BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplicació informàtica del Registre Públic de Contractes.
Español: Aplicación Informática del Registro público de Contratos.
Català: Les esmenes acceptades s'incorporaran a la proposta que se sotmeti a l'aprovació de la Junta General Extraordinària convocada a l'efecte.
Español: Las enmiendas aceptadas incorporarán a la propuesta que se someta a la aprobación de la Junta General Extraordinaria convocada al efecto.
Català: En cas de proposar solucions alternatives, aquestes hauran de ser degudament justificades.
Español: En caso de proponer soluciones alternativas, éstas deberán ser debidamente justificadas.
Català: 6.3 Acabat tot el procés de matriculació i abans que
Español: 6.3 Terminado todo el proceso de matriculación y antes de
Català: - Director o directora de Govern Interior o persona en qui delegui.
Español: - Director o directora de Gobierno Interior o persona en quien delegue.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa que cal aportar la documentació especificada en el seu informe de 12 de gener de 2017, relativa a la recollida i l'eliminació dels animals morts a través d'un gestor de residus autoritzat, a la previsió estimada d'animals morts, i a la producció de residus especials (fitosanitaris i zoosanitaris).
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa que se debe aportar la documentación especificada en su informe de 12 de enero de 2017, relativa a la recogida y la eliminación de los animales muertos a través de un gestor de residuos autorizado, a la previsión estimada de animales muertos y a la producción de residuos especiales (fitosanitarios y zoosanitarios).
Català: No hi haurà cap focus emissor a l'atmosfera.
Español: No habrá ningún foco emisor a la atmósfera.
Català: Controla el compliment dels terminis per a les pròrrogues de les autoritzacions i per a l'actualització de les garanties financeres de les empreses de treball temporal.
Español: Controla el cumplimiento de los plazos para las prórrogas de las autorizaciones y para la actualización de las garantías financieras de las empresas de trabajo temporal.
Català: Atès que la senyora Puntero passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Visto que la señora Puntero pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Aquesta suspensió és independent del gaudi compartit dels períodes de descans per maternitat regulats en l'article 48.4.
Español: Esta suspensión es independiente del disfrute compartido de los periodos de descanso por maternidad regulados en el artículo 48.4.
Català: b) El pagament d'una tarifa d'utilització de l'aigua a satisfer, des del moment que l'obra pugui entrar en servei.
Español: b) El pago de una tarifa de utilización del agua a satisfacer, desde el momento que la obra pueda entrar en servicio.
Català: En el sòl urbanitzable no podran realitzar-se obres aïllades d'urbanització, llevat que es tracti d'executar els sistemes generals o algun dels seus elements.
Español: En el suelo urbanizable no podrán realizarse obras aisladas de urbanización, a menos de que se trate de ejecutar los sistemas generales o alguno de sus elementos.
Català: Atès que entre les funcions de l'Escola de Policia de Catalunya estan la formació, recerca i divulgació de temes relacionats amb la policia i la seguretat i que el bon funcionament del seu Centre de Documentació Policial és un element clau per a l'assoliment de les esmentades funcions;
Español: Puesto que entre las funciones de la Escuela de Policía de Cataluña están la formación, investigación y divulgación de temas relacionados con la policía y la seguridad y que el buen funcionamiento de su Centro de Documentación Policial es un elemento clave para alcanzar de las mencionadas funciones;
Català: Condicionament i afermat (Anoia).
Español: Acondicionamiento y afirmado (Anoia).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de les parcel·les de sòl privat del sector la Carrerada afectades per la línia orbital ferroviària, de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de las parcelas de suelo privado del sector La Carrerada afectadas por la línea orbital ferroviaria, de Vilanova i la Geltrú
Català: Atès que l'article 12.4 del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya estableix que el secretari de l'Agència donarà suport al director o directora en l'exercici de les seves funcions;
Español: Dado que el artículo 12.4 del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña establece que el secretario de la Agencia dará apoyo al director o directora en el ejercicio de sus funciones;
Català: Es fixen les següents quantitats per curs, que s'han de fer efectives dins el segon trimestre de l'any escolar:
Español: Se fijan las siguientes cantidades por curso, que se harán efectivas dentro del segundo trimestre del año escolar:
Català: L'excedència no pot ser superior a tres anys per tenir cura de cada
Español: La excedencia no será superior a tres años para atender al
Català: Apr. 22 anys o més
Español: Apr. 22 o más años
Català: d) Per les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball a ocupar, fins a 3 punts; en cap cas no s'avaluen les titulacions exigides en la convocatòria per prendre-hi part, ni tampoc els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir les titulacions exigides en la convocatòria ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: d) Por las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo a ocupar, hasta 3 puntos; en ningún caso no se evalúan las titulaciones exigidas en la convocatoria para tomar parte, ni tampoco los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para conseguir las titulaciones exigidas en la convocatoria ni para conseguir otros de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: Serveis d'assessorament en matèria innovació
Español: Servicios de asesoramiento en materia de innovación
Català: El personal del cos de mestres afectat per la modificació de la plantilla prevista per al curs 2004-2005 restarà com a desplaçat per pèrdua definitiva de la destinació.
Español: El personal del cuerpo de maestros afectado por la modificación de la plantilla prevista para el curso 2004-2005 quedará desplazado por pérdida definitiva del destino.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre informació pública d'autorització d'usos provisionals (exp. 2011-726-U-LOP2011109).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre información pública de autorización de usos provisionales (exp. 2011-726-U-LOP2011109).
Català: Atès que s'hi han presentat 222 sol·licituds, 29 per a l'eix 2 i 193 per a l'eix 4, i que només 213 compleixen les bases reguladores tant pel que fa als requisits establerts a la base 4, a la base 6 (incompatibilitats) i a la base 7.1, com al percentatge de cofinançament dels ajuts i l'import mínim de la despesa subvencionable regulats en els apartats 1 i 2 de la base 5;
Español: Dado que se han presentado 222 solicitudes, 29 para el eje 2 y 193 para el eje 4, y que solo 213 cumplen las bases reguladoras tanto en relación con los requisitos establecidos en la base 4, en la base 6 (incompatibilidades) y en la base 7.1, como con el porcentaje de cofinanciación de las ayudas y el importe mínimo del gasto subvencionable regulados en los apartados 1 y 2 de la base 5;
Català: Als efectes d'aquesta Resolució, s'entén per interessats els funcionaris que han presentat la seva instància en aquesta convocatòria de concurs de trasllats per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya convocat per la Resolució del conseller de Justícia de 19 de desembre de 2001;
Español: A efectos de la presente Resolución, se entiende por interesados los funcionarios que presentaron su instancia en la presente convocatoria de concurso de traslados para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña convocado por la Resolución del consejero de Justicia de 19 de diciembre de 2001.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci per a la licitació de dos contractes de serveis a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII (exp. 2H023SR-23/2003 i 2H024SR-24/2003) (DOGC núm. 3735, de 8.10.2002, pàg. 17572).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio para la licitación de dos contratos de servicios en el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII (exp. 2H023SR-23/2003 y 2H024SR-24/2003) (DOGC núm. 3735, de 8.10.2002, pág. 17572).
Català: Integració de l'antiguitat en l'estructura salarial dels empleats
Español: Integración de la antigüedad la estructura salarial de los
Català: 7.5 La comissió de selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i el director general o la directora general de Recerca.
Español: 7.5 La comisión de selección será designada y nombrada por el/la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y el/la director/a general de Investigación.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2015, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2015, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Reus.
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat corresponents al curs 2008-2009.
Español: .1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato correspondientes al curso 2008-2009.
Català: En cas necessari, el tribunal de selecció podrà dirigir-se a les persones candidates per requerir-los documentació addicional i constatar els mèrits al·legats.
Español: En caso necesario, el tribunal de selección podrá dirigirse a las personas candidatas para requerirles la documentación adicional y constatar los méritos alegados.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Figueras Gibert, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de març de 2000, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització d'obres en el sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge a cal Ferrando, del barri d'Hostalets, de Sant Martí Sarroca i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Figueras Gibert, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de marzo de 2000, por el que se denegó la solicitud de autorización de obras en el suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en Cal Ferrando, del barrio de Hostalets, de Sant Martí Sarroca y, en consecuencia:
Català: La vigència d'aquesta Resolució d'ampliació d'habilitació és de cinc anys, a comptar des de la data d'inscripció al Registre de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (15 de juny de 2009).
Español: La vigencia de esta Resolución de ampliación de habilitación es de cinco años, a contar desde la fecha de inscripción en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero (15 de junio de 2009).
Català: ORDRE SLT/225/2010, de 24 de març, per la qual es fa pública la convocatòria dels procediments de reacreditació i d'acreditació de tutors i tutores d'especialistes en formació d'especialitats de medicina, farmàcia, química, biologia, bioquímica, psicologia i radiofísica, de centres sanitaris acreditats per a la formació d'especialistes en ciències de la salut de la xarxa sanitària de Catalunya.
Español: ORDEN SLT/225/2010, de 24 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de los procedimientos de reacreditación y de acreditación de tutores y tutoras de especialistas en formación de especialidades de medicina, farmacia, química, biología, bioquímica, psicología y radiofísica, de centros sanitarios acreditados para la formación de especialistas en ciencias de la salud de la red sanitaria de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera pel marge sud-oest del camí vell d'Anglesola a la Fuliola fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 337111,9 i Y: 4617978,9, d'aquí continua en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 337109,4 i Y: 4617982,5 i des d'aquest punt continua en línia recta fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre desde el mojón primero por el margen suroeste del antiguo camino de Anglesola a la Fuliola hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 337111,9 e Y: 4617978,9, desde aquí continúa en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 337109,4 e Y: 4617982,5 y desde este punto continúa en línea recta hasta el mojón.
Català: 1.3 Cal que el carrer núm. 6 entronqui radialment amb el giratori interior previst en el sector per tal de garantir un bon accés.
Español: 1.3 La calle núm. 6 debe entroncar radialmente con el giratorio interior previsto en el sector para garantizar un buen acceso.
Català: Transcorregut aquest termini, amb o sense les dites al·legacions, la Junta Directiva remetrà a la Junta de Govern l'expedient amb la proposta de resolució.
Español: Transcurrido este plazo, con o sin dichas alegaciones, la Junta Directiva remitirá a la Junta de Gobierno el expediente con la propuesta de resolución.
Català: No es nomenarà el personal quan l'empresa incompleixi el disposat en el paràgraf anterior.
Español: No se nombrará el personal cuando la empresa incumpla lo dispuesto en el párrafo anterior.
Català: Les persones adultes disposen de diverses vies i modalitats que condueixen a l'obtenció d'una titulació en la formació professional inicial, les quals són accessibles al llarg de la vida.
Español: Las personas adultas disponen de varias vías y modalidades que conducen a la obtención de una titulación en la formación profesional inicial, las cuales son accesibles a lo largo de la vida.
Català: 2.2 Analitza els diferents règims d'estimació de la base imposable en l'impost sobre la renda de les persones físiques i l'impost sobre el valor afegit, i valora el més convenient.
Español: 2.2 Analiza los diferentes regímenes de estimación de la base imponible en el impuesto sobre la renta de las personas físicas y el impuesto sobre el valor añadido, y valora el más conveniente.
Català: En el cas de projectes o plans editorials en règim de coedició, es considera pressupost acceptat del projecte o pla editorial la part corresponent a la participació de l'empresa coeditora sol·licitant.
Español: En caso de proyectos o planes editoriales en régimen de coedición, se considerará presupuesto aceptado del proyecto o plan editorial aquella parte correspondiente a la participación de la empresa coeditora solicitante.
Català: Si aquesta impliqués un trencament de la disciplina o si derives en un perjudici notori per l'empresa, podria ser considerada com a molt greu.
Español: Si la misma implicase un quebranto manifiesto de la disciplina o si derivase en perjuicio notorio para la empresa, podría ser considerada como muy grave.
Català: La documentació per a tramitar la sol·licitud de llicència per a la construcció d'una granja contindrà, a demés del projecte tècnic que haurà d'estar visat pel col·legi professional corresponent, el nomenament del tècnic director i un emplaçament sobre plànol a escala 1/5000, de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, amb les distàncies a diferents explotacions agrícoles i nuclis de població en un radi de 1000 m a l'entorn de la granja en projecte.
Español: La documentación para tramitar la solicitud de licencia para la construcción de una granja contendrá, a demás del proyecto técnico que tendrá que estar visado por el colegio profesional correspondiente, el nombramiento del técnico director y un emplazamiento sobre plano a escala 1/5000, del Instituto Cartográfico de Cataluña, con las distancias de diferentes explotaciones agrícolas y núcleos de población en un radio de 1000 m en torno a la granja en proyecto.
Català: 1.1 Identifica les unitats d'obra de les instal·lacions o dels sistemes i els elements que les componen.
Español: 1.1 Identifica las unidades de obra de las instalaciones o sistemas y los elementos que las componen.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Elisava, Escola Universitària, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 d'octubre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Elisava, Escola Universitària, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de octubre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Com a factor de complement específic vinculat a les condicions horàries de prestació de servei, el personal que ocupi un lloc de treball subjecte a la prestació de serveis amb característiques horàries especials, té dret a percebre
Español: Como factor de complemento específico vinculado a las condiciones horarias de prestación de servicio, el personal que ocupe un puesto de trabajo sujeto a la prestación de servicios con características horarias especiales, tendrá derecho a percibir los factores por los importes que constan en el anexo 1.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), el senyor ANA MARIA PEÑA GARCIA amb DNI 45541427R, ha sol·licitat una subvenció per a formació.
Español: De acuerdo con la Orden TR/322/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la conceción de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), la señor ANA MARIA PEÑA GARCIA con DNI 45541427R ha solicitado la subvención para la formación
Català: f) El projecte té per objectiu el desenvolupament de tecnologia per a la millora de l'eficiència energètica, la reducció del consum hídric o la millora en el tractament i/o la gestió de residus: màxim 10 punts.
Español: f) El proyecto tiene por objetivo el desarrollo de tecnología para la mejora de la eficiencia energética, la reducción del consumo hídrico o la mejora en el tratamiento y/o la gestión de residuos: máximo 10 puntos.
Català: El sistema de depuració serà soterrat i s'enjardinarà el perímetre per a la seva integració paisatgística.
Español: El sistema de depuración será soterrado y se ajardinará el perímetro para su integración paisajística.
Català: En aquest cas la seva superfície serà computada com a sostre edificat.
Español: En este caso su superficie será computada como techo edificado.
Català: h) Informar, supervisar i controlar ajuts en matèria d'estructures i infraestructures agràries i regadius.
Español: h) Informar, supervisar y controlar ayudas en materia de estructuras e infraestructuras agrarias y regadíos.
Català: Aquest requisit s'haurà de complir independentment del contingut de COV de cada un dels materials de recobriment si es prova que, considerant la quantitat total del material de recobriment usat, el contingut total de COV del producte no excedeixi els 420 g/l.
Español: Este requisito tendrá que cumplirse independientemente del contenido de COV de cada uno de los materiales de recubrimiento si se prueba que, considerando la cantidad total del material de recubrimiento usado, el contenido total de COV del producto no exceda de 420 g/l.
Català: L'estudi mostrava que en el nostre país els retards són considerables, inclosos els que hi ha entre l'arribada del pacient a un centre hospitalari (inici dolor fins arribar a l'hospital: 6,2 hores) i l'inici del tractament (Inici dolor - fibrinòlisi 3,4 hores; 1ª assistència - fibrinòlisi 2,2 hores; arribada hospital fins fibrinòlisi: 1,2 hores).
Español: El estudio mostraba que en nuestro país los retrasos son considerables, incluidos los que hay entre la llegada del paciente a un centro hospitalario (inicio dolor hasta llegar al hospital: 6,2 horas) y el inicio del tratamiento (inicio dolor - fibrinólisis 3,4 horas; 1ª asistencia - fibrinólisis 2,2 horas; llegada hospital hasta fibrinólisis: 1,2 horas).
Català: L'Ajuntament d'Avinyó informa que s'admeten les rompudes RM01, 02 i 07 en situar-se en clau 20a perquè hi són admeses les explanacions i les modificacions de relleu que tenen una justificació agrícola o en la protecció d'incendis forestals, així com les rompudes RM09 i 10, que se situen en clau 22a, per a la justificació en la protecció d'incendis forestals.
Español: El Ayuntamiento de Avinyó informa de que se admiten las roturaciones RM01, 02 y 07 al situarse en clave 20.ª porque son admitidas las explanaciones y modificaciones de relieve que tienen una justificación agrícola o en la protección de incendios forestales, así como las roturaciones RM09 y 10, que se sitúan en clave 22.ª, para la justificación en la protección de incendios forestales.