BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut implicarà l'autorització a l'AGAUR per tal d'obtenir les dades necessàries per determinar la renda i el patrimoni familiar, a efectes de l'ajut, a través de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra institució de l'Administració.
Español: .3 La presentación de la solicitud de la ayuda implicará la autorización a la AGAUR para obtener los datos necesarios para determinar la renta y el patrimonio familiar, a efectos de la ayuda, a través de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra institución de la Administración.
Català: —7 Mitjans telemàtics
Español: —7 Medios telemáticos
Català: Simular la presència d'altre empleat fitxant o signant per ell.
Español: Simular la presencia de otro empleado fichando o firmando por él.
Català: Es troba prorrogada a favor de Lindorff Holding Spain, societat limitada unipersonal en virtut de la cessió del crèdit en data 12 de desembre de 2012, i que va causar l'anotació lletra Q del 2 d'octubre de 2014.
Español: Se encuentra prorrogada a favor de Lindorff Holding Spain, sociedad limitada unipersonal en virtud de la cesión del crédito en fecha 12 de diciembre de 2012, y que causó la anotación letra Q del 2 de octubre de 2014.
Català: c) Fer el seguiment i control dels programes d'actuació que integren el Pla de Govern i el Pla del Departament, i participar en els plans interdepartamentals que escaigui.
Español: c) Hacer el seguimiento y control de los programas de actuación que integran el Plan de Gobierno y el Plan del Departamento, y participar en los planes interdepartamentales que corresponda.
Català: e) Declaració de les entitats representatives del sector turístic privat sobre la idoneïtat del projecte i, en el supòsit que es faci una aportació, descripció de les actuacions complementàries executades o en execució per aquestes entitats, si escau.
Español: e) Declaración de las entidades representativas del sector turístico privado sobre la idoneidad del proyecto y, en el supuesto de que se haga una aportación, descripción de las actuaciones complementarias ejecutadas o en ejecución por estas entidades, si procede.
Català: Col·labora amb els organismes externs implicats en la resolució d'emergències en quant a poder executar les seves funcions des del CECAT.
Español: Colabora con los organismos externos implicados en la resolución de emergencias en cuanto a poder ejecutar sus funciones desde el CECAT.
Català: - Compromís de portar armes, que es prestarà mitjançant declaració jurada.
Español: - Compromiso de llevar armas, que se prestará mediante declaración jurada.
Català: Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Pla de l'Avellà, de Cabrera de Mar, de la comarca del Maresme, amb número de codi 08059779, a l'avinguda Burriac, 33, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2002-2003.
Español: Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Pla de l'Avellà, de Cabrera de Mar, de la comarca del Maresme, con número de código 08059779, a la avenida Burriac, 33, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003.
Català: El mateix s'estableix per el cas d'amortització del lloc de treball per causes objectives, previst a l'article 52 del Text refós de la Llei del ET (Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març).
Español: Igualmente se establece para el supuesto de amortización del puesto de trabajo del portero por causas objetivas, previsto en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley del E. T. (Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo).
Català: a) Informe social emès pels serveis socials municipals d'atenció social primària o especialitzada, excepte en la prestació establerta al punt 2.3.d).
Español: a) Informe social emitido por los servicios sociales municipales de atención social primaria o especializada, excepto en la prestación establecida en el punto 2.3.d).
Català: Definició de categories per departaments d'Aspro Ocio Catalunya, SA Marineland
Español: Definición de categorías por departamentos Aspro Ocio Catalunya, SA Marineland
Català: Els delegats o delegades de les delegacions col·legials actuaran com a representants de la Junta Electoral en les seves respectives demarcacions.
Español: Los delegados o delegadas de las delegaciones colegiales actuarán como representantes de la Junta Electoral en sus respectivas demarcaciones.
Català: Aquesta declaració equival a la sol·licitud d'adhesió al Conveni.
Español: Esta declaración equivale a la solicitud de adhesión al convenio.
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, sens perjudici del que preveu la base 15.
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo que prevé la base 15.
Català: Just desprès del carrer del Mar, el traçat del cable actual s'atansa lleugerament a la línia de façana actual fins al carrer de Llevant on gira en direcció est i travessa l'avinguda fins endinsar-se en una galeria que creua en soterrat la ronda Litoral B-10.
Español: Justo después de la calle del Mar, el trazado del cable actual se acercará ligeramente a la línea de fachada actual hasta la calle de Levante donde gira en dirección este atravesando la avenida hasta adentrarse en una galería que cruza en subterráneo la ronda Litoral B-10.
