BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquests s'urbanitzaran la seva totalitat excepte els terrenys que es cedeixen per als vials del sòl urbà de l'àmbit B situats al nord-oest de l'àmbit.
Español: De éstos se urbanizarán su totalidad excepto los terrenos que se ceden para los viales del suelo urbano del ámbito B situados en el norte-oeste del ámbito.
Català: S'estableixen ajuts per a la instal·lació d'infraestructures per a la conservació (punts d'aigua, refugis, etc.) i restauració del patrimoni natural, dins de la mateixa explotació, per a usos turístics, d'oci o educacionals.
Español: Se establecen ayudas para la instalación de infraestructuras para la conservación (puntos de agua, refugios, etc.) y restauración del patrimonio natural, dentro de la misma explotación, para usos turísticos, de ocio o educacionales.
Català: col·lectiu de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Agramunt
Español: Colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Agramunt (2008-2011)
Català: No podran acordar la disponibilitat definida en aquest article en els següents casos:
Español: No podrán acordar la disponibilidad definida en este artículo en los siguientes casos:
Català: Es considera taquilla neta la recaptació de taquilla un cop descomptat l'IVA.
Español: Se considera taquilla limpia la recaudación de taquilla una vez descontado el IVA.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general i d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y de administración especial del grupo correspondiente.
Català: f) Les iniciatives de millora de les condicions de treball o de
Español: f) Las iniciativas de mejora de condiciones de trabajo o de
Català: Efectes de la no incorporació a la nova destinació adjudicada.
Español: Efectos de la no incorporación al nuevo destino adjudicado.
Català: Hormigones Uniland, SA, ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 8.924 m3 d'àrids de la llera del Segre, al paratge Molí de Picavalls, al terme municipal d'Alcoletge (Segrià).
Español: Hormigones Uniland, SA, ha solicitado autorización para la extracción de 8.924 m3 de áridos del cauce del río Segre, en el paraje Molí de Picavalls, en el término municipal de Alcoletge (Segrià).
Català: Les persones interessades presentaran la sol·licitud d'incorporació al Torn d'Ofici davant de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona i facilitaran el seu número de telèfon, fax i adreça electrònica per efectuar les comunicacions.
Español: Las personas interesadas presentarán la solicitud de incorporación al Turno de Oficio ante el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona y facilitarán su número de teléfono, fax y dirección electrónica para efectuar las comunicaciones.
Català: Per realitzar funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal, en els termes que es determinen reglamentàriament.
Español: g. Para realizar funciones sindicales, de formación sindical o de representación de personal, en los términos que se determine reglamentariamente.
Català: Nomenar l'Honorable Senyor Artur Mas i Gavarró cap de l'oposició, amb els drets i les prerrogatives inherents al càrrec.
Español: Nombrar al Honorable Señor Artur Mas i Gavarró jefe de la oposición, con los derechos y las prerrogativas inherentes al cargo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de servicios.
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a2) Contracte de treball o certificació de l'empresa on hagin adquirit l'experiència laboral, en la qual consti específicament la durada dels períodes de prestació del contracte, l'activitat desenvolupada i el període de temps en què s'ha realitzat l'activitat.
Español: a2) Contrato de Trabajo o certificación de la empresa donde hayan adquirido la experiencia laboral, en la cual conste específicamente la duración de los periodos de prestación del contrato, la actividad desarrollada y el periodo de tiempo en que se ha realizado la actividad.
Català: g) Promoure la cooperació cultural i l'exportació d'expertesa en matèria de cultura a altres països i territoris, i coordinar-ne les estratègies amb altres institucions i entitats de l'àmbit territorial de les comunitats autònomes consorciades dedicades a la cooperació.
Español: g) Promover la cooperación cultural y la exportación de experiencia en materia de cultura a otros países y territorios, y coordinar las estrategias con otras instituciones y entidades del ámbito territorial de las comunidades autónomas consorciadas dedicadas a la cooperación.
Català: Podrà accedir als centres de treball de l'empresa pertanyents a l'àmbit del present conveni prèvia comunicació al cap de Recursos Humans, per participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels treballadors/ores, sense que l'exercici d'aquest dret pugui interrompre el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: Podrá acceder a los centros de trabajo de la empresa pertenecientes al ámbito del presente convenio previa comunicación al jefe de Recursos Humanos, para participar en actividades propias de su sindicato o del conjunto de los trabajadores/as, sin que el ejercicio de este derecho pueda interrumpir el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: a) Conductor-capatàs, conductor de recollida de nit, conductor de dia i maquinista: té el permís de conduir corresponent i els coneixements necessaris per executar tota mena de reparacions que no requereixin elements de taller.
Español: a) Conductor-capataz, conductor de recogida de noche, conductor de día y maquinista: en posesión del carné de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para hacer todo tipo de reparaciones que no requieran elementos de taller.
Català: La potestat de coordinació
Español: La potestad de coordinación
Català: D'acord amb l'article 7 d'aquesta Llei, els projectes inclosos a l'annex I s'han de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de esta ley, los proyectos incluidos al anexo I se deben someter a evaluación de impacto ambiental encomendera.
Català: Edificis tècnics, corresponen al edificis necessaris pel funcionament de la infrastructura i manteniment i són els d'enclavament, d'electrificació i els de maniobra i control.
Español: Edificios técnicos, corresponden a los edificios necesarios para el funcionamiento de la infraestructura y mantenimiento y son los enclaves, de electrificación y los de maniobra y control.
Català: 1.5 Regula els bufadors frontals i laterals per mitjà de l'ajust de la seva altura o del volum d'aire.
Español: 1.5 Regula los sopladores frontales y laterales por medio del ajuste de su altura o del volumen de aire.
Català: Valorar l'estètica d'unes determinades actituds artístiques contemporànies.
Español: Valorar la estética de determinadas actitudes artísticas contemporáneas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre provisión de plazas.
Català: Referències i codis de gestió de l'expedient.
Español: Referencias y códigos de gestión del expediente.
Català: Analitzar els resultats de la verificació del producte --identificar les
Español: Analizar los resultados de la verificación del producto, identificando
Català: 1.1 S'haurà d'aportar nou redactat del punt 2.2.4 de la Memòria justificativa del Pla parcial del Molí de la Roca que mantingui les referències a les cessions del 10% de l'aprofitament mitjà.
Español: 1.1 Habrá de aportarse un nuevo redactado del punto 2.2.4 de la Memoria justificativa del Plan parcial del Molí de la Roca que mantenga las referencias a las cesiones del 10% del aprovechamiento mediano.
Català: 21.2 La gestió i administració dels béns i drets propis, així com dels del patrimoni de la Generalitat que li siguin adscrits per al compliment de les seves finalitats, s'han d'exercir d'acord amb el que disposen aquests Estatuts i amb subjecció al que disposa, respecte a les entitats del sector públic català, la normativa de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: 21.2 La gestión y administración de los bienes y derechos propios, así como de los del patrimonio de la Generalidad que le sean adscritos para el cumplimiento de sus finalidades, se tienen que ejercer de acuerdo con lo que disponen estos Estatutos y con sujeción a lo que dispone, con respecto a las entidades del sector público catalán, la normativa de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestiona i controla els magatzems centrals del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Gestiona y controla los almacenes centrales del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: a) La implantació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb el Reglament EMAS, i la incidència ambiental de les activitats, segons la classificació establerta a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Español: a) La implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento EMAS, y la incidencia ambiental de las actividades, según la clasificación establecida en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Català: coneixement íntegre de l'acord esmentat poden comparèixer a les
Español: conocimiento íntegro de dicho acuerdo pueden comparecer en las
Català: k) Vigilar la higiene de la persona usuària i de l'habitatge en general, i tenir especial cura d'evitar que a les habitacions de les persones usuàries no s'acumulin materials, deixalles o estris, fora de l'ús personal.
Español: k) Vigilar la higiene de la persona usuaria y de la vivienda en general, y tener especial cuidado de evitar que en las habitaciones de las personas usuarias no se acumulen materiales, desperdicios o utensilios, fuera del uso personal.
Català: Finalitat de la subvenció: adaptació d'ETV a l'audiodescripció per persones cegues.
Español: Finalidad de la subvención: adaptación de ETV a la audiodescripción para personas ciegas.
Català: c) Ajut complementari mensual per a les famílies monoparentals que no percebin pensió per aliments, l'import del qual serà equivalent al còmput del primer membre addicional en la unitat familiar.	c) Ayuda complementaria mensual para las familias monoparentales que no perciban pensión para alimentos, cuyo importe será equivalente al cómputo del primer miembro adicional en la unidad familiar.
Català: Obertura pública de les ofertes del Sobre C (proposició econòmica i criteris avaluables de forma automàtica):
Español: Apertura pública de las ofertas del Sobre C (proposición económica y criterios evaluables de forma automática):
Català: manteniment de l'higiene i salubritat de les instal·lacions i serveis
Español: del mantenimiento de la higiene y salubridad de las instalaciones y servicios
Català: El professorat que participi en aquest procediment podrà formalitzar i gravar la seva sol·licitud a través d'Internet, mitjançant el procediment habilitat a aquest efecte.
Español: El profesorado que participe en este procedimiento podrá formalizar y grabar su solicitud a través de Internet, mediante el procedimiento habilitado a tal efecto.
Català: Per tant, el present encàrrec de gestió s'engloba dins del previst en l'article 32 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i per això no té la consideració de contracte.
Español: Por lo tanto, el presente encargo de gestión se engloba dentro de lo previsto en el artículo 32 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y por eso no tiene la consideración de contrato.
Català: 1.1 Fer pública la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària al Parlament de Catalunya per a la realització d'estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques, la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment.
Español: 1.1 Hacer pública la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria en el Parlamento de Cataluña para la realización de estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas, la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su profundización.
Català: En tot cas, aquesta regulació pròpia ha de respectar els límits establerts per l'article 132.4 d'aquesta llei.
Español: En todo caso, esta regulación propia debe respetar los límites establecidos por el artículo 132.4 de la presente ley.
Català: Sobre aquest particular, el cànon fixat per la jurisprudència constitucional estableix que, d'acord amb aquest títol competencial, correspon a l'Estat: salvaguardar la uniformitat dels instruments jurisdiccionals (STC 135/2006, de 27 d'abril), mentre que les comunitats autònomes solament poden introduir aquelles innovacions processals que requereixi la seva connexió amb el dret substantiu autonòmic (STC 243/2004, de 16 de desembre, i 135/2006).
Español: Sobre este particular, el canon fijado por la jurisprudencia constitucional establece que, de acuerdo con este título competencial, corresponde al Estado: salvaguardar la uniformidad de los instrumentos jurisdiccionales (STC 135/2006, de 27 de abril), mientras que las comunidades autónomas solamente pueden introducir aquellas innovaciones procesales que requiera su conexión con el derecho sustantivo autonómico (STC 243/2004, de 16 de diciembre, y 135/2006).
Català: Atès que es desconeix el domicili de les persones que es detallen a l'annex i que són persones interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del projecte de les obres de construcció de la prolongació dels col·lectors generals d'aigües residuals de Valls (Baix Camp), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució dictada pel conseller de Medi Ambient, d'aprovació definitiva del projecte, el text íntegre de la qual és el següent:
Español: Dado que se desconoce la dirección de las personas que se relacionan en el anexo y que son personas interesadas en el expediente relativo a la información pública del proyecto de las obras de construcción de la prolongación de los colectores generales de aguas residuales de Valls (Baix Camp), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se hace pública la resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente, de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: El personal funcionari i interí dels cossos de l'Administració de Justícia al servei de la Generalitat ha de percebre les retribucions que determina la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El personal funcionario e interino de los cuerpos de la Administración de Justicia al servicio de la Generalidad debe percibir las retribuciones que determina la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Es modifica l'article 3.3 de l'Ordre de 16 de febrer de 2000, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.3 de la Orden de 16 de febrero de 2000, que queda redactado del siguiente modo:
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y con audiencia previa a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Atesa la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 11 d'octubre de 2000;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 11 de octubre de 2000;
Català: En tot cas, el Pla especial haurà de ser un Pla especial de millora urbana.
Español: En todo caso, el Plan especial tendrá que ser un Plan especial de mejora urbana.
Català: Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi amb els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla en l'esmentada Ordre, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la citada Orden, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Per aquest motiu, tal com preveu l'apartat 6.a quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, la Modificació puntual s'ha de sotmetre a una avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Por este motivo, tal como prevé el apartado 6.a cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, la Modificación puntual debe someterse a una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. BA-11/11).
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. BA-11/11).
Català: S'haurà de destinar com a mínim el 20% del sostre residencial a habitatges de protecció pública.
Español: Deberá destinarse como mínimo el 20% del techo residencial a viviendas de protección pública.
Català: Comunica a l'Agència Estatal d'Administració Tributària les incidències del procediment recaptatori com les suspensions, anul·lacions i devolucions d'ingressos indeguts.
Español: Comunica a la Agencia Estatal de Administración Tributaria las incidencias del procedimiento recaudatorio como las suspensiones, anulaciones y devoluciones de ingresos indebidos.
Català: L'aigua: recurs bàsic i la seva contaminació.
Español: El agua: recurso básico y su contaminación.
Català: RESOLUCIÓ de la Tresoreria General de la Seguretat Social del Ministeri de Treball i Afers Socials, per la qual s'anuncia subhasta pública per a l'alienació de l'immoble de la seva propietat a Martorell, província de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de la Tesorería General de la Seguridad Social del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se anuncia subasta pública para la enajenación del inmueble de su propiedad en Martorell, Provincia de Barcelona.
Català: Les accions formatives dirigides a l'obtenció de certificats de professionalitat en modalitat presencial es podran impartir, en part o en la seva totalitat, mitjançant l'ús d'aula virtual.
Español: Las acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad en modalidad presencial se podrán impartir, en parte o en su totalidad, mediante el uso de aula virtual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre acceptació d'una operació de crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aceptación de una operación de crédito.
Català: En data 27 de novembre de 2008 es va signar un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la Generalitat de Catalunya per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2008-2009.
Español: En fecha 27 de noviembre de 2008 se firmó un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Generalidad de Cataluña para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2008-2009.
Català: Principis informadors de l'elaboració i la revisió de normes
Español: Principios informadores de la elaboración y revisión de normas
Català: El director o la directora, d'acord amb les directrius fixades pel Ple, té les funcions següents:
Español: El director o la directora, de acuerdo con las directrices fijadas por el Pleno, tiene las siguientes funciones:
Català: EDICTE de 5 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Falset.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Falset.
Català: b) El sistema general d'infrastructures de serveis
Español: b) El sistema general de infraestructuras de servicios
Català: Tramitar les substitucions i la provisió de places.
Español: Tramitar las sustituciones y la provisión de plazas.
Català: Notificació pendent: embargament de dipòsit
Español: Notificación pendiente: embargo de depósito.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3355/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Masó i de Vallmoll.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3355/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Masó y de Vallmoll.
Català: Objecte: refer marges de pedra seca a la finca Tomb Roig.
Español: Objeto: rehacer márgenes de piedra seca en la finca Tomb Roig.
Català: L'article 123.bis del Text refós de la Llei d'aigües aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, ordena al Govern de l'Estat l'establiment de les condicions essencials de seguretat que han de reunir les preses i els embassaments per tal de protegir les persones, el medi ambient i les propietats.
Español: El artículo 123.bis del Texto refundido de la Ley de aguas aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, ordena al Gobierno del Estado el establecimiento de las condiciones esenciales de seguridad que deben reunir las presas y los embalses con el fin de proteger a las personas, al medio ambiente y a las propiedades.