BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte de l'abonament del salari del temps utilitzat per votar, els empresaris tenen dret a sol·licitar als seus treballadors l'exhibició del justificant acreditatiu d'haver votat, expedit per la mesa electoral corresponent.
Español: A efectos del pago del salario del tiempo utilizado para votar, los empresarios tienen derecho a solicitar a sus trabajadores la exhibición del justificante acreditativo de haber votado, expedido por la correspondiente mesa electoral.
Català: Per reservar a favor de l'empresari la facultat d'interpretació unilateral del contracte.
Español: Por reservar a favor del empresario la facultad de interpretación unilateral del contrato.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la Sentencia citada, textualmente traducida, establece:
Català: Pel que fa als sectors SUD-4 i SUD-8, que proposen l'adscripció de sistemes situats fora del seu àmbit i per tant sense aprofitament, per tal de garantir la seva correcta gestió s'ha d'optar entre l'ampliació dels àmbits dels sectors o l'aportació dels convenis de cessió.
Español: Respecto a los sectores SUD-4 y SUD-8, que proponen la adscripción de sistemas situados fuera de su ámbito y por lo tanto sin aprovechamiento, para garantizar su correcta gestión debe optarse entre la ampliación de los ámbitos de los sectores o la aportación de los convenios de cesión.
Català: Proposar directrius per elaborar informes d'impacte econòmic i social.
Español: Proponer directrices para elaborar informes de impacto económico y social.
Català: S'ha intentat notificar personalment la resolució a la persona interessada, però no ha estat possible.
Español: Se ha intentado notificar personalmente la resolución a la persona interesada, pero no ha sido posible.
Català: democràtica segons la normativa vigent, d'acord amb el que estableix en
Español: democráticamente según la normativa vigente, estándose a
Català: No obstant, com a període transitori, el Conveni establirà que la primera convocatòria es realitzarà des de la signatura del Conveni i fins el 31 de juliol de 2019, període en què es podran presentar les sol·licituds i aquestes es faran efectives amb la nòmina de desembre de 2019 i des de l'1 d'agost fins el 31 de desembre de 2019 que es podran seguir presentant les sol·licituds i aquestes es faran efectives a la nòmina de gener de 2020 amb caràcter retroactiu del mes de desembre de 2019.
Español: Sin embargo, como período transitorio, el Convenio establecerá que la primera convocatoria se realizará desde la firma del Convenio y hasta el 31 de julio de 2019, donde se podrán presentar las solicitudes y éstas se harán efectivas en la nómina de diciembre de 2019 y desde el 1 de agosto hasta el 31 de diciembre de 2019 que se podrá seguir presentando las solicitudes y éstas se harán efectivas en la nómina de enero de 2020 con carácter retroactivo del mes de diciembre de 2019.
Català: n) La reincidència en faltes greus, malgrat que siguin de diferent naturalesa, en el període de sis mesos naturals.
Español: n) La reincidencia en faltas graves, a pesar de que sean de diferente naturaleza, en el periodo de seis meses naturales.
Català: 14) La no realització de la documentació administrativa.
Español: 14) La no realización de la documentación administrativa.
Català: Qualsevulla altra comesa que li delegui el/la conseller/ra delegat/da.
Español: Cualquiera otra cometida que le delegue el/la consejero/ra delegado/da.
Català: Havent observat una errada a la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 3081, pàg. 1686, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en la Resolución citada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3081, pág. 1686, se detalla su corrección oportuna.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre SLT/250/2015, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut (DOGC núm. 6930, de 7.8.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden SLT/250/2015, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud (DOGC núm. 6930, de 7.8.2015).
Català: 1 Armari medicació de cures i injectables.
Español: 1 Armario medicación de curas e inyectables
Català: 12.5 Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir l'ajut, amb la proposta prèvia de l'òrgan instructor de l'ajut, emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos que correspongui, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 12.5 Transcurrido el plazo citado, el órgano que concedió la ayuda, con la propuesta previa del órgano instructor de la ayuda, emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses que corresponda, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Descripció de la instal·lació del projecte d'execució de noves línies subterrànies 25 kV Granada 1, Granada 2, SP Molanta 1 i SP Molanta 2, de la nova subestació Penedès i reforma línia aèria 25 kV D.C. Circumval·lació 1-2, als termes municipals de Vilafranca del Penedès i Olèrdola (Alt Penedès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación del proyecto de ejecución de nuevas líneas subterráneas 25 kV Granada 1, Granada 2, SP Molanta 1 y SP Molanta 2, de la nueva SE Penedès y reforma línea aérea 25 kV D. C. Circunvalación 1-2, en los términos municipales de Vilafranca del Penedès y Olèrdola (Alt Penedès), con las características técnicas siguientes:
Català: Analitza i interpreta programacions esportives en l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: Analiza e interpreta programaciones deportivas en la etapa de tecnificación deportiva.
Català: En cap cas no és acumulable la percepció d'ambdues ajudes.
Español: En ningún caso será acumulable la percepción de ambas ayudas.
Català: Si la candidatura fos única en tots els censos, la Junta Electoral de la DOP procedirà en el termini de quatre dies hàbils des de la data de la proclamació definitiva dels candidats, a la proclamació dels vocals electes.
Español: Si la candidatura fuera única en todos los censos, la Junta Electoral de la DOP procederá en el plazo de cuatro días hábiles desde la fecha de la proclamación definitiva de los candidatos, a la proclamación de los vocales electos.
Català: Inspector: És l'empleat responsable davant de la direcció d'organitzar i controlar el començament, desenvolupament i tancament de la partida o partides a ell assignades, de manera que es compleixin amb total garantia les normes o manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Inspector: Es el empleado responsable ante la dirección de organizar y controlar el comienzo, desarrollo y cierre de la partida o partidas a él asignadas, de modo que se cumplan con total garantía las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: a) L'incompliment d'acords vàlidament adoptats pel Consell relatiu a qualsevol fi i funció de la seva competència dels contemplats als articles 6 i 7 d'aquests Estatuts.
Español: a) El incumplimiento de acuerdos válidamente adoptados por el Consejo relativo a cualquier fin y función de su competencia de los contemplados en los artículos 6 y 7 de estos Estatutos.
Català: El Consorci tindrà una durada indefinida, i subsistirà mentre es mantingui la necessitat dels seus fins i no se n'acordi la dissolució, de conformitat amb el que preveuen aquests Estatuts.
Español: El Consorcio tendrá una duración indefinida, y subsistirá mientras se mantenga la necesidad de sus fines y no se acuerde la disolución, de conformidad con lo que prevén estos Estatutos.
Català: El règim d'aquests ajuts serà el que estableix el Reglament (CE) núm. 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles.
Español: El régimen de estas ayudas será el que establece el Reglamento (CE) núm. 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas.
Català: Dies: 20 i 27 de setembre; 4, 11, 18 i 25 d'octubre, i 8, 15, 22 i 29 de novembre de 2007.
Español: Días: 20 y 27 de septiembre; 4, 11, 18 y 25 de octubre, y 8, 15, 22 y 29 de noviembre de 2007.
Català: màxima de 13,5 mesos, dintre d'un període de 18 mesos, comptadors
Español: máxima de 13,5 meses, dentro de un periodo de 18 meses contados a partir
Català: paràgraf 2) d'aquest precepte disposa que si no fos denunciat per
Español: párrafo 2) de dicho precepto que si no fuera denunciado por cualquiera
Català: —24 Professorat funcionari de carrera amb destinació provisional i professorat excedent que sol·licita el reingrés al servei actiu amb data d'1 de setembre de 2010, llevat del que s'inclou al col·lectiu c) (col·lectiu d)
Español: —24 Profesorado funcionario de carrera con destino provisional y profesorado excedente que solicita el reingreso en el servicio activo con fecha de 1 de septiembre de 2010, excepto el que se incluye en el colectivo c) (colectivo d)
Català: Concepte: conveni marc: atenció persones discapacitat: serveis atenció precoç.
Español: Concepto: convenio marco: atención personas discapacidad: servicios atención precoz.
Català: b.2) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua si no s'ha d'inscriure en un registre públic.
Español: b.2) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que se actúa si no debe inscribirse en registro público.
Català: Determinar els criteris d'avaluació dels resultats dels programes implementats, establint entre d'altres els indicadors i quadres de comandament a considerar.
Español: Determinar los criterios de evaluación de los resultados de los programas implementados, estableciendo entre otros, los indicadores y los cuadros de mando a considerar.
Català: Queden exemptes de realitzar el curs d'especialització les persones que acreditin, mitjançant la certificació corresponent, haver-ne superat amb anterioritat un de contingut igual o similar, impartit, convalidat o homologat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Quedan exentas de realizar el curso de especialización las personas que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido, impartido, convalidado u homologado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 6.12 Acompleix amb les obligacions fiscals amb les diferents administracions.
Español: 6.12 Cumple con las obligaciones fiscales con las diferentes administraciones.
Català: El termini per a l'exercici de l'acció s'iniciarà el dia que tingui coneixement de la falta de la convocatòria.
Español: El plazo para el ejercicio de la acción se iniciará el día que tenga conocimiento de la falta de la convocatoria.
Català: El secretari de l'òrgan judicial corresponent ha de remetre una còpia de l'acta de possessió i opció a la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials d'aquest Departament i a l'òrgan judicial d'origen.
Español: Copia de dicha acta de posesión y opción será remitida por el secretario del órgano judicial correspondiente a la Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de este Departamento y al órgano judicial de origen.
Català: La representació dels treballadors i la de les empreses són conscients de la necessitat d'avançar conjuntament cap a un model de professionalització i especialització del sector, en què la formació professional té un caràcter estratègic davant els processos de canvi econòmic, tecnològic i social.
Español: La representación de los trabajadores y la de las empresas son conscientes de la necesidad de avanzar conjuntamente hacia un modelo de profesionalización y especialización del sector, en el que la formación profesional tendrá un carácter estratégico ante los procesos de cambio económico, tecnológico y social.
Català: En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes les sol·licituds presentades a un dels terminis, aquest sobrant es repartirà de manera proporcional entre els terminis posteriors.
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas en uno de los plazos, este sobrante se repartirá de manera proporcional entre los plazos posteriores.
Català: Atenent la subjecció del Pla de referència al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei esmentada, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo la sujeción del Plan de referencia al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley, para que emitieran las consideraciones que estimasen oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede conllevar el Plan en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación de la eventual estudio ambiental estratégico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: L'aplicació de capes de paviment rugós i bandes transversals d'alerta per promoure una reducció de la velocitat comporten un augment del soroll i de l'impacte acústic que afectaria les espècies que nidifiquen en l'RNI i s'ha comprovat dins del Parc Natural que els sectors més propers a les carreteres, amb un nivell sonor més alt, tenen una menor riquesa i abundància d'espècies d'ocells, especialment en el cas d'ocells aquàtics.
Español: La aplicación de capas de pavimento rugoso y bandas transversales de alerta para promover una reducción de la velocidad conllevan un aumento del ruido y del impacto acústico que afectaría a las especies que nidifican en la RNI, y se ha comprobado dentro del Parque Natural que los sectores más próximos a las carreteras, con un nivel sonoro más alto, tienen una menor riqueza y abundancia de especies de pájaros, especialmente en el caso de pájaros acuáticos.
Català: Governació i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat
Español: Departamento de Gobernación y en las delegaciones territoriales del
Català: Finalitat: la digitalització i la millora de l'espai web de la revista Espai de Llibertat.
Español: Finalidad: la digitalización y la mejora del espacio web de la revista Espai de Llibertat.
Català: El Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres de la Gerència Territorial de Barcelona Sud.
Español: El Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras de la Gerencia Territorial de Barcelona Sur.
Català: Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE).
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: d) Data final de pagament de les inversions o despeses subvencionables dels titulars de projectes als seus proveïdors: 30 de juny de 2008.
Español: d) Fecha final de pago de las inversiones o gastos subvencionables de los titulares de proyectos a sus proveedores: 30 de junio de 2008.
Català: En el cas d'avaluació desfavorable, la persona sol·licitant podrà presentar en anys posteriors una nova sol·licitud d'avaluació, en què podrà incloure fins a 4 dels 5 anys avaluats negativament, en el cas del complement per mèrits de docència, o 5 dels 6 anys avaluats negativament, en el cas del complement de mèrits de recerca.
Español: En el caso de evaluación desfavorable, la persona solicitante podrá presentar en años posteriores una nueva solicitud de evaluación, en la que podrá incluir hasta 4 de los 5 años evaluados negativamente, en el caso del complemento por méritos de docencia, o 5 de los 6 años evaluados negativamente, en el caso del complemento de méritos de investigación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries Zona esportiva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias Zona deportiva
Català: Determinació dels fitxers i registres utilitzats en l'elaboració de la llista
Español: Determinación de los ficheros y registros utilizados en la elaboración de la lista
Català: Obertura de les proposicions: es realitzarà en un acte
Español: Apertura de las proposiciones: se realizará en un acto
Català: Identificar els dispositius i components constituents dels sistemes de vol automàtic de l'aeronau, a partir d'esquemes, plànols i sistemes reals.
Español: Identificar los dispositivos y componentes constituyentes de los sistemas de vuelo automático de la aeronave a partir de esquemas, planos y sistemas reales.
Català: L'Àrea de Coordinació i Gestió Econòmica, que es configura com àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Coordinación y Gestión Económica, que se configura como Área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: 5.5 Les declaracions dels apartats d), e), f), g), h), i), j) i k) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: 5.5 Las declaraciones de los apartados d), e), f), g), h), i), j) y k) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: La recollida, valoració i cobrament dels tiquets, el cobrament dels diversos serveis de greixatge, rentat, la verificació i control de caixa, la pràctica de liquidacions i quadres dineraris, el lliurament, custòdia i ingrés de les recaptacions i efectes de tot tipus, la venda de productes o serveis de l'empresa i el cobrament dels rebuts.
Español: La recogida, valoración y cobro de tiquets, el cobro de los diversos servicios de engrase, lavado, la verificación y el control de caja, la práctica de liquidaciones y cuadres dinerarios, la entrega, custodia e ingreso de las recaudaciones y efectos de todo tipo, la venta de productos o servicios de la empresa y el cobro de recibos.
Català: detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Les hores extres treballades entre les 10 del vespre i les 6 del matí tindran la consideració d'hores nocturnes i seran compensades amb un plus de nocturnitat.
Español: Las horas extras trabajadas entre las 22 y las 6 h tendrán la consideración de horas nocturnas y serán compensadas con un plus de nocturnidad.
Català: 2.1 De conformitat amb el que disposa l'article 6 de la Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost, les actuacions que regula aquesta disposició es realitzaran d'acord amb el principi de proporcionalitat, que exigeix una adequació de la utilització dels mitjans emprats a les finalitats previstes i que la gravació d'imatges i de sons sigui estrictament la necessària per complir aquestes finalitats.
Español: 2.1 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto, las actuaciones que regula esta disposición serán realizadas de acuerdo con el principio de proporcionalidad, que exige una adecuación de la utilización de los medios empleados a las finalidades previstas y que la grabación de imágenes y de sonidos sea estrictamente la necesaria para cumplir dichas finalidades.
Català: —4 El que disposa l'apartat anterior incrementarà en un 10% l'import de les subvencions atorgades, que representa l'increment del 5% sobre el salari mínim interprofessional, per finançar els costos salarials respecte de les nòmines meritades des de l'1 de gener de 2019 fins al 31 de desembre de 2019, de les persones treballadores amb discapacitat contractades en centres especials de treball, sempre que aquestes persones siguin les destinatàries finals definides a la base 1, apartat primer, de l'annex 3 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig:
Español: —4 Lo dispuesto en el apartado anterior incrementará en un 10% el importe de las subvenciones otorgadas, que representa el incremento del 5% sobre el salario mínimo interprofesional, para financiar los costes salariales respecto a las nóminas devengadas del 1 de enero de 2019 al 31 de diciembre de 2019, de las personas trabajadoras con discapacidad contratadas en centros especiales de empleo, siempre y cuando estas personas sean las destinatarias finales definidas en la base 1, apartado primero, del anexo 3 del Orden TSF/ 91/2017, de 15 de mayo:
Català: b) Dissenyar i condicionar com a passos de fauna les obres de drenatge a construir per tal de garantir la permeabilitat transversal de la carretera, per a la qual cosa cal tenir en compte la seva longitud total i la fauna susceptible d'utilitzar-les.
Español: b) Diseñar y acondicionar como pasos de fauna las obras de drenaje a construir para garantizar la permeabilidad transversal de la carretera, para lo cual hay que tener en cuenta su longitud total y la fauna susceptible de utilizarlos.
Català: Ambdues parts, la Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors, convenen expressament, a tots els efectes legals pertinents, que es mantinguin els valors de retribució base (1N) com a quantitat per calcular els conceptes retributius que en un futur puguin ser exigits legalment i calculats segons el salari base.
Español: Ambas partes Dirección de la empresa y representación de los trabajadores, convienen expresamente, a todos los efectos legales pertinentes, mantener los valores de retribución base (1N) como cuantía para el cálculo de los conceptos retributivos que en un futuro pudieran ser exigidos legalmente y calculados en función del salario base.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltàica connectada a la xarxa de 100,8 kW a la finca el Monegal, polígon 4, parcel·la 8, al terme municipal de Guixers, promoguda per Productora de Guixers, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 100,8 kW a la finca el Monegal, polígono 4, parcela 8, en el término municipal de Guixers, promovida por Productora de Guixers, SL.
Català: El crèdit inicial disponible es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: El crédito inicial disponible se podrá modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les explotacions i activitats ramaderes seguiran les directrius i regulacions establertes per la legislació vigent, i en especial:
Español: Las explotaciones y actividades ganaderas seguirán las directrices y regulaciones establecidas por la legislación vigente, y en especial:
Català: Mantenir actualitzades les bases de dades de la Divisió d'Operacions.
Español: Mantener actualizadas las bases de datos de la División de Operaciones.
Català: EDICTE de 25 de març de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de la Molsosa.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de La Molsosa.
Català: S'esmenen les errades materials que s'assenyalen seguidament:
Español: Se corrigen los errores materiales que se señalan a continuación:
Català: 5.5 Poden ser beneficiaris de la línia 5, les entitats següents:
Español: 5.5 Podrán ser beneficiarias de la línea 5, las entidades siguientes: