BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal sol·licitar informes a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, valorant l'estudi d'integració paisatgística que incorpora el document, i al Servei Geològic de Catalunya, amb relació a si la proposta afecta a jaciments paleontològics o punts geològics d'interès, incorporant si escau, les seves determinacions.
Español: 1.1 Es preciso solicitar informes a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, valorando el estudio de integración paisajística que incorpora el documento, y al Servicio Geológico de Cataluña, con relación a si la propuesta afecta a yacimientos paleontológicos o puntos geológicos de interés, incorporando si procede, sus determinaciones.
Català: Pel reconeixement de la condició d'assessor en gestió integrada de plagues: 10,45 euros.
Español: Por el reconocimiento de la condición de asesor en gestión integrada de plagas: 10,45 euros.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2520/2002, de 30 de juliol, per la qual es concedeixen els ajuts per a programes de doctorat, en el marc del programa per a l'impuls de la International Graduate School of Catalonia per al curs acadèmic 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2520/2002, de 30 de julio, por la que se conceden las ayudas para programas de doctorado, en el marco del programa para el impulso de la International Graduate School of Catalonia para el curso académico 2002-2003.
Català: Zelador, porter, ordenança, conductor de 2a, oficial 2a, ajudant cuina, zelador d'E. infantil
Español: Celador, portero, ordenanza, conductor de 2ª, oficial 2ª, ayudante de cocina,celador de E. infantil
Català: —1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de Ramon Puig Ciutad contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que va decidir, el 9 de març de 1994, suspendre l'aprovació definitiva, en via subrogatòria, de l'Estudi de detall de volumetria de la franja alta de l'hort de ca l'Església, del nucli de la Palma, al terme municipal de Cervelló, promogut pel mateix recurrent, fins que es presentés un text refós que incorporés determinades prescripcions en relació amb l'edificabilitat màxima i al nombre màxim d'habitatges, acord que anul·lem per no trobar-se ajustat a dret.	—1 Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de Ramon Puig Ciutad contra el acuerdo por el que la Comisión de Urbanismo de Barcelona decidió, el 9 de marzo de 1994, suspender la aprobación definitiva, en vía subrogatoria, del Estudio de detalle de volumetría de la franja alta del huerto de Ca l'Església, del núcleo de La Palma, en el término municipal de Cervelló, promovido por el mismo recurrente, hasta que se presentase un texto refundido que incorporase determinadas prescripciones en relación con la edificabilidad máxima y al número máximo de viviendas, acuerdo que anulamos por no hallarse ajustado a derecho.
Català: No hi ha emissió de partícules de pols a l'atmosfera perquè l'activitat es desenvolupa a l'interior de les naus; no obstant això, es pot generar pols pel pas de vehicles pels camins de la finca i en la fase de construcció.
Español: No hay emisión de partículas de polvo a la atmósfera porque la actividad se desarrolla en el interior de las naves; no obstante, se puede generar polvo por el paso de vehículos por los caminos de la finca y en la fase de construcción.
Català: Si l'establiment ha incorporat altres mesures d'estalvi energètic no incloses en els anteriors apartats com ara temporitzadors en els equips d'il·luminació, instal·lació de sensors de presència en els equips d'il·luminació de passadissos, àrees de treball o altres espais o altres mesures potenciadores de l'estalvi.
Español: Si el establecimiento ha incorporado otras medidas de ahorro energético no incluidas en los anteriores apartados como temporizadores en los equipos de iluminación, instalación de sensores de presencia en los equipos de iluminación de pasillos, áreas de trabajo u otros espacios u otras medidas potenciadoras del ahorro.
Català: L'Ordre ARP/308/2003, de 2 de juliol, per la qual es regula la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica (DOGC núm. 3922, de 10.7.2003), estableix a l'article 2 que, entre d'altres funcions, aquesta Comissió elaborarà i proposarà els plans anuals de transferència tecnològica agrària del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: La Orden ARP/308/2003, de 2 de julio, por la que se regula la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica (DOGC núm. 3922, de 10.7.2003), establece en el artículo 2 que, entre otras funciones, esta Comisión elaborará y propondrá los planes anuales de transferencia tecnológica agraria del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 13.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del/de la director/a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/de la directora/a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: ANUNCI de la Xarxa Audiovisual Local de la Diputació de Barcelona, sobre procès selectiu.
Español: ANUNCIO de la Red Audiovisual Local de la Diputación de Barcelona, sobre proceso selectivo.
Català: Excepcionalment, i en casos concrets i degudament justificats, d'acord amb les característiques de la maquinària o de l'equip a adquirir, es podrà superar la quantitat màxima de subvenció que estableix el paràgraf anterior, amb autorització prèvia i expressa de l'administració competent.
Español: Excepcionalmente, y en casos concretos y debidamente justificados, de acuerdo con las características de la maquinaria o del equipo a adquirir, podrá superarse la cantidad máxima de subvención que establece el párrafo anterior, con autorización previa y expresa de la administración competente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a l'execució del col·lector d'aigües pluvials als carrers Arenys i Tibidabo, tram 1.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la ejecución del colector de aguas pluviales en las calles Arenys y Tibidabo, tramo 1.
Català: La corporació facilitarà al seu càrrec la defensa del treballador que, com a conseqüència de l'exercici de les seves obligacions, sigui objecte d'actuacions judicials i assumirà els costos i les despeses que se'n derivin, incloses fiances, excepte en els casos en què en la sentència es reconegui culpa, engany, negligència o mala fe.
Español: La corporación facilitará a su cargo la defensa del trabajador que, como a consecuencia del ejercicio de sus obligaciones, sea objeto de actuaciones judiciales y asumirá los costes y los gastos que se deriven, incluidas fianzas, excepto en los casos en que en la sentencia se reconozca la culpa, engaño, negligencia o mala fe.
Català: c) Declaració responsable del beneficiari que, d'acord amb l'art. 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, inclogui:
Español: c) Declaración responsable del beneficiario que, de acuerdo con el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, incluya:
Català: Programes i institucions d'oferta lúdica:
Español: Programas e instituciones de oferta lúdica:
Català: k) Despeses per l'equip tècnic contractat en la fase de desenvolupament del projecte: director o directora de producció, ajudant de direcció, responsable de càsting, localitzador o localitzadora, director o directora del projecte, documentalista i assessors o cap de desenvolupament.
Español: k) Gastos efectuados por el equipo técnico contratado en la fase de desarrollo del proyecto: director o directora de producción, ayudante de dirección, responsable de casting, localizador o localizadora, director o directora del proyecto, documentalista y asesores o responsable de desarrollo.
Català: El Decret 160/1996, de 14 de maig (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), pel qual es regula el servei escolar de menjador als centres educatius públics de titularitat del Departament d'Educació, estableix en el seu article 21 la possibilitat que les administracions públiques, dins les disponibilitats pressupostàries, puguin atorgar ajuts de menjador per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei.
Español: El Decreto 160/1996, de 14 de mayo (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), por el que se regula el servicio escolar de comedor en los centros educativos públicos de titularidad del Departamento de Educación, establece en su artículo 21 la posibilidad de que las administraciones públicas, dentro de la disponibilidad presupuestaria, puedan otorgar ayudas de comedor para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio.
Català: 4.5 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, la totalitat de les persones concursants poden fer constar la seva preferència en les possibles places de resultes, que consten en el document número 3, que inicialment no siguin objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 4.5 Para cubrir las vacantes o el incremento de las dotaciones que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, la totalidad de las personas concursantes pueden hacer constar su preferencia en las posibles plazas de resultas, que constan en el documento número 3, que inicialmente no sean objeto de provisión por no estar vacantes.
Català: 12.4 El formulari de sol·licitud ha d'anar acompanyat de la documentació següent:
Español: 12.4 El formulario de solicitud debe ir acompañado de la siguiente documentación:
Català: 21.1 Les persones o entitats beneficiàries només poden renunciar a les subvencions atorgades per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: 21.1 Las personas o entidades beneficiarias solo pueden renunciar a las subvenciones otorgadas por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a ese efecto, el órgano que la concedió dictará la correspondiente resolución.
Català: Finalitat i usos previstos: protocol; recollir i mantenir dades de persones i col·lectius relacionats amb TVC per trametre'ls informació, confecció d'estadístiques i gestions relatives a programes.
Español: Finalidad y usos previstos: protocolo; recoger y mantener datos de personas y colectivos relacionados con TVC para enviarles información, confección de estadísticas y gestiones relativas a programas.
Català: En tot cas, les accions i mesures s'han de dirigir al compliment dels objectius que s'estableixin en el pla anual de política d'ocupació de cada any i integrar-se en els diferents àmbits de l'Estratègia espanyola d'ocupació 2012-2014.
Español: En todo caso, las acciones y medidas deben dirigirse al cumplimiento de los objetivos que se establezcan en el plan anual de política de empleo de cada año e integrarse en los diferentes ámbitos de la Estrategia española de empleo 2012-2014.
Català: 14 Qualsevol actuació per a la qual no s'hagi sol·licitat subvenció en la sol·licitud inicial, o en una modificació comunicada posterior prèviament aprovada pel DARP.
Español: 14 Cualquier actuación para la que no se haya solicitado subvención en la solicitud inicial, o en una modificación comunicada posterior previamente aprobada por el DARP.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides per a la realització d'accions ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Projecte Treball als barris, durant l'any 2013.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se proceden a publicar las subvenciones públicas concedidas para la realización de acciones ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Proyecto Trabajo en los barrios, durante el año 2013.
Català: Es consideraran faltes molt greus, a part de les establertes a l'article 54 del Text Refós de l'Estatut dels Treballadors, les següents:
Español: Se considerarán faltas muy graves, aparte de las establecidas en el artículo 54 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, las siguientes:
Català: Sanejament i depuració de Lles de Cerdanya
Español: Saneamiento y depuración de Lles de Cerdanya
Català: j) Garantir la preservació del coneixement estratègic i funcional dels sistemes d'informació i les tecnologies de la informació i la comunicació del Servei Català de la Salut com un actiu de l'Administració de la Generalitat.
Español: j) Garantizar la preservación del conocimiento estratégico y funcional de los sistemas de información y las tecnologías de la información y la comunicación del Servicio Catalán de la Salud como un activo de la Administración de la Generalidad.
Català: e) Cometre petites descurances en l'execució de la feina o en la conservació i la cura dels estris, eines i màquines a càrrec del treballador.
Español: e) Los pequeños descuidos en la ejecución del trabajo o en la conservación y el cuidado de los utensilios, las herramientas y las máquinas a cargo del trabajador.
Català: Els càlculs justificatius de l'estabilitat de les instal·lacions des d'un punt de vista estructural i de fixacions a l'edifici amb els plànols constructius corresponents.
Español: Los cálculos justificativos de la estabilidad de las instalaciones desde un punto de vista estructural y de fijaciones al edificio con los planos constructivos correspondientes.
Català: Atès que el període de gaudiment de les vacances està subordinat a les necessitats del servei, serà necessari que durant el mes març el personal afectat per aquest conveni presenti al responsable de Recursos Humans les sol·licituds del període de gaudiment de les vacances, per tal que, juntament amb el responsable del servei, Departament o Direcció General estableixi la corresponent planificació anual de les vacances i d'aquesta manera garantir la cobertura del servei.
Español: Dado que el periodo de disfrute de las vacaciones está subordinado a las necesidades del servicio, será necesario que durante el mes marzo el personal afectado por este convenio presente al responsable de Recursos Humanos las solicitudes del periodo de disfrute de las vacaciones, a fin de que, junto con el responsable del servicio, Departamento o Dirección General establezca la correspondiente planificación anual de las vacaciones y de esta manera garantizar la cobertura del servicio.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer un recurso de alzada ante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atès que l'article 4.1 de la Llei esmentada preveu que la persona que ocupa la presidència del Consell és nomenada pel Govern, a proposta conjunta dels consellers de Treball i d'Economia i Finances, amb la consulta prèvia als grups de representació que integren el Consell, i que, en qualsevol cas, la persona proposada ha de tenir el suport, com a mínim, dels dos terços de les persones membres del Consell; i que l'article 4.4 preveu que la persona que té la responsabilitat de la Secretaria Executiva és nomenada i separada lliurament pel Govern, a proposta conjunta dels consellers de Treball i d'Economia i Finances, amb consulta prèvia als grups de representació que integren el Consell (en tot cas, la persona proposada per a aquest càrrec ha de tenir el suport, com a mínim, dels dos terços de les persones membres del Consell);
Español: Considerando que el artículo 4.1 de la citada Ley prevé que la persona que ocupa la presidencia del Consejo es nombrada por el Gobierno, a propuesta conjunta de los consejeros de Trabajo y de Economía y Finanzas, con la consulta previa a los grupos de representación que integran el Consejo, y que, en cualquier caso, la persona propuesta debe tener el apoyo, como mínimo, de dos tercios de las personas miembros del Consejo; y que el artículo 4.4 prevé que la persona que tiene la responsabilidad de la Secretaría Ejecutiva es nombrada y separada libremente por el Gobierno, a propuesta conjunta de los consejeros de Trabajo y de Economía y Finanzas, con consulta previa a los grupos de representación que integran el Consejo (en cualquier caso, la persona propuesta para este cargo debe tener el apoyo, como mínimo, de dos tercios de las personas miembros del Consejo);
Català: En la redacció dels projectes cal vetllar especialment per l'ús no sexista ni androcèntric del llenguatge.
Español: En la redacción de los proyectos, cabe tener especial cuidado por el uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje.
Català: b) Instal·lacions turístiques a l'aire lliure, berenadors, àrees de pícnic, càmpings i activitats d'educació en el lleure.
Español: b) Instalaciones turísticas al aire libre, merenderos, áreas de pícnic, campings y actividades de educación en el tiempo libre.
Català: de l'annex 5 d'aquestes bases els períodes de serveis prestats com a membre dels grups de suport d'actuacions especials o assimilats, instructor/a i/o formador/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que al·lega com a mèrit a l'efecte de sol·licitar l'emissió del certificat corresponent.
Español: del anexo 5 de estas bases, los periodos de servicios prestados como miembro de los grupos de apoyo de actuaciones especiales o asimilados, instructor/a y/o formador/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que alega como mérito a efectos de solicitar la emisión del certificado correspondiente.
Català: L'eficàcia de l'autorització a què es refereix l'apartat 1 queda sotmesa a la condició resolutòria que, en tot moment, els compromisos acceptats pels propietaris siguin també acceptats expressament pels gestors o explotadors dels usos, les obres, els edificis o les instal·lacions, en virtut d'arrendament o de qualsevol altre negoci jurídic amb els propietaris, sens perjudici de les altres determinacions que estableixi per a aquest cas la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions.
Español: La eficacia de la autorización a que se hace referencia en el apartado 1 queda sometida a la condición resolutoria de que, en todo momento, los compromisos aceptados por los propietarios sean también aceptados expresamente por los gestores o explotadores de los usos, las obras, los edificios o las instalaciones, en virtud de arrendamiento o de cualquier otro negocio jurídico con los propietarios, sin perjuicio de las demás determinaciones que establezca para este caso la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones.
Català: Corresponen a la Secció de Contractació i Règim Interior les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Contratación y Régimen Interior las siguientes funciones:
Català: El règim retributiu establert pels apartats lletres I, II i III, és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada.
Español: El régimen retributivo establecido por los apartados letras 1, 2 y 3, es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada.
Català: Organització i procesos de manteniment de vehicles
Español: Organización y procesos de mantenimiento de vehículos
Català: Catalina Grimalt Falcó, vocal de la Junta del Consell de CIOs de Catalunya (CIOs.cat) i sub-directora general d'Organització i Recursos Interns del Port de Barcelona.
Español: Catalina Grimalt Falcó, vocal de la Junta del Consejo de CIOs de Cataluña (CIOs.cat) y subdirectora general de Organización y Recursos Internos del Puerto de Barcelona.
Català: Tipus, característiques i aplicacions de cada tipus d'equip de perforació.
Español: Tipos, características y aplicaciones de cada tipo de equipo de perforación.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de difusió de la Direcció General de Difusió del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de difusión de la Dirección General de Difusión del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Permís lactància (9 mesos)
Español: Permiso lactancia (9 meses)
Català: 1.1 Establiment de l'organigrama funcional de l'empresa de so.
Español: 1.1 Establecimiento del organigrama funcional de la empresa de sonido.
Català: Es concediran permisos als representants sindicals per a realitzar funcions sindicals, de formació sindical o de representació personal, en els termes que es determinin reglamentàriament.
Español: Se concederán permisos a los representantes sindicales para realizar funciones sindicales, de formación sindical o de representación personal, en los términos que se determinen reglamentariamente.
Català: Finalitat: la publicació Diari Més Tarragona, Reus i Costa Daurada.
Español: Finalidad: la publicación Diari Més Tarragona, Reus y Costa Daurada.
Català: RESOLUCIÓ TES/3047/2017, de 13 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de reforma de la línia aèria de 25 kV Artesa I, al terme municipal de Foradada, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat (exp. OTAALL20170081).
Español: RESOLUCIÓN TES/3047/2017, de 13 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la línea aérea de 25 kV Artesa I, en el término municipal de Foradada, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (exp. OTAALL20170081).
Català: La vicepresidència l'exerceix la persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: La vicepresidencia la ejerce la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.