BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas que s'hagin fet subcontractacions per a l'execució de les actuacions objecte de la subvenció i la despesa subvencionable de l'actuació subvencionada supera els imports establerts per als contractes menors en la normativa vigent de contractes del sector públic, s'han de presentar els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària, amb un mínim de tres, i la justificació de l'oferta elegida si no és la proposta econòmica més avantatjosa, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'empreses que les realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: d) En caso de que se hayan realizado subcontrataciones para la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención y el gasto subvencionable de la actuación subvencionada supere los importes establecidos para los contratos menores en la normativa vigente de contratos del sector público, hay que presentar los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado la persona beneficiaria, con un mínimo de tres, y la justificación de la oferta elegida si no es la propuesta económica más ventajosa, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado un número suficiente de empresas que las realicen, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 19 d'octubre de
Español: Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 19 de octubre
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys, les persones treballadores per a atendre a un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, d'accident o malaltia no puguin valdre's per si sols, i no tinguin activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a dos años, las personas trabajadoras para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Per la resta de paràmetres no definits seran d'aplicació els de la subzona 12 e/ R
Español: Por el resto de parámetros no definidos serán de aplicación los de la subzona 12 e/ R
Català: L'horari del personal de brigada de manteniment subjecte a aquest Conveni estarà distribuït de la següent manera:
Español: El horario del personal de la brigada de mantenimiento sujeto a este Convenio estará distribuido de la siguiente manera:
Català: Descripció dels continguts didàctics, programació, mitjans o recursos utilitzats i metodologia utilitzada.
Español: Descripción de los contenidos didácticos, programación, medios o recursos utilizados y metodología utilizada.
Català: b) Aprofitar el seu desplegament per recollir noves orientacions que s'estan operant en part de les ocupacions de l'Ajuntament per adequar-les a les noves exigències plantejades pels nous objectius de la corporació o a les exigències pròpies de l'evolució d'una professió determinada.
Español: b) Aprovechar su despliegue para recoger nuevas orientaciones que están operando en parte de las ocupaciones del Ayuntamiento para adecuarlas a las nuevas exigencias planteadas por los nuevos objetivos de la Corporación o a las exigencias propias de la evolución de una profesión determinada.
Català: S'acorda una assegurança d'accidents que ha de cobrir les següents
Español: Se acuerda un seguro de accidentes que debe cubrir las cantidades siguientes:
Català: Anàlisi organitzacional.
Español: Análisis organizacional.
Català: c. Als sis mesos es pot tornar al lloc inicial o continuar en el nou, perdent-se en aquest cas la reserva del lloc de treball.
Español: c. A los seis meses se puede volver al puesto inicial o continuar en el nuevo, perdiéndose en este caso la reserva del puesto de trabajo.
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar o publicar en el termini que, a aquest efecte, es determina en la convocatòria corresponent i que, en cap cas, pot ser superior a sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se debe dictar y notificar o publicar en el plazo que, a tal efecto, se determina en la convocatoria correspondiente que, en ningún caso, puede ser superior a seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Parcel·lació, de la Normativa el següent: “es mantindrà la titularitat pública del sòl vinculada als usos esportius del CAR”.
Español: Parcelación, de la Normativa lo siguiente: “se mantendrá la titularidad pública del suelo vinculada a los usos deportivos del CAR”.
Català: I. Que l'ACCD, com a entitat de dret públic, és competent per a l'execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb allò que estableix la llei de creació de l'Agència, en concret, l'article 51 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: I. Que la ACCD, como entidad de derecho público, es competente para la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con aquello que establece la ley de creación de la Agencia, en concreto, el artículo 51 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre la Hebrew University of Jerusalem (HUJI) i l'AGAUR, dintre del programa conjunt Catalunya-Israel, anomenat TWINS (Towards INterrelations in Science).
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la Hebrew University of Jerusalem (HUJI) y la AGAUR, dentro del programa conjunto Catalunya-Israel, nombrado TWINS (Towards INterrelations in Science).
Català: Definitiva: Serà el 4% de l'import d'adjudicació del contracte.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación del contrato.
Català: Contracte formació 2on any
Español: —Contrato formación 2º año
Català: La finalitat d'aquesta mesura és promoure el coneixement mutu entre l'alumne i l'equip humà de l'entitat, abans de formalitzar una relació contractual o mitjançant beca.
