BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B=dotació diària ponderada.
Español: B= dotación diaria ponderada.
Català: Atès que l'activitat extractiva pot generar amuntegaments de terra que es poden convertir en refugi de fauna cinegètica com ara el conill (Ooryctolagus cuniculus), fet que comportaria danys a l'agricultura de la zona, cal que el titular porti a terme mesures correctores o minimitzadores, com instal·lar una tanca perimetral soterrada de base, cobrir els amuntegaments amb una malla, entre d'altres.
Español: Dado que la actividad extractiva puede generar apilamientos del tierra que se pueden convertir en refugio de fauna cinegética como el conejo (Ooryctolagus cuniculus), hecho que conllevaría daños a la agricultura de la zona, es preciso que el titular lleve a cabo medidas correctoras o minimizadoras, como instalar una valla perimetral soterrada de base, cubrir los amontonamientos con una malla, entre otras.
Català: Identificació de les característiques dels materials i dels productes.
Español: Identificación de las características de los materiales y de los productos.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural al tram Sant Vicenç de Castellet - Monistrol de Montserrat.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en el tramo Sant Vicenç de Castellet - Monistrol de Montserrat.
Català: 2.7.1 Un cop acabada la valoració dels mèrits, els tribunals delegats han d'enviar al tribunal qualificador únic les llistes d'aspirants aprovats per cada àmbit perquè es publiquin al BOE i als diaris o butlletins oficials de les comunitats autònomes en què es convoquen places. A la relació d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat el concurs restringit, el nombre dels quals no pot excedir el de les places convocades en aquest torn en cada àmbit territorial, s'hi ha d'indicar el número d'ordre obtingut, el DNI, la puntuació obtinguda en cadascun dels mèrits del barem general i la puntuació total.
Español: 2.7.1 Una vez finalizada la valoración de los méritos, los tribunales delegados remitirán al tribunal calificador único las listas de aspirantes aprobados por cada ámbito para su publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, la relación de aspirantes que con carácter provisional hayan superado el concurso restringido y cuyo número no podrá exceder de las plazas convocadas en este turno en cada ámbito territorial con indicación del número de orden obtenido, DNI, puntuación obtenida en cada uno de los méritos del baremo general y puntuación total.
Català: d) Comprometre's a exercir l'activitat agrària a l'explotació i a mantenir les inversions objecte d'ajut durant cinc anys, com a mínim, des de la data de concessió de l'ajut.
Español: d) Comprometerse a ejercer la actividad agraria en la explotación y a mantener las inversiones objeto de ayuda durante cinco años, como mínimo, desde la fecha de concesión de la ayuda.
Català: Aquest Conveni tindrà una vigència d'un any, a comptar des de la seva signatura, i s'entendrà tàcitament prorrogat cada any, llevat de denúncia expressa, la qual s'haurà de notificar per escrit amb una antelació mínima de 3 mesos abans de cada venciment
Español: Este Convenio tendrá una vigencia de un año, a contar desde su firma, y se entenderá tácitamente prorrogado cada año, salvo denuncia expresa, la cual se tendrá que notificar por escrito con una antelación mínima de 3 meses antes de cada vencimiento
Català: 2.1 Descripció de l'objecte: obres de repavimentació de diversos carrers de la població.
Español: 2.1 Descripción del objeto: obras de repavimentación de diversas calles de la población.
Català: c) Durant la vigència del Conveni, les empreses poden utilitzar la
Español: c) Durante la vigencia del Convenio, las empresas podrán utilizar
Català: RESOLUCIÓ INT/1878/2013, de 2 de setembre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 120/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/1878/2013, de 2 de septiembre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (número de registro de la convocatoria 120/12).
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat, i un cop verificat que la persona participant ha presentat la documentació indicada a les bases de la convocatòria i que reuneix els requisits i les condicions requerides;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica el cuerpo de Bomberos de la Generalidad, y una vez verificado que la persona participante ha presentado la documentación indicada en las bases de la convocatoria y que reúne los requisitos y las condiciones necesarias;
Català: Pren decisions davant un problema concret d'una àrea funcional de l'empresa, argumentant-les, a partir d'un cas o un projecte empresarial donat.
Español: Toma decisiones ante un problema concreto de un área funcional de la empresa, argumentándolas, a partir de un caso o un proyecto empresarial dado.
Català: Les persones beneficiàries que s'integren en la modalitat de la base 2.2 no han de presentar la documentació requerida en l'apartat anterior, però, en tot cas, han de presentar:
Español: Las personas beneficiarias que se integran en la modalidad de la base 2.2 no tienen que presentar la documentación requerida en el apartado anterior, pero, en todo caso, tienen que presentar:
Català: El Departament de Benestar Social i Família garanteix l'accés als mitjans telemàtics habilitant vies alternatives d'acord amb la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia garantizará el acceso a los medios telemáticos habilitando vías alternativas de acuerdo con la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: Altres coneixements: habitatge; assistència social; normativa sobre habitatge, procediment administratiu.
Español: Otros conocimientos: vivienda; asistencia social; normativa sobre vivienda, procedimiento administrativo.
Català: Localització: carrer Ignasi Abadal.
Español: Localización: calle Ignasi Abadal.
Català: Durant els períodes d'embaràs i lactància i sota cap concepte es realitzaran treballs tòxics, penosos i de riscos que suposin un perill per a la mare o el fill, garantint-se la possibilitat d'un canvi de lloc de treball sense que això afecti la retribució, categoria o dret a la incorporació posterior al seu lloc de treball.
Español: Durante los periodos de embarazo y lactancia y bajo ningún concepto, se realizarán trabajos tóxicos, penosos y de riesgo que supongan un peligro para la madre o el hijo, garantizándose la posibilidad de un cambio de puesto de trabajo sin que ello afecte a retribución, categoría o derecho a la reincorporación posterior al mismo.
Català: Si opta per matricular-s'hi ha de formalitzar la baixa al centre on ja estigui matriculat.
Español: Si opta por matricularse tiene que formalizar la baja en el centro donde ya está matriculado.
Català: b.2) En comptes del subgrup 17, Deutes a llarg termini per préstecs rebuts i altres conceptes, per la cancel·lació anticipada de deutes.
Español: b.2) Cuentas del subgrupo 17, Deudas a largo plazo por préstamos recibidos y otros conceptos, por la cancelación anticipada de deudas.
Català: a) El president o la presidenta, que és el conseller o la consellera del Departament d'Economia i Finances.
Español: a) El presidente o la presidenta, que es el consejero o la consejera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Pla d'obra, pla de qualitat, pla de seguretat.
Español: Plan de obra, plan de calidad, plan de seguridad.
Català: 2.4 Instal·la i configura el servei de notícies.
Español: 2.4 Instala y configura el servicio de noticias.
Català: En el procés el propà es perd una molècula i es forma el propilè.
Español: En el proceso el propano pierde una molécula formándose el propileno.
Català: l'anomenada taxa fiscal sobre els jocs de sort, envit o atzar, regulació
Español: estructura de la llamada tasa fiscal sobre juegos de suerte, envite o azar,
Català: Cap treballador no ha de fer el torn de nit més de 2 setmanes consecutives, tret d'adscripció voluntària.
Español: Ningún trabajador estará en el turno de noche más de 2 semanas consecutivas, salvo adscripción voluntaria.
Català: Servei de Planificació i Règim Interior.
Español: Servicio de Planificación y Régimen Interior.
Català: Als efectes d'aquest Decret, s'entén per laboratori d'assaigs l'entitat empresarial, pública o privada, o l'organisme que realitza els assaigs previs a l'homologació de màquines recreatives dels tipus B i C, per a la verificació que el funcionament del model i, en especial, el programa de joc i la distribució de premis s'adeqüen a les prescripcions tècniques del Decret 23/2005, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, o el que sigui vigent en cada moment i, potestativament, de màquines tipus A.
Español: A los efectos de este Decreto, se entiende por laboratorio de ensayos la entidad empresarial, pública o privada, o el organismo que realiza los ensayos previos a la homologación de máquinas recreativas de los tipos B y C, para la verificación de que el funcionamiento del modelo y, en especial, el programa de juego y la distribución de premios se adecuan a las prescripciones técnicas del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, o el que sea vigente en cada momento y, potestativamente, de máquinas tipo A.
Català: E=expedient; A=alumnes; M=mòduls; S=subvenció; B=bestreta
Español: E=expediente; A=alumnos; M=módulos; S=subvención; AN=anticipo
Català: Alguns d'aquests aspectes han estat ampliats pel Reial decret 62/2001, de 26 de gener, abans esmentat.
Español: Algunos de estos aspectos han sido ampliados por el Real decreto 62/2001, de 26 de enero, antes mencionado.
Català: així com de la seva conservació, manteniment i neteja.
Español: conservación, mantenimiento y limpieza.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases per a la creació d'una borsa de treball de vigilant municipal (196/2018).
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases para la creación de una bolsa de trabajo de vigilante municipal (196/2018).
Català: L'ajut serà, com a màxim, del 50% del cost de la matrícula.
Español: La ayuda será, como máximo, del 50% del coste de la matrícula.
Català: Atesa la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 17 de març de 2017, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda (DOGC.
Español: Vista la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 17 de marzo de 2017, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda (DOGC.
Català: En tot cas, però, serà d'aplicació el que preveu la Llei 17/2000, d'equipaments comercials, el Decret 346/2001, de 24 de desembre, pel qual es desplega la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials i el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: En todo caso, sin embargo, será de aplicación lo que prevé la Ley 17/2000, de equipamientos comerciales, el Decreto 346/2001, de 24 de diciembre, por el cual se despliega la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales y el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: Per tant, no en forma part qualsevol tipus de descans.
Español: Por tanto no forman parte de éstas cualquier tipo de descanso.
Català: h) És imprescindible que la sol·licitud sigui signada per l'aspirant.
Español: h) Es imprescindible que la solicitud esté firmada por el aspirante.
Català: Conjunt de 23 fotografies de l'èxode de Republicans en acabar la Guerra Civil Espanyola.
Español: Conjunto de 23 fotografías del éxodo de Republicanos al terminar la Guerra Civil Española.
Català: Programa 5.3: Senyalització dels mercats de marxants.
Español: Programa 5.3: Señalización de los mercados de marchantes.
Català: Contra la resolució de la directora general de Formació Professional es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de la directora general de Formación Profesional se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 114 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, de Text refós de la Llei d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2005 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Sant Ponç.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 114 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, de Texto refundido de la Ley de aguas, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2005 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Sant Ponç.
Català: El període de prova queda establert de la següent forma:
Español: El período de prueba quedará establecido de la siguiente forma:
Català: D'acord amb l'article 2 de la Llei 23/1987, de 23 de desembre, la cooperació econòmica planificada mitjançant el PUOSC del quadrienni 2004-2007 es finança amb:
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre, la cooperación económica instrumentada mediante el PUOSC del cuatrienio 2004-2007 se financia con:
Català: Els Instituts que tenien implantat el curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior el poden continuar impartint.
Español: Los Institutos que tenían implantado el curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior lo pueden seguir impartiendo.
Català: La subrogació del préstec.
Español: La subrogación del préstamo.
Català: .1 Es crea, en el si del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, una comissió permanent de caràcter paritari, integrada per una persona representant de cadascuna de les organitzacions sindicals presents en aquest òrgan i el mateix nombre de representants de l'Administració, que tendirà a la participació equilibrada de dones i homes, i que tindrà com a finalitat el seguiment de les polítiques de segona activitat en el cos de mossos d'esquadra i de l'aplicació d'aquest Decret, amb facultats de proposta i d'informe previ sobre aquesta matèria.
Español: .1 Se crea, en el seno del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, una comisión permanente de carácter paritario, integrada por un representante de cada una de las organizaciones sindicales presentes en este órgano y el mismo número de representantes de la Administración, que tenderá a la participación equilibrada de mujeres y hombres, y que tendrá como finalidad el seguimiento de las políticas de segunda actividad en el cuerpo de mozos de escuadra y de la aplicación de este Decreto, con facultades de propuesta y de informe previo sobre esta materia.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya i disposar-ne la inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, tant l'Agència de l'Habitatge de Catalunya com el CIRE es comunicaran amb prou antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme en ocasió del desenvolupament del present encàrrec.
Español: Asimismo, tanto la Agencia de la Vivienda de Cataluña como el CIRE se comunicarán con suficiente antelación la realización de los actos públicos de difusión y de promoción que se lleven a cabo en ocasión del desarrollo del presente encargo.
Català: a) Tècnic de gestió: és el treballador que, amb
Español: a) Técnico de gestión: es el trabajador que, con
Català: En aquest nou context socioeconòmic, i en compliment del mandat estatutari de la regulació, de la protecció i del foment del moviment cooperatiu com a competència exclusiva de la Generalitat –article 124 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya–, s'aprova una nova llei de cooperatives que introdueix les reformes necessàries per a aconseguir un règim jurídic modern, clar i flexible, que tingui en compte les exigències actuals i les demandes futures, i que enforteixi la fórmula societària cooperativa com a eina de creació d'ocupació estable i de qualitat arrelada al territori.
Español: En este nuevo contexto socioeconómico, y en cumplimiento del mandato estatutario de la regulación, de la protección y del fomento del movimiento cooperativo como competencia exclusiva de la Generalidad -artículo 124 del Estatuto de autonomía de Cataluña-, se aprueba una nueva ley de cooperativas que introduce las reformas necesarias para conseguir un régimen jurídico moderno, claro y flexible, que tenga en cuenta las exigencias actuales y las demandas futuras, y que fortalezca la fórmula societaria cooperativa como herramienta de creación de empleo estable y de calidad arraigada en el territorio.
Català: Enregistrament de les dades obtingudes o observades al dossier d'assessorament d'imatge del client.
Español: Registro de los datos obtenidos u observados en el dossier de asesoría de imagen del cliente.
Català: Així mateix, s'encarrega del control i la supervisió dels diferents sistemes de comunicació, tant publicitaris com de seguretat; especialment, de les càmeres de vigilància de les instal·lacions, el servei de radiotelèfon, el correu electrònic i la pàgina web de l'empresa.
Español: Asimismo, se encarga del control y supervisión de los diferentes sistemas de comunicación, tanto publicitarios como de seguridad; especialmente, de las cámaras de vigilancia de las instalaciones, el servicio de radioteléfono, el correo electrónico y la página Web de la empresa.
Català: Si l'IPC real és superior al previst la diferència ha de tenir efectes retroactius i es modificaran a l'alça els conceptes retributius. Els nous imports serviran de base per als increments de l'exercici següent.
Español: Si el IPC real es superior al previsto, la diferencia tendrá efectos retroactivos y se modificarán al alza los conceptos retributivos sirviendo los nuevos importes de base para los incrementos del ejercicio siguiente.
Català: l'afectació de la següent finca per tal que l'interessat que
Español: afectación de la siguiente finca, con la finalidad de que el interesado
Català: Termini: l'Acord de voluntats s'inicia el 28 de novembre del 2016 i finalitza el 31 de desembre del 2017.
Español: Plazo: el acuerdo de voluntades empieza el 28 de noviembre de 2016 y finaliza el 31 de diciembre del 2017.
Català: Les cadenes d'aïlladors presentaran colors discrets.
Español: Las cadenas de aisladores presentarán colores discretos.
Català: Beneficiari: Associació La Colònia Modernista.
Español: Beneficiario: Asociación La Colònia Modernista.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena segueix l'eix de la rasa de l'Escanceta fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita dinovena, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno sigue el eje de la acequia de la Escanceta hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón decimonoveno, por donde continúa hasta el mojón.
Català: S'informarà el personal dels cursos que s'imparteixin dins i fora del consell, mitjançant un anunci al taulell d'anuncis del personal.
Español: Se informará al personal de los cursos que se impartan dentro y fuera del Consell, mediante un anuncio en el tablón de anuncios del personal.
Català: Objecte: Realització, per a l'any 2008, de l.edició mensual (redacció, disseny, maquetació i impressió) de la revista del Carnet Jove, MES JOVE i distribució de la mateixa encartada en un diari gratuït d'informació general d'àmplia difusió a Catalunya.
Español: Objeto: Realización para el año 2008, de la edición mensual (redacción, diseño, maquetación e impresión) de la revista del Carnet Jove, MES JOVE y distribución de la misma encartada en un diario gratuito de información general de amplia difusión en Catalunya.
Català: Premi de publicitat: es premiarà l'anunci, campanya o activitat promocional en qualsevol suport que reflecteixi millor una societat en la qual homes i dones concilien les vides laborals i privades de manera equitativa i, en general, el gran avenç de la nostra societat envers els valors d'equitat dins la diferència.
Español: Premio de publicidad: se premiará el anuncio, campaña o actividad promocional en cualquier soporte que refleje mejor una sociedad en la que hombres y mujeres concilian las vidas laborales y privadas de forma equitativa y, en general, el gran avance de nuestra sociedad en relación con los valores de equidad dentro de la diferencia.
Català: La cartografia aportada permet comprovar que aquestes basses no estaran afectades per la implantació del reg ni les obres projectades.
Español: La cartografía aportada permite comprobar que estas balsas no se verán afectadas por la implantación del riego ni las obras proyectadas.
Català: e) Totes aquelles que queden descrites a l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Todas aquellas que quedan descritas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: És el personal que, en representació de la Direcció de l'empresa, orienta i dirigeix, amb
Español: Es el personal que, en representación de la Dirección de la empresa, orienta y dirige, con plena iniciativa y responsabilidad, a sus subordinados.
Català: e) Edificar els solars en els terminis establerts pel planejament urbanístic, de conformitat amb el conveni urbanístic celebrat el 28 de desembre de 2001.
Español: e) Edificar los solares en los plazos establecidos por el planeamiento urbanístico, de conformidad con el convenio urbanístico celebrado el 28 de diciembre de 2001.
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica, emblemàtica i cultural a la població de Sanaüja.
Español: Al mismo tiempo, la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica, emblemática y cultural en la población de Sanaüja.
Català: Executar i supervisar la tramitació administrativa vinculada amb la gestió i administració de personal.
Español: Ejecutar y supervisar la tramitación administrativa vinculada con la gestión y administración de personal.