BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta puntuació ja es reconeix o s'inclou la compensació que si s'escau pot correspondre per factors de toxicitat, de treballs penosos o perillositat del lloc.
Español: En esa puntuación se reconoce o incluye ya la compensación que en su caso pueda corresponder por factores de toxicidad, penosidad o peligrosidad del puesto.
Català: Es basarà en els ítems següents:
Español: Se basará en los siguientes ítems:
Català: 2.2 Executa les tasques de manteniment preventiu (mesura de paràmetres elèctrics, netedat de comandaments i de controls, i substitució de peces desgastades, entre d'altres).
Español: 2.2 Ejecuta las tareas de mantenimiento preventivo (medida de parámetros eléctricos, limpieza de mandos y controles, y sustitución de piezas desgastadas, entre otros).
Català: Transferència del coneixement i innovació
Español: Transferencia del conocimiento e innovación
Català: RESOLUCIÓ EMO/1232/2013, de 24 d'abril, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de substitució de transformadors de potència 6,3/110 kV i 28 MVA a la central hidràulica de Flix, al terme municipal de Flix (exp. I0612/045/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1232/2013, de 24 de abril, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de sustitución de transformadores de potencia 6,3/110 kV y 28 MVA en la central hidráulica de Flix, en el término municipal de Flix (exp. I0612/045/12).
Català: 18.1 Els informes previs a l'homologació, els informes d'avaluació periòdica de la implantació i els informes previs a revisions dels plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya d'acord amb l'annex I, epígrafs A i B, poden ser elaborats directament pels òrgans competents en matèria de protecció civil de la Generalitat o per mitjà d'entitats avaluadores acreditades.
Español: 18.1 Los informes previos a la homologación, los informes de evaluación periódica de la implantación y los informes previos a revisiones de los planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo I, epígrafes A y B, pueden ser elaborados directamente por los órganos competentes en materia de protección civil de la Generalidad o por medio de entidades evaluadoras acreditadas.
Català: En el tercer s'inclourà l'alumnat que, tot i reunir els requisits de la convocatòria, no ha assolit un número d'ordre que li permeti obtenir l'ajut.
Español: En el tercero se incluirá el alumnado que, aún reuniendo los requisitos de la convocatoria, no ha alcanzado un número de orden que le permita obtener la ayuda.
Català: Es faculta la directora del Centre per resoldre els dubtes i les incidències que es puguin produir en aquesta convocatòria.
Español: Se faculta a la directora del Centro para resolver las dudas y las incidencias que se puedan producir en esta convocatoria.
Català: 7.11 La Secció de Revisió i Seguiment té les funcions següents:
Español: 7.11 La Sección de Revisión y Seguimiento tiene las funciones siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina i bovina el titular de la qual és l'empresa Cetaca Gerundense SL, emplaçada a Mas Noguer, al terme municipal de Corçà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina y bovina, el titular de la cual es la empresa Cetaca Gerundense SL, situada en Mas Noguer, en el termino municipal de Corçà.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El regidor delegat de Patrimoni Urbà, per decret 2650/2020 de 21.12.2020, ha aprovat definitivament la memòria valorada per a l'ampliació de la instal·lació de càmeres de videovigilància per al control i gestió d'accés a la illa de vianants del centre urbà de Castellbisbal, redactada pels serveis tècnics municipals.
Español: El concejal delegado de Patrimonio Urbano, por decreto 2650/2020 de 21.12.2020, ha aprobado definitivamente la memoria valorada para la ampliación de la instalación de cámaras de video vigilancia para el control y gestión de acceso a la Isla de peatones del centro urbano de Castellbisbal, redactada por los servicios técnicos municipales.
Català: El paviment serà impermeable, antiesllevissant i continu o bé amb les juntes perfectament unides.
Español: El pavimento será impermeable, antideslizante y continuo o bien con las juntas perfectamente unidas.
Català: Viaductes, guals, ponts i passos segregats
Español: Viaductos, vados, puentes y pasos segregados.
Català: Ordre ARP/277/2004, de 22 de juliol, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet i es convoquen els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4187, de 2.8.2004).
Español: Orden ARP/277/2004, de 22 de julio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4187, de 2.8.2004).
