BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 08.08.2000), o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: h) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 08.08.2000), o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por ese concepto.
Català: L'Acord de condicions de treball del personal funcionari que s'ha prorrogat és el publicat, amb resolució de 20 de febrer de 2001 del Departament de Treball, per al període 2001-2004 (codi conveni núm. 0801322), al DOGC 3412, de 19 de juny de 2001.
Español: El Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario que se ha prorrogado está publicado, con resolución de 20 de febrero de 2001 del Departamento de Trabajo, para el período 2001-2004 (código de convenio núm. 0801322), en el DOGC 3412, de 19 de junio de 2001.
Català: El premi és compatible amb qualsevol altre premi, subvenció o ajut que el treball obtingui.
Español: El premio es compatible con cualquier otro premio, subvención o ayuda que el trabajo obtenga.
Català: Atès que el projecte presentat supera la despesa subvencionable mínima establerta al punt 8 de les bases reguladores;
Español: Dado que el proyecto presentado supera el gasto subvencionable mínimo establecido al punto 8 de las bases reguladoras;
Català: Matí, tarda, nit, dia-cap de setmana i tarda/nit-cap de setmana (en les mateixes hores d'inici especificades anteriorment)
Español: Mañana, tarde, noche, día-fin de semana y tarde/noche-fin de semana (en las mismas horas de inicio especificadas anteriormente)
Català: refereix el paràgraf a) de l'apartat 3 de l'article 8 de l'Estatut dels
Español: párrafo a) del apartado 3 del artículo 8 del Estatuto de los
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Decoral, SA, per a una activitat de tractament i revestiment de metalls al terme municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS120001),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Decoral, SA, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales en el término municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS120001),
Català: sessió de 5 d'octubre de 1998.
Español: municipal, en sesión de 5 de octubre de 1998.
Català: Aquestes normes corresponen a les vigents del Pla especial de les Monges, que desenvolupen el Pla general de Pals.
Español: Estas normas corresponden a las vigentes del Plan especial de Les Monges, que desarrollan el Plan general de Pals.
Català: El senyor Isaac Romanos Yus cessa com responsable de suport tributari de la Delegació Territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 1 de setembre de 2017.
Español: El señor Isaac Romanos Yus cesa como responsable de apoyo tributario de la Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 1 de septiembre de 2017.
Català: assenyalat d'un metre mesurat des de l'extrem proximal de la barra.
Español: a la barra en el espacio señalado de un metro medido desde el extremo
Català: 11.5 Implementació d'activitats de suport a la intervenció educativa adequant els recursos didàctics.
Español: 11.5 Implementación de actividades de apoyo en la intervención educativa adecuando los recursos didácticos.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria d'un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària, efectuada mitjançant Resolució de 3 de novembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial, efectuada mediante Resolución de 3 de noviembre de 1998.
Català: La utilització d'aquest crèdit horari es comunicarà amb la suficient antelació sempre que les circumstàncies ho permetin i s'acreditarà si escau.
Español: La utilización de este crédito horario debe comunicarse con la suficiente antelación siempre que las circunstancias lo permiten y debe acreditarse, en su caso.
Català: Segon.- Aprovar definitivament la relació detallada de béns i drets afectats per l'execució del projecte esmentat, i en el seu cas, susceptibles d'ocupació.
Español: Segundo.- Aprobar definitivamente la relación detallada de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado, y en su caso, susceptibles de ocupación.
Català: Els components de l'Òrgan Mixt de Coordinació i Control poden comparèixer assistits pels assessors que considerin oportuns.
Español: Los componentes del Órgano Mixto de Coordinación y Control pueden comparecer asistidos por los asesores que consideren oportunos.
Català: Les comissions es regiran per les seves normes d'organització i funcionament i, en allò que no sigui expressament regulat per aquestes, per la normativa especifica dels òrgans col·legiats aplicable a l'Administració de la Generalitat.
Español: Las comisiones se regirán por sus normas de organización y funcionamiento y, en aquello que no sea expresamente regulado por éstas, por la normativa específica de los órganos colegiados aplicable a la Administración de la Generalidad.
Català: En el cas d'aquells treballadors que amb motiu d'una incapacitat total motivada per accident de treball tindran garantit un altre lloc de treball, i en el cas de que fos una incapacitat absoluta, si passats 2 anys, se'ls dóna d'alta es podran reincorporar.
Español: En el caso de aquellos trabajadores que con motivo de una incapacidad total motivada por accidente de trabajo tendrán garantizado otro puesto de trabajo, y en el caso de que fuese una incapacidad absoluta, si pasados 2 años, se les da de alta se podrán reincorporar.
Català: En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud serà necessari el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb l'establert en el paràgraf anterior.
Español: En caso de que el solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: Per al càlcul dels volums aproximats de rebliment, s'ha considerat una alçada màxima de 5-6 m i una ocupació del 80% de la parcel·la.
Español: Para el cálculo de los volúmenes aproximados de relleno, se ha considerado una altura máxima de 5-6 m y una ocupación del 80% de la parcela.
Català: Contractació no harmonitzada.
Español: Contratación no armonizada.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, en data 19 de febrer de 2004, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/24, interposat per la senyora Cristina Mejías Farràs contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'informe desfavorable de caràcter vinculant emès per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 22 de març de 2000, amb relació a la sol·licitud per tal d'obtenir un permís ambiental de caràcter provisional i poder legalitzar l'activitat de cria d'animals de companyia al carrer Morada Verge del Carme, 1, de can Cerdans, de Gavà.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, en fecha 19 de febrero de 2004, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 04/24, interpuesto por la señora Cristina Mejías Farràs contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el informe desfavorable de carácter vinculante emitido por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 22 de marzo de 2000, en relación con la solicitud para obtener un permiso ambiental de carácter provisional y poder legalizar la actividad de cría de animales de compañía en la calle Morada Verge del Carme, 1, de Can Cerdans, de Gavà.
Català: 9.2 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció, els beneficiaris han de lliurar a la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge, fins al 15 de setembre de 2001, les factures originals, d'acord amb l'article 13 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, acreditatives de la despesa total efectuada, així com també un informe detallat de les activitats desenvolupades.
Español: 9.2 Para poder iniciar el trámite del pago de la subvención, los beneficiarios deberán entregar a la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda, hasta el 15 de septiembre de 2001, las facturas originales, según el artículo 13 de la Orden de 1 de octubre de 1997, acreditativas del gasto total efectuado, así como también un informe detallado de las actividades realizadas.
Català: c) Termini de lliurament: 30 dies des de la data de signatura del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: 30 días des de la fecha de la firma del contrato.
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al trenta cinc per cent (35%) i l'arrencament del qual es situa sobre una línia horitzontal que sigui paral·lela als paràmetres exteriors de les façanes, situada a altura no superior a la màxima i la volada del qual no superi el màxim admès pels ràfecs.
Español: a) La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al treinta y cinco por ciento (35%) y el arranque del cual se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a los parámetros exteriores de las fachadas, situada a altura no superior a la máxima y el vuelo del cual no supere el máximo admitido por los aleros.
Català: j) En el moment que s'hagi d'emetre la resolució, el contracte de lloguer ha de tenir un termini de vigència igual o superior a dotze mesos i, en cas contrari, la persona arrendadora ha de garantir documentalment la renovació contractual.
Español: j) En el momento en que deba emitirse la resolución, el contrato de alquiler ha de tener un término de vigencia igual o superior a doce meses y, en caso contrario, la persona arrendadora debe garantizar documentalmente la renovación contractual.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2011, de notificació d'acord d'inici i plec de càrrecs d'expedient sancionador (exp. TSE-169-11).
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2011, de notificación de acuerdo de inicio y pliego de cargos de expediente sancionador (exp. TSE-169-11).
Català: Tractament de textos, full de càlcul, base de dades Access, Power Point, Internet,
Español: Tratamiento de textos, hoja de cálculo, base de datos Access, Power point, Internet.
Català: El Consell i els col·legis de procuradors dels tribunals de Catalunya han de garantir que els professionals que prestin el servei d'assistència jurídica gratuïta puguin atendre i actuar en la llengua que esculli el ciutadà que accedeixi al servei d'entre les dues llengües oficials de Catalunya.
Español: El Consejo y los colegios de procuradores de los tribunales de Cataluña tienen que garantizar que los profesionales que presten el servicio de asistencia jurídica gratuita puedan atender y actuar en la lengua que escoja el ciudadano que acceda al servicio de entre las dos lenguas oficiales de Cataluña.
Català: Actualment, sol·licita la concessió d'aigües subterrànies per a reg de zones verdes de la urbanització Cal Sastre, usos diversos del pitch and putt (piscina, restaurant i club social, excloent el reg del pitch and putt) i l'abastament de la urbanització al terme municipal de Sant Hilari Sacalm (Selva), amb un cabal mitjà equivalent de 1,27 l/s, que representa un volum de 40.000 m3/any (ref. 00200100312).
Español: Actualmente, solicita la concesión de aguas subterráneas para riego de zonas verdes de la urbanización Cal Sastre, usos diversos del pitch and putt (piscina, restaurante y club social, excluyendo el riego del pitch and putt) y el abastecimiento de la urbanización, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm (Selva), con un caudal medio equivalente de 1,27 l/s, que representa un volumen de 40.000 m3/año (ref. 00200100312).
Català: —21 Totes les altres funcions que s'estimin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: —21 Todas aquellas funciones que se estimen beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: 10.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb l'ordre de preferència següent:
Español: 10.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con el orden de preferencia siguiente:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Cooperació Econòmica Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Cooperación Económica Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: d) Donar suport administratiu pel que fa als expedients de contractació administrativa iniciats per les unitats dependents de la Sub-direcció General d'Intervenció i Qualificació Ambiental.
Español: d) Prestar apoyo administrativo en lo que respecta a los expedientes de contratación administrativa iniciados por las unidades dependientes de la Subdirección General de Intervención y Calificación Ambiental.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centre de treball de Sant Quirze del Vallès) per als anys 2003-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centro de trabajo de Sant Quirze del Vallès) para los años 2003-2006
Català: b) Les societats laborals inscrites al Registre administratiu de societats laborals de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i al Registre mercantil de la província competent per raó del domicili social de l'entitat.
Español: Las sociedades laborales inscritas en el Registro administrativo de sociedades laborales de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y al Registro mercantil de la provincia competente por razón del domicilio social de la entidad.
Català: Les tres alternatives discorren en gran part dins un espai natural protegit i per camins i pistes existents amb l'objectiu d'evitar l'afecció als espais de més valor natural.
Español: Las tres alternativas discurren en gran parte dentro de un espacio natural protegido y por caminos y pistas existentes con el objetivo de evitar la afectación a los espacios de mayor valor natural.
Català: Un cop finalitzat el termini d'execució i pagament dels PECT, les entitats beneficiàries n'hauran d'acreditar la finalització i l'operativitat dels projectes, les operacions i les actuacions.
Español: Una vez finalizado el plazo de ejecución y pago de los PECT, las entidades beneficiarias tendrán que acreditar la finalización y la operatividad de los proyectos, las operaciones y las actuaciones.
Català: Alternativa B: desenvolupar un camí que discorre per la cara nord de la muntanya, un camí poc freqüentat actualment, amb una plataforma de 3 metres que s'eixampla, tant per la pavimentació com per la cuneta trepitjable.
Español: Alternativa B: desarrolla un camino que discurre por la cara norte de la montaña, un camino poco frecuentado actualmente, con una plataforma de 3 metros que se ensancha, tanto por la pavimentación como por la cuneta pisable.
Català: En aquells serveis en què s'utilitzen productes químics, es recomana prestar especial atenció a no mesclar-los amb menjar.
Español: En aquellos servicios en que se utilicen productos químicos, se recomienda prestar especial atención a no mezclarlos con comida.
Català: (2) Inclou aquesta línia a efectes de moviments logístics o plans alternatius de transport.
Español: (2) Incluye esta línea a efectos de movimientos logísticos o planos alternativos de transporte.
Català: En data 29 de juliol de 2002 el gerent d'Aigües Ter Llobregat ha dictat, en virtut de la delegació de funcions de la Presidenta, de data 1 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3532, de 12.12.2001), la Resolució d'aprovació definitiva del projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua de la comarca del Maresme.
Español: En fecha 29 de julio de 2002 el gerente de Aguas Ter Llobregat ha dictado, en virtud de la delegación de funciones de la Presidenta, de fecha 1 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3532, de 12.12.2001), la Resolución de aprobación definitiva del proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme.
Català: Fer pública a l'annex d'aquesta Resolució la seu de les comissions de selecció que actuen en el procés selectiu convocat per la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener, per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: Hacer pública en el anexo de esta Resolución la sede de las comisiones de selección que actúan en el proceso selectivo convocado por la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero, para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat Territorial Llobregat-Foix, del Departament de Coordinació Territorial de les Demarcacions Territorials de Llobregat-Foix i Tordera-Besós, carrer Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad Territorial Llobregat-Foix, del Departamento de Coordinación Territorial de las Demarcaciones Territoriales de Llobregat-Foix y Tordera-Besós, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Els anys 2005 i 2006 s'ha d'aplicar l'IPC estatal.
Español: Los años 2005 y 2006 se aplicará el IPC estatal.
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida durant un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, i es fa saber que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida, en el termini de 30 dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes están a disposición de los interesados en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida, durante un plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, y se hace saber que contra la mencionada resolución sancionadora, según lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida en el plazo de 30 días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.3 Descriu la forma d'iniciar els processos de mediació i d'arbitratge, el seu desenvolupament i els terminis habituals de resolució.
Español: 3.3 Describe la forma de iniciar los procesos de mediación y de arbitraje, su desarrollo y los plazos habituales de resolución.
Català: Si la cancel·lació anticipada es produeix un cop transcorregut el primer any, s'ha d'efectuar el reintegrament de la part de la subvenció no meritada.
Español: Si la cancelación anticipada se produce una vez transcurrido el primer año, se deberá efectuar el reintegro de la parte de la subvención no meritada.
Català: Als efectes de solucionar les discrepàncies que puguin sorgir entre empresaris/àries i les persones treballadores per la inaplicació de les condicions de treball del Conveni, s'estarà als procediments que s'estableixin a l'Acord interprofessional de Catalunya vigent en cada moment i, en la seva absència, als procediments de conciliació i mediació del TLC.
Español: A los efectos de solucionar las discrepancias que puedan surgir entre empresarios/as y las personas trabajadoras por la inaplicación de las condiciones de trabajo del Convenio, se estará a los procedimientos que se establezcan en el Acuerdo interprofesional de Cataluña vigente en cada momento y, en su ausencia, a los procedimientos de conciliación y mediación del TLC.
Català: Interpretació de la formació de precipitacions, tempestes i fenòmens elèctrics a l'atmosfera.
Español: Interpretación de la formación de precipitaciones, tormentas y fenómenos eléctricos en la atmósfera.
Català: .9 Organitzar activitats i serveis de naturalesa legal, fiscal i administrativa que requereixi l'especificitat del sector.
Español: .9 Organizar actividades y servicios de naturaleza legal, fiscal y administrativa que requiera la especificidad del sector.
Català: Si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets, s'ha de comunicar a l'entitat interessada la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no ho fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si escau, al reintegrament de la bestreta.
Español: Si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos, se debe comunicar a la entidad interesada la necesidad de subsanar las anomalías detectadas en un plazo máximo de diez días hábiles, a contar del día siguiente de la notificación, con la advertencia de que, si no lo hace, se procederá a la revocación de la subvención y, si procede, al reintegro del anticipo.
Català: .2 Objecte: l'execució del contracte que s'especifica a l'annex i que pertany als expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objeto: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se citan.
Català: nitrificació no es poden considerar que pertanyen a cap dels tipus
Español: la nitrificación no se pueden considerar que pertenecen a ninguno de los