BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç a l'agrupació Creditors a curt termini; amb aquesta finalitat es traspassarà a aquest subgrup l'import representatiu dels deutes a llarg termini amb venciment a curt termini dels comptes corresponents del subgrup 17, Deutes a llarg termini per préstecs rebuts i altres conceptes.
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto plazo deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación Acreedores a corto plazo; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe representativo de las deudas a largo plazo con vencimiento a corto plazo de las cuentas correspondientes del subgrupo 17, Deudas a largo plazo por préstamos recibidos y otros conceptos.
Català: El principal impacte que deriva del Projecte és la modificació dels hàbitats utilitzats per l'avifauna d'alta muntanya.
Español: El principal impacto que se deriva del Proyecto es la modificación de los hábitats utilizados por la avifauna de alta montaña.
Català: (1/3 del total), i això amb independència de les disponibilitats
Español: por año (1/3 del total), y esto con independencia de las
Català: La Llei opta, a diferència de normes anteriors, per regular aquestes dues realitats portuàries de manera específica, com a infraestructures portuàries singulars, situades en una urbanització maritimoterrestre.
Español: La Ley opta, a diferencia de normas anteriores, por regular estas dos realidades portuarias de forma específica, como infraestructuras portuarias singulares, situadas en una urbanización marítimo-terrestre.
Català: 1.1 La significació del so i de la música a la creació escènica.
Español: 1.1 La significación del sonido y de la música en la creación escénica.
Català: 41.1 Corresponen al Gabinet de Coordinació i Difusió les funcions següents:
Español: 41.1 Corresponde al Gabinete de Coordinación y Difusión las funciones siguientes:
Català: —8 Mantenir reiteradament la manca de rendiment a la feina.
Español: 8. Mantener reiteradamente la falta de rendimiento en el trabajo.
Català: Experiència en organització de campanyes de prevenció contra malalties ramaderes.
Español: Experiencia en organización de campañas de prevención contra enfermedades ganaderas.
Català: Per a la tramitació de l'expedient disciplinari i la consegüent proposta de resolució, l'òrgan competent ha de nomenar un instructor i un secretari.
Español: Para la tramitación del expediente disciplinario y la consiguiente propuesta de resolución, el órgano competente debe nombrar un instructor y un secretario.
Català: –8 Es delega en les persones titulars dels serveis territorials i de les gerències territorials del Departament de Justícia, en relació amb el personal del Departament que presti serveis en els seus àmbits respectius, l'exercici de les competències de tramitació i resolució dels expedients, pel que fa al personal funcionari, interí, eventual i laboral, relatius a: vacances; el permís per matrimoni o per inici de convivència en el cas d'unions estables de parella; permís per deure inexcusable de caràcter públic o privat; permís per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu; permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat; permís per trasllat de domicili; permís per concórrer a exàmens finals en centres oficials i per a altres proves definitives; permís per matrimoni d'un familiar; permís per assumptes personals; permís per maternitat, adopció o acolliment; permís prenatal; permís per atendre fills prematurs; permisos per atendre fills discapacitats; permís per lactància; permís de paternitat; permisos per situacions de violència de gènere; els permisos de flexibilitat horària recuperable; l'autorització per a l'assistència als cursos de formació i perfeccionament.
Español: –8 Se delega en las personas titulares de los servicios territoriales y de las gerencias territoriales del Departamento de Justicia, en relación con el personal del Departamento que preste servicios en sus ámbitos respectivos, el ejercicio de las competencias de tramitación y resolución de los expedientes, con respecto al personal funcionario, interino, eventual y laboral, relativos a: vacaciones; el permiso por matrimonio o por inicio de convivencia en el caso de uniones estables de pareja; permiso por deber inexcusable de carácter público o privado; permiso por nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo; permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad; permiso por traslado de domicilio; permiso para concurrir a exámenes finales en centros oficiales y para otras pruebas definitivas; permiso por matrimonio de un familiar; permiso por asuntos personales; permiso por maternidad, adopción o acogimiento; permiso prenatal; permiso para atender hijos prematuros; permisos para atender hijos discapacitados; permiso por lactancia; permiso de paternidad; permisos por situaciones de violencia de género; los permisos de flexibilidad horaria recuperable; la autorización para la asistencia a los cursos de formación y perfeccionamiento.
Català: Pel que ara interessa, a partir de la reforma dictaminada, es preveu expressament que l'autorització sigui única i tingui eficàcia en tot el territori estatal, i que correspon atorgar-la a les comunitats autònomes quan l'empresa disposi de centres de treball en el territori d'una sola comunitat, o a la Direcció General d'Ocupació del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, si l'empresa disposa de centres de treball en dues o més comunitats autònomes (apts.
Español: Por lo que ahora interesa, a partir de la reforma dictaminada, se prevé expresamente que la autorización sea única y tenga eficacia en todo el territorio estatal, y que corresponde otorgarla a las comunidades autónomas cuando la empresa disponga de centros de trabajo en el territorio de una sola comunidad, o a la Dirección General de Empleo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, si la empresa dispone de centros de trabajo en dos o más comunidades autónomas (apdos.
Català: Així mateix, la resolució d'inadmissió o el desistiment de les sol·licituds es pot consultar a través de la pàgina web esports.gencat.cat.
Español: Asimismo, la resolución de inadmisión o el desistimiento de las solicitudes se pueden consultar a través de la página web "http://esport.gencat.cat/ca/secretaria_general_de_lesport/consell-catala-de-lesport/" Consejo Catalán del Deporte.
Català: b. Introducció de comptadors individuals per garantir el comptatge o la facturació per habitatge.
Español: b. Introducción de contadores individuales para garantizar el conteo o la facturación por vivienda.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, situació laboral.
Español: d) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, situación laboral.
Català: Persones jurídiques que adoptin alguna de les formes següents:
Español: Personas jurídicas que adopten alguna de las formas siguientes:
Català: Ambdues parts manifesten expressament que les condicions establertes al present Conveni globalment milloren les disposicions legals i reglamentàries que s'apliquen a l'empresa.
Español: Ambas partes manifiestan expresamente que las condiciones establecidas en el presente Convenio, contempladas globalmente, mejoran las disposiciones legales y reglamentarias que son de aplicación a la empresa.
Català: d) La falta notòria de rendiment que comporti inhibició en el compliment de les tasques encomanades.
Español: d) La notoria falta de rendimiento que implique inhibición en el cumplimiento de las tareas encomendadas.
Català: Encarregueu/a de taller
Español: Encargado/a de taller
Català: Els programes de formació s'hauran de desenvolupar i, en el seu cas, s'impartiran per la pròpia empresa o entitat autoritzada per l'autoritat sanitària competent, i seran d'assistència obligada per part del treballador/a, sempre que tingui lloc en hores de treball o no ser-ho sigui acordat realitzar-los de forma explícita i de comú acord entre empresa i treballador/a.
Español: Los programas de formación se tendrán que desarrollar y, en su caso, se impartirán por la propia empresa o entidad autorizada por la autoridad sanitaria competente, y serán de asistencia obligada por parte del trabajador/a, siempre que tenga lugar en horas de trabajo o no serlo sea acordado realizarlos de forma explícita y de común acuerdo entre empresa y trabajador/a.
Català: Concessió d'un dret de superfície sobre una planta de tractament i reciclatge de piles i fluorescents, construïda en una parcel·la situada al municipi de Pont de Vilomara i Rocafort, ambdues propietat de l'Agència de Residus de Catalunya, amb l'objecte de destinar la planta a la valorització de residus.
Español: Concesión de un derecho de superficie sobre una planta de tratamiento y reciclaje de pilas y fluorescentes, construida en una parcela situada en el municipio de Pont de Vilomara i Rocafort, ambas propiedad de la Agencia de Residus de Cataluña, con el objeto de destinar la planta a la valorización de residuos.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres que adopten una forma cònica de setanta centímetres de diàmetre i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras que adoptan una forma cónica de setenta centímetros de diámetro y cincuenta centímetros de altura.
Català: La Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, configura alhora el marc normatiu pel qual s'ha de regir aquesta matèria i, especialment, el foment de la conservació i rehabilitació dels habitatges i el control periòdic de l'estat dels edificis d'habitatges com una mesura imprescindible per impedir la degradació del parc immobiliari.
Español: La Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, configura a la vez el marco normativo por el que se debe regir esta materia y, especialmente, el fomento de la conservación y rehabilitación de las viviendas y el control periódico del estado de los edificios de viviendas como una medida imprescindible para impedir la degradación del parque inmobiliario.
Català: Nomenar el senyor Ramon Nicolau i Nos director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ramon Nicolau i Nos director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Interpreta informació professional continguda en documents escrits senzills de l'àmbit administratiu i comercial d'empreses i organitzacions, analitzant de forma comprensiva els seus continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en documentos escritos sencillos del ámbito administrativo y comercial de empresas y organizaciones, analizando de forma comprensiva sus contenidos.
Català: Bases que regeixen les borses de viatge a fora de Catalunya
Español: Bases que rigen las bolsas de viaje fuera de Cataluña
Català: Atén les visites i les trucades telefòniques de comunicants, llogaters, veïns, adjudicataris, presidents de comunitats de propietaris, administradors de finques, condominis, agents de la propietat immobiliària, empreses taxadores, persones afectades pel deteriorament dels immobles procedents d'herències i empreses de buidatge, manteniment, obres i reparació.
Español: Atiende las visitas y las llamadas telefónicas de comunicantes, arrendatarios, vecinos, adjudicatarios, presidentes de comunidades de propietarios, administradores de fincas, condominios, agentes de la propiedad inmobiliaria, empresas tasadoras, personas afectadas por el deterioro de los inmuebles procedentes de herencias y empresas de vaciado, mantenimiento, obras y reparación.
Català: Adreça: c. de l'Alt Penedès, s/n (Urbanització Mas d'en Gual).
Español: Domicilio: c. de l'Alt Penedès, s/n (Urbanización Mas d'en Gual).
Català: sensibles amb què treballa el laboratori, tant negatiu com paper, o els
Español: materiales sensibles con que trabaja el laboratorio tanto negativo como papel o
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAR/372/2009, de 27 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment del cessament anticipat de l'activitat agrària, i es convoquen els corresponents a l'any 2009 (DOGC núm. 5435, de 4.8.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAR/372/2009, de 27 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del cese anticipado de la actividad agraria, y se convocan las correspondientes al año 2009 (DOGC núm. 5435, de 4.8.2009).
Català: Certificació del fet que s'ha donat compliment a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la sol·licitud; sense perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s'han de sotmetre a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència.
Español: Certificación del hecho de que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros, en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud; sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto deban someterse a la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en los términos que esta establezca y bajo los principios de publicidad y concurrencia.
Català: 5.2 D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es farà mitjançant la publicació al DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, 08014 Barcelona); Gerència Territorial de Barcelona Comarques (rbla. Fondo, s/n, 08922 Santa Coloma de Gramenet); Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa; Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (ps.
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se hará mediante la publicación en el DOGC y mediante la exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, 08014 Barcelona); Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas (rbla. Fondo, s/n, 08922 Santa Coloma de Gramenet); Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa); Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (ps.
Català: Continguts de l'àmbit de les Matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia
Español: Contenidos del ámbito de las matemáticas, de la ciencia y de la tecnología
Català: 72.1.3 Sens perjudici de la funció formativa que correspon a l'Escola de Policia de Catalunya, el Servei de Personal de l'Ajuntament ha de realitzar les activitats de formació, actualització i perfeccionament necessàries dels membres del cos, amb la finalitat de millorar el nivell formatiu i els coneixements dels funcionaris de policia.
Español: 72.1.3 Sin perjuicio de la función formativa que corresponde a la Escuela de Policía de Cataluña, el Servicio de Personal del Ayuntamiento tiene que realizar las actividades de formación, actualización y perfeccionamiento necesarias de los miembros del cuerpo, con el fin de mejorar el nivel formativo y los conocimientos de los funcionarios de policía.
Català: 17.1 Les proves d'accés als ensenyaments superiors de disseny seran convocades anualment pel Departament d'Ensenyament.
Español: 17.1 Las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de diseño serán convocadas anualmente por el Departamento de Enseñanza.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor de Sarrià, codi 08004717, de Barcelona, per ampliació de la capacitat i modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor de Sarrià, código 08004717, de Barcelona, por ampliación de la capacidad y modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: FN=15; TD=José Mauri Plaza, c. Horta de San Lázaro, 60, 43518 Tortosa; PO=24; PA=39; US=oliveres; A=1 torre elèctrica, cimentació 2,6 m2, 256 m de vol de línia aèria, 8960 m2 de servitud de vol, 768 m2 de camí per a manteniment.
Español: FN=15; TD=José Mauri Plaza, c. Horta de San Lázaro, 60, 43518 Tortosa; PO=24; PA=39; US=olivos; A=1 torre eléctrica, cimentación 2,6 m2, 256 m de vuelo de línea aérea, 8960 m2 de servidumbre de vuelo, 768 m2 de camino para mantenimiento.
Català: Utilitzar les tecnologies de la imatge i de la informàtica per a la
Español: Usar las tecnologías de la imagen y de la informática para la
Català: El Decret 156/2001, de 15 de maig, regula la gestió del règim d'autonomia econòmica de les herències intestades en les quals hagi estat declarada hereva la Generalitat de Catalunya i crea la Junta d'Administració i Liquidació de les Herències intestades que, com a òrgan col·legiat, depèn de la Direcció General del Patrimoni.
Español: El Decreto 156/2001, de 15 de mayo, regula la gestión del régimen de autonomía económica de las herencias intestadas en las que haya sido declarada heredera la Generalidad de Cataluña y crea la Junta de Administración y Liquidación de las Herencias intestadas que, como órgano colegiado, depende de la Dirección General del Patrimonio.
Català: La farà la Mesa de Contractacions del Departament de Sanitat i Seguretat Social a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en la dirección citada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Té una superfície construïda de vint-i-un metres noranta decímetres quadrats, i útil de divuit metres setanta-set decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de veintiún metros noventa decímetros cuadrados, y útil de dieciocho metros setenta y siete decímetros cuadrados.
Català: CFAS: Gràfica interactiva
Español: CFAS: Gráfica interactiva
Català: 0'1 punt per cada 20 hores fins un màxim de 0'75
Español: 0'1 punto por cada 20 horas hasta un máximo de 0'75
Català: Crèdit 4: desenvolupament de projectes de fabricació de productes ceràmics.
Español: Crédito 4: Desarrollo de proyectos de fabricación de productos cerámicos.
Català: 6.2 Normativa estatal i internacional sobre dopatge.
Español: 6.2 Normativa estatal e internacional sobre dopaje.
Català: L'assignació d'un vehicle no pot comportar en cap cas una
Español: La asignación de vehículo en ningún caso comportará
Català: Si intervenen modificacions d'estructura jurídica en la societat a què fa referència aquest acord (Aguas Font Vella y Lanjarón, SA), o si un esdeveniment important i extraordinari modifica considerablement l'economia de la fórmula de càlcul de la participació en beneficis, les parts poden decidir d'ara en endavant examinar conjuntament les eventuals conseqüències d'aquestes modificacions sobre el present contracte o eventualment modificar-lo si és adient.
Español: Si intervienen modificaciones de estructura jurídica en la sociedad en que hace referencia este acuerdo (Aguas Font Vella y Lanjarón, SA,), o si un acontecimiento importante y extraordinario modifica considerablemente la economía de la fórmula de cálculo de la participación en beneficios, las partes pueden decidir de ahora en adelante examinar conjuntamente las eventuales consecuencias de estas modificaciones sobre el presente contrato o eventualmente modificarlo si es adecuado.
Català: El 15 de juliol de 2013 es van modificar diverses estipulacions del Conveni de col·laboració de 30 de juny de 2012, signat entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances.
Español: El 15 de julio de 2013 se modificaron varias estipulaciones del Convenio de colaboración de 30 de junio de 2012, firmado entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Utilitza les diverses funcionalitats de col·laboració d'una aplicació en línia
Español: Utiliza las diversas funcionalidades de colaboración de una aplicación en línea
Català: Aprofitament: jardí-matolls.
Español: Aprovechamiento: jardín-matojos.
Català: L'espai protegit més proper, a uns 700 metres al nord de l'explotació, és l'espai Basses de l'Albera (codi ES5120009) inclòs a la xarxa Natura 2000.
Español: El espacio protegido más próximo, a unos 700 metros al norte de la explotación, es el espacio Basses de l'Albera (código ES5120009) incluido en la red Natura 2000.