BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Així mateix, i d'acord amb l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, caldrà que l'article V.II.3 clarifiqui si s'admeten o no edificacions en el sòl forestal.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, será necesario que el artículo V. II.3 clarifique si se admiten o no edificaciones en el suelo forestal.
Català: —4.a) Pressupost de licitació (IVA del 18% no inclòs): 2.749.175,00 EUR (referit a 12 mesos).
Español: —4.a) Presupuesto de licitación (IVA del 18% no incluido): 2.749.175,00 euros (referido a 12 meses).
Català: En virtut d'això, i també per raó de la facultat de coordinació de la política exterior de les comunitats autònomes (STC 165/1994, FJ 6), poden ser exigibles informes previs relatius a la competència reservada a l'Estat per signar tractats internacionals (art. 149.1.3 CE) o a la funció de direcció de la política exterior (art. 97 CE).
Español: En virtud de ello y también en razón de la facultad de coordinación de la política exterior de las comunidades autónomas (STC 165/1994, FJ 6) pueden ser exigibles informes previos relativos a la competencia reservada al Estado para firmar tratados internacionales (art. 149.1.3 CE) o a la función de dirección de la política exterior (art. 97 CE).
Català: e) No enregistrar ni reproduir les converses o les reunions mantingudes amb altres advocats sense el seu consentiment.
Español: e) No grabar ni reproducir las conversaciones o reuniones mantenidas con otros abogados sin el consentimiento de los mismos.
Català: -5 Aquesta Resolució tindrà efectes d'1 de setembre del curs escolar en què aquests centres i/o llocs de treball han estat inclosos en la corresponent Resolució del titular del Departament d'Ensenyament per la qual s'aproven les plantilles dels centres i serveis educatius.
Español: -5 Esta Resolución tendrá efectos de 1 de septiembre del curso escolar en que estos centros y/o puestos de trabajo han sido incluidos en la correspondiente Resolución del titular del Departamento de Enseñanza por la cual se aprueban las plantillas de los centros y servicios educativos.
Català: Tenint en compte l'objecte del Pla especial, el qual identifica les masies i cases rurals de Santa Maria de Miralles susceptibles de reconstrucció o rehabilitació i en regula les actuacions admeses, i prenent en consideració els criteris establerts a l'annex V de la Llei 21/2013 de referència, es proposa no sotmetre el present Pla al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària, sens perjudici que es doni compliment a les consideracions realitzades pel que fa a la normativa d'aplicació als espais naturals protegits, l'exclusió de determinats elements en estat ruïnós, la limitació de les ampliacions admeses, i la prevenció de riscos, entre d'altres.
Español: Teniendo en cuenta el objeto del Plan especial, el cual identifica las masías y casas rurales de Santa María de Miralles susceptibles de reconstrucción o rehabilitación y regula las actuaciones admitidas, y tomando en consideración los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 21/2013 de referencia, se propone no someter el presente Plan al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria, sin perjuicio de que se dé cumplimiento a las consideraciones realizadas con respecto a la normativa de aplicación a los espacios naturales protegidos, la exclusión de determinados elementos en estado ruinoso, la limitación de las ampliaciones admitidas, y la prevención de riesgos, entre otros.
Català: .9 El jurat estarà presidit per la presidenta del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya o la persona en la qual delegui i un màxim de sis persones, proposades per la Comissió Executiva, quatre de les quals al menys han d'ésser membres del CTESC, i la secretària executiva actuarà de secretària.
Español: .9 El jurado estará presidido por la presidenta del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña o la persona en quien delegue y un máximo de seis personas, propuestas por la Comisión Ejecutiva, cuatro de las cuales por lo menos deben ser miembros del CTESC, y la secretaria ejecutiva actuará de secretaria.
Català: —6 Posada en marxa i proves
Español: —6 Puesta en marcha y pruebas
Català: Malgrat l'anterior, TURESPAÑA podrà ajustar el pagament anticipat d'una anualitat al mateix percentatge en el qual l'any anterior hagi resultat complerta l'aportació convinguda per les altres parts d'aquest Conveni.
Español: No obstante lo anterior, TURESPAÑA podrá ajustar el pago anticipado de una anualidad al mismo porcentaje en que en el año anterior haya resultado cumplida la aportación convenida por las otras partes de este Convenio.
Català: En funció de la matèria de què es tracti:
Español: En función de la materia de que se trate:
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 22 de maig de 2008 a les 12:20 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: Acto público que se realizará el día 22 de Mayo de 2008 a las 12:20 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: Conciliació sobre serveis de manteniment en cas de vaga, davant la delegació específica del TLC en l'aquesta matèria.
Español: Conciliación sobre servicios de mantenimiento en caso de huelga, ante la delegación específica del TLC en dicha materia.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Aguilar de Segarra.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Aguilar de Segarra.
