BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Que no posseeix béns mobles o immobles, diferents de l'habitatge habitual, sobre els que es tingui dret de propietat, possessió, usdefruit o qualsevol altre que, per les seves característiques, valoració, possibilitat d'explotació o venda, indiqui l'existència de mitjans suficients per atendre la necessitat per a la qual es sol·licita la prestació.
Español: - Que no posee bienes muebles o inmuebles, diferentes de la vivienda habitual, sobre los que se tenga derecho de propiedad, posesión, usufructo o cualquier otro que, por sus características, valoración, posibilidad de explotación o venta, indique la existencia de medios suficientes para atender la necesidad para la cual se solicita la prestación.
Català: Per realitzar les seves funcions, els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut tenen els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 5 d'aquest Acord.
Español: Para realizar sus funciones, los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud tienen los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 5 del presente Acuerdo.
Català: b) Proposar al rector l'autorització de les despeses i l'ordenació dels pagaments d'acord amb els pressupostos de la Universitat.
Español: b) Proponer al rector la autorización de los gastos y la ordenación de los pagos de acuerdo con los presupuestos de la Universidad.
Català: Local social (cine), carrer Dr. Vilardell, 16, horari tots els dies de la setmana de 9 a 22 hores, excepte els dies 8 i 9 de setembre.
Español: Local social (cine), calle Dr. Vilardell, 16, horario todos los días de la semana de 9 a 22 horas, excepto los días 8 y 9 de septiembre.
Català: -5 La Resolució de la convocatòria es publica al DOGC i la relació de centres que formaran part del Programa a partir del curs 2016-2017 es publica al portal de centres del Departament i al Portal de centres d'altres titularitats.
Español: -5 La Resolución de la convocatoria se publica en el DOGC y la relación de centros que formarán parte del Programa a partir del curso 2016-2017 se publica en el portal de centros del Departamento y al Portal de centros de otras titularidades.
Català: En el cas que el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, es farà l'ingrés en el mateix compte corrent de l'entitat indicada, fent constar com a remitent el nom i cognoms de la persona aspirant i el número de registre de la convocatòria i s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició a la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que el pago se realice por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, se hará el ingreso en la misma cuenta corriente de la entidad indicada, haciendo constar como remite el nombre y apellidos de la persona aspirante y el número de registro de la convocatoria y deberá adjuntarse el resguardo de la imposición a la solicitud de participación.
Català: Les determinacions de l'error en el volum indicat pel sistema de mesura s'han de fer en condicions d'assaig estables.
Español: Las determinaciones del error en el volumen indicado por el sistema de medida deben hacerse en condiciones de ensayo estables.
Català: Els royalties poden anar a la factura de la plantació de fruita fresca dins del preu per arbre o desglossats per ha de plantació.
Español: Los royalties pueden constar en la factura de la plantación de fruta fresca dentro del precio por árbol o desglosados por ha de plantación.
Català: Cal respectar les condicions superiors i més beneficioses individuals o col·lectives que els treballadors tinguin reconegudes quan entri en vigor aquest Conveni, tant si són de caràcter total com parcial.
Español: Se respetarán las condiciones superiores y más beneficiosas individuales o colectivas que los trabajadores tengan reconocidas a la entrada en vigor del presente Convenio, bien sean éstas de carácter total o parcial.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per poder fer compatible l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: La tallada o la llimada i la transmissió de malalties infeccioses d'alt risc per a la salut com el VIH o l'hepatitis C.
Español: El corte o limado y la transmisión de enfermedades infecciosas de alto riesgo para la salud como el VIH o la hepatitis C.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'assignació d'usos i d'ordenació de can Güell, de Sant Ferriol.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de asignación de usos y de ordenación de can Güell, de Sant Ferriol.
Català: Dades escolars de l'alumne o l'alumna:
Español: Datos escolares del alumno o la alumna:
Català: destinarà a un altre lloc de treball i se li respectaran tots els
Español: conducir, se le destinará a otro puesto de trabajo, respetándole
Català: Personal de les àrees d'hisenda de les entitats locals.
Español: Personal de las áreas de hacienda de las entidades locales.
Català: Objecte: ordenació de l'entorn del centre històric (fase I).
Español: Objeto: ordenación del entorno del centro histórico (fase I).
Català: realització del SAD i avaluació.
Español: estudio, realización del SAD y evaluación.
Català: Unió, de forma estanca, dels trams de les canonades de conducció.
Español: Unión, de forma estanca, de los tramos de las tuberías de conducción.
Català: Així mateix se'ls poden reconèixer altres efectes, si és el cas.
Español: Asimismo se les podrán reconocer otros efectos, en su caso.
