BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Estratègia marítima de Catalunya 2030 es fa ressò d'aquesta importància en establir, dins l'Àmbit 1 dedicat a l'economia blava, com un dels seus Objectius Estratègics “unes activitats marítimo-recreatives i esportives, de baix impacte ambiental, que dinamitzen l'economia”.
Español: La Estrategia marítima de Catalunya 2030 se hace eco de esta importancia en establecer, dentro del Ámbito 1 dedicado a la economía azul, como uno de sus objetivos estratégicos "unas actividades marítimo-recreativas y deportivas, de bajo impacto ambiental, que dinamizan la economía”.
Català: ACN, tetraclorur de carboni, etirè, acetat de vinil, àcid acètitc, etc.
Español: ACN, tetracloruro de carbono, estireno, acetato de vinilo, ácido acético, etc.
Català: - Article 11 Requisits exigibles a les beneficiàries
Español: • Artículo 11 Requisitos exigibles a las beneficiarias
Català: 10.2.d El disseny i l'aprovació de plans de formació.
Español: 10.2.d El diseño y la aprobación de planes de
Català: Per decidir aquesta quantitat, s'ha de tenir en compte la mesura ponderada dels paràmetres següents:
Español: Para decidir esta cantidad, se tendrá en cuenta la medida ponderada de los siguientes parámetros:
Català: Documents justificatius (sempre que no constin al registre informàtic de personal): fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, certificació acreditativa emesa per l'òrgan competent dels Serveis Territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Documentos justificativos (siempre que no consten en el registro informático de personal): fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si procede, certificación acreditativa emitida por el órgano competente de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Així mateix, poden interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Respectar l'edificació principal de la masia de can Coll i el pati - jardí situat davant, al sud de la masia.
Español: a) Respetar la edificación principal de la masía de Can Coll y el patio - jardín situado delante, al sur de la masía.
Català: Regulació del sector audiovisual per a la radiodifusió sonora en modulació de freqüència (FM).
Español: Regulación del sector audiovisual para la radiodifusión sonora en modulación de frecuencia (FM).
Català: Serà obligatòria l'assistència a les sessions.
Español: Será obligatoria la asistencia a las sesiones.
Català: Declaració de si han demanat o han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i import d'aquest finançament, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: Declaración de si han pedido o han obtenido otras ayudas para la misma finalidad e importe de esta financiación, incluida en el impreso de solicitud.
Català: 1.5 Se suprimeix el contingut de la totalitat de l'actual disposició addicional quarta, en tant que la modificació ha de referir-se a àmbits concrets amb una clara identificació del nombre d'habitatges en desenvolupament d'un programa en no resultar possible la incorporació de la qualificació 10hj en el desenvolupament de la qualificació 7@ de manera genèrica.
Español: 1.5 Se suprime el contenido de la totalidad de la actual disposición adicional cuarta, ya que la modificación debe referirse a ámbitos concretos con una clara identificación del número de viviendas en desarrollo de un programa al no resultar posible la incorporación de la calificación 10hj en el desarrollo de la calificación 7@ de forma genérica.
Català: ANUNCI de Video Club la Granja, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Video Club La Granja, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Prèviament a la realització del setè exercici, el tribunal farà públic un llistat ordenat de les persones aspirants amb les puntuacions finals atorgades a cada una de elles, i cridarà les primeres del llistat (una vegada aplicat el criteri de preferència per ocupar places amb dones), en nombre igual al de places a cobrir, per tal que passin el reconeixement mèdic.
Español: Previamente a la realización del séptimo ejercicio, el tribunal hará público un listado ordenado de las personas aspirantes con las puntuaciones finales otorgadas a cada una de ellas, y llamará a las primeras del listado (una vez aplicado el criterio de preferencia para ocupar plazas con mujeres), en número igual al de plazas a cubrir, para que pasen el reconocmiento médico.
Català: Objecte: la incorporació de la Sra. Mireia Carrera Ventura com a soci treballador de la societat anònima laboral
Español: Objeto: la incorporación de la Sra. Mireia Carrera Ventura como socia trabajadora de la sociedad anónima laboral
Català: c) Donar suport al cap del Gabinet del Conseller, en la coordinació de les unitats que en depenen.
Español: c) Dar apoyo al jefe del Gabinete del Consejero, en la coordinación de las unidades que dependen de él.
Català: APROVAR definitivament el Projecte de la renovació de la Conducció Comarcal del Vallès Oriental Oest PC 10.26, amb un pressupost de 1.431.024,10 € més IVA.
Español: APROBAR definitivamente el Proyecto de la renovación de la Conducción Comarcal del Vallés Oriental Oeste PC 10.26, con un presupuesto de 1.431.024,10 € más IVA.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 d'abril de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Pere Ponsatí Ullastres la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01199800029) al terme municipal de Parlavà (Baix Empordà), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 1,2 l/s i un volum d'extracció anual de 38.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de abril de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Pere Ponsatí Ullastres la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199800029) en el término municipal de Parlavà (Baix Empordà), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,2 l/s y un volumen de extracción anual de 38.000 m3.
Català: s) Informar dels indicadors d'execució i de resultats que s'estableixen a l'annex 5 d'aquesta Ordre, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma i terminis que estableixi l'òrgan competent.
Español: s) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados que se establecen en el anexo 5 de esta Orden, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que establezca el órgano competente.
Català: Del procediment d'aprovació dels reglaments corporatius i d'ús intern
Español: Del procedimiento de aprobación de los reglamentos corporativos y de uso interno
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 21 d'abril de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de abril de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad.
Català: j) Reduccio en clavegueram
Español: j) Reducción en alcantarillado
Català: Nomenar el senyor Pere Padrosa i Pierre director general de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Pere Padrosa i Pierre director general de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Han de fer referència, com a mínim, a:
Español: Deben hacer referencia, como mínimo a:
Català: a) L'estudi i la proposta de resolució dels recursos administratius.
Español: a) El estudio y la propuesta de resolución de los recursos administrativos.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 6.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DAAM a que se refiere el apartado 6.4 de estas bases reguladoras.
Català: - Cal resoldre el desguàs de les aigües a través del càmping.
Español: - Hay que resolver el desagüe de las aguas a través del camping.
Català: Els sol·licitants només poden presentar una sol·licitud per convocatòria.
Español: Los solicitantes solo podrán presentar una solicitud por convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EMC/930/2017, de 13 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/05/17).
Español: RESOLUCIÓN EMC/930/2017, de 13 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/05/17).
Català: S'admeten els usos comercial i industrial existents, legalitzats per les administracions local i autònoma en la data d'aprovació inicial d'aquesta modificació puntual.
Español: Se admiten los usos comerciales e industriales existentes, legalizados por las administraciones local y autónoma en la fecha de aprobación inicial de esta modificación puntual.
Català: Objecte: sol·licitud d'aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes previstos per l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de aprobación de proyecto, y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2004, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 00/379.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2004, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 00/379.
Català: g) Impacte i aplicabilitat de les propostes a les condicions del sector ecològic català: 30/100.
Español: g) Impacto y aplicabilidad de las propuestas a las condiciones del sector ecológico catalán: 30/100.
Català: 6.2 Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: 6.2 A los efectos de determinar el puesto desde el que se concursa, se tendrá en consideración el puesto que el funcionario ocupa de forma definitiva o el que tenga reservado por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: La zona a ocupar es troba a l'espai d'interès natural d'Eth Portilhon i l'expedient de declaració d'impacte ambiental s'ha tramès d'acord amb el que disposa el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La zona a ocupar se encuentra en el espacio de interés natural d'Eth Portilhon y el expediente de declaración de impacto ambiental se ha enviado tal como dispone el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Resoldre, prèvia valoració tècnica i jurídica, els expedients de qualificació provisional i definitiva dels habitatges de protecció oficial (HPO).
Español: Resolver, previa valoración técnica y jurídica, los expedientes de calificación provisional y definitiva de las viviendas de protección oficial (VPO).
Català: URBANA: una participació indivisa del DIVUIT COMA QUARANTA PER CENT de l'entitat NÚMERO U, LOCAL en PLANTA SOTERRANIS de l'edifici situat a GIRONA, als voltants de l'estació del ferrocarril, que es concreta en la utilització única, exclusiva i excloent, a més de les zones comunes de passada, accés i maniobres, de l'espai per a APARCAMENT de VEHICLE assenyalat de NÚMERO VINT-I-QUATRE, de superfície CATORZE METRES CINQUANTA DECÍMETRES QUADRATS aproximadament.
Español: URBANA: Una Participación indivisa del DIECIOCHO COMA CUARENTA POR CIEN de la Entidad NÚMERO UNO, LOCAL en PLANTA SOTANOS del edificio sito en GIRONA, en las inmediaciones de la estación del ferrocarril, que se concreta en la utilización única, exclusiva y excluyente, además de las zonas comunes de paso, acceso y maniobras, del espacio para APARCAMIENTO de VEHÍCULO señalado de NUMERO VEINTICUATRO, de superficie CATORCE METROS CINCUENTA DECÍMETROS CUADRADOS aproximadamente.
Català: El present Conveni col·lectiu és d'aplicació a totes aquelles activitats d'oficines i despatxos i serveis en general.
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación a todas aquellas actividades de oficinas y despachos y servicios en general.
Català: b) Serà abonat, pels traspassos realitzats, amb càrrec al compte que correspongui d'aquest mateix subgrup.
Español: b) Se abonará, por los traspasos realizados, con cargo a la cuenta que corresponda de este mismo subgrupo.
Català: Grans centres generadors de mobilitat: implantacions singulars d'acord amb el Decret 344/2006, de 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: Grandes centros generadores de movilidad: implantaciones singulares de acuerdo con el Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre, es distribuirà de la manera següent:
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden, se distribuirá de la siguiente forma:
Català: En el cas que l'acció o servei subvencionat continués portant-se a terme amb posterioritat a la data de presentació de la justificació, caldrà presentar un certificat relatiu a les despeses de subministraments i lloguers que es generen dins l'any.
Español: En caso de que la acción o servicio subvencionado siguiera llevándose a cabo con posterioridad a la fecha de presentación de la justificación, habrá que presentar un certificado relativo a los gastos de suministros y alquileres que se generan dentro del año.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Les Mimoses, de Santa Maria de Martorelles (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Les Mimoses, de Santa Maria de Martorelles (Vallès Oriental).
Català: Comprenen la mitjana i la gran indústria en general, excepte aquelles que per les seves característiques no poden ser admesos en proximitat a d'altres indústries.
Español: Comprenden la media y la gran industria en general, excepto aquéllas que por sus características no pueden ser admitidos en proximidad a otras industrias.
Català: Elabora i gestiona les habilitacions del personal tècnic de les empreses del medi natural atenent al Decret 56/2003.
Español: Elabora y gestiona las habilitaciones del personal técnico de las empresas del medio natural atendiendo al Decreto 56/2003.
Català: Sanitari-assistencial: 1,5 m2sostre/m2sòl.
Español: Sanitario-asistencial: 1,5 m2techo/m2suelo.
Català: En cas de no presentar-se reclamacions, la Secretaria de la cambra ho notificarà a l'òrgan tutelar en el termini de deu dies a comptar des de la data esmentada, als efectes del que estableix l'article 4 d'aquest Decret.
Español: En el caso de no presentarse reclamaciones, la Secretaría de la cámara lo notificará al órgano tutelar en el plazo de diez días contados desde la mencionada fecha, a los efectos de lo que establece el artículo 4 del presente Decreto.
Català: El promotor descarta aquesta opció perquè considera que reduir la producció de l'activitat no resulta viable econòmicament.
Español: El promotor descarta esta opción porque considera que reducir la producción de la actividad no resulta viable económicamente.
Català: b. Anàlisi, avaluació i desenvolupament de serveis i productes forestals secundaris, incloent els productes forestals i no forestals, plantes medicinals i aromàtiques, bolets, etc., el pagament per serveis ambientals, etc.
Español: b. Análisis, evaluación y desarrollo de servicios y productos forestales secundarios, incluyendo los productos forestales y no forestales, plantas medicinales y aromáticas, setas, etc., el pago por servicios ambientales, etc.
Català: III.4 Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals
Español: III.4 Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales
Català: La inobservança per part del treballador de l'avís en el cessament determina la pèrdua o el descompte en la liquidació final i de parts proporcionals de la remuneració corresponent als dies que s'hagi retardat l'avís.
Español: La inobservancia por parte del trabajador del aviso en el cese determina la pérdida o el descuento en la liquidación final y de partes proporcionales de la remuneración correspondiente a los días que se haya retrasado el aviso.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a del Casal d'Avis de Reus de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/003/06), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a del Casal de Ancianos de Reus del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/003/06), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Dietes de manutenció: fins a 26,14 euros diaris (4.350 pessetes diàries).
Español: a) Dietas de manutención: hasta 26,14 euros diarios (4.350 pesetas diarias).
Català: Mitjançant el Decret 365/2006, de 3 d'octubre, s'ha aprovat el Reglament de la loteria denominada Binjocs, modalitat de joc de loteria de números que es caracteritza per utilitzar un sistema de joc desenvolupat a través de terminals de joc instal·lats en sales de bingo i salons de joc amb control d'accés adequat a la reglamentació específica de control de prohibicions d'accés a salons de joc, d'acord amb l'article 8.1 de l'esmentat Decret.
Español: Mediante el Decreto 365/2006, de 3 de octubre, se ha aprobado el Reglamento de la lotería denominada Binjocs, modalidad de juego de lotería de números que se caracteriza por utilizar un sistema de juego desarrollado a través de terminales de juego instalados en salas de bingo y salones de juego con control de acceso adecuado a la reglamentación específica de control de prohibiciones de acceso a salones de juego, de acuerdo con el artículo 8.1 del citado Decreto.
Català: Aquests supòsits són els previstos específicament pel Reial decret llei 16/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents per garantir la sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut i millorar la qualitat i seguretat de les seves prestacions (en endavant, RDL 16/2012).
Español: Estos supuestos son los previstos específicamente por el Real decreto-ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la calidad y seguridad de sus prestaciones (en adelante, RDL 16/2012).
Català: L'import de la subvenció s'establirà d'acord amb les sol·licituds rebudes i el pressupost disponible.
Español: El importe de la subvención se establecerá de acuerdo con las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible.
Català: La carretera separa taques de bosc on hi ha una alta abundància d'esquirol i per tant, amb les noves característiques d'amplada i velocitat mitjana, se'n pot dificultar el pas d'un cantó a l'altre saltant de branca en branca.
Español: La carretera separa manchas de bosque donde se encuentra una alta abundancia de ardilla y por lo tanto, con las nuevas características de anchura y velocidad media, se puede dificultar su paso de un lado al otro saltando de rama en rama.
Català: Entitat: Associació de Jobilats de Freginals
Español: Entidad: Asociación de Jubilats de Freginals
Català: c) Les subvencions, els llegats i les aportacions voluntàries que rebi.
Español: c) Las subvenciones, los legados y las aportaciones voluntarias que reciba.
Català: f) Disposar de la propietat del local o contracte d'arrendament, o bé de l'acord de disponibilitat signat pel propietari/ària.
Español: f) Disponer de la propiedad del local o contrato de arrendamiento, o bien del acuerdo de disponibilidad firmado por el/la propietario/a.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació referent al sector VI, la Pineda, de Moià
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación referente al sector VI, La Pineda, de Moià
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre informació pública d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre información pública de un proyecto urbanístico.
Català: En el supòsit de part, la suspensió amb reserva de lloc de treball tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple a 18 setmanes.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión con reserva de puesto de trabajo tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple a 18 semanas.