BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Supervisa els informes relacionats amb les diferents convocatòries, així com els informes preceptius per a la resolució dels recursos interposats.
Español: g) Supervisa los informes relacionados con las diferentes convocatorias, así como los informes preceptivos para la resolución de los recursos interpuestos.
Català: RESOLUCIÓ VPD/1829/2021, de 10 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte PC-EXT-21008, del terme municipal d'Esparreguera.
Español: RESOLUCIÓN VPD/1829/2021, de 10 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto PC-EXT-21008, del término municipal de Esparreguera.
Català: TV-2034 a la C-51, declarar l'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte, iniciar l'expedient d'expropiació forçosa i aprovar inicialment la relació de béns i drets afectats.
Español: TV-2034 a la C-51, declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto, iniciar el expediente de expropiación forzosa y aprobar inicialmente la relación de bienes y derechos afectados.
Català: -1 Nomenar el senyor Jesús Martinell Campanera assessor del conseller en Projectes de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 4 de juliol de 2017.
Español: -1 Nombrar al señor Jesús Martinell Campanera asesor del consejero en Proyectos de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del día 4 de julio de 2017.
Català: Per a la caça de la perdiu xerra de muntanya en àrees privades de caça, caldrà que el pla tècnic de gestió cinegètica vigent inclogui una relació nominal dels caçadors que disposen del permís de la persona titular del terreny cinegètic per caçar aquesta espècie.
Español: Para la caza de la perdiz pardilla en áreas privadas de caza, el plan técnico cinegético vigente tendrá que incluir una relación nominal de los cazadores que dispongan del permiso de la persona titular del terreno cinegético para cazar esta especie.
Català: RESOLUCIÓ TES/1197/2020, de 27 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070116 d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1CNS180430).
Español: RESOLUCIÓN TES/1197/2020, de 27 de mayo, por la que se hace pública la Resolución por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070116 de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1CNS180430).
Català: —2 El nou termini de presentació de sol·licituds de participació per optar a aquestes dues places objecte de modificació finalitzarà un cop transcorreguts 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: —2 El nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación para optar a estas dos plazas objeto de modificación, finalizará, una vez trascurridos 15 días hábiles a contar des de el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Els reunits es reconeixen mútuament la capacitat necessària per formalitzar aquesta addenda al Conveni de col·laboració subscrit el 12 de juny de 2002, en nom i representació de les seves respectives administracions, i a aquest efecte
Español: Los reunidos se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para formalizar la presente adenda en el Convenio de colaboración suscrito el 12 de junio de 2002, en nombre y representación de sus respectivas administraciones, y a tal efecto
Català: 1.5 Importància i creació de la marca i de la imatge de la destinació.
Español: 1.5 Importancia y creación de la marca y de la imagen del destino.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: En aquest sentit, cal limitar les actuacions projectades a les descrites en la documentació ambiental, suprimint totes les referències a la pavimentació, instal·lació de megafonia, llum interior i instal·lació de llacs i cascades, entre altres, que es descriuen a l'Avantprojecte.
Español: En este sentido, hay que limitar las actuaciones proyectadas a las descritas en la documentación ambiental, suprimiendo todas las referencias a la pavimentación, instalación de megafonía, luz interior e instalación de lagos y cascadas, entre otros, que se describen en el Anteproyecto.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística (canvi gàlib edificatori PPU3 la Clapera) de la Vall d'en Bas
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 5 del Plan de ordenación urbanística (cambio gálibo edificatorio PPU3 La Clapera) de La Vall d'en Bas
Català: Tasques d'intervenció en muntatges simples, treballs en màquines eines partint d'instruccions, estris o croquis senzills amb supervisió.
Español: Tareas de intervención en montajes simples, trabajos en máquinas herramientas en base a instrucciones, utensilios o croquis sencillos con supervisión.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Juan Parkinson González, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Sant Mus, 18, baixos, 08191 Rubí, la proposta d'extinció de la prestació de desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.2 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, per reincidència, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 45267451R.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Juan Parkinson González, cuyo último domicilio conocido es calle Sant Mus, 18, bajos, 08191 Rubí, la propuesta de extinción de la prestación de desempleo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por reincidencia, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 45267451R.
