BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 Pel que fa al procediment de verificació i actuació, en cas de resultat favorable s'aplicarà allò que disposa l'article 5.
Español: 10.3 Respecto al procedimiento de verificación y actuación, en caso de resultado favorable se aplicará lo que dispone el artículo 5.
Català: 58.3 En totes les situacions d'incapacitat temporal o baixa maternal que coincideixin amb les dates de vacances es posposaran a dates posteriors a la situació d'alta, sempre que sigui possible realitzar-les abans del 31 de desembre.
Español: 58.3 En todas las situaciones de incapacidad o baja maternal que coincidan con las fechas de vacaciones se pospondrán a fechas posteriores a la situación de alta, siempre que sea posible realizarlas antes del 31 de diciembre.
Català: En cas que s'hagin modificat aquests espais caldrà aportar plànol on es reflecteixin les superfícies resultants i les condicions de seguretat en cas d'incendi associades.
Español: En caso de que se hayan modificado estos espacios habrá que aportar plano donde se reflejen las superficies resultantes y las condiciones de seguridad en caso de incendio asociadas.
Català: A més dels requisits i condicions establerts en la normativa de funció pública d'aplicació general, les persones participants han de complir els requisits següents:
Español: Además de los requisitos y condiciones establecidos en la normativa de función pública de aplicación general, las personas participantes han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral per al segon trimestre de 2013.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral para el segundo trimestre de 2013.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, excepte en la línia de subvencions a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic, que s'haurà de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria, excepto en la línea de subvenciones en municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico, que se deberá dictar y publicar en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: a) La representació del Col·legi en totes les relacions
Español: a) La representación del Colegio en todas las relaciones de
Català: Plantació específica amb unitats de mida gran per adequació paisatgística i minimització de la contaminació atmosfèrica (barrera filtrant de vegetació) amb espècies Cupressus pyramidalis i Populus X canadiensis (carolina) en la zona residencial de Can Vallhonrat (Rubí).
Español: Plantación específica con unidades de medida grande para adecuación paisajística y minimización de la contaminación atmosférica (barrera filtrante de vegetación) con especias Cupressus pyramidalis y Populus X canadiensis (carolina) en la zona residencial de Can Vallhonrat (Rubí).
Català: De l'altra, es consideren els continguts específics a desenvolupar en el curs de tercer d'ESO en la matèria d'Educació per a la ciutadania i els drets humans, i a quart d'ESO en la d'Educació eticocívica.
Español: Por otra, se consideran los contenidos específicos que se desarrollarán en el curso de tercero de ESO en la materia de Educación para la ciudadanía y los derechos humanos, y en cuarto de ESO en la de Educación ético-cívica.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades:
Español: Estructura básica y tipos de datos: datos identificativos:
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris adreçats a llevadors/es organitzats i/o autoritzats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, fins a un màxim d'1,50 punts.
Español: También será objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios dirigidos a comadrones/as organizados y/o autorizados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, hasta un máximo de 1,50 puntos.
Català: Treballadors que ocupen llocs de treball del grup C: 2 mesos.
Español: Trabajadores que ocupan puestos de trabajo del grupo C: 2 meses.
Català: Coordinar les actuacions de comprovació de valor dels béns immobles i mobles i altres elements determinants de l'obligació tributària i assessorar les oficines gestores en aplicació de les instruccions de comprovació de valors i dels criteris de valoració dels béns immobles.
Español: Coordinar las actuaciones de comprobación de valor de los bienes inmuebles y muebles y otros elementos determinantes de la obligación tributaria y asesorar las oficinas gestoras en aplicación de las instrucciones de comprobación de valores y de los criterios de valoración de los bienes inmuebles.
Català: —6 Els ajuts establerts en aquesta convocatòria es financen d'acord amb el Pla de desenvolupament rural específic de Catalunya per al període 2000-2006.
Español: —6 Las ayudas establecidas en la presente convocatoria se financian de acuerdo con el Plan de desarrollo rural específico de Cataluña para el periodo 2000-2006.
Català: .1 Quan un col·legiat pretengui exercir una acció penal en nom propi o del client, contra un altre col·legiat, haurà de comunicar-ho prèviament a la Junta de Govern si el fet objecte de l'acció deriva de l'exercici de la professió.
Español: .1 Cuando un colegiado pretenda ejercitar una acción penal en nombre propio o del cliente, contra otro colegiado, tendrá que comunicarlo previamente a la Junta de Gobierno si el hecho objeto de la acción deriva del ejercicio de la profesión.
Català: b) L'apartat 9 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 29 de març de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/845/2019, de 4 d'abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019), modificat per l'Acord de 10 de juliol de 2019 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/1910/2019, de 10 de juliol (DOGC núm. 7917, de 15.7.2019), i modificat per l'Acord de 3 de juliol de 2020 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/1630/2020, de 7 de juliol (DOGC núm. 8174, de 10.7.2020).
Español: b) El apartado 9 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 29 de marzo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/845/2019, de 4 de abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019), modificado por el Acuerdo de 10 de julio de 2019 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/1910/2019, de 10 de julio (DOGC núm. 7917, de 15.7.2019), y modificado por el Acuerdo de 3 de julio de 2020 del Consejo de Administración de la Oficina de apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/1630/2020, de 7 de julio (DOGC núm. 8174, de 10.7.2020).
Català: En ser un sector de cria abandonat, no cal regular temporalment les activitats respecte al període reproductor, atès que actualment no s'hi estan reproduint.
Español: Al ser un sector de cría abandonado, no hay que regular temporalmente las actividades con respecto al periodo reproductor dado que actualmente no se están reproduciendo.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions atorgades per un import igual o superior a 3.000,00 euros, d'acord amb el que estableixen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 3.000,00 euros, de acuerdo con lo establecido en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Col·laborar en l'elaboració del Pla territorial sectorial d'habitatge de Catalunya.
Español: Colaborar en la elaboración del Plan territorial sectorial de vivienda de Cataluña.
Català: Modificació núm. 1/2015 del Pla general, al terme municipal de Colera
Español: Modificación núm. 1/2015 del Plan general, al término municipal de Colera
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a enginyer, amb la categoria de funcionari de carrera.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como ingeniero, con la categoría de funcionario de carrera.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: negociat sense publicitat amb tramitació anticipada.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: negociado sin publicidad con tramitación anticipada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 10 de maig de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 10 de mayo de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 4.1 Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import d'11.663.049,00 euros, dels quals 7.738.920,00 euros aniran a càrrec del crèdit EN04 D/226000800/4250; 3.424.129,00 euros, a càrrec del crèdit EN04 D/480000100/4250, i 500.000,00 euros, a càrrec del crèdit EN04 D/460000100/4250 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: 4.1 Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe de 11.663.049,00 euros, de los cuales 7.738.920,00 euros irán a cargo del crédito EN04 D/226000800/4250; 3.424.129,00 euros, a cargo del crédito EN04 D/480000100/4250, y 500.000,00 euros, a cargo del crédito EN04 D/460000100/4250 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: L'Ajuntament de la Torre de Claramunt reconeix la capacitat de negociació i de representació dels representants dels treballadors.
Español: El Ayuntamiento de La Torre de Claramunt reconoce la capacidad de negociación y de representación de los representantes de los trabajadores.
Català: o) L'emissió d'informes i l'adopció d'acords manifestament il·legals quan causin perjudici a l'Administració o als ciutadans i no constitueixin falta molt greu.
Español: o) La emisión de informes y la adopción de acuerdos manifiestamente ilegales cuando causen perjuicio en la Administración o a los ciudadanos y no constituyan falta muy grave.
Català: 4.3 La realització d'activitats de turisme aqüícola no autoritzades o l'incompliment de les condicions establertes en les autoritzacions corresponents comporten, amb l'audiència prèvia de la persona interessada per un termini de 10 dies, la retirada total o parcial de l'autorització de manera immediata.
Español: 4.3 La realización de actividades de turismo acuícola no autorizadas o el incumplimiento de las condiciones establecidas en las autorizaciones correspondientes conllevan, previa audiencia de la persona interesada por un plazo de 10 días, la retirada total o parcial de la autorización de manera inmediata.
Català: El programa del curs inclourà material de suport per a la preparació del temari, així com conferències, sessions de preparació dels temes, tutories individualitzades de seguiment i tallers per millorar les aptituds i les habilitats dels alumnes.
Español: El programa del curso incluirá material de apoyo para la preparación del temario, así como conferencias, sesiones de preparación de los temas, tutorías individualizadas de seguimiento y talleres para mejorar las aptitudes y las habilidades de los alumnos.
Català: En la documentació també es fa referència a la parcel·la 140 del polígon 17.
Español: En la documentación también se hace referencia a la parcela 140 del polígono 17.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari específic habilitat per tramitar aquesta subvenció, que és d'ús obligatori i que es pot descarregar des de l'adreça electrònica següent: https://web.gencat.cat/ca/tramits/
Español: La solicitud se debe cumplimentar en el formulario específico habilitado para tramitar esta subvención, que es de uso obligatorio y que se puede descargar desde la dirección electrónica siguiente: https://web.gencat.cat/ca/tramits/
Català: Sempre que sigui necessari realitzar terraplens, desmunts, escombreres o superfícies ocupades per la maquinària, caldrà assegurar la seva revegetació amb les mateixes espècies de la zona, amb una densitat adequada, determinada per les administracions competents.
Español: Siempre que sea necesario realizar terraplenes, desmontes, escombreras o superficies ocupadas por la maquinaria, habrá que asegurar su revegetación con las mismas especies de la zona, con una densidad adecuada, determinada por las administraciones competentes.
Català: Es preveu la instal·lació d'un cobert per la zona de boxes de 30 x 5 m, sense tancaments laterals que puguin representar un impediment de la lliure circulació de l'aigua en cas d'avinguda, i dos mòduls prefabricats portàtils, de 5 x 2,5 m per a oficines i serveis per als usuaris.
Español: Se prevé la instalación de un cubierto para la zona de boxes de 30 x 5 m, sin cierres laterales que puedan representar un impedimento a la libre circulación del agua en caso de avenida, y dos módulos prefabricados portátiles, de 5 x 2,5 m para oficinas y servicios para los usuarios.
Català: .9 Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de Contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), 1a planta, a les 11.00 hores del dia 29 d'octubre de 2007.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de contratación en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), 1ª planta, a las 11.00 horas del día 29 de octubre de 2007.
Català: El lloc, el dia i l'hora de la realització del primer exercici es farà públic al Butlletí Oficial de l'Estat i al butlletí de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: El lugar, día y hora de la realización del primer ejercicio se hará público en el BOE y en el boletín de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: Portar a terme l'assistència tecnicojurídica dels diversos centres i òrgans que depenen del Departament en l'àrea de turisme, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i les normes específiques aplicables, per tal que els actes administratius i les disposicions de caràcter general del Departament en aquest àmbit siguin correctes jurídicament.
Español: Llevar a cabo la asistencia técnico-jurídica de los diversos centros y órganos que dependen del Departamento en el área de turismo, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y las normas específicas aplicables, a fin de que los actos administrativos y las disposiciones de carácter general del Departamento en este ámbito sean correctos jurídicamente.
Català: El nou transformador estarà fabricat d'acord amb la norma GE SNE02200, i tindrà les característiques següents:
Español: El nuevo transformador estará fabricado de acuerdo con la norma GE SNE02200, y tendrá las características siguientes:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'article 88, a l'àmbit dels PAU-2, PAU-5 i PAU-6, d'Altafulla
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 88, en el ámbito de los PAU-2, PAU-5 y PAU-6, de Altafulla.
Català: 2.1. Les unitats de producció i les funcions que es determinen més avall han de ser cobertes amb personal propi d'Uniland Cementera i no amb contractació externa:
Español: 2.1 Las unidades de producción y funciones que se relacionan más abajo serán cubiertas por personal propio de Uniland Cementera, no pudiendo ser, en ningún caso, objeto de contratación externa:
Català: 7.2 L'import a subvencionar en cada sol·licitud variarà en funció de la fase d'actuació sol·licitada.
Español: 7.2 El importe que se subvencionará a cada solicitud variará en función de la fase de actuación solicitada.
Català: Es preveu que l'Agència Tributària de Catalunya habiliti el personal del servei d'atenció presencial de les seves oficines per prestar assistència en l'ús de mitjans electrònics a les persones interessades que no disposin de cap sistema de signatura electrònica.
Español: Se prevé que la Agencia Tributaria de Cataluña habilite al personal del servicio de atención presencial de sus oficinas para prestar asistencia en el uso de medios electrónicos a las personas interesadas que no dispongan de ningún sistema de firma electrónica.
Català: c. La manca d'educació envers altres empleats/des, els seus familiars o tercers relacionats amb l'Empresa.
Español: c. La falta de educación hacia los/las otros/as empleados/as, sus familiares o terceros relacionados con la Empresa.
Català: 8.5 Les despeses bancàries ocasionades pel reembossament a l'AG dels imports deguts van a càrrec del CF.
