BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els funcionaris de l'Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentència judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligadas a satisfacer los funcionarios del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, probados, por sentencia judicial firme.
Català: f) Redactar l'oferta d'ocupació pública de l'Agència.
Español: f) Redactar la oferta de ocupación pública de la Agencia.
Català: e) Portar a terme, en coordinació amb els diferents òrgans del Departament el seguiment tècnic i valoració de les accions objecte de la seva competència.
Español: e) Llevar a cabo, en coordinación con los diferentes órganos del Departamento el seguimiento técnico y valoración de las acciones objeto de su competencia.
Català: Indicadors sobre l'aprofitament del punt i dels serveis i de les activitats que ofereix, d'acord amb els indicadors següents o similars:
Español: Indicadores sobre el aprovechamiento del punto y de los servicios y de las actividades que ofrece, de acuerdo con los indicadores siguientes o similares:
Català: Fita auxiliar de pedra, de forma irregular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra, de forma irregular, de treinta per diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Denominació del lloc: tresoreria
Español: Denominación del puesto: tesorería
Català: Les obertures de ventilació se situaran com a mínim a una alçada de 1,8 m.
Español: Las oberturas de ventilación se situarán como mínimo en una altura de 1,8 m.
Català: En conseqüència, les qüestions que no es derivin de les actuacions professionals de les persones col·legiades i de les societats professionals o de les seves relacions amb el Col·legi resten sotmeses a llurs respectives jurisdiccions.
Español: En consecuencia, las cuestiones que no se deriven de las actuaciones profesionales de las personas colegiadas y de las sociedades profesionales o de sus relaciones con el Col·legi quedan sometidas a sus respectivas jurisdicciones.
Català: Entitat: Fundació Privada Casa Amèrica de Catalunya.
Español: Entidad: Fundación Privada Casa América de Cataluña.
Català: 87.1 Les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials han de tenir, com a requisit necessari per a la seva autorització, un sistema d'assegurament de la qualitat, tant pel que fa a les seves funcions com pel que respecta al servei que presten als clients en el conjunt de les activitats per a les quals estan autoritzats.
Español: 87.1 Las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales tienen que tener, como requisito necesario para su autorización, un sistema de aseguramiento de la calidad, tanto con respecto a sus funciones como por lo que respeta al servicio que prestan a los clientes en el conjunto de las actividades para las cuales están autorizados.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La cual cosa se hace pública en cumplimiento de lo establecido en el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: o) Elaborar plans de seguretat i salut i de gestió de residus de construcció i demolicions, utilitzant la documentació del projecte i garantint el compliment de la normativa.
Español: o) Elaborar planes de seguridad y salud y de gestión de residuos de construcción y demoliciones, utilizando la documentación del proyecto y garantizando el cumplimiento de la normativa.
Català: Durant els períodes posteriors a la festa major i fins el 31 de juliol i els 4 dies posteriors al 31 d'agost es compensarà la reducció horària de 30 minuts establerta amb caràcter general.
Español: Durante los periodos posteriores a la fiesta mayor y hasta el 31 de julio y los 4 días posteriores al 31 de agosto se compensará la reducción horaria de 30 minutos establecida con carácter general.
Català: 1.8 Criteris d'estabilitat reglamentaris.
Español: 1.8 Criterios de estabilidad reglamentarios.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de presentar d'acord amb el procediment que estableix l'article 12.
Español: Esta solicitud deberá presentarse de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 12.
Català: Per delegació (Resolució JUS/1041/2021, de 30 de març, DOGC de 16.4.2021)
Español: Por delegación (Resolución JUS/1041/2021, de 30 de marzo, DOGC de 16.4.2021)
Català: La Visió 2030, amb els seus vuit alineaments principals, serà desplegada pels propers tres plans directors, inclòs el que ací es presenta.
Español: La Visión 2030, con sus ocho alineamientos principales, será desplegada por los próximos tres planes directores, incluido el que aquí se presenta.
Català: I, en el cas dels aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, una fotocòpia confrontada del document que n'acrediti la nacionalitat.
Español: Y, en el caso de los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, fotocopia cotejada del documento que acredite su nacionalidad.
Català: Historial professional en què constin els mèrits valorables de conformitat amb el barem que conté l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social, de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en el serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut.
Español: Historial profesional donde consten los méritos valorables de conformidad con el baremo que contiene la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: No s'admetrà la instal·lació de cartells, banderoles, ni rètols publicitaris a la via pública llevat dels que s'ubiquin als elements normalitzats municipals i subjectant-se a " l'ordenança general de desenvolupament d'activitats a la via pública".
Español: No se admitirá la instalación de carteles, banderolas, ni letreros publicitarios en la vía pública salvo los que se ubiquen a los elementos normalizados municipales y sujetándose a "la ordenanza general de desarrollo de actividades en la vía pública".
Català: La comunicació s'ha de fer de forma immediata i s'adjuntarà, si escau, amb les altres informacions que puguin ser rellevants per resoldre la sol·licitud.
Español: La comunicación se tiene que hacer de forma inmediata y se adjuntará, si procede, con las otras informaciones que puedan ser relevantes para resolver la solicitud.
Català: Variables principals: indicadors sobre els diferents tipus de transport (terrestre, marítim, aeri), trànsit i d'altres vinculats a la mobilitat
Español: Variables principales: indicadores sobre los diferentes tipos de transporte (terrestre, marítimo, aéreo), tráfico, y otros vinculados a la movilidad
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, pg. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, ps. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona.
Català: -2 Per tal de garantir la millora de la integració volumètrica en el context, a més de les recomanacions formulades en l'informe de Cultura, es recomana que es tingui en compte el següent en el marc del projecte edificatori:
Español: -2 Por tal de garantizar la mejora de la integración volumétrica en el contexto, además de las recomendaciones formuladas en el informe de Cultura, se recomienda que se tenga en cuenta lo siguiente en el marco del proyecte edificatorio:
Català: Últim domicili conegut: c. Santa Rosa, 3, 08100 Mollet del Vallès
Español: Último domicilio conocido: c. Santa Rosa, 3, 08100 Mollet del Vallès
Català: Els ajuntaments tenen atribuïdes les competències següents en matèria d'establiments oberts al públic, d'espectacles públics i d'activitats recreatives:
Español: Los ayuntamientos tienen atribuidas las siguientes competencias en materia de establecimientos abiertos al público, de espectáculos públicos y de actividades recreativas:
Català: 8.8 A la resolució hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, el desglossament de la despesa aprovada per tipus d'actuació, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, així com el termini d'execució de l'objecte de l'ajut i la procedència dels fons amb què es finança.
Español: 8.8 En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, el desglose del gasto aprobado por tipo de actuación, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, así como el plazo de ejecución del objeto de la ayuda y la procedencia de los fondos con que se financia.
Català: —1 En totes les matèries i especificacions no previstes i regulades pel present conveni s'estarà pel que disposen les disposicions de general aplicació.
Español: —1 En todas las materias y especificaciones no previstas y reguladas por el presente convenio se estará sujeto a lo que disponen las disposiciones de general aplicación
Català: El delimitat als plànols d'ordenació, amb una extensió aproximada de 63,6 ha, limitat pel nord amb la riera de Bianya i la Cinglera Fontfreda, al sud amb la carretera de Sant Joan a Olot, a l'est amb la zona urbana i urbanitzable de la Rompuda i el riu Fluvià, i a l'oest amb la zona urbanitzable de Cabrafiga II.
Español: El delimitado en los planos de ordenación, con una extensión aproximada de 63,6 ha, limitado por el norte con la riera de Bianya y la Cinglera Fontfreda, al sur con la carretera de Santo Joan a Olot, al este con la zona urbana y urbanizable de la Roturación y el río Fluvià, y al oeste con la zona urbanizable de Cabrafiga II.
Català: S'estableix les 16 hores de la tarda com a hora de celebració de la sessió constitutiva.
Español: Se establece las 16 horas de la tarde como hora de celebración de la sesión constitutiva.
Català: Situació per servei militar
Español: Situación por servicio militar
Català: Variables principals a investigar: recaptació líquida i contret dels tributs propis i cedits, així com altres dades relatives a declarants, bases imposables i liquidables, tipus impositius, quotes i beneficis fiscals
Español: Variables principales a investigar: recaudación líquida y contraída de los tributos propios y cedidos, así como otros datos relativos a declarantes, bases imponibles y liquidables, tipos impositivos, cuotas y beneficios fiscales
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un centre eqüestre, que promou Francesc Mas Sariola, al terme municipal de Das.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un centro ecuestre, que promueve Francesc Mas Sariola, en el término municipal de Das.
Català: n) Aquelles altres mesures tècniques que puguin ser rellevants.
Español: n) Aquellas otras medidas técnicas que puedan ser relevantes.
Català: Projecte: El cost del darrer viatge: concentració, competència i interacció entre sector públic i privat en els serveis funeraris
Español: Proyecto: El coste del último viaje: concentración, competencia e interacción entre sector público y privado en los servicios funerarios
Català: El rector o rectora, un cop transcorreguts els primers quatre anys de mandat i en cas d'aspirar a ser renovat, presentarà una memòria del seu mandat i un programa de govern per al proper període al Patronat, el qual decidirà la renovació del càrrec o obrirà una nova convocatòria.
Español: El rector o rectora, una vez transcurridos los primeros cuatro años de mandato y en caso de aspirar a ser renovado, presentará una memoria de su mandato y un programa de gobierno para el próximo período al Patronato, el cual decidirá la renovación del cargo o abrirá una nueva convocatoria.
Català: c) Estudiar les mesures de racionalització i redistribució d'efectius.
Español: c) Estudiar las medidas de racionalización y redistribución de efectivos.
Català: Segons aquest informe, l'empresa declara abocar aigües residuals exclusivament sanitàries.
Español: Según este informe, la empresa declara verter aguas residuales exclusivamente sanitarias.
Català: En cas que l'IPC real de Catalunya de l'any esmentat establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri el 31 de desembre de 2008, respecte al 31 de desembre de 2007, un increment superior a l'IPC previst pel Govern, es fa a una revisió salarial per la diferència.
Español: En caso de que el IPC Real de Catalunya del citado año establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 31 de diciembre de 2008 con respecto a 31 de diciembre de 2007, un incremento superior al IPC previsto por el Gobierno, se procederá a una revisión salarial por la diferencia.
Català: (Ajuntament de Campmany)
Español: (Ayuntamiento de Campmany)
Català: 12.2 Organització d'actuacions per a la prevenció de conflictes.
Español: 12.2 Organización de actuaciones para la prevención de conflictos.
Català: L'alçada del terraplè en aquest serà de 10 metres aproximadament.
Español: La altura del terraplén en éste será de 10 metros aproximadamente.
Català: b) Dissenyar i controlar els aspectes protocol·laris necessaris per donar una resposta adequada a les necessitats i les peticions de l'Oficina de Protocol.
Español: b) Diseñar y controlar los aspectos protocolarios necesarios para dar una adecuada respuesta a las necesidades y peticiones de la Oficina de Protocolo.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2018 per acreditar les comuntiats RIS3CAT, emmarcades en els àmbits sectorials de la RIS3CAT de les Indústries del disseny o les Indústries culturals i basades en l'experiència, i atorgar ajuts del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 als membres de les comunitats RIS3CAT perquè desenvolupin els projectes del seu pla d'actuacions.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2018 para acreditar las comunidades RIS3CAT, enmarcadas en los ámbitos sectoriales de la RIS3CAT, de las industrias del diseño o las industrias culturales y basadas en la experiencia, y conceder ayudas del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 a los miembros de las comunidades RIS3CAT para que desarrollen los proyectos de su plan de actuaciones.
Català: Per la Resolució de 31 de juliol de 1998, es van atorgar les
Español: Por la Resolución de 31 de julio de 1998, se otorgaron las becas
Català: - Finalització de la vinculació, fi del contracte, renúncia, jubilació
Español: - Finalización de la vinculación, objeto del contrato, renuncia, jubilación
Català: Sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, aprovat definitivament per l'Acord de Govern de 25 de juliol de 2006.
Español: Suelo de protección especial, de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu y Aran, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 25 de julio de 2006.
Català: Caldrà aportar un aixecament de l'edificació actual més fidedigne, implantat sobre la base topogràfica i degudament acotat, de manera que es possibiliti, únicament i exclusiva, la rehabilitació del volum existent, sense que sigui possible l'enderroc ni la remunta de la coberta.
Español: Habrá que aportar un levantamiento de la edificación actual más fidedigno, implantado sobre la base topográfica y debidamente acotado, de manera que se posibilite, únicamente y exclusiva, la rehabilitación del volumen existente, sin que sea posible el derribo ni la remonta de la cubierta.
Català: Espais disponibles: 5 aules, sala del professorat, despatx/secretaria, arxiu, sala d'espera i serveis higiènics.
Español: Espacios disponibles: 5 aulas, sala del profesorado, despacho/secretaría, archivo, sala de espera y servicios higiénicos.
Català: Aquest dret sols pot tornar a ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 3 anys des del final de l'anterior excedència voluntària.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido tres años desde el final de la anterior excedencia voluntaria.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants La Baldufa, de Blanes, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza el cese de actividades del jardín de infancia La Baldufa, de Blanes, con efectos a partir de la finalización del curso 2004-2005.
Català: La seva finalització coincidirà amb la fi de la jornada de votació presencial.
Español: Su finalización coincidirá con el fin de la jornada de votación presencial.
Català: 1.10.4 Equips auxiliars (tren de rentat, màquines d'assecar).
Español: 1.10.4 Equipos auxiliares (tren de lavado, máquinas de secar).
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.e) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.e) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: D'acord amb l'Addenda al Contracte programa 2016-2019 per a la coordinació, la cooperació i la col·laboració entre el Departament de Treball, Afers socials i Famílies i el Consell comarcal de l'Alt Empordà, en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat, per als exercicis 2018 i 2019.
Español: De acuerdo con la Adenda al Contrato programa 2016-2019 para la coordinación, la cooperación y la colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos sociales y Familias y el Consejo comarcal del Alt Empordà, en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad, para los ejercicios 2018 y 2019.
Català: Anirà signada pel director general de Política Financera i, si hi manca, pel subdirector general de Deute Públic i Operacions Financeres, o altra persona que designi el director general.
Español: Irá firmada por el director general de Política Financiera y, si faltara, por el subdirector general de Deuda Pública y Operaciones Financieras, u otra persona que designe el director general.
Català: d) La resta de la parcel·lació resultant tindrà caràcter privat i es respectarà la parcel·la mínima i normativa d'edificació establerta en aquest Pla per a la resta del polígon.
Español: d) El resto de la parcelación resultante tendrá carácter privado y se respetará la parcela mínima y normativa de edificación establecida en este Plan para el resto del polígono.
Català: Vista la proposta del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor de data 6 de juny de 2016, de nomenament d'un representant de les entitats asseguradores amb forma de societats anònimes i de mútues d'assegurances del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada, efectuada arran de l'escrit de la Unió Catalana d'Entitats Asseguradores (UCEAC) per a la substitució del seu representant actual al Consell Consultiu, el senyor Julián López Zaballos, pel senyor Vicente Cancio García;
Español: Vista la propuesta del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro de fecha 6 de junio de 2016, de nombramiento de un representante de las entidades aseguradoras en forma de sociedades anónimas y de mutuas de seguros del Consejo Consultivo del Seguro Privado, efectuada como consecuencia del escrito de la Unió Catalana d'Entitats Asseguradores (UCEAC) para la sustitución de su representante actual en el Consejo Consultivo, el señor Julián López Zaballos, por el señor Vicente Cancio García;
Català: En les vies, les travesseres urbanes i les carreteres on la intensitat mitjana de vehicles diària és igual o superior a 25.000 vehicles, els valors límit d'immissió a l'ambient exterior s'incrementen en 5 dB(A).
Español: En las vías, travesías urbanas y carreteras donde la intensidad media de vehículos diaria es igual o superior a 25.000 vehículos, los valores límite de inmisión en el ambiente exterior se incrementan en 5 dB(A).
Català: Convivència de la persona beneficiària amb fills menors de 18 anys o majors d'edat amb un grau reconegut de dependència igual o superior al grau I.
Español: Convivencia de la persona beneficiaria con hijos menores de 18 años o mayores de edad con un grado reconocido de dependencia igual o superior al grado I.
Català: l) Controla la qualitat ortogràfica i d'estil de la informació a incloure a la base de dades.
Español: l) Controla la calidad ortográfica y de estilo de la información a incluir en la base de datos.
Català: El nucli de l'Espelt està classificat en el mapa de capacitat acústica del municipi d'Òdena com a zona A4.
Español: El núcleo del Espelt está clasificado en el mapa de capacidad acústica del municipio de Òdena como zona A4.
Català: En l'informe conjunt del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà i l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es valora favorablement la reducció d'alçada del reactor biològic i es demana valorar la mateixa reducció al flotador.
Español: En el informe conjunto del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà y el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se valora favorablemente la reducción de altura del reactor biológico y se pide valorar la misma reducción en el flotador.
Català: comissió de serveis esmentada.
Español: prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: A aquests efectes, l'Ajuntament de Vilassar de Dalt disposaran la col·locació al seu càrrec de taulers d'anuncis per a l'exposició amb caràcter exclusiu per als òrgans de representació electes, de qualsevol informació del tipus abans esmentat, en tots els centres de treball pertanyents a aquest Ajuntament, en llocs adequats i visibles dins de les mateixes.
Español: A tales efectos, el Ayuntamiento dispondrá la colocación a sus expensas de tablones de anuncios para la exposición con carácter exclusivo para los órganos de representación electos, de cualquier información del tipo antes mencionado, en todos los centros de trabajo pertenecientes a este Ayuntamiento, en lugares adecuados y visibles dentro de éstas.
Català: -1.3 A l'article 14 s'hauran de substituir les referències a les construccions ampliades i/o existents per les construccions originals, com a punt de partida per a les possibles ampliacions.
Español: -1.3 En el artículo 14 se tendrán que sustituir las referencias a las construcciones ampliadas y/o existentes por las construcciones originales, como punto de partida para las posibles ampliaciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2111/2006, de 21 de juny, de nomenament del senyor Teodoro Romero Hernández com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2111/2006, de 21 de junio, de nombramiento del señor Teodoro Romero Hernández como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: 1.4 Relaciona els productes que cal utilitzar amb les capes de protecció i d'igualació en funció del material de l'element (metàl·lic o sintètic).
Español: 1.4 Relaciona los productos que hay que utilizar con las capas de protección y de igualación en función del material del elemento (metálico o sintético).
Català: Tenint el compte el caràcter paritari del CSS, el president no posseirà vot de qualitat.
Español: Teniendo en cuenta el carácter paritario del CSS, el presidente no poseerá voto de calidad.