BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixencia (ref. 13/03).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (ref. 13/03).
Català: S'han de respectar les situacions personals que amb caràcter general siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni i mantenir-les estrictament com a personals, tal com estan recollides a l'Annex I. Aquests conceptes han de tenir els mateixos increments que els pactats en el present Conveni.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter general, sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente personales, las cuales figuran recogidas en el Anexo I del presente Convenio. Estos conceptos tendrán los mismos incrementos que los pactados en el presente Convenio.
Català: D'altra banda, i per tractar-se de bonificacions del tipus d'interès de préstecs amb una durada de 6 anys, s'havien de preveure pagaments per a les properes 6 anualitats a càrrec d'una partida pluriennal.
Español: Por otra parte, y por tratarse de bonificaciones del tipo de interés de préstamos con una duración de 6 años, se tenían que prever pagos para las próximas 6 anualidades a cargo de una partida plurianual.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del Secretari General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Secretario General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fita 35: se situa a Valldexils, al marge sud d'un camp de conreu, a uns quatre-cents cinquanta metres a l'oest del camí de Pradell de Sió.
Español: Mojón 35: se sitúa en Valldexils, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos cuatrocientos cincuenta metros al oeste del camino de Pradell de Sió.
Català: Els sistemes de transport: classes de vaixells i de combois.
Español: Los sistemas de transporte: clases de barcos y de convoys.
Català: Direcció adopti respecte a:
Español: Dirección adopte respecto a:
Català: 2.8 Control de diferents elements de cobriment de les cobertes planes i del seu replanteig.
Español: 2.8 Control de diferentes elementos de cubrición de las cubiertas planas y de su replanteo.
Català: h) Detectar i intervenir en els possibles processos de deteriorament evolutiu de les persones treballadores amb discapacitat, a fi d'evitar i atenuar-ne els efectes.
Español: h) Detectar e intervenir en los posibles procesos de deterioro evolutivo de las personas trabajadoras con discapacidad, con el fin de evitar y atenuar sus efectos.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de El Masnou.
Català: 306.382,08 euros, pressupost total
Español: 306.382,08 euros, presupuesto total
Català: La portada de migdia és senzilla amb arc de mig punt.
Español: La portalada del sur es sencilla con arco de medio punto.
Català: e) Presentar una declaració responsable d'acomplir les regles de conducta i els principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: e) Presentar una declaración responsable de dar cumplimiento a las reglas de conducta y a los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: f) L'ens local ha invertit directament, en els darrers 3 anys, en tasques de conservació, manteniment o restauració ambiental de la mateixa llera: 10 punts.
Español: f) El ente local ha invertido directamente, en los últimos 3 años, en tareas de conservación, mantenimiento o restauración ambiental del mismo cauce: 10 puntos.
Català: categoria, així com en matèria de promoció, ascensos,
Español: y/o categoría, así como en materia de promoción, ascensos,
Català: Quant a la línia elèctrica, es preveu que els suports siguin pals de fusta i només s'utilitzaran pals de formigó en els punts de gir i en els terminals.
Español: En cuanto a la línea eléctrica, se prevé que los apoyos sean palos de madera y solo se utilizarán palos de hormigón en los puntos de giro y en los terminales.
Català: 1.4 Dimensiona les diferents àrees del viver forestal.
Español: 1.4 Dimensiona las diferentes áreas del vivero forestal.
Català: La Direcció General de Pressupostos i Tresor
Español: La Dirección General de Presupuestos y Tesoro
Català: Consisteix en un servei mínim per atendre el públic i registrar documents.
Español: Consiste en un servicio mínimo para atender al público y registrar documentos.
Català: Les sol·licituds que compleixin els requisits d'admissibilitat les ha de valorar l'òrgan instructor d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes que cumplan los requisitos de admisibilidad las debe valorar el órgano instructor de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Aquestes quantitats s'actualitzaran d'acord amb l'article 7.
Español: Estas cantidades se actualizarán de acuerdo con el artículo 7.
Català: 2.5 Adaptació de la infraestructura i implantació de noves tecnologies a les organitzacions i associacions de persones consumidores i usuàries (Línia 5).
Español: 2.5. Adaptación de la infraestructura e implantación de nuevas tecnologías en las organizaciones y asociaciones de personas consumidoras y usuarias (Línea 5).
Català: a) Serà abonat per l'import de les diferències positives.
Español: a) Se abonará por el importe de las diferencias positivas.
Català: G. Qualitat i nombre de projectes i contractes d'investigació
Español: G. Calidad y número de proyectos y contratos de investigación.
Català: Es modifica l'apartat 2.3 de l'article 2 de l'Ordre ECF/109/2005, de 18 de març, el qual resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2.3 del artículo 2 de la Orden ECF/109/2005, de 18 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Pel descompte en altres articles: 1 punt.
Español: Por el descuento en otros artículos: 1 punto.
Català: Administra la documentació farmacèutica d'ús intern, relacionant la informació amb el servei de farmàcia.
Español: Administra la documentación farmacéutica de uso interno, relacionando la información con el servicio de farmacia.
Català: Les empreses beneficiàries, en el marc del programa d'Experiències Professionals en Empreses, hauran d'haver rebut suport de les agències de col·locació contractades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las empresas beneficiarias, en el marco del programa de Experiencias Profesionales en Empresas, deberán haber recibido soporte de las agencias de colocación contratadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En matèria general de faltes i sancions regeix el que s'estableix en el Codi de conducta laboral de la indústria del metall, el qual s'adjunta com annex núm. 8 del text del Conveni; en l'Estatut dels treballadors i en les altres lleis i disposicions complementàries.
Español: En materia general de faltas y sanciones se estará a lo dispuesto en el Código de conducta laboral para la industria del metal, adjuntándose como anexo número 8 del Convenio; en el Estatuto de los trabajadores y en las demás leyes y disposiciones complementarias.
Català: Aquesta convocatòria es finança a càrrec de les partides pressupostàries D/460.0001.04/331D/0000, D/461.0001.02/331D/0000, D/469.0001.04/331D/0000, D/481.0001.07/331D/0000, D/482.0001.07/331D/0000, D/484.0001.03/331D/0000 del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de l'exercici pressupostari de l'any 2015 fins a un import de 9.597.064,00 euros.
Español: Esta convocatoria se financia a cargo de las partidas presupuestarias D/460.0001.04/331D/0000, D/461.0001.02/331D/0000, D/469.0001.04/331D/0000, D/481.0001.07/331D/0000, D/482.0001.07/331D/0000, D/484.0001.03/331D/0000 del Servicio Público de Empleo de Cataluña del ejercicio presupuestario del año 2015 hasta un importe de 9.597.064,00 euros.
Català: de Brunyola, d'extensió superficial de 1.718 m2, conegut com
Español: extensión superficial de 1.718 m2, conocido como Can Segarra,
Català: Normes de seguretat i salut laboral
Español: Normas de seguridad y salud laboral
Català: e) Preselecció: valoració inicial dels currículums presentats aptes per a la convocatòria per part del Comitè de selecció amb el suport de Recursos Humans (RRHH).
Español: e) Preselección: valoración inicial de los currículum presentados aptos para la convocatoria por parte del Comité de selección con el apoyo de Recursos Humanos (RRHH).
Català: En el complex també s'hi troba una zona on es recuperen i compacten els residus provenint de la recollida selectiva que realitza l'Ajuntament, i en altres àrees existeixen el dipòsit municipal de vehicles, i les instal·lacions esportives Ecogolf.
Español: En el complejo también se encuentra una zona donde se recuperan y compactan los residuos provenientes de la recogida selectiva que realiza el Ayuntamiento, y en otras áreas existen el depósito municipal de vehículos, y las instalaciones deportivas Ecogolf.
Català: b) Zona d'habitatge aïllat (parcel·la 600 m2) i resta condicions d'edificació segons la clau 12: 1.200 m2.
Español: b) Zona de vivienda aislada (parcela 600 m2) y resto de condiciones de edificación según la clave 12: 1.200 m2.
Català: Unitat d'actuació "Salitja-rera església-5"
Español: Unidad de actuación Salitja-detras iglesia-5
Català: Per als participants del col·lectiu h) la data de finalització serà la de 31 d'agost de 2010.
Español: Para los participantes del colectivo h) la fecha de finalización será la de 31 de agosto de 2010.
Català: - La comprovació del valor declarat pels/per les contribuents, especialment en el cas de transmissions d'immobles.
Español: - La comprobación del valor declarado por los/las contribuyentes, especialmente en el caso de transmisiones de inmuebles.
Català: La capella més notable és la de Sant Feliu i Santa Creu, amb un retaule del portuguès Pero Nunyes pintat el 1532.
Español: La capilla más notable es la de Sant Feliu y Santa Creu, con un retablo del portugués Pero Nunyes pintado en 1532.
Català: També es preveu la restauració com a sòl agrícola, de la parcel·la sud, actualment ocupada per una antiga plantació de plàtans.
Español: También se prevé la restauración como suelo agrícola, de la parcela sur, actualmente ocupada por una antigua plantación de plátanos.
Català: Així mateix, l'ambient rupícola de la zona és l'hàbitat d'altres dues espècies protegides: el duc (Bubo bubo) i el falcó peregrí (Falco peregrinus).
Español: Asimismo, el ambiente rupícola de la zona es el hábitat de otras dos especies protegidas: el búho real (Bubo bubo) y el halcón peregrino (Falco peregrinus).
Català: Les despeses subvencionables podran incloure:
Español: Los gastos subvencionables podrán incluir:
Català: a) La Subdirecció General de Tramitació d'Acords i Disposicions
Español: a) La Subdirección General de Tramitación de Acuerdos y Disposiciones.
Català: La formació professional en el sector farmacèutic s'orientarà, en concret, cap als següents objectius:
Español: La formación profesional en el sector farmacéutico se orientará, en concreto, hacia los siguientes objetivos:
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, sobre publicitat de subvencions aprovades durant el 2009.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, sobre publicidad de subvenciones aprobadas durante el 2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre nombramiento de personal.
Català: - El terme municipal està declarat una zona vulnerable en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries pel Decret 153/2019, de 3 de juliol, de gestió de la fertilització del sòl i de les dejeccions ramaderes.
Español: El término municipal está declarado una zona vulnerable en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias por el Decreto 153/2019, de 3 de julio, de gestión de la fertilización del suelo y de las deyecciones ganaderas.
Català: Per a l'exercici de les competències que l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat en matèria d'higiene i sanitat interior (articles 9.11 i 17), d'agricultura i ramaderia (article 12.1.4), de defensa dels consumidors (article 12.1.5) i de medi ambient (article 10.1.6), es considera fonamental regular en un text de rang adequat els mecanismes que han de permetre donar una resposta apropiada als preceptes exposats, als nous reptes i a les exigències de la ciutadania en l'àmbit de la seguretat alimentària.
Español: Para el ejercicio de las competencias que el Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad en materia de higiene y sanidad interior (artículos 9.11 y 17), de agricultura y ganadería (artículo 12.1.4), de defensa de los consumidores (artículo 12.1.5) y de medio ambiente (artículo 10.1.6), se considera fundamental regular en un texto de rango adecuado los mecanismos que deben permitir dar una respuesta apropiada a los preceptos expuestos, a los nuevos retos y a las exigencias de la ciudadanía en el ámbito de la seguridad alimentaria.
Català: h) Per el temps indispensable per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que tinguin que realitzar-se dins de la jornada de treball.
Español: h) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Les remuneracions que estableix aquest Conveni Col·lectiu corresponen a un rendiment normal.
Español: Las remuneraciones que establece este convenio colectivo corresponden a un rendimiento normal.
Català: En data 19 de gener de 2015, el titular va sol·licitar una autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental per a una modificació substancial de l'activitat, que consisteix a ampliar-la fins a 2.463 truges reproductores, 445 truges de reposició, 8.145 garrins de transició i 2.400 porcs d'engreix.
Español: En fecha 19 de enero de 2015, el titular solicitó una autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental para una modificación sustancial de la actividad, que consiste en ampliarla hasta 2.463 cerdas reproductoras, 445 cerdas de reposición, 8.145 cochinillos de transición y 2.400 cerdos de engorde.
Català: i) Trametre a l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció una memòria anual, en la qual s'haurà d'incloure:
Español: i) Remitir al Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción una memoria anual en la que deberá incluirse:
Català: La consecució d'aquest objectiu exigeix l'elaboració i compliment d'un programa d'activitats seqüencials que ha de proposar la Comunitat, i ha d'establir un calendari d'execució.
Español: La consecución de este objetivo exige la elaboración y cumplimiento de un programa de actividades secuenciales que deberá proponer la Comunidad, estableciendo un calendario de ejecución de las mismas.
Català: Composició de les façanes: -.
Español: Composición de las fachadas: -.
Català: c) A les persones funcionàries que ocupaven el lloc de treball suprimit amb caràcter definitiu, se'ls adscriu tenint en compte la menor antiguitat en el cos i categoria, les menors càrregues familiars i, en darrer terme, el número d'ordre de classificació obtingut en el procés selectiu d'accés a la seva categoria.
Español: c) A las personas funcionarias que ocupaban el puesto de trabajo suprimido con carácter definitivo, se les adscribe teniendo en cuenta la menor antigüedad en el cuerpo y categoría, las menores cargas familiares y, en último término, el número de orden de clasificación obtenido en el proceso selectivo de acceso a su categoría.
Català: Col·laborar en un treball col·lectiu, en el qual s'apliqui la creativitat i el procés de producció.
Español: Colaborar en un trabajo colectivo, donde se aplique la creatividad y el proceso de producción.
Català: Concepte: convocatòria pluriennal d'actuacions vinculades al pla integral del poble gitano.
Español: Concepto: convocatoria plurianual actuaciones vinculadas al plan integral del pueblo gitano.
Català: Consolidar la Festa de la Cooperació Catalana com un instrument d'informació i rendició de comptes de l'acció de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Consolidar la Fiesta de la Cooperación Catalana como un instrumento de información y rendición de cuentas de la acción de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: La reincorporació, finalitzat el període de permís sense sou, serà automàtica en el mateix lloc de treball, horari i en les mateixes condicions que abans de concedir-se el permís.
Español: La reincorporación, finalización el período de permiso sin sueldo, será automática en el mismo puesto de trabajo, horario y en las mismas condiciones que antes de concederse el permiso.
Català: Per cobrir les vacants que es produeixin a les diferents categories professionals que no impliquin funcions de direcció, comandament o supervisió, tindrà preferència, en igualtat de condicions, el personal de l'empresa degudament capacitat, segons exigeixi la necessitat de la vacant a cobrir, i aplicant el criteri d'antiguitat en aquesta capacitació, i tot això independentment de la categoria de procedència.
Español: Para cubrir las vacantes que se produzcan en las diferentes categorías profesionales que no impliquen funciones de dirección, mando o supervisión, tendrá preferencia, en igualdad de condiciones, el personal de la empresa debidamente capacitado, según exija la necesidad de la vacante a cubrir, y aplicando el criterio de antigüedad en esta capacitación, y todo esto independientemente de la categoría de procedencia.
Català: Aquests percentatges s'han d'incorporar al complement
Español: Estos porcentajes se incorporarán al
Català: Els contractes tindran una durada de dotze mesos, compresos dins el període des de l'1 de gener de 2003 al 30 de juny de 2004.
Español: Los contratos tendrán una duración de doce meses, comprendidos dentro del periodo desde el 1 de enero de 2003 al 30 de junio de 2004.
Català: Cal proposar mesures per pal·liar els efectes de la crisi socioeconòmica generada per la pandèmia i facilitar mecanismes de foment de l'activitat econòmica que permetin crear i mantenir una ocupació de qualitat, consolidar l'activitat econòmica dels sectors productius que generen ocupació al territori i possibilitar la inserció sociolaboral de les persones més desfavorides, per contribuir també a l'equilibri territorial.
Español: Se deben proponer medidas para paliar los efectos de la crisis socioeconómica generada por la pandemia y facilitar mecanismos de fomento de la actividad económica que permitan crear y mantener un empleo de calidad, consolidar la actividad económica de los sectores productivos que generan empleo en el territorio y posibilitar la inserción sociolaboral de las personas más desfavorecidas, para contribuir también al equilibrio territorial.
Català: b) Les actuacions que hauran de realitzar les explotacions agràries hauran de consistir en la reconstrucció i/o la reposició, dins de la mateixa explotació agrària, dels elements afectats o destruïts.
Español: b) Las actuaciones que deberán realizar las explotaciones agrarias deberán consistir en la reconstrucción y/o la reposición, dentro de la misma explotación agraria, de los elementos afectados o destruidos.
Català: matèries que cal utilitzar segons els requeriments del procés i
Español: que hay que utilizar, en función de los requerimientos del proceso y de
Català: d) No es permeten cossos sortints a les plantes de golfes ni a les edificacions amb front a les portelles.
Español: d) No se permiten cuerpos salientes en las plantas desván ni en las edificaciones con frente a los portillos.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte T-M-98267.5, del terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-M-98267.5, del término municipal de Barcelona.
Català: Comunitat de propietaris de c. Ciudadela Alta 47 (Santa Coloma de Gramenet)
Español: Comunidad de propietarios c. Ciudadela Alta 47 (Santa Coloma de Gramenet)
Català: 1.2 Cal refer el redactat de l'apartat 6è.
Español: 1.2 Es necesario rehacer el redactado del apartado 6º.
Català: Aquest ajut és incompatible amb l'ajut d'estudis universitaris pel mateix causant.
Español: Esta ayuda es incompatible con la ayuda de estudios universitarios para el mismo causante.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de l'esmentada Llei 4/1999.
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
Català: S'atendran les sol·licituds de trasllat de la inscripció d'una prova a la convocatòria següent a causa dels motius següents: coincidència horària amb altres exàmens oficials o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l'assistència a la prova escrita.
Español: Se atenderán las solicitudes de traslado de la inscripción de una prueba a la convocatoria siguiente a causa de los motivos siguientes: coincidencia horaria con otros exámenes oficiales o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prueba escrita.
Català: d) Coordinar les actuacions de totes les parts implicades en cada projecte, d'acord amb l'ordenament jurídic i la planificació temporal i pressupostària, per tal de gestionar-los amb la màxima eficiència.
Español: d) Coordinar las actuaciones de todas las partes implicadas en cada proyecto, de acuerdo con el ordenamiento jurídico y la planificación temporal y presupuestaria, con el fin de gestionarlos con la máxima eficiencia.
Català: En les empreses de més de 50 treballadors, i en totes aquelles altres on
Español: En las empresas de más de 50 trabajadores, y en todas aquellas otras