BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les corporacions locals, en el marc d'un conveni de col·laboració amb el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, únicament per a aquelles inversions que facin referència a l'apartat d'identificació comercial del pla d'actuació que es recull en el punt 3.4.2 de la present base.
Español: También podrán ser beneficiarias, en el marco de un convenio de colaboración con el Departamento de Trabajo Industria, Comercio y Turismo, las corporaciones locales, únicamente para aquellas inversiones que hagan referencia al apartado de identificación comercial del plan de actuación que se contempla en el punto 3.4.2 de la presente base.
Català: Atén, telefònicament i presencialment, les visites de l'Oficina de Protocol.
Español: Atiende, telefónica y presencialmente, a las visitas de la Oficina de Protocolo.
Català: e) Disposar de facultats de representació de l'entitat beneficiària, d'acord amb la escriptura notarial corresponent inscrita al registre corresponent, si s'escau.
Español: e) Disponer de facultades de representación de la entidad beneficiaria, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el registro correspondiente, si fuera necesario.
Català: c) Almenys dos membres han de tenir una categoria igual o equivalent a la de la plaça objecte de concurs.
Español: c) Al menos dos miembros deben tener una categoría igual o equivalente a la de la plaza objeto de concurso.
Català: -Treballar amb les empreses i entitats de referència necessitats del personal tècnic en el present i futur, equipaments, FCT-dual, dual internacional, visites, jornades, innovaFP, ús d'instal·lacions conjuntes, formació d'alumnat per experts, convenis de col·laboració, cooperació en campionats d'Skills, i d'altres projectes conjunts.
Español: -Trabajar con las empresas y entidades de referencia necesidades del personal técnico en el presente y futuro, equipamientos, FCT-dual, dual internacional, visitas, jornadas, innovaFP, uso de instalaciones conjuntas, formación de alumnado por expertos, convenios de colaboración, cooperación en campeonatos de Skills, y otros proyectos conjuntos.
Català: Categoria: Tècnic Especialista.
Español: Categoría: Técnico especialista.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en relació a una nau en zona industrial (22A) per a l'assignació de l'ús esportiu, a l'àmbit de la finca situada al carrer del Castell, 9, de Cerdanyola del Vallès, promogut per Matrisseria Vila, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en relació a les servituds aeronàutiques de l'aeroport de Sabadell s'haurà de complir amb la normativa sectorial d'aplicació.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en relación a una nave en zona industrial (22A) para la asignación del uso deportivo, en el ámbito de la finca situada en la calle del Castell, 9, de Cerdanyola del Vallès, promovido por Matrisseria Vila, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición que en relación a las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Sabadell se deberá cumplir con la normativa sectorial de aplicación.
Català: Proposar criteris de coordinació amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i les policies locals.
Español: Proponer criterios de coordinación con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y las policías locales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de la xarxa de sanejament en alta del sistema de l'Alt Maresme nord (tram riera), als termes municipals de Pineda de Mar i Tordera (Maresme), va adoptar, en data 2 d'octubre de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la red de saneamiento en alta del sistema de l'Alt Maresme nord (tramo riera), en los términos municipales de Pineda de Mar y Tordera (Maresme), adoptó, en fecha 2 d'octubre de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 15.1 De manera genèrica, totes les entitats beneficiàries han de satisfer les obligacions següents:
Español: 15.1 De manera genérica, todas las entidades beneficiarias deberán satisfacer las siguientes obligaciones:
Català: d.5) Tres persones en representació de la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista
Español: d.5) Tres personas en representación de la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista.
Català: del Conveni Col·lectiu i els complements que per cada categoria, activitat
Español: base del Convenio Colectivo y los complementos que para cada categoría,
Català: k) Qualsevol altra funció que li encomanin.
Español: k) Cualquier otra función que le encomienden.
Català: La dimensió del pati serà tal que permeti inscriure al seu interior un cercle de diàmetre mínim igual a un setè de l'alçada total del pati, amb un mínim de dos m, que no es produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de 2 metres, i amb una superfície mínima segons la taula següent:
Español: La dimensión del patio será tal que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo igual a un séptimo de la altura total del patio, con un mínimo de dos m, que no se produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de 2 metros, y con una superficie mínima según la siguiente tabla:
Català: 2r. Desestimar la impugnació de l'art. 4.1 d'aquesta llei.”
Español: 2.º Desestimar la impugnación del art. 4.1 de la misma ley.”
Català: Aprovar el nou model de relació entre el CTTI i l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, definit en l'annex I d'aquest Acord, que dona compliment a l'encàrrec fet per l'Acord GOV/144/2011, de 18 d'octubre.
Español: Aprobar el nuevo modelo de relación entre el CTTI y la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, definido en el anexo I de este Acuerdo, que da cumplimiento al encargo efectuado por el Acuerdo GOV/144/2011, de 18 de octubre.
Català: e) Obtenir, mitjançant la Secretaria del Consell, qualsevol informació o documentació de les administracions públiques, operadors audiovisuals, empreses de publicitat i qualsevol persona física o jurídica que resti subjecta per raó de la matèria a l'àmbit d'actuació del Consell.
Español: e) Obtener, mediante la Secretaría del Consejo, cualquier información o documentación de las administraciones públicas, operadores audiovisuales, empresas de publicidad y cualquier persona física o jurídica que quede sujeta en razón de la materia al ámbito de actuación del Consejo.
Català: 4.4 Compleix la normativa d'aplicació (descàrregues elèctriques, radiacions, interferències, residus, entre d'altres).
Español: 4.4 Cumple la normativa de aplicación (descargas eléctricas, radiaciones, interferencias, residuos, entre otros).
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei de 12 de gener de 1973, de reforma i desenvolupament agrari, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de conformidad con lo que establece la Ley de 12 de enero de 1973, de reforma y desarrollo agrario, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: d) Elabora els criteris i especificacions per a l'adquisició d'equipament i material dels centres i aules de formació de persones adultes.
Español: d) Elabora los criterios y especificaciones para a.adquisición de equipos y material de los centros y aulas de formación de persones adultas.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 d'octubre de 2019, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de octubre de 2019, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Viladecans.
Català: Cal que es justifiqui adequadament l'execució d'aquestes actuacions, que tenen l'objectiu d'evitar l'erosió en el sòl agrícola i facilitar l'activitat agrícola, per tal que no produeixin efectes significatius en l'hàbitat del curs fluvial.
Español: Es necesario justificar adecuadamente la ejecución de estas actuaciones, que tienen el objetivo de evitar la erosión en suelo agrícola y facilitar la actividad agrícola, con el fin de que no produzcan efectos significativos en el hábitat del curso fluvial.
Català: Amb l'adopció d'aquest Acord, l'organització de la Policia Local d'Igualada passarà a estar regida pel nou quadrant de 6 (veure annex 3).
Español: Con la adopción de este Acuerdo, la organización de la Policía Local de Igualada pasará a estar regida por el nuevo cuadrante de 6 (ver anexo 3).
Català: Crèdit 9: comunicació i expressió audiovisual.
Español: Crédito 9: comunicación y expresión audiovisual.
Català: b) Es podrà tenir en compte la titulació idònia per adjudicar destinació als funcionaris de carrera dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris amb destinació provisional quan no puguin ser destinats a un lloc de treball de la seva especialitat titular o de l'especialitat que tinguin reconeguda per habilitació especial.
Español: b) Se podrá tener en cuenta la titulación idónea para adjudicar destino a los funcionarios de carrera de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias con destino provisional cuando no puedan ser destinados a un puesto de trabajo de su especialidad titular o de la especialidad que tengan reconocida por habilitación especial.
Català: ANUNCI de concurs públic per al subministrament d'equip mèdic, mobiliari, instrumental i altre material pels CAP de Flix i de Batea.
Español: ANUNCIO de concurso público para el suministro de equipo médico, mobiliario, instrumental y otro material para los CAP de Flix y de Batea.
Català: 1.7 Registra les dades en el suport establert.
Español: 1.7 Registra los datos en el soporte establecido.
Català: 1.2 Els models de justificació estan incorporats a l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat).
Español: 1.2 Los modelos de justificación están incorporados en la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat).
Català: Procedència i procediment de recollida de dades: el propi personal de l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant enquestes, entrevistes, formularis i transmissió electrònica de dades.
Español: Procedencia y procedimiento de recogida de datos: el propio personal de la Agencia Catalana del Agua mediante encuestas, entrevistas, formularios y transmisión electrónica de datos.
Català: Transcorregut el termini de deu dies i després de l'eventual pràctica de la prova, la Comissió Deontològica ha de formular la proposta de resolució corresponent, que ha de tenir el contingut següent:
Español: Transcurrido el plazo de diez días y después de la eventual práctica de la prueba, la Comisión Deontológica tiene que formular la propuesta de resolución correspondiente, que tiene que tener el contenido siguiente:
Català: 5.8 L'AGAUR pot requerir, en qualsevol moment de la tramitació de les sol·licituds, la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 5.8 La AGAUR podrá requerir, en cualquier momento de la tramitación de las solicitudes, la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos que prevén las bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: Si la Direcció de l'empresa ho creu convenient, el treballador en situació d'IT s'ha de sotmetre a un examen i a les proves pertinents del servei mèdic propi o mancomunat o del facultatiu que vulgui designar, tot això en els corresponents consultoris o en el propi domicili del treballador.
Español: Si la dirección de la empresa lo estimase conveniente, el trabajador en situación de IT deberá someterse a examen del servicio médico propio o mancomunado o del facultativo que tenga a bien designar, y ello tanto en los correspondientes consultorios como en el domicilio propio del trabajador.
Català: A més de les competències establertes per la legislació vigent en la matèria, els delegats o delegades de personal tenen les competències següents:
Español: Además de las competencias establecidas por la legislación vigente en la materia, los delegados o delegadas de personal tienen las siguientes competencias:
Català: b) Presencial: mitjançant el model de sol·licitud d'admissió a convocatòries de selecció de personal, aprovat per la Resolució GAP/1704/2010, de 28 de maig (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010).
Español: b) Presencial: mediante el modelo de solicitud de admisión en convocatorias de selección de personal, aprobado por la Resolución GAP/1704/2010, de 28 de mayo (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010).
Català: Complement variable - Avaluació al desenvolupament
Español: Complemento variable - Evaluación al desempeño
Català: En els equipaments cívics es poden realitzar activitats cíviques i comunitàries grupals que impliquin presencialitat en grups no superiors a deu persones i acomplint les mesures higièniques i de prevenció corresponents.
Español: 1. En los equipamientos cívicos se pueden realizar actividades cívicas y comunitarias grupales que impliquen presencialidad en grupos no superiores a diez personas y cumpliendo las medidas higiénicas y de prevención correspondientes.
Català: L'empresa i el delegat de personal poden acordar l'aplicació del citat complement en altres supòsits de malaltia greu que no requereixi hospitalització.
Español: La empresa y el delegado de personal pueden acordar la aplicación del citado complemento en otros casos de enfermedad grave que no requiera hospitalización.
Català: Horari total de 35 hores setmanals, combinat matí i tarda segons el servei preestablert.
Español: Horario total de 35 horas semanales, combinado mañana y tarde según el servicio preestablecido.
Català: Proposta de mesures de seguiment i millora de la qualitat del servei: fins a 3,25 punts.
Español: Propuesta de medidas de seguimiento y mejora de la calidad del servicio: hasta 3,25 puntos.
Català: Reunits els requisits exposats al punt primer, les promocions es concediran d'acord amb el següent barem de puntuació, valorat per la Comissió de promocions, la composició de la qual s'expressarà en el punt cinquè.
Español: Reunidos los requisitos expuestos en el punto primero, las promociones se concederán de acuerdo con el siguiente baremo de puntuación, valorado por la Comisión de promociones, cuya composición quedará expuesta en el punto cinco:
Català: Aquelles oficines d'entitats que ja han estat reconegudes amb anterioritat a aquesta Ordre mantenen la seva condició com a entitat acreditada, sense que calgui que presentin novament la documentació ja aportada.
Español: Aquellas oficinas de entidades que ya han sido reconocidas con anterioridad a esta Orden mantienen su condición como entidad acreditada, sin que sea preciso que presenten nuevamente la documentación ya aportada.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 1 de juliol de 2019 es varen publicar les bases específiques del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de personal funcionari en règim interí de la categoria següent:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 1 de julio de 2019 se publicaron las bases específicas del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de personal funcionario en régimen interino de la categoría siguiente:
Català: Però aquests mecanismes són determinats lliurement pel Consell de Seguretat Nacional, i difícilment es poden considerar com un mitjà de col·laboració i coordinació amb les comunitats autònomes, que ni tan sols són esmentades.
Español: Pero estos mecanismos están determinados libremente por el Consejo de Seguridad Nacional, y difícilmente pueden considerarse como un medio de colaboración y coordinación con las comunidades autónomas, que ni siquiera están mencionadas.
Català: Els treballadors contractats mitjançant un contracte eventual per circumstàncies de la producció, regulat en l'article 15b)del Estatut dels Treballadors, només podran suposar un 25% del total de la plantilla.
Español: Los trabajadores contratados mediante un contrato eventual por circunstancias de la producción, regulado en el artículo 15 b) del Estatuto de los Trabajadores, solo podrán suponer un 25% del total de la plantilla.
Català: Aquesta última fase consta dels torns de promoció interna i lliure.
Español: Esta última fase consta de los turnos de promoción interna y libre.
Català: i) Proposar la modificació d'aquests Estatuts.
Español: i) Proponer la modificación de los presentes Estatutos.
Català: per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la
Español: para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la
Català: Parc de 110 kV d'intempèrie: consta de dues posicions complertes amb els elements següents:
Español: Parque de 110 kV de intemperie: consta de dos posiciones completas con los siguientes elementos:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector A, de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector A, de Polinyà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: A partir d'aquí, cal advertir, una vegada més, que el precepte transcrit reprodueix l'article 31 LAE, amb la diferència, però, que mentre en aquest darrer (que, sigui dit de passada, no té naturalesa bàsica) l'emmagatzematge es configura com a facultatiu: «[e]s poden emmagatzemar per mitjans electrònics», en el que estem examinant, en canvi, s'imposa com un deure: «s'han d'emmagatzemar».
Español: A partir de aquí, hay que advertir, una vez más, que el precepto transcrito reproduce el artículo 31 LAE, con la diferencia, sin embargo, que mientras en este último (que, dicho sea de paso, no tiene naturaleza básica) el almacenaje se configura como facultativo: «[p]odrán almacenarse por medios electrónicos», en el que estamos examinando, en cambio, se impone como un deber: «se almacenarán».
Català: Únicament se subvencionaran les activitats que es duguin a terme totalment o parcialment durant l'any de la convocatòria, i excepcionalment, les activitats iniciades el darrer trimestre de l'any anterior.
Español: Únicamente se subvencionarán las actividades que se lleven a cabo total o parcialmente durante el año de la convocatoria, y excepcionalmente, las actividades iniciadas el último trimestre del año anterior.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats formatives, que ha d'incloure una relació classificada de les despeses subvencionables en que s'hagi incorregut amb motiu de la realització de la formació i la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades (factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i amb la documentació acreditativa del pagament), que s'ha de preparar mitjançant els models incorporats a l'eina Conforcat següents:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades formativas, que deberá incluir una relación clasificada de los gastos subvencionables en que se haya incurrido con motivo de la realización de la formación y la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas (facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y con la documentación acreditativa del pago), que deberá prepararse mediante los modelos incorporados a la herramienta CONFORCAT siguientes:
Català: b) En el cas de transmissió total o parcial de l'explotació, afectació per operacions de concentració parcel·lària o operacions similars, i en circumstàncies de força major, el que preveuen els apartats 2, 3, 4 i 5 de l'article 47 del Reglament (UE) 1305/2013.
Español: b) En el caso de transmisión total o parcial de la explotación, afectación por operaciones de concentración parcelaria u operaciones similares, y en circunstancias de fuerza mayor, lo previsto en los apartados 2, 3, 4 y 5 del artículo 47 del Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: j) Gestionar i controlar els expedients de donacions i comodats.
Español: j) Gestionar y controlar los expedientes de donaciones y comodatos.
Català: b) Suport a la nova creació, producció i presentació pública d'espectacles.
Español: b) Apoyo a la nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos.
Català: Recurrents: Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya.
Español: Recurrentes: Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña.
Català: d) Modalitat pagament: mitjançant factura mensual
Español: d) Modalidad pago: mediante factura mensual
Català: Atès que el senyor Marcel Prunera Colomer passa a ocupar un altre lloc de treball i vist l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que el señor Marcel Prunera Colomer pasa a ocupar otro puesto de trabajo y visto el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Finalitat: 4a edició del festival de Repercussió per l'Odèon.
Español: Finalidad: 4a edición del festival de Re-percussió per l'Odeon.
Català: Sra. Núria Altarriba Vigata, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Núria Altarriba Vigata, que actuará como vocal
Català: .5 Per coneixements informàtics, 0,5 punts.
Español: .5 Por conocimientos informáticos, 0,5 puntos.
Català: k) Assistir en representació del Col·legi a les reunions del Consell General de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local i a les del Consell de Col·legis de Catalunya, així com a les reunions de les entitats i dels organismes de la professió, dins i fora de Catalunya, i delegar aquesta representació a qualsevol altre membre de la Junta de govern.
Español: k) Asistir en representación del Colegio a las reuniones del Consejo General de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local y a las del Consejo de Colegios de Cataluña, así como a las reuniones de las entidades y de los organismos de la profesión, dentro y fuera de Cataluña, y delegar esta representación a cualquier otro miembro de la Junta de gobierno.
Català: - Pla especial per a allotjaments rurals a la finca de can Mateu de Borgonyà.
Español: - Plan especial para alojamientos rurales en la finca de Can Mateu de Borgonyà.
Català: Qualitat tècnica de l'oferta: fins a 22 punts.
Español: Calidad técnica de la oferta: hasta 22 puntos.
Català: El pagament de les retribucions es fa mitjançant una transferència bancària. El resguard d'aquesta transferència supleix la signatura del treballador en el rebut de salari.
Español: El pago de las retribuciones se realizará mediante transferencia bancaria, supliendo el resguardo de la misma la firma del trabajador en el recibo de salarios.
Català: Empleats a torn central partit: de l'1 de gener al 31 de maig, de dilluns a divendres, de 8 a 13 hores i de 14 a 17.22 hores; de l'1 d'octubre al 31 de desembre, de dilluns a divendres, de 8 a 13 hores i de 14 a 17.22 hores.
Español: Empleados a turno central partido: del 1 de enero al 31 de mayo, de lunes a viernes, de 8 a 13 horas y de 14 a 17.22 horas; del 1 de octubre al 31 de diciembre, de lunes a viernes, de 8 a 13 horas y de 14 a 17.22 horas.