BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les convocatòries seran efectuades per mitjà de comunicació escrita dirigida a cada col·legiat, subscrita pel secretari general, que expressarà l'ordre del dia de la junta, i el lloc, data i hora en què hagi de tenir lloc en primera i segona convocatòria.
Español: Las convocatorias serán efectuadas por medio de comunicación escrita dirigida a cada colegiado, suscrita por el secretario general, que expresará el orden del día de la junta, y el lugar, fecha y hora en los que deba celebrarse en primera y segunda convocatoria.
Català: Atès que són vacants nou llocs singulars de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes nueve puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Funcions que desenvolupen en la relació amb els clients.
Español: Funciones que desarrollan en la relación con los clientes.
Català: Els estatuts, com a excepció al que disposa l'article 312-5, poden establir, amb l'extensió que considerin adequada, la possibilitat d'adoptar acords mitjançant l'emissió del vot per correspondència postal, comunicació telemàtica o qualsevol altre mitjà, sempre que quedin garantits els drets d'informació i de vot, que quedi constància de la recepció del vot i que se'n garanteixi l'autenticitat.
Español: Los estatutos, como excepción a lo dispuesto por el artículo 312-5, pueden establecer, con la extensión que consideren adecuada, la posibilidad de adoptar acuerdos mediante la emisión del voto por correspondencia postal, comunicación telemática o cualquier otro medio, siempre que queden garantizados los derechos de información y de voto, que quede constancia de la recepción del voto y que se garantice su autenticidad.
Català: d) Contracte de coedició, si escau.
Español: d) Contrato de coedición, si procede.
Català: Declarar deserta la convocatòria núm. 021/98 per a la
Español: Declarar desierta la convocatoria núm. 021/98 para la provisión
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Serra del Vilobí, en els termes municipals de Tarrés i Fulleda (província de Lleida).
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Serra del Vilobí, en los términos municipales de Tarrés y Fulleda (provincia de Lleida).
Català: Els ajuts s'adrecen a persones que hagin finalitzat l'ensenyament obligatori, sens perjudici del que es preveu, amb caràcter excepcional, a la disposició addicional 2 d'aquesta Ordre.
Español: Las ayudas se dirigen a personas que hayan finalizado la enseñanza obligatoria, sin perjuicio de lo que se prevé, con carácter excepcional, en la disposición adicional 2 de la presente Orden.
Català: Els justificants de despesa hauran d'incloure els originals de les factures o bé fotocòpies autenticades, així com la memòria de les accions subvencionades que s'han dut a terme, i s'hauran de presentar a la Direcció General de Política Lingüística abans dels 30 de novembre de 1999.
Español: Los justificantes de gasto deberán incluir los originales de las facturas o bien fotocopias autenticadas, así como la memoria de las acciones subvencionadas que se han llevado a cabo, y deberán presentarse en la Dirección General de Política Lingüística antes del 30 de noviembre de 1999.
Català: d) Pla de finançament, segons el model de l'ICEC, i documentació acreditativa conforme es té garantit el percentatge mínim de finançament en el moment de presentar la sol·licitud, d'acord amb el requisit que estableix la base 3.g).
Español: d) Plan de financiación, según el modelo del ICEC, y documentación acreditativa de tener garantizado el porcentaje mínimo de financiación en el momento de presentación de la solicitud, de acuerdo con el requisito establecido en la base 3.g).
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Palafolls pel al període de l'1.12.2006 al 31.12.2008 (codi de conveni núm. 0811032) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Palafolls para el período del 1.12.2006 al 31.12.2008 (código de convenio núm. 0811032) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral de les instal·lacions tècniques de l'edifici de la seu central del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de las instalaciones técnicas del edificio de la sede central del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Caldrà enviar les sol·licituds mitjançant: idCAT Mòbil o certificat digital.
Español: Habrá que enviar las solicitudes mediante: idCAT Móvil o certificado digital.
Català: Es valorarà, a partir del coneixement dels professionals de les coordinacions territorials de joventut, aspectes com la trajectòria del projecte, els aspectes innovadors, etc.
Español: Se valorará, a partir del conocimiento de los profesionales de las coordinaciones territoriales de juventud, aspectos como la trayectoria del proyecto, los aspectos innovadores, etc.
Català: Els acords presos pel Plenari són vinculants per a tots els col·legis que integren el Consell, tant quan es tracti de matèries atribuïdes legalment i estatutàriament com a funcions pròpies i irrenunciables del Consell, com quan, sense ser-ho, s'hagués votat a favor de l'adopció d'un acord no comprès entre les matèries indicades.
Español: Los acuerdos tomados por el Plenario son vinculantes para todos los colegios que integran el Consejo, tanto cuando se trate de materias atribuidas legalmente y estatutariamente como funciones propias e irrenunciables del Consejo, como cuando, sin serlo, se hubiera votado a favor de la adopción de un acuerdo no comprendido entre las materias indicadas.
Català: Localització i rescat de persones en espais oberts:
Español: Localización y rescate de personas en espacios abiertos:
Català: Annexos al Conveni col·lectiu de l'empresa Nestlé Waters España, SA
Español: Anexos al Convenio colectivo de la empresa Nestlé Waters España, SA
Català: g) Col·labora en la programació d'activitats de formació per al personal de la Generalitat en matèria de participació ciutadana.
Español: g) Colabora en la programación de actividades de formación para el personal de la Generalidad en materia de participación ciudadana.
Català: c) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: c) En caso de que el importe del gasto que hay que subvencionar supere la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a ha de solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente, salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención.
Català: Corresponen a la Secció de Planificació i Cooperació les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Planificación y Cooperación las siguientes funciones:
Català: S'ha de fer una avaluació detallada del nivell funcional i les necessitats de suport de la persona beneficiària.
Español: Se deberá hacer una evaluación detallada del nivel funcional y las necesidades de apoyo de la persona beneficiaria.
Català: Llevat pel que fa a la Policia Municipal, que es regirà per la seva normativa específica vigent i que es dicti, a la resta del personal funcionari se li aplicarà el règim disciplinari establert al Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Excepto la Policía Municipal, que se regirá por su normativa específica vigente y que se dicte, al resto del personal funcionario se le aplicará el régimen disciplinario establecido al Decreto Legislativo 1/97, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Que, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, el Servei Català de la Salut pot emprar fórmules de gestió directa, indirecta o compartida per a l'exercici de les seves funcions, adreçades a l'objectiu de manteniment i millora del nivell de salut de la població.
Español: Que, de acuerdo con el articulo 7.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, el CatSalut puede emplear fórmulas de gestión directa, indirecta o compartida para el ejercicio de sus funciones, dirigidas al objetivo de mantenimiento y mejora del nivel de salud de la población.
Català: 1.5 Descriu els procediments per avaluar el nivell de consciència del pacient.
Español: 1.5 Describe los procedimientos para evaluar el nivel de conciencia del paciente.
Català: Els increments per nombre d'habitatges, calefacció central, aigua calenta, centraleta telefònica, ascensors i escales a excepció de la escala de incendis, es calcularan sobre el Salari Base Inicial establert a l'article anterior.
Español: Los incrementos por número de viviendas calefacción central, agua caliente, centralita telefónica, ascensores y escaleras a excepción de la escalera de incendios, se calcularan sobre el Salario Base de Convenio establecido en el artículo anterior.
Català: Les percepcions extrasalarials pactades amb l'empresa o establertes en el conveni col·lectiu pels conceptes de plus de distància i transport, pagades per l'empresa a les persones treballadores als efectes de minorar o cobrir el seu desplaçament fins el centre de treball habitual.
Español: Las percepciones extrasalariales pactadas con la empresa o establecidas en el convenio colectivo por los conceptos de plus de distancia y transporte, pagadas por la empresa a las personas trabajadoras a los efectos de minorar o cubrir su desplazamiento hasta el centro de trabajo habitual.
Català: Queden exclosos d'aquests rangs les entitats amb menys de 50 persones menors de 30 anys en situació d'atur en el seu territori.
Español: Quedan excluidos de estos rangos las entidades con menos de 50 personas menores de 30 años en situación de paro en su territorio.
Català: Els projectes o programes hauran de contenir:
Español: Los proyectos o programas deberán contener:
Català: c) Estudia, emet informes i formula esmenes sobre els projectes de normativa (lleis, reglaments i ordres) i altres disposicions en matèries de la competència de la Direcció General, elaborats pel Ministeri de Justícia i pel Consell General del Poder Judicial.
Español: c) Estudia, emite informes y formula enmiendas sobre los proyectos de normativa (leyes, reglamentos y órdenes) y otras disposiciones en materias competencia de la Dirección General, elaborados por el Ministerio de Justicia y por el Consejo General del Poder Judicial.
Català: En el cas que les auditories comportin despeses de desplaçament o pernoctació, aquestes despeses van a càrrec de l'entitat peticionària..
Español: En caso de que las auditorías conlleven gastos de desplazamiento o pernoctación, estos gastos corren a cargo de la entidad peticionaria..
Català: e) Fer la restauració dels trams de carretera que restin inservibles mitjançant la demolició i retirada del ferm, l'estesa de terra vegetal i la posterior revegetació.
Español: e) Hacer la restauración de los tramos de carretera que queden inservibles mediante la demolición y retirada del firme, el extendido de tierra vegetal y la posterior revegetación.
Català: Poden revisar-se els conceptes d'aplicació del complement de productivitat per incorporar-los a l'estructura estable del complement específic quan les característiques del lloc de treball així ho aconsellin.
Español: Pueden revisarse los conceptos de aplicación del complemento de productividad para incorporarlos a la estructura estable del complemento específico cuando las características del puesto de trabajo así lo aconsejen.
Català: Enginyer Tècnic Industrial (totes les especialiats).
Español: Ingeniero Técnico Industrial (todas las especialidades).
Català: El personal acredita complements per raó d'antiguitat, en forma de triennis, la quantia dels quals s'estableix en la quantitat de 18,25 euros/trienni.
Español: El personal acreditará complementos por razón de antigüedad, en forma de trienios, cuya cuantía se establece en la cantidad de 18,25 euros/trienio.
Català: a.2) Que la superfície declarada pel sol·licitant sigui inferior o igual a la superfície de la subparcel·la cadastral.
Español: a.2) Que la superficie declarada por el solicitante sea inferior o igual a la superficie de la subparcela catastral.
Català: Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya (direcciosoc@gencat.cat), carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Español: Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña (direcciosoc@gencat.cat), calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Català: Llista de cooperatives inscrites durant el mes febrer
Español: Llista de cooperativas inscritas durante el mes de febrero
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de setembre les adjudicacions dels contractes següents:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de septiembre las adjudicaciones de los contratos siguientes:
Català: pastisseria/confiteria segons els components, la temporada i els gustos de la
Español: Determinar los elementos integrantes del producto acabado de pastelería/confitería, según los componentes, temporada y gustos de la clientela.
Català: 1.3 El Consorci té les potestats següents: la reglamentària, en relació amb els serveis que presta; la d'autoorganització; la tributària, referida a les taxes; la financera; la de programació o planificació; la d'execució forçosa i la sancionadora, en relació amb els serveis i béns del Consorci; la de revisió d'ofici dels seus actes i acords, i les necessàries per a la protecció dels béns del Consorci o els adscrits per les entitats consorciades.
Español: 1.3 El Consorcio tiene las potestades siguientes: la reglamentaria, en relación con los servicios que presta; la de autoorganización; la tributaria, referida a las tasas; la financiera; la de programación o planificación; la de ejecución forzosa y la sancionadora, en relación con los servicios y bienes del Consorcio; la de revisión de oficio de sus actos y acuerdos y las necesarias para la protección de los bienes del Consorcio o los adscritos por las entidades consorciadas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4078/2003, de 22 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autopistes de Catalunya, Societat Anònima Unipersonal, concessionària de la Generalitat de Catalunya (centre de treball de l'autopista Pau Casals), per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0808401).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4078/2003, de 22 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autopiestes de Catalunya, Societat Anònima Unipersonal, concesionaria de la Generalidad de Cataluña (centro de trabajo de la autopista Pau Casals), para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0808401).
Català: Improvisació individual i col·lectiva amb l'instrument principal.
Español: Improvisación individual y colectiva con el instrumento principal.
Català: e) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre oficial corresponent i que durant l'any natural en curs compleixin dos anys d'antiguitat de constitució legal.
Español: e) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro oficial correspondiente y que durante el año natural en curso cumplan dos años de antigüedad de constitución legal.
Català: Transcorregut aquest termini sense modificacions substancials, es renovarà automàticament la inscripció.
Español: Transcurrido este plazo sin modificaciones sustanciales, se renovará automáticamente la inscripción.
