BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Guardar les factures, les etiquetes de llavors i qualsevol altre document justificatiu relacionat amb les obligacions per rebre aquests ajuts.
Español: d) Guardar las facturas, las etiquetas de semillas y cualquier otro documento justificativo relacionado con las obligaciones para recibir estas ayudas.
Català: Termini d'audiència: contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener), sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Plazo de audiencia: contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero), sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: de 10 d'abril de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació del desdoblament de la carretera C-12, tram Tortosa, als termes municipals de Tortosa i Roquetes (Baix Ebre), promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 10 de abril de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación del desdoblamiento de la carretera C-12, tramo Tortosa, en los términos municipales de Tortosa y Roquetes (Baix Ebre), promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: D'aquesta fitxa hi ha dues còpies: una per a l'arxiu de la IGP i una altra per als operadors.
Español: De esta ficha existen dos copias: una para el archivo de la IGP, y otra para los operadores.
Català: La direcció i execució concreta de l'organització dels torns i del Servei d'Orientació Jurídica correspon a la Junta de Govern.
Español: La dirección y ejecución concreta de la organización de los turnos y del Servicio de Orientación Jurídica corresponde a la Junta de Gobierno.
Català: Previ a la sol·licitud de la llicència s'aportaran els criteris compositius de totes les façanes, en relació amb el paisatge urbà de l'entorn existent.
Español: Previo a la solicitud de la licencia se aportarán los criterios compositius de todas las fachadas, en relación con el paisaje urbano del entorno existente.
Català: Fonts de finançament internes (II).
Español: Fuentes de financiación internas (II).
Català: Efectua el seguiment i l'anàlisi de la legislació, de la doctrina i de la jurisprudència per coadjuvar en la presa de les decisions tècniques corresponents i facilitar el seu coneixement als lletrats.
Español: Efectúa el seguimiento y el análisis de la legislación, de la doctrina y de la jurisprudencia para coadyuvar en la toma de les decisiones técnicas correspondientes y facilitar su conocimiento a los letrados.
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, vist l'informe favorable de la Comissió de Govern Local de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Enseñanza, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Les regulacions específiques seran acordades en les meses tècniques.
Español: Las regulaciones específicas serán acordadas en las mesas técnicas.
Català: Amb aquesta finalitat, les parts acorden constituir la comissió de treball “pla de compensació flexible” per analitzar cada mesura a implantar, així com els criteris a seguir sobre l'esmentada matèria i la seva aplicació a l'empresa.
Español: Para ello, las partes acuerdan constituir la comisión de trabajo “plan de compensación flexible” para analizar cada medida a implantar, así como los criterios a seguir sobre dicha materia y su aplicación en la empresa.
Català: A manca de determinació de la quota de liquidació, s'han de tenir en compte tant el percentatge de les aportacions que hagi efectuat qui exerceix el dret de separació al fons patrimonial del Consorci com el finançament concedit cada any.
Español: A falta de determinación de la cuota de liquidación, hay que tener en cuenta tanto el porcentaje de las aportaciones que haya efectuado quien ejerce el derecho de separación al fondo patrimonial del Consorcio como la financiación concedida cada año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre concesión de subvenciones.
Català: Les retribucions del personal es percebran, a opció d'aquests, en 12 mensualitats i 2 pagues extraordinàries o bé en 12 mensualitats iguals.
Español: Las retribuciones del personal se percibirán, a elección de éste, o bien en 12 mensualidades y 2 pagas extraordinarias o bien en 12 mensualidades iguales.
Català: Tanmateix s'admeten al sòl o subsòl, aquelles activitats i serveis públics vinculats als usos esmentats sempre de titularitat pública i gestionats directa o indirectament amb règim de concessió administrativa i les instal·lacions tècniques (transformadors, etc.) existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Pla especial.
Español: Sin embargo se admiten en el suelo o subsuelo, aquellas actividades y servicios públicos vinculados a los citados usos siempre de titularidad pública y gestionados directa o indirectamente con régimen de concesión administrativa y las instalaciones técnicas (transformadores, etc.) existentes con anterioridad a la aprobación de este Plan especial.
Català: Miguel Vila Camps, en representació de Materials, SA; Juan de Dios Gómez González, en representació d'Espai BCN, SL; Eufrasio Fernández González, en representació d'Hor-Ver, SL, i set més.
Español: Miguel Vila Camps, en representación de Materials, SA; Juan de Dios Gómez González, en representación de Espai BCN, SL; Eufrasio Fernández González, en representación de Hor-Ver, SL, y siete más.
Català: No s'han d'incrementar sinó que queden congelades les retribucions percebudes en concepte de complement o retribució fixa quan aquests equivalguin a l'antiguitat percebuda en èpoques anteriors i que, en el moment d'eliminar-se l'antiguitat es convertiren en complements o plusos de caràcter fix.
Español: No se incrementarán sino que quedarán congeladas las retribuciones percibidas en concepto de complemento o retribución fija cuando equivalgan a la antigüedad percibida en épocas anteriores y que, en el momento de eliminarse la antigüedad se convirtieron en complementos o pluses de carácter fijo.
Català: - Formació en legislació ambiental (gestió de residus, aigües residuals, acústica, contaminació lumínica).
Español: - Formación en legislación ambiental (gestión de residuos, aguas residuales, acústica, contaminación lumínica).
Català: a) a qualsevol cicle de grau mitjà de formació professional inicial;
Español: a) en cualquier ciclo de grado medio de formación profesional inicial;
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el
Español: El artículo 4 del Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se
Català: RESOLUCIÓ VCP/995/2009, de 6 d'abril, per la qual la directora general d'Afers Religiosos delega competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions.
Español: RESOLUCIÓN VCP/995/2009, de 6 de abril, por la que la directora general de Asuntos Religiosos delega competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones.
Català: d) Àrea de Planificació i Programació de l'Oferta Educativa.
Español: d) Área de Planificación y Programación de la Oferta Educativa.
Català: Manejar aparells informàtics, pantalles, quadres de llums, etc.
Español: Manejo de aparatos informáticos, pantallas, cuadros de luces, etc.
Català: 25.4 Per sentència judicial ferma, que inhabiliti al col·legiat per exercir la professió.
Español: 25.4 Por sentencia judicial firme, que inhabilite al colegiado para ejercer la profesión.
Català: 2.1.1 Cap d'administració o secretaria: és qui té al seu càrrec la direcció administrativa i/o la secretaria de l'empresa, de la qual ha de respondre davant la direcció.
Español: 2.1.1 Jefe de Administración o Secretaria: es quien tiene a su cargo la dirección administrativa y /o la secretaría de la empresa de la cual responderá ante la Dirección.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de consultoria i assistència per a la realització de diversos cursos de conducció policial i conducció de furgonetes policials finançats amb FFC, d'acord amb el conveni entre l'Escola de Policia i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de consultoría y asistencia para la realización de diversos cursos de conducción policial y conducción de furgonetas policiales financiados con FFC, de acuerdo con el convenio entre la Escuela de Policía y la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Implanta i supervisa el sistema de protecció de dades, estableix els protocols adients i comprova els sistemes de seguretat d'acord amb la Llei orgànica de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Implanta y supervisa el sistema de protección de datos, establece los protocolos adecuados y comprueba los sistemas de seguridad de acuerdo con la Ley orgánica de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: En els sòls on es regula directament el sòl no urbanitzable es suspenen totes les llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial llevat aquelles llicències que siguin compatibles amb el planejament vigent i el PDU en tràmit.
Español: En los suelos donde se regula directamente el suelo no urbanizable se suspenden todas las licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial excepto aquellas licencias que sean compatibles con el planeamiento vigente y el PDU en trámite.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4168/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa J. L. D. Impressions.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4168/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa J. L. D. Impressions.
Català: Cal respectar la condició més beneficiosa relativa a la manutenció dels antics 16 treballadors de restauració que tenen individualment aquest dret extingit.
Español: Se respetará la condición más beneficiosa relativa a manutención de los antiguos 16 trabajadores de restauración que disponen individualmente de tal derecho extinguido.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1189/2005, de 16 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Técnicas Medioambientales Tecmed, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Adrià de Besòs) (codi de conveni núm. 0812421).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1189/2005, de 16 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Técnicas Medioambientales Tecmed, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs) (código de convenio núm. 0812421).
Català: —7 L'incompliment de les obligacions que comporta la percepció de qualsevol de les subvencions establertes per aquesta Resolució implicarà la seva revocació i el reintegrament de les quantitats percebudes, amb l'interès per demora corresponent, establert per la Llei de Pressupostos, el qual meritarà des del darrer dia del termini que es fixa al punt cinquè d'aquesta Resolució per presentar la documentació justificativa de la destinació de la subvenció.
Español: —7 El incumplimiento de las obligaciones que comporta la percepción de cualquiera de las subvenciones establecidas por esta Resolución implicará su revocación y el reintegro de las cantidades percibidas, con el interés por demora correspondiente, establecido por la Ley de presupuestos, el cual devengará desde el último día del plazo que se fija en el punto quinto de esta Resolución para presentar la documentación justificativa de la destinación de la subvención.
Català: La valoració de cada curs es farà per hores i quan no constin aquestes es farà la conversió de dies en hores en la proporció de 5 hores per un dia.
Español: La valoración de cada curso se efectuará por horas y cuando no consten éstas, se hará la conversión de días en horas en la proporción de 5 horas por un día.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema de l'organisme autònom Grup d'acció local de la Segarra, del Consell Comarcal de la Segarra, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del emblema del organismo autónomo Grup d'acció local de la Segarra, del Consejo Comarcal de La Segarra, organizado de la siguiente forma:
Català: 1.1.2 Cal completar la memòria de mobilitat d'acord amb l'informe de la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, tot tenint en compte les necessitats d'aparcament de les estacions de Renfe i els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, així com recaptar un nou informe de la Direcció General de Transports Terrestres.
Español: 1.1.2 Es necesario completar la memoria de movilidad de acuerdo con el informe de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, teniendo en cuenta las necesidades de aparcamiento de las estaciones de Renfe y los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, así como recabar un nuevo informe de la Dirección General de Transportes Terrestres.
Català: Orientació de les persones amb discapacitat cap a la pràctica esportiva.
Español: Orientación de las personas con discapacidad hacia la práctica deportiva.
Català: Seran edificables totes les parcel·les de dimensions inferiors a les mínimes, que estiguin registrades com a parcel·la independent amb anterioritat a la Aprovació definitiva d'aquestes Normes.
Español: Serán edificables todas las parcelas de dimensiones inferiores a las mínimas, que estén registradas como parcela independiente con anterioridad en la Aprobación definitiva de estas Normas.
Català: b) Habitatge en la modalitat bifamiliar en parcel·la de superfície igual o superior al doble de la parcel·la mínima.
Español: b) Vivienda en la modalidad bifamiliar en parcela de superficie igual o superior al doble de la parcela mínima.
Català: Objecte: Activitats realitzades al Teatre-Auditori Sant Cugat i al programa.Dansa creativa a les escoles.
Español: Objeto: Actividades realizadas en el Teatro-Auditorio Sant Cugat y en el programa.Danza creativa en las escuelas.
Català: 4.1 Missió: disseny, planificació, coordinació i supervisió de les actuacions necessàries per orientar, informar i formar els consumidors i usuaris a fi de protegir llurs drets en col·laboració amb entitats i professionals, en especial amb les associacions de consumidors i organismes públics especialitzats en la informació i protecció dels consumidors.
Español: 4.1 Misión: diseñar, planificar, coordinación y supervisión de las actuaciones necesarias para orientar, informar y formar los consumidores y usuarios a fin de proteger sus derechos en colaboración con entidades y profesionales en especial con las asociaciones de consumidores y organismo públicos especializados en la información y protección de los consumidores.
Català: Identificació de l'entitat sol·licitant: s'ha de consignar el nom amb el qual es va registrar la sol·licitud i el número de CIF.
Español: Identificación de la entidad solicitante: se tiene que consignar el nombre con el que se registró la solicitud y el número de CIF.
Català: Prioritat dels objectius segons les característiques dels
Español: Prioridad de los objetivos según las características de los
Català: Mètodes d'anàlisi de les funcions lògiques.
Español: Métodos de análisis de las funciones lógicas.
Català: En aquesta línia, la denominació actual del Consorci, Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, no reflecteix tota l'activitat en l'àmbit de la recerca i la ciència forestal que la institució du a terme.
Español: En esta línea, la denominación actual del Consorcio, Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, no refleja toda la actividad en el ámbito de la investigación y la ciencia forestal que la institución lleva a cabo.
Català: Els treballadors en aquesta situació tindran dret a la reserva del lloc de treball i al seu còmput a l'efecte de triennis i consolidació del grau personal.
Español: Los trabajadores en esta situación tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo y a su cómputo a los efectos de trienios y consolidación del grado personal.
Català: q) Descriure i aplicar els programes d'iniciació esportiva i procediments d'adaptació d'activitats de conducció per a persones amb discapacitat, classificant les característiques de les discapacitats, per fomentar la igualtat d'oportunitats.
Español: q) Describir y aplicar los programas de iniciación deportiva y procedimientos de adaptación de actividades de conducción para personas con discapacidad, clasificando las características de las discapacidades, para fomentar la igualdad de oportunidades.
Català: 7.1 Les entitats beneficiàries han de presentar a l'òrgan instructor, en el termini màxim previst a la base 22 de les bases reguladores generals, publicades mitjançant l'Ordre corresponent, un compte justificatiu simplificat d'acord amb el model disponible a la pàgina web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 7.1 Las entidades beneficiarias deben presentar al órgano instructor, en el plazo máximo previsto en la base 22 de las bases reguladoras generales, publicadas mediante la Orden correspondiente, una cuenta justificativa simplificada de acuerdo con el modelo disponible en la página web de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), que debe incluir la documentación siguiente:
Català: –3 Notificar aquesta Resolució als senyors Luis de la Fuente O'Connor i Andrés de la Fuente O'Connor.
Español: –3 Notificar esta Resolución a los señores Luis de la Fuente O'Connor y Andrés de la Fuente O'Connor.
Català: 34.2 Mentre duri l'embaràs de la dona treballadora, o durant el període de lactància, si el desenvolupament del treball habitual resultés perjudicial per la seva salut, o per a la del fetus, la corporació, de forma transitòria i previ informe facultatiu, facilitarà sempre que sigui possible el canvi a un altre destí dins de la mateixa categoria, especialitat professional i torn habitual, respectant-se en tot cas les previsions contingudes en l'Estatut dels treballadors, i en concret en les modificacions introduïdes en el mateix per mitjà de la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, i segons quina sigui la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada laboral en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: 34.2 Mientras dure el embarazo de la mujer trabajadora, o durante el período de lactancia, si el desarrollo del trabajo habitual resultase perjudicial para su salud, o para la del feto, la corporación, de forma transitoria y previo informe facultativo, facilitará siempre que sea posible el cambio a otro destino dentro de la misma categoría, especialidad profesional y turno habitual, respectándose en todo caso las previsiones contenidas en el estatuto de los trabajadores, y en concreto en la modificaciones introducidas en el mismo por medio de la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, y según cual sea su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada laboral en media hora con la misma finalidad.
Català: Manejar el sistema de control per realitzar les programacions i petits ajustaments, per assegurar i optimitzar el control del procés.
Español: Manejar el sistema de control para realizar las programaciones y pequeños ajustes, para asegurar y optimizar el control del proceso.
Català: S'exclouen les despeses de connectivitat i el correu electrònic.
Español: Se excluyen los gastos de conectividad y el correo electrónico.
Català: Contracte administratiu especial per a la prestació del servei de cuina de la Residència per a Gent Gran Natzaret de Móra d'Ebre.
Español: Contrato administrativo especial para la prestación del servicio de cocina de la Residencia para Gente Mayor Nazaret de Móra d'Ebre.
Català: - 2.456 seguidors solars a un eix, amb 52 mòduls FV per unitat.
Español: - 2.456 seguidores solares a un eje, con 52 módulos FV por unidad.
Català: Els projectes d'urbanització constituiran en tot cas, instruments pel desenvolupament de les determinacions del Pla especial i pel que fa referència a obres d'urbanització com vialitat, abastament d'aigües, sanejament, xarxes elèctriques, telefonia i comunicacions, enllumenat, jardineria i altres similars.
Español: Los proyectos de urbanización constituirán en todo caso, instrumentos para el desarrollo de las determinaciones del Plan especial y en lo que concierne a obras de urbanización como vialidad, abastecimiento de aguas, saneamiento, redes eléctricas, telefonía y comunicaciones, alumbrado, jardinería y otros similares.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació pel que fa al canvi de qualificació de zona verda per a ampliació d'equipaments esportius a can Benet i modificació de límits a la zona verda i equipament al mas Terrillo, de Cabrera de Mar, tot incorporant d'ofici la documentació complementària aportada per l'Ajuntament en data 2 de juliol de 2004.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación en lo referente al cambio de calificación de zona verde para ampliación de equipamientos deportivos en Can Benet y modificación de límites en la zona verde y equipamiento en el Mas Terrillo, de Cabrera de Mar, incorporando de oficio la documentación complementaria aportada por el Ayuntamiento en fecha 2 de julio de 2004.
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel·la que va des dels fonaments fins a la coberta, sense interrupció de continuïtat i sobre el qual recauen les servituds de paret mitgera, ús mancomunat i impediment d'obertura.
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta, sin interrupción de continuidad y sobre el cual recaen las servidumbres de pared medianera, uso mancomunado e impedimento de obertura.
Català: Tractament de dades amb fins de videovigilància.
Español: Tratamiento de datos con fines de videovigilancia.
Català: Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local (art. 128).
Español: Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local (art. 128).