BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb el que estableixen les bases reguladores i la normativa aplicable, tal com s'estableix a la base 17.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/138/2018, d´1 d´agost.
Español: 12.2 El pago del 20% restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada ha estado debidamente justificada de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras y la normativa aplicable, tal como se establece en la base 17.2 del anexo 1 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto.
Català: Aquest nomenament serà notificat a la Junta de Residus, així com qualsevol variació que es produeixi al respecte.
Español: Este nombramiento será notificado a la Junta de Residuos, así como cualquier variación que se produzca al respecto.
Català: El projecte no preu modificar els usos del sòl existents en l'actualitat, ni afectar l'abundància, ni la qualitat, ni la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: El proyecto no precio modificar los usos del suelo existentes en la actualidad, ni afectar a la abundancia, ni la calidad ni la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de l'empresa Derivados Cálcicos, SA, de Girona, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra per la dels treballadors, el dia 22 de juny de 1999, d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Derivados Càlcicos, SA, de Girona, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los representantes de los trabajadores, el día 22 de junio de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: a) La nova estructura salarial i les noves taules com a resultat d'aquesta s'aplicaran per a tots els treballadors/ores de la Institució a partir del mes de juny de 2002.
Español: a) La nueva estructura salarial y las nuevas tablas como resultado de ésta se aplicarán para todos los trabajadores/ras de la Institución a partir del mes de junio de 2002.
Català: Variables principals: nombre d'empreses i producció editorial a Catalunya registrades a l'Agència Espanyola de l'ISBN, nombre d'empreses, producció editorial, valor de la producció i treballadors d'acord amb els gremis de Catalunya
Español: Variables principales: número de empresas y producción editorial en Cataluña registradas en la Agencia Española del ISBN, número de empresas, producción editorial, valor de la producción y trabajadores de acuerdo con los gremios de Cataluña
Català: Porta el registre de peticions de dades dels diferents usuaris.
Español: Lleva el registro de peticiones de datos de los diferentes usuarios.
Català: La prevenció de riscos laborals i la protecció de la salut de les persones que treballen a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú constitueixen un dels objectius principals de les parts signants.
Español: La prevención de riesgos laborales y la protección de la salud de las personas que trabajan en el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú constituyen uno de los objetivos principales de las partes firmantes.
Català: a) La creació d'habilitacions de fons de maniobra i el nomenament dels habilitats i habilitades i dels subhabilitats i subhabilitades.
Español: a) La creación de habilitaciones de fondo de maniobra y el nombramiento de los habilitados y habilitadas y de los subhabilitados y subhabilitadas.
Català: Classificació dels elements tècnics i tàctics individuals.
Español: Clasificación de los elementos técnicos y tácticos individuales.
Català: El catàleg d'arbrat ornamental i espais singulars de la ciutat d'Olot i la Norma Granada.
Español: El catálogo de árboles ornamentales y espacios singulares de la ciudad de Olot y la Norma Granada.
Català: Gestionar i portar el control del personal, de la despesa i de règim intern de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: Gestionar y llevar a cabo el control del personal, del gasto y del régimen interno de la Delegación Territorial del Gobierno.
Català: b) Caldria limitar l'amplada dels carrers que cal asfaltar a l'estrictament imprescindible, així com les construccions que es puguin establir en l'àmbit de l'equipament previst, per tal de minimitzar les afeccions als hàbitats d'interès comunitari presents.
Español: b) Habría que limitar la anchura de las calles a asfaltar al estrictamente imprescindible, así como las construcciones que se puedan establecer en el ámbito del equipamiento previsto, con el fin de minimizar las afecciones a los hábitats de interés comunitario presentes.
Català: Si continua l'empat, preval la major puntuació obtinguda en la valoració dels mèrits i, en últim lloc, se segueix la prioritat alfabètica, començant per la lletra del primer cognom, segons el resultat del sorteig públic realitzat per a la determinació de l'ordre d'actuació de les persones aspirants que prenguin part en els processos selectius que es realitzin cada any per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: Si continúa el empate, prevalece la mayor puntuación obtenida en la valoración de los méritos y, en último lugar, se sigue la prioridad alfabética, comenzando por la letra del primer apellido, según el resultado del sorteo público realizado para la determinación del orden de actuación de las personas aspirantes que tomen parte en los procesos selectivos que se realicen cada año para el ingreso en la función pública de la Generalidad.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-DUI-2009, a les persones que es detallen seguidament:
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-DUI-2009, a las personas que se detallan seguidamente:
Català: No obstant, aquesta administració actuant podrà acordar la substitució de la modalitat de compensació bàsica per la de cooperació, quan el ritme en el desenvolupament de les actuacions faci previsible l'incompliment del termini establert per causes imputables a les persones propietàries o per incompliment de llurs obligacions.
Español: No obstante, esta administración actuante podrá acordar la sustitución de la modalidad de compensación básica por la de cooperación, cuando el ritmo en el desarrollo de las actuaciones haga previsible el incumplimiento del plazo establecido por causas imputables a las personas propietarias o por incumplimiento de sus obligaciones.
Català: En les certificacions ha de constar d'una manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui, i també la norma legal que els habilita, amb la indicació, si escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagin publicat.
Español: En las certificaciones debe constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que les habilita, con la indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en que se hayan publicado.
Català: Les persones candidates han d'estar en possessió de la titulació necessària per a l'accés a cadascun dels cossos de conformitat amb la normativa vigent, segons es detalla a continuació:
Español: Las personas candidatas deberán estar en posesión de la titulación necesaria para el acceso a cada uno de los cuerpos de conformidad con la normativa vigente, según se detalla a continuación:
Català: 8.1.3 Es realitzarà el seguiment de la dinàmica de les malalties i les plagues.
Español: 8.1.3 Se realizará el seguimiento de la dinámica de las enfermedades y las plagas.
Català: S'estableix un únic criteri d'accés a qualsevol tipus de personal funcionari no fix a l'Ajuntament, que ha de complir els principis constitucionals de mèrit, igualtat i capacitat, com també el de publicitat, i que cal portar a terme mitjançant concurs-oposició o oposició lliure.
Español: Se establece un único criterio de acceso a cualquier tipo de personal funcionario no fijo al Ayuntamiento, que deberá cumplir los principios constitucionales de mérito, igualdad y capacidad, así como el de publicidad, y que se debe llevar a cabo mediante concurso-oposición u oposición libre.
Català: Títol: Reconstrucció del refugi de la zona de pícnic de Boix.
Español: Título: Reconstrucción del refugio de la zona de picnic de Boix.
Català: .2 Objecte del contracte: l'anàlisi, el desenvolupament i la implantació d'una aplicació informàtica per al Síndic de Greuges.
Español: .2 Objeto del contrato: el análisis, el desarrollo y la implantación de una aplicación informática para el Síndic de Greuges.
Català: —13 El president del Comitè Executiu del COPCA resoldrà tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en el transcurs d'aquesta convocatòria i tot el que, fent-hi referència, no prevegin aquestes bases.
Español: —13 El presidente del Comité Ejecutivo del COPCA resolverá todas las dudas o incidencias que puedan surgir en el transcurso de esta convocatoria y todo aquello que, haciendo referencia a ella, no prevean estas bases.
Català: Les arbredes i ecosistemes cal definir el seu perímetre.
Español: Las arboledas y ecosistemas es necesario definir su perímetro.
Català: Es va observar que el mur romà, que fins aleshores només s'havia pogut estudiar parcialment i que després de les obres d'enderroc va quedar al descobert, presentava un gran valor tant per l'alçada fins on es conserva (tres plantes sobre el nivell del carrer) com pel seu estat.
Español: Se observó que el muro romano, que hasta entonces solo se había podido estudiar parcialmente y que después de las obras de derribo quedó al descubierto, presentaba un gran valor tanto por la altura hasta donde se conserva (tres plantas sobre el nivel de la calle) como por su estado.
Català: Verificació o reformulació d'hipòtesi.
Español: Verificación o reformulación de hipótesis.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), i la Llei 15/2000, de 29 de desembre (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, introducido por la ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Català: Disseny d'una sessió d'entrenament d'accions tècniques:
Español: Diseño de una sesión de entrenamiento de acciones técnicas:
Català: Per la seva trajectòria en el món de la restauració.
Español: Por su trayectoria en el mundo de la restauración.
Català: 3.5 L'horari lectiu per als alumnes que cursin els ensenyaments de preparació per a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà serà d'un màxim de 15 hores setmanals.
Español: 3.5 El horario lectivo para los alumnos que cursen las enseñanzas de preparación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio será de un máximo de 15 horas semanales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2599/2004, de 17 de setembre, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia (torns promoció interna i lliure) integrats en el cos o escala de gestió processal i administrativa per Ordre de 17 de setembre de 2004, que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2599/2004, de 17 de septiembre, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turnos promoción interna y libre) integrados en el cuerpo o escala de gestión procesal y administrativa por Orden de 17 de septiembre de 2004, que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002.
Català: g) Coordinar la instrucció dels procediments disciplinaris i, si s'escau, de les informacions reservades, incoades pel Departament.
Español: g) Coordinar la instrucción de los procedimientos disciplinarios y, en su caso, de las informaciones reservadas, incoadas por el Departamento.
Català: 4.1 La prova escrita es fa en la data indicada al calendari establert a l'annex 2.
Español: 4.1 La prueba escrita se hace en la fecha indicada en el calendario establecido en el anexo 2.
Català: D'acord amb la clàusula segona del conveni el Departament d'Educació va obrir convocatòria pública, mitjançant l'Ordre EDU/299/2008, d'11 de juny, per a la concessió d'ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari per a l'alumnat d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, escolaritzat en centres sostinguts amb fons públics durant el curs 2008-2009 (DOGC núm. 5156, de 19.6.2008).
Español: De acuerdo con la cláusula segunda del convenio el Departamento de Educación abrió convocatoria pública, mediante la Orden EDU/29/2008, de 11 de junio, para la concesión de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario para el alumnado de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, escolarizado en centros sostenidos con fondos públicos durante el curso 2008-2009 (DOGC núm. 5156, de 19.6.2008).
Català: treball corresponents a l'educació infantil i primària d'acord
Español: los puestos de trabajo correspondientes a la educación infantil y
Català: Finalitat: premis de Reconeixement Cultural del Baix Llobregat.
Español: Finalidad: premios de Reconocimiento Cultural de El Baix Llobregat.
Català: 2.6 Determina el procediment per a una parada de llarga durada de la instal·lació, valorant la temperatura exterior.
Español: 2.6 Determina el procedimiento para una parada de larga duración de la instalación, valorando la temperatura exterior.
Català: Oficial d'ofici de 3a: és l'operari que, amb coneixements generals de l'ofici adquirits per aprenentatge ajudi als oficials de 1a i de 2a, realitzant treballs generals.
Español: Oficial de oficio de 3ª: es el operario que, con conocimientos generales del oficio adquirido por el aprendizaje ayuda a los oficiales de 1ª y de 2ª, realizando trabajos generales.
Català: —1 Modificar els mòduls mensuals, aprovats per la Resolució ENS/536/2002, de 8 de març, d'establiment dels mòduls econòmics dels concerts educatius per a l'any 2002, d'acord amb els imports que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Modificar los módulos mensuales, aprobados por la Resolución ENS/536/2002, de 8 de marzo, de establecimiento de los módulos económicos de los conciertos educativos para el año 2002, de acuerdo con los importes que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: ny) Saturació òptima: és la relació entre el temps assignat al treball real de l'operari i el temps òptim del cicle de treball.
Español: ñ) Saturación óptima: es la relación entre el tiempo asignado al trabajo real del operario y el tiempo óptimo del ciclo de trabajo.
Català: Tots els tipus d'obres, sempre que puguin tenir una incidència a les façanes, estaran vinculades a l'adequació de les parts i elements indicats en el plànol normatiu corresponent, i en l'annex:
Español: Todos los tipos de obras, siempre que puedan tener una incidencia en las fachadas, estarán vinculadas a la adecuación de las partes y elementos indicados en el plano normativo correspondiente, y en el anexo:
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació de Bureau Veritas Español, SA, com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	d) Toda la documentación derivada de una actuación de Bureau Veritas Español, SA, como entidad ambiental de control deberá reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Per atendre aquest programa s'autoritzaran despeses amb càrrec a la
Español: Para atender este programa se autorizarán gastos con cargo a la partida
Català: La Comissió Mixta podrà estudiar excepcionalment la concessió d'aquest ajut a treballadors amb fill/s, la minusvàlua dels quals no hagi estat oficialment reconeguda per la Seguretat Social; aquesta concessió serà de caràcter graciable i temporal en qualsevol cas.
Español: La Comisión Mixta podrá estudiar excepcionalmente la concesión de esta ayuda a trabajadores con hijos disminuidos, cuya condición no haya sido oficialmente reconocida por la Seguridad Social, aunque con carácter graciable y temporal en cualquier caso.
Català: b) Elaborar, controlar i gestionar programes sectorials de ramaderia.	b) Elaborar, controlar y gestionar programas sectoriales de ganadería.
Català: Analitzades les circumstàncies concurrents i els informes emesos, d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya i a la resta de normativa aplicable, cal procedir a l'aprovació de la modificació i transformació dels concerts educatius dels centres docents privats.
Español: Analizadas las circunstancias concurrentes y los informes emitidos, de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña y al resto de normativa aplicable, hay que proceder a la aprobación de la modificación y transformación de los conciertos educativos de los centros docentes privados.
Català: —2 El termini de matrícula per fer les proves d'accés per a més grans de 25 i/o 45 anys de les universitats públiques catalanes, la Universitat Ramon Llull, la Universitat de Vic, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universitat Internacional de Catalunya i la Universitat Abat Oliba CEU és del 23 de febrer al 7 de març de 2011, ambdós inclosos.
Español: —2 El plazo de matrícula para las pruebas de acceso para mayores de 25 y/o 45 años de las universidades públicas catalanas, la Universidad Ramon Llull, la Universidad de Vic, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universidad Internacional de Cataluña y la Universidad Abat Oliba CEU es del 23 de febrero al 7 de marzo de 2011, ambos incluidos.
Català: d) La documentació que es pugui demanar en qualsevol de les línies d'incentius d'aquesta convocatòria.
Español: d) La documentación que se pueda pedir en cualquiera de las líneas de incentivos de esta convocatoria.
Català: 18.7.- Manual de valoració de llocs de treball
Español: 18.7.- Manual de valoración de puestos de trabajo
Català: Dels objectius de la Unió Europea es desprenen tres directrius polítiques: la universalitat, la igualtat i la solidaritat amb la dignitat humana.
Español: De los objetivos de la Unión Europea se desprenden tres directrices políticas: la universalidad, la igualdad y la solidaridad con la dignidad humana.
Català: Estaran subjectes a prèvia llicència ambiental de l'Administració municipal la instal·lació, ampliació i modificació de garatges o aparcaments amb capacitat per a més de cinc vehicles i superfície superior a 100 m2.
Español: Estarán sujetos a previa licencia ambiental de la Administración municipal la instalación, ampliación y modificación de garajes o aparcamientos con capacidad para más de cinco vehículos y superficie superior a 100 m2.
Català: L'empresa concedeix els permisos de maternitat d'acord amb el que recull la Llei 39/1999, de 5 de novembre, a fi de fer més compatible la vida familiar amb la laboral dels treballadors.
Español: La empresa concederá los permisos de maternidad según lo estipulado en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: Els treballadors, en relació al contracte de treball, han de complir la seva tasca d'acord amb allò pactat i el que les lleis i les altres normes legítimes disposen, i en conseqüència tenen els següents deures:
Español: Los trabajadores, en relación al contrato de trabajo, tienen que cumplir su tarea de acuerdo con lo pactado y lo que las leyes y las otras tres normas legítimas disponen, y en consecuencia tienen los siguientes deberes:
Català: b) Gestió i avaluació de projectes.
Español: b) Gestión y evaluación de proyectos.
Català: D'altra banda, la unitat de Gestió del Talent i Cultura Corporativa de l'Agència Catalana de Turisme serà l'òrgan encarregat de la tramesa i recepció de la documentació corresponent a les persones beneficiàries de les beques i de tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d'aquestes bases.
Español: Por otro lado, la Unidad de Gestión del Talento y Cultura Corporativa de la Agencia Catalana de Turismo será el órgano encargado del envío y la recepción de la documentación correspondiente a las personas beneficiarias de las becas y de todos aquellos actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases.
Català: Tarifa número 3: taula de punts, personal d'activitat indirecta, àrees auxiliars de manteniment i servei de neteja.
Español: Tarifa número 3: tabla de puntos, personal de actividad indirecta, áreas auxiliares de mantenimiento y servicio de limpieza.
Català: 3.1 Seqüencia i prioritza les activitats i/o muntatge i assajos en cas de representació atenent a les necessitats de desenvolupament del projecte.
Español: 3.1 Secuencia y prioriza las actividades y/o montaje y ensayos en caso de representación atendiendo a las necesidades de desarrollo del proyecto.
Català: Aquestes dades es recolliran, analitzaran i es presentaran desagregades per sexes, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Estos datos se recogerán, analizarán y se presentarán desagregadas por sexos, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: j) Fer un seguiment periòdic del progrés de la persona investigadora postdoctoral i prendre mesures correctives si s'observen desviacions o demores en el seu pla de treball.
Español: j) Realizar un seguimiento periódico del progreso de la persona investigadora posdoctoral y tomar medidas correctivas si se observan desviaciones o demoras en su plan de trabajo.
Català: Obligacions, venciment el setembre de 2012.
Español: Obligaciones, vencimiento septiembre de 2012.