BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que tots els treballadors d'una secció en la qual s'hagin de realitzar treballs vulguin fer els mateixos, es repartiran per torns rotatius, en condicions homogènies.
Español: En el caso de que todos los trabajadores de una sección en la cual se hayan de realizar trabajos quieran efectuar los mismos, se repartirán por turnos rotativos, en condiciones homogéneas.
Català: En el supòsit que, finalment, l'òrgan tècnic disposi que és necessari avaluar els coneixements de llengua catalana, les persones que no superin aquesta prova seran declarades excloses en el present procés.
Español: En el supuesto que, finalmente, el órgano técnico disponga que es necesario evaluar los conocimientos de lengua catalana, las personas que no superen esta prueba serán declaradas excluidas en el presente proceso.
Català: EDICTE de 20 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: Les discussions sobre assumptes aliens al treball, dintre de les dependències de l'empresa o durant actes de servei, que produeixin escàndol notori.
Español: Las discusiones sobre asuntos ajenos al trabajo, dentro de las dependencias de la empresa o durante actos de servicio, que produzcan escándalo notorio.
Català: Aquestes actuacions requeriran llicència municipal prèvia, la qual tindrà caràcter discrecional.
Español: Estas actuaciones requerirán licencia municipal previa, la cual tendrá carácter discrecional.
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no fos possible o a pesar de tal adaptació, les condicions d'un lloc de treball pogueren influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiquin els serveis mèdics de la Seguretat Social o de les mútues, amb l'informe del metge del servei nacional de la salut que assisteixi facultativament la treballadora, aquesta haurà d'exercir un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no fuese posible o a pesar de tal adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifiquen los servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de las mutuas, con el informe del médico del Servicio Nacional de la Salud que asista facultativamente a la trabajadora, ésta deberá ejercer un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: 2.1 El Col·legi Oficial de Metges de Lleida, dins el seu propi àmbit d'actuació, té personalitat jurídica pròpia, independent de l'Administració, i plena capacitat per complir els seus fins, i li és possible d'adquirir a títol onerós o lucratiu, de manllevar, de vendre, de gravar, d'afiançar, posseir i de reivindicar tota classe de béns, de contraure obligacions i en general d'ésser titular de tota mena de drets, iniciar o seguir o suportar qualsevol acció judicial, reclamació o recurs en totes les vies i jurisdiccions, civil, penal, social, contenciós administratiu i econòmic administratiu i fins i tot els recursos extraordinaris de revisió i cassació i els recursos constitucionals, així com també les diverses jurisdiccions i administracions europees.
Español: 2.1 El Colegio Oficial de Médicos de Lleida, dentro de su propio ámbito de actuación, tiene personalidad jurídica propia, independiente de la Administración, y plena capacidad para cumplir sus fines, y le es posible adquirir a título oneroso o lucrativo, pedir prestados, vender, gravar, afianzar, poseer y reivindicar toda clase de bienes, contraer obligaciones y en general ser titular de todo tipo de derechos, iniciar o seguir o soportar cualquier acción judicial, reclamación o recurso en todas las vías y jurisdicciones, civil, penal, social, contenciosa administrativa y económico-administrativa e incluso los recursos extraordinarios de revisión y casación y los recursos constitucionales, así como también las diversas jurisdicciones y administraciones europeas.
Català: Per a tot el que no estableix específicament aquest capítol, cal atenir-se a allò que disposa l'article 26 de l'Estatut dels treballadors sobre ordenació del salari, i les disposicions que el despleguen.
Español: Para lo no establecido específicamente en este capítulo, se estará a lo dispuesto en el artículo 26 del Estatuto de los Trabajadores sobre ordenación del salario, y las disposiciones que lo desarrollan.
Català: Especificacions tècniques de la informació a trametre dels ingressos realitzats mitjançant el quadern bancari 65 per part de les entitats col·laboradores
Español: Especificaciones técnicas de la información a tramitar de los ingresos realizados mediante el cuaderno bancario 65 por parte de las entidades colaboradoras
Català: u) D'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència accés a la informació pública i bon govern, en el cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: u) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia acceso a la información pública y buen gobierno, en caso de que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de modificació puntual de les Normes subsidiàries del municipi de Sant Feliu de Pallerols, promoguda i tramitada per l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de modificación puntual de las Normas subsidiarias del municipio de Sant Feliu de Pallerols, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols:
Català: L'horari de permanència en aquests serveis serà de 8 a 15 hores de dilluns a divendres, i 2 tardes de 16.30 a 19 hores.
Español: El horario de permanencia en estos servicios será de 8 a 15 horas de lunes a viernes, y 2 tardes de 16.30 a 19 horas.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Estela va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 1 educador, que s'ha estimat per la Resolució de 8 de setembre de 2011.
Español: Contra esta Resolución, el centro Estela interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para 1 educador, que se ha estimado por la Resolución de 8 de septiembre de 2011.
Català: 5.2 Els requisits per als projectes són:
Español: 5.2 Los requisitos para los proyectos son:
Català: abans d'aquesta, es considera com a accident de treball si consta al registre
Español: días antes de la misma, se considerará como accidente de trabajo
Català: L'ús posterior dels terrenys afectats per l'activitat extractiva ha de ser el mateix que l'ús anterior: agrícola i forestal.
Español: El uso posterior de los terrenos afectados por la actividad extractiva deberá ser el mismo que el uso anterior: agrícola y forestal.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Pla director de modernització de la zona regable dels canals d'Urgell.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del Plan director de modernización de la zona regable de los canales de Urgell.
Català: amb l'expedient sancionador LB-007/97 es notifica al senyor José Luis
Español: común, en relación con el expediente sancionador LB-007/97 se
Català: 60.1 Les empreses abonaran al seu personal el 60% de la base reguladora d'I.T. durant els 3 primers dies de la primera baixa mèdica del any derivada de malaltia comuna o accident no laboral, i
Español: 60.1- Las empresas abonarán a su personal el 60% de la base reguladora de I. T. durante los 3 primeros días de la primera baja médica del año derivada de enfermedad común o accidente no laboral.
Català: Suspensió del contracte de treball per risc durant l'embaràs o la lactància natural
Español: Suspensión del contrato de trabajo por riesgo durante el embarazo o la lactancia natural
Català: Incloure la taula annexa a l'inventari de captacions realitzat, amb les característiques específiques de cada punt.
Español: Incluir tabla anexa al inventario de captaciones realizado, con las características específicas de cada punto.
Català: característiques del procés, el suport, el manual de la
Español: características del proceso, el soporte, el manual de máquina y
Català: Correspondrà al tribunal fixar la puntuació mínima per superar la prova, la qual no pot ser inferior a 5 punts.
Español: Corresponderá al tribunal fijar la puntuación mínima para superar la prueba, que no puede ser inferior a 5 puntos.
Català: Hora d'obertura de les aules: 9 hores del matí.
Español: Hora de abertura de las aulas: 9 horas de la mañana.
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes, per la qual cosa els pactes, les clàusules, les condicions i les situacions actuals implantades entre empresaris i treballadors que en còmput anual impliquin unes condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni s'han de respectar íntegrament.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas entre empresarios y trabajadores que en su cómputo anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio deberán respetarse en su integridad.
Català: a) Elaboració del Pla de formació i aprovació dels programes.
Español: f) Elaboración del Plan de formación y aprobación de los programas.
Català: La durada d'aquest Conveni serà de 2 anys: 2001 i 2002.
Español: La duración de este Convenio será de 2 años: 2001 y 2002.
Català: Les despeses indirectes o generals són aquelles despeses comunes als diferents serveis o activitats que realitza l'entitat beneficiària, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i d'altres de característiques similars.
Español: Los gastos indirectos o generales son los gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que realiza la entidad beneficiaria, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y de otras características similares.
Català: Aquests serveis no seran subvencionables quan els porti a terme un familiar, excepte que es pugui demostrar que no hi ha cap altra alternativa.
Español: Dichos servicios no serán subvencionables cuando sea un familiar quien los lleve a cabo, excepto que pueda demostrarse que no existe otra alternativa.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església dels Sants Just i Pastor, a Barcelona, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de los Santos Justo y Pastor, en Barcelona, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: 3.1 La sol·licitud i la declaració de mèrits i capacitats s'han de formalitzar segons els models que estaran a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Ensenyament, dels serveis territorials, del Consorci d'Educació de Barcelona, o a través de la intranet del Departament d'Ensenyament, i es poden presentar en el Registre general del Departament d'Ensenyament, als serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud y la declaración de méritos y capacidades deben formalizarse según los modelos que estarán a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, los servicios territoriales, el Consorcio de Educación de Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Línia a retensar: 790,09 metres, des del suport T.28 al suport T.30.
Español: Línea a retensar: 790,09 metros, des del apoyo T.28 al apoyo T.30
Català: El compromís de l'òrgan competent de l'ens conforme el projecte de sol·licitud de subvenció s'ha de fer a través d'una entitat sense ànim de lucre que treballi per la inserció sociolaboral o d'una empresa d'inserció sociolaboral.
Español: El compromiso del órgano competente del ente conforme el proyecto de solicitud de subvención se realizará a través de una entidad sin ánimo de lucro que trabaje para la inserción sociolaboral o de una empresa de inserción sociolaboral.
Català: Traslladar el present Acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida perquè el notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para que lo notifique al interesado.
Català: El fet d'arranjar l'accés pel trànsit rodat intensiu i la maquinària pesant a la zona de prospeccions, ja implicaria una pertorbació del medi en forma de greu contaminació ambiental, acústica i paisatgística, inexistent avui dia.
Español: El hecho de arreglar el acceso para el tránsito rodado intensivo y la maquinaria pesada a la zona de prospecciones, ya implicaría una perturbación del medio en forma de grave contaminación ambiental, acústica y paisajística, inexistente hoy día.
Català: Aquesta documentació s'haurà de comunicar a l'OGAU i a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), que controlarà la dosificació correcta, l'aptitud dels fangs i validarà la fitxa de destinació dels fangs.
Español: Esta documentación se deberá comunicar a la OGAU y a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), que controlará la dosificación correcta, la aptitud de los barros y validará la ficha de destino de los barros.
Català: S'entén per residu, als efectes d'aquesta Norma, qualsevol material sòlid, pastós o líquid, resultant d'un procés de fabricació, de transformació, d'utilització, de consum o de neteja, el productor o posseïdor del qual es destina a l'abandonament o té obligació de destinar-lo.
Español: Se entiende por residuo, a los efectos de esta Norma, cualquier material sólido, pastoso o líquido, resultante de un proceso de fabricación, de transformación, de utilización, de consumo o de limpieza, el productor o poseedor del cual se destina al abandono o tiene obligación de destinarlo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-241/2002, es notifica al senyor Nicholas James Dorrington, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Roses, carrer Gran Via, 93, la resolució de 26 de juny de 2003, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-241/2002, se notifica al señor Nicholas James Dorrington, cuyo último lugar conocido de localización es en Roses, calle Gran Vía, 93, la resolución de 26 de junio de 2003, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Secretari: el de la corporació o membre d'aquesta en qui delegui.
Español: Secretario: el de la corporación o miembro de la misma en quien
Català: Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Terres de l'Ebre, c. l'Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Español: Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Tierras de l'Ebre, c. del Angel, 6, 43500 Tortosa.
Català: Les persones propietàries de les finques afectades poden decidir la seva incorporació a la junta provisional en qualsevol moment a partir de la data de constitució sempre i quan es notifiqui fefaentment mitjançant document públic en escriptura d'adhesió a la qual s'incorporaran tots els pactes i acords continguts a la present.
Español: Las personas propietarias de la fincas afectadas pueden decidir su incorporación a la junta provisional en cualquiermomento a partir de la fecha de constitución siempre y cuando se notifique fehacientemente mediante documento público en escritura de adhesión en la que se incorporaran todos los pactos y acuerdos contenidos en la presente.
Català: 2.1 Xarxa de comunicacions per a la lluita contra incendis forestals.
Español: 2.1 Red de comunicaciones para la lucha contra incendios forestales.
Català: L'Ajuntament de Bigues i Riells, facilitarà a tots els empleats públic, amb jornada complerta, les peces de roba o equips de treball i vestuari que pertoquin al seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Bigues i Riells facilitará a todos los empleados/ras públicos, con jornada completa, las prendas de ropa o los equipos de trabajo y vestuario que correspondan a su puesto de trabajo.
Català: Els sectors de planejament i les unitats d'actuació
Español: Los sectores de planeamiento y las unidades de actuación
Català: c) Procedència de les dades: dels mateixos interessats.
Español: c) Procedencia de los datos: de los propios interesados.
Català: Afortunadament, el Col·legi d'Advocats de Barcelona afronta amb bases molt sòlides el repte d'adaptar-se a la nova Llei estatal de societats professionals.
Español: Afortunadamente, el Colegio de Abogados de Barcelona afronta con bases muy sólidas el reto de adaptarse a la nueva Ley estatal de sociedades profesionales.
Català: Haver augmentat les capacitats de gestió dels sistemes de salut.
Español: Haber aumentado las capacidades de gestión de los sistemas de salud.
Català: 6.1 La percepció d'aquestes subvencions és compatible amb la percepció d'altres ajuts procedents tant de fonts públiques com de privades, sempre que no se superi el cost total de les actuacions.
Español: 6.1 La percepción de estas subvenciones es compatible con la percepción de otras ayudas procedentes tanto de fuentes públicas como de privadas, siempre que no se supere el coste total de las actuaciones.
Català: Persona interessada: Maria Concepción Gallart Peguera.
Español: Persona interesada: Maria Concepción Gallart Peguera
Català: En tots els supòsits indicats, tant l'empresa estibadora contractant, com ESTICAT, quan es reprengui la relació laboral suspesa, hauran de reconèixer l'antiguitat que personalment hagi acreditat el treballador portuari.
Español: En todos los supuestos indicados, tanto la empresa estibadora contratante, como ESTICAT, al reanudar la relación laboral suspendida, deberán reconocer la antigüedad que personalmente haya acreditado el trabajador portuario.
Català: Comprensió i anàlisi dels patrons, relacions i canvis
Español: Comprensión y análisis de los patrones, relaciones y cambios
Català: S'hi inclou, a més, la realització de feines complexes però homogènies, que exigeixen una bona formació específica, que requereix una formació acadèmica de grau mitjà o titulació específica del lloc de treball, completada amb un període de pràctica o experiència adquirida en treballs similars.
Español: Se incluye, además, la realización de labores complejas pero homogéneas, que exigen una buena formación específica, que requiere una formación académica de grado medio o titulación específica del puesto de trabajo, completada con un período de práctica o experiencia adquirida en trabajos similares.
Català: Química (nou membres).
Español: Química (nueve miembros).
Català: e.3) Documentació que justifiqui per demanar al centre l'exempció de la part comuna, d'acord amb l'apartat 13.3.2.
Español: e.3) Documentación justificativa para pedir al centro la exención de la parte común, de acuerdo con el apartado 13.3.2.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 4.1.c) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 4.1.c) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya la eficacia estará sometida en la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: 15.1 Cada explotació ha de disposar de registres per tal d'assegurar la traçabilitat dels animals, el material genètic, dels productes d'origen animal, dels pinsos, dels medicaments i de qualsevol altra substància que intervingui en la cadena alimentària, així com dels plaguicides, d'acord amb el que estableixi la normativa vigent.
Español: 15.1 Cada explotación debe disponer de registros con el fin de asegurar la trazabilidad de los animales, el material genético, de los productos de origen animal, de los piensos, de los medicamentos y de cualquier otra sustancia que intervenga en la cadena alimenticia, así como de los plaguicidas, de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente.
Català: NOVÈ: Quan es tracti de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; aquests títols estaran a disposició dels interessats a les oficines d'aquesta Dependència de Recaptació on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci, fins al dia anterior al de subhasta.
Español: NOVENO: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Català: El Col·legi de Reus és una corporació pública que ostenta la representació i defensa de la professió de l'advocacia i es denomina "Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Reus".
Español: El Colegio de Reus es una corporación pública que ostenta la representación y defensa de la profesión de la abogacía y se denomina "Ilustre Colegio de la Abogacía de Reus".
Català: Destinar el personal laboral que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'hi indiquen, amb efectes del dia 1 de maig de 2016.
Español: Destinar al personal laboral que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican, con efectos del día 1 de mayo de 2016.