BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El dia 17 d'octubre de 2014, amb número de registre 9013E-2444/2014, el representant de l'empresa Beautyge SL, sol·licità autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat de fabricació i envasament de productes de perfumeria, bellesa i higiene.
Español: a) El día 17 de octubre de 2014, con número de registro 9013E-2444/2014, el representante de la empresa Beautyge SL, solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de fabricación y envasado de productos de perfumería, belleza e higiene.
Català: - Per cada pregunta, quan s'assenyalin les dues opcions de resposta.
Español: - Para cada pregunta, cuando se señalen las dos opciones de respuesta.
Català: 6.2 Es farà públic el resultat del procés selectiu en els taulers d'anuncis de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques (http://www.cooperaciocatalana.net).
Español: 6.2 Se hará público el resultado del proceso selectivo en los tablones de anuncios de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (http://www.cooperaciocatalana.net).
Català: c. La presentació de queixes o la intervenció en procediments seguits contra l'empresari per presumpte incompliment d'aquest de normes laborals o de Seguretat Social.
Español: c) La presentación de quejas o la intervención en procedimientos seguidos contra el empresario por presunto incumplimiento de éste de normas laborales o de Seguridad Social.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquesta línia de subvencions les editorials i les agències literàries, persones físiques empresàries o persones jurídiques, públiques o privades, espanyoles o estrangeres.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de esta línea de subvenciones las editoriales y las agencias literarias, personas físicas empresarias o personas jurídicas, públicas o privadas, españolas o extranjeras.
Català: En data 11 de juliol de 2000, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre el recurs de reposició interposat en l'expedient de preu just núm. 08/24/2690/0137-99, instat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, referent a la finca FN-B-SV-89, de Seva.
Español: En fecha 11 de julio de 2000, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el recurso de reposición interpuesto en el expediente de justiprecio núm. 08/24/2690/0137-99, instado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, referente a la finca FN-B-SV-89, de Seva.
Català: a) Descripció dels nous serveis amb explicació de la nova organització que comparativament amb l'anterior es configuren.
Español: a) Descripción de los nuevos servicios con explicación de la nueva organización que comparativamente con la anterior configuran los mismos.
Català: Nomenar la senyora Mercè Corretja i Torrens responsable de l'Àrea de Desenvolupament de l'Institut d'Estudis Autonòmics, i la senyora Rosa-Felicitat Escrihuela i Roca, adjunta al secretari de l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Mercè Corretja i Torrens responsable del Área de Desarrollo del Instituto de Estudios Autonómicos, y a la señora Rosa-Felicidad Escrihuela i Roca, adjunta al secretario del Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: e) La superfície objecte de nova plantació no pot ser inferior a la que ha estat objecte d'arrencada i haurà de disposar d'una superfície mínima per parcel·la de 0,3 hectàrees, d'acord amb les condicions del pla aprovat.
Español: e) La superficie objeto de nueva plantación no puede ser inferior a la que ha sido objeto de arranque y deberá disponer de una superficie mínima por parcela de 0,3 hectáreas, de acuerdo con las condiciones del plan aprobado.
Català: En relació amb els quiròpters, en la fase de funcionament del parc eòlic, el seguiment de la mortalitat cal que es dugui a terme mitjançant l'ús de metodologies estandarditzades proposades per l'Asociación Española para la Conservación y el Estudio de los Murciélagos (SECEMU) en el document Directrices básicas para el estudio del impacto de instalaciones eólicas sobre las poblaciones de murciélagos en España, de març de 2013.
Español: En relación con los quirópteros, en la fase de funcionamiento del parque eólico, el seguimiento de la mortalidad se debe realizar mediante el uso de metodologías estandarizadas propuestas por la Asociación Española para la Conservación y el Estudio de los Murciélagos (SECEMU) en el documento Directrices básicas para el estudio del impacto de instalaciones eólicas sobre las poblaciones de murciélagos en España, de marzo de 2013.
Català: La tercera línia persegueix reforçar i consolidar les estructures de governança i d'innovació de les destinacions turístiques, i la creació d'un sistema intel·ligent per a facilitar la presa de decisions de turistes i per a la gestió eficient de les destinacions.
Español: La tercera línea persigue reforzar y consolidar las estructuras de gobernanza y de innovación de los destinos turísticos, y la creación de un sistema inteligente para facilitar la toma de decisiones de turistas y para la gestión eficiente de los destinos.
Català: Canvi de lloc de treball per raons de caràcter mèdic.
Español: Cambio de puesto de trabajo por razones de carácter médico.
Català: El funcionament del Comitè serà regulat en un reglament específic a aprovar en la primera reunió que es celebri.
Español: El funcionamiento del Comité será regulado en un reglamento específico a aprobar en la primera reunión que se celebre.
Català: pensament contemporani i degà de la Facultat de Ciències de la
Español: pensamiento contemporáneo y decano de la Facultad de Ciencias de la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre contratación de obras.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei d'urbanisme l'Administració actuant participa en les càrregues d'urbanització en funció dels terrenys amb aprofitament urbanístic que rep.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley de urbanismo la Administración actuante participa en las cargas de urbanización en función de los terrenos con aprovechamiento urbanístico que recibe.
Català: L'ocupació del domini públic marítimo-terrestre només es podrà permetre per aquelles activitats i instal·lacions que, per la seva naturalesa, no puguin tenir una altra ubicació, i d'acord amb les determinacions del capítol primer del Títol III de la Llei Estatal 22/88, de 28 de juliol, de Costes.
Español: La ocupación del dominio público marítimo terrestre solo se podrá permitir a aquellas actividades y instalaciones que, por su naturaleza, no puedan tener otra ubicación, y de acuerdo con las determinaciones del Capítulo primer del Título III de la Ley Estatal 22/88, de 28 de julio, de Costas.
Català: 2.8 Determina les especificacions de control del pla de muntatge i els procediments per al seguiment i localització anticipada de possibles interferències, i demores en l'execució del projecte.
Español: 2.8 Determina las especificaciones de control del plan de montaje y los procedimientos para el seguimiento y localización anticipada de posibles interferencias, y demoras en la ejecución del proyecto.
Català: Elabora els informes d'al·legacions i accions correctores que s'envien a l'ENAC després de cada auditoria.
Español: Elabora los informes de alegaciones y acciones correctoras que se envían a ENAC después de cada auditoria.
Català: 7.1 de la convocatòria,
Español: 7.1 de la convocatoria, resuelve:
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de producció per mecanització a l'empara de la LOGSE (Decret 144/1997, de 13 de maig) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de producción por mecanizado al amparo de la LOGSE (Decreto 144/1997, de 13 de mayo) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, que aprova les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Considerando la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: Dia D+60n+20n: constitució de la Junta Rectora del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, o bé dia D+60n+40n si hi ha hagut recurs d'alçada contra la resolució de proclamació d'electes de la Junta Electoral davant el conseller.
Español: Día D+60n+20n: constitución de la Junta Rectora del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, o bien día D+60n+40n si ha habido recurso de alzada contra la resolución de proclamación de electos de la Junta Electoral ante el consejero.
Català: La FUB està inscrita en el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya amb el número 150 i identificada amb el CIF número G-58 020 124.
Español: La FUB está inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña con el número 150 e identificada con el CIF número G-58 020 124.
Català: -2 Únicament pot presentar la sol·licitud complementària el personal interí que compleixi totes les condicions següents:
Español: -2 Únicamente puede presentar la solicitud complementaria el personal interino que cumpla todas las condiciones siguientes:
Català: g) En cas de ser una empresa, segons la definició comunitària d'empresa recollida a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre, que estigui sota una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú, haurà d'haver reemborsat l'import de l'ajut més els interessos corresponents de l'ordre de recuperació.
Español: g) En el caso de ser una empresa, según la definición comunitaria de empresa recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden, que esté sujeta a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión en la que una ayuda se declare ilegal e incompatible con el mercado común, deberá haber reembolsado el importe de la ayuda más los intereses correspondientes de la orden de recuperación.
Català: En concret, defineix les directrius generals per millorar els serveis de transport públic interurbà de viatgers, tant ferroviaris com per carretera, amb l'horitzó de l'any 2020.
Español: En concreto, define las directrices generales para mejorar los servicios de transporte público interurbano de viajeros, tanto ferroviarios como por carretera, con el horizonte del año 2020.
Català: 1.1.4 La zona verda prevista davant de la via fèrria compleix l'estàndard de 38 m2 de zona verda per habitatge.
Español: 1.1.4 La zona verde prevista frente a la vía férrea cumple el estándar de 38 m2 de zona verde por vivienda.
Català: d) Informar la Junta Superior de Subministraments i proposar-li els productes, béns mobles o serveis complementaris derivats d'aquests o relacionats amb aquests que puguin ser objecte de contractació centralitzada, agregada o d'homologació.
Español: d) Informar y proponer a la Junta Superior de Suministros los productos, bienes muebles o servicios complementarios derivados o relacionados con éstos que puedan ser objeto de contratación centralizada, agregada o de homologación.
Català: Dret a l'honor, a la intimitat i a la pròpia imatge.
Español: Derecho al honor, a la intimidad y a la propia imagen.
Català: El procediment de sol·licitud dels ajuts que regula l'annex 1 s'adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d'aquest annex.
Español: El procedimiento de solicitud de las ayudas reguladas en el anexo 1 se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo.
Català: —1 Afegir al segon paràgraf de la base 7.1 de la Resolució de convocatòria la manera en què els aspirants admesos han de lliurar al tribunal els documents justificatius corresponents, així com la sol·licitud de priorització d'especialitats, si s'escau, i el dictamen a què fa referència la base 2.2 de la convocatòria.
Español: —1 Añadir al segundo párrafo de la base 7.1 de la Resolución de convocatoria la forma en que los aspirantes admitidos deberán entregar al tribunal los documentos justificativos correspondientes, así como la solicitud de priorización de especialidades, si procede, y el dictamen a que hace referencia la base 2.2 de la convocatoria.
Català: Per a l'any 2006: es modificaran les taules salarials vigents per a l'any 2005, amb una puja salarial d'un 2,5% a raó del IPC previst més 0,50%.
Español: Para el año 2006: se modificarán las tablas salariales vigentes para el año 2005, en un 2,5% de subida salarial a razón del IPC previsto más 0,50%, adjuntándose las nuevas tablas con el presente Convenio.
Català: En un segon capítol es desenvolupen de forma enunciativa les funcions de gestió, inspecció, recaptació i valoració en relació amb l'aplicació dels tributs, es preveu l'assumpció de funcions tant de l'Estat, per delegació, com dels ens locals, per delegació o encàrrec de gestió, i es determina que la direcció, coordinació i inspecció de les actuacions que en l'àmbit tributari realitzen les oficines liquidadores de districte hipotecari correspon a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: En un segundo capítulo se desarrollan de forma enunciativa las funciones de gestión, inspección, recaudación y valoración en relación con la aplicación de los tributos, se prevé la asunción de funciones tanto del Estado, por delegación, como de los entes locales, por delegación o encargo de gestión, y se determina que la dirección, coordinación e inspección de las actuaciones que en el ámbito tributario realizan las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario corresponde a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: La gratificació d'estiu s'ha de meritar del dia 1 de juliol al 31 de maig de l'any següent, i la de Nadal s'ha de meritar de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: La gratificación de verano se devengará del día 1 de julio al 31 de mayo del año siguiente, mientras que la de Navidad se devengará del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: - S'hauran d'ubicar a carrers d'amplada igual o superior a 10 m.
Español: - Deberán ubicarse en calles de anchura igual o superior a 10 m.
Català: g) La intermediació entre la persona titular del dret i les dades sobre els seus orígens biològics i entre aquesta persona i els progenitors biològics i parents biològics.
Español: g) La intermediación entre la persona titular del derecho y los datos sobre sus orígenes biológicos y entre esta y los progenitores biológicos y parientes biológicos.
Català: t) Vetllar perquè tots els òrgans i els àmbits universitaris serveixin amb eficàcia la missió i les funcions de la Universitat de Lleida -en particular pel que fa a la qualitat de l'ensenyament, la recerca i els serveis universitaris i a les condicions de treball i de convivència de tot el col·lectiu universitari-, i prendre totes les iniciatives que consideri necessàries per aconseguir aquestes finalitats.
Español: t) Velar por que todos los órganos y los ámbitos universitarios sirvan con eficacia a la misión y las funciones de la Universidad de Lleida -en particular en lo que concierne a la calidad de la enseñanza, la investigación y los servicios universitarios y a las condiciones de trabajo y de convivencia de todo el colectivo universitario-, y tomar todas las iniciativas que considere necesarias para alcanzar estos fines.
Català: És la finca 25066, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Vélez-Málaga, al tom 1296, llibre 358, foli 109, inscripció segona.
Español: Es la finca 25066, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Vélez-Málaga, al tomo 1296, libro 358, folio 109, inscripción segunda.
Català: per a les seves reunions, que podrà utilitzar en la forma que es
Español: local para sus reuniones, que podrá utilizar en la forma que se
Català: b) Baixa forçosa per incompliment reiterat del pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries i de les restants càrregues col·legials.
Español: b) Baja forzosa por incumplimiento reiterado del pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias y de las restantes cargas colegiales.
Català: de pròrroga per a l'any 2013 del Conveni col·lectiu de treball de de bugaderies industrials d'àmbit de Catalunya.
Español: de prórroga para el año 2013 del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales de ámbito de Cataluña.
Català: a) Descripció: redacció del projecte de construcció de l'edifici Puigmal per a la ubicació del CRAM i corresponent projecte d'activitat.
Español: a) Descripción: redacción del proyecto de construcción del edificio Puigmal para la ubicación del CRAM y correspondiente proyecto de actividad.
Català: Regulació de la zona de nova edificació en illa oberta, clavi R8b
Español: Regulación de la zona de nueva edificación en manzana abierta, clave R8b
Català: .15 Publicació i lliurament d'exemplars
Español: .15 Publicación y entrega de ejemplares
Català: Ratificar les mesures de control especial adoptades sobre la Societat de Socors Mutus La Unió Jonquerenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, mitjançant Resolució adoptada el 20 de novembre de 2019.
Español: Ratificar las medidas de control especial adoptadas sobre Societat de Socors Mutus La Unió Jonquerenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, mediante Resolución adoptada el 20 de noviembre de 2019.
Català: Llicències retribuïdes (Permisos pagats reglamentaris)
Español: Licencias retribuidas (Permisos pagados reglamentarios)
Català: Amb aquesta convocatòria, la Generalitat de Catalunya proposa un nou model que vetlla per la qualitat i eficiència, i que apropa els beneficiaris a la realitat del món professional mitjançant el desenvolupament de contractes, amb el suport d'universitats i centres de recerca.
Español: Con esta convocatoria, la Generalidad de Cataluña propone un nuevo modelo que vela por la calidad y eficiencia, y que acerca los beneficiarios a la realidad del mundo profesional mediante el desarrollo de contratos, con el apoyo de las universidades y centros de investigación.
Català: Interessat: David González Cortés.
Español: Interesado: David González Cortés.
Català: Ajuntament Oficina de Turisme
Español: Ayuntamiento Oficina de Turisme
Català: L'ATC i els organismes autònoms han d'ajustar la seva actuació al que preveuen les seves respectives cartes de serveis.
Español: La ATC y los organismos autónomos deben ajustar su actuación a lo que prevén sus respectivas cartas de servicios.
Català: Contra la resolució esmentada es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en la matèria.”
Español: Contra la mencionada resolución se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en la materia."
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2311/2014, de 8 d'octubre, per la qual es fa públic el Protocol general entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i les comunitats autònomes del País Basc, Catalunya, Galícia, Andalusia, Principat d'Astúries, Cantàbria, la Rioja, Regió de Múrcia, Aragó, Castella-la Manxa, Comunitat Foral de Navarra, Comunitat de Madrid, i Castella i Lleó per a la conservació del trencalòs.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2311/2014, de 8 de octubre, por la que se hace público el Protocolo general entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y las comunidades autónomas del País Vasco, Cataluña, Galicia, Andalucía, Principado de Asturias, Cantabria, La Rioja, Región de Murcia, Aragón, Castilla-La Mancha, Comunidad Foral de Navarra, Comunidad de Madrid, y Castilla y León para la conservación del quebrantahuesos.
Català: RESOLUCIÓ INT/1371/2017, de 9 de juny, per la qual s'assigna una persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra a un lloc de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/300/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1371/2017, de 9 de junio, por la que se asigna a una persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra a un puesto de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/300/14).
Català: Sra. Pilar Carasa Martín, cap de la Secció de Programes, Serveis Educatius i Formació Permanent de la Delegació Territorial del Vallès Occidental.
Español: Sra. Pilar Carasa Martín, jefa de la Sección de Programas, Servicios Educativos y Formación Permanente de la Delegación Territorial de El Vallès Occidental.
Català: Ubicació: polígon industrial Baix Ebre, parcel·la 3, Tortosa.
Español: Ubicación: polígono industrial Baix Ebre, parcela 3, Tortosa.
Català: Estimar la reclamació presentada per Villaviciosa Autocares, SLU reconeixent el seu dret a percebre de Incoming Mare Nostrum, SL. la quantitat de dotze mil quatre-cents vint-i-dos euros amb cinquanta cèntims (12.422,50 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Villaviciosa Autocares, SLU reconociendo su derecho a percibir de Incoming Mare Nostrum, SL. la cantidad de doce mil cuatrocientos veintidós euros con cincuenta céntimos (12.422,50 €).
Català: DECRET 369/2003, de 29 de desembre, de nomenament de la senyora Montserrat Guri i López com a directora general de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 369/2003, de 29 de diciembre, de nombramiento de la señora Montserrat Guri i López como directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza.
Català: Aquesta parcel·la està qualificada com a sòl agrícola de valor de secà (clau 21a) i es pretén que passi a sistema d'equipaments docents-recerca (clau EQ2).
Español: Esta parcela está calificada como suelo agrícola de valor de secano (clave 21a) y se pretende que pase a sistema de equipamientos docentes-investigación (clave EQ2).
Català: Si l'acte no fos exprés, el termini serà de tres mesos i es contarà, pel sol·licitant i altres possibles interessats, a partir del dia següent a aquell en què es produeixin els efectes del silenci administratiu.
Español: Si el acto no fuera expreso, el plazo será de tres meses y se contará, por el solicitante y otros posibles interesados, a partir del día siguiente a aquel en que se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Català: Grup intergovernamental d'experts sobre el canvi climàtic (IPCC): principals conclusions.
Español: Grupo intergubernamental de expertos sobre el cambio climático (IPCC): principales conclusiones.
Català: 5.7 Els models normalitzats model SOL/INSER i model TEC/INSER seran facilitats per l'Agència de Residus de Catalunya, i estaran disponibles a la seva web (http://www.arc.cat).
Español: 5.7 Los modelos normalizados modelo SOL/INSER y modelo TEC/INSER serán facilitados por la Agencia de Residuos de Cataluña, y estarán disponibles en su web (http://www.arc.cat).
Català: Superfície prevista d'explotació
Español: Superficie prevista de explotación