BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Distribución y Reparto, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de maig de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de mayo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Dades acadèmiques i professionals: currículum; modalitat de contracte; categoria, nivell, grau, lloc de treball; cursos i certificats de formació; fitxes d'avaluació anual; informació de control horari: marcatges, períodes d'absentisme laboral; justificants de permisos personals; compte bancari, percepcions i nòmina, compensacions i indemnitzacions.
Español: Datos académicos y profesionales: currículum; modalidad de contracto; categoría, nivel, grado, puesto de trabajo; cursos y certificados de formación; fichas de evaluación anual; información de control horario: marcajes, periodos de ausentismo laboral; justificantes de permisos personales; cuenta bancaria, percepciones y nómina, compensaciones e indemnizaciones.
Català: consolidada i, per tant, no poden ser compensables ni tampoc absorbibles.
Español: mínima consolidada y, por lo tanto, no pueden ser compensables ni
Català: j) D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, adequar la seva activitat als principis ètics i les regles de conducta establerts al codi ètic inclòs a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: j) De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, adecuar su actividad a los principios éticos y las reglas de conducta establecidos en el código ético incluido en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: Als efectes d'inclusió en nòmina de les gratificacions
Español: A los efectos de la inclusión en nómina de las gratificaciones
Català: 25.3 S'estableix una reserva del 15% de la dotació total de la convocatòria per a l'execució de projectes presentats per pactes territorials per l'ocupació.
Español: 25.3 Se establece una reserva del 15% de la dotación total de la convocatoria para la ejecución de proyectos presentados por pactos territoriales para el empleo.
Català: És el qui presta els seus serveis a l'empresa de manera permanent un cop
Español: Es el que presta sus servicios en la empresa de manera permanenteuna vez
Català: (Magatzems Generals, segon pis), el dia 30 d'octubre de 1998, a les 10 hores.
Español: (Alamcenes Generales, segundo piso), el día 30 de octubre de 1998, a las
Català: h) Una falta no comunicada ni justificada al treball durant una jornada completa.
Español: h) Una falta no comunicada ni justificada al trabajo durante una jornada completa.
Català: Negociat de Gestió Administrativa i Logística de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d'Administració de la Regió Policial Camp de Tarragona de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: Negociado de Gestión Administrativa y Logística de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Camp de Tarragona de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: b) Les seccions juvenils que tinguin, en el si de l'entitat a la qual pertanyen, un funcionament autònom degudament reglamentat i una base associativa, participativa i democràtica.
Español: b) Las secciones juveniles que tengan, en el seno de la entidad a la que pertenecen, un funcionamiento autónomo debidamente reglamentado y una base asociativa, participativa y democrática.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en estableix l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La qual cosa se hace pública en cumplimiento de lo que se establece en el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: Departament: Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: Departamento: Metodología de las Ciencias del Comportamiento.
Català: Efectes acadèmics: 22 d'octubre de 2008.
Español: Efectos académicos: 22 de octubre de 2008.
Català: c) Possibilitat de pròrroga: una pel mateix termini.
Español: c) Posibilidad de prórroga: una por el mismo plazo.
Català: g) El producte d'operacions d'endeutament prèviament autoritzades.
Español: g) El producto de operaciones de endeudamiento previamente autorizadas.
Català: S'entendrà prorrogat per anualitats successives fins l'entrada en vigor d'un nou Conveni que el substitueixi de no existir denúncia per cap de les parts en els termes previstos a l'apartat següent.
Español: Se entenderá prorrogado por años sucesivos hasta la entrada en vigor de un nuevo Convenio que lo sustituya si no lo denuncia ninguna de las partes en los términos contemplados en el apartado siguiente.
Català: Es constituirà una comissió formada per tres membres nomenats pel Comitè Intercentres, un per cada secció sindical, més 3 assessors, i tres de la direcció per analitzar i buscar alternatius segons marca la llei sobre els compromisos existents a l'actual conveni.
Español: Se constituirá una comisión formada por tres miembros nombrados por el Comité Intercentros, uno por cada sección sindical, más 3 asesores, y tres de la Dirección para analizar y buscar alternativas según marca la ley sobre los compromisos existentes en el actual convenio.
Català: El director de l'INEF de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment l'ajut en qualsevol moment si la col·laboració no s'ajusta als termes de la convocatòria, amb l'informe previ del director del centre de Barcelona.
Español: El director del INEF de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la ayuda en cualquier momento si la colaboración no se ajusta a los términos de la convocatoria, con el informe previo del director del centro de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TES/2207/2012, de 22 d'octubre, de convocatòria anticipada per a l'any 2013 de subvencions per al foment d'activitats de formació en el sector del transport i de la logística.
Español: RESOLUCIÓN TES/2207/2012, de 22 de octubre, de convocatoria anticipada para el año 2013 de subvenciones para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y de la logística.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal d'igual categoria a la del lloc a proveir designat per l'alcaldia i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de igual categoría a la del puesto a proveer designado por el alcalde y un suplente.
Català: Aplicar els principis de la teoria de la imatge a una hipòtesi de treball pròpia o aliena.
Español: Aplicar los principios de la teoría de la imagen a una hipótesis de trabajo propia o ajena.
Català: automàticament la relació laboral, o bé, si la
Español: automáticamente la relación laboral, o bien si la
Català: RESOLUCIÓ SLT/796/2006, de 17 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/006/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/796/2006, de 17 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/006/06).
Català: 2.4 Identifica amb rapidesa el contingut i la importància de notícies, articles i informes sobre temes professionals de l'àmbit de la documentació sanitària i decideix si és oportuna una anàlisi més profunda.
Español: 2.4 Identifica con rapidez el contenido y la importancia de noticias, artículos e informes sobre temas profesionales del ámbito de la documentación sanitaria y decide si es oportuno un análisis más profundo.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa, y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: c) Condicions de parcel·lació, edificació i ús.
Español: c) Condiciones de parcelación, edificación y uso.
Català: Exercirà, a més, aquelles funcions que li delegui el president.
Español: Ejercerá, además, aquellas funciones que le delegue el presidente.
Català: Per a l'execució de les determinacions contingudes en el Pla d'ordenació i en els instruments de planejament que el desenvolupin, referent a les obres d'urbanització, s'ha de redactar el Projecte d'urbanització complementari corresponent d'acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent, projecte que pot aprovar l'Ajuntament directament.
Español: Para la ejecución de las determinaciones contenidas en el Plan de ordenación y en los instrumentos de planeamiento que lo desarrollen, en lo referente a las obras de urbanización, debe redactarse el Proyecto de urbanización complementario correspondiente de acuerdo con lo que prevé la vigente legislación urbanística, proyecto que puede aprobar el Ayuntamiento directamente.
Català: El sector s'haurà de desenvolupar mitjançant la redacció d'un nou Pla parcial.
Español: El sector se desarrollará mediante la redacción de un nuevo Plan parcial.
Català: La concessió d'aquesta llicència se subordinarà a què hi pugui haver solucions internes organitzatives o aquelles que es considerin més adequades en funció de les necessitats.
Español: La concesión de esta licencia se subordinará a que pueda haber soluciones internas organizativas o aquellas que se consideren más adecuadas en función de las necesidades.
Català: El cost d'aquestes hores serà el cost/hora del personal intern del qual s'imputa la despesa.
Español: El coste de estas horas será el coste/hora del personal interno del cual se imputa el gasto.
Català: Destinació: Equip d'atenció primària Montcada.
Español: Destino: Equipo de atención primaria Montcada.
Català: 6 El plus nocturn s'incrementarà d'acord amb les taules adjuntes.
Español: 6 El plus nocturno se incrementa de acuerdo con las tablas adjuntas.
Català: Així doncs, analitzada la incidència que pot comportar el Projecte de modificació substancial, no es considera necessari sotmetre'l al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Así pues, analizada la incidencia que puede conllevar el Proyecto de modificación sustancial, no se considera necesario someterlo al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Publicar aquest acord en els Butlletins Oficials, el tauler d'anuncis i notificar-ho a les persones interessades amb expressió del règim de recursos.
