BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Altres habitatges que es puguin obtenir mitjançant pactes amb administracions locals, fundacions o entitats assistencials quan la Mesa acorda admetre sol·licituds i no pot proposar un habitatge per manca de disponibles i adequats.
Español: g) Otras viviendas que se puedan obtener mediante pactos con administraciones locales, fundaciones o entidades asistenciales cuando la Mesa acuerda admitir solicitudes y no puede proponer una vivienda por falta de disponibles y adecuados.
Català: La majoria de les mesures correctores especificades en l'Estudi d'impacte ambiental s'han centrat a disminuir les afeccions sobre els habitatges més propers a la zona (apantallament).
Español: La mayoría de las medidas correctoras especificadas en el Estudio de impacto ambiental se han centrado en reducir las afecciones sobre las viviendas más cercanas a la zona (apantallamiento).
Català: El president podrà alterar l'ordre dels assumptes a tractar inclosos en la convocatòria.
Español: El presidente podrá alterar el orden de los asuntos a tratar incluidos en la convocatoria.
Català: No obstant això, les empreses que tinguin establert un sistema retribuïdor de les vacances d'una manera diferent a la convinguda però més beneficiós per al personal en la quantia econòmica total que no pas el que s'ha acordat l'han de respectar en els seus termes; no estan obligades, però, a aplicar les normes precedents que, en tot cas, tenen el caràcter d'un mínim en la quantia global (apartat 1 i 2).
Español: Ello no obstante, aquellas empresas que tuvieran establecido un sistema retributivo de las vacaciones en forma diferente al convenido, pero que, en cuantía económica total, resulte más beneficioso para el personal que el acordado lo respetarán en sus propios términos, sin que vengan obligados a aplicar las normas precedentes que, en todo caso, tendrán el carácter de un mínimo en su cuantía global (apartado 1 y 2).
Català: En l'actual context d'economies globals i amb elevats nivells d'exigència en el camp de la competitivitat, en el si d'una unitat dels mercats europeus, altres sectors professionals ja han vist les seves formes de corporacions públiques modificades envers lògiques d'obertura, voluntarietat i liberalització.
Español: En el actual contexto de economías globales y con elevados niveles de exigencia en el campo de la competitividad, en el seno de una unidad de los mercados europeos, otros sectores profesionales ya han visto sus formas de corporaciones públicas modificadas hacia lógicas de apertura, voluntariedad y liberalización.
Català: Cal reajustar la forma de l'espai lliure previst en la UA18, amb el manteniment de la superfície.
Español: Debe reajustarse la forma del espacio libre previsto en la UA18, con el mantenimiento de la superficie.
Català: Compensació a les universitats pels preus públics no percebuts pels becaris que hagin obtingut ajuda de matrícula.
Español: Compensación a las universidades por los precios públicos no percibidos por los becarios que hayan obtenido ayuda de matrícula.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2006, per la qual es declaren desertes diverses places de bibliotecari/bibliotecària.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2006, por la que se declaran desiertas varias plazas de bibliotecario/bibliotecario.
Català: En matèria de maternitat, s'estarà al que disposa la legislació vigent.
Español: En materia de maternidad, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa assignar i canviar els llocs de treball, establir i modificar torns, d'acord amb la legislació vigent, previ compliment del que es disposa en l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa asignar y cambiar los puestos de trabajo, establecer y modificar turnos, de acuerdo con la legislación vigente, previo cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) En cas de persones físiques, acreditin una capacitat professional adequada.
Español: d) En caso de personas físicas, acrediten una capacidad profesional adecuada.
Català: Totes les àrees comporten la part proporcional d'indirectes.
Español: Todas las áreas conllevan la parte proporcional de indirectos.
Català: Aquesta finca materialment segregada de la finca de la que procedeix inscrita en el volum 746, llibre 37 de Sant Quirze del Vallès, foli 87, finca nº 1392 del Registre de la Propietat núm 4 de Sabadell, ordenant la inscripció al seu favor al Registre de la propietat núm. 4 de Sabadell de la mencionada finca, ordenant la cancel·lació de les disposicions contradictòries.
Español: Esta finca materialmente segregada de la finca de que procede inscrita en el tomo 746, libro 37 de Sant Quirze del Vallès, folio 87, finca n.º 1392 del Registro de la Propiedad n.º 4 de Sabadell, ordenando la inscripción a su favor en el Registro de la propiedad n.º 4 de Sabadell de dicha finca, ordenando la cancelación de las disposiciones contradictorias.
Català: Setena.- La transmissió de dades descrita en les clàusules anteriors, s'efectuarà amb el mitjans de comunicació que ambdues entitats disposen en el moment de la signatura d'aquest protocol, si bé està previst que aquesta transmissió s'efectuï mitjançant la integració del web service.
Español: Séptima.- La transmisión de datos descrita en las cláusulas anteriores, se efectuará con el medios de comunicación que ambas entidades disponen en el momento de la firma de este protocolo, si bien está previsto que esta transmisión se efectúe mediante la integración de la web service.
Català: Pineda de Mar: unitat dels al·luvials del Maresme.
Español: Pineda de Mar: unidad de los aluviales de El Maresme.
Català: Es pretén deixar la finca a cota 724,80 en el punt més alt, i a la cota 712,15 en el més baix.
Español: Se pretende dejar la finca en la cota 724,80 en el punto más alto, y en la cota 712,15 en el más bajo.
Català: 6.3 Un cop superat el procés selectiu, el tribunal publicarà la llista definitiva d'aspirants aptes d'acord amb les puntuacions finals obtingudes en la fase de concurs i en la fase d'oposició, i elevarà la proposta d'aprovats a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de les places convocades.
Español: 6.3 Una vez superado el proceso selectivo, el tribunal publicará la lista definitiva de aspirantes aptos de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas en la fase de concurso y en la fase de oposición, y elevará la propuesta de aprobados al órgano convocante, la cual no sobrepasará el número de plazas convocadas.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic elegit per l'aspirant entre els quatre proposats pel Tribunal, d'aplicació dels coneixements de les matèries contingudes en el temari aprovat.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico elegido por el aspirante de entre los cuatro propuestos por el Tribunal, de aplicación de los conocimientos de las materias contenidas en el temario aprobado.
Català: L'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 30 de març de 2016 proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la proposta no s'ha de sotmetre a avaluació ordinària donada la seva manca d'efectes en el medi ambient, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 30 de marzo de 2016, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la propuesta no debe someterse a evaluación ordinaria dado que no tiene efectos sobre el medio ambiente, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: 43532105M Administració Generalitat
Español: 43532105M Administración Generalidad
Català: Tampoc no s'afecta cap àrea d'interès faunístic ni forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari o espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco se afecta a ningún área de interés faunístico ni a montes de utilidad pública, hábitats de interés comunitario o especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: A hores d'ara, la Federació ha modificat el Pla de Formació i Atribucions del Bussejador una estrella FECDAS, i ha ampliat els coneixements formatius teòrics i pràctics que corresponen a la formació d'aquests bussejadors.
Español: Actualmente, la Federación ha modificado el Plan de Formación y Atribuciones del Buceador una estrella FECDAS, y ha ampliado los conocimientos formativos teóricos y prácticos que corresponden a la formación de estos buceadores.
Català: Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar al·legacions adreçades a esmenar els defectes imputables a elles, o acreditar la documentació que se sol·licita o esmenar defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar alegaciones dirigidas a enmendar los defectos imputables a ellas, o acreditar la documentación que se solicita o enmendar los defectos de su solicitud inicial.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.000 (cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4090/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Julian Camps Rovirosa.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.000 (cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4090/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Julian Camps Rovirosa.
Català: En la sol·licitud de participació, aquestes persones funcionàries de carrera poden demanar l'adaptació dels llocs de treball als quals optin, que es podrà acceptar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: En la solicitud de participación, estas personas funcionarias de carrera podrán pedir la adaptación de los puestos de trabajo a los que opten, que se podrá aceptar siempre que no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el puesto y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: El seu l'article 18.2.e) estableix que el Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha d'ésser consultat preceptivament i ha d'emetre informe, i, si escau, dictamen sobre les noves disposicions normatives de caràcter general en matèria de formació i qualificacions professionals.
Español: En el artículo 18.2.e) se establece que el Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña ha de ser consultado preceptivamente y tiene que emitir informe, y si es necesario, dictamen sobre las nuevas disposiciones normativas de carácter general en materia de formación y cualificaciones profesionales.
