BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 12 de febrer de 2020 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 12 de febrero de 2020 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Si hi hagués qualsevol tipus de negligència inexcusable, engany o mala fe en l'actuació del treballador o la treballadora, mitjançant sentència judicial, la corporació podrà repercutir-li les despeses ocasionades.
Español: Si hubiese cualquier tipo de negligencia inexcusable, engaño o mala fe en la actuación del trabajador o la trabajadora, mediante sentencia judicial, la corporación podrá repercutirle los gastos ocasionados.
Català: Els actors del nord amb els quals es podran concertar les actuacions seran: estats i governs no centrals (municipis i ens locals, entitats supramunicipals, regions i comunitats autònomes, xarxes, agrupacions i fons d'ens locals), universitats, actors privats no lucratius i ONGD, xarxes internacionals, consultores i organitzacions empresarials.
Español: Los actores del norte con los que podrán concertarse las actuaciones serán: estados y gobiernos no centrales (municipios y entes locales, entidades supramunicipales, regiones y comunidades autónomas, redes, agrupaciones y fondos de entes locales), universidades, actores privados no lucrativos y ONGD, redes internacionales, consultoras y organizaciones empresariales.
Català: Subdirecció General de Justícia i Interior de Tarragona
Español: Subdirección General de Justicia e Interior de Tarragona
Català: Malalties addictives
Español: Enfermedades adictivas
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2012, de notificació de resolució d'un expedient sancionador (PR-G-23-2012 Ei.743.2011).
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2012, de notificación de resolución de un expediente sancionador (PR-G-23-2012 Ei.743.2011).
Català: 26.3 Es poden presentar reclamacions en relació amb el cens durant el període d'exposició pública, que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Brandy del Penedès.
Español: 26.3 Se pueden presentar reclamaciones en relación con el censo durante el periodo de exposición pública, que tendrán que ser resueltas por la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Brandy del Penedés.
Català: D'altra banda, les accions de protecció de la salut s'adrecen a la prevenció dels efectes negatius que diversos elements del medi poden tenir sobre la salut i el benestar de les persones.
Español: Por otra parte, las acciones de protección de la salud van dirigidas a la prevención de los efectos negativos que diversos elementos del medio pueden tener sobre la salud y el bienestar de las personas.
Català: Han de disposar almenys de dues habitacions dormitori de dues o més places cadascuna.
Español: Deben contar, al menos, con dos habitaciones-dormitorio de dos o más plazas cada una.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2004, pel qual es fa públic l'Acord sobre la subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un emissari conjunt pels afluents de la indústria química de Tarragona, agrupada en l'Associació empresarial química de Tarragona.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2004, por el que se hace público el Acuerdo sobre la sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental de un emisario conjunto para los afluentes de la industria química de Tarragona, agrupado en la Asociación empresarial química de Tarragona.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercitar aquest dret.
Español: En el supuesto de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: El text íntegre de les bases generals per a la concessió de subvencions culturals per a l'any 2014 ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona el dia 29 de març de 2014 amb núm. d'inserció 2014-74.
Español: El texto íntegro de las bases generales para la concesión de subvenciones culturales para el año 2014, ha estado publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona el día 29 de marzo de 2014 con núm. de inserción 2014-74.
Català: El canvi de qualificació permetrà la instal·lació d'una activitat similar a la que ja es duu a terme a l'entorn de les naus existents raó per la qual, en aquest entorn d'infraestructures de residus i atès que no s'ocupen nous terrenys no transformats, no es considera que la Modificació comporti nous impactes ambientals apreciables.
Español: El cambio de calificación permitirá la instalación de una actividad similar a la que ya se lleva a cabo en el entorno de las naves existentes por lo que, en este entorno de infraestructuras de residuos y no se ocupan nuevos terrenos no transformados, no se considera que la Modificación comporte nuevos impactos ambientales apreciables.
Català: g) Imprès de sol·licitud de transferència bancària, degudament emplenat, signat i verificat per l'entitat bancària.
Español: g) Impreso de solicitud de transferencia bancaria, debidamente rellenado, firmado y verificado por la entidad bancaria.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'intendent Jesús Hernando Maldonado, cap operatiu de la Divisió Nocturna de la guàrdia urbana de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al intendente Jesús Hernando Maldonado, jefe operativo de la División Nocturna de la guardia urbana de Barcelona.
Català: Per al còmput dels terminis establerts en aquests Estatuts es comptaran només els dies hàbils.
Español: Para el computo de plazos establecidos en estos Estatutos se contaran solo los días hábiles.
Català: En el cas de no ser propietari o usufructuari, cal que disposin del consentiment per escrit de la/les persona/es propietari/àries o usufructuària/àries per realitzar-les.”
Español: En el caso de no ser propietario o usufructuario, hace falta que dispongan del consentimiento por escrito de la/las persona/s propietaria/as o usufructuaria/s para realizarlas.”
Català: a) Tres faltes de puntualitat al llarg d'1 mes, sense causa justificada.
Español: a) Tres faltas de puntualidad durante 1 mes, sin causa justificada.
Català: En una segona etapa, d'acord amb la disposició addicional dissetena de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, i amb l'objectiu de fomentar a les universitats públiques la contractació de personal docent i investigador altament qualificat i amb mèrits homologables als dels estàndards internacionals, el Govern, en el marc del model de personal acadèmic que promou per reforçar la internacionalització de les universitats públiques, va aprovar, mitjançant l'Acord del 3 de juliol de 2012, el Pla Serra Húnter per al període 2012-2015 i en va concretar les característiques.
Español: En una segunda etapa, de acuerdo con la disposición adicional decimoséptima de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, y con el objetivo de fomentar en las universidades públicas la contratación de personal docente e investigador altamente cualificado y con méritos homologables a los de los estándares internacionales, el Gobierno, en el marco del modelo de personal académico que promueve para reforzar la internacionalización de las universidades públicas, aprobó, mediante el Acuerdo de 3 de julio de 2012, el Plan Serra Húnter para el período 2012-2015 y concretó sus características.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 6 de setembre de 2018, proposa sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris definits en l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 6 de septiembre de 2018, propone someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Títol: Arranjament de les places Major i de l'Església.
Español: Título: Reparación de las plazas Major y de L'Església.
Català: Tanmateix, en sòl classificat pel planejament urbanístic com a urbà o urbanitzable, i sempre que aquest compti amb el planejament més precís que requereixi la legislació urbanística aplicable, per iniciar la seva execució, aquesta distància serà de 5 metres.
Español: Sin embargo, en suelo clasificado por el planeamiento urbanístico como urbano o urbanizable, y siempre que este cuente con el planeamiento más preciso que requiera la legislación urbanística aplicable, para iniciar su ejecución, esta distancia será de 5 metros.
Català: Els treballadors que estiguin de baixa mèdica per accident de treball o malaltia professional han de rebre el 100% del seu salari base i del plus personal, sempre que existeixi hospitalització i mentre aquesta duri.
Español: Los trabajadores que se encuentren de baja médica por accidente de trabajo o enfermedad profesional recibirán el 100 % de su salario base y plus personal, siempre que exista hospitalización y mientras dure ésta.
Català: Objecte:.El Remolcable., espectacle de circ
Español: Objeto:.El Remolcable., espectáculo de circo
Català: La captació s'ubica dins del sistema Ter-Llobregat.
Español: La captación se ubica dentro del sistema Ter-Llobregat.
Català: Per la seva reconeguda creativitat en aquest àmbit, en el qual es formà al costat de referents com Xavier Miserachs i Oriol Maspons.
Español: Por su reconocida creatividad en este ámbito, en el que se formó al lado de referentes como Xavier Miserachs y Oriol Maspons.
Català: Taules salarials del Conveni col·lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona (1.1.2004-31.12.2004) revisada
Español: Tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona (1.1.2004-31.12.2004) revisadas
Català: 156.3 El rector o rectora ha de trametre el pressupost de la Universitat al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'universitats, en el termini d'un mes des de la data en què ha estat aprovat.
Español: 156.3 El rector o rectora deberá enviar el presupuesto de la Universidad al departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de universidades, en el plazo de un mes desde la fecha de su aprobación.
Català: En l'exercici de les seves funcions, complir les normes de seguretat i higienicosanitàries vigents pel sector.
Español: En el ejercicio de sus funciones, cumplir las normas de seguridad y higiénico sanitarias vigentes por el sector.
Català: Els centres educatius que imparteixin ensenyaments secundaris postobligatoris podran fer els oportuns convenis individualitzats de col·laboració amb les entitats esmentades.
Español: Los centros educativos que impartan enseñanzas secundarias posobligatorias podrán hacer los oportunos convenios individualizados de colaboración con las entidades mencionadas.
Català: les entitats consorciades podran reclamar dels òrgans de govern i
Español: entidades consorciadas podrán reclamar de los órganos de gobierno
Català: En aquesta notificació cal comunicar expressament la data d'incorporació.
Español: En dicha notificación se te comunicará expresamente la fecha de su incorporación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità per a la mutació del tipus del sistema de serveis tècnics metropolitans (clau 4) situat a l'extrem sud del Turó d'en Seriol, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano para la mutación del tipo del sistema de servicios técnicos metropolitanos (clave 4) situado en el extremo sur del Turó d'En Seriol, de Badalona
Català: En aquest sentit, els aspirants que en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, a partir de l'any 1991, ja van ser exempts de llengua catalana o aptes de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya no caldrà que acreditin el requisit d'exempció, ja que aquesta informació consta al Registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: En este sentido, los aspirantes que en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, a partir del año 1991, ya estuvieron exentos de lengua catalana o aptos de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña no hará falta que acrediten el requisito de exención, ya que esta información consta en el Registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: Mentre no es defineixi per part del conveni general les diferents categories professionals, continuaran sent d'aplicació l'annex II de l'antiga ordenança laboral del Sector de la construcció de 28 d'agost de 1970.
Español: Mientras no se defina por parte del Convenio general las distintas categorías profesionales, continuara siendo de aplicación el anexo II de la antigua ordenanza laboral del sector de la construcción de 28 de agosto de 1970.
Català: La finalitat d'aquestes millores econòmiques és incentivar la jubilació anticipada dels treballadors, vénen a compensar econòmicament el treballador que, cessant en el treball, experimenta una reducció en la seva quantitat per l'anticipació de l'edat de jubilació.
Español: La finalidad de estas mejoras económicas es incentivar la jubilación anticipada de los trabajadores, vienen a compensar económicamente al trabajador que, cesando en el trabajo, experimenta una reducción en la cuantía de la misma por la anticipación de la edad de jubilación.
Català: No tindrà caràcter obligatori i es realitzarà a petició del tribunal.
Español: No tendrá carácter obligatorio y se realizará a petición del tribunal.
Català: Conveni col·lectiu de treball de comerç d'òptica al detall
Español: del Convenio colectivo de trabajo de comercio de óptica al detalle de
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Les Tosses per tal de canviar el sistema d'actuació al polígon II, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Les Tosses para canviar el sistema de actuación en el polígono II, de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquestes actuacions hauran d'assegurar un cabal de manteniment mínim al riu i una adequació natural de les ribes i la cua de l'embassament artificial, i la seva aplicació estarà sotmesa a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Estas actuaciones tendrán que asegurar un caudal de mantenimiento mínimo en el río y una adecuación natural de las orillas y la cola del embalse artificial, y su aplicación estará sometida en la evaluación de impacto ambiental.
Català: Aquests 15 minuts han de tenir la consideració de treball efectiu per al còmput de la jornada.
Español: Estos 15 minutos tendrán la consideración de trabajo efectivo para el cómputo de la jornada.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 6, 7, 8, 9, 63.1, 63.3, 63.4, 63.5, 63.7, 63.9, 64.1, 64.3, 74.1, 75.1, 76.1, 76.2, 76.3, 78.1, 78.2, 79.5, 79.6, 88.1, 88.2, 88.3, i la disposició transitòria primera dels Estatuts del Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 6, 7, 8, 9, 63.1, 63.3, 63.4, 63.5, 63.7, 63.9, 64.1, 64.3, 74.1, 75.1, 76.1, 76.2, 76.3, 78.1, 78.2, 79.5, 79.6, 88.1, 88.2, 88.3, y la disposición transitoria primera de los Estatutos del Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests exercicis s'han de realitzar al llarg de tot el període de vigència de l'habilitació; la realització i adopció de les mesures correctores derivades, si s'escau, s'han d'haver justificat documentalment com a mínim 6 mesos abans de la finalització de la vigència de l'habilitació.
Español: Estos ejercicios se tienen que realizar a lo largo de todo el periodo de vigencia de la habilitación; la realización y adopción de las medidas correctoras derivadas, si ocurre, se tienen que haber justificado documentalmente como mínimo 6 meses antes de la finalización de la vigencia de la habilitación.
Català: Acordar la cancel·lació de la inscripció de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis, en el Registre de caixes d'estalvis de Catalunya, amb motiu de la seva dissolució i liquidació, acordada per la Junta de Govern de la Federació en sessió del dia 27 de desembre de 2018.
Español: Acordar la cancelación de la inscripción de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros, en el Registro de cajas de ahorros de Cataluña, con motivo de su disolución y liquidación, acordada por la Junta de Gobierno de la Federación en sesión del día 27 de diciembre de 2018.
Català: —7 Procediment i criteris de valoració
Español: —7 Procedimiento y criterios de valoración
Català: Modificació del Pla general metropolità al sector del front litoral i el marge dret del riu Besòs, de Barcelona.
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y el margen derecho del río Besòs, de Barcelona.
Català: *Dades personals de la persona de contacte del projecte: nom, cognoms, NIF, càrrec, telèfon, fax i e-mail.
Español: *Datos personales de la persona de contacto del proyecto: nombre, apellidos, NIF, cargo, teléfono, fax y e-mail.
Català: RESOLUCIÓ de cessament de personal eventual de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN de cese de personal eventual de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: El valor o l'import de les inversions el rebrà FGC dins el Contracte programa i posteriorment s'aportarà a Actius de Muntanya, SA, per la via de l'ampliació de capital.
Español: El valor o importe de las inversiones será recibido por FGC dentro del Contrato programa y posteriormente será aportado a Actius de Muntanya, SA, por la vía de la ampliación de capital.
Català: 1.5 Estableix els processos i activitats d'educació afectiva i sexual.
Español: 1.5 Establece los procesos y actividades de educación afectiva y sexual.
Català: 4.2 La inscripció a les proves de les especialitats d'esports de muntanya i escalada es realitzarà entre els dies 18 d'abril i 25 de maig de 2006, ambdós inclosos.
Español: 4.2 La inscripción a las pruebas para las especialidades de deportes de montaña y escalada se realizará entre los días 18 de abril y 25 de mayo de 2006, ambos incluidos.
Català: k) Impulsar l'elaboració de publicacions destinades als municipis que disposin de policia local o vigilants.
Español: k) Impulsar la elaboración de publicaciones destinadas a los municipios que dispongan de policía local o vigilantes.
Català: c) No complir el règim tarifari.
Español: c) No cumplir el régimen tarifario.
Català: Els acords s'han d'adoptar per majoria de cadascuna de les representacions.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de cada una de las representaciones.
Català: Poden ser presentades en el Registre general del Consell Consultiu ubicat a l'adreça esmentada a la base 4.1, i també poden ser trameses per qualsevol dels altres mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Pueden ser presentadas en el Registro general del Consejo Consultivo ubicado en la dirección mencionada en la base 4.1, y también pueden ser enviadas por cualquiera de los demás medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD i en virtut de la delegació del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007 en la persona titular de la direcció de l'Agència que l'autoritza a l'establiment de les bases reguladores de subvencions de l'ACCD, a fer-ne la corresponent convocatòria així com a resoldre la seva concessió;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la ACCD y en virtud de la delegación del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 en la persona titular de la dirección de la Agencia que lo autoriza en el establecimiento de las bases reguladoras de subvenciones de la ACCD, a hacer la correspondiente convocatoria así como a resolver su concesión;
Català: - Peó viària: 102,84 euros bruts / dia festiu treballat
Español: - Peón viaria: 102,84 euros brutos / día festivo trabajado
Català: Abandonar el lloc de treball o el servei per breu temps durant la jornada de treball; si l'abandonament ocasiona perjudici per a l'empresa, ha de ser considerat com a falta greu.
Español: Abandonar el puesto de trabajo o el servicio por breve tiempo durante la jornada de trabajo; si el abandono ocasiona perjuicio para la empresa, será considerado como falta grave.
Català: Amb unes orientacions generals, assumeixen objectius concrets d'equip i se'n responsabilitzen.
Español: Con unas orientaciones generales, asumen objetivos concretos de equipo y se responsabilizan de ellos.
Català: No obstant, poden existir circumstàncies que aconsellin la contractació de professionals amb provada experiència en determinats camps i amb una llarga trajectòria professional i científica.
Español: No obstante, pueden existir circunstancias que aconsejen la contratación de profesionales con probada experiencia en determinados campos y con una larga trayectoria profesional y científica.
Català: Finalitat: Subtitulació en català de 10 documentals dins la mostra El documental del mes
Español: Finalidad: Subtitulación en catalán de 10 documentales dentro de la muestra El documental del mes
Català: Aquest plus s'abona a raó de l'actual rotació que el personal du a terme els dissabtes i diumenges per efectuar els serveis tots els dies de l'any.
Español: Este plus se abona en razón de la actual rotación que el personal lleva a cabo los sábados y domingos para efectuar los servicios todos los días del año.