Català: .1 Adaptar els nomenaments que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme amb efectes de l'entrada en vigor del Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: .1 Adaptar los nombramientos que figuran en el anexo de esta Resolución a la nueva estructura del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo con efectos de la entrada en vigor del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: 2.6 En tots aquests casos, llevat de la situació prevista en el paràgraf 2.3, el treballador rebrà en el moment de la seva jubilació:
Español: 2.6 En todos estos casos, salvo la situación prevista en el párrafo 2.3 los trabajadores recibirán en el momento de su jubilación:
Català: Identifica la configuració i els tipus de centres de transformació, descrivint les característiques i funcions de cada element.
Español: Identifica la configuración y los tipos de centros de transformación, describiendo las características y funciones de cada elemento.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: (2) Que no sóc ciutadà de cap dels estats de la Unió Europea.
Español: (2) Que no soy ciudadano de ninguno de los estados de la Unión Europea.
Català: 19.17 Si la flexibilitat s'ha iniciat abans de l'inici de la jornada ordinària de treball pel fet d'estar assignat el treballador al torn de tarda, en cas de produir-se un accident de treball o si cal fer el descans, segons el criteri mèdic, només s'ha de comptabilitzar la jornada ordinària de 7,33 hores, sense cap abonament en concepte de flexibilitat.
Español: 19.17 Cuando la flexibilidad se haya iniciado con anterioridad al inicio de la jornada ordinaria de trabajo por estar el trabajador asignado al turno de tarde, en caso de producirse un accidente de trabajo o si procediese el descanso según criterio médico, solo se contabilizaría la jornada ordinaria de 7,33 horas, sin abono alguno en concepto de flexibilidad.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució del 9 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), el senyor Francesc Jesús Capacete i Novo ha estat nomenat advocat en cap de la Unitat Territorial de Lleida del Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència, lloc que correspon al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que, mediante la Resolución del 9 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), el señor Francesc Jesús Capacete i Novo ha sido nombrado abogado jefe de la Unidad Territorial de Lleida del Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia, puesto que corresponde al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña;
Català: En el supòsit que diversos expedients presentin una mateixa puntuació final i que no hi hagi prou crèdit per atendre'ls, es procedirà al prorrateig entre aquests expedients.
Español: En el supuesto de que varios expedientes presenten una misma puntuación final y que no haya suficiente crédito para atenderlos, se procederá al prorrateo entre estos expedientes.
Català: a) Possibilitat d'ampliar el nombre de monitors en el servei: fins a 10 punts.
Español: a) Posibilidad de ampliar el número de monitores en el servicio: hasta 10 puntos.
Català: Al personal SPEIS li serà d'aplicació el règim de permisos i llicències que amb caràcter general es regulen en l'Acord de condicions de treball, sense perjudici de les adaptacions que resultin necessàries establir ateses les especificitats del servei públic i de les condicions horàries.
Español: Al personal de los SPEIS le será de aplicación el régimen de permisos que con carácter general se regulen en el Acuerdo de condiciones de trabajo, sin perjuicio de las adaptaciones que resulten necesarias establecer atendiendo a les especificidades del servicio público y de las condiciones horarias.
Català: En aquest cas, l'excedència no podrà ser superior a 2 anys.
Español: En este caso, la excedencia no podrá ser superior a 2 años.
Català: g) Realització de treballs d'anivellament que no alterin en més d'un metre les cotes naturals del terreny, en algun punt ni tinguin relleu o transcendència a efectes de mesura de les alçades reguladores de l'edifici (P i D).
Español: g) Realización de trabajos de nivelación que no alteren en más de un metro las cotas naturales del terreno, en algún punto ni tengan relieve o trascendencia a efectos de medida de las alturas reguladoras del edificio (P y D).
Català: Implantar un programa formatiu específic per als integrants de la Comissió Permanent d'Investigació de Conflictes sobre les conductes violentes, discriminatòries o d'assetjament.
Español: Implantar un programa formativo específico para los integrantes de la Comisión Permanente de Investigación de Conflictos sobre las conductas violentas, discriminatorias o de acoso.
Català: 8.3 No se subvencionaran els projectes la puntuació dels quals sigui inferior a un total de 50 punts.
Español: 8.3 No se subvencionarán los proyectos que obtengan una puntuación inferior a un total de 50 puntos.
Català: Els preus establerts a l'annex d'aquesta Ordre són aplicables des de l'1 de gener de 2009.
Español: Los precios establecidos en el anexo de esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2009.
Català: [Participació jerarquitzada d'Amer]
Español: [Participación jerarquizada de Amer]
Català: a) Classificació: grup M, subgrup 4, categoria B. D'acord amb la normativa anterior, grup III, subgrup 8, categoria B.
Español: a) Clasificación: grupo M, subgrupo 4, categoría B. De acuerdo con la anterior normativa, grupo III, subgrupo 8, categoría B.
Català: amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències de la
Español: con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcover, sobre pròrroga d'un termini d'informació pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcover, sobre prórroga de un plazo de información pública.
Català: .2 Deixar sense efecte el Mapa de la Lectura Pública de Catalunya que es va aprovar per Acord de 23 de juny de 2003, al qual es va donar publicitat a través de la Resolució CLT/2142/2003, de 7 de juliol.
Español: .2 Dejar sin efecto el Mapa de la Lectura Pública de Cataluña que se aprobó por Acuerdo de 23 de junio de 2003, al que se dio publicidad a través de la Resolución CLT/2142/2003, de 7 de julio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de determinació del cànon de l'aigua de tràmits d'audiència i resolucions, mitjançant compareixença.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de determinación del canon del agua de trámites de audiencia y resoluciones, mediante comparecencia.
Català: MBD->Professió mèdica
Español: MBD->Profesión médica
Català: Usos: Gestió de les dades identificatives, incloses les imatges, de les persones que circulen per les zones de seguretat o que accedeixen als edificis o les instal·lacions, responsabilitat del departament, en qualitat de visitants (control d'accés), usuaris i usuàries (biblioteca, actes públics, exposicions, etc).
Español: Usos: Gestión de los datos identificativos, incluidas las imágenes, de las personas que circulan por las zonas de seguridad o que acceden a los edificios o las instalaciones, responsabilidad del departamento, en calidad de visitantes (control de acceso), usuarios y usuarias (biblioteca, actos públicos, exposiciones, etc.).
Català: Objectiu: conèixer el nombre de supermercats a Catalunya, la seva denominació, emplaçament, grandària i altres característiques generals, per tal d'obtenir informació estadística i ésser marc de censos i mostres d'altres operacions estadístiques, fent un tractament estadístic d'informació disponible en forma de directori i garantir la seva actualització permanent mitjançant contactes amb les empreses que exploten supermercats.
Español: Objetivo: conocer el número de supermercados en Cataluña, su denominación, ubicación, tamaño y otras características generales, para obtener información estadística y ser marco de censos y muestras de otras operaciones estadísticas, realizando un tratamiento estadístico de información disponible en forma de directorio y garantizar su actualización permanente mediante contactos con las empresas que explotan supermercados.
Català: 6.1 Exempcions que resol el Departament d'Educació.
Español: 6.1 Exenciones que resuelve el Departamento de Educación.
Català: 9.1 La proposta de resolució provisional es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat).
Español: 9.1 La propuesta de resolución provisional se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.seu.cat).
Català: 20.6 La protecció anteriorment esmentada tindrà lloc sempre que la retirada del permís de conduir durant la jornada laboral no sigui deguda a la ingestió de qualsevol tipus de drogues o d'alcohol o altres activitats negligents imputables al conductor.
Español: 20.6 La protección anteriormente citada tendrá lugar siempre que la retirada del permiso de conducir durante la jornada laboral no se deba a la ingestión de cualquier tipo de drogas o de alcohol o a otras actividades negligentes imputables al conductor.
Català: Tant per cent de subvenció per inversions no productives:
Español: Tanto por ciento de subvención por inversiones no productivas:
Català: sempre que realitzi la seva activitat professional en la mateixa obra que el
Español: propio empresario, siempre que se desarrolle su actividad profesional en la
Català: Per període subvencionable s'entén el nombre de dies que s'hagi acordat subvencionar en l'interval de temps del període computable.
Español: Por periodo subvencionable se entiende el número de días que se haya acordado subvencionar en el intervalo de tiempo del periodo computable.
Català: No caldrà que dediquem massa espai a refutar aquestes invocacions en aquest moment, atès que ja ho hem fet de forma suficient en els fonaments jurídics anteriors, llevat del que direm posteriorment en relació amb l'article 149.1.1 CE.
Español: No será necesario que dediquemos demasiado espacio a refutar estas invocaciones en este momento, puesto que ya lo hemos hecho suficientemente en los fundamentos jurídicos anteriores, exceptuando lo que diremos posteriormente en relación con el artículo 149.1.1 CE.
Català: UF 2: maquinària i equips.
Español: UF 2: maquinaria y equipos.
Català: Efectes dels preceptes que comporten despeses amb càrrec als pressupostos de la Generalitat
Español: Efectos de los preceptos que conllevan gastos con cargo a los presupuestos de la Generalidad
Català: Extracció del testimoni del mostrejador.
Español: Extracción del testigo de la testiguera.
Català: Dades relatives a la comissió d'infraccions (infraccions administratives).
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones (infracciones administrativas).
Català: Per tal que es pugui abonar la prima SPV, és condició indispensable que el resultat corrent del mes computat, comparat amb el resultat corrent mitjà mensual de l'any 1998, sigui igual o superior, com també els objectius que es detallen a continuació:
Español: Para que la prima S. P.V. pueda ser abonada, será condición indispensable que el resultado corriente del mes computado, comparado con el resultado corriente medio mensual del año 1998, sea igual o superior, así como los objetivos que se detallan a continuación:
Català: Així mateix, totes les dades personals s'han de disposar desagregades per sexes per a facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Asimismo, todos los datos personales se deben disponer desagregados por sexos para facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Els ascensos es fan d'acord amb les normes que s'indiquen a continuació:
Español: Los ascensos se efectuarán conforme a las normas que a continuación se indican:
Català: El règim de pagament dels contractes.
Español: El régimen de pago de los contratos.
Català: L'Ajuntament, a proposta de la Comissió Paritària, atorgarà un ajut al personal laboral que cursi estudis en centres oficials o reconeguts que tinguin relació directa amb qualsevol de les tasques que es desenvolupen en aquesta corporació.
Español: El Ayuntamiento, a propuesta de la Comisión Paritaria, otorgará una ayuda al personal laboral que curse estudios en centros oficiales o reconocidos que tengan relación directa con cualquiera de las funciones que se desarrollen en esta corporación.
Català: Finalitat: obres de reparació del sostre del Museu de Zoologia.
Español: Finalidad: obras de reparación del techo del Museo de Zoología.
Català: L'ús d'aquest horari flexible ha de garantir l'adequat desenvolupament del treball des de les 8 hores.
Español: El uso de este horario flexible, ha de garantizar el adecuado desarrollo del trabajo desde las 8 h de la mañana.
Català: En variar els temps de fabricació perquè s'han modificat les condicions de treball o ha augmentat el nombre d'operaris, aprenents o especialistes, els temps es calculen d'acord amb les normes adequades a cada cas o variació.
Español: Al variar los tiempos de fabricación por modificación de las condiciones de trabajo, aumento del número de operarios, aprendices o especialistas, aquellos tiempos deberán calcularse de acuerdo a normas adecuadas a cada caso o variación.
Català: En tot el que es refereix al règim sancionador, ambdues parts acorden remetre's al que preveu el II Acord laboral d'àmbit estatal per al sector d'hostaleria.
Español: En todo lo referente a régimen sancionador, ambas partes acuerdan remitirse a lo previsto en el II Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/645/2013, de 5 de març, es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joviat, de Manresa.
Español: Mediante la Resolución ENS/645/2013, de 5 de marzo, se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joviat, de Manresa.
Català: per a cadascun en els procediments de treball establerts per l'empresa.
Español: cada uno de ellos en los procedimientos de trabajo establecidos por la
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre educatiu privat Mare de Déu de Montserrat, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización del cambio de titularidad del centro educativo privado Mare de Déu de Montserrat, de Barcelona.
Català: 13.2 La iniciativa per a la creació, modificació i supressió de facultats i escoles correspon a les facultats, escoles i departaments afectats o al Consell de Govern.
Español: 13.2 La iniciativa para la creación, modificación y supresión de facultades y escuelas corresponde a las facultades, escuelas y departamentos afectados o al Consejo de Gobierno.
Català: Els projectes són valorats en base a l'aplicació dels criteris següents:
Español: Los proyectos son valorados en base a la aplicación de los siguientes criterios:
Català: De conformitat amb l'article 11.11 d'aquest text refós, correspon a la persona titular de la Direcció de l'Agència dictar les resolucions en exercici de les facultats atribuïdes als organismes de conca pels articles 123 bis del text refós de la Llei d'aigües i 361 del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: De conformidad con el artículo 11.11 de este texto refundido, corresponde a la persona titular de la Dirección de la Agencia dictar las resoluciones en ejercicio de las facultades atribuidas a los organismos de cuenca por los artículos 123 bis del texto refundido de la Ley de aguas y 361 del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril.