BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.4 Si la durada del contracte per obra o servei determinat supera els dos anys, en finalitzar el temps de prestació de treball, el treballador té dret a una quantia d'indemnització pel valor de vint dies de salari per any de servei, amb prorrateig per mesos dels períodes inferiors a un any.
Español: 22.4 Si la duración del contrato por obra o servicio determinado excediese de dos años, a la finalización del tiempo de prestación de trabajo, el trabajador tendrá derecho a una cuantía indemnizatoria por el valor de veinte días de salario por año de servicio prorrateándose por meses los períodos inferiores a un año.
Català: En data 1 de març de 2019, l'Agència de Residus de Catalunya, informa favorablement sobre el Projecte, sempre que es tinguin en compte les consideracions que s'indiquen en l'informe.
Español: En fecha 1 de marzo de 2019, la Agencia de Residuos de Cataluña, informa favorablemente sobre el Proyecto, siempre que se tengan en cuenta las consideraciones que se indican en el informe.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 17 d'octubre de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 824/96, interposat pel senyor Gerard Manel Kühl Colomer, contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de data 10 de maig de 1995, pel qual es va denegar l'autorització d'obres per construir un habitatge a La Vinya d'en Moixons", al Camí de les Codines, s/n, al terme municipal de Rellinars.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 17 de octubre de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 824/96, interpuesto por don Gerard Manel Kühl Colomer, contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de fecha 10 de mayo de 1995, por el que se denegó la autorización de obras para construir una vivienda en La Vinya d'en Moixons, en el camino de Les Codines, s/n, del término municipal de Rellinars.
Català: Disposar de material tècnic per tal de poder actuar davant qualsevol tipus de col·lectiu que sigui derivat des de les Oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya (10 punts).
Español: Disponer de material técnico para poder actuar delante cualquier tipo de colectivo que sea derivado desde las Oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña (10 puntos).
Català: Família d'hoteleria i turisme: cicle formatiu d'allotjament amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000.
Español: Familia de hostelería y turismo: ciclo formativo de hospedaje con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del curso 1999-2000.
Català: Plantació dispersa de planta de petit port en alvèol forestal (mínim 3, màxim 5 en mateix clot) en terreny no preparat, en un pendent inferior al 35% i amb primer reg
Español: Plantación dispersa de planta de pequeño porte en alveolo forestal (mínimo 3, máximo 5 en mismo hoyo) en terreno no preparado, en una pendiente inferior al 35% y con primer riego
Català: En compliment del deure de prevenció de riscos professionals, l'Ajuntament designarà a un o varis treballadors/es per ocupar-se de l'esmentada activitat, constituint un servei de prevenció propi o concertat donant compliment a la normativa establerta.
Español: En cumplimiento del deber de prevención de riesgos profesionales, el Ayuntamiento designará a uno o varios trabajadores/as para ocuparse de la mencionada actividad, constituyendo un servicio de prevención propio o concertado, dando cumplimiento a la normativa establecida.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 7 de juny de 2016 i de 25 de juliol de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 7 de junio de 2016 y de 25 de julio de 2012, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: Posa en marxa mètodes analítics en el camp de toxicologia forense amb l'equipament següent FTIR, UV-Vis.
Español: Poner en marcha métodos analíticos en el campo de toxicología forense con el equipo siguiente FTIR, UV-Vis.
Català: Determinació de les necessitats de matèries primeres, materials i components.
Español: Determinación de las necesidades de materias primas, materiales y componentes.
Català: El marc constitucional i estatutari relatiu al voluntariat i la seva aplicació als preceptes sol·licitats
Español: El marco constitucional y estatutario relativo al voluntariado y su aplicación a los preceptos solicitados
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre adjudicació provisional d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre adjudicación provisional de un contrato de obras.
Català: Cal indicar el sistema d'actuació dels PMU's 4 i 5 en les fitxes o en la normativa del Pla.
Español: Se debe indicar el sistema de actuación de los PMU's 4 y 5 en las fichas o en la normativa del Plan.
Català: Crèdit 4: formació tècnica i metodològica de la progressió en la muntanya.
Español: Crédito 4: formación técnica y metodológica de la progresión en la montaña.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 27.4.b No es deixaran instal·lacions, edificis i serveis municipals, ni els edificis municipals on hi hagi concurrència pública, sota la seva responsabilitat.
