BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seran declarades nul·les les paperetes que continguin expressions alienes a l'estricte contingut de la votació o guixades que impossibilitin la perfecta identificació de la voluntat de l'elector i les que anomenin més d'una candidatura o candidatures incompletes.
Español: Serán declaradas nulas aquellas papeletas que contengan expresiones ajenas al estricto contenido de la votación o pintadas que imposibiliten la perfecta identificación de la voluntad del elector y aquellas que nombre más de una candidatura o candidaturas incompletas.
Català: Projecte: Portal d'acolliment per a la població senegalesa a Catalunya.
Español: Proyecto: Portal de acogida para la población senegalesa en Cataluña.
Català: Així mateix, es preveu la recirculació de fangs des del decantador biològic i una altra part a l'emmagatzematge.
Español: Asimismo, se prevé la recirculación de barros desde el decantador biológico y otra parte al almacenaje.
Català: Les propostes d'acumulació d'hores han d'anar acompanyades de la renúncia, per escrit, del delegat de personal, membre de la junta de personal o del Comitè d'empresa territorial o Intercentres o del delegat de la corresponent secció sindical que les cedeix.
Español: Las propuestas de acumulación de horas deben ir acompañadas de la renuncia, por escrito, del delegado de personal, miembro de la Junta de Personal o del Comité de Empresa Territorial o Intercentros o del delegado de la correspondiente sección sindical que las cede.
Català: c) Gestionar l'execució del pressupost de despeses i ingressos, com també tramitar els corresponents expedients de modificació i transferències, generacions, ampliacions i incorporacions de crèdit.
Español: c) Gestionar la ejecución del presupuesto de gastos e ingresos, como también tramitar los correspondientes expedientes de modificación y transferencias, generaciones, ampliaciones e incorporaciones de crédito.
Català: a) Recaptar les quantitats que, per prescripció d'aquests Estatuts o per acords de l'Assemblea o juntes, hagin de satisfer els col·legiats, així com totes aquelles quantitats que puguin correspondre al Col·legi per qualsevol causa.
Español: a) Recaudar las cantidades que, por prescripción de estos Estatutos o por acuerdos de la Asamblea o Juntas, tengan que satisfacer los colegiados, así como todas aquellas cantidades que puedan corresponder al Colegio por cualquier causa.
Català: 1.6 Descriu diferents tipus d'organització per departaments d'una empresa de transport per carretera.
Español: 1.6 Describe diferentes tipos de organización para departamentos de una empresa de transporte por carretera.
Català: Atesa l'elevada presència de zones urbanes al traçat de la línia i la dificultat de trobar alternatives, s'ha plantejat el soterrament de dos trams.
Español: Debido a la elevada presencia de zonas urbanas en el trazado de la línea y la dificultad de encontrar alternativas, se ha planteado el soterramiento de dos tramos.
Català: Beneficiari: Associació Festivals de Música de Calonge
Español: Beneficiario: Asociación de Festivales de Música de Calonge.
Català: b) La Junta Electoral de Zona de Vielha assigna els espais corresponents i comunica a cadascun dels representants dels grups polítics, preferentment mitjançant correu electrònic, l'assignació dels llocs reservats per als seus cartells, pancartes i banderoles el segon dia posterior a la proclamació de candidatures.
Español: b) La Junta Electoral de Zona de Vielha asigna los espacios correspondientes y comunica, preferentemente mediante correo electrónico, la asignación de los espacios reservados para sus carteles, pancartas y banderolas a cada uno de los representantes de los grupos políticos el segundo día posterior a la proclamación de candidaturas.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, va sol·licitar davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (actualment Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria) l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la derivació de la línia elèctrica 220 kV can Jardí-Sant Boi entre el suport T32 bis i la nova subestació Cervelló, als termes municipals de Cervelló i la Palma Cervelló.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la calle Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, solicitó ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (actualmente Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria) la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la derivación de la línea eléctrica de 220 kV Can Jardí-Sant Boi entre el apoyo T32 bis y la nueva subestación Cervelló, en los términos municipales de Cervelló y La Palma de Cervelló.
Català: L'ocupació de la planta soterrani respectarà, en tots els casos, el límit edificatori.
Español: La ocupación de la planta sótano respetará, en todos los casos, el límite edificatorio.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 37 Oficina Liquidadora d' El Vendrell, c/ Montserrat, 6 2º.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 37 Oficina Liquidadora de El Vendrell, c/ Montserrat, 6 2n.
Català: S'estableix un augment salarial, per a la durada del present Conveni, d'un 2,1%
Español: Se establece un aumento salarial durante la duración del presente
Català: Amb data 20 de novembre de 2014, l'Ajuntament de Ventalló emet un certificat sobre l'ampliació de l'explotació Mas Lafont en el qual s'especifica que l'activitat es troba en un sòl classificat com a no urbanitzable, sòl agrícola clau A-1, regulat per l'article 123 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), on s'admet la instal·lació d'activitats ramaderes.
Español: Con fecha 20 de noviembre de 2014, el Ayuntamiento de Ventalló emite un certificado sobre la ampliación de la explotación Mas Lafont en el que se especifica que la actividad se encuentra en suelo clasificado como no urbanizable, suelo agrícola clave A-1, regulado por el artículo 123 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), donde se admite la instalación de actividades ganaderas.
Català: Per tant, en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d'aquestes característiques, s'ha de fer la recollida total de les escombraries generades, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: Por lo tanto, en caso de que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características, se tiene que hacer la recogida total de la basura generada, ya sea el mismo día o el día siguiente.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2003, de notificació de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 20 de febrer de 2003, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor dels Habitatges Barceloneta, a Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2003, de notificación del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 20 de febrero de 2003, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de las Viviendas Barceloneta, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Codi CPA: 85.59.13 Serveis de formació professional no compresos en altres apartats.
Español: Código CPA: 85.59.13 Servicios de formación profesional no comprendidos en otros apartados.
Català: Atesa la proposta del Consell d'Administració del Centre d'Alt Rendiment i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dada la propuesta del Consejo de Administración del Centro de Alto Rendimiento (CAR) y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Amb caràcter general el contracte és per a una sola obra, amb independència de la seva durada i acabarà quan finalitzin els treballs de l'ofici i categoria del treballador en aquesta obra.
Español: Este contrato se concierta con carácter general para una sola obra, con independencia de su duración, y terminará cuando finalicen los trabajos del oficio y categoría del trabajador en dicha obra.
Català: Les facultats de l'òrgan de govern s'estenen amb caràcter general a tots els actes propis de les finalitats del col·legi professional, sens perjudici que els estatuts en puguin determinar d'altres per als quals es requereixi l'autorització expressa de l'òrgan plenari.
Español: Las facultades del órgano de gobierno se extienden con carácter general a todos los actos propios de las finalidades del colegio profesional, sin perjuicio de que los estatutos puedan determinar otros para los que se requiera la autorización expresa del órgano plenario.
Català: j) La complementarietat del projecte amb altres serveis de la xarxa social i comunitària: fins a 10 punts.
Español: j) La complementariedad del proyecto con otros servicios de la red social y comunitaria: hasta 10 puntos.
Català: Pla de drogodependències, tabaquisme i alcoholisme
Español: Plan de drogodependencias, tabaquismo y alcoholismo
Català: En aquest Pla parcial es fixen els paràmetres d'edificació del sòl qualificat amb clau 1.6 d'acord amb el que es regula pel sistema d'ordenació segons volumetria específica quant a separacions entre edificacions i assoleig mínim dels habitatges.
Español: En este Plan parcial se fijan los parámetros de edificación del suelo calificado con clave 1.6 de acuerdo con lo que se regula por el sistema de ordenación según volumetría específica en cuanto a separaciones entre edificaciones y alcance mínimo de las viviendas.
Català: Mètodes de triatge simple.
Español: Métodos de tría simple.
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut o relació contractual laboral excepte que, a criteri de l'AGAUR, se'n declari l'expressa compatibilitat.
Español: Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda o relación contractual laboral excepto que, a criterio de la AGAUR, se declare su expresa compatibilidad.
Català: Vista la Resolució CLT/539/2015, de 12 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals;
Español: Vista la Resolución CLT/539/2015, de 12 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos culturales, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones;
Català: m) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: m) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de l'1 d'agost de 2003, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Industrials,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión del 1 de agosto de 2003, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Industriales,
Català: En cas que la modificació impliqui canvis substancials, es considera que cal sol·licitar un nou títol habilitant.
Español: En caso de que la modificación implique cambios sustanciales, se ha de solicitar un nuevo título habilitante.
Català: La comissió ha d'estendre acta de les seves deliberacions i elevar la seva proposta a l'òrgan competent per emetre resolució.
Español: La comisión debe levantar acta de sus deliberaciones y elevar su propuesta al órgano competente para resolver.
Català: Aquestes autoritzacions es concediran abans que finalitzi el segon mes de la campanya i es consideraran referides a la data d'autorització provisional.
Español: Estas autorizaciones se concederán antes de que finalice el segundo mes de la campaña y se considerarán referidas a la fecha de autorización provisional.
Català: Es faran públics els PTGMF aprovats mitjançant la publicació al DOGC.
