BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) i també al portal de la transparència (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/transparencia).
Español: 12.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) y también en el portal de la transparencia (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/transparencia).
Català: h) Declaració sobre si l'empresa sol·licitant compleix o no les condicions establertes per la base 2.2 d'aquesta disposició.
Español: h) Declaración sobre si la empresa solicitante cumple o no las condiciones establecidas en la base 2.2 de esta disposición.
Català: ORDRE ARP/177/2020, de 16 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: ORDEN ARP/177/2020, de 16 de octubre, por la que se modifica la Orden ARP/108/2020, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: Amb 2 mesos d'antelació a l'inici de les vacances, tret d'emergències imprevistes.
Español: Con 2 meses de antelación al inicio de las vacaciones, salvo emergencias imprevistas.
Català: Altrament, com que la formació professional no s'especifica en la Constitució com a títol autònom, caldrà aixoplugar-la dins de matèries més àmplies (DCGE 8/2015, FJ 2.1).
Español: Por el contrario, como la formación profesional no aparece especificada en la Constitución como título autónomo, habrá que cobijarla dentro de materias más amplias (DCGE 8/2015, FJ 2.1).
Català: g) Facilitar al conjunt dels agents turístics i, especialment, a les empreses proveïdores de béns i serveis al turisme la informació de mercat i comercial i l'assistència tècnica adequada en l'àmbit de la promoció turística, en concret, per optimar-ne la implantació i el desenvolupament empresarial en els mercats emissors, sens perjudici de les funcions de la unitat directiva competent en matèria de turisme i en coordinació entre aquesta i l'Agència.
Español: g) Facilitar al conjunto de los agentes turísticos y, especialmente, a las empresas proveedoras de bienes y servicios al turismo la información de mercado y comercial y la asistencia técnica adecuada en el ámbito de la promoción turística, en concreto, para optimizar su implantación y su desarrollo empresarial en los mercados emisores, sin perjuicio de las funciones de la unidad directiva competente en materia de turismo y en coordinación entre esta y la Agencia.
Català: Aquesta norma va entrar en vigor en la signatura del Conveni col·lectiu i de Barcelona
Español: Esta Norma entró en vigor a la firma del Convenio colectivo 1 de Barcelona.
Català: L'agent Víctor Lasala Hula, en l'exercici de les seves funcions, no va dubtar en posar en perill la seva integritat física per tal de salvaguardar la vida d'altres persones mentre col·laborava amb la dotació de bombers en les tasques de desallotjament dels treballadors de la fàbrica Domingo Pascual Carbó on s'havia produït un incendi de grans dimensions que va culminar en l'explosió d'un contenidor compactador.
Español: El agente Víctor Lasala Hula, en el ejercicio de sus funciones, no dudó en poner en peligro su integridad física para salvaguardar la vida de otras personas mientras colaboraba con la dotación de bomberos en los trabajos de desalojo de los trabajadores de la fábrica Domingo Pascual Carbó donde se había producido un incendio de grandes dimensiones que culminó en la explosión de un contenedor compactador.
Català: Així mateix, la proposta ha de recollir les persones excloses juntament amb el motiu d'exclusió.
Español: Asimismo, la propuesta debe recoger a las personas excluidas junto con el motivo de exclusión.
Català: De fet, la implantació d'aquests qüestionaris és quelcom comú a tots els nivells de l'aprenentatge (cf. per exemple, l'article 7.5 RD 1058/2015, respecte a l'educació primària) i també en els estudis internacionals de rendiment educatiu com el Programme for International Student Assessment (PISA).
Español: De hecho, la implantación de estos cuestionarios es algo común a todos los niveles del aprendizaje (cf. por ejemplo, el artículo 7.5 RD 1058/2015, respecto a la educación primaria) y también en los estudios internacionales de rendimiento educativo como el Programme for International Student Assessment (PISA).
Català: a) Deixar de pagar el lloguer pels sistemes previstos a la lletra i) de la Base Reguladora 7.
Español: a) Dejar de pagar el alquiler por los sistemas previstos en la letra i) de la Base Reguladora 7.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb el que estableixen les bases 4 i 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, adjuntant per cada camp de treball per als quals l'entitat sol·licitant demani subvenció, un projecte que ha de contenir els apartats següents:
Español: Las solicitudes se deben presentar de acuerdo con lo que establecen las bases 4 y 5 del anexo 1 de esta Orden, adjuntando para cada campo de trabajo para los que la entidad solicitante pida subvención un proyecto que debe contener los apartados siguientes:
Català: Prova pràctica consistent en resoldre dos supòsits pràctics presentats pel tribunal que tindran relació amb les funcions de la plaça i/o amb els temes assenyalats a l'Annex I de les presents bases.
Español: Prueba práctica consistente en resolver dos supuestos prácticos presentados por el tribunal que tendrán relación con las funciones de la plaza y / o con los temas señalados en el Anexo I de las presentes bases.
Català: Donar publicitat al pressupost de la Universitat Pompeu Fabra per a l'any 2002 en compliment del que estableix l'article 54.2 de la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària i l'article 138.1 dels Estatuts de la Universitat.
Español: Dar publicidad al presupuesto de la Universitat Pompeu Fabra para el año 2002 en cumplimiento de lo que establece el artículo 54.2 de la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria y el artículo 138.1 de los Estatutos de la Universidad.
Català: El resum per capítols del pressupost aprovat és el següent:
Español: El resumen por capítulos del presupuesto aprobado es el siguiente:
Català: 7.1 La Secretaria de Comunicació, amb rang orgànic de secretaria general, té les funcions següents:
Español: 7.1 La Secretaría de Comunicación, con rango orgánico de secretaría general, tiene las funciones siguientes:
Català: No es podran concedir ajuts tècnics (a excepció d'aparells d'ús exclusivament personal) a persones amb discapacitat ingressades en centres residencials propis i/o subvencionats perquè es considera que aquests aparells formen part dels elements necessaris per a l'atenció que ha de donar el centre.
Español: No podrán concederse ayudas técnicas (a excepción de aparatos de uso exclusivamente personal) a personas con discapacidad ingresadas en centros residenciales propios y/o subvencionados, porque se considera que estos aparatos forman parte de los elementos necesarios para la atención que debe dar el centro.
Català: RESOLUCIÓ TES/3132/2015, de 14 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Sarpi Constantí, SLU, per a una activitat d'incineració de residus perillosos i no perillosos situada a l'avinguda Europa, s/n, del polígon industrial de Constantí, del terme municipal de Constantí (exp. T1CNS150073).
Español: RESOLUCIÓN TES/3132/2015, de 14 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Sarpi Constantí, SLU, para una actividad de incineración de residuos peligrosos y no peligrosos situada en la avenida Europa, s/n, del polígono industrial de Constantí, del término municipal de Constantí (exp. T1CNS150073).
Català: 18.2 També és causa de revocació, la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públic nacional, autonòmic o local, doni lloc a un excés de finançament públic del projecte, sobrepassant els percentatges o llindars establerts als reglaments o decisions de la Comissió Europea que li són aplicables.
Español: 18.2 También es causa de revocación, la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o ente público nacional, autonómico o local, dé lugar a un exceso de financiación pública del proyecto, sobrepasando los porcentajes o umbrales establecidos en los reglamentos o decisiones de la Comisión Europea que le son aplicables.
Català: En el moment que l'empresa estigui obligada a pagar les nòmines dels
Español: En el momento en que la empresa se vea obligada a efectuar el pago de las
Català: - DRET DE SUPERFÍCIE a favor de PROMOCIONES Y SERVICIOS ALEGRET, SA.
Español: - DERECHO DE SUPERFICIE a favor de PROMOCIONES Y SERVICIOS ALEGRET, SA.
Català: Tram: la Riera de Gaià-Salomó, als termes municipals de la Riera de Gaià, la Nou de Gaià, Vespella de Gaià i Salomó, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament d'Economia i Finances,
Español: La Riera de Gaià-Salomó, en los términos municipales de La Riera de Gaià, La Nou de Gaià, Vespella de Gaià y Salomó, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: 5.1 Utilització d'eines d'ofimàtica web.
Español: 5.1 Utilización de herramientas de ofimática web.
Català: Els ajuts poden quedar deserts.
Español: Las ayudas pueden quedar desiertas.
Català: La comissió estarà formada per dos representants de la Secretaria d'Universitats i Recerca, dos representants de l'AGAUR, dos representants de les universitats públiques catalanes, el secretari o la secretària del Consell Interuniversitari de Catalunya o la persona en qui delegui aquesta tasca, i un representant del CEUCAT.
Español: La comisión estará formada por dos representantes de la Secretaría de Universidades e Investigación, dos representantes de la AGAUR, dos representantes de las universidades públicas catalanas, el secretario o la secretaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña o la persona en quien delegue esta tarea, y un representante del CEUCAT.
Català: Atenció a Grups
Español: Atención a Grupos
Català: Per exàmens d'assignatures del pla general d'estudis de les quals estigui oficialment matriculat, i amb la presentació d'un justificant posteriorment, durant els dies d'examen.
Español: Por exámenes de asignaturas del plan general de estudios en los que se encuentre oficialmente matriculado, y previa justificación posterior, durante los días de examen.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera i on se'n preveu l'ampliació de la capacitat productiva no afecta directament espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera y donde se prevé la ampliación de su capacidad productiva no afecta directamente a espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada.
Català: Els acords de corresponsabilitat inclouen:
Español: Los acuerdos de corresponsabilidad incluyen:
Català: Aquest pont medieval d'estructura gòtica, està situat a l'oest de Manresa i travessa el riu Cardener.
Español: Este puente medieval de estructura gótica está situado al oeste de Manresa y atraviesa el río Cardener.
Català: i) Comprova els expedients de contractació que han finalitzat la seva execució i gestiona la devolució de les garanties.
Español: i) Comprueba los expedientes de contratación que han finalizado su ejecución y gestiona la devolución de las garantías.
Català: L'Ajuntament d'Odena ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies dels pous de l'Angeleta 1 i l'Angeleta 2, per a abastament de la població, al terme municipal d'Odena (Anoia), amb un volum màxim anual de 70.000 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 2,21 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Odena ha solicitado la concesión de aguas subterráneas de los pozos de Angeleta 1 y Angeleta 2, para abastecimiento de la población, en el término municipal de Odena (Anoia), con un volumen máximo anual de 70.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 2,21 l/s.
Català: El Decret 242/2005, de 8 de novembre, desplega l'estructura de l'Agència Catalana del Consum, creada per la Llei 9/2004, de 24 de desembre, que assumeix les competències en matèria de consum que fins aleshores exercia la Secretaria General del Departament.
Español: El Decreto 242/2005, de 8 de noviembre, desarrolla la estructura de la Agencia Catalana del Consumo, creada por la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, que asume las competencias en materia de consumo que hasta entonces ejercía la Secretaría General del Departamento.
Català: Les mateixes persones interessades.
Español: Las propias personas interesadas.
Català: SETÈ: Quan en la licitació no s'hagués cobert el deute i quedessin béns sense adjudicar la Taula anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa.
Español: SÉPTIMO: Cuando en la licitación no se hubiera cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar la Mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa.
Català: Tenir coneixement, estudiar i proposar la resolució, si escau, dels conflictes d'interpretació i d'aplicació del contingut del Pacte, prèviament a la intervenció de l'òrgan de resolució extrajudicial de conflictes, previst a l'article 45 del TREBEP.
Español: Tener conocimiento, estudiar y proponer la resolución, si procede, de los conflictos de interpretación y de aplicación del contenido del Pacto, previamente a la intervención del órgano de resolución extrajudicial de conflictos, previsto en el artículo 45 del TREBEP.
Català: --10 Despeses d'anuncis: seran a càrrec dels
Español: --10 Gastos de anuncios: irán a cargo de los
Català: Es requerirà també la presentació de Projecte tècnic per a l'execució de les obres i instal·lacions següents:
Español: Se requerirá también la presentación de Proyecto técnico para la ejecución de las siguientes obras e instalaciones:
Català: El vial que afronta amb l'àmbit de S.U.-UA.1 amb una amplada mínima de 12 m.
Español: b) El vial que afronta con el ámbito de SU.-UA 1 con una anchura mínima de 12 m.
Català: - Establir mesures per a la sensibilització, prevenció i actuació en casos d'assetjament sexual, per raó de gènere, de l'orientació sexual o identitat de gènere.
Español: - Establecer medidas para la sensibilización, prevención y actuación en casos de acoso sexual, por razón de género, de la orientación sexual o identidad de género.
Català: h) Elaborar els informes o propostes que s'entenguin necessàries o siguin sol·licitades per la Junta de Govern del Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Reus.
Español: h) Elaborar los informes o propuestas que se entiendan necesarias o sean solicitadas por la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de la Abogacía de Reus.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa productora de nova creació aquella que hagi estat constituïda en el 2013 o el 2014.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por empresa productora de nueva creación aquella que haya sido constituida en el año 2013 o 2014.
Català: S'han de presentar en dos sobres tancats amb el contingut següent:
Español: Se tienen que presentar en dos sobres cerrados con el contenido siguiente:
Català: a) Cal fer signar el document relatiu al dret a la imatge que s'adjunta.
Español: a) Deberá obtenerse la firma del documento relativo al derecho a la imagen que se adjunta.
Català: Premiar la candidatura presentada per la Fundació Privada MON-3, amb el títol "Formació d'oficis a Nouakchott (Mauritània)".
Español: Premiar a la candidatura presentada por la Fundación Privada MON-3, con el título "Formación de oficios a Nouakchott (Mauritania)".
Català: L'ingrés dels treballadors a l'empresa es considerarà fet a títol de prova, el període de la qual serà variable segons la categoria professional que correspongui i que en cap cas podrà excedir el temps fixat a la següent escala:
Español: El ingreso de los trabajadores en la empresa se considerará hecho a título de prueba, cuyo periodo será variable en función de la categoría profesional que corresponda y que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: Si la persona aspirant no arriba a la marca indicada en cada cas, puntuarà amb la marca inferior.
Español: Si la persona aspirante no llega a la marca indicada en cada caso, puntuará con la marca inferior.
Català: Confecció de patrons de calçat
Español: Confección de patrones de calzado
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00/54537).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 00/54537).
Català: —2 Les alteracions d'aquesta relació s'han de comunicar puntualment.
Español: —2 Las alteraciones de dicha relación se comunicarán puntualmente.
Català: L'anàlisi del projecte endegat i portat a terme pel CEIP Octavio Paz, de Barcelona, així com la seva avaluació.
Español: El análisis del proyecto iniciado y llevado a cabo por el CEIP Octavio Paz, de Barcelona, así como su evaluación.
Català: 5.3 Adapta els processos de preparació, gravat i acabat d'acord amb el tipus de pells, tipus de gravat, equips disponibles i característiques del disseny.
Español: 5.3 Adapta los procesos de preparación, grabado y acabado de acuerdo con el tipo de pieles, tipos de grabado, equipos disponibles y características del diseño.
Català: Cada una de les següents dins del mateix termini se sanciona amb
Español: Cada una de las siguientes dentro del mismo plazo se sancionará con
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de normativa aplicable;
Español: Dado lo establecido en la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra; el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra; la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el resto de normativa aplicable;
Català: A aquesta activitat, li és aplicable el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana derivada de la Llei 5/2003 en trobar-se en contacte amb sòl forestal sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: A esta actividad, le es de aplicación el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana derivada de la Ley 5/2003 al encontrarse en contacto con suelo forestal sin continuidad con la trama urbana.
Català: Senyor Antonio Frias Pulido, mestre artesà flequer
Español: Señor Antonio Frias Pulido, maestro artesano panadero
Català: Solar de figura rectangular de setanta-quatre metres quadrats, situada en el terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, assenyalada amb el número 15 del carrer Algavira.
Español: Solar de figura rectangular de setenta y cuatro metros cuadrados, situada en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, señalada con el número 15 de la calle Algavira.
Català: 4.6 Els aspirants hauran de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i la referència d'identificació del lloc de treball al qual opten i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, indicar les denominacions i les referències corresponents dels llocs triats per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deberán consignar en la solicitud de participación la denominación y la referencia de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si quieren concursar al mismo tiempo por más de un puesto de la presente convocatoria, indicar las denominaciones y las referencias correspondientes de los puestos escogidos por orden de preferencia.
Català: c) En la fase de restauració cal deixar una part de les vessants (d'almenys 100 m de longitud, i distribuïdes aleatòriament) com a talús vertical d'uns 6 m d'alçada.
Español: c) En la fase de restauración es preciso que parte de las vertientes que se dejen (de al menos 100 m de longitud, y distribuidas aleatoriamente) sean como talud vertical de unos 6 m de altura.
Català: Per al personal administratiu, de moviment i auxiliar, el període de prova de tres mesos es reduirà a un en aquells contractes de duració inferior a un any.
Español: Para el personal administrativo, de Movimiento y Auxiliar, el período de prueba de tres meses se reducirá a uno en aquellos contratos de duración inferior a un año.
Català: D'acord amb el que preveuen els punts 6.2.7 i 6.2.8.c) de la Resolució EDU/1222/2007, de 23 d'abril, per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres per al curs 2007-2008,
Español: De acuerdo con lo que prevén los puntos 6.2.7 i 6.2.8.c) de la Resolución EDU/1222/2007, de 23 de abril, por la que se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros para el curso 2007-2008,
Català: —2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades als efectes previstos per l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l'establiment de les instal·lacions, i d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: —2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.