Español: Publicar este acuerdo en los Boletines Oficiales, el tablón de anuncios y notificarlo a las personas interesadas con expresión del régimen de recursos.
Català: .5 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de l'Aldea, l'Ampolla, Camarles i Tortosa.
Español: .5 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de La Aldea, La Ampolla, Camarles y Tortosa.
Català: Pel fet que La Vanguardia Ediciones, SL és una empresa editora-impressora, el personal ha d'atendre les tasques que se li encomanen dintre del seu horari de treball, si són pròpies de les activitats de premsa i sense distinció entre les diverses publicacions que pot editar o imprimir l'empresa.
Español: Por ser La Vanguardia Ediciones SL, empresa editora-impresora, el personal atenderá a las tareas que le sean encomendadas dentro de su horario de trabajo, siempre que sean propias de las actividades de prensa y sin distinción entre las diversas publicaciones que pueda editar o imprimir la empresa.
Català: 5.3 La Direcció General de Transparència i Dades Obertes té les funcions següents:
Español: 5.3 La Dirección General de Transparencia y Datos Abiertos tiene las funciones siguientes:
Català: 5.1 L'elaboració dels vins protegits es realitzarà exclusivament amb raïms de les varietats de Vitis vinifera esmentades a l'annex 3 d'aquesta disposició.
Español: 5.1 La elaboración de los vinos protegidos se realizará exclusivamente con uvas de las variedades de Vitis vinifera mencionadas en el anexo 3 de esta disposición.
Català: Monitor/a d'informació telefònica i telemàtica.
Español: Monitor/a de información telefónica y telemática.
Català: e) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions de les persones col·legiades i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió, adoptant, si s'escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: e) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de las personas colegiadas y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión, adoptando, si procede, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: Atès que les finques del carrer Torrent, núm. 5, de Girona, són propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 3 de Girona, de data 11 de novembre de 1994;
Español: 5, de Girona, son propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia núm. 3 de Girona, de fecha 11 de noviembre de 1994;
Català: Alumne/a: JIMÉNEZ FERNÁNDEZ, LAURA
Español: Alumno/a: JIMÉNEZ FERNÁNDEZ, LAURA
Català: 39.1 Els premis seran els que prèviament l'establiment consideri i que haurà estat degudament anunciat abans de donar-se inici a la partida, indicant-se en cada moment quines son les cel·les que s'han d'omplir per aconseguir cadascun dels premis que corresponguin a cada partida, i quin serà l'ordre en què s'han d'aconseguir el premis per tal de considerar-los com a tals.
Español: 39.1 Los premios serán los que previamente considere el establecimiento y que habrá estado debidamente anunciado antes de dar inicio a la partida, indicándose en cada momento cuáles son las celdas que se deben llenar para conseguir cada uno de los premios que correspondan a cada partida, y cuál será el orden en que se deben conseguir los premios con el fin de considerarlos como tales.
Català: 3.2 El lliurament de l'import d'aquests ajuts és a càrrec de l'AGAUR, a la qual el Departament de la Vicepresidència i el Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa hauran transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les subvencions.
Español: 3.2 La entrega del importe de estas ayudas es a cargo de la AGAUR, a la que el Departamento de la Vicepresidencia y el Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa habrán transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las subvenciones.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Hector Buelta, visat en data 14 de febrer 2002, amb el núm. 230243, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Hector Buelta, visado en fecha 14 de febrero de 2002, con el núm. 230243, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Legislació en matèria d'autoescoles i centres mèdics.
Español: Legislación en materia de autoescuelas y centros médicos.
Català: D'acord amb l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental ordinària els projectes de pistes d'esquí, remuntadors i telefèrics i construccions associades que es desenvolupin en espais naturals protegits per la xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con el anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, deben someterse al trámite de evaluación ambiental ordinaria los proyectos de pistas de esquí, remontes y teleféricos y construcciones asociadas que se desarrollen en espacios naturales protegidos por la red Natura 2000.
Català: La finalitat és el control de l'ús del servei de reprografia de la biblioteca de l'Autoritat.
Español: La finalidad es el control del uso del servicio de reprografía de la biblioteca de la Autoridad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 13.000 (tretze mil) euros proposada a l'acta núm. 2597/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Kasri, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 13.000 (trece mil) euros propuesta en el acta núm. 2597/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Kasri, SL.
Català: Equipament cromatògraf, dipòsits de poliester i bomba centrífuga per a la Unitat de Nutrició de Monogástricos del centre Mas de Bover
Español: Equipamiento cromatógrafo, depósitos de poliester y bomba centrífuga para la unidad de Nutrición de Monogástricos del centro Mas de Bover
Català: Finalitat: gira de catorze actuacions de la formació Carles & Sofia piano duo.
Español: Finalidad: gira de catorce actuaciones de la formación Carles & Sofía piano dúo.
Català: Representació tècnica i artística de béns culturals
Español: Representación técnica y artística de bienes culturales
Català: Orientar i assessorar els col·legiats en les qüestions relatives a la jubilació i promoure, col·laborar i participar en la protecció social dels metges jubilats, malalts o discapacitats, vidus i vídues, fills disminuïts físics o psíquics i orfes de metge, i altres iniciatives similars, ja sigui a través de fons propis, entitats dependents de corporacions de dret públic, entitats de previsió social o altres entitats públiques o privades.
Español: Orientar y asesorar los colegiados en las cuestiones relativas a la jubilación y promover, colaborar y participar en la protección social de los médicos jubilados, enfermos o discapacitados, viudos y viudas, hijos disminuidos físicos o psíquicos y huérfanos de médico, y otras iniciativas similares, ya sea a través de fondos propios, entidades dependientes de corporaciones de derecho público, entidades de previsión social u otras entidades públicas o privadas.
Català: El 80% de reproductores pertanyin a races autòctones en perill d'extinció inscrites en llibres genealògics, d'acord amb el que estableix el Reial decret 2129/2008, de 26 de desembre, o si no, reconeguts i certificats expressament per una entitat oficialment reconeguda per a la gestió dels llibres genealògics com a pertanyents al patró racial corresponent, o bé,
Español: El 80% de reproductoras pertenezcan a razas autóctonas en peligro de extinción inscritas en libros genealógicos, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, o en su defecto, reconocidos y certificados expresamente por una entidad oficialmente reconocida para la gestión de los libros genealógicos como pertenecientes al patrón racial correspondiente,
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, del municipi de Vilassar de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, del municipio de Vilassar de Mar
Català: Persones i col·lectius afectats: ciutadans/anes que es presentin als processos selectius vigents.
Español: Personas y colectivos afectados: ciudadanos/as que se presenten a los procesos selectivos vigentes.
Català: Servei de Gestió Econòmica, Via Laietana, 26, 5a planta, 08003 Barcelona.
Español: Servicio de Gestión Económica, Vía Laietana, 26, 5ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Execució de tècniques de cocció:
Español: Ejecución de técnicas de cocción:
Català: Pel seu contingut idèntic, els apartats de caràcter general referents a la prova d'accés als cicles d'ensenyaments esportius que tot seguit es relacionen, s'han de consultar a l'annex 1 d'aquesta Resolució:
Español: Por su idéntico contenido, los apartados de carácter general referentes a la prueba de acceso a los ciclos de enseñanzas deportivas que a continuación se relacionan, se consultarán en el anexo 1 de esta Resolución:
Català: L'administració més propera a l'usuari o usuària ha de prestar els serveis d'acollida.
Español: La administración más próxima al usuario o usuaria debe prestar los servicios de acogida.
Català: Sincronisme de la producció; desajustos de la producció; causes;
Español: Sincronismo de la producción; desajustes de la producción;
Català: El tram de la línia en concret està compost per dues línies, ambdues de 110 kV, la de St. Andreu-Mogent i la de St. Andreu-Can Ruti.
Español: El tramo de la línea en concreto está compuesto por dos líneas, ambas de 110 kV, la de St. Andreu-Mogent y la de St. Andreu-Can Ruti.