BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les identificacions visuals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase.Amb la col·laboració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya., segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las identificaciones visuales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase.Con la colaboración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña., según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: Funcionament de les delegacions territorials
Español: Funcionamiento de las delegaciones territoriales
Català: Internacionalització dels serveis, col·laboració amb altres organismes, capacitat de generació de recerca enfocada a les empreses, i generació i manteniment d'ocupació d'alta qualificació: fins a 4 punts.
Español: Internacionalización de los servicios, colaboración con otros organismos, capacidad de generación de investigación enfocada a las empresas, y generación y mantenimiento de empleo de alta cualificación: hasta 4 puntos.
Català: En el cas que apareguin discrepàncies entre els llistats o dubtes, l'alumne podrà consultar el llistat original, dipositat a l'Àrea de Beques i Ajuts de la Direcció General d'Universitats, que és el que prevaldrà.
Español: En el caso de que aparezcan discrepancias entre los listados o dudas, el alumno podrá consultar el listado original, depositado en el Área de Becas y Ayudas de la Dirección General de Universidades, que es el que prevalecerá.
Català: b) Rebre els documents i emetre els informes o decisions corresponents quan es tracti de modificacions d'establiments o instal·lacions no qualificats com a canvis substancials d'acord amb la Llei 3/1998.
Español: b) Recibir los documentos y emitir los informes o decisiones correspondientes cuando se trate de modificaciones de establecimientos o instalaciones no calificados como cambios sustanciales de acuerdo con la Ley 3/1998.
Català: El Tribunal Constitucional ha declarat que la competència de l'Estat sobre les bases del règim estatutari dels funcionaris públics es projecta essencialment sobre “aspectos básicos de la situación personal de los funcionarios públicos; es decir, de la denominada relación de servicio, contenido indiscutible del régimen estatutario” (vegeu, per totes, la STC 76/1983, de 5 d'agost, FJ 38), de manera que correspon a l'Estat només la regulació dels elements essencials d'aquesta relació com a bases del règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: El Tribunal Constitucional ha declarado que la competencia del Estado sobre las bases del régimen estatutario de los funcionarios públicos se proyecta esencialmente sobre “aspectos básicos de la situación personal de los funcionarios públicos; es decir, de la denominada relación de servicio, contenido indiscutible del régimen estatutario” (véase, por todas, la STC 76/1983, de 5 de agosto, FJ 38), de modo que corresponde al Estado solo la regulación de los elementos esenciales de esta relación como bases del régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: La regulació de la jornada complementària d'atenció continuada en aquest Conveni es basa en les directives 93/104/CE i 2000/34/CE.
Español: La regulación de la jornada complementaria de atención continuada en este Convenio se basa en las directivas 93/104/CE y 2000/34/CE.
Català: U.29 Banc de semen: unitat assistencial que, sota la responsabilitat d'un facultatiu o facultativa, té com a finalitat l'obtenció, avaluació, conservació i distribució de semen humà per a la seva utilització en les tècniques de reproducció humana assistida i que desenvolupa a més les activitats necessàries per a la selecció i control dels donants.
Español: U.29 Banco de semen: unidad asistencial que, bajo la responsabilidad de un facultativo o facultativa, tiene como finalidad la obtención, evaluación, conservación y distribución de semen humano para su utilización en las técnicas de reproducción humana asistida y que desarrolla además las actividades necesarias para la selección y control de los donantes.
Català: Pressió màxima efectiva d'entrada de 16 bar.
Español: Presión máxima efectiva de entrada 16 bar.
Català: b) El període d'inassistència a la feina no pot ser, en conjunt, superior a 4 dies.
Español: b) El período de inasistencia al trabajo no podrá ser, en su conjunto, superior a 4 días.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta (concurso): 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses.
Català: En cas que el secretari no convoqués una reunió del Consell d'Administració en un termini de catorze (14) dies des del moment en què dos (2) consellers li ho sol·licitessin per escrit, aquests consellers quedaran facultats per convocar directament la reunió.
Español: En el caso de que el secretario no convocase una reunión del Consejo de Administración en un plazo de catorce (14) días desde el momento en que dos (2) consejeros así lo solicitasen por escrito, estos consejeros quedarán facultados para convocar directamente la reunión.
Català: matèria de comunicació departamental i la informació al
Español: Departamento en materia de comunicación departamental y la
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 de desembre de 2012, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/247, interposat pel senyor Antonio Bruguera Manté i la senyora Joaquina de Lapuente Galan contra l'Acord GOV/77/2010, de 20 d'abril, pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de diciembre de 2012, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/247, interpuesto por el señor Antonio Bruguera Manté y la señora Joaquina de Lapuente Galan contra el Acuerdo GOV/77/2010, de 20 de abril, por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: Els elements ambientals més remarcables del sector són els recs d'escorrentia, el principal dels quals neix a la finca de Torremirona i transcorre paral·lel al camí existent on, a l'alçada de mas Pou, s'ajunta amb l'altre rec que també ve del nord.
Español: Los elementos ambientales más destacables del sector son las acequias de escorrentía, el principal de los cuales nace en la finca de Torremirona y transcurre paralelo al camino existente donde, a la altura de masía Pou, se junta con la otra acequia que también viene del norte.
Català: a) Descripció: servei d'edició dels sis números de la revista Món Comarcal previstos per a l'any 2001.
Español: a) Descripción: servicio de edición de los seis números de la revista Món Comarcal previstos para el año 2001.
Català: Aquests espais estan constituïts principalment per zones on existeixen usos agrícoles, tot i que en algunes àrees al nord del terme estan constituïdes per un mosaic de conreus, vivers, erms, fenars, conreus abandonats, etc., i que representen un element de gran interès per a la conservació de la fauna i la flora mediterrània d'espais oberts.
Español: Estos espacios están constituidos principalmente por zonas donde existen usos agrícolas, aunque en algunas áreas al norte del término están constituidas por un mosaico de cultivos, viveros, páramos, henares, cultivos abandonados, etc., y que representan un elemento de gran interés para la conservación de la fauna y la flora mediterránea de espacios abiertos.
Català: El volum màxim a atorgar és de 14.240 m³/any, que representen un cabal mig equivalent de 0,45 L/s.
Español: El volumen máximo a otorgar es de 14.240 m³/año, que representan un caudal medio equivalente de 0,45 L/s.
Català: Per tal de contribuir a la imparcialitat de les normes estatutàries, entre els membres de la Comissió hi haurà d'haver representació de les diferents províncies que conformen el Col·legi de Gestors Administratius de Catalunya, de les diferents comissions de treball i s'haurà d'intentar respectar la paritat home-dona.
Español: Con el fin de contribuir a la imparcialidad de las normas estatutarias, entre los miembros de la Comisión tendrá que haber representación de las diferentes provincias que conforman el Colegio de Gestores Administrativos de Cataluña, de las diferentes comisiones de trabajo y se tendrá que intentar respetar la paridad hombre-mujer.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2240/2005, de 14 de juliol, sobre la inclusió d'entitats en el Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2240/2005, de 14 de julio, sobre la inclusión de entidades en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana.
Català: Sense perjudici de la variació del temps de treball que resulti per aplicació del present article, el treballador percebrà mensualment la retribució íntegra que li hauria correspost de no haver-se produït l'esmentada variació del temps de treball.
Español: Sin perjuicio de la variación del tiempo de trabajo que resulte por aplicación del presente artículo el trabajador percibirá mensualmente la retribución integra que le hubiese correspondido de no haberse producido la citada variación del tiempo de trabajo.
Català: Pel personal amb la categoria laboral de 2a cuiners/eres, s'han d'habilitar processos per accedir al grup D, a partir de les previsions de plantilla de l'any 2008 i la creació de les places corresponents des del dia 1 de gener de 2008 canvien de grup passant del grup E al grup D.
Español: Para el personal con la categoría laboral de 2ª cocineros/as, se tienen que habilitar procesos para acceder al grupo D, a partir de las previsiones de plantilla del año 2008 y la creación de las plazas correspondientes desde el día 1 de enero de 2008 cambian de grupo pasando del grupo E al grupo D.
Català: a) Visites personalitzades a l'empresa o entitat per establir els objectius a aconseguir per satisfer les necessitats de negoci (d'acord amb l'objecte de la consultoria preferent que es vulgui fer).
Español: a) Visitas personalizadas a la empresa o entidad para establecer los objetivos que deban lograrse para satisfacer las necesidades de negocio (de acuerdo con el objeto de la consultoría preferente que se quiera realizar).
Català: Tècnic superior en arts del vidre, o
Español: Técnico superior en artes del vidrio, o
Català: 5.6 Si la sol·licitud i la documentació presentada no compleixen els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 5.6 Si la solicitud y la documentación presentada no reúnen los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar por escrito al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Són subvencionables les activitats relacionades amb l'organització i l'execució del programa, i les accions formatives, d'assessorament, de dinamització i de difusió relacionades, que s'hauran d'especificar en el pla de treball.
Español: Son subvencionables las actividades relacionadas con la organización y la ejecución del programa, y las acciones formativas, de asesoramiento, de dinamización y de difusión relacionadas, que se deberán especificar en el plan de trabajo.
Català: A l'Ajuntament de Vilanova de Sau que va emetre informe amb al·legacions que van ser trameses a l'empresa peticionària, la qual a la seva vegada va emetre objeccions que van ser trameses a l'Ajuntament, atès que aquest Ajuntament no va donar resposta a aquestes objeccions s'entén que va atorgar el seu consentiment.
Español: Al Ayuntamiento de Vilanova de Sau que emitió informe con alegaciones que fueron remitidas a la empresa peticionaria, la cual a su vez emitió objeciones que fueron remitidas al Ayuntamiento, dado que este Ayuntamiento no dio respuesta a estas objeciones se entiende que otorgó su consentimiento.
Català: Tasques d'adaptació catalana d'altres classificacions estadístiques sectorials d'interès en l'àmbit del consum (COICOP) i en l'àmbit de la sanitat (CIM), a més de les possibles noves desagregacions, correspondències o delimitacions sectorials de classificacions prèviament oficialitzades.
Español: Trabajos de adaptación catalana de otras clasificaciones estadísticas sectoriales de interés en el ámbito del consumo (COICOP) y en el ámbito de la sanidad, además de las posibles nuevas desagregaciones, correspondencias o delimitaciones sectoriales de clasificaciones previamente oficializadas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2577/2011, de 17 d'octubre, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora M. Alba Puigdomènech Cantó com a coordinadora tècnica de Suport Interdepartamental de Recerca i Innovació de la Direcció General de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2577/2011, de 17 de octubre, por la que se adapta el nombramiento de la señora M. Alba Puigdomènech Cantó como coordinadora técnica de Soporte Interdepartamental de Investigación e Innovación de la Dirección General de Investigación.
Català: per acreditar la vigència de l'assegurança de responsabilitat
Español: plazo otorgado para acreditar la vigencia del seguro de responsabilidad civil y
Català: 4.2 Antiguitat segons el tipus d'actuació:
Español: 4.2 Antigüedad según el tipo de actuación:
Català: Habitatge familiar directament i justificadament associat a una activitat d'explotació agrícola o ramadera.
Español: Vivienda familiar directamente y justificadamente asociada a una actividad de explotación agrícola o ganadera.
Català: 2.4 Valora els costos dels materials, de preimpressió, impressió i els acabats.
Español: 2.4 Valora los costes de los materiales, de preimpresión, impresión y los acabados.
Català: 8.3 Per a l'examen addicional i avaluació de les sol·licituds s'ha de constituir una Comissió d'Avaluació integrada per:
Español: 8.3 Para el examen adicional y evaluación de las solicitudes se tiene que constituir una Comisión de Evaluación integrada por:
Català: Secretari: actuarà com a tal el vocal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal o el funcionari de carrera d'Administració local.
Español: Secretario: actuará como tal el vocal funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal o el funcionario de carrera de Administración local.
Català: S'estableix una quantitat de 23.823 pessetes mensuals (143,18 euros) en jornada completa, per a tots aquells treballadors que realitzin d'una forma habitual les funcions de traductor d'idiomes.
Español: Se establece una cuantía de 23.823 pesetas (143,18 euros) mensuales, en jornada completa, para todos aquellos empleados que realicen de una forma habitual las funciones de traductor de idiomas.
Català: Corresponen al Servei de Programes de Transició les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Programas de Transición las funciones siguientes:
Català: f) El contingut ha de constar d'un mínim de 4 pàgines de música o bé de 80 compassos.
Español: f) El contenido deberá constar de un mínimo de 4 páginas de música o bien de 80 compases.
Català: 37.2 Entre tant aquesta Comissió no assoleixi l'objectiu de assentar aquest nou Sistema d'incentivació pel desenvolupament professional, per tal d'incorporar-lo al text del Conveni, es mantindrà vigent el contingut que regulava l'article 36 del 2 Conveni i que és el següent:
Español: 37.2 En tanto que dicha Comisión no asuma el objetivo de consensuar el nuevo Sistema de incentivación para el desarrollo profesional, con tal de incorporarlo al texto del Convenio, se mantendrá vigente el contenido que regulaba el artículo 36 del 2 Convenio, que es el siguiente:
Català: Les empreses concertaran una assegurança col·lectiva, per als seus respectius treballadors o treballadores i mentre duri la relació laboral amb cadascun, que cobreixi els riscos de mort, invalidesa permanent absoluta per a tota mena de treball o gran invalidesa, derivats exclusivament de la indicada contingència d'accident de treball.
Español: Las empresas contrataran un seguro colectivo, para sus respectivos trabajadores o trabajadoras y mientras que dure la relación laboral con cada uno de ellos, que cubra los riesgos de muerte, invalidez permanente absoluta para todo tipo de trabajo o gran invalidez, derivados exclusivamente de la indicada contingencia de accidente de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, per la qual es nomena titular d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Enric Castelló Cogollos.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, por la que se nombra titular de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Enric Castelló Cogollos.
Català: Dins del mateix centre de telecomunicacions hi ha els equips de companyia elèctrica i auxiliars per al correcte funcionament del servei.
Español: Dentro del propio centro de telecomunicaciones están los equipos de compañía eléctrica y auxiliares para el correcto funcionamiento del servicio.
Català: La componen nou vocals, nomenats pel/per la conseller/a d'Empresa i Ocupació a proposta de cadascun dels departaments següents:
Español: La componen nueve vocales, nombrados por el/por la consejero/a de Empresa y Empleo a propuesta de cada uno de los siguientes departamentos:
Català: .1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada l'Arbre dels Diners (número de sèrie 97) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: .1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada L'Arbre dels Diners (número de serie 97) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Sistemes operatius Windows i Unix (coneixements bàsics de tipus de servidors, usuaris, xarxa, sistema de fitxers, web i seguretat).
Español: Sistemas operativos Windows y Unix (conocimientos básicos de tipus de servidores, usuarios, red, sistema de ficheros, web y seguridad).
Català: Regular, d'acord amb la legislació vigent i amb allò que determina aquest Pla, l'atorgament de llicències per als béns catalogats.
Español: Regular, de acuerdo con la legislación vigente y con aquello que determina este Plan, el otorgamiento de licencias para los bienes catalogados.
Català: Conèixer els principals compositors i estils musicals.
Español: Conocer los principales compositores y estilos musicales.
Català: S'han de respectar les situacions personals que, en conjunt, són més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en conjunto, sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio y se mantendrán estrictamente ad personam.
Català: Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con la cláusula novena del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Cada tribunal estarà format per un membre de la inspecció de l'àrea d'ensenyaments artístics, que hi actuarà com a president, i per un mínim de dos titulats o titulades superiors, especialistes en l'àmbit corresponent, que hi actuaran com a secretari i vocal.
Español: Cada tribunal estará formado por un miembro de la inspección del área de enseñanzas artísticas, que actuará como presidente, y por un mínimo de dos titulados o tituladas superiores, especialistas en el ámbito correspondiente, que actuarán como secretario y vocal.
Català: c) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions del Consell Rector.
Español: c) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones del Consejo Rector.
Català: Sostre màxim; N:Nombre màxim habitatges; R:
Español: Núm. máximo viviendas; R:
Català: El registrador considera que, en aplicació d'aquest article, com que el Registre de la Propietat número 29 de Barcelona mai no ha estat atribuït a cap registrador titular i, per tant, reuneix els requisits esmentats, ha de ser la Generalitat de Catalunya qui disposi la seva integració definitiva en el Registre de la Propietat número 11 de Barcelona i qui, en exercici de la competència esmentada, ha de resoldre el dubte sobre si determinada part del carrer de Porrera pertany per meitat als registres números 11 i 13.
Español: El registrador considera que, en aplicación de este artículo, dado que el Registro de la Propiedad número 29 de Barcelona nunca ha sido atribuido a ningún registrador titular y, por lo tanto, reúne los requisitos mencionados, tiene que ser la Generalidad de Cataluña quien disponga su integración definitiva en el Registro de la Propiedad número 11 de Barcelona y quien, en ejercicio de la competencia mencionada, tiene que resolver la duda sobre si determinada parte de la calle de Porrera pertenece por mitad a los registros números 11 y 13.
Català: En els casos en que s'hagi produït una divisió horitzontal d'una parcel·la que doni lloc a situacions anàlogues a la subparcel·lació, es a dir amb habitatges sense façana a carrer o a pati posterior d'illa i/o sense accés propi a carrer, per a qualsevol obra de reforma o ampliació, serà necessari un projecte conjunt sobre la totalitat de la parcel·la registral que justifiqui les condicions d'habitabilitat i accés des del carrer.
Español: En los casos en que se haya producido una división horizontal de una parcela que dé lugar a situaciones análogas a la subparcelación, es decir con viviendas sin fachada a calle o a patio posterior de manzana y/o sin acceso propio a calle, para cualquier obra de reforma o ampliación, será necesario un proyecto conjunto sobre la totalidad de la parcela registral que justifique las condiciones de habitabilidad y acceso desde la calle.
Català: Expropiant: Ajuntament d'Hostalric
Español: Expropiante: Ayuntamiento de Hostalric
Català: Objecte: pla estratègic del transport discrecional de viatgers de Catalunya.
Español: Objeto: plan estratégico del transporte discrecional de viajeros de Catalunya.
Català: Estudia i elabora propostes de simplificació administrativa.
Español: Estudia y elabora propuestas de simplificación administrativa.
Català: La puntuació final obtinguda pel candidat/ata en la segona fase del procés de selecció.
Español: La puntuación final obtenida por el/la candidato/a en la segunda fase del proceso de selección.