Español: 8.5 Los gastos bancarios ocasionados por el reembolso a la AG de los importes debidos van a cargo del JF.
Català: 2.4 Especificació de cossos: enginyers/es de camins, canals i
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: ingenieros/as de caminos,
Català: La publicació o la utilització indeguda de secrets
Español: La publicación o la utilización indebida de secretos
Català: i) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: i) Cumplir las demás obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: El procés no es pot iniciar abans d'aquest dia, inclou un període de presentació de sol·licituds de preinscripció d'un mínim de 15 dies i s'ha d'haver completat abans del 19 de febrer de 2021.
Español: El proceso no se puede iniciar antes de este día, incluye un periodo de presentación de solicitudes de preinscripción de un mínimo de 15 días y se tiene que haber completado antes del 19 de febrero de 2021.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari, senyor Pablo Martínez Olivera, contra la qualificació de la registradora de la propietat de Tortosa número 2, senyora María Concepción Iborra Grau, que suspèn la inscripció d'uns llegats d'usdefruit perquè la renúncia de l'usufructuari els extingeix.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario, señor Pablo Martínez Olivera, contra la calificación de la registradora de la propiedad de Tortosa número 2, señora María Concepción Iborra Grau, que suspende la inscripción de unos legados de usufructo porque la renuncia del usufructuario los extingue.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: El suplement del BOE núm. 37, de 12.2.2013, publica la Sentència 7/2013, de 17 de gener, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 3030-2006, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra el Govern de la Nació, en relació amb la resolució de 17 d'octubre de 2005 de la Secretaria General per a l'Administració Pública del Ministeri d'Administracions Públiques, per la qual s'ordena la publicació del IV Acord de formació continua a les administracions públiques.
Español: El suplemento del BOE núm. 37, de 12.2.2013, publica la Sentencia 7/2013, de 17 de enero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 3030-2006, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña frente al Gobierno de la Nación, en relación con la resolución de 17 de octubre de 2005 de la Secretaría General para la Administración Pública del Ministerio de Administraciones Públicas, por la que se ordena la publicación del IV Acuerdo de formación continua en las administraciones públicas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 171 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en relació amb la disposició transitòria primera de la mateixa norma, correspon al Govern el nomenament dels membres del Consell Escolar de Catalunya, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb la sol·licitud prèvia dels sectors representats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 171 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en relación con la disposición transitoria primera de la misma norma, corresponde al Gobierno el nombramiento de los miembros del Consejo Escolar de Cataluña, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la solicitud previa de los sectores representados.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 14 de març de 2005, relativa a l'acceptació de renúncia del curs 153555 de l'any 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 14 de marzo de 2005, relativa a la aceptación de renuncia del curso 153555 del año 2003.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis, d'inscripció electrònica o en suport de paper, a través de les sol·licituds corresponents i, quan escaigui, a través de declaracions responsables.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios, de inscripción electrónica o en apoyo de papel, a través de las solicitudes correspondientes y, cuando pegue, a través de declaraciones responsables.
Català: 22.4 A efectes del Registre d'explotacions ramaderes, la data de l'efectivitat de la modificació serà la de presentació de la comunicació.
Español: 22.4 A efectos del Registro de explotaciones ganaderas, la fecha de la efectividad de la modificación será la de presentación de la comunicación.
Català: Serà temps concretament treballat el comprès des de l'avís fins al retorn al domicili.
Español: Será tiempo concretamente trabajado el comprendido desde el aviso hasta el regreso al domicilio.
Català: Aquestes resolucions hauran d'incloure abans de la signatura les paraules “per delegació”, i indicar la data de l'acord de delegació i la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas resoluciones deberán incluir antes de la firma de les palabras “por delegación”, e indicar la fecha del acuerdo de delegación y la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els àmbits de treball i la seva configuració es concretaran normalment en el pla director del període corresponent.
Español: Los ámbitos de trabajo y su configuración se concretarán normalmente en el plan director del periodo correspondiente.
Català: c) Per a subvencions d'un import superior a 300.000 euros, la persona titular de la presidència de l'Agència.
Español: c) Para subvenciones de un importe superior a 300.000 euros, el titular de la presidencia de la Agencia.
Català: Suport Logístic i Punt d'Informació de Sabadell: un, torn de matí i un, torn de tarda.
Español: Apoyo Logístico y Punto de Información de Sabadell: uno turno de mañana y uno turno de tarde.