BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - S'ha de dissenyar el condicionament de les obres de drenatge a construir com a passos de fauna seguint les recomanacions del document Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tancaments perimetrals, editat pel Ministeri de Medi Ambient el 2006.
Español: - Se tendrá que diseñar el acondicionamiento de las obras de drenaje a construir como pasos de fauna siguiendo las recomendaciones del documento Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales, editado por el Ministerio de Medio Ambiente en 2006.
Català: D'acord amb els treballs duts a terme per la Comissió Interdepartamental de Salut per a l'elaboració del Pla interdepartamental de salut pública, creada per l'Acord del Govern de 20 de novembre de 2012;
Español: De acuerdo con los trabajos llevados a cabo por la Comisión Interdepartamental de Salud para la elaboración del Plan interdepartamental de salud pública, creada por el Acuerdo del Gobierno de 20 de noviembre de 2012;
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de vialitat del Bell Indret, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de vialidad de El Bell Indret, de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: 1.2 Per tal de garantir el tractament unitari del front edificable continu que formen el sector SAU 11, de Sant Quirze de Besora, i el Pla parcial d'ordenació industrial de Sora al llarg del vial lateral de servei de la carretera BP-4654, es fixarà com a façana mínima de les parcel·les industrials la de 15 m, i mantenir la fondària prevista en la proposta de Modificació.
Español: 1.2 Para garantizar el tratamiento unitario del frente edificable continuo que forman el sector SAU 11, de Sant Quirze de Besora, y el Plan parcial de ordenación industrial de Sora a lo largo del vial lateral de servicio de la carretera BP-4654, se fijará como fachada mínima de las parcelas industriales la de 15 m, y mantener la profundidad prevista en la propuesta de modificación.
Català: En aquest sentit, acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, i d'acord amb les propostes formulades pel director dels Serveis Territorials a Girona,
Español: En este sentido, acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, y de acuerdo con las propuestas formuladas por el director de los Servicios Territoriales en Girona,
Català: Atès l'informe del director general de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto el informe del director general de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: d) Els projectes i les operacions següents:
Español: d) Los proyectos y las operaciones siguientes:
Català: publicació del present Edicte, per tal que els farmacèutics
Español: siguiente al de la publicación del presente Edicto, con el fin de que
Català: En cas d'accident laboral l'empresa complementarà la prestació de
Español: En caso de accidente laboral la empresa complementará la
Català: La despesa ha d'estar pagada amb anterioritat a la finalització del termini que estableix la base 16.1.
Español: El gasto debe estar pagado con anterioridad a la finalización del plazo establecido en la base 16.1.
Català: Transcorreguts els 36 mesos de prestació de serveis per a l'empresa carregadora, es meritarà una mensualitat addicional transcorreguts cinc anys de prestació de serveis i una altra mensualitat en cas de superar uns altres cinc anys de prestació de serveis.
Español: Transcurridos los 36 meses de prestación de servicios para la empresa cargadora, se devengará una mensualidad adicional transcurridos cinco años de prestación de servicios y otra mensualidad en caso de superar otros cinco años de prestación de servicios.
Català: f) 5 dies o 40 hores de treball (en el cas que se sol·licitin hores, es compta de manera proporcional a la jornada contractada) per assumptes personals a l'any, com a màxim.
Español: f) 5 días o 40 horas de trabajo (en caso de que se soliciten horas, se contarán de manera proporcional a la jornada contratada) para asuntos personales al año, como máximo.
Català: de 17 de desembre de 2014, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o millora d'equipament tecnològic.
Español: de 17 de diciembre de 2014, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: c) Millorar l'explotació comercial dels productes del mar i de l'aqüicultura per tal de millorar la renda del sector pesquer i aqüícola, així com les xarxes comercials i productives d'aquests productes.
Español: c) Mejorar la explotación comercial de los productos del mar y de la acuicultura con el fin de mejorar la renta del sector pesquero y acuícola, así como las redes comerciales y productivas de estos productos.
Català: El termini per presentar les sol·licituds signades al centre amb documentació, serà fins el 10 de juliol.
Español: El plazo para presentar las solicitudes firmadas en el centro con documentación, será hasta el 10 de julio.
Català: Per altra banda, el risc ambiental més significatiu al terme municipal de Vinyols i els Arcs i que pot tenir més incidència en la instal·lació de futurs càmpings i les construccions associades és la possible inundabilitat de les rieres i torrents que drenen als camps de la plana del terme municipal; per tant, d'acord amb les prescripcions de l'Agència Catalana de l'Aigua, caldrà elaborar un estudi d'inundabilitat associat al pla especial d'instal·lació dels càmpings, aparcament de caravanes i/o remolcs tenda.
Español: Por otro lado, el riesgo ambiental más significativo en el término municipal de Vinyols i els Arcs y que puede tener más incidencia en la instalación de futuros camping y las construcciones asociadas es la posible inundabilidad de las rieras y torrentes que drenan a los campos de la llanura del término municipal; por lo tanto, de acuerdo con las prescripciones de la Agencia Catalana del Agua, será necesario elaborar un estudio de inundabilidad asociado al plan especial de la instalación de los camping, aparcamientos de caravanas y/o remolques tienda.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre modificación de unos estatutos.
Català: L'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat reivindica projectes pendents d'executar i proposa les següents al·legacions: modificació del traçat sense afectar al Parc Ecològic de Bellvitge ni al conjunt de l'Ermita de Bellvitge; més informació gràfica del projecte per tal de comprovar la seva compatibilitat amb les obres previstes de la reforma de l'avinguda de la Gran Via i del soterrament de les vies del ferrocarril de la línia de la Costa; inclusió en la relació de bens i drets afectats del projecte de la propietat de l'Ajuntament de l'Hospitalet dels vials pels quals discorre el traçat, amb la inclusió d'aquells vials afegits per la sol·licitada modificació del traçat per tal de desafectar el Parc Ecològic de Bellvitge; i incorporar en el procés de tramitació del projecte el reconeixement que pertoca a l'Ajuntament atorgar l'autorització establerta en l'article 56.2 de la llei 24/2013, del sector elèctric.
Español: El Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat reivindica proyectos pendientes de ejecutar y propone las siguientes alegaciones: modificación del trazado sin afectar al Parque Ecológico de Bellvitge ni al conjunto de la Ermita de Bellvitge; más información gráfica del proyecto para comprobar su compatibilidad con las obras previstas de la reforma de la avenida de la Gran Vía y del soterramiento de las vías del ferrocarril de la línea de la Costa; inclusión en la relación de bienes y derechos afectados del proyecto, propiedad del Ayuntamiento de l'Hospitalet de los viales por los que discurre el trazado, con la inclusión de aquellos viales añadidos por la solicitada modificación del trazado para desafectar el Parque Ecológico de Bellvitge; e incorporar en el proceso de tramitación del proyecto el reconocimiento que corresponde al Ayuntamiento otorgar la autorización establecida en el artículo 56.2 de la ley 24/2013, del sector eléctrico.
Català: perquè estiguin en condicions de sortir en ruta, han de disposar de
Español: periodicidad para que estén en condiciones de salir en ruta,
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la provisió definitiva de quatre places d'agent del cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Viladecans, pel sistema de concurs de mobilitat interadministrativa.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la provisión definitiva de cuatro plazas de agente del cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Viladecans, por el sistema de concurso de movilidad interadministrativa.
Català: compromís de substituir els treballadors que optin per aquesta
Español: compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la llista d'admesos/es i exclosos/es del procés selectiu d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la lista de admitidos/as y excluidos/as del proceso selectivo de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: Títol: Reurbanització de la plaça de Llevant.
Español: Título: Reurbanización de la plaza de Llevant.
Català: 5.1 Per optar a la modalitat de subvencions a l'edició de fonogrames cal reunir els requisits següents:
Español: 5.1 Para optar a la modalidad de subvenciones a la edición de fonogramas deberán reunirse los siguientes requisitos:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal al solar situat a la carretera de Cànoves en el tram comprès entre el carrer Céllecs i el passatge Joan Pau II, de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el solar situado en la carretera de Cànoves en el tramo comprendido entre la calle Céllecs y el pasaje Joan Pau II, de Les Franqueses del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 1.2 Els ajuts ofertats són per als següents conceptes:
Español: 1.2 Las ayudas ofertadas son para los siguientes conceptos:
Català: Els alumnes que hagin cursat els ensenyaments del curs d'orientació universitària durant el curs 1998-99 o anteriors i que com a mínim n'hagin aprovat una assignatura es podran matricular de les assignatures soltes pendents del COU per al curs 1999-2000.
Español: Los alumnos que hayan cursado las enseñanzas del curso de orientación universitaria durante el curso 1998-99 o anteriores y que como mínimo hayan aprobado una asignatura se podrán matricular de las asignaturas sueltas pendientes del COU para el curso 1999-2000.
Català: Funció: permet controlar els moviments del cursor en la pantalla mitjançant ratolins diferents de l'habitual, per exemple un multimouse amb cinc commutadors, un trackball, un tipus joystick, un ratolí facial...En cas de requerir un ratolí amb prestacions especials cal sol·licitar el codi 677.
Español: Función: permitir controlar los movimientos del ratón en la pantalla mediante ratones diferentes del habitual, por ejemplo un multiratón con cinco conmutadores, un trackball, un tipo joystick, un ratón facial… En caso de requerir un ratón con prestaciones necesarias se debe solicitar el código 677.
Català: D'una part, l'Honorable Senyor Josep M. Pelegrí i Aixut, conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya (DAAM), en virtut del nomenament efectuat pel Decret 202/2010, de 27 de desembre, i d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el Honorable Señor Josep M. Pelegrí i Aixut, consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña (DAAM), en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre, y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent pot formalitzar acords o convenis de col·laboració amb altres entitats o institucions per a desplegar les diverses ofertes formatives que es regulen en aquest Decret.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente puede formalizar acuerdos o convenios de colaboración con otras entidades o instituciones para desarrollar las diversas ofertas formativas que se regulan en este Decreto.
Català: - Tasques de recepció i atenció telefònica.
Español: - Tareas de recepción y atención telefónica.
Català: Confronta, al nord, part amb passatge de la urbanització i part amb zona comuna; al sud, amb departament dos; a l'est, amb zona comuna i a l'oest, part amb parcel·les 32 i 33 de Súper-Maresme S.L., i part amb parcel·la 34 d'Antonio Gutiérrez.
Español: Linda, al Norte, parte con pasaje de la Urbanización y parte con zona común; al Sur, con departamento dos; al Este, con zona común y al Oeste, parte con parcelas 32 y 33 de Super-Maresme S. L., y parte con parcela 34 de Don Antonio Gutiérrez.
Català: FN=L-RW-47; TD=Ajuntament, c. Afores, s/n, Torrefeta i Florejacs; OT=93,79; SP=35,19; N=Ctra.
Español: FN=L-RW-47; TD=Ayuntamiento, c. Afores, s/n, Torrefeta i Florejacs; OT=93,79; SP=35,19; N=Ctra.
Català: j) En el cas d'empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia, comptes anuals tancats dels tres exercicis anteriors al de publicació de la convocatòria i, si s'escau, els provisionals de l'any anterior al de publicació de la convocatòria.
Español: k) En caso de empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia, cuentas anuales cerradas de los tres ejercicios anteriores al de la publicación de la convocatoria y, si procede, las provisionales del año anterior al de publicación de la convocatoria.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació:DOGC i Perfil de contractant el 21 de juny de 2013.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGC y Perfil de contratante el 21 de junio de 2013.
Català: També es recullen, si s'escau, les mesures preventives que es poden preveure en la implantació dels elements vulnerables per tal d'assolir uns valors mínims en les zones o franges de seguretat abans esmentades.
Español: También se recogen, si procede, las medidas preventivas que se pueden prever en la implantación de los elementos vulnerables con la finalidad de alcanzar unos valores mínimos en las zonas o franjas de seguridad antes citadas.
Català: Pressupost base de licitació: 152.585.508 ptes. (IVA
Español: Presupuesto base de licitación: 152.585.508 ptas. (IVA
Català: Servei d'assessorament jurídic per a immigrants
Español: Servicio de asesoramiento jurídico para inmigrantes
Català: c) Quan hagi estat expulsat d'un altre col·legi sense haver estat rehabilitat.
Español: c) Cuando haya sido expulsado de otro colegio sin haber sido rehabilitado.
Català: Prepara les propostes de reclamació davant l'òrgan competent (ICAM, MUFACE, INSS) contra les resolucions d'invalidesa.
Español: Prepara las propuestas de reclamación ante el órgano competente (ICAM, MUFACE, INSS) contra las resoluciones de invalidez.
Català: L'esmentada Llei 15/1984, de 20 de març, disposa en el seu article 3.2 que de cada joc, el Catàleg n'ha d'especificar les diferents denominacions, les modalitats possibles, els elements necessaris per practicar-lo i les regles essencials que cal aplicar-hi.
Español: La mencionada Ley 15/1984, de 20 de marzo, dispone en su artículo 3.2 que sobre cada juego el Catálogo debe especificar las diferentes denominaciones, las modalidades posibles, los elementos necesarios para practicarlo y las reglas esenciales que se deben aplicar.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per definició d'un sistema d'equipaments vinculants dins del sector anomenat SUBd-01 i un ajust de superfícies entre el SUBd-01 i el SUBd-04, del municipi de Mollerussa, promogut i tramés per l'ajuntament, esmenant d'ofici l'errada en la transcripció de la fitxa del sector SUBd-01 següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal por definición de un sistema de equipamientos vinculantes dentro del sector llamado SUBd-01 y un ajuste de superficies entre el SUBd-01 y el SUBd-04, del municipio de Mollerussa, promovido y tramitado por el ayuntamiento, enmendando de oficio el error en la transcripción de la ficha del sector SUBd-01 siguiente:
Català: c) Llengua o Llengües en la qual ha de redactar-se:
Español: c) Lengua o lenguas en la que debe redactarse:
Català: És cert que res no s'oposa a que el registrador trameti a la Direcció general el recurs, amb la nota de qualificació, el títol i l'informe que inclou la seva pròpia resolució sobre l'òrgan competent sense necessitat d'esperar a enviar les al·legacions del notari i de les persones suposadament interessades, que podrà elevar immediatament després de llur recepció.
Español: Es cierto que nada se opone a que el registrador envíe a la Dirección General el recurso, con la nota de calificación, el título y el informe que incluye su propia resolución sobre el órgano competente sin necesidad de esperar a enviar las alegaciones del notario y de las personas supuestamente interesadas, que podrá elevar inmediatamente después de su recepción.
Català: b) Tots els podòlegs i podòlogues col·legiats i col·legiades estan obligats a satisfer les quotes que es fixin, que podran ser de diferent quantia per exercents i no exercents i, dins d'aquests últims, fent especial distinció als podòlegs i podòlogues col·legiats i col·legiades ja jubilats.
Español: b) Todos los podólogos y podólogas colegiados y colegiadas están obligados a satisfacer las cuotas que se fijen, que podrán ser de diferente cuantía para ejercientes y no ejercientes y, dentro de éstos últimos, haciendo especial distinción a los podólogos y podólogas colegiados y colegiadas ya jubilados.
Català: 2.4 Tractament de taques.
Español: 2.4 Tratamiento de manchas.
Català: Així també cal afegir:
Español: Así también hay que añadir:
Català: Es consideren hores extraordinàries les que es realitzin per sobre de la jornada establerta.
Español: Son horas extraordinarias las que se realicen por encima de la jornada contractualmente establecida.
Català: En aquest punt, el límit segueix la carretera cap al nord i quan intercepta el torrent de l'Alzinar el segueix cap a l'est 30 m i el límit continua per un altre torrent que es dirigeix en sentit nord-est fins interceptar la corba de nivell 175 m.
Español: En este punto, el límite sigue la carretera hacia el norte y cuando intercepta el torrente de L'Alzinar lo sigue hacia el este 30 m y el límite continúa por otro torrente que se dirige en sentido nordeste hasta interceptar la curva de nivel 175 m.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'entorn de la zona esportiva nord i de l'illa del sector Antic Camí de Castellnou PP1, al terme municipal de Cervera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento alrededor de la zona deportiva norte y de la manzana del sector Antiguo Camino de Castellnou PP1, en el término municipal de Cervera
Català: Queden classificats en aquest grup els que, amb titulació o sense, fan feines que exigeixen una competència o una pràctica adequades, i fan funcions facultatives, tècniques o de direcció especialitzada.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realizan trabajos que exijan, con titulación o sin ella, una adecuada competencia o práctica, ejerciendo funciones de tipo facultativo, técnico o de dirección especializada.
Català: f) Acord de l'òrgan de govern de l'Ajuntament pel qual s'acorda sol·licitar l'ajut.
Español: f) Acuerdo del órgano de gobierno del Ayuntamiento por el cual se acuerda solicitar la ayuda.
Català: Quan la Direcció d'APC tingui coneixement d'algun fet que pogués suposar un incompliment de les obligacions laborals iniciarà un expedient disciplinari per escrit.
Español: Cuando la dirección de APC tenga conocimiento de algún hecho que pudiera suponer un incumplimiento de las obligaciones laborales iniciará un expediente disciplinario por escrito.
Català: Concepte: projecte tècnic compartit de joventut Viladasens 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto técnico compartido de juventud Viladasens 2008-2009.
Català: Un cop determinada la quantia dels ajuts, s'aplicaran els criteris de selecció que estableix l'annex 3 d'aquesta Ordre a fi d'ordenar les sol·licituds de major a menor puntuació.
Español: Una vez determinada la cuantía de ayudas, se aplicarán los criterios de selección que establece el anexo 3 de esta Orden con el fin de ordenar las solicitudes de mayor a menor puntuación.
Català: Les bases es poden obtenir a la pàgina web d'aquest Ajuntament d'Amposta (www.amposta.cat).
Español: Las bases se pueden obtener en la página web de este Ayuntamiento de Amposta (www.amposta.cat).
Català: creditors de dies de vacances. Aquestes situacions, en els supòsits de
Español: acreedores de días de vacaciones, situaciones que en los supuestos de
Català: A l'esmentada convocatòria 2014 s'hi han presentat un total de 10 candidatures.
Español: En la mencionada convocatoria 2014 se han presentado un total de 10 candidaturas.
Català: Tots els treballadors tenen dret a vacances anuals retribuïdes d'acord amb les condicions següents:
Español: Todos los trabajadores disfrutaran de unas vacaciones anuales retribuidas con arreglo a las siguientes condiciones:
Català: —3 Relació d'entitats, institucions, organitzacions i persones que han participat en el procediment
Español: —3 Relación de entidades, instituciones y personas que han participado en el procedimiento
Català: Aquesta possibilitat no exclou la necessitat de remetre al COPCA la resta de la documentació exigida a la sol·licitud.
Español: Esta posibilidad no excluye la necesidad de remitir al COPCA el resto de documentación exigida en la solicitud.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, inclou els ensenyaments de dansa dins del capítol dels ensenyaments artístics i estableix tres graus: ensenyaments elementals, ensenyaments professionals i ensenyaments superiors.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, incluye las enseñanzas de danza dentro del capítulo de las enseñanzas artísticas y establece tres grados: enseñanzas elementales, enseñanzas profesionales y enseñanzas superiores.
Català: Simultàniament, aquesta informació es publicarà a la pàgina web corresponent al concurs.
Español: Simultáneamente, esta información se publicará en la página web correspondiente al concurso.