BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, una quarta part de l'ajut es concedirà al productor i les tres quartes parts restants al primer transformador autoritzat.
Español: En este caso, una cuarta parte de la ayuda se concederá al productor y las tres cuartas partes restantes al primer transformador autorizado.
Català: En cas de mort, l'empresa abona la quantitat de 5.409,11 euros.
Español: En caso de fallecimiento, la empresa abonará la cantidad de 5.409,11 euros.
Català: Borses de viatge per a activitats de promoció o prospecció en països asiàtics.
Español: Becas de viaje para actividades de promoción o prospección en países asiáticos.
Català: 10.1 L'acreditació com a assessor per part d'ACCIÓ serà revocada, amb audiència prèvia de l'interessat si s'escau, en els casos següents:
Español: 10.1 La acreditación como asesor por parte de ACCIÓ se revocará en los casos siguientes:
Català: Normes generals i específiques del producte.
Español: Normas generales y específicas del producto.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general de Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Medio Natural y Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC
Català: 17.4.3 Es podran justificar els salaris de les persones subjectes a una relació laboral directament associada al desenvolupament de l'acció subvencionada, amb la dedicació exacta i real al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui en cada cas).
Español: 17.4.3 Se podrán justificar los salarios de las personas sujetas a una relación laboral directamente asociada al desarrollo de la acción subvencionada, con la dedicación exacta y real al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda en cada caso).
Català: - Servei de Cirurgia General.
Español: - Servicio de Cirugía General.
Català: c) Una única subvenció addicional de 510,00 euros per número a les revistes que acreditin un d'aquests dos aspectes: la distribució en un mínim de 250 quioscos i altres punts de venda o un nivell de subscripció superior al 50% del tiratge acreditat.
Español: c) Una única subvención adicional de 510,00 euros por número a las revistas que acrediten uno de estos dos aspectos: la distribución en un mínimo de 250 quioscos y otros puntos de venta o un nivel de suscripción superior al 50% de la tirada acreditada.
Català: Habilitat únicament per als tràmits regulats per una ordre del conseller.
Español: Habilitado únicamente para los trámites regulados por una orden del consejero.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de maquinària de cuina de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Rubí.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de maquinaria de cocina de la residencia, centro de día y hogar para personas mayores de Rubí.
Català: Es respectaran i mantindran estrictament, com a garantia ad personam, les situacions i les condicions personals que excedeixin globalment els pactes en aquest Conveni.
Español: Se respetarán y mantendrán estrictamente, como garantía ad personam, las situaciones y las condiciones personales que excedan globalmente lo pactado en este Convenio.
Català: 4.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de formalitzar segons el model que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria i s'ha de presentar en el termini de 3 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC i al BOE.
Español: 4.1 La solicitud para tomar parte en este concurso debe formalizarse según el modelo que figura en el anexo 3 de esta convocatoria y presentarse en el plazo de 3 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y en el BOE.
Català: Aprofitament: Arboles de ribera Pinar Maderable
Español: Aprovechamiento: RI Arboles de ribera Pinar Maderable
Català: Millora de l'ensenyament-aprenentatge, de la comprensió i l'expressió oral i escrita a partir de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Mejora de la enseñanza-aprendizaje, de la comprensión y la expresión oral y escrita a partir de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Quota fixa individual: igual o superior a 150 euros a l'any.
Español: Cuota fija individual: igual o superior a 150 euros al año.
Català: 5.4 Deures de les entitats membres de l'ateneu cooperatiu.
Español: 5.4 Deberes de las entidades miembros del ateneo cooperativo.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà realitzar accions formatives adreçades al personal tècnic.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá realizar acciones formativas dirigidas al personal técnico.
Català: Educació infantil de segon cicle: 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Educación infantil segundo ciclo: 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares.
Català: El funcionari que porti com a mínim 3 anys treballant a l'Ajuntament, tindrà dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària amb reserva del lloc de treball, per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5.
Español: El funcionario que lleve por lo menos 3 años trabajando en el Ayuntamiento, tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria con reserva del puesto de trabajo, por un plazo no inferior a 2 años y no superior a 5.
Català: 32.2 Excedència per tenir cura d'un fill
Español: 32.2 Excedencia para cuidar un hijo
Català: És el que es contracta sota qualsevol de les modalitats contractuals legalment permeses, i per les causes establertes en dites modalitats.
Español: Es el que se contrata al amparo de cualquiera de las modalidades contractuales legalmente permitidas, y por las causas establecidas en dichas modalidades.
Català: Nomenar el senyor Josep Sort Ticó cap de la Unitat del Sistema d'Informació i Comunicació Electrònica.
Español: Nombrar a don Josep Sort Ticó jefe de la Unidad del Sistema de Información y Comunicación Electrónica.
Català: Organització del treball i funcions
Español: Organización del trabajo y funciones
Català: 5.5.4 En el moment de formular la sol·licitud, s'ha de lliurar a l'organitzador local la documentació acreditativa necessària: el certificat d'assistència a l'examen oficial, el certificat de l'empresa que acrediti que s'ha treballat aquell dia o bé el certificat mèdic que acrediti la impossibilitat d'assistir a la prova.
Español: 5.5.4 En el momento de formular la solicitud, se debe entregar al organizador local la documentación acreditativa necesaria: el certificado de asistencia al examen oficial, el certificado de la empresa que acredite que se ha trabajado aquel día o bien el certificado médico que acredite la imposibilidad de asistir a la prueba.
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació ni al·legació, el Pla esdevindrà aprovat definitivament sense necessitat d'acord exprés.
Español: Si no se presentan reclamaciones ni alegaciones, el Plan resultará aprobado definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso.
Català: Aquests informes hauran de contenir els següents apartats:
Español: Estos informes deberán contener los siguientes apartados:
Català: Si en el treball hi hagués hagut canvi en el nombre de treballadors o alguna altra modificació en les condicions d'aquell.
Español: Si en el trabajo hubiese habido cambio en el número de trabajadores o alguna otra modificación en las condiciones de aquél.
Català: Anàlisis d'orina utilitzant papers reactius.
Español: Análisis de orina utilizando tiras reactivas.
Català: En cas que no es localitzi el candidat o candidata per via telefònica ni per correu electrònic en el moment que en sigui necessari el nomenament, s'intentarà de contactar-hi mitjançant la realització d'un mínim de tres trucades telefòniques durant la jornada laboral, entre les 8 h i les 15 h, amb un interval de dues hores entre cada trucada.
Español: En caso de no localizar al candidato o candidata por vía telefónica ni por correo electrónico en el momento en el que sea necesario el nombramiento, se intentará contactar con él mediante la realización de un mínimo de tres llamadas telefónicas durante la jornada laboral, entre las 8 h y las 15 h, con un intervalo de dos horas entre cada llamada.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cin-centes mil) pessetes,
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas,
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Jonquera i de Sant Climent Sescebes, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de replanteo de la línea de término entre los municipios de La Jonquera y de Sant Climent Sescebes, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Quan un funcionari/ària realitzi habitualment funcions de superior categoria a la que tingui reconeguda per encàrrec exprés del cap de servei o regidor/a, tindrà dret a la diferència retributiva dels complements del llocs de treball entre la que tingui assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando un funcionario/ria realiza habitualmente funciones de superior categoría en la que tenga reconocida por encargo expreso del jefe de servicio o concejal/a, tendrá derecho a la diferencia retributiva de los complementos del puestos de trabajo entre la que tenga asignada y la función que efectivamente realice.
Català: 8.5 En els documents oficials d'avaluació dels alumnes amb pla individualitzat els resultats de l'avaluació fan referència als criteris d'avaluació establerts en el seu pla individualitzat.
Español: 8.5 En los documentos oficiales de evaluación de los alumnos con plan individualizado los resultados de la evaluación hacen referencia a los criterios de evaluación establecidos en su plan individualizado.
Català: L'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, amb domicili al c. Vilamarí, 132-134, escala A, entresòl primera, de Barcelona, ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa de la subestació Montargull 132/20 kV del parc eòlic Montargull, al terme municipal de Llorac (Conca de Barberà).
Español: La empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, con domicilio en la c. Vilamarí, 132-134, escalera A, entresuelo primera, de Barcelona, ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa de la subestación Montargull 132/20kV del parque eólico Montargull, en el término municipal de Llorac (Conca de Barberà).
Català: 11.1 En el termini de vint dies naturals comptats a partir de la publicació de la relació definitiva d'aprovats en el BOE i de les comunitats autònomes on es convoquen places, els aspirants que hi figurin han de presentar en el registre general del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. de la Manzana, 2, o a través dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, els documents següents:
Español: 11.1 En el plazo de veinte días naturales contados a partir de la publicación en el Boletín Oficial del Estado y de las comunidades autónomas donde se convocan plazas de la relación definitiva de aprobados, los aspirantes que figuren en la misma presentarán en el Registro general del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, núm. 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, los documentos siguientes:
Català: En la seva Disposició addicional tercera es va preveure la suspensió dels terminis i la interrupció dels mateixos per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic.
Español: En su Disposición adicional tercera se previó la suspensión de los plazos y la interrupción de los mismos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público.
Català: —3 Globalment, el Projecte per ampliar l'activitat avícola no ha de comportar efectes notables per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions que descriuen el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, la documentació complementària que va aportar el promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —3 Globalmente, el Proyecto para ampliar la actividad avícola no ha de comportar efectos notables para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones que describen el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, la documentación complementaria que aportó el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: c) Construcció de ponts, bastides i similars.
Español: c) Construcción de puentes, andamios y similares.
Català: Revisa, estudia i fa informes sobre propostes de circulars, protocols o instruccions internes en les matèries abans descrites.
Español: Revisa, estudia y realiza informes sobre propuestas de circulares, protocolos o instrucciones internas en las materias antes descritas.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableixen les bases 3.2 i 3.3.
Español: En ningún caso el pago a la Caja de Cataluña sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma apropiada, de acuerdo con lo que establecen las bases 3.2 y 3.3.
Català: 58.1 L'atorgament de concessions d'àrees de servei s'ha d'ajustar a allò que disposa la legislació vigent en matèria de contractació administrativa.
Español: 58.1 El otorgamiento de concesiones de áreas de servicio se debe ajustar a lo que dispone la legislación vigente en materia de contratación administrativa.
Català: Col·locar al tauler d'anuncis de les obres els butlletins de la Seguretat
Español: Colocar en el tablón de anuncios de las obras los boletines de la
Català: L'organització del treball, és facultat privativa de l'empresa, a través dels seus òrgans de direcció, i serà responsable del seu ús, havent de donar coneixement de la seva estructura a la representació legal dels seus treballadors.
Español: La organización del trabajo es facultad privativa de la empresa a través de sus órganos de dirección, y será responsable de su uso, debiendo dar conocimiento de su estructura a la representación legal de sus trabajadores.
Català: l'enjardinament del nou espai públic de l'antic jardí de les
Español: dentro del ajardinamiento del nuevo espacio público del antiguo
Català: urbà que per errada material involuntària no s'han previst als
Español: urbano que por errata material involuntaria no se han previsto en los planos.
Català: 5.2.3 Els productors que hagin presentat la seva sol·licitud de prima d'oví-cabrum o vaca alletant per un nombre de femelles superior al seu límit individual de drets han de mantenir retingudes durant els períodes de retenció següents:
Español: 5.2.3 Los productores que hayan presentado su solicitud de prima de ovino-cabruno o vaca nodriza por un número de hembras superior a su límite individual de derechos deben mantener retenidas durante los períodos de retención siguientes:
Català: En el cas de les dones, el percentatge en aquestes franges és del 22%.
Español: En el caso de las mujeres, el porcentaje en estas franjas es del 22%.
Català: c) Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de l'experiència professional del candidat, les dades acadèmiques i els cursos relacionats amb el lloc a proveir.
Español: c) Currículum profesional completo con indicación clara y resumida de la experiencia profesional del candidato, los datos académicos y los cursos relacionados con el puesto de trabajo a proveer.
Català: El taller ha de disposar d'un espai per emmagatzemar residus perillosos.
Español: El taller tiene que disponer de un espacio para almacenar residuos peligrosos.
Català: L'altura lliure mínima en locals que hagin de ser ocupats per persones serà de 2,50 metres.
Español: La altura libre mínima en locales que tengan que estar ocupados por personas será de 2,50 metros.
Català: ANUNCI de l'IES La Bastida, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES La Bastida, sobre pérdida de un título académico.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a l'apartat X dels plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado X del pliego de cláusulas económico-administrativas.
Català: Passa informació del responsable de l'àrea o enginyer de processos a l'equip de treball i viceversa.
Español: Recibe y comunica información desde el responsable del área o ingeniero de proceso hacia el equipo y viceversa.
Català: 3.4 Concepte, propòsit i tipus de pressupostos en les unitats d'informació i de distribució turístiques.
Español: 3.4 Concepto, propósito y tipo de presupuestos en las unidades de información y de distribución turísticas.
Català: h) Exercir la potestat disciplinària, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: h) Ejercer la potestad disciplinaria, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Disseny i avaluació de programes, projectes guies i directrius.
Español: Diseño y evaluación de programas, proyectos guías y directrices.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació del polígon industrial can Coll, al terme municipal de Lliçà de Vall
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación del polígono industrial Can Coll, en el término municipal de Lliçà de Vall
Català: Salari mensual (pessetes)
Español: Salario mensual *(euros)
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla de mobilitat urbana de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de movilidad urbana de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: En qualsevol cas s'han de respectar les condicions més beneficioses en aquesta matèria.
Español: En todo caso, se respetarán las condiciones más beneficiosas en esta materia.
Català: Els mèrits relacionats a la base 6.2.1, lletres f), g) i h), es valoraran fins a un màxim de 3,5 punts.
Español: Los méritos relacionados en la base 6.2.1, letras f), g) y h), se valorarán hasta un máximo de 3,5 puntos.
Català: Relació de plans aprovats i en tramitació que els hi són d'aplicació:
Español: Relación de planes aprobados y en tramitación que les son de aplicación:
Català: c) Gestionar les línies d'actuació en matèria de comercialització i distribució de productes alimentaris.
Español: c) Gestionar las líneas de actuación en materia de comercialización y distribución de productos alimentarios.
Català: 1.13 Anàlisi d'elements expressius d'actuacions i coreografies i definició dels elements visuals concordants.
Español: 1.13 Análisis de elementos expresivos de actuaciones y coreografías y definición de los elementos visuales concordantes.
Català: Ajuntament del Vendrell i patronats, personal laboral
Español: Ayuntamiento de El Vendrell y patronatos, personal laboral
Català: 10.3 El beneficiari de la subvenció està obligat a conservar els justificants originals (paper i electrònics), i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys, a comptar des de la data de finalització del termini de justificació de l'objecte de la subvenció o bé des de la data de presentació de la justificació corresponent, si és anterior.
Español: 10.3 El beneficiario de la subvención está obligado a conservar los justificantes originales (papel y electrónicos), y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un período mínimo de cinco años, a contar desde la fecha de finalización del plazo de justificación del objeto de la subvención o bien desde la fecha de presentación de la justificación correspondiente, si es anterior.
Català: 2.6 Concepte: taxa per la realització a les dependències de la Biblioteca de Catalunya de reportatges fotogràfics i transmissions i enregistraments sonors o visuals.
Español: 2.6 Concepto: tasa por la realización en las dependencias de la Biblioteca de Cataluña de reportajes fotográficos y transmisiones y grabaciones sonoras o visuales.
Català: Les revisions pactades en el present article s'aplicaran a les taules salarials excepte a aquells conceptes que ja s'hagi acordat l'import corresponent a cadascun dels anys de vigència del Conveni o s'hagi pactat una regulació diferent.
Español: Las revisiones pactadas en el presente artículo se aplicarán a las tablas salariales excepto en aquellos conceptos en los que ya se haya acordado el importe correspondiente a cada uno de los años de vigencia del Convenio o se haya pactado una regulación diferente.
Català: Seguiment dels diàlegs, accions, posicions dels actors/actrius o participants de la representació/espectacle.
Español: Seguimiento de los diálogos, acciones, posiciones de los actores/actrices o participantes de la representación/espectáculo.
Català: En les superfícies esmentades a l'apartat anterior hauran de concórrer els condicionants següents:
Español: En las superficies citadas en el apartado anterior deberán concurrir los condicionantes siguientes:
Català: C) Personal laboral fix temps parcial
Español: C) Personal laboral fijo a tiempo parcial
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Tallers per a Disminuïts Psíquics de Catalunya, subscrit per la part empresarial per l'Associació Empresarial d'Economia Social i per part dels treballadors per Comissions Obreres (Federació Ensenyament), Unió General dels Treballadors (Federació Ensenyament), el dia 10 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Talleres para Disminuidos Psíquicos de Catalunya, subscrito por la parte empresarial por la Asociación Empresarial de Economía Social y por parte de los trabajadores por Comisiones Obreras (Federación Enseñanza), Unión General de los Trabajadores (Federación Enseñanza), el día 10 de julio de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,