BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Constància en la comprovació sistemàtica de l'operativitat, la seguretat i la funcionalitat de les màquines i els equips per excavar i demolir.
Español: Constancia en la comprobación sistemática de la operatividad, la seguridad y la funcionalidad de las máquinas y equipos de excavación y demolición.
Català: L'article 10 estableix que les qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius, s'aproven mitjançant ordre conjunta dels consellers o conselleres amb competències en matèria educativa i de treball.
Español: El artículo 10 establece que las calificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos, se aprueban mediante orden conjunta de los consejeros o consejeras con competencias en materia educativa y de trabajo.
Català: b) Analitzar els objectius i les activitats establerts en l'explotació, identificant criteris de rendibilitat per coordinar i controlar els recursos humans i materials.
Español: b) Analizar los objetivos y las actividades establecidas en la explotación, identificando criterios de rentabilidad para coordinar y controlar los recursos humanos y materiales.
Català: El personal de distribució o repartiment rebran dos pantalons a l'abril i dos a l'octubre:
Español: El personal de distribución o reparto recibirán dos pantalones en Abril y dos en Octubre.
Català: Durant aquest termini es podrà examinar pels particulars i Entitats en les dependències municipals, a l'efecte de que es formulin les observacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo se podrá examinar los particulares y Entidades en las dependencias municipales, a efectos de que se formulen las observaciones que estimen pertinentes.
Català: FN=44 b; PO=100; A=80 m de rasa elèctrica, 80 m de camí existent a arranjar.
Español: FN=44 b; PO=100; A=80 m de zanja eléctrica, 80 m de camino existente a reparar.
Català: n) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta que figuren com a annex al Model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, aprovat per Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, (DOGC núm.7152 de 30.6.16), d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon Govern.
Español: n) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta que figuran como anexo al Modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, aprobado por Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016), de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen Gobierno.
Català: En els casos en què hi participi més d'un autor o autora, el pagament es dividirà proporcionalment entre el nombre d'autors.
Español: En los casos en los que participe más de un autor o autora, el pago se dividirá proporcionalmente entre el número de autores.
Català: 8.1 El Consell Rector, òrgan superior del Consorci, està format pels membres següents, nomenats i substituïts lliurement per les entitats consorciades:
Español: 8.1 El Consejo Rector, órgano superior del Consorcio, está formado por los siguientes miembros, nombrados y sustituidos libremente por las entidades consorciadas:
Català: Denominació: Centre municipal de Formació d'Adults Banyoles.
Español: Denominación: Centro municipal de Formación de Adultos Banyoles.
Català: Per la Resolució PTO/854/2005, de 4 de març, es va nomenar el senyor Antonio Hereu Ferrer subdirector general d'Actuació Viària de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Por la Resolución PTO/854/2005, de 4 de marzo, se nombró al señor Antonio Hereu Ferrer subdirector general de Actuación Viaria de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: proporcional al nombre de beneficiaris i al total de dies de duració de
Español: al número de beneficiarios y al total de días de duración
Català: Quan un treballador, laboralment vinculat a 2 o més empreses de les subjectes a l'àmbit d'aquest Conveni, pateixi un accident laboral mentre treballa per a una sola d'aquestes, aquesta última satisfarà la diferència econòmica que resulti entre les prestacions per accident laboral i les prestacions per accident no laboral, de manera que l'esmentat treballador pluriocupat no tingui cap perjudici econòmic en comparació d'un altre treballador que, amb un tipus d'accident i condicions salarials idèntiques, treballés per a una sola empresa.
Español: Cuando un trabajador laboralmente vinculado a 2 o más empresas de las sujetas al ámbito de este convenio sufra un accidente laboral mientras trabaja para una sola de ellas, ésta última satisfará la diferencia económica que resulte entre las prestaciones por accidente laboral y las por accidente no laboral, de forma que el mencionado trabajador pluriempleado no tenga ningún perjuicio económico en comparación con otro trabajador que, con idénticos tipo de accidente y condiciones salariales, trabajara para una sola empresa.
Català: es poden ajornar a l'any següent.
Español: necesidades del servicio, y se pueden aplazar al año siguiente.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb les separacions mínimes a la zona urbana semiintensiva, al terme municipal d'Artesa de Lleida
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con las separaciones mínimas en la zona urbana semiintensiva, en el término municipal de Artesa de Lleida
Català: b. Els casos particulars a què donin lloc alineacions molt irregulars seran resolts per equiparació amb els criteris exposats en els apartats anteriors.
