BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Viabilitat econòmica de l'agrupació esportiva.
Español: e) Viabilidad económica de la agrupación deportiva.
Català: Les hores realitzades fora d'aquest horari no computaran, llevat que aquestes siguin autoritzades pel comandament de l'àrea corresponent.
Español: Las horas realizadas fuera de este horario no computarán, a no ser que las mismas sean autorizadas por el jefe del área correspondiente.
Català: La major part del sòl no urbanitzable del terme municipal, fins a un 90% del total, està inclòs dins l'àmbit del Pla especial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa; la seva regulació urbanística, s'efectua dins aquest àmbit de planejament.
Español: La mayor parte del suelo no urbanizable del término municipal, hasta un 90% del total, está incluido dentro del ámbito del Plan especial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa; su regulación urbanística, se efectúa dentro de este ámbito de planeamiento.
Català: Aquesta entitat es va fundar el 1917 amb l'objectiu de crear vincles entre el que era la vila de Sarrià i el moviment de la Germandat d'Orfeons de Catalunya.
Español: Entidad fundada en 1917, con el objetivo de crear vínculos entre la entonces villa de Sarrià y el movimiento de la Hermandad de Orfeones de Cataluña.
Català: Finalitat: l´organització del Màsterclass amb David Handelman.
Español: Finalidad: la organización del Masterclass con David Handelman.
Català: Dormir durant la jornada laboral, tant en el lloc de treball com fora d'ell.
Español: Dormir durante la jornada laboral, tanto en el puesto de trabajo como fuera de él.
Català: Convocatòria externa: si la vacant no es cobreix a través del procediment anterior es realitzarà mitjançant oferta externa havent de superar unes proves de capacitació per al treball a desenvolupar.
Español: Convocatoria externa: Si la vacante no se cubre a través del procedimiento anterior se realizará mediante oferta externa teniendo que superar unas pruebas de capacitación para el trabajo a desarrollar.
Català: 1.1 Identifica els sistemes de comprovació de la qualitat de matèries primeres, productes intermedis i finals.
Español: 1.1 Identifica los sistemas de comprobación de la calidad de materias primeras, productos intermedios y finales.
Català: –8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial en la categoria C, grup N i subgrup 1.
Español: –8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial en la categoría C, grupo N y subgrupo 1.
Català: d) L'adequació a la filosofia de l'equipament, organisme, centre, professor o altres professionals on es desenvoluparà l'activitat i el grau d'implicació d'aquests en el projecte.
Español: d) La adecuación a la filosofía del equipamiento, organismo, centro, profesor u otros profesionales donde se desarrollará la actividad y el grado de implicación de éstos en el proyecto.
Català: Les iniciatives prestades a altres parlaments, tribunals i institucions; les relacions amb altres institucions i en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: Las iniciativas prestadas a otros parlamentos, tribunales e instituciones; las relaciones con otras instituciones y en el ámbito de la Unión Europea.
Català: a) L'elector sol·licitarà per escrit a la Junta Electoral Territorial durant els trenta-cinc dies posteriors a la convocatòria de les eleccions exercir el seu dret de vot per correu.
Español: a) El elector solicitará por escrito a la Junta Electoral Territorial durante los treinta y cinco días posteriores a la convocatoria de las elecciones ejercer su derecho de voto por correo.
Català: 117.2 El síndic de Greuges és elegit entre membres de la comunitat universitària o persones de reconegut prestigi no pertanyents a la Universitat.
Español: 117.2 El síndic de Greuges es elegido entre miembros de la comunidad universitaria o personas de reconocido prestigio no pertenecientes a la Universidad.
Català: L'organització de les diferents alternatives es determina en un gràfic i una nota a part, que pertanyen al Conveni en què es va arribar a aquest acord.
Español: La organización de las distintas alternativas está determinada en gráfico y nota aparte, perteneciente al Convenio donde se llegó al acuerdo.
Català: En data 8 de maig de 2015, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual i transcripció a escala 1/1000 del planejament vigent a l'àmbit de Can Trabal, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, tramesa per l'Ajuntament.
Español: En fecha 8 de mayo de 2015, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio de la evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual y transcripción a escala 1/1000 del planeamiento vigente en el ámbito de Can Trabal, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, enviada por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb l'article 94.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, que estableix que la convocatòria dels concursos de lliure designació és competència del titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball que s'ha de proveir;
Español: De acuerdo con el artículo 94.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que establece que la convocatoria de libre designación es competencia del titular del departamento donde esté adscrito el puesto de trabajo a proveer;
Català: El pla de gestió dels digerits haurà de contenir com a mínim la informació següent:
Español: El plan de gestión de los digeridos deberá contener como mínimo la información siguiente:
Català: Tampoc hi ha afectació envers els espais catalogats com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres d'interès específic, com són forests d'utilitat pública i camins ramaders classificats.
Español: Tampoco hay afectación hacia los espacios catalogados como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros de interés específico, como son montes de utilidad pública y vías pecuarias clasificadas.
Català: Costos de la instal·lació i posada en marxa del sistema.
Español: Costes de la instalación y puesta en marcha del sistema.
Català: QUART: Concedir audiència a tots els Ajuntaments limítrofs per tal que puguin examinar l'expedient i tinguin també la possibilitat de presentar les al·legacions que considerin convenients.
Español: CUARTO: Conceder audiencia a todos los Ayuntamientos limítrofes para que puedan examinar el expediente y tengan también la posibilidad de presentar las alegaciones que consideren convenientes.
Català: El pagament del 20% que resta s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada s'ha justificat degudament d'acord amb el que estableix la base 12.
Español: El pago del 20% restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada ha sido justificada debidamente de acuerdo con lo que establece la base 12.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del departament competent diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del departament competent es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del departamento competente diferente a aquella en la que se presentó la documentación, habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del departamento competente se aportó la documentación requerida.
Català: II.1 Formació per a l'ocupació finançada pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: II.1 Formación para el empleo financiado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: No s'especifica si es preveu cap tancament de la finca (actualment no ho està) o si es mantindran els peus arboris i arbustius als límits d'algunes de les parcel·les.
Español: No se especifica si se prevé ningún cierre de la finca (actualmente no lo está) o si se mantendrán los pies arbóreos y arbustivos en los límites de algunas de las parcelas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat del mas Ripoll, al terme municipal de Madremanya, promoguda per Joaquim Puig Castelló.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario del Mas Ripoll, en el término municipal de Madremanya, promovida por Joaquim Puig Castelló.
Català: Adjudicar les places vacants de personal estatutari no sanitari de la categoria d'auxiliar administratiu corresponents a la convocatòria de concurs de mobilitat voluntària amb núm. de registre MV-AUX-2007, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de personal estatutario no sanitario de la categoría de auxiliar administrativo correspondientes a la convocatoria de concurso de movilidad voluntaria con núm. de registro MV-AUX-2007, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Supervisa i fa el seguiment de la instrumentació de l'obra (moviments del terreny).
Español: Supervisa y hace el seguimiento de la instrumentación de la obra (movimientos del terreno).
Català: Es coordina amb altres serveis i organismes per a la realització d'exercicis i simulacres que permetin l'avaluació dels plans d'actuació.
Español: Se coordina con otros servicios y organismos para la realización de ejercicios y simulacros que permitan la evaluación de los planes de actuación.
Català: L'impacte que pot generar l'activitat en aquest medi és l'augment dels nivells de llum per la il·luminació exterior de les instal·lacions que incideixen sobre els receptors.
Español: El impacto que puede generar la actividad en este medio es el aumento de los niveles de luz por la iluminación exterior de las instalaciones que inciden sobre los receptores.
Català: Atès que, la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix a la directora dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació d'acord amb el que estableix el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 52/2011, de 4 de gener, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació en relació amb l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Dado que, la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye a la directora de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación de acuerdo con el que establece el decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 52/2011, de 4 de enero, de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación en relación con el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'instal·lació d'ascensors a l'estació de plaça de Catalunya.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de instalación de ascensores en la estación de plaza de Catalunya.
Català: Finalitat: la participació a la fira The Affordable Art Fair Brussels 2011, Brussel·les, Bèlgica.
Español: Finalidad: la participación en la feria The Affordable Art Fair Brussels 2011, Bruselas, Bélgica.
Català: Es fa pública aquesta correcció d'errades a l'Anunci (ref. 05/04) de licitació per evitar la pol·lució de balast, l'estancament d'aigua a la plataforma, el podriment de les travesses i la invasió de vegetació a la via, publicat al DOGC núm. 4087, pàg. 4822, de 9.3.2004.
Español: Se hace pública esta corrección de erratas al Anuncio (ref. 05/04) de licitación para evitar la polución del balasto, el estancamiento de agua en la plataforma, el pudrimiento de las traviesas y la invasión de vegetación a la vía, publicado en el DOGC núm. 4087, pág. 4822, de 9.3.2004.
Català: Cal preveure una solució per encabir les cessions en els sectors PMU4 i PMU5, preferentment de forma conjunta en un únic indret i establir la determinació de la cessió del 10% en el PMU-5.
Español: Hay que prever una solución para introducir las cesiones en los sectores PMU4 y PMU5, preferentemente de forma conjunta en un único lugar y establecer la determinación de la cesión del 10% en el PMU-5.
Català: Es consideraran projectes d'alt impacte els projectes d'inversió, tant d'empreses ja establertes a Catalunya com d'empreses en procés d'establir-s'hi, d'acord amb les següents característiques:
Español: Se considerarán proyectos de alto impacto los proyectos de inversión, tanto de empresas ya establecidas en Cataluña como de empresas en proceso de establecerse, con las siguientes características:
Català: - Caldrà utilitzar, preferentment, formigó acolorit amb tons de la gamma dels ocres o els terrossos, per tal de mitigar l'impacte paisatgístic del camí.
Español: - Habrá que utilizar, preferentemente, hormigón coloreado con tonos de la gama de los ocres o los terrosos, con el fin de mitigar el impacto paisajístico del camino.
Català: b. Les separacions entre terrasses quan no sobrepassin el pla de teulada.
Español: b. Las separaciones entre terrazas cuando no sobrepasen el plan de tejado.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 70 m de fondària i 350 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 10 CV (7,36 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.05, al·luvial intern de la Vall Baixa de l'Ebre, a la parcel·la 15, polígon 90, del terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 70 m de profundidad y 350 mm de diámetro, con maquinaria de elevación de 10 CV (7,36 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.05, aluvial de La Vall Baixa de l'Ebre, en la parcela 15, polígono 90, del término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Beneficiari/ària: Institut d'Investigació en Intel·ligència Artificial (IIIA).
Español: Beneficiario/a: Instituto de Investigación en Inteligencia Artificial (IIIA).
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2012, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PR-E-15-2012).
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2012, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PR-E-15-2012).
Català: DECRET 153/2017, de 24 d'octubre, de cessament del senyor Jordi Vergés i Camps com a director general d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: DECRETO 153/2017, de 24 de octubre, de cese del señor Jordi Vergés i Camps como director general de Análisis y Prospectiva.
Català: No es consideraran noves aportacions les traduccions de l'obra a altres llengües.
Español: No serán consideradas nuevas aportaciones las traducciones de la obra a otras lenguas.
Català: Cobert de nova construcció (5)
Español: Cubierto de nueva construcción (5)
Català: No es valoren els títols exigits com a requisit per a participar en la convocatòria ni les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-los, ni les titulacions de nivell inferior necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valoran los títulos exigidos como requisito para participar en la convocatoria ni las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzarlos, ni las titulaciones de nivel inferior necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: Si coincideix amb l'inici del període de vacances amb un dia festiu o de descans compensatori, les vacances començaran amb posterioritat al mencionat dia.
Español: Si coincide con el inicio del periodo de vacaciones con un día festivo o de descanso compensatorio, las vacaciones empezarán con posterioridad al mencionado día.
Català: Cal elaborar i presentar un estudi d'impacte acústic d'aquest circuit, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Se deberá elaborar y presentar un estudio de impacto acústico de este circuito, de acuerdo con lo establecido en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: El tram soterrat s'ha d'iniciar a partir d'aquest últim suport (núm. 70 de la línia aèria) fins al CT XW028 Prat de Comte existent.
Español: 70 que hay que instalar de la línea XW028 Prat de Comte existente. El tramo sepultado debe iniciarse a partir de este último apoyo (núm.
Català: Els espais i façanes urbanes d'interès, clau E, assenyalats en el plànol d'ordenació, s'han de conservar les façanes dels edificis i els elements urbans que configuren l'ambient a mantenir, admetent-se reformes de les obertures i de les façanes, sempre que no afectin a la imatge del conjunt.
Español: En los espacios y fachadas urbanas de interés, clave E, señalados en el plano de ordenación, tienen que conservarse las fachadas de los edificios y los elementos urbanos que configuran el ambiente a mantener, admitiéndose reformas de las oberturas y de las fachadas, siempre que no afecten a la imagen del conjunto.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 10.1 de la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, del Memorial Democràtic;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 10.1 de la Ley 13/2007, del 31 de octubre, del Memorial Democrático;
Català: Manteniment del sistema de WC dels vehicles del material rodant:
Español: Realización del mantenimiento del sistema de WC de los vehículos del material rodante:
Català: Entitat: Associació ARAPDIS.
Español: Entidad: Asociación ARAPDIS.
Català: Les despeses de delimitació i fitació són a càrrec de les persones interessades, llevat que les dites delimitació i fitació derivin d'un judici contenciós, cas en el qual hom s'ha d'atenir al que estableixen les normes de procediment.
Español: Los gastos de delimitación y amojonamiento corren a cargo de las personas interesadas, salvo que los dichos delimitación y amojonamiento deriven de un juicio contencioso, en cuyo caso hay que atenerse a lo establecido por las normas de procedimiento.
Català: Aquests terrenys de protecció inclouen al seu interior els terrenys de domini públic de les lleres i la zona de servitud de 5 metres a banda i banda, definits ambdós espais pel Reial Decret 849/1986.
Español: Estos terrenos de protección incluyen en su interior los terrenos de dominio público de los cauces y la zona de servidumbre de 5 metros de un lado a otro, definidos ambos espacios por el Real decreto 849/1986.
Català: L'avaluació dels professionals que participen de la funció docent postgraduada, en funció dels seus coneixements i experiència en les tasques assistencials, docents i de recerca, com també del grau de compliment dels objectius assistencials i investigadors del centre sanitari en què presten els seus serveis i, associat a aquesta avaluació, el reconeixement individual d'una compensació econòmica per l'acció tutorial desenvolupada d'acord amb uns criteris de qualitat, ha de contribuir a l'objectiu de millora progressiva en la formació integral dels especialistes en formació i, en conseqüència, contribuir també a la millora del sistema sanitari.
Español: La evaluación de los profesionales que participan de la función docente posgraduada, en función de sus conocimientos y experiencia en las tareas asistenciales, docentes y de investigación, como también del grado de cumplimiento de los objetivos asistenciales e investigadores del centro sanitario en que prestan sus servicios y, asociado a esta evaluación, el reconocimiento individual de una compensación económica por la acción tutorial desarrollada de acuerdo con unos criterios de calidad, debe contribuir al objetivo de mejora progresiva en la formación integral de los especialistas en formación y, en consecuencia, contribuir también a la mejora del sistema sanitario.
Català: Per presentar-los s'hauran d'atenir al que disposen la base 3.10 i el paràgraf segon de la base 11.1.
Español: Para su presentación deberán atenerse a lo que disponen la base 3.10 y el párrafo segundo de la base 11.1.
Català: De conformitat amb l'article 18.3 de la Llei sobre règim del sòl i valoracions, els costos de connectivitat generats pel desenvolupament del sector formen part de les càrregues d'urbanització amb càrrec a l'aprofitament urbanístic corresponent als terrenys inclosos en el polígon d'actuació, per construir infraestructures de connexió amb els sistemes generals exteriors a l'actuació.
Español: De conformidad con el artículo 18.3 de la Ley sobre régimen del suelo y valoraciones, los costes de conectividad generales para el desarrollo del sector forman parte de las cargas de urbanización con cargo al aprovechamiento urbanístico correspondiente a los terrenos incluidos en el polígono de actuación, por constituir infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores a la actuación.
Català: a) Durada: 5 hores (5 pràctiques).
Español: a) Duración: 5 horas (5 prácticas).
Català: i organitzar els recursos adequats.
Español: organizando los recursos adecuados.
Català: Aquesta Resolució té per objecte l'acreditació de les persones que vulguin participar com a tutors en el programa Start-up Catalonia, Xarxa d'acceleradores que ofereix un acompanyament personalitzat i expert.
Español: Esta Resolución tiene por objeto la acreditación de aquellas personas que quieran participar como tutores en el programa Start-up Catalonia, Red de aceleradoras que ofrece un acompañamiento personalizado y experto.
Català: Sentència al Servei Català de la Salut perquè aquest
Español: de esta Sentencia al Servicio Catalán de la Salud para que éste
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, per la qual es qualifica d'agrupació de productors l'entitat Cooperativa del Camp d'Artesa de Segre, SCCL, d'Artesa de Segre.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, por la que se califica de agrupación de productores la entidad Cooperativa del Camp d'Artesa de Segre, SCCL, de Artesa de Segre.
Català: Aquesta modificació no implica cap alteració en les afeccions descrites en la relació de béns i drets contingudes en el projecte autoritzat.
Español: Esta modificación no implica ninguna alteración en las afecciones descritas en la relación de bienes y derechos contenidas en el proyecto autorizado.
Català: Presentar declaracions responsables
Español: Presentar declaraciones responsables
Català: d) En aquest sentit, durant el primer trimestre de cada any es negociarà, a la Comissió d'Interpretació, Estudi i Seguiment de l'Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu, l'adopció de mesures per al manteniment i l'assoliment dels objectius establerts en els paràgrafs b) i c) d'aquest article.
Español: d) En este sentido, durante el primer trimestre de cada año se negociará, en la Comisión de Interpretación, Estudio y Seguimiento del Acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo, la adopción de medidas para el mantenimiento y el logro de los objetivos establecidos en los párrafos b) y c) de este artículo.
Català: Beneficiari/ària: Q0801209H Consorci per a la construcció, equipament i explotació del laboratori de llum sincrotró; Sr./Sra. Max Shutte.
Español: Beneficiario/aria: Q0801209H Consorci per a la construcció, equipament i explotació del laboratori de llum sincrotró; Sr./Sra. Max Shutte.