BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, incloent-hi l'exercici del sufragi actiu.
Español: e) Por el tiempo indispensable por el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Les bases que regulin la manera d'accedir-hi han de ser proposades pel director o directora i aprovades per la Junta de Govern.
Español: Las bases que regulen la manera de acceder a ellos deben ser propuestas por el director o directora y aprobadas por la Junta de Gobierno.
Català: Espais lliures no ocupats per l'edificació
Español: Espacios libres no ocupados por la edificación
Català: Descripció: execució de les obres de construcció del CAP de Ribes de Freser.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción del CAP de Ribes de Freser.
Català: Lloc de treball: cap de programació
Español: Puesto de trabajo: jefe de programación
Català: B. Projecte d'infrastructura de telecomunicacions.
Español: B. Proyecto de infraestructura de telecomunicaciones.
Català: L'entitat Àrids Vilanna, SL, ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Bescanó (ref. CC2005000363), acompanyada del projecte descriptiu per a la concessió d'aigües per a la planta d'àrids de Bescanó, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Àrids Vilanna, SL, ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Bescanó (ref. CC2005000363), acompañada del proyecto descriptivo para la concesión de aguas para la planta de áridos de Bescanó, con las características que se indican en el anexo.
Català: Així mateix, la persona beneficiària haurà d'aportar la còpia de les factures que ha emès amb càrrec a l'executor de les mesures de promoció i que han servit per efectuar la compensació.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria deberá aportar la copia de las facturas que ha emitido con cargo al ejecutor de las medidas de promoción y que han servido para efectuar la compensación.
Català: Les retribucions mínimes del personal afectat pel present Conveni consisteixen en el sou o salari base que consta en les taules salarials que s'uneixen en annex al present text i que en formen part integrant.
Español: Las retribuciones mínimas del personal afectado por el presente Convenio consisten en el sueldo o salario base que consta en las tablas salariales unidas como anexo y que forman parte integrante del mismo.
Català: Aquest Decret té per objecte establir i desplegar el Pla per al dret a l'habitatge de Catalunya del 2009-2012, d'acord amb les previsions del títol V de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer y desarrollar el Plan para el derecho a la vivienda de Cataluña de 2009-2012, de acuerdo con las previsiones del título V de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: La Direcció de l'empresa informarà periòdicament el Comitè d'empresa o els delegats de personal sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, n'especificarà les causes i, si s'escau, la distribució per seccions.
Español: La Dirección de la empresa informará periódicamente al Comité de empresa o delegado/a de personal en su caso, sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y distribución por secciones.
Català: Per dur a terme aquesta actuació, l'entitat promotora ha de seleccionar les entitats contractants d'acord amb els criteris següents:
Español: Para llevar a cabo esta actuación, la entidad promotora debe seleccionar las entidades contratantes de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Serveis de neteja de la residència per a gent gran Creu de Palau, a Girona, a Selmar, SA, per un import de 419.154,83 euros (concurs públic).
Español: Servicios de limpieza de la residencia para personas mayores Creu de Palau, en Girona, a Selmar, SA, por un importe de 419.154,83 euros (concurso público).
Català: 15.2 Les candidatures hauran d'expressar el cens per al qual es presenten, el nom dels candidats i els seus suplents, que els substituiran en cas d'inassistència o cessament del titular per qualsevol motiu.
Español: 15.2 Las candidaturas deberán expresar el censo para el que se presentan, el nombre de los candidatos y sus suplentes, que los sustituirán en caso de inasistencia o cese del titular por cualquier motivo.
Català: En compliment dels tràmits que estableix el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica en Catalunya aquesta instal·lació se sotmet a un període de informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 5552, de data 25/1/2010 i al BOE núm. 6408, de data 25/1/2010.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña esta instalación se somete a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 5552, de fecha 25/1/2010 y en el BOE núm. 6408, de fecha 25/1/2010.
Català: Finalitat: la realització de cursos en línia.
Español: Finalidad: la realización de cursos en línea.
Català: b) Termini d'execució: com a màxim, el 15 de desembre de 2010; les sessions de Girona, Tarragona i Lleida s'han de portar a terme abans del 30 de juny.
Español: b) Plazo de ejecución: como máximo, el 15 de diciembre de 2010; las sesiones de Girona, Tarragona y Lérida se han de realizar antes del 30 de junio.
Català: 10.1 Vista l'acta de la Comissió de Selecció, l'òrgan instructor del procediment, que és el/la cap de l'Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic del Centre, ha de formular una proposta de concessió provisional, la qual s'ha de fonamentar, ordinàriament, en l'acta de la Comissió.
Español: 10.1 Vista el acta de la Comisión de Selección, el órgano instructor del procedimiento, que es el/la jefe/a del Área de Gestión Administrativa y Apoyo Técnico del Centro, formulará una propuesta de concesión provisional, la cual se debe fundamentar, ordinariamente, en el acta de la Comisión.
Català: En cas que la versió original del llargmetratge sigui el català, la subvenció serà del 50% de la inversió de l'empresa productora en la promoció i publicitat, fins a un màxim de 60.000 euros.
Español: En el caso de que la versión original del largometraje sea el catalán, la subvención será del 50% de la inversión de la empresa productora en la promoción y publicidad, hasta un máximo de 60.000 euros.
Català: - No es transfereixen a d'altres països.
Español: - No hay transferencia a otros países.
Català: .16 Taxa per la incoació i la tramitació d'expedients de declaració d'abandonament dels vehicles, objectes i embarcacions que hagin estat abandonats a les instal·lacions portuàries.
Español: .16 Tasa por la incoación y la tramitación de expedientes de declaración de abandono de los vehículos, objetos y embarcaciones que hayan sido abandonados en las instalaciones portuarias.
Català: 8.2 L'òrgan instructor del procediment per a l'atorgament dels Premis IDECE és el director de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: 8.2 El órgano instructor del procedimiento para el otorgamiento de los Premios IDECE es el director del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: En cas de variacions de les quals l'òrgan competent hagi d'emetre una resolució que les accepti o denegui, els canvis proposats respecte del projecte aprovat s'hauran d'ajustar a la legalitat vigent i a la idoneïtat tècnica.
Español: En caso de variaciones de las que el órgano competente tenga que emitir una resolución que las acepte o deniegue, los cambios propuestos respecto del proyecto aprobado se deberán ajustar a la legalidad vigente y a la idoneidad técnica.
Català: a) Descripció: realització d'una enquesta d'usos lingüístics a Institucions (EULIP 2007).
Español: a) Descripción: realización de una encuesta de usos linguísticos a Instituciones (EULIP 2007).
Català: Lloc de treball: responsable de Selecció i Provisió.
Español: Puesto de Trabajo: responsable de Selección y Provisión.
Català: 15.1 Són causes de revocació, i es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut concedit, les que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 92.bis i l'article 99 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.1 Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda concedida, las que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 92.bis y el artículo 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Valoració projectes presentats anteriorment a l'Agència Catalana de Cooperació per al Desenvolupament en l'àmbit sectorial i/o geogràfic que es demana de subvencionar, si escau, 15.
Español: Valoración proyectos presentados anteriormente a la Agencia Catalana de Cooperació per al Desenvolupament en el ámbito sectorial y/o geográfico que se solicita subvencionar, si procede, 15
Català: L'empresa, a elecció pròpia, podrà donar descans compensatori.
Español: A su elección, la empresa podrá dar descanso compensatorio.
Català: En cas que es presenti la sol·licitud a l'estranger o a les delegacions de la Generalitat de Catalunya a l'exterior que disposen de registre d'entrada de documentació, indicant clarament l'AGAUR com a destinatari de la sol·licitud.
Español: En el caso que se presente la solicitud en el extranjero o en las delegaciones de la Generalitat de Cataluña en el exterior que disponen de registro de entrada de documentación, indicando claramente la AGAUR como destinatario de la solicitud.
Català: Vist l'acord de convocatòria dels processos selectius per a la contractació de personal docent investigador en la categoria de professor lector o lectora de caràcter temporal en el marc del Pla Serra Húnter, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 29 de juny de 2020.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de los procesos selectivos para la contratación de personal docente investigador en la categoría de profesor lector o lectora de carácter temporal en el marco del Plan Serra Húnter, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 29 de junio de 2020.
Català: El Sistema Català de Serveis Socials, configurat per la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, s'articula per mitjà d'una cartera de serveis que fixa les prestacions del Sistema Públic de Serveis Socials.
Español: El Sistema Catalán de Servicios Sociales, configurado por la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, se articula por medio de una cartera de servicios que fija las prestaciones del Sistema Público de Servicios Sociales.
Català: 16.1 En el moment de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 16.1 En el momento de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar de manera fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar bé en la Direcció General de Transports i Mobilitat o els seus serveis territorials mitjançant targeta de crèdit, bé en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya mitjançant la carta de pagament, la qual, un cop validada mecànicament per la entitat esmentada, constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l'interessat.
Español: El pago de la tasa se debe efectuar bien en la Dirección General de Transportes y Mobilidad o en sus servicios territoriales mediante tarjeta de crédito, bien en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña mediante la carta de pago, la cual, una vez validada mecánicamente por la mencionada entidad, constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado.
Català: 4.3 Aprovisiona els materials, productes, fungibles i components intermedis necessaris per a cada operació.
Español: 4.3 Aprovisiona los materiales, productos, fungibles y componentes intermedios necesarios para cada operación.
Català: 1.- Una relació detallada, sumada i signada de l'import de les nòmines i factures que acreditin les activitats subvencionades on cal fer constar la identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: 1.- Una relación detallada, sumada y firmada del importe de las nóminas y facturas que acrediten las actividades subvencionadas donde deberá constar la identificación del creditor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: La resolució de concessió o denegació de les beques no exhaureix la via administrativa, i contra aquesta les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de concesión o denegación de las becas no agota la vía administrativa, y contra ella las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los términos que establecen los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es procurarà sempre que el personal que faci aquestes hores sigui adscrit a la mateixa àrea que les necessiti i que s'efectuïn, quan sigui possible, respectant un principi rotatori.
Español: Se procurará siempre que el personal que haga estas horas sea adscrito a la misma área que las necesite y que se efectúen, cuando sea posible, respetando un principio rotatorio.
Català: Finalitat: subvenció per al desenvolupament d'activitats d'elaboració d'un diccionari enciclopèdic d'arquitectura.
Español: Finalidad: subvención para el desarrollo de actividades de elaboración de un diccionario enciclopédico de arquitectura.
Català: 11.1 Els documents oficials del procés d'avaluació en l'educació primària són l'expedient acadèmic, l'acta d'avaluació de final de curs, l'historial acadèmic de l'educació primària, l'informe individualitzat de final d'etapa de l'educació primària i l'informe personal per trasllat.
Español: 11.1 Los documentos oficiales del proceso de evaluación en la educación primaria son el expediente académico, el acta de evaluación de final de curso, el historial académico de la educación primaria, el informe individualizado de final de etapa de la educación primaria y el informe personal por traslado.
Català: Altres grups d'educació sanitària en l'àmbit ASSIR.
Español: Otros grupos de educación sanitaria en el ámbito ASSIR.
Català: Així mateix, l'Ajuntament ha d'adoptar les mesures correctores adients per tal minorar els moviments de terres i l'impacte visual i paisatgístic que provocarà l'execució del projecte.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento tiene que adoptar las medidas correctoras adecuadas para minorar los movimientos de tierras y el impacto visual y paisajístico que provocará la ejecución del proyecto.
Català: a) Els llibres publicats, en qualsevol idioma, que fomentin el turisme a Catalunya.
Español: a) Los libros publicados, en cualquier idioma, que fomenten el turismo en Cataluña.
Català: Viatjant, comptable, caixer/a, operador/a de màquines d'informàtica, dibuixant, cap de grup, dependent, dependenta major, conductor/a de vehicles amb carnet de classe C, D, E
Español: Viajante, contable, cajero/a, operador/a de máquinas de informática, dibujante, jefe de grupo, dependiente, dependienta mayor, conductor/a de vehículos con carnet de clase C, D, E
Català: Publicació del Conveni
Español: Publicación del Convenio
Català: Es durà a terme aquest procediment quan no hi hagi una distribució territorial i no es pugui garantir l'impacte, però hi hagi elements diferenciadors del projecte, ja sigui per la situació sòcio-econòmica del territori o per la situació familiar i social de les persones a participar.
Español: Se llevará a cabo este procedimiento cuando no haya una distribución territorial y no se pueda garantizar el impacto, pero haya elementos diferenciadores del proyecto, ya sea para la situación socioeconómica del territorio o para la situación familiar y social de las personas a participar.
Català: El treballador percebrà un plus d'antiguitat, la quantia del qual es fixa en 5.000 pessetes mensuals per cada quinquenni treballat a l'empresa.
Español: Todo trabajador percibirá un plus de antigüedad cuya cuantía se fija en 5.000 pesetas mensuales por cada quinquenio trabajado en la empresa.
Català: Posteriorment, aquest les farà arribar a la Comissió o al Departament dins del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Posteriormente, éste las hará llegar a la Comisión o al Departamento dentro del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Atès que en la sessió de 15 de maig de 2012, la Ponència Ambiental va formular Declaració d'Impacte Ambiental (DIA) amb caràcter favorable però per a l'alternativa A, alternativa recollida a l'estudi d'alternatives de l'Estudi d'Impacte Ambiental del present projecte.
Español: Dado que en la sesión de 15 de mayo de 2012, la Ponencia Ambiental formuló Declaración de Impacto Ambiental (DÍA) con carácter favorable pero para la alternativa A, alternativa recogida al estudio de alternativas del Estudio de Impacto Ambiental del presente proyecto.
Català: Principals espècies de parasitoides i depredadors.
Español: Principales especies de parasitoides y depredadores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Article 132: pels magatzems agrícoles, s'ha de suprimir l'índex proposat i s'ha de fixar un volum màxim de 400 m3/ha (article 132.c)
Español: Artículo 132: para los almacenes agrícolas, se debe suprimir el índice propuesto y se debe fijar un volumen máximo de 400 m3/ha (artículo 132.c)
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària d'enllumenat patrimonial de les xemeneies de les antigues fàbriques de Can Torras, La Font, Can Comas i l'antiga serradora de Can Gibert a Granollers, cofinançament FEDER, obra 50/20.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria de alumbrado patrimonial de las chimeneas de las antiguas fábricas de Can Torras, La Font, Can Comas y la antigua serrería de Can Gibert en Granollers, cofinanciación FEDER, obra 50/20.
Català: En l'entrevista es comproven i es valoren la competència i la capacitació, a partir dels mèrits i les capacitats establerts per la convocatòria i al·legats pels aspirants, que siguin pertinents per a desenvolupar el lloc de treball convocat, i, en conseqüència, per a determinar la major adequació de la persona al lloc de treball.
Español: En la entrevista se comprueban y se valoran la competencia y la capacitación, a partir de los méritos y capacidades establecidos por la convocatoria y alegados por los aspirantes, que sean pertinentes para desarrollar el puesto de trabajo convocado, y, en consecuencia, para determinar la mayor adecuación de la persona al puesto de trabajo.
Català: Fita 21: se situa a les Peixeres, al marge sud d'un camp de conreu i a uns dos-cents quaranta metres al nord del Camí de les Avalls.
Español: Mojón 21: se sitúa en Les Peixeres, en el margen sur de un campo de cultivo y a unos doscientos cuarenta metros al norte de El Camí de les Avalls.
Català: La línia de terme entre les fites primera i segona és l'eix actual de la llera del riu Llobregat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje actual del cauce del río Llobregat.
Català: D'acord amb la Resolució INT/1844/2015, de 24 de juliol (DOGC núm. 6932, d'11.8.2015), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 202 places de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/15).
Español: De acuerdo con la Resolución INT/1844/2015, de 24 de julio (DOGC núm. 6932, de 11.8.2015), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 202 plazas de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/15).
Català: Compliment acurat de les normes vigents relatives a les condicions de salut i seguretat en el treball.
Español: Cumplimiento esmerado de las normas vigentes relativas a las condiciones de salud y seguridad en el trabajo.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado será irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre un expedient de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre un expediente de reparcelación.