BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: q) Totes les entitats beneficiàries i agrupades hauran de disposar d'establiment a Catalunya, i el seu àmbit d'actuació ha de ser, com a mínim, dins el territori català.
Español: q) Todas las entidades beneficiarias y agrupadas deberán disponer de establecimiento en Cataluña, y su ámbito de actuación tiene que estar, como mínimo, dentro del territorio catalán.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del 13è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del decimotercer día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: —4 Data i lloc de realització de les proves
Español: —4 Fecha y lugar de realización de las pruebas
Català: No afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), àrea d'interès faunístic i florístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: No afecta a ningún espacio de la red Natura 2000 del Plan de espacios de interés natural (PEIN), área de interés faunístico y florístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar, a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe final, que hagi signat la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui que es compleixen les mesures correctores i condicions establertes en el Projecte presentat.
Español: Finalizadas las obras, el promotor debe presentar, en la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe final, que haya firmado la dirección ambiental de la obra, que verifique que se cumplen las medidas correctoras y condiciones establecidas en el Proyecto presentado.
Català: La clàusula 7 dels convenis singulars subscrits entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i les corporacions locals titulars d'una escola de música o de dansa, previstos a la clàusula 3.3 del citat Conveni marc de 3 de novembre de 1993, disposa que l'admissió d'alumnes a l'escola s'ajustarà al règim que pugui establir el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: La cláusula 7 de los convenios singulares suscritos entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y las corporaciones locales titulares de una escuela de música o de danza, previstos en la cláusula 3.3 del citado Convenio marco de 3 de noviembre de 1993, dispone que la admisión de alumnos en la escuela se ajustará al régimen que pueda establecer el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estan igualment obligades a inscriure's en el Registre de societats professionals qualssevol entitats de naturalesa associativa constituïdes per a l'exercici en comú de l'activitat professional, així com altres formes d'exercici en grup de la professió dotades o no de personalitat jurídica.
Español: Están igualmente obligadas a inscribirse en el Registro de sociedades profesionales cualesquiera entidades de naturaleza asociativa constituidas para el ejercicio en común de la actividad profesional, así como otras formas de ejercicio en grupo de la profesión dotadas o no de personalidad jurídica.
Català: 14.3 Els serveis de mediació ciutadana que sol·licitin la inscripció en el Registre de serveis de mediació ciutadana es comprometen a facilitar cada any al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya les dades de les mediacions realitzades, únicament a efectes estadístics i de recerca.
Español: 14.3 Los servicios de mediación ciudadana que soliciten la inscripción en el Registro de servicios de mediación ciudadana se comprometen a facilitar cada año al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña los datos de las mediaciones realizadas, únicamente a efectos estadísticos y de investigación.
Català: Antiguitat: un tant per cent del salari, segons criteris del Conveni de sector.
Español: Antigüedad: % sobre salario según criterios convenio sector.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector S8 "El Francaset" relatiu al canvi d'ubicació d'una parcel·la d'equipaments i ampliació del sól d'ús comercial del sector, de Roda de Berà.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector S8 "El Francaset" relativo al cambio de ubicación de una parcela de equipamientos y ampliación del suelo de uso comercial del sector, de Roda de Berà.
Català: El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims significatius que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 d'octubre 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos significativos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de octubre 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: L'empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL (SIRCAT), ha formulat una sol·licitud per a la instal·lació de gestió de residus perillosos, al terme municipal de Sant Gregori (exp. GA20040073).
Español: La empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL (SIRCAT), ha formulado una solicitud para la instalación de gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Sant Gregori (exp. GA20040073).
Català: Aprofitament: Via de comunicació
Español: Aprovechamiento: Vía de comunicación
Català: Incorporar, amb dedicació a temps parcial, professorat destinat en centres educatius del Departament.
Español: Incorporar, con dedicación a tiempo parcial, profesorado destinado en centros educativos del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/951/2006, de 28 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la constitució d'un dret de superfície sobre una finca, situada al terme municipal Girona, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/951/2006, de 28 de febrero, por la que se da publicidad a la constitución de un derecho de superficie sobre una finca, situada en el término municipal de Girona, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Rigiditza el conjunt de manera apropiada, mantenint toleràncies.
Español: Da rigidez al conjunto de forma apropiada, manteniendo tolerancias.
Català: 1 Les que s'estableixen per a cada zona (usos compatibles i admesos i usos prohibits.
Español: 1 Las que se establecen para cada zona (usos compatibles y admitidos y usos prohibidos.
Català: Criteris generals i específics per al reconeixement de la innovació pedagògica en l'àmbit del programa Erasmus+ (sectors escolar i de persones adultes)
Español: Criterios generales y específicos para el reconocimiento de la innovación pedagógica en el ámbito del programa Erasmus+ (sectores escolar y de personas adultas)
Català: Títol: Adquisició d'un local per a punt verd per a la recollida i reutilització de residus.
Español: Título: Adquisición de un local para punto verde para la recogida y reutilización de residuos.
Català: f) Gratificacions:
Español: f) Gratificaciones:
Català: e) Qualsevol altra funció que li encomani el/la conseller/a.
Español: e) Cualquier otra función que le sea encargada por el/la consejero/a.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per trenta centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por treinta centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Previsió Social i d'Incidències Retributives de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Previsión Social y de Incidencias Retributivas de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'objecte d'aquest conveni és concretar els termes de la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Escola d'Administració d'Empreses per contribuir al sistema d'ajuts per a llibres de text i altre material escolar per a alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics.
Español: El objeto de este convenio es concretar los términos de la colaboración entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Escuela de Administración de Empresas para contribuir al sistema de ayudas para libros de texto y otro material escolar para alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos.
Català: Totes dues parts, en representació dels treballadors/ores i de l'empresa, compreses en l'àmbit personal del present Conveni, se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per resoldre els conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que se suscitin i específicament per a les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta, en els casos i terminis que preveuen els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificació de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Ambas partes, en representación de trabajadores/ras y empresa comprendidas en el ámbito personal del presente Convenio, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales que se susciten de índole colectiva o plural y específicamente para las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta, en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificación de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Sens perjudici d'això, i amb el benentès que el Consorci prossegueix amb l'activitat assistencial de cobertura pública als mateixos centres i instal·lacions dels anteriors CSAP i CSG sota una nova forma de gestió i que, per tant, comptarà amb la continuïtat del personal previ destinat a la prestació d'aquesta activitat, se n'estableix la integració sota les pautes d'Integració del personal que es fixen als següents apartats 3 (relatiu al personal procedent del CSG) i 4 (relatiu al personal procedent del CSAP).
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y con la condición de que el Consorcio prosigue con la actividad asistencial de cobertura pública en los mismos centros e instalaciones de los anteriores CSAP y CSG bajo una nueva forma de gestión y que, por lo tanto, contará con la continuidad del personal previo destinado a la prestación de dicha actividad, se establece su integración bajo las pautas de Integración del personal que se fijan en los siguientes apartados 3 (relativo al personal procedente del CSG) y 4 (relativo al personal procedente del CSAP).
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Doga, SA, per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0801362).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Doga, SA, para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0801362).
Català: El tipus de lletra de tot el text de la medalla serà la lletra
Español: El tipo de letra de todo el texto de la medalla será la letra
Català: b) Termini màxim d'execució: 6 mesos des de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 6 meses desde la firma del contrato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre rectificación de una errata.
Català: delegat així com als docents de 2n cicle d'educació infantil
Español: están en pago delegado, así como a los docentes de 2º ciclo
Català: Tres representants de Foment del Treball Nacional, designats per l'esmentada entitat.
Español: Tres representantes de Fomento del Trabajo Nacional, designados por la mencionada entidad.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, es constata que el seu contingut s'ajusta substancialment a allò que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la documentación ambiental aportada, se constata que su contenido se ajusta sustancialmente a lo que se establece en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: - 1 representant del comerç i la distribució comercial.
Español: - 1 representante del comercio y la distribución comercial.
Català: I.2.3 Especificació de cossos: Cos superior d'intervenció de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (subgrup A1), cos superior d'intervenció i auditoria de l'Administració de l'Estat, cos d'inspecció de l'Agència Tributària de l'Estat, cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya, cos d'auditors de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat de Catalunya; i les subescales de funcionaris de l'Administració Local amb habilitació de caràcter estatal de secretaria-intervenció i intervenció-tresoreria.
Español: I.2.3 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de intervención de la Administración de la Generalidad de Cataluña (subgrupo A1), cuerpo superior de intervención y auditoría de la Administración del Estado, cuerpo de inspección de la Agencia Tributaria del Estado, cuerpo de inspectores de la Agencia Tributaria de la Generalidad, cuerpo de auditores de la Sindicatura de Cuentas de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre un contracte adjudicat durant el mes de març últim (codi: 01-5op3).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre un contrato adjudicado durante el mes de marzo último (código: 01-5op.3).
Català: D2: activitat en planta intermèdia.
Español: D2: actividad planta intermedia.
Català: L'inspector/a en cap ha de lliurar les actes d'avaluació final de les comissions qualificadores, amb la documentació annexa que, si escau, les acompanyi, a la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona, amb un ofici en el qual s'han de relacionar tots els centres i els serveis educatius als quals es refereixen les actes, i s'hi ha d'adjuntar un informe de la Inspecció relatiu a les al·legacions presentades eventualment per cada persona aspirant afectada per la qualificació de no apte.
Español: El inspector/a en jefe tiene que entregar las actas de evaluación final de las comisiones calificadores, con la documentación anexa que, si procede, las acompañe, a la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona, con un oficio en el cual se tienen que relacionar todos los centros y los servicios educativos a los cuales se refieren las actas, y se tiene que adjuntar un informe de la Inspección relativo a las alegaciones presentadas eventualmente por cada persona aspirante afectada por la calificación de no apta.
Català: EL Títol II, inclou la legislació concreta per a cada classe de sòl i per a cada zona o sistema.
Español: EL Título II, incluye la legislación concreta para cada clase de suelo y para cada zona o sistema.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Salou, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Salou, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: ORDRE MAH/328/2005, de 13 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre de 15 de juliol de 1991, de regulació del sector tofoner.
Español: ORDEN MAH/328/2005, de 13 de julio, por la que se modifica la Orden de 15 de julio de 1991, de regulación del sector trufero.
Català: Per acord entre les parts, sens perjudici d'allò previst a l'article 5.c) del present Reglament, el CSS pot ocupar-se també de temes de medi ambient relacionats amb l'activitat de l'empresa i proposar iniciatives en aquest sentit.
Español: Por acuerdo entre las partes, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 5.c) del presente Reglamento, el CSS podrá ocuparse también de temas medioambientales relacionados con la actividad de la empresa y proponer iniciativas en este sentido.
Català: Inscripció: Registre número 1 de Vila-seca i Salou, Volum: 1817, Llibre: 729 de Vila-seca i Salou, Foli: 28, Finca: 47109 / 45, Inscripció: 1.
Español: Inscripción: Registro número 1 de Vilaseca-Salou, tomo: 1817, Libro: 729 de Vilaseca i Salou, Folio: 28, Finca: 47109 / 45, Inscripción: 1.
Català: L'ajut per a les famílies amb fills a càrrec en edats compreses entre zero i tres anys es fixa en 575 euros.
Español: La ayuda para las familias con hijos a cargo en edades comprendidas entre cero y tres años se fija en 575 euros.
Català: Tractament no discriminatori en les situacions de relació i atenció a les persones assistides.
Español: Tratamiento no discriminatorio en las situaciones de relación y atención a las personas asistidas.
Català: El procediment selectiu comença el dia 14 de juny de 2019 en què es realitza, amb caràcter previ, la prova d'acreditació del coneixement de la llengua castellana pels aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola i la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: El procedimiento selectivo empieza el día 14 de junio de 2019 en el que se realiza, con carácter previo, la prueba de acreditación del conocimiento de la lengua castellana por los aspirantes que no posean la nacionalidad española y la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: .8 Concessió dels premis
Español: .8 Concesión de los premios
Català: j) Participar en els òrgans i en les comissions departamentals i interdepartamentals de caràcter territorial que li corresponguin.
Español: j) Participar en los órganos y en las comisiones departamentales y interdepartamentales de carácter territorial que le correspondan.
Català: Últim domicili conegut: carrer Gardènia, 18 de Vidreres
Español: Último domicilio conocido: calle Gardenia, 18 de Vidreres
Català: Les parts intentaran resoldre de bona fe i mutu acord les discrepàncies que poguessin sorgir en la interpretació i execució del present Conveni, que podran ser tractades en el si de la comissió de seguiment, sens perjudici de la vigència de les vies administratives i posterior contenciosa administrativa.
Español: Las partes intentarán resolver de buena fe y mutuo acuerdo las discrepancias que pudieran surgir en la interpretación y ejecución del presente Convenio, que podrán ser tratadas en el seno de la comisión de seguimiento, sin perjuicio de la vigencia de las vías administrativas y posterior contencioso-administrativa.
Català: Els impresos als quals fan referència els apartats a) i
Español: Los impresos a que se refieren los apartados a) y b) de este
Català: ACORD GOV/127/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: ACUERDO GOV/127/2014, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: Cap d'instal·lacions, és el responsable que es portin a terme les tasques de manteniment, conservació i neteja de les instal·lacions esportives.
Español: Jefe de instalaciones, es la persona responsable que se lleve a cabo las tareas de mantenimiento, conservación y limpieza de las instalaciones deportivas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2743/2013, de 20 de desembre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració formalitzats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2743/2013, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana durante el año 2013.
Català: La puntualització reflecteix millor la realitat i les necessitats dels terrenys regulats.
Español: La puntualización refleja mejor la realidad y las necesidades de los terrenos regulados.
Català: No obstant, el treballador/a que, complida l'edat esmentada, no hagi pogut completar els períodes de carència mínims a la seguretat social per a causar dret a pensió de jubilació, podrà ajornar la seva jubilació fins que els períodes indicats es completin.
Español: No obstante, el trabajador/a que, cumplida la edad mencionada, no haya podido completar los periodos de carencia mínimos en la seguridad social para causar derecho a pensión de jubilación, podrá aplazar su jubilación hasta que los periodos indicados se completen.
Català: Alfabètic, o blanc si no consta
Español: Alfabético, o blanco si no consta
Català: Normativa aplicable: l'article 22.3 en relació amb els articles 2.1 a) i 7.1.a) de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: Normativa aplicable: el artículo 22.3 en relación con los artículos 2.1 a) y 7.1.a) de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general metropolità al barri de can Tunis Nou, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano en el barrio de Can Tunis Nou, de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Descripció de l‘activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes, amb la utilització de dissolvents orgànics, en particular per a aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum de dissolvent superior a 150 kg de dissolvent per hora o superior a 200 tones any amb una superfície superior a 500 m².
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficies de materiales, objetos o productos, con la utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacar-los, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo de disolvente superior a 150 kg de disolvente por hora o superior a 200 toneladas año con una superficie superior a 500 m².
Català: Denominació: Acadèmia Salleras
Español: Denominación: Academia Salleras