BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: Las personas aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir.
Català: En cas contrari, s'haurà de justificar en cada cas el compliment de les determinacions de l'article 97.3 del TRLUC, de manera que prèviament a l'actuació, es tramiti una modificació de POUM en la qual es garanteixi aquest compliment o, si escau, la compensació de les zones verdes afectades (art. 98 TRLU).
Español: En caso contrario, se tendrá que justificar en cada caso el cumplimiento de las determinaciones del artículo 97.3 del TRLUC, de manera que previamente a la actuación, se tramite una modificación de POUM en la cual se garantice este cumplimiento o, si pega, la compensación de las zonas verdes afectadas (art. 98 TRLU).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els tràmits d'audiència o les resolucions sobre el cànon de l'aigua que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 260, 6a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los trámites de audiencia y/o las resoluciones sobre el canon del agua que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 260, 6ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: Fa propostes de millora dels procediments establerts en la reserva d'espais comuns.
Español: Hace propuestas de mejora de los procedimientos establecidos en la reserva de espacios comunes.
Català: —1 Concretar les condicions de la següent operació a emetre dins el programa d'emissió de valors ECP que preveu l'Acord GOV/27/2010, de 16 de febrer, de les característiques següents:
Español: —1 Concretar las condiciones de la siguiente operación a emitir dentro el programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/27/2010, de 16 de febrero, de las siguientes características:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 9.05.2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 9.5.2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El treballador/a s'obliga a comunicar la sortida a l'especialista, tant si és amb dret a cobrar el salari com si no, tot seguit que en tingui coneixement.
Español: El trabajador/a se obliga a comunicar la salida para ir al especialista, tanto si es con derecho a cobrar el salario como si no, tan pronto lo sepa.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2671/2007, de 20 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria General del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/22/07).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2671/2007, de 20 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Secretaría General del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/22/07).
Català: En atenció al que disposen l'art. 311.3 de la Llei 8/87, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9 i ss del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Presidència mitjançant Decrets de 1 i 8 13 d'octubre de 2003, ha efectuat els cessaments i nomenaments de personal eventual que a continuació s'esmenten amb les característiques que tot seguit s'assenyalen:
Español: En atención a lo dispuesto por el Art. 311.3 de la Ley 8/87, de 15 de Abril, Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y los artículos 9 y ss del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Presidencia, mediante Decretos de fecha 1, 6, 8 i 13 de Octubre de 2003, ha efectuado los ceses y los nombramientos de personal eventual que a continuación se citan con las características que seguidamente se señalan:
Català: h) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no.
Español: h) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos de los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: Lot 3: Auditories de camp i d'intervenció per a les entitats ambientals de control per a les tipologies d'activitats comercials i serveis (excepte estacions de serveis) i recreatives, espectacles i oci; i pel sector de les entitats de prevenció de la contaminació acústica.
Español: Lote 3: Auditorías de campo y de intervención para las entidades ambientales de control para las tipologías de actividades comerciales y de servicios (excepto estaciones de servicios) y recreativas, espectáculos y ocio; y para el sector de las entidades de prevención de la contaminación acústica.
Català: b) Descripció de l'objecte: anàlisi de mostres de llet dins el control lleter oficial.
Español: b) Descripción del objeto: análisis de muestras de leche dentro del control lechero oficial.
Català: 2.1 Àmbit rural (màxim 10 punts).
Español: 2.1 Ámbito rural (máximo 10 puntos).
Català: 7.2 Globalment, el Projecte d'implantació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.2 Globalmente, el Proyecto de implantación de esta actividad ganadera no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El Pla director urbanístic de la Cerdanya, per la seva banda, amplia substancialment els àmbits amb protecció ambiental i paisatgística amb algunes categories altament restrictives, com és el cas del sòl de protecció específica del paisatge, on no s'admeten noves edificacions.
Español: El Plan director urbanístico de la Cerdanya, por su parte, amplía sustancialmente los ámbitos con protección ambiental y paisajística con algunas categorías altamente restrictivas, como es el caso del suelo de protección específica del paisaje, donde no se admiten nuevas edificaciones.
Català: l) Percebre les indemnitzacions establertes d'acord amb les tarifes aprovades per la Junta de Govern per l'exercici de les seves funcions.
Español: l) Percibir las indemnizaciones establecidas de acuerdo con las tarifas aprobadas por la Junta de Gobierno para el ejercicio de sus funciones.
Català: Inspecció, control i règim sancionador de la maquinària, les activitats i els comportaments ciutadans
Español: Inspección, control y régimen sancionador de la maquinaria, las actividades y los comportamientos ciudadanos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre informació pública de l'expedient de constitució d'una entitat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre información pública del expediente de constitución de una entidad municipal.