Català: Els béns i drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 6736 (27.10.2014), al BOE núm. 267 (04.11.2014), i als diaris Regió7 de 31.10.2014 i El País de 01.01.2014.
Español: 6736 (27.10.2014), en el BOE num. 267 (04.11.2014), y en los periódicos Regió7 de 31.10.2014 y El País de 01.01.2014.
Català: interessat o entre l'empresa i els representants dels treballadors, si el canvi
Español: interesado, o entre aquella y los representantes de los trabajadores, si el
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners (Girona), al tom 2.946, llibre 161 d'Arbúcies, foli 195, finca número 2.812, inscripció 11a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners (Girona), al Tomo 2.946, Libro 161 de Arbúcies, Folio 195, Finca número 2.812, Inscripción 11ª.
Català: Tant a l'efecte de carrera administrativa com de retribucions, els llocs de treball es classifiquen en els diferents nivells de complement de destinació que s'estableixen en l'article 5 d'aquest Acord.
Español: Tanto al efecto de carrera administrativa como de retribuciones, los puestos de trabajo se clasifican en los diferentes niveles de complemento de destino que se establecen en el artículo 5 de este Acuerdo.
Català: A l'annex 3 de l'Ordre AAM/19/2014 reguladora de la DUN per a l'any 2014, es determina la relació de municipis de zones desfavorides, així com la condició de municipis amb pluviometria superior a 800 mm/any.
Español: En el anexo 3 de la Orden AAM/19/2014 reguladora de la DUN para el año 2014, se determina la relación de municipios de zonas desfavorecidas, así como la condición de municipios con pluviometría superior a 800 mm/año.
Català: Transcorregut aquest termini, i abans dels cinc dies hàbils següents, l'instructor proposarà a l'autoritat competent l'arxiu de les actuacions o procedirà a l'elaboració d'un plec de càrrecs, notificant-se a l'interessat, al Comitè d'Empresa o delegats de personal del centre i, en el cas dels treballadors/ores afiliats que així ho facin constar, a la secció sindical corresponent en el seu cas.
Español: Transcurrido este plazo, y antes de los 5 días hábiles siguientes, el instructor propondrá a la autoridad competente el archivo de las actuaciones o procederá a la elaboración de un pliego de cargos, notificándose al interesado, al comité de empresa o a los delegados de personal del centro y, en el caso de los trabajadores afiliados que así lo hagan constar, a la sección sindical correspondientes en su caso.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Castellar del Riu
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Castellar del Riu
Català: L'acreditació documental, a l'efecte d'aquesta exempció, es pot fer efectiva fins just abans de l'inici de la prova de coneixements de llengua castellana.
Español: La acreditación documental, al efecto de esta exención, puede hacerse efectiva hasta justo antes del inicio de la prueba de conocimientos de lengua castellana.
Català: e) Qualsevol altre que fos legalment possible i no constitueixi recurs ordinari.
Español: e) Cualquier otro que fuese legalmente posible y no constituyese recurso ordinario.
Català: 24.3 A les reunions de la Comissió Rectora hi assistiran dues persones vocals tècniques designades pel conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o persona en qui delegui, amb veu i sense vot.
Español: 24.3 En las reuniones de la Comisión Rectora asistirán dos personas vocales técnicas designadas por el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o persona en quien delegue, con voz y sin voto.
Català: Tractament de les lesions més típiques dels esports d'hivern.
Español: Tratamiento de las lesiones más típicas de los deportes de invierno.
Català: En concret el volum de negocis sobre l'àmbit d'activitat corresponent a l'objecte del contracte ha de ser com a mínim de 2.500.000,00 euros per any.
Español: En concreto el volumen de negocios sobre el ámbito de actividad correspondiente al objeto del contrato debe ser como mínimo de 2.500.000,00 euros por año.
Català: j) Presentar queixes davant la Junta de Govern del Col·legi contra l'actuació professional o col·legial de qualsevol dels seus membres.
Español: j) Presentar quejas ante la Junta de Gobierno del Colegio contra la actuación profesional o colegial de cualquiera de sus miembros.
Català: .1 Es nomenen membres dels consells de salut de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut i del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, per un període màxim de quatre anys, les persones que s'especifiquen a l'annex.
Español: .1 Se nombran miembros de los consejos de salud de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud y del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, por un periodo máximo de cuatro años, las persones que se especifican en el anexo.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i les modificacions posteriors de l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i aquestes bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y las modificaciones posteriores de la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Té cura del tractament correcte i custòdia de la documentació pròpia de la unitat i de la gestió i manteniment de les seves bases de dades.
Español: Cuida del correcto tratamiento y custodia de la documentación propia de la unidad y de la gestión y mantenimiento de sus bases de datos.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2006, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMC-E-3-2006).
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2006, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMC-E-3-2006).
Català: promoció interna) (DOGC de 14.12.1998), i vistes les sol·licituds
Español: (turno de promoción interna) (DOGC de 14.12.1998), y vistas las
Català: Projecte tècnic servei hoteler: 35 punts.
