BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Oferir un marc d'igualtat d'oportunitats laborals per a tothom.
Español: Ofrecer un marco de igualdad de oportunidades laborales para todo el mundo.
Català: En el paràgraf 2on, on diu:
Español: En el párrafo 2º, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2010, per la qual es nomenen professors i professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2010, por la que se nombran profesores y profesoras titulares de universidad.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà, per tal d'articular i fer front a l'actual augment (així com a la projecció de la intensificació dels nivells de pobresa) de demandes d'Ajudes d'Urgència Socials relacionades amb la cobertura d'aquestes necessitats bàsiques, proposa ampliar la dotació de les partides destinades a garantir ingressos suficients a les famílies, per assegurar la cobertura de les necessitats bàsiques, bé sigui a través de transferències o bé mitjançant la implantació d'un nou Programa de Targetes-moneder per a la cobertura de necessitats bàsiques (Programa Targetes-moneder).
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà, para articular y hacer frente a la actual aumento (así como la proyección de la intensificación de los niveles de pobreza) de demandas de Ayudas de Urgencia Sociales relacionadas con la cobertura de estas necesidades básicas, propone ampliar dotación de las partidas destinadas a garantizar ingresos suficientes a las familias, para asegurar la cobertura de las necesidades básicas, bien sea a través de transferencias o bien mediante la implantación de un nuevo Programa de Tarjetas-monedero para la cobertura de necesidades básicas (Programa Tarjetas-monedero).
Català: b) La supervisió del compliment de les reglamentacions de l'espai
Español: b) La supervisión del cumplimiento de las reglamentaciones del
Català: Finalitat: La Patum, documental de la gran videoteca dels Països Catalans.
Español: Finalidad: La Patum, documental de la gran videoteca de los Países Catalanes.
Català: En funció de les característiques de l'ordenació s'estableix sola una zona:
Español: En función de las características de la ordenación se establece sola una zona:
Català: La corporació es compromet que en cas que es produeixi una externalització o privatització d'algun servei municipal cap funcionari municipal no es veurà afectat, romanent per tant a la plantilla de l'Ajuntament.
Español: La corporación se compromete a que, en caso de que se produzca una externalización o privatización de algún servicio municipal, ningún funcionario/ria municipal se verá afectado y permanecerá, por lo tanto, en la plantilla del Ayuntamiento.
Català: La Universitat de Barcelona ha d'establir programes destinats al seu alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: La Universidad de Barcelona tiene que establecer programas destinados a su alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: d) El títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle i d'arquitecte tècnic es valora amb 2 punts cada un.
Español: d) El título de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo y de arquitecto técnico se valora con 2 puntos cada uno.
Català: «—5 Es crea una comissió de coordinació del funcionament de la gestió transversal i centralitzada de les TIC composta pels representants del CTTI que designi el seu Consell d'Administració, segons les matèries sectorials a tractar en cada cas, pel secretari o secretària d'Administració i Funció Pública, pel director o directora general de Pressupostos, pel director o directora general de Modernització i Innovació de l'Administració, pel director o directora general d'Atenció Ciutadana, pels directors de serveis dels respectius departaments de l'Administració de la Generalitat, per un representant dels organismes autònoms que es considerin més rellevants, a proposta del departament al qual estiguin adscrits, per un representant del Gabinet Jurídic de la Generalitat, i per un representant de la Intervenció General.»
Español: «—5 se crea una comisión de coordinación del funcionamiento de la gestión transversal y centralizada de las TIC, que estará compuesta por los representantes del CTTI que designe su Consejo de Administración, según las materias sectoriales a tratar en cada caso, por el secretario o secretaria de Administración y Función Pública, por el director o directora general de Presupuestos, por el director o directora general de Modernización e Innovación de la Administración, por el director o directora general de Atención Ciudadana, por los directores de servicios de los respectivos departamentos de la Administración de la Generalidad, por un representante de los organismos autónomos que se consideren más relevantes, a propuesta del departamento al que estén adscritos, por un representante del Gabinete Jurídico de la Generalitat y por un representante de la Intervención General.»
Català: Per a la calefacció es disposa de calderes de biomassa que tenen una potencia de 120 kW.
Español: Para la calefacción se dispone de calderas de biomasa que tienen una potencia de 120 kW.
Català: a) L'interès de la incorporació a l'occità de l'autor o l'autora i l'obra literària que es proposa traduir i l'enriquiment que pugui reportar a la cultura occitana (fins a 5 punts).
Español: a) El interés de la incorporación al occitano del autor o autora y la obra literaria que se propone traducir y el enriquecimiento que pueda reportar a la cultura occitana (hasta 5 puntos).
Català: A la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, ubicada al carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona.
Español: En la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, ubicada en, calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona.
Català: 2.5 Comprova l'operativitat dels elements que constitueixen els grups convertidors de corrent altern en corrent altern variable, segons la seva funció.
Español: 2.5 Comprueba la operatividad de los elementos que constituyen los grupos convertidores de corriente alterna en corriente alterna variable, según su función.
Català: Vist l'escrit presentat per l'assessora en matèria de normalització lingüística suplent, del tribunal de la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en imatge per al diagnòstic (TDPI LLIURE-2019) en què presenta la seva renúncia al·legant la concurrència de circumstàncies personals.
Español: Visto el escrito presentado por la asesora en materia de normalización lingüística suplente, del tribunal de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en imagen para el diagnóstico (TDPI LLIURE-2019) en que presenta su renuncia alegando la concurrencia de circunstancias personales.
Català: b) La representació del president o presidenta quan aquest o aquesta així ho determini i es tracti de funcions de caràcter merament executiu.
Español: b) La representación del presidente o presidenta cuando éste o ésta así lo determine y se trate de funciones de carácter meramente ejecutivo.
Català: Per poder sol·licitar els certificats de correcció ortogràfica de noms i cognoms catalans s'ha de ser major d'edat.
Español: Para poder solicitar los certificados de corrección ortográfica de nombres y apellidos catalanes hay que ser mayor de edad.
Català: Finalitat: realitzar una auditoria i rebre assessorament.
Español: Finalidad: realizar una auditoría y recibir asesoramiento.
Català: Clau: TM- 00509.5G-C1' i.Pou de tuneladores a l'estació de Campus Sud de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: y.Pozo de tuneladoras en la estación de Campus Sur de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: L'alteració o permuta de torns o treball sense autorització del superior jeràrquic.
Español: La alteración o permuta de turnos o trabajos sin autorización del superior jerárquico.
Català: És objecte de la present convocatòria la provisió d'una plaça de professor/a músic a l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya, amb el sou que s'indica:
Español: Es objeto de la presente convocatoria la provisión de una plaza de profesor/a músico para la Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya, con la categoría y el sueldo que se indica:
Català: Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2n) El personal fix en plantilla que s'hagi jubilat anticipadament entre els 60 i els 65 anys d'edat, fins que compleixi 65 anys.
Español: 2º) El personal fijo de plantilla que se haya jubilado anticipadamente entre los 60 y los 65 años de edad, hasta que cumplan los 65 años.
Català: La velocitat estàndard és al quadre annex (annex 10); si en algun
Español: La velocidad estándar está en cuadro anexo (anexo 10); si en
Català: II- Que en data 21 de novembre de 2012, el Consorci per a la Normalització Lingüística presenta al registre del Servei d'Ocupació de Catalunya, un escrit sol·licitant un allargament del termini d'execució de les actuacions previstes al Conveni anteriorment esmentat fins el 28 de febrer de 2013, per a poder realitzar la totalitat de les accions, ja que per causes alienes al Consorci per a la Normalització Lingüística no es van poder iniciar els cursos al setembre com s'havia previst.
Español: II- Que en fecha 21 de noviembre de 2012, el Consorcio para la Normalización Lingüística presenta en el registro del Servicio de Empleo de Cataluña, un escrito solicitando una ampliación del plazo de ejecución de las actuaciones previstas en el Convenio anteriormente mencionado hasta el 28 de febrero de 2013, para poder realizar la totalidad de las acciones, ya que por causas ajenas al Consorcio para la Normalización Lingüística no se pudieron iniciar los cursos en septiembre como se había previsto.
Català: Si implica crebant manifest de la disciplina o d'això se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa, es pot considerar molt greu.
Español: Si implica quebranto manifiesto de la disciplina o de esto se deriva un perjuicio notorio para la empresa, se puede considerar muy grave.
Català: Les actuacions sol·licitades es poden referir a una fase de l'obra a executar, però l'entitat beneficiària ha de presentar un avantprojecte del total de l'obra amb indicació de la fase a executar.
Español: Las actuaciones solicitadas se pueden referir a una fase de la obra en ejecución, pero la entidad beneficiaria tiene que presentar un anteproyecto del total de la obra con indicación de la fase en ejecución.
Català: aspectes que afectin els estudiants.
Español: aspectos que afecten a los estudiantes.
Català: Espècies piscícoles i períodes hàbils.
Español: Especies piscícolas y periodos hábiles.
Català: En el termini màxim de quinze dies a partir de la signatura d'aquest Conveni, es constituirà una comissió paritària amb la denominació de Comissió d'interpretació, vigilància i estudi (CIVE), integrada per tres membres designats pel Comitè Intercentres i tres per la corporació.
Español: En el plazo máximo de quince días a partir de la firma de este Convenio, se constituirá una comisión paritaria con la denominación de Comisión de interpretación, vigilancia y estudio (CIVE), integrada por tres miembros designados por el Comité Intercentros y tres por la corporación.
Català: —1 Fer pública als annexos d'aquesta Resolució la relació definitiva de les vacants de llocs de treball del cos de mestres als centres públics d'educació infantil i primària i als d'ensenyament secundari que imparteixen el primer cicle de l'educació secundària obligatòria, objecte de les convocatòries de concurs de trasllats i processos previs fetes públiques per la Resolució de 10 d'octubre de 2000.
Español: —1 Hacer pública en los anexos de esta Resolución la relación definitiva de las vacantes de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en los centros públicos de educación infantil y primaria y los de enseñanza secundaria que imparten el primer ciclo de la educación secundaria obligatoria, objeto de las convocatorias de concurso de traslados y procesos previos hechas públicas por la Resolución de 10 de octubre de 2000.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar i d'agent del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. MA/01/07/AR), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 5 de juny de 2007.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar y de agente del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. MA/01/07/AR), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 5 de junio de 2007.
Català: d. Es duran a terme altres actuacions de mediació directes o indirectes mitjançant organismes i institucions especialitzades, com l'Escola de Cultura de Pau, en diversos països en situació de conflicte violent.
Español: d. Se llevarán a cabo otras actuaciones de mediación directas o indirectas mediante organismos e instituciones especializadas, como la Escola de Cultura de Pau, en diversos países en situación de conflicto violento.
Català: Impacte per generació d'emissions difuses en les operacions de càrrega i descàrrega de residus dels dipòsits del parc de tancs d'emmagatzematge d'hidrocarburs i dels ventejos de la càrrega emmagatzemada, que s'emetran de forma discontínua.
Español: Impacto por generación de emisiones difusas en las operaciones de carga y descarga de residuos de los depósitos del parque de tanques de almacenaje de hidrocarburos, y de los balanceos de la carga almacenada, que se emitirán de forma discontinua.
Català: Aquest complement tindrà una quantia mensual de 120 euros.
Español: Este complemento tendrá una cuantía mensual de 120 euros.
Català: Implementació de les polítiques públiques i posterior avaluació.
Español: Implementación de las políticas públicas y posterior evaluación.
Català: Les preses de terra de l'activitat hauran de trobar-se degudament aïllades de qualsevol contacte amb elements vegetals que generin una possible continuïtat sobre la superfície forestal pròxima.
Español: Las tomas de tierra de la actividad tendrán que encontrarse debidamente aisladas de cualquier contacto con elementos vegetales que generen una posible continuidad sobre la superficie forestal próxima.
Català: No obstant això, les competències substantives que acabem de citar hauran de ser tingudes en compte, en el seu moment, per determinar la titularitat de la competència de la Generalitat, que sí que és prevalent i que, ja ho avancem, és la prevista a l'article 159.1.c EAC.
Español: No obstante, las competencias sustantivas que acabamos de citar deberán ser tenidas en cuenta, en su momento, para determinar la titularidad de la competencia de la Generalitat, que sí es prevalente y que, ya lo avanzamos, es la prevista en el artículo 159.1.c EAC.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del titular de la Secretaria del Govern, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el soporte administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del titular de la Secretaría del Gobierno, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: En aquest apartat es valorarà la viabilitat del projecte en relació amb els recursos econòmics, estructurals i humans previstos que han de permetre implementar-lo, així com els mecanismes de relació i/o coordinació que permetran obtenir-los.
Español: En este apartado se valorará la viabilidad del proyecto en relación con los recursos económicos, estructurales y humanos previstos que han de permitir su implementación, así como los mecanismos de relación y/o coordinación que permitirán obtenerlos.
Català: Projecte: serveis integrals per al malalt de càncer i els seus familiars, servei d'atenció psicològica.
Español: Proyecto: servicios integrales para el enfermo de cáncer y sus familiares, servicio de atención psicológica.
Català: a) Obres del projecte constructiu de l'estació de bombament de la riera de Caldes: grup E, subgrups 1 i 6, categoria f).
Español: a) Obras del proyecto constructivo de la estación de bombeo de la riera de Caldes: grupo E, subgrupos 1 y 6, categoría f).
Català: De la mateixa manera, si acudim a l'esperit de la norma, de la seva tramitació parlamentària es desprèn en tot cas que l'adopció d'aquest tipus de mesures s'ha d'interpretar restrictivament i de la forma més respectuosa possible amb el sistema institucional de la comunitat autònoma.
Español: Del mismo modo, si acudimos al espíritu de la norma, de su tramitación parlamentaria se desprende en todo caso que la adopción de este tipo de medidas debe interpretarse restrictivamente y de la forma más respetuosa posible con el sistema institucional de la comunidad autónoma.
Català: Les mesures proposades en l'annex a l'estudi d'impacte ambiental per a la protecció de l'entorn natural protegit són:
Español: Las medidas propuestas en el anexo al estudio de impacto ambiental para la protección del entorno natural protegido son:
Català: Per faltes lleus: amonestació escrita i suspensió d'1 dia d'ocupació i sou.
Español: Por faltas leves: amonestación escrita y suspensión de 1 día de empleo y sueldo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1892/2005, de 6 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte DG-99060, dels termes municipals de Palamós, Vall-llobrega, Mont-ras i Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1892/2005, de 6 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto DG-99060, de los términos municipales de Palamós, Vall-llobrega, Mont-ras y Palafrugell.
Català: 1.1 Se substitueixen els plànols 06.03.00, 06.04.00 i 06.04.01 per la documentació rectificada tramesa per l'Ajuntament en data 12 d'abril de 2013.
Español: 1.1 Se sustituyen los planos 06.03.00, 06.04.00 y 06.04.01 por la documentación rectificada remitida por el Ayuntamiento en fecha 12 de abril de 2013.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3379/2010, de 5 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Centre Català Comercial, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3379/2010, de 5 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Centre Català Comercial, de Barcelona.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és fomentar la cooperació horitzontal i vertical entre el diversos agents implicats en les cadenes curtes de distribució i els mercats locals de productes agroalimentaris.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es fomentar la cooperación horizontal y vertical entre los diversos agentes implicados en las cadenas cortas de distribución y los mercados locales de productos agroalimentarios.
Català: 74, de data 17/04/2018 apareix íntegrament publicades les bases del concurs oposició lliure per a la provisió en interinitat i amb caràcter d'urgència, de sis places vacants en la plantilla per suport temporada estiu al ser una població turística.
Español: 74, de fecha 04.17.2018 aparece íntegramente publicadas las bases del concurso oposición libre para la provisión en interinidad y con carácter de urgencia, de seis plazas vacantes en la plantilla para apoyo temporada verano al ser una población turística.
Català: Es valora la planificació i l'organització de la vida quotidiana, és a dir del dia a dia dels infants i adolescents acollits.
Español: Se valora la planificación y la organización de la vida cotidiana, es decir, del día a día de los niños y adolescentes acogidos.
Català: Cap de documentació.
Español: Jefe/a de documentación.
Català: L'àmbit territorial és provincial i l'àmbit funcional comprèn empresaris del sector construcció.
Español: El ámbito territorial es provincial y el ámbito funcional comprende a empresarios del sector de la construcción.
Català: Atès que l'activitat de l'empresa, consistent en la distribució d'aigua potable i manteniment de la xarxa, s'ha de mantenir en les condicions de qualitat i de seguretat degudes, amb el correcte funcionament de les instal·lacions i la reparació de les avaries urgents que no es puguin ajornar més enllà del període de duració de la vaga, s'ha considerat adient fixar un retén localitzable per al manteniment i les reparacions d'urgència consistent en dos oficials i dos peons, incrementable en cas de necessitat i previ avís, ateses les circumstàncies de la vaga, així com la seva durada i l'acord assolit entre les parts.
Español: Considerando que la actividad de la empresa, consistente en la distribución de agua potable y mantenimiento de la red, debe mantenerse en las condiciones de calidad y de seguridad debidas, con el correcto funcionamiento de las instalaciones y la reparación de las averías urgentes que no puedan aplazarse más allá del periodo de duración de la huelga, se ha considerado necesario fijar un retén localizable para el mantenimiento y las reparaciones de urgencia consistente en dos oficiales y dos peones, incrementable en caso de necesidad y previo aviso, considerando las circunstancias de la huelga, así como su duración y el acuerdo alcanzado entre las partes.
Català: implica de manera immediata o a mitjà termini variacions de les
Español: trabajadores ya que implica de modo inmediato o a medio plazo variaciones de
Català: Instrumentació i orquestració I
Español: Instrumentación i orquestación I
Català: Tot funcionari té dret a conèixer el seu període de vacances amb una antelació mínima de 2 mesos sobre la data d'inici d'aquestes i, dins d'aquest període, no se'l podrà obligar a modificar-les.
Español: Todo funcionario tiene derecho a conocer su período de vacaciones con una antelación mínima de 2 meses sobre la fecha de inicio de las mismas y, dentro de este período, no se le podrá obligar a modificarlas.
Català: Tècnic/a lingüista
Español: Técnico/ca lingüista
Català: El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que els materials docents elaborats en el format que estableixen les bases d'aquesta convocatòria siguin introduïts al repositori cooperatiu Materials Docents en Xarxa.
Español: El hecho de participar en esta convocatoria implica que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que los materiales docentes elaborados en el formato que establecen las bases de esta convocatoria, sean introducidos en el repositorio cooperativo de Materiales Docentes en Red.
Català: Compliment de les tasques assignades amb exactitud i precisió.
Español: Cumplimiento de las tareas asignadas con exactitud y precisión.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2008, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2008, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu als interessats que figuren a l'annex d‘aquest Edicte, es fa públic que el cap de la Secció de Tramitació, va emetre notificació de resolució modificatòria.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a los interesados que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el jefe de la Sección de Tramitación, emitió notificación de resolución modificatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre adjudicació d'una subhasta d'alienació d'un bé.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre adjudicación de una subasta de alienación de un bien.