BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.6 L'òrgan competent per tramitar el procediment, per iniciativa pròpia, en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, pot demanar al/a la sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària, per tal que la presenti en el termini de deu dies comptats des de la recepció de la notificació corresponent.
Español: 7.6 El órgano competente para tramitar el procedimiento podrá, por iniciativa propia, en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución y mediante requerimiento motivado, pedir a la persona solicitante de la subvención la información o documentación complementaria que sea necesaria, para que la presente en el plazo de diez días contados desde la recepción de la notificación correspondiente.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de març de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de Millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de marzo de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto Mejora general.
Català: declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la
Español: urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad
Català: Espais d'interès connector
Español: Espacios de interés conector
Català: Intercanvi d'idees, opinions, experiències i comunicació empàtica:
Español: Intercambio de ideas, opiniones, experiencias y comunicación empática:
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre notificació de baixes.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, sobre notificación de bajas.
Català: 1.9 Respecte a les edificacions de construcció més recent, catalogades en forma d'annex, que han estat edificades emparades amb autorització de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, hauran d'acreditar aquest aspecte, tal i com s'acredita en el Mas el Bruguetà (Fitxa A-02).
Español: 1.9 Respecto a las edificaciones de construcción más reciente, catalogadas en forma de anexo, que han sido edificadas amparadas con autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, tendrán que acreditar este aspecto, tal como se acredita en el Mas el Bruguetà (Ficha A-02).
Català: —2 Realitzar totes aquelles funcions particulars que li delegui el degà.
Español: —2 Realizar todas aquellas funciones particulares que le delegue el decano.
Català: 3.5 En cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per efectuar el tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: 3.5 En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para efectuar el trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: De conformitat amb l'establert a la base 9.4 i següents de l'Ordre de 26 de novembre de 1999 (BOE de 10 de desembre), per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de Justícia, un cop vistes i resoltes les al·legacions dels aspirants i tramesa pel tribunal qualificador la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives,	De conformidad con lo establecido en la base 9.4 y siguientes de la Orden de 26 de noviembre de 1999 (BOE de 10 de diciembre), por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de Justicia, una vez vistas y resueltas las alegaciones de los aspirantes y remitida por el tribunal calificador la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas,
Català: El peó ha de percebre la quantitat d'11,94 euros.
Español: El peón percibirá la cantidad de 11,94 euros.
Català: Previsió mínima de places d'aparcament:
Español: Previsión mínima de plazas de aparcamiento:
Català: Així mateix, la Recomanació del Consell Europeu relativa al Programa Nacional de Reformes (PNR) de 2020 d'Espanya, recull la necessitat de recolzar l'ocupació, així com la millora en l'accés a l'aprenentatge digital considerant la necessitat de fer front als efectes socioeconòmics de la pandèmia.
Español: Asimismo, la Recomendación del Consejo Europeo relativa al Programa Nacional de Reformas (PNR) de 2020 de España, recoge la necesidad de apoyar el empleo, así como la mejora en el acceso al aprendizaje digital considerando la necesidad de hacer frente a los efectos socioeconómicos de la pandemia.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants han d'ésser determinats per la resolució que aprova les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb una antelació mínima de deu dies.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes deben ser determinados por la resolución que aprueba las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con una antelación mínima de diez días.
Català: Si l'informe de valoració fos negatiu ja no es tindrà opció a obtenir beca de cap modalitat.
Español: Si el informe de valoración fuera negativo ya no se tendrá opción de obtener beca de ninguna modalidad.
Català: Es mantindrà pels imports actuals l'actual factor d'Activitats extraordinàries/especials.
Español: Se mantendrá por los importes actuales el actual factor de Actividades extraordinarias/especiales.
Català: RESOLUCIÓ GRI/371/2012, de 17 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Reglament de la Comissió Mixta Generalitat de Catalunya-Ajuntament de Barcelona per a la Revisió i el Desplegament de la Carta Municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/371/2012, de 17 de febrero, por la que se da publicidad al Reglamento de la Comisión Mixta Generalidad de Cataluña-Ayuntamiento de Barcelona para la Revisión y el Desarrollo de la Carta Municipal de Barcelona.
Català: 2.1 Per poder acollir-se al règim d'ajuts a la
Español: 2.1 Para poder acogerse al régimen de ayudas a la
Català: S'entén com a constitutiva de malaltia greu la intervenció quirúrgica que requereixi l'internament hospitalari o les degudament justificades.
Español: Se entenderá como constitutiva de enfermedad grave la intervención quirúrgica que requiera internamiento hospitalario o las debidamente justificadas.
Català: En suma, el marc internacional i català demanen que aquest pla director opti per una concepció transformadora i multiplicadora de la cooperació per al desenvolupament, que té com a missió bàsica la promoció del desenvolupament humà sostenible, l'eradicació de la pobresa i la lluita contra les desigualtats.
Español: En suma, el marco internacional y catalán demandan que el presente plan director opte por una concepción transformadora y multiplicadora de la cooperación para el desarrollo, que tiene como misión básica la promoción del desarrollo humano sostenible, la erradicación de la pobreza y la lucha contra las desigualdades.
Català: - Contrasenya d'homologació.
Español: - Contraseña de homologación.
Català: En les empreses de 31 a 49 treballadors hi haurà un delegat de prevenció que serà elegit per i entre els delegats de personal.
Español: En las empresas de 31 a 49 trabajadores habrá un delegado de prevención que será elegido por y entre los delegados de personal.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos superior d'administració general, cos de gestió d'administració general i sanitaris grups A i B.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de gestión de administración general y sanitarios grupos A y B.
Català: 5.5 Dins un mateix termini de presentació de sol·licituds una mateixa empresa no podrà presentar un projecte de canvi estratègic i un projecte de canvi estructural.
Español: 5.5 Dentro de un mismo plazo de presentación de solicitudes una misma empresa no podrá presentar un proyecto de cambio estratégico y un proyecto de cambio estructural.
Català: Naus industrials: bigues, encavallades, suports i pilars, planta d'estructura, seccions.
Español: Naves industriales: vigas, cerchas, soportes y pilares, planta de estructura, secciones.
Català: g) Representar al Departament en la Junta Distribuïdora d'Herències i presentar les institucions proposades com a beneficiàries de les herències.
Español: g) Representar al Departamento en la Junta Distribuidora de Herencias y presentar las instituciones propuestas como beneficiarias de las herencias.
Català: d) Detectar, investigar, documentar i informar els aspectes objecte de desviació, amb transcendència qualitativa i funcional i el seu tractament disciplinari.
Español: d) Detectar, investigar, documentar e informar los aspectos objeto de desviación, con trascendencia cualitativa y funcional y su tratamiento disciplinario.
Català: 2.5 Enregistra en la fitxa tècnica les dades més importants que s'han de considerar en l'aplicació del massatge.
Español: 2.5 Registra en la ficha técnica los datos más importantes que se tienen que considerar en la aplicación del masaje.
Català: Reunit el jurat del Premi Joventut 2003, per a fomentar la promoció de la tasca investigadora del món juvenil, ha decidit que el treball mereixedor del Premi Joventut 2003 és el titulat "Joves adults i polítiques de joventut a Europa", l'autor del qual és el senyor Juan Manuel Patón i Casas.
Español: Reunido el jurado del Premio Juventud 2003, para fomentar la promoción de la tarea investigadora del mundo juvenil, ha decidido que el trabajo merecedor del Premio Juventud 2003 es el titulado "Joves adults i polítiques de joventut a Europa" cuyo autor es el señor Juan Manuel Patón i Casas.
Català: Les treballadores que es trobin de baixa per maternitat han de percebre les retribucions que determini la legislació vigent en cada moment i en la manera que s'especifica.
Español: Las trabajadoras que se encuentren de baja por maternidad percibirán las retribuciones que determine la legislación vigente en cada momento y en la forma por ella especificada.
Català: -Fer el seguiment i el control de l'execució i la preparació de les modificacions del pressupost.
Español: -Hacer el seguimiento y el control de la ejecución y la preparación de las modificaciones del presupuesto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases de subvencions per a la rehabilitació i pintura de porxos i façanes del centre històric (SE-BSU-2017/004).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de subvenciones para la rehabilitación y pintura de porches y fachadas del centro histórico (SE-BSU-2 017/004).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre cessió gratuïta a un consorci (codi: S-15/2010).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre cesión gratuita a un consorcio (código: S-15/2010).
Català: Els usos admissibles seran els que, per a les zones Industrials, determina el planejament general, essent incompatibles els usos d'habitatge, residencial i hoteler.
Español: Los usos admisibles serán los que, para las zonas Industriales, determina el planeamiento general, siendo incompatibles los usos de vivienda, residencial y hotelero.
Català: Horari: de dilluns a diumenge de 10:00 a 22:00 hores.
Español: Horario: de lunes a domingo de 10:00 a 22:00 horas.
Català: c) Coordinar la planificació i la programació de les biblioteques públiques gestionades per la Generalitat, a excepció de la Biblioteca de Catalunya.
Español: c) Coordinar la planificación y la programación de las bibliotecas públicas gestionadas por la Generalidad, a excepción de la Biblioteca de Cataluña.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes preveu la gestió del purí com a fertilitzant.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas prevé la gestión del purín como fertilizante.
Català: l) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada per l'Administració en col·laboració amb el clúster de l'automoció de Catalunya.
Español: l) Cualquier otra función que le sea encomendada por la Administración en colaboración con el cluster de la automoción de Cataluña.
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase i s'assenyala amb una “X” les que han emès informe en relació amb la documentació ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase y se señala con una “X” las que han emitido informe en relación con la documentación ambiental:
Català: Índex d'edificabilitat de la parcel·la
Español: Índice d.edificabilidad de la parcela
Català: L'objecte del Projecte és determinar les obres necessàries per dotar de la infraestructura i serveis urbanístics necessaris el sòl urbà objecte de l'actuació, per tal que assoleixi la condició de solar.
Español: El objeto del Proyecto es determinar las obras necesarias para dotar de la infraestructura y servicios urbanísticos necesarios el suelo urbano objeto de la actuación, con el fin de alcanzar la condición de solar.
Català: b) Document d'identificació fiscal de la persona física sol·licitant de la subvenció (NIF/CIF/NIE).
Español: b) Documento de identificación fiscal de la persona física que solicita la subvención (NIF/CIF/NIE).
Català: Ajuntament de Girona i Institut Tècnic Agrari Bell-lloc del Pla SA
Español: Ayuntamiento de Girona e Instituto Técnico Agrario Bell-lloc del Pla S. A.
Català: Estableix les directrius tècniques i supervisa el funcionament de la Secretaria tècnica del Consell de Cooperació al Desenvolupament i de les seves tres comissions.
Español: Establece las directrices técnicas y supervisa el funcionamiento de la Secretaría técnica del Consejo de Cooperación al Desarrollo y de sus tres comisiones.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4121/2003, de 16 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la empresa Damm, SA, per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 7900772).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4121/2003, de 16 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Damm, SA, para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 7900772).
Català: - Proveir-se del material necessari per a l'execució de les tasques del seu lloc de treball.
Español: - Proveerse del material necesario para la ejecución de las tareas de su puesto de trabajo.
Català: La contractació del personal de suport durant el període de verema s'amplia també a la campanya de Nadal, es formalitza amb el contracte de treball fix de caràcter discontinu, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La contratación del personal de apoyo durante el período de vendimia, será ampliada también a la campaña de Navidad, se formalizará en el contrato de trabajo fijo de carácter discontinuo, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: g) Resultats esperats pel que fa a la inserció laboral i millora de l'ocupabilitat fent explícita la relació causa-efecte entre les actuacions proposades i els resultats esperats.
Español: g) Resultados esperados con respecto a la inserción laboral y mejora de la ocupabilidad haciendo explícita la relación causa-efecto entre las actuaciones propuestas y los resultados esperados.
Català: Objecte: TIC - Solucions sota demanda.
Español: Objeto: TIC - Soluciones bajo demanda.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, hará falta que aporte los certificados correspondientes.
Català: 6.6 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits excepcionals previstos, sens perjudici que, un cop superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 10, hagin d'acreditar, igual que la resta de persones aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.6 Las personas con discapacidad serán admitidas para la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos excepcionales previstos, sin perjuicio de que, una vez superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas indicada en la base 10, tengan que acreditar, igual que el resto de personas aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos de trabajo que se convocan y para prestar el servicio público correspondiente.
Català: DECRET 165/1999, de 15 de juny, de cessament i nomenament de vocals del Consell Social de la Llengua Catalana.
Español: DECRETO 165/1999, de 15 de junio, de cese y nombramiento de vocales del Consejo Social de la Lengua Catalana.
Català: Àmbits d'actuació i estructura de la propietat.
Español: Ámbitos de actuación y estructura de la propiedad.
Català: Respecte dels altres usos, s'atendrà a la Normativa urbanística del Pla general metropolità (article 298 de les Normes urbanístiques).
Español: Respecto de los otros usos, se atenderá a la Normativa urbanística del Plan general metropolitano (artículo 298 de las Normas urbanísticas).
Català: RESOLUCIÓ ECF/3265/2008, de 17 d'octubre, de cessament de la senyora Cristobalina Bravo i Candel com a responsable de suport administratiu a la Delegació Territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3265/2008, de 17 de octubre, de cese de la señora Cristobalina Bravo i Candel como responsable de apoyo administrativo en la Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: superior que el treballador efectuï, d'acord amb l'empresa, amb la
Español: categoría superior que el trabajador realice, de acuerdo con la empresa,
Català: ORDRE de 19 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 19 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en el Instituto Catalán del Suelo.
Català: 4.2 Mètodes de conservació de les mostres.
Español: 4.2 Métodos de conservación de las muestras.
Català: El Sistema de serveis tècnics comprèn les reserves de sòl necessàries per a la localització de les instal·lacions tècniques dels serveis públics i urbanístics com són l'abastament d'aigua potable i de reg; serveis d'evacuació i depuració d'aigües residuals; preses, centres de producció i transformació i xarxes distribuïdores d'energia elèctrica; centrals receptores i xarxes distribuïdores de gas; i altres possibles serveis de caràcter similar.
Español: El sistema de servicios técnicos comprende las reservas de suelo necesarias para la localización de las instalaciones técnicas de los servicios públicos y urbanísticos como son el abastecimiento de agua potable y de riego, servicios de evacuación y depuración de aguas residuales, presas, centros de producción y transformación y redes distribuidoras de energía eléctrica; centrales receptoras y redes distribuidoras de gas; y otros posibles servicios de carácter similar.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2021,
Català: 2.3.1 Projectes de transformació digital a nivell associatiu:
Español: 2.3.1 Proyectos de transformación digital a nivel asociativo:
Català: - Enviament de les dades de consum dels usuaris a l'ICAEN respectant la normativa de protecció de dades personals.
Español: - Envío de los datos de consumo de los usuarios en el ICAEN respetando la normativa de protección de datos personales.
Català: Qualsevol excepció a aquesta norma serà comunicada als representants dels funcionaris, amb indicació dels motius adduïts.
Español: Cualquier excepción a esta norma será comunicada a los representantes de los funcionarios, con indicación de los motivos aducidos.
Català: Denominació: Vida Montserrat
Español: Denominación: Vida Montserrat
Català: 14.4 Els suports originals de les gravacions i les seves còpies, si s'escau, no podran ser cedits a tercers, inclosos altres serveis administratius i entitats públiques, ni examinats ni consultats per ningú, llevat dels casos que preveu aquest Decret.
Español: 14.4 Los soportes originales de las grabaciones y sus copias, en su caso, no podrán ser cedidas a terceros, incluidos otros servicios administrativos y entidades públicas, ni examinados ni consultados por nadie, excepto en los casos previstos en este Decreto.
Català: En aquest sentit es fa constar que les taules de l'any 2000 annexos 1-A, 2-A, 2-A.1, 3-A, 4-A, 5 i 6 consten amb un increment del 2,5%, és a dir el 2% previst inicialment més 0,5.
Español: En este sentido se hace constar, que las tablas del año 2000 anexos 1-A, 2-A, 2-A.1, 3-A, 4-A 5 y 6 constan con un incremento del 2,5%, es decir el 2% previsto inicialmente más 0,5.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pccai a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pccai en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Els programes socials d'habitatge
Español: Los programas sociales de vivienda
Català: El Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya distribuirà els fons econòmics, aplicant-los a l'execució de les actuacions que es recullen a la clàusula segona del present conveni, de manera que com a mínim, a la meitat dels centres públics d'educació primària dependents del Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya, se'ls ofereixi una quantitat mínima que, depenent de la seva grandària, oscil·larà entre 500 i 1.500 euros, destinada a les dotacions de biblioteques escolars.
Español: El Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña distribuirá los fondos económicos, aplicándolos a la ejecución de las actuaciones que se recogen en la cláusula segunda del presente Convenio, de modo que al menos, a la mitad de los centros públicos de Educación Primaria dependientes del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña, se les ofrezca una cantidad mínima que, dependiendo de su tamaño, oscilará entre 500 y 1.500 euros, destinada a dotaciones de bibliotecas escolares.
Català: La resta de preceptes sol·licitats del Reial decret 900/2015 no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: El resto de preceptos solicitados del Real decreto 900/2015 no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto.