BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona que correspongui, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona que corresponda, ¿¿en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: k) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques, així com per la conservació i el manteniment dels serveis, les seves instal·lacions i equipaments.
Español: k) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas, así como por la conservación y mantenimiento de los servicios, sus instalaciones y equipamientos.
Català: En data 28 de desembre de 2016, el titular presenta una sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada pel projecte d'incorporació d'una nova pista anomenada ADAS CAV i l'acumulació dels diversos canvis que havien estat considerats modificacions substancials en l'expedient T2BCNS160066.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2016, el titular presenta una solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada por el proyecto de incorporación de una nueva pista denominada ADAS CAV y la acumulación de los diversos cambios que habían sido considerados modificaciones sustanciales en el expediente T2BCNS160066.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament dels elements a reposar en els armaris compactes a la planta -2 de la seu de la Filmoteca de Catalunya, àrea de l'Institut Català de les Empreses Culturals, l'any 2016.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de los elementos a reponer en los armarios compactos de la planta -2 de la sede de la Filmoteca de Catalunya, área del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, en el año 2016.
Català: Si hi hagués dubtes sobre la identitat del votant, es comprovarà i resoldrà a criteri de la Mesa.
Español: Si hubiera dudas sobre la identidad del votante, se comprobará y resolverá a criterio de la Mesa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/344/2009, d'11 de febrer, de modificació de la Resolució EDU/3527/2008, de 20 de novembre, per la qual es fa pública, per a cada cos de catedràtics, la llista única d'aspirants seleccionats, ordenada segons la puntuació del barem.
Español: RESOLUCIÓN EDU/344/2009, de 11 de febrero, de modificación de la Resolución EDU/3527/2008, de 20 de noviembre, por la que se hace pública, para cada cuerpo de catedráticos, la lista única de aspirantes seleccionados, ordenada según la puntuación del baremo.
Català: 4.3 L'ajut se sol·licitarà per a les mesures que estiguin finalitzades.	4.3 La ayuda se solicitará por las medidas que estén finalizadas.
Català: - Quantitat bruta i neta en kg/l de producte o nombre d'envasos i pes en productes envasats
Español: - Cantidad bruta y neta en kg/l de producto o número de envases y peso en productos envasados
Català: -2 Manifestar que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, és requisit previ a la publicació d'aquest acord i el d'aprovació definitiva així com la normativa urbanística al DOGC, i condiciona la seva eficàcia, la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització davant de l'Ajuntament.
Español: -2 Manifestar que, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, es requisito previo a la publicación de este acuerdo y al de aprobación definitiva así como la normativa urbanística en el DOGC, y condiciona su eficacia, la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización ante el Ayuntamiento.
Català: Controla i supervisa les actuacions de manteniment correctiu necessàries, que afecten obra civil i instal·lacions dels edificis adscrits o gestionats pel Departament.
Español: Controla y supervisa las actuaciones de mantenimiento correctivo necesarias, que afectan obra civil e instalaciones de los edificios adscritos o gestionados por el Departamento.
Català: La protecció dels menors d'edat i els serveis de comunicació audiovisual lineals i no lineals.
Español: La protección de los menores de edad y los servicios de comunicación audiovisual lineales y no lineales.
Català: Controla l'execució dels plans de control d'identificació animal, de benestar animal, alimentació animal i de PIRACC.
Español: Controla la ejecución de los planes de control de identificación animal, de bienestar animal, alimentación animal y del PIRACC.
Català: b) Les dones en risc de caure en situació d'atur de molt llarga durada no perceptores de prestació per desocupació o subsidi ni d'ajuts, preferentment més grans de 52 anys.
Español: b) Las mujeres en riesgo de caer en situación de desempleo de muy larga duración no perceptoras de prestación por desempleo o subsidio ni de ayudas preferentemente mayores de 52 años.
Català: D'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INI, correspon a les incloses a l'agrupació 61 i al grup 754 que componen el comerç a l'engròs i a dipòsits i magatzems de mercaderies.
Español: De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INI, corresponde a las incluidas a la agrupación 61 y al grupo 754 que componen el comercio al por mayor y a depósitos y almacenes de mercancías.
Català: Superfície: seixanta-tres metres, quatre decímetres quadrats.
Español: Superficie: sesenta y tres metros, cuatro decímetros cuadrados.
Català: Es podran gaudir en un període de 22 dies laborals o fraccionats en dos o tres períodes.
