BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'absència d'algun dels membres de l'esmentada Comissió, seran suplents el/la cap del Servei de Recursos Marins, el/la cap del Servei de Control i Acció Marítims, i el/la director/a gerent de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: En caso de ausencia de alguno de los miembros de la mencionada comisión, serán suplentes el/la jefa del Servicio de Recursos Marinos, el/la jefe/a del Servicio de Control y Acción Marítimos, y el/la director/a gerente de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña.
Català: Respecte a l'Alternativa A1, l'estudi considera que ubicar la nova construcció en una altra parcel·la comportaria la disseminació de l'activitat pel territori, provocant un impacte ambiental més elevat i, per altra banda, dificultaria el maneig del bestiar així com mantenir una sanitat animal adequada.
Español: Con respecto a la Alternativa A1, el estudio considera que ubicar la nueva construcción en otra parcela comportaría la diseminación de la actividad por el territorio, provocando un impacto ambiental más elevado y, por otra parte, dificultaría el manejo del ganado así como mantener una sanidad animal adecuada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: La producció de purins és de 9.430 m3/any, els quals tenen un contingut de nitrogen de 27.679 kg/any, que seran distribuïts per 153,84 ha de zona no vulnerable.
Español: La producción de purines es de 9.430 m3/año, los cuales tienen un contenido de nitrógeno de 27.679 kg/año, que serán distribuidos por 153,84 ha de zona no vulnerable.
Català: - Ús de representacions culturals (imatgeria popular i mediàtica, fotografies, objectes) en projectes artístics.
Español: - Uso de representaciones culturales (imaginería popular y mediática, fotografías, objetos) en proyectos artísticos.
Català: Quan la retirada del carnet sigui definitiva, se li donarà el mateix tractament especificat en el punt 2 del present article.
Español: Cuando la retirada del carnet sea definitiva, se le dará el mismo tratamiento especificado en el punto 2 del presente artículo.
Català: 1.2.5 Infants amb transtorns en el desenvolupament o amb risc de patir-los
Español: 1.2.5 Niños/as con trastornos en el desarrollo o con riesgo de sufrirlos
Català: En el cas de sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el cònjuge o, en el seu cas, la persona a la qual es trobin units en anàloga relació, així com els fills, si n'hi haguessin.
Español: En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el cónyuge o, en su caso, la persona con la que se encuentren unidos por análoga relación, así como los hijos, si existiesen.
Català: L'esmentat barem figura com annex 3 de la present Resolució.
Español: Dicho baremo figura como anexo 3 de la presente Resolución.
Català: Les condicions d'edificació, parcel·lació i ús de la qual es determinen en el títol V d'aquestes Normes.
Español: Las condiciones de edificación, parcelación y uso del cual se determinan en el título V de estas Normas.
Català: Modalitat 1: Beques per estades de recerca a l'estranger
Español: Modalidad 1: Becas para estancias de investigación en el extranjero
Català: g) Memòria del programa i les actuacions sanitàries signada pel president o la presidenta i pel veterinari o veterinària responsable de l'agrupació.
Español: g) Memoria del programa y actuaciones sanitarias firmada por el presidente o la presidenta y por el veterinario o veterinaria responsable de la agrupación.
Català: Rep i resol en primera instància les queixes i/o suggeriments dels usuaris del Servei d'Atenció als Contribuents.
Español: Recibe y resuelve en primera instancia las quejas y/o sugerencias de los usuarios del Servicio de Atención a los Contribuyentes.
Català: 10.3 Si la beca s'ha atorgat per a la realització de treballs individuals a Catalunya o a la resta d'Espanya, el treball final de recerca s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics en la data de finalització de la recerca que es fixi en el document d'acceptació, que com a màxim serà la del 30 de setembre de 2011.
Español: 10.3 Si la beca se ha otorgado para la realización de trabajos individuales en Cataluña o en el resto de España, el trabajo final de investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en la fecha de finalización de la investigación que se fije en el documento de aceptación, que como máximo será la del 30 de septiembre de 2011.
Català: Cal que s'estableixi com a obligatori el vial perimetral del PMU 25.
Español: Será necesario que se establezca como obligatorio el vial perimetral del PMU 25.
Català: L'experiència adquirida durant el temps d'aplicació del Decret 92/2009, de 9 de juny, i concretament pel que fa al funcionament dels dipòsits de medicaments, ha demostrat que és necessari modificar la regulació per donar cabuda també als serveis de farmàcia com a mitjà de prestació d'atenció farmacèutica als centres de diàlisi, per tal d'aconseguir un ús més racional del medicament i de la despesa dels centres.
Español: La experiencia adquirida durante el tiempo de aplicación del Decreto 92/2009, de 9 de junio, y concretamente en lo que respecta al funcionamiento de los depósitos de medicamentos, ha demostrado que es necesario modificar la regulación para dar cabida también a los servicios de farmacia como medio de prestación de atención farmacéutica en los centros de diálisis, para conseguir un uso más racional del medicamento y del gasto de los centros.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 11.2.6 Per a la prova específica al segon nivell d'alta muntanya, com a màxim el dia 7 de febrer de 2011.
Español: 11.2.6 Para la prueba específica al segundo nivel de alta montaña, como máximo el día 7 de febrero de 2011.
Català: 7.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el conseller d'Interior aprovarà, mitjançant resolució, la llista d'admesos i exclosos d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 Antes del plazo de un mes contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Interior aprobará, mediante resolución, la lista de admitidos y excluidos de esta convocatoria.
Català: 4.4 En el cas que sigui exigible, en funció de les característiques de l'acció subvencionada, la presentació de la documentació relativa al certificat de solidesa dels punts d'actuació autoritzats i còpia dels contractes de les pòlisses d'assegurances a què fa referència l'article 19.1 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, s'haurà de presentar en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 4.4 En el caso de que sea exigible, en función de las características de la acción subvencionada, la presentación de la documentación relativa al certificado de solidez de los puntos de actuación autorizados y copia de los contratos de las pólizas de seguros a que hace referencia el artículo 19.1 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, se deberá presentar en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Programa de participació ciutadana durant l'elaboració del POUM de les Borges del Camp.
Español: Programa de participación ciudadana durante la elaboración del POUM de Les Borges del Camp.
Català: 4.2.2 En el cas de les actuacions detallades a l'apartat 1.1.b) d'aquest annex 5, es podrà subvencionar fins a un 80% de la inversió subvencionable, amb un import màxim d'ajut, per persona beneficiària i any, de 1.200 euros.
Español: 4.2.2 En el caso de las actuaciones detalladas en el apartado 1.1.b) de este anexo 5, se podrá subvencionar hasta un 80% de la inversión subvencionable, con un importe máximo de ayuda, por persona beneficiaria y año, de 1.200 euros.
Català: Notificació de resolució de desistiment a l'empara de la convocatòria d'ajuts en finques de titularitat privada corresponents al capítol 1 secció 1.1 Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal (IOF).
Español: Notificación de resolución de desestimiento de la solicitud de ayudas en fincas de titularidad privada, correspondientes al capítulo 1 sección 1.1. Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal (IOF).
Català: Aprofitament: Vorera en obres
Español: Aprovechamiento: Acera en obras
Català: Arreglar temes elèctrics i de lampisteria i realitzar treballs de manteniment que requereixen coneixements i experiència.
Español: Arreglar temas eléctricos y de lampistería y realizar trabajos de mantenimiento que requieren conocimientos y experiencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació inicial d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación inicial de una memoria urbanística.
Català: La quantia màxima de subvenció és de 10.000 euros.
Español: La cuantía máxima de subvención es de 10.000 euros.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El present acord forma un tot únic i indivisible, i com a tal, per a la seva aplicació, ha de ser objecte de consideració global i conjunta.
Español: El presente acuerdo forma un todo único e indivisible, y como tal, para su aplicación, tiene que ser objeto de consideración global y conjunta.
Català: Es modifica la disposició addicional primera de la Llei 17/2007, del 27 de desembre, de mesures fiscals i financeres, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición adicional primera de la Ley 17/2007, de 27 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, que queda redactada del siguiente modo:
Català: En data 4 de novembre de 2015 es va signar l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) i l'Institut Català de la Salut (ICS) mitjançant el qual l'ISPC encarrega a l'ICS prestar assistència mèdica a tot l'alumnat i també al personal de l'ISPC.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2015 se firmó el encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC) y el Instituto Catalán de la Salud (ICS) mediante el cual el ISPC encarga al ICS prestar asistencia médica a todo el alumnado y también al personal del ISPC.
Català: La comprovació dels requisits correspon al tribunal, a tal efecte les persones aspirants adjuntaran a la sol·licitud l'acreditació documental corresponent.
Español: La comprobación de los requisitos corresponde al tribunal, a tal efecto las personas aspirantes adjuntaran a la solicitud la acreditación documental correspondiente.
Català: 32.1 Els projectes de reintroducció d'espècies silvestres han de comptar amb l'autorització de l'òrgan gestor.
Español: 32.1 Los proyectos de reintroducción de especies silvestres deben contar con la autorización del órgano gestor.
Català: 1.5 Estableix les transformacions que tenen lloc en la fibra capil·lar en els processos de canvi de forma temporal del cabell.
Español: 1.5 Establece las transformaciones que tienen lugar en la fibra capilar en los procesos de cambio de forma temporal del cabello.
Català: S'entenen desestimades les al·legacions quan no s'ha modificat el barem atorgat en la resolució provisional.
Español: Se entienden desestimadas las alegaciones cuando no se ha modificado el baremo otorgado en la resolución provisional.
Català: Sol·licitats per la Gerència.
Español: Solicitados por la Gerencia.
Català: Títol: Instal·lació d'un dispensador municipal de productes farmacèutics.
Español: Título: Instalación de un dispensador municipal de productos farmacéuticos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 3201/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Roberto Perez Ardura.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 3201/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Roberto Perez Ardura.
Català: 1.2 Del total de les places convocades es reservaran 78 places, amb la distribució reflectida en el punt 1.1, per ser cobertes pels qui tinguin la condició legal de persones amb discapacitat de grau igual o superior al 33 per cent, sempre que acreditin l'indicat grau de discapacitat i la compatibilitat funcional amb el desenvolupament de les tasques pròpies que corresponen al cos de tramitació processal i administrativa i superin les proves selectives.
Español: 1.2 Del total de las plazas convocadas se reservarán 78 plazas, con la distribución reflejada en el punto 1.1, para ser cubiertas por quienes tengan la condición legal de personas con discapacidad de grado igual o superior al 33 por ciento, siempre que acrediten el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas propias que corresponden al cuerpo de tramitación procesal y administrativa y superen las pruebas selectivas.
Català: Podrà concedir-se l'excedència voluntària per agrupació familiar, amb una durada mínima de 2 anys i màxima de 5, als treballadors amb cònjuge o persona que hi convisqui que acrediti fefaentment que resideix en una altra província o illa pel fet d'haver obtingut i estar desenvolupant un lloc de treball de caràcter definitiu, com a funcionari de carrera o com a contractat laboral, en qualsevol administració pública, organisme públic o entitat gestora de la Seguretat Social, així com en òrgans constitucionals o del poder judicial.
Español: Podrá concederse la excedencia voluntaria por agrupación familiar con una duración mínima de 2 años y máxima de 5 a los trabajadores con un cónyuge o persona que conviva con ellos que acredite fehacientemente que reside en otra provincia o isla porque ha obtenido y está desarrollando un puesto de trabajo de carácter definitivo, como funcionario de carrera o contratado laboral, en cualquier administración pública, organismo público o entidad gestora de la Seguridad Social así como en órganos constitucionales o del poder judicial.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir a la pàgina web: www.gencat.net/vicepresidencia, o bé a les adreces següents:
Español: 6.1 Las solicitudes se presentarán mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en la página Web: www.gencat.net/vicepresidencia, o bien en las direcciones siguientes:
Català: Pel que fa a faltes i sancions, ambdues representacions es remeten al règim establert al Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya i pel tercer Acord laboral estatal d'hoteleria, signat a Barcelona en data 4 de març de 2005.
Español: En todo lo referente a faltas y sanciones, ambas representaciones se remiten al régimen establecido al respecto en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña y por el tercer Acuerdo laboral estatal de hostelería, firmado en Barcelona el 4 de marzo de 2005.
Català: ANUNCI de Pla de Besòs, SA, de Sant Adrià de Besòs, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO de Pla de Besòs, SA, de Sant Adrià de Besòs, sobre contratación de obras.
Català: 3.1 Correspon a la Direcció General de Pesca Marítima l'autorització de canvi de base entre ports de Catalunya.
Español: 3.1 Corresponde a la Dirección General de Pesca Marítima la autorización de cambio de base entre puertos de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 26 de setembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 d'agost de 2003, d'adjudicació d'un servei per al Centre Corporatiu de l'ICS (exp. SR-527/03) (DOGC núm. 3989, pàg. 19898, de 16.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 26 de septiembre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 14 de agosto de 2003, de adjudicación de un servicio para el Centro Corporativo del ICS (exp. SR-527/03) (DOGC núm. 3989, pág. 19898, de 16.10.2003).
Català: PIS SEGON PORTA SEGONA de l'escala primera de la casa número trenta-set del carrer Amapola del terme de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: PISO SEGUNDO PUERTA SEGUNDA de la escalera primera de la casa número treinta y siete de la calle Amapola del término de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La Junta de Govern Local en sessió realitzada el dia 3 de juny de 2013 aprovà inicialment el projecte de millora de la vorera del carrer Requet de Fèlix, sense que s'hagin formulat al·legacions durant el termini en què ha estat exposat al públic, per la qual cosa aquesta aprovació ha esdevingut definitiva.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 3 de junio de 2013 aprobó inicialmente el proyecto de mejora de la acera de la calle Requet de Félix, sin que se hayan formulado alegaciones durante el plazo en que ha estado expuesto al público, por lo que esta aprobación se ha convertido en definitiva.
Català: c) Dos dies, per malaltia greu o per mort de parents fins al segon grau de
Español: c) Dos días por enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Terrassa, sobre actuacions de judici verbal (exp. 562/08-G).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Terrassa, sobre autos de juicio verbal (exp. 562/08-G).
Català: b) Que tinguin un nomenament anual com a interí o substitut per a aquest curs 2009-2010, i que estiguin acollits a les garanties de continuïtat previstes als apartats 1 i 8 de la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis com a personal interí docent, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, o que estiguin nomenats per cobrir substitucions de mestre en un àmbit comarcal per a tot el curs escolar 2009-2010, a l'empara de l'Acord de Govern de 19 de desembre de 2006 (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007).
Español: b) Que tengan un nombramiento anual como interino o sustituto para este curso 2009-2010, y que estén acogidos a las garantías de continuidad previstas en los apartados 1 y 8 de la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo por prestar servicios como personal interino docente, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, o que estén nombrados para cubrir sustituciones de maestro en un ámbito comarcal para todo el curso escolar 2009-2010, al amparo del Acuerdo de Gobierno de 19 de diciembre de 2006 (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007).
Català: Passis de lliure circulació
Español: Pases libre circulación
Català: j) Integrar-se i adaptar-se a les consignes emeses pel seu entorn professional i per l'Agència Catalana de Turisme.
Español: j) Integrarse y adaptarse a las consignas emitidas por su entorno profesional y por la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Perfil: Auxiliar de jardineria: vivers i jardins; auxiliar de paleta i construcció.
Español: Perfil: Auxiliar de jardinería: viveros y jardines; auxiliar de paleta y construcción.
Català: Construcció d'un edifici consistent en una celler ubicat al polígon 23 parcel·la 29 i el projecte d'accés i condicionament de l'entorn per a la implantació d'una bodega al polígon 23 parcel·la 29, al terme municipal de La Morera de Montsant, promoguda per La Conreria d'Scala-Dei, S.L..
Español: Construcción de un edificio consistente en una bodega ubicado al polígono 23 parcela 29 y el proyecto de acceso y condicionamiento del entorno para la implantación de una bodega al polígono 23 parcela 29, en el término municipal de La Morera de Montsant, promovida por La Conreria de Scala-Dei, S. L.
Català: 1.2.2 Propagació del so en interiors.
Español: 1.2.2 Propagación del sonido en interiores.
Català: Per a poder ser assistit per mitjans electrònics, caldrà que la persona interessada demani cita prèvia a l'adreça http://atc.gencat.cat/ca/atencio/cita-previa/.
Español: Para poder ser asistido por medios electrónicos, es necesario que la persona interesada pida cita previa en la dirección http://atc.gencat.cat/es/atencio/cita-previa/.
Català: Cas de no poder ser dominat immediatament el conat d'incendi, s'aïllarà el mateix evacuant la zona afectada i tancant les portes del lloc on estigui localitzat per a evitar la seva propagació.
Español: Caso de no poder ser dominado inmediatamente el conato de incendio, se aislará el mismo evacuando la zona afectada y cerrando las puertas del lugar donde esté localizado para evitar su propagación.
Català: En compliment de la resolució transcrita, Junta de compensació del Pla parcial can Peric, del terme municipal de Sentmenat, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 15 novembre de 2004, amb el número d'assentament 2.029, del tom 18.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, Junta de compensación del Plan parcial Can Peric, del término municipal de Sentmenat, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 15 noviembre de 2004, con el número de asiento 2.029, del tomo 18.
Català: La capacitat de l'explotació, segons la documentació aportada pel promotor, s'adequa a la capacitat de bestiar contemplada en el Pla de Gestió de les Dejeccions Ramaderes validat, serà de 2.962 truges de reposició, 902 truges amb garrins, 2.400 porcs de transició i 3.800 porcs d'engreix.
Español: La capacidad de la explotación, según la documentación aportada por el promotor se adecua a la capacidad de ganado contemplada en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas validado, será de 2.962 cerdas de reposición, 902 cerdas con cochinillos, 2.400 cerdos de transición y 3.800 cerdos de engorde.
Català: Segona tasca: perdre el control d ela pilota.
Español: Segunda tarea: perder el control de la balón.
Català: Despeses d'amortització (costos directes).
Español: Gastos de amortización (costes directos).
Català: RESOLUCIÓ TES/1602/2020, de 10 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS170639 de l'empresa Kao Corporation, SA, d'una activitat de producció de tensioactius i agents de superfície, aromes i amines grasses, les seves mescles i derivats, així com també producció de tintes, al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS200001).
Español: RESOLUCIÓN TES/1602/2020, de 10 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS170639 de la empresa Kao Corporation, SA, de una actividad de producción de tensioactivos y agentes de superficie, aromas y aminas grasas, sus mezclas y derivados, así como también producción de tintas, en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS200001).
Català: EDICTE sobre l'aprovació inicial del projecte d'obra municipal ordinària Projecte d'obertura de la franja perimetral contra incendis forestals del nucli de Sant Pere de Riu (sector Església).
Español: EDICTO sobre la aprobación inicial del proyecto de obra municipal ordinaria Proyecto de apertura de la franja perimetral contra incendios forestales del núcleo de Sant Pere de Riu (sector Església).