BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que mitjançant el Decret 88/2008, de 22 d'abril, es va establir una nova estructura orgànica i de funcionament de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya;
Español: Dado que mediante el Decreto 88/2008, de 22 de abril, se estableció una nueva estructura orgánica y de funcionamiento del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña;
Català: Les empreses han de procedir sistemàticament a la pesada i a la presa de mostres de les partides de farratges transformats que surtin i han d'omplir l'albarà de sortida, segons el model que els facilitarà la secció territorial del SERMA.
Español: Las empresas deben proceder sistemáticamente a la pesada y a la toma de muestras de las partidas de forrajes transformados que salgan y deben llenar el albarán de salida, según el modelo que les facilitará la sección territorial del SERMA.
Català: Els cursos, cursets i jornades que s'al·leguen com a mèrits hauran de ser acreditats mitjançant títols oficials u homologats, fent constar el centre emissor dels mateixos, així com la duració en hores.
Español: Los cursos, cursillos y jornadas que se aleguen como méritos deberán ser acreditados mediante títulos oficiales u homologados, haciendo constar el centro emisor de los mismos, así como la duración en horas.
Català: En data 10 de novembre de 2006, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès un informe de la memòria anual del 2005 del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PC014), regulat segons el que indica el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: En fecha de 10 de noviembre de 2006, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido un informe de la memoria anual del 2005 del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PC014), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: 1.1.2 Article 46.4: cal mantenir en 3 m l'alçada de les plantes baixes en la zona d'alineació a vial, a fi de conservar l'ordenació de conjunt de les façanes.
Español: 1.1.2 Artículo 46.4: debe mantenerse en 3 m la altura de las plantas bajas en la zona de alineación a vial, con el fin de conservar la ordenación del conjunto de las fachadas.
Català: b) Aprovar els reglaments interns de la Comissió.
Español: b) Aprobar los reglamentos internos de la Comisión.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries anuals, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds rebudes.
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias anuales, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes recibidas.
Català: Aquests volums no excediran d'1,5 hm3 a la Muga, 5,37 hm3 al Ter i 2,5 hm3 al Llobregat i estan inclosos en els cabals de reg esmentats als articles 3.1, 3.2 i 3.3.
Español: Estos volúmenes no excederán de 1,5 hm3 en el río Muga, 5,37 hm3 en el río Ter, y 2,5 hm3 en el río Llobregat y están incluidos en los caudales de riego mencionados en los artículos 3.1, 3.2 y 3.3.
Català: n) Declaració de la persona responsable de l'entitat de donar compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: n) Declaración de la persona responsable de la entidad de dar cumplimiento a los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: Al tram Calldetenes - Santa Coloma de Farners cal dur a terme una recuperació acurada de les terres vegetals i millorar-les.
Español: En el tramo Calldetenes - Santa Coloma de Farners se debe llevar a cabo una recuperación esmerada de las tierras vegetales y mejorarlas.
Català: Valoració de la patologia hematològica en els processos d'incapacitat temporal i incapacitat permanent.
Español: Valoración de la patología hematológica en los procesos de incapacidad temporal e incapacidad permanente.
Català: L'import d'aquesta percepció és el que s'indica en la taula 4 corresponent a l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: El importe de esta percepción será el que se indica en la tabla 4, correspondiente al anexo 2 del presente Convenio.
Català: obligada a aplicar l'increment pactat en el Conveni col·lectiu des del
Español: vendrá obligada a aplicar el incremento en el Convenio colectivo desde
Català: Les funcions a exercir en aquest nou lloc de treball són bàsicament les contingudes en el lloc de treball, suprimit pel Decret 330/2004, de 20 de juliol, de cap de la Secció d'administració de personal, impliquen un mateix nivell i capacitat per desenvolupar-les i no varien substancialment els requisits per a la seva provisió.
Español: Las funciones a ejercer en este nuevo puesto de trabajo son básicamente las contenidas en el puesto de trabajo, suprimido por el Decreto 330/2004, de 20 de julio, de jefe/a de la Sección de administración de personal, implican un mismo nivel y capacidad para desarrollarlas y no varían substancialmente los requisitos para su provisión.
Català: Les famílies i la resta de persones membres de la comunitat escolar tenen dret a conèixer el projecte educatiu del centre.
Español: Las familias y el resto de personas miembros de la comunidad escolar tienen derecho a conocer el proyecto educativo del centro.
Català: A partir de l'arqueta de seccionament i derivació al futur dipòsit de Lleida s'instal·larà el ramal de Lleida (tramo 1), el qual es perllonga fins a connectar amb les canonades existents en la zona de les basses d'Alpicat.
Español: A partir de la arqueta de seccionamiento y derivación al futuro depósito de Lleida se instalará el ramal de Lleida (Tramo 1), el cual se prolonga hasta conectar con las tuberías existentes en la zona de las balsas de Alpicat.
Català: 1.4.4 Suavització de comprovació de la geometria.
Español: 1.4.4 Suavización de comprobación de la geometría.
Català: -1 Donar publicitat del canvi de titularitat del centre següent:
Español: -1 Dar publicidad al cambio de titularidad del siguiente centro:
Català: Fixar la vista sobre un camp reduït del 20% al 60% del temps.
Español: Fijar la vista sobre un campo reducido del 20% al 60% del tiempo.
Català: Per disposar de títols de mestratges i/o postgraus i cursos professionals sobre funció gerencial en l'Administració local, impartits o homologats per l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP) i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, superior a 200 hores, 2 punts per curs.
Español: Por disponer de títulos de másteres y/o postgrados y cursos profesionales sobre función gerencial en la Administración local, impartidos o homologados por el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) y la Escuela Administración Pública de Cataluña, superior a 200 horas, 2 puntos por curso.
Català: La distribució territorial del poder de l'estat.
Español: La distribución territorial del poder del estado.
Català: EDICTE d'11 de març de 2014, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Torre de Cabdella.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2014, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Torre de Cabdella.
Català: Determinació plaguicides per CL MS/MS (a sumar a tractament)
Español: Determinación plaguicidas por CL MS/MS (a sumar a tratamiento)
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.4 L'adquisició i instal·lació dels equips ha de ser posterior a la data de publicació de la resolució de convocatòria dels ajuts.
Español: 5.4 La adquisición e instalación de los equipos tiene que ser posterior a la fecha de publicación de la resolución de convocatoria de las ayudas.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2009, pel qual es notifica l'inici de l'expedient sancionador i proposta de resolució (exp. PMC-E-30-2009).
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2009, por el que se notifica el inicio del expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-E-30-2009).
Català: Finalitat: adquisició d'equipament destinat a millorar la seguretat de les col·leccions exposades a les sales permanents del museu.
Español: Finalidad: adquisición de instalaciones destinadas a mejorar la seguridad de les colecciones expuestas en las salas permanentes del Museo.
Català: Matèria de modalitat de la qual es desitja examinar: (ha de ser una de les cursades a segon curs de batxillerat amb continuïtat a la cursada amb el mateix nom a primer curs).
Español: Materia de modalidad de la cual se desea examinar: (tiene que ser una de las cursadas en segundo curso de bachillerato con continuidad con la cursada con el mismo nombre en primer curso).
Català: Es preveu augmentar l'altura dels magatzems i construccions auxiliars dels 7 m actuals fins als 8,50 m de manera que s'iguali amb les grans instal·lacions agrícoles.
Español: Se prevé aumentar la altura de los almacenes y construcciones auxiliares de los 7 m actuales hasta los 8,50 m de manera que se iguale con las grandes instalaciones agrícolas.
Català: Les dades procedeixen directament de la persona interessada i de les fonts accessibles al públic.
Español: Los datos proceden directamente de la persona interesada y de las fuentes accesibles al público.
Català: Tècniques de representació de processos de mecanització.
Español: Técnicas de representación de procesos de mecanizado.
Català: partir d'aquesta data, deixaran de tenir la condició de contractats
Español: que, a partir de dicha fecha, dejarán de ostentar la condición de
Català: El que s'ha esmentat s'acorda entre l'empresa i la representació dels treballadors, amb la intenció que a través de la contenció i reducció de la realització de les hores extraordinàries es faciliti l'accés a l'ocupació i es disminueixi la taxa d'atur.
Español: Lo referenciado se acuerda entre la empresa y la representación de los trabajadores, con la intención de que a través de la contención y reducción en la realización de las horas extraordinarias se facilite el acceso al empleo y se disminuya la tasa de paro.
Català: Resoldre els condicionaments tècnics i formals dels projectes propis de l'especialitat.
Español: Resolver los condicionantes formales de los proyectos propios de la
Català: Lloguers, tant de les instal·lacions del lloc d'impartició de l'acció com de la maquinària; assegurances, telèfon.
Español: Alquileres, tanto de las instalaciones del lugar de impartición de la acción como de la maquinaria; seguros, teléfono.
Català: Prestar suport tecnicojurídic a la persona titular de la Presidència i als membres de la Comissió, així com al o a la secretari/ària general com a tal, i en les seves relacions amb el/la president/a i el Ple de l'òrgan.
Español: Prestar apoyo técnico-jurídico a la persona titular de la Presidencia y a los miembros de la Comisión, así como al o a la secretario/aria general como tal, y en sus relaciones con el/la presidente/a y el Pleno del órgano.
Català: Es durà a terme una tutoria de seguiment quan el participant hagi finalitzat la seva participació en un dels mòduls del Servei, per tal de fer un seguiment dels continguts assolits i valorar la necessitat o no de participar en els mòduls que formen els altres blocs.
Español: Se llevará a cabo una tutoría de seguimiento cuando el participante haya finalizado su participación en uno de los módulos del Servicio, con el fin de hacer un seguimiento de los contenidos alcanzados y valorar la necesidad o no de participar en los módulos que forman los otros bloques.
Català: Quan per absència o dimissió, no poguessin cobrir-se les funcions de degà o secretari ni fos possible tampoc cobrir-ho per l'ordre regular de successió o substitució, s'elegiran aquests càrrecs en començar l'Assemblea i solament per aquesta reunió.
Español: Cuando por ausencia o dimisión, no pudiesen cubrirse las funciones de decano o secretario ni fuese posible tampoco cubrirlas por el orden regular de sucesión o sustitución, se elegirán estos cargos al comenzar la Asamblea y solo por esta reunión.
Català: Això no obstant, el caràcter imprevisible de les necessitats del servei, que habitualment comporta la necessitat d'una distribució irregular de la jornada, només permet concretar mitjançant quadrants setmanals les dates i els torns de prestació del servei; si bé l'empresa procurarà avisar el treballador de les alteracions del seu quadrant amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: No obstante, el carácter imprevisible de las necesidades del servicio, que habitualmente conlleva la necesidad de una distribución irregular de la jornada, solo permite concretar mediante cuadrantes semanales las fechas y los turnos de prestación del servicio; si bien la empresa procurará avisar al trabajador con un antelación mínima de 48 horas.
Català: En conseqüència, l'article 2 d'aquest reial decret estableix els criteris –normatius– de modificació de la demarcació dels registres de la propietat i reconeix de manera expressa que la Generalitat de Catalunya té les facultats de caràcter executiu necessàries per a l'aplicació pràctica d'aquests criteris (determinar els registres concrets per reagrupar o agrupar, així com, si escau, determinar els registres que per raons d'organització territorial no s'hagin d'amortitzar en casos excepcionals).
Español: En consecuencia, el artículo 2 de este real decreto establece los criterios –normativos– de modificación de la demarcación de los registros de la propiedad y reconoce de manera expresa que la Generalitat de Catalunya tiene las facultades de carácter ejecutivo necesarias para la aplicación práctica de dichos criterios (determinar los registros concretos para reagrupar o agrupar, así como, si procede, determinar los registros que por razones de organización territorial no deban amortizarse en casos excepcionales).
Català: Governabilitat democràtica i enfortiment del teixit social.
Español: Gobernabilidad democrática y fortalecimiento del tejido social.
Català: L'ordenació del Pla parcial aprovat el 2014 qualifica d'espais lliures els terrenys inclosos al PEIN, en els quals cal garantir el manteniment dels valors naturals presents.
Español: La ordenación del Plan parcial aprobado en el 2014 califica de espacios libres los terrenos incluidos en el PEIN, en los cuales hay que garantizar el mantenimiento de los valores naturales presentes.
Català: 2.9 Mitjans i equips de protecció individual en el modelatge de l'estructura fixa: la bata.
Español: 2.9 Medios y equipos de protección individual en el modelado de la estructura fija: la bata.
Català: L'import de la retribució es fixa d'acord amb les tarifes aprovades, per un import de 198.731,37 euros (IVA inclòs) que el DAR abonarà amb la presentació prèvia de les factures i certificat de la unitat responsable de la correcta realització dels treballs.
Español: El importe de la retribución se fija de acuerdo con las tarifas aprobadas, por un importe de 198.731,37 euros (IVA incluido) que el DAR abonará con la presentación previa de las facturas y certificado de la unidad responsable de la correcta realización de los trabajos.
Català: b) Ha d'utilitzar els programes i les tècniques de caràcter psicosocial que estiguin orientats a millorar les capacitats dels interns i a tractar els problemes específics que puguin haver influït en el seu comportament delictiu anterior.
Español: b) Utilizará los programas y las técnicas de carácter psicosocial que vayan orientados a mejorar las capacidades de los internos y a abordar los problemas específicos que puedan haber influido en su comportamiento delictivo anterior.
Català: 2.3 És d'aplicació als delegats de prevenció el
Español: 2.3 Será de aplicación a los delegados de
Català: Mesures de suport i foment de l'associacionisme i el voluntariat
Español: Medidas de apoyo y fomento del asociacionismo y el voluntariado
Català: Prèviament, l'Àrea responsable de Comerç valorarà les sol·licituds i presentarà a la comissió de valoració el corresponent informe tècnic previ d'avaluació de les sol·licituds per ser analitzat per part de la comissió.
Español: Previamente, el Área responsable de Comercio valorará las solicitudes y presentarà a la comisión de valoración el correspondiente informe técnico previo de evaluación de las solicitudes para ser analizado por parte de la comisión.
Català: 15.2 La justificació es realitzarà mitjançant el compte justificatiu simplificat regulat en l'article 9 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, i es presentarà per mitjans exclusivament telemàtics des de la pàgina web http://seu.gencat.cat i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 2.
Español: 15.2 La justificación se realizará mediante la cuenta justificativa simplificada regulada en el artículo 9 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, y se presentará por medios exclusivamente telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2.
Català: 32.2 Si la durada de la malaltia és de més de 2 dies naturals, l'interessat ha de demanar la baixa mèdica al seu metge de capçalera i trametre-la immediatament al seu cap perquè la remeti al servei corresponent per a la seva tramitació.
Español: 32.2 Si la duración de la enfermedad es de más de 2 días naturales, la persona interesada tiene que pedir la baja a su médico de cabecera y enviarla inmediatamente a su jefe para que la remita al servicio correspondiente para su tramitación.
Català: Que el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, estableix el model de relació entre les empreses i l'Administració de la Generalitat, a través del frontal de serveis a les empreses, l'OGE, que permet que l'empresa es relacioni amb l'Administració amb el menor cost possible, reduint el temps destinat a subministrar-li les dades i la distància que cal recórrer per relacionar-s'hi.
Español: Que el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, establece el modelo de relación entre las empresas y la Administración de la Generalidad, a través del frontal de servicios a las empresas, la OGE, que permite que la empresa se relacione con la Administración con el menor coste posible, reduciendo el tiempo destinado a suministrarle los datos y la distancia que hay que recorrer para relacionarse.
Català: Ara bé, diu tot seguit que “Les normes del Codi civil relatives als efectes del fideïcomís mentre està vigent s'apliquen als fideïcomisos ordenats en successions obertes abans de l'entrada en vigor de la Llei 10/2008, de 10 de juliol.
Español: Ahora bien, dice a continuación que “Las normas del Código civil relativas a los efectos del fideicomiso mientras está vigente se aplican a los fideicomisos ordenados en sucesiones abiertas antes de la entrada en vigor de la Ley 10/2008, de 10 de julio.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de Sant Esteve de Palautordera, sobre convocatòria a reunió general ordinària.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de Sant Esteve de Palautordera, sobre convocatoria a reunión general ordinaria.
Català: els aspirants hagin indicat al document número 2 esmentat a la base 4.
Español: aspirantes hayan indicado en el documento número 2 citado en la base
Català: 24.6 En cas d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu el treballador/a tindrà dret a absentar-se del lloc de treball durant el temps necessari per a dur a terme els tràmits administratius, requerits per l'administració competent, previ avís i posterior justificació.
Español: 24.6 En caso de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo el trabajador/a tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo durante el tiempo necesario para llevar a cabo los trámites administrativos, requeridos por la administración competente, previo aviso y posterior justificación.
Català: 4.2 En funció de l'espècie, l'activitat i el sistema de producció, el disseny i el funcionament de les instal·lacions així com les pràctiques que dugui a terme la persona titular de l'explotació en el desenvolupament de la seva activitat han de complir la normativa higiènica i sanitària, mediambiental i de benestar animal que els sigui d'aplicació.
Español: 4.2 En función de la especie, la actividad y el sistema de producción, el diseño y el funcionamiento de las instalaciones así como las prácticas que lleve a cabo la persona titular de la explotación en el desarrollo de su actividad deben cumplir la normativa higiénica y sanitaria, medioambiental y de bienestar animal que les sea de aplicación.
Català: 2.9 Equip utilitzat en els assajos destructius: tècniques d'assaig.
Español: 2.9 Equipo utilizado en los ensayos destructivos: técnicas de ensayo.
Català: L'últim dia de presentació de la documentació relativa a l'oferta serà el 15 de maig de 2014 i s'acceptaran fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación de la documentación relativa a la oferta será el 15 de mayo de 2014 y se aceptarán hasta las 14.00horas.
Català: L'Ajuntament també contractarà una pòlissa d'assegurances que garanteixi una indemnització de 23.000 euros en el cas de mort o invalidesa permanent absoluta a conseqüència d'accident laboral.
Español: El Ayuntamiento también contratará una póliza de seguros que garantice una indemnización de 23.000 euros en el caso de muerte o invalidez permanente absoluta a consecuencia de accidente laboral.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Institut de Recerca en Ciències de la Salut, sobre dissolució de la fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud, sobre disolución de la fundación.
Català: És la persona que es dedica a les operacions elementals de caràcter administratiu, sota la direcció immediata de l'administratiu/iva i del/la cap d'administració.
Español: Es la persona que se dedica a las operaciones elementales de carácter administrativo, bajo la dirección inmediata del administrativo/va y del jefe/jefa de administración.
Català: El comunicat mèdic de baixa s'haurà de comunicar o facilitar a la Divisió de recursos humans pels canals establerts a l'efecte, el mateix dia de la seva expedició o, si no fos dia laborable, el primer dia laborable des de la seva expedició.
Español: El comunicado médico de baja se tendrá que comunicar o facilitar a la División de recursos humanos por los canales establecidos al efecto, el mismo día de su expedición o, si no fuera día laborable, el primer día laborable desde su expedición.