BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els certificats d'aprofitament urbanístic tindran el contingut que determinen els articles 97 i concordants del DL 1/90 i l'article 177 del RMA.
Español: Los certificados de aprovechamiento urbanístico tendrán el contenido que determinan los artículos 97 y concordantes del DL 1/90 y el Artículo 177 del RMA.
Català: a) Data límit: el 6 de juny de 2011 a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: el 6 de junio de 2011 las 14.30 h.
Català: Els incentius, un cop aprovats, han d'atendre a un projecte específic de desenvolupament turístic, a realitzar en l'exercici 2008, dirigit a cofinançar actuacions turístiques de millora de la qualitat, atractivitat i competitivitat de la destinació.
Español: Los incentivos, una vez aprobados, tienen que atender a un proyecto específico de desarrollo turístico, a realizar en el ejercicio 2008, dirigido a cofinanciar actuaciones turísticas de mejora de la calidad, atractividad y competitividad del destino.
Català: e) Comunicar al Col·legi els seus canvis de domicili o residència.
Español: e) Comunicar al Colegio sus cambios de domicilio o residencia.
Català: Finca del projecte núm.: 6.
Español: Finca del proyecto número: 6
Català: Es gaudiran preferentment entre els mesos de juny a setembre i es podran fraccionar en 2 períodes a repartir de la següent forma: 19 dies seguits i els restants en un lot de 5.
Español: Se disfrutarán preferentemente entre los meses de junio a septiembre y se podrán fraccionar en 2 periodos a repartir de la siguiente forma: 19 días seguidos y los restantes en un lote de 5.
Català: Cal promoure la creació d'associacions entre agents.
Español: Es necesario promover la creación de asociaciones entre agentes.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Mollerussa per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N48/2014 de 24/1/2014)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Mollerussa para la adhesión del Ayuntamiento a la Red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N48/2014 de 24/1/2014)
Català: 4.1.1 Integració en equips de treball.
Español: 4.1.1 Integración en equipos de trabajo.
Català: 2) Convocar la Junta de Govern i l'Assemblea General.
Español: 2) Convocar la Junta de Gobierno y la Asamblea General.
Català: F) Admissió de pròrroga: sí, per un altre any.
Español: F) Admisión de prórroga: sí, por otro año.
Català: En data 4 de juny mitjançant la Resolució GAP/1823/2010 (DOGC núm. 5647, de 10.6.2010), es va formalitzar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses.
Español: En fecha 4 de junio mediante la Resolución GAP/1823/2010 (DOGC núm. 5647, de 10.6.2010), se formalizó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: Cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Jefe del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: b) Dirigir la defensa jurídica dels interessos de l'Institut Català de la Salut davant qualsevol ordre jurisdiccional.
Español: b) Dirigir la defensa jurídica de los intereses del Instituto Catalán de la Salud ante cualquier orden jurisdiccional.
Català: La seva funció educativa és adreçada a la formació integral i al desenvolupament de la personalitat dels infants mitjançant el treball en el activitats quotidianes d'aprenentatge, joc, alimentació, descans i higiene, i té cura de l'ordre i la seguretat dels nens, conforme a la normativa vigent aplicable a les llars.
Español: Su función educativa se dirigirá a la formación integral y al desarrollo de la personalidad de los niños mediante el trabajo en las actividades cotidianas de aprendizaje, juego, alimentación, descanso e higiene, y tendrá cuidado del orden y la seguridad de los niños, conforme a la normativa vigente aplicable a las guarderías.
Català: Els drets d'examen, que es fixen en la quantitat de sis euros (6.), seran satisfets prèviament per l'aspirant, adjuntant-s'hi el corresponent resguard administratiu al pagament en el moment de la sol·licitud.
Español: Los derechos de examen, que se fijen en la cantidad de seis euros (6.), serán satisfechos previamente por el aspirante, adjuntando se el correspondiente resguardo administrativo al pago en el momento de la solicitud.
Català: b) Tractament superficial adequat de les vies d'accés, amb pavimentació que no produeixi pols al pas dels vehicles, i senyalització de les vies esmentades, tot a càrrec del promotor de l'activitat.
Español: b) Tratamiento superficial adecuado de las vías de acceso, con pavimentación que no produzca polvo en el paso de los vehículos, y señalización de las citadas vías, todo a cargo del promotor de la actividad.
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit i per duplicat, a les dependències abans esmentades, en el termini d'un mes comptat des del dia que hagi tingut lloc l'obertura dels projectes esmentats.
