BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El reconeixement acadèmic de la formació prèviament impartida per les entitats amb què se subscriguin convenis (federacions, empreses o altres entitats) d'acord amb el que preveu l'annex 3.
Español: c) El reconocimiento académico de la formación previamente impartida por las entidades con las que se suscriba un convenio (federaciones, empresas u otras entidades) de acuerdo con lo previsto en el anexo 3.
Català: Catalunya (tanmateix, els recursos digitals són a l'abast de tota la comunitat educativa de l'Estat).
Español: Cataluña (pero los recursos digitales están al alcance de toda la comunidad educativa del Estado).
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense la presentació de la subsanació, es dictarà resolució d'inici del procediment de reintegrament.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin la presentación de la subsanación, se dictará resolución de inicio del procedimiento de reintegro.
Català: L'estructura institucional del sistema financer espanyol.
Español: La estructura institucional del sistema financiero español.
Català: 18.3 Col·laboració en la difusió i la informació.
Español: 18.3 Colaboración en la difusión e información.
Català: Definitiva: D'acord amb l'article 95.1 segon paràgraf del TRLCSP, s'eximeix de la constitució de garantia definitiva, atenent les característiques de la prestació de mediació en els serveis objecte d'aquest Acord marc i, en particular, la cobertura d'assegurances i la previsió de penalitzacions específiques, en cas d'incompliment contractual.
Español: Definitiva: De acuerdo con el artículo 95.1 segundo párrafo del TRLCSP, se exime de la constitución de garantía definitiva, atendiendo a las características de la prestación de mediación en los servicios objeto de este Acuerdo Marco y, en particular, la cobertura de seguros y la previsión de penalizaciones específicas, en caso de incumplimiento contractual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Deserta en concurs precedent (protocol senyor Pedrosa)
Español: Desierta en concurso precedente (protocolo señor Pedrosa)
Català: Política lingüística i immigració.
Español: Política lingüística e inmigración.
Català: col·lectiu per al personal laboral del Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès
Español: colectivo para el personal laboral del Patronato Municipal de Educación de Sant Cugat del Vallès
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la Refosa dels Textos Legals Vigent a Catalunya en Matèria Urbanística, no caldrà la redacció del Projecte de parcel·lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel·lació establerta al plànol número 6 del present Pla parcial reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del Refundido de los Textos Legales Vigente en Cataluña sobre Materia Urbanística, no hará falta la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia dado que la parcelación establecida en el plano número 6 del presente Plan parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: 3.1 La despesa derivada del lliurament dels premis als centres docents i a l'alumnat guanyador i finalista, per un import màxim de 18.000,00 euros, anirà amb càrrec a la posició pressupostària EN02 D/483000100/4230 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006.
Español: 3.1 El gasto derivado de la entrega de los premios a los centros docentes y al alumnado ganador y finalista, por un importe máximo de 18.000,00 euros, irá con cargo a la posición presupuestaria EN02 D/483000100/4230 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: Si per aplicació del punt anterior l'alçària de l'edificació resultés diferent per a façanes confrontants, caldrà obtenir l'amplària mitjana ponderada per a la suma de les longituds dels diferents trams de vial, fins aconseguir un resultat uniforme.
Español: Si por aplicación del punto anterior la altura de la edificación resultara diferente para fachadas conlindantes, hará falta obtener la anchura media ponderada para la suma de las longitudes de los diferentes tramos de vial, hasta conseguir un resultado uniforme.
Català: 17.3 Les ADV i les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.3 Las ADV y las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Si, un cop acabat el debat d'un projecte o d'una proposició i a conseqüència de l'aprovació d'un vot particular, d'una esmena o de la votació dels articles, algun punt del text resultant fos incongruent o obscur, la Mesa del Parlament, a iniciativa pròpia o a petició de la mesa de la comissió, pot trametre novament a la comissió el text aprovat pel Ple, amb l'única finalitat que aquesta, en el termini de quinze dies, en prepari una redacció harmònica que no contradigui els acords del Ple.
Español: Si, finalizado el debate de un proyecto o de una proposición y a consecuencia de la aprobación de un voto particular, de una enmienda o de la votación de los artículos, algún punto del texto resultante fuese incongruente u oscuro, la Mesa del Parlamento, a iniciativa propia o a petición de la mesa de la comisión, puede remitir nuevamente a la comisión el texto aprobado por el Pleno, con la única finalidad de que esta, en el plazo de quince días, prepare una redacción armónica que no contradiga los acuerdos del Pleno.
Català: j) Emetre els informes que la legislació ferroviària requereix de l'administrador d'infraestructures ferroviàries.
Español: j) Emitir los informes que la legislación ferroviaria requiere del administrador de infraestructuras ferroviarias.
Català: Atén consultes personals i telefòniques.
Español: Atiende consultas personales y telefónicas.
Català: Per realitzar operacions d'endeutament l'Institut haurà d'obtenir l'autorització prèvia de les institucions consorciades.
Español: Para realizar operaciones de endeudamiento el Instituto deberá obtener la autorización previa de las instituciones consorciadas.
Català: 23.1 En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a la convocatòria corresponent, cal fer esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: 23.1 En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a la convocatoria correspondiente, se debe mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre contratación de personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre formalització d'un contracte de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre formalización de un contrato de trabajo.
Català: Que, d'acord amb el que s'ha exposat, les dues entitats signatàries estan interessades a col·laborar, mitjançant aquest Conveni de col·laboració, per complementar les seves actuacions destinades a incentivar el desenvolupament econòmic alternatiu de les comarques mineres i per establir els instruments que permetin una millor eficàcia i agilitat en la gestió de totes les sol·licituds d'ajuts a projectes empresarials, tant en els procediments de concessió com en les actuacions necessàries de seguiment i control dels projectes que rebin els ajuts previstos, de manera que es garanteixi encara més el compliment dels objectius establerts a què s'ha fet referència en la tercera manifestació.
Español: Que, de acuerdo con lo expuesto, las dos entidades firmantes están interesadas en colaborar, mediante el presente Convenio de colaboración, para complementar sus actuaciones dirigidas a incentivar el desarrollo económico alternativo de las comarcas mineras, estableciendo los instrumentos que permitan una mayor eficacia y agilidad en la gestión de todas las solicitudes de ayudas a proyectos empresariales, tanto en los procedimientos de concesión, como en las necesarias actuaciones de seguimiento y control de los proyectos que reciban las ayudas previstas, de forma que se asegure aún más el cumplimiento de los objetivos establecidos a los que se ha hecho referencia en el expositivo tercero.
Català: Mèrits per l'ascens de categoria
Español: Méritos para el ascenso de categoría
Català: b) Posar en valor la dimensió econòmica, educativa i social de la cultura.
Español: b) Poner en valor la dimensión económica, educativa y social de la cultura.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des del mateix dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a les 14.00 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 naturales contados desde el mismo día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta las 14.00 h.
Català: Centre: Ajuntament de Soses
Español: Centro: Ayuntamiento de Soses
Català: Preparar les qüestions necessàries per als desplaçaments del/de la director/a general.
Español: Preparar las tareas necesarias para los desplazamientos del/de la director/a general.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4006/2008, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques cedides per l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4006/2008, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas cedidas por el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent als municipis de Conesa, Forès, Llorac, Passanant i Belltall, les Piles i Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente a los municipios de Conesa, Forès, Llorac, Passanant i Belltall, Les Piles y Santa Coloma de Queralt. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: També es proveiran les vacants resultes dels llocs de treball ordinaris i dels llocs de treball de centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris que es generin en aquest mateix procediment d'adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2013-2014.
Español: También se proveerán las vacantes resultas de los puestos de trabajo ordinarios y los puestos de trabajo de centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios que se generen en este mismo procedimiento de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2013-2014.
Català: Supervisa i controla la gestió dels ingressos i taxes del Departament, així com la caixa de les habilitacions.
Español: Supervisa y controla la gestión de los ingresos y tasas del Departamento, así como la caja de las habilitaciones.
Català: Gasos tòxics i líquids tòxics amb punt d'ebullició baix
Español: Gases tóxicos y líquidos tóxicos con punto de ebullición bajo
Català: 6.4 La fabricació a mida de productes sanitaris ortoprotètics la durà a terme directament el/la responsable tècnic/a qui pot encomanar la realització de determinades tasques a personal degudament preparat en el desenvolupament de les tasques que li siguin assignades, sota la seva supervisió i responsabilitat.
Español: 6.4 La fabricación a medida de productos sanitarios ortoprotéticos la llevará a cabo directamente el/la responsable técnico/a que pueda encomendar la realización de determinadas tareas a personal debidamente preparado en el desarrollo de las tareas que se sean asignadas, bajo su supervisión y responsabilidad.
Català: màquines/soldadures
Español: máquinas/soldaduras
Català: 1.3 Definició d'etiquetes i embalatges:
Español: 1.3 Definición de etiquetas y embalajes:
Català: De les seves possibles variacions s'ha d'informar prèviament al Comitè per tal que aquest informi i sigui escoltat abans d'aplicar-les.
Español: De sus posibles variaciones se informará previamente al Comité de Empresa para que informe y sea oído antes de su aplicación.
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin, d'acord amb la relació número 1 de l'annex, seran donats de baixa en els corresponents conceptes i subconceptes pressupostaris i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes o, si és el cas, subconceptes que s'habilitin en el pressupost del Servei Públic d'Ocupació Estatal, d'acord amb el que disposa la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària i l'article 106 de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2006, regulador de les transferències a comunitats autònomes corresponents al cost dels nous serveis traspassats.
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen, de conformidad con la relación número 1 del anexo, serán dados de baja en los correspondientes conceptos y subconceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos o, en su caso, subconceptos que se habiliten en el presupuesto del Servicio Público de Empleo Estatal, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria y en el artículo 106 de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2006, regulador de las transferencias a comunidades autónomas correspondientes al coste de los nuevos servicios traspasados.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: del moment de la concessió de la subvenció.
Español: momento de la concesión de la subvención.
Català: Si es troben jubilats (però no poden haver superat l'edat de jubilació forçosa).
Español: Si se encuentran jubilados (pero no pueden haber superado la edad de jubilación forzosa).
Català: L'ISPC i l'EAPC es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució d'aquest Conveni.
Español: El ISPC i la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este Convenio.
Català: L'empresa té l'obligació de confeccionar la plantilla del seu personal fix i contractat una vegada l'any.
Español: La empresa vendrá obligada a confeccionar la plantilla de su personal fijo y contratado 1 vez al año.
Català: El nombre total d'hores de l'estada de pràctiques externes és de 350.
Español: El número total de horas de la estancia de prácticas externas es de 350.
Català: Es pot anul·lar el reconeixement si es comprova la variació o canvi significatiu en relació amb la informació que ha generat el reconeixement.
Español: Se podrá anular el reconocimiento si se comprueba la variación o cambio significativo en relación con la información que ha generado el reconocimiento.
Català: En desplegament de la Llei 24/1991, es va dictar el Decret 282/1995, pel qual es regula el procediment d'adjudicació d'habitatges, modificat pel Decret 87/1998, de 31 de març.
Español: Como desarrollo de la Ley 24/1991, se dictó el Decreto 282/1195, por el que se regula el procedimiento de adjudicación de viviendas, modificado por el Decreto 87/1998, de 31 de marzo.
Català: Quan es doni aquesta circumstància, la presidència s'exerceix d'acord amb l'ordre protocol·lari previst al Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando se dé esta circunstancia, la presidencia se ejerce de acuerdo con el orden protocolario previsto en el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Col·legi d'Advocats ha de designar l'advocat a qui, per ordre alfabètic, correspon fer l'assistència d'entre els adscrits al torn d'ofici especial laboral.
Español: El Colegio de Abogados tiene que designar al abogado a quien, por orden alfabético, corresponde hacer la asistencia de entre los adscritos al turno de oficio especial laboral.
Català: Aquesta comunicació, amb l'informe positiu del Comitè Econòmic i Social, va desembocar en la Directiva 2007/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2007, amb l'objectiu d'establir “un marc per a l'avaluació i gestió dels riscos d'inundació” (art. 1) i que ha estat transposada a l'Estat espanyol pel Reial decret 903/2010, de 9 de juliol, d'avaluació i gestió dels riscos d'inundació.
Español: Esta comunicación, con el informe positivo del Comité Económico y Social, desembocó en la Directiva 2007/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, con el objetivo de establecer “un marco para la evaluación y gestión de los riesgos de inundación” (art. 1) y que ha sido transpuesta en el Estado español por el Real decreto 903/2010, de 9 de julio, de evaluación y gestión de los riesgos de inundación.
Català: lloc al Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 6 d'abril de 1999 a les 10 hores.
Español: lugar en el Centro Corporativo del ICS, el día 6 de abril de 1999 a las
Català: Reparació de les barreres de seguretat deteriorades per
Español: Reparación de las barreres de seguridad deterioradas por
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el Consell d'administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de cada sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar a partir de la presentación de cada solicitud.
Català: No obstant això, caldrà complir les condicions següents:
Español: No obstante, se deberán cumplir las condiciones siguientes:
Català: Manifestar actituds de cooperació, tolerància i esportivitat en els esports i jocs col·lectius.
Español: Manifestar actitudes de cooperación, tolerancia y deportividad en los deportes y juegos colectivos.
Català: f.- Els garatges-aparcaments amb capacitat per a més de 40 places hauran de disposar, com a mínim, d'un accés per a dos sentit de circulació d'una amplària no inferior a cinc metres i quaranta centímetres (5,40 m) o de dos accessos per a un únic sentit de tres metres (3 m) d'amplària mínima per a cadascun.
Español: f. - Los garajes-aparcamientos con capacidad para más de 40 plazas tendrán que disponer, como mínimo, de un acceso para dos sentidos de circulación de una amplitud no inferior a cinco metros y cuarenta centímetros (5,40 m) o de dos accesos para un único sentido de tres metros (3 m) de amplitud mínima para cada uno.
Català: Vista la documentació que figura en l'expedient i d'acord amb l'informe del Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que es donen les circumstàncies per autoritzar la constitució de l'agrupació sol·licitada;
Español: Vista la documentación que figura en el expediente y de acuerdo con el informe del Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que se dan las circunstancias para autorizar la constitución de la agrupación solicitada;
Català: Es modifiquen els articles 1, 2, 5 i 9 i la disposició addicional segona de la Llei 38/1991, del 30 de desembre, d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves, de manera que les referències que aquestes disposicions fan a "instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves", "instal·lacions destinades als infants i els joves", "instal·lacions per a infants i joves", "instal·lacions juvenils de lleure" i "instal·lacions juvenils" resten substituïdes per "instal·lacions destinades a activitats de lleure amb infants i joves".
Español: Se modifican los artículos 1, 2, 5 y 9 y la disposición adicional segunda de la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes, de forma que las referencias que dichas disposiciones realizan a "instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes", "instalaciones destinadas a los niños y los jóvenes", "instalaciones para niños y jóvenes", "instalaciones juveniles de ocio" e "instalaciones juveniles" quedan sustituidas por "instalaciones destinadas a actividades de ocio con niños y jóvenes".
Català: b) Antecedents de col·laboració entre els grups que participin en la xarxa (10/100).
Español: b) Antecedentes de colaboración entre los grupos que participen en la red (10/100).
Català: 4.8 Registra les dades necessàries per al control de les condicions higienicosanitàries de l'explotació, segons la normativa establerta.
Español: 4.8 Registra los datos necesarios para el control de las condiciones higiénico-sanitarias de la explotación, según la normativa establecida.
Català: Cal tenir en compte que s'han de garantir els límits d'emissió al medi següents:
Español: Hay que tener en cuenta que deben garantizarse los siguientes límites de emisión al medio:
Català: Modelatge i buidatge 1
Español: Vaciado y moldeado 1
Català: Per tal de donar compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 16 de juliol de 2010:
Español: Para dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 16 de julio de 2010:
Català: Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària 2202/D481220600/4425 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria 2202/D 481220600/4425 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Activitats i temporització: fins a 2 punts.
Español: Actividades y temporización: hasta 2 puntos.
Català: Calcular les produccions per a cada unitat de temps, els corresponents ritmes de treball d'equips i personal, les activitats, camí crític, marges, necessitats de màquines, equips i mà d'obra, segons l'encàrrec de producció d'un producte definit.
Español: Calcular las producciones para cada unidad de tiempo, los correspondientes ritmos de trabajo de equipos y personal, las actividades, camino crítico, márgenes, necesidades de máquinas, equipos y mano de obra, según el encargo de producción de un producto definido.
Català: HLS: hores lectives setmanals; HHF: hores en el centre en horari fix; HHNF: hores en el centre en horari no fix; HLD: hores de lliure disposició; TH: total hores; PJ: percentatge jornada; DI: dedicació del professorat d'indústria.
Español: HLS: horas lectivas semanales; HHF: horas en el centro en horario fijo; HHNF: horas en el centro en horario no fijo; HLD: horas de libre disposición; TH: total horas; PJ: porcentaje jornada; DI: dedicación del profesorado de industria.