación:
Català: Les obres consisteixen en la modificació parcial de la mota de terres, en un tram d'uns 290 m de llargària amb secció trapezi de 1,50 m d'alçada, 3,80 m a la base i 2 m a la coronació.
Español: Las obras consisten en la modificación parcial de la mota de tierras, en un tramo de unos 290 m de largo con sección trapecio de 1,50 m de altura, 3,80 m en la base y 2 m en la coronación.
Català: Caldrà marcar l'entrada i la sortida corresponents en el rellotge.
Español: Será necesario marcar la entrada y la salida correspondientes en el reloj.
Català: Magatzemista de recanvis:
Español: Almacenero de repuestos:
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor José Manuel Montiel Abad ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor José Manuel Montiel Abad ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: La destinació de terrenys, en virtut d'aquestes Normes a zones boscoses no requereix necessàriament la titularitat pública.
Español: La destinación de terrenos, en virtud de estas Normas en zonas boscosas no requiere necesariamente la titularidad pública.
Català: Document núm. 2: petició que cal presentar únicament i exclusivament al servei de recursos humans del departament o òrgan competent en matèria de personal de l'Administració que correspongui, per tal que aquest lliuri al concursant el document núm. 3 i/o 3 bis, en suport paper, acreditatiu de requisits i/o mèrits, en els terminis que indica la base 7.
Español: Documento núm. 2: petición que es necesario presentar única y exclusivamente al servicio de recursos humanos del departamento u órgano competente en materia personal de la Administración que corresponda, para que éste entregue al concursante el documento núm. 3 y/o 3 bis, en soporte papel, acreditativo de requisitos y/o méritos, en los plazos indicados en la base 7.
Català: De resultes de la voluntat d'equiparació salarial dels nivells 9D i 9 E als del nivell 19 del nou Conveni col·lectiu nacional d'arts gràfiques a 1 de gener de 2009, ambdues parts convenen a aclarir en Conveni el sistema de meritació de l'antiguitat en els nivells referits, fent-ho així constar com a afegit final a l'últim apartat de l'article 4.5.3.1, relatiu al salari garantit Eurohueco.
Español: A resultas de la voluntad de equiparación salarial de los niveles 9D y 9E a los del nivel 19 del nuevo Convenio colectivo nacional de artes gráficas a 1 de enero de 2009, ambas partes convienen en clarificar en Convenio el sistema de devengo de la antigüedad en los referidos niveles, haciéndolo así constar como añadido final al último apartado del artículo 4.5.3.1, relativo al salario garantizado Eurohueco.