BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en vagues anteriors en aquesta mateixa empresa es van dictar l'Ordre TSF/85/2016, de 20 d'abril; l'Ordre EMO/122/2015, de 5 de maig; l'Ordre EMO/4/2014, de 13 de gener; l'Ordre EMO/340/2013, de 27 de desembre; l'Ordre EMO/329/2013, de 19 de desembre, i l'Ordre EMO/42/2013, de 14 de març, en les quals es garanteix l'emissió de la informació necessària en cas d'emergència per a la població;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en esta misma empresa se dictó la Orden TSF/85/2016, de 20 de abril; la Orden EMO/122/2015, de 5 de mayo; la Orden EMO/4/2014, de 13 de enero; la Orden EMO/340/2013, de 27 de diciembre; la Orden EMO/329/2013, de 19 de diciembre, y la Orden EMO/42/2013, de 14 de marzo, en las que se garantiza la emisión de la información necesaria en caso de emergencia para la población;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Declaració d'Impacte Ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Declaración de Impacto Ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Finalitat: elaboració instruments de descripció del fons de l'Associació.
Español: Finalidad: elaboración instrumentos de descripción de los fondos de la Associación.
Català: Com a representants de la part treballadora han estat designats els senyors Agustí Martínez i Ramon Solernou i la part empresarial està representada pels senyors Josep Alabern i Valentí i Antoni Peña i Carmona.
Español: Como representantes de la parte trabajadora han sido designados los señores Agustí Martínez y Ramon Solernou y la parte empresarial está representada por los señores Josep Alabern i Valentí y Antoni Peña i Carmona.
Català: El municipi de Tordera està declarat com a d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Tordera está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: subministrament d'aire tractat (condicionat):
Español: y suministro de aire tratado (acondicionado):
Català: El Govern ha de comparèixer anualment davant el Parlament per a informar de l'execució del Programa d'intervenció integral contra la violència masclista.
Español: El Gobierno debe comparecer anualmente ante el Parlamento para informar de la ejecución del Programa de intervención integral contra la violencia machista.
Català: L'Ajuntament de Benissanet (Ribera d'Ebre) ha tramitat un expedient per a l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació per a l'execució de les obres de construcció d'una estació transformadora de FECSA, pel qual sol·licita que el Govern de la Generalitat de Catalunya prengui un Acord en què es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets esmentats.
Español: El Ayuntamiento de Benissanet (Ribera d'Ebre) ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación para la ejecución de las obras de construcción de una estación transformadora de FECSA, por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tome un Acuerdo en que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos mencionados.
Català: A les zones on els clients consumeixen aigua, s'hi han d'instal·lar rètols que facin referència a la utilització racional de l'aigua.
Español: En las zonas donde los clientes consumen agua, se deben instalar rótulos que hagan referencia a la utilización racional del agua.
Català: 12.1 La beneficiària de l'ajut ha de delegar expressament la presentació de la justificació en el proveïdor que ha prestat el servei d'internacionalització objecte d'ajut; aquesta delegació formarà part del document d'endós de la subvenció que es pot trobar a l'annex 2 d'aquestes bases i a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: 12.1 La beneficiaria de la ayuda deberá delegar expresamente la presentación de la justificación en el proveedor que ha prestado el servicio de internacionalización objeto de ayuda; esta delegación formará parte del documento de endoso de la subvención que se puede encontrar en el anexo 2 de estas bases y en la página web de ACCIÓ.
Català: Economista, advocat, informàtic,
Español: Economista, abogado, informático
Català: 5.2 Elabora la documentació del procés de treball.
Español: 5.2 Elabora la documentación del proceso de trabajo.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2007, de notificació d'inici d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2007, de notificación de inicio de expedientes sancionadores.
Català: d) Conèixer i aplicar la correcta alineació dels segments corporals i control d'eixos.
Español: d) Conocer y aplicar la correcta alineación de los segmentos corporales y control de ejes.
Català: Es crea el Premi Compromís Democràtic.
Español: Se crea el Premio Compromiso Democrático.
Català: Delimitació de polígons
Español: Delimitación de polígonos
Català: c) La fixació de normes de treball que garanteixin l' òptima realització i seguretat dels serveis propis de l'activitat, constant per escrit, establint-se el quadre de premis i de sancions adequats al compliment o incompliment de tals normes.
Español: c) La fijación de normas de trabajo que garanticen la óptima realización y seguridad de los servicios propios de la actividad, constando por escrito, estableciéndose el cuadro de premios y de sanciones adecuados al cumplimiento o incumplimiento de tales normas.
Català: - Concreció d'actuacions, d'acord amb les prioritats del Departament d'Educació i amb el pla d'actuació del servei educatiu.
Español: - Concreción de actuaciones, conforme a las prioridades del Departamento de Educación y con el plan de actuación del servicio educativo.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els empleats tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís de maternitat per adopció.
Español: En los supuestos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los empleados tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso de maternidad por adopción.
Català: Quantitat tipus base de sortida: 1.500,00 €
Español: Cantidad tipo base de salida: 1.500,00 €
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució esmentada a l'empresa Nous Projectes Audiovisuals SL en el seu darrer domicili conegut (carrer Roger de Flor, 262, 1r 4a, 08025 Barcelona), en compliment del que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se li notifica mitjançant aquest Anunci.
Español: Considerando que no ha sido posible notificar dicha resolución a la empresa Nous Projectes Audiovisuals SL en su último domicilio conocido (calle Roger de Flor, 262, 1º 4ª, 08025 Barcelona), en cumplimiento de lo que establece el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica mediante este Anuncio.
Català: 1.3.13 Cal indicar en la fitxa del Pla de millora urbana número 1 l'objectiu de traslladar el mercat per ubicar-lo en l'equipament que es preveu en el sector, i la possibilitat de cobrir el cost del trasllat i la construcció amb la transformació urbanística prevista en l'àmbit on s'ubica actualment.
Español: 1.3.13 Es necesario indicar en la ficha del Plan de mejora urbana número 1 el objetivo de trasladar el mercado para ubicarlo en el equipamiento que se prevé en el sector, y la posibilidad de cubrir el coste del traslado y la construcción con la transformación urbanística prevista en el ámbito donde se ubica actualmente.
Català: Nom del lloc: cap del Negociat de Coordinació Administrativa ABP Mataró.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Negociado de Coordinación Administrativa ABP Mataró.
Català: n) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a l'adopció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: n) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos a la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la adopción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: 1.3 Anàlisi de les fonts d'informació.
Español: 1.3 Análisis de las fuentes de información.
Català: 8.1 Els centres i escoles beneficiàries han d'acreditar davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, no més tard del 16 d'octubre de 2009, que s'han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió, i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: 8.1 Los centros y escuelas beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, no más tarde del 16 de octubre de 2009, que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión, y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las que se ha concedido.
Català: Sistematitzar el treball de l'alumnat d'educació infantil pel que fa al llenguatge matemàtic, mitjançant els grups cooperatius dels intercicles de l'escola rural.
Español: Sistematizar el trabajo del alumnado de educación infantil por lo que se refiere al lenguaje matemático, mediante los grupos cooperativos de los interciclos de la escuela rural.
Català: S'exceptuarà del període de prova el personal temporal, que passi a ocupar plaça de fix de plantilla.
Español: Se exceptuará del período de prueba el personal temporal, que pase a ocupar plaza de fijo de plantilla.
Català: b) Director administratiu: és qui amb títol adequat o una àmplia preparació teoricopràctica assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions administratives en el sentit més ampli; planifica, programa i controla l'administració de l'empresa.
Español: b) Director administrativo. Es quien con título adecuado o con amplia preparación teórico-práctica, asume la dirección y responsabilidad de las funciones administrativas en su más amplio sentido, y planifica, programa y controla la administración de su empresa.
Català: Finalitat: Actuacions mediació familiar en el mes d'octubre de 2010.
Español: Finalidad: actuaciones mediación familiar mes de octubre de 2010.
Català: Finalitat: activitats culturals de caràcter professionals (música).
Español: Finalidad: actividades culturales de carácter profesional (música).
Català: DECRET 177/2018, de 31 de juliol, pel qual es nomena la senyora Elisabet Abad i Giralt directora de l'Agència Catalana del Consum.