Español: Se podrán disfrutar en un período de 22 días laborales o fraccionados en dos o tres períodos.
Català: .3 La presidència de tots els òrgans col·legials, com també de totes les comissions i tots els comitès especials als quals assisteixi, dirigint els debats i les votacions, amb vot de qualitat en cas d'empat.
Español: .3 La presidencia de todos los órganos colegiales, como también de todas las comisiones y todos los comités especiales a los que asista, dirigiendo los debates y las votaciones, con voto de calidad en caso de empate.
Català: Si dos o més persones col·legiades fossin presumptes partícips en un mateix fet que pogués ser constitutiu de falta, es pot formar un únic expedient.
Español: Si dos o más personas colegiadas fueran presuntos partícipes en un mismo hecho que pudiera ser constitutivo de falta, se puede formar un único expediente.
Català: Suspensió de treball i sou fins a dos dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: Tractament del so, afinació, vibrato, equilibri, color, dinàmica.
Español: Tratamiento del sonido, afinación, vibrato, equilibrio, color, dinámica.
Català: —14 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació es poden obtenir en el perfil del contractant de l'Institut Català de les Dones: https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: -14 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación se pueden obtener en el perfil del contratante del Instituto Catalàn de les Mujeres: https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: d) La resta d'instal·lacions construïdes i autoritzades per a exercir activitats pesqueres.
Español: d) El resto de instalaciones construidas y autorizadas para ejercer actividades pesqueras.
Català: Atès que s'han complert els tràmits reglamentaris establerts al capítol V del títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i a la Llei 13/2003, de 23 de maig;
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios establecidos en el capítulo V del título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y en la Ley 13/2003, de 23 de mayo;
Català: La tramitació i les competències per a aquells són les que estableix la legislació urbanística vigent.
Español: La tramitación y las competencias para aquéllos son las que establece la legislación urbanística vigente.
Català: —4 Programa d'acompanyament en llengües estrangeres per al seu aprenentatge en centres d'educació primària
Español: —4 Programa de acompañamiento en lenguas extranjeras para su aprendizaje en centros de educación primaria
Català: c) Els consells esportius hauran d'oferir un mínim de jornades i/o trobades esportives en la seva fase comarcal, per tal de garantir una activitat esportiva regular al llarg de tot el curs escolar.
Español: c) Los consejos deportivos deberán ofrecer un mínimo de jornadas y/o encuentros deportivos en su fase comarcal, con el fin de garantizar una actividad deportiva regular a lo largo de todo el curso escolar.
Català: Es calcula el percentatge de la inserció de l'entitat per a cada família professional sol·licitada, sobre la totalitat de les accions executades l'any 2012 o l'any 2011 en la família a valorar.
Español: Se calcula el porcentaje de la inserción de la entidad para cada familia profesional solicitada, sobre la totalidad de las acciones ejecutadas el año 2012 o el año 2011 en la familia a valorar.
Català: b) Notificar a l'òrgan concedent els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, rebuts amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar al órgano concedente las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibidos con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: .1 Objecte dels ajuts i conceptes subvencionables
Español: .1 Objeto de las ayudas y conceptos subvencionables
Català: Aquestes quantitats recaptades es repartiran proporcionalment a la representació dels membres del Comitè de les centrals sindicals signants del present Conveni.
Español: Dichas cantidades recaudadas se repartirán proporcionalmente a la representación de los miembros del Comité de las centrales sindicales firmantes del presente Convenio.
Català: En el cas concret de projectes Eranet Transport, els projectes s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i hauran de finalitar en un termini màxim de 2 anys; existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el caso concreto de proyectos Eranet Transport, los proyectos deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en un plazo máximo de 2 años; existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo sobre la base de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Activitats del present exercici proposades com a matèria objecte del conveni.
Español: Actividades del presente ejercicio propuestas como materia objeto del convenio.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1603/2011, de 23 de juny, per la qual es dóna publicitat al Protocol de col·laboració subscrit entre l'Administració de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per a l'aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1603/2011, de 23 de junio, por la que se da publicidad al Protocolo de colaboración suscrito entre la Administración del Estado, mediante el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, para la aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Català: 9.3 Les resolucions dels directors o de les directores dels serveis territorials s'han de notificar per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que han estat rebudes.
Español: 9.3 Las resoluciones de los directores o las directoras de los servicios territoriales se notificarán por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Registre i Assessorament Jurídic d'Entitats Esportives del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Registro y Asesoramiento Jurídico de Entidades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: La prova d'accés a cicles de grau mitjà i de grau superior tindrà dues parts: la comuna, només per aquelles persones que no disposen dels requisits acadèmics, i una altra de caràcter específic, per a totes les persones que volen accedir a un cicle.
Español: La prueba de acceso a ciclos de grado medio y de grado superior tendrá dos partes: la común, solo para aquellas personas que no disponen de los requisitos académicos, y otra de carácter específico, para todas las personas que quieren acceder a un ciclo.
Català: h) Per a l'homologació del pla d'autoprotecció, la Comissió de Protecció Civil de Catalunya ha de tenir en compte les al·legacions fetes pel municipi o municipis on s'ubica la instal·lació i l'informe tècnic elaborat per la direcció general competent en matèria de protecció civil.
Español: h) Para la homologación del plan de autoprotección, la Comisión de Protección Civil de Cataluña tiene que tener en cuenta las alegaciones realizadas por el municipio o municipios donde se ubica la instalación y el informe técnico elaborado por la dirección general competente en materia de protección civil.
Català: El Pla d'igualtat podrà contenir les fases següents: diagnosi, disseny, programació, implantació, seguiment i avaluació.
Español: El Plan de igualdad podrá contener las fases siguientes: diagnosis, diseño, programación, implantación, seguimiento y evaluación.
Català: Fita 6: se situa a un metre del marge sud-est del camí de Martorell a Ullastrell.
Español: Mojón 6: se sitúa a un metro del margen sureste del camino de Martorell a Ullastrell.
Català: La puntuació que es podrà assolir serà: fins a un màxim de 2 punts.
Español: La puntuación que se podrá lograr será: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la destinació de finques de Ciutat Vella a habitatge social, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para el destino de fincas de Ciutat Vella a vivienda social, en el término municipal de Barcelona
Català: Controlar les altes i les baixes per incapacitat temporal i els accidents laborals i la seva incidència al SIP.
Español: Controlar las altas y las bajas por incapacidad temporal y los accidentes laborales y su incidencia en el SIP.
Català: En data 11 de maig de 2015 es va iniciar l'expedient de contractació sobre el servei de transport sanitari interhospitalari del Consorci Sanitari Integral.
Español: En fecha 11 de mayo de 2015 se inició el expediente de contratación sobre el servicio de transporte sanitario interhospitalario del Consorci Sanitari Integral.
Català: El model normalitzat inclourà les dades de domiciliació bancària de la persona beneficiària on, si s'escau, es farà efectiu el pagament de l'ajut.
Español: El modelo normalizado incluirá los datos de domiciliación bancaria del beneficiario en la que, en su caso, se hará efectivo el pago de la ayuda.
Català: c) La proposta metodològica és adequada al perfil de l'alumnat: fins a 4 punts.
Español: c) La propuesta metodológica es adecuada al perfil del alumnado: hasta 4 puntos.
Català: 2.1 Per serveis prestats com a DUI/ATS amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social abans de la darrera adjudicació obtinguda mitjançant concurs de trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 2.1 Por servicios prestados como DUI/ATS con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social antes de la última adjudicación obtenida mediante concurso de traslado, concurso de méritos o concurso oposición:
Català: i) Així mateix, es respectaran els acords existents o els que es puguin pactar entre la representació dels treballadors i treballadores i l'empresa en aquells serveis que per les seves característiques actuals o històriques, poguessin quedar afectats pels criteris anteriorment exposats.
Español: i) Asimismo, se respetarán los acuerdos existentes o los que puedan pactarse entre la representación de los trabajadores y la empresa en aquellos servicios que por sus características actuales o históricas, pudieran quedar afectados por los criterios anteriormente expuestos.
Català: Col·lectiu cossos: alguns grups d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos grupos de la administración especial.
Català: En representació de l'empresa Energètica Rosselló, AIE s'ha sol·licitat una modificació no substancial de l'autorització ambiental que consisteix en ampliar el període d'emmagatzematge dels residus perillosos.
Español: En representación de la empresa Energètica Rosselló, AIE se ha solicitado una modificación no substancial de la autorización ambiental consistente en ampliar el período de almacenamiento de los residuos peligrosos.
Català: Si no justifica prou aquests aspectes, la sol·licitud serà exclosa.
Español: Si no justifica suficientemente estos aspectos, se denegará la solicitud.
Català: B = hores treballades (normals o extres) mateix període X nombre d'hores laborables corresponents a dies retribuïbles
Español: B: horas trabajadas (normales y extraordinarias) el mismo período X n.º de horas laborables correspondientes a días retribuibles.
Català: Finalitat: enfortiment de les capacitats operatives del GERD.
Español: Finalidad: fortalecimiento de las capacidades operativas de la GERD.
Català: c) El Servei de Suport en Operacions Territorials de la Subdirecció General de Coordinació i Gestió d'Emergències de la Direcció General de Protecció Civil passa a denominar-se Servei Logístic i Operativa Territorial.
Español: c) El Servicio de Soporte en Operaciones Territoriales de la Subdirección General de Coordinación y Gestión de Emergencias de la Dirección General de Protección Civil pasa a denominarse Servicio Logístico y Operativa Territorial.
Català: b) Garantir la qualitat del servei educatiu, atès que les mesures acordades permeten ponderar el temps dedicat a la docència, programació, avaluació i coordinació dins les 30 hores de permanència al centre.
Español: b) Garantizar la calidad del servicio educativo, dado que las medidas acordadas permiten ponderar el tiempo dedicado a la docencia, programación, evaluación y coordinación dentro de las 30 horas de permanencia en el centro.
Català: Titular: Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: Titular: Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallés.
Català: s) Disposar, d'acord amb el pressupost i els estatuts, dels fons del COPLEFC i controlar tot el que es refereixi als ingressos i les despeses.
Español: s) Disponer, de acuerdo con el presupuesto y los estatutos, de los fondos del COPLEFC y controlar todo lo que se refiera a los ingresos y los gastos.
Català: Als efectes d'aquesta Llei, són caixes d'estalvis, amb mont de pietat o sense, les institucions financeres de caràcter social i de naturalesa fundacional, sense ànim de lucre, no dependents de cap altra empresa, dedicades a la captació, l'administració i la inversió dels estalvis que els són confiats, que presten llurs serveis a la comunitat, sota el Protectorat públic de la Generalitat, exercit per mitjà del Departament d'Economia i Finances.
Español: A los efectos de la presente Ley, son cajas de ahorros, con o sin monte de piedad, las instituciones financieras de carácter social y de naturaleza fundacional, sin ánimo de lucro, no dependientes de ninguna otra empresa, dedicadas a la captación, administración e inversión de los ahorros que les son confiados, que prestan sus servicios a la comunidad, bajo el Protectorado público de la Generalidad, ejercido a través del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La inobservança durant el servei de l'ús d'uniforme o roba de feina exigida per l'empresa.
Español: La inobservancia durante el servicio de la uniformidad o ropa de trabajo exigida por la empresa.
Català: Excepcionalment, aquest permís ha de ser objecte de retroactivitat en favor de tots els empleats públics que el dia 1.1.2007 es trobessin gaudint-lo o l'haguessin gaudit en el període comprés entre l'1.1.2007 al 13.5.2007.
Español: Excepcionalmente, este permiso será objeto de retroactividad en favor de todos los empleados públicos que el día 1.1.2007 se encontraran disfrutándolo o lo hubieran disfrutado en el periodo comprara entre el 1.1.2007 en el 13.5.2007.
Català: a) El major o menor grau de responsabilitat de qui comet la falta
Español: a) El mayor o menor grado de responsabilidad de quien comete la falta
Català: El consell d'alcaldes s'ha de reunir almenys un cop cada tres mesos, convocat pel president o presidenta del consell comarcal.
Español: El consejo de alcaldes debe reunirse al menos una vez cada tres meses, convocado por el presidente o presidenta del consejo comarcal.
Català: 3.7 El president del tribunal instarà a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut per tal que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de la institució hospitalària de què es tracti.
Español: 3.7 El presidente del tribunal instará a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud a ordenar la constitución de la Comisión de Credenciales de la institución hospitalaria de que se trate.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals, tramès per l'Ajuntament de Llanars en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de març de 2007, amb les correccions d'ofici de les errades següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales, remitido por el Ayuntamiento de Llanars en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de marzo de 2007, con las correcciones de oficio de los errores siguientes:
Català: Obligatorietat d'incorporació al COPLEFC
Español: Obligatoriedad de incorporación en el COPLEFC