BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament d'una còpia del document tècnic correctament diligenciat amb les dates d'aprovació inicial i provisional que corresponguin.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y, si se da el caso, las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de una copia del documento técnico correctamente diligenciado con las fechas de aprobación inicial y provisional que correspondan.
Català: Les empreses que tinguin diversos centres de treball dotats de Comitè de Seguretat i Salut poden acordar amb els seus treballadors la creació d'un comitè intercentres, amb les funcions que li atribueixi l'acord.
Español: Las empresas que cuenten con varios centros de trabajo dotados de Comité de Seguridad y Salud podrán acordar con sus trabajadores la creación de un Comité Intercentros, con las funciones que el acuerdo le atribuya.
Català: El termini per presentar l'informe és de 7 setmanes a partir de la selecció i la conformitat de la mostra dels projectes que s'han d'analitzar.
Español: El plazo para presentar el informe es de 7 semanas a partir de la selección y la conformidad de la muestra de los proyectos a analizar.
Català: En el cas de subvencions de més de 6.000,00 euros, es procedirà, a més, a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el caso de subvenciones de más de 6.000,00 euros, se procederá, además, a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando al beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Percentatge en relació, de manera directa, amb els punts coincidents de les EDL, proporcional a les actuacions desenvolupades a cada GAL.
Español: Porcentaje en relación, de manera directa, con los puntos coincidentes de las EDL, proporcional a las actuaciones desarrolladas en cada GAL.
Català: i) Compromís, ja inclòs al formulari de sol·licitud, d'aportar en cas que es requereixi l'autorització de l'ús dels drets d'imatge de les persones que surten en les fotografies presentades.
Español: i) Compromiso, ya incluido en el formulario de solicitud, de aportar en caso que se requiera la autorización del uso de los derechos de imagen de las personas que salen en las fotografías presentadas.
Català: a) Pel que fa a projectes cinematogràfics de ficció, les subvencions que es concedeixin d'acord amb aquesta modalitat són incompatibles amb altres subvencions atorgades per l'Institut Català de les Indústries Culturals per al mateix projecte per a la producció d'obres cinematogràfiques que tinguin mèrits artístics i culturals.
Español: a) En cuanto a proyectos cinematográficos de ficción, las subvenciones que se concedan de acuerdo con esta modalidad serán incompatibles con otras subvenciones otorgadas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el mismo proyecto para la producción de obras cinematográficas que tengan méritos artísticos y culturales.
Català: seva dependència orgànica i funcional, així com el
Español: dependencia orgánica y funcional, así como el cumplimiento de los
Català: a) Conèixer les comunicacions prèvies a qualsevol operació amb organismes genèticament modificats no subjectes a autorització o la utilització per primera vegada d'instal·lacions específiques per realitzar aquesta activitat.
Español: a) Conocer las comunicaciones previas a cualquier operación con organismos genéticamente modificados no sujetos a autorización o la utilización por primera vez de instalaciones específicas para realizar esta actividad.
Català: Quan el personal de guàrdia acudeixi a la refineria una vegada finalitzada la seva jornada de treball, o sigui a partir de les 17 hores i finalitzi el seu treball després de les 24 hores disposarà d'un descans de 12 hores per a la seva incorporació a la seva jornada normal.
Español: Cuando el personal de retén acuda a refinería una vez finalizada su jornada de trabajo, o sea a partir de las 17 horas y finalice su trabajo después de las 24 horas dispondrá de un descanso de 12 horas para su incorporación a su jornada normal.
Català: Especificació de cossos: cos d'intèrprets-informadors/ores turístics/ques i cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de intérpretes-informadores/as turísticos/as y cuerpo de gestión de administración general.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lérida han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: c) Disposar d'un cabalímetre de rang variable i registre en continu que permeti saber en tot moment els cabals de gasos que s'envien a la torxa de la planta d'acetat d'etil.
Español: c) Disponer de un cabalímetro de rango variable y registro en continuo que permita saber en todo momento los caudales de gases que se envían a la antorcha de la planta de acetato de etilo.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: Direcció General de la Funció Pública: pl. Catalunya, 19, 08002 Barcelona.
Español: Dirección General de la Función Pública: pl. Cataluña, 19, 08002 Barcelona.
Català: L'organització de la feina, amb subjecció a les normes de l'article següent, és facultat privativa de l'empresa, per mitjà dels seus òrgans de direcció, la qual és responsable del seu ús davant l'autoritat competent; l'empresa ha de fer conèixer la seva estructura a la representació legal dels treballadors.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las normas del artículo siguiente, es facultad privativa de la Empresa, a través de sus órganos de dirección, y será responsable de su uso ante la Autoridad competente, debiendo dar conocimiento de su estructura a la representación legal de sus trabajadores.
Català: f) Supervisar la comptabilitat de la liquidació i la recaptació dels tributs i altres recursos de dret públic, d'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: f) Supervisar la contabilidad de la liquidación y la recaudación de los tributos y otros recursos de derecho público, de acuerdo con lo que establece el artículo 18 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Ajuntament d'Alella, plaça de l'Ajuntament, 1, 08328 Alella (Maresme).
Español: Ayuntamiento de Alella, plaza del Ayuntamiento, 1, 08328 Alella (Maresme).
Català: b.3) Indicació, si escau, dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en la relació prevista a l'apartat b1).
Español: b.3) Indicación, si corresponde, de los criterios de reparto de los costes generales y/o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b1).
Català: Atesa la Resolució de 9 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3338, d'1.3.2001), per la qual es va convocar concurs de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Inspecció del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 9 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3338, de 1.3.2001), por la que se convocó concurso de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Inspección del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y capacidades correspondiente;
Català: Actuació: construcció d'una infraestructura multiusos a Margalet.
Español: Actuación: construcción de una infraestructura multiusos en Margalef.
Català: Objecte: Conveni tipus de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i Montserrat Fígols Prat per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Grau mitjà de producció agroecològica a l'Escola Agrària de Manresa.
Español: Objeto: Convenio tipo de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y Montserrat Fígols Prat, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Grado medio de producción agroecológica en la Escuela Agraria de Manresa.
Català: k) Certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació.
Español: k) Certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, en caso de no haber autorizado al DARP para que obtenga esta información.
Català: —1 Donar publicitat a la composició del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, presidit pel conseller en cap i integrat pels membres següents:
Español: —1 Dar publicidad a la composición del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña, presidida por el primer consejero e integrado por los miembros siguientes:
Català: d) Adequació del pressupost a l'execució del projecte (fins a 10 punts).
Español: d) Adecuación del presupuesto a la ejecución del proyecto (hasta 10 puntos).
Català: Actuació: complex cultural.
Español: Actuación: complejo cultural.
Català: d) Documents justificatius de les despeses de viatge, allotjament, preparació lingüística i assegurances de l'alumnat i, si s'escau, del professorat.
Español: d) Documentos justificativos de los gastos de viaje, alojamiento, preparación lingüística y seguros del alumnado y, en su caso, del profesorado.
Català: Posteriorment, en dates 15 i 23 de juliol de 2019, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de declaració ambiental estratègica sobre el Pla parcial urbanístic del sector industrial Les Llicorelles, al terme municipal de Molins de Rei, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: Posteriormente, fechas 15 y 23 de julio de 2019, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de declaración ambiental estratégica sobre el Plan parcial urbanístico del sector industrial Les Llicorelles, en el término municipal de Molins de Rei, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'un projecte d'obres (00-061).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de un proyecto de obras (00-061).
Català: 1.16 L'expedició de certificats de les retencions a compte de l'impost de la renda de les persones físiques practicades sobre els rendiments del treball del personal del Departament.
Español: 1.16 La expedición de certificados de las retenciones a cuenta del impuesto sobre la renta de les personas físicas practicadas sobre los rendimientos del trabajo del personal del Departamento.
Català: El treballador perd automàticament l'exclusivitat si efectua una altra
Español: El trabajador perderá automáticamente la exclusividad si
Català: La Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya estarà formada per vuit membres, 4 per la part patronal, designats per Foment del Treball Nacional, PIMEC i FEPIME, en funció de llur representativitat, dos per Comissions Obreres, i dos per la Unió General de treballadors.
Español: La Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña estará formada por ocho miembros, 4 por la parte patronal, designados por Fomento del Trabajo Nacional, PIMEC y FEPIME, en función de su representatividad, dos por Comisiones Obreras, y dos por la Unión General de Trabajadores.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 31 de gener de 2001 al DOGC a l'efecte que sigui executiu.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 31 de enero de 2001 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: 6.4 Les persones beneficiàries poden subcontractar totalment l'activitat objecte de la subvenció.
Español: 6.4 Las personas beneficiarias pueden subcontratar totalmente la actividad objeto de la subvención.
Català: 3.3 Diligència en les operacions i en els sistemes de cobrament.
Español: 3.3 Diligencia en las operaciones y en los sistemas de cobro.
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, se tiene que acreditar el coste total correspondiente, sin perjuicio otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
Català: EDICTE sobre judici contenciós de guarda i custòdia (exp. 246/2015).
Español: EDICTO sobre juicio contencioso de guarda y custodia (exp. 246/2015).
Català: La instal·lació de la canonada començarà a uns 12 metres del vèrtex V-414 en direcció al vèrtex V-413 de la xarxa existent RAB-01.
Español: La instalación de la conducción empezará a unos 12 metros del vértice V-414 en dirección al vértice V-413 de la red existente RAB-01.
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents (BOE núm. 278, de 21.11.1995), estableix un nou sistema per a l'elecció dels directors dels centres docents públics.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes (BOE núm. 278, de 21.11.1995), establece un nuevo sistema para la elección de los directores de los centros docentes públicos.
Català: El Programa de mesures estableix i descriu les mesures que preveu l'article 9 del Reglament de la planificació hidrològica, i les agrupa, en funció de la matèria, en quatre grans àmbits: mesures adreçades a la millora de la qualitat hidromorfològica i biològica del medi, mesures adreçades a la gestió de la demanda i dels recursos hídrics, mesures adreçades a la millora de la qualitat de les aigües i mesures adreçades a la modernització dels regadius.
Español: El Programa de medidas establece y describe las medidas que prevé el artículo 9 del Reglamento de la planificación hidrológica, agrupándolas, en función de la materia, en cuatro grandes ámbitos: medidas dirigidas a la mejora de la calidad hidromorfológica y biológica del medio, medidas dirigidas a la gestión de la demanda y de los recursos hídricos, medidas dirigidas a la mejora de la calidad de las aguas y medidas dirigidas a la modernización de los regadíos.
Català: d'acord amb allò establert a l'article 85.d) de l'Estatut dels
Español: Convenio, de conformidad con lo establecido en el artículo 85.d) del
Català: Més els interessos legals per mora meritats des de la data de venciment de la factura reclamada fins la data en que es faci efectiu el compliment d'aquest laude, i calculats d'acord amb allò establert per la Llei 3/2004, de 29 de desembre per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Más los intereses legales por mora devengados desde la fecha de vencimiento de la factura reclamada hasta el momento en que se haga efectivo el cumplimiento de este laudo, y calculados de acuerdo con lo que establece la Ley 3/2004, de 29 de diciembre por la cual se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Català: h) Juntament amb la comunicació d'acabament d'obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: h) A la comunicación de finalización de obras deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: o) Impulsar i coordinar les mesures organitzatives necessàries per a l'adequació del Departament i entitats i organismes adscrits a la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i de seguretat de la informació.
Español: o) Impulsar y coordinar las medidas organizativas necesarias para la adecuación del Departamento y entidades y organismos adscritos a la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal y de seguridad de la información.
Català: Estatuts del Patronat Catalunya Món.
Español: Estatutos del Patronato Cataluña Mundo.
Català: a) Descripció: subministrament i posada en funcionament d'equips i maquinària pel taller de soldadura i l'aula de l'àrea química del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Tarragona.
Español: a) Descripción: suministro y puesta en funcionamiento de equipos y maquinaria para el taller de soldadura y el aula del área química del Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Tarragona.
Català: Coordina l'assessorament tècnic als ajuntaments, les entitats, els professionals i la ciutadania en matèria de planificació, programació, disseny, construcció i gestió d'equipaments esportius.
Español: Coordina el asesoramiento técnico a los ayuntamientos, las entidades, los profesionales y la ciudadanía en materia de planificación, programación, diseño, construcción y gestión de equipamientos deportivos.
Català: les condicions que més endavant es pacten.
Español: más adelante se pactan.
Català: L'oferta pública d'ocupació.
Español: La oferta pública de ocupación.
Català: c) Instruir els expedients sancionadors pel que fa al compliment de la legislació vigent en matèria de cooperatives.
Español: c) Instruir los expedientes sancionadores con respecto al cumplimiento de la legislación vigente en materia de cooperativas.
Català: A la fase de concurs de trasllat hi podrà optar el personal a què fa referència la base 4.1 i, en tot cas, restarà obligat a participar-hi tot aquell personal que estigui en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a una plaça d'ATS/Diplomat en infermeria de la institució hospitalària convocant.
Español: A la fase de concurso de traslado, podrá optar el personal a que hace referencia la base 4.1, y en todo caso, quedará obligado a participar todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a una plaza de ATS/diplomado en enfermería de la institución hospitalaria convocante.
Català: Per al control financer, serà d'aplicació el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Para el control financiero, será de aplicación lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c. Proves mèdiques i psicotècniques: aquestes proves seran necessàries en el cas de concurs públic, però no caldrà realitzar-les en concursos restringits quan l'aspirant les hagi superades amb anterioritat i aquests concursos pertanyin a la mateixa àrea professional.
Español: c. Pruebas médicas y psicotécnicas: estas pruebas serán necesarias en el caso de concurso público, pero no será necesario realizarlas en concursos restringidos cuando el aspirante las haya superado con anterioridad y dichos concursos pertenezcan a la misma área profesional.
Català: S'ha d'establir l'oportuna comunicació prèvia al treballador per escrit.
Español: Se establecerá la oportuna comunicación previa al trabajador por escrito.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment del suport de la SUR de l'ECO.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, deberá mencionarse el apoyo de la SUR del ECO.
Català: Normes urbanístiques del Programa d'actuació urbanística UUNP 7 paratge Rodors (3), al terme municipal de Pals
Español: Normas urbanísticas del Programa de actuación urbanística UUNP 7 paraje Rodors (3), en el término municipal de Pals
Català: Utilitza aplicacions ofimàtiques per al tractament i presentació d'informació, utilitzant dissenys ja definits i seguint instruccions rebudes.
Español: Utiliza aplicaciones ofimáticas para el tratamiento y presentación de información, utilizando diseños ya definidos y siguiendo instrucciones recibidas.
Català: Té la condició de sòl urbà no consolidat el sòl urbà altre que el consolidat.
Español: Tiene la condición de suelo urbano no consolidado el suelo urbano que no tenga la condición de consolidado.
Català: Denominació específica que s'atribueix: d'Esparreguera II
Español: Denominación específica que se atribuye: de Esparreguera II
Català: 124.2 Els tallers de reparació d'automòbils i dels seus equips i components són agents que intervenen en la seguretat industrial i estan subjectes a les responsabilitats establertes d'acord amb l'article 5.1.g) de la Llei de seguretat industrial.
Español: 124.2 Los talleres de reparación de automóviles y de sus equipos y componentes son agentes que intervienen en la seguridad industrial y están sujetos a las responsabilidades establecidas en el artículo 5.1.g) de la Ley de seguridad industrial.
Català: b) Amb les excepcions de l'apartat i), no s'admetran tanques d'obra, llevat dels murs de pedra seca d'alçada no superior a 90 cm.
Español: b) Con las excepciones del apartado i), no se admitirán vallas de obra, salvo muros de piedra seca de altura no superior a 90 cm.
Català: Els abassegaments de terres i materials de rebuig s'han de situar de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i s'han de col·locar de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja.
Español: Los acaparamientos de tierras y materiales de rechazo se situarán de forma idónea para garantizar su estabilidad, y se colocarán de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia.
Català: d. El 10% de l'aprofitament del sector.
Español: D. El 10% del aprovechamiento del sector.
Català: -2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como lo indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure actuacions que millorin la cohesió social i ajudin a superar les situacions d'exclusió a través de la Metodologia MUS-E' i de les accions en xarxa que el programa proposa.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover actuaciones que mejoren la cohesión social y ayuden a superar las situaciones de exclusión a través de la Metodología MUS-E' y de las acciones en red que el programa propone.
Català: Modificació que afecta a l'article 97.
Español: Modificación que afecta al artículo 97.
Català: Complement ad personam i vigència de la condició més beneficiosa
Español: Complemento ad personam y vigencia de la condición más beneficiosa