BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La participació dels agents socials, pel que fa al programa de nous filons d'ocupació, es durà a terme a través de les meses locals d'ocupació, tal com preveuen els articles 16.1 i 18.2 d'aquesta Ordre i, amb posterioritat a la celebració del concurs, a través del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La participación de los agentes sociales, respecto al programa de nuevos yacimientos de empleo, se llevará a acabo a través de las mesas locales de empleo, tal y como prevén los artículos 16.1 y 18.2 de esta Orden y, con posterioridad a la celebración del concurso, a través del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: f) No haver estat sancionat, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionado, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: S'haurà de tenir en compte la circumstància de la ubicació del Projecte en sòl de protecció especial d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: Se tendrá en cuenta la circunstancia de la ubicación del Proyecto en suelo de protección especial de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: El règim econòmic del Col·legi és el pressupostari.
Español: El régimen económico del Colegio es el presupuestario.
Català: Identificació dels símptomes de mal funcionament dels equipaments.
Español: Identificación de los síntomas del mal funcionamiento de los
Català: 1.4.2 Propietats i teoremes.
Español: 1.4.2 Propiedades y teoremas.
Català: DECRET 101/2012, de 25 de setembre, pel qual es modifica el Decret 160/2010, de 9 de novembre, de regulació del premi Ramon Margalef d'Ecologia.
Español: DECRETO 101/2012, de 25 de septiembre, por el que se modifica el Decreto 160/2010, de 9 de noviembre, de regulación del premio Ramon Margalef de Ecología.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TF-97261, del terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TF-97261, del término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: A la ciutat de Lleida, sent les dotze hores del dia vint-i-quatre de gener del any 2007, es reuneixen en el domicili social de FEMEL les persones relacionades al marge, membres de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu Provincial per a la Indústria Siderometal·lúrgica de la província de Lleida, al objecte d'adaptar les taules salarials del referit Conveni Col·lectiu Provincial.
Español: En la ciudad de Lleida, siendo las doce horas del día veinticuatro de enero del año 2007, se reúnen en el domicilio social de FEMEL las personas relacionadas al margen, miembros de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo Provincial para la Industria Siderometalúrgica de la provincia de Lleida, con el objetivo de adaptar las tablas salariales del referido Convenio Colectivo Provincial.
Català: Indicacions de caràcter general relatives a la protecció del medi
Español: Indicaciones de carácter general relativas a la protección del medio
Català: 1.1 Se suprimeix el preu públic pel servei de drets de connexió al campus virtual en l'ensenyament telemàtic a distància corresponent al curs de graduat en educació secundària.
Español: 1.1 Se suprime el precio público por el servicio de derechos de conexión al campus virtual en la enseñanza telemática a distancia correspondiente al curso de graduado en educación secundaria.
Català: Fita 3: se situa a la Solana de les Valls al capdamunt d'un turó, a uns cinquanta-cinc metres al nord del camí de la Solana de les Valls.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Solana de les Valls en lo más alto de una colina, a unos cincuenta y cinco metros al norte del camino de La Solana de les Valls.
Català: En tot el que no es reguli expressament en aquestes bases, s'aplicaran les previsions del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, així com la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: En todo lo que no se regule expresamente en estas bases, se aplicarán las previsiones del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, así como la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: - Annexar els documents acreditatius del compliment dels requisits i dels mèrits (base 5).
Español: - Anexar los documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos y los méritos (base 5).
Català: Dirigeix i realitza les tasques d'emmagatzematge, conservació i preparació dels materials propis de l'activitat.
Español: Dirige y realiza las tareas de almacenamiento, conservación y preparación de los materiales propios de la actividad.
Català: Domicili: c.Logroño, apartaments DMS, B2-Salou (Tarragona).
Español: Domicilio: c. Logroño, apartamentos DMS, B2-Salou (Tarragona).
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Cubells compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Cubells cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances d'acord amb allò que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Considerando que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: 9.2 Els aspirants sense el requisit acadèmic:
Español: 9.2 Los aspirantes sin el requisito académico:
Català: La creació de la Comissió de la Commemoració del 150è Aniversari del Naixement d'Antoni Gaudí permetrà coordinar i potenciar aquest conjunt d'activitats.
Español: La creación de la Comisión de la Conmemoración del 150º Aniversario del Nacimiento de Antoni Gaudí permitirá coordinar y potenciar este conjunto de actividades.
Català: L'islamisme radical i la percepció dels professionals dels centres penitenciaris i centres educatius del sistema d'execució penal de Catalunya.
Español: El islamismo radical y la percepción de los profesionales de los centros penitenciarios y centros educativos del sistema de ejecución penal de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics els decrets AP28161171-192-206, de formalització de tres contractes de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos los decretos AP28161171-192-206, de formalización de tres contratos de trabajo.
Català: c) En la il·luminació de superfícies horitzontals amb projectors, l'angle d'enfocament corresponent a la intensitat màxima serà inferior a 70º respecte a la vertical.
Español: c) En la iluminación de superficies horizontales con proyectores, el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º con respecto a la vertical.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2006, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de construccions arquitectòniques la senyora Judith Ramírez Casas.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2006, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de construcciones arquitectónicas a la señora Judith Ramírez Casas.
Català: La competència de la Generalitat sobre la determinació dels requisits per a l'exercici de les professions
Español: La competencia de la Generalitat sobre la determinación de los requisitos para el ejercicio de las profesiones
Català: La denominació dels estudis de grau en enginyeria de l'edificació implantats a Elisava Escola Superior de Disseny, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra, es modifica per la de grau en ciències i tecnologies de l'edificació, des de la seva impartició el curs 2009-2010.
Español: La denominación de los estudios de grado en ingeniería de la edificación implantados en Elisava Escuela Superior de Diseño, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra, se modifica por la de grado en ciencias y tecnologías de la edificación, desde su impartición el curso 2009-2010.
Català: Els circs que s'estableixin a Catalunya han de facilitar l'accés dels membres de l'observatori a les instal·lacions respectives, amb la finalitat de garantir-ne els treballs.
Español: Los circos que se establezcan en Cataluña deben facilitar el acceso de los miembros del observatorio a sus respectivas instalaciones, a fin de garantizar sus trabajos.
Català: Complir les normes corporatives, així com els acords adoptats pels òrgans de govern del Col·legi.
Español: Cumplir las normas corporativas, así como los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio.
Català: L'objectiu d'aquesta estratègia és fomentar la mixticitat d'usos de les àrees urbanes que afavoreixi el reequilibri residència-treball.
Español: El objetivo de esta estrategia es fomentar la mezcla de usos de las áreas urbanas que favorezca el reequilibrio residencia-trabajo.
Català: S'exceptuen de la prohibició de consum d'aliments i begudes en espais públics els àpats que es puguin fer a l'aire lliure en les sortides escolars, de les activitats d'intervenció socioeducativa o activitats en l'àmbit del lleure educatiu.
Español: Se exceptúan de la prohibición de consumo de alimentos y bebidas en espacios públicos las comidas que se puedan hacer al aire libre en las salidas escolares, de las actividades de intervención socioeducativa o actividades en el ámbito del ocio educativo.
Català: Finalitat: persecució i memòria del poble gitano.
Español: Finalidad: persecución y memoria del pueblo gitano.
Català: d) Han de ser primeres edicions, o bé reedicions de títols l'edició anterior dels quals dati de més de 10 anys anteriors al de l'any de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: d) Deben ser primeras ediciones, o bien reediciones de títulos la edición anterior de los cuales tenga más de 10 años con respecto al año de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Internacional: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars
Español: Comercio Internacional: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares
Català: —7 Requisits específics del contractista: és requisit indispensable per licitar la classificació empresarial de categoria E, grup C complet.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: es requisito indispensable para licitar la clasificación empresarial de categoría E, grupo C completo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre canvi de categoria laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre cambio de categoría laboral.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans indicades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes indicadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Fàbriques de maçoneria.
Español: Fábricas de mampostería.
Català: ORDRE JUS/372/2006, de 19 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats.
Español: ORDEN JUS/372/2006, de 19 de julio, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades.
Català: b) Descripció de l'objecte: armaris compactes per a l'edifici judicial de Blanes.
Español: b) Descripción del objeto: armarios compactos para el edificio judicial de Blanes.
Català: Procediment de recollida de dades: dels mateixos interessats, dels ajuntaments, del Centre de Gestió Cadastral i de la observació sobre el terreny dels arqueòlegs contractats pel Departament de Cultura.
Español: Procedimiento de recogida de datos: de los mismos interesados, de los ayuntamientos, del Centro de Gestión Catastral y de la observación sobre el terreno de los arqueólogos contratados por el Departamento de Cultura.
Català: Cal adoptar les mesures necessàries per tal de minimitzar la pols, els sorolls i les vibracions pel que fa a la circulació dels camions en els vials externs, que d'una manera o altra afectaran les condicions actualment establertes quant a la qualitat de la circulació i a les condicions ambientals en l'àmbit afectat.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para minimizar el polvo, los ruidos y las vibraciones con respecto a la circulación de los camiones en los viales externos, que de una manera u otra afectarán a las condiciones, actualmente establecidas en cuanto a la calidad de la circulación y a las condiciones ambientales en el ámbito afectado.
Català: Resultes: Albarrasí.
Español: Resultas: Albarracín.
Català: Les actuacions regulades en el present Conveni es finançaran a càrrec als fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i podran ser cofinançades en un 50% pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu, en el marc de l'objectiu de Competitivitat regional i Ocupació, núm. CCI 2007ES052PO007, per al període 2007-2013.
Español: Las actuaciones reguladas en el presente Convenio se financiarán con cargo a los fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y podrán ser cofinanciadas en un 50% por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo, en el marco del objetivo de Competitividad regional y Empleo, núm.. CCI 2007ES052PO007, para el periodo 2007-2013.
Català: Aquests canvis comporten la necessitat de reestructurar el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, d'acord amb el seu àmbit de competències.
Español: Estos cambios comportan la necesidad de reestructurar el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, de acuerdo con su ámbito de competencias.
Català: 3.3 La vacunació objecte de l'ajut s'ha de realitzar dins el termini comprès entre l'1 d'agost de 2008 i el 31 d'octubre de 2008.
Español: 3.3 La vacunación objeto de la ayuda debe realizarse dentro del plazo comprendido entre el 1 de agosto de 2008 y el 31 de octubre de 2008.
Català: 6 metres al límit de parcel·la colindant amb els blocs existents del carrer Milton.
Español: 6 metros al límite de parcela lindante con los bloques existentes de la calle Milton.
Català: En el cas que la plaça laboral a cobrir sigui per prestació laboral d'obra i servei, l'empresa informarà al Comitè d'empresa de la selecció de personal efectuada, per tal que aquest pugui, abans de formalitzar la contractació citada, fer els suggeriments o comentaris que consideri adients.
Español: En el caso de que la plaza laboral a cubrir sea por prestación laboral por obra y servicio, la empresa informará al Comité de empresa de la selección de personal efectuada, para que este pueda, antes de formalizar el mencionado contrato, hacer las sugerencias o comentarios que considere adecuados.
Català: La valoració d'aquesta prova és d'apte o no apte i el tribunal ha de fixar prèviament la puntuació mínima necessària per superar-la.
Español: La valoración de esta prueba será de apto o no apto y el tribunal fijará previamente la puntuación mínima necesaria para superarla.
Català: Assimilació de nous mètodes de gestió i control de magatzem.
Español: Asimilación de nuevos métodos de gestión y control de almacén.
Català: 12.1 Són causes de revocació les previstes als articles 92.9, 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 Son causas de revocación las previstas en los artículos 92.9, 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 10 de juny de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 10 de junio de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: C: conceptes; CS: cap de servei; EG: encarregat general; E: encarregat; T: tècnic; AT: auxiliar tècnic; AA: auxiliar admt.; CR:
Español: C: conceptos; CS: jefe de servicio; EG: encargado general; E: encargado; T: técnico; AT: auxiliar técnico; AA: auxiliar admt.; CR:
Català: a.4) Contribució del llargmetratge al coneixement i la difusió de la cultura cinematogràfica catalana: fins a 5 punts.
Español: a.4) Contribución del largometraje al conocimiento y la difusión de la cultura cinematográfica catalana: hasta 5 puntos.
Català: L'exercici de les funcions d'assessorament i suport tècnic en matèria de seguretat i salut laboral es regeix per la Llei de l'Estat 31/1995, del 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i per la normativa de seguretat i salut en el treball.
Español: El ejercicio de las funciones de asesoramiento y apoyo técnico en materia de seguridad y salud laboral se rige por la Ley del Estado 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y por la normativa de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Els treballs de millora de finca es basen en el moviment de 46.000 m³ de terres, amb l'extracció de terres des de la cota 205 fins a la 187 mitjançant voladures, atesa la duresa del substrat calcari de l'àmbit.
Español: Los trabajos de mejora de finca se basan en el movimiento de 46.000 m³ de tierras, con la extracción de tierras desde la cota 205 hasta la 187 mediante voladuras, vista la dureza del sustrato calcáreo del ámbito.
Català: 3.2 Poden ser beneficiaris d'aquest ajut en la modalitat establerta a la lletra b) de l'article 2.1:
Español: 3.2 Pueden ser beneficiarios de esta ayuda en la modalidad establecida a la letra b) del artículo 2.1:
Català: Mitjançant aquest edicte es fa saber que s'ha emès un requeriment en l'expedient administratiu seguit pel Servei Català de la Salut, el qual es detalla en extracte a l'annex d'aquest edicte.
Español: Mediante este edicto se comunica que se ha emitido un requerimiento en el expediente administrativo seguido por el Servei Català de la Salut, el cual se detalla en extracto en el anexo de este edicto.
Català: Correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria relativa a la llibertat religiosa.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva en materia relativa a la libertad religiosa.
Català: Aux. tècnic/a medi ambient
Español: Aux. técnico/a medio ambiente
Català: c) Premis Art Jove Producció a projectes d'edició: un màxim de 2 projectes que rebran un premi de 1.500 euros cadascun.
Español: c) Premios Art Jove Producció a proyectos de edición: un máximo de 2 proyectos que recibirán un premio de 1.500 euros cada uno.
Català: Convocatòria: Ajuntament de Lloret de Mar, dia 20 de desembre de 2004, a les 12 hores.
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Lloret de Mar, día 20 de diciembre de 2004, a las 12 horas.
Català: UC_2-0703-11_3: organitzar la producció de projectes cinematogràfics i d'obres audiovisuals
Español: UC_2-0703-11_3: organizar la producción de proyectos cinematográficos y de obras audiovisuales