BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, a través de l'examen de la documentació de l'explotació s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació, d'acord amb el que s'estableix a l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Asimismo, a través del examen de la documentación de la explotación se ha de poder deducir el número de animales engordados, el peso medio de salida a matadero, las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y, si procede, el número de partes por cerda y año, así como la duración de la lactación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: Reconeixement i aprenentatge de formes bàsiques de relació social en una nova llengua estrangera.
Español: Reconocimiento y aprendizaje de formas básicas de relación social en una nueva lengua extranjera.
Català: En la publicació de la resolució o de l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació.
Español: En la publicación de la resolución o del acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación.
Català: a) 25%, descripció de la situació actual i implicació en la millora de resultats.
Español: a) 25%, descripción de la situación actual e implicación en la mejora de resultados.
Català: 126.1 L'accés a la Universitat de Barcelona ha de respectar els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: 126.1 El acceso a la Universidad de Barcelona tiene que respetar los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: No obstant això, el Consell informarà a través d'un entorn web amb accés privat per l'ajuntament on podrà accedir diàriament a les dades del servei de recollida, resultats, incidències i altres paràmetres de funcionament del servei.
Español: Sin embargo, el Consell informará a través de un entorno web con acceso privado por el Ayuntamiento donde podrá acceder diariamente a los datos del servicio de recogida, resultados, incidencias y otros parámetros de funcionamiento del servicio.
Català: La docència s'ha centrat en la metodologia de la recerca en ciències socials.
Español: La docencia se ha centrado en la metodología de la investigación en ciencias sociales.
Català: 2.10 Aplica la normativa ambiental de prevenció de riscos laborals, de consum i de protecció de dades.
Español: 2.10 Aplica la normativa ambiental, de prevención de riesgos laborales, de consumo y de protección de datos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva per a més d'una espècie animal la suma de les quals és superior a 500 URP's.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva para más de una especie animal cuya suma es superior a 500 URP's.
Català: L'aportació ordinària per al sosteniment del Consell dels Col·legis de Procuradors de Catalunya i del "Consejo General".
Español: La aportación ordinaria para el sostenimiento del Consejo de los Colegios de Procuradores de Cataluña y del "Consejo General".
Català: b) Fotocòpia compulsada del NIF de l'entitat i de la documentació que acrediti la seva personalitat jurídica i el número d'inscripció del Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Fotocopia compulsada del NIF de la entidad y de la documentación que acredite su personalidad jurídica y el número de inscripción del Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elabora la carta de serveis de formació del Departament.
Español: Elabora la carta de servicios de formación del Departamento.
Català: Les subvencions de tipus B tenen, en tot cas, un límit de noranta mil cent cinquanta-un euros amb vuitanta-dos cèntims (90.151,82 euros).
Español: Las subvenciones de tipo B tienen, en cualquier caso, un límite de noventa mil ciento cincuenta y un euros con ochenta y dos céntimos (90.151,82 euros).
Català: —11 Altres obligacions de les persones beneficiàries
Español: —11 Otras obligaciones de los beneficiarios
Català: Contra aquesta Resolució, el centre docent privat Arco va interposar un recurs de reposició, pel qual reclamava el concert per a 1 unitat del cicle formatiu indicat, que s'ha estimat per la Resolució de 9 d'abril de 2001.
Español: Contra esta Resolución, el centro docente privado Arco interpuso un recurso de reposición, por el que reclamaba el concierto para 1 unidad del ciclo formativo indicado, que se ha estimado por la Resolución de 9 de abril de 2001.
Català: 6.1 Les entitats locals i agents socials promotors dels projectes hauran d'iniciar el programa, en el termini d'un mes des de la resolució d'atorgament i, en tot cas, abans de 31 de desembre de 2013.
Español: 6.1 Las entidades locales y agentes sociales promotores de los proyectos tendrán que iniciar el programa, en el plazo de un mes desde la resolución de otorgamiento y, en todo caso, antes de 31 de diciembre de 2013.
Català: El present Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de l'Escala té per objecte regular la col·laboració i la cooperació interadministrativa de les parts signatàries en relació a l'assoliment i/o manteniment de la xarxa de Serveis Socials Bàsics, la coordinació i el finançament d'aquestes serveis al municipi de l'Escala.
Español: El presente Convenio entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de l'Escala tiene por objeto regular la colaboración y la cooperación interadministrativa de las partes firmantes en relación al logro y/o mantenimiento de la red de Servicios Sociales Básicos, la coordinación y la financiación de estos servicios en el municipio de l'Escala.
Català: El Consell Territorial de Caça de Barcelona ha emès informe favorable sobre l'expedient de creació de refugi de fauna salvatge de la finca La Carrera.
Español: El Consejo Territorial de Caza de Barcelona ha emitido informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de la finca La Carrera.
Català: Tots els cossos especials del grup C, subgrup C1.
Español: Todos los cuerpos especiales del grupo C, subgrupo C1.
Català: En tot cas, haurà de quedar acreditat en el procediment, com a fonament de la resolució de l'Alcaldia adoptada, el compliment del procediment legalment establert.
Español: En todo caso, deberá quedar acreditado en el procedimiento, como fundamento de la resolución de la Alcaldía adoptada, el cumplimiento del procedimiento legalmente establecido.
Català: Data de la Resolució d'incoació i Plec de càrrecs: 29 de setembre de 2009
Español: Fecha de la Resolución de incoación y pliego de cargos: 29 de setembre de 2009
Català: En cas que no hi hagi prou candidats per cobrir els escons corresponents als ensenyaments de màster i de doctorat, la Junta Electoral assignarà els escons vacants als candidats dels ensenyaments de grau de la mateixa agrupació més votats que no hagin obtingut un escó.
Español: En caso de que no haya suficientes candidatos para cubrir los escaños correspondientes a las enseñanzas de máster y de doctorado, la Junta Electoral asignará los escaños vacantes a los candidatos de las enseñanzas de grado de la misma agrupación más votados que no hayan obtenido un escaño.
Català: - Remodelació total de la flota per tal d'adaptar-la a les noves necessitats del mercat actual i reubicar-la de manera que es millori la navegabilitat del port.
Español: - Remodelación total de la flota con el fin de adaptarla a las nuevas necesidades del mercado actual y reubicarla de modo que se mejore la navegabilidad del puerto.
Català: Com objectiu final s'ha d'intentar afavorir el màxim nivell de polivalència de tots els treballadors.
Español: Como objetivo final se intentará favorecer el máximo nivel de polivalencia de todos los trabajadores.
Català: 1.10.2 Resposta en freqüència: restitució de freqüències agudes.
Español: 1.10.2 Respuesta en frecuencia: restitución de frecuencias agudas.
Català: Per a les operacions formalitzades a partir de la signatura de l'Addenda de 15 de juliol de 2013, de modfiicaicó del Conveni de col·laboració la garantia aportada pel Departament d'Empresa i Ocupació serà del 80% dels imports impagats del préstec.
Español: Para las operaciones formalizadas a partir de la firma de la Adenda de 15 de julio de 2013, de modificación del Convenio de colaboración la garantía aportada por el Departamento de Empresa y Empleo será del 80% de los importes impagados del préstamo.
Català: 10.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries i de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com de valorar els mèrits i capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 10.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias y de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como de valorar los méritos y capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, de entre las funciones que prevé el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Atès que aquest tipus de serveis es fan de diverses maneres segons les persones afectades, en alguns casos amb assistència diària; en altres, només els dies laborables, ja que l'afectat pot ser atès pels seus familiars, i en altres en determinats dies de la setmana o bé amb caràcter esporàdic;
Español: Considerando que este tipo de servicios se realizan de diferentes maneras según las personas afectadas, en algunos casos con asistencia diaria, en otros, solo los días laborables, ya que el afectado puede ser atendido por sus familiares, y en otros en determinados días de la semana o bien con carácter esporádico;
Català: c) L'assessorament, i si cal, la capacitació, d'empresaris i empresàries, de comandaments i persones treballadores de les empreses associades orientats a afavorir que ells mateixos puguin assumir la gestió de l'activitat preventiva de l'empresa o ser designats per fer-ho.
Español: c) El asesoramiento y, si es necesario, la capacitación, de empresarios y empresarias, de mandos y personas trabajadoras de las empresas asociadas orientados a favorecer que ellos mismos puedan asumir o ser designados para la gestión de la actividad preventiva de la empresa.
Català: (Làcties i de segona transformació).
Español: (Lácteas y de segunda transformación).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 18 de desembre de 2019 i de 6 d'agost de 2020, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 18 de diciembre de 2019 y de 6 de agosto de 2020, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: càrrecs sindicals abans indicats destinen a:
Español: horas que los cargos sindicales antes indicados destinen a:
Català: Resolució de data 18 de novembre de 2010, per la qual es desestimen els recursos interposats pel senyor Joaquim Paps Miró contra les nòmines dels mesos de juny, juliol, agost, setembre i octubre de 2010.
Español: Resolución de fecha 18 de noviembre de 2010, por la que se desestiman los recursos interpuestos por el señor Joaquim Paps Miró contra las nóminas de los meses de junio, julio, agosto, septiembre y octubre de 2010.
Català: 11.7 Contra la resolució d'atorgament, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació o 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s'hagi produït resolució expressa.
Español: 11.7 Contra la resolución de otorgamiento, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante de la secretaria de Ocupación y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción de la notificación o 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa.
Català: Experiència sobre el funcionament i organització operativa en les intervencions del cos de Bombers.
Español: Experiencia sobre el funcionamiento y organización operativa en las intervenciones del cuerpo de Bomberos.
Català: Valoració: es farà un sol intent i es registrarà el nombre total dels cicles realitzats durant els 30 segons de durada de l'exercici.
Español: Valoración: se hará un solo intento y se registrará el número total de los ciclos realizados durante los 30 segundos de duración del ejercicio.
Català: Aquest import s'imputa a la partida pressupostària IT06 D/212000300/2250/0000.
Español: Este importe se imputará en la partida presupuestaria IT06 D/212000300/2250/0000.
Català: Òrgans i àrees de suport a l'organització i d'assessorament a la direcció.
Español: Órganos y áreas de apoyo a la organización y de asesoramiento a la dirección.
Català: Ús de proteccions: màscara, lents, casc i pantalla; davantals rígids i guants; calçat especial i motxilles, i vestits de seguretat particularment incòmodes.
Español: Uso de protecciones: máscara, lentes, casco y pantalla; delantales rígidos y guantes; calzado especial y mochilas; y trajes de seguridad particularmente incómodos.
Català: Les empreses facilitaran en cada centre de treball un tauler d'anuncis de mesures normals per a exposar notes d'interès laboral o sindical; això només en les empreses que per prescripció legal tenen delegats de personal o comitès d'empresa.
Español: Las empresas facilitarán, en cada centro de trabajo, un tablón de anuncios de medidas normales, para exponer notas de interés laboral o sindical, y ello únicamente en las empresas que por prescripción legal tengan Delegados de personal o Comité de empresa.
Català: Els plans de formació que s'elaborin podran finançar-se, a més de mitjançant la corresponent partida pressupostària, mitjançant altres fonts de finançament.
Español: Los planes de formación que se elaboren podrán financiarse, además de mediante la correspondiente partida presupuestaria, mediante otras fuentes de financiación.
Català: 1.8 Jaciments d'ocupació en el muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Realitza el projecte desenvolupant-ne totes les fases, aplicant els aspectes metodològics i procedimentals més adequats d'acord a les seves especificacions i duent a terme els controls de qualitat corresponents.
Español: Realiza el proyecto desarrollando todas sus fases, aplicando los aspectos metodológicos y procedimentales más adecuados de acuerdo con sus especificaciones y llevando a cabo los controles de calidad correspondientes.
Català: El règim jurídic d'aquests òrgans s'ajustarà a les normes contingudes en aquests Estatuts, que establiran el règim de convocatòria, sessions i presa d'acords, i a les normes que els desenvolupin.
Español: El régimen jurídico de estos órganos se ajustará a las normas contenidas en estos Estatutos, que establecerán el régimen de convocatoria, sesiones y adopción de acuerdos, y a las normas que los desarrollen.
Català: Les negociacions per al nou Conveni s'han d'iniciar en el termini d'1 mes a partir de l'acabament del període del present Conveni.
Español: Las negociaciones para el nuevo Convenio deberán iniciarse en el plazo de 1 mes a partir de la finalización del periodo del presente Convenio.
Català: En tots els casos, l'investigador responsable del projecte haurà de ser un titulat universitari.
Español: En todos los casos, el investigador responsable del proyecto deberá ser un titular universitario.
Català: 4.5 L'import de cadascuna de les subvencions concretes es determina en la convocatòria corresponent i, en cap cas, pot superar el cost total de l'actuació per la qual es concedeix.
Español: 4.5 El importe de cada una de las subvenciones concretas se determina en la convocatoria correspondiente y, en ningún caso, puede superar el coste total de la actuación por la que se concede.
Català: RESOLUCIÓ CLT/956/2021, d'1 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura (ref. BDNS 556079).
Español: RESOLUCIÓN CLT/956/2021, de 1 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura (ref. BDNS 556079).
Català: Pel Decret 140/2009, de 8 de setembre, es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: Por el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial.
Català: La sostenibilitat ambiental constitueix una de les tres dimensions del desenvolupament sostenible, i diversos ODS són, en primer lloc, «ambientals»: l'ODS 11 (assentaments humans), l'ODS 12 (producció i consum sostenibles), l'ODS 13 (canvi climàtic), l'ODS 14 (oceans) i l'ODS 15 (ecosistemes).
Español: La sostenibilidad ambiental constituye una de las tres dimensiones del desarrollo sostenible, y varios ODS están, en primer lugar, «ambientales»: l'ODS 11 (asentamientos humanos), l'ODS 12 (producción y consumo sostenibles), l'ODS 13 (cambio climático), l'ODS 14 (océanos) y l'ODS 15 (ecosistemas).
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al desenvolupament dels webs de Romànic Obert i Cellers Cooperatius
Español: Adenda al Convenio de colaboración para el desarrollo de las webs de Románico Abierto y Bodegas Cooperativas
Català: La resolució es notifica als interessats per correu certificat.
Español: La resolución se notifica a los interesados por correo certificado.
Català: L'amplada del camí és de 4,2 m útils, que presenten un paviment de barreja compactada de sauló i tot-u, als quals s'afegeixen 90 cm de cuneta, formada amb peces de formigó prefabricat i embornals de desballestament.
Español: La anchura del camino es de 4,2 m útiles, que presentan un pavimento de mezcla compactada de sablón y zahorra, a los que se añaden 90 cm de cuneta, formada con piezas de hormigón prefabricado e imbornales de desguace.
Català: El Conveni col·lectiu constitueix un tot orgànic, i les parts queden vinculades a la seva totalitat.
Español: El Convenio colectivo constituye un todo orgánico y las partes quedan vinculadas a su totalidad.
Català: Únicament s'adjudicaran places a repetidors si trenta dies abans de l'inici del torn encara no s'haguessin cobert la totalitat de les places.
Español: Únicamente se adjudicarán plazas a repetidores si treinta días antes del inicio del turno todavía no se hubieran cubierto la totalidad de las plazas.
Català: Atès que el Síndic de Greuges de Catalunya, com a institució que té com a missió la defensa dels drets fonamentals i de les llibertats públiques dels ciutadans, supervisa l'actuació de les administracions públiques de Catalunya i, amb aquesta finalitat, genera expedients de queixes i altres expedients i fitxers que contenen informació de caràcter personal;
Español: Puesto que el Síndic de Greuges de Cataluña, como institución que tiene como misión la defensa de los derechos fundamentales y de las libertades públicas de los ciudadanos, supervisa la actuación de las administraciones públicas de Cataluña y, con tal fin, genera expedientes de quejas y otros expedientes y archivos que contienen información de carácter personal;
Català: Concedir ajuts per a sufragar les despeses de la matrícula a la prova d'acreditació, als estudiants que inicien per primera vegada estudis universitaris de grau el curs 2014-2015, en una universitat catalana, que hagin fet la prova comuna de llengües que realitzen les universitats catalanes (CLUC) i que acreditin, per mitjà d'aquesta, l'obtenció del nivell B2.2 en el coneixement d'una tercera llengua del sistema educatiu de Catalunya (anglès, francès, alemany o italià), d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR).
Español: Conceder ayudas para sufragar los gastos de la matrícula en la prueba de acreditación, a los estudiantes que inician por primera vez estudios universitarios de grado en el curso 2014-2015, en una universidad catalana, que hayan hecho la prueba común de lenguas que realizan las universidades catalanas (CLUC) y que acrediten, mediante esta, la obtención del nivel B2.2 en el conocimiento de una tercera lengua del sistema educativo de Cataluña (inglés, francés, alemán o italiano), de acuerdo con el Marco común europeo de referencia para las lenguas (MECR).
Català: Els residus perillosos s'han d'emmagatzemar sota cobert.
Español: Los residuos peligrosos se almacenarán a cubierto.
Català: Operaris d'UBS: 1.417,61 euros anuals.
Español: Operarios de UBS: 1.417,61 euros anuales.
Català: Comportament de seguretat i eficàcia referents a l'ús dels dispositius d'enllumenat i senyalització òptica.
Español: Comportamiento de seguridad y eficacia referentes al uso de los dispositivos de alumbrado y señalización óptica.
Català: El pressupost màxim de licitació, sense incloure l'IVA (16%), és de 199.137,93 euros i el servei es valorarà a preu fet.
Español: El presupuesto máximo de licitación, sin incluir el IVA (16%), es de 199.137,93 euros y el servicio se valorará a tanto alzado.
Català: D'una banda, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, representat per la seva presidenta, la senyora Montserrat Mindan i Cortada expressament facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 31 de juliol de 2018 i assistida pel secretari, el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: Por un lado, el Consell Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, representado por su presidenta, la señora Montserrat Mindan y Cortada expresamente facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 31 de julio de 2018 y asistida por el secretario, el señor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: Lot 7: Servei de transport de correspondència i paquets des de la ciutat de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Lote 7: Servicio de transporte de correspondencia y paquetes desde la ciudad de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 4.1 Normativa reguladora del transport de mercaderies i viatgers per carretera.
Español: 4.1 Normativa reguladora del transporte de mercancías y viajeros por carretera.
Català: A uns cinc metres al sud-oest de la fita primera hi ha una fita testimoni, en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: A unos cinco metros al suroeste del mojón primero hay un mojón testigo, en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del departament d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero del departamento de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente en que se haya publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.