BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del
Català: RESOLUCIÓ TES/941/2016, d'11 d'abril, de modificació de la Resolució TES/532/2016, de 29 de febrer, per la qual s'aprova la convocatòria per a l'any 2016 del Programa voluntari de compensació d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: RESOLUCIÓN TES/941/2016, de 11 de abril, de modificación de la Resolución TES/532/2016, de 29 de febrero, por la que se aprueba la convocatoria para el año 2016 del Programa voluntario de compensación de emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: Models que integren la documentació estadisticocomptable anual
Español: Modelos que integran la documentación estadístico-contable anual
Català: Atès el que s'ha exposat, la Mesa acorda, per unanimitat, confirmar la no admissió de Veiferig Serveis, SL.
Español: Visto lo que se ha expuesto, la Mesa acuerda, por unanimidad, confirmar la no admisión de Veiferig Serveis, SL.
Català: En aquestes zones, prèviament a la concessió de llicència d'obres, s'haurà d'actuar d'acord amb el que preveu el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic (DOGC núm. 3594, 13.3.2002).
Español: En estas zonas, previamente a la concesión de licencia de obras, deberá actuarse de acuerdo con lo que prevé el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico (DOGC núm. 3594, 13.3.2002).
Català: La realització de pràctiques professionalitzadores en centres educatius, serveis educatius i unitats del Departament d'Educació constitueix una activitat de naturalesa formativa, amb l'objectiu de contribuir al seu desenvolupament competencial i permetre als estudiants en pràctiques aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seva formació acadèmica.
Español: La realización de prácticas profesionalizadoras en centros educativos, servicios educativos y unidades del Departamento de Educación constituye una actividad de naturaleza formativa, con el objetivo de contribuir a su desarrollo competencial y permitir a los estudiantes en prácticas aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica.
Català: 1.1 Grup A: senyora Rosa María García Elósegui.
Español: 1.1 Grupo A: señora Rosa María García Elósegui.
Català: Sol·licitud d'entrada al sistema de comunicacions.
Español: Solicitud de entrada al sistema de comunicaciones.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Manuel Tort Betriu, en nom i representació de l'entitat Estación de Servicio Molins de Rei, SA, en relació a l'aprovació definitiva del Pla especial de l'àrea de serveis de l'avinguda Barcelona 222, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Tort Betriu, en nombre y representación de la entidad Estación de Servicio Molins de Rei, SA, en relación a la aprobación definitiva del Plan especial del área de servicios de la avenida Barcelona 222, en el término municipal de Molins de Rei
Català: c) Una relació numerada dels justificants de la despesa, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que va adjuntar a la sol·licitud de l'ajut.
Español: c) Una relación numerada de los justificantes de los gastos, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que adjuntó a la solicitud de la ayuda.
Català: Si no consten tots els codis o no es consignen correctament, la participació serà segons el supòsit b).
Español: Si no constan todos los códigos o no se consignan correctamente, la participación será según el supuesto b).
Català: Que presentin omplerts els apartats d'Experiència docent del CV d'informe per a professorat lector, en concret de l'apartat H a l'apartat L i l'apartat O. La trajectòria docent haurà de ser certificada d'acord amb el que estableix el procediment general d'avaluació.
Español: Que presenten cumplimentados los apartados de Experiencia docente del CV de informe para profesorado lector, en concreto del apartado H al L y el apartado O. La trayectoria docente tendrá que ser certificada de conformidad con lo que establece el procedimiento general de evaluación.
Català: En cas contrari, el Departament de Governació podrà anul·lar el reconeixement de l'obligació.
Español: En caso contrario, el Departamento de Gobernación podrá anular el reconocimiento de la obligación.
Català: Destinació de l'aprofitament: agrícola, reg de 33,2855 ha.
Español: Destino del aprovechamiento: agrícola, riego de 33,2855 ha.
Català: Publicitat del Registre de grups d'interès
Español: Publicidad del Registro de grupos de interés
Català: —4 Determinar, pel que fa a la modificació de les normes subsidiàries, la prescripció addicional següent: fer el seguiment per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que apareguin en el transcurs dels moviments de terra, per a la qual cosa se seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: —4 Determinar, en lo referente a la modificación de les normas subsidiarias, la prescripción adicional siguiente: realizar el seguimiento para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que aparezcan en el transcurso de los movimientos de tierras, para lo que se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural
Català: Classificació com a sistema viari de la prolongació del carrer de Saperes, al terme municipal de Gratallops
Español: Clasificación como sistema viario de la prolongación de la calle de Saperes, en el término municipal de Gratallops
Català: Els informadors de cada lot hauran de disposar d'una titulació mínima de graduat d'ESO o equivalent.
Español: Los informadores de cada lote deberán disponer de una titulación mínima de graduado de ESO o equivalente.
