BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest termini es podrà prorrogar, per resolució expressa del director general del Medi Natural i Biodiversitat, amb la sol·licitud prèvia del beneficiari d'acord amb el que es preveu en l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este plazo se podrá prorrogar, por resolución expresa del director general del Medio Natural y Biodiversidad, con la solicitud previa del beneficiario de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Coordina i supervisa l'activitat del personal adscrit a la unitat funcional corresponent i canalitza les instruccions pautades pel superior jeràrquic.
Español: Coordina y supervisa la actividad del personal adscrito a la unidad funcional correspondiente y canaliza las instrucciones pautadas por su superior jerárquico.
Català: Anàlisi de la xarxa viària.
Español: Análisis de la red viaria.
Català: Les quantitats previstes en concepte de millores socials s'incrementaran cada anys segons l'IPC estatal.
Español: Las cantidades previstas en concepto de mejoras sociales se incrementarán cada año según el IPC estatal.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques reguladores de les subvencions als ajuntaments de menys de 500 habitants, per despeses de construcció, reparació, conservació i manteniment.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas reguladoras de las subvenciones a los ayuntamientos de menos de 500 habitantes, por gastos de construcción, reparación, conservación y mantenimiento.
Català: Amb caràcter general, el termini per realitzar i justificar les actuacions serà fins al 31 de març de 2008.
Español: Con carácter general, el plazo para realizar y justificar las actuaciones será hasta el 31 de marzo de 2008.
Català: La compra, arrendament o concessió administrativa de locals buits en zones de concentració comercial, amb l'objectiu de la seva explotació i implementació com a establiment comercial, per incrementar l'atractiu de la zona de referència i incentivar l'ocupació de locals buits que trenquen la continuïtat comercial de la zona.
Español: La compra, arrendamiento o concesión administrativa de locales vacíos en zonas de concentración comercial, con el objetivo de su explotación e implementación como establecimiento comercial, para incrementar el atractivo de la zona de referencia e incentivar la ocupación de locales vacíos que rompen la continuidad comercial de la zona.
Català: Serà obligat el compliment de les prescripcions del Decret 65/1995, de mesures de prevenció d'incendis forestals, sobretot pel que fa referència a no deixar les restes de la tallada dins les franges, trossejar les capçades i no tallar en època d'alt risc d'incendi (del 15 de juny al 15 de setembre), que, d'acord amb el Decret 206/2005, de 27 de setembre, de modificació del Decret 64/1995, excepte autorització expressa i excepcional del director general de Medi Natural i Biodiversitat, no es podran realitzar les activitat esmentades a l'article 15 del Decret 64/1995, i no s'autoritzaran treballs forestals que generin restes vegetals.
Español: Será obligado el cumplimiento de las prescripciones del Decreto 65/1995, de medidas de prevención de incendios forestales, sobre todo con respecto a no dejar los restos del corte dentro de las franjas, trocear las copas y no cortar en época de alto riesgo de incendio (del 15 de junio al 15 de septiembre), que, de acuerdo con el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, de modificación del Decreto 64/1995, excepto autorización expresa y excepcional del director general de Medio Natural y Biodiversidad, no se podrán realizar las actividad mencionadas en el artículo 15 del Decreto 64/1995, y no se autorizarán trabajos forestales que generen restos vegetales.
Català: Finalitat: despeses de doblatge i d'edició en català de 3 DVD de la col·lecció Les aventures del pirata Barbamec (núm. 4, 5 i 6) i el DVD de Les aventures del bandoler.
Español: Finalidad: gastos de doblaje y de edición en catalán de 3 DVD de la colección Les aventures del pirata Barbamec (núm. 4, 5 y 6) y el DVD de Les aventures del bandoler.
Català: b) Les vocalies, integrades pels membres següents:
Español: b) Las vocalías, integradas por los miembros siguientes:
Català: Part d'aquestes funcions es realitzaran a través dels caps de comandament en cadascuna de les àrees administratives en què està estructurada l'administració comarcal; tot allò sense perjudici dels drets i les facultats d'audiència i d'informació reconeguts en la normativa de funció pública vigent i la resta que li sigui d'aplicació:
Español: Parte de estas funciones se realizarán a través de las cabezas de mando en cada una de las áreas administrativas en que está estructurada la administración comarcal; todo aquello sin perjuicio de los derechos y las facultades de audiencia y de información reconocidos en la normativa de función pública vigente y el resto que le sea de aplicación:
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest curs o cursos d'especialització aquelles persones candidates que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, d'acord amb les especificacions de l'apartat 3 de les llistes de l'annex 2, impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya o aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix institut.
Español: Quedarán exentas de realizar este curso o cursos de especialización aquellas personas candidatas que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido teórico, de acuerdo con las especificaciones del apartado 3 de las listas del anexo 2, impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña o aporten una certificación de homologación expedida por el mismo instituto.
