BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 i la Llei 5/2020, de 29 d'abril de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient.
Español: Consideradas la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020 y la Ley 5/2020, de 29 de abril de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente.
Català: Funcions de les parts signants
Español: Funciones de las partes firmantes
Català: Concepte: programes de promoció i educació per a la salut de la població gitana, amb especial incidència en les dones.
Español: Concepto: programas de promoción y educación para la salud de la población gitana, con especial incidencia en las mujeres.
Català: Pel tècnic en pròtesi dental responsable serà de tres mesos amb la obligació de traspassar les competències al nou tècnic en pròtesi dental responsable, si n'hi hagués.
Español: Para el técnico en prótesis dental responsable será de tres meses con la obligación de traspasar las competencias al nuevo técnico en prótesis dental responsable, si hubiera.
Català: 2.5 Repartiment i distribució adequada dels diferents elements de la xarxa de sanejament.
Español: 2.5 Reparto y distribución adecuada de los diferentes elementos de la red de saneamiento.
Català: La resta de l'any porta les aigües procedents de l'EDAR de Vilamalla, polígons industrials, drenatges dels camps de conreu, aigües pluvials o aigües de descàrrega d'aqüífer (drenatge dels aiguamolls).
Español: El resto del año lleva las aguas procedentes de la EDAR de Vilamalla, polígonos industriales, drenajes de los campos de cultivo, aguas pluviales o aguas de descarga de acuífero (drenaje de las marismas).
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, la persona interesada pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Aquestes hores extraordinàries s'han d'abonar a preu únic i la quantia es reflecteix per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: Estas horas extraordinarias se han de abonar a precio único, la cuantía de las cuales se refleja para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Cal fer un reglament del Comitè de Seguretat i Salut per regular les seves pròpies normes de funcionament.
Español: Hay que hacer un reglamento del Comité de Seguridad y Salud para regular sus propias normas de funcionamiento.
Català: Construcció d'una infraestructura de telecomunicacions al polígon 11, parcel·la 167, al terme municipal de Cabacés, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació.
Español: Construcción de una infraestructura de telecomunicaciones en el polígono 11, parcela 167, en el término municipal de Cabacés, promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació.
Català: e) Els rendiments de les publicacions, dels estudis i d'altres actuacions.
Español: e) Los rendimientos de las publicaciones, los estudios y otras actuaciones.
Català: En desenvolupament de les esmentades disposicions addicionals sobre l'ensenyament de la religió, podem esmentar el Reial decret 2438/1994, de 16 de desembre, dedicat específicament a la regulació d'aquesta qüestió.
Español: En desarrollo de las citadas disposiciones adicionales sobre la enseñanza de la religión, podemos mencionar el Real decreto 2438/1994, de 16 de diciembre, dedicado específicamente a la regulación de esta cuestión.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve don Joan
Català: EDICTE de 29 de maig de 2017, pel qual se sotmeten a informació pública set projectes d'ordre en tràmit al Departament d'Ensenyament.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2017, por el que se someten a información pública siete proyectos de orden en trámite en el Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1967/2012, de 17 de setembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Serveis Generals i Gestió de Personal i el lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. JUS/024/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1967/2012, de 17 de septiembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Servicios Generales y Gestión de Personal y el puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión núm. JUS/024/12).
Català: Ddelegació Territorial de Girona
Español: Delegación Territorial de Girona
Català: 6.1 Les sol·licituds de les subvencions s'han de presentar a les delegacions territorials del Departament de Treball.
Español: 6.1 Las solicitudes de las subvenciones deben presentarse en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 20 de novembre de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-00098, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 20 de noviembre de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-00098, "Mejora local.
Català: Fase 2: desenvolupament previsible (800.000 passatgers/any).
Español: Fase 2: desarrollo previsible (800.000 pasajeros/año).
Català: 2.24.1 En el cas que l'empresa contractista procedeixi a la subcontractació d'una part de l'execució de l'obra a una altra empresa per raons d'especialització o capacitat, ha de comprovar que disposa del Document de Qualificació Empresarial i de mitjans, recursos tècnics i humans suficients per portar a terme la feina prevista.
Español: 2.24.1 En el supuesto de que la empresa contratista proceda a la subcontratación de una parte de la ejecución de la obra a otra empresa por razones de especialización o capacidad, tiene que comprobar que dispone del Documento de Calificación Empresarial y de medios, recursos técnicos y humanos suficientes para llevar a cabo el trabajo previsto.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de consultoria i assistència per a la realització d'una anàlisi funcional dels processos de gestió, dins del marc del pla estratègic, per assolir les definicions fetes al nou mapa de processos de l'Institut Català de Finances.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de consultoría y asistencia para la realización de un análisis funcional de procesos de gestión, dentro del marco del plan estratégico, para la consecución de las definiciones hechas en el nuevo mapa de procesos del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Companyia i central de cogeneració
Español: Compañía y central de cogeneración
Català: d) La fondària edificable màxima es fixa en 11 m, i en 6 m pels garatges definits a l'apartat anterior.
Español: d) La profundidad edificable máxima se fija en 11 m, y en 6 m por los garajes definidos en el apartado anterior.
Català: 5.1 Les activitats de recerca poden incloure, en igualtat de condicions, la generació de coneixement, bàsic o aplicat, i la transferència de coneixement, en particular, el desenvolupament i la innovació.
Español: 5.1 Las actividades de investigación pueden incluir, en igualdad de condiciones, la generación de conocimiento, básico o aplicado, y la transferencia de conocimiento, en particular, el desarrollo y la innovación.
Català: ORDRE GRI/221/2015, de 16 de juliol, de nomenament dels membres de la Junta de Mèrits i Capacitats que ha de regir els procediments de provisió de llocs d'advocat de la Generalitat mitjançant el procediment de concurs específic.
Español: ORDEN GRI/221/2015, de 16 de julio, de nombramiento de los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades que tiene que regir los procedimientos de provisión de puestos de abogado de la Generalidad mediante el procedimiento de concurso específico.
Català: D'acord amb l'article 30 del Decret 205/2007, de 18 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques, correspon a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació:
Español: De acuerdo con el artículo 30 del Decreto 205/2007, de 18 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, corresponde a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información:
Català: c) No es permet cap cos ni cap element volat per sota dels 3,50 mts.
Español: c) No se permite ningún cuerpo ni ningún elemento volado por debajo de los 3,50 mts.
Català: Cicle de treball: de dilluns a divendres (es gaudirà de les festivitats oficials).
Español: Ciclo de trabajo: del lunes al viernes (se disfrutará de las festividades oficiales).
Català: a) La qualitat de l'experiència que es proporciona.
Español: a) La calidad de la experiencia que se proporciona.
Català: a. Inclou el sòl, localitzat dintre de la Unitat Funcional Territorial (UFT) de Costa de Caputxins i qualificat de zona residencial amb edificació unifamiliar, identificat amb la clau 5 d'aquest POUM, que s'especifica en els plànols de la sèrie 6 - Ordenació detallada del sòl urbà.
Español: a. Incluye el suelo, localizado dentro de la Unidad Funcional Territorial (UFT) de Costa de Capuchinos y calificado de zona residencial con edificación unifamiliar, identificado con la clave 5 de este POUM, que se especifica en los planos de la serie 6 - Ordenación detallada del suelo urbano.
Català: Agràries de 12 de maig de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998)
Español: Agrarias de 12 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998) se aprueba
Català: S'afegeix una lletra, la f, a l'article 60 de la Llei 4/1997, del 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade una letra, la f, al artículo 60 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: h) Indemnitzacions: s'atorgaran per raó de servei, segons la legislació vigent.
Español: h) Indemnizaciones, que se otorgarán por razón de servicio, según la vigente legislación.
Català: Entre més del 45 i el 75% de la plantilla amb jornada completa: 1 punt.
Español: Entre el 45 y el 75% de la plantilla a jornada completa: 1 punto.
Català: Els danys i les pèrdues derivats de fenòmens naturals han passat dels 50.000 milions de dòlars en la dècada dels vuitanta als més de 200.000 milions de dòlars en la darrera dècada, dels quals tres quartes parts són conseqüència de fenòmens meteorològics extrems.
Español: Los daños y pérdidas derivados de fenómenos naturales han pasado de los 50.000 millones de dólares en la década de los ochenta a los más de 200.000 millones de dólares en la última década, de los cuales tres cuartas partes son consecuencia de fenómenos meteorológicos extremos.
Català: Pel que fa als camins ramaders classificats, el projecte afirma que no es produeixen afeccions, després d'haver revisat el Catàleg de camins ramaders.
Español: Por lo que se refiere a los caminos ganaderos clasificados, el proyecto afirma que no se producen afecciones, después de haber revisado el Catálogo de caminos ganaderos.
Català: b) El projecte ha de referir-se a l'explotació d'un sol espectacle.
Español: b) El proyecto debe referirse a la explotación de un solo espectáculo.
Català: —1 Adjudicar a Ràdio Costa Brava, SA, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 96.3 MHz de la localitat Palamós.
Español: —1 Adjudicar a Ràdio Costa Brava, SA, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 96.3 MHz de la localidad Palamós.
Català: L'objectiu esmentat s'ha de dur a terme mitjançant l'establiment de diversos nivells de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell, que es detallen en els acords següents del conveni.
Español: El objetivo mencionado se debe llevar a cabo mediante el establecimiento de diversos niveles de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell, que se detallan en los acuerdos siguientes del Convenio.
Català: Els sobres són guardats pel secretari o la secretària del tribunal.
Español: Todos los sobres serán guardados por el secretario o secretaria del tribunal.
Català: Aquestes disposicions complementen a aquelles estipulades per a aquest tipus d'activitat a les Normes urbanístiques d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal i per les normatives sectorials que hi siguin d'aplicació.
Español: Estas disposiciones complementan a aquéllas estipuladas para este tipo de actividad en las Normas urbanísticas de este Plan de ordenación urbanística municipal y por las normativas sectoriales que sean de aplicación.
Català: En reincorporar-se al seu lloc de treball, haurà de notificar, per escrit, mitjançant el corresponent full d'incidències o en tot cas si existeix full informatiu d'algun metge, on constarà el motiu de l'absència i el dia en què es va produir.
Español: Al reincorporarse a su puesto de trabajo, tendrá que notificar, por escrito, mediante la correspondiente hoja de incidencias o en todo caso si existe hoja informativa de algún médico, donde constará el motivo de la ausencia y el día en que se produjo.
Català: 7.2 Els treballs duts a terme seran propietat del Departament d'Ensenyament, el qual els podrà publicar, així com efectuar-ne la difusió, sens perjudici del que disposa el text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: 7.2 Los trabajos realizados serán propiedad del Departamento de Enseñanza, el cual los podrá publicar, así como efectuar su difusión, sin perjuicio de lo que dispone el texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha elaborat la Proposta de resolució per deixar sense efectes la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens, aprovada per la Resolució ARP/2954/2005, de 14 d'octubre (DOGC núm. 4493 de 20.10.2005).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha elaborado la Propuesta de resolución para dejar sin efectos la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens, aprobada por la Resolución ARP/2954/2005, de 14 de octubre (DOGC núm. 4493, de 20.10.2005).
Català: a) La retenció de la possessió de la cosa fins al pagament complet del deute garantit.
Español: a) La retención de la posesión de la cosa hasta el pago completo de la deuda garantizada.
Català: Caducitat a sol·licitud del concessionari
Español: Caducidad a solicitud del concesionario
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis de transport sanitari en la modalitat urgent (TSU) i no urgent (TSNU) a Catalunya, excepte el territori de l'Aran.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios de transporte sanitario en la modalidad urgente (TSU) y no urgente (TSNU)en Cataluña, excepto el territorio del Arán.
Català: Peticionari: Repsol-Butano amb domicili a Barcelona, c. Tarragona, 149-151, planta 12.
Español: Peticionario: Repsol-Butano con domicilio en Barcelona, c. Tarragona, 149-151, planta 12.
Català: c. Sistema viari: no té assignada cap clau especial, està constituïda per la resta de sòl urbà que no té cap clau.
Español: c. Sistema viario: no tiene asignada ninguna clave especial, está constituido por el resto de suelo urbano que no tiene ninguna clave.
Català: Malgrat això, el sentit fiscal és el mateix que el de qualsevol factura i es considera emissor de la factura el proveïdor, i destinatari, el client.
Español: A pesar de eesto, el sentido fiscal es el mismo que el de cualquier factura y se considera emisor de la factura el proveedor, y destinatario, el cliente.
Català: - En cas de persones jurídiques, a més, els comptes anuals compulsats del darrer exercici en què consti la presentació davant l'organisme públic escaient.
Español: - En cas de persones jurídicas, también, las cuentas anuales compulsadas del último ejercicio donde conste la presentación delante del organismo público pertinente.
Català: Aquests ens es poden finançar mitjançant taxes, preus
Español: Estos entes pueden financiarse mediante tasas, precios públicos
Català: L'espai lliure que no s'ocupi per a construccions o instal·lacions del sistema d'equipaments haurà de mantenir les característiques del paisatge agrícola actual.
Español: El espacio libre que no se ocupe por construcciones o instalaciones del sistema de equipamientos deberá mantener las características del paisaje agrícola actual.
Català: Els acords, sotmesos al dret administratiu, posen fi a la via administrativa, i podran ser impugnats davant la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb els requisits i terminis establerts per la legislació reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Los acuerdos, sometidos al derecho administrativo, ponen fin a la vía administrativa, y podrán ser impugnados ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con los requisitos y plazos establecidos por la legislación reguladora de esta jurisdicción.
Català: Arran de les darreres eleccions municipals, l'Ajuntament de Vila-seca, mitjançant escrit de 6 d'agost de 2019, va trametre el certificat de nomenament del nou alcalde de l'Ajuntament com a representant al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: A raíz de las últimas elecciones municipales, el Ayuntamiento de Vila-seca, mediante escrito de 6 de agosto de 2019, envió el certificado de nombramiento del nuevo alcalde del Ayuntamiento como representante al Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Aquest conveni de col·laboració estarà vigent des de la data de la seva signatura fins al 30 de novembre de 2019.
Español: Este convenio de colaboración estará vigente desde la fecha de su firma hasta el 30 de noviembre de 2019.
Català: 1.2.12 Per cada any amb desenvolupament de tasques de representativitat com a membre del claustre al consell escolar dels centres docents públics, 0,1000.
Español: 1.2.12 Por cada año con desarrollo de tareas de representatividad como miembro del claustro en el consejo escolar de los centros docentes públicos, 0,1000.
Català: L'embalatge i l'assegurança de mercaderies
Español: El embalaje y el seguro de mercancías
Català: Una vegada rebut l'informe de la Comissió Tècnica de Producció, la Comissió Social de Producció disposa de 3 dies hàbils per acordar la determinació concreta del rendiment mínim exigible, que ha de comunicar al Departament de Producció a fi que en faci la implantació.
Español: Una vez recibido el informe de la Comisión Técnica de Producción, la Comisión Social de Producción dispondrá de 3 días hábiles para acordar la determinación concreta del rendimiento mínimo exigible, que comunicará al Departamento de Producción a fin de que proceda a su implantación.
Català: Per a la resta de parents fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat 2 dies.
Español: Para el resto de parientes hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad 2 días.
Català: Aquesta Resolució s'ha de publicar al web de l'Institut d'Estadística de Catalunya (www.idescat.cat) i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución debe publicarse en la web del Instituto de Estadística de Cataluña (www.idescat.cat) y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: “Contractació del Servei d'Atenció a l'Usuari (CAU) per als productes i serveis de l'AOC”
Español: “Contratación del Servicio de Atención al Usuario (CAU) para los productos y servicios de l'AOC”
Català: El treballador es compromet a l'ús habitual dels EPI.s establerts en el seu lloc de treball, garantint el seu bon ús i vigilant el seu correcte estat de conservació.
Español: El trabajador se compromete al uso habitual de los EPI.s establecidos en su puesto de trabajo, garantizando su buen uso y vigilando su correcto estado de conservación.
Català: Atorgar al senyor Manuel Pérez Martínez, pilot d'helicòpter de l'empresa AVIALSA, la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'or, a títol pòstum.
Español: Otorgar a don Manuel Pérez Martínez, piloto de helicóptero de la empresa AVIALSA, la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en la categoría de oro, a título póstumo.
Català: Vilanova i la Geltrú-Vilafranca del Penedes-Igualada-Manresa., dels termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Manresa, al DOGC núm. 5285 de 24.12.2008 i en el diari Avui de 18.12.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de maig de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 10 de febrer de 2010 a Sant Salvador de Guardiola i el dia 11 de febrer de 2010 a Manresa, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vilanova y la Geltrú-Vilafranca del Penedes-Igualada-Manresa., de los términos muncipales de Olèrdola, Puigdàlber, Santa Fe del Penedès, La Granada, Font-Rubí y El Pla del Penedès, en el DOGC núm. 5285 de 24.12.2008 y en el periódico de Avui de 18.12.2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de mayo de 2009, el Departamento de Política Territorial Obras Públicas,ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley señalar el día 10 de febrero de 2010 en Sant Salvador de Guardiola, y el día 11 de febrero de 2010 en Manresa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, avinguda del Paral·lel, 52, 4a planta, 08001 Barcelona.
Español: Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, avenida del Paralelo, 52, 4a planta, 08001 Barcelona.
Català: ab) Els hàbitats de l'espai Secans de Mas de Melons-Alfés estan situats en els altiplans de secà de l'alineació de tossals que limiten amb el pla de fons de vall on s'emplaça l'activitat.
Español: ab) Los hábitats del espacio Secans de Mas de Melons-Alfés están situados en las mesetas de secano de la alineación de cerros que limitan con el llano de fondo de valle donde se encuentra el emplazamiento de la actividad.