BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 S'ha de justificar l'activitat subvencionada, d'acord amb les modalitats que preveuen les bases generals 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor), segons l'import de la subvenció.
Español: 7.1 Se deberá justificar la actividad subvencionada, de acuerdo con las modalidades que prevén las bases generales 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor), según el importe de la subvención.
Català: 8.1 Comporta la inadmissió de la sol·licitud la presentació fora del termini que estableix la convocatòria, i l'incompliment dels requisits no esmenables, sens perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.1 Comporta la inadmisión de la solicitud la presentación fuera del plazo que establece la convocatoria, y el incumplimiento de los requisitos no enmendables, sin perjuicio que este incumplimiento pueda ser causa de revocación si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: 1.1 La parcel·la proposada al costat de l'estany es
Español: 1.1 La parcela propuesta al lado del estanque se resituará en
Català: Als efectes de mantenir la coherència en la relació
Español: A efectos de mantener la coherencia en la relación
Català: Segon: el cònjuge vidu o vídua o parella de fet supervivent.
Español: Segundo: el cónyuge viudo o viuda o pareja de hecho sobreviviente.
Català: b) Fer el control tècnic dels titulars del servei d'inspecció tècnica de vehicles d'acord amb la normativa i les instruccions establertes.
Español: b) Realizar el control técnico de los titulares del servicio de inspección técnica de vehículos de acuerdo con la normativa e instrucciones establecidas.
Català: Substitució dels seccionadors d'entrada i dels interruptors automàtics de les línies existents Pontscardó, Congost i Solsona, i de les posicions d'AT dels transformadors TR-1 i TR-2.
Español: Sustitución de los seccionadores de entrada y de los interruptores automáticos de las líneas existentes Pontscardó, Congost y Solsona, y de las posiciones de AT de los transformadores TR-1 y TR-2.
Català: Un (1) Coordinador de seguretat i salut:
Español: Un (1) coordinador de seguridad y salud:
Català: h) Quantificar els agents beneficiosos i perjudicials per als cultius, utilitzant-hi els mètodes de mostreig establerts.
Español: h) Cuantificar los agentes beneficiosos y perjudiciales para los cultivos, utilizando los métodos de muestreo establecidos.
Català: Barems 2014 que s'aplicaran en determinats aspectes:
Español: Baremos 2014 que se aplicarán en determinados aspectos:
Català: c) Aprovar el projecte de pressupost.
Español: c) Aprobar el proyecto de presupuesto.
Català: .4 Subvencions concedides d'acord amb la Resolució PRE/936/2006, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a universitats públiques i privades per a la realització d'activitats formatives o treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l'Institut Català de les Dones, per al període 2006-2007, en els termes que consten a continuació:
Español: .4 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución PRE/936/2006, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a universidades públicas y privadas para la realización de actividades formativas o trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres, para el período 2006-2007, en los términos que constan a continuación:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 8150, de data 9 de juny de 2020; fou igualment publicada als diaris El Periódico i al Punt Avui, en data 10 de juny de 2020.
Español: Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de desembre de 1954, ha sido publicada la relación de bienes y derechos de los afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 8150, de fecha 9 de junio de 2020; fue igualmente publicada en los diarios El Periódico y en El Punt Avui, en fecha 10 de junio de 2020.
Català: S'obre informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de l'esmentada sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Anselm Clavé, núm. 1, Casa Gasset) i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la referida solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Anselm Clavé, núm. 1, Casa Gasset) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin a la consellera d'Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 4.1 debidamente rellenados y firmados, deben dirigirse a la consejera de Interior en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: El formulari de sol·licitud incorporarà els documents que s'estableixen a la base 4 de l'annex 3 de l'Ordre esmentada.
Español: El formulario de solicitud incorporará los documentos que se establecen en la base 4 del anexo 3 de la citada Orden.
Català: b) L'extralimitació en les funcions que li són pròpies quan la falta no tingui caràcter molt greu.
Español: b) La extralimitación en las funciones que le son propias, cuando la misma no tenga carácter muy grave.
Català: A l'article 2.4 s'estableix una dotació pressupostària inicial de 48.793,03 euros a càrrec dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) i es preveu que pugui ser ampliat fins a arribar a una dotació final de 507.484,00 euros, dels quals 126.871,00 serien a càrrec dels pressupostos del DAAM, 126.871,00 a càrrec dels pressupostos del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) i 253.742,00, a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: En el artículo 2.4 se establece una dotación presupuestaria inicial de 48.793,03 euros a cargo de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) y se prevé que pueda ser ampliado hasta llegar a una dotación final de 507.484,00 euros, de los que 126.871,00 serían a cargo de los presupuestos del DAAM, 126.871,00 a cargo de los presupuestos del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) y 253.742,00, a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Català: Els treballadors que s'incorporin al servei militar o a la prestació social substitutòria tenen dret al cobrament de les 2 pagues extraordinàries durant el temps que compleixin amb aquestes obligacions.
Español: Los trabajadores que se incorporen al servicio militar o a la prestación social sustitutoria tendrán derecho al cobro de las 2 pagas extraordinarias durante el tiempo en que cumpla con dichas obligaciones.
Català: El nivell addicional de protecció pot consistir en un import igual o inferior a la reducció derivada dels coeficients indicats per l'apartat 1.
Español: El nivel adicional de protección puede consistir en un importe igual o inferior a la reducción derivada de los coeficientes indicados por el apartado 1.
Català: Coneixements sobre el procediment administratiu comú i sobre la normativa ambiental.
Español: Conocimientos sobre el procedimiento administrativo común y sobre la normativa ambiental.
Català: En aquest últim cas, la fitxa del PERI 1 haurà de reflectir l'obligació d'aquest vial de connexió i posició.
Español: En este último caso, la ficha del PERI 1 tendrá que reflejar la obligación de este vial de conexión y posición.
Català: Coneixement de la normativa de funció pública.
Español: Conocimientos de la normativa de función pública.
Català: Els participants han d'enviar la instància que contingui el segell de l'oficina de correus; passat el termini de presentació d'instàncies no serà admesa la que no compleixi aquest requisit, encara que posteriorment pugui acreditar aquest punt.
Español: Los participantes en el concurso deberán enviar la instancia que contenga el sello de la oficina de correos, sin que pueda admitirse pasado el plazo de presentación de instancias aquella que no cumpla este requisito, aunque posteriormente se pudiera acreditar tal extremo.
Català: En cas que estigui prevista la participació d'altres entitats locals en la implementació dels projectes i activitats del pla d'execució anual presentat, caldrà fer-ho constar en el moment de la sol·licitud.
Español: En el caso de que esté prevista la participación de otras entidades locales en la implementación de los proyectos y actividades del plan de ejecución anual presentado, deberá hacerlo constar en el momento de la solicitud.
Català: 13.1.1 La universitat que acull el/la becari/ària es compromet a complir el següent:
Español: 13.1.1 La universidad que acoja al/a la becario/a se comprometerá a cumplir lo siguiente:
Català: 4.2 La quantia de cada subvenció, que pot ser del total del cost del projecte, sense que, en cap cas, aïlladament o en concurrència amb subvencions atorgades per altres institucions públiques o privades, nacionals o internacionals, pugui superar el cost de l'actuació que l'entitat beneficiària ha de desenvolupar.
Español: 4.2 La cuantía de cada subvención, que puede ser del total del coste del proyecto, sin que, en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con subvenciones otorgadas por otras instituciones públicas o privadas, nacionales o internacionales, pueda superar el coste de la actuación que la entidad beneficiaria ha de desarrollar.
Català: a) Tenir nacionalitat espanyola o qualsevol de les altres dels estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener nacionalidad española o cualquier otra nacionalidad del resto de estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Català: n) Per a la resta d'espècies diferents del porcí, l'augment de nombre de places en explotacions ramaderes ubicades en municipis declarats com a zones vulnerables o les derivades d'aquest augment.
Español: n) Para el resto de especies diferentes del porcino, el aumento de número de plazas en explotaciones ganaderas ubicadas en municipios declarados como zonas vulnerables o las derivadas de este aumento.
Català: L'any 2008 els operaris cobraran la gratificació per objectius proporcional al temps treballat durant l'exercici 2007.
Español: En el año 2008 los operarios cobraran la gratificación por objetivos proporcional al tiempo trabajado durante el ejercicio 2007.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Ángela Palacio Menezo, que va morir al Masnou el dia 8 de setembre de 1993,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Ángela Palacio Menezo, que murió en El Masnou el día 8 de septiembre de 1993,
Català: Atès que s'ha realitzat el tràmit que preveu l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat, quant a l'informe de la Comissió Tècnica de la Funció Pública;
Español: Visto que se ha realizado el trámite que prevé el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad, en cuanto al informe de la Comisión Técnica de la Función Pública;
Català: c) Persones i col·lectius afectats:
Español: c) Personas y colectivos afectados:
Català: En aquest procediment abreujat es prescindeix d'alguna fase procedimental com és la diagnosi prèvia i el pla d'explotació.
Español: En este procedimiento abreviado se prescinde de alguna fase procedimental como es la diagnosis previa y el plan de explotación.
Català: a.3) La trajectòria de l'empresa en les tres temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a.3) La trayectoria de la empresa en las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención.
Català: Correspondrà al/a la tresorer/a l'administració i cobrament dels ingressos col·legials, i el pagament de les despeses.
Español: Corresponderá al/a la tesorero/a la administración y cobro de los ingresos colegiales, y el pago de los gastos.
Català: Recopilació d'informació sobre diferents modalitats de recursos
Español: Recopilación de información sobre diferentes modalidades de
Català: Una vegada a l'any, als mesos d'estiu, la totalitat del ramat serà conduït a pasturar i es procedirà a la retirada dels fems de la granja i a la desinfecció i desinsectació de les instal·lacions.
Español: Una vez al año, en los meses de verano, la totalidad del rebaño será conducido a pacer y se procederá a la retirada del estiércol de la granja y a la desinfección y desinsectación de las instalaciones.
Català: Per a aquest col·lectiu docent no es preveu cap adjudicació d'ofici i, per manca de lloc de treball vacant adient, poden restar pendents de destinació en aquest procediment.
Español: Para este colectivo docente no se prevé ninguna adjudicación de oficio y, por falta de puesto de trabajo vacante adecuado, pueden quedar pendientes de destino en este procedimiento.
Català: 1.1.2 Principis actius i la seva aplicació terapèutica.
Español: 1.1.2 Principios activos y su aplicación terapéutica.
Català: En el Pernil Cerretà, la sal marina és un ingredient clau per a la conservació de la carn, que requereix humitats relatives elevades (>75%) per formar una salmorra superficial i ésser absorbida, i baixes temperatures per evitar el creixement de microorganismes indesitjables.
Español: En el Pernil Cerretà, la sal marina es un ingrediente clave para la conservación de la carne, que requiere humedades relativas elevadas (> 75%) para formar una salmuera superficial y ser absorbida, y bajas temperaturas para evitar el crecimiento de microorganismos indeseables.
Català: l) L'incompliment de les obligacions en matèria laboral, amb la Seguretat Social o de les tributàries.
Español: l) El incumplimiento de las obligaciones en materia laboral, para con la Seguridad Social, o de las tributarias.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de febrer de 2000, amb relació al projecte del Centre de Telecomunicacions Sant Celoni, al terme municipal de Fogars de Montclús, promogut pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya i tramitat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de febrero de 2000, con relación al proyecto del Centro de Telecomunicaciones Sant Celoni, en el término municipal de Fogars de Montclús, promovido por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña y tramitado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: 2.3 Habilitats socials i protocol en la comunicació oral.
Español: 2.3 Habilidades sociales y protocolo en la comunicación oral.
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) ha emès informe favorable.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) ha emitido informe favorable.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Escola Industrial, i SBD-CAD, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny en Fabricació Mecànica.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Badia del Vallès, y BIWEL SALUD EMPRESARIAL S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web y de Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: Normativa de valoració dels béns immobles i de drets sobre aquests.
Español: Normativa de valoración de los bienes inmuebles y de derechos sobre éstos.
Català: La lluita contra el cargol poma en arròs, segons l'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, per la qual es declara oficialment l'existència d'un focus de cargol poma (Pomacea sp.) a l'hemidelta esquerre del Delta de l'Ebre.
Español: La lucha contra el caracol manzana en el arroz, según la Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, por la que se declara oficialmente la existencia de un foco de caracol manzana (Pomacea sp.) en el hemidelta izquierdo del Delta del Ebro.
Català: Cal indicar els terminis de gestió i edificació.
Español: Es preciso indicar los plazos de gestión y edificación.
Català: Als efectes d'aquestes bases reguladores s'entenen com empreses de moda aquelles que comprenen activitats intensives en disseny i creativitat, els seus productes i serveis estan subjectes a una renovació constant i es vinculen a l'equipament de la persona.
Español: A los efectos de estas bases reguladoras se entiende como empresas de moda aquellas que comprenden actividades intensivas en diseño y creatividad, sus productos y servicios están sujetos a una renovación constante y se vinculan al equipamiento de la persona.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament d'ajuts a la contractació de persones investigadores per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Tecniospring INDUSTRY).
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas a la contratación de personas investigadoras para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Tecniospring INDUSTRY).
Català: La pendent del terreny on s'efectuarà la tala.
Español: La pendiente del terreno donde se efectuará la tala.
Català: Coordinar-se amb altres institucions en relació amb les funcions esmentades.
Español: Coordinarse con otras instituciones en relación con las funciones mencionadas.
Català: 44.4 El DAR remetrà a l'autoritat competent que correspongui la informació rebuda relativa a les persones sol·licitants que hagin presentat la sol·licitud única a una altra comunitat autònoma.
Español: 44.4 El DAR perdonará a la autoridad competente que corresponda la información recibida relativa a las personas solicitantes que hayan presentado la solicitud única a otra comunidad autónoma.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases reguladores per a la concessió anual d'ajuts individuals per a l'adquisició de llibres i material escolar per a alumnes d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases reguladoras para la concesión anual de ayudas individuales para la adquisición de libros y material escolar para alumnos de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: Nom del lloc: responsable de la Unitat de Coordinació amb els Serveis Públics d'Ocupació.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Unidad de Coordinación con los Servicios Públicos de Ocupación.
Català: El dia de gaudiment estarà sotmès a la calendarització pròpia de bombers.
Español: El día de disfrute estará sometido a la calendarización propia de bomberos.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Afterplay.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Afterplay.
Català: 8.4.2 La data, l'hora i lloc de realització de la primera prova es determinaran en la resolució que aprova les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 8.4.2 La fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba se determinarán en la resolución que aprueba las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria.
Català: Detecció d'antígens bacterians: Bordetella
Español: Detección de antígenos bacterianos:
Català: Producció agrària ecològica, integrada i parcel·les experimentals
Español: Producción agrícola ecológica, integrada y parcelas experimentales
Català: El pou vell es destinarà al reg agrícola i a l'ús ramader, i el pou nou es destinarà al reg del pitch and putt, al reg del camp de futbol i jardins, i per omplir la piscina.
Español: El pozo viejo se destinará al riego agrícola y al uso ganadero, y el pozo nuevo se destinará al riego de pitch and putt, al riego del campo de fútbol y jardines, y para llenar la piscina.
Català: L'autorització dels usuaris de l'aplicació s'ha de validar a la taula d'autoritzacions enregistrada a aquest efecte en AJG-web.
Español: La autorización de los usuarios de la aplicación se ha de validar en la tabla de autorizaciones registrada a estos efectos en AJG-web.
Català: El personal col·laborador del Gabinet de la Presidència, dels membres del Consell i del secretari o de la secretària general, per les especificitats de les funcions que duen a terme i les especials condicions contractuals, realitzaran la jornada laboral setmanal en règim d'horari partit, d'acord amb el que s'ha establert per a aquest horari en l'article 33.3.1 i 33.3.3.
Español: El personal colaborador del Gabinete de la Presidencia, de los miembros del Consejo y del secretario o secretaria general, por las especificidades de las funciones que llevan a cabo y las especiales condiciones contractuales, realizarán la jornada laboral semanal en régimen de horario partido, de acuerdo con lo establecido para este horario en el artículo 33.3.1 y 33.3.3.
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Rubí i a les persones interessades.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Rubí y a las personas interesadas.
Català: Validació de la consecució dels objectius i especificacions preestablerts.
Español: Validación de la consecución de los objetivos y especificaciones preestablecidos.
Català: 2.1 Per procedir a la liquidació final de la subvenció, el beneficiari ha d'emplenar i remetre al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya els impresos de justificació que s'estableixen en aquestes instruccions i la documentació següent:
Español: 2.1 Para proceder a la liquidación final de la subvención, el beneficiario tiene que rellenar y remitir al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña los impresos de justificación que se establecen en estas instrucciones y la siguiente documentación: