BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: però només es registrarà la distància aconseguida
Español: consecutivos, pero solo se registrará la distancia conseguida en
Català: De les actuacions de tipus disciplinari que es puguin adoptar se n'ha de donar compte a l'interessat, al cap de servei corresponent i al Comitè d'Empresa.
Español: De las actuaciones de tipo disciplinario que se puedan adoptar se comunicará al interesado, al jefe del servicio correspondiente y al Comité de empresa.
Català: 2.2 Identifica els mitjans de pagament i cobrament habituals en l'empresa, així com els documents justificatius corresponents, diferenciant pagament al comptat i pagament ajornat.
Español: 2.2 Identifica los medios de pago y cobro habituales en la empresa, así como sus documentos justificativos, diferenciando pago al contado y pago aplazado.
Català: En el supòsit de no fer-ho, el valor de cada peça de roba que manqui serà descomptat de la liquidació o exigit per altres vies.
Español: En caso de no devolverlo, el valor de cada prenda de trabajo que falte será descontado de la liquidación o exigido por otras vías.
Català: EDICTE de 24 de desembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: En el cas d'inversions destinades a obtenir un grau de protecció ambiental superior a les normes comunitàries, la situació hipotètica s'escollirà de la següent manera:
Español: En el caso de inversiones destinadas a obtener un grado de protección ambiental superior a las normas comunitarias, la situación hipotética se elegirá de la siguiente manera:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 26.2.2021 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 26.2.2021 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Fer públic el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya, la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC) i el Consell Comarcal de la Garrotxa per a la ubicació d'oficines de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Hacer público el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña, la Red Local de Municipios Gerundenses y el Consejo Comarcal de la Garrotxa para la ubicación de oficinas de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: L'adreça electrònica de referència de la seu electrònica de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades és https://seu.apdcat.cat, que ha de ser accessible directament i també a través del portal d'Internet http://www.apd.cat.
Español: La dirección electrónica de referencia de la sede electrónica de la Autoridad Catalana de Protección de Datos es https://seu.apdcat.cat, que tiene que ser accesible directamente y también a través del portal de Internet http://www.apd.cat.
Català: Disposicions mínimes relatives a la utilització dels equips de treball.
Español: Disposiciones mínimas relativas a la utilización de los equipos de trabajo.
Català: 21.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les beneficiàries de les subvencions són les següents:
Español: 21.2 Las medidas de publicidad que tienen que adoptar las beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Català: La persona candidata ha de presentar un certificat mèdic oficial, expedit com a màxim tres mesos abans de la data de presentació del document a l'Ajuntament.
Español: La persona candidata tiene que presentar un certificado médico oficial, expedido como máximo tres meses antes de la fecha de presentación del documento al Ayuntamiento.
Català: En acabar el contracte, es prorroguen si es mantenen les necessitats que van originar la convocatòria de la plaça i el departament afectat emet un informe favorable.
Español: Cuando finalice el contrato, se prorrogará si mantienen las necesidades que originaron la propuesta de la plaza y el departamento afectado emite un informe favorable.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural per al trienni 2020-2022 (CLT004);
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural para el trienio 2020-2022 (CLT004);
Català: Per tal de garantir la capacitació per impartir determinats crèdits dels cicles formatius de formació professional, caldrà superar una prova que certifiqui la idoneïtat de la persona que ha d'ocupar una vacant o una substitució de les especialitats següents:
Español: Para garantizar la capacitación para impartir determinados créditos de los ciclos formativos de formación profesional, se tendrá que superar una prueba que certifique la idoneidad de la persona que tiene que ocupar una vacante o una sustitución de las siguientes especialidades:
Català: S'entén que són titulars, tant les persones amb títol de domini com amb qualsevol altre dret que permeti realitzar les actuacions de rehabilitació i complir amb les obligacions que corresponen, tal com s'estableix a l'article 11.1 del Decret 455/2004.
Español: Se entiende que son titulares, tanto las personas con título de dominio como con cualquier otro derecho que permita realizar las actuaciones de rehabilitación y cumplir con las obligaciones que corresponden, tal como se establece en el artículo 11.1 del Decreto 455/2004.
Català: L'annex 1 comprèn la relació de llocs de treball, la seva definició, el nivell, la categoria i els grups professionals.
Español: El anexo 1 comprende la relación de puestos de trabajo, su definición, nivel, categoría y grupos profesionales.
Català: La proposta presentada es podrà examinar en el lloc i termini indicats en hores d'oficina.
Español: La propuesta presentada se podrá examinar en dicho plazo en horas de oficina.
Català: 3.2 Identifica els requeriments del codi tècnic de l'edificació en espais naturals.
Español: 3.2 Identifica los requerimientos del código técnico de la edificación en espacios naturales.
Català: La Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital impulsa i gestiona el Programa d'innovació pedagògica d'Acceleració de la Transformació Educativa.
Español: La Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital impulsa y gestiona el Programa de innovación pedagógica de Aceleración de la Transformación Educativa.
Català: En cap cas el treballador que substitueix un altre no pot reclamar el dret al grup professional o a les condicions salarials personals que pugui tenir el treballador substituït.
Español: En ningún caso el trabajador que sustituye a otro podrá invocar derecho alguno al grupo profesional o condiciones salariales personales que pudiese tener el trabajador sustituido.
Català: Avalua els resultats finals analitzant els paràmetres que en determinen la qualitat i aplicant-hi mesures correctives.
Español: Evalúa los resultados finales analizando los parámetros que determinan la calidad y aplicando medidas correctivas.
Català: b) Fotocòpia compulsada de l'autorització del Departament d'Educació.
Español: b) Fotocopia compulsada de la autorización del Departamento de Educación.
Català: d) La redistribució dins la mateixa localitat o en una localitat diferent amb la consegüent adscripció provisional o definitiva a un lloc de treball, i l'atribució de funcions al personal remogut o destituït d'un lloc de treball.
Español: d) La redistribución dentro de la misma localidad o en una localidad diferente con la consiguiente adscripción provisional o definitiva a un puesto de trabajo, y la atribución de funciones al personal removido o destituido de un puesto de trabajo.
Català: conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret
Español: marzo de 1998, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y
Català: Atès el que preveuen els articles 88 al 96 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes per la correcció d'errades publicada al BOE núm. 138, de 9 de juny de 2007;
Español: Considerando lo que prevén los artículos 88 al 96 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la corrección de erratas publicada en el BOE núm. 138, de 9 de junio de 2007;
Català: RESOLUCIÓ TIC/2215/2003, de 25 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Genser Control, SL (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0810052).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2215/2003, de 25 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Genser Control, SL (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0810052).
Català: Les mesures contingudes en aquest apartat són aplicables a totes les persones que es trobin i circulin per Catalunya, així com a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o obert al públic ubicat en aquest àmbit territorial.
Español: Las medidas contenidas en este apartado son aplicables a todas las personas que se encuentren y circulen por Cataluña, así como a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o abierto al público ubicado en este ámbito territorial.
Català: La subhasta se celebrarà el dia 16 de decembre de 2015 a les 9:30 hores en la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: La subasta se celebrará el día 16 de Diciembre de 2015 a las 9:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: Es preveu la construcció d'una escala de peixos mitjançant la naturalització d'un antic braç de riu.
Español: Se prevé la construcción de una escala de peces mediante la naturalización de un antiguo brazo de río.
Català: de mesures especials de circulació tendents a incrementar la capacitat
Español: de medidas especiales de circulación tendentes a incrementar la
Català: 7.2 Pla de col·laboració amb altres comunitats autònomes (CCAA02)
Español: 7.2 Plan de colaboración con otras comunidades autónomas (CCAA02)
Català: La representació legal dels treballadors (Comitè d'Empresa i seccions sindicals) sol·licita una ampliació del termini de denúncia del Conveni de l'Hotel Princesa Sofia, SL, establert a l'article 4.2 amb la data límit del 31 d'octubre de 2003, atesa l'actual situació d'imminent venda de l'Hotel.
Español: Que la representación legal de los trabajadores (Comité de Empresa y secciones sindicales) solicitan una ampliación del plazo de denuncia del Convenio del Hotel Princesa Sofía, SL establecido en el artículo 4.2 del mismo y con fecha tope el 31 de octubre de 2003, dada la actual situación ante la inminente venta del Hotel.
Català: 14.1 Les propostes d'ordenació del pagament de les
Español: 14.1 Las propuestas de ordenación del pago de las
Català: —9 Llicència del programari del generador d'eines OiRA i drets sobre el contingut de l'eina o les eines OiRA
Español: —9 Licencia del software del generador de herramientas OiRA y derechos sobre el contenido de la herramienta o las herramientas OiRA.
Català: Encomanar la coordinació de l'execució de les actuacions incloses al Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions al Departament de la Presidència, mitjançant la persona titular del Departament o la persona a qui designi a tals efectes.
Español: Encomendar la coordinación de la ejecución de las actuaciones incluidas al Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones al Departamento de la Presidencia, mediante la persona titular del Departamento o la persona a quien designio a tales efectos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al Projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. LA-2009/0085).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al Proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. LA-2009/0085).
Català: c) Concurrència d'altres fons de finançament públic i privat.
Español: c) Concurrencia de otros fondos de financiación pública y privada.
Català: En data 10 de maig de 2005, el director de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 10 de mayo de 2005, el director del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: 6.3 S'afegeix l'apartat 3.3 a l'annex 2 de l'Ordre ARP/229/2017, de 9 d'octubre, amb la redacció següent:
Español: 6.3 Se añade el apartado 3.3 en el anexo 2 de la Orden ARP/229/2017, de 9 de octubre, con la siguiente redacción:
Català: Cal que a nivell viari s'estudiï la possibilitat de connectar a la rotonda del sector el vial provinent del futur pont sobre el riu, per tal de millorar la connectivitat entre els sectors industrials.
Español: Debe estudiarse a nivel viario la posibilidad de conectar a la rotonda del sector el vial proveniente del futuro puente sobre el río, para mejorar la conectividad entre los sectores industriales.
Català: 2.5 Els excedents forçosos, els suspesos definitius que hagin perdut el seu lloc de treball i els excedents voluntaris de l'article 34.a) del Reglament orgànic aprovat per Reial decret 249/1996, gaudiran, per aquest ordre, la primera vegada que s'anunciï a concurs una vacant del cos a la mateixa localitat on servien quan es va produir el seu cessament en el servei actiu, de dret preferent per ocupar-la (article 44.3 del R.O.).
Español: 2.5 Los excedentes forzosos, los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo y los excedentes voluntarios del artículo 34.a) del Reglamento orgánico aprobado por Real decreto 249/1996, gozarán, por este orden, la primera vez que se anuncie a concurso una vacante del cuerpo en la misma localidad donde servían cuando se produjo su cese en el servicio activo, de derecho preferente para ocuparla (artículo 44.3 del R. O.).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2205/2018, de 26 de setembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2205/2018, de 26 de septiembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios centros educativos públicos.
Català: S'han dictat diverses resolucions en els expedientes de la prestació econòmica d'urgència especial, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado diversas resoluciones en los Expedientees de la prestación económica de urgencia especial, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: I. Que la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, configura aquestes entitats com a corporacions de dret públic i òrgans consultius i de col·laboració amb les administracions públiques, sotmeses a la tutela de l'Administració de la Generalitat.
Español: I. Que la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras, configura estas entidades como corporaciones de derecho público y órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas, sometidas a la tutela de la Administración de la Generalitat.
Català: El lloc de secretaria de l'Ajuntament de Prullans consta classificat de classe tercera, en virtut de la Resolució de la Direcció General d'Administració Local, de 14 de desembre de 2000.
Español: El puesto de secretaría del Ayuntamiento de Prullans consta clasificado de clase tercera, en virtud de la Resolución de la Dirección General de Administración Local, de 14 de diciembre de 2000.
Català: Donar publicitat del resultat de l'adjudicació de la 64a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 21 de juliol de 2005 que figura en la corresponent acta.
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 64ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 21 de julio de 2005 que figura en la correspondiente acta.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto en los 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de gener, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de condicions i normes d'ús dels horts socials de Llançà (exp. 2359/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de condiciones y normas de uso de los huertos sociales de Llançà (exp. 2359/2021).
Català: 12. La reincidència en qualsevol falta lleu, dins del mateix trimestre, si se l'ha sancionat o avisat per escrit.
Español: 12) La reincidencia en cualquier falta leve, dentro del mismo trimestre, cuando haya habido sanción o aviso por escrito de la empresa.
Català: h) Coordinar la informació i les consultes del portal de l'empleat o empleada.
Español: h) Coordinar la información y las consultas del portal del empleado o empleada.
Català: Selecció de materials de mecanització:
Español: Selección de materiales de mecanizado:
Català: A petició de la persona interessada i llevat de la disconformitat motivada del responsable del servei, es podrà gaudir de les vacances fora dels mesos assenyalats.
Español: A petición de la persona interesada y salvo la disconformidad motivada del responsable del servicio, se podrá disfrutar de las vacaciones fuera de los meses señalados.
Català: Té un uniforme compost de camisa, pantaló o faldilla, corbata o llaç i qualsevol altra peça que l'empresa designi a cada moment.
Español: Tendrá un uniforme compuesto por camisa, pantalón o falda, y corbata o lazo y cualquier otro que en cada momento designe la empresa.
Català: Les baixes produïdes pels empleats en situació de jubilació parcial han de ser cobertes per treballadors fixos discontinus si reuneixen els requisits legals per subscriure contracte de relleu.
Español: Las bajas producidas por los empleados en situación de jubilación parcial serán cubiertas por trabajadores fijos-discontinuos si reúnen los requisitos legales para suscribir contrato de relevo.
Català: Un cop superada aquesta inspecció li serà emesa la targeta ITV, i es procedirà a la inscripció del remolc o semiremolc agrícola o maquinària agrícola remolcada al ROMA d'acord amb el procediment general establert per al conjunt de màquines agrícoles.
Español: Una vez superada esta inspección le será emitida la tarjeta ITV, y se procederá a la inscripción del remolque o semiremolque agrícola o maquinaria agrícola remolcada en el ROMA de acuerdo con el procedimiento general establecido para el conjunto de máquinas agrícolas.
Català: Q=quadriennis; T=total anual; O=valor hora ordinària; E=valor hora extraordinària.
Español: C=cuatrienios; T=total anual; O=valor hora ordinaria; E=valor hora extraordinaria.
Català: EDICTE de 16 de març de 2016, de notificacions de tràmits d'audiència i de resolucions en expedients del Fons de garantia de pensions i prestacions.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2016, de notificaciones de trámites de audiencia y de resoluciones en expedientes del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones.
Català: En la realització del Projecte no s'esperen sinergies negatives amb altres projectes i la valoració global dels possibles impactes potencials derivats de l'execució i funcionament de les obres projectades es considera compatible.
Español: En la realización del Proyecto no se esperan sinergias negativas con otros proyectos y la valoración global de los posibles impactos potenciales derivados de la ejecución y funcionamiento de las obras proyectadas se considera compatible.
Català: b) No es consideren absentisme, a l'efecte d'aquesta prima, les absències per crèdit sindical o anàleg, els accidents de treball de durada superior als 20 dies (llevat dels "in itinere"), les maternitats i paternitats i els permisos retribuïts per matrimoni (15 dies).
Español: b) No se consideran absentismo, a efectos de esta prima, las ausencias por crédito sindical o análogo, los accidentes de trabajo de duración superior a los 20 días (salvo in itinere), las maternidades y paternidades, y los permisos retribuidos por matrimonio (15 días).
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya, c. Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 Barcelona i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 Barcelona y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se han de publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per superar la segona fase s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 15 punts.
Español: Para superar la segunda fase se deberá obtener una puntuación mínima de 15 puntos.