BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El comitè d'experts ha de seleccionar les candidatures entre les propostes admeses, valorant aquelles que més s'ajustin a les característiques establertes en la base 2) i, de forma més genèrica, als objectius del programa d'acceleració per a empreses catalanes de moda.
Español: El comité de expertos seleccionará las candidaturas entre las propuestas admitidas, valorando aquellas que más se ajusten a las características establecidas en la base 2 y, de forma más genérica, a los objetivos del programa de aceleración para empresas catalanas de moda.
Català: Organització del treball i formació professional
Español: Organización del trabajo y formación profesional
Català: Finalitat: remodelatge i millora de les instal·lacions esportives.
Español: Finalidad: remodelación y mejora de las instalaciones deportivas.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que el director general de la Policia té la intenció de dictar acord de confiscació de la garantia dipositada per l'empresa de seguretat PROTECCIÓ GIRONINA DE SEGURETAT, SA a la Caixa General de Dipòsits amb el número 54622, per la quantitat de 1.100,66 €, d'acord amb la provisió dictada pel Jutjat Social 2 de Girona amb ocasió de les actuacions núm. 941/06 (execució núm. 42/2007).
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el director general de la Policía tiene la intención de dictar acuerdo de confiscación de la garantía depositada por la empresa de seguridad PROTECCIÓ GIRONINA DE SEGURIDAD, SA en la Caja General de Depósitos con el número 54622, por la cantidad de 1.100,66 €, de acuerdo con la provisión dictada por el Juzgado de lo Social 2 de Girona con ocasión de las actuaciones núm. 941/06 (ejecución núm. 42/2007).
Català: Finalitat: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de deu còpies del llargmetratge El llibre de la selva 2.
Español: Finalidad: gastos de doblaje al catalán, copiaje y promoción de diez copias del largometraje El llibre de la selva 2.
Català: Pla especial d'habitatges dotacionals, plaça Joan Fuster, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Plan especial de viviendas dotacionales, plaza Joan Fuster, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mataró.
Català: A la pàg. 52957, títol de la disposició, a la pàg. 52958, data de la signatura, i al sumari, on diu:
Español: En la pág. 52957, título de la disposición, en la pág. 52958, fecha de la firma, y en el sumario, donde dice:
Català: 2.1 Es modifica l'article 5.1 de la Llei 17/2014, de 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries, que queda redactat de la manera següent:
Español: 2.1 Se modifica el artículo 5.1 de la Ley 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Les dades personals recollides seran eliminades un cop finalitzi el sorteig.
Español: Los datos personales recogidos serán eliminados una vez finalice el sorteo.
Català: La planificació dels processos de reparació i muntatge de pròtesis auditives i confecció de motlles adaptadors adequant-los a l'equip humà de què es disposa, per tal d'optimar els recursos i obtenir una qualitat elevada en el treball, complint els requisits de temps i rendibilitat.
Español: La planificación de los procesos de reparación y montaje de prótesis auditivas y confección de moldes adaptadores adecuándolos al equipo humano del que se dispone, con el fin de optimizar los recursos y obtener una calidad elevada en el trabajo, cumpliendo los requisitos de tiempo y rentabilidad.
Català: El personal que faci dotze hores de treball continuades ha de gaudir d'una pausa de 60 minuts diaris, la qual es podrà dividir en dos períodes de 20 i 40 minuts, respectivament.
Español: El personal que haga doce horas de trabajo continuadas ha de disfrutar de una pausa de 60 minutos diarios, la cual se podrá dividir en dos períodos de 20 y 40 minutos, respectivamente.
Català: construïda superior a 50 m2 i agrupats en una zona o zones
Español: construida superior a 50 m2 y agrupados en una zona o zonas
Català: h) Dirigir i gestionar els recursos humans de l'Agència en el marc dels paràmetres que determini el Consell d'Administració.
Español: h) Dirigir y gestionar los recursos humanos de la Agencia en el marco de los parámetros que determine el Consejo de Administración.
Català: En aquest últim cas, la retribució econòmica es comença a aplicar una vegada acabat el període de formació percebent íntegrament el salari corresponent.
Español: En este último supuesto la retribución económica se empezaría a aplicar una vez concluido el período de formación percibiendo íntegramente el salario correspondiente.
Català: L'objecte de la proposta és la definició de l'ordenació urbanística concreta de tots els sòls compresos per la modificació del Pla general metropolità d'aquest sector.
Español: El objeto de la propuesta es la definición de la ordenación urbanística concreta de todos los suelos comprendidos por la modificación del Plan general metropolitano de este sector.
Català: El present Conveni entrarà en vigor un cop aprovat per part del Ple de l'Ajuntament, el dia següent de la seva publicació al DOGC i serà vigent fins el 31.12.2008, sens perjudici dels acords per als quals s'estableix expressament efectes econòmics a partir d'una data determinada.
Español: El presente convenio entrará en vigor una vez aprobado por parte del pleno del Ayuntamiento, el día siguiente a su publicación en el DOGC, y será vigente hasta el 31.12.2008, sin perjuicio de los acuerdos para los que se establecen expresamente efectos económicos a partir de una fecha determinada.
Català: Impulsa i instrueix el procediment sancionador en totes les matèries que són de la seva competència.
Español: Impulsa e instruye el procedimiento sancionador en todas las materias que son de su competencia.
Català: 1.4 Els ens, organismes i entitats que, conforme amb els apartats anteriors, es troben inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre, han de comunicar les dades relatives als seus contractes que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Ordre, d'acord amb l'estructura continguda a l'aplicació informàtica del Registre públic de contractes dissenyada amb aquesta finalitat.
Español: 1.4 Los entes, organismos y entidades que, conforme a los apartados anteriores, se encuentran incluidos en el ámbito de aplicación de esta Orden tienen que comunicar los datos relativos a sus contratos que se señalan en el anexo de esta Orden, de acuerdo con la estructura contenida en la aplicación informática del Registro público de contratos diseñada a este efecto.
Català: e) Les atribuïdes a la persona titular del Departament en els articles 5 i 26 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat per Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, en el cas dels béns la valoració individual dels quals sigui igual o inferior a 200.000,00 euros.
Español: e) Las atribuidas a la persona titular del Departamento en los artículos 5 y 26 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, en el caso de los bienes cuya valoración individual sea igual o inferior a 200.000,00 euros.
Català: Les actes han de ser aprovades en la mateixa sessió del ple o en la següent, hauran de ser signades pel secretari i autoritzades amb el vistiplau del president del consell o de les comissions executives.
Español: Los actos deben aprobarse en la misma sesión del pleno o en la siguiente, deberán estar firmadas por el secretario y autorizadas con el visto bueno del presidente del consejo o de las comisiones ejecutivas.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 40 Oficina Liquidadora de Martorell, Mur, 10, 1r- 08760, Martorell (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 40 Oficina Liquidadora de Martorell, Mur, 10, 1r- 08760, Martorell (Barcelona)
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi de funcions del lloc de treball futur respecte a l'actual, en les retribucions o en l'horari, s'ha de donar coneixement al delegat/adada de personal abans de la resolució, i s'ha d'informar a la persona interessada així com al seu coordinador/a, amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio de funciones del puesto de trabajo futuro con respecto al actual, en las retribuciones o en el horario, se dará conocimiento al delegado/da de personal antes de la resolución, y se informará a la persona interesada así como a su coordinador/a, con una antelación mínima de 15 días.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Finalitat: adequació local de creació i assaig.
Español: Finalidad: la adecuación de local de creación y ensayo.
Català: Té una superfície construïda de setanta-nou metres cinquanta-tres decímetres quadrats i una part proporcional en els serveis comuns de sis metres trenta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de setenta y nueve metros cincuenta y tres decímetros cuadrados y una parte proporcional en los servicios comunes de seis metros treinta y cinco decímetros cuadrados.
Català: e) En cas que l'espectacle sigui coproduït per un dels mercats que esmenta la base 6.3.b.2), si escau, document subscrit pel coproductor en què faci constar que la primera representació de l'espectacle no té la consideració d'estrena, atès que forma part del procés de producció.
