BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Difusió i promoció (exposicions individuals i col·lectives, participació en ponències, conferències, taules rodones, col·loquis, jornades, edició d'articles o llibres sobre l'ofici, aparició en mitjans de comunicació).
Español: e) Difusión y promoción (exposiciones individuales y colectivas, participación en ponencias, conferencias, mesas redondas, coloquios, jornadas, edición de artículos o libros sobre el oficio, aparición en medios de comunicación).
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de suport de gestió d'instal·lacions i de gestió de seguiment dels serveis del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de soporte de gestión de instalaciones y de gestión de seguimiento de los servicios del Departamento de Justicia.
Català: Vista la proposta d'adjudicació de les beques del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, de la Presidenta de la comissió de selecció, de 9 de juliol de 2019 i d'acord amb el que disposa la base vuitena de l'Ordre i el punt 6 de la convocatòria,
Español: Vista la propuesta de adjudicación de las becas del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, de la Presidenta de la comisión de selección, de 9 de julio de 2019, y de acuerdo con la base octava de la Orden y el punto 6 de la convocatoria,
Català: Les edificacions hauran de separar-se respecte dels límits inferiors i superiors dels talussos definitius de terra, un mínim de 6,00 m.
Español: Las edificaciones deberán separarse respecto de los límites inferiores y superiores de los taludes definitivos de tierra, un mínimo de 6,00 m.
Català: Associació de Bombers Voluntaris de La Granadella.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de La Granadella.
Català: b) Certificació original, signada per la persona investigadora responsable del centre d'acollida, del treball o projecte realitzat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Certificación original, firmada por el/la investigador/a responsable del centro de acogida, del trabajo o proyecto realizado y las fechas en las que se ha realizado.
Català: És el treballador que, en les àrees logístiques es responsabilitza de l'expedició per al transport dels vehicles, així com d'altres tasques administratives derivades de l'emmagatzematge i trasllat dels mateixos.
Español: Es el trabajador que, en las áreas logísticas se responsabiliza de la expedición para el transporte de los vehículos, así como de otras tareas administrativas derivadas del almacenaje y traslado de los mismos.
Català: - En el cas que el candidat es trobi cursant la titulació en el moment de la sol·licitud i se li hagi concedit una beca de forma condicionada a l'obtenció de la titulació de grau i a mantenir la mitjana requerida, si:
Español: - En el supuesto de que el candidato se encuentre cursando la titulación en el momento de la solicitud y se le haya concedido una beca de forma condicionada a la obtención de la titulación de grado y a mantener la media requerida, sí:
Català: Producció-emmagatzematge: 1933,43 m2
Español: Producción-almacenaje: 1933,43 m2
Català: Els beneficis que presenti anualment el compte de pèrdues i guanys de FGC el distribuirà el Consell d'Administració, de conformitat amb el que es disposi en la normativa vigent.
Español: Los beneficios que presente anualmente la cuenta de pérdidas y ganancias de FGC se distribuirá por el Consejo de Administración, de conformidad con lo que se disponga en la vigente normativa.
Català: públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió
Español: un plazo de veinte días en el local de la Comisión de Urbanismo
Català: 2.1 Requeriments ambientals de la subcategoria de calderes (codi 151).
Español: 2.1 Requisitos ambientales de la subcategoría de calderas (código 151).
Català: En tots els casos, l'ordre de desplaçament és executiva pel treballador, sense perjudici de la possible impugnació judicial.
Español: En todos los casos, el orden de desplazamiento es ejecutiva para el trabajador, sin perjuicio de la posible impugnación judicial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calders, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calders, sobre contratación de personal.
Català: Títol: Remodelació dels vials del nucli antic, 1a fase.
Español: Título: Remodelación de los viales del casco antiguo, 1ª fase.
Català: lloc de treball; TR=Trienni
Español: puesto trabajo; TR=Trienio
Català: 16.2 Els/les vocals dels Consells de Conca i els seus/les seves suplents són nomenats/nomenades pel/per la director/a de l'Agència Catalana de l'Aigua, a proposta de les entitats, les associacions i els òrgans esmentats en l'apartat anterior per un període de dos anys prorrogables dos anys més de manera automàtica, tret que aquestes entitats i associacions manifestin el contrari.
Español: 16.2 Los/las vocales de los Consejos de Cuenca y sus suplentes son nombrados/as por el/por la director/a de la Agencia Catalana del Agua, a propuesta de las entidades, las asociaciones y los órganos mencionados en el apartado anterior por un período de dos años prorrogables dos años más de manera automática, salvo que estas entidades y asociaciones manifiesten lo contrario.
Català: Les infraccions contra les disposicions d'aquesta Llei tenen les sancions pecuniàries següents:
Español: A las infracciones contra las disposiciones de la presente Ley les corresponden las siguientes sanciones pecuniarias:
Català: En aquest darrer cas, s'ha de comunicar al jutge o jutgessa de menors dins les vint-i-quatre hores següents a l'adopció de la mesura.
Español: En este último caso, se ha de comunicar al juez o la juez de menores dentro de las veinticuatro horas siguientes a la adopción de la medida.
Català: 2.9 Fa mesures i verificacions per localitzar avaries.
Español: 2.9 Realiza medidas y verificaciones para localizar averías.
Català: No obstant això, l'òrgan de contractació podrà exceptuar aquests procediments d'adjudicació quan hi hagi raons de seguretat, urgència o quan la singularitat de l'objecte de contractació ho exigeixi, previs els informes tècnics, jurídics i econòmics pertinents.
Español: No obstante, el órgano de contratación podrá exceptuar tales procedimientos de adjudicación cuando concurran razones de seguridad, urgencia o cuando la singularidad del objeto de contratación así lo exija, previos los informes técnicos, jurídicos y económicos pertinentes.
Català: En tot cas, l'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantitat màxima que s'estableixi a la convocatòria.
Español: En todo caso, el importe total de las subvenciones otorgadas no podrá ultrapasar la cantidad máxima que se establezca en la convocatoria.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2015, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 406/2013, interposat en relació amb la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats de protecció de persones i béns i d'ordre públic de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/300/12).
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2015, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 406/2013, interpuesto en relación con la convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de protección de personas y bienes y de orden público de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/300/12).
Català: e) Mitjans de transport i despeses de desplaçament dels candidats, dels dirigents dels partits, les associacions, les federacions o les coalicions, i del personal al servei de la candidatura.
Español: e) Medios de transporte y gastos de desplazamiento de los candidatos, de los dirigentes de los partidos, las asociaciones, las federaciones o las coaliciones, y del personal al servicio de la candidatura.
Català: Àmbit funcional: empresaris, comerciants i paradistes del Mercat Central de Sabadell.
Español: Ámbito funcional: empresarios, comerciantes y paradistas del Mercado Central de Sabadell.
Català: Per altra banda, es constata la presència d'un arbre monumental catalogat, el plataner de la font de la Pineda, proper al camí de Sant Miquel del Fai.
Español: Por otra parte, se constata la presencia de un árbol monumental catalogado, el plátano de la fuente de La Pineda, próximo al camino de Sant Miquel del Fai.
Català: L'1 de desembre de 2006 el Ple de l'Ajuntament de Reus va aprovar inicialment la revisió del Programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) de Reus.
Español: El 1 de diciembre de 2006 el Pleno del Ayuntamiento de Reus aprobó inicialmente la revisión del Programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) de Reus.
Català: Identificar el tipus de producte musical, els elements narratius, les fonts sonores, els efectes i tractaments i els processos sonors, a partir de l'anàlisi de documentació tècnica, de projecte i d'informació de direcció.
Español: Identificar el tipo de producto musical, los elementos narrativos, las fuentes sonoras, los efectos y tratamientos y los procesos sonoros, a partir del análisis de documentación técnica, de proyecto y de información de dirección.
Català: Allò que el mercat no es planteja: equitat distributiva.
Español: Lo que el mercado no se plantea: equidad distributiva.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació dels polígons I i III del Pla parcial la Creueta, del terme municipal de Pallejà, aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord de la Comissió de Govern adoptat en la sessió de 22 de maig de 2003.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación de los polígonos I y III del Plan parcial La Creueta, del término municipal de Pallejà, aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en la sesión de 22 de mayo de 2003.
Català: x) Adoptar mesures i establir procediments per a l'avaluació dels ensenyaments i del personal de la Universitat.
Español: x) Adoptar medidas y establecer procedimientos para la evaluación de las enseñanzas y del personal de la Universidad.
Català: Calendari de treball anual en cas de pròrroga del Conveni
Español: Calendario de trabajo anual en caso de prórroga del Convenio
Català: Categoria superior: en aquells casos que per necessitats del servei i amb caràcter extraordinari i temporal s'encomani a un treballador o una treballadora la realització de funcions superiors, aquest/a percebrà la retribució corresponent a aquella categoria superior.
Español: Categoría superior: en aquellos casos que por necesidades del servicio y con carácter extraordinario y temporal se encomiende a un trabajador o una trabajadora la realización de funciones superiores, éste/ta percibirá la retribución correspondiente a aquella categoría superior.
Català: m) Certificat vigent acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: m) Certificado vigente acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Per realitzar noves plantacions de vinya s'ha de disposar de drets de plantació:
Español: Para realizar nuevas plantaciones de viña se tiene que disponer de derechos de plantación:
Català: Atès que l'article 27.7 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, preveu que les administracions utilitzaran preferentment mitjans electrònics amb altres administracions públiques;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27.7 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, que prevé que las administraciones utilizarán preferentemente medios electrónicos con otras administraciones públicas;
Català: Els que han gaudit de dies festius sense haver-los generat, si al final de l'any no els generen, han de compensar-los amb dies festius que siguin laborables per a la redacció.
Español: Aquellos que hayan disfrutado días festivos sin haberlos generado y que finalmente, en el año natural, no los generen, deberán compensarlos con días festivos que sean laborables para la redacción.
Català: Convocar, mitjançant el sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball de l'especialitat de seguiments i vigilàncies de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, mediante el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de seguimientos y vigilancias de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: e) Les persones aspirants que tinguin titulacions que puguin donar lloc a convalidacions de mòduls/seccions hauran de presentar fotocòpia compulsada de la titulació i sol·licitar aquesta convalidació en el moment de formalitzar la sol·licitud.
Español: e) Las personas aspirantes que tengan titulaciones que puedan dar lugar a convalidaciones de módulos/secciones deberán presentar fotocopia compulsada de la titulación y solicitar esta convalidación en el momento de formalizar la solicitud.
Català: f) Incorporar o millorar la informació sobre l'aprofitament dels aliments i dels bioresidus.
Español: f) Incorporar o mejorar la información sobre el aprovechamiento de los alimentos y de los biorresiduos.
Català: La distribució territorial de dependència jeràrquica d'aquests efectius s'efectua entre les sub-direccions regionals en què s'estructura territorialment la Secretaria de Salut Pública, sens perjudici de l'aplicació d'un sistema de balancejos que pot determinar, en funció de la variabilitat territorial dels casos, un canvi, si escau, en la dependència jeràrquica d'aquests efectius.
Español: La distribución territorial de dependencia jerárquica de estos efectivos se efectúa entre las subdirecciones regionales en que se estructura territorialmente la Secretaría de Salud Pública, sin perjuicio de la aplicación de un sistema de balanceos que puede determinar, en función de la variabilidad territorial de los casos, un cambio, si procede, en la dependencia jerárquica de estos efectivos.
Català: La documentació específica que ha d'acompanyar les sol·licituds de subvenció es troba establerta a la base 9.7 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/315/2015, de 7 d'octubre, i consta a l'apartat corresponent del formulari de sol·licitud.
Español: La documentación específica que debe acompañar las solicitudes de subvención se encuentra establecida en la base 9.7 del anexo 1 de la Orden EMO/315/2015, de 7 de octubre, y consta en el apartado correspondiente del formulario de solicitud.
Català: f) Pel que fa al capítol 6, els crèdits autoritzats vinculen per servei, programa i capítol, llevat de les aportacions nominatives per inversions, que vinculen per servei, programa i aplicació, i dels crèdits relatius a l'article 69, que vinculen per servei, programa i article.
Español: f) Respecto al capítulo 6, los créditos autorizados vinculan por servicio, programa y capítulo, salvo las aportaciones nominativas por inversiones, que vinculan por servicio, programa y aplicación, y los créditos relativos al artículo 69, que vinculan por servicio, programa y artículo.
Català: - Imprès d'acabament d'obres segons model normalitzat.
Español: - Impreso de finalización de obras según modelo normalizado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Atesa, doncs, l'experiència endegada en el partit judicial esmentat, i d'acord també amb les disponibilitats d'ubicació, tècniques i pressupostàries actuals, es considera oportú implementar l'oficina judicial al partit judicial de Sant Boi de Llobregat mitjançant la creació dels serveis comuns processals corresponents.
Español: Vista, pues, la experiencia emprendida en el citado partido judicial, y de acuerdo también con las disponibilidades de ubicación, técnicas y presupuestarias actuales, se considera oportuno implementar la oficina judicial en el partido judicial de Sant Boi de Llobregat mediante la creación de los correspondientes servicios comunes procesales.
Català: Ha de quedar clar que la cooperació és un treball voluntari i que no s'obliga a ningú.
Español: Ha de quedar claro que la cooperación es un trabajo voluntario y que no se obliga a nadie.
Català: b) Tenir la condició de col·legiats residents.
Español: b) Tener la condición de colegiados residentes.
Català: L'ús sanitari s'admet únicament a les illes núm. 1, 2, 3, 4, 5 i 10.
Español: El uso sanitario se admite únicamente en las islas núm. 1, 2, 3, 4, 5 y 10.
Català: No es pot realitzar més de 9 h de treball efectiu, si no fos que hi hagués un mínim de 12 h entre el final d'una jornada i el començament de la següent, i sempre de mutu acord entre l'empresa i els representants del personal (si no existissin aquests últims, l'acord s'hauria de realitzar directament amb el personal), sempre respectant la jornada màxima anual que aquest Conveni estableixi.
Español: No se puede realizar más de 9 h de trabajo efectivo, a no ser que hubiera un mínimo de 12 h entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente, y siempre de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes del personal (si no existieran estos últimos, el acuerdo se ha de realizar directamente con el personal), siempre respetando la jornada máxima anual que este Convenio establezca.
Català: col·lectiu en proposi la pròrroga, la qual serà com a
Español: colectivo proponga su prórroga, que será como máximo hasta
Català: La sol·licitud de reingrés deurà d'efectuar-se, dintre del període d'excedència, amb una antelació mínima d'un mes respecte a la data en què finalitzi.
Español: La solicitud de reingreso deberá hacerse, dentro del período de excedencia, con una antelación mínima de un mes respecto a la fecha en que termine.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: L'acta d'atermenament s'ha de dur a terme a petició del titular de l'activitat mitjançant actuació conjunta dels tècnics dels departaments de Medi Ambient i Habitatge, i d'Indústria i Treball, i del titular de l'activitat.
Español: El acta de alindamiento se deberá realizar si así lo solicita el titular de la actividad mediante la actuación conjunta de los técnicos de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda, de Industria y Trabajo, y del titular de la actividad.
Català: Paysandisia archon és un lepidòpter de la família Castaniidae originari d'una zona fronterera entre l'Argentina i l'Uruguai, que afecta les palmeres.
Español: Paysandisia archon es un lepidóptero de la familia Castaniidae originario de una zona fronteriza entre Argentina y Uruguay, que afecta a las palmeras.
Català: b) Proporcionar el suport i assessorament necessaris per realitzar la prova d'avaluació.
Español: b) Proporcionar el apoyo y asesoramiento necesarios para realizar la prueba de evaluación.
Català: LSA.01451/01.P, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al barranc del rec Clar.
Español: LSA.01451/01.P, así como las condiciones de vertido de las aguas tratadas al barranco del Rec Clar.
Català: d) Actualització de la informació a les bases de dades centrals de l'INE.
Español: d) Actualización de la información en las bases de datos centrales del INE.
Català: En virtut de l'Ordre JUS/231/2012, de 27 de juliol, de modificació de l'annex del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, i de creació dels serveis comuns processals al partit judicial de Girona, es creen en aquest partit judicial, i entre d'altres, el Servei Comú Processal General de Girona, amb una Secció; el Servei Comú Processal d'Execució Civil, Social i Contenciosa Administrativa de Girona, amb una Secció Social i Contenciosa Administrativa, i el Servei Comú Processal d'Execució Penal de Girona.
Español: En virtud de la Orden JUS/231/2012, de 27 de julio, de modificación del anexo del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, y de creación de los servicios comunes procesales en el partido judicial de Girona, se crean en este partido judicial, y entre otros, el Servicio Común Procesal General de Girona, con una Sección; el Servicio Común Procesal de Ejecución Civil, Social y Contencioso-Administrativa de Girona, con una Sección Social y Contencioso-Administrativa, y el Servicio Común Procesal de Ejecución Penal de Girona.
Català: - Elaboració de preguntes sobre temes propers a la pròpia experiència i recollida de les respostes donades.
Español: - Elaboración de preguntas sobre temas cercanos a la propia experiencia y recogida de las respuestas dadas.
Català: Aquestes guies contindran les especificacions per a la correcta presentació dels projectes, sol·licituds de possibles modificacions i autoritzacions, la seva execució i justificació tècnica i econòmica, la qual serà d'obligat compliment.
Español: Estas guías contendrán las especificaciones para la correcta presentación de los proyectos, solicitudes de posibles modificaciones y autorizaciones, su ejecución y justificación técnica y económica, que será de obligado cumplimiento.
Català: Enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: Escombreras y otros residuos de la construcción.
Català: 4.2.1 El compliment del requisit de la lletra b) s'ha de comprovar mitjançant acreditació de la presentació davant de l'organisme oficial corresponent dels comptes anuals, en què figuri el balanç de situació i el compte de pèrdues i guanys.
Español: 4.2.1 El cumplimiento del requisito de la letra b) se debe comprobar mediante acreditación de la presentación ante el organismo oficial correspondiente de las cuentas anuales, en las que figure el balance de situación y la cuenta de pérdidas y ganancias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Peralada (exp. GA20110076-G1CS110005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina en el término municipal de Peralada (exp. GA20110076-G1CS110005).
Català: Entitat: Centre Cultural de Formació i Ocupació Sant Martí.
Español: Entidad: Centre Cultural de Formació i Ocupació Sant Mart.
Català: Per Resolució d'Alcaldia núm. 171 de data 17 de maig de 2019, una vegada conclòs el procediment selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu, de l'escala d'administració general, subescala administrativa, per promoció interna mitjançant el sistema de concurs-oposició a l'Ajuntament de l'Aldea, s'ha efectuat el nomenament de:
Español: Por resolución de la Alcaldía núm. 171 de fecha 17 de mayo de 2019, una vez concluido el proceso selectivo para la provisión en propiedad de dos plazas de administrativo, de la escala de administración general, subescala administrativa, por promoción interna mediante sistema de concurso-oposición al Ayuntamiento de l'Aldea, se ha efectuado el nombramiento de: