BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entendrà que un lloc de treball és de “dedicació horària plena” quan l'horari que té assignat comporta una major dedicació horària, sempre que aquesta dedicació sigui superior a l'establerta amb caràcter general com a ordinària i que també tingui autoregulació horària.
Español: Se entenderá que un puesto de trabajo es de "dedicación horaria plena" cuando el horario que tiene asignado conlleva una mayor dedicación horaria, siempre que esta dedicación sea superior a la establecida con carácter general como ordinaria y que también tenga autorregulación horaria.
Català: Sol·licitar al Govern espanyol l'obertura de negociacions sobre els termes i les condicions del referèndum en què els ciutadans i ciutadanes de Catalunya podran decidir amb el seu vot el futur polític del nostre país.
Español: Solicitar al Gobierno español la apertura de negociaciones sobre los términos y las condiciones del referéndum en el que los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña podrán decidir con su voto el futuro político de nuestro país.
Català: b) Actuacions de demostració i difusió d'alguna de les fonts renovables d'energia: hidràulica, eòlica, solar (tèrmica o fotovoltaica), aprofitament de la biomassa i dels residus (industrials, agrícoles, urbans) i geotèrmia.
Español: b) Actuaciones de demostración y difusión de alguna de las fuentes renovables de energía: hidráulica, eólica, solar (térmica o fotovoltaica), aprovechamiento de la biomasa y de los residuos (industriales, agrícolas, urbanos) y geotermia.
Català: Documentació que integrarà les ofertes: sobre número 1 de Documentació Administrativa, sobre número 2 de Proposició econòmica, i sobre número 3 de Referències Tècniques amb el contingut establert en la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación que integrará las ofertas: sobre número 1 de Documentación Administrativa, sobre número 2 de Proposición económica y sobre número 3 de Referencias técnicas con el contenido establecido en la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: e) Admissió de variants: s'admetrà la presentació d'ofertes variants d'acord amb el que indica el plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: se admitirá la presentación de ofertas variantes de acuerdo con lo que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Personal de suport: és aquella persona que exerceix funcions de suport en les accions promocionals o publicitàries que es porten a terme, que pot conduir persones o materials, o que pot tenir funcions de vigilància i suport a les hostes/ses i/o promotors/es, o feines similars.
Español: Personal de apoyo: es aquella persona que ejerce funciones de apoyo en las acciones promocionales o publicitarias que se llevan a cabo, que puede conducir personas o materiales, o que puede tener funciones de vigilancia y apoyo a los azafatos/as y/o promotores/se, o trabajos similares.
Català: 4.2.4 Per l'assistència a cursos específics de formació directament relacionats amb la psiquiatria clínica o forense o l'anatomia patològica o patologia forense, organitzats per centres oficials o centres homologats per una administració pública: fins a 3 punts, a raó de 0,25 punts per cada 20 hores de formació rebuda.
Español: 4.2.4 Por la asistencia a cursos específicos de formación directamente relacionados con la psiquiatría clínica o forense o la anatomía patológica o patología forense, organizados por centros oficiales o centros homologados por una administración pública: hasta 3 puntos, a razón de 0,25 puntos por cada 20 horas de formación recibida.
Català: La retribució de les vacances consisteix en la quantitat que resulti d'abonar el concepte de salari base, plus transport, plus vestuari, plus vinculació i plus cap d'equip.
Español: La retribución de las vacaciones consistirá en la cantidad que resulte de abonar el concepto de salario base, plus transporte, plus vestuario, plus vinculación y plus jefe de equipo.
Català: Plus de càrrega/descàrrega i neteja de magatzems: 36,18 euros.
Español: Plus de carga, descarga y limpieza de almacenes: 35,19 euros.
Català: 1.5 Caracteritza el disseny i planificació de diferents actes protocol·laris.
Español: 1.5 Caracteriza el diseño y planificación de diferentes actos protocolarios.
Català: Les edificacions seran exclusivament de planta baixa i rebran un tractament formal d'acord al caràcter de la zona i mai podran ésser utilitzades per donar allotjament.
Español: Las edificaciones serán exclusivamente de planta baja y recibirán un tratamiento formal de acuerdo al carácter de la zona y nunca podrán ser utilizadas para dar alojamiento.
Català: Sis, en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Seis, en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: c.1) Per cada titulació universitària diferent a l'exigida per a l'ingrés al cos de la funció pública docent des del qual es concursa.
Español: c.1) Por cada titulación universitaria diferente a la exigida para el ingreso en el cuerpo de la función pública docente desde el cual se concursa.
Català: De conformitat amb allò que estableix l'article 37 del ROAS, es sotmet el projecte esmentat a informació pública per un període de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l´ Anunci corresponent en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes d´ al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: De conformidad con aquello que establece el artículo 37 del ROAS, se somete el proyecto mencionado a información pública por un periodo de treinta días hábiles contadores desde el día siguiente de la publicación del anuncio correspondiente en el Boletín oficial de la Provincia y Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a los efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: A la zona d'estudi, no s'ha trobat cap espècie vegetal protegida, encara que la presència potencial de la verneda fa que no sigui descartable la presència d'anèmona (Anemone nemorosa) i marcòlic (Lilium martagon), de manera molt local.
Español: En la zona de estudio, no se ha encontrado ninguna especie vegetal protegida aunque la presencia potencial de la aliseda provoca que no sea descartable la presencia de anémona (Anemone nemorosa) y martagón (Lilium martagon), de forma muy local.
Català: c.8.4) En la revegetació prevista en l'apartat 2.2.4.4 del Programa de restauració cal diversificar les espècies proposades per les plantacions arbòries i arbustives, ampliar la varietat d'espècies arbustives pròpies de la zona i introduir altres espècies arbòries, preferentment exemplars de dues sabes d'alzina, roure i pi pinyer.
Español: c.8.4) En la revegetación prevista en el apartado 2.2.4.4 del Programa de restauración hay que diversificar las especies propuestas por las plantaciones arbóreas y arbustivas, ampliar la variedad de especies arbustivas propias de la zona e introducir otras especies arbóreas, preferentemente ejemplares de dos savias de encina, roble y pino piñonero.
Català: L'alçada màxima de l'amuntegament serà de 2 m.
Español: La altura máxima del acopio será de 2 m.
Català: La durada d'aquest Conveni comprèn des de l'1 de gener de 2006 fins el 31 de desembre de 2008, data en què, si no hagués estat denunciat, s'entendrà prorrogat d'any en any i, si hagués estat objecte de denúncia per qualsevol de les parts amb una antelació de 2 mesos al seu venciment, s'iniciaran les negociacions del següent Conveni.
Español: El ámbito temporal del presente Convenio será desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2008, fecha en la cual, si no hubiera sido denunciado, se entenderá prorrogado de año en año y si hubiera sido objeto de denuncia por cualquiera de las partes con una antelación de dos meses a su vencimiento, se iniciarán las negociaciones del siguiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental de l'activitat de valorització i reciclatge de residus, promoguda per l'empresa Francisco Alberich, SA, al terme municipal de la Llagosta (exp. B1RA150554).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de la actividad de valorización y reciclaje de residuos, promovida por la empresa Francisco Alberich, SA, en el término municipal de La Llagosta (exp. B1RA150554).
Català: Atesa doncs, l'existència d'un Pla especial de protecció i rehabilitació del nucli antic, actualment vigent i objecte de revisió en curs, mitjançant el Pla especial de rehabilitació del nucli antic i el catàleg de protecció de patrimoni arquitectònic, la normativa urbanística i l'ordenació de l'edificació d'aquesta zona de nucli antic de Sant Boi serà l'establerta a l'esmentat Pla especial de rehabilitació del nucli antic.
Español: Dada pues, la existencia de un Plan especial de protección y rehabilitación del núcleo antiguo, actualmente vigente y objeto de revisión en curso, mediante el Plan especial de rehabilitación del núcleo antiguo y el catálogo de protección de patrimonio arquitectónico, la normativa urbanística y la ordenación de la edificación de esta zona de núcleo antiguo de Sant Boi será la establecida en el mencionado Plan especial de rehabilitación del núcleo antiguo.
Català: Correspon al cap o la cap de l'Àrea de Projectes Informàtics (grup A, subgrup A1, nivell 24):
Español: Corresponde al jefe o jefa del Área de Proyectos Informáticos (grupo A, subgrupo A1, nivel 24):
Català: Transformació de la Junta de compensació en Entitat de conservació de la urbanització Ciutat Jardí Bonanova, al terme municipal de Calafell
Español: Transformación de la Junta de compensación en Entidad de conservación de la urbanización Ciutat Jardí Bonanova, en el término municipal de Calafell
Català: Cures auxiliats en pacients amb risc de lesions cutànies
Español: Curas auxiliares en pacientes con riesgo de lesiones cutáneas
Català: Fita 33: se situa al Pomellar, al marge oest del camí d'accés a la Masia Folguera, a vint metres a l'oest de la Granja del Pelegrí.
