BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En funció de les estratègies d'insolació adoptades en els punts anteriors, els projectes justificaran les distribucions de les estances de manera que s'aconsegueixi el màxim confort i el major aprofitament energètic.
Español: En función de las estrategias de insolación adoptadas en los puntos anteriores, los proyectos justificarán las distribuciones de las estancias de manera que se consiga el máximo confort y el mayor aprovechamiento energético.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'onze llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de once puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Així mateix, se subministren cada dos anys uns pantalons d'abric a les persones que l'empresa considera que per raó de la seva feina els cal.
Español: Asimismo, se suministrarán cada dos años unos pantalones de abrigo a las personas que la empresa considere que por razón de su trabajo les sea necesario.
Català: a) Assessorar el departament competent en matèria de salut i els ens que en depenen, mitjançant l'emissió d'informes, estudis, propostes i dictàmens no vinculants, en tots els assumptes relacionats amb els processos sanitaris i d'avaluació mèdica de les incapacitats laborals, siguin temporals o permanents.
Español: a) Asesorar al departamento competente en materia de salud y los entes que dependen del mismo, mediante la emisión de informes, estudios, propuestas y dictámenes no vinculantes, en todos los asuntos relacionados con los procesos sanitarios y de evaluación médica de las incapacidades laborales, sean temporales o permanentes.
Català: Atès el cofinançament de les actuacions previstes en aquest Conveni pel Fons Social Europeu, serà d'aplicació la següent normativa:
Español: Visto la cofinanciación de las actuaciones previstas en este Convenio por el Fondo Social Europeo, será de aplicación la siguiente normativa:
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves que cal fer, en els sistemes de recollida de residus d'animals.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas a hacer, en los sistemas de recogida de residuos de animales.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 284 del text refós de la Llei hipotecària i l'article 496 i següents del reglament per a la seva execució, i d'acord amb l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre (DOGC núm. 4998, de 30.10.2007), per la qual es dicten normes per a l'execució del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels Registres de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles, s'anuncien per a la seva provisió per concurs entre membres del Cos de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles, les vacants dels Registres resultants de l'anterior concurs, les produïdes fins a la data de la present Resolució i les resultants de la nova demarcació, segons es detallen a l'annex I de la present Resolució.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 284 del texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del reglamento para su ejecución, y de acuerdo con la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre (DOGC núm. 4998, de 30.10.2007), por la que se dictan normas para la ejecución del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, que modifica la demarcación de los Registros de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles, se anuncian para su provisión por concurso entre miembros del Cuerpo de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles, las vacantes de los Registros resultantes del anterior concurso, las producidas hasta la fecha de la presente Resolución y las resultantes de la nueva demarcación, según se relacionan en el anexo I de la presente Resolución.
Català: b) Per naixement, adopció o acolliment de fill: tres dies feiners, poden perllongar-se el permís en dos dies més naturals en casos greus en el primer dels casos (exemple: intervenció per cesària).
Español: b) Por nacimiento, adopción o acogimiento de hijo: tres días laborables, pudiéndose prolongar el permiso en dos días más naturales en casos graves en el primero de los casos (ejemplo: intervención por cesárea).
Català: a) Assessorar jurídicament les unitats del Departament, i les entitats que en depenen, en matèria de convenis, propietat intel·lectual, contractació administrativa i personal.
Español: a) Asesorar jurídicamente a las unidades del Departamento, y las entidades que dependen, en materia de convenios, propiedad intelectual, contratación administrativa y personal.
Català: i) Sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part que són de descans obligatori per a la mare, aquesta a l'inici del període de descans per maternitat podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de manera simultània o successiva amb la mare, excepte els casos que la incorporació de la mare al treball suposi un risc per a la seva salut.
Español: i) Sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto que son de descanso obligatorio para la madre, ésta al inicio del periodo de descanso por maternidad podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de manera simultánea o sucesiva con la madre, excepto los casos que la incorporación de la madre al trabajo suponga un riesgo para su salud.
Català: b) Els terrenys classificats com a sòl urbanitzable delimitat, si es dediquen a l'explotació agrícola, ramadera, forestal o cinegètica o, en general, a activitats pròpies de llur naturalesa rústica i compatibles amb la classificació i l'afectació esmentades fins a l'execució de les determinacions del planejament urbanístic.	b) Los terrenos clasificados como suelo urbanizable delimitado, si se dedican a la explotación agrícola, ganadera, forestal o cinegética o, en general, a actividades propias de su naturaleza rústica y compatibles con la clasificación y la afectación mencionadas hasta la ejecución de las determinaciones del planeamiento urbanístico.
Català: 8.3 Així mateix, l'òrgan tècnic d'avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptacions que les persones amb discapacitat puguin efectuar juntament amb la sol·licitud i tindran en consideració que no comportin una despesa excessiva; amb aquesta finalitat podran demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb l'establert pel Decret 66/1999.
Español: 8.3 Asimismo, el órgano técnico de evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que las personas con discapacidad puedan efectuar junto con la solicitud y tendrán en consideración que no comporten un excesivo gasto; con esta finalidad podrán pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con lo que establece el Decreto 66/1999.
Català: Aquestes infraestructures tenen un impacte directe sobre l'HIC 91E0*, ja que la construcció de les passarel·les metàl·liques suportades per fonamentacions suposarà la tallada d'arbrat.
Español: Estas infraestructuras tienen un impacto directo sobre el HIC 91E0*, ya que la construcción de las pasarelas metálicas soportadas por fundamentaciones supondrá la tala de arbolado.
Català: l'assignació i la utilització de recursos en funció
Español: asignación y la utilización de recursos en función
Català: Aquest supòsit s'aplicarà exclusivament per a infraccions lleus.
Español: Este supuesto se aplicará exclusivamente para infracciones leves.
Català: Auxiliar de muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis: 1 unitat i 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios: 1 unidad y 15 puestos escolares.
Català: b) Assistir preceptivament a totes les sessions del Consell General i del Comitè Executiu.
Español: b) Asistir preceptivamente a todas las sesiones del Consejo General y del Comité Ejecutivo.
Català: a) Certificat d'haver superat un procés de selecció o provisió, com a justificació del requisit dels coneixements de llengua catalana, si no estan informats a l'expedient del portal ATRI.
Español: a) Certificado de haber superado un proceso de selección o provisión, como justificación del requisito de conocimientos de lengua catalana si no está informado en el expediente del portal ATRI.
Català: Títol: Reurbanització del passeig de l'Església.
Español: Título: Reurbanización del paseo de L'Església.
Català: L'article 137 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d'habitatge que, entre d'altres àmbits, inclou específicament la inspecció i el control de l'habitatge d'acord amb les necessitats socials i d'equilibri territorial, l'establiment de prioritats i objectius de l'activitat de foment de les administracions públiques de Catalunya en matèria d'habitatge, la inspecció i el control sobre la qualitat de la construcció, i la normativa sobre conservació i manteniment dels habitatges i la seva aplicació.
Español: El artículo 137 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de vivienda que, entre otros ámbitos, incluye específicamente la inspección y el control de la vivienda de acuerdo con las necesidades sociales y de equilibrio territorial, el establecimiento de prioridades y objetivos de la actividad de fomento de las administraciones públicas de Cataluña en materia de vivienda, la inspección y el control sobre la calidad de la construcción, y la normativa sobre conservación y mantenimiento de las viviendas y su aplicación.
Català: La gestió financera i pressupostària del Col·legi estarà al servei de qualsevol col·legiat que ho sol·liciti, sempre i quan tingui tots els drets com a col·legiat.
Español: La gestión financiera y presupuestaria del Colegio estará al servicio de cualquier colegiado que lo solicite, siempre y cuando tenga todos los derechos como colegiado.
Català: Els fons mínims autoritzats per a la pesca d'arrossegament a les aigües interiors de les àrees marítimes senyalades i en els períodes que s'indiquen, seran els següents:
Español: Los fondos mínimos autorizados para la pesca de arrastre en las aguas interiores de las áreas marítimas señaladas y en los períodos que se indican, serán los siguientes:
Català: 1.7.6 Caldrà incloure en el sector 101 Mèdol - Esplai a més de l'ús residencial, l'ús terciari per tal de possibilitar l'activitat comercial en l'eix de la carreteraTP-2031.
