BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instruments de suport i promoció exterior.
Español: Instrumentos de apoyo y promoción exterior.
Català: 7.5 Si en qualsevol moment del procés selectiu arriba a coneixement del tribunal que alguna de les persones aspirants no té tots els requisits exigits en aquesta convocatòria, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, haurà de proposar-ne l'exclusió al director o directora general d'Administració Local.
Español: 7.5 Si en cualquier momento del proceso selectivo llega a conocimiento del tribunal que alguna de las personas aspirantes no tiene todos los requisitos exigidos en esta convocatoria, con la audiencia previa de la persona interesada, tendrá que proponer la exclusión al director o a la directora general de Administración Local.
Català: Per als treballadors que desitgin acollir-se a la jubilació anticipada als 64 anys, s'estarà a l'estipulat en el RD 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Para los trabajadores que deseen acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años, se estará a lo estipulado en el R. D. 1194/1985, de 17 de julio.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament i en format paper al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán telemáticamente y en formato papel en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Data de notificació fefaent de no renovació: 28 de maig de 2010
Español: Fecha de notificación fehaciente de no renovación: 28 de mayo de 2010
Català: A Barcelona, a les 19 hores del dia 28 de juliol de 2005, es reuneixen a la seu de Foment de Treball Nacional, situada a la Via Laietana, 32, les representacions esmentades, amb l'ordre del dia següent:
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 19 horas del día 28 de julio de 2005, se reúne en la sede de Fomento del Trabajo Nacional, situada en Vía Laietana, 32, las representaciones reseñadas anteriormente y de acuerdo con el siguiente orden del día:
Català: Objecte: Solar de 900,00 m2 de superfície, situat al carrer Collsabadell/Joaquim Blume, s/n, del terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: Objeto: Solar de 900,00 m2 de superficie, situado en la calle Collsabadell/Joaquim Blume, s/n, del término municipal de Llinars del Vallès.
Català: Integració dels sistemes de gestió.
Español: Integración de los sistemas de gestión.
Català: Elabora el pla anual de la inspecció i n'avalua el desenvolupament.
Español: Elabora el plan anual de la inspección y evalúa su desarrollo.
Català: Es valora que l'entitat sol·licitant que ha d'executar el projecte tingui una experiència prèvia superior a la que s'exigeix per participar.
Español: Se valora que la entidad solicitante que debe ejecutar el proyecto tenga una experiencia previa superior a la que se exige para participar.
Català: En primer lloc, una de les causes al·legades a la sol·licitud del Govern («aquest presumpte sobrecost no anirà a càrrec del sistema gasista […] sinó dels pressupostos de la respectiva comunitat autònoma») no sembla necessàriament certa.
Español: En primer lugar, una de las causas alegadas en la solicitud del Gobierno («este presunto sobrecoste no irá a cargo del sistema gasista [...] sino de los presupuestos de la respectiva comunidad autónoma») no parece necesariamente cierta.
Català: d) Si escau, atorgament de poders de representació de la persona corresponent i el seu DNI.
Español: e) Si procede, otorgamiento de poderes de representación de la persona correspondiente y su DNI.
Català: Entre els compromisos del CEO previstos a la clàusula Tercera.2 consta en l'apartat c) la contractació dels treballs de camp de l'enquesta.
Español: Entre los compromisos del CEO previstos en la cláusula tercera.2 consta en el apartado c) la contratación de los trabajos de campo de la encuesta.
Català: Realitzar estudis, anàlisis i diagnòstics de les condicions de treball, danys de la salut i implantació de l'activitat i la gestió preventives en l'àmbit de l'empresa.
Español: Realizar estudios, análisis y diagnósticos de las condiciones de trabajo, daños de la salud e implantación de la actividad y la gestión preventivas en el ámbito de la empresa.
Català: Fitxa tècnica de notificació de torres de refrigeració i condensadors evaporatius
Español: Ficha técnica de notificación de torres de refrigeración y condensadores evaporativos
Català: L'import total màxim d'aquest encàrrec és de trenta-un mil quatre-cents seixanta euros (31.460,00 euros), inclòs l'IVA, a càrrec de la partida pressupostària SA1405D/227001300/4140/0000 del pressupost del Departament de Salut per a l'any 2014.
Español: El importe total máximo de este encargo es de treinta y un mil cuatrocientos sesenta euros (31.460 euros), IVA incluido, a cargo de la partida presupuestaria SA1405D/227001300/4140/0000 del presupuesto del Departamento de Salud para el año 2014.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre contratación de personal.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o grups de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o los grupos de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.4 Llocs de treball amb requeriments específics de provisió
Español: 1.4 Puestos de trabajo con requerimientos específicos de provisión
Català: A banda i banda de cada curs d'aigua s'estableix una franja de protecció d'inedificabilitat mínima de 15 m a partir de la zona de servitud de 5 m de pas.
Español: A lado y lado de cada curso de agua se establece una franja de protección de inedificabilidad mínima de 15 m a partir de la zona de servidumbre de 5 m de paso.
Català: e) Densitat màxima d'habitatges neta: coeficient que fixa el nombre màxim d'habitatges d'una parcel·la en relació amb tota la seva superfície.
Español: e) Densidad máxima de viviendas neta: coeficiente que fija el número máximo de viviendas de una parcela en relación con toda su superficie.
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el recurs contenciós administratiu núm. 489/2008, interposat per l'Institut Agrícola Català de Sant Isidre;
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el recurso contencioso administrativo núm. 489/2008, interpuesto por el Institut Agrícola Català de Sant Isidre;
Català: Calendari d'eleccions a vocals de les comissions rectores dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides vitivinícoles a Catalunya
Español: Calendario de elecciones a vocales de las comisiones rectoras de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas vitivinícolas en Catalunya
Català: Presidència: El/la cap de l'Àrea de Coneixement i Recerca.
Español: Presidencia: El/La responsable del Área de Conocimiento e Investigación.
Català: En cas de producció mitjançant contracte de multiplicació, certificació de l'establiment de llavors que contindrà, com a mínim, les dades que figuren a l'annex 13 del Reial decret 2353/2004, de 23 de desembre (BOE núm. 309, de 24.12.2004).
Español: En caso de producción mediante contrato de multiplicación, certificación del establecimiento de semillas que contendrá, como mínimo, los datos que figuran en el anexo 13 del Real decreto 2353/2004, de 23 de diciembre (BOE núm. 309, de 24.12.2004).
Català: Fita 21: se situa a la Marrada, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent seixanta-set metres al nord del marge nord de la carretera d'Agramunt.
Español: Mojón 21: se sitúa en La Marrada, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos ciento sesenta y siete metros al norte del margen norte de la carretera de Agramunt.
Català: Ricard Fàbrega i Gimeno, Servei de Gestió Administrativa i Econòmica de l'INEFC, que actuarà com a vocal.
Español: Ricard Fàbrega i Gimeno, Servicio de Gestión Administrativa y Económica del INEFC, que actuará como vocal.
Català: Excepcionalment, podrà efectuar-se l'estesa pels espais indicats en el paràgraf anterior, sempre que aquest es dissimuli amb efectivitat, executant el seu traçat paral·lelament als elements continus verticals existents i adaptant el color de la canalització o del cable a la del parament pel qual discorri.
Español: Excepcionalmente, podrá efectuarse el extendido por los espacios indicados en el párrafo anterior, siempre que éste se disimule con efectividad, ejecutando su trazado paralelamente a los elementos continuos verticales existentes y adaptando el color de la canalización o del cable a la del paramento por el cual discurra.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2221/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Lauria Servicios Empresariales, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2221/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Lauria Servicios Empresariales, SL.
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la prova són els que consten a l'annex 2 de la Resolució ENS/310/2002, de 31 de gener (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002), per la qual es convoca la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica i la prova de caràcter general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport per a l'any 2002.
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba son los que constan en el anexo 2 de la Resolución ENS/310/2002, de 31 de enero (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002), por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica y la prueba de carácter general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a los títulos oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte para el año 2002.
Català: Objecte: Obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte bàsic i no executiu de distribució de gas natural al terme municipal de L'Ametlla de Mar
Español: Objeto: Obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto básico y no ejecutivo de distribución de gas natural en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: Nomenar vocals titulars del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, i a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, les persones següents:
Español: Nombrar vocales titulares del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, y a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, las personas siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, sobre contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vespella de Gaià, sobre contratación de personal laboral.
Català: Aquesta fita també es comuna al terme municipal d'Algerri.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Algerri.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de col·lutori de
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de colutorio de
Català: Al director o directora dels serveis territorials del departament competent en matèria de medi ambient, si es tracta d'infraccions lleus comeses en municipis de menys de 5.000 habitants, i també si es tracta d'infraccions greus.
Español: Al director o directora de los servicios territoriales del departamento competente en materia de medio ambiente, si se trata de infracciones leves cometidas en municipios de menos de 5.000 habitantes, así como si se trata de infracciones graves.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3162/2010, de 17 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Hilari Sacalm i de Rupit i Pruit.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3162/2010, de 17 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Hilari Sacalm y de Rupit i Pruit.
Català: Es consideren faltes justificades i compten en el percentatge d'assistència, quan la persona no assisteix per alguns dels motius següents:
Español: Se consideran faltas justificadas y cuentan en el porcentaje de asistencia, cuando la persona no asiste por algunos de los motivos siguientes:
Català: Atesa l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats (DOGC núm. 7642, de 14.6.2018);
Español: Dada la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades (DOGC núm. 7642, de 14.6.2018);
Català: I de l'altra, l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya, que s'estructura en una Àrea d'Instructors i de Continguts en Riscos, Emergències i Protecció Civil, un Servei de Formació en Riscos i Emergències i una Secció de Formació en Protecció Civil.
Español: Y por otro, la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña, que se estructura en un Área de Instructores y de Contenidos en Riesgos, Emergencias y Protección Civil, un Servicio de Formación en Riesgos y Emergencias y una Sección de Formación en Protección Civil.
Català: El contracte de duració determinada per exigències circumstancials del mercat, acumulació de feines o excés de comandes, regulat en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, modificat en la Llei 12/2001, de 9 de juliol, podrà tenir una durada màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: El contrato de duración determinada por exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulado en el n.º 1 apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, modificado por la Ley 12/2001, de 9 de julio, podrá tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Ajut psiquiàtric i psicològic.
Español: Ayuda psiquiátrica y psicológica.
Català: 34.2 Els acords es prenen per majoria simple dels vots emesos, excepte que la normativa vigent exigeixi una majoria diferent.
Español: 34.2 Los acuerdos se toman por mayoría simple de los votos emitidos, excepto que la normativa vigente exija una mayoría diferente.
Català: DECRET 102/2018, de 12 de juny, de nomenament de la senyora Àngels Ponsa i Roca com a directora general de Cooperació Cultural del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 102/2018, de 12 de junio, de nombramiento de la señora Àngels Ponsa i Roca como directora general de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura.
Català: Objecte: rehabilitació llosat de borda.
Español: Objeto: rehabilitación empizarrado de borda.
Català: L'objecte dels ajuts és promoure la participació de l'alumnat de grups escolars de música o dansa de centres i escoles d'ensenyament no universitari de Catalunya, en intercanvis o trobades amb formacions similars d'altres centres i escoles de Catalunya, o de fora de Catalunya, per tal d'afavorir l'extensió de l'educació musical i de la dansa, i proporcionar oportunitats per a una formació artística de qualitat.
Español: El objeto de estas ayudas es promover la participación del alumnado de grupos escolares de música o danza de centros y escuelas de enseñanza no universitaria de Cataluña, en intercambios o encuentros con formaciones similares de otros centros y escuelas de Cataluña, o de fuera de Cataluña, con el fin de favorecer la extensión de la educación musical y de la danza, y proporcionar oportunidades para una formación artística de calidad.
Català: El senyor Joan Espona i Agustí, president del Consell Comarcal de la Garrotxa, en endavant el Consell.
Español: El señor Joan Espona i Agustí, Presidente del Consejo Comarcal de la Garrotxa, en adelante el Consejo.
Català: Els factors que influeixen en l'adscripció de les funcions d'un lloc de treball a un determinat grup o nivell professional són els següents:
Español: Los factores que influyen en la adscripción de las funciones de un puesto de trabajo a un determinado grupo o nivel profesional son los siguientes:
Català: - La Junta Electoral, en sessió pública, el vespre del dia de la celebració de les eleccions, ha de rebre del seu secretari els diversos paquets de sobres que ha mantingut sota la seva custòdia, els ha d'obrir tots i puntejar en una llista els vots rebuts per correu.
Español: - La Junta Electoral, en sesión pública, la noche del día de la celebración de las elecciones, tiene que recibir de su secretario los diversos paquetes de sobra que ha mantenido bajo su custodia, los tiene que abrir todos y puntear en una lista los votos recibidos por correo.
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu titulat Projecte Cassandra.
Español: Finalidad: Realización del largometraje televisivo titulado Projecte Cassandra.
Català: Cal que totes les portes previstes per l'evacuació de les persones ocupants es trobin en correcte estat de funcionament.
Español: Es necesario que todas las puertas previstas para la evacuación de las personas ocupantes se encuentren en correcto estado de funcionamiento.
Català: En la zona del Cap Salou en aquells solars que tinguin unitats vegetals conforme al plànol de vegetació recollit en l'informe Medi Ambiental d'aquest Pla, previ a l'obtenció de llicència d'obres caldrà portar estudi ambiental que descrigui les característiques més destacades de la vegetació existent, tipus d'hàbitats sobre el qual es desenvolupen, etc. i n'avaluï l'interès i si és necessari es proposin mesures correctores que en permetin la conservació.
Español: En la zona del cap Salou en aquellos solares que tengan unidades vegetales conforme al plano de vegetación recogido en el informe Medio Ambiental de este Plan, previo a la obtención de licencia de obras habrá que traer estudio ambiental que describa las características más destacadas de la vegetación existente, tipo de hábitats sobre el cual se desarrollan, etc. y evalúe el interés y si es necesario se propongan medidas correctoras que permitan la conservación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2003/2006, de 21 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Zonda Eòlica, SL, l'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i declaració d'utilitat pública del parc eòlic Banys de la Mercè, al terme municipal de Capmany (Comarca de l'Alt Empordà).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2003/2006, de 21 de abril, por la que se otorga a la empresa Zonda Eólica, SL, la autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública del parque eólico Banys de la Mercè en el término municipal de Capmany (Comarca de L'Alt Empordà).
Català: En els casos en els quals no es comercialitzen canals o mitges canals, sinó que es realitza l'especejament de la canal i se serveixen les peces separadament, cada una d'aquestes va identificada amb una de les marques d'identificació numerada de la IGP.
Español: En los casos en que no se comercializan canales o medias canales, sino que se realiza el despiece de la canal y se sirven las piezas por separado, cada una de ellas va identificada con una de las marcas de identificación numerada de la IGP.
Català: No obstant això, aquells treballadors que no tinguin cobert el termini legal mínim de cotització que garanteixi la jubilació mínima, poden continuar treballant fins que es compleixi l'esmentat termini o aquesta condició.
Español: No obstante, aquellos trabajadores que no tengan cubierto el plazo legal mínimo de cotización que garantice la jubilación mínima, podrán continuar trabajando hasta que se cumpla dicho plazo o tal requisito.
Català: b) Projectar i construir tota mena d'infraestructures i edificacions de tercers amb els quals la Generalitat n'hagi acordat la construcció.
Español: b) Proyectar y construir todo tipo de infraestructuras y edificaciones de terceros con los que la Generalidad haya acordado la construcción.
Català: Tan sols podrà votar-se per les candidatures admeses i publicades i es consideraran vots nuls els emesos amb irregularitats a judici de la mesa.
Español: Tan solo se podrá votar por las candidaturas admitidas y publicadas y se consideraran votos nulos los emitidos con irregularidades a juicio de la mesa.
Català: Tanmateix, aquesta roba serà substituïda abans del temps previst en cas de seu deteriorament i prèvia la seva devolució a la Direcció de l'empresa.
Español: Sin perjuicio de ello, tales prendas serán sustituidas antes del tiempo previsto en caso de deterioro de las mismas y previa su devolución a la Dirección de la empresa.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'una instal·lació aqüícola per a la producció d'Arthrospira platensis, al terme municipal de Cardedeu.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de una instalación acuícola para la producción de Arthrospira platensis, en el término municipal de Cardedeu.
Català: Recopilació d'informació sobre diferents modalitats de recursos.
Español: Recopilación de información sobre diferentes modalidades de recursos.
Català: Ambdues representacions acorden desenvolupar en el present Conveni col·lectiu de treball, tot allò previst a la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març (BOE número 71 de 23 de març de 2007) per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Ambas representaciones acuerdan desarrollar en el ámbito del presente convenio colectivo de trabajo, todo lo previsto en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, (BOE número 71 de 23 de marzo de 2007) para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Garantia provisional: cinc mil quatre-cents setanta-vuit euros amb tretze cèntims (5.478,13 euros).
Español: Garantía provisional: cinco mil cuatrocientos ochenta y ocho euros con setenta y seis céntimos (5.488,76 euros).
Català: Manté regularment reunions amb els proveïdors per traslladar les necessitats.
Español: Mantiene regularmente reuniones con los proveedores para trasladar las necesidades.
Català: j) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: j) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria d'ajuts fiscals.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria de ayudas fiscales.