BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El reintegrament d'aquests ajuts s'efectuarà transcorregut 1 any des de l'atorgament, subjectant-se a aquest efecte a les mateixes regles que regulen les bestretes.
Español: El reintegro de estas ayudas se efectuará transcurrido 1 año desde el otorgamiento, sujetándose a este efecto a las mismas reglas que regulan los anticipos.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2009, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Tarragona.
Català: Societat de la Informació revisaran l'aplicació i els resultats
Español: Sociedad de la Información revisarán la aplicación y los
Català: 10.3 Les reunions tindran lloc en primera convocatòria quan concorrin com a mínim la meitat dels seus membres, sempre que estiguin representades totes les administracions i institucions.
Español: 10.3 Las reuniones tendrán lugar en primera convocatoria cuando concurran como mínimo la mitad de sus miembros, siempre y cuando estén representadas todas las administraciones e instituciones.
Català: El personal subjecte a torns haurà de conèixer amb una periodicitat trimestral els quadrants horaris corresponents, excepte la Policia Local, que es regirà per la seva pròpia regulació continguda en l'annex 1 a aquest Acord.
Español: El personal sujeto a turnos tendrá que conocer con una periodicidad trimestral los cuadrantes horarios correspondientes, excepto la Policía Local, que se regirá por su propia regulación contenida en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: a.3.1) Trajectòria artística i pedagògica dels professionals que duen a terme la proposta (fins a 0,5 punts)
Español: a.3.1) Trayectoria artística y pedagógica de los profesionales que llevan a cabo la propuesta (hasta 0,5 puntos)
Català: —7 Calendari i publicació del resultat de les proves
Español: —7 Calendario y publicación del resultado de las pruebas
Català: 6.8 Proposar els drets de visat dels treballs professionals, que seran aprovats per l'Assemblea General del Col·legi.
Español: 6.8 Proponer los derechos de visado de los trabajos profesionales, que serán aprobados por la Asamblea General del Colegio.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la Il·lustríssima Senyora Maria Josep Feliu Morell, magistrada del Jutjat d'Instrucció núm. 28 de Barcelona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la Ilustrísima Señora Maria Josep Feliu Morell, magistrada del Juzgado de Instrucción número 28 de Barcelona.
Català: Modificar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura (ref. BDNS 556080), que queda fixada en un màxim de 500.000,00 euros, dels quals 177.500,00 són amb càrrec a la partida 470.0001; 37.500,00, amb càrrec a la partida 481.0001; 275.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001; 1.875,00, amb càrrec a la partida 781.0001; 4.375,00, amb càrrec a la partida 782.0001, i 3.750,00, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: Modificar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de desarrollo de públicos para la cultura (ref. BDNS 556080), que queda fijada en un máximo de 500.000,00 euros, de los cuales 177.500,00 son a cargo de la partida 470.0001; 37.500,00, a cargo de la partida 481.0001; 275.000,00, a cargo de la partida 482.0001; 1.875,00, a cargo de la partida 781.0001; 4.375,00, a cargo de la partida 782.0001, y 3.750,00, a cargo de la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: Vist que la matèria orgànica susceptible de descomposició pot suposar un risc per als usuaris de les dependències de les comissaries i dels parcs de bombers, en convertir-se en matèria putrescible i perillosa que provoca males olors i multiplicacions microbianes, caldrà fer-ne la recollida en tots els supòsits.
Español: Visto que la materia orgánica susceptible de descomposición puede suponer un riesgo para los usuarios de las dependencias de las comisarías y de los parques de bomberos, al convertirse en materia putrescible y peligrosa que provoca malos olores y multiplicaciones microbianas, habrá que realizar su recogida en todos los supuestos;
Català: Qualsevol canvi en les actuacions o el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en las actuaciones o el proyecto o calendario presentado se comunicará al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: L'esplanada de treball ha de disposar dels pendents i xarxa de drenatge adequats i trampes de sediments per tal d'evitar el transport de sòlids en suspensió a l'entorn forestal; l'esplanada presentarà un pendent transversal màxim de desguàs cap a l'exterior del 2% o contrapendent.
Español: La explanada de trabajo tiene que disponer de las pendientes y red de drenaje adecuados y trampas de sedimentos con el fin de evitar el transporte de sólidos en suspensión en el entorno forestal; la explanada presentará una pendiente transversal máxima de desagüe hacia el exterior del 2% o contrapendiente.
Català: - Les instal·lacions de producció d'energia elèctrica mitjançant panells solars fotovoltaics en els termes que estableix l'article 9bis del Text refós de la Llei d'urbanisme (modificat pel DL 16/2019)”.
