BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es concedeix al personal empleat en les empreses incloses en aquest Conveni una llicència especial retribuïda calculada sobre el salari real, fins a un màxim de 40 hores anuals, quan acreditin de forma fefaent la concurrència a examen i el seguiment formatiu en el centre en què estiguin matriculats per a estudis universitaris, EGB, BUP, graduat escolar o formació professional o ocupacional.
Español: Se concede al personal empleado en las empresas incluidas en el presente Convenio una licencia especial retribuida calculada sobre el salario real, hasta un máximo de 40 horas anuales, cuando acrediten de forma fehaciente la concurrencia a examen y el seguimiento formativo en el centro en que consten matriculados para estudios universitarios, EGB, BUP, graduado escolar o formación profesional u ocupacional.
Català: B: Àrees perimètriques exteriors, definides entre la línia de vorera i l'alineació d'edificació.
Español: B: Áreas perimétricas exteriores, definidas entre la línea de acera y la alineación de edificación.
Català: Conclou que no té consideracions a emetre en relació amb els efectes que aquest Projecte pot comportar sobre el medi geològic.
Español: Concluye que no tiene consideraciones a emitir en relación con los efectos que este Proyecto puede comportar sobre el medio geológico.
Català: L'import d'aquesta dieta és d'1,16 euros diaris per dia treballat efectivament.
Español: El importe de esta dieta será de 1,16 euros diarios por día efectivamente trabajado.
Català: La dissolució de l'Agència es produeix per llei, la qual ha d'establir el procediment de liquidació i la forma mitjançant la qual els òrgans de l'Agència continuen exercint provisionalment les funcions fins que la liquidació sigui total.
Español: La disolución de la Agencia se produce por ley, que debe establecer el procedimiento de liquidación y la forma mediante la cual los órganos de la Agencia siguen ejerciendo provisionalmente las funciones hasta que la liquidación sea total.
Català: L'examen de l'adequació a la Constitució i a l'Estatut de l'article 36 del Projecte de llei
Español: El examen de la adecuación a la Constitución y al Estatuto del artículo 36 del Proyecto de ley
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia moderna/anglès).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología moderna/inglés).
Català: de 15 d'octubre de 2013, de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una nova implantació ramadera de porcí d'engreix, promogut per la senyora Sílvia Meix Solà, al terme municipal d'Ivorra.
Español: de 15 de octubre de 2013, de declaración de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una nueva implantación ganadera de porcino de engorde, promovido por la señora Sílvia Meix Solà, en el término municipal de Ivorra.
Català: detallen en l'annex d'aquesta Resolució;
Español: detallados en el anexo de esta Resolución;
Català: L'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els serveis territorials convoquen les especialitats per a les quals s'accepten sol·licituds.
Español: Al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, los servicios territoriales convocan las especialidades para las que se aceptan solicitudes.
Català: Seqüència d'operacions i execució: adequació de les
Español: Secuencia de operaciones y ejecución: adecuación de las materias primas y auxiliares.
Català: El Consell d'Administració, d'acord amb allò que disposa l'article 31.2 del Decret 164/2008, de 26 d'agost, i de conformitat amb el que es disposa a l'article 12 dels Estatuts, ha acordat requerir la presència de notari per a l'aixecament de l'acta de l'Assemblea General.
Español: El Consejo de Administración, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.2 del Decreto 164/2008, de 26 de agosto, y de conformidad con lo que se dispone en el artículo 12 de los Estatutos, ha acordado requerir la presencia de notario para el levantamiento del acta de la Asamblea General.
Català: Així mateix, l'anunci fou tramés als Ajuntaments d'Olesa de Montserrat, Esparreguera, Abrera i Martorell, per ésser exposat al tauler d'edictes municipals.
Español: Así mismo, el anuncio fue enviado a los Ayuntamientos de Olesa de Montserrat, Esparreguera, Abrera y Martorell, para ser expuesto en el tablón de edictos municipales.
Català: i) L'adquisició i alienació d'immobles i la constitució, la modificació i l'extinció de drets reals.
Español: i) La adquisición y enajenación de inmuebles y la constitución, modificación y extinción de derechos reales.
Català: b) Faltar al treball un dia al mes, sense causa justificada.
Español: b) Faltar al trabajo un día al mes, sin causa justificada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació inicial d'una ordenança reguladora de creació i funcionament d'un registre electrònic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación inicial de una ordenanza reguladora de creación y funcionamiento de un registro electrónico.
Català: c) Cap membre del Comitè no podrà ser traslladat del seu lloc de treball per causa de la seva activitat sindical.
Español: c) Ningún miembro del Comité podrá ser trasladado de su puesto de trabajo por motivo de su actividad sindical.
Català: Finalitat: Assistència a la fira Feriarte a Madrid.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria Feriarte en Madrid.
Català: Pla especial de la parcel·la ubicada a l'avinguda de les Mines, 23, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de la parcela ubicada en la avenida de Les Mines, 23, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Ateses la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació publiques, i la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes;
Español: Vistas las leyes 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas, y la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres;
Català: Amb aquest darrer objectiu, les entitats pro persones disminuïdes, les associacions de pares d'alumnes dels centres d'educació especial i dels centres experimentals de règim especial que escolaritzen alumnes amb discapacitats greus, duen a terme programes i activitats ben diferents dels adreçats a l'escolarització o rehabilitació dels infants i adolescents disminuïts, les quals, d'altra banda, ja disposen de fonts de finançament pròpies.
Español: Con este objetivo, las entidades pro-personas disminuidas y las asociaciones de padres de alumnos de los centros de educación especial y de los centros experimentales de régimen especial que escolarizan alumnos con deficiencias graves, llevan a cabo programas y actividades, distintos de los dirigidos a la escolarización o rehabilitación de los niños y adolescentes disminuidos, las cuales, por otra parte, ya disponen de fuentes de financiación propias.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Independiente de Trabajadores Administrativos (SITA).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Independiente de Trabajadores Administrativos (SITA).
Català: El termini màxim per notificar la resolució dels procediments previstos en aquest capítol, amb excepció del procediment de visat regulat en l'article 9, és de 5 mesos a comptar de la data en què hagi tingut entrada al registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació, i l'efecte produït pel silenci és el d'entendre estimada la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para notificar la resolución de los procedimientos previstos en este capítulo, con excepción del procedimiento de visado regulado en el artículo 9, es de 5 meses a contar desde la fecha de entrada en el registro del órgano competente para su tramitación y el efecto producido por el silencio es el de entender estimada la solicitud.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha establert en el plànol Planta estat final i drenatges esmentat, a escala 1:1.000, del Programa de restauració, presentat en la documentació complementària amb registre d'entrada en data 20.5.2004, rectificada amb la incorporació de les modificacions establertes en els apartats b.1) i b.2).
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo establecido en el plano Planta estado final y drenajes ya mencionado, a escala 1:1.000, del Programa de restauración, presentado en la documentación complementaria con registro de entrada en fecha 20.5.2004, rectificada con la incorporación de las modificaciones establecidas en los apartados b.1) y b.2).
Català: Respecte a aquesta última, i atesa la seva evident connexió amb el present Dictamen, creiem oportú reproduir el següent raonament:
Español: Respecto a esta última, y dada su evidente conexión con el presente Dictamen, creemos oportuno reproducir el siguiente razonamiento:
Català: Són causes de revocació de les subvencions concedides, a més de les previstes específicament en aquestes bases, les que preveuen els articles 99 i 92bis del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3, i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones concedidas, además de las previstas específicamente en estas bases, las que prevén los artículos 99 y 92bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3, y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Cap d'àrea títol superior: 1
Español: Jefe área título superior: 1
Català: Modificació puntual del Pla director urbanístic del sistema costaner per ajustar les seves determinacions als límits del Pla director de l'aeroport de Barcelona, als termes municipals de Gavà, el Prat de Llobregat i Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan director urbanístico del sistema costero para ajustar sus determinaciones a los límites del Plan director del aeropuerto de Barcelona, en los términos municipales de Gavà, El Prat de Llobregat y Viladecans
Català: RESOLUCIÓ SLT/2598/2019, de 7 d'octubre, de modificació de la Resolució SLT/2165/2019, de 22 de juliol, per la qual es va fer pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Viladecans-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2598/2019, de 7 de octubre, de modificación de la Resolución SLT/2165/2019, de 22 de julio, por la que se hizo pública la composición nominal de los tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Viladecans-01/18).
Català: El tercer any, el/la treballador/a accedeix al nivell b) i rep, en concepte de
Español: El tercer año, el/la trabajador/a accede al nivel b) y percibe, en
Català: - Lot 2: projecte de millores en el paviment i connexió contra incendis a l'Escola Palma de Mallorca
Español: - Lote 2: proyecto de mejoras en el pavimento y conexión contra incendios de la escuela Palma de Mallorca
Català: A partir del moment que se'n disposi l'adaptació, la composició del consell escolar en les llars de la Generalitat ha de ser:
Español: A partir del momento en que se disponga la adaptación, la composición del consejo escolar en las escuelas maternales de la Generalidad debe ser:
Català: Hora: la que s'indica per a cada persona participant a la llista exposada juntament amb les llistes de persones admeses, excloses i exemptes de fer la prova de català a què es refereix l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hora: la que se indica para cada persona participante en la lista expuesta junto con las listas de personas admitidas, excluidas y exentas de hacer la prueba de catalán a la cual se refiere el artículo 2 de esta Resolución.
