BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al projecte e), Sessions presencials d'assessorament tècnic, econòmic i jurídic sobre economia cooperativa:
Español: Para el proyecto e), Sesiones presenciales de asesoramiento técnico, económico y jurídico sobre economía cooperativa:
Català: a) La corporació informarà els representants dels treballadors dels projectes que impliquin creació d'un nou ens jurídic amb integració de personal de l'Ajuntament abans de procedir a la seva creació.
Español: a) La corporación informará a los representantes de los trabajadores de los proyectos que impliquen creación de un nuevo ente jurídico con integración de personal del Ayuntamiento antes de proceder a su creación.
Català: Pel que fa a les característiques de l'enllumenat exterior, la documentació fa referència a instal·lacions d'enllumenat de vapor de sodi de baixa pressió d'encesa manual.
Español: En cuanto a las características del alumbrado exterior, la documentación hace referencia a instalaciones de alumbrado de vapor de sodio de baja presión de encendido manual.
Català: Tema 20.- Descripció tècnica dels endos i els stadlers a barra fixa (GAM) i a paral·leles asimètriques (GAF)
Español: Tema 20.- Descripción técnica del soporte y los stadlers a barra fija (GAM) y a paralelas asimétricas (GAF)
Català: a) Més de deu faltes de puntualitat, no justificades, comeses en el període de 2 mesos, o vint durant 4 mesos.
Español: a) Más de diez faltas de puntualidad, no justificadas, cometidas en el período de 2 meses, o veinte durante 4 meses.
Català: Els representants del personal adscrit a aquest Conveni que tenen comandament
Español: Los representantes del personal sujeto a este convenio que tenga mandato en
Català: Vista la Resolució CLT/1864/2018, de 31 de juliol, de nomenament del senyor Lluís Puig i Gordi com a director del Programa per al desenvolupament de projectes culturals d'àmbit internacional del Departament de Cultura (DOGC núm. 7677 de 02.08.2018);
Español: Vista la Resolución CLT/1864/2018, de 31 de julio, de nombramiento del señor LLuis Puig Gordi como director del Programa para el desarrollo de proyectos culturales de ámbito internacional del Departamento de Cultura (DOGC núm. 7677 de 02.08.2018);
Català: 1) Sabó comú: indústries que, mitjançant la saponificació amb un àlcali dels àcids grassos de l'oli i de d'altres substàncies greixoses animals o vegetals es dediquen a l'obtenció del sabó comú o de rentar.
Español: 1) Jabón común: industrias que, mediante la saponificación con un álcali de los ácidos grasos del aceite y de otras sustancias grasas animales o vegetales se dedican a la obtención del jabón común o de lavar.
Català: 2.5 Anàlisi i gestió de riscos.
Español: 2.5 Análisis y gestión de riesgos.
Català: Són a càrrec de l'empresa les despeses de manteniment del menjador i cafeteria i les del seu personal.
Español: La empresa correrá con los gastos de mantenimiento del comedor y cafetería y con los de su personal.
Català: b) Si resultés alguna parcel·la amb una profunditat edificable inferior a la mínima permesa, aquesta dimensió constitueix la profunditat mínima edificable, sempre que a la vegada permeti d'inscriure una circumferència de 6 m. de diàmetre entre façanes interiors.
Español: b) Si resultara alguna parcela con una profundidad edificable inferior a la mínima permitida, esta dimensión constituye la profundidad mínima edificable, siempre que permita a la vez inscribir una circunferencia de 6 m. de diámetro entre fachadas interiores.
Català: Subnivell B. S'aplicarà al personal que hagi romàs un any en el subnivell A, sent el seu valor del qual per a l'any 2008 és de 19.705,84 euros/any sense IPC.
Español: Subnivel B.- Se aplicará al personal que haya permanecido un año en el subnivel A, siendo su valor para el año 2008 de 19.705,84 euros/año sin IPC.
Català: Les despeses de gestió, funcionament administratiu, assistència tècnica de tots els grups, així com les corresponents d'animació i/o estudis previs per a la constitució del grup d'acció local i les corresponents a l'elaboració del seu programa en el cas que el mètode Leader s'apliqui per primera vegada en almenys el 60% del territori, no podran superar el 15% de la despesa pública total destinada a cada programa.	Los gastos de gestión, funcionamiento administrativo, asistencia técnica de todos los grupos, así como las correspondientes de animación y/o estudios previos para la constitución del grupo de acción local y las correspondientes a la elaboración de su programa en el caso de que el método Leader se aplique por primera vez en al menos el 60% del territorio, no podrán superar el 15% del gasto público total destinado a cada programa.
Català: Aquesta convocatòria esdevé un dels principals instruments de cooperació dels que disposa la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya per a donar suport a actuacions encaminades a l'assoliment de seva la seva missió principal, la promoció del desenvolupament humà sostenible, l'eradicació de la pobresa i la lluita contra les desigualtats.
Español: Esta convocatoria se convierte en uno de los principales instrumentos de cooperación de los que dispone la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña para apoyar a actuaciones encaminadas al logro de su misión principal, la promoción del desarrollo humano sostenible, la erradicación de la pobreza y la lucha contra las desigualdades.
Català: 1.1 Nom del lloc: director/a del Servei Regional de Lleida.
Español: 1.1 Nombre del puesto: director/a del Servicio Regional de Lleida.
Català: De conformitat amb el que estableix l'Ordre de 15 de febrer de 1988 (DOGC núm. 956, de 23.2.1988), els funcionaris docents del cos de catedràtics d'ensenyament secundari i els del cos de professors d'ensenyament secundari que siguin titulars de les especialitats de valencià o de llengua catalana i literatura (Illes Balears) podran participar en aquest concurs en l'especialitat de llengua catalana i literatura.
Español: De conformidad con lo establecido en la Orden de 15 de febrero de 1988 (DOGC núm. 956, de 23.2.1988), los funcionarios docentes del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y los del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que sean titulares de las especialidades de valenciano o de lengua catalana y literatura (Islas Baleares) podrán participar en este concurso en la especialidad de lengua catalana y literatura.
Català: Les sentències esmentades van ser objecte de recurs en cassació per la Generalitat de Catalunya.
Español: Las citadas sentencias fueron recurridas en casación por la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.3 Dins de cada tram d'incompliment, la minoració es realitzarà de forma proporcional al percentatge d'incompliment del que es tracti.
Español: 4.3 Dentro de cada tramo de incumplimiento, la minoración se realizará de forma proporcional al porcentaje de incumplimiento de lo trate.
Català: Resultes: Móstoles núm. 4.
Español: Resultas: Móstoles núm. 4.
Català: .6 Desenvolupament del procés selectiu de la fase de concurs oposició
Español: .6 Desarrollo del proceso selectivo de la fase de concurso oposición.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 2.2.2.b) d'aquesta convocatòria, queden exempts de presentar aquest document els mestres i els llicenciats en pedagogia, i aquells aspirants que participin per les especialitats de tecnologia, organització i projectes de fabricació mecànica, sistemes electrotècnics i automàtics, sistemes electrònics, organització i processos de manteniment de vehicles, anàlisi i química industrial, processos sanitaris, intervenció sociocomunitària i informàtica i/o de psicologia i pedagogia del cos de professors d'ensenyament secundari, així com els que participin en el procediment selectiu per a l'ingrés al cos de mestres, cos de professors tècnics de formació professional i al cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: De conformidad con lo que establece la base 2.2.2.b) de esta convocatoria, quedan exentos de presentar este documento los maestros y los licenciados en pedagogía, y aquellos aspirantes que participen por las especialidades de tecnología, organización y proyectos de fabricación mecánica, sistemas electrotécnicos y automáticos, sistemas electrónicos, organización y procesos de mantenimiento de vehículos, análisis y química industrial, procesos sanitarios, intervención sociocomunitaria e informática y/o de psicología y pedagogía del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, así como los que participen en el procedimiento selectivo para el ingreso al cuerpo de maestros, cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y al cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: El Consell de la Gent Gran de Catalunya es constitueix com a un òrgan consultiu de participació de les persones grans en totes les qüestions que siguin del seu interès i, específicament, en el seguiment dels acords presos en els congressos nacionals de la gent gran.
Español: El Consejo de las Personas Mayores de Cataluña se constituye como órgano consultivo de participación de las personas mayores en todas las cuestiones que sean de su interés i, específicamente, en el seguimiento de los acordes tomados en los congresos nacionales de las personas mayores.
Català: L'assessorament en matèria de producció i d'ocupació.
Español: El asesoramiento en materia de producción y de ocupación.
Català: L'alçada màxima serà de 6,30 metres sota arrancada de teulada i que correspon a planta baixa +1 planta pis.