Català: Es considera prioritària la participació en les accions formatives de les persones en situació de desocupació amb les característiques següents:
Español: Se considera prioritaria la participación en las acciones formativas de las personas en situación de desempleo con las características siguientes:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta, Cementeri Vell y Llatí, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: a) Objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, aixecament de plànols, de l'estudi topogràfic i geotècnic, estudi de patologies, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres d'ampliació fins a 5 unitats del CEIP Los Castellets ZER Terra Alta Nord de la Fatarella (Terra Alta).
Español: a) Objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, alzamiento de planos, del estudio topográfico y geotécnico, estudio de patologías, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de ampliación hasta 5 unidades del CEIP Los Castellets-ZER Terra Alta Nord de La Fatarella (Terra Alta).
Català: D655107 al D655115, G454496 al G454497, H164513, propietat Mireya Graells Lobo, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: D655107 al D655115, G454496 al G454497, H164513, propiedad Mireya Graells Lobo, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: En aquest procediment només es pot obtenir una única destinació per al curs 2017-2018.
Español: En este procedimiento solo se puede obtener un único destino para el curso 2017-2018.
Català: L'Agència de la Natura de Catalunya.
Español: La Agencia de la Naturaleza de Cataluña.
Català: La línia de terme entre les fites dotzena i tretzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones duodécimo y decimotercero es la recta que los une.
Català: impacte ambiental i en promoció ambiental.
Español: ambiental y en promoción ambiental.
Català: Aquesta base de dades serà gestionada per la Divisió de Recursos Humans i Règim Intern, la qual ha de trametre trimestralment informació actualitzada als representants dels treballadors sobre la composició de la borsa de treball i sobre els llocs de treball que s'hagin de cobrir amb personal temporal.
Español: Esta base de datos será gestionada por la División de Recursos Humanos y Régimen Interno, la cual enviará trimestralmente información actualizada a los representantes de los trabajadores sobre la composición de la bolsa de trabajo y sobre los puestos de trabajo que tengan que cubrirse con personal temporal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Sant Guim de la Plana (exp. LAAD08 0072).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Sant Guim de la Plana (exp. LAAD08 0072).
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades i instal·lació de reguladors horaris del nucli urbà de Pi de Sant Just.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas e instalación de reguladores horarios del núcleo urbano de Pi de Sant Just.
Català: 5.1.2.1 El fet d'haver ocupat llocs de treball de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra es valora a raó de 0,08 punts per mes complet de servei i fins un màxim de 4 punts.
Español: 5.1.2.1 El hecho de haber ocupado puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra se valora a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio y hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Vint-i-vuit dies naturals de forma continuada, començant en dilluns no festiu
Español: 28 días naturales de forma continuada, empezando en lunes no festivo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de caporal mitjançant concurs oposició per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de cabo mediante concurso-oposición por promoción interna.
Català: treball, l'empresa les complementa fins arribar al 100% de la base reguladora
Español: empresa hasta el 100 % de la base reguladora correspondiente. Si durante el
Català: g) En el cas d'entitats, declaració responsable del compliment del que estableix l'article 36 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de modificació del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) En el caso de entidades, declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de modificación del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Resolució per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre d'educació infantil privado Teddy, de Barcelona.
Español: Resolución por la cual se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Teddy, de Barcelona.
Català: Experiència en la implementació de la perspectiva de gènere en pressupostos públics.
Español: Experiencia en la implementación de la perspectiva de género en presupuestos públicos.
Català: Títol/Referència: Acord entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i l'Institut Català de les Dones (ICD) en relació amb la convocatòria de Premis Recerca Jove (PRJ).
Español: Título/Referencia: Acuerdo entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y el Instituto Catalán de las Mujeres (ICD) en relación con la convocatoria de los Premios Investigación Joven (PRJ).
Català: D+58+22: constitució del Ple de les cambres.
Español: D+58+22: constitución del Pleno de las cámaras.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per incloure l'ús d'aparcament de caravanes en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Riudoms, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, amb les condicions que:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para incluir el uso de aparcamiento de caravanas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Riudoms, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, condicionado a que:
Català: Meritació de les retribucions
Español: Devengo de las retribuciones
Català: La presentació de sol·licituds via electrònica es pot fer tots els dies durant les 24 hores del dia.
Español: La presentación de solicitudes vía electrónica se puede hacer todos los días durante las 24 horas del día.
Català: Confronta: davant, zona d'accés i maniobres; dreta entrant, plaça dos; esquerra, plaça quatre; i fons, subsòl carrer Jacinto Verdaguer.
Español: Linda: frente, zona de acceso y maniobras; derecha entrando, plaza dos; izquierda, plaza cuatro; y fondo, subsuelo calle Jacinto Verdaguer.
Català: Viladellops, 31 d'agost i 1 de setembre
Español: Viladellops, 31 de agosto y 1 de septiembre
Català: En relació amb el nou lloc de treball de genèric àrea mixta de prestacions, estarà inclòs el lloc de treball de vigilància en tallers.
Español: En relación con el nuevo puesto de trabajo de genérico área mixta de prestaciones, estará incluido el puesto de trabajo de vigilancia en talleres.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars;
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: b) El pressupost total d'ingressos i despeses de l'actuació, desglossat per partides, inclòs en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: b) El presupuesto total de ingresos y gastos de la actuación, desglosado por partidas, incluido en el formulario de solicitud.
Català: a) Activitat normal és aquella que exerceix un operari mitjà, entrant en el seu treball conscient de la seva responsabilitat, sota una direcció competent, però sense estímul d'una remuneració per incentiu.
Español: a) Actividad normal es aquélla que desarrolla un operario medio, entrando en su trabajo consciente de su responsabilidad, bajo una dirección competente, pero sin estímulo de una remuneración por incentivo.
Català: a) Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució (estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a la llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment, informe de bombers, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, coordinació de seguretat), del projecte de mobiliari i direcció d'execució, i del projecte de senyalització i direcció d'execució.
Español: a) Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución (estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para la licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento, informe de bomberos, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, coordinación de seguridad), del proyecto de mobiliario y dirección de ejecución, y del proyecto de señalización y dirección de ejecución.
Català: 4.4 En el supòsit que resti crèdit disponible desprès d'assignar els imports que corresponguin a cadascuna de les persones beneficiàries —d'acord amb els criteris de valoració recollits a la base reguladora núm. 9—, el crèdit disponible es concedirà a aquelles persones sol·licitants que, seguint l'ordre de prelació establert, i malgrat que la puntuació obtinguda sigui inferior a la de les persones sol·licitants precedents, amb aquest nou import assignat puguin desenvolupar la totalitat del projecte presentat o, com a mínim, més del 80% del pressupost presentat a la convocatòria corresponent.»
Español: 4.4 En el supuesto de que quede crédito disponible después de asignar los importes que correspondan a cada una de las personas beneficiarias —de acuerdo con los criterios de valoración recogidos en la base reguladora núm. 9—, el crédito disponible se concederá a aquellas personas solicitantes que, siguiendo el orden de prelación establecido, y pese a que la puntuación obtenida sea inferior a la de las personas solicitantes precedentes, con este nuevo importe asignado puedan desarrollar la totalidad del proyecto presentado o, como mínimo, más del 80% del presupuesto presentado a la convocatoria correspondiente.»
Català: A més, aquest espai ha estat designat com a zona d'especial protecció per a les aus i lloc d'importància comunitària, amb el codi núm. ES5130036, a la proposta catalana de Xarxa Natura 2000, que ha estat aprovada per l'Acord de govern 112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen les zones d'especial protecció de les aus i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària, i ampliada per l'Acord de govern 115/2009, de 16 de juny, pel qual s'aprova una nova delimitació de diverses zones d'especial protecció de les aus.
Español: Además, este espacio ha sido designado como zona de especial protección para las aves y lugar de importancia comunitaria, con el código núm. ES5130036, en la propuesta catalana de Red Natura 2000, que ha sido aprobada por el Acuerdo de gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan las zonas de especial protección de las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria, y ampliada por el Acuerdo de gobierno 115/2009, de 16 de junio, por el que se aprueba una nueva delimitación de distintas zonas de especial protección de las aves.
Català: Fita 4: se situa a l'eix de les aigües del riu Gurri, a la seva perpendicular traçada des de l'extrem sud dels terrers propietat d'Anna Claperas Vilarrasa.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje de las aguas del río Gurri, en su perpendicular trazada desde el extremo sur de los terreros propiedad de Anna Claperas Vilarrasa.
Català: a) Comissió de garanties d'admissió del segon cicle d'Educació infantil i de l'Educació primària.
Español: a) Comisión de garantías de admisión del segundo ciclo de Educación infantil y de la Educación primaria.
Català: documents de pagament, per import igual a la part proporcional mensual, davant
Español: los documentos de pago, por importe igual a la parte proporcional mensual, ante
Català: Fita 12: se situa a lo Tossal Blanc, al marge oest d'un camp de conreu, a uns cent seixanta-quatre metres al nord del marge nord la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001.
Español: Mojón 12: se sitúa en el Tossal Blanc, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos ciento sesenta y cuatro metros al norte del margen norte de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV- 2001.
Català: S'entén per promoció l'adscripció de l'empleat a un nivell salarial i/o grup professional superior al que, fins aquest moment, tenia assignat.
Español: Se entiende por promoción la adscripción del empleado a un nivel salarial y/o grupo profesional superior al que, hasta ese momento, tenía asignado.
Català: —33 Taxa per la validació dels informes verificats de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle:
Español: —33 Tasa por la validación de los informes verificados de las emisiones de gases de efecto invernadero:
Català: RESOLUCIÓ ICT/2444/2002, de 30 de juliol, d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric de la variant de la línia elèctrica a 110 kV a la derivació de Valls (RAT-2362-V).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2444/2002, de 30 de julio, de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico de la variante de la línea eléctrica a 110 kV en la derivación de Valls (RAT-2362-V).