Català: L'accés a la parcel·la serà únic i comú per a tota l'edificació i no es permetrà, en cap cas, la compartimentació del espais comuns fora d'aquesta.
Español: El acceso a la parcela será único y común para toda la edificación y no se permitirá, en ningún caso, la compartimentación de los espacios comunes fuera de la misma.
Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.	Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
b) Lloc d'execució: diverses localitats de Catalunya.	b) Lugar de ejecución: diversas localidades de Cataluña.
h) El sistema d'actuació urbanística previst és de reparcel·lació, modalitat de compensació bàsica.	h) El sistema de actuación urbanística previsto es de reparcelación, modalidad de compensación básica.
Secretària de la Comissió de	Secretaria de la Comisión
L'experiència professional es valora fins a 12 punts com a màxim per les funcions realitzades en llocs de treball de l'Administració pública del grup A, subgrup A1, d'acord amb el barem següent:	La experiencia profesional se valora hasta 12 puntos como máximo por las funciones realizadas en puestos de trabajo de la Administración pública del grupo A, subgrupo A1, de acuerdo con el siguiente baremo:
EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.	EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre de la fita dotzena a buscar el límit de propietats i segueix pels límits de propietats fins el punt d'intersecció amb el Camí de Vilanova de Bellpuig a Preixana i segueix per l'eix d'aquest camí fins la seva intersecció amb els límits de propietats, pels quals segueix sempre fins la seva intersecció amb l'eix de la carretera de Bellpuig a Belianes LP- 2015, d'aquí segueix per l'eix de la carretera fins la perpendicular traçada des de la fita tretzena, per la qual segueix fins a trobar la fita.	La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero discurre del mojón duodécimo a buscar el límite de propiedades y sigue por los límites de propiedad hasta el punto de intersección con el camino de Vilanova de Bellpuig a Preixana y sigue por el eje de este camino hasta su intersección con los límites de propiedad, por los cuales sigue siempre hasta su intersección con el eje de la carretera de Bellpuiga a Belianes LP-2015, y de aquí sigue por el eje de la carretera hasta la perpendicular trazada.desde el mojón decimotercero, por la cual sigue hasta encontrar el mojón. Este mojón también es común con los municipios de Belianes y Sant martí de Riucorb.
80€/ unitat x 4 places = 320,00 €/mes, més IVA.	80€/ unidad x 4 plazas = 320,00 €/mes, más IVA.
EDICTE de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre nomenament de personal.	EDICTO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre nombramiento de personal.
Imatges digitalitzades B/N o color:	Imágenes digitalizadas B/N o color:
El present Conveni tindrà una vigència d'un any, comptat a partir del dia de la seva signatura, al terme de la qual s'entendrà tàcitament prorrogat per períodes d'un any, excepte denúncia per qualsevol de les parts amb una antelació mínima d'un mes a la data del seu venciment.	El presente Convenio tendrá una vigencia de un año, contado a partir del día de su firma, a cuyo término se entenderá tácitamente prorrogado por períodos de un año, salvo denuncia por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento.
El plus de vinculació comportarà un increment salarial de: per a l'any 2000 del 3% i per a l'any 2001 del 3,25%.	El plus de vinculación comportará un incremento salarial de: para el año 2000 del 3% y para el año 2001 del 3,25%.
El cost per participant de cada projecte es calcularà de la següent manera:	El coste por participante de cada proyecto se calculará de la siguiente manera:
i) Mètode de vinificació, elaboració i envelliment per a l'obtenció dels vins blancs, rosats o negres, vins de licor de qualitat produïts en una regió determinada i les pràctiques enològiques emprades.	i) Método de vinificación, elaboración y envejecimiento para la obtención de los vinos blancos, rosados o tintos, vinos de licor de calidad producidos en una región determinada y las prácticas enológicas utilizadas.
Consulta les novetats en els procediments que l'equip tècnic de l'OAC li comuniqui per tal de garantir que dona la informació actualitzada.	Consulta las novedades en los procedimientos que el equipo técnico de la OAC le comunique para garantizar que da la información actualizada.
e) No és permès canviar el sentit del desplaçament del circuit o no realitzar tot el recorregut tal com s'explica en aquesta descripció.	e) No es permitido cambiar el sentido del desplazamiento del circuito o no realizar todo el recorrido tal como se explica en esta descripción.
E. Anàlisis de qualitat e interpretació dels resultats obtinguts per a l'establiment d'un pla d'actuació.	E. Análisis de calidad e interpretación de los resultados obtenidos para el establecimiento de un plan de acción.
La Subdirecció General de la Biodiversitat passa a denominar-se Subdirecció General de Biodiversitat i Medi Natural.	La Subdirección General de la Biodiversidad pasa a denominarse Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural.
El Departament de Comerç, Turisme i Consum fa el seguiment dels expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.	En el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
j) Dóna suport a l'Institut Ramon Llull, quan aquest ho sol·licita, per a les actuacions d'ensenyament i promoció del català fora de l'àmbit lingüístic.	j) Apoya al Instituto Ramon Llull, cuando éste lo solicita, para las actuaciones de enseñanza y promoción del catalán fuera del ámbito lingüístico.
Recollida selectiva per a cada tipus de residus.	Recogida selectiva para cada tipo de residuo.
Planificació del treball amb les màquines eina:	Planificación del trabajo con las máquinas-herramientas:
.9 Obertura de les proposicions: el desè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent), a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.	.9 Apertura de las proposiciones: el décimo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente), a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Els justificants originals seran segellats per l'òrgan gestor del Departament de Treball.	Los justificantes originales serán sellados por el órgano gestor del Departamento de Trabajo.
Línia C. Programa C7: ajuts i subvencions per al foment de la contractació indefinida en el mercat ordinari.	Línea C. Programa C7: ayudas y subvenciones para el fomento de la contratación indefinida en el mercado ordinario.
6.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).	6.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
En tot cas, es vetllarà per a què, a excepció de causes de força major, l'inici del curs d'aquests ensenyaments no superi la data límit de 19 de setembre.	En todo caso, se velará para que, a excepción de causas de fuerza mayor, el inicio del curso de estas enseñanzas no supere la fecha límite de 19 de septiembre.
a) El servei d'informació i assistència tècnica bàsica a la ciutadania en relació amb els tributs gestionats per l'Ajuntament de Reus o per la Generalitat de Catalunya.	a) El servicio de información y asistencia técnica básica a la ciudadanía en relación con los tributos gestionados por el Ayuntamiento de Reus o por la Generalidad de Cataluña.
Aquestes Ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla especial d'equipaments, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.	Estas Ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan especial de equipamientos, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
4.4 A les sol·licituds s'adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 9 d'aquesta Ordre, la documentació requerida per a la presentació de l'ordre reguladora de la DUN de la campanya corresponent i la documentació especificada a l'apartat 4.5 següent per a cada línia d'ajut de pràctiques agroambientals.	4.4 A las solicitudes se adjuntará, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 9 de esta Orden, la documentación requerida para la presentación de la orden reguladora de la DUN de la campaña correspondiente y la documentación especificada en el apartado 4.5 siguiente para cada línea de ayuda de prácticas agroambientales.
a) Data i hora límit: 26 dies naturals a partir de l'ultima publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins a les 13 hores.	a) Fecha y hora límite: 26 días naturales a partir de la última publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, hasta las 12 horas.
Si el cabal d'arribada és superior a 1.000 m³/h, aleshores l'arqueta sobreeixidor té la funció, a través d'un tamís, de conduir tot el cabal d'aigua excedent fins a un dipòsit regulador adjacent amb una capacitat de 280 m³.	Si el caudal de llegada es superior a 1.000 m³/h, entonces la arqueta aliviadero tiene la función, a través de un tamiz, de conducir todo el caudal de agua excedente hasta un depósito regulador adyacente con una capacidad de 280 m³.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 21 de maig de 2014 i de 27 de juny de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 21 de mayo de 2014 y de 27 de junio de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
grava els jocs fets als casinos es farà, en pagaments fraccionats	los juegos realizados en los casinos se hará, en pagos fraccionados
g) El personal de magatzems de PT i molls de càrrega ha d'ingressar amb la categoria d'especialista en formació. A partir del segon mes de contracte a l'empresa, si coneix tots els articles, ha d'adquirir la categoria d'especialista base, i a partir d'aquest moment, ha de percebre la prima de producció indirecta mentre no s'estableixi un sistema objectiu per al grup que compon el departament, la qual ha d'equivaler a un 70 del sistema Bedaux; al quart i cinquè mes de treball al lloc ha de passar al 74; al sisè i setè mes, al 75; al 8è i 9è mes, al 76; del 10è al 15è mes, al 78 i a partir del 16è mes, al 79.	h) El personal de almacenes de PT y muelles de carga, ingresará con la categoría de especialista en formación, y a partir del segundo mes de contrato de empresa, y supuesto conozca ya la totalidad de los artículos, adquirirá la categoría de especialista base, percibiendo a partir de ese momento prima de producción indirecta, mientras no se establezca un sistema objetivo para el grupo que compone el departamento, y que equivaldrá a un 70 del sistema Bedaux, pasando en el cuarto y quinto mes de trabajo en el puesto al 74, al 75 el sexto y séptimo mes, al 76 del octavo y el noveno mes, del mes 10 al 15 al 78 y al 79 a partir del mes 16.
A les conclusions indica que la major part de les espècies d'aus presents a la zona del Projecte estan incloses en l'annex I de la Directiva d'aus.	En sus conclusiones indica que la mayor parte de las especies de aves presentes en la zona del Proyecto están incluidas en el anexo I de la Directiva de aves.
Paper en l'economia i en el desenvolupament regional.	Papel en la economía y en el desarrollo regional.
Les persones candidates que vulguin fer valer la seva condició de discapacitades han de presentar una certificació dels òrgans competents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, Departament de Benestar i Família, Generalitat de Catalunya, que acrediti aquesta condició i la compatibilitat per a dur a terme les tasques que corresponen al lloc de treball o per realitzar les proves.	Las personas candidatas que deseen hacer valer el reconocimiento de su discapacidad deberán presentar una certificación de los órganos competentes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, Departamento de Bienestar y Familia, de la Generalitat de Cataluña que acredite dicha condición y la compatibilidad para llevar a cabo las tareas que corresponden al puesto de trabajo o para realizar las pruebas.
Els responsables de les xarxes d'oficines han de fixar criteris ambientals en les compres o disposar d'un pla de compra verda amb indicadors de control per a les compres considerant-ne l'impacte ambiental.	Los responsables de las redes de oficinas deben fijar criterios ambientales en sus compras o disponer de un plan de compra verde con indicadores de control para las compras considerando su impacto ambiental.
Import total: 3.185.428,51 euros, IVA inclòs, segons l'annex de preus unitaris de les valoracions de les diferents tipologies i reparacions del plec de clàusules administratives particulars.	Importe total: 3.185.428,51 euros, IVA incluido, según el anexo de precios unitarios de las valoraciones de las diferentes tipologías y reparaciones del pliego de cláusulas administrativas particulares.
ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat al terme municipal de les Cabanyes (ref. 00047694/07).	ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje, distribución y suministro de gas propano canalizado en el término municipal de Les Cabanyes (ref. 00047694/07).
5.1 Sens perjudici del que estableix l'article 5, podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques signatàries del CGE que compleixin els requisits d'admissibilitat següents:	5.1 Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5, podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas firmantes del CGE que cumplan los requisitos de admisibilidad siguientes:
en conseqüència, qualsevol pacte contrari entre el treballador i	mínimas y, en consecuencia, cualquier pacto contrario entre trabajador y
L'article 29 i següents de l'Ordre AAR/55/2007, de 16 de març, regula els ajuts als fruits de closca, i atès el nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de persones sol·licitants, esdevé necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista.	El artículo 29 y siguientes de la Orden AAR/55/2007, de 16 de marzo, regula las ayudas a los frutos de cáscara, y considerando el número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de personas solicitantes, es necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista.
Formació, Mentoria i Tutorització per a Emprenedors de la demarcació de Girona per a l'any 2019.	Formación, Mentoría y Tutorización para Emprendedores de la demarcación de Girona para el año 2019.
Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 21 de les Normes subsidiàries de planejament al sector PE-2, estació de servei, del municipi de Navarcles	Normas urbanísticas de la Modificación puntual núm. 21 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector PE-2, estación de servicio, del municipio de Navarcles
S'afegeix l'article 51 a l'actual Conveni, en els següents termes:	Se añade al artículo 51 al actual Convenio, en los siguientes términos:
Projecte d'adequació d'habitatge unifamiliar, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia	Projecto de adecuación de vivienda unifamiliar, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
En cas que els tres anys de serveis ho siguin en grups diferents, es computa	En el supuesto de que los tres años de servicios fueran en grupos
Determinar la capacitat de localització sonora de pacients a partir de la realització de proves específiques.	Determinar la capacidad de localización sonora de pacientes a partir de la realización de pruebas específicas.
Els ingressos obtinguts per l'entitat participada han de procedir, almenys en el 90%, del desenvolupament d'activitats econòmiques.	Los ingresos obtenidos por la entidad participada deben proceder, al menos en el 90%, del desarrollo de actividades económicas.
Títol: Adequació de la zona d'equipaments.	Título: Adecuación de la zona de equipamientos.
Grans i mitjans establiment comercials.	Grandes y medios establecimientos comerciales.
L'explotació ramadera i l'ampliació prevista no és visible des de cap punt d'interès de la zona, i es troba envoltada per una àmplia franja de territori on predomina l'ús agrícola, ramader i amb menys freqüència, forestal.	La explotación ganadera y la ampliación prevista no es visible desde ningún punto de interés de la zona, y se encuentra rodeada por una amplia franja de territorio donde predomina el uso agrícola, ganadero y con menos frecuencia, forestal.
Que el Pla director es fa ressò dels resultats del diagnòstic de la darrera planificació i de les tendències de més llarg termini, que permeten veure amb claredat com l'accés als instruments financers de la cooperació catalana es concentra en unes determinades comarques al voltant de Barcelona ciutat i en els municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana.	Que el Plan director se hace eco de los resultados del diagnóstico de la última planificación y de las tendencias de más a largo plazo, que permiten ver con claridad cómo el acceso a los instrumentos financieros de la cooperación catalana se concentra en unas determinadas comarcas en torno a Barcelona ciudad y en los municipios pertenecientes a su área metropolitana.
Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 3, de 13 de desembre de 2007, de la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual es certifiquen els manuals d'avaluació docent de les universitats privades de Catalunya que han complert les instruccions establertes en el programa de suport a l'avaluació de l'activitat docent del professorat universitari (Programa DOCENTIA).	Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3, de 13 de diciembre de 2007, de la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se certifican los manuales de evaluación docente de las universidades privadas de Cataluña que han cumplido las instrucciones establecidas en el programa de apoyo a la evaluación de la actividad docente del profesorado universitario (Programa DOCENTIA).
6.1 La presentació de la documentació es pot fer en mà (presentant una fotocòpia i l'original, als efectes d'autenticació) o per correu certificat (en aquest cas, s'han de presentar fotocòpies compulsades).	6.1 La presentación de la documentación se puede hacer en mano (presentando una fotocopia y el original, a efectos de autenticación) o por correo certificado (en este caso, debe presentarse fotocopias compulsadas).
l) Ordre de 12 de juliol de 1991, sobre modificació de l'estructura orgànica del Departament de Cultura en l'àmbit de negociat.	l) Orden de 12 de julio de 1991, sobre modificación de la estructura orgánica del Departamento de Cultura en el ámbito de negociado.
Experiència docent en l'ensenyament de segones llengües.	Experiencia docente en la enseñanza de segundas lenguas.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, per a 2003-2004, subscrit d'una part per la representació empresarial i de l'altra per la dels treballadors/ores el dia 17 de juliol de 2003, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, para 2003-2004, suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por los de los trabajadores por otra el día 17 de julio de 2003, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
La consellera de Cultura s'ha d'absentar de Catalunya el dia 15 de juny de 2005 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.	La consejera de Cultura ha de ausentarse de Cataluña el día 15 de junio de 2005 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
f) Les iniciatives de noves àrees d'activitat econòmica han de preveure i garantir en el seu planejament els accessos des de la xarxa viària i la dotació dels subministraments energètics que siguin necessaris en funció de les dimensions de l'àrea i de les activitats previstes.	f) Las iniciativas de nuevas áreas de actividad económica tienen que prever y garantizar en su planeamiento los accesos desde la red viaria y la dotación de los suministros energéticos que sean necesarios en función de las dimensiones del área y de las actividades previstas.
Interpretació dels resultats obtinguts, relacionant els efectes amb les	Interpretación de los resultados obtenidos, relacionando los efectos con las causas.
Aquest Conveni quedarà automàticament denunciat 2 mesos abans de la seva finalització i quedarà prorrogat si no s'arriba a un acord exprés.	El presente Convenio quedará automáticamente denunciado 2 meses antes de su finalización quedando prorrogado en tanto no se logre acuerdo expreso.
e) Traslladar material i mobiliari dins de les dependències de la Sindicatura.	e) Trasladar material y mobiliario dentro de las dependencias de la Sindicatura.
En el cas que es tracti de la mateixa Agència Catalana de l'Aigua, serà suficient especificar el número d'inscripció del títol concessional o el de l'expedient de la sol·licitud de concessió.	En el caso de que se trate de la propia Agencia Catalana del Agua, será suficiente especificar el número de inscripción del título concesional o el del expediente de la solicitud de concesión.
c) En l'aplicació de les sancions es tindrà en compte i es valoraran les circumstàncies personals del treballador/a, transcendència del dany produït o causat i el grau de reiteració o reincidència.	c) En la aplicación de las sanciones se tiene en cuenta y se valoran las circunstancias personales del trabajador/a, la trascendencia del daño producido o causado y el grado de reiteración o reincidencia.
Si se'n presenten més d'1, serà preferent el que, reunint tots els requisits, ho sol·liciti per reunir-se amb el cònjuge i/o fills que resideixin al lloc de destinació, i, en igualtat de circumstàncies, el de més antiguitat a l'empresa.	Si se presenta más de 1, tendrá preferencia el que, reuniendo todos los requisitos, lo solicite para reunirse con el cónyuge y/o los hijos que residan en el lugar de destino, y, en igualdad de circunstancias, el de mayor antigüedad en la empresa.
Especificació cossos: cos superior administració general i titulats superiors, enginyers de mines, inspectors seguretat nuclear, enginyers industrials.	Especificación cuerpos: cuerpo superior administración general y titulados superiores, ingenieros de minas, inspectores seguridad nuclear, ingenieros industriales.
Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats de formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, sota la tutoria de la persona que es designi.	Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas de soporte a las actividades de formación y de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, bajo la tutoría de la persona que se designe.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Finalment explica que, al seu parer, la Direcció General ha de resoldre l'abast del control registral de la legalitat urbanística i de determinació dels drets de tercers adquirents o usuaris d'habitatges.	Finalmente explica que, a su juicio, la Dirección General resolverá el alcance del control registral de la legalidad urbanística y de determinación de los derechos de terceros adquirentes o usuarios de viviendas.
Finalitat: Millora i modernització de les instal·lacions a Celler Piñol.	Finalidad: Mejora y modernización de las instalaciones en Celler Piñol.
descrita en el contracte (mínim tres anuals)	descrita en el contrato (mínimo tres anuales)
PCM: plus conveni dia treballat mensual.	PCM: plus convenio día trabajado mensual.
c) Elaboració dels esborranys d'avantprojectes de normes, circulars i propostes d'Acord del Consell d'Administració en matèria de personal.	c) Elaboración de los borradores de anteproyectos de normas, circulares y propuestas de Acuerdo del Consejo de Administración en materia de personal.
En cas que no es presentin al·legacions les Bases es consideraran aprovades definitivament.	En caso de que no se presenten alegaciones las Bases se considerarán aprobadas definitivamente.
La regulació a què es refereix l'apartat 1 ha de determinar:	La regulación a la que se refiere el apartado 1 debe determinar:
Tindrà la consideració de planta soterrani, en cada punt de l'edifici, tota planta enterrada o semisoterrada, sempre que el seu sostre estigui situat a menys d'un metre per sobre de la rasant natural del terreny en cada punt.	Tendrá la consideración de planta sótano, en cada punto del edificio, toda planta enterrada o semienterrada, siempre que su techo esté situado a menos de un metro por encima de la rasante natural del terreno en cada punto.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'adequació de la guingueta i de la casa d'entrada de la fàbrica la Blava com a establiment per a l'exercici de l'activitat de bar restaurant.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de adecuación del chiringuito y de la casa de entrada de la fábrica La Blava como establecimiento para el ejercicio de la actividad de bar restaurante.
Si es produeix la seva marxa de l'empresa, sigui quina sigui la causa, ha de tornar la peça que no hagi arribat al seu termini d'utilització previst.	Si se produce su marcha de la empresa, cualquiera que sea la causa, devolverá la prenda que no haya llegado a su plazo de utilización previsto.
Atès que la base 11.1 de l'esmentada Ordre preveu que el conseller o consellera del Departament d'Economia i Finances resoldrà aquesta convocatòria durant el mes de setembre de 2005;	Puesto que la base 11.1 de la citada orden prevé que el consejero o consejera del Departamento de Economía y Finanzas resolverá esta convocatoria durante el mes de septiembre de 2005;
33.2 Si el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya o, si aprecien algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	33.2 Si el Servicio Público de Empleo de Cataluña, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña o, si aprecian algún motivo de infracción, tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
19.7 A efectes de l'acreditació de condicions de discapacitat, es considera el certificat del Centre d'Atenció al Disminuït del Departament d'Acció Social i Ciutadania o, si no, un informe de l'EAP en el qual s'indiqui el fet de l'existència d'indicis raonables que l'alumne o alumna presenta discapacitat.	19.7 A efectos de la acreditación de condiciones de discapacidad, se considera el certificado del Centro de Atención al Disminuido del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o, en su defecto, un informe del EAP en el cual se indique el hecho de la existencia de indicios razonables que el alumno o alumna presenta discapacitación.
Finalitat: el patrimoni festiu de Manresa, els pastorets.	Finalidad: el patrimonio festivo de Manresa, los pastorets.
L'avaluació final de les sol·licituds i la selecció dels projectes, la farà el CIDEM per mitjà d'una comissió tècnica constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel director del CIDEM, que actuarà com a president, pel gerent del Centre Català de la Qualitat, per un representant de la Direcció General d'Indústria i per un representant del CIDEM, que actuarà com a secretari de la Comissió.	La evaluación final de las solicitudes y la selección de los proyectos será realizada por el CIDEM por medio de una comisión técnica constituida al efecto, que estará integrada por el director del CIDEM, que actuará como presidente, por el gerente del Centro Catalán de la Calidad, por un representante de la Dirección General de Industria y por un representante del CIDEM, que actuará como secretario de la Comisión.
Si es procedís a extingir el contracte o a acomiadar un treballador que	Si se procediese a extinguir el contrato o a despedir a un trabajador que haya
Descripció: construcció de 58 habitatges, 6 locals comercials, 1 local d'equipament i aparcaments als blocs C-1 i C-2 al carrer Almansa, carrer Gòngora i carrer Marin del barri del Governador, a Barcelona.	Descripción: construcción de 58 viviendas, 6 locales comerciales, 1 local de equipamiento y aparcamientos en los bloques C-1 y C-2 en la calle Almansa, calle Gòngora y calle Marin del barrio de El Governador, en Barcelona.
Comunitat de propietaris de c. Marina 13-15 (Santa Coloma de Gramenet)	Comunidad de propietarios c. Marina 13-15 (Santa Coloma de Gramenet)
Aquests alumnes formalitzaran la preinscripció en el període ordinari i hauran de presentar un certificat del centre docent conforme finalitzaran el crèdit de formació en centres de treball en el període citat.	Estos alumnos formalizarán la preinscripción en el periodo ordinario y tendrán que presentar un certificado del centro docente conforme finalizarán el crédito de formación en centros de trabajo en el periodo citado.
Es requereix que expliciteu el tipus de connexió a executar (antena d'extensió de xarxa de transport i/o distribució o bé alimentació des de planta satèl·lit de GNL) per a cada nucli urbà a gasificar abans de la posada en servei.	Se requiere que expliciten el tipo de conexión a ejecutar (antena de extensión de red de transporte y/o distribución o bien alimentación desde la planta satélite de GNL) para cada núcleo urbano a gasificar antes de la puesta en servicio.
En funció de la població, agrupada per intervals: 2.707.	En función de la población, agrupada por intervalos:
Finalitat de la subvenció: ajut per a l'organització de l'exposició itinerant Àfrica, escolta la seva veu.	Finalidad de la subvención: ayuda para la organización de la exposición itinerante África, escucha su voz.
Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Viladecavalls.	Este mojón es también común al término municipal de Viladecavalls.
En data 4 de juliol de 2008, el Casal Català de Navarra ha presentat escrit en el qual comunica la dissolució del Casal, de conformitat amb l'article 2.b) del Decret 118/1998, de 26 de maig, i sol·licita que es procedeixi a la baixa de la comunitat catalana del Registre de casals.	En fecha 4 de julio de 2008, el Casal Catalán de Navarra ha presentado escrito en el que comunica la disolución del Casal, de conformidad con el artículo 2.b) del Decreto 118/1998, de 26 de mayo, y solicita que se proceda a la baja de la comunidad catalana del Registro de casales.
a) Pel naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.	a) Por el nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor, 5 días.
1.3.3 Mesurament de temperatura i pressió arterial.	1.3.3 Medición de temperatura y presión arterial.
Les condicions dels abocaments a la xarxa de clavegueram estant subjectes al Reglament regulador d'abocaments d'aigües residuals del Consorci per la defensa de la conca del Riu Besòs, així com per la legislació vigent en matèria d'aigües Llei 29/1985, de 2 d'agost, de aguas", modificada parcialment per la Llei 46/99, de 13 de desembre.