BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 L'òrgan instructor és la Direcció General d'Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat, i el competent per resoldre la concessió d'aquestes subvencions és la persona titular del Departament de la Vicepresidència.
Español: 11.2 El órgano instructor es la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad, y el competente para resolver la concesión de estas subvenciones es la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Concepte, característiques i transcendència.
Español: Concepto, características y transcendencia.
Català: Les retribucions del personal comprès dins el Conveni estaran constituïdes pels conceptes salarials següents:
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el Convenio estarán constituidas por los siguientes conceptos salariales:
Català: Tarifes de la visita pública dels museus
Español: Tarifas de la visita pública de los museos
Català: 20.2 D'altra banda, la documentació d'execució que es generi en el desenvolupament de les actuacions, i que les entitats beneficiàries hauran de custodiar o presentar com a evidències de la realització de les actuacions, es detallarà a la corresponent resolució de convocatòria.
Español: 20.2 Por otra parte, la documentación de ejecución que se genere en el desarrollo de las actuaciones, y que las entidades beneficiarias deberán custodiar o presentar como evidencias de la realización de las actuaciones, se detallará a la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: Les obres projectades inclouen les següents actuacions per millorar la circulació de l'aigua en la zona en cas de crescuda:
Español: Las obras proyectadas incluyen las siguientes actuaciones para mejorar la circulación del agua en la zona en caso de crecidas:
Català: a) Remoció o cessament en un lloc de treball obtingut per concurs de mèrits.
Español: a) Remoción o cese en un puesto de trabajo obtenido por concurso de méritos.
Català: h) Elaborar articles de recerca per a la seva publicació en revistes científiques i fer presentacions orals en congressos, de ponències sobre educació mèdica.
Español: h) Elaborar artículos de investigación para su publicación en revistas científicas y realizar presentaciones orales en congresos de ponencias sobre educación médica.
Català: h) Emetre informes sobre els recursos administratius en matèria de funció pública que hagi de resoldre el/la conseller/a de Governació i Relacions Institucionals.
Español: h) Emitir informes sobre los recursos administrativos en materia de función pública que tenga que resolver el/la consejero/a de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: h) Fer el seguiment dels expedients dels recursos contenciosos administratius que s'interposin en matèria de funció pública.
Español: h) Hacer el seguimiento de los expedientes de los recursos contenciosos administrativos que se interpongan en materia de función pública.
Català: Aquest dret d'informació s'exercirà mitjançant examen personal per part del col·legiat o de la col·legiada.
Español: Este derecho de información se ejercerá mediante examen personal por parte del colegiado o de la colegiada.
Català: En aquest sentit també cal afegir en l'article 19 de la normativa del Pla especial del Catàleg les condicions mínimes per a la reconstrucció de ruïnes d'acord amb la part dispositiva del present informe.
Español: En este sentido también es necesario añadir en el artículo 19 de la normativa del Plan especial del Catálogo las condiciones mínimas para la reconstrucción de ruinas de acuerdo con la parte dispositiva del presente informe.
Català: A l'esmentat Anunci s'acordava obrir un període d'informació pública de 30 dies hàbils per tal que les persones físiques i jurídiques que hi estiguin interessades poguessin examinar els estudis esmentats a fi de formular les al·legacions o les observacions que consideressin oportunes.
Español: En el mencionado Anuncio se acordaba abrir un periodo de información pública de 30 días hábiles a fin de que las personas físicas y jurídicas que estén interesadas pudieran examinar los estudios mencionados con el fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideraran oportunas.
Català: La societat té com a objecte desenvolupar, per compte propi o de tercers, les activitats següents:
Español: La sociedad tiene como objeto desarrollar, por cuenta propia o de terceros, las siguientes actividades:
Català: S'ha observat una errada en els plànols publicats a l'annex 2 i manca de la formula matemàtica a aplicar per fer el càlcul de l'oferta econòmica corresponent al procediment de contractació de referència, publicat en el DOGC núm. 6726, d'13.10.2014.
Español: Se ha observado un error en los planos publicados en el anexo 2 y falta de la formula matemática a aplicar para hacer el cálculo de la oferta económica correspondiente al procedimiento de contratación de referencia, publicado en el DOGC n.º. 6726, d'13.10.2014.
Català: Certificat de nivell intermedi dels idiomes següents: alemany, anglès, francès i italià.
Español: Certificado de nivel intermedio de los siguientes idiomas: alemán, inglés, francés e italiano.
Català: Per als treballadors de nou ingrés el valor de l'hora ordinària durant el període d'adequació al lloc de treball, segons allò que es regula a l'article 41.2, és l'establert a la columna núm. 2 de l'annex núm. 3.
Español: Para los trabajadores de nuevo ingreso el valor de la hora ordinaria durante el periodo de adecuación al puesto de trabajo, según lo regulado en el artículo 41.2, será el establecido en la columna número 2 del anexo 3.
Català: A Reus (Tarragona), 19 de juny de 2003 i essent les 11 hores compareixen les persones al marge relacionades en qualitat de membres de la Comissió Deliberant que han negociat el Conveni provincial de fruits secs pel període de 1 de juny de 2001 a 31 de maig de 2004.
Español: En Reus (Tarragona), a 19 de junio de 2003, siendo las 11 horas, comparecen las personas al margen relacionadas, en su calidad de miembros de la Comisión Deliberante, que negociaron el Convenio Provincial de Frutos Secos para el periodo 1 de junio de 2001 a 31 de mayo de 2004.
Català: Les acreditacions (com per exemple, les emeses pel Consell de Seguretat Nuclear per operar amb aparells de Raigs X amb finalitat diagnòstica) no comptaran com a formació.
Español: Las acreditaciones (como por ejemplo, las emitidas por el Consejo de Seguridad Nuclear para operar con aparatos de Rayos X con finalidad diagnóstica) no contarán como formación.
Català: Àmbit, objecte i marc legal d'aquesta modificació puntual de Pla general
Español: Ámbito, objeto y marco legal de esta modificación puntual de Plan general
Català: Composició, Formes geomètriques i orgàniques.
Español: Composición. Formas geométricas y orgánicas.
Català: En l'àmbit de les seves competències podrà adquirir, reivindicar, permutar, gravar o alienar tota classe de béns, formalitzar contractes, establir i explotar serveis, interposar recursos i exercir les accions que preveuen les lleis, i en general realitzar tots els actes necessaris, d'acord amb el que disposen els presents Estatuts i en la legislació aplicable en cada cas, per al compliment de les finalitats que li són atribuïdes.
Español: En el ámbito de sus competencias podrá adquirir, reivindicar, permutar, gravar o alienar toda clase de bienes, celebrar contratos, establecer y explotar servicios, interponer recursos y ejercer las acciones que prevén las leyes, y en general realizar todos los actos necesarios, de acuerdo con lo que disponen los presentes Estatutos y en la legislación aplicable en cada caso, para el cumplimiento de las finalidades que le son atribuidas.
Català: El Departament d'Ensenyament està tramitant el projecte de Decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids, el projecte de Decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de programació de la producció en fabricació mecànica, el projecte de Decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de sistemes electrotècnics i automatitzats, el projecte de Decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de direcció de cuina, el projecte de Decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de processos i qualitat en la indústria alimentària, el projecte de Decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de fusteria i moble, el projecte de Decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'eficiència energètica i energia solar tèrmica, el projecte de Decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de disseny en fabricació mecànica, i el projecte de Decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.
Español: El Departamento de Enseñanza está tramitando el proyecto de Decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos, el proyecto de Decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de programación de la producción en fabricación mecánica, el proyecto de Decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de sistemas electrotécnicos y automatizados, el proyecto de Decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de dirección de cocina, el proyecto de Decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de procesos y calidad en la industria alimentaria, el proyecto de Decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de carpintería y mueble, el proyecto de Decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de eficiencia energética y energía solar térmica, el proyecto de Decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de diseño en fabricación mecánica, y el proyecto de Decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Català: Finalitat: realització d'obres i adquisició d'equipaments per a la millora del funcionament, conservació i seguretat del museu.
Español: Finalidad: realización de obras y adquisición de equipos para la mejora del funcionamiento, conservación y seguridad del Museo.
Català: En tot cas, la cooperació tècnica del Govern haurà de respondre sempre a les necessitats i prioritats de desenvolupament identificades pels socis locals i a una demanda d'aquests per col·laborar.
Español: En todo caso, la cooperación técnica del Gobierno deberá responder siempre a las necesidades y prioridades de desarrollo identificadas por los socios locales y a una demanda de estos para colaborar.
