BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: inclòs, d'acord amb el següent desglossament per lots, i que
Español: IVA incluido, de acuerdo con el siguiente desglose por lotes, y que es de
Català: Modificació del Pla general que afecta les determinacions del Pla parcial de Tartera, de Das
Español: Modificación del Plan general que afecta las determinaciones del Plan parcial de Tartera, de Das
Català: Classificació de l'ús industrial
Español: Clasificación del uso industrial
Català: Cap de Relacions Externes.
Español: Jefe/a de Relaciones Externas.
Català: D'estar al corrent dels pagaments i obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya, amb l'Estat i amb la Seguretat Social.
Español: de encontrarse al corriente de los pagos y obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña, con el Estado y con la Seguridad Social.
Català: 7.3 Documentació que no cal aportar perquè es farà la consulta electrònica:
Español: 7.3 Documentación que no hay que aportar porque se hará la consulta electrónica:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector de l'Ensenyament privat per a l'any 1999, subscrit per la part empresarial per la representació de Serveis Educatius de Catalunya, Federació de Centres d'Ensenyament de Catalunya, Agrupació Escolar Catalana i Confederació de Centres Autònoms de Catalunya, i per la part social per la representació de Comissions Obreres (CC.OO), de la Unió General dels Treballadors (UGT), i de la Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), els dies 13 d'abril, 15 de juliol i 23 de setembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de la Enseñanza privada para el año 1999, suscrito por la parte empresarial por la representación de Serveis Educatius de Catalunya, Federació de Centres d'Ensenyament de Catalunya, Agrupació Escolar Catalana y Confederació de Centres Autònoms de Catalunya, y por la parte social por la representación de Comissions Obreres (CC.OO), de la Unió General dels Treballadors (UGT), y de la Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), los días 13 de abril, 15 de julio y 23 de septiembre de 1999, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Es crearà en el termini d'un mes després de la signatura d'aquest acord, una comissió paritària de seguiment que estarà formada per 1 membre de cadascuna de les organitzacions sindicals signants, i pel mateix nombre de membres per part de l'administració per portar el seguiment del compliment d'aquest acord, essent designats els membres dins el mes següent a la signatura d'aquest acord.
Español: Se creará, en el plazo de un mes después de la firma de este acuerdo, una comisión paritaria de seguimiento que estará formada por 1 miembro de cada una de las organizaciones sindicales que han firmado el Acuerdo y por el mismo número de miembros por parte de la Administración para seguir el cumplimiento de este acuerdo; los miembros serán designados dentro del mes siguiente a la firma de este Acuerdo.
Català: Reglament de la Comissió Provincial de Salut Laboral:
Español: Reglamento de la Comisión Provincial de Salud Laboral
Català: Recursos tècnics i professionals.
Español: Recursos técnicos y profesionales.
Català: Tractament en règim d'internat en un centre hospitalari fins a l'alta hospitalària.
Español: Tratamiento en régimen de internado en un centro hospitalario hasta el alta hospitalaria.
Català: e) Potenciació de la tecnologia de la informació i de la comunicació en la pràctica educativa.
Español: e) Potenciación de la tecnología de la información y de la comunicación en la práctica educativa.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4038/2007, d'11 de desembre, de classificació del lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4038/2007, de 11 de diciembre, de clasificación del puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Blanes.
Català: e) no respectar les zones verdes o espais lliures previstos al planejament.
Español: e) no respetar las zonas verdes o espacios libres previstos en el planeamiento.
Català: 19.1 El Consell Plenari pot delegar funcions d'execució dels acords adoptats i el despatx d'afers de tràmit en la Comissió Permanent.
Español: 19.1 El Consejo Plenario puede delegar funciones de ejecución de los acuerdos adoptados y el despacho de asuntos de trámite en la Comisión Permanente.
Català: 8.4 L'òrgan competent per tramitar el procediment, per iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 3, pot demanar, en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, a l'ens sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària, per tal que sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent, amb indicació que, si no ho fa, perd el dret al tràmit.
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento, por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 3, puede pedir, en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, al ente solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria, a fin de que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente, con indicación de que, si no lo hace, pierde el derecho al trámite.
Català: Afegir en l'annex 2 de la Resolució, on consten la relació de places objecte de la convocatòria, el lloc de treball que es detalla a continuació:
Español: Añadir en el anexo 2 de la Resolución, donde consta la relación de plazas objeto de la convocatoria, el puesto de trabajo que se detalla a continuación:
Català: L'òrgan responsable d'establir els mecanismes d'aquesta coordinació entre els diferents departaments era la Direcció General d'Avaluació i Estudis, òrgan que tenia encomanada l'execució d'aquesta competència d'acord amb les previsions, les funcions i l'estructura prevista al Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: El órgano responsable de establecer los mecanismos de esta coordinación entre los diferentes departamentos era la Dirección General de Evaluación y Estudios, órgano que tenia encomendada la ejecución de esta competencia de acuerdo con las previsiones, las funciones y la estructura prevista en el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Documentació a presentar-la que es detalla als plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar que se detalla en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: el cas que dos funcionaris, cònjuges o familiars fins al primer grau de
Español: de mayo, en el caso que dos funcionarios, cónyugues o familiares hasta
Català: L'objecte d'aquest Acord és aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat lector i professorat col·laborador, en compliment del que preveuen els articles 48 i 49 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per a l'any 2004.
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación del profesorado lector y profesorado colaborador, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 48 y 49 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, para el año 2004.
Català: b. Suspensió de sou i feina d'un a quinze dies.
Español: b. Suspensión de empleo y sueldo de uno a quince días.
Català: El personal funcionari del cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social i del cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social, i el personal funcionari i laboral d'administració i serveis de la Inspecció de Treball de Catalunya al territori provincial de Lleida compleix les seves funcions sota la direcció de la cap d'equip Ana Isabel Sánchez Gimeno.
Español: El personal funcionario del cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social y del cuerpo de subinspectores de Ocupación y Seguridad Social, y el personal funcionario y laboral de administración y servicios de la Inspección de Trabajo de Cataluña en el territorio provincial de Lleida cumple sus funciones bajo la dirección de la jefa de equipo Ana Isabel Sánchez Gimeno.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del sistema de sanejament del polígon industrial U.A. I-2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del sistema de saneamiento del polígono industrial U. A. I-2.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 10 de gener de 2001, és el que consta al corresponent apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 10 de enero de 2001, es el que consta en el correspondiente apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Donar publicitat a subvencions concedides pel Departament de la Presidència a emissores de ràdio, en català o aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2011, d'un import igual o superior a 3.000 euros, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de la Presidencia a emisoras de radio, en catalán o aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, durante el año 2011, de un importe igual o superior a 3.000 euros, que es publiquen como anexo a esta Resolución
Català: b. Prestar assistència tècnica i logística.
Español: b. Prestar asistencia técnica y logística.
Català: 1.11.2 Gestió i execució del planejament.
Español: 1.11.2 Gestión y ejecución del planeamiento.
Català: 33.6 No atendre al públic amb la correcció i la
Español: 33.6 No atender al público con la corrección y
Català: Un dels col·lectius que s'ha vist afectat per la destrucció de llocs de treball fruit de la crisi d'aquests darrers anys, han estat les persones de 30 o més anys, les quals, en un percentatge força elevat, encara es troben en situació de desocupació.
Español: Uno de los colectivos que se ha visto afectado por la destrucción de puestos de trabajo fruto de la crisis de estos últimos años, han sido las personas de 30 o más años, las cuales, en un porcentaje bastante elevado, todavía se encuentran en situación de desocupación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 62 de la urbanització Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Immo Invest Fanals, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 62 de la urbanización Masies de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Immo Invest Fanals, SL.
Català: En tot cas es tindrà en compte en el moment de prioritzar les sol·licituds d'acord amb els criteris esmentats, la viabilitat que doni a l'execució del projecte l'import que pugui aportar la Generalitat de Catalunya i l'oportunitat de l'execució del projecte en relació amb la d'altres projectes que concorrin a la convocatòria.
Español: En todo caso se tendrá en cuenta en el momento de priorizar las solicitudes de acuerdo con los criterios mencionados, la viabilidad que conceda a la ejecución del proyecto el importe que pueda aportar la Generalidad de Cataluña y la oportunidad de la ejecución del proyecto en relación con la de otros proyectos que concurran a la convocatoria.
Català: Aplicar els principis de l'aprenentatge cognitiu a la metodologia d'ensenyança de les activitats fisicoesportives.
Español: Aplicar los principios del aprendizaje cognitivo a la metodología de enseñanza de las actividades físico-deportivas.
Català: e) Dirigir i coordinar amb subjecció a la normativa tècnica i urbanística l'equip de projectes que redacta els projectes d'obra de nova construcció que es promoguin des del Departament de Justícia.
Español: e) Dirigir y coordinar con sujeción a la normativa técnica y urbanística el equipo de proyectos que redacta los proyectos de obra de nueva construcción que se promuevan desde el Departamento de Justicia.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de protecció de la masia ca l'Estrany, de Cabrils, promoguda pel senyor Joan López Llinares, en representació de C&G Building, SL i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la maquinària de ventilació estarà inclosa dins el volum de l'ampliació i que es garantirà la sortida a l'exterior en aquest punt.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de protección de la masía Ca l'Estrany, de Cabrils, promovida por don Joan López Llinares, en representación de C&G Building, SL y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que la maquinaria de ventilación estará incluida dentro del volumen de la ampliación y que se garantizara la salida al exterior en este punto.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Sher Khan, un cop intentada la notificació d'acord amb l'article 59.2 de la Llei i en relació amb l'expedient de revisió d'ofici de la cèdula d'habitabilitat CHB-1781-01 la diligència d'inici del procediment que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Sher Khan, una vez intentada la notificación de acuerdo con el artículo 59.2 de la misma Ley y en relación con el expediente de revisión de oficio de la cédula de habitabilidad CHB-1781-01 la diligencia de inicio del procedimiento que se transcribe en el anexo.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular un requeriment davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular un requerimiento ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Dels delegats sindicals.
Español: d) De los delegados sindicales.
Català: Es rep resposta de la qual no es desprèn oposició al projecte, de la qual es dóna trasllat al promotor que respon a les qüestions plantejades.
Español: Se recibe respuesta de la que no se desprende oposición al proyecto, de la que se da traslado al promotor que responde a las cuestiones planteadas.
Català: Aquesta quantitat s'ha d'abonar en 14 pagues, més una paga a l'abril, segons estructura definida en l'annex, i s'actualitza amb el percentatge que es defineix en els convenis col·lectius posteriors a 1992.
Español: Esta cantidad se abonará en 14 pagas, más una paga en abril, según estructura definida en el anexo, y será actualizada con el porcentaje que se defina en los convenios colectivos posteriores a 1992.
Català: Per aquest motiu, s'estableix que qualsevol nova aplicació o sistema d'informació que hagi de recollir o compartir dades susceptibles de ser obertes amb d'altres sistemes haurà de fer servir la plataforma de dades obertes per a aquest intercanvi de dades.
Español: Por este motivo, se establece que cualquier nueva aplicación o sistema de información que deba recoger o compartir datos susceptibles de ser abiertos con otros sistemas deberá utilizar la plataforma de datos abiertos para este intercambio de datos.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució espanyola; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març; i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Visto lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo; y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: Acord de pròrroga per a l'any 2017 del conveni de col·laboració entre el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la integració de les trucades d'emergència del cos d'Agents Rurals en el 112 Catalunya (14.7.2016).
Español: Acuerdo de prórroga para el año 2017 del convenio de colaboración entre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para la integración de las llamadas de emergencia del cuerpo de Agentes Rurales en el 112 Cataluña (14.7.2016).
Català: Sra. Carlota Francitorra de Font, funcionaria del cos superior de l'Administració de la Generalitat de Catalunya adscrita a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Sra. Carlota Francitorra de Font, funcionaría del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad de Cataluña adscrita a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: El segon, en representació de la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca, d'acord amb el que disposa l'article 34.2.j) dels Estatuts de la Fundació i en virtut del nomenament efectuat el 22 de setembre de 2009 davant el notari de Barcelona el senyor Andrés Sexto Caballeiro, sota el número de protocol 1.106.
Español: El segundo, en representación de la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 34.2.j) de los Estatutos de la Fundación y en virtud del nombramiento efectuado el 22 de septiembre de 2009 ante el notario de Barcelona señor Andrés Sexto Caballeiro, bajo el número de su protocolo 1.106.
Català: En virtut del que disposa l'article 50.5 del Reial decret 520/2005, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 58/2003 General tributària en matèria de revisió en via administrativa, de 17 de desembre, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la citació a termini d'interessats en relació amb el requeriment, la posada de manifest d'expedient per a al·legacions o arxivament en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 50.5 del Real Decreto 520/2005, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 58/2003 General Tributaria, en materia de revisión en vía administrativa de 17 de diciembre se hace público que se ha intentado dos veces la notificación a los interesados que constan en el anexo de este Anuncio relativa al emplazamiento de interesados en relación con la acreditación, la puesta de manifiesto de expediente para alegaciones o archivo en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: —9 Presentació de les sol·licituds de participació
Español: —9 Presentación de las ofertas
Català: b) Garantía definitiva: en aplicació de l'article 95 TRLCSP es requereix la constitució de garantia definitiva per un import corresponent al 5% de l'import de licitació, exclòs l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: b) Garantía definitiva: en aplicación del artículo 95 TRLCSP se requiere la constitución de garantía definitiva por un importe correspondiente al 5% del importe de licitación, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2013, de notificació de recursos d'autorització d'oficines de farmàcia (ABS Vallirana i Malgrat de Mar).
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2013, de notificación de recursos de autorización de oficinas de farmacia (ABS Vallirana y Malgrat de Mar).
Català: a) Informar, directament, els seus companys, dins el seu centre de treball sobre qüestions laborals i sindicals, sempre que això no suposi pertorbar el procés productiu.
Español: a) Podrán informar directamente dentro de su centro de trabajo a sus compañeros sobre cuestiones laborales y sindicales, siempre que no se perturbe el proceso productivo.
Català: Finalitat: activitat de la Fundació Foto Colectània 2013.
Español: Finalidad: actividad de la Fundación Foto Colectània 2013.
Català: Identifica el procés de contractació d'obres i serveis al sector de la construcció, precisant-ne les etapes, la documentació gestionada i els criteris de comparació d'ofertes.
Español: Identifica el proceso de contratación de obras y servicios en el sector de la construcción, precisando las etapas, la documentación gestionada y los criterios de comparación de ofertas.
Català: Coordinar la informació i tramitació dels expedients amb les oficines mixtes, ajuntaments i consells comarcals.
Español: Coordinar la información y tramitación de los expedientes con las oficinas mixtas, ayuntamientos y consejos comarcales.
Català: .1 Es nomena el senyor Jordi Fernández i Cuadrench director de la Casa de la Generalitat a Perpinyà, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de febrer de 2007.
Español: .1 Se nombra al señor Jordi Fernández i Cuadrench director de la Casa de la Generalidad en Perpinyà, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de febrero de 2007.
Català: Per a la reducció dels residus es preveu:
Español: Para la reducción de los residuos se prevé:
Català: La renovació parcial del Consell Rector i del Comitè científic de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació comença un cop transcorreguts cinc anys des de la seva respectiva constitució.
Español: La renovación parcial del Consejo Rector y del Comité científico de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación comienza una vez transcurridos cinco años desde su respectiva constitución.
Català: f) Pressupost detallat.
Español: f) Presupuesto detallado.