BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als centres que imparteixen exclusivament educació infantil s'utilitzarà un qüestionari simplificat per facilitar-ne la resposta.
Español: En el caso de los centros que imparten exclusivamente educación infantil se utilizará un cuestionario simplificado para facilitar la respuesta.
Català: b) Fosfur d'alumini i fosfur de magnesi per a la lluita contra micromamífers del sòl.
Español: b) Fosfuro de aluminio y fosfuro de magnesio para la lucha contra micromamíferos del suelo.
Català: 2.8 Selecciona materials de consulta i diccionaris tècnics i fa servir suports de traducció tècnics i les eines de traducció assistida o automatitzada de textos.
Español: 2.8 Selecciona materiales de consulta y diccionarios técnicos y utiliza de traducción técnicos y las herramientas de traducción asistida o automatizada de textos.
Català: b) Informar al client del dret de l'antic advocat o societat professional de cobrar els honoraris, sens perjudici d'una eventual discrepància sobre aquests.
Español: b) Informar al cliente del derecho del antiguo abogado o sociedad profesional de cobrar los honorarios, sin perjuicio de una eventual discrepancia sobre éstos.
Català: Creació d'elements plàstics perquè siguin utilitzats en
Español: Creación de elementos plásticos para su utilización en los
Català: En aquest sentit, segons es justifica a l'anàlisi ambiental aportada, les actuacions que es proposen no només no tindran un impacte negatiu en la zona sinó que poden arribar ser positives, ja que es preveu la retirada de la robínia en la zona meridional, el manteniment en quasi la seva totalitat de la condició lliure de sòl i la plantació d'espècies arbustives autòctones.
Español: En este sentido, según se justifica el análisis ambiental aportado, las actuaciones que se proponen no solo no tendrán un impacto negativo en la zona sino que pueden llegar ser positivas, ya que se prevé la retirada de la robinia en la zona meridional, el mantenimiento en casi su totalidad de la condición libre de suelo y la plantación de especies arbustivas autóctonas.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 7 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en química, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/010/07), aprovades per la Resolució IRP/3165/2007, de 18 d'octubre (DOGC núm. 4994, de 24.10.2007), i modificades per la Resolució IRP/3466/2007, de 12 de novembre (DOGC núm. 5012, de 20.11.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 7 plazas de personal facultativo, licenciados/as en química, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/010/07), aprobadas por la Resolución IRP/3165/2007, de 18 de octubre (DOGC núm. 4994, de 24.10.2007), y modificadas por la Resolución IRP/3466/2007, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5012, de 20.11.2007);
Català: i també que les unitats en funcionament d'un centre no podran excedir el
Español: funcionamiento de un centro no podrán exceder del número de
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11.1 de la convocatòria, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 11.1 de la convocatoria, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: Vocal: José Ignacio Bosque Muñoz, catedràtic d'universitat de la Universidad Complutense de Madrid
Español: Vocal: José Ignacio Bosque Muñoz, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions dels ajuts i en el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici als ajuts que regula aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració que conté aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre.
Español: 3.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las ayudas y en el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las ayudas reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, considerados los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los términos establecidos en esta Orden.
Català: Quan es presentin a consideració queixes que no hagin exhaurit totes les instàncies previstes pels Estatuts, el o la síndic de la Universitat orientarà i indicarà a l'interessat els procediments adequats que ha de seguir.
Español: Cuando se presenten a consideración quejas que no hayan agotado todas las instancias previstas por los Estatutos, el o la Síndico de la Universidad orientará e indicará al interesado los procedimientos adecuados que tiene que seguir.
Català: Estructura i planificació del disseny web
Español: Estructura y planificación del diseño web
Català: L'execució de les actuacions que conformen l'encàrrec es regirà pel calendari següent:
Español: La ejecución de las actuaciones que conforman el encargo se regirá por el calendario siguiente:
Català: Quart.- Dotació econòmica
Español: Cuarto.- Dotación económica
Català: 5.3 A la Secció de Treball i Formació li corresponen funcions següents:
Español: 5.3 A la Sección de Trabajo y Formación le corresponden funciones siguientes:
Català: Millora d'una explotació porcina de producció de garrins amb canvi no substancial, al polígon 4, parcel·les 63, 73, 74 i 187, al terme municipal de Foradada, promoguda per Josep M. Guàrdia Pijuan.
Español: Mejora de una explotación porcina de producción de cochinillos con cambio no sustancial, en el polígono 4, parcelas 63, 73, 74 y 187, en el término municipal de Foradada, promovida por Josep M. Guàrdia Pijuan.
Català: Aquell professorat interí o substitut que hagi prestat tres anys o més de serveis a 31 d'agost de 2007 i que estigui treballant durant el curs 2006-2007 o que hagi estat autoritzat pel Departament d'Educació a no prestar serveis docents durant aquest curs, podrà sol·licitar acollir-se a les garanties de continuïtat com a interí que preveu el punt 5.2 de l'Acord de 17 de novembre de 2005, amb efectes del dia 1 de setembre de 2008.
Español: Aquel profesorado interino o sustituto que haya prestado tres años o más de servicios a 31 de agosto de 2007 y que esté trabajando durante el curso 2006-2007 o que haya sido autorizado por el Departamento de Educación a no prestar servicios docentes durante este curso, podrá solicitar acogerse a las garantías de continuidad como interino previstas en el punto 5.2 del Acuerdo de 17 de noviembre de 2005, con efectos del día 1 de septiembre de 2008.
Català: cap a l'altre extrem de la barra (moviment núm. 6); en arribar a
Español: el otro extremo de la barra (movimiento núm. 6); al llegar al espacio
Català: Junta de compensació del sector la Vorada
Español: Junta de compensación del sector La Vorada
Català: La valoració de les expropiacions es determina a partir de la classificació de terrenys que estableix la Seu Electrònica del Cadastre, en la qual els terrenys tenen la classificació urbana o rústica, que no té cap relació amb la qualificació urbanística que determini el planejament.
Español: La valoración de las expropiaciones se determina a partir de la clasificación de terrenos que establece la Sede Electrónica del Catastro, en la que los terrenos tienen la clasificación urbana o rústica, que no tiene ninguna relación con la calificación urbanística que determine el planeamiento.
Català: En ús de les facultats que atribueix l'article 5 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, a la persona titular de la Presidència, i a proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge,
Español: En uso de las facultades que atribuye el artículo 5 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, a la persona titular de la Presidencia, y a propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda,
Català: .4 Pressupost base de licitació: 177.000,00 euros més 28.320,00 euros en concepte d'IVA (tipus del 16%).
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 177.000,00 euros más 28.320,00 euros en concepto de IVA (tipo 16%).
Català: Entitat: SAGGESSA Assistència Sanitària i Social, SA.
Español: Entidad: SAGGESSA Asistencia Sanitaria y Social, SA.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.150,00 m2 de superfície, situada al carrer Serra del Cadí, s/n del terme municipal d'Artés, valorada en 142.025,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a l'ampliació de les instal·lacions de l'IES Miquel Bosch i Jover, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini de data 24 de febrer de 2016 que, segons aquest document, consta inscrita la finca objecte de cessió en el Registre de la propietat de Manresa núm. 2, al volum 2832 de l'arxiu, foli 209, llibre 130, finca registral núm. 4.846.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.150,00 m2 de superficie, situada en la calle Serrar del Cadí, s/n del término municipal de Artés, valorada en 142.025,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ampliación de las instalaciones del IES Miquel Bosch i Jover, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio de fecha 24 de febrero de 2016 que, según este documento, consta inscrita la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Manresa núm. 2, en el volumen 2832 del archivo, folio 209, libro 130, finca registral núm. 4.846.
Català: Finalitat: donar informació relativa a convocatòries d'actes públics oficials, jornades, cursos o conferències i altres activitats que organitzi o en les quals participi la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Finalidad: dar información relativa a convocatorias de actos públicos oficiales, jornadas, cursos o conferencias y otras actividades que organice o donde participe la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Preparació farmacològica de solució de metadona
Español: Preparación farmacológica de solución de metadona
Català: —3 Denegar les subvencions als centres educatius que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per les causes que en cada cas s'hi especifiquen.
Español: —3 Denegar las subvenciones a los centros educativos que constan en el anexo 2 de esta Resolución, por las causas que en cada caso se especifican.
Català: Se'n fa càrrec dels lliuraments i avisos els quals traslladarà puntualment a qui correspongui.
Español: Se hace cargo de las entregas y avisos, que trasladará puntualmente a quien corresponda.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: I en el cas de la zona N3d comprèn l'àmbit del Parc Natural del Montgrí, les illes Medes i el baix Ter, terrenys que tenen característiques de zona humida.
Español: Y en el caso de la zona N3d comprende el ámbito del Parque natural del Montgrí, las Illes Medes y el Baix Ter, terrenos que tienen características de zona húmeda.
Català: Fita 3: se situa a l'oest de la partida dels cingles del Reu, a l'indret conegut com el cap de Vall del Reu, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 3: se sitúa al oeste de la partida de los riscos de El Reu, en el lugar conocido como El Cap de Vall de la Frau, en una divisoria de aguas.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Universitat Oberta de Catalunya per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación i la Universidad Abierta de Cataluña para la línea de finançiación AGAUR para estudios.
Català: Dins d'aquest context, i per tal de facilitar la formació i el perfeccionament professional al personal en l'àmbit d'aplicació del present Acord s'estableix:
Español: Dentro de este contexto, a fin de facilitar la formación y el perfeccionamiento profesional al personal en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo, se establece:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la renovació de la pavimentació i els serveis de l'avinguda Onze de Setembre i els carrers Centcelles i Antonio Machado.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la renovación de la pavimentación y los servicios de la avenida Onze de Setembre y las calles Centcelles y Antonio Machado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs de contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs de contratación de personal.
Català: 3.1 Les pràctiques es fan a la seu de la direcció general competent en patrimoni cultural (carrer de la Portaferrissa, 1, Barcelona).
Español: 3.1 Las prácticas se llevan a cabo en la sede de la dirección general competente en patrimonio cultural (calle de La Portaferrissa, 1, Barcelona).
Català: Supervisa els procediments de lliurament de material al cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Supervisa los procedimientos de entrega de material al cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Atesa la Resolució PRE/3215/2003, de 20 d'octubre (DOGC núm. 3997, de 28.10.2003), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona (convocatòria de provisió núm. PR 007/2003);
Español: Vista la Resolución PRE/3215/2003, de 20 de octubre (DOGC núm. 3997, de 28.10.2003), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona (convocatoria de provisión núm. PR 007/2003);
Català: Les respostes en blanc no seran tingudes en compte.
Español: Las respuestas en blanco no se tendrán en cuenta.
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió, que queda fixada en 3.095.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim d'1.008.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005; un màxim d'1.008.000 euros per a l'any 2006, i un màxim d'1.079.000 euros per a l'any 2007.
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a ser emitidos por televisión, que queda fijada en 3.095.000 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 1.008.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005; un máximo de 1.008.000 euros para el año 2006, y un máximo de 1.079.000 euros para el año 2007.
Català: Atès que els aspirants proposats reuneixen els requisits i les condicions requerits;
Español: Dado que los aspirantes propuestos reúnen los requisitos y condiciones requeridos;
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge al mas Llandrich, que promou Serafín Gimeno Buenaventura, al terme municipal de Porqueres.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en el Mas Llandrich, que promueve Serafín Gimeno Buenaventura, en el término municipal de Porqueres.
Català: Un cop aprovada per aquest òrgan haurà d'elevar-se al Patronat de la FUB, que n'aprovarà, si escau, la concessió.
Español: Una vez aprobada por este órgano deberá elevarse al Patronato de la FUB, que aprobará, si procede, la concesión.
Català: En allò no previst, seran d'aplicació l'Estatut dels Treballadors i les altres disposicions legals de caràcter general que regulen les relacions de treball.
Español: En lo no previsto, serán de aplicación el Estatuto de los/las trabajadores/as y las otras disposiciones legales de carácter general que regulan las relaciones de trabajo.
Català: El projecte haurà de contemplar necessàriament una partida de comunicació i difusió pública dels resultats on s'evidenciïn el recolzament de l'entitat concedent al projecte i els elements distintius que identifiquen els agents tecnològics objecte d'aquests ajuts en els termes que s'estableixen a l'apartat 16.1 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: El proyecto deberá contemplar necesariamente una partida de comunicación y difusión pública de los resultados donde se evidencien el respaldo de la entidad concedente al proyecto y los elementos distintivos que identifican a los agentes tecnológicos objeto de estas ayudas en los términos que se establecen en el apartado 16.1 del anexo 1 de estas bases.
Català: El règim d'ajuts a la utilització en la vinificació de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat s'estableix al Reglament CE 1623/2000, de la Comissió, de 25 de juliol, que té causa en l'article 34 del Reglament CE 1493/99, del Consell, de 17 de maig, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola.
Español: El régimen de ayudas a la utilización en la vinificación de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado se establece en el Reglamento CE 1623/2000, de la Comisión, de 25 de julio, que tiene causa en el artículo 34 del Reglamento CE 1493/99, del Consejo, de 17 de mayo, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola.
Català: Audita, coordina, inspecciona i supervisa, en camp, les fases crítiques en l'execució dels assaigs: tractaments, recomptes per avaluació de l'eficàcia del producte.
Español: Audita, coordina, inspecciona y supervisa, en campo, las fases críticas en la ejecución de los ensayos: tratamientos, recuentos por evaluación de la eficacia del producto.
Català: b) Impulsar la modernització de les explotacions, les instal·lacions i els serveis de l'àmbit vitivinícola, i fomentar la recerca i el desenvolupament tècnic i tecnològic del sector i la formació i la qualificació professional de les persones que intervenen en els processos de producció i elaboració.
Español: b) Impulsar la modernización de las explotaciones, las instalaciones y los servicios del ámbito vitivinícola, y fomentar la investigación y el desarrollo técnico y tecnológico del sector y la formación y la cualificación profesional de las personas que intervienen en los procesos de producción y elaboración.
Català: - La documentació administrativa s'ha de completar amb la certificació de les al·legacions que s'hagin pogut presentar en el tràmit d'informació de 45 dies de l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: - La documentación administrativa se ha de completar con la certificación de las alegaciones que se hayan podido presentar en el trámite de información de 45 días del informe de sostenibilidad ambiental.
Català: Per al cas de l'objectiu de zona s'ha de veure si amb el rendiment obtingut s'hagués complert la zona per obtenir l'esmentat objectiu, en cas afirmatiu, la part proporcional de l'objectiu aconseguit es reparteix proporcionalment als 2 operaris.
Español: Para el caso del objetivo de zona, se verá si con el rendimiento obtenido se hubiera cumplido la zona para obtener dicho objetivo, en caso afirmativo, la parte proporcional del objetivo conseguido se repartirá proporcionalmente a los 2 operarios.
Català: L'incompliment d'aquest preavís per part del treballador ocasionarà una indemnització equivalent a les meritacions salarials dels dies de retard en la comunicació, podent-se deduir aquesta indemnització de les meritacions que l'empresa hagi d'abonar al treballador en concepte de saldo i liquidació.
Español: El incumplimiento de este preaviso por parte del trabajador ocasionará una indemnización equivalente a los devengos salariales de los días de retraso en la comunicación, pudiéndose deducir dicha indemnización de los devengos que la empresa deba abonar al trabajador en concepto de saldo y finiquito.
Català: Interès per l'oferta cultural permanent o no permanent: museus, monuments, exposicions, mostres, cinema, teatre.
Español: Interés por la oferta cultural permanente o no: museos, monumentos, exposiciones, muestras, cine, teatro.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosao-administrativa.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu segons allò previst a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que puguin utilitzar qualsevol altre recurs previst en la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo según lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, dentro del plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la publicación de este Edicto, sin perjuicio que puedan utilizar cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.c.i), sobre instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que disposin “de places per a truges reproductores, amb una capacitat de fins a 750 i superior a 5 caps de bestiar”.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.c.i), sobre instalaciones ganaderas para la cría intensiva que dispongan de “plazas de cerdas reproductoras, con una capacidad de hasta 750 y superior a 5 reses”.
Català: La tarifa T1 s'aplicarà feiners de 21 a 7 hores, dissabtes, diumenges i dies festius
Español: La tarifa T1 se aplicará laborables de 21 a 7 horas, sábados, domingos y días festivos