Català: Avançaments de salaris
Español: Adelantos de salarios
Català: Atès que l'article 4.2 de la Resolució esmentada estableix que l'import màxim estimat que es destinarà a aquesta convocatòria és de 90.162,00 euros;
Español: Considerando que el artículo 4.2 de la Resolución mencionada establece que el importe máximo estimado que se destinará a esta convocatoria es de 90.162,00 euros;
Català: 7.1 La superació de les proves específiques d'accés, junt amb la possessió del requisit acadèmic d'accés, permet participar en el procediment d'admissió en l'ensenyament per al qual s'ha superat la prova, únicament per al curs acadèmic 2010-2011.
Español: 7.1 La superación de las pruebas específicas de acceso, junto con la posesión del requisito académico de acceso, permite participar en el procedimiento de admisión en la enseñanza para la que se ha superado la prueba, únicamente para el curso académico 2010-2011.
Català: S'exigirà a les construccions el tractament exterior així com la plantació d'arbres per a minimitzar la seva intrusió visual a les imatges paisatgístiques que ofereix el territori.
Español: Se exigirá a las construcciones el tratamiento exterior así como la plantación de árboles para minimizar su intrusión visual a las imágenes paisajísticas que ofrece el territorio.
Català: - Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Español: - Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Català: Durant el primer any el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i una vegada transcorregut aquest tindrà dret a la reserva d'un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Durante el primer año el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y una vez transcurrido éste tendrá derecho a la reserva de un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: —2 En relació amb el que disposa l'apartat anterior, mentre no s'hagi elaborat el règim disciplinari del propi Consell, regirà la normativa disciplinària vigent en els respectius estatuts de cada col·legi.
Español: —2 En relación con lo que dispone el apartado anterior, mientras no se haya elaborado el régimen disciplinario del propio Consejo, regirá la normativa disciplinaria vigente en los respectivos estatutos de cada colegio.
Català: 3.3 La quantia màxima total per entitat sol·licitant no pot ser superior a 100.000,00 euros per a cada convocatòria.
Español: 3.3 La cuantía máxima total por entidad solicitante no podrá ser superior a 100.000,00 euros para cada convocatoria.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de cap de l'Àrea de Polítiques Socials.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de jefe/a del Área de Políticas Sociales.
Català: a) Descripció de l'objecte: impartir determinats crèdits del cicle formatiu reglat de busseig a profunditat mitjana.
Español: a) Descripción del objeto: impartir determinados créditos del ciclo formativo reglado de buceo a profundidad media.
Català: Contractació de la construcció d'un edifici de 18 habitatges, locals i aparcament, situats a la Plaça del Coll, a Sant Cugat del Vallès, per un import total de 1.454.427,30 euros (sense IVA).
Español: Contratación de la construcción de un edificio de 18 viviendas, locales y aparcamiento, situados en la Plaça del Coll, en Sant Cugat del Vallès, por un importe total de 1.454.427,30 euros (sin IVA).
Català: Les cotitzacions aquí esmentades s'entenen no referides a períodes de vacances.
Español: Las cotizaciones aquí referenciadas se entenderán no referidas a periodos vacacionales.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i successions i donacions.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, sucesiones y donaciones.
Català: j) En cas de comptar amb centres laborals, complir la normativa de política lingüística fent constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: j) En caso de contar con centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: Motiu: condicionament d'imatge i so dels porxos de Can Laporta.
Español: Motivo: acondicionamiento de imagen y sonido de los porches de Can Laporta.
Català: Butlletí Ofi-cial de l'Estat núm. 164 de data 10.7.02; Butlletí Oficial de la Província núm. 161de data 6.7.02; Diari Oficial de la Generalitat núm. 3676 de data 12.7.02 i Diari Oficial de les Comunitats Europees (D.O.C.E.) de data 10.7.02.
Español: Bo-letín Oficial del Estado n.º 164 de fecha 10.7.02, Boletín Oficial de la Província n.º 161 de fecha 6.7.02, Diari Oficial de la Generalitat núm. 3676 de fecha 12.7.02 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas (D.O.C.E.) de fecha 10.7.02.
Català: El Regne d'Espanya es troba entre els estats membres de la Unió Europea
Español: El Reino de España se encuentra entre los estados miembros de la
Català: Per poder ser beneficiari del títol de família nombrosa s'han de complir els requisits establerts a la normativa reguladora en matèria de protecció de les famílies nombroses, i s'han d'acreditar d'acord amb el que s'estableix en la normativa esmentada.
Español: Para poder ser beneficiario del título de familia numerosa deben cumplirse los requisitos establecidos en la normativa reguladora en materia de protección de las familias numerosas, debiendo acreditarse de acuerdo con lo establecido en la citada normativa.
Català: Vist que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (de fracció orgànica, de rebuig i la selectiva –vidre, envasos i paper/cartró) i els serveis de neteja viària, així com la recollida de residus voluminosos, que són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la de matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Visto que la empresa realiza los servicios de recogida de basura (de fracción orgánica, de desecho y la selectiva –vidrio, envases y papel/cartón) y los servicios de limpieza viaria, así como la recogida de residuos voluminosos, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y el medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la de materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión, de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: 5.2 Documentació general que cal aportar:
Español: 5.2 Documentación general que hay que aportar:
Català: En data 5 de juliol de 2017 s'ha publicat la Resolució EMC/1550/2017, de 30 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes (MOBINT).
Español: En fecha 4 de julio de 2017 se ha publicado la Resolución EMC/1550/2017, de 30 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades catalanas (MOBINT).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la creació d'una parcel·la per a habitatges socials al carrer Santa Anna, de Bescanó
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la creación de una parcela para viviendas sociales en la calle Santa Anna, de Bescanó
Català: La nova destinació obtinguda per qualsevol fase d'aquest concurs suposarà que el mestre decau en el dret a una ulterior adscripció en el centre per aquesta fase.
Español: El nuevo destino obtenido por cualquier fase de este concurso supondrá que el maestro decae en el derecho a una ulterior adscripción en el centro por esta fase.
Català: És aquell qui ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de 1a de 2a, i es troba capacitat per suplir aquests últims en cas d'absència mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de 1a, y de 2a y se encuentra capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: 2.8 S'anticipa als esdeveniments.
Español: 2.8 Se anticipa a los acontecimientos.
Català: La responsabilitat total puja a: 520.367,53 euros
Español: La responsabilidad total asciende a: 520.367,53 euros
Català: 10 No advertir immediatament els seus caps, a l'empresari o a qui el representi, de qualsevol anomalia, avaria, accident o fet inusual que observi als instal·lacions, maquinària, locals o del personal.
Español: 10 No advertir inmediatamente a sus jefes, al empresario o a quien lo represente, de cualquier anomalía, avería, accidente o hecho inusual que observe en las instalaciones, maquinaria, locales o del personal.
Català: Aquest complement el percebrà tot el professorat actual i de nou ingrés per l'import de 91.647 pessetes mensuals i 1.099.764 pessetes anuals
Español: Este complemento lo percibirá todo el profesorado actual y de nuevo ingreso por el importe de 91.647 pesetas mensuales y 1.099.764 pesetas al año.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1851/2003, de 27 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 15 d'abril de 2003, pel qual la Generalitat de Catalunya accepta l'herència del senyor Lluís Pesarrodona i Pujol.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1851/2003, de 27 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 15 de abril de 2003, por el que la Generalidad de Cataluña acepta la herencia del señor Lluís Pesarrodona i Pujol.
Català: Taxa pels drets d'inscripció a les proves per a l'obtenció dels certificats de coneixement de català que convoca la Secretaria de Política Lingüística:
Español: Tasa por los derechos de inscripción a las pruebas para la obtención de certificados de conocimiento del catalán que convoca la Secretaría de Política Lingüística:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació al senyor Joan Cabo Marco de la Resolució, de data 3 d'octubre de 2013, abans citada, es notifica a la persona interessada que pot recollir la resolució esmentada a la seu de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat de l'Institut Català de la Salut, situada al carrer Balmes, núm. 22, 3r pis, 08007 Barcelona, la qual estarà a la seva disposició durant un termini de 5 dies naturals, des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el què preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques y del procediment administratiu comú, i en l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación al señor Joan Cabo Marco de la Resolución, de fecha 3 de octubre de 2013, antes citada, se notifica a la persona interesada que puede recoger la resolución citada en la sede de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciutat del Instituto Catalán de la Salud, situada en la calle Balmes, núm. 22, 3er piso, 08007 Barcelona, la cual estará a su disposición durante un plazo de 5 días naturales, desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el articulo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Direcció General de Societat Digital
Español: Dirección general de Sociedad Digital
Català: El període computable a efectes de compliment dels requisits de parada temporal establerts en els apartats 5 i 6 de les bases reguladores és de 30 dies.
Español: El período computable a efectos de cumplimiento de los requisitos de parada temporal establecidos en los apartados 5 y 6 de las bases reguladoras es 30 días.
Català: Les accions a finançar amb aquest pressupost, hauran d'estar acordades per la comissió de seguiment, establerta en el pacte novè.
Español: Las acciones que se financiaran con este presupuesto, tendrán que estar acordadas por la comisión de seguimiento, establecida en el pacto noveno.
Català: Origen: nova torre metàl·lica núm. 76bis, de la línia aèria 25 kV “Artesa 1-Agramunt”.
Español: Origen: nueva torre metálica núm. 76bis, de la línea aérea 25 kV “Artesa 1-Agramunt.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya ha de vetllar perquè els CIP siguin un instrument d'apropament dels ciutadans usuaris de llurs serveis a les noves fórmules de prestacions de serveis empreses per l'Administració, mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña debe velar para que los CIP sean un instrumento de acercamiento de los ciudadanos usuarios de sus servicios a las nuevas fórmulas de prestaciones de servicios emprendidas por la Administración, mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: El conveni: contingut i efectes.
Español: El convenio: contenido y efectos.
Català: ORDRE GRI/88/2002, de 18 de març, per la qual s'obre la convocatòria de concurs i s'aproven les bases per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials.
Español: ORDEN GRI/88/2002, de 18 de marzo, por la que se abre la convocatoria de concurso y se aprueban las bases para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, depenent dels coneixements requerits, de la competència i de l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, de la competencia y de la especialización para este puesto.
Català: Les compensacions internes que, en el seu cas, siguin procedents pel diferent signe de les quotes resultants de cada entitat associada seran responsabilitat exclusiva de la Gestora.
Español: Las compensaciones internas que, en su caso, procedan por el distinto signo de las cuotas resultantes de cada entidad asociada serán responsabilidad exclusiva de la Gestora.
Català: En cap cas un/a mateix/a menor donarà dret a diversos períodes de suspensió en la mateixa persona treballadora.
Español: En ningún caso un/a mismo/a menor dará derecho a varios periodos de suspensión en la misma persona trabajadora.
Català: El que s'ha disposat en aquest article no és aplicable als casos de substitució per incapacitat temporal, permisos, vacances i excedències forçoses.
Español: Lo dispuesto en este artículo no será aplicable a los casos de sustitución por servicio militar, incapacidad temporal, permisos, vacaciones y excedencias forzosas.
Català: .1 Placa d'equips fixos instal·lats
Español: .1 Placa de equipos fijos instalados
Català: En tot cas, les dades que integren el contingut mínim han de figurar impreses en la targeta sanitària individual.
Español: En todo caso, los datos que integran el contenido mínimo deben figurar impresos en la tarjeta sanitaria individual.
Català: Fita 21: se situa a cinc metres al nord de la pista de la Feixa, en la partida del Mocador de Dalt.
Español: Mojón 21: se sitúa a cinco metros al norte de la pista de La Feixa, en la partida de El Mocador de Dalt.
Català: Càlcul d'intervals i entorns, d'arrels, potències i expressions polinòmiques, de raons trigonomètriques d'angles, de nombres complexos en forma binòmica i polar, de les components, el mòdul i l'argument d'un vector, del domini de funcions, de derivades de funcions elementals i de les asímptotes, els talls amb els eixos, els màxims i els mínims d'una funció.
Español: Cálculo de intervalos y entornos, de raíces, potencias y expresiones polinómicas, de razones trigonométricas de ángulos, de números complejos en forma binómica y polar, de las componentes, el módulo y el argumento de un vector, del dominio de funciones, de derivadas de funciones elementales y de las asíntotas, las intersecciones con los ejes, los máximos y los mínimos de una función.
Català: Pertànyer a qualsevol de les categories del grup professional de les places convocades (grup E) d'altres àrees de funcions i es disposi del certificat d'escolaritat.
Español: Pertenecer a cualquiera de las categorías del grupo profesional de las plazas convocadas (grupo E) de otras áreas de funciones y se disponga del certificado de escolaridad.