Español: DECRETO 177/2018, de 31 de julio, por el que se nombra a la señora Elisabet Abad i Giralt directora de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: d) Portar a terme l'activitat financera, concertar operacions de crèdit o endeutament i emetre obligacions amb aval o sense.
Español: d) Llevar a cabo la actividad financiera, concertar operaciones de crédito o endeudamiento y emitir obligaciones con o sin aval.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 08074A013000190000RK.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 08074A013000190000RK.
Català: Coordinació de les persones que participen en la realització de les tasques comunitàries que comporti l'activitat.
Español: Coordinación de las personas que participan en la realización de las tareas comunitarias que suponga la actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Penelles, sobre aprovació de l'escut heràldic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Penelles, sobre aprobación del escudo heráldico municipal.
Català: Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les entitats locals.
Español: Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las entidades locales.
Català: Anàlisi de les interaccions entre els elements dins del sistema.
Español: Análisis de las interacciones entre los elementos dentro del sistema.
Català: Objecte: Servei d'Assessorament i d'Atenció a la Dona.
Español: Objeto: Servicio de Asesoramiento y Atención a la Mujer.
Català: Els aspirants hauran d'emplenar un qüestionari relatiu a l'estat de salut que se'ls lliurarà durant el desenvolupament de la subprova.
Español: Los aspirantes deberan cumplimentar un cuestionario relativo a su estado de salud que se les entregará durante el desarrollo de la subprueba.
Català: Així mateix, poden restar exempts de realitzar aquesta prova els i les aspirants que, en algun procés de provisió de places de personal funcionari públic, hagin superat una prova o un exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior a l'esmentat, sempre i quan aportin la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: Asimismo, pueden quedar exentos de realizar esta prueba los y las aspirantes que, en algún proceso de provisión de plazas de personal funcionario público, hayan superado una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al mencionado, siempre y cuando aporten la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: La Comissió Paritària és l'òrgan encarregat del seguiment i la supervisió de les actuacions del delegat de sector.
Español: La comisión paritaria será el órgano encargado del seguimiento y supervisión de las actuaciones del delegado de sector.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència (exp. 2005007700).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia (exp. 2005007700).
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2003, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2003, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador.
Català: Configuració: connexió simple de la sortida de carrer de la subestació al conjunt dels tres transformadors monofàsics de conversió per a cada convertidor.
Español: Configuración: conexión simple de la salida de calle de la subestación al conjunto de los tres transformadores monofásicos de conversión para cada convertidor.
Català: Tècniques d'encunyació i fenedura: aplicació sobre paper i materials similars.
Español: Técnicas de troquelado y hendido: aplicación sobre papel y materiales similares.
Català: VII.- Que el Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya va aprovar el 19 d'abril de 2017, en la sessió 153, la signatura d'un encàrrec de gestió amb l'ICGC per a la realització d'aixecaments topogràfics dels dipòsits controlats de residus de Catalunya.
Español: VII.- Que el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña aprobó el 19 de abril de 2017, en la sesión 153, la firma de un encargo de gestión con el ICGC para la realización de levantamientos topográficos de los depósitos controlados de residuos de Cataluña.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 17 de juny de 1999, a les 12.30 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 17 de junio de 1999, a las 12.30 horas, en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: Abandonament del lloc de treball
Español: Abandono del puesto de trabajo
Català: c) L'adequació de l'activitat professional als interessos dels ciutadans, en compliment de la funció social de l'advocacia.
Español: c) La adecuación de la actividad profesional a los intereses de los ciudadanos, en cumplimiento de la función social de la abogacía.
Català: Atenció especialitzada de salut
Español: Atención especializada de salud
Català: Serà preferent la solució de cases aïllades o aparellades, el que vol dir parcel·les mínimes de 540 m2.
Español: Será preferente la solución de casas aisladas o aparejadas, lo que quiere decir parcelas mínimas de 540 m2.
Català: En els casos de baixa continuada per malaltia comú, pel que fa als treballadors/ores, a partir del tercer mes de la baixa la Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació ha d'estudiar, en cada cas concret, la possibilitat de reduir l'incentiu de productivitat.
