BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea la Secretaria Sectorial d'Execució Penal, amb les funcions de direcció, planificació, coordinació i execució de les polítiques d'execució penal de la Generalitat de Catalunya, sota la direcció superior del titular del Departament de Justícia i la dependència del secretari general del Departament esmentat en totes les funcions d'aquest que no tingui atribuïdes, d'acord amb el que determina l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de setembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat per la Llei 2/1992, de 7 de juliol.
Español: Se crea la Secretaría Sectorial de Ejecución Penal, con las funciones de dirección, planificación, coordinación y ejecución de las políticas de ejecución penal de la Generalidad de Cataluña, bajo la dirección superior del titular del Departamento de Justicia y la dependencia del secretario general del Departamento mencionado en todas las funciones de éste que no tenga atribuidas, de acuerdo con lo que determina el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de septiembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por la Ley 2/1992, de 7 de julio.
Català: 2 o més fills menors de 18 anys: 75 %
Español: 2 ó más hijos menores de 18 años: 75%
Català: Així mateix, aquesta valoració s'aplicarà com màxim a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: Asimismo, esta valoración se aplicará como máximo a partir del 1 de enero de 2006.
Català: El preu de l'encàrrec de gestió és 78.089,39 euros, IVA inclòs, i es carregarà a la partida pressupostària D/210000100/1210 del centre gestor EN01 del pressupost de 2006 prorrogat per al 2007.
Español: El precio del encargo de gestión es 78.089,39 euros, IVA incluido, y se cargará en la partida presupuestaria D/210000100/1210 del centro gestor EN01 del presupuesto de 2006 prorrogado para el 2007.
Català: Segon.- Delegar les atribucions d'emetre comunicacions i sol·licituds i realitzar requeriments i recordatoris, en l'àmbit propi de la Direcció d'Anàlisi, en els caps de les àrees en què s'estructura la dita Direcció, previstes a l'art. 15.3 de les NARI.
Español: Segundo.- Delegar las atribuciones de emitir comunicaciones y solicitudes y realizar requerimientos y recordatorios, en el ámbito propio de la Dirección de Análisis, en los jefes de las áreas en que se estructura dicha Dirección, previstas en el art. 15.3 de las NARI.
Català: b) Indicadors comuns de resultat immediat, que no siguin d'inserció: s'han de registrar en les quatre setmanes següents, a comptar des de la data en què el participant ha finalitzat o ha abandonat l'acció.
Español: b) Indicadores comunes de resultado inmediato, que no sean de inserción: se registrarán en las cuatro semanas siguientes, a contar desde la fecha en que el participante ha finalizado o ha abandonado la acción.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2132/2010, de 2 de juny, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2132/2010, de 2 de junio, por la que se hace público el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Comprèn les zones següents:
Español: Comprende las siguiente zonas:
Català: Família d'oficis artesans relacionada amb la creació a partir de matèries de pell o cuir amb manipulació o sense (Tipus A)*.
Español: Familia de oficios artesanos relacionada con la creación a partir de materias de piel o cuero con o sin manipulación (Tipo A)*.
Català: Altres instal·lacions dins l'àmbit de servei del sistema Ter-Llobregat que destinin totalment o parcialment els cabals a l'abastament en alta.
Español: Otras instalaciones dentro del ámbito de servicio del sistema Ter-Llobregat que destinen totalmente o parcialmente los caudales al abastecimiento en alta.
Català: k) Exercir el control i la fiscalització de la resta d'òrgans de l'ICIP.
Español: k) Ejercer el control y la fiscalización de los demás órganos del ICIP.
Català: Entre les afectades per l'epígraf A de l'annex, apartat a).2, que puguin originar núvols tòxics de gran abast amb zones d'intervenció superior a 500 m o amb afectació a zones densament poblades s'han d'establir convenis amb el departament competent en matèria de protecció civil per valorar la viabilitat de connectar les xarxes de sensors de detecció automàtica al CECAT.
Español: Entre las afectadas por el epígrafe A del anexo, apartado a).2, que puedan originar nubes tóxicas de gran alcance con zonas de intervención superior a 500 m o con afectación en zonas densamente pobladas se establecerán convenios con el departamento competente en materia de protección civil para valorar la viabilidad de conectar las redes de sensores de detección automática al CECAT.
Català: b.3) S'ha de portar un llibre de registre per al control de funcionament de les instal·lacions, en el qual s'han d'anotar les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.
Español: b.3) Debe llevarse un libro de registro para el control del funcionamiento de las instalaciones, en el que se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
Català: De la mateixa manera, queden revocades totes les delegacions fetes a òrgans o persones i també tot nomenament de representació.
Español: De la misma manera, quedan revocadas todas las delegaciones hechas a órganos o personas y también todo nombramiento de representación.
Català: bàsic o desenvolupament més el complement personal.
Español: entrada, básico o desarrollo más complemento personal.
Català: A aquests efectes la Comissió podrà demanar la informació que sigui raonable per constatar-ho, tant en els aspectes tècnics com en els econòmics i organitzatius.
Español: A estos efectos la Comisión podrá recabar la información que sea razonable para constatarlo, tanto en los aspectos técnicos como en los económicos y organizativos.
Català: L'import màxim a atorgar durant aquest període és de 120.000,00 euros.
Español: El importe máximo a otorgar durante este periodo es de 120.000,00 euros.
Català: —19 Valorar les correccions del professorat com una part important de l'aprenentatge.
Español: —19 Valorar las correcciones del profesorado como una parte importante del aprendizaje.
Català: S'acorda que a la categoria professional de facultatiu col·laborador existent al Conveni col·lectiu només s'hi podran incloure els metges generalistes que no posseeixin el títol d'especialista i que realitzin exclusivament funcions de metge general.
Español: Se acuerda que en la categoría profesional de facultativo colaborador existente en el Convenio colectivo solo se podrán incluir a los médicos generalistas que no posean el título de especialista y que realicen exclusivamente funciones de médico general.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1560/2002, de 16 de maig, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a l'exhibició de llargmetratges de producció catalana (codi 12901).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1560/2002, de 16 de mayo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a la exhibición de largometrajes de producción catalana (código 12901).
Català: L'article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels referits a l'ensenyament universitari, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria.
Español: El artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos, salvo los referidos a la enseñanza universitaria, se han de efectuar mediante una orden del consejero o consejera competente por razón de la materia.
Català: Exp. 02CPG650: subministrament d'un làser díode per a broncoscòpia per a l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 02CPG650: suministro de un láser diodo para broncoscopia para el Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Junta de compensació del Polígon únic del Sector SUD-2, de Maials.
Español: Junta de compensación del Polígono único del Sector SUR-2, de Maials.
Català: Es podrà sol·licitar i concedir, d'acord amb les necessitats del servei, permís no retribuït pel temps indispensable per acompanyar al metge un familiar, dins del primer grau de consanguinitat o afinitat, a rebre assistència mèdica.
Español: Se podrá solicitar y conceder, de acuerdo con las necesidades del servicio, permiso no retribuido por el tiempo indispensable para acompañar al médico a un familiar, dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad, a recibir asistencia médica.
Català: El Consell Català de la Mobilitat ha d'emetre el seu informe previ, com a mínim, amb relació als criteris generals i les propostes de determinació i revisió de tarifes de cadascun dels títols que integrin el sistema de transport públic de Catalunya, els sistemes d'integració tarifària i el suport tecnològic comú, en els termes dels articles 14, 15 i 16.
Español: El Consejo Catalán de la Movilidad debe emitir su informe previo, como mínimo, con relación a los criterios generales y las propuestas de determinación y revisión de tarifas de cada uno de los títulos que integren el sistema de transporte público de Cataluña, los sistemas de integración tarifaria y el soporte tecnológico común, en los términos de los artículos 14, 15 y 16.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix de l'empresa Lafont i Lafont, SC, al terme municipal de Ventalló (exp. G1RA180214).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de engorde de la empresa Lafont i Lafont, SC, en el término municipal de Ventalló (exp. G1RA180214).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2915/2015, de 15 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés, per promoció interna, al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2915/2015, de 15 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria de las pruebas selectivas para el ingreso, por promoción interna, en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1871-2003, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 12.1 de la Llei 53/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (Sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1871-2003, interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con el artículo 12.1 de la Ley 53/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (Sentencia).
Català: Tanmateix, i d'acord amb el que disposa l'article 50.3 de la mateixa llei, caldrà establir les limitacions de les divisions horitzontals i s'haurà d'establir el núm. màxim d'habitatges que es podran admetre.
Español: Sin embargo, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 50.3 de la misma ley, deberán establecerse las limitaciones de las divisiones horizontales y deberá establecerse el núm. máximo de viviendas que se podrán admitir.
