BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 A l'efecte d'aquestes bases es considera que s'ha produït un esforç especial en la contractació de professionals qualificats quan el personal tècnic reuneixi els dos requisits que es detallen a continuació:
Español: 7.2 A efectos de las presentes bases se considera que se ha producido un esfuerzo especial en la contratación de profesionales cualificados cuando el personal técnico reúna los dos requisitos que se detallan a continuación:
Català: Per Resolució de 14 d'octubre de 2015 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Nut, d'Olesa de Montserrat, que es va notificar al titular mitjançant Anunci de 17 de novembre de 2015 publicat al DOGC número 7016 d'11 de desembre de 2015.
Español: Por Resolución de 14 de octubre de 2015 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Nut, de Olesa de Montserrat, que se notificó al titular mediante Anuncio de 17 de noviembre de 2015, publicado en el DOGC número 7016 de 11 de diciembre de 2015.
Català: b) Tramitació i, si s'escau, aprovació dels instruments de planejament i gestió urbanístics.
Español: b) Tramitación y, si se tercia, aprobación de los instrumentos de planeamiento y gestión urbanísticos.
Català: S'ha de garantir la formació bàsica de tots els funcionaris, la formació per a la promoció, promoure i facilitar la participació a d'altres cursos de formació continuada i d'especialització, seminaris, congressos, conferències que s'organitzin i que estiguin relacionats amb el lloc de treball o sigui aconsellable l'assistència.
Español: Se debe garantizar la formación básica de todos los funcionarios, la formación para la promoción, promover y facilitar la participación a de otros cursos de formación continuada y de especialización, seminarios, congresos, conferencias que se organicen y que estén relacionados con el puesto de trabajo o sea aconsejable la asistencia.
Català: e) El fet de ser programes de doctorat amb una massa crítica d'investigadors i professors d'una o més universitats implicats directament.
Español: e) Que sean programas de doctorado con una masa crítica de investigadores y profesores de una o más universidades implicados directamente.
Català: d) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: d) Cumplir las obligaciones que regulen los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Girona (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona), a Lleida (pg. de Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (Rambla Nova, 58-60, 43004 Tarragona) i a Tortosa (c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Girona, 20, 08010 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Girona (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona), en Lleida (ps. de Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (Rambla Nova, 58-60, 43004 Tarragona) y en Tortosa (c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o bien se pueden tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.5.2 Proves de control de qualitat del subministrament durant la fase d'execució.
Español: 1.5.2 Pruebas de control de calidad del suministro durante la fase de ejecución.
Català: El secretari de l'Ajuntament de Ripollet o persona que legalment el substitueixi.
Español: El secretario del Ayuntamiento de Ripollet o persona que legalmente lo sustituya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal.
Català: La composició nominal de la Comissió de Selecció serà oportunament publicada a la pàgina web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat) amb caràcter previ a l'inici de la fase d'oposició.
Español: La composición nominal de la Comisión de Selección será oportunamente publicada en la página web del Consorcio de Educación de Barcelona (www.edubcn.cat) con carácter previo al inicio de la fase de oposición.
Català: Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d'una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis urbans dels municipis de Calella, Pineda de Mar, Santa Susanna, Malgrat i Palafolls, que actualment desguassen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament.
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos de los municipios de Calella, Pineda de Mar, Santa Susanna, Malgrat y Palafolls, que actualmente vierten a diversos cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de guals i estacionaments reservats de Caldes de Montbui (exp. TL601-2015-000226).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de vados y estacionamientos reservados de Caldes de Montbui (exp. TL601-2015-000226).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que les persones interessades poden comparèixer a les dependències del Departament de Salut a Tarragona, avinguda Maria Cristina, núm. 54, per tenir coneixement del contingut íntegre l'acte esmentat, proposar proves i formular al·legacions dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que les personas interesadas pueden comparecer en las dependencias del Departament de Salut en Tarragona, avenida Maria Cristina, núm. 54, para tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, proponer pruebas y formular alegaciones en el plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: .6 Les places de Junta es cobriran amb els primers noms de cada candidatura segons el nombre de caselles que li hagin correspost.
Español: .6 Las plazas de Junta se cubrirán con los primeros nombres de cada candidatura según el número de casillas que le hayan correspondido.
Català: Efectua les tasques de conciliació de la informació del Registre de l'endeutament de les corporacions locals amb les dades de la central estatal d'informació de riscos.
Español: Efectúa las tareas de conciliación de la información del Registro del endeudamiento de las corporaciones locales con los datos de la central estatal de información de riesgos.
Català: Mitjançant aquest Conveni les dues administracions van acordar, entre altres qüestions, la constitució, abans de l'1 de maig de 2010, d'un consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, com a mecanisme bilateral de cooperació.
Español: Mediante este Convenio las dos administraciones acordaron, entre otras cuestiones, la constitución, antes del 1 de mayo de 2010, de un consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, como mecanismo bilateral de cooperación.
Català: Torn lliure: consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes més quatre de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut de tot el temari de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya, aprovat per la Resolució GAP/1234/2008, de 21 d'abril, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 5119, de 25.4.2008).
Español: Turno libre: consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas más cuatro de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta, sobre el contenido de todo el temario de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña, aprobado por la Resolución GAP/1234/2008, de 21 de abril, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 5119, de 25.4.2008).
Català: b) Butlletins de cotització a la Seguretat Social (TC1 i TC2) degudament liquidats, amb el comprovant de pagament.
Español: b) Boletines de cotización a la Seguridad Social (TC1 y TC2) debidamente liquidados, con el comprobante de pago.
Català: No s'admeten cossos sortints a vial o espai públic.
Español: No se admiten cuerpos salientes a vial o espacio público.
Català: - Identificació i descripció d'alguns trets demogràfics i econòmics de l'entorn a partir de l'observació directa de l'entorn proper i de dades i representacions gràfiques.
Español: - Identificación y descripción de algunos rasgos demográficos y económicos del entorno a partir de la observación directa del entorno cercano y de datos y representaciones gráficas.
Català: 6.7 Aprovar les quotes periòdiques que han de satisfer els col·legiats, en els termes previstos al mateix article.
Español: 6.7 Aprobar las cuotas periódicas que han de satisfacer los colegiados, en los términos previstos en el mismo artículo.
Català: Excepcionalment, els productes amb els codis 501, 508, 535, 570, 575, 577 i 578 poden rebre una ajuda superior a l'establerta si la persona, per raó d'obesitat mòrbida, necessita un producte de preu superior.
Español: Excepcionalmente, los productos con los códigos 501, 508, 535, 570, 575, 577 y 578 podrán recibir una prestación superior a la establecida si la persona, en razón de obesidad mórbida, necesita un producto de precio superior.
Català: 1.3 Comportament dels receptors elementals (resistència, bobina i condensador) en corrent altern.
Español: 1.3 Comportamiento de los receptores elementales (resistencia, bobina y condensador) en corriente alterna.
Català: En el cas que la qualificació de les aigües d'on prové el reg és inferior a bona la inversió no serà subvencionable, excepte en la situació següent:
Español: En el caso que la calificación de las aguas de donde proviene el riego es inferior a buena la inversión no será subvencionable, excepto en la siguiente situación:
Català: La renovació de l'habilitació es notifica a l'entitat i s'inscriu d'ofici en el Registre d'entitats col·laboradores de medi ambient.
Español: La renovación de la habilitación se notifica a la entidad y se inscribe de oficio en el Registro de entidades colaboradoras de medio ambiente.
Català: 1.9 Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en la manipulació i l'emmagatzematge de productes químics.
Español: 1.9 Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental en la manipulación y el almacenaje de productos químicos.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/321/2005, de 12 de juliol, es van fixar els preus públics per a la utilització de la sala d'actes i de les aules del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Mediante la Orden JUS/321/2005, de 12 de julio, se fijaron los precios públicos por la utilización de la sala de actos y de les aulas del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Per exemple el foment de la reutilització de l'envàs, la utilització d'envàs monomaterial, etc.
Español: Por ejemplo el fomento de la reutilización del envase, la utilización de envase monomaterial, etc.
Català: 1.1 Pla de màrqueting digital: polítiques del màrqueting mix electrònic.
Español: 1.1 Plan de marketing digital: políticas del marketing mix electrónico.
Català: c) Grau d'implicació i participació dels/de les beneficiaris/àries en les diferents fases del projecte/programa 8.
Español: k) Grado de implicación y participación de los/de las beneficiarios/arias en las diferentes fases del proyecto/programa 8.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació Davisa, de Vilamaniscle que promou Davisa, SA i tramet l'Ajuntament de Vilamaniscle.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Davisa de Vilamaniscle, que promueve Davisa, SA, y remite el Ayuntamiento de Vilamaniscle.
Català: (Paràgraf anul·lat per sentència del Tribunal Superior de
Español: (Párrafo anulado por sentencia del Tribunal Superior de Justicia de
Català: L'organització i el funcionament, les funcions descentralitzades i el règim jurídic aplicable a les entitats de gestió descentralitzada s'han de regular d'acord amb l'estatut de l'empresa pública catalana.
Español: La organización y el funcionamiento, las funciones descentralizadas y el régimen jurídico aplicable a las entidades de gestión descentralizada deben regularse de acuerdo con el estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Fita 8: se situa a la partida dels Animers, en el lloc conegut com les Vinyetes, i a quatre cents metres a l'est de la carretera de Maials a Almatret.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de los Animers, en el lugar conocido como las Vinyetes, y a cuatrocientos metros al este de la carretera de Maials a Almatret.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: ANUNCI sobre contractació de la gestió del servei integral del menjador escolar de l'Institut Narcís Xifra de Girona pel període de gener a juny de 2014, i la seva pròrroga.
Español: ANUNCIO sobre contratación de la gestión del servicio integral de comedor escolar del Instituto Narcís Xifra de Girona por el período de enero a junio de 2014, y su prórroga.
Català: La negativa, sense causa justificada, a efectuar un desplaçament per raons de treballs.
Español: La negativa, sin causa justificada, a efectuar un desplazamiento por razones de trabajo.
Català: Aquesta alçada serà de 7 metres, corresponents a planta baixa i planta primera; l'alçada es mesurarà en vertical, d'acord amb la tipologia d'edificació aïllada en qualsevol punt del perímetre construït de la planta baixa.
Español: Esta altura será de 7 metros, correspondientes a planta baja y planta primera; la altura se medirá en vertical, de acuerdo con la tipología de edificación aislada en cualquier punto del perímetro construido de la planta baja.
Català: Poden ser causa de revocació dels ajuts, a més de les establertes en el punt 11.2 i 11.3, les indicades a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i al títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Pueden ser causa de revocación de las ayudas, además de las establecidas en el punto 11.2 y 11.3, las indicadas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Acompanya al recurs la còpia de la instància privada de vigència on consta, efectivament, la indicació datada el 18 de febrer de 1995 i signada pel llavors registrador número tres de Badalona, Fernando de la Puente Alfaro, que diu que s'ha fet constar la vigència dels censos.
Español: Acompaña al recurso la copia de la instancia privada de vigencia donde consta, efectivamente, la indicación fechada el 18 de febrero de 1995 y firmada por el entonces registrador número tres de Badalona, Fernando de la Puente Alfaro, que dice que se ha hecho constar la vigencia de los censos.
Català: 1.7 Selecciona les tècniques de collita, segons el sistema de cultiu.
Español: 1.7 Selecciona las técnicas de cosechado, según el sistema de cultivo.
Català: Coneixements del gestor de continguts del portal tributari.
Español: Conocimientos del gestor de contenidos del portal tributario.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja del centre d'atenció al disminuït del Departament de Benestar i Família, situat al carrer Badal de Barcelona, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza del centro de atención al disminuido del Departamento de Bienestar y Familia, situado en la calle Badal de Barcelona, para el año 2004.
Català: Jornades especials de treball
Español: Jornadas especiales de trabajo
Català: S'abonarà igualment en el mes de vacances del treballador, a raó de la mitjana acreditada d'aquest plus d'assistència i permanència dels últims tres mesos abans de les vacances.
Español: Se abonará igualmente en el mes de vacaciones del trabajador, en razón del promedio acreditado de dicho plus de asistencia y permanencia, de los tres meses anteriores al de vacaciones.
Català: Amb l'objectiu d'obtenir una convenient distribució diversificada i equilibrada dels recursos disponibles arreu del territori de Catalunya, es distribueix territorialment una part del pressupost, per comarques i grups de comarques, d'acord amb el nombre de persones aturades amb discapacitat a cada comarca.
Español: Con el objetivo de obtener una conveniente distribución diversificada y equilibrada de los recursos disponibles en todo el territorio de Cataluña, se distribuirá territorialmente una parte del presupuesto, por comarcas y grupos de comarcas, de acuerdo con el número de personas en paro con discapacidad en cada comarca.
Català: (per cada 500 l/dia o fracció de cabal contractat o actualitzat en base a l'historial de consum)
Español: (para cada 500 l/día o fracción de caudal contratado o actualitzado en base al historial de consumo)
Català: Afavorir el desenvolupament professional i personal dels treballadors en el marc de la societat del coneixement
Español: Favorecer el desarrollo profesional y personal de los trabajadores en el marco de la sociedad del conocimiento.
Català: Maria Isabel Orge Fernández, Secretària Judicial del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Sant Boi de Llobregat.
Español: Dª Mª Isabel Orge Fernandez, Secretaria Judicial del Juzgado de primera Instancia n.º 3 de Sant Boi de Llobregat.
Català: ANUNCI de Tradismer, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Tradismer, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: 170.1 Els departaments i els instituts universitaris i centres de recerca propis, i el seu personal acadèmic i els grups de recerca a través d'aquells, poden subscriure contractes amb persones, universitats o entitats públiques i privades per a la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic, així com per al desenvolupament d'ensenyaments d'especialització o d'activitats específiques de formació, o per a la participació en empreses de base tecnològica, en els termes establerts en l'article 83 de la Llei orgànica d'universitats i les normes bàsiques que dicti el Govern de l'Estat.
Español: 170.1 Los departamentos e institutos universitarios y centros de investigación propios, y su personal académico y los grupos de investigación a través de aquellos, pueden celebrar contratos con personas, universidades o entidades públicas y privadas para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico, así como para el desarrollo de enseñanzas de especialización o de actividades específicas de formación, o para la participación en empresas de base tecnológica, en los términos establecidos en el artículo 83 de la Ley orgánica de universidades y las normas básicas que dicte el Gobierno del Estado.
Català: Aquestes resolucions podran ser impugnades per les persones titulars d'un dret o interès legítim mitjançant la presentació d'un escrit motivat davant la secretària de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre, en el termini abans esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Estas resoluciones podrán ser impugnadas por las personas titulares de un derecho o interés legítimo mediante la presentación de un escrito motivado ante la secretaria de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre en el plazo antes mencionado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats professionals de recerca, formació, producció, exhibició i difusió de l'àmbit de la música.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades profesionales de investigación, formación, producción, exhibición y difusión del ámbito de la música.
Català: Entitat: Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: Entidad: Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: El número de dipòsit legal està compost de:
Español: El número de depósito legal está compuesto de:
Català: 5.5 L'import total de les subvencions proposades per cada GAL no podrà ultrapassar la quantia màxima que estableix l'article 2.5 de l'Ordre.
Español: 5.5 El importe total de las subvenciones propuestas por cada GAL no podrá sobrepasar la cuantía máxima que establece el artículo 2.5 de la Orden.
Català: Cal omplir el model de sol·licitud i adreçar-lo als Agents Rurals de la comarca que l'han de tramitar i, si escau, l'activitat ha de rebre l'autorització corresponent, en la qual cal establir les dates de l'autorització i les mesures complementàries que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Habrá que rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los Agentes Rurales de la comarca que lo tramitará y, si procede, la actividad recibirá la autorización correspondiente, en la cual se deberá establecer las fechas de la autorización y las medidas complementarias que se observarán con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: Si l'empleada o l'empleat volgués acumular les hores d'alletament, aquestes es compensaran amb un màxim de 14 dies laborables.
Español: Si la empleada o el empleado quisiera acumular las horas de lactancia, éstas se compensarán con un máximo de 14 días laborables.
Català: Ajudants Comenius, estades europees de futurs professors com a ajudants lingüístics
Español: Ayudantes Comenius, estancias europeas de futuros profesores como ayudantes lingüísticos.