BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cultura: generalment l'horari serà de dilluns a divendres de 7.30 a 15 h., però per cobrir les activitats d'aquests departaments, l'horari serà de dilluns a diumenge, amb els descansos que estableixi la llei.
Español: Cultura: el horario general será de lunes a viernes, de 7.30 a 15 horas, pero para cubrir las actividades de estos departamentos el horario será de lunes a domingo, con los descansos establecidos por la ley.
Català: Personal dels grups administratius i caps intermedis: 1 mes.
Español: Personal grupos administrativos y mandos intermedios: 1 mes.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació a l'IES Cavall Bernat de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación en el IES Cavall Bernat de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb el nom de Lucky Digger (Miner Afortunat).
Español: El objeto de esta Orden es regular la variante de la lotería Binjocs comercializada con el nombre de Lucky Digger (Minero Afortunado)
Català: Els processos d'accés, que han de tenir en compte l'oferta de places disponibles, han d'ésser transparents i objectius.
Español: Los procesos de acceso, que deben tener en cuenta la oferta de plazas disponibles, tienen que ser transparentes y objetivos.
Català: En la resta, declara expressament subsistent el testament anterior, de data 22 de setembre de 1995.
Español: En el resto, declara expresamente subsistente el testamento anterior, de fecha 22 de septiembre de 1995.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses de distribució videogràfica que estiguin interessades a doblar, subtitular i editar productes audiovisuals en català i que estiguin inscrites en el registre d'empreses audiovisuals corresponent.
Español: Pueden optar a las presentes subvenciones las empresas de distribución videográfica que estén interesadas en doblar, subtitular y editar productos audiovisuales en catalán y que estén inscritas en el registro de empresas audiovisuales correspondiente.
Català: Formació específica: coneixements de ciències empresarials, experiència en gestió administrativa.
Español: Formación específica: conocimientos de ciencias empresariales, experiencia en gestión administrativa.
Català: La quantia dels honoraris ha de ser convinguda lliurement amb el client, amb respecte a les normes deontològiques contingudes en les normes aprovades pel Consell de l'Advocacia Catalana relatives a l'exercici professional i sobre competència deslleial.
Español: La cuantía de los honorarios tiene que ser convenida libremente con el cliente, con respecto a las normas deontológicas contenidas en las normas aprobadas por el Consejo de la Abogacía Catalana relativas al ejercicio profesional y sobre competencia desleal.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons la resolució de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la resolución de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Vallromanes, en relació amb els articles 135 i 136, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallromanes, en relación con los artículos 135 y 136, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Qualsevol altra modalitat d'agrupació requerirà l'aprovació del corresponent Estudi de detall o modificació puntual del Pla parcial en el que es justifiqui suficientment la necessitat de l'agrupació i les contrapartides en base a reducció d'edificabilitat, alliberament de parcel·les en situacions poc accessibles, reducció de la densitat, economia de medis, etc.
Español: Cualquier otra modalidad de agrupación requerirá la aprobación del correspondiente Estudio de detalle o modificación puntual del Plan parcial en el que se justifique suficientemente la necesidad de la agrupación y las contrapartidas basándose en la reducción de edificabilidad, liberación de parcelas en situaciones poco accesibles, reducción de la densidad, economía de medios, etc.
Català: Havent observat errades al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4475, pàg. 29651, de 22.9.2005, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4475, pág. 29651, de 22.9.2005, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Sant Quirze Safaja, al terme municipal de Sant Quirze Safaja, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Sant Quirze Safaja, en el término municipal de Sant Quirze Safaja, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: l) Proposar mesures de simplificació i racionalització del sector públic departamental.
Español: l) Proponer medidas de simplificación y racionalización del sector público departamental.
Català: Objecte: Actuació específica, en el marc de la Festa dels Súpers 2016, en desenvolupament del conveni de col·laboració subscrit el 18 de novembre de 2015.
Español: Objeto: Actuación específica, en el marco de la Fiesta de los Súpers 2016, en desarrollo del convenio de colaboración suscrito el 18 de noviembre de 2015.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 d'abril de 2003,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de abril de 2003,
Català: b) En cas que sigui una persona jurídica, una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre corresponent.
Español: b) En caso de que sea una persona jurídica, una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro correspondiente.
Català: L'import del plus de nocturnitat, corresponent a jornades completes de 8 hores dins l'horari nocturn, és de 496,60 euros mensuals, per 12 mensualitats, en funció del seu real acompliment.
Español: El importe del plus de nocturnidad, correspondiente a jornadas completas de 8 horas dentro del horario nocturno, es de 496,60 euros mensuales, por doce mensualidades, en función de su real cumplimiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'assistència i suport tècnic en les diverses fases del projecte de la Central de Balanços.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de asistencia y apoyo técnico en las diversas fases del proyecto de la Central de Balances.
Català: Dins la política de promoció de col·locació, la jubilació serà obligatòria en complir el treballador els 65 anys d'edat.
Español: Dentro de la política de promoción de colocación, la jubilación será obligatoria al cumplir el trabajador los 65 años.
Català: Havent observat una errada en la data de publicació de l'esmentat Anunci al DOGC núm. 3368, pàg. 5543, de 12.4.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la fecha de publicación del citado Anuncio en el DOGC núm. 3368, pág. 5543, de 12.4.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: 15.3 Resta prohibit perjudicar el normal funcionament de l'acció de caça de manera intencionada, quan de manera expressa i manifesta es busqui entorpir-la.
Español: 15.3 Queda prohibido perjudicar el funcionamiento normal de la acción de caza de forma intencionada, cuando de forma expresa y manifiesta se busque entorpecerla.
Català: L'entitat Germina Viti, SL ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès (Alt Penedès).
Español: La entidad Germina Viti, SL ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Avinyonet del Penedès (Alt Penedès).
Català: Realitzar quadres de control de subvencions i la seva evolució en diferents exercicis pressupostaris.
Español: Realizar cuadros de control de subvenciones y su evolución en diferentes ejercicios presupuestarios.
Català: Donar publicitat a la Sentència esmentada per al coneixement general i el compliment de la seva part dispositiva.
Español: Dar publicidad a la mencionada Sentencia para general conocimiento y cumplimiento de su parte dispositiva.
Català: L'efectivitat de la quantia addicional resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de l'ajut.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la disponibilidad efectiva de crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la ayuda.
Català: L'empresa podrà subvencionar en 4 punts, prèvia sol·licitud per part del beneficiari, l'interès que reportin els crèdits personals que obtinguin els seus empleats de les entitats financeres.
Español: La empresa podrá subvencionar en 4 puntos, previa solicitud por parte del beneficiario, el interés que devenguen los créditos personales que obtengan sus empleados de las entidades financieras.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Casp, 15, Barcelona 08010.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el mencionado acto y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Casp, 15, Barcelona 08010.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 26/2015, sobre Intracatalònia, SA, corresponent al 2013.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recoge el Informe de fiscalización 26/2015, sobre Intracatalònia, SA, correspondiente a 2013.
Català: Resoldre els recursos de reposició que es puguin plantejar en la via de gestió.
Español: Resolver los recursos de reposición que se puedan plantear en la vía de gestión.
Català: L'incompliment, a títol individual, de qualsevol de les obligacions contretes en virtut d'aquest Conveni tindrà la consideració de falta laboral.
Español: El incumplimiento, a título individual, de cualquiera de las obligaciones contraídas en virtud del presente Convenio, tendrá la consideración de falta laboral.
Català: D'altra banda, la intersecció de la C-14 amb la carretera de Colldelrat no disposa de suficient visibilitat, raó per la qual s'ha estimat necessari millorar la seguretat en els girs a esquerra de la cruïlla.
Español: Por otra parte, la intersección de la C-14 con la carretera de Colldelrat no dispone de suficiente visibilidad, por lo que se debe mejorar la seguridad en los giros a izquierda del cruce.
Català: Manifestacions patològiques i malalties renals de l'aparell genital masculí i femení.
Español: Manifestaciones patológicas y enfermedades renales del aparato genital masculino y femenino.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor altres ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Comunicar al órgano instructor otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos de otras administraciones, o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: 2.5 Decret 230/2007, de 16 d'octubre, pel qual es crea el Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya.
Español: 2.5 Decreto 230/2007, de 16 de octubre, por el cual se crea el Comité de Ética de la Policía de Cataluña.
Català: Les plantes primera i segona mesuren 500 m2 cada una.
Español: Las plantas primera y segunda miden 500 m2 cada una.
Català: Haver realitzat tasques de coordinació de centre del Programa Èxit (1 punt per any).
Español: Haber realizado tareas de coordinación de centro del Programa Èxit (1 punto por año).
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del projecte Projecte d'obra per a la construcció de nova captació a la zona de Valldellins (terme municipal de Benissanet) i conducció en alta per a l'abastament de Móra d'Ebre, als termes municipals de Móra d'Ebre i Benissanet (Ribera d'Ebre), ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto de obra para la construcción de nueva captación en la zona de Valldellins (término municipal de Benissanet) y conducción en alta para el abastecimiento de Móra d'Ebre, en los términos municipales de Móra d'Ebre y Benissanet (Ribera d'Ebre), ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: S=sou base; C=plus conveni; T=plus tòxic; A=plus activitat; TP=plus transport; N=plus nocturn; TM=total mes; E=pagues extres
Español: S=salario base; C=plus convenio; T=plus tóxico; A=plus actividad; TP=plus transporte; N=plus nocturno; TM=total mes; E=pagas extras
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada del conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada del consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla tal como establece el apartado anterior.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial urbanístic d'implantació de les instal·lacions bàsiques de l'empresa Sorigué SA, promoguda per SORIGUE SA i tramesa per l'Ajuntament de Balaguer, en haver-se complert la condició imposada en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 26 de març de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial urbanístico de implantación de las instalaciones básicas de la empresa Sorigué SA, promovida por SORIGUE SA y remetida por el Ayuntamiento de Balaguer, al haberse cumplido la condición impuesta en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 26 de marzo de 2009.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la citació a termini d'interessats en relació amb la liquidació de taxes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al emplazamiento de interesados en relación con la liquidación de tasas.
Català: Cada treballador subjecte a aquest Conveni tindrà dret a percebre, en
Español: Cada trabajador sujeto a este Convenio tendrá derecho a percibir, en
Català: Títol: Ampliació de la xarxa d'aigua i renovació de les claus de pas.
Español: Título: Ampliación de la red de agua y renovación de las llaves de paso.
Català: En cas de projectes de millora centrats en millores quantitatives, s'indicaran també els nivells de qualitat esperats.
Español: En caso de proyectos de mejora centrados en mejoras cuantitativas, se indicarán también los niveles de calidad esperados.
Català: Aquesta Denominació d'Origen Protegida ha impulsat els olis produïts en aquesta zona, a la vegada que ha servit per a la millora del desenvolupament d'unes comarques on la importància del sector olivarer és significativa.
Español: Esta Denominación de Origen Protegida ha impulsado los aceites producidos en esta zona, a la vez que ha servido para la mejora del desarrollo de unas comarcas donde la importancia del sector olivarero es significativa.
Català: Els/Les beneficiaris/àries d'aquests ajuts han de contractar, d'acord amb la normativa laboral vigent, les persones candidates que compleixin el requisit d'haver estat contractades en el marc de la Resolució IUE/2656/2007, de 30 de juliol (DOGC núm. 4959, de 31.8.2007), i no estar en el darrer any del programa.
Español: Los/Las beneficiarios/as de estas ayudas deben contratar, de conformidad con la normativa laboral vigente, a las personas candidatas que cumplan el requisito de haber sido contratadas en el marco de la Resolución IUE/2656/2007, de 30 de julio (DOGC núm. 4959, de 31.8.2007), y no estar en el último año del programa.
Català: Aquesta revisió ha de ser voluntària i adequada a cada lloc de treball.
Español: Esta revisión ha de ser voluntaria y adecuada a cada puesto de trabajo.
Català: El personal tècnic i administratiu té dret, en el període comprès entre l'1 de juliol i el 30 de setembre, a una reducció horària d'1 hora al dia.
Español: El personal técnico y administrativo tendrá derecho, en el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, a una reducción horaria de 1 hora al día.
Català: b) 18.000 euros quan es demani l'ajut exclusivament per algun o alguns dels conceptes que preveu la base 1.2.a).
Español: b) 18.000 euros cuando se pida la ayuda exclusivamente por alguno o algunos de los conceptos previstos en la base 1.2.a).
Català: Determinació de les característiques tècniques d'equips d'il·luminació i escenotècnia necessaris en espectacles i mitjans audiovisuals.
Español: Determinación de las características técnicas de equipos de iluminación y escenotecnia necesarios en espectáculos y medios audiovisuales.
Català: Nomenar la senyora Maria Pilar Pérez Ordoño subdirectora general de Coordinació i Gestió de Programes de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Maria Pilar Pérez Ordoño subdirectora general de Coordinación y Gestión de Programas de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia.
Català: La dotació màxima pot ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries
Español: La dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: El personal de TRAGSATEC s'ocuparà de portar al dia el programa de manteniment de màquines i instal·lacions de la flota oficial de vigilància pesquera i tindrà informat en tot moment el cap de projecte, nomenat per TRAGSATEC, que al seu torn n'informarà, cada vegada que requereixi, la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: El personal de TRAGSATEC se ocupará de llevar al día el programa de mantenimiento de máquinas e instalaciones de la flota oficial de vigilancia pesquera y tendrá informado en todo momento al jefe de Proyecto, nombrado por TRAGSATEC, que a su vez informará, cada vez que requiera, a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: Ha d'indicar el registre col·legial on es troba inscrita, i ha de presentar un certificat que acrediti la inscripció en el col·legi corresponent.
Español: Tiene que indicar el registro colegial dónde se encuentra inscrita, y tiene que presentar un certificado que acredite la inscripción al colegio correspondiente.
Català: -4 Manifestar que el document de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1, del Molar ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -4 Manifestar que el documento de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1, de El Molar se ha sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual cosa ha sido considerada, previa su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de avaluación ambiental de planes y programas.
Català: Correspon a la Comissió de Valoració determinar les titulacions que s'han de valorar i quina ha de ser la seva justificació documental.
Español: Corresponde a la Comisión de Valoración determinar las titulaciones que se tienen que valorar y cuál ha de ser su justificación documental.
Català: Arranjament dels passos inferiors de la C-31, PK 0,800, 2,000, 2.700, 3,200, 3,600 i 5,300.
Español: Arreglo de los pasos inferiores de la C-31, PK 0,800, 2,000, 2.700, 3,200, 3,600 i 5,300. Tramo:
Català: No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: Dissenyar i desenvolupar programes informàtics, en funció dels llenguatges que es determinin.
Español: Diseñar y desarrollar programas informáticos en base a los lenguajes que se determinen.
Català: a) Les infraccions tipificades com a lleus o greus si provoquen en les persones lesions determinants de baixa laboral per un temps superior a set dies, o bé si causen danys i perjudicis que impedeixin totalment el funcionament o la utilització del bé o la instal·lació.
Español: a) Las infracciones tipificadas como leves o graves si provocan en las personas lesiones determinantes de baja laboral por un tiempo superior a siete días, o bien si causan daños y perjuicios que impidan totalmente el funcionamiento o la utilización del bien o la instalación.
Català: En l'acord també s'haurà de designar quina de les parts actuarà com a representant davant l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, que necessàriament haurà de coincidir amb l'ens local que presenta la sol·licitud de subvenció, i pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el corresponent document d'acceptació de la subvenció.
Español: En el acuerdo también se deberá designar cuál de las partes actuará como representante ante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, que deberá coincidir necesariamente con el ente local que presenta la solicitud de subvención, y en cuanto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente documento de aceptación de la subvención.