BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat de la resolució de concessió són les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà conforme estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá conforme establece este artículo.
Català: Per tal de donar resposta a la sol·licitud, en primer lloc, descriurem l'objecte i la finalitat de la regulació en la qual s'integren aquests preceptes, tot exposant de manera succinta el règim jurídic del dret d'ocupació del domini públic i privat del operadors per a desplegar les xarxes públiques de comunicacions.
Español: Con el fin de dar respuesta a la solicitud, en primer lugar, describiremos el objeto y la finalidad de la regulación en la que se integran estos preceptos, exponiendo de manera sucinta el régimen jurídico del derecho de ocupación del dominio público y privado de los operadores para desplegar las redes públicas de comunicaciones.
Català: e) Ordenar l'aixecament dels embargaments que hagin acordat en exercici de les seves competències.
Español: e) Ordenar el levantamiento de los embargos que hayan acordado en ejercicio de sus competencias.
Català: Havent-se extraviat el títol de Formació Professional de Primer Grau amb número de registre imprès 199807059342, corresponent a la convocatòria de setembre de 1997 i que pertany a Susana Gómez Romero, es fa pública la iniciació en aquest IES Miquel Martí i Pol de l'expedient de duplicat de títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de Formación Profesional de Primer Grado con número de registro impreso 199807059342, correspondiente a la convocatoria de setiembre de 1997 y que pertenece a Susana Gómez Romero, se hace pública la iniciación en este IES Miquel Martí i Pol del expediente de duplicado de título extraviado, por tal que, en un término de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: El present Conveni admet la seva modificació com a conseqüència de les condicions necessàries de la nova adjudicació.
Español: El presente Convenio admite su modificación como consecuencia de las condiciones necesarias de la nueva adjudicación.
Català: Aquest personal tindrà dret a la percepció de la part proporcional que li correspongui.
Español: Este personal tendrá derecho a la percepción de la parte proporcional que le corresponda.
Català: 6.3 Dismetria de les extremitats inferiors.
Español: 6.3 Dismetría de les extremidades inferiores.
Català: Mesures de seguretat per a equips departamentals i servidors.
Español: Medidas de seguridad para equipos departamentales y servidores.
Català: En tot el que no s'hagi previst en el present Conveni col·lectiu, cal atenir-se a allò establert en l'Estatut dels treballadors i en el Conveni col·lectiu del sector d'espectacles de Catalunya.
Español: En todo lo que no se haya previsto en el presente Convenio colectivo, se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y en el Convenio colectivo del sector de espectáculos de Cataluña.
Català: Aquesta Conveni quedarà automàticament denunciat en 1 mes abans del seu venciment a partir de la data del qual les parts podran notificar una a l'altra les corresponents propostes de negociació, mantenint-se en vigor el seu contingut normatiu un vegada finalitzada la seva vigència.
Español: Esta Convenio quedará automáticamente denunciado en 1 mes antes de su vencimiento a partir de cuya fecha las partes podrán notificar una a la otra las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose en vigor su contenido normativo una vez finalizada su vigencia.
Català: El document del pla de negoci no haurà de superar els 20 fulls.
Español: El documento del plan de negocio no deberá superar las 20 páginas.
Català: - Mediació, a través de la Comissió de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: - Mediación, a través de la Comisión de mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni entren en vigor, llevat en aquelles clàusules que s'estableixi una altra durada, l'1 de gener de 2002, amb independència de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor, salvo en aquellas cláusulas que se establezca otra duración, el 1 de enero de 2002, con independencia de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Català: c) La correcció metodològica, la coherència i el rigor científic en les conclusions: es valorarà l'ús de tècniques pròpies de la investigació social (20 punts).
Español: c) La corrección metodológica, la coherencia y el rigor científico en las conclusiones: se valorará el uso de técnicas propias de la investigación social (20 puntos).
Català: Dels primers 30 milions d'euros
Español: De los primeros 30 millones de euros
Català: En cas d'incapacitat sobrevinguda prèvia o causada durant el període de vacances o de permís (en els casos previstos a l'article 10), aquestes quedaran interrompudes, i el treballador podrà decidir el seu gaudi.
Español: En caso de incapacidad sobrevenida previa o causada durante el periodo de vacaciones o de permiso (en los casos contemplados en el artículo 10), estas quedaran interrumpidas, y el trabajador podrá decidir su disfrute.
Català: -3 Requisits i criteris per a la concessió dels guardons
Español: -3 Requisitos y criterios para la concesión de los galardones
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals treballadors s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.	Deben de tenerse en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los que se tiene que garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención, con los horarios de los propios puestos de trabajo teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: S= Seccions; D=Delegats; HD= Hores per delegat; A= -10% vots;
Español: S= Secciones; D= Delegados; HD= Horas por delegado; A= -10% votos; B= 10-20% votos y C= >20% votos.
Català: .6 Proves d'accés a la universitat (per accedir al curs 2007-2008): 82,62 euros.
Español: .6 Pruebas de acceso a la universidad (para acceder en el curso 2007-2008): 82,62 euros.
Català: f) Coordinar l'activitat de cooperació transfronterera i interregional de la Secretaria de Relacions Internacionals i de la resta de departaments (Quatre Motors per a Europa, Comunitat de treball dels Pirineus i en especial l'Euroregió Pirineus Mediterrània).
Español: f) Coordinar la actividad de cooperación transfronterera e interregional de la Secretaría de Relaciones Internacionales y de los demás departamentos (Cuatro Motores para Europa, Comunidad de Trabajo de los Pirineos y en especial la Euroregión Pirineos Mediterráneo).
Català: Finalitat: organització de la 32a edició de la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega.
Español: Finalidad: organización de la 32ª edición de la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega.
Català: Objectius i criteris d'ordenació per als àmbits complementaris de gestió en sòl no urbanitzable
Español: Objetivos y criterios de ordenación para los ámbitos complementarios de gestión en suelo no urbanizable
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de subvencions a projectes destinats a fomentar activitats socioculturals durant l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de subvenciones a proyectos destinados a fomentar actividades socioculturales durante el año 2013.
Català: En relació amb el sòl urbà, pel que fa als creixements i ordenació proposada, no es preveu cap tipus de cessió per a zones verdes, espais lliures públics ni equipaments en cap dels àmbits de desenvolupament, aspecte que es valora negativament ja que no s'aporta cap millora a la qualitat urbana ni cap espai de convivència per a la ciutadania.
Español: En relación con el suelo urbano, con respecto a los crecimientos y ordenación propuesta, no se prevé ningún tipo de cesión para zonas verdes, espacios libres públicos ni equipamientos en ninguno de los ámbitos de desarrollo, aspecto que se valora negativamente ya que no se aporta ninguna mejora en la calidad urbana ni ningún espacio de convivencia para la ciudadanía.
Català: Des del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació es vol donar suport a la realització de les intervencions incloses en projectes d'investigació relacionades amb el patrimoni arqueològic i paleontològic, regulades en l'article 6 i següents del Decret 78/2002.
Español: Desde el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se quiere dar apoyo a la realización de intervenciones incluidas en proyectos de investigación relacionadas con el patrimonio arqueológico y paleontológico, reguladas en el artículo 6 y siguientes del Decreto 78/2002.
Català: e) Els mecanismes per a integrar dins la Comissió, si s'escau, altres entitats prestadores de serveis sanitaris, sociosanitaris, de salut pública i socials, amb actuació al territori de referència del Consorci o amb influència sobre aquests.
Español: e) Los mecanismos para integrar dentro de la Comisión, si procede, otras entidades prestadoras de servicios sanitarios, sociosanitarios, de salud pública y sociales, con actuación en el territorio de referencia del Consorcio o con influencia sobre el mismo.
Català: S'admet planta sotacoberta en la zona 20a10, aquesta computarà en l'edificabilitat permesa en aquella superfície que tingui una alçada lliure superior a 2,10 m, segons l'establert a l'article 251.3 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Se admite planta bajocubierta en la zona 20 a 10, esta computará en la edificabilidad permitida en aquella superficie que tenga una altura libre superior a 2,10 m, según lo establecido en el artículo 251.3 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: El Departament de Benestar Social i Família s'obliga a transferir a la partida PR1203 D/227000700/1130/0000, del pressupost del Departament de la Presidència aquesta quantitat de 40.000,00 €, IVA inclòs, en concepte de despeses derivades de l'execució del servei objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia se obliga a transferir a la partida PR1203 D/227000700/1130/0000, del presupuesto del Departamento de la Presidencia esta cantidad de 40.000,00€, IVA incluido, en concepto de gastos derivados de la ejecución del servicio objeto de este encargo de gestión.
Català: Amb registre d'entrada de 22 de març de 2006, es va rebre en format digital la documentació del POUM (memòria, normativa i plànols), elaborada per l'equip redactor, encapçalat per l'arquitecte Sebastià Jornet Forner.
Español: Con registro de entrada de 22 de marzo de 2006, se recibió en formato digital la documentación del POUM (memoria, normativa y planos), elaborada por el equipo redactor, encabezado por el arquitecto Sebastià Jornet Forner.
Català: —1 Crear el centre de formació d'adults Gran Sol del municipi de Badalona per transformació de l'aula que s'indica a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Crear el centro de formación de adultos Gran Sol del municipio de Badalona por transformación del aula que se indica en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Presa de decisions davant d'aliments deteriorats.
Español: Toma de decisiones, ante alimentos deteriorados.
Català: Capítol 2 Convocatòria de les eleccions
Español: Capítulo 2 Convocatoria de las elecciones
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 21 del Vè Conveni Col·lectiu Únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, i d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 del Vº Convenio Colectivo Único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos, y de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: Família professional d'Arts aplicades al mur:
Español: Familia profesional de Artes aplicadas al muro:
Català: i) Altres funcions que li assigni la normativa vigent o que li encomani el conseller o consellera.
Español: i) Otras funciones que le asigne la normativa vigente o que le encomiende el consejero o consejera.
Català: La fase de pràctiques pot incloure activitats de formació, d'acord amb el que s'estableixi a la resolució reguladora de la fase de pràctiques.
Español: La fase de prácticas puede incluir actividades de formación, de acuerdo con lo que se establezca en la resolución reguladora de la fase de prácticas.
Català: de llibres de circulació comercial normal que destaqui pel valor del
Español: libros de circulación comercial normal que destaque por el valor del
Català: .1 Donar publicitat a la resolució de 15 de desembre de 2004, que estima el recurs interposat pel centre docent privat Joviat, de Manresa, amb codi 08020036, contra la Resolució EDC/1817/2004, de 25 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/1327/2004, de 7 maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: .1 Dar publicidad a la resolución de 15 de diciembre de 2004, que estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Joviat, de Manresa, con código 08020036, contra la Resolución EDC/1817/2004, de 25 de junio, por que se eleva a definitiva la Resolución ENS/1327/2004, de 7 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: —10 Pàgina web on es poden obtenir els plecs i la documentació relativa al projecte: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: —10 Página web donde pueden obtenerse los pliegos y la documentación relativa al proyecto: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: Deixar sense efecte la Resolució SSS/3997/2003, de 29 de desembre, d'acumulació temporal de les funcions de gerent de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut en el director del Servei Català de la Salut, des del dia 18 de febrer de 2004.
Español: Dejar sin efecto la Resolución SSS/3997/2003, de 29 de diciembre, de acumulación temporal de las funciones de gerente de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud en el director del Servicio Catalán de la Salud, desde el día 18 de febrero de 2004.
Català: C. específic: complement personal que s'eliminarà en nova contractació
Español: C. específico: complemento personal que se eliminará en nueva contratación
Català: 5.10 La departamentació de l'empresa. Concepte; els diferents tipus de departamentació (per funcions, per territoris, per productes, per processaments i per clients i canals de distribució); avantatges i inconvenients de l'aplicació dels diferents tipus de departamentació, o de combinacions d'aquests, a les empreses de transport de mercaderies.
Español: 5.10 La departamentación de la empresa: concepto; los diferentes tipos de departamentación (por funciones, por territorios, por productos, por procesos y por clientes y canales de distribución); ventajas e inconvenientes de la aplicación de los distintos tipos de departamentación, o de combinaciones de los mismos, a las empresas de transporte de mercancías.
Català: Els funcionaris de nou ingrés tindran el grau personal corresponent al nivell inferior de l'interval del grup al qual pertanyen, segons es dedueixi de la relació de llocs de treball que cada any aprova el ple.
Español: Los funcionarios de nuevo ingreso tendrán el grado personal correspondiente al nivel inferior del intervalo del grupo al cual pertenecen, según se deduce de la relación de puestos de trabajo que cada año aprueba el pleno.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Advertido un error en el texto de la Resolución citada, se detalla la oportuna corrección:
Català: Contingut dels laudes arbitrals: es desestima la reclamació presentada per Vendeta System España, SL, contra Avia, Alquile un Coche, al no acreditar-se incompliment de contracte.
