BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les presents Normes urbanístiques inclouen, dins l'ús d'infraestructura de comunicació, l'ús específic de serveis viaris.
Español: Las presentes Normas Urbanísticas incluyen dentro el uso de infraestructura de comunicación el uso específico de servicios viarios.
Català: Contra els actes que adopti l'òrgan de contractació en relació amb els efectes, compliment i extinció d'aquest contracte que no siguin susceptibles de recurs especial en matèria de contractació, procedirà la interposició del recurs administratiu que correspongui d'acord amb la legislació bàsica del procediment administratiu comú; o del recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los actos que adopte el órgano de contratación en relación con los efectos, cumplimiento y extinción de este contrato que no sean susceptibles de recurso especial en materia de contratación, procederá la interposición del recurso administrativo que corresponda de acuerdo con la legislación básica del procedimiento administrativo común; o del recurso contencioso administrativo, en conformidad con el que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 6.2 El període d'execució dels projectes finançats per l'ACCD, com a regla general, abastarà com a màxim un any.
Español: 6.2 El periodo de ejecución de los proyectos financiados por la ACCD, como regla general, abarcará como máximo un año.
Català: La Junta de Govern podrà preveure per als seus membres una assignació per major dedicació o assiduïtat en el càrrec o responsabilitat concreta.
Español: La Junta de Gobierno podrá prever para sus miembros una asignación por mayor dedicación o asiduidad en el cargo o responsabilidad concreta.
Català: Elaborar i proposar els criteris de control de l'execució dels projectes tecnològics en matèria de contractació pública que té atribuïts la Junta.
Español: Elaborar y proponer los criterios de control de la ejecución de los proyectos tecnológicos en materia de contratación pública que tiene atribuidos la Junta.
Català: j) Realitza pressupostos estimatius de projectes d'obres.
Español: j) Realiza presupuestos estimativos de proyectos de obras.
Català: e) Programa de suport en el finançament de la despesa d'habilitar allotjaments per a treballadors que prestin serveis de temporada en explotacions agropecuàries catalanes.
Español: e) Programa de apoyo en la financiación del gasto de habilitar alojamientos para trabajadores que presten servicios de temporada en explotaciones agropecuarias catalanas.
Català: A la documentació complementària s'escull una proposta de modificació consistent a canviar la clau urbanística vigent de sòl no urbanitzable d'interès agrícola (clau 11) a sòl no urbanitzable ordinari (clau 13) amb uns usos menys restrictius que la clau 11 i per a l'àmbit delimitat en la cartografia.
Español: En la documentación complementaria se escoge una propuesta de modificación consistente en cambiar la clave urbanística vigente de suelo no urbanizable de interés agrícola (clave 11) en suelo no urbanizable ordinario (clave 13) con unos usos menos restrictivos que la clave 11 y por en el ámbito delimitado en la cartografía.
Català: 7.7 Les persones amb discapacitats que optin per llocs de treball de diferent categoria o, si s'escau, especialitat, poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova que preveu la base 6.2.
Español: 7.7 Las personas con discapacidades que opten por puestos de trabajo de diferente categoría o, si es el caso, especialidad, pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba que prevé la base 6.2.
Català: Complement servei recollida (contenidors)
Español: Complemento de servicio de recogida (contenedores)
Català: La qualificació de la prova és d'apte o no apte, i la puntuació mínima per superar-lo és de 5 punts sobre 10.
Español: La calificación de la prueba es de apto o no apto, y la puntuación mínima para superarlo es de 5 puntos sobre 10.
Català: Beneficiari: Patronat Municipal de Serveis Personals de Ripoll.
Español: Beneficiario: Patronato Municipal de Servicios Personales de Ripoll.
