BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 12 de juny de 2019, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 12 de junio de 2019, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: El Pla no afecta les expectatives del planejament vigent pel que fa al sòl urbà i urbanitzable llevat dels casos en què s'assenyali de manera expressa l'objectiu de desclassificació total o parcial com a sòl urbanitzable de determinades peces de sòl.
Español: El Plan no afecta las expectativas del planeamiento vigente con respecto al suelo urbano y urbanizable excepto en aquellos casos en los que se señale de forma expresa el objetivo de desclasificación total o parcial como suelo urbanizable de determinadas piezas de suelo.
Català: Definició i condicions generals dels paràmetres referits a l'illa
Español: Definición y condiciones generales de los parámetros referidos a la manzana
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Contingut dels comptes
Español: Contenido de las cuentas
Català: Cinta transportadora: transita per sòl de riscos i afectacions, sòl de valor natural de connexió i sòl de protecció preventiva.
Español: Cinta transportadora: transita por suelo de riesgos y afectaciones, suelo de valor natural de conexión y suelo de protección preventiva.
Català: Quan per necessitats econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció degudament justificades l'empresa es vegi en la necessitat de fer canvis de funcions, aquest Conveni s'atendrà a allò que es disposa en l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando por necesidades económicas, técnicas, organizativas o de producción debidamente justificadas la empresa se vea en la necesidad de introducir cambios de funciones, este Convenio estará a lo que se dispone en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El capítol II, amb el títol de mesures de caràcter social, preveu, davant de la situació de vulnerabilitat econòmica en què es troben molts professionals del sector de les arts escèniques, arts visuals música i audiovisual arran de la crisi sanitària derivada de la COVID-19, davant la impossibilitat de prestar els seus serveis per raó de decisions de caràcter governatiu i la inexistència de protecció social durant bona part de la crisi sanitària, la necessitat de crear una prestació extraordinària per a subministraments bàsics, amb la finalitat de pal·liar aquesta situació, destinada als treballadors per compte propi o per compte aliè que hagin patit una disminució dràstica i involuntària en els seus ingressos durant els períodes en què han tingut inactivitat i no han tingut ingressos.
Español: El capítulo II, con el título de medidas de carácter social, prevé, ante la situación de vulnerabilidad económica en que se encuentran muchos profesionales del sector de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual a raíz de la crisis sanitaria derivada de la COVID-19, ante la imposibilidad de prestar sus servicios por razón de decisiones de carácter gubernativo y la inexistencia de protección social durante buena parte de la crisis sanitaria, la necesidad de crear una prestación extraordinaria para suministros básicos, con el fin de paliar esta situación, destinada a los trabajadores por cuenta propia o por cuenta ajena que hayan sufrido una disminución drástica e involuntaria en sus ingresos durante los periodos en los que han tenido inactividad y no han tenido ingresos.
Català: l'àmbit total de la finca del Mas Casañas, als efectes
Español: de la finca del Mas Casañas, a efectos de asegurar la
Català: La disponibilitat d'aquests fons NGEU és, per tant, una oportunitat crucial per adaptar el parc immobiliari residencial del nostre país a un consum energètic més sostenible mitjançant la instal·lació d'equips que millorin l'eficiència energètica o de sistemes d'energies renovables en edificis sotmesos al règim de propietat horitzontal.
Español: La disponibilidad de estos fondos NGEU es, por lo tanto, una oportunidad crucial para adaptar el parque inmobiliario residencial de nuestro país a un consumo energético más sostenible mediante la instalación de equipos que mejoren la eficiencia energética o de sistemas de energías renovables en edificios sometidos al régimen de propiedad horizontal.
Català: a) Les relatives a la gestió administrativa de la secció corresponent del Jurat, d'acord amb els òrgans corresponents del departament al qual és adscrit.
Español: a) Las relativas a la gestión administrativa de la correspondiente sección del Jurado, de acuerdo con los correspondientes órganos del departamento al que está adscrito.
Català: RESOLUCIÓ JUS/867/2014, de 9 d'abril, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Medi Obert de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques (convocatòria de provisió núm. JUS/007/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/867/2014, de 9 de abril, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Medio Abierto de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas (convocatoria de provisión núm. JUS/007/14).
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, els projectes dels expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Pel que fa als desplaçaments geogràfics necessaris, cal atenir-se als principis que estableix l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, de manera que es puguin efectuar amb vehicle propi, mitjans públics o mitjans de transport posats a disposició per l'empresa; el seu cost és a càrrec d'aquesta, segons les normatives establertes amb aquesta finalitat.
Español: En lo que se refiere a los desplazamientos geográficos necesarios, se respetarán los principios que establece el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, de modo que se podrán efectuar en vehículo propio, medios públicos o medios de transporte puestos a disposición por la empresa, su coste irá a cargo de ésta; según las normativas establecidas al efecto.
Català: Situació de partida sobre la qual es vol introduir una millora
Español: Situación de partida sobre la que se quiere introducir una mejora
Català: c) 14 dies festius intersetmanals del Calendari Oficial que, en el cas de no poder-se gaudir, tindran descans compensatori.
Español: c) 14 días festivos intersemanales del Calendario Oficial que, en el caso de no poderse disfrutar, tendrán descanso compensatorio.
Català: Coneixements de la normativa relativa als Fons a Justificar.
Español: Conocimientos de la legislación relativa a los fondos para justificar.
Català: Secretaria de Salut Pública – Servei Regional de l'ASPCAT a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Secretaría de Salud Pública – Servicio Regional del ASPCAT en el Alto Pirineo y Arán.
Català: a) Quatre membres nats, que seran els presidents dels quatre col·legis oficials de metges de Catalunya.
Español: a) Cuatro miembros natos, que serán los presidentes de los cuatro colegios oficiales de médicos de Cataluña.
Català: Persones majors de 65 anys dins el primer grau de consanguinitat o afinitat i que tenen ingressos iguals o inferiors a l'IRSC anual vigent en el moment de la sol·licitud.
Español: Personas mayores de 65 años dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad y que tienen ingresos iguales o inferiores al IRSC anual vigente en el momento de la solicitud.
Català: 3.14 Determina els costos totals i unitaris per vehicle, quilòmetre, viatge o tona, segons convingui.
Español: 3.14 Determina los costes totales y unitarios por vehículo, kilómetro, viaje o tonelada, según convenga.
Català: territorial d'actuació sobre les àrees bàsiques policials
Español: territorial de actuación sobre las áreas básicas
Català: Elements d'interès patrimonial del casc urbà a escala 1/2.000.
Español: Elementos de Interés Patrimonial del Casco urbano a escalera 1/2.000.
Català: Fita 9: se situa al Solà de l'Horta, al marge est d'un camp de conreu, a un setanta-cinc metres al nord de la Granja de l'Alavedra, i a l'antic camí de Guissona a Sant Guim de la Plana.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Solà de l'Horta, en el margen este de un campo de cultivo, a unos setenta y cinco metros al norte de la Granja de l'Alavedra, y en el antiguo camino de Guissona a Sant Guim de la Plana.
Català: Data màxima de sol·licitud: si es presenta a qualsevol institut on es cursen cicles formatius o ensenyaments esportius: el 10 de març de 2014 o, si es presenta a l'institut triat per a realitzar la prova: el 10 d'abril de 2014.
Español: Fecha máxima de solicitud: si se presenta en cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos o enseñanzas deportivas: el 10 de marzo de 2014 o, si se presenta en el instituto escogido para realizar la prueba: el 10 de abril de 2014.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per reduir les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Feliu de Codines i Parets (Estació), amb filloles i prolongació.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para reducir las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Feliu de Codines y Parets (Estación), con hijuelas y prolongación.
Català: f) Comissions: les entitats no podran imputar cap comissió a les operacions amb els beneficiaris finals, a excepció d'una comissió d'amortització anticipada de fins a l'1%.
Español: f) Comisiones: las entidades no podrán imputar ninguna comisión a las operaciones con los beneficiarios finales, a excepción de una comisión de amortización anticipada de hasta el 1%.
Català: Les vacances d'aquest nou lloc de treball es realitzaran en els tres mesos d'estiu, utilitzant com a model normatiu el que es ve aplicant amb el pacte de taquilles.
Español: Las vacaciones de este nuevo puesto de trabajo se realizarán en los 3 meses de verano, usando como modelo normativo el que se viene aplicando con el pacto de taquillas.
Català: a.- Abans de començar l'execució d'una obra de nova planta, l'Ajuntament haurà d'assenyalar l'alineació i rasant, assenyalament del qual s'estendrà l'acta corresponent, la qual eximirà el promotor d'aquesta obra de tota la responsabilitat en l'alineació de l'edifici si per a la seva realització s'ha ajustat a l'assenyalada en l'esmentada acta.
Español: a. - Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta, el Ayuntamiento tendrá que señalar la alineación y rasante, señalamiento del cual se extenderá el acta correspondiente, la cual eximirá al promotor de esta obra de toda la responsabilidad en la alineación del edificio si para su realización se ha ajustado a lo señalado en la mencionada acta.
Català: 5.3 La comissió avaluadora pot designar persones assessores per aportar informació durant les sessions d'avaluació, amb veu però sense vot.
Español: 5.3 La comisión evaluadora puede designar personas asesoras para aportar información durante las sesiones de evaluación, con voz pero sin voto.
Català: c) Tramitar els documents comptables de pagament de la despesa periòdica i esporàdica de l'habilitació i la justificació d'aquests fons.
Español: c) Tramitar los documentos contables de pago del gasto periódico y esporádico de la habilitación y la justificación de estos fondos.
Català: Contra la seva implantació, i en cas de disconformitat pel que fa als resultats, els representants dels treballadors o els treballadors poden acudir a l'autoritat laboral sense que per això es paralitzi l'experimentació del mètode que s'ha implantat.
Español: Contra su implantación y en caso de disconformidad en cuanto a los resultados, los representantes de los trabajadores, o en su defecto los trabajadores, podrán acudir a la autoridad laboral sin que por ello se paralice la experimentación del método implantado.
Català: Com a cas particular s'estableix que l'horari de classes dels mestres d'adults i de taller es portarà a terme dins d'un dels següents horaris: de 8.00 a 18.00 h, de 9.00 a 19.00 h o de 15.00 a 22.00 h.
Español: Como caso particular se establece que el horario de clases de los maestros de adultos y de taller se llevará a cabo dentro de uno de los siguientes horarios: de 8.00 a 18.00 h, de 9.00 a 19.00 h o de 15.00 a 22.00 h.
Català: Les parets mitgeres al descobert s'hauran d'acabar amb material de façana; s'hi prohibeixen els acabaments amb envà pluvial vist, enlluïts i revestiments superficials de mal comportament a l'intempèrie.
Español: Las paredes medianeras al descubierto tendrán que acabarse con material de fachada; se prohiben las finalizaciones con tabique pluvial visto, enlucidos y revestimientos superficiales de mal comportamiento a la intemperie.
Català: Plus d'adhesió (anual per adherir-se al torn complementari)
Español: Plus enganche (anual por adherirse al turno complementario)
Català: Descripció dels cinc exercicis físics.
Español: Descripción de los cinco ejercicios físicos.
Català: 5.6 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la Direcció Executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.6 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se deberá notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la Dirección Ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que sea necesario enmendar.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa -administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso -administrativa.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de modificació de la classificació, per la qual l'Ajuntament de Vilassar de Mar, en l'acord inicial del Ple de data 31 de juliol de 2019, aprova l'expedient de modificació de la classificació, i modifica la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici econòmic 2019.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de modificación de la clasificación, por la que el Ayuntamiento de Vilassar de Mar, en el acuerdo inicial del Pleno de fecha 31 de julio de 2019, aprueba el expediente de modificación de la clasificación, y modifica la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio económico 2019.
Català: g) El nivell d'inserció assolit en exercicis anteriors, en funció del territori, del col·lectiu i de l'especialitat.
Español: g) El nivel de inserción logrado en ejercicios anteriores, en función del territorio, del colectivo y de la especialidad.
Català: Import mensual: 416 euros mensuals (bruts) per persona.
Español: Importe mensual: 416 euros mensuales (brutos) por persona.
Català: ORDRE de 14 de febrer de 2001, sobre ajuts per al restabliment de les obres i serveis de competència municipal afectats pels aiguats de juny i octubre de 2000.
Español: ORDEN de 14 de febrero de 2001, sobre ayudas para el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal afectados por los aguaceros de junio y octubre de 2000.
Català: 2- Pagar al senyor Francisco Javier Martín González la quantitat de 4.416,99 euros (quatre mil quatre-cents setze euros amb noranta-nou cèntims), en concepte d'indemnització per extinció d'arrendament i trasllat, segons consta en el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Subsector 1 de l'Horta del Valira, del terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: 2- Pagar al señor Francisco Javier Martín González la cantidad de 4.416,99 euros (cuatro mil cuatrocientos dieciséis euros con noventa y nueve céntimos), en concepto de indemnización por extinción de arrendamiento y traslado, según consta en el Proyecto de reparcelación del Plan parcial del Subsector 1 del Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: Atès que la vaga afecta entre d'altres activitats un servei tan essencial com és el de la salut i la protecció de la vida, reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució, caldrà disposar la realització d'uns serveis mínims adequats i proporcionals al servei essencial que es garanteix, per tal de donar cobertura a totes les actuacions sanitàries que no admetin demora;
Español: Considerando que la huelga afecta entre otras actividades un servicio tan esencial como es el de la salud y la protección de la vida, reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución, deberá disponer la realización de unos servicios mínimos adecuados y proporcionales al servicio esencial que se garantiza, con el fin de dar cobertura a todas las actuaciones sanitarias que no admitan demora;
Català: 4.2 Les actuacions sanitàries portades a terme a les explotacions ramaderes en l'execució dels programes objecte de subvenció hauran de consignar-se als fulls d'incidències del Llibre d'explotació ramadera.
Español: 4.2 Las actuaciones sanitarias llevadas a cabo en las explotaciones ganaderas en la ejecución de los programas objeto de subvención deberán consignarse en las hojas de incidencias del Libro de Explotación Ganadera.
Català: 1.4.2 Els signes de puntuació i de transició.
Español: 1.4.2 Los signos de puntuación y de transición.
Català: Aquest plus també s'ha de cobrar en cas d'incapacitat temporal causada per accident de treball.
Español: Este plus también se cobrará en caso de incapacidad temporal causada por accidente de trabajo.
Català: 3.2 Formes de presentació de la sol·licitud de participació.
Español: 3.2 Formas de presentación de la solicitud de participación.
Català: m) Supervisar la gestió del Registre de Societats Agràries de Transformació i del Registre d'Indústries Agroalimentàries.
Español: m) Supervisar la gestión del Registro de Sociedades Agrarias de Transformación y del Registro de Industrias Agroalimentarias.
Català: - Permet validar telemàticament els convenis i acords oficials de col·laboració.
Español: - Permite validar telemáticamente los convenios y acuerdos oficiales de colaboración.
Català: dur a terme la pròpia comesa, dirigeix i es responsabilitza del treball
Español: realizar su propio cometido, dirige y se responsabiliza del trabajo del
Català: Urbana.- Edificació situada a Sabadell, carretera de Barcelona, quaranta-quatre i carrer Roger de Flor, número vint-i-tres.
Español: Urbana.- Edificación situada en Sabadell, carretera de Barcelona, cuarenta y cuatro y calle Roger de Flor, número veintitrés.
Català: d) Presentació del currículum normalitzat del candidat.
Español: d) Presentación del currículum normalizado del candidato.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvís, sobre oferta pública d'ocupació per a l'any 1999.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvís, sobre oferta pública de empleo para el año 1999.
Català: –1 Adscriure de forma definitiva al Centre Penitenciari Puig de les Basses la persona funcionària del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, identificada pel seu document nacional d'identitat, que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Adscribir de forma definitiva al Centro Penitenciario Puig de les Basses a la persona funcionaria del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, identificada por su documento nacional de identidad, que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades, la llista de béns i drets afectats en aquest Projecte s'ha posat a disposició dels afectats mitjançant el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 4543, de 3.1.2006), acomplint-se, per tant, allò que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Es preciso manifestar que, bajo el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores, la lista de bienes y derechos afectados en este Proyecto se ha puesto a disposición de los afectados mediante el trámite de información pública (DOGC núm. 4543, de 3.1.2006), cumpliéndose, por tanto, aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: En tractar-se d'estudiants que no han finalitzat els seus estudis, les persones precolegiades no poden gaudir de cap dels drets polítics propis de les persones col·legiades, com ara els drets de sufragi actiu i passiu.
Español: Al tratarse de estudiantes que no han finalizado sus estudios, las personas precolegiadas no pueden disfrutar de ninguno de los derechos políticos propios de las personas colegiadas, como los derechos de sufragio activo y pasivo.
Català: d) Ordre de 29 de novembre de 1982, per la qual es crea un negociat a la Secció de Recursos del Servei d'Assessoria Jurídica de l'Institut Català del Sòl.
Español: d) Orden de 29 de noviembre de 1982, por la que se crea un Negociado en la Sección de Recursos del Servicio de Asesoría Jurídica del Instituto Catalán del Suelo.
Català: a) Es consideraran subvencionables el canvi de calderes o escalfadors d'aigua calenta de gas que s'instal·lin en substitució dels d'antiguitat igual o superior a 10 anys, i hauran de ser instal·lacions individuals i dins el territori català.
Español: a) Se considerarán subvencionables el cambio de calderas o calentador de agua caliente de gas que se instalen en sustitución de los de antigüedad igual o superior a 10 años, y deberán ser instalaciones individuales y dentro del territorio catalán.
Català: g) Aprovar les propostes de subscripció de convenis del Consell amb altres entitats públiques o privades, i altres fórmules de col·laboració en què participi.
Español: g) Aprobar las propuestas de suscripción de convenios del Consejo con otras entidades públicas o privadas, y otras fórmulas de colaboración en las que participe.
Català: a) Creació i normes de funcionament de les comissions i grups de treball
Español: a) Creación y normas de funcionamiento de las comisiones y grupos de trabajo.
Català: No es considera la delimitació de parcel·les mínimes.
Español: No se considera la delimitación de parcelas mínimas.
Català: Les taules salarials annexes al present Conveni col·lectiu tenen una vigència des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2005.
Español: Las tablas salariales anexas al presente Convenio tienen una vigencia desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2005.