BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2226/2006, de 15 de juny, de cessament del senyor Simón Batlle Blanco com a cap de la Secció de Planejament del Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2226/2006, de 15 de junio, de cese del señor Simón Batlle Blanco como jefe de la Sección de Planeamiento del Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: . 1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball d'empreses comercials i de serveis i dels seus treballadors dedicades a l'empaquetat, enfaixat, envasament amb retractilat, ensobrada, etc., amb plàstic, cartó o altres materials; com també encolats, etiquetatges, marcatges, col·locació d'adreces i qualsevol altra manipulació d'un producte propietat de tercers (SMAC) (codi de conveni núm. 7901635), al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de empresas comerciales y de servicios y de sus trabajadores dedicadas al empaquetado, enfajado, envasado con retractilado, ensobrado, etc., con plástico, cartón u otros materiales; como también encolados, etiquetados, marcajes, colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros (SMAC) (código de convenio núm. 7901635), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: l'establiment i el manteniment d'oficines de gestió i assessorament per
Español: establecimiento y al mantenimiento de oficinas de gestión y
Català: 7.3 Contra la resolució final del procediment, els ens locals interessats poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé formular, amb caràcter potestatiu, un requeriment previ, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el mateix termini de dos mesos, de conformitat amb l'article 44 de la mateixa Llei 29/1998.
Español: 7.3 Contra la resolución final del procedimiento, los entes locales interesados pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o bien formular, con carácter potestativo, un requerimiento previo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el mismo plazo de dos meses, de conformidad con el artículo 44 de la misma Ley 29/1998.
Català: Qualificació completa: impressió digital
Español: Cualificación completa: impresión digital
Català: La quantia és l'especificada per a cada categoria a les taules salarials annexes.
Español: La cuantía será la especificada para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: a) Les preses de mostres sobre el terreny i els perfils de tomografia elèctrica es realitzaran fora de les èpoques de nidificació de les espècies protegides de l'avifauna estèpica.
Español: a) La toma de muestras sobre el terreno y los perfiles de tomografía eléctrica se realizarán fuera de las épocas de nidificación de las especies protegidas de la avifauna esteparia.
Català: Impacte mínim i poc significatiu pel sistema d'il·luminació de l'exterior de les naus atès que l'activitat es realitzarà habitualment amb llum natural.
Español: Impacto mínimo y poco significativo por el sistema de iluminación del exterior de las naves dado que la actividad se realizará habitualmente con luz natural.
Català: Activitat ramadera de bestiar porcí de truges reproductores amb un nombre superior a 750 places
Español: Actividad ganadera de ganado porcino de cerdas reproductoras con un número superior a 750 plazas.
Català: D'acord amb l'article 2 de la convocatòria, es destina a la concessió d'aquests ajuts un import màxim de 10.500.000,00€, dels quals 1.000.000,00€ d'euros es finançaran amb càrrec a l'aplicació A140/480000101/4211/0000 del pressupost del Consorci d'Educació de Barcelona per a l'any 2019 i els 9.500.000,00€ restants amb càrrec de l'aplicació corresponent del pressupost de l'any 2020 condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat i s'aprova l'expedient de despesa pluriennal.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la convocatoria, se destina a la concesión de estas ayudas un importe máximo de 10.500.000,00€, de los cuales 1.000.000,00€ de euros se financiarán con cargo a la aplicación A140/480000101/4211/0000 del presupuesto del Consorci d'Educació de Barcelona para el año 2019 y los 9.500.000,00€ de euros restantes con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto del año 2020 condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado y se aprueba el expediente de gasto plurianual.
Català: Emissió del missatge de finalització.
Español: Emisión del mensaje de finalización.
Català: Per tant, la zona de gasificació la formen els àmbits geogràfics definits pels termes municipals dels qual se sol·licita l'autorització administrativa.
Español: Por tanto, la zona de gasificación la formen los ámbitos geográficos definidos por los términos municipales de los cuales se solicita la autorización administrativa.
Català: Detectar avaries reals o pròximes en els sistemes de l'aeronau en proves BITE operacionals i funcionals, amb les lectures de la instrumentació de control de cabina i alarmes, en inspeccions, a través de paràmetres de control premonitoris d'avaries i amb mètodes organolèptics.
Español: Detectar averías reales o próximas en los sistemas de la aeronave en pruebas BITE operacionales y funcionales, con las lecturas de la instrumentación de control de cabina y alarmas, en inspecciones, a través de parámetros de control premonitorios de averías y con métodos organolépticos.
Català: Establiments polivalents: grans magatzems amb superfície de venda generalment superior a 10.000 m2.
