BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També la Resolució 671/VIII del Parlament de Catalunya, sobre el món agrari, renovada per la Moció 2/IX del Parlament de Catalunya, explicita la necessitat de racionalització i simplificació.
Español: También la Resolución 671/VIII del Parlamento de Cataluña, sobre el mundo agrario, renovada por la Moción 2/IX del Parlamento de Cataluña, explicita la necesidad de racionalización y simplificación.
Català: Analitzar l'adequació dels projectes presentats pels departaments de la Generalitat de Catalunya a la normativa comunitària d'aplicació en relació amb l'Estratègia Europea 2020.
Español: Analizar la adecuación de los proyectos presentados por los departamentos de la Generalidad de Cataluña a la normativa comunitaria de aplicación en relación con la Estrategia Europea 2020.
Català: contingudes en el Conveni.
Español: contenidas en el Convenio.
Català: d) L'actualització del professorat i les estades en empreses.
Español: d) La actualización del profesorado y las estancias en empresas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'adaptació dels usos en l'àmbit del Pla de reforma interior zona de suport d'activitats portuàries de la Sínia de les Vaques, clau 13, de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la adaptación de los usos en el ámbito del Plan de reforma interior zona de apoyo de actividades portuarias de La Sínia de les Vaques, clave 13, de Vilanova i la Geltrú
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre i els programes i actuacions subvencionables que figuren en l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal, las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden y los programas y actuaciones subvencionables que figuran en el anexo 2.
Català: Els marges de pedra seca construïts a la manera tradicional, sense altre material que la pròpia pedra, tindran la mateixa consideració que les tanques diàfanes, sempre que no ultrapassin l'alçada del terreny colindant al camí.
Español: Los márgenes de piedra seca construidos en la manera tradicional, sin otro material que la propia piedra, tendrán la misma consideración que las vallas diáfanas, siempre que no rebasen la altura del terreno colindante al camino.
Català: b) Elaborar les comunicacions de les alertes farmacèutiques relacionades amb la seguretat dels medicaments i sobre situacions de desproveïment de medicaments.
Español: b) Elaborar las comunicaciones de las alertas farmacéuticas relacionadas con la seguridad de los medicamentos y sobre situaciones de desabastecimiento de medicamentos.
Català: L'anterior vol dir, com ja hem posat de manifest, que el desconeixement per part de la persona afectada de quin és l'òrgan responsable del fitxer estadístic que conté dades de caràcter personal pot suposar la vulneració dels drets d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació, malgrat la modulació que, com també hem dit, poden tenir aquests drets per les característiques pròpies de l'activitat estadística i la seva finalitat d'interès general (art. 4.5 LOPD).
Español: Lo anterior quiere decir, como ya hemos puesto de manifiesto, que el desconocimiento por parte de la persona afectada de cuál es el órgano responsable del fichero estadístico que contiene datos de carácter personal puede suponer la vulneración de los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación, a pesar de la modulación que, como también hemos dicho, pueden tener estos derechos por las características propias de la actividad estadística y su finalidad de interés general (art. 4.5 LOPD).
Català: c) Els òrgans que integren, la fins ara Direcció General de Difusió Corporativa regulada al Decret 93/2008, de 29 d'abril, excepte el Gabinet de Publicitat Institucional, que donaran suport també a la Direcció General de Comunicació.
Español: c) Los órganos que integran, la hasta ahora Dirección General de Difusión Corporativa regulada en el Decreto 93/2008, de 29 de abril, excepto el Gabinete de Publicidad Institucional, que darán apoyo también a la Dirección General de Comunicación.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, l'import de 6.000.000 de pessetes (36.060,73 euros) al finançament del projecte de l'obra núm. PG-2001/278-PG, titulada Pavimentació del camí de les Casetes a Sant Cugat de Gavadons, que l'Ajuntament de Collsuspina (Osona) té inclosa en el Pla de l'any 2001, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, el importe de 6.000.000 de pesetas (36.060,73 euros) a la financiación del proyecto de la obra núm. PG-2001/278-PG, titulada Pavimentación del camino de Les Casetes a Sant Cugat de Gavadons, que el Ayuntamiento de Collsuspina (Osona) tiene incluida en el Plan del año 2001, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Títol/Referència: Segona pròrroga del contracte programa de 26 de setembre de 2013, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Bosch i Gimpera per al finançament de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Economia i Polítiques Públiques per a l'any 2015.
Español: Título/Referencia: Segunda prórroga del contrato programa de 26 de septiembre de 2013, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Bosch i Gimpera para la financiación de la Red de Referencia d'R+D+I en Economía y Políticas Públicas para el año 2015.
Català: ORDRE AAR/428/2008, de 19 de setembre, per la qual es declara oficialment un focus del virus de la sharka tipus M al municipi de Benissanet.
Español: ORDEN AAR/428/2008, de 19 de septiembre, por la que se declara oficialmente un foco del virus de la sharka tipo M en el municipio de Benissanet.
Català: Contra les resolucions del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya derivades d'aquesta convocatòria es podrà interposar recurs d'alçada davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la seva notificació.
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña derivadas de esta convocatoria se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de su notificación.
Català: La Generalitat de Catalunya durà a terme una campanya de caràcter institucional, d'acord amb el que preveu la Llei 18/2000, de 29 de desembre, per la qual es regula la publicitat institucional; i en allò que afecta la publicitat institucional per ràdio i televisió, es regirà per la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña realizará una campaña de carácter institucional, de acuerdo con lo que prevé la Ley 18/2000, de 29 de diciembre, por la que se regula la publicidad institucional; y en aquello que afecta a la publicidad institucional por radio y televisión, se regirá por la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Si pel motiu ressenyat en aquest paràgraf el treballador
Español: Si por el motivo reseñado en este párrafo el trabajador necesite
Català: Aquest servei d'assessorament es pot desenvolupar en les 3 fases que es descriuen a continuació:
Español: Este servicio de asesoramiento se puede desarrollar en las 3 fases que se describen a continuación:
Català: L'ordenació d'aquestes edificacions responen al tipus d'edificació aïllada.
Español: La ordenación de estas edificaciones responde al tipo de edificación aislada.
Català: —4 L'autorització ambiental s'ha de revisar en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada que recull l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: —4 La autorización ambiental se revisará en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada incluidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: Per això, l'acord de qualificació s'ha de revocar en aquest sentit, ja que no és necessària l'obertura de la successió intestada sinó l'aplicació de la clàusula de substitució vulgar establerta per la testadora.
Español: Por eso, el acuerdo de calificación se tiene que revocar en este sentido, ya que no es necesaria la apertura de la sucesión intestada sino la aplicación de la cláusula de sustitución vulgar establecida por la testadora.
Català: Les humitats en la construcció.
Español: Las humedades en la construcción.
Català: 1.4. Expressa les nocions d'existència o d'inexistència, presència o absència, disponibilitat o indisponibilitat, capacitat o incapacitat, quantitat, mida i mesura.
Español: 1.4 Expresa las nociones de existencia o de inexistencia, presencia o ausencia, disponibilidad o indisponibilidad, capacidad o incapacidad, cantidad, tamaño y medida.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per màquina, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por máquina, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Aquestes dades poden ser utilitzades, també, per extreure'n mostres per a actuacions estadístiques oficials.
Español: Estos datos pueden ser utilizados, también, con el fin de extraer muestras para actuaciones estadísticas oficiales.
Català: L'equip de govern es compromet a pactar amb el Comitè d'Empresa i amb els seus col·lectius afectats qualsevol actuació que modifiqui la seva relació laboral amb l'Ajuntament i, molt especialment, es compromet a:
Español: El equipo de gobierno se compromete a pactar con el Comité de Empresa y con los colectivos afectados cualquier actuación que modifique su relación laboral con el Ayuntamiento y, especialmente, se compromete a:
Català: Les condicions salarials queden fixades per a cada grup o si escau subgrup de classificació, sumades les retribucions bàsiques i les complementàries.
Español: Las condiciones salariales quedan fijadas para cada grupo o en su caso subgrupo de clasificación, sumadas las retribuciones básicas y las complementarias.
Català: Participar en la millora del procés de producció, proposar les actuacions i coordinar-les.
Español: Participar en la mejora del proceso de producción, proponiendo y coordinando las actuaciones.
Català: Es respectaran com drets adquirits, a títol personal, les situacions que poguessin existir a la data de la signatura d'aquest conveni que, computades en conjunt i anualment, resultessin superiors a les establertes en el mateix.
Español: Se respetarán como derechos adquiridos, a título particular, las situaciones que pudieran existir a la fecha de la firma de este convenio que, computadas en conjunto y anualmente, resultaran superiores a las establecidas en lo mismo.
Català: c) Avaluar l'assoliment dels objectius i proposar les mesures correctores corresponents en cas de desviació respecte als objectius establerts.
Español: c) Evaluar la consecución de los objetivos y proponer las correspondientes medidas correctoras en el caso de desviación con respecto a los objetivos establecidos.
Català: gestió mediambiental a la seva seu.
Español: gestión medioambiental en su sede.
Català: El còmput s'ha de fer de manera que tant al començament com al final de la jornada diària el treballador sigui al lloc de treball que té assignat.
Español: El cómputo se efectuará de tal modo que, tanto al comienzo como al final de la jornada diaria el trabajador se encuentre en el puesto de trabajo que tenga asignado en cada momento.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal al departament convocant, cosa que han de fer constar els concursants al document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Podran assistir a les reunions de la Comissió Paritària assessors per a cadascuna de les parts, amb veu però sense vot.
Español: Podrán asistir a las reuniones de la Comisión Paritaria asesores para cada una de las partes, con voz pero sin voto.
Català: El Calendari laboral per a l'any 2002 és l'establert per la Generalitat de Catalunya, més els 2 dies de festa local de Campdevànol.
Español: El calendario laboral para el 2002 será el que establece la Generalidad de Cataluña, además de los 2 días de fiesta local de Campdevànol.
Català: Demostrar capacitat de lectura a primera vista.
Español: Demostrar capacidad de lectura a primera vista.
Català: a. Les persones treballadores contractades per temps determinat tindran els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que les altres persones treballadores de la plantilla, excepte les limitacions que es derivin de la naturalesa i durada del seu contracte.
Español: a. Las personas trabajadoras contratadas por tiempo determinado tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás personas trabajadoras de la plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato.
Català: 2.2 Configuració dels navegadors.
Español: 2.2 Configuración de los navegadores.
Català: b) Planificar, impulsar i coordinar projectes de millora i simplificació dels processos administratius del departament, sobre la base dels principis de gestió de qualitat.
Español: b) Planificar, impulsar y coordinar proyectos de mejora y simplificación de los procesos administrativos del departamento, basados en los principios de gestión de calidad.
Català: Els justificants de pagament aniran acompanyats d'un document emès pel proveïdor acreditatiu del cobrament de la factura.
Español: Los justificantes de pago irán acompañados de un documento emitido por el proveedor acreditativo del cobro de la factura.
Català: 2.3 Selecciona la tècnica adequada i l'aplica segons la superfície o l'element que s'ha de protegir.
Español: 2.3 Selecciona la técnica adecuada y lo aplica según la superficie o el elemento que se tiene que proteger.
Català: Encarregar a la consellera de la Presidència l'adopció de les mesures necessàries per a la dissolució del Comitè per a l'elaboració del Codi ètic del servei públic de Catalunya creat mitjançant l'Ordre GAH/297/2016, de 27 d'octubre.
Español: Encargar a la consejera de la Presidencia la adopción de las medidas necesarias para la disolución del Comité para la elaboración del Código ético del servicio público de Cataluña creado mediante el Orden GAH/297/2016, de 27 de octubre.
Català: Per a formalitzar aquestes operacions, les entitats esmentades han de seguir el procediment establert per l'article 37.4 i els és aplicable el que estableix l'article 37.2.c, amb relació a la limitació de la formalització d'operacions a curt termini per part de les entitats classificades com a sector Administració pública de la Generalitat, i l'article 37.2.d i e.
Español: Para formalizar estas operaciones, las mencionadas entidades deben seguir el procedimiento establecido por el artículo 37.4 y les es aplicable lo establecido por el artículo 37.2.c, con relación a la limitación de la formalización de operaciones a corto plazo por parte de las entidades clasificadas como sector Administración pública de la Generalidad, y el artículo 37.2.d y e.
Català: Granja Marinada, del municipi de Sant Guim de la Plana, Segarra, que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 2 de novembre de 1992 (DOGC núm. 1677, de 2.12.1992).
Español: Granja Marinada, del municipio de Sant Guim de la Plana, Segarra, que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 2 de noviembre de 1992 (DOGC núm. 1677, de 2.12.1992).
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions, a l'efecte del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l'establiment de les instal·lacions, d'acord amb el que disposa l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Consorci d'Acció Social de Catalunya.
Español: Consorcio de Acción Social de Cataluña.
Català: Millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris i forestals.
Español: Mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios y forestales.
Català: Notificació de resolució de desistiment
Español: Notificación de desistimiento
Català: Cal tenir en compte la seva incompatibilitat i afectació negativa en el medi, a causa de la important variació soferta d'ençà que es va atorgar l'autorització ambiental objecte de revisió.
Español: Hay que tener en cuenta su incompatibilidad y afectación negativa en el medio, debido a la importante variación sufrida desde que se otorgó la autorización ambiental objeto de revisión.
Català: i) Recercar i preparar la informació i les dades necessàries sobre les activitats del seu àmbit.
Español: i) Investigar y preparar la información y los datos necesarios sobre las actividades de su ámbito.
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014);
Español: Considerando la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014);
Català: La concessió administrativa s'extingeix per venciment del termini concessional i per la resta de causes recollides en els articles 64.2 i 75.1 de la Llei de ports de Catalunya.
Español: La concesión administrativa se extingue por vencimiento del plazo de concesión y por el resto de causas recogidas en los artículos 64.2 y 75.1 de la Ley de puertos de Cataluña.
Català: - Les comarques s'han classificat entre aquelles que han gestionat 3.279 contractacions o més i les que han gestionat menys de 3.279 contractacions de persones temporeres gestionades en el seu àmbit comarcal en les dues darreres campanyes agràries.
Español: - Las comarcas se han clasificado entre aquellas que han gestionado 3.279 contrataciones o más y las que han gestionado menos de 3.279 contrataciones de personas temporeras gestionadas en su ámbito comarcal en las dos últimas campañas agrarias.
Català: L'optimització de l'explotació del sistema informàtic.
Español: La optimización de la explotación del sistema informático.
Català: Modificació del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès
Español: Modificación del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: D'acord amb l'article esmentat, el procediment per a la modificació d'una agrupació pot iniciar-se mitjançant un acord de les entitats locals interessades o bé d'ofici per la comunitat autònoma i s'ha de requerir, en ambdós casos, un informe previ de la diputació o ens supramunicipal corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo mencionado, el procedimiento para la modificación de una agrupación puede iniciarse mediante un acuerdo de las entidades locales interesadas o bien de oficio por la comunidad autónoma y se tiene que requerir, en ambos casos, un informe previo de la diputación o ente supramunicipal correspondiente.
Català: El document ambiental, d'abril de 2009, que l'ha redactat el Taller d'Enginyeria Ambiental, SL, i signat pel senyor Francisco Cabrera, descriu el medi on s'insereix, les actuacions projectades, s'identifiquen els potencials impactes derivats del projecte i es fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los.
Español: El documento ambiental, de abril de 2009, que ha sido redactado por el Taller de Ingeniería Ambiental, SL, y firmado por el señor Francisco Cabrera, describe el medio donde se inserta, las actuaciones proyectadas, se identifican los potenciales impactos derivados del proyecto y se hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos.
Català: La Mesa tindrà les atribucions que li confereix l'article 16 d'aquests Estatuts.
Español: La Mesa tendrá las atribuciones que le confiere el artículo 16 de estos Estatutos.
Català: b) Quan s'esmenin els defectes en el termini assenyalat pel Consell
Español: b) Cuando se subsanen los defectos en el plazo señalado por el
Català: Havent observat errades en la publicació de la taula del pressupost de 2014 de l'esmentada Resolució, al DOGC núm. 6556, de 6.2.2014, aquesta taula queda substituïda per la següent:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación de la tabla del presupuesto de 2014 de la Resolución mencionada, en el DOGC núm. 6556, de 6.2.2014, esta tabla queda sustituida por la siguiente:
Català: La Junta de Govern podrà crear amb caràcter permanent o transitori les comissions següents:
Español: La Junta de Gobierno podrá crear con carácter permanente o transitorio, las siguientes comisiones:
Català: 37.2 El temps emprat en l'acció sindical serà considerat com a temps de treball i serà remunerat o compensat com a tal.
Español: 37.2 El tiempo empleado en la acción sindical será considerado como tiempo de trabajo y será remunerado o compensado como tal.
Català: Un cop es resolgui la convocatòria, d'acord amb les sol·licituds presentades, els crèdits disponibles inicialment es poden redistribuir entre les diferents partides pressupostàries, sempre que no s'ultrapassi la dotació total de la convocatòria.
Español: Una vez se resuelva la convocatoria, de acuerdo con las solicitudes presentadas, los créditos inicialmente disponibles se podrán redistribuir entre las diferentes partidas presupuestarias, siempre que no se rebase la dotación total de la convocatoria.
Català: En cas que el tribunal acordés l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva i així successivament.
Español: En caso de que el tribunal acordara la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una se incluirá, a efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva y así sucesivamente.