Español: Mojón 33: se sitúa en el Pomellar, en el margen oeste del camino de acceso a la Masia Folguera, a veinte metros al oeste de la Granja del Pelegrí.
Català: No obstant això, queda exclòs de l'aplicació del Conveni el personal laboral contractat mitjançant els plans d'ocupació anuals dels serveis públics d'ocupació i altres plans d'ocupació per a treballs específics, com ara enquestes i cens.
Español: No obstante, queda excluido de la aplicación del Convenio el personal laboral contratado mediante los planes de empleo anuales de los servicios públicos de empleo y otros planes de empleo para trabajos específicos, como encuestas y censos.
Català: a) L'estructura de la Classificació catalana d'ocupacions 2011.
Español: a) La estructura de la Clasificación catalana de ocupaciones 2011.
Català: El Consell Comarcal del Barcelonès pot presentar també, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El Consejo Comarcal de El Barcelonès puede presentar también, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Tipus de captació: superficial del riu Llobregat.
Español: Tipo de captación: superficial del río Llobregat.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del Comerç al detall d'òptiques de les comarques de Lleida, presentat per la Comissió negociadora en data 8 de febrer de 2001, subscrit, per la part empresarial, per l'Associació d'empresaris d'òptica al detall i, per part dels treballadors, per les centrals sindicals Comissions Obreres-FITECA, i la Unió General de Treballadors el dia 11 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1//1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio al menor de ópticas de las comarcas de Lleida, presentado por la Comisión negociadora en fecha 8 de febrero de 2001, suscrito, por la parte empresarial, por la Asociación de empresarios de óptica al menor y, por parte de los trabajadores, por las centrales sindicales Comisiones Obreras-FITECA, y la Unión General de Trabajadores el día 11 de enero de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: tàcitament i automàticament any rere any.
Español: automáticamente de año en año.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 7 de juliol de 2008;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 7 de julio de 2008;
Català: El jurat també pot fer altres mencions honorífiques als treballs que no s'hagin premiat, però que per la seva qualitat puguin ser objecte de reconeixement públic.
Español: El jurado también puede hacer otras menciones honoríficas a los trabajos que no hayan sido premiados, pero que por su calidad puedan ser objeto de reconocimiento público.
Català: El seu còmput de jornada s'estableix anualment -d'acord amb l'annex 3 d'aquest Conveni - i s'estableix un sistema de control de jornada setmanal d'acord amb les previsions dels apartats següents.
Español: El cómputo de jornada se establece anualmente (de acuerdo con el anexo 3 de este Convenio) y se establece un sistema de control de jornada semanal de acuerdo con las previsiones de los apartados siguientes.
Català: Objecte: Coordinació de seguretat i salut de les obres de construcció de la Biblioteca Central de Rubí.
Español: Objeto: Coordinación de seguridad y salud de las obras de construcción de la Biblioteca Central de Rubí.
Català: Fundació Educativa Privada Dominiques
Español: Fundación Educativa Privada Dominiques
Català: Així, tot i que l'aplicació de l'Acord de finançament 1997-2001 ha comportat uns guanys de recursos respecte el model vigent en el quinquenni anterior, cal avançar i aprofundir en les millores, tant d'ordre quantitatiu com des del punt de vista qualitatiu.
Español: Así, aunque la aplicación del Acuerdo de financiación 1997-2001 ha comportado unas ganancias de recursos respecto del modelo vigente en el quinquenio anterior, es necesario avanzar y profundizar en las mejoras, tanto de orden cuantitativo como desde el punto de vista cualitativo.
Català: Ampliar l'import màxim destinat als atorgaments dels ajuts per a l'accés de les dones a la cotitularitat de les explotacions agràries com a fórmula d'integració laboral i visibilització de la dona rural de l'àmbit territorial català per a l'any 2009, que queda fixat en 200.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D/470.0003.06/3331 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: Ampliar el importe máximo destinado a los otorgamientos de las ayudas para el acceso de las mujeres a la cotitularidad de las explotaciones agrarias como fórmula de integración laboral y visibilización de la mujer rural del ámbito territorial catalán para el año 2009, que queda fijado en 200.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/470.0003.06/3331 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: a) Que els edificis projectats tinguin una façana de més de 20 metres.
Español: a) Que los edificios proyectados tengan una fachada de más de 20 metros.
Català: —1.1 Les entitats que vulguin que se les tingui en compte en ulteriors revisions o ampliacions per participar en el programa d'emissions de valors negociables a llarg termini poden sol·licitar-ho en qualsevol moment del present exercici, indicant si desitgen participar com entitat col·laboradora simple o com a creadora de mercat davant la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: —1.1 Las entidades que quieran que se les tenga en cuenta en ulteriores revisiones o ampliaciones para participar en el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo pueden solicitarlo en cualquier momento del presente ejercicio, indicando si desean participar como entidad colaboradora simple o como creadora de mercado ante la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1194/2007, de 18 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la producció teatral i de circ de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1194/2007, de 18 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la producción teatral y de circo de carácter profesional.
Català: (beneficis, estiu i Nadal) en les quanties que s'indiquen a
Español: beneficios, verano y Navidad, en las cuantías que a continuación
Català: a) Exercir les funcions, activitats i tasques establertes en el protocol de compres de béns inventariables i en base als objectius definits de resultats a obtenir.
Español: a) Ejercer las funciones, actividades y tareas establecidas en el protocolo de compras de bienes inventariables y en base en los objetivos definidos de resultados en obtener.
Català: Tribunal qualificador de les proves que es faran a la ciutat de Tarragona:
Español: Tribunal calificador de las pruebas que se realizarán en la ciudad de Tarragona:
Català: Gestió amb landfill mining en una planta externa al dipòsit, sense considerar les limitacions municipals de trànsit.
Español: Gestión con landfill mining en una planta externa en el depósito, sin considerar las limitaciones municipales de tráfico.
Català: Es troben a faltar determinacions sobre condicions d'implantació de l'edificació en pendent transversal.
Español: Se encuentran a faltar determinaciones sobre condiciones de implantación de la edificación en pendiente transversal.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relatiu a la modificació de l'article 186, clau 7*, a Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la modificación del artículo 186, clave 7*, en Polinyà, promovida y enviada para el Ayuntamiento.
Català: Direcció General de l'Esport.
Español: Dirección General del Deporte.
Català: Atesa la Resolució JUS/12/2021, de 7 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/022/20);
Español: Considerando la Resolución JUS/12/2021, de 7 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/022/20).
Català: Habitatge situat a la planta baixa, de l'edifici a Barcelona, barri de Sant Gervasio de Cassoles, avinguda República Argentina, número 247.
Español: Vivienda situada en la planta baja, del edificio en Barcelona, barrio de Sant Gervasio de Cassoles, Avenida República Argentina, número 247.
Català: Per l'acreditació dels serveis prestats, s'hauran de presentar els contractes, nomenaments o certificats en els que consti el lloc de treball ocupat i l'acreditació del temps es farà mitjançant la presentació de l'informe de la vida laboral.
Español: Por la acreditación de los servicios prestados, se tendrán que presentar los contratos, nombramientos o certificados en los que conste el puesto de trabajo ocupado y la acreditación del tiempo se hará mediante la presentación del informe de la vida laboral.
Català: 21.2 A la inscripció figurarà el nom de l'empresa, el domicili, la localitat i la zona de l'emplaçament, les característiques, el nombre i la capacitat dels envasos i la maquinària, el sistema d'elaboració i les dades que calguin per a la perfecta identificació i catalogació del celler.
Español: 21.2 En la inscripción figurará el nombre de la empresa, el domicilio, la localidad y la zona del emplazamiento, las características, el número y la capacidad de los envases y la maquinaria, el sistema de elaboración y los datos que sean necesarios para la perfecta identificación y catalogación de la bodega.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 12.5 S'autoritza a la persona responsable de la Direcció de Recursos Humans l'aprovació de tots aquells actes de tràmit que, de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria, corresponguin al director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: 12.5 Se autoriza a la persona responsable de la Dirección de Recursos Humanos la aprobación de todos los actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, correspondan al director gerente del Instituto Catalán de la Salud.