BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Conveni afecta la totalitat del personal de l'empresa que, inclòs en el seu àmbit territorial d'aplicació, s'hi trobi lligat per contracte de treball, sigui quina sigui la seva categoria, professió, especialitat, edat, sexe o condició, amb les excepcions següents:
Español: El Convenio afecta a la totalidad del personal de la Empresa que, incluido en su ámbito territorial de aplicación, tenga contrato de trabajo, cualquiera que sea su categoría, profesión, especialidad, edad, sexo o condición, con las siguientes excepciones:
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra al BOPB de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora del procediment de denominació de les vies públiques i dels equipaments públics.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra en el BOPB de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora del procedimiento de denominación de las vías públicas y de los equipamientos públicos.
Català: Objecte:.Subministrament de 764 cadires plegables.
Español: Objeto:.Suministro de 764 sillas plegables.
Català: Les persones fabricants de pinsos i les explotacions ramaderes a les quals, abans de l'entrada en vigor de la present Ordre, el Departament d'Agricultlura, Alimentació i Acció Rural hagi reconegut explícitament reduccions en l'excreció nitrogenada del bestiar porcí superiors al 12% respecte dels valors estàndard establerts al Decret 136/2009, poden continuar gaudint de les reduccions reconegudes en els termes en què se'ls van reconèixer, sense perjudici de la regulació sobre seguiment i control establerta en aquesta Ordre.
Español: Las personas fabricantes de piensos y las explotaciones ganaderas a las que, antes de la entrada en vigor de la presente Ordren, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural haya reconocido explícitamente reducciones en la excreción nitrogenada ganado porcino superiores al 12% respecto de los valores estándar establecidos en el Decreto 136/2009, poden continuar gozando de las reducciones reconocidas en los términos en que se les reconoció, sin perjuicio de la regulación sobre seguimiento y control establecida en esta Orden.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació on estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits a la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: En aquest Pla d'ordenació s'assignen dins del sòl urbà els usos concrets del sistema d'equipaments, o bé l'ús genèric d'equipament que l'Administració ha d'especificar en el desenvolupament del Pla.
Español: En este Plan de ordenación se asignan dentro del suelo urbano los usos concretos del sistema de equipamientos, o bien el uso genérico de equipamiento que la Administración debe especificar en el desarrollo del Plan.
Català: En aquest cas, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mentrestant no recaigui resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb allò que disposen els arts. 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En este caso, no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo en tanto no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los arts. 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Serà condició indispensable per a la percepció d'aquesta gratificació trobar-se en situació d'alta i amb una antiguitat mínima de 10 anys a l'empresa i sis mesos abans de la finalització de la contrata.
Español: Será condición indispensable para la percepción de esta gratificación el encontrarse en situación de alta y con una antigüedad mínima de 10 años en la Empresa y seis meses antes de la finalización de la contrata.
Català: Adreça del saló: av. Can Jofresa, 91, edifici 7A locals 16 i 17, parc Vallès.
Español: Domicilio del salón: av. Can Jofresa, 91, edificio 7A locales 16 y 17, parque Vallès.
Català: si n'hi ha, relació del material de difusió elaborat (cal adjuntar exemplars originals de fullets, pòsters, captures de pantalla del web, fotografies, etc.)
Español: si hay, relación del material de difusión elaborado (hay que adjuntar ejemplares originales de folletos, pósteres, capturas de pantalla del web, fotografías, etc.)
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària visualitzi aquest missatge, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria visualice este mensaje, si se produce una interrupción no planificada del funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: j) Per sotmetre's a exàmens en centres d'ensenyament oficial reconeguts pel Ministeri d'Educació i Ciència: el temps necessari i imprescindible.
Español: j) Para someterse a exámenes en centros de enseñanza oficial, reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia: el tiempo necesario e imprescindible.
Català: Curs sobre gestió de l'endeutament dels ens locals
Español: Curso sobre gestión de la deuda de los entes locales
Català: La coronació dels murs de contenció no passaran en cap cas els 0,40 m. excepte la cota o nivell de les terres a contenir, amidats per la cara interna.
Español: La coronación de los muros de contención no pasarán en ningún caso los 0,40 m excepto la cota o nivel de las tierras a contener, medidos por la cara interna.
Català: Comercial: és el/la professional encarregat/da de realitzar les tasques de venda i promoció publicitària que se li encomanin.
Español: Comercial: es el profesional encargado de realizar las tareas de venta y promoción publicitaria que se le contagien.
Català: Nous perfils professionals i nous projectes bibliotecaris tecnològics davant els nous models híbrids de formació superior.
Español: Nuevos perfiles profesionales y nuevos proyectos bibliotecarios tecnológicos ante los nuevos modelos híbridos de formación superior.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen la disposició transitòria segona de la llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, relativa als expedients d'instal·lacions elèctriques iniciats abans de la seva entrada en vigor; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; l'art. 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; l'art. 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric i l'art. 6è del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6560, de 12.2.2014.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en la disposición transitoria segunda de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, relativa a los expedientes de instalaciones eléctricas iniciados antes de su entrada en vigor; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el art. 131 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el art. 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico y el art. 6º del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, la mencionada solicitud ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6560, de 12.2.2014.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Ignacio López Chocarro, degà president de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Ignacio López Chocarro, decano presidente del Ilustre Colegio de Procuradores de Barcelona.
Català: Si en qualsevol moment arriba a coneixement de l'Administració que algun dels professors nomenats per cobrir vacants o substitucions en règim d'interinitat ha comès falsedat en la presentació de documents justificatius, es rescindirà el nomenament, prèvia audiència a l'interessat, i, si escau, es passarà el tant de culpa a la jurisdicció ordinària.
Español: Si en cualquier momento llega a conocimiento de la Administración que alguno de los profesores nombrados para cubrir vacantes o sustituciones en régimen de interinidad ha cometido falsedad en la presentación de documentos justificativos, se rescindirá el nombramiento, previa audiencia al interesado, y, si procede, se dará traslado del tanto de culpa a la jurisdicción ordinaria.
Català: c) No recórrer, sistemàticament, a intercalar imatges de personatges reals d'animació clàssica o generada per ordinador, amb les pròpies de la joguina.
Español: c) No recurrir, sistemáticamente, a intercalar imágenes de personajes reales de animación clásica o generada por ordenador, con las propias del juguete.
Català: Plaça Espanya (antiga plaça Patalín)
Español: Plaza España (antigua plaza Patalín)
Català: Aplicar les tècniques ceràmiques de construcció, acabat,
Español: Aplicar las técnicas cerámicas de construcción, acabado,
Català: Objecte del contracte: obres de distribució interior d'aules per a la formació d'adults de la planta segona de l'edifici.Casa de la Caritat.
Español: Objeto del contrato: obras de distribución interior de aulas para formación de adultos de la planta segunda del edificio.Casa de la Caritat.
Català: Pel que fa al Reglament cal destacar-ne els continguts següents:
Español: Con respecto al Reglamento hay que destacar los siguientes contenidos:
Català: Treball amb Sistemes de Qualitat.
Español: Trabajo con Sistemas de calidad.
Català: Lot 2: obres d'infraestructura de tres mòduls prefabricats al CEIP Vapor Cortés de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Lote 2: obras de infraestructura de tres módulos prefabricados al CEIP Vapor Cortés, de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: RESOLUCIÓ AAM/2800/2013, de 10 de desembre, per la qual es declara zona de seguretat, a efectes cinegètics, la part urbana del terme municipal de Canovelles.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2800/2013, de 10 de diciembre, por la que se declara zona de seguridad, a efectos cinegéticos, la parte urbana del término municipal de Canovelles.
Català: Per tot el que s'ha exposat, la Comissió Delegada de l'IEMed ha adoptat el següent
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, la Comisión Delegada del IEMed ha adoptado el siguiente
Català: 11.1 Les subvencions per a les accions que preveu l'article 4.3.a) s'han de justificar amb els documents acreditatius corresponents presentats simultàniament amb la sol·licitud dins el termini que estableix l'article 8.5.
Español: 11.1 Las subvenciones para las acciones que prevé el artículo 4.3.a) se deben justificar con los documentos acreditativos correspondientes presentados simultáneamente con la solicitud dentro del plazo establecido en el artículo 8.5.
Català: Per al projecte g) destinataris genèrics: persones físiques i/o entitats.
Español: Para el proyecto g), destinatarios genéricos: personas físicas y/o entidades.
Català: Els expedients sancionadors resten a disposició dels interessats a la Secció de Sancions d'aquesta Delegació Territorial durant un termini d'un mes, a comptar de la publicació de la present notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut aquest termini, continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Los expedientes sancionadores estarán a disposición de los interesados en la Sección de Sanciones de esta Delegación Territorial durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de la presente notificación en el DOGC, advirtiéndose que, una vez transcurrido este plazo, continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Matrícula del màster universitari de segon curs.
Español: Matrícula del máster universitario de segundo curso.
Català: Anàlisi d'informació en l'àmbit del Sistema d'Informació de Personal de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la utilització de les eines informàtiques Data Set Web Server, Data Set Vision, DataSelect, MS Excel i MS Access.
Español: Análisis de información en el ámbito del Sistema de Información de Personal de la Generalidad de Cataluña, mediante la utilización de las herramientas informáticas Data Siete Web Server, Data Siete Visión, DataSelect, MS Excel y MS Access.
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal i com indica l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en
Español: los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la
Català: Imposició sobre el consum (I).
Español: Imposición sobre el consumo (I).
Català: EDICTE de 29 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Viladecans i Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Viladecans y Sant Boi de Llobregat.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Guillem Catà, i EUROPEAN PROF SAFETY SYSTEMS, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Guillem Catà, y EUROPEAN PROF SAFETY SYSTEMS, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales.
Català: 105.2 Les obres o instal·lacions autoritzades s'han d'iniciar i han de finalitzar dins dels terminis que determini la pròpia autorització.
Español: 105.2 Las obras o instalaciones autorizadas deben iniciarse y finalizar dentro de los periodos que determine la propia autorización.
Català: c) El fons de l'excavació ha de quedar en qualsevol punt de l'àrea explotable a més de 2,5 m del nivell freàtic més alt de la zona.
Español: c) El fondo de la excavación debe quedar en cualquier punto del área explotable además de 2,5 m del nivel freático más alto de la zona.
Català: implicar ordenació de treball, tinguin un contingut mig d'activitat
Español: ordenación de trabajo, tengan un contenido medio de actividad
Català: C. Es consideren faltes molt greus:
Español: C. Se considerarán faltas muy graves:
Català: I tot això, en un moment en què el Sistema català de serveis socials està universalitzant el dret d'accés a serveis que s'han anat introduint els darrers anys, com l'atenció a la dependència.
Español: Y todo ello, en un momento en que el Sistema catalán de servicios sociales está universalizando el derecho de acceso a servicios que se han introducido en los últimos años, como la atención a la dependencia.
Català: S'estableixen 8 dies de permís retribuït per any, per afers propis per a aquells treballadors a jornada completa i el seu equivalent proporcional quan la jornada sigui inferior a l'estipulada en còmput anual, que hauran de ser sol·licitats amb 2 mesos d'antelació a la data del seu gaudi, no sent en cap cas acumulables al període de descans per vacances.
Español: Se establecen 8 días por año de permiso retribuido para asuntos propios, para trabajadores a jornada completa y su equivalente proporcional cuando la jornada sea inferior a la estipulada en cómputo anual, que habrán de ser solicitados con 2 meses de antelación a la fecha de su disfrute, no siendo en ningún caso acumulables al período de descanso por vacaciones.
Català: 2.2 Tècniques d'adaptació i modificació de peces de vestir per a l'espectacle.
Español: 2.2 Técnicas de adaptación y modificación de prendas de vestir para el espectáculo.
Català: Totes les pagues es meriten entre l'1 de gener i el 31 de desembre.
Español: Todas las pagas se devengarán entre el 1 de enero y el 31 de diciembre.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del centre mèdic on hagi estat assistida la mare i document que acrediti l'adopció o l'acolliment.
Español: Forma de acreditarlo: justificante del centro médico donde haya sido asistida la madre y documento que acredite la adopción o el acogimiento.
Català: En cas d'urgència, aquesta facultat pot ser exercida pel president o presidenta, el qual n'ha de donar compte al Consell d'Administració en la primera reunió que es convoqui.
Español: En caso de urgencia, esta facultad puede ser ejercida por el presidente o presidenta, el cual tiene que dar cuenta de ello al Consejo de Administración en la primera reunión que se convoque.
Català: 4.1 Cada entitat, sola o conjuntament amb altres, només podrà presentar un projecte per a cada línia de subvenció.
Español: 4.1 Cada entidad, sola o conjuntamente con otros, solo podrá presentar un proyecto para cada línea de subvención.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 6 de març de 2007, a l'interessat, a l'Ajuntament de Cubelles i al Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC).
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 6 de marzo de 2007, al interesado, al Ayuntamiento de Cubelles y al Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo (GEPEC).
Català: propietat del Sr. Pau Serra Hinault, amb una superfície forestal
Español: Oriental), propiedad de don Pau Serra Hinault, con una superficie forestal
Català: Les persones interessades poden presentar les seves sol·licituds des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, al lloc i fins les dates que s'indiquen per a cada programa i acció a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Las personas interesadas pueden presentar sus solicitudes desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, en el lugar y hasta las fechas que se indican para cada programa y acción en el anexo de esta Orden.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret llei 23/2020, de 9 de juny, de mesures urgents en matèria tributària (DOGC núm. 8152, d'11.6.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto ley 23/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes en materia tributaria (DOGC núm. 8152, de 11.6.2020).
Català: Són matèria d'aquesta Ordre les actuacions que contribueixin a promoure l'ús del català en les comunicacions quotidianes en àmbits en què l'ús de la llengua catalana és deficitari i, preferentment, les actuacions següents:
Español: Son materia de esta Orden las actuaciones que contribuyan a promover el uso del catalán en las comunicaciones cotidianas en ámbitos en los que el uso de la lengua catalana es deficitario y, preferentemente, las actuaciones siguientes:
Català: 1.2.2 Identificació d'elements i circuits: arrencada, lubricació i refrigeració, entre d'altres.
Español: 1.2.2 Identificación de elementos y circuitos: arranque, lubricación y refrigeración, entre otros.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 2 de febrer i 2 de març de 2017, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 12/2016, sobre Equipaments i Edificis de Catalunya, SA, corresponent al 2011 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 2 de febrero y 2 de marzo de 2017, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 12/2016, sobre Equipamientos y Edificios de Cataluña, SA, correspondiente a 2011 (tram.
Català: Article 49.1.a) de la Llei 11/2009, del juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per un incompliment dels articles 53.2 i 72.1.f) i l'annex IV, apartat 1, del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, en relació amb l'article 6.2.e) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol.
Español: Artículo 49.1.a) de la Ley 11/2009, de 6 julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por incumplimiento de los artículos 53.2 i 72.1.f) y el anexo IV, apartado 1, del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, en relación con el artículo 6.2.e) de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: —Rebre informació trimestralment de la previsió d'estipulació de nous contractes, amb indicació del nombre d'aquests i de les modalitats i els tipus de contractes que seran utilitzats, així com els supòsits de subcontractació.
Español: Trimestralmente a empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos, con indicación de número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como los supuestos de subcontratación.
Català: f.1) En el cas d'animals que surtin fora del territori de Catalunya, els certificats veterinaris de sortida dels exemplars del PLCC, on figuren els llistats d'exemplars amb la data d'entrada, l'àrea de caça de procedència, la societat o colla de caçadors, l'espècie i el número de precinte a què fa referència l'article 9 del Decret 9/2019, de 8 de gener, relatiu a la recollida, el transport, el condicionament i la comercialització de caça silvestre destinada al consum.
Español: f.1) En el caso de animales que vayan fuera del territorio de Catalunya, los certificados veterinarios de salida de los ejemplares del PLCC, donde figuran los listados de ejemplares con la fecha de entrada, el área de caza de procedencia, la sociedad o grupo de cazadores, la especie y el número de precinto a que hace referencia el artículo 9 del Decreto 9/2019, de 8 de enero, relativo a la recogida, el transporte, el acondicionamiento y la comercialización de caza silvestre destinada al consumo.
Català: 1.5 Realitza la planificació dels efectes d'il·luminació i l'especificació dels seus canvis al llarg del programa o espectacle, marcant en el guió o l'escaleta els peus d'entrada i la seva sincronització amb el so.
Español: 1.5 Realiza la planificación de los efectos de iluminación y la especificación de sus cambios a lo largo del programa o espectáculo, marcando en el guion o la escaleta los pies de entrada y su sincronización con el sonido.
Català: El volum anual màxim a atorgar és de 9.900 m³/any, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,314 L/s.
Español: El volumen anual máximo a otorgar es de 9.900 m³/año, que representa un caudal medio equivalente de 0,314 L/s.
Català: 4.8.1 Progressió del condicionament i explotació.
Español: 4.8.1 Progresión del acondicionamiento y explotación.