BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les accions formatives es realitzaran sota els objectius de proporcionar el major nivell de qualitat possible, donada la transcendència que té respecte a les demandes de les empreses usuàries.
Español: Todas las acciones formativas se realizarán bajo los objetivos de proporcionar el mayor nivel de calidad posible, dada la trascendencia que tiene respecto a las demandas de las empresas usuarias.
Català: 16.1 Els beneficiaris dels ajuts han de justificar l'execució efectiva del projecte i acreditar-ho durant els dos mesos següents a la finalització dels projectes mitjançant els models normalitzats.
Español: 16.1 Los beneficiarios de las ayudas tienen que justificar la ejecución efectiva del proyecto y acreditarlo durante los dos meses siguientes a la finalización de los proyectos mediante los modelos normalizados.
Català: Són òrgans centrals del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya: El Deganat, la Junta de Govern i l'Assemblea General.
Español: Son órganos centrales del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña: el Decanato, la Junta de Gobierno y la Asamblea General.
Català: Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeix la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no existeixi una reserva específica de sòl en aquestes normes, es podran situar en sòl no urbanitzable, d'acord amb el tràmit de l'art. 44 del RG.
Español: Sin embargo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exige la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de tierra en estas normas, podrán situarse en suelo no urbanizable, de acuerdo con el trámite del art. 44 del RG.
Català: Dades de caràcter personal de persones distingides per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Datos de carácter personal de personas distinguidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: L'Ajuntament d'Igualada serà informat puntualment d'aquests episodis.
Español: El Ayuntamiento de Igualada será informado puntualmente de estos episodios.
Català: —7 En tot el no previst de manera específica en aquest Conveni han de regir, com a normes supletòries, les disposicions legals aplicables a les relacions aquí regulades.
Español: —7 En todo lo no previsto de manera específica en este Convenio regirán, como normas supletorias, las disposiciones legales aplicables a las relaciones aquí reguladas.
Català: La informació sobre les declaracions responsables i sobre la perfecció dels actes o contractes que en són objecte ha de fer part del contingut mínim de la memòria dels comptes anuals, juntament amb la resta d'informació a què fa referència l'article 333-8.e.
Español: La información sobre las declaraciones responsables y sobre la perfección de los actos o contratos que son objeto de estas debe formar parte del contenido mínimo de la memoria de las cuentas anuales, junto con el resto de información a que hace referencia el artículo 333-8.e.
Català: Estratègia, Organització, Funció Productiva, Funció comercial, R+D+I, Gestió financera i pressupostària, Internet i noves tecnologies.
Español: Estrategia, Organización, Función Productiva, Función comercial, R+D+I, Gestión financiera y presupuestaria, Internet y nuevas tecnologías.
Català: El propietari de l'immoble o, en el seu cas, la comunitat de propietaris i l'instal·lador responsable de les actuacions sobre l'equipament d'accés al servei de telecomunicacions per cable han de facilitar a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió la realització de les inspeccions que aquesta efectuï i, amb aquesta finalitat permetran l'accés a les instal·lacions i a la documentació que sobre aquestes els sigui requerida.
Español: El propietario del inmueble o, en su caso, la comunidad de propietarios y el instalador responsable de las actuaciones sobre el equipo de acceso al servicio de telecomunicaciones por cable deberán facilitar a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión la realización de las inspecciones que ésta efectue y, con esta finalidad permitirán el acceso a las instalaciones y a la documentación que sobre la mismas les sea requerida.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, al Gestor d'infrastructures Ferroviàries (GIF) i a RENFE, els condicionants dels quals van ser acceptats per l'empresa sol·licitant; la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, que prèvia reiteració no s'ha manifestat; Endesa Distribución Eléctrica, SL, emet informe favorable; la Subdirecció General de Mines, així com el Departament de Medi Ambient i Habitatge, i la Direcció General del Patrimoni Cultural manifesten que no es troben afectats per l'esmentat projecte.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Castellet i La Gornal, Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF) y RENFE, cuyos condicionantes fueron aceptados por la empresa solicitante; la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, que previa reiteración no se ha manifestado; Endesa Distribución Eléctrica, SL, emite informe favorable; la Subdirección General de Minas, así como el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y la Dirección General del Patrimonio Cultural manifiestan que no se encuentran afectados por el mencionado proyecto.
Català: El Fons es reduirà, d'acord amb el percentatge garantit en aquest Conveni, per les quantitats que s'hagin de satisfer com a conseqüència de l'incompliment, per part dels prestataris, de les seves obligacions de pagament.
Español: El Fondo se reducirá, de acuerdo con el porcentaje garantizado en este Convenio, por las cantidades a las que se deba hacer frente como consecuencia del incumplimiento, por parte de los prestatarios, de sus obligaciones de pago.
Català: 8.10 Les peces de l'uniforme que pateixin un major desgast s'aniran renovant anualment (camises, mitjons, sabates, etc.) o cada 2 anys (pantalons, jerseis, botes, etc.) segons convingui en cada cas.
Español: 8.10 Las piezas del uniforme que sufran un mayor desgaste se irán renovando anualmente (camisas, calcetines, zapatos, etc.) o cada 2 años (pantalones, jerseys, botas, etc.) según convenga en cada caso.
Català: .1.4 Cal suprimir els plànols de finques catalogables o bé indicar inequívocament que es tracta de plànols informatius sense valor normatiu.
Español: .1.4 Es necesario suprimir los planos de fincas catalogables o bien indicar inequívocamente que se trata de planos informativos sin valor normativo.
Català: Retribucions - Revisions
Español: Retribuciones - Revisiones
Català: i) Mantenir els expedients, la documentació, les actes i les certificacions derivades de les seves actuacions com a entitat acreditada durant un període mínim de 5 anys.
Español: i) Mantener los expedientes, la documentación, las actas y las certificaciones derivadas de sus actuaciones como entidad acreditada durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ D'EMPRESARIS D'INDÚSTRIES, COMERÇ I SERVEIS NÀUTICS (ADIN).
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE EMPRESARIOS DE INDUSTRIAS, COMERCIO I SERVICIOS NAUTICOS (ADIN).
Català: El present Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació a l'ús de l'aplicació informàtica base de dades comarcal d'empreses
Español: El presente Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries tiene por objetivo regular la colaboración de las partes signatarias en relación al uso de la aplicación informática base de datos comarcal de empresas.
Català: Aquestes Normes Subsidiàries constitueixen l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de Benavent de Segrià, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: Estas Normas Subsidiarias constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Benavent de Segrià, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.
Català: El període es distribueix a opció de la interessada, sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El periodo a disfrutar queda a opción de la interesada, siempre que se realicen seis semanas posteriores al parto.
Català: Les retribucions del personal espanyol que prestin serveis en centres no espanyols radicats a Espanya no podran ser inferiors a les que percebi el personal de la seva categoria de la mateixa nacionalitat del centre, ni tampoc a les assenyalades en aquest Conveni.
Español: Las retribuciones del personal español que presten servicios en centros no españoles radicados en España no podrán ser inferiores a las que perciba el personal de su categoría de la misma nacionalidad del centro, ni tampoco en las señaladas en este Convenio.
Català: c) Termini de vigència del contracte: 40 dies hàbils a partir de la data d'adjudicació.
Español: c) Plazo de vigencia del contrato: 40 días hábiles a partir de la fecha de adjudicación.
Català: Si es considera necessari, el titular ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar o minimitzar els impactes potencials sobre la hidrologia superficial o subterrània, així com establir altres mesures correctores.
Español: Si se considera necesario, el titular debe adoptar las medidas necesarias para evitar o minimizar los impactos potenciales sobre la hidrología superficial o subterránea, así como establecer otras medidas correctoras.
Català: Per la Resolució ENS/1399/2002, de 15 de maig (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Casal dels Àngels, de l'Hospitalet de Llobregat, per a 3 unitats de cadascun dels cursos d'educació secundària obligatòria, entre d'altres.
Español: Por la Resolución ENS/1399/2002, de 15 de mayo (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Casal dels Àngels, de L'Hospitalet de Llobregat, para 3 unidades de cada uno de los cursos de educación secundaria obligatoria, entre otros.
Català: Lloc de cap de secció de preanalítica i bacteriologia general.
Español: Puesto de jefe/a de sección de preanalítica y bacteriología general.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3714/2004, de 15 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de nomenament de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'autotaxis i de lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0808565).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3714/2004, de 15 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de nombramiento de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de empresas de autotaxis y de alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0808565).
Català: S'exclouen expressament els projectes orientats a esdevenir formalment tesis de llicenciatura o doctorals.
Español: Se excluyen expresamente los proyectos orientados a convertirse formalmente en tesis de licenciatura o doctorales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra de la construcció d'una infraestructura de xarxa de fibra òptica al municipi de la Granadella.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de la construcción de una infraestructura de red de fibra óptica en el municipio de La Granadella.
Català: Les empreses han de facilitar als representants dels treballadors una fotocòpia de cada contracte de posada a disposició que com a empreses usuàries concertin amb una empresa de treball temporal.
Español: Las empresas facilitarán a los representantes de los trabajadores una fotocopia de cada contrato de puesta a disposición que como empresas usuarias concierten con una empresa de Trabajo Temporal.
Català: Atribucions de la persona titular del Departament de Cultura
Español: Atribuciones de la persona titular del Departamento de Cultura
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial la carretera d'Igualada a l'àmbit de la zona d'ús industrial, de Sant Martí de Tous, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que exclogui la modificació que fa referència a la zona verda.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de la carretera de Igualada en el ámbito de la zona de uso industrial, de Sant Martí de Tous, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que excluya la modificación que hace referencia a la zona verde.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 850,00 euros mensuals i el pagament es farà efectiu per mesos vençuts, a excepció dels mesos incomplets, que es pagaran de forma prorratejada a la col·laboració.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 850,00 euros mensuales y su pago se hará efectivo por meses vencidos, a excepción de los meses incompletos, que se pagarán de forma prorrateada a la colaboración.
Català: Altres dissenys de mostratge.
Español: Otros diseños de muestreo.
Català: 2.4 Lliurar, el primer dia de treball, als/les treballadors/es el vestuari i equipament necessari segons la llei de prevenció de riscos laborals i l'informe del tècnic de prevenció de riscos laborals del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: 2.4 Entregar, el primer día de trabajo, a los/las trabajadores/as el vestuario y equipación necesaria según la ley de prevención de riesgos laborales y el informe del técnico de prevención de riesgos laborales del Consell Comarcal del Alt Empordà.
Català: Podran ser objecte de subvenció els projectes d'acompanyament que ofereixin suport, construcció de vincle, assessorament, ajuda o qualsevol altre tipus de suport físic o emocional que millori la qualitat de vida de les persones supervivents de la violència masclista i ho faci o bé a través de projectes d'inclusió social que incloguin actuacions d'inserció sociolaboral o bé a través de projectes d'intervenció que actuïn a través de la metodologia de la mentoria social.
Español: Podrán ser objeto de subvención los proyectos de acompañamiento que ofrezcan apoyo, construcción de vínculo, asesoramiento, ayuda o cualquier otro tipo de apoyo físico o emocional que mejore la calidad de vida de las personas supervivientes de la violencia machista y lo haga o bien a través de proyectos de inclusión social que incluyan actuaciones de inserción sociolaboral o bien a través de proyectos de intervención que actúen a través de la metodología de la mentoría social.
Català: m) Elaborar i supervisar estudis i informes de naturalesa econòmica.
Español: m) Elaborar y supervisar estudios e informes de naturaleza económica.
Català: Donar suport administratiu per al funcionament dels òrgans col·legiats que depenen de l'Àrea:
Español: Dar apoyo administrativo para el funcionamiento de los órganos colegiados que dependen del Área:
Català: 1.4.10. La reincidència en faltes lleugeres, encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un trimestre.
Español: 1.4.10 La reincidencia en faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre.
Català: Aquestes canonades es veurien sotmeses a pressions provinents dels residus situats en les capes superiors, de la maquinària del mateix procés de disposició de residu, dels gasos que es formarien a causa de la descomposició anaeròbica i dels assentaments que hi hauria en els residus, entre d'altres.
Español: Estas cañerías se verían sometidas a presiones provenientes de los residuos situados en las capas superiores, de la maquinaria del propio proceso de disposición de residuo, de gases que se formarían debido a la descomposición anaeróbica y de los asentamientos que habría en los residuos, entre otros.
Català: Els actes dels tribunals poden ser impugnats davant l'alcalde mitjançant recurs d'alçada.
Español: Los actos de los tribunales pueden ser impugnados ante el alcalde mediante recurso de alzada.
Català: El mateix del contracte d'obres principal fins a la seva liquidació.
Español: El mismo del contrato de obras principal hasta su liquidación.
Català: L'any 2013 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de litotrípsia s'actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2012 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre.
Español: En el año 2013 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de litotricia se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2012 y las tarifas máximas aprobadas en la presente Orden.
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions, amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament d'acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalitat que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones, con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: L'import màxim de les despeses de publicitat de la licitació de la present contractació, que haurà d'abonar l'adjudicatari, serà de 900 euros.
Español: Gastos de publicación: el importe máximo de los gastos de publicidad de la licitación será de 900 euros son a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Propietat: SANGLAS CAMPRUBÍ, IGNASI.
Español: Propiedad: SANGLAS CAMPRUBÍ, IGNASI.
Català: No obstant això, les autoliquidacions confeccionades mitjançant el programa d'ajuda o altres sistemes automatitzats que l'Agència Tributària de Catalunya posi a disposició de ciutadans, associacions, organismes o col·lectius professionals amb qui hagi signat convenis de col·laboració, es podran presentar i pagar telemàticament a través de l'Oficina Virtual de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: No obstante, las autoliquidaciones confeccionadas mediante el programa de ayuda u otros sistemas automatizados que la Agencia Tributaria de Cataluña ponga a disposición de ciudadanos, asociaciones, organismos o colectivos profesionales con quienes haya firmado convenios de colaboración, se podrán presentar y pagar telemáticamente a través de la Oficina Virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Potència autoritzada a efectes d'evacuació i connexió a la xarxa elèctrica: 31,5 MW.
Español: Potencia autorizada a efectos de evacuación y conexión a la red eléctrica: 31,5 MW.
Català: El perfil professional del títol de tècnic en confecció i moda queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico en confección y moda queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: En aquestes i a les 9 i 10 hi trobem finestres, amagatalls o un tronc encastat sota la cúpula.
Español: En estas y en las 9 y 10 encontramos ventanas, escondites o un tronco empotrado bajo la cúpula.
Català: 10.3 Prèviament a la concessió de les beques i ajuts, l'Institut d'Estudis de l'Autogovern ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat/).
Español: 10.3 Previamente a la concesión de las becas y ayudas, el Instituto de Estudios del Autogobierno debe resolver sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.seu.cat).
Català: En cap cas es produirà per consentiment tàcit de les parts.
Español: En ningún caso se producirá por el consentimiento tácito de las partes.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà d'aquell en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará desde el día después de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o desde el día en que se entienda rechazado presuntamente.
Català: Donar suport als ens locals i a les autoritats de protecció civil en situació d'emergència.
Español: Dar apoyo a los entes locales y las autoridades de protección civil en situación de emergencia.
Català: 8.1 La proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i capacitats que especifica la base 7 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat pel concursant en la seva sol·licitud.
Español: 8.1 La propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 7 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por el concursante en su solicitud.
Català: Aquest plus es percep per dia festiu treballat.
Español: Este plus se percibirá por día festivo trabajado.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit 1 "Els Clots 2" i l'àmbit 6 "Zona Esportiva", al terme municipal de Collbató
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito 1 "Els Clots 2" i el ámbito 6 "Zona Esportiva", en el término municipal de Collbató
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la redacció de projectes i direcció d'obres de rehabilitació i ampliació de la comunitat infantil Sant Andreu, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la redacción de proyectos y dirección de obras de rehabilitación y ampliación de la comunidad infantil Sant Andreu, en Barcelona.
Català: També es comptabilitzaran, entre altres, les despeses de viatge del personal de l'entitat, incloses les de transport, i les despeses d'oficina no incloses en altres comptes.
Español: En esta cuenta se contabilizarán, entre otros, los gastos de viaje del personal de la entidad, incluidos los de transporte, y los gastos de oficina no incluidos en otras cuentas.