BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'Acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el DOGC de l'Acord mitjançant la inserció del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposen les llistes provisionals dels aspirants que han superat la promoció interna i les dels aspirants que no han obtingut la puntuació mínima requerida,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC del Acuerdo mediante la inserción de su texto y la indicación de los lugares en los que se exponen las listas provisionales de los aspirantes que han superado la promoción interna y las de los aspirantes que no han obtenido la puntuación mínima requerida,
Català: Per a l'exercici dels drets reconeguts a la normativa de protecció de dades i per a obtenir més informació sobre les respectives polítiques de protecció de dades, les parts es declaren informades que poden consultar informació detallada als portals web titularitat de l'altra part.
Español: Para el ejercicio de los derechos reconocidos en la normativa de protección de datos y para obtener más información sobre las respectivas políticas de protección de datos, las partes se declaran informadas que pueden consultar información detallada en los portales web titularidad de la otra parte.
Català: (3) Per a un cicle formatiu de grau superior: l'exempció de la part específica
Español: (3) Para un ciclo formativo de grado superior: la exención de la parte específica
Català: 254/1992, de 26 d'octubre, amb les especificacions previstes en aquesta
Español: 254/1992, de 26 de octubre, con las especificaciones previstas en esta Orden.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/004/17), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/004/17), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: A més, les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros es publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.3 Productes: pasta, pa comú i especialitats de pa.
Español: 2.3 Productos: pasta, pan común y especialidades de pan.
Català: 9.4 La subvenció màxima que es podrà atorgar a cada centre especial de treball serà la corresponent a l'import justificat el mes de gener de 2011 pel mateix programa i per als 12 mesos de l'any 2015.
Español: 9.4 La subvención máxima que se podrá otorgar a cada centro especial de empleo será la correspondiente al importe justificado el mes de enero de 2011 por el mismo programa y para los 12 meses del año 2015.
Català: a) Empreses amb domicili social i/o domicili fiscal a Catalunya.
Español: a) Empresas con domicilio social y/o domicilio fiscal en Cataluña.
Català: Poden formar part de la comissió d'avaluació persones col·laboradores externes al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, expertes en la matèria.
Español: Pueden formar parte de la comisión de evaluación personas colaboradoras externas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, expertas en la materia.
Català: canvis d'organització, la implantació de nous mètodes, les
Español: los cambios de organización, implantación de nuevos
Català: L'objecció de la sol·licitud per l'efecte que la norma pugui tenir sobre l'exercici d'altres competències de la Generalitat correspon a la coneguda doctrina de la concurrència de diferents títols competencials sobre el mateix territori, que en matèria de medi ambient significa normalment la seva aplicació preferent.
Español: La objeción de la solicitud por el efecto que la norma pueda tener sobre el ejercicio de otras competencias de la Generalitat corresponde a la conocida doctrina de la concurrencia de diferentes títulos competenciales sobre el mismo territorio, que en materia de medio ambiente significa normalmente su aplicación preferente.
Català: La directora general de Formació Professional resoldrà, per delegació, aquesta convocatòria en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La directora general de Formación Profesional resolverá, por delegación, esta convocatoria en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La supervisió de l'elaboració dels plans d'actuació territorial i l'impuls de la seva execució.
Español: La supervisión de la elaboración de los planes de actuación territorial y el impulso de su ejecución.
Català: Punt d'informació d'Alella
Español: Punto de información de Alella
Català: El president de la corporació dictarà resolució en el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació al procés selectiu, per declarar aprovades provisionalment les llistes d'admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova per acreditar els coneixements de català exigida.
Español: El Presidente de la Corporación dictará una resolución en un plazo máximo de un mes desde el final del plazo de presentación de las solicitudes de participación en el proceso de selección, para declarar aprobadas provisionalmente las listas de candidatos admitidos y excluidos y los aspirantes exentos de realizar la prueba para demostrar sus conocimientos de lengua catalana requerida.
Català: Seguretat en les instal·lacions elèctriques.
Español: Seguridad en las instalaciones eléctricas.
Català: El marc jurídic vigent es completa amb el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999.
Español: El marco jurídico vigente se completa con el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Speh-Tres Torres, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Speh-Tres Torres, de Barcelona.
Català: Resistència a la proteïna C activada (plasma deficient factor V)-Plasma
Español: Resistencia en la proteína C activada (plasma deficiente factor V)-Plasma
Català: Els requisits exigits i també els mèrits s'hauran de reunir a la data de publicació conjunta de la Resolució en el BOE.
Español: Los requisitos exigidos y también los méritos deberán reunirse en la fecha de publicación conjunta de la Resolución en el BOE.
Català: Segons l'article 21.2 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, podran ser objecte de comunicació les dades de caràcter personal que una administració pública obtingui o elabori amb destinació a una altra.
Español: Según el artículo 21.2 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, podrán ser objeto de comunicación los datos de carácter personal que una administración pública obtenga o elabore con destino a otra.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) o per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes, comptats des de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) o por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La representació del personal, l'altra meitat, per mitjà dels seus òrgans de representació col·lectiva, reunits conjuntament.
Español: La representación del personal, la otra mitad, por medio de sus órganos de representación colectiva, reunidos conjuntamente.
Català: El president o presidenta de l'Associació Catalana de Llevadores.
Español: El presidente o presidenta de la Asociación Catalana de Comadronas.
Català: En/Na (nom i cognoms), amb DNI (núm.), expedit a (localitat) en data (dd/mm/aa), domiciliat a (localitat), carrer (nom) número (núm.), telèfon (núm), actuant en nom propi/en representació de (nom empresa) segons s'acredita mitjançant una còpia autoritzada de poder en relació a la subhasta de (tipus aprofitament) a realitzar a la forest denominada (nom forest), número (núm. CUP) del Catàleg d'Utilitat Pública de Tarragona i número d'Elenc T-(núm. Elenc), al terme municipal de (localitat).
Español: (nombre y apellidos) con DNI (núm.), expedido en (localidad) en fecha (dd/mm/aa), domiciliado en (localidad), calle (nombre) número (núm.), teléfono (núm.), actuando en nombre propio/en representación de (nombre empresa) según se acredita mediante una copia autorizada de poder en relación a la subasta de (tipo aprovechamiento) a realizar en el monte denominado (nombre monte), número (núm. CUP) del Catálogo de Utilidad Pública de Tarragona y número de Elenco T- (núm. Elenco), en el término municipal de (localidad).
Català: En compliment del que disposa l'art. 82 del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, es fa públic que per Decret de la Presidència de 25 d'agost de 2010, i d'acord amb l'ordre de puntuació establert pel Tribunal qualificador del concurs-oposició convocat a l'efecte, ha estat nomenada funcionària interina de la plantilla de funcionaris de la Diputació de Girona, amb efectes a partir del dia 1 de setembre de 2010, per la plaça que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 82 del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueva el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, se hace público que por Decreto de Presidencia de 25 de Agosto de 2010, y de acuerdo con el orden de puntuación establecido por el Tribunal calificador del concurso-oposición convocado al efecto, ha sido nombrada funcionaria interina de la plantilla de funcionarios de la Diputación de Girona, con efectos a partir del día 1 de Septiembre de 2010, para la plaza que se indica a continuación:
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: b) Les bases específiques que consten en l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 25 de novembre de 2015, publicades mitjançant la Resolució CLT/2802/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 25 de noviembre de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/2802/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Català: 1.2.4 Durada: quatre anys.
Español: 1.2.4 Duración: cuatro años.
Català: Títol: Pavimentació de carrers i arranjament d'espais urbans.
Español: Título: Pavimentación de calles y reparación de espacios urbanos.
Català: Divisió de Recursos Físics, Béns i Serveis.
Español: División de Recursos Físicos, Bienes y Servicios.
Català: Aprovada inicialment la modificació puntual del Pla Parcial del Sector Ce2 del Far d'Empordà, mitjançant acord de Ple de data 6 de febrer de 2014, de conformitat amb l'article 86 bis c) del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme i amb l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'Avaluació Ambiental de Plans i Programes, se sotmet a consulta de les administracions públiques afectades i del públic interessat, i a informació pública per un termini de quaranta-cinc dies, a comptar des de la data de la darrera publicació obligatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Butlletí Oficial de la Província de Girona i en el Diari de Girona.
Español: Aprobada inicialmente la modificación puntual del Plan Parcial del Sector Ce2 del Far d'Empordà, mediante acuerdo de Pleno de fecha 6 de febrero de 2014, de conformidad con el artículo 86 bis c) del Decreto Legislativo 1 /2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo y con el artículo 23 de la Ley 6 /2009, de 28 de abril, de Evaluación Ambiental de Planes y Programas, se somete a consulta de las administraciones públicas afectadas y del público interesado, ya información pública por un plazo de cuarenta y cinco días, a contar desde la fecha de la última publicación obligatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari de Girona
Català: Director de Serveis Generals: assegurar l'adequació tècnica; controlar els terminis d'execució; comunicar l'expedient i la proposta de resolució per a l'aplicació econòmica.
Español: Director de Servicios Generales: asegurar la adecuación técnica; controlar los plazos de ejecución; comunicar el expediente y la propuesta de resolución para la aplicación económica
Català: Cap d'inspecció de formació i avaluació de la inspecció
Español: Jefe o jefa de inspección de formación y evaluación de la Inspección.
Català: Informe complementari sobre els requeriments tècnics en relació amb una bassa de llots àcids identificada a l'estudi d'impacte ambiental del sector UD-VIII del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons, redactat per l'Agència Catalana de l'Aigua el juny de 2005.
Español: Informe complementario sobre los requerimientos técnicos con relación a una balsa de lodos ácidos identificada en el estudio de impacto ambiental del sector UD-VIII del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons, redactado por la Agencia Catalana del Agua en junio de 2005.
Català: Contraprestació per a les UFISS mixtes: un mínim de 138.989,64 euros i un màxim de 294.658,20 euros, per a aquest període.
Español: Contraprestación para las UFISS mixtas: un mínimo de 138.989,64 euros y un máximo de 294.658,20 euros, para este periodo.
Català: Identificació de l'instrumental de presa de mostres.
Español: Identificación del instrumental de toma de muestras.
Català: En aquells casos en què l'empresa sol·licitant sigui una nova empresa (constituïda com a màxim un any abans de la data de sol·licitud de l'ajut) creada per una altra empresa amb els mateixos accionistes o socis amb l'objectiu de desenvolupar el nou producte que es presenta dins de l'actuació subvencionable, el requisit anterior es considerarà complert si el compleix l'empresa inicial sempre que aquesta també compleixi els requisits de beneficiària.
Español: En aquellos casos en que la empresa solicitante sea una nueva empresa (constituida como máximo un año antes de la fecha de solicitud de la ayuda) creada por otra empresa con los mismos accionistas o socios con el objetivo de desarrollar el nuevo producto que se presenta dentro de la actuación subvencionable, el requisito anterior se considerará cumplido si lo cumple la empresa inicial siempre y cuando ésta también cumpla los requisitos de beneficiaria.
Català: Que són finalitats de la Fundació ICO l'organització, impuls, desenvolupament, programació, foment i promoció de tota classe d'estudis, investigacions, activitats de formació i assistència tècnica i qualsevol altres actuacions relacionades amb temes econòmics i empresarials, científics, tecnològics, mediambientals, urbanístics, socials i laborals, professionals, artístics i culturals, educatius, cívics, humanitaris, de cooperació internacional i cooperació al desenvolupament, i qualssevol altres que siguin d'interès general, i en particular els relacionats amb la consecució dels principis de l'Estat Democràtic de Dret i la defensa dels drets fonamentals i llibertats dels ciutadans.
Español: Que son fines de la Fundación ICO la organización, impulso, desarrollo, programación, fomento y promoción de toda clase de estudios, investigaciones, actividades de formación y asistencia técnica y cualesquiera otras actuaciones relacionadas con temas económicos y empresariales, científicos, tecnológicos, medioambientales, urbanísticos, sociales y laborales, profesionales, artísticos y culturales, educativos, cívicos, humanitarios, de cooperación internacional y cooperación al desarrollo, y cualesquiera otros que sean de interés general, y en particular los relacionados con la consecución de los principios del Estado Democrático de Derecho y la defensa de los derechos fundamentales y libertades de los ciudadanos.
Català: Nomenar la senyora Maria Dolors Campdepadrós Colomer responsable de Processos de Provisió i Selecció de la Direcció General de Règim Penitenciari i Recursos del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Maria Dolors Campdepadrós Colomer responsable de Procesos de Provisión y Selección de la Dirección General de Régimen Penitenciario y Recursos del Departamento de Justicia.
Català: h) El nomenament i la destitució dels directius que tinguin dependència directa del Consell o d'algun dels seus membres, i també l'establiment de les condicions bàsiques dels seus contractes, inclosa la retribució.
Español: h) El nombramiento y la destitución de los directivos que tengan dependencia directa del consejo o de alguno de sus miembros, así como el establecimiento de las condiciones básicas de sus contratos, incluida la retribución.
Català: 19.2 Les quotes d'aquesta taxa són:
Español: 19.2 Las cuotas de esta tasa son:
Català: El cessament s'haurà de preavisar amb 15 dies d'antelació o compensar-se en metàl·lic, només en els casos la durada dels quals hagi estat superior a l'any.
Español: El cese deberá preavisarse con quince días de antelación o compensarse en metálico, solo en los casos cuya duración haya sido superior al año.
Català: Projecte: reforma de les sales i reparació de la teulada de les dependències de l'esplai.
Español: Proyecto: reforma de las salas y reparación del tejado de las dependencias del Esplai.
Català: ANUNCI de convocatòria per cobrir amb caràcter laboral fix un lloc de treball de tècnic/a d'immigració i acollida.
Español: ANUNCIO de convocatoria para cubrir con carácter laboral fijo un puesto de trabajo de técnico/a de inmigración y acogida.
Català: En general les actuacions hauran d'adequar-se al que disposen:
Español: En general las actuaciones deberán adecuarse a lo dispuesto en:
Català: b) Descripció de l'objecte: difusió de la campanya publicitària d'informació a les entitats sobre el nou Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: difusión de la campaña publicitaria de información a las entidades sobre el nuevo Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Es modifica l'annex tècnic del Conveni, que és substituït pel que s'adjunta a aquesta addenda.
Español: Se modifica el anexo técnico del Convenio sustituyéndolo por el que se acompaña a esta adenda.
Català: 24.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'execució efectiva del projecte durant el mes següent a la finalització del període d'implementació establert en la base reguladora 4.1, mitjançant els models normalitzats.
Español: 24.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la ejecución efectiva del proyecto durante el mes siguiente a la finalización del período de implementación establecido en la base reguladora 4.1, mediante los modelos normalizados.
Català: .1 Cal justificar la comunicació de l'aprovació inicial de l'expedient a la propietat exclosa.
Español: .1 Debe justificarse la comunicación de la aprobación inicial del expediente a la propiedad excluida.
Català: El percentatge voluntari dels empleats s'aporta, en tot cas, directament a la companyia asseguradora i a la pòlissa individual de cada empleat al principi de cada exercici.
Español: El porcentaje voluntario de los empleados se aportará en cualquier caso directamente a la compañía aseguradora y a la póliza individual de cada empleado al principio de cada ejercicio.
Català: RESOLUCIÓ TES/3220/2012, de 17 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Basf Española, SL, per a l'activitat de fabricació de productes químics al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS120227).
Español: RESOLUCIÓN TES/3220/2012, de 17 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Basf Española, SL, para la actividad de fabricación de productos químicos en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS120227).
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un camió per
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un camión para los centros piscícolas.
Català: Es considera que el canvi d'orientació de l'explotació ramadera en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai.
Español: Se considera que el cambio de orientación de la explotación ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio.
Català: Aproximació a la realitat i tècniques d'intervenció social: diagnòstic social.
Español: Aproximación a la realidad y técnicas de intervención social: Diagnóstico social.
Català: Objecte: els serveis de neteja i fer llits per a la residència per a gent gran Creu de Palau a Girona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza y hacer camas de la residencia para gente mayor Creu de Palau en Girona.
Català: c) No desviació, disminució o pol·lució dels corrents d'aigües superficials o subterrànies.
Español: c) No desviación, disminución o polución de las corrientes de aguas superficiales o subterráneas.