BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per cada certificació de nivell C2 del Consell d'Europa, 4 punts.
Español: a) Por cada certificación de nivel C2 del Consejo de Europa, 4 puntos.
Català: A aquest efecte, s'haurà d'adreçar al Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística i sol·licitar les cartes de pagament, i s'adverteix que, transcorregut el termini sense haver-se satisfet l'import de les sancions, se'n procedirà a la recaptació per via de constrenyiment.
Español: A tal efecto, se deberá dirigir al Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística y solicitar las cartas de pago, y se advierte que, transcurrido el plazo sin haberse satisfecho el importe de la sanción, se procederá a su recaudación por la vía de apremio.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58.4.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: -1 Disposar el cessament de la senyora Immaculada Cabré Homet com a personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, col·laboradora del conseller senyor Salvador Alsius Clavera, amb efectes del 16 d'abril de 2020.
Español: -1 Disponer el cese de la Sra. Immaculada Cabré Homet como personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña, colaboradora del consejero Sr. Salvador Alsius Clavera, con efectos del 16 de abril de 2020.
Català: Pel que fa a les emissions a l'atmosfera, es preveu que el canvi de combustible per passar a utilitzar gas natural comporti una reducció de les emissions a l'atmosfera produïdes pel focus emissor de la caldera de vapor de l'establiment en relació amb la situació actual utilitzant GLP.
Español: En cuanto a las emisiones a la atmósfera, se prevé que el cambio de combustible para pasar a utilizar gas natural conlleve una reducción de las emisiones a la atmósfera producidas por el foco emisor de la caldera de vapor del establecimiento en relación con la situación actual utilizando GLP.
Català: Preveu i controla els efectes d'una inundació, establint les accions que cal prendre d'acord amb el pla d'emergència i practicant les tècniques per procurar la seguretat del vaixell.
Español: Prevé y controla los efectos de una inundación, estableciendo las acciones que hay que tomar de acuerdo con el plan de emergencia y practicando las técnicas para procurar la seguridad del buque.
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries a la travessera de Riba-roja d'Ebre.
Español: Refuerzo de firme y obras complementarias en la travesía de Riba-roja d'Ebre.
Català: Projecte executiu de l'obra, adaptat a les determinacions de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Proyecto ejecutivo de la obra, adaptado a las determinaciones de la presente declaración de impacto ambiental.
Català: El contingut dels apartats d), f) i g) d'aquest article, en tot allò que modifiqui les normes vigents anteriorment, s'ha d'aplicar a partir que el Ple municipal aprovi el present Conveni.
Español: El contenido de los apartados d), f) y g) de este artículo, en todo aquello que modifique las normas vigentes anteriormente, se ha de aplicar a partir de la aprobación del presente Convenio por el Pleno municipal.
Català: L'àrea de personal ha de mantenir un registre detallat i actualitzat d'assistència a cursos, consultable per tot el personal.
Español: El área de personal tendrá que mantener un registro detallado y actualizado de asistencia a cursos, consultable para todo el personal.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal (exp. 01 10 004 05 2014).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal (exp. 01 10 004 05 2014).
Català: RESOLUCIÓ TSF/3520/2019, de 12 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels projectes singulars de la Línia 1, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC–SINGULARS 1) (ref. BDNS 487130).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3520/2019, de 12 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2020 para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los proyectos singulares de la Línea 1, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC–SINGULARES 1) (ref. BDNS 487130).
Català: —13 Pàgina web on hi ha la informació relativa a aquesta licitació: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: —13 Página web donde está la información relativa a esta licitación: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: Disposicions generals, articles 200 i 201.
Español: Disposiciones generales, artículos 200 y 201.
Català: Finalitat i usos: gestionar el dipòsit, registre i publicació dels convenis col·lectius i acords en l'àmbit laboral i del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Finalidad y usos: gestionar el depósito, registro y publicación de los convenios colectivos y acuerdos en el ámbito laboral y del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: La suspensió del funcionament d'instal·lacions, establiments, serveis i indústries fins que s'esmenin els defectes o es compleixin els requisits exigits per raons de protecció de la salut.
Español: La suspensión del funcionamiento de instalaciones, establecimientos, servicios e industrias hasta que se enmienden los defectos o se cumplan los requisitos exigidos por razones de protección de la salud.
Català: Per a l'any 2001 i 2002 s'ha d'incrementar l'IPC de l'any anterior menys el 0,5 %.
Español: Para los años 2001 y 2002 se incrementará el IPC del año anterior menos el 0,5 %.
Català: La Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran, estableix a l'article 20.3 que la Generalitat de Catalunya ha de cedir al Consell General d'Aran competències i serveis sobre diverses matèries.
Español: La Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val de Aran, establece en el artículo 20.3 que la Generalidad de Cataluña tiene que ceder al Consejo General de Aran competencias y servicios sobre varias materias.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit del carrer de les Escoles per modificació d'ús, per implantació d'un CEIP, al terme municipal de Castellví de Rosanes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la calle de Les Escoles por modificación de uso, por implantación de un CEIP, en el término municipal de Castellví de Rosanes
Català: Direcció de l'empresa, tindrà cura de les relacions humanes i de
Español: Dirección de la empresa, se ocupará de las relaciones humanas y
Català: Estiu (de l'1 d'abril al 15 d'octubre, ambdós inclosos): de 6 a 13 hores.
Español: Verano (de 1 de abril a 15 de octubre, inclusive): de 6 a 13 horas.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 22 de maig de 2014, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb l'article 24.2 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 22 de mayo de 2014, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen, de acuerdo con el artículo 24.2 de su Ley reguladora.
Català: Aquesta previsió dóna resposta a una demanda que s'ha fet palesa en l'àmbit comunitari europeu, referent a una millor planificació de les inversions públiques, per a les quals s'ha assenyalat com a òptim un horitzó de quatre anys.
Español: Esta previsión da respuesta a una demanda que se ha puesto de manifiesto en el ámbito comunitario europeo, referente a una mejor planificación de las inversiones públicas, para las cuales se ha señalado como óptimo un horizonte de cuatro años.
Català: persones greument afectades, quan hi hagi una causa que ho justifiqui
Español: personas gravemente afectadas, cuando haya una causa que lo justifique
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del nucli principal del municipi de Jorba (Anoia), va adoptar, en data 30 de maig de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del núcleo principal del municipio de Jorba (Anoia), adoptó, en fecha 30 de mayo de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El personal que, d'acord amb la distribució anual de la jornada laboral ordinària, hagi de prestar serveis els diumenges i/o festius, se li abonarà un complement salarial de 60,00 euros mensuals.
Español: El personal que, de acuerdo con la distribución anual de la jornada laboral ordinaria, haya de prestar servicios los domingos y/o festivos, se le abonará un complemento salarial de 60,00 euros mensuales.
Català: tecnologia amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars i en la
Español: tecnología con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares y en
Català: c) La subjecció de la societat professional a les competències que l'ordenament atorga al Col·legi i, en particular, al règim deontològic i disciplinari.
Español: c) La sujeción de la sociedad profesional a las competencias que el ordenamiento otorga al Colegio y, en particular, al régimen deontológico y disciplinario.
Català: Identificar les característiques de qualitat més significatives dels productes ceràmics, segons el pla de qualitat, a partir de les seves especificacions tècniques.
Español: Identificar las características de calidad más significativas de los productos cerámicos, según el plan de calidad, a partir de sus especificaciones técnicas.
Català: Poden crear-se celoberts mancomunats entre dues finques contigües sempre que, a més a més de les condicions establertes, s'estableixi la mancomunitat a través d'escriptura pública en el Registre de la Propietat.
Español: Pueden crearse patios de interior o patios de luces mancomunados entre dos fincas contiguas siempre que, además de las condiciones establecidas, se establezca la mancomunidad a través de escritura pública en el Registro de la Propiedad.
Català: Coneixements de les noves tendències del mercat, operadors i nous sistemes de venda.
Español: Conocimientos de nuevas tendencias del mercado, operadores y nuevos sistemas de venta.
Català: b) Una relació d'ingressos i despeses de l'activitat subvencionada on consti l'aportació de la Direcció General d'Afers Religiosos, així com una relació de les altres subvencions concedides i/o rebudes o, si escau, del finançament propi de l'activitat subvencionada, indicant-ne la procedència, la quantitat i l'aplicació en el pressupost.
Español: b) Una relación de ingresos y de gatos de la actividad subvencionada, donde conste la aportación de la Dirección General de Asuntos Religiosos, así como también una relación de las otras subvenciones concedidas y/o recibidas o, si procede, de la financiación propia de la actividad subvencionada, indicando su procedencia, la cantidad y su aplicación en el presupuesto.
Català: Les mesures d'estalvi d'energia adoptades i els seus resultats.
Español: Las medidas de ahorro de energía adoptadas y sus resultados.
Català: ha estat presentada sol·licitud de conciliació i mediació, per conèixer en aquest acte de l'expedient marginat, registrada en aquesta seu amb data Dimecres, 14 de Març de 2001.
Español: ha sido presentada solicitud de conciliación y mediación, para conocer en este acto del expediente marginado, registrada en esta sede con fecha Miércoles, 14 de Marzo de 2001.
