BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Metges de Catalunya a partir de les 8 hores del dia 15 de novembre, fins a les 8 hores del dia 17 de novembre de 2011, i que afecta tot el personal facultatiu, metges i metges residents (MIR) del Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya (SISCAT), integrada per la xarxa de centres d'internament d'utilització de Catalunya, la xarxa de centres i serveis sanitaris d'àmbit comunitari d'utilització pública de Catalunya i la xarxa de serveis de transport sanitari d'utilització pública de Catalunya, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Metges de Catalunya a partir de les 8 horas del día 15 de noviembre y hasta las 8 horas del día 17 de noviembre de 2011, y que afecta a todo el personal facultativo, médicos y médicos residentes (MIR) del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña (SISCAT), integrada por la red de centros de internamiento de utilización de Cataluña, la red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario de utilización pública de Cataluña y la red de servicios de transporte sanitario de utilización pública de Cataluña, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Comerç, Turisme i Consum a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de les Servicios Territoriales de Comercio, Turismo y Consumo en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Classificació empresarial: grup V, subgrup 1, categoria a.
Español: Clasificación empresarial: grupo V, subgrupo 1, categoría A.
Català: EDICTE sobre nomenaments de funcionaris/àries interins/ines i personal laboral temporal amb caràcter d'urgència de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO sobre nombramientos de funcionarios/as interinos/as y personal laboral temporal con carácter de urgencia del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Coordina la comunicació amb altres unitats del Departament.
Español: Coordina la comunicación con otras unidades del Departamento.
Català: Podran accedir a aquest concurs els investigadors i professionals que puguin acreditar coneixements suficients per realitzar un treball d'investigació en les matèries assenyalades i que tinguin veïnatge administratiu a Catalunya o que hi duguin a terme les seves activitats professionals o de recerca.
Español: Podrán acceder a este concurso los investigadores y profesionales que puedan acreditar conocimientos suficientes para realizar un trabajo de investigación en las materias señaladas y que tengan vecindad administrativa en Cataluña o que realicen sus actividades profesionales o de investigación.
Català: caseta d'obra, feta de carreus ajustats en filades, per a alberg d'una
Español: obra, hecha de sillares ajustados en hilados, para albergar una estación
Català: c) La custòdia i conservació dels béns del patrimoni del COAC adscrits a cada demarcació.
Español: c) La custodia y conservación de los bienes del patrimonio del COAC adscritos a cada demarcación.
Català: Les conclusions del Departament de Cultura es poden resumir en la necessitat de realitzar una prospecció arqueològica sistemàtica a tota la zona afectada pel Pla per tal de documentar la possible existència de jaciments arqueològics actualment no coneguts ni documentats.
Español: Las conclusiones del Departamento de Cultura se pueden resumir en la necesidad de realizar una prospección arqueológica sistemática en toda la zona afectada por el Plan para documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos ni documentados.
Català: Si per trasllat un dels cònjuges canvia de residència, l'altre, si fos treballador de l'empresa, té dret al trasllat a la mateixa localitat, si hi hagués lloc de treball.
Español: Si por traslado uno de los cónyuges cambia de residencia, el otro, si fuera trabajador de la empresa, tendrá derecho al traslado a la misma localidad, si hubiera puesto de trabajo.
Català: Gestiona les incidències assignades relatives a l'estat de conservació i manteniment dels edificis, i fa tasques de direcció i coordinació dels industrials que fan el manteniment correctiu.
Español: Gestiona las incidencias asignadas relativas al estado de conservación y mantenimiento de los edificios, y hace tareas de dirección y coordinación de los industriales que hacen el mantenimiento correctivo.
Català: Criteris d'interpretació deontològica deis drets i deures dels i les arquitectes i dels principis d'actuació professional
Español: Criterios de interpretación deontológica de los derechos y deberes de los y las arquitectas y de los principios de actuación profesional
Català: 13.1 Contra la resolució definitiva de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general adjunt del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra la resolución definitiva del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general adjunto del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: L'establiment se situa en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, i per tant ha de complir les condicions següents:
Español: El establecimiento se sitúa en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa en Cataluña, y por lo tanto deberá cumplir las siguientes condiciones:
Català: Full on s'assenyalin les característiques tècniques de les instal·lacions.