Español: e) En caso de que el espectáculo sea coproducido por uno de los mercados mencionados en la base 6.3.b.2), en su caso, documento suscrito por el coproductor en que haga constar que la primera representación del espectáculo no tiene la consideración de estreno, dado que forma parte del proceso de producción.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de composició calcària, coloració grisosa i amb la part superior arrodonida, de vint-i-tres centímetres per setze centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de composición caliza, coloración grisácea y con la parte superior redondeada, de veintitrés centímetros por dieciséis centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: e) Proposar al Departament d'Empresa i Ocupació qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al Departamento de Empresa y Empleo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, en su caso, debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: institucional que puguin realitzar els diversos departaments i organismes de la
Español: institucional que puedan realizar los diversos departamentos y organismos de la
Català: El Departament d'Educació impulsa la creació literària en llengua catalana per part dels docents, mitjançant la convocatòria anual del Premi Pere Calders de Literatura Catalana.
Español: El Departamento de Educación impulsa la creación literaria en lengua catalana por parte de los docentes, mediante la convocatoria anual del Premio Pere Calders de Literatura Catalana.
Català: Aquests complements es percebran mentre es desenvolupi la tasca corresponent d'especial responsabilitat, comandament, supervisió o coordinació i es deixaran de percebre quan es deixin d'exercitar, per qualsevol causa, les funcions esmentades.
Español: Estos complementos se percibirán mientras se desarrolle la tarea correspondiente de especial responsabilidad, mando, supervisión o coordinación y se dejaran de percibir cuando se dejen de ejercitar, por cualquier causa, las funciones mencionadas.
Català: i) L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercuteixen negativament en el treball.
Español: i) La embriaguez habitual o toxicomanía si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: g) Complir les obligacions tributàries davant de la Generalitat.	g) Cumplir las obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: Havent-se observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5471, pàgina 71539, de 25.9.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5471, página 71539, de 25.9.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: A requeriment de l'empresa, efectuarà els cobraments dels rebuts corresponents a la seva ruta.
Español: A requerimiento de la empresa, efectuará los cobros de los recibos correspondientes a su ruta.
Català: La persona treballadora víctima de violència de gènere tindrà dret, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari en el temps que consideri necessari i sense que siguin aplicables els límits màxim i mínim establerts a l'anterior apartat 2.
Español: La persona trabajadora víctima de violencia de género tendrá derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario en el tiempo que considere necesario y sin que sean de aplicación los límites máximo y mínimo establecidos en el anterior apartado 2.
Català: A l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, durant l'any 2019 s'han produït 3 baixes de personal amb caràcter fix per causes com jubilació, mort, excedència sense reserva i extinció del contracte sense reingrés en una altra administració i té la necessitat de cobrir-les amb personal de caràcter estructural.
Español: En el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, durante el año 2019 se han producido 3 bajas de personal con carácter fijo por causas como jubilación, muerte, excedencia sin reserva y extinción de contrato sin reingreso en otra administración y tiene la necesidad de cubrirlas con personal de carácter estructural.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya a títol informatiu i prèviament a la seva realització les accions de presentació i difusió pública del programes o accions subvencionades.
Español: El beneficiario de la subvención debe comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña a título informativo y previamente a su realización las acciones de presentación y difusión pública del programas o acciones subvencionadas.
Català: L'examinand ha de ser capaç d'escriure cartes personals per demanar i donar informació, explicar fets, expressar desitjos, plans i propostes...
Español: El examinando debe ser capaz de escribir cartas personales para solicitar y dar información, explicar hechos, expresar deseos, planes y propuestas...
Català: 22.1 L'òrgan concedent quan apreciï que hi concorre alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert a l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment l'ajut concedit, segons correspongui,i quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents ingressos legals.
Español: 22.1 El órgano concedente cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, tiene que iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, tiene que acordar revocar totalmente o parcialmente la ayuda concedida, según corresponda, y si procede, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes ingresos legales.
Català: Titulació requerida per a l'adquisició de la condició de funcionari del grup de places o cos corresponent (i altres requisits si s'escauen)
Español: Titulación requerida para la adquisición de la condición de funcionario del grupo de plazas o cuerpo correspondiente (y otros requisitos en su caso)
Català: a) Elaborar les propostes de directrius sobre les polítiques relacionades amb la recerca, el desenvolupament, la innovació i la internacionalització empresarial/industrial, el desenvolupament industrial i tecnològic en general, i sobre la competitivitat i la seguretat industrial, sens perjudici de les competències que exerceixen altres departaments d'acord amb la legislació sectorial.	a) Elaborar las propuestas de directrices sobre las políticas relacionadas con la investigación, el desarrollo, la innovación y la internacionalización empresarial/industrial, el desarrollo industrial y tecnológico en general, y sobre la competitividad y la seguridad industrial, sin perjuicio de las competencias que ejercen otros departamentos de acuerdo con la legislación sectorial.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Administracions Públiques dóna publicitat del recurs contenciós administratiu núm. 389/2010 que l'Ajuntament de Les ha interposat contra la Resolució GAP2470/2010, de 14 de juliol, sobre la selecció d'operacions de municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants susceptibles de cofinançament del FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4 (desenvolupament local i urbà), mitjançant el programa “Viure al Poble” (DOGC de 22 de juliol de 2010).
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas da publicidad del recurso contencioso administrativo núm. 389/2010 que el Ayuntamiento de Les ha interpuesto contra la Resolución GAP/2470/2010, de 14 de julio, sobre la selección de operaciones de municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes susceptibles de cofinanciación del FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4 (desarrollo local y urbano) a través del programa “Vivir en el Pueblo” (DOGC de 22 de julio de 2010).
Català: El cicles formatius d' atenció a les persones en situació de dependència de grau mitjà i d'educació infantil de grau superior s'impartiran en torns diferents (matí o tarda).
Español: Los ciclos formativos de atención a las personas en situación de dependencia de grado medio y de educación infantil de grado superior se impartirán en turnos diferentes (mañana o tarde)
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 d'octubre de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de Conservació de la U.A. núm. 14 Can Barri, del terme municipal de Bigues i Riells, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.937, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de octubre de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de Conservación de la U. A. núm. 14 Can Barri, del término municipal de Bigues i Riells, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.937, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: 3.4 Tècniques de recàrrega de materials.
Español: 3.4 Técnicas de recarga de materiales.
Català: Els centres i serveis d'assistència ambulatòria a les persones drogodependents i els centres residencials d'assistència a les persones drogodependents han de complir, per a la seva autorització, els requisits que es fixen a l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: Los centros y servicios de asistencia ambulatoria a las personas drogodependientes y los centros residenciales de asistencia a las personas drogodependientes deben cumplir, para su autorización, los requisitos que se fijan en el anexo 3 de este Decreto.
Català: Resposta del Sr. Rufí Cerdan i Heredia, subdirector general d'Avaluació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat als motius argumentats per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural:
Español: Respuesta del Sr. Rufí Cerdan i Heredia, subdirector general de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad a los motivos argumentados por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural:
Català: Cap del Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals
Español: Jefe del Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales
Català: El títol II es dedica específicament als voluntaris i s'hi estableix una definició i els requisits per ser-ne (art. 8), la compatibilitat i les relacions amb la vida laboral (art. 9), els seus drets i deures (art. 10 i 11, respectivament) i finalitza amb els principis que han de regir les relacions entre voluntaris i entitats (art. 12).
Español: El título II se dedica específicamente a los voluntarios y se establece una definición y los requisitos para tener esta condición (art. 8), la compatibilidad y las relaciones con la vida laboral (art. 9), sus derechos y deberes (arts. 10 y 11, respectivamente) y finaliza con los principios que deben regir las relaciones entre voluntarios y entidades (art. 12).
Català: Sens perjudici del que estableix la disposició final primera, les associacions i les fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del llibre tercer del Codi civil hi han d'adaptar els estatuts i han d'inscriure aquesta adaptació en el registre corresponent, si escau, en el termini de tres anys a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por la disposición final primera, las asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del libro tercero del Código civil deben adaptar sus estatutos al mismo e inscribir esta adaptación en el registro correspondiente, si procede, en el plazo de tres años a contar de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: 4.1 Els edificis de tipologia residencial col·lectiva han de complir els requisits següents en totes les fases del procediment:
Español: 4.1 Los edificios de tipología residencial colectiva deben cumplir los requisitos siguientes en todas las fases del procedimiento:
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector Sud 1, del municipi de Tiurana.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector Sud 1, del municipio de Tiurana.
Català: D'acord amb l'article 13 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: De acuerdo con el artículo 13 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Fita 1: se situa a la serra de les Vallfenoses, a l'extrem est del lloc conegut com a Punta de la Tossa.
Español: Mojón 1: se sitúa en la sierra de las Vallfenoses, en el extremo este del lugar conocido como Punta de la Tossa.