BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els òrgans de govern de la Mancomunitat que seran representatius dels Ajuntaments que la constitueixin, són els següents:
Español: Los órganos de gobierno de la Mancomunidad que serán representativos de los Ayuntamientos que la constituyan, son los siguientes:
Català: Resulta, doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres com més aviat millor, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l'article 56.1 del seu Reglament,
Español: Resulta, pues, aconsejable, con el fin de poder empezar las obras cuanto antes, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condiciones que exige el artículo 56.1 de su Reglamento,
Català: RESOLUCIÓ CLT/805/2019, de 28 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials.
Español: RESOLUCIÓN CLT/805/2019, de 28 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales.
Català: 2.4 El plec de càrrecs s'ha de notificar a la persona expedientada, la qual disposarà de cinc dies per fer les al·legacions oportunes, aportar els documents o sol·licitar la pràctica de les proves que consideri necessàries per a la seva defensa.
Español: 2.4 El pliego de cargos se tiene que notificar a la persona expedientada, la cual dispondrá de cinco días para hacer las alegaciones oportunas, aportar los documentos o solicitar la práctica de las pruebas que considere necesarias para su defensa.
Català: c) Que tingui consideració penal.
Español: C) Que tenga consideración penal.
Català: Si el percentatge d'eventuals sobre el total de la plantilla és superior
Español: Si el porcentaje de eventuales sobre el total de la plantilla es más del
Català: Abans d'aquestes edats només podran preveure's activitats de pràctica i iniciació a la competició que puguin considerar-se un estadi previ a una competició amb puntuació i classificació.
Español: Antes de estas edades solo podrán preverse actividades de práctica e iniciación en la competición que puedan considerarse un estadio previo a una competición con puntuación y clasificación.
Català: Data de suport (Format AAAAMMDD).Ha de coincidir amb la data que forma part delnom físic del fitxer
Español: Fecha de soporte (Formato AAAAMMDD). Debe coincidir con la fecha que forma parte del nombre físico del fichero
Català: Consta d'una nau sense distribució, amb una superfície útil aproximada de dos-cents dotze metres quadrats.
Español: Consta de una nave sin distribución, con una superficie útil aproximada de doscientos doce metros cuadrados.
Català: A més, les empreses, tant com sigui possible, han d'evitar reiterar l'execució d'aquestes feines a un mateix treballador.
Español: Así mismo evitarán las empresas reiterar en lo posible la realización de estos trabajos a un mismo trabajador.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del catàleg de llocs de treball de personal funcionari i laboral, acord plenari de 23.7.2021, de l'Ajuntament de Reus.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del catálogo de puestos de trabajo de personal funcionario y laboral, acuerdo plenario de 23.7.2021, del Ayuntamiento de Reus.
Català: El document ambiental estratègic indica que, d'acord amb els cens agrari de 2009, el municipi compta amb 52 explotacions ramaderes, de les quals la majoria dedicades al sector porcí (34).
Español: El documento ambiental estratégico indica que, de acuerdo con el censo agrario de 2009, el municipio cuenta con 52 explotaciones ganaderas, de las cuales la mayoría están dedicadas al sector porcino (34).
Català: El Projecte es proposa la realització de 16 rompudes amb una superfície total de 14,28 ha a la finca Marfà.
Español: El proyecto se propone la realización de 16 roturaciones con una superficie total de 14,28 ha en la finca Marfà.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Baixa per malaltia fins al desè dia inclòs.
Español: Baja por enfermedad hasta el décimo día incluido.
Català: La denúncia per a la rescissió o revisió del Conveni podrà formular-la qualsevol de les parts, mitjançant un escrit raonat en el qual es detallaran els punts de revisió, que s'haurà de facilitar a l'altra part amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del termini.
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del Convenio podrá formularla cualquiera de las partes, mediante un escrito razonado en el que se detallarán los puntos de revisión, que deberán ser facilitados a la otra parte con una antelación mínima de 3 meses a la fecha del plazo.
Català: Personal laboral de l'Ajuntament de Calafell
Español: Personal laboral del Ayuntamiento de Calafell
Català: En el cas de despeses de personal intern, únicament s'acceptaran les d'aquelles persones que demostrin tenir capacitat professional per realitzar el projecte subvencionat (titulació o d'altre documentació que demostri aquesta capacitat).
Español: En el caso de gastos de personal interno, únicamente se aceptarán los de aquellas personas que demuestren tener capacidad profesional para realizar el proyecto subvencionado (titulación u otra documentación que demuestre esta capacidad).
Català: Contra aquesta resolució, la qual no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques
Español: Contra esta resolución, la cual no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas
Català: per finalitat l'eliminació o reducció dels riscos en el seu
Español: por fin la eliminación o reducción de los riesgos en su origen, a
Català: Mas Marí, 97, àtic 1a
Español: Mas Marí, 97, ático 1ª
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla de millora urbana presentat per la mercantil Mercadona, SA.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de mejora urbana presentado por la mercantil Mercadona, SA.
Català: Hi ha un servei de borsa de treball amb un percentatge d'alumnes atesos igual o superior al 40% sobre l'alumnat format / Estan autoritzats com Agència de Col·locació
Español: Hay un servicio de bolsa de trabajo con un porcentaje de alumnos atendidos igual o superior al 40% sobre el alumnado formado / Están autorizados como Agencia de Colocación
Català: Finalment, les persones que hagin estat excloses de la borsa de treball del personal interí docent, com a conseqüència d'un expedient contradictori no disciplinari que conclogui la manca evident de capacitat per a la docència, o per no haver superat el període de prova inicial, poden reincorporar-se després que hagi transcorregut un curs des de la seva exclusió, sempre que ho sol·licitin i superin una prova d'idoneïtat que acrediti que la persona disposa de l'adequada competència docent i capacitació per impartir l'especialitat corresponent, i ha superat les mancances que van justificar l'exclusió de la borsa de treball.
Español: Finalmente, las personas que hayan sido excluidas de la bolsa de trabajo del personal interino docente, como consecuencia de un expediente contradictorio no disciplinario que concluya la falta evidente de capacidad para la docencia, o por no haber superado el periodo de prueba inicial, pueden reincorporarse después de transcurrido un curso desde su exclusión, siempre que lo soliciten y superen una prueba de idoneidad que acredite que la persona dispone de la adecuada competencia docente y capacitación para impartir la especialidad correspondiente, superando las carencias que justificaron la exclusión de la bolsa de trabajo.
Català: Exercir comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris/es que realitzen les tasques auxiliars en la línia principal de producció, proveint i preparant matèries, equips, eines, evacuacions, etc., realitzant el control de les màquines i vehicles que s'utilitzen.
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios/as que realizan las labores auxiliares en la línea principal de producción, abasteciendo y preparando materias, equipos, herramientas, evacuaciones, etc., realizando el control de las máquinas y vehículos que se utilizan.
Català: Hermenèutica de l'alliberament.
Español: Hermenéutica de la liberación.
Català: La sessió informativa té per objectiu explicar el procés d'inscripció, el pagament del preu públic, el calendari d'actuacions i la documentació complementària que cal presentar per formalitzar la inscripció.
Español: La sesión informativa tiene como objetivo explicar el proceso de inscripción, el pago del precio público, el calendario de actuaciones y la documentación complementaria que hay que presentar para formalizar la inscripción.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acredita l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud tiene que figurar el sello de la Caixa de Catalunya en el apartado reservado a la entidad bancaria, el cual acredita el abono de la tasa correspondiente.
Català: n) La Direcció de la Residència de Gent Gran Llar Sant Josep (Lleida).
Español: n) La Dirección de la Residencia de Personas Mayores Hogar Sant Josep (Lleida).
Català: El dia 13 de novembre de 2007, l'Entitat Municipal Descentralitzada de Pi va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic de la seva entitat municipal descentralitzada.
Español: El día 13 de noviembre de 2007, la Entidad Municipal Descentralizada de Pi acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su entidad municipal descentralizada.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici d'expedient de reintegrament.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio de expediente de reintegro.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: b) Els casals catalans, degudament reconeguts d'acord amb el que preveu el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: b) Los casales catalanes, debidamente reconocidos de acuerdo con lo que prevé el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, mediante el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: L'Ordre ARP/123/2017, de 13 de juny (DOGC núm. 7393, de 19.6.2017), va aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya, que han estat modificades per l'Ordre ARP/89/2018, de 18 de juny (DOGC núm. 7650, de 26 de juny de 2018).
Español: La Orden ARP/123/2017, de 13 de junio (DOGC núm. 7393, de 19.6.2017), aprobó las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña, que han sido modificadas por la Orden ARP/89/2018, de 18 de junio (DOGC núm. 7650, de 18 de junio de 2018).
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general referida a la finca que ocupen les instal·lacions de.Torrevendrell., del Vendrell
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general referida a la finca que ocupan las instalaciones de.Torrevendrell., de El Vendrell
Català: —4 A fi i efecte de comprovar el compliment del punt 3, el servei mèdic de l'empresa pot citar sense previ avís qualsevol treballador, abans, durant o després de la jornada laboral amb l'objecte de realitzar les proves pertinents; hi ha el consentiment implícit del treballador per a la pràctica d'aquestes proves, en acceptar-se la present normativa.
Español: —4 Con el fin de comprobar el cumplimiento del punto 3, el servicio médico de la empresa puede citar sin previo aviso a cualquier trabajador, antes, durante o después de la jornada laboral con objeto de realizar las pruebas pertinentes; existiendo por parte del trabajador un consentimiento implícito para la práctica de las mismas, al aceptar la presente normativa.
Català: Objecte: Ajuts a projectes culturals en la modalitat de subvencions
Español: Objeto: Ayudas a proyectos culturales en la modalidad de subvenciones
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de les emergències i la protecció civil.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de las emergencias y la protección civil.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2443/2016, de 27 d'octubre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (convocatòria de provisió núm. FP/001/2016).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2443/2016, de 27 de octubre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (convocatoria de provisión núm. FP/001/2016).
Català: Si hi hagués reincidència, suspensió de sou i feina de 5 a 15 dies, amb constatació a l'expedient de personal.
Español: Si hubiera reincidencia, suspensión de empleo y sueldo de 5 a 15 días, con constatación en el expediente de personal.
Català: 35.2 Equips de protecció individual: sense perjudici del que sobre elements de protecció, en termes generals, aprovin els Comitès de seguretat i salut laboral, l'administració dotarà d'elements de protecció a tot el personal que ho requereixi respectant les disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la utilització pels treballadors dels equips de protecció individual tal i com disposa el reial decret 737/97, de 30 de maig.
Español: 35.2 Equipos de protección individual: sin perjuicio de lo que sobre elementos de protección, en términos generales, aprueben los Comités de seguridad y salud laboral, la administración dotará de elementos de protección a todo el personal que lo requiera respetando las disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización por los trabajadores de los equipos de protección individual tal y como dispone el Real Decreto 737/97, de 30 de mayo.
Català: Actualment està destinat a la Divisió de Policia Científica, on ha treballat en diverses unitats, en les quals sempre ha estat un model de professionalitat i dedicació per als companys.
Español: Actualmente está destinado a la División de Policía Científica, donde ha trabajado en diversas unidades, en las que siempre ha sido un modelo de profesionalidad y dedicación para sus compañeros.
Català: Per això, i en ús de l'exercici de les atribucions que m'han
Español: Por todo ello, y en uso del ejercicio de las atribuciones que me han sido
Català: 3.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats amb el FEADER, d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural 2007-2013 de Catalunya, i aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària AG06 D/482170300/5740 del pressupost del DAR per a l'any 2008, per un import màxim de 800.000 euros.
Español: 3.2 Las ayudas establecidas en esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas con el FEADER, de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural 2007-2013 de Cataluña, e irán a cargo de la aplicación presupuestaria AG06 D/482170300/5740 del presupuesto del DAR para el año 2008, por un importe máximo de 800.000 euros.
