BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14 Conservació de la documentació i tramesa d'informació
Español: 14 Conservación de la documentación y envío de información
Català: La crida s'ha de fer per antiguitat en el cens corresponent, tenint en compte els requisits que s'especifiquen més amunt.
Español: La llamada debe realizarse por antigüedad en el censo correspondiente, teniendo en cuenta los requisitos que se especifican anteriormente.
Català: S'establirà segons l'establert a l'Acord de condicions, article 69.b), considerant els factors determinants: Titulació, formació, especialització, responsabilitat, comandament, esforç, dificultat, dedicació, incompatibilitat, perillositat, penositat, nocturnitat, perllongació de jornada, festivitat, horari i turnicitat.
Español: Se establecerá según lo establecido en el Acuerdo de condiciones, artículo 69.b), considerando los factores determinantes: titulación, formación, especialización, responsabilidad, cargo, esfuerzo, dificultad, dedicación, incompatibilidad, peligrosidad, penosidad, nocturnidad, prolongación de jornada, festividad, horario y turnicidad.
Català: i Llicenciats en Filosofia i Lletres i Ciències de Catalunya, cal
Español: Catalans y el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y
Català: e) Proposar les actuacions adients sobre les queixes i suggeriments de la ciutadania en l'àmbit dels serveis d'execució penal i centres de justícia juvenil i fer-ne el seguiment.
Español: e) Proponer las actuaciones adecuadas sobre las quejas y sugerencias de la ciudadanía en el ámbito de los servicios de ejecución penal y centros de justicia juvenil y realizar su seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2556/2007, de 18 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de les pompes fúnebres de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801545).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2556/2007, de 18 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las pompas fúnebres de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801545).
Català: Objecte: activitats relacionades amb l'ensenyament musical a
Español: Objeto: actividades relacionadas con la enseñanza musical en
Català: Elabora la documentació gràfica annexa a les resolucions dels recursos estimats o estimats en part.
Español: Elabora la documentación gráfica anexa a las resoluciones de los recursos estimados o estimados en parte.
Català: Aquest subsistema de formació professional per a l'ocupació es desenvolupa en el marc del «Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional», creat per la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, del qual forma part integrant el «Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales» (art. 7 LO 5/2002).
Español: Este subsistema de formación profesional para el empleo se desarrolla en el marco del «Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional», creado por la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, del que es parte integrante el «Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales» (art. 7 LO 5/2002).
Català: En conclusió, el programa analitzat s'insereix de forma preponderant en el sistema general dels serveis socials, ja que s'até de forma nítida a la finalitat d'assegurar les necessitats bàsiques dels col·lectius més desfavorits, així com a la prevenció i la pal·liació de les situacions de caràcter urgent que poden portar a l'exclusió social dels afectats.
Español: En conclusión, el programa analizado se insiere de forma preponderante en el sistema general de los servicios sociales, ya que se atiene de forma nítida a la finalidad de asegurar las necesidades básicas de los colectivos más desfavorecidos, así como a la prevención y paliación de las situaciones de carácter urgente que pueden llevar a la exclusión social de los afectados.
Català: 4.3 Les normes de seguretat en el treball.
Español: 4.3 Las normas de seguridad en el trabajo.
Català: f) Les accions que fomenten la responsabilitat social empresarial, incloses les de foment d'una igualtat de gènere efectiva.
Español: f) Las acciones que fomentan la responsabilidad social empresarial, incluidas las de fomento de una igualdad de género efectiva.
Català: - Avaluació de l'afectació a espais catalogats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge: forests d'utilitat pública, camins ramaders, zones humides, geòtops, aqüífers protegits, arbres monumentals, arbres d'interès local i comarcal...
Español: - Evaluación de la afectación en espacios catalogados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: montes de utilidad pública, caminos ganaderos, humedales, geotopos, acuíferos protegidos, árboles monumentales, árboles de interés local y comarcal...
Català: Els delegats/ades de les seccions sindicals, sempre que hagin obtingut més d'un 10 % dels vots emesos en les eleccions per la Junta de Personal o, en cas de no haver-hi concorregut, justifiquin igual nombre d'afiliats/ades que arriben a aquest percentatge, poden disposar d'un crèdit de 20 h mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions dintre de la jornada de treball, sense perjudici de les que es gaudeixen per ser membre de la Junta de Personal.
Español: Los delegados/as de las secciones sindicales, siempre que hayan obtenido más de un 10 % de los votos emitidos en las elecciones por la Junta de Personal o, en caso de no haber concurrido, justifiquen igual número de afiliados/as que llegan a este porcentaje, pueden disponer de un crédito de 20 h mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones dentro de la jornada de trabajo, sin perjuicio de las que se disfrutan para ser miembro de la Junta de Personal.
Català: 1.2.3.3.2.1 Servei de residència assistida per a gent gran amb risc social de caràcter temporal o permanent
Español: 1.2.3.3.2.1 Servicio de residencia asistida para personas mayores con riesgo social de carácter temporal o permanente
Català: —1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial sector B, del terme municipal de Santa Coloma de Farners, redactat per l'Institut Català del Sòl.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial Sector B, del término municipal de Santa Coloma de Farners, redactado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: L'actualització i pagament dels nous imports es portarà a terme en la nòmina del present mes de febrer.
Español: La actualización y pago de los nuevos importes se llevará a cabo en la nómina del presente mes de febrero.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Girona, Carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Girona, Calle Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona.
Català: Per altra banda, es reduiran els revolts i s'adequaran les interseccions per millorar la visibilitat.
Español: Por otra parte, se reducirán las curvas y se adecuarán las intersecciones para mejorar la visibilidad.
Català: La superfície d'actuació proposada és de 82.419 m² (8,2 ha), dividida en dues fases d'explotació i restauració, amb una durada prevista de dos anys per cadascuna de les fases.
Español: La superficie de actuación propuesta es de 82.419 m² (8,2 ha), dividida en dos fases de explotación y restauración, con una duración prevista de dos años para cada una de las fases.
Català: Les produccions i representacions de la temporada 2019-2020 únicament es computen aquelles que aportin una certificació emesa per l'entitat programadora de la data de l'estrena de la producció i les representacions realitzades en el moment de la presentació de la sol·licitud o, en cas que encara no s'hagi portat a terme, un document de compromís sobre la seva estrena o realització.
Español: Las producciones y representaciones de la temporada 2019-2020 únicamente se computarán cuando se aporte un certificado emitido por la entidad programadora de la fecha del estreno de la producción y las representaciones llevadas a cabo en el momento de presentación de la solicitud, o un documento de compromiso sobre su estreno o realización, en caso de que todavía no se haya llevado a cabo.
Català: Altrament, en l'informe proposta esmentat es valora el grau d'incorporació de les consideracions emeses per les administracions públiques afectades i el públic interessat amb incidència ambiental, així com per altres organismes sectorials que han valorat la proposta del Pla.
Español: Por otro lado, en el citado informe-propuesta se valora el grado de incorporación de las consideraciones emitidas por las administraciones públicas afectadas y al público interesado con incidencia ambiental, así como por otros organismos sectoriales que han valorado la propuesta del Plan.
Català: Els vocals del Consell Assessor són nomenats i separats del càrrec pel conseller o consellera del departament competent en matèria d'agricultura i alimentació, a proposta de les entitats i les organitzacions representades en el Consell Assessor, llevat de les persones a què fa referència el punt onzè de l'apartat 2.c, que ho són lliurement.
Español: Los vocales del Consejo Asesor son nombrados y separados del cargo por el consejero o consejera del departamento competente en materia de agricultura y alimentación, a propuesta de las entidades y organizaciones representadas en el Consejo Asesor, salvo las personas a que se refiere el punto undécimo del apartado 2.c, que lo son libremente.
Català: a.2) En cas que l'obra audiovisual s'hagi fet en suport fotoquímic: interpositiu o internegatiu d'imatge i negatiu de so sincronitzat, tots dos materials en suport polièster de 35 mm.
Español: a.2) En el caso de que la obra audiovisual se haya hecho en soporte fotoquímico: interpositivo o internegativo de imagen y negativo de sonido sincronizado, ambos materiales en soporte poliéster de 35 mm.
Català: Import de l'adjudicació: 14.124.624 ptes. (84.890,70 euros), IVA del 16% inclòs.
Español: Importe de la adjudicación: 14.124.624 ptas. (84.890,70 euros), IVA del 16% incluido.
Català: Únicament es tramitarà la concessió d'una modalitat d'ajut
Español: Únicamente se tramitará la concesión de una modalidad de
Català: El fet d'obtenir destinació en una de les fases comportarà l'anul·lació de les peticions en la posterior o les posteriors.
Español: El hecho de obtener destino en una de las fases comportará la anulación de las peticiones en la posterior o posteriores.
Català: Anualment, es celebraran dues assemblees generals ordinàries, que s'hauran de convocar, com a mínim, amb 20 dies naturals d'antelació.
Español: Anualmente, se celebrarán dos asambleas generales ordinarias, que se tendrán que convocar, como mínimo, con 20 días naturales de antelación.
Català: --13 Control dels productes no conformes (factor de
Español: --13 Control de los productos no conformes (factor de
Català: RESOLUCIÓ INT/1070/2004, de 15 d'abril, per la qual es felicita públicament la senyora Anna Maria Lamelas Sánchez, membre del servei d'assistència psicològica urgent a dones víctimes de maltractaments a les comarques del Maresme, el Bages, el Berguedà, Osona i el Vallès Oriental.
Español: RESOLUCIÓN INT/1070/2004, de 15 de abril, por la que se felicita públicamente a la señora Anna Maria Lamelas Sánchez, miembro del servicio de asistencia psicológica urgente a mujeres víctimas de malos tratos en las comarcas de El Maresme, El Bages, El Berguedà, Osona y El Vallès Oriental.
Català: Contra aquesta resolució, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant d'aquesta Autoritat en el termini d'un mes des del dia següent al de la notificació, o bé es pot impugnar directament davant dels jutjats socials, d'acord amb els articles 2. n) i 6.2 b) de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, en el termini de dos mesos des del dia següent al d'aquesta publicació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante esta Autoridad en el plazo de un mes desde el día siguiente de esta publicación, o se puede impugnar directamente ante los Juzgados Sociales, de acuerdo con los artículos 2, n) y 6.2 b) de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions i/o en l'àmbit del sector privat, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones y/o en el ámbito del sector privado, se deberá acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en que delegue.
Català: L'horari serà de dues tardes a la setmana en dies alterns (dilluns i dimecres o dimarts i dijous) en una franja entre les 15'30h i les 19h, tenint en compte que la sessió de reforç és de una hora i mitja de durada.
Español: El horario será de dos tardes a la semana en días alternos (lunes y miércoles o martes y jueves) en una franja entre las 15'30h y las 19h, teniendo en cuenta que la sesión de refuerzo es de una hora y media de duración.
Català: L'IN3 vol ser un referent mundial en aquest camp i actua en cooperació amb altres universitats i institucions, especialment amb el sistema universitari de Catalunya.
Español: El IN3 quiere ser un referente mundial en este campo y actúa en cooperación con otras universidades e instituciones, especialmente con el sistema universitario de Cataluña.
Català: La seva durada es fixa per un període d'1 any; per tant, la seva
Español: Su duración se fija por un período de 1 año, por lo que su
Català: 5.5 L'autorització es podrà suspendre temporalment, mitjançant la resolució de l'òrgan competent, per circumstàncies sobrevingudes que afectin la persona autoritzada o per necessitats dels serveis degudament justificades.
Español: 5.5 La autorización se podrá suspender temporalmente, mediante la resolución del órgano competente, por circunstancias sobrevenidas que afecten a la persona autorizada o por necesidades de los servicios debidamente justificadas.
Català: a) Justificants de les despeses realitzades, per l'import de la subvenció concedit.
Español: a) Justificantes de los gastos realizados, por el importe de la subvención concedido.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació de l'annex 1 del Decret 5/1986, de 16 de gener, de reestructuració dels partits oficials veterinaris a Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del anexo 1 del Decreto 5/1986, de 16 de enero, de reestructuración de los partidos oficiales veterinarios en Cataluña.
Català: Per a la realització de les proves en les seus d'examen on no tingui seu el tribunal, la Secretaria d'Estat de Justícia pot nomenar funcionaris de l'Administració civil de l'Estat, de l'Administració autonòmica o de l'Administració de justícia per col·laborar en el desenvolupament de les proves sota la direcció del tribunal qualificador únic o tribunal delegat, al qual representen amb les competències d'execució material i ordenació administrativa dels diferents exercicis que se'ls atribueixi en cada prova selectiva.
Español: Para la realización de las pruebas en las sedes de examen donde no radique el tribunal, por la Secretaría de Estado de Justicia podrán nombrarse a funcionarios de la Administración civil del Estado, de la Administración autonómica, o de la Administración de justicia, para colaborar en el desarrollo de dichas pruebas bajo la dirección del tribunal calificador único o tribunal delegado, al que representarán, con las competencias de ejecución material y ordenación administrativa de los distintos ejercicios que en cada prueba selectiva se les atribuya.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements sobre dinàmiques de les Polítiques Actives per a l'Ocupació.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos sobre dinámicas de las Políticas Activas para la Ocupación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir el procés de selecció d'un/a oficial primera d'obres, grup C2, i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deberán regir el proceso de selección de un/a oficial primera de obras, grupo C2, y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre; al Decret 80/1989, de 4 d'abril; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre; en el Decreto 80/1989, de 4 de abril; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación.
Català: Així mateix, seran desestimats aquells projectes que no obtinguin un mínim de 15 punts pel criteri esmentat a la lletra c).
Español: Así mismo, serán desestimados aquellos proyectos que no obtengan un mínimo de 15 puntos por el criterio mencionado en la letra c).
Català: ANUNCI sobre contractació de personal temporal (S-2014/11).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal temporal (S-2014/11).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1937/2012, de 20 d'agost, de modificació de la Resolució SLT/3422/2010, de 18 d'octubre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-VH-01/10), publicada al DOGC núm. 5745, pàg. 79454, de 29.10.2010.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1937/2012, de 20 de agosto, de modificación de la Resolución SLT/3422/2010, de 18 de octubre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-VH-01/10), publicada en el DOGC núm. 5745, pág. 79454, de 29.10.2010.
Català: 25.1 L'Assessoria Jurídica, assimilada orgànicament a subdirecció general, es configura d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que desplega la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 25.1 La Asesoría Jurídica, asimilada orgánicamente a subdirección general, se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que desarrolla la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cal atenir-se al que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS).
Español: Se estará a lo dispuesto en la ley Orgánica de libertad sindical (LOLS).
Català: Es reunirà en totes les ocasions en què el president la convoqui, a iniciativa pròpia o a sol·licitud d'una tercera part dels seus membres.
Español: Se reunirá en todas las ocasiones en las que el presidente la convoque, a iniciativa propia o a solicitud de una tercera parte de sus miembros.
Català: senyora M. Paloma Zaldo Pérez, en data 10 de juny de 1998, i aprovada
Español: Paloma Zaldo Pérez, en fecha 10 de junio de 1998, y aprobada por el
Català: 4.8 No haver estat sancionades ni condemnades per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 4.8 No haber sido, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, conforme al artículo 11.1 de la Ley 17/2015, del 21 de Julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: c) El sobreseïment i/o l'arxiu dels expedients disciplinaris incoats.
Español: c) El sobreseimiento y/o el archivo de los expedientes disciplinarios incoados.
Català: f) En el supòsit de risc durant l'embaràs o de risc durant la lactància natural, en els termes que preveu l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de riscos laborals, la suspensió del contracte finalitza el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per part o el lactant compleixi nou mesos, respectivament, o, en tots dos casos, quan desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc de treball anterior o a un altre de compatible amb el seu estat.
Español: f) En el supuesto de riesgo durante el embarazo o de riesgo durante la lactancia natural, en los términos que prevé el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, la suspensión del contrato finaliza el día en que se inicie la suspensión del contrato por parte o el lactante cumpla nueve meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su empleo anterior o a otro de compatible con su estado.
Català: Beneficiari/ària: Filolofia Semítica
Español: Beneficiario/a: Filolofia Semítica
Català: En cas d'accions d'experiència laboral es comprovarà el grau de control de l'entitat beneficiària sobre les persones treballadores contractades i els mitjans emprats per realitzar aquest control, així com l'efectiva realització de les mesures de salut i riscos laborals, en particular, els informes de seguiment de les accions i grau d'assoliment d'objectius.
Español: En el caso de acciones de experiencia laboral se comprobará el grado de control de la entidad beneficiaria sobre las personas trabajadoras contratadas y los medios utilizados para realizar este control así como la efectiva realización de las medidas de salud y riesgos laborales, en particular los informes de seguimiento de las acciones y grado de consecución de objetivos.
Català: Estampacions i tintatges artístics (GS)
Español: Estampaciones y tintes artísticos (GS)
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza.
Català: Aquesta modificació afecta a la classificació de dues finques urbanes que es classifiquen en clau.EU-1', abans classificades com a.EU-2'.
Español: Esta modificación afecta a la clasificación de dos fincas urbanas que se clasifican en clave.EU-1', antes clasificadas como.EU-2'.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, pl. Pompeu Fabra 1, 3a planta, 17002 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, pl. Pompeu Fabra 1, 3ª planta, 17002 Girona.
Català: Quatre ítems sobre abalisament.
Español: Cuatro ítems sobre balizamiento.