BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Novel approaches to unravel the molecular mechanisms controlling clonally variant gene expression in Plasmodium falciparum»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Novel approaches to unravel the molecular mechanisms controlling clonally variant gene expression in Plasmodium falciparum»
Català: L'ordre de prelació ha de ser únic i comprensiu de la totalitat dels llocs sol·licitats, tant si es concursa per una subescala i categoria o per diverses.
Español: El orden de prelación tiene que ser único y comprensivo de la totalidad de los puestos solicitados, tanto si se concursa por una y categoría o por diversas.
Català: Supervisa i transmet criteris d'actuació als promotors per fer la gestió i seguiment del Servei.
Español: Supervisa y transmite criterios de actuación a los promotores para hacer la gestión y seguimiento del Servicio.
Català: es debatin en aquest òrgan i tècnics en prevenció aliens a
Español: cuestiones que se debatirán en este órgano, y técnicos en
Català: 5.2.3 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals, del 8 al 27 de maig de 2000, tots dos inclosos.
Español: 5.2.3 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, del 8 al 27 de mayo de 2000, ambos inclusive.
Català: a) Qualificació específica dels terrenys, diferenciant, si s'escau, la corresponent al sòl, al vol i al subsòl.
Español: a) Calificación específica de los terrenos, diferenciando, en su caso, la correspondiente al suelo, al vuelo y al subsuelo.
Català: Quan el període de vacances coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural, o amb el període de suspensió del contracte per maternitat, adopció o acolliment i paternitat previst a l'article 48.4 i 48 bis de l'Estatut dels treballadors, es té dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal, suspensió del contracte o a la del gaudi del permís que per aplicació de l'esmentat precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: Cuando el periodo de vacaciones coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural, o con el periodo de suspensión del contrato por maternidad, adopción o acogimiento y paternidad previsto en el artículo 48.4 y 48 bis del Estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal, suspensión del contrato o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: —3 Conductor d'escombrada mixta, escombrada mecànica de voreres i neteja mec.
Español: —3 Conductor barrido mixto, barrido mec. de aceras, baldeo mec.
Català: Modificació dels Estatuts de l'Entitat de Conservació del Parc Comercial Barnasud, de Gavà
Español: Modificación de los Estatutos de la Entidad de Conservación del Parque Comercial Barnasud, de Gavà
Català: trasllat del Sr. Antonio Chaves Rivas
Español: traslado del Sr. Antonio Chaves Rivas
Català: Quan les dades de la persona aspirant no constin a l'Institut Català de Serveis Socials o bé, quan no ho autoritzi expressament l'òrgan convocant, la persona aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una fotocòpia compulsada d'aquesta sol·licitud a l'òrgan convocant en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés selectiu en els llocs de presentació de la base 3.2.b.
Español: Cuando los datos de la persona aspirante no consten en el Instituto Catalán de Servicios Sociales o bien, cuando no autorice expresamente al órgano convocante, la persona aspirante tiene que solicitar el dictamen y entregar el original o una fotocopia compulsada de esta solicitud al órgano convocante en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso selectivo en los lugares de presentación de la base 3.2.b.
Català: La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança i el furt o robatori, tant a companys de treball com a l'empresa o a tercers durant l'acompliment de les seves tasques o fora de les mateixes al centre de treball o oficines de l'empresa.
Español: La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo, tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas en el centro de trabajo u oficinas de la empresa.
Català: Hi ha l'obligatorietat d'inscriure's al registre tant per a les mutualitats de nova creació com per a les modificacions de les ja existents.
Español: Existe obligatoriedad de inscribirse en el registro tanto para las mutualidades de nueva creación como para las modificaciones de las ya existentes.
Català: Coneixements específics sobre planejament territorial i urbanístic, en matèria de gestió del medi ambient i sobre legislació territorial i urbanística.
Español: Conocimientos específicos sobre planeamiento territorial y urbanístico, en materia de gestión del medio ambiente y sobre legislación territorial y urbanística.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la reforma de la línia elèctrica aèria de 110 kV subestació Mataró-subestació Calella-subestació Tordera consistent en el canvi de conductor i suports, als termes municipals de Mataró, Sant Andreu de Llavaneres, Sant Vicenç de Montalt, Arenys de Munt, San Iscle de Vallalta, Sant Cebrià de Vallalta, Calella, Pineda de Mar, Santa Susanna, Palafolls i Tordera.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la calle Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la de reforma de la línea eléctrica aérea a 110 kV subestación Mataró-subestación-Calella-subestación Tordera, consistente en el cambio de conductor y apoyos, en los términos municipales de Mataró, Sant Andreu de Llavaneres, Sant Vicenç de Montalt, Arenys de Munt, Sant Iscle de Vallalta, Sant Cebrià de Vallalta, Calella, Pineda de Mar, Santa Susanna, Palafolls y Tordera.
Català: Nord i est: amb la parcel·la 9012 del polígon 4.
Español: Norte y este: con la parcela 9012 del polígono 4.
Català: CONFRONTA: al davant, amb zona comuna de pas; a l'esquerra, entrant, amb camí Vell de Viladecans; a la dreta, amb local comercial B de la mateixa planta; i al fons, amb finca de què procedeix.
Español: LINDA: al frente, con zona de paso común; a la izquierda, entrando, con camino Viejo de Viladecans; a la derecha, con local comercial B de igual planta; y al fondo, con finca de que procede.
Català: En aquest sentit, les tasques necessàries per protegir el dret lesionat són aquelles que han de permetre l'obertura dels centres i de les aules, el manteniment de les condicions materials que incideixin directament en la realització dels exàmens, com els serveis de llum, sanitaris i d'informàtica, el manteniment dels laboratoris, els estabularis i els centres radioactius, alhora que també s'ha de tenir en compte que el nombre de treballadors afectats pels serveis mínims serà diferent en cada universitat catalana, en funció del volum d'alumnes i de serveis que disposin, i són la Universitat de Barcelona (UB) i la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) les que concentren el nombre més elevat d'alumnes i de serveis;
Español: En este sentido, los trabajos necesarios para proteger el derecho lesionado son aquellos que deben permitir la obertura de los centros y de las aulas, el mantenimiento de las condiciones materiales que inciden directamente en la realización de los exámenes, como los servicios de luz, sanitarios y de informática, el mantenimiento de los laboratorios, los establos y los centros radioactivos, como también se debe tener en cuenta que el numero de trabajadores afectados por los servicios mínimos será diferente en cada universidad catalana, en función del volumen de alumnos y de servicios de que disponen, siendo la Universidad de Barcelona (UB) y la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) las que concentran el mayor número de alumnos y de servicios;
Català: D'acord amb això, l'informe proposta conclou que la present Modificació ha tingut en compte els principals elements rellevants i incorpora els criteris i mesures per reduir l'impacte sobre els vectors ambientals identificats, per la qual cosa el desenvolupament de la proposta no suposarà efectes significatius en el medi ambient o en la qualitat del paisatge.
Español: De acuerdo con esto, el informe propuesta concluye que la presente Modificación ha tenido en cuenta los principales elementos relevantes e incorpora los criterios y medidas para reducir el impacto sobre los vectores ambientales identificados, por lo que el desarrollo de la propuesta no supondrá efectos significativos en el medio ambiente o en la calidad del paisaje.
Català: Quan l'edificació es situa alineada a vial, la planta baixa és aquella que té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 0,6 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer, en els punts de major i menor cota, respectivament.
Español: Cuándo la edificación se sitúa alineada en vial, la planta baja es aquélla que tiene el pavimento situado entre los planes horizontales que se encuentran 0,6 metros para encima y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente.
Català: Procediment: aprovació de la fundació d'una caixa d'estalvis, dels seus estatuts, reglament regulador del sistema d'elecció i relació d'entitats amb dret a designar conseller generals, i l'admissió al registre.
Español: Procedimiento: aprobación de la fundación de una caja de ahorros, de sus estatutos, reglamento regulador del sistema de elección y relación de entidades con derecho a designar consejeros generales, y su admisión al registro.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del riu Anoia, al nord de l'Obaga de Can Cansalada, i a uns cent cinquanta metres al sud del camí de Can Cansalada.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del río Anoia, al norte de L'Obaga de Can Cansalada, y a unos ciento cincuenta metros al sur del camino de Can Cansalada.
Català: c) Informar i assessorar dels tràmits per crear l'empresa.
Español: c) Informar y asesorar de los trámites para crear la empresa.
Català: b) Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb una alçada total màxima de 0,60 m.
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cubiertas plana, con una altura total máxima de 0,60 m.
Català: L'empresa ha d'abonar el temps invertit en l'assistència a la consulta mèdica quan la consulta sigui dins la jornada laboral, tant si la fa un metge de capçalera, com un especialista.
Español: La empresa abonará el tiempo invertido en la asistencia a la consulta médica cuando la consulta sea dentro de la jornada laboral, tanto si la hace un médico de cabecera, como un especialista.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès la resolució, en la tramitació del procediment sancionador tributari les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido resolución, en la tramitación del procedimiento sancionador tributario cuyos datos figura en el anexo de este Anuncio.
Català: En cas de detectar-hi deficiències no esmenables o no esmenades, el Col·legi emetrà un certificat d'idoneïtat desfavorable.
Español: En caso de detectar deficiencias no enmendables o no enmendadas, el Colegio emitirá un certificado de idoneidad desfavorable.
Català: 7.3.1 El grup d'acció local es un conjunt equilibrat i representatiu d'interlocutors públics i privats implantats a escala local que defineixen una estratègia, informen i assessoren la població rural, mobilitzen i estimulen les comunitat, en ordre al desenvolupament econòmic i social de la seva comarca i promouen l'execució dels projectes d'inversió que generin ocupació o millorin la qualitat de vida, tot fent aquestes actuacions en el marc d'un programa de desenvolupament rural.
Español: 7.3.1 El grupo de acción local es un conjunto equilibrado y representativo de interlocutores públicos y privados implantados a escala local que definen una estrategia, informan y asesoran a la población rural, movilizan y estimulan a las comunidades en orden al desarrollo económico y social de su comarca y promueven la ejecución de los proyectos de inversión que generen ocupación o mejoren la calidad de vida, realizando estas actuaciones en el marco de un programa de desarrollo rural.
Català: Carter (repassada fil telefònic)
Español: Carter (repasado hilo telefónico)
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que han de regir el procés selectiu per cobrir un lloc de treball d'encarregat/ada de jardineria.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que han de regir el proceso selectivo para cubrir un puesto de trabajo de encargado/a de jardinería.
Català: L'amidament s'efectuarà des de la cota natural del terreny, en cada punt al llarg de la partió.
Español: La medida se efectuará desde la cota natural del terreno, en cada punto a lo largo de la partición.
Català: g) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada durant més de 5 dies i menys de 10 al mes
Español: Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada durante más de cinco días y menos de diez a{en} mes.
Català: Construcció de nova línia aèria de doble circuit 25 kV des d'ER Castellet, Albornal I i II, fins a Santa Oliva I i II, que promou Fecsa-Enher-1, SA, al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: Construcción de nueva línea aérea de doble circuito 25 kV desde ER Castellet, Albornal I y II, hasta Santa Oliva I y II, que promueve Fecsa-Enher-1, SA, en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: b) Convocatòria de dret preferent al municipi o zona.
Español: b) Convocatoria de derecho preferente a municipio o zona.
Català: Els esmentats procediments es regiran pels principis de gratuïtat, igualtat, imparcialitat, independència, oralitat, audiència i contradicció.
Español: Dichos procedimientos se regirán por los principios de gratuidad, igualdad, imparcialidad, independencia, oralidad, audiencia y contradicción.
Català: En el termini d'un mes des de la signatura del conveni es constituirà una comissió de seguiment i control del conveni, que es formarà per un representant de l'empresa i el delegat de personal.
Español: En el plazo de un mes desde la firma del convenio se constituirá una comisión de seguimiento y control del convenio, que se formará por un representante de la empresa y el delegado de personal.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en instal·lacions de producció de calor queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en instalaciones de producción de calor queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: b) Gestionar els acords de cooperació entre administracions i entre el sector públic i el privat per a la implantació de plans de foment i de dinamització turística i de plans de creació i/o dinamització de productes d'abast superior a les divisions administratives tradicionals.
Español: b) Gestionar los acuerdos de cooperación entre administraciones y entre el sector público y el privado para la implantación de planes de fomento y de dinamización turística y de planes de creación y/o dinamización de productos de alcance superior a las tradicionales divisiones administrativas.
Català: les normes de qualitat nacionals i internacionals.
Español: calidad nacionales e internacionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de Cal Negre.
Español: ANUNCIO sobre aprobació definitiva del Proyecto de Cal Negre.
Català: També han d'entregar a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial les bases de dades que recullin les actuacions fetes durant el temps de vigència del període de concessió i d'habilitació posterior, amb els requisits de qualitat d'informació definits i les indicacions que faci l'Agència Catalana de Seguretat Industrial i d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: También tienen que entregar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial las bases de datos que recojan las actuaciones hechas durante el tiempo de vigencia del periodo de concesión y de habilitación posterior, con los requisitos de calidad de información definidos y las indicaciones que haga la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Tanmateix, el límit anual de la línia de crèdit estarà condicionat a la dotació pressupostària que estableixi la llei de pressupostos de cada exercici i, a aquest efecte, quan el Departament d'Economia i Finances li ho comuniqui, l'entitat col·laboradora deixarà de comercialitzar la línia de crèdit fins que hi hagi noves disponibilitats pressupostàries.
Español: No obstante, el límite anual de la línea de crédito estará condicionado a la dotación presupuestaria que establezca la ley de presupuestos de cada ejercicio y, a estos efectos, cuando el Departamento de Economía y Finanzas se lo comunique, la entidad colaboradora dejará de comercializar la línea de crédito hasta que existan nuevas disponibilidades presupuestarias.
Català: Els col·legiats tenen dret, entre d'altres:
Español: Los colegiados tienen derecho, entre otros:
Català: - Desplaçament de l'il·lustrador i/o el presentador i altres participants externs a l'entitat sol·licitant
Español: - Desplazamiento del ilustrador y/o el presentador y otros participantes externos a la entidad solicitante
Català: Tindrà com a funció la de fer el seguiment de les actuacions a fer, fixar el diagrama concret dels procediments administratius previstos i interpretar, en cas de dubte, el contingut del Conveni.
Español: Tendrá como función la de hacer el seguimiento de las actuaciones a realizar, fijar el diagrama concreto de los procedimientos administrativos previstos e interpretar, en caso de duda, el contenido del Convenio.
Català: Atesa l'habilitació que efectuen la disposició final quarta de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, i la disposició final primera de la Llei 12/2000, de 20 de novembre, a proposta dels consellers d'Economia, Finances i Planificació i de Medi Ambient, i d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: Dada la habilitación que efectúan la disposición final cuarta de la Ley 6/1999, de 12 de julio, y la disposición final primera de la Ley 12/2000, de 20 de noviembre, a propuesta de los consejeros de Economía, Finanzas y Planificación y de Medio Ambiente, y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: Atès, així mateix, que l'article 10.n) de la Llei d'estadística de Catalunya disposa que l'Institut d'Estadística de Catalunya ha de preparar i elaborar cada any el projecte de Programa anual d'actuació estadística i elevar-lo al conseller d'Economia i Finances perquè el sotmeti a l'aprovació del Govern;
Español: Visto, asimismo, que el artículo 10.n) de la Ley de estadística de Cataluña dispone que el Instituto de Estadística de Cataluña tiene que preparar y elaborar cada año el proyecto de Programa anual de actuación estadística y elevarlo al consejero de Economía y Finanzas para que lo someta a la aprobación del Gobierno;
Català: En la fase d'ús, la reducció d'habitatges suposarà un estalvi d'unes 50.000 tones de CO2 anuals en consums energètics; si hi sumem la mobilitat o altres fonts d'emissió menors, com el cicle de l'aigua i els residus, l'estalvi serà encara més gran.
Español: En la fase de uso, la reducción de viviendas supondrá un ahorro de unas 50.000 toneladas de CO2 anuales en consumos energéticos; si sumamos la movilidad u otras fuentes de emisión menores, como el ciclo del agua y los residuos, el ahorro será todavía mayor.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà del 3 al 17 de maig de 2004, llevat del personal que iniciï la seva prestació de serveis un cop exhaurit aquest termini, que podrà presentar la sol·licitud fins al 23 de juny de 2004.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 3 al 17 de mayo de 2004, excepto el personal que inicie su prestación de servicios una vez agotado este plazo, que podrá presentar la solicitud hasta el 23 de junio de 2004.
Català: Preparar reunions (ordre del dia i documentació) i resoldre dificultats, d'acord amb les instruccions del director del Centre d'Estudis d'Opinió, a fi que aquests actes es desenvolupin amb total normalitat.
Español: Preparar reuniones (orden del día y documentación) y resolver dificultades, de acuerdo con las instrucciones del director del Centro de Estudios de Opinión, con el fin de que estos actos se desarrollen con total normalidad.
Català: L'acte administratiu: concepte, elements i classes; especial referència als actes de tràmit i als actes que exhaureixen la via administrativa.
Español: El acto administrativo: concepto, elementos y clases; especial referencia a los actos de trámite y a los actos que agotan la vía administrativa.
Català: Projecte constructiu d'estació depuradora d'aigües residuals d'Avià (Berguedà).
Español: Proyecto constructivo de estación depuradora de aguas residuales de Avià (Berguedà).
Català: 64.3 Per als programes B3 i C6, documents que acreditin les dietes i les despeses de locomoció dels tècnics/tècniques d'acompanyament a la inserció i a la producció.
Español: 64.3 Para los programas B3 y C6, documentos que acrediten las dietas y los gastos de locomoción de los técnicos/as de acompañamiento a la inserción y a la producción.
Català: 11.1.13 Aprovar les variacions pressupostàries durant l'exercici i d'habilitacions i suplements de crèdit.
Español: 11.1.13 Aprobar las variaciones presupuestarias durante el ejercicio y de habilitaciones y suplementos de crédito.
Català: Les persones que no presentin aquest document han de presentar un certificat negatiu del Registre Central de Delinqüents Sexuals.
Español: Las personas que no presenten este documento deben presentar un certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales.
Català: 1.2 Emplaçament del penetròmetre.
Español: 1.2 Emplazamiento del penetrómetro.
Català: 2.3 La memòria del projecte objecte de subvenció, que no pot superar les 20 pàgines, ha de contenir com a mínim:
Español: 2.3 La memoria del proyecto objeto de subvención, que no superará las 20 páginas, contendrá como mínimo:
Català: El personal de retribució diària, cobrarà una bestreta de salari, el dia 15 de cada mes, la quantia de la qual s'establirà de comú acord amb el comitè, i que, per al primer any de vigència, s'estableix en la quantitat de 480,81 euros.
Español: El personal de retribución diaria, cobrará un anticipo de salario, el día 15 de cada mes, cuya cuantía se establecerá de común acuerdo con el Comité, y que para el primer año de vigencia se establece en la cantidad de 480,81 euros.
Català: Les vacances es meriten de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any.
Español: Las vacaciones se devengarán del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año.
Català: Accions per publicitar la participació del DARP i de la Unió Europea en el projecte.
Español: Las acciones para publicitar la participación del DARP y de la Unión Europea en el proyecto.