BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema de la cooperació internacional al desenvolupament, amb les seves regles i els seus instruments tradicionals, ha experimentat canvis fonamentals: l'aparició de nous actors fora del marc tradicional de l'ajut oficial al desenvolupament (AOD), el creixement de l'impacte i el volum dels fluxos de capital privat, l'augment de la cooperació sud-sud, la necessitat d'enfocaments més integrats...
Español: El sistema de la cooperación internacional al desarrollo, con sus reglas y sus instrumentos tradicionales, ha experimentado cambios fundamentales: la aparición de nuevos actores fuera del marco tradicional de la ayuda oficial al desarrollo (AOD), el crecimiento del impacto y el volumen de los flujos de capital privado, el aumento de la cooperación sur-sur, la necesidad de enfoques más integrados...
Català: Informació sobre disposicions oficials
Español: InformacArtículoión sobre disposiciones oficiales
Català: Vist el Conveni signat en data 30 d'abril de 2004 entre l'Institut d'Estudis de la Salut, la Fundació 700 Aniversari de la Universitat de Lleida, la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals, que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d'infermeria del treball;
Español: Visto el Convenio firmado en fecha 30 de abril de 2004 entre el Instituto de Estudios de la Salud, la Fundación 700 Aniversario de la Universidad de Lleida, la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales, que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo;
Català: 6.7 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, els tribunals tenen dret a percebre assistències, en la categoria que correspongui d'entre les següents:
Español: 6.7 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, los tribunales tienen derecho a percibir asistencias, en la categoría que corresponda de entre las siguientes:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Ripoll, que afecta l'equipament del Pla parcial mas d'en Bosch promogut i tramès per l'Ajuntament de Ripoll, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de desembre de 1997.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación urbana de Ripoll, que afecta el equipamiento del Plan parcial Mas d'en Bosch promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 1997.
Català: Comandaments intermedis: 2 mesos
Español: Mandos intermedios: dos meses
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el termini d'un mes a comptar des de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en el plazo de un mes a contar desde la notificación.
Català: RA = SB x 335 + ((PS + PE) x nombre de dies efectiu de treball) + vacances + PJ + PN
Español: RA = SB x 335 + ((PS + PE) x número de días efectivo de trabajo) + vacaciones + PJ + PN,
Català: Es deleguen en el/la subdirector/a general de Gestió del Servei de Vehicles de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, exclusivament en relació amb la totalitat dels/de les xofers/res de representació, les competències següents:
Español: Se delegan en el/la subdirector/a general de Gestión del Servicio de Vehículos de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, exclusivamente en relación con la totalidad de los/de las chóferes de representación, las competencias siguientes:
Català: 2.3 Únicament se subvencionarà l'adquisició de les màquines o els equips inclosos en els plans d'innovació tecnològica establerts pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb la finalitat d'introduir noves tecnologies, els quals es detallen a continuació amb la numeració corresponent al codi que estableix la norma ISO 3339/0:
Español: 2.3 Únicamente se subvencionará la adquisición de las máquinas o los equipos incluidos en los planes de innovación tecnológica establecidos por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con la finalidad de introducir nuevas tecnologías, que se detallan a continuación con la numeración correspondiente al código que establece la norma ISO 3339/0:
Català: Assisteix a reunions amb el/la director/a general d'Assumptes Contenciosos per fer un seguiment dels litigis que genera l'activitat de la seva unitat, a fi de preveure situacions de conflictivitat judicial.
Español: Asiste a reuniones con el/la director/a general de Asuntos Contenciosos para efectuar un seguimiento de los litigios que genera la actividad de su unidad, a fin de prever situaciones de conflictividad judicial.
Català: Quan es convoqui a un empleat de guàrdia, la convocatòria mínima serà de 4 hores extraordinàries a partir de l'avís i de primer o segon nivell segons l'article 17 d'aquest Conveni excepte quan amb l'avís només s'avanci l'inici de la jornada ordinària; en aquest cas es pagaran les hores extraordinàries realment fetes.
Español: Cuando se convoque a un empleado de guardia, la convocatoria mínima será de 4 horas extraordinarias a partir del aviso, y de primer o segundo nivel, según el artículo 17 de este Convenio, excepto cuando con el aviso solo se adelante el inicio de la jornada ordinaria; en este caso se pagarán las horas extraordinarias realmente hechas.
Català: En aquest cas, durant l'execució del projecte, el nombre de persones joves de cada grup no podrà ser inferior al 75% del nombre de persones participants atorgades.”
Español: En este caso, durante la ejecución del proyecto, el número de personas jóvenes de cada grupo no podrá ser inferior al 75% del número de personas participantes otorgadas.“
Català: Als efectes de les adaptacions s'utilitzaran els codis indicats en la sol·licitud.
Español: A efectos de las adaptaciones se utilizarán los códigos indicados en la solicitud.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquesta línia subvencions les persones físiques empresàries o persones jurídiques, públiques o privades, espanyoles o estrangeres, que organitzin habitualment activitats literàries.
Español: Pueden ser beneficiarias de esta línea de subvenciones las personas físicas empresarias o personas jurídicas, públicas o privadas, españolas o extranjeras, que organicen habitualmente actividades literarias.
Català: Aquesta informació pública es du a terme de conformitat amb la Resolució de 24 de febrer de 2011 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 24 de febrero de 2011 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que textualmente dice:
Català: Per la peculiaritat del servei que ha de cobrir la Policia local queden adscrits els descansos i festes segons estigui elaborat el quadrant realitzat pel Cap de la policia Local i amb el vistiplau del Regidor responsable de l'Àrea.
Español: Por la peculiaridad del servicio que ha de cubrir la Policía Local quedan adscritos los descansos y fiestas según esté elaborado el cuadrante realizado por el Jefe de la Policía Local y con el visto bueno del regidor responsable del área.
Català: Aquestes actuacions han de sumar, com a mínim, el 10% de l'estalvi energètic potencial detectat a l'auditoria.
Español: Estas actuaciones deben sumar, como mínimo, el 10% del ahorro energético potencial detectado en la auditoría.
Català: En el cas de la primera baixa, aquest descompte es començarà a aplicar a partir de l'11è dia (els primers 11 dies de la primera baixa no es descomptaran).
Español: En el caso de la primera baja, este descuento se empezará a aplicar a partir del 11º día (los primeros 11 días de la primera baja no se descontarán).
Català: En cas d'allargar-se el temps concedit es dóna l'opció a recuperar-lo o a no cobrar els dies que excedeixin dels indicats.
Español: En caso de alargarse el tiempo concedido se da la opción a recuperarlo o a no cobrar los días que excedan de los indicados.
Català: Ocupació màxima: 70 % (de la finca on s'implantin)
Español: Ocupación máxima: 70 % (de la finca donde se implanten)
Català: ANUNCI d'Euro-Cuines, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Euro-Cuines, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En cas d'empat, es proclamarà elegit a qui tingui més antiguitat al Col·legi, i en cas d'igualtat, al de més edat.
Español: En caso de empate, se proclamará elegido quien tenga más antigüedad en el Colegio, y en caso de igualdad, al de más edad.
Català: 5.3 En el supòsit que l'interessat no disposi d'aquesta signatura electrònica, ha de sol·licitar-la, d'acord amb el procediment establert, en el Portal de l'Administració Oberta de Catalunya (http://www.cat365.net).
Español: 5.3 En el supuesto que el interesado no disponga de esta firma electrónica, tiene que solicitarla, de acuerdo con el procedimiento establecido, en el Portal de la Administración Abierta de Cataluña (http://www.cat365.net).
Català: Igualment, l'empresa pot acordar amb el conductor afectat el gaudi de les vacances.
Español: Igualmente, la empresa podrá acordar con el conductor afectado el disfrute de las vacaciones.
Català: Fita 9: se situa a la Closa, al marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents cinquanta metres a l'oest de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015.
Español: Mojón 9: se sitúa en la Closa, en el margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos cincuenta metros al oeste de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015.
Català: -3 Sol·licitar simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, i que són els següents:
Español: -3 Solicitar simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales, y que son los siguientes:
Català: Per tant, el criteri delimitador que operarà serà el de l'article 149.1.27 CE i els corresponents preceptes estatutaris precitats, sempre que els articles sol·licitats de la Llei estableixin aquest caràcter de norma bàsica.
Español: Por lo tanto, el criterio delimitador que operará será el del artículo 149.1.27 CE y los correspondientes preceptos estatutarios precitados, siempre que los artículos solicitados de la Ley establezcan este carácter de norma básica.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener, de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero, de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Català: La falsedat o frau en les dades al·legades o en la documentació aportada es tracten d'acord amb el que estableix l'apartat 5.4 d'aquesta Resolució.
