BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Borrassà-Ordis", dels termes municipals de Borrassà i Ordis, al DOGC núm. 3777, de 9 de desembre de 2002, i al Diari de Girona de 30 de novembre d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de gener de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 18 de març de 2003 a Borrassà, i el 20 de març de 2003 a Ordis per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Borrassà-Ordis", de los términos municipales de Borrassà y Ordis, en el DOGC núm. 3777, de 9 de diciembre de 2002 y en el Diari de Girona de 30 de noviembre de 2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de enero de 2003 el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 18 de marzo de 2003 en Borrassà y el 20 de marzo de 2003 en Ordis para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2008, de notificació d'inici de diligències prèvies.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2008, de notificación de inicio de diligencias previas.
Català: El pagament del 20% que resta s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada es justifiqui degudament.
Español: El pago del 20% restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada se justifique debidamente.
Català: Gregori Casas, Maria – Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya
Español: Gregori Casas, Maria – Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña
Català: 1) Pla de treball i memòria tècnica
Español: 1) Plan de trabajo y memoria técnica
Català: Podran realitzar-se jornades especials per a l'atenció de serveis nocturns, privats, rurals o qualssevol altres que per les seves característiques requereixin una atenció especial o no reuneixin les condicions per a aplicar les jornades establertes.
Español: Podrán realizarse jornadas especiales para la atención de servicios nocturnos, privados, rurales o cualesquiera otros que por sus características requieran una atención especial o no reúnan las condiciones para aplicar las jornadas establecidas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de 3 de juny de 2002, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (DOGC núm. 3656, pàg. 10775, de 13.6.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de 3 de junio de 2002, por el que se hace pública la licitación de un contrato (DOGC núm. 3656, pág. 10775, de 13.6.2002).
Català: No s'admetrà la construcció d'aquests edificis a l'interior de les parcel·les mentre no s'hagi completat amb elles la façana principal.
Español: No se admitirá la construcción de estos edificios al interior de las parcelas mientras no se haya completado con ellas la fachada principal.
Català: Col·labora amb la intervenció per a la millora en la gestió i posterior fiscalització de la despesa.
Español: Colabora con la intervención para la mejora en la gestión y posterior fiscalización del gasto.
Català: Tanmateix, aquesta adscripció i/o classificació podran ser revisades per a cada exercici econòmic, d'acord amb les previsions de la Disposició addicional 20a.
Español: Sin embargo, esta adscripción y/o clasificación podrán ser revisadas para cada ejercicio económico, de acuerdo con las previsiones de la Disposición adicional 20ª.
Català: Dirigir i coordinar estudis per tal que l'Administració de la Generalitat racionalitzi la política de subministrament de productes, béns mobles i serveis complementaris relacionats amb aquests, així com els estudis necessaris per l'actualització permanent dels articles que integren el catàleg de béns homologats i de compra centralitzada.
Español: Dirigir y coordinar estudios para que la Administración de la Generalidad racionalice la política de suministros de productos, bienes muebles y servicios complementarios relacionados con estos, así como los estudios necesarios para la actualización permanente de los artículos que integran el catalogo de bienes homologados y de compra centralizada.
Català: La Diputació de Girona sempre ha estat conseqüent amb la importància del factor humà per a la millora i modernització de l'Administració pública.
Español: La Diputación de Girona siempre ha estado consecuente con la importancia del factor humano para la mejora y modernización de la Administración pública.
Català: Cercar la funcionalitat del llenguatge escrit, donant a conèixer la seva utilitat a partir de situacions reals en què la llengua escrita sigui l'eina bàsica de comunicació, des d'una perspectiva constructivista.
Español: Buscar la funcionalidad del lenguaje escrito, dando a conocer su utilidad a partir de situaciones reales en que la lengua escrita sea la herramienta básica de comunicación, desde una perspectiva constructivista.
Català: A la pàgina 9435, punt 1.2.b.1 de les normes urbanístiques, on diu:
Español: En la página 9435, punto 1.2.b.1 de las normas urbanísticas, donde dice:
Català: En el cas que l'instructor o el secretari fossin membres de la Junta de Govern o del Consell, no podrà participar en les deliberacions ni en les votacions per a resoldre aquell concret expedient disciplinari.
Español: En el caso de que el instructor o el secretario fueran miembros de la Junta de Gobierno o del Consejo, no podrá participar en las deliberaciones ni en las votaciones para resolver aquel concreto expediente disciplinario.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al camí de la Sensada, polígon 8, parcel·la 6, al terme municipal de Castellserà, promoguda per Robert Calderó Utgés.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en el camino de la Sensada, polígono 8, parcela 6, en el término municipal de Castellserà, promovida por Robert Calderó Utgés.
Català: c) Reducció de la jornada per tenir cura d'un familiar de 1r grau.
Español: c) Reducción de la jornada para cuidar de un familiar de 1r grado.
Català: Saldo actualitzat a 2 d'octubre de 2012: cancel·lada econòmicament però no registralment.
Español: Saldo actualizado a 2 de octubre de 2012: Cancelada económicamente pero no registralmente.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Realitzar les operacions de manteniment de primer nivell (greixatge, refrigeració, neteja, reglatges, assistència general) segons les prescripcions del fabricant del mitjà i els plans de manteniment.
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento de primer nivel (engrase, refrigeración, limpieza, reglajes, asistencia general) según las prescripciones del fabricante del medio y los planes de mantenimiento.
Català: .2 Delegar en la persona titular de la Secretaria General de la Presidència l'exercici de les competències següents:
Español: .2 Delegar en la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: L'ús previst del fitxer és la gestió dels drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El uso previsto del fichero es la gestión de los derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.5 Aplica la forma i l'actitud adequada en el procés d'atenció al client.
Español: 1.5 Aplica la forma y la actitud adecuada en el proceso de atención al cliente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Objecte del contracte: servei d'atenció educativa en llengua de signes a l'alumnat sord de Catalunya, excepte el del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: servicio de atención educativa en lengua de signos al alumnado sordo de Cataluña, excepto el del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Aquest 3,10% està compost per el 2% previst per el Govern pel 2006 -segons fotocòpia del BOE publicació de la Llei 30/2005, de 29 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per l'any 2006, del que les quatre primeres pàgines s'incorporen a la present Acta- incrementat en un 1,10%.
Español: Este 3,10% está compuesto por el 2% previsto por el Gobierno para 2006 -según fotocopia del BOE publicación de la Ley 30/2005, de 29 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2006, cuyas cuatro primeras páginas se incorporan a la presente Acta- incrementado en un 1,10%.
Català: 3.5 Es compensarà els/les viticultors/ores per la pèrdua d'ingressos derivada de l'aplicació del pla.
Español: 3.5 Se compensará los/las viticultores/as por la pérdida de ingresos derivada de la aplicación del plan.
Català: Adreça: PQPI-PTT Guíxols - Vall d'Aro (Departament d'Ensenyament / Ajuntaments de Sant Feliu de Guíxols, Castell – Platja d'Aro i Santa Cristina d'Aro)
Español: Dirección: PQPI-PTT Guíxols - Vall d'Aro (Departamento de Enseñanza / Ayuntamientos de Sant Feliu de Guíxols, Castell – Platja d'Aro i Santa Cristina d'Aro)
Català: Convocades a concurs les places dels cossos docents d'aquesta Universitat,
Español: Convocadas a concurso plazas de Profesorado de los Cuerpos Docentes de esta
Català: Valoració dels resultats dels estudis sobre l'hàbit esportiu.
Español: Valoración de los resultados de los estudios sobre el hábito deportivo.
Català: Ogassa, 10 de setembre i 4 de desembre
Español: Ogassa, 10 de septiembre y 4 de diciembre
Català: Podran realitzar-se, prèvia llicència municipal i autorització per l'Administració de l'Estat, obres de reparació i millora, sempre que no suposin un augment de volum i sense que el valor que aquelles comporten pugui tenir-se en compte a efectes expropiatoris.
Español: Podrán realizarse, previa licencia municipal y autorización para la Administración del Estado, obras de reparación y mejora, siempre que no supongan un aumento de volumen y sin que el valor que aquéllas comportan pueda tenerse en cuenta a efectos expropiatorios.
Català: Així, el 16 de juny de 2021 fou publicada l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19 (DOGC núm. 8435, de 16.6.2021).
Español: Así, el 16 de junio de 2021 fue publicada la Orden ECO/127/2021, de 14 de junio, por la que se abre el trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19 (DOGC núm. 8435, de 16.6.2021).
Català: g) Analitzar les tendències internacionals en relació amb les estratègies de conscienciació del jovent envers la cultura com a servei bàsic de la societat.
Español: g) Analizar las tendencias internacionales en relación con las estrategias de concienciación de la juventud hacia la cultura como servicio básico de la sociedad.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió d'11 de novembre actual, ha admès a tràmit la impugnació de resolució autonòmica (títol V LOTC) núm. 6330-2015, promoguda pel Govern de la Nació contra la Resolució 1/XI del Parlament de Catalunya, de 9 de novembre de 2015, "sobre l'inici del procés polític a Catalunya com a conseqüència dels resultats electorals del 27 de setembre de 2015", i el seu annex.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 11 de noviembre actual, ha admitido a trámite la impugnación de resolución autonómica (Título V LOTC) núm. 6330-2015, promovida por el Gobierno de la Nación contra la Resolución 1/XI del Parlamento de Cataluña, de 9 de noviembre de 2015, “sobre el inicio del proceso político en Cataluña como consecuencia de los resultados electorales del 27 de septiembre de 2015” y su Anexo.
Català: La previsió de places de garatge serà com a mínim una unitat per 5 places d'allotjament havent d'estar situades sota la projecció de l'edificació.
Español: La previsión de plazas de garaje será como mínimo una unidad por 5 plazas de alojamiento tienen que estar situadas bajo la proyección de la edificación.
Català: La concessió d'aquests ajuts, així com l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació a aportar, òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió, es regeix per les bases contingudes a l'annex d'aquesta Resolució, i per la normativa general de subvencions, en especial, per la normativa sobre justificació i control de subvencions.
Español: La concesión de estas ayudas, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación que hay que aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rigen por las bases contenidas en el anexo de esta Resolución, y por la normativa general de subvenciones, en especial, por la normativa sobre justificación y control de subvenciones.
Català: Si la parcel·la és inferior a 10 m igualment es permetrà la volumetria indicada en els plànols distribuïda al igual que les altres dues plantes com a màxim.
Español: Si la parcela es inferior a 10 m igualmente se permitirá la volumetría indicada en los planos distribuida al igual que las otras dos plantas como máximo.
Català: Atès que són vacants dos càrrecs de comandament del Departament de Benestar i Família;
Español: Considerando que están vacantes dos cargos de mando del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: publicacions, que podran presentar-se en el termini màxim de tres mesos
Español: presentarse en el plazo máximo de tres meses a contar desde la
Català: la prova escrita i la persona interessada o qui actuï en nom seu té
Español: persona interesada o quien actúe en nombre suyo tiene constancia escrita
Català: L'estudi d'impacte ambiental de l'estudi informatiu ha estat redactat per la consultoria TPM, SL, i signat per l'enginyer tècnic agrícola Joan Antoni Pérez Díez.
Español: El estudio de impacto ambiental del estudio informativo ha sido redactado por la consultoría TPM, SL, y firmado por el ingeniero técnico agrícola Joan Antoni Pérez Díez.
Català: Quan per a una comarca o zona o escola d'estiu específica concorrin propostes de diferents entitats, la subvenció es concedirà a l'entitat que:
Español: Cuando para una comarca o zona o escuela de verano específica concurran propuestas de distintas entidades, la subvención se concederá a la entidad que:
Català: Com a mínim, caldrà que els beneficiaris facin constar el suport de la Diputació de Girona als webs corporatius, en una comunicació a xarxes socials i en una nota de premsa explicativa del conveni.
Español: Como mínimo, hará falta que los beneficiarios hagan constar el apoyo de la Diputación de Girona en las webs corporativas, en una comunicación en redes sociales y en una nota de prensa explicativa del convenio.
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la presentació al treball degut més d'un 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa podrà passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada en les lleis.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes mencionado suponga la imposibilidad de la presentación al trabajo debido en más de un 20% de las horas laborables por un período de 3 meses, la empresa podrá pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en las leyes.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos per al projecte de construcció d'un nou aparcament per a camions a la zona de la Mancomunitat, al Vallès Occidental.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos para el proyecto de construcción de un nuevo aparcamiento para camiones en la zona de la Mancomunidad, en el Vallès Occidental.
Català: Objecte: cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes per part de l'estudiant universitari.
Español: Objeto: cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas por parte del estudiante universitario.
Català: 1.3 Estableix les estacions de plegat que s'utilitzaran segons les especificacions del traçat.
Español: 1.3 Establece las estaciones de plegado que se utilizarán según las especificaciones del trazado.
