BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les revisions dels vehicles de propietat directa de la unitat familiar fiscal d'ús privat i particular seran gratuïtes, subjectes a la disponibilitat horària de las estaciones i assumint l'empleat els impostos que corresponguin a la consideració d'aquest benefici com a retribució en espècie.
Español: Las revisiones de los vehículos de propiedad directa de la unidad familiar fiscal de uso privado y particular serán gratuitas, sujetas a la disponibilidad horaria de laso estacionas y asumiendo el empleado los impuestos que correspondan a la consideración de este beneficio como retribución en especie.
Català: Altres aspectes de la teoria de la demanda.
Español: Otros aspectos de la teoría de la demanda.
Català: 1.5.5 Els terrenys del polígon d'actuació urbanística "eixampla" del nucli de Mont-ral s'hauran d'incloure en un àmbit de Pla de millora urbana, que es podrà desenvolupar en un o més polígons d'actuació urbanística, on l'ordenació grafiada serà indicativa i l'aprofitament màxim serà de 120 habitatges.
Español: 1.5.5 Los terrenos del polígono de actuación urbanística "eixampla" del núcleo de Mont-ral se deberá incluir en un ámbito del Plan de mejora urbana, que se podrá desarrollar en uno o más polígonos de actuación urbanística, donde la ordenación grafiada será indicativa y el aprovechamiento máximo será de 120 viviendas.
Català: Si l'IPC final de cada exercici des del 1999 inclòs, supera l'increment pactat, la diferència respecte els sous de desembre de l'any anterior, es regularitzarà en un pagament que es farà efectiu en el mes de febrer següent, consolidant aquesta diferència en el salari corresponent a cada exercici.
Español: Si el IPC final de cada ejercicio des de 1999 incluido, supera el incremento pactado, la diferencia respecto los sueldos de diciembre del año anterior, se regularizará en un pago que se hará efectivo en el mes de febrero siguiente, consolidando esta diferencia en el salario correspondiente a cada ejercicio.
Català: Assignació del professional referent de la persona usuària i els professionals que hi hauran d'intervenir.
Español: Asignación del profesional referente de la persona usuaria y los profesionales que van a intervenir.
Català: Té una superfície de cent vint-i-nou metres quadrats construïts més trenta-un metres quadrats de patis trepitjables.
Español: Tiene una superficie de ciento veintinueve metros cuadrados construidos más treinta y un metros cuadrados de patios pisables.
Català: A més, s'assoleix el compromís, mitjançant les universitats i els organismes públics de recerca, de planificar, optimitzar i valoritzar l'ús i l'explotació de les infraestructures dedicades totalment o parcial a la recerca.
Español: Además, se alcanza el compromiso, mediante las universidades y los organismos públicos de investigación, de planificar, optimizar y valorizar el uso y la explotación de las infraestructuras dedicadas total o parcialmente a la investigación.
Català: Paràmetres fisicoquímics i organolèptics.
Español: Parámetros físico-químicos y organolépticos.
Català: L'actuació ha de respectar, sempre, les condicions naturals del drenatge de la zona, recuperant els marges de pedra seca que encara es conservin, i cal evitar concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial.
Español: La actuación debe respetar, en todo momento, las condiciones naturales del drenaje de la zona, recuperando los márgenes de piedra seca que todavía se conserven, y hay que evitar concentrar y aumentar la escorrentía superficial.
Català: les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de
Español: instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto
Català: Les activitats formatives destinades al personal al servei de l'Administració local incloses en l'oferta de formació de l'Escola d'Administració Pública per a l'any 2002 són les que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las actividades formativas destinadas al personal al servicio de la Administración local incluidas en la oferta de formación de la Escuela de Administración Pública para el año 2002 son las que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Identificació de la instal·lació on és previst portar la biomassa.
Español: Identificación de la instalación donde está previsto llevar la biomasa.
Català: Atès el que disposa l'article 28.5 del Reial decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el sistema arbitral del consum;
Español: Visto lo que dispone el artículo 28.5 del Real decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el sistema arbitral del consumo;
Català: En reconeixement a la seva intensa carrera professional dins del sector aeronàutic a Catalunya, on ha destacat per l'impuls i promoció del desenvolupament del transport aeri en les seves diverses activitats.
Español: En reconocimiento a su intensa carrera profesional en el sector aeronáutico en Cataluña, donde ha destacado por el impulso y promoción del desarrollo del transporte aéreo en sus diversas actividades.
Català: Estiu (30 de juny) i Nadal (20 de desembre) s'han d'abonar les quantitats que per a cada categoria professional figuren en la norma respectiva, i s'hi addicionen l'import del plus personal, quan correspongui.
Español: Verano (30 de junio) y Navidad (20 de diciembre) se abonarán las cantidades que para cada categoría profesional figuran en la norma respectiva, adicionándose a las mismas el importe del plus personal, cuando corresponda.
Català: b) Informar immediatament a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores de qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen l'acreditació i, si escau, sotmetre's a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: b) Informar inmediatamente a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras de cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican la acreditación y, si procede, someterse a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda com a vicesecretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda como vicesecretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: D'acord amb l'article 124.2 del ROAS, aquestes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la província de Tarragona (BOPT), per conducte de la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS), i en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: De acuerdo con el articulo 124.2 del ROAS, estas bases es publicaran en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona (BOPT), por conducto de la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS), y en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: L'atorgament de subvencions estarà limitat per les dotacions econòmiques establertes en el pressupost amb aquesta finalitat.
Español: El otorgamiento de subvenciones estará limitado por las dotaciones económicas establecidas en el presupuesto con este fin.
Català: Vista l'Ordre de 10 de novembre de 1986, publicada en el DOGC núm. 890, de 16.9.1987, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de col·legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Metges de Girona, i les resolucions de 20 d'octubre de 1992 (DOGC núm. 1665, de 4.11.1992), d'1 d'octubre de 1998 (DOGC núm. 2738, de 6.10.1998), i la de 28 de novembre de 2002 (DOGC núm. 377, de 9.12.2002) de modificació dels Estatuts del Col·legi;
Español: Vista la Orden de 10 de noviembre de 1986, publicada en el DOGC núm. 890, de 16.9.1987, por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Médicos de Girona, y las resoluciones de 20 de octubre de 1992 (DOGC núm. 1665, de 4.11.1992), de 1 de octubre de 1998 (DOGC núm. 2738, de 6.10.1998), y de 28 de noviembre de 2002 (DOGC núm. 377, de 9.12.2002) de modificación de los Estatutos del Colegio;
Català: En qualsevol cas, es garanteixen les 14 festes oficials i 2 dies festius: el 24 i 31 de desembre quan caiguin dintre de la jornada de dilluns a divendres.
Español: En todo caso se garantizarán las 14 fiestas oficiales y 2 días festivos: el 24 y 31 de diciembre cuando caigan dentro de la jornada de lunes a viernes.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Blanes que, si durant el procés de tramitació del Pla s'hi incorporen altres determinacions diferents de les especificades al punt anterior, caldrà sotmetre'l al procediment d'avaluació ambiental i, conseqüentment, retrotraure les actuacions administratives a la fase d'inici d'aquest procediment.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Blanes que, si durante el proceso de tramitación del Plan se incorporan otras determinaciones distintas de las especificadas en el punto anterior, será necesario someterlo al procedimiento de evaluación ambiental y, consecuentemente, retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento.
Català: Títol: Refugi, 2a fase.
Español: Título: Refugio, 2ª fase.
Català: Es modifica l'article 37 de l'Ordre TRE/500/2010, de 25 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 37 de la Orden TRE/500/2010, de 25 de octubre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Les sol·licituds presentades per mitjans telemàtics tenen plens efectes jurídics i es consideren presentades davant l'Administració en el moment en què s'enregistri en el registre telemàtic de l'adreça http://ioc.gencat.cat.
Español: Las solicitudes presentadas por medios telemáticos tienen plenos efectos jurídicos y se consideran presentadas ante la Administración en el momento en que se registre en el registro telemático de la dirección http://ioc.gencat.cat.
Català: El preàmbul del Decret 127/1997, de 27 de maig, pel qual es va modificar
Español: El preámbulo del Decreto 127/1997, de 27 de mayo, por el que se
Català: En concret, per als ajuts del Programa de Promoció Internacional a que es refereix la base 2, s'ha de presentar prèviament una sol·licitud degudament signada i amb la documentació que se sol·licita en aquest apartat, per tal de determinar si el sol·licitant compleix els requisits necessaris per ser beneficiari d'aquests ajuts.
Español: En concreto, para los ayudas del Programa de Promoción Internacional, al que se refiere la base 2, se ha de presentar previamente una solicitud debidamente firmada y con la documentación que se solicita en este apartado, a fin de determinar si el solicitante cumple los requisitos necesarios para ser beneficiario de estas ayudas.
Català: Aquest model haurà d'anar signat per l'interventor de l'ens local i/o director de l'empresa pública municipal i hi haurà de constar:
Español: Este modelo deberá ir firmado por el interventor del ente local y/o director de la empresa pública municipal y deberá constar:
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Fa el seguiment dels procediments judicials que afecten la Direcció General i hi fa propostes que puguin millorar la defensa dels interessos d'aquesta unitat directiva.
Español: Hace el seguimiento de los procedimientos judiciales que afectan a la Dirección General y realiza propuestas que puedan mejorar la defensa de los intereses de esta unidad directiva.
Català: C) Plus de gestió personal administratiu també es detalla a
Español: C) Plus de gestión personal administrativo también se
Català: Aquesta primera valoració pot atorgar fins a un màxim de 40 punts, i poden ser seleccionats un màxim de 15 treballs, que passarien a la fase següent de valoració.
Español: Esta primera valoración puede otorgar hasta un máximo de 40 puntos, y pueden ser seleccionados un máximo de 15 trabajos, que pasarían a la fase siguiente de valoración.
Català: Finalitat: projecte per a la inversió en la gestió del Patrimoni Arqueològic de Tona: accions de consolidació de les estructures del jaciment.
Español: Finalidad: proyecto para inversión en la gestión del Patrimonio Arqueológico de Tona: acciones de consolidación de las estructures del yacimiento.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics i comercials per a sis habitatges a la carretera de les Gunyoles, s/n, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès, de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución de gas propano (GLP) para usos domésticos y comerciales para seis viviendas en la carretera de Les Gunyoles, s/n, en el término municipal de Avinyonet del Penedès, de la provincia de Barcelona.
Català: essent A la intensitat de vibració mesurada en m/sec2 i terços d'octava i Ao el valor de referència en m/sec2 en les diferents freqüències.
Español: siendo A la intensidad de vibración comedida en m/sec2 y tercios de octava y Ao el valor de referencia en m/sec2 en las diferentes frecuencias.
Català: En el supòsit de que l'empleat hagi de pernoctar fora del seu domicili habitual: 40'86 euros i variació anual de l'IPC.
Español: En el supuesto de que el empleado haya de pernoctar fuera de su domicilio habitual: 40'86 euros y variación anual del IPC.
Català: Fomenta, coordina i assessora l'ús de processos participatius en matèries de forta complexitat i repercussió ciutadana com el món docent.
Español: Fomenta, coordina y asesora el uso de los procesos participativos en materias de fuerte complejidad y repercusión ciudadana como el mundo docente.
Català: Gestió de nòmina del personal del Departament de Benestar i Família.
Español: Gestión de nómina del personal del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Alumne/a: ALMELA GONZÁLEZ, MARIA TERESA
Español: Alumno/a: ALMELA GONZÁLEZ, MARIA TERESA
Català: Finalitat: oferir la web www.catclassics.com a petits grups i solistes catalans.
Español: Finalidad: ofrecer la web www.catclassics.com a pequeños grupos y solistas catalanes.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Confederación General del Trabajo, CGT, prevista per al dia 6 de maig de 2016, amb una hora de durada per torn de treball, que es desenvoluparà des de les 0.00 fins a la 1.00 hores per al torn de nit, des de les 11.30 fins a les 12.30 hores per al torn de matí i des de les 17.30 fins a les 18.30 hores per al torn de tarda, i que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses regulades pel Conveni col·lectiu del sector de contact center (centre d'atenció multicanal), s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents: el 100% del personal per poder atendre les comunicacions telefòniques de tot tipus d'urgències i emergències com les sanitàries, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim, d'avaries de gas, aigua i electricitat, de informació de trànsit i altres d'anàlogues.E
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Confederación General del Trabajo, CGT, prevista para el día 6 de mayo de 2016, con una hora de duración por turno de trabajo, se desarrollará desde las 0.00 hasta la 1.00 horas para el turno de noche, desde las 11.30 hasta las 12.30 horas para el turno de mañana y desde las 17.30 hasta las 18.30 horas para el turno de tarde, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas reguladas por el Convenio colectivo del sector de contact center (centro de atención multicanal), se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes: el 100% del personal para poder atender las comunicaciones telefónicas de todo tipo de urgencias y emergencias como las sanitarias, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo, de averías de gas, agua y electricidad, de información de tráfico y otras análogas.
Català: En cas que les característiques d'aquest Pla no permetin donar compliment als principis i condicions establerts a la Disposició transitòria tercera del Conveni col·lectiu de treball de TVC pels anys 2001-2004, la Comissió Paritària d'aquest Conveni decidirà les mesures a adoptar al respecte.
Español: En caso de que las características de este Plan no permitan dar cumplimiento a los principios y condiciones establecidos a la Disposición transitoria tercera del Convenio colectivo de trabajo de TVC para los años 2001-2004, la Comisión Paritaria de este Convenio decidirá las medidas a adoptar al respecto.
Català: A més del Museu, aquesta illa inclou diverses finques privades que tenen una incidència visual directa envers el monument, motiu pel qual s'inclouen dins l'entorn de protecció.
Español: Además del Museo, esta manzana incluye varias fincas privadas que tienen una incidencia visual directa sobre el monumento, por lo que se incluyen dentro del entorno de protección.
Català: 1.6 Aquestes subvencions no són compatibles amb els ajuts que per al mateix objecte s'obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat, o d'entitats vinculades o participades per aquest.
Español: 1.6 Estas subvenciones no son compatibles con las ayudas que para el mismo objeto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad, o entidades vinculadas o participadas por éste.
Català: Contra aquest acord, per tractar-se d'actes administratius de tràmit no qualificat, no procedeix la interposició de cap tipus de recurs.
Español: Contra este acuerdo, por tratarse de actos administrativos de trámite no cualificado, no procede la interposición de ningún tipo de recurso.
Català: La finalització del termini esmentat sense que les Associacions que s'indiquen en l'annex compareguin ni aportin la documentació requerida per a l'esmena, constituirà causa de revocació de les subvencions atorgades a aquestes associacions, d'acord amb el que determina la base 11 de l'Ordre IRP/291/2010, de 10 de maig, de convocatòria, els article 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 30.8 i 37.1.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La finalización del plazo mencionado sin que las Asociaciones que se indican en el Anexo comparezcan ni aporten la documentación requerida para la subsanación, constituirá causa de revocación de las subvenciones concedidas a estas asociaciones, de acuerdo con lo establecido en la base 11 de la Orden IRP/291/2010, de 10 de mayo, de convocatoria, los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los artículos 30.8 y 37.1.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: “Per tal de garantir la viabilitat tant econòmica com productiva de les explotacions ramaderes existents i el correcte desenvolupament d'aquesta activitat, s'hauran de permetre les ampliacions necessàries del sostre edificable de les granges, sense que comporti modificació ni augment de la capacitat ramadera existent, per tal d'adaptar-les al compliment d'allò que disposa la legislació vigent de protecció i benestar dels animals.”
Español: “Para garantizar la viabilidad tanto económica como productiva de las explotaciones ganaderas existentes y el correcto desarrollo de esta actividad, se tendrán que permitir las ampliaciones necesarias del techo edificable de las granjas, sin que comporte modificación ni aumento de la capacidad ganadera existente, para adaptarlas al cumplimiento de aquello que dispone la legislación vigente de protección y bienestar de los animales.”
Català: En el supòsit que les persones beneficiàries renunciïn a les subvencions atorgades, totalment o parcial, hauran de retornar la quantitat a la qual renuncien més els interessos de demora corresponents.
Español: En el supuesto de que las personas beneficiarias renuncien a las subvenciones otorgadas, total o parcialmente, deberán devolver la cantidad a la que renuncian más los correspondientes intereses de demora.
Català: 3.1 Consideració de la incidència de la tècnica en l'activitat creativa i productiva.
Español: 3.1 Consideración de la incidencia de la técnica en la actividad creativa y productiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Amb efectes des del segon any de vigència d'aquest Conveni col·lectiu, el descans de tots els dies laborables és de 30 minuts per a tota la seva vigència.
Español: Con efectos desde al segundo año de vigencia del presente Convenio colectivo, el descanso de todos los días laborables será de 30 minutos para la totalidad de la vigencia del mismo.
Català: L'empresa Adobinve, SL, amb domicili a la carretera de Móra a Benissanet, s/n, de Móra d'Ebre, disposa de llicència ambiental atorgada en data 28 de juny de 2005 per a l'activitat de desllanatge i adob de pells de corder situada en la mateixa ubicació.
Español: La empresa Adobinve, SL, con domicilio a la carretera de Mora en Benissanet, s/n, de Móra d'Ebre, dispone de licencia ambiental otorgada en fecha 28 de junio de 2005, para la actividad de deslanado y curtido de pieles de cordero situada en la misma ubicación.
Català: 1721146059000 Jutjat de Pau (Agrupació Secretaries) de Verges
Español: 1721146059000 Juzgado de Paz (Agrupación de Secretarías) de Verges
Català: Comentar certs aspectes de dues obres diferents (dues gramàtiques, dos diccionaris...).
Español: Comentar ciertos aspectos de dos obras diferentes (dos gramáticas, dos diccionarios...).
Català: L'empresa contractarà una pòlissa d'assegurances per a la cobertura de mort per accident laboral, d'un capital únic, i per tot el personal de l'empresa, de 40.868,82 €
Español: La Empresa contratará una póliza de seguros para la cobertura de muerte por accidente laboral, de un capital único, y para todo el personal de la Empresa, de 40.868,82 €.
Català: Aquest material podrà ser utilitzat, citant-ne l'autoria, per la Generalitat en les seves memòries, activitats de difusió, xarxes socials, etc. Els materials audiovisuals es lliuraran en suport digital.
Español: Este material podrá ser utilizado, citando la autoría del mismo, por la Generalidad en sus memorias, actividades de difusión, redes sociales, etc. Los materiales audiovisuales se entregarán en soporte digital.
Català: c) Un equip de cuina que estigui format, com a mínim, per una aigüera i un aparell de cocció, i que disposi d'un sistema específic d'extracció mecànica sobre l'aparell de cocció connectat que permeti l'extracció de bafs i fums fins a la coberta.
Español: c) Un equipo de cocina que esté formado, como mínimo, por un fregadero y un aparato de cocción, y que disponga de un sistema específico de extracción mecánica sobre el aparato de cocción conectado que permita la extracción de vahos y humos hasta la cubierta.
Català: c) Les taules salarials per als anys 1996 i 1997 són fixades en
Español: c) Las tablas salariales para 1996 y 1997 serán fijadas en el Anexo