BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.1 Els projectes per a la realització del programa UBICAT s'implementaran durant el període d'execució que es determini en la corresponent convocatòria.
Español: 18.1 Los proyectos para la realización del programa UBICAT se implementarán durante el periodo de ejecución que se determine en la correspondiente convocatoria.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Lloret de Mar.
Català: El fet d'haver realitzat tasques relacionades amb les que s'hauran de desenvolupar en els llocs de treball objecte de la convocatòria i en l'especialitat que s'indica a continuació per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis es valora amb un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El hecho de haber realizado tareas relacionadas con las que se deberán desarrollar en los puestos de trabajo objeto de la convocatoria y en la especialidad que se indica a continuación por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios se valora con un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Elaboració de materials cultura religiosa.
Español: Elaboración de materiales de cultura religiosa.
Català: e) Currículum de l'investigador principal i de tots els membres de l'equip de recerca segons el model que es pot obtenir a través d'Internet al web de l'AATRM.
Español: e) Currículum del investigador principal y de todos los miembros del equipo de investigación según el modelo que se puede obtener a través de Internet en el web de la AATRM.
Català: RESOLUCIÓ PRE/314/2005, de 15 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats esportives no federades corresponents a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/314/2005, de 15 de febrero, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para actividades deportivas no federadas correspondientes al año 2005.
Català: Un sol aïllador rígid per fase.
Español: Un solo aislador rígido por fase.
Català: L'empresa i els treballadors tindran cura, de manera continuada, de l'actualització dels coneixements del personal, ja que entenen que la formació del personal és una responsabilitat compartida.
Español: La empresa y los trabajadores cuidarán, de manera continuada, de la actualización de los conocimientos del personal, ya que entienden que la formación del personal es una responsabilidad compartida.
Català: Així mateix, tampoc es podran traslladar aquells treballadors o treballadores que, estant en procés electoral, prenguin part de les candidatures a delegats de personal o comitès d'empresa.
Español: Asimismo, tampoco se podrán trasladar aquellos trabajadores o trabajadoras que, estando en proceso electoral, tomen parte de las candidaturas a delegados de personal o comités de empresa.
Català: d) La violació del secret dels assumptes que conegui per raó de l'activitat a les dependències municipals.
Español: d) La violación del secreto de los asuntos que conozca en razón de la actividad en las dependencias municipales.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...", la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el cual "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...", la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Excepcionalment, els llocs d'unitats de suport d'educació especial es poden proveir, a proposta de les direccions dels centres, amb professorat funcionari del cos de mestres malgrat que no hagin estat adscrits en instituts el curs 2016-2017.
Español: Excepcionalmente, los puestos de unidades de apoyo de educación especial se pueden proveer, a propuesta de las direcciones de los centros, con profesorado funcionario del cuerpo de maestros a pesar de que no hayan sido adscritos en institutos el curso 2016-2017.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions ramaderes.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas aquellas personas titulares de explotaciones ganaderas.
Català: c) En cas que es tracti d'empreses nacionals de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) En el caso de que se trate de empresas nacionales de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La subhasta se celebrarà el dia 13 de juliol de 2016 a les 9:30 hores en la sala d'actes de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Catalunya, plaça Letamendi, 13-23, sisena planta, Barcelona.
Español: La subasta se celebrará el día 13 de julio de 2016 a las 9:30 horas en el salón de actos de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Cataluña, plaza Letamendi, 13-23, sexta planta, Barcelona.
Català: Dotar d'espais públics col·lectius, especialment parcs i jardins urbans, amb criteris anàlegs als de l'apartat anterior.
Español: Dotar de espacios públicos colectivos, especialmente parques y jardines urbanos, con criterios análogos a los del apartado anterior.
Català: Cada un d'aquests quatre estudiants en pràctiques treballa un total de 600 hores.
Español: Cada uno de estos cuatro estudiantes en prácticas trabaja un total de 600 horas.
Català: Cada centre de secundària es podrà presentar amb les seves escoles de primària adscrites.
Español: Cada centro de secundaria se podrá presentar con sus escuelas de primaria adscritas.
Català: L' edificabilitat neta és d'1,08 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta es de 1,08 m2 techo/m2 suelo.
Català: 44.3 La Junta Gestora assumirà el govern provisional del Col·legi i, en el termini màxim d'un mes des de l'Assemblea en què ha quedat constituïda, haurà de convocar eleccions extraordinàries als càrrecs de la Junta de Govern.
Español: 44.3 La Junta Gestora asumirá el gobierno provisional del Colegio y, en el plazo máximo de un mes desde la Asamblea en que ha quedado constituida, tendrá que convocar elecciones extraordinarias a los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: 5.2 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà l'entitat perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 5.2 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá a la entidad para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos correspondientes, con la indicación que si no lo hace se considerará que desiste de su petición.
Català: necessitats d'incrementar les vendes d'alguna ruta, se li pot assignar aquesta
Español: necesidades de incrementar las ventas de alguna ruta, se le puede asignar
Català: DECRET 61/1985, de 7 de març, de convocatòria per a la formació del Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985.
Español: DECRETO 61/1985, de 7 de marzo, de convocatoria para la formación del Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1985.
Català: Haurà de preveure allò que determina el Capítol VII del Reglament de Planejament.
Español: Tendrá que prever aquello que determina el Capítulo VII del Reglamento de Planeamiento.
Català: Fer, sense el permís oportú, feines particulars durant la jornada, així com fer servir per a ús propi eines o materials de l'empresa.
Español: Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la jornada, así como emplear para uso propio herramientas o materiales de la empresa.
Català: b) Preferències territorials per jornada reduïda: únicament per a les persones que havien manifestat la disponibilitat per treballar en jornada inferior a la sencera s'incorporaran les peticions que figuraven a l'àmbit A, i a continuació les de l'àmbit B per les jornades iguals o superiors a 0,50.
Español: b) Preferencias territoriales por jornada reducida: únicamente para las personas que habían manifestado la disponibilidad para trabajar en jornada inferior a la entera se incorporarán las peticiones que figuraban en el ámbito A, y a continuación las del ámbito B por las jornadas iguales o superiores a 0,50.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les Obres de Sender de Circumval·lació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici "Camins Vius" 1a Fase - Pallars Sobirà, Vall d'Aran.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las Obras del sendero de Circunvalación del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici "Camins Vius" 1a Fase - Pallars Sobirà, Vall d'Aran.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre l'oferta d'ocupació pública de l'any 2006.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre la oferta de ocupación pública del año 2006.
Català: Quan amb tal motiu l'empresa hagués d'abonar els imports ocasionats per l'esmorzar, el dinar, el sopar i la pernocta, sol·licitarà a l'empleat la presentació dels justificants de pagament dels mateixos.
Español: Cuando con tal motivo la empresa tuviera que abonar los importes ocasionados por el desayuno, la comida, la cena y la pernocta, solicitará al empleado la presentación de los justificantes de pago de los mismos.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2020, sobre l'aprovació definitiva de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Nou baixador de la línia dels FGC Lleida – la Pobla de Segur a Lleida – Polígon industrial del Segre” (clau EI/IA-TF-16241).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2020, sobre la aprobación definitiva del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental “Nuevo apeadero de la línea de los FGC Lleida – La Pobla de Segur a Lleida – Polígono industrial del Segre” (clave EI/IA-TF-16241).
Català: El secretari o secretària pot emetre vàlidament certificats sobre els acords específics que s'hi hagin adoptat sens perjudici de l'aprovació ulterior de l'acta, i hi ha de fer constar expressament aquesta circumstància.
Español: El secretario o secretaria puede emitir válidamente certificados sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado sin perjuicio de la aprobación ulterior del acta, y se debe hacer constar expresamente esta circunstancia.
Català: Durant l'any 2002 la jornada de treball ha de ser de 35.30 hores setmanals i per a l'any 2003 de 35 hores setmanals.
Español: Durante el año 2.002 la jornada de trabajo será de 35.30 horas semanales, y para el año 2003 será de 35 horas semanales.
Català: En qualsevol cas, no es computarà com a cost de producció l'import unitari corresponent a les diverses partides dels capítols I (guió i música), II (personal artístic) i III (equip tècnic) de l'auditoria oficial establerta en la base 5.2.2.c) en les quanties que excedeixin el 5% del cost de realització.
Español: En cualquier caso no se computará como coste de producción el importe unitario correspondiente a les diferentes partidas de los capítulos I (guion y música), II (personal artístico) y III (equipo técnico) de la auditoría oficial establecida en la base 5.2.2.c) en las cuantías que excedan el 5% del coste de realización.
Català: Tots els treballadors tindran assignat un centre de treball principal.
Español: Todos los trabajadores tendrán asignado un centro de trabajo principal.
Català: Respecte a les plantacions, convé executar-les entre els mesos de novembre i febrer, i en tot cas se n'ha de preveure el manteniment com a mínim durant els primers dotze mesos, de manera que no es produeixi mortaldat per sequera o per competència amb la vegetació herbàcia espontània.
Español: Con respecto a las plantaciones, conviene ejecutarlas entre los meses de noviembre y febrero, y en todo caso se debe prever el mantenimiento como mínimo durante los primeros doce meses, de forma que no se produzca mortandad por sequía o por competencia con la vegetación herbácea espontánea.
Català: Si el treballador no accepta la resolució del plec de descàrrec, ha de preceptivament i prèviament al recurs davant la jurisdicció laboral, instar la realització d'una conciliació interna amb l'empresa, que s'ha de realitzar en un termini màxim de 15 dies des que va ser sol·licitada.
Español: Si el trabajador no acepta la resolución del pliego de descargo deberá, preceptiva y previamente al recurso ante la jurisdicción laboral, instar la celebración de una conciliación interna con la empresa, que deberá realizarse en un plazo máximo de 15 días desde que fuera solicitada.
Català: En aquests supòsits, es passarà per tant directament al tràmit previst a la lletra g) d'aquest procediment.
Español: En estos supuestos, se pasará por tanto directamente al trámite previsto en la letra g) de este procedimiento.
Català: Identificar els diferents sistemes de graduació de les ressenyes d'alpinisme i cascades de glaç.
Español: Identificar los diferentes sistemas de graduación de las reseñas de alpinismo y cascadas de hielo.
Català: Es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se podrán utilizar medios electrónicos cuando los interesados así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Respecte l'estimació d'emissions de CO2 de cada una de les alternatives, l'EIA conclou que tot i que es preveu un trànsit similar, les emissions seran superiors per l'alternativa nord.
Español: Respecto de la estimación de emisiones de CO2 de cada una de las alternativas, el EIA concluye que aunque se prevé un tráfico similar, las emisiones serán superiores por la alternativa norte.
Català: Aquests grups s'han desenvolupat fins a tres nivells de desagregació, quan aquest grau de detall és necessari identificar clarament l'activitat a tractar.
Español: Los grupos se han desarrollado hasta tres niveles de desagregación, cuando este grado de detalle es necesario para identificar claramente la actividad a tratar.
Català: n) Publicitar els seus serveis i despatxos, amb subjecció a la legislació sobre publicitat.
Español: n) Publicitar sus servicios y despachos, con sujeción a la legislación sobre publicidad.
Català: S'entén per càrrec de comandament tot aquell personal que ha estat designat formalment per la Direcció general per gestionar i dirigir equips i aconseguir que les aportacions d'aquests contribueixin a la consecució dels resultats de l'organització.
Español: Se entiende por cargo de mando todo aquel personal que ha sido designado formalmente por la Dirección general para gestionar y dirigir equipos y conseguir que las aportaciones de éstos contribuyan a la consecución de los resultados de la organización.
Català: Per a totes les persones el salari anual de les quals sigui inferior a 5.000.000: 5.000.000 de pessetes.
Español: Para todas las personas cuyo salario anual sea inferior a 5.000.000: 5.000.000 de pesetas.
Català: No obstant això, s'hauran de tenir en compte totes aquelles normes que
Español: No obstante, tendrán que tenerse en cuenta todas aquellas normas que
Català: Si bé la vigència del Conveni, als efectes de la liquidació i el pagament, és fins al 30 d'abril de 2023, el termini per a la realització de les obligacions que conté el Pla d'actuacions finalitza el 31 de desembre de 2022.
Español: Si bien la vigencia del Convenio, a los efectos de la liquidación y el pago, es hasta el 30 de abril de 2023, el plazo para la realización de las obligaciones que contiene el Plan de actuaciones finaliza el 31 de diciembre de 2022.
Català: A partir de principis del segle xx va patir un fort deteriorament, fins que darrerament se n'han iniciat les obres de restauració.
Español: A partir de primeros de siglo xx sufrió un fuerte deterioro, hasta que últimamente se han iniciado las obras de su restauración.
Català: Correspon a la Unitat de Prevenció l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Unidad de Prevención el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: 2.2 També l'article 65.2 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, estableix l'obligació de lliurar als adquirents d'un habitatge en règim de propietat horitzontal el certificat relatiu a l'estat de deutes dels transmitents amb la comunitat, en el qual han de constar, a més, les despeses ordinàries aprovades pendents de repartir.
Español: 2.2 También el artículo 65.2 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, establece la obligación de entregar a los adquirentes de una vivienda en régimen de propiedad horizontal el certificado relativo al estado de deudas de los transmitentes con la comunidad, en el cual tienen que constar, además, los gastos ordinarios aprobados pendientes de repartir.
Català: Es poden entendre com a actuacions per a la millora en el servei de recollida selectiva de la FORM: actuacions per a la millora de la qualitat i/o quantitat de la FORM, promoció del foment de l'ús de la bossa compostable, actuacions de reforç de la participació, introducció de canvis en el sistema actual de recollida selectiva, actuacions específiques per a grans productors, diagnosis per a la optimització i millora de la recollida selectiva de la FORM,etc.
Español: Se pueden entender como actuaciones para la mejora en el servicio de recogida selectiva de la FORM las actuaciones para la mejora de la calidad y/o cantidad de la FORM, la promoción del fomento del uso de la bolsa compostable, las actuaciones de refuerzo de la participación, la introducción de cambios en el sistema actual de recogida selectiva, las actuaciones específicas para grandes productores, el diagnóstico para la optimización y mejora de la recogida selectiva de la FORM, etc.
Català: Atesa la Resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 21 de febrer de 1996, de nomenament de la senyora Maria del Carme Llorach Rosanes com a secretària del director general d'Estructures Agràries (DOGC núm. 2178, de 6.3.1996);
Español: Dada la Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 21 de febrero de 1996, de nombramiento de la señora Maria del Carme Llorach Rosanes como secretaria del director general de Estructuras Agrarias (DOGC núm. 2178, de 6.3.1996);
Català: En tot cas, s'aplicaran totes les normes d'acumulació contingudes a l'article 7 del Reglament esmentat anteriorment.
Español: En todo caso, se aplicarán todas las normas de acumulación contenidas en el artículo 7 del Reglamento citado anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3718/2008, de 21 de novembre, de nomenament de la senyora Sònia Salvador Pueyo com a responsable de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/03/07).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3718/2008, de 21 de noviembre, de nombramiento de la señora Sònia Salvador Pueyo como responsable de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/03/07).
Català: En el cas que aquest certificat no s'aporti, els serveis del departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge poden, excepcionalment, certificar l'habitabilitat, sempre que concorrin circumstàncies justificades que així ho aconsellin.
Español: En el caso de que este certificado no se aporte, los servicios del departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda pueden certificar, excepcionalmente, la habitabilidad, siempre que concurran circunstancias justificadas que así lo aconsejen.
Català: A la segona hora del segon bloc es farà la prova de l'àmbit cientificotecnològic, que comprèn les àrees de ciències naturals, tecnologia, i educació visual i plàstica; les proves es lliuraran totes quan s'acabi el temps marcat per dur-les a terme.
Español: A segunda hora del segundo bloque se hará la prueba del ámbito científico-tecnológico, que comprende las áreas de ciencias naturales, tecnología, y educación visual y plástica; las pruebas se entregarán todas cuando se acabe el tiempo marcado para llevarlas a cabo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de construcció de 27 nínxols al cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de construcción de 27 nichos en el cementerio municipal.
Català: c) Quan una mateixa activitat industrial ocupi varies situacions en un mateix edifici, la potència a instal·lar en cadascuna d'elles estarà d'acord amb el quadre adjunt.
Español: c) Cuando una misma actividad industrial ocupe varías situaciones en un mismo edificio, la potencia a instalar en cada una de ellas estará de acuerdo con el cuadro adjunto.
Català: 2.1 Escriu de manera ordenada i coherent per expressar un missatge inequívoc.
Español: 2.1 Escribe de manera ordenada y coherente para expresar un mensaje inequívoco.