Català: Els requisits per poder formar part d'aquesta xarxa es poden trobar al web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Los requisitos para poder formar parte de esta red se pueden encontrar en el web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: El tècnic, el polític, els experts i els joves
Español: El técnico, el político, los expertos y los jóvenes
Català: Que per tal de precisar i complementar part del que estableix el Protocol de 2001, el 12 de desembre de 2005 es va subscriure el.Protocol entre el Ministeri de Foment, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat per a la construcció de l'intercanviador de transports de la Torrassa i la reposició de l'estació de Bellvitge/El Gornal.
Español: Que en aras de precisar y complementar parte de lo establecido en el Protocolo de 2001, el 12 de diciembre de 2005 se suscribió el.Protocolo entre el Ministerio de Fomento, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para la construcción del intercambiador de transportes de La Torrassa y la reposición de la estación de Bellvitge/El Gornal.
Català: b) Al marge dret inferior, l'harmonització de la identificació específica del Departament d'Interior amb la marca de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: b) En el margen derecho inferior, la armonización de la identificación específica del Departamento de Interior con la marca de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1983, per la qual s'incoa expedient de declaració de monument històrico-artístic a favor del castell de Ciutadilla (Urgell).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1983, por la que se incoa expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del castillo de Ciutadilla (Urgell).
Català: Acord de 22 de desembre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Condicionament i millora del camí de Músser a Arànser, al terme municipal de Lles de Cerdanya, promogut per la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i tramitat per l'Ajuntament de Lles de Cerdanya.
Español: Acuerdo de 22 de diciembre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Acondicionamiento y mejora del camino de Músser a Arànser, en el término municipal de Lles de Cerdanya, promovido por la Subdirección General de Infraestructuras Rurales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y tramitado por el Ayuntamiento de Lles de Cerdanya.
Català: La preceptiva intervenció de la Comissió Paritària no impedirà a la part empresarial o social la iniciació dels tràmits conciliatoris o de preavís que tinguin caràcter obligatori i previ a l'exercici d'accions davant d'òrgans jurisdiccionals o de mesures de pressió, quan així s'exigeixi per disposició legal.
Español: La preceptiva intervención de la Comisión Paritaria no impedirá a la parte empresarial o social la iniciación de los trámites conciliatorios o de preaviso que tengan carácter obligatorio y previo al ejercicio de acciones ante órganos jurisdiccionales o de medidas de presión, cuando así se exija por disposición legal.
Català: 15.5 Complir les obligacions regulades per l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, addicionat per l'article 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: 15.5 Cumplir las obligaciones reguladas por el artículo y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, adicionado por el artículo 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: Dins d'aquest concepte estan inclosos els plusos originats per la polivalència.
Español: Dentro de este concepto están incluidos los pluses debidos a polivalencia.
Català: En el procés d'audiència, el conveni negociat i signat es trobava dipositat a l'oficina pública, pendent de ser publicat al Diari Oficial.
Español: A la fecha del trámite de audiencia el convenio negociado y suscrito se hallaba depositado en la oficina pública, y pendiente de publicación en el Diario Oficial.
Català: −6 Reconeixement de l'experiència professional segons els àmbits específics i funcionals i de la formació específica
Español: −6 Reconocimiento de la experiencia profesional según los ámbitos específicos y funcionales y de la formación específica.
Català: L'entitat beneficiària pot aportar documentació del seu sistema comptable que permeti identificar que els pagaments s'inclouen en la remesa.
Español: La entidad beneficiaria puede aportar documentación de su sistema contable que permita identificar que los pagos se incluyen en la remesa.
Català: Consisteix a accedir a altres cossos o escales del mateix grup professional d'acord amb els requisits i procediments establerts a la normativa vigent.
Español: Consiste en acceder a otros cuerpos o escalas del mismo grupo profesional de acuerdo con los requisitos y procedimientos establecidos en la normativa vigente.
Català: En el cas d'haver realitzat sessions d'assessorament i divulgació per al programa de l'Agalàxia contagiosa als ramaders, s'haurà de presentar una memòria d'aquestes sessions i el full d'assistents signat.