Español: La altura máxima será de 6,30 metros bajo arranque de tejado y que corresponde a planta baja +1 planta piso.
Català: Entitats sense ànim de lucre: 13,30 euros/minut.
Español: Entidades sin ánimo de lucro: 13,30 euros/minuto.
Català: a) Els centres docents (escoles i facultats).
Español: a) Los centros docentes (escuelas y facultades).
Català: 58.1 Resten subjectes a les actuacions inspectores:
Español: 58.1 Están sujetos a las actuaciones inspectoras:
Català: Confronta: pel davant o entrada, amb replà de l'escala i habitatge porta primera d'aquesta planta; per la dreta entrant, amb rampa i finca número disset de l'esmentat passeig; i pel fons, amb finca de José Espriu, Juan Gras i Lorenzo Peiró, o successors.
Español: Linda: por su frente o entrada, con rellano de la escalera y vivienda puerta primera de esta planta; por la derecha entrando, con rampa y finca número diecisiete de dicho Paseo; y por el fondo, con finca de Don José Espriu, Don Juan Gras y Don Lorenzo Peiró, o sucesores.
Català: b) El nombre d'altres punts de recollida que ja existeixin en una isòcrona de 1.000 metres (25 punts)
Español: b) El número de otros puntos de recogida que ya existan en una isócrona de 1.000 metros (25 puntos)
Català: Per tot això, i d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo eso, y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: En el supòsit d'interrupció, per circumstàncies accidentals, del funcionament de l'EACAT, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge que comuniqui aquesta circumstància i informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción, por circunstancias accidentales, del funcionamiento de EACAT, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda visualizará un mensaje que comunique esta circunstancia e informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres locals ordinàries (codi: 009 2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de obras locales ordinarias (código: 009 2016).
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Mainada, de les Franqueses del Vallès, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Mainada, de Les Franqueses del Vallès, en los siguientes términos:
Català: Títol: Reurbanització de la plaça del Bisbe Coll.
Español: Título: Reurbanización de la plaza Bisbe Coll.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 9621/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Torregages, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9621/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Torregages, SL.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3822/2010, de 15 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Blanquerna, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3822/2010, de 15 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Blanquerna, de Lleida.
Català: .2 Els funcionaris docents detallats a l'annex mantenen a tots els efectes l'antiguitat que posseïen en el centre d'origen.
Español: .2 Los funcionarios docentes relacionados en el anexo mantienen a todos los efectos la antigüedad que poseían en el centro de origen.
Català: En resum, l'únic moment procedimental en el què el registrador ha d'exposar tots i cadascun dels arguments jurídics que motiven la seva decisió és en la qualificació (article 19 bis de la Llei hipotecaria).
Español: En resumidas cuentas, el único momento procedimental en el qué el registrador tiene que exponer todos y cada uno de los argumentos jurídicos que motivan su decisión es en la calificación (artículo 19 bis de la Ley hipotecaria).
Català: En tot cas, les sol·licituds es podran presentar al Registre del Departament d'Educació, als seus serveis territorials i en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que es faci dins el termini assenyalat.
Español: En cualquier caso, las solicitudes se podrán presentar en el Registro del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en cualquiera de las dependencias a las que se hace referencia en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre que se haga dentro del plazo señalado.
Català: Mutacions demanials.
Español: Mutaciones demaniales.
Català: 8.1 Els projectes s'han d'executar en un termini de dotze mesos a comptar des de la data de la concessió de la beca.
Español: 8.1 Los proyectos se tienen que ejecutar en un plazo de doce meses a contar desde la fecha de la concesión de la beca.
Català: L'activitat comporta: l'afecció d'una superfície de 1,69 ha; un volum total d'extracció de 64.503 m3; un 65% de coeficient d'aprofitament del recurs com a gresos per a roca ornamental, i una durada prevista de 21,3 anys.
Español: La actividad conlleva: la afección de una superficie de 1,69 ha; un volumen total de extracción de 64.503 m3; un 65% de coeficiente de aprovechamiento del recurso como areniscas para roca ornamental, y una duración prevista de 21,3 años.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 22 de novembre de 2016 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 y 3: el día 22 de noviembre de 2016, a las 10 horas, en la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: L'òrgan tècnic ha de valorar el perfil competencial de l'aspirant a partir d'una entrevista personal amb el candidat referida al treball escrit que ha realitzat sobre el projecte de direcció, en la qual es tindran en compte els criteris de valoració del perfil competencial descrits a l'annex 2.
Español: El órgano técnico tiene que valorar el perfil competencial del aspirante a partir de una entrevista personal con el candidato referida al trabajo escrito que ha realizado sobre el proyecto de dirección, en el cual se tendrán en cuenta los criterios de valoración del perfil competencial descritos en el anexo 2.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació excloent-ne l'IVA.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido).
Català: El Projecte executiu haurà d'incloure les següents mesures correctores a incloure durant la fase d'obres:
Español: El Proyecto ejecutivo deberá incluir las siguientes medidas correctoras a incluir durante la fase de obras:
Català: c) Actuació realitzada per primera vegada pel sol·licitant (15 punts).
Español: c) Actuación realizada por primera vez por el solicitante (15 puntos).
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: (**) Quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3, el volum corresponent al primer tram es determina a partir de la dotació bàsica (100 l/persona/dia), incrementat en tres metres cúbics per persona addicional.
Español: (**) Cuando el número de personas por vivienda sea superior a 3, el volumen correspondiente al primer tramo se determina a partir de la dotación básica (100 l/persona/día), incrementando en tres metros cúbicos por persona adicional.
Català: Títol: Reforma de l'ajuntament, 2a fase.
Español: Título: Reforma del ayuntamiento, 2ª fase.
Català: “17.1 S'estableix com a modalitat de justificació el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, d'acord amb el que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 2 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: “17.1 se establece como modalidad de justificación la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con lo que establece la Orden ECO/172/2015, de 2 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: —2 Es recorda a Comfimo Grupo Correduría de Seguros, SL, que d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredoria d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a Comfimo Grupo Correduría de Seguros, SL, que de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros al no tener la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: i) El respecte i el coneixement del propi cos.
Español: i) El respeto y el conocimiento del propio cuerpo.
Català: b) Accessibilitat per a les persones amb discapacitats.
Español: b) Accesibilidad para las personas con discapacidad.
Català: Mòdul mensual de director des de l'1 de juliol fins a 31 de desembre: 363,62 euros.
Español: Módulo mensual de director desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre: 363,62 euros.
Català: Es poden concedir permisos sense retribució per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de deu dies i màxim de tres mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a tres mesos més.
Español: Se podrán conceder permisos sin retribución para atender un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de diez días y máximo de tres meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta tres meses más.
Català: 5.4 Aquesta ajuda econòmica serà completada, tant pels fabricants d'equips com per les empreses subministradores de gas, com a entitats col·laboradores, amb un import equivalent segons el que s'ha acordat al conveni de col·laboració signat el 30 de novembre de 2005 i l'addenda a aquest conveni, signada el 6 de febrer de 2006 entre l'Institut Català d'Energia, les empreses subministradores de gas, els principals fabricants i l'Associació d'Instal·ladors de Catalunya per a la posada en marxa del Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya.
Español: 5.4 Esta ayuda económica será completada, tanto por los fabricantes de equipos como por las empresas suministradoras de gas, como entidades colaboradoras, con un importe equivalente según lo que se ha acordado en el convenio de colaboración firmado el 30 de noviembre de 2005 y la adenda a este convenio, firmada el 6 de febrero de 2006 entre el Instituto Catalán de Energía, las empresas suministradoras de gas, los principales fabricantes y la Asociación de Instaladores de Cataluña para la puesta en marcha del Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña.
Català: Educació infantil: 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars, situades al c. Enric Granados, 39.
Español: Educación infantil: 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares, situadas en la c. Enric Granados, 39.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es coneguin.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozcan.
Català: De l'expedient resulta que la segona reunió només va ratificar el primer acord, però ni va invalidar-lo, ni va posar-lo en dubte, i tampoc ha estat objecte d'elevació a públic aquest acord de ratificació.
Español: Del expediente resulta que la segunda reunión solo ratificó el primer acuerdo, pero ni lo invalidó, ni lo puso en duda, y tampoco ha sido objeto de elevación a público este acuerdo de ratificación.
Català: .2 Durant la vigència del present Conveni les parts signants estudiaran la conveniència d'adaptar-se, en la mesura que sigui possible per al proper Conveni provincial, a les disposicions del Conveni col·lectiu estatal de la fusta.
Español: .2 Durante la vigencia del presente Convenio las partes firmantes estudiarán la conveniencia de adaptarse en lo posible para el próximo Convenio Provincial a las disposiciones del Convenio colectivo estatal de la madera.