Català: El programa Central de compres comptarà amb la figura d'un/a tutor/a, que formarà part dels serveis tècnics del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: El programa Central de compras contará con la figura de un/a tutor/a, que formará parte de los servicios técnicos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Per a tots els programes d'actuació en edificis, els propietaris susceptibles de demanar ajuda de cohesió social poden sol·licitar una subvenció o ajut complementari de fins al 100% de l'aportació que els correspongui pel seu coeficient de la comunitat de propietaris, sempre que compleixin els requisits següents:
Español: Para todos los programas de actuación en edificios, los propietarios susceptibles de pedir ayuda de cohesión social pueden solicitar una subvención o ayuda complementaria de hasta el 100% de la aportación que les corresponda por su coeficiente de la comunidad de propietarios, siempre que cumplan los requisitos siguientes:
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya dóna suport a l'acord pres pel Consell Plenari de l'Ajuntament de Barcelona, en sessió ordinària de 28 d'abril de 1999, de declarar l'any 2002 Any Internacional Gaudí, i convida a participar en les múltiples iniciatives socials i institucionals a l'entorn de la figura i l'obra de Gaudí, que tindran lloc durant el 2002.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña apoya el acuerdo tomado por el Consejo Plenario del Ayuntamiento de Barcelona, en sesión ordinaria de 28 de abril de 1999, de declarar el año 2002 Año Internacional Gaudí, e invita a participar en las múltiples iniciativas sociales e institucionales alrededor de la figura y la obra de Gaudí, que tendrán lugar durante el 2002.
Català: Participa en les comissions de subministraments.
Español: Participa en las comisiones de suministros.
Català: Aquest increment comporta pertorbacions que poden ocasionar el desplaçament de la fauna autòctona.
Español: Este incremento conlleva perturbaciones que pueden ocasionar el desplazamiento de la fauna autóctona.
Català: Formació: coneixements equivalents als de batxillerat, completats amb experiència professional o amb cicle formatiu de grau superior específic de la seva funció.
Español: Formación: conocimientos equivalentes a los de bachillerato, completados con experiencia profesional o con ciclo formativo de grado superior específico de su función.
Català: La subestació transformadora es dissenya d'acord amb la reglamentació específica i la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: La subestación transformadora se diseña de acuerdo con la reglamentación específica y la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales.
Català: Les sol·licituds hauran d'indicar la disposició on figuren les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds i la documentació a aportar, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: Las solicitudes indicarán la disposición que contiene las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes y la documentación a aportar, la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar y la cuantía máxima destinada.
Català: .1 Nomenar els registradors de la propietat, béns mobles i mercantils següents per als registres radicats al territori de Catalunya que es detallen a continuació.
Español: .1 Nombrar a los registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles siguientes para los registros radicados en el territorio de Cataluña que se detallan a continuación:
Català: 1) Memòria justificativa dels fins, objectius, conveniència i oportunitat
Español: 1) Memoria justificativa de los fines, objetivos, conveniencia y oportunidad
Català: a) Gestionar i tramitar les nòmines del personal docent tant funcionari, interí com laboral que presti serveis al Departament d'Ensenyament.
Español: a) Gestionar y tramitar las nóminas del personal docente, tanto funcionario, interino como laboral que preste servicios en el Departamento de Enseñanza.
Català: El Consell Acadèmic és un òrgan d'informació i de consulta del rector o rectora.
Español: El Consejo Académico es un órgano de información y consulta del rector o rectora.
Català: 26.2 Posteriorment, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'interessat el tràmit d'audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: 26.2 Posteriormente, e inmediatamente antes de redactarse la propuesta de resolución, se otorgará al interesado el correspondiente trámite de audiencia para que en el plazo de diez días alegue y presente los documentos y justificaciones que considere oportunos.
Català: Conductors: de coure de 2.000 mm² amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, amb capes semiconductores internes i externes i apantallaments amb pantalla de coure.
Español: Conductores: de cobre de 2.000 mm² con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, con capas semiconductoras internas y externas y apantallados con pantalla de cobre.
Català: Objecte: sol·licitud de solucions TIC prestació de solucions de tecnologies de la informació i comunicacions al CTTI.
Español: Objeto: solicitud de soluciones TIC prestaciones de soluciones de tecnologías de la información y de comunicaciones al CTTI.
Català: L'advocat designat haurà d'assumir la defensa dels interessos del seu client en la subsegüent reclamació de quantitat, sempre que aquesta tingui causa en la mateixa relació laboral.
Español: El abogado designado tendrá que asumir la defensa de los intereses de su cliente en la subsiguiente reclamación de cantidad, siempre que ésta tenga causa en la misma relación laboral.
Català: 1.2 Localitza punts sobre el terreny, determina la distància entre punts i calcula àrees a partir de mapes o altres eines d'orientació i georeferenciació.
Español: 1.2 Localiza puntos sobre el terreno, determina la distancia entre puntos y calcula áreas a partir de mapas u otras herramientas de orientación y georreferenciación.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur i a la del Comissionat d'Universitats i Recerca (CUR) (http://www.gencat.cat/cur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y sus bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) y también en su página web http://www.gencat.cat/agaur y en la del Comisionado de Universidades e Investigación (CUR) (http://www.gencat.cat/cur).
Català: Concepte: Programes i projectes inclosos en un pla de polítiques de dones.
Español: Concepto: Programas y proyectos incluidos en un plan de políticas de mujeres.
Català: Pla especial urbanístic per destinar la masia can Mas a allotjament rural, al terme municipal de Fontcoberta
Español: Plan especial urbanístico para destinar la masía Can Mas a alojamiento rural, en el término municipal de Fontcoberta
Català: Entre l'autonomia funcional i la dependència jurisdiccional.
Español: Entre la autonomía funcional y la dependencia jurisdiccional.
Català: Subministrar informació tributària actualitzada i l'assistència tècnica sobre l'ús del programa de ajut als monitors d'atenció personalitzada.
Español: Suministrar información tributaria actualizada y la asistencia técnica sobre el uso del programa de ayuda a los monitores de atención personalizada.
Català: 1.1.1 Mesures col·lectives sobre les fonts de soroll.
Español: 1.1.1 Medidas colectivas sobre las fuentes de ruido.
Català: s'extreuran 17.617 m3/any.
Español: extraerán 17.617 m3/año.
Català: 13.1 Les candidatures per a l'elecció dels vocals dels consells de les DOP i les IGP es presentaran mitjançant sol·licitud adreçada a les juntes electorals de les DOP i les IGP dins el termini de quatre dies a comptar del dia 49 de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: 13.1 Las candidaturas para la elección de los vocales de los consejos de las DOP y las IGP se presentarán mediante solicitud dirigida a las juntas electorales de las DOP y las IGP dentro del plazo de cuatro días a contar del día 49 de la publicación de esta Orden.
Català: Realització de funcions tècniques a nivell acadèmic mig, que consisteixin en col·laborar en treballs d'investigació, control i qualitat, estudis, vigilància o control en processos industrials o en serveis professionals o científics d'assessorament.
Español: Realización de funciones técnicas a nivel académico medio, que consistan en colaborar en trabajos de investigación, control y calidad, estudios, vigilancia o control en procesos industriales o en servicios profesionales o científicos de asesoramiento.
Català: La sol·licitud de l'ajut haurà d'anar acompanyada del pla empresarial, excepte aquelles sol·licituds corresponents a agrupacions de productors forestals reconegudes i acceptades l'any anterior, per un període de cinc anys, que s'haurà d'estructurar com a mínim en els apartats següents: la idea comercial, l'anàlisi de mercat, l'estratègia de mercat, l'anàlisi financera i, finalment, un breu apartat de conclusions on es defineixin les fortaleses i debilitats, els avantatges i les oportunitats, i les amenaces i els riscos del projecte.
Español: La solicitud de la ayuda tendrá que ir acompañada del plan empresarial, excepto en aquellas solicitudes correspondientes a agrupaciones de productores forestales reconocidas y aceptadas el año anterior, por un periodo de cinco años, que se tendrá que estructurar como mínimo en los apartados siguientes: la idea comercial, el análisis de mercado, la estrategia de mercado, el análisis financiero y, finalmente, un breve apartado de conclusiones donde se definan las fortalezas y debilidades, las ventajas y las oportunidades, y las amenazas y los riesgos del proyecto.
Català: Aquesta finca estava gravada amb l'esmentat cens, per arrossegament de càrregues.
Español: Esta finca estaba gravada con el mencionado censo, por arrastre de cargas.
Català: S'entenen adaptats a la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la qual es modifica el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, els articles següents:
Español: Se entienden adaptados a la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la que se modifica el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994 los siguientes artículos:
Català: L'horari de visites serà ampli i flexible, s'adequarà a les necessitats de la persona gran resident i en cap cas no serà inferior a 9 hores diàries, llevat dels casos en què hi hagi contraindicació mèdica.
Español: El horario de visitas será amplio y flexible, se adecuará a las necesidades de la persona mayor residente y en ningún caso será inferior a 9 horas diarias, salvo los casos en los que haya contraindicación médica.
Català: c.5) Grup de recerca (fins a 5 punts): adequació del perfil cientificotècnic dels grups de recerca en relació amb els objectius del projecte.
Español: c.5) Grupo de investigación (hasta 5 puntos): adecuación del perfil científico-técnico de los grupos de investigación a los objetivos del proyecto.
Català: Per tot això, vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo ello, visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (ciències de l'educació/preescolar).
Español: Licenciado en filosofía y letras (ciencias de la educación/preescolar).