BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, les iniciatives de formació professional per a l'ocupació han d'estar adreçades a l'adquisició, millora i actualització permanent de les competències i qualificacions professionals, per tal d'afavorir la formació al llarg de tota la vida de la població activa i conjugar les necessitats de les persones, les empreses, els territoris i els sectors productius.
Español: En este sentido, las iniciativas de formación profesional para el empleo deben estar dirigidas a la adquisición, mejora y actualización permanente de las competencias y cualificaciones profesionales, para favorecer la formación a lo largo de toda la vida de la población activa y conjugar las necesidades de las personas, las empresas, los territorios y los sectores productivos.
Català: Les categories professionals, a tots els efectes del present Conveni tindrà una funció determinada.
Español: Las categorías profesionales, a todos los efectos del presente Convenio tendrá una función determinada.
Català: Qualsevol altra de condicions similars.
Español: Cualquier otras condiciones similares.
Català: Finalitat: finançament de l'edició de la revista Catalan International View.
Español: Finalidad: financiación de la edición de la revista Catalan International View.
Català: Projectes que inclouen les instal·lacions existents legalitzades, l'ampliació per substitució del forn elèctric actual per dos nous forns i la modificació de l'evacuació de rotlles del tren de laminació de rodons.
Español: Proyectos que incluyen las instalaciones existentes legalizadas, la ampliación por sustitución del horno eléctrico actual por dos nuevos hornos y la modificación de la evacuación de rollos del tren de laminación de redondos.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica en instal·lacions de producció de calor.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica en instalaciones de producción de calor.
Català: característiques diferencials; criteris d'aplicació segons el
Español: características diferenciales; criterios de aplicación
Català: Objecte: enjardinament dels espais verds del sector industrial els Vinyets - els Fogars.
Español: Objeto: ajardinamiento de los espacios verdes del sector industrial Els Vinyets - Els Fogars.
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Ignacio Ramos Covarrubias, sobre anunci de subhasta.
Español: EDICTO de la Notaría de don Ignacio Ramos Covarrubias, sobre anuncio de subasta.
Català: Per la Resolució ENS/1327/2004, de 7 de maig (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004), es van resoldre, amb caràcter provisional, les sol·licituds de renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: Por la Resolución ENS/1327/2004, de 7 de mayo (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004), se resolvieron con carácter provisional las solicitudes de renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: Compromís de manteniment correcte del complex, a través d'una entitat de conservació, d'adhesió obligatòria als propietaris.
Español: Compromiso de mantenimiento correcto del complejo, a través de una entidad de conservación, de obligatoria adhesión a los propietarios.
Català: Per tal que una obra sigui tinguda en compte, caldrà acreditar la seva execució.
Español: Para que una obra sea tenida en cuenta, deberá acreditarse su ejecución.
Català: Fase, s'anuncia la licitació de la subhasta pel procediment obert.
Español: Fase, se anuncia la licitación de la subasta por el procedimiento abierto.
Català: No cal avisar prèviament per fer tasques d'auditoria on no es requereixi col·laboració activa del personal de l'entitat.
Español: No hay que avisar previamente para hacer tareas de auditoría donde no se requiera colaboración activa del personal de la entidad.
Català: Cànoves, 28 de març i 27 de desembre.
Español: Cànoves, 28 de marzo y 27 de diciembre.
Català: b) Sol·licitar una inspecció que pot donar lloc a l'aixecament d'una acta, i a l'obertura dels corresponents expedients sancionadors o d'altres procediments previstos a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, que corresponguin, en el cas que les indagacions, comprovacions o proves realitzades assenyalin la presumpta comissió d'algun tipus d'infracció o il·legalitat.
Español: b) Solicitar una inspección que puede dar lugar al levantamiento de un acta, y a la apertura de los correspondientes expedientes sancionadores o de otros procedimientos previstos en la Ley 11/2009, de 6 de julio, que correspondan, en caso de que las indagaciones, comprobaciones o pruebas realizadas señalen la presunta comisión de algún tipo de infracción o ilegalidad.
Català: Criteris que se seguiran per a la sol·licitud i autorització de cursos:
Español: Criterios que se seguirán para la solicitud y autorización de cursos:
Català: 5.5 Les quantitats màximes subvencionables per a les actuacions de l'apartat B no podran sobrepassar l'import que es detalla a continuació:
Español: 5.5 Las cantidades máximas subvencionables para las actuaciones del apartado B no podrán sobrepasar el importe que se detalla a continuación:
Català: ORDRE ENS/146/2002, de 30 d'abril, per la qual es modifiquen els preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants de titularitat del Departament d'Ensenyament i se n'aprova el barem per a les bonificacions per al curs 2002-03.
Español: ORDEN ENS/146/2002, de 30 de abril, por la que se modifican los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Enseñanza y se aprueba el baremo para las bonificaciones para el curso 2002-03.
Català: la provisió de sis places d'operador informàtic adscrites a
Español: provisión de seis plazas de operador informático adscritas al
Català: L'acord de concentració estarà exposat a l'Ajuntament de Castelló de Farfanya i a la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Lleida durant el termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El acuerdo de concentración estará expuesto en el Ayuntamiento de Castelló de Farfanya y en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En aquest sentit, la qualificació negativa parteix d'un cert automatisme que sembla tancar les portes a una altra interpretació que no sigui la del precepte compilat, en el sentit que, com que l'article 155.2 de la Compilació estableix ja uns criteris d'interpretació, no és admissible una altra interpretació o aclariment fets exclusivament pels que resulten beneficiats per la no aplicació de les regles de l'hermenèutica legal.
Español: En este sentido, la calificación negativa parte de un cierto automatismo que parece cerrar las puertas a otra interpretación que no sea la del precepto compilado, en el sentido de que, como que el artículo 155.2 de la Compilación establece ya unos criterios de interpretación, no es admisible otra interpretación o aclaración hechos exclusivamente por quienes resultan beneficiados por la no aplicación de las reglas de la hermenéutica legal.
Català: Observança dels principis relatius a les polítiques transversals de la Generalitat; en particular, les de protecció del medi ambient i de foment de la igualtat de gènere.
Español: Observancia de los principios relativos a las políticas transversales de la Generalidad; en particular, las de protección del medio ambiente y de fomento de la igualdad de género.
Català: Atès que per Resolució d'11 d'agost de 2009 la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha acordat el canvi de la seva denominació,
Español: Considerando que por Resolución de 11 de agosto de 2009 la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha acordado el cambio de su denominación,
Català: consumibles segons el ritme de producció.
Español: según el ritmo de producción.
Català: b) els 15.000,00 euros en el cas d'adquisició de nous tractors, quan amb el desballestament del tractor, es donin els supòsits dels apartats 5.7 i 5.8 d'aquest annex 3;
Español: b) los 15.000,00 euros en el caso de adquisición de nuevos tractores, cuando con el desguace del tractor, se den los supuestos de los apartados 5.7 y 5.8 de este anexo 3;
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de vigilància, seguretat i control, sense arma, dels centres Can Rubió, CRAE Els Castanyers, CA Els Llimoners, Residència Rubí i Centre Vall Xica, dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de vigilancia, seguridad y control, sin arma, de los centros Can Rubió, CRAE Els Castanyers, CA Els Llimoners, Residencia Rubí y Centre Vall Xica, dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, para el año 2004.
Català: Lot 2: 325.728 euros, IVA inclòs, desglossats els imports per anualitats de la següent manera:
Español: Lote 2: 325.728 euros, IVA incluido, desglosados los importes por anualidades de la siguiente forma:
Català: Aquest tècnic exercirà la seva activitat dins del sector de manteniment d'aeronaus, tant d'ala fixa com rotatòria, en l'àrea d'aviònica, desenvolupant els processos d'execució i participant en la gestió i logística del manteniment.
Español: Este técnico ejercerá su actividad dentro del sector de mantenimiento de aeronaves, tanto de ala fija como de ala rotatoria, en el área de aviónica, desarrollando los procesos de ejecución y participando en la gestión y logística del mantenimiento.
Català: g) Rebre informació periòdica sobre l'execució i el tancament del pressupost de la Generalitat aprovat, sobre la marxa dels principals indicadors econòmics de Catalunya i la utilització a Catalunya dels fons comunitaris amb incidència socioeconòmica i d'ocupació.
Español: g) Recibir información periódica sobre la ejecución y el cierre del presupuesto de la Generalidad aprobado, sobre la marcha de los principales indicadores económicos de Cataluña y la utilización en Cataluña de los fondos comunitarios con incidencia socioeconómica y de ocupación.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb el tèxtil, la confecció i la pell.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el textil, la confección y la piel.
Català: Per assegurar el compliment d'aquest precepte, un cop s'hagin aprovat els pressupostos per al 2007 el Departament d'Economia i Finances ha de fer els ajustaments necessaris i ha d'autoritzar, si escau, les formalitzacions de les operacions d'endeutament que calgui i, consegüentment, la disposició dels crèdits reservats a aquests efectes en l'estat de despeses.
Español: Para asegurar el cumplimiento de este precepto, una vez se hayan aprobado los presupuestos para 2007 el Departamento de Economía y Finanzas debe realizar los ajustes necesarios y autorizar, si procede, las formalizaciones de las operaciones de endeudamiento que sean precisas y, por consiguiente, la disposición de los créditos reservados a tales efectos en el estado de gastos.
Català: Donar publicitat al plec de condicions modificat de la Indicació Geogràfica Protegida, el qual es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp.
Español: Dar publicidad al pliego de condiciones modificado de la Indicación Geográfica Protegida, el cual se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/sellos-calidad-diferenciada/distintivos-origen/dop-igp/normativa-dop-igp.
Català: La provisió de vacants en aquells llocs de treball que no són de lliure designació per part de la Direcció de l'empresa s'ha d'oferir amb caràcter preferent als treballadors que integren la plantilla, a fi que puguin accedir a llocs de major remuneració o amb millors expectatives de promoció, si demostren de la forma abans indicada l'aptitud necessària per exercir el lloc ofertat i posseeixen les qualificacions i/o titulacions que si escau es requereixen per exercir-lo.
Español: La provisión de vacantes en aquellos puestos de trabajo que no sean de libre designación por la Dirección de la empresa se ofrecerá con carácter preferente a los trabajadores integrantes de la plantilla, a fin de que puedan acceder a puestos de mayor remuneración o con mejores expectativas de promoción, siempre que demuestren en la forma antes indicada la aptitud precisa para desempeñar el puesto ofertado y posean las cualificaciones y/o titulaciones que en su caso sean requeridas para el desempeño del mismo.
Català: Donar suport jurídic a les unitats del Departament i als organismes adscrits sobre recursos administratius en matèries del Departament i realitzar els estudis i les propostes adients per a la seva resolució per la consellera o el secretari general.
Español: Prestar apoyo jurídico a las unidades del Departamento y a los organismos adscritos sobre recursos administrativos en materias del Departamento y realizar los estudios y las propuestas procedentes para su resolución por la consejera o el secretario general.
Català: Totes les categories: 30,40 pessetes per hora treballada.
Español: Todas las categorías: 30,40 pesetas por hora trabajada.
Català: La finalitat de l'entrevista és valorar les capacitats i l'adequació professional de les persones aspirants a les tasques pròpies de la funció inspectora.
Español: La finalidad de la entrevista es valorar las capacidades y la adecuación profesional de las personas aspirantes a las tareas propias de la función inspectora.
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de les actuacions, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, i que ha d'estar en concordança amb el contingut de la memòria tècnica presentada juntament amb la sol·licitud.
