BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ingressos de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya procedents del recurs cameral permanent no han de superar el seixanta per cent del total d'ingressos de cada corporació.
Español: Los ingresos de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña procedentes del recurso cameral permanente no deben superar el sesenta por ciento del total de ingresos de cada corporación.
Català: 1.10 Pot centrar-se en els esdeveniments que interessa observar, malgrat que estiguin envoltats d'altres que provoquin distorsió.
Español: 1.10 Puede centrarse en los acontecimientos a los que interesa observar, aunque estén rodeados de otros que provoquen distorsión.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Competicions i ensinistrament de gossos de caça
Español: Competiciones y adiestramiento de perros de caza
Català: La certificació de conformitat amb els requisits reglamentaris i les directives de nou enfocament i enfocament global.
Español: El certificado de conformidad con los requisitos reglamentarios y las directivas de nuevo enfoque y enfoque global.
Català: l'exercici corresponent i de comú acord amb la direcció,
Español: correspondiente y de común acuerdo con la dirección, se
Català: També són compatibles amb altres ajuts per al mateix llargmetratge, però amb una altra finalitat, tret que hagi rebut una subvenció de l'Institut Català de les Empreses Culturals per al desenvolupament de projectes audiovisuals el mateix any de concessió.
Español: También serán compatibles con otras ayudas para el mismo largometraje, pero con otra finalidad, salvo que haya recibido una subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el desarrollo de proyectos audiovisuales el mismo año de concesión.
Català: RESOLUCIÓ TES/1964/2011, de 29 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2011 destinada a les entitats veïnals i cíviques dels barris d'habitatges públics gestionats o tutelats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN TES/1964/2011, de 29 de julio, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para el año 2011 destinada a las entidades vecinales y cívicas de los barrios de viviendas públicas gestionadas o tuteladas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: El Reial decret 513/2017, de 22 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: El Real decreto 513/2017, de 22 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones de protección contra incendios.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció imposada en l'acta núm.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción impuesta en el acta núm.
Català: c) Concessió de primes globals individuals no renovables a pescadors, d'una quantia màxima de 50.000 euros per beneficiari individual, per reconversió professional o diversificació de la seva activitat a un sector que no sigui el de la pesca marítima, la quantia de la prima no excedirà del 50% del projecte de reconversió, d'acord amb el barem següent:
Español: c) Concesión de primas globales individuales no renovables a pescadores, de una cuantía máxima de 50.000 euros por beneficiario individual, por reconversión profesional o diversificación de su actividad a un sector que no sea el de la pesca marítima, la cuantía de la prima no excederá del 50% del proyecto de reconversión, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Organització, operativa i evolució del mercat de divises mundial: agents, característiques i components del mercat.
Español: Organización, operativa y evolución del mercado de divisas mundial: agentes, características y componentes del mercado.
Català: No obstant això, es produirà la devolució anticipada del préstec, juntament amb els interessos de demora a què s'ha fet referència amb anterioritat, si es cancel·lés total o parcialment el projecte per causes imputables al BSC-CNS o als seus subcontractistes.
Español: No obstante, se producirá la devolución anticipada del préstamo, junto con los intereses de demora a que se ha hecho referencia con anterioridad, si se cancelase total o parcialmente el proyecto por causas imputables al BSC-CNS o a sus subcontratistas.
Català: Identifica la forma de presentació de la matèria
Español: Identifica la forma de presentación de la materia de
Català: el control de l'àrea de fabricació de teixits de calada.
Español: control del área de fabricación de tejidos de calada.
Català: Taula de participació en resultats (denominada premia), amb efectes d'1 de gener de 2009
Español: Tabla de participación en resultados (denominada premia), con efectos de 1 de enero de 2009
Català: Taula salarial gener a agost any 2006
Español: Tabla salarial enero a agosto año 2006
Català: Per a l'exercici de l'activitat de venda no sedentària les persones físiques o jurídiques han de complir els requisits següents:
Español: Para el ejercicio de la actividad de venta no sedentaria las personas físicas o jurídicas deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Normativa del Catàleg de masies i cases rurals.
Español: Normativa del Catálogo de masías y casas rurales.
Català: Legalització d'un magatzem destinat a la venda de material de rec per
Español: Legalización de un almacén destinado a la venta de material de
Català: La Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega conjuntament amb el Departament d'Ensenyament preveurà mecanismes de reconeixement a les empreses i entitats col·laboradores per la seva gestió i treball realitzat en el desenvolupament d'aquest conveni.
Español: La Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega conjuntamente con el Departamento de Enseñanza preverá mecanismos de reconocimiento a las empresas y entidades colaboradoras para su gestión y trabajo realizado en el desarrollo de este convenio.
Català: de fabricació de formigó, que promou Jaume Viñals
Español: fabricación de hormigón, que promueve Jaume Viñals
Català: Als efectes del que disposa el paràgraf anterior, només es tindran en compte aquelles assignatures de les quals els interessats s'hagin examinat en la convocatòria immediatament anterior, es a dir, en la realitzada per Resolució IRP/1434/2008, de 8 de maig, i per tant, no es poden aplicar aquestes exempcions a les assignatures respecte de les quals s'hagi exercit exempció en la convocatòria esmentada.
Español: A los efectos de lo que dispone el párrafo anterior, solo se tendrán en cuenta aquellas asignaturas de las cuales los interesados se hayan examinado en la convocatoria inmediatamente anterior, es decir, en la realizada por Resolución IRP/1434/2008, de 8 de mayo, y por lo tanto, no se pueden aplicar estas exenciones a las asignaturas respecto de las cuales se haya ejercido exención en la convocatoria antes mencionada.
Català: és a disposició de les persones interessades a la seu de la Junta
Español: el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede
Català: 31.3 El Consell de Coordinació de Benestar Social i el Comitè d'Avaluació de Necessitats de Serveis Socials es reuneixen en sessió ordinària les vegades que calgui per al compliment de les seves funcions, quan els convoqui la Presidència o quan ho demanin dos terços dels seus membres.
Español: 31.3 El Consejo de Coordinación de Bienestar Social y el Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales se reúnen en sesión ordinaria las veces que sea necesario para el cumplimiento de sus funciones cuando los convoque la Presidencia o cuando lo soliciten dos tercios de sus miembros.
Català: a) Reestructuració de plantilla i cessaments totals o parcials, definitius o temporals d'aquesta.
Español: a) Reestructuraciones de plantilla y ceses totales o parciales, definitivos o temporales de aquélla.
Català: 10.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per mitjà d'un escrit presentat a la delegació territorial corresponent a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat.
Español: 10.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, mediante un escrito presentado en la delegación territorial correspondiente a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de publicación del resultado.
Català: 5.3.2 A l'efecte de l'obtenció del dictamen, dins el termini de presentació de sol·licituds, les persones aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família indicats a l'annex 8.
Español: 5.3.2 A los efectos de la obtención del dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes, las personas aspirantes tienen que dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia indicados en el anexo 8.
Català: 1.8 Descriu el registre de les incidències observades durant la prova de l'ortesi en els protocols.
Español: 1.8 Describe el registro de las incidencias observadas durante la prueba de la ortesis en los protocolos.
Català: pressupostàries disponibles, l'Administració portarà a
Español: disponibles, la Administración llevará a cabo un plan de
Català: centres dels espais naturals i destinades a la repoblació i a la
Español: centros de los espacios naturales y destinadas a la repoblación y a la
Català: Es poden presentar com a màxim dues sol·licituds per projecte europeu liderat en el marc d'aquesta convocatòria, una sol·licitud per a l'elaboració d'una proposta i una altra per a la negociació del projecte, d'acord amb la base 1 de la convocatòria.
Español: Se podrán presentar como máximo dos solicitudes por proyecto europeo liderado en el marco de esta convocatoria, una solicitud para la elaboración de una propuesta y otra para la negociación del proyecto, de acuerdo con la base 1 de la convocatoria.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de les adaptacions esmentades i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Asimismo, también se podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación a la procedencia de las adaptaciones citadas y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y tareas de los puestos que se convocan.
Català: Els pagaments es faran en euros a la domiciliació bancària indicada pel/per la becari/ària.
Español: Los pagos se harán en euros a la domiciliación bancaria indicada por el/la becario/aria.
