BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 9 d'octubre de 2018, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Torrefarrera, han subscrit un conveni, per a l'execució de les obres de construcció de la biblioteca municipal, al municipi de Torrefarrera.
Español: En fecha 9 de octubre de 2018, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Torrefarrera, han suscrito un convenio, para la ejecución de las obras de construcción de la biblioteca municipal, en el municipio de Torrefarrera.
Català: Últim domicili conegut: c/ Querol, 23, 08849 Sant Climent de Llobregat
Español: Último domicilio conocido: c/ Querol, 23, 08849 Sant Climent de Llobregat
Català: -2 Aprovar definitivament la Modificació puntual 10 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent als usos en sòl urbà i en sòl no urbanitzable, del municipi de Calders, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -2 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 10 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a los usos en suelo urbano y en suelo no urbanizable, del municipio de Calders, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 9.1 Un cop comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Direcció de Govern Interior ha de presentar la proposta del tribunal pel que fa a les persones aprovades en el procés selectiu a la Mesa del Parlament, a fi que aquesta n'acordi el nomenament, el qual s'ha de publicar en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Dirección de Gobierno Interior ha de presentar la propuesta del tribunal en lo que concierne a las personas aprobadas en el proceso selectivo a la Mesa del Parlamento, a fin de que ésta acuerde su nombramiento, el cual tiene que publicarse en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Horari de matí (de l'1 de juliol al 15 de setembre i del 24 de desembre al 5 de gener): de dilluns a divendres, de 8 a 15 h.
Español: Horario de mañana (del 1 de julio al 15 de septiembre y del 24 de diciembre al 5 de enero): de lunes a viernes, de 8 a 15 h.
Català: Finalitat: producció de muntatges teatrals concrets de Factoria Escènica Internacional.
Español: Finalidad: producción de montajes teatrales concretos de Factoria Escènica Internacional.
Català: Es defineixen en els plànols de la sèrie H d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, a escala 1:1.000.
Español: Se definen en los planos de la serie H de este Plan de ordenación urbanística municipal, a escala 1:1.000.
Català: UC0366_2: assistir en l'elaboració de fórmules magistrals, preparats oficinals, dietètics i cosmètics, sota la supervisió del facultatiu
Español: UC0366_2: asistir en la elaboración de fórmulas magistrales, preparados oficinales, dietéticos y cosméticos, bajo la supervisión del facultativo
Català: No obstant, per completar i desenvolupar les determinacions d'aquest Pla es podran redactar estudis de detall amb la finalitat i objectius determinats a la legislació vigent.
Español: No obstante, para completar y desarrollar las determinaciones de este Plan podrán redactarse estudios de detalle con la finalidad y objetivos determinados en la legislación vigente.
Català: Per als vins negres la durada d'aquest procés no serà inferior als trenta-sis mesos, amb una permanència mínima en bóta de fusta de roure de dotze mesos i un envelliment en ampolla de divuit mesos.
Español: Para los vinos tintos la duración de este proceso no será inferior a los treinta y seis meses, con una permanencia mínima en barrica de madera de roble de doce meses y un envejecimiento en botella de dieciocho meses.
Català: g.8) A la substitució d'un o diversos establiments comercials, sempre que estiguin ubicats al mateix municipi i comercialitzin el mateix tipus de productes i almenys un d'aquests tingui una antiguitat superior als 10 anys.
Español: g.8) En la sustitución de uno o diversos establecimientos comerciales, siempre que estén ubicados en el mismo municipio y comercialicen el mismo tipo de productos y al menos un de éstos tenga una antigüedad superior a los 10 años.
Català: Totes són tasques associades a l' Anàlisi i projecte urbanístic, noves tecnologies aplicades al coneixement de la ciutat, Big Data.(curs d'anàlisi urbanística)
Español: Todas ellas son actividades asociadas al análisis y proyecto urbanístico, nuevas tecnologías aplicadas al conocimiento de la ciudad, big data (curso de análisis urbanístico).
Català: Així mateix el personal de nova incorporació merita el complement Kautex de la següent manera:
Español: Asimismo el personal de nueva incorporación devengará el complemento Kautex en la forma siguiente:
Català: 2.1 Aquest programa està destinat als llicenciats, enginyers i arquitectes que hagin obtingut el títol amb posterioritat al gener de 2000.
Español: 2.1 Este programa está destinado a los licenciados, ingenieros y arquitectos que hayan obtenido el título académico con posterioridad a enero de 2000.
Català: Obres de correccions per aiguats a la Muntanya de Ger.
Español: Obras de correcciones por aguaceros en la Montaña de Ger.
Català: Mètodes i utillatge.
Español: Métodos y utillaje.
Català: Retribució i sistema econòmic
Español: Retribución y sistema económico
Català: Població: Salzburg (Àustria).
Español: Población: Salzburgo (Austria).
Català: 4.3 La presentació de la sol·licitud d'ajuts implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: 4.3 La presentación de la solicitud de ayudas implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para comprobar el cumplimiento de los requisitos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: L'obtenció d'un import inferior a 3.000 euros suposarà la desestimació de la sol·licitud presentada.
Español: La obtención de un importe inferior a 3.000 euros supondrá la desestimación de la solicitud presentada.
Català: a) Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: a) Apertura de les proposiciones: el acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1
Català: 6.4 Per fer front a les despeses ocasionades de la tramitació de l'ajut s'estableix un ajut de fins al 100%.
Español: 6.4 Para hacer frente a los gastos ocasionados por la tramitación de la ayuda se establece una ayuda de hasta el 100%.
Català: Que es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada, cas de ser beneficiari d'una subvenció dinerària que no cobreixi el total de l'actuació.
Español: Que se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada, en caso de ser beneficiario de una subvención dineraria que no cubra el total de la actuación.
Català: —5 Garantia provisional: la garantia provisional per concursar serà de 100.000 pessetes.
Español: —5 Garantía provisional: la garantia provisional para concursar será de 100.000 pesetas.
Català: Quan el domicili de la persona sol·licitant estigui a l'àrea de proximitat del centre: 30 punts.
Español: Cuando el domicilio de la persona solicitante esté en el área de proximidad del centro: 30 puntos.
Català: d) Una persona a proposta de l'Ajuntament de Lleida.
Español: d) Una persona a propuesta del Ayuntamiento de Lleida.
Català: l'empresa, sempre que no existeixi cap expedient de regulació
Español: o definitiva de la empresa, siempre que no exista ningún expediente de
Català: Els actes administratius successius, derivats d'aquesta convocatòria, es faran públics en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la web municipal (www.santgregori.cat).
Español: Los actos administrativos sucesivos, derivados de esta convocatoria, se harán públicos en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la web municipal (www.santgregori.cat).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre contratación de suministros.
Català: - Nomenament, si escau, d'un o una representant de les persones propietàries a l'efecte de tramitació de la sol·licitud (imprès normalitzat).
Español: - Nombramiento, en su caso, de un o una representante de las personas propietarias a efectos de tramitar la solicitud (impreso normalizado).
Català: Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legalmente o convencionalmente.
Català: a) potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seva notificació;
Español: a) potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes mencionada, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación;
Català: - Continguts relacionats amb els objectius definits a les activitats (fins a 2 punts).
Español: - Contenidos relacionados con los objetivos definidos en las actividades (hasta 2 puntos).
Català: Disposar l'exposició de l'Ordre esmentada, juntament amb el seus annexos, als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: Disponer la exposición de la mencionada Orden, junto con sus anexos, en los tablones de anuncios de los órganos siguientes:
Català: La part de tub de planta baixa serà obligatòriament de ferro.
Español: La parte de tubo de planta baja será obligatoriamente de hierro.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat i confirmar la nota del registrador de la propietat número 7 de Barcelona.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto y confirmar la nota del registrador de la propiedad número 7 de Barcelona.
Català: f) La llista de reserva d'entitats sol·licitants admeses a la convocatòria que no han resultat beneficiàries, cas que la convocatòria prevegi la possibilitat de substitucions.
Español: f) La lista de reserva de entidades solicitantes admitidas en la convocatoria que no han resultado beneficiarias, en el caso que la convocatoria prevea la posibilidad de sustituciones.
Català: Aplicar de manera correcta les normes de protocol i d'usos socials en les situacions adients, en funció del tipus d'acte social o protocol·lari.
Español: Aplicar de forma correcta las normas de protocolo y de usos sociales en la situaciones adecuadas, en función del tipo de acto social o protocolario.
Català: - Cedir al Departament d'Interior, per a la preparació física dels components del GEI, les instal·lacions següents: sala de musculació, recta interior i pista d'atletisme amb horari de dimarts i divendres de 8 a 10 hores i de dilluns i dijous de 15 a 17 hores.
