BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2n.- Els treballadors que portin a terme tasques corresponents a una categoria professional o nivell salarial superior durant quatre mesos consecutius, o sis alterns, hi accediran automàticament.
Español: 2. Los trabajadores que desarrollen trabajos correspondientes a una categoría profesional o nivel salarial superior durante 4 meses consecutivos o 6 alternos accederán automáticamente a la misma.
Català: Decidim estimar el recurs i anul·lar l'acte recorregut.	Fallamos que estimamos el presente recurso y anulamos el acto recurrido.
Català: Vista la necessitat de compensar l'esforç que han portat a terme les empreses d'inserció i de continuar donant-los el suport necessari per minimitzar els efectes econòmics i socials de la crisi sanitària causada per la COVID-19 i per les mesures adoptades per combatre-la i evitar-ne la propagació;
Español: Vista la necesidad de compensar el esfuerzo llevado a cabo por las empresas de inserción y de continuar dándoles el apoyo necesario para minimizar los efectos económicos y sociales de la crisis sanitaria causada por la COVID-19 y por las medidas adoptadas para combatirla y evitar su propagación;
Català: Els membres del Consell de Garanties Estatutàries són nomenats pel president o presidenta de la Generalitat, sis dels quals a proposta del Parlament, acordada per majoria de tres cinquenes parts dels diputats, i els tres restants a proposta del Govern.
Español: Los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias son nombrados por el presidente o presidenta de la Generalidad, seis de los cuales a propuesta del Parlamento, acordada por mayoría de tres quintas partes de los diputados, y los tres restantes a propuesta del Gobierno.
Català: 1.1 Definició de qualitat.
Español: 1.1 Definición de calidad.
Català: Ateses les normes bàsiques que estableix la Llei 38/2003, general de subvencions;
Español: Considerando las normas básicas que establece la Ley 38/2003, general de subvenciones;
Català: 1.3 S'haurà d'adequar l'article 36 dels Estatuts, referent als recursos administratius, al que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons els quals les resolucions i els actes, quan no posin fi a la via administrativa, podran ser recorreguts en alçada en el termini d'un mes.
Español: 1.3 Se tendrá que adecuar el artículo 36 de los Estatutos, referente a los recursos administrativos, a lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según los cuales las resoluciones y los actos, cuando no pongan fin a la vía administrativa, podrán ser recurridos en alzada en el periodo de un mes.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per l'empresa Granja Daniel, SL, al terme municipal d'Avinyó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de engorde, promovida por la empresa Granja Daniel, SL, en el término municipal de Avinyó.
Català: L'eficàcia dels actes administratius en l'ordre temporal: començament, suspensió i retroactivitat.
Español: La eficacia de los actos administrativos en el orden temporal: comienzo, suspensión y retroactividad.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellterçol.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellterçol.
Català: Si a causa d'emergències, es produeix una segona trucada dins d'aquest període de 7 hores de descans, es considerarà com a tal a efectes de valoració econòmica, i el termini de 7 hores començarà a comptar en finalitzar la segona intervenció.
Español: Si debido a emergencias, se produjera una segunda llamada dentro de este período de 7 horas de descanso, se considerará como tal a efectos de valoración económica, y el plazo de 7 horas empezará a contar al finalizar la segunda intervención.
Català: 22.2 El secretari o secretària tècnica de la Comissió de Codificació de Catalunya i de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya és designat per la persona titular del departament competent en matèria de dret civil d'entre el personal funcionari adscrit a la direcció general competent en matèria de dret civil.
Español: 22.2 El secretario o secretaria técnica de la Comisión de Codificación de Cataluña y del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña es designado por la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil de entre el personal funcionario adscrito a la dirección general competente en materia de derecho civil.
Català: El desenvolupament del procés selectiu.
Español: El desarrollo del proceso selectivo.
Català: Únicament cal conservar aquells que puguin ésser controvertits o que puguin constituir prova d'alguna infracció.
Español: Únicamente deben conservar aquéllos que puedan ser controvertidos o que puedan constituir prueba de alguna infracción.
Català: a) Promoure la cooperació per al desenvolupament bilateral d'iniciativa directa de la Generalitat en els països i pobles prioritaris, en l'acció humanitària i en les actuacions d'EpD.
Español: a) Promover la cooperación para el desarrollo bilateral de iniciativa directa de la Generalidad en los países y pueblos prioritarios, en la acción humanitaria y en las actuaciones de EpD.
Català: President: Miquel Pascual Farrerons, en nom i representació de la mercantil INIPS 70.
Español: Presidente: Miquel Pascual Farrerons, en nombre y representación de la mercantil INIPS 70.
Català: A més, presentaran els justificants exigits en la base 12.1 de l'annex 1 de l'Ordre de convocatòria.
Español: Además, presentarán los justificantes exigidos en la base 12.1 del anexo 1 de la Orden de convocatoria.
Català: Missió: gestionar i tramitar la documentació d'entrada i sortida al Registre General dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona d'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de Procediment Registral i les instruccions rebudes.
Español: Misión: gestionar y tramitar la documentación de entrada y salida al Registro General de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona de acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de Procedimiento Registral y las instrucciones recibidas.
Català: k) El o la cap del Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública a Girona.
Español: k) El jefe o jefa del Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en Girona.
Català: Les estacions terminals es troben en els punts següents:
Español: Las estaciones terminales se encuentran en los siguientes puntos:
Català: Projecte d'acollida, servei d'assessorament, acompanyament i mediació.
Español: Proyecto de acogida, servicio de asesoramiento, acompañamiento y mediación.
Català: Secció de Contractació i Compres, c. Llull, 297, 08019 Barcelona; telèfon 935536149, fax 935536291, contractacio.soc@gencat.cat.
Español: Sección de Contratación y Compras, c. Llull, 297, 08019 Barcelona; teléfono 935536149, fax 935536291, contractacio.soc@gencat.cat.
Català: Oficial segona oficis varis: és la persona que auxilia l'oficial de primera d'oficis varis, en les tasques que li són pròpies, sense iniciativa i sempre sota les ordres i la supervisió de l'oficial de primera.
Español: Oficial segunda oficios varios: es la persona que auxilia al oficial de primera de oficios varios, en las tareas que le son propias, sin iniciativa y siempre bajo las órdenes y la supervisión del oficial de primera.
Català: Atesos els acords al respecte presos pel Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) el passat 22 d'abril de 2010: de procedir a convertir-se en l'accionista únic de Societat Catalana d'Inversió en empreses de Base Tecnològica, SA; de dissoldre-la; així com de comprometre la seva participació a Fons d'Inversió en Empreses Tecnològiques FCR i de transmetre-li les inversions en forma de capital.
Español: Visto los acuerdos tomados al respecto por el Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) el pasado 22 de abril de 2010: de proceder a convertirse en el accionista único de Societat Catalana d'Inversió en empresas de Base Tecnològica, SA; de disolverla; así como de comprometer su participación a Fondo de Inversión en Empresas Tecnológicas, FCR y de transmitirle las inversiones en forma de capital.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de primeres matèries plàstiques, promoguda per l'empresa DSM Coating Resins Spain, SL, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1RP140301).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de primeras materias plásticas, promovida por la empresa DSM Coating Resins Spain, SL, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1RP140301).
Català: RESOLUCIÓ TRI/2488/2004, de 28 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Fira Palace, SA, per al període 1.5.2004-30.4.2006 (codi de conveni núm. 0812902).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2488/2004, de 28 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Fira Palace, SA, para el período 1.5.2004-30.4.2006 (código de convenio núm. 0812902).
Català: a) Coordinar l'actuació dels advocats i lletrats de la Generalitat de Catalunya en relació amb els assumptes contenciosos en la matèria assignada, per tal d'aconseguir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: a) Coordinar la actuación de los abogados y letrados de la Generalidad de Cataluña en relación con los asuntos contenciosos en la materia asignada, para conseguir la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades per la participació a la fira internacional d'art contemporani Köln Messe.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados para la participación en la feria internacional de arte contemporáneo Köln Messe.
Català: Aquest salari grup professional s'ha d'abonar prorratejat en les 12 pagues ordinàries, 2 gratificacions extraordinàries (amb els imports mensuals recollits a les columnes A i B, respectivament, de l'annex 2) i la denominada paga especial 7 dies, que es regeix per allò que preveu l'article 21 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Este salario grupo profesional se abonará prorrateado en las 12 pagas ordinarias, 2 gratificaciones extraordinarias (con los importes mensuales recogidos en las columnas A y B, respectivamente, del anexo 2) y la denominada.paga especial 7 días., que se regirá por lo previsto en el artículo 21 de este Convenio colectivo.
Català: No es descarta l'encàrrec de l'edificació, encara que dependrà de la gestió del concurs d'Agent Urbanitzador.
Español: No se descarta el encargo de la edificación, aunque dependerá de la gestión del concurso de Agente Urbanizador.
Català: Aquesta condició s'ha d'acreditar amb un certificat emès per la Direcció General d'Ordenació Pesquera de la Secretaria General de Pesca que determini el desequilibri, que la Direcció General de Pesca i Afers Marítims sol·licitarà d'ofici.
Español: Esta condición debe acreditarse con un certificado emitido por la Dirección General de Ordenación Pesquera de la Secretaría General de Pesca que determine el desequilibrio, que la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos solicitará de oficio.
Català: L'escenari 1 correspon al desenvolupament de totes les actuacions de la xarxa viària i ferroviària del Pla territorial metropolità de Barcelona que afecten l'àmbit.
Español: El escenario 1 corresponde al desarrollo de todas las actuaciones de la red vial y ferroviaria del Plan territorial metropolitano de Barcelona que afectan al ámbito.
Català: L'alçada de l'edifici serà de 3 metres i estarà orientat segons la línia est-oest per tal d'evitar l'excessiva insolació a la façana de ponent.
Español: La altura del edificio será de 3 metros y estará orientado según la línea este-oeste con el fin de evitar la excesiva insolación en la fachada de poniente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal de l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal del año 2019.
Català: L'article 14.3 del Decret 148/2001, de 29 de maig, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació queda redactat en els termes següents:
Español: El artículo 14.3 del Decreto 148/2001, de 29 de mayo, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación queda redactado en los siguientes términos:
Català: La denúncia per a la revisió o rescissió d'aquest conveni, l'haurà de formular la representació que la proposi, amb un mínim de tres mesos d'antelació a la data de finalització de la seva vigència o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión o rescisión del presente convenio deberá formularse por la representación que la proponga con un mínimo de tres meses de antelación a la fecha de finalización de su vigencia o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Dirigeix la gestió de personal i règim interior.
Español: Dirige la gestión de personal y régimen interior.
Català: La quota de la taxa de les ocupacions de terrenys forestals propietat de la Generalitat i l'ocupació dels camins ramaders classificats es determina aplicant els criteris generals de valoració següents:
Español: La cuota de la tasa de las ocupaciones de terrenos forestales propiedad de la Generalidad y la ocupación de los caminos ganaderos clasificados se determina aplicando los criterios generales de valoración siguientes:
Català: d'ampliació i positivació, d'una manera metòdica, ordenada
Español: positivado, de manera metódica, ordenada y rigurosa.
Català: Les vacances anuals retribuïdes són d'un mes (30 dies naturals) de durada per cada any complet de servei; si el temps de servei fos inferior a un any, la durada de les vacances serà proporcional al temps treballat.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de un mes (30 días naturales) de duración por cada año completo de servicio; si el tiempo de servicio fuera inferior a un año, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo trabajado.
Català: L'Ajuntament de Vilanova del Camí, durant l'any 2003, implantarà una carrera administrativa o professional, que inclourà accions formatives específiques amb aquesta finalitat, dins de les seves possibilitats organitzatives específiques i econòmiques.
Español: Durante el año 2003, el Ayuntamiento de Vilanova del Camí implantará una carrera administrativa o profesional, que incluirá acciones formativas específicas con esta finalidad, dentro de sus posibilidades organizativas específicas y económicas.
Català: El departament competent, juntament amb les societats de pescadors que col·laborin en la gestió de les zones de pesca controlada o zones de pesca lliures sense mort, poden establir les quantitats i condicions en què es permet el grumeig.
Español: El departamento competente, junto con las sociedades de pescadores que colaboren en la gestión de las zonas de pesca controlada o zonas de pesca libres sin muerte, podrán establecer las cantidades y condiciones en las que se permite el brumeo.
Català: La durada de l'arrendament serà de cinc (5) anys, comptadors des de la data de l'Acta de Lliurament i Recepció del local.
Español: La duración del arrendamiento será de cinco (5) años, a contar des de la fecha del Acta de Entrega y Recepción del local.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación en los interesados en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado, este se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per al compliment de qualsevol deure de caràcter públic imposat per les lleis o disposicions vigents, els dies necessaris per al seu estricte compliment.
Español: Para el cumplimiento de cualquier deber de carácter público impuesto por las leyes o disposiciones vigentes, los días necesarios para su estricto cumplimiento.
Català: En aquests casos, les espècies de referència d'aquests ormeigs queden excloses del còmput de captura de les dragues per a embarcació i, per tant, no s'inclouran en el càlcul del percentatge disposat a l'apartat 7.2.
Español: En estos casos, las especies de referencia de estos utensilios quedan excluidas del cómputo de captura de las dragas para embarcación y, por tanto, no se incluirán en el cálculo del porcentaje dispuesto en el apartado 7.2.
Català: Les persones que formen part dels blocs I i II poden sol·licitar el canvi d'àrea territorial o de nivell educatiu, sempre que reuneixin els requisits, durant el termini de reclamacions contra la llista provisional establert a la base 2.2.
Español: Las personas que forman parte de los bloques I y II pueden solicitar el cambio de área territorial o de nivel educativo, siempre que reúnan los requisitos, durante el plazo de reclamaciones contra la lista provisional establecido a la base 2.2.
Català: temps imprescindible, i mantindrà la seva retribució i
Español: tiempo imprescindible, y mantendrá la retribución y todos los
Català: d) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost; o, si han estat sancionats, han d'haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per a aquest concepte.
Español: d) No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto; o, si han sido sancionados, deben haber aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Es consideren beneficiàries les empreses amb ànim de lucre i establiment operatiu a Catalunya, que en l'exercici anterior no hagin exportat o bé hagin exportat un màxim del 15% del seu volum de facturació i que tinguin un màxim de 50 treballadors.
Español: Se consideran beneficiarias las empresas con ánimo de lucro y establecimiento operativo en Cataluña, que en el ejercicio anterior no hayan exportado o bien hayan exportado un máximo del 15 % de su volumen de facturación y que tengan un máximo de 50 trabajadores.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Tarragona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 4300385), al Registre de convenis de Tarragona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Tarragona para el año 2003 (código de convenio núm. 4300385), en el Registro de convenios de Tarragona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: a. Formació de dones electes a Palestina amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: a. Formación de mujeres electas en Palestina, con la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 5.4 Disposició dels elements mecànics i de maniobra en funció de la modalitat de pesca.
Español: 5.4 Disposición de los elementos mecánicos y de maniobra en función de la modalidad de pesca.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entitat Municipal Descentralizada de Jesús, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Vistos l'Acord del Govern de 17 de maig de 2005, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2005 de 300 places per a l'accés cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, grup serveis penitenciaris, del Departament de Justícia, publicat mitjançant la Resolució GAP/1573/2005, de 20 de maig (DOGC núm. 4393, de 27.5.2005) i l'Acord de 27 de setembre de 2005, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005, de 190 places per al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris, que amplia l'aprovada per l'Acord de 17 de maig de 2005, publicat mitjançant la Resolució GAP/2799/2005, de 28 de setembre (DOGC núm. 4482, de 4.10.2005);
Español: Vistos el Acuerdo del Gobierno de 17 de mayo de 2005, relativo a la oferta de ocupación pública parcial de la Administración de la Generalidad para el año 2005 de 300 plazas para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, grupo servicios penitenciarios, del Departamento de Justicia, publicado mediante la Resolución GAP/1573/2005, de 20 de mayo (DOGC núm. 4393, de 27.5.2005) y el Acuerdo de 27 de septiembre de 2005, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2005, de 190 plazas para el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios, que amplía la aprobada por el Acuerdo de 17 de mayo de 2005, publicado mediante la Resolución GAP/2799/2005, de 28 de septiembre (DOGC núm. 4482, de 4.10.2005);
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC en compliment de la disposició transitòria 4a de la Llei 10/2004, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC en cumplimiento de la disposición transitoria 4ª de la Ley 10/2004, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Relacionar els problemes del treball en equip amb les causes que els originen i amb les mesures correctores.
Español: Relacionar los problemas del trabajo en equipo con las causas que los originan y con las medidas correctoras.