BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: FUNCIONS: Programació, organització i dinamització de tallers i activitats de rehabilitació i reinserció dels usuaris.
Español: FUNCIONES: Programación, organitzación y dinamización de talleres y actividades de rehabilitación y reinserción de los usuarios.
Català: b) Escala mecànica 23 de Provença: 222.374,48 euros (37.000.000 ptes.).
Español: b) Escalera mecánica 23 de Provença: 222.374,48 euros (37.000.000 ptas.).
Català: Tampoc no podran prendre.hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Auxiliar no jurídic: és l'empleat amb coneixements suficients per realitzar feines d'oficina que no requereixin una especial preparació.
Español: Auxiliar no jurídico: es el empleado con conocimientos suficientes para realizar trabajos de oficina que no requieran una especial preparación.
Català: 24.1 Un cop es publiqui la resolució definitiva de la concessió de subvencions, cal tramitar el document d'obligació de la bestreta del 90% de la quantitat atorgada, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb l'article 42.2 del Reial decret 887/2006, atès que la naturalesa de les actuacions subvencionades i les característiques especials de les entitats beneficiàries així ho justifiquen.
Español: 24.1 Una vez se publique la resolución definitiva de la concesión de subvenciones, es preciso tramitar el documento de obligación del anticipo del 90% de la cantidad otorgada, para la cual no se exigen garantías, de acuerdo con el artículo 42.2 del Real decreto 887/2006, dado que la naturaleza de las actuaciones subvencionadas y las características especiales de las entidades beneficiarias así lo justifican.
Català: A l'expedient hi consten l'informe favorable de la Comissió de Toponímia i els informes emesos per l'Institut d'Estudis Catalans en què es proposa la fixació de la denominació bòfia de Torremàs, com a forma emprada a Canalda per designar l'element geogràfic de l'obertura al cingle, i avenc de Monsterrat Ubach, per designar l'element o la cavitat subterrània, com a forma pròpia de l'àmbit espeleològic.
Español: En el expediente constan el informe favorable de la Comisión de Toponimia y los informes emitidos por el Institut d'Estudis Catalans en los que se proponen la fijación de la denominación Bòfia de Torremàs, como forma empleada en Canalda para designar el elemento geográfico de la abertura en el risco, y Avenc de Monsterrat Ubach, para designar el elemento o cavidad subterránea, como forma propia del ámbito espeleológico.
Català: Darrer domicili conegut: c. Federico García Lorca, 9, 2, D, 22300 Barbastre.
Español: Último domicilio conocido: c. Federico García Lorca, 9, 2, D, 22300 Barbastro.
Català: Els estudiants o titulats que hagin iniciat aquesta beca durant l'any 2009, podran prorrogar-la, com a màxim, per al període següent, en el cas que s'obri una nova convocatòria, i es reduirà de l'oferta de beques de la nova convocatòria el nombre de beques prorrogades.
Español: Los estudiantes o titulados que hayan iniciado esta beca durante el año 2009, podrán prorrogarla, como máximo, para el periodo siguiente, en caso de que se abra una nueva convocatoria, y se reducirá de la oferta de becas de la nueva convocatoria el número de becas prorrogadas.
Català: Finalitat: Els pobles indígenes protagonistes de la construcció de l'Equador plurinacional (Equador).
Español: Finalidad: Los pueblos indígenas protagonistas de la construcción del Ecuador plurinacional (Ecuador).
Català: a) Valoració tècnica de l'oferta: 70 punts.
Español: a) Valoración técnica de la oferta: 70 puntos.
Català: Provisió, mobilitat i carrera.
Español: Provisión, movilidad y carrera.
Català: LLEI 4/2009, del 15 d'abril, de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: LEY 4/2009, de 15 de abril, del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: 35.3.1 Assistència a la visita tant del metge de capçalera com dels especialistes de la Seguretat Social.
Español: 35.3.1 Asistencia a la visita tanto del médico de familia cuanto de los especialistas de la Seguridad Social.
Català: Lloc de treball: auxiliar.
Español: Puesto de trabajo: auxiliar.
Català: Separació a límits parcel·la: 10 m
Español: Separación a límites parcela: 10 m
Català: Títol: Urbanització del camí de Santa Cristina.
Español: Título: Urbanización del camino de Santa Cristina.
Català: Al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública hi ha vacants el lloc de responsable d'avaluació i tramitació de normativa i el lloc de responsable jurídic/a de la coordinació d'assumptes sectorials.
Español: En el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública está vacante el puesto de responsable de evaluación y tramitación de normativa, y el puesto de responsable jurídico/a de la coordinación de asuntos sectoriales.
Català: Manteniment preventiu de maquinari.
Español: Mantenimiento preventivo de hardware.
Català: CFPS 0751: Desenvolupament i aplicacions de projectes de construcció.
Español: CFPS 0751: Desarrollo y aplicaciones de proyectos de construcción.
Català: De 7 hores 32 minuts a 9 hores 25 minuts: jornada productiva
Español: De 7 horas 32 minutos a 9 horas 25 minutos: jornada productiva
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: Segons la documentació tècnica es preveu millorar la planta de lixiviats existent amb un postractament d'osmosi inversa d'alta pressió, capaç de tractar com a mínim 10 m3/dia fins a complir l'antiga taula 3 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Según la documentación técnica se prevé mejorar la planta de lixiviados existente con un postratamiento de ósmosis inversa de alta presión, capaz de tratar como mínimo 10 m3/día hasta cumplir la antigua tabla 3 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: a) Associacions territorials i/o sectorials i Federacions de comerciants.
Español: a) Asociaciones territoriales y/o sectoriales y Federaciones de comerciantes.
Català: 49.4 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Costers del Segre facilitarà a l'INCAVI, a la Intervenció Delegada del Departament d'Economia i Finances o a l'entitat privada que aquesta designi, tota la informació que li sigui requerida en els terminis establerts per tal d'auditar anualment la gestió econòmica i financera, així com la tècnica i de gestió del Consell Regulador.
Español: 49.4 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Costers del Segre facilitará al INCAVI, a la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Finanzas o a la entidad privada que ésta designe, toda la información que le sea requerida en los plazos establecidos para auditar anualmente la gestión económica y financiera, así como la técnica y de gestión del Consejo Regulador.
Català: Interessat: Jesús Burrull Grau.
Español: Interesado: Jesús Burrull Grau.
Català: A més de les responsabilitats i les obligacions pròpies del càrrec, els/les comandaments compleixen un paper actiu per al correcte funcionament del sistema.
Español: Además de las responsabilidades y las obligaciones propias del cargo, los/las mandos cumplen un papel activo para el correcto funcionamiento del sistema.
Català: Per això, aquesta Ordre regula el procediment de nomenament de persona idònia que es faci càrrec de la secretaria del jutjat de pau dels municipis de Catalunya de menys de 7.000 habitants i, quan hagin superat aquest nombre, mentre no s'hi nomeni personal funcionari al servei de l'Administració de justícia segons la relació de llocs de treball que s'aprovi, així com el procediment per nomenar una persona idònia que es faci càrrec del registre civil del jutjat de pau respectiu, en el cas d'agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: Por ello, esta Orden regula el procedimiento de nombramiento de persona idónea que se haga cargo de la secretaría del juzgado de paz de los municipios de Cataluña de menos de 7.000 habitantes y, cuando haya superado esta cifra, mientras no se nombre personal funcionario al servicio de la Administración de justicia según la relación de puestos de trabajo que se apruebe, así como el procedimiento para nombrar a una persona idónea que se haga cargo del registro civil del juzgado de paz respectivo, en el caso de agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de manteniment de cabines, suports i telèfons d'ús públic de la província de Barcelona per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 0811735).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de mantenimiento de cabinas, soportes y teléfonos de uso público de la provincia de Barcelona para los años 2001-2002 (código de convenio núm. 0811735).
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial a Lleida del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio territorial en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Així mateix, quan els dies 24 i 31 de desembre siguin laborables, d'acord amb el Calendari assenyalat en l'apartat anterior, han de romandre tancades les oficines de serveis generals i els serveis d'ensenyament.
Español: Cuando los días 24 y 31 de diciembre sean laborables, de acuerdo con el calendario citado en el párrafo anterior, permanecerán cerradas las oficinas de servicios generales y los de enseñanza.
Català: Concepte: Impost sobre Transmissions Patrimonials.
Español: Concepto: Impuesto sobre Transmissiones Patrimoniales.
Català: Reflexionar sobre els dilemes morals del món actual.
Español: Reflexionar sobre los dilemas morales del mundo actual.
Català: Barcelona, 23 de novembre 2006
Español: Barcelona, 23 de noviembre de 2006
Català: D'acord amb l'escrit emès per la Direcció General de Carreteres en data 18 de juliol de 2007, durant el període d'informació pública (DOGC núm. 4662) han presentat informes i al·legacions les entitats següents: la Direcció General de Ports i Transports, la Direcció General del Patrimoni Cultural, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la Delegació del Govern de les Societats Concessionàries d'Autopistes, els ajuntaments de Lleida, Alcoletge, Alcarràs, Montoliu de Lleida, Sudanell, Albatàrrec, Torres de Segre, Montoliu de Lleida i Sunyer, la Diputació de Lleida, la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment, la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment, la Demarcació de Carreteres de l'Estat a l'Aragó del Ministeri de Foment, l'Administració d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), IPCENA, ACESA i gran quantitat de particulars, associacions i empreses.
Español: De acuerdo con el escrito emitido por la Dirección General de Carreteras en fecha 18 de julio de 2007, durante el período de información pública (DOGC núm. 4662) han presentado informes y alegaciones las siguientes entidades: la Dirección General de Puertos y Transportes, la Dirección General del Patrimonio Cultural, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, la Delegación del Gobierno de las Sociedades Concesionarias de Autopistas, los ayuntamientos de Lleida, Alcoletge, Alcarràs, Montoliu de Lleida, Sudanell, Albatàrrec, Torres de Segre, Montoliu de Lleida y Sunyer, la Diputación de Lleida, la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento, la Demarcación de Carreteras del Estado en Aragón del Ministerio de Fomento, la Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), IPCENA, ACESA y numerosos particulares, asociaciones y empresas.
Català: En aquests casos s'haurà de justificar, mitjançant l'aportació de les escriptures de constitució, una vinculació per part de les empreses industrials o de serveis del grup d'un mínim del 25%.
Español: En estos casos se deberá justificar, mediante la aportación de las escrituras de constitución, una vinculación por parte de las empresas industriales o de servicios del grupo de un mínimo del 25%.
Català: La situació de vaga anunciada pels representants dels treballadors de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA, des de les 0 hores del dia 21 de juny de 2002 fins a les 0 h del dia 26 de juny de 2002 i per als torns de nit serà des de les 21 hores del dia 20 de juny de 2002 fins a les 21 hores del dia 25 de juny de 2002 i que afecta la totalitat la totalitat dels treballadors de l'empresa del centre de treball de Vilanova i la Geltrú, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los representantes de los trabajadores de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA, desde las 0 h del día 21 de junio de 2002 hasta las 0 h del día 26 de junio de 2002 y para los turnos de noche será desde las 21 horas del día 20 de junio de 2002 hasta las 21 horas del día 25 de junio de 2002 y que afecta la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo de Vilanova y la Geltrú, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Guia GUI.COMD.001 Seqüència operativa.
Español: Guía GUI. COMD.001 Secuencia operativa.
Català: Ensenyaments no reglats de dansa que no condueixen a l'obtenció de títols o certificats amb validesa a tot l'Estat (Art.48.3 LOE)
Español: Enseñanzas no regladas de dansa que no conducen a la obtención de títulos o certificados con validez en todo el estado (art. 48.3 LOE)
Català: Per a la determinació de l'absentisme es fixa el criteri que absentisme és tota falta de presència activa a la feina, independentment que estigui justificada o no, o emparada per lleis, reglaments o convenis, amb l'única excepció del crèdit horari que les disposicions vigents reconeixen als representants sindicals.
Español: Para la determinación del absentismo se fija el criterio de que absentismo es toda falta de presencia activa en el trabajo, sea o no justificada, o amparada por leyes, reglamentos o convenios, con la única salvedad del crédito horario reconocido a los representantes sindicales por las disposiciones vigentes.
Català: La finalitat de la prova és avaluar la capacitat de l'examinand per afrontar un ampli ventall de situacions de comunicació amb un cert grau d'independència lingüística.
Español: El fin de la prueba es evaluar la capacidad del examinando para afrontar un amplio abanico de situaciones de comunicación con un cierto grado de independencia lingüística.
Català: Primer Conveni col·lectiu d'Aeroports Públics de Catalunya, S.L.U.
Español: Primer Convenio colectivo de Aeropuertos Públicos de Cataluña, S. L.U.
Català: Mètodes de mesura i control hidrològics: qualitat, cabals i nivells.
Español: Métodos de medida y control hidrológicos: calidad, caudales y niveles.
Català: La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà segons el nombre de sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris de selecció i valoració comuns que consten en l'annex 1 i els específics que consten en l'annex 2 de l'Ordre ARP/53/2018, de 9 de maig, i tenint en compte els imports màxims següents per línia d'ajut:
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de selección y valoración comunes que constan en el anexo 1 y los específicos que constan en el anexo 2 de la Orden ARP/53/2018, de 9 de mayo, y teniendo en cuenta los importes máximos siguientes por línea de ayuda:
Català: S'iniciarà la segona fase quan es tingui el 65% de la primera fase reomplerta.
Español: Se iniciará la segunda fase cuando se tenga el 65% de la primera fase rellenada.
Català: El present Pla, fixa per a cada sector residencial i industrial, a més de les cessions obligatòries i gratuïtes de vialitat, zones verdes, equipaments socials i docents previstos pel Decret Legislatiu 1/90, la cessió amb destí a sistemes generals d'un 10% addicional amb destí a zones verdes, equipaments o vialitat, els quals, si no vénen definits pel pla general, s'hauran de concretar en el corresponent Pla parcial, i determinar segons s'especifica a l'article 13 de les presents normes.
Español: El presente Plan fija para cada sector residencial e industrial, además de las cesiones obligatorias y gratuitas de vialidad, zonas verdes, equipamientos sociales y docentes previstos por el Decreto Legislativo 1/90, la cesión con destino a sistemas generales de un 10 % adicional con destino como zonas verdes, equipamientos o vialidad, los cuales, si no vienen definidos por el plan general, deberán concretarse en el correspondiente plan parcial, y determinar según se especifica en el artículo 13 de las presentes normas.
Català: El règim d'avaluació que s'estableix en aquesta Ordre és aplicable des de l'inici de curs 2016-2017.
Español: El régimen de evaluación que se establece en esta Orden es de aplicación desde el inicio del curso 2016-2017.
Català: i) Quan es tracti d'entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: i) Cuando se trate de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: Productes, aplicacions i usos.
Español: Productos, aplicaciones y usos.
Català: Així mateix, el Decret 57/2002, de modificació del Decret 257/1997, pel qual s'aprova el Reglament dels Serveis Jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha suprimit la necessitat d'autorització perquè l'Administració comparegui com a demandada, competència que es delega en la Resolució de 20 de gener de 2000.
Español: Asimismo, el Decreto 57/2002, de modificación del Decreto 257/1997, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios Jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ha suprimido la necesidad de autorización para que la Administración comparezca como demandada, competencia que se delega en la Resolución de 20 de enero de 2000.
Català: c) Donar suport tècnic, realitzar visites d'inspecció i emetre els informes tècnics corresponents a instància d'altres unitats de l'Administració.
Español: c) Dar apoyo técnico, realizar visitas de inspección y emitir los informes técnicos correspondientes a instancia de otras unidades de la Administración.
Català: Av. Montserrat, 20 (tots els dies de la setmana excepte els dilluns)
Español: Av. Montserrat, 20 (todos los días de la semana excepto los lunes)
Català: general pel que fa a la variació dels paràmetres
Español: general referente a la variación de los parámetros
Català: c) 3 dies naturals en els casos de naixement o adopció de fill/a o per la defunció, accident o malaltia greu o hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari de cònjuge, parella, parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 3 días naturales en los casos de nacimiento o adopción de hijo/ja o por la defunción, accidente o enfermedad grave u hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que necesite reposo domiciliario de cónyuge, pareja, parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Aprovar el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2005, que s'adjunta com annex a aquest acord.
Español: Aprobar el Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2005, que se adjunta como anexo a este acuerdo.
Català: f) No tenir en relació amb el Col·legi més obligacions, ni suportar altres càrregues que les estrictament necessàries o convenients i ben determinades per la Llei, per aquests Estatuts o per la decisió de la Junta General, o provisionalment per acord de la Junta directiva, mentre no sigui ratificat per la Junta General immediatament posterior.
Español: f) No tener en relación con el Colegio más obligaciones, ni soportar otras cargas que las estrictamente necesarias o convenientes y bien determinadas por la Ley, por estos Estatutos o por la decisión de la Junta General o provisionalmente por acuerdo de la Junta directiva, mientras no sea ratificado por la Junta General inmediatamente posterior.
Català: b) Tasques d'aprenentatge per a l'adequació dels continguts.
Español: b) Trabajos de aprendizaje para la adecuación de los contenidos.
Català: Sempre i quan no quedin expressament reflexats a l'annex de "definició de conceptes" d'aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits per les normes subsidiàries i complementàries del planejament de Vilanova de Segrià.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente reflejados en el anexo de "definición de conceptos" de estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos por las normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Vilanova de Segrià.
Català: 12.2 En el cas que l'entitat ja hagi presentat amb anterioritat al Servei d'Ocupació de Catalunya, la còpia compulsada de la titulació universitària o el currículum del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions, es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l'entitat que digui que no hi ha hagut modificacions, fent constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 12.2 En caso de que la entidad ya haya presentado con anterioridad al Servicio de Empleo de Cataluña, la copia compulsada de la titulación universitaria o el currículum del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones, se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad que diga que no ha habido modificaciones, haciendo constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: 6.1 Gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal, segons regula l'article 14 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 6.1 Gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad, según regula el artículo 14 del presente Convenio colectivo.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998);
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998);
Català: D'acord amb la zonificació del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa, el Projecte travessa terrenys inclosos en les zones: següents
Español: De acuerdo con la zonificación del Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa, el Proyecto cruza terrenos incluidos en las siguientes zonas:
Català: Dret a interposar recursos
Español: Derecho a interponer recursos
Català: d) A l'Honorable Senyor Antoni Isac i Aguilar.
Español: d) Al Honorable Señor Antoni Isac i Aguilar.