BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Tenir una relació d'amistat amb la part contrària o d'enemistat amb la persona sol·licitant.
Español: d) Tener una relación de amistad con la parte contraria o de enemistad con la persona solicitante.
Català: El període de prova per al personal titulat serà de sis mesos, per als tècnics dos mesos i per la resta del personal un mes.
Español: El período de prueba para el personal titulado será de seis meses, para los técnicos dos meses y para el resto del personal un mes.
Català: .6 El valor del premi serà l'indicat respectivament sota cadascun dels números apareguts en l'àrea de joc rascada representada per un bitllet amb símbols de l'euro que coincideixin amb el número aparegut en la casella rascada amb la menció "el seu número".
Español: .6 El valor del premio será el indicado respectivamente bajo cada uno de los número/s aparecido/s en el área de juego rascada representada por un billete con símbolos del euro que coincidan con el número aparecido en la casilla rascada con la mención "el seu número".
Català: El 29 d'abril de 2016, l'empresa Aceites Borges Pont, SAU, va comunicar el canvi de titularitat de l'activitat a favor de Borges Agricultural & Industrial Edible Oils, SAU, amb el mateix CIF A25003203 (exp. L1CT160184).
Español: El 29 de abril de 2016, la empresa Aceites Borges Pont, SAU, comunicó el cambio de titularidad de la actividad a favor de Borges Agricultural & Industrial Edible Oils, SAU, con el mismo CIF A25003203 (exp. L1CT160184).
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'àrea d'actuació número 2, can Ravenisses, de Canovelles
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del área de actuación número 2, Can Ravenisses, de Canovelles
Català: Estimar la reclamació presentada per Cooperativa General de Transportistas de Lérida, SCCL, i reconèixer el seu dret a percebre de Comercial Guissonenca, SL, la quantitat de cinc mil cinc-cents cinquanta-set euros amb dinou cèntims (5.557,19).
Español: Estimar la reclamación presentada por Cooperativa General de Transportistas de Lérida, SCCL, reconociendo su derecho a percibir de Comercial Guissonenca, SL, la cantidad de cinco mil quinientos cincuenta y siete euros con diecinueve céntimos (5.557,19).
Català: Per al desenvolupament de les seves tasques hauran d'observar discreció i sigil professional en els assumptes que coneguin per raó del seu càrrec i no podran utilitzar aquestes dades en benefici propi o de tercers.
Español: Para el desarrollo de sus tareas deberán observar discreción y sigilo profesional en los asuntos que conozcan por razón de su cargo y no podrán utilizar esos datos en beneficio propio o de terceros.
Català: d) Instruir expedients sancionadors relacionats amb infraccions de la normativa de legionel·la, de productes plaguicides i d'aigües d'abastament públic.
Español: d) Instruir expedientes sancionadores relacionados con infracciones de la normativa de legionela, de productos plaguicidas y de aguas de abastecimiento público.
Català: Entitat: Associació Catalana d'Empreses Consultores.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Empresas Consultoras.
Català: Es prorroguen per a l'any 2014 els preus unitaris, els valors i les tarifes màximes que estableixen les ordres següents:
Español: Se prorrogan para el año 2014 los precios unitarios, los valores y las tarifas máximas que establecen las siguientes órdenes:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 3.2 (Gestió i recuperació de prats de dall) amb la mesura de l'annex 9 de l'apartat 3.1.a) (millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 3.2 (Gestión y recuperación de prados de siega) con la medida del anexo 9 del apartado 3.1.a) (mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña).
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se tienen que cumplir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: D'altra banda, així es desprèn de l'article 569-8.3.b) del CCC, que, en la tramitació de la realització del valor de l'immoble retingut, exigeix al retenidor aportar l'escriptura pública de la constitució del dret o, “si escau, la resolució judicial corresponent”, que és, precisament, la dictada per l'autoritat judicial en els supòsits en què el propietari s'hagi negat a atorgar aquesta escriptura.
Español: Por otra parte, así se desprende del artículo 569-8.3.b) del CCC, que, en la tramitación de la realización del valor del inmueble retenido, exige al retenedor aportar la escritura pública de la constitución del derecho o, “si fuera necesario, la resolución judicial correspondiente”, que es, precisamente, la dictada por la autoridad judicial en los supuestos en que el propietario se haya negado a otorgar esta escritura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación de una normativa.
Català: 1.1 Activitats formatives de referència relacionades amb la instal·lació i manteniment de xarxes locals:
Español: 1.1 Actividades formativas de referencia relacionadas con la instalación y mantenimiento de redes locales:
Català: Els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat dins el termini establert la documentació assenyalada a la base 7.2, un cop verificat que reuneixen els requisits de la convocatòria, seran nomenats funcionaris mitjançant una resolució del conseller d'Interior que es publicarà al DOGC.
Español: Los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado en el plazo establecido la documentación fijada en la base 7.2, una vez verificado que reúnen los requisitos de la convocatoria, serán nombrados funcionarios mediante Resolución del Consejero de Interior que se publicará en el DOGC.
Català: El document ambiental no avalua correctament l'impacte que suposa l'increment d'alçària dels conductors i el cablejat de terra que comporten les actuacions projectades, consideració que coincideix amb la resposta aportada per SEO/BirdLife i la Fundació Catalunya - La Pedrera.
Español: El documento ambiental no evalúa correctamente el impacto que supone el incremento en altura de los conductores y el cableado del suelo que conllevan las actuaciones proyectadas, consideración que coincide con la respuesta aportada por SEO/BirdLife y la Fundación Catalunya - La Pedrera.
Català: Els empleats que no tinguin 1 any d'antiguitat a la societat han de percebre la part proporcional que els correspongui.
Español: Los empleados que no lleven un año de antigüedad en la sociedad percibirán la parte proporcional que corresponda.
Català: 10.2 Un cop finalitzats els estudis per als quals s'ha sol·licitat la beca, el beneficiari/ària haurà de presentar al DAR el certificat d'assistència i/o aprofitament expedit pel centre universitari corresponent en el termini màxim de 60 dies des de la finalització dels estudis.
Español: 10.2 Una vez finalizados los estudios por los que se ha solicitado la beca, el beneficiario/a tendrá que presentar al DAR el certificado de asistencia y/o aprovechamiento expedido por el centro universitario correspondiente en el plazo de 60 días desde la finalización de los estudios.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27/11/1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels documents esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27/11/1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Població: Perth (Austràlia).
Español: Población: Perth (Australia).
Català: En matèria de contractació, s'ha d'aplicar a les actuacions incloses en el Programa d'inversions locals el que estableixen els apartats 3 i 4 de la base onzena i la base tretzena de l'annex 2 del Decret pel qual s'aproven les bases reguladores i d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2013-2016.
Español: En materia de contratación, es de aplicación a las actuaciones incluidas al Programa de inversiones locales lo que se establece en los apartados 3 y 4 de la base undécima y en la base decimotercera del anexo 2 del Decreto de aprobación de las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2013-2016.
Català: Per Acord del Ple de l'Ajuntament de Freginals, de data 27 de juliol de 2017, es va aprovar inicialment el projecte d'obres anomenat "Canvi de lluminàries de l'enllumenat públic a tecnologia LED, a Freginals" redactat pel Servei d'enginyeria municipal del Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona, amb un valor estimat de contracte de 97.953,47 €, 20.570,23 € d'IVA al tipus del 21% i un pressupost de licitació de 118.523,70 €.
Español: Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Freginals, de fecha 27 de julio de 2017, se aprobó inicialmente el proyecto de obras denominado "Cambio de luminarias del alumbrado público a tecnología led, en Freginals" redactado por el Servicio de ingeniería municipal del Servicio de Asistencia municipal de la Diputación de Tarragona, con un valor estimado de contrato de 97.953,47 €, 20.570,23 € de IVA al tipo del 21% y un presupuesto de licitación de 118.523,70 €.
Català: Estris i tècniques per fer-ho.
Español: Utensilios y técnicas de realización.
Català: 3.7 Totes les sol·licituds presentades fora de termini o que no reuneixin tots els requisits establerts en aquesta disposició, així com el fet que no es presenti l'informe del procés d'aprenentatge de l'alumne dins el termini esmentat, es consideraran excloses d'aquesta convocatòria.
Español: 3.7 Todas las solicitudes presentadas fuera de plazo o que no reúnan todos los requisitos establecidos en esta disposición, así como la no presentación del informe del proceso de aprendizaje del alumno en el plazo mencionado, se consideraran excluidas de esta convocatoria.
Català: a) Realitzar transaccions amb la societat, llevat que es tracti d'operacions ordinàries fetes en les condicions que es preveuen en la normativa reguladora de les societats de capital.
Español: a) Realizar transacciones con la sociedad, a menos de que se trate de operaciones ordinarias hechas en las condiciones que se prevén en la normativa reguladora de las sociedades de capital.
Català: La subvenció es farà efectiva al titular del centre, prèvia justificació del pagament al professor de la indemnització que en dret li correspongui.
Español: La subvención se hará efectiva al titular del centro, previa justificación del pago al profesor de la indemnización que en derecho le corresponda.
Català: Lot 6: 1.556,00 euros IVA exclòs, preu unitari màxim 77,80 € unitat, quantitat 20 unitats
Español: Lot 6: 1.556,00 euros IVA excluido, precio unitario máximo 77,80 € unidad, cantidad 20 unidades
Català: Reglamentació dels sistemes
Español: Reglamentación de los sistemas
Català: b) A la persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana pel que fa a les infraccions greus tipificades a l'article 74, lletres b), i), j), k), l), m), n) i o), i a les lleus tipificades a l'article 75, lletra a).
Español: b) A la persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en lo que concierne a las infracciones graves tipificadas en el artículo 74, letras b), i), j), k), l), m), n) y o), y a las leves tipificadas en el artículo 75, letra a).
Català: Per a més informació podeu trucar a l'Ajuntament, al telèfon 977450012 en horari d'atenció al públic de 9:00h a 14:00h.
Español: Para más información podéis llamar al Ayuntamiento, al teléfono 977450012 en horario de atención al público de 9:00h a 14:00h.
Català: En el cas concret de manifestar-se la voluntat dels propietaris dels polígons 3 i/o 4 de desenvolupar els seus àmbits, sense que s'hagi iniciat el desenvolupament dels polígons 1 i/o 2 respectivament, es canviarà la modalitat del sistema d'actuació d'aquests polígons per la de cooperació. 
Español: En el caso concreto de manifestarse la voluntad de los propietarios de los polígonos 3 y/o 4 de desarrollar sus ámbitos, sin que se haya iniciado el desarrollo de los polígonos 1 y/o 2 respectivamente, se cambiará la modalidad del sistema de actuación de estos polígonos por la de cooperación.
Català: Per a l'any 2000 i successius, la seva quantia es refereix al salari mínim interprofessional vigent en cada un dels anys.
Español: Para el año 2000 y sucesivos, su cuantía se referirá al salario mínimo interprofesional vigente en cada uno de los años.
Català: RESOLUCIÓ TES/2906/2014, de 22 de desembre, per la qual s'aprova la revisió dels peatges de la C-16 Túnel del Cadí i els seus accessos.
Español: RESOLUCIÓN TES/2906/2014, de 22 de diciembre, por la que se aprueba la revisión de los peajes de la C-16 Túnel del Cadí y sus accesos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2623/2007, de 31 de juliol, per la qual es dóna publicitat de la Resolució de 10 de juliol de 2007, dictada en el recurs governatiu interposat per la Fundació Privada Catalana Tutelar Aspanias, en qualitat de tutora de la senyora M. B. R. i del senyor M. Á.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2623/2007, de 31 de julio, por la que se da publicidad de la Resolución de 10 de julio de 2007, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la Fundación Privada Catalana Tutelar Aspanias, en calidad de tutora de la señora M. B. R. y del señor M. Á.
Català: Experiència en la gestió dels procediments de provisió de llocs de treball.
Español: Experiencia en la gestión de los procedimientos de provisión de puestos de trabajo.
Català: Part de camí que passa pel mig del nucli del Mas Torres i transcorre entre les parcel·les cadastrals 17167A002000170000ZK i 17167A003000160000ZQ.
Español: Parte del camino que pasa por en medio del núcleo del Mas Torres i transcurre entre las parcelas catastrales 17167A00200170000ZK i 17167A003000160000ZQ.
Català: A través d'aquesta fractura es van produir les intrusions granítiques i granodiorítiques, directament relacionades amb les mineralitzacions.
Español: A través de esta fractura se produjeron las intrusiones graníticas y granodioríticas, directamente relacionadas con las mineralizaciones.
Català: Amb anterioritat, el Govern de la Generalitat, en data 23 de novembre de 2012, havia formulat el requeriment previ d'incompetència al Govern de l'Estat amb relació a l'esmentat Reial decret.
Español: Con anterioridad, el Gobierno de la Generalitat, en fecha 23 de noviembre de 2012, había formulado el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado con relación al citado Real decreto.
