BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb independència de la jornada laboral, el personal docent a qui s'encomani i accepti voluntàriament la vigilància dels alumnes durant els àpats, esbarjos o trajectes del transport escolar, té dret, uns, a manutenció gratuïta al centre per tota compensació al temps dedicat a aquesta activitat i, altres, al seu transport.
Español: Con independencia de la jornada laboral, el personal docente a quien se encomiende y acepte voluntariamente la vigilancia de los alumnos durante las comidas, recreos o trayectos del transporte escolar, tendrá derecho, unos, a manutención gratuita en el centro por toda compensación al tiempo dedicado a esta actividad y, otros, a su transporte.
Català: a) Un import fix de 150.000 ptes. per cada associació de bombers voluntaris sol·licitant.
Español: a) Un importe fijo de 150.000 pesetas por cada asociación de bomberos voluntarios solicitante.
Català: Les retribucions que ha de percebre el personal funcionari el 2017, d'acord amb el sistema retributiu que estableix el text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, que aplega preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, són les següents:
Español: Las retribuciones que debe percibir el personal funcionario en 2017, de acuerdo con el sistema retributivo establecido por el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que reúne preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, son las siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante del consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si el productor és personal d'aparcaments, administratiu de dipòsit o té al seu càrrec una grua, la falta serà qualificada de molt greu.
Español: Si el productor es personal de aparcamientos, administrativo de depósito o tiene a su cargo una grúa, la falta será calificada de muy grave.
Català: Normativa laboral i de negociació sindical.
Español: Normativa laboral y de negociación sindical.
Català: 1.1 Elecció de portaempelt, varietat i clon.
Español: 1.1 Elección del porta-injerto, variedad y clon.
Català: 18.5 La valoració individual del grau, l'efectuen de forma independent 3 caps de secció, coneixedors del comportament del treballador, i el valor acceptat és el mitjà.
Español: 18.5 La valoración individual del grado se efectuará de forma independiente por 3 jefes de sección, conocedores del comportamiento del trabajador, siendo el valor medio aceptado.
Català: -2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control, són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: -2 Las características de la actividad, los niveles de emisiones, las prescripciones técnicas i el régimen de control, s-n los que señalan en el anexo de esta resolución visada por la directora general de Cualidad Ambiental.
Català: El Partit té contractada una assegurança de grup, amb un certificat individual de vida per a tots/totes els/les treballadors/treballadores del Partit, pels següents imports.
Español: El Partido tiene contratado un seguro de grupo, con un certificado individual de vida para todos/todas los/las trabajadores/trabajadoras del Partido, por los siguientes importes.
Català: c) Quantitats que percebi cada funcionari/ària pel complement de productivitat.
Español: c) Cantidades que perciba cada funcionario/ria por el complemento de productividad.
Català: e.3) Mentre no existeixi connexió a la Xarxa d'Emissions Atmosfèriques de Catalunya (XEAC), s'hauran de remetre mensualment a la Direcció General de Qualitat Ambiental les dades d'emissió, segons el format a convenir amb el Departament de Medi Ambient.
Español: e.3) Mientras no exista conexión a la Red de emisiones atmosféricas de Cataluña (XEAC), tendrán que remitirse mensualmente a la Dirección General de Calidad Ambiental los datos de emisión, según el formato a convenir con el Departamento de Medio Ambiente.
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament, promogudes i trameses per l'Ajuntament de Vilanant.
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Vilanant.
Català: Contra aquesta sentència es podrà preparar en aquest Jutjat recurs d'apel·lació en el termini improrrogable de CINC DIES a comptar des de la seva notificació en forma legal, havent de manifestar la part demandada, per l'admissió del recurs, amb acreditació per escrit, tenir satisfetas les rendes vençudes i les que segons el que disposa el contracte hagi de pagar per avançat, conforme amb allò establert en els articles 449.1 i 455 i ss de la LECn.
Español: Contra esta sentencia podrá prepararse en este Juzgado recurso de apelación en el plazo improrrogable de CINCO DÍAS a contar desde su notificación en forma legal, debiendo manifestar la parte demandada, para la admisión del recurso, con acreditación por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, conforme a lo establecido en los artículos 449.1 y 455 y ss de la LECn.
Català: b) La publicació de la llista de qualificacions provisionals de la part A de la prova, amb la indicació del termini per a presentar reclamacions, per escrit, el qual serà de dos dies naturals, exclosos els festius.
Español: b) La publicación de la lista de calificaciones provisionales de la parte A de la prueba, con la indicación del plazo para presentar reclamaciones, por escrito, el cual será de dos días naturales, excluidos los festivos.
Català: Així mateix, aquesta Ordre aclareix que només les entitats públiques domiciliades a Catalunya han d'utilitzar l'extranet de les administracions catalanes (EACAT).
Español: Asimismo, esta Orden aclara que solo las entidades públicas domiciliadas en Cataluña deben utilizar la extranet de las administraciones catalanas (EACAT).
Català: Al nucli urbà de Roda de Ter, en les immediacions de l'Institut Miquel Martí i Pol, es connectarà el tram de la xarxa existent amb la nova xarxa, i continuarà en direcció nord-est per l'Avinguda Miquel Martí i Pol, creuant la carretera BV-5222 mitjançant perforació horitzontal, per continuar pel carrer Rafael Casanovas i prosseguir pel carrer dels Munts, fins a arribar a la carretera C-153, en el terme municipal de les Masies de Roda, per on continuarà en sentit nord, paral·lelament a la carretera, pels conreus situats a la esquerra de la carretera.
Español: En el núcleo urbano de Roda de Ter, en las inmediaciones del Instituto Miquel Martí i Pol, se conectará el tramo de la red existente con la nueva red, y continuará en dirección noreste por la Avenida Miquel Martí i Pol, cruzando la carretera BV-5222 mediante perforación horizontal, para continuar por la calle Rafael Casanovas y proseguir por la calle de los Montones, hasta llegar a la carretera C-153, en el término municipal de Les Masies de Roda, por donde continuará en sentido norte, paralela paralela a la carretera, por los cultivos situados en la izquierda de la carretera.
Català: RESOLUCIÓ INT/2542/2013, de 15 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del Servei de Suport al Sistema de Seguretat de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/15/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/2542/2013, de 15 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del Servicio de Soporte al Sistema de Seguridad de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/15/13).
Català: —3 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-ho a les persones interessades i als Ajuntaments on radica el bé.
Español: —3 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a los interesados y a los ayuntamientos donde reside el bien.
Català: L'extracció es farà al riu Segre al seu pas pel terme municipal d'Alcarràs, a uns 300 m lineals aigües avall del creuament del camí del Riu i el camí de la Forestal.
Español: La extracción se hará en el río Segre en su paso por el término municipal de Alcarràs, a unos 300 m lineales aguas abajo del cruce del camino del Riu y el camino de la Forestal.
Català: 4.6 Si s'ofereix un disseny curricular concret (curs pont o d'adaptació) per a l'accés als títols superiors equivalents a grau per a titulats d'anteriors ordenacions, s'hauran de concretar tots els aspectes relatius a aquest disseny curricular, així com els relatius als criteris i les condicions d'accés.
Español: 4.6 Si se ofrece un diseño curricular concreto (curso puente o de adaptación) para el acceso a los títulos superiores equivalentes a grado para titulados de anteriores ordenaciones, se tendrán que concretar todos los aspectos relativos a este diseño curricular, así como los relativos a los criterios y condiciones de acceso.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el caso que el padre y la madre trabajen, el permiso se debe distribuir a opción de los interesados, que podrán realizar de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: Tenint en compte la necessitat d'una àmplia formació professional, les parts negociadores consideren necessari que es constitueixin unes comissions específiques de formació professional en cadascuna de les empreses que negocien el conveni, per impulsar-la. Es fixa el 30 de novembre de 2001 com a data límit per a la seva constitució.
Español: Habida cuenta la necesidad de una amplia formación profesional, las partes negociadoras consideran necesario que se constituyan unas comisiones específicas de formación profesional en cada una de las empresas que negocian el convenio, a fin de impulsar aquella, fijándose como fecha máxima para su constitución el 30 de noviembre de 2001.
Català: Així mateix, pot presentar-la, amb còpia duplicada, de forma presencial al Registre del Consorci de Biblioteques de Barcelona (la Rambla, 88, 3a planta), als registres de l'Ajuntament de Barcelona o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Igualmente, podrá presentarla, con copia duplicada, de forma presencial en el Registro del Consorci de Biblioteques de Barcelona (La Rambla, 88, 3ª planta), en los registros del Ayuntamiento de Barcelona o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Projecte: Construcció de latrines destruïdes per l'huracà Mitch al municipi de Posoltega, Chinandega (Nicaragua).
Español: Proyecto: Construcción de letrinas destruidas por el huracán Mitch en el municipio de Posoltega, Chinandega (Nicaragua).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores lliurarà les certificacions que es demanin en relació amb les inscripcions practicades.
Español: La persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras entregará las certificaciones que se pidan en relación a las inscripciones practicadas.
Català: 8.2 S'entén per modificació qualsevol
Español: 8.2 Se entenderá por modificación cualquier
Català: Les persones electores que prevegin que en la data de la votació per elegir les persones membres del Consell Rector no poden desplaçar-se a la mesa electoral constituïda per exercir el seu dret a vot poden emetre el seu vot per correu, amb la sol·licitud prèvia a la Junta Electoral i d'acord amb el procediment següent:
Español: Las personas electoras que prevean que en la fecha de la votación para elegir a las personas miembros del Consejo Rector no pueden desplazarse a la mesa electoral constituida por ejercer su derecho a voto podrán emitir su voto por correo, con la solicitud previa a la Junta Electoral y de acuerdo con el siguiente procedimiento:
Català: D'acord amb l'article 9 d'aquesta Ordre, en cas de projectes que prevegin partenariat, la sol·licitud de l'ajut haurà d'anar signada per tots els socis.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de esta Orden, en caso de proyectos que contemplen partenariado, la solicitud de la ayuda deberá ir firmada por todos los socios.
Català: Grups II: 11 màquines de 25.000 còpies/mes en color i 50.000 en blanc i negre.
Español: Grupo II: 11 máquinas de 25.000 copias/mes en color y 50.000 en blanco y negro.
Català: Intervenció en diligències d'instrucció que acaben en arxivament (04d)
Español: Intervención en diligencias de instrucción que acaban en archivo (04d)
Català: persona física o el representant legal de l'associació,
Español: por la persona física o el representante legal de la asociación,
Català: caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri
Español: será preciso adjuntar la correspondiente homologación del
Català: servei, d'una banda, i l'empresa que resulti adjudicatària, de l'altra;
Español: entre quien adjudica el servicio, por un lado, y la empresa que resulte
Català: 8.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d'acord amb el que estableix l'article 59.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que els interessats hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o hagin donat consentiment exprés quant a la seva utilització.
Español: 8.2 La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo que establece el artículo 59.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre que los interesados hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente en su utilización.
Català: De la mimesi a la representació subjectiva de la forma.
Español: De la mimesis a la representación subjetiva de la forma.
Català: El 7 de gener de 2014, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i amb les normes heràldiques.
Español: El 7 de enero de 2014, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y con las normas heráldicas.
Català: Quan l'exercici de les prerrogatives afecti únicament una de les entitats, correspondrà la seva resolució a l'òrgan de contractació de l'entitat afectada, prèvia comunicació a la citada Comissió de Seguiment.
Español: Cuanto al ejercicio de las prerrogativas afecte únicamente a una de las entidades, corresponderá su resolución al órgano de contratación de la entidad afectada, previa comunicación a la citada Comisión de Seguimiento.
Català: L'antiguitat s'ha de retribuir segons triennis que formen part de les retribucions bàsiques.
Español: La antigüedad se tiene que retribuir según trienios que forman parte de las retribuciones básicas.
Català: Mobles o semblants.
Español: Muebles o similares.
Català: Aquestes rutes estan compostes per un conjunt de vies on s'admet aquest ús per raons del punt de destinació o d'origen de la mercaderia perillosa.
Español: Estas rutas están compuestas por un conjunto de vías donde se admite este uso por razones del punto de destino o de origen de la mercancía peligrosa.
Català: —3 Contingut, estructura i qualificació de la prova de caràcter general d'accés a grau mitjà
Español: —3 Contenido, estructura y calificación de la prueba de carácter general de acceso a grado medio
Català: 2) A la persona que no pot realitzar la jornada d'estiu, cal concedir-li
Español: 2) Las personas que no puedan realizar la jornada de verano, se le
Català: Grau d'innovació (valor: 50).
Español: Grado de innovación (valor: 50).
Català: 1.4.1 Sistemes de control, extinció i evacuació.
Español: 1.4.1 Sistemas de control, extinción y evacuación.
Català: Aquests tècnics presentaran a la Comissió un informe avaluant objectivament la qualitat del projecte, la viabilitat del projecte i el grau de compliment dels criteris esmentats a l'apartat 7 d'aquestes bases.
Español: Estos técnicos presentarán a la Comisión un informe evaluando objetivamente la calidad del proyecto, la viabilidad del proyecto y el grado de cumplimiento de los criterios mencionados en el apartado 7 de estas bases.
Català: Clau: CT03001123, Objecte: suport a l'Agència Catalana de l'Aigua en l'actuació dels assentaments del registre d'aigües.	Clave: CT03001123, Objeto: soporte a la Agencia Catalana del Agua en la actuación de los asentamientos del registro de aguas,
Català: Nomenar els funcionaris, identificats pel seu document nacional d'identitat, en els càrrecs de comandament que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar los funcionarios, identificados por su documento nacional de identidad, en los cargos de mando que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, ha presentat davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública la corresponent proposta d'oferta d'ocupació pública.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, ha presentado ante la Secretaría de Administración y Función Pública la correspondiente propuesta de oferta de empleo público.
Català: Complement funcional per càrrec acadèmic o per responsabilitat de gestió
Español: Complemento funcional por cargo académico o por responsabilidad de gestión
Català: A) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: A) Tener la nacionalidad española.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les actuacions que, en matèria d'obres d'arranjament de l'interior dels habitatges per a les persones grans, són susceptibles de rebre subvencions i els requisits per accedir-hi, amb la finalitat de promoure l'arranjament interior dels habitatges situats al territori de Catalunya, als àmbits dels Serveis Territorials de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de Girona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre.
Español: Estas bases reguladoras tiene por objeto regular las actuaciones que, en materia de obras de adecuación en el interior de las viviendas para las personas mayores, son susceptibles de recibir subvenciones y los requisitos para su acceso, con la finalidad de promover la adecuación del interior de las viviendas situadas en el territorio de Cataluña, en los ámbitos de los Servicios Territoriales de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de Girona, Tarragona, Lleida y Les Terres de l'Ebre.
Català: Porta el control de les hores de formació i dels cursos fets pel personal del Servei de Mediació i Assessorament Tècnic.
Español: Lleva el control de las horas de formación y de los cursos realizados por el personal del Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico.
Català: Tècnic en instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies (Decret 197/1997, de 30 de juliol, DOGC núm. 2459, de 21.8.1997).
Español: Técnico en instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas (Decreto 197/1997, de 30 de julio, DOGC núm. 2459, de 21.8.1997).
Català: S'inclouen, dins de la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia, els plans estratègics següents:
Español: Se incluyen, dentro de la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia, los planes estratégicos siguientes:
Català: Supervisar les funcions desenvolupades pel personal d'atenció presencial propi quant a l'assistència i informació als contribuents sobre qüestions en matèria recaptatòria (notificacions de constrenyiment, procediment d'embargament, ajornaments i fraccionaments).
Español: Supervisar las funciones desarrolladas por el personal de atención presencial propio en cuanto a la asistencia e información a los contribuyentes sobre cuestiones en materia recaudatoria (notificaciones de apremios, procedimiento de embargo, aplazamientos y fraccionamientos).
Català: g) Caldrà que una vegada feta la restauració els elements de la xarxa elèctrica es rebaixin per deixar-los a la mateixa cota que el terreny i en la fase d'explotació es deixarà una franja de protecció de 3 metres respecte al perímetre d'aquests elements.
Español: g) Será necesario que una vez hecha la restauración los elementos de la red eléctrica se rebajen para dejarlos a la misma cota que el terreno y en la fase de explotación se dejará una franja de protección de 3 metros respecto al perímetro de estos elementos.
Català: Elements de l'expressió bidimensional: onomatopeies.
Español: Elementos de la expresión bidimensional: onomatopeyas.