BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/11/01).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de jefatura de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/11/01).
Català: L'Ordre ministerial de 16 d'abril de 2002 de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient va autoritzar a la societat Conei Overseas Investments, SL, l'adquisició de participacions socials en un percentatge igual o superior al cinquanta per cent del capital social de la societat Base Viva, SL.
Español: Por Orden ministerial de 16 de abril de 2002 de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente se autorizó a la sociedad Conei Overseas Investments, SL, la adquisición de participaciones sociales en porcentaje igual o superior al cincuenta por ciento del capital social de la sociedad Base Viva, SL.
Català: b) Administrar i gestionar els usuaris i les unitats departamentals, de les eines corporatives que impulsa l'AOAD.
Español: b) Administrar y gestionar los usuarios y unidades departamentales, de las herramientas corporativas que impulsa la AOAD.
Català: Títol: Urbanització de la riera del Bisbe Pol.
Español: Título: Urbanización de la riera de El Bisbe Pol.
Català: L'incompliment de l'obligació de preavisar amb l'antelació suficient donarà dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del productor, una quantitat equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento de esta obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del productor una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: R*m: rendiment individual mitjà dels 2 últims mesos coneguts, en tant per cent, amb un valor màxim de 130.
Español: R*m = Rendimiento individual medio de los 2 últimos meses conocidos, en tanto por ciento, con un valor máximo de 130.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3256/2010, de 2 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Blanes i de Lloret de Mar.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3256/2010, de 2 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Blanes y de Lloret de Mar.
Català: El pressupost de la Generalitat s'ajustarà, quant a estructura, a la normativa que amb caràcter general es disposi per al sector públic de l'Estat, i n'assumirà l'adequació el conseller o la consellera d'Economia i Finances.
Español: El presupuesto de la Generalidad se ajustará, en cuanto a estructura, a la normativa que con carácter general se disponga para el sector público del Estado, y asumirá la adecuación el consejero o la consejera de Economía y Finanzas.
Català: En cas d'igualtat en la puntuació que mesuri la capacitat dels aspirants, decideix la major antiguitat a l'empresa.
Español: En caso de igualdad en la puntuación que mida la capacidad de los aspirantes, decide la antigüedad en la empresa.
Català: Atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, oficina comarcal del Tarragonès, emet informe favorable sobre el projecte pel que fa a sanitat animal tot assenyalant una sèrie de condicions addicionals;
Español: Considerando que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, oficina comarcal de El Tarragonès, informa favorablemente sobre el proyecto en cuanto a sanidad animal, señalando una serie de condiciones adicionales;
Català: 88.2 La distància fixada per a la línia d'edificació ha de permetre garantir l'ordenació dels marges de la carretera, l'adequat nivell de control dels accessos i l'observació dels requisits necessaris en matèria de seguretat viària.
Español: 88.2 La distancia fijada para la línea de edificación debe permitir garantizar la ordenación de los márgenes de la carretera, el adecuado nivel de control de los accesos y la observación de los requisitos necesarios en materia de seguridad vial.
Català: Col·labora en la promoció de les indústries i la comercialització en fires agroalimentàries (edició d'opuscles, presentacions, etc.).
Español: Colabora en la promoción de las industrias y la comercialización en ferias agroalimentarias (edición de opúsculos, presentaciones, etc.).
Català: La població penitenciària: drets i deures.
Español: La población penitenciaria: derechos y deberes.
Català: Són grups de 24 alumnes de 3r i 4t d'ESO i dos professors acompanyants per grup, que provenen de diferents Comunitats Autònomes.
Español: Son grupos de 24 alumnos de 3º y 4º de ESO y dos profesores acompañantes por grupo, que provienen de diferentes Comunidades Autónomas.
Català: Millora de la lectura i escriptura.
Español: Mejora de la lectura y escritura.
Català: eficàcia que el que s'ha pactat en el Conveni.
Español: eficacia de lo pactado en Convenio.
Català: Atén totes les feines de manteniment que pugui efectuar, i ha d'informar la Gerència de totes les anomalies que consideri importants, així com de si ha de demanar pressupost per fer alguna reposició o reparació que no pugui solucionar ell mateix.
Español: Atenderá todos los trabajos de mantenimiento que pueda efectuar, informando a Gerencia de todas las anomalías que considere importantes, así como si ha de pedir presupuesto para efectuar alguna reposición o reparación que él no pueda solucionar.
Català: b) En relació amb l'Ordre de 16 de juliol de 1997, per la qual es regula el Servei d'Autoempresa (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), totes les facultats atribuïdes al conseller de Treball.
Español: b) Con relación a la Orden de 16 de julio de 1997, por la que se regula el Servicio de Autoempresa (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997) todas las facultades atribuidas al consejero de Trabajo.
Català: S'amplia el nivell de formació professional inicial amb els següents ensenyaments:
Español: Se amplía el nivel de formación profesional inicial con las siguientes enseñanzas:
Català: L'Assemblea constituent que es prepararà, convocarà, i realitzarà d'acord amb els Estatuts provisionals, prèvia comunicació al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, aprovarà aquests Estatuts, amb les esmenes que es decideixin.
Español: La Asamblea constituyente que se preparará, convocará, y realizará de acuerdo con los Estatutos provisionales, previa comunicación en el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, aprobará estos Estatutos, con las enmiendas que se decidan.
Català: “17.3 Els/Les directors/es dels serveis territorials i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona han de vetllar i prendre les mesures adequades per a l'execució correcta d'aquesta Resolució, i han de nomenar un/a inspector/a d'educació, preferentment de l'àrea de formació professional, per supervisar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta aplicació de la normativa.”
Español: “17.3 Los/Las directores/as de los servicios territoriales y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona deben velar y tomar las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución, y deben nombrar a un/a inspector/a de educación, preferentemente del área de formación profesional, para supervisar y velar por el correcto desarrollo del proceso y la correcta aplicación de la normativa.”
Català: El calendari d'adequació l'aproven:
Español: El calendario de adecuación lo aprueban:
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació i s'inclou en els mapes municipals de Sant Quirze de Besora i de Sora.
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación y se incluye en los mapas municipales de Sant Quirze de Besora y de Sora.
Català: b) Col·laborar en la coordinació i la gestió de la despesa de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: b) Colaborar en la coordinación y la gestión del gasto de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: c) Es recomana deixar unes franges de vegetació entre parcel·les per tal de conservar els biòtops de connectivitat.
Español: c) Se recomienda dejar unas franjas de vegetación entre parcelas con el fin de conservar los biotopos de conectividad.
Català: 16.2.3 Adequació del contingut de l'esdeveniment als sectors que afecten a competències pròpies de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques (fins a un màxim de 20 punts).
Español: 16.2.3 Adecuación del contenido del acontecimiento a los sectores que afectan a competencias propias de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas (hasta un máximo de 20 puntos).
Català: Les despeses subvencionables són les despeses externes de l'empresa en concepte de publicitat, promoció, còpies i despeses relacionades amb l'accés al mercat de l'exhibició digital així com la incorporació de sistemes que facilitin l'accés de les persones amb discapacitat a les obres cinematogràfiques.
Español: Los gastos subvencionables son los gastos externos de la empresa en concepto de publicidad, promoción, copias y gastos relacionados con el acceso al mercado de la exhibición digital, así como la incorporación de sistemas que faciliten el acceso de las personas con discapacidad a las obras cinematográficas.
Català: L'atorgament d'ajudes a la formació forma part de la potestat organitzativa de l'empresa, sens perjudici del dret dels delegats/ades de personal.
Español: El otorgamiento de ayudas a la formación forma parte de la potestad organizativa de la empresa, sin perjuicio del derecho de los delegados/das personal.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Participa tècnicament en l'elaboració de les normes de caràcter general que impulsa la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes.
Español: Participa técnicamente en la elaboración de las normas de carácter general que impulsa la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas.
Català: 1.3 Cal, així mateix, incloure en la normativa una nova fitxa urbanística de l'element, que incorpori la informació provinent d'aquesta Modificació: el quadre de superfícies construïdes, les noves fotografies de detall de les ruïnes i el croquis acotat del seu estat actual.
Español: 1.3 Debe, asimismo, incluirse en la normativa una nueva ficha urbanística del elemento, que incorpore la información procedente de esta Modificación: el cuadro de superficies construidas, las nuevas fotografías de detalle de las ruinas y el croquis acotado de su estado actual.
Català: En els termes de l'esmentat acord, se sotmet a informació pública l'expedient pel termini de trenta dies hàbils, comptadors des de la darrera data de publicació del corresponent edicte al BOP, DOGC, i a un dels diaris de major circulació a la província, als efectes previstos a la lletra c) de l'article 219 de la Llei 8/1987 MRLC, amb el benentès que, si transcorregut el termini d'informació pública no es presenten reclamacions i/o al·legacions, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu sense més tràmit.
Español: En los términos del mencionado acuerdo, se somete a información pública el expediente por el plazo de treinta días hábiles, a contar desde la última fecha de publicación del correspondiente edicto en el BOP, DOGC, y en uno de los diarios de mayor circulación en la provincia, a los efectos previstos en la letra c) del artículo 219 de la Ley 8/1987 MRLC, entendiéndose que si transcurrido el plazo de información pública no se presentasen reclamaciones y/o alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo sin más trámite.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Territorial Terres de l'Ebre, carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Territorial Terres de l'Ebre, carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: RESOLUCIÓ 1100/2008, de 7 d'abril, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Telemàtica el senyor Marcel Fernandez Muñoz.
Español: RESOLUCIÓN 1100/2008, de 7 de abril, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Telemática al señor Marcel Fernandez Muñoz.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries dels paràmetres de clau 4D de la urbanització del mas Pau, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, i supeditar-ne la publicació DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de los parámetros de clave 4D de la urbanización del Mas Pau, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La instal·lació d'aerogeneradors i prototips que es pretenguin desenvolupar, verificar o certificar, com també de les solucions de suport.
Español: La instalación de aerogeneradores y prototipos que se pretendan desarrollar, verificar o certificar, así como de las soluciones de soporte.
Català: - Lot 1, vehicle policial interurbà, amb equipament bàsic
Español: - Lote 1, vehículo policial interurbano, con equipamiento básico
Català: Número d'ordre en l'àmbit territorial de Catalunya:
Español: Número de orden en el ámbito territorial de Cataluña:
Català: L'article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels referits a l'ensenyament universitari, que s'ha de fer per decret, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria.
Español: El artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos, salvo los referidos a la enseñanza universitaria, que debe hacerse por decreto, debe efectuarse mediante una orden del consejero o consejera competente en razón de la materia.
Català: El plus nocturn es calcula d'acord amb les fórmules següents:
Español: El plus nocturno se abonará calculándose de acuerdo con las siguientes fórmulas:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE número 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça de Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, redactada según la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado, en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección, plaza de Letamendi, núm. 13-22, 5ª planta, Barcelona), en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obra municipal ordinària anomenat Projecte d'obres per a la col·locació de gronxadors al centre Vila de data març de 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obra municipal ordinaria llamado Proyecto de obras para la colocación de columpios en el centro Vila de fecha marzo de 2017.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Camarles.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Camarles.
Català: m) Participa en reunions de treball amb representants d'altres direccions generals i/o altres departaments relacionats amb matèries de competència del Departament.
Español: m) Participa en reuniones de trabajo con representantes de otras direcciones generales y/u otros departamentos relacionados con materias de competencia del Departamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada, davant de la Direcció General de Centres Docents o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Els acords de suspensió els han d'adoptar l'Assemblea General, la Junta de Govern i el president en el termini de cinc dies comptadors des de la data en què es va tenir coneixement dels actes considerats nuls, sempre que prèviament s'hagi iniciat un procediment de revisió d'ofici o s'hagi interposat un recurs i concorrin les circumstàncies previstes per la legislació de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú per a la nul·litat d'aquests actes.
Español: Los acuerdos de suspensión los tienen que adoptar la Asamblea General, la Junta de Gobierno y el presidente en el plazo de cinco días contadores desde la fecha en que se tuvo conocimiento de los actos considerados nulos, siempre que previamente se haya iniciado un procedimiento de revisión de oficio o se haya interpuesto un recurso y concurran las circunstancias previstas por la legislación de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común para la nulidad de estos actos.
Català: 2.16 AV-IN-023 Comunicació de les víctimes mortals en l'àmbit de la violència de gènere i de la violència domèstica.
Español: 2.16 AV-IN-023 Comunicación de las víctimas mortales en el ámbito de la violencia de género y de la violencia doméstica.
Català: UMZW->Enginyeria del programari orientada a objectes
Español: UMZW->Ingeniería del software orientada a objetos
Català: e) Data d'expedició, segell i signatura de la persona encarregada del Registre Central de Cooperatives de Catalunya.
Español: e) Data de expedición, sello y firma de la persona encargada del Registro Central de Cooperativas de Cataluña.
Català: D'acord amb la finalitat que fixa l'article 2 d'aquesta Ordre, el Departament de Treball pot concedir els ajuts següents:
Español: De acuerdo con la finalidad fijada en el artículo 2 de esta Orden, el Departamento de Trabajo puede conceder las ayudas siguientes:
Català: S'admet la gamma dels ocres, terrosos i beiges, i d'altres que puguin establir diàleg cromàtic amb els colors dels edificis preexistents.
Español: Se admite la gama de los ocres, terrosos y beiges, y de otros que puedan establecer diálogo cromático con los colores de los edificios preexistentes.
Català: El Decret 300/1998, de 17 de novembre, de modificació dels articles 3 i 7 del Decret 94/1994, de 22 de març, pel qual es crea la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya, i dels articles 2 i 9 del Decret 168/1994, de 30 de maig, de reglamentació de les agències de viatges.
Español: El Decreto 300/1998, de 17 de noviembre, de modificación de los artículos 3 y 7 del Decreto 94/1994, de 22 de marzo, por el que se crea la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña, y de los artículos 2 y 9 del Decreto 168/1994, de 30 de mayo, de reglamentación de las agencias de viajes.
Català: - l'adopció de mesures que suposin una millora en la qualitat de l'ocupació, tals com l'aplicació de mesures especifiques de conciliació de la vida familiar i laboral, o l'aplicació d'un sistema de promoció professional al si de l'empresa.
Español: - la adopción de medidas que supongan una mejora en la calidad de la ocupación, tales como la aplicación de medidas específicas de conciliación de la vida familiar y laboral, o la aplicación de un sistema de promoción profesional al si de la empresa.
Català: A les unitats d'Investigació de les àrees bàsiques policials o unitats regionals d'Investigació, unitats regionals de Policia Científica, Comissaria General d'Investigació Criminal, Divisió d'Investigació Criminal, Divisió d'Informació, unitats regionals d'Anàlisi i Seguiment i Àrea Tècnica de Seguretat Ciutadana: 0,25 punts per trimestre, fins a un màxim de 3 punts.
Español: En las unidades de Investigación de las áreas básicas policiales o unidades regionales de Investigación, unidades regionales de Policía Científica, Comisaría General de investigación Criminal, División de Investigación Criminal, División de Información, unidades regionales de Análisis y Seguimiento y Área Técnica de Seguridad Ciudadana: 0,25 puntos por trimestre, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Seran majoritàriament no segregades i de secció 1+1, si bé poden tenir alguns trams segregats i de secció superior a causa de les circumstàncies específiques d'aquests trams.
Español: Serán mayoritariamente no segregadas y de sección 1+1, si bien pueden tener algunos tramos segregados y de sección superior a causa de las circunstancias específicas de estos tramos.