BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal comprès en aquest Conveni té dret, en igualtat de
Español: Todo el personal comprendido en este Convenio tendrá derecho, en
Català: · Acreditació de manifestació i acceptació d'herència.
Español: · Acreditación de manifestación y aceptación de herencia.
Català: Si els justificants de despesa s'imputen parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents).
Español: Si los justificantes de gasto imputan parcialmente a otras subvenciones deberá indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes).
Català: En el cas que no es resolgui dins l'esmentat termini, aquest queda automàticament prorrogat per un altre més.
Español: En el caso que no se resuelva dentro de dicho plazo, este queda automáticamente prorrogado por otro más.
Català: Tècnic grau mitjà o equivalent
Español: Técnico/a grado medio o equivalente
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general, i cossos creats pels articles 1 i 2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general, y cuerpos creados por los artículos 1 y 2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cuixes rectes o còncaves, amb unglots forts, petits i sempre pigmentats.
Español: Muslos rectos o cóncavos, con uñas fuertes, pequeñas y siempre pigmentadas.
Català: assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre,
Español: privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/2789/2008, de 9 de setembre, per la qual es modifica l'annex de la Resolució EDU/1810/2008, de 29 de maig, per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2008-2009, i els terminis de preinscripció i matrícula (DOGC núm. 5220, pàg. 69804, de 22.9.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/2789/2008, de 9 de septiembre, por la que se modifica el anexo de la Resolución EDU/1810/2008, de 29 de mayo, por la que se hace pública la relación de centros que imparten el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2008-2009, y los plazos de preinscripción y matrícula (DOGC núm. 5220, pág. 69804, de 22.9.2008).
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Tyndall National Institute
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Tyndall National Institute
Català: Títol III: capítols I i II.
Español: Título III: capítulos I y II.
Català: Planificació d'activitats educatives d'atenció a l'alimentació:
Español: Planificación de actividades educativas de atención a la alimentación:
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: En el cas de tramitació telemàtica, s'han d'aportar còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si s'escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o la creditora.
Español: En caso de tramitación telemàtica, deben aportarse copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, en su caso, de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario, o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o la acreedora.
Català: D'acord amb la disposició addicional segona del Reial decret 128/2018, preveu que els llocs resultants de la constitució o dissolució d'agrupacions els han de classificar els òrgans competents de les comunitats autònomes, de conformitat amb l'article 8 del mateix Reial decret, en alguna de les classes que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda del Real decreto 128/2018, prevé que los puestos resultantes de la constitución o disolución de agrupaciones los tienen que clasificar los órganos competentes de las comunidades autónomas, de conformidad con el artículo 8 del mismo Real decreto, en alguna de las clases que se detallan.
Català: Condicions del medi en el que es desenvolupa el treball.
Español: Condiciones del medio en el que se desarrolla el trabajo.
Català: Motiu: intervenció en infància, adolescència i dones al barri d'Hostafrancs (personal i dietes, material fungible).
Español: Motivo: intervención en infancia, adolescencia y mujeres en el barrio de Hostafrancs (personal y dietas, material fungible).
Català: g) Controlar l'evolució dels saldos de les diferents partides pressupostàries.
Español: g) Controlar la evolución de los saldos de las diferentes partidas presupuestarias.
Català: Els objectius del Pla especial de transformació d'ús són: la formació d'una anella de protecció del paisatge entorn la zona industrial de la Pobla, atès la seva proximitat al PEIN; la formació d'un mirador sobre el Pla de Reguant i d'una reserva d'equipaments entorn el castellet i la Creu del Rosselló, amb accés des del Camí Ral; i l'obtenció de sòls industrials adequats en els terrenys ara ocupats pel pou 4.
Español: Los objetivos del Plan especial de transformación de uso son: la formación de una anilla de protección del paisaje entorno la zona industrial de La Pobla, dada su proximidad al PEIN; la formación de un mirador sobre el Plano de Reguant y de una reserva de equipamientos entorno el castillo y La Creu del Rosselló, con acceso desde el Camí Ral; y la obtención de suelos industriales adecuados en los terrenos ahora ocupados por el pozo 4.
Català: 16.2 La incoació de procediments sancionadors prevista a l'apartat anterior també pot ser a proposta de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya.
Español: 16.2 La incoación de procedimientos sancionadores prevista en el apartado anterior también puede ser a propuesta de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña.
Català: A més, i per tal de valorar-ne la trajectòria, d'acord amb el criteri de valoració que estableix l'apartat a.3) de la base 7.1, cal presentar la documentació acreditativa de la nominació en festivals internacionals o de l'obtenció de premis per les seves obres audiovisuals.
Español: Además, y con el fin de valorar su trayectoria, de acuerdo con el criterio de valoración establecido en el apartado a.3) de la base 7.1, deberá presentarse la documentación acreditativa de la nominación en festivales internacionales o de la obtención de premios por sus obras audiovisuales.
Català: En la tramitació de les autoritzacions corresponents s'haurà de tenir en compte:
Español: En la tramitación de las correspondientes autorizaciones deberá tenerse en cuenta:
Català: Per tal de conformar aquesta xarxa de punts de venda i garantir-ne el subministrament dels títols integrats, l'ATM té interès en habilitar, en règim de no exclusivitat, tots aquells distribuïdors que s'encarreguin de l'adquisició, l'emmagatzematge, la comercialització i la distribució de targetes i títols integrats de transport de l'ATM de l'àrea de Lleida a diferents punts de venda ubicats en l'àmbit d'aplicació de la integració tarifària.
Español: Con el fin de conformar esta red de puntos de venta y garantizar el suministro de los títulos integrados, la ATM tiene el interés de habilitar, en régimen de no exclusividad, todos aquellos distribuidores que se encarguen de la adquisición, el almacenamiento, la comercialización y la distribución de tarjetas y títulos integrados de transporte de la ATM del área de Lleida a diferentes puntos de venta ubicados en el ámbito de aplicación de la integración tarifaria.
Català: El perímetre d'ocupació grafiat al plànol 05 podrà ser modificat en +/- 60 cm, per tal de permetre la construcció de cossos sortints i reculades en façanes, mantenint en tot cas el sostre total edificable per a cada parcel·la, fixat a l'article 28.
Español: El perímetro de ocupación grafiado en el plano 05 podrá ser modificado en +/- 60 cm, para permitir la construcción de cuerpos salientes y retranqueadas en fachadas, manteniendo en todo caso el techo total edificable para cada parcela, fijado en el artículo 28.
Català: - Període de matriculació d'alumnes nous: a partir del 18 de setembre de 2015.
Español: - Periodo de matriculación de alumnos nuevos: a partir del 18 de septiembre de 2015.
Català: Pel que fa a la participació de menors als Premis de Civisme, també cal tenir a disposició del Departament l'autorització corresponent dels pares o tutors.
Español: En cuanto a la participación de menores en los Premios de civismo, será necesario tener a disposición del Departamento la autorización correspondiente de los padres o tutores.
Català: Tipus de plans d'emergència: davant del foc, davant d'explosions, davant d'intoxicacions, davant de fuites i vessaments de productes químics.
Español: Tipos de planes de emergencia: ante el fuego, ante explosiones, ante
Català: representació gràfica, i la seva conservació en condicions
Español: representación gráfica, conservándolos en condiciones
Català: —11 Despeses dels Anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —11 Gastos de los Anuncios: irán a cargo del adjudicatario.
Català: Finalitat: l'emissora TVM Televisió de Manresa.
Español: Finalidad: la emisora TVM Televisió de Manresa.
Català: Pel que fa a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió), les subvencions es paguen en quatre abonaments:
Español: En cuanto a la modalidad establecida en la base 1.1.a) (series de animación destinadas a ser emitidas por televisión), las subvenciones se pagarán en cuatro abonos:
Català: Realitza canvis de longitud i coloració temporal i semipermanent del cabell i/o pròtesis piloses per a la caracterització seleccionant els recursos i processos tècnics de perruqueria.
Español: Realiza cambios de longitud y coloración temporal y semipermanente del cabello y/o prótesis pilosas para la caracterización seleccionando los recursos y procesos técnicos de peluquería.
Català: a) Trajectòria, estructura i objecte del sol·licitant.
Español: a) Trayectoria, estructura y objeto del solicitante.
Català: —21 Formalització de conveni
Español: —21 Formalización de convenio
Català: Elabora l'ordre del dia del Consell de Direcció.
Español: Elabora el orden del día del Consejo de Dirección.
Català: En instal·lar el quart transformador futur, se'instal·larà la seva reactància de posada a terra corresponent.
Español: Al instalar el cuarto transformador futuro, se instalará su reactancia de puesta a tierra correspondiente.
Català: 5.3 Si com a conseqüència del nombre d'aspirants admesos és aconsellable nomenar més d'un tribunal, es procedirà al seu nomenament mitjançant una resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia, publicada al BOE i als diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: 5.3 Si como consecuencia del número de aspirantes admitidos se hiciera aconsejable nombrar a más de un tribunal se procedería a su nombramiento mediante una resolución de la Secretaría de Estado de Justicia publicada en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: k) Les ofenses de paraula o d'obra comeses contra les persones.
Español: k) Las ofensas de palabra o de obra cometidas contra las personas.
Català: ocupació igual o superior a 1.500 persones
Español: Aquellos con una ocupación igual o superior a 1.500 personas
Català: Presenta gravades les inscripcions FAD SAY a la cara est i TAD EUA, a la cara oest.
Español: Presenta grabadas las inscripciones FAD SAY en la cara este y TAD EUA, en la cara oeste.
Català: Fabricació de moble a mida.
Español: Fabricación de mueble a medida.
Català: En el cas que la normativa esmentada sigui modificada per disposicions posteriors, les parts firmants d'aquest Conveni es comprometen a renegociar el contingut d'aquest capítol.
Español: En el supuesto de que la normativa citada fuera objeto de modificación por disposiciones posteriores, las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a renegociar el contenido de este capítulo.
Català: Els aspirants suplents seran cridats per l'ordre ascendent que consta en els grups d'aspirants suplents que s'indiquen a continuació en cas d'absència d'un o més aspirants titulars.
Español: Los aspirantes suplentes serán llamados en el orden ascendente que consta en los grupos de aspirantes suplentes que se indican a continuación en caso de ausencia de uno o más aspirantes titulares.
Català: D'aquesta manera, interpreta que les úniques entitats del TSAS que es podran acollir al benefici d'aquestes mesures de liquiditat, previstes per les obligacions de pagament pendents, seran les entitats d'àmbit estatal i que actuïn en més d'una comunitat autònoma, de manera que en restarien excloses, per exemple, les que actuen només a Catalunya.
Español: De esta forma, interpreta que las únicas entidades del TSAS que se podrán acoger al beneficio de estas medidas de liquidez, previstas por las obligaciones de pago pendientes, serán las entidades de ámbito estatal y que actúen en más de una comunidad autónoma, de modo que quedarían excluidas, por ejemplo, las que actúan solo en Cataluña.
Català: b) Òrgan a qui s'adreça la sol·licitud: directora general de Funció Pública.
Español: b) Órgano a quien se dirige la solicitud: directora general de Función Pública.
Català: Integrar els diferents processos i funcions que es desenvolupen en una unitat de radioteràpia, mitjançant l'anàlisi de les relacions entre la planificació dosimètrica, la simulació/preparació del tractament, l'aplicació de tècniques de radioteràpia i l'atenció que es presta al pacient.
Español: Integrar los diferentes procesos y funciones que se desarrollan en una unidad de radioterapia, mediante el análisis de las relaciones entre la planificación dosimétrica, la simulación/preparación del tratamiento, la aplicación de técnicas de radioterapia y la atención que se presta al paciente.
Català: En aquest incident d'execució, el Tribunal ha dictat l'ATC 126/2017, de 21 de setembre, la part dispositiva del qual va ser publicada per edicte al Boletín Oficial del Estado núm. 229, de 22 de setembre de 2017.
Español: En este incidente de ejecución, el Tribunal ha dictado el ATC 126/2017, de 21 de septiembre, cuya parte dispositiva fue publicada por edicto en el “Boletín Oficial del Estado” núm. 229, de 22 de septiembre de 2017.
Català: La categoria d'agent, que és la categoria inferior de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals, està destinada a garantir el desenvolupament de les funcions bàsiques del cos i, si s'escau, les pròpies del grup especial o del grup de suport del qual puguin formar part”.
Español: La categoría de agente, que es la categoría inferior de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales, está destinada a garantizar el desarrollo de las funciones básicas del cuerpo y, si procede, las propias del grupo especial o del grupo de apoyo del cual puedan formar parte”.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: —8 Els complements convinguts únicament es percebran en els 2 primers processos d'IT que es produeixin dins d'un mateix any; a partir del tercer, no es percebrà cap complement per damunt de la prestació reglamentària de pagament delegat que pogués correspondre.
Español: —8 Los complementos acordados únicamente se percibirán en los 2 primeros procesos de IT que se produzcan dentro de un mismo año, a partir del tercero no se percibirá complemento alguno por encima de la prestación reglamentaria de pago delegado que pudiese corresponder.
Català: El complement de destí i el complement específic s'adequaran a les previsions de la normativa bàsica de la funció pública i la seva determinació correspondrà al Ple de l'Ajuntament.
Español: El complemento de destino y el complemento específico se adecuarán a las previsiones de la normativa básica de la función pública y su determinación corresponderá al Pleno del Ayuntamiento.
Català: S'estableix una ajuda econòmica als treballadors fixos de plantilla per consum d'aigua en el seu habitatge.
Español: Se establece una ayuda económica a los trabajadores fijos de plantilla por consumo de agua en su vivienda.
Català: Terminis d'emissió dels dictàmens
Español: Plazos de emisión de los dictámenes
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Rourell, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Rourell, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Ara, la norma examinada estableix una obligació expressa d'interoperabilitat plena i singularitzada amb el directori general de l'Administració de l'Estat, de manera que els directoris d'aplicacions de les altres administracions públiques siguin accessibles i compatibles amb aquell.
Español: Ahora bien, la norma examinada establece una obligación expresa de interoperabilidad plena y singularizada con el directorio general de la Administración del Estado, de manera que los directorios de aplicaciones del resto de administraciones públicas sean accesibles y compatibles con aquel.
Català: Cartera de Serveis de Suport al Diagnòstic i Tractament
Español: Cartera de Servicios de Soporte al Diagnóstico y Tratamiento
Català: Modista aragonès, establert a Barcelona.
Español: Modista aragonés, establecido en Barcelona.
Català: places del terme municipal de Pineda de Mar, redactat pel senyor Enric
Español: vías y plazas del término municipal de Pineda de Mar, redactado
Català: El 18 de desembre de 2010, l'empresa Sant Jaume de Palau, SCCL, va presentar als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb número de registre 14178, una sol·licitud d'autorització ambiental per a l'ampliació de l'activitat ramadera bovina existent amb marca oficial 921 CM.
Español: El 18 de diciembre de 2010, la empresa Sant Jaume de Palau, SCCL, presentó a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con número de registro 14178, una solicitud de autorización ambiental para la ampliación de la actividad ganadera bovina existente con marca oficial 921 CM.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix, titular de la qual és el senyor Francisco Javier Satorra Ollé, emplaçada al polígon 6, parcel·la 42, al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es el señor Francisco Javier Satorra Ollé, emplazada en el polígono 6, parcela 42, en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: Sense més assumptes per tractar s'aixeca aquesta reunió a les 11 hores, en el lloc i data més amunt indicats, i s'estén la present Acta que és signada pels assistents.
Español: Sin más asuntos a tratar se levanta esta reunión a las 11 horas, en lugar y fecha arriba indicados, extendiéndose la presente Acta que es firmada por los asistentes.
Català: L'objecte de la modificació puntual és regularitzar els límits del sector de sòl urbanitzable residencial ASU-2, Casanova, i de la unitat d'actuació en sòl urbà UA-11E Càmping Empordà, situats al paratge La Casanova, a l'oest del nucli de l'Estartit.
Español: El objeto de la modificación puntual es regularizar los límites del sector de suelo urbanizable residencial ASU-2, Casanova, y de la unidad de actuación en suelo urbano UA-11E, Camping Empordà, situados en el paraje La Casanova, al oeste del núcleo de L'Estartit.
Català: Es modifica l'apartat b) de la base tercera de l'Ordre ASC/30/2007, el qual queda redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el apartado b) de la base tercera de la Orden ASC/30/2007, que queda redactado del modo siguiente:
Català: 2) La petició ha de ser subscrita almenys per una tercera part dels col·legiats i col·legiades no suspesos en l'exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments, expressant amb claredat les raons en què es fonamenta.
Español: 2) La petición debe ser subscrita al menos por una tercera parte de los colegiados y colegiadas no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos, expresando con claridad las razones en que se fundamenta.
Català: Per altra banda, l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter Llobregat (ATL) actua com a beneficiari de les expropiacions i assumeix els drets i obligacions contemplats en la legislació d'expropiacions.
Español: Por otra parte, el Ente de Abastecimiento de Agua Ter Llobregat (ATL) actúa como beneficiario de las expropiaciones y asume los derechos y obligaciones contemplados en la legislación de expropiaciones.
Català: Es considera oportú implementar aquest cursos en línia, per la qual cosa escau crear-ne el preu.
Español: Se considera oportuno implementar este curso en línea, por lo que procede crear el precio.
Català: 3.2 Quan l'ordre del dia de la sessió inclogui la
Español: 3.2 Cuando el orden del día de la sesión incluya la
Català: Vist el que disposa l'article 15 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, i altres normes de general i pertinent aplicació,
Español: Visto lo que dispone el artículo 15 de Decreto 270/1996, de 23 de julio, y otras normas de general y pertinente aplicación,