BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i allò que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i també la resta de normativa aplicable.
Español: 276, de 18.11.2003) y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente, y también el resto de normativa aplicable.
Català: Per a l'acompliment adequat de les activitats emmarcades en aquest grup professional, s'ha d'estar en possessió del corresponent permís de conducció, adequat al vehicle que s'empra per al transport i moviment de mercaderies, a excepció del conductor furgoneta.
Español: Para el desempeño adecuado de las actividades enmarcadas en este grupo profesional, se debe estar en posesión del correspondiente permiso de conducción, adecuado al vehículo que se emplea para el transporte y movimiento de mercancías, a excepción del conductor furgoneta.
Català: RESOLUCIÓ VEH/944/2018, de 10 de maig, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 25 d'abril de 2018, per la qual es declara la baixa del Montepio de Conductors de Tortosa i Comarques, MPS a Prima Fixa, del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya i se'n cancel·la el full registral, alhora que es requereix l'entitat per tal que acrediti que l'Associació en què s'ha transformat està inscrita al Registre de la Propietat com a titular de tots els immobles que s'indiquen a l'article 25 dels estatuts de l'Associació mateixa.
Español: RESOLUCIÓN VEH/944/2018, de 10 de mayo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 25 de abril de 2018, por la que se declara la baja del Montepío de Conductores de Tortosa y Comarcas, MPS a Prima Fija, del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña y se cancela su hoja registral, al mismo tiempo que se requiere a la entidad para que acredite que la Asociación en la que se ha transformado está inscrita en el Registro de la Propiedad como titular de todos los inmuebles que se indican en el artículo 25 de los estatutos de la propia Asociación.
Català: 2.1 Anualment, i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el conseller/a de Treball i Indústria dictarà resolució de convocatòria, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions, regulades en aquesta Ordre, la qual contindrà les determinacions que estableix la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 Anualmente, y en función de las disponibilidades presupuestarias, el consejero/a de Trabajo e Industria dictará resolución de convocatoria, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones, reguladas en esta Orden, que contendrá las determinaciones establecidas en la normativa de aplicación.
Català: a) Fer el manteniment a la base de dades de centres en relació amb la informació referent a la situació administrativa dels centres educatius públics i privats.
Español: a) Hacer el mantenimiento de la base de datos de centros de la información referente a la situación administrativa de los centros educativos públicos y privados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament per a la prevenció i el control dels mosquits, i particularment del mosquit tigre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento para la prevención y el control de los mosquitos, y particularmente del mosquito tigre.
Català: Construir nou coneixement personal mitjançant estratègies de tractament de la informació amb el suport d'aplicacions digitals.
Español: Construir nuevo conocimiento personal mediante estrategias de tratamiento de la información con el apoyo de aplicaciones digitales.
Català: En cas de demanar-los amb menys antelació, fa falta presentar justificant.
Español: En caso de pedirlos con menos antelación, hará falta presentar justificante.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Pg. de Gràcia, 44 - 3r.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las proposiciones deberán entregarse en mano en el Registro del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (Pº. de Gracia, 44 - 3r.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats del Parc Eòlic Sant Antoni.
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados del Parque Eólico Sant Antoni.
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la remodelació de l'estació receptora de Castellbisbal, al terme municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Español: La empresa FECSA-ENHER I, SA, con domicilio en la av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la remodelación de la estación receptora Castellbisbal, en el término municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Català: Atès que en vagues de similars característiques es varen dictar les ordres TIC/499/2003, d'11 de desembre, les de 5 d'abril, 11 i 29 de maig i 26 de juny de 2001, caldrà considerar-les com a antecedents.
Español: Considerando que en huelgas de similares características se dictaron las órdenes TIC/499/2003, de 11 de diciembre, las de 5 de abril, 11 y 29 de mayo y 26 de junio de 2001, habrá que considerarlas como antecedentes.
Català: Validesa: vàlid durant seixanta dies, des del dia n fins al dia n+59.
Español: Validez: válido durante sesenta días, desde el día n hasta el día n+59.
Català: La finalitat no és que l'alumne/a aprengui sol sinó fomentar l'autonomia en l'aprenent per tal que sigui capaç de prendre decisions sobre el què, el com i el quan aprendre.
Español: La finalidad no es que el alumno/a aprenda solo sino fomentar la autonomía en el aprendiz a fin de que sea capaz de tomar decisiones sobre el qué, el cómo y el cuándo aprender.
Català: i el Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de
Español: Generalidad de Cataluña, y el Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el
Català: Finalitat: 1a Fase adequació Escorxador com a espai d'art.
Español: Finalidad: 1a Fase adecuación Escorxador como espacio de arte.
Català: modificació de zones verdes o espais lliures correspon a la
Español: modificación de zonas verdes o espacios libres corresponde a la
Català: Resolc: imposar la sanció de 15.000 (quinze mil) euros proposada en l'acta núm. 7174/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Anglolab, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 15.000 (quince mil) euros propuesta en el acta núm. 7174/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Anglolab, SL.
Català: c) Coordinar la selecció, la recopilació i l'arxiu de la documentació relacionada amb l'activitat del President de la Generalitat.
Español: c) Coordinar la selección, la recopilación y el archivo de la documentación relacionada con la actividad del Presidente de la Generalidad.
Català: Els dies 16 de març i 22 d'abril de 1998, els plens dels ajuntaments del Brull i de Seva, respectivament, van acordar iniciar un expedient d'alteració de termes que consistia en la segregació d'una part del terme municipal de Seva per a la seva agregació al municipi del Brull i en la correlativa segregació d'una part del terme municipal del Brull per a la seva agregació al de Seva, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.c), de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Los días 16 de marzo y 22 de abril de 1998, los plenos de los ayuntamientos de El Brull y de Seva, respectivamente, acordaron iniciar un expediente de alteración de términos que consistía en la segregación de una parte del término municipal de Seva para su agregación al municipio de El Brull y en la correlativa segregación de una parte del término municipal de El Brull para su agregación al de Seva, de acuerdo con lo que establece el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.c), de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Les festes de Conveni es poden fer segons les necessitats del servei, sempre que totes dues parts preavisin tres dies abans.
Español: El disfrute de las fiestas de Convenio se realizará según necesidades del servicio, con un preaviso de tres días por ambas partes.
Català: El Departament de Governació.
Español: El departamento de Gobernación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Falset, sobre alteració de la qualificació jurídica d'un be immoble de propietat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Falset, sobre alteración de la calificación jurídica de un bien inmueble de propiedad municipal.
Català: f) Exercir les funcions d'autoritat sanitària en el control oficial d'aliments d'origen animal que es produeixen a Catalunya o que es reben procedents d'altres estats de la Unió Europea i de països tercers.
Español: f) Ejercer las funciones de autoridad sanitaria en el control oficial de alimentos de origen animal que se producen en Cataluña o que se reciben procedentes de otros estados de la Unión Europea y de terceros paises.
Català: a) El certificat de competència digital de l'educació de persones adultes del nivell COMPETIC 1 equival al certificat bàsic de l'ACTIC.
Español: a) El certificado de competencia digital de la educación de personas adultas del nivel COMPETIC 1 equivale al certificado básico de la ACTIC.
Català: ”7.3 El formulari de sol·licitud, degudament emplenat i acompanyat de la documentació acreditativa que indica l'article 8, s'ha de presentar a les oficines del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, sens perjudici del que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: ”7.3 El formulario de solicitud, debidamente rellenado y acompañado de la documentación acreditativa que indica el artículo 8, se debe presentar en las oficinas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El traçat afecta directament el connector ecològic de la Selva marítima, que uneix l'EIN de Cadiretes amb l'interior de la plana selvatana, les Guilleries i el Montnegre-Corredor.
Español: El trazado afecta directamente al conector ecológico de La Selva marítima, que une el EIN de Cadiretes con el interior de la llanura selvatana, Les Guilleries y el Montnegre-Corredor.
Català: Aquest fet comporta que una instal·lació d'aquest tipus, amb necessitats de plataformes àmplies per muntar els aerogeneradors, i camins d'una amplada considerable, tingui un encaix difícil sense que es provoquin efectes importants sobre la geomorfologia i el paisatge.
Español: Este hecho conlleva que una instalación de este tipo, con necesidades de plataformas amplias para montar los aerogeneradores, y caminos de un ancho considerable, tenga un encaje difícil sin que se provoquen efectos importantes sobre la geomorfología y el paisaje.
Català: tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que es corregeix d'ofici
Español: remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que se corrige de
Català: Responsable: Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Responsable: Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: - En cas de valoració del criteri 4.4.a) relatiu a la formalització d'un contracte amb alguna de les universitats públiques catalanes o un dels centres públics catalans de recerca o tècnic catalans, el contracte corresponent.
Español: - En caso de valoración del criterio 4.4.a) relativo a la formalización de un contrato con alguna de las universidades públicas catalanas o uno de los centros públicos catalanes de investigación o técnico catalanes, el contrato correspondiente.
Català: Transcorregut el termini d'exposició pública de trenta dies, mitjançant anunci publicat al DOGC núm. 6496 de 07/11/2013 i al BOP de Lleida núm. 204 de 06/11/2013 sense que s'hagi presentat cap reclamació ni al·legació, d'acord amb el que disposa l'art. 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic l'acord d'aprovació definitiva del projecte esmentat.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública de treinta días, mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 6496 de 07/11/2013 y en el BOP de Lleida núm. 204 de 06/11/2013 sin que se hayan presentado ninguna reclamación ni alegación, de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público el acuerdo de aprobación definitiva del citado proyecto.
Català: En el cas que sí que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su período de vigencia o haya transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por la que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, Clau 7d, de Vilaverd.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, Clave 7d, de Vilaverd
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Girona-CEIP Joaquim Gifre-Garriguella.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Girona-CEIP Joaquim Gifre-Garriguella.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En relación con todo lo que no se prevé en esta convocatoria, se aplicará el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Amb l'objectiu de minimitzar els possibles impactes sobre el medi que puguin sorgir tant en l'execució de l'obra com en l'explotació de l'activitat, la normativa no incorpora les determinacions derivades del document ambiental.
Español: Con el objetivo de minimizar los posibles impactos sobre el medio que puedan surgir tanto en la ejecución de la obra como en la explotación de la actividad, la normativa no incorpora las determinaciones derivadas del documento ambiental.
Català: traslladaran, si escau, als terrenys afectats, per tal de procedir a la
Español: trasladarán, si procede, a los terrenos afectados, para proceder a la
Català: 88.1 Corresponen a la Subdirecció General d'Anàlisi i Programació les funcions següents:
Español: 88.1 Corresponden a la Subdirección General de Análisis y Programación las funciones siguientes:
Català: Supervisa i fa el seguiment de la negociació laboral en què participa el Departament i l'aplicació dels convenis subscrits.
Español: Supervisa y realiza el seguimiento de la negociación laboral en que participa al Departamento y la aplicación de los convenios suscritos.
Català: k) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors o treballadores, declaració responsable del compliment de l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament per raó de sexe.
Español: k) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras, declaración responsable del cumplimiento de la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo.
Català: No obstant això, el model sanitari de Catalunya no s'esgota en els serveis assistencials, ja que també es construeix al voltant de les actuacions i els serveis de salut pública a la ciutadania, en què la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, respon al mandat de la Unió Europea d'assegurar un elevat nivell de protecció de la salut humana en la definició i implantació de totes les polítiques públiques.
Español: No obstante, el modelo sanitario de Cataluña no se agota en los servicios asistenciales, ya que también se construye en torno a las actuaciones y servicios de salud pública a la ciudadanía, en que la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, responde al mandato de la Unión Europea de asegurar un elevado nivel de protección de la salud humana en la definición e implantación de todas las políticas públicas.
Català: A aquests efectes, les empreses i els treballadors/ores sotmesos a aquest Conveni han d'abordar l'aplicació del paràgraf anterior, en consonància amb els criteris i les declaracions generals previstos en l'esmentada Llei.
Español: A tales efectos, las empresas y los trabajadores/a sometidos a este Convenio tienen que abordar la aplicación del párrafo anterior, en consonancia con los criterios y las declaraciones generales previstos en la citada ley.
Català: A requeriment d'aquesta Administració, haurà de formalitzar-se escriptura pública, davant el notari designat a l'efecte.
Español: A requerimiento de esta Administración, tendrá que formalizarse escritura pública, ante l notario designado al efecto.
Català: “Denominació: “Vitae de Barcelona”
Español: “Denominación: “Vitae de Barcelona”
Català: »Amb caràcter excepcional, l'ajornament que concedeixin els òrgans de gestió de l'Administració tributària en virtut de l'article 73.1 pot ésser de fins a dos anys en el cas de les quotes de l'impost sobre successions i donacions corresponents a fets imposables meritats en el període que va de l'1 d'agost de 2009 al 31 de desembre de 2017.»
Español: »Con carácter excepcional, el aplazamiento que concedan los órganos de gestión de la Administración tributaria en virtud del artículo 73.1 puede ser de hasta dos años en el caso de las cuotas del impuesto sobre sucesiones y donaciones correspondientes a hechos imponibles devengados en el período que va del 1 de agosto de 2009 al 31 de diciembre de 2017.»
Català: El dia i l'hora de recuperació seran fixats per la Prefectura segons les necessitats del servei.
Español: El día y la hora de recuperación serán fijados por la Prefectura en función de las necesidades del servicio.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC, a l'aportació d'un nou plànol núm. 6 on es grafiïn tots els cossos edificables, tal com s'assenyala al plànol annex; el seu gàlib màxim i s'identifiqui la línia discontinua així com l'alineació de planta baixa.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC, a la aportación de un nuevo plano núm. 6 donde es grafían todos los cuerpos edificables, tal como se señala en el plano anexo; su gálibo máximo y se identifique la línea discontinua así como la alineación de planta baja.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 240.366,00 euros (IVA inclòs), dels quals 203.700,00 euros corresponen al preu del contracte més 36.666,00 euros que corresponen a l'IVA, i d'acord amb el següent desglossament:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 240.366,00 euros (IVA incluido), de los cuales 203.700,00 euros corresponden al precio del contrato más 36.666,00 euros que corresponden al IVA, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Junta de compensació del sector UA 17, al terme municipal d'Alcover
Español: Junta de compensación del sector UA 17, en el término municipal de Alcover
Català: En ús de les atribucions, que em confereixen els Estatus d'aquesta empresa pública aprovats per Acord de govern de la Generalitat de Catalunya de 5 de febrer de 1995, i del Acord del Consell d'Administració de data 22 de setembre de 2011, així com els poders atorgats davant notari de Barcelona Carles Masià Martí en data 20 d'octubre de 2011 amb número 1.043 del seu protocol.
Español: En uso de les atribuciones, que me confieren los Estatus de esta empresa pública aprobados per Acuerdo de gobierno de la Generalitat de Catalunya de 5 de febrero de 1995, i del Acuerdo del Consejo de Administración de data 22 de setiembre de 2011, así como los poderes otorgados ante notario de Barcelona Carles Masià Martí en fecha 20 de octubre de 2011 con número 1.043 de su protocolo.
Català: 2.6 L'admissió d'alumnes no es pot condicionar als resultats de proves o exàmens, llevat d'aquells que estiguin previstos en aquest Decret i en la normativa reguladora dels corresponents ensenyaments, ni tampoc a la pertinença a cap mena d'entitat o associació, o a cap mena d'aportació econòmica o personal.
Español: 2.6 La admisión de alumnos no se puede condicionar a los resultados de pruebas o exámenes, excepto los que sean previstos en este Decreto y en la normativa reguladora de las correspondientes enseñanzas, ni tampoco a la pertenencia a ningún tipo de entidad o asociación, ni a ninguna clase de aportación económica o personal.
Català: b) Modificar el Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, per facilitar i simplificar la implantació de les instal·lacions per a l'aprofitament de l'energia solar i eòlica.
Español: b) Modificar el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, para facilitar y simplificar la implantación de las instalaciones para el aprovechamiento de la energía solar y eólica.
Català: S'hi localitzen, sobretot, nius de dinosaure, una trentena, així com ous aïllats i milers de petits fragments de closques d'ous.
Español: Se localizan, sobretodo, nidos de dinosaurio, una treintena, así como huevos aislados y miles de pequeños fragmentos de cáscara de huevos.