BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei de Protecció de l'Entorn Natural ha emès, en data 28 de febrer de 2003, la proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Renacimiento, situada al terme municipal d'Horta de Sant Joan, de la qual és titular l'empresa March, SA, amb número de referència 33/01.	El Servicio de Protección del Entorno Natural ha emitido, en fecha 28 de febrero de 2003, la propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Renacimiento, situada en el término municipal de Horta de Sant Joan, de la que es titular la empresa March, SA, con el número de referencia 33/01.
Català: c) Resoldre les reclamacions presentades en relació al cens provisional.
Español: c) Resolver las reclamaciones presentadas en relación al censo provisional.
Català: Títol: Actualització Sistema d'Informació Geogràfica.
Español: Título: Actualización Sistema de Información Geográfica.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Rajadell, als promotors i als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Rajadell, a los promotores y a los propietarios afectados.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Castell del Papiol, al Papiol (Baix Llobregat).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de El Papiol, en El Papiol (Baix Llobregat).
Català: D'ésser admès/esa a les damunt dites proves.
Español: Ser admitido/a en las citadas pruebas.
Català: e) Fer l'estudi i l'elaboració dels quadres de comandament i altres sistemes d'indicadors de gestió i estratègics que permetin la presa de decisions.
Español: e) Hacer el estudio y la elaboración de los cuadros de mandos y otros sistemas de indicadores de gestión y estratégicos que permitan la toma de decisiones.
Català: 4.1 Tipus de serveis urbans: abastament d'aigua, clavegueram i depuració d'aigües, enllumenat i xarxes elèctriques, gas i telecomunicacions.
Español: 4.1 Tipos de servicios urbanos: abastecimiento de agua, alcantarillado y depuración de aguas, alumbrado y redes eléctricas, gas y telecomunicaciones.
Català: Antoni Conejero Cárceles, cap d'equip de projectes dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Antoni Conejero Cárceles, jefe de equipo de proyectos de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: Així mateix, afecta tots els productors que ingressin a l'empresa durant la seva vigència.
Español: Asimismo, afectará a todos aquellos productores que ingresen en la empresa durante la vigencia del mismo.
Català: Modificació del Text refós del Pla general per a la regulació d'usos al barri de la Farga, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Texto refundido del Plan general para la regulación de usos en el barrio de la Farga, en el término municipal de Banyoles
Català: La constitueixen els membres següents:
Español: Estará constituida por los siguientes miembros:
Català: La creació, supressió o modificació de llocs de treball es
Español: La creación, supresión o modificación de puestos de
Català: Vist l'Acord d'adhesió de l'empresa Rosselló 231, SL, al Conveni col·lectiu de l'empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2, 90.3 i 92.1 de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Rosselló 231, SL, al Convenio colectivo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de julio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2, 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Es prohibeix la construcció de trasters dins l'aparcament.
Español: Se prohibe la construcción de trasteros dentro del aparcamiento.
Català: Autoritzar als interessats per la captació temporal d'aigua d'acord amb les condicions i característiques incloses en la proposta de resolució provisional de la que se'ls va donar trasllat anteriorment.
Español: Autorizar a los interesados para la captación temporal de agua de acuerdo con las condiciones y características incluidas en la propuesta de resolución provisional de la que se les dio traslado anteriormente.
Català: Cas de no arribar-hi a cap acord, qualsevol de les parts pot sol·licitar, si s'escau, la mediació de conciliació del Tribunal Superior de Catalunya.
Español: De no conseguirse acuerdo, cualquiera de las partes podrá solicitar la mediación, o en su caso, conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: A més, l'Avantprojecte es pot consultar a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.cat/ptop).
Español: Además, el Anteproyecto se puede consultar en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.cat/ptop).
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, l'Institut Català del Crèdit Agrari (ICCA) i les entitats financeres han establert, mitjançant el conveni signat a l'efecte, el procediment de gestió interna que regula la tramitació i el finançament d'aquests ajuts, així com les condicions dels préstecs a formalitzar.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Instituto Catalán del Crédito Agrario (ICCA) y las entidades financieras han establecido, mediante el convenio firmado al efecto, el procedimiento de gestión interna que regula la tramitación y la financiación de estas ayudas, así como las condiciones de los préstamos a formalizar.
Català: Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental locals
Español: Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental locales
Català: Això resulta, pel que fa a la disposició transitòria segona (censos prescrits), aplicable al cap d'un any de l'entrada en vigor de la Llei, dels actes resolutoris de 24 de juliol de 1990 i de 5 de novembre de 1991; i pel que fa a la disposició transitòria primera (censos no dividits) aplicable al cap de tres anys, dels actes de 14 de setembre de 1993, 11 de març de 1994, 25 de juliol de 1995 i 25 de juny de 1999.
Español: Eso resulta, con respecto a la disposición transitoria segunda (censos prescritos), aplicable al cabo de un año de la entrada en vigor de la Ley, de los actos resolutorios de 24 de julio de 1990 y de 5 de noviembre de 1991; y con respecto a la disposición transitoria primera (censos no divididos) aplicable al cabo de tres años, de los actos de 14 de septiembre de 1993, 11 de marzo de 1994, 25 de julio de 1995 y 25 de junio de 1999.
Català: Altrament, en funció de la informació i dels criteris establerts al Conveni col·lectiu present pel que fa a les hores extraordinàries, les que siguin estructurals seran notificades conjuntament per l'empresa i pels comitès de centre, amb periodicitat mensual, a l'autoritat laboral, en compliment del Reial decret 92/1983, del 19 de gener, mentre sigui vigent.
Español: Asimismo en función de la información y criterios establecidos para aquellas en el presente Convenio colectivo, las horas extraordinarias que sean estructurales se notificarán conjuntamente por la empresa y los comités de centro, con periodicidad mensual, a la autoridad laboral, en cumplimiento del Real Decreto 92/1983 de 19 de enero, mientras esté en vigor.
Català: Els factors limitadors i impulsors del desenvolupament industrial espanyol.
Español: Los factores limitadores e impulsores del desarrollo industrial español.
Català: 9.4 Són funcions de la Secció d'Ajuts a Conreus Llenyosos les següents:
Español: 9.4 Son funciones de la Sección de Ayudas a Cultivos Leñosos las siguientes:
Català: E: estudis; IT: import total (matrícula i llibres) en pessetes.
Español: E: estudios; IP: importe total (matrícula y libros) en pesetas.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions del Programa 30 Plus per a la realització de projectes que desenvolupin actuacions ocupacionals per afavorir la inserció laboral de persones en situació d'atur de 30 anys i més, proporcionant-los, entre d'altres recursos, la formació i competències necessàries per ocupar un determinat lloc de treball.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones del Programa 30 Plus para la realización de proyectos que desarrollen actuaciones ocupacionales para favorecer la inserción laboral de personas en situación de paro de 30 años y más, proporcionándolos, entre otros recursos, la formación y competencias necesarias para ocupar un determinado puesto de trabajo.
Català: alçat una indemnització per un import de 2.500.000 pta. (dos
Español: tanto alzado una indemnización por un importe de 2.500.000 ptas. (dos
Català: Controlar les perspectives de l'edifici des dels espais públics que l'envolten.
Español: Controlar las perspectivas del edificio desde los espacios públicos que lo rodean.
Català: Requeriment de liquidació de l' impost.
Español: Requerimiento de liquidación del impuesto.
Català: La Junta de Govern podrà proposar el nomenament d'un vicepresident d'entre els seus membres, amb la missió fonamental d'assistir el president o de substituir-lo si s'escau.
Español: La Junta de Gobierno podrá proponer el nombramiento de un vicepresidente de entre sus miembros, con la misión fundamental de asistir al presidente o de sustituirlo si procede.
Català: 1.2 La regulació de la subzona 15R es regirà pel que estableix aquest planejament, i per a aquelles qüestions no contemplades pel que estableix l'article 63 de les NNUU del Pla general vigent.
Español: 1.2 La regulación de la subzona 15 R se regirá por lo que establece este planeamiento, y para aquellas cuestiones no contempladas por lo que establece el artículo 63 de las NNUU del Plan general vigente.
Català: Seqüència dels treballs.
Español: Secuencia de los trabajos.
Català: o) Contra la resolució del CICAC s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Ple del CICAC en el termini d'un mes a partir del dia següent o la seva notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir del dia següent a la seva notificació, d'acord amb allò que preveu l'article 67 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i d'altres normes d'aplicació.
Español: o) Contra la resolución del CICAC se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Pleno del CICAC en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, o bien directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su notificación, de acuerdo con aquello que prevé el artículo 67 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y de otras normas de aplicación.
Català: Identificació dels diferents circuits integrats SSI, MSI, LSI i VLSI utilitzats en aplicacions digitals.
Español: Identificación de los diferentes circuitos integrados SSI, MSI, LSI y VLSI utilizados en aplicaciones digitales.
Català: d) Després del senyal del testador, la persona aspirant traccionarà la barra lentament, de baix a dalt i amb tot el cos, de manera que arribi a fer la màxima força que li sigui possible.
Español: d) Después de la señal del testador, el aspirante traccionará la barra lentamente, de abajo a arriba y con todo el cuerpo, de manera que llegue a hacer la máxima fuerza que le sea posible.
Català: a) Construcció de pau i articulació de la convivència després de la violència, en concret:
Español: a) Construcción de paz y articulación de la convivencia después de la violencia, en concreto:
Català: Descriu els impactes previsibles del Projecte i efectua la seva valoració, tant durant la fase d'explotació i de restauració com un cop acabada l'activitat.
Español: Describe los impactos previsibles del Proyecto y efectúa su valoración, tanto durante la fase de explotación y de restauración como una vez acabada la actividad.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1681/2009, de 15 de maig, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions que preveu la Resolució TRE/805/2009, de 13 de març.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1681/2009, de 15 de mayo, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones que prevé la Resolución TRE/805/2009, de 13 de marzo.
Català: 8.1 L'òrgan tècnic de selecció farà pública als llocs esmentats a la base 3.1, la relació dels candidat proposats per cobrir el lloc convocat, d'acord amb l'ordre de puntuació obtinguda al procés de selecció.
Español: 8.1 El órgano técnico de selección hará pública en los lugares mencionados en la base 3.1, la relación del candidato propuesto para cubrir el puesto de trabajo convocado, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección.
Català: Per tant, és necessari dur a terme les actuacions corresponents per realitzar les obres de neteja de la bocana de Santa Margarida per tal de recuperar el seu calat de 2,30/2,50 metres.
Español: Por lo tanto, es necesario llevar a cabo las actuaciones correspondientes para realizar las obras de limpieza de la bocana de Santa Margarida con el fin de recuperar su calado de 2,30/2,50 metros.
Català: Oferir a les famílies recursos d'assessorament, atenció i orientació que els hi permeti una criança de qualitat dels seus infants.
Español: Ofrecer a las familias recursos de asesoramiento, atención y orientación que les permitan una crianza de calidad de sus niños/as
Català: No cal aportar el DNI o NIF (sí en cas de NIE) en cas que s'autoritzi l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca a fer les consultes pertinents davant l'organisme corresponent, autorització ja inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: No deberá aportarse el DNI o NIF (sí en caso de NIE) en caso de que se autorice a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación a hacer las consultas pertinentes ante el organismo correspondiente, autorización ya incluida en el formulario de solicitud.
Català: DECRET 79/1984, de 29 de març, regulador de l'exercici de l'ús d'espais gratuïts a televisió i ràdio i constitució del Comitè per a la Ràdio i la Televisió.
Español: DECRETO 79/1984, de 29 de marzo, regulador del ejercicio del derecho al uso de espacios gratuitos en televisión y radio y constitución del Comité para la Radio y la Televisión.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Superficies Anódicas, SL, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls, amb adreça al carrer Barcelona, 38-40, al terme municipal de la Llagosta (exp. BA20060300),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Superficies Anódicas, SL, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la calle Barcelona, 38-40, en el término municipal de La Llagosta (exp. BA20060300),
Català: Els treballadors que treballin en aquest quart torn han de percebre el plus de treballs nocturns de l'article 46, amb independència del complement salarial establert per al personal veterà i voluntari en el paràgraf quart d'aquest article.
Español: Los trabajadores que laboren en este cuarto turno percibirán el plus de trabajos nocturnos del artículo 46, independientemente del complemento salarial establecido para el personal veterano y voluntario en el párrafo cuarto del presente artículo.
Català: Transcorrent aquest termini no s'admetrà cap document ni al·legació, d'acord amb el que preveu l'article 53 del Reglament de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo no se admitirá ningún documento ni alegación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 53 del Reglamento de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Substituir la referència a "l'article 124 i següents de la Llei 2/2002" per: "articles 176 i següents del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol i als articles 157 i següents del Reglament de gestió urbanística."
Español: Sustituir la referencia al "artículo 124 y siguientes de la Ley 2/2002", por: "artículos 176 y siguientes del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio y a los artículos 157 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística."
Català: El/la Secretari/a de la comissió paritària mantindrà una estricta neutralitat en la seva actuació, actuant amb veu però sense vot.
Español: El/la Secretario/a de la comisión paritaria mantendrá una estricta neutralidad en su actuación, actuando con voz pero sin voto.
Català: Objectius del Consorci
Español: Objetivos del Consorcio
Català: Així mateix, la dita disposició addicional estableix que aquests òrgans tenen la condició d'unitats d'informació i desenvolupen tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats del departament i als ciutadans en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: Asimismo, dicha disposición adicional establece que estos órganos tienen la condición de unidades de información y desarrollan tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades del departamento y a los ciudadanos en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: Els processos selectius han de garantir els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Los procesos selectivos deben garantizar los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Ajuntament de Tortosa (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Tortosa (personal laboral)
Català: 1.1 Identifica a partir dels figurins les transformacions de materials necessàries.
Español: 1.1 Identifica a partir de los figurines las transformaciones de materiales necesarias.
Català: d) Elaborar els informes exigits per la normativa vigent sobre determinació o modificació de les condicions de treball amb impacte econòmic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: d) Elaborar los informes exigidos por la normativa vigente sobre determinación o modificación de las condiciones de trabajo con impacto económico del personal laboral de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: 2.2 Llindars d'activitats econòmiques: també es denegarà l'ajut quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l'any 2009 superior als 155.500,00 (cent cinquanta-cinc mil cinc-cents) euros.
Español: 2.2 Umbrales de actividades económicas: también se denegará la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2009 superior a 155.500,00 (ciento cincuenta y cinco mil quinientos) euros.
Català: El degà o la degana pot, en casos d'urgència, acordar la incorporació com a col·legiat o col·legiada amb caràcter provisional, la qual s'ha de sotmetre a la Junta de Govern immediatament posterior.
Español: El decano o la decana puede, en casos de urgencia, acordar la incorporación como colegiado o colegiada con carácter provisional, la cual debe someterse a la Junta de Gobierno inmediatamente posterior.
Català: 1.5.1 Caldrà reduir els paràmetres de densitat i sostre establerts per l'àmbit PMU - 1R per coherència amb les zones veïnes.
Español: 1.5.1 Habrá que reducir los parámetros de densidad y techo establecidos por el ámbito PMU-1R por coherencia con las zonas vecinas.
Català: Tipologia de les instal·lacions fotovoltaiques aïllades.
Español: Tipología de las instalaciones fotovoltaicas aisladas.
Català: Agudesa visual: s'exclourà els aspirants amb una agudesa visual binocular, amb correcció, inferior a 0,8; o l'ull de menor agudesa visual dels quals, sense correcció, sigui inferior a 0,2.
Español: Agudeza visual: se excluirá a los aspirantes con una agudeza visual binocular, con corrección, inferior a 0,8; o el ojo de menor agudeza visual de los cuales, sin corrección, sea inferior a 0,2.
Català: De l'anàlisi de la documentació aportada i de l'entrevista amb la persona candidata, l'assessor o l'assessora emet un informe orientatiu no vinculant amb el resultat de l'assessorament, que lliura a la persona candidata i a la comissió d'avaluació.
Español: Del análisis de la documentación aportada y de la entrevista con la persona candidata, el asesor o asesora emite un informe orientativo no vinculante con el resultado del asesoramiento, que entrega a la persona candidata y a la comisión de evaluación.
Català: Els treballadors amb un mínim d'un any de servei, podran sol·licitar, amb un mes de preavís, excedència voluntària per un període no inferior a sis mesos ni superior a cinc anys, no computant-se el temps que duri aquesta situació a cap efecte.
Español: Los trabajadores/ras con un mínimo de un año de servicio, podrán solicitar, con un mes de preaviso, excedencia voluntaria por un período no inferior a 6 meses ni superior a 5 años, no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto.
Català: Aquestes activitats consisteixen en la realització de cultius per identificar Bacillus anthracis i de cultius per identificar Mycobacterium tuberculosi, així com les anàlisis de sensibilitat antimicrobiana de fàrmacs de primera i segona línia per a Mycobacterium tuberculosis i estudis d'epidemiologia molecular per a la detecció de brots i diagnòstic d'infecció tuberculosa en les mostres procedents dels malalts atesos a centres assistencials que no disposen de mitjans per fer-ho.
Español: Estas actividades consisten en la realización de cultivos para identificar Bacillus anthracis y de cultivos para identificar Mycobacterium tuberculosis, así como los análisis de sensibilidad antimicrobiana de fármacos de primera y segunda línea para Mycobacterium tuberculosis y estudios de epidemiología molecular para la detección de brotes y diagnóstico de infección tuberculosa en las muestras procedentes de los enfermos atendidos en centros asistenciales que no disponen de medios para realizarlo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte del parc eòlic de Biure i Pont de Molins, als termes municipals de Biure i Pont de Molins (exp. núm. 15.180/2004).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto del parque eólico Biure y Pont de Molins, en los términos municipales de Biure y Pont de Molins (exp. 15.180/2004).
Català: Col·labora en la verificació, la comprovació i el control dels etiquetatges segons el que s'ha establert en el pla de control de qualitat.
Español: etiquetados según lo establecido en el plan de control de calidad.
Català: En tot cas, segons els informes de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic en relació amb els vectors soroll i llum, amb data 13 de juny i 25 de juliol de 2018, respectivament, no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació ambiental ordinària.
Español: En todo caso, según los informes de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático en relación con los vectores ruido y luz, con fecha 13 de junio y 25 de julio de 2018, respectivamente, no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación ambiental ordinaria.
Català: Núm. d'expedient: informació prèvia núm. 3/2015 de la DGDEJ.
Español: Núm. de expediente: información previa núm. 3/2015 de la DGDEJ.