Español: 1.7.6 Habrá que incluir en el sector 101 Mèdol-Esplai además del uso residencial, el uso terciario para posibilitar la actividad comercial en el eje de la carreteraTP-2031.
Català: Descripció: Assistència tècnica a la redacció del projecte constructiu de Perllongament de la Línia 9 de Metro de Barcelona al polígon Pratenc (ZALPRAT).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de Prolongamiento de la Línea 9 de Metro de Barcelona en el polígono Pratenc (ZALPRAT).
Català: A més del despatx professional pot autoritzar-se l'obertura i el funcionament d'una sola sucursal, per a cada gestor administratiu en exercici, i s'han de respectar els drets adquirits.
Español: Además del despacho profesional puede autorizarse la apertura y el funcionamiento de una sola sucursal, para cada gestor administrativo en ejercicio, y se han de respetar los derechos adquiridos.
Català: = En relació al recurs de reposició presentat cal esmentar en primer lloc que l'Ajuntament no tenia constància, a través de la informació remesa pel registre de la propietat, de que els Srs. Ignició, Arancha i Patrícia Ormazal Noguera, fossin propietaris de la finca del carrer Enginyers núm. 2.
Español: = Con relación al recurso de reposición presentado hay que citar en primer lugar que el Ayuntamiento no tenia constancia, mediante la información remitida por registro de la propiedad, de que los Srs. Ignacio, Arancha i Patricia Ormazal Noguera, fuesen propietarios de la finca de la calle Ingenieros núm. 2.
Català: 1.20 Les franges qualificades de sistema d'espais de protecció paisatgística, que encerclen el pont del Mil·lenari, han de tenir la qualificació d'espais lliures, parcs i jardins urbans, clau V.
Español: 1.20 Las franjas calificadas de sistema de espacios de protección paisajística, que rodean el puente del Mil·lenari, han de tener la calificación de espacios libres, parques y jardines urbanos, clave V.
Català: Objecte: obres de construcció de 12 habitatges i un local a la plaça Santa Eulàlia.
Español: Objeto: obras de construcción de 12 viviendas y un local en la plaza Santa Eulàlia.
Català: El Govern, en la seva petició, qüestiona també aquesta disposició final en la mesura que, segons el seu criteri, incorre «en una vulneració competencial perquè estén indegudament [la] cobertura competencial als preceptes que han incorregut en inconstitucionalitat per incompetència».
Español: El Gobierno, en su petición, cuestiona también esta disposición final en la medida en que, según su criterio, incurre «en una vulneración competencial porque extiende indebidamente [la] cobertura competencial a los preceptos que han incurrido en inconstitucionalidad por incompetencia».
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona de 30 d'octubre de 2018, que autoritza el tancament definitiu de l'oficina de farmàcia F43002992, situada al carrer Marquès de Tamarit, núm. 24, d'El Molar, corresponent a l'Àrea Bàsica de Salut Falset, es fa pública la data de tancament definitiu de l'esmentada oficina de farmàcia, que tindrà lloc el dia 28 de novembre de 2018.
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona de 30 de octubre de 2018, que autoriza el cierre definitivo de la oficina de farmacia F43002992, situada en la calle Marquès de Tamarit, n.º. 24, de El Molar, correspondiente al Área Básica de Salud Falset, se hace pública la fecha de cierre definitivo de la citada oficina de farmacia, que tendrá lugar el día 28 de noviembre de 2018.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Navàs
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Navàs
Català: Així mateix, l'article 52 de l'esmentada Llei 1/2012, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, estableix que correspon a la Val d'Aran un percentatge de participació de l'1,86% de l'aplicació pressupostària GO03D/460.0002/711, i que la resta s'ha de distribuir entre les altres comarques de Catalunya, d'acord amb criteris de població i de solidaritat interterritorial.
Español: Así mismo, el artículo 52 de la mencionada Ley 1/2012, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, establece que corresponde a la Val d'Aran un porcentaje de participación del 1,86% de la aplicación presupuestaria GO03D/460.0002/711, y que el resto se ha de distribuir entre las otras comarcas de Cataluña, de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad interterritorial.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: Servicio Territorial en la Cataluña Central.
Català: L'Àrea de Polítiques Sectorials Científiques i Tecnològiques.
Español: El Área de Políticas Sectoriales Científicas y Tecnológicas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'assignació d'usos a l'illa Casanovas, del municipi de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la asignación de usos en la manzana Casanovas, del municipio de Sabadell
Català: Cal eliminar la contradicció referent a l'assentament de caravanes, ja que d'una banda, no es considera un ús admissible (article 51.3) i, de l'altra, se'n regula la implantació (article 66).
Español: Es preciso eliminar la contradicción referente al asentamiento de caravanas, ya que por una parte, no se considera un uso admisible (artículo 51.3) y, de la otra, se regula la implantación (artículo 66).
Català: Atès que s'ha previst en aquesta Ordre un seguit d'actuacions que es poden combinar en el temps segons l'elaboració d'un itinerari d'inserció sociolaboral en el qual es recullen tots els passos i actuacions que es posaran en marxa per a la millora de les seves qualitats laborals, en el sentit que les mesures es conceben amb caràcter personalitzat i amb tendència a la millora de les condicions d'empleabilitat d'una persona concreta mitjançant un pla personal de treball;
Español: Considerando que se ha previsto en esta Orden una serie de actuaciones que se pueden combinar en el tiempo según la elaboración de un itinerario de inserción sociolaboral en el que se recogen todos los pasos y actuaciones que se pondrán en marcha para la mejora de sus cualidades laborales, en el sentido de que las medidas se conciben con carácter personalizado y con tendencia a la mejora de las condiciones de empleabilidad de una persona concreta mediante un plan personal de trabajo;
Català: Justificar la legalitat urbanística dels habitatges i de totes les construccions existents a la finca amb les corresponents llicències d'obres que s'hagin obtingut al llarg del temps per tal de poder valorar la seva inclusió.
Español: Justificar la legalidad urbanística de las viviendas y de todas las construcciones existentes en la finca con las correspondientes licencias de obras que se hayan obtenido a lo largo del tiempo para poder valorar su inclusión.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en la sessió de 19 d'octubre de 2005, ha aprovat inicialment el Projecte executiu conjunt d'actuacions de reforma i condicionament al Parc Prehistòric i Jaciment Arqueològic Abric Romaní.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en la sesión de 19-10-2005, ha aprobado inicialmente el Proyecto ejecutivo conjunto de actuaciones de reforma i acondicionamiento en el Parc Prehistòric y Jaciment Arqueològic Abric Romaní.
Català: Pel que fa als serveis centrals d'aquests departaments, el Departament de Justícia assumirà, si escau, els recursos esmentats que li corresponguin d'acord amb els altres departaments afectats.
Español: Con respecto a los servicios centrales de estos departamentos, el Departamento de Justicia asumirá, si procede, los recursos mencionados que le correspondan de acuerdo con los otros departamentos afectados.
Català: Unitats mínimes de conreu agroambiental (UMCA) o unitats mínimes de bestiar gros agroambiental (UMBA): s'entén per unitat mínima de conreu agroambiental la referència per determinar la superfície agroambiental a partir de la qual els costos totals unitaris tendeixen a disminuir a mesura que creix el nombre d'hectàrees cultivades.
Español: Unidades mínimas de cultivo agroambiental (UMCA) o unidades mínimas de ganado mayor agroambiental (UGMA): se entiende por unidad mínima de cultivo agroambiental la referencia para determinar la superficie agroambiental a partir de la cual los costes totales unitarios tienden a disminuir a medida que crece el número de hectáreas cultivadas.
Català: La cota de referència de la planta baixa es defineix en funció dels vials perimetrals i de les noves plataformes creades per desenvolupar correctament la plaça cívica interior a la zona 19v que permetrà la connexió entre el parc de la Marina i la part alta de la carretera de la Vila.
Español: La cota de referencia de la planta baja se define en función de los viales perimetrales y de las nuevas plataformas creadas para desarrollar correctamente la plaza cívica interior en la zona 19v que permitirá la conexión entre el parque de la Marina y la parte alta de la carretera de la Vila.
Català: En l'oferta s'aporta la representació sobre plànol de les principals instal·lacions (il·luminació, aire condicionat, enllumenat d'emergència, detectors d'incendis, etc.) amb la corresponent llegenda identificativa, així com el recorregut d'evacuació dels ocupants en cas d'incendi, tal com exigeix el plec tècnic.
Español: En la oferta se aporta la representación sobre plano de las principales instalaciones (iluminación, aire acondicionado, alumbrado de emergencia, detectores de incendios, etc.) con la correspondiente leyenda identificativa, así como el recorrido de evacuación de los ocupantes en caso de incendio, tal como exige el pliego técnico.
Català: la publicació d'aquest Anunci.
Español: a la publicación de este Anuncio.
Català: Millora del talús de l'àrea de servei de Gurb, C-25, del PK 174+550 al 174+820, marge esquerre.
Español: Mejora del talud del área de servicio de Gurb, C-25, del PK 174+550 al 174+820, margen izquierdo.
Català: Les absències degudes a qualsevol altre motiu dels esmentats
Español: Las ausencias debidas a cualquier otro motivo de los enunciados anteriormente
Català: 1 Verificar les noves contractacions que es produeixin a partir de la signatura del present Conveni d'empresa, i fer el seguiment dels treballadors d'ETT tot rebent de l'empresa informació setmanal.
Español: 1. Verificar las nuevas contrataciones que se produzcan a partir de la firma del presente Convenio de empresa, y entender del seguimiento de los trabajadores de ETT recibiendo de la empresa información semanal.
Català: Atès que, en la relació de places que componen l'organigrama de Direcció, Gestió i Administració de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, hi figura la de director/a Econòmic Financer adscrit al/a la director/a gerent;
Español: Dado que, en la relación de plazas que componen el organigrama de Dirección, Gestión y Administración del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, figura la de director/a Económico Financiero adscrito al/a la director/a gerente;
Català: o) Dossier de presentació del projecte que opta a l'ajut –aquesta documentació haurà de ser presentada en suport paper i en suport informàtic–, el qual haurà de contenir la informació següent:
Español: o) Dossier de presentación del proyecto que opta a la ayuda –dicha documentación deberá ser presentada en soporte papel y en soporte informático–, que deberá contener la siguiente información:
Català: Fa el seguiment de la legislació del DOGC i BOE que afecta el Departament.
Español: Hace el seguimiento de la legislación del DOGC y BOE que afecta en el Departamento.
Català: Col·labora en la coordinació amb d'altres unitats del Departament (higiene alimentària, sanejament ambiental, inspeccions, laboratori) i/o d'altres departaments (Treball i Indústria; Ramaderia, Agricultura i Pesca; Educació i Universitats...) i/o d'altres institucions (hospitals, àrees bàsiques de salut, ajuntaments...) en la investigació i les mesures de control de brots epidèmics i MDO.
Español: Colabora en la coordinación con otras unidades del Departamento (higiene alimentaria, saneamiento ambiental, inspecciones, laboratorio) y/u otros departamentos (Trabajo e Industria; Agricultura, Ganadería y Pesca; Educación y Universidades...) y/u otras instituciones (hospitales, áreas básicas de salud, ayuntamientos...) en la investigación y las medidas de control de brotes epidémicos y MDO.
Català: DECRET 277/2018, de 20 de desembre, de cessament del senyor Josep Vallcorba Cot com a director general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 277/2018, de 20 de diciembre, de cese del señor Josep Vallcorba Cot como director general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Educación.
Català: L'alçada reguladora s'amidarà des del punt més baix de la rasant del carrer del Pontarró".
Español: La altura reguladora se medirá desde el punto más bajo de la rasante de la calle de El Pontarró".