BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: U.54 Litotrícia renal: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en urologia, es duen a terme tractaments, mitjançant un litotriptor, de fragmentació de càlculs renals.
Español: U.54 Litotricia renal: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en urología, se llevan a cabo tratamientos, mediante un litotriptor, de fragmentación de cálculos renales.
Català: I perquè consti als efectes previstos a l'article 86 de la vigent Llei de Societats Cooperatives de Catalunya, signa la present
Español: Y para que conste a los efectos previstos en el artículo 86 de la vigente Ley de sociedades cooperativas de Cataluña firma la presente.
Català: 0,0463 punts per cada mes complert de serveis (30 dies) com a personal interí de l'Administració de justícia en el cos de gestió processal i administrativa.
Español: 0,0463 puntos por cada mes cumplido de servicios (30 días) como personal interino de la Administración de justicia en el cuerpo de gestión procesal y administrativa.
Català: Utilització dels recursos expressius (entonació, ritme, vocalització).
Español: Utilización de los recursos expresivos (entonación, ritmo, vocalización).
Català: La superfície total de l'àmbit d'actuació així definit, i segons edició realitzada sobre els plànols a escala 1/2000 que figuren en la documentació gràfica del Pla Parcial del Polígon Industrial "Can Sucarrats", és de 387.449 m2.
Español: La superficie total del ámbito de actuación así definido, y según edición realizada sobre los planos a escala 1/2000 que figuran en la documentación gráfica del Plan Parcial del Polígono Industrial "Can Sucarrats", es de 387.449 m2.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'ordenances i reglaments.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de ordenanzas y reglamentos.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/1425/2008, de 13 de maig (DOGC núm. 5132, de 16.5.2008), es realitzarà d'acord amb la informació següent:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/1425/2008, de 13 de mayo (DOGC núm. 5132, de 16.5.2008), se realizará de acuerdo con la información siguiente:
Català: Es respectaran aquelles situacions personals que amb caràcter global excedeixin el que s'ha pactat, i es mantindran estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que con carácter global excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març,
Español: artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de
Català: Normes subsidiàries en la cruïlla del carrer Gran amb un carrer de nova
Español: Normas subsidiarias en el cruce de la calle Gran con una calle de nueva
Català: .11 Els participants en la readscripció dins el mateix centre podran escollir entre els dos models normalitzats de sol·licitud establerts en la base 6 de l'annex 1.
Español: .11 Los participantes en la readscripción dentro del mismo centro podrán escoger entre los dos modelos normalizados de solicitud establecidos en la base 6 del anexo 1.
Català: Ajuntament Badalona
Español: Ayuntamiento Badalona
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que especifiquen la base 3 i la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede participar en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del VI Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que se encuentre en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que especifican la base 3 y la relación de puestos de trabajo.
Català: Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia i de Política Interior.
Español: Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia y de Política Interior.
Català: El Projecte s'emmarca dins d'aquesta ampliació, i és la definició tècnica i econòmica de les obres, instal·lacions i equips de la infraestructura primària necessària per a la transformació en reg de suport de 742 noves ha, als termes municipals de la Fatarella, Corbera d'Ebre i Vilalba dels Arcs.
Español: El Proyecto se enmarca dentro de esta ampliación, y es la definición técnica y económica de las obras, instalaciones y equipos de la infraestructura primaria necesaria para la transformación en riego de soporte de 742 nuevas ha, en los términos municipales de La Fatarella, Corbera d'Ebre y Vilalba dels Arcs.
Català: e) Col·laborar en la planificació de l'oferta dels ensenyaments de música.
Español: e) Colaborar en la planificación de la oferta de las enseñanzas de música.
Català: Sèrie documental: legalització d'instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics.
Español: Serie documental: legalización de instalaciones de almacenaje de productos químicos.
Català: En l'àmbit urbanístic, per tipologia constructiva i antiguitat, la reconversió a dur a terme és conforme als usos preexistents (masoveria i activitat agrària) i s'emmarca dins dels usos i actuacions admesos per la normativa sectorial vigent en matèria d'urbanisme i de planificació territorial, sens perjudici de la valoració que efectuï prèviament a la seva aprovació l'òrgan competent en la matèria durant el tràmit urbanístic pertinent que se'n derivi.
Español: En el ámbito urbanístico, por tipología constructiva y antigüedad, la reconversión a llevar a cabo es conforme con los usos preexistentes (masovería y actividad agraria) y se enmarca dentro de los usos y actuaciones admitidos por la normativa sectorial vigente en materia de urbanismo y de planificación territorial, sin perjuicio de la valoración que efectúe previamente a su aprobación el órgano competente en la materia durante el trámite urbanístico pertinente que se derive.
Català: 8.4 La corresponent convocatòria podrà preveure:
Español: 8.4 La correspondiente convocatoria podrá prever:
Català: Finalitat: Pobres x desastres: impactes dels riscos geològics en els països en vies de desenvolupament.
Español: Finalidad: Pobres x desastres: impactos de los riesgos geológicos en los países en vías de desarrollo.
Català: h) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europeu, o, si s'escau, havent rebut aquests ajuts, haver procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: h) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea, o, en su caso, habiendo recibido estas ayudas, haber procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: a) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat o del web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts, o bé obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: a) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat o la web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts, u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: VII.3.2.8 Serveis tècnics i professionals.
Español: VII.3.2.8 Servicios técnicos y profesionales.
Català: Elaboració de les situacions d'ensenyament/aprenentatge.
Español: Elaboración de las situaciones de enseñanza/aprendizaje.
Català: Atès que l'àmbit no afecta zones incloses a la Xarxa Natura 2000, ni espais inclosos al PEIN, ni zones humides de l'inventari, ni espais naturals de protecció especial, ni arbres monumentals, ni camins ramaders, ni hàbitats d'interès comunitari, del pla proposat no ha de derivar-se cap canvi de la situació actual pel que fa a la connectivitat ecològica;
Español: Dado que el ámbito no afecta zonas incluidas en la Red Natura 2000, ni espacios incluidos en el PEIN, ni zonas húmedas del inventario, ni espacios naturales de protección especial, ni árboles monumentales, ni caminos ganaderos, ni hábitats de interés comunitario, del plan propuesto no tenga que derivarse ningún cambio de la situación actual con respecto a la conectividad ecológica;
Català: h) Diàriament, els gremis enviaran un informe a l'ICAEN en format electrònic amb les dades de les sol·licituds rebudes per tal d'establir un control pressupostari de la campanya de renovació.
Español: h) Diariamente, los gremios enviarán al ICAEN un informe en formato electrónico con los datos de las solicitudes recibidas con el fin de establecer un control presupuestario de la campaña de renovación.
Català: Curs d'electrificació amb microxarxes amb generació solar per a experts en energies renovables destinat als agents responsables i actors regionals o estatals en matèria energètica (Conca Sud de la Mediterrània).
Español: Curso de electrificación con microrredes con generación solar para expertos en energías renovables destinado a los agentes responsables y actores regionales o estatales en materia energética (Cuenca Sur del Mediterráneo).
Català: Regulació per a la provisió de llocs de treball i promoció professional entre personal funcionari de carrera de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Regulación para la provisión de puestos de trabajo y promoción profesional entre personal funcionario de carrera del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: 1.2.2 Pel que fa als projectes de canvi estratègic i a les despeses d'assessorament i de viatges interurbans, allotjament i estudis de bones pràctiques (benchmarking) dels projectes de canvi estructural, atès que aquests ajuts es regeixen pel punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22 de gener de 2009), no en poden ser beneficiàries les empreses dedicades als sectors de la pesca i la producció primària de productes agrícoles.
Español: 1.2.2 En cuanto a los proyectos de cambio estratégico y a los gastos de asesoramiento y de viajes interurbanos, alojamiento y estudios de buenas prácticas (benchmarking) de los proyectos de cambio estructural, dado que estas ayudas se rigen por el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22 de enero de 2009), no pueden ser beneficiarias de ellas las empresas dedicadas a los sectores de la pesca y la producción primaria de productos agrícolas.
Català: Termini de vigència del contracte: des de l'adjudicació fins a la realització del servei.
Español: Plazo de vigencia del contrato: desde la adjudicación hasta la realización del servicio.
Català: v) Les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: v) Las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 15 de juny de 2011 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de 15 de junio de 2011 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Emmagatzematge de GNL.
Español: Almacenaje de GNL.
Català: ”f) Impulsar, proposar i coordinar les activitats de formació, informació i comunicació en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals en col·laboració amb les unitats del Departament amb funcions relacionades amb la prevenció de riscos laborals.
Español: ”f) Impulsar, proponer y coordinar las actividades de formación, información y comunicación en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales en colaboración con las unidades del Departamento con funciones relacionadas con la prevención de riesgos laborales.
Català: Ha de mantenir el valor durant la vigència del Conveni.
Español: Mantendrá el valor durante la vigencia del Convenio.
Català: Propietari: senyor Euras Altimiras (apoderat: Josep Euras Barniol).
Español: Propietario: señor Euras Altimiras (apoderado: Josep Euras Barniol).
Català: Equipaments de la piscina i de l'entorn natural
Español: Equipamientos de la piscina y del entorno natural
Català: cada treballador afectat.
Español: cada trabajador afectado.
Català: g) Les inversions no suficientment justificades documentalment.
Español: g) Las inversiones no justificadas suficientemente documentalmente.
Català: Aquesta conca està reblerta per sediments d'edat fonamentalment miocènica i limitada per falles normals de direcció ENE-WSW.
Español: Esta cuenca está rellenada por sedimentos de edad fundamentalmente miocénica y limitada por fallas normales de dirección ENE-WSW.
Català: d) El finançament, de la formació si és fa a proposta de l'empresa serà del 100%, si és a proposta del treballador i els continguts són d'interès per l'empresa el finançament serà del 60%, i si es considera que pot ser d'interès en un futur es finançarà el 40%.
Español: d) La financiación de la formación, si se realiza a propuesta de la empresa, será del 100%, si es a propuesta del trabajador y los contenidos son de interés para la empresa la financiación será del 60% y si se considera que puede ser de interés en un futuro se financiará el 40%.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3123/2009, d'1 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Santa Teresa de Lisieux, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3123/2009, de 1 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Santa Teresa de Lisieux, de Barcelona.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup dels llocs objecte de convocatòria, es valorarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo de los puestos objeto de convocatoria, se valorará hasta un máximo de 5 puntos.
Català: següent en que es compleixin vint-i-sis dies naturals a comptar del
Español: día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar del
Català: Consisteix en una prova o més d'una o casos pràctics adequats al contingut del lloc al qual s'opta.
Español: Consiste en una prueba o caso práctico o más de uno si así lo determina el tribunal adecuados al contenido del puesto al cual se opta.
Català: Finalitat: l'encartament mensual de Vivim Junts dins del setmanari Latino.
Español: Finalidad: envío de Vivim Junts dentro del semanario Latino.
Català: SA: subvenció atorgada, en concepte d'activitats complementàries, per la Resolució EDU/3703/2006, de 15 de novembre, i l'Ordre EDU/22/2007, de 7 de febrer.
Español: SA: subvención otorgada, en concepto de actividades complementarias, para la Resolución EDU/3703/2006, de 15 de noviembre, y la Orden EDU/22/2007, de 7 de febrero.
Català: f. Poleix les superfícies molles de les taules de tecnificació en vela.
Español: f. Pule las superficies mojadas de las tablas de tecnificación en vela.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre sol·licitud de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre solicitud de licencias.
Català: Concepte: sancions per infraccions de la Llei.
Español: Concepto: sanciones por infracciones de la Ley.
Català: Per altra banda, el sistema d'informació econòmic financer corporatiu, GECAT, que ja s'utilitzava, donava resposta al requeriment efectuat per la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, respecte al fet que les administracions publiques disposessin d'un sistema comptable d'informació suficient i adequada que permetés verificar les seves situacions financeres i el compliment de les normes europees en aquesta matèria, garantint la coherència de les normes i procediments comptables i la integritat dels sistemes de recopilació i tractament de dades.
Español: Por otra parte, el sistema de información económico-financiero corporativo, GECAT, que ya se utilizaba, daba respuesta al requerimiento efectuado por la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, respecto al hecho de que las administraciones públicas dispusieran de un sistema contable de información suficiente y adecuada que permitiera verificar sus situaciones financieras y el cumplimiento de las normas europeas en esta materia, garantizando la coherencia de las normas y procedimientos contables y la integridad de los sistemas de recopilación y tratamiento de datos.
Català: a) Realització de congressos, simposis i conferències.
Español: a) Realización de congresos, simposios y conferencias.
Català: Procedir, si escau, a consignar l'esmentada quantitat de de quatre mil quatre euros amb vint-i-tres cèntims (4.004,23) referent al preu just de la meitat indivisa de la finca afectada propietat del senyor Sylwester Mulewski a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, en el cas que es doni algun dels supòsits previstos per l'article 51 del Reglament d'expropiació forçosa, que impossibilitin el pagament corresponent.
Español: Proceder, si procede, a consignar dicha cantidad de cuatro mil cuatrocientos euros con veintitrés céntimos (4.004,23) referente al precio justo de la mitad indivisa de la finca afectada propiedad del señor Sylwester Mulewski en la caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, en el caso de que se dé alguno de los supuestos previstos por el artículo 51 del Reglamento de expropiación forzosa, que imposibiliten el pago correspondiente.
Català: Han d'actuar sota el principi de finestreta única les oficines de les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya relacionades en l'annex I d'aquest Conveni, i les oficines de l'Ajuntament de Girona que determini la Comissió de Seguiment.
Español: Tienen que actuar bajo el principio de ventanilla única las oficinas de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña relacionadas en el anexo I de este Convenio, y las oficinas del Ayuntamiento de Girona que determine la Comisión de Seguimiento.
Català: D. Avançament del període vacacional
Español: D. Avance del periodo vacacional
Català: Fita 4: se situa al capdamunt del turó de Sant Miquel del Mont, a uns deu metres a l'est de l'ermita del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo alto de la colina de Sant Miquel del Mont, a unos diez metros al este de la ermita del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta comprendida entre ambos.
Català: La creació o supressió de centres requerirà sempre l'informe preceptiu i no vinculant del Consell Executiu, del Consell Acadèmic i de la Junta de Govern.
Español: La creación o supresión de centros requerirá siempre el informe preceptivo y no vinculante del Consejo Ejecutivo, del Consejo Académico y de la Junta de Gobierno.
Català: 1.4 Accionaments de control proporcional o servocontrolats.
Español: 1.4 Accionamientos de control proporcional o servocontrolados.
Català: a) Coordinar i donar suport a les relacions entre i amb els departaments de la Generalitat competents en matèria d'immigració.
Español: a) Coordinar y dar soporte a las relaciones entre y con los departamentos de la Generalidad competentes en materia de inmigración.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2006, de notificació de la resolució de la secretària general de 16 de maig de 2006, dictada en l'expedient administratiu PS 028/2006.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2006, de notificación de la resolución de la secretaria general de 16 de mayo de 2006, dictada en el expediente administrativo PS 028/2006.
Català: Fita 14: se situa al punt d'intersecció entre l'eix, d'aigües eventuals, del barranc de la Vaga i l'eix, d'aigües eventuals, del torrent de la Bugada.
Español: Mojón 14: se sitúa en punto de intersección entre el eje, de aguas eventuales, del barranco de La Vaga y el eje, de aguas eventuales, del torrente de La Bugada.
Català: Ampliació de la maquinària de la indústria situada a la
Español: Ampliación de la maquinaria de la industria situada en la partida
Català: De tots els expedients i sancions es donarà informació als delegats de personal.
Español: De todos los expedientes y sanciones se dará información a los delegados de personal.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2735/2004, de 4 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 2 de desembre de 2003, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Camprodon la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2735/2004, de 4 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 2 de diciembre de 2003, por el que se otorga al Ayuntamiento de Camprodon la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: L'alçada màxima de l'amuntegament ha de ser de 2 m i cal airejar-lo.
Español: La altura máxima del apilamiento debe de ser de 2 m y hay que airearlo.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars de béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost de béns immobles corresponen al bé afectat, i podent-se fer acompanyar, pel seu compte, de perits i notaris.
Español: Deben asistir al acto los titulares de bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto de bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, y pudiéndose hacer acompañar, por su cuenta, de peritos y notarios.
Català: Directiva comunitària 82/714, a través de la qual s'estableixen les prescripcions tècniques dels vaixells de navegació interior.
Español: Directiva comunitaria 82/714 a través de la cual se establecen las prescripciones técnicas de los barcos de navegación interior.
Català: - Concretar les característiques de la nova captació prevista.
Español: - Concretar las características de la nueva captación prevista.