Català: Expedició de certificacions.
Español: Expedición de certificaciones.
Català: —6 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública com també garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme
Español: —6 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública como también garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 13.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari/ària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, que s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 13.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario/a, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: a) Projecte d'explotació i restauració de la cantera redactat pel senyor Bernat Masdeu Térmens, enginyer tècnic de mines, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica Minera i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 2 de maig de 2003.
Español: a) Proyecto de explotación y restauración de la cantera redactado por el señor Bernat Masdeu Térmens, ingeniero técnico de minas, visado por el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica Minera y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 2 de mayo de 2003.
Català: Tenint en compte els compromisos per jubilacions que aquest Conveni col·lectiu sectorial pugui contenir i atesa l'obligació d'aplicar-los abans de la data establerta de 31 de desembre de 2005, la Comissió Paritària del Conveni s'ha de reunir com més aviat millor, en tot cas abans de l'1 de novembre de 2005, per negociar i acordar, en la mateixa Comissió Paritària o en una comissió específica creada a aquest efecte, l'aplicació dels compromisos per jubilacions derivats de les obligacions legals o contractuals que les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació del Conveni col·lectiu sectorial tinguin amb els seus treballadors i beneficiaris.
Español: Atendiendo a los compromisos por jubilaciones que el presente Convenio colectivo sectorial pueda contener y ante la obligación de proceder a su externalización antes de la fecha establecida de 31 de diciembre de 2005, la Comisión Paritaria del Convenio se reunirá en la mayor brevedad posible, y en cualquier caso antes del 1 de noviembre de 2005, para negociar y acordar, bien en la propia Comisión Paritaria o bien a través de una comisión específica creada a tal efecto, la exteriorización de los compromisos por jubilaciones derivados de las obligaciones legales o contractuales que las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del Convenio colectivo sectorial tengan con sus trabajadores y beneficiarios.
Català: En el cas de la modalitat a) de la base 1.1, (suport a l'organització d'activitats de formació per a professionals), l'autoria del contingut de l'activitat formativa.
Español: En el caso de la modalidad a) de la base 1.1 (apoyo a la organización de actividades de formación para profesionales), la autoría del contenido de la actividad formativa.
Català: Per Resolució de 13 d'agost de 1993 es va autoritzar l'obertura i el funcionament de la llar d'infants privada Sant Jordi, de Vic.
Español: Por Resolución de 13 de agosto de 1993 se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería infantil privada Sant Jordi, de Vic.
Català: Contra aquesta resolució, i de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'hi pot interposar recurs, que ha de ser presentat davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sales contencioses administratives, dins el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra esta resolución y de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa se puede interponer recurso, que tendrá que ser presentado ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, salas de lo contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación.
Català: El còmput en relació amb el compliment de la presència de la cultura catalana es verifica per trimestres naturals.
Español: El cómputo en relación con el cumplimiento de la presencia de la cultura catalana se verifica por trimestres naturales.
Català: Aquesta xarxa estarà formada per zones que cada Estat membre proposi a la Comissió Europea sempre que continguin hàbitats o espècies d'interès comunitari esmentats als annexos de la Directiva, i que compleixin els criteris de selecció que la mateixa Directiva estableix.
Español: Esta red estará formada por zonas que cada Estado miembro proponga en la Comisión Europea siempre y cuando contengan hábitats o especies de interés comunitario mencionados en los anexos de la Directiva, y que cumplan los criterios de selección que la misma Directiva establece.
Català: a) El termini d'amortització ha de ser, com a mínim, de tres anys, i es poden establir, a més a més, períodes de carència d'amortització del principal.
Español: a) El plazo de amortización deberá ser, como mínimo, de tres años, y se podrán establecer, además, periodos de carencia de amortización del principal.
Català: En el supòsit que l'interessat denegui de forma expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Seguretat Social i la Generalitat de Catalunya, aquest es compromet a presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions.
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, la Seguridad Social y la Generalidad de Cataluña, éste se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones.
Català: 1.2 Identifica els components i blocs funcionals del circuit.
Español: 1.2 Identifica los componentes y bloques funcionales del circuito.
Català: d) Una persona tècnica de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu i sense vot, que exerceix la secretaria.
Español: d) Una persona con perfil técnico del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con voz, pero sin voto, que actuará de secretaria.