Català: La quantia total de l'ajut és d'un import únic per treballador o treballadora amb una discapacitat de dificultat especial amb contracte vigent al centre especial de treball el dia 1 de gener de l'any de la convocatòria i com a màxim fins al dia 30 de juny del mateix any.
Español: La cuantía total de la ayuda será de un importe único por trabajador o trabajadora con una discapacidad de especial dificultad con contrato vigente en el centro especial de trabajo el día 1 enero del año de la convocatoria y como máximo hasta el día 30 de junio del mismo año.
Català: En aquells cursos d'especialització interessats pels treballadors i que es considerin adequats als llocs de treball i funcions que han d'acomplir, i prèvia autorització per l' Ajuntament, s'ha de tenir en compte el finançament de matriculació per part de la corporació següent:
Español: En los cursos de especialización interesados por los trabajadores y que se consideren adecuados a los puestos de trabajo y funciones a desarrollar, y previa autorización por el Ayuntamiento, se tendrá en cuenta la siguiente financiación de matriculación por parte de la Corporación:
Català: —1 L'horari de presència en el treball en jornada partida és de 8 h a 14 h i de 16 h a 18 h.
Español: —1 El horario de presencia en el trabajo en jornada partida será de 8 h a 14 h y de 16 h a 18 h.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de les instal·lacions auxiliars de gas canalitzat per al subministrament i distribució de gas liquat del petroli, al terme municipal de Naut Aran (exp. 25-0004411-2018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones auxiliares de gas canalizado para el suministro y distribución de gas licuado del petróleo, en el término municipal de Naut Aran (ex. 25-0004411-2018).
Català: Treballs de lampisteria:
Español: Trabajos de lampistería:
Català: (6) Municipi de naixement de l'alumne/a o país per als nascuts fora d'Espanya.
Español: (6) Municipio de nacimiento del/la alumno/a o país para los nacidos fuera de España.
Català: Que el conveni de delegació de la recollida selectiva al Consell Comarcal de l'Alt Empordà finalitzarà el 31 de març de 2018, per aquest motiu l'objecte del conveni que s'ha d'aprovar correspon al subministrament dels contenidors aeris de recollida de selectiva del municipi de Castelló d'Empúries al llarg dels dos anys que resten de delegació.
Español: Que el convenio de delegación de la recogida selectiva al Consell Comarcal de l'Alt Empordà finalizará el 31 de marzo de 2018, por este motivo el objecto del convenio que se ha de aprobar corresponde al subministro de los contenedores aéreos de recogida de selectiva del municipio de Castelló d'Empúries a lo largo de los dos años que quedan de delegación.
Català: Que, d'acord amb el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones abans esmentades cessen automàticament amb efectes del dia 28 de desembre de 2010 en els seus càrrecs.
Español: Que, de acuerdo con el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las personas antes indicada cesan automáticamente con efectos del día 28 de diciembre de 2010 en sus cargos.
Català: .2 La perforació de sondeigs profunds requerirà la presentació i aprovació prèvia del corresponent projecte davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: .2 La perforación de sondeos profundos requerirá la presentación y aprobación previa del correspondiente proyecto ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: servei del departament corresponent en el qual s'hagin realitzat ve obligat a
Español: servicio del departamento correspondiente en el cual se hayan realizado, viene
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic a l'àmbit de les Bodegues Roqueta, d'Avinyó, promogut per la societat Vinícola del País SAU i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins que es presenti un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en el ámbito de las Bodegues Roqueta, de Avinyó, promovido por la sociedad Vinícola del País SAU y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta que se presente un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: produeixi alguna renúncia.
Español: produzca alguna renuncia.
Català: Eficàcia a l'hora d'identificar els requisits higiènics i de seguretat que han de tenir la instal·lació i els equips.
Español: Eficacia en identificar los requisitos higiénicos y de seguridad que debe tener la instalación y los equipos.
Català: Certificat d'estudis i títols obtinguts, treballs i publicacions sobre
Español: Certificado de estudios y títulos obtenidos, trabajos realizados y
Català: .6 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució a la persona titular de l'esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut, d'acord amb els informes que emet la junta d'avaluació prevista a la base 8.3 de l'Ordre ASC/54/2008, de 13 de febrer, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions als projectes per a joves que els ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: .6 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución, a la persona titular de dicha Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud, de acuerdo con los informes que emite la junta de evaluación prevista en la base 8.3 de la Orden ASC/54/2008, de 13 de febrero, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a los proyectos para jóvenes que los ayuntamientos, las mancomunidades de municipios, los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: 2.8 Prevenció de la contaminació: prescripcions del conveni MARPOL.
Español: 2.8 Prevención de la contaminación: prescripciones del convenio MARPOL.
Català: llocs escolars; 15 unitats de parvulari amb capacitat per a 375 llocs
Español: capacidad para 41 puestos escolares; 15 unidades de parvulario con capacidad
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Tremp.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Tremp.
Català: Aquests continguts es desenvolupen, respectivament, en els apartats.Explorar i percebre.,.Interpretar i crear.
Español: Estos contenidos se desarrollan, respectivamente, en los apartados.Explorar y percibir, Interpretar y crear.
Català: Funcions del/a president/a de la Comissió Deontològica
Español: Funciones del/de la presidente/a de la Comisión Deontológica
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible de Moià amb caràcter favorable, sempre que s'atenguin les condicions de desenvolupament i seguiment següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana sostenible de Moià con carácter favorable, siempre que se atiendan las condiciones de desarrollo y seguimiento siguientes:
Català: Lliurament de la proposta del pla de treball: com a màxim el 20 d'agost de 2007.
Español: Entrega de la propuesta del plan de trabajo: como máximo el 20 de agosto de 2007.
Català: Cal tenir present que la formació complementària (FC) és obligatòria i que per cursar el mòdul de pràctiques caldrà que els/les alumnes hagin superat totes les unitats de competència del certificat.
Español: Hay que tener presente que la formación complementaria (FC) es obligatoria y que para cursar el módulo de prácticas hará falta que los/las alumnos/as hayan superado todas las unidades de competencia del certificado.
Català: En el cas de talussos, s'han d'aplicar mesures per estabilitzar-los.
Español: En el caso de taludes, se tienen que aplicar medidas para estabilizarlos.
Català: En aquest cas estaran sotmesos al règim de control d'accés de persones que tinguin prohibida l'entrada a sales de joc amb els elements necessaris per exercir aquest control, d'acord amb la reglamentació específica de control de prohibicions d'accés a sales de joc.
Español: En este caso estarán sometidos al régimen de control de acceso de personas que tengan prohibida la entrada a salas de juego con los elementos necesarios para ejercer este control, de acuerdo con la reglamentación específica de control de prohibiciones de acceso a salas de juego.
Català: La Unió Europea: nocions generals.
Español: La Unión Europea: nociones generales.
Català: Finalitat: Rehabilitació de la masia de Can Baqué.
Español: Finalidad: Rehabilitación de la masía de Can Baqué.
Català: En cap cas les despeses d'amortització podran superar el 25% del mòdul B.
Español: En ningún caso los gastos de amortización podrán superar el 25% del módulo B.
Català: Caracterització del precursors.
Español: Caracterización de los precursores.
Català: Fita 6: se situa al bosc de Banyils, a uns cent seixanta metres a l'est del punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents de la riera de Sales i d'un torrent de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 6: se sitúa en el bosque de Banyils, a unos ciento sesenta metros al este del punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del arroyo de Sales y de un torrente de nombre desconocido para las persones presentes.
Català: Tasques complexes però homogènies que, sense implicar cap responsabilitat de comandament, tenen, però, un alt grau de contingut intel·lectual o interrelació humana, en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas pero homogéneas que, aunque sin implicar responsabilidad de mando, tienen un alto grado de contenido intelectual o interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.
Català: La primera prova (aptitudinal i de coneixements), establerta a la base 6.1.1 del procés selectiu esmentat, es realitzarà al Campus Ciutadella de la Universitat Pompeu Fabra (c. Ramon Trias Fargas, 25-27, de Barcelona) el dissabte 21 de maig de 2016, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: La primera prueba (aptitudinal y de conocimientos), establecida en la base 6.1.1 del citado proceso selectivo, se realizará en el Campus Ciutadella de la Universidad Pompeu Fabra (c. Ramon Trias Fargas, 25-27, de Barcelona) el sábado 21 de mayo de 2016, de acuerdo con la siguiente convocatoria:
Català: 8.2 Depenen de la Secretaria d'Alimentació els òrgans següents:
Español: 8.2 Dependen de la Secretaría de Alimentación los órganos siguientes:
Català: caràcter de suplents; les candidatures són tancades i l'elector
Español: carácter de suplentes; las candidaturas son cerradas y el elector no
Català: de dia 6 de juny de 2006, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de les infraestructures, les superestructures i l'electrificació de la línia 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, tram Horta - Vall d'Hebron, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports.
Español: de día 6 de junio de 2006, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de las infraestructuras, las superestructuras y la electrificación de la línea 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, tramo Horta - Vall d'Hebron, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Per mantenir i millorar la competitivitat de l'empresa, especialment en els mercats internacionals, són objectius prioritaris millorar els mètodes de treball així com la millora contínua de la qualitat.
Español: Para mantener y mejorar la competitividad de la empresa, especialmente en los mercados internacionales, son objetivos prioritarios mejorar los métodos de trabajo así como la mejora continúa de la calidad.
Català: Els indicadors han d'estar alineats amb els indicadors de la RIS3CAT i del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Los indicadores tienen que estar alineados con los indicadores de la RIS3CAT y del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Acabament: es repetirà constantment aquest cicle fins que l'executant no pugui arribar a trepitjar la línia al moment indicat pel magnetòfon.
Español: Terminación. Se repetirá constantemente este ciclo hasta que el ejecutante no pueda llegar a pisar la línea en el momento indicado por el magnetofón.
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de l'entitat número vint-i-set. Apartament baix dreta a la planta baixa de l'escala cinc del bloc UN, en el conjunt residencial "Estival Park", situat a Vila-seca partida "Les Arenes" o "Recó de Salou".
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la entidad numero veintisiete. Apartamento denominado bajo derecha en la planta baja de la escalera cinco del bloque UNO, en el conjunto residencial "Estival Park", sito en Vila seca partida "Las Arenas" o "Reco de Salou".
Català: Grau d'implicació alt: entre 4 i 5 punts de la valoració global.
Español: Grado de implicación alto: entre 4 y 5 puntos de la valoración global.
Català: Objecte: impressió, manipulació i distribució d'un opuscle institucional.
Español: Objeto: impresión, manipulación y distribución de un opúsculo institucional.
Català: Àrees inundables.
Español: Áreas inundables.
Català: d) Les entitats sol·licitants han d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Las entidades solicitantes deben estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: S'aplicarà un complement de productivitat a totes les treballadores i treballadors, la finalitat del qual és de retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa amb què el treballador/a desenvolupa el seu treball.
Español: Se aplicará un complemento de productividad a todas las trabajadoras y trabajadores, cuya finalidad es retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa con que el trabajador/a desarrolla su trabajo.
Català: Altres mesures són un seguiment analític de les terres i la restauració dels llocs d'aplec i d'abassegament.
Español: Otras medidas son un seguimiento analítico de las tierras y la restauración de las zonas de acopio y almacén.
Català: Fita 9: se situa a les Sensades, a uns noranta-nou metres al nord-oest del camí del Forn del Guix i a uns dinou metres al sud del marge esquerra del riu Ondara.
Español: Mojón 9: se sitúa en las Sensades, a unos noventa y nueve metros al noroeste del camino del Forn del Guix y a unos diecinueve metros al sur del margen izquierdo del río Ondara.
Català: 26.1 Es conceptuarà com a tal la quantitat que per cada grup professional i nivell ve fixada a l'annex 4.
Español: 26.1 Se computará como tal la cantidad que por cada grupo profesional y nivel viene fijada en el anexo 4.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Intermediació i Orientació Professional de la Direcció General d'Ocupació (convocatòria de provisió núm. TR/002/01).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Intermediación y Orientación Profesional de la Dirección General de Ocupación (convocatoria de provisión núm. TR/002/01).
Català: RESOLUCIÓ SLT/3653/2021, de 7 de desembre, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions (INSS) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, per al control de la incapacitat temporal durant el període del 2021 al 2022.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3653/2021, de 7 de diciembre, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones (INSS) y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Salud, para el control de la incapacidad temporal durante el periodo del 2021 al 2022.
Català: a) L'execució en mesures relatives als processos econòmics que afectin la competència.
Español: a) La ejecución en medidas relativas a los procesos económicos que afecten a la competencia.
Català: Havent transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagi formulat cap reclamació ni al·legació queda aprovat definitivament en data 11 de juny de 2015.
Español: Habiendo transcurrido el plazo de información pública sin que se haya formulado ninguna reclamación ni alegación queda aprobada definitivamente en fecha 11 de junio de 2015.
Català: -2 Notificar la present Resolució a la persona interessada, d'acord amb l'apartat quart de l'Annex 1 de la Resolució PRE/2977/2016, de 28 de desembre, per la qual es renova la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i s'estableixen els criteris d'acreditació per al període 2017-2019.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a la persona interesada, de acuerdo con el apartado cuarto del Anexo 1 de la Resolución PRE/2977/2016, de 28 de diciembre, por la que se renueva la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecen los criterios de acreditación para el período 2017-2019.
Català: Senyora Matilde Torres Manzanares, de Madrid.
Español: Señora Matilde Torres Manzanares, de Madrid.