BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Pel que fa a la modificació núm. 10.1, les característiques de la UA5 Censals hauran de ser les següents:
Español: 2.3 En cuanto a la modificación núm. 10.1, las características de la UA5 Censals deberán ser las siguientes:
Català: Aquest problema va ser afrontat per aquesta Direcció General en la seva Resolució de 10 de febrer de 2010, en la qual, entre altres manifestacions, es destacava que la finalitat de les normes urbanístiques relatives a la necessitat de la llicència és la d'evitar que, un cop obtinguda la llicència d'obres per a la construcció d'un nombre determinat d'habitatges, per la via de la divisió dels que existeixen o que han obtingut la llicència, es constitueixin com a entitats independents un nombre major d'habitatges o entitats, afegint que, per això, no cal la llicència per a la divisió horitzontal si de la llicència d'obres ja es desprèn el nombre d'habitatges o d'altres elements susceptibles d'aprofitament independent (Fonament de Dret (FD) Primer, 1.3).
Español: Este problema fue afrontado por esta Dirección General en su resolución de 10 de febrero de 2010, en la cual, entre otras manifestaciones, se destacaba que la finalidad de las normas urbanísticas relativas a la necesidad de la licencia es la de evitar que, una vez obtenida la licencia de obras para la construcción de un número determinado de viviendas, por la vía de la división de los que existen o que han obtenido la licencia, se constituyan como entidades independientes un número mayor de viviendas o entidades, añadiendo que, por eso, no hace falta la licencia para la división horizontal si de la licencia de obras ya se desprende el número de viviendas u otros elementos susceptibles de aprovechamiento independiente (Fundamento de Derecho (FD) Primero, 1.3).
Català: D'altra banda, qualsevol llengua és també el mitjà d'expressió d'unes determinades comunitats, de manera que aquest aprenentatge inclou una sensibilització envers el vessant cultural que és inherent a l'idioma.
Español: Por otro lado, cualquier lengua es también el medio de expresión de determinadas comunidades, de manera que este aprendizaje incluye una sensibilización hacia la vertiente cultural inherente al idioma.
Català: 6.5 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització a l'òrgan instructor per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 6.5 La firma de la solicitud conlleva la autorización al órgano instructor para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Estableix el calendari d'actuacions per part de les diferents unitats implicades (oficines comarcals, serveis territorials i serveis centrals) i supervisa el seu compliment, així com introdueix els canvis necessaris provocats per incidències que es puguin produir.
Español: Establece el calendario de actuaciones por parte de las diferentes unidades implicadas (oficinas comarcales, servicios territoriales y servicios centrales) y supervisa su cumplimiento, así como introduce los cambios necesarios provocados por incidencias que se puedan producir.
Català: Entitat: Associació Prom.
Español: Entidad: Associació Prom.
Català: Ajuntament d'Ulldemolins on sol·licita:
Español: Ayuntamiento de Ulldemolins donde solicita:
Català: Fita 8: se situa a la partida de la Montiafana, i a uns sis-cents vint-i-cinc metres a l'oest de la carretera de Conesa a Savallà del Comtat TV-2244.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de la Montiafana, y a unos seiscientos veinticinco metros al oeste de la carretera de Conesa a Savallà del Comtat TV-2244.
Català: b) Descripció: servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, per a l'any 2017.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, para el año 2017.
Català: Coordina i controla les actuacions dels òrgans dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona en matèria de comerç, turisme, seguretat industrial, automòbils i metrologia, activitats radioactives i extractives, i energia.
Español: Coordina y controla las actuaciones de los órganos de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona en materia de comercio, turismo, seguridad industrial, automóviles y metrología, actividades radiactivas y extractivas, y energía.
Català: per la qual es nomenen les vocalies de la Comissió de Commemoracions.
Español: por la que se nombran las vocalías de la Comisión de Conmemoraciones.
Català: Es declara urgent l'ocupació dels béns afectats per l'expropiació del Projecte d'urbanització del recinte universitari de la Universitat Politècnica de Catalunya, al terme municipal de Castelldefels.
Español: Se declara urgente la ocupación de los bienes afectados por la expropiación del Proyecto de urbanización del recinto universitario de la Universidad Politécnica de Cataluña, en el término municipal de Castelldefels.
Català: d) Currículum del grup o grups de recerca associats a la sol·licitud.
Español: d) Currículum del grupo o grupos de investigación asociados a la solicitud.
Català: Les parcel·les de superfície inferior, inscrites al registre de la propietat amb anterioritat a l'aprovació d'aquestes Normes Subsidiàries de Planejament, seran igualment edificables.
Español: Las parcelas de superficie inferior, inscritas en el Registro de la Propiedad con anterioridad en la aprobación de estas Normas Subsidiarias de Planeamiento, serán igualmente edificables.
Català: Avaluar els mètodes de treball i els models de gestió de la comunicació interna i externa, amb especial atenció als tràmits i serveis adreçats a la ciutadania, fer propostes de simplificació i millora d'aquests mètodes i models de gestió i col·laborar, si escau, a implementar-les.
Español: Evaluar los métodos de trabajo y los modelos de gestión de la comunicación interna y externa, con especial atención a los trámites y servicios dirigidos a la ciudadanía, hacer propuestas de simplificación y mejora de estos métodos y modelos de gestión y colaborar, si es necesario, en su implementación.
Català: D'encàrrec de gestió entre l'Agència de Residus de Catalunya i l'Institut Cartogràfic de Catalunya per a la realització dels treballs de seguiment de 9 dipòsits controlats de residus amb el sensor LIDAR
Español: de encargo de gestión entre la Agència de Residus de Catalunya y el Institut Cartogràfic de Catalunya para la realización de los trabajos de seguimiento de 9 depósitos controlados de residuos con el sensor LIDAR
Català: - Utilitzar programes d'agendes electròniques i de correu electrònic d'acord amb els procediments interns, amb la finalitat de garantir la programació i atenció de les demandes de la ciutadania.
Español: - Usar programas de agendas electrónicas y de correo electrónico de acuerdo con los procedimientos internos, con el fin de garantizar la programación y atención de las demandas de la ciudadanía.
Català: En cas, que aquestes hores no puguin ser retribuïdes, es recuperaran tal i com estableix la regulació d'hores extraordinàries.
Español: En caso, que estas horas no puedan ser retribuidas, se recuperarán tal como establece la regulación de horas extraordinarias.
Català: Comprèn aquelles activitats de caràcter individual o familiar que utilitzin màquines o aparells moguts a mà o amb motor de baixa potència, compatibles amb l'habitatge perquè, per les seves característiques, no poden ser ni molestes, ni nocives, ni insalubres ni perilloses per al veïnat.
Español: Comprende aquellas actividades de carácter individual o familiar que utilicen máquinas o aparatos movidos a mano o con motor de baja potencia, compatibles con la vivienda porque, por sus características, no pueden ser ni molestas, ni nocivas, ni insalubres ni peligrosas para el vecindario.
Català: En el moment que es conegui el IPC Espanyol del 2008 s'actualitzaran les taules de l'annexa I en funció del increment pactat en el conveni 2008 mes el increment pactat en el 2009.
Español: En el momento que se conozca el IPC Español del 2008, se actualizarán las tablas del Anexo I en función del incremento pactado en el convenio de 2008 más el incremento pactado en el 2009.
Català: 6.2.3 En cas que els participants observin alguna errada respecte de la informació que consta al Registre general de personal (que es poden consultar mitjançant el portal ATRI), la informació continguda d'aquests mèrits i capacitats podrà ser esmenada, si escau.
Español: 6.2.3 En caso de que los participantes observen algún error en la información que consta en el Registro general de personal (que se pueden consultar mediante el portal ATRI), la información contenida de estos méritos y capacidades podrá ser corregida, si procede.
Català: En cas de no assolir aquest nivell de compliment, o de renunciar a l'ajut, s'executarà l'aval presentat d'acord amb el que estableix l'apartat 12.3.
Español: En caso de no alcanzar este nivel de cumplimiento, o de renunciar a la ayuda, se ejecutará el aval presentado de acuerdo con el establecido en el apartado 12.3.
Català: Que es tinguin en compte les dotacions d'aparcament previstes a l'article 12 del Decret 378/2006, si escau, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Comerç de data 24 de juliol de 2012, sense perjudici que en el procés d'atorgament de la llicència comercial es pugui revisar a la baixa les dotacions d'aparcament.
Español: Que se tengan en cuenta las dotaciones de aparcamiento previstas al artículo 12 del Decreto 378/2006, si procede, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Comercio de fecha 24 de julio de 2012, sin perjuicio de que en el proceso de otorgamiento de la licencia comercial se pueda revisar a la baja las dotaciones de aparcamiento.
Català: Més del 60% del pressupost
Español: Más del 60% del presupuesto
Català: En cas que la persona sol·licitant de l'ajut sigui una empresa, la subvenció no pot sobrepassar el 30% del cost de la part del projecte que hagi de fer l'empresa.
Español: En el caso de que el solicitante de la ayuda sea una empresa, la subvención no puede sobrepasar el 30% del coste de la parte del proyecto que deba realizar la empresa.
Català: El Pla estableix les següents estratègies que s'assignen a cadascuna de les àrees especialitzades existents en el territori:
Español: El Plan establece las siguientes estrategias que se asignan a cada una de las áreas especializadas existentes en el territorio:
Català: Per als anys successius, igualment es tindrà en compte, com a nucli específic, la setmana de Nadal de l'any que finalitza i la Setmana Santa de l'any immediat següent.
Español: Para los años sucesivos igualmente se tomará en cuenta, como núcleo específico, la semana de Navidad del año que finaliza y la Semana Santa del año inmediato siguiente.
Català: - Entre el pk 9+750 i el pk 10+100: la nova traça suavitza significativament dos corbes que tallen el relleu que delimiten els fondos dels paratges de les comes.
Español: - Entre el pk 9+750 y el pk 10+100: la nueva traza suaviza significativamente dos curvas que cortan el relieve que delimitan los fondos de los parajes de las comas.
Català: El descans diari per a tot el personal serà de 30 minuts de temps efectiu, que es realitzaran entre les 8.00 i les 10.00 h.
Español: El descanso diario para todo el personal será de 30 minutos de tiempo efectivo, que se realizarán entre las 8.00 h y las 10.00 h.
Català: L'empresa ha de satisfer als treballadors amb fills d'edats entre els 2 i els 16 anys la quantitat de 6,55 euros mensuals (article 11) per fill que tingui aquesta edat.
Español: La empresa satisfará a los trabajadores con hijos de edades entre los 2 y los 16 años la cantidad de 6,55 euros mensuales (artículo 11) por hijo de las citadas edades.
Català: El tinent d'alcalde de Seguretat Ciutadana
Español: El teniente de alcalde de Seguridad Ciudadana,
Català: Universitat de Barcelona (promoció 1995-97)
Español: Universidad de Barcelona (promoción 1995-97)
Català: Aportació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Interior
Español: Aportación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior
Català: Impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, i al SOC en particular.
Español: Impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, y en el SOC en particular.
Català: El dia de la celebració del matrimoni de fills, germans o pares.
Español: El día de la celebración del matrimonio de hijos, hermanos o padres.
Català: I Que la URV imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques en institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular
Español: I. Que la URV imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas en instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: Cap treballador/ora serà admès en llocs de treball que pugui afectar la seguretat alimentària en l'empresa, sense previ reconeixement mèdic d'aptitud, que tindrà les següents finalitats:
Español: Ningún trabajador/a será admitido en puestos de trabajo que pueda afectar la seguridad alimenticia en la empresa, sin previo reconocimiento médico de aptitud, que tendrá las siguientes finalidades:
Català: De mutu acord poden traslladar el cessament de la relació laboral a la data que ambdues parts pactin.
Español: De mutuo acuerdo podrán trasladar el cese de la relación laboral a la fecha que pacten ambas partes.
Català: .1 Establir l'adscripció dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria del CEPA Oriol Martorell, codi 08053571, i del IESA Institut del Teatre, codi 08059342, als ensenyaments de batxillerat de l'IES Jaume Balmes, codi 08013111, tots de Barcelona.
Español: .1 Establecer la adscripción de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria del CEPA Oriol Martorell, código 08053571, y del IESA Instituto del Teatro, código 08059342, a las enseñanzas de bachillerato del IES Jaume Balmes, código 08013111, todos de Barcelona.
Català: e) Analitzar les línies d'ajut en la seva implicació econòmica i pressupostària, i fer el seguiment pressupostari.
Español: e) Analizar las líneas de ayuda en su implicación económica y presupuestaria, y hacer el seguimiento presupuestario.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2544/2010, de 20 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2544/2010, de 20 de julio, por la que se da publicidad a la creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Identificació dels mètodes de gestió de venda i atenció al client.
Español: Identificación de los métodos de gestión de venta y atención al cliente.
Català: El Patronat de la Fundació Privada Barcelona SIDA 2002, en sessió ordinària del dia 19 de desembre de 2011 va adoptar per unanimitat, entre d' altres, els següents acords:
Español: El Patronato de la Fundació Privada Barcelona SIDA 2002, en sesión ordinaria del día 19 de diciembre de 2011 adoptó por unanimidad, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Se suprimeix el subapartat a.9) i es modifica el subapartat a.8), de la base 6.1.a de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 27 de maig de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se suprime el subapartado a.9) y se modifica el subapartado a.8), de la base 6.1.a del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 27 de mayo de 2015, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: El Projecte preveu la construcció de quatre naus al costat i una altra caseta d'utensilis a la mateixa finca on s'ubiquen la resta d'instal·lacions que formen l'explotació.
Español: El Proyecto prevé la construcción de cuatro naves al lado y otra caseta de utensilios en la misma finca donde se ubican el resto de instalaciones que forman la explotación.
Català: Aquestes activitats, que s'han de debatre prèviament i s'han d'acordar en Junta de Govern com a Pla anual, inclouen:
Español: Estas actividades que se han de debatir previamente y se han de acordar por la Junta de Gobierno como plan anual incluyen:
Català: Actuació: Prolongació endegament de la riera de Carme.
Español: Actuación: Prolongación canalización de la riera de Carme.
Català: A fi de prevenir i eradicar les situacions d'assetjament sexual i per raó de sexe les empreses efectuaran i difondran una declaració de principis i/o codis de conducta acordada amb els representants dels treballadors per a erradicar aquest tipus de situacions, a través dels canals i formes de comunicació habituals en l'empresa respecte a tot el personal de la mateixa, garantint igualment el seu coneixement per part del personal d'empreses subcontractades o d'empreses de treball temporal destinat en l'empresa.
Español: Con el fin de prevenir y erradicar las situaciones de acoso sexual y por razón de sexo las empresas difundirán una declaración de principios y/o código de conducta acordada/do con los representantes de los trabajadores para erradicar este tipo de situaciones, a través de los canales y formas de comunicación habituales en la empresa respecto a todo el personal de la misma, garantizando igualmente su conocimiento por parte del personal de empresas subcontratadas o de empresas de trabajo temporal destinado en la empresa.
Català: ”En el cas d'actuacions ja executades abans de la presentació de la sol·licitud de subvenció, el que s'ha de presentar són les factures o documents de valor probatori equivalent, d'acord amb el que estableix la base reguladora 15.2.c).”
Español: ”En el caso de actuaciones ya ejecutadas antes de la presentación de la solicitud de subvención, lo que se debe presentar son las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, de acuerdo con lo que establece la base reguladora 15.2.c).”
Català: e) Desenvolupar els programes de vigilància de la salut postocupacional, d'acord amb la legislació de riscos laborals.
Español: e) Desarrollar los programas de vigilancia de la salud posocupacional, de acuerdo con la legislación de riesgos laborales.
Català: Tensió mecànica dels cables: 311 kg a 15ºC.
Español: Tensión mecánica de los cables: 311 kg a 15°C.
Català: Totes les treballadores i tots el treballadors tenen dret a ser
Español: Todos las trabajadoras y trabajadores tienen derecho a ser tratados
Català: El jurat encarregat de la valoració de les candidatures, en dates 13 de juliol i 30 d'agost de 2011, va procedir a la seva avaluació i va elaborar la proposta de guardonats/des, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 de l'Ordre AAM/30/2011, de 16 de febrer.
Español: El jurado encargado de la valoración de las candidaturas, en fechas 13 de julio y 30 de agosto de 2011, procedió a su evaluación y elaboró la propuesta de galardonados/as, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.1 de la Orden AAM/30/2011, de 16 de febrero.
Català: El desenvolupament dels PEI 01, 02 i 03 no comportarà que la N-II esdevingui vialitat urbana.
Español: El desarrollo de los PEI 01, 02 y 03 no conllevará que la N-II se convierta en viabilidad urbana.
Català: b) Si es demana l'ajut per l'apartat 1.a), únicament cal presentar el certificat del centre o escola quan el fill o filla hagi complert els 16 anys, a l'any 2003, o bé quan la persona sol·licitant sigui el treballador mateix.
Español: b) Si se solicita la ayuda para el apartado 1.a), únicamente se necesita presentar certificado del centro o escuela cuando el hijo o hija haya cumplido los 16 años en el año 2003 o bien cuando la persona solicitante sea el propio trabajador.
Català: Entitat: Addenda 2a al conveni amb l'Ajuntament de Torres de Segre
Español: Entidad: Adenda 2ª al convenio con el Ayuntamiento de Torres de Segre
Català: Fira Internacional de Barcelona, organitzadora del Saló Internacional de l'Automòbil de Barcelona, assumirà, sense contraprestació, la gestió del Consorci en tot el que es refereix a l'organització dels mitjans necessaris per al correcte exercici de les funcions per part del Consorci.
Español: Fira Internacional de Barcelona, organizadora del Salón Internacional del Automóvil de Barcelona, asumirá, sin contraprestación, la gestión del Consorcio en lo que se refiere a la organización de los medios necesarios para el correcto ejercicio de las funciones por parte del Consorcio.
Català: - Instal·lació d'altres sistemes de reducció i estalvi de la demanda energètica, 20 punts com a màxim.
Español: - Instalación de otros sistemas de reducción y ahorro de la demanda energética, 20 puntos como máximo.
Català: Fitxer de la documentació administrativa dels ajuts i subvencions a cooperatives i societats laborals
Español: Fichero de la documentación administrativa de las ayudas y subvenciones a cooperativas y sociedades laborales
Català: La modificació afecta, per Acord de l'Assemblea General, la globalitat dels articles inclòs el nom, que passa a ser Gremi de constructors del Vallès, i l'ampliació de l'àmbit territorial.
Español: La modificación afecta, por Acuerdo de la Asamblea General, a la globalidad de los artículos incluido el nombre, que pasa a ser Gremi de constructors del Vallès, y a la ampliación del ámbito territorial.
Català: ORDRE ENS/177/2002, de 24 de maig, de convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral d'educació especial, dels centres docents públics del Departament d'Ensenyament per a activitats educatives realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2000-2001.
Español: ORDEN ENS/177/2002, de 24 de mayo, de convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y personal laboral de educación especial, de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza para actividades educativas realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2000-2001.
Català: 1.3 Mecanismes de generació dinàmica de l'interfície web.
Español: 1.3 Mecanismos de generación dinámica de la interfaz web.
Català: Fita 7: se situa a l'eix del rec de Norra, a uns vuitanta metres a l'oest de la casa de Cal Teixidor.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje la reguera de Norra, a unos ochenta metros al oeste de la casa de Cal Teixidor.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la directora executiva de
Español: Las solicitudes deben dirigirse a la directora ejecutiva del Instituto
Català: 2.4.1 Aplicable exclusivament a la subcategoria de segona transformació de la fusta: productes de fusteria industrial.
Español: 2.4.1 Aplicable exclusivamente a la subcategoría de segunda transformación de la madera: productos de carpintería industrial.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'haurà de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat d'una diligència del director executiu o directora executiva, amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva, con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: e) Malaltia greu segons criteri mèdic, de la parella, fills, pares, néts, avis, besavis o germans (d'un o altre cònjuge): 2 dies naturals, 1 dels quals ha de ser laborable.
Español: e) Enfermedad grave según criterio médico, de la pareja, hijos, padres, nietos, abuelos, bisabuelos o hermanos (de uno u otro cónyuge): 2 días naturales, siendo 1 de ellos laborable.
Català: l'ascens de categories i retribucions, és a partir de la primera
Español: del ascenso de categorías y retribuciones, es a partir de la primera