Català: Contingut de l'aplicació
Español: Contenido de la aplicación
Català: Suport a projectes de desenvolupament.
Español: Apoyo a proyectos de desarrollo.
Català: Dins de la jornada laboral queda inclòs, per als serveis d'horari continuat, un descans de 20 minuts de duració.
Español: Dentro de la jornada laboral queda incluido, para los servicios de horario continuado, un descanso de 20 minutos de duración.
Català: 1.4.3 Caldrà mantenir la classificació de sòl no urbanitzable del PP-3, que és el sector d'ús industrial que preveu el POUM, i en tot cas es podria preveure situar els usos industrials compatibles amb l'habitatge en el PP-1 i PP-2, i preveure que aquests sectors fossin mixtes, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.4.3 Habrá que mantener la clasificación de suelo no urbanizable del PP-3, que es el sector de uso industrial que prevé el POUM, y en todo caso se podría prever situar los usos industriales compatibles con la vivienda en el PP-1 y PP-2, y prever que estos sectores fuesen mixtos, de acuerdo con el plano anexo.
Català: d) Proposta executiva (fins a 35 punts):
Español: d) Propuesta ejecutiva (hasta 35 puntos):
Català: gran ventall de mitjans a l'abast, ha de saber sintetitzar aspectes
Español: abanico de medios al alcance, debe saber sintetizar aspectos técnicos,
Català: - En el supòsit d'incompliment parcial en la realització de l'actuació d'aprenentatge i capacitació prevista a l'article 6.1 d'aquesta Resolució, es poden reduir proporcionalment en les hores de formació no realitzades per persona participant, quan la formació realitzada per la persona participant sigui inferior al 75% de les hores i es dedueix per les hores de formació no realitzada.
Español: - En el supuesto de incumplimiento parcial en la realización de la actuación de aprendizaje y capacitación prevista en el artículo 6.1 de esta Resolución, pueden reducirse proporcionalmente en las horas de formación no realizadas por persona participante, cuando la formación realizada por la persona participante sea inferior al 75% de las horas y se deduce por las horas de formación no realizada.
Català: Les TIC permeten la descentralització i l'equilibri territorial, i cal ajudar aquells projectes que contribueixen a fomentar el teletreball a Catalunya.
Español: Las TIC permiten la descentralización y el equilibrio territorial, y hay que ayudar a aquellos proyectos que contribuyen a fomentar el teletrabajo en Cataluña.
Català: En cas que no es pugui aportar l'autorització de visita per part del Servei Català de la Salut, les empreses han d'efectuar el 50% de descompte de les consultes i exploracions que es facin als treballadors/es, com també al cònjuge, pares, fills o germans, sempre que convisquin al mateix domicili que el treballador i que siguin a càrrec seu.
Español: En el caso de que no se pueda aportar autorización de visita por parte del Servei Català de la Salut, las empresas efectuarán un 50% de descuento en las consultas y exploraciones que se hagan a los trabajadores, como también al cónyuge, padres, hijos o hermanos, siempre que convivan en el mismo domicilio que el trabajador y que estén a su cargo.
Català: Ordenació Procediment (Òrgans Unipersonals) de Girona
Español: Ordenación Procedimiento (Órganos Unipersonales) de Girona
Català: Durant aquest període transitori s'integrarà com a membre, amb veu i vot, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, un representant del Consell General d'Aran, per al coneixement dels assumptes d'Aran.
Español: Durante este periodo transitorio se integrará como miembro, con voz y voto, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, un representante del Consejo General de Aran, para el conocimiento de los asuntos de Aran.
Català: Millora de les propietats dels materials:
Español: Mejora de las propiedades de los materiales:
Català: f) No comunicar amb la puntualitat deguda els informes de baixa o confirmació de l'IT.
Español: f) No comunicar con la puntualidad debida de los informes de baja o confirmación de la IT.
Català: d) Medi ambient en què el treball es realitza, així com les condicions climatològiques del lloc on s'hagi de verificar.
Español: d) Medio ambiente en el que se realiza el trabajo, así como las condiciones climatológicas del lugar donde se tenga que verificar.
Català: ORDRE de 28 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça d'administratiu al Departament de Comerç i Turisme.
Español: ORDEN de 28 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de administrativo en el Departament de Comerç i Turisme.
Català: L'accés per promoció interna es realitzarà mitjançant el sistema de concurs o concurs-oposició als cossos o escales en que la llei no ho impedeixi i requerirà la superació de les mateixes proves que les establertes en la convocatòria per a l'ingrés en caràcter general en el cos o escala de que es tracti.
Español: El acceso por promoción interna se realizará mediante el sistema de concurso o concurso-oposición en los cuerpos o escalas en que la ley no lo impida y requerirá la superación de las mismas pruebas que las establecidas en la convocatoria para el ingreso en carácter general en el cuerpo o escala de que se trate.
Català: 793 Excés de la provisió per a la conservació i reparació de béns del patrimoni històric
Español: 793 Exceso de la provisión para la conservación y reparación de bienes del patrimonio histórico
Català: Finalitat: guia de la rumba catalana.
Español: Finalidad: Guía de la Rumba Catalana.
Català: Organització de la producció en indústries de la fusta i el moble.
Español: Organización de la producción en industrias de la madera y el mueble.
Català: 160 Deutes a llarg termini amb entitats del grup
Español: 160 Deudas a largo plazo con entidades del grupo
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de flequeria de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 28 de gener de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de panadería de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 28 de enero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Finalitat: Al·legacions Pla territorial Metropolità de Barcelona.
Español: Finalidad: Alegaciones Plan territorial Metropolitano de Barcelona.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona, durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar demanda davant el jutjat social, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona, durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer demanda ante el juzgado de lo social, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: g) Coordinar o controlar l'Escola de Sobreestants.
Español: g) Coordinar y controlar la Escuela de Sobreestantes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/480/2007, de 19 de febrer, de nomenament de funcionaris de l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 02/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/480/2007, de 19 de febrero, de nombramiento de funcionarios de la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 02/05).
Català: 2.9 Olors, immissions i abocaments.
Español: 2.9 Olores, inmisiones y vertidos.
Català: dels casos següents: cònjuge, fills menors de 18 anys, fills majors
Español: cualquiera de los siguientes casos: cónyuge, hijos menores de 18
Català: Fita 6: se situa al capdamunt de la divisòria d'aigües del camí ral, a uns quinze metres al nord del marge nord del camí ral de Terrassa a Navarcles.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo alto de la divisoria de aguas del camino real, a unos quince metros al norte del margen norte del camino real de Terrassa a Navarcles.
Català: Acord de 5 de juny de 2007, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu del perllongament de la línia 2 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona entre Foc Cisell i Parc Logístic (connexió amb la línia 9).
Español: Acuerdo de 5 de junio de 2007, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la prolongación de la línea 2 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona entre Foc Cisell y Parc Logístic (conexión con línea 9).
Català: 2.- Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12 % del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 2.- Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística.
Català: Posseeix la responsabilitat i la gestió en la seva àrea de competència i la desenvolupa amb un elevat nivell d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Posee la responsabilidad y la gestión en su área de competencia y la desarrolla con un elevado nivel de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Assisteix a les reunions del grup de treball de formació de l'Euroregió.
Español: Asiste a las reuniones del grupo de trabajo de formación de la Euroregión.
Català: Se sotmet a informació pública les modificacions amb anuncis al BOP de Girona, DOGC i ETAULER del web www.mollo.cat durant un termini de 30 dies.
Español: Se somete a información pública la modificación con anuncios en el BOP de Girona, DOGC y ETauler de la web www.mollo.cat durante un plazo de 30 días.
Català: Les sol·licituds presentades a l'empara de la Llei 10/1997, del 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, que es trobin pendents de resolució o suspeses en la data d'entrada en vigor de la present llei es resolen amb el sistema de protecció que estableix la present llei.
Español: Las solicitudes presentadas al amparo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, que se encuentren pendientes de resolución o suspendidas en la fecha de entrada en vigor de la presente ley se resuelven con el sistema de protección establecido por esta última.
Català: .Per a l'any 2003, un màxim de l'1 %
Español: .Para el año 2003, un máximo del 1 %
Català: El monument està format per l'església, el claustre, el refectori, la biblioteca, la sagristia i les dependències ubicades al voltant del claustre (la masoveria, el graner i les ampliacions posteriors).
Español: El monumento está formado por la iglesia, el claustro, el refectorio, la biblioteca, la sacristía y las dependencias ubicadas alrededor del claustro (la granja, el granero y las ampliaciones posteriores).