BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de la Provincia de Barcelona contra les modificacions introduïdes pels articles 4 i 5 del Decret 47/2005, de 22 de març, en els articles 20 y 21 del Decret 103/2000, de 6 de març, pel que s'aprova el Reglament de tributs gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua, relatius a l'obligació de declaració de les persones usuàries industrials i assimilables d'aigua i als tipus de declaració de l'ús i la contaminació de l'aigua (DUCA), respectivament, que s'anul·len i deixen sense efecte, al mateix temps que es declara el dret de tots els usuaris subjectes passius del cànon de l'aigua a poder optar per presentar una DUCA bàsica.
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de la Provincia de Barcelona contra las modificaciones introducidas por los artículos 4 y 5 del Decreto 47/2005, de 22 de marzo, en los artículos 20 y 21 del Decreto 103/2000, de 6 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua, relativos a la obligación de declaración de las personas usuarias industriales y asimilables de agua y a los tipos de declaración del uso y la contaminación del Agua (DUCA), respectivamente, que se anulan y dejan sin efecto, al propio tiempo que se declara el derecho de todos los usuarios sujetos pasivos del canon del agua a poder optar por presentar una DUCA básica.
Català: Dibuixa plànols de detall i isometries d'instal·lacions descrivint la solució constructiva seleccionada.
Español: Dibuja planos de detalle e isometrías de instalaciones describiendo la solución constructiva seleccionada.
Català: En el contingut de les bases de les convocatòries s'haurà d'especificar la jornada i la franja horària.
Español: En el contenido de las bases de las convocatorias se especificará la jornada y la franja horaria.
Català: La convocatòria es publicarà al BOPB, mitjançant la BDNS.
Español: La convocatoria se publicará al BOPB, mediante la BNDS
Català: En aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, la qual s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: En este caso perderá sus derechos sobre la plaza, la cual se adjudicará a la persona que le siga por orden de puntuación, si hay.
Català: 9.4 En el supòsit que, abans de la publicació de la resolució d'adjudicació, un adjudicatari renunciï al lloc, aquest es podrà adjudicar al següent en dret, i caldrà només la certificació del president del tribunal i del secretari.
Español: 9.4 En el supuesto de que, antes de la publicación de la resolución de adjudicación, un adjudicatario renuncie al puesto, este se podrá adjudicar al siguiente en derecho, y será necesario la certificación del presidente del tribunal y del secretario.
Català: p) La utilització del telèfon mòbil en el transcurs de la jornada de treball sense haver estat autoritzat de forma expressa per part de l'empresa i pugui ocasionar un risc d'accident laboral.
Español: p) La utilización del teléfono móvil en el transcurso de la jornada de trabajo sin haber sido autorizado de forma expresa por parte de la empresa y pueda ocasionar un riesgo de accidente laboral.
Català: Qualsevol de les parts podrà sol·licitar la denúncia del Conveni, formulant la denúncia del mateix pel procediment legalment establert, entre els 90 dies i els 30 dies anteriors de la finalització de la vigència del conveni, i sempre d'acord amb el que estableix l' Estatut dels Treballadors.
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar la denuncia del convenio, formulando la denuncia del mismo por el procedimiento legalmente establecido, entre los 90 días y los 30 días anteriores de la finalización de la vigencia del convenio, y siempre de acuerdo con lo que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: La biblioteca o el grup de biblioteques guanyadors reben com a premi un paquet d'activitats de celebració i de dinamització fet a mida per a la biblioteca valorat en 1.000,00 euros més IVA, així com un trofeu.
Español: La biblioteca o el grupo de bibliotecas ganadores recibirán como premio un paquete de actividades de celebración y de dinamización hecho a medida para la biblioteca valorado en 1.000,00 euros (más IVA), así como un trofeo.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2007 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions públiques destinades a la realització de programes experimentals en matèria d'ocupació de les accions determinades a l'article 5 de l'Ordre TRI/357/2004, de 27 de setembre.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2007 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la realización de programas experimentales en materia de empleo de las acciones determinadas en el artículo 5 de la Orden TRI/357/2004, de 27 de septiembre.
Català: ANUNCI pel qual es declara desert un procediment obert de serveis (exp. 2017_008).
Español: ANUNCIO por el que se declara desierto un procedimiento abierto de servicios (exp. 2017_008).
Català: c.8.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Segrià o bé cultivar amb cereals.
Español: c.8.3) Inmediatamente después del extendido de suelo edáfico debe llevarse a cabo una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de El Segrià o bien cultivarse con cereales.
Català: La unificació de les tres empreses s'acompanya de l'optimització dels processos per tal de garantir un òptim funcionament de les activitats desenvolupades a la planta.
Español: La unificación de las tres empresas va acompañada de la optimización de los procesos con el fin de garantizar un óptimo funcionamiento de las actividades desarrolladas en la planta.
Català: D'altra banda, l'advocacia mai quedarà al marge de la defensa dels drets fonamentals de les persones, tant en l'àmbit social, cultural o econòmic.
Español: Por otra parte, la abogacía nunca quedará al margen de la defensa de los derechos fundamentales de las personas, tanto en el ámbito social, cultural o económico.
Català: Vocal 3r: Fernando Rodrigo Rodríguez, professor titular d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Vocal 3°: Fernando Rodrigo Rodríguez, profesor titular de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid.
Català: També tenen prioritat les infraestructures necessàries per a la implantació dels plans col·lectius que agrupin un nombre més gran d'explotacions.
Español: También tienen prioridad las infraestructuras necesarias para la implantación de los planes colectivos que agrupen al mayor número de explotaciones.
Català: 4.2 Els beneficiaris hauran de demostrar, en funció del personal que disposin, i de la mida de l'empresa i l'experiència professional en els últims anys, que tenen accés a la suficient capacitat tècnica per afrontar les exigències de comerç amb els tercers països, i que compten amb els recursos financers i de personal suficients per a assegurar que la mesura s'aplica al més eficaçment possible.
Español: 4.2 Los beneficiarios deberán demostrar, en función del personal que dispongan, y del tamaño de la empresa y experiencia profesional en los últimos años, que tienen acceso a la suficiente capacidad técnica para afrontar las exigencias de comercio con los terceros países, y que cuentan con los recursos financieros y de personal suficientes para asegurar que la medida se aplica lo más eficazmente posible.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial d'ordenació de volums solar 32b, illa IV, sub-illa B, Proj.
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de ordenación de volúmenes solar 32b, manzana IV, sub-manzana B, Proyecto de compensación III etapa, PP S.
Català: a) Descripció: servei de vigilància, seguretat i control de
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia, seguridad y control de
Català: Contra la resolució del procediment, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, davant la persona titular de la Presidència de l'Agència, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la resolución del procedimiento, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, ante la persona titular de la Presidencia de la Agencia, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la notificación.
Català: Donar publicitat al DOGC a les subvencions atorgades amb un import superior a 6.000 euros durant l'any 2003 pel Departament de Treball i Indústria en el marc del programa experimental d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral que preveu l'Ordre TIC/433/2002, de 27 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre TRE/81/2002, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa experimental d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, i s'obre la convocatòria per al 2003 (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003).
Español: Dar publicidad en el DOGC a las subvenciones otorgadas con un importe superior a 6.000 euros durante el año 2003 por el Departamento de Trabajo e Industria en el marco del programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral previstas en la Orden TIC/433/2002, de 27 de diciembre, por la que se modifica la Orden TRE/81/2002, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, y se abre la convocatoria para el 2003 (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003).
Català: La no- presentació de la memòria dins el termini esmentat comportarà l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria dentro del plazo mencionado comportará la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Alstom Power, SA Hydro Turbinas (centre de treball de Cornellà de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Power, SA Hydro Turbinas (centro de trabajo de Cornellà de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) El període de vacances s'estableix en 31 dies naturals anuals, que seran pagats sobre la base dels rendiments individuals aconseguits durant el trimestre immediatament anterior, a tot el personal que cobri el seu salari per puntuacions de valoracions de llocs de treball, i per la quantitat que assenyali la banda o nivell salarial que tingui assignat el personal que cobri el seu salari per bandes o nivells salarials.
Español: a) El período de vacaciones se establece en 31 días naturales anuales, que serán pagados sobre la base de los rendimientos individuales conseguidos durante el trimestre inmediatamente anterior, a todo el personal que cobre su salario por puntuaciones de valoraciones de puestos de trabajo, y por la cantidad que señale la banda o nivel salarial que tenga asignada el personal que cobre su salario por bandas o niveles salariales.
Català: Per tal que la construcció d'habitatges amb protecció oficial, a la qual s'han de destinar les cessions d'aprofitament urbanístic d'ús residencial d'acord amb el que assenyala l'article 156 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005) pugui portar-se a terme en promocions de dimensió adequada, poden posar-se en comú quantitats dineràries, resultants de les cessions, o de la seva alienació, procedents de diferents municipis i destinar-se a la construcció d'habitatge amb protecció oficial localitzat en un d'aquests municipis.
Español: A fin de que la construcción de viviendas con protección oficial, a la cual se deben destinar las cesiones de aprovechamiento urbanístico de uso residencial de acuerdo con lo que señala el artículo 156 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005) pueda llevarse a cabo en promociones de dimensión adecuada, pueden ponerse en común cantidades dinerarias, resultantes de las cesiones, o de su alienación, procedentes de diferentes municipios y destinarse a la construcción de vivienda con protección oficial localizada en uno de estos municipios.
Català: L'execució de l'obra prevista produirà la pèrdua de sòl edàfic i un efecte directe, permanent però localitzat a la finca ocupada per aquestes instal·lacions.
Español: La ejecución de la obra prevista producirá la perdida de suelo edáfico y un efecto directo, permanente pero localizado en la finca ocupada por estas instalaciones.
Català: En les dietes primera i segona, a partir del moment en què es compleix mitja jornada es té dret a la dieta sencera.
Español: En la primera y segunda dieta, a partir del cumplimiento de media jornada se tendrá derecho a la dieta completa.
Català: Seran el centre de reunió i de treball de les persones col·legiades del seu territori, prestaran serveis d'interès col·legial, tractaran els assumptes que afectin la demarcació, informaran i assessoraran la Junta de Govern, i decidiran els assumptes que afectin exclusivament la demarcació territorial, dintre de les funcions definides en l'article 68 d'aquests Estatuts.
Español: Serán el centro de reunión y de trabajo de las personas colegiadas de su territorio, prestarán servicios de interés colegial, tratarán los asuntos que afecten a la demarcación, informarán y asesorarán a la Junta de Gobierno, y decidirán los asuntos que afecten exclusivamente a la demarcación territorial, dentro de las funciones definidas en el artículo 68 de estos Estatutos.
Català: Als treballadors compresos en el grup operatiu, relacionats en l'annex 1 d'aquest Conveni, que fins a la data percebien els conceptes de plus conveni encartaments, prima de diumenges i prima Avui, així com les diferències que puguin existir sobre el salari base, plus d'assistència i prima de pagues extraordinàries, se'ls ha de consolidar en un sol concepte salarial denominat complement "ad personam" i s'ha de distribuir en 12 pagues, essent la quantitat resultant revaloritzable, no absorbible i no compensable.
Español: A los trabajadores comprendidos en el grupo operativo, relacionados en el anexo 1 de este Convenio, que hasta la fecha percibían los conceptos de plus convenio encartes, prima de domingos y prima Avui, así como las diferencias que pudieran existir respecto del salario base, plus de asistencia y prima de pagas extraordinarias, se les consolidará en un solo concepto salarial denominado complemento "ad personam" y se distribuirá en 12 pagas, siendo la cantidad resultante revalorizable, no absorbible y no compensable.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general per a la implantació de la nova plaça de la Font d'en Llanes promoguda tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la implantación de la nueva plaza de La Font d'en Llanes promovida tramitada por el Ayuntamiento de Puigcerdà, y supeditando la publicación en el DOGC y consecuentemente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: a.8 La no tramitació de l'imprès de baixa per malaltia en el termini de 3 dies, llevat que es comprovi la impossibilitat de fer-ho.
Español: a.8 La no tramitación del impreso de baja por enfermedad en el plazo de 3 días, salvo que se compruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Les quantitats resultants inclouen les despeses del visat col·legial.
Español: Las cantidades resultantes incluyen los gastos del visado colegial.
Català: -3 El primer Consell tindrà un mandat de dos anys, transcorregut el qual ha de ser substituït d'acord amb el que preveu l'article 9.5 d'aquest Decret, llevat que es produeixi la pròrroga prevista en la disposició següent.
Español: -3 El primer Consejo tendrá un mandato de dos años, transcurrido el cual debe ser sustituido de acuerdo con lo que prevé el artículo 9.5 de este Decreto, salvo que se produzca la prórroga prevista en la disposición siguiente.
Català: Fita 7: se situa a les Portelles, dalt del turó anomenat Punta dels Sants, i en terrenys propietat d'Antoni Arbós Escalé i de Josep Sala Mas, en el terme dels Omellons, i de Jaume Sesplugues Andreu, en el terme de l'Espluga Calba.
Español: Mojón 7: se sitúa en Les Portelles, sobre una colina llamada Punta dels Sants, y en terrenos propiedad de Antoni Arbós Escalé y de Josep Sala Mas, en el término de Els Omellons, y de Jaume Sesplugues Andreu, en el término de L'Espluga Calba.
Català: Disseny de postres adequades a una oferta gastronòmica determinada.
Español: Diseño de postres adecuados a una determinada oferta gastronómica.
Català: Altres coneixements: coneixements de dret civil (processal i substantiu).
Español: Otros conocimientos: conocimientos de derecho civil (procesal y sustantivo).
Català: El personal al qual s'imputa el cost pels conceptes de preparació i tutoria ha de figurar com formador en l'acció.
Español: El personal al que se imputa el coste por los conceptos de preparación y tutoría debe figurar como formador en la acción.
Català: d) Gaudir de tots els serveis que el Col·legi presti, així com a participar del seu patrimoni.
Español: d) Gozar de todos los servicios que el Colegio preste, así como a participar de su patrimonio.
Català: En la resta de supòsits, atenent la transcendència del pla o programa, l'òrgan ambiental pot determinar, en la resolució a què fa referència l'article 25, la necessitat de designar un director o directora ambiental de seguiment del pla o programa o una comissió mixta de seguiment.
Español: En los demás supuestos, teniendo en cuenta la trascendencia del plan o programa, el órgano ambiental puede determinar, en la resolución a que se refiere el artículo 25, la necesidad de designar a un director o directora ambiental de seguimiento del plan o programa o una comisión mixta de seguimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra de reforma parcial de l'antic magatzem municipal (exp. 6.4 - 2018/002 (140)).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de reforma parcial del antiguo almacén municipal (exp. 6.4 - 2018/002 (140)).
Català: Els seus efectes econòmics es retrotreuen al dia 1 de gener de l'any 2002, en tot allò que resulti aplicable, i fins al 31 de desembre de l'any 2004.
Español: Sus efectos económicos se retrotraen al 1 de enero de 2002, en todo aquello que resulte aplicable, y hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben realizarse por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las siguientes plataformas:
Català: El conveni no preveu cap promoció econòmica per raó d'antiguitat. Al personal pertanyent a les plantilles dels clubs de natació de Catalunya a la data de la firma de l'1 conveni, se'ls va reconèixer, a títol personal i individual, el valor econòmic d'un trienni calculat conforme a l'antic conveni d'empreses de piscines i clubs de natació de Catalunya (6% del salari vigent a 31.12.95), que es va addicionar al total que vinguessin percebent en concepte d'antiguitat. L'import econòmic resultant de la consolidació d'un trienni, -o d'un més dels que acreditessin-, se'ls va reconèixer com complemento personal, no absorbible ni compensable, i revalorizable en la mateixa forma i amb el mateix percentual en el qual s'incrementin els salaris de conveni, a partir de l'1 de gener de 1998.
Español: El convenio no contempla promoción económica alguna por razón de antigüedad.Al personal perteneciente a las plantillas de los Clubs de Natación de Cataluña a la fecha de la firma del 1 convenio, se les reconoció, a título personal e individual, el valor económico de un trienio calculado conforme al antiguo convenio de Empresas de Piscinas y Clubs de Natación de Cataluña (6% del salario vigente a 31.12.95), que se adicionó al total que vinieran percibiendo en concepto de antigüedad.El importe económico resultante de la consolidación de un trienio, o de uno más de los que acreditaran, se les reconoció como complemento personal, no absorbible ni compensable, y revalorizable en la misma forma y con el mismo porcentual en que se incrementen los salarios de convenio, a partir del 1 de enero de 1998.
Català: —3 Adscriure la funcionària Míriam Menéndez Galceran amb caràcter definitiu al lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'agrupació dels municipis de Marganell i Mura.
Español: —3 Adscribir la funcionaria Míriam Menéndez Galceran con carácter definitivo al puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la agrupación de los municipios de Marganell y Mura.
Català: La jornada es distribuirà de tal manera que els treballadors gaudeixin d'un mínim de dos diumenges de descans al mes.
Español: La jornada se distribuirá de tal manera que los trabajadores disfruten de un mínimo de 2 domingos de descanso al mes.