BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reducció pot ser d'un mínim d'una hora ampliable amb fraccions de mitja hora i com a màxim fins a mitja jornada, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: La reducción puede ser de 1 hora como mínimo, ampliable en fracciones de media hora, y de media jornada como máximo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: L'alçària lliure mínima entre la vorera i els cossos sortints és de 3,50 m.
Español: La altura libre mínima entre la acera y los cuerpos salientes es de 3,50 m.
Català: En el cas de professorat dependent d'altres administracions educatives que sol·liciti per primera vegada comissió de serveis en centres dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, participarà dins del supòsit 3, sempre que les sol·licitud hagin estat estimades per la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: En el caso de profesorado dependiente de otras administraciones educativas que solicite por primera vez comisión de servicios en centros dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, participará dentro del supuesto 3, siempre que las solicitudes hayan sido estimadas por la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Finalitat: Programa de col·laboracions per a l'exercici 2006 i consistent en l'avaluació de la cooperació de l'ACCD a Guatemala; l'avaluació de la cooperació de l'ACCD a Nicaragua; l'avaluació de la cooperació de l'ACCD a el Salvador i suport a les despeses d'infraestructures i activitats derivades del funcionament habitual de l'entitat.
Español: Finalidad: Programa de colaboraciones para el ejercicio 2006 y consistente en la evaluación de la cooperación de la ACCD en Guatemala; la evaluación de la cooperación de la ACCD en Nicaragua; la evaluación de la cooperación de la ACCD en el Salvador y apoyo a los gastos de infraestructuras y actividades derivadas del funcionamiento habitual de la entidad.
Català: Es pren com a referència el registre de centres i perfils dels PFI impartits els darrers quatre anys.
Español: Se toma como referencia el registro de centros y perfiles de los PFI impartidos los últimos cuatro años.
Català: --2 Els funcionaris interessats hauran de presentar una
Español: --2 Los funcionarios interesados tendrán que presentar una
Català: Per efectuar l'esmentada missió, haurà de seguir les normes de treball que li facilitin els seus superiors, tant pel que fa a situacions documentals com ús, preparació i vigilància de la maquinària adequada a aquest fi, incloent-hi els dispositius que contenen les vies i les operacions que han d'efectuar-se.
Español: Para efectuar dicha misión deberá seguir las normas de trabajo que le faciliten sus superiores, tanto a lo que se refiere a situaciones documentales como uso, preparación y vigilancia de la maquinaria adecuada a tal fin, incluyendo los dispositivos que contienen las vías y las operaciones que deben efectuarse.
Català: Carretera de la Riera de Gaià, de Torredembarra, promogut pels senyors Josep i Isidre Masferrer Vila-seca i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 27 de gener de 2017.
Español: Carretera de la Riera de Gaià, de Torredembarra, promovido por los señores Josep e Isidre Masferrer Vila-seca y enviado por el Ayuntamiento en complimento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha 27 de enero de 2017.
Català: Criteri 14: Claredat i concreció dels objectius del pla de treball: 3.
Español: Criterio 14: Claridad y concreción de los objetivos del plan de trabajo: 3.
Català: Variables principals a investigar: pràctiques culturals, equipaments culturals als habitatges, coneixements i usos lingüístics en diversos àmbits
Español: Variables principales a investigar: prácticas culturales, equipamientos culturales en las viviendas, conocimientos y usos lingüísticos en diversos ámbitos
Català: 2.8 Subvencions per a projectes que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes:
Español: 2.8 Subvenciones para proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas:
Català: Considerant el que preveuen l'article 33 de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat, i els equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 33 de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad, y los equipos de valoración multiprofesional;
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació en el DOGC és posterior al 4 d'octubre de 2002.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 4 de octubre de 2002.
Català: El primer exercici de la primera prova es realitzarà a partir del 25 de novembre de 2008.
Español: El primer ejercicio de la primera prueba se realizará a partir del 25 de noviembre de 2008.
Català: El director incorpora aquestes anàlisis a la memòria anual del centre i les propostes de millora a la programació anual, i vetlla perquè s'apliquin, i informa el claustre de professors i el consell escolar dels resultats globals obtinguts pel centre i de les propostes de millora.
Español: El director incorpora estos análisis a la memoria anual del centro y las propuestas de mejora a la programación anual, velando por su aplicación, e informa al claustro de profesores y al consejo escolar de los resultados globales obtenidos por el centro, y de las propuestas de mejora.
Català: d'Economia i Finances sobre creació i fusió d'entitats, estatuts, reglaments de prestacions i altres supòsits en què sigui preceptiu, així com elevar al director general o a la directora general les propostes de resolució que siguin procedents en compliment de la legislació aplicable.
Español: Instruir los expedientes respecto a las solicitudes que las mutualidades de previsión social presenten al Departamento de Economía y Finanzas sobre creación y fusión de entidades, estatutos, reglamentos de prestaciones y otros supuestos en que sea preceptivo, así como elevar al director general o a la directora general las propuestas de resolución que sean procedentes en cumplimiento de la legislación aplicable.
Català: L'aspirant ha de documentar aquestes situacions adjuntant a la sol·licitud de participació un certificat de l'INEM o de l'òrgan competent de la comunitat autònoma que acrediti els extrems indicats en el paràgraf anterior, juntament amb fotocòpia compulsada de l'última declaració de renda i patrimoni, o, si escau, certificació de l'agència tributària que acrediti estar exempt de l'obligació de presentar-la.
Español: Estas situaciones deberá documentarlas el aspirante adjuntando con la solicitud de participación, certificado del INEM u órgano competente de la comunidad autónoma acreditativo de los extremos indicados en el párrafo anterior, junto con fotocopia compulsada de la última declaración de renta y patrimonio, o en su caso, certificación de la agencia tributaria acreditativa de estar exento de la obligación de presentarla.
Català: Despeses vinculades als desplaçaments transnacionals del professorat del centre docent de Catalunya participant en el projecte, en funció del grau d'implicació de la institució escolar.
Español: Gastos vinculados a los desplazamientos transnacionales del profesorado del centro docente de Cataluña participante en el proyecto, en función del grado de implicación de la institución escolar.
Català: A efectes dels drets inherents a l'antiguitat com a col·legiat, aquesta es computarà sumant tots els períodes no simultanis de la situació d'alta en qualsevol dels col·legis de l'Estat a l'antiguitat en el Col·legi de Catalunya.
Español: A los efectos de los derechos inherentes a la antigüedad como colegiado, ésta se computará sumando todos los periodos no simultáneos de la situación de alta en cualquiera de los colegios del Estado a la antigüedad en el Colegio de Cataluña.
Català: afectats per l'execució del projecte 94.4152JA, "Projecte d'embassament
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto 94.4152JA,
Català: A efectes urbanístics: Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'Urbanisme aprovada pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost i Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: A efectos urbanísticos: la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobada por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto y el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: El procés de l'activitat es durà a terme a l'emplaçament actual.
Español: El proceso de la actividad se realizará en el emplazamiento actual.
Català: Serà d'aplicació la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, així com el seu desenvolupament reglamentari i resta de normativa aplicable al respecte.
Español: Será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, así como su desarrollo reglamentario y resto de normativa aplicable al respecto.
Català: Aquest criteri es valora en cas de la resta d'entitats, és a dir, aquelles entitats que no han realitzat accions subvencionades de les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” en el període dels tres anys anteriors al de la convocatòria a què es presenten.
Español: Este criterio se valora en caso del resto de entidades, es decir, a aquellas entidades que no han realizado acciones subvencionadas de las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias” en el período de los tres años anteriores al de la convocatoria a que se presentan.
Català: No obstant això, es reconeix la voluntarietat en la prestació de les guàrdies sempre que quedi garantida la prestació del servei, de manera que si un tècnic fa les guàrdies d'un altre tècnic, aquest percebrà la compensació i l'import de la guàrdia.
Español: No obstante, se reconoce la voluntariedad en la prestación de las guardias siempre que quede garantizada la prestación del servicio, de manera que si un técnico hace las guardias de otro técnico, éste percibirá la compensación y el importe de la guardia.
Català: S'han de respectar els pactes individuals existents amb el
Español: Se respetarán los pactos individuales existentes con el
Català: Nomenar la senyora Olga Campmany i Casas directora del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Olga Campmany i Casas directora del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: COPCA com a mínim 30 dies abans d'iniciar la pràctica a
Español: COPCA como mínimo 30 días antes de iniciar la práctica en
Català: La Universitat pot contractar personal per realitzar tasques específiques, com ara projectes, estudis i assessorament i, en general, col·laboracions no permanents amb la Universitat.
Español: La Universidad puede contratar a personal para realizar tareas específicas, como proyectos, estudios y asesoramiento y, en general, colaboraciones no permanentes con la Universidad.
Català: Participació en activitats comunitàries
Español: Participación en actividades comunitarias
Català: m) Controla la tramitació dels expedients que suposen la signatura de convenis amb contingut econòmic.
Español: m) Controla la tramitación de los expedientes que suponen la firma de convenios con contenido económico.
Català: .3 Indicar, també, a l'Ajuntament que la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat de l'esmentada modificació, resta supeditada a la publicació de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del mateix àmbit que es tramita simultàniament i de la qual porta causa.
Español: .3 Indicar, también, al Ayuntamiento que la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de la mencionada modificación, queda supeditada a la publicación de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del mismo ámbito que se tramita simultáneamente y de la cual lleva causa.
Català: Durant la primera quinzena del mes immediatament anterior al de reposició del vestuari els treballadors/ores que necessitin la reposició d'alguna de les peces que figuren en aquest article la sol·licitaran mitjançant el corresponent formulari al Departament de Personal.
Español: Durante la primera quincena del mes inmediatamente anterior al de reposición de las prendas, los trabajadores/ras que necesiten la reposición de alguna de las prendas que figuran en este artículo la solicitarán mediante el correspondiente formulario al Departamento de Personal.
Català: També es considera personal tècnic amb acreditació per emetre informe dels plans d'autoprotecció d'aquest tipus d'activitats el personal que compleixi els requisits establerts reglamentàriament quan pertanyi a entitats col·laboradores de l'Administració i de control degudament acreditades.
Español: También se considera personal técnico con acreditación para emitir informe de los planes de autoprotección de este tipo de actividades el personal que cumpla los requisitos establecidos reglamentariamente cuando pertenezca a entidades colaboradoras de la Administración y de control debidamente acreditadas.
Català: Xarxes de posada a terra.
Español: Redes de puesta a tierra.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1999, per la qual es resol, per als participants exempts de realitzar la fase d'oposició i el curs selectiu d'especialització, el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats i els grups d'investigació de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1999, por la que se resuelve, para los participantes exentos de realizar la fase de oposición y el curso selectivo de especialización, el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: D'acord amb l'article 7.1 del Reial Decret 509/2007, de 20 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desenvolupament i execució de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el document de control periòdic de l'activitat d'una explotació porcina de producció, classificada en l'Annex I.1, apartat 11, subapartat 1.c.i de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, que promou l'empresa Granja Prats, SL, i que està emplaçada a la partida Montcada, del terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 del Real decreto 509/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el documento de control periódico de la actividad de una explotación porcina de producción, clasificada en el Anexo I.1, apartado 11, subapartado 1.c.i de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, que promueve la emprendida Granja Prats, SL, y que está emplazada en la partida Montcada, del término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: un termini de dos anys, el treballador consolidarà les percepcions
Español: en un plazo de dos años, el trabajador consolidará las
Català: mesurada respecte al vial al qual es regula.
Español: admisible medida con respecto al vial al cual se regula.
Català: Els col·legiats en qualitat de no exercents podran passar a exercents en complir els requisits que siguin aplicables, els exercents podran passar a no exercents per decisió voluntària ó imposada en deixar de complir els requisits exigits per a l'exercici de la professió sense perjudici del seu dret a demanar la baixa en el Col·legi.
Español: Los colegiados en calidad de no ejercientes podrán pasar a ejercientes al cumplir los requisitos que sean aplicables, los ejercientes podrán pasar a no ejercientes por decisión voluntaria o impuesta por dejar de cumplir los requisitos exigidos para el ejercicio de la profesión sin perjuicio de su derecho en pedir la baja en el Colegio.
Català: Relació numerada de les factures segons model disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/comerc/index.html.
Español: Relación numerada de las facturas según modelo disponible en la página web http://www.gencat.cat/diue/comerc/index.html.
Català: Es tracta de vetllar per la seguretat jurídica dels operadors i evitar els perjudicis immediats i irreparables que el perllongament de l'actual situació generaria sobre l'estructura comercial catalana i sobre la conciliació de la vida laboral i familiar de les prop de 300.000 persones que treballen al comerç al detall.
Español: Se trata de velar por la seguridad jurídica de los operadores y evitar perjuicios inmediatos e irreparables que la prolongación de la actual situación generaría sobre la estructura comercial catalana y sobre la conciliación de la vida laboral y familiar de las cerca de 300.000 personas que trabajan en el comercio al detalle.
Català: Audiòfons: 300,51 euros
Español: Audífonos: 300,51 euros.
Català: L'entrada en vigor, serà als 30 dies de la publicació al DOGC.
Español: La entrada en vigor, será a los 30 días de la publicación en el DOGC.
Català: a) Memòria detallada de les activitats culturals dutes a terme a l'equipament objecte de la sol·licitud.
Español: a) Memoria detallada de las actividades culturales llevadas a cabo en el equipamiento objeto de la solicitud.
Català: Fer la coordinació, la supervisió tècnica i la valoració de les actuacions inspectores i de comprovació i control dutes a terme pel personal assignat a l'àrea especialitzada, i assignar les ordres de servei que li corresponguin, i vetllar pel correcte compliment dels serveis assignats.
Español: Hacer la coordinación, la supervisión técnica y la valoración de las actuaciones inspectoras y de comprobación y control llevadas a cabo por el personal asignado al área especializada, y asignar las órdenes de servicio que le correspondan, y velar por el correcto cumplimiento de los servicios asignados.
Català: L'incompliment del deure de cooperació en les feines que es realitzin en equip o en les quals es participi conjuntament amb altres companys/companyes.
Español: El incumplimiento del deber de cooperación en los trabajos que se realicen en equipo o en los cuales se participe conjuntamente con otros compañeros/compañeras.
Català: Dimarts i dissabte: 1 xofer i 6 peons amb horari de 06,10 a 10,00 i de 15,00 a 17,00
Español: Martes y sábado: 1 chofer y 6 peones con horario de 06,10 a 10,00 y de 15,00 a 17,00
Català: f) Tractament de lixiviats.
Español: f) Tratamiento de lixiviados.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, del servei social d'Atenció Precoç als municipis de Sant Boi de Llobregat, Torrelles i Sant Climent de Llobregat i Santa Coloma de Cervelló i Colònia Güell, a la comarca del Baix Llobregat
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del servicio social de atención precoz en los municipios de Sant Boi de Llobregat, Torrelles y Sant Climent de Llobregat y Santa Coloma de Cervelló y Colònia Güell, en la comarca del Baix Llobregat
Català: Al tram corresponent amb el turó de Can Morgat s'analitzaran alternatives d'ampliació de la plataforma en desmunt pel costat del turó, amb l'objecte de reduir l'afectació als terrenys propers a la ribera de l'estany.
Español: En el tramo correspondiente con la colina de Can Morgat se analizarán alternativas de ampliación de la plataforma en desmonte por el lado de la colina, con el objeto de reducir la afectación en los terrenos próximos a la ribera del estanque.
Català: Per al desenvolupament de les seves activitats en relació amb els seus afiliats, el delegat té les mateixes hores reconegudes per als membres del Comitè.
Español: Para el desarrollo de las actividades del Delegado en relación a sus afiliados, tendrá las mismas horas reconocidas que los miembros del Comité.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua recapta els cànon de l'aigua i la resta de cànons vinculats al domini públic hidràulic, d'acord amb la regulació continguda en el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, així com les liquidacions derivades de la regularització de la situació tributària de les entitats subministradores, les derivades de l'exercici de la potestat sancionadora, de l'execució dels convenis urbanístics, les taxes previstes a la legislació aplicable i qualsevol altre ingrés de dret públic de naturalesa tributària o no tributària que estigui previst en la normativa d'aplicació.
Español: La Agencia Catalana del Agua recauda los cánones del agua y el resto de cánones vinculados al dominio público hidráulico, de acuerdo con la regulación contenida en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, así como las liquidaciones derivadas de la regularización de la situación tributaria de las entidades suministradoras, las derivadas del ejercicio de la potestad sancionadora, de la ejecución de los convenios urbanísticos, las tasas previstas en la legislación aplicable y cualquier otro ingreso de derecho público de naturaleza tributaria o no tributaria que esté previsto en la normativa de aplicación.
Català: La resolució de concessió ha d'indicar els recursos que es podran interposar.
Español: La resolución de concesión deberá indicar los recursos que se podrán interponer.
Català: Si es treballa un període de temps que no excedeixi de 4 h, s'ha de percebre el complement solament sobre les hores treballades.
Español: Si se trabaja un periodo de tiempo que no exceda de 4 h, se percibirá la bonificación solamente sobre las horas trabajadas.
Català: - Entre les mesures esmentades s'inclourà l'aclarida selectiva en una franja de 5-10 metres des del perímetre del dipòsit per tal de millorar la massa forestal que ha quedat afectada per la rompuda que es va fer durant la creació del dipòsit (atès que l'estat actual en què es troba la massa donarà lloc a la mortalitat d'aquests peus), seguint les indicacions del Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: - Entre las medidas mencionadas se incluirá la aclaración selectiva en una franja de 5-10 metros desde el perímetro del depósito con el fin de mejorar la masa forestal que ha quedado afectada por la roturación que se hizo durante la creación del depósito (dado que el estado actual en que se encuentra la masa dará lugar a la mortalidad de estos pies), siguiendo las indicaciones del Parque Natural del Alto Pirineo.
Català: A sota de cada activitat realitzada es llistaran totes les factures o documents aportats per justificar la inversió feta, les dietes associades, el material promocional emprat i les proves aportades per acreditar la seva realització efectiva.
Español: Debajo de cada actividad realizada se listarán todas las facturas o documentos aportados para justificar la inversión hecha, las dietas asociadas, el material promocional utilizado y las pruebas aportadas para acreditar su realización efectiva.
Català: Si l'ajut atorgat es refereix conjuntament a diverses actuacions, serà suficient la imputació del 100% de la despesa a una de les actuacions subvencionades.
Español: Si la ayuda otorgada se refiere conjuntamente a varias actuaciones, será suficiente la imputación del 100% del gasto a una de las actuaciones subvencionadas.
Català: e) Si el part és mitjançant una cesària, o es tracta d'un part múltiple, aquest permís s'ampliarà a 6 dies.
Español: e) Si el parte es mediante una cesárea, o se trata de un parte múltiple, este permiso se ampliará a 6 días.