Español: Establecimientos polivalentes: grandes almacenes con superficie de venta generalmente superior a 10.000 m2.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de productes i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la definición de la categoría de productos y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación.
Català: D'acord amb la normativa vigent, l'Ajuntament podrà aplicar la mobilitat de personal per necessitats del servei o atenció al públic.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Ayuntamiento podrá aplicar la movilidad de personal por necesidades del servicio o atención al público.
Català: Es crea una comissió de 6 persones, tres en representació de l'empresa i tres representants del comitè d'empresa, per establir la normativa, funcionament i seguiment.
Español: Se crea una comisión de 6 personas, tres en representación de la Empresa y tres representantes del Comité de empresa, para establecer la normativa, funcionamiento y seguimiento.
Català: Aquestes i altres informacions necessàries per a licitar en el present procediment obert, podran consultar-se en el Perfil del contractant, a l'adreça següent:
Español: Estas y otras informaciones necesarias para licitar en el presente procedimiento abierto, podrán consultarse en el Perfil del contratante, en la dirección siguiente:
Català: b) Amb la finalitat d'ordenar la distribució de l'esmentat període vacacional s'han de seguir els criteris següents:
Español: b) Con la finalidad de ordenar la distribución del mencionado período vacacional se seguirán los criterios siguientes:
Català: Manté informats tots els agents implicats de les novetats i canvis que es pugin produir.
Español: Mantiene informados a todos los agentes implicados de las novedades y cambios que se puedan producir.
Català: La documentació acreditativa dels requisits es podrà presentar als llocs i de la manera prevista a la base 3.1 per a declaració de mèrits i coneixements específics.
Español: La documentación acreditativa de los requisitos se podrá presentar en los lugares y de la manera prevista en la base 3.1 para declaración de méritos y conocimientos específicos.
Català: S'ha impulsat una experiència pilot de presència de la cooperació en mitjans de comunicació locals i comarcals amb tots els actors, especialment amb les administracions locals
Español: Se ha impulsado una experiencia piloto de presencia de la cooperación en medios de comunicación locales y comarcales con todos los actores, especialmente con las administraciones locales.
Català: RESOLUCIÓ INT/53/2012, de 17 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/01/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/53/2012, de 17 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/01/12).
Català: Aquest òrgan col·legiat avalua conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència, i n'ha de fer una assignació de l'incentiu, d'acord amb els criteris d'atorgament que s'especifiquen en cadascun dels programes, i ha d'informar-les i proposar-ne la seva resolució a l'òrgan competent, en la mesura en què estiguin completes en tots els seus requisits.
Español: Este órgano colegiado evalúa conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia, y debe hacer una asignación del incentivo, de acuerdo con los criterios de concesión que se especifican en cada uno de los programas, y debe de informarlas y proponer su resolución al órgano competente, en la medida en que estén completas en todos sus requisitos.
Català: Els permisos especificaran el paratge permès d'acampada, la durada i altres condicions que s'estimin oportunes.
Español: Los permisos especificarán el paraje permitido de acampada, la duración y otras condiciones que se estimen oportunas.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1895/2003, de 17 de juny, de convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions d'entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional a la Federació Russa (núm. de registre ECAI 02/2003).
Español: RESOLUCIÓN BEF/1895/2003, de 17 de junio, de convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en la Federación Rusa (núm. de registro ECAI 02/2003).
Català: Amb la finalitat de cloure el procés de reestructuració en l'àmbit dels serveis territorials és convenient procedir a l'adaptació de l'estructura vigent relativa als negociats a les previsions del Decret 247/2008, de 16 de desembre.
Español: Con la finalidad de concluir el proceso de reestructuración en el ámbito de los servicios territoriales es conveniente proceder a la adaptación de la estructura vigente relativa a los negociados a las previsiones del Decreto 247/2008, de 16 de diciembre.
Català: Prova de l'alè (detecció d'Helicobacter pylori)-Alè
Español: Prueba del aliento (detección de Helicobacter pylori)-Aliento
Català: quantia d'aquest complement es determina per a cada treballador en concret,
Español: cuya cuantía se determina para cada trabajador en concreto, según
Català: f) L'assessorament en el servei d'orientació jurídica.
Español: f) El asesoramiento en el servicio de orientación jurídica.
Català: La Comissió Paritària queda integrada pels membres següents: en representació de l'empresa, Antonia Martínez, Josep Jové i, com a suplent, Antoni Enrich; en representació dels treballadors, M. Teresa Guerra, Joan Fontanals i Macarena Ramisa, com a suplent.