Català: d'11 d'octubre de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general.
Español: de 11 de octubre de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general.
Català: Són usos admesos per a aquesta zona:
Español: Son usos admitidos para esta zona:
Català: Les disposicions del present Conveni afecten en la seva totalitat al personal del centre de treball de referència, sense més excepcions que les assenyalades per la llei.
Español: Las disposiciones del presente Convenio afectan en su totalidad al personal del referido centro de trabajo, sin más excepciones que las señaladas por la Ley.
Català: La fase de formació pràctica en empreses, estudis o tallers forma part del currículum dels cicles formatius i no té caràcter laboral.
Español: La fase de formación práctica en empresas, estudios o talleres forma parte del currículo de los ciclos formativos y no tiene carácter laboral.
Català: Convocatòria: ajuts per a l'organització de congressos, simposis, cicles de conferències, seminaris o reunions científiques de caràcter internacional que s'organitzin i se celebrin a Catalunya (ARCS-DGR)
Español: Convocatoria de ayudas para la organización de congresos, simposios, ciclos de conferencias, seminarios o reuniones científicas de carácter internacional que se organicen y se celebren en Cataluña (ARCS-DGR)
Català: Fita 5: se situa als Plans de Cellers, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent cinquanta metres a l'est del Corral del Crua.
Español: Mojón 5: se sitúa en Els Plans de Cellers, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento cincuenta metros al este del Corral del Crua.
Català: En els supòsits regulats per l'article 207, si els actes són legalitzables i es compleixen les determinacions que estableix l'apartat 1, s'aplica la sanció en la quantia mínima.
Español: En los supuestos regulados en el artículo 207, si los actos son legalizables y se cumplen las determinaciones establecidas en el apartado 1, se aplica la sanción en la cuantía mínima.
Català: També permetrà l'assoliment dels límits màxims permesos (DBO5, DQO, SS, Nt, Pt) per a l'abocament final que estableix la Directiva 91/271/CEE, amb la qual cosa es millorarà la qualitat de les aigües abocades al riu Onyar, que és considerat una zona ambientalment sensible.
Español: También permitirá cumplir con los límites máximos permitidos (DBO5, DQO, SS, Nt, Pt) por el vertido final que establece la Directiva 91/271/CEE, con lo que se mejorará la calidad de las aguas vertidas en el río Oñar, considerado una zona ambientalmente sensible.
Català: 7.3 En qualsevol cas, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es reserva el dret de poder derivar participants als projectes mitjançant les Oficines de Treball.
Español: 7.3 En cualquier caso, el Servicio Público de Empleode Cataluña se reserva el derecho de poder derivar participantes a los proyectos mediante las oficinas de Trabajo.
Català: La Comissió d'Equipaments Comercials
Español: La Comisión de Equipamientos Comerciales
Català: e) Dur a terme la tramitació dels expedients de les convocatòries de subvenció i contractes per a la formació per l'ocupació i el desenvolupament professional, i realitzar les propostes de resolució.
Español: e) Llevar a cabo la tramitación de los expedientes de las convocatorias de subvención y contratos para la formación para el empleo y el desarrollo profesional, y realizar las propuestas de resolución.
Català: Tanmateix, i arran de les conseqüències sanitàries, socials i econòmiques derivades de la pandèmia de la COVID-19, el Govern de la Generalitat ha aprovat una sèrie de mesures en l'àmbit tributari.
Español: Sin embargo, y a raíz de las consecuencias sanitarias, sociales y económicas derivadas de la pandemia de la COVID-19, el Gobierno de la Generalitat ha aprobado una serie de medidas en el ámbito tributario.
Català: 5.3 La jornada setmanal bàsica (37,.30hores) pren com a base la dels funcionaris civils de l'Estat; en el supòsit que aquesta fos modificada a la baixa, serà adaptat aquest article a la nova jornada global establerta.
Español: 5.3 La jornada semanal básica (37 horas y 30 minutos) toma como base la de los funcionarios civiles del Estado; en el supuesto de que ésta fuera modificada a la baja, este artículo será adaptado a la nueva jornada global establecida.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'ordenació volumètrica de l'àmbit delimitat entre els carrers Firal, la Bisbal i Llevant, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la ordenación volumétrica del ámbito delimitado entre las calles Firal, La Bisbal y Llevant, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: A més de l'alta en la Seguretat Social, l'IEMed donarà d'alta a la persona becària en la Mútua de l'IEMed, pel que qualsevol baixa d'accident o malaltia ha de ser comunicada al Departament de RRHH de l'IEMed el mateix dia que es produeixi aquesta incidència.
Español: Además del alta en la Seguridad Social, el IEMed dará de alta a la persona becaria en la Mutua del IEMed, por el que cualquier baja de accidente o enfermedad tiene que ser comunicada al Departamento de RRHH del IEMed el mismo día que se produzca esta incidencia.
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, a la mateixa localitat on radiquen els llocs que ha sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valora amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant pel mèrit de l'antiguitat, i com a màxim amb 2 punts.
Español: El destino definitivo previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja a la Administración pública, en la misma localidad donde radican los puestos que ha solicitado al concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valora con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga al participante porel mérito de la antigüedad, y como máximo con 2 puntos.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per quintuplicat al Registre general del Departament de la Presidència, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado por quintuplicado en el Registro general del Departamento de la Presidencia, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Es dóna conformitat al canvi de titularitat de l'Escola Universitària d'Infermeria Creu Roja, centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona, que passa a ser de titularitat de la Fundació per a la Docència Sant Llàtzer.
Español: Se da conformidad al cambio de titularidad de la Escuela Universitaria de Enfermería Cruz Roja, centro adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿que pasa a ser de titularidad de la Fundación para la Docencia Sant Llàtzer.
Català: En aquest mateix cas, caldria que les següents edificacions justifiquessin el següent:
Español: En este mismo caso, sería necesario que las siguientes edificaciones justificaran el siguiente:
Català: Aquestes edificacions es cediran igualment en el moment de l'aprovació definitiva del present Pla Especial.
Español: Estas edificaciones se cederán igualmente en el momento de la aprobación definitiva del presente Plano Especial.
Català: Tots els membres de la Junta tenen obligació d'assistir a les sessions a les quals fossin convocats i guardar secret de les seves deliberacions, sempre que el cas ho requereixi i s'adopti per majoria.
Español: Todos los miembros de la Junta tienen obligación de asistir a las sesiones a las que fueren convocados y guardar secreto de sus deliberaciones, siempre que el caso lo requiera y se adopte por mayoría.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòria de beques.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre convocatoria de becas.
Català: El treballador excedent conservarà un dret preferent al reingrés en els vacants d'igual, similar o inferior categoria a la seva que hagués o es produïssin a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conservará un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual, similar o inferior categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: Font del soroll que s'opera menys de:
Español: Fuente del ruido que se opera menos de
Català: a) Classificació (grup, subgrup i categoria):
Español: a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría):
Català: Reconèixer les bones accions de l'adversari/ària, independentment del resultat.
Español: Reconocer las buenas acciones del adversario/aria, independientemente del resultado.
Català: Assenyalar la realització dels sortejos corresponents a les places ressenyades a l'esmentat annex, a fi de designar els membres de les comissions que han d'estar elegits per aquest procediment per al dia 18 de desembre a les 10 hores. Els sortejos tindran lloc pel sistema informàtic aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la seva sessió de 14 de juliol de 1995 de manera seqüencial, segons l'ordre en el qual figuren detallats a l'esmentat annex.
Español: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento para el día 18 de diciembre de 2000, a las 10 horas, realizándose los mismos por el sistema informático aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Català: 8- El límit lateral del vol dels cossos sortints ve definit per un pla normal a la façana a 1,00 metres de la paret mitgera.
Español: 8. El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes viene definido por un plan normal en la fachada a 1,00 metros de la pared medianera.
Català: Atès que les reserves de sòl residencial que estableix el POUM són superiors a les necessitats justificables durant la seva vigència, caldrà ajustar a la baixa la capacitat del Pla disminuint la densitat prevista en els sectors de sòl urbanitzable i en els sectors delimitats dins el sòl urbà no consolidat, i justificar-ho a la memòria social.
Español: Puesto que las reservas de suelo residencial que establece el POUM son superiores a las necesidades justificables durante su vigencia, habrá que ajustar a la baja la capacidad del Plan disminuyendo la densidad prevista en los sectores de suelo urbanizable y en los sectores delimitados dentro del suelo urbano no consolidado, y justificarlo en la memoria social.
Català: Zona d'ordenació d'eixample en edificació aïllada (clau 4)
Español: Zona de ordenación de Ensanche en edificación aislada (clave 4)
Català: Plaça d'aparcament lletra a), situada en el nivell B de la planta soterrani de l'edifici a Sant Vicenç dels Horts, amb front als carrers Travesera de Barcelona, número sis, vuit i deu, dotze, carrer Baleares número tres i avinguda Ferrocarril número nou, amb accés a través de rampa des de l'avinguda Ferrocarril, de superfície sis metres seixanta decímetres quadrats.
Español: Plaza de aparcamiento letra a), situada en el nivel B de la planta sótano del edificio en Sant Vicenç dels Horts, con frente a las calles Travesera de Barcelona, número seis, ocho y diez, doce, calle Baleares número tres y Avenida Ferrocarril número nueve, con acceso a través de rampa desde la Avenida Ferrocarril, de superficie seis metros sesenta decímetros cuadrados.
Català: Rústica: parcel·la de terreny amb forma sensiblement rectangular, de 45 m de llargada, amb una superfície de 445 m2, ubicada a la partida la Vinya, al terme municipal del Soleràs.	Rústica: parcela de terreno de forma sensiblemente rectangular, de 45 m de largo, con una superficie de 445 m2, ubicada en la partida la Viña, en el término municipal de El Solerás.
Català: Grup D1, oficial/a de 1a, cuiner/a, codi núm. 15.
Español: Grupo D1, oficial/a de 1ª, cocinero/a, código núm. 15.
Català: 12.1.1. Amb caràcter ordinari, l'excedència voluntària comporta el cessament temporal de la relació de treball, sense dret a percebre retribucions i no es computa com a temps de servei en actiu.
Español: Con carácter ordinario, la excedencia voluntaria comporta el cese temporal de la relación de trabajo, sin derecho a percibir retribuciones y no se computa como tiempo de servicio activo.
Català: Cal indicar i agrupar unitats d'actuació/rodals per cada un dels objectius que es defineixin en el PTGMF/PSGF.
Español: Es necesario indicar y agrupar unidades de actuación/rodales por cada una de los objetivos que se definan en el PTGMF/PSGF.
Català: de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de
Español: abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de
Català: b) Per als cursos i les activitats formatives de durada inferior a 150 hores lectives: 50.000 pessetes (300,5 euros).
Español: b) Para los cursos y las actividades formativas de duración inferior a 150 horas lectivas: 50.000 pesetas (300,5 euros).
Català: S'entenen justificats degudament aquells mèrits dels quals les persones participants sol·licitin, dins el termini, l'emissió del certificat corresponent.
Español: Se entienden justificados debidamente aquellos méritos de los que las personas participantes soliciten, dentro del plazo, la emisión del correspondiente certificado.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla especial del carrer Gimeno Navarro, 10, de Begues, promogut per l'empresa Ctkendad, SL, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 8 de juliol de 2016, amb el benentès que l'apartat de Condicions generals del punt 8.2 de la memòria no té caràcter normatiu urbanístic i amb el benentés que el redactat de l'article 88.9 del PGOU de la memòria no té caràcter normatiu.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan especial de la calle Gimeno Navarro, 10, de Begues, promovido por la empresa Ctkendad, SL, y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 8 de julio de 2016, con la condición de que el apartado de Condiciones generales del punto 8.2 de la memoria no tiene carácter normativo urbanístico y con la condición de que el redactado del artículo 88.9 del PGOU de la memoria no tiene carácter normativo.
Català: La seva quantia és de 6,19 euros/mensuals, i s'ha de percebre durant les vacances.
Español: Su cuantía será de 6,19 euros/mensuales, percibiéndose en vacaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de manteniment de la pavimentació de voreres, durant l'any 2017 (X116/U635/2017/000006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de mantenimiento de la pavimentación de aceras, durante el año 2017 (X116/U635/2017/000006)
Català: Vetlla per la correcció de les dades i de l'estat de tramitació dels assumptes a l'aplicació SPICA.
Español: Vela por la corrección de los datos y del estado de tramitación de los asuntos en la aplicación SPICA.
Català: DECRET 2/2006, de 13 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller de Comerç, Turisme i Consum al conseller de Governació i Administracions Públiques des del 16 fins al 18 de gener de 2006, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 2/2006, de 13 de enero, de encargo del despacho del consejero de Comercio, Turismo y Consumo al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas desde el 16 hasta el 18 de enero de 2006, ambos incluidas.
Català: A la torxa es preveu un cabal màxim de gasos de 1.000 Nm3/h i mínim de 200 Nm3/h, i un temps de funcionament de 365 d/a mentre no funcioni la instal·lació de cogeneració.
Español: En la antorcha se prevé un caudal máximo de gases de 1.000 Nm3/h y mínimo de 200 Nm3/h, y un tiempo de funcionamiento de 365 d/a mientras no funcione la instalación de cogeneración.
Català: Regulació segona activitat per a la Policia Local
Español: Regulación de segunda actividad para la Policía Local
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins a l'acabament del permís (disposició addicional tercera de la Llei 5/2007 que modifica l'article 13 de la Llei 8/2006 de mesures de conciliació.
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la del permiso (disposición adicional tercera de la Ley 5/2007 que modifica el artículo 13 de la Ley 8/2006 de medidas de conciliación.
Català: Treballador/a: JANETH CAROLINA ROMERO RIVERA
Español: Trabajador/a: JANETH CAROLINA ROMERO RIVERA