BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.4 La qualificació global de la prova resultarà de fer la mitjana aritmètica entre les puntuacions obtingudes, i per superar-la caldrà aprovar cadascun dels exercicis que la componen.
Español: 17.4 La calificación global de la prueba resultará de hacer la media aritmética entre las puntuaciones obtenidas, y para su superación será necesario aprobar cada uno de los ejercicios que la componen.
Català: Es donarà suport a les estratègies de difusió que facin referència tant de manera general com sectorial als reptes que planteja el món en desenvolupament, promogudes tant pels agents públics com privats.
Español: Se respaldarán las estrategias de difusión que hagan referencia tanto de manera general como sectorial a retos que plantea el mundo en desarrollo, promovidas tanto por los agentes públicos como privados.
Català: Les persones funcionàries de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució cessen en el lloc de treball que s'indica, amb efectes del dia 28 de febrer de 2019.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra cuya tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución cesan en el puesto de trabajo que se indica, con efectos del día 28 de febrero de 2019.
Català: destí dels projectes d'intervenció sociocultural.
Español: proyectos de intervención sociocultural.
Català: a) Ésser major d'edat i gaudir de la plenitud de drets civils i polítics.
Español: a) Ser mayor de edad y disfrutar de la plenitud de derechos civiles y políticos.
Català: Bases reguladores del Premi Literari i Fotogràfic Roger de Llúria
Español: Bases reguladoras del Premio Literario y Fotográfico Roger de Llúria
Català: El plus de reserva és únicament aplicable als oficials de manteniment elèctric i mecànic, i el seu abonament està condicionat al fet que el personal que el percep es comprometi al següent:
Español: El plus de retén es única y exclusivamente de aplicación a los oficiales de mantenimiento eléctrico y mecánico, y su abono está condicionado al compromiso, por parte del personal que lo percibe, a las circunstancias siguientes:
Català: Aquests centres podran dissenyar, durant el primer trimestre del curs 2010-2011, un nou Pla estratègic per als cursos 2010-2014.
Español: Estos centros podrán diseñar, durante el primer trimestre del curso 2010-2011, un nuevo Plan estratégico para los cursos 2010-2014.
Català: A la Maison la Catalogne a París li corresponen les funcions següents:
Español: A la Maison de la Catalogne en París le corresponden las funciones siguientes:
Català: El sistema de promoció, incentivació i desenvolupament pel grup 1, pactat en aquest document no serà d'aplicació en aquells centres que en tinguin establert un altre amb un mínim de dos anys d'antiguitat.
Español: el sistema de promoción, incentivación y desarrollo por el grupo 1, pactado en este documento, no será de aplicación en aquellos centros que tengan establecido otro con un mínimo de dos años de antigüedad.
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de la resolució de declaració de responsabilitat subsidiària s'entendrà produïda a tots els efectes legals, el dia següent al venciment del termini senyalat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de la resolución de declaración de responsabilidad subsidiaria se entenderá producida a todos los efectos legales, el día siguiente al vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: c.3.1 Serveis prelaborals.
Español: c.3.1 Servicios prelaborales.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i la Fundació Barcelona Oberta
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Fundación Barcelona Oberta
Català: Exemple: es fa trucar directament a l'usuari (davant del tècnic) a alguna empresa on pugui presentar la seva autocandidatura.
Español: Ejemplo: se hace llamar directamente al usuario (ante el técnico) a alguna empresa donde pueda presentar su autocandidatura.
Català: Esportiu: s'admeten tan sols les instal·lacions esportives per al personal de les empreses del sector.
Español: Deportivo: se admiten tan solo las instalaciones deportivas para el personal de las empresas del sector.
Català: b) Pel que fa al patrimoni cultural, caldrà dur a terme una prospecció arqueològica prèvia i un control arqueològic dels sediments marins, d'acord amb les directrius del Departament de Cultura.
Español: b) En cuanto al patrimonio cultural, será necesaria una prospección arqueológica previa y un control arqueológico de los sedimentos marinos, de acuerdo con las directrices del Departamento de Cultura.
Català: Els valors de la il·luminació mitjana màxima en les zones de pas de vehicles, segons el tipus de trànsit, serà de 25 lux per la zona de vehicles, en cas de no existir il·luminació de seguretat reglamentada segons el tipus d'activitat realitzada.
Español: Los valores de la iluminación media máxima en las zonas de paso de vehículos, según el tipo de tráfico, será de 25 lux por la zona de vehículos, en caso de no existir iluminación de seguridad reglamentada según el tipo de actividad realizada.
Català: –9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura relatiu als criteris subjectius tindrà lloc el dia 18 de novembre de 2014 a les 13.00 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura relativo a los criterios subjetivos tendrá lugar el día 18 de noviembre de 2014 a las 13.00 horas.
Català: Els treballadors amb un any de servei poden sol·licitar
Español: Los trabajadores con un año de servicio podrán solicitar
Català: Segon.- PUBLICAR la modificació de l'oferta pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Girona, al Tauler d'Anuncis de l'Ajuntament per complimentar els aspectes de publicitat requerits per la legislació vigent.
Español: Segundo.- PUBLICAR la modificación de la oferta pública al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Boletín Oficial de la Província de Girona, en el Tablero de Anuncios del Ajuntament para complementar los aspectos de publicidad requeridos por la legislación vigente.
Català: 2.- SEGARRA DECORACIÓ,S.L., per import de 51.423,00 euros, IVA no inclòs.
Español: 2.- SEGARRA DECORACIÓ,S.L., por importe de 51.423,00 euros, IVA no incluido.
Català: 1.7 Aplicació de restriccions i condicions bàsiques de seguretat en la pràctica esportiva segons discapacitat.
Español: 1.7 Aplicación de restricciones y condiciones básicas de seguridad en la práctica deportiva según discapacidad.
Català: Fent ús de les atribucions que m'atorga l'article 12 de la Llei 13/1989,
Español: En uso de las atribuciones que me otorga el artículo 12 de la Ley
Català: Aquest ajut està adreçat exclusivament a les accions que implementi la persona candidata durant el període de gaudi del contracte objecte de l'ajut i que ha de gestionar l'entitat beneficiària mateixa.
Español: Esta ayuda está dirigida exclusivamente a las acciones que implemente la persona candidata durante el periodo de disfrute del contrato objeto de la ayuda y que debe gestionar la propia entidad beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1849/2019, de 21 de juny, de modificació de la Resolució TSF/2950/2018, de 28 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada, per a l'any 2019, per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars de la Línia 2, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC-SINGULARS) (ref. BDNS 428841).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1849/2019, de 21 de junio, de modificación de la Resolución TSF/2950/2018, de 28 de noviembre, por la que se abre la convocatoria anticipada, para el año 2019, para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares de la Línea 2, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC-SINGULARS) (ref. BDNS 428841).
Català: Quan les obres projectades siguin d'ampliació o reforma que afectin l'estructura de l'edifici, a més dels documents assenyalats en aquest article, caldrà que s'aporti documentació sobre estudi de càrregues existents i resultants i dels apuntalaments que tinguin d'efectuar-se en l'execució de les obres.
Español: Cuando las obras proyectadas sean de ampliación o reforma que afecten la estructura del edificio, además de los documentos señalados en este artículo, hará falta que se aporte documentación sobre estudio de cargas existentes y resultantes y de los apuntalamientos que tengan que efectuarse en la ejecución de las obras.
Català: És la retribució de caràcter fix que reconeix l'empresa a un treballador voluntàriament o com a pacte i amb caràcter individual.
Español: Es la retribución de carácter fijo que reconoce la empresa a un trabajador/a voluntariamente o como pacto y con carácter individual.
Català: Finalitat: restauració de l'església de Sant Mateu de Vall-llobrega.
Español: Finalidad: restauración de la iglesia de Sant Mateu de Vall-llobrega.
Català: Interessat: Pérez García, Rafael.
Español: Interesado: Pérez García, Rafael.
Català: No fer les comprovacions quan calgui (identitat, representació, IAE, deutes, etc.).
Español: No efectuar las comprobaciones cuando sea necesario (identidad, representación, IAE, deudas, etc.).
Català: 1.3 La prestació prevista a l'apartat D té per objecte complementar puntualment els ingressos d'una persona gran amb discapacitat per permetre el seu accés a un servei d'acolliment residencial o de centre de dia, amb una estada amb caràcter temporal.
Español: 1.3 La prestación prevista en el apartado D tiene por objeto complementar puntualmente los ingresos de una persona mayor con discapacidad para permitir su acceso a un servicio de acogida residencial o de centro de día, con una estancia de carácter temporal.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que, la persona interessada pot tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, si compareix a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut a Lleida, av. Rovira Roure, 80, 25198 Lleida.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica que, la persona interesada puede tener conocimiento íntegro del contenido de la Resolución mencionada, si comparece en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud de Lleida, avda. Rovira Roure, 80, 25198 Lleida.
Català: 315 grams/GJ per la utilització de combustibles sòlids (excepte lignits).
Español: 315 gramos/GJ para la utilización de combustibles sólidos (excepto lignitos).
Català: El present Conveni és l'única regulació convencional aplicable a l'empresa i deroga qualsevol altra que hagi existit amb anterioritat. En tot allò que no preveu el present Conveni, és d'aplicació el Conveni general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram i altres disposicions legals vigents.
Español: El presente Convenio es la única regulación convencional aplicable en la empresa y deroga a cualquier otra que haya existido con anterioridad y, en todo lo no previsto en el mismo, será de aplicación el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riego, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y conservación de alcantarillado y demás disposiciones legales vigentes.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3031/2020, de 23 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 de la línia de subvencions per a la realització d'inversions empresarials d'alt impacte per a la cadena de valor de la indústria de l'automoció de les bases reguladores de la línia de subvencions per a empreses de la cadena de valor de la indústria de l'automoció (ref. BDNS 535365).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3031/2020, de 23 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 de la línea de subvenciones para la realización de inversiones empresariales de alto impacto para la cadena de valor de la industria de la automoción de las bases reguladoras de la línea de subvenciones para empresas de la cadena de valor de la industria de la automoción (ref. BDNS 535365).
Català: q) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Español: q) En caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código Civil de Cataluña, disponer de los status adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Català: La Generalitat de Catalunya, amb la voluntat de promocionar les activitats i les actuacions que s'adrecen a la implantació i l'arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana, va preveure una línia de subvencions a favor de les entitats sense ànim de lucre que despleguin programes en l'àmbit de l'estudi i el desenvolupament del pensament polític i social.
Español: La Generalidad de Cataluña, con la voluntad de promocionar las actividades y las actuaciones que se dirigen a la implantación y el arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana, previó una línea de subvenciones a favor de las entidades sin ánimo de lucro que desarrollen programas en el ámbito del estudio y el desarrollo del pensamiento político y social.
Català: Atès que l'esmentada resolució ha de ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que la mencionada resolución ha de ser publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña,
Català: 10.3 La formació s'haurà d'adequar a les característiques i al desenvolupament d'una ocupació o lloc de treball determinat i haurà de tenir una durada mínima de 200 hores i màxima de 400.
Español: 10.3 La formación se tendrá que adecuar a las características y al desarrollo de una ocupación o puesto de trabajo determinado y tendrá que tener una duración mínima de 200 horas y máxima de 400.
Català: .1 Nomenar vocals de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida les persones següents:
Español: .1 Nombrar vocales de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida a las personas siguientes:
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: - Tenir la nacionalitat d'un dels estats membres de la Unió Europea, de l'Espai Econòmic Europeu o dels països candidats a l'adhesió a la Unió Europea.
Español: - Tener la nacionalidad de uno de los estados miembros de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo o de los países candidatos a la adhesión a la Unión Europea.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social, i d'Autoocupació, carrer Sepúlveda, 148-150 i, en el termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, presentar les al·legacions, documents o justificacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con el fin que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Sepúlveda, 148-150 y, en el plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, presentar las alegaciones, documentos o justificaciones que consideren oportunas.
Català: Objecte: Festival Internacional de Cinema Infantil 'El Meu Primer Festival' - 10a Edició
Español: Objeto: Festival Internacional de Cine Infantil El Meu Primer Festival, 10.ª edición.
Català: L'ajornament de pagament restarà sense efecte i seran immediatament exigibles per via de constrenyiment les quotes ajornades, quan s'incompleixi l'aportació de la documentació establerta en els apartats 5 i 6 o quan el nu propietari alieni el seu dret sobre algun dels béns afectats al pagament de l'impost sense l'autorització a què fa referència l'apartat 8.
Español: El aplazamiento de pago quedará sin efecto y serán inmediatamente exigibles por vía de apremio las cuotas aplazadas, cuando se incumpla la aportación de la documentación establecida en los apartados 5 y 6 o cuando el nudo propietario enajene su derecho sobre alguno de los bienes afectados al pago del impuesto sin la autorización a qué hace referencia el apartado 8.
Català: Amonestació pública davant de la Junta General o per anunci en el tauler d'anuncis o circulars i butlletins del Col·legi.
Español: Amonestación pública ante la Junta General o por anuncio en el tablón de anuncios o circulares y boletines del Colegio.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompudes planificades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 56-15 finques Llorens, Cal Batlle i Valldecom, als termes municipals de Pinell de Solsonès (Solsonès) i Biosca i Sanaüja (Segarra), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient, si s'adopten les mesures preventives i correctores incloses en el document ambiental.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturaciones planificadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 56-15 fincas Llorens, Cal Batlle y Valldecom, en los términos municipales de Pinell de Solsonès (Solsonès) y Biosca y Sanaüja (Segarra), por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente, si se adoptan las medidas preventivas y correctoras incluidas en el documento ambiental.
Català: Fer el seguiment i controlar els plans i programes de la Direcció General que afectin la Subdirecció General o que hagin estat encomanats pel director general.
Español: Efectuar el seguimiento y controlar los planes y programas de la Dirección General que afecten a la Subdirección General o que hayan sido encargados por el director general.
Català: Nom del lloc: subdirecció general d'Atenció a les Persones i Promoció a l'Autonomia Personal.
Español: Nombre del puesto: subdirección general de Atención a las Personas y Promoción a la Autonomía Personal.
Català: Posteriorment, per l'Ordre de 18 de novembre de 1985 (DOGC núm. 618, de 27.11.1985), el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va modificar el Reglament.
Español: Posteriormente, por la Orden de 18 de noviembre de 1985 (DOGC núm. 618, de 27.11.1985), el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca modificó el Reglamento.
Català: DUI-Ajudant tècnic sanitari
Español: DUI-Ayudante técnico sanitario
Català: Atès que s'ha comprovat a l'esmentat expedient el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització de centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de centros docentes privados,
Català: S'ha d'acreditar el cost total de les actuacions.
Español: Se tiene que acreditar el coste total de las actuaciones.
Català: Les peticions dels presumptes beneficiaris del fons s'han de tramitar a través de qualsevol dels membres que integren l'òrgan de govern, mitjançant l'aportació dels documents que es consideren necessaris, acompanyats de la petició oportuna que es vulgui assolir.
Español: Las peticiones de presuntos beneficiarios del fondo se tramitarán a través de cualquiera de los miembros que integran el órgano de gobierno mediante la aportación de aquellos documentos que se consideren precisos acompañados de la oportuna petición que se pretenda alcanzar.
Català: - Dotar l'Esport Català Universitari (ECU) d'una entitat jurídica pròpia per poder tenir capacitat operativa, real i efectiva.
Español: -Dotar del Deporte Catalán Universitario (ECU) de una entidad jurídica propia para poder tener capacidad operativa, real y efectiva.
Català: 6.3 La Comissió Avaluadora pot demanar l'assessorament tècnic d'experts en aquelles especialitats que sigui necessari, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: 6.3 La Comisión Evaluadora puede solicitar el asesoramiento técnico de expertos en aquellas especialidades que sean necesarias, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Gallifa.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Gallifa.
Català: La canalització de diàmetre 200-PE continuarà dins el nucli de Vinyols i els Arcs fins arribar al vèrtex V-92, on realitzarà l'encreuament de la carretera T-314, per continuar pel seu marge esquerra en direcció a la carretera T-312.
Español: La canalización de diámetro 200-PE continuará dentro del núcleo de Vinyols i els Arcs hasta llegar al vértice V-92, donde realizará el cruce de la carretera T-314, para continuar por su margen izquierdo en dirección a la carretera T-312.
Català: L'objecte de l'Ordre és aprovar les normes que regeixen els ajuts associats al CGE per a l'any 2013 que es detallen a continuació, amb les especificitats que, per a cadascun d'aquests ajuts, figuren als annexos.
Español: El objeto de la Orden es aprobar las normas que rigen las ayudas asociadas al CGE para el año 2013 que se detallan a continuación, con las especificidades que, para cada una de estas ayudas, figuran en los anexos.
Català: Projecte constructiu en alta per al sanejament de Fornells de la Selva (Gironès).
Español: Proyecto constructivo en alta para el saneamiento de Fornells de la Selva (Gironès).