BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concretament, aquest ajut es podrà acumular amb altres ajuts sotmesos al llindar de 800.000,00 euros del Marc temporal, sempre que, sumats, es respecti la quantia màxima permesa.
Español: Concretamente, esta ayuda se podrá acumular con otras ayudas sometidas al umbral de 800.000,00 euros de Marc temporal, siempre que, sumados, se respete la cuantía máxima permitida.
Català: Als efectes de la progressiva implantació del sistema de control de presencia, es determina que llur efectivitat tindrà lloc prèvia comunicació a la junta de personal de la data d'inici del sistema de control.
Español: A los efectos de la progresiva implantación del sistema de control de presencia, se determina que su efectividad tendrá lugar previa comunicación en la junta de personal de la fecha de inicio del sistema de control.
Català: Vist el Decret 105/2005, de 31 de maig, de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut, i per tal d'adequar l'estructura directiva a l'esmentat Decret;
Español: Visto el Decreto 105/2005, de 31 de mayo, de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud, y con el fin de adecuar la estructura directiva a dicho Decreto;
Català: Encara que l'activitat 111 passa a ser sou de conveni, s'han creat noves
Español: A pesar de que la actividad 111 pasa a ser sueldo de convenio, se crean nuevas
Català: En el cas que el consumidor deutor s'aculli als procediments establerts pels articles 2 i 3 i gaudeixi de la cancel·lació del passiu no satisfet, el fiador també en pot gaudir, sempre que tingui amb el deutor una relació de parentiu per consanguinitat o afinitat de fins al tercer grau.
Español: En caso de que el consumidor deudor se acoja a los procedimientos establecidos por los artículos 2 y 3 y disfrute de la cancelación del pasivo no satisfecho, el fiador también puede disfrutar de ella, siempre que tenga con el deudor una relación de parentesco por consanguinidad o afinidad de hasta el tercer grado.
Català: e) Realització de consultes populars o convocatòries al conjunt de la ciutadania.
Español: e) Realización de consultas populares o convocatorias al conjunto de la ciudadanía.
Català: 6.2.27 Les altres funcions imposades per la legislació, les que siguin pròpies de la naturalesa i les finalitats del Col·legi, i les que beneficien la professió o els col·legiats.
Español: 6.2.27 Las otras funciones impuestas por la legislación, las que sean propias de la naturaleza y las finalidades del Colegio, y las que beneficien a la profesión o los colegiados.
Català: En cas que s'esdevingui alguna renúncia total o parcial, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a projectes de la llista de reserva degudament prioritzada.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a proyectos de la lista de reserva debidamente priorizada.
Català: - Disposar d'una seu o espai físic per fer atenció personalitzada: 20
Español: - Disponer de una sede o espacio físico para prestar atención personalizada: 20
Català: El senyor Bernat Gimeno Polls cessa com a assessor especial en comunicació de l'acció exterior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Bernat Gimeno Polls cesa como asesor especial en comunicación de la acción exterior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 12.1 El director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament resoldrà en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 12.1 El director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento resolverá en el plazo máximo de cuatro meses a contar de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Aquesta càrrega mitjana es determinarà basant-se en la mitjana aritmètica dels censos de l'explotació en cinc dates de recompte que s'estableixen per a tot l'Estat espanyol i es publiquen al BOE.
Español: Esta carga media se determinará basándose en la media aritmética de los censos de la explotación en cinco fechas de recuento que se establecen para todo el Estado español y se publican en el BOE.
Català: Urbana: Número U. Magatzem en la planta baixa de l'edifici en construcció situat a Ulldecona, plaça Catalunya, número dotze.
Español: Urbana: Número Uno. Almacén en la planta baja del edificio en construcción sito en Ulldecona, Plaza Cataluña, número doce.
Català: Per tal d'aconseguir aquests objectius, l'educació per al desenvolupament es conforma a través de quatre dimensions amb una clara interrelació entre elles. Totes elles necessàries per la transformació social.
Español: Para conseguir dichos objetivos, la educación para el desarrollo se conforma mediante cuatro dimensiones interrelacionadas claramente, todas necesarias para la transformación social.
Català: El ritme regular de les activitats en el bé immoble, el nombre d'usuaris i la participació de joves amb menys oportunitats.
Español: El ritmo regular de las actividades en el bien inmueble, su número de usuarios y la participación de jóvenes con menos oportunidades.
Català: En el cas de tenir el certificat de la Direcció General esmentada, l'òrgan instructor ho ha de comprovar d'ofici.
Español: En el caso de tener el certificado de la Dirección General mencionada, el órgano instructor debe comprobarlo de oficio.
Català: L'Ajuntament de Mollet del Vallès ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, de les actuacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Mollet del Vallès ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por la corporación local afectada.
Català: 5.3 La Universitat Autònoma de Barcelona participa en les iniciatives que reforcin la cooperació entre les universitats de l'àmbit lingüístic català i, en particular, com a membre de l'Institut Joan Lluís Vives, en les que endegui o impulsi aquest institut.
Español: 5.3 La Universidad Autónoma de Barcelona participará en las iniciativas que refuercen la cooperación entre las universidades del ámbito lingüístico catalán y, en particular, como miembro del Instituto Joan Lluís Vives, en las que emprenda o impulse este instituto.
Català: Seguint la carena fins al cim, topa amb el terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: Siguiendo la cresta hasta la cima, se encuentra con el término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: a) Destinar un nombre d'estades, determinat per la comissió de seguiment, per garantir que la totalitat d'alumnes matriculats/des a l'esmentat cicle formatiu realitzi la formació en règim d'alternança i amb formació dual mitjançant contracte laboral o beca
Español: a) Destinar un número de estancias, determinado por la comisión de seguimiento, para garantizar que la totalidad de alumnos matriculados/desde al mencionado ciclo formativo realice la formación en régimen de alternancia y con formación dual mediante contrato laboral o beca.
Català: De l'1 de juny al 30 de setembre la dedicació setmanal és de 35 hores.
Español: Del 1 de junio al 30 de septiembre la dedicación semanal será de 35 horas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Lafarge Asland, SA (centres de treball de Garraf i de Montcada i Reixac) per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Lafarge Asland, SA (centros de trabajo del Garraf y de Montcada i Reixac) para los años 2004-2006
Català: b) Número d'unitats a lliurar: veure plecs de condicions
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliegos condiciones
Català: Expressa per escrit el contingut d'un text mitjançant la traducció no literal sense diccionari i amb llista, si s'escau, de vocabulari.
Español: Expresa por escrito el contenido de un texto mediante la traducción no literal sin diccionario y con lista, de vocabulario, si hace falta.
Català: Millora de l'èxit escolar
Español: Mejora del éxito escolar
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 15 de novembre de 2001, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal d'Alcanar, als termes municipals d'Alcanar i Sant Carles de la Ràpita (Montsià), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 15 de noviembre de 2001, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de suministro a El Baix Ebre y a El Montsià, ramal de Alcanar, en los términos municipales de Alcanar y Sant Carles de la Ràpita (Montsià), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: —4 Aprovar el Pla de negoci del servei públic ferroviari d'accés a les terminals T1 i T2 de l'aeroport de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat, que consta com a annex, el qual, entre altres qüestions, defineix els recursos materials i humans necessaris per a la posada en funcionament i operació del nou servei, estableix les condicions per al seu finançament i avalua la viabilitat de la seva explotació i gestió.
Español: —4 Aprobar el Plan de negocio del servicio público ferroviario de acceso a las terminales T1 y T2 del aeropuerto de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat, que consta como anexo, el cual, entre otras cuestiones, define los recursos materiales y humanos necesarios para la puesta en funcionamiento y operación del nuevo servicio, establece las condiciones para su financiación y evalúa la viabilidad de su explotación y gestión.
Català: 3.3 Contingut visual i/o sonor: edició d'imatges que s'integraran en els documents administratius o comercials, identificació de bancs de sons, creació de música ambiental, música corporativa i edició d'un document sonor.
Español: 3.3 Contenido visual y/o sonoro: edición de imágenes que se integrarán en los documentos administrativos o comerciales, identificación de bancos de sonidos, creación de música ambiental, música corporativa y edición de un documento sonoro.
Català: Vigilants, caps de vigilància, bombers, cap de bombers, caps de primera, mestres de taller, caps de taller, ATS, caps superiors i secretaris/àries de direcció.
Español: Vigilantes, jefes de vigilancia, bomberos, jefe de bomberos, jefes de primera, maestros de taller, jefes de taller, A. T.S., mandos superiores y secretarios/ias de dirección.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 5 de maig del 2020 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 5 de mayo de 2020 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, que se incorpora como anexo de esta resolución.
Català: L'ingrés de la documentació a l'arxiu: ingressos ordinaris i extraordinaris.
Español: El ingreso de la documentación en el archivo: ingresos ordinarios y extraordinarios.
Català: Un/a representant/ dels/de les treballador/res.
Español: Un/a representante de los/las trabajadores/as.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, personal laboral, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 2501152) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal del Pallars Sobirà, personal laboral, para el año 2003 (código de convenio núm. 2501152) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Rep les informacions de les diferents unitats del Departament relatives a problemes en les instal·lacions o en el seu manteniment.
Español: Recibe las informaciones de las diferentes unidades del Departamento relativas a problemas en las instalaciones o al mantenimiento de estas.
Català: Es preveu el cofinançament de la línia DONA, mitjançant el Programa Operatiu de FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeu, en un percentatge del 50%, sempre que l'Ordre de Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social per a l'any 2020 ho permeti.
Español: Se prevé el cofinanciamiento de la línea MUJER, mediante el Programa Operativo de FSE de Cataluña 2014-2020, n.º CCI2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo, en un porcentaje del 50%, siempre que la Orden de Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social para el año 2020 lo permita.
Català: b) Butlletins o Diaris Oficials i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província núm. 69 de data 21.03.2007.
Español: b) Boletines o Diarios Oficiales y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia núm. 69 de fecha 21.03.2007.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Cambrils.
Català: 8.2 Sols es pot presentar una sol·licitud per entitat, que pot incloure un o més àmbits d'actuació.
Español: 8.2 Solo se puede presentar una solicitud por entidad, que puede incluir unos o más ámbitos de actuación.
Català: Atès que el mateix Jutjat núm. 8 de Barcelona ha tramès al Departament de Governació i Relacions Institucionals la provisió de 3 de novembre de 2000, per la qual es declara ferma la Sentència de referència per tal que es procedeixi a la seva execució;
Español: Dado que el mismo Juzgado núm. 8 de Barcelona ha remitido al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la providencia de 3 de noviembre de 2000, por la que se declara firme la Sentencia de referencia con el fin de que se proceda a su ejecución;
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Jorba.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Jorba.
Català: c.4) El compliment de les regles establertes en els apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis.
Español: c.4) El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis.
Català: Relacions institucionals i de cooperació
Español: Relaciones institucionales y de cooperación
Català: 1.2 La finalitat principal de les prestacions és deixar sense efecte l'acció de desnonament judicial per impagament del lloguer o d'embargament de l'habitatge per impagament de quotes hipotecàries, i possibilitar la permanència continuada de la persona sol·licitant i de la seva unitat de convivència a l'habitatge.
Español: 1.2 La finalidad principal de las prestaciones es dejar sin efecto la acción de desahucio judicial por impago del alquiler o de embargo de la vivienda por impago de cuotas hipotecarias, y posibilitar la permanencia continuada de la persona solicitante y de su unidad de convivencia en la vivienda.
Català: Reconeixement de funcions de proporcionalitat.
Español: Reconocimiento de funciones de proporcionalidad.
Català: Coneixements de la normativa concordant i la normativa estatal de caràcter bàsic relativa a la transposició de la Directiva sobre emissions industrials (prevenció i control integrats de la contaminació).
Español: Conocimientos de la normativa concordante y la normativa estatal de carácter básico relativa a la transposición de la Directiva sobre emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación).
Català: Poden participar en aquesta fase d'admissió només les persones que van presentar sol·licitud de preinscripció i no van obtenir plaça i també les que van obtenir plaça i no es van matricular.
Español: Pueden participar en esta fase de admisión solo las personas que presentaron solicitud de preinscripción y no obtuvieron plaza y también las que obtuvieron plaza y no se matricularon.
Català: Les parts manifesten el interès comú dels agents econòmics i socials de la Comissió paritària en impulsar, per aquest any 2015, un procés d'acreditació professional d'unitats de competència del sector del cicle integral de l'aigua, concretament en els certificats de professionalitat:
Español: Las partes manifiestan el común interés de los agentes económicos y sociales de la Comisión paritaria en impulsar, para este año 2015, un proceso de acreditación profesional de unidades de competencia del sector del Ciclo integral del agua, concretamente en los certificados de profesionalidad:
Català: L'aplicació dels pactes d'aquest Conveni col·lectiu s'entén a la totalitat dels treballadors de plantilla, les relacions juridicopersonals de les quals són regulades per l'Acord marc estatal d'agències distribuïdores de GLP, en vigor des de l'1 de gener de 1996 a conseqüència de la derogació de l'ordenança laboral a 31 de desembre de 1995.
Español: La aplicación de los pactos de este Convenio colectivo se extiende a la totalidad de los trabajadores de plantilla, cuyas relaciones jurídico-personales son regulables por el Acuerdo Marco estatal de agencias distribuidoras de GLP, en vigor desde el 1 de enero de 1996 a consecuencia de la derogación de la Ordenanza laboral a 31 de diciembre de 1995.
Català: b) Arxivar la documentació administrativa i tècnica generada per la unitat, segons les directrius del Programa d'arxius administratius de la Generalitat, i gestionar l'arxiu administratiu i històric segons l'aplicació informàtica específica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Archivar la documentación administrativa y técnica generada por la unidad, según las directrices del Programa de archivos administrativos de la Generalidad, y gestionar el archivo administrativo e histórico según la aplicación informática específica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: f) Usos i activitats comercials de tipus agropecuari i artesanal.
Español: f) Usos y actividades comerciales de tipo agropecuario y artesanal.
Català: El Parlament de Catalunya: característiques generals de la seva composició, estructura i funcions.
Español: El Parlamento de Cataluña: características generales de su composición, estructura y funciones.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats dels quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència en Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de las personas con nacionalidad de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados de los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de personas con la nacionalidad de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados miembros que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 22 de juny de 2011, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament per a l'any 2011.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de 22 de junio de 2011, por el que se abre convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento para el año 2011.
Català: Comprèn aquelles activitats que poden comportar emissions atmosfèriques i accidents amb risc alt d'incidència mediambiental.
Español: Comprende aquellas actividades que pueden suponer emisiones atmosféricas y accidentes con riesgo alto de incidencia medioambiental.
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i les
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones
Català: Com a conseqüència de l'acord de fixació del torn de nit i a l'efecte de cobrir les necessitats del servei, podran establir-se torns mixtos matí-tarda que es cobriran en primer lloc amb voluntaris, que en aquest cas conservaran el dret de permanència al dit torn amb caràcter preferent, si bé com a contrapartida estaran obligats a realitzar-lo fins que no es trobi un substitut.
Español: Como consecuencia del acuerdo de fijación del turno de noche, a efectos de cubrir las diferentes necesidades del servicio, podrán establecerse turnos mixtos mañana/tarde que se cubrirán en primer lugar con voluntarios, que conservarán el derecho de permanencia en dicho turno con carácter preferente, si bien como contrapartida estarán obligados a realizarlo hasta que se encuentre un sustituto.
Català: connexions de servei: 145 ptes./abonat/mes.
Español: acometidas: 145 ptas./abonado/mes.
Català: Es podran admetre, però, els projectes de menys de 180.000 euros fets per les petites empreses i les cooperatives situades en zones Proder i Leader, on els grups d'acció local hagin tancat oficialment l'admissió de sol·licituds d'ajut.
Español: Se podrán admitir, pero, los proyectos de menos de 180.000 euros hechos por las pequeñas empresas y las cooperativas situadas en zonas Proder y Leader, donde los grupos de acción local hayan cerrado oficialmente la admisión de solicitudes de ayuda.
Català: En el cas que es disposi de mèrits referents a serveis prestats al Departament d'Interior, només caldrà fer-ho constar en el model normalitzat esmentat.
Español: En caso de que se disponga de méritos referentes a servicios prestados al Departamento de Interior, solo habrá que hacerlo constar en el modelo normalizado mencionado.