Català: Mitjançant el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, s'ajusta l'estructura del Departament de Treball a l'àmbit competencial que li atribueix el Decret 570/2006, de 19 de desembre, i es desplega una nova estructura amb l'objectiu de millorar la qualitat de l'ocupació i de les condicions de treball, contribuir a l'augment del volum d'oportunitats en el treball i les iniciatives empresarials, modernització de les relacions laborals i l'impuls de la igualtat d'oportunitats en el món de treball.
Español: Mediante el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, se ajusta la estructura del Departamento de Trabajo al ámbito competencial que le atribuye el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, y se despliega una nueva estructura con el objetivo de mejorar la calidad de la ocupación y de las condiciones de trabajo, contribuir al aumento del volumen de oportunidades en el trabajo y las iniciativas empresariales, modernización de las relaciones laborales y el impulso de la igualdad de oportunidades en el mundo de trabajo.
Català: Comitè de Seguretat i Salut amb caràcter d'urgència.
Español: Seguridad y Salud con carácter de urgencia.
Català: Així mateix, caldrà tenir en compte les prescripcions que, si escau, pugui determinar l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, pel que fa al règim de distàncies, d'acord amb l'article 61.2 b) del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: Así mismo, será necesario tener en cuenta las prescripciones que, si es necesario, puedan determinar el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, respecto al régimen de distancias, de acuerdo con el artículo 61.2 b) del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de recepció de visitants als centres d'informació i els serveis pedagògics del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de recepción de visitantes en los centros de información y los servicios pedagógicos del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Català: En quan els dies de San Magí i Santa Tecla s'escaiguin en dissabte, els treballadors que la seva jornada sigui de dilluns a divendres gaudiran de dos dies de festa a disfrutar de comú acord amb el Patronat.
Español: Cuando los días de San Magín y Santa Tecla coincidan en sábado, los trabajadores que tengan su jornada de lunes a viernes tendrán dos días de fiesta a disfrutar de común acuerdo con el Patronato.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte de legalització d'edificació en sòl no urbanitzable destinada a allotjament i tallers.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de legalización de edificación en suelo no urbanizable destinada a alojamiento y talleres.
Català: El personal es pot acollir a la jubilació parcial després de complir els 60 anys, fins al compliment dels 65 anys, de manera simultània amb un contracte de treball a temps parcial i vinculada a un contracte de relleu concertat amb un treballador en situació d'atur.
Español: El personal podrá acogerse a la jubilación parcial después de cumplir los sesenta años, hasta el cumplimiento de los sesenta y cinco años, simultánea con un contrato de trabajo a tiempo parcial y vinculada a un contrato de relevo concertado con un trabajador en situación de desempleo.
Català: c) Si escau, és necessari aportar tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat l'entitat.
Español: c) Si procede, es necesario aportar tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tiene que haber solicitado la entidad.
Català: 12.3 Si de l'informe final al qual fa referència l'apartat anterior es desprèn que el cost total definitiu del projecte és més reduït en relació amb l'import inicial previst, la Secretaria de Relacions Exteriors pot procedir bé a la disminució de la subvenció atorgada en la part proporcional a la reducció del cost total del projecte o bé decidir, d'acord amb l'entitat sol·licitant, la destinació d'aquests fons sobrants a una acció que ampliï o complementi l'objecte del projecte subvencionat.
Español: 12.3 Si del informe final al cual hace referencia el apartado anterior se desprende que el coste total definitivo del proyecto es más reducido en relación con el importe inicial previsto, la Secretaría de Relaciones Exteriores puede proceder bien a la disminución de la subvención otorgada en la parte proporcional a la reducción del coste total del proyecto o bien decidir, de acuerdo con la entidad solicitante, la destinación de estos fondos sobrantes a una acción que amplíe o complemente el objeto del proyecto subvencionado.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una bassa de 200 m3 per a l'emmagatzematge d'aigua al paratge de la Creu del Principi, al terme municipal de Albanyà, promoguda per Consorci de l'Alta Garrotxa.
Español: Solicitud para la construcción de una balsa de 200 m3 para el almacenamiento de agua en el paraje de la Creu del Principi, en el término municipal de Albanyà, promovida por Consorci de l'Alta Garrotxa.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i ciutadanes i a les entitats interessades en el procés d'elaboració d'aquest Pla territorial, el projecte i el seu informe de sostenibilitat ambiental se sotmeten a informació pública, durant un període de tres mesos, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos y ciudadanas y a las entidades interesadas en el proceso de elaboración de este Plan territorial, el proyecto y su informe de sostenibilidad ambiental se someten a información pública, durante un periodo de tres meses, a contar des del día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La qualificació pretén mantenir el caràcter d'espai enjardinat privat, desproveït d'edificació.
Español: La calificación pretende mantener el carácter de espacio ajardinado privado, desprovisto de edificación.
Català: Denominació: Escola Entença
Español: Denominación: Escuela Entenza
Català: L'alineació oficial de carrer serà la que resulti definida per aquesta normativa, assenyalant el límit entre espai d'ús públic i les parcel·les o solars, que pertanyeran a entitats o persones privades.
Español: La alineación oficial de calle será la que resulte definida por esta normativa, señalando el límite entre espacio de uso público y las parcelas o solares, que pertenecerán a entidades o personas privadas.
Català: d) Nombre màxim de plantes edificables fins l'altura reguladora màxima.
Español: d) Número máximo de plantas edificables hasta la altura reguladora máxima.
Català: Concretament, es maldarà per:
Español: Concretamente, hará un esfuerzo por:
Català: 2.1 Els requisits necessaris per a la inscripció d'una empresa en el Registre d'empreses instal·ladores-mantenidores de sistemes de protecció contra incendis en el camp d'actuació de manteniment d'extintors són els següents:
Español: 2.1 Los requisitos necesarios para la inscripción de una empresa en el Registro de empresas instaladoras-mantenedoras de sistemas de protección contra incendios en el campo de actuación de mantenimiento de extintores son los siguientes:
Català: Aquesta mesura suposa la substitució de tràmits externs per interns, reforçant si és necessari els mecanismes de col·laboració interdepartamental i/o interadministrativa.
Español: Esta medida supone la sustitución de trámites externos por trámites internos, reforzando, si es necesario, los mecanismos de colaboración interdepartamental y/o interadministrativa.
Català: A aquest efecte caldrà acreditar mitjançant registre la preexistència indicada.
Español: A este efecto será necesario acreditar mediante registro la indicada preexistencia.
Català: Urbana: Entitat número nou.
Español: Urbana: Entidad número nueve.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial del sector UP-4, industrial Z5, subsector 1, del terme municipal de Cervelló, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan José López Burniol, en data 25 de juliol de 2002, i aprovada per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de referència en la sessió de 9 de gener de 2003, amb les prescripcions de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament següents:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la Junta de compensación del Plan parcial del sector UP-4, industrial Z5, subsector 1, del término municipal de Cervelló, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan José López Burniol, a fecha 25 de julio de 2002, y aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en la sesión de 9 de enero de 2003, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: per la verificació de les comprovacions mínimes, establertes al
Español: fijos, por la verificación de las comprobaciones mínimas,
Català: a) Incompliment per part del/de la beneficiari/ària de les obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por parte del/de la beneficiario/a de las obligaciones que prevén estas bases.
Català: 7.2.6 Per a l'assignació de destinació, en cas que se sol·liciti més d'una especialitat, es tindrà en compte, dins de cada una de les fases d'elecció i ofici en les quals es participi, en primer lloc la petició de centre i, en segon lloc, les especialitats sol·licitades.
Español: 7.2.6 Para la asignación de destino, en caso de que se solicite más de una especialidad, se tendrá en cuenta, dentro de cada una de las fases de elección y oficio en las que se participe, en primer lugar la petición de centro y, en segundo lugar, las especialidades solicitadas.
Català: El present conveni afectarà a les empreses Gran Casino de Barcelona, S.L.U., Casino Tarragona, S.L.U. i Casino Castillo de Perelada, S.L.U, situades, respectivament a les poblacions de Barcelona, Sant Pere de Ribes (Barcelona), Tarragona i Perelada (Girona).
Español: L.U, Casino Tarragona, S. L.U y Casino Castillo de Perelada, S. L.U, sitas, respectivamente en las poblaciones de Barcelona, Sant Pere de Ribes (Barcelona), Tarragona y Perelada (Girona).
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització a l'ACCD per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización a la ACCD para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: ”a.1) Els sistemes de signatura electrònica incorporats en el document nacional d'identitat electrònic.
Español: ”a.1) Los sistemas de firma electrónica incorporados en el documento nacional de identidad electrónica.
Català: c) Lloc d'execució: província de Barcelona (Catalunya).
Español: c) Lugar de ejecución: provincia de Barcelona (Cataluña)..