BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Projectes d'Auditoria de Gestió de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/029/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Proyectos de Auditoría de Gestión de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/029/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Acceptar l'abstenció del senyor Ramon Jordi Sabaté i Coromines per formar part del tribunal esmentat.
Español: Aceptar la abstención del señor Ramon Jordi Sabaté i Coromines para formar parte del tribunal citado.
Català: Baixa per jubilació del titular: finalitza al cap de 6 mesos d'haver-se produït la baixa en el treball.
Español: Baja por jubilación del titular: finalizará a los 6 meses de producirse la baja en el trabajo.
Català: Es podran incorporar a la finestreta única les oficines o punts d'informació i atenció dels organismes autònoms de les diputacions que no consten a l'annex II, previ acord de la Comissió de Seguiment del Conveni, a proposta de l'ens titular de les oficines.
Español: Se podrán incorporar a la ventanilla única las oficinas o puntos de información y atención de los organismos autónomos de las diputaciones que no constan en el anexo II, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento del Convenio, a propuesta del ente titular de las oficinas.
Català: b) El pressupost detallat per cada actuació.
Español: b) El presupuesto detallado por cada actuación.
Català: Riscos associats, la seva avaluació i mesures preventives.
Español: Riesgos asociados, su evaluación y medidas preventivas.
Català: Els criteris de les lletres d), e) i f) es valoren de 0 a 5 punts.
Español: Los criterios de las letras d), e) y f) se valoran de 0 a 5 puntos.
Català: Pel que fa al pati d'illa, s'aplicarà l'article 57 de les Normes.
Español: En lo que concierne al patio de manzana, se aplicará el artículo 57 de las Normas.
Català: a) Analitzar, avaluar i tractar estadísticament els pressupostos de les corporacions locals de Catalunya.
Español: a) Analizar, evaluar y tratar estadísticamente los presupuestos de las corporaciones locales de Cataluña.
Català: Disposició interpretativa i crítica envers el fet i els productes de disseny.
Español: Disposición interpretativa y crítica hacia el hecho y los productos de diseño.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Reus.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor de Reus.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels ajuts o les persones membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col·laboradores i prestadores del servei tenen l'obligació de comunicar a l'òrgan gestor que s'ha produït alguna de les causes d'extinció i, si s'escau, han de reintegrar les quanties percebudes indegudament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las ayudas o las personas miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio tienen la obligación de comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción y, si procede, han de reintegrar las cuantías percibidas indebidamente, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.C En referència a l'aprovació provisional de
Español: 1.C En referencia a la aprobación provisional del Ayuntamiento:
Català: El 18 de desembre de 2008 el Parlament Europeu va aprovar la recomanació de la implantació progressiva del sistema ECVET.
Español: El 18 de diciembre de 2008 el Parlamento Europeo aprobó la recomendación de la implantación progresiva del sistema ECVET.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'un carril bici.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de un carril bici.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. PTOP-2014-1816).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. PTOP-2014-1816).
Català: Tant les obres de pas (ponts, viaductes, obres de drenatge menors, obres de fàbrica en camins rurals, i les seves modificacions, guals, etc.), com els encreuaments de conduccions o serveis sota lleres, s'han de fer d'acord amb el document tècnic redactat per l'ACA: “Guia tècnica.
Español: Tanto las obras de paso (puentes, viaductos, obras de drenaje menores, obras de fábrica en caminos rurales, y sus modificaciones, vados, etc.), como los cruces de conducciones o servicios bajo cauces, se deberán hacer de acuerdo con el documento técnico redactado por la ACÁ: “Guía técnica.
Català: Increment salarial previst any 2004 (IPC previst 2004 2% + 1% = 3%)
Español: Incremento salarial previsto año 2004 (IPC previsto 2004 2% + 1% = 3%)
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques de seguiment de procediments jurídics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas de seguimiento de procedimientos jurídicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més de les funcions descrites per a l'opció general, en els llocs de treball corresponents a l'opció econòmica es poden desenvolupar específicament i bàsicament les funcions següents, d'acord sempre amb les competències dels departaments i de les unitats administratives a les quals s'adscriuen:
Español: Además de las funciones descritas para la opción general, en los puestos de trabajo correspondientes a la opción económica se pueden desarrollar específicamente y básicamente las funciones siguientes, de acuerdo siempre con las competencias de los departamentos y de las unidades administrativas a las que se adscriben:
Català: Nom del lloc: advocat/ada de la Generalitat adscrit/a al Departament de Medi Ambient.
Español: Nombre del puesto: abogado/ada de la Generalidad adscrito/a al Departamento de Medio Ambiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre modificació de la revisió d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre modificación de la revisión de un plan urbanístico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de les obres menors de la reforma de la vorera del passeig del Setrill a Castellar del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de las obras menores de la reforma de la acera del paseo de El Setrill en Castellar del Vallès.
Català: Tindran la consideració de serveis extraordinaris els que, excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball, segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Acord, i respondran sempre a necessitats de serveis en períodes d'acumulació de feina, absències imprevistes i situacions d'emergència que puguin sorgir.
Español: Tendrán la consideración de servicios extraordinarios los que, excepcionalmente, puedan hacerse además de la jornada habitual de trabajo, según resulta de las diferentes modalidades establecidas en este Acuerdo, y responderán siempre a necesidades de servicios en periodos de acumulación de trabajo, ausencias imprevistas y situaciones de emergencia que puedan surgir.
Català: Reforma i ampliació d'una masia anomenada can Pardoi de Corts, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Núria Tresserres Surroca.
Español: Reforma y ampliación de una masía denominada Can Pardoi de Corts, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Núria Tresserres Surroca.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de neteja respectuós amb el medi ambient destinat a l'edifici del Departament de Benestar Social i Família a l'avinguda del Paral·lel, 52, de Barcelona, tot garantint una prestació del servei socialment responsable
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de limpieza respetuoso con el medio ambiente destinado al edificio del Departamento de Bienestar Social y Familia en la avenida Paral·lel, 52, de Barcelona, garantizando una prestación del servicio socialmente responsable
Català: Peticionari: Gas Natural Distribución SDG, S.A., amb domicili social a Barcelona, Plaça del gas numero 2.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribución SDG, S. A., con domicilio social en Barcelona, Plaça del gas número 2.
Català: Atesa la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que en l'article 163 determina l'extinció de la personalitat jurídica de l'Agència de Salut Pública de Catalunya (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014);
Español: Vista la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que en su artículo 16 determina la extinción de la personalidad jurídica de la Agencia de Salud Pública de Cataluña (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014);
Català: Finalitat: desplaçament a Vilafranca de Bonany.
Español: Finalidad: desplazamiento a Vilafranca de Bonany.
Català: Durant l'embaràs de la dona treballadora, si el desenvolupament del seu treball habitual resultés perjudicial per a ella, amb caràcter transitori i amb previ informe facultatiu, la Corporació, d'acord amb les possibilitats existents, facilitarà el seu canvi a una altra destinació dins la seva categoria, especialitat professional i torn habitual.
Español: Durante el embarazo de la mujer trabajadora, si el desarrollo de su trabajo habitual resultase perjudicial para ella, con carácter transitorio y con previo informe facultativo, la Corporación, de acuerdo con las posibilidades existentes, facilitará su cambio a otro destino dentro su categoría, especialidad profesional y turno habitual.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, l'eix del riu Llobregat fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent de Can Noguera, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, el eje del río Llobregat hasta su intersección con el eje del torrente de Can Noguera, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Experiència en procediments patrimonials.
Español: Experiencia en procedimientos patrimonial.
Català: Aquest complement substitutiu del de l'antiguitat té un tractament diferent a la resta de complements.
Español: Este complemento sustitutivo del de antigüedad tendrá un tratamiento distinto al resto de complementos.
Català: 10.1.9 El manteniment de les condicions o organització del treball, en els casos de disconformitat del personal, comunicada a la Comissió paritària mixta tècnica per a reclamacions en matèria de temps i llocs de treball, sens perjudici de la resolució definitiva que s'adopti.
Español: 10.1.9 El mantenimiento de las condiciones u organización del trabajo, en los casos de disconformidad del personal comunicada en la Comisión paritaria mixta técnica para reclamaciones en materia de tiempos y puestos de trabajo, sin perjuicio de la resolución definitiva que se adopte.
Català: Acord de la Corporació Local i altres ens locals públics pel qual se sol·licita la subvenció i es faculta al seu representant o càrrec perquè presenti la sol·licitud en nom de la Corporació Local i/o l'ens local corresponent.
Español: Acuerdo de la Corporación Local y otros entes locales públicos por el cual se solicita la subvención y se faculta a su representante o cargo para que presente la solicitud en aras de la Corporación Local y o/el ente local correspondiente.
Català: Recàrrec per finançament del projecte de millores de les instal·lacions d'abastament d'aigua en alta realitzat per ATLL: 15,77 ptes./m3.
Español: Recargo por la financiación del proyecto de mejoras de las instalaciones de abastecimiento de agua en alta realizado por ATLL: 15,77 ptas./m3.
Català: Les instal·lacions no podran sobresortir de la coberta.
Español: Las instalaciones no podrán sobresalir de la cubierta.
Català: Lloc: adjunt/a a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10 C.
Español: Plaza: adjunto/a a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10 C.
Català: Abans de la signatura del contracte, haurà de realitzar una
Español: Antes de la firma del contrato, deberá de realizar una
Català: 6.2 El Ple del Consell es regirà, en allò no previst per aquest Decret, per les normes contingudes al capítol VI del títol I de la Llei 13/1989, de 14 de desembre d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sobre funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: 6.2 El Pleno del Consejo se regirá, en lo no previsto por este Decreto, por las normas contenidas en el capítulo VI del título I de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sobre funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: d'intervenció i en l'establiment de projectes d'actuació amb el
Español: intervención y en el establecimiento de proyectos de actuación
Català: del cultiu, amb la maquinària, els equipaments i la tècnica
Español: del cultivo, con la maquinaria, equipamientos y técnica adecuados, y
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació dels Estatuts de la societat de capital íntegrament públic Montornès Serveis i Manteniment, SL.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de los Estatutos de la sociedad de capital íntegramente público Montornès Serveis i Manteniment, SL.
Català: a) Sol·licitud d'exempció de la llengua catalana al Servei d'immersió i ús de la llengua de la Subdirecció General de Planificació i Entorn (apartat 8.1).
Español: a) Solicitud de exención de la lengua catalana al Servicio de inmersión y uso de la lengua de la Subdirección General de Planificación y Entorno (apartado 8.1).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Aitona publicat al DOGC núm. 5067, d'11.02.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Aitona publicado en el DOGC núm. 5067, de 11.02.2008.
Català: Per a la concreció de la localització relativa de l'edificació dins el gàlib establert, el qual és coincident amb el límit de zona, serà necessari l'elaboració d'un estudi volumètric que haurà d'atendre els requisits següents:
Español: Para la concreción de la localización relativa de la edificación dentro del gálibo establecido, el cual es coincidente con el límite de zona, será necesario la elaboración de un estudio volumétrico que deberá atender a los siguientes requisitos:
Català: Àmbit funcional: treballadors i treballadores en actiu, pensionistes i jubilats, aturats i autònoms que no tinguin treballadors al seu servei, que prestin els seus serveis, els hagin prestat o hagin de prestar-los relacionats amb el transport ferroviari, en qualsevol sector de producció o servei i que estiguin afiliats o afiliades al Sindicato Ferroviario de Tarragona.
Español: Ámbito funcional: trabajadores y trabajadoras en activo, pensionistas i jubilados, desempleados y autónomos que no tengan trabajadores a su servicio, que presenten sus servicios, los hayan prestado o vayan a prestarlos relacionados con el transporte ferroviario, en cualquier sector de producción o servicio y que estén afiliados o afiliadas al Sindicato Ferroviario de Tarragona.
Català: e) Per provades raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de la producció
Español: e) Por probadas razones económicas, técnicas, organizativas o de la producción
Català: Tret d'això indicat anteriorment i per evitar el buit normatiu que en altre cas produiria, una vegada acabada la seva vigència anual, o de qualsevol de les seves pròrrogues, continuarà regint en la seva totalitat, tant en el seu contingut normatiu com en l'obligacional, fins que sigui substituït per l'altre.
Español: A pesar de lo indicado anteriormente y para evitar el vacío normativo que en otro caso produciría una vez acabada su vigencia anual, o de cualquiera de sus prórrogas, continuará rigiendo en su totalidad, tanto en su contenido normativo como en el obligacional, hasta que sea substituido por otro.
Català: Transitòriament, fins que es produeixi la revisió del fons de suficiència com a conseqüència de la incorporació del cost efectiu d'aquest traspàs, el Servei Públic d'Ocupació Estatal, amb càrrec al seu propi pressupost, transferirà directament a la comunitat autònoma de Catalunya els recursos corresponents al cost, des de la data d'efectivitat de l'acord de traspàs.
Español: Transitoriamente, hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de Suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo de este traspaso, el Servicio Público de Empleo Estatal, con cargo a su propio presupuesto, transferirá directamente a la Comunidad Autónoma de Cataluña los recursos correspondientes al coste, desde la fecha de efectividad del acuerdo de traspaso.
Català: Per resolució del conseller d'Economia i Finances, previ
Español: Por resolución del consejero de Economía y Finanzas, previo
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 448/2004 de la Comissió de 10 de març de 2004 que modifica el Reglament (CE) núm. 1685/2000, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell en allò relatiu al finançament de despeses d'operacions cofinançades pels fons estructurals i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1145/2003 (DOCE L 72, d'11.3.2004);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 448/2004 de la Comisión de 10 de marzo de 2004 que modifica el Reglamento (CE) núm. 1685/2000 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo en aquello relativo a la financiación de gastos de operaciones cofinanciadas por los fondos estructurales y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1145/2003 (DOCE L 72, de 11.3.2004);
Català: Les actuacions formatives a executar s'hauran d'autoritzar explícitament per resolució durant l'execució del projecte.
Español: Las actuaciones formativas a ejecutar se tendrán que autorizar explícitamente por resolución durante la ejecución del proyecto.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del 9 de març 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació d'Empreses Catalanes de Salvament Aquàtic, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos de 22 de diciembre de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació d'Empreses Catalanes de Salvament Aquàtic, cuyos ámbitos son:
Català: (població), amb domicili a (carrer, núm.), i amb document
Español: vecino/vecina de (población), con domicilio en (calle, núm.), y
Català: En data 4 de març de 2014, es van adreçar les corresponents separates del projecte tècnic, als Ajuntaments de Montornès del Vallès i de Montmeló així com a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En fecha 4 de marzo de 2014, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto técnico, a los Ayuntamientos de Montornès del Vallès y de Montmeló así como a la Agencia Catalana del Agua.
Català: d) Pel naixement d'un fill 2 dies hàbils si es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies hàbils si és a una altra.
Español: d) Por el nacimiento de un hijo 2 días hábiles si se produce en la misma localidad y hasta 4 días hábiles si es a otra.
Català: Amb 62 anys: 15 mensualitats (15/14 parts de la columna total anual de l'annex 1).
Español: Con 62 años: 15 mensualidades (l5/14 partes de la columna total anual del anexo 1).
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF, signatura, adreça postal i electrònica, telèfon i fax.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF, firma, dirección postal y electrónica, teléfono y fax.
Català: Desobeir les decisions que adopti el diputat o la diputada de guàrdia en relació al desenvolupament del servei.
Español: Desobedecer las decisiones que adopte el diputado o la diputada de guardia en relación al desarrollo del servicio.
Català: 2.5 Reconeixement i ús de material.
Español: 2.5 Reconocimiento y uso de material.
Català: Entitat: Associació de Paràlisi Cerebral, ASPACE.
Español: Entidad: Asociación de Parálisis Cerebral, ASPACE.
Català: b) Es valora l'existència i les característiques del tipus d'espais o canals d'interlocució: quin és el seu funcionament; l'estabilitat; i, qui en forma part.
Español: b) Se valora la existencia y las características del tipo de espacios o canales de interlocución: cuál es su funcionamiento, la estabilidad y quién forma parte de ellos.
Català: Relacionat amb aquesta proximitat a l'espai fluvial, és rellevant l'afectació de l'àmbit d'actuació per risc d'inundabilitat, analitzat per l'estudi d'inundabilitat aportat, el qual ha estat revisat per l'Agència Catalana de l'Aigua en el seu informe de 18 de juny de 2018, rebut en resposta a les consultes efectuades, havent de donar compliment a les consideracions que en ell s'hi estableixen.
Español: Relacionado con esta proximidad al espacio fluvial, es relevante la afectación del ámbito de actuación por riesgo de inundabilidad, analizado por el estudio de inundabilidad aportado, que ha sido revisado por la Agencia Catalana del Agua en su informe de 18 de junio de 2018, recibo en respuesta a las consultas efectuadas, teniendo que dar cumplimiento a las consideraciones que en él se establecen.
Català: Aquelles que emmagatzemen o manipulen explosius industrials o accidentals.
Español: Aquéllas que almacenan o manipulan explosivos industriales o accidentales.
Català: S'aplica a l'usdefruit de boscos i plantes, en allò a què no fa referència el títol de constitució, el costum de la comarca.
Español: Se aplica al usufructo de bosques y plantas, en aquello a que no se refiere el título de constitución, la costumbre de la comarca.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds d'aquesta, s'entenen desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: En cualquier caso, las solicitudes de esta, se entienden desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Per a les hores extraordinàries que es facin cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors segons el text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1994, de 24 de març.
Español: Para las horas extraordinarias que se realicen se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores según el texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/1994, de 24 de marzo.
Català: En el cas que el/la sol·licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que el/la solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Vedruna, d'Arbúcies, codi 17000184.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Vedruna, de Arbúcies, código 17000184.
Català: Tots els treballadors acollits a aquest Conveni hauran d'estar afiliats al Règim General de la Seguretat Social.
Español: Todos los trabajadores acogidos a este Convenio deberán de estar afiliados al Régimen General de la Seguridad Social.