BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Millora de la mobilitat en àrees d'interès natural, busos llançadora, marquesines, punts d'informació.
Español: 2.2 Mejora de la movilidad en áreas de interés natural, buses lanzaderas, marquesinas, puntos de información.
Català: 8.1 El règim horari de torns és el que es desenvolupa en unitats en què es requereix la presència d'efectius les 24 hores del dia durant tot l'any.
Español: 8.1 El régimen horario de turnos es el que se desarrolla en unidades en que se requiere la presencia de efectivos las 24 horas del día durante todo el año.
Català: Vetlla per tal que la defensa de l'ICASS -com a part demandada- acompleixi els terminis dels procediments judicials.
Español: Vela para que la defensa del ICASS -como parte demandada- cumpla los plazos de los procedimientos judiciales.
Català: Realitzen el seu treball sota supervisió del facultatiu corresponent i el supervisor de la instal·lació, amb la corresponent acreditació com a operador d'instal·lacions radioactives atorgada pel Consell de Seguretat Nuclear (CSN).
Español: Realiza su trabajo bajo la supervisión del médico especialista correspondiente y el supervisor de la instalación, con la correspondiente acreditación como operador de instalaciones radiactivas otorgado por el Consejo de Seguridad Nuclear (CSN).
Català: EDICTE sobre procediment de mesures cautelars coetànies (exp. 254/2018).
Español: EDICTO sobre procedimiento de medidas cautelares coetáneas (exp. 254/2018).
Català: Activitats relacionades amb el control i vigilància del procés.
Español: Actividades relacionadas con el control y vigilancia del proceso.
Català: ”-2 Inscriure l'extinció de dita entitat al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: ”-2 Inscribir la extinción de dicha entidad en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: personal no qualificat, amb una antelació mínima de 15 dies, i en
Español: comunicará con una antelación mínima de 15 días, y
Català: 94.7 La contínua i habitual manca de netedat i de neteja personal que produeixi queixes justificades dels treballadors de l'empresa
Español: 94.7 La continua y habitual carencia de pulcritud y de limpieza personal que produzca quejas justificadas de los trabajadores de la empresa
Català: Aquest fet serà revisat d'ofici per la secretaria competent en matèria de polítiques digitals.
Español: Este hecho será revisado de oficio por la secretaría competente en materia de políticas digitales.
Català: c) Per determinar la capacitat i idoneïtat dels candidats s'ha de procedir a la realització de proves de selecció en què s'ha de valorar l'experiència professional i els coneixements en el lloc de treball.
Español: c) Para determinar la capacidad e idoneidad de los candidatos se procederá a la realización de una pruebas de selección en las que se valorará, la experiencia profesional y los conocimientos del puesto de trabajo.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública durant el termini de 20 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errades en la relació;
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un periodo de información pública durante el plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno a los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación.
Català: Totes les persones tindran limitacions en el seu dret a la comunicació i a la circulació, a l'accés al treball, a l'escola, als llocs de residència, als centres hospitalaris, al comerç o als centres d'activitat econòmica, social i cultural.
Español: Todas las personas sufrirán limitaciones en su derecho a la comunicación y a la circulación, al acceso al trabajo, a la escuela, a los lugares de residencia, a los centros hospitalarios, al comercio o a los centros de actividad económica, social y cultural.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la Plantada, de Cardona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de La Plantada, de Cardona
Català: L'agent esmentada es va adreçar immediatament al grup de suport operatiu per demanar ajuda.
Español: La citada agente se dirigió inmediatamente al grupo de soporte operativo para pedir ayuda.
Català: Original i fotocòpia, o còpia compulsada, dels Estatuts i acta de constitució de l'entitat.
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada de los Estatutos y del acta de constitución de la entidad.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre i quan el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-sis per vint-i-quatre centímetres de costat a la base i cinquanta-vuit centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, con la parte superior redondeada, de veintiséis por veinticuatro centímetros de lado en la base y cincuenta y ocho centímetros de altura.