Català: d) Manca greu de respecte o maltractament a qualsevol membre del CMIADG, alumnes, usuaris o familiars.
Español: d) Falta grave de respeto o maltrato a cualquier miembro del CMIADG, alumnos, usuarios o familiares.
Català: Generalment, se suposa que la depuradora arriba a la saturació quan de mitjana tracta el 80% del cabal de disseny.
Español: Generalmente, se supone que la depuradora llega a la saturación cuando por término medio trata el 80% del caudal de diseño.
Català: ORDRE TSF/33/2018, de 26 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta a la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf (Ordre de 26 de març, publicada al BOE núm. 75, de 27 de març).
Español: ORDEN TSF/33/2018, de 26 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta en la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf (Orden de 26 de marzo, publicada en el BOE núm. 75, de 27 de marzo).
Català: Eliminar-hi "segell de l'autoritat laboral".
Español: Eliminar "sello de la autoridad laboral".
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a l'encreuament de l'avinguda Martí Pujol amb el lateral nord de l'autopista C-31, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el cruce de la avenida Martí Pujol con el lateral norte de la autopista C-31, en el término municipal de Badalona
Català: Zona d'edificació unifamiliar aïllada amb parcel·la petita, clau 4a
Español: Zona de edificación unifamiliar aislada con parcela pequeña, clave 4a
Català: La senyora Laura Morgades Herranz cessa com a assessora especial en Comunicació de l'Acció Exterior, a petició pròpia, amb efectes des de l'1 de gener de 2022, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Laura Morgades Herranz cesa, como asesora especial en Comunicación de la Acción Exterior, a petición propia, con efectos a partir del 1 de enero de 2022, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3095/2005, de 27 d'octubre, de nomenament d'un membre del Consell Rector de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3095/2005, de 27 de octubre, de nombramiento de un miembro del Consejo Rector del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Coneixements en matèria d'inspecció i control de centres de formació de conductors i de centres de reconeixement de conductors.
Español: Conocimientos en materia de inspección y control de centros de formación de conductores y de centros de reconocimientos de conductores.
Català: m) Declaració responsable de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: m) Declaración responsable de no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de beneficiario que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: En especial, en matèria de contractes i obligacions.
Español: En especial, en materia de contratos y obligaciones.
Català: l'antiguitat que correspon a cada treballador i amb la mitjana realment
Español: con la antigüedad que a cada trabajador le corresponde y con el promedio
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de preimpressió i impressió de la Guia dels estudis universitaris a Catalunya 2007-2008.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de preimpresión e impresión de la Guia de los estudios universitarios en Cataluña 2007-2008.
Català: Beneficiari: Art, Arquitectura i Societat Digital de la UB.
Español: Beneficiario: Arte, Arquitectura y Sociedad Digital de la UB.
Català: - Avisar amb antelació suficient la falta d'assistència (visita mèdica, malaltia, etc.) essent un mínim de 24h prèvies.
Español: - Avisar con antelación suficiente la falta de asistencia (visita médica, enfermedad, etc.) siendo un mínimo de 24h previas.
Català: 3.6 Verificació de la simulació i formalització del full que ha d'omplir el tècnic.
Español: 3.6 Verificación de la simulación y formalización de la hoja a llenar por el técnico.
Català: Auxiliar d'hoteleria: cuina i servei d'àpats
Español: Auxiliar de hostelería: cocina y catering
Català: Sòl no urbanitzable de protecció dels nuclis urbans, clau NU-2
Español: Suelo no urbanizable de protección de los núcleos urbanos, clave NU-2
Català: El procediment de selecció és el de concurs oposició lliure per a tots els aspirants.
Español: El procedimiento de selección es el de concurso oposición libre para todos los aspirantes.
Català: productes farmacèutics o afins i dels d'anàlisis
Español: farmacéuticos o afines y de los de análisis clínicos.
Català: Resta a disposició dels consellers generals, a les oficines de la Secretaria General, carrer de Gràcia, núm. 17, de Sabadell, la documentació a què es refereix l'article 18.8 dels Estatuts de l'Entitat, així com la documentació pertinent relativa als altres punts de l'Ordre del Dia, als efectes del seu examen i estudi previs.
Español: Queda a disposición de los consejeros generales, en las oficinas de la Secretaría General, calle de Gràcia, núm. 17, de Sabadell, la documentación a la que se refiere el artículo 18.8 de los Estatutos de la Entidad, así como la documentación pertinente relativa a los otros puntos del orden del día, a los efectos de su examen y estudio previos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Senan, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 7 de juliol de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Senan, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 7 de julio de 2011.
Català: S'hi ha de fer constar el total d'hores de docència i la llengua d'impartició.
Español: Deberá hacerse constar el total de horas de docencia y la lengua de impartición.
Català: El funcionament i abast del fons d'ajuda social es regula a l'annex 4 del present Conveni col·lectiu d'empresa.
Español: El funcionamiento y alcance del Fondo de ayuda social se regula en el anexo 4 del presente Convenio colectivo de empresa.
Català: En el cas de què algun facultatiu desenvolupés una jornada inferior, la retribució serà proporcional a aquesta.
Español: En el caso de que algún facultativo desarrollase una jornada inferior, la retribución será proporcional a esta.
Català: Una bateria de condensadors de 25 kV 6 MVAr per a cada un dels transformadors però que es connectarà directament a barres de 25 kV
Español: Una batería de condensadores de 25 kV 6 MVAr para cada uno de los transformadores pero que se conectará directamente a barras de 25 kV
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels treballs necessaris per a les obres d'arranjament de la pell exterior del vas de la font del Canal (exp. OM-0167/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los trabajos necesarios para las obras de arreglo de la piel exterior del vaso de la fuente del Canal (exp. OM-0167/2017).
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora tres espines, que són un element parlant.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora tres espinas, que son un elemento parlante.
Català: La suspensió implica la reserva del lloc de treball i de les retribucions inherents a aquest.
Español: La suspensión implica la reserva del lugar de trabajo y de las retribuciones inherentes a éste.
Català: 2.3 La Direcció General del Patrimoni Cultural farà el seguiment de la restauració del bé moble.
Español: 2.3 La Dirección General del Patrimonio Cultural hará el seguimiento de la restauración del bien mueble.
Català: Cada persona té un lloc de treball titular, que és el que figura en l'assignació de llocs/persones, i a més 2 llocs auxiliars, els quals poden ampliar-se o disminuir-se per necessitats organitzatives o productives.
Español: Cada persona tiene un puesto de trabajo titular, que es el que figura en la asignación de puestos/personas, y además 2 puestos auxiliares, los cuales pueden ampliarse o disminuirse por necesidades organizativas o productivas.
Català: Gratificacions extraordinàries de juny, Nadal i març
Español: Gratificaciones extraordinarias de junio, Navidad y marzo
Català: La disposició transitòria primera conté les regles generals per a la transició al PGCPGC en el primer exercici de la seva aplicació.
Español: La disposición transitoria primera contiene las reglas generales para la transición al PGCPGC en el primer ejercicio de su aplicación.
Català: Legalització d'una instal·lació d'un mòdul prefabricat destinat a saló recreatiu al càmping Creixell, al terme municipal de Creixell, promoguda per Càmping Creixell, SL.
Español: Legalización de una instalación de un módulo prefabricado destinado a salón recreativoen el camping Creixell, en el término municipal de Creixell, promivida por Càmping Creixell, SL.
Català: Jutjats de primera instància i instrucció: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa per cada dos jutjats a l'ordre civil, i 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa per cada jutjat a l'ordre penal.
Español: Juzgados de primera instancia e instrucción: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada dos juzgados en el orden civil, y 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada juzgado en el orden penal.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental de les alternatives A (variant Est) i 3 (variant Oest) es pot qualificar de moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, por lo que el impacto de las alternativas A (variante Este) y 3 (variante Oeste) puede calificarse de moderado.
Català: Necessitats d'eliminació:
Español: Necesidades de eliminación:
Català: d'extracció de la mel, així com d'altres equips i útils
Español: de extracción de la miel, así como otros equipos y útiles
Català: En darrer cas, es considerarà aprovada directament l'opció guanyadora.
Español: En último caso, se considerará aprobada directamente la opción ganadora.
Català: El règim urbanístic aplicable als components del patrimoni natural de Granollers serà:
Español: El régimen urbanístico aplicable a los componentes del patrimonio natural de Granollers será: