BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'aplicació dels criteris anteriors novament sobre el mateix escamot els agents que hagin realitzat servei quedarien exclosos fins que tots els components de l'escamot hagin realitzat servei.
Español: En caso de aplicación de los criterios anteriores nuevamente sobre la misma patrulla los agentes que hayan realizado servicio quedarían excluidos hasta que todos los componentes de la patrulla hayan realizado servicio.
Català: 13.6.1 Titulació idònia.
Español: 13.6.1 Titulación idónea.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle Barceloneta, de Barcelona, per reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Barceloneta, de Barcelona, por reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jordi Coll Vilanova per construir un edifici a la finca el Pla de l'Aulet, al terme municipal de Tavèrnoles.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Jordi Coll Vilanova para construir un edificio en la finca El Pla de l'Aulet, en el término municipal de Tavèrnoles.
Català: el supòsit que no superin la quantitat d'un milió de pessetes per
Español: supuesto de que no superen la cantidad de un millón de pesetas por gasto
Català: 6.4 Fase d'oposició en els procediments selectius d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb disminucions:
Español: 6.4 Fase de oposición en los procedimientos selectivos de ingreso libre y reserva para aspirantes con disminuciones:
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte modificat dels col·lectors en alta de la urbanització la Baronia del Mar a l'estació depuradora d'aigües residuals de Calafell, als termes municipals de Bellvei i Calafell (Baix Penedès).
Español: Se someten a información pública los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto modificado de los colectores en alta de la urbanización la Baronia del Mar a la estación depuradora de aguas residuales de Calafell, en los términos municipales de Bellvei y Calafell (Baix Penedès).
Català: Si l'entitat disposa del dret d'ús, però aquest fos inferior als 25 anys, podrà aportar el compromís fefaent de la propietat, cas que aquesta sigui una entitat pública, de mantenir l'ús dels equipaments per a la finalitat per a la qual es demana l'ajut, fins a complir el termini dels 25 anys i d'assumir les obligacions que comporta la subvenció.
Español: Si la entidad dispone del derecho de uso, pero éste fuera inferior a los 25 años, podrá aportar el compromiso fehaciente de la propiedad, caso que sea ésta una entidad pública, de mantener el uso de los equipamientos para la finalidad para la que se solicita la ayuda, hasta cumplir el plazo de los 25 años y de asumir las obligaciones que comporta la subvención.
Català: 6.1 Per a l'emissió dels informes relatius al professorat lector cal valorar els mèrits següents:
Español: 6.1 Para la emisión de los informes relativos al profesorado lector se valorarán los méritos siguientes:
Català: S'acorda la realització d'hores extraordinàries en els supòsits següents:
Español: Se acuerda la realización de horas extraordinarias en los supuestos siguientes:
Català: - En l'Assemblea General del primer semestre de l'any s'examinarà i s'aprovarà la memòria de gestió econòmica i d'activitats realitzades i la liquidació del pressupost de l'any anterior.
Español: - En la Asamblea General del primer semestre del año se examinará y se aprobará la memoria de gestión económica y de actividades realizadas y la liquidación del presupuesto del año anterior.
Català: La convalidació entre els ensenyaments professionals i el batxillerat s'ha de fer d'acord amb el que s'estableixi en la definició del títol professional.
Español: La convalidación entre las enseñanzas profesionales y el bachillerato se debe hacer de acuerdo con lo que se establezca en la definición del título profesional.
Català: Paràmetres reguladors zona 3b.
Español: Parámetros reguladores zona 3b.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajut, formada pel subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural, el subdirector o la subdirectora general d'Agricultura i el o la cap del Servei de Producció Agrícola.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda, formada por el subdirector o la subdirectora general de Planificación Rural, el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el o la jefe/a del Servicio de Producción Agrícola.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document complert en suport informàtic convenientment autenticat i, també, a que es faci constar, mitjançant diligència del fedatari públic, l'acord de verificació en el document en suport de paper.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento completo en soporte informático convenientemente autenticado y, también, a que se haga constar, mediante diligencia del fedatario público, el acuerdo de verificación en el documento en soporte de papel.
Català: Per a dur adequadament la valoració dels impactes sobre els hàbitats d'interès, cal tenir en compte la necessitat d'una cartografia bionòmica de detall de la concessió sol·licitada i la seva àrea d'influència entesa com la situada a un 1 km de distància de la concessió final; ja que s'han detectat presència d'espècies característiques del coral·ligen (hàbitat d'interès pesquer) en zones properes, tal com comunica la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i l'ACA.
Español: Para llevar adecuadamente la valoración de los impactos sobre los hábitats de interés, hay que tener en cuenta la necesidad de una cartografía bionómica de detalle de la concesión solicitada y su área de influencia entendida como la situada a uno 1 km de distancia de la concesión final; ya que se han detectado presencia de especies características del coral·ligen (hábitat de interés pesquero) en zonas próximas, tal como comunica la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y el ACÁ.
Català: Modificació de la disposició transitòria primera de la Llei 30/2010
Español: Modificación de la disposición transitoria primera de la Ley 30/2010
Català: c) Participació en el projecte de col·lectius i modalitats de voluntariat emergents, recollits en el Pla Nacional de l'Associacionisme i el Voluntariat.
Español: c) Participación en el proyecto de colectivos y modalidades de voluntariado emergentes, recogidos en el Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado.
Català: Sota la influència inicial d'Enric Prat de la Riba, ha prestat un valuós servei al país, sobretot mitjançant l'estudi i la defensa del Dret Civil català com un dels elements en què es fonamenta la nostra identitat.
Español: Bajo la influencia inicial de Enric Prat de la Riba, ha prestado un valioso servicio al país, sobre todo mediante el estudio y la defensa del Derecho Civil catalán como uno de los elementos en los que se basa nuestra identidad.
Català: Els resultats del seguiment i, si escau, les propostes de millora, s'inclouran en la memòria anual del centre.
Español: Los resultados del seguimiento y, si procede, las propuestas de mejora se incluirán en la memoria anual del centro.
Català: D'acord amb el que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una explotació porcina en cicle tancat promoguda per l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una explotación porcina en ciclo cerrado promovida por la empresa Grup Baucells Alimentació, SA, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: a.4) En cas que el projecte rebi alguna mena de suport per part d'altres entitats, caldrà adjuntar la documentació que acrediti aquesta implicació.
Español: a.4) En caso de que el proyecto no reciba apoyo alguno por parte de otras entidades, se deberá adjuntar la documentación que acredite esta implicación.
Català: La delimitació de cada tipus de sòl s'efectua en els plànols d'ordenació.
Español: La delimitación de cada tipo de tierra se efectúa en los planos de ordenación.
Català: s) Analitzar i utilitzar els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la informació i la comunicació per aprendre i actualitzar els seus coneixements, reconeixent les possibilitats de millora professional i personal, per adaptar-se a diferents situacions professionals i laborals.
Español: s) Analizar y utilizar los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la información y la comunicación para aprender y actualizar sus conocimientos, reconociendo las posibilidades de mejora profesional y personal, para adaptarse a diferentes situaciones profesionales y laborales.
Català: Taüll, escoles públiques.
Español: Taüll, escuelas públicas.
Català: b2) Valor afegit: fins a 9 punts.
Español: b2) Valor añadido: hasta 9 puntos.
Català: Gestionar els continguts de la intranet, així com la base de dades dels mitjans de comunicació.
Español: Gestionar los contenidos de la intranet, así como la base de datos de los medios de comunicación.
Català: Augment, conegut en l'exercici, de l'impost anticipat o del crèdit impositiu per pèrdues a compensar o disminució, coneguda igualment en l'exercici, de l'impost diferit, respecte dels impostos anticipats, crèdits impositius o impostos diferits anteriorment generats.
Español: Aumento, conocido en el ejercicio, del impuesto anticipado o del crédito impositivo por pérdidas a compensar o disminución, conocida igualmente en el ejercicio, del impuesto diferido, respecto de los impuestos anticipados créditos impositivos o impuestos diferidos anteriormente generados.
Català: Per més informació truqueu al telèfon 932060937.
Español: Para más información pueden llamar al teléfono 932060937.
Català: Correrà cap endavant fins a un con situat a 10 m, que haurà de girar 180º al seu voltant per l'esquerra i sense tocar-lo, per tornar en sentit oposat, corrent també cap endavant, fins a la línia d'arribada, situada a 10 m del con.
Español: Correrá hacia adelante hasta un cono situado a 10 m, que tendrá que girar 180º a su alrededor por la izquierda y sin tocarlo, para volver en sentido opuesto, corriente también hacia adelante, hasta la línea de meta, situada a 10 m del cono.
Català: L'objecte és donar suport econòmic a les famílies en les quals s'hagi produït un part, una adopció, una tutela o un acolliment múltiple i tinguin un determinat nivell d'ingressos que acrediti necessitat social, per raó de l'atenció de dos infants o més de la mateixa edat, adoptats, tutelats o acollits simultàniament.
Español: El objeto es dar apoyo económico a las familias en las que se haya producido un parto, una adopción, una tutela o una acogida múltiple y que tengan un determinado nivel de ingresos que acredite necesidad social, por razón de la atención de dos o más niños de la misma edad, o adoptados, tutelados o acogidos simultáneamente.
Català: Sens perjudici de la aplicació immediata i directa d'aquesta modificació, per desenvolupar i executar les seves determinacions serà necessari formular el planejament derivat corresponent dins de l'àmbit que es regula com a règim de sòl urbanitzable.
Español: Sin perjuicio de la inmediata y directa aplicación de esta modificación, para desarrollar y ejecutar sus determinaciones será necesario formular el correspondiente planeamiento derivado dentro del ámbito que se regula como régimen de suelo urbanizable.
Català: part empresarial per FEAT i per part dels treballadors per CCOO i UGT el dia 28
Español: los trabajadores por CCOO y UGT el día 28 de mayo de 1998, y de
Català: Aquest criteri també serà d'aplicació al personal docent interí.
Español: Este criterio también será de aplicación al personal docente interino.
Català: Matrimoni. La prestació complementària d'ajuda és d'onze mil dues-centes cinquanta quatre pessetes brutes (11.254).
Español: Matrimonio: La prestación complementaria por este concepto se establece en once mil doscientas cincuenta y cuatro pesetas brutas (11.254 pesetas).
Català: Constitueixen els sistemes generals els elements d'àmbit municipal que ordenadament relacionats entre sí contribueixin a aconseguir els espais lliures, serveis tècnics i equipaments comunitaris.
Español: Constituyen los sistemas generales los elementos de ámbito municipal que relacionados ordenadamente entre sí contribuyan a conseguir los espacios libres, servicios técnicos y equipamientos comunitarios.
Català: Així mateix, podran assistir a les compareixences dels funcionaris expedientats, prèvia manifestació de la persona interessada.
Español: Asimismo, podrán asistir a las comparecencias de los funcionarios expedientados, previa manifestación de la persona interesada.
Català: D'aquest nomenament se'n deixa constància en el llibre o registre de designacions d'aquest torn penal.
Español: De este nombramiento se deja constancia en el libro o registro de designaciones de este turno penal.
Català: Tampoc s'afecten àrees d'interès florístic o faunístic ni espais d'interès geològic.
Español: Tampoco se afectan áreas de interés florístico o faunístico ni espacios de interés geológico.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Palomar, 30 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Palomar, 30 (Barcelona).
Català: Aquest valor es refereix a l'any 2004 i per a anys successius l'empresa i el Comitè han de considerar els nous valors.
Español: Este valor se refiere al año 2004 y para sucesivos años se considerarán los nuevos valores, entre empresa y Comité.
Català: d'esmena del Conveni col·lectiu de l'empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona per als anys 2003-2005
Español: de modificación del Convenio colectivo de la empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona para los años 2003-2005
Català: Renunciant: Sr. Antoni Picornell i Belenguer (nomenat per Resolució de 30 d'octubre de 1997, publicada al DOGC núm. 2520, de 18.11.97).
Español: Renunciante: Sr. Antoni Picornell i Belenguer (nominado por Resolución de 30 de octubre de 1997, publicada en el DOGC núm. 2520, de 18.11.97).
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme per la senyora Maria Rosa González Jansa i el senyor Ramon Vilana Camps, per la seva col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en el rescat i l'assistència d'un caçador greument ferit a l'Alt Urgell.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por la señora Maria Rosa González Jansa y el señor Ramon Vilana Camps, por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el rescate y la asistencia de un cazador gravemente herido a L'Alt Urgell.
Català: El traçat s'inicia connectant amb la xarxa existent DN-12" en APB-49,5 bar al PK 4+990 de l'autovia de Bellisens T-315.
Español: El trazado se inicia conectando con la red existente DN-12" en APB-49,5 bar al PK 4+990 de la autovía de Bellisens T-315.
Català: 3) Que l'entitat beneficiària ha declarat els imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF de les persones treballadores pròpies imputats com a despesa, amb indicació del perceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la traçabilitat de la subvenció o de la pista d'auditoria.
Español: 3) Que la entidad beneficiaria ha declarado los importes liquidados con Hacienda en cuanto a la retención del IRPF de los trabajadores y trabajadoras propios imputados como gasto, con indicación del perceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la trazabilidad de la subvención o de la pista de auditoría.
Català: a) Endossament del pagament, si escau, que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar Social i Família (que trobareu detallades a www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres o a través d'Internet, al web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis).
Español: a) Endoso del pago, si procede, que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia (detalladas en www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres o a través de Internet, en la web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis).
Català: En referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 5039, pàgina 183, del dia 2 de gener de 2008; i a l'anunci de correcció d'errades, publicat en el DOGC número 5040, pàgina 617 de 3 de gener de 2008; es fa públic, per al coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Real Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat dia 4 de juny la següent adjudicació:
Español: En referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 5039, página 183, del día 2 de enero de 2008; y al anuncio de fe de erratas, publicado en el DOGC número 5040, página 617 de 3 de enero de 2008; se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado día 4 de junio la siguiente adjudicación:
Català: Tots els actes i les operacions de caràcter administratiu, civil o mercantil amb repercussió financera, patrimonial o econòmica en general han de tenir el seu reflex en la comptabilitat pública de la Generalitat.
Español: Todos los actos y las operaciones de carácter administrativo, civil o mercantil con repercusión financiera, patrimonial o económica en general, tienen que tener su reflejo en la contabilidad pública de la Generalidad.
Català: a) Valorar la competència digital de la persona i no els coneixements estrictament instrumentals basats en productes i programaris concrets.
Español: a) Valorar la competencia digital de la persona y no los conocimientos estrictamente instrumentales basados en productos y software concretos.
Català: La Secretaria d'Indústria i Empresa, del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, ha elaborat el Projecte de decret pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de 2008.
Español: La Secretaría de Industria y Empresa, del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa ha elaborado el Proyecto de decreto por el cual se aprueba el reglamento de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Necessitat de mantenir-se net:
Español: Necesidades de mantenerse limpio:
Català: En data de 25 de juliol de 2006 es va publicar en el número 4683 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució MAH/2451/2006, de 19 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades per ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic.
Español: Con fecha 25 de julio de 2006 se publicó en el número 4683 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución MAH/2451/2006, de 19 de julio, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios efectuados por entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico.
Català: Nom, JUAN MANUEL PARRAS CASADO, amb DNI XX.XXX.423-Z, amb caràcter interí, a partir de l'1 de març de 2017, en la categoria de vigilant municipal funcionari, subgrup C2, Escala administrativa especial, subescala serveis especials, lloc que actualment es troba vacant a la plantilla de personal de la present Corporació i mentre duri la situació administrativa d'excedència voluntària de 3 anys.
Español: Nombre, JUAN MANUEL PARRAS CASADO, con DNI XX. XXX.423-Z, con carácter interino, a partir del 1 de marzo de 2017, en la categoría de vigilante municipal funcionario, subgrupo C2, Escala administrativa especial, subescala servicios especiales, lugar que actualmente se encuentra vacante en la plantilla de personal de la presente Corporación y mientras dure la situación administrativa de excedencia voluntaria de 3 años.
Català: 7.La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix a l'article 86.1 que les administracions públiques poden subscriure acords, pactes, convenis, sempre que no siguin contraris a l'ordenament jurídic ni versin sobre matèries no susceptibles de transacció i tinguin per objecte satisfer l'interès públic que tenen encomanat amb l'abast, els efectes i el règim jurídic específic que, si s'escau, prevegi la disposició que ho reguli, i aquests actes poden tenir la consideració de finalitzadors dels procediments administratius.
Español: 7.La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece en el artículo 86.1 que les Administraciones Públicas podrán celebrar acuerdos, pactos, convenios o contratos siempre que no sean contrarios al ordenamiento jurídico ni versen sobre materias no susceptibles de transacción y tengan por objeto satisfacer el interés público que tienen encomendado, con el alcance, efectos y régimen jurídico específico que, en su caso, prevea la disposición que lo regule, pudiendo tales actos tener la consideración de finalizadores de los procedimientos administrativos
Català: No obstant això, als efectes d'ajustar la durada d'aquest pacte a anys naturals, per al primer any de vigència, l'acord finalitzarà el dia 31 de desembre de 2003.
Español: No obstante, a los efectos de ajustar la duración de este pacto en años naturales, para el primer año de vigencia, el acuerdo finalizará el día 31 de diciembre de 2003.
Català: En el cas d'IT, degudament acreditada per la Seguretat Social, derivada d'accident de treball o malaltia professional, l'empresa ha d'abonar al treballador/a que es trobi en tal situació la diferència que existeixi entre el total mensualitat real que percebi en el moment de produir-se la baixa i la prestació que li correspongui, per tal contingència, de la Seguretat Social o Mútua d'Accidents.
Español: En caso de IT, debidamente acreditada por la Seguridad Social, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la empresa abonar al trabajador que se encuentre en tal situación la diferencia que exista entre el total mensualidad real que perciba en el momento de producirse la baja y la prestación que le corresponda, por tal contingencia, de la Seguridad Social o Mutua de accidentes.