BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 10 de la Resolució SLT/851/2010, de 15 de febrer, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en radiodiagnòstic (subgrup C1) dels centres Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol i Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona.TERD-2010), publicada al DOGC núm. 5597, de 29.3.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 10 de la Resolución SLT/851/2010, de 15 de febrero, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario en radiodiagnóstico (subgrupo C1) de los centros Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol y Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona.TERD-2010), publicada en el DOGC núm. 5597, de 29.3.2010,
Català: Equipaments: no menor al 5%
Español: Equipamientos: no menor al 5%
Català: h) En el cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Ampliació Planta Satèl·lit de GNL amb dipòsit vertical de 30 m³ d'emmagatzematge de GNL, mòduls de regasificació, regulació, mesura, odorització i sistemes auxiliars; amb sortida del gas natural a 4 bar de pressió.
Español: Ampliación Planta Satélite de GNL con depósito vertical de 30 m³ de almacenamiento de GNL, módulos de regasificación, regulación, medida, odorització y sistemas auxiliares; con salida del gas natural a 4 bar de presión.
Català: La relació nominal del personal afectat figura a l'annex 7.
Español: La relación nominal del personal afectado figura en el anexo 7.
Català: Per tot l'anterior, en ús de les competències que tinc atribuïdes,
Español: Por todo el anterior, en uso de las competencias que tengo atribuidas,
Català: Objecte del contracte: adquisició d'un ecocardiògraf per a l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Español: Objeto del contrato: adquisición de un ecocardiógrafo para el Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta.
Català: c) Només es podran portar a terme els treballs previstos fora del període comprès entre els mesos de març i agost, moment a partir del qual la major part dels ocells ja han abandonat el niu, per la possible presència d'espècies d'ocells de la fauna salvatge autòctona i protegida en època de nidificació als canyars ubicats en l'àmbit del Projecte.
Español: c) Solo se podrán llevar a cabo los trabajos previstos fuera del periodo comprendido entre los meses de marzo y agosto, momento a partir del cual la mayor parte de las aves ya han abandonado su nido, la posible presencia de especies de aves de la fauna salvaje autóctona y protegida en época de nidificación en los cañizares ubicados en el ámbito del Proyecto.
Català: b) Proposar mesures que permetin adequar els efectius a les necessitats en matèria de personal.
Español: b) Proponer medidas que permitan adecuar los efectivos a las necesidades en materia de personal.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i comunicar-la a la seu de Ports de la Generalitat, mitjançant telegrama o per telefax, abans de l'hora i la data límit de presentació de proposicions.
Español: En esta caso se deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y comunicarla a la sede de Puertos de la Generalidad, mediante telegrama o por telefax, antes de la hora y fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: Si en algun moment la universitat o organisme beneficiari de la subvenció ha de renunciar, ho ha de comunicar per mitjà d'un escrit adreçat al director o directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en què facin constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento la universidad u organismo beneficiario de la subvención renuncia, debe comunicarlo mediante un escrito dirigido al director o la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el que se harán constar los motivos de la renuncia.
Català: c) Cal tenir l'immoble en propietat.
Español: c) Se debe tener el inmueble en propiedad.
Català: Experiència en full de càlcul i bases de dades.
Español: Experiencia en hoja de cálculo y bases de datos.
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Atzavara, amb codi 43009035, de Vilabella (Alt Camp), en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Atzavara, con código 43009035, de Vilabella (Alt Camp), en el siguiente sentido:
Català: Atès l'expedient núm. 604/99, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la constitució de l'entitat Oro Lif, AIE,
Español: Considerando el expediente núm. 604/99, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la constitución de la entidad Oro Lif, AIE,
Català: Títol: Arranjament dels camins d'accés a Sanavastre.
Español: Título: Reparación de los caminos de acceso a Sanavastre.
Català: Les zones són sòls que resulten de creuar en el territori el binomi format pels usos i la forma de l'edificació.
Español: Las zonas son suelos que resultan de cruzar en el territorio el binomio formado por los usos y la forma de la edificación.
Català: c) Els pagaments per a superfícies als productors de lleguminoses gra, que preveu el Reglament CEE 1577/96.
Español: c) Los pagos para superficies a los productores de leguminosas grano, que prevé el Reglamento CEE 1577/96.
Català: El Consell de Govern esmentat està integrat per tretze membres, set en representació de la Generalitat de Catalunya; un membre en representació de l'Ajuntament de Martorell, acordat pel Ple de la Corporació; i cinc membres en representació del Clúster de la Indústria d'Automoció de Catalunya.
Español: El mencionado Consejo de Gobierno está integrado por trece miembros, siete en representación de la Generalidad de Cataluña; un miembro en representación del Ayuntamiento de Martorell, acordado por el Pleno de la Corporación; y cinco miembros en representación del Clúster de la Industria de Automoción de Cataluña.
Català: c) Incompliment dels requisits que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: c) Incumplimiento de los requisitos que establece la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: S'han d'utilitzar fonts lluminoses o làmpades de baix consum.
Español: Se deben utilizar fuentes luminosas o lámparas de bajo consumo.
Català: 6.1 Per a l'avaluació dels treballs, les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, i s'hi tenen en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 6.1 Para la evaluación de los trabajos, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: S'exclourà del dret a vot i, en conseqüència, del dret a ser incorporat al cens electoral, a totes aquelles persones col·legiades que:
Español: Se excluirá del derecho al voto y, en consecuencia, del derecho a ser incorporado al censo electoral, a todas aquellas personas colegiadas que:
Català: Per calcular les diferències salarials s'ha de prendre com a base la taula salarial vigent el 31 de desembre de 2003.
Español: Para calcular las diferencias salariales se tomarán como base las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2003.
Català: Si l'autorització és procedent, es condicionarà a l'establiment de garanties suficients pel compliment de les operacions per integrar el sòl afectat al seu entorn i paisatge.
Español: Si la autorización es procedente, se condicionará al establecimiento de suficientes garantías para el cumplimiento de las operaciones para integrar el suelo afectado a su entorno y paisaje.
Català: Quan els excedents superin el 20 % del previst en un capítol, article o partida, la transferència haurà de ser acordada per la Junta de Govern.
Español: Cuando los excedentes superen el 20 % de lo previsto en un capítulo, artículo o partida, la transferencia deberá ser acordada por la Junta de Gobierno.
Català: Dia i hora: dimarts 9 de setembre de 2008 a les 10 h del mati.
Español: Día y hora: Martes 9 de septiembre de 2008 a las 10 h de la mañana.
Català: 14.1 L'entitat beneficiària ha de presentar dins els 10 dies naturals posteriors a la notificació de la resolució d'atorgament de subvenció la documentació següent:
Español: 14.1 La entidad beneficiaria debe presentar dentro de los 10 días naturales posteriores a la notificación de la resolución de otorgamiento de subvención la siguiente documentación:
Català: Criteris d'admissió d'alumnes i barems a aplicar
Español: Criterios de admisión de alumnos y baremos a aplicar
Català: —2 Realitzar els treballs de manera ordenada, contínua i progressiva, sense danyar la llera ni els marges.
Español: —2 Realizar los trabajos de manera ordenada, continua y progresiva, sin dañar el cauce ni los márgenes.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Constitució i
Español: Título: Urbanización de la calle de La Constitució
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1.
Català: Assessora els ens locals en la planificació de la participació per ordenar actuacions que permetin a l'Administració municipal ser més permeable a les iniciatives ciutadanes i a la participació de la ciutadania.
Español: Asesora a los entes locales en la planificación de la participación para ordenar actuaciones que permitan a la Administración municipal ser más permeable a las iniciativas ciudadanas y a la participación de la ciudadanía.
Català: Superfície adjudicada: quatre-cents trenta-quatre metres, seixanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Superficie adjudicada: cuatrocientos treinta y cuatro metros, sesenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Roses per a l'ús de l'aplicació informàtica base de dades comarcal d'empreses
Español: Convenio entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Roses para el uso de la aplicación informática base de datos comarcal de empresas
Català: L'escrutini serà públic i es portarà a terme de la manera següent: una vegada arribada l'hora fixada es tancaran les portes de la sala de votacions i només es permetrà votar a aquells que es trobin dins.
Español: El escrutinio será público y se llevará a cabo de la manera siguiente: una vez llegada la hora fijada se cerrarán las puertas de la sala de votaciones y solo se permitirá votar a aquéllos que se encuentren dentro.
Català: Distribució de grups per edats i/o per proves.
Español: Distribución de grupos por edades y/o por pruebas.
Català: e) Qualsevol altra tasca que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: e) Cualquier otra tarea que se le encomiende en relación con las anteriores.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest curs d'especialització aquelles persones candidates que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya o que aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix Institut.
Español: Quedarán exentas de realizar este curso de especialización aquellas personas candidatas que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido teórico, impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña o que aporte una certificación de homologación expedida por el mismo Instituto.
Català: Reduccions, exclusions i sancions
Español: Reducciones, exclusiones y sanciones
Català: Participar en les comissions de valoració i selecció dels adjudicataris de la gestió dels serveis corresponents.
Español: Participar en las comisiones de valoración y selección de los adjudicatarios de la gestión de los servicios correspondientes.
Català: L'ordenació del professorat en la fase d'elecció es realitzarà d'acord amb el número d'ordre esmentat.
Español: La ordenación del profesorado en la fase de elección se realizará de acuerdo con el número de orden mencionado.
Català: 7.1 L'atorgament de subvencions es fa mitjançant una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta del secretari per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge, en un termini de tres mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 7.1 La concesión de subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta del secretario para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda, en un plazo de tres meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Al personal afectat pel present Conveni que tingui el benefici de manutenció i allotjament, en règim total o parcial, se li deduirà de les seves percepcions, les quantitats recollides a l'annex 10.
Español: Al personal afectado por el presente convenio que tenga el beneficio de manutención y alojamiento, en régimen total o parcial, se le deducirá de sus percepciones, las cantidades recogidas en el anexo 10.
Català: Adscripció: Àrea de Sensibilització de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Adscripción: Área de Sensibilización de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Ciutat jardí extensiva (Clau 2a)
Español: Ciudad jardín extensiva (Clave 2 a)
Català: Les principals sortides d'aigua salina a la superfície segueixen aquesta pauta.
Español: Las principales salidas de agua salina a la superficie siguen esta pauta.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Maresme; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 48.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Maresme; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 48.
Català: El volum màxim edificable per unitat d'edificació no sobrepassarà en cap cas l'equivalent al de sis parcel·les mínimes.
Español: El volumen máximo edificable por unidad de edificación no sobrepasará en ningún caso el equivalente al de seis parcelas mínimas.
Català: T-CAT d'empleat públic
Español: T-CAT de empleado público
Català: Ajut per fills amb discapacitat
Español: Ayuda por hijos discapacitados
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i el Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: d) Redacció i traducció de materials docents o de suport a la docència en català en el marc de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: d) Redacción y traducción de materiales docentes o de soporte a la docencia en catalán en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: a) Descripció de l'objecte: Arrendament amb opció de compra d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis de Catalunya, d'acord amb els següents lots:
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de edificios prefabricados recuperables con destinación a aularios de Cataluña, de acuerdo con los siguientes lotes:
Català: e) Si l'actuació comporta l'execució, rehabilitació o recuperació d'una captació d'aigües subterrànies, cal instal·lar, sempre que tècnicament sigui possible, un sistema de mesura del nivell piezomètric de la captació.
Español: e) Si la actuación conlleva la ejecución, rehabilitación o recuperación de una captación de aguas subterráneas, hay que instalar, siempre que técnicamente sea posible, un sistema de medida del nivel piezométrico de la captación.
Català: Fa el seguiment dels indicadors pressupostaris del quadre de comandament.
Español: Efectúa el seguimiento de los indicadores presupuestarios del cuadro de mandos.
Català: 3) Que, per tal d'acreditar aquesta experiència, adjunto a la sol·licitud la documentació següent (original o fotocòpia compulsada) que es demana:
Español: 3) Que, con el fin de acreditar esta experiencia, adjunto a la solicitud la documentación siguiente (original o fotocopia compulsada) que se solicita:
Català: Es torna a llegir a velocitat normal.
Español: Se vuelve a leer a velocidad normal.
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder al·legar el que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo se notifica que dispone de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder alegar lo que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: 1 equip de comunicacions portàtil
Español: 1 equipo de comunicaciones portátil
Català: Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació d'Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Arenys de Munt
Català: e. Gestió de fons de la Unió Europea adreçats a la millora de la indústria agroalimentària.
Español: e. Gestión de fondos de la Unión Europea dirigidos a la mejora de la industria agroalimentaria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CLT/360/2005, de 15 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a les activitats professionals portades a terme per espais, companyies i plataformes estables en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis (codi 15101) (DOGC núm. 4326, pàg. 3274, de 18.2.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/360/2005, de 15 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural por la que se convoca concurso público para la concesión de fondos para las actividades profesionales llevadas a cabo por espacios, compañías y plataformas estables en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos (código 15101) (DOGC núm. 4326, pág. 3274, de 18.2.2005).
Català: Les contractacions celebrades sota aquesta modalitat han de basar-se en la necessitat de realitzar un servei concret i determinat que abasti l'objecte i la causa de la relació laboral, és a dir, que es tracti de serveis específics que es puguin concretar fàcilment en el moment de la seva concertació, encara que siguin de durada incerta, i l'execució de la qual esgoti la prestació de l'obra o servei que es tracti.
Español: Las contrataciones celebradas bajo esta modalidad tienen que basarse en la necesidad de realizar un servicio concreto y determinado que abarque el objeto y la causa de la relación laboral, es decir, que se trate de servicios específicos que se puedan concretar fácilmente en el momento de su concertación, aunque sean de duración incierta, y la ejecución de la cual agote a la prestación de la obra o servicio que se trate.
Català: En cas que el comprador/a no observi les exigències inherents a l'alienació assenyalada, el beneficiari/ària de l'ajut es compromet a assumir l'obligació de reintegrar l'ajut percebut.
Español: En caso de que el comprador no observe las exigencias inherentes a la alienación señalada, el beneficiario/a de la ayuda se compromete a asumir la obligación de reintegrar la ayuda percibida.
Català: D'altra banda, s'autoritzen i regulen les condicions d'exercici de les activitats extraescolars i d'esport escolar, així com de les activitats de l'àmbit del lleure educatiu dirigides a infants escolaritzats en les etapes d'educació infantil i d'educació primària.
Español: Por otro lado, se autorizan y regulan las condiciones de ejercicio de las actividades extraescolares y de deporte escolar, así como de las actividades del ámbito del ocio educativo dirigidas a niños escolarizados en las etapas de educación infantil y de educación primaria.
Català: Models i oportunitats de formació per els treballadors i treballadores de diferents àmbits amb baixa participació en la formació contínua:
Español: Modelos y oportunidades de formación para los trabajadores y trabajadoras de diferentes ámbitos con baja participación en la formación continúa:
Català: L'organització de la feina, d'acord amb les presents normes, és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, que és responsable del seu ús davant l'Estat, per bé que ha de donar-ne coneixement a la representació sindical dels treballadors de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las presentes normas, es facultad exclusiva de la dirección de la empresa, que será responsable de su uso ante el Estado, si bien dará conocimiento de la misma a la representación sindical de los trabajadores de la empresa.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica (núm. de registre de convocatòria 068):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica (núm. de registro de la convocatoria 068):
Català: Establiment del ritme de la marxa.
Español: Establecimiento del ritmo de la marcha.
Català: -Nota simple informativa actualitzada del Registre de la Propietat per acreditar el compliment de la base 3.2.d) de Resolució TES/676/2019, de 19 de març.
Español: -Nota simple informativa actualizada del Registro de la Propiedad para acreditar el cumplimiento de la base 3.2.d) de la Resolución TES/676/2019, de 19 de marzo.
Català: TXAIKOVSKY: Simfonia núm. 4.
Español: TCHAIKOVSKY: Sinfonía n.º 4
Català: —3 Aprovar l'aportació econòmica del Departament de Medi Ambient i Habitatge al Consorci del Parc de Collserola de 717.960,00 euros.
Español: —3 Aprobar la aportación económica del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda al Consorcio del Parque de Collserola de 717.960,00 euros.