Español: La falsedad o fraude en los datos alegados o en la documentación aportada se tratan de acuerdo con lo que establece el apartado 5.4 de esta Resolución.
Català: Un estat demostratiu de l'evolució i la situació dels valors a cobrar i de les obligacions a pagar procedents d'exercicis anteriors.
Español: Un estado demostrativo de la evolución y la situación de los valores a cobrar y de las obligaciones a pagar procedentes de ejercicios anteriores.
Català: a) Aplicar mètodes o tècniques que permetin mantenir intacta la qualitat del producte, conservar-ne la integritat i assegurar-ne la respiració, si afavoreix la conservació de les característiques organolèptiques.
Español: a) Aplicar métodos o técnicas que permitan mantener intacta la calidad del producto, conservar su integridad y asegurar su respiración, si favorece a la conservación de las características organolépticas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic al mas ca la Rossa per a l'adequació a establiment de turisme rural, promogut pel senyor Carlos Roura Vila i tramès per l'Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en la masía ca La Rossa para la adecuación a establecimiento de turismo rural, promovido por el señor Carlos Roura Vila y remitido por el Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: vigència del present Conveni.
Español: pactado durante la vigencia del presente Convenio.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari o funcionària canvia de localitat de residència, per resolució de la secretària o secretari general del departament on ha d'anar destinada aquesta persona, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies motivades degudament.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución de la secretaria o secretario general del departamento donde debe ir destinada esta persona, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: El personal regit pel present Conveni ha de percebre un plus de feina penosa, la quantia del qual especifiquen, per a cada nivell i categoria, els annexos de les taules salarials.
Español: El personal afectado por el presente Convenio percibirá un plus de penosidad cuya cuantía se especifica para cada nivel y categoría en los anexos de las tablas salariales.
Català: c) Elaborar els instruments de descripció.
Español: c) Elaborar los instrumentos de descripción.
Català: .2 Caldrà que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la cessió de la zona verda pública, de 1.323 m2 de superfície.
Español: .2 Deberá presentarse por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la cesión de la zona verde pública, de 1.323 m2 de superficie.
Català: Les persones aspirants han d'acreditar els coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana, o indicar que es troben en algun dels supòsits d'exempció contemplats en les bases generals, dins el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions del segon exercici de la primera prova.
Español: Las personas aspirantes han de acreditar los conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana, o indicar que se encuentran en alguno de los supuestos de exención contemplados en las bases generales, dentro del plazo de 10 días a contar desde el siguiente de la publicación de lea calificaciones del segundo ejercicio de la primera prueba.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Miralles, sobre redacció de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles, sobre redacción de normas subsidiarias.
Català: Alçada reguladora màx. 9 m, aquesta alçada inclou les cobertes, caraners i d'altres elements que puguin sobresortir de les cobertes.
Español: Altura reguladora máx. 9 m, esta altura incluye las cubiertas, cumbreras y de otros elementos que puedan sobresalir de las cubiertas.
Català: Tot i que les notificacions es porten a terme de manera individualitzada, la resolució de concessió de subvencions també es notificarà mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici).
Español: A pesar de que las notificaciones se llevan a cabo de manera individualizada, la resolución de concesión de subvenciones también se notificará mediante su publicación el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'anuncia als efectes escaients que en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida número 118 del dia 20 de juny de 2017, s'ha publicat el text íntegre de l'ordenança municipal reguladora de l'espai natural de la Ribera Salada, que va ser aprovada provisionalment pel Ple de la Corporació en la sessió del dia 7 d'abril de 2017, i va quedar l'acord elevat a definitiu per no haver-se presentat al·legacions, de conformitat amb el que disposen els articles 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i 178 del Decret legislatiu 2/2003, pel que s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se anuncia a los efectos oportunos que en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida número 118 del día 20 de junio de 2017, se ha publicado el texto íntegro de la ordenanza municipal reguladora del espacio natural de la Ribera Salada, que fue aprobada por el Pleno de la Corporación en la sesión del día 7 de abril de 2017, y quedó el acuerdo elevado a definitivo por no haberse presentado alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y 178 del Decreto legislativo 2/2003, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Classificació funcional de les despeses
Español: Clasificación funcional de los gastos
Català: Experiència en participar en actes públics, reunions, i saber comunicar.
Español: Experiencia en participar en actos públicos, reuniones y saber comunicar.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de les illes confrontants amb la rambla dels Països Catalans, de Santa Susanna, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la documentació complementària aportada per l'Ajuntament en data 5 d'octubre de 2004.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las manzanas colindantes con la rambla de Els Països Catalans, de Santa Susanna, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado pro el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la documentación complementaria aportada por el Ayuntamiento en fecha 5 de octubre de 2004.
Català: El sistema retributiu del personal de Fercable, SL, consisteix en satisfer-li, per la feina realitzada correctament i a activitat normal, els salaris i complements d'aquesta a què tingui dret en les quanties i condicions pactades en aquest Conveni.
Español: El sistema retributivo del personal de Fercable, SA, consistirá en satisfacerle, por el trabajo realizado correctamente y a actividad normal, los salarios y complementos del mismo a que tenga derecho en las cuantías y condiciones pactadas en este Convenio.
Català: Pel que fa a l'expressió escrita, la prova consistirà en una redacció de, com a mínim, dues-centes paraules, redactada en llengua catalana.
Español: Con respecto a la expresión escrita, la prueba consistirá en una redacción de, como mínimo, doscientas palabras, redactada en lengua catalana.
Català: a) La Secció de Gestió de Recursos Informàtics i de Telecomunicacions.
Español: a) La Sección de Gestión de Recursos Informáticos y de Telecomunicaciones.
Català: l'Institut Català del Sòl del Departament de Política
Español: Instituto Catalán del Suelo del Departamento de Política
Català: Tant se val que estigui derogat: és norma de dret català que va substituir per iuris continuatio la normativa catalana (és a dir, romana), que és la que regia la successió del titular registral de la finca.
Español: Da igual que esté derogado: es norma de derecho catalán que sustituyó por iuris continuatio la normativa catalana (es decir, romana), que es la que regía la sucesión del titular registral de la finca.
Català: funció de la seva utilitat.
Español: función de su utilidad.
Català: Es deroga el Decret 260/2000, de 31 de juliol, pel qual es despleguen l'estructura i l'organització centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut.
Español: Se deroga el Decreto 260/2000, de 31 de julio, por el que se desarrollan la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud.
Català: S'haurà de garantir, lògicament, el compliment de les condicions del capítol DB-HE: Estalvi energètic del codi tècnic de l'edificació, així com les condicions establertes pel Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis, però també, com a criteri més ambiciós, ajustar el consum d'energia al mínim possible.
Español: Se deberá garantizar, lógicamente, el cumplimiento de las condiciones del capítulo DB-HE: Ahorro energético del código técnico de la edificación, así como las condiciones establecidas por el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios, pero también, como criterio más ambicioso, ajustar el consumo de energía al mínimo posible.
Català: UF 3: color i texturització 2D
Español: UF 3: color y texturización 2D
Català: Aquesta zona comprèn aquells terrenys classificats com a sòl no urbanitzable d'especial protecció que, per la destinació agrària predominant, i per la seva funció d'espais oberts a l'entorn dels nuclis habitats, s'han de preservar de qualsevol procés d'urbanització per tal d'assegurar el desenvolupament i la millora de les explotacions agràries.
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos clasificados como Suelo no urbanizable de especial protección que, por el destino agrario predominante, y por su función de espacios abiertos en torno a los núcleos habitados, tienen que preservarse de cualquier proceso de urbanización con el fin de asegurar el desarrollo y la mejora de las explotaciones agrarias.
Català: La Direcció de l'empresa ha subscrit amb l'entitat asseguradora AXA-UAP, a favor dels treballadors amb una antiguitat mínima d'1 any, una pòlissa d'assegurança col·lectiva, en les condicions i amb les cobertures que s'hi especifiquen, la qual s'ha de donar a conèixer al Comitè.
Español: La Dirección de la empresa ha suscrito con la entidad aseguradora AXA UAP en favor de sus trabajadores con una antigüedad mínima de 1 año, una póliza de seguro colectivo, en las condiciones y con las coberturas que en la misma se detallen, y que se dará a conocer al Comité.
Català: 27.2 La Unitat de tramitació pressupostària i comptabilitat s'estructura en dues subunitats, amb nivell orgànic assimilat a secció:
Español: 27.2 La Unidad de Tramitación Presupuestaria y Contabilidad se estructura en dos subunidades, con nivel orgánico asimilado a sección: