BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es realitzin funcions d'un grup o categoria professional superior a la del treballador, aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre el grup o categoria professional que té reconeguda i la corresponent al grup o categoria professional de les funcions assignades, amb efectes retroactius des del dia que realitza les noves funcions.
Español: Cuando se realicen funciones de un grupo o categoría profesional superior a la del trabajador, éste tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre el grupo o categoría profesional que tiene reconocida y la correspondiente al grupo o categoría profesional de las funciones asignadas, con efectos retroactivos desde el día en que realice las nuevas funciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, que aprueba el texto refundido de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: Titulat de grau mitjà
Español: Titulado/a de grado medio
Català: De conformitat amb el previst a l'art. 70 de la Llei 7/85, de 7 d'abril, de bases de règim local aquest text normatiu entrarà en vigor transcorreguts 15 dies hàbils des de la seva íntegra publicació en el BOP.
Español: De conformidad con lo previsto en el art. 70 de la Ley 7/85, de 7 de abril, de bases de régimen local este texto normativo entrará en vigor transcurridos 15 días hábiles des de su íntegra publicación en el BOP.
Català: El prefaci del Decret llei diu que aquesta és una mesura feta de manera general per a tot Catalunya, i també diu que aquesta mesura respecta la legislació vigent en matèria d'unitat de mercat.
Español: El prefacio del Decreto Ley dice que esta es una medida hecha de forma general para toda Cataluña, y también dice que esta medida respeta la legislación vigente en materia de unidad de mercado.
Català: L'Institut de Salut Carles III ha de cofinançar el seu contracte, segons el que s'especifica en la clàusula segona, apartat 1.
Español: El Instituto de Salud Carlos III cofinanciará su contrato según lo especificado en la cláusula segunda apartado 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre notificación a interesados.
Català: Els pressupostos per al 2010, elaborats en el marc del que es coneix com a pressupostació orientada a resultats (en la línia del procés de reforma iniciat l'exercici del 2006), aprofundeixen en la direcció de millorar la informació d'objectius que acompanya la documentació financera i que ha de permetre relacionar els recursos assignats amb els resultats assolits.
Español: Los presupuestos para 2010, elaborados en el marco de lo que se conoce como presupuestación orientada a resultados (en la línea del proceso de reforma iniciado en el ejercicio 2006), profundizan en la dirección de mejorar la información de objetivos que acompaña la documentación financiera y que debe permitir relacionar los recursos asignados con los resultados alcanzados.
Català: d'Abitur i els exàmens de selectivitat a la Universitat.
Español: del Abitur y los exámenes de selectividad en la Universidad.
Català: • Organització jornades tècniques
Español: • Organización jornadas técnicas
Català: —2 Aprovar i elevar a definitiva la relació adjunta de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte.
Español: —2 Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto.
Català: Llicenciat o llicenciada, enginyer o enginyera, arquitecte o arquitecta, diplomat o diplomada, enginyer tècnic o enginyera tècnica, arquitecte tècnic o arquitecta tècnica, tècnic superior o el títol de grau corresponent
Español: Licenciado o licenciada, ingeniero o ingeniera, arquitecto o arquitecta, diplomado o diplomada, ingeniero técnico o ingeniera técnica, arquitecto técnico o arquitecta técnica, técnico superior o el título de grado correspondiente
Català: a) Les activitats de restauració.
Español: a) Las actividades de restauración.
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi exhaurit l'import màxim destinat per a aquest exercici al programa regulat en aquesta Resolució, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració que conté aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats, segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix la present Resolució.
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio al programa regulado en la presente Resolución, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, vistos los criterios de valoración que contiene la presente Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados, según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece la presente Resolución.
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca Can Canals, situada al terme municipal de Cabrera d'Anoia (Anoia), amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca Can Canals, situada en el término municipal de Cabrera d'Anoia (Anoia), con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la divisòria d'aigües de la serra de la Canya, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de La Canya, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Atesa la Resolució de 22 d'octubre de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea de Programació de la Direcció General de Programació Econòmica (convocatòria de provisió núm. EC/023/01), publicada al DOGC núm. 3520, de 23.11.2001;
Español: Dada la Resolución de 22 de octubre de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área de Programación de la Dirección General de Programación Económica (convocatoria de provisión núm. EC/023/01), publicada en el DOGC núm. 3520, de 23.11.2001;
Català: Inventari del material informàtic del centre, i manteniment.
Español: Inventario del material informático del centro y mantenimiento.
Català: 1.2 En queden exclosos l'adquisició i millora d'equipament per a usos exclusivament administratius de la galeria.
Español: 1.2 Quedan excluidos la adquisición y la mejora de equipamiento para usos exclusivamente administrativos de la galería.
Català: no es podran realitzar obres de nova planta, substitució ni desplaçament.
Español: no se podrán realizar obras de nueva planta, sustitución ni desplazamiento.
Català: 1.1 S'haurà de completar el document amb la inclusió de la identitat de totes les persones propietàries o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades, ja siguin públiques o privades, durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de modificació, i els títols en virtut dels quals han adquirit els terrenys, en la forma en què s'indica a l'article 99.1.a del TRLUC.
Español: 1.1 Se tendrá que completar el documento con la inclusión de la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas, ya sean públicas o privadas, durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación, y los títulos en virtud de los que han adquirido los terrenos, en la forma en que se indica en el artículo 99.1.a del TRLUC.
Català: Mètodes d'atordiment i sacrifici.
Español: Métodos de aturdimiento y sacrificio.
Català: 15.4 En el cas que l'import de la inversió certificada no arribi al 80% de la inversió aprovada per resolució de concessió d'ajut, l'ajut es veurà disminuït amb una penalització del 50% de la diferència entre l'ajut corresponent a la inversió aprovada i el corresponent a la certificada.
Español: 15.4 En caso de que el importe de la inversión certificada no llegue al 80% de la inversión aprobada por resolución de concesión de ayuda, la ayuda se verá disminuida con una penalización del 50% de la diferencia entre la ayuda correspondiente a la inversión aprobada y la correspondiente a la certificada.
Català: En general en totes aquelles activitats no especificades anteriorment i que tinguin relació amb les anteriors.
Español: En general en todas aquellas actividades no especificadas anteriormente y que tengan relación con las anteriores.
Català: c.3) Viari, es complementarà el previst al Pla general amb la vialitat local.
Español: c.3) Viario, se complementará lo previsto en el Plan general con la vialidad local.
Català: d) L'ocupació temporal de terrenys o altres béns, en el seu cas, necessaris als fins indicats en els paràgrafs anteriors.
Español: d) La ocupación temporal de terrenos u otros bienes, en su caso, necesarios para los fines indicados en los párrafos anteriores.
Català: jardí, s'haurà d'adequar a la realitat edificatòria
Español: jardín se tendrá que adecuar a la realidad edificadora
Català: 4.5.1 Tècniques d'ajust de paràmetres de treball.
Español: 4.5.1 Técnicas de ajuste de parámetros de trabajo.
Català: S'afegeix un capítol, el 8, al títol II de la Llei 5/2008, amb el text següent:
Español: Se añade un capítulo, el 8, al título II de la Ley 5/2008, con el siguiente texto:
Català: —4 El fet de figurar en la llista provisional d'admesos no implica el reconeixement a les persones interessades de la possessió dels requisits que exigeix la base 2 de l'annex 1 i la base 2 de l'annex 2 de la Resolució.
Español: —4 El hecho de figurar en la lista provisional de admitidos no implica el reconocimiento a las personas interesadas de la posesión de los requisitos que exige la base 2 del anexo 1 y la base 2 del anexo 2 de la Resolución.
Català: La Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca (VHIR) és una entitat sense ànim de lucre que té el patrimoni, els rendiments i els recursos obtinguts afectats de forma permanent a la realització de les finalitats d'interès general previstes en els seus Estatuts, que promou i desenvolupa la investigació i la innovació biosanitària de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, i amb la voluntat de contribuir al desenvolupament científic, docent, social i econòmic del seu àmbit de competència, i que té com un dels seus objectius impulsar, promoure i afavorir la recerca i el coneixement científic i tecnològic.
Español: La Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación (VHIR) es una entidad sin ánimo de lucro que tiene el patrimonio, rendimientos y recursos obtenidos afectados de forma permanente a la realización de las finalidades de interés general previstas en sus Estatutos, que promueve y desarrolla la investigación e innovación biosanitaria del Hospital Universitario Vall d'Hebron, y con la voluntad de contribuir al desarrollo científico, docente, social y económico de su ámbito de competencia, y que tiene como uno de sus objetivos impulsar, promover y favorecer la investigación y el conocimiento científico y tecnológico.
Català: L'organització administrativa per a la gestió de la contractació.
Español: La organización administrativa para la gestión de la contratación.
Català: 50' del matí fins a les 18 hores en dies feiners.
Español: 50' de la mañana hasta las 18 horas en días laborables.
Català: e) El/la secretari/ària del centre docent, qui actuarà com a secretari/ària.
Español: e) El/la secretario/a del centro docente, que actuará como secretario/a.
Català: A menys de 100 m hi ha l'espai d'interès natural i xarxa Natura 2000 ES5120021 Riu Fluvià, situat al sud de l'explotació sota el paratge anomenat les Roques d'en Pascol.
Español: A menos de 100 m está el espacio de interés natural y red Natura 2000 ES5120021 Río Fluvià, situado al sur de la explotación bajo el paraje denominado Les Roques d'en Pascol.
Català: d) Nomenar presidents i vocals de les taules electorals, així com les seves suplents.
Español: d) Nombrar a presidentes y vocales de las mesas electorales, así como sus suplentes.
Català: 8.1 L'establiment residencial ha de complir la normativa vigent aplicable pel que fa a la llibertat d'ingrés en establiment residencial i la protecció dels presumptes incapaços, així com les instruccions que dicti l'ICASS a aquests efectes.
Español: 8.1 El establecimiento residencial debe cumplir la normativa vigente aplicable en lo que respecta a la libertad de ingreso en establecimiento residencial y la protección de los presuntos incapaces, así como las instrucciones que dicte el ICASS a tales efectos.
Català: Projecte: IV Trobada d'intel·lectuals i professionals catòlics a Poblet.
Español: Proyecto: IV Encuentro de intelectuales y profesionales católicos en Poblet.
Català: Correspon a aquesta finca un valor en relació amb el del total edifici d'un enter cinquanta-vuit centèsimes per cent.
Español: Corresponde a esta finca un valor en relación al del total edificio de un entero cincuenta y ocho centésimas por ciento.
Català: supòsit relatiu a la coordinació de tasques relacionades amb la
Español: de un supuesto relativo a la coordinación de tareas relacionadas con la
Català: 1.5 Restitueix els valors dels diferents paràmetres als indicats per les especificacions tècniques.
Español: 1.5 Restituye los valores de los diferentes parámetros a los indicados por las especificaciones técnicas.
Català: Es destinaran a formació continuada dels seus professionals (sessions clíniques, programes i cursos específics de formació...) recursos equivalents, com a mínim, al 0,5% de la massa salarial.
Español: Se destinarán a formación continuada de sus profesionales (sesiones clínicas, programas y cursos específicos de formación...) recursos equivalentes, como mínimo, al 0,5% de la masa salarial.
Català: 5.8 Sensibilització ambiental als escolars
Español: 5.8 Sensibilización ambiental a los escolares
Català: Per tal que no existeixi cap dubte d'aplicació, s'adjunta aquest exemple, no sent reals els percentatges d'increments salarials.
Español: Para que no exista ninguna duda de aplicación, se adjunta este ejemplo, no siendo reales los porcentajes de incrementos salariales.
Català: Totes aquestes actuacions tenen l'objectiu de reforçar la unitat estilística i constructiva del Monestir i el seu entorn.
Español: Todas estas actuaciones tienen el objetivo de reforzar la unidad estilística y constructiva del Monasterio y su entorno.
Català: d) Exposició dels fets que motiven el conflicte: fent constar l'origen i desenvolupament i l'objecte i pretensió.
Español: d) Exposición de los hechos que motivan el conflicto: haciendo constar el origen y desarrollo y el objeto y pretensión.
Català: 5.1.3 Entre les persones aspirants es preseleccionen com a màxim 5 candidats per plaça ofertada, ordenats pel nombre de punts obtinguts en aquesta fase.
Español: 5.1.3 Entre los aspirantes se preseleccionan como máximo 5 candidatos por plaza ofertada, ordenados por el número de puntos obtenidos en esta fase.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita la urgent ocupació dels bens i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l'anunci publicat al DOGC núm. 7484, de 30 d'octubre de 2017 i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que puguin aflorar o modificar-se en la tramitació de l'expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en el anuncio publicado en el DOGC núm. 7484, de 30 de octubre de 2017 y conlleva las afecciones que se describen y las que puedan aflorar o modificarse en la tramitación del expediente.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Sant Esteve de Montcorbau, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de Sant Esteve de Montcorbau, 1ª fase.
Català: Realització de 55 estudis energètics bàsics als establiments majors consumidors d'energia a Catalunya de la indústria química.
Español: Realización de 55 estudios energéticos básicos en establecimientos que más energía consumen en Cataluña de la industria química.
Català: Ajuntament de Castell d'Aro.
Español: Ayuntamiento de Castell de Aro.
Català: Redacta i proposa les respostes a denúncies, consultes i peticions en matèria d'accessibilitat, no-discriminació i supressió de barreres en aplicació de la normativa vigent, directrius actuals i criteris de l'Àrea.
Español: Redacta y propone las respuestas a denuncias, consultas y peticiones en materia de accesibilidad, no discriminación y supresión de barreras en aplicación de la normativa vigente, directrices actuales y criterios del Área.
Català: Tindran la consideració de serveis extraordinaris per cada hora de treball que es realitzi per sobre de la durada de la jornada màxima setmanal ordinària, és a dir, 37,5 hores setmanals
Español: Tendrán la consideración de servicios extraordinarios por cada hora de trabajo que se realice por encima de la duración de la jornada máxima semanal ordinaria, o sea, 37,5 horas semanales
Català: Tot això sense fer expressa condemna en els costos causats en la tramitació de la present causa.
Español: Todo ello sin hacer expresa condena en las costas causadas en la tramitación de la presente causa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució de la instal·lació d'un ascensor i adequació de la sortida d'emergència a la biblioteca municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución de la instalación de un ascensor y adecuación de la salida de emergencia en la biblioteca municipal.
Català: Beneficiari: Observatori Drets Econòmics, Socials i Culturals (DESC).
Español: Beneficiario: Observatorio Derechos Económicos, Sociales y Culturales (DESC).
Català: en els termes indicats i amb rebuig de la resta de les peticions de la demanda.
Español: términos indicados y con rechace del resto de las peticiones de la
Català: S'afegeix un paràgraf 11.6 amb la redacció següent:
Español: Se añade un párrafo 11.6 con la siguiente redacción:
Català: --4 El falsejament o l'omissió maliciosa de les dades i dels fets que puguin afectar la Seguretat Social.
Español: --4 El falseamiento o la omisión maliciosa de los datos y
Català: d) La formació del personal dels centres i les unitats encarregats de la tramitació de les targetes sanitàries i el seu posterior seguiment.
Español: d) La formación del personal de los centros y las unidades encargadas de la tramitación de las tarjetas sanitarias y su posterior seguimiento.
Català: Per la seva qualificació d'Habitatge de Protecció Oficial l'adquirent ha de destinar aquest habitatge a residència habitual i permanent.
Español: Por su calificación de Vivienda de Protección Oficial el adquirente ha de destinar esta vivienda a residencia habitual y permanente.
Català: Codi de lloc de treball: 08046578 590 YCN.
Español: Código del puesto de trabajo: 08046578 590 YCN.
Català: c) Embarcacions acollides a plans de recuperació i/o gestió de zones especialment exhaurides (0-10 punts):
Español: c) Embarcaciones acogidas a planes de recuperación y/o gestión de zonas especialmente agotadas (0-10 puntos):
Català: En aquesta memòria s'ha d'adequar el contingut de l'activitat inicialment sol·licitada a l'import proposat.
Español: En esta memoria se debe adecuar el contenido de la actividad inicialmente solicitada al importe propuesto.
Català: b.4) Que la superfície aportada a l'agrupació pertany com a mínim a un terme municipal o contigus.
Español: b.4) Que la superficie aportada en la agrupación pertenece como mínimo a un término municipal o contiguos.
Català: Les instal·lacions de transport públic per cable considerades de servei públic són inembargables.
Español: Las instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público son inembargables.
Català: El Col·legi, per costejar les despeses que calguin per a poder complir les seves finalitats, ha de disposar dels recursos econòmics necessaris.
Español: El Colegio, para costear los gastos que hagan falta para poder cumplir sus finalidades, tiene que disponer de los recursos económicos necesarios.
Català: a.3) Identificació dels aspectes més significatius (10 punts).
Español: a.3) Identificación de los aspectos más significativos (10 puntos).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries que afecta l'article 122 de regulació de tanques i rètols en sòl no urbanitzable, al terme municipal de L'Armentera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias que afecta el artículo 122 de regulación de vallas y letreros en suelo no urbanizable, en el término municipal de l'Armentera
Català: RESOLUCIÓ SLT/263/2010, de 28 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'administratiu/iva, pel sistema de concurs oposició (convocatòria Administratiu-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/263/2010, de 28 de enero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de administrativo/a, por el sistema de concurso oposición (convocatoria Administrativo-2009).
Català: 3.12 Plafons pneumàtics.
Español: 3.12 Paneles neumáticos.
Català: a.7) Discoteques de joventut: consisteixen en l'activitat de discoteca destinada a un públic comprès entre els 14 i els 17 anys, amb horari especial.
Español: a.7) Discotecas de juventud: consisten en la actividad de discoteca destinada a un público comprendido entre los 14 y los 17 años, con horario especial.
Català: e) Coneixements d'informàtica en els programes Autocad, Tcq i Photoshop (fins a 1 punt).
Español: e) Conocimientos de informática en los programas Autocad, Tcq y Photoshop (hasta 1 punto).
Català: Autorització de reducció de 2 unitats del nivell d'educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a partir de l'acabament del curs 1997-98.
Español: Autorización de reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del curso 1997-98.
Català: Activitats de millora de l'atenció a l'usuari: millora de l'acollida al client intern.
Español: Actividades de mejora de la atención al usuario: mejora de la acogida al cliente interno.
Català: 3.6 Actua perquè els equips, els sistemes i les eines utilitzats es descontaminin i repleguin en condicions òptimes d'ús immediat per garantir una possible operació durant la tornada a la base.
Español: 3.6 Actúa para que los equipos, los sistemas y las herramientas utilizados se descontaminen y replieguen en condiciones óptimas de uso inmediato para garantizar una posible operación durante el retorno a base.