BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'endeutament de les entitats classificades dins del sector Administració pública de la Generalitat, d'acord amb el Sistema Europeu de Comptes, que es trobin en processos de fusió, absorció, reestructuració d'actius i passius o dissolució autoritzats per Acord del Govern, resta autoritzat per l'import màxim acumulat de l'endeutament de les entitats precedents i a favor de l'entitat resultant absorbent que assumeixi el seu passiu, o de la Generalitat, si aquesta és l'absorbent.
Español: El endeudamiento de las entidades clasificadas dentro del sector de la Administración pública de la Generalidad, de acuerdo con el Sistema Europeo de Cuentas, que se encuentren en procesos de fusión, absorción, reestructuración de activos y pasivos o disolución autorizados por Acuerdo del Gobierno, queda autorizado por el importe máximo acumulado del endeudamiento de las entidades precedentes y a favor de la entidad resultante absorbente que asuma su pasivo, o de la Generalidad, si esta es la absorbente.
Català: discret dels paquets i similars.
Español: discreto control de los paquetes y similares.
Català: Idoneïtat i complementarietat de tots les entitats implicades en el projecte.
Español: Idoneidad y complementariedad de todas las entidades implicadas en el proyecto.
Català: Demanar a l'Ajuntament que, prèviament, aporti un text refós amb la inclusió de les condicions següents:
Español: Solicitar al Ayuntamiento que, previamente, aporte un texto refundido con la inclusión de las condiciones siguientes:
Català: III) Característiques passives de l'edifici: descripció de les solucions proposades.
Español: III) Características pasivas del edificio: descripción de las soluciones propuestas.
Català: Fons propis (quantitat en tant per cent i en pessetes).
Español: Fondos propios (cantidad en tanto por ciento y en pesetas).
Català: f) En aquells casos que dels resultats de l'excavació es desprengui, a criteri de la Comissió Municipal de Patrimoni, la impossibilitat de concedir llicència d'edificació, es promourà la incoació d'expedient de Bé d'interès Cultural Local o Nacional, segons correspongui d'acord amb la llei 9/93 del Patrimoni Cultural Català, i/o la redacció del corresponent Pla especial.
Español: f) En aquellos casos de que de los resultados de la excavación se desprenda, a criterio de la Comisión Municipal de Patrimonio, la imposibilidad de conceder licencia de edificación, se promoverá la incoación de expediente de Bien de interés Cultural Local o Nacional, según corresponda de acuerdo con la ley 9/93 del Patrimonio Cultural Catalán, y/o la redacción del correspondiente Plan especial.
Català: f) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions per a la mateixa finalitat i la quantia d'aquestes.
Español: f) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras subvenciones para la misma finalidad y la cuantía de éstas.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística a la zona carrer Torrent del Bosc, al terme municipal de Guils de Cerdanya
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en la zona calle Torrent del Bosc, al término municipal de Guils de Cerdanya
Català: Documentació per presentar juntament amb la sol·licitud
Español: Documentación para presentar junto a la solicitud
Català: Elabora les propostes, especialment de caire informàtic, per tal d'agilitar el circuit administratiu de sancions.
Español: Elabora las propuestas, especialmente de carácter informático, a fin de agilizar el circuito administrativo de sanciones.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació hauran de produir-se, en tot cas, abans del venciment del termini objecte d'ampliació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación tendrán que producirse, en todo caso, antes del vencimiento del plazo objeto de ampliación.
Català: d) Elaborar i gestionar els processos de selecció i provisió dels llocs de treball corresponents al personal de l'àmbit funcional d'execució penal.
Español: d) Elaborar y gestionar los procesos de selección y provisión de los puestos de trabajo correspondientes al personal del ámbito funcional de ejecución penal.
Català: L'article 9.1 de l'Ordre esmentada fixa el termini màxim de presentació de sol·licituds d'aquests ajuts fins al dia 31 de març de 2008.
Español: El artículo 9.1 de la Orden mencionada fija el plazo máximo de presentación de solicitudes de estas ayudas hasta el día 31 de marzo de 2008.
Català: Els condicionants ambientals referents al funcionament de l'establiment es valoraran en el tràmit de llicència ambiental (LL20080141).
Español: Los condicionantes ambientales referentes al funcionamiento del establecimiento se valorarán en el trámite de licencia ambiental (LL20080141).
Català: A aquests efectes, si escau, l'òrgan competent dictarà resolució de modificació de la resolució d'atorgament de subvencions electorals.
Español: A estos efectos, si procede, el órgano competente dictará resolución de modificación de la resolución de otorgamiento de subvenciones electorales.
Català: Malalties mentals i embaràs.
Español: Enfermedades mentales y embarazo.
Català: a) Quatre membres en representació de l'Ajuntament de Barcelona, nomenats pel seu alcalde.
Español: b) Cuatro miembros en representación del Ayuntamiento de Barcelona, nombrados por su alcalde.
Català: d) Combinació de les anteriors.
Español: d) Combinación de las anteriores.
Català: Materials dentals: conceptes bàsics.
Español: Materiales dentales: conceptos básicos.
Català: Atesa la Resolució EMO/808/2014, de 26 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular i quatre llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/07/14) (DOGC núm. 6603, de 14.4.2014);
Español: Dada la Resolución EMO/808/2014, de 26 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular y cuatro puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/07/14) (DOGC núm. 6603, de 14.4.2014);
Català: Les discrepàncies sorgides sobre la interpretació, el desenvolupament, la modificació, la resolució i els efectes que puguin derivar-se de l'aplicació del present Conveni, s'han de solucionar per acord de les parts observant els principis reguladors de l'actuació administrativa previstos a l'article 31 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya que siguin d'aplicació.
Español: Las discrepancias surgidos sobre la interpretación, el desarrollo, la modificación, la resolución y los efectos que puedan derivarse de la aplicación del presente Convenio, se deben solucionar por acuerdo de las partes observando los principios reguladores de la actuación administrativa previstos en el artículo 31 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña que sean de aplicación.
Català: Aquests mèrits han de tenir relació directa amb les característiques del lloc de treball i amb les funcions corresponents, i han de garantir la idoneïtat del candidat/ata.
Español: Estos méritos tienen que tener relación directa con las características del puesto de trabajo y con las funciones correspondientes, y tienen que garantizar la idoneidad del candidato/a.
Català: Es constitueix un Comitè de Seguretat i Salut en el centre de treball.
Español: Se constituirá un Comité de Seguridad y Salud en el centro de trabajo.
Català: S'encarrega a la secretària de la Comissió paritària del Conveni que registri a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals de la Generalitat de Catalunya l'Acta de la present reunió amb les taules salarials que s'adjunten.
Español: Se encarga a la secretaria de la Comisión paritaria del Convenio que registre a la Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales de la Generalidad de Cataluña el Acta de la presente reunión con las tablas salariales que se adjuntan.
Català: a) Coordinar les polítiques, les estratègies, els programes i els plans en matèria de ramaderia.
Español: a) Coordinar las políticas, las estrategias, los programas y los planes en materia de ganadería.
Català: 4.3 Les despeses s'hauran de realitzar durant el curs acadèmic 2012-2013 i com a màxim el dia 30 de setembre de 2013.
Español: 4.3 Los gastos deberán realizarse durante el curso académico 2012-2013 y como máximo el día 30 de septiembre de 2013.
Català: En aquest àmbit, els participants treballaran, d'una manera pràctica i vivencial, tot allò que fa referència al medi natural.
Español: En este ámbito, los participantes trabajarán, de una manera práctica y vivencial, todo aquello que hace referencia al medio natural.
Català: La influència de la imatge en l'infant.
Español: La influencia de la imagen en el niño.
Català: 1.5.6 Rectificació de les anomalies detectades en el procés de valoració del muntatge.
Español: 1.5.6 Rectificación de las anomalías detectadas en el proceso de valoración del montaje.
Català: Caràcter de les propostes de l'Observatori
Español: Carácter de las propuestas del Observatorio
Català: Tot el personal subjecte a aquest Acord, previ avís i/o justificació, si s'escau, podrà absentar-se del treball, sense pèrdua de drets ni retribucions, pels següents motius i pels terminis que s'assenyalen en aquest article.
Español: Todo el personal sujeto a este Acuerdo, previo aviso y/o justificación, en su caso, podrá ausentarse del trabajo, sin pérdida de derechos ni retribuciones, por los siguientes motivos y por los plazos que se señalan en este artículo.
Català: Aquest espai haurà de tenir:
Español: Este espacio tendrá que tener:
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Àrea de Medi Natural, l'EIA haurà d'incorporar els aspectes de l'informe de data 26 de setembre de 2012 del qual s'adjunta còpia.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Área de Medio Natural, el EIA deberá incorporar los aspectos del informe de fecha 26 de septiembre de 2012 del cual se adjunta copia.
Català: En data 6 de març de 2020, l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí va presentar la documentació del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per al desenvolupament del Sector PEU-3 “Monestir” a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona, per iniciar el procediment d'avaluació ambiental estratègica.
Español: En fecha 6 de marzo de 2020, el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí presentó la documentación del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para el desarrollo del Sector PEU-3 “Monestir” en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona, para iniciar el procedimiento de evaluación ambiental estratégica.
Català: f) Col·laborar amb l'Administració en l'elaboració i l'execució de les mesures de millora, la reestructuració i la transferència tecnològica per al sector respectiu, aplegant esforços per a l'obtenció de productes de qualitat superior i més competitius.
Español: f) Colaborar con la Administración en la elaboración y la ejecución de las medidas de mejora, la reestructuración y la transferencia tecnológica para el sector respectivo, aunando esfuerzos para la obtención de productos de calidad superior y más competitivos.
Català: 1.1 Pla de treball Preparació per al tall.
Español: 1.1 Plan de trabajo Preparación para el corte.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Pla d'Urgell
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana
Català: El vicepresident o vicepresidenta ha de substituir el president o presidenta en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta sustituirá al presidente o presidenta en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: Per al personal d'estructura, la durada de les vacances anuals retribuïdes serà de trenta-un dies naturals, que es gaudiran de forma continuada, llevat pacte individual, cas en que una de les fraccions no podrà ser inferior a dues setmanes laborables ininterrompudes.
Español: Para el personal de estructura, la duración de las vacaciones anuales retribuidas será de treinta y un días naturales, que se disfrutarán de forma continuada, salvo pacto individual, en cuyo caso una de las fracciones no podrá ser inferior a dos semanas laborales ininterrumpidas.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de febrer, o des de la data de signatura si aquesta fos posterior, fins al 31 de desembre de 2018, amb la possibilitat d'una pròrroga per un període igual a l'original.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de febrero, o desde la fecha de firma si esta fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018, con la posibilidad de una prórroga por un periodo igual en el original.
Català: Destinar la senyora Elena Martínez de Blas al lloc de tècnica en Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Destinar a la señora Elena Martínez de Blas al puesto de técnica en Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 1.15.3 Comprovació del funcionament de les línies.
Español: 1.15.3 Comprobación del funcionamiento de las líneas.
Català: 1.3 Determina les dimensions, les característiques comercials i la quantitat dels materials de partida.
Español: 1.3 Determina las dimensiones, las características comerciales y la cantidad de los materiales de partida.
Català: Transcorreguts uns 400 m, un cop a la parcel·la 32 del polígon 2, el perímetre se separa de la riera Nova i abasta les parcel·les 32 i 33 del polígon 2 del municipi de Palau-sator.
Español: Transcurridos unos 400 m, una vez en la parcela 32 del polígono 2, el perímetro se separa de la rambla Nova y alcanza las parcelas 32 y 33 del polígono 2 del municipio de Palau-sator.
Català: En el cas del gas, el dret d'accés únicament es garanteix si l'edifici afectat disposa d'aquest tipus de subministrament.
Español: En el caso del gas, el derecho de acceso únicamente se garantiza si el edificio afectado dispone de este tipo de suministro.
Català: L'empresa es compromet a mantenir aquesta figura amb caràcter extraordinari i a fer-ne un ús lleial.
Español: La empresa se compromete a mantener esta figura con carácter extraordinario y a hacer un uso leal de la misma.
Català: Totes les categories: 4,50 euros
Español: Todas las categorías: 4,50 euros
Català: Amb la sol·licitud, les persones aspirants donen el consentiment al tractament de les seves dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant i el Tribunal Qualificador facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici, de manera que no hagin de presentar cap documentació.
Español: Con la solicitud, las personas aspirantes dan el consentimiento al tratamiento de sus datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante y el Tribunal Calificador hagan las comprobaciones y las acreditaciones de oficio, de manera que no tengan que presentar ninguna documentación.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 2003, independentment de les dates d'aprovació i de publicació en el DOGC, i té vigència fins al 31 de desembre de 2005, llevat de les retribucions del capítol 5 i els conceptes econòmics del capítol 7, que regeixen només fins al 31 de desembre de 2003, per la qual cosa han de tornar a negociar-se per als anys 2004 i 2005.
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2003, independientemente de las fechas de aprobación y de publicación en el DOGC, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2005, salvo para las retribuciones del capítulo 5 y los conceptos económicos del capítulo 7, que regirán solo hasta el 31 de diciembre de 2003, por lo que deberán volver a negociarse para los años 2004-2005.
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats als equips de separació mecànica.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados a los equipos de separación mecánica.
Català: Les modificacions dels preceptes del Codi civil de Catalunya que es fan en aquest decret llei es dirigeixen a prohibir l'atribució de la guarda, les estades, les relacions i les comunicacions entre els fills i filles i el pare en els casos de violència vicària masclista.
Español: Las modificaciones de los preceptos del Código civil de Cataluña que se hacen en este decreto ley se dirigen a prohibir la atribución de la guarda, las estancias, las relaciones y las comunicaciones entre los hijos e hijas y el padre en los casos de violencia vicaria machista.
Català: Obres de remodelació d'oficines a Vilafranca del Penedès
Español: Obras de remodelación de oficinas en Vilafranca del Penedès
Català: f) Cap de parc, a raó de 0,28 punts per mes complet de serveis.
Español: f) Jefe/a de parque, a razón de 0,28 puntos por mes completo de servicios.
Català: Per la Resolució EDC/1434/2005, de 9 de maig, es va regular el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari als centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments obligatoris durant el curs escolar 2005-2006 (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Español: Por la Resolución EDC/1434/2005, de 9 de mayo, se reguló el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario, en los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas obligatorias durante el curso escolar 2005-06 (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Català: Acte administratiu: resolució del cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals de data 3 de desembre de 2010, d'acabament de l'expedient de sol·licitud del permís d'investigació núm. 10.286 del Registre de drets miners de Catalunya, i de cancel·lació de la seva inscripció.
Español: Acto administrativo: resolución del Jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales de fecha 3 de diciembre de 2010, de terminación del expediente de solicitud del permiso de investigación núm. 10.286 del Registro minero de Cataluña, y de cancelación de su inscripción.
Català: Singularitats de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de l'Alt Pirineu
Español: Singularidades de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural del Alt Pirineu
Català: Per determinar l'antiguitat acreditada s'han de tenir en compte tots els anys de prestació de serveis en l'empresa des que hi va ingressar; els successius canvis de categoria no afecten el còmput dels triennis assolits.
Español: Para determinar la antigüedad acreditada se tendrán en cuanta todos los años de prestación de servicios en la empresa desde el ingreso, no afectando los sucesivos cambios de categoría al cómputo de los trienios alcanzados.
Català: No s'utilitzaran persianes enrotllables ni tancaments metàl·lics.
Español: No se utilizarán persianas enrollables ni cierres metálicos.
Català: L'empresa Enagas ha sol·licitat autorització per realitzar obres de
Español: La empresa Enagas ha solicitado autorización para realizar obras
Català: S'inclouran actuacions dirigides a potenciar el desenvolupament de plans de foment territorial del turisme, amb la finalitat de millorar la competitivitat de les destinacions turístiques i empreses locals i d'assolir un model de turisme competitiu, sostenible i de qualitat, a partir de l'equilibri territorial, la diversificació de l'oferta, l'orientació a la demanda, la desestacionalització i la innovació del producte, que englobin actuacions com ara la millora de la mobilitat a l'espai públic, l'accessibilitat als recursos turístics, la senyalització turística urbana, la recuperació de l'espai públic, la creació de noves instal·lacions i equipaments amb els requisits per a l'obtenció de marques turístiques, les inversions per a la millora energètica i per a infraestructures tecnològiques, així com projectes innovadors que diversifiquin i desestacionalitzin l'oferta existent, sempre que el seu objectiu sigui la promoció, el foment i el desenvolupament del patrimoni cultural.
Español: Se incluirán actuaciones dirigidas a potenciar el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo, con la finalidad de mejorar la competitividad de las destinaciones turísticas y empresas locales y alcanzar un modelo de turismo competitivo, sostenible y de calidad, a partir del equilibrio territorial, la diversificación de la oferta, la orientación a la demanda, la desestacionalización y la innovación del producto, que engloben actuaciones como la mejora de la movilidad en el espacio público, la accesibilidad a los recursos turísticos, la señalización turística urbana, la recuperación del espacio público, la creación de nuevas instalaciones y equipamientos con los requisitos para la obtención de marcas turísticas, inversiones para la mejora energética e infraestructuras tecnológicas, así como proyectos innovadores que diversifiquen y desestacionalicen la oferta existente, siempre que su objetivo sea la promoción, el fomento y el desarrollo del patrimonio cultural.
Català: El descans s'ha d'efectuar dintre dels 4 mesos següents al de la seva realització.
Español: El descanso se efectuará dentro de los 4 meses siguientes de su realización.
Català: - Drets i deures individuals i col·lectius recollits en l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Constitució espanyola.
Español: - Derechos y deberes individuales y colectivos recogidos en el Estatuto de autonomía de Cataluña y la Constitución española.
Català: h) Que coneix i accepta la posada en coneixement públic dels resultats del projecte.
Español: h) Que conoce y acepta la puesta en conocimiento público de los resultados del proyecto.
Català: Caldrà mantenir la traça del camí públic, d'acord amb el plànol annex.
Español: Habrá que mantener el trazado del camino público, de acuerdo con el plano anexo.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit, així com aquelles que siguin requisit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito, así como aquellas que sean requisito.
Català: En cas que el/la signant sigui estranger/a, fotocòpia del document acreditatiu de la seva nacionalitat.
Español: En caso de que el/la firmante sea extranjero/a, fotocopia del documento acreditativo de su nacionalidad.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en suport electrònic i en format paper al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes deberán presentarse en soporte electrónico y en formato papel en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La presentació de la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria es considera un consentiment de la persona participant per al tractament de les seves dades de caràcter personal necessàries per gestionar la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud de participación en esta convocatoria se considera un consentimiento de la persona participante para al tratamiento de sus datos de carácter personal necesarias para gestionar la convocatoria.