BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: M. Josefa Moya i González, directora de Serveis del Departament de Cultura.
Español: M. Josefa Moya i González, directora de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: 5.1 L'import de la subvenció es correspon amb el 80% de la despesa total associada a la redacció del pla director sol·licitat.
Español: 5.1 El importe de la subvención se corresponde con el 80% del gasto total asociado a la redacción del plan director solicitado.
Català: b) Pel que fa a la solvència econòmica, es podrà
Español: b) Respecto a la solvencia económica, se podrá acreditar por
Català: En el cas d'utilitzar taules, el cos de la lletra de la taula podrà reduir-se fins a 9 punts, sense comprimir.”
Español: En el caso de utilitzar tablas, el cuerpo de la letra de la tabla podrá reducirse hasta 9 puntos, sin comprimir.”
Català: En termes generals i en tot allò que no especifiquin aquestes normes, s'estarà al què estableix el, títol VIII, Ordenació dels Sistemes del POUM.
Español: En términos generales y en todo lo que no especifiquen estas normas, se estará a lo que establece el, título VIII, Ordenación de los Sistemas del POUM.
Català: Participació indivisa de seixanta-tres enters vuitanta centèsimes d'enter per cent, 51 places d'aparcament números 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 13,14, 15,19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 67, 69, 70, 71, 72, 73, 75, 76, 77 i 78 del Departament número U.- Local destinat a aparcament en la planta soterrani quarta de l'edifici situat a Sant Boi de Llobregat, al carrer Riera Basté, números 20, 22 i 24.
Español: Participación indivisa de sesenta y tres enteros ochenta centésimas de entero por ciento, 51 plazas de aparcamiento números 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 13,14, 15,19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 67, 69, 70, 71, 72, 73, 75, 76, 77 y 78 del departamento número uno.- local destinado a aparcamiento en planta sótano cuarta del edificio sito en Sant Boi de Llobregat, en la calle Riera Basté, números 20, 22 y 24.
Català: Programa intervencions educatives per afavorir el desenvolupament d'hàbits d'autonomia personal relacionats amb l'alimentació dels infants, i les relaciona amb les estratègies de planificació educativa i els ritmes de desenvolupament infantil.
Español: Programa intervenciones educativas para favorecer el desarrollo de hábitos de autonomía personal relacionados con la alimentación de los niños y las niñas, y las relaciona con las estrategias de planificación educativa y los ritmos de desarrollo infantil.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques de la convocatòria de subvencions corresponents a l'exercici 2018 (exp. 2/SUB-1/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas de la convocatoria de subvenciones correspondientes al ejercicio 2018 (exp. 2/SUB-1/18).
Català: 18.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del/de la director/a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 18.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/de la director/a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Nou de Forallac.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Nou de Forallac.
Català: Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge de Girona, carrer Banyoles, 17, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda de Girona, calle Banyoles, 17, 17004 Girona.
Català: L'organisme pagador serà responsable de verificar com a mínim una vegada a l'any la gestió de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: El organismo pagador será responsable de verificar como mínimo una vez al año la gestión del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Finalitat: la publicació El salí.
Español: Finalidad: la publicación El salí.
Català: Carles Vega i Castellví, que actuarà com a president.
Español: Carles Vega i Castellví, que actuará como presidente.
Català: Import màxim: 90% de la inversió auxiliable, exclòs l'IVA, amb un préstec màxim de 150.000 euros per sol·licitant.
Español: Importe máximo: 90% de la inversión auxiliable, excluido el IVA, con un préstamo máximo de 150.000 euros por solicitante.
Català: La seva millora constant és la millora del servei als consumidors i consumidores, i subsidiàriament, un increment de la qualitat de vida de la qual hem de gaudir tots plegats.
Español: Su mejora constante es la mejora del servicio a los consumidores y consumidoras, y subsidiariamente, un incremento de la calidad de vida de la cual tenemos que disfrutar todos juntos.
Català: b) Oficial serveis generals
Español: b) Oficial servicios generales
Català: Decantador secundari amb diàmetre de 14,5 m i superfície de decantació de 160 m2.
Español: Decantador secundario con diámetro de 14,5 m y superficie de decantación de 160 m2.
Català: La reiteració en la negativa d'utilització de mitjans de seguretat o en la inobservança de les normes es considerarà falta molt greu.
Español: La reiteración en la negativa de utilización de medios de seguridad o en la inobservancia de las normas se considera falta muy grave.
Català: Inscripció de fitxers i publicitat
Español: Inscripción de ficheros y publicidad
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 15 hores del quinzè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC; si el termini finalitza en diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 15 horas del quinceavo día contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC; si el plazo finaliza en domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: a) Aprofitament del curs de màster realitzat i memòria global del treball realitzat durant el període de gaudi de la beca anterior (35/100).
