BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació de riscos, avaluació i proposta de mesures preventives.
Español: Identificación de riesgos, evaluación y propuesta de medidas preventivas.
Català: i) Elaborar propostes de concessió de beques i ajudes als alumnes.
Español: i) Elaborar propuestas de concesión de becas y ayudas a los alumnos.
Català: Identificació i reglamentació general de les zones
Español: Identificación y reglamentación general de las zonas
Català: 3.1 Els concursants poden participar en qualsevol d'aquestes modalitats:
Español: 3.1 Los concursantes pueden participar en cualquiera de las siguientes modalidades:
Català: L'administració pública competent ha de comunicar a la persona denunciant l'inici d'ofici de les actuacions pertinents i li ha d'indicar els possibles efectes de la denúncia i la seva posició jurídica respecte a les presumptes infraccions.
Español: La administración pública competente debe comunicar a la persona denunciante el inicio de oficio de las actuaciones pertinentes y debe indicarle los posibles efectos de la denuncia y su posición jurídica respecto a las presuntas infracciones.
Català: k) Ser l'òrgan de contractació del Consorci i aprovar, si s'escau, la plantilla de personal al servei del Consorci.
Español: k) Ser el órgano de contratación del Consorcio y aprobar, en su caso, la plantilla de personal al servicio del Consorcio.
Català: L'òrgan d'instrucció, a la vista de l'expedient, de les propostes de concessió i de l'Acord de la Comissió paritària de formació local i del Comitè tècnic, elaborarà les propostes de resolució de concessió de subvencions, degudament motivades i en què constarà la relació de sol·licitants per als quals es proposa la concessió de la subvenció i la seva quantia així com la desestimació expressa de la resta de les sol·licituds, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: El órgano de instrucción, a la vista del expediente, de las propuestas de concesión y del Acuerdo de la Comisión paritaria de formación local y del Comité técnico, elaborará las propuestas de resolución de concesión de subvenciones, debidamente motivadas y en las que constará la relación de solicitantes para los cuales se propone la concesión de la subvención y su cuantía así como la desestimación expresa del resto de las solicitudes, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 6a de data 02/10/2008 a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, SA en garantia d'un préstec de 424.970,00 €, de 50.996,40 € interessos ordinaris, de 152.989,20 € d'interessos de demora, de 72.244,90 € de costes i 12.749,10 € de despeses.
Español: Cargas: “ Hipoteca inscripción 6ª de fecha 02/10/2008 a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, SA en garantía de un préstamo de 424.970,00 €, de 50.996,40 € intereses ordinarios, de 152.989,20 € de intereses de demora, de 72.244,90 € de costas y 12.749,10 € de gastos.
Català: Els òrgans de govern de l'òrgan de gestió de la denominació d'origen protegida són obligatòriament la comissió rectora i el president, i també tot altre òrgan que estableixi el reglament.
Español: Los órganos de gobierno del órgano de gestión de la denominación de origen protegida son obligatoriamente la comisión rectora y el presidente, así como cualquier otro órgano que establezca el reglamento.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels altres estats membres de la Unió Europea, o la d'un dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los otros estados miembros de la Unión Europea, o la de uno de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: d) Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal incloses en el fitxer:
Español: d) Estructura básica y tipo de datos de carácter personal incluidas en el fichero:
Català: Coordina la difusió de la informació generada per la JCCA a través de la seva pàgina web i d'altres mitjans.
Español: Coordina la difusión de la información generada por la JCCA a través su página web y de otros medios.
Català: d'intèrpret i guia intèrpret per als alumnes sords o sords cecs
Español: intérprete y guía intérprete para los alumnos sordos o
Català: Supervisa els pagaments que cal justificar de les habilitacions de caixa.
Español: Supervisa los pagos que hay que justificar de las habilitaciones de caja.
Català: Declarar desert el procés selectiu per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball a l'Oficina Antifrau de Catalunya (convocatòria de provisió núm. OAC/F/002/2021).
Español: Declarar desierto el proceso selectivo para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo en la Oficina Antifraude de Cataluña (convocatoria de provisión núm. OAC/F/002/2021).
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 7 de juny de 2000, ha debatut el Dictamen de la Comissió de la Sindicatura de Comptes relatiu a l'Informe sobre el Compte General de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'any 1996, part II de la Memòria de la Sindicatura de Comptes al Parlament, corresponent a l'exercici del 1997.
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 7 de junio de 2000, debatió el Dictamen de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas relativo al Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 1996, parte II de la Memoria de la Sindicatura de Cuentas al Parlamento, correspondiente al ejercicio de 1997.
Català: Escola Bressol Municipal El Putxet, ubicada al Carrer Marmellà, 13; la seva zona d'influència serà, a més del districte de Sarrià-Sant Gervasi, els nombres parells de l'Avinguda República Argentina, pertanyents al districte de Gràcia.
Español: Escola Bressol Municipal El Putxet, ubicada en la Calle Marmellà, 13; su zona de influencia será, además del distrito de Sarrià-Sant Gervasi, los números pares de la Avenida República Argentina, pertenecientes al distrito de Gràcia.
Català: 1.9 Utilitza mètodes de reducció en els temps de localització i manipulació de les mercaderies.
Español: 1.9 Utiliza métodos de reducción en los tiempos de localización y manipulación de las mercancías.
Català: b) Fotocòpia del títol de formació professional de tècnic superior en imatge per al diagnòstic o del títol de formació professional de segon grau branca sanitària especialitat en radiodiagnòstic, en compliment del que preveu la base 5.c) d'aquesta convocatòria.
Español: b) Fotocopia del título de formación profesional de técnico en imagen para el diagnóstico o del título de formación profesional de segundo grado rama sanitaria especialidad en radiodiagnóstico, en cumplimiento de lo que prevé la base 5.c) de esta convocatoria.
Català: Càrrecs de coordinació en AFA
Español: Cargos de coordinación en AFA.
Català: La concessió de la renda garantida de ciutadania implica que les persones destinatàries accepten i compleixen les obligacions generals i específiques que estableix aquest Decret.
Español: La concesión de la renta garantizada de ciudadanía implica que las personas destinatarias aceptan y cumplen las obligaciones generales y específicas establecidas en este Decreto.
Català: c) Preservació de corredors d'infraestructures
Español: c) Preservación de corredores de infraestructuras
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resoldrà el secretari o secretària general del Departament d'Interior en un termini no superior a vint-i-quatre mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resolverá el secretario o secretaria general del Departamento de Interior en un plazo no superior a veinticuatro meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: a) Substàncies sòlides i viscoses que, per obstrucció o sedimentació, impedeixin el correcte funcionament de la xarxa.
Español: a) Sustancias sólidas y viscosas que, por obstrucción o sedimentación, impidan el correcto funcionamiento de la red.
Català: b) Incloure l'obligació, per part del promotor del compliment de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental d'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: b) Incluir la obligación, por parte del promotor del cumplimiento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Està partida en dos trossos.
Español: Está partido en dos trozos.
Català: Per sobre d'aquesta alçària es permetrà que sobresurtin solament les xemeneies i elements tècnics puntuals.
Español: Por encima de esta altura se permitirá que sobresalgan solamente las chimeneas y elementos técnicos puntuales.
Català: La profunditat assenyalada en el plànol d'ordenació s'estableix d'acord amb el codi següent que s'assenyala en els plànols d'ordenació:
Español: La profundidad señalada en el plano de ordenación se establece de acuerdo con el siguiente código que se señala en los planos de ordenación:
Català: c) Garantir, subsidiàriament, la prestació dels serveis municipals obligatoris en els municipis que, per raó de llur població, no estan obligats a prestar-los.
Español: c) Garantizar, subsidiariamente, la prestación de los servicios municipales obligatorios en los municipios que, por razón de su población, no están obligados a prestarlos.
Català: Els conceptes que cal revisar, en qualsevol dels casos previstos anteriorment, han de ser els següents: salari lloc de treball, gratificacions extraordinàries, prima a la producció, plus prima directa, plus nocturn i compensació de treball en dissabtes o festa interna i compensació de treball en diumenge o festa oficial.
Español: Los conceptos a revisar, en cualquiera de los casos previstos anteriormente, serán los siguientes: salario puesto de trabajo, gratificaciones extraordinarias, prima a la producción, plus prima directa, plus nocturno y compensación de trabajo en sábados o fiesta interna y compensación de trabajo en domingo o fiesta oficial.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Olivella, amb codi de centre 08053418, ubicat a l'av. Mas Milà, s/n, d'Olivella.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Olivella, con código de centro 08053418, ubicado en la av. Mas Milà, s/n, de Olivella.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 1985, per la qual s'autoritza la traducció al català de la denominació del col·legi públic "Enrique Grau Fontseré", de Flix, comarca de Ribera d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 1985, por la que se autoriza la traducción al catalán de la denominación del colegio público "Enrique Grau Fontseré", de Flix, comarca de Ribera d'Ebre.
Català: 3.1 Missió: donar suport administratiu al/a la director/a general.
Español: 3.1 Misión: prestar apoyo administrativo al/la director/a general
Català: En qualsevol moment abans de la finalització de l'esmentat termini, les parts, de mutu acord, poden decidir-ne la pròrroga mitjançant la signatura d'una addenda per a un període de fins a 4 anys addicionals.
Español: En cualquier momento antes de la finalización de dicho plazo, las partes, de mutuo acuerdo, pueden decidir su prórroga mediante la firma de una adenda para un periodo de hasta 4 años adicionales.
Català: Als llibertaris, als socialistes, als republicans, als nacionalistes.
Español: A los libertarios, a los socialistas, a los republicanos, a los nacionalistas.
Català: 7.10 L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de resolució de les subvencions examinades, en tot cas, la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries proposades, les acceptacions i les comprovacions realitzades, si escau, i la presentarà a l'òrgan resolutori.
Español: 7.10 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de resolución de las subvenciones examinadas, en todo caso, la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada por las personas beneficiarias propuestas, las aceptaciones y las comprobaciones realizadas, si procede, y la presentará al órgano resolutorio.
Català: Atesa l'Ordre PRE/5/2017, de 12 de gener, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria dels procediments de concessió d'ajuts i subvencions de concurrència pública del Consell Català de l'Esport;
Español: Vista la Orden PRE/5/2017, de 12 de enero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria de los procedimientos de concesión de ayudas y subvenciones de concurrencia pública del Consejo Catalán del Deporte;
Català: Breu descripció del projecte (explicació del funcionament i les activitats del projecte).
Español: Breve descripción del proyecto (explicación del funcionamiento y las actividades del proyecto).
Català: 3.13 La sol·licitud també es podrà obtenir en format paper al web www.gencat.cat/ics, i es podrà presentar dins el termini establert a la base 3.7 en qualsevol registre, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana (DOGC núm. 3495, de 18.10.2001).
Español: 3.13 La solicitud también se podrá obtener en formato papel en el web www.gencat.cat/ics, y se podrá presentar dentro del plazo establecido en la base 3.7 en cualquier registro, de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana (DOGC núm. 3495, de 18.10.2001).
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Tarragonès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en ramaderia i assistència en sanitat animal.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en ganadería y asistencia en sanidad animal.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector agroalimentari mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo a este sector agroalimentario mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: També indica una sèrie de condicions que s'han de seguir en el cas que es dugui a terme el Projecte segons s'estableix en la sol·licitud.
Español: También indica una serie de condiciones que deben seguirse en caso de que se lleve a cabo el Proyecto según se establece en la solicitud.
Català: a) 30 dies de salari base més l'antiguitat, el plus de conveni i el plus de transport, en concepte de paga extra de juny i paga extra de Nadal, d'acord amb la categoria que correspongui.
Español: a) 30 días de salario base más antigüedad, plus de convenio y plus de transporte, en concepto de paga extra de junio y paga extra de Navidad y de acuerdo con la categoría que corresponda.
Català: Per suplir les despeses derivades de manteniment i conservació de la roba de feina, s'estableix un plus conservació vestuari en els termes recollits en la taula salarial annexa.
Español: Para suplir los gastos derivados de mantenimiento y conservación de las prendas de trabajo, se establece un plus conservación vestuario en los términos recogidos en la tala salarial anexa.
Català: D'acord amb l'article 99.1.a) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, (DOGC núm. 3791A de 31.12.2002) pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és causa de revocació de les subvencions la no justificació de la totalitat de la subvenció atorgada.
Español: De acuerdo con el artículo 99.1.a) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, es causa de revocación de las subvenciones la no justificación de la totalidad de la subvención otorgada.
Català: n) Per tal que la subcomissió instructora pugui emetre una proposta favorable al reconeixement d'advocat/ada expert/a caldrà superar la prova oral amb una nota igual o superior a 5.
Español: n) Para que la subcomisión instructora pueda emitir una propuesta favorable al reconocimiento de abogado/a experto/a hará falta superar la prueba oral con una nota igual o superior a 5.
Català: a) Gestionar accions i propostes de col·laboració amb d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya en el marc de programes específics.
Español: a) Gestionar acciones y propuestas de colaboración con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña en el marco de programas específicos.
Català: c) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts segons el model normalitzat que està disponible a l'apartat Tràmits del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i a Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: c) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos según el modelo normalizado que está disponible en el apartado Trámites del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y a Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Cada nivell tindrà un número de crèdits mínims que s'hauran d'obtenir, els quals aniran augmentant a mesura que els nivells siguin més alts.
Español: Cada nivel tendrá un número de créditos mínimos que tendrán que obtenerse, los cuales irán aumentando a medida que los niveles sean más altos.
Català: La declaració s'inclou en el formulari de sol·licitud
Español: La declaración se incluye en el formulario de solicitud.
Català: les persones o els empleats per als quals presten els seus serveis.
Español: trabajo o con las personas o los empleados para las que presten sus
Català: a) Encarregat o inspector de districte:
Español: a) Encargado o inspector de distrito:
Català: 3.6 Fa un resum de l'estudi d'impacte ambiental i presenta les conclusions d'una manera comprensible.
Español: 3.6 Hace un resumen del estudio de impacto ambiental y presenta las conclusiones de una forma comprensible.
Català: 1.6 Polítiques de contrasenyes; sistemes biomètrics.
Español: 1.6 Políticas de contraseñas; sistemas biométricos.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comida Sana Mediterránea, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: La resta de documentació que consta a la diligència de data 29 de maig de 2017 de la Sub-direcció General d'Herències.
Español: El resto de documentación que consta en la diligencia de fecha 29 de mayo de 2017 de la Subdirectora General de Herencias.
Català: 4.9.1998), de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la
Español: núm. 2718, de 4.9.1998), de convocatoria de concurso de nuevo ingreso