Español: Hoja donde se señalen las características técnicas de las instalaciones.
Català: La descrita finca se segrega de la inscrita en el tom 543, llibre 33 de Borriol, foli 24, finca 3.445, inscripció primera.
Español: La descrita finca se segrega de la inscrita en el tomo 543, libro 33 de Borriol, folio 24, finca 3.445, inscripción 1ª.
Català: El punt 1 d'aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari, i afegeix, en el seu punt 3.c), que quan els imports de les subvencions atorgades, individualment considerades, siguin d'una quantia inferior a 3.000,00 euros, no serà necessari publicar-les en el diari oficial, tot i que cal publicar-les al tauler d'anuncis indicat a la convocatòria.
Español: El punto 1 de ese artículo dispone que los órganos administrativos concedentes tienen que publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario, y añade, en su punto 3.c), que cuando los importes de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros, no será necesario publicarlas en el diario oficial, aunque hay que publicarlas en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria.
Català: 7.6 L'abstenció i la recusació dels membres de la comissió de valoració s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 7.6 La abstención y la recusación de los miembros de la comisión de valoración se han de ajustar a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: f) Proposar la fusió, segregació o dissolució del Col·legi.
Español: f) Proponer la fusión, segregación o disolución del Colegio.
Català: —2 Anàlisi d'alternatives constructives que permetin valorar quin tipus d'estructura de suport permet l'assoliment dels objectius ambientals determinats al document d'abast.
Español: —2 Análisis de alternativas constructivas que permitan valorar qué tipo de estructura de soporte permite la consecución de los objetivos ambientales determinados en el documento de alcance.
Català: Si s'imposa expressament o tàcitament a un fill o descendent del fideïcomitent un fideïcomís a favor d'una persona que no és fill o descendent, es presumeix que s'ha ordenat sota la condició que el fiduciari mori sense deixar fills o descendents.
Español: Si se impone expresa o tácitamente a un hijo o descendiente del fideicomitente un fideicomiso a favor de una persona que no es hijo o descendiente, se presume que se ha ordenado bajo la condición que el fiduciario muera sin dejar hijos o descendientes.
Català: Vistes les propostes dels directors dels serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona, Tarragona, les Terres de l'Ebre, Lleida i Girona;
Español: Vistas las propuestas de los directores de los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, Lleida y Girona;
Català: Les funcions de la Comissió Paritària seran:
Español: Las funciones de la Comisión Partidaria serán:
Català: Per resoldre la incidència cal intermediar, dur a terme les gestions necessàries per atendre i resoldre el cas plantejat.
Español: Para resolver la incidencia hay intermediar, llevar a cabo las gestiones necesarias para atender y resolver el caso planteado.
Català: 2.4 Avalua les característiques de la peixalla (posició, rumb, velocitat, profunditat i densitat) a partir de la senyal rebuda pels equips de detecció.
Español: 2.4 Evalúa las características del cardumen (posición, rumbo, velocidad, profundidad y densidad) a partir de la señal recibida por los equipos de detección.
Català: Per assaigs previs d'homologació de màquines recreatives dels tipus B, C i, potestativament, del tipus A: 320,25 euros.
Español: Per ensayos previos de homologación de máquinas recreativas de los tipos B, C y, de forma potestativa, del tipo A: 320,25 euros.
Català: 1.6 Fa el croquis de la parcel·la amb la seva acotació.
Español: 1.6 Realiza el croquis de la parcela con su acotación.
Català: 6.1 Un cop valorades les persones concursants, el director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament resoldrà l'adjudicació, amb l'informe previ de l'òrgan de selecció, el qual contindrà la proposta d'adjudicació del lloc convocat juntament amb les actes de l'òrgan de selecció.
Español: 6.1 Un vez valoradas las personas concursantes, el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo resolverá la adjudicación, con el informe previo del órgano de selección, el cual contendrá la propuesta de adjudicación del lugar de trabajo convocado junto con las actas del órgano de selección.
Català: En cas que la qüestió afecti empreses o treballadors/ores d'activitats no representades per la Comissió cal incorporar-hi, amb les mateixes atribucions, un altre vocal dels treballadors i dels empresaris de l'activitat esmentada, que ha de ser designat de la mateixa manera que els anteriors.
Español: Si la cuestión afecta empresas o trabajadores/ras de actividades no representadas por la Comisión se incorporará, con las mismas atribuciones, a otro vocal de los trabajadores/ras y de los empresarios de la actividad mencionada, que será designado de la misma manera que los anteriores.
Català: Programa de gestió mediambiental: fins a 10 punts.
Español: Programa de gestión mediambiental: hasta a 10 puntos.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners (Girona), al tom 2.532, llibre 105 de Sant Hilari Sacalm, foli 221, finca número 4.196, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners (Girona), al Tomo 2.532, Libro 105 de Sant Hilari Sacalm, Folio 221, Finca número 4.196, Inscripción 1ª.
Català: Tanmateix, es tindrà en compte el contingut del real decret 2512/1977, de 17 de juny, pel qual s'aproven les tarifes d'honoraris dels arquitectes en treballs de la seva professió, en quant al contingut mínim dels projectes, i els mòduls pressupostaris publicats anualment pel col·legi d'arquitectes de Catalunya, així com les normes per a la seva aplicació.
Español: Sin embargo, se tendrá en cuenta el contenido del real decreto 2512/1977, de 17 de junio, por el cual se aprueban las tarifas de honorarios de los arquitectos en trabajos de su profesión, en cuanto al contenido mínimo de los proyectos, y los módulos presupuestarios publicados anualmente por el colegio de arquitectos de Cataluña, así como las normas para su aplicación.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 21 de juliol de 2010 per la qual s'incoa expedient per a la declaració com a festa tradicional d'interès nacional les Festes Quinquennals d'Alcanar;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, del 21 de julio de 2010 por la que se incoa expediente para la declaración como fiesta tradicional de interés nacional las Fiestas Quinquenales de Alcanar;
Català: L'objecte d'aquest encàrrec és regular la col·laboració entre l'Agència de Salut Pública de Catalunya i l'Institut Català d'Oncologia per desenvolupar programes de salut i de formació dels professionals sanitaris per tal de donar suport a les activitats de la Xarxa Catalana d'Hospitals sense Fum, reforçar les actuacions emmarcades en el Pla interdepartamental de salut pública relacionades amb la lluita contra les desigualtats de salut i les actuacions adreçades a persones en situació de vulnerabilitat i aconseguir els objectius descrits en la part expositiva d'aquest encàrrec.
Español: El objeto de este encargo es regular la colaboración entre la Agencia de Salud Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de Oncología para desarrollar programas de salud y de formación de los profesionales sanitarios con el fin de dar apoyo a las actividades de la Red Catalana de Hospitales sin Humo, reforzar las actuaciones enmarcadas en el Plan interdepartamental de salud pública relacionadas con la lucha contra las desigualdades de salud y las actuaciones dirigidas a personas en situación de vulnerabilidad y conseguir los objetivos descritos en la parte expositiva de este encargo.
Català: Cap de torn, tècnic de procés i encarregat de manteniment: 3 mesos
Español: Jefe de turno, técnico de proceso y encargado de mantenimiento: 3 meses
Català: Denominació: IES Castellarnau.
Español: Denominación: IES Castellarnau.
Català: Teoria de les formes ornamentals: 60 h.
Español: Teoría de las formas ornamentales: 60 h.
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Manresa.
Català: Juntament amb aquesta millora es preveu la instal·lació d'unes proteccions baixes que limiten l'accés a l'interior de les estructures.
Español: Junto con esta mejora se prevé la instalación de unas protecciones bajas que limitan el acceso al interior de las estructuras.
Català: - Cal fer la programació temporal de les obres per tal d'evitar els treballs amb maquinària pesada i d'alt impacte acústic durant els períodes més sensibles per a la fauna (1 d'abril – 31 de juliol).
Español: - Hay que hacer la programación temporal de las obras para evitar los trabajos con maquinaria pesada y de alto impacto acústico durante los periodos más sensibles para la fauna (1 de abril - 31 de julio).
Català: Terme municipal de Mediona, el dia 14 de novembre de 2002, a partir de les 12.30 hores.
Español: Término municipal de Mediona, el día 14 de noviembre de 2002, a partir de les 12.30 horas.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Lleida i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Lleida y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Sentmenat.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Sentmenat.
Català: La jornada es redueix en 24 hores i passa a 1.760 hores a l'any.
Español: Año 2004: la jornada se reducirá en 24 horas, pasando a 1.760 horas/año.
Català: El personal tècnic del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i les entitats membres del jurat podran proposar candidats als Premis, d'entre aquelles actuacions que durant l'any 2012 que, per les seves característiques d'innovació i aplicabilitat a la resta del territori es puguin considerar com a referents.
Español: El personal técnico del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y las entidades miembros del jurado podrán proponer candidatos a los Premios, de entre aquellas actuaciones que durante el año 2012 que, por sus características de innovación y aplicabilidad en el resto del territorio se puedan considerar como referentes.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Tàrrega
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Tàrrega
Català: Guardonar la millor actuació duta a terme per persones o grups d'investigació amb l'objectiu d'aprofundir en algun aspecte del procés d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: Galardonar la mejor actuación llevada a cabo por personas o grupos de investigación con el objetivo de profundizar en algún aspecto del proceso de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: En la valoració de les alternatives, es justifica que l'alternativa més factible de totes les plantejades és realitzar l'arranjament del camí de la Muntanya existent molt ajustat al terreny però amb criteris més restrictius que els vigents al PGM, optant per un arranjament amb secció de 5 m i camí de vianants de 2 m.
Español: En la valoración de las alternativas, se justifica que la alternativa más factible desde todas las planteadas es realizar el arreglo del camino de La Muntanya existente, muy ajustado al terreno pero con criterios más restrictivos que los vigentes en el PGM, optando por un arreglo con sección de 5 m y camino de peatones de 2 m.
Català: El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos comptadors des de l'endemà de la data en què s'entengui desestimat per silenci, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses contadores desde el día siguiente de la fecha en que se entienda desestimado por silencio, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Suspensió del contracte per maternitat, paternitat, adopció o acolliment, risc durant l'embaràs, i risc durant la lactància natural d'un menor de nou mesos.
Español: Suspensión del contrato por maternidad, paternidad, adopción o acogimiento, riesgo durante el embarazo, y riesgo durante la lactancia natural de un menor de nueve meses.
Català: El 2 d'abril de 2003, el Ple de l'Ajuntament de Rellinars (Vallès Occidental) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 2 de abril de 2003, el Pleno del Ayuntamiento de Rellinars (Vallès Occidental) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: 6.13 El disseny final de la prova d'avaluació correspon a la direcció general competent en matèria de societat de la informació.
Español: 6.13 El diseño final de la prueba de evaluación corresponde a la dirección general competente en materia de sociedad de la información.
Català: D'acord amb la documentació presentada, la seva viabilitat ambiental minimitza i compatibilitza la transferència d'impactes envers els medis receptors.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, su viabilidad ambiental minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: E560348 al E560356, del contracte d'arrendament núm.: 1232544, de 30 d'agost de 1997, de 270,46 euros, propietat de la senyora Carmina Sagués Gramunt, amb DNI 37009558M, i arrendat a la senyora Ada Hidalgo Artieda, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E560348 al E560356, del contrato de alquiler núm.: 1232544, de 30 de agosto de 1997, de 270,46 euros, propiedad de la señora Carmina Sagués Gramunt, con DNI 37009558M, y arrendado a la señora Ada Hidalgo Artieda, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Les hores treballades en dia festiu intersetmanal que no tinguin descans compensatori, s'abonaran amb un 75% de recàrrec sobre el valor de l'hora ordinària.
Español: Las horas trabajadas en día festivo intersemanal que no tenga descanso compensatorio, se abonarán con un 75% de recargo sobre el valor de la hora ordinaria.