BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots dos casos, els ajuntaments afectats han d'ésser consultats abans de l'aprovació inicial, per un termini d'un mes, respecte als objectius i els propòsits generals de la iniciativa.
Español: En los dos casos, los ayuntamientos afectados deben ser consultados antes de la aprobación inicial por un plazo de un mes, con respecto a los objetivos y los propósitos generales de la iniciativa.
Català: Convocatòria: Ajuts a Doctorats industrials 2018.
Español: Convocatoria: Ayudas a Doctorados indistriales 2018.
Català: .4 El desenvolupament de l'activitat docent d'aquests llocs de treball singulars ha de permetre assolir els objectius i dur a terme les activitats establertes en el pla estratègic per a aquest lloc de treball.
Español: .4 El desarrollo de la actividad docente de estos puestos de trabajo singulares deberá permitir alcanzar los objetivos y llevar a cabo las actividades establecidas en el plan estratégico para este puesto de trabajo.
Català: Cal subratllar que a l'escriptura l'atorgant fonamenta la seva pretensió en l'article 23 de la Llei hipotecària i el 82.2 del Reglament i en la consideració que els fideïcomisos són condicions resolutòries.
Español: Hay que subrayar que en la escritura el otorgante fundamenta su pretensión en el artículo 23 de la Ley hipotecaria y el 82.2 del Reglamento y en la consideración de que los fideicomisos son condiciones resolutorias.
Català: Personal de l'Arxiu Històric.
Español: Personal del Archivo Histórico.
Català: Servei Català de la Salut, a l'adreça esmentada en l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Servicio Catalán de la Salud, en la dirección señalada en el punto 6 de esta Anuncio.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Inke, SA, que consisteix a actualitzar les dades de consum de gas natural i les principals matèries primeres, incorporar a les instal·lacions productives una nova estufa de buit, condicionar una zona de càrrega de gasos directe a la planta amb bàscula i actualitzar les dades de producció anual màxima de residus, i incorporar aquestes modificacions a l'autorització ambiental que disposen atorgada per resolució de data 27 de juny de 2011 (exp. BA20100153).
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Inke, SA, que consiste en actualizar los datos de consumo de gas natural y las principales materias primas, incorporar a las instalaciones productivas una nueva estufa de vacio, acondicionar una zona de carga de gases directo en la planta con báscula y actualizar los datos de producción anual máxima de residuos, e incorporar estas modificaciones a la autorización ambiental que disponen otorgada por resolución de fecha 27 de junio de 2011 (exp. BA20100153).
Català: “Durant visita d'inspecció de personal tècnic d'aquesta OGAU a l'activitat extractiva “Ampl. SAN JOSÉ 02”, es va constatar que la restauració dels terrenys resta inacabada.
Español: “Durante visita de inspección de personal técnico de esta OGAU a la actividad extractiva “Ampl. SAN JOSÉ 02”, se constató que la restauración de los terrenos está inacabada.
Català: .1 Suspendre l'expedient d'informació pública i definitivament del projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, ja que una vegada estudiades les al·legacions s'ha vist necessari modificar el projecte.
Español: .1 Suspender el expediente de información pública y definitivamente del proyecto antes mencionado, a efectos del artículo 26 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Legislación en Materia de Aguas de Cataluña, una vez estudiadas las alegaciones se ha visto necesario modificar el proyecto.
Català: Es facilita al personal de recollida domiciliària i altres residus 1 parell de guants resistents, l'ús dels quals és obligatori.
Español: Se facilitará al personal de recogida domiciliaria y otros residuos 1 par de guantes resistentes, siendo su uso obligatorio.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Mollet del Vallès i de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Mollet del Vallès y de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista d'ens locals sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de entidades locales solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: 3.4 Verificació del lliscament i posicionament.
Español: 3.4 Verificación del deslizamiento y posicionamiento.
Català: Aquest increment procedeix tenint en compte que el 2006 es va efectuar un increment del 4% i el 2007 d'un 2%, la qual cosa totalitza un 6%, si bé, l'IPC de 2006 va ser del 2,7% i el de 2007 del 4,2%, més 1,5% que es va garantir per sobre de l'IPC, i va resultar un total del 8,4%, i procedeix per consegüent una diferència del 2,4%, amb efectes retroactius d'1 de gener de 2007 (taula adjunta).