Català: Resolució de 6 de setembre de 2006 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2002, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 6 de septiembre de 2006, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del año 2002, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Coneixement en matèria de fitotècnia, producció, estadística i planificació agrícola.
Español: Conocimiento en materia de fitotécnia, producción estadística y planificación agrícola.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de la concessió d'ajuts econòmics per al foment de la rehabilitació d'habitatges i edificis en el municipi de l'Escala.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de la concesión de ayudas económicas para el fomento de la rehabilitación de viviendas y edificios en el municipio de L'Escala.
Català: 1.8 Normes de fabricació correcta de medicaments (NCF).
Español: 1.8 Normas de correcta fabricación de medicamentos (NCF).
Català: En qualsevol cas, l'ens contractant haurà de designar un tècnic responsable de l'execució de les actuacions.
Español: En cualquier caso, el ente contratante deberá designar a un técnico responsable de la ejecución de las actuaciones.
Català: Els treballadors que treballen en dia festiu percebran un plus, l'import del
Español: Los trabajadores que trabajen en día festivo percibirán un plus,
Català: 14.1 Els expedients sancionadors que es derivin de les infraccions denunciades es tramitaran d'acord amb el que disposen el capítol 4 del títol 6 del Reglament d'aplicació de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, de la Presidència de la Generalitat, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.1 Los expedientes sancionadores que se deriven de las infracciones denunciadas se tramitarán de acuerdo con lo que dispone el capítulo 4 del título 6 del Reglamento de aplicación de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si la persona que efectua el servei fa 72 hores mensuals o més, s'haurà d'acreditar la seva situació d'alta a la Seguretat Social, llevat que sigui un familiar qui dugui a terme el servei.
Español: Si la persona que efectúa el servicio hace 72 horas mensuales o más, se deberá acreditar su situación de alta en la Seguridad Social, a excepción de que sea un familiar quien realice el servicio.
Català: S'obre un període transitori de tres mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució per tal que aquells/lles treballadors/ores excedents del sector calçat, cuir i marroquineria puguin sol·licitar subvenció per a fets, cursos, accions o col·locacions produïts o realitzats a partir del dia 25 de febrer de 2009 i finalitzats abans que produeixi efectes aquesta Resolució.
Español: Se abre un periodo transitorio de tres meses a contar desde la publicación de la presente Resolución a fin de que aquellos/as trabajadores/as excedentes del sector calzado, cuero y marroquinería puedan solicitar subvención para hechos, cursos, acciones o colocaciones producidos o realizados a partir del día 25 de febrero de 2009 y finalizados antes de que produzca efectos esta Resolución.
Català: Alts càrrecs de relleu institucional especial per raó de llur designació parlamentària
Español: Altos cargos de especial relieve institucional por razón de su designación parlamentaria
Català: La caducitat de l'expedient sancionador no extingeix la responsabilitat disciplinària d'aquelles infraccions encara no prescrites, podent-se iniciar un nou procediment sancionador.
Español: La caducidad del expediente sancionador no extingue la responsabilidad disciplinaria de aquellas infracciones todavía no prescritas, pudiendo iniciarse un nuevo procedimiento sancionador.
Català: En el cas de les oficines de turisme de nova inscripció al Registre de Turisme de Catalunya, referides a la base 2.b), també es valorarà l'informe preceptiu emès per la Inspecció Tècnica de Turisme, sempre en el benentès que compleixin tots els requisits per donar-les d'alta al Registre.
Español: En el caso de las oficinas de turismo de nueva inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña, referidas en la base 2.b), también se valorará el informe preceptivo emitido por la Inspección Técnica de Turismo, siempre en el caso de que cumplan todos los requisitos para darlas de alta en el Registro.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/4207/2010, de 29 de desembre (DOGC núm. 5789, pàg. 290, de 4.1.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/4207/2010, de 29 de diciembre (DOGC núm. 5789, pág. 290, de 4.1.2011).
Català: En tots els casos, l'equivalent s'ha de destinar a conservar o ampliar el patrimoni públic de sòl.
Español: En todos los casos, el equivalente se debe destinar a conservar o ampliar el patrimonio público de suelo.
Català: Malaltia del treballador, amb justificant mèdic.
Español: Enfermedad del trabajador con justificante médico.