Español: b. Los casos particulares a que den lugar alineaciones muy irregulares serán resueltos por equiparación con los criterios expuestos en los apartados anteriores.
Català: j) Per intervenció quirúrgica menor, que no necessiti internament ambulatori per a cònjuge, pares i fills, 1 dia natural que ha de coincidir amb el de la intervenció.
Español: j) Por intervención quirúrgica menor, que no necesite internamiento ambulatorio para cónyuge, padres e hijos, 1 día natural que coincidirá con el de la intervención.
Català: Això no obstant, de manera prèvia a l'exercici de l'activitat publicitària, la persona interessada ha de comunicar-ho a l'òrgan competent en matèria de transport, el qual podrà oposar-s'hi per mitjà de resolució expressa en el termini de vint dies.
Español: No obstante, de forma previa al ejercicio de la actividad publicitaria, la persona interesada lo tiene que comunicar al órgano competente en materia de transporte, el cual se podrá oponer por medio de resolución expresa en el plazo de veinte días.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se refieren y para poder presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Agrupació i divisió de parcel·les: s'admet l'agrupació de parcel·les, tot aplicant-ne aquestes Ordenances a cada parcel·la resultant.
Español: Agrupación y división de parcelas: se admite la agrupación de parcelas, aplicando estas Ordenanzas a cada parcela resultante.
Català: Clau 2b-Zona d'edificació lineal, subzona d'edificació agrupada amb jardí
Español: Clave 2b-Zona de edificación lineal, subzona de edificación agrupada con jardín
Català: 14.1 El pagament de les beques es realitzarà de manera fraccionada per mensualitats vençudes amb un certificat previ d'aprofitament per part dels/de les caps de les àrees on el/la beneficiari/ària realitzi la seva tasca.
Español: 14.1 El pago de las becas se realizará de forma fraccionada por mensualidades vencidas con un certificado previo de aprovechamiento por parte de los/las jefes/as de las áreas en las que el/la beneficiario/a realice su tarea.
Català: - Exposar al públic l'expedient corresponent per un termini de trenta dies hàbils, transcorregut el qual sense reclamacions o al·legacions l'acord d'aprovació inicial de la dissolució esdevindrà definitiu.
Español: - Exponer al público el expediente correspondiente por un plazo de treinta días hábiles, pasado el cual sin reclamaciones o alegaciones el acuerdo de aprobación inicial de la disolución pasara a definitivo.
Català: a) Que l'àrea territorial, o el sector, es trobin en processos de canvi accelerats per la introducció de nous formats de competència.
Español: a) Que el área territorial, o el sector, se encuentren en procesos de cambio acelerados para la introducción de nuevos formatos de competencia.
Català: Sobre les transmissions que resulten afectades pels drets de tanteig i de retracte a favor de la Generalitat de Catalunya i de l'Ajuntament de Barcelona i sobre les conseqüències que es deriven del fet que la "primera transmissió" no n'estigui afectada.
Español: Sobre las transmisiones que resultan afectadas por los derechos de tanteo y de retracto a favor de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento de Barcelona y sobre las consecuencias que se derivan del hecho de que la "primera transmisión" no esté afectada.
Català: E. Gestió econòmica i contractació administrativa
Español: E. Gestión económica y contratación administrativa
Català: Per acord del plenari municipal en sessió celebrada en data de 27 d'octubre de 2.014 es va aprovar inicialment l'ordenança reguladora del mercat de venda no sedentària del municipi de Torelló.
Español: Por acuerdo del pleno municipal en sesión celebrada el día 27 de octubre de 2014, se aprobó inicialmente la ordenanza reguladora del mercado de venta no sedentaria del municipio de Torelló.
Català: Resolució d'un cas pràctic, fins a un màxim de 20 punts.
Español: Resolución de un caso práctico, hasta un máximo de 20 puntos.
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transport urbà col·lectiu comuns.
Español: 12.6 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se considerarán la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivo comunes.
Català: Amb efectes 1 de gener de 2005, entrarà en vigor l'estructura salarial recollida al present Conveni.
Español: Con efectos 1 de enero de 2005, entrará en vigor la estructura salarial recogida en el presente Convenio.
Català: La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d'un any a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: La reducción de jornada regulada por este artículo tiene una duración máxima de un año a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o la acogida.
Català: S'admet l'ús residencial per a un hotel de categoria igual o superior a tres estrelles.
Español: Se admite el uso residencial para un hotel de categoría igual o superior a tres estrellas.
Català: Quan un empleat públic canviï d'adscripció a un nou grup abans de completar un trienni, la fracció de temps que hagi passat es considerarà com a temps de serveis prestats en el nou grup professional.
Español: Cuando un empleado público cambie de adscripción a un nuevo grupo antes de completar un trienio, la fracción de tiempo que haya pasado se considerará tiempo de servicios prestados en el nuevo grupo profesional.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor el día siguiente de su publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: És per aquest motiu també, que la via verda es projecte de forma paral·lela a la carretera i no pas per itineraris menys directes i més rurals.
Español: Es por este motivo también, que la vía verde se proyectó de forma paralela a la carretera y no por itinerarios menos directos y más rurales.
Català: La prima només es podrà pagar per superfície conreada o pastura, ecològiques, sobre les que pol·linitzaran les abelles.
Español: La prima solo se podrá pagar por superficie cultivada o pasto, ecológicos, sobre los que polinizarán las abejas.
Català: f) Permetre a l'Ajuntament que faci difusió de les subvencions atorgades.
Español: f) Permitir al Ayuntamiento que haga difusión de las subvenciones otorgadas.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ley 39/2015, de 1 de octubre y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: 32.4 Seran públiques extraordinàries les de recepció d'acadèmics, obertura de curs, lliurament de premis, necrològiques, homenatges i altres que requereixin solemnitat a parer de la Junta de Govern.
Español: 32.4 Serán públicas extraordinarias las de recepción de académicos, apertura de curso, entrega de premios, necrológicas, homenajes y otras que requieran solemnidad a opinión de la Junta de Gobierno.
Català: Els instruments essencials per a la gestió i aplicació del pla de prevenció de riscos, que es poden dur a terme per fases de forma programada, són l'avaluació de riscos laborals i la planificació de l'activitat preventiva.
Español: Los instrumentos esenciales para la gestión y aplicación del plan de prevención de riesgos, que podrán ser llevados a cabo por fases de forma programada, son la evaluación de riesgos laborales y la planificación de la actividad preventiva.
Català: Activitat no admesa si delimita directament amb d'altres usos.
Español: Actividad no admitida si delimita directamente con otros usos.
Català: De conformitat amb l'art. 291 del Decret 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'art. 3 apartat 2 del Reial Decret Llei 20/2011, de 30 de desembre, de mesures urgents en matèria pressupostària, tributària, i financera per a la correcció del dèficit públic, per Decret d'Alcaldia núm. 189/2016 de 10 de juny de 2016, s'ha resolt contractar per urgència i amb caràcter laboral temporal la Sra. Anna Fernandez Güell i la Sra. Maria Teresa Serra Tendero, com a monitores de lleure per al casal d'estiu de La Riba, a partir del 27 de juny de 2016 i fins el 2 de setembre de 2016, com a personal laboral de l'Ajuntament de La Riba, amb una jornada laboral de 25 hores setmanals de dilluns a divendres de 9:00 a 14:00h.
Español: De conformidad con el art. 291 del Decreto 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el art. 3 apartado 2 del Real Decreto Ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público, por Decreto de Alcaldía núm. 175/2015 de 22 de mayo de 2015, se ha resuelto contratar por urgencia y con carácter laboral temporal a la Sra. Ana Fernández Güell y a la Sra. Maria Teresa Serra Tendero, como monitoras de tiempo libre para el casal de verano de La Riba, a partir del 27 de junio de 2016 hasta el 2 de septiembre de 2016, como personal laboral del Ayuntamiento de La Riba, con una jornada laboral de 25 horas semanales, de lunes a viernes de 9:00 a 14: 00h.
Català: Per als ascensos, l'antiguitat s'ha de considerar en tot cas com a mèrit preferent en igualtat de condicions
Español: Para los ascensos, la antigüedad se estimará en todo caso como mérito preferente en igualdad de condiciones.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Montblanc, indústria aïllada c/ Regne de Nàpols, al terme municipal de Montblanc, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Montblanc, industria aislada c/ Regne de Nàpols, en el término municipal de Montblanc, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: II.- Vist l'acord d'Assemblea de data 19 d'octubre de 2020 pel qual s'aprova el pressupost de la Mancomunitat Penedès Garraf per a l'any 2021 així com la plantilla, la qual es publicà en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona el dia 16 de desembre de 2020.
Español: II.- Visto el acuerdo de Asamblea de fecha 19 de octubre de 2020 por el que se aprueba el presupuesto de la Mancomunidad Penedès Garraf para el año 2021 así como la plantilla, la cual se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona el día 16 de diciembre de 2020.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per cobrir una borsa de treball de categoria d'oficial de primera paleta per a la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para cubrir una bolsa de trabajo de categoría de oficial de primera albañil para la brigada municipal.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vila-sacra.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vila-sacra.
Català: La tendència actual se centra en rols i aspectes més amplis i no en llocs tancats.
Español: La tendencia actual se centra en roles y aspectos más amplios y no en sitios cerrados.
Català: 2.2 Per impartir els ensenyaments d'idiomes que regula la LOE, es poden contractar, atenent la seva qualificació i les necessitats del sistema educatiu, com a professorat especialista, professionals, no necessàriament titulats, de nacionalitat estrangera.
Español: 2.2 Para impartir las enseñanzas de idiomas reguladas en la LOE, se puede contratar, atendiendo a su cualificación y a las necesidades del sistema educativo, como profesorado especialista, a profesionales, no necesariamente titulados, de nacionalidad extranjera.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 3808-2015, plantejat pel Govern de la Nació respecte del Decret de la Generalitat de Catalunya 16/2015, de 24 de febrer, pel qual es crea el Comissionat per a la Transició Nacional; contra els denominats Pla executiu per a la preparació de les estructures d'Estat i Pla d'infraestructures estratègiques; i contra les previsions i actuacions desenvolupades en aplicació o a l'empara d'aquest Decret o dels referits plans o coincidents amb la seva finalitat (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 3808-2015, planteado por el Gobierno de la Nación respecto del Decreto de la Generalitat de Cataluña 16/2015, de 24 de febrero, por el que se crea el Comisionado para la Transición Nacional; contra los denominados Plan ejecutivo para la preparación de las estructuras de Estado y Plan de infraestructuras estratégicas; y contra las previsiones y actuaciones desarrolladas en aplicación o al amparo de dicho Decreto o de los referidos planes o coincidentes con su finalidad (sentencia).
Català: Objecte del contracte: modificació dels serveis afectats pel projecte "Millora general.
Español: Objeto: modificación de los servicios afectados por el proyecto "Mejora general.
Català: L'organització de la planta ha de fer possible el relleu dels operaris en el descans per a l'entrepà en el cas d'assignacions de treball en instal·lacions o màquines considerades punta, és a dir, que habitualment estan saturades o són un coll d'ampolla.
Español: La organización de la planta propiciará el relevo de operarios en el tiempo de descanso por bocadillo, para aquellas asignaciones de trabajo en instalaciones o máquinas consideradas punta, es decir, que estén habitualmente saturadas o sean cuello de botella.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats/ates han de resoldre un cas pràctic que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la norma funcional, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con la finalidad de acreditar este mérito, los candidatos/as deberán resolver un caso práctico que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la norma funcional, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: 4.2.3 La valorització de residus de fusta (inclosos els residus de suro i envasos de fusta) i de residus de poda, mitjançant classificació i trituració.
Español: 4.2.3 La valorización de residuos de madera (incluidos los residuos de corcho y envases de madera) y de residuos de poda, mediante clasificación y trituración.
Català: Les cessions o donacions que efectuen les persones físiques o jurídiques privades en cap cas no poden comportar una contraprestació assistencial a l'efecte.
Español: Las cesiones o donaciones que efectúan las personas físicas o jurídicas privadas en ningún caso pueden comportar una contraprestación asistencial al efecto.
Català: L'estudi economicofinancer per tal d'avaluar l'incidència d'aquesta modificació del planejament general.
Español: El estudio económico-financiero para evaluar la incidencia de esta modificación del planeamiento general.
Català: El Consorci esmentat està integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Martorell i el Clúster de la Indústria d'Automoció de Catalunya, i tots tenen representació al màxim òrgan de govern del Consorci, el Consell de Govern.
Español: El mencionado Consorcio está integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Martorell y el Clúster de la Industria de Automoción de Cataluña, y todos tienen representación en el máximo órgano de gobierno del Consorcio, el Consejo de Gobierno.
Català: -Coneixements en comportament mecànic dels materials.
Español: -Conocimientos en comportamiento mecánico de los materiales.