Español: La finalidad de esta medida es promover el conocimiento mutuo entre el alumno y el equipo profesional de la entidad, antes de formalizar una relación contractual o mediante beca.
Català: L'òrgan gestor ha de promoure la redacció dels catàlegs de la flora i la fauna, les comunitats vegetals, els hàbitats i els sòls amenaçats del parc natural de Cap de Creus, els quals han de ser aprovats per l'administració competent.
Español: El órgano gestor debe promover la redacción de los catálogos de la flora y la fauna, las comunidades vegetales, los hábitats y los suelos amenazados del parque natural de Cap de Creus, los cuales deben ser aprobados por la administración competente.
Català: l) Coordinar l'actuació en el territori de les diferents unitats directives departamentals i entitats públiques adscrites.
Español: l) Coordinar la actuación en el territorio de las diferentes unidades directivas departamentales y entidades públicas adscritas.
Català: La modificació del PTGMF 32 a la finca de Can Casamada consisteix en l'ampliació d'una nova rompuda no prevista en la planificació original de la finca.
Español: La modificación del PTGMF 32 en la finca de Can Casamada consiste en la ampliación de una nueva roturación no prevista en la planificación original de la finca.
Català: - El projecte haurà de determinar i justificar la idoneïtat de les mesures necessàries per a la recollida i evacuació de les aigües d'escorriment superficial.
Español: - El proyecto deberá determinar y justificar la idoneidad de las medidas necesarias para la recogida y evacuación de las aguas de escorrentía superficial.
Català: Pel que fa a la convocatòria d'incidències, la part comuna començarà a les 10 hores del dia 15 de maig de 2003, i la part específica a les 16 hores del mateix dia.
Español: En lo que concierne a la convocatoria de incidencias, la parte común comenzará a las 10 horas del día 15 de mayo de 2003, y la parte específica a las 16 horas del mismo día.
Català: b) Els àmbits territorials seran determinats pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en funció de les sol·licituds presentades per les entitats col·laboradores i de les persones destinatàries objecte d'aquesta convocatòria, amb l'objectiu d'assolir el màxim nivell de cobertura territorial i donar un servei de proximitat a les mateixes.
Español: b) Los ámbitos territoriales serán determinados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña en función de las solicitudes presentadas por las entidades colaboradoras y de las personas destinatarias objeto de esta convocatoria, con el objetivo de alcanzar el máximo nivel de cobertura territorial y dar un servicio de proximidad a las mismas.
Català: Desenvolupar les funcions de cap d'intervenció en l'execució dels plans d'autoprotecció i d'emergència.
Español: Desarrollar las funciones de jefe de intervención en la ejecución de los planes de autoprotección y de emergencia.
Català: RESOLUCIÓ IRP/96/2009, de 21 de gener, per la qual es nomena el senyor Ricard Rueda López cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a l'Alt Pirineu i Aran de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/96/2009, de 21 de enero, por la que se nombra al señor Ricard Rueda López jefe del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en L'Alt Pirineu y Aran de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Adreça de l'empresa comercialitzadora adherida.
Español: Dirección de la empresa comercializadora adherida.
Català: S'hi admeten obres de conservació, restauració i rehabilitació en les condicions i aportació de documentació següents:
Español: Se admiten obras de conservación, restauración y rehabilitación en las siguientes condiciones y aportación de documentación:
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Príncipe Vergara, núm. 187, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Viladecans, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en calle Príncipe de Vergara, núm. 187, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de ampliación de la subestación Viladecans, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: a) Tenen la consideració de drets de cobrament de naturalesa pressupostària els recursos que financen la despesa pressupostària d'un subjecte comptable, estiguin previstos o no en el pressupost d'ingressos, i que tinguin el venciment dintre de l'exercici comptable.
Español: a) Tienen la consideración de derechos de cobro de naturaleza presupuestaria los recursos que financian el gasto presupuestario de un sujeto contable, estén o no previstos en el presupuesto de ingresos, y que tengan su vencimiento dentro del ejercicio contable.
Català: Finalment, també durant l'any 2020, es preveu tractar els resultats obtinguts i posar-los a disposició de les entitats responsables per a la seva difusió.
Español: Finalmente, también durante el 2020, se prevé tratar los resultados obtenidos y ponerlos a disposición de las entidades responsables de su difusión.
Català: En els aspectes no regulats per aquest Conveni col·lectiu, és
Español: En los aspectos no regulados por este Convenio colectivo, será de
Català: Es pacta que els increments salarials aplicables han de ser els que s'acordin en el Conveni general de la indústria química (CGIQ).
Español: Se pacta que los incrementos salariales aplicables serán los que se acuerden en el Convenio general de la industria química (CGIQ).
Català: Aprofitar la biomassa forestal disponible als boscos d'Alt Àneu d'acord amb els plans d'ordenació forestal com a instrument de gestió forestal sostenible.
Español: Aprovechar la biomasa forestal disponible en los bosques de Alt Àneu de acuerdo con los planes de ordenación forestal como instrumento de gestión forestal sostenible.
Català: 14.1 La tramitació del pagament de la subvenció concedida s'inicia un cop presentada la documentació justificativa prevista a la base 13, i conformada pel/per la director/a general de Qualitat Ambiental.
Español: 14.1 La tramitación del pago de la subvención concedida se inicia una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 13, y conformada por el/la director/a general de Calidad Ambiental.
Català: Beneficiari: Àrea de Televisió, SL.
Español: Beneficiario: Àrea de Televisió, SL.
Català: Repsol Butano, SA, també al·lega que ha fet una inversió de 589.000 € en infraestructures per tal de donar servei de subministrament, amb una reversió de la inversió prevista de 25 anys, encara no assolits.
Español: Repsol Butano, SA, también alega que ha hecho una inversión de 589.000 € en infraestructuras para dar servicio de suministro, con una reversión de la inversión prevista de 25 años, aún no alcanzados.
Català: Entitat de Conservació de la urbanització Vallpineda, de Sitges.
Español: Entidad de Conservación de la urbanización Vallpineda, de Sitges.
Català: RESOLUCIÓ SLT/307/2013, de 12 de febrer, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/307/2013, de 12 de febrero, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El visualitzador d'aforament ha de permetre a l'operador fer un seguiment adequat de l'aforament de l'establiment o recinte; per tant, ha de ser instal·lat al seu abast visual.
Español: El visualizador de aforo deberá permitir al operador realizar un seguimiento adecuado del aforo del establecimiento o recinto; por lo tanto, se instalará a su alcance visual.
Català: Qualificació incompleta: gestió de la producció agrícola
Español: Cualificación incompleta: gestión de la producción agrícola
Català: obert, concurs i tramitació urgent.
Español: procedimiento abierto, concurso y tramitación urgente.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de novembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp. 99PN0426).
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de noviembre de 1999, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99PN0426).
Català: Completen la Mesa Electoral per exercir les funcions de secretaria i verificació quatre membres designats reglamentàriament.
Español: Completan la Mesa Electoral para ejercer las funciones de secretaría y verificación cuatro miembros designados reglamentariamente.
Català: La direcció general o subdirecció general, segons correspongui, ha de validar, si escau, la relació de professorat participant i emetre el certificat d'innovació.
Español: La dirección general o la subdirección general, según corresponda, validará, si procede, la relación de profesorado participante y emitirá el certificado de innovación.
Català: - Informar jurídicament de les normes i reglaments que s'elaborin a la corporació, vetllant per la seva adequació a la legalitat.
Español: - Informar jurídicamente de las normas y reglamentos que se elaboren en la corporación, velando por su adecuación a la legalidad.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalu-nya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de regular la prestació dels serveis OGE-CAMBRA en el marc de la Finestreta Única Empresarial
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de regular la prestación de los servicios OGE-CAMBRA en el marco de la Ventanilla Única Empresarial
Català: Totes aquelles tasques que li encomani l'interventor/a.
Español: Todas aquellas tareas que le encargue el/la interventor/a.
Català: 7.1 Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de l'Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme, els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre i els accidents in itinere.
Español: 7.1 Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo, los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere.
Català: Avaluació de l'acidesa de l'oli.
Español: Evaluación de la acidez del aceite.
Català: D'altra banda, el document identifica la presència d'espècies invasores en l'àmbit d'actuació com l'Agave americana (atzavara), Alathus altissima (aliant) i la Carpobrotus edulis (ungla de gat), qüestió que es considera rellevant atès el seu potencial colonitzador.
Español: Por otra parte, el documento identifica la presencia de especies invasoras en el ámbito de actuación como el Agave americana (agave), Ailanthus altissima (alianto) y la Carpobrotus edulis (uña de gato), cuestión que se considera relevante dado su potencial colonizador.
Català: Recàrrec extraordinari per la compra d'aigua: 0,1816 EUR/m3.
Español: Recargo extraordinario por la compra de agua: 0,1816 EUR/m3.
Català: Els estatuts de l'Institut Català de la Salut han d'establir els criteris generals de creació o modificació dels òrgans de gestió dels centres i els serveis de l'Institut i, sens perjudici de les facultats atorgades per aquesta llei al Consell d'Administració i al director o directora gerent en aquesta matèria, han de concretar-ne les normes d'organització i funcionament.
Español: Los estatutos del Instituto Catalán de la Salud deben establecer los criterios generales de creación o modificación de los órganos de gestión de los centros y servicios del Instituto y, sin perjuicio de las facultades otorgadas por la presente ley al Consejo de Administración y al director o directora gerente en la materia, deben concretar sus normas de organización y funcionamiento.
Català: La creació dels òrgans complementaris ha de respondre als principis d'eficàcia, economia organitzativa i participació ciutadana.
Español: La creación de los órganos complementarios tiene que responder a los principios de eficacia, economía organizativa y participación ciudadana.
Català: Quan s'actuï en nom d'altri, s'admeten els sistemes d'identificació de persona física que indica l'apartat anterior, així com els sistemes de signatura electrònica avançada que representi una persona vinculada a una organització amb capacitat de representació.
Español: Cuando se actúe en nombre de otros, se admiten los sistemas de identificación de persona física que indica el apartado anterior, así como los sistemas de firma electrónica adelantada que represente una persona vinculada a una organización con capacidad de representación.
Català: Finalitat de la subvenció: mas de nit.
Español: Finalidad de la subvención: Mas de nit.
Català: El personal interí provinent d'altres administracions i que sigui funcionari de carrera al seu lloc tindrà tots els drets econòmics reconeguts als funcionaris de la Policia Local de Calafell.
Español: El personal interino proveniente de otras administraciones y que sea funcionario de carrera a su lugar tendrá todos los derechos económicos reconocidos a los funcionarios de la Policía Local de Calafell.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el anterior acuerdo, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que se pueda alegar oposición a dicho acuerdo para su consideración en la resolución que pone fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero
Català: En data 2 de gener de 2002 l'Ajuntament de Begur ha tramès a aquest Departament la documentació relativa al Pla especial per a ús d'acampada promogut per Ses Vinyes, SL.	En fecha 2 de enero de 2002 el Ayuntamiento de Begur ha enviado a este Departamento la documentación relativa al Plan especial para uso de acampada promovido por Ses Vinyes, SL.
Català: El domicili del Consorci Hospitalari de Catalunya s'estableix a Barcelona, avinguda del Tibidabo, núm. 21.
Español: El domicilio del Consorcio Hospitalario de Cataluña, se establece en Barcelona, avenida del Tibidabo, núm.
Català: Condicions d'inscripció i nombre de places ofertes.
Español: Condiciones de inscripción y número de plazas ofrecidas.
Català: Aquest factor mesura el nivell de coneixements teòrics i tecnològics que ha de posseir una persona de capacitat mitjana per arribar a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball.
Español: Este factor mide el nivel de conocimientos teóricos y tecnológicos que debe poseer una persona de capacidad media para llegar a desempeñar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/14/16), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/14/16), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: --5 Activitat docent en matèria d'hisenda pública, comptabilitat pública o dret fiscal, desenvolupada en centres universitaris oficials o en escoles oficials de formació de funcionaris, 0,5 punts per curs impartit, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --5 Actividad docente en materia de hacienda pública, contabilidad pública o derecho fiscal, desarrollada en centros universitarios oficiales o en escuelas oficiales de formación de funcionarios, 0,5 puntos por curso impartido, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Els complements salarials hauran de quedar inclosos, necessariament, en alguna o algunes de les modalitats següents:
Español: Los complementos salariales deberán quedar incluidos, necesariamente, en alguna o algunas de las modalidades siguientes: