BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (*) Aquesta modificació queda sense efectes, atès que la impartició d'aquest cicle formatiu de Grau superior de Secretariat (0251) en el centre va ser suprimit per Resolució de 29 de Febrer de 2012 (DOGC 6085 de 12.03.2012).
Español: (*) Esta modificación queda sin efectos, puesto que la impartición de este ciclo formativo de Grado superior de Secretariado (0251) en el centro fue suprimido por Resolución de 29 de Febrero de 2012 (DOGC 6085 de 12.03.2012).
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís d'alletament i de la reducció de la jornada, previstos en els apartats f) i g) d'aquest article, correspon al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de la jornada, previstos en los apartados f) y g) de este artículo, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: (annex 3 de neteja viària).
Español: tablas (anexo 3 de limpieza viaria).
Català: L'òrgan instructor serà el personal del Departament de Serveis Socials de l'Ajuntament de Vallirana efectuarà les valoracions de les sol·licituds i proposarà a la Junta de Govern Local l'atorgament dels ajuts de foment del transport públic que s'estableixen a l'article 6.
Español: El órgano gestor de la instrucción del expediente será el personal del departamento de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Vallirana y efectuará las valoraciones de las solicitudes y propondrá a la Junta de Gobierno Local el otorgamiento de las ayudas de fomento del transporte público que se establecen en el artículo 6.
Català: Publicar l'esmentat Acord de declaració de no-aplicació al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de modificació substancial d'una activitat consistent en un parc d'emmagatzematge d'hidrocarburs destinat a la recepció, l'emmagatzematge i la distribució de productes petrolífers: gasoil, benzina d'aviació (JET A-1), benzè, àcid acètic, 1,2-dicloroetà, acetat de vinil i anilina, amb una capacitat global de 231.151 m³ distribuïts en dues cubetes de seguretat, en una concessió administrativa de 37.500 m² situada en l'esplanada d'hidrocarburs al Port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona.
Español: Publicar el mencionado Acuerdo de declaración de no aplicación al trámite de evaluación de impacto ambiental de modificación sustancial de una actividad consistente en un parque de almacenaje de hidrocarburos destinado a la recepción, el almacenaje y la distribución de productos petrolíferos: gasóleo, gasolina de aviación (JET A-1), benceno, ácido acético, 1,2 dicloroetano, acetato de vinilo y anilina, con una capacidad global de 231.151 m³ distribuidos en dos cubetas de seguridad, en una concesión administrativa de 37.500 m² situada en la explanada de hidrocarburos en el puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona.
Català: 8.3 Les avaluacions cientificotècniques de les persones sol·licitants que s'integrin en un grup de recerca reconegut de la Generalitat de Catalunya vigent s'incrementaran en un 0,15.
Español: 8.3 Las evaluaciones científico-técnicas de las personas solicitantes que se integren en un grupo de investigación reconocido de la Generalidad de Cataluña vigente, se incrementarán en un 0,15.
Català: Els vins procedents de dues o més subzones únicament podran etiquetar-se amb el nom de la Denominació d'Origen Empordà.
Español: Los vinos procedentes de dos o más subzonas únicamente podrán etiquetarse con el nombre de la Denominación de Origen Empordà.
Català: Aquests preceptes de la Llei 25/2014 els hem agrupat tenint en compte la sistemàtica de la norma, d'acord amb els següents temes: representació en la negociació dels tractats internacionals (art. 9); aspectes relatius a la subscripció dels tractats internacionals (art. 15.1, 23.1, 30.2 i 37.1,.2 i.4); deure d'informació del Govern de l'Estat amb motiu de la subscripció dels tractats internacionals (art. 50.1); regulació dels acords internacionals de caràcter estatal (art. 39, 40.2, 41, 45, 46.2), i regulació dels acords internacionals de caràcter autonòmic (art. 52.2 i.3 i 53.2 i.3).
Español: Estos preceptos de la Ley 25/2014 los hemos agrupado teniendo en cuenta la sistemática de la norma, de acuerdo con los siguientes temas: representación en la negociación de los tratados internacionales (art. 9); aspectos relativos a la celebración de los tratados internacionales (art. 15.1, 23.1, 30.2 y 37.1,.2 y.4); deber de información del Gobierno del Estado con motivo de la celebración de los tratados internacionales (art. 50.1); regulación de los acuerdos internacionales de carácter estatal (art. 39, 40.2, 41, 45, 46.2), y regulación de los acuerdos internacionales de carácter autonómico (art. 52.2 y.3 y 53.2 y.3).
Català: Aquest projecte haurà d'incloure la presentació dels promotors, els objectius que es proposen, la realitat on es vol dur a terme, la metodologia, les actuacions, el pressupost i la previsió del finançament, i l'àmbit temporal.
Español: Este proyecto deberá incluir la presentación de los promotores, los objetivos que se proponen, la realidad en la que se pretende llevar a cabo, la metodología, las actuaciones, el presupuesto y la previsión de la financiación, y el ámbito temporal.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions del superior i de les obligacions concretes del lloc de treball, o de les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones del superior y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o de las negligencias de las cuales se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio.
Català: 3.1 Les explotacions agràries que són objecte d'aquest ajut han de reunir les condicions següents:
Español: 3.1 Las explotaciones agrarias que son objeto de esta ayuda deben reunir las siguientes condiciones:
Català: Depana, Seo/Birdlife Sociedad Española de Ornitología, Fundació Territori i Paisatge, Acció Natura, Greenpeace, Adenc, Ecologistes en Acció, Institut Català d'Ornitologia i Ajuntament de Granollers.
Español: Depana, Seo/Birdlife Sociedad Española de Ornitología, Fundación Territorio y Paisaje, Acción Naturaleza, Greenpeace, Adenc, Ecologistas en Acción, Instituto Catalán de Ornitología y Ayuntamiento de Granollers.
Català: Treballadors amb antiguitat igual o superior a 30 anys:
Español: Trabajadores con antigüedad igual o superior a 30 años:
Català: Les condicions de treball i econòmiques pactades en el present Conveni, valorades en conjunt i en còmput anual, compensen i substitueixen a la totalitat de les aplicades fins ara a l'empresa.
Español: Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en el presente Convenio, valoradas en conjunto y en cómputo anual, compensan y sustituyen a la totalidad de las aplicadas hasta ahora en la empresa.
Català: - 18 tuttis de la resta de seccions de la família de l'instrument objecte de convocatòria.
Español: Vocales: 18 tuttis del resto de secciones de la familia del instrumento objeto de la convocatoria
Català: 1.5.3 Ampliacions típiques d'equips informàtics.
Español: 1.5.3 Ampliaciones típicas de equipos informáticos.
Català: d) Dur a terme estudis i programes per a la millora dels processos de provisió de llocs.
Español: d) Realizar estudios y programas para la mejora de los procesos de provisión de puestos.
Català: a) Els béns i els drets de qualsevol naturalesa que li siguin adscrits per al compliment de les seves finalitats, i els productes i rendes d'aquests.
Español: a) Los bienes y derechos de cualquier naturaleza que le sean adscritos para el cumplimiento de sus fines, y los productos y rentas de los mismos.
Català: L'impacte per generació de soroll per maquinària d'obra sobre els receptors s'avalua com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives donat que l'impacte resta limitat a operacions molt puntuals en el temps i discontinues i allunyades dels receptors.
Español: El impacto por generación de ruido por maquinaria de obra sobre los receptores se evalúa como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas dado que el impacto queda limitado a operaciones muy puntuales en el tiempo y discontinúas y alejadas de los receptores.
Català: b) Lliurament de l'últim exemplar editat (en cas de suport paper) de la publicació en el moment de la presentació.
Español: b) Entrega del último ejemplar editado (en caso de soporte papel) de la publicación en el momento de la presentación.
Català: S'entén per personal sanitari aquell que desenvolupa alguna de les professions sanitàries titulades i regulades definides legalment en l'article 2 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, o alguna de les professions reconegudes per una altra norma amb rang de llei a l'empara de l'apartat tercer de l'esmentat article 2, així com els professionals de l'àrea sanitària de formació professional que preveu l'article 3 de l'esmentada Llei 44/2003, de 21 de novembre.
Español: Se entiende por personal sanitario aquel que desarrolla alguna de las profesiones sanitarias tituladas y reguladas definidas legalmente en el artículo 2 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, o alguna de las profesiones reconocidas por otra norma con rango de ley al amparo del apartado tercero del mencionado artículo 2, así como los profesionales del área sanitaria de formación profesional que prevé el artículo 3 de la citada Ley 44/2003, de 21 de noviembre.
Català: b) En el cas que un dels membres de la unitat familiar que no sigui la persona sol·licitant de la prestació tingui un grau de discapacitat igual o superior al 33%, s'augmentarà el coeficient en un 0,07.
Español: b) En el caso de que uno de los miembros de la unidad familiar que no sea la persona solicitante de la prestación tenga un grado de discapacidad igual o superior al 33%, se aumentará el coeficiente en 0,07.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tàrrega referent als usos admesos en els article 150, 151, 152, 153, 154, 155 i 156, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tàrrega.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Tàrrega referente a los usos admitidos en los artículos 150, 151, 152, 153, 154, 155 i 156, promovida y remetida por el Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: Projecte: mediació laboral.
Español: Proyecto: mediación laboral.
Català: b) Una relació numerada de les factures corresponents a la totalitat de la despesa efectuada d'acord amb el pressupost del projecte presentat, les factures originals i els comprovants de pagament corresponents, així com altres documents de valor probatori equivalents amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa, que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Una relación numerada de las facturas correspondientes a la totalidad del gasto efectuada de acuerdo con el presupuesto del proyecto presentado, las facturas originales y los comprobantes de pago correspondientes, así como otros documentos de valor probatorio equivalentes con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa, que demuestren la realización del gasto por el cual se solicita la subvención.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries per a l'any 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/620/2020, de 28 de febrer (DOGC núm. 8080, de 9.3.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias para el año 2020, publicado mediante la Resolución CLT/620/2020, de 28 de febrero (DOGC núm. 8080, de 9.3.2020);
Català: c) Les persones físiques o jurídiques, per a la creació o remodelació d'establiments comercials o parades de mercat situats en zones rurals, entenent com a tals els ubicats a municipis o nuclis de població diferenciats de menys de 5.000 habitants, i en capitals de comarca de menys de 10.000 habitants.
Español: c) Las personas físicas o jurídicas, para la creación o remodelación de establecimientos comerciales o paradas de mercado situados en zonas rurales, entendiendo como tales los ubicados en municipios o núcleos de población diferenciados de menos de 5.000 habitantes, y en capitales de comarca de menos de 10.000 habitantes.
Català: Coordina amb les universitats, centres de recerca i institucions científiques la preparació de la documentació necessària per al seguiment del contracte programa.
Español: Coordina con las universidades, centros de investigación e instituciones científicas la preparación de la documentación necesaria para el seguimiento del contrato programa.
Català: El tràmit per a completar l'expedient establert per l'article 9 suspèn el termini per a l'adopció de l'acord.
Español: El trámite para completar el expediente establecido por el artículo 9 suspende el plazo para la adopción del acuerdo.
Català: 2.1 Les persones aspirants que es detallen a l'annex 2 no han estat avaluades durant el curs 2020-2021, atès que no han complert el temps de sis mesos de serveis prestats o el període d'avaluació mínim de tres mesos d'activitat docent, d'acord amb l'apartat 1 de la Resolució EDU/2667/2020, de 26 d'octubre, de regulació de la fase de pràctiques prevista a la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, i han de repetir la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2021-2022.
Español: 2.1 Las personas aspirantes que se detallan en el anexo 2 no han sido evaluadas durante el curso 2020-2021, dado que no han cumplido el tiempo de seis meses de servicios prestados o el periodo de evaluación mínimo de tres meses de actividad docente, de acuerdo con el apartado 1 de la Resolución EDU/2667/2020, de 26 de octubre, de regulación de la fase de prácticas prevista a la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, y tienen que repetir la fase de prácticas durante el curso académico 2021-2022.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-246), al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla Aragó, 4) i a les corporacions municipals afectades (Sant Guim de Freixenet i Montmaneu), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246), Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla Aragó, 4) y en las corporaciones municipales afectadas (Sant Guim de Freixenet y Montmaneu), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: La llicència d'obres obliga el seu titular, sens perjudici del que disposen aquestes Normes, al següent:
Español: La licencia de obras obliga a su titular, sin perjuicio de lo que disponen estas Normas, a lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2007, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors el senyor Jaime María Delgado Merce.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2007, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores al señor Jaime María Delgado Merce.
Català: c) Fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat del projecte o en qualsevol material que s'elabori l'expressió: “Amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: c) Hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad del proyecto o en cualquier material que se elabore la expresión: “Con el apoyo de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Fita 5: se situa al sud-oest de l'indret conegut com la Quadra, al marge nord del camí de Molinau.
Español: Mojón 5: se sitúa al suroeste del lugar conocido como La Quadra, en el margen norte del camino de Molinau.
Català: En tot cas, la suma de les hores ordinàries i complementàries no poden excedir del 77 % de la jornada a temps complet establerta en aquest Conveni.
Español: En todo caso, la suma de las horas ordinarias y complementarias no podrá exceder del 77 % de la jornada a tiempo completo establecida en este Convenio.
Català: Una dotació ha d'efectuar la jornada setmanal distribuïda en 4 dies, de diumenge a dimecres, i ha de descansar dijous, divendres i dissabte.
Español: Una dotación efectuará la jornada semanal distribuida en 4 días, de domingo a miércoles, descansando jueves, viernes y sábado.
Català: Atesa la Resolució INT/965/2004, de 7 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/002/04; DOGC núm. 4115, de 20.4.2004);
Español: Vista la Resolución INT/965/2004, de 7 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/002/04; DOGC núm. 4115, de 20.4.2004);
Català: Les persones físiques i jurídiques proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: Las personas físicas y jurídicas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que les sea requerida en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de la Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de la Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 11.22 Complir i fer complir als col·legiats les lleis generals i les disposicions relacionades amb la professió, els presents Estatuts i els seus reglaments com també les normes i decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: 11.22 Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes generales y las disposiciones relacionadas con la profesión, los presentes Estatutos y sus reglamentos como también las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: Beneficiari: Centre d'Educació Musical SL.
Español: Beneficiario: Centre d'Educació Musical SL.
Català: Els sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària i exclusivament dedicats a l'ús de vialitat i aparcament.
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red viaria y exclusivamente dedicados al uso de vialidad y aparcamiento.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya durant l'any 2013, que es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña durante el año 2013, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: f) Introduir a l'aplicació informàtica les dades relatives a les citacions judicials i notificacions al personal funcionari del cos de mossos d'esquadra adscrit a l'àrea bàsica policial.
Español: f) Introducir en la aplicación informática los datos relativos a las citaciones judiciales y notificaciones al personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra adscritos al área básica policial.
Català: A aquesta categoria correspon el personal que s'ocupa de la neteja de les oficies i dependències; comprèn els encarregats/ades de lavabos i wàters.
Español: A esta categoría corresponde el personal que se ocupa del aseo y limpieza de las oficinas y dependencias; se comprende en él a los encargados de lavabos y retretes.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 2577-2020, contra el Decret llei del Govern de la Generalitat de Catalunya 17/2019, de 23 de desembre, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge; el Decret llei del Govern de la Generalitat de Catalunya 1/2020, de 21 de gener, pel qual es modifica l'anterior, i l'Acord del Parlament de Catalunya de 4 de març de 2020, de convalidació d'aquest últim.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 2577-2020, contra el Decreto ley del Gobierno de la Generalitat de Cataluña 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda, el Decreto ley del Gobierno de la Generalitat de Cataluña 1/2020, de 21 de enero, por el que se modifica el anterior, y el Acuerdo del Parlamento de Cataluña, de 4 de marzo de 2020, de convalidación de este último.
Català: —4 Nomenar la senyora Marta Penas Carol directora del Centre Residencial d'Acció Educativa Mare de Déu de la Mercè.
Español: —4 Nombrar a la señora Marta Penas Carol directora del Centro Residencial de Acción Educativa Mare de Déu de la Mercè.
Català: D. Formació, recerca i innovació
Español: D. Formación, investigación e innovación
Català: .1 Complir el que disposen aquests Estatuts, els reglaments d'ordre intern i les decisions dels òrgans del Col·legi.
Español: .1 Cumplir lo que disponen los presentes Estatutos, los reglamentos de orden interno y las decisiones de los órganos del Colegio.
Català: - Les actuacions d'aquesta mesura s'han de realitzar principalment sobre superfície forestal, d'acord amb la Llei forestal de Catalunya, i han d'estar vinculades a una actuació forestal.
Español: - Las actuaciones de esta medida se deben realizar principalmente sobre superficie forestal, de acuerdo con la Ley forestal de Cataluña, y deben estar vinculadas a una actuación forestal.
Català: Servei de Vigilància Interior CIS
Español: Servicio de Vigilancia Interior CIS