BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Canvi del tall unipolar motoritzat dels seccionadors de barres existents en la posició 15, propietat de Red Eléctrica.
Español: Cambio del corte unipolar motorizado de los seccionadores de barras existentes en la posición 15, de propiedad de Red Eléctrica.
Català: Aquests contractes es podran renovar d'acord amb la legislació aplicable, i la permanència en aquesta situació no es podrà prolongar durant més de quatre anys, a comptar des de l'entrada en vigor de la Llei orgànica d'universitats.
Español: Estos contratos se podrán renovar de acuerdo con la legislación aplicable, y la permanencia en esta situación no se podrá prolongar más de cuatro años, a contar desde la entrada en vigor de la Ley Orgánica de Universidades.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cabrils.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cabrils.
Català: TMA0 Automoció: de 12 a 10 unitats i de 360 a 300 llocs escolars.
Español: TMA0 Automoción: de 12 a 10 unidades y de 360 a 300 puestos escolares.
Català: 5.3 Als efectes d'aquest Programa, les persones a contractar han d'estar inscrites en l'oficina de Treball com a demandants d'ocupació no ocupades a la data immediatament anterior a la data d'inici del contracte de treball subvencionat i han de complir els requisits legals per poder formalitzar un contracte de treball en el moment de la seva signatura.
Español: 5.3 A los efectos de este Programa, las personas a contratar tienen que estar inscritas en la oficina de Empleo como demandantes de empleo no ocupadas en la fecha inmediatamente anterior a la fecha de inicio del contrato de trabajo subvencionado y tienen que cumplir los requisitos legales para poder formalizar un contrato de trabajo en el momento de su firma.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Mare de Déu de Lorda, 2-10, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-05.
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la c. Mare de Déu de Lorda, 2-10, con efectos a partir del inicio del curso 2004-05.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi per triplicat les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica mencionada a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas a les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1º, Tortosa), en horario de 9 a 14 horas, y formular por triplicado las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: b) Nivell mitjà de dependència per a les activitats de la vida diària: atenció directa 0,33/indirecta 0,12, amb la distribució del personal següent:	b) Nivel medio de dependencia para las actividades de la vida diaria: atención directa 0,33/indirecta 0,12, con la siguiente distribución del personal:
Català: a.1) Temporada baixa: 10.070 ptes. per persona.	a.1) Temporada baja: 10.070 ptas. por persona.
Català: Opera màquines de filatura i de teles no teixides, controlant els paràmetres del procés i aplicant-hi tècniques correctives d'anomalies durant el procés.
Español: Opera máquinas de hilatura y de telas no tejidas, controlando los parámetros del proceso y aplicando técnicas correctivas de anomalías durante el proceso.
Català: 6.8 La Subdirecció General de Serveis a la Comunitat tramet les sol·licituds a l'Administració Tributària, per tal que faciliti al Departament d'Educació la informació que permeti determinar si els sol·licitants reuneixen els requisits econòmics de renda i patrimoni al·legats que donen dret a l'obtenció de la beca.
Español: 6.8 La Subdirección General de Servicios a la Comunidad envía las solicitudes a la Administración Tributaria, a fin de que facilite al Departamento de Educación la información que permita determinar si los solicitantes reúnen los requisitos económicos de renta y patrimonio alegados que dan derecho a la obtención de la beca.
Català: Resolució de 17 de desembre de 2002, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució 16 de juny de 1999, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificar econòmicament la totalitat de la subvenció atorgada per a la realització del curs 909866.
Español: Resolución 17 de diciembre de 2002, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución 16 de junio de 1999, a causa del incumplimiento de la obligación de justificar económicamente la totalidad de la subvención otorgada per a la realización del curso 909866.
Català: a) Compliment del seu objecte.
Español: a) Cumplimiento de su objeto.
Català: 6.1 El Negociat de Gestió Administrativa i Coordinació depèn de la Secció de Gestió de Personal del Servei de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis.
Español: 6.1 El Negociado de Gestión Administrativa y Coordinación depende de la Sección de Gestión de Personal del Servicio de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la primera actualització del Protocol per a la prevenció i l'abordatge de qualsevol tipus d'assetjament en l'àmbit laboral / assetjament sexual, per raó de sexe, de l'orientació sexual i/o de la identitat de gènere, per motius diferents del sexe i assetjament psicològic, de la Paeria de Balaguer (exp. 1131/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la primera actualización del Protocolo para la prevención y el abordaje de cualquier tipo de acoso en el ámbito laboral / acoso sexual, por razón de sexo, de la orientación sexual y/o de la identidad de género, por motivos diferentes al sexo y acoso psicológico, de la Paeria de Balaguer (exp. 1131/2018).
Català: Li correspon com a annex l'ús privatiu i excloent per a altres propietaris del pati que es troba al fons d'aquesta finca, amb una superfície coberta de dotze metres amb vuit decímetres quadrats (12,08 m2) i amb una superfície descoberta destinada a jardí de nou metres amb cinquanta-dos decímetres quadrats (9,52 m2).
Español: Le corresponde como ANEJO el uso privativo y excluyente para otros propietarios del patio que se encuentra al fondo de esta finca, con una superficie cubierta de doce metros con ocho decímetros cuadrados (12,08 m2) y con una superficie descubierta destinada a jardín de nueve metros con cincuenta y dos decímetros cuadrados (9,52 m2).
Català: Cal adoptar les mesures de prevenció d'incendis forestals que segueixen d'acord amb l'informe emès per la Subdirecció General de Boscos del DARPA.
Español: Se adoptarán las medidas de prevención de incendios forestales que siguen, de acuerdo con el informe emitido por la Subdirección General de Bosques del DARPA.
Català: —3 Requisits de participació a la convocatòria
Español: —3 Requisitos de participación a la convocatoria
Català: Aquests ajuts tenen la consideració d'ajuts minimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: Estas ayudas tienen la consideración de ayudas de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Laboratori de Mesures Magnètiques i Tèrmiques.
Español: Laboratorio de Medidas Magnéticas y Térmicas.
Català: de 20 de gener de 2012 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural.
Español: de 20 de enero de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases generales y específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en materia cultural
Català: Són drets del contractat:
Español: Son derechos del contratado:
Català: En el cas que la negociació del nou conveni coincideixi amb el període electoral de la presidència del F. C. Barcelona, període que es fixa en 6 mesos abans de la data de celebració de les eleccions, les negociacions del nou conveni col·lectiu quedaran suspeses durant tot el període electoral i s'iniciaran novament 15 dies després de finalitzar el procés electoral.
Español: C. Barcelona, período que se fija en 6 meses antes de la fecha de celebración de las elecciones, las negociaciones del nuevo Convenio colectivo quedarán suspendidas durante todo el período electoral y se iniciarán nuevamente 15 días después de finalizar el proceso electoral.
Català: Pels cursos de nivell universitari, tipus A: 110,86 euros/crèdit.
Español: Por los cursos de nivel universitario, tipo A: 110,86 euros/crédito.
Català: Aquest fons que ha de ser administrat per l'empresa ha de servir para sufragar les despeses derivades de: menjar Nadal, lot Nadal, assessoria laboral, premi antiguitat (rellotge), trencament ulleres i altres fins socials.
Español: Este fondo que será administrado por la empresa servirá para sufragar los gastos derivados de: comida Navidad, lote Navidad, asesoría laboral, premio antigüedad (reloj), rotura gafas y otros fines sociales.
Català: g.2) Secretari/ària, cap d'estudis i/o subdirector/a dels centres esmentats: 1 punt per any.
Español: g.2) Secretario/a, jefe/a de estudios y/o subdirector/a de los centros citados: 1 punto por año.
Català: de l'1 de novembre al 15 de desembre: un control setmanal.
Español: del 1 de noviembre al 15 de diciembre: un control semanal.
Català: Aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Orden, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Entitat: Consorci de Formació i d'Iniciatives Cercs-Berguedà
Español: Entidad: Consorcio de Formación y de Iniciativas Cercs-Berguedà
Català: Interpretar els procediments de diagnosi i assaig dels motors tèrmics i dels equips de propulsió, indicats en els manuals dels fabricants i en guies de dades tècniques.
Español: Interpretar los procedimientos de diagnosis y ensayo de los motores térmicos y de los equipos de propulsión, indicados en los manuales de los fabricantes y en guías de datos técnicos.
Català: 10.2 La presidència del Consorci, a proposta de la persona representant, ha de designar una persona substituta d'entre el personal que presta serveis al servei territorial o a la unitat orgànica corresponent per als supòsits d'absència, malaltia o impossibilitat d'assistir-hi per la concurrència de qualsevol causa legal.
Español: 10.2 La presidencia del Consorcio, a propuesta de la persona representante, designará a una persona sustituta de entre el personal que presta servicios en el servicio territorial o en la unidad orgánica correspondiente para los supuestos de ausencia, enfermedad o imposibilidad de asistir por la concurrencia de cualquier causa legal.
Català: La jornada setmanal ordinària és de 35 hores, i la seva distribució horària és la següent:
Español: La jornada semanal ordinaria de 35 horas, y su distribución horaria es
Català: f) Els sistemes d'ingrés, provisió i promoció professional dels empleats/ades públics.
Español: f) Los sistemas de ingreso, provisión y promoción profesional de los empleados/das públicos.
Català: Les sancions disciplinàries es faran constar en tot cas en l'expedient personal de la persona col·legiada i de la societat professional d'advocats, fins a la seva rehabilitació.
Español: Las sanciones disciplinarias se harán constar en todo caso en el expediente personal de la persona colegiada y de la sociedad profesional de abogados, hasta su rehabilitación.
Català: 6.1 Les sol·licituds, adreçades a la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica, s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General de Promoció Econòmica i a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/index, i es poden presentar a la seu de la Direcció General de Promoció Econòmica de la Secretaria d'Economia (Gran Via de les Corts Catalanes 639, 08010 Barcelona) o bé a qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes, dirigidas a la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica, se tienen que formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita en la Dirección General de Promoción Económica y a través de la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/index, y se pueden presentar en la sede de la Dirección General de Promoción Económica de la Secretaría de Economía (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona) o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: En cas de contractar-se per un termini inferior als 12 mesos, aquest podran ser prorrogats per acord de les parts, sense que la durada total del contracte pugui excedir-se de dit límit màxim.
Español: En caso de contratarse en un plazo inferior a los 12 meses, éstos podrán ser prorrogados por acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato pueda excederse de dicho límite máximo.
Català: El premi per jubilació establert a l'apartat 1 ha de ser revisat anualment d'una manera automàtica, segons el percentatge d'increment que tinguin les retribucions del personal.
Español: El premio por jubilación establecido en al anterior apartado 1, será revisado anualmente, de manera automática, en el mismo porcentaje de incremento que sufran las retribuciones del personal.
Català: 2.2 Les famílies que es vulguin acollir a la segona modalitat d'ajut hauran d'acreditar haver tingut en el darrer exercici fiscal liquidat una renda familiar inferior als imports que figuren a l'escalat següent, en funció del nombre de membres que integren la unitat familiar:
Español: 2.2 Las familias que se quieran acoger a la segunda modalidad de ayuda deberán acreditar haber tenido en el último ejercicio fiscal liquidado una renta familiar inferior a los importes que figuran en el siguiente escalado, en función del número de miembros que integran la unidad familiar:
Català: D'una banda aquests olis tenen un valor elevat d'àcid oleic d'un 67%, amb un 13% de linoleic i un 14% de palmític.
Español: Por un lado estos aceites tienen un valor elevado de ácido oleico de un 67%, con un 13% de linoleico y un 14% de palmítico.
Català: e) Establir i coordinar el sistema de comptabilitat de costos de l'INEF de Catalunya.
Español: e) Establecer y coordinar el sistema de contabilidad de costes del INEF de Cataluña.
Català: L'emplaçament del local o locals ocupats per una activitat en relació amb els seus veïns confrontants es classifica tal i com s'indica a continuació:
Español: El emplazamiento del local o locales ocupados para una actividad en relación con sus vecinos confrontantes se clasifica tal como se indica a continuación:
Català: ANUNCI sobre concurs oposició lliure d'una plaça d'educador/a social.
Español: ANUNCIO sobre concurso-oposición libre de una plaza de educador/a social.
Català: Adjudicar les places bàsiques de les categories de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària (MFIC-MVP-2016), diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI-MVP-2016) i tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (TCAI-MVP-2016), de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs restringit de trasllat, d'acord amb la llista que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas básicas de las categorías de facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria (MFIC-MVP-2016), diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI-MVP-2016) i técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería (TCAI-MVP-2016), del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso restringido de traslado, de acuerdo con la lista que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Divisió de contractes: en el cas que una o diverses contractes, l'activitat ve sent exercida per una o diverses empreses o entitats públiques, es fragmenten o divideixin en diferents parts, zones o serveis a fi de la seva posterior adjudicació, passaran total o parcialment a estar adscrits al nou titular aquells treballadors/ores que hagin realitzat el seu treball en l'empresa sortint en cadascuna d'aquestes parts, zones o serveis resultants de la divisió produïda, en els termes que preveu l'apartat 1r d'aquest article.
Español: División de contratos: En el caso que una o diversas contratos, la actividad viene siendo ejercida por una o varias empresas o entidades públicas, se fragmentan o dividan en diferentes partes, zonas o servicios a fin de su posterior adjudicación, pasarán total o parcialmente a estar adscritos al nuevo titular aquellos trabajadores/as que hayan realizado su trabajo en la empresa saliente en cada una de estas partes, zonas o servicios resultantes de la división producida, en los términos que prevé el apartado 1º de este artículo.
Català: Els ajuntaments han de disposar d'impresos del visat, que faciliten juntament amb la instància i altra documentació per sol·licitar la llicència d'obres.
Español: Los ayuntamientos deben disponer de los impresos del visado, que facilitan junto con la instancia y demás documentación para solicitar la licencia de obras.
Català: Atès l'article 11 del Reial decret llei 23/2020, de 23 de juny, que estableix una pròrroga excepcional fins al 31 de desembre de l'any 2021 per publicar les ofertes d'ocupació pública i els processos d'estabilització d'ocupació temporal.
Español: Dado el artículo 11 del Real Decreto Ley 23/2020, de 23 de junio, que establece una prórroga excepcional hasta el 31 de diciembre del año 2021 para publicar las ofertas de empleo público y los procesos de estabilización de empleo temporal.
Català: D'acord amb l'article 5 del Decret llei 8/2020, en els expedients de subvencions o ajuts, en els quals no s'ha complert l'objecte i la finalitat com a conseqüència del COVID-19 o de les mesures preses per combatre'l, en funció de les circumstàncies de cada expedient, l'òrgan concedent pot:
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Decreto ley 8/2020, en los expedientes de subvenciones o ayudas, en los que no se han cumplido el objeto y la finalidad como consecuencia de la COVID-19 o de las medidas tomadas para combatirla, en función de las circunstancias de cada expediente, el órgano concedente puede:
Català: Atès que la parcel·la la formen materials quaternaris detrítics (graves, sorres i llims) d'origen fluviotorrencial, no hi ha un nivell de sòl ben desenvolupat, per la qual cosa cal reservar únicament els primers 0,2 m de terreny per utilitzar-los en la restauració (2.168,6 m³ que s'han d'emmagatzemar en la fase IV de La Portella).
Español: Dado que la parcela la forman materiales cuaternarios detríticos (gravas, arenas y limos) de origen fluviotorrencial, no existe un nivel de suelo bien desarrollado, por lo que hay que reservar únicamente los primeros 0,2 m de terreno para utilizarlos en la restauración (2.168,6 m³ que se deben almacenar en la fase IV de La Portella).
Català: Parcel·la mínima unifamiliar aïllada: 2.500 m2
Español: Parcela mínima unifamiliar aislada: 2.500 m2