BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import dels ajuts per al manteniment dels espais d'autoaprenentatge ha de cobrir, com a màxim, el 80% del cost total del manteniment i l'actualització de l'espai.
Español: El importe de las ayudas para el mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje cubrirá, como máximo, el 80% del coste total del mantenimiento y la actualización del espacio.
Català: Aquesta obligació s'ha d'entendre amb independència de les comunicacions que d'ofici pugui efectuar el Registrador Mercantil relatives a la pràctica d'inscripcions realitzades en el seu Registre per societats professionals, els efectes de les quals vénen establerts a l'article 6 del present Reglament.
Español: Esta obligación se tiene que entender con independencia de las comunicaciones que de oficio pueda efectuar el Registrador Mercantil relativas a la práctica de inscripciones realizadas en su Registro por sociedades profesionales, cuyos efectos vienen establecidos en el artículo 6 del presente Reglamento.
Català: Incorporar en la normativa del Pla les mesures i recomanacions ambientals definides en el document ambiental estratègic per tal de minimitzar els possibles efectes ambientals i paisatgístics.
Español: Incorporar en la normativa del Plan las medidas y recomendaciones ambientales definidas en el documento ambiental estratégico con el fin de minimizar los posibles efectos ambientales y paisajísticos.
Català: Comunicar al tutor del centre, servei educatiu i/o unitat del Departament d'Ensenyament que les seves dades personals formen part d'un fitxer de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb la finalitat de gestionar el desenvolupament de l'objecte d'aquest conveni i fer el seguiment de l'evolució dels estudiants i que, de conformitat amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant la Secretaria General de la Universitat Autònoma de Barcelona, edifici del Rectorat del campus de Bellaterra de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Comunicar al tutor del centro, servicio educativo y/o unidad del Departamento de Enseñanza que sus datos personales forman parte de un fichero de la Universidad Autónoma de Barcelona, con la finalidad de gestionar el desarrollo del objeto de este convenio y hacer el seguimiento de la evolución de los estudiantes y que, de conformidad con la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal, pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante la Secretaría General de la Universidad Autónoma de Barcelona, edificio del Rectorado del campus de Bellaterra de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Serrallarga, i FASHION HUB EUROPE S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Màrqueting i Publicitat, i Guia, Informació i Assistència Turístiques.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Lluís Domènech i Montaner, y NOECO S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Confección y Moda (innovación y producción de la moda).
Català: Participar en les reunions de mestres i especialistes per a aprofundir en el coneixement i difusió dels materials informàtics per al seu ús a l'aula.
Español: Participar en las reuniones de maestros y especialistas para profundizar en el conocimiento y difusión de los materiales informáticos para su uso en el aula.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/521/2017, de 23 de febrer de 2017, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatòria CJ-HUGTiP-01/17), publicada al DOGC núm. 7331, de 17.3.2017.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/521/2017, de 23 de febrero de 2017, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatoria CJ-HUGTiP-01/17), publicada en el DOGC núm. 7331, de 17.3.2017.
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar a satisfacció de l'autoritat competent que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable, o quan l'autoritat competent adquireixi d'altra manera la convicció que la persona beneficiària no n'és la responsable.
Español: Sin embargo, no se aplicará ninguna reducción si el beneficiario puede demostrar a satisfacción de la autoridad competente que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable, o cuando la autoridad competente adquiera de otro modo la convicción de que la persona beneficiaria no es la responsable de ello.
Català: Les fases local, comarcal i intercomarcal les duen a terme els consells esportius.
Español: Les fases local, comarcal e intercomarcal las llevan a cabo los consejos deportivos.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de solicitud de la subvención por la persona beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions anuals les entitats que compleixin els requisits especificats a l'annex 1, base 3, de les bases generals, a més del requisit següent: per al programa D, s'ha de dur a terme fora de l'horari escolar i durant el període lectiu, amb un mínim de 12 hores setmanals d'atenció directa repartides com a mínim en tres dies a la setmana.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones anuales las entidades que cumplan los requisitos especificados en el anexo 1, base 3, de las bases generales, además del requisito siguiente: para el programa D, se llevará a cabo fuera del horario escolar y durante el periodo lectivo, con un mínimo de 12 horas semanales de atención directa repartidas como mínimo en tres días a la semana.
Català: La sol·licitud s'ha de dipositar directament a la bústia del Departament de Recursos Humans.
Español: La solicitud se depositará directamente en el buzón del Departamento de Recursos Humanos.
Català: -3 Que les dues parts manifesten la conveniència del prorrogar per a l'exercici 2018 l'encàrrec de gestió subscrit d'acord amb els següents:
Español: -3 Que las dos partes manifiestan la conveniencia del prorrogar para el ejercicio 2018 el encargo de gestión subscrito de acuerdo con los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ 1147/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 1/2021, pel qual es modifica la Llei 10/1994, de l'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, i s'estableixen mesures correctores per equilibrar la presència de dones i homes.
Español: RESOLUCIÓN 1147/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 1/2021, por el que se modifica la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra, y se establecen medidas correctoras para equilibrar la presencia de mujeres y hombres.
Català: Si en qualsevol de les feines remunerades amb incentiu a peu fet, tasca, amb prima a la producció o per tasca i unitat d'obra a què es refereix aquest capítol, no es produís el rendiment exigible per causes imputables a l'empresa, malgrat posar el treballador en l'execució de l'obra tècnica, activitat i diligència necessàries, aquest té dret a percebre el 50% de la mitjana de les primes obtingudes en el mes anterior durant els primers 30 dies, el 25% durant els 30 dies posteriors i el 10% durant els 30 dies següents, cessant, a partir d'aquest darrer període l'obligació de l'empresa de remunerar cap quantitat per aquest concepte.
Español: Si en cualquiera de las tareas remuneradas con incentivo a precio hecho, labor, con prima a la producción o por tarea y unidad de obra a que se refiere este capítulo, no se produjera el rendimiento exigible por causas imputables a la empresa, a pesar de poner al trabajador en la ejecución de la obra técnica, actividad y diligencia necesarias, éste tiene derecho a percibir el 50% del promedio de las primas obtenidas en el mes anterior durante los primeros 30 días, el 25% durante los 30 días posteriores y el 10% durante los 30 días siguientes, cesando, a partir de este último período la obligación de la empresa de remunerar ninguna cantidad por este concepto.
Català: d) Fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa en el cas que la persona participant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, i als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 34.4 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Fotocopia compulsada del título de familia numerosa, en caso de que la persona participante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, y a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas al artículo 34.4 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Destinar el senyor Jordi Rius Noguera al lloc de responsable de Cartografia d'Emergència de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar al señor Jordi Rius Noguera al puesto de responsable de Cartografía de Emergencia de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 4.2 El Consell de Direcció té com a funció assistir el conseller o la consellera en l'elaboració de la política del departament i en el seguiment de la seva execució.
Español: 4.2 El Consejo de Dirección tiene como función asistir al consejero o a la consejera en la elaboración de la política del departamento y en el seguimiento de su ejecución.
Català: Modificació del Pla parcial de la unitat integrada núm. 1, d'Alella.
Español: Modificación del Plan parcial de la unidad integrada núm. 1, de Alella.
Català: c) Conservar, mantenir i gestionar els equipaments per a activitats juvenils que se cedeixen a les entitats juvenils.
Español: c) Conservar, mantener y gestionar los equipamientos para actividades juveniles que se ceden a las entidades juveniles.
Català: 26.1 Els sol·licitants seguiran els passos que s'indiquen en formular la seva sol·licitud de renovació a través de la plataforma AOC:
Español: 26.1 Los solicitante seguirán los pasos que se indican al formular su solicitud de renovación a través de la plataforma AOC:
Català: La documentació presentada es considera suficient per avaluar les emissions atmosfèriques.
Español: La documentación presentada se considera suficiente para evaluar las emisiones atmosféricas.
Català: L'import anual acumulat en l'any de major execució ha de ser igual o superior al 70% del VEC, és a dir 118.825,00€, o de la seva anualitat mitjana si aquesta és inferior al VEC en treballs de la tipologia que constitueix l'objecte d'aquest contracte.
Español: El importe anual acumulado en el año de mayor ejecución ha de ser igual o superior al 70% del VEC, es decir 118.825,00€, o de su anualidad media si ésta es inferior al VEC en trabajaos de la tipología que constituye el objeto de este contrato.
Català: Títol: Arranjament de la carretera d'accés a l'Alzina d'Alinyà.
Español: Título: Reparación de la carretera de acceso a L'Alzina d'Alinyà.
Català: D'acord amb la cartografia d'hàbitats de Catalunya, l'àmbit destaca pel domini de cultius herbacis extensius de secà, i és una zona altament funcional per a l'avifauna estepària.
Español: De acuerdo con la cartografía de hábitats de Cataluña, el ámbito destaca por el dominio de cultivos herbáceos extensivos de secano, y es una zona altamente funcional para la avifauna esteparia.
Català: Correspondències amb el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en serveis en restauració (codi: HT30):
Español: Correspondencias con el ciclo formativo de grado medio de técnico en servicios de restauración (código: HT30):
Català: Es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis de la Secretaria General l'exercici de les facultats següents en relació amb el personal adscrit al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, llevat del de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació:
Español: Se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios de la Secretaría General el ejercicio de las facultades siguientes en relación con el personal adscrito al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, excepto el la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación:
Català: 7.1 Les empreses distribuïdores hauran d'informar a les persones usuàries, en el moment de la contractació, sobre els drets d'alta aplicables en cada cas, sobre la quantia de les operacions de connexió i de verificació quan les operacions s'efectuen de manera individual i sobre els drets de reconnexió, així com sobre les tarifes i cabals diaris màxims a contractar més convenients per les seves necessitats.
Español: 7.1 Las empresas distribuidoras deberán informar a las personas usuarias, en el momento de la contratación, sobre los derechos de alta aplicables en cada caso, sobre la cuantía de las operaciones de conexión y de verificación cuando éstas se efectúen de forma individual y sobre los derechos de reconexión, así como sobre las tarifas y caudales diarios máximos a contratar más convenientes por sus necesidades.
Català: citats a les reunions.
Español: citados a las reuniones.
Català: Utilització dels recursos endògens al llarg dels processos: 20 punts.
Español: Utilización de los recursos endógenos a lo largo de los procesos: 20 puntos.
Català: L'import anual màxim previst s'ha de distribuir en pagaments mensuals, 2 d'ells dobles, els quals han de tenir el caràcter de "a compte" de la liquidació anual definitiva, la qual ha de regularitzar les quantitats pagades i les hores realitzades.
Español: El importe anual máximo previsto se ha de distribuir en pagos mensuales, 2 de ellos dobles, los cuales han de tener el carácter de «a cuenta» de la liquidación anual definitiva, la cual ha de regularizar las cantidades pagadas y las horas realizadas.
Català: Mitjançant l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 14 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3040, de 22.12.1999) es va crear la Comissió Assessora de Trasplantament de Teixit Ossi, d'acord amb l'article 4 de l'esmentada Ordre de 26 de maig de 1994, que preveia que l'Organització Catalana de Trasplantaments pogués comptar amb el suport de comissions assessores.
Español: Mediante la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 14 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3040, de 22.12.1999) se creó la Comisión Asesora de Trasplante de Tejido Óseo, de acuerdo con el artículo 4 de la mencionada Orden de 26 de mayo de 1994, que preveía que la Organización Catalana de Trasplantes pudiera contar con el apoyo de comisiones asesoras.
Català: i) Coordinar i donar suport a la selecció del personal temporal.
Español: i) Coordinar y dar apoyo a la selección del personal temporal.
Català: Gestió i subscripció de tots aquells documents que siguin necessaris per a la tramitació de sol·licituds de títols de propietat industrial (patents, models d'utilitat, dissenys industrials, marques, etc.) fins a la concessió definitiva del títol, davant de qualsevol oficina del món i, si escau, elevar a públic els documents quan així ho requereixi la legislació del país on es sol·licita, així com la presentació d'al·legacions i interposició de recursos relacionats amb les sol·licituds.
Español: Gestión y suscripción de todos aquellos documentos que sean necesarios para la tramitación de solicitudes de títulos de propiedad industrial (patentes, modelos de utilidad, diseños industriales, marcas, etc.) hasta la concesión definitiva del título, ante cualquier oficina mundial y, en su caso, elevar a público los documentos cuando así lo requiera la legislación del país donde se solicita, así como la presentación de alegaciones e interposición de recursos relacionados con las solicitudes.
Català: La capacitat de recepció i transferència és de 950 t de bateries, 100 t d'escòries d'alumini, 100 t de cable i 24 m3/a d'oli vegetal.
Español: La capacidad de recepción y transferencia es de 950 t de baterías, 100 t de escorias de aluminio, 100 t de cable y 24 m3/a de aceite vegetal.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal d'Olost
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Olost
Català: El càlcul de l'esmentada compensació, que té caràcter indemnitzatori, s'ha d'efectuar sobre les mensualitats integrades pel salari fixat en la taula salarial annexa 1.
Español: El calculo de la referida compensación, que tendrá carácter indemnizatorio, se efectuará sobre las mensualidades integradas por el salario fijado en la tabla salarial anexa 1.
Català: Catalunya, a Barcelona, plaça de Catalunya, 20, 9a planta, dins del
Español: Cataluña, en Barcelona, plaza de Cataluña, 20, 9a. planta, en el
Català: Procediment normalitzat de treball (PNT) núm. 008/5/00, comunicació d'incidències de trànsit.
Español: Procedimiento normalizado de trabajo (PNT) núm. 008/5/00, comunicación de incidencias de tráfico.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i de les bases que han de regir el procés selectiu d'una plaça de la sotsescala tècnica de l'escala d'administració general, en règim de funcionari interí (exp. 1/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y de las bases que deberán regir el proceso selectivo de una plaza de la subescala técnica de la escala de administración general, en régimen de funcionario interino (exp. 1/2018).
Català: —5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes, que també es pot obtenir a Internet a la pàgina de la Institució de les Lletres Catalanes: http://cultura.gencat.es/ilc, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes deberán formalizarse mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) dirigida al Director de la Institución de las Letras Catalanas, que también se puede obtener en Internet en la página de la Institución de las Letras Catalanas: http://cultura.gencat.es/ilc, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) No notificar amb caràcter previ, o, si escau, dins les 24 hores següents, la inassistència al treball, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho pogut fer.
Español: c) No notificar con carácter previo, o en su caso, dentro de las 24 horas siguientes, la inasistencia al trabajo, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer.
Català: Es respectaran els acords signats amb els treballadors adscrits a aquest servei.
Español: Se respetarán los acuerdos firmados con los trabajadores adscritos a este servicio.
Català: Aprovar les bases que han de regir el concurs, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir el concurso, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1350/2020, de 2 de juny, que modifica els termes de la Resolució EMC/3401/2019, de 4 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2019) (ref. BDNS 485455).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1350/2020, de 2 de junio, que modifica los términos de la Resolución EMC/3401/2019, de 4 de diciembre, por la que se abre la convocatoria de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2019) (ref. BDNS 485455).
Català: Nomenar el senyor Oriol Sagrera Saula personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc de cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar al señor Oriol Sagrera Saula personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: 5.1 Els calçots protegits amb la IGP Calçot de Valls corresponen exclusivament a les cebes de l'espècie Allium cepa L., de la varietat blanca gran tardana de Lleida, que pertanyin a persones productores inscrites al Registre del Consell Regulador.
Español: 5.1 Los calçots protegidos con la IGP Calçot de Valls corresponderán exclusivamente a las cebollas de la especie Allium cepa L., de la variedad blanca grande tardía de Lleida, que pertenezcan a personas productoras inscritas en el Registro del Consejo Regulador.
Català: 6.1.2.3 Dins el termini dels quinze dies següents a l.exposició en el tauler d'anuncis de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del present concurs, la secretària general o els titulars dels departaments sectorials on estiguin prestant serveis els funcionaris admesos han de trametre l'informe de valoració al president de la Junta de Mèrits.
Español: 6.1.2.3 Dentro del plazo de los quince días siguientes a la exposición en el tablón de anuncios de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del presente concurso, la secretaria general enviará el informe de valoración al presidente de la Junta de Méritos
Català: L'import de les subvencions es calcula d'acord amb els criteris següents: 258,00 euros per número, més 0,05 euros per exemplar difós segons certificació de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD) o 0,02 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l'impressor o la impressora.
Español: El importe de las subvenciones se calcula conforme a los siguientes criterios: 258,00 euros por número, más 0,05 euros por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD) o 0,02 euros por ejemplar de tirada acreditado mediante facturas del impresor o impresora.
Català: 13.1 El procediment de concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència no competitiva.
Español: 13.1 El procedimiento de concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia no competitiva.
Català: b) Els cossos volats tancats o els cossos volats tancats lateralment comptabilitzen el 100% de la seva superfície.
Español: b) Los cuerpos volados cerrados o los cuerpos volados cerrados lateralmente contabilizan el 100% de su superficie.
Català: c) La direcció de l'exercici de la representació i la defensa del Govern i l'Administració de la Generalitat de Catalunya davant el Tribunal Constitucional i el Tribunal de Justícia de la Unió Europea i l'assessorament jurídic del Govern i l'Administració de la Generalitat en aquests àmbits.
Español: c) La dirección del ejercicio de la representación y la defensa del Gobierno y la Administración de la Generalidad de Cataluña ante el Tribunal Constitucional y el Tribunal de Justicia de la Unión Europea y el asesoramiento jurídico del Gobierno y la Administración de la Generalidad en estos ámbitos.