BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la documentació presentada, la Modificació puntual núm. 1 del POUM pretén modificar la qualificació de dues finques de propietat municipal, que en el POUM ara són clau de sòl de protecció agrícola permanent (clau N2a), a clau d'equipament públic (claus E3/E5/E6), en sòl no urbanitzable.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, la Modificación puntual n.º 1 del POUM pretende modificar la calificación de dos fincas de propiedad municipal, que en el POUM ahora son clave de suelo de protección agrícola permanente (N2a), a clave de equipamiento público (E3/E5/E6), en suelo no urbanizable.
Català: Competències exclusives, compartides, concurrents, de desenvolupament i execució.
Español: Competencias exclusivas, compartidas, concurrentes, de desarrollo y ejecución.
Català: L'IPC real estatal de l'any 2005 ha estat el 3,7%, per tant cal aplicar l'increment salarial del 4,2% a la taula salarial de conveni de l'any 2005, (increment pactat any 2006: IPC estatal real any 2005: 3,7% més 0,5 punts).
Español: El IPC real estatal del año 2005 ha sido el 3,7%, por tanto es necesario aplicar el incremento salarial del 4,2% en la tabla salarial del convenio del año 2005, (incremento pactado año 2006: IPC estatal real año 2005: 3,7% más 0,5 puntos).
Català: b) Horari amb flexibilitat d'entrada i sortida
Español: b) Horario con flexibilidad de entrada y salida
Català: Segon: persones amb treball voluntari o becàries, ordenades pel nombre més gran de dies en qualsevol àmbit, acreditats mitjançant certificat de l'organització on hagi prestat l'assistència.
Español: Segundo: personas con trabajo voluntario o becarias, ordenadas por el mayor número de días en cualquier ámbito, acreditados mediante certificado de la organización donde haya prestado la asistencia.
Català: La senyora Maria Lourdes Borralleras Puig cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Lluçanès, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 30 d'abril de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Lourdes Borralleras Puig cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Lluçanès, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 30 de abril de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Pels tancaments de les obertures tampoc es podrà utilitzar el color blanc.
Español: Para los cierres de las aberturas tampoco se podrá utilizar el color blanco.
Català: Incendis forestals, impacte social, ecològic i econòmic.
Español: Incendios forestales, impacto social, ecológico y económico.
Català: DECRET 97/2014, de 8 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Binjocs i de modificació del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació.
Español: DECRETO 97/2014, de 8 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Binjocs y de modificación del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación.
Català: En paral·lel, es planteja donar suport a les empreses industrials i de serveis a la indústria catalanes que vulguin sortir de models de negoci obsolets i penetrar en negocis amb capacitat de creixement, sigui en el sector en què operen o en sectors alternatius.
Español: Paralelamente, se plantea prestar apoyo a las empresas catalanas industriales y de servicios a la industria que deseen salir de modelos de negocio obsoletos y penetrar en negocios con capacidad de crecimiento, ya sea en el sector en el que operan o en sectores alternativos.
Català: 35.2 Als contractes de relleu, els serà d'aplicació el Reial Decret-Llei 15/1998, de 27 de novembre.
Español: 35.2 A los contratos de relevo, les será de aplicación el Real Decreto. Ley 15/1998, de 27 de noviembre.
Català: Una pòlissa de cobertura de risc de mort i invalidesa permanent absoluta a conseqüència d'accident o malaltia, llevat dels riscos exclosos de la pòlissa.
Español: Una póliza de cobertura de riesgo de muerte e invalidez permanente absoluta, como consecuencia de accidente o enfermedad, salvo los riesgos excluidos de la póliza.
Català: En el cas que en algun dels anys l'IPC real sigui inferior al previst, han de quedar consolidades la taula de l'annex 1 i les retribucions satisfetes d'acord amb els increments pactats.
Español: En el supuesto de que en alguno de los años el IPC real fuera inferior al previsto, quedarán consolidadas las tablas del anexo 1 y las retribuciones satisfechas de acuerdo con los incrementos pactados.
Català: Distribueix els espais del magatzem.
Español: Distribuye los espacios del almacén.
Català: sandwitch de geotèxtil i bentonita + làmina de PEAD de 2 mm.
Español: y bentonita + lámina de PEAD de 2 mm.
Català: El senyor Ramon Parés Gallés cessa com a personal eventual en el lloc d'assessor en matèria d'Administració de Justícia, amb efectes des del dia 30 de gener de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Parés Gallés cesa como personal eventual en el puesto de asesor en materia de Administración de Justicia, con efectos desde el día 30 de enero de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: S'aplica la regulació de la zona de volumetria específica III (VE3), i quan es desenvolupi la UA s'aplicarà la regulació de la zona d'eixample urbà II (EU2) per a l'ús exclusiu d'hotel, amb una edificabilitat bruta màxima de 0,4 m2/m2 i les cessions grafiades al plànol P2 en tots els aspectes no especificats en les determinacions d'aquest article.
Español: Se aplica la regulación de la zona de volumetría específica III (VE3), y cuando se desarrolle la UA se aplicará la regulación de la zona de ensanche urbano II (EU2) para el uso exclusivo de hotel, con una edificabilidad bruta máxima de 0,4 m2/m2 y las cesiones grafiadas en el plano P2 en todos los aspectos no especificados en las determinaciones de este artículo.
Català: Consciència de la importància d'un treball sistemàtic i constant per aconseguir avenços en l'aprenentatge.
Español: Conciencia de la importancia de un trabajo sistemático y constante para conseguir avances en el aprendizaje.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 28 de setembre de 2015.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a les 10 horas del día 28 de septiembre de 2015.
Català: c) Millorar l'ocupabilitat de les persones treballadores, especialment d'aquelles que tenen més dificultats per a la seva inserció laboral o per al manteniment de la seva ocupació.
Español: c) Mejorar la ocupabilidad de las personas trabajadoras, especialmente de aquellas que tienen más dificultades para su inserción laboral o para el mantenimiento de su ocupación.
Català: 11.2 En el cas que el delegat territorial resolgui la nul·litat del procés electoral, el director del centre convoca noves eleccions.
Español: 11.2 En el caso de que el delegado o delegada territorial resuelva la nulidad del proceso electoral, el director del centro convoca nuevas elecciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: Preavisos per als trasllats i desplaçaments: 2 mesos per als trasllats i 15 dies per als desplaçaments.
Español: Preavisos para los traslados y desplazamientos: 2 meses para los traslados y 15 días para los desplazamientos.
Català: Donar de baixa i d'alta diferents focus emissors.
Español: Dar de baja y de alta a diferentes focos emisores.
Català: Ampliada, modificada i distribuïda en inscripció 2a de la finca 89058 de 21 de març de 2001.
Español: Ampliada, modificada y distribuida en inscripción 2ª de la finca 89058 de 21 de marzo de 2001.
Català: El termini de validesa de l'esmentada verificació és d'un any i el seu titular tindrà sempre a disposició de l'Administració tot l'expedient de referència.
Español: El plazo de validez de dicha verificación es de un año y su titular tendrá siempre a disposición de la Administración todo el expediente de referencia.
Català: ....sobre aprovació de l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'exercici 2008 (exp. 218/OPO-1/08)...
Español: ....sobre aprobación de la oferta parcial de empleo público para el ejercicio 2008 (exp. 218/OPO-1/08)...
Català: Transferències corrents del SCS per operacions pròpies de l'activitat
Español: Transferencias corrientes del SCS por operaciones propias de la actividad
Català: Departament: Comunicació Audiovisual I Publicitat
Español: Departamento: Comunicación Audiovisual y Publicidad
Català: b) Les determinacions específiques de les Normes per al Sòl apte per urbanitzar són les següents:
Español: b) Las determinaciones específicas de las Normas para el Suelo apto para urbanizar son las siguientes:
Català: Tots els conceptes salarials i taules vigents a 31 de desembre de 2007, s'incrementen durant l'any 2008 amb l'IPC de Catalunya de l'any 2008 més un 0,40%.
Español: Todos los conceptos salariales y tablas vigentes a 31 de diciembre de 2007, se incrementarán durante el año 2008, con el IPC de Cataluña del año 2008 más un 0,40%.
Català: Donar suport a la planificació i execució de la plantilla docent.
Español: Apoyar la planificación y ejecución de la plantilla docente.
Català: Atès que les parts poden formular propostes i donar el seu parer sobre la necessitat o no d'establiments dels serveis mínims, i en el present cas han formulat propostes consensuades en un acord que es remet a l'Ordre de 25 de gener de 1994 del Departament de Treball, per a regular un supòsit anàleg a la vaga present;
Español: Considerando que las partes puedan formular propuestas y dar su parecer sobre la necesidad o no de establecimientos de los servicios mínimos, y en el presente caso han formulado propuestas consensuadas en un acuerdo que se remite a la Orden de 25 de enero de 1994 del Departamento de Trabajo, para regular un supuesto análogo a la huelga presente;
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 30 de novembre de 2001.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 30 de noviembre de 2001.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: assistir el/la delegat/ada en l'exercici de les seves funcions, coordinar l'oficina del/de la delegat/ada, i qualsevulla altra funció que li pugui encarregar el/la delegat/ada.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: asistir al/a la delegado/a en el ejercicio de sus funciones; coordinar la oficina del/de la delegado/a, y cualquier otra función que le pueda encargar el/la delegado/a.
Català: 2.3 Les regions d'emergències són la denominació operativa de les brigades assenyalades a l'article 24 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: 2.3 Las regiones de emergencias son la denominación operativa de las brigadas señaladas en el artículo 24 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: c) Currículum professional, segons model europeu, de totes les persones integrants del grup o equip de recerca que han de dur a terme el treball.
Español: c) Currículum profesional, según modelo europeo, de todas las personas integrantes del grupo o equipo de investigación que tienen que llevar a cabo el trabajo.
Català: Als taulons d'anuncis, amb una antelació mínima de vuit dies hàbils, hauran de publicar-se les dates i els llocs en què tindran efecte les proves, que hauran de celebrar-se en un termini màxim de tres mesos des de la data de la convocatòria.
Español: En los tablones de anuncio, con una antelación mínima de ocho días hábiles, deberán publicarse las fechas y lugares en que tendrán efecto las pruebas, que deberán celebrarse en un plazo máximo de tres meses desde la fecha de la convocatoria.
Català: C) Alumnes de les escoles taller
Español: C) Alumnos de las escuelas taller
Català: i) Garantir l'execució a la Sala dels sistemes associats a la xarxa d'alarmes i comunicacions de protecció civil.
Español: i) Garantizar la ejecución en la Sala de los sistemas asociados a la red de alarmas y comunicaciones de protección civil.
Català: 6.1.5.6 No s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: 6.1.5.6 No se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Títol: Portada d'aigua potable als veïnats del municipi.
Español: Título: Conducción de agua potable a los vecindarios del municipio.
Català: Justifica amb suficiència l'alternativa d'aprofitament de les naus existents amb reformes interiors per adequar-les a l'estabulació dels porcs d'engreix, segons el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera Granja Sant Miquel.
Español: Justifica con suficiencia la alternativa de aprovechamiento de las naves existentes con reformas interiores para adecuarlas a la estabulación de los cerdos de engorde, según el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera Granja Sant Miquel.
Català: FITX.ACTI.007 Primera sortida accidents túnels en carretera.
Español: FITX.ACTI.007 Primera salida accidentes túneles en carretera.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, per la qual s'aproven els nous models de la informació estadisticocomptable de les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, por la que se aprueban los nuevos modelos de la información estadístico-contable de las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Montserrat Coma Clara, designada com per la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Montserrat Coma Clara, como representante de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades als ens locals i destinades a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infrastructures bàsiques de protecció civil, per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil i per a formació en matèria de protecció civil.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a los entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil, para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil y para formación en materia de protección civil.
Català: 2.2 Per la verificació dels requisits d'elegibilitat, juntament amb la informació continguda a la memòria mencionada en l'apartat 2.1 d'aquest annex, caldrà aportar:
Español: 2.2 Para la verificación de los requisitos de elegibilidad, junto con la información contenida en la memoria mencionada en el apartado 2.1 de este anexo, se deberá aportar:
Català: Per aquest motiu, només en el cas que hagin sol·licitat l'IMV i l'RGC de manera gairebé paral·lela, es preveu la mesura amb l'objectiu d'evitar aquest període de temps.
Español: Por este motivo, solo en caso de que hayan solicitado el IMV y la RGC de forma casi paralela, se prevé la medida con el fin de poder evitar este periodo de tiempo.
Català: A més de les propostes corresponents als tres sistemes territorials bàsics, el Pla conté propostes amb diversos graus de vinculació relatives, entre d'altres, a planejament urbanístic supramunicipal, cooperació intermunicipal, creació d'equipaments, implantació d'àrees d'activitat econòmica, actuacions d'habitatge i normativa específica per a determinats àmbits, en especial la referent al paisatge.
Español: Además de las propuestas correspondientes a los tres sistemas territoriales básicos, el Plan contiene propuestas con varios grados de vinculación relativas, entre otros, al planeamiento urbanístico supramunicipal, la cooperación intermunicipal, la creación de equipamientos, la implantación de áreas de actividad económica, las actuaciones de vivienda y a la normativa específica para determinados aspectos, en especial la referente al paisaje.
Català: —1 Reclassificar com a festa patrimonial d'interès nacional La Processó de Verges i definir-ne les característiques que consten a l'annex.
Español: —1 Reclasificar como fiesta patrimonial de interés nacional La Procesión de Verges y definir las características que constan en el anexo.
Català: Adreça: c. Tarragona, 49, baixos.
Español: Dirección: c. Tarragona, 49, bajos.
Català: Renfe-Gestor d'Infraestructures Ferroviàries (GIF) i a l'Ajuntament de la Secuita, que no han posat objeccions al projecte.
Español: Renfe-Gestor de Infraestructuras Ferroviairas (GIF) y al Ayuntamiento de La Secuita, que no han presentado objeciones al proyecto.
Català: Activitats de magatzem que, a més de les tasques manuals de càrrega, descàrrega, apilament i distribució, impliquin comprovació d'entrades i sortides de mercaderies, sota instruccions i donant compte al responsable dels serveis; pesada i despatx de l'esmentades, amb complimentació d'albarans i dels comunicats.
Español: Actividades de almacén que, además de las tareas manuales de carga, descarga, apilamiento y distribución, impliquen comprobación de entradas y salidas de mercancías, bajo instrucciones y dando cuenta al responsable de los servicios; pesado y despacho de las susodichas, con cumplimentación de albaranes y de los partes.
Català: Vist que els senyors Josep Arnau Garcia i Rosa Pérez Gafas han efectuat l'ingrés de 58.619,90 euros, corresponent al 25 per cent del preu, en el compte 2100 3204 10 22 00366043 de la Junta Distribuïdora d'Herències en data 24 de juliol de 2009;
Español: Visto que los señores Josep Arnau Garcia y Rosa Pérez Gafas han efectuado el ingreso de 58.619,90 euros, correspondiente al 25 por ciento del precio, en la cuenta 2100 3204 10 22 00366043 de la Junta Distribuidora de Herencias en fecha 24 de julio de 2009;
Català: La periodicitat de les medicions serà mensual.
Español: La periodicidad de las mediciones será mensual.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat les bases de convocatòria i el temari del concurs oposició per a la provisió d'una plaça del Cos de Xofers polivalents del grup D, subgrup C2 de titulació, de la Sindicatura de Comptes especificada en l'esmentada oferta, d'acord amb el que estableix l'article 8 v) de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha aprobado las bases de convocatoria y el temario del concurso oposición para la provisión de una plaza del Cuerpo de Chóferes polivalentes del grupo D, subgrupo C2 de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña especificada en la mencionada oferta, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 v) de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas;
Català: Els contactes s'han de limitar, tant com sigui possible, a les persones que integren el grup de convivència habitual, al qual es poden incorporar familiars propers, cuidadors i persones a qui es dona suport per evitar-ne l'aïllament.
Español: Los contactos se limitarán, tanto como sea posible, a las personas que integran el grupo de convivencia habitual, al que se pueden incorporar familiares próximos, cuidadores y personas a quien se da apoyo para evitar su aislamiento.
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració emès en data 15 de març de 1999 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català, en el qual es fa constar que els valors culturals de l'esmentada masia són només remarcables des del punt de vista local, però no en l'àmbit del patrimoni arquitectònic de Catalunya;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 15 de marzo de 1999 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán, en el que se hace constar que los valores culturales de la citada masía son solo remarcables desde el punto de vista local, pero no en el ámbito del patrimonio arquitectónico de Cataluña;
Català: La denúncia es podrà efectuar a través de qualsevulla de les representacions empresarials o sindicals signants del Conveni, i s'haurà de comunicar a les altres representacions i a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia se podrá efectuar a través de cualquiera de las representaciones empresariales o sindicales firmantes del Convenio, y se habrá de comunicar a las otras representaciones y a la autoridad laboral.
Català: Urbana: Habitatge en la planta baixa, assenyalat en el pla amb el número 4, de l'edifici situat al carrer Germà Benildo cantonada carrer Escorca, de la ciutat d'Inca.
Español: Urbana: Vivienda en la planta baja, señalada en el plano con el número 4, del edificio sito en la calle Germà Benildo esquina calle Escorca, de la ciudad de Inca.
Català: Instruir els expedients d'inscripció dels codis tipus inclosos dins l'àmbit d'actuació de l'APDCAT.
Español: Instruir los expedientes de inscripción de los códigos tipo incluidos dentro del ámbito de actuación de la APDCAT.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Taekwondo.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Taekwondo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre contractació d'un servei (99/003-OB).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre contratación de un servicio (99/003-OB).
Català: EDICTE de 26 de gener de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 d'octubre de 2003, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII (exp. 2003SO9019).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de octubre de 2003, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII (exp. 2003SO9019).