BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats interessades en impartir accions formatives hauran de disposar dels drets legals necessaris per a utilitzar tots els programes informàtics que es faran servir a la formació.
Español: Las entidades interesadas en impartir acciones formativas deberán disponer de los derechos legales necesarios para utilizar todos los programas informáticos que se utilizarán en la formación.
Català: Vista la Resolució CLT/2499/2019, de 30 de setembre, de nomenament de la senyora Astrid Alemany Jaime com a assessora en matèria de relacions externes d'àmbit cultural del Departament de Cultura.
Español: Vista la Resolución CLT/2499/2019, de 30 de septiembre, de nombramiento de la señora Astrid Alemany Jaime como asesora en materia de relaciones externas de ámbito cultural del Departamento de Cultura (DOGC núm.
Català: Per a empreses menors d'1 any des de la seva constitució, caldrà presentar les liquidacions trimestrals de l'IVA de l'exercici en curs.
Español: Para empresas de menos de 1 año desde su constitución deberán presentarse las liquidaciones trimestrales del IVA del ejercicio en curso.
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Tàrrega en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Tàrrega en casal cívico.
Català: Si la incapacitat és derivada de malaltia comuna o accident no laboral, han de percebre el complement de l'empresa corresponent a la seva categoria laboral i que per a l'edat de 65 anys s'estableix a l'article 37.2.1.
Español: Si la incapacidad es derivada de enfermedad común o accidente no laboral, percibirán el complemento de la empresa correspondiente a su categoría laboral y que para la edad de 65 años se establece en el art. 37.2.1.
Català: Aquest és un establiment de referència al Matarranya i a les Terres de l'Ebre per la intensa activitat cultural que desplega.
Español: Este es un establecimiento de referencia en el Matarranya y en las Tierras del Ebro por la intensa actividad cultural que despliega.
Català: Concepte: programes i actuacions de serveis socials de la DGAIA.
Español: Concepto: programas y actuaciones de servicios sociales de la DGAIA.
Català: Les finques avancen cap a les pendents més acusades llunyanes i gairebé inaccessibles, la qual cosa dóna al paisatge mediterrani empordanès un aspecte humà immillorable.
Español: Las fincas avanzan hacia las pendientes más acusadas lejanas y casi inaccesibles, lo que da al paisaje mediterráneo ampurdanés un aspecto humano inmejorable.
Català: 2) El Departament de Personal facilitarà al delegat de personal la informació referent al règim laboral que es publiqui en el Boletín Oficial del Estado, Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i de les publicacions informatives que editi l'Ajuntament.
Español: 2) El Departamento de Personal facilitará al delegado de personal la información referente al régimen laboral que se publique en el Boletín Oficial del Estado, Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y de las publicaciones informativas que edite el Ayuntamiento.
Català: d) Proposar i coordinar el servei regular i estable d'avaluació i acreditació de competències professionals que determini els centres de formació que presten aquest servei, les entitats o empreses que hi poden col·laborar, i també els processos, els requeriments, el règim d'avaluació i les garanties de qualitat.
Español: d) Proponer y coordinar el servicio regular y estable de evaluación y acreditación de competencias profesionales que determine los centros de formación que prestan este servicio, las entidades o empresas que pueden colaborar, y también los procesos, los requerimientos, el régimen de evaluación y las garantías de calidad.
Català: Organitzar les activitats dels membres d'un equip humà de treball per desenvolupar el muntatge i desmuntatge dels equips de so d'una obra o programa de televisió, cine o vídeo, amb criteris d'eficiència, rendibilitat i seguretat, segons el pla de producció establert, el croquis de muntatge i els recursos disponibles.
Español: Organizar las actividades de los miembros de un equipo humano de trabajo para desarrollar el montaje y desmontaje de los equipos de sonido de una obra o programa de televisión, cine o vídeo, con criterios de eficiencia, rentabilidad y seguridad, según el plan de producción establecido, croquis de montaje y de los recursos disponibles.
Català: El Sr. Mariano Moré Urrit ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (X-415.609 i Y-4.597.825) per a reg agrícola de 2 ha, en el terme municipal de Rubí (Vallès Occidental), amb un volum màxim anual de 9.200 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,29 l/s.
Español: El Sr. Mariano Moré Urrit ha solicitado una concesión de aguas subterráneas (X-415.609 y Y-4.597.825) para riego agrícola de 2 ha, en el término municipal de Rubí (Vallès Occidental), con un volumen máximo anual de 9.200 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,29 l/s.
Català: Móra la Nova: deserta en concurs precedent, la senyora Silvia María García Vázquez, notària de Segura de León 3a.
Español: Móra la Nova: desierta en concurso precedente, señora Silvia María García Vázquez, notaria de Segura de León 3ª.
Català: En els casos de lactància artificial, aquest permís tindrà que concedir-se indistintament a qualsevol dels cònjuges, o company, a voluntat del treballador, en cas que els dos treballin a l'empresa.
Español: En los casos de lactancia artificial, este permiso tendrá que concederse indistintamente a cualquiera de los cónyuges, o compañero, a voluntad del trabajador, en caso de que los dos trabajen en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2298/2011, de 26 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Amor de Dios, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2298/2011, de 26 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Amor de Dios, de Barcelona.
Català: Els mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà que declara representar una persona jurídica.
Español: Los mecanismos empleados para la identificación de personas físicas que autentifiquen la identidad de un ciudadano que declara representar una persona jurídica.
Català: c) Còpia compulsada del NIF de la persona representant.
Español: c) Copia compulsada del NIF de la persona representante.
Català: Mesures per a incentivar l'adaptació a la Llei de l'Estat 11/2007
Español: Medidas para incentivar la adaptación a la Ley del Estado 11/2007
Català: decidir si aquestes s'utilitzen o no, si bé en aquest darrer cas aquesta
Español: las empresas decidir si se utilizan o no las mismas, si bien en este
Català: Intercanvi d'incidència contractació
Español: Intercambio de incidencia contratación
Català: La comissió de valoració que preveu la base 12.3 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, està integrada per les persones següents:
Español: La comisión de valoración que prevé la base 12.3 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, está integrada por las personas siguientes:
Català: Exigència de representació equilibrada de dones i homes en els organismes creats per aquesta llei
Español: Exigencia de representación equilibrada de mujeres y hombres en los organismos creados por la presente ley
Català: 4 Assegurament de qualitat:
Español: 4 Aseguramiento de calidad:
Català: Aquesta quantitat tindrà caràcter fix, independentment de la durada dels serveis prestats, es percebrà en concepte de la totalitat dels serveis prestats mitjançant un import unitari que s'ha de mantenir durant tot el període de gaudiment.
Español: Esta cantidad tendrá carácter fijo, independientemente de la duración de los servicios prestados, se percibirá en concepto de la totalidad de los servicios prestados mediante un importe unitario que se tiene que mantener durante todo el periodo de disfrute.
Català: b) Complir les funcions de conciliació, mediació i arbitratge en els termes que estableix aquesta llei.
Español: b) Cumplir las funciones de conciliación, mediación y arbitraje en los términos que establece la presente ley.
Català: a) Els serveis i les prestacions que en constitueixen l'objecte, amb determinació de l'àmbit territorial o subjectiu en el qual s'han de prestar.
Español: a) Los servicios y las prestaciones que constituyen el objeto, con determinación del ámbito territorial o subjetivo en el que se tienen que prestar.
Català: 1.6 Supervisió del manteniment específic.
Español: 1.6 Supervisión del mantenimiento específico.
Català: En cas d'empat, decidirà el vot de qualitat del degà o la degana.
Español: En caso de empate, decidirá el voto de calidad del decano o la decana.
Català: Aquesta Resolució té per objecte l'establiment de la convocatòria, per a l'any 2002, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de les subvencions que recull l'Ordre de 20 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001).
Español: Esta Resolución tiene por objeto el establecimiento de la convocatoria, para el año 2002, para la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones que recoge la Orden de 20 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001).
Català: Es valorarà la urgència que justifica l'actuació, és a dir, la restitució de la vialitat, la reducció de riscos imminents, la millora de la funcionalitat de l'actuació de manera que generi un impacte positiu per l'economia local, per al turisme, etc.; i en el cas concret de camins, la capacitat vertebradora del camí sobre el qual es proposa l'actuació, per exemple, accés a nuclis habitats, connexió de nuclis urbans, accés a equipaments i serveis públics, accés a espais d'interès natural, turístic, paisatgístic i patrimonial, etc.
Español: Se valorará la urgencia que justifica la actuación, es decir, la restitución de la vialidad, la reducción de riesgos inminentes, la mejora de la funcionalidad de la actuación de forma que genere un impacto positivo para la economía local, para el turismo, etc.; y en el caso concreto de caminos, la capacidad vertebradora del camino sobre el que se propone la actuación, por ejemplo, acceso a núcleos habitados, conexión de núcleos urbanos, acceso a equipamientos y servicios públicos, acceso a espacios de interés natural, turístico, paisajístico y patrimonial, etc.
Català: Atès que es va comprovar que durant la instrucció s'havien comès alguns defectes, el Departament de Governació va retornar l'expedient a l'Ajuntament de Cervelló perquè procedís a esmenar-los.
Español: Dado que se comprobó que durante la instrucción se habían cometido algunos defectos, el Departamento de Gobernación devolvió el expediente al Ayuntamiento de Cervelló para que procediese a enmendarlos.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus de llengua blava ubicat en una explotació del terme municipal de Sant Jaume de Llierca (Girona).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de lengua azul ubicado en una explotación del término municipal de Sant Jaume de Llierca (Girona).
Català: Ocupa una superfície útil aproximada de CENT DIVUIT METRES, NORANTA-QUATRE DECÍMETRES QUADRATS; LIMITA vist des de l'Avinguda Balmes:
Español: Ocupa una superficie útil aproximada de CIENTO DIECIOCHO METROS, NOVENTA Y CUATRO DECÍMETROS CUADRADOS; LINDA visto desde la Avenida Balmes:
Català: El desenvolupament del sector residencial can Busquets comportarà la construcció d'una passera sobre la via del tren, per a vianants, per facilitar l'accés directe a les escoles i al centre de la vila.
Español: El desarrollo del sector residencial Can Busquets comportará la construcción de una paso sobre la vía del tren, de carácter peatonal, para facilitar el acceso directo a las escuelas y al centro del pueblo.
Català: L'Agència podrà dur a terme en els espais del Consell cedits en ús, les competències i atribucions que té assignades i, en particular, les funcions d'atenció, informació i assessorament als contribuents o als seus representants, les de gestió, comprovació, liquidació i recaptació dels impostos propis o cedits competència de l'Agència i les de recaptació d'ingressos públics.
Español: La Agencia podrá llevar a cabo en los espacios del Consejo cedidos en uso, las competencias y atribuciones que tiene asignadas y, en particular, las funciones de atención, información y asesoramiento a los contribuyentes o a sus representantes, las de gestión, comprobación, liquidación y recaudación de los impuestos propios o cedidos competencia de la Agencia y las de recaudación de ingresos públicos.
Català: e) Planificar i coordinar el servei de menjador escolar dels centres educatius del Departament.
Español: e) Planificar y coordinar el servicio de comedor escolar de los centros educativos del Departamento.
Català: 15.1 El director ha de ser elegit per la Junta de Govern, per majoria de dos terços, i exerceix el càrrec per períodes de tres anys renovables.
Español: 15.1 El director debe ser elegido por la Junta de Gobierno, por mayoría de dos tercios, y ejerce el cargo por periodos de tres años renovables.
Català: e) Mantenir durant el període de vigència del préstec, i cinc anys com a mínim, l'activitat objecte de préstec, així com la seva finalitat, a partir de la data de la certificació de les actuacions objecte del préstec.
Español: e) Mantener durante el periodo de vigencia del préstamo, y cinco años como mínimo, la actividad objeto de préstamo, así como su finalidad, a partir de la fecha de la certificación de las actuaciones objeto del préstamo.
Català: (12) Enregistraments
Español: (12) Grabaciones
Català: S'hi incorporaran les mesures preventives i correctores que preveuen l'EIA i a la present declaració.
Español: Se incorporarán las medidas preventivas y correctoras previstas en el EIA y a la presente declaración.
Català: Director del Servei Regional a Lleida
Español: Director del Servicio Regional en Lleida
Català: c) Informa sobre els diversos aspectes relatius a la contractació pública dels subjectes del sector públic institucional vinculats al Departament (nivell de subjecció, concurrència de requisits per a la declaració de mitjà propi, instruccions internes de contractació de les entitats que no són poders adjudicadors, etc.).
Español: c) Informa sobre los diversos aspectos relativos a la contratación pública de los sujetos del sector público institucional vinculados al Departamento (nivel de sujeción, concurrencia de requisitos para la declaración de medio propio, instrucciones internas de contratación de las entidades que no son poderes adjudicadores, etc.).
Català: - Completar la incorporació de la segona prescripció de l'informe, de manera que consti que, pel que fa a l'admissibilitat dels PEC no singulars en sòls urbans i urbanitzables, s'ha d'afegir que l'ús residencial ha de ser dominant.
Español: - Completar la incorporación de la segunda prescripción del informe, de tal modo que conste que, en lo que concierne a la admisibilidad de los PEC no singulares en suelos urbanos y urbanizables, debe añadirse que el uso residencial debe ser dominante.
Català: 7.3 Els projectes presentats es valoren per una comissió de persones tècniques, especialistes i expertes en diferents àmbits de la cultura que designi el Plenari del CoNCA.
Español: 7.3 Los proyectos presentados se valoran por una comisión de personas técnicas, especialistas y expertas en diferentes ámbitos de la cultura que designe el Plenario del CoNCA.
Català: Sra. Pierina Segalà i España, cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Pierina Segalà España, jefa del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como vocal.
Català: D'acord amb el punt anterior, i als efectes del barem de mèrits, aquesta comissió de selecció haurà d'entrevistar als aspirants.
Español: De acuerdo con el punto anterior, y a los efectos del baremo de méritos, esta comisión de selección tendrá que entrevistar a los aspirantes.
Català: b) Un total de 3 punts quan les activitats es realitzin íntegrament en altres municipis d'alguna de les comarques que es detallen a l'annex.
Español: b) Un total de 3 puntos cuando las actividades se realicen íntegramente en otros municipios de alguna de las comarcas detallados en el anexo.
Català: És l'empleat que, dotat o no de poder limitat, té al seu càrrec una secció o departament, ordena i dóna unitat al treball que té encomanat i en respon davant els seus caps, i distribueix el treball entre els seus subordinats.
Español: Empleado que, provisto o no de poder limitado, está encargado de una sección o departamento, ordena y da unidad al trabajo que tiene encomendado y responde del mismo ante sus jefes, y distribuye el trabajo entre sus subordinados.
Català: a) Interpretar les característiques d'una escenografia i/o espai escènic establert per a un espectacle en viu atenent a la proposta dramatúrgica i als criteris històrics, d'estil i gènere.
Español: a) Interpretar las características de una escenografía y/o espacio escénico establecido para un espectáculo en vivo atendiendo a la propuesta dramatúrgica y a los criterios históricos, de estilo y género.
Català: Pel que fa a les aigües residuals, les instal·lacions tenen autorització d'abocament a la llera pública (exp. AA2009002020), que preveu l'abocament de les aigües residuals dels sanitaris, vestuaris i part de domèstiques.
Español: Con respecto a las aguas residuales, las instalaciones tienen autorización de vertido en el cauce público (exp. AA2009002020), que prevé el vertido de las aguas residuales de los sanitarios, vestuarios y parte de domésticas.
Català: També se substituiran els transformadors d'intensitat existents en el parc de 110 kV per uns de nous de relació de transformació 1000-2000/5/5/5/5 A, degut a l'augment de la potència del nou transformador.
Español: También se sustituirán los transformadores de intensidad existentes en el parque de 110 kV por unos nuevos de relación de transformación 1000-2000/5/5/5/5 A, debido al aumento de potencia del nuevo transformador.
Català: Coordina les activitats de consens per actualitzar les normes de notificació microbiològica, amb adequació als canvis detectats en infeccions emergents.
Español: Coordina las actividades de consenso para actualizar las normas de notificación microbiológica, con adecuación a los cambios detectados en infecciones emergentes.
Català: formació i la inserció els mitjans que han de possibilitar
Español: información, siendo la formación y la inserción los medios
Català: Es valoren els mèrits de les persones que superin la fase anterior, d'acord amb els criteris i les puntuacions següents:
Español: Se valoran los méritos de las personas que superen la fase anterior, de acuerdo con los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: Atès el que estableixen els articles 12.1.k) i 20 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Visto lo que establecen el artículo 12.1.k) y el artículo 20 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: b) Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores i es trobin incloses en algun dels supòsits que preveu el paràgraf segon de la base 2.1.a), han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti el vincle de parentiu amb una persona que tingui la nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació dels treballadors.
Español: b) Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, y se encuentren incluidas en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.a), deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite el vínculo de parentesco con una persona que tenga la nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de los trabajadores.
Català: El polígon d'actuació urbanística delimitat per llurs dimensions i per les característiques de l'ordenació és susceptible d'assumir les cessions regulades en aquest Pla parcial i té entitat suficient per a justificar tècnicament i econòmicament l'autonomia de l'actuació.
Español: El polígono de actuación urbanística delimitado por sus dimensiones y por las características de la ordenación es susceptible de asumir las cesiones reguladas en este Plan parcial y tiene entidad suficiente para justificar técnica y económicamente la autonomía de la actuación.
Català: ”També s'anul·la i suprimeixen de l'‘Annex.
Español: ”También se anulan y suprimen del ‘Anexo.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2551/2018, de 30 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de conceptes retributius variables del col·lectiu de xofers dels serveis de representació de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. VEH/01/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2551/2018, de 30 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de conceptos retributivos variables del colectivo de chóferes de los servicios de representación de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. VEH/01/18).
Català: a) En cas de suïcidi d'un assegurat, la garantia només té efecte si es produeix, almenys, 2 anys després de la seva inclusió en l'assegurança.
Español: a) La garantía solo tiene efecto en caso de suicidio de un asegurado cuando se produzca, por lo menos, 2 años después de su entrada en el seguro.
Català: S'han de ruixar o polvoritzar periòdicament amb aigua (amb tensioactius o sense) i/o s'han de recobrir amb lones o cobertes, sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses.
Español: Se deben rociar o pulverizar periódicamente con agua (con o sin tensioactivos) y/o se deben cubrir con lonas o cubiertas, siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas.
Català: El contrapunt en el marc de la tonalitat ampliada: dominants secundàries i les relacions amb la subdominant menor.
Español: El contrapunto en el marco de la tonalidad ampliada: dominantes secundarias y las relaciones con la subdominante menor.
Català: - Es redacten les mesures ambientals núm. 1, 2 i 3 de l'article 22 de la normativa tal i com apareixen en la normativa (art. 13) de la Modificació puntual del Sector clínica Girona.
Español: - Se redactan las medidas ambientales núm. 1, 2 y 3 del artículo 22 de la normativa tal como aparecen en la normativa (art. 13) de la Modificación puntual del Sector clínica Girona.