BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es considera interessant que hi hagi una barrera visual entre la zona d'acampada i l'EDAR, ja sigui amb la línia de xiprers actual (si és suficient) o una altra formada per altres espècies.
Español: También se considera interesante que haya una barrera visual entre la zona de acampada y la EDAR, ya sea con la línea de cipreses actual (si es suficiente) u otra formada por otras especies.
Català: - Elements bàsics del llenguatge visual, tècniques i eines artístiques per expressar- se i comunicar- se.
Español: - Elementos básicos del lenguaje visual, técnicas y herramientas artísticas para expresarse y comunicarse.
Català: 21.4 A efectes de plantació, reforestació o aforestació, jardineria i supòsits anàlegs, es prohibeix la utilització de les següents espècies al·loctònes: acàcia (Acacia sp.), robínia (Robinia pseudoacacia), ailant (Ailanthus altisima), mimosa (Acacia dealbata) i carpobrotus (Carpobrotus edulis).
Español: 21.4 A efectos de plantación, reforestación o aforestación, jardinería y supuestos análogos, se prohíbe la utilización de las siguientes especies alóctonas: acacia (Acacia sp.), robinia (Robinia pseudoacacia), ailant (Ailanthus altisima), mimosa (Acacia dealbata) y carpobrotus (Carpobrotus edulis).
Català: L'activitat extractiva genera un increment de risc d'incendi forestal en estar ubicada en un entorn declarat com a d'alt risc d'incendi forestal, estar situada a menys de 500 metres de superfície forestal i amb continuïtat.
Español: La actividad extractiva genera un incremento de riesgo de incendio forestal en estar ubicada en un entorno declarado como de alto riesgo de incendio forestal, estar situada a menos de 500 metros de superficie forestal y con continuidad.
Català: f) Presentar una declaració responsable de donar compliment de les regles de conducta i dels principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord Gov/85/2016, de 28 de juny.
Español: f) Presentar una declaración responsable de dar cumplimiento a las reglas de conducta y los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 19/2005, eleccions al Parlament de Catalunya celebrades el 16 de novembre de 2003: comptabilitats i subvencions electorals.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 19/2005, elecciones al Parlamento de Cataluña celebradas el 16 de noviembre de 2003: contabilidades y subvenciones electorales.
Català: Contracte del servei de neteja:
Español: Contrato del servicio de limpieza:
Català: El dret a aquest complement s'extingeix en el supòsit que es rescindeixi el contracte de treball durant el període d'incapacitat temporal.
Español: El derecho a este complemento se extingue en el supuesto de que se rescinda el contrato de trabajo durante el período de incapacidad temporal.
Català: k) Col·labora en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats pròpies del/de la director/a general de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: k) Colabora en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades propias del / de la director/a general del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia i presidenta del CEJFE, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 8.3, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Orden las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia y presidenta del CEJFE, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos-administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses a contar, igualmente, a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 8.3, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la prolongació de cinc col·lectors existents de pluvials a la platja del Masnou, el que implica l'arranjament del camí de sauló existent i la reubicació de dues dutxes.
Español: Esta ocupación consiste en la prolongación de cinco colectores existentes de pluviales en la playa del Masnou, que implica el arreglo del camino existente y la reubicación de dos duchas.
Català: —1 Adjudicar llocs vacants de cap de servei i cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Adjudicar puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector Fages de Climent, tramès per l'Ajuntament de Figueres en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 18 de desembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector Fages de Climent, remitido por el Ayuntamiento de Figueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 18 de diciembre de 2001.
Català: A Barcelona, a les 12 hores del 28 de gener de 2000, es reuneixen les persones indicades seguidament, components de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del grup de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona, per tractar el següent ordre del dia:
Español: En Barcelona, siendo las 12 horas del día 28 de enero de 2000, se reúnen las personas abajo relacionadas seguidamente, componentes de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el grupo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona, para tratar el siguiente orden del día:
Català: Analitza i fa el seguiment dels escenaris pluriennals de despesa de l'Àrea Sociosanitària.
Español: Analiza y hace el seguimiento de los escenarios plurianuales de gasto del Área Sociosanitaria.
Català: b) Disposar, com a mínim, o tenir la possibilitat de disposar-ne, en un període no superior als sis mesos des de l'aprovació de la inscripció, de l'equip tècnic següent atenent el nivell d'assessorament pel qual se sol·licita la inscripció:
Español: b) Disponer, como mínimo, o tener la posibilidad de disponer, en un período no superior a los seis meses desde la aprobación de la inscripción, del equipo técnico siguiente atendiendo al nivel de asesoramiento por el que se solicita la inscripción:
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop publicat l'esmentat text refós ordeni la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques en el DOGC, als efectes d'executivitat.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez publicado el mencionado texto refundido ordene la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y las normas urbanísticas en el DOGC, a los efectos de ejecutividad.
Català: Atès que amb posterioritat a la publicació de la Resolució de 15 de juny de 1982 del Departament d'Economia, Finances i Planificació, per la qual s'autoritzen diverses entitats financeres per obrir comptes restringits de recaptació de tributs (DOGC núm. 244, de 28.7.1982), ha tingut entrada al Departament la petició en aquest sentit de Eurobank del Mediterraneo, SA;
Español: Dado que con posterioridad a la publicación de la Resolución de 15 de junio de 1982 del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, por la que se autoriza a varias entidades financieras para abrir cuentas corrientes restringidas para la recaudación de tributos (DOGC núm. 244, de 28.7.1982), ha tenido entrada en el Departamento la petición en este sentido de la Eurobank del Mediterraneo, SA;
Català: Ángeles Martín Pérez, en representació de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Ángeles Martín Pérez, en representación del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de condicions tècniques i particulars que regiran, mitjançant subhasta amb un únic criteri, l'autorització administrativa de l'ús privatiu del domini públic maritimoterrestre per a l'explotació de temporada del parc aquàtic flotant de la platja de la Paella, PA_1 de Torredembarra, per a la temporada 2016, així com l'obertura de la licitació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de condiciones técnicas y particulares que deberán regir, mediante subasta con un único criterio, la autorización administrativa del uso privativo del dominio público marítimo-terrestre para la explotación de temporada del parque acuático flotante de la playa de La Paella, PA_1 de Torredembarra, para la temporada 2016, así como la apertura de la licitación.
Català: Abans de l'inici de les proves, els membres del tribunal verificaran la identitat dels aspirants.
Español: Antes del inicio de las pruebas, los miembros del tribunal verificarán la identidad de los aspirantes.
Català: Així mateix, s'actualitza el consum elèctric d'11.647 kWh/any autoritzat, a 15.000 kWh/any, i el consum d'aigua procedent de la xarxa d'abastament municipal, de 41,1 m3/any a 2.200 m3/any, així com les taules de residus que s'han de tractar.
Español: Asimismo, se actualiza el consumo eléctrico de 11.647 kWh/año autorizado, a 15.000 kWh/año, y el consumo de agua procedente de la red de abastecimiento municipal, de 41,1 m3/año a 2.200 m3/año, así como las tablas de residuos a tratar.
Català: b) Per la seva naturalesa especial, no s'aplica als contractes temporals el que disposen als articles 14 (SPP) i 57 (Dret opció acomiadament) del present Conveni i sí que se'ls aplica específicament l'article 28.1 (Excedències).
Español: b) Por su especial naturaleza, no será de aplicación a los contratos temporales lo dispuesto en los artículos 14 (SPP) y 57 (derecho opción despido) del presente Convenio, y sí lo será específicamente el 28.1 (excedencia).
Català: Cas que alguna finca pertanyi en nua propietat a una persona, havent-hi una altra que gaudeixi de qualsevol dret real limitatiu del domini, la qualitat de soci correspondrà a la primera, sens perjudici que el titular del dret real percebi el rendiment econòmic corresponent.
Español: En caso de que alguna finca pertenezca en nuda propiedad a una persona, habiendo otra que disfrute de cualquier derecho real limitativo del dominio, la calidad de socio corresponderá a la primera, sin perjuicio de que el titular del derecho real perciba el rendimiento económico correspondiente.
Català: 7.2.2 Major acreditació d'inserció laboral.
Español: 7.2.2 Mayor acreditación de inserción laboral.
Català: Objecte: realització de la inserció de l'anunci informatiu del nou telèfon d'informació de la Generalitat de Catalunya, 012, a la guia telefònica Pàgines Grogues de Barcelona ciutat i de les comarques del Vallès Occidental i del Vallès Oriental.
Español: Objeto: realización de la inserción del anuncio informativo del nuevo teléfono de información de la Generalidad de Cataluña, 012, en la guía telefónica Páginas Amarillas de Barcelona ciudad y de las comarcas del Vallès Occidental y del Vallès Oriental.
Català: Finalitat: conservació i restauració de l'antic molí de la sal.
Español: Finalidad: conservación y restauración del antiguo molino de la sal.
Català: Impulsar accions en els sectors de l'educació, cooperació cultural (amb especial èmfasi en el suport a la cultura i la llengua tamazight), activitat productiva i comercial, programes ocupacionals, desenvolupament local, governabilitat democràtica, equitat entre dones i homes, medi ambient i energies renovables i codesenvolupament.
Español: Impulsar acciones en los sectores de la educación, cooperación cultural (con especial énfasis en el apoyo a la cultura y lengua tamazight), actividad productiva y comercial, programas ocupacionales, desarrollo local, gobernabilidad democrática, equidad entre mujeres y hombres, medio ambiente y energías renovables y codesarrollo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Golmés
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Golmés
Català: Les entitats i organismes que intervenen en el procediment, es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades); en tot allò que no contradigui al Reglament (UE) 2016/679, el que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reglament de desenvolupament de la LOPD, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre; així com a aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que sigui d'aplicació.
Español: Las entidades y organismos que intervienen en el procedimiento, se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos); en todo aquello que no contradiga en el Reglamento (UE) 2016/679, lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre; así como a aquella otra normativa reguladora de protección de datos de carácter personal que sea de aplicación.
Català: Denominació: Institut Centre d'Esports de Muntanya del Pallars
Español: Denominación: Instituto Centro de Deportes de Montaña del Pallars
Català: En cas que l'entitat beneficiària no estigui sotmesa a la normativa sobre contractació pública, s'aplicarà el que estableix l'article 31.3 de la Llei general de subvencions.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no esté sometida a la normativa sobre contratación pública, se aplicará lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones.
Català: de 29 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Alutec del Vallès, SL, per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls, amb adreça al carrer Terra Alta, número 52, al terme municipal de Castellar del Vallès (exp. BAAD070024).
Español: de 29 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Alutec del Vallès, SL, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la calle Terra Alta, número 52, en el término municipal de Castellar del Vallès (exp. BAAD070024).
Català: b) Si escau, certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informa de les característiques de la discapacitat o trastorn que presenta.
Español: b) Si procede, certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informa de las características de la discapacidad o trastorno que presenta.
Català: 4.4 No obstant això, les sol·licituds també es podran presentar mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.4 No obstante, las solicitudes también se podrán presentar mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Amb ensenyaments iniciats d'acord amb els plans anteriors a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, LOGSE, i es vol incorporar a la corresponent especialitat, d'acord amb l'annex IV del Reial decret 630/2010)
Español: Con enseñanzas iniciadas de acuerdo con los planes anteriores a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, LOGSE, y se quiere incorporar a la correspondiente especialidad, de acuerdo con el anexo IV del Real decreto 630/2010) (Disp. add.
Català: El Butlletí Oficial de la Província núm. 62 de data 23-05-2002, publica les Bases de la convocatòria que regirà el Concurs Oposició convocat per aquest Ajuntament de Lleida per a la provisió en propietat de dues places de Tècnic/a Auxiliar d'Informàtica, Grup C, de funcionaris de carrera.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia núm. 62 de fecha 23-05-2002, publica las Bases de la convocatoria que regirá el Concurso Oposición convocado por este Ayuntamiento de Lleida para la provisión en propiedad de dos plazas de Técnico/a Auxiliar de Informática, Grupo C, de funcionarios de carrera.
Català: El Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Girona, ha emès l'acte administratiu en la tramitació de l'expedient que es relaciona en l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Girona, ha emitido un acto administrativo en la tramitación del expediente que se relaciona en el anexo de este Anuncio.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un estacionament controlat de camions a l'àrea de servei Porta de Barcelona, de l'autopista AP-7, de Castellbisbal, formulat pel ACESA, Autopistas Concesionaria Española, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un estacionamiento controlado de camiones en el área de servicio Porta de Barcelona, de la autopista AP-7, de Castellbisbal, formulado por ACESA, Autopistas Concesionaria Española, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En la zona de protecció de 50 metres al voltant dels límits del cementiri no es podrà permetre cap tipus d'edificació que no sigui destinada a la seva conservació, però sí es podran ubicar instal·lacions de serveis tècnics.
Español: En la zona de protección de 50 metros en torno a los límites del cementerio no podrá permitirse ningún tipo de edificación que no sea destinada a su conservación, pero sí podrán ubicarse instalaciones de servicios técnicos.
Català: - Les previstes per la Llei 16/1984, de 20 de març, de l'Estatut de la funció interventora, i pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i modificacions posteriors.
Español: - Las previstas por la Ley 16/1984, de 20 de marzo, del Estatuto de la función interventora, y por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, y modificaciones posteriores.
Català: Pel que fa al canvi d'usos que comporta la transformació de 32,22 ha forestals en agrícoles, cal indicar que serveix principalment per crear nou camps i engrandir-ne d'existents per augmentar la producció agrícola de la finca.
Español: En cuanto al cambio de usos que conlleva la transformación de 32,22 ha forestales en agrícolas, se debe indicar que sirve principalmente para crear nuevos campos y agrandar los existentes con el fin de aumentar la producción agrícola de la finca.
Català: Administratiu amb informàtica empleat d'oficina
Español: Administrativo con informática empleado de oficina
Català: Senyor Celestí Bertran Infante, adjunt al director dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona I (ciutat).
Español: Señor Celestí Bertran Infante, adjunto al director de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona I (ciudad).
Català: d) Carta d'acceptació del responsable de la HSSoE de la University of California, Irvine, que acollirà la persona sol·licitant, en la qual s'especifiqui el compromís de cofinançament de la beca, la data d'incorporació i la durada prevista de l'estada.
Español: d) Carta de aceptación del responsable de la HSSoE de la University of California, Irvine, que acogerá a la persona solicitante, en la que se especifique el compromiso de cofinanciación de la beca, la fecha de incorporación y la duración prevista de la estancia.
Català: .1 Ampliar la relació de municipis que figura a l'annex 1 de l'Ordre AAR/375/2009, de 31 de juliol, i de l'annex 2 de l'Ordre AAR/377/2009, de 4 d'agost, i incloure-hi els següents municipis:
Español: .1 Ampliar la relación de municipios que figura en el anexo 1 de la Orden AAR/375/2009, de 31 de julio, y del anexo 2 de la Orden AAR/377/2009, de 4 de agosto, e incluir los siguientes municipios:
Català: obligatòriament per escrit amb 48 hores d'antelació i el
Español: obligatoriamente por escrito con 48 horas de antelación y el presidente
Català: Dirigir el funcionament de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) de Barcelona, com a frontal integrat de serveis a les empreses, intermediaris i professionals (assessorament, informació, registre, tramitació i resolució dels procediments), coordinant l'actuació amb la resta d'unitats tècniques del propi Departament i també dels diferents departaments de la Generalitat competents en les matèries recollides a la carta de serveis de l'OGE, amb l'objectiu d'informar i tramitar de manera unificada, correcta, àgil i homogènia els procediments, d'acord amb la normativa reglamentària i sectorial i amb les normes de qualitat ISO.
Español: Dirigir el funcionamiento de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) de Barcelona, como frontal integrado de servicios a las empresas, intermediarios y profesionales (asesoramiento, información, registro, tramitación y resolución de los procedimientos), coordinando la actuación con el resto de unidades técnicas, del propio Departamento y también de los diferentes departamentos de la Generalidad competentes en las materias recogidas en la carta de servicios de la OGE, con el objetivo de informar y tramitar de manera unificada, correcta, ágil y homogénea los procedimientos, de acuerdo con la normativa reglamentaria y sectorial y con las normas de calidad ISO.