BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tractar-se d'un servei públic, les parts convenen i reconeixen que, per a un millor funcionament dels serveis, la mobilitat funcional solament serà possible si existeixen raons tècniques u organitzatives que ho justifiquin i pel temps imprescindible per la seva atenció.
Español: Para tratarse de un servicio público, las partes convienen y reconocen que, para un mejor funcionamiento de los servicios, la movilidad funcional solamente será posible si existen razones técnicas uno organizativas que lo justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: ORDRE de 14 de març de 1985, de nomenament de la senyora Anna Aubert i Bonet com a Cap del Negociat d'Informació al Públic de la Secció de Règim Interior del Servei de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 1985, de nombramiento de doña Anna Aubert i Bonet como Jefe del Negociado de Información al Público de la Sección de Régimen Interior del Servicio de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departament d'Ensenyament.
Català: Aquesta documentació ha de ser original degudament signada i segellada.
Español: Esta documentación ha de ser original debidamente firmada y sellada.
Català: Així mateix, disposa de l'autorització administrativa atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 18 de novembre de 2003, per al mateix nombre d'aerogeneradors i la mateixa potència total.
Español: Igualmente, dispone de la autorización administrativa otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 18 de noviembre de 2003, para el mismo número de aerogeneradores y la misma potencia total.
Català: Més de 26 anys: 72 mesos (límit 60 anys)
Español: 26 años en adelante: 72 meses (límite 60 años)
Català: 5.1 ACCIÓ es farà càrrec de la totalitat de les despeses subvencionables d'assessorament en l'estratègia de creixement, que es valoren en 4.600 euros, de la totalitat de les despeses de formació en diferents estratègies d'internacionalització, que es valoren en un màxim de 4.000 euros, la totalitat de la despesa en l'assessorament individualitzat, que es valora en 1.350 euros, i d'un 80% del cost del viatge empresarial amb un màxim de 1.040 euros.
Español: 5.1 ACCIÓ se hará cargo de la totalidad de los gastos subvencionables de asesoramiento en la estrategia de crecimiento, que se valoran en 4.600 euros, de la totalidad de los gastos de formación en diferentes estrategias de internacionalización, que se valoran en un máximo de 4.000 euros, la totalidad del gasto en el asesoramiento individualizado, que se valora en 1.350 euros, y de un 80% del coste del viaje empresarial, con un máximo de 1.040 euros.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de fer, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement de l'òrgan competent qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present en el procediment o que el pugui afectar.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de hacer, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento del órgano competente cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente en el procedimiento o lo pueda afectar.
Català: 5.3 En cas que es produeixi un funcionament deficient de l'equipament informàtic o dels sistemes de comunicació i connectivitat, que impedeixi o dificulti greument la prestació laboral es posarà en coneixement immediat del responsable del departament d'adscripció per poder subsanar aquesta situació.
Español: 5.3 En caso de que se produzca un funcionamiento deficiente del equipamiento informático o de los sistemas de comunicación y conectividad, que impida o dificulte gravemente la prestación laboral se pondrá en conocimiento inmediato del responsable del departamento de adscripción para poder subsanar esta situación.
Català: iii) Una declaració responsable de la persona beneficiària amb el contingut mínim següent:
Español: iii) Una declaración responsable del beneficiario con el contenido mínimo siguiente:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal per ordenació dels usos de nucli zoològic no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal por ordenación de los usos de núcleo zoológico no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Es modifica la base 7.1 de la Resolució ECF/1875/2008, de 6 de juny, de convocatòria del curs selectiu específic de formació per a la integració a l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya, que queda redactada en els termes següents:
Español: Se modifica la base 7.1 de la Resolución ECF/1875/2008, de 6 de junio, de convocatoria del curso selectivo específico de formación para la integración en la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña, que queda redactada en los términos siguientes:
Català: Adaptació dels conceptes i tècniques desenvolupats a materials tonals i contextos musicals diversos.
Español: Adaptación de los conceptos y técnicas desarrollados a materiales tonales y contextos musicales diversos.
Català: Desplaçament de persones ferides.
Español: Desplazamiento de personas heridas.
Català: 5.2.4 Col·laboració de l'entitat amb la resta dels agents del territori, tant els serveis socials bàsics com el teixit associatiu.
Español: 5.2.4 Colaboración de la entidad con el resto de los agentes del territorio, tanto los servicios sociales básicos como el tejido asociativo.
Català: L'administració que pertoqui ha d'incoar el procediment de protecció de la legalitat urbanística amb relació als actes d'edificació o d'ús del sòl i del subsòl que s'efectuen sense el títol administratiu que habilita per a dur-los a terme o sense la comunicació prèvia requerida, o els que no s'ajustin al contingut del títol administratiu atorgat o de la comunicació prèvia efectuada.
Español: La administración que corresponda ha de incoar el procedimiento de protección de la legalidad urbanística en relación con los actos de edificación o de uso del suelo y del subsuelo que se efectúan sin el título administrativo que habilita para llevarlos a cabo o sin la comunicación previa requerida, o los que no se ajusten al contenido del título administrativo otorgado o de la comunicación previa efectuada.
Català: Atès que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol facilitar la col·laboració d'estudiants universitaris en el desenvolupament d'aquestes funcions per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement pràctic de l'organització i de l'activitat de l'Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s'incorporaran properament al món professional;
Español: Dado que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo de estas funciones para que la experiencia que adquieran enriquezca su formación académica y para permitir el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se incorporarán próximamente al mundo profesional;
Català: En el cas que els/les aspirants preseleccionats/des no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, hauran de superar una prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En el caso de que los/las aspirantes preseleccionados/as no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, deberán superar una prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir, fins a la data límit de presentació d'ofertes, al perfil de contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat
Español: .12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener, hasta la fecha límite de presentación de ofertas, al perfil de contratante: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: Aquests treballs comportaran els deguts a la conservació de les condicions de seguretat de les instal·lacions i el manteniment dels equips.
Español: Estos trabajos comportarán los debidos a la conservación de las condiciones de seguridad de las instalaciones y el mantenimiento de los equipos.
Català: Anàlisi de la viabilitat de les alternatives i identificació d'avantatges, condicionaments, limitacions, etc.
Español: Análisis de la viabilidad de las alternativas e identificación de ventajas, condicionantes, limitaciones, otros.
Català: 2.2 Ordenació definitiva
Español: 2.2 Ordenación definitiva
Català: o en la situació administrativa que correspongui.
Español: situación administrativa que corresponda.
Català: 8.1 Els plans de formació subvencionats a l'empara d'aquesta convocatòria de 2010 es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària D/4820018/3340 per a subvencions per a la formació de treballadors/ores ocupats/ades, del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 8.1 Los planes de formación subvencionados al amparo de esta convocatoria de 2010 se financiarán con cargo a la partida presupuestaria D/4820018/3340 para subvenciones para la formación de trabajadores/as empleados/as, del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 5.1 Estableix la documentació i la normativa associada a la recepció i a l'expedició de l'activitat o del servei.
Español: 5.1 Establece la documentación y la normativa asociada a la recepción y a la expedición de la actividad o del servicio.
Català: Segon, en camp de plata, monograma en sable de l'Abat Oliba: inserida al cercle, creu patent acompanyada de quatre discos.
Español: Segundo, en campo de plata, monograma en sable del Abat Oliba: insertada en el círculo, cruz patente acompañada de cuatro discos.
Català: C=codi del lloc; NV=nombre de vacants; H=horari (E=especial; T=Torns); CL=complement de lloc de treball anual, expressat en euros.
Español: C=código del puesto de trabajo; NV=número de vacantes; H=horario (E=especial; T=Turnos); CP=complemento de puesto de trabajo anual, expresado en euros.
Català: L'atorgament del Guardó es formalitza mitjançant acord del Govern que ha de ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El otorgamiento del Galardón se formaliza mediante acuerdo del Gobierno, que deberá ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest estudi s'ha de basar en l'Índex biològic de qualitat IBMWP i seguir els criteris que l'ACA hagi establert.
Español: Este estudio se basará en el Índice biológico de calidad IBMWP y seguir los criterios que la ACÁ haya establecido.
Català: 1.4 Cal millorar l'ordenació dels sistemes, tant pel que fa a l'equipament com a la zona verda, per tal de millorar la seva funcionalitat, i excloure l'ús d'aparcament en el sistema de protecció.
Español: 1.4 Es necesario mejorar la ordenación de los sistemas, tanto en lo referente al equipamiento como a la zona verde, para mejorar su funcionalidad, y excluir el uso de aparcamiento en el sistema de protección.
Català: Aquest Conveni únic (en endavant Conveni) té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de Figueres en un o en diversos àmbits d'actuació en matèria tributària amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió pública en l'aplicació dels tributs, facilitar l'ús conjunt de mitjans i serveis públics, i millorar la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania.
Español: Este Convenio único (en adelante Convenio) tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de Figueres en uno o en varios ámbitos de actuación en materia tributaria con el fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de la gestión pública en la aplicación de los tributos, facilitar el uso conjunto de medios y servicios públicos, y mejorar la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía.
