BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Termini de vigència del contracte: 30 de maig de 2010.
Español: c) Plazo de vigencia del contrato: 30 de mayo de 2010.
Català: Descripció de l'objecte del contracte:
Español: Descripción del objeto del contracto:
Català: El morrut de les palmeres (Rhynchophorus ferrugineus) és un insecte coleòpter de la família dels curculiònids que ataca diverses espècies de palmeres, especialment les palmeres del gènere Phoenix.
Español: El picudo de las palmeras (Rhynchophorus ferrugineus) es un insecto coleóptero de la familia de los curculiónidos que ataca a varias especies de palmeras, especialmente las palmeras del género Phoenix.
Català: 41.3 Quan, a requeriment del Comitè, es consideri necessari realitzar una assemblea, el Comitè peticionari raonarà amb la corresponent Direcció del centro, amb un preavís de 24 hores, la convocatòria i l'horari de l'assemblea general de torn.
Español: 41.3 Cuando a requerimiento del comité se considere necesario realizar asamblea, el Comité peticionario razonará con la respectiva dirección del centro, con un preaviso de 24 horas, la convocatoria y horario de la asamblea general de turno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobres aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobres aprobación de un reglamento.
Català: El règim de contractació previst de les entitats regulades en aquest capítol és l'establert per la Llei de creació i per la normativa de desenvolupament.
Español: El régimen de contratación previsto de las entidades reguladas en este capítulo es el establecido por la ley de creación y por la normativa de desarrollo.
Català: ANUNCI de convocatòria de venda d'una embarcació en subhasta pública.
Español: ANUNCIO de convocatoria de venta de una embarcación en subasta pública.
Català: Les entitats sotmeses a fiscalització han de presentar els comptes anuals en el termini fixat per aquesta llei o per altres disposicions legals.
Español: Las entidades sometidas a fiscalización deben presentar las cuentas anuales en el plazo fijado por la presente ley o por otras disposiciones legales.
Català: Ordre de 30 de maig de 1984, per la qual es crea la Denominació Genèrica de Qualitat Cireres del Llobregat i el seu Consell Provisional (DOGC núm. 445, de 20.6.1984).
Español: Orden de 30 de mayo de 1984, por la que se crea la Denominación Genérica de Calidad Cerezas del Llobregat y su Consejo Provisional (DOGC núm. 445, de 20.6.1984).
Català: Aquest Decret es dicta, per tant, a l'empara del títol competencial reconegut a l'article 203.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que estableix que la Generalitat té competència per establir els seus propis tributs, sobre els quals té capacitat normativa, i, en l'exercici de la potestat reglamentària que atorga l'article 68 del mateix Estatut al Govern.
Español: Este Decreto se dicta, por lo tanto, al amparo del título competencial reconocido en el artículo 203.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña que establece que la Generalitat tiene competencia para establecer sus propios tributos, sobre los que tiene capacidad normativa, y, en el ejercicio de la potestad reglamentaria que otorga el artículo 68 del mismo Estatuto al Gobierno.
Català: El pagament de les diferències salarials derivades d'eventuals revisions salarials a 31 de desembre de cada any de vigència d'aquest Conveni col·lectiu, segons els IPC referits a aquestes dates, s'ha de fer efectiu en el terme màxim de 30 dies a comptar del moment en què es tingui constància oficial d'aquestes circumstàncies.
Español: El pago de las diferencias salariales, derivadas de eventuales revisiones salariales a 31 de diciembre de cada año de vigencia de este Convenio colectivo, a tenor de los IPC referidos a tales fechas, será hecho efectivo en el término máximo de 30 días, contaderos a partir del momento de tenerse constancia oficial de tales circunstancias.
Català: - Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: Catedràtic de tecnologia electrònica.
Español: Catedrático de tecnología electrónica.
Català: d) Justificar, davant l'òrgan gestor, el compliment dels requisits i de les condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: d) Justificar, ante el órgano gestor, el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: Accions que continguin accions d'informació, motivació i assessorament en l'elaboració de projectes empresarials.
Español: - Acciones que contengan acciones de información, motivación y asesoramiento en la elaboración de proyectos empresariales.
Català: RESOLUCIÓ TES/156/2014, de 15 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Exide Technologies Recycling, SL, per a l'exercici d'una activitat de gestió de residus perillosos, situada al camí del Cementiri, s/n, del terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. G1CNS130052).
Español: RESOLUCIÓN TES/156/2014, de 15 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Exide Technologies Recycling, SL, para el ejercicio de una actividad de gestión de residuos peligrosos, situada en el camino del Cementiri, s/n, del término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. G1CNS130052).
Català: Pel que fa a la justificació de la subvenció cal aplicar el que estableix la base 13 de la Resolució EMC/1809/2019, de 28 de juny.
Español: En cuanto a la justificación de la subvención se aplicará lo que establece la base 13 de la Resolución EMC/1809/2019, de 28 de junio.
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l'Agència de Residus de Catalunya, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, la Secció d'Immissions, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques i l'Ajuntament de Forallac, es conclou que, per les característiques del potencial impacte, el Projecte de referència no s'ajusta als criteris establerts per l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, ni als de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por la Agencia de Residuos de Cataluña, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, la Sección de Inmisiones, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas y el Ayuntamiento de Forallac, se concluye que, por las características del potencial impacto, el Proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos por el anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, ni a los del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: d) Planifica les estratègies d'actuacions del Departament en coordinació amb les diferents direccions generals mitjançant el pla d'actuació departamental i la participació del Departament en el pla de govern, i fa el seguiment del seu compliment.
Español: d) Planifica las estrategias de actuaciones del Departamento en coordinación con las diferentes direcciones generales mediante el plan de actuación departamental y la participación del Departamento en el plan de gobierno, y hace el seguimiento de su cumplimiento.
Català: Nomenar el senyor Joan Roig i Marí responsable d'Investigació i Avaluació en Assistència Especialitzada de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor Joan Roig i Marí responsable de Investigación y Evaluación en Asistencia Especializada de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 14 d'octubre de 2011, del secretari general de la Presidència, d'incoació d'expedient disciplinari a la senyora Marina Vidal Ragazzon, es notifica a la senyora Marina Vidal Ragazzon la resolució d'incoació de l'expedient disciplinari núm. 1/2011, en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveu l'article 58, punt 4, lletra a) i punt 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, així com els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 14 de octubre de 2011, del secretario general de la Presidencia, de incoación de expediente disciplinario a la señora Maria Vidal Ragazzon, se notifica a la señora Marina Vidal Ragazzon la resolución de incoación del expediente disciplinario núm. 1/2011, en aplicación de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la Función Pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, punto 4, letra a) y punto 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, así como los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 20.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les entitats beneficiàries de les subvencions són les següents:
Español: 20.2 Las medidas de publicidad que deberán adoptar las entidades beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Català: A aquests efectes, els llocs que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució s'incorporaran, en concepte de resultes, a les vacants ofertes.
Español: A estos efectos, los puestos que figuran en el anexo 3 de esta Resolución se incorporarán, en concepto de resultados, a las vacantes ofrecidas.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundid de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de quatre llocs de comandament del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/10/17), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de cuatro puestos de mando del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/10/17), que se detallan en el anexo 2.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix de les aigües corrents de la riera de Sant Joan fins al punt d'intersecció amb l'eix de les aigües corrents de la sèquia d'en Molí d'en Bou, des d'on segueix per la sèquia esmentada fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje de las aguas corrientes de la riera de Sant Joan hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes de la acequia del Molí d'en Bou, desde donde sigue por la acequia mencionada hasta el mojón.
Català: a) Els projectes que l'entitat beneficiària presenti amb agrupació d'entitats d'acord amb els termes establerts en la base 4.3 de la modalitat A de l'annex 1.
Español: a) Los proyectos que la entidad beneficiaria presente con agrupación de entidades de acuerdo con los términos establecidos en la base 4.3 de la modalidad A del anexo 1.
Català: 6.1.3 Per a la línia d'ajuts del Programa d'Internacionalització Agrupada, s'estableixen els dos terminis de presentació de sol·licituds següents:
Español: 6.1.3 Para la línea de ayudas del Programa de Internacionalización Agrupada, se establecen los dos plazos de presentación de solicitudes siguientes:
Català: - Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 347/320, de 20.12.2013)
Español: - Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 347/320, de 20.12.2013)
Català: 25.2.- L'Institut gaudirà dels beneficis fiscals previstos en les Lleis pels organismes autònoms de naturalesa administrativa
Español: 25.2. - El Instituto disfrutará de los beneficios fiscales previstos en las Leyes para los organismos autónomos de naturaleza administrativa
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat, també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Escola Salvador Dalí, Figueres, codi:17001103 a Institut Alexandre Deulofeu, Figueres, codi:17004438.
Español: Escuela Salvador Dalí, Figueres, código: 17001103 al Instituto Alexandre Deulofeu, Figueres, código: 17004438.
Català: 16,00 m corresponents a planta baixa i quatre plantes pis (PB+4PP).
Español: 16,00 m correspondientes a planta baja y cuatro plantas piso (PB+4PP).
Català: La resolució de la línia de subvenció correspon a la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: La resolución de la línea de subvención corresponde a la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción.
Català: 2.7 Activitats de formació permanent: participació en activitats de formació permanent incloses al pla de formació permanent del Departament d'Ensenyament o del de Benestar Social o bé organitzades per les universitats, o reconegudes pel Departament d'Ensenyament, o organitzades o reconegudes per altres comunitats autònomes amb plenes competències educatives, o pel Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: 2.7 Actividades de formación permanente: participación en actividades de formación permanente incluidas en el plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza o del de Bienestar Social o bien organizadas por las universidades o reconocidas por el Departamento de Enseñanza, u organizadas o reconocidas por otras comunidades autónomas con plenas competencias educativas, o por el Ministerio de Educación y Cultura.
Català: Per la Resolució GAP/3844/2009, de 30 de desembre, es va classificar el lloc de treball de secretaria de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sellui com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Por la Resolución GAP/3844/2009, de 30 de diciembre, se clasificó el puesto de trabajo de secretaría de la Entidad Municipal Descentralizada de Sellui como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: 8.3 Les sol·licituds, degudament emplenades, han s'han d'acompanyar, a més dels documents indicats a l'apartat anterior, amb els que s'indiquen en els impresos per acreditar els requisits i les condicions exigits, i s'han de presentar a les dependències que preveu l'annex d'aquesta Ordre, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas, además de los documentos indicados en el apartado anterior, de los que se indican en los impresos para acreditar los requisitos y las condiciones exigidos, y se deben presentar a las dependencias previstas al anexo de esta Orden, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta, i donades les característiques de les entitats i dels projectes objecte d'aquesta convocatòria, no se sol·licitaran ni avals ni garanties.
Español: Para el pago de este anticipo, y dadas las características de las entidades y de los proyectos objeto de esta convocatoria, no se solicitarán ni avales ni garantías.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la contractació de l'empresa Q Web Comunicació, SLU, per a la campanya de promoció i dinamització del turisme a peu pel Baix Camp interior.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la contratación de la empresa Q Web Comunicació, SLU, para la campaña de promoción y dinamización del turismo a pie por El Baix Camp interior.
Català: El personal amb 3 mesos d'antiguitat que exerceixi o sigui cridat a exercir un càrrec sindical en els òrgans de govern provincials, autonòmics o nacionals d'una central sindical que hagi firmat el Conveni té dret a una excedència forçosa pel temps que duri el càrrec que la determina.
Español: El personal con antigüedad de 3 meses que ejerza o sea llamado a ejercer un cargo sindical en los órganos de gobierno provinciales, autonómicos o nacionales de una central sindical que haya firmado el convenio tendrá derecho a una excedencia forzosa por el tiempo que dure el cargo que la determina.
Català: 1.9 Pautes d'intervenció del tècnic superior en integració social en els serveis, programes i recursos residencials en l'atenció a les famílies.
Español: 1.9 Pautas de intervención del técnico superior en integración social en los servicios, programas y recursos residenciales en la atención a las familias.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de millora urbana PEMU-1 a la parcel·la 1, promoguda per Llívia Esport, SL, i tramesa per l'Ajuntament de Llívia.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de mejora urbana PEMU-1 en la parcel.la 1, promovida por Llívia Esport, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Llívia.
Català: Sector de planejament especial de millora urbana PMU-1.A. "Cal Pau Benet"
Español: Sector de planeamiento especial de mejora urbana PMU-1.A. "Cal Pau Benet"
Català: 1.4 Utilitza tècniques d'investigació de mercats per a l'obtenció d'informació.
Español: 1.4 Utiliza técnicas de investigación de mercados para la obtención de información.
Català: S'entendrà acceptada tàcitament si, en el termini de tres dies comptats des de la notificació del decret de l'Alcaldia, el regidor o regidora no presenta una renúncia expressa.
Español: Se entenderá aceptada tácitamente si, en el plazo de tres días contados desde la notificación del decreto de la Alcaldía, el concejal o concejala no presenta renuncia expresa.
Català: En cas que sigui necessari el trasllat o canvi d'un/a agent per a la realització de funcions diferents de les del grup professional al qual pertanyi, l'empresa ha de proporcionar els mitjans necessaris per al reciclatge que s'escaigui, i cal procurar que sigui dins de la jornada laboral, de manera que l'agent pugui adquirir els coneixements i les habilitats adequats a les noves funcions.
Español: En caso de que sea necesario el traslado o cambio de un agente o una agente para el desempeño de funciones distintas a las del grupo profesional al que pertenezca, la empresa proporcionará los medios necesarios para el reciclaje que sea oportuno, y se procurará que sea dentro de la jornada laboral, de modo que el agente o la agente pueda adquirir los conocimientos y habilidades adecuados a las nuevas funciones.
Català: b) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B es valorarà a raó de 2 punts.
Español: b) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B se valorará a razón de 2 puntos.
Català: Se li dóna trasllat a l'organisme per a que mostri la seva conformitat o objeccions, rebent-ne resposta en la que s'informa que per efectuar qualsevol tipus d'actuació que afecta al Domini Públic Hidràulic o a la zona de policia de lleres haurà d'obtenir la prèvia i perceptiva autorització d'aquesta Agència amb la presentació del corresponent projecte.
Español: Se da traslado al organismo para que muestre su conformidad o reparos, recibiéndose respuesta en la que se informa que para efectuar cualquier tipo de actuación que afecta al Dominio Público Hidráulico o a la zona de policía de cauces habrá que obtener la previa y preceptiva autorización de esa Agencia con la presentación del correspondiente proyecto.
Català: de 2 de juny de 1998, per la qual s'aprova definitivament la relació	de 2 de junio de 1998, por la que se aprueba definitivamente la
Català: Per la seva llarga trajectòria professional al cos policial, durant més de vint-i-cinc anys.
Español: Por su larga trayectoria profesional en el cuerpo policial, durante más de veinticinco años.
Català: Participar activament amb altres administracions (Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i amb el Ministeri de Foment) de la gestió, control de la flota pesquera i desenvolupament de normativa.
Español: Participar activamente con otras administraciones (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y con el Ministerio de Fomento) de la gestión, control de la flota pesquera y desarrollo de normativa.
Català: b) Els dictats per òrgan manifestament incompetent.
Español: b) Los dictados por órgano manifiestamente incompetente.
Català: Caps (C) administració
Español: Jefes (C) administración
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, es procedirà al prorrateig, en relació amb la quantia global sol·licitada, entre les persones beneficiàries de la subvenció i segons el nombre d'hectàrees de l'explotació.
Español: En caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se procederá al prorrateo, en relación con la cuantía global solicitada, entre las personas beneficiarias de la subvención y según el número de hectáreas de la explotación.
Català: Faltar d'1 a 2 dies al treball dins d'un període de 30 dies laborables, sense causa justificada.
Español: Faltar de 1 a 2 días al trabajo durante un período de 30 días laborables, sin causa justificada.
Català: La total finca de la qual la descrita prové per divisió horitzontal té la consideració d'habitatge de protecció oficial, de promoció pública.
Español: La total finca de la que la descrita procede por división horizontal tiene la consideración de viviendas de protección oficial, de promoción pública.
Català: La resta de prescripcions d'aquest sistema es regularan pel definit al Capítol Primer, del Títol Segon de les Normes Urbanístiques de les NSP.
Español: El resto de prescripciones de este sistema se regularán por lo definido en el Capítulo Primero, del Título Segundo de las Normas Urbanísticas de las NSP.
Català: 15.6.1998) es va obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts a
Español: 2660, de 15.6.1998) se abrió convocatoria para la concesión de