BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, per valorar la maduresa de l'actuació, cal, a més d'estar inclosa dins el PLP, haver detectat una necessitat en el municipi o haver-se dut a terme en anys anteriors, i mostrar les accions prèvies que s'han realitzat per poder garantir-ne l'execució (cartes de suport o col·laboració de tots els actors involucrats, sol·licitud de pressupostos, etc.).
Español: Así pues, para valorar la madurez de la actuación, es necesario, además de estar incluida dentro del PLP, haber detectado una necesidad en el municipio o haberse llevado a cabo en años anteriores, y muestrar las acciones previas que se han realizado para poder garantizar su ejecución (cartas de apoyo o colaboración de todos los actores involucrados, solicitud de presupuestos, etc.).
Català: b) El màxim de les apostes es fixa en l'autorització en 20, 25, 50, 100 o 200 vegades el mínim de l'aposta.
Español: b) El máximo de las apuestas se fija en la autorización en 20, 25, 50, 100 ó 200 veces el mínimo de la apuesta.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de creació i classificació del lloc de vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament de Calonge, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de creación y clasificación del puesto de vicesecretaría de clase segunda, del Ayuntamiento de Calonge, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: S'hi preveuen activitats d'esbarjo i educació en el lleure, una zona de pícnic i una gran àrea d'activitats esportives a la zona occidental, així com usos culturals i socials a l'entorn més proper a la masia, on també s'hi permet una zona de pícnic.
Español: Se prevén actividades de recreo y educación en el ocio, una zona de picnic y una gran área de actividades deportivas en la zona occidental, así como usos culturales y sociales en el entorno más próximo a la masía, dónde también se permite una zona de picnic.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Alberto Luque Pendón a l'àrea de coneixement d'història de l'art.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Alberto Luque Pendón en el área de conocimiento de historia del arte.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses derivades de la prestació del servei públic de transport de viatgers entre Teià, el Masnou i Alella i de les millores en la prestació del servei.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los gastos derivados de la prestación del servicio público de transporte de viajeros entre Teià, el Masnou y Alella y de las mejoras en la prestación del servicio.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Territori Centre, carrer d'Aragó, 383, 4t, 08013 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Territorio Centro, calle Aragó, 383, 4º, 08013 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Els delegats/ades de Prevenció són, d'una banda, la base sobre la qual s'estructura la participació del personal en tot el que està relacionat amb la salut laboral en l'àmbit de l'empresa i, d'una altra, la figura especialitzada de representació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Los delegados/das de prevención son, por una parte, la base sobre la cual se estructura la participación del personal en todo lo que está relacionado con la salud laboral en el ámbito de la empresa y, de otra, la figura especializada de representación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquesta acreditació té valor exclusivament informatiu i, per si sola, no genera cap dret a la beca Equitat, que caldrà sol·licitar expressament d'acord amb el punt 1.3.
Español: Esta acreditación tiene valor exclusivamente informativo y, por sí sola, no genera ningún derecho a la beca Equidad, que deberá solicitarse expresamente de acuerdo con el punto 1.3.
Català: RESOLUCIÓ INT/1242/2005, de 18 d'abril, per la qual es felicita públicament diversos membres de l'Àrea de Delinqüència Organitzada de la VII zona de la guàrdia civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/1242/2005, de 18 de abril, por la que se felicita públicamente a varios miembros del Área de Delincuencia Organizada de la VII zona de la guardia civil.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, esta Comisión acuerda:
Català: –2 Per tal que una aportació sigui presa en consideració, la persona sol·licitant ha d'haver participat activament en els treballs que la sostenen, com a director/a o bé com a executor/a. El nombre d'autors no serà avaluable com a tal, però sí que ha d'estar justificat pel tema, la complexitat i l'extensió de l'obra, però en el cas que sigui superior a 7 autors s'ha d'incloure una justificació referida al tema, la complexitat de l'estudi o la seva extensió.
Español: –2 Para que una aportación sea tomada en consideración, la persona solicitante deberá haber participado activamente en los trabajos que la sostienen, como director/a o bien como ejecutor/a. El número de autores no será evaluable como tal, pero sí que deberá estar justificado por el tema, la complejidad y la extensión de la obra, pero en el caso que sea superior a 7 autores se debe incluir una justificación referida al tema, la complejidad del estudio o su extensión.
Català: 10.2 En el cas d'existència de disponibilitats pressupostàries suficients, es concedirà ajut a totes les sol·licituds que hagin assolit una puntuació d'almenys 250 punts (puntuació mínima que es considera necesària per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació) una vegada aplicat el procediment de valoració explicat en aquesta base i en la base 9 i aquestes concessions es faran amb les intensitats màximes d'ajut previstes en aquestes bases reguladores.
Español: 10.2 En el caso de existencia de disponibilidades presupuestarias suficientes, se concederá ayuda a todas las solicitudes que hayan alcanzado una puntuación mínima de 250 puntos (puntuación mínima que se considera necesaria para considerar un proyecto como objeto de aprobación) una vez aplicado el procedimiento de valoración explicado en esta base y en la base 9 y estas concesiones se harán con las intensidades máximas de ayuda previstas en estas bases reguladoras.
Català: En aquesta citació s'aprecien els dos elements als quals ens referíem abans ja que, a més del risc (o “naturalesa de la situació d'emergència”), menciona també els “recursos i serveis a mobilitzar”.
Español: En esta cita se aprecian los dos elementos a los que nos referíamos antes ya que, además del riesgo (o “naturaleza de la situación de emergencia”), menciona también los “recursos y servicios a movilizar”.
Català: Així, cal recordar que aquesta Llei es va dictar bàsicament a l'empara de l'article 149.1.7 i 149.1.13 CE, tot i que la doctrina constitucional que va resoldre el recurs d'inconstitucionalitat contra ella (STC 81/2017, de 22 de juny, FJ 2) la va fer pivotar clarament sobre l'àmbit laboral, com també ho va fer prèviament el nostre DCGE 17/2015, de 22 d'octubre (FJ 2.1.a), sobre la mateixa norma legal.
Español: Así, cabe recordar que esta Ley se dictó básicamente al amparo del artículo 149.1.7 y 149.1.13 CE, aunque la doctrina constitucional que resolvió el recurso de inconstitucionalidad interpuesto contra ella (STC 81/2017, de 22 de junio, FJ 2) la hizo pivotar claramente sobre el ámbito laboral, como también lo hizo previamente nuestro DCGE 17/2015, de 22 de octubre (FJ 2.1.a), sobre la misma norma legal.
Català: Per a les entitats locals de menys de 30.000 habitants que tinguin, i hagin justificat a la sol·licitud, el darrer pressupost municipal corrent liquidat, capítol I a V d'ingressos, deu vegades inferior al corresponent pressupost modulat per anualitat de la xarxa bàsica, el percentatge de subvenció pot augmentar fins a un 33% addicional, per a camps d'atletisme 25% i actuacions sol·licitades entre diversos municipis, segons l'aplicació de la fórmula de l'annex 5, si les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Para las entidades locales de menos de 30.000 habitantes que tengan, y hayan justificado a la solicitud, el último presupuesto municipal corriente liquidado, capítulo I a V de ingresos, diez veces inferior al correspondiente presupuesto modulado por anualidad de la red básica, el porcentaje de subvención puede aumentar hasta un 33% adicional, para campos de atletismo 25% y actuaciones solicitadas entre varios municipios, según la aplicación de la fórmula del anexo 5, si las disponibilidades presupuestarias lo permiten.
Català: - Materials fluvials del riu Ges compostos per llim, sorra i grava, encara que amb un net predomini del material sorrenc.
Español: - Materiales fluviales del río Ges compuestos por limo, arena y grava, aunque con un neto predominio del material arenoso.
Català: Recursos per a la recerca activa: la recerca d'ofertes de treball mitjançant diaris, Internet i d'altres.
Español: Recursos para la búsqueda activa: la búsqueda de ofertas de trabajo mediante diarios, Internet y otros.
Català: La quantia d'aquestes seran d'un 13.2% dels salaris bruts en concepte de jornals generats durant el semestre per cada treballadors.
Español: La cuantía de la misma será del 13,2% de los salarios brutos en concepto de jornales generados durante el semestre por cada trabajador.
Català: L'organització dels serveis a què fa referència l'apartat 2 ha d'ésser regulada per reglament pel Govern o, si escau, pels municipis, i s'hi han d'integrar equips multidisciplinaris i personal amb formació específica.
Español: La organización de los servicios a que se refiere el apartado 2 debe ser regulada mediante reglamento por el Gobierno o, si procede, por los municipios, y debe integrar a equipos multidisciplinarios y personal con formación específica.
Català: 2) Una certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, i amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: 2) Una certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante, y con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que ha obtenido plaza.
Català: L'Ajuntament de Moià ha emès l'informe corresponent favorable sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Moià ha emitido el correspondiente informe favorable sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Coordinar i supervisar les actuacions dels tècnics adscrits a l'Equip Funcional d'Infància (EFI) per garantir la gestió àgil dels expedients de protecció de menors que corresponen a aquest equip i l'adopció de mesures protectores, quan escaiguin, i l'especial atenció en les situacions més urgents.
Español: Coordinar y supervisar las actuaciones de los técnicos adscritos al Equipo Funcional de Infancia (EFI) para garantizar la gestión ágil de los expedientes de protección de menores que corresponden a este equipo y la adopción de medidas protectoras, cuando procedan, y la especial atención en las situaciones más urgentes.
Català: Els aspectes concrets de la gestió de cada aeroport i aeròdrom i, molt especialment, els relatius al règim tarifari s'han de determinar de manera que es garanteixi la competència entre les diferents infraestructures aeroportuàries.
Español: Los aspectos concretos de la gestión de cada aeropuerto y aeródromo y, muy especialmente, los relativos al régimen tarifario deben determinarse de forma que se garantice la competencia entre las distintas infraestructuras aeroportuarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, sobre publicació d'una ordenança reguladora de l'administració electrònica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, sobre publicación de una ordenanza reguladora de la administración electrónica.
Català: de 3 de febrer de 2009, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic del llac artificial situat a la zona de l'Orri de l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran, promogut per Baqueira Beret, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: de 3 de febrero de 2009, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico del lago artificial situado en la zona de L'Orri de la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Baqueira Beret, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: La hisenda del Consorci la constitueixen els recursos següents:
Español: La hacienda del Consorcio la constituyen los siguientes recursos:
Català: h) Informe d'al·legacions sobre els plans d'autoprotecció: consideracions que emet l'Administració local de referència o l'entitat col·laboradora de l'Administració o, si escau, l'organisme sectorial, sobre un pla d'autoprotecció d'acord amb la legislació de protecció civil.
Español: h) Informe de alegaciones sobre los planes de autoprotección: consideraciones que emite la Administración local de referencia o la entidad colaboradora de la Administración o, si procede, el organismo sectorial, sobre un plan de autoprotección de acuerdo con la legislación de protección civil.
Català: Gestionar i tramitar el pagament de despeses generades per la Secretaria General de Relacions amb l'Administració de Justícia des del Servei de Recursos Econòmics d'acord amb la normativa pressupostària i les directrius dels seus superiors per al pagament de despeses generades per aquesta.
Español: Gestionar y tramitar el pago de gastos generados por la Secretaría General de Relaciones con la Administración de Justicia desde el Servicio de Recursos Económicos de acuerdo con la normativa presupuestaria y las directrices de sus superiores para el pago de gastos generados por la misma.
Català: A l'article 4 de l'Ordre FOM/605/2004, de 27 de febrer, s'establia que els aspirants únicament podien concórrer a les proves convocades i realitzades en el territori de la seva residència habitual.
Español: En el artículo 4 de la Orden FOM/605/2004, de 27 de febrero, se establecía que los aspirantes únicamente podían concurrir a las pruebas convocadas y realizadas en el territorio de su residencia habitual.
Català: Títol: Endegament de la riera.
Español: Título: Canalización de la riera.
Català: 4.4 Realitza el rebliment de juntes, comprovant la correcta penetració de la beurada.
Español: 4.4 Realiza el relleno de juntas, comprobando la correcta penetración de la lechada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la memòria valorada per a la portada de serveis al poliesportiu municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la memoria valorada para la llevada de servicios al polideportivo municipal.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 01/04 del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la clau 1, de Cubelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 01/04 del Plan general de ordenación en el ámbito de la clave 1, de Cubelles
Català: Mitjançant resolució d'Alcaldia d'aquest Ajuntament es va aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'estabilització d'ocupació temporal de l'Ajuntament de Solsona, que compleix les previsions de l'article 19.Un.
Español: Mediante resolución de Alcaldía de este Ayuntamiento se aprobó la Oferta de Empleo Público para la estabilización de empleo temporal del Ayuntamiento de Solsona, que cumple las previsiones del artículo 19.Uno.
Català: En cas que l'estada de pràctiques professionals no s'hagi completat per causes atribuïbles a les persones participants, sempre i quan no siguin motiu de força major, l'entitat subvencionada ha de retornar l'import corresponent al desplaçament, allotjament i manutenció a l'estranger de l'esmentat participant.
Español: En el caso de que la estancia de prácticas profesionales no se haya completado por causas atribuibles a las personas participantes, siempre y cuando no sean motivo de fuerza mayor, la entidad subvencionada tiene que devolver el importe correspondiente al desplazamiento, alojamiento y manutención en el extranjero del mencionado participante.
Català: e) Qualsevol altre dret establert en aquests Estatuts o a la normativa vigent.
Español: e) Cualquier otro derecho establecido en estos Estatutos o en la normativa vigente.
Català: 3.2 Defineix la seqüència i temporització de les activitats de manteniment dels sistemes pneumàtics i oleohidràulics del vaixell.
Español: 3.2 Define la secuencia y temporalización de las actividades de mantenimiento de los sistemas neumáticos y óleo-hidráulicos del buque.
Català: El cost total del projecte no pot superar els 170.000 euros.
Español: El coste total del proyecto no puede superar los 170.000 euros.
Català: En el cas d'urgència, el mateix empleat pot sol·licitar la bestreta fora de la jornada laboral presentant-se al Departament de Personal de l'empresa, i en aquest cas s'ha d'abonar en el termini màxim de 72 hores.
Español: En los casos de urgencia, el propio empleado, fuera de su jornada laboral, podrá solicitar dicho anticipo por comparecencia en el departamento de personal de la empresa, abonándose en este caso en el plazo máximo de 72 horas.
Català: La negociació s'ha efectuat sota els criteris i els principis establerts al Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i a la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: La negociación se ha efectuado bajo los criterios y los principios establecidos en el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y en la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: Tal i com s'indica a les clàusules quarta, sisena i vuitena d'aquest conveni el Consell Comarcal lliurarà prèvia la corresponent justificació i un cop rebuda del Departament de Benestar Social i Família, la subvenció corresponent als Serveis Socials Bàsics de Roses, Ajuts d'Urgència i SIAD que pel 2015 serà de 150.775,85€.
Español: Tal y como se indica en las clausulas cuarta, sexta y octava de este convenio el Consejo Comarcal abonará previa la correspondiente justificación y una vez recibida del Departamento de Bienestar Social y Familia, la subvención correspondiente a los Servicios Sociales Básicos de Roses, Ayudas de Urgencia y SIAD que para el 2015 serán de 150.775,85 €.
Català: Per a general coneixement, s'ordena la seva publicació en annex a la present ordre.
Español: Para general conocimiento se dispone su publicación como Anexo a la presente Orden.
Català: La situació d'emergència sanitària derivada de la COVID-19 ha portat al Govern de l'Estat a decretar l'estat d'alarma pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, modificat pel RD 465/2020, de 17 de març, que ha acordat en la disposició addicional tercera, com a regla general, la suspensió dels terminis de la tramitació dels procediments administratius.
Español: La situación de emergencia sanitaria derivada del COVID-19 ha llevado al Gobierno del Estado a decretar el estado de alarma por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, modificado por el RD 465/2020, de 17 de marzo, que ha acordado en la disposición adicional tercera, como regla general, la suspensión de los plazos de la tramitación de los procedimientos administrativos.
Català: Baremada la documentació aportada per les famílies d'acord amb el termes de la convocatòria i atesa la disponibilitat pressupostària, la Direcció d'Atenció a la Comunitat Educativa, va elevar a la Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona la llista de les sol·licituds admeses.
Español: Baremada la documentación aportada por las familias de acuerdo con el términos de la convocatoria y atendida la disponibilidad presupuestaria, la Dirección de Atención a la Comunidad Educativa, elevó a la Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona la lista de las solicitudes admitidas.
Català: b) El projecte utilitza metodologies de foment de la interacció entre persones d'origen cultural divers: fins a 4 punts.
Español: b) El proyecto utiliza metodologías de fomento de la interacción entre personas de origen cultural diverso: hasta 4 puntos.
Català: Any 2011: increment de la paga de beneficis en un 100% de la diferència entre aquesta i la paga d'estiu o Nadal, després si hagués realitzat la corresponent regularització establerta en l'article 15 del present Conveni, és a dir, equiparació entre ambdues pagues.
Español: Año 2011: incremento de la paga de beneficios en un 100% de la diferencia entre ésta y la paga de verano o Navidad, después de haber realizado la correspondiente regularización establecida en el artículo 15 del presente Convenio, es decir, equiparación entre ambas pagas.
Català: b) Un cop signat aquest Conveni, la Diputació farà efectives
Español: b) Una vez firmado el presente convenio, la Diputación
Català: Anàlisi i justificació del moviment durant l'exercici de cada partida del balanç inclosa en aquest epígraf i de les seves corresponents amortitzacions acumulades i correccions valoratives per deteriorament acumulades; indicant el següent:
Español: Análisis y justificación del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en este epígrafe y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas y correcciones valorativas por deterioro acumuladas; indicando lo siguiente:
Català: Mitjançant el Decret 252/2000, de 24 de juliol, es va regular l'artesania catalana per tal d'adequar aquesta activitat al nou context econòmic.
Español: Mediante el Decreto 252/2000, de 24 de julio, se reguló la artesanía catalana para adecuar esta actividad al nuevo contexto económico.
Català: Pèrdua temporal o definitiva de la categoria.
Español: Pérdida temporal o definitiva de la categoría.