Español: - Ceder al Departamento de Interior, para la preparación física de los componentes del GEI, las siguientes instalaciones: sala de musculación, recta interior y pista de atletismo en horario de martes y viernes de 8 a 10 horas y lunes y jueves de 15 a 17 horas.
Català: EDICTE sobre aprovació de la correcció d'errada en l'aprovació inicial del Pla especial Masies del Gatell.
Español: EDICTO sobre aprobación de la corrección de errata en la aprobación inicial del Plan especial Masies del Gatell.
Català: Conèixer que la piràmide de l'edat quedarà invertida en un nombre cada vegada major de països, i es crearà una nova demanda de béns i serveis específicament per a les persones d'edat.
Español: Conocer que la pirámide de la edad quedará invertida en un número cada vez mayor de países, y se creará una nueva demanda de bienes y servicios específicamente para las personas de edad.
Català: Així mateix, un membre de la Junta ha de forma part dels tribunals en les proves que es realitzin, amb veu i sense vot.
Español: Igualmente, un miembro de la Junta formará parte de los tribunales en las pruebas que se realicen, con voz y sin voto.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de la línia elèctrica de 110 kV SE Juià fins SE Bellcaire d'Empordà, que afecta als termes municipals de Juià, Sant Martí Vell, Sant Joan de Mollet i Flaçà de la comarca del Gironès, i als municipis de la Pera, Foixà, Ultramort, Verges, la Tallada d'Empordà i Bellcaire d'Empordà de la comarca del Baix Empordà, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, amb el benentès que, amb caràcter previ a l'inici de les obres, cal que el titular de l'obra presenti a l'òrgan ambiental les mesures correctores que consten en la declaració d'impacte ambiental de data 14 de gener de 2010.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de la línea eléctrica de 110 kV SE Juià hasta SE Bellcaire d'Empordà, que afecta los términos municipales de Juià, Sant Martí Vell, Sant Joan de Mollet y Flaçà de la comarca de El Gironès, y a los municipios de La Pera, Foixà, Ultramort, Verges, La Tallada d'Empordà y Bellcaire d'Empordà de la comarca de El Baix Empordà, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SL, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, con la condición de que, con carácter previo al inicio de las obras, es necesario que el titular de la obra presente al órgano ambiental las medidas correctoras que constan en la declaración de impacto ambiental de fecha 14 de enero de 2010.
Català: L'empresa anirà comunicant al treballador fix discontinuo el cessament en la prestació de serveis per als que va ser contractat cada campanya amb la suficient antelació.
Español: La empresa irá comunicando al trabajador fijo discontinuo el cese en la prestación de servicios para el que fue contratado cada campaña con la suficiente antelación.
Català: ANUNCI de tancament definitiu d'una oficina de farmàcia a Talarn.
Español: ANUNCIO de cierre definitivo de una oficina de farmacia en Talarn.
Català: L'Oficina Tècnica de Gestió de Secans del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació emet informe en què considera que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: La Oficina Técnica de Gestión de Secanos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emite informe en que considera que el Proyecto no se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: S'estableix un sistema de compensació per mòduls per retribuir el serveis extraordinaris d'aquells agents als quals no toqui servei normal.
Español: Se establece un sistema de compensación por módulos para retribuir los servicios extraordinarios de los agentes a los que no toque servicio normal.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de concessió d'aigua per a reg als termes municipals de Sunyer, Montoliu de Lleida i Albatàrrec.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de concesión de agua para riego en los términos municipales de Sunyer, Montoliu de Lleida y Albatàrrec.
Català: c) Organitzacions patronals:
Español: c) Organizaciones patronales:
Català: 1.8.1.2 Registre en l'EMAS o en el certificat ISO 14001 dels proveïdors.
Español: 1.8.1.2 Registro en el EMAS o en el certificado ISO 14001 de los proveedores.
Català: El valor de cada festiu és l'establert a la taula annex 1.
Español: El valor de cada festivo para el año 2002 será según Tabla anexo I.
Català: comprovar el compliment exacte de les funcions i les obligacions
Español: exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas al personal
Català: Per a l'assignació definitiva de l'artista per a cada centre, es tindran en compte la puntuació obtinguda, les especificitats organitzatives de cada centre, el professorat vinculat, la proposta horària i les preferències expressades pel centre.
Español: Para la asignación definitiva de la artista para cada centro, se tendrán en cuenta la puntuación obtenida, las especificidades organizativas de cada centro, el profesorado vinculado, la propuesta horaria y las preferencias expresadas por el centro.
Català: 1.4 Tècniques i instal·lacions d'engreix de cefalòpodes.
Español: 1.4 Técnicas e instalaciones de engorde de cefalópodos.
Català: Proposta per ocupar els llocs de treball docents específics amb perfil professional.
Español: Propuesta para ocupar los puestos de trabajo docentes específicos con perfil profesional.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones interessades la resolució d'acord d'inici i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, carrer Joan Baptista Plana, 29 – 31, 43005 Tarragona, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a las personas interesadas el acuerdo de inicio y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Catalunya, calle Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, a partir del día siguiente al de publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Indústria de tipus III: comprèn aquelles indústries que per les seves característiques s'han d'instal·lar en zones industrials sense contigüitat amb d'altres activitats alienes a elles.
Español: Industria de tipo III: comprende aquellas industrias que por sus características deben instalarse en zonas industriales sin contigüidad con otras actividades ajenas a ellas.
Català: a. Programa d'encàrrecs d'actuacions per a regular la gestió de les inversions (projectes d'obres, obres i serveis pròpiament i serveis d'assistències tècniques vinculades a les obres) i,
Español: a. Programa de encargos de actuaciones para regular la gestión de las inversiones (proyectos de obras, obras y servicios propiamente y servicios de asistencias técnicas vinculadas a las obras) y,
Català: títol universitari amb validesa acadèmica oficial, i també
Español: obtención de un título universitario con validez académica
Català: Ensenyament: Màster en Gestió Pública de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Enseñanza: Master en Gestión Pública de la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2470/2008, de 31 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials, l'edició electrònica de llibres i d'audiollibres, i la seva difusió i comercialització digital.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2470/2008, de 31 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales, la edición electrónica de libros y de audiolibros, y su difusión y su comercialización digital.
Català: De la xarxa de comunicació
Español: De la red de comunicación
Català: Participar i col·laborar en l'elaboració i seguiment de la planificació universitària, en la coordinació dels recursos educatius i en la distribució a les universitats dels recursos financers públics.
Español: Participar y colaborar en la elaboración y seguimiento de la planificación universitaria, en la coordinación de los recursos educativos y en la distribución a las universidades de los recursos financieros públicos.
Català: Estacions automàtiques de control.
Español: Estaciones automáticas de control.
Català: Sergent cap de parc, a raó d'1 punt per any complet de serveis.
Español: Sargento jefe de parque, a razón de 1 punto por año completo de servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre modificació de la plantilla de funcionaris.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre modificación de la plantilla de funcionarios.
Català: k) Oferir premis o regals, si llur cost ha repercutit en el preu de la transacció, si es redueix la qualitat o la quantitat de l'objecte principal de la transacció i si, de qualsevol altra manera, la persona consumidora no rep, d'una manera real i efectiva, el que se li ha promès en l'oferta.
Español: k) Ofrecer premios o regalos, si su coste ha repercutido en el precio de la transacción, si se reduce la calidad o cantidad del objeto principal de la transacción y si, de cualquier otro modo, la persona consumidora no recibe, de forma real y efectiva, lo que se le ha prometido en la oferta.
Català: Objecte: establir les pautes de col·laboració entre la Secretaria d'Universitats i Recerca i la Universitat Pompeu Fabra per tal d'organitzar i dur a terme la realització de les Proves d'Accés a la Universitat (PAU) i el procés de preinscripció.
Español: Objeto: establecer las pautas de colaboración entre la Secretaría de Universidades e Investigación y la Universidad Pompeu Fabra con el fin de organizar y llevar a cabo la realización de las Pruebas de Acceso en la Universidad (PAU) y el proceso de preinscripción.
Català: En cas de malaltia del treballador deguda a una malaltia comuna o un accident no laboral, s'han de pagar els complements següents:
Español: En los supuestos de enfermedad del trabajador debida a enfermedad común o accidente no laboral, se abonarán los siguientes complementos:
Català: Col·labora en l'organització d'activitats i competicions de tecnificació esportiva en salvament i socorrisme, interpretant instruccions i normes relacionades, identificant i preparant els mitjans necessaris i aplicant els procediments establerts.
Español: Colabora en la organización de actividades y competiciones de tecnificación deportiva en salvamento y socorrismo, interpretando instrucciones y normas relacionadas, identificando y preparando los medios necesarios y aplicando los procedimientos establecidos.