BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de les Terres de l'Ebre (av. de les Comarques Catalanes, 16, Móra d'Ebre), i a les corporacions municipals afectades (Amposta, l'Ampolla, Camarles, Sant Carles de la Ràpita, Deltebre, l'Aldea i Sant Jaume d'Enveja) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Les Terres de l'Ebre (av. de les Comarques Catalanes, 16, Móra d'Ebre), y en las corporaciones municipales afectadas (Amposta, L'Ampolla, Camarles, Sant Carles de la Ràpita, Deltebre, L'Aldea i Sant Jaume d'Enveja) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Modificació puntual del Pla general en relació al sector de la partida Collet, entre la carretera d'Artesa i l'autopista A-2.
Español: Modificación puntual del Plan general en relación al sector de la partida Collet, entre la carretera de Artesa y la autopista A-2.
Català: L'ICF és una entitat amb personalitat jurídica pròpia sotmesa a l'ordenament jurídic privat que gaudeix de patrimoni i tresoreria pròpia i actua per al compliment de les seves funcions amb autonomia orgànica, financera, patrimonial, funcional i de gestió.
Español: El ICF es una entidad con personalidad jurídica propia sometida al ordenamiento jurídico privado que disfruta de patrimonio y tesorería propia y actúa para el cumplimiento de sus funciones con autonomía orgánica, financiera, patrimonial, funcional y de gestión.
Català: PLANTA SOTERRANI, local de superfície quatre-cents vuitanta-sis metres quadrats.
Español: PLANTA SOTANO, local de superficie cuatrocientos ochenta y seis metros cuadrados.
Català: Pel que fa a la documentació del pla i als aspectes normatius:
Español: En cuanto a la documentación del plan y a los aspectos normativos:
Català: Anàlisi cost-eficiència, cost-eficàcia i cost-benefici.
Español: Análisis coste-eficiencia, coste-eficacia y coste-beneficio.
Català: Seguretat de la informació i protecció de dades.
Español: Seguridad de la información y protección de datos.
Català: b) Certificació original per part del centre d'acollida del treball o projecte realitzat i les dates en què s'ha dut a terme
Español: b) Certificación original por parte del centro de acogida del trabajo o proyecto realizado y las fechas en las que se ha realizado.
Català: 10.4 Elaboració del pla de manteniment d'equips i d'eines.
Español: 10.4 Elaboración del plan de mantenimiento de equipos y de herramientas.
Català: Nomenar la senyora Ester Manzano Peláez directora general d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Ester Manzano Peláez directora general de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Per tramitar el segon pagament d'acord amb l'establert a la base 12.1.2, les persones beneficiàries han de presentar el contracte definitiu signat amb el/la director/a del projecte, si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud, abans de l'1 de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: Para tramitar el segundo pago de acuerdo con lo establecido en la base 12.1.2, las personas beneficiarias deberán presentar el contrato definitivo firmado con el/la director/a del proyecto, si no se ha aportado junto con la solicitud, antes del 1 de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención.
Català: El domicili de la Comissió paritària, a efectes de comunicacions, serà al carrer Pablo Iglesias, 101-115 de l'Hospitalet de Llobregat (08908), tot i que es reunirà on el president designi.
Español: El domicilio de la Comisión paritaria, a efectos de comunicaciones, está en Barcelona, en la calle Pablo Iglesias, 101-115, de Hospitalet de Llobregat (08908), a pesar de que se reúna donde el presidente/a designe.
Català: Qualsevol empleat que treballi en un lloc de treball no inclòs en la relació de llocs de mà d'obra directa que han estat detallats en l'article 9.
Español: Cualquier empleado que trabaje en un puesto de trabajo no incluido en la relación de puestos de mano de obra directa que han sido detallados en el artículo 9.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en sessió de 18 d'abril de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en sesión de 18 de abril de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para realizar prácticas en diferentes ámbitos culturales,
Català: a) Persones físiques o jurídiques sobre les quals recaigui la càrrega financera de les inversions i despeses que es considerin subvencionables, que realitzin l'activitat forestal per la qual s'atorga l'ajut (activitat principal forestal).
Español: a) Personas físicas o jurídicas sobre las que recaiga la carga financiera de las inversiones y gastos que se consideren subvencionables, que realicen la actividad forestal por la que se otorga la ayuda (actividad principal forestal).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2799/2014, de 25 de novembre, per la qual es fa pública la concessió dels Premis del Consell Català de Formació Professional a la trajectòria individual desenvolupada en el camp de la formació professional corresponents a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2799/2014, de 25 de noviembre, por la que se hace pública la concesión de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a la trayectoria individual desarrollada en el campo de la formación profesional correspondiente al año 2014.
Català: Aquest requeriment es rebrà a l'apartat La meva carpeta, accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: A quién le sea solicitado este requerimiento, lo recibirá en el apartado Mi carpeta, accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: 2.1.1 El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial CIDEM podrà atorgar ajuts per a la realització de projectes d'inversió empresarial, innovadors, considerats estratègics per a l'economia catalana.
Español: 2.1.1 El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) podrá conceder ayudas para la realización de proyectos de inversión empresarial innovadores, considerados estratégicos para la economía catalana.
Català: l'interessat i amb la justificació posterior de la visita.
Español: posterior justificación de la visita.
Català: Experiència en la supervisió d'equips de treball i de becaris.
Español: Experiencia en la supervisión de equipos de trabajo y de becarios.
Català: El tribunal, per garantir la idoneïtat dels aspirants podrà realitzar una entrevista als aspirants, relacionada amb el contingut de la prova realitzada.
Español: El tribunal, para garantizar la idoneidad de los aspirantes podrá realizar una entrevista relacionada con el contenido de la prueba realizada.
Català: f) Declaració responsable conforme el sol·licitant es troba al corrent del pagament de les obligacions amb la Seguretat Social i de les obligacions tributàries amb l'Estat.
Español: f) Declaración responsable conforme el solicitante está al corriente de pago de las obligaciones con la Seguridad Social y de las obligaciones tributarias con el Estado.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar-hi recurs, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de règimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: justificarà davant l'empresa la seva assistència a l'examen.
Español: justificará ante la empresa el haber concurrido al mismo.
Català: 1er.-La Inspecció de Treball i Seguretat Social va dur a terme durant l'any 2011 i 2012 campanyes d'Inspecció a les cooperatives amb relació a possibles irregularitats i incompliments d'aquestes respecte de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (d'ara en endavant, Llei 18/2002).
Español: 1º.- La Inspección de Trabajo y Seguridad Social llevó a cabo durante el año 2011 y 2012 campañas de Inspección a las cooperativas con relación a posibles irregularidades e incumplimientos de éstas respecto de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas (de ahora en adelante, Ley 18/2002).
Català: DECRET 338/1984, de 8 de novembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social
Español: DECRETO 338/1984, de 8 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social
Català: Podran, també, quan la Junta de Govern així ho acordi, prestar serveis a altres entitats i realitzar projectes d'investigació en el camp de la seva especialització.
Español: Podrán, también, cuando la Junta de Gobierno así lo acuerde, prestar servicios a otras entidades y realizar proyectos de investigación en el campo de su especialización.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de gener de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de enero de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que s'ha de proveir, es valoraran fins a 5 punts, en funció dels coneixements, la competència i l'especialització requerits per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valorarán hasta 5 puntos, en función de los conocimientos, la competencia y la especialización requeridos para este puesto.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en el sector PP-6 dels Atmellers i el sector d'equipament delimitat pel passeig de Joaquim Matas, el carrer dels Contrabandistes, el passeig de les Alzines i l'avinguda de can Amat, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector PP-6 de Els Ametllers y el sector de equipamiento delimitado por el paseo de Joaquim Matas, la calle de Els Contrabandistas, el paseo de Les Alzines y la avenida de Can Amat, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Igramsa, SL, per a exercir l' activitat porcina, amb emplaçament al polígon 3, parcel·les 14, 15 i 131 i al polígon 1, parcel·les 327, 328, 350 i 383, del terme municipal de Vilanova de Meià (exp. L1CS140410).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Igramsa, SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento en el polígono 3, parcelas 14, 15 y 131 y en el polígono 1, parcelas 327, 328, 350 y 383, del término municipal de Vilanova de Meià(exp. L1CS140410).
Català: Fita 21: se situa en el Pla del Sergent, en el marge nord del camí del Pla de la Vall de Melons, i en el límit de la propietat de Josep Soldevila Banyeres.
Español: Mojón 21: se sitúa en el Pla del Sergent, en el margen norte del camino del Pla de la Vall de Melons, y en el límite de la propiedad de Josep Soldevila Banyeres.
Català: Accions de promoció de la interrelació amb pares i mares d'alumnes.
Español: Acciones de promoción de la interrelación con padres y madres de alumnos.
Català: Paral·lelepípede de protecció: és un paral·lelepípede traçat a partir de l'extrem de l'antena en la direcció de màxima radiació.
Español: Paralelepípedo de protección: es un paralelepípedo trazado a partir del extremo de la antena en la dirección de máxima radiación.
Català: En tot cas, els acords s'adopten per majoria de la concurrència i la persona degana dirimeix els empats.
Español: En todo caso, los acuerdos se adoptan por mayoría de la concurrencia y la persona decana dirime los empates.
Català: 1.9 Desmunta i emmagatzema els sistemes d'elevació i suspensió tenint en compte els criteris de seguretat.
Español: 1.9 Desmonta y almacena los sistemas de elevación y suspensión teniendo en cuenta los criterios de seguridad.
Català: a) Tenir nacionalitat espanyola o qualsevol de les altres dels Estats
Español: a) Tener nacionalidad española o cualquier otra del resto de
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Josep Maria Pellicer, 491.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Josep Maria Pellicer, 491.
Català: b) Tenir més de 18 anys i menys de 65 anys en el moment de l'accés al Programa.
Español: b) Ser mayor de 18 años y menor de 65 años en el momento del acceso al Programa.
Català: Donar publicitat a l'acceptació de la donació realitzada per la Gestora Clubs DIR, SL, a favor del Departament de Justícia de diversos equips i articles de fitness, amb destinació als centres penitenciaris i centres educatius de justícia juvenil de Catalunya, amb un valor econòmic global de 91.160 euros.
Español: Dar publicidad a la aceptación de la donación realizada por la Gestora Clubs DIR, SL, a favor del Departamento de Justicia de diversos equipos y artículos de fitness, con destino a los centros penitenciarios y centros educativos de justicia juvenil de Cataluña, con un valor económico global de 91.160,00 euros.
Català: En aquesta convocatòria s'atorgaran quatre premis en els dos
Español: En esta convocatoria se otorgarán cuatro premios en los dos
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions o del temps de treball, prèvia certificació del metge d'empresa o, en el seu defecte, del metge de capçalera de què les condicions de treball poden influir negativament en la salut de la treballadora o del fetus, la Direcció haurà de traslladar temporalment la treballadora a un lloc de treball o funció diferent compatible amb el seu estat.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo, previa certificación del médico/ca de empresa, o -en su defecto- del médico/ca de cabecera, de que las condiciones de trabajo pueden influir negativamente en la salud de la trabajadora o del feto, la Dirección tiene que trasladar temporalmente a la trabajadora a un puesto de trabajo o a una función diferente compatible con su estado.
Català: El finançament correspon a la Generalitat de Catalunya, i anirà a càrrec íntegrament de les partides pressupostàries 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2013.
Español: La financiación corresponde a la Generalidad de Cataluña, e irá a cargo íntegramente de las partidas presupuestarias 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2013.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 29 d'octubre de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del nou tram del col·lector en alta de Vic entre els pous de registre PR-27 i PR-50, al terme municipal de Vic (Osona),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 29 de octubre de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del nuevo tramo del colector en alta de Vic entre los pozos de registro PR-27 y PR-50, en el término municipal de Vic (Osona),
Català: El voltant immediat de l'explotació està destinat a conreus herbacis de secà.
Español: Los alrededores inmediatos de la explotación están destinados a cultivos herbáceos de secano.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en lo apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: En cas de no disposar de la titulació o certificats necessaris, o de no tenir la formació preceptiva per normativa, la persona jove haurà de completar un itinerari formatiu personalitzat que tindrà com a referència el perfil professional estàndard d'una persona empresària agrària del sector al qual s'incorpora.
Español: En caso de no disponer de la titulación o certificados necesarios, o de no tener la formación preceptiva por normativa, la persona joven deberá completar un itinerario formativo personalizado que tendrá como referencia el perfil profesional estándar de una persona empresaria agraria del sector en el que se incorpora.
Català: Formació en pràctiques.
Español: Formación en prácticas.
Català: del Pla de millora, en concret la Secció 2.6.1.
Español: del Plan de mejora, en concreto la Sección 2.6.1.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa saber que el dia 24 de juliol de 2018, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Aide Greidi Cabezas Ruiz.
Español: Mediante este Anuncio se hace saber que el día 24 de julio de 2018, se ha dictado una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Aide Greidi Cabezas Ruiz.
Català: La presa de possessió s'efectuarà tal i com estableix l'article 24 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya.
Español: La toma de posesión se efectuará tal como establece el artículo 24 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña.
Català: m) Àmbit de la participació ciutadana.
Español: m) Ámbito de la participación ciudadana.
Català: Confecció i publicació de la llista provisional del personal admès al procés del CP d'acord amb les bases que la desenvolupen.
Español: Confección y publicación de la lista provisional del personal admitido al proceso del CP de acuerdo con las bases que la desarrollan.
Català: a) Protegir els espais d'interès natural inclosos en l'àmbit del Pla especial, la seva gea, les espècies vegetals i animals característiques que hi viuen, llurs ecosistemes, els recursos naturals i el seu paisatge.
Español: a) Proteger los espacios de interés natural incluidos en el ámbito del Plan especial, su gea, las especies vegetales y animales características que viven, sus ecosistemas, los recursos naturales y su paisaje.
Català: j) L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercuteixen negativament en el treball, sempre i quant s'hagi refusat la proposta de l'empresa d'acollir-se a un programa de desintoxicació.
Español: j) La embriaguez habitual o toxicomanía si repercuten negativamente en el trabajo, siempre y cuando se haya rehusado la propuesta de la empresa a acogerse a un programa de desintoxicación.
Català: No es considerarà vàlida cap altra indicació que no sigui la llista de llocs de treball per ordre de preferència.
Español: No se considerará válida ninguna otra indicación que no sea la lista de puestos de trabajo por orden de preferencia.
Català: Per reduir-los es recomana a la unitat promotora d'un projecte normatiu que, en la determinació de mesures d'intervenció administrativa, valori la necessitat d'establir terminis amplis de resolució del procediment administratiu concret i les raons que justifiquen el règim de silenci negatiu.
Español: Para reducirlos, se recomienda a la unidad promotora de un proyecto normativo que, en la determinación de medidas de intervención administrativa, valore la necesidad de establecer plazos amplios de resolución del procedimiento administrativo concreto y las razones que justifican el régimen de silencio negativo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa als usos del sector E, article 162, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a los usos del sector E, artículo 162, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys
Català: Projecte de prestació del servei, en què constin els objectius, els recursos humans (indiqueu-ne nombre, dedicació, formació...) i la metodologia de treball.
Español: Proyecto de prestación del servicio, en el que consten los objetivos, los recursos humanos (indicar número, dedicación, formación...) y la metodología de trabajo.