Español: La Comisión Paritaria queda integrada por los siguientes miembros. En representación de la empresa, Antonia Martínez, Josep Jové y suplente Antoni Enrich. En representación de los trabajadores, Mª Teresa Guerra, Joan Fontanals y Macarena Ramisa de suplente.
Català: És el contractat a temps parcial per a la realització de treballs intermitents o periòdics (cíclics), tant per a l'activitat de temporada o campanya com altres treballs i activitats normals i permanents de l'empresa que no exigeixin la prestació de serveis tots els dies laborables de l'any.
Español: Es el contratado a tiempo parcial para la realización de trabajos intermitentes o periódicos (cíclicos), tanto para la actividad de temporada o campaña como para otros trabajos y actividades normales y permanentes de la empresa que no exijan la prestación de servicios todos los días laborables del año.
Català: b) Descripció de l'objecte: l'anàlisi, disseny, desenvolupament, implantació i manteniment dels projectes BAULA i RTC del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: b) Descripción del objeto: análisis, diseño, desarrollo, implantación y mantenimiento de los proyectos BAULA i RTC del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 1.5 Identifica les idees principals de declaracions i missatges sobre temes concrets i abstractes relacionats amb l'àmbit de l'administració i les finances, en llengua estàndard i amb un ritme normal.
Español: 1.5 Identifica las ideas principales de declaraciones y mensajes sobre temas concretos y abstractos relacionados con el ámbito de la administración y las finanzas, en lengua estándar y con un ritmo normal.
Català: - Topografies d'un producte semiconductor: protegeixen l'esquema de traçada de les diferents capes i elements que componen el circuit integrat, la seva disposició tridimensional i les seves interconnexions, el que en definitiva constitueix la "topografia".
Español: - Topografías de un producto semiconductor: protegen el esquema de trazada de las diferentes capas y elementos que componen el circuito integrado, su disposición tridimensional y sus interconexiones, lo que en definitiva constituye la "topografía".
Català: - Impulsar plans d'actuacions a mitjà termini que responguin a l'estratègia desenvolupant projectes d'R+D+I col·laboratius a partir de la detecció d'oportunitats i necessitats comunes.
Español: - Impulsar planes de actuación a medio plazo que respondan a la estrategia desarrollando proyectos de I+D+i colaborativos a partir de la detección de oportunidades y necesidades comunes.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte, execució de les obres d'adequació i explotació del port esportiu de Cala Canyelles.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto, ejecucióm de las obras de adecuación y explotación del puerto deportivo de Cala Canyelles.
Català: La situació de vaga anunciada a l'empresa Atento Teleservicios España, SA, presentada pel sindicat CGT, i que es realitzarà els dies 4, 11, 18 i 25 de juny de 2007, de 0.00 a 24.00 hores, amb l'excepció dels torns que comencin abans de les 0.00 hores o que finalitzin en un horari posterior a les 24.00 hores, que s'estendrà des de l'hora d'inici i finalització del torn, en cada cas, i que afecta tota la plantilla, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Atento Teleservicios España, SA, presentada por el sindicato CGT, y que se realizará los días 4, 11, 18 y 25 de junio de 2007, de 0.00 a 24.00 horas, con excepción de los turnos que empiecen antes de las 0.00 horas o que finalicen en un horario posterior a las 24.00 horas, que se extenderá desde la hora de inicio y finalización del turno, en cada caso, y que afecta a toda la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: L'annex de la sol·licitud referent a la informació de la llavor certificada produïda, expressada en quintars amb un decimal per a cada espècie.
Español: El anexo de la solicitud en lo referente a la información de la semilla certificada producida, expresada en quintales con un decimal para cada especie.
Català: i) Establir el pagament de quotes a satisfer pels operadors inscrits, d'acord amb els criteris establerts al Reglament de règim interior.
Español: i) Establecer el pago de cuotas a satisfacer por los operadores inscritos, de acuerdo con los criterios establecidos en el Reglamento de régimen interior.
Català: Documentació acreditativa de solvència econòmica, financera i tècnica que consta a l'apartat E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación acreditativa de solvencia económica, financiera y técnica que consta en el apartado E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Organitzacions de països amb els quals la Generalitat hagi subscrit un acord de col·laboració i aquest estigui en vigor.
Español: Organizaciones de países con los que la Generalidad haya suscrito un acuerdo de colaboración y éste esté en vigor.
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social, en les adreces indicades a la base 3.4.
Español: A estos efectos se han de dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social, en las direcciones indicadas en la base 3.4.
Català: a) Fotocòpia del títol de patró d'embarcacions
Español: a) Fotocopia del título de patrón de embarcaciones de
Català: Pavimentació (calçada de 15 cm. de formigó HM-20, vorada T3, rigola de formigó de 20x20x20 cm, vorera amb el panot tipus utilitzat a Riudecanyes.
Español: Pavimentación (calzada de 15 cm. de hormigón HM-20, bordillo T3, rigola de hormigón de 20 x 20 x 20 cm, acera con el panot tipo utilizado en Riudecanyes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1823/2010, de 4 de juny, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses corresponent a les proves selectives d'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 190).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1823/2010, de 4 de junio, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente a las pruebas selectivas de acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 190).
Català: Aquestes es condueixen al sistema general de salmorres i s'aboquen al col·lector de salmorres sense ser possible la seva utilització dins del procés.
Español: Estas se conducen al sistema general de salmueras y se vierten al colector de salmueras sin ser posible su utilización dentro del proceso.
Català: c) Anàlisi de les motivacions exposades a la carta de presentació.
Español: c) Análisis de las motivaciones expuestas en la carta de presentación.
Català: e) Plànol de parcel·lació com a mínim a escala 1:200.
Español: e) Plano de parcelación como mínimo a escala 1:200.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Igualada i de Vilanova del Camí que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Igualada y de Vilanova del Camí que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: 11.1 Els expedients d'alteració de termes municipals, els ha d'instruir l'Administració que ha promogut la iniciativa.
Español: 11.1 Los expedientes de alteración de términos municipales los instruirá la Administración que ha promovido su iniciativa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'una terrassa porxo per a la pastisseria Guisset, al terme municipal de Llançà (exp. CON2019-00355-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de una terraza porche para la pastelería Guisset, en el término municipal de Llançà (exp. CON2019-00355-G).
Català: Així mateix es deroguen les normes internes col·legials actuals en allò que contradigui o s'oposi als presents Estatuts.
Español: Asimismo se derogan las normas internas colegiales actuales en cuanto contradiga o se oponga a los presentes Estatutos.
Català: Queden derogats els articles 1, 2, 3, 4, 5, 10, 11 i les disposicions finals de l'Ordre de 30 de juny de 1992 del Departament de Sanitat i Seguretat Social, per la qual es regula la contractació de serveis sanitaris en règim de concert (DOGC núm. 1615, de 6.7.1992).
Español: Quedan derogados los artículos 1, 2, 3, 4, 5, 10, 11 y las disposiciones finales de la Orden de 30 de junio de 1992 del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, por la que se regula la contratación de servicios sanitarios en régimen de concierto (DOGC núm. 1615, de 6.7.1992).
Català: En el cas que es concertin per un temps inferior als 12 mesos, poden ser prorrogats per acord de les parts, sense que la durada total del contracte excedeixi en cap cas del límit màxim.
Español: En el caso de que se concierten por un tiempo inferior a los doce meses, podrán ser prorrogados por acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato exceda en ningún caso del límite máximo.
Català: Es poden autoritzar noves activitats extractives i ampliacions de les ja autoritzades en sòl de protecció especial i territorial sempre que no afectin de forma clara i definitiva els valors que han motivat la protecció especial del conjunt de l'espai protegit.
Español: Se pueden autorizar nuevas actividades extractivas y ampliaciones de las ya autorizadas en suelo de protección especial y territorial siempre que no afecten de forma clara y definitiva a los valores que han motivado la protección especial del conjunto del espacio protegido.
Català: UF 1: tècniques d'educació ambiental.
Español: UF 1: técnicas de educación ambiental.
Català: Coneixements de direcció d'obres i coordinació de seguretat i salut, coneixements en matèria de gestió de subvencions, coneixements en matèria de sanitat vegetal i coneixements en matèria d'ordenació territorial i la seva gestió en sistemes d'informació geogràfics.
Español: Conocimientos de dirección de obras y coordinación de seguridad y salud, conocimientos en materia de gestión de subvenciones, conocimientos en materia de sanidad vegetal y conocimientos en materia de ordenación territorial y su gestión en sistemas de información geográficos.
Català: Dirigeix la defensa dels interessos de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en relació amb les demandes de responsabilitat civil derivades dels danys causats per menors que tutela el Departament.
Español: Dirige la defensa de los intereses de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia en relación con las demandas de responsabilidad civil derivadas de los daños causados por menores que tutela el Departamento.
Català: Els dies en concepte de reducció de jornada conjuntament amb 1 dia personal s'han de sumar per obtenir 5 dies consecutius de descans, i es distribueixen de la manera següent:
Español: Los días en concepto de reducción de jornada conjuntamente con 1 día personal se sumarán par obtener 5 días consecutivos de descanso distribuyéndose de la siguiente manera: