BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, poden tenir els següents conceptes retributius:
Español: Por lo tanto, pueden tener los siguientes conceptos retributivos:
Català: h) Documentació acreditativa de les quatre últimes col·leccions comercialitzades: catàlegs, fotos de l'assistència a fires, articles a la premsa nacional/internacional i altre tipus de documentació on apareguin referències de les col·leccions.
Español: h) Documentación acreditativa de las cuatro últimas colecciones comercializadas: catálogos, fotos de la asistencia a ferias, artículos en la prensa nacional/internacional y otro tipo de documentación donde aparezcan referencias de las colecciones.
Català: Reglament de policia sanitària mortuòria.
Español: Reglamento de policía sanitaria mortuoria.
Català: Queden excloses únicament aquelles empreses que siguin majoritàriament de titularitat pública o aquelles en què l'òrgan de govern correspongui majoritàriament a entitats públiques.
Español: Queda excluídas únicamente aquellas empresas que sean mayoritariamente de titularidad pública o aquellas en que el órgano de gobierno corresponda mayoritariamente a entidades públicas.
Català: e) Participar, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, en el procés de selecció, formació, promoció i, si escau, remoció del personal d'administració i serveis que tenen assignat i del personal investigador i el professorat adscrit o assignat.
Español: e) Participar, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente, en el proceso de selección, formación, promoción y, si procede, remoción del personal de administración y servicios que tienen asignado y del personal investigador y el profesorado adscrito o asignado.
Català: Al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge hi ha vacant el lloc de cap del Servei Territorial de Cooperació Local i el lloc de responsable d'anàlisi d'hisendes locals.
Español: En el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda está vacante el puesto de jefe del Servicio Territorial de Cooperación Local y el puesto de responsable de análisis de haciendas locales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'enumeració dels diferents tipus de faltes és merament enunciativa i no implica que no puguin existir unes altres, les quals seran qualificades segons l'analogia que guardin amb aquelles.
Español: La enumeración de los diferentes tipos de faltas es meramente enunciativa y no implica que no puedan existir otras, las cuales serán calificadas según la analogía que guarden con aquéllas.
Català: a) Nocturnes, entre les 10 de la nit i les 6 del matí, en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: a) Nocturnas, entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: —1 Classificar com a classe tercera, categoria de secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Prullans, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar como clase tercera, categoría de secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Prullans, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: b) Avaluar els serveis i el personal, sens perjudici de les obligacions i
Español: b) Evaluar los servicios y el personal, sin perjuicio de las obligaciones
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 31 de desembre de 2001 al 6 de gener de 2002 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 31 de diciembre de 2001 al 6 de enero de 2002 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Portals de producció científica:
Español: Portales de producción científica:
Català: Aquesta quantia es satisfarà a raó de 2.000 pessetes mensuals a compte de la paga de febrer.
Español: Esta cantidad se satisfará a razón de 2.000 pesetas mensuales a cuenta de la paga de febrero.
Català: Així mateix, les empreses han de presentar la documentació acreditativa de la data i el lloc d'estrena de l'espectacle o espectacles en compliment del requisit que estableix la base 3.c).
Español: Asimismo, las empresas deben presentar la documentación acreditativa de la fecha y lugar de estreno del espectáculo o espectáculos en cumplimiento del requisito establecido en la base 3.c).
Català: d) Les vacances anuals es podran fraccionar en períodes d'una setmana, podent-se agafar com a màxim, dues setmanes en les quals per quadrant s'hagi de treballar en cap de setmana.
Español: d) Las vacaciones anuales se podrán fraccionar en periodos de una semana, pudiendo disponer, como máximo, de dos semanas en las que por cuadrante se tenga que trabajar el fin de semana.
Català: Carrera de grau dels funcionaris del grup de classificació C
Español: Carrera de grado de los funcionarios del grupo de clasificación C
Català: Per la feina realitzada en llocs de treball de tècnic/a en cossos policials, que requereixin d'una diplomatura en infermeria o equivalent pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,15 punts per mes treballat.
Español: Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de técnico/a en cuerpos policiales, que requieran de una diplomatura en enfermería o equivalente para su desarrollo, se otorgarán 0,15 puntos por mes trabajado.
Català: D'altra banda, i pel que fa a la Subdirecció General d'Entitats Asseguradores i Mediadors, cal destacar que en els últims anys s'ha produït una forta reducció del nombre de mutualitats de previsió social registrades, com a conseqüència dels processos de dissolució i concentració del sector.
Español: Por otra parte, y con respecto a la Subdirección General de Entidades Aseguradoras y Mediadores, hay que destacar que en los últimos años se ha producido una fuerte reducción del número de mutualidades de previsión social registradas, como consecuencia de los procesos de disolución y concentración del sector.
Català: Els treballadors que voluntàriament, a partir de l'1 de gener de 1997 hagin canviat la seva jornada de treball de dilluns a divendres per una altra de diumenge a dijous, han de mantenir-se en aquesta última durant un període de 3 anys, i no es poden acollir al dret establert en el paràgraf anterior fins passat l'esmentat període.
Español: Los trabajadores que voluntariamente, entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 1997, hayan cambiado su jornada de trabajo de lunes a viernes por otra de domingo a jueves, deberán mantenerse en esta última durante un periodo de tres años, no pudiéndose acoger al derecho establecido en el párrafo anterior hasta pasado el referido periodo.
Català: Finalitat: activitats promoció i difusió del llibre infantil i juvenil i de la lectura.
Español: Finalidad: actividades de promoción y difusión del libro infantil y juvenil y de la lectura.
Català: Finalitat: dur a terme la revisió i l'actualització de material preventiu adreçat a adolescents i joves.
Español: Finalidad: realizar la revisión y actualización de material preventivo dirigido a los adolescentes y jóvenes.
Català: Reincidència de tres o més faltes lleus en el període d'un mes.
Español: Reincidencia de tres o más faltas leves en el periodo de un mes.
Català: Cal tenir present, per acabar, que l'article 566-4.3 del CCC permet a la propietat del predi servent, si l'exercici de la servitud esdevé excessivament carregós, exigir-ne a càrrec seu la modificació, sempre que no en disminueixi el valor i la utilitat, i que sense saber, ni que sigui primigèniament, quina és aquesta utilitat aquest dret no es pot exercir.
Español: Hay que tener presente, para acabar, que el artículo 566-4.3 del CCC permite a la propiedad del predio sirviente, si el ejercicio de la servidumbre se vuelve excesivamente cargante, exigir a su cargo su modificación, siempre que no disminuya el valor y la utilidad, y que sin saber, aunque sea primigeniamente, cuál es su utilidad, este derecho no se puede ejercer.
Català: General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: Actuaciones Concertades, Arquitectura y Vivienda.
Català: La Comissió Paritària té el seu domicili a
Español: La Comisión Paritaria tendrá su domicilio en Cootrami,
Català: Taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia (capítol I del títol III bis del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny):
Español: Tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia (capítulo I del título III bis del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio):
Català: Per a la línia de subvencions B, s'estableixen els tipus d'accions subvencionables següents:
Español: Para la línea de subvenciones B, se establecen los tipos de acciones subvencionables siguientes:
Català: També li correspondrà la reforma o nova construcció de vies públiques i camins rurals, així com preparar el material necessari per la celebració d'actes i festes populars i, en general, prestar els serveis que no té assignats cap altre personal de l'Ajuntament.
Español: También le corresponderá la reforma o nueva construcción de vías públicas y caminos rurales así como la preparación del material necesario para la celebración de actos y fiestas populares y en general la prestación de servicios que no tiene asignados ningún otro personal del Ayuntamiento.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: El sol·licitant haurà de ser major d'edat.
Español: El solicitante deberá ser mayor de edad.
Català: La corporació n'informarà la Junta de Personal en els termes previstos en aquestes condicions.
Español: La corporación informará de ello a la Junta de Personal en los términos previstos en estas condiciones.
Català: c) Un màxim de 5 punts en funció del percentatge de participació de la propietat en forma de superfície en la proposta presentada.
Español: c) Un máximo de 5 puntos en función del porcentaje de participación de la propiedad en forma de superficie en la propuesta presentada.
Català: dels efectes ocasionats sobre el producte obtingut.
Español: o de los efectos ocasionados sobre el producto obtenido.
Català: D'acord amb l'article 35.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, queden dispensades de constituir garantia provisional les empreses que el total del pressupost de licitació dels lots als quals licita sigui inferior, IVA exclòs, a 236.945,00 euros.
Español: De acuerdo con el artículo 35.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, quedan dispensadas de constituir garantía provisional las empresas que el total del presupuesto de licitación de los lotes a los cuales licitan sean inferior, IVA excluido, a 236.945,00 euros.
Català: 5.2 Si, en execució de la resolució estimatòria d'un recurs de reposició, reclamació economicoadministrativa o sentència judicial contra un acte dictat en el si del procediment de constrenyiment, correspon retornar al/a la contribuent alguna quantitat per costes indegudament ingressades, la devolució és a càrrec de l'òrgan que ha dictat l'acte que s'anul·la.
Español: 5.2 Si, en ejecución de la resolución estimatoria de un recurso de reposición, reclamación económico-administrativa o sentencia judicial contra un acto dictado en el seno del procedimiento de apremio, corresponde devolver al/a la contribuyente alguna cantidad por costas indebidamente ingresadas, la devolución es a cargo del órgano que ha dictado el acto que se anula.
Català: Està prohibida l'emissió de fums i l'abocament de residus a tot l'àmbit del Pla Parcial.
Español: Está prohibida la emisión de humos y el vertido de residuos a todo el ámbito del Plan Parcial.
Català: 1.5 Identifica els criteris de classificació de les mostres, per a l'emmagatzematge.
Español: 1.5 Identifica los criterios de clasificación de las muestras, para el almacenamiento.
Català: d) Termini d'execució: 15 mesos (5 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció dels Projectes i dels Estudis, 10 mesos per a l'Execució de l'obra).
Español: d) Plazo de ejecución: 15 meses (5 meses para la Asistencia Técnica para la redacción de los Proyectos y Estudios, 10 meses para la ejecución de la obra).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jordi Riera Molina per a la construcció d'un dipòsit al solar situat a l'avinguda Pare Claret, 49, al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Jordi Riera Molina para la construcción de un depósito en el solar situado en la avenida Pare Claret, 49, en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: Les empreses que segons el seu criteri concorrin en les circumstàncies suara esmentades i pretenguin acollir-se a aquesta clàusula de desvinculació comunicaran, en el termini no prorrogable de trenta dies naturals a comptar des de la publicació oficial d'aquest Conveni, als representants dels treballadors i a la Comissió Paritària del Conveni la seva intenció d'acollir-se a aquesta clàusula de desvinculació, tot aportant les dades que creguin necessàries.
Español: Las empresas que según su criterio, concurran en las circunstancias arriba enunciadas y pretendan acogerse a esta cláusula de descuelgue, comunicarán en el plazo no prorrogable de 30 días naturales a contra desde la publicación oficial del presente Convenio, a los representantes de los trabajadores y a la Comisión Paritaria del Convenio, su intención de acogerse a esta cláusula de descuelgue, aportando los datos que crea necesarios.
Català: Finalitat: despeses financeres corresponents al préstec de l'ICF per a les obres de la Fundació.
Español: Finalidad: gastos financieros correspondientes al préstamo del ICF para las obras de la Fundación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre adopción de un acuerdo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores del Pla especial d'inversions sostenibles 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del Plan especial de inversiones sostenibles 2014.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Nostra Senyora, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Nostra Senyora, de Barcelona.
Català: Instal·lacions d'al Club Nàutic l'Escala
Español: Instalaciones del Club Náutico l'Escala
Català: Reaprofitament de les aigües grises generades en l'establiment o aprofitament de les aigües pluvials, per reutilitzar-les en les cisternes dels vàters i, secundàriament, en altres usos compatibles com ara reg de zones verdes, neteja d'exteriors, etc.
Español: Reaprovechamiento de las aguas grises generadas en el establecimiento o aprovechamiento de las aguas pluviales, para reutilizarlas en las cisternas de los inodoros y, secundariamente, en otros usos compatibles como riego de zonas verdes, limpieza de exteriores, etc.
Català: DECRET 48/2012, de 10 de maig, d'encàrrec de despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller d'Interior des del dia 15 de maig fins al dia 19 de maig de 2012, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 48/2012, de 10 de mayo, de encargo de despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Interior desde el día 15 de mayo hasta el día 19 de mayo de 2012, ambos inclusive.
Català: Aquests dispositius s'han d'ajustar al que preveu l'Ordre ARM/1312/2009, de 20 de maig, per la qual es regulen els sistemes per realitzar el control efectiu dels volums d'aigua utilitzats pels aprofitaments d'aigua del domini públic hidràulic, dels retorns a l'esmentat domini públic hidràulic i dels abocaments a aquest, o la norma que la substitueixi.
Español: Estos dispositivos deben ajustarse a lo que prevé la Orden ARM/1312/2009, de 20 de mayo, por la que se regulan los sistemas para realizar el control efectivo de los volúmenes de agua utilizados para los aprovechamientos de agua del dominio público hidráulico, de los retornos al mencionado dominio público hidráulico y de los vertidos a éste, o la norma que la sustituya.
Català: El Col·legi es regeix pels presents Estatuts, pels reglaments de desenvolupament i altres normes que pugui aprovar en exercici de les seves competències, per la normativa vigent sobre col·legis professionals i per altres disposicions que li siguin d'aplicació.
Español: El Colegio se rige por los presentes Estatutos, por los reglamentos de desarrollo y otras normas que pueda aprobar en ejercicio de sus competencias, por la normativa vigente sobre colegios profesionales y por otras disposiciones que le sean de aplicación.
Català: Atès el que disposen els Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, aprovats mitjançant el Decret 40/2009, de 10 de març;
Español: Considerando lo que disponen los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, aprobados mediante el Decreto 40/2009, de 10 de marzo;
Català: En data 9 de febrer de 2016 s'ha signat el conveni de cooperació educativa entre la Universitat Rovira i Virgili (URV) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 9 de febrero de 2016 se ha firmado el convenio de cooperación educativa entre la Universidad Rovira i Virgili (URV) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: a) Al titular de l'autorització administrativa, si la infracció s'ha comès en ocasió dels serveis que hi són subjectes.
Español: a) Al titular de la autorización administrativa, si la infracción se cometió en ocasión de los servicios sujetos al mismo.
Català: En cas d'accident de treball, l'empresa ha de complementar des del primer dia la prestació econòmica fins al 100% del salari brut durant el temps que duri la incapacitat per accident de treball.
Español: En caso de accidente de trabajo la empresa complementará desde el primer día la prestación económica hasta el 100% del salario bruto durante el tiempo que dure la incapacidad por accidente de trabajo.
Català: Grup D1, oficial/a de 1a, manteniment, codi núm. 17.
Español: Grupo D1, oficial/a de 1ª, mantenimiento, código núm. 17.
Català: b) Instrucció de l'expedient de declaració d'utilitat pública: 98,30 euros.
Español: b) Instrucción del expediente de declaración de utilidad pública: 98,30 euros.
Català: comú acord, per un altre sistema diferent, però en tot cas cal
Español: común acuerdo, por otro sistema diferente, pero en todo caso hay que
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: - Cal que en l'article 86 s'afegeixi que en el cas que es superposi sòl de protecció especial del Pla territorial parcial de Ponent amb sòl de protecció especial de la corona de 200 m de distància al voltant dels nuclis, s'estarà a la regulació més restrictiva.
Español: - Es necesario que en el artículo 86 se añada que en caso de que se superponga suelo de protección especial del Plan territorial parcial de Poniente con suelo de protección especial de la corona de 200 m. de distancia en torno a los núcleos, se estará a la regulación más restrictiva.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre el nomenament d'una funcionària interina.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre el nombramiento de una funcionaria interina.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos a l'esmentat Decret 136/1999.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el mencionado Decreto 136/1999.
Català: Així mateix, els patrons o els apoderats que intervinguin en aquests negocis jurídics en nom de la fundació els han d'inscriure en el Registre de la Propietat o en el registre públic que correspongui per raó de l'objecte, sense demora, per a garantir-ne la publicitat.
Español: Asimismo, los patronos o los apoderados que intervengan en estos negocios jurídicos en nombre de la fundación deben inscribirlos en el Registro de la Propiedad o en el registro público que corresponda por razón del objeto, sin demora, para garantizar su publicidad.
Català: h) La manca de comunicació amb antelació de l'absència justificada al lloc de treball, llevat que sigui impossible la notificació.
Español: h) La falta de comunicación de la ausencia justificada en el puesto de trabajo con antelación, salvo que sea imposible la notificación.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, per la qual s'amplia el nombre de places convocades per a l'ingrés a l'escala administrativa per Resolució de 10 de desembre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, por la que se amplía el número de plazas convocadas para el ingreso a la escala administrativa por Resolución de 10 de diciembre de 1999.
Català: S'han d'adjudicar tenint en compte la llista d'espera que resulta de la primera adjudicació.
Español: Deben adjudicarse teniendo en cuenta la lista de espera resultante de la primera adjudicación.
Català: f.2) S'ha de condicionar l'entrada al camí d'accés des de la carretera C-17, perquè les incorporacions dels camions es puguin fer amb seguretat.
Español: f.2) Deberá condicionarse la entrada al camino de acceso desde la carretera C-17, para que las incorporaciones de los camiones se puedan realizar con seguridad.
Català: Judaisme-Càbala.
Español: Judaísmo-Cábala.
Català: L'activitat que l'empresa duu a terme és la fabricació de productes de base per a la indústria farmacèutica i consta de les següents etapes:
Español: La actividad que la empresa lleva a cabo es la fabricación de productos de base para la industria farmacéutica y consta de las siguientes etapas:
Català: —3 La concessió d'aquestes subvencions s'imputarà a les partides pressupostàries següents del pressupost de 2000: 07.05.761.09/4, amb un import màxim de 3.000.000 de pessetes, i 07.05.781.07/3, amb un import màxim de 2.000.000 de pessetes.
Español: —3 La concesión de estas subvenciones se imputará a las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto de 2000: 07.05.761.09/4, con un importe máximo de 3.000.000 de pesetas, y 07.05.781.07/3, con un importe máximo de 2.000.000 de pesetas.