Català: i) Coordinar la gestió administrativa referent als assumptes econòmics i pressupostaris, fer el seguiment del pressupost.
Español: i) Coordinar la gestión administrativa referente a los asuntos económicos y presupuestarios, hacer el seguimiento del presupuesto.
Català: La valoració de cada període de pràctiques serà sotmesa a la decisió del tribunal de l'oposició, que establirà la qualificació d'apte/a o no apte/a.
Español: La valoración de cada período de prácticas será sometida a la decisión del tribunal de la oposición, que establecerá la calificación de apto/a o no apto/a.
Català: Cap de servei del Servei Territorial
Español: Jefe de servicio del Servicio Territorial
Català: RESOLUCIÓ ECF/1293/2007, de 5 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca cedida per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1293/2007, de 5 de abril, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca cedida por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Identificació del lloc, de les unitats de mostratge i del moment de les
Español: Identificación del lugar, de las unidades de muestreo y del momento de las muestras.
Català: D'altra part, els honorables senyors consellers d'Economia i Finances, i de Política Territorial i Obres Públiques, en nom i representació de la Generalitat de Catalunya, actuant en virtut de les competències que els atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otra parte, los honorables señores consejeros de Economía y Finanzas, y de Política Territorial y Obras Públicas, en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña, obrando en virtud de las competencias que les atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.4.1 El volum edificable de cada parcel·la s'haurà de situar dins d'un gàlib màxim que es defineix a partir d'una secció màxima perpendicular a l'avinguda de Santa Cristina d'Aro i unes separacions mínimes a la resta dels llindars establerts en l'apartat 4.3 d'aquest mateix article.
Español: 4.4.1 El volumen edificable de cada parcela deberá situarse dentro de un gálibo máximo que se define a partir de una sección máxima perpendicular a la avenida de Santa Cristina d'Aro y unas separaciones mínimas al resto de los umbrales establecidos en el apartado 4.3 de este mismo artículo.
Català: Si, per contra, el treballador/a finalitza el semestre complet amb 4 faltes o menys d'assistència justificades o injustificades ha de percebre el premi segons la quantitat que li correspongui pel nombre de faltes fetes en aquest semestre complet, en la quantitat que estigui establerta per a l'any de què es tracti, sigui quin sigui el dia de l'any que es compleix el cicle semestral.
Español: Si por el contrario el trabajador finaliza el semestre completo con 4 o menos faltas de asistencia justificadas o injustificadas, percibirá el premio en la cuantía que le corresponda en función del número de faltas cometidas en ese semestre completo, en la cuantía que esté establecida para el año de que se trate, sea cual sea el día del año en que cumpla el ciclo semestral.
Català: Despeses derivades de la roda de premsa si s'escau (edició dossier de premsa, pen drives, reedició de DVD...).
Español: Gastos derivados de la rueda de prensa en su caso (edición dossier de prensa, pen drives, reedición de DVD...).
Català: efectes de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text
Español: tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la
Català: litigi conforme als criteris dels tècnics que han participat en
Español: conforme los criterios de los técnicos que hayan participado en el
Català: Per a la validesa dels acords que adopti la Comissió Permanent caldrà obtenir la mateixa majoria establerta per al Ple en els articles 7 i 20 dels presents Estatuts.
Español: Para la validez de los acuerdos que adopte la Comisión Permanente habrá que obtener la misma mayoría establecida para el Pleno en los artículos 7 y 20 de los presentes Estatutos.
Català: L'Agència pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions existents en el moment de la concessió.
Español: La Agencia puede revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión.
Català: Poden acollir-se a aquesta mesura eximent els propietaris o arrendataris a llarg termini dels vehicles que, prèviament a la realització de la inspecció, acreditin aquesta circumstància davant de l'operador de la inspecció mitjançant la presentació d'una declaració responsable segons el model de l'annex 7.
Español: Pueden acogerse a esta medida eximente los propietarios o arrendatarios a largo plazo de los vehículos que, previamente a la realización de la inspección, acrediten esta circunstancia ante el operador de la inspección mediante la presentación de una declaración responsable según el modelo del anexo 7.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament del Vendrell i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de El Vendrell, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: b) Pel que fa a la planta i a les operacions de tractament (matxucadores, trituradores, tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència de materials i dispositius similars) han de disposar del grau d'estanquitat o de tancament suficient, o bé han de disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar, per minimitzar les emissions difuses.
Español: b) En cuanto a la planta y a las operaciones de tratamiento (machacadoras, trituradoras, tamices, cribas, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares) deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre, o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas.
Català: A més, s'ha tingut en compte que l'impacte visual de les noves construccions sigui el mínim possible.
Español: Además, se ha tenido en cuenta que el impacto visual de las nuevas construcciones sea el mínimo posible.
Català: f) Els dies i l'horari per a les votacions als col·legis electorals on cada grup i categoria i, si escau, subcategoria, podrà votar els seus representats, quan s'hagin proclamat dues o més candidatures.
Español: f) Los días y el horario para las votaciones en los colegios electorales donde cada grupo y categoría y, si procede, subcategoría, podrá votar a sus representados, cuando hayan sido proclamadas dos o más candidaturas.
Català: En les àrees privades i locals de caça, el període hàbil de caça de la cabra salvatge és entre el segon diumenge d'octubre de 2016 (dia 9) i el 6 de gener de 2017, ambdós inclosos i per a ambdós sexes, i entre l'1 de març de 2017 i el 31 de maig de 2017, ambdós inclosos i exclusivament per a mascles.
Español: En las áreas privadas y locales de caza, el periodo hábil de caza de la cabra montés es entre el segundo domingo de octubre de 2016 (día 9) y el 6 de enero de 2017, ambos incluidos y para ambos sexos, y entre el 1 de marzo de 2017 y el 31 de mayo de 2017, ambos incluidos y exclusivamente para machos.
Català: Qualssevol de les modificacions haurà d'acreditar-se amb la documentació escaient, i en particular, les dades de modificació que constin ¡inscrites en el registre mercantil corresponent.
Español: Cualesquiera de las modificaciones deberá acreditarse con la documentación necesaria, y en particular, los datos de modificación que consten inscritos en el registro mercantil correspondiente.
Català: El funcionari de carrera té dret, d'acord amb el que preveu l'article 141 del RDL 781/86, a ocupar un lloc de treball adequat a la seva escala o nivell i, com a mínim, a rebre les retribucions que estiguin assignades.
Español: El funcionario/ria de carrera tiene derecho, de acuerdo con lo que prevé el artículo 141 del RDL 781/1986, a ocupar un puesto de trabajo adecuado a su escala o nivel y, como mínimo, a recibir las retribuciones que estén asignadas.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Aquest protocol va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 10 de novembre de 2017.
Español: Este protocolo fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 10 de noviembre de 2017.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, de la
Español: colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA de la provincia de
Català: Els dies 28 de juny i 29 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Caldes de Malavella i de Vilobí d'Onyar van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de maig de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 28 de junio y 29 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Caldes de Malavella y de Vilobí d'Onyar aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 2.7 Greixatge i lubricació de les màquines.
Español: 2.7 Engrase y lubricación de las máquinas.
Català: Aquesta Unitat d'actuació correspon a una part de l'àmbit de la U.A.-120 del P.G.O.U. de 1.981, fins ara encara no desenvolupada, així com una part de nova creació.
Español: Esta Unidad de actuación corresponde a una parte del ámbito de la U. A.-120 del P. G.O.U. de 1.981, hasta ahora todavía no desarrollada, así como una parte de nueva creación.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/109/2016, de 4 de maig, es van convocar els ajuts per al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries per a l'anualitat 2016.
Español: Mediante la Orden ARP/109/2016, de 4 de mayo, se convocaron las ayudas para el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias para la anualidad 2016.
Català: El Programa anual d'actuació se situa dins del marc que estableixi el contracte programa i la definició dels objectius de l'Agència inclosos en el Programa es farà d'acord amb les previsions i els compromisos adquirits en el contracte programa vigent.
Español: El Programa anual de actuación se sitúa dentro del marco que establezca el contrato programa y la definición de los objetivos de la Agencia incluidos en el Programa se hará de acuerdo con las previsiones y los compromisos adquiridos en el contrato programa vigente.