BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.3 Els treballadors que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d'interventor/a i que no gaudeixin de dia festiu el dia de la votació tenen dret a gaudir d'un permís retribuït i no recuperable durant la jornada completa del dia de la votació i, també, d'un permís retribuït durant les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: 21.3 Los trabajadores que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor y que no disfruten de día festivo el día de la votación tienen derecho a disfrutar de un permiso retribuido y no recuperable durante la jornada completa del día de la votación y, también, de un permiso retribuido durante las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: També es permeten els usos industrials que siguin compatibles amb l'habitatge.
Español: También se permiten los usos industriales que sean compatibles con la vivienda.
Català: La vulnerabilitat respecte al CO és baixa.
Español: La vulnerabilidad con respecto al CO es baja.
Català: El Pla aspira a ser l'element centralitzador d'una sèrie de factors que determinen l'estratègia alimentària.
Español: El Plan aspira a ser el elemento centralizador de una serie de factores que determinen la estrategia alimentaria.
Català: Creació i producció de missatges visuals.
Español: Creación y producción de mensajes visuales.
Català: Les sancions o correccions disciplinàries que imposi l'autoritat judicial a un advocat, s'han de fer constar al seu expedient personal o al de la societat professional d'advocats.
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que imponga la autoridad judicial a un abogado, se harán constar en su expediente personal o en el de la sociedad profesional de abogados.
Català: L'Alt Pirineu i Aran és l'únic àmbit territorial de Catalunya que no disposa de centres d'ensenyament superior presencial amb caràcter permanent.
Español: El Alt Pirineu i Aran es el único ámbito territorial de Cataluña que no dispone de centros de enseñanza superior presencial con carácter permanente.
Català: Les matrícules d'honor s'han de fer constar a l'apartat d'observacions.
Español: Las matrículas de honor se han de hacer constar en el apartado de observaciones.
Català: En l'expedient s'acredita que el projecte va ser exposat al públic en el temps i la forma que estableix la normativa vigent, durant els quals els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y forma establecidos por la normativa vigente, durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuados.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Federació de comerç de la Selva.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació de comerç de la Selva.
Català: 12.9 Els ajuts inclosos en els annexos 5, 6 i 7 estan sotmesos al Sistema Integrat de Gestió i Control i en conseqüència la resolució i pagament de l'ajut es realitza simultàniament.
Español: 12.9 Las ayudas incluidas en los anexos 5, 6 y 7 están sometidas al Sistema Integrado de Gestión y Control y en consecuencia la resolución y pago de la ayuda se realiza simultáneamente.
Català: Si, en cas contrari, les hores treballades diàriament excedeixen de 4 dins del període nocturn, s'aplicarà aquest plus a tota la jornada.
Español: Si, por el contrario, las horas trabajadas diariamente excedieran de 4 dentro del período nocturno, se aplicará dicho plus a toda la jornada.
Català: Són aquestes llistes, un cop fermes, les que utilitzarà la mesa electoral durant l'elecció, amb independència de les variacions posteriors que puguin haver patit les circumstàncies i els règims dels col·legiats i col·legiades.
Español: Son estas listas, una vez firmes, las que utilizará la mesa electoral durante la elección, con independencia de las variaciones posteriores a que puedan haber sufrido las circunstancias y los regímenes de los colegiados y colegiadas.
Català: En la modalitat B, es podrà optar entre el període d'1.9.2002 a 31.1.2003 (modalitat B1), el període d'1.2.2003 a 30.6.2003 (modalitat B2) o dedicació compartida, al 50%, entre el lloc de treball i els estudis o treball de recerca al llarg de tot el curs escolar (modalitat B3).
Español: En la modalidad B, se podrá optar entre el período de 1.9.2002 a 31.1.2003 (modalidad B1), el período de 1.2.2003 a 30.6.2003 (modalidad B2) o dedicación compartida, al 50%, entre el puesto de trabajo y los estudios o trabajo de investigación a lo largo de todo el curso escolar (modalidad B3).
Català: Beneficiari: Solidaris amb el Poble Saharauí.
Español: Beneficiario: Solidarios con el Pueblo Saharauí.
Català: A part de la documentació requerida, la comissió de valoració podrà sol·licitar la informació complementària que cregui convenient.
Español: Aparte de la documentación requerida, la comisión de valoración podrá solicitar la información complementaria que crea conveniente.
Català: En cas de coautoria, l'import del premi es dividirà a parts iguals entre els diversos coautors/ores.
Español: En caso de coautoría, el importe del premio se dividirá a partes iguales entre los diversos coautores/as.
Català: 19.7 En el supòsit que s'hagi de presentar algun document acreditatiu, les entitats sol·licitants han de presentar-ne còpies digitalitzades, d'acord amb el que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 19.7 En el supuesto de que se tenga que presentar algún documento acreditativo, las entidades solicitantes deben presentar copias digitalizadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: L'annex específic del formulari de sol·licitud s'haurà de signar digitalment tant pel sol·licitant, com, si s'escau, pels participants.
Español: El anexo específico del formulario de solicitud deberá firmarse digitalmente tanto por el solicitante como, en su caso, por los participantes.
Català: El 6 de juliol de 2021 la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació (DGDEJM) va rebre un document, datat el 5 de juny de 2021, en què el registrador de la propietat Nicolás Nogueroles Peiró, titular del Registre de la Propietat de Barcelona número 11 (d'ara endavant, Registre número 11), plantejava una consulta sobre la línia de demarcació entre els registres de la propietat de Barcelona números 11 i 12.
Español: El 6 de julio de 2021 la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación (DGDEJM) recibió un documento, fechado el 5 de junio de 2021, en el que el registrador de la propiedad Nicolás Nogueroles Peiró, titular del Registro de la Propiedad de Barcelona número 11 (de ahora en adelante, Registro número 11), planteaba una consulta sobre la línea de demarcación entre los registros de la propiedad de Barcelona números 11 y 12.
Català: La base territorial està ubicada en zones vulnerables per la contaminació per nitrats de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes (designades pel Decret 283/1998 i pel Decret 476/2004).
Español: La base territorial está ubicada en zonas vulnerables por la contaminación por nitratos de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas (designadas por el Decreto 283/1998 y por el Decreto 476/2004).
Català: Bisbat d'Urgell: el dia 8 de juny de 1999 se li va concedir una subvenció de 2.146.000 ptes. equivalent 12.897,72 euros, amb càrrec a la partida 0705781096, per a treballs de restauració de les pintures murals de la Catedral de la Seu d'Urgell.
Español: Bisbat d'Urgell: el día 8 de junio de 1999 se le concedió una subvención de 2.146.000 ptas. equivalente a 12.897,72 euros, con cargo a la partida 0705781096, para trabajos de restauración de las pinturas murales de la Catedral de La Seu d'Urgell.
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol), així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, 2 de julio (BOE del 3 de julio), así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès sobre adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès sobre adjudicación de un servicio.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector de sòl urbanitzable inclòs dins l'àmbit dels plans parcials PPN1, PPN2 i PPN3, carretera de Cardedeu, al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de suelo urbanizable incluido dentro del ámbito de los planes parciales PPN1, PPN2 y PPN3, carretera de Cardedeu, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, debe disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: b) Des de l'01/01/97 els augments que pertoquin per aquest concepte de Complement d'antiguitat consisteixen en quinquennis, començant a meritar des del primer dia del mes en què es compleix el quinquenni.
Español: b) Desde el 01/01/97 los aumentos a que hubiere lugar por este concepto de Complemento de antigüedad consisten en Quinquenios, comenzándose a devengar desde el primer día del mes en que se cumple el quinquenio.
Català: Les retribucions o pagaments que facin les empreses a les organitzacions de
Español: Las retribuciones o pagos que hagan las empresas a las organizaciones de
Català: b) Han de ser obres menors, amb un pressupost de contracte no inferior a dos mil cinc-cents euros (2.500 €) ni superior a seixanta mil euros (60.000 €), ambdós amb l'IVA inclòs, d'acord amb el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Tienen que ser obras menores, con un presupuesto de contrato no inferior a dos mil quinientos euros (2.500 €) ni superior a sesenta mil euros (60.000 €), ambos con el IVA incluido, de acuerdo con el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: En casos molt justificats i a través del cap de secció, els treballadors podran demanar un avançament a compte de la mensualitat per un import equivalent als dies treballats.
Español: En casos muy justificados, y a través del jefe de sección, los trabajadores podrán pedir un adelanto, a cuenta de la mensualidad, por un importe equivalente a los días trabajados.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica al senyor Lorenzo Sánchez Valero, amb últim domicili a Cases Lluiset de Santa Eulàlia de Ronçana, propietari de finques incloses dins del Pla especial de reforma interior 1 camí de la Serra, del terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, i que actualment no s'ha pogut notificar en el seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 25 de maig de 2006 i 28 de setembre de 2006, va adoptar uns acords que l'afecten i que es van publicar al DOGC núm. 4789, de 29.12.2006.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por este Edicto se notifica al señor Lorenzo Sánchez Valero, con último domicilio en Cases Lluiset de Santa Eulàlia de Ronçana, propietario de fincas incluidas dentro del Plan especial de reforma interior 1 Camí de la Serra, del término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, y que actualmente no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 25 de mayo de 2006 y 28 de septiembre de 2006, adoptó unos acuerdos que le afectan y que se publicaron en el DOGC núm. 4789, de 29.12.2006.
Català: El document inclou un text normatiu articulat, conformat per 12 articles, que dóna compliment al que preveu l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei d'urbanisme, modificat pel Decret 316/2004, de 22 de juny.
Español: El documento incluye un texto normativo articulado, conformado por 12 artículos, que da cumplimiento a lo previsto en el artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo, modificado por el Decreto 316/2004, de 22 de junio.
Català: Data subscripció: 9 de novembre de 2016.
Español: Fecha suscripción: 9 de noviembre de 2016.
Català: i) Estimular la formació crítica de la ciutadania, la difusió dels valors democràtics i la consecució d'un món més just i lliure.
Español: i) Estimular la formación crítica de la ciudadanía, la difusión de los valores democráticos y la consecución de un mundo más justo y libre.
Català: El termini, que ha d'ésser cert i determinat i s'ha d'establir necessàriament, és l'element de tipificació d'aquesta propietat.
Español: El plazo, que debe ser cierto y determinado y debe establecerse necesariamente, es el elemento de tipificación de esta propiedad.
Català: ORDRE de 25 de novembre de 1985, per la qual s'atorga a l'Empresa Nacional del Gas, S.A. (ENAGAS), la concessió administrativa per al transport de gas natural des del ramal de subministrament a la Central Tèrmica de Foix, al municipi de Cubelles, fins a la vàlvula de seccionament a instal·lar al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (Barcelona).
Español: ORDEN de 25 de noviembre de 1985, por la que se otorga a la Empresa Nacional del Gas, S. A. (ENAGAS) la concesión administrativa para el transporte de gas natural desde el ramal de suministro a la Central Térmica de Foix, en el municipio de Cubelles, hasta la válvula de seccionamiento a instalar en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (Barcelona).
Català: c) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, cos/escala i categoria/grau, i càrrec.
Español: c) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, cuerpo/escala y categoría/grado, y cargo.
Català: —4 L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GAP/3853/2010, de 30 de novembre, DOGC núm. 5769 - 03/12/2010, segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra Z.
Español: —4 El orden de actuación de los aspirantes se ceñirá a lo establecido por la GAP/3853/2010, de 30 de novembre, DOGC núm. 5769 - 03/12/2010, según la cual se iniciará por los aspirantes cuyo primer apellido comience por la letra Z.
Català: a) Les dietes a pagar són les següents: dinar, 2000 pessetes; esmorzar, 1000 pessetes; sopar, 2000 pessetes.
Español: a) Las dietas a pagar son las siguientes: comida: 2.000 pesetas; desayuno: 1.000 pesetas; cena: 2.000 pesetas.
Català: Terminis de lliurament i de garantia.
Español: Plazos de entrega y de garantía.
Català: En cas que les trames considerades estiguin en contigüitat amb altres trames consolidades o urbanitzades destinades a activitat econòmica, que no han estat comptabilitzades perquè no contenen habitatge o perquè es tracta d'àrees especialitzades, una proporció d'aquestes es considera que també forma part de l'àrea urbana existent a efectes de càlcul, amb els següents límits: a) No ha d'incrementar en més del 60% l'àrea urbana de caràcter residencial i mixt delimitada a efectes de càlcul.
Español: En el supuesto de que las tramas consideradas estén en continuidad con otras tramas consolidadas o urbanizadas destinadas a actividad económica, que no han sido contabilizadas por no contener vivienda o por tratarse de áreas especializadas, una proporción de éstas se considera que forma también parte del área urbana existente a efectos de cálculo, con los siguientes límites: a) No tiene que incrementar en más del 60% el área urbana de carácter residencial y mixto delimitada a efectos de cálculo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Veneciana Catalana, SA, per als anys 1999 al 2000, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors els dies 1 i 7 de febrer i 1 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Veneciana Catalana, SA, para los años 1999 al 2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores los días 1 y 7 de febrero y 1 de marzo de 2000, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 3.3 La Comissió ha de ser escoltada prèviament a l'adopció pel director o directora general de Política Lingüística de les resolucions sobre criteris lingüístics de llenguatge administratiu o jurídic que aquest òrgan dicti en exercici de les funcions que li atribueix la legislació vigent.
Español: 3.3 La Comisión debe ser escuchada previamente a la adopción por el director o directora general de Política Lingüística de las resoluciones sobre criterios lingüísticos de lenguaje administrativo o jurídico que este órgano dicte en ejercicio de las funciones que le atribuye la legislación vigente.
Català: Havent-se comprovat que les sol·licituds reuneixen els requisits que exigeix l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Habiéndose comprobado que las solicitudes reúnen los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: d) Un d'escollit pels col·legis professionals de Catalunya, d'acord
Español: d) Uno escogido por los colegios profesionales de Cataluña, de
Català: 2.1 Procés de tall, principis tecnològics.
Español: 2.1 Proceso de corte, principios tecnológicos.
Català: Així mateix, es manté la proporció relativament alta d'emprenedors catalans amb un nivell educatiu alt i una formació específica per emprendre.
Español: Así mismo, se mantiene la proporción relativamente alta de emprendedores catalanes con un nivel educativo alto y una formación específica para emprender.
Català: Alorda la Resolució per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor d'una taula de jocs de Carles III.
Español: Alorda la Resolución por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de una mesa de juegos de Carlos III.
Català: Actuació: modificació del subministrament d'aigua a la xarxa municipal.
Español: Actuación: modificación del suministro de agua a la red municipal.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de juny de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques i transitòries per a la convocatòria de l'any 2020 que han de regir la concessió de subvencions a festivals de música d'alt interès cultural.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de junio de 2020, por el que se aprueban las bases específicas y transitorias para la convocatoria del año 2020 que regirán la concesión de subvenciones a festivales de música de alto interés cultural.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de tècnic/a informàtic/a de la Direcció de Serveis, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de técnico/a informático/a de la Dirección de Servicios cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Dins l'Espai d'interès natural alta Garrotxa són d'aplicació les Normes especials de protecció del medi natural i del paisatge de l'alta Garrotxa, aprovades definitivament el 28/12/1995 pel Departament de medi ambient.
Español: Dentro del Espacio de interés natural alta Garrotxa son de aplicación las Normas especiales de protección del medio natural y del paisaje de la alta Garrotxa, aprobadas definitivamente el 28/12/1995 por el Departamento de medio ambiente.
Català: b) Declaració de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes.
Español: b) Declaración de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla especial urbanístic per a la reforma i rehabilitació de la masia el Molí, tramès per l'Ajuntament de Bordils, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 d'abril de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial urbanístico para la reforma y rehabilitación de la masía el Molí, remitido por el Ayuntamiento de Bordils, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de abril de 2011.
Català: El titular del centre directiu on estan adscrits els llocs de treball, atesa l'avaluació feta dels candidats per la Comissió d'Avaluació, emetrà un informe sobre els candidat que es considerin més adients en relació amb les funcions i les tasques que ha de desenvolupar i l'elevarà al conseller.
Español: El titular del centro directivo donde están adscritos los puestos de trabajo, dada la evaluación hecha de los candidatos por la Comisión de Evaluación, emitirá un informe sobre el candidato que se considere más adecuado en relación con las funciones y tareas que debe desarrollar y lo elevará al consejero.