BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 En el cas que, realitzada l'assignació, resulti desert algun lloc de treball com a conseqüència d'una renúncia o altra causa, l'òrgan tècnic de selecció podrà proposar un altre aspirant que hagi superat el procés selectiu i acreditat els requisits exigits a la convocatòria, tenint en compte l'ordre de puntuació.
Español: 12.2 En caso de que, realizada la asignación, resulte desierto algún puesto de trabajo como consecuencia de una renuncia u otra causa, el órgano técnico de selección podrá proponer a otro aspirante que haya superado el proceso selectivo y acreditado los requisitos exigidos en la convocatoria, teniendo en cuenta el orden de puntuación.
Català: g) Custodiar, a petició del professional o de la societat professional, i d'acord amb el que preveu la normativa vigent i els presents Estatuts, la documentació pròpia de la seva activitat.
Español: g) Custodiar, a petición del profesional o de la sociedad profesional, y de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente y los presentes Estatutos, la documentación propia de su actividad.
Català: Per mitjà del procediment previst a l'article 44.2 del reglament de gestió urbanística, la comissió territorial d'urbanisme podrà autoritzar la implantació en sòl lliure de construccions i instal·lacions d'utilitat pública i interès social que hagin d'emplaçar-se al medi rural.
Español: Por medio del procedimiento previsto en el artículo 44.2 del reglamento de gestión urbanística, la comisión territorial de urbanismo podrá autorizar la implantación en suelo libre de construcciones e instalaciones de utilidad pública e interés social que tengan que emplazarse en el medio rural.
Català: 3.8 Per la compulsa de document qualificat: 1,10 euro per pàgina.
Español: 3.8 Por la compulsa de documento calificado: 1,10 euros por página.
Català: Les bases i la convocatòria han quedat íntegrament publicades al Butlletí Oficial de la Província núm CVE 2020037777, el 22 de desembre de 2020.
Español: Las bases y la convocatoria han quedado íntegramente publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia núm CVE 2020037777, del 22 de diciembre de 2020.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de fons bibliogràfics, de fonoteca i de videoteca, d'acord amb els lots següents:
Español: a) Descripción del objeto: suministro de fondos bibliográficos, de fonoteca y de viodoteca, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: Quart: Aprovar definitivament l'aportació econòmica anual per a contribuir al finançament del pressupost del Consorci, fixada per l'any 2019, en 1.300 euros.
Español: Cuarto: Aprobar definitivamente la aportación económica anual para contribuir a la financiación del presupuesto del Consorcio, fijada por el año 2019, en 1.300 euros.
Català: UC1383_2: fer la càrrega amb pala carregadora d'interior o scraper
Español: UC1383_2: realizar la carga con pala cargadora de interior o scraper
Català: A tal efecte, s'acorden les normes de funcionament següents per regular l'ús d'Internet, Intranet i correu electrònic:
Español: Se acuerdan las normas de funcionamiento siguientes para regular el uso de Internet, Intranet y correo electrónico:
Català: Durant l'absència del conseller d'Economia i Hisenda, senyor Jaume Giró i Ribas, els dies 20 i 21 de juny de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Laura Vilagrà Pons.
Español: Durante la ausencia del consejero de Economía y Hacienda, señor Jaume Giró Ribas, los días 20 y 21 de junio de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Laura Vilagrà Pons.
Català: qüestions jurídiques que li plantegi, d'acord amb el que estableix
Español: cuestiones jurídicas que le planteen, de acuerdo con lo establecido en
Català: Resolució de l'aprovació i la liquidació provisional del projecte d'enderroc d'un expedient de restauració de la legalitat al terme municipal de Ginestar (exp. 2010/40185/E.
Español: Resolución de la aprobación y la liquidación provisional del proyecto de derribo de un expediente de restauración de la legalidad en el término municipal de Ginestar (exp. 2010/40185/E).
Català: 1.3 Selecciona els agents extintors analitzant-ne propietats.
Español: 1.3 Selecciona los agentes extintores analizando sus propiedades.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça electrònica que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de finalitzar el termini de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, habrá que justificar la fecha y la hora de imposición de la remisión en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección electrónica que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de finalizar el plazo de presentación de las ofertas.
Català: 8.1 L'atorgament de les subvencions es farà mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient, a proposta del director general de Qualitat Ambiental, d'acord amb els criteris expressats a l'article 3 i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.1 El otorgamiento de las subvenciones se realizará mediante resolución del consejero de Medio Ambiente, a propuesta del director general de Calidad Ambiental, de acuerdo con los criterios expresados en el artículo 3 y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: La Comissió paritària homologarà totes les categories no
Español: La Comisión paritaria homologará todas las categorías no
Català: 1.7.2 Cal excloure del catàleg la ruïna Casa del Puig de Baix (23) o aportar nova documentació que acrediti l'acompliment de tots els requeriments bàsics esmentats a la part valorativa per poder considerar-la recuperable.
Español: 1.7.2 Es necesario excluir del catálogo la ruina Casa del Puig de Baix (23) o aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento de todos los requerimientos básicos mencionados en la parte valorativa para poder considerarla recuperable.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en l'àmbit de la Unitat d'actuació 1 de Solers, del municipi de Tiurana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación 1 de Solers, del municipio de Tiurana, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Ajuntament Ullastrell
Español: Ayuntamiento Ullastrell
Català: Es modifica l'article únic de la Resolució de 6 de maig de 2003, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo único de la Resolución de 6 de mayo de 2003, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres en forma cònica de seixanta centímetres de diàmetre a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras en forma cónica de sesenta centímetros de diámetro en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de l'hoteleria (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la hostelería (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: EDICTE sobre publicació de la modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO sobre publicación de la modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 20 de gener de 2009, pel qual es notifica la resolució del recurs de reposició interposat contra la resolució del procediment disciplinari tramitat a la senyora Teresa Riera Serrado (DOGC núm. 5308, pàg. 6839, de 30.1.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 20 de enero de 2009, por el que se notifica la resolución del recurso de reposición interpuesto contra la resolución del procedimiento disciplinario tramitado a la señora Teresa Riera Serrado (DOGC núm. 5308, pág. 6839, de 30.1.2009).
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18/11/2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18/11/2003).
Català: Finalitzada la fase de pràctiques i un cop comprovat que els aspirants declarats aptes compleixen els requisits establerts en la convocatòria, el conseller d'Educació publica al DOGC la llista definitiva d'aspirants seleccionats, formada pels aspirants que han superat la fase de pràctiques i pels que hagin estat declarats exempts de realitzar-la, i aprova l'expedient del procediment selectiu.
Español: Finalizada la fase de prácticas y comprobado que los aspirantes declarados aptos cumplen los requisitos establecidos en la convocatoria, el consejero de Educación publica en el DOGC la lista definitiva de aspirantes seleccionados, formada por los aspirantes que han superado la fase de prácticas y por los que hayan sido declarados exentos de realizarla, y aprueba el expediente del procedimiento selectivo.
Català: 0 Nul: quan no hi ha cap tipus d'alteració quantitativa i/o qualitativa dels moviments de les extremitats superiors, sobretot les mans.
Español: 0 Nulo: cuando no existe ningún tipo de alteración cuantitativa ni cualitativa de los movimientos de las extremidades superiores, sobre todo las manos.
Català: Atès que l'article 3 de la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, que en regula la composició, l'organització i les funcions, preveu que el mateix estarà integrat per tres grups: el primer, en representació de les organitzacions sindicals; el segon, en representació de les organitzacions empresarials; i el tercer, en representació del sector agrari, el sector marítim pesquer i el sector de l'economia social, i de persones expertes de reconegut prestigi en les matèries que són competència del Consell;
Español: Considerando que el artículo 3 de la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, que regula la composición, organización y funciones, prevé que el mismo estará integrado por tres grupos: el primero, en representación de las organizaciones sindicales; el segundo, en representación de las organizaciones empresariales; y el tercero, en representación del sector agrario, el sector marítimo pesquero y el sector de la economía social, y de personas expertas de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo;
Català: A través de la formació contínua s'han d'establir barems de puntuació que poden integrar-se en la valoració de la formació en la fase de concurs dels processos de promoció interna.
Español: A través de la formación continua se establecerán baremos de puntuación que podrán integrarse en la valoración de la formación en la fase de concurso de los procesos de promoción interna.
Català: Aquesta resolució té efectes des de la data de la seva signatura.
Español: Esta resolución tiene efectos desde la fecha de su firma.
Català: 13.2 Si el cost acreditat dels treballs objecte de la subvenció és inferior al pressupost sobre la base del qual es va atorgar la subvenció, l'import de la subvenció a pagar es minorarà proporcionalment.
Español: 13.2 Si el coste acreditado de los trabajos objeto de la subvención es inferior al presupuesto en base al cual se otorgó la subvención, el importe de la subvención a pagar se minorará proporcionalmente.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i l'Ajuntament de Sarrià de Ter han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el Ayuntamiento de Sarrià de Ter han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: amb el benentès que, amb caràcter previ a l'atorgament de la
Español: Ayuntamiento, con la condición de que con carácter previo al
Català: b) L'atorgament d'autoritzacions de caràcter personal per a l'ús de banda ciutadana CB-27.
Español: b) El otorgamiento de autorizaciones de carácter personal para uso de banda ciudadana CB-27.
Català: La quantia d'aquest plus ve determinada en les taules salarials.
Español: La cuantía de este plus viene determinada en las tablas salariales.
Català: M-1: Encarregat
Español: M-1: Encargado
Català: Tractament estadístic de les dades de caràcter administratiu de les ofertes de llocs de treball a cobrir que l'empresa presenta, a fi de conèixer el nombre i les característiques dels llocs de treball oferts a Catalunya gestionats pels serveis públics d'ocupació i al portal Feina activa del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Tratamiento estadístico de los datos de carácter administrativo de las ofertas de puestos de trabajo a cubrir que la empresa presenta, a fin de conocer el número y las características de los puestos de trabajo ofrecidos en Cataluña gestionados por los servicios públicos de empleo y en el portal “Feina activa” del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: a) L'interès i novetat del projecte en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008 (fins a 20 punts).
Español: a) El interés y novedad del proyecto en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008 (hasta 20 puntos).
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança municipal de protecció, control i tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza municipal de protección, control y tenencia de animales.
Català: D'altra banda, el document ambiental preveu evitar l'aixecament de pols amb el reg de camins, la reducció d'emissions gasoses de la maquinària, limitacions de velocitat i complir la legislació vigent en matèria de contaminació lumínica en les fases de construcció i explotació.
Español: Por otra parte, el documento ambiental prevé evitar el levantamiento de polvo con el riego de caminos, la reducción de emisiones gaseosas de la maquinaria, limitaciones de velocidad y cumplir la legislación vigente en materia de contaminación lumínica en las fases de construcción y explotación.
Català: La gestió de tots els serveis i infraestructures amb què s'ha dotat Catalunya al llarg de tres dècades, com els centres d'informació, documentació i interpretació dels parcs naturals i altres estructures d'ordenació de l'ús públic, els centres de recuperació de fauna salvatge, la cria en captivitat d'espècies amenaçades, el compliment de la normativa comunitària als espais de la xarxa Natura 2000 i el desplegament de tota mena d'accions de gestió de les espècies, els hàbitats, el patrimoni geològic i els espais naturals protegits, exigeix altes capacitats de coordinació i d'execució en un context de canvi global.
Español: La gestión de todos los servicios e infraestructuras de que se ha dotado Cataluña a lo largo de tres décadas, como los centros de información, documentación e interpretación de los parques naturales y demás estructuras de ordenación del uso público, los centros de recuperación de fauna salvaje, la cría en cautividad de especies amenazadas, el cumplimiento de la normativa comunitaria en los espacios de la red Natura 2000 y el desarrollo de todo tipo de acciones de gestión de las especies, los hábitats, el patrimonio geológico y los espacios naturales protegidos, exige altas capacidades de coordinación y ejecución en un contexto de cambio global.
Català: Així, els camins a intervenir es troben a la zona d'interès natural (ZIN), fora de la zona de reserva natural (ZRN) i de la zona d'alt interès natural ecològic i paisatgístic (ZAINEP).
Español: Así, los caminos a intervenir se encuentran en la zona de interés natural (ZIN), fuera de la zona de reserva natural (ZRN) y de la zona de alto interés natural ecológico y paisajístico (ZAINEP).
Català: 3.1 El Registre es fonamenta en els principis de legalitat, simplificació administrativa, coordinació i col·laboració.
Español: 3.1 El Registro se fundamenta en los principios de legalidad, simplificación administrativa, coordinación y colaboración.
Català: En qualsevol cas, si tampoc no hi ha cap precedent, s'han de prendre els mòduls de productes que siguin similars o cas a cas en funció del pressupost presentat o de les estimacions que realitzin els tècnics de les oficines comarcals.
Español: En cualquier caso, si tampoco hay ningún precedente, se tomarán los módulos de productos que sean similares o caso a caso en función del presupuesto presentado o de las estimaciones que realicen los técnicos de las oficinas comarcales.
Català: La Junta es regeix pel que estableixen els presents Estatuts.
Español: La Junta se regirá por lo establecido en los presentes Estatutos.
Català: a. L'adjudicació de la tasca específica, necessària per a la plena activitat del treballador/a.
Español: a. La adjudicación de la tarea específica, necesaria para la plena actividad del trabajador/a.
Català: Atesa la tramitació amb caràcter d'urgència, les sol·licituds es podran presentar, des de l'endemà de la publicació de la convocatòria i les bases al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i finalitzarà als 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de l'anunci de la convocatòria al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Siendo una tramitación con carácter urgente, las solicitudes se podrán presentar, desde el día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria y las bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y finalizará a los 10 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación del extracto del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat projecte d'ordre, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: A fin de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado proyecto de orden, éste se somete a información pública de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La impossibilitat de realitzar totalment o parcialment les obres com a conseqüència del resultat de les excavacions, implicarà la declaració d'utilitat pública dels terrenys afectats, o la constitució de la corresponent servitud de protecció i accessibilitat a les restes arqueològiques, sens perjudici que quedin subjectes a les limitacions que estableix la Llei del patrimoni català.
Español: La imposibilidad de realizar total o parcialmente las obras como consecuencia del resultado de las excavaciones, implicará la declaración de utilidad pública de los terrenos afectados, o la constitución de la correspondiente servidumbre de protección y accesibilidad a los restos arqueológicos, sin perjuicio de que queden sujetas a las limitaciones que establece la Ley del patrimonio catalán.
Català: l'import corresponent al plus de transport passa a integrar-se en el salari base, restant suprimint aquest concepte retributiu a tots els efectes.
Español: El importe correspondiente al plus de transporte pasa a integrarse en el salario base, quedando suprimido este concepto retributivo a todos los efectos.
Català: Altres residus industrials.
Español: Otros residuos industriales.
Català: Cursos de formació acadèmica superior a 2 anys (exclòs masters i postgrau)
Español: Cursos de formación académica superior a 2 años (excluido masters y posgrado)
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del/s grup/s corresponents / personal propi.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del/de los grupo/s correspondiente/s / personal propio.
Català: L'elecció dels representants l'efectuarà cada membre, en la forma prevista en la normativa de règim jurídic pròpia de cada ens consorciat.
Español: La elección de los representantes la efectuará cada miembro, en la forma prevista en la normativa de régimen jurídico propia de cada ente consorciado.
Català: c) Presentar una declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada de l'entitat atorgadora i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada de la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Desenvolupar l'adaptació informàtica a les necessitats del Servei d'Ocupació de Catalunya, tal com s'acordi a la Comissió de relació i atenent a l'informe d'avaluació de la prova pilot realitzada.
Español: Desarrollar la adaptación informática a las necesidades del Servicio de Empleo de Cataluña, tal como se acuerde en la Comisión de relación y atendiendo al informe de evaluación de la prueba piloto realizada.
Català: Subministrament de l'equipament de mobiliari per a la residència i
Español: Suministro del equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de
Català: La representació dels treballadors ha de ser la que designin la UGT i
Español: La representación de los trabajadores serán los que designen la
Català: a) La incoació es notifica en el termini de vuit dies a la persona propietària de la finca, a les persones arrendatàries, els llogaters o els ocupants d'aquesta, i, a més, a les persones titulars dels drets reals i de les situacions jurídiques inscrites o anotades al Registre de la propietat.
Español: a) La incoación se notifica en el plazo de ocho días a la persona propietaria de la finca, a las personas arrendatarias, los inquilinos o los ocupantes de ésta, y, además, a las personas titulares de los derechos reales y de las situaciones jurídicas inscritas o anotadas en el Registro de la propiedad.
Català: Aquests requisits, excepte els dels apartats 2.2 i 2.3, s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió com a funcionari/ària de carrera del cos convocat.
Español: Estos requisitos, excepto los de los apartados 2.2 y 2.3, se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben mantener hasta la toma de posesión como funcionario/a de carrera del cuerpo convocado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'establiment i Reglament de règim intern del servei públic del centre d'atenció diürna i de dues unitats de convivència per a la gent gran.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de establecimiento y Reglamento de régimen interno del servicio público del centro de atención diurna y de dos unidades de convivencia para las personas mayores.
Català: Propietat: SOLANELLAS SOLANELLAS, RAMON.
Español: Propiedad: SOLANELLAS SOLANELLAS, RAMON.
Català: a) Haver obtingut la condició de beneficiaris/àries per cursar un màster universitari en el marc de l'annex 2 de la Resolució IUE/155/2009, de 2 de gener (BCC 2009), per la qual s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l'any 2009.
Español: a) Haber obtenido la condición de beneficiarios/as para cursar un máster universitario en el marco del anexo 2 de la Resolución IUE/155/2009, de 2 de enero (BCC 2009), por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2009.