BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Excedència per raons de violència de gènere, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindran dret a sol·licitar la situació d'excedència sense haver prestat un temps mínim de serveis previs i que sigui exigible termini de permanència en la mateixa.
Español: e) Excedencia por razones de violencia de género, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrán derecho a solicitar la situación de excedencia sin haber prestado un tiempo mínimo de servicios previos y que sea exigible plazo de permanencia en la misma.
Català: L'atorgament de les subvencions s'ha de fer a càrrec de la partida pressupostària D/470620004/333C del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2006.
Español: El otorgamiento de las subvenciones se realizarán con cargo a la partida presupuestaria D/470620004/333C del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006.
Català: La persona beneficiària podrà sortir als títols de crèdit dels programes on hagi participat com a becari o becària de caracterització.
Español: La persona beneficiaria podrá salir en los títulos de crédito de los programas donde haya participado como becario o becaria de caracterización.
Català: 3.3 Aspectes generals del funcionament i l'organització d'una escola d'atletisme:
Español: 3.3 Aspectos generales sobre el funcionamiento y la organización de una escuela de atletismo:
Català: No obstant això, recentment i amb urgència, per part de determinats organismes i fonamentalment Eurostat, organisme responsable de l'aplicació de la normativa del Sistema Europeu de Comptes aprovat en el 2010, s'ha plantejat l'anàlisi de la naturalesa d'entitats europees que com l'Institut Català de Finances tenen titularitat pública i exerciten funcions com les pròpies de l'Institut.
Español: No obstante, recientemente y con urgencia, por parte de determinados organismos y fundamentalmente Eurostat, organismo responsable de la aplicación de la normativa del Sistema Europeo de Cuentas aprobado en el 2010, se ha planteado el análisis de la naturaleza de entidades europeas que como el Instituto Catalán de Finanzas tienen titularidad pública y ejercitan funciones como las propias del Instituto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/3021/2010, de 16 de setembre, per la qual s'aprova i es fa pública la relació de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, i del màster de professorat d'educació secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, corresponent a la convocatòria de l'any 2010 (DOGC núm. 5722, pàg. 70513, de 27.9.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/3021/2010, de 16 de septiembre, por la que se aprueba y se hace pública la relación de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria, y del máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, correspondiente a la convocatoria del año 2010 (DOGC núm. 5722, pág. 70513, de 27.9.2010).
Català: c) Projecte bàsic i d'execució original i en suport digital, redactat per personal tècnic competent, que justifiqui l'adequació de l'actuació al Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, fins on sigui tècnicament, econòmicament o urbanísticament viable.
Español: c) Proyecto básico y de ejecución original y en soporte digital, redactado por personal técnico competente, que justifique la adecuación de la actuación al Código técnico de la edificación, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, hasta donde sea técnica, económica o urbanísticamente viable.
Català: Fundación Sant Joan de Déu a la Recerca i Docència
Español: Fundación Sant Joan de Déu a la Investigación y Docencia
Català: La planta segona de les edificacions que es troben dins l'àmbit del Pla especial s'haurà de construir reculada 3 m respecte de l'alineació oficial de la plaça.
Español: La planta segunda de las edificaciones que se encuentran dentro del ámbito del Plan especial tendrá que construirse retrocedida 3 m respecto de la alineación oficial de la plaza.
Català: a) Establir el pla d'actuació en matèria informàtica de l'Administració de justícia a Catalunya per tal de garantir l'adequació del parc informàtic, de les aplicacions i dels sistema de seguretat informàtica.
Español: a) Establecer el plan de actuación en materia informática de la Administración de justicia en Cataluña a fin de garantizar la adecuación del parque informático, de las aplicaciones y de los sistemas de seguridad informática.
Català: .3 Disposar que es notifiqui el present acord a l'Ajuntament de Balsareny, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra, i que es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Balsareny, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra, y que se publique en el DOGC.
Català: Gestió, en règim de concessió, del Centre de dia per a gent gran de Vilafranca del Penedès, per a l'any 2014
Español: Gestión, en regimen de concesión, del Centro de día para ancianos de Vilafranca del Penedès, para el año 2014
Català: S'ha de garantir la restauració de la zona d'actuació i retornar les zones afectades a les condicions originals.
Español: Se deberá garantizar la restauración de la zona de actuación y devolver las zonas afectadas a las condiciones originales.
Català: Mesures d'adaptació als diferents usuaris o barris, especialment en la comunicació.
Español: Medidas de adaptación a los diferentes usuarios o barrios, especialmente en la comunicación.
Català: Aquesta concentració, difícil d'evitar en la lògica d'eficàcia de l'ajut que informava cicles precedents, és menys necessària en un context d'objectius de desenvolupament sostenible que interpel·len l'Estat i la societat i que requereixen que la societat estigui en les millors condicions d'assegurar-ne la contribució, de retre'n comptes.
Español: Esta concentración, difícil de evitar en la lógica de eficacia de la ayuda que informaba ciclos precedentes, es menos necesaria en un contexto de objetivos de desarrollo sostenible que interpelan al Estado y a la sociedad y que requieren que la sociedad esté en las mejores condiciones de asegurar su contribución y de rendir cuentas.
Català: - Disposició a participar en activitats diverses, amb acceptació de les diferències en el nivell de l'habilitat.
Español: - Disposición a participar en actividades diversas, con aceptación de las diferencias en el nivel de la habilidad.
Català: Modificar, a partir de l'inici del curs 2016-17, les famílies professionals d'imatge i so, d'instal·lació i manteniment i de sanitat de l'annex de la Resolució ENS/1435/2015, de 19 de juny, de la impartició de forma presencial o a distància de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància, en els termes següents:
Español: Modificar, a partir del inicio del curso 2016-17, las familias profesionales de imagen y sonido, de instalación y mantenimiento y de sanidad del anexo de la Resolución ENS/1435/2015, de 19 de junio, de la impartición de forma presencial o a distancia de diversos créditos en las enseñanzas profesionales a distancia, en los siguientes términos:
Català: —1 La senyora Carme Santamaria i Gràcia cessa com a responsable de Gestió Administrativa i Coordinació de Programes de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, amb efectes del dia 16 d'abril de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora Carme Santamaria i Gràcia cesa como responsable de Gestión Administrativa y Coordinación de Programas de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, con efectos del día 16 de abril de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Independentment de la data de signatura de la revisió del present Conveni, el Conveni tindrà efectes des de la data d'1 de gener de 2005.
Español: Independientemente de la fecha de la firma de la revisión del presente Convenio, el mismo tendrá efectos desde la fecha de 1 de enero de 2005.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en la determinació del procés de mecanització, el càlcul del cost d'un producte i l'estimació del termini de lliurament de la comanda.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la determinación del proceso de mecanizado, el cálculo del coste de un producto y la estimación del plazo de entrega del pedido.
Català: A la pàg. 1514, annex 3, barem de mèrits de la fase de concurs oposició, apartat 3.1.b), on diu:
Español: En la pág. 1514, anexo 3, baremo de méritos de la fase de concurso oposición, apartado 3.1.b), donde dice:
Català: La concessió de subvenció per a la realització de treballs de recerca comportarà la cessió gratuïta i no exclusiva a l'Institut Català de les Dones dels drets d'explotació de l'obra, pel termini de cinc anys i per l'àmbit territorial universal a l'efecte de la seva possible publicació o comunicació pública per part de l'Institut Català de les Dones, en els termes que estableix el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996.
Español: La concesión de subvención para la realización de trabajos de investigación conllevará la cesión gratuita y no exclusiva al Instituto Catalán de las Mujeres de los derechos de explotación de la obra, por el plazo de cinco años y por el ámbito territorial universal a los efectos de su posible publicación o comunicación pública por parte del Instituto Catalán de las Mujeres, en los términos establecidos en el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996.
Català: Objecte: Conveni de transferència per a l'impuls de l'emissora iCat.
Español: Objeto: Convenio de transferencia para el impulso de la emisora iCat.
Català: Pel que fa a documentals televisius no finalitzats en el moment de presentació de la sol·licitud, almenys el 65% del cost del documental ha d'estar garantit mitjançant contractes o acords amb empreses de televisió públiques o privades, altres finestres d'explotació, o resolucions de concessió de subvencions provinents d'administracions públiques, exclòs l'ajut de l'ICEC, així com mitjançant finançament privat, exclosos recursos propis.
Español: En cuanto a documentales televisivos no finalizados en el momento de presentación de la solicitud, al menos el 65% del coste del documental debe estar garantizado mediante contratos o acuerdos con empresas de televisión públicas o privadas, otras ventanas de explotación, o resoluciones de concesión de subvenciones procedentes de administraciones públicas, excluida la ayuda del ICEC, así como mediante financiación privada, excluidos los recursos propios.
Català: T-MES: Títol de transport multiviatge que permet fer un nombre il·limitat de desplaçaments, a les zones delimitades per la primera validació, en tots els modes de transport integrats segons les zones a travessar (entre 1 i 3 zones).
Español: T-MES: Título de transporte multiviaje que permite hacer un número ilimitado de desplazamientos, a las zonas delimitadas por la primera validación, en todos los modos de transporte integrados según las zonas a atravesar (entre 1 y 3 zonas).
Català: El dret supletori només regeix en la mesura que no s'oposa a les disposicions del dret civil de Catalunya o als principis generals que el conformen”.
Español: El derecho supletorio solo rige en la medida en que no se opone a las disposiciones del derecho civil de Cataluña o a los principios generales que lo conforman”.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de millora dels accessos a la plaça de l'Assemblea de Catalunya (X116/2017/000005).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de mejora de los accesos a la plaza de L'Assemblea de Catalunya (X116/2017/000005).
Català: A més a més dels reglaments comunitaris esmentats, poden ser aplicables els reglaments comunitaris reguladors del període 2021-2027 que s'estableixin en el marc del Programa operatiu del Fons Social Europeu 2021-2027 de Catalunya que s'aprovi;
Español: Además de los reglamentos comunitarios citados, podrán ser de aplicación los reglamentos comunitarios reguladores del periodo 2021-2027 que se establezcan en el marco del Programa operativo del Fondo Social Europeo 2021-2027 de Cataluña que se apruebe;
Català: Finalitat: consolidació i restitució de la barraca de Cala Estreta, Palamós.
Español: Finalidad: consolidación y restitución de la barraca de Cala Estreta, Palamós.
Català: L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis essencials en cas de vaga.
Español: El incumplimiento de la obligación de atender los servicios esenciales en caso de huelga.
Català: a) La durada del contracte ha de ser, com a mínim, de dos anys quan tingui per objecte béns mobles, i de deu anys quan tingui per objecte béns immobles o establiments industrials.
Español: a) La duración del contrato tiene que ser, como mínimo, de dos años cuando tenga por objeto bienes muebles, y de diez años cuando tenga por objete bienes inmuebles o establecimientos industriales.
Català: taules salarials.
Español: de las tablas salariales.
Català: e) Acreditar que tenen un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: e) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació.
Español: Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación.
Català: Vist l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Presidència i la resolució del conseller d'Economia, Finances i Planificació sobre la dispensa acordada quant el tràmit de subhasta per a la cessió a un soci privat dels drets de subscripció preferent de noves accions de l'empresa Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, societat unipersonal;
Español: Visto el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Presidencia y la resolución del consejero de Economía, Finanzas y Planificación sobre la dispensa acordada en cuanto al trámite de subasta para la cesión a un socio privado de los derechos de suscripción preferente de nuevas acciones de la empresa Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, societat unipersonal;
Català: —8 Renúncia a l'adjudicació
Español: —8 Renuncia de la adjudicación
Català: f) En clau 22, forestal de valor, la normativa ha de ser més restrictiva respecte a la possibilitat d'implantació d'usos condicionats, amb o sense l'existència d'un edifici inclòs al Catàleg.
Español: f) En clave 22, forestal de valor, la normativa debe de ser más restrictiva respecto a la posibilidad de implantación de usos condicionados, con o sin la existencia de un edificio incluido en el Catálogo.
Català: Elaboració d'un cens dels centres disponibles per impartir la formació, tant propis, públics, privats o associats.
Español: Elaboración de un censo de los centros disponibles para impartir la formación, ya sean propios, públicos, privados o asociados.
Català: Les places d'aparcament no podran situar-se a la zona de reculada, a més, caldrà que segueixin les següents disposicions:
Español: Las plazas de aparcamiento no podrán situarse en la zona de reculada, además, será preciso que sean las siguientes disposiciones:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2699/2019, de 15 d'octubre, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de tècnic de gestió de la funció administrativa (TGFADM-PI-2016) (subgrup A2), pel sistema de concurs oposició (núm. d'identificació de la convocatòria TGFADM-PI-2016).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2699/2019, de 15 de octubre, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de técnico de gestión de la función administrativa (TGFADM-PI-2016) (subgrupo A2), por el sistema de concurso oposición (núm. de identificación de la convocatoria TGFADM-PI-2016).
Català: Encarregar estudis geotècnics, arqueològics i de patologies i fer-ne el seu seguiment i la coordinació amb l'empresa responsable de la redacció del projecte.
Español: Encargar estudios geotécnicos, arqueológicos y de patologías y hacer su seguimiento y la coordinación con la empresa responsable de la redacción del proyecto.
Català: L'administració competent pel que fa a l'abocament de les aigües residuals és l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà.
Español: La administración competente en relación con el vertido de las aguas residuales es el Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà.
Català: Podran sol·licitar la subvenció per a la realització de les actuacions indicades a l'article 15.1, els gabinets d'orientació, les empreses, entitats o institucions que compleixin, a més dels requisits contemplats a l'article 3 de la present Ordre, els següents requisits específics:
Español: Podrán solicitar la subvención para la realización de las actuaciones indicadas en el artículo 15.1, los gabinetes de orientación, las empresas, entidades o instituciones que cumplan, además de los requisitos contemplados en el artículo 3 de la presente Orden, los siguientes requisitos específicos:
Català: A més de les previstes en les bases precedents, són obligacions de les empreses beneficiàries de les subvencions les següents:
Español: Además de las previstas en las bases precedentes, son obligaciones de las empresas beneficiarias de las subvenciones las siguientes:
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de director/a de l'Oficina d'Ocupació de Reus del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de director/a de la Oficina de Ocupación de Reus, del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 6.2.2 Les persones participants convocades per realitzar la fase de formació hauran de presentar la documentació que s'indica a continuació, dirigida al tribunal qualificador de la convocatòria, en qualsevol dels llocs indicats a la base 3.2.2, en el termini de vint dies naturals, que es determinarà i es farà públic amb la publicació de la llista de persones convocades a la realització de la fase de formació:
Español: 6.2.2 Las personas participantes convocadas para realizar la fase de formación tendrán que presentar la documentación que se indica a continuación, dirigida al tribunal calificador de la convocatoria, en cualquiera de los lugares indicados en la base 3.2.2, en el plazo de veinte días naturales, que se determinará y se hará público con la publicación de la lista de personas convocadas a la realización de la fase de formación:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 17 de desembre de 2015 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 17 de diciembre de 2015 y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: I en prova de conformitat, signen la present Acta tots els assistents, a la ciutat i data ressenyades a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman la presente Acta todos los asistentes, en la ciudad y fecha reseñadas en el encabezamiento.
Català: Es compon del personal següent:
Español: Se compone del personal siguiente:
Català: Caldrà especificar que l'única tipologia permesa és la d'habitatge unifamiliar aïllat, suprimint l'aparellada, per no correspondre al nivell de ciutat jardí extensiu de la zona, si bé s'accepta com a mínima la parcel·lació establerta al plànol de zonificació, en quant que la disminució de la grandària de la parcel·la en 28 unitats de parcel·la ve compensada amb un increment de la zona verda pública, el percentatge de la qual passa del 10% al 20%.
Español: Se tendrá que especificar que la única tipología permitida es la de vivienda unifamiliar aislada, suprimida la de pareo, por no corresponder al nivel de ciudad jardín extensiva de la zona, si bien se acepta como un mínimo la parcelación establecida al plano de zonificación, en cuanto que la disminución del tamaño de la parcela en 28 unidades de parcela ve compensada con un incremento de la zona verde pública, el porcentaje de la cual pasa del 10% al 20%.
Català: Construcció de naus industrials a la carretera N-340, km 1202, que promou Campesa, al terme municipal de l'Arboç.
Español: Construcción de naves industriales en la carretera N-340, km 1202, que promueve Campesa, en el término municipal de L'Arboç.
Català: 14.1 L'obtenció de la subvenció comporta per als ens locals beneficiàries les obligacions següents:
Español: 14.1 La obtención de la subvención comporta para los entes locales beneficiarios las obligaciones siguientes:
Català: b) Dur a terme l'objecte que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l'Institut Català de les Dones.
Español: b) Llevar a cabo el objeto que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: f) No dipositar els comptes anuals i les auditories, d'acord amb el que disposa l'article 72, en els termes que estableix la legislació corresponent.
Español: f) No depositar las cuentas anuales y las auditorías, de acuerdo con lo que dispone el Artículo 72, en los términos que establece la legislación correspondiente.
Català: Eines i estris: 800 pessetes mensuals.
Español: Por útiles y herramientas: 800 pesetas mensuales.
Català: El Consell Comarcal del Moianès dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal del Moianès dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: En data 27 de juny de 2002 la Secció de Lleida del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 25/33/1207/008-02, instat per l'Empresa Municipal d'Urbanisme de Lleida, SL, referent a l'expedient d'expropiació Unitat d'actuació Ereta-Palau.
Español: En fecha 27 de junio de 2002, la Sección de Lleida del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 25/33/1207/008-02, instado por la Empresa Municipal d'Urbanisme de Lleida, SL, referente al expediente de expropiación Unidad de Actuación Ereta-Palau.