Català: 7.2 La Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals s'estructura en els òrgans següents:
Español: 7.2 La Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales se estructura en los órganos siguientes:
Català: Supervisar l'adequació a la legalitat de la contractació del Departament i dels registres de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Supervisar la adecuación a la legalidad de la contratación del Departamento y de los registros de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Procés econòmic d'equiparació i convergència entre els convenis col·lectius de Cadaqués i Salt, aquest últim definit como conveni de referència:
Español: Proceso económico de equiparación y convergencia entre los convenios colectivos de Cadaqués y Salt, éste último definido como convenio de referencia:
Català: Qui exerceixi aquest dret, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: Quien ejerza este derecho, por su voluntad, puede sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: Prepara i coordina les convocatòries de les sessions de la Comissió i les actes corresponents.
Español: Prepara y coordina las convocatorias de las sesiones de la Comisión y las actas correspondientes.
Català: Tasques bàsiques o activitats: tramitar les altes, les baixes i les modificacions registrals dels diferents tipus de serveis socials i les dels centres especials de treball, per a la qual cosa caldrà:
Español: Tareas básicas o actividades: tramitar las altas, las bajas y las modificaciones registrales de los diferentes tipos de servicios sociales y las de los centros especiales de trabajo, para lo cual se deberá:
Català: També és finalitat del Consorci l'estudi de necessitats quant a la població i als serveis de caràcter i naturalesa similar, i fomentar la conscienciació de la població en general en relació amb aquest àmbit d'intervenció social.
Español: También es finalidad del Consorcio, el estudio de necesidades en cuanto a la población y a servicios de carácter y naturaleza similares, y fomentar la concienciación de la población en general en relación con este ámbito de intervención social.
Català: En cas d'inadmissió, la resolució ha de ser motivada.
Español: En caso de inadmisión, la resolución deberá ser motivada.
Català: EDICTE sobre publicació del Reglament del servei de recollida de residus sòlids urbans aprovat definitivament pel Ple de 19 de desembre de 2018 (exp. 2430/2018 i 431/2018).
Español: EDICTO sobre publicación del Reglamento del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos aprobado definitivamente por el Pleno de 19 de diciembre de 2018 (exp. 2430/2018 y 431/2018).
Català: - Reconeixement de la pròpia identitat lingüística i cultural, i la de la resta de la classe.
Español: - Reconocimiento de la propia identidad lingüística y cultural, y la del resto de la clase.
Català: El municipi d'Os de Balaguer, on s'ubica la finca de Vilaseca, està declarat com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, i que s'haurien de tenir presents durant el desenvolupament del Projecte.
Español: El municipio de Os de Balaguer, donde se ubica la finca de Vilaseca, está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, y que se tendrían que tener presentes durante el desarrollo del Proyecto.
Català: Secció de Contractacions.
Español: Sección de Contratación.
Català: Persona/es interessada/es: SANDRA MARTÍNEZ HERNÁNDEZ
Español: Persona/s interesada/s: SANDRA MARTÍNEZ HERNÁNDEZ
Català: Fita 4: se situa a Can Almirall, a uns vint-i-cinc metres de la façana sud d'aquesta casa i al marge sud del camí de Sant Jaume.
Español: Mojón 4: se sitúa en Can Almirall, a unos veinticinco metros de la fachada sur de esta casa y en el margen sur del camino de Sant Jaume.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Vilaller.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Vilaller.
Català: Termini: 1 mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per a interposar recurs potestatiu de reposició davant del Director de l'Agència Catalana de l'Aigua o directament recurs contenciós-administratiu.
Español: Plazo: 1 mes para interponer el recurso potestativo de reposición ante el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua o directamente recurso contenciosa administrativo.
Català: 2.1.5 Al personal del grup E que opti per les places identificades com Lloc 16, Lloc 53 i Lloc 57, de la categoria D1-Telefonista, li cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de nivell B de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència o equivalent.
Español: 2.1.5 Al personal del grupo E que opte por las plazas identificadas como Puesto 16, Puesto 53 y Puesto 57, de la categoría D1-Telefonista, debe poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de nivel B de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia o equivalente.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de majoristes d'alimentació i centres de distribució de la província de Tarragona.
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de mayoristas de alimentación y centros de distribución de la provincia de Tarragona.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Canet d'Adri i de Sant Martí de Llémena dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Canet d'Adri y de Sant Martí de Llémena dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: d) Proposar les condicions que regulen la utilització en l'etiquetatge i la propaganda dels termes artesà, artesana i artesanal pel que fa als productes i les activitats alimentàries.
Español: d) Proponer las condiciones que regulan la utilización en el etiquetado y la propaganda de los términos artesano, artesana y artesanal con respecto a los productos y las actividades alimentarias.
Català: a) Tenir algun equip absolut que durant la temporada 2020-2021 hagi participat en alguna de les lligues regulars professionals estatals i/o en alguna lliga regular de la màxima categoria estatal.
Español: a) Tener algún equipo absoluto que durante la temporada 2020-2021 haya participado en alguna de las ligas regulares profesionales estatales y/o en alguna liga regular de la máxima categoría estatal.
Català: Domicili conegut: pl. Vila, 24, 08760 Martorell.
Español: Domicilio conocido: pl. Vila, 24, 08760 Martorell.
Català: Els dispositius d'agitació han d'assegurar l'adequada recirculació per aconseguir que la concentració de tot el volum de la barreja líquida de polvorització que es trobi en el dipòsit sigui uniforme.
Español: Los dispositivos de agitación tienen que asegurar la adecuada recirculación para conseguir que la concentración de todo el volumen de la mezcla líquida de pulverización que se encuentre en el depósito sea uniforme.
Català: n) Fer la supervisió de les activitats de vigilància i control de la salut dels treballadors i treballadores.
Español: n) Hacer la supervisión de las actividades de vigilancia y control de la salud de los trabajadores y trabajadoras.
Català: 16.1 La condició de beneficiari d'aquest programa és incompatible amb qualsevol altra beca, ajut o fons obtingut pel mateix objecte.
Español: 16.1 La condición de beneficiario de este programa es incompatible con cualquier otra beca, ayuda o fondo obtenido por el mismo objeto.
Català: m) Identificar les operacions de formulació i d'elaboració de cosmètics, analitzant les característiques, els efectes i les aplicacions dels seus principis actius, per assessorar sobre els productes cosmètics a usuaris i professionals.
Español: m) Identificar las operaciones de formulación y de elaboración de cosméticos, analizando las características, los efectos y las aplicaciones de sus principios activos, para asesorar sobre los productos cosméticos a usuarios y profesionales.
Català: k) La viabilitat dels terminis i el calendari previstos per a la realització.
Español: k) La viabilidad de los plazos y calendario previstos para su realización.
Català: Per a l'any 2007 l'increment salarial és el 2,5% sobre les taules salarials que hi hagi.
Español: Para el año 2007 el incremento salarial será el 2,5% sobre las tablas salariales que hubiera.
Català: Durant la fase d'explotació l'impacte ambiental s'avalua com a compatible atès que tots els residus generats s'emmagatzemaran en zones específiques i condicionades, tots els punts d'emmagatzematge susceptibles de produir vessament comptaran amb cubeta de seguretat i que les noves aigües residuals generades seran canalitzades cap a la depuradora de l'establiment, evitant en tot moment la possible contaminació de l'aqüífer de la zona.
Español: Durante la fase de explotación el impacto ambiental se evalúa como compatible dado que todos los residuos generados se almacenarán en zonas específicas y acondicionadas, todos los puntos de almacenaje susceptibles de producir vertido contarán con cubeta de seguridad y que las nuevas aguas residuales generadas serán canalizadas hacia la depuradora del establecimiento, evitando en todo momento la posible contaminación del acuífero de la zona.
Català: Autoritzar les corresponents substitucions a les renúncies produïdes, les quals figuren a l'annex 2 de la present Resolució.
Español: Autorizar las correspondientes sustituciones a las renuncias producidas, según constan en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Els centres s'inscriuran al Registre de centres docents dependent del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Los centros se inscribirán en el Registro de centros docentes dependiente del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Els beneficiaris que no tenen personalitat jurídica pròpia hauran de fer la sol·licitud a través de les universitats, de les fundacions universitàries o de les altres entitats de recerca sense afany de lucre a les quals pertanyen.
Español: Los beneficiarios que no tienen personalidad jurídica propia deberán realizar una solicitud única, a través de las universidades, de las fundaciones universitarias o de otras entidades de investigación sin afán de lucro a las que pertenezcan.
Català: 18.2 Les funcions descrites a les lletres a), b), c) i d) anteriors s'exerciran en coordinació i col·laboració amb els òrgans dels departaments competents en aquestes matèries.
Español: 18.2 Las funciones descritas en las letras a), b), c) y d) anteriores se ejercerán en coordinación y colaboración con los órganos de los departamentos competentes en estas materias.