Català: Valorada la conveniència de continuar amb el foment de les actuacions objecte de subvenció, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de continuar con el fomento de las actuaciones objeto de subvención, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El personal amb comandament i amb l'autoritat i la responsabilitat consegüents obtindrà el rendiment i l'eficàcia del personal i del servei que té a les seves ordres, i exercirà la seva autoritat d'una manera humana, educada i eficient.
Español: El personal con mando y con la autoridad y la responsabilidad consiguientes obtendrá el rendimiento y la eficacia del personal y del servicio que tiene a sus órdenes, ejerciendo su autoridad de una manera humana, educada y eficiente.
Català: Es considerarà absentisme a efectes del còmput d'aquesta paga:
Español: Se considerará absentismo a efectos del cómputo de esta paga:
Català: Tipologia de l'actuació
Español: Tipología de la actuación
Català: Un jurat, nomenat per Acord del Govern de la Generalitat, del qual se'n donarà l'oportuna publicitat al DOGC, avaluarà i farà una selecció de les candidatures presentades i elevarà la seva proposta al conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació durant el mes de juny de 2001.
Español: Un jurado, nombrado por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, del que se dará la oportuna publicidad en el DOGC, evaluará y hará una selección de las candidaturas presentadas y elevará su propuesta al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información durante el mes de junio de 2001.
Català: 3.3 De conformitat amb el que disposa l'article 10.1 de l'Ordre de 20 de febrer de 2001, les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions per a la promoció autònoma, s'hauran de presentar en el registre de la delegació territorial del Departament de Treball que correspongui en relació amb el domicili de l'activitat a desenvolupar pel sol·licitant.
Español: 3.3 De conformidad con lo que dispone el artículo 10.1 de la Orden de 20 de febrero de 2001, las solicitudes para la obtención de las subvenciones para la promoción autónoma, tendrán que presentarse en el registro de la delegación territorial del Departamento de Trabajo que corresponda en relación con el domicilio de la actividad a desarrollar por el solicitante.
Català: b) Rebre informació sobre els plans i accions de les empreses de treball temporal en matèria de formació professional, dirigits i realitzats en benefici dels treballadors que prestin tasques en empreses usuàries.
Español: b) Recibir información sobre los planes y acciones de las empresas de trabajo temporal en materia de formación profesional, dirigidos y realizados en beneficio de los trabajadores que prestan tareas en empresas usuarias.
Català: - Zones d'emmagatzematge del centre integrat de gestió de residus
Español: - Zonas de almacenaje del centro integrado de gestión de residuos
Català: Per la Resolució EDU/1735/2009, de 9 de juny (DOGC núm. 5407, de 25.6.2009), es va convocar concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball, en comissió de serveis, a la Inspecció d'Educació de Catalunya.
Español: Por la Resolución EDU/1735/2009, de 9 de junio (DOGC núm. 5407, de 25.6.2009), se convocó concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo, en comisión de servicios, en la Inspección de Educación de Cataluña.
Català: (aquesta alçada podrà incrementar-se fins a 14 m. sempre que es justifiqui la necessitat d'enquibir processos industrials singulars que així ho necessitin específicament, i en l'àmbit que aquests ocupin)
Español: (esta altura podrá incrementarse hasta 14 m. siempre que se justifique la necesidad de meter procesos industriales singulares que así lo necesiten específicamente, y en el ámbito que estos ocupen)
Català: La Junta de Govern prendrà les mesures que escaiguin per a l'execució de les sancions imposades, podrà fins i tot comparèixer davant dels jutjats i autoritats de tota mena i exercitar tot tipus d'acció que condueixi a aquesta finalitat.
Español: La Junta de Gobierno tomará las medidas que procedan para la ejecución de las sanciones impuestas, y podrá incluso comparecer ante los juzgados y autoridades de todo tipo, ejercitando todo tipo de acción que conduzca a esta finalidad.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la seu electrònica, un cop omplerta la sol·licitud de manera electrònica, podrà completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: En el caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica, una vez rellenada la solicitud de manera electrónica, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: Cada ens local o entitat sol·licitant podrà presentar un màxim d'1 projecte.
Español: Cada ente local o entidad solicitante podrá presentar un máximo de 1 proyecto.
Català: Títol: Remodelació d'un tram del carrer Nou, al nucli de Ribes.
Español: Título: Remodelación de un tramo de la calle Nou, en el núcleo de Ribes.
