BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud l'ha de presentar la presidència de la comunitat.
Español: La solicitud deberá presentarla la presidencia de la comunidad.
Català: a) Informar sobre els projectes normatius que tinguin incidència en l'àmbit de la salut pública.
Español: a) Informar los proyectos normativos que tengan incidencia en el ámbito de la salud pública.
Català: Constitueixen el sòl urbà no consolidat, els terrenys inclosos als polígons d'actuació definits al plànol número 5.
Español: Constituyen el suelo urbano no consolidado, los terrenos incluidos en los polígonos de actuación definidos en el plano número 5.
Català: El Centre Nacional d'Informació Geogràfica, amb la col·laboració de l'Institut Geogràfic Nacional, realitzarà la integració de les dades resultants d'aquest Conveni en l'àmbit nacional espanyol.
Español: El Centro Nacional de Información Geográfica, con la colaboración del Instituto Geográfico Nacional, realizará la integración de los datos resultantes de este Convenio en el ámbito nacional español.
Català: Modificació del Pla intermunicipal en la parcel·la del carrer de la Font, s/n, de Das.
Español: Modificación del Plan intermunicipal en la parcela de la calle de la Font, s/n, de Das.
Català: —1 Declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Implantació del tren-tramvia a la comarca del Bages, promogut per la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: —1 Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Implantación del tren-tranvía en la comarca de El Bages, promovido por la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: a) Agrupació de marcs i motllures: un complement del 25% sobre el salari regulador a partir de 60 dies de malaltia.
Español: a) Agrupación de marcos y molduras, el complemento del 25% sobre el salario regulador a partir de los 60 días de enfermedad.
Català: Pel que fa a l'encreuament del riu pròpiament dit, caldrà establir mesures preventives que evitin malmetre el canal existent a la riba dreta, interceptar el cabal del riu i que s'incorporin sòlids en suspensió al curs d'aigua.
Español: En lo que concierne al cruce del río propiamente dicho, será preciso establecer medidas preventivas que eviten estropear el canal existente en la orilla derecha, interceptar el caudal del río y que se incorporen sólidos en suspensión al curso de agua.
Català: Si Estibarna té coneixement que un treballador vinculat a l'empresa estibadora ha incorregut en un incompliment contractual, ha de comunicar a l'esmentada empresa una proposta de sanció que vincula l'empresa estibadora.
Español: Si Estibarna tuviera conocimiento de que un trabajador vinculado a la empresa estibadora haya incurrido en un incumplimiento contractual, comunicará a dicha empresa una propuesta de sanción que vinculará a la empresa estibadora.
Català: Aquest complement es rebrà un cop a l'any, al mes de Febrer.
Español: Este complemento se recibirá una sola vez al año, en el mes de febrero.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial del Barcelonès del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio Territorial de el Barcelonés del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: Atesa la Resolució PRE/1223/2016, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes per promoure la igualtat efectiva de dones i homes;
Español: Vista la Resolución PRE/1223/2016, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres;
Català: c) Centralitzar la documentació i vetllar perquè el secretari general disposi de la informació adequada per participar en reunions o assistir als actes que consten en la seva agenda.
Español: c) Centralizar la documentación y velar porque el secretario general disponga de la información adecuada para participar en reuniones o asistir a los actos que consten en su agenda.
Català: Són les intervencions que augmenten la superfície o el volum de l'element sense modificar o sobrepassar la coberta original.
Español: Son las intervenciones que aumentan la superficie o el volumen del elemento sin modificar o sobrepasar la cubierta original.
Català: Igualment, en cas que l'empresa hagi de substituir un cobrador de Castellbell en situació d'incapacitat temporal de llarga durada, l'empresa podrà destinar el treballador contractat per realitzar la substitució a prestar els seus serveis al torn de nit.
Español: Igualmente, en caso de que la empresa tenga que sustituir a un cobrador de Castellbell en situación de incapacidad temporal de larga duración, la empresa podrá destinar al trabajador contratado para realizar la sustitución a prestar sus servicios en el turno de noche.
Català: 22.5 El calendari de vacances s'establirà anualment i haurà d'estar elaborat, almenys, amb dos mesos d'anticipació a la data en què s'iniciïn.
Español: 22.5 El calendario de vacaciones se establecerá anualmente y deberá elaborarse, al menos, con dos meses de anticipación a la fecha en que se inicien.
Català: Coordina les actuacions de la Inspecció Financera.
Español: Coordina las actuaciones de la Inspección Financiera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 8.1 L'òrgan instructor del procediment serà la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: 8.1 El órgano instructor del procedimiento será la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: Les sol·licituds també podran presentar-se segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (gencat.cat/canalempresa), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (gencat.cat/ovt), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Las solicitudes también podrán presentarse según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (gencat.cat/canalempresa), en la web de la Oficina Virtual de Trámites (gencat.cat/ovt), a la página web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: relatius als estudis d'estabilitat dels dipòsits controlats a la
Español: relativos a los estudios de estabilidad de los depósitos controlados en
Català: El tutor haurà d'acreditar fefaentment la realització formal d'aquestes hores d'acompanyament i presentar una factura a L'ENTITAT que acull l'Acceleradora en el termini dels 15 dies posteriors al venciment de cada trimestre.
Español: El tutor deberá acreditar fehacientemente la realización formal de estas horas de acompañamiento y presentar una factura a la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora en el plazo de los 15 días posteriores al vencimiento de cada trimestre.
Català: El Govern ha de determinar les espècies de fauna no autòctona que s'han d'inscriure en el Registre General d'Animals de Companyia per raons de protecció o seguretat de les persones o de protecció del medi ambient.
Español: El Gobierno debe determinar las especies de fauna no autóctona que deben inscribirse en el Registro General de Animales de Compañía por razones de protección o seguridad de las personas o de protección del medio ambiente.
Català: Àmbit funcional: les associacions professionals de flequers.
Español: Ámbito funcional: las asociaciones profesionales de panaderos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/981/2021, de 6 d'abril, per la qual s'assigna destinació definitiva a personal funcionari docent en centres educatius públics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/981/2021, de 6 de abril, por la que se asigna destino definitivo a personal funcionario docente en centros educativos públicos de Cataluña.
Català: a) Fotocòpia compulsada de l'escriptura de préstec hipotecari sobre l'habitatge.
Español: a) Fotocopia compulsada de la escritura de préstamo hipotecario sobre la vivienda.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de juliol de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Sociedad Anónima Damm la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 02199900885) a derivar de tres pous situats a la partida Cuguls, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 22,2 l/s i un volum d'extracció anual de 700.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de julio de 2004, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Sociedad Anónima Damm la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 02199900885) a derivar de tres pozos situados en la partida Cuguls, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 22,2 l/s y un volumen de extracción anual de 700.000 m3.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació del Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable per incorporar la masia Ca l'Ignasi, de Montmajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación del Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable para incorporar la masía Ca l'Ignasi, de Montmajor, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els més habituals són ara els pinars secundaris, bàsicament de Pinus pinea i Pinus halepensis, amb alguns sectors on dominen o prenen cert protagonisme les alzines.
Español: Los más habituales son ahora los pinares secundarios, básicamente de Pinus pinea y Pinus halepensis, con algunos sectores donde dominan o toman cierto protagonismo las encinas.
Català: RESOLUCIÓ TES/726/2019, de 6 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130155 de l'empresa Ditecsa Soluciones Medioambientales-Derpin (Abans Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL), d'una activitat de centre de recollida i transferència de residus industrials i valorització per recuperar dissolvents al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CNS180553).
Español: RESOLUCIÓN TES/726/2019, de 6 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130155 de la empresa Ditecsa Soluciones Medioambientales-Derpin (Antes Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL), de una actividad de centro de recogida y transferencia de residuos industriales y valorización para recuperar disolventes en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CNS180553).
Català: Concepte: Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, notificació per liquidació.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, notificación por liquidación.
Català: Construcció d'una rotonda a Garcia, carretera T-731.
Español: Construcción de una rotonda en Garcia, carretera T-731.
Català: b) La taula de retribucions mensuals es compon dels conceptes retributius següents:
Español: b) La tabla de retribuciones mensuales se compone de los conceptos retributivos siguientes:
Català: 1- Modificació puntual del Pla especial de millora urbana Pla parcial Pinell Ridaura, 1r polígon (exp. 1998/924), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 25/11/1998, publicat en el DOGC de 3/02/99.
Español: 1- Modificación puntual del Plan especial de mejora urbana Plan parcial Pinell Ridaura, 1er polígono (exp. 1998/924), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 25/11/1998, publicado en el DOGC de 3/02/99.
Català: Realitzador de televisió.
Español: Realizador de televisión.
Català: El cap de grup caldrà que sigui de categoria professional de primera.
Español: El jefe de grupo será preciso que sea de categoría profesional de primera.
Català: Vacances: Seran de 35 dies naturals a fer ininterrompudament en els mesos d'estiu.
Español: Vacaciones: Serán de 35 días naturales a realizar ininterrumpidamente en los meses de verano.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'empresa del Consorci de Serveis Bàsics de Salut i de la Fundació Hospital Sant Pau i Santa Tecla, prevista des de les 7.00 hores del dia 20 de juny fins a les 7.00 hores del dia 21 de juny de 2008, i que afecta tot el personal dels esmentats centres, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa del Consorci de Serveis Bàsics de Salut y de la Fundació Hospital Sant Pau i Santa Tecla, prevista desde las 7.00 horas del día 20 de junio hasta las 7.00 horas del día 21 de junio de 2008, y que afecta a todo el personal de los citados centros, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Com a norma general, les jornades tenen uns trams de flexibilitat i altres de presència obligada, distribuïdes de la següent forma:
Español: Como norma general, las jornadas tienen unos tramos de flexibilidad y otras de presencia obligada, distribuidas de la siguiente forma:
Català: És la màxima que pot desenvolupar un operari sense perdre vida professional, treballant 8 hores diàries.
Español: Es la máxima que puede desarrollar un operario sin pérdida de vida profesional, trabajando 8 horas diarias.
Català: Són funcions del/de la cap del Panell de Tast:
Español: Son funciones del/de la jefe/a del Panel de Cata:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de canvi de fondàries edificables solars de diversos carrers (exp. 1991/2522), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de febrer de 1994, publicado al DOGC núm. 1893, de 6.5.1994.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de cambio de profundidades edificables solares de varias calles (exp. 1991/2522), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de febrero de 1994, publicado en el DOGC núm. 1893, de 6.5.1994.
Català: Les normatives de seguretat criptogràfica del Registre electrònic d'empreses licitadores estan publicades a la pàgina web de l'aplicació identificada en l'article 3.1 d'aquesta Ordre.
Español: Las normativas de seguridad criptográfica del Registro electrónico de empresas licitadoras están publicadas a la página web de la aplicación identificada en el artículo 3.1 de esta Orden.
Català: DECRET 325/1985, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el primer Catàleg de Jocs i Apostes autoritzats a Catalunya.
Español: DECRETO 325/1985, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el primer Catálogo de Juegos y Apuestas autorizados en Cataluña.
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball utilitzats en les operacions culturals.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados en las operaciones culturales.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, y debe presentarse ante la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, Vía Laietana, núm. 26, 08003 Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Assegurar la impermeabilitat i estanquitat de les soleres i fosses.
Español: - Asegurar la impermeabilidad y estanquidad de las soleras y fosas.
Català: 7.3 Aquesta Comissió es reunirà en el termini
Español: 7.3 Esta Comisión se reunirá en el plazo máximo
Català: Capacitat i solvència tècnica, experiència i recursos humans i tècnics per a la realització de l'activitat formativa.
Español: Capacidad y solvencia técnica, experiencia y recursos humanos y técnicos para la realización de la actividad formativa.
Català: La conservació i preservació del material d'arxiu en suport paper, pergamí i fotografia.
Español: La conservación y preservación del material de archivo en soporte papel, pergamino y fotografía.
Català: Evitar la incorporació de sòlids (orgànics) a les aigües residuals.
Español: Evitar la incorporación de sólidos (orgánicos) en las aguas residuales.
Català: Les obligacions de publicitat establertes a l'article 14.2 de la Llei 19/2014, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, s'han de fer efectives per mitjà del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que s'ha d'integrar en el Portal de Transparència.
Español: Las obligaciones de publicidad establecidas en el artículo 14.2 de la Ley 19/2014, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se harán efectivas mediante el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, que se tendrán que integrar en el Portal de Transparencia.
Català: Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, seran formalitzades per la persona sol·licitant de la beca (modalitat A) o pel responsable del grup d'acollida, amb el vistiplau del vicerector de recerca, o càrrec equivalent, en el cas de les universitats, del director del centre, en el cas de les institucions no universitàries, o del representant legal en el cas dels organismes de l'administració (modalitat B1 i B2) i es presentaran al registre de l'AGAUR, o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, serán formalizadas por la persona solicitante de la beca (modalidad A) o por el responsable del grupo de acogida, con el visto bueno del vicerrector de investigación, o cargo equivalente, en el caso de las universidades, del director del centro, en el caso de las instituciones no universitarias, o del representante legal en el caso de los organismos de la administración (modalidad B1 y B2) y se presentarán en el registro de la AGAUR, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial
Español: Dirección General de Formación Professional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial
Català: Objectius/IPC any 2009
Español: Objetivos/IPC año 2009
Català: L'empresa ha d'estar en tot moment dintre de les normes i disposicions que es
Español: La empresa estará en todo momento dentro de las normas y disposiciones
Català: Finalitat: activitats de reconeixement de la trajectòria professional de la senyora Pilarín Bayés.
Español: Finalidad: actividades de reconocimiento de la trayectoria profesional de Pilarín Bayés.
Català: -5 Els models de certificació de manca d'oferta de les matèries específiques de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior per poder fer les matèries específiques a distància, es fan públics al web del Portal de centres (http://educacio.gencat.cat/portaldecentre) per als centres que depenen del Departament d'Ensenyament i al web del Portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/gestiocentre) per als centres que no en depenen.
Español: -5 Los modelos de certificación de falta de oferta de las materias específicas de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior para poder hacer las materias específicas a distancia, se hacen públicos en la web del Portal de centros (http://educacio.gencat.cat/portaldecentre) para los centros que dependen del Departamento de Enseñanza y en la web del Portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/gestiocentre) para los centros que no dependen de él.
Català: Cal tenir en compte que, atès el perfil dels usuaris d'aquest programa, estan obligats a comunicar les renúncies, les baixes i les peticions de reactivació tant la persona interessada o el seu representant legal com l'entitat prestadora del servei.
Español: Se debe tener en cuenta que, considerando el perfil de los usuarios de este programa, están obligados a comunicar les renuncias, las bajas y las peticiones de reactivación tanto la persona interesada o su representante legal como la entidad prestadora del servicio.
Català: Són els que sobresurten a l'alineació de façana o línia de façana de l'alineació interior i es poden ocupar, ja siguin tancats, semitancats o oberts.
Español: Son los que sobresalen a la alineación de fachada o línea de fachada de la alineación interior y pueden ocuparse, ya sean cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: La Comissió estarà formada per 2 representants del Patronat Municipal d'Educació i 1 representant de cada un dels sindicats signants, amb presència al Patronat.
Español: La Comisión estará formada por dos representantes del Patronato Municipal de Educación y un representante de cada uno de los sindicados firmantes, con presencia al Patronato.
Català: 22.2 L'ajut és incompatible amb qualsevol altre ajut finançat amb fons públics o privats que tingui la mateixa finalitat i, en general, amb qualsevol altre percepció salarial que tingui horaris coincidents amb els de l'activitat formativa i investigadora o que pugui afectar l'assoliment dels objectius de l'ajuda.
Español: 22.2 La ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda financiada con fondos públicos o privados que tenga la misma finalidad y, en general, con cualquier otra percepción salarial que tenga horarios coincidentes con los de la actividad formativa e investigadora o que pueda afectar a la consecución de los objetivos de la ayuda.
Català: Caporal de la Policia Local, administració especial
Español: Cabo de la Policía Local, administración especial
Català: Atesa la sol·licitud de renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental pel servei de l'empresa que figura en l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Considerando la solicitud de renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental por el servicio, presentado por la empresa que figura en el anexo de esta Resolución;