Español: Dicho incremento procede teniendo en cuenta que en el 2006 se efectuó un incremento del 4% y en el 2007 de un 2%, lo que totaliza un 6%, si bien, el IPC del 2006 fue del 2,7% y el 2007 del 4,2%, más 1,5% que se garantizó por encima del IPC, resultando un total del 8,4%, procediendo por consiguiente una diferencia del 2,4%, con efectos retroactivos del 1 de enero de 2007 (tabla adjunta).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1057/2008, d'1 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars adscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/02/08).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1057/2008, de 1 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares, adscritos al Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión núm. TI/42/08).
Català: A fi i efecte que els treballadors inclosos en l'àmbit
Español: A fin de que los trabajadores incluidos en el ámbito de
Català: a) Grau d'innovació de la proposta i impacte en el sector (50/100)
Español: a) Grado de innovación de la propuesta e impacto en el sector (50/100)
Català: RESOLUCIÓ GRI/2242/2012, de 19 d'octubre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2242/2012, de 19 de octubre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa.
Català: a) Que en la seva totalitat siguin considerats projectes de nous jaciments d'ocupació.
Español: a) Que en su totalidad sean considerados proyectos de nuevos yacimientos de empleo.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller primer i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero primero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: A aquest efecte, el document ambiental assenyala que es complirien els criteris de connectivitat i passos de fauna recomanats a la publicació “Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tancats perimetrals del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient”.
Español: A tal efecto, el documento ambiental señala que se cumplirían los criterios de conectividad y pasos de fauna recomendados en la publicación “Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente”.
Català: Té una fita annexa col·locada transversalment.
Español: Tiene un mojón anexo colocado transversalmente.
Català: El senyor Xavier Badia i Cardús (director de l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans), la senyora Victoria Camps i Cervera (catedràtica d'Ètica de la Universitat Autònoma de Barcelona), el senyor Marc Carrillo (catedràtic de Dret Constitucional de la Universitat Pompeu Fabra), la senyora Maria Rosario Huesa (catedràtica de Dret Internacional Públic de la Universitat de les Illes Balears) i el senyor Jaume Saura i Estapà (professor titular de Dret Internacional Públic de la Universitat de Barcelona)
Español: El señor Xavier Badia i Cardús (director de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos), la señora Victoria Camps i Cervera (catedrática de Ética de la Universidad Autónoma de Barcelona), el señor Marc Carrillo (catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad Pompeu Fabra), la señora Maria Rosario Huesa (catedrática de Derecho Internacional Público de la Universidad de las Islas Baleares) y el señor Jaume Saura i Estapà (profesor titular de Derecho Internacional Público de la Universidad de Barcelona)
Català: Les superfícies de rostoll i subproductes pasturables no seran computables per al càlcul de l'ajut.
Español: Las superficies de rastrojo y subproductos pasturables no serán computables para el cálculo de la ayuda.
Català: 5.6 Analitza el procés metabòlic dels lípids.
Español: 5.6 Analiza el proceso metabólico de los lípidos.
Català: 3) Article 14.a) de la Llei d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya estableix que les entitats que integren el sistema d'ocupació de Catalunya són, entre altres, les administracions locals.
Español: 3) Artículo 14.a) de la Ley de ordenación del sistema de ocupación y del Servicio Público de Ocupación de Cataluña establece que las entidades que integran el sistema de ocupación de Cataluña son, entre otras, las administraciones locales.
Català: A la pàgina 3009, annex 8, Centres de reconeixement mèdic, cal afegir-hi:
Español: En la página 3009, anexo 8, Centros de reconocimiento médico, debe añadirse:
Català: Adjudicar els llocs vacants de personal estatutari facultatiu/iva especialista en medicina preventiva i salut pública en els serveis jerarquitzats de l'atenció primària de la Gerència Territorial Camp de Tarragona de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-MPiSAP-01/18, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de personal estatutario facultativo/a especialista en medicina preventiva y salud pública en los servicios jerarquizados de atención primaria de la Gerencia Territorial Camp de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-MPiSAP-01/18, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Parts: Departament de Justícia i Col·legi d'Advocats de Reus.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Colegio de Abogados de Reus.
Català: La creació d'un sistema d'informació unificada de serveis socials d'atenció primària, que actuï com a observatori permanent de l'evolució de les necessitats socials.
Español: La creación de un sistema de información unificada de servicios sociales de atención primaria que actúe como observatorio permanente de la evolución de las necesidades sociales.
Català: El treballador que vulgui cessar voluntàriament en el servei de l'empresa està obligat a fer-ho saber complint els terminis de preavís següents:
Español: El trabajador que quiera cesar voluntariamente en el servicio de la empresa está obligado a comunicarlo en los plazos de preaviso siguientes:
Català: La transferència de la FORM es realitzarà mitjançant equipaments que garanteixin l'estanquitat del contenidor a fi d'evitar la pèrdua de lixiviats durant el transport fins a la planta de compostatge.
Español: La transferencia de la FORM se realizará mediante equipamientos que garanticen la estanquidad del contenedor para evitar la pérdida de lixiviados durante el transporte hasta la planta de compostaje.
Català: espais naturals de Catalunya de manera compatible amb el desenvolupament i la
Español: naturales de Cataluña de modo compatible con el desarrollo y la
Català: 4 membres designats pel director de l'Institut d'Estudis Autonòmics d'entre professors universitaris d'àrees de ciències socials.
Español: 4 miembros designados por el director del Instituto de Estudios Autonómicos entre profesores universitarios de áreas de ciencias sociales.
Català: 3.1.- Aprovació del Plec de clàusules econòmiques, administratives i tècniques, expedient de contractació, i convocatòria:
Español: 3.1.- Aprobación del pliego de cláusulas económicas, administrativas y técnicas, expediente de contratación y convocatoria:
Català: 1.3 El recurs governatiu s'interposa contra la nota de qualificació negativa.
Español: 1.3 El recurso gubernativo se interpone contra la nota de calificación negativa.
Català: de dividir el salari anual de cada nivell o grup corresponent fixat en aquest
Español: salario anual de cada nivel o grupo correspondiente fijado en este Convenio por
Català: El contingut i l'abast dels acords relatius a les activitats de promoció conjunta que se signin en el marc d'aquest Conveni de col·laboració seran acordats per les parts, incorporats al Conveni a tall d'addenda, i revisats anualment.
Español: El contenido y alcance de los acuerdos relativos a las actividades de promoción conjunta que se firmen en el marco del Convenio de colaboración serán acordados por las partes, incorporados al Convenio a modo de adenda, y revisados anualmente.
Català: e. Per raons de racionalitat constructiva i d'oportunitat es recomana l'endreçament de les sortides de fums o els conductes de ventilació i la seva reconducció a la coberta.
Español: e. Por razones de racionalidad constructiva y de oportunidad se recomienda el ordenamiento de las salidas de humos o los conductos de ventilación y su reconducción a la cubierta.
Català: g) El que estableixen les lletres e) i f) és també aplicable a cultius no esmentats a l'annex 4.
Español: g) Lo establecido en las letras e) yf) es también aplicable a cultivos no mencionados en el anexo 4.
Català: Denominació del lloc: grup A-1, professor d'escola de capacitació agrària.
Español: Denominación del puesto: grupo A-1, profesor de escuela de capacitación agraria.
Català: Igualment, l'Ordre ministerial de 27 de novembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000), modificada per l'Ordre ECD/1141/2002, de 6 de maig (BOE núm. 123, de 23.5.2002), i l'Ordre ECD/3850/2003, de 18 de desembre (BOE núm. 17, de 20.1.2004), estableix les normes generals a què han de cenyir-se les convocatòries específiques d'ajuts de les accions descentralitzades de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea.
Español: Igualmente, la Orden ministerial de 27 de noviembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000), modificada por la Orden ECD/1141/2002, de 6 de mayo (BOE núm. 123, de 23.5.2002), y la Orden ECD/3850/2003, de 18 de diciembre (BOE núm. 17, de 20.1.2004), establece las normas generales a que tienen que ceñirse las convocatorias específicas de ayudas de las acciones descentralizadas de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea.
Català: Elabora diagnòstics financers a partir dels comptes anuals de les societats mercantils participades directament i majoritàriament per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora diagnósticos financieros a partir de las cuentas anuales de las sociedades mercantiles participadas directamente y mayoritariamente por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comprèn de forma global i específica de textos escrits de tipologia diversa, sobre temes no especialitzats, obté informació i identifica la idea general i les idees secundàries.
Español: Comprende de forma global y específica de textos escritos de tipología diversa, sobre temas no especializados, obtiene información e identifica la idea general y las ideas secundarias.
Català: La ratificació com a membres del Consell Escolar de Catalunya, en representació dels sectors següents, a les persones que s'indiquen:
Español: La ratificación como miembros del Consejo Escolar de Cataluña, en representación de los siguientes sectores, a las personas que se indican:
Català: El contingut de l'informe d'avaluació del sistema s'ha de tenir en compte per a dur a terme les actuacions oportunes de coordinació i millorament dels serveis bàsics.
Español: El contenido del informe de evaluación del sistema debe tenerse en cuenta para llevar a cabo las actuaciones oportunas de coordinación y mejora de los servicios básicos.
Català: Als efectes d'aquests ajuts, s'especifica la categoria de micro i petites empreses, segons l'annex 1 del Reglament (UE) nº 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 y 108 del Tractat:
Español: A los efectos de estas ayudas, se especifica la categoría de micro y pequeñas empresas, según el anexo 1 del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado:
Català: El/la cap del Servei de Coordinació Administrativa i Organització, que actuarà com a vocal.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Coordinación Administrativa y Organización, que actuará como vocal.
Català: Els aprofitaments objecte d'aquesta concessió seran les següents fonts:
Español: Los aprovechamientos de esta concesión serán las siguientes fuentes:
Català: Tractament (personal, materials, energia, altres)
Español: Tratamiento (personal, materiales, energía, otros)
Català: g) De la Direcció General de Cooperació Cultural:
Español: g) De la Dirección General de Cooperación Cultural:
Català: Els treballadors estan obligats a la utilització i conservació dels equips de protecció individual que l'empresa posi en la seva disposició.
Español: Los trabajadores vienen obligados a la utilización y conservación de los equipos de protección individual que la empresa ponga a su disposición.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Químic de Sarrià per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0800552).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Institut Químic de Sarrià para el año 1998 (código de convenio núm. 0800552).
Català: Finalitat: establiment d'un marc de col·laboració per al desenvolupament Social i Cultural del Valle del Cauca (Corpovalle) de la governació del departament del Valle del Cauca a Colòmbia per a l'enfortiment de l'Escola de Govern en el Departament del Valle del Cauca.
Español: Finalidad: establecimiento de un marco de colaboración para el desarrollo Social y Cultural del Valle del Cauca (Corpovalle) de la gobernación del departamento del Valle del Cauca en Colombia para el fortalecimiento de la Escuela de Gobierno en el Departamento del Valle del Cauca.
Català: Ulls d'expressió tranquil·la, encara que vius i no enfonsats.
Español: Ojos de expresión tranquila, aunque vivos y no hundidos.
Català: Entitat: Coordinació Catalana de Colònies i Clubs d'Esplai.
Español: Entidad: Coordinación Catalana de Colonias y Clubes Recreativos.
Català: Així mateix, contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, la resta de persones interesades poden interposar recurs d'alçada davant el president del Consell Català de l'Esport, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las demás personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo Catalán del Deporte, en el plazo de un mes a contar desde la publicación al DOGC, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta eina informàtica (GIA) s'utilitza per gestionar, informar i fer el seguiment administratiu de les actuacions que cada persona participant faci.
Español: Esta herramienta informática (GIA) se utilizará para gestionar, informar y hacer el seguimiento administrativo de las actuaciones que cada persona participante efectúe.
Català: En el títol objecte d'aquest recurs, la mare pren una decisió sobre un valor patrimonial que correspondria a les seves filles menors que, en base a aquesta decisió, passa al seu patrimoni personal.
Español: En el título objeto de este recurso, la madre toma una decisión sobre un valor patrimonial que correspondería a sus hijas menores, que, en base a esta decisión, pasa a su patrimonio personal.
Català: Atès que són vacants dotze llocs singulars del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes doce puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, se tiene que acreditar el correspondiente coste total.
Català: Projecte: Professionalització del personal de suport
Español: Proyecto: Profesionalización del personal de soporte
Català: 8.5 En la resolució de concessió, hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quin eix del programa pertany l'ajut), així com la resta de fons.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué eje del programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondo.
Català: 12.3 Per estimar una sol·licitud de bestreta serà requisit indispensable que el beneficiari de la concessió de subvenció objecte de la petició hagi acceptat aquesta concessió i dipositat la garantia de bona execució en els termes que es preveuen en aquesta Ordre.
Español: 12.3 Para estimar una solicitud de adelanto será requisito indispensable que el beneficiario de la concesión de subvención objeto de la petición haya aceptado esta concesión y depositado la garantía de buena ejecución en los términos que se prevén en esta Orden.
Català: .5 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució JUS/3189/2004, de 10 de novembre (DOGC núm. 4268, de 25.11.2004, i BOE núm. 284, de 25.11.2004), que no siguin adjudicades mitjançant aquesta Resolució mantenen la condició de places desertes.
Español: .5 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución JUS/3189/2004, de 10 de noviembre (DOGC núm. 4268, de 25.11.2004, y BOE núm. 284, de 25.11.2004), que no sean adjudicadas mediante esta Resolución mantienen la condición de plazas desiertas.