BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per haver participat en cursos o jornades, sobre matèries que tinguin relació amb el lloc de treball, impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona, la Diputació de Barcelona o associacions de municipis, fins a un màxim de 4,4 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por haber participado en cursos o jornadas, sobre materias que tengan relación con el puesto de trabajo, impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona, la Diputación de Barcelona o asociaciones de municipios, hasta un máximo de 4,4 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: El canvi de titularitat en el contracte de prestació de serveis subscrit entre les empreses afectades pel present Conveni i els seus clients comporta que la nova empresa adjudicatària del servei o continuadora de l'activitat, ja sigui pública o privada, se subrogui en els drets i obligacions que l'anterior tenia respecte als seus treballadors i socis cooperatius en el centre de treball que es vegi afectat.
Español: El cambio de titularidad en el contrato de prestación de servicios suscrito entre las empresas afectadas por el presente Convenio y sus clientes compuerta que la nueva empresa adjudicataria del servicio o continuadora de la actividad, ya sea pública o privada, se subrogue en los derechos y obligaciones que el anterior tenía con respecto a sus trabajadores y socios cooperativos en el centro de trabajo que se vea afectado.
Català: Coneixements i experiència en el funcionament del registre i sobre el registre de documentació.
Español: Conocimientos y experiencia en el funcionamiento del registro y sobre el registro de documentación.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transaldira, SL. reconeixent el seu dret a percebre de Transportes El Peregrino 07, SL. la quantitat de mil quaranta euros amb seixanta cèntims (1.040,60 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transaldira, SL. reconociendo su derecho a percibir de Transportes El Peregrino 07, SL. la cantidad de mil cuarenta euros con sesenta céntimos (1.040,60 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día
Català: Resten exclosos d'aquesta suspensió els programes i activitats d'intervenció socioeducativa i els programes de suport juvenil, així com aquelles altres activitats d'intervenció social i personals permeses en aquesta Resolució, com menjadors de caràcter social, perruqueria o podologia.
Español: Quedan excluidos de esta suspensión los programas y actividades de intervención socioeducativa y los programas de apoyo juvenil, así como aquellas otras actividades de intervención social y personal permitidas en esta Resolución, como comedores de carácter social, peluquería o podología.
Català: 6.2.12 Fomentar la recerca, instal·lant laboratoris amb finalitats docents, formatives i per a la pràctica d'anàlisis i formulació magistral, que li siguin sol·licitats i aquells que per la seva tecnologia no puguin ser realitzats pels seus col·legiats individualment o conjuntament.
Español: 6.2.12 Fomentar la investigación, instalando laboratorios con finalidades docentes, formativas y para la practica de análisis y formulación magistral, que le sean solicitados y aquellos que por su tecnología no puedan ser realizados por sus colegiados individual o conjuntamente.
Català: L'Il·lustre Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats, conforme al que s'estableix a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i per la resta de disposicions legals que li siguin d'aplicació.
Español: El Il·lustre Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades, conforme a lo que se establece a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación.
Català: Coordinar, organitzar i executar les tasques administratives de la Secretaria del/de la secretari/ària per tal d'assegurar amb la màxima eficàcia i celeritat el bon funcionament intern de la Secretaria de Política Lingüística, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar, organizar y ejecutar las tareas administrativas de la Secretaría del/de la secretario/a para asegurar con la máxima eficacia y celeridad el buen funcionamiento interno de la Secretaría de Política Lingüística, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: La Subdirecció de Prestacions i Coordinació General.
Español: La Subdirección de Prestaciones y Coordinación General.
Català: e) La coordinació i la planificació de l'edició i difusió de les publicacions del Departament.
Español: e) La coordinación y la planificación de la edición y difusión de las publicaciones del Departamento.
Català: 2.7 Endolceix i recull l'equip.
Español: 2.7 Endulza y recoge el equipo.
Català: Títol: Accés des de Bell-lloc.
Español: Título: Acceso desde Bell-lloc.
Català: 26.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les entitats locals de les subvencions són les següents:
Español: 26.2 Las medidas de publicidad que tienen que adoptar las entidades locales de las subvenciones son las siguientes:
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Girona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de l'Acord marc dels serveis de vigilància i seguretat (exp. CCS 2016 5).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del Acuerdo marco de los servicios de vigilancia y seguridad (exp. CCS 2016 5).
Català: a) Incompliment de l'obligació de justificació en la forma i terminis establerts a la present Ordre.
Español: a) Incumplimiento de la obligación de justificación en la forma y plazos establecidos en la presente Orden.
Català: Els electors lliuraran personalment a qui presideixi la mesa les seves paperetes de vot, introduïdes en sobre oficial, i aquest les introduirà a l'urna corresponent, i els anotarà en la llista del cens.
Español: Los electores entregarán personalmente a quien presida la mesa sus papeletas de voto, introducidas en sobre oficial, y éste las introducirá en la urna correspondiente, anotándose en la lista del censo.
Català: Finalitat: Obres de restauració de la torre castell d'Orpí.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la torre castillo de Orpí.
Català: - Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe un menor de 8 anys, un disminuït físic, psíquic o sensorial, que no faci cap feina pagada tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, que podrà ser d'entre 1/8 i ½ de la jornada amb la disminució proporcional del salari.
Español: - Quien por razones de guarda legal, tenga a su cargo directo un menor de 8 años, un disminuido físico, psíquico o sensorial, que no haga ningún trabajo pagado tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, que podrá ser de entre 1/8 y ½ de la jornada con la disminución proporcional del salario.
Català: 6.1 L'exercici de les facultats en matèria de contractació menor, en l'àmbit d'actuació de les oficines dels expresidents.
Español: 6.1 El ejercicio de las facultades en materia de contratación menor, en el ámbito de actuación de las oficinas de los expresidentes.
Català: Nomenar el senyor Manel Bardavio Novi assessor en gestió del coneixement, el talent intern i la innovació, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Manel Bardavio Novi como asesor en gestión del conocimiento, el talento interno y la innovación, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Es responsabilitza de la càrrega del camió quan el/la oficial primera au seixanta.
Español: Se responsabiliza de la carga del camión cuando el/la oficial primera se ausenta.
Català: a) La titulació acadèmica: es valoren les titulacions acadèmiques quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, en funció dels coneixements requerits; especialment: dret, ciències del treball, relacions laborals, criminologia, gestió i administració pública i ciències polítiques.
Español: a) La titulación académica: se valorarán las titulaciones académicas cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, en función de los conocimientos requeridos; especialmente: derecho, ciencias del trabajo, relaciones laborales, criminología, gestión y administración pública y ciencias políticas.
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: 6.1 Abans del 30 de juny, el Departament d'Educació presentarà a l'EAPC la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti l'execució del pla d'activitats del primer semestre.
Español: 6.1 Antes del 30 de junio, el Departamento de Educación presentará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la ejecución del plan de actividades del primer semestre.
Català: Llenguatges documentals.
Español: Lenguajes documentales.
Català: —8 Priorització, valoració i selecció
Español: —8 Priorización, evaluación y selección
Català: Realitza la venda de serveis caracteritzant-ne i aplicant-ne els procediments associats.
Español: Realiza la venta de servicios caracterizando y aplicando los procedimientos asociados.
Català: Tot el personal percebrà anualment 1 paga de beneficis, la quantia de la qual correspondrà a 30 dies de salari base, més l'antiguitat que en el seu cas correspongui.
Español: Todo el personal percibirá anualmente una paga de beneficios cuya cuantía corresponderá a 30 días de salario base, más la antigüedad que en su caso corresponda.
Català: 9.4.7 Declaració del compliment dels requisits tècnics informàtics i dels requisits del punt 9.2.c) d'aquesta Resolució.
Español: 9.4.7 Declaración del cumplimiento de los requisitos técnicos informáticos y de los requisitos del punto 9.2.c) de esta Resolución.
Català: Actualitzades segons conveni de referència de Granollers signat l'11 d'octubre de 2005
Español: Actualizadas según convenio de referencia de Granollers firmado el 11 de octubre de 2005
Català: ACORD 26/2020, de 4 de març, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'aproven les bases dels XXXII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 26/2020, de 4 de marzo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se aprueban las bases de los XXXII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Poden optar al XXVI Premi Serra i Moret les obres d'assaig, treballs pedagògics, còmics i produccions audiovisuals realitzats en llengua catalana i que descriguin, analitzin o tractin aspectes i situacions al voltant del civisme.
Español: Pueden optar al XXVI Premio Serra i Moret las obras de ensayo, trabajos pedagógicos, cómicos y producciones audiovisuales realizados en lengua catalana y que describan, analicen o traten aspectos y situaciones alrededor del civismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Nou de Gaià, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Nou de Gaià, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: L'impacte ambiental per vessaments o abocaments accidentals que poden afectar de forma difusa la contaminació d'aqüífers o aigües subterrànies s'estima com a moderat, atès que les instal·lacions disposaran d´una xarxa de separació d'aigües residuals i pluvials, d'un sistema de recollida i evacuació per les aigües pluvials que és independent de la xarxa d'aigües residuals i que connecta amb la xarxa de pluvials de BASF, de la instal·lació d'una cubeta d'acumulació de pluvials prèvia a la recirculació d'aquestes, i d'una xarxa de drenatge i pluvials, entre d'altres mesures.
Español: El impacto ambiental por derrames o vertidos accidentales que pueden afectar de forma difusa a la contaminación de acuíferos o aguas subterráneas se estima moderado, ya que las instalaciones dispondrán de una red de separación de aguas residuales y pluviales, de un sistema de recogida y evacuación para las aguas pluviales que es independiente de la red de aguas residuales y que conecta con la red de pluviales de BASF, de la instalación de una cubeta de acumulación de pluviales previa a la recirculación de estas, y de una red de drenaje y pluviales, entre otras medidas.
Català: Allotjament: 5.300 pessetes al dia.
Español: Alojamiento: 5.300 pesetas al día.
Català: En el termini de dos anys a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d'avaluar el compliment dels objectius relatius a l'aplicació de les mesures en matèria de publicitat que aquesta llei estableix.
Español: En el plazo de dos años a contar de la entrada en vigor de la presente ley, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe evaluar el cumplimiento de los objetivos relativos a la aplicación de las medidas en materia de publicidad establecidas por la presente ley.
Català: 2.1 Reconeix l'estructura dels informes i butlletins d'anàlisis electroquímiques.
Español: 2.1 Reconoce la estructura de los informes y boletines de análisis electroquímicos.
Català: El Servei d'Explotació de Carreteres de la Diputació de Tarragona informa favorablement el Projecte d'execució de la instal·lació de GNL i distribució de gas natural al nucli de Caseres, condicionat a la petició dels permisos d'aquest Servei per poder realitzar les obres a les zones de protecció de la carretera.
Español: El Servicio de Explotación de Carreteras de la Diputación de Tarragona informa favorablemente el Proyecto de ejecución de la instalación de GNL y distribución de gas natural en el núcleo de Caseres, condicionado a la petición de los permisos de este Servicio para poder realizar las obras en las zonas de protección de la carretera.
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 4a de data 13/09/2002, novada per la inscripció 6a i ampliada per la 7a, a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, SA, en garantia de 458.856,72 € de principal, 33.496,54 € d'interessos ordinaris, 103.701,62 € d'interessos de demora i 89.408,23 € de costes i despeses.
Español: Cargas: * Hipoteca Inscripción 4ª de fecha 13/09/2002, novada por la inscripción 6ª y ampliada por la 7ª, a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, SA, en garantía de 458.856,72 € de principal, 33.496,54 € de intereses ordinarios, 103.701,62 € de intereses de demora y 89.408,23 € de costas y gastos.
Català: Objecte: participar en la V mostra de Comerç, Industria i Serveis de Sant Cugat del Vallès
Español: Objeto: participar en la V muestra de Comercio, Industria y Servicios de Sant Cugat del Vallés
Català: Exploració de la cavitat oral: 20 hores.
Español: Exploración de la cavidad oral: 20 horas.
Català: c) L'obtenció d'algun permís de conduir.
Español: c) La obtención de algún permiso de conducir.
Català: La revolució tecnològica i la transformació de les polítiques públiques.
Español: La revolución tecnológica y la transformación de las políticas públicas.
Català: serveis, torns i categories, a l'annex "taules".
Español: para los diferentes servicios, turnos y categorías, en el anexo
Català: L'Agència Tributària de Catalunya ha establert, com una de les vies per poder complir amb les obligacions tributàries, la possibilitat de realitzar el pagament de deutes tributaris per mitjans telemàtics.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña ha establecido, como una de las vías para poder cumplir con las obligaciones tributarias, la posibilidad de realizar el pago de deudas tributarias por medios telemáticos.
Català: Data d'adjudicació: 13 de setembre 2006
Español: Fecha de adjudicación: 13 de septiembre 2006.
Català: La concreció d'aquest temps serà comunicada amb caràcter general abans de la confecció del calendari anual i les possibles modificacions seran comunicades per escrit.
Español: La concreción de dicho tiempo será comunicada con carácter general antes de la confección del calendario anual, y las posibles modificaciones serán comunicadas por escrito.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de gener de 2011, per la qual s'autoritza la incorporació d'un canvi no substancial d'orientació productiva de l'explotació porcina amb marca oficial 003DX, consistent en ampliar la capacitat productiva a l'empresa J. Burgues Mauri i M.D. Novau, CB de l'explotació ramadera Can Ramiro, al terme municipal d'Àger (exp. LA20100103),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de enero de 2011, por la que se autoriza la incorporación de un cambio no sustancial de orientación productiva de la explotación porcina con marca oficial 003DX, consistente en ampliar la capacidad productiva a la empresa J. Burgues Mauri y M. D. Novau, CB de la explotación ganadera Can Ramiro, en el término municipal de Àger (exp. LA20100103),
Català: Valorarà de forma continuada el desenvolupament del programa.
Español: Valorará de forma continuada el desarrollo del programa.
Català: Fa el seguiment, juntament amb les diferents unitats orgàniques implicades en cada procés judicial de què formi part l'ICASS, de la correcta execució de les sentències dictades pels tribunals.
Español: Hace el seguimiento, junto con las diferentes unidades orgánicas implicadas en cada proceso judicial de que forme parte el ICASS, de la correcta ejecución de las sentencias dictadas por los tribunales.
Català: h) Memòria de la activitat o projecte per al qual se sol·licita la subvenció, que haurà de desenvolupar els apartats que s'indiquen a continuació:
Español: h) memoria de la actividad o proyecto para el cual se solicita la subvención, que deberá desarrollar los apartados que se indican a continuación:
Català: L'empleat ha de justificar els motius, i en cas de falsedat, se li ha d'aplicar la sanció corresponent.
Español: Los motivos deberán justificarse por el empleado y en caso de falsedad se le aplicará la sanción correspondiente.
Català: Es fa pública la llista de cooperatives liquidades des de l'1 de juliol de 2007 fins al 31 de desembre de 2007, les anotacions registrals de les quals ja s'han cancel·lat al Registre General de Cooperatives.
Español: Se hace pública la lista de cooperativas liquidadas desde el 1 de julio de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007, cuyas anotaciones registrales ya han sido canceladas en el Registro General de Cooperativas.
Català: Per poder construir (o ampliar) les edificacions residencials a què es refereix el present article caldrà obtenir, a més de la llicència municipal d'obres i prèviament a aquesta, l'autorització de la comissió d'urbanisme de Tarragona
Español: Para poder construir (o ampliar) las edificaciones residenciales a que se refiere el presente artículo hará falta obtener, además de la licencia municipal de obras y previamente a ésta, la autorización de la comisión de urbanismo de Tarragona
Català: addicional de, com a màxim, 30 hores a l'any, la realització de
Español: de como máximo 30 horas al año, la realización de la cual
Català: Resolució de 20 de maig de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental al senyor Pere Torradas Montalà per a una activitat d'explotació porcina de producció de garrins al municipi d'Orpí.
Español: Resolución de 20 de mayo de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al señor Pere Torradas Montalà para una actividad de explotación porcina de producción de lechones en el municipio de Orpí.
Català: A fi d'assolir més eficàcia i eficiència en la tramitació del procediment d'atorgament de les subvencions, s'aproven aquestes bases d'acord amb els principis de concurrència, transparència i publicitat.
Español: Con el fin de alcanzar más eficacia y eficiencia en la tramitación del procedimiento de otorgamiento de las subvenciones, se aprueban estas bases de acuerdo con los principios de concurrencia, transparencia y publicidad.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades als ens locals i destinades a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil.
Català: d) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que vulguin accedir a les places per la via de reserva, d'acord amb el que es detalla a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, hauran de presentar al tribunal de selecció un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: d) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuida que quieran acceder a las plazas por la vía de reserva, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo 2 de esta convocatoria, deberán presentar al tribunal de selección un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: b) Descripció de l'objecte: projecte de restauració de les façanes i de la coberta de dos edificis, avinguda Europa, 140 i 176.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de restauración de las fachadas y de la cubierta de dos edificios, avenida Europa, 140 y 176.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre sol·licituds de concessió en la zona de servei del port de l'Escala.
Español: ANUNCIO de información pública sobre solicitudes de concesión en la zona de servicio del puerto de L'Escala.