Català: Sant Pere, 41); lot 2 Jutjat de 1a Instància 7 de Badalona (c. Francesc Layret, 101, 2a planta); lot 3 Jutjat Vido 1 de Gavà (c. Bernat Metge, 27); lot 4 Jutjat 1a Instància i Instrucció 7 de Martorell (Ptge. Sindicat, 6 i Pau Claris, 20); lot 5 Jutjat 1a Instància 7 de Tarragona (Rambla Nova, 122); lot 6 Jutjat VIDO 1 de Lleida (av. Canyeret, 1); lot 7 Jutjat 1a Instancia i Instrucció 8 de Figueres (c. Arneda, s/n) i lot núm. 8 Jutjat 1a Instancia i Instrucció 5 d'Igualada (Passeig Verdaguer, 113).
Español: Francesc Layret, 101, 2ª planta); lote 3 Juzgado Vido 1 de Gavà (c. Bernat Metge, 27); lote 4 Juzgado 1ª Instancia e Instrucción 7 de Martorell (Ptge. Sindicat, 6 y Pau Claris, 20); lote 5 Juzgado 1ª Instancia 7 de Tarragona (Rambla Nueva, 122); lote 6 Juzgado VIDO 1 de Lleida (Avda. Canyeret, 1); lote 7 Juzgado 1ª Instancia e Instrucción 8 de Figueres (c. Arneda, s/n) y lote n.º. 8 Juzgado 1ª Instancia e Instrucción 5 de Igualada (Paseo Verdaguer, 113).
Català: DECRET 107/2016, de 19 de gener, de cessament de la senyora Francesca Guardiola i Sala com a directora general de Relacions Exteriors.
Español: DECRETO 107/2016, de 19 de enero, de cese de la señora Francesca Guardiola i Sala como directora general de Relaciones Exteriores.
Català: Aprovat el projecte A-C-91013, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto A-C-91013, "Mejora local.
Català: Aquesta ronda es grafiarà com una reserva viària de carretera de circumval·lació, que, en el cas que no s'executi, se substituirà pel vial límit que dóna front a les unitats d'actuació núm. 17T a 20T; i tindrà una secció de passeig que permeti la transició entre el sòl urbà consolidat i el sòl no urbanitzable protegit on se situen les hortes de Torroella.
Español: Esta ronda se grafiará como una reserva viaria de carretera de circunvalación, que, en caso de no ejecutarse, se sustituirá por el vial límite situado frente a las unidades de actuación 17T a 20T; y tendrá una sección de paseo que permita la transición entre el suelo urbano consolidado y el suelo no urbanizable protegido donde se sitúan las huertas de Torroella.
Català: Beneficiari/ària: G60594009 Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d'Hebron; Sr./Sra. Mar Gil Soler.
Español: Beneficiario/a: G60594009 Instituto de Investigación Hospital Universitario Vall d'Hebron; Sr./Sra. Mar Gil Soler.
Català: Secretari: actuarà com a tal el vocal funcionari d'habilitació estatal.
Español: Secretario: actuará como tal el funcionario de habilitación estatal.
Català: El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar de la manera que preveu la base 9.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se debe acreditar de la manera que prevé la base 9.
Català: 18.5 El Departament d'Educació afavorirà i incentivarà la coordinació entre els projectes educatius dels centres d'educació primària i els d'educació secundària obligatòria a fi que el pas de l'alumnat d'una etapa a l'altra sigui viscut com a continuïtat positiva.
Español: 18.5 El Departamento de Educación favorecerá e incentivará la coordinación entre los proyectos educativos de los centros de educación primaria y los de educación secundaria obligatoria a fin de que el paso del alumnado de una etapa a la otra sea vivido como continuidad positiva.
Català: Detecció i resolució de problemes de qualitat.
Español: Detección y resolución de problemas de calidad.
Català: Després de l'experiència del primer any de posada en marxa del Pla d'ajuts a la participació impulsat per l'Ordre REP/119/2005, de 14 de març, confirmem l'interès dels ens locals en promoure experiències i processos de participació ciutadana.
Español: Tras la experiencia del primer año de puesta en marcha del Plan de ayudas para la participación, impulsado por la Orden REP/119/2005, de 14 de marzo, confirmamos el interés de los entes locales por promover experiencias y procesos de participación ciudadana.
Català: Parts i exercicis de les proves
Español: Partes y ejercicios de las pruebas
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal laboral temporal per ocupar una plaça d'oficial/a de 1a, mitjançant contracte de relleu a temps parcial.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal laboral temporal para ocupar una plaza de oficial/a de 1ª, mediante contrato de relevo a tiempo parcial.