Español: Se harán públicos los PTGMF aprobados mediante la publicación en el DOGC.
Català: DECRET 139/2002, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 1/2001, de 15 de març, de mediació familiar de Catalunya.
Español: DECRETO 139/2002, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 1/2001, de 15 de marzo, de mediación familiar de Cataluña.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera, tècnica i professional en la forma en que s'especifica al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera, técnica y profesional en la forma en que se específica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A l'efecte de tramitar la distribució d'aquestes subvencions d'una manera eficaç i segons els criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, el Consell d'Administració d'Adigsa ha acordat:
Español: A los efectos de tramitar la distribución de estas subvenciones de una manera eficaz y según los criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, el Consejo de Administración de Adigsa ha acordado:
Català: Previ a l'afiliació d'una mútua, s'ha de presentar per part de la Direcció en el marc del Comitè d'Empresa la metodologia d'actuació de més d'una entitat, amb la finalitat de potenciar l'elecció de consens entre ambdues parts.
Español: Previa a la afiliación de una mutua, se presentará por parte de la Dirección en el marco del Comité de Empresa, la metodología de actuación de más de una entidad, con la finalidad de potenciar la elección de consenso entre ambas partes.
Català: b) No es comptabilitzaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació i seguiment del Conveni col·lectiu de treball o les que es facin en reunions a petició de la Corporació.
Español: b) No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y seguimiento del Convenio colectivo de trabajo o las que se hagan en reuniones a petición de la Corporación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 46 del Pla general-sector industrial V2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament Forallac.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 46 del Plan general-sector industrial V2, promovida y remitida por el Ayuntamiento Forallac.
Català: Nou centre creat per la fusió de l'Escola Sant Jordi (codi 25005132) i de l'Institut Aubenç (codi 25006471).
Español: Nuevo centro creado por la fusión de la Escuela Sant Jordi (código 25005132) y del Instituto Aubenç (código 25006471).
Català: - Reforçar l'accessibilitat i la senyalització dels itineraris per a vianants i bicicletes, apropar línies d'autobusos i pacificar el trànsit al nucli de Palou.
Español: - Reforzar la accesibilidad y la señalización de los itinerarios para peatones y bicicletas, acercar líneas de autobuses y pacificar el tráfico en el núcleo de Palou.
Català: Executar una col·lecció de peces de dificultat creixent emprant les tècniques amb més tradició de l'especialitat.
Español: Ejecutar una colección de piezas de dificultad creciente empleando las técnicas con más tradición de la especialidad.
Català: Per al personal de manteniment aquest plus retribueix l'acceptació de treballar en hores diferents de l'horari normal, si bé els imports són diferents en funció de les categories, i en el cas dels encarregats i oficials de 1a està inclòs en el complement del lloc de treball.
Español: Para el personal de mantenimiento este plus retribuye la aceptación de trabajar en horas diferentes del horario normal, si bien los importes son diferentes en función de las categorías, y en el caso de los encargados y oficiales de 1ª está ya incluido en el complemento del puesto de trabajo.
Català: històric i artístic.
Español: patrimonio histórico y artístico.
Català: - Origen: nou suport metàl·lic T-12b a SE Pasteral1
Español: - Origen: nuevo apoyo metálico T-12b a SE Pasteral1
Català: Objecte: pròrroga de la realització de la publicitat als
Español: Objeto: prórroga de la realización de la publicidad en los
Català: Als efectes de determinar el percentatge esmentat es prendrà com a referència la totalitat dels peus que formen part de la plantació, respecte de la qual es realitzarà el càlcul dels arbres afectats, obtenint d'aquesta manera el percentatge d'afectació.
Español: A los efectos de determinar el porcentaje mencionado se tomará como referencia la totalidad de los pies que forman parte de la plantación, respecto de la cual se realizará el cálculo de los árboles afectados, obteniendo de esta manera el porcentaje de afectación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centro Mediterránea de Bebidas Carbónicas - PEPSICO per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 7901502) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro Mediterránea de Bebidas Carbónicas - PEPSICO para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 7901502) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En el període d'estiu, sempre que sigui possible, les empreses han
Español: En el período de verano, siempre que sea posible, las empresas
Català: Centres d'autoaprenentatge 3.100 ptes./h (18,63 euros/h).
Español: Centros de autoaprendizaje: 3.100 ptas./h (18,63 euros/h).
Català: Dirigir les activitats vinculades amb la gestió tècnica i jurídica de totes les contractacions i els proveïments del Centre d'Estudis d'Opinió, incloent tant les ordinàries de funcionament com les vinculades als diferents estudis encarregats; així com les activitats per a la gestió del manteniment d'edificis, instal·lacions i serveis generals.
Español: Dirigir las actividades vinculadas con la gestión técnica y jurídica de todas las contrataciones y los aprovisionamientos del Centro de Estudios de Opinión, incluyendo tanto las ordinarias de funcionamiento como las vinculadas a los diferentes estudios encargados; así como las actividades para la gestión del mantenimiento de edificios, instalaciones y servicios generales.
Català: Ensenyament de grau superior per al qual vull realitzar la prova (indicar ensenyament).
Español: Enseñanza de grado superior para la que quiero realizar la prueba (indicar enseñanza).
Català: Quant a l'obertura del camí de desembosc proposat, assenyala que cal considerar-lo com una infraestructura necessària per a l'adequada gestió forestal de les finques, per la qual cosa l'entén ajustat a les determinacions del Pla especial del Montnegre i el Corredor referents a les zones forestal d'alt interès ecològic i paisatgístic i forestal consolidada, i a les previsions del planejament territorial i urbanístic d'aplicació.
Español: En cuanto a la apertura del camino de desembosque propuesto, señala que hay que considerarlo como una infraestructura necesaria para la adecuada gestión forestal de las fincas, por lo que lo entiende ajustado a las determinaciones del Plan especial del Montnegre y el Corredor referentes a las zonas forestal de alto interés ecológico y paisajístico y forestal consolidada, y a las previsiones del planeamiento territorial y urbanístico de aplicación.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2547/2020, de 13 d'octubre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-03/2020, publicada al DOGC núm. 8250, de 20.10.2020,
Español: De conformidad con lo previsto en la base 8 de la Resolución SLT/2547/2020, de 13 de octubre, de convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-03/2020, publicada en el DOGC núm. 8250, de 20.10.2020,
Català: La negativa del treballador a sotmetre's al reconeixement del metge de l'empresa o de l'especialista facultatiu i mútua d'accidents de la companyia, es considera presumpció de simulació de la malaltia o de l'accident que motiva la baixa corresponent.
Español: La negativa del trabajador a someterse a reconocimiento del médico de la empresa o especialista facultativo y mutua de accidentes de la compañía, se considerará como presunción de simulación de la enfermedad o accidente que motivó la baja correspondiente.
Català: i) Dirigir funcionalment els Serveis Territorials de Mobilitat en el que els correspongui per raó de la matèria, i els Serveis Territorials de Transports.
Español: i) Dirigir funcionalmente los Servicios Territoriales de Movilidad en lo que les corresponda en razón de la materia, y los Servicios Territoriales de Transportes.
Català: c) Supervisar la gestió de compres i el control de qualitat de productes i béns, participant en les negociacions amb els responsables de les entitats subministradores.
Español: c) Supervisar la gestión de compras y el control de calidad de productos y bienes, participando en las negociaciones con los responsables de las entidades suministradoras.
Català: En tot cas, els consellers vetllaran per l'interès societari, havent d'exercir les funcions del seu càrrec amb independència respecte de qualssevol tercers, incloent accionistes directes i indirectes d'ICF Banc.
Español: En todo caso, los consejeros velarán por el interés societario, debiendo desempeñar las funciones de su cargo con independencia respecto de cualesquiera terceros, incluyendo accionistas directos e indirectos de ICF Banc.
Català: COMPARATIVA VALOR ACTUAL – VALOR PROPOSTA DE MODIFICACIÓ, la darrera xifra de la fila de proposta de modificació que és el resultat de restar les despeses d'execució i de les càrregues urbanístiques al valor total urbanitzat no és correcte.
Español: COMPARATIVA VALOR ACTUAL – VALOR PROPUESTA DE MODIFICACIÓN, la última cifra de la fila de propuesta de modificación que es el resultado de quedar los gastos de ejecución y de las cargas urbanísticas al valor total urbanizado no es correcto.
Català: La quantia d'aquestes pagues és igual al salari base que percep el treballador més l'antiguitat consolidada i els complements salarials.
Español: La cuantía de estas pagas será igual al salario base que perciba el trabajador/a más la antigüedad consolidada y los complementos salariales.
Català: En fase d'explotació, en les superfícies cobertes definitivament i en les cobertes de forma provisional, així com en el front d'explotació de l'abocador, es produiran emissions de biogàs a l'atmosfera, que se sumaran a les emissions que escapin en la combustió de la torxa i a les dels motors de combustió de la maquinària de l'obra.
Español: En fase de explotación, en las superficies cubiertas definitivamente y en las cubiertas de forma provisional, así como en el frente de explotación del vertedero, se producirán emisiones de biogás a la atmósfera que se sumarán a las emisiones que escapen en la combustión de la antorcha y a las de los motores de combustión de la maquinaria de la obra.