Català: Certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Botarell.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Botarell.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i Delta del Llobregat (ref. CC2006000438).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la Vall Baixa y Delta del Llobregat (ref. CC2006000438).
Català: El president/a nomenarà, si escau, els tècnics/tècniques substituts que s'esmenten tot seguit com a vocals i el secretari/ària.
Español: El/la presidente/a nombrará, si procede, los técnicos sustitutos que se mencionan a continuación como vocales, y el/la secretario/a.
Català: Tramitar els expedients de suspensió en període voluntari i executiu, dins el seu àmbit competencial, i proposar la liquidació dels interessos i les mesures cautelars que corresponguin.
Español: Tramitar los expedientes de suspensión en periodo voluntario y ejecutivo, dentro de su ámbito competencial, y proponer la liquidación de los intereses y las medidas cautelares que correspondan.
Català: Si la tornada de les vacances coincideix amb el dia lliure, s'ha de respectar i es comença a la feina el dia següent.
Español: Si la vuelta de las vacaciones coincide con el día libre, de debe de respetar y se empieza en el trabajo el día siguiente.
Català: - En primer lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta en el total de la fase d'oposició.
Español: - En primer lugar, la persona que obtenga la puntuación más alta en el total de la fase de oposición.
Català: puntual del Pla parcial del sector d'urbanització prioritària la Canal
Español: puntual del Plan parcial del sector de urbanización prioritaria La Canal
Català: Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: g) Nomenar els membres del Consell Consultiu.
Español: g) Nombrar a los miembros del Consejo Consultivo.
Català: 1.6.6 Transvasament de líquids (productes o residus).
Español: 1.6.6 Trasvase de líquidos (productos o residuos).
Català: contribució i interrelació en les activitats de preparació
Español: contribución e interrelación en las actividades de
Català: Anunci per a la licitació del contracte per a la execució de les
Español: Anuncio para la licitación del contrato para la ejecución de las
Català: 4.6 Elabora un dossier sobre la informació obtinguda de tendències i composicions de colors.
Español: 4.6 Elabora un dossier sobre la información obtenida de tendencias y composiciones de colores.
Català: Per a la realització de l'entrevista serà suficient la presència de dues persones membres de la comissió avaluadora.
Español: Para la realización de la entrevista será suficiente la presencia de dos personas miembros de la comisión evaluadora.
Català: 1.4 Efectua els càlculs necessaris per al transport òptim de líquids.
Español: 1.4 Efectúa los cálculos necesarios para el transporte óptimo de líquidos.
Català: f) Les despeses per a la realització de projectes executius i estudis de viabilitat indispensables per dur a terme la preparació i execució de les actuacions indicades en aquesta relació d'actuacions.
Español: f) Los gastos para la realización de proyectos ejecutivos y estudios de viabilidad indispensables para llevar a cabo la preparación y ejecución de las actuaciones indicadas en esta relación de actuaciones.
Català: de l'empresa perquè pugui procedir a la deducció corresponent de
Español: empresa para que pueda proceder a la deducción de las cuotas
Català: El certificat de l'apartat n) l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, previ consentiment de la persona interessada.
Español: El certificado del apartado n) lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento de la persona interesada.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, patrimoni artístic, conservadors de museus (núm. de registre de la convocatòria 038).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, patrimonio artístico, conservadores de museos (núm. de registro de la convocatoria 038).
Català: 3.2 En el tram comprès entre els PK. 1+000 i 4+200 del projecte, s'haurà d'analitzar:
Español: 3.2 En el tramo comprendido entre los PK 1+000 y 4+200 del proyecto, se habrá de analizar:
Català: Formació: coneixements d'idiomes; experiència en sistemes d'informació; coneixements i/o experiència en planificació i cursos d'especialització.
Español: Formación: conocimientos de idiomas; experiencia en sistemas de información; conocimientos y/o experiencia en planificación y cursos de especialización.