Español: Contenido de los laudos arbitrales: desestimar la reclamación de Vendeta System España, SL, contra Avia, Alquile un coche, por falta de acreditación de incumplimiento del contrato.
Català: Aprofitament: bosc enjardinat - matoll.
Español: Aprovechamiento: bosque ajardinado - matojos.
Català: El règim sancionador aplicable a aquests ajuts és el que preveuen l'article 63 del Reglament CE 445/2000, de la Comissió, de 26 de febrer; l'article 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; el títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les altres disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: El régimen sancionador aplicable a estas ayudas es lo que prevén el artículo 63 del Reglamento CE 445/2000, de la Comisión, de 26 de febrero; el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Per poder atorgar aquest ajut de la línia 3 caldrà tenir com a referència el nombre de mesos equivalents a jornada completa atorgats per l'ajut de la línia 2 entre dues convocatòries consecutives, la convocatòria en curs i la immediatament anterior, i calcular l'increment que s'hagi produït.
Español: Para poder otorgar esta ayuda de la línea 3 habrá que tener como referencia el número de meses equivalentes a jornada completa otorgados para la ayuda de la línea 2 entre dos convocatorias consecutivas, la convocatoria en curso y la inmediatamente anterior, calculando el incremento que se haya producido.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex, seguit en la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: f) Coordinar la tramitació, en els àmbits que correspongui, de les autoritzacions i dels registres sanitaris en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: f) Coordinar la tramitación, en los ámbitos que corresponda, de las autorizaciones y de los registros sanitarios en el ámbito de la protección de la salud.
Català: S'estableix el pagament mensual d'un premi d'antiguitat, en funció dels quadriennis, calculat sobre el salari base vigent en cada moment i aplicant-hi els percentatges indicats a la taula següent:
Español: Se establece el pago mensual de un premio de antigüedad, en función de los cuatrienios, calculado sobre el salario base vigente en cada momento y aplicándole los porcentajes indicados en la siguiente tabla:
Català: —2 Els efectes administratius d'aquestes adjudicacions seran des de l'1 de setembre de 1999.
Español: —2 Los efectos administrativos de estas adjudicaciones serán desde el 1 de septiembre de 1999.
Català: ”f) El Negociat de Secretaria de la Regió d'Emergències Tarragona passa a denominar-se Negociat de Coordinació Administrativa (RE Tarragona).”.
Español: ”f) El Negociado de Secretaría de la Región de Emergencias Tarragona pasa a denominarse Negociado de Coordinación Administrativa (RE Tarragona).”.
Català: Des d'aquest punt traça una línia recta d'uns 110 m aproximadament en direcció est fins a enllaçar amb la carretera de Bausen, a l'oest de Santa Anna.
Español: Desde este punto traza una línea recta de unos 110 m aproximadamente en dirección este hasta enlazar con la carretera de Bausen, al oeste de Santa Anna.
Català: Objecte: urbanització de l'ampliació del sector industrial la Verdeguera.
Español: Objeto: urbanización de la ampliación del sector industrial La Verdeguera.
Català: Els recursos per a la pràctica de la reflexió, l'argumentació crítica, la creença i la valoració racional i l'acció responsable.
Español: Los recursos para la práctica de la reflexión, la argumentación crítica, la creencia y la valoración racional y la acción responsable.
Català: Atès el que disposen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 26 del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que disponen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 26 del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Es promouran programes formatius i d'intercanvi per facilitar eines de gestió per a diferents col·lectius de professionals de països de la Mediterrània en els àmbits de la gestió patrimonial, bibliotecària, de polítiques culturals i de gestió de la cultura en general.
Español: Se promoverán programas formativos y de intercambio para facilitar herramientas de gestión para diferentes colectivos de profesionales de países del Mediterráneo en los ámbitos de gestión patrimonial, bibliotecaria, políticas culturales y gestión de la cultura en general.
Català: Aquest permís només es pot utilitzar per a la finalitat que es concedeix.
Español: Este permiso solo se podrá utilizar para la finalidad que se concede.
Català: Les obligacions tributàries: obligació tributària principal, obligació de realitzar pagaments a compte, obligacions entre particulars.
Español: Las obligaciones tributarias: obligación tributaria principal, obligación de realizar pagos a cuenta, obligaciones entre particulares.
Català: B. Els continguts de la part específica per ofici són els següents:
Español: B. Los contenidos de la parte específica por oficio son los siguientes:
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, Agramunt és un municipi que està catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, del 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, Agramunt es un municipio que está catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.