BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificació que s'ha donat compliment a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros (en el supòsit de cost per execució d'obra) o de 12.000 euros (en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud, sens perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s'han de sotmetre a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència.
Español: Certificación de que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros (en el caso de coste por ejecución de obra) o de 12.000 euros (en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud, sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto se deben someter a la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en los términos que esta establezca y bajo los principios de publicidad y concurrencia.
Català: En aquests casos, cal establir solucions conjuntes de permeabilització de les vies.
Español: En estos casos, habrá que establecer soluciones conjuntas de permeabilización de las vías.
Català: 8.2 Un cop finalitzats tots els controls i en funció dels
Español: 8.2 Una vez finalizados todos los controles y en función de
Català: Finalitat: elaborar i redactar el manual de normes i procediments d'arxiu per a la documentació activa i semiactiva i formar personal de les unitats en la seva aplicació pràctica.
Español: Finalidad: elaborar y redactar el manual de normas y procedimientos de archivo para la documentación activa y semiactiva y formar personal de las unidades en su aplicación práctica.
Català: L'abast de la restitució també es pot determinar en un expedient independent, respectant els principis i les garanties del procediment administratiu.
Español: El alcance de la restitución también puede determinarse en un expediente independiente, respetando los principios y las garantías del procedimiento administrativo.
Català: Beneficiari: Associació de Mitjans d'Informació i Comunicació.
Español: Beneficiario: Asociación de Medios de Información y Comunicación.
Català: 6.3 Per sol·licitar el premi, la persona interessada ha de subscriure unes declaracions responsables incloses en el formulari de sol·licitud, en les quals declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix la normativa en matèria de subvencions per accedir al premi sol·licitat, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: 6.3 Para solicitar el premio, la persona interesada debe suscribir unas declaraciones responsables incluidas en el formulario de solicitud, en las cuales declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos que establece la normativa en materia de subvenciones para acceder al premio solicitado, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante su vigencia.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Balaguer, sobre actuacions de suspensió de pagaments (exp. 297/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Balaguer, sobre autos de suspensión de pagos (exp. 297/2001).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre suspensió de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre suspensión de licencias.
Català: RESOLUCIÓ TES/1089/2014, de 9 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte NB-99223C1, dels termes municipals de Vilafranca del Penedès, Puigdàlber, Santa Fe del Penedès i Manresa.
Español: RESOLUCIÓN TES/1089/2014, de 9 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto NB-99223.5C1, de los términos municipales de Vilafranca del Penedès, Puigdàlber, Santa Fe del Penedès y Manresa.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes (codi de conveni núm. 1700741) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC para el año 2006 y de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes (código de convenio núm. 1700741) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: 19.4 En cas de baixes reiterades o de llarga durada, l'Ajuntament sol·licitarà a la inspecció mèdica de l'INSS la revisió mèdica del treballador.
Español: 19.4 En caso de bajas reiteradas o de larga duración, el Ayuntamiento solicitará a la inspección médica del INSS la revisión médica del trabajador.
Català: Vista la proposta efectuada per la gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària 6 Barcelonès Nord i Maresme, i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerente del Ámbito de Atención Primaria 6 Barcelonès Nord i Maresme, y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Construcciones Pai, SA; c. Palomar, 34, 08030 Barcelona; 7.632,86 (set mil sis-cents trenta-dos amb vuitanta-sis) euros.
Español: Construcciones Pai, SA; c. Palomar, 34, 08030 Barcelona; 7.632,86 (siete mil seiscientos treinta y dos con ochenta y seis) euros.
Català: El termini per a la posada en marxa de l'ampliació autoritzada serà de sis mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para la puesta en servicio de la ampliación autorizada será de seis meses a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: docència impartida pels aspirants i l'assistència als cursos de
Español: la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia a los cursos de
Català: En qualsevol cas s'atendrà especialment als mínims exigits en les normes:
Español: En cualquier caso se atenderá especialmente a los mínimos exigidos en las normas:
Català: dotada pressupostàriament;
Español: dotado presupuestariamente;
Català: c.2) La morfologia final de restauració ha de ser similar a l'original d'acord amb el que s'ha descrit en el Programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ser similar a la original de acuerdo con lo descrito en el Programa de restauración.
Català: Atès que el capítol V del Programa de mesures del Pla de gestió del districte de la conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat per l'Acord GOV/1/2017, de 3 de gener, que conté les mesures relatives a la millora de la qualitat física i biològica del medi, inclou entre les esmentades mesures l'impuls d'un règim de col·laboració amb les entitats locals perquè esdevinguin gestores dels embassaments d'acord amb els plans d'usos, instrument necessari per a la prevenció i control de les espècies invasores aquàtiques;
Español: Considerando que el capítulo V del Programa de medidas del Pla de gestión del distrito de la cuenca fluvial de Cataluña para el período 2016-2021, aprobado por el Acuerdo GOV/1/2017, de 3 de enero, que contiene las medidas relativas a la mejora de la cualidad física y biológica del medio, incluye entre dichas medidas el impulso de un régimen de colaboración con las entidades locales para que se conviertan en gestoras de los embalses de acuerdo con los planes de usos, instrumento necesario para la prevención y control de las especies invasoras;
Català: Nomenar la senyora Marta Rovira Martínez vicepresidenta del Consell Assessor per a l'impuls d'un Fòrum Cívic i Social pel Debat Constituent.
Español: Nombrar a la señora Marta Rovira Martínez vicepresidenta del Consejo Asesor para el impulso de un Foro Cívico y Social por el Debate Constituyente.
Català: e) L'aprovació i publicació de la llista d'aspirants seleccionats ordenada segons la qualificació final obtinguda.
Español: e) La aprobación y publicación de la lista de aspirantes seleccionados ordenada según la calificación final obtenida.
Català: Fornir-se de tots els components necessaris per efectuar la preparació (eines de fabricació, components de màquines, mitjans de mesura, patrons, gràfics de control, etc.).
Español: Proveerse de todos los componentes necesarios para realizar la preparación (útiles de fabricación herramientas, componentes de máquinas, medios de medición, patrones, gráficos de control, etc.)
Català: 2.7 Decret 183/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.7 Decreto 183/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Documentació mínima a aportar per formalitzar la sol·licitud dels ajuts:
Español: Documentación mínima a aportar para formalizar la solicitud de las ayudas:
Català: Nom del fitxer: registre de sinistres.
Español: Nombre del fichero: registro de siniestros.
Català: 1.1 Identificació dels diferents tipus d'ovals, proporcions corporals, formes de crani, perfils, coll i altres aspectes de la fisonomia del clients.
Español: 1.1 Identificación de los diferentes tipos de óvalos, proporciones corporales, formas de cráneo, perfiles, cuello y otros aspectos de la fisonomía de los clientes.
Català: Tota modificació en la composició d'una Comissió l'haurà de proposar el seu President a la Junta de Govern i aquesta l'haurà d'aprovar, sempre que no s'oposi a un acord previ de la Junta General.
Español: Toda modificación en la composición de una Comisión la deberá de proponer su Presidente en la Junta de Gobierno y esta la deberá de aprobar, siempre que no se oponga a un acuerdo previo de la Junta General.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2984/2005, de 15 de juliol, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Fonollosa, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2984/2005, de 15 de julio, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Fonollosa, por desagrupación.
Català: Així mateix, les sol·licituds es podran formalitzar a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.es/ptop).
Español: Así mismo, las solicitudes se podrán formalizar a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.es/ptop).
Català: Beneficiari: Federació Catalana d'Entitats Corals.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Entidades Corales.
Català: rectificat al moment, i ha d'avisar sinó pot solucionar-ho al
Español: rectificado al momento, y avisará si no le es posible solucionarlo a su
Català: a) Si es tracta d'obres o instal·lacions que no requereixen un projecte tècnic, s'ha d'aportar plànols o croquis de l'establiment amb mides de l'estat actual i de la proposta d'actuació.
Español: a) Si se trata de obras o instalaciones que no requieren un proyecto técnico, se deberán aportar planos o croquis del establecimiento con medidas del estado actual y de la propuesta de actuación.
Català: 5.1 Realització d'informes per a la determinació dels cultius, alternatives, rotacions i policultius a implantar.
Español: 5.1 Realización de informes para la determinación de los cultivos, alternativas, rotaciones y policultivos a implantar.
Català: Accions que fomentin l'increment de la participació a les activitats esportives dels col·lectius destinataris d'aquesta convocatòria.
Español: Acciones que fomenten el incremento de la participación en las actividades deportivas de los colectivos destinatarios de esta convocatoria.
Català: Per Decret d'Alcaldia de 20 de juny de 2019, es va designar el representant municipal a l'entitat, en el sentit següent:
Español: Por Decreto de Alcaldía de 20 de junio de 2019, se designó el representante municipal a la entidad, en el sentido siguiente:
Català: En el desenvolupament de les activitats teòriques presencials es pot considerar l'augment de la presencialitat simultània restringida fins a un màxim del 50% de l'estudiantat de cada universitat, sense que es pugui superar aquest percentatge en cap centre, i havent d'extremar les mesures de protecció, amb subjecció al Pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: En el desarrollo de las actividades teóricas presenciales se puede considerar el aumento de la presencialidad simultánea restringida hasta un máximo del 50% del estudiantado de cada universidad, sin que se pueda superar este porcentaje en ningún centro, y teniendo que extremar las medidas de protección, con sujeción al Plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla parcial del parc d'activitats econòmiques de can Sant Joan, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan parcial del parque de actividades económicas de Can Sant Joan, de Rubí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Adreça: avinguda Diagonal, 514, 1a planta, 08006 Barcelona.
Español: Dirección: avenida Diagonal, 514, 1a planta, 08006 Barcelona.
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat de Catalunya i administracions públiques catalanes.
Español: Movilidad: Administración de la Generalidad de Cataluña y administraciones públicas catalanas.
Català: k) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de divuit mil (18.000,00) euros, i en el cas de subministrament d'equipaments, sol·licitar tres ofertes de diferents proveïdors com a mínim i amb caràcter previ a la contracció del compromís de despesa, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat prou entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: k) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de dieciocho mil (18.000,00) euros, y en el caso de suministro de equipamientos, solicitar tres ofertas de diferentes proveedores como mínimo y con carácter previo a la contracción del compromiso de gasto, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Animals exportats a països tercers.
Español: Animales exportados a países terceros.
Català: Les empreses afectades per aquest conveni no contractaran empreses de treball temporal per les cobertures de treballadors enquadrats dintre del grup de personal tècnic.
Español: Las empresas afectadas por este convenio no contratan empresas de trabajo temporal para las coberturas de trabajadores encuadrados dentro del grupo de personal técnico.
Català: Aplicar formes geomètriques poligonals i corbes en la definició i representació de formes.
Español: Aplicar formas geométricas poligonales y curvas en la definición y representación de formas.
Català: f) Seguir els principis de propietat intel·lectual (IPR) que estableix la Comissió Europea per accions Marie Curie Individuals del 7è Programa marc d'R+D de la Unió Europea.
Español: f) Seguir los principios de propiedad intelectual (IPR) que establece la Comisión Europea para Acciones Marie Curie Individuales del 7º Programa Marco de I+D de la Unión Europea.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 14 de novembre de 2016, s'ha aprovat inicialment el “PROJECTE DE MILLORA DE L'ACCÉS, CAMERINOS I SERVEIS AL TEATRE COMTAL”, redactat per l'arquitecte senyor Pere Orri i Pérez, amb un pressupost total de 234.811,79 euros (IVA inclòs).
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 14 de noviembre de 2016, se ha aprobado inicialmente el "PROYECTO DE MEJORA DEL ACCESO, CAMERINOS Y SERVICIOS AL TEATRO COMTAL", redactado por el arquitecto don Pere Orri Pérez, con un presupuesto total de 234.811,79 euros (IVA incluido).
Català: Activitats que generen trànsit elevat de vehicles a zones d'elevada densitat de població o amb carrers estrets, de difícil maniobra i/o amb pocs espais d'aparcaments, com magatzems, locals públics i especialment discoteques.
Español: Actividades que generan tráfico elevado de vehículos en zonas de elevada densidad de población o con calles estrechas, de difícil maniobra y/o con pocos espacios de aparcamientos, como almacenes, locales públicos y especialmente discotecas.
Català: 8.2 A la resolució de concessió hi figuren, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, d'acord amb els criteris exposats a l'apartat 3.1 d'aquestes bases, i les condicions que ha de complir la persona beneficiària, així com que l'ajut se li atorga d'acord amb el Reglament CE/2007/1535, de 20 de desembre.
Español: 8.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, de acuerdo con los criterios expuestos en el apartado 3.1 de estas bases, y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, así como que la ayuda se le otorgará de acuerdo con el Reglamento CE/2007/1535, de 20 de diciembre.
Català: Si la dita festa coincidís en diumenge o festiu, es traslladarà l'endemà.
Español: Si dicha fiesta coincidiera en domingo o festivo, se trasladará al día siguiente.
Català: Aquesta sessió constitutiva tindrà lloc a les 12 hores, a la seu de cada consell comarcal.
Español: Esta sesión constitutiva tendrá lugar a las 12 horas, en la sede de cada consejo comarcal.
Català: e) Avaluar, supervisar i gestionar els resultats dels programes d'avaluació i control sanitari, i assessorar i col·laborar amb els superiors jeràrquics en matèria d'avaluació i gestió del risc associat als aliments d'origen carni.
Español: e) Evaluar, supervisar y gestionar los resultados de los programas de evaluación y control sanitario, y asesorar y colaborar con los superiores jerárquicos en materia de evaluación y gestión del riesgo asociado a los alimentos de origen cárnico.
Català: Coordinador o coordinadora d'activitats relacionades amb el futbol.
Español: Coordinador o coordinadora de actividades relacionadas con el fútbol.
Català: Cal revisar la totalitat dels documents acreditatius de les despeses, sense aplicar tècniques de mostreig estadístic.
Español: Hay que revisar la totalidad de los documentos acreditativos de los gastos, sin aplicar técnicas de muestreo estadístico.
Català: Autorització de les despeses, reconeixement d'obligacions i ordenació de pagaments de despeses fins a 1.000.000 d'euros, llevat de les despeses assignades a unitats acadèmiques i les derivades de contractes de col·laboració per a la recerca i transferència de coneixement.
Español: Autorización de los gastos, reconocimiento de obligaciones y ordenación de pagos de gastos hasta 1.000.000 de euros, salvo los gastos asignados a unidades académicas y las derivadas de contratos de colaboración para la investigación y transferencia de conocimiento.
Català: reposició i emmagatzematge de la informació del procés
Español: reposición y almacenamiento de la información de proceso
Català: Adequació a les necessitats formatives de la comunitat, país/regió 7
Español: Adecuación a las necesidades formativas de la comunidad, país/región, 7.
Català: Aquesta dotació pressupostària queda distribuïda de la manera següent:
Español: Esta dotación presupuestaria queda distribuida de la manera siguiente:
Català: Setè.- Suspendre pel termini màxim d'un any la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, com també de suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial en els àmbits següents, en què les noves determinacions comporten una modificació del règim urbanístic:
Español: Séptimo.- Suspender por el plazo máximo de un año la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, así como de suspender el otorgamiento de licencias de parcela de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial en los ámbitos siguientes, en los que las nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico:
Català: Anàlisi i interpretació de les especificacions del projecte.
Español: Análisis e interpretación de las especificaciones del proyecto.
Català: En cas que l'aigua sigui de pou, les anàlisis es faran com a mínim cada dos anys.
Español: En el caso de que el agua sea de pozo, los análisis se harán como mínimo cada dos años.
Català: Si no hi ha definició de grups professionals, la mobilitat es pot efectuar entre categories professionals equivalents.
Español: A falta de definición de grupos profesionales, la movilidad funcional podrá efectuarse entre categorías profesionales equivalentes.
Català: 17.3 Tots els grups de treball creats amb finalitat de consulta o assessorament han de comptar necessàriament amb representació de les organitzacions professionals, de les corporacions de dret públic representatives d'interessos econòmics i professionals i de les entitats associatives del tercer sector.
Español: 17.3 Todos los grupos de trabajo creados con finalidad de consulta o asesoramiento deben contar necesariamente con representación de las organizaciones profesionales, de las corporaciones de derecho público representativas de intereses económicos y profesionales y de las entidades asociativas del tercer sector.
Català: Això és també degut al fet que la carretera d'accés al poble els creua i obliga al visitant a percebre'ls com la primera imatge propera del conjunt.
Español: Esto se debe también al hecho de que la carretera de acceso al pueblo los cruza y obliga al visitante a percibirlos como la primera imagen del conjunto.