Español: Proyecto técnico servicio hotelero: 35 puntos.
Català: El 16 de juny de 2015 amb número de registre 9013E-1619/2015 l'empresa Granges Vilanova SL sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 8 parcel·la 133, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: El 16 de junio de 2015 con número de registro 9013E-1619/2015 la empresa Granjas Vilanova SL solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 8 parcela 133, en el término municipal de Alcarràs.
Català: Els espais lliures públics s'hauran d'ordenar prioritàriament amb elements d'urbanització propis per a l'ús a què es destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria, aigua i el mobiliari urbà corresponent.
Español: Los espacios libres públicos se deberán ordenar prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolado y jardinería, agua y el mobiliario urbano correspondiente.
Català: Els sòls compresos en l'àmbit del Pla parcial es divideixen en els sistemes i zones següents que es grafien al plànol de zonificació (plànol núm. 4).
Español: Los suelos comprendidos en el ámbito del Plan parcial se dividen en los siguientes sistemas y zonas que se grafían en el plano de zonificación (plano núm. 4).
Català: El Comitè d'Empresa gaudirà de les garanties sindicals següents:
Español: El Comité de Empresa disfrutará de las siguientes garantías sindicales:
Català: L'organització tècnica i pràctica de la feina és facultat de la direcció de l'empresa, que, en fer-ne ús, si escau, n'ha de retre compte als representants dels treballadors que hagin estat constituïts legalment en l'empresa perquè, un cop formulades les al·legacions, es passi al tràmit resolutiu d'acord amb les normes legals.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad de la dirección de la empresa, que, al hacer uso de ella, en su caso, debe rendir cuenta a los representantes de los trabajadores que han sido constituidos legalmente en la empresa para que, una vez formuladas las alegaciones, se pase al trámite resolutivo de acuerdo con las normas legales.
Català: L'annex següent consta a l'expedient:
Español: El anexo siguiente consta en el expediente:
Català: Trimestralment, sobre l'evolució general del sector econòmic al què pertany l'empresa, sobre l'evolució dels negocis i la situació de la producció i vendes de l'entitat, sobre el seu programa de producció i evolució probable de l'ocupació a l'empresa.
Español: Trimestralmente, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la evolución de los negocios y la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa.
Català: Per a altres assumptes personals i sense justificació, però subordinat a les necessitats del servei, es pot disposar de 9 dies de permís a l'any com a màxim.
Español: Para otros asuntos personales y sin justificación, pero subordinado a las necesidades del servicio: se puede disponer de 9 días de permiso al año como máximo.
Català: Per a l'elaboració del catàleg i la valoració dels llocs de treball, el Comitè, i en el seu defecte la Comissió Paritària, haurà d'estar present en el procés i se li comunicaran els resultats obtinguts, respectant sempre les disposicions contemplades en l'acord marc.
Español: Para la elaboración del catálogo y la valoración de los puestos de trabajo, el Comité, y en su defecto la Comisión Paritaria, deberá estar presente en el proceso y se le comunicarán los resultados obtenidos, respetando siempre las disposiciones contempladas en el acuerdo marco.
Català: Es considera tasques pròpies del personal de manteniment aquelles que es realitzin per conservar les màquines i equips, instal·lacions de servei i utillatge, en perfectes condicions de funcionament, i per donar fortitud i permanència a les esmentades instal·lacions.
Español: Se considera tareas propias del personal de mantenimiento aquellas que se realicen para conservar las máquinas y equipos, instalaciones de servicio y utillaje, en perfectas condiciones de funcionamiento y, para dar vigor y permanencia a dichas instalaciones.
Català: Resolució de 21 de maig de 2009, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins els programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya
Español: Resolución de 21 de mayo de 2009, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña
Català: —5 Les sol·licituds, que consistiran en un model normalitzat, s'han d'adreçar a la persona titular de la Secretaria de Comunicació, i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes, que se presentarán según un modelo normalizado, se deben dirigir a la persona titular de la Secretaría de Comunicación, y se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: r) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: r) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pudiera afectarlos.
Català: 5.5 Premses de rodets o cilindres: característiques.
Español: 5.5 Prensas de rodillos o cilindros: características.
Català: La gestió d'aquestes dades pot comportar, ocasionalment, la seva cessió a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, atès que en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària per a la seva correcta resolució o bé perquè la preveu alguna norma amb rang de llei o les mateixes bases reguladores.
Español: La gestión de estos datos en ocasiones puede conllevar su cesión a terceras entidades del ámbito público o privado, dado que en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para su correcta resolución o bien porque la prevé alguna norma con rango de ley o las propias bases reguladoras.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de juny de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials, l'edició electrònica de llibres i d'audiollibres, i la seva difusió i comercialització digital.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de junio de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales, la edición electrónica de libros y de audiolibros, y su difusión y su comercialización digital.