BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest Registre ha de quedar constància, a l'assentament d'entrada, de les dades següents:
Español: En este Registro debe quedar constancia, en el asiento de entrada, de los datos siguientes:
Català: Formulari d'inscripció per lliurar els treballs presentats
Español: Formulario de inscripción para entregar los trabajos presentados
Català: Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: Disponer de los libros contables, de los registros diligenciados y de otros documentos debidamente auditados, en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: En data 5 de juliol de 2013 es va signar el Protocol entre el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, el Departament de Justícia, la Diputació de Barcelona, la Diputació de Tarragona, la Diputació de Girona, la Diputació de Lleida, el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, l'Associació Catalana de Municipis i la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: En fecha 5 de julio de 2013 se firmó el Protocolo entre el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el Departamento de Justicia, la Diputación de Barcelona, la Diputación de Tarragona, la Diputación de Girona, la Diputación de Lleida, el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, la Asociación Catalana de Municipios y la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: La gestió s'ha de dur a terme mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte que en produir-se una baixa caldrà avisar el servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: La gestión se efectuará mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta que al producirse una baja se deberá avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: 2.1 La base 5 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, estableix com a entitat beneficiària el titular directe de la subvenció i les entitats associades i les agrupades, d'acord amb les definicions següents:
Español: 2.1 La base 5 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, establece como entidad beneficiaria el titular directo de la subvención y las entidades asociadas y agrupadas, de acuerdo con las siguientes definiciones:
Català: 1.10 Representa correctament els elements mecànics normalitzats.
Español: 1.10 Representa correctamente los elementos mecánicos normalizados.
Català: La nova línia començarà en el suport núm. 15 de la LAT 826, situat al bosc de Mas Reixac, a Lladó, i finalitzarà en el suport núm. 7, situat prop del Mas Brunsó, al terme municipal de Cistella.
Español: La nueva línea comenzará en el apoyo núm. 15 de la LAT 826, situado en el bosque de Mas Reixac, en Lladó, y finalizará en el apoyo núm. 7, situado cerca del Mas Brunsó, en el término municipal de Cistella.
Català: b.5 Una proposta d'estructura tarifaria per a l'autofinançament del servei.
Español: b.5 Una propuesta de estructura tarifaria para la autofinanciación del servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, sobre provisió d'una plaça de conserge.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, sobre provisión de una plaza de conserje.
Català: També es pot acreditar formació transversal realitzada en els cinc anys previs a la sol·licitud de l'ajut.
Español: También se puede acreditar formación transversal realizada en los cinco años previos a la solicitud de la ayuda.
Català: El Pla territorial de desenvolupament i gestió de l'activitat de turisme aqüícola a Catalunya per a l'any 2021 entra en vigor el dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i té una vigència d'un any.
Español: El Plan territorial de desarrollo y gestión de la actividad de turismo acuícola en Catalunya para el año 2021 entra en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y tiene una vigencia de un año.
Català: .1 Donar per complida la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 6 d'abril de 2006, referent al Pla parcial urbanístic número 14 Poble Sec, subsector IV, del municipi de Bellpuig, promogut per la senyora Concepció Batlle Duró i altres i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 6 de abril de 2006, referente al Plan parcial urbanístico número 14 Poble Sec, subsector IV, del municipio de Bellpuig, promovido por la señora Concepción Batlle Duró y otros y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En el cas que el mitjà de notificació sigui individual, també es podrà consultar la situació de la sol·licitud presentada a la pàgina web de manera personalitzada i a efectes merament informatius.
Español: Si el medio de notificación es individual, también podrá consultarse la situación de la solicitud presentada en la página web de forma personalizada y a efectos meramente informativos.
Català: La finca s'abasteix de l'aigua procedent de fonts pròpies, amb un consum aproximat de 8.979 m³/any.
Español: La finca se abastece del agua procedente de fuentes propias, con un consumo aproximado de 8.979 m³/año.
Català: És el pis més pròxim al nivell de carrer o del terreny exterior.
Español: Es el piso más próximo al nivel de calle o del terreno exterior.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió han de figurar amb els logotips –segons correspongui- del Departament d'Ensenyament, del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i el del Consell de Cambres i/o la Cambra designada per aquest per a l'execució de l'encàrrec de gestió.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión deben figurar con los logotipos -según corresponda- del Departamento de Enseñanza, del Servicio Público de Empleo de Cataluña, del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y el del Consejo de Cámaras y/o la Cámara designada por éste para la ejecución de la encomienda de gestión.
Català: Descripció: construcció de 17 habitatges i 2 locals a l'avinguda Remolins i urbanització de les zones verdes de la Unitat d'actuació número 9 al Parc de Remolins, a Tortosa.
Español: Descripción: construcción de 17 viviendas y 2 locales en la avenida Remolins y urbanización de las zonas verdes de la Unidad de actuación número 9 en el Parc de Remolins, en Tortosa.
Català: Titulacions acadèmiques diferents de la requerida per a l'accés a les llistes (màxim 5 punts).
Español: Titulaciones académicas diferentes de la requerida para el acceso a las listas (máximo 5 puntos).
Català: També s'informa que en l'àmbit dels dos plans de gestió forestal s'ha procedit a rompre unes 1,5 hectàrees sense autorització, i que a la finca de Cal Sants, a més, s'han efectuat diverses tales arreu amb una superfície que suma els 6.661 m2 addicionals.
Español: También se informa de que en el ámbito de los dos planes de gestión forestal se ha procedido a roturar unas 1,5 hectáreas sin autorización, y que en la finca de Cal Sants, además, se han efectuado varias talas por todas partes con una superficie que llega a los 6.661 m2 adicionales.
Català: Si se sol·licita la revisió del Conveni, s'ha d'adjuntar el projecte raonat sobre els punts que cal revisar, perquè immediatament es puguin iniciar les converses.
Español: Si se solicitase la revisión del Convenio, se acompañará proyecto razonado sobre los puntos a revisar para que inmediatamente puedan iniciarse las conversaciones.
Català: En/Na (...), major d'edat, veí/ïna de (...), amb domicili a (...), proveit/da de D.N.I. núm. (...) en nom propi (o en representació de (...)) assabentat dels plecs de condicions tècniques, administratives i altres extrems a regir en el concurs per adjudicar la Conservació i manteniment de la senyalització horitzontal en el nucli de Rubí accepta en tots els seus extrems i propis termes el contingut dels susdits plecs, comprometent-se a prestar el servei amb subjecció estricta a la referida documentació i amb subjecció a la taula de preus unitaris i taula de medicions orientatives annexes al present plec de clàusules econòmiques-administratives, pel preu anual de (...) Euros (en lletres i números), segons preus unitaris per conceptes que seguidament són indicats, així com a complir la legislació vigent en els ordres laboral, fiscal i qualsevol altra)
Español: N. I. n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...), una vez informado del pliego de condiciones técnicas, administrativas y otros extremos a regir en el concurso para adjudicar el servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de la señalización horizontal en materia de tráfico y circulación, acepta en todos sus extremos y propios términos, el contenido de los susodichos pliegos, comprometiéndose a prestar el servicio con sujeción estricta a la referida documentación y con sujeción a la tabla de precios unitarios y tabla de mediciones orientativas anexas al presente pliego de cláusulas económico-administrativas, por el precio anual de (...) euros (en letras y números) según precios unitarios por conceptos que seguidamente son indicados, así como a cumplir la legislación vigente en orden laboral, fiscal y cualquier otro.
Català: S'autoritza el Govern a modificar, mitjançant decret, la composició dels òrgans rectors i el règim de les reunions, establerts per la Llei 5/1985, de 16 d'abril, de creació del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial, i per la Llei 23/1984, de 28 de novembre, del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: Se autoriza al Gobierno para la modificación, mediante decreto, de la composición de los órganos rectores y del régimen de las reuniones, establecido en la Ley 5/1985, de 16 de abril, de creación del Centro de Información y Desarrollo Empresarial, y en la Ley 23/1984, de 28 de noviembre, del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: e) Plànol topogràfic d'informació a escala 1/500 en el qual es situïn els llinders de la finca i es representin els elements naturals i constructius existents, així com les determinacions dels Plans d'Ordenació vinculants, i
Español: e) Plano topográfico de información a escala 1/500 en los cuales se sitúen los linderos de la finca y se representen los elementos naturales y constructivos existentes, así como las determinaciones de los Planes de Ordenación vinculantes, y
Català: càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el
Español: altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el
Català: e) Coordinar l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost relatiu al capítol II de la Delegació Territorial i controlar-ne la posterior execució per tal d'assegurar el compliment de la normativa pressupostària.
Español: e) Coordinar la elaboración del anteproyecto del presupuesto relativo al capítulo II de la Delegación Territorial y controlar la ejecución posterior del mismo con el fin de asegurar el cumplimiento de la normativa presupuestaria.
Català: b) Modificar l'adscripció de l'Oficina Tècnica Corporativa, que passa a dependre de la Subdirecció.
Español: b) Modificar la adscripción de la Oficina Técnica Corporativa, que pasa a depender de la Subdirección.
Català: En qualsevol moment de la realització de la prova els membres del tribunal podran procedir a la verificació de la identitat dels aspirants.
Español: En cualquier momento de la realización de la prueba los miembros del tribunal podrán proceder a la verificación de la identidad de los aspirantes.
Català: Es modifica l'article 3 de l'Ordre PRE/367/2003, d'1 de setembre, per la qual es crea el Consell Assessor de Formació en l'Educació en el Lleure de la Secretaria General de Joventut, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden PRE/367/2003, de 1 de septiembre, por la que se crea el Consejo Asesor de Formación en la Educación en el Tiempo Libre de la Secretaría General de Juventud, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: a) Exercir la màxima representació del Consorci.
Español: a) Ejercer la máxima representación del Consorcio.
Català: DECRET 222/2005, d'11 d'octubre, de cessament i de nomenament de membres del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia.
Español: DECRETO 222/2005, de 11 de octubre, de cese y de nombramiento de miembros del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Puigpelat
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Puigpelat
Català: Comitè de Seguretat i Salut Laboral, mantenint els costos totals.
Español: miembros del Comité de Seguridad y Salud Laboral, manteniendo el coste
Català: Aquest Decret té per objecte regular l'exercici de les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat privada, i el Registre de seguretat privada de Catalunya.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular el ejercicio de las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad privada, y el Registro de seguridad privada de Cataluña.
Català: El Comitè d'Empresa és l'òrgan de representació
Español: El Comité de Empresa es el órgano de representación de los
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 19 de juliol de 2017, que s'han publicat mitjançant la Resolució CLT/1904/2017, de 31 de juliol (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017), i modificat per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1318/2018, de 18 de juny (DOGC núm. 7647, de 21.6.2018).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 19 de julio de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/1904/2017, de 31 de julio (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017), modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1318/2018, de 18 de junio (DOGC núm. 7647, de 21.6.2018).
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26 de mayo de 1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: Calçat ortopèdic i si cal plantilles: 180,00 euros
Español: Calzado ortopédico y si hacen falta plantillas: 180,00 euros
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un familiar fins al 2n grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Se podrán conceder licencias, sin retribución, para atender a un familiar hasta el segundo grado, en casos de enfermedad grave, por 3 meses, prorrogables excepcionalmente 3 meses más.
Català: Per ser candidat/candidata, caldrà tenir un mínim d'un any d'antiguitat en la col·legiació, que no hi hagi en el seu expedient personal cap nota de sanció disciplinària col·legial i que sigui presentat com a candidat per un mínim de 20 col·legiats, o per un 10% del cens, i signar l'escrit de candidatura.
Español: Para ser candidato/candidata, deberá tener un mínimo de un año de antigüedad en la colegiación, que no haya en su expediente personal ninguna nota de sanción disciplinaria colegial y que sea presentado como candidato por un mínimo de 20 colegiados, o por un 10% del censo, y firmar el escrito de candidatura.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena segueix l'eix de la riera de l'Aigua d'Ora.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo cuarto y vigésimo quinto sigue el eje de la riera de L'Aigua d'Ora.
Català: L'empresa abonarà a tot el personal adscrit a aquest Conveni dues pagues extraordinàries, que s'han d'ajustar a les normes següents:
Español: La empresa abonará a todo el personal adscrito a este Convenio dos pagas extraordinarias, que se deben ajustar a las siguientes normas:
Català: c) Complement de tercera persona de la prestació per fill/a a càrrec.
Español: c) Complemento de tercera persona de la prestación por hijo/a a cargo.
Català: Almenys el 10% dels reproductors de l'explotació inscrits en llibres genealògics gestionats per una entitat oficialment reconeguda o en el seu defecte reconeguts i certificats expressament per l'esmentada associació com que pertanyen al patró racial, amb el compromís d'arribar al 20% en finalitzar els cinc anys.
Español: Al menos el 10% de los reproductores de la explotación inscritos en libros genealógicos gestionados por una entidad oficialmente reconocida o en su defecto reconocidos y certificados expresamente por la mencionada asociación como pertenecientes al patrón racial, con el compromiso de llegar al 20% al finalizar los cinco años.
Català: El funcionari s'ha destacat, també, en aspectes relacionats amb la formació esportiva dels integrants de la seva àrea, en l'organització, col·laboració i realització de diferents proves esportives que, fins i tot, han tingut el reconeixement d'institucions externes.
Español: El funcionario ha destacado, también, en aspectos relacionados con la formación deportiva de los integrantes de su área, en la organización, colaboración y realización de diferentes pruebas deportivas que, incluso, han tenido el reconocimiento de instituciones externas.
Català: Finalment, entre altres preceptes destacables d'aquesta norma legal, l'article 28, relatiu a la delimitació de serveis, concreta a l'apartat 3 quines són les funcions pròpies de les policies locals i, a l'apartat 4, les funcions compartides entre la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i les policies locals.
Español: Por último, entre otros preceptos destacables de esta norma legal, el artículo 28, relativo a la delimitación de servicios, concreta en el apartado 3 cuáles son las funciones propias de las policías locales y, en el apartado 4, las funciones compartidas entre la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y las policías locales.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives del HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 7 de maig de 2007, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 7 de mayo de 2007, a las 10 horas.
Català: d) No es poden concertar contractes de pràctiques amb l'objectiu de cobrir el mateix lloc de treball que, en els 12 mesos anteriors a la contractació, ja havia estat cobert per un altre contracte de naturalesa no indefinida.
Español: d) No podrán concertarse contratos de prácticas cuyo propósito sea cubrir el mismo puesto de trabajo que en los 12 meses anteriores a la contratación ya hubiera estado cubierto por otro contrato de naturaleza no indefinida.
Català: 1.4 Cal suprimir la part del punt 2.5 de la memòria que fa referència al desplaçament de la parada del tramvia del Baix Llobregat perquè no hi ha hagut informe favorable de l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: 1.4 Debe suprimirse la parte del punto 2.5 de la memoria que hace referencia al desplazamiento de la parada del tranvía de El Baix Llobregat porque no ha habido informe favorable de la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: La Comissió Paritària ha d'estar formada per 3 representants de
Español: La Comisión Paritaria estará formada por tres representantes de
Català: Així mateix, s'haurà de preveure una zona veda de cessió obligatòria i gratuïta en una superfície com a mínim igual a la prevista al document aprovat provisionalment i grafiada al plànol d'ordenació.
Español: Así mismo, se deberá de prever una zona verde de cesión obligatoria y gratuita en una superficie como mínimo igual a la prevista en el documento aprobado provisionalmente y grafiado en el plano de ordenación.
Català: 1.8 Descriu els sistemes de comandament per a frens en els accessoris.
Español: 1.8 Describe los sistemas de mando para frenos en los accesorios.
Català: La seu de la Delegació s'estableix a la ciutat de Zagreb.
Español: La sede de la Delegación se establece en la ciudad de Zagreb.
Català: L'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de l'Entitat urbanística de conservació del Pla parcial el Turó, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Entidad urbanística de conservación del Plan parcial El Turó, de este término municipal.
Català: De conformitat amb tot l'exposat anteriorment, ambdues parts acorden subscriure una Addenda a l'any 2007, d'acord amb les següents
Español: De conformidad con todo lo expuesto anteriormente, ambas partes acuerdan suscribir una Adenda del año 2007, con arreglo a las siguientes
Català: b) Àrees de protecció del patrimoni paisatgístic i cultural.
Español: b) Áreas de protección del patrimonio paisajístico y culturales.
Català: ACORD GOV/116/2016, de 2 d'agost, pel qual es ratifica l'acord de dissolució i liquidació simultània del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals a les comarques del Pallars Jussà, el Pallars Sobirà i l'Alta Ribagorça.
Español: ACUERDO GOV/116/2016, de 2 de agosto, por el que se ratifica el acuerdo de disolución y liquidación simultánea del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales en las comarcas de El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà y L'Alta Ribagorça.
Català: Quan es produeixi la vacant per expirar el seu mandat, per defunció, incapacitat o renúncia del president, la vacant serà anunciada en la sessió plenària ordinària següent a l'existència de la vacant i es donarà el termini de dos mesos per a la presentació de candidatures, signades per tres o més acadèmics de número.
Español: Cuando se produzca la vacante para expirar su mandato, por defunción, incapacidad o renuncia del presidente, la vacante será anunciada en la sesión plenaria ordinaria siguiente a la existencia de la vacante y se dará el plazo de dos meses para la presentación de candidaturas, firmadas por tres o más académicos de número.
Català: b) Dissenyar i impulsar els programes d'actuació en matèria de personal per a una millor optimització i racionalització dels recursos humans.
Español: b) Diseñar e impulsar los programas de actuación en materia de personal para una mejor optimización y racionalización de los recursos humanos.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a ajuts socials dels serveis socials.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para ayudas sociales de los servicios sociales.