BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el DOGC núm. 7605, de 24 d'abril de 2018, es va publicar la Resolució VEH/800/2018, de 12 d'abril, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Gol (número de sèrie 181).
Español: En el DOGC núm. 7605, de 24 de abril de 2018, se publicó la Resolución VEH/800/2018, de 12 de abril, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Gol (número de serie 181).
Català: 47.2 Es poden concedir llicències, sense retribució, per a atendre un familiar fins al segon grau, en casos de malalties greus, per a tres mesos, prorrogables excepcionalment a tres mesos més.
Español: 47.2 Pueden concederse licencias, sin retribución, para atender a un familiar hasta el segundo grado, en casos de enfermedades graves, para tres meses, prorrogables excepcionalmente en tres meses más.
Català: Altres vies de declaració d'inconstitucionalitat de les lleis.
Español: Otras vías de declaración de inconstitucionalidad de las leyes.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i proposta de resolució (exp. PV-L-1-2012).
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y propuesta de resolución (exp. PV-L-1-2012).
Català: —2 Es deixa sense efectes la Resolució SLT/2374/2007, de 23 de juliol, per la qual s'assignen a la gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes a la directora dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut (DOGC núm. 4938, d'1.8.2007).
Español: —2 Se deja sin efectos la Resolución SLT/2374/2007, de 23 de julio, por la que se asignan a la gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas a la directora de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud (DOGC núm. 4938, de 1.8.2007).
Català: 14.3 Contra la resolució de revisió de proves, les persones interessades poden presentar recurs d'alçada davant de la persona titular de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació dels resultats, no més tard del 21 de juliol de 2008, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 14.3 Contra la resolución de revisión de pruebas, las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada delante de la persona titular de la Dirección General de Educación Básica y el Bachillerato, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de los resultados, no más tarde del 21 de julio de 2008, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cap cas l'import de la beca podrà ser superior al milió de pessetes.
Español: En ningún caso el importe de la beca podrá ser superior al millón de pesetas.
Català: Immediatament després de la reunió s'ha de comunicar la sanció a l'interessat que pot recórrer als òrgans judicials competents, si no hi està d'acord.
Español: Inmediatamente después de la reunión se comunicará la sanción al interesado que podrá recorrer a los órganos judiciales competentes, si no estuviera de acuerdo con esta.
Català: Missió: organitzar, supervisar i coordinar totes les tasques administratives de la Secció d'Administració del Centre de Seguretat i Salut Laboral de Barcelona d'acord amb els circuits establerts i les directrius i instruccions dels superiors jeràrquics, per garantir una gestió eficaç de les tasques de suport administratiu i un correcte funcionalment del Centre.
Español: Misión: organizar, supervisar y coordinar todas las tareas administrativas de la Sección de Administración del Centro de Seguridad y Salud Laboral de Barcelona de acuerdo con los circuitos establecidos y las directrices e instrucciones de los superiores jerárquicos, para garantizar una gestión eficaz de las tareas de soporte administrativo y un correcto funcionamiento del Centro.
Català: b) Despeses relacionades amb congressos, tallers, seminaris i jornades de caràcter acadèmic.
Español: b) Gastos relacionados con congresos, talleres, seminarios y jornadas de carácter académico.
Català: Domicili conegut: cr. del Vall, 32, 08251 Santpedor.
Español: Domicilio conocido: c. del Vall, 32, 08251 Santpedor.
Català: Les entitats i òrgans adscrits o dependents de l'Administració de la Generalitat enumerats als apartats 2 i 3 de l'article 1 d'aquest decret es regeixen per la seva normativa aplicable en tot allò que no contradigui aquest decret.
Español: Las entidades y órganos adscritos o dependientes de la Administración de la Generalidad enumerados en los apartados 2 y 3 del artículo 1 de este decreto se rigen por su normativa aplicable en todo aquello que no contradiga este decreto.
Català: aquest plus, i des d'aquesta data l'article 59 de l'Ordenança laboral
Español: artículo 59 de la Ordenanza laboral del sector.
Català: Control de característiques del producte:
Español: Control de características del producto:
Català: La disposició addicional única d'aquest Decret estableix que els professors de religió que en el moment de l'entrada en vigor estiguessin contractats passaran automàticament a tenir una relació laboral per temps indefinit en els termes establerts en el Decret mateix.
Español: La disposición adicional única de este Decreto establece que los profesores de religión que en el momento de la entrada en vigor estuvieran contratados pasarán automáticamente a tener una relación laboral por tiempo indefinido en los términos establecidos en el mismo Decreto.
Català: Elabora els resums d'anomalies observades a la inspecció.
Español: Elabora los resúmenes de anomalías observadas en la inspección.
Català: .1 El Decret 272/2005, de 27 de desembre, d'organització territorial del Departament de Justícia.
Español: .1 El Decreto 272/2005, de 27 de diciembre, de organización territorial del Departamento de Justicia.
Català: Es creen els preus públics per a la inscripció en la convocatòria de les proves d'avaluació dels continguts i aprenentatges aptes per superar un cicle de formació professional inicial impartits a distància per entitats col·laboradores, en els ensenyaments derivats de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), i la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), que duu a terme l'Institut Obert de Catalunya.
Español: Se crean los precios públicos para la inscripción en la convocatoria de las pruebas de evaluación de los contenidos y aprendizajes aptos para superar un ciclo de formación profesional inicial impartidos a distancia por entidades colaboradoras, en las enseñanzas derivadas de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), y la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), que lleva a cabo el Institut Obert de Catalunya.
Català: El mandat dels membres és de cinc anys, i poden ésser reelegits per un nou mandat de cinc anys més com a màxim.
Español: El mandato de los miembros es de cinco años, y pueden ser reelegidos por un nuevo mandato de cinco años más como máximo.
Català: c) Tramitar llicències de caça i de permisos de caça major.
Español: c) Tramitar licencias de caza y de permisos de caza mayor.
Català: Els ajuts establerts en aquest Decret s'hauran de destinar a la
Español: Las ayudas establecidas en este Decreto deberán destinarse a la
Català: L'Ajuntament d'Igualada mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les possibles responsabilitats que es puguin derivar de les actuacions dels funcionaris pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació.
Español: El Ayuntamiento de Igualada mantendrá contratada una póliza de cobertura de las posibles responsabilidades que puedan derivarse de las actuaciones de los funcionarios por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación.
Català: a) El pressupost de l'edició de festival o cicle musical objecte de sol·licitud ha de ser com a mínim de 500.000,00 euros.
Español: a) El presupuesto de la edición de festival o ciclo musical objeto de solicitud deberá ser como mínimo de 500.000,00 euros.
Català: Tot el que es disposa en aquesta Normativa en matèria de condicions d'edificabilitat, d'ús i, especialment, respecte a les condicions estètiques, higièniques o d'una altra naturalesa, s'entendrà inclòs en l'acte d'atorgament de la llicència.
Español: Todo lo que se dispone en esta Normativa en materia de condiciones de edificabilidad, de uso y, especialmente, con respecto a las condiciones estéticas, higiénicas o de otra naturaleza, se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia.
Català: 18.4b Carrer Voramar: no s'admetran els cossos volats tancats o semitancats.
Español: 18.4.b Calle Voramar: no se admitirán los voladizos cerrados o semicerrados.
Català: Es convoca tots els aspirants al lloc triat per fer la prova d'entre els dos que figuren a la base 3.4 de la convocatòria, d'acord amb els grups, els dies i les hores que s'indiquen i que es fan públics juntament amb les llistes definitives.
Español: Se convoca a todos los aspirantes en el lugar escogido para la realización de la prueba de entre los dos que figuran en la base 3.4 de la convocatoria, de acuerdo con los grupos, días y horas que se indican y que se hacen públicos conjuntamente con las listas definitivas.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escalera a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Analitzar els procediments de revisió d'ofici, els recursos administratius i el recurs contenciós administratiu, com a formes de revisar els actes administratius.
Español: Analizar los procedimientos de revisión de oficio, los recursos administrativos y el recursos contencioso-administrativo, como formas de revisar los actos administrativos
Català: En cap cas no es pot formalitzar aquesta mena de contracte en aquelles activitats amb circumstàncies de tipus tòxic, penós, perillós o nocturn.	En ningún caso se podrá realizar este tipo de contrato en aquellas actividades en la que concurran circunstancias de tipo tóxicas, penosas, peligrosas o nocturnas.
Català: Els llocs de presentació de les sol·licituds esmentades són els previstos a l'article 5.1 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: Los lugares de presentación de las solicitudes mencionadas son las previstas en el artículo 5.1 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: Expedient núm. 1998/000657L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la parcel·la d'equipament sociocultural UA 11, aprovada definitivament en data 27 de gener de 1999 i publicada al DOGC núm. 2875, de 26.4.1999.
Español: Expediente núm. 1998/000657L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la parcela de equipamiento sociocultural UA 11, aprobada definitivamente en fecha 27 de enero de 1999 y publicada en el DOGC núm. 2875, de 26.4.1999.
Català: - en el cas de ciutadans europeus: còpia del certificat especificat a la base 2
Español: - en el caso de ciudadanos europeos: copia del certificado especificado en la base 2.
Català: Registre i procediment d'inscripció
Español: Registro y procedimiento de inscripción
Català: Zona de nucli vell, subzona de cases aïllades, clau 1c
Español: Zona de núcleo viejo, subzona de casas aisladas, clave 1c
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Lloret de Mar, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Lloret de Mar, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Planifica l'execució del projecte i en determina el pla d'intervenció i la documentació associada.
Español: Planifica la ejecución del proyecto y determina el plan de intervención y la documentación asociada.
Català: baix, amb el terreny on s'assenta l'edifici.
Español: el terreno donde se asienta el edificio.
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Direcció Econòmica i Financera, despatx de Secretaria, planta baixa, 08916 Badalona; tel. 93.497.87.60, fax 93.497.87.65.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Dirección de Económica y Financiera, despacho de Secretaría, planta baja, 08916 Badalona; tel. 93.497.87.60, fax 93.497.87.65.
Català: El coneixement territorial i sectorial dels serveis socials d'atenció
Español: El conocimiento territorial y sectorial de los servicios sociales de
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Foradada, on restarà exposat l'acord de concentració parcel·lària durant trenta dies hàbils.
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Foradada, donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles.
Català: 15.4 En el supòsit d'actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu (FSE), i d'acord amb l'article 115.2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.2013), s'informa que la llista de beneficiaris/àries es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: 15.4 En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo (FSE), y de acuerdo con el artículo 115.2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.2013), se informa de que la lista de beneficiarios/as se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: de 3 de maig de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual es declara el Museu Picasso com a museu d'interès nacional.
Español: de 3 de mayo de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se declara el Museo Picasso como museo de interés nacional.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 1.310 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 7 de setembre de 2001 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3498, de 23.10.2001), situat entre els pk 3,300 i 3,400 de la carretera C-26 (antiga C-149), al terme municipal d'Olius, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Josep Maria Cardona Divins, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Eladi Crehuet i Serra, en data 16 de desembre de 2002, núm. 1.859 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat de Solsona, al tom 658, llibre 15 d'Olius, foli 171, finca 874, inscripció 1a.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 1.310 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 7 de septiembre de 2001 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3498, de 23.10.2001), situado entre los pk 3,300 y 3,400 de la carretera C-26 (antigua C-149), en el término municipal de Olius, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor del señor Josep Maria Cardona Divins, autorizada por el notario de Barcelona, el señor Eladi Crehuet i Serra, en fecha 16 de diciembre de 2002, núm. 1.859 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Solsona, en el tomo 658, libro 15 de Olius, folio 171, finca 874, inscripción 1a.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 5 d'abril de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/886/2019, de 9 d'abril (DOGC núm. 7853, de 12.4.2019), bases modificades per la Resolució CLT/2032020, de 31 de gener (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 5 de abril de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/886/2019, de 9 de abril (DOGC núm. 7853, de 12.4.2019), bases modificadas por la Resolución CLT/203/2020, de 31 de enero (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020).
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado per la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Objectius d'imatge i de promoció de vendes.
Español: Objetivos de imagen y de promoción de ventas.
Català: B: percepció de tots els conceptes salarials.
Español: B: percepción de todos los conceptos salariales.
Català: Els titulars dels establiments que en la data d'entrada en vigor del present Decret estiguin desenvolupant activitats d'aplicació de tatuatge i/o piercing disposaran d'un termini de 3 mesos, comptador a partir de la seva entrada en vigor, per adequar-se a les previsions que estableix aquest Decret, llevat del que estableix el capítol 5 pel que fa a la formació dels aplicadors, cas en el qual el termini d'adequació serà de 6 mesos.
Español: Los titulares de los establecimientos que en la fecha de entrada en vigor del presente Decreto estén desarrollando actividades de aplicación de tatuaje y/o piercing dispondrán de un plazo de 3 meses, contado a partir de su entrada en vigor, para adecuarse a las previsiones establecidas en este Decreto, salvo lo que se establece en el capítulo 5 por lo que se refiere a la formación de los aplicadores, caso en el cual el plazo de adecuación será de 6 meses.
Català: e) Avaluar i fer el seguiment de les mesures adoptades per altres institucions econòmiques que incideixen en les actuacions del Departament.
Español: e) Evaluar y hacer el seguimiento de las medidas adoptadas por otras instituciones económicas que incidan en las actuaciones del Departamento.
Català: L'informe justificatiu serà amb informe d'auditoria (apartat II.1.3) referit als períodes anuals informats.
Español: El informe justificativo será con informe de auditoría (apartado II.1.3) referido a los periodos anuales informados.
Català: Per l'Ordre EDU/524/2008, de 26 de novembre, es va obrir convocatòria pública per a la pròrroga i l'adjudicació de beques de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, per a l'any 2009 (DOGC núm. 5273, de 5.12.2008);
Español: Por la Orden EDU/524/2008, de 26 de noviembre, se abrió convocatoria pública para la prórroga y la adjudicación de becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación, para el año 2009 (DOGC núm. 5273, de 5.12.2008);
Català: En la fase de construcció de les obres cal adoptar les mesures adequades per assegurar que el medi hídric és afectat al menys possible.
Español: En la fase de construcción de las obras se deben adoptar las medidas adecuadas para asegurar que el medio hídrico es afectado lo menos posible.
Català: Els anys humits la qualitat del riu millora, i a l'inrevés, en períodes de sequera important es produeix un augment de la concentració de clorurs.
Español: En los años húmedos la calidad del río mejora y, al revés, en periodos de sequía importante se produce un aumento de la concentración de cloruros.
Català: j) Elaborar, proposar i fer el seguiment de les actuacions relatives al funcionament interior dels edificis de la Direcció General.
Español: j) Elaborar, proponer y hacer el seguimiento de las actuaciones relativas al funcionamiento interior de los edificios de la Dirección General.
Català: En concordança amb el que es diu en l'article 7 d'aquest Conveni col·lectiu (Empresa i treballadors entenen (.) que la formació del personal és una responsabilitat compartida), el finançament del pla de formació serà compartit entre treballadors i empresa.
Español: En concordancia con lo que se dice en el artículo 7 de este Convenio colectivo (Empresa y trabajadores entienden (...) que la formación del personal es una responsabilidad compartida), la financiación del plan de formación será compartida entre trabajadores y empresa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Auditel ingenieria y servicios, SL, i el personal de cabines telefòniques de Lleida, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 28 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Auditel ingeniería y servicios, SL, y el personal de cabinas telefónicas de Lleida, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 28 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Dictar les instruccions següents pel que fa a la gestió de la llista d'aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat dels cossos docents no universitaris per al curs 2003-2004:
Español: Dictar las siguientes instrucciones relativas a la gestión de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes y substituciones en régimen de interinidad de los cuerpos docentes no universitarios para el curso 2003-2004:
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2014, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 d'agost de 2014, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100471427/14/PA).
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2014, por el que se da publicidad a la Resolución de 4 de agosto de 2014, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100471427/14/PA).