Català: l'article 22 del Reglament CEE 2220/85 de la Comissió serà de 12
Español: prevé el artículo 22 del Reglamento CEE 2220/85 de la
Català: La posada a disposició de les dades es farà de forma automatitzada, sempre que sigui possible.
Español: La puesta a disposición de los datos se hará de forma automatizada, siempre que sea posible.
Català: quantitat que, per cada categoria laboral, figura a l'Annex d'aquest conveni.
Español: para cada categoría laboral figure en el anexo del presente Convenio. La
Català: Avaluació considerant el temps més desfavorable o sigui, durant tot el període d'avaluació, que per horari diürn són 180 minuts en funcionament el màxim nombre de vehicles que podran circular alhora.
Español: Evaluación considerando el tiempo más desfavorable o sea, durante todo el periodo de evaluación, que por horario diurno son 180 minutos en funcionamiento el máximo número de vehículos que podrán circular a la vez.
Català: 8.3 Presentar les factures i informes d'avançament de l'estudi que l'entitat de control sol·liciti.
Español: 8.3 Presentar las facturas e informes de adelanto del estudio que la entidad de control solicite.
Català: Aquesta formació ha de servir:
Español: Esta formación tiene que servir:
Català: RESOLUCIÓ TES/3569/2020, de 5 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070290 de l'empresa Porgaporcs, SL, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Vila-sana (exp. L1CNS160111).
Español: RESOLUCIÓN TES/3569/2020, de 5 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070290 de la empresa Porgaporcs, SL, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Vila-sana (exp. L1CNS160111).
Català: La situació d'incapacitat temporal que afecti al/la treballador/a durant el període de prova, interromp el còmput del mateix.
Español: La situación de incapacidad temporal que afecte al trabajador/a durante el período de prueba, interrumpe el cómputo del mismo.
Català: Participa en la Ponència Tècnica Interdepartamental d'Espectacles i Activitats Recreatives.
Español: Participa en la Ponencia Técnica Interdepartamental de Espectáculos y Actividades Recreativas.
Català: En referència a aquestes al·legacions, i un cop consultat de nou l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, ens reiterem en les respostes donades, basant-nos de nou en el Pla especial urbanístic del Parc Tecnològic del Reciclatge Gironí del terme municipal de Vilobí d'Onyar, aprovat en data 17 de juny de 2010.
Español: En referencia a estas alegaciones, y una vez consultado de nuevo el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, nos reiteramos en las respuestas dadas, basándonos de nuevo en el Plan especial urbanístico del Parque Tecnológico del Reciclaje Gerundense del término municipal de Vilobí d'Onyar, aprobado en fecha 17 de junio de 2010.
Català: Serveis per al desplegament del Sistema d'informació social de Catalunya, Història Social Compartida i intercanvi d'informació entre el Sistema Públic de Serveis Socials i el Sistema Públic de Salut
Español: Servicios para el desarrollo del Sistema de información social de Cataluña, Historia Social Compartida e intercambio de información entre el Sistema Público de Servicios Sociales y el Sistema Público de Salud
Català: 1.3 Sistemes de gestió i tractament de la informació.
Español: 1.3 Sistemas de gestión y tratamiento de la información.
Català: L'establiment disposa de dos focus d'emissió de contaminants a l'atmosfera, consistents en dues calderes: la principal de biomassa i una de secundària per a casos d'emergència de gasoil, que estan destinades a la calefacció i generació d'aigua calenta per als edificis.
Español: El establecimiento dispone de dos focos de emisión de contaminantes a la atmósfera, consistentes en dos calderas, la principal de biomasa y una secundaria para casos de emergencia de gasóleo, que están destinadas a la calefacción y generación de agua caliente para los edificios.
Català: Si és no substancial, obligarà, per a la posada en funcionament de l'aparell, a complir els requisits equivalents a la verificació primitiva.
Español: Si es no substancial, obligará, para la puesta en funcionamiento del aparato, a cumplir los requisitos equivalentes a la verificación primitiva.
Català: d) Evolució de l'endeutament
Español: d) Evolución de endeudamiento
Català: - Certificats d'autenticació.
Español: - Certificados de autenticación.
Català: En el cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'ha d'establir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden debe establecerse en favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: Així mateix, el beneficiari ha d'instar la inscripció en el Registre de la Propietat d'aquesta circumstància i acreditar-ne la inscripció a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural dins el termini de sis mesos a comptar de la finalització de les obres o la realització de les inversions.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria debe instar la inscripción en el Registro de la Propiedad de esta circunstancia y acreditar su inscripción en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural en el plazo de seis meses, a contar desde la finalización de las obras o la realización de las inversiones.
Català: El Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir l'entitat beneficiària per a la remissió dels justificants addicionals que consideri oportú i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: El Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir la entidad beneficiaria para la remisión de los justificantes adicionales que considere oportuno y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial provisional per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial provisional para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida.
Català: a) Per matrimoni o per formació de parella estable que es doni d'alta en el registre de parelles de fet, 15 dies naturals.
Español: a) Por matrimonio o por formación de pareja estable que se dé de alta en el registro de parejas de hecho, 15 días naturales.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 3 del POUM referent al sòl no urbanitzable, de la Tallada d'Empordà.
Español: Normas urbanísticas de Modificación n.º 3 del POUM referente al suelo no urbanizable, de La Tallada d'Empordà.
Català: 13.8 La sol·licitud d'entitats promotores, a més, inclourà les següents declaracions, segons cada cas:
Español: 13.8 La solicitud de entidades promotoras, además, incluirá las siguientes, según cada caso:
Català: Acompanya estudi hidrològic i hidràulic del torrent de la Batzuca i de la seva conca.
Español: Acompaña estudio hidrológico e hidráulico del torrente de la Batzuca y de su cuenca.
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds finalitza als dos mesos a comptar de l'endemà de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes finaliza a los dos meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de entrada en vigor de la presente Orden.
Català: Finalitat: participació a Liberdrac i millora de la informatització de la llibreria Utopia.
Español: Finalidad: participación en Liberdrac y mejora de la informatización de la librería Utopia.
Català: 5.6 Es considera que la despesa ha estat realitzada quan hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació establert a la resolució de concessió de l'ajut, que en tot cas no pot ser superior a 1 any des de la data de concessió de l'ajut.
Español: 5.6 Se considera que el gasto ha sido realizado cuando haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en la resolución de concesión de la ayuda, que en cualquier caso no puede ser superior a 1 año desde la fecha de concesión de la ayuda.
Català: d) Que l'equipament estigui obert a altres entitats o col·lectius per al desenvolupament d'activitats culturals (fins a 0'5 punts).
Español: d) Que el equipamiento esté abierto a otras entidades o colectivos para el desarrollo de actividades culturales (hasta 0'5 puntos).
Català: 9.7 Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria fent ús del telèfon 93.567.43.43 de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i adreçant-se al Servei de Recursos Humans del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 9.7 Se puede obtener información sobre esta convocatoria haciendo uso del teléfono 93.567.43.43 de la Secretaría de Administración y Función Pública y dirigiéndose al Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: b) Indústries de materials per a la construcció.
Español: b) Industrias de materiales para la construcción.
Català: 2.2 Les persones aspirants, d'acord amb els llocs als quals opten, han d'estar en possessió de la titulació requerida per a l'accés al grup professional de què es tracti, sens perjudici del que determina la disposició transitòria 4 del VI Conveni, respecte a les ofertes d'ocupació públiques 2004-2008 per al personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni col·lectiu únic (20.11.1998).
Español: 2.2 Las personas aspirantes, de acuerdo con los puestos a los que optan, deben estar en posesión de la titulación requerida para el acceso al grupo profesional del que se trate, sin perjuicio de lo que determina la disposición transitoria 4 del VI Convenio, respecto a las ofertas de ocupación públicas 2004-2008 para el personal laboral temporal contratado con anterioridad a la entrada en vigor del IV Convenio colectivo único (20.11.1998).
Català: Assolir, com a mínim, una cobertura del 65% de les persones amb necessitat (1,9% de les persones de 65 anys i més anys).
Español: Alcanzar, como mínimo, una cobertura del 65% de las personas con necesidad (1,9% de las personas de 65 años y más años).
Català: 1.10 Errors en els assajos.
Español: 1.10 Errores en los ensayos.
Català: Les negociacions amb l'empresa contractada per realitzar el servei (temes de preu i qualitat).
Español: Las negociaciones con la empresa contratada para realizar el servicio (temas de
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, es comunica que, per tal que l'esmentada persona tingui coneixement del contingut íntegre del plec de càrrecs que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Assegurances, carrer Pau Claris, 138, 4a planta, 08009 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, se comunica que, a fin de que la mencionada persona tenga conocimiento del contenido íntegro del pliego de cargos que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguros, calle Pau Claris, 138, 4ª planta, 08009 Barcelona.