Español: En el caso de haber realizado sesiones de asesoramiento y divulgación por el programa de la Agalaxia contagiosa a los ganaderos, se deberá presentar una memoria de estas sesiones y la hoja de asistentes firmado.
Català: i) Per assistir a consulta mèdica el temps necessari fins a un límit de 4 hores.
Español: i) Para asistir a consulta médica, el tiempo necesario, hasta un límite de 4 horas.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Una vegada finalitzada la qualificació dels aspirants, els Tribunals publicaran la relació d'aprovats per ordre de puntuació en el tauler electrònic del Consell Comarcal, tot precisant que el nombre d'aprovats no excedirà el nombre de places vacants convocades.
Español: Una vez finalizada la calificación de los aspirantes, los Tribunales publicarán la relación de aprobados por orden de puntuación en el tablero electrónico del Consell Comarcal, precisando que el número de aprobados no excederá el número de plazas vacantes convocadas.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 1998, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 20 de julio de 1998, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sitges.
Català: Requisits de titulació de les persones destinatàries: que hagin obtingut, en els darrers 24 mesos, el títol universitari de llicenciat en dret, o que estiguin cursant aquests estudis i n'hagin aprovat un mínim del 60% dels crèdits necessaris per obtenir-lo.
Español: Requisitos de titulación de las personas destinatarias: que hayan obtenido, en los últimos 24 meses, el título universitario de licenciado en derecho, o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60% de los créditos necesarios para obtenerlo.
Català: 3.6 Sens perjudici d'aplicar en qualsevol cas la mesura establerta en el punt 2 d'aquest Acord en la deducció de la paga addicional del complement específic o equivalents, o d'altres conceptes retributius que conformen la paga extraordinària es respectaran les quanties corresponents als períodes meritats.
Español: 3.6 Sin perjuicio de aplicar en cualquier caso la medida establecida en el punto 2 de este Acuerdo en la deducción de la paga adicional del complemento específico o equivalentes, o de otros conceptos retributivos que conforman la paga extraordinaria se respetarán las cuantías correspondientes a los periodos devengados.
Català: 12.5 De la mateixa manera, es donarà publicitat dels atorgaments de tots els ajuts mitjançant la pàgina web del CatSalut (http://catsalut.gencat.cat) i el portal de la Transparència de la Generalitat.
Español: 12.5 De la misma manera, se dará publicidad de los otorgamientos de todas las ayudas mediante la página web del CatSalut (http://catsalut.gencat.cat) y el portal de la Transparencia de la Generalidad.
Català: Extinció de les obligacions.
Español: Extinción de las obligaciones.
Català: Títol: Enllumenat públic de Gerb.
Español: Título: Alumbrado público de Gerb.
Català: A més d'allò especificat en la disposició addicional primera i amb la finalitat d'atendre a l'equiparació salarial entre les diferents categories del Conveni de Blanes, amb la mitjana salarial de les diferents categories dels Convenis de Lloret, Girona, Salt, Olot, Figueres, Roses i Sant Feliu de Guíxols i reflectida en les seves respectives taules salarials, s'ha de procedir a aplicar durant cadascun dels anys 2005, 2006, 2007 i 2008, un increment salarial equivalent al % que més endavant s'esmentarà, de la diferència existent entre cada categoria del Conveni de Blanes, i la mitjana aritmètica de la mateixa categoria reflectida en els convenis abans esmentats de Lloret, Girona, Salt, Olot, Figueres, Roses i Sant Feliu de Guíxols.
Español: Además de lo especificado en disposición adicional primera y con el fin de tender a la equiparación salarial entre las diferentes categorías del Convenio de Blanes, con la media salarial de las diferentes categorías de los Convenios de Lloret, Girona, Salt, Olot, Figueres, Roses y Sant Feliu de Guíxols y reflejada en sus respectivas tablas salariales, se procederá a aplicar durante cada uno de los años 2005, 2006, 2007 y 2008, un incremento salarial equivalente al %, que más adelante se dirá, de la diferencia existente entre cada categoría del Convenio de Blanes, y la media aritmética de la misma categoría reflejada en los convenios antes citados de Lloret, Girona, Salt, Olot, Figueres, Roses y Sant Feliu de Guíxols.
Català: Aquesta Comissió Negociadora està formada d'una banda, el senyor Josep Pérez i Capdet, president de l'àrea d'Hisenda i Serveis Interns, actuant per delegació del president de la corporació, i el gerent senyor Ramon Creixell i Martí, ambdós representant el Consell Comarcal del Garraf.
Español: Esta Comisión Negociadora está formada, de una parte, el señor Josep Pérez Capdet, presidente del área de Hacienda y Servicios Internos, actuando por delegación del presidente de la corporación, y el gerente señor Ramon Creixell Martí, ambos representando al Consejo Comarcal del Garraf.
Català: S'han analitzat els mapes de vulnerabilitat i capacitat del territori.
Español: Se han analizado los mapas de vulnerabilidad y capacidad del territorio.
Català: Les noves entitats consorciades han de tenir un màxim de dos representants en el Consell General, nomenats pel conseller/a competent, a proposta de les entitats respectives.
Español: Las nuevas entidades consorciadas tienen que tener un máximo de dos representantes en el Consejo General, nombrados por el consejero/a competente, a propuesta de las entidades respectivas.
Català: Pel que fa a la forma d'abonament, l'Ajuntament anualment obrirà una convocatòria entre l'1 de gener i el 28 de febrer de cada anualitat, per tal que tots els treballadors interessats en rebre qualsevol d'aquestes ajudes respecte de despeses i actes originats l'any immediatament anterior puguin presentar la sol·licitud amb la documentació acreditativa corresponent.
Español: Respecto a la forma de abono, el Ayuntamiento anualmente abrirá una convocatoria entre el 1 de enero y el 28 de febrero de cada anualidad, para que todos los trabajadores interesados en recibir cualquiera de estas ayudas respecto de gastos y actos originados el año inmediatamente anterior puedan presentar la solicitud con la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Nivell de desagregació territorial: comarcal i municipal
Español: Nivel de desagregación territorial: comarcal y municipal
Català: 2.4 En cap cas es concediran subvencions al lloguer en contractes signats entre persones que tinguin relació de parentiu fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 2.4 En ningún caso se concederán subvenciones al alquiler en contratos firmados entre personas que tengan relación de parentesco hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Les terres edàfiques s'emmagatzemaran per reutilitzar-les durant la restauració.
Español: Las tierras edáficas se almacenarán para reutilizarlas durante la restauración.
Català: 8.3 La resolució també es publicarà al DOGC i al web de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: 8.3 La resolución también se publicará en el DOGC y en la web del Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: Locals i taulers d'anuncis
Español: Locales y tablones de anuncios
Català: L'AGAUR podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquestes bases reguladores.
Español: La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria con el fin de acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta estas bases reguladoras.
Català: d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle o
Español: técnico, de diplomado universitario de primer ciclo o de arquitecto
Català: a) Elaboració d'una memòria o un treball en profunditat al llarg de tota la durada del període de pràctiques sobre una temàtica concreta, d'acord amb les orientacions del tutor de la pràctica i sota les directrius dels responsables de cadascuna de les àrees de l'IEMed implicades.
Español: e) Elaboración de una memoria o trabajo en profundidad a lo largo de toda la duración del período de prácticas sobre una temática concreta, de acuerdo con las orientaciones del tutor de la práctica y bajo las directrices de los responsables de cada una de las áreas del IEMed implicadas.
Català: 5.7 Cal respectar la zona de servitud establerta al llarg de totes les lleres de 5 m d'amplada, per a ús públic que haurà de quedar practicable en tot moment.