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de las actuaciones, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, y debe estar en concordancia con el contenido de la memoria técnica presentada junto con la solicitud.
Català: Per rebre la consideració de beneficiaris dels ajuts i les subvencions previstos en aquesta convocatòria i, conseqüentment, poder signar amb el Consorci de l'Habitatge de Barcelona el conveni previst a la fase “Redacció del projecte bàsic i d'execució d'obres”, descrit a l'apartat 2.1.
Español: Para recibir la consideración de beneficiarios de las ayudas y subvenciones previstas en esta convocatoria y, consecuentemente, poder firmar con el Consorcio de la Vivienda de Barcelona el convenio previsto en la fase "Redacción del proyecto básico y de ejecución de obras", descrito en el apartado 2.1.
Català: Si aquest és superior al 3 %, l'augment salarial efectuat s'ha de revisar en la diferència entre l'IPC real registrat al final de l'any, i l'esmentat 3 %, és a dir:(IPC real - 3%).
Español: Si éste es superior al 3 %, el aumento salarial efectuado se revisará en la diferencia entre el IPC real registrado al final del año, y el mencionado 3 %, está en decir:
Català: La senyora Olga Campmany Casas cessa, a petició pròpia, com a directora del Consorci per a la Formació Contínua, amb efectes de data 17 de febrer de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Olga Campmany Casas cesa, a petición propia, como directora del Consorcio para la Formación Continua, con efectos de fecha 17 de febrero de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: j) Permís per assistència a exàmens oficials
Español: j) Permiso por asistencia a exámenes oficiales
Català: d) Assignar els treballs d'instrucció al personal de la seva unitat.
Español: d) Asignar los trabajos de instrucción al personal de su unidad.
Català: .1 Els llindars de renda familiar disponible que no es poden ultrapassar són els següents:
Español: .1 Los umbrales de renta familiar disponible que no hay que superar son los siguientes:
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar una beca de col·laboració en tasques de formació en la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, de la modalitat D, amb efectes a partir des de la seva concessió i fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, de la modalidad D, con efectos desde su concesión y hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Elabora llistes de tot tipus relacionades amb els temes objecte del seu lloc de treball mitjançant el programa informàtic Data Web Server.
Español: Elabora listados de todo tipo relacionados con los temas objeto de su puesto de trabajo mediante el programa informático Data Web Server.
Català: programes d'intervenció assistencial:
Español: programas de intervención asistencial:
Català: 1.10 Comprova que el dimensionament de la solució s'adequa als requeriments de resistència i espai.
Español: 1.10 Comprueba que el dimensionado de la solución se adecua a los requerimientos de resistencia y espacio.
Català: Es tracta de les “alberedes, salzedes i altres boscos de ribera” (HIC 92A0) i les “pinedes mediterrànies” (HIC 9540) associades a la riera d'Òdena i al torrent de cal Valls.
Español: Se trata de las “alamedas, salcedas y otros bosques de ribera” (HIC 92A0) y los “pinares mediterráneos” (HIC 9540) asociados a la riera de Òdena y al torrente de Cal Valls.
Català: b) Assistir per torn, amb els altres vocals, al domicili social del Col·legi per atendre el despatx dels assumptes que així ho demanin.
Español: b) Asistir por turno, con los otros vocales, al domicilio social del Colegio para atender el despacho de los asuntos que así lo pidan.
Català: Els salaris, remunerant un servei, estan sotmesos a les lleis del mercat laboral; són objecte de negociacions i Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, desitja, per voluntat i filosofia, dur a terme, en la mesura possible, una política salarial que la situï en el grup capdavanter de les societats que exerceixen el mateix tipus d'activitat.
Español: Los salarios, remunerando un servicio, están sometidos a las leyes del mercado laboral; son objeto de negociaciones y Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, desea, por voluntad y filosofía, llevar a cabo, dentro de lo posible, una política salarial que la coloque en el grupo de cabeza de las sociedades que ejercen el mismo tipo de actividad.
Català: c) Donar suport i assessorament a les entitats socials, culturals i a les entitats representatives dels sectors socials interessats per tal d'integrar la gestió del Parc Natural en el teixit econòmic, cultural i social de la zona.
Español: c) Dar apoyo y asesoramiento a las entidades sociales, culturales y a las entidades representativas de los sectores sociales interesados en integrar la gestión del Parque natural en el tejido económico, cultural y social de la zona.
Català: El contingut, els objectius i el procediment d'elaboració d'aquest instrument estan desenvolupats a l'article 13, on es destaca el seu caràcter planificador i, al mateix temps, d'instrument de cooperació entre l'Estat, les comunitats autònomes, els ens locals i altres possibles entitats públiques o privades.
Español: El contenido, objetivos y procedimiento de elaboración de este instrumento están desarrollados en el artículo 13, donde se destaca su carácter planificador y, a la vez, de instrumento de cooperación entre el Estado, las comunidades autónomas, los entes locales y otras posibles entidades públicas o privadas.
Català: EDICTE sobre actuacions de modificació de mesures amb relació als fills (exp. 370/2013).
Español: EDICTO sobre autos de modificación de medidas con relación a los hijos (exp. 370/2013).
Català: Aquests camins quedaran reflectits en un pla de camins que ha de ser aprovat per la comissió mixta de seguiment ambiental de les obres.
Español: Estos caminos quedarán reflejados en un plan de caminos que debe ser aprobado por la comisión mixta de seguimiento ambiental de las obras.
Català: JY Coordinador/a de dinamització lingüística de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: JY Coordinador/a de dinamización lingüística de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: 1.3 Elements per a l'accés al servei de telefonia disponible al públic.
Español: 1.3 Elementos para el acceso al servicio de telefonía disponible al público.
Català: En el cas d'absència per indisposició per un temps no superior a 24 hores serà necessari comunicar-ho telefònicament al cap del servei, i en tot cas s'haurà de justificar per un metge públic de salut.
Español: En el caso de ausencia por indisposición por un tiempo no superior a 24 horas, es necesario comunicarlo telefónicamente al jefe/fa del servicio, y en todo caso se tiene que justificar por un médico/ca público de salud.
Català: Potestativament, es pot interposar prèviament recurs de reposició, davant l'Ajuntament d'Espolla en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la última de les publicacions esmentades anteriorment.
Español: Potestativamente se puede interponer previamente recurso de reposición, ante el Ayuntamiento de Espolla en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la última de las publicaciones mencionadas anteriormente.
Català: .2 Objecte: subministrament de material gràfic de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: .2 Objeto: suministro de material gráfico de la empresa Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Els paràmetres edificatoris principals s'han definit amb anterioritat i provenen de les Normes subsidiàries de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Los principales parámetros edificatorios se han definido con anterioridad y provienen de las Normas subsidiarias de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Auxiliar d'Activitats d'Oficina i de Serveis Administratius Generals: de 2 a 1 unitat i de 30 a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de Actividades de Oficina y de Servicios Administrativos Generales: de 2 a 1 unidad y de 30 a 15 a puestos escolares.
Català: L'import màxim d'aquest aval no pot superar els 4.000.000 d'euros.
Español: El importe máximo de dicho aval no puede superar los 4.000.000 de euros.
Català: 19.4 L'òrgan competent per a la tramitació del procediment de revocació de la subvenció que, si s'escau, s'hagi d'incoar serà el subdirector o la subdirectora general de Seguretat i Salut Laboral i l'òrgan competent per emetre'n resolució serà el director o la directora General de Relacions Laborals.
Español: 19.4 El órgano competente para la tramitación del procedimiento de revocación de la subvención que, en su caso, se tenga que incoar será el subdirector o la subdirectora general de Seguridad y Salud Laboral y el órgano competente para emitir su resolución el director o la directora General de Relaciones Laborales.