BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4.11 Pel que fa al sector PMU-4, cal eliminar l'obligació que el sòl d'aprofitament privat sigui qualificat amb la clau 1c2, i eliminar la ubicació concreta de la zona verda per tal que el planejament derivat pugui definir amb flexibilitat l'ordenació i els paràmetres de l'edificació.
Español: 1.4.11 En lo referente al sector PMU-4, es necesario eliminar la obligación de que el suelo de aprovechamiento privado sea calificado con la clave 1c2, y eliminar la ubicación concreta de la zona verde para que el planeamiento derivado pueda definir con flexibilidad la ordenación y los parámetros de la edificación.
Català: Per al desplegament d'aquest principi, la comunitat internacional interpel·la el conjunt de donants a fer la màxima difusió de les dades sobre l'ajut al desenvolupament i recomana l'ús dels sistemes nacionals de seguiment per a garantir que el retiment de comptes queda vinculat a les prioritats definides localment i que aquests exercicis contribueixen al control democràtic dins els països i no només a exercicis de fiscalització externa entre el país donant i el país receptor.
Español: Para el desarrollo de este principio, la comunidad internacional interpela al conjunto de donantes a hacer la máxima difusión de los datos sobre la ayuda al desarrollo y recomienda el uso de los sistemas nacionales de seguimiento para garantizar que la rendición de cuentas queda vinculada a las prioridades definidas localmente y que estos ejercicios contribuyen al control democrático dentro de los países y no solo a ejercicios de fiscalización externa entre el país donante y el país receptor.
Català: La totalitat dels grups parlamentaris del moment donaren suport a aquest tret característic i configurador de les cambres, tampoc no es va presentar cap esmena en sentit contrari, i no seria fins a l'any 1996, com a conseqüència d'una qüestió d'inconstitucionalitat, que el Tribunal Constitucional s'hi pronunciaria.
Español: La totalidad de los grupos parlamentarios del momento dieron apoyo a este rasgo característico y configurador de las cámaras, tampoco se presentó ninguna enmienda en sentido contrario, y no sería hasta el año 1996 cuando, como consecuencia de una cuestión de inconstitucionalidad, el Tribunal Constitucional se pronunció.
Català: Servei de vigilància i seguretat destinat a dos edificis adscrits al Departament de Governació i Relacions Institucionals, ubicats a la ciutat de Barcelona.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad destinado a dos edificios adscritos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, ubicados en la ciudad de Barcelona.
Català: Les empreses o centre de treball on es realitzin les pràctiques relatives a aquest mòdul podran tramitar un ajut d'acord amb el que regula l'article 32 d'aquesta Ordre.
Español: Las empresas o centro de trabajo donde se realicen las prácticas relativas a este módulo podrán tramitar una ayuda de acuerdo con lo que regula el artículo 32 de esta Orden.
Català: Que l'article 34 de la Llei esmentada estableix com a funcions del Consell General de Cambres, entre d'altres i quan aquest així ho acordi, la de representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques i la de gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió, i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques li encomanin o li deleguin, sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats.
Español: Que el artículo 34 de la Ley mencionada establece como funciones del Consejo General de Cámaras, entre otras y cuando este así lo acuerde, la de representar el conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas y la de gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión, y ejercer otras funciones administrativas que las administraciones públicas le encomienden o le deleguen, siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus finalidades.
Català: Queden excloses de subvenció les despeses generals o de funcionament de l'entitat (despeses comunes als diferents serveis o activitats que duu a terme l'entitat).
Español: Se excluyen de subvención los gastos generales o de funcionamiento de la entidad (gastos comunes a los servicios o actividades que lleva a cabo la entidad).
Català: La compensació de les despeses de manutenció de l'empleat en els dies que romangui desplaçat, seran al seu càrrec, en el supòsit del qual tindrà dret a percebre les dietes en la quantia i condicions establertes en l'article 16 d'aquest Conveni, tret que l'empresa acordi facilitar aquesta manutenció, ja sigui en establiments propis o aliens, en el supòsit dels quals seran el seu càrrec tals costos, i l'empleat no tindrà dret a les dietes.
Español: La compensación de los gastos de manutención del empleado en los días en que permanezca desplazado, serán a su cargo, en cuyo supuesto tendrá derecho a percibir las dietas en la cuantía y condiciones establecidas en el artículo 16 de este Convenio, salvo que la empresa acuerde facilitar dicha manutención, ya sea en establecimientos propios o ajenos, en cuyo supuesto serán su cargo tales costes, y el empleado no tendrá derecho a las dietas.
Català: Atès que el plec de clàusules administratives particulars s'ha rectificat por la inclusió de l'annex IV Relació de personal susceptible de subrogació i de l'annex V Nota aclaratòria sobre la documentació que ha d'incorporar el sobre núm. 3 del plec de clàusules administratives particulars que regiran la contractació del servei de set rutes de transport escolar de la comarca del Montsià, s'obre un nou termini de 15 dies per a la presentació d'ofertes a comptar a partir de la darrera publicació al Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE), al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE), al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) o al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (BOPT).
Español: Visto que dicho pliego de cláusulas administrativas particulares se ha rectificado por la inclusión del anexo IV Relación de personal susceptible de subrogación y del anexo V Nota aclaratoria sobre la documentación que ha de incorporar el sobre n.º 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares que regirán la contratación del servicio de siete rutas de transporte escolar de la comarca del Montsià, se abre un nuevo plazo de 15 días para la presentación de ofertas a contar a partir de la última publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), en el Boletín Oficial del Estado (BOE), en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) o en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (BOPT).
Català: Es premia aquest treball com a exemple de treball d'anàlisi i reflexió sociològica sobre els hàbits de consum televisiu dels adolescents.
Español: Se premia este proyecto como ejemplo de trabajo de análisis y reflexión sociológica sobre los hábitos de consumo televisivo de los adolescentes.
Català: col·lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona, per als anys 1999-2001
Español: colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona, para los años 1999-2001
Català: El cost del personal intern serà el resultat de dividir el cost anual per a l'empresa entre 335 dies (corresponents al nombre de dies naturals de l'any exceptuant el mes de vacances) i multiplicar-lo pels dies imputats al projecte.
Español: El coste del personal interno será el resultado de dividir el coste anual para la empresa entre 335 días (correspondientes al número de días naturales del año exceptuando el mes de vacaciones) y multiplicarlo por los días imputados al proyecto.
Català: Cap de secció (Secretari General, Compres,
Español: Jefe de sección (Secretario General, Compras,
Català: 1.4 Es corregeixen les fitxes dels PAU 8 i PAU 19 per fer coincidir els àmbits a les propietats actuals.
Español: 1.4 Se corrigen las fichas de los PAU 8 y PAU 19 para hacer coincidir los ámbitos a las propiedades actuales.
Català: Quan el dia de descans coincideixi amb alguna de les festes anuals retribuïdes segons el calendari laboral, aquest serà compensat en una altra data, a convenir entre les parts.
Español: Cuando el día de descanso coincida con alguna de las fiestas anuales retribuidas según el calendario laboral, éste será compensado en otra fecha, a convenir, entre las partes.
Català: Participació en l'elaboració de la documentació de la instal·lació o configuració del programari base.
Español: Participación en la elaboración de la documentación de la instalación o configuración del software base.
Català: Jaume, tal com es dibuixa en el plànol adjunt.
Español: Jaume, tal como se dibuja en el plano adjunto.
Català: c) L'intercanvi de dades amb transcendència tributària
Español: c) El intercambio de datos con trascendencia tributaria
Català: premi d'11.883 pessetes per naixement de cada fill.
Español: un premio de 11.883 ptas. por nacimiento de cada hijo.
Català: Dades cedides per l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), la Tresoreria de la Seguretat Social (TGSS) i de l'Agència Estatal de Administración Tributària (AEAT)
Español: Datos cedidos por el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), la Tesorería de la Seguridad Social (TGSS) y de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT)
Català: f) Unitat de gestió de l'emergència: àmbit de gestió dels recursos i dels usos de l'aigua, d'abast municipal o supramunicipal amb capacitat per poder determinar les fonts pròpies d'abastament, o susceptibles de ser-ho i, si s'escau, els punts de subministrament des de les xarxes regionals, que ha estat declarat en situació d'emergència.
Español: f) Unidad de gestión de la emergencia: ámbito de gestión de los recursos y de los usos del agua, de alcance municipal o supramunicipal con capacidad para poder determinar las fuentes propias de abastecimiento, o susceptibles de serlo y, si se tercia, los puntos de suministro desde las redes regionales, que ha sido declarado en situación de emergencia.
Català: Títol de llicenciat en filosofia i lletres, secció de filologia hispànica.
Español: Título de licenciado en filosofía y letras, sección de filología hispánica.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Oristà i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Oristà y a la persona interesada.
Català: Les estades s'adrecen a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria, preferentment dels centres educatius classificats com de màxima i alta complexitat.
Español: Las estancias se dirigen al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria, preferentemente de los centros educativos clasificados como de máxima y alta complejidad.
Català: Tots els imports consignats en aquest Conveni es consideren bruts, i cal practicar-hi les retencions legals que siguin procedents per raons fiscals, de Seguretat Social, ordres judicials de retenció o embargament o qualsevol altre imperatiu legal.
Español: Todos los importes consignados en este Convenio se considerarán brutos, debiéndose practicar sobre ellos las retenciones legales que procedan por razones fiscales, de Seguridad Social, órdenes judiciales de retención o embargo o cualquier otro imperativo legal.
Català: —5 Discutir amb altres treballadors dins les dependències de l'empresa, sempre que no es faci en presència de públic.
Español: —5 Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sean en presencia del público.
Català: la Llei 8/1987, de 15 d'abril, citada, l'Estudi de detall de la Unitat
Español: artículo 112.3.k) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, citada, el Estudio
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint centímetres per quinze centímetres de costats a la base i disset centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veinte centímetros por quince centímetros de lados en la base y diecisiete centímetros de altura.
Català: D'altra banda, s'adequarà la situació, la categoria i la situació econòmica al Conveni Col·lectiu del centre de destinació en tots els aspectes del mateix, respectant el grup professional d'origen.
Español: Por otro lado, se adecuará la situación, la categoría y la situación económica al Convenio Colectivo del centro de destino en todos los aspectos del mismo, respetando el grupo profesional de origen.
Català: Per a qualsevol aclariment en relació amb el procediment que regula aquesta Resolució, les persones interessades s'han d'adreçar a les seccions de Gestió de Personal Docent dels serveis territorials del Departament d'Educació, o al Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui.
Español: Para cualquier aclaración en relación con el procedimiento que regula esta Resolución, las personas interesadas deben dirigirse a las secciones de Gestión de Personal Docente de los servicios territoriales del Departamento de Educación, o el Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda.
Català: 1.3.1 Formació en el centre educatiu: 1650 hores
Español: 1.3.1 Formación en el centro educativo: 1650 horas (créditos del 1 al 10).
Català: Els parcs i jardins hauran d'urbanitzar-se en el mínim, preservant en ells la vegetació i condicions naturals originàries.
Español: Los parques y jardines tendrán que urbanizarse lo mínimo, preservando en ellos la vegetación y condiciones naturales originarias.
Català: Les hores nocturnes seran les fetes de les 22.00 hores a les 06.00 hores i les festives les fetes durant la jornada de descans del treballador.
Español: Las horas nocturnas serán las realizadas de las 22.00 horas a las 06.00 horas y las festivas las realizadas durante la jornada de descanso del trabajador.
Català: Selecció que es farà.
Español: Selección que se hará.
Català: 12) Coordinar-se amb el responsable de la Unitat de Mitjans Materials.
Español: 12) Coordinarse con el responsable de la Unidad de Medios Materiales.
Català: g) L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats, si no comporta l'execució de tasques incompatibles o que requereixen la compatibilitat prèvia.
Español: g) El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades, si no comporta la ejecución de tareas incompatibles o que requieren la compatibilidad previa.
Català: Mitjançant el present i un cop constituïda la present Junta Electoral de Zona, d'acord amb el que disposa l'article 11 de la Llei orgànica deL Règim Electoral General, faig saber:
Español: Mediante el presente y una vez constituida la presente Junta Electoral de Zona, conforme a lo que dispone el articulo 11 de la Lei Orgànica de Régimen Electoral General, hago saber:
Català: Els treballadors hauran de portar complet l'uniforme reglamentari en les degudes condicions de presentació i ús.
Español: Los trabajadores deberán llevar completo el uniforme reglamentario en las debidas condiciones de presentación y uso.
Català: Potència màxima i normal de treball de cadascú i relació amb la capacitat de producció.
Español: Potencia máxima y normal de trabajo de cada uno y relación con la capacidad de producción.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del general Gustavo Gutiérrez Mainar, cap de la Tercera Subinspecció General del Exercit Pirenaic i Comandant Militar de Barcelona i Tarragona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del general Gustavo Gutiérrez Mainar, jefe de la Tercera Subinspección General del Ejercito Pirenaico y Comandante Militar de Barcelona y Tarragona.
Català: 13. Originar freqüents baralles i bregues amb els companys de
Español: 13) Originar frecuentes peleas o pendencias con los compañeros de
Català: Si el punt de recepció està situat a la via pública o espais públics, el micròfon es col·locarà a 10 m dels límits de la propietat de l'establiment o activitat emissora, i a 1,5 m d'alçada sobre el sòl.
Español: Si el punto de recepción está situado en la vía pública o espacios públicos, el micrófono se colocará a 10 m de los límites de la propiedad del establecimiento o actividad emisora, y a 1,5 m de altura sobre el suelo.
Català: Finalitat: desplegament del projecte “Oberts al Consum: pla d'assessorament sobre consum a establiments comercials”.
Español: Finalidad: despliegue del proyecto “Abiertos al Consumo: plan de asesoramiento sobre consumo en establecimientos comerciales”.
b) Tramitar els contractes dels quals és responsable l'Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics mitjançant l'aplicació GEEC.	b) Tramitar los contratos de los que es responsable el Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos mediante el aplicativo GEEC.
Informa de les propostes de modificació del model de finançament actual.	Informa de las propuestas de modificación del actual modelo de financiación.
m) Es permetran les plantes soterrànies.	m) Se permitirán las plantas subterráneas.
12 euros per arna, només per al 25% de les arnes per a les quals es va sol·licitar ajut l'any 2005.	12 euros por colmena, solo para el 25% de las colmenas para las cuales se solicitó ayuda el año 2005.
“Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC, llevat de la disposició addicional segona, que entra en vigor l'1 de gener de 2014.”	Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC, salvo la disposición adicional segunda, que entra en vigor el 1 de enero de 2014."
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 25 de novembre de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 25 de noviembre de 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: Pot coordinar altre personal i equips de treball.
Español: Puede coordinar a otro personal y equipos de trabajo.
Català: 19.2.1 Certificats de sacrifici d'acord amb l'article 10.7 d'aquesta Ordre.
Español: 19.2.1 Certificados de sacrificio de acuerdo con el artículo 10.7 de esta Orden.
Català: Experiència en la gestió d'inscripcions d'empreses de joc.
Español: Experiencia en la gestión de inscripciones de empresas de juego.
Català: Sistema de pagament d'atenció sanitària
Español: Sistema de pago de atención sanitaria
Català: La comissió valorarà les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris establerts al punt 4.3 i adoptarà la proposta d'atorgament o denegació dels ajuts per majoria simple d'assistents.
Español: La comisión valorará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en el punto 4.3 y adoptará la propuesta de concesión o denegación de las ayudas por mayoría simple de asistentes.
Català: g) Musicologia: modalitats de musicologia històrica, etnomusicologia.
Español: g) Musicología: modalidades de musicología histórica, etnomusicología.
Català: En les zones no designades com a vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord del Govern 128/2009, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo del Gobierno 128/2009, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009.
Català: Inspecciona els talls de carrils.
Español: Inspecciona los cortes de carriles.
Català: Característiques: substitució del suport T-338, actualment existent de la línia 110 kV SE Seròs-SE Sástago, per un altre tipus BT-21, d'alçada superior.
Español: Características: substitución del soporte T-338, actualmente existente de la línea 110 kV SE Seròs-SE Sástago, por otro de tipo BT-21, de altura superior.
Català: Finalitat: cartells catalans.
Español: Finalidad: carteles catalanes.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollits pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre que es duguin a terme les mesures que descriu el Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogidos por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: Per a l'any 1997 el salari base és el que s'estableix a l'annex 1; per a l'any 1998, el que s'especifica a l'annex 2, amb efectes des de l'1 de gener de 1998, i per al 1999, el que s'indica a l'annex 3, amb efectes des de l'1 de gener de 1999.
Español: Para el año 1997 el salario base es el que se establece en el anexo 1; para el año 1998, el que se especifica en el anexo 2, con efectos desde 1 de enero de 1998, y para el año 1999, el que se indica en el anexo 3, con efectos desde 1 de enero de 1999.
Català: Ubicació: finca Granges Pere Vila, s/n, terme municipal d'Oristà.
Español: Ubicación: finca Granjas Pere Vila, s/n, término municipal de Oristà.
Català: seu títol IV, capítol 1r, diu:
Español: locales, en la que su título IV, capítulo 1º, dice:
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al paratge el Prat de Grèixer, al terme municipal de Ger, promoguda per Emili Crispí Bragulat.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje el Prat de Grèixer, en el término municipal de Ger, promovida por Emili Crispí Bragulat.
Català: Tècnic especialista en hoteleria.
Español: Técnico especialista en hotelería.
Català: Coordinar i executar la revisió en via administrativa dels acords de les comissions territorials d'Urbanisme de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i Terres de l'Ebre, i de les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i del Govern relatives a la matèria urbanística, d'acord amb les determinacions de la legislació jurídica urbanística i el planejament.
Español: Coordinar y ejecutar la revisión en vía administrativa de los acuerdos de las comisiones territoriales de Urbanismo de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Terres de l'Ebre, y de las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y del Gobierno relativas a la materia urbanística, de acuerdo con las determinaciones de la legislación jurídica urbanística y el planeamiento.
Català: Que no siguin objecte d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Que no sean objeto de un expediente de protección de la legalidad urbanística.
Català: Les beques següents tenen una durada de sis mesos (de l'1 de desembre de 2014 al 31 de maig de 2015).
Español: Las siguientes becas tendrán una duración de seis meses (del 1 de diciembre de 2014 al 31 de mayo de 2015).