Català: Punta de Santa Anna I. Situat al peu i al voltant de l'agulla rocallosa, i fins els 14-17 metres de fondària, es localitza un derelicte probablement del segle XVI o XVII, del qual encara es conserva la fusta de l'arquitectura del vaixell, i que transportava com a càrrega més significativa ullals d'elefant.
Español: Punta de Santa Anna I. Situado al pie y alrededores de la aguja rocosa, y hasta los 14-17 metros de profundidad, se localiza un derrelicto probablemente del siglo XVI o XVII, del cual todavía se conserva la madera de la arquitectura del barco, y que transportaba como carga más significativa colmillos de elefante.
Català: b) Els participants inclosos en la relació de participants als quals es refereix l'article 16.2 de la Resolució TRI/3022/2005, de 18 d'octubre. (document S20).
Español: b) Los participantes incluidos en la relación de participantes a los cuales se refiere el artículo 16.2 de la Resolución TRI/3022/2005, de 18 de octubre (documento S20).
Català: Mentre no es desplegui la regulació dels ensenyaments artístics superiors, cal establir els procediments de reconeixement, transferència i validació en l'àmbit d'aquests ensenyaments.
Español: Mientras no se desarrolle la regulación de las enseñanzas artísticas superiores, es preciso establecer los procedimientos de reconocimiento, transferencia y validación en el ámbito de estas enseñanazs.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix, en el seu article 3.13.3, l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye, en su artículo 3.13.3, el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura, Ganadería, pesca y Alimentación.
Català: Si l'EADC, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si la EADC, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Es tramita d'ofici per l'Agència Catalana de l'Aigua l'extinció del dret d'aprofitament d'aigües subterrànies al terme municipal de Sant Cugat del Vallès inscrit a la Secció B del Registre d'Aigües amb el número B-0017608 en virtut de la resolució emesa el 9 d'agost de 2017 a favor de J.P.S. i M.L.C. per un volum anual de 54,23 m3/any, per a usos domèstics.
Español: Se tramita de oficio por la Agencia Catalana del Agua la extinción del derecho de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el municipio de Sant Cugat del Vallés inscrito en la Sección B del Registro de Aguas con el número B-0017608 en virtud de la resolución emitida el 9 de agosto de 2017 a favor de J. P.S. y M. L.C. por un volumen anual de 54,23 m3/año, para usos domésticos.
Català: 3.5 Descriu els instruments a utilitzar pel seguiment i control.
Español: 3.5 Describe los instrumentos a utilizar para el seguimiento y control.
Català: Annex tècnic al conveni per dur a terme la introducció de dades dels plans de gestió de dejeccions ramaderes a l'aplicació GDR
Español: Anexo técnico al convenio para llevar a cabo la introducción de datos de los planes de gestión de deyecciones ganaderas en la aplicación GDR
Català: 54.1.3 Amb caràcter previ a l'execució per part de l'empresa, de les reestructuracions de la plantilla, dels tancaments, totals o parcials, definitius o temporals, i les reduccions de jornada, del trasllat total o parcial de les instal·lacions empresarials i dels plans de formació professional de l'empresa.
Español: 54.1.3 Con carácter previo a su ejecución por la empresa, sobre las reestructuraciones de plantilla, cierres totales o parciales, definitivos o temporales y las reducciones de jornada, sobre el traslado total o parcial de las instalaciones empresariales y sobre los planes de formación profesional de la empresa.
Català: Confronta: davant, oest, amb aquesta rambla; per la dreta sortint, nord, amb Carlos Mampel, o sigui la finca número cinquanta-u del mateix carrer; per l'esquerra, sud, amb resta de finca matriu dels consorts Antonio Sánchez Romero i Luisa Abad Sánchez; i pel fons, est, amb carrer Tren de Baix.
Español: Linda: frente, Oeste, con dicha Rambla; por su derecha saliendo, Norte, con Carlos Mampel, o sea la finca número cincuenta y uno de la misma calle; por su izquierda, Sur, con resto de finca matriz de los consortes Antonio Sánchez Romero y Luisa Abad Sánchez; y por su fondo, Este, con calle Tren de Baix.
Català: Endesa Generación, SA, presentarà davant la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya el projecte d'execució de la instal·lació que s'autoritza, elaborat conforme als reglaments tècnics en la matèria, i en forma de separata les parts del projecte que afectin béns, instal·lacions, obres o serveis, de zones dependents d'altres administracions perquè aquestes estableixin les condicions tècniques procedents. L'aprovació l'hauran de sol·licitar en el termini màxim d'un any.
Español: Endesa Generación, SA, presentará ante la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña el proyecto de ejecución de la instalación que se autoriza, elaborado conforme a los reglamentos técnicos en la materia, y en forma de separata aquellas partes del proyecto que afecten a bienes, instalaciones, obras o servicios, de zonas dependientes de otras administraciones para que éstas establezcan las condiciones técnicas procedentes, debiendo solicitar la aprobación en el plazo máximo de un año.
Català: Els beneficiaris estan obligats a comunicar al director general de Recerca les altres beques i subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol·licitud, a fi i efecte que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: Los beneficiarios están obligados a comunicar al director general de Investigación las otras becas y subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud, a fin y efecto de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: No es permetran en aquells carrers que es prevegin destinar a vianants.
Español: No se permitirán en aquellas calles que se prevean destinar a peatones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. ATAM.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. ATAM.
Català: 57.12 Als treballadors/es que ho sol·licitin se'ls ha de descomptar de la nòmina l'import de la quota sindical.
Español: 57.12 A los trabajadores que así lo soliciten se les descontará de la nómina el importe de la cuota sindical.
Català: Categoria de servei: equipaments culturals:
Español: Categoría de servicio: equipamentos culturales:
Català: Disposaran de la titulació requerida i/o experiència per al desenvolupament de les seves funcions en funció del que es reguli en la normativa vigent.
Español: Dispondrán de la titulación requerida y/o experiencia por un desarrollo de sus funciones en función de lo que se regule en la normativa vigente.
Català: Centre Cívic Singuerlín
Español: Centro Cívico Singuerlín
Català: 24.3 La suma del salari base i del complement general de grup multiplicada per catorze s'anomena retribució anual fixa (annex 5).
Español: 24.3 La suma del salario base y del complemento general de Grupo multiplicada por catorce se denomina Retribución Anual Fija (anexo 5).
Català: - No s'admetran variants que comportin la inclusió de canonades de PVC que no siguin les inicialment projectades, ni pressions nominals dels tubs inferiors a les de projecte.
Español: - No se admitirán variantes que comporten la inclusión de tuberías de PVC que no sean las inicialmente proyectadas, ni presiones nominales de los tubos inferiores a las de proyecto.
Català: Aquests equipaments han de programar espectacles de producció pròpia, coproducció o per contractes de programació amb altres organitzacions públiques i privades.
Español: Dichos equipamientos deben programar espectáculos de producción propia, coproducción o por contratos de programación con otras organizaciones públicas y privadas.
Català: D'aquesta manera, els treballadors que a 31 de desembre portin menys d'1 any al servei de l'empresa tindran dret a la part proporcional corresponent al temps treballat.
Español: De esta manera, los trabajadores que a 31 de diciembre no tengan 1 año al servicio de la empresa tendrán derecho a la correspondiente parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: elèctrica o un cotxet de nen amb l'ajuda d'un assistent.
Español: manual o eléctrica o en un cochecito de niño con la ayuda de un
Català: La partida del pressupost de 1999 amb càrrec a la qual s'imputen els
Español: La partida del presupuesto de 1999 a cuyo cargo se imputan las ayudas que
Català: Vista la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) i vistos els Acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de dates 13.5.1998, 13.1.1999 i 3.3.1999, pels quals s'aproven les actualitzacions de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) y vistos los Acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública de fechas 13.5.1998, 13.1.1999 y 3.3.1999, por las que se aprueban las actualizaciones de la relación depuestos de trabajo del personal funcionario del Departamento de Justicia;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre nombramiento de personal.
Català: Les petites empreses podran rebre fins al 55% de la despesa subvencionable.
