BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cal evitar la caiguda de terres, blocs o pedres a la Noguera Pallaresa en les obres d'instal·lació del canal de derivació (recollida manual de pedres, col·locació de barreres temporals de protecció).
Español: - Evitar la caída de tierras, bloques o piedras en el río Noguera Pallaresa en las obras de instalación del canal de derivación (recogida manual de piedras, colocación de barreras temporales de protección).
Català: Infraestructura i estacions", del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, en data 30 juliol de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Infraestructura y estaciones", del término municipal de Santa Coloma de Gramenet, con fecha de 30 de julio de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: S'entén per guàrdia el temps que el treballador està disponible a les dependències de l'empresa fora de l'horari habitual de treball i/o fent treballs del servei com a conseqüència d'aquesta guàrdia.
Español: Se entiende por guardia el tiempo que el trabajador está disponible en las dependencias de la empresa fuero del horario habitual de trabajo y/o realizando trabajos del servicio como consecuencia de esta guardia.
Català: c) Publicacions de la licitació al DOGC: núm. 5796, pàgina 2734 de 14.01.2011
Español: c) Publicaciones de la licitación en el DOGC: núm. 5796, página 2734 de 14.1.2011
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de catorze per vint-i-tres centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de catorce por veintitrés centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Així mateix, aquesta penalitat és independent de les sancions en què pugui incórrer el treballador per les esmentades faltes injustificades, d'acord amb altres disposicions legals o reglamentàries.
Español: Asimismo, esta penalidad es independiente de las sanciones en que pueda incurrir el trabajador por dichas faltas injustificadas, con arreglo a otras disposiciones legales o reglamentarias.
Català: Decret 144/2003, de 10.6 (DOGC de 25.6.2003) Processos d'ennobliment tèxtil
Español: Decreto 144/2003, de 10.6 (DOGC de 25.6.2003) Procesos de ennoblecimiento textil
Català: extres, a petició motivada d'un superior, per a la realització de
Español: extras, a petición motivada de un superior, para la realización
Català: El disseny de la xarxa per a la prestació dels serveis s'ha definit en 15 oficines distribuïdes pel territori, una de les quals ubicada al municipi de la Bisbal d'Empordà.
Español: El diseño de la red para la prestación de los servicios se ha definido en 15 oficinas distribuidas por el territorio, una de las cuales ubicada en el municipio de la Bisbal d'Empordà.
Català: a) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'opció exercida per la mare al iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, pot ser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència, o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers mesos siguin imputables a la mare.
Español: La opción ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, en favor del padre, puede ser revocada por la madre si se producen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia, u otras causas equivalentes, salvo que estos tres últimos meses sean imputables a la madre.
Català: El Departament de Cultura indica que a l'àmbit de la Modificació no consten jaciments arqueològics ni paleontològics que puguin resultar afectats, raó per la qual no cal incorporar cap mesura en aquest sentit.
Español: El Departamento de Cultura indica que en el ámbito de la Modificación no constan yacimientos arqueológicos ni paleontológicos que puedan resultar afectados por lo que no es necesario incorporar ninguna medida en este sentido.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, les bases reguladores d'aquesta convocatòria han estat comunicades a la Comissió Europea i els ha estat assignat el número d'ajut SA.48289 (2017/XA).
Español: De acuerdo con el artículo 9 de dicho Reglamento, las bases reguladoras de la presente convocatoria han sido comunicadas a la Comisión Europea y les ha sido asignado el número de ayuda SA.48289 (2017/XA).
Català: Per tal d'afavorir l'agrupament en centres dotats de recursos addicionals que permetin el seu desenvolupament i integració, l'alumnat amb sordesa podrà ser escolaritzat en els centres ordinaris de referència amb ensenyaments sostinguts amb fons públics a la ciutat de Barcelona que es relacionen a l'Annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Para favorecer el agrupamiento en centros dotados de recursos adicionales que permitan su desarrollo e integración, el alumnado con sordera podrá ser escolarizado en los centros ordinarios de referencia con enseñanzas sostenidas con fondos públicos en la ciudad de Barcelona que se relacionan en el Anexo 1 de esta Resolución.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/1746/2007, de 7 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic, doblades o subtitulades en llengua catalana, per a l'any 2007 (DOGC núm. 4904, de 14.6.2007), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/1746/2007, de 7 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un apoyo físico, dobladas o subtituladas en lengua catalana, para el año 2007 (DOGC núm. 4904, de 14.6.2007), en los términos que constan a continuación:
Català: Denominació: IES Guinovarda.
Español: Denominación:IES Guinovarda.
Català: En els supòsits que, segons el Decret 187/2010, de 23 de novembre, la competència per a l'emissió del certificat d'aptitud correspongui als ens locals, en reconeixement de la seva capacitat d'autoorganització, aquests organismes podran adherir-se a les condicions d'aquest Conveni per formalitzar la delegació de funcions en matèria de control tècnic dels informes d'inspecció tècnica dels edificis.
Español: En los supuestos que, según el Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, la competencia para la emisión del certificado de aptitud corresponda a los entes locales, en reconocimiento de su capacidad de autoorganización, estos organismos podrán adherirse a las condiciones de este Convenio para formalizar la delegación de funciones en materia de control técnico de los informes de inspección técnica de los edificios.
Català: Quan per motiu del servei els treballadors hagin de menjar o dormir fora del domicili habitual, l'empresa els abonarà per aquests conceptes les següents quantitats:
Español: Cuando por motivo del servicio los trabajadores coman o duerman fuera del domicilio habitual, la empresa les abonará las siguientes cantidades en concepto de dietas:
Català: Projecte: Suport a dones immigrants HIV +.
Español: Proyecto: Soporte a mujeres inmigrantes HIV +.
Català: —2 Adscriure a la secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, el senyor Ramon Santandreu i Vila, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —2 Adscribir a la secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, a don Ramon Santandreu i Vila, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció;
Español: Considerando que están vacantes dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción;
Català: Les al·legacions trameses per l'Ajuntament tenen entrada a l'OGAU en data 17 de febrer de 2015 i es fonamenten en el fet que l'alternativa inicial prevista al Projecte ubicava quatre noves naus a les coordenades ETRS 89 UTM 31N: X = 408.052; Y = 4.667.659.
Español: Las alegaciones enviadas por el Ayuntamiento tienen entrada en la OGAU en fecha 17 de febrero de 2015 y se fundamentan en el hecho de que la alternativa inicial prevista en el Proyecto ubicaba cuatro nuevas naves en las coordenadas ETRS 89 UTM 31N: X = 408.052; Y = 4.667.659.
Català: Addició d'un capítol VIII al títol XXVI del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: Adición de un capítulo VIII al título XXVI del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: En el cas que el sol·licitant denegui el consentiment, haurà d'aportar ell mateix els certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: En caso de que el solicitante deniegue el consentimiento, tendrá que aportar él mismo los certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: b) Data d'adjudicació: 25 de juny de 2012.
Español: b) Fecha de adjudicación: 25 de Junio de 2012.
Català: Aquests professionals tindran accés, si ho volen, als expedients de qualificació de les persones aspirants, i podran sol·licitar que les seves observacions constin en les actes de les sessions corresponents.
Español: Estos profesionales tendrán acceso, si lo desean, a los expedientes de calificación de las personas aspirantes, y podrán solicitar que sus observaciones consten en las actas de las sesiones correspondientes.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas a través de la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón situado en la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, a través de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Que la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, disposa en la seva disposició addicional tercera que: “La inversió de l'Estat a Catalunya en infraestructures, exclòs el Fons de compensació interterritorial, s'ha d'equiparar a la participació relativa del producte interior brut de Catalunya amb relació al producte interior brut de l'Estat per un període de set anys.”
Español: Que la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, dispone en su disposición adicional tercera que: “La inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras, excluido el Fondo de compensación interterritorial, se tiene que equiparar a la participación relativa del producto interior bruto de Cataluña con relación al producto interior bruto del Estado por un período de siete años.”
Català: 3) Subalterns i aspirants de serveis administratius, ordenança
Español: 3) Subalternos y aspirantes servicios administrativos. Ordenanza
Català: L'Estatut de 1979 (article 9.2) atribuïa a la Generalitat la competència exclusiva sobre la conservació, modificació i desenvolupament del Dret civil i avui, amb més precisió, l'article 129 del nou Estatut li atribueix la competència exclusiva "en matèria de dret civil, excepte en les matèries que l'article 149.1.8 de la Constitució atribueix en tot cas a l'Estat.", tot establint, a més, a l'article 5, que la Generalitat té una posició singular amb relació al dret civil amb fonament als drets històrics del poble català.
Español: El Estatuto de 1979 (artículo 9.2) atribuía a la Generalidad la competencia exclusiva sobre la conservación, modificación y desarrollo del Derecho civil y hoy, con más precisión, el artículo 129 del nuevo Estatuto le atribuye la competencia exclusiva "en materia de derecho civil, excepto en las materias que el artículo 149.1.8 de la Constitución atribuye en todo caso al Estado.", estableciendo, además, en el artículo 5, que la Generalidad tiene una posición singular con relación al derecho civil con fundamento en los derechos históricos del pueblo catalán.
Català: En el primer cas, si considerés la circumstància de defectes invalidants, podrà convocar un nou acte electoral, dins el termini de quinze dies.
Español: En el primer caso, si considerase la circunstancia de defectos invalidantes, podrá convocar un nuevo acto electoral, en el plazo de quince días.
Català: a) L'incompliment de les condicions establertes en les autoritzacions i en les habilitacions preceptives, si no tenen el caràcter de greus.
Español: a) El incumplimiento de las condiciones establecidas en las preceptivas autorizaciones y habilitaciones, si no tienen el carácter de graves.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal de la Tallada d'Empordà
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de La Tallada d'Empordà
Català: Qualsevol altra alteració de les determinacions del Pla que es produeixi, que no es correspongui amb cap dels supòsits previstos a l'article precedent, tindrà la consideració de modificació, fins i tot en el cas que l'alteració esmentada comporti variacions aïllades en la classificació o qualificació del sòl.
Español: Cualquier otra alteración de las determinaciones del Plan que se produzca, que no se corresponda con ninguno de los supuestos previstos en el artículo precedente, tendrá la consideración de modificación, incluso en el caso de que la mencionada alteración comporte variaciones aisladas en la clasificación o calificación del suelo.
Català: 3.1 L'Ajuntament de Siurana.
Español: 3.1 El Ayuntamiento de Siurana.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'ha d'absentar de Catalunya el dia 15 de març de 2015 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña el día 15 de marzo de 2015 y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2001, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels Estatuts socials de Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2001, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los Estatutos sociales de Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Reforçar la competitivitat del teixit empresarial mitjançant la millora de l'eficiència dels processos productius, la internacionalització i la reorientació dels sectors consolidats cap a activitats de més valor afegit.
Español: Reforzar la competitividad del tejido empresarial mediante la mejora de la eficiencia de los procesos productivos, la internacionalización y la reorientación de los sectores consolidados hacia actividades de mayor valor añadido.
Català: d'aire tractat (condicionat):
Español: tratado (acondicionado):
Català: Sent ferma la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 19 de desembre de 2017, i en aplicació del que disposa l'article 72.2 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, escau donar publicitat a la seva part dispositiva, per la qual cosa,
Español: Siendo firme la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 19 de diciembre de 2017, y en aplicación de lo que prevé el artículo 72.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, procede dar publicidad a su parte dispositiva, por lo que,
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), major d'edat, amb DNI núm. (número), i domicili a carrer/plaça/avinguda (nom), núm. (número), actuant en nom propi/en representació de (nom), com acredita mitjançant poders (poders), ben assabentat/ada de la convocatòria de subhasta de la parcel·la urbana (a identificar) del polígon industrial El Vapor de Castellterçol, anunciada en el BOP núm. (número), de data (data), o al DOGC núm. (número), de data (data), manifesta la seva voluntat de comprar-la per la quantitat de (en lletra i en números) pessetes, sota les condicions establertes pel plec de clàusules economicoadministratives particulars aprovat i que accepta íntegrament.
Español: (número), y domicilio en calle/plaza/avenida (nombre), núm. (número), actuando en nombre propio/en representación de (nombre), como acredita mediante poderes (poderes), conociendo bien la convocatoria de subasta de la parcela urbana (a identificar) del polígono industrial El Vapor de Castellterçol, anunciada en el BOP núm. (número), de fecha (fecha), o en el DOGC núm. (número), de fecha (fecha), manifiesta su voluntad de comprarla por la cantidad de (en letra y en números) pesetas, bajo las condiciones establecidas por el pliego de condiciones económico-administrativas particulares aprobado y que acepta íntegramente.
Català: En aquest apartat només podrà puntuar una titulació.
Español: En este apartado nada más se podrá puntuar una titulación.
Català: En tercer lloc, encara, perquè tot i admetent la plena virtualitat civil de l'exercici del dret de vol, no podem admetre la simplificació registral que, si s'hagués configurat de manera més adequada i clara, hauria pogut comportar en termes semblants als que estableix, avui, l'article 567-5 del Codi civil.
Español: En tercer lugar, todavía, porque aun admitiendo la plena virtualidad civil del ejercicio del derecho de vuelo, no podemos admitir la simplificación registral que, si se hubiera configurado de manera más adecuada y clara, habría podido comportar en términos parecidos a los que establece, hoy, el artículo 567-5 del Código civil.
Català: Les normes que han de regular les relacions entre el personal i l'empresa són, en primer lloc, les que figuren en aquest Conveni, i en el que no preveu aquest Conveni, com a extensió, cal atenir-se al Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2003-2006 i les seves remissions normatives.
Español: Las normas que regularán las relaciones entre el personal y la empresa serán, en primer lugar, las que figuran en este Convenio y, en lo no previsto, y como extensivo, el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona (2003-2006) y las remisiones normativas de éste.
Català: Les actuacions de control seran realitzades conforme a aquesta Ordre.
Español: Las actuaciones de control serán realizadas conforme a lo establecido en la presente Orden.
Català: Entrevista clínica en l'atenció primària de salut.
Español: Entrevista clínica en la atención primaria de salud.
Català: aparells que dificultin o impedeixin l'exercici de les funcions de bomber.
Español: aparatos que dificulten o impidan el ejercicio de las funciones de bombero.
Català: b) Les propostes adreçades a la millora de les assignatures troncals o obligatòries dels plans d'estudis.
Español: b) Las propuestas dirigidas a la mejora de las asignaturas troncales u obligatorias de los planes de estudios.
Català: L'efecte del soroll i de les vibracions ocasionades pel funcionament normal de l'activitat només tindran incidència directa sobre l'entorn agrari immediat.
Español: El efecto del ruido y de las vibraciones ocasionadas por el funcionamiento normal de la actividad solo tendrán incidencia directa sobre el entorno agrario inmediato.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual dels articles 175, 178 i 179 de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa al sistema d'infraestructures de serveis tècnics, al terme municipal de Granollers
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de los artículos 175, 178 y 179 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente al sistema de infraestructuras de servicios técnicos, en el término municipal de Granollers
Català: 3.8 Delimitació i contornejat dels volums segons les recomanacions high dose rate del pacient.
Español: 3.8 Delimitación y contorneado de los volúmenes según las recomendaciones ICRU del paciente.
Català: S'aplica la regulació de la zona residencial oberta parcel·la petita, clau 3B.
Español: Se aplica la regulación de la zona residencial abierta parcela pequeña, clave 3B.
Català: 33.2 El director o directora del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis és personal eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat.
Español: 33.2 El director o directora del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos es personal eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad.
Català: Possible afectació del medi per la generació de residus durant l'exercici de l'activitat.
Español: Posible afectación del medio por la generación de residuos durante el ejercicio de la actividad.
Català: L'import màxim pel concepte 4.1.1 correspon a una extracció mitjana de 20 t/ha.
Español: El importe máximo por el concepto 4.1.1 corresponde a una extracción media de 20 t/ha.
Català: 1.8 Realitza proves de rendiment del sistema.
Español: 1.8 Realiza pruebas de rendimiento del sistema.
Català: Les activitats i els projectes objecte d'aquestes subvencions s'han de dur a terme dins l'any natural corresponent a la convocatòria.
Español: Las actividades y los proyectos objeto de estas subvenciones deben llevarse a cabo dentro del año natural correspondiente a la convocatoria.
Català: La reincorporació dels excedents especials als seus llocs de treball s'ha de produir en el termini de 30 dies, com a màxim, des del moment que desapareguin les causes que havien motivat l'excedència.
Español: La reincorporación de los excedentes especiales a sus puestos de trabajo deberá producirse en el plazo de treinta días, como máximo, desde el momento que desaparezcan las causas que motivaron la excedencia.
Català: i) Els qui per raons de guarda legal tinguin al seu càrrec directe algun menor de 8 anys o un discapacitat físic, psíquic o sensorial, que no exerceix una altra activitat retribuïda, tenen dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució del salari entre, almenys, 1/8 i un màxim de la meitat de la seva durada.
Español: i) Quienes, por razones de guarda legal, tengan a su cuidado directo algún menor de 8 años o a un disminuido físico, psíquico o sensorial que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución del salario entre, al menos, 1/8 y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.