BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 El tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 5.5 El tribunal adoptará las medidas necesarias a fin de que los aspirantes discapacitados disfruten de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
Català: Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte, col·legiat número 19.696, i visat pel Col·legi d'Enginyers Técnics Industrials de Barcelona, amb el número 26919A, de data 14.12.2007, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Daniel Faciaben y Lacorte, colegiado número 19.696, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con los números 26919A, de fecha 14.12.2007, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Data de finalització del contracte.
Español: Fecha de finalización del contrato.
Català: Controla i vigila l'execució tècnica de les obres segons el projecte, així com la qualitat de les diverses unitats que la integren.
Español: Controla y vigila la ejecución técnica de las obras según el proyecto, así como la calidad de las diversas unidades que la integran.
Català: a) La rellevància de l'interès econòmic, cultural, social i lingüístic del projecte, i l'impacte esperat del projecte sobre el públic destinatari.
Español: a) La relevancia del interés económico, cultural, social y lingüístico del proyecto, y el impacto esperado del proyecto sobre el público destinatario.
Català: Millora de recorregut: el seu import serà l'equivalent al que excedeixi del coeficient 2.0 i afectarà al nivell I que figura en el present conveni.
Español: Mejora de recorrido: su importe será el equivalente en lo que exceda del coeficiente 2.0 y afectará al nivel I que figura en el presente convenio.
Català: Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 18 del Text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: Sé solicitaran los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 18 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: En la Ponència ambiental realitzada el 17 de febrer de 2015, es va aprovar l'informe d'impacte ambiental que determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En la Ponencia ambiental realizada el 17 de febrero de 2015, se aprobó el informe de impacto ambiental que determina que el proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: En aquest sentit, la documentació ambiental especifica que les actuacions de condicionament del camí es facin sobre el traçat d'aquest, de manera que no es preveu una destrucció directa d'hàbitats, i es considera que, en el cas que hi hagi alguna afecció en alguna formació vegetal existent en el marge del camí, aquesta seria molt puntual.
Español: En este sentido, la documentación ambiental especifica que las actuaciones de acondicionamiento del camino se hagan sobre el trazado de este, de manera que no se prevé una destrucción directa de hábitats, y se considera que, en caso de que hubiera alguna afección en alguna formación vegetal existente en el margen del camino, esta sería muy puntual.
Català: a) Organitzar, planificar i impulsar les funcions i objectius de les unitats que en depenen d'acord amb les directrius del seu superior jeràrquic així com l'avaluació del seu acompliment.
Español: a) Organizar, planificar e impulsar las funciones y objetivos de las unidades que dependen de ella de acuerdo con las directrices de su superior jerárquico así como la evaluación de su cumplimiento.
Català: Hores extraordinàries servei guàrdia.
Español: Horas extraordinarias servicio guardia.
Català: Efectuar el seguiment i control del pressupost de despeses de la Direcció General.
Español: Efectuar el seguimiento y control del presupuesto de gastos de la Dirección General.
Català: Diversos ajuntaments han sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, de les actuacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per les corporacions local afectades.
Español: Varios ayuntamientos han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por las corporaciones locales afectadas.
Català: Lloc: Departament de Política Territorial i Obres Publiques, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, Barcelona.
Español: Lugar: Departamento de Política Territorial y Obras Publicas, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, Barcelona.
Català: ANUNCI de licitació del Projecte de reurbanització del carrer Peralada, entre el carrer Ample i Rec Arnau (exp. SIDO2018000176).
Español: ANUNCIO de licitación del Proyecto de reurbanización de la calle Peralada, entre la calle Ample y Rec Arnau (exp. SIDO2018000176).
Català: Per als anys 2017, 2018 i 2019 l'augment dels salaris pactats serà del 1,6%.
Español: Para los años 2017, 2018 y 2019 el aumento de los salarios pactados será del 1,6%.
Català: b) Haver realitzat estades a l'estranger per estudis o treball.
Español: b) Haber realizado estancias en el extranjero para estudiar o trabajar.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 3 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2019 (Ordre TSF/251/2016 de 19 de setembre, DOGC núm. 7214 de 27 setembre de 2016 i Resolució TSF/2264/2018, de 2 d'octubre, al DOGC núm. 7721 de 8 d'octubre de 2018) i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi desestima per no presentar tota o part de la documentació requerida.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 3 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2019 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/2264/2018, de 2 de octubre, en el DOGC núm. 7721 de 8 de octubre de 2018), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les desestima a causa de no haber presentado toda o parte de la documentación requerida.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 27 de juny de 2008.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 27 de junio de 2008.
Català: Sociocultural: 1,5 m2sostre/m2sòl.
Español: Socio-cultural: 1,5 m2techo/m2suelo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1675/2011, de 29 de juny, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració subscrit entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al desplegament del Pla de millora de la productivitat i la competitivitat del comerç (2009-2012).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1675/2011, de 29 de junio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración celebrado entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Administración de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Plan de mejora de la productividad y la competitividad del comercio (2009-2012).
Català: RESOLUCIÓ TES/2325/2011, de 22 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/11).
Español: RESOLUCIÓN TES/2325/2011, de 22 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/11).
Català: g) En cas de coautoria, totes les persones coautores dels treballs presentats han de complir els requisits que exigeixen aquesta Ordre de bases i la convocatòria corresponent.
Español: g) En caso de coautoría, todas las personas coautoras de los trabajos presentados han de cumplir los requisitos que exigen esta Orden de bases y la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a varios municipios.
Català: Coneixement de tècniques de mediació i de justícia restaurativa.
Español: Conocimiento de técnicas de mediación y de justicia restaurativa.
Català: És convenient l'aportació del certificat del Servei Català de la Salut que asseguri que no li han dispensat l'assistència.
Español: Es conveniente la aportación del certificado del Servicio Catalán de la Salud que indique que no le han dispensado la asistencia.
Català: El temps d'excedència no és computable a l'efecte d'antiguitat i promoció.
Español: El tiempo de excedencia no es computable a efectos de antigüedad y promoción.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Garanteix l'extracció de lixiviats que es poden produir i el control d'aquests, defineix una barrera hidràulica passiva i un conjunt de pous de bombament i de piezòmetres de control.
Español: Garantiza la extracción de lixiviados que pueden producirse y el control de estos, definiendo una barrera hidráulica pasiva y un conjunto de pozos de bombeo y de piezómetros de control.
Català: 33.1 Pot ser constituïda pels treballadors d'un centre o de diversos centres de l'empresa.
Español: 33.1 Puede ser constituida por los trabajadores de un centro o de diversos centros de la empresa.
Català: Al personal de les fàbriques de Monjos i Vallcarca que treballa
Español: Al personal de las fábricas de Monjos y Vallcarca que trabaje cualquiera
Català: EDICTE de 8 de juny de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Arbúcies.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Arbúcies.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 30 d'abril de 2009, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 30 de abril de 2009, adopto el siguiente acuerdo:
Català: Subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona
Español: Subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación
Català: Pel seu càlcul es computarà el salari base més el plus de vinculació a qui li correspongui.
Español: Para su cálculo se computará el salario base más el plus de vinculación a quien le corresponda.
Català: Lot 1: Notificacions (Enviament de notificacions administratives i judicials); Lot 2: Resta de productes de serveis postals.
Español: Lote 1: Notificaciones (Envío de notificaciones administrativas y judiciales); Lote 2: Resto de productos de servicios postales.
Català: L'estructura territorial: sistemes d'espais oberts, assentaments i infraestructures.
Español: La estructura territorial: sisTemas de espacios abiertos, asentamientos e infraestructuras.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2072/2017, de 24 d'agost, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona per a la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del Pla de formació de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2072/2017, de 24 de agosto, por la que se hace público el Convenio de colaboración para el encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona para la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del Plan de formación de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: En el desenvolupament del Pla caldrà evitar al màxim l'erosió ja que s'inclouen àmbits amb pendents superiors al 20%, tot i que també en feixes.
Español: En el desarrollo del Plan habrá que evitar al máximo la erosión pues incluyen ámbitos con pendientes superiores al 20% aunque también bancales.
Català: Aquests límits s'apliquen amb independència de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu perseguit, i amb independència de si l'ajut concedit és finançat totalment o parcialment mitjançant recursos de la Unió Europea.
Español: Estos límites se aplican con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido, y con independencia de sí la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de la Unión Europea.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general, article 18.3 de la Modificació puntual del Pla general al carrer Arbonés - façana al Cardener, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general, artículo 18.3 de la Modificación puntual del Plan general en la calle Arbonés - fachada al Cardener, de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic de formació i el seu reglament regulador del municipi de Torelló.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público de formación y su reglamento regulador del municipio de Torelló.
Català: Crèdit 2: Equipaments esportius.
Español: Crédito 2: Equipamientos deportivos.
Català: I en prova de conformitat i acceptació, les parts signen aquest document, per triplicat i a un sol efecte, a Barcelona, el dia..................................
Español: Y en prueba de conformidad y aceptación, las partes firman el presente documento, por triplicado y a un solo efecto, en Barcelona, el día..................................
Català: El percentatge de reserva i les normes aplicables a la promoció interna són les que estableix la legislació de funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: El porcentaje de reserva y las normas aplicables a la promoción interna son las que establece la legislación de función pública de la Administración de la Generalitat.
Català: 2.5 Tècniques de programació per optimitzar el manteniment d'instal·lacions.
Español: 2.5 Técnicas de programación para optimizar el mantenimiento de instalaciones.
Català: 3- S'afegeix a l'article 8, el paràgraf següent:
Español: 3- Se añade al artículo 8, el párrafo siguiente:
Català: Els terminis màxims previstos per demanar a l'administració competent el certificat d'aptitud corresponent, seguint el procediment que preveu el Decret, són els següents:
Español: Los plazos máximos previstos para solicitar a la administración competente el certificado de aptitud correspondiente, siguiendo el procedimiento previsto en el Decreto, son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2003/2005, de 23 de juny, per la qual es convoca concurs públic de concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya, així com d'ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya amb càrrec als pressupostos dels exercicis 2005 i 2006.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2003/2005, de 23 de junio, por la que se convoca concurso público de concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña, así como de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña con cargo a los presupuestos de los ejercicios 2005 y 2006.
Català: Classificacions dels productes químics fitosanitaris segons l'agent sobre el qual actuen, el grup químic a què pertanyen, el seu comportament en la planta, la seva especificitat o el mode d'acció.
Español: Clasificaciones de los productos químicos fitosanitarios según el agente sobre el que actúan, el grupo químico al que pertenecen, su comportamiento en la planta, su especificidad o el modo de acción.
Català: El percentatge màxim de treballadors que es podran acollir a aquesta reducció, en períodes coincidents serà del 10% de la plantilla de centre.
Español: El porcentaje máximo de empleados que se podrán acogerse a esta reducción, en períodos coincidentes será del 10% de la plantilla de centro.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 15 de setembre de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte S-T-9733C2, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 15 de septiembre de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto S-T-9733C2, "Mejora local.
Català: URBANA consistent en una casa de tres cossos amb pati darrere, situat al carrer de la Cruz Grande d'aquesta ciutat, assenyalada amb els números trenta-u, trenta-tres i trenta-cinc, composta de baixos, primer pis i segon pis, que mesura d'ample setanta-cinc pams i de llarg, tres-cents quatre, i ocupa una superfície de vint-i-dos mil vuit-cents pams quadrats, inclòs el gruix de les parets; no en consta la mesura superficial.
Español: URBANA consistente en una casa de tres cuerpos con patio detrás, sito en la calle de la Cruz Grande de esta ciudad, señalada con los números treinta y uno, treinta y tres y treinta y cinco, compuesta de bajos, primer piso y segundo piso, que mide de ancho setenta y cinco palmos y de largo, trescientos cuatro, ocupando una superficie de veintidós mil ochocientos palmos cuadrados, incluido el grueso de la paredes, no constando la medida superficial.
Català: a) Els treballadors/ores que per necessitat de l'empresa hagin de fer viatges o desplaçaments a poblacions diferents d'aquelles en què radiqui el seu centre de treball, i no siguin trasllats de personal, percebran una dieta de 29,95 euros.
Español: a) Los trabajadores/as que por necesidad de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de aquéllas en las que radique su centro de trabajo, y no sean traslados de personal, percibirán una dieta de 29,95 euros.
Català: 7.2 La qualificació o l'avaluació dels impactes més representatius i significatius per medis receptors és la següent:
Español: 7.2 La calificación o la evaluación de los impactos más representativos y significativos por medios receptores es la siguiente:
Català: A la vista de les actuacions practicades es formularà un plec de càrrecs on s'exposaran els fets imputats, o bé la proposta de sobreseïment i arxivament de l'expedient.
Español: A la vista de las actuaciones practicadas se formulará un pliegue de cargos donde se expondrán los hechos imputados, o bien la propuesta de sobreseimiento y archivo del expediente.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Català: e) Creuers turístics, sempre que compleixin els estàndards ambientals.
Español: e) Cruceros turísticos, siempre que cumplan los estándares ambientales.
Català: Per aconseguir aquest objectiu compta amb una xarxa de 34 oficines arreu del món.
Español: Para lograr ese objetivo cuenta con una red de 34 oficinas en todo el mundo.
Català: Subdirecció Territorial d'Interior a les Terres de l'Ebre
Español: Subdirección Territorial de Interior en Les Terres de l'Ebre
Català: E) En l'accés a la universitat també s'observen canvis substancials.
Español: E) En el acceso a la universidad también se observan cambios sustanciales.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2004, de notificació d'un expedient sancionador (TFS200400010).
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2004, de notificación de un expediente sancionador (TFS200400010).
Català: 6.4 El sol·licitant haurà d'assenyalar, dins de l'imprès de sol·licitud, quina de les entitats col·laboradores acreditades vol que sigui la que gestioni la seva sol·licitud conjuntament amb ACCIÓ.
Español: 6.4 El solicitante deberá señalar, en el impreso de solicitud, cuál de las entidades colaboradoras acreditadas quiere que sea la que gestione su solicitud junto con ACCIÓ.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Miquel Granell, 2 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: aïllada i separació de les edificacions de 25 metres a la
Español: separación de las edificaciones de 25 metros a la carretera.