Español: 5.7 Respetar la zona de servidumbre establecida a lo largo de todos los cauces de 5 m de ancho, para uso público que deberá quedar practicable en todo momento.
Català: Reordenació integral de la senyalització orientativa i turística dels camins
Español: Reordenación integral de la señalización orientativa y turística de los caminos
Català: Podeu consultar el text de l'Avantprojecte de llei i la documentació complementària a la pàgina web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge http://governacio.gencat.cat/informaciopublica, així com a la seu del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (Via Laietana, 26).
Español: Se puede consultar el texto del Anteproyecto de ley y la documentación complementaria en la página web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda http://governacio.gencat.cat/informacio-publica, así como en la sede del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (Vía Laietana, 26).
Català: —2 Estimar parcialment la demanda interposada contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme de Barcelona de data 5 de maig de 2003 pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits discontinus de la clínica Quirón-Gracia, plaça d'Alfons Carles Comin i Camí de la Mare de Déu de Lorda, en l'únic sentit d'anul·lar la qualificació atorgada a la finca situada al carrer Mare de Déu de Montserrat núm. 5-11 de clau 18, continuant-ne amb la clau 7 fins llavors ostentada.
Español: —2 Estimar parcialmente la demanda interpuesta contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 5 de mayo de 2003 por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos discontinuos de la clínica Quirón-Gracia, plaza de Alfons Carles Comin y Camino de la Mare de Déu de Lorda, en el único sentido de anular la calificación otorgada a la finca sita en la calle Mare de Déu de Montserrat núm. 5-11 de clave 18, continuando con la clave 7 hasta entonces ostentada.
Català: Aquest apartat no és aplicable quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a l'Institut Català de les Dones.
Español: Este apartado no es aplicable cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: L'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació ha d'especificar, en cada una de les actuacions d'avaluació, el caràcter facultatiu o obligatori de la participació dels sectors i els agents implicats i ha d'informar de l'ús de la informació obtinguda.
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación debe especificar, en cada una de las actuaciones de evaluación, el carácter facultativo u obligatorio de la participación de los sectores y agentes implicados y debe informar del uso de la información obtenida.
Català: 2.1.2 Les característiques fisicoquímiques del substrat, en cas que s'utilitzi, hauran de figurar al Quadern d'explotació al qual fa referència l'article 12 d'aquesta norma tècnica.
Español: 2.1.2 Las características físico-químicas del sustrato, en caso de que se utilice, deberán figurar en el Cuaderno de explotación al que se refiere el artículo 12 de esta norma técnica.
Català: En concret, la missió específica de les Directrius Nacionals de Mobilitat és la de constituir un filtre entre la diagnosi de la situació actual de cada pla i el programa d'actuacions corresponent.
Español: En concreto, la misión específica de las Directrices Nacionales de Movilidad es la de constituir un filtro entre la diagnosis de la situación actual de cada plan y el programa de actuaciones correspondiente.
Català: Respecte a la composició dels òrgans de representació dels treballadors en l'empresa per determinar el nombre dels representants dels treballadors, cal atenir-se al que es disposa en els articles 62.1 i 66.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Respecto a la composición de los órganos de representación de los trabajadores en la empresa para determinar el número de los representantes de los trabajadores, se atenderá a lo dispuesto en los artículos 62.1 y 66.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Comprovació de l'eficàcia de la instal·lació.
Español: Comprobación de la eficacia de la instalación.
Català: L'expedient del Pla parcial urbanístic del sector B1 la Doma, de la Garriga, ha estat promogut per Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos, SA, i altres, i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Plan parcial urbanístico del sector B1 La Doma, de La Garriga, ha sido promovido por Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos, SA, y otros, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els continguts, l'estructura, durada i puntuació de la prova seran els establerts per l'Escola d'Administració Pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los contenidos, la estructura, duración y puntuación de la prueba serán los establecidos por la Escuela de Administración Pública de la Generalitat de Cataluña.