Español: Las pequeñas empresas podrán recibir hasta el 55% del gasto subvencionable.
Català: Com a criteri general cal utilitzar el mateix traçat de la carretera o camins existents sempre que sigui possible.
Español: Como criterio general se utilizará el mismo rastro de la carretera o caminos existentes siempre que sea posible.
Català: Elabora un fitxer sobre especialistes en protocol empresarial i social dels diferents països.
Español: Elabora un fichero sobre especialistas en protocolo empresarial y social de los diferentes países.
Català: 10.3 Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 10.3 Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de recibir la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per diversitat funcional algun tipus de discapacitat física o psíquica, i s'entén per risc d'exclusió social les situacions de vulnerabilitat, com ara la pobresa, les addiccions o la privació de llibertat.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por diversidad funcional algún tipo de discapacidad física o psíquica, y se entiende por riesgo de exclusión social aquellas situaciones de vulnerabilidad, como la pobreza, las adicciones o la privación de libertad.
Català: Atès tot el que s'ha exposat,
Español: Visto todo lo que se ha expuesto,
Català: a) En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada, i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revoca la subvenció per l'excés esmentat.
Español: a) En caso que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada, y, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revoca la subvención por dicho exceso.
Català: Vist que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l'empresa Grupo Renfe s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets protegits constitucionalment, com són el dret al trasllat i a la lliure circulació, segons indica l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Grupo Renfe se debe considerar un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos protegidos constitucionalmente, como son el derecho al traslado y a la libre circulación, según indica el artículo 19 de la Constitución;
Català: Usos: habitatge, equipament, industrial en categories 10, 20, 30, tallers, administratiu, sanitari, assistencial, comercial, cultural recreatiu, esportiu, docent, religiós i espais lliures.
Español: Usos: vivienda, equipamiento, industrial en categorías 10, 20, 30, talleres, administrativo, sanitario, asistencial, comercial, cultural-recreativo, deportivo, docente, religioso, y espacios libres.
Català: D'acord amb l'article 6.7 del RD 100/2011, els tres focus emissors queden exempts de mesurament atès que, pel seu temps de funcionament es consideren focus d'emissió no sistemàtica.
Español: De acuerdo con el artículo 6.7 del RD 100/2011, los tres focos emisores quedan exentos de medición dado que, por su tiempo de funcionamiento se consideran focos de emisión no sistemática.
Català: Peó: Treballadors encarregats d'executar feines per a la realització del qual no es requereixi cap especialització professional ni tècnica.
Español: Peón: Trabajadores encargados de ejecutar labores para cuya realización no se requiera ninguna especialización profesional ni técnica.
Català: Pel que fa als accessos, el Projecte preveu usar la carretera existent C-43 i el camí d'ús veïnal al santuari de la Fontcalda, i no es preveu l'obertura de nous accessos ni el condicionament ni la pavimentació addicional dels existents.
Español: Con respecto a los accesos, el Proyecto prevé usar la carretera existente C-43 y el camino de uso vecinal al santuario de La Fontcalda, y no se prevé la abertura de nuevos accesos ni el acondicionamiento ni el pavimentado adicional de los existentes.
Català: Classifica i explica els riscos per a la salut derivats del consum d'aliments i/o la seva manipulació.
Español: Clasifica y explica los riesgos para la salud derivados del consumo de alimentos y/o su manipulación.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, la suma de les quals en cap cas pot superar el cost de les despeses financeres.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo fin, procedentes de cualquier Administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, cuya suma en ningún caso puede superar el coste de los gastos financieros.
Català: L'ens beneficiari ha d'acreditar el compliment d'aquesta condició mitjançant un informe o certificació del seu interventor, el qual s'ha de trametre a l'Agència Catalana de l'Aigua de forma prèvia a la primera certificació de la despesa.
Español: El ente beneficiario tiene que acreditar el cumplimiento de esta condición mediante un informe o certificación de su interventor, el cual se tiene que enviar a la Agencia Catalana del Agua de forma previa a la primera certificación del gasto.