BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de quedar hospitalitzats després del part, la mare o el pare tindran dret a una pausa o reducció de jornada d'1 hora.
Español: En caso de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier causa, tengan que quedar hospitalizados después del parto, la madre o el padre tendrán derecho a una pausa o reducción de jornada de 1 hora.
Català: 2.4.1 Serveis de consergeria: correspondència, servei de claus, missatgeria, despertador, canvi de moneda, lloguer de caixes fortes, reserves o venda de serveis externs o interns, venda de petits articles, garatge i documentació, entre d'altres.
Español: 2.4.1 Servicios de conserjería: correspondencia, servicio de llaves, mensajería, despertador, cambio de moneda, alquiler de cajas fuertes, reservas o venta de servicios externos o internos, venta de pequeños artículos, garaje y documentación, entre otros.
Català: La modificació o retirada dels aparells i dispositius de protecció.
Español: La modificación o retirada de los aparatos y dispositivos de protección.
Català: ambient i de formació en aquesta temàtica.
Español: de formación en esta temática.
Català: Les persones beneficiàries es comprometen, igualment, a facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents els requereixin
Español: Las personas beneficiarias se comprometen, igualmente, a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Un/a tècnic/a de l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, designat/ada pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Un/a técnico/a de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, designado/a por el director general de Ordenación e Innovación Educativa, que actuará como secretario/a.
Català: Pes del dipòsit buit: 600 kg.
Español: Peso del depósito vacío: 600 kg.
Català: La quantia subvencionable és el resultat del sumatori dels imports de les actuacions d'orientació i de formació, a partir de l'import ajustat resultant de les accions formatives aprovades, d'acord amb el que estableix la base 13 d'aquest annex.
Español: La cuantía subvencionable es el resultado de la suma de los importes de las actuaciones de orientación y de formación, a partir del importe ajustado resultante de las acciones formativas aprobadas, de acuerdo con lo establecido en la base 13 de este anexo.
Català: e) Determinació de les condicions específiques de les activitats que es puguin emplaçar en el sòl no urbanitzable.
Español: e) Determinación de las condiciones específicas de las actividades que puedan emplazarse en el suelo no urbanizable.
Català: Allò que, entre les diverses possibilitats d'intervenció, s'ha considerat prioritari.
Español: Lo que se ha considerado prioritario entre las diversas posibilidades de intervención.
Català: EDICTE de 8 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tarragona.
Català: Com a pas previ a la implantació d'un tràmit a la Finestreta Única Empresarial, les unitats implicades (òrgan tècnic, àrea d'organització i OGE) han de fer una anàlisi del procediment amb l'objectiu d'elaborar propostes de millora per a la simplificació, eliminació o racionalització de la tramitació.
Español: Como paso previo a la implantación de un trámite en la Ventanilla Única Empresarial, las unidades implicadas (órgano técnico, área de organización y OGE) deben hacer un análisis del procedimiento con el objetivo de elaborar propuestas de mejora para la simplificación, eliminación o racionalización de la tramitación.
Català: Assisteix a les negociacions amb l'Administració de l'Estat per a l'aplicació de la política comunitària de desenvolupament regional.
Español: Asiste a las negociaciones con la Administración del Estado para la aplicación de la política comunitaria de desarrollo regional.
Català: - Qualsevol altra norma, amb rang de llei, de reglament, instruccions o ordres, que es dictin en substitució o desenvolupament de les enumerades o bé que afectin la prestació del servei públic d'abastament en alta que duu a terme el prestador del servei.
Español: - Cualquier otra norma, con rango de ley, de reglamento, instrucciones o órdenes, que se dicten en sustitución o desarrollo de las enumeradas o bien que afecten la prestación del servicio público de abastecimiento en alta que lleva a cabo el prestador del servicio.
Català: Resolució del Consell Directiu del Consorci del Circuit de Catalunya en sessió de 30 de juliol de 2001, per la qual s´anuncia el concurs públic per a l´adjudicació d´un contracte d´obres.
Español: Resolución del Consejo Directivo del Consorcio del Circuito de Cataluña en sesión de 30 de julio de 2001, mediante la cual se anuncia el concurso público para la adjudicación de un contrato de obras.
Català: la durada dels treballs coincidirà amb el termini d'execució de
Español: entrega: la duración de los trabajos coincidirá con el plazo de
Català: - Facilitar un llistat de tutors i experts amb perfil idonis per desenvolupar les activitats de tutorització i d'expertsesa.
Español: - Facilitar un listado de tutores y expertos con perfiles idóneos para desarrollar las actividades de tutoría y pericia.
Català: Objecte del contracte: servei de vigilància i seguretat dels centres de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural per procediment de contractació basat en Acord marc dels serveis de vigilància i seguretat (CCS 2017 4).
Español: Objeto del contrato: Servicio de vigilància y seguridad de los centros de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural por procedimiento de contratación basado en Acuerdo marco de los servicios de vigilancia y seguridad (CCS 2017 4).
Català: L'article 8.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els òrgans administratius poden delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració pública, encara que no en depenguin jeràrquicament, o en els organismes i les entitats públiques vinculats o que en depenen.
Español: El artículo 8.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los órganos administrativos pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma Administración pública, aunque no dependan jerárquicamente de ellos, o en los organismos y las entidades públicas vinculados o dependientes.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte sistema Escaló: projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta d'Escaló i posterior abocament al riu d'Escart, al terme municipal de la Guingueta d'Àneu i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01204-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto sistema Escaló: proyecto de la EDAR y de los colectores en alta d'Escaló y posterior vertido al río de Escart, en el término municipal de la Guingueta d'Àneu y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01204-P).
Català: Aquesta mostra ha d'incloure grups d'accions formatives i modalitats d'impartició presents en el pla de formació.
Español: Esta muestra incluirá grupos de acciones formativas y modalidades de impartición presentes en el plan de formación.
Català: En ell, N. T. B., recorre la precedent nota de denegació, i ho fa davant de la Direcció general dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia.
Español: T. B., recurre la precedente nota de denegación, y lo hace ante la Dirección general de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats culturals diverses relacionades amb l'àmbit europeu organitzades per l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: actividades culturales varias relacionadas con el ámbito europeo organizadas por la entidad.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte constructiu de soterrament a Pallejà de la línia de Catalans dels FGC.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto constructivo de soterramiento en Pallejà de la línea de Catalans de los FGC.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb l'article 6.2.f) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, la Comissió de Govern de Política Territorial adopta el següent
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el artículo 6.2.f) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente
Català: RESOLUCIÓ TSF/115/2018, de 10 de gener, per la qual es dona publicitat al Conveni per a l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a través del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a 2017.
Español: RESOLUCIÓN TSF/115/2018, de 10 de enero, por la que se da publicidad al Convenio para el encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para 2017.
Català: Finalitat: el rendiment industrial derivat de l'explotació, la promoció i publicitat i la selecció en festivals del llargmetratge cinematogràfic titulat La Mosquitera.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción, la publicidad y la selección en festivales del largometraje cinematográfico titulado La mosquitera.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça de secretaria del Consell Comarcal de l'Alt Penedès.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de secretaría del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès.
Català: 11.2 La selecció de les persones destinatàries de la línia ACOL és un procés lliure de selecció per part de les entitats beneficiàries.
Español: 11.2 La selección de las persones destinatarias de la línia ACOL es un proceso libre de selección por parte de las entidades beneficiarias.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i si escau, als interessats.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y si procede, a los interesados.
Català: .11 La comissió qualificadora prevista al punt 2 d'aquesta Resolució actuarà d'acord amb el procediment que s'estableix amb caràcter general per a les comissions territorials, amb les particularitats següents:
Español: .11 La comisión calificadora prevista en el punto 2 de esta Resolución actuará de acuerdo con el procedimiento que se establece con carácter general para las comisiones territoriales, con las particularidades siguientes:
Català: Conservació integral, atès que no coincideix aquesta nomenclatura amb la que apareix per a aquesta àrea en les normes urbanístiques.
Español: Conservación integral, dado que no coincide esta nomenclatura con la que aparece para esta área en las normas urbanísticas.
Català: Certificat d'aptitud docent en llengua catalana de la conselleria de Cultura, Educació i Esports.
Español: Certificado de aptitud docente en lengua catalana de la consejería de Cultura, Educación y Deportes.
Català: Aqüífer: classificat del Baix Penedès.
Español: Acuífero: clasificado de El Baix Penedès.
Català: Donar publicitat a la constitució i la inscripció de les societats agràries de transformació (SAT) que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, les quals van ser aprovades per resolucions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries en les dates que també s'hi esmenten.
Español: Dar publicidad a la constitución y la inscripción de las sociedades agrarias de transformación (SAT) que se detallan en el anexo de esta Resolución, las cuales fueron aprobadas por resoluciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en las fechas que también se mencionan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre realització d'un estudi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre realización de un estudio.
Català: Carretera N-230, antic eix de l'Ebre.
Español: Carretera N-230, antiguo eje del Ebro.
Català: puntualitat i assistència, en un termini de noranta dies.
Español: y asistencia, en un plazo de noventa días.
Català: Les regulacions d'aquest Pla especial tenen com abast la definició temporal dels drets i obligacions d'un propietari en llur propietat en una edificació consolidada i en bon estat de conservació, subjecte a una llicència anterior, per a un edifici que no es pot valorar ni com a situat fora d'ordenació ni com a disconforme respecte del planejament vigent, sobre el qual, a més, el Pla general exerceix una protecció que implica la necessitat d'una intervenció activa sobre l'edifici per a fer-la realitat, la qual cosa implica la necessitat d'una rehabilitació i l'assentament d'una activitat.
Español: Las regulaciones de este Plan especial tienen como alcance la definición temporal de los derechos y obligaciones de un propietario en su propiedad en una edificación consolidada y en buen estado de conservación, sujeto a una licencia anterior, para un edificio que no se puede valorar ni como situado fuera de ordenación ni como disconforme respecto del planeamiento vigente, sobre el cual, además, el Plan general ejerce una protección que implica la necesidad de una intervención activa sobre el edificio para hacerla realidad, lo que implica la necesidad de una rehabilitación y el asentamiento de una actividad.
Català: -1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de l'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars de la Secretaria General, i de responsable de Suport a l'Oficina de Relacions Institucionals i de responsable de Coordinació Administrativa del Gabinet de la Vicepresidència del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/006/14), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable del Área de Procesos Electorales y Consultas Populares de la Secretaria General, y de responsable de Apoyo a la Oficina de Relaciones Institucionales y de responsable de Coordinación Administrativa del Gabinete de la Vicepresidencia del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión n.º. GRI/006/14), que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Diagnosi, deficiències i actuació en rehabilitació d´estructures
Español: Diagnosis, deficiencias y actuación en rehabilitación de estructuras.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al carrer de Ciutadans, 12, de Girona.
Español: La votación se celebrará en la sede social de la Cámara, situada en la calle de Ciutadans, 12, de Girona.
Català: Contra la resolució d'inadmissió o de desestiment, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución de inadmisión o de desestimación, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la resolución.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, fotocòpia compulsada de les escriptures i/o els estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, fotocopia compulsada de las escrituras y/o los estatutos registrados de la entidad solicitante, si es el caso.
Català: oferta: 3 mesos, d'acord amb el què estableix l'article 90 de la
Español: oferta: 3 meses, de acuerdo con lo que establece el articulo 90 de la Ley
Català: Durant la vigència del present Acord, els funcionaris/àries han de tenir dret a les millores salarials establertes en les lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo, los funcionarios/as deben tener derecho a las mejoras salariales establecidas en las leyes de presupuestos generales del Estado.
Català: b) Màxim del 90% de l'actuació en forests amb pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) i a més estiguin inclosos en espais d'interès natural.
Español: b) Máximo del 90% de la actuación en montes con plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) y además estén incluidos en espacios de interés natural.
Català: Pel que fa al vector llum, l'informe esmentat indica que, d'acord amb el Mapa de protecció de la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat el desembre de 2007, el Projecte de construcció de 27 pous s'ubica en una zona de sensibilitat lumínica alta (E2), mentre que l'àmbit del Parc Natural del Montseny es correspon amb una zona de protecció màxima (E1).
Español: Con respecto al vector luz, el informe mencionado indica que, de acuerdo con el Mapa de protección de la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado en diciembre de 2007, el Proyecto de construcción de 27 pozos se ubica en una zona de sensibilidad lumínica alta (E2), mientras que el ámbito del Parque Natural del Montseny se corresponde con una zona de protección máxima (E1).
Català: 2.3 Interpretació i anàlisi de les relacions entre dues variables o més.
Español: 2.3 Interpretación y análisis de las relaciones entre dos o más variables.
Català: 4.7 Aplicació de programes informàtics de càlculs de replanteig.
Español: 4.7 Aplicación de programas informáticos de cálculos de replanteo.
Català: j) Actuacions religioses d'integració, col·laboració i promoció que fomentin la llengua catalana.
Español: j) Actuaciones religiosas de integración, colaboración y promoción que fomenten la lengua catalana.
Català: El termini per presentar les sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Participants en els projectes participants en assaigs clínics i projectes d'investigació.
Español: Participantes en los ensayos clínicos y proyectos de investigación.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements sobre organització administrativa.
Español: Conocimientos y/o experiencia conveniente: conocimientos sobre organización administrativa.
Català: El Consell ha de permetre la participació dels actors en la definició, el desenvolupament i l'execució de les polítiques marítimes en un règim de coresponsabilitat entre l'Administració pública i els sectors implicats, els científics i la societat civil com a mecanisme per garantir un bon estat ambiental del mar, afavorir el desenvolupament socioeconòmic en l'espai marítim i garantir el manteniment d'uns serveis ecosistèmics que són bàsics per al futur d'aquest desenvolupament.
Español: El Consejo debe permitir la participación de los actores en la definición, el desarrollo y la ejecución de las políticas marítimas en un régimen de corresponsabilidad entre la Administración pública y los sectores implicados, los científicos y la sociedad civil como mecanismo para garantizar un buen estado ambiental del mar, favorecer el desarrollo socioeconómico en el espacio marítimo y garantizar el mantenimiento de unos servicios ecosistémicos que son básicos para el futuro de este desarrollo.
Català: La resta d'obres no compreses en l'enumeració anterior tindrà la consideració d'obra menor.
Español: El resto de obras no comprendidas en la enumeración anterior tendrá la consideración de obra menor.
Català: En aquest cas es pactarà el gaudi dels dies restants de vacances, un cop produïda l'alta del/de la empleat/da.
Español: En este caso, se pactará el disfrute de los días restantes de vacaciones, una vez producida el alta del/de la empleado/a.
Català: Donar publicitat a la modificació, amb efectes del dia 1 d'agost de 2021, del nom i de les funcions del lloc de treball de personal eventual Oficina de Protocol del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Interior, que passa a denominar-se Oficina de Relacions Externes i Protocol.
Español: Dar publicidad a la modificación, con efectos del día 1 de agosto de 2021, del nombre y de las funciones del puesto de trabajo de personal eventual Oficina de Protocolo del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Interior, que pasa a denominarse Oficina de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: Realitzar el control pressupostari dins del seu àmbit d'actuació.
Español: Realizar el control presupuestario en su ámbito de actuación.
Català: Darrer domicili conegut: c. Progreso, 17, 17142 Verges.
Español: Último domicilio conocido: c. Progreso, 17, 17142 Verges.
Català: El cinc inicial i les seves rotacions.
Español: El cinco inicial y sus rotaciones.
Català: presentació de justificants de la despesa corresponents al programa B de
Español: justificantes del gasto correspondientes al programa B de la citada
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'inspector senyor Josep Antoni Mur Allué, inspector en cap del Cos d'Agents Rurals.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del inspector señor Josep Antoni Mur Allué, inspector jefe del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Normes ortotipogràfiques.
Español: Normas ortotipográficas.
Català: La prescripció s'interromprà per la iniciació, amb coneixement de l'interessat, del procediment disciplinari, tornant a transcórrer el termini si aquell està paralitzat durant més de sis mesos per causes no imputables a l'infractor.
Español: La prescripción se interrumpirá por la iniciación, con conocimiento del interesado, del procedimiento disciplinario, volviendo a transcurrir el plazo si aquel está paralizado durante más de seis meses por causas no imputables al infractor.
Català: Resolució de legalització d'obres de construcció d'una nau industrial a zona de policia i una escullera, a la riera de Castellnou, al terme municipal de Moià (Bages).
Español: Resolución de legalización de obras de construcción de una nave industrial en zona de policía i una escollera, en la riera de Castellnou, en el término municipal de Moià (Bages).
Català: Podeu consultar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) aquest mateix anunci així com informació complementària dels bens a subhastar.
Español: Se puede consultar en la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) este mismo anuncio así como información complementaria de los bienes a subastar.
Català: (Ajuntament de Cambrils)
Español: (Ayuntamiento de Cambrils)
Català: Les quantitats lineals de 45'98 euros i 46'90 euros no estaran afectades per la possible revisió establerta a l'article 10 i queden, per tant, sense alteració durant la vigència del conveni.
Español: Las cantidades lineales de 45'98 euros y 46'90 euros no estarán afectadas por la posible revisión establecida en el artículo 10, quedando inalteradas por lo tanto durante la vigencia del convenio.