BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Informe emès per l'Institut Català del Sòl amb data 19 de febrer de 2008 sobre la Memòria ambiental del Pla especial.
Español: El Informe emitido por el Instituto Catalán del Suelo con fecha de 19 de febrero de 2008 sobre la Memoria ambiental del Plan especial.
Català: Els paràmetres del tissatge; criteris de determinació.
Español: Los parámetros del tisaje; criterios de determinación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de subvencions en règim de concurrència competitiva per a entitats o persones físiques per a la realització d'activitats 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para entidades o personas físicas para la realización de actividades 2017.
Català: Coneixements sobre gestió documental, procediment administratiu, circuits administratius, diagramació i millora de procediments.
Español: Conocimientos sobre gestión documental, procedimiento administrativo, circuitos administrativos, diagramación y mejora de procedimientos.
Català: Mosso magatzem N.F
Español: Mozo almacén N. F
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obra per procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de diversos contratos de obra por procedimiento abierto.
Català: L'oficina liquidadora, en aquest cas, s'adscriurà a un registre de la propietat proposat pel Comitè de Seguiment i s'acordarà que sigui per un temps determinat, bé fins al canvi del registrador/a titular del Registre que tenia adscrita l'oficina liquidadora, bé fins el canvi del titular del Registre al qual s'ha adscrit provisionalment l'oficina liquidadora, o bé fins que es consideri que s'han corregit les circumstàncies que impedien la continuació del mateix titular.
Español: La oficina liquidadora, en este caso, se adscribirá a un registro de la propiedad propuesto por el Comité de Seguimiento y se acordará que sea por un tiempo determinado, bien hasta el cambio del registrador/a titular del Registro que tenía adscrita la oficina liquidadora, o bien hasta que se considere que se han corregido las circunstancias que impedían la continuación del mismo titular.
Català: Poden ser de titularitat pública o privada.
Español: Pueden ser de titularidad pública o privada.
Català: Data límit de presentació: les 13 hores del 13è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: Fecha límite de presentación: a las 13 horas del decimotercer día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o día festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente).
Català: La variant delta és una variant de més impacte per a la salut pública, és més transmissible i amb una probabilitat més elevada d'hospitalització i increment de la gravetat i amb una lleugera disminució de l'efectivitat vacunal (més marcada amb pauta vacunal incompleta).
Español: La variante delta es una variante de más impacto para la salud pública, es más transmisible y con una probabilidad más elevada de hospitalización e incremento de la gravedad y con una ligera disminución de la efectividad vacunal (más marcada con pauta vacunal incompleta).
Català: Encarregats de grup o capatassos de torn
Español: Encargados de grupo o capataces de turno
Català: En els vuit dies naturals següents a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, les institucions de les persones sol·licitants han de trametre a l'AGAUR la classificació de les sol·licituds.
Español: En los ocho días naturales siguientes a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, las instituciones de los/las solicitantes deben remitir a la AGAUR la clasificación de las solicitudes.
Català: Participa en l'elaboració d'informes tècnics a sol·licitud de la persona titular de la direcció del CADS.
Español: Participa en la elaboración de informes técnicos a solicitud de la persona titular de la dirección del CADS.
Català: La unanimitat s'assoleix quan tots els vots expressats es pronuncien en un mateix sentit.
Español: La unanimidad se produce si todos los votos emitidos se pronuncian en el mismo sentido.
Català: Contractació de les actuacions
Español: Contratación de las actuaciones
Català: Aquesta condició s'haurà d'acreditar mitjançant la documentació que s'indica a la base 2.8 d'aquest annex.
Español: Esta condición deberá acreditarse mediante la documentación que se indica en la base 2.8 de este anexo.
Català: Població: Twente (Països Baixos).
Español: Población: Twente (Paises Bajos).
Català: Pel que fa als serveis centrals d'aquests departaments, assumirà, si és el cas, els recursos esmentats que li corresponguin d'acord amb els altres departaments afectats.
Español: Con respecto a los servicios centrales de estos departamentos, asumirá, si es el caso, los recursos mencionados que le correspondan de acuerdo con los otros departamentos afectados.
Català: Col·laboració en matèria tributària i en l'aplicació dels tributs
Español: Colaboración en materia tributaria y en la aplicación de los tributos
Català: Per mantenir la unitat del projecte s'ha publicat la llista del béns i drets afectats de manera íntegra.
Español: Para mantener la unidad del proyecto se ha publicado la lista de los bienes y derechos afectados de forma íntegra.
Català: “Informar preceptivament sobre la integració i l'exclusió de les entitats del Sistema així com la modificació de la resolució d'integració.”
Español: Informar preceptivamente sobre la integración y la exclusión de las entidades del Sistema así como la modificación de la resolución de integración.
Català: e) L'assistència tècnica per a l'elaboració d'informes de plans urbanístics i en general, el desenvolupament de les tasques especialitzades que li siguin encarregades per a l'explotació de les carreteres.
Español: e) La asistencia técnica para la elaboración de informes de planes urbanísticos y en general, el desarrollo de las tareas especializadas que le sean encargadas para la explotación de las carreteras.
Català: 4.3 La persona que presenti el pla ha d'aportar, juntament amb la sol·licitud d'aprovació del pla, la documentació següent:
Español: 4.3 La persona que presente el plan debe aportar, junto con la solicitud de aprobación del plan, la siguiente documentación:
Català: Inspecció i sancions
Español: Inspección y sanciones
Català: a) L'abocament al sistema efectuat sense comptar amb l'autorització corresponent.
Español: a) El vertido al sistema efectuado sin contar con la correspondiente autorización.
Català: Béns i paisatges protegits
Español: Bienes y paisajes protegidos
Català: o) La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometin dintre d'un trimestre i hagin estat sancionades
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de un trimestre y hayan sido sancionadas
Català: Després, en el cas dels ensenyaments obligatoris i el batxillerat, es tenen compte les peticions preferents d'acord amb el criteri específic d'adscripció i que són prioritàries respecte de les no preferents.
Español: Después, en el caso de las enseñanzas obligatorias y el bachillerato, se tienen en cuenta las peticiones preferentes de acuerdo con el criterio específico de adscripción y que son prioritarias respecto de las no preferentes.
Català: El ple és l'òrgan suprem de govern i representació de la cambra, en el qual tenen representació tots els electors mitjançant els membres següents:
Español: El pleno es el órgano supremo de gobierno y representación de la cámara. En él tienen representación todos los electores mediante los miembros siguientes:
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre provisión de plazas.
Català: Malgrat el que estableix l'apartat 1 i mentre no conclogui el procés de supressió, extinció, integració o fusió, el Govern pot autoritzar que la gestió pressupostària de les entitats afectades es faci amb càrrec al departament al qual estan adscrites.
Español: No obstante lo que establece el apartado 1 y mientras no concluya el proceso de supresión, extinción, integración o fusión, el Gobierno puede autorizar que la gestión presupuestaria de las entidades afectadas se haga con cargo al departamento en el que están adscritas.
Català: Porta a terme la coordinació de les activitats d'educació i formació viària en la demarcació territorial de Lleida.
Español: Lleva a cabo la coordinación de las actividades de educación y formación vial en la demarcación territorial de Lleida.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant la consellera de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la consejera de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El temps màxim per realitzar aquesta subprova serà de 5 minuts.
Español: El tiempo máximo para realizar esta subprueba será de 5 minutos.
Català: b) Certificat de la direcció del centre en el qual es faci constar que el Consell Escolar ha aprovat l'activitat i que es disposa de les corresponents autoritzacions individualitzades dels pares de l'alumnat.
Español: b) Certificado de la dirección del centro en el que se haga constar que el Consejo Escolar ha aprobado la actividad y que disponen de las correspondientes autorizaciones individualizadas de los padres de los alumnos.
Català: Aquests fets, provocats, bàsicament, perquè els propietaris d'aquests animals en fan un ús indegut, han creat una alarma social que ha de rebre una resposta efectiva de l'Administració.
Español: Estos hechos, provocados, básicamente, porque los propietarios de estos animales realizan un uso indebido de los mismos, han creado una alarma social que debe recibir una respuesta efectiva de la Administración.
Català: Missió: aconseguir que tant els empresaris i els professionals com el personal de les administracions públiques catalanes coneguin i emprin els serveis que presta l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) com a finestreta única empresarial (FUE), dissenyar i implementar el Pla de comunicació de la FUE i, especialment, emprant les potencialitats que ofereixen les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Misión: conseguir que tanto los empresarios y profesionales como el personal de las administraciones públicas catalanas conozcan y utilicen los servicios que presta la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) como ventanilla única empresarial (FUE), diseñando e implementando el Plan de comunicación de la FUE y, especialmente, utilizando las potencialidades que ofrecen las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: —2 Nomenar el senyor Alejandro Moga Vidal assessor de la consellera en les matèries relacionades amb Aran, amb efectes del dia 22 de gener de 2016, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —2 Nombrar al señor Alejandro Moga Vidal asesor de la consejera en las materias relacionadas con Arán, con efectos del día 22 de enero de 2016, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: La proposta d'edificació en aquest àmbit situa les plantes baixes dels edificis per sobre de la cota d'inundabilitat definida per la q500.
Español: La propuesta de edificación en este ámbito sitúa las plantas bajas de los edificios por encima de la cota de inundabilidad definida por la q500.
Català: .2 Donar conformitat al text refós de les modificacions núm. 1 i 3 de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del Catllar, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de novembre de 2002, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .2 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones núm. 1 y 3 de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Catllar, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 2002, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió, per lliure designació, del lloc de treball de cap de Recursos Humans i Organització Administrativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión, por libre designación, del puesto de trabajo de jefe de Recursos Humanos y Organización Administrativa.
Català: M 2: Seguretat en la Navegació i Conservació dels Materials
Español: M 2: Seguridad en la Navegación y Conservación de los Materiales
Català: Vista la consignació pressupostària de 660.000,00 euros a la partida JU01 D/482000100/1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2006;
Español: Vista la consignación presupuestaria de 660.000,00 euros a la partida JU01 D/48200100/1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2006;
Català: Serà jornada partida la que tingui un descans mínim d'1 hora, que no es considerarà com de treball.
Español: Será partida la prestación de servicios que se interrumpa por un descanso mínimo de 1 hora, que no se considerará como de trabajo.
Català: a) Per incompliment de les condicions personals i professionals, legalment o estatutàriament exigides, per part del col·legiat o col·legiada exercent o de l'acreditat o acreditada.
Español: a) Por incumplimiento de las condiciones personales y profesionales, legalmente o estatutariamente exigidas, por parte del colegiado o colegiada ejerciente o del acreditado o acreditada.
Català: El contracte eventual per circumstàncies de la producció tindrà una durada màxima de dotze mesos en un període de divuit mesos.
Español: El contrato eventual por circunstancias de la producción tendrá una duración máxima doce meses en un período de dieciocho meses.
Català: 1.3 A l'annex 3 s'indica el personal funcionari que obté destinació per la seva participació en la fase de concurs de trasllats, ordenat per la puntuació total del barem de mèrits.
Español: 1.3 En el anexo 3 se indica el personal funcionario que obtiene destino por su participación en la fase de concurso de traslados, ordenado por la puntuación total del baremo de méritos.
Català: Bones pràctiques agràries habituals bàsiques:
Español: Buenas prácticas agrarias habituales básicas:
Català: Denominació de la plaça: conserge instal·lacions educatives
Español: Denominación de la plaza: conserje instalaciones educativas
Català: 2- Millores en la capacitat d'adaptació a noves rutines en el programari obert: fins a 10 punts.
Español: 2- Mejoras en la capacidad de adaptación a nuevas rutinas en el software abierto: hasta 10 puntos.
Català: Col·laboració amb l'Administració
Español: Colaboración con la Administración
Català: Directora dels Serveis Territorials al Vallès Occidental
Español: Directora de los Servicios Territoriales en el El Vallès Occidental
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 5 de maig de 2011, relatiu a la inadmissió de sol·licituds de subvencions atorgades en el marc de la convocatòria esmentada.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 5 de mayo de 2011, relativo a la inadmisión de solicitudes de subvenciones otorgadas en el marco de la convocatoria mencionada.
Català: Que l'existència d'un interès comú del Ministeri de Treball i Immigració, el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i de l'Institut d'Estadística de Catalunya va portar a la signatura, el 6 de març del 2006, del Conveni de col·laboració entre l'aleshores Ministeri de Treball i Afers Socials i l'aleshores Departament de Treball i Indústria i l'Institut d'Estadística de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a la realització de I'Enquesta de qualitat de vida en el treball en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Que la existencia de un interés común del Ministerio de Trabajo e Inmigración, el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y del Instituto de Estadística de Cataluña llevó a la firma, el 6 de marzo de 2006, del Convenio de colaboración entre el entonces Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el entonces Departamento de Trabajo e Industria y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Encuesta de calidad de vida en el trabajo en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 2.6.2 Aplicacions tecnològiques del procés assistencial: teleassistència, teleconsulta, telediagnòstic, telemonitorització, videotrucada.
Español: 2.6.2 Aplicaciones tecnológicas del proceso asistencial: teleasistencia, teleconsulta, telediagnóstico, telemonitorización, videollamada.
Català: .2 Requisits d'inscripció a l'acreditació de competències professionals
Español: .2 Requisitos de inscripción a la acreditación de competencias profesionales
Català: - Declaració jurada on consti les subvencions sol·licitades a altres administracions (inclòs en la sol·licitud).
Español: - Declaración jurada donde conste las subvenciones solicitadas a otras administraciones (incluido en la solicitud).
Català: Sr. Xavier Sisternas Suris, director de prevenció de l´Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: D. Xavier Sisternas Suris, director de prevención de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Baixes per accident de treball o malaltia professional: el 100% el primer dia (empresa).
Español: Bajas por accidente de trabajo o enfermedad profesional: el 100% el primer día (empresa).
Català: Elabora informes per a una adequada planificació i anàlisi de necessitats de serveis socials al territori.
Español: Elabora informes para una adecuada planificación y análisis de necesidades de servicios sociales en el territorio.
Català: La matrícula es fa efectiva un cop s'ha assignat la plaça i s'ha efectuat el pagament, si escau.
Español: La matrícula se hace efectiva una vez se ha asignado la plaza y se ha efectuado el pago, si es procedente.
Català: Establiment de l'ordre d'incorporació dels components i dels
Español: Establecimiento del orden de incorporación de los componentes y de los
Català: 2.1 Descriu les funcions del departament d'atenció al client en empreses/usuaris en les organitzacions.
Español: 2.1 Describe las funciones del departamento de atención al cliente en empresas/usuarios en las organizaciones.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 d'agost de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Stora Enso Barcelona, SA, per a l'activitat de fabricació de cartronets litogràfics; gestor industrial de residus de paper i planta de cogeneració elèctrica, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS120110),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de agosto de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Stora Enso Barcelona, SA, para la actividad de fabricación de cartoncillos litográficos; gestor industrial de residuos de papel y planta de cogeneración eléctrica, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS120110),
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar diversos articles de l'Ordre TRE/500/2010, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió d'ajuts per a la realització del Programa d'Experiència Professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya (Programa Suma't).
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar varios artículos de la Orden TRE/500/2010, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de ayudas para la realización del Programa de Experiencia Profesional para el empleo juvenil en Cataluña (Programa Suma't).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: “e) Balanç de situació i compte de pèrdues i guanys, així com l'estat de càlcul de provisions tècniques i del capital de solvència obligatori de l'entitat en escissió a la data de l'acord, adjuntant l'informe emès, en el seu cas, pels auditors de comptes.
Español: “e) Balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias, así como el estado de cálculo de provisiones técnicas y del capital de solvencia obligatorio de la entidad en escisión a la fecha del acuerdo, adjuntando el informe emitido, si procede, por los auditores de cuentas.
Català: L'informe de 4 de setembre de 2009 de la Direcció General de Protecció Civil, del DIRIP, fa les aportacions següents:
Español: El informe de 4 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Protección Civil, del DIRIP, hace las aportaciones siguientes:
Català: Aquests serveis es podran posar a disposició de persones terceres que així ho sol·licitin.
Español: Estos servicios se podrán poner a disposición de personas terceras que así lo soliciten.
Català: Les empreses han de comunicar per escrit als representants legals dels treballadors, o si no n'hi ha, als seus treballadors, les raons justificatives d'aquesta decisió, dins el termini de 20 dies comptats a partir de la data de publicació del Conveni per al primer any de vigència.
Español: Las empresas deberán comunicar por escrito a los representantes legales de los trabajadores o, en su defecto, a sus trabajadores, las razones justificativas de tal decisión, dentro del plazo de 20 días contados a partir de la fecha de publicación del Convenio, para el primer año de vigencia.
Català: 34.2 Per formular la proposta esmentada, s'observaran els criteris següents:
Español: 34.2 Para formular la propuesta citada, se observarán los criterios siguientes:
Català: En aquest sentit, es poden emparar en l'esmentada competència totes les normes, amb independència del seu rang, que regulen (en el seu aspecte individual i col·lectiu) la relació laboral, entesa aquesta com la que s'estableix entre el treballador assalariat i l'empresa on presta els seus serveis, l'estatut de la qual es regeix pel contracte de treball (per totes, STC 228/2012, de 29 de novembre, FJ 3).
Español: En este sentido, pueden ampararse en la mencionada competencia todas las normas, con independencia de su rango, que regulan (en su aspecto individual y colectivo) la relación laboral, entendida como la que se establece entre el trabajador asalariado y la empresa donde presta sus servicios, cuyo estatuto se rige por el contrato de trabajo (por todas, STC 228/2012, de 29 de noviembre, FJ 3).
Català: “t) Tramitar els ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establerts en matèria de formació d'oferta, d'acord amb la seva normativa específica.”
Español: t) Tramitar las ayudas y becas en las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecidas en materia de formación de oferta, de acuerdo con su normativa específica.
Català: Les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions civils s'interposen davant el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones civiles se interponen ante el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.