Español: a) Aprovechamiento del curso de máster y memoria global del trabajo realizado durante el periodo de disfrute de la beca anterior (35/100).
Català: Elaboració de programes de control (2 hores)
Español: Elaboración de programas de control (2 horas)
Català: Aquestes quanties tenen caràcter de màxim, llevat d'aquells casos en què, excepcionalment, així ho autoritzi el Departament de Benestar i Família.
Español: Estas cuantías tienen carácter de máximo, a excepción de aquellos casos en que, excepcionalmente, así lo autorice el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: e) La transgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança en l'exercici del treball.
Español: e) La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el ejercicio del trabajo.
Català: f) Festes tradicionals declarades d'interès nacional o de les que tot i no estar-ho estan arrelades en la tradició i són considerades patrimoni cultural de la comunitat que les manté vives.
Español: f) Fiestas tradicionales declaradas de interés nacional o de las que aún no estándolo están enraizadas en la tradición y son consideradas patrimonio cultural de la comunidad que las mantiene vivas.
Català: - L'article 124 estableix que “aquest POUM defineix dos plans de millora urbana”, quan en realitat només en preveu un: el PMU-1 la Cooperativa.
Español: - El artículo 124 establece que "este POUM define dos planes de mejora urbana", cuando en realidad solo prevé uno: el PMU-1 la Cooperativa.
Català: L'exercici de la potestat sancionadora requereix un procediment establert per llei o per reglament que garanteixi els drets reconeguts per aquesta llei i per la legislació bàsica a la persona presumptament responsable.
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora requiere un procedimiento establecido por ley o por reglamento que garantice los derechos reconocidos por la presente ley y por la legislación básica a la persona presuntamente responsable.
Català: Obertura: del compàs 1 a 5 compassos després lletra D
Español: Obertura: desde el compás 1 hasta cinco compases después de la letra D
Català: Aquesta línia d'ajuts també respon als objectius transversals d'innovació, medi ambient i canvi climàtic.
Español: Esta línea de ayudas también responde a los objetivos transversales de innovación, medio ambiente y cambio climático.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del sector 2, equipaments del CAR, de Sant Cugat del Vallès, promogut per l'entitat Centre d'Alt Rendiment Esportiu i tramès per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del sector 2, equipamientos del CAR, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la entidad Centro de Alto Rendimiento Deportivo y remitido por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Protecció de la seguretat ciutadana: règim vigent.
Español: Protección de la seguridad ciudadana: régimen vigente.
Català: - Davant de cada necessitat es torna a començar segons l'ordre establert
Español: - Ante cada necesidad se vuelve a empezar según la orden establecido
Català: Títol: Condicionament de la plaça de l'Esglèsia.
Español: Título: Acondicionamiento de la plaza de L'Esglèsia.
Català: Any 2007: 53.064,00 euros, IVA inclòs; Any 2008: 140.184,00 euros, IVA inclòs; Any 2009: 87.120,00 euros, IVA inclòs.
Español: Año 2007: 53.064,00 euros, IVA incluido; Año 2008: 140.184,00 euros, IVA incluido; Año 2009: 87.120,00 euros, IVA incluido.
Català: La Direcció de l'empresa ha de comunicar i comentar totes les noves possibilitats de contractes temporals.
Español: La Dirección de la empresa comunicará y comentará todas las nuevas posibilidades de contratos temporales posibles.
Català: Si per motius excepcionals no es pot fer dins d'aquest termini, se'n podrà sol·licitar una ampliació.
Español: Si por motivos excepcionales no se pudiera hacer dentro de este plazo se podrá solicitar una ampliación del mismo.
Català: 3.4.6 Consolidació de nivells
Español: 3.4.6 Consolidación de niveles
Català: “Les actuacions d'urbanització i d'edificació s'ajustaran a les disposicions i autoritzacions necessàries determinades per part de l'Agència Catalana de l'Aigua.”
Español: “Las actuaciones de urbanización y de edificación se ajustarán a las disposiciones y autorizaciones necesarias determinadas por parte de la Agencia Catalana del Agua.”
Català: —9 Aplicació pressupostària: el Comissionat per a Universitats i Recerca finançarà una de les dues beques a càrrec de la partida pressupostària 02.12.490.01/0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000, per un import màxim de 43.500 dòlars USA que trametrà en un sol lliurament a la University of California, Irvine.
Español: —9 Aplicación presupuestaria: el Comisionado para Universidades e Investigación financiará una de la dos becas a cargo de la partida presupuestaria 02.12.490.01/0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000, por un importe máximo de 43.500 dólares USA que enviará en una sola entrega a la University of California, Irvine.
Català: Disponibilitat: 8.30 hores fins a les 23 hores
Español: Disponibilidad: 8.30 horas hasta las 23 horas
Català: Formats i línies normalitzades.
Español: Formados y líneas normalizadas.
Català: D'acord amb la redacció de l'article 6 de Acord FEDAP, un cop esmenada per la disposició 231, publicada en el BOE núm. 8, de 9 de gener de 2014, les federacions o associacions d'ens locals de l'àmbit autonòmic poden elaborar plans de formació de caràcter agrupat o interadministratiu de caràcter autonòmic.
Español: De acuerdo con la redacción del artículo 6 del Acuerdo FEDAP, una vez subsanada por la disposición 231, publicada en el BOE núm. 8, de 9 de enero de 2014, las federaciones o asociaciones de entes locales del ámbito autonómico pueden elaborar planes de formación de carácter agrupado o interadministrativo de carácter autonómico.
Català: Transcorregut el termini esmentat, la Direcció General de Ports i Transports resoldrà les reclamacions presentades i publicarà les llistes definitives en els mateixos llocs esmentats en aquest apartat.
Español: Transcurrido el plazo mencionado, la Dirección General de Puertos y Transportes resolverá las reclamaciones presentadas y publicará las listas definitivas en los mismos lugares mencionados en este apartado.
Català: També es pot interposar qualsevol recurs que es cregui convenient.”
Español: También se puede interponer cualquier recurso que se estime conveniente.”
Català: L'Escola recomana que l'alumnat estableixi amb el seu cap immediat o el cap de personal, segons el cas, els termes de la seva participació, la dedicació horària i la utilització dels recursos tecnològics del lloc de treball.
Español: La Escuela recomienda que el alumno acuerde con su jefe inmediato o con el jefe de personal, según los casos, las condiciones de su participación, la dedicación horaria y la utilización de los recursos tecnológicos del puesto de trabajo.
Català: - Determinar que el planejament urbanístic d'aplicació a l'àmbit territorial que ha deixat de ser àrees residencials estratègiques ARE SUD 1.1 Piverd Est, ARE Pi i Margall PMU 1.7-1.9 i ARE SUD 1.4 el Terme, és el POUM de Palafrugell i la corresponent modificació puntual núm. 1 del POUM de Palafrugell que va ser objecte d'aprovació definitiva per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 28 de gener de 2009.
Español: - Determinar que el planeamiento urbanístico de aplicación en el ámbito territorial que ha dejado de ser áreas residenciales estratégicas ARE SUD 1.1 Piverd Est, ARE Pi i Margall PMU 1.7-1.9 i ARE SUD 1.4 el Terme, es el POUM de Palafrugell y la correspondiente modificación puntual n.º. 1 del POUM de Palafrugell que fue objeto de aprobación definitiva por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 28 de enero de 2009.
Català: L'alliberament d'espècies silvestres requereix l'autorització expressa de l'equip de gestió.
Español: La liberación de especies silvestres requiere la expresa autorización del equipo de gestión.
Català: Objecte: sobre us d'espais del CAP Isabel Roig – Casernes.
Español: Objeto: sobre el uso de espacios del CAP Isabel Roig – Casernes.
Català: La renovació s'efectuarà de la manera que determina l'article 99.1 d'aquest Decret.
Español: La renovación se efectuará de la forma que determina el artículo 99.1 de este Decreto.
Català: Si l'avaluació de riscos posa de manifest l'existència d'un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada, o una possible repercussió en l'embaràs o la lactància de les funcionàries, s'adoptaran les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant l'adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la funcionària afectada.
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada o una posible repercusión en el embarazo o la lactancia de las funcionarias, se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la funcionaria afectada.
Català: Gestionar les aigües residuals juntament amb els purins o mitjançant gestor autoritzat.
Español: Gestionar las aguas residuales junto con los purines o mediante gestor autorizado.
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera d'Indústria, Comerç i Turisme, ha d'instrumentar les actuacions necessàries per a les petites i les mitjanes empreses que accedeixin a incorporar nous elements tecnològics.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Industria, Comercio y Turismo, ha de instrumentar las actuaciones necesarias para las pequeñas y medianas empresas que accedan a incorporar nuevos elementos tecnológicos.
Català: La informació s'ha de mantenir publicada un mínim de cinc anys des del moment de la seva difusió.
Español: La información se tiene que mantener publicada un mínimo de cinco años desde el momento de su difusión.
Català: —5 El robatori, el furt o la malversació comesos tant a l'empresa com als companys de feina o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc.
Español: —5 El robo, hurto o malversación cometidos tanto a la empresa, como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Català: EDICTE del Patronat Municipal Residència Josep Baulida de Llagostera, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Patronato Municipal Residencia Josep Baulida de Llagostera, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: 2.8 Utilitza les aplicacions informàtiques necessàries.
Español: 2.8 Utiliza las aplicaciones informáticas necesarias.
Català: - Catàleg d'indicadors: https://gpaq.upc.edu/eines/?op=cataleg
Español: - Catálogo de indicadores: https://gpaq.upc.edu/eines/?op=cataleg
Català: b) Una relació dels membres de l'equip amb el nom i cognoms, la data de naixement i el curs en que estan matriculats.
Español: b) Una relación de los miembros del equipo con el nombre y apellidos, la fecha de nacimiento y el curso en que están matriculados.
Català: Finalment considera la proposta desproporcionada quant al número de places i requereix la seva revisió per fer-la més ajustada d'acord amb l'anàlisi urbanística efectuada.
Español: Finalmente considera la propuesta desproporcionada en cuanto al número de plazas y requiere su revisión para hacerla más ajustada de acuerdo con el análisis urbanístico efectuado.
Català: Cancel·lació de préstecs: total i parcial.
Español: Cancelación de préstamos: total y parcial.
Català: La compensació i/o absorció regeix només entre conceptes salarials entre si, independentment de la seva naturalesa, o entre conceptes extrasalarials entre si, també independentment de la seva naturalesa.
Español: La compensación y/o absorción operará solo entre conceptos salariales entre sí, cualquiera que sea su naturaleza, o entre extrasalariales entre sí, también cualquiera que sea su naturaleza.
Català: S'autoritza el Govern a pagar a la bestreta tot l'import de les pensions de cessament anticipat de l'activitat agrària, a l'efecte de pal·liar el retard del cofinançament procedent del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Se autoriza al Gobierno a pagar por anticipado todo el importe de las pensiones de cese anticipado de la actividad agraria, al efecto de paliar el retraso de la cofinanciación procedente del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: c) Les unitats de convivència quan l'import de la base imposable de l'estalvi que consta a la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) sigui superior a 500 euros.
Español: c) Las unidades de convivencia cuando el importe de la base imponible del ahorro que consta en la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas sea superior a 500 euros.
Català: - Dades que se sol·liciten: dades dels fets imposables de l'impost sobre successions i donacions que afectin immobles radicats al municipi de Sabadell, dades identificatives del bé immoble, del titular difunt i dels hereus.
Español: - Datos que se solicitan: datos de los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones que afecten inmuebles radicados en el municipio de Sabadell, datos identificativos del bien inmueble, del titular difunto y de los herederos.
Català: Gualta", del terme municipal de Gualta, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Gualta", del término municipal de Gualta, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que indiqui la resolució corresponent.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: indústries agràries i alimentàries.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: industrias agrarias y alimenticias.
Català: En el cas que les baixes siguin inferiors a l'esmentat període seran ateses amb el professorat de la plantilla del centre.
Español: En el caso que las bajas sean inferiores al citado período serán atendidas con el profesorado de la plantilla del centro.
Català: col·lectiu de treball de l'Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell per als anys 2005 a 2008
Español: colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell, para los años 2005 a 2008
Català: Deserta en concurs precedent (jubilació del senyor Castelló Alberti)
Español: Desierta en concurso precedente (jubilación del senyor Castelló Alberti)
Català: 4.3 Per designar l'entitat que actuarà com a col·laboradora del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en la promoció i la distribució de la fruita i com a sol·licitant d'ajut, la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries valorarà les sol·licituds presentades tenint en compte els mitjans tècnics que posi a disposició del programa i altres requisits necessaris per fer-ne la distribució correcta a tot el territori, així com el fet que el cost addicional necessari per assumir els requisits de qualitat, identificació del producte, la distribució del material informatiu als centres educatius i les despeses de preparació de lots i de transport fins als centres educatius sigui raonable.
Español: 4.3 Para designar la entidad que actuará como colaboradora del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la promoción y la distribución de la fruta y como solicitante de ayuda, la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias valorará las solicitudes presentadas teniendo en cuenta los medios técnicos que ponga a disposición del programa y otros requisitos necesarios para hacer la correcta distribución en todo el territorio, así como que el coste adicional necesario para asumir los requisitos de calidad, identificación del producto, la distribución del material informativo en los centros educativos y los gastos de preparación de lotes y de transporte hasta los centros educativos sea razonable.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud la denominació del lloc al qual opten, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado correspondiente de la solicitud la denominación del puesto al que opten, de acuerdo con el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Barbens.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Barbens.
Català: Organisme autònom local: 3.
Español: Organismo autónomo local: 3.