BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La consellera de Cultura va incoar l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Zona Arqueològica, a favor de la vil·la romana de Vilauba, als termes municipals de Camós i Porqueres (Pla de l'Estany), mitjançant la Resolució CLT/677/2020, de 4 de març (DOGC núm. 8084, de 13.3.2020).
Español: La consejera de Cultura incoó el expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Zona Arqueológica, a favor de la villa romana de Vilauba, en los términos municipales de Camós y Porqueres (Pla de l'Estany), mediante la Resolución CLT/677/2020, de 4 de marzo (DOGC núm. 8084, de 13.3.2020).
Català: Decisió sobre la necessitat de notificació immediata al responsable, si escau.
Español: Decisión de la necesidad de notificación inmediata al responsable, si procede.
Català: La persona suspesa o inhabilitada pot continuar pertanyent al Col·legi, amb la limitació de drets que la causa o els acords de suspensió o d'inhabilitació hagin produït.
Español: La persona suspendida o inhabilitada podrá continuar perteneciendo al Colegio, con la limitación de derechos que la causa o los acuerdos de suspensión o de inhabilitación hayan producido.
Català: S'estableix un premi de jubilació, segons l'escala següent, que s'abona a tots els treballadors que deixin de prestar serveis a l'empresa per jubilació:
Español: Se establece un premio de jubilación de acuerdo con la siguiente escala, que se abonará a todos los trabajadores que dejen de prestar sus servicios en la empresa por motivo de jubilación.
Català: Contra els acords anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot
Español: Contra el anterior acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede
Català: Alternativament, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes (articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú de les administracions publiques), comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Alternativamente, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes (artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas), contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: A tots els efectes, s'entén com a parts, per una banda, la Confraria de Pescadors del Port de Blanes, i, per l'altra, la Unió General de Treballadors, com a representació sindical dels treballadors/ores d'aquesta Confraria.
Español: A todos los efectos, se entiende como partes, por una parte, la Cofradía de Pescadores del Puerto de Blanes, y, de la otra, la Unión General de Trabajadores, como la representación sindical de los trabajadores/oras de esta Cofradía.
Català: j) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de discapacitats d'acord amb la normativa vigent (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: j) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacitados de acuerdo con la normativa vigente (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: La coherència de la memòria es correcta: 3 punts.
Español: La coherencia de la memoria es correcta: 3 puntos.
Català: El funcionari senyor Bruno González Valdelievre cessa en el càrrec de Director d'Anàlisi de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: El funcionario señor Bruno González Valdelievre cesa en el cargo de Director de Análisis de la Oficina Antifrau de Catalunya.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1242/05) infraestructura d'edificis prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Masquefa de Masquefa (Anoia).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1242/05) infraestructura de edificios prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria Masquefa de Masquefa (Anoia).
Català: l'especialització exigida pels treballs perfectes, realitza els que
Español: especialización exigida para los trabajos perfectos, ejecuta los
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h. i dimarts de 16 a 17,30 h.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 14 h. y martes de 16 a 17,30 h.
Català: Es fixa com a ús predominant l'industrial, que serà permès en les categories primera a quarta.
Español: Se fija como uso predominando el industrial, que será permitido en las categorías primera a cuarta.
Català: MEDlab-Laboratori d'Innovació en Tecnologies Mèdiques.
Español: MEDlab-Laboratorio de Innovación en Tecnologías Médicas.
Català: S'hi avalua la fluïdesa, la pronunciació i l'entonació, la morfosintaxi i el vocabulari.
Español: Se evalúa la fluidez, la pronunciación y la entonación, la morfosintaxis y el vocabulario.
Català: b) Les rúbriques incloses en el quadre de finançament hauran d'adaptar-se en funció de la importància que per a l'entitat hagin tingut les diferents operacions, realitzant agrupacions dels diversos conceptes quan resultin d'escassa importància i incorporant els no inclosos que puguin ser significatius per apreciar i interpretar els canvis esdevinguts en la situació financera.
Español: b) Las rúbricas incluidas en el cuadro de financiación deberán adaptarse en función de la importancia que para la entidad hayan tenido las distintas operaciones, realizando agrupaciones de los distintos conceptos cuando resulten de escasa importancia e incorporando aquéllos no incluidos que puedan ser significativos para apreciar e interpretar los cambios acaecidos en la situación financiera.
Català: 59.7 El Servei d'Ocupació de Catalunya resta adscrit al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme mitjançant la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: 59.7 El Servicio de Ocupación de Cataluña queda adscrito al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo mediante la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Joan Marc Vidal (director gerent), Ricardo López Ruiz (assessor) i Xavier Castanera Saigí (assessor)
Español: Joan Marc Papió Vidal (director gerente), Ricardo López Ruiz (asesor), Xavier Castanera Saigí (asesor)
Català: 21.1 L'AGAUR és l'encarregada comprovar el compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 21.1 La AGAUR será la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa aplicable.
Català: Finalitat: programació d'exposicions i activitats pedagògiques 2012.
Español: Finalidad: programación de exposiciones y actividades pedagógicas 2012.
Català: El president i el vicepresident també ho seran del Consell Rector i de la Junta de Presidents.
Español: El presidente y el vicepresidente también lo serán del Consejo Rector y de la Junta de Presidentes.
Català: Objecte: obres d'urbanització de la plaça Escultor Casamor.
Español: Objeto: obras de urbanización de la plaza Escultor Casamor.
Català: -3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del dia 10 de juliol de 2014, als efectes que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 10 de julio de 2014, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tècnic mitjà cap de departament/projectes
Español: Técnico medio jefe de departamento/proyectos
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, Avinguda Blondel, número 54.
Español: Los expedientes estaran, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, Avinguda Blondel, número 54.
Català: —3 Es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis l'exercici de les competències següents:
Español: —3 Se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: a) Memòria explicativa relativa al projecte que s'ha de dur a terme fora de Catalunya, amb indicació dels objectius generals, programa complet d'activitats, calendari previst i lloc o llocs de realització.
Español: a) Memoria explicativa relativa al proyecto que se tiene que llevar a cabo fuera de Cataluña, con indicación de los objetivos generales, programa completo de actividades, calendario previsto y lugar o lugares de realización.
Català: r) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal es disposarà del temps indispensable per complir-los.
Español: r) Por deberes inexcusables de carácter público o personal se dispondrá del tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: c) Per l'experiència en el desenvolupament de tasques iguals o similars dutes a terme al sector públic no cultural i/o a entitats i empreses de qualsevol àmbit no cultural.
Español: c) Por la experiencia en el desarrollo de tareas iguales o similares llevadas a cabo en el sector público no cultural y/o en entidades y empresas de cualquier ámbito no cultural.
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet, a la pàgina web següent:.
Español: Igualmente, se pueden obtener en Internet, en la página web siguiente:.
Català: Contracte per acumulació de tasques
Español: Contrato de acumulación de tareas
Català: g) El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dintre de la jornada de treball, previ avís a l'empresari.
Español: g) El tiempo indispensable para exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto que tengan que realizarse dentro de la jornada de trabajo, previo aviso al empresario.
Català: a) En tots els casos es respectarà el que estableix el Pla general Metropolità.
Español: a) En todos los casos se respetará a lo que establece el Plan general Metropolitano.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat per l'Associació de Càmpings de Girona, i en el seu nom i representació pel senyor Jordi Genover Roig, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por la Asociación de Càmpings de Girona, y en su nombre y representación por el señor Jordi Genover Roig, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero, en el sentido de:
Català: L'empleat té dret a obtenir una còpia de l'informe clínic, en poder del servei de vigilància de la salut, que se li ha de facilitar en un sobre tancat i ha de ser protegida pel secret mèdic.
Español: El empleado tendrá derecho a obtener una copia del informe clínico, que obrará en poder del servicio de vigilancia de la salud, la cual le será facilitada en sobre cerrado y estará protegida por el secreto médico.
Català: Això inclou tota activitat relacionada amb la recerca fonamental, estratègica i aplicada; el desenvolupament experimental; la transferència de coneixements, incloent-hi la innovació i les capacitats d'assessorament, supervisió i docència; la gestió dels coneixements i els drets de propietat intel·lectual, i l'explotació dels resultats de la recerca o el periodisme científic.
Español: Esto incluye cualquier actividad relacionada con la investigación fundamental, estratégica, aplicada; el desarrollo experimental; la transferencia de conocimientos, incluidas la innovación y las capacidades de asesoramiento, supervisión y docencia; la gestión de los conocimientos y los derechos de propiedad intelectual, y la explotación de los resultados de la investigación o el periodismo científico.
Català: També s'hi indicava que la pèrdua de la franja d'espais lliures que manté el planejament vigent entre els sectors SAU 3 i SAU 4 s'hauria de traslladar a l'extrem oest del nou sector, de manera que, entre altres possibles funcions, permetés ampliar la separació del riu Fluvià més enllà de 20 m.
Español: También se indicaba que la pérdida de la franja de espacios libres que mantiene el planeamiento vigente entre los sectores SAU 3 y SAU 4 se debería trasladar al extremo oeste del nuevo sector, de manera que, entre otras posibles funciones, permitiera ampliar la separación del río Fluvià más allá de 20 m.
Català: La comunicació a través de Contrat@ implicarà l'efectiva adscripció de les persones als projectes en les dates d'inici i finalització que s'informin per a cada una d'elles.
Español: La comunicación a través de Contrat@ implicará la efectiva adscripción de las personas a los proyectos en las fechas de inicio y finalización que se informen para cada una de ellas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la finca del Seminari, de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que s'aporti un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que a atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca de El Seminari, de Vic, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que se aporte un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: A l'efecte del que disposa aquesta Instrucció general, s'entén per:
Español: Al efecto de lo dispuesto en la presente Instrucción general, se entenderá por:
Català: ORDRE de 17 de novembre de 1999, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2000.
Español: ORDEN de 17 de noviembre de 1999, por la que se establece el calendario de fiestas locales de Cataluña para el año 2000.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua inclou també consideracions relatives al vector aigua que cal tenir en compte durant la fase d'obres i la fase de funcionament de l'activitat.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua incluye también consideraciones relativas al vector agua, a tener en cuenta durante la fase de obras y la fase de funcionamiento de la actividad.
Català: En tot el que les bases no preveuen serà aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb el que estableix la seva disposició addicional desena, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, especialment pel que fa al reintegrament de quantitats percebudes indegudament.
Español: En todo aquello que estas bases no prevén será aplicable la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con lo que establece su disposición adicional décima, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, especialmente en lo referido al reintegro de cantidades percibidas indebidamente.
Català: Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/14), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/14), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Realitza revisions periòdiques per tal de detectar materials deteriorats i en proposa la baixa a l'inventari.
Español: Realiza revisiones periódicas a fin de detectar materiales deteriorados y propone la baja en el inventario.
Català: Millora de la xarxa de distribució d'aigua entre el
Español: Mejora de la red de distribución de agua entre el depósito
Català: Catalunya contra la Resolució del director general de relacions amb
Español: Resolución del director general de relaciones con la
Català: Els compromisos de servei en la tramitació dels procediments adaptats per aquesta Ordre són els que es fan públics a través del portal eaCat.net.
Español: Los compromisos de servicio en la tramitación de los procedimientos adaptados por esta Orden son los que se hacen públicos a través del portal eaCat.net.
Català: A Barcelona, i a la seu de CCOO, Via Laietana, 16, essent les 11 hores del dia 13 de juliol de 2018, es reuneixen les persones més amunt relacionades, en funcions de Comissió negociadora del II Conveni col·lectiu del cicle integral de l'aigua de Catalunya, per acordar el sistema de retribució en vacances aplicable a partir d'aquesta data, afegint a la actual regulació de l'article 24, un apartat segon.
Español: En Barcelona, y en la sede de CCOO, Vía Laietana, 16, siendo las 11 horas del día 13 de julio de 2018, se reúnen las personas más arriba relacionadas, en funciones de Comisión negociadora del II Convenio colectivo del ciclo integral del agua de Cataluña, para acordar el sistema de retribución en vacaciones aplicable a partir de esta fecha, añadiendo a la actual regulación del artículo 24, un apartado segundo.
Català: a) Qualitat, interès cultural i caire innovador de la programació (fins a 5 punts.).
Español: a) Calidad, interés cultural y cariz innovador de la programación (hasta 5 puntos).
Català: Si es descobreixen restes arqueològiques o paleontològiques, cal atendre el que es disposa a la Llei 9/1993, de 30 de desembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de Protecció del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic.
Español: Si se descubren restos arqueológicos o paleontológicos, se atenderá lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de diciembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de Protección del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico.
Català: Es valorarà el preu ofertat de la manera següent: l'oferta més econòmica rebrà la màxima puntuació i la resta d'ofertes rebran una puntuació proporcional d'acord amb el diferencial de percentatges respecte a l'oferta amb més puntuació.
Español: Se valorará el precio ofertado de la manera siguiente: la oferta más económica recibirá la máxima puntuación y las demás ofertas recibirán una puntuación proporcional de acuerdo con el diferencial de porcentajes respecto a la oferta con más puntuación.
Català: Els preceptes del present Acord seran també d'aplicació al personal nomenat en caràcter temporal en plaça vacant, fins a la seva provisió definitiva.
Español: Los preceptos del presente Acuerdo serán también de aplicación al personal nombrado en carácter temporal en plaza vacante, hasta su provisión definitiva.
Català: En virtut de l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny, es van modificar les esmentades bases reguladores per adaptar-les a les indicacions de la Comissió Europea relatives al PDR i incorporar alguns requisits relatius a la tramitació de subvencions introduïts per la normativa aprovada amb posterioritat a la publicació de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol.
Español: En virtud de la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio, se modificaron dichas bases reguladoras para adaptarlas a las indicaciones de la Comisión Europea relativas al PDR e incorporar algunos requisitos relativos a la tramitación de subvenciones introducidos por la normativa aprobada con posterioridad a la publicación de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio.
Català: 1.3 Mesura de l'índex de refracció: substàncies pures.
Español: 1.3 Medida del índice de refracción: sustancias puras.
Català: Contribució al desenvolupament, professionalització, perfeccionament i suport als professionals del sector al qual es dirigeix el projecte.
Español: Contribución al desarrollo, profesionalización, perfeccionamiento y apoyo a los profesionales del sector al que se dirige el proyecto.
Català: Inviolabilitat de registres a treballadores i treballadors
Español: Inviolabilidad de registros a trabajadoras y trabajadores
Català: En els casos a què es refereixen les normes 1 i 2 d'aquest Article, l'empresa ha d'abonar el premi de jubilació corresponent en el termini màxim de 6 mesos, a comptar de la data en què es jubili el treballador.
Español: En los casos a que se refieren las normas 1 y 2 de este artículo, la empresa deberá abonar el premio de jubilación correspondiente en el plazo máximo de 6 meses, contados a partir de la fecha en que se jubile el trabajador.
Català: 33.5 El personal interí o en pràctiques no té dret a gaudir de cap dia d'assumpte personal fins que no arribi a assolir una antiguitat mínima de 12 mesos de forma ininterrompuda a l'Ajuntament de Manlleu, període a partir del qual tindrà un nombre de dies equivalents al del temps que resti fins a final de l'any natural.
Español: 33.5 El personal interino o en prácticas no tiene derecho a disfrutar de ningún día de asuntos personales hasta que no llegue a alcanzar una antigüedad mínima de 12 meses de forma ininterrumpida en el Ayuntamiento de Manlleu, período a partir del que tendrá un número de días equivalentes a los del tiempo que quede hasta el final del año natural.
Català: a) Certificat del secretari del consell comarcal on consti l'import total de la inversió, la procedència i quantia dels fons amb els que s'ha finançat la inversió i l'aplicació de la totalitat del finançament de l'actuació, i la justificació que l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol·licitar l'ajut.
Español: a) Certificado del secretario del consejo comarcal donde conste el importe total de la inversión, la procedencia y cuantía de los fondos con los que se ha financiado la inversión y la aplicación de la totalidad de la financiación de la actuación, y la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las cuales se solicitó la ayuda.
Català: Els negociats i els llocs de treball assimilats a negociat dependents dels serveis i de les seccions afectades per aquest Decret continuaran subsistint mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents.
Español: Los negociados y los puestos de trabajo asimilados a negociado dependientes de los servicios y de las secciones afectadas por este Decreto continuarán subsistiendo mientras no se dicten las disposiciones de despliegue pertinentes.
Català: La loteria Loto Ràpid ha estat regulada, fins ara, per l'Ordre de 4 de març de 1987 per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i pel Decret 261/2006, de 20 de juny, pel qual s'estableix el percentatge de premis i de comissions dels agents venedors de la loteria Loto Ràpid, organitzada, gestionada i comercialitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La lotería Loto Ràpid ha sido regulada, hasta ahora, por la Orden de 4 de marzo de 1987 por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, y por el Decreto 261/2006, de 20 de junio, por el que se establece el porcentaje de premios y de comisiones de los agentes vendedores de la lotería Loto Ràpid, organizada, gestionada y comercializada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat.