BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y tiene que ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Als treballadors que es trobin en incapacitat temporal, l'empresa els ha de
Español: A los trabajadores que se encuentren en incapacidad temporal, la empresa les
Català: Pulcritud en l'aplicació dels diversos procediments que integren la tècnica de maquillatge seleccionat o d'altres tècniques complementàries.
Español: Pulcritud en la aplicación de los distintos procedimientos que integran la técnica de maquillaje seleccionado u otras técnicas complementarias.
Català: - Una còpia, si escau, de les preinscripcions o les inscripcions als centres escollits.
Español: f) Una copia, si procede, de las preinscripciones o inscripciones a los centros escogidos.
Català: El Centre d'Alt Rendiment Esportiu conservarà les dades sense identificació de les persones per a una finalitat estadística.
Español: El Centro de Alto Rendimiento Deportivo conservará los datos sin identificación de las personas para una finalidad estadística.
Català: Ambdós terminis es computaran des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —7 Pla per a l'adaptació de l'any 2000.
Español: —7 Plan para la adaptación al año 2000.
Català: Acord de 4 d'abril de 2006, de declaració d'impacte ambiental del projecte Variant amb nou pont sobre el Llierca.
Español: Acuerdo de 4 de abril de 2006, de declaración de impacto ambiental del proyecto Variante con nuevo puente sobre el Llierca.
Català: Beneficiari/ària: Martínez Ferreras, Verònica.
Español: Beneficiario/a: Martínez Ferreras, Verònica.
Català: Transparència econòmica i financera relativa a la rendició de comptes de la gestió financera de l'organització a les persones que en formen part.
Español: Transparencia económica y financiera relativa a la rendición de cuentas de la gestión financiera de la organización a las personas que la componen.
Català: Coordina les iniciatives de difusió i presència de la cultura popular i tradicional catalana fora de Catalunya.
Español: Coordina las iniciativas de difusión y presencia de la cultura popular y tradicional catalana fuera de Cataluña.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP, de la Generalitat o d'una Administració diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP, de la Generalitat o de una Administración diferente de aquella ante la que se presentó la documentación, deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom per a la construcció d'una nova línia d'alta tensió subterrània 25 kV LAT 921 “enllaç CT-136 DYTSA amb CT-061 el Tiro”, de Fontcoberta i Banyoles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo para la construcción de una nueva línea de alta tensión subterránea 25 kV LAT “enlace CT-136 DYTSA con CT-061 El Tiro”, de Fontcoberta y Banyoles
Català: i) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta que s'estableixen a l'Annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: i) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta que se establecen en el Anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobada por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Jaume Mimó, i OCA INSPECCIÓN, CONTROL Y PREVENCIÓN, S.A.U., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Escola d'Hoteleria i Turisme, y ESPECIALIDADES VIRA SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Procesos y Calidad en la Industria Alimentaria.
Català: Resguard de retirada de comptador per verificació per reclamació.
Español: Resguardo de retirada de contador para la verificación por reclamación.
Català: concurs obert amb tramitació urgent.
Español: adjudicación: concurso abierto con tramitación urgente.
Català: El procediment excepcional que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per resoldre definitivament el dèficit de distribució i emmagatzematge dels cabals d'aigua potable aportats pel sistema d'abastament d'aigua en alta a Sallent, Artés, Calders i Avinyó, i assegurar el subministrament d'aigua potable al municipi d'Artés, tant en la demanda actual com en la futura, ja que actualment les instal·lacions existents són totalment insuficients per abastir la població esmentada.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para resolver definitivamente el déficit de distribución y almacenaje de los caudales de agua potable aportados por el sistema de abastecimiento de agua en alta a Sallent, Artés, Calders y Avinyó, y asegurar el suministro de agua potable al municipio de Artés, tanto en la demanda actual como en la futura, ya que actualmente las instalaciones existentes son totalmente insuficientes para abastecer la población mencionada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre adopció d'un acord relatiu a un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre adopción de un acuerdo relativo a un plan urbanístico.
Català: Participa en les inspeccions.
Español: Participa en las inspecciones.
Català: contra la Resolució de 17 de desembre de 1990 de la Generalitat de
Español: contra la Resolución de 17 de diciembre de 1990 de la Generalidad de
Català: b) Disposar de seu social o delegació i estructura permanent a Catalunya degudament inscrita en el registre oficial corresponent.
Español: b) Disponer de sede social o delegación y estructura permanente en Cataluña debidamente inscrita en el registro oficial correspondiente.
Català: Per a l'any de vigència d'aquest Conveni l'increment salarial pactat és d'un 3,5%.
Español: Para el año de vigencia de este Convenio, el incremento salarial pactado es de un 3,5%.
Català: Fita 18: se situa en el marge oest del camí de Can Deulofeu, en el límit de dues propietats de Can Seguí (parcel·la 186 del polígon 5 del Cadastre de Rústica de la Bisbal d'Empordà) i de Joan Seguí Devall (parcel·la 113 del polígon 9 del cadastre de rústica de Forallac).
Español: Mojón 18: se sitúa en el margen oeste del camino de Can Deulofeu, en el límite de dos propiedades de Can Seguí (parcela 186 del polígono 5 del Catastro de Rústica de La Bisbal d'Empordà) y de Joan Seguí Devall (parcela 113 del polígono 9 del catastro de rústica de Forallac).
Català: Atesa la Resolució PRE/2180/2003, de 10 de juliol (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), per la qual es nomena la senyora Montserrat González Falcó subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Girona.
Español: Vista la Resolución PRE/2180/2003, de 10 de julio (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), por la que se nombra la señora Montserrat González Falcó subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Girona.
Català: La xarxa de conduccions proposada, i també les basses i les estacions de bombament, exclosa l'EB 0, no afecten cap espai protegit inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni àrees d'especial protecció designades en aplicació de les directives 79/409/CEE i 92/43/CEE.
Español: La red de conducciones propuesta, y también las balsas y las estaciones de bombeo, excluida la EB 0, no afectan ningún espacio protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni áreas de especial protección designadas en aplicación de las directivas 79/409/CEE y 92/43/CEE.
Català: Elabora documentació sobre les necessitats de recursos materials i humans: desglossaments i llistats.
Español: Elabora documentación sobre las necesidades de recursos materiales y humanos: desgloses y listados.
Català: e) La incorporació al projecte d'urbanització de cada ARE d'un estudi de gestió de residus i d'un estudi ambiental, el qual inclou criteris ambientals en el projecte d'urbanització o projecte constructiu i un programa de vigilància ambiental de la fase d'execució d'obres amb la definició d'un procediment de seguiment ambiental de les obres d'urbanització.
Español: e) La incorporación al proyecto de urbanización de cada ARE de un estudio de gestión de residuos y de un estudio ambiental, el cual incluye criterios ambientales al proyecto de urbanización o proyecto constructivo y un programa de vigilancia ambiental de la fase de ejecución de obras con la definición de un procedimiento de seguimiento ambiental de las obras de urbanización.
Català: Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat/, del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat/, de la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: 19.2 Un cop finalitzat el programa, les entitats beneficiàries hauran de presentar la justificació econòmica mitjançant un compte justificatiu amb aportació dels justificants de despeses on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: 19.2 Una vez finalizado el programa, las entidades beneficiarias tendrán que presentar la justificación económica mediante una cuenta justificativa con aportación de los justificantes de gastos donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i constructiu dels col·lectors en alta del Lledoner, al terme municipal de Vallirana (Baix Llobregat), als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y constructivo de los colectores en alta de El Lledoner, en el término municipal de Vallirana (Baix Llobregat), a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: j) Trametre les seves conclusions a altres consells de participació de la Generalitat.
Español: j) Enviar sus conclusiones a otros consejos de participación de la Generalidad.
Català: El comandament operatiu de la intervenció en els sinistres o emergències que succeeixin en l'àmbit territorial respectiu.
Español: El mando operativo de la intervención en los siniestros o emergencias que sucedan en el ámbito territorial respectivo.
Català: El personal afectat pel present Conveni, s'obliga a prestar els serveis abans descrits, a Argentona.
Español: El personal afectado por el presente Convenio, se obliga a prestar los servicios antes descritos, en Argentona.
Català: Lliurar els residus a un gestor autoritzat per al seu reciclatge o per a la disposició del rebuig i abonar-li, si s'escau, els costos de gestió.
Español: Entregar los residuos a un gestor autorizado para su reciclaje o para la disposición del rechazo y abonarle, si procede, los costes de gestión.
Català: 3.2 Utilització de la paletina, mànega i cornet, i altres eines per decorar.
Español: 3.2 Utilización de la paletina, manga y cornete, y otras herramientas para decorar.
Català: e) Altres actuacions que tinguin per objectiu accions que a criteri de l'Agència Catalana de l'Aigua estiguin adreçades a l'assoliment dels objectius mediambientals de la planificació: 20 punts.
Español: e) Otras actuaciones que tengan como objetivo acciones que a criterio de la Agencia Catalana del Agua estén dirigidas a la consecución de los objetivos medioambientales de la planificación: 20 puntos.
Català: Aprovació provisional: 18 d'agost de 2005.
Español: Aprobación provisional: 18 de agosto de 2005.
Català: En qualsevol cas ha de quedar ben especificat el temps de dedicació a cadascun d'ells.
Español: En cualquier caso, quedará bien especificado el tiempo de dedicación a cada uno de ellos.
Català: Tramita el pagament dels impostos relacionats amb els edificis judicials.
Español: Tramita el pago de los impuestos relacionados con los edificios judiciales.
Català: En els casos que, en el sistema d'ordenació segons alineacions, a conseqüència del pendent, hi hagi més d'una planta que es situï dins dels límits establerts al paràgraf anterior, s'entendrà per planta baixa per a cada tram frontal de parcel·la la de posició inferior.
Español: En los casos en que, en el sistema de ordenación según alineaciones, a consecuencia de la pendiente, haya más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos en el anterior párrafo, se entenderá por planta baja para cada tramo frontal de parcela la de posición inferior.
Català: 6.4 D'acord amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de sis mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable.
Español: 6.4 De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los interesados pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se tiene que dirigir a la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: a) Controlar en els llocs de producció i/o distribució la qualitat dels productes agroalimentaris i dels mitjans de producció agraris, per tal de verificar i assegurar la seva adequació a la legislació que regula les característiques i els procediments de producció, emmagatzematge, conservació, transport i comercialització d'aquests productes.
Español: a) Controlar en los lugares de producción y/o distribución la calidad de los productos agroalimentarios y de los medios de producción agrarios, para verificar y asegurar su adecuación a la legislación que regula las características y los procedimientos de producción, almacenaje, conservación, transporte y comercialización de estos productos.
Català: a) Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (Centre de Control Viari de la Generalitat de Catalunya): el mateix servei que en dia festiu.
Español: a) Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (Centro de Control Viario de la Generalidad de Catalunya): el mismo servicio que en día festivo.
Català: En la modalitat de cooperació correspon a l'administració actuant l'execució de les obres d'urbanització.
Español: En la modalidad de cooperación corresponde a la administración actuante la ejecución de las obras de urbanización.
Català: Finalitat: finançar un estudi destinat a valorar la veracitat de la informació clínica que consta al conjunt mínim bàsic de dades de l'alta hospitalària (CMBDAH) de l'any 2000.
Español: Finalidad: financiar un estudio destinado a valorar la veracidad de la información clínica que consta en el conjunto mínimo básico de datos del alta hospitalaria (CMBDAH) del año 2000.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud de llicència d'obres en sòl no urbanitzable presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de licencia de obras en suelo no urbanizable presentados ante la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: Finalitat: Promoció de la cultura catalana al Principat d'Andorra
Español: Finalidad: Promoción de la cultura catalana en el Principado de Andorra
Català: Inclou pagues extraordinàries.
Español: Incluye pagas extraordinarias.
Català: Àrea de Radiocomunicacions i Desplegament d'Infraestructures de Telecomunicacions (ARDIT)
Español: Área de Radiocomunicaciones y Despliegue de Infraestructuras de Telecomunicaciones (ARDIT)
Català: Millorar les tècniques de control de plagues i malalties, mitjançant l'assaig de noves substàncies, formulacions plaguicides i altres tècniques de control, estudiant-ne l'aplicabilitat i els efectes sobre els cultius, les persones i el medi ambient.
Español: Mejorar las técnicas de control de plagas y enfermedades, mediante el ensayo de nuevas substancias, formulaciones plaguicidas y otras técnicas de control estudiando la aplicabilidad y los efectos sobre los cultivos, las personas y el medio ambiente.
Català: Efectivament, en la nova versió només es preveu la publicació dels anuncis de notificació per compareixença en el BOE mentre que, abans, aquests anuncis s'havien de publicar, en els altres butlletins oficials segons quina fos l'administració de la qual procedia l'acte que es pretenia notificar i l'àmbit territorial de l'òrgan que l'havia dictat.
Español: Efectivamente, en la nueva versión solo se prevé la publicación de los anuncios de notificación por comparecencia en el BOE mientras que, antes, estos anuncios tenían que publicarse, en los otros boletines oficiales según cual fuera la administración de la cual procediera el acto que se pretendía notificar y el ámbito territorial del órgano que lo había dictado.
Català: - Les titulacions universitàries oficials amb plans d'estudi anteriors a l'EEES quan els seus titulars puguin acreditar haver rebut formació equivalent a la que recull el punt 1.
Español: - Las titulaciones universitarias oficiales con planes de estudio anteriores al EEES cuando sus titulares puedan acreditar haber recibido formación equivalente a la recogida en el punto 1.
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Delegació Territorial durant un mes comptat a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC perquè puguin ser comprovats.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Delegación Territorial durante un mes contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC para que puedan ser comprobados.
Català: Objecte i contingut de les proves
Español: Objeto y contenido de las pruebas
Català: Suspensió de sou i feina per seixanta dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo por sesenta días.
Català: Els serveis sanitaris tindran sempre ventilació directa i estaran previstos a raó d'un wàter i una dutxa per cada vint de treballadors o fracció.
Español: Los servicios sanitarios tendrán siempre ventilación directa y estarán previstos a razón de un inodoro y una ducha por cada veinte trabajadores o fracción.
Català: Llaurada del terreny.
Español: Labrado del terreno.
Català: b) En sentir el senyal d'inici de la prova, l'aspirant ha de córrer cap a l'altra línia fins a trepitjar-la, esperant tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) Al oír la señal de inicio de la prueba, el aspirante debe correr hacia la otra línea hasta pisarla, esperando volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4191/2006, d'1 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Begues per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0814032).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4191/2006, de 1 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Begues para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0814032).
Català: 2n) Que no calgui direcció d'obra.
Español: 2º) Que no haga falta dirección de obra.
Català: Coneixement de la legislació en matèria de procediment administratiu.
Español: Conocimiento de la legislación en materia de procedimiento administrativo.
Català: El seu exercici comportarà la corresponent compensació econòmica per la prestació de les seves funcions i la responsabilitat que li és inherent.
Español: Su ejercicio comportará la correspondiente compensación económica por la prestación de sus funciones y la responsabilidad que le es inherente.
Català: Habilita la caixa econòmica de la Subdirecció General de Difusió.
Español: Habilita la caja económica de la Subdirección General de Difusión.
Català: Vigilància del compliment que s'ha pactat.
Español: Vigilancia del cumplimiento pactado.