Català: I, a l'apartat 3, que respon a la voluntat de limitar les estructures organitzatives intermèdies i de centrar la prestació dels serveis en el municipi i en la província (que en tota la nova regulació adquireix un protagonisme essencial), preveu que la constitució de consorcis tindrà caràcter subsidiari, de manera que serà procedent només quan la cooperació no es pugui formular mitjançant conveni i, a més, només quan permetin una assignació més eficient de recursos.
Español: Y, en el apartado 3, que responde a la voluntad de limitar las estructuras organizativas intermedias y de centrar la prestación de los servicios en el municipio y en la provincia (que en toda la nueva regulación adquiere un protagonismo esencial), prevé que la constitución de consorcios tendrá carácter subsidiario, de manera que será procedente solo cuando la cooperación no pueda formularse mediante convenio y, además, solo cuando permitan una asignación más eficiente de recursos.
Català: un pagament pel 50% de l'import restant de l'ajut durant el mes de febrer de 2013, prèvia justificació del període anterior (setembre-desembre), i el pagament de l'altre 50% de l'import restant de l'ajut durant el mes d'abril de 2013
Español: Un pago por el 50% del importe restante de la ayuda durante el mes de febrero de 2013 y previa justificación del periodo anterior (septiembre-diciembre), y el pago del otro 50% del importe restante de la ayuda durante el mes de abril de 2013
Català: l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de juliol de 1998, i de
Español: de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de julio de 1997, y de
Català: Convocatòria: Ajuntament d'Ordis, dia 18 de desembre de 2008, a les 12:00 hores.
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Ordis, día 18 de diciembre de 2008, a las 12:00 horas.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: contra aquesta resolució, no es pot interposar cap recurs.
Español: Escrito que se puede interponer: contra esta resolución, no se puede interponer ningún recurso.
Català: 4.1 La direcció del Pla director de malalties de l'aparell circulatori s'assumirà, en règim de codirecció, per dues persones professionals expertes, una en l'àmbit de les malalties cardiovasculars, i, l'altra, en l'àmbit de les malalties vasculars cerebrals.
Español: 4.1 La dirección del Plan director de enfermedades del aparato circulatorio se asumirá, bajo el régimen de codirección, por dos personas profesionales expertas, una en el ámbito de las enfermedades cardiovasculares, y, la otra, en el ámbito de las enfermedades vasculares cerebrales.
Català: la Comunitat de Regants la Cova de l'Esquirol, en constitució, la
Español: Regantes la Cova de l'Esquirol, en constitución, la concesión de
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 2 de març de 2012, a les 11 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 2 de marzo de 2012, a las 11 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: -Procediment: Execució de la Resolució sancionadora, de 16 d'octubre de 2013
Español: -Procedimiento: Ejecución de la Resolución sancionadora, de 16 de octubre de 2013
Català: Fita 8: se situa al lloc denominat Coll Galí, al capdamunt de la divisòria d'aigües de Puig i Solé.
Español: Mojón 8: se sitúa en el lugar denominado Coll Galí, en lo alto de la divisoria de aguas de Puig i Solé.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Les propostes de col·laboració que es presentin han de complir els requisits següents:
Español: Las propuestas de colaboración que se presenten deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Finalitat: pràctiques extracurriculars del Màster Universitari en Direcció i Planificació del Turisme i del Màster Universitari en Turisme Cultural.
Español: Finalidad: prácticas extra curriculares del Máster Universitario en Dirección y Planificación del Turismo y del Máster Universitario en Turismo Cultural.
Català: Ha estat pionera entre nosaltres en modalitats com la natació, la natació sincronitzada, els salts, el waterpolo, la vela i l'atletisme, a més de promoure altres esports i esdevenir, des del seu àmbit, un referent associatiu de la capital de Catalunya.
Español: Ha sido pionera entre nosotros en modalidades como la natación, la natación sincronizada, los saltos, el waterpolo, la vela y el atletismo, además de promover otros deportes y convertirse, desde su ámbito, en un referente asociativo de la capital de Cataluña.
Català: - Executar les tasques relatives als enterraments i col·locar les làpides, passada una setmana de l'enterrament en el nínxol corresponent.
Español: - Ejecutar las tareas relativas a los entierros y colocar las lápidas, pasada una semana del entierro en el correspondiente nicho.
Català: a) Resoldre les consultes, solvlicituds i reclamacions d'ordre procedimental que es tramitin davant del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: a) Resolver las consultas, solicitudes y reclamaciones que de orden procedimental se tramiten ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013 el qual es pot obtenir a les dependències del DAR o mitjançant el web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013 que puede obtenerse en las dependencias del DAR o mediante la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Català: En el cas que l'import dels costos per m³ sigui inferior en els pressupostos que els establerts en aquest mateix apartat, s'utilitzaran els valors que hi figuren i tenint en compte l'apartat 7.2.f).
Español: En caso de que el importe de los costes por m³ sea inferior en los presupuestos que los establecidos en este mismo apartado, se utilizarán los valores que figuran en los presupuestos y teniendo en cuenta el apartado 7.2.f).
Català: La formulació del Pla especial podrà ser d'iniciativa privada o pública.
Español: La formulación del Plan especial podrá ser de iniciativa privada o pública.
Català: 2.9.- Aparcament.- Compren l'ús d'aparcament, quant comporta una activitat específica o ús principal en un edifici.
Español: 2.9.- Aparcamiento.- Comprende el uso de aparcamiento, cuánto comporta una actividad específica o uso principal en un edificio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les hores treballades entre les 10 de la nit i les 7 del matí tenen una compensació equivalent al 25% del salari hora al qual es refereix l'article 17, excepte quan es tracti de treballs que, per la seva naturalesa, hagin de conceptuar-se com a nocturns.
Español: Las horas trabajadas entre las 10 de la noche y las 7 de la mañana tendrán una compensación equivalente al 25% del salario hora al que se refiere el artículo 17, salvo cuando se trate de trabajos que, por su propia naturaleza, deban conceptuarse de nocturnos.
Català: 3) Experiència en l'organització de cursos de gestió de la mobilitat: fins a 10 punts.
Español: 3) Experiencia en la organización de cursos de gestión de la movilidad: hasta 10 puntos.
Català: La Resolució d'ampliació d'habilitació té una vigència de cinc anys, a comptar de la data d'inscripció en el Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria ambiental, com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) sempre que es mantinguin les condicions que van motivar l'acreditació amb número EPCA-002-11.
Español: La Resolución de ampliación de habilitación tiene una vigencia de cinco años, a contar desde la fecha de inscripción en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia ambiental, como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) siempre que se mantengan las condiciones que motivaron la acreditación con número EPCA-002-11.
Català: Les instal·lacions de l'explotació existents tenen una ocupació a la finca de 4.261,65 m2.
Español: Las instalaciones de la explotación existentes tienen una ocupación en la finca de 4.261,65 m2.
Català: EDICTE sobre publicació en el BOP del text íntegre de l'Ordenança municipal d'intervenció en espectacles públics i activitats recreatives.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de la Ordenanza municipal de intervención en espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Títol: Ordenació i urbanització del barri de les Casetes.
Español: Título: Ordenación y urbanización del barrio de Les Casetes.
Català: Hauran d'aportar còpia del contracte que acrediti la relació amb l'empresa i les factures justificatives de la despesa.
Español: Tendrán que aportar copia del contrato que acredite la relación con la empresa, así como las facturas justificativas del gasto.
Català: El Centre de la Propietat Forestal se sotmet al dret públic en les relacions amb el departament al qual és adscrit, en el règim d'adopció d'acords i en l'organització i el funcionament dels òrgans col·legiats de govern als quals és aplicable la normativa general sobre òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Centro de la Propiedad Forestal se somete al derecho público en las relaciones con el departamento al que está adscrito, en el régimen de adopción de acuerdos y en la organización y funcionamiento de los órganos colegiados de gobierno a los que es aplicable la normativa general sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: 8.1 Fer constar en totes les actuacions subvencionables de les línies 1 i 3 que disposa l'apartat 2.1:
Español: 8.1 Hacer constar en todas las actuaciones subvencionables de las líneas 1 y 3 que dispone el apartado 2.1:
Català: D'aquestes parelles se'n va fer una renovació al 2005.
Español: De estas parejas se hizo una renovación en el año 2005.
Català: Per necessitats urgents, es podran sol·licitar directament al Regidor responsable, encara que no hi hagi tres dies per resoldre.
Español: Por necesidades urgentes, se podrán solicitar directamente al concejal responsable, aunque no existan tres días para resolver.
Català: g) Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa, o revelar informació pròpia de l'empresa a tercers o persones no autoritzades.
Español: g) Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar información propia de la empresa a terceros o personas no autorizadas.