Català: c) Promoure programes de formació i promoció del personal investigador i tècnic de suport a la recerca.	c) Promover programas de formación y promoción del personal investigador y técnico de apoyo a la investigación.
Contracte de formació segon any	Contrato formación segundo año
1.7 Estableix la incidència dels feixos més adequada per a l'optimització del tractament.	1.7 Establece la incidencia de los haces más adecuada para la optimización del tratamiento.
A partir de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu, el treballador	A partir de la firma del presente Convenio colectivo, el trabajador afectado
Nom del lloc de treball: responsable de gestió de personal.	Nombre del puesto de trabajo: responsable de gestión de personal.
Els focus d'emissió d'olors més rellevants són els següents:	Los focos de emisión de olores más relevantes son los siguientes:
Les actuacions, obres i serveis que l'Estat, la Generalitat i les Diputacions portin a terme a l'objecte de dotar a Sant Martí de Centelles d'alguns dels sistemes generals o dels seus elements, són operacions d'execució de les Normes subsidiàries.	Las actuaciones, obras y servicios que el Estado, la Generalidad y las Diputaciones lleven a cabo al objeto de dotar a Sant Martí de Centelles de algunos de los sistemas generales o de sus elementos, son operaciones de ejecución de las Normas subsidiarias.
En aquells supòsits en què molt singularment concorri de manera manifesta la penositat excepcional, la toxicitat i la perillositat marcada superior al risc normal de la indústria, el 20 per 100 ha de passar a ser el 25 per 100 si hi concorren dues circumstàncies de les indicades, i el 30 per 100 si són les tres.	En aquellos supuestos en los que muy singularmente concurriese de modo manifiesto la excepcional penosidad, la toxicidad y la marcada peligrosidad superior al riesgo normal de la industria, el 20 por 100 pasará a ser el 25 por 100 si concurriesen dos circunstancias de las señaladas, y el 30 por 100 si fuesen las tres.
a la prescripció dels rebuts amb contrapartida als comptes 442XX corresponents.	A la prescripción de los recibos con contrapartida a las cuentas 442XX correspondientes.
En cas que un treballador/a efectuï diverses comeses pròpies de diferents categories professionals, cal classificar-lo d'acord amb l'activitat de qualificació superior i n'ha de percebre el salari.	En el caso de que un trabajador realice varios cometidos propios de distintas categorías profesionales, se clasificará con arreglo a la actividad de superior calificación, percibiendo el salario de la misma.
Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i especial del/dels grup/s corresponent/s.	Colectivo cuerpos: todos los cuerpos de administración general y especial de del/de los grupo/s correspondiente/s.
El Pla esmentat preveu un conjunt d'actuacions que tenen com a objectiu fomentar la seguretat i la salut laboral i incideix en aspectes com la millora de la qualitat de la prevenció de riscos laborals, amb atenció especial a les pimes i a la millora de condicions de treball, entre altres.	El mencionado Plan contempla un conjunto de actuaciones que tienen como objetivo fomentar la seguridad y salud laboral e incide en aspectos como la mejora de la calidad de la prevención de riesgos laborales, con especial atención a las pymes y a la mejora de condiciones de trabajo, entre otros.
Escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració, en l'àmbit funcional estadístic: 14 places.	Escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración, en el ámbito funcional estadístico: 14 plazas.
c.2 Els transbords de vaixell a vaixell, de vaixell a barcasses o d'aquestes a moll.	c.2 Los transbordos de barco a barco, de buque a gabarras o de éstas a muelle.
En data 22 de desembre de 2006 es va signar la resolució d'atorgament de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil, per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil i per a formació en matèria de protecció civil.	En fecha 22 de diciembre de 2006 se firmó la resolución de concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil, para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil y para formación en materia de protección civil.
Actuacions de conservació i manteniment dels elements constitutius de la carretera	Actuaciones de conservación y mantenimiento de los elementos constitutivos de la carretera
Experiència en plans urbanístics o territorials.	Experiencia en planes urbanísticos o territoriales.
En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de nom de l'entitat d'acord a l'escriptura pública de constitució de l'entitat, atorgada davant el notari Lluís Lou i Mirabent en data 30 de juliol de 1990.	En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de nombre de la entidad de acuerdo en la escritura pública de constitución de la entidad, otorgada delante del notario Lluís Lou i Mirabent en fecha 30 de julio de 1990.
Aquest plus, tal com va quedar establert a l'acord de 9 de juliol de 1992, no forma part dels conceptes computables per al càlcul de la base reguladora del complement per jubilació i altres establerts en el règim assistencial de l'empresa.	Este plus, tal como quedó establecido en el acuerdo de 9 de Julio de 1992 no forma parte de los conceptos computables para el cálculo de la Base Reguladora del complemento por jubilación y demás establecidos en el régimen asistencial de la Empresa.
Interconnexió d'equipaments públics municipals amb fibra òptica (Gurb i Sant Bartomeu del Grau)	Interconexión de equipamientos públicos municipales con fibra óptica (Gurb y Sant Bartomeu del Grau)
restant un cop presentats els documents que justifiquin la realització	vez presentados los documentos que justifiquen la realización de gastos
El domicili de la Comissió serà el CTFC.	El domicilio de la comisión será el mismo del CTFC.
Contra la resolució que s'inclou a l'annex, d'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra la resolución que se incluye en el anexo, de acuerdo con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
- Pel que fa a la normativa, cal corregir-la d'acord amb les observacions fetes a la part valorativa del present acord.	- En cuanto a la normativa, hay que corregirla de acuerdo con las observaciones hechas en la parte valorativa del presente acuerdo.
Reconeixement mèdic previ	Reconocimiento médico previo
Dins cadascuna de les funcions bàsiques detallades al quadre anterior s'ha determinat l'agrupació de les tasques, comeses, activitats o treballs en 3 conceptes o activitats principals i diferenciadores del nivell funcional corresponent a cadascun dels 4 grups retributius.	Centro de cada una de las funciones básicas detalladas en el cuadro superior se ha determinado la agrupación de las tareas, cometidos, actividades o trabajos en 3 conceptos o actividades principales y diferenciadoras del nivel funcional correspondiente a cada uno de los 4 grupos retributivos.
j) Contracte i historial del/de la guionista o guionistes.	j) Contrato e historial del/de la guionista o de los/las guionistas.
A més, es comprovarà que la línia d'energia no toca la clau de l'obra.	Además, se comprobará que la línea de energía no toca la clave de la obra.
En aquest cas, aquesta massa salarial, aplicant-hi el complement de producció del 13,04% sense límit, no pot superar el 27,5% de la facturació, i aquest complement es redueix fins a assolir aquest percentatge.	En este caso dicha masa salarial, con aplicación del complemento de producción del 13,04% sin tope, no deberá superar el 27,5% de la facturación, reduciéndose dicho complemento hasta alcanzar este porcentaje.
tots els treballs de trasllat de restes, neteja i preparació de les	todos los traslados de restos, limpieza y preparación de las tumbas y
.12 Modificació número 16 de les Normes subsidiàries, sector industrial Trust II, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en data 24 d'abril de 2002 (acord publicat al DOGC de 18.7.2002).	.12 Modificación número 16 de las Normas subsidiarias, sector industrial Trust II, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 24 de abril de 2002 (acuerdo publicado en el DOGC de 18.7.2002).
Així mateix, de manera opcional, es podran trametre les sol·licituds de participació, amb el curriculum vitae, per via telemàtica, a la següent adreça electrònica: jgonzalezn@gencat.cat. No obstant això, la instància haurà de presentar-se igualment en els registres corresponents amb la documentació requerida i en el termini establert en aquest punt, sense que la presentació per correu electrònic substitueixi la presentació per escrit.	Así mismo, de manera opcional, es podrán enviar las solicitudes de participación, con el currículum vítae, por vía telemática, a la siguiente dirección electrónica: jgonzalezn@gencat.cat. No obstante, la instancia deberá presentarse igualmente en los registros correspondientes con la documentación solicitada y en el plazo establecido en este punto, sin que la presentación por correo electrónico sustituya la presentación por escrito.
g) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat temporal que s'instrueixin i de la causa i els criteris que les motiven, així com del seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.	g) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyen y de la causa y los criterios que los motivan, así como de su resultado con la evaluación que les corresponda.
El personal funcionari percebrà una retribució econòmica	El personal funcionario percibirá una retribución
Convocada a concurs per resolució d'11 de març de 1998 (BOE	Convocada a concurso por resolución de 11 de marzo de 1998 (BOE
La segona prova (test psicotècnic) es durà a terme pels/per les psicòlegs/òlogues de la Direcció General de Policia, com a persones assessores especialistes.	La segunda prueba (test psicotécnico) se llevará a cabo por los/las psicólogos/as de la Dirección General de Policía, como personas asesoras especialistas.
Justificació del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerts per la legislació vigent, aportant declaració jurada acreditativa del número de treballadors, i el percentatge de disminuïts que inclou.	Justificación del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente, aportando declaración jurada acreditativa del número de trabajadores, y el porcentaje de discapacitados que incluye.
En aquest sentit, els preus dels triennis corresponents a cada categoria professional per a 1997 són:	En este sentido, los precios de los trienios correspondientes a cada categoría profesional para 1997 serán:
Explanada amb sòl seleccionat: 2.786 m3	Explanada con suelo seleccionado: 2.786 m3
2.1 Característiques dels equips de protecció individual.	2.1 Características de los equipos de protección individual.
Quart.- La presentació de sol·licituds, acompanyades per la documentació, es presentaran el Registre General de la Corporació en el termini de dos mesos a partir de la publicació de la convocatòria i les bases específiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Cuarto.- La presentación de solicitudes, acompañadas por la documentación, se presentarán el Registro General de la Corporación en el plazo de dos meses a partir de la publicación de la convocatoria y las bases específicas en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
La relació de crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals del currículum del cicle formatiu de grau mitjà de mecanització, de 2.000 hores de durada, adaptat al perfil professional del reparador i mantenidor d'aparells de mesura i control, s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.	La relación de créditos en que se estructuran los módulos profesionales del currículo del ciclo formativo de grado medio de mecanizado, de 2.000 horas de duración, adaptado al perfil profesional del reparador y mantenedor de aparatos de medida y control, se establece en el apartado 3.4 del anexo.
i) En cas de fusteries de fusta en les quals es mantingui el marc i se substitueixi el vidre per aconseguir la transmitància requerida, se subvencionarà la renovació del vidre i l'adaptació del marc.	i) En caso de carpinterías de madera en las que se mantenga el marco y se sustituya el cristal para conseguir la transmitancia requerida, se subvencionará la renovación del cristal y la adaptación del marco.
tercera, per seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció	categoría tercera, para seguir ocupando el puesto de trabajo de
e) Fotocòpia compulsada de la sol·licitud presentada per a la legalització del pou, quan escaigui.	e) Fotocopia compulsada de la solicitud presentada para la legalización del pozo, cuando proceda.
La Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o l'òrgan competent corresponent, lliurarà una còpia del dictamen al tribunal qualificador i una altra a la persona aspirant, la qual cosa l'eximeix de presentar-lo documentalment.	La Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o el órgano competente correspondiente, entregará una copia del dictamen al tribunal calificador y otra a la persona aspirante, lo cual lo exime de presentarlo documentalmente.
.9 Obertura de les proposicions: 22 de desembre de 2004, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003.	.9 Apertura de las proposiciones: 22 de diciembre de 2004, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
-1 La nova sèrie denominada PLUJA DE DINERS està formada per bitllets que es comercialitzen en suport electrònic.	-1 La nueva serie denominada PLUJA DE DINERS está formada por billetes que se comercializan en soporte electrónico.
La balança de pagaments: concepte i components, funcionament i saldos.	La balanza de pagos: concepto y componentes, funcionamiento y saldos.
L'espai d'espera horitzontal tindrà un fons mínim de 10 metres i l'ample no serà inferior a 6 metres.	El espacio de espera horizontal tendrá un fondo mínimo de 10 metros y la anchura no será inferior a 6 metros.
Demana que s'allunyi la via en aquest tram 50 m més en direcció oest (100 m en total), encara que es recuperi la mateixa traça de l'estudi just a l'altre costat del Torrent de les Bruixes.	Pide que se aleje la vía en este tramo 50 m más en dirección oeste (100 m en total), aunque se recupere el mismo rastro del estudio justo al otro lado del Torrent de las Brujas.
Presentar un programa de vigilància acústica que estableixi els mitjans per donar compliment als requeriments establerts en l'autorització.	Presentar un programa de vigilancia acústica que establezca los medios para dar cumplimiento a los requerimientos establecidos en la autorización.
Però l'argumentació del preàmbul de la LEGDC sobre la incidència directa en l'activitat econòmica posa en relleu la diversitat de criteris, sovint d'aplicació abusiva, que són utilitzats pel legislador estatal per justificar la competència de l'article 149.1.13 CE.	Sin embargo, la argumentación del preámbulo de la LAGDC sobre la incidencia directa en la actividad económica pone de relieve la diversidad de criterios, a menudo de aplicación abusiva, que son utilizados por el legislador estatal para justificar la competencia del artículo 149.1.13 CE.
El temari i criteris d'avaluació de la matèria d'història que es pot escollir per a la part comuna es correspon amb el que es publica a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	El temario y criterios de evaluación de la materia de historia que se puede escoger para la parte común se corresponde con lo que se publica en el anexo 2 de esta Resolución.
Pel que fa a les aus, cal aprofundir en els potencials impactes del procés constructiu respecte del gall fer (Tetrao urogallus) i el trencalòs (Gypaetus barbatus), atès que el Projecte té lloc a prop d'àrees crítiques per aquestes espècies.	Con respecto a las aves, hay que profundizar en los potenciales impactos del proceso constructivo respecto del urogallo (Tetrao urogallus) y el quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), dado que el Proyecto tiene lugar cerca de áreas críticas para estas especies.
En data 13 de novembre de 2017 el Ple de l'Ajuntament de Bolvir, en sessió ordinària, va aprovar la modificació dels articles 7, 25.2 i 26.1 dels estatuts de l'Entitat urbanística de conservació del Pla parcial del sector 33.	En fecha 13 de noviembre de 2017 el Pleno del Ayuntamiento de Bolvir, en sesión ordinaria, aprobó la modificación de los artículos 7, 25.2 y 26.1 de los estatutos de la Entidad urbanística de conservación del Plan parcial del sector 33.
- 1.3 Es recomana incorporar, al document tècnic, l'avantprojecte a escala 1/200 de la nova distribució del programa hoteler en el mas Damià, tant pel que fa a les edificacions existents, com a les noves edificacions.	- 1.3 Se recomienda incorporar, al documento técnico, el anteproyecto a escalera 1/200 de la nueva distribución del programa hotelero en la masía Damià, tanto en cuanto a las edificaciones existentes, como a las nuevas edificaciones.
Quart.- Fixar com a data per a la constitució de la nova Junta de Govern Local el proper dimecres 23 de juliol de 2014 a les 10 hores.	Cuarto.- Fijar como fecha para la constitución de la nueva Junta de Gobierno Local el próximo miércoles 23 de julio de 2014 a las 10 horas.
—2 Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la publicació en el DOGC.	—2 Esta Resolución produce efectos al día siguiente de su publicación en el DOGC.
l) Tenir informat al CCAE de totes les circumstàncies que afectin els Serveis de Protecció Animal objecte d'aquest conveni dins el seu terme municipal.	l) Tener informado al CCAE de todas las circunstancias que afecten a los Servicios de Protección Animal objeto de este convenio dentro de su término municipal.
b) El sistema d'ordenació ha de ser el d'edificació aïllada.	b) El sistema de ordenación debe ser el de edificación aislada.
Per determinar l'adscripció d'un treballador a un horari o torn, es tindrà en consideració en primer lloc els treballadors que cursin estudis oficials i els que tinguin responsabilitats familiars assimilables a les previstes a l'article 37.5 de l'Estatut dels treballadors, criteri que també servirà per desempatar en el supòsit que existeixi igualtat en les circumstàncies anteriors.	Para determinar la adscripción de un trabajador a un horario o turno, se tendrá en consideración en primer lugar los trabajadores que cursen estudios oficiales y los que tengan responsabilidades familiares asimilables a las previstas en el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores, criterio que también servirá para desempatar en el supuesto que exista igualdad en las circunstancias anteriores.
Les mesures exposades s'adopten tenint en compte que el risc de contagi és més elevat en espais tancats on s'acumulen els aerosols i s'agreuja com més gent ocupa l'espai, com més temps es passa a l'interior, en cas de no fer ús de la mascareta i si hi ha esforç físic, crits o càntics, ja que aquests incrementen els aerosols fins i tot amb l'ús de mascareta.	Las medidas expuestas se adoptan teniendo en cuenta que el riesgo de contagio es más elevado en espacios cerrados donde se acumulan los aerosoles y se agrava cuanta más gente ocupa el espacio, cuanto más tiempo se pasa en el interior, en caso de no hacer uso de la mascarilla y si hay esfuerzo físico, gritos o cánticos, ya que estos incrementan los aerosoles incluso con el uso de mascarilla.
En aquests supòsits, el ministeri competent ha d'informar l'altre Estat, amb la consulta prèvia al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, sobre la voluntat de participar o no en l'avaluació ambiental corresponent.	En estos supuestos, el ministerio competente deberá informar al otro Estado, previa consulta al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, sobre la voluntad de participar o no en la evaluación ambiental correspondiente.
RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de flequeria de les comarques de Lleida per al període 1.1.1999-31.12.2000 (codi de conveni núm. 2500225).	RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida para el periodo 1.1.1999-31.12.2000 (código de convenio núm. 2500225).
condició que el cobrament definitiu de l'entitat asseguradora	condición de que el cobro definitivo de la entidad aseguradora se
a) D'acord l'article 14 bis del Reglament del domini públic hidràulic (modificat pel Reial decret 638/2016, de 9 de desembre), en sòl rural les noves edificacions i usos associats s'han d'ubicar fora de la zona inundable.	a) De acuerdo el artículo 14 bis del Reglamento del dominio público hidráulico (modificado por el Real decreto 638/2016, de 9 de diciembre), en suelo rural las nuevas edificaciones y usos asociados se tienen que ubicar fuera de la zona inundable.
Habilitat per als tràmits de la Borsa de Treball per a personal docent.	Habilitado para los trámites de la Bolsa de Trabajo para personal docente.
c) Conservar els justificants originals i electrònics, i la resta de la documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys.	c) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años.
h) Les despeses de garanties bancàries.	h) Los gastos de garantías bancarias.
RESOLUCIÓ TRI/4461/2006, de 20 de novembre, d'autorització administrativa i aprovació del Projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. núm. I612/026/06).	RESOLUCIÓN TRI/4461/2006, de 20 de noviembre, de autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. núm. I612/026/06).
Àmbit de les Terres de l'Ebre: inclou tots els centres adscrits als Serveis Territorials de Terres de l'Ebre.	Ámbito de Les Terres de l'Ebre: incluye todos los centros adscritos a los Servicios Territoriales de Terres de l'Ebre.
la utilització d'equips i màquines simples.	usando equipos y máquinas simples.
Perceptor: Ajuntament de Bassella.	Perceptor: Ayuntamiento de Bassella.
c) El Patronat de la Muntanya de Montserrat, en els termes previstos a l'article 3.3 d'aquest Decret.	c) El Patronato de la Montaña de Montserrat, en los términos previstos en el artículo 3.3 de este Decreto.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes des del dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes a contar desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC, con arreglo a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Beneficiari: Associació d'Enginyers Industrials de Catalunya.	Beneficiario: Asociación de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Adaptació del període d'obres perquè no coincideixi amb l'època de reproducció de l'avifauna.	Adaptación del periodo de obras para que no coincida con la época de reproducción de la avifauna.
Només es valorarà la darrera carrera universitària que dóna dret a sol·licitar la beca.	Solo se valorará la última carrera universitaria que da derecho a solicitar la beca.
És necessari que els aspirants portin calculadora.	Es necesario que los aspirantes lleven calculadora.
Es publica aquest anunci de conformitat amb l'article 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.	Se publica este anuncio de conformidad con el artículo 291.3 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Petició de vacances anuals.	Petición de vacaciones anuales.
Als efectes de les presents IIC, s'entén per principi de concurrència totes les actuacions dutes a terme per l'entitat que garanteixin el lliure accés, en aquells procediments que així s'estableixi, de tots els candidats capacitats per a la correcta realització de l'objecte contractual.	A los efectos de las presentes IIC, se entiende por principio de concurrencia todas las actuaciones llevadas a cabo por la entidad que garanticen el libre acceso, en aquellos procedimientos que así se establezca, de todos los candidatos capacitados para la correcta realización del objeto contractual.
Procediment: autorització d'instal·lació de sala de bingo.	Procedimiento: autorización de instalación de sala de bingo.
Sotsinspector del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.	Subinspector del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
El curs serà organitzat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya amb la col·laboració del Departament d'Economia, Finances i Planificació.	El curso será organizado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña con la colaboración del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
17.3 Dins del primer trimestre de cada any, la Gerència elevarà al Consell de Govern, a través de la Presidència del Consorci, la liquidació del pressupost del Consorci, degudament intervinguda, així com la proposta de compte d'explotació de l'exercici anterior i l'inventari-balanç a 31 de desembre.	17.3 Durante el primer trimestre de cada año, la Gerencia elevará al Consejo de Gobierno, a través de la Presidencia del Consorcio, la liquidación del presupuesto del Consorcio, debidamente intervenida, así como la propuesta de cuenta de explotación del ejercicio anterior y el inventario-balance a 31 de diciembre.
b) L'acord de la l'Assemblea General on l'assistència a la qual no sigui inferior al setanta cinc per cent del cens dels col·legiats i l'acord de dissolució sigui aprovat pels seus dos terços.	b) El acuerdo de la Asamblea General donde la asistencia a la cual no sea inferior al setenta y cinco por ciento del censo de los colegiados y el acuerdo de disolución sea aprobado por sus dos tercios.
Concep, projecta i dirigeix decoracions amb flors i plantes fresques, seques, o artificials, i projectes d'enjardinament amb un llenguatge estètic i personal.	Concibe, proyecta y dirige decoraciones con flores y plantas frescas, secas, o artificiales, y proyectos de ajardinamiento con un lenguaje estético y personal.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si ho vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d' Espectacles (Comte de Rius, 2-8 43003 Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Comte de Rius, 2-8 43003 Tarragona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
2.5 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Departament d'Empresa i Ocupació obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.	2.5 En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias o revocaciones, o bien el Departamento de Empresa y Empleo obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones que no obtuvieron subvención porqué se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
A partir dels 3 mesos d'IT, el Servei Mèdic de l'empresa podrà emetre informe sobre la seva situació.	A partir de los 3 meses de IT el Servicio Médico de empresa podrá emitir informe sobre la situación de la misma.
El president ho és també del Consell de Cooperació.	El presidente lo es también del Consejo de Cooperación.
Vist que el text del Decret s'ha sotmès a la valoració preceptiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, de la Comissió de Govern Local i de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades;	Visto que el texto del Decreto se ha sometido a la valoración preceptiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, de la Comisión de Gobierno Local y de la Autoridad Catalana de Protección de Datos;
S'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions empresarials de Catalunya per fomentar la realització d'estudis en matèria de petjada de carboni de productes o serveis, les quals consten en l'annex d'aquesta Ordre.	Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones empresariales de Cataluña para fomentar la realización de estudios en materia de huella de carbono de productos o servicios, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
a) Assessorar el/la conseller/a en matèria de relacions institucionals en l'àmbit de les competències del Departament de Justícia, i establir la coordinació necessària amb els diferents organismes i institucions públiques i privades per tal de mantenir les relacions adients amb la finalitat d'aconseguir objectius comuns.	a) Asesorar al/a la consejero/a en materia de relaciones institucionales en el ámbito de las competencias del Departamento de Justicia y establecer la coordinación necesaria con los diferentes organismos e instituciones públicas y privadas con el fin de mantener las relaciones adecuadas con la finalidad de conseguir objetivos comunes.
Campus de Cappont de la Universitat de Lleida, Edifici Polivalent c/ Jaume II, 71 Lleida.	Campus de Cappont de la Universidad de Lleida, Edificio Polivalente c/ Jaume II, 71 Lleida.
1.21.6 La taula 2 dels plànols 4 i 5 on diu R4 (e) i R4 (h)" ha de dir "R4 (a) i R4 (b)".
Español: 1.21.6 La tabla 2 de los planos 4 y 5 donde dice "R4 (e) y R4 (h)" debe decir "R4 (a) y R4 (b)".