BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Durant el període de funcionament del dipòsit, el titular haurà de realitzar totes les tasques (gestió, manteniment, control, tramesa d'informació a la Junta de Residus, etc.) que s'indiquen al Decret 1/1997, esmentat abans.
Español: g) Durante el periodo de funcionamiento del depósito, el titular deberá realizar todas las tareas (gestión, mantenimiento, control, envío de información a la Junta de Residuos, etc.) que se indican en el Decreto 1/1997, antes mencionado.
Català: 9.2 Les quanties en concepte de cofinançament hauran de ser certificades pel responsable legal de cadascuna de les entitats indicant que en cap cas provenen de fons comunitaris.
Español: 9.2 Las cuantías en concepto de cofinanciamiento tendrán que ser certificadas por el responsable legal de cada una de las entidades indicando que en ningún caso provienen de fondos comunitarios.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt per als anys 2008-2010.
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt para los años 2008-2010.
Català: Són treballadors fixos aquells que realitzen activitats que, per la seva naturalesa no són permanents en l'empresa i que es duen a terme per campanya.
Español: Son trabajadores fijos, aquellos que realicen actividades que por su naturaleza no son permanentes en la empresa y que realizan por campaña.
Català: Així mateix, l'article 15.3 de l'expressada Llei 2/2000, de 4 de maig, determina que el control econòmic i financer del Consell s'ha d'exercir de conformitat amb la Llei de finances publiques de la Generalitat.
Español: Asimismo, el artículo 15.3 de la expresada Ley 2/200, de 4 de mayo, determina que el control económico y financiero del Consejo deberá ser ejercido de conformidad con lo dispuesto por la Ley de finanzas públicas de la Generalidad.
Català: c) Intervenció, a instàncies d'una de les parts, amb caràcter immediat, en conflictes col·lectius, a l'efecte d'interposar la seva mediació, interpretar allò acordat i oferir arbitratge.
Español: c) Intervenir, a instancias de una de las partes, con carácter inmediato, en conflictos colectivos, a efectos de interponer su mediación, interpretar lo acordado y ofrecer arbitraje.
Català: 1.4.11 Cal eliminar de les fitxes que conformen el Catàleg els aspectes normatius d'aquelles edificacions no susceptibles de ser considerades com a masia o casa rural, tot i formar part del conjunt edificat d'una d'aquestes (granges, pous, dipòsits, coberts agrícoles, piscines).
Español: 1.4.11 Es necesario eliminar de las fichas que conforman el Catálogo los aspectos normativos de aquellas edificaciones no susceptibles de ser consideradas como masía o casa rural, a pesar de formar parte del conjunto edificado de una de éstas (granjas, pozos, depósitos, cobertizos agrícolas, piscinas).
Català: L'expedient restarà a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona) per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El expediente estará en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona) para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Afavorir la revalorització dels sobrant de terres mitjançant la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert o bé de zones degradades properes a l'àrea de servei.
Español: Favorecer la revalorización de los sobrantes de tierras mediante su utilización en la restauración de zonas de préstamo a campo abierto o bien de zonas ya degradadas cercanas al área de servicio.
Català: El personal amb una antiguitat superior a 1 any que faci les vacances fora dels mesos de juny a setembre es beneficia de 6 dies més de vacances.
Español: El personal con antigüedad superior a un año que disfrute vacaciones fuera de los meses de junio a septiembre se beneficiará de 6 días más de vacaciones.
Català: Fer el seguiment i valorar la presència de la llengua catalana als mitjans de comunicació.
Español: Efectua el seguimiento y valora la presencia de la lengua catalana en los medios de comunicación.
Català: Realització de les tasques.
Español: Realización de las tareas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria per a la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria para la concesión de subvenciones.
Català: URBANA.- FINCA TRENTA.- MAGATZEM multiús en planta soterrani, de l'edifici comercial, conegut com a “Mercat del Poble Nou”, situat al terme municipal de Pineda de Mar, amb front del passeig d'Europa, cantonada avinguda Puerto Rico, sense número.
Español: URBANA.- FINCA TREINTA.- ALMACEN multiuso en planta sótanos, del edificio comercial, conocido como “Mercado del Poble Nou”, sito en término municipal de Pineda de Mar, con frente al Paseo de Europa, esquina Avenida Puerto Rico, sin número.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla Parcial hauran d'ajustar-se al que disposa l'article 27 del Decret Legislatiu 1/1990 de Refosa de Textos Legals en matèria urbanística i a d'altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan Parcial tendrán que ajustarse a lo que dispone el artículo 27 del Decreto Legislativo 1/1990 de Refundido de Textos Legales en materia urbanística y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: Aquest Decret té per objecte regular l'extracció de corall vermell (Corallium rubrum) a les aigües interiors del litoral català.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular la extracción de coral rojo (Corallium rubrum) en las aguas interiores del litoral catalán.
Català: En el quadre següent es recull l'equivalència entre les tipologies i els conceptes recollits en aquestes bases:
Español: En el siguiente cuadro se recoge la equivalencia entre las tipologías y los conceptos recogidos en las presentes bases:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2049/2002, de 10 de juliol, per la qual es determina l'import màxim destinat a les subvencions que s'atorguin d'acord amb la Resolució de 25 de febrer de 2002, de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2049/2002, de 10 de julio, por la que se determina el importe máximo destinado a las subvenciones que se otorguen de acuerdo con la Resolución de 25 de febrero de 2002, de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2001, sobre acords de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2001, sobre acuerdos de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona.
Català: .1 Es nomena la senyora Laia Bonet Rull responsable de Suport Tècnic en Matèria de Desplegament Legislatiu del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de gener de 2007.
Español: .1 Se nombra a la señora Laia Bonet Rull responsable de Soporte Técnico en Materia de Desarrollo Legislativo del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de enero de 2007.
Català: 3.5 Les sol·licituds de subvenció hauran d'incloure de forma detallada els conceptes pels quals es concorre a la convocatòria, i que en tot cas hauran de ser acords amb la finalitat de la convocatòria.
Español: 3.5 Las solicitudes de subvención tendrán que incluir de forma detallada los conceptos por los que se concurre a la convocatoria, y que en todo caso tendrán que ser acordes con la finalidad de la convocatoria.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 2 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2015 (Ordre BSF/382/2014, de 15 de desembre, DOGC núm. 6779, de 30 de desembre de 2014), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, s'ha resolt inadmetre el recurs.
Español: Asimismo, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 2 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de ayuda económica para familias en que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2015 (Orden BSF / 382/2014, de 15 de diciembre, DOGC núm. 6779, de 30 de diciembre de 2014), y dado que intentadas las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo, se ha resuelto inadmitir el recurso.
Català: De conformitat amb l'article 40.1.h) del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat.
Español: De conformidad con el artículo 40.1.h) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalidad.
Català: Supervisar els mapes municipals de la protecció del medi envers la contaminació lluminosa.
Español: Supervisar los mapas municipales de la protección del medio hacia la contaminación luminosa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un reglament municipal (exp. 2013.1149).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un reglamento municipal (exp. 2013.1149).
Català: En data 12 de desembre el senyor Alejandro Fernando Madariaga Venegas presenta escrit de renuncia voluntària, al lloc de treball que ocupa en l'actualitat a l'Oficina Antifrau de Catalunya, com a tècnic avançat d'Investigacions, per motius estrictament personals amb data 31 de desembre de 2012.
Español: En fecha 12 de diciembre el señor Alejandro Fernando Madariaga Venegas presenta escrito de renúncia voluntaria, al puesto de Trabajo que ocupa en la actualidad en la Oficina Antifraude de Catalunya, como técnico avanzado de Investigaciones, por motivos estrictamente personales en fecha 31 de diciembre de 2012.
Català: 1.6 Identifica els elements normalitzats que s'han d'incorporar al producte.
Español: 1.6 Identifica los elementos normalizados que se tienen que incorporar al producto.
Català: El Govern, en el termini de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, i a proposta dels departaments competents en matèria de dret civil i d'habitatge, ha de constituir una comissió encarregada de fer el seguiment i l'avaluació de les mesures que determina aquesta llei, així com de les mesures que s'adoptin a l'empara de la regulació que conté.
Español: El Gobierno, en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de la presente ley, y a propuesta de los departamentos competentes en materia de derecho civil y de vivienda, debe constituir una comisión encargada de realizar el seguimiento y la evaluación de las medidas que determina la presente ley, así como de las medidas que se adopten al amparo de la regulación que en ella se contiene.
Català: El crèdit màxim de licitació és de 257.630,00 euros, IVA inclòs
Español: El crédito máximo de licitación es de 257.630,00 euros, IVA inclòs.
Català: 9.7 El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzin les vacances, els permisos o llicències que estiguin gaudint els funcionaris, llevat que per circumstàncies excepcionals degudament motivades se'n suspengui o revoqui el gaudiment.
Español: 9.7 El cómputo de los plazos de posesión se iniciará cuando finalicen las vacaciones, los permisos o licencias que estén disfrutando los funcionarios, salvo que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas se suspenda o revoque el disfrute de los mismos.
Català: Comparació de valors previstos i obtinguts en les proves.
Español: Comparación de valores previstos y obtenidos en las pruebas.
Català: —11 La resolució de concessió ha d'especificar els premis i les quanties d'aquests, així com els noms de les entitats guanyadores i els noms dels projectes o activitats premiats.
Español: —11 La resolución de concesión debe especificar los premios y las cuantías de estos, así como los nombres de las entidades ganadoras y los nombres de los proyectos o actividades premiados.
Català: Únicament hi haurà operacions de picking (agrupament) i copacking (embalatge i sobreembalatge) dels envasos ja tancats i en el seu embalatge primari.
Español: Únicamente existirán operaciones de picking (agrupamiento) y copacking (embalaje y sobreembalaje) de los envases ya cerrados y en su embalaje primario.
Català: —7 Disposar la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que se'n faci difusió.
Español: —7 Disponer la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para su difusión.
Català: Impulsa i coordina la Comissió de Subministrament departamental.
Español: Impulsa y coordina la Comisión de Suministro departamental.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació següent ordenada tal com es descriu a continuació:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación ordenada tal como se describe a continuación:
Català: No obstant, i sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, la treballadora, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: A pesar de esto, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, si la madre y el padre trabajan, la trabajadora, una vez inicie el periodo de descanso por maternidad, podrá optar para que el padre disfrute de una parte determinada y ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que la reincorporación de la madre al trabajo no implique un riesgo para su salud.
Català: Vista la Resolució CLT/914/2017, de 27 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a l'organització de fires i salons del llibre en català o en occità a Catalunya, bases modificades per la Resolució CLT/207/2020, de 31 de gener;
Español: Vista la Resolución CLT/914/2017, de 27 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la organización de ferias y salones del libro en catalán u occitano en Cataluña, bases modificadas por la Resolución CLT/207/2020, de 31 de enero;
Català: El mateix succeeix amb l'adquisició protegida d'habitatges construïts.
Español: Lo mismo sucede con la adquisición protegida de viviendas construidas.
Català: (6) D'acord amb el que disposa l'article 75.5 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, tenen preferència per acollir-se al règim de concerts els centres que imparteixin ensenyaments bàsics.
Español: (6) De acuerdo con lo que dispone el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, tienen preferencia para acogerse al régimen de conciertos los centros que imparten enseñanzas básicas.
Català: El fet imposable d'aquesta taxa consisteix en la utilització de qualsevol bé de domini públic portuari, efectuada per la mercaderia i els seus elements de transport, en ocasió d'alguna de les operacions portuàries de càrrega, descàrrega, transbord i trànsit terrestre o marítim.
Español: El hecho imponible de esta tasa consiste en la utilización de cualquier bien de dominio público portuario, efectuada por la mercancía y sus elementos de transporte, con ocasión de alguna de las operaciones portuarias de carga, descarga, transbordo y tráfico terrestre o marítimo.
Català: RESOLUCIÓ 292/XI del Parlament de Catalunya, per la qual atorga la confiança al president de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN 292/XI del Parlamento de Cataluña, por la que otorga la confianza al presidente de la Generalidad.
Català: e) El nivell de domini (C2) es valora amb 1 punt cadascun.
Español: e) El nivel de dominio (C2) se valora con 1 punto cada uno.
Català: El dret de la persona interessada a percebre l'ajut neix en el moment que es dicti la resolució d'atorgament, atenent les disponibilitats pressupostàries.
Español: El derecho de la persona interesada a percibir la ayuda nace en el momento en que se dicte la resolución de otorgamiento, atendiendo a las disponibilidades presupuestarias.
Català: En aquest conreu, a més, ha d'existir un contracte o compromís de
Español: En este cultivo, además, debe existir un contrato o compromiso de
Català: 5.1 Per a l'adjudicació de vacants, les persones concursants han d'assolir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: 5.1 Para la adjudicación de vacantes, las personas concursantes han de conseguir una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen aquesta pròrroga d'encàrrec a Mollet del Vallès i en la data indicada a la darrera signatura electrònica d'aquest document.
Español: Y como prueba de conformidad, las partes firman esta prórroga de encargo en Mollet del Vallès y en la fecha indicada en la última firma electrónica de este documento.
Català: Reconèixer i classificar amb criteris elementals els éssers vius de l'entorn i identificar algunes relacions que estableixen amb el medi, utilitzant els instruments adequats i mostrant una actitud de respecte per la natura i pel material.
Español: Reconocer y clasificar con criterios elementales los seres vivos del entorno e identificar algunas relaciones que establecen con el medio, utilizando los instrumentos adecuados y mostrando una actitud de respeto por la naturaleza y por el material.
Català: Quant a la producció del pollastre sencer tradicional i pesant per al mercat espanyol, s'adjunten a aquest Conveni en els annexos les taules indicatives de velocitats per seccions de l'escorxador d'acord amb els sistemes d'organització actuals, la prima diària per a l'any 2006 és de 9,80 euros pels 306 dies. A l'any 2006-2007-2008 i 2009, s'aplicarà l'increment que estableixi el Conveni Nacional amb la corresponent revisió per als diferents llocs de treball, així com els suplements de descansos personals dividits segons els clars que s'han de dur a terme, com consta en els resultats de mesuraments efectuats pels cronoanalistes oficials del Ministeri de Treball ratificats per la direcció de l'empresa i el Comitè, de dates 13 de febrer i 28 d'abril de 1987.
Español: En lo que se refiere a la producción de pollo entero tradicional y pesado para el mercado español, en anexos se acompañan las tablas indicativas de velocidades por secciones del matadero, de acuerdo con los actuales sistemas de organización, la prima diaria del 2006 es de 9,80 por los 306 días para los años 2006, 2007, 2008 y 2009 se aplicará el incremento que se establezca en el Convenio Nacional, con su revisión correspondiente, para los diferentes puestos de trabajo así como los suplementos de descansos personales, divididos según los claros a realizar, como consta en los resultados de mediciones efectuadas por los Cronoanalistas Oficiales del Ministerio de Trabajo ratificados por la Dirección de la Empresa y el Comité, de fechas 13 de Febrero y 28 de Abril de 1987.
Català: Pavimentació del camí de les Planes
Español: Pavimentación del camino de Les Planes
Català: El pla de treball de l'AODL Comarcal de Comerç emana dels programes de suport al desenvolupament local, i de les polítiques d'ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i es centra en la promoció de l'activitat econòmica i de l'ocupació en l'àmbit del comerç.
Español: El plan de trabajo del AODL Comarcal de Comercio surge de los programas de apoyo al desarrollo local, y de las políticas de ocupación del Servicio Público de Ocupación de Catalunya, y se centra en la promoción de la actividad económica y de la ocupación en el ámbito del comercio.
Català: En aquest cas, l'empresa licitadora ha de justificar la data i hora d'imposició de la tramesa en l'oficina postal i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax, telegrama o per correu electrònic en el mateix dia que ho ha fet.
Español: En este supuesto, la empresa licitadora debe justificar la fecha i la hora de imposición cursada en la oficina postal y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax, telegrama o por correo electrónico en el mismo día en que la ha hecho.
Català: La dissolució d'aquestes entitats es podrà autoritzar quan el 75% dels habitatges potencials estiguin destinats a residència permanent o instal·lades en igual percentatge les activitats de zones amb usos predominants distints.
Español: La disolución de estas entidades podrá autorizarse cuando el 75% de las viviendas potenciales estén destinados a residencia permanente o instalada en igual porcentaje las actividades de zonas con usos predominantes distintos.
Català: Otorgo exequatur a la sentencia dictada por el Tribunal del distrito Moskovskiy de Minsk de fecha 8 de junio de 2007 por la que se acordaba el divorcio de D. ANDRÉS ALCOLEA RODRÍGUEZ y Dña.
Español: Otorgo exequatur a la sentencia dictada por el Tribunal del distrito Moskovskiy de Minsk de fecha 8 de junio de 2007 por la que se acordaba el divorcio de D.
Català: Cal establir el nombre màxim d'habitatges i l'índex d'edificabilitat corresponent a la zona resultant en comptes del brut 0,4 m2/m2 proposat, superior al net del mateix índex per a la zona 3a.
Español: Debe establecerse el número máximo de viviendas y el índice de edificabilidad correspondiente a la zona resultante en lugar del bruto 0,4 m2/m2 propuesto, superior al neto del mismo índice para la zona 3a.
Català: Quan finalitzi la jornada laboral del dia 31 de desembre de 1999 s'establirà, de ple dret, una jornada laboral extraordinària de 37 hores 30 minuts.
Español: Cuando finalice la jornada laboral del día 31 de diciembre de 1999, se establecerá de pleno derecho una jornada laboral extraordinaria de 37 horas 30 minutos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló de Farfanya, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 2.6 A més a més, amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'esmenta a continuació:
Español: 2.6 Además, junto con las solicitudes debe presentarse la documentación que se menciona a continuación:
Català: per cobrir places vacants de la categoria professional d'ATS/DI de la Ciutat
Español: plazas vacantes de la categoría profesional de ATS/DI de la Ciudad