BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, químics (núm. de registre de la convocatòria 012/98) publicada per la Resolució de 26 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, químicos (núm. de registro de la convocatoria 012/98) publicada por la Resolución de 26 de abril de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999);
Català: Publicació de relacions baremades de sol·licituds: 17 d'abril de 2012.
Español: Publicación de relaciones baremadas de solicitudes: 17 de abril de 2012.
Català: Ser admès/esa a la convocatòria a què es refereix aquesta sol·licitud.
Español: Ser admitido/a a la convocatoria a que se refiere esta solicitud.
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de 400 alumnes del cicle superior d'educació primària escolaritzats en centres de Catalunya, als quals se'ls atorgarà un ajut per a la participació en colònies d'immersió en llengua anglesa que es realitzaran a Catalunya, durant la primera quinzena de setembre de 2002.
Español: Convocar concurso público para la selección de 400 alumnos del ciclo superior de educación primaria escolarizados en centros de Cataluña, a los que se les concederá una ayuda para la participación en colonias de inmersión en lengua inglesa que se realizarán en Cataluña, durante la primera quincena de septiembre de 2002.
Català: Finalitat: Xarxes de Transport en l'espai fronterer: eines d'enfortiment d'una territorialitat transcatalana.
Español: Finalidad: Redes de Transporte en el espacio fronterizo: herramientas de fortalecimiento de una territorialidad transcatalana.
Català: La resta d'informació s'especifica en el Plec de Clàusules Administratives.
Español: El resto de la información se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: En alguns supòsits, el/la treballador/a, amb la corresponent documentació acreditativa, podrà recuperar les hores emprades fins al final de la segona setmana posterior a la del gaudiment del permís.
Español: En algunos casos, el/la trabajador/a, con la correspondiente documentación acreditativa, podrá recuperar las horas utilizadas hasta el final de la segunda semana posterior a la del disfrute del permiso.
Català: Es constitueix la Comissió paritària prevista en l'article 87.1 i 88.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se constituye la Comisión paritaria prevista en el artículo 87.1 y 88.1 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 27 de octubre de 2004, va adoptar, l'acord següent::
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 27 de octubre de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Així mateix, cal incorporar les prescripcions detallades en l'apartat de valoracions dels informes del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de data 8 d'agost de 2010, de la Direcció General del Patrimoni Cultural de data 18 d'octubre de 2010, de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de data 20 d'octubre de 2010.
Español: Así mismo, es preciso incorporar las prescripciones detalladas en el apartado de valoraciones de los informes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de fecha 8 de agosto de 2010, de la Dirección General del Patrimonio Cultural de fecha 18 de octubre de 2010, del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de fecha 20 de octubre de 2010.
Català: -1 Autoritzar la fusió de les empreses Editorial UOC, SL i Eureca Media, SL, pertanyents al Grup UOC, SL, per absorció d'Editorial UOC per part d'Eureca Media SL, i tots els actes que siguin necessaris i/o convenients per a fer efectiva la fusió de les societats esmentades, que haurà de tenir com a data d'efectes comptables el dia 1 de gener de 2013.
Español: -1 Autorizar la fusión de las empresas Editorial UOC, SL y Eureca Media, SL, pertenecientes al Grupo UOC, SL, por absorción de Editorial UOC por parte de Eureca Media SL, y todos los actos que sean necesarios y/o convenientes para hacer efectiva la fusión de las mencionadas sociedades, que deberá tener como fecha de efectos contables el día 1 de enero de 2013.
Català: Igualment, les persones participants podran recusar els membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies previstes.
Español: Igualmente, las personas participantes podrán recusar los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas.
Català: 1.3 Les beques de col·laboració tenen com a finalitat augmentar la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, sota la tutoria de la persona que es designi.
Español: 1.3 Las becas de colaboración tienen como finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, bajo la tutoría de la persona que se designe.
Català: Objecte i destinació: servei de manteniment integral de l'edifici de la seu central del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, de Barcelona.
Español: Objeto y destino: servicio de mantenimiento integral del edificio de la sede central del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, de Barcelona.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae sobre ellas resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Efectua tasques d'encàrrecs, portar o treure correspondència.
Español: Efectua tareas de recados, llevar o traer correspondencia.
