BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions que, de conformitat amb l'article 12.1 del Decret 53/2015, de 14 d'abril, de reestructuració del Servei Català de Trànsit, corresponen al cap del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona, s'encarreguen, per suplència i amb caràcter temporal, a les persones titulars dels òrgans unipersonals que s'esmenten a continuació:
Español: Las funciones que, de conformidad con el artículo 12.1 del Decreto 53/2015, de 14 de abril, de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico, corresponden al jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona, se encargan, por suplencia y con carácter temporal, a las personas titulares de los órganos unipersonales que se mencionan a continuación:
Català: Per al 2006, els pressupostos de les entitats, com ara els consorcis i les fundacions, no esmentades específicament a l'article 29 de la Llei de finances públiques de Catalunya però que, tot i això, hagin estat classificades com a Administració pública de la Generalitat d'acord amb les normes del SEC, s'inclouran en els pressupostos de la Generalitat amb caràcter informatiu.
Español: Para el 2006, los presupuestos de las entidades, como los consorcios y las fundaciones, no mencionadas específicamente en el artículo 29 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña pero que, sin embargo, hayan sido clasificadas como Administración pública de la Generalidad de acuerdo con las normas del SEC, se incluirán en los presupuestos de la Generalidad con carácter informativo.
Català: Pel que fa als potencials impactes derivats de l'execució de l'obra, segons la documentació aportada es durà a terme la desbrossada vegetal de la zona de treball i la creació d'una zona temporal i d'amuntegament. Així mateix, un cop instal·lada la línia es durà a terme la poda d'aquella vegetació existent que no compleixi amb les distàncies de seguretat, formada principalment per pineda de pi blanc amb alzines.
Español: Con respecto a los potenciales impactos derivados de la ejecución de la obra, según la documentación aportada se llevará a cabo la desbrozada vegetal de la zona de trabajo y la creación de una zona temporal y de acaparamiento Asimismo, una vez instalada la línea se llevará a cabo la poda de aquella vegetación existente que no cumpla con las distancias de seguridad, formada principalmente por pinar de pino carrasco con encinas.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han d'haver realitzat les actuacions objecte dels ajuts entre el 2 de setembre de 2008 i l'1 de setembre de 2009 i, d'acord amb el que disposa l'apartat 8 d'aquestes bases, justificar-les amb la presentació de la sol·licitud, per tal que com a màxim el dia 31 de desembre de 2009 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias tienen que haber realizado las actuaciones objeto de las ayudas entre el 2 de septiembre de 2008 y el 1 de septiembre de 2009 y, de acuerdo con lo que dispone el apartado 8 de estas bases, justificarlas con la presentación de la solicitud, a fin de que como máximo el día 31 de diciembre de 2009 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: b) Zona verda de protecció (clau Vp), es situa en paral·lel a la carretera BV-2005, entre aquestes i el vial B de nova creació que dóna accés a les parcel·les industrials projectades en aquest indret.
Español: b) Zona verde de protección (clave Vp), se sitúa en paralelo a la carretera BV-2005, entre éstas y el vial B de nueva creación que da acceso a las parcelas industriales proyectadas en este lugar.
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni, les disposicions legals o convencionals futures que impliquin variació econòmica a tots o qualsevol dels conceptes retributius existents únicament tindran eficàcia si, globalment considerades, i en còmput anual, superen el nivell total d'aquest, llevat dels plus de distància i transport i Conveni i hospitalari.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del convenio, las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen variación económica en todos o cualquiera de los conceptos retributivos existentes únicamente tendrán eficacia si, globalmente considerados, y en cómputo anual, superan el nivel total de éste, salvo los pluses de distancia y transporte y Convenio y hospitalario.
Català: Delictes contra la intimitat personal.
Español: Delitos contra la intimidad personal.
Català: 49.6 Compliment del servei militar obligatori o voluntari, o servei social substitutiu o equivalent.
Español: 49.6 Cumplimiento del servicio militar obligatorio o voluntario, o servicio social sustitutorio o equivalente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre contractació de personal laboral temporal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre contratación de personal laboral temporal.
Català: Planifica i coordina el recull de la informació relativa a l'avaluació de les competències clau dels/de les alumnes del curs de formació bàsica aportada pel personal docent del curs.
Español: Planifica y coordina la recopilación de la información relativa a la evaluación de las competencias clave de los/las alumnos/as del curso de formación básica aportada por el personal docente del curso.
Català: Criteris genèrics, d'acord amb l'article 16, per declarar una activitat d'interès per a la protecció civil de Catalunya:
Español: Criterios genéricos, de acuerdo con el artículo 16, para declarar una actividad de interés para la protección civil de Cataluña:
Català: e) qualsevulla millora reglamentària o voluntària establerta amb anterioritat per l'empresa.
Español: e) cualquier mejora reglamentaria o voluntaria establecida con
Català: Títol: Construcció del parc infantil de Can Castany.
Español: Título: Construcción del parque infantil de Can Castany.
Català: L'Institut Nacional d'Administración Pública és l'organisme autònom adscrit al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques que gestiona la part del fons que correspon a la formació contínua dels empleats públics, i a aquest efecte, transfereix els fons de formació contínua que corresponen a la Comunitat Autònoma de Catalunya a la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Nacional de Administración Pública es el organismo autónomo adscrito al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas que gestiona la parte del fondo que corresponde a la formación continua de los empleados públicos, y a tal efecto, transfiere los fondos de formación continua que corresponden a la Comunidad Autónoma de Cataluña a la Generalidad de Cataluña.
Català: Autoritzar l'estructura de tarifes, amb l'IVA inclòs, que s'indica a continuació:
Español: Autorizar la estructura de tarifas, con el IVA incluido, que se relaciona a continuación:
Català: Generalitat, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i d'acord
Español: Generalidad, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y de
Català: En general, totes aquelles obres que exigeixin la direcció d'un facultatiu titulat superior, menys aquelles que s'especifiquen en l'article relatiu a la sol·licitud de llicències d'obres menors.
Español: En general, todas aquellas obras que exijan la dirección de un facultativo titulado superior, menos aquéllas que se especifican en el artículo relativo a la solicitud de licencias de obras menores.
Català: de 13 d'abril de 2005, del Consell de Direcció del Premi Ramon Margalef d'Ecologia i Ciències Ambientals, pel qual s'obre la convocatòria per a la primera edició del Premi i se n'estableixen les bases
Español: de 13 de abril de 2005, del Consejo de Dirección del Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales, por el que se abre la convocatoria para la primera edición del Premio y se establecen las bases del mismo
Català: 5.3 Cada GAL podrà destinar a la mesura 431, de despeses de gestió i funcionament, fins a un màxim del 15% de la dotació pública total del seu quadre financer executada al llarg de tot el període.
Español: 5.3 Cada GAL podrá destinar a la medida 431, de gastos de gestión y funcionamiento, hasta un máximo del 15% de la dotación pública total de su cuadro financiero ejecutada a lo largo de todo el periodo.
Català: Vist el Decret 164/1993, d'1 de juny, pel qual es modifica l'estructura de la Comissió de Preus de Catalunya i se n'estableix el funcionament;
Español: Visto el Decreto 164/1993, de 1 de junio, por el que se modifica la estructura de la Comisión de Precios de Cataluña y se establece su funcionamiento;
Català: L'edificabilitat no ha de superar la que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: La edificabilidad no debe superar la que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: c) També existeix la possibilitat de gaudir el permís en el termini de deu dies a partir del fet causant.
Español: c) También existe la posibilidad de disfrutar el permiso en el plazo de diez días a partir del hecho causante.
Català: S'han de fer efectives abans de l'1 de juliol i del 22 de desembre.
Español: Se deben hacer efectivas antes del 1 de julio y del 22 de diciembre.
Català: Hi poden optar les universitats i les entitats vinculades o participades majoritàriament per aquestes que disposin de càtedres, centres, instituts o grups de recerca, o equivalent, de l'àmbit de les lletres.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las universidades y las entidades vinculadas o participadas mayoritariamente por estas que dispongan de cátedras, centros, institutos o grupos de investigación, o equivalente, del ámbito de las letras.
Català: 6.5 Per a l'estalvi energètic i la reducció del consum d'aigua:
Español: 6.5 Para el ahorro energético y la reducción del consumo de agua:
Català: ANUNCI pel qual es modifica el Pla de treball anual per a l'any 2007 del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: ANUNCIO por el que se modifica el Plan anual de trabajo para el año 2007 del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Els treballadors tindran dret a 2 gratificacions extraordinàries l'any, en la quantia establerta en l'annex salarial.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a dos gratificaciones extraordinarias al año, en la cuantía establecida en el anexo salarial.
Català: A.2.1 La inscripció d'un animal en el registre corresponent l'haurà de sol·licitar la persona propietària a l'associació gestora del Llibre, amb la presentació dels impresos formalitzats a aquest efecte i amb l'aportació de les dades del naixement.
Español: A.2.1 La inscripción de un animal en el registro correspondiente la deberá solicitar la persona propietaria a la asociación gestora del Libro, con la presentación de los impresos cumplimentados al efecto y con la aportación de los datos del nacimiento.
Català: c. Produccions i/o variables de referència.
Español: c. Producciones y/o variables de referencia.
Català: Calibra l'instrumental per realitzar els assaigs.
Español: Calibra el instrumental para realizar los ensayos.
Català: 17.3 Optativament les bases de les convocatòries poden establir altres formes de qualificació.
Español: 17.3 Optativamente las bases de las convocatorias pueden establecer otras formas de calificación.
Català: Transcorregut aquest termini, passaran a disposició dels seus autors, els quals, en fer-ne difusió, hauran de fer constar que els textos han estat guanyadors del VII Premi Rafael Farré de narrativa curta.
Español: Transcurrido este plazo, pasarán a disposición de sus autores, los cuales, al hacer su difusión, deberán hacer constar que los textos han sido ganadores del VII Premio Rafael Farré de narrativa corta.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del sector Tueda S-19, de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del sector Tueda S-19, de Santa Cristina d'Aro
Català: Les esmentades retribucions corresponen a la taula salarial per a l'any 2002 de l'annex 1.
Español: Dichas retribuciones corresponden con la tabla salarial del anexo 1 para el año 2002.
Català: - El subdirector o subdirectora general de Promoció de la Salut, o persona en qui delegui.
Español: - El subdirector o subdirectora general de Promoción de la Salud, o persona en la que delegue.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de novembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de noviembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Mensualment, els o les responsables del control del compliment de l'horari de les unitats de gestió de personal de les gerències i serveis territorials del Departament i, si escau, els/les caps de les unitats administratives, han de lliurar al secretari o secretària judicial o al/a la cap de la unitat on el personal està destinat, la informació relativa al compliment horari del personal que en depèn ja sigui de manera telemàtica o bé en suport paper, perquè en tinguin coneixement i per tal que ho notifiquin a les persones interessades.
Español: Mensualmente, los o las responsables del control del cumplimiento del horario de las unidades de gestión de personal de las gerencias y servicios territoriales del Departamento y, si procede, los/las jefes/as de las unidades administrativas, tienen que entregar al secretario o secretaria judicial o al/a la jefe/jefa de la unidad donde el personal está destinado, la información relativa al cumplimiento horario del personal que depende ya sea de manera telemática o bien en soporte papel, para que tengan conocimiento y para que lo notifiquen a las personas interesadas.
Català: b) Controlar l'adquisició i l'inventari dels béns mobles.
Español: b) Controlar la adquisición y el inventario de los bienes muebles.
Català: La modificació afecta, per acord de les Assemblees generals celebrades en dates 30 de setembre de 2020 i 9 de desembre de 2020, a diversos articles dels seus estatuts.
Español: La modificación afecta, per acuerdo de las Asambleas generales celebradas en fechas 30 de septiembre de 2020 y 9 de diciembre de 2020, a varios artículos de sus estatutos.
Català: k) Relació del personal tècnic que anirà a càrrec del servei de prevenció de la contaminació atmosfèrica a la planta.
Español: k) Relación del personal técnico que irá a cargo del servicio de prevención de la contaminación atmosférica a la planta.
Català: 23.1 Les entitats locals beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents
Español: 23.1 Las entidades locales beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y tendrán que reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes
Català: En cas que calgui fer rases per la instal·lació i manteniment de les canonades de l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar camins i respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer zanjas por la instalación y mantenimiento de las tuberías del abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar caminos y respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Una vegada aprovat aquest Conveni pel Ple municipal s'ha de trametre als Serveis Territorials de Treball a efectes d'inscripció, publicació en el DOGC i entrada en vigor.
Español: Una vez aprobado este Convenio por el Pleno municipal se remitirá a los servicios territoriales de Trabajo, Industria, Consumo y Turismo a efectos de inscripción, publicación en el DOGC y entrada en vigor.
Català: A més, estableix que les dones víctimes de violència masclista en els àmbits de la parella o la família queden eximides del requisit de la residència continuada i efectiva a Catalunya durant els 24 mesos immediatament anteriors a la sol·licitud, i també es permet que, en aquests casos, hi hagi en una mateixa llar, entesa com a habitatge, més d'una unitat familiar destinatària de la renda garantida de ciutadania, durant un termini màxim d'un any, prorrogable a dos.
Español: Además, establece que las mujeres víctimas de violencia machista en los ámbitos de la pareja o la familia quedan eximidas del requisito de la residencia continuada y efectiva en Cataluña durante los 24 meses inmediatamente anteriores a la solicitud, y también se permite que, en estos casos, haya en un mismo hogar, entendido como vivienda, más de una unidad familiar destinataria de la renta garantizada de ciudadanía, durante un plazo máximo de un año, prorrogable a dos.
Català: Terme Municipal afectat: la Pobla de Claramunt.
Español: Término Municipal afectado: la Pobla de Claramunt.
Català: —2 Propietats generals dels productes utilitzats en el tractament de la fusta:
Español: —2 Propiedades generales de los productos utilizados en el tratamiento de la madera:
Català: Atès que aquests dos factors impactaran sobre el sector agrari català, i que una de les possibles estratègies d'adaptació és la que es pretén que s'aporti amb aquest sistema de contractualització, es disposa d'un període fins a l'1 de gener de 2007 per a l'experimentació del sistema, que es vol fer en forma de pla pilot, amb una aplicació concentrada territorialment.
Español: Puesto que estos dos factores impactarán sobre el sector agrario catalán, y que una de las posibles estrategias de adaptación es la que se pretende que se aporte con este sistema de contratualización, se dispone de un período hasta el 1 de enero de 2007 para la experimentación del sistema, que se quiere hacer en forma de plan piloto, con una aplicación concentrada territorialmente.
Català: Elisabet Moragas, gestora de projectes sènior.
Español: Elisabet Moragas, gestora de proyectos sénior.
Català: Tracta dades i informació.
Español: Trata a datos e información.
Català: a.4) eines de suport al projecte: fins a 10 punts
Español: a.4) herramientos de soporte al proyecto: hasta 10 puntos
Català: 1.1 Cal preveure, entre la zona RP2 situada al nord de la via parc i la riera, una franja de 5 m de zona verda, d'acord amb les determinacions de l'informe de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient, de 22 de novembre de 2000.
Español: 1.1 Debe preverse, entre la zona RP2 situada al norte de la vía parque y la riera, una franja de 5 m de zona verde, de acuerdo con las determinaciones del informe de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, de 22 de noviembre de 2000.
Català: S'exclourà d'aquest supòsit la reducció de jornada per lactància o per tenir cura d'un menor o disminuït físic, l'excedència maternal de fins a 1 any de durada.
Español: Se excluirá de este supuesto la reducción de jornada por lactancia o por tener cuidado de un menor o disminuido físico, la excedencia maternal de hasta 1 año de duración.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, per part del Col·legi d'Advocats de Tortosa, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es duu a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d'orientació jurídica (SOJ) gestionats per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por parte del Colegio de Abogados de Tortosa, del Servicio de Orientación en la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica (SOJ) gestionados por este Colegio.
Català: Aquesta aportació, juntament amb l'ajut sol·licitat i l'aportació de les entitats beneficiàries, que hauran de constar en el pressupost i en la justificació econòmica del projecte, constituiran el cost elegible del projecte.
Español: Esta aportación, junto con la ayuda solicitada y la aportación de las entidades beneficiarias, que deberán constar en el presupuesto y en la justificación económica del proyecto, constituirán el coste elegible del proyecto.
Català: e) Certificació del nombre de socis o, si escau, de membres associats, col·laboradors o patrons en el cas de xarxes d'entitats o fundacions.
Español: e) Certificación del número de socios o, si procede, de miembros asociados, colaboradores o patronos en el caso de redes de entidades o fundaciones.
Català: d) Termini: 2 mesos a comptar des de la constitució de la garantia definitiva
Español: d) Plazo: 2 meses a contar desde la constitución de la garantía definitiva.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per al repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a Nova York (EUA) corresponents a l'any 2018.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalitat en Nueva York (EEUU) correspondientes al año 2018.
Català: Unitat de Planificació i Ordenació de l'Espai Fluvial de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Unidad de Planificación y Ordenación del Espacio Fluvial de la Agencia Catalana del Agua
Català: Aspectes socials del benestar animal.
Español: Aspectos sociales del bienestar animal.
Català: Situació inicial: capacitats físiques de l'esportista i recursos disponibles.
Español: Situación inicial: capacidades físicas del/la deportista y recursos disponibles.
Català: Les competències i realitzacions més rellevants que ha de manifestar el/la professional són:
Español: Las competencias y realizaciones más relevantes que tiene que manifestar el/la profesional son:
Català: Establiment dels paràmetres i els criteris de control ambiental, de producte i de procés.
Español: Establecimiento de los parámetros y criterios de control ambiental, de producto y de proceso.
Català: Promou l'elaboració dels plans d'actuació de grup per a la millora del grau d'implantació dels plans.
Español: Promueve la elaboración de los planes de actuación de grupo para la mejora del grado de implantación de los planes.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques valora positivament l'actuació prevista, ja que considera que l'execució de l'obra no afectarà significativament la integritat de l'espai natural i la incorporació de l'escala de peixos millorarà sensiblement la connectivitat en aquest tram de riera.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas valora positivamente la actuación prevista, dado que considera que la ejecución de la obra no afectará significativamente a la integridad del espacio natural y la incorporación de la escalera de peces mejorará sensiblemente la conectividad en este tramo de riera.
Català: Oficines bancàries, immobiliàries, etc.
Español: Oficinas bancarias, inmobiliarias, etc.