BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.1 L'adjudicació de destinacions provisionals s'efectua mitjançant dos procediments:
Español: 1.1.1 La adjudicación de destinos provisionales se efectúa mediante dos procedimientos:
Català: 105.7 Les entitats d'avaluació de riscos industrials autoritzades s'inscriuen, d'ofici, en el Registre d'Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya (RASIC) com a entitat d'avaluació de riscos industrials.
Español: 105.7 Las entidades de evaluación de riesgos industriales autorizadas se inscriben, de oficio, en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña (RASIC) como entidad de evaluación de riesgos industriales.
Català: de 22 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Gres Breda, SA, per a l'activitat de fabricació d'articles ceràmics al terme municipal de Riells i Viabrea (exp. GA20060034).
Español: de 22 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Gres Breda, SA, para la actividad de fabricación de artículos cerámicos en el término municipal de Riells i Viabrea (exp. GA20060034).
Català: Pel que fa a la bossa de productivitat, conceptes socials i si s'escauen, endarreriments, s'abonaran com a termini màxim en el mes de març de l'any següent.
Español: Por lo que respecta a la bolsa de productividad, conceptos sociales y en su caso, atrasos, se abonarán como plazo máximo en el mes de marzo del año siguiente.
Català: Així, d'acord amb les bases i les previsions establertes a la Llei 7/2006, de 31 de maig, i a la resta disposicions legalment aplicables, el Col·legi d'Advocats de Mataró ha confeccionat aquests Estatuts que regulen la funció col·legial, les normes d'organització i funcionament del col·legi, el règim disciplinari col·legial i totes aquelles altres matèries d'interès que, per capacitat normativa autònoma, poden ser objecte de regulació pròpia.
Español: Así, de acuerdo con las bases y previsiones establecidas en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, y demás disposiciones legalmente aplicables, el Colegio de Abogados de Mataró ha confeccionado estos Estatutos que regulan la función colegial, las normas de organización y funcionamiento del colegio, el régimen disciplinario colegial y todas aquellas otras materias de interés que, por capacidad normativa autónoma, pueden ser objeto de regulación propia.
Català: El Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola té per objecte la gestió i conservació de l'espai d'interès natural de la Serra de Collserola.
Español: El Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola tiene por objeto la gestión y conservación del espacio de interés natural de la Sierra de Collserola.
Català: Tampoc no es consideren salari les prestacions i indemnitzacions de la Seguretat Social i les indemnitzacions corresponents a trasllats, suspensions o acomiadaments.
Español: Tampoco tendrán la consideración de salario las prestaciones e indemnizaciones de la Seguridad Social y las indemnizaciones correspondientes a traslados, suspensiones o despidos.
Català: Vetllar pel bon funcionament de la gestió, el pagament i la informació amb coordinació dels serveis gestors de les ajudes i els gestors de les aplicacions informàtiques.
Español: Velar por el buen funcionamiento de la gestión, pago e información con coordinación de los servicios gestores de las ayudas y los gestores de las aplicaciones informáticas.
Català: En cas que, per la normativa legal, hi hagués un retard en l'edat de Jubilació a més dels 65 anys, entraria en vigor automàticament l'article 33 del Conveni col·lectiu de S.E.C.E. dels anys 1999 - 2000, que en aquest moments queda en reserva.
Español: En caso de que por normativa legal se retrasara la edad oficial de jubilación a más de 65 años, entraría en vigor automáticamente el artículo, 33 del Convenio colectivo de S. E.C.E. de los años 1999-2000, que en éstos momentos queda en reserva.
Català: L'import de l'ajut s'establirà en un tant alçat als efectes de compensar parcialment els costos de matrícula universitària en centres adscrits.
Español: El importe de la ayuda se establecerá en un tanto alzado a los efectos de compensar parcialmente los costes de matrícula universitaria en centros adscritos.
Català: En el cas que la persona aspirant hagi al·legat l'exempció de la part específica per experiència laboral, esportiva o de voluntariat, l'accés està limitat als cicles pels quals té l'exempció reconeguda.
Español: En el caso de que la persona aspirante haya alegado la exención de la parte específica por experiencia laboral, deportiva o de voluntariado, el acceso está limitado a los ciclos por los que tiene la exención reconocida.
Català: Protecció paisatgística (SNU.2).
Español: Protección paisajística (SNU.2).
Català: També s'ha de publicar a la web http://www.gencat.cat/alafeinacaprisc, i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix cada premi i en què consisteix aquest premi.
Español: También se debe publicar en la web http://www.gencat.cat/alafeinacaprisc, y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las cuales se concede cada premio, y en qué consiste este premio.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració possible dels elements del medi natural s'estima moderat atès que l'activitat estarà ubicada en un polígon industrial ja consolidat.
Español: El impacto ambiental por la alteración posible de los elementos del medio natural se estima como moderado dado que la actividad estará ubicada en un polígono industrial ya consolidado.
Català: La tipologia de la carretera és convencional (1+1) amb una secció tipus d'una calçada de 3,5 m i vorals d'1 m d'amplada a cada costat.
Español: La tipología de la carretera es convencional (1+1) con una sección tipo de una calzada de 3,5 m y arcenes de 1 m de anchura en cada lado.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor la data de la seva signatura, si bé els seus efectes es retrotrauran a l'1 de gener de 2019 i estendrà la seva vigència fins al 31 de desembre de 2019.
Español: Este Convenio entrará en vigor en la fecha de su firma, si bien sus efectos se retrotraerán al 1 de enero de 2019, y se extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: Les activitats que concreten aquesta funció són:
Español: Las actividades que concretan esta función son:
Català: 1 - Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del polígon industrial Castellots, promogut i tramès per l'Ajuntament de les Borges Blanques, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de data 11.12.2008.
Español: 1 - Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento en el ámbito del polígono industrial Castellots, promovido i enviado por el Ajuntamiento de Les Borges Blanques, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de data 11.12.2008.
Català: Aquesta hipoteca ha estat objecte de novació segons les inscripcions 3a de data 12/06/2006, 4a de data 18/05/2007, 5a de data 13/05/2008 i 6a de data 13/08/2009.
Español: Esta hipoteca ha sido objeto de novación según las inscripciones 3ª de fecha 12/06/2006, 4ª de fecha 18/05/2007, 5ª de fecha 13/05/2008 y 6ª de fecha 13/08/2009.
Català: També indica que l'impacte serà assumible si s'adopten les mesures preventives i correctores oportunes, i s'estableix un seguit de condicions per a la minimització dels efectes sobre la possible presència de la tortuga d'estany, per evitar l'afectació a la riera de Santa Maria, i per a la restitució i la restauració de totes les superfícies afectades per les obres.
Español: También indica que el impacto será asumible si se adoptan las medidas preventivas y correctoras oportunas, y se establecen una serie de condiciones para la minimización de los efectos sobre la posible presencia del galápago europeo, para evitar la afectación en la riera de Santa Maria, y para la restitución y la restauración de todas las superficies afectadas por las obras.
Català: d) Fer un seguiment de les polítiques del Consell d'Europa i de la UNESCO, en matèria de cultura, i promoure la participació del Departament de Cultura en aquests organismes internacionals en l'àmbit de les seves competències.
Español: d) Hacer un seguimiento de las políticas del Consejo de Europa y de la UNESCO, en materia de cultura, y promover la participación del Departamento de Cultura en estos organismos internacionales en el ámbito de sus competencias.
Català: Cadascun dels capítols estableix, respecte a les actuacions a finançar, les autoritzacions corresponents per a la prestació d'avals i la formalització de préstecs per a l'execució de les obres d'interès social damunt dites, i també l'ampliació de les autoritzacions d'avals i endeutaments a favor dels dits ens, que, en aquest cas, estableix, amb caràcter general i no nominatiu, la Llei 30/2002.
Español: Cada uno de los capítulos establece, con respecto a las actuaciones a financiar, las autorizaciones correspondientes para la prestación de avales y la formalización de préstamos para la ejecución de las obras de interés social antes mencionadas, así como la ampliación de las autorizaciones de avales y endeudamientos a favor de dichos entes, que, en este caso, establece, con carácter general y no nominativo, la Ley 30/2002.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional d'Infermeria de la Fundació Hospital de Mollet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional d'Infermeria de la Fundació Hospital de Mollet.
Català: S'ha de fonamentar en circumstàncies objectives que no originin drets adquirits i que seran de coneixement públic, i s'han de comunicar expressament als representants sindicals.
Español: Debe fomentarse en circunstancias objetivas que no originen derechos adquiridos y que serán de conocimiento público, y deben comunicarse expresamente a los representantes sindicales.
Català: La Comissió de Canvis de Lloc de Treball ha de vetllar perquè no es produeixin abusos en l'aplicació de la normativa.
Español: La Comisión de Cambios de Puesto de Trabajo velará para que no se produzcan abusos en la aplicación de la normativa.
Català: b) Usos i activitats cinegètiques.
Español: b) Usos y actividades cinegéticas.
Català: b) Disposar de mascaretes de protecció respiratòria per tal que s'utilitzin en les situacions previstes a les avaluacions de riscos i, amb caràcter general:
Español: b) Disponer de mascarillas de protección respiratoria a fin de que se utilicen en las situaciones previstas en las evaluaciones de riesgos y, con carácter general:
Català: Termini per interposar Recurs d'alçada:
Español: Plazo para interponer Recurso de alzada:
Català: f) S'entendran compresos en la jornada 30 minuts de descans.
Español: f) Se entenderán comprendidos en la jornada 30 minutos de descanso.
Català: d'acreditació dels mèrits i capacitats, i també podran
Español: acreditación de los méritos y capacidades, y también
Català: Així mateix, l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, en el ple de data 14 de desembre de 2020, aprova inicialment la modificació de la plantilla de personal per a l'exercici 2021 la qual esdevé definitiva atès que en el termini d'exposició al públic no es presenten al·legacions i per Decret d'Alcaldia de data 29 de març de 2021 s'aprova la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, en el pleno de fecha 14 de diciembre de 2020, aprueba inicialmente la modificación de la plantilla de personal para el ejercicio 2021 la que se vuelve definitiva dado que en el plazo de exposición al público no se presentan alegaciones y por Decreto de Alcaldía de fecha 29 de marzo de 2021 se aprueba la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Les mesures preventives i mesures d'actuació en cas d'emergència recollides en el pla d'autoprotecció han de garantir que es puguin gestionar correctament emergències provocades per sabotatges, atacs terroristes o qualsevol emergència que pugui afectar una instal·lació com aquesta.
Español: Las medidas preventivas y medidas de actuación en caso de emergencia recogidas en el plan de autoprotección tienen que garantizar que se puedan gestionar correctamente emergencias provocadas por sabotajes, ataques terroristas o cualquier emergencia que pueda afectar a una instalación como ésta.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Restauravia Food, SL (abans Kenchic, SL), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de desembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Restauravia Food, SL (antes Kenchic, SL), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de diciembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Atesa la Resolució JUS/3819/2006, de 22 de novembre, de primera convocatòria pública per a la promoció professional en el mateix lloc de treball dels/de les funcionaris/àries amb destinació als centres penitenciaris de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. JU/CP006/2006), publicada al DOGC núm. 4771, de 29.11.2006;
Español: Vista la Resolución JUS/3819/2006, de 22 de noviembre, de primera convocatoria pública para la promoción profesional en el mismo lugar de trabajo de los/las funcionarios/as con destino en los centros penitenciarios de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. JU/CP006/2006), publicada en el DOGC núm. 4771, de 29.11.2006;
Català: Adreça: Via Trajana, bloc 13, unitat 464, segon, Barcelona.
Español: Dirección: Vía Trajana, bloque 13, unidad 464, segundo, Barcelona.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la implantació d'un aparcament sota rasant al carrer Raval Canyelles, al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la implantación de un aparcamiento bajo rasante en la calle Raval Canyelles, en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: 11.1 El Negociat d'Instrucció d'Expedients Sancionadors depèn de la Secció de Sancions del Servei de Control del Joc i d'Espectacles de la Subdirecció General de Gestió i Control.
Español: 11.1 El Negociado de Instrucción de Expedientes Sancionadores depende de la Sección de Sanciones del Servicio de Control del Juego y de Espectáculos de la Subdirección General de Gestión y Control.
Català: b) Breu descripció d'un àrea de millora organitzativa o de qualitat de servei que pogués ser competència del lloc de treball que es convoca.
Español: b) Breve descripción de un área de mejora organizativa o calidad de servicio que pudiera ser competencia del puesto de trabajo que se convoca.
Català: Atès el que disposa l'article 7 del Decret 189/1995, de 13 de juny, de creació del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, a proposta de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT) i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 189/1995, de 13 de junio, de creación del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, a propuesta de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT) y en uso de mis atribuciones,
Català: Es valoraran les butxaques atenent a Capacitat, distribució i funcionalitat.
Español: Se valorarán los bolsillos atendiendo a Capacidad, distribución y funcionalidad.
Català: 1.4.4.2 Es completarà la normativa a fi de limitar la longitud màxima d'habitatges aparionats en funció del pendent i l'alçada màxima dels blocs plurifamiliars.
Español: 1.4.4.2 Se completará la normativa a fin de limitar la longitud máxima de viviendas apareadas en función de la pendiente y la altura máxima de los bloques plurifamiliares.
Català: L'establiment d'un fòrum estable de participació dels agents del sistema sanitari és especialment rellevant davant la tasca de desenvolupament normatiu i d'execució que correspon assumir a l'Administració sanitària a partir del marc legal bàsic constituït per la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, i la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, ambdues normes que incideixen bàsicament en els professionals sanitaris.
Español: El establecimiento de un fórum estable de participación de los agentes del sistema sanitario es especialmente relevante ante la tarea de desarrollo normativo y de ejecución que corresponde asumir a la Administración sanitaria a partir del marco legal básico constituido por la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, y la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, ambas normas que inciden básicamente en los profesionales sanitarios.
Català: La secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que l'empresa no es troba dins ni prop de cap espai del sistema d'espais naturals protegits de Catalunya.
Español: La sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que la empresa no se encuentra dentro ni cerca de ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: UF 5: control de la matèria primera i del producte acabat
Español: UF 5: control de la materia prima y del producto acabado
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de unas bases.
Català: Estarà integrada per dos representants sindicals (un de cada sindicat de la mesa negociadora) i dos per la patronal de la mateixa mesa.
Español: Estará integrada por dos representantes sindicales (uno de cada sindicato de la mesa negociadora) y dos por la patronal de la misma mesa.
Català: 1.11.6 A l'article 100 s'haurà de suprimir de l'apartat 3 els usos de càmping i caravàning amb caràcter genèric.
Español: 1.11.6 En el artículo 100 tendrá que suprimirse del apartado 3 los usos de camping y caravaning con carácter genérico.
Català: Les escoles gimnàstiques del segle XIX.
Español: Las escuelas de gimnasia del siglo XIX.
Català: Assistència a la Direcció: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Asistencia a la Dirección: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: A proposta del Consorci d'Educació de Barcelona i d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació,
Español: A propuesta del Consorcio de Educación de Barcelona y de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación,
Català: 2.- Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on hi consti:
Español: 2.- Una memoria económica relativa al coste de las actividades realizadas donde conste:
Català: En cas contrari, es consignaran les quantitats sol·licitades i l'import de les rebudes.
Español: En caso contrario se consignarán las cantidades solicitadas y el importe de las recibidas.
Català: 1.- Ampliar l'import de 7.200.000 euros que preveu l'article 2.1 de la Resolució EMC/1838/2020, de 17 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts per al finançament de projectes de recerca, en el marc de la convocatòria “Replegar-se per créixer: l'impacte de les pandèmies en un món sense fronteres visibles” (PANDÈMIES 2020), en la quantia de 687.620,32 euros a càrrec de les partides 430.0001, 440.0001, 442.0001, 443.0001, 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2021.
Español: 1.- Ampliar el importe de 7.200.000 euros que prevé el artículo 2.1 de la Resolución EMC/1838/2020, de 17 de julio, por la que se abre la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos de investigación, en el marco de la convocatoria “Replegarse para crecer: el impacto de las pandemias en un mundo sin fronteras visibles” (PANDEMIAS 2020), en la cantidad de 687.620,32 euros a càrrec de les partides 430.0001, 440.0001, 442.0001, 443.0001, 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2021.
Català: Cossos oberts: 0,90 metres.
Español: Cuerpos abiertos: 0,90 metros.
Català: Responsable del grup Departament:e recerca d'adscripció:
Español: Responsable del grupo de investigación de adscripción:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .11 Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 17 de març de 2006.
Español: .11 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 17 de marzo de 2006.
Català: 6.4 Les persones interessades poden presentar reclamacions contra la llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de 5 dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats.
Español: 6.4 Las personas interesadas pueden presentar reclamaciones contra la lista provisional ante la comisión de selección durante un plazo de 5 días hábiles a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados.
Català: Aquesta reducció s'efectuarà al començament o al final de la jornada i només podrà ser exercida per un dels dos cònjuges.
Español: Esta reducción se efectuará al inicio o al final de la jornada y solo podrá ser ejercida por uno de los dos cónyuges.
Català: b) El Plec de Clàusules Administratives particulars i el projecte tècnic podran examinar-se pels interessats en dies i hores hàbils d'oficina, a la Secretaria municipal d'aquest Ajuntament, i en el Perfil del Contractant de l'Ajuntament de L'Espluga de Francolí
Español: b) El Pliego de Cláusulas Administrativas particulares y el proyecto técnico podrán examinarse por los interesados ¿¿en días y horas hábiles de oficina, en la Secretaría municipal de este Ayuntamiento, y en el Perfil del Contratante del Ayuntamiento de Espluga de Francolí.
Català: Si el departament competent en matèria d'acció exterior, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, haurà de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el departamento competente en materia de acción exterior, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá a la persona solicitante que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.