Español: En los casos de baja continuada por enfermedad común, con respecto a los trabajadores/ras, a partir del tercer mes de la baja la Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación estudiará, en cada caso concreto, la posibilidad de reducir el incentivo de productividad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/630/2006, de 15 de febrer, per la qual es renova l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les categories de serveis de tallers de vehicles, de càmping, d'instal·lacions juvenils i d'establiments hotelers.
Español: RESOLUCIÓN MAH/630/2006, de 15 de febrero, por la que se renueva el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental para las categorías de servicios de talleres de vehículos, de camping, de instalaciones juveniles y de establecimientos hoteleros.
Català: a) Coordinar i fer el seguiment de la política informativa del Govern, i elaborar els criteris que serveixin per la seva fixació.
Español: a) Coordinar y hacer el seguimiento de la política informativa del gobierno, y elaborar los criterios que sirvan para su fijación.
Català: Obrir la convocatòria per a l'atorgament de subvencions a municipis perquè realitzin actuacions adreçades a la millora en l'eficiència de la seva gestió i optimització dels seus recursos.
Español: Abrir la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a municipios para que realicen actuaciones dirigidas a la mejora en la eficiencia de su gestión y optimización de sus recursos.
Català: Contractació del subministrament i muntatge de sistemes d'humidificació adiabàtics per ultrasons a l'edifici de Doctor Roux 80 de Barcelona.
Español: Contratación del suministro y montaje de sistemas de humidificación adiabáticos por ultra sonidos en el edificio de Doctor Roux 80 de Barcelona.
Català: Darrer dia d'exposició pública del cens i període de presentació de reclamacions al cens
Español: Último día de exposición pública del censo y período de presentación de reclamaciones contra el censo
Català: EOI de Lleida, per als Serveis Territorials a Lleida.
Español: EOI de Lleida, para los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa SGS TECNOS, SA, compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170/1999, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa SGS TECNOS, SA, cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, así como los específicamente establecidos a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Català: Infermer/a assistencial 2: són els graduats mitjos que proveïts de llur titulació corresponent de diplomat universitari d'infermeria o d'ATS i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió presten el servei amb rigorós compliment de les obligacions deontològiques determinades per la pròpia professió conforme a la LOPS i els criteris de normo-praxis i els usos generals de la professió
Español: Enfermero/a asistencial 2: Son los graduados/as medios que, provistos de su titulación correspondiente de diplomado/a universitario en enfermería o ATS y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, prestan el servicio con riguroso cumplimiento de las obligaciones deontológicas determinadas por la propia profesión, conforme a la LOPS y los criterios de normo-praxis y los usos generales de la profesión.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del SUD-06.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del SUD-06.
Català: Elaborar les actes de contractació i tramitar-les a la Intervenció delegada i a la Secció de Nòmines i Pressupost.
Español: Elaborar las actas de contratación y tramitarlas en la intervención delegada y en la Sección de Nóminas y Presupuesto.
Català: Garanties: la fiança provisional es fixa en la quantitat de 100.000 pessetes (601,01 euros).
Español: Garantías: la fianza provisional se establece en la cantidad de 100.000 pesetas (601,01 euros).
Català: Els establiments s'han construït amb criteris d'arquitectura bioclimàtica que permeten un estalvi d'energia rellevant, com ara façanes orientades a migdia, sistemes potenciadors de la ventilació creuada estival, que hagin utilitzat materials de construcció locals, naturals i/o d'alta eficiència energètica, obertures limitades per millorar l'aïllament tèrmic, espais semisoterrats per estabilitzar la temperatura interior i reduir el consum energètic en climatització, finestres zenitals o altres mesures que permetin l'estalvi energètic.
Español: Los establecimientos se han construido con criterios de arquitectura bioclimática que permiten un ahorro de energía relevante, como fachadas orientadas a mediodía, sistemas potenciadores de la ventilación cruzada estival, que hayan utilizado materiales de construcción locales, naturales y/o de alta eficiencia energética, aberturas limitadas para mejorar el aislamiento térmico, espacios semienterrados para estabilizar la temperatura interior y reducir el consumo energético en climatización, ventanas cenitales u otras medidas que permitan el ahorro energético.