BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fora de l'àmbit, hi ha un edifici existent que es restaurarà i s'utilitzarà com a pavelló de control del camp i centre d'informació.
Español: Fuera del ámbito, hay un edificio existente que se restaurará y se utilizará como pabellón de control del campo y centro de información.
Català: El nombre màxim d'arnes subvencionables serà el nombre d'arnes declarades per la persona titular en el termini indicat al punt 2.2.g) d'aquestes bases reguladores i que figurin inscrites en el registre d'explotacions ramaderes.
Español: El número máximo de colmenas subvencionables será el número de colmenas declaradas por la persona titular en el plazo indicado en el punto 2.2.g) de estas bases reguladoras y que figuren inscritas en el registro de explotaciones ganaderas.
Català: Els camps d'actuació de les entitats de control d'establiments i espectacles són els següents:
Español: Los campos de actuación de las entidades de control de establecimientos y espectáculos son los siguientes:
Català: Sigui quin sigui el tipus de contracte que tingui establert l'empresa amb els treballadors, tots tenen com a mínim 1 dia i mig consecutius de descans per setmana.
Español: Cualquiera que sea el tipo de contrato que tenga establecido la empresa con los trabajadores, todos tienen como mínimo 1 día y medio consecutivos de descanso por semana.
Català: Vallès, tom 2400 de l arxiu, foli 62, finca núm. 9669,
Español: Vallès, tomo 2400 del archivo, folio 62, finca núm. 9669,
Català: b) Mecànics.
Español: b) Mecánicos.
Català: Jornada, horari, hores extraordinàries, descansos i vacances
Español: Jornada, horario, horas extraordinarias, descansos y vacaciones
Català: RESOLUCIÓ EDC/72/2005, de 17 de gener, per la qual es fa pública la relació d'alumnes aprovats en el curs d'especialització en educació especial: màster en pedagogia terapèutica, i en el curs d'especialització en pertorbacions del llenguatge i audició: màster en audició i llenguatge, realitzats a la Universitat de Girona durant els cursos acadèmics 2002-2004.
Español: RESOLUCIÓN EDC/72/2005, de 17 de enero, por la que se hace pública la relación de alumnos aprobados en el curso de especialización en educación especial: máster en pedagogía terapéutica, y en el curso de especialización en perturbaciones del lenguaje y audición: máster en audición y lenguaje, realizados en la Universidad de Girona durante los cursos académicos 2002-2004.
Català: S'avaluaran les principals iniciatives de codesenvolupament finançades per la Generalitat amb l'objectiu d'obtenir lliçons apreses per a l'elaboració de l'estratègia de codesenvolupament per a Catalunya.
Español: Se evaluarán las principales iniciativas de codesarrollo financiadas por la Generalidad de Cataluña con el objetivo de obtener lecciones aprendidas para la elaboración de la estrategia de codesarrollo para Cataluña.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de construcció d'una nova nau al costat i en paral·lel a la nau existent, avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de construcción de una nueva nave al lado y en paralelo a la nave existente, evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones de forma comprensible.
Català: 2.3.1 Correspon a les persones tutores del personal funcionari en pràctiques destinat a un centre educatiu:
Español: 2.3.1 Corresponde a las personas tutoras del personal funcionario en prácticas destinado a un centro educativo:
Català: Valoració crítica de les aplicacions de la biologia.
Español: Valoración crítica de las aplicaciones de la biología.
Català: creatiu, esportiu, agrícola, garatge.
Español: deportivo, agrícola, garaje.
Català: Altres serveis auxiliars.
Español: Otros servicios auxiliares.
Català: Estadística de l'evolució del règim jurídic
Español: Estadística de la evolución del régimen jurídico y las calificaciones urbanísticas del suelo
Català: Es crea la subzona Clau 1.4.d, que s'afegeix a les ja previstes a l'article 209.2 del PGO de Girona:
Español: Se crea la subzona Clave 1.4.d, que se añade a las ya previstas al artículo 209.2 del PGO de Girona:
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltàica a la finca les Planes, polígon 6, parcel·la 44, partida de les Planes, al terme municipal de Juncosa, promoguda per Solparc Energia, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltàica en la finca Les Planes, polígono 6, parcela 44, partida de Les Planes, en el término municipal de Juncosa, promovida por Solparc Energía, SL.
Català: En tot cas, el treballador conservarà la retribució corresponent al seu grup d'origen, llevat que el canvi es produís a petició del treballador, i en aquest cas el seu salari es condicionaria segons el nou grup professional.
Español: En todo caso, el trabajador conservará la retribución correspondiente a su grupo de origen, salvo que el cambio se produjera a petición del trabajador, y en este caso su salario se condicionaría según el nuevo grupo profesional.
Català: Principals classificacions funcionals dels atletes en funció de la seva discapacitat.
Español: Principales clasificaciones funcionales de los atletas en función de su discapacidad.
Català: b) Requerir a les entitats consorciades el compliment de les seves obligacions financeres envers el Consorci i proposar al Consell d'Administració la suspensió de la participació o la seva exclusió.
Español: b) Requerir a las entidades consorciadas el cumplimiento de sus obligaciones financieras respecto al Consorcio y proponer al Consejo de Administración la suspensión de la participación o su exclusión.
Català: 10.8 En els casos en què participin persones treballadores ocupades de l'empresa o grup d'empreses que han adquirit/subscrit el compromís de contractació es computarà, a efectes del compliment d'aquest compromís, la conversió a contracte indefinit o la millora en la categoria i/o retribució de la persona treballadora.
Español: 10.8 En los casos en que participen personas trabajadoras ocupadas de la empresa o grupo de empresas que han adquirido/suscrito el compromiso de contratación se computará, a efectos del cumplimiento de este compromiso, la conversión a contrato indefinido o la mejora en la categoría y/o retribución de la persona trabajadora.
Català: 1.5 S'afegeix un segon paràgraf a l'article 6.m) amb la redacció següent:
Español: 1.5 Se añade un segundo párrafo en el artículo 6.m) con la siguiente redacción:
Català: En tots els casos, si no es duu a terme la concessió i la notificació en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: En todos los casos, si no se lleva a cabo la concesión y la notificación en el plazo establecido, la solicitud se entiende desestimada.
Català: Redacta estudis i informes sobre iniciatives parlamentàries.
Español: Redacta estudios e informes sobre iniciativas parlamentarias.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, sistema d'equipaments Àmbit Antic Institut del carrer Montcada, de Tortosa.
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, sistema de equipamientos Ámbito Antiguo Instituto de la calle Montcada, de Tortosa.
Català: Inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica: 1 plaça.
Español: Inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica: 1 plaza.
Català: h) Dur a terme accions de sensibilització social destinades al reconeixement i a la valoració del paper de les dones a tots els àmbits comunitaris.
Español: h) Llevar a cabo acciones de sensibilización social destinadas al reconocimiento y a la valoración del papel de las mujeres en todos los ámbitos comunitarios.
Català: Notificació de resolucions de reintegrament dels imports atorgats
Español: Notificación de resoluciones de reintegro de las cantidades concedidas
Català: [no inclòs a examen bàsic d'orina]
Español: [no incluido en examen básico de orina]
Català: a) Acceptar i complir les normes que estableix aquesta Resolució, les que s'indiquin en l'acceptació per escrit de la beca i les instruccions que durant el període de la seva vigència rebi.
Español: a) Aceptar y cumplir las normas que establece esta Resolución, las que se indiquen en la aceptación por escrito de la beca y las instrucciones que durante el período de su vigencia reciba.
Català: Taller sobre l'avaluació de l'aprenentatge: objectius actitudinals
Español: Taller sobre la evaluación del aprendizaje: objetivos actitudinales
Català: c) L'incompliment de l'obligació que tenen els col·legiats i col·legiades de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals tinguin coneixement, com també la complicitat en actes d'intrusisme.
Español: c) El incumplimiento de la obligación que tienen los colegiados y colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los cuales tengan conocimiento, como también la complicidad en actos de intrusismo.
Català: No obstant, en cas de substitució, remunts i/o edificacions de nova planta no es podran superar els estàndards següents:
Español: No obstante, en caso de sustitución, remontes y/o edificaciones de nueva planta no podrán superarse los estándares siguientes:
Català: Arqueig de fons de l'estació de peatge i dotació i la reposició de canvi per als cobradors B.
Español: Arqueo de fondo de la estación de peaje y dotación; reposición de cambio para los cobradores B.
Català: En cap cas no poden fer servir les dades per a finalitats pròpies.
Español: En ningún caso pueden utilizar los datos para finalidades propias.
Català: -Fer un seguiment individual de cada cas, controlant l'evolució de resultats i el compliment dels requisits establerts.
Español: -Hacer un seguimiento individual de cada caso, controlando la evolución de resultados y el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de novembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora del camí d'Aubenç per a la prevenció d'incendis, al termes municipals de Coll de Nargó i Peramola, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de noviembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora del camino de Aubenç para la prevención de incendios, en los términos municipales de Coll de Nargó y Peramola, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación,
Català: En la determinació de la capacitat econòmica de les persones beneficiàries dels serveis no gratuïts, cal tenir en compte les reduccions següents:
Español: En la determinación de la capacidad económica de las personas beneficiarias de los servicios no gratuitos, se tendrán en cuenta las reducciones siguientes:
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol altre contracte, acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest acord, a nivell administratiu o econòmic.
Español: Se garantizará el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier otro contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este acuerdo, a nivel administrativo o económico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre provisió d'una plaça (codi: 2000-21).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre provisión de una plaza (código: 2000-21).
Català: Controla el reconeixement de signatures del alts càrrecs de la Generalitat a la Subdirecció General de Seguiment d'Acords i Disposicions de la Direcció General del Secretariat del Govern.
Español: Controla el reconocimiento de firmas de los altos cargos de la Generalidad en la Subdirección General de Seguimiento de Acuerdos y Disposiciones de la Dirección General del Secretariado del Gobierno.
Català: a) El titular ha de disposar de la corresponent concessió d'aigües superficials i/o regenerades per la totalitat de les seves necessitats d'abastament.
Español: a) El titular deberá disponer de la correspondiente concesión de aguas superficiales y/o regeneradas para la totalidad de sus necesidades de abastecimiento.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aprovar a l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SLU el projecte d'execució esmentat amb les característiques següents:
Español: Aprobar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU el proyecto de ejecución mencionado con las características siguientes:
Català: En el cas que siguin festives, s'incrementaran en un 75%.
Español: En caso de que sean festivas, se incrementarán en un 75%.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, diferents a la presentada com a requisit per participar en la convocatòria, quan siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, es valoren en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquests llocs.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, diferentes a las presentadas como requisito por participar en la convocatoria, cuando sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, se valoran en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de estos puestos.
Català: Els aprofitaments de les aigües superficials i subterrànies han de comptar amb l'oportuna concessió de l'Agència Catalana de l'Aigua/Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i l'Informe del Departament de Medi Ambient d'acord amb el que estableix la llei 19/1991, de 7 de novembre.
Español: Los aprovechamientos de las aguas superficiales y subterráneas han de contar con la oportuna concesión de la Agencia Catalana del Agua / Confederación Hidrográfica del Ebro y el informe del Departamento de Medio Ambiente de acuerdo con lo que establece la Ley 19/1991, de 7 de noviembre.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es notifica a la persona interessada els recursos que consten a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dado que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se notifica a la persona interesada los recursos que constan en el anexo, y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Català: A més, la zona es caracteritza per ser una zona humida de gran importància, tant per la seva flora com per la seva fauna.
Español: Además, la zona se caracteriza por ser una zona húmeda de gran importancia, debido tanto a su flora como a su fauna.
Català: Mitjançant aquest anunci es sotmet a informació pública l'expedient de declaració de forest protectora i d'inclusió al catàleg de forests protectores de la forest que figura a l'annex d'aquest anunci, d'acord amb el que s'estableix a l'article 11 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya i a l'article 24 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de monts.
Español: Mediante el presente anuncio se somete a información pública el expediente de declaración de monte protector y de inclusión en el catálogo de montes protectores del monte que figura en el anejo del presente, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 11 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Catalunya y en el artículo 24 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes.
Català: Primer: el producte de les exaccions parafiscals que fixa l'article 90 de la Llei 25/1970, a les quals s'aplicaran els tipus següents:
Español: Primero: el producto de las exacciones parafiscales que se fijan en el artículo 90 de la Ley 25/1970, a las cuales se aplicarán los tipos siguientes:
Català: 23.3 En el supòsit que la totalitat de la finca estigui situada dins l'àmbit territorial d'una denominació d'origen qualificada, podrà rebre el nom de finca qualificada, sempre i quan acrediti que compleix amb tots els requisits exigits als vins de la denominació d'origen qualificada i al seu reglament, i s'hi trobi inscrita.
Español: 23.3 En el supuesto de que la totalidad de la finca esté situada dentro del ámbito territorial de una denominación de origen cualificada, podrá recibir el nombre de finca cualificada, siempre y cuando acredite que cumple con todos los requisitos exigidos a los vinos de la denominación de origen cualificada y a su reglamento, y se encuentre inscrita en ella.
Català: Per tant, caldria incloure algunes mesures com poden ser les següents:
Español: Por lo tanto, habría que incluir algunas medidas como pueden ser las siguientes:
Català: Tot i que les persones que fan de Patge es renoven sovint, la persona que posa la veu radiofònica del Patge Faruk es manté tots els anys que sigui possible pel fet del reconeixement i associació de la veu al personatge per part dels infants.
Español: A pesar de que las personas que hacen de Paje se renuevan a menudo, la persona que pone la voz radiofónica al Paje Faruk se mantiene el máximo de años posible, para facilitar el reconocimiento y la asociación de la voz con el personaje por parte de los niños.
Català: Avalua el funcionament d'instal·lacions frigorífiques i sistemes de climatització, interpretant les lleis fonamentals de la termodinàmica que intervenen en els processos i identificant la funció dels seus components.
Español: Evalúa el funcionamiento de instalaciones frigoríficas y sistemas de climatización, interpretando las leyes fundamentales de la termodinámica que intervienen en los procesos e identificando la función de sus componentes.
Català: Per acabar, la resolució farà menció al fet que l'ens beneficiari restarà sotmès a totes les obligacions establertes per les bases reguladores, la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària.
Español: Para acabar, la resolución hará mención al hecho que el ente beneficiario restará sometido a todas las obligaciones establecidas por las bases reguladoras, la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: Supervisa els informes dels recursos d'alçada presentats contra les resolucions elaborades a la Secció.
Español: Supervisa los informes de los recursos de alzada presentados contra las resoluciones elaboradas en la Sección.
Català: En els rebuts de lloguer hi ha de constar el nom de la persona propietària o administradora, el de la persona arrendatària, l'import del lloguer i el mes corresponent.
Español: En los recibos de alquiler debe constar el nombre de la persona propietaria o administradora, el de la persona arrendataria, el importe del alquiler y el mes correspondiente.
Català: XXIV Premi Serra i Moret per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana
Español: XXIV Premio Serra i Moret para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana
Català: En aquest sentit, Catalunya compta amb actius importants, com són una llarga, sòlida i diversificada tradició industrial i empresarial i una economia internacionalitzada que, gràcies a l'aposta per la competitivitat i el foment de la innovació, han d'ésser els principals motors per a activar l'economia i la creació d'ocupació.
Español: En este sentido, Cataluña cuenta con importantes activos, como una larga, sólida y diversificada tradición industrial y empresarial y una economía internacionalizada que, gracias a la apuesta por la competitividad y el fomento de la innovación, deben ser los principales motores para activar la economía y la creación de empleo.
Català: Valors mensuals segons antiguitat en euros
Español: Valores mensuales según antigüedad en euros
Català: - Quan de la informació incorporada al fitxer de tramesa de deutes es desprengui que des de la data de tramesa quedaria un període inferior a 3 mesos per a la prescripció del deute remès, es rebutjarà la mateixa.
Español: - Cuando de la información incorporada en el fichero de remisión de deudas se desprenda que desde la fecha de remisión quedaría un periodo inferior a 3 meses para la prescripción de la deuda remitida, se rechazará la misma.
Català: --2 Revocar les delegacions de competències efectuades per
Español: --2 Revocar las delegaciones de competencias efectuadas por las
Català: El dipòsit controlat se situa en els vessants d'una petita fondalada que descendeix des de les zones planes més elevades (tossals) en direcció a l'oest cap la conca fluvial del riu Ondara, afluent del Segre.
Español: El depósito controlado se sitúa en las vertientes de una pequeña hondonada que desciende desde las zonas planas más elevadas (cerros) en dirección al oeste hacia la cuenca fluvial del río Ondara, afluente del río Segre.
Català: f) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: f) Cualesquier otras competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla Parcial.la Plana., referent a incloure els usos recreatiu i de bar/restaurant com a usos complementaris permesos a la zona i establir una dotació d'aparcament privat dins les parcel·les on s'estableixen els establiments regulats pels usos objecte de la modificació, promoguda per Joaquín Vicente Alcoverro.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan Parcial.la Plana., referente a incluir los usos recreativo y de bar/restaurante como usos complementarios permitidos en la zona y establecer una dotación de aparcamiento privado en las parcelas donde se establecen los establecimientos regulados por los usos objeto de la modificación, promovido por Joaquín Vicente Alcoverro.
Català: Iglesias Costa, Mariela – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Iglesias Costa, Mariela – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Ensenyaments universitaris presencials: 400,00
Español: Estudios universitarios presenciales: 400,00 euros
Català: Gestió d'aplicacions informàtiques.
Español: Gestión de aplicaciones informáticas.
Català: b) Del total de 2.968,69 metres quadrats de sòl qualificat d'equipament mercat es destinen 1.468,11 m2 a l'ús sanitari-assistencial i 1.173,30 m2 a l'ús de proveïment i subministrament, la resta, de 327,28 m2, haurà de quedar per a pas i accessos a ambdós usos.
Español: b) Del total de 2.968,69 metros cuadrados de suelo calificado de equipamiento mercado se destinan 1.468,11 m2 al uso sanitario-asistencial y 1.173,30 m2 al uso de abastecimiento y suministro, el resto, de 327,28 m2, deberá quedar para paso y accesos en ambos usos.