Català: a) Centre de dia i servei d'ajuda a domicili.
Español: a) Centro de día y servicio de ayuda a domicilio.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la formació de les persones joves que volen realitzar la seva primera instal·lació com a persones empresàries en el sector agrari, les quals es publiquen als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la formación de las personas jóvenes que quieren realizar su primera instalación como personas empresarias en el sector agrario, que se publican en los anexos de esta Orden.
Català: c) Establir els mecanismes jurídics de destinació de les finques urbanes quan se n'hagi acordat la no alienació, que es poden instrumentalitzar mitjançant convenis en què es concreti el seu destí, d'acord amb la legislació civil.
Español: c) Establecer los mecanismos jurídicos de destino de las fincas urbanas cuando se haya acordado la no alienación, que se pueden instrumentalizar mediante convenios en que se concrete su destino, de acuerdo con la legislación civil.
Català: Els criteris legals per a la delimitació de les diferents classes de sòl.
Español: Los criterios legales para la delimitación de las distintas clases de suelo.
Català: 25.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 25.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecia la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida tendrá que instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els recorreguts (durada, periodicitat) dels socorristes.
Español: Los recorridos (duración, periodicidad) de los socorristas.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de l'Armentera.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de L'Armentera.
Català: No s'aplicarà cap interès si el pagament indegut s'efectua per una errada de l'Administració, d'acord amb el que estableix l'article 73 del Reglament CE 796/2004.
Español: No se aplicará ningún interés si el pago indebido se efectúa por un error de la Administración, de acuerdo con lo que establece el artículo 73 del Reglamento CE 796/2004.
Català: Quant als impactes sobre el patrimoni històric, cultural i paisatgístic, no es preveu que les obres comportin cap impacte sobre aquests.
Español: Respecto a los impactos sobre el patrimonio histórico, cultural y paisajístico, no se prevé que las obras comporten ningún impacto sobre estos.
Català: CFAS: Brodats i rebosters; Puntes artístiques.
Español: CFAS: Bordados y reposteros; Encajes artísticos.
Català: c.4) Telèfon: 93.400.69.00 Ext. 3520.
Español: c.4) Teléfono: 93.400.69.00 Ext. 3520.
Català: Notificació informe amb carta de pagament
Español: Notificación de informe y carta de pago
Català: q) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: q) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Comunitat Autònoma a favor de qui s'inhibeix (5):
Español: Comunidad Autónoma a favor de quien se inhibe (5):
Català: ORDRE de 30 de desembre de 1983, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació de les subvencions a la producció cinematogràfica.
Español: ORDEN de 30 de diciembre de 1983, por la que se da publicidad a la adjudicación de las subvenciones a la producción cinematográfica.
Català: El títol I el defineix prenent com a base les infraestructures i els serveis que el configuren.
Español: El título I lo define sobre la base de las infraestructuras y los servicios que lo configuran.
Català: Així mateix, amb aquesta cooperació augmenta la vinculació entre la recerca de caràcter bàsic amb la investigació orientada cap al mercat.
Español: Así mismo, mediante esta cooperación aumenta la vinculación entre la investigación de carácter básico y la investigación orientada hacia el mercado.
Català: - Coordinació, elaboració i redacció d'informes tècnics.
Español: - Coordinación, elaboración y redacción de informes técnicos.
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines (PTPCG) identifica el sector on es troba el càmping com d'especial valor connector.
Español: El Plan Territorial Parcial de las Comarcas de Girona identifica el sector donde se encuentra el camping como de especial valor conector.
Català: Entrevista els responsables de l'empresa (el director financer en les grans, i el gerent en les petites).
Español: Entrevista a los responsables de la empresa (el director financiero en las grandes, y el gerente en las pequeñas).
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 09 de AGOST de 2006 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 13 de DESEMBRE de 2006 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 09 de AGOSTO de 2006 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 13 de DICIEMBRE de 2006 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: En el supòsit que tots 2 cònjuges siguin treballadors de l'empresa, el premi l'ha de rebre només un d'ells, llevat que sigui el primer fill del matrimoni, situació en què l'han de rebre tots dos.
Español: Si ambos cónyuges fuesen empleados de la empresa, el premio lo recibirá solamente uno de ellos, salvo en el caso del 1r hijo/ja del matrimonio en que lo recibirán los dos.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, tres llocs singulars, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, tres puestos singulares, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Reus, sobre procediment de judici verbal (exp. 907/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Reus, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 907/2010).
Català: 2.9 Identifica aspectes relatius al gènere pel que fa a la salut i a la malaltia.
Español: 2.9 Identifica aspectos relativos al género en cuanto a la salud y a la enfermedad.
Català: e) No impliqui un risc per a les persones ni pertorbacions en el funcionament d'altres instal·lacions.
Español: e) No implique un riesgo para las personas ni perturbaciones en el funcionamiento de otras instalaciones.
Català: Per a la celebració de les eleccions, i en l'àmbit d'actuació de cada mesa electoral, la Junta de Govern proveirà un nombre suficient d'ordinadors a la seu del Col·legi per tal que els col·legiats i col·legiades que ho desitgin puguin emetre el seu vot electrònic presencialment.
Español: Para la celebración de las elecciones, y en el ámbito de actuación de cada mesa electoral, la Junta de Gobierno proveerá un número suficiente de ordenadores en la sede del Colegio a fin de que los colegiados y colegiadas que lo deseen puedan emitir su voto electrónico presencialmente.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.500 m2 de superfície situada al terme municipal de Sabadell, valorada en 826.375 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 21 d'abril de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Sabadell núm. 3, al tom 3615, llibre 52 del municipi de Sabadell, foli 195, finca 3.129, i que li correspon el núm. 06488 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.500 m2 de superficie situada en el término municipal de Sabadell, valorada en 826.375 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 21 de abril de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sabadell núm. 3, en el tomo 3615, libro 52 del municipio de Sabadell, folio 195, finca 3.129, y que le corresponde el núm. 06488 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es prohibeixen als sòls no urbanitzables, les parcel·lacions urbanístiques definides a l'art. 139 de la Refosa de Textos Legals.
Español: Se prohiben en los suelos no urbanizables, las parcelaciones urbanísticas definidas al art. 139 del Refundido de Textos Legales.
Català: Per tal de garantir aquesta configuració del territori, cal que els hàbitats seminaturals (boscosos en aquest cas) mantinguin una connectivitat ecològica.
Español: Para garantizar esta configuración del territorio, es necesario que los hábitats seminaturales (boscosos, más o menos claros, en este caso) mantengan una conectividad ecológica.
Català: La tanca entre parcel·les veïnes podrà fer-se amb material opac o massís fins a l'alçada màxima d'1,80 m, sempre que es respecti una distancia mínima de 2 m respecte a la tanca del carrer que haurà de tenir les mateixes característiques que aquesta.
Español: La valla entre parcelas vecinas podrá hacerse con material opaco o macizo hasta la altura máxima de 1,80 m, siempre que se respete una distancia mínima de 2 m respecto a la valla de la calle que tendrá que tener las mismas características que esta.
Català: Objecte: Jornades: la protecció dels nens en el dret internacional i en les relacions internacionals.
Español: Objeto: Jornadas: la protección de los niños en el derecho internacional y en las relaciones internacionales.
Català: Fonaments de biomecànica:
Español: Fundamentos de biomecánica:
Català: Els impactes per les obres de construcció de l'explotació són d'una magnitud i complexitat baixes, afecten poca població i tenen uns efectes reversibles.
Español: Los impactos por las obras de construcción de la explotación son de una magnitud y complejidad bajas, afectan a poca población, y sus efectos son reversibles.
Català: d) Aprovar el pla anual d'actuació del Consorci i tots aquells plans, a curt i mitjà termini, que s'elaborin per al compliment de les funcions del Consorci.
Español: d) Aprobar el plan anual de actuación del Consorcio y todos aquellos planes, a corto y medio plazo, que se elaboren para el cumplimiento de las funciones del Consorcio.
Català: f) Conèixer i orientar l'actuació dels consells de participació territorial de salut i, si escau, d'altres fórmules de participació de la societat civil en el sistema sanitari públic.
Español: f) Conocer y orientar la actuación de los consejos de participación territorial de salud y, en su caso, de otras fórmulas de participación de la sociedad civil en el sistema sanitario público.
Català: Aquest sistema no afectarà ni serà d'aplicació als usuaris dels actuals moviments o recorreguts gratuïts, i a l'actual règim de tarifes aprovat per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 de juliol de 2010, per la qual s'aprova el sistema de descomptes en la barrera de Santa Susanna, per a cadascuna de les categories de vehicles, corresponent als recorreguts amb origen o destinació Malgrat de Mar, Palafolls i Tordera (a través de l'enllaç 130).
Español: Este sistema no afectará ni será de aplicación a los usuarios de los actuales movimientos o recorridos gratuitos, y al actual régimen de tarifas aprobado por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 9 de julio de 2010, por la que se aprueba el sistema de descuentos en la barrera de Santa Susanna, para cada una de las categorías de vehículos, correspondiente a los recorridos con origen o destino Malgrat de Mar, Palafolls y Tordera (a través del enlace 130).
Català: S'habilita els òrgans competents per donar compliment al que disposa l'apartat anterior.
Español: Se habilita a los órganos competentes para dar cumplimiento a lo que dispone el apartado anterior.
Català: Les persones beneficiàries d'algunes o de totes les actuacions i prestacions que integren el Pla d'ajut al retorn han d'acreditar la relació de convivència amb la persona titular del Pla d'ajut al retorn, en els termes que estableix l'article 19.
Español: Las personas beneficiarias de algunas o de todas las actuaciones y prestaciones que integran el Plan de ayuda al regreso han de acreditar la relación de convivencia con la persona titular del Plan de ayuda al regreso, en los términos establecidos en el artículo 19.
Català: 59.4 Els delegats podran convocar reunions sectorials sotmeses als mateixos requisits de l'assemblea.
Español: 59.4 Los delegados podrán convocar reuniones sectoriales sometidas a los mismos requisitos de la asamblea.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la sol·licitud no eximeix, en cap cas, la persona sol·licitant de l'obligació de trametre-la dins del termini establert en aquesta
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la solicitud no exime, en ningún caso, la persona solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en estaconvocatoria.
Català: 2.2) Establir que s'haurà d'efectuar la cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: 2.2) Establecer que se tendrá que efectuar la cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: —5 Hi ha dos tipus de bitllet: el bitllet amb el fons d'estadi del Barça i el bitllet amb el fons de l'escut del Barça.
Español: —5 Hay dos tipos de billete: el billete con el fondo del estadio del Barça y el billete con el fondo del escudo del Barça.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de la Bisbal d'Empordà, sobre actuacions de judici verbal (exp. 532/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de La Bisbal d'Empordà, sobre autos de juicio verbal (exp. 532/2008).
Català: Nomenar el senyor Àlex Tarroja i Piera vocal suplent de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Nombrar al señor Àlex Tarroja Piera vocal suplente de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i ambientals en les operacions de teixidura de punt per ordit, identificant-ne els riscos associats i les mesures de prevenció.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y ambientales en las operaciones de tejeduría de punto por urdimbre, identificando los riesgos asociados y las medidas de prevención.
Català: Les persones aspirants que no acreditin el certificat esmentat hauran de superar una prova de català equiparable a aquest nivell i hauran de ser declarades aptes per tal de poder continuar en el procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes que no acrediten el certificado mencionado deberán superar una prueba de catalán equiparable a este nivel y deberán ser declaradas aptas para poder continuar en el proceso de selección.
Català: Atès que en el cas del transport de mercaderies cal garantir el transport d'aquelles que siguin de productes sanitaris i farmacèutics i aquells que, per la seva naturalesa perible, no siguin susceptibles de conservació més enllà de 24 hores;
Español: Considerando que en el caso del transporte de mercancías es necesario garantizar el transporte de aquellas que sean productos sanitarios y farmacéuticos y aquéllos que, por su naturaleza perecedera, no sean susceptibles de conservación más allá de 24 horas;
Català: Per tant, la realització de qualsevol programa d'intercanvi i cooperació basat en aquest Memoràndum d'entesa s'ha de negociar i determinar per separat entre les institucions.
Español: Por lo tanto, la realización de cualquier programa de intercambio y cooperación basado en el presente Memorando de entendimiento se negociará y determinará por separado entre las instituciones.