Español: 27.4.b No se prestarán instalaciones, edificios y servicios
Català: El recanvi d'aquesta roba és anual.
Español: El recambio de esta ropa será anual.
Català: El pla parcial concretarà tant l'edificabilitat neta, la densitat màxima per a cada illa, com la resta de paràmetres necessaris pel desenvolupament de l'edificació.
Español: El plan parcial concretará tanto la edificabilidad neta, la densidad máxima para cada manzana, como el resto de parámetros necesarios para el desarrollo de la edificación.
Català: - Us nàutic platja 14,022 €/m2/any, amb 50% de reducció
Español: - Uso náutico playa 14,022 €/m2/año, con 50% de reducción
Català: empreses dedicades a l'organització del joc del bingo, tant si
Español: las empresas dedicadas a la organización del juego del bingo, bien sean
Català: El llançament de la producció en cas d'incompliment de les previsions del programa quant a proveïments, d'absentisme laboral, etc.
Español: El lanzamiento de la producción en caso de incumplimiento de las previsiones del programa en cuanto a aprovisionamientos, ausentismo laboral, etc.
Català: Atén les consultes del personal, fa el seguiment de les absències o incidències d'horari i comunica als serveis centrals aspectes amb efectes retributius o sobre les condicions de treball.
Español: Atiende las consultas del personal, hace el seguimiento de las ausencias o incidencias de horario y comunica a los servicios centrales aspectos con efectos retributivos o sobre las condiciones de trabajo.
Català: Els departaments revisaran les disposicions normatives i formularan propostes de refosa o consolidació oficial i derogació de les normes afectades.
Español: Los departamentos revisarán las disposiciones normativas y formularán propuestas de refundición o consolidación oficial y derogación de las normas afectadas.
Català: Mètodes indirectes (basats en aparells), errades en les mesures d'alçades.
Español: indirectos (basados en aparatos), errores en las medidas de alzadas. Relascopio
Català: El Servei de Prevenció serà informat de les conclusions que es derivin dels reconeixements efectuats en relació amb l'aptitud de l'empleat/ada públic/a municipal pel desenvolupament del seu lloc de treball.
Español: El Servicio de Prevención será informado de las conclusiones que se deriven de los reconocimientos efectuados en relación con la aptitud del empleado/a público/a municipal por el desarrollo de su puesto de trabajo.
Català: En data 23 de març de 2011, l'Ajuntament de Castelló d'Empúries va trametre l'acord del Ple municipal de 25 de novembre de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 23 de marzo de 2011, el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries envió el acuerdo del Pleno municipal de 25 de noviembre de 2010, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Identificació de les conseqüències de l'accident.
Español: Identificación de las consecuencias del accidente.
Català: les tasques pròpies de magatzem i depèn directament del
Español: del almacén y depende directamente del máximo responsable de
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Riqueses d'Egipte, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Riqueses d'Egipte, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: La present Ordre modifica les dues ordres esmentades per tal d establir la visita pública gratuïta dels monuments i dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les entitats autònomes que en depenen per a les persones majors de 65 anys, amb l objectiu de facilitar encara més l accés d aquestes persones als equipaments culturals.
Español: La presente Orden modifica las dos órdenes mencionadas para establecer la visita pública gratuita de los monumentos y de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades autónomas del que dependen para las personas mayores de 65 años, con el objetivo de facilitar aún más el acceso de estas personas a los equipamientos culturales.
Català: El jutge o l'autoritat administrativa ha de remetre a la societat un testimoni literal de l'acta de subhasta o de l'acord d'adjudicació i, si escau, de l'adjudicació sol·licitada pel creditor.
Español: El juez o la autoridad administrativa remitirán a la sociedad testimonio literal del acta de subasta o del acuerdo de adjudicación y, en su caso, de la adjudicación solicitada por el acreedor.
Català: Aplicable amb compromís de tota la temporada/tarifa plana.
Español: Aplicable con compromiso de toda la temporada/tarifa plana.
Català: 12.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import, i en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar el beneficiari, i, si escau, l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables.
Español: 12.3 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y tiene que contener, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la cual se concede la subvención, el importe, y en caso de que se autoricen adelantos económicos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, la forma y la cuantía de las garantías que, si ocurre, tiene que presentar el beneficiario, y, si corresponde, la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables.
Català: En el cas que no s'exerceixi el dret de recuperació a què fa referència l'apartat 1, l'immoble passa novament a la situació d'alienació o substitució forçoses.
Español: En caso de que no se ejerza el derecho de recuperación a que hace referencia el apartado 1, el inmueble pasa nuevamente a la situación de alienación o sustitución forzosas.
Català: c) Ajuda per assistència especial
Español: c) Ayuda por asistencia especial
Català: Oficina de l'Espai Europeu del Coneixement
Español: Oficina del Espacio Europeo del Conocimiento
Català: El projecte preveu l'abastament d'energia elèctrica procedent de fonts externes per accionar tots els mecanismes automàtics: els motors dels vis sens fi, els motors de les finestres, l'enllumenat, etc. La ventilació serà forçada, de tipus túnel amb controladors de temperatura i obertures d'emergència.
Español: El proyecto prevé el abastecimiento de energía eléctrica procedente de fuentes externas para accionar todos los mecanismos automáticos: los motores de los tornillos sin fin, los motores de las ventanas, el alumbrado, etc. La ventilación será forzada, de tipo túnel con controladores de temperatura y aperturas de emergencia.
Català: Subministrament i instal·lació d'elements de museografia per al Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: Suministro e instalación de equipamiento de las exposiciones de numismática y fotografía del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: Domicili conegut: rambla Prim, 226D, 1r.
Español: Domicilio conocido: rambla Prim, 226D, 1o.
Català: Llicenciat en filologia semítica.
Español: Licenciado en filología semítica.
Català: 7.3 Anàlisi de l'unglot i els aploms:
Español: 7.3 Análisis de la pezuña y los aplomos:
Català: Si no assisteixen els esmentats president i secretari, seran substituïts per qui els substitueix estatutàriament en els seus càrrecs al Consell Directiu i, si no hi són, es procedirà a la seva elecció en començar l'assemblea i solament per a aquella reunió.
Español: De no asistir los mencionados presidente y secretario, serán sustituidos por quien los sustituya estatutariamente en sus cargos en el Consejo Directivo y, en su defecto, se procederá a su elección al empezar la asamblea y solamente para aquella reunión.
Català: b) Que no està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: per al compliment de la funció directiva.
Español: cumplimiento de la función directiva.
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació
Español: Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al
Català: 2) Faltar dos dies al treball durant el període d'un mes sense causa justificada encara que no s'hagi faltat totes les hores de la jornada.
Español: Faltar dos días al trabajo durante el período de un mes sin causa justificada aunque no se haya faltado todas las horas de la jornada.
Català: d) La documentació que justifiqui la concurrència de les circumstàncies a què fan referència els criteris de valoració continguts a l'annex 2.
Español: d) La documentación que justifique la concurrencia de las circunstancias a las que hacen referencia los criterios de valoración contenidos en el anexo 2.
Català: Correspon a la Comissió Paritària interpretar la voluntat de les parts en aquest Conveni.
Español: Corresponde a la Comisión Paritaria la interpretación de la voluntad de las partes en el presente Convenio.
Català: a) Treballs científics de recerca i de maneig, organitzats per l'òrgan gestor de l'espai protegit o bé amb l'autorització d'aquest.
Español: a) Trabajos científicos de investigación y de manejo, organizados por el órgano gestor del espacio protegido o con la autorización de este.
Català: Article 23: front Llull planta baixa+5.
Español: Artículo 23: frente Llull planta baja+5.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Indústria, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Energia del Departament de Treball i Indústria, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Industria, adscrito a la Secretaría de Industria y Energía del Departamento de Trabajo e Industria, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La descentralització que es proposa exigeix cercar fórmules que facin compatibles el dret de les persones a la igualtat en l'accés als serveis, independentment del lloc on visquin, amb la necessària diversitat d'opcions territorials i sectorials.
Español: La descentralización que se propone exige buscar fórmulas que hagan compatibles el derecho de las personas a la igualdad en el acceso a los servicios, independientemente del lugar donde vivan, con la necesaria diversidad de opciones territoriales y sectoriales.
Català: del Govern de la Generalitat de 28 de desembre de 2004, pel qual es reconeix oficialment com a comunitat catalana de l'exterior l'associació Katalanischer SALon eV
Español: del Gobierno de la Generalidad de 28 de diciembre de 2004, por el que se reconoce oficialmente como comunidad catalana del exterior la asociación Katalanischer SALon eV
Català: Funcions, coneixements, experiència i competències professionals
Español: Funciones, conocimientos, experiencia y competencias profesionales
Català: h) Els criteris de representativitat de les administracions tributàries locals que permetin designar els vocals a què fa referència l'apartat 2.c de l'article 312-3.
Español: h) Los criterios de representatividad de las administraciones tributarias locales que permitan designar los vocales a los que se refiere el apartado 2.c del artículo 312-3.
Català: Títol: Instal·lacions per a la dosificació de reactius a la planta potabilitzadora.
Español: Título: Instalaciones para la dosificación de reactivos en la planta potabilizadora.
Català: Amb personal fix voluntari que tingui establert per contracte la seva adscripció al quart i cinquè equip.
Español: Con personal fijo voluntario que tenga establecido por contrato su adscripción al cuarto y quinto equipo.
Català: G.1.11 Complement específic equivalent: 14.209,22€ (referenciat a nivell 21).
Español: G.1.11 Complemento específico equivalente: 14.209,22 € (referenciado a nivel 21).
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), al Fons Social Europeu (FSE), al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), i pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca defineix les disposicions generals aplicables a les intervencions comunitàries en el sector de la pesca i l'aqüícola.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo de cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), y por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, el Fondo de cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la pesca define las disposiciones generales aplicables a las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca y la acuícola.
Català: Dia, hora i lloc d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 h 30 min del dia 15 de setembre de 1999, sempre que hagin transcorregut 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Día, hora y lugar de apertura de las proposiciones: se realizará a las 10 h 30 min del día 15 de septiembre, siempre que hayan transcurrido 15 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.2 L'atorgament d'aquests ajuts per a l'any 2008 restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 3.2 El otorgamiento de estas ayudas para el año 2008 quedará condicionado a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Les superfícies i els percentatges de cessió obligatòria i gratuïta per a cada tipus de sistema, així com les superfícies i el percentatge de sòl d'aprofitament privat d'aquest polígon d'actuació seran els següents:
Español: Las superficies y los porcentajes de cesión obligatoria y gratuita para cada tipo de sistema, así como las superficies y el porcentaje de suelo de aprovechamiento privado de este polígono de actuación serán los siguientes:
Català: Els mètodes de creació de les catifes d'Orient.
Español: Los métodos de creación de las alfombras de Oriente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que la Resolució esmentada és a disposició de la persona interessada a la Direcció d'Àtenció Primària Barcelonès Nord i Maresme, c. Sardana, s/n (cantonada John Lennon), 08915 Badalona.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que la mencionada Resolución se encuentra a disposición de la persona interesada en la Dirección de Atención Primaria Barcelonès Nord i Maresme, c. Sardana, s/n (esquina John Lennon), 08915 Badalona.
Català: Aquesta modificació no està incorporada a la Normativa.
Español: Esta modificación no está incorporada en la Normativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/2575/2018, de 17 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Los Barrancs, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (exp. OTAATE20130039).
Español: RESOLUCIÓN TES/2575/2018, de 17 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Los Barrancs, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (exp. OTAATE20130039).
Català: En representació de les organitzacions sindicals de Catalunya:
Español: En representación de las organizaciones sindicales de Cataluña:
Català: L'Ajuntament podrà efectuar, a través dels corresponents serveis mèdics, les verificacions corresponents a totes les baixes.
Español: El Ayuntamiento podrá efectuar a través de los correspondientes servicios médicos las verificaciones correspondientes a todas las bajas.
Català: Es nomena vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances el senyor Jaume Angerri i Auberni, amb els drets i obligacions inherents al càrrec.
Español: Se nombra vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas a don Jaume Angerri i Auberni, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2010, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. BA-B-15-2010).
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2010, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. BA-B-15-2010).
Català: Ocupa una superfície de nou-cents trenta-dos metres quadrats, noranta-tres decímetres quadrats, setanta-vuit centímetres també quadrats, equivalents a vint-i-quatre mil sis-cents noranta-tres pams també quadrats; situat al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Ocupa una superficie de novecientos treinta y dos metros cuadrados, noventa y tres decímetros cuadrados, setenta y ocho centímetros también cuadrados, equivalentes a veinticuatro mil seiscientos noventa y tres palmos también cuadrados; sito en el término municipal de Bigues i Riells.