BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Esteve Miret, de l'empresa M. Esteve Miret i V. Esteve Miret, CB, per a l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 13, parcel·la 88, al terme municipal d'Almenar (Segrià) (exp. LAAD070156).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Esteve Miret, de la empresa M. Esteve Miret i V. Esteve Miret, CB, para la actividad porcina de engorde situada en el polígono 13, parcela 88, en el término municipal de Almenar (Segrià) (exp. LAAD070156).
Català: Aquesta senyalització haurà de realitzar-se en el termini de tres mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta señalización se tendrá que realizar en el plazo de tres meses a partir de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: de col·laboració entre l'Institut Català de la Salut i l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, per a l'encàrrec de gestió de l'explotació conjunta del servei de cuina, d'ambdues entitats.
Español: de colaboración entre el Instituto Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, para el encargo de gestión de la explotación conjunta del servicio de cocina, de ambas entidades.
Català: Comprenen tres línies d'actuació, amb continguts i beneficiaris diferents:
Español: Comprenden tres líneas de actuación, con contenidos y beneficiarios diferentes:
Català: Tots els àmbits que quedin afectats a ús i titularitat pública pel present Pla Especial o per altres Plans Especials que el desenvolupin podran ser adquirits per l'Administració actuant mitjançant expropiació forçosa d'acord amb l'article 103 i següents de la Llei 2/2002 d'urbanisme, sense perjudici d'altres possibles fórmules convencionals.
Español: Todos los ámbitos que queden afectados a uso y titularidad pública por el presente Plan Especial o por otros Planes Especiales que lo desarrollen podrán ser adquiridos por la Administración actuante mediante expropiación forzosa de acuerdo con los artículos 103 y siguientes de la Ley 2/2002 de urbanismo, sin perjuicio de otras posibles formulas convencionales.
Català: C.3.6 Si les suplències es fan en el tercer torn, es percebrà el plus de nocturnitat.
Español: C.3.6 Si las suplencias se realizan en el turno 3, se percibirá el plus de nocturnidad.
Català: Descripció: Direcció de les obres del projecte del Regadiu Xerta-Sènia.
Español: Descripción: Dirección de las obras del proyecto del Regadío Xerta-Sènia.
Català: La zona destinada a l'aparcament de vehicles disposarà d'extintors i mantindrà al seu voltant una franja perimetral de protecció de 25 metres d'amplada amb una vegetació forestal tractada segons estableix l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La zona destinada al aparcamiento de vehículos dispondrá de extintores y mantendrá a su alrededor una franja perimetral de protección de 25 metros de anchura con una vegetación forestal tratada según establece el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: A la part exterior dreta d'aquest rectangle figura el nom de l'ens "Centre Sanitari del Solsonès, Fundació Pública Comarcal", en lletres majúscules i també de color negre, i, emplaçat damunt d'aquest text, un cercle de color vermell fosc amb la lletra majúscula "S" de color blanc.
Español: En la parte exterior derecha de este rectángulo figura el nombre del ente "Centre Sanitari del Solsonès, Fundació Pública Comarcal", en letras mayúsculas y también de color negro, y colocado sobre este texto, un círculo de color granate con la letra mayúscula "S" de color blanco.
Català: Serveis territorials Catalunya Central IV:
Español: Servicios territoriales Catalunya Central IV:
Català: ANUNCI sobre rectificació d'errors materials a l'Anunci sobre admesos i exclosos per a la provisió d'una plaça de tècnic mitjà de serveis territorials (DOGC núm. 7115, de 6.5.2016).
Español: ANUNCIO sobre rectificación de errores materiales en el Anuncio sobre admitidos y excluidos para la provisión de una plaza de técnico medio de servicios territoriales (DOGC núm. 7115, de 6.5.2016).
Català: Es defineix un coeficient d'edificabilitat net general de 0,7 m2 de sostre/m2 de sòl aplicable a totes i cadascuna de les parcel·les d'aquesta zona
Español: Se define un coeficiente de edificabilidad neta general de 0,7 m2 de techo/m 2 de suelo aplicable a todas y cada una de las parcelas de esta zona
Català: c) Si hi ha una participació d'una o de diverses empreses no petites, aquesta participació en el capital o en els drets de vot no superi el 25%.
Español: c) Si hay una participación de una o de varias empresas no pequeñas, esta participación en el capital o en los derechos de voto no supere el 25%.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni de coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que se tienen que valorar en otras bases de esta convocatoria.
Català: Les sol·licituds presentades pels ajuntaments prevaldran davant les presentades per les associacions de mares i pares d'alumnat referides al mateix centre educatiu i a ajuts que tinguin el mateix objecte, si s'escau.
Español: Las solicitudes presentadas por los ayuntamientos prevalecerán frente a las presentadas por las asociaciones de madres y padres de alumnos referidas al mismo centro educativo y a ayudas que tengan el mismo objeto, en su caso.
Català: Treball nocturn, treball a torns.
Español: Trabajo nocturno, trabajo a turnos.
Català: -2 Aquesta convocatòria es regeix per l'Ordre EDU/124/2021, de 3 de juny, publicada al DOGC núm. 8429, de 9 de juny de 2021, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a associacions, fundacions, organitzacions professionals d'ensenyants i col·legis professionals, destinades a la realització de les escoles d'estiu a Catalunya adreçades únicament al professorat d'àmbit no universitari per a l'any 2021.
Español: -2 Esta convocatoria se rige porla Orden EDU/124/2021, de 3 de junio, publicada en el DOGC núm. 8429, de 9 de junio de 2021, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a asociaciones, fundaciones, organizaciones profesionales de enseñantes y colegios profesionales, destinadas a la realización de las escuelas de verano en Cataluña dirigidas únicamente al profesorado de ámbito no universitario para el año 2021.
Català: b) Fer excedència forçosa, amb dret a la reserva del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu; s'han de reincorporar al seu lloc de treball dins del mes següent al de la data de cessament.
Español: b) A la excedencia forzosa, con derecho a reserva del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, debiendo reincorporarse a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha del cese.
Català: S'ha de disposar de l'autorització corresponent en el moment en què es resolgui la convocatòria.
Español: Hay que disponer de la autorización correspondiente en el momento en que se resuelva la convocatoria.
Català: L'extinció del contracte dels treballadors de l'ACA es produirà per qualsevol de les causes previstes a l'article 49 del TRLET.
Español: La extinción del contrato de los trabajadores de la ACÁ se producirá por cualquiera de las causas previstas en el artículo 49 del TRLET.
Català: Plantejament de situacions reals connectades amb l'àmbit professional.
Español: Planteamiento de situaciones reales conectadas con el ámbito profesional.
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Can Duran del terme municipal de Montcada i Reixac es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Can Duran del término municipal de Montcada i Reixac se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: Ordre d'1 de febrer de 1994, de creació i regularització de les Comissions Territorials del Consell de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Orden de 1 de febrero de 1994, de creación y regularización de las Comisiones Territoriales del Consejo de Seguridad y Salud Laboral.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són altres causes de revocació i, per tant, es procedirà a la revocació total o parcial de l'incentiu i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que correspongui, les següents:
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son otras causas de revocación y, por lo tanto, se procederá a la revocación total o parcial del incentivo y, si corresponde, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal correspondiente, las siguientes:
Català: Per a la votació presencial, en cada mesa hi haurà, a la disposició dels col·legiats, les paperetes i els sobres corresponents a l'Assemblea de Compromissaris i a la Junta de Govern.
Español: Para la votación presencial, en cada mesa habrá, a la disposición de los colegiados, las papeletas y los sobres correspondientes a la Asamblea de Compromisarios y a la Junta de Gobierno.
Català: Les escales en edificis de més de dins plantes hauran de tenir il·luminació i ventilació lateral d'1 m de superfície mínima.	Las escaleras en edificios de más de dentro plantas tendrán que tener iluminación y ventilación lateral de 1 m de superficie mínima.
Català: El règim de cessió d'habitatge es regeix per les normes següents:
Español: El régimen de cesión de vivienda se regirá por las siguientes normas:
Català: Havent unes diferències entre el que cobren els treballadors que provenen de SERVIC, SA, i la mancomunitat La Plana, es pacta expressament que aquestes diferències s'anivellaran en un període de 3 anys, a raó d'un 50% aquest any i un 25% els anys 2000 i 2001.
Español: Habiendo unas diferencias entre lo que cobran los trabajadores que provienen de SERVIC, SA, y la mancomunidad La Plana, se pacta expresamente que estas diferencias se nivelarán en un período de 3 años, a razón de un 50% este año y un 25% los años 2000 y 2001.
Català: e) Coneixements de llengua catalana i de llengua castellana: cal fer constar el nivell de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana, així com l'organisme emissor dels documents acreditatius, o bé indicar algun dels supòsits que comporten el compliment d'aquest requisit, tal com s'especifica en la sol·licitud.
Español: e) Conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana: es necesario hacer constar el nivel de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana, así como el organismo emisor de los documentos acreditativos, o bien indicar alguno de los supuestos que comportan el cumplimiento de este requisito, tal como se especifica en la solicitud.
Català: Les determinacions de les Normes subsidiàries que puguin referir-se a espais situats fora del terme municipal, s'hauran d'entendre solament com indicatives.
Español: Las determinaciones de las Normas subsidiarias que puedan referirse a espacios situados fuera del termino municipal, se tendrán que entender solo como indicativas.
Català: Els torns horaris han de distribuir-se de manera que assegurin un mínim d'educadors que garanteixi una atenció adequada dels infants i/o adolescents ingressats.
Español: Los turnos horarios deben distribuirse de manera que aseguren un mínimo de educadores que garantice una atención adecuada de los niños y / o adolescentes ingresados.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua aportarà a Forestal Catalana, SA, el 80% del cost total de l'actuació, que comporta un import de:
Español: La Agencia Catalana del Agua aportará a Forestal Catalana, SA, el 80% del coste total de la actuación, que conlleva un importe de:
Català: Els dies 25 d'octubre de 2006 i 21 desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Barberà de la Conca i de Montblanc van aprovar d'acord amb el quòrum previst en l'article 31.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 15 de desembre de 2005 i 24 de maig de 2006 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 25 de octubre de 2006 y 21 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Barberà de la Conca y Montblanc aprobaron, de conformidad con el quórum previsto en el artículo 31.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, el deslinde efectuado los días 15 de diciembre de 2005 y 24 de mayo de 2006 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Disposició conductors: hexagonal.
Español: Disposición conductores: hexagonal.
Català: Dades acadèmiques i professionals: experiència professional.
Español: Datos académicos y profesionales: experiencia profesional.
Català: Per als professionals de les àrees administratives de la seu corporativa: la flexibilitat en l'horari d'entrada (o a les 8 o a les 9) allargant una hora la sortida.
Español: Para los profesionales de las áreas administrativas de la sede corporativa: la flexibilidad en el horario de entrada (o a las 8 o las 9) alargando una hora la salida.
Català: L'organització de la feina té per objecte assolir a l'empresa un nivell adequat de productivitat basant-se en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la óptima utilización de los recursos humanos y materiales.
Català: En cas de canvi a una segona activitat, alhora d'avaluar l'adscripció al nou lloc de treball, caldrà definir els requeriments formatius propis del lloc de treball assignat.
Español: En caso de cambio a una segunda actividad, al mismo tiempo que se evalúa la adscripción al nuevo puesto de trabajo, habrá que definir los requerimientos formativos propios del puesto de trabajo asignado.
Català: Aquests locals han d'estar dotats de sòl impermeable, les parets s'han de poder netejar fàcilment i han de disposar de mitjans frigorífics adequats amb dispositius de control que garanteixin el seu correcte funcionament.
Español: Estos locales deben estar dotados de suelo impermeable, las paredes deben poder limpiarse fácilmente y deben disponer de medios frigoríficos adecuados con dispositivos de control que garanticen su correcto funcionamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació definitiva del pressupost general i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación definitiva del presupuesto general y de la plantilla de personal.
Català: Els aprofitaments forestals s'han de fer segons els principis de persistència, conservació i millora de les masses forestals, i en les condicions establertes per la legislació sectorial vigent.
Español: Los aprovechamientos forestales deben hacerse según los principios de persistencia, conservación y mejora de las masas forestales, y en las condiciones establecidas por la legislación sectorial vigente.
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 4 de l'Ordre TRI/38/2005, de 15 de febrer, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 4 de la Orden TRI/38/2005, de 15 de febrero, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: En el cas de cessament, d'algun o de tots els membres de les juntes de
Español: En caso de cese de alguno o de todos los miembros de las juntas de
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Comerç, Turisme i Consum (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona) o als Serveis Territorials de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), de Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), i de les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Migdia, 50-52, 17003 Girona), de Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), y de Les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el d'oposició i consta d'una prova per al cos subaltern i de dues proves per a l'escala administrativa i l'escala auxiliar administrativa.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de oposición y consta de una prueba para el cuerpo subalterno y de dos pruebas para la escala administrativa y la escala auxiliar administrativa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Diputació de Girona.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Diputación de Girona.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrial Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: I, en aplicació del principi d'eficiència, aquest Decret no crea càrregues administratives per a la ciutadania i permet disposar d'un marc normatiu que possibilita la comparació de resultats i anàlisis entre operacions estadístiques i assegurar la comparabilitat internacional.
Español: Y, en aplicación del principio de eficiencia, este decreto no crea cargas administrativas para la ciudadanía y permite disponer de un marco normativo que posibilita la comparación de resultados y análisis entre operaciones estadísticas y asegurar la comparabilidad internacional.
Català: En relació amb l'anterior, l'Agència de Residus de Catalunya ha emès informe sobre el Pla de referència, el qual adopta mesures al respecte.
Español: En relación con lo anterior, la Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido informe sobre el Plan de referencia, el cual adopta medidas al respecto.
Català: a) Accions de formació vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya.
Español: a) Acciones de formación vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña.
Català: Als processos de funcionarització que es puguin establir es tindran en compte els criteris següents:
Español: A los procesos de funcionarización que se puedan establecer se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: c) Que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral, mercantil o civil de les entitats d'iniciativa social sol·licitants inscrites en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50% a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col·lectius laborals aplicables o, supletòriament, a les establertes per als serveis de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral, mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes inscritas en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50% a las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o, supletoriamente, a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad.
Català: Pacte de condicions de treball del personal de l'Ajuntament de Santa Cristina
Español: Pacto de condiciones de trabajo del personal del Ayuntamiento de Santa Cristina
Català: Enduriment de les lents, introduint-les dins de la cassola i mantenint-les-hi el temps seleccionat.
Español: Endurecimiento de las lentes introduciéndolas en la cazuela y manteniéndolas el tiempo seleccionado.
Català: Per poder obtenir la bestreta, les persones beneficiàries que no estiguin exonerades de la constitució de la garantia d'acord amb l'article 42.2 Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i per imports concedits inferiors a 3.000 euros, han de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció pagat a la bestreta, incrementat amb els interessos de demora corresponents fins a la finalització de l'actuació subvencionada.
Español: Para poder obtener el anticipo, las personas beneficiarias que no estén exoneradas de la constitución de la garantía de acuerdo con el artículo 42.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y por importes concedidos inferiores a 3.000 euros, deben presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por adelantado, incrementado con los intereses de demora correspondientes hasta la finalización de la actuación subvencionada.
Català: Per a les subvencions que porten a terme...,
Español: Para las subvenciones que lleven a cabo...,
Català: d) Per mort o malaltia greu de néts, avis o germans d'un dels cònjuges, 2 dies naturals.
Español: d) Por muerte o enfermedad grave de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge, 2 días naturales.
Català: - Gestionar l'equip de persones del qual és coordinador/ora tècnic/ica, participar en la seva formació, realitzar el control d'hores de treball i respondre a les seves peticions, consultes i incidències.
Español: - Gestionar el equipo de personas del cual es coordinador/a técnico/a, participar en su formación, realizar el control de horas de trabajo y responder a sus peticiones, consultas e incidencias.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/006/07), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/006/07), que se detallan en el anexo 2.
Català: Són obligacions de les persones beneficiàries d'aquests ajuts:
Español: Son obligaciones de las personas beneficiarias de estas ayudas: