BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilaverd, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilaverd, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: El treballador es pot jubilar als 64 anys d'edat amb el 100% de la pensió de jubilació que li correspondria si tingués 65 anys, i l'empresa ha de contractar un altre treballador per substituir-lo, d'acord amb el que s'estableix en el Decret 1941/1985, de 17 de juliol.
Español: El trabajador podrá jubilarse a los 64 años de edad con el 100% de la pensión de jubilación que le correspondería de tener 65 años, y la empresa deberá contratar a otro trabajador para sustituirlo de conformidad con lo establecido en el decreto 1941/85, de 17 de julio.
Català: Es deroga l'Ordre TRI/349/2004, de 29 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, i s'obre la convocatòria per a l'any 2004.
Español: Se deroga la Orden TRI/349/2004, de 29 de septiembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, y se abre la convocatoria para el año 2004.
Català: Cal precisar que no a tots els sistemes pot procedir-se a l'execució directa via expropiació essent la qualificació l'únic títol exigible.
Español: Debe precisarse que no en todos los sistemas puede procederse a la ejecución directa vía expropiación siendo la calificación el único título exigible.
Català: 9.3 Les universitats han de fer públics els criteris propis de priorització, que han d'ajustar-se a les previsions d'aquesta convocatòria, abans de fer la valoració corresponent de les sol·licituds.
Español: 9.3 Las universidades harán públicos los propios criterios de priorización, que deberán ajustarse a las previsiones de esta convocatoria, antes de realizar la valoración correspondiente de las solicitudes.
Català: Objecte: acord de col·laboració per desenvolupar el compliment de l'Acord de Govern pel qual s'aproven les mesures per posar en valor les infraestructures de comunicacions electròniques i per garantir als operadors de xarxes de comunicacions electròniques el dret a accedir-hi.
Español: Objeto: acuerdo de colaboración para desarrollar el cumplimiento del Acuerdo de Gobierno por el cual se aprueban las medidas para poner en valor las infraestructuras de comunicaciones electrónicas y para garantizar a los operadores de redes de comunicaciones electrónicas el derecho a acceder.
Català: Característiques tècniques i funcionament bàsic.
Español: Características técnicas y funcionamiento básico.
Català: En complir 25 anys de servei: 3 mensualitats
Español: Al cumplir 25 años de servicio: 3 mensualidades
Català: Finalitat i usos previstos: comunicació amb el sector audiovisual internacional per dur a terme la promoció de la indústria audiovisual catalana
Español: Finalidad y usos previstos: comunicación con el sector audiovisual internacional para llevar a cabo la promoción de la industria audiovisual catalana.
Català: Família de manteniment de vehicles autopropulsats: cicle formatiu de
Español: Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados: ciclo formativo
Català: Val d'Aran (0 m2 d'hipermercats existents l'any 2005)
Español: Val d'Aran (0 m2 de hipermercados existentes en el año 2005)
Català: Quan l'adaptació no fos possible o a pesar de tal adaptació les condicions del lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona treballadora embarassada o del fetus, aquesta haurà d'ocupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación no fuese posible o a pesar de tal adaptación las condiciones del puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer trabajadora embarazada o del feto, ésta deberá desempeñar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: 1.2 Al dret civil català li ha preocupat especialment la posició dels titulars de les càrregues i gravàmens reals posteriors al dret d'adquisició i ha tractat d'evitar que el seu dret, subordinat al d'adquisició en atenció al moment de la seva constitució, quedi del tot desprotegit.
Español: 1.2 Al derecho civil catalán le ha preocupado especialmente la posición de los titulares de las cargas y gravámenes reales posteriores al derecho de adquisición y ha tratado de evitar que su derecho, subordinado al de adquisición en atención al momento de su constitución, quede del todo desprotegido.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge amb data 2 de setembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament d'informàtica (exp. 02AD0540) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge a l'empresa Informática El Corte Inglés, SA, per un import total de 171.570,73 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge con fecha de 2 de septiembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de informática (exp. 02AD0540) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge a la empresa Informática El Corte Inglés, SA, por un importe total de 171.570,73 euros.
Català: Curs bàsic formació sindical
Español: Curso básico formación sindical
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la documentació esmentada no eximeix, en cap cas, la persona beneficiària de l'obligació de trametre la documentació dins el termini que estableix aquesta convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la documentación mencionada no exime, en ningún caso, a la persona beneficiaria de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: Aquesta quantitat s'abonarà quan la situació d'Incapacitat en grau de Total no pugi ser revisada per haver-se produït millora que permet la reincorporació del treballador al lloc de treball i es farà efectiva per tant, quan cessi la suspensió de la relació laboral i es produeixi l'extinció; tot això d'acord amb el que preveu l'article 48.2 de l'Estatut dels treballadors, en el corresponent rebut de saldo i quitança.
Español: Dicha cantidad será abonada cuando esa situación de Incapacidad total no pueda ser revisada por mejoría que permita su reincorporación al puesto de trabajo y será efectiva por lo tanto, cuando cese la suspensión de la relación laboral y se produzca la extinción y todo ello de acuerdo con el artículo 48.2 del Estatuto de los Trabajadores, en el correspondiente recibo de saldo y finiquito.
Català: Les funcions de director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut s'assignen, amb efectes des del dia 1 de desembre de 2008, al senyor Joaquim Pellejà i Pellejà, gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: Las funciones de director de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud se asignan, con efectos desde el día 1 de diciembre de 2008, al señor Joaquim Pellejà i Pellejà, gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: S'ha previst per part del Departament, una pujada del 0'25% del total de la massa salarial que dependrà de la negociació d'uns fons addicionals i que tindrà efectes retroactius al gener 2019.
Español: Se ha previsto por parte del Departamento, una subida del 0,25% del total de la masa salarial que dependerá de la negociación de unos fondos adicionales y que tendrá efectos retroactivos en enero 2019.
Català: Per tant, la resolució provisional ha de contenir, per a cada entitat, el requeriment de la documentació esmentada i, si és el cas, les entitats requerides han d'acreditar el compliment del requisit de trobar-se al corrent amb l'Administració tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Por lo tanto, la resolución provisional debe contener, para cada entidad, el requerimiento de la documentación mencionada y, si procede, las entidades requeridas deben acreditar el cumplimiento del requisito de encontrarse al corriente con la Administración tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Cataluña.
Català: - La Comissió del segon Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades a les persones joves tutelades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya en arribar a la majoria d'edat.
Español: - La Comisión del segundo Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a las personas jóvenes tuteladas por la administración de la Generalitat de Catalunya al alcanzar la mayoría de edad.
Català: La jornada laboral és intensiva per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni.
Español: La jornada laboral será intensiva para todos los trabajadores afectados por este Convenio.
Català: Col·lectiu de cossos: tots el cossos i les escales d'administració general i especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de Administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: La proposta de resolució realitzada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Lleida s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de Font, i durant el tràmit d'audiència no s'han formulat al·legacions.
Español: La propuesta de resolución realizada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Lleida se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de Font, y durante el trámite de audiencia no se han formulado alegaciones.
Català: El treball en torns i el nocturn tenen la retribució específica
Español: El trabajo a turnos y el nocturno tendrán la retribución
Català: El model normalitzat es troba al web del Departament de Medi Ambient Habitatge.
Español: El modelo normalizado se encuentra en la web del Departamento de Medio Ambiente Vivienda.
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: e) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras subvenciones con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: En el moment que el qüestionari es trobi disponible en els punts d'accés TIC i a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya, també es podrà emplenar i enviar per via telemàtica.
Español: En el momento que el cuestionario se encuentre disponible en los puntos de acceso TIC y en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña, también se podrá rellenar y enviar por vía telemática.
Català: Té un coeficient de participació en els elements comuns de cinquanta enters per cent.
Español: Tiene un coeficiente de participación en los elementos comunes de cincuenta enteros por ciento.
Català: Supervisió i coordinació del servei d'inspecció i de disciplina de mercat i consum, dels d'automòbils i meteorologia, i de la Secció de Normativa i Procediment de Consum.
Español: Supervisión y coordinación del servicio de inspección y de disciplina de mercado y consumo, de los automóviles y meteorología, y de la Sección de Normativa y Procedimiento de Consumo.
Català: Les tanques a veïns o a carrer tindran una alçada màxima d'1,80 metres.
Español: Las vallas a vecinos o a calle tendrán una altura máxima de 1,80 metros.
Català: h) Vetllar per la representació equilibrada i l'equilibri territorial dins el Consell i establir mecanismes de participació de les entitats més petites o de les que no estan adscrites a cap federació.
Español: h) Velar por la representación equilibrada y el equilibrio territorial dentro del Consejo y establecer mecanismos de participación de las entidades más pequeñas o de las que no están adscritas a ninguna federación.
Català: ANUNCI relatiu a la substitució d'un membre d'un òrgan col·legiat.
Español: ANUNCIO relativo a la sustitución de un miembro de un órgano colegiado.
Català: Efectivament, l'establiment d'un seguit d'exigències, com ara la determinació dels òrgans encarregats de programar adequadament el sistema d'informació, el manteniment o el control de qualitat, es justifica pel fet que es tracta de garanties que preserven l'autenticitat i la identificació del contingut dels actes automatitzats que es produeixin.
Español: Efectivamente, el establecimiento de una serie de exigencias, como la determinación de los órganos encargados de programar adecuadamente el sistema de información, el mantenimiento o el control de calidad, se justifica porque se trata de garantías que preservan la autenticidad y la identificación del contenido de los actos automatizados que se produzcan.
Català: 1.7 Extreu les idees principals de conferències, xerrades i informes, i altres presentacions relacionades amb el sector de l'educació i el control ambiental.
Español: 1.7 Extrae las ideas principales de conferencias, charlas e informes, y otras presentaciones relacionadas con el sector de la educación y el control ambiental.
Català: Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i Infraestructures Digitals.
Español: Secretaría de Estado de Telecomunicaciones e Infraestructuras Digitales.
Català: Com dèiem anteriorment, aquesta normativa bàsica pot ser dictada per l'Estat tant a l'empara de les seves competències ex article 149.1.25 CE com a l'empara de les seves competències sobre planificació general de l'economia (art. 149.1.13 CE).
Español: Como decíamos anteriormente, esta normativa básica puede ser dictada por el Estado tanto al amparo de sus competencias ex artículo 149.1.25 CE como al amparo de sus competencias sobre planificación general de la economía (art. 149.1.13 CE).
Català: S'autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals perquè la Filmoteca de Catalunya pugui utilitzar l'obra audiovisual en activitats de promoció de la cinematografia catalana, d'acord amb l'article 16.e) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, dins el territori espanyol i a l'estranger, i perquè n'utilitzi les imatges i els avanços per difondre-la a través de la Seu electrònica de la Generalitat.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de las Empresas Culturales para que la Filmoteca de Cataluña pueda utilizar la obra audiovisual en actividades de promoción de la cinematografía catalana, de acuerdo con el artículo 16.e) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, dentro del territorio español y en el extranjero, y para que use las imágenes y los tráileres de esta para su difusión por medio de la Sede electrónica de la Generalitat.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: es realitzen cessions de dades al Ministeri de Treball i Immigració d'acord amb el Reial decret 1844/1994, de 9 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'eleccions a òrgans de representació dels treballadors a l'empresa, i el Reial decret 1846/1994, de 9 de setembre, pel qual s'aprova el reglament d'eleccions a òrgans de representació del personal al servei de l'Administració General de l'Estat.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: se realizan cesiones de datos al Ministerio de Trabajo e Inmigración de acuerdo con el Real decreto 1844/1994, de 9 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de elecciones a órganos de representación de los trabajadores en la empresa, y el Real decreto 1846/1994, de 9 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento de elecciones a órganos de representación del personal al servicio de la Administración General del Estado.
Català: 3.3 Maniobres de pesca.
Español: 3.3 Maniobras de pesca.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança per a instal·lacions d'autoconsum amb energia fotovoltaica al municipi de Vacarisses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza para instalaciones de autoconsumo con energía fotovoltaica en el municipio de Vacarisses.
Català: Es projecta la defensa del marge dret del riu Anoia, a l'alçada del pont de la Rata, mitjançant la formació d'un terraplè i la col·locació d'una escullera de blocs de pedra calcària d'una tona de pes sobre un talús 3H:2V.
Español: Se proyecta la defensa de la margen derecha del río Anoia, a la altura del puente de La Rata, mediante la formación de un terraplén y la colocación de una escollera de bloques de piedra calcárea de una tonelada de peso sobre un talud 3H:2V.
Català: D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'entitat beneficiària pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició, davant del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la entidad beneficiaria puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de la resolución, sin perjuicio que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición, ante el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: Vista la Resolució per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, publicada en el DOGC núm. 7417, de 21.7.2017; bases que han estat modificades per l'Acord de la Junta de Govern de 6 d'abril de 2018;
Español: Vista la Resolución por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la rehabilitación y dotación de equipamiento de teatros de Barcelona, publicada en el DOGC núm. 7417, de 21.7.2017; bases que han sido modificadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 6 de abril de 2018;
Català: d. una persona designada per la persona titular del departament competent en matèria d'immigració, amb rang mínim de director general.
Español: d. una persona designada por la persona titular del departamento competente en materia de inmigración, con rango mínimo de director general.
Català: 4.4 Incorporació i adaptació de funcionalitats.
Español: 4.4 Incorporación y adaptación de funcionalidades.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2285/2003, de 21 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de cap de l'Àrea de Gestió Administrativa de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 021/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2285/2003, de 21 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de jefe/a del Área de Gestión Administrativa de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 021/2003).
Català: En aquest sentit, es recomana l'articulació d'un marc legal i d'instruments de gestió adequats que garanteixi la seva preservació davant el desenvolupament urbanístic i la implantació de noves infraestructures i la seva posada en valor.
Español: En este sentido, se recomienda la articulación de un marco legal y de instrumentos de gestión adecuados que garanticen su preservación ante el desarrollo urbanístico y la implantación de nuevas infraestructuras y su mejora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre adopció de diversos acords en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre adopción de varios acuerdos en materia de personal.
Català: El règim jurídic del contracte serà el que estableixi el Conveni col·lectiu que correspongui, la qual cosa es farà constar expressament en el contracte, així com el grup, el subgrup i la categoria professional per a la qual es contracta el treballador.
Español: El régimen jurídico del contrato será el que establezca el Convenio colectivo que corresponda, lo que se hará constar expresamente en el contrato, así como el grupo, el subgrupo y la categoría profesional para la cual se contrata al trabajador.
Català: Les variacions econòmiques que es puguin establir per disposició legal en tots o en alguns dels conceptes retributius pactats únicament tenen eficàcia pràctica si, globalment considerades en còmput anual, superen el nivell total del Conveni.
Español: Las variaciones económicas que pudieran establecerse por disposición legal en todos o algunos de los conceptos retributivos pactados únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente considerados en cómputo anual, superasen el nivel total del Convenio.
Català: 8.3 L'absorció i compensació solament es podrà fer quan es compari globalment els conceptes de naturalesa salarial i extra salarial en còmput anual
Español: 8.3 La absorción y compensación tan solo se podrá realizar cuando se compare globalmente los conceptos de naturaleza salarial y extra salarial en cómputo anual.
Català: Els serveis opcionals s'han de comunicar anualment a la Sub-direcció General de Gestió de Recursos de la Direcció General de Protecció Social, que pot supervisar-ne l'adequació, i se'ls ha de donar la publicitat interna corresponent (com a mínim al tauler d'anuncis).
Español: Los servicios opcionales se deben comunicar anualmente a la Subdirección General de Gestión de Recursos de la Dirección General de Protección Social, que puede supervisar su adecuación, y se les debe dar la correspondiente publicidad interna (como mínimo en el tablón de anuncios).
Català: I en la normativa, en el seu article 7, caldrà indicar que el marge de tolerància de desviació del traçat pot ser d'uns 5 metres en lloc dels 30 metres proposats, que es pot admetre en l'execució del gasoducte per requeriments tècnics, sense modificar aquest document.
Español: Y en la normativa, en su artículo 7, será necesario indicar que el margen de tolerancia de desviación del trazado puede ser de unos 5 metros en lugar de los 30 metros propuestos, que se puede admitir en la ejecución del gasoducto para requerimientos técnicos, sin modificar este documento.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen als tres anys, les imposades per faltes greus als dos anys i les imposades per faltes lleus a l'any.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben a los tres años, las impuestas por faltas graves a los dos años y las impuestas por faltas leves al año.
Català: Cal atenir-se al que disposa la legislació aplicable.
Español: Se estará a lo que dispone la legislación aplicable.
Català: Estan envoltades d'espai lliure per jardí privat, com reflecteix el plànol de parcel·lació número 8.
Español: Están rodeadas de espacio libre para jardín privado, como refleja el plano de parcelación número 8.
Català: Curs de postgrau d'especialització en educació especial.
Español: Curso de postgrado de especialización en educación especial.