BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest persona ha de continuar prestant servei de dilluns a divendres, excepte festius, en torns de vuit hores diàries de durada, d'acord amb la distribució que resulti del calendari de torns que s'acordi amb els delegats de Personal, amb un temps de descans de 15 minuts computable com a treball efectiu, que s'ha d'agafar al principi o al final del torn.
Español: Este personal, continuará prestando servicio de lunes a viernes, excepto festivos, en turnos de ocho horas diarias de duración, con arreglo a la distribución que resulte del calendario de turnos que se acuerde con los delegados del personal, con un tiempo de descanso de 15 minutos computable como de trabajo efectivo, que se tomará al principio o al final del turno.
Català: 3) Inversions que es destinin majoritàriament a projectes que suposin una clara innovació que ocasioni un canvi en els mitjans de producció, un increment del valor afegit de la producció final, un canvi d'orientació productiva de l'explotació o una millora significativa en aspectes mediambientals i de sostenibilitat amb rellevància sectorial i/o territorial.
Español: 3) Inversiones que se destinen mayoritariamente a proyectos que supongan una clara innovación que ocasione un cambio en los medios de producción, un incremento del valor añadido de la producción final, un cambio de orientación productiva de la explotación o una mejora significativa en aspectos medioambientales y de sostenibilidad con relevancia sectorial y/o territorial.
Català: Ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa bilateral entre Israel i Catalunya, definits a la base 1.2 de l'annex 4.
Español: Ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental en la convocatoria del programa bilateral entre Israel y Cataluña, definidos en la base 1.2 del anexo 4.
Català: 90.3 Per agilitar la negociació col·lectiva, un cop constituïda la mesa de negociacions, es pactaran les condicions d'alliberament de feina dels/de les representants dels/de les treballadors/res.
Español: 90.3 Para agilizar la negociación colectiva, una vez constituida la mesa de negociaciones, se pactarán las condiciones de liberación de trabajo de los representantes de los trabajadores.
Català: Interessat: Carlos Marín López.
Español: Interesado: Carlos Marín López.
Català: Nom del lloc: responsable d'assessorament en matèria de transparència i bon govern
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de asesoramiento en materia de transparencia y buen gobierno
Català: L'alçada lliure mínima en qualsevol punt (inclòs cantons, jàsseres i instal·lacions) de les plantes soterrani serà, almenys, de 2,20 m.
Español: La altura libre mínima en cualquier punto (incluido esquinas, bigas e instalaciones) de las plantas sótano será, al menos, de 2,20 m.
Català: Imparteix la formació sobre les noves aplicacions informàtiques de la Direcció General.
Español: Imparte la formación sobre las nuevas aplicaciones informáticas de la Dirección General.
Català: 2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, una vegada ja s'han resolt les al·legacions.
Español: 2 Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto, una vez ya se han resuelto las alegacions.
Català: –5 El funcionament de la Comissió Delegada, en tot el que no prevegi aquest Acord i li sigui aplicable, es regeix per la normativa general que regula els òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat i pel funcionament de la CISC.
Español: –5 El funcionamiento de la Comisión Delegada, en todo lo que no prevea este Acuerdo y le sea aplicable, se rige por la normativa general que regula los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y por el funcionamiento de la CISC.
Català: La resolució provisional, amb comunicació escrita a l'interessat serà amb data màxima de 30 d'abril de l'any objecte de la promoció.
Español: La resolución provisional, con comunicación escrita al interesado será con fecha máxima de 30 de abril del año objeto de la promoción.
Català: 7.2 Les funcions que li correspon com a òrgan instructor són:
Español: 7.2 Las funciones que le corresponde como órgano instructor son:
Català: La construcció de les dues naus noves produirà la pèrdua de sòl edàfic i un efecte directe, permanent però localitzat, a la parcel·la ocupada per aquestes instal·lacions.
Español: La construcción de las dos naves nuevas producirá la pérdida de suelo edáfico y un efecto directo, permanente pero localizado, en la parcela ocupada por estas instalaciones.
Català: c) El contracte de treball es formalitzarà per escrit, i tindrà caràcter temporal, d'acord amb qualsevol de les modalitats de contractació temporal permeses a la legislació laboral vigent i haurà de respectar les normes contingudes en el conveni col·lectiu corresponent.
Español: c) El contrato de trabajo se formalizará por escrito, y tendrá carácter temporal, de acuerdo con cualquiera de las modalidades de contratación temporal permitidas por la legislación laboral vigente y deberá respetar las normas contenidas en el convenio colectivo correspondiente.
Català: f) Elaborar, per al Servei d'Empresa, informes, estudis, projectes i propostes en matèria jurídica i de normativa en els àmbits competencials del Departament.
Español: f) Elaborar, para el Servicio de Empresa, informes, estudios, proyectos y propuestas en materia jurídica y de normativa en los ámbitos competenciales del Departamento.
Català: c) Ampliacions i edificacions de nova planta a la zona d'equipaments i serveis (clau 4), d'acord amb la seva regulació específica (vegeu l'article 48).
Español: c) Ampliaciones y edificaciones de nueva planta en la zona de equipamientos y servicios (clave 4), de acuerdo con su regulación específica (véase el artículo 48).
Català: L'Ordre ARP/229/2017, de 9 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses i de l'ajut destinat al subministrament de llet a l'alumnat de centres educatius dins el marc dels Programes Escolars per al curs 2017/2018, i s'obre el termini per a la sol·licitud de participació dels centres educatius en els esmentats programes i el procediment de selecció del proveïdor per cada programa, regula els ajuts per a la participació en la distribució de producte en els esmentats programes.
Español: La Orden ARP/229/2017, de 9 de octubre,per la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas y de la ayuda destinada al suministro de leche al alumnado de centros educativos dentro del marco de los Programas Escolares para el curso 2017/2018, y se abre el plazo para la solicitud de participación de los centros educativos en los mencionados programas y el procedimiento de selección del proveedor para cada programa, regula las ayudas para la participación en la distribución de producto en los mencionados programas.
Català: k) Complir totes les funcions que el president o presidenta i el Consell d'Administració li deleguin.
Español: k) Cumplir todas las funciones que el presidente o presidenta y el Consejo de Administración le deleguen.
Català: Ajuntament de les Masies de Roda, carretera de Roda a Manlleu, s/n, 08510 les Masies de Roda.
Español: Ayuntamiento de Les Masies de Roda, carretera de Roda a Manlleu, s/n, 08510 Les Masies de Roda.
Català: 7.2 Comunicació posterior de les emergències i de les activacions del pla d'autoprotecció.
Español: 7.2 Comunicación posterior de las emergencias y de las activaciones del plan de autoprotección.
Català: En virtut d'aquest Conveni, els centres de treball han de mantenir en tot cas el personal de sala corresponent a 1 porter, 1 acomodador i 1 taquiller.
Español: Por el presente Convenio, los centros de trabajo mantendrán en cualquier circunstancia el personal de sala de 1 portero, 1 acomodador y 1 taquillera.
Català: D'altra banda, l'actuació s'ubica en una zona d'influència d'una fondalada, per la qual cosa es determinaran les zones inundables (anàlisi hidrològica i hidràulica) per tramitar, si escau, la corresponent autorització davant l'administració hidràulica (article 9 i següents del RDPH) i donar compliment al que estableix l'article 14 bis del Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret 638/2016, de 9 de desembre).
Español: Por otro lado, la actuación se ubica en una zona de influencia de una hondonada, por lo que se determinarán las zonas inundables (análisis hidrológico e hidráulico) para tramitar, si procede, la correspondiente autorización ante la administración hidráulica (artículo 9 y siguientes del RDPH) y dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 14 bis del Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto 638/2016, de 9 de diciembre).
Català: a) Denominació general del Programa, si és sol·licita més d'un projecte.
Español: a) Denominación general del Programa, si es solicita más de un proyecto.
Català: a) Actuacions de conservació descrites a l'apartat 2.1.a), el 40% del pressupost protegible amb un màxim de 3.000 euros/habitatge i de 20 euros per cada metre quadrat de superfície construïda de local comercial o altres usos compatibles.
Español: a) Actuaciones de conservación descritas en el apartado 2.1.a), el 40% del presupuesto protegible con un máximo de 3.000 euros/vivienda y de 20 euros por cada metro cuadrado de superficie construida de local comercial u otros usos compatibles.
Català: Nomenar el senyor Jordi Domínguez Vasallo cap de l'Àrea de Producció i Difusió de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a don Jordi Domínguez Vasallo jefe del Área de Producción y Difusión de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Català: S'afegeix la lletra l) a l'apartat 4.2 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/429/2012, de 21 de desembre, amb la redacció següent:
Español: Se añade la letra l) al apartado 4.2 del anexo 1 de la Orden AAM/429/2012, de 21 de diciembre, con la siguiente redacción:
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, s'entén acceptada la proposta provisional de subvenció.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, se entiende aceptada la propuesta provisional de subvención.
Català: Ainet de Cardós (Vall de Cardós) - Tavascan (Lladorre)", dels termes municipals de Vall de Cardós, Esterri de Cardós i Lladorre, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Ainet de Cardós (Vall de Cardós) - Tavascan (Lladorre)", de los términos municipales de Vall de Cardós, Esterri de Cardós y Lladorre, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Els usos previstos són la tramesa de publicacions, comunicacions, convocatòries d'actes i altres tipus de comunicacions.
Español: Los usos previstos son el envío de publicaciones, comunicaciones, convocatorias de actos y otros tipos de comunicaciones.
Català: municipal sobre tinença d'animals de companyia d'Esplugues de Llobregat,
Español: municipal sobre tenencia de animales de compañía de Esplugues de
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, per la qual es fa pública la relació de vacants provisionals del cos de mestres en centres públics d'educació infantil i primària i d'ensenyament secundari que imparteixen el primer cicle de l'educació secundària obligatòria.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, per la que se hace pública la relación de vacantes provisionales del cuerpo de maestros en centros públicos de educación infantil y primaria y de enseñanza secundaria que imparten el primer ciclo de la educación secundaria obligatoria.
Català: El punt de referència que es considerarà serà el centre de gravetat de la planta baixa o part de la planta baixa.
Español: El punto de referencia que se considerará será el centro de gravedad de la planta baja o parte de la planta baja.
Català: 9.1 El jurat, que elaborarà una proposta per elevar-la al conseller de Treball i Indústria, estarà format pel director del CIDEM, que actuarà com a president; un representant de la Secretaria d'Indústria; dos representants del CIDEM; dos membres destacats del món acadèmic, i dos representants d'empreses i/o institucions que pertanyin, com a mínim un d'ells, a una empresa o institució guardonada en convocatòries anteriors.
Español: 9.1 El jurado, que elaborará una propuesta para elevarla al consejero de Trabajo e Industria, estará formado por el director del CIDEM, que actuará como presidente; un representante de la Secretaría de Industria; dos representantes del CIDEM; dos miembros destacados del mundo académico, y dos representantes de empresas o instituciones que pertenezcan, como mínimo uno de ellos, a una empresa o institución galardonada en convocatorias anteriores.
Català: d) En el mes de cessament en el servei actiu, inclòs el derivat d'un canvi de cos o d'escala.
Español: d) En el mes de cese en el servicio activo, incluido el derivado de un cambio de cuerpo o de escala.
Català: S'admeten plaques adossades a la façana, d'unes dimensions màximes de 30x50 cm, fetes de llautó o metacrilat, amb les inscripcions i els gràfics de color fosc.
Español: Se admiten placas adosadas a la fachada, de unas dimensiones máximas de 30 x 50 cm, hechas de latón o metacrilato, con las inscripciones y los gráficos de color oscuro.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, modificat i desafectats
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, modificados y desafectados
Català: El conseller d'Educació s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 31 de març fins al dia 4 d'abril de 2010, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Educación se debe ausentar de Cataluña desde el día 31 de marzo hasta el día 4 de abril de 2010, ambos inclusive, y, por tanto, se debe encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: a) En les infraccions comeses en els serveis urbans a la persona física o jurídica titular de l'autorització, tret que sigui aplicable el que es preveu a l'apartat b).
Español: a) En las infracciones cometidas en los servicios urbanos, a la persona física o jurídica titular de la autorización, excepto que sea aplicable lo que se prevé en el apartado b).
Català: Subvencions per al disseny i la implantació d'un sistema de gestió de documents a arxius d'entitats locals i universitats públiques.
Español: Subvenciones para el diseño y la implantación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales y universidades públicas.
Català: Si es denega la consulta o no es pot realitzar, caldrà presentar la targeta d'inspecció tècnica del vehicle per acreditar la classificació per grups d'utilització definida en l'annex II del Reial decret 2822/1998, de 23 de desembre, i la categoria d'homologació.
Español: Si se deniega o no se puede realizar, será necesario presentar la tarjeta de inspección técnica del vehículo para acreditar la clasificación por grupos de utilización definida en el anexo II del Real Decreto 2822/1998, de 23 de diciembre, y la categoría de homologación.
Català: c) Un funcionari o funcionària del Parlament designat per la Mesa, per raó de la seva especialització, d'entre una terna proposada pel Consell de Personal.
Español: c) Un funcionario o funcionaria del Parlamento designado por la Mesa, por razón de su especialización, entre una terna propuesta por el Consejo de Personal.
Català: En relació amb l'entitat sol·licitant i la respectiva activitat o projecte, es consideren els següents criteris de valoració prioritària i la puntuació que s'atribueix a cada un d'ells:
Español: En relación con la entidad solicitante y la respectiva actividad o proyecto, se consideran los siguientes criterios de valoración prioritaria y la puntuación que se atribuye a cada uno de ellos:
Català: Si la renuncia es produeix, l'advocat haurà de procurar la protecció integral dels interessos del seu client.
Español: Si la renuncia se produce, el abogado tendrá que procurar la protección integral de los intereses de su cliente.
Català: Respecte a les sol·licituds que compleixin els requisits anteriors, la Direcció de l'empresa ha d'accedir a la petició de jubilació parcial (amb el mateix % de reducció de salari que de jornada) i ha de contractar un altre empleat sota la modalitat temporal de contracte de relleu.
Español: Respecto a las solicitudes que cumplan los requisitos anteriores, la Dirección de la empresa deberá acceder a la petición de jubilación parcial (con el mismo % de reducción de salario que de jornada) y contratará a otro empleado bajo la modalidad temporal de contrato de relevo.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2003, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 254/2003, interposat pel senyor Francesc Ros Gómez.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2003, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 254/2003, interpuesto por el señor Francesc Ros Gómez.
Català: Operaris amb tècnics ajudants.
Español: Operarios con técnicos ayudantes.
Català: a) Actuar de secretari o secretària de les sessions del Consell de Govern amb veu però sense vot, excepte si n'és vocal, i estendre'n les actes corresponents.
Español: a) Actuar de secretario o secretaria de las sesiones del Consejo de Gobierno con voz pero sin voto, excepto si es vocal, y extender las actas correspondientes.
Català: a) La identitat de l'oferent del bé o servei, l'adreça i un telèfon gratuït d'atenció a les persones consumidores on s'atendran llurs eventuals queixes i reclamacions.
Español: a) La identidad del oferente del bien o servicio, la dirección y un teléfono gratuito de atención a las personas consumidoras donde se atenderán sus eventuales quejas y reclamaciones.
Català: S'aporta un estudi de l'impacte acústic produït actualitzat que inclou mesures realitzades a l'entorn més immediat susceptible de tenir més incidència.
Español: Se aporta un estudio del impacto acústico producido actualizado que incluye medidas realizadas en el entorno más inmediato susceptible de tener una mayor incidencia.
Català: La paga d'estiu, durant el mes de juny; la d'octubre, en aquest mes; i la de
Español: La paga de verano, durante el mes de junio; la de octubre, en dicho mes; y la
Català: Casals d'estiu d'arts escèniques i música.
Español: Campamentos de verano de artes escénicas y música.
Català: Preparar i tancar les operacions d'endeutament de la Generalitat sota legislació no espanyola.
Español: Preparar y cerrar las operaciones de endeudamiento de la Generalidad bajo legislación no española.
Català: Agent PL (pràct.)
Español: Agente PL (práct.)
Català: -Justificació del pressupost: pressupost detallat de les actuacions proposades.
Español: -Justificación del presupuesto: presupuesto detallado de las actuaciones propuestas.
Català: l) Elaborar, conjuntament amb l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, la definició i planificació de la R+D agroalimentària, fomentar la R+D+I en el sector alimentari i el medi natural i coordinar la divulgació i la difusió dels resultats i avenços.
Español: l) Elaborar, conjuntamente con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarios, la definición y planificación de la I+D agroalimentaria, fomentar la I+D+I en el sector alimentario y el medio natural y coordinar la divulgación y la difusión de los resultados y avances.
Català: b) Conèixer i resoldre les reclamacions que es presentin.
Español: b) Conocer y resolver las reclamaciones que se presenten.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en sessió de data 7 de juliol de 2016, va retornar la Modificació per tal que es fes el procediment d'avaluació ambiental corresponent.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, en sesión de fecha 7 de julio de 2016, retornó la Modificación para que se hiciera el procedimiento de evaluación ambiental correspondiente.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de soterrament de la línia 110 kV SE Can Jardí-SE Collblanc 3 i 4, entre la nova T.59 i la SE Collblanc, als termes municipals d'Esplugues de Llobregat i l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de soterramiento de la línea 110 kV SE Can Jardí-SE Collblanc 3 y 4, entre la nueva T.59 y la SE Collblanc, en los términos municipales de Esplugues de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: De conformitat amb l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els interessats poden conèixer el text íntegre dels requeriments de documentació i d'obertura del tràmit d'audiència compareixent davant les dependències de la Secretaria de Família, del Departament de Benestar Social i Família, Av. Paral·lel, núm. 52, de Barcelona, prèvia confirmació a través del telèfon 935517702 i dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los interesados pueden acceder al texto íntegro de los requerimientos de documentación y a los de trámite de audiencia compareciendo en las dependencias de la Secretaría de Familia, del Departamento de Bienestar Social y Família, Avinguda Paral·lel, núm. 52, de Barcelona, previa confirmación a través del teléfono 935517702 y dentro del plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: En aquest mateix sentit, el 20 de març i el 8 de maig de 2014, el Consell Comarcal de l'Alt Penedès i la Diputació de Barcelona, respectivament, van informar de manera favorable l'expedient.
Español: En este mismo sentido, el 20 de marzo y el 8 de mayo de 2014, el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès y la Diputación de Barcelona, ¿¿respectivamente, informaron de forma favorable sobre el expediente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases generals que regiran la creació i funcionament de les borses de treball per a contractacions temporals de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases generales que regirán la creación y funcionamiento de las bolsas de trabajo para contrataciones temporales del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues.