BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha d'estudiar la possibilitat de projectar un tercer carril d'espera al PK 5+093 en lloc de la rotonda proposada.
Español: Se estudiará la posibilidad de proyectar un tercer carril de espera en el PK 5+093 en lugar de la rotonda propuesta.
Català: a) Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que acreditin expressament, amb la sol·licitud de participació, la seva condició i el seu grau de discapacitat legalment reconeguts, així com la seva compatibilitat funcional par al desenvolupament de les tasques pròpies del cos d'agents de l'Administració de justícia.
Español: a) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33%, quienes expresamente acreditaran junto con la solicitud de participación, su condición y grado de discapacidad legalmente reconocidos, así como su compatibilidad funcional para el desempeño de las tareas propias del cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: Atès l'article 56 de l'esmentat Decret legislatiu;
Español: Visto el artículo 56 del mencionado Decreto legislativo;
Català: Registrar les persones que formen part del Congrés Nacional de la Gent Gran.
Español: Registrar las personas que forman parte del Congreso Nacional de las Personas Mayores.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1684/2002, de 5 de juny, de cessament del senyor Francesc Brosa i Llinares com a cap de la Divisió de Compra de Serveis i Relacions amb Proveïdors de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1684/2002, de 5 de junio, de cese del señor Francesc Brosa i Llinares como jefe de la División de Compra de Servicios y Relaciones con Proveedores del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Focalitzar la convocatòria de programes de l'ACCD en els països i territoris prioritaris de la cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Focalizar la convocatoria de programas de la ACCD en los países y territorios prioritarios de la cooperación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identifica les funcions de control intern i d'auditoria com a garants de la fiabilitat de la informació.
Español: Identifica las funciones de control interno y de auditoría como garantes de la fiabilidad de la información.
Català: Formació de Directius i Comandaments intermitjos
Español: Formación de Directivos y Mandos intermedios
Català: Col·labora en el control de les intervencions dels participants en les
Español: Colabora en el control de las intervenciones de los participantes en las
Català: Des del Dacs s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al Mas Galí.
Español: Desde El Dacs se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Mas Galí.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 9.f) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, en relació amb l'article 7.2.4t de la mateixa Llei; i l'article 26 o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 9.f) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, en relación con el artículo 7.2.4.o de la misma Ley; y el artículo 26 o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: 3.1 El Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya es compon dels membres següents, nomenats pel conseller de Sanitat i Seguretat Social:
Español: 3.1 El Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña se compone de los siguientes miembros, nombrados por el consejero de Sanidad y Seguridad Social:
Català: 1.6 Classifica els principals usos de l'hidrogen.
Español: 1.6 Clasifica los principales usos del hidrógeno.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 18 del Pla general que afecta la normativa de les parcel·les del costat de mar, subzones 5 i 6, tramès per l'Ajuntament de Roses en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de setembre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm. 18 del Plan general que afecta a la normativa de las parcelas del lado de mar, subzonas 5 y 6, remitido por el Ayuntamiento de Roses en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de setiembre de 1998.
Català: a) Una memòria que ha de contenir: una descripció, una anàlisi de la situació territorial i econòmica, els objectius, el programa de treball i els indicadors.
Español: a) Una memoria que contendrá: una descripción, un análisis de la situación territorial y económica, los objetivos, el programa de trabajo y los indicadores.
Català: Acreditació de l'experiència prèvia en instal·lacions esportives.
Español: Acreditación de la experiencia previa en instalaciones deportivas.
Català: Els successius actes administratius derivats d'aquesta convocatòria es notificaran als interessats, es faran públics en el tauler d'edictes de la Corporació i a la pàgina web municipal.
Español: Los sucesivos actos administrativos derivados de esta convocatoria se notificarán a los interesados, se harán públicos en el tablón de edictos de la Corporación y la página web municipal.
Català: Superfícies i en l'apartat 5 Paràmetres bàsics haurien de coincidir (tot i que, en el PPD-1, s'indica que les superfícies de l'apartat 4 són orientatives).
Español: Superficies y en el apartado 5 Parámetros básicos tendrían que coincidir (a pesar de que, en el PPD-1, se indica que las superficies del apartado 4 son orientativas).
Català: Un cop exposats el contingut del precepte objecte de la petició i la fonamentació dels dubtes de constitucionalitat que s'hi al·leguen, per tal de procedir al seu examen de constitucionalitat cal que, en primer lloc, l'enquadrem en el corresponent títol competencial.
Español: Una vez expuestos el contenido del precepto objeto de la petición y la fundamentación de las dudas de constitucionalidad que se alegan, con el fin de proceder a su examen de constitucionalidad es preciso que, en primer lugar, lo encuadremos en el correspondiente título competencial.
Català: Denominació: Ribot.
Español: Denominación: Ribot.
Català: .1 Implantar els ensenyaments superiors de disseny que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució en el centre docent públic que s'indica, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2007-2008.
Español: .1 Implantar enseñanzas superiores de diseño que se detallan en el anexo de esta Resolución en el centro docente público que se indica, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2007-2008.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, els salaris són els establerts en les taules salarials de l'annex 1.
Español: Durante la vigencia de este convenio, los salarios son los establecidos en las tablas salariales del anexo 1.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a mantenir i reparar equips i sistemes electrònics, professionals, industrials i de consum així com a planificar i organitzar els processos de manteniment, aplicant-hi els plans de prevenció de riscos laborals i ambientals, els criteris de qualitat i la normativa vigent.
Español: La competencia general de este título consiste en mantener y reparar equipos y sistemas electrónicos, profesionales, industriales y de consumo así como planificar y organizar los procesos de mantenimiento, aplicando los planes de prevención de riesgos laborales y ambientales, criterios de calidad y la normativa vigente
Català: —1 Acceptar l'abstenció de la senyora Montserrat Lasso Sabaté.
Español: —1 Aceptar la abstención de la señora Montserrat Lasso Sabaté.
Català: Els dinamitzadors/ores els tria el coordinador/a de cada centre educatiu que participa en el PCEE entre l'alumnat de secundària, preferentment de 2n o 3r d'ESO.
Español: Los dinamizadores/as los escoge el coordinador/a de cada centro educativo que participa en el PCEE entre el alumnado de secundaria, preferentemente de 2º o 3º de ESO.
Català: c) Els informes que la Generalitat emet en l'àmbit de la legislació estatal d'estrangeria i de nacionalitat amb participació o sense dels ajuntaments.
Español: c) Los informes que la Generalidad emite en el ámbito de la legislación estatal de extranjería y de nacionalidad con o sin participación de los ayuntamientos.
Català: Tècnic superior en gestió comercial i màrqueting.
Español: Técnico superior en gestión comercial y márqueting.
Català: Estudi d'impacte ambiental simplificat de la planta de purificació de sal de Sallent, i va sol·licitar l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord amb el que estableix l'article 7.2.c) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Estudio de impacto ambiental simplificado de la planta de purificación de sal de Sallent, y solicitó la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con lo que establece el artículo 7.2.c) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Títol: Creació d'una plataforma digital de recursos per a la docència de la psicologia social.
Español: Título: Creación de una plataforma digital de recursos para la docencia de la psicología social.
Català: e) Accions destinades a la realització del control sanitari en els centres piscícoles continentals de l'apartat 1.2.b), l'ajut consistirà en el 75% de l'actuació aprovada i amb un import de fins a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) per centre.
Español: e) Acciones destinadas para la realización del control sanitario en los centros piscícolas continentales del apartado 1.2.b): la ayuda consistirá en el 75% de la actuación aprobada y con un importe de hasta 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros) por centro.
Català: b) Els imports obtinguts segons el previst a l'apartat a) es mantindran invariables i per temps indefinit com un complement retributiu.ad personam., és a dir no es modificarà en cap sentit ni per cap causa i s'extingirà conjuntament amb l'extinció del contracte de treball afectat amb l'empresa.
Español: b) Los importes obtenidos según lo previsto en el apartado a) se mantendrán invariables y por tiempo indefinido como un complemento retributivo.ad personam., es decir, no se modificará en ningún sentido ni por ninguna causa y se extinguirá conjuntamente con la extinción del contrato de trabajo afectado con la empresa.
Català: a. El nombre d'alumnes formats i els resultats de si són aptes o no.
Español: a. El número de alumnos/as formados/as y los resultados de si son aptos o no.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: (1) L'alumne de 2n curs ha de triar 22 crèdits optatius:
Español: (1) El alumno de 2º curso tiene que escoger 22 créditos optativos:
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona ciutat: avinguda del Paral·lel, núm. 52, 08001 Barcelona
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona ciutat: avenida del Paral·lel, núm. 52, 08001 Barcelona
Català: Associació Orquestra de Cambra Catalana.
Español: Asociación Orquestra de Cambra Catalana.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta fins a la cantonada nord-oest del Santuari del Coll, continua per la seva paret nord fins a la cantonada nord-est i, posteriorment, segueix per la divisòria d'aigües fins arribar a la fita desena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta hasta la esquina noroeste del Santuario de El Coll, continúa por su pared norte hasta la esquina nordeste y, posteriormente, sigue por la divisoria de aguas hasta llegar al mojón décimo.
Català: En conseqüència, en tots els procediments de contractació que ha iniciat fins ara el Consell ha estat el president l'òrgan de contractació i qui, per tant, ha resolt l'adjudicació dels procediments esmentats.
Español: En consecuencia, en todos los procedimientos de contratación que ha iniciado hasta ahora el Consejo ha sido el presidente el órgano de contratación y quien, por lo tanto, ha resuelto la adjudicación de dichos procedimientos.
Català: En un posterior informe del DESS de 26 de setembre de 2017, atesa la nova documentació presentada per l'interessat d'abocar 3,008 l/s (10,83 m3/h), s'indica que la connexió del peticionari ha d'estar controlada de manera remota per l'empresa explotadora, igual que les connexions de la resta d'usuaris, per tal de garantir que els cabals autoritzats no ultrapassin els 50 l/s disponibles al col·lector.
Español: En un posterior informe del DESS de 26 de septiembre de 2017, vista la nueva documentación presentada por el interesado de invertir 3,008 l/s (10,83 m3/h), se indica que la conexión del peticionario debe estar controlada de manera remota por la empresa explotadora, igual que las conexiones del resto de usuarios, a fin de garantizar que los caudales autorizados no rebasen los 50 l/s disponibles en el colector.
Català: El termini de prescripció es comença a comptar des del dia següent a aquell en què esdevé ferm l'acord pel qual s'imposa la sanció.
Español: El plazo de prescripción comenzará a contarse desde el día siguiente a aquel en que adquiera firmeza el acuerdo por el que se impone la sanción.
Català: No cal, doncs, la concurrència de les altres hereves, en especial per no existir a Mèxic la figura de la legítima.
Español: No hace falta, pues, la concurrencia de las otras herederas, en especial por no existir en México la figura de la legítima.
Català: Adequació del procés de qualitat a les necessitats dels destinataris finals, 2 punts.
Español: Adecuación del proceso de calidad a las necesidades de los destinatarios finales, 2 puntos.
Català: Per sobre de la coberta només es permetran els volums d'ascensors i caixes d'escales així com elements tècnics (antenes, plaques solars) sempre amb criteris de concentració.
Español: Por encima de la cubierta solo se permitirán los volúmenes de ascensores y cajas de escalas así como elementos técnicos (antenas, placas solares) siempre con criterios de concentración.
Català: la participació d'altres òrgans i administracions implicats.
Español: comercio, con la participación de otros órganos y
Català: La resta de finançament, 1.935.000,00 euros, és a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/5740/0000 FAGFEADER dels pressupostos del DARP del fons FEADER, que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts distribuïts de la manera següent: 64.500,00 euros corresponen a l'anualitat 2019, 561.150,00 euros corresponen a l'anualitat 2020 i 1.309.350,00 euros corresponen a l'anualitat 2021.
Español: El resto de financiación, 1.935.000,00 euros, va a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/5740/0000 FAGFEADER de los presupuestos del DARP del fondo FEADER, lo que representa el 43% de la financiación de estas ayudas distribuidas de la forma siguiente: 64.500,00 euros corresponden a la anualidad 2019, 561.150,00 euros corresponden a la anualidad 2020 y 1.309.350,00 euros corresponden a la anualidad 2021.
Català: Per naixement de fills: 3 dies hàbils, i 5 dies hàbils en cas de gravetat en el part acreditat mitjançant el pertinent informe mèdic.
Español: Por nacimiento de hijos: 3 días hábiles, y 5 días hábiles en caso de gravedad en el parte acreditado mediante el pertinente informe médico.
Català: 14.5 Els projectes hauran de presentar una oferta d'ocupació de caràcter genèric per a la contractació posterior dels treballadors amb càrrec a la subvenció.
Español: 14.5 Los proyectos deberán presentar una oferta de empleo de carácter genérico para la posterior contratación de los trabajadores con cargo a la subvención.
Català: —2 Nomenar la senyora Sònia Lobato de la Torre cap de la Secció d'Administració de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família.
Español: —2 Nombrar a la señora Sònia Lobato de la Torre jefa de la Sección de Administración de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: L'explotació s'efectuarà a cel obert per medis mecànics exclusivament.
Español: La explotación se efectuará a cielo abierto por medios mecánicos exclusivamente.
Català: No afecta el personal de la sala de màquines, perquè ja tenen la seva pròpia compensació específica, ni el personal que el seu contracte individual ja inclogui, dins la seva jornada ordinària, el treball en aquests horari i torn, per la qual cosa aquesta circumstància, assumida en el seu contracte, no exigeix compensació per modificació contractual.
Español: No afecta al personal de la sala de máquinas por tener su propia compensación específica, ni al personal en cuyo contrato individual ya incluya, dentro de su jornada ordinaria, el trabajo en tal horario y turno, por cuanto tal circunstancia asumida en su contrato, no requiere compensación por modificación contractual.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2012, de notificació de diverses resolucions d'inici de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2012, de notificación de varias resoluciones de inicio de revocación de subvenciones.
Català: Per tot això, les parts acorden:
Español: Por todo ello, las partes acuerdan:
Català: Si s'opta pel recurs de reposició, el termini per interposar-lo és d'un mes; si el recurs que es vol interposar és directament el contenciós administratiu, el termini que es té és de dos mesos.
Español: Si se opta por el recurso de reposición, el plazo para interponer-lo es de un mes; si el recurso que se quiere interponer es directamente el contencioso administrativo, el plazo que se tiene es de dos meses.
Català: RESOLUCIÓ TRI/972/2006, de 6 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu d'empreses comercials i de serveis i dels seus treballadors dedicades a l'empaquetat, enfaixat, envasament amb rectractilat, ensobrada, etc., amb plàstic, cartó o altres materials; com també encolats, etiquetatges, marcatges, col·locació d'adreces i qualsevol altra manipulació d'un producte propietat de tercers (SMAC) (codi deconveni núm. 7901635).
Español: RESOLUCIÓN TRI/972/2006, de 6 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de empresas comerciales y de servicios y de sus trabajadores dedicadas al empaquetado, enfajado, envasado con retractilado, ensobrado, etc., con plástico, cartón u otros materiales; como también encolados, etiquetados, marcajes, colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un producto propiedad deterceros (SMAC) (código de convenio núm. 7901635).
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs, es resoldrà d'acord amb l'article 28 del Decret 123/1997, de 13 maig.
Español: En caso de empate en el conjunto del concurso, se resolverá de conformidad con el artículo 28 del Decreto 123/1997, de 13 mayo.
Català: patrimonis que serveixen de garantia real.
Español: patrimonios que sirvan de garantía real.
Català: Ordre de 4 d'octubre de 1985, publicada al DOGC núm. 627, de 18 de desembre de 1985.
Español: Orden de 4 de octubre de 1985, publicada en el DOGC núm. 627, de 18 de diciembre de 1985.
Català: La votació ha de ser secreta i personal.
Español: La votación tiene que ser secreta y personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació núm. 5 de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Quan un determinat assumpte inclòs a l'ordre del dia versi sobre matèries que exigeixin un quòrum especial per a la validesa de l'acord i en el moment de sotmetre'l a debat no hi hagi suficient nombre de regidors i regidores, la presidència podrà alterar l'ordre dels temes a tractar o fins i tot retirar l'assumpte si durant tota la sessió no s'assolís l'esmentat quòrum.
Español: Cuando un determinado asunto incluido en el orden del día trate de asuntos que requieran de un quórum especial para la vigencia del acuerdo y al momento de someterlo a debate no exista un número suficiente de consejeros, la presidencia podrá alterar el orden de los asuntos a ser tratado o incluso retirar el asunto si no se alcanza dicho quórum durante todo el período de sesiones.
Català: A.2 Definició dels paràmetres referits a les zones
Español: A.2. Definición de los parámetros referidos a las zonas
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de maig de 2013, ha inscrit l'apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del PEMU 16 Curtits Codina 1, del terme municipal de Vic, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.816, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de mayo de 2013, ha inscrito el apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del PEMU 16 Curtits Codina 1, del término municipal de Vic, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.816, del tomo 29.
Català: Reparació de cortinatges escènics.
Español: Reparación de cortinajes escénicos.
Català: Si no es presenta la instància, encara que s'hagin gravat les peticions en l'assistent correctament, es considerarà que no es desitja participar en el concurs.
Español: Si no se presenta la instancia, aun habiendo grabado las peticiones en el asistente correctamente, se considerará que no se desea participar en el concurso.
Català: 1.6 Capturadors, mànigues i altres instal·lacions de maneig.
Español: 1.6 Capturaderos, mangas y otras instalaciones de manejo.
Català: Deixar sense efecte l'adjudicació i posterior nomenament de la senyora Maria Teresa García Planes continguda en la Resolució SLT/1958/2013, de 16 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut, d'adjudicació de places vacants de l'esmentada categoria professional (DOGC núm. 6469 de 30.9.2013).
Español: Dejar sin efecto la adjudicación y posterior nombramiento de la señora Maria Teresa García Planes contenida en la Resolución SLT/1958/2013, de 16 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de adjudicación de plazas vacantes de la mencionada categoría profesional (DOGC núm. 6469 de 30.9.2013).
Català: 1.5 Selecciona els elements actius i passius de l'equip de capçalera, per al processament dels senyals.
Español: 1.5 Selecciona los elementos activos y pasivos del equipo de cabecera, para el procesamiento de las señales.
Català: Tenir accés a l'ús i aprofitament de tots els béns i serveis prestats pel Col·legi.
Español: Tener acceso a la uso y aprovechamiento de todos los bienes y servicios prestados por el Colegio.