Català: Resolució de convalidacions i publicació al DOGC
Español: Resolución de convalidaciones y publicación en el DOGC
Català: Finalitat: Enfortiment de la diversificació productiva i generació d'ingressos amb petits productors del vall del Jequetepeque, Perú.
Español: Finalidad: Fortalecimiento de la diversificación productiva y generación de ingresos con pequeños productores del valle del Jequetepeque, Perú.
Català: .A càrrec d'aquesta partida se satisfaran les subvencions corresponents a les sol·licituds presentades durant l'any 2008, així com les que, presentades dins el termini establert i en la forma escaient durant el 2007, no s'hagin pogut resoldre, justificadament, durant aquell any, fins al límit del romanent del pressupost no compromès en l'exercici esmentat.
Español: .A cargo de esta partida se satisfarán las subvenciones correspondientes a solicitudes presentadas durante el año 2008, así con las que, presentadas dentro del plazo establecido y en la forma adecuada durante el 2007, no se hayan podido resolver, justificadamente, durante ese año, hasta el límite del remanente del presupuesto no comprometido en dicho ejercicio.
Català: El personal del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona que hagi de ser traslladat a un altre centre de treball com a conseqüència de les mesures de racionalització derivades del desplegament del pla de nous equipaments penitenciaris, mantindrà la diferència actual del complement específic com a complement personal transitori.
Español: El personal del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona que tenga que ser trasladado a otro centro de trabajo como consecuencia de las medidas de racionalización derivadas del despliegue del plan de nuevos equipamientos penitenciarios, mantendrá la diferencia actual del complemento específico como complemento personal transitorio.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictat resolució que resol el recurs de reposició de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución que resuelve el recurso potestativo de reposición de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Es reconeix com a fita un aflorament rocós de quatre metres de llarg per un metre cinquanta centímetres d'ample i dos metres cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón un afloramiento rocoso de cuatro metros de largo por un metro cincuenta centímetros de ancho y dos metros cincuenta centímetros de altura.
Català: D'acord amb la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), i el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la societat cooperativa MÓN DE FUSTA, SCCL, amb número d'inscripció 13030, ha cessat la seva activitat d'acord a resolució de 2 d'octubre de 2007 dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball, amb número d'expedient CO-05/07.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), y el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la sociedad cooperativa MÓN DE FUSTA, SCCL, con número de inscripción 13030, ha cesado su actividad de acuerdo a resolución de 2 de octubre de 2007 dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, con número de expediente CO-05/07.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent la proposta dels canvis en les agrupacions i en les assignacions o dotacions per projecte/membre.
Español: f) Comunicar al órgano concedente la propuesta de los cambios en las agrupaciones y en las asignaciones o dotaciones por proyecto/miembro.
Català: Els treballs realitzats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, en cas de destinatari públic o, en cas de destinatari privat, certificats expedits per aquest o declaració de l'empresari.
Español: Los trabajos realizados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, en caso de destinatario público o, en caso de destinatario privado, certificados expedidos por éste o declaración del empresario.
Català: .2 Des que es convoquin eleccions per a cobrir els càrrecs de la Junta de Govern i fins a quinze dies hàbils abans de l'elecció, els col·legiats que desitgin emetre el seu vot per correu poden sol·licitar a la Secretaria del Col·legi la certificació que acrediti que estan inclosos en el cens de col·legiats amb dret a vot.
Español: .2 Desde que se convoquen elecciones para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno y hasta quince días hábiles antes de la elección, los colegiados que deseen emitir su voto por correo pueden solicitar a la Secretaría del Colegio la certificación que acredite que están incluidos en el censo de colegiados con derecho a voto.
Català: El comitè d'empresa, el consell professional de la redacció i l'empresa es comprometen a signar un protocol que prevegi els drets d'autor dels periodistes i dels fotògrafs del Grup El Punt i dels drets d'explotació dels editors.
Español: El comité de empresa, el consejo profesional de la redacción y la empresa se comprometen a firmar un protocolo que prevea los derechos de autor de los periodistas y de los fotógrafos del Grup El Punt y de los derechos de explotación de los editores.
Català: Coordina i sol·licita informació als diferents departaments assignats, organismes o institucions.
Español: Coordina y solicita información a los diferentes departamentos asignados, organismos o instituciones.
Català: Les condicions específiques aplicables a cada aportació es determinaran mitjançant un conveni específic entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'empresa beneficiària, contemplant, com a mínim, els següents aspectes:
Español: Las condiciones específicas aplicables a cada aportación se determinarán mediante un convenio específico entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la empresa beneficiaria, contemplando, como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las entidades beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: La modulació com a procés de canvi de sistema i/o centre.
Español: La modulación como proceso de cambio de sistema y/o centro.
Català: Durant l'esmentat termini podrà ésser consultat l'expedient a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, situada als baixos de la Casa de la Vila, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i dissabtes de 9 a 12,30 hores, i ésser formulats per escrit els suggeriments o al·legacions que es considerin pertinents.
Español: Durante el referido plazo podrà ser consultado el expediente en la Oficina de Atención al Ciudadano, situada en los bajos de la Casa Consistorial, de lunes a viernes de 9 a 14 horas y sábados de 9 a 12,30 horas, así como ser formuladas por escrito las sugerencias o alegaciones que se consideren pertinentes.
Català: Aquesta llicència és compatible, si escau, amb el permís retribuït previst en l'article 28.1.c) d'aquest Conveni, com també amb qualsevol altra llicència que es pacti voluntàriament.
Español: Esta licencia será compatible, en su caso, con el permiso retribuido contemplado en el artículo 28.1.c) de este Convenio, así como con cualquier otra licencia que voluntariamente pudiera pactarse.
Català: Així, entre les mesures ambientals previstes en el document ambiental, cal destacar el mínim moviment de terres en la pista existent, i la retirada de vegetació i neteja a l'àmbit del dipòsit existent per les tasques de manteniment necessàries; es minimitzarà la superfície d'ocupació, es respectarà estrictament la delimitació de les superfícies marcades i s'evitarà emplaçar les instal·lacions auxiliars d'obra en zones on es pugui trobar alguna espècie d'interès, i en cas de comunitats afectades es restaurarà amb plantació de les espècies característiques de la zona.
Español: Así, entre las medidas ambientales previstas en el documento ambiental, cabe destacar el mínimo movimiento de tierras en la pista existente, y la retirada de vegetación y limpieza en el ámbito del depósito existente por las tareas de mantenimiento necesarias; se minimizará la superficie de ocupación, se respetará estrictamente la delimitación de las superficies marcadas y se evitará emplazar las instalaciones auxiliares de obra en zonas donde se pueda encontrar alguna especie de interés, y en caso de comunidades afectadas se restaurará con plantación de las especies características de la zona.
Català: c) La modificació dels Estatuts.
Español: c) La modificación de los Estatutos.
Català: La Comissió estarà integrada per cinc representants de les empreses i altres tants dels treballadors, a més les dues representacions podran comptar amb l'assistència d'assessors, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión estará integrada por cinco representantes de las empresas y otros tantos de los trabajadores, pudiendo ambas representaciones contar con la asistencia de asesores, con voz pero sin voto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de remodelació de l'enllumenat public del carrer Sant Isidre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de remodelación del alumbrado público de la calle Sant Isidre.
Català: Rebre informació sobre característiques i formes de selecció de personal.
Español: Recibir información sobre características y formas de selección de personal.
Català: 43.2 La Subdirecció General d'Ordenació Turística s'estructura en els òrgans següents:
Español: 43.2 La Subdirección General de Ordenación Turística se estructura en los órganos siguientes:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Hamelín, d'Alella, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Hamelín, de Alella, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Cal qualificar de verd privat l'espai lliure d'edificació i diferenciar en el plànol les edificacions existents de les proposades.
Español: Es necesario calificar de verde privado el espacio libre de edificación y diferenciar en el plano las edificaciones existentes de las propuestas.
Català: Avaluació del sistema de mesura dels equips.
Español: Evaluación del sistema de medida de los equipos.
Català: d) Els aspirants estan obligats a retirar-se de l'exercici quan així ho indiquin els testadors.
Español: d) Los aspirantes están obligados a retirarse del ejercicio cuando así lo indiquen los testadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Preses, sobre aprovació inicial d'una ordenança (11/006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Preses, sobre aprobación inicial de una ordenanza (11/006).
Català: 43004116 Escola del Lligallo del Gànguil - ZER Mestral (Camarles)
Español: 43004116 Escuela del Lligallo del Gànguil - ZER Mestral (Camarles)
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una escola rústica de golf Pitch and Put a la finca can Madral, que promou Francisco Javier Ponsdomenech Calvet, al terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una escuela rústica de golf Pitch and Put en la finca Can Madral, que promueve Francisco Javier Ponsdomenech Calvet, en el término municipal de Fornells de la Selva.
Català: a) Per dur a terme un màster, o un curs superior, o el d'una especialitat que no es faci a Catalunya.
Español: a) Para llevar a cabo un máster, o un curso superior, o el de una especialidad que no se haga en Cataluña.
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellví de Rosanes.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellví de Rosanes.
Català: Lideratge i direcció d'equips.
Español: Liderazgo y dirección de equipos.
Català: Tot l'anterior, sense perjudici de la creació d'altres òrgans municipals complementaris de conformitat amb el que es preveu a la legislació de règim local i en aquest Reglament i, en el seu cas, al Reglament de participació ciutadana.
Español: Todo lo anterior, sin perjuicio de la creación de otros órganos municipales complementarios de conformidad con lo que se prevé en la legislación de régimen local y en este Reglamento y, en su caso, en el Reglamento de participación ciudadana.
Català: b) Complir i fer complir totes les disposicions que afectin el Col·legi o els col·legiats, emanin de les lleis, els estatuts, els reglaments o les autoritats superiors, i també els acords de la Junta General i els seus propis; s'adoptaran les mesures que considerin pertinents per al seu exacte compliment i s'han d'imposar les correccions que aquests Estatuts assenyalen per aquells que no els prestin el degut acatament.
Español: b) Cumplir y hacer cumplir todas las disposiciones que afecten el Colegio o colegiados, emanen de las leyes, los estatutos, los reglamentos o las autoridades superiores, y también los acuerdos de la Junta General y sus propios acuerdos; se adoptarán las medidas que consideren pertinentes para su exacto cumplimiento y se impondrán las correcciones que estos Estatutos señalan para aquellos que no les presten el debido acatamiento.
Català: La documentació n'ha de permetre valorar els mèrits acadèmics i la idoneïtat per ocupar la plaça objecte de concurs.
Español: La documentación debe permitir valorar sus méritos académicos y su idoneidad para ocupar la plaza objeto de concurso.
Català: Ubicació: polígon 12, parcel·la 103, del terme municipal de La Granadella.
Español: Ubicación: polígono 12, parcela 103, del término municipal de La Granadella.
Català: L'adolescència és una etapa de molts canvis físics, però també afectius; l'activitat física pot ser un medi alliberador de tensions, una oportunitat de relació amb altres, a més d'una opció molt vàlida per al temps de lleure.
Español: La adolescencia es una etapa de muchos cambios físicos, pero también afectivos; la actividad física puede ser un medio liberador de tensiones, una oportunidad de relación con otros, además de una opción muy válida para el tiempo de ocio.
Català: RESOLUCIÓ INT/1237/2005, de 18 d'abril, per la qual es felicita públicament un membre del cos de la guàrdia civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/1237/2005, de 18 de abril, por la que se felicita públicamente a un miembro del cuerpo de la guardia civil.
Català: Clau: PAC-09255; de l'ampliació del CEIP La Carpa, 1 línia infantil + primària a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Clave: PAC-09255; de la ampliación del CEIP La Carpa, 1 línea infantil + primaria en Hospitalet de Llobregat.
Català: Reguer (curs d'aigua límit de terme)
Español: Reguer (curso de agua límite de término)
Català: j) Declaració d'altres ingressos durant el període de gaudi de la beca.
Español: j) Declaración de otros ingresos durante el período de disfrute de la beca.
Català: Els sol·licitants hauran de justificar que compleixen la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent, d'acord amb el formulari.
Español: Los solicitantes deberán justificar que cumplen la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente, de acuerdo con el formulario.
Català: Impulsar la creació, millora i modernització de les oficines de turisme titularitat dels ajuntaments i consells comarcals, ja en siguin titulars directament o indirectament, a través de consorcis, patronats o altres fórmules de col·laboració interadministrativa.
Español: Impulsar la creación, mejora y modernización de las oficinas de turismo titularidad de los ayuntamientos y consejos comarcales, ya sean titulares directamente o indirectamente, a través de consorcios, patronatos u otras fórmulas de colaboración interadministrativa.
Català: Comprèn tots aquells espais que tenen una especial significació urbana, tant per la seva posició dins el poble, la seva funcionalitat i les seves característiques formals, com pel que fa a la uniformitat, la coherència i la qualitat general de l'edificació que hi dóna front.
Español: Comprende todos aquellos espacios que tienen una especial significación urbana, tanto por su posición dentro del pueblo, su funcionalidad y sus características formales, como en lo que concierne a la uniformidad, la coherencia y la calidad general de la edificación que da frente.
Català: En virtut de la dita resolució i conforme al que disposa l'article 10 del vigent Reglament del sector ferroviari, se sotmet al tràmit d'informació pública l'esmentat estudi informatiu complementari, per un període de quaranta (40) dies hàbils, comptats a partir del dia hàbil següent al de la data de publicació del present Anunci al BOE, perquè pugui ser examinat per les persones que ho desitgin, les quals podran formular observacions que hauran de versar sobre la concepció global del traçat, en la mesura en què afecti l'interès general.
Español: En virtud de dicha resolución y conforme a lo dispuesto en el artículo 10 del vigente Reglamento del sector ferroviario, se somete al trámite de información pública dicho estudio informativo complementario, por un periodo de cuarenta (40) días hábiles, contados a partir del día hábil siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el BOE, para ser examinado por las personas que lo deseen, quienes podrán formular observaciones que deberán versar sobre la concepción global del trazado, en la medida en que afecte al interés general.