Español: - Las instalaciones de producción de energía eléctrica mediante paneles solares fotovoltaicos en los términos establecidos en el artículo 9bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo (modificado por el DL 16/2019) ".
Català: c) Si un funcionari que ha estat declarat en situació de suspensió ferma sol·licita el reingrés, pel fet d'haver complert la sanció imposada, i aquest no és possible per manca de vacant amb dotació pressupostària.
Español: c) Si un funcionario que ha sido declarado en situación de suspensión firme solicita el reingreso, por haber cumplido la sanción impuesta, y este no es posible por falta de vacante con dotación presupuestaria.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: 2.6 No podem oblidar, en relació amb el punt anterior, que el registre civil és un registre públic i es presumeix que el que hi ha inscrit és conegut de tothom i que, en aquest aspecte concret, el registre de la propietat contribueix a donar encara una major publicitat formal.
Español: 2.6 No podemos olvidar, en relación con el punto anterior, que el registro civil es un registro público y se presume que lo que hay inscrito es conocido de todo el mundo y que, en este aspecto concreto, el registro de la propiedad contribuye a dar aún más una mayor publicidad formal.
Català: Dins del Pla de Formació general de l'IRTA s'elaborarà un pla de formació específic per a les matèries relacionades amb seguretat i salut laboral.
Español: Dentro del Plan del Formación general del IRTA se elaborará un plan de formación específico para las materias relacionadas con la seguridad y salud laboral.
Català: També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: También se pueden presentar en cualquiera de las formas previstas por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Les Forques, als termes municipals de Forès i Passanant.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Les Forques, en los términos municipales de Forès y Passanant.
Català: Finalitat: redacció del Pla d'ordenació museística de Girona.
Español: Finalidad: redacción del Plan de ordenación museística de Girona.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3054/2018, de 20 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3054/2018, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 15 dies naturals anteriors a la data límit de presentació d'ofertes, fins a les 14 hores.
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 15 días naturales anteriores a la fecha límite de presentación de ofertas, hasta las 14 horas.
Català: e) Aprovar els comptes anuals i la liquidació dels pressupostos del Consorci, així com, si s'escau, la distribució del resultat de l'exercici, d'acord amb la legislació pressupostària.
Español: e) Aprobar las cuentas anuales y la liquidación de los presupuestos del Consorcio, así como, si procede, la distribución del resultado del ejercicio, de acuerdo con la legislación presupuestaria.
Català: Caràcter de puntuació decimal coma (,)
Español: carácter de puntuación decimal coma (,)
Català: Les retribucions del personal al servei de l'IMSS vindran definides per la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Las retribuciones del personal al servicio del IMSS vendrán definidas por la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: El director o la directora de l'Idescat, amb categoria de director o directora general, el nomena el Govern de la Generalitat a proposta del conseller o la consellera d'Economia i Finances.
Español: El director o la directora del Idescat, con categoría de director o directora general, es nombrado por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero o la consejera de Economía y Finanzas.
Català: Les condicions tècniques dels aparcaments, així com la regulació del grau d'incidència sobre l'entorn, es regularan específicament mitjançant l'Ordenança de condicions tècniques per a locals destinats a l'aparcament de vehicles i l'Ordenança reguladora de les condicions d'ús respectivament, així com pel que estableixi la legislació sectorial vigent.
Español: Las condiciones técnicas de los aparcamientos, así como la regulación del grado de incidencia sobre el entorno, se regularán específicamente mediante la Ordenanza de condiciones técnicas para locales destinados al aparcamiento de vehículos y la Ordenanza reguladora de las condiciones de uso respectivamente, así como por lo que establezca la legislación sectorial vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació de la relació de llocs de treball per a l'any 2011.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo para el año 2011.
Català: r) Aprovar els plans estratègics en matèria de polítiques d'igualtat de gènere a què fa referència l'article 14.
Español: r) Aprobar los planes estratégicos en materia de políticas de igualdad de género a que se refiere el artículo 14.
Català: b) Dos dies en el cas de naixement de fill o per mort, accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijo, muerte, accidente o enfermedad grave o hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Identifica els principals mètodes per a la presa de mostres.
Español: Identifica los principales métodos para la toma de muestras.
Català: El paper de les comunitats autònomes.
Español: El papel de las comunidades autónomas.
Català: L'alternativa 1 suposa l'execució d'una obra d'incidència ambiental significativa que comportaria moviments de terres, dragatges i afectacions sobre la qualitat de l'aire i acústica en la fase de construcció i una alteració de les condicions de dilució de l'abocament de salmorres en la fase d'explotació.
Español: La alternativa 1 supone la ejecución de una obra de incidencia ambiental significativa que supondría movimientos de tierras, dragados y afectaciones sobre la calidad del aire y acústica en la fase de construcción y una alteración de las condiciones de dilución del vertido de salmueras en la fase de explotación.
Català: 2.1 El personal municipal té dret a gaudir, en el decurs de l'any, de 9 dies per a assumptes particulars, distribuïts a la seva conveniència.
Español: 2.1 El personal municipal tendrá derecho a disfrutar, en el transcurso del año, de 9 días para asuntos particulares, distribuidos a su conveniencia.
Català: En el nomenament ha de prioritzar el professorat amb competències professionals que garanteixin l'assoliment dels objectius del curs d'iniciació.
Español: En el nombramiento debe priorizar el profesorado con competencias profesionales que garanticen la consecución de los objetivos del curso de iniciación.
Català: Nombre de suports d'amarratge: 14, 9 d'ells compartits amb altres variants de línia.
Español: Número de soportes de amarre: 14, 9 de ellos compartidos con otros variantes de línea.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'Institut Català del
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al Instituto Catalán del
Català: Data del tràmits d'audiència: 13 d'octubre de 2015.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 13 de octubre de 2015.
Català: a) Tramitar documents o comunicacions internes o externes en els circuits d'informació de l'empresa.
Español: a) Tramitar documentos o comunicaciones internas o externas en los circuitos de información de la empresa.
Català: Àmbit d'execució del Pla parcial
Español: Ámbito de ejecución del Plan parcial
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb la documentació dels béns mobles de l'Inventari del Patrimoni Cultural Català i amb el suport a la coordinació de les xarxes territorials i temàtiques de museus, en els àmbits de competència del Departament de Cultura, amb la tutoria de les persones del Servei de Museus i Protecció de Béns Mobles que es designin a aquest efecte.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con la documentación de los bienes muebles del Inventario del Patrimonio Cultural Catalán y con el apoyo a la coordinación de las redes territoriales y temáticas de museos, en los ámbitos de competencia del Departamento de Cultura, bajo la tutoría de las personas del Servicio de Museos y Protección de Bienes Muebles designadas a tal efecto.
Català: Davant d'aquestes necessitats, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies proposa la creació d'un programa temporal que permeti assolir els objectius plantejats en els projectes REGIN i WELCOME.
Español: Ante estas necesidades, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias propone la creación de un programa temporal que permita conseguir los objetivos planteados en los proyectos REGIN y WELCOME.
Català: 5) En el cas que algun treballador estigui en situació d'incapacitat temporal (IT) abans de fer-se públiques les llistes de vacances, aquestes se li guardaran per a que en pugui gaudir el treballador quan tingui la corresponent alta mèdica per treballar, i sempre que la mateixa tingui lloc abans d'acabar l'any natural en curs.
Español: 5. En caso de que algún trabajador esté en situación de Incapacidad Temporal (IT.) antes de hacerse públicas las listas de vacaciones, éstas se le guardarán para su disfrute hasta que el trabajador tenga la correspondiente alta médica para trabajar, y siempre que la misma se dé antes de terminar el año natural en curso.
Català: El títol del sistema s'indica com a clau I en les Normes urbanístiques actuals.
Español: El título del sistema se indica como clave I en las Normes urbanísticas actuales.
Català: El temps i els espais des d'una perspectiva de gènere:
Español: Los tiempos y los espacios desde una perspectiva de género:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre nombramiento de personal.
Català: Criteris d'ús i normes de seguretat.
Español: Criterios de uso y normas de seguridad.
Català: Tot seguit, la nova consellera s'acosta a la taula de la presidència, on presta prometença del seu càrrec mitjançant la fórmula següent: “Prometeu complir fidelment, d'acord amb la llei, les obligacions del càrrec que assumiu al servei de Catalunya i amb lleialtat al president de la Generalitat de Catalunya?”.
Español: Acto seguido, la nueva consejera se acerca a la mesa de la presidencia, donde presta promesa de su cargo mediante la fórmula siguiente: “Promete cumplir fielmente, de acuerdo con la ley, las obligaciones del cargo que asume al servicio de Cataluña y con lealtad al presidente de la Generalidad de Cataluña?”.
Català: Els preceptes d'aquest conveni regulen les relacions laborals concertades entre la Direcció i el personal que presta els seus serveis en qualsevol dels centres de treball de SA DAMM a Catalunya, i queden fora d'aquest àmbit les activitats incloses en els nivells de la Direcció, perquè es basen fonamentalment en el factor confiança.
Español: Los preceptos de este Convenio regulan las relaciones laborales concertadas entre la Dirección y el personal que presta sus servicios en cualquiera de los centros de trabajo de SA DAMM en Cataluña, quedando fuera de dicho ámbito las actividades comprendidas en los niveles de Dirección, por basarse fundamentalmente en el factor confianza.
Català: - Alternativa B: execució de la rompuda en una superfície de 4,6 ha per a la implantació d'una plantació de vinya.
Español: - Alternativa B: ejecución de la roturación en una superficie de 4,6 ha para la implantación de una plantación de viña.
Català: Les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat juntament amb el cos de Bombers de la Generalitat formen part dels serveis públics de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: Las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalitat junto con el cuerpo de Bomberos de la Generalitat forman parte de los servicios públicos de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: referència en virtut d'acord plenari adoptat en la sessió d'11 de
Español: referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 11 de
Català: 6.2 Les sol·licituds i la documentació requerida es presentaran en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: 6.2 Las solicitudes y la documentación requerida se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Substitució del Consell per a la Promoció de l'Accessibilitat i la Supressió de Barreres Arquitectòniques
Español: Sustitución del Consejo para la Promoción de la Accesibilidad y la Supresión de Barreras Arquitectónicas
Català: PO=0; PA=0; TD=Junta d'Aigües de Catalunya, Via Laietana, 10, 08003, Barcelona; SO=51.14; SP=21.16; N=Ri.
Español: PO=0; PA=0; TD=Junta de Aguas de Cataluña, Vía Laietana, 10, 08003, Barcelona; SO=51.14; SP=21.16; N=Ri.
Català: L'entitat responsable de totes les actuacions i l'encarregada de sol·licitar-les, encara que es facin d'una manera conjunta entre diverses entitats del pacte, és l'entitat coordinadora.
Español: La entidad responsable de todas las actuaciones y la encargada de solicitarlas, aunque se realicen de forma conjunta entre varias entidades del pacto, es la entidad coordinadora.
Català: 1.5.3 Cal, bé excloure del catàleg o bé aportar nova documentació, si és el cas, que acrediti l'origen com habitatge familiar les de següents edificacions: la Torre de la Vila (41), i Els Hiverns (76),
Español: 1.5.3 Hace falta, bien excluir del catálogo o bien aportar nueva documentación, si es el caso, que acredite el origen como vivienda familiar las de siguientes edificaciones: la Torre de la Vila (41), y Els Hiverns (76),
Català: Determinació d'estratègies d'autoanàlisi en l'actuació de l'entrenador o de l'entrenadora i del tècnic esportiu superior o tècnica esportiva superior.
Español: Determinación de estrategias de autoanálisis en la actuación del entrenador o entrenadora y del técnico deportivo superior o técnica deportiva superior.
Català: En el cas que les sol·licituds es presentin a les oficines de correus, s'haurà de fer en sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos, deberá de hacerse en sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: 5.5 Deducció de la tècnica o mètode apropiats.
Español: 5.5 Deducción de la técnica o método apropiados.
Català: Per a la valoració del mèrits i per a la correcció de l'exercici pràctic, la Junta de Mèrits podrà utilitzar l'assistència del personal tècnic que consideri convenient.
Español: Para la valoración de los méritos, así como para la corrección del ejercicio práctico, la Junta de Méritos podrá contar con la asistencia del personal técnico que considere oportuno.
Català: Cap de primera, Cap d'equip informàtic, analistes, programadors d'ordinadors, caps de delineació
Español: Jefe de primera, jefes de equipo informático, analistas,
Català: Les persones que l'han de realitzar s'hauran de presentar al centre 30 minuts abans de l'inici de la prova.
Español: Las personas que la tienen que realizar se tendrán que presentar en el centro 30 minutos antes del inicio de la prueba.
Català: Aquelles situacions no previstes en el pacte són regulades per la Llei de conciliació de la vida laboral i qualsevol altra norma o disposició legal d'aplicació a l'Administració local sorgides en aquest àmbit durant la vigència del Conveni i Acord.
Español: Aquellas situaciones no previstas en el pacto son reguladas por la Ley de conciliación de la vida laboral y cualquier otra norma o disposición legal de aplicación a la Administración local surgidas en este ámbito durante la vigencia del Convenio y Acuerdo.
Català: L'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda ha tramès la documentació corresponent a l'Entitat de Conservació de Can Roca, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda ha remitido la documentación correspondiente a la Entidad de Conservación de Can Roca, de este término municipal.
Català: Reallotjament de residents afectats per l'execució de la modificació del Pla general metropolità
Español: Realojamiento de residentes afectados por la ejecución de la modificación del Plan general metropolitano