Español: Transcurrido este plazo, quien quiera formular alguna reclamación u observación la podrá dirigir, por escrito y por duplicado, a las dependencias antes mencionadas, en el plazo de un mes contado desde el día en que haya tenido lugar la apertura de los citados proyectos.
Català: a) El suport en la definició i evolució del sistema d'informació integrat del Servei Català de la Salut.
Español: a) El apoyo en la definición y evolución del sistema de información integrado del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 8.2 Publicacions no diàries
Español: 8.2 Publicaciones no diarias
Català: Els sol·licitants procedents del col·lectiu de religió catòlica en centres d'ensenyaments infantil i primari podran optar per demanar destinació a instituts d'ensenyaments secundaris si compleixen els requisits per exercir en aquest nivell, en el benentès que només es podrà presentar una única sol·licitud de destinació per al curs 2004-2005 i per a un únic nivell educatiu, no existint la possibilitat de presentar una sol·licitud que inclogui peticions per ambdós nivells.
Español: Los solicitantes procedentes del colectivo de religión católica en centros de enseñanzas infantil y primaria podrán optar por solicitar destino en institutos de enseñanzas secundarias si cumplen los requisitos para ejercer en este nivel, entendiendo que solo se podrá presentar una única solicitud de destino para el curso 2004-2005 y para un único nivel educativo, no existiendo la posibilidad de presentar una solicitud que incluya peticiones por ambos niveles.
Català: - Fer coincidir l'execució temporal d'aquest Projecte amb el Projecte avaluat per substituir els dos col·lectors de sanejament a la urbanització el Llac del Cigne, per tal d'evitar afectar l'espai de manera reiterada.
Español: - Hacer coincidir la ejecución temporal de este Proyecto con el Proyecto evaluado para sustituir los dos colectores de saneamiento en la urbanización El Llac del Cigne, con el fin de evitar afectar al espacio de forma reiterada.
Català: c. Protecció dels equipaments:
Español: c. Protección de los equipamientos:
Català: En els supòsits d'adopció, de guarda amb fins d'adopció i d'acolliment, d'acord amb l'article 45.1.d), la suspensió tindrà una durada de setze setmanes per a cada adoptant, guardador o acollidor.
Español: En los supuestos de adopción, de guarda con fines de adopción y de acogimiento, de acuerdo con el artículo 45.1.d), la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas para cada adoptante, guardador o acogedor.
Català: c) Annexar-hi una còpia en format electrònic de l'expedient acadèmic complet (estudis de grau, màster o doctorat), en què es faci constar la nota mitjana dels estudis de grau.
Español: c) Anexar una copia en formato electrónico del expediente académico completo (estudios de grado, máster y doctorado), en el que se haga constar la nota media de los estudios de grado.
Català: 7.2 Els beneficiaris estan obligats a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris i al personal de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 7.2 Los beneficiarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respecto a los usuarios y al personal de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Nivell de seguretat: alt.
Español: Nivel de seguridad: alto.
Català: Altres conceptes retributius en euros
Español: Otros conceptos retributivos
Català: Se seleccionaran els 21 punts d'aigua, que en principi seran els següents:
Español: Se seleccionarán los 21 puntos de agua, que serán en principio los siguientes:
Català: Fita 5: se situa a la costa de Galliners i al capdamunt d'un marge natural.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Costa de Galliners, en lo alto de un margen natural.
Català: a) Registrar, d'entrada i sortida, la documentació presentada o rebuda de manera telemàtica o presencial al Registre general mitjançant el suport informàtic corresponent.
Español: a) Registrar, de entrada y salida, la documentación presentada o recibida de manera telemática o presencial en el Registro general mediante el soporte informático correspondiente.
Català: La Universitat de Lleida estableix el requisit específic següent per a totes les beques de la modalitat B:
Español: La Universidad de Lleida establece el siguiente requisito específico para todas las becas de la modalidad B:
Català: En el cas dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria, les llistes d'espera estan operatives des que el centre realitza l'ajustament de la matricula prevista per al curs següent, segons el calendari establert en l'annex 1, fins al dia 4 de setembre de 2013, sense perjudici que la matrícula d'un alumne assignat per llista d'espera es pugui formalitzar després d'aquesta data.
Español: En el caso de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, las listas de espera están operativas desde que el centro realiza el ajuste de la matricula prevista para el curso siguiente, según el calendario establecido en el anexo 1, hasta el día 4 de septiembre de 2013, sin perjuicio de que la matrícula de un alumno asignado por lista de espera se pueda formalizar después de esta fecha.
Català: —4 Deixar sense efecte la Resolució CLT/2535/2020, de 14 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Cultura en diversos òrgans del Departament.
Español: —4 Dejar sin efecto la Resolución CLT/2535/2020, de 14 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Cultura en distintos órganos del Departamento.
Català: Cal atenir-se al que preveu la normativa legal vigent a cada moment, llevat del supòsit següent:
Español: Debe aplicarse lo que prevé la normativa legal vigente en cada momento, salvo en el supuesto siguiente:
Català: Maquinistes: cap tècnic, cap de secció, oficial de primera, oficial de segona, oficial de tercera i auxiliar.
Español: Maquinistas: jefe técnico, jefe de sección, oficial de primera, oficial de segunda, oficial de tercera y auxiliar.
Català: En el termini d'1 any a partir de la signatura d'aquest acord i a través de la Comissió Paritària de Formació, es fixen els nivells i continguts de la part teòrica de cada especialitat i les proves pràctiques que cal realitzar per observar els progressos realitzats i el seu pas a la categoria d'oficial.
Español: En el plazo de un año a partir de la firma de este acuerdo y a través de la Comisión Paritaria de Formación, se fijarán los niveles y contenidos en la parte teórica de cada especialidad y las pruebas prácticas a realizar para observar los progresos realizados y su pase a la categoría de oficial.
Català: Les obres que s'acullin a la convocatòria s'han d'haver iniciat abans de 30 de juny de 2003 i han de finalitzar abans de 31 de desembre de 2006, excepte els projectes que s'incorporin a la relació provisional de peticions a subvencionar d'acord amb el que estableix la base 9.3.
Español: Las obras que se acojan a la convocatoria se deben haber iniciado antes del 30 de junio de 2003 y deben finalizar antes del 31 de diciembre de 2006, excepto los proyectos que se incorporen a la relación provisional de peticiones a subvencionar de acuerdo con lo establecido en la base 9.3.
Català: Nom dels llocs: responsable de Control Comptable.
Español: Nombre de los puestos: responsable de Control Contable.
Català: Per mitjà del present es sotmet a informació pública, l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Folgueroles, en sessió ordinària de 30 de juliol de 2019, l'Avanç de POUM de Folgueroles juntament amb els documents que el composen i el Programa de Participació Ciutadana, durant el termini de 45 dies hàbils (a comptar a partir del dia 2 de setembre de 2019), que s'haurà de publicar al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal, al tauler electrònic de l'ajuntament i donar-ne coneixement per mitjans telemàtics a més de penjar a la web els documents íntegres (www.folgueroles.cat), per tal que qualsevol persona interessada pugui consultar aquesta documentació i formular-hi les al·legacions, suggeriments i/o alternatives que consideri convenients.
Español: Por medio del presente se somete a información pública, el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Folgueroles, en sesión ordinaria de 30 de julio de 2019, el Avance de POUM de Folgueroles junto con los documentos que lo componen y el Programa de Participación Ciudadana, durante el plazo de 45 días hábiles (a contar a partir del día 2 de septiembre de 2019), que deberá publicarse en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal, en el tablón electrónico del ayuntamiento y dar conocimiento por medios telemáticos además de colgar en la web los documentos íntegros (www.folgueroles.cat), para que cualquier persona interesada pueda consultar esta documentación y formular las alegaciones, sugerencias y/o alternativas que considere convenientes.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció de l'obra civil necessària per a la instal·lació d'una estació/infraestructura de telecomunicacions, al terme municipal de la Palma de Cervelló, promoguda per Tradia (Difusió Digital, SA).
Español: Solicitud de autorización de obras per a la construcción de la obra civil necesaria para la instalación de una estación/infraestructura de telecomunicaciones, en el término municipal de La Palma de Cervelló, promovida por Tradia (Difusió Digital, SA).
Català: d) Avaluació positiva de l'exercici de la funció inspectora: 1 crèdit per cada curs complet.
Español: d) Evaluación positiva del ejercicio de la función inspectora: 1 crédito por cada curso completo.
Català: Redacta els informes resultants de les tasques d'inspecció i revisió d'expedients i valoració de les respostes als esmentats requeriments, proposant les diferents resolucions aplicables als expedients.
Español: Redacta los informes resultantes de las tareas de inspección y revisión de expedientes y valoración de las respuestas a los mencionados requerimientos, proponiendo las diferentes resoluciones aplicables a los expedientes.
Català: d) En el cas que l'import de la subvenció proposada sigui superior a 10.000 euros, declaració responsable de les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix l'article 15.2 la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) Cuando el importe de la subvención propuesta sea superior a 10.000 euros, declaración responsable de las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Preparació, manipulació i instal·lació de repartidor de fibres de fins a 48 posicions per a bastidor (rack) o mural.
Español: Preparación, manipulación e Instalación de repartidor de fibras de hasta 48 posiciones para rack o mural.
Català: d) Comunicar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o entitat, pública o privada, nacional o internacional, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o entidad, públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Les sancions que poden imposar-se en funció de la qualificació de les faltes són les següents:
Español: Las sanciones que puedan imponerse según la calificación de las faltas serán las siguientes:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tindrà 20 m de fondària i d'1,5 a 2 m de diàmetre, proveït d'una bomba d'impulsió per a 10 m3/h.
Español: Tendrá 20 m de profundidad y de 1,5 a 2 m de diámetro, provisto de una bomba de impulsión para 10 m3/h.
Català: Acumulació: format per les bateries, els reguladors, els elements d'interconnexió i cablejat, els indicadors del nivell de bateries, etcètera.
Español: Acumulación: compuesto por las baterías, los reguladores, elementos de interconexión y cableado, indicadores del nivel de baterías, etcétera.
Català: 7.2 Es podrà valorar la incorporació de persones que gaudeixin o hagin gaudit d'una llicència d'estudis retribuïda del tipus A del Departament d'Educació i les propostes de projectes que incorporin la col·laboració i el finançament complementaris per part d'empreses o d'altres organitzacions diferents de la institució sol·licitant.
Español: 7.2 Se podrá valorar la incorporación de personas que disfruten o hayan disfrutado de una licencia de estudios retribuida del tipo A del Departamento de Educación y las propuestas de proyectos que incorporen la colaboración y la financiación complementarias por parte de empresas o de otras organizaciones diferentes de la institución solicitante.
Català: Se li assigna una quota d'un enter sis-centes setze mil·lèsimes per cent.
Español: Se le asigna una cuota de un entero seiscientas dieciséis milésimas por ciento.
Català: Aquest IPC previst s'ha assenyalat en un 2%, per la qual cosa les taules salarials de retribució s'incrementen en un 2,5%.
Español: Este IPC previsto se ha señalado en un 2%, por lo que las tablas salariales de retribución se incrementan en un 2,5%.
Català: Limitacions i defensa de drets
Español: Limitaciones y defensa de derechos
Català: a) El Secretariat facilita la roba de treball necessària per a l'execució de cada funció en els centres de treball que l'empresa cregui convenient.
Español: a) El Secretariat facilitará la ropa de trabajo necesaria para la ejecución de cada función en los centros de trabajo que la empresa crea conveniente.
Català: —9 L'avaluació dels aspirants l'efectuarà cada comissió qualificadora a partir dels informes emesos pel tutor i el director del centre i, quan escaigui, es podran tenir en compte els informes elaborats per l'aspirant i per l'inspector del centre.
Español: —9 La evaluación de los aspirantes la efectuará cada comisión calificadora a partir de los informes emitidos por el tutor y el director del centro y, cuando proceda, podrán tenerse en cuenta los informes elaborados por el aspirante y por el inspector del centro.
Català: La comissió presenta la proposta de concessió de les subvencions al/a la titular de l'òrgan instructor per tal que pugui formular la proposta de resolució de concessió, i a la vista de les comprovacions fetes d'acord amb la base 9.1 l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: La comisión presenta la propuesta de concesión de las subvenciones al/la titular del órgano instructor a fin de que pueda formular la propuesta de resolución de concesión, y a la vista de las comprobaciones hechas de acuerdo con la base 9.1 la eleva al órgano resolutorio.
Català: Amb la sol·licitud del número d'ordre d'un centre s'entenen demanades totes les vacants del cos existents a aquest centre.
Español: Con la solicitud del número de orden de un centro se entienden solicitadas todas las vacantes del cuerpo existentes en dicho centro.
Català: Import total: 416.447,59 euros (IVA inclòs), el qual es desglossa de la següent manera:
Español: Importe total: 416.447,59 euros (IVA incluido), el cual se desglosa de la siguiente manera:
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest Conveni forma un tot orgànic i indivisible al qual se sotmeten totes les parts signants i està constituït pels seus articles, disposicions, annex i taula salarial.
Español: El presente Convenio forma un todo orgánico e indivisible al que se someten en su totalidad las partes firmantes y está constituido por su articulado, disposiciones, anexos y tablas salariales.
Català: Tipus de columnes, suports i fases mòbils.
Español: Tipo de columnas, soportes y fases móviles.