BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 26 de juny de 2000, del Govern de la Generalitat, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments.
Español: de 26 de junio de 2000, del Gobierno de la Generalidad, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos.
Català: En ambdós casos s'ha d'adjuntar l'annex específic del formulari de sol·licitud.
Español: En ambos casos deberá adjuntarse el anexo específico del formulario de solicitud.
Català: Distribució del treball i del temps en la programació dels proveïments i l'assignació i la determinació dels recursos de producció.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la programación de los aprovisionamientos y la asignación y determinación de los recursos de producción.
Català: 19.8 Els alumnes que en els estudis d'educació secundària obligatòria, batxillerat, FP, COU i universitari, hagin suspès més del 40% de les assignatures incloses en el curs que estiguin matriculats, perdran el dret a l'atorgament de l'ajut.
Español: 19.8 Los alumnos que en los estudios de educación secundaria obligatoria, bachillerato, FP, COU y universitario, hayan suspendido más del 40% de las asignaturas incluidas en el curso que estén matriculados perderán el derecho al otorgamiento de la ayuda.
Català: Entitat: Fundació IPSS.
Español: Entidad: Fundació IPSS.
Català: 4.2 En el sistema de gestió de la qualitat acreditat ha d'estar explícitament definit que l'abast de la certificació es refereix, almenys, als estudis de formació professional inicial que imparteix el centre.
Español: 4.2 En el sistema de gestión de la calidad acreditado ha de estar explícitamente definido que el alcance de la certificación se refiere, al menos, a los estudios de formación profesional inicial que imparte el centro.
Català: L'empresa lliura mensualment, de manera nominal i individual, la situació i l'evolució de la jornada anual de treball.
Español: Mensualmente la empresa entregará nominal e individualmente la situación y evolución de la jornada anual de trabajo.
Català: Baixa mèdica per accident laboral.
Español: Baja médica por accidente laboral.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2001, de notificació d'actes administratius (exp. 202/00 i 235/00 DTB).
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2001, de notificación de actos administrativos (exp. 202/00 y 235/00 DTB).
Català: En el cas que la persona sol·licitant no vulgui presentar aquesta documentació al centre de formació per raons de privacitat de la informació, la podrà presentar directament a l'Oficina de Treball corresponent.
Español: En caso de que la persona solicitante no quiera presentar esta documentación en el centro de formación por razones de privacidad de la información, la podrá presentar directamente en la Oficina de Trabajo correspondiente.
Català: d.En primer lloc s'oferiran en concurs de provisió específic els llocs singularitats a proveir per concurs específic i els que es proveeixin per lliure designació, per a la seva provisió amb caràcter voluntari.
Español: d.En primer lugar se ofrecerán en concurso de provisión específico los puestos singularizados a proveer por concurso específico y los que se provean por libre designación, para su provisión con carácter voluntario.
Català: S'hi inclouen les propostes de creació de textos teatrals i se n'exclouen les de guions audiovisuals, que ja són objecte d'altres subvencions de la Generalitat.
Español: Se incluyen las propuestas de creación de textos teatrales y se excluyen las de guiones audiovisuales, que ya son objeto de otras subvenciones de la Generalidad.
Català: g) Matèries que, per sí mateixes o a conseqüència de processos o reaccions que tinguin lloc dins de la xarxa, tinguin o adquireixin qualsevol propietat corrosiva capaç de fer mal o deteriorar els materials de les instal·lacions municipals de sanejament o perjudicar al personal encarregat de la neteja i conservació.
Español: adquieran cualquier propiedad corrosiva capaz de doler o deteriorar los materiales de las instalaciones municipales de saneamiento o perjudicar al personal encargado de la limpieza y conservación.
Català: EDICTE sobre contractació d'un oficial 1a d'obres de la brigada municipal.
Español: EDICTO sobre contratación de un oficial 1ª de obras de la brigada municipal.
Català: Identificació de les matèries primeres, els components i els subconjunts adquirits respecte a l'estat d'inspecció.
Español: Identificación de las materias primas, componentes y subconjuntos adquiridos respecto al estado de inspección.
Català: m) La previsió de la destinació dels béns sobrants, en cas de dissolució, d'acord amb el que estableix l'article 324-6.
Español: m) La previsión del destino de los bienes sobrantes, en caso de disolución, de acuerdo con lo establecido por el artículo 324-6.
Català: ORDRE AAM/388/2012, de 23 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2013.
Español: ORDEN AAM/388/2012, de 23 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2013.
Català: 53.2.8 Fer, sense permís oportú, altres activitats que les que li siguin expressament encomanades, durant la jornada, com també utilitzar per a usos propis, útils, instal·lacions o equips del casino, fins i tot quan això tingui lloc fora de la jornada de treball.
Español: 53.2.8 Realizar, sin el oportuno permiso, otras actividades que las expresamente encomendadas durante la jornada, así como emplear para usos propios útiles, instalaciones o equipos del casino, incluso cuando ello ocurra fuera de la jornada de trabajo.
Català: Així, la llei defineix la paret mitgera com aquella que s'aixeca en el límit i en el sòl de dues o més finques amb la finalitat de servir d'element sustentador de les edificacions que s'hi construeixin, o de servir de tanca o separació (article 555-1.1).
Español: Así, la ley define la pared medianera como aquélla que se levanta en el límite y en el suelo de dos o más fincas con la finalidad de servir de elemento sustentador de las edificaciones que se construyan, o de servir de valla o separación (artículo 555-1.1).
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment. El Conveni és nul en conjunt i no té cap eficàcia si l'autoritat laboral competent l'impugna totalment o parcialment i el remet als jutjats socials.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente, resultando el Convenio nulo en su totalidad y sin eficacia alguna en el supuesto de que por la autoridad laboral competente fuera impugnado en todo o en parte y remitido a los juzgados de lo social.
Català: .2 Objecte dels ajuts i activitats subvencionables
Español: .2 Objeto de las ayudas y actividades subvencionables
Català: Les sol·licituds de revisió d'examen s'han de presentar per escrit en el termini d'un mes, comptat des de la data de publicació dels resultats, per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i han d'anar adreçades al president del Tribunal.
Español: Las solicitudes de revisión de examen se deberán presentar por escrito en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación de los resultados, por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y deberán dirigirse al presidente del Tribunal.
Català: L'explotació se situa en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries designada pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias designada por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: c) Combatre els riscs en origen.
Español: c) Combatir los riesgos en su origen.
Català: La direcció general competent en matèria d'equipaments escènics i musicals és l'òrgan instructor del procediment d'exclusió i exerceix, si escau, les funcions establertes en l'article 50 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La dirección general competente en materia de equipamientos escénicos y musicales es el órgano instructor del procedimiento de exclusión y ejerce, si procede, las funciones establecidas en el artículo 50 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Entre 40 i 80 km: 0,5789 euros / km (2011, 2012 i 2013) per dia treballat.
Español: b) Entre 40 y 80 km: 0,5789 euros/km (2011, 2012 y 2013) por día trabajado.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació d'aparellatge elèctric per l'acoblament de barres de 40 kV a l'estació receptora ER 1019 l'Ametlla, en el terme municipal de La Garriga (Vallès Oriental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación de aparejo eléctrico por el acoplamiento de barras de 40 kV en la estación receptora ER 1019 la Ametlla, en el término municipal de La Garriga (Vallès Oriental), con las características técnicas siguientes:
Català: Informació mitjançant l'accés a bases de dades o Internet sobre qualsevol qüestió d'interès de la persona que arriba al punt d'informació.
Español: Información mediante el acceso a bases de datos o Internet sobre cualquier cuestión de interés de la persona que llega al punto de información.
Català: Per justificar la subvenció, els ens beneficiaris hauran de trametre a
Español: Para justificar la subvención, los entes beneficiarios deberán
Català: Accions d'acompanyament previstes.
Español: Acciones de acompañamiento previstas.
Català: En centres de treball fins a 5 treballadors: 1 empleat en formació.
Español: En centros de trabajo hasta 5 trabajadores: 1 empleado en formación.
Català: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE núm.
Català: Finalitat: publicació un llibre de memòries.
Español: Finalidad: publicación un libro de memorias.
Català: b) Haver obtingut el títol de la llicenciatura, enginyeria superior, grau o equivalent, en els darrers sis anys en una universitat del sistema universitari català o haver obtingut el títol en una universitat de la Unió Europea.
Español: b) Haber obtenido el título de licenciatura, ingeniería superior, grado o equivalente, en los últimos seis años en una universidad del sistema universitario catalán o haber obtenido el título en una universidad de la Unión Europea.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Memora, SA, per a la construcció d'una bassa per a reg agrícola a la finca cal Paletí, al terme municipal del Pont d'Armentera.
Español: Solicitud de autorización de obras de Memora, SA, para la construcción de una balsa para riego agrícola en la finca Cal Paletí, en el término municipal de El Pont de Armentera.
Català: Mitjans de marcatge.
Español: Medios de marcaje.
Català: 12.4 El nombre total d'exemplars d'espècies a alliberar o repoblar durant el conjunt de la temporada no pot superar la quantitat total que figuri al pla tècnic de gestió cinegètica de l'àrea privada o local de caça vigent.
Español: 12.4 El número total de ejemplares de especies a liberar o repoblar durante el conjunto de la temporada no puede superar la cantidad total que figure al plan técnico de gestión cinegética del área privada o local de caza vigente.
Català: El secretari de la Comissió ha de comunicar el nomenament al mediador, i, a més, li ha de notificar aquelles qüestions necessàries per complir la seva comesa.
Español: El secretario de la Comisión comunicará el nombramiento al mediador, notificándole además todos aquellos extremos que sean precisos para el cumplimiento de su cometido.
Català: servei d'assistència tècnica, cosa que impossibilita que pugui
Español: técnica, lo cual imposibilita que pueda atender la petición de
Català: s) Aprovar el seu reglament i els dels departaments, centres docents i instituts de recerca de la Universitat.
Español: s) Aprobar sus reglamentos y los de los departamentos, centros docentes e institutos de investigación de la Universidad.
Català: CPV: 72500000-0 (Serveis Informàtics)
Español: CPV: 72500000-0 (Servicios Informáticos)
Català: Quan l'entitat local realitzi la formació mitjançant la subcontractació d'una entitat externa estarà subjecta a la legislació de contractes del sector públic i també quedarà subjecta a la Llei general de subvencions, i se subvencionarà el cost total de la contractació.
Español: Cuando la entidad local realice la formación mediante la subcontratación de una entidad externa estará sujeta a la legislación de contratos del sector público y también quedará sujeta a la Ley general de subvenciones, y se subvencionará el coste total de la contratación.
Català: Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model EF13 que serà facilitat per les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, presentado con el modelo EF13 que será facilitado por las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Competències de les assemblees generals extraordinàries
Español: Competencias de las asambleas generales extraordinarias
Català: La persona titular de la Presidència del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: La persona titular de la Presidencia del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: La fase d'oposició constarà d'una prova obligatòria de caràcter selectiu que consisteix en la realització d'un qüestionari tipus test per a cada llista de l'annex 2 en que la persona vulgui participar sobre el temari que figura a l'annex 3.
Español: La fase de oposición constará de una prueba obligatoria de carácter selectivo, que consiste en la realización de un cuestionario tipo test para cada lista del anexo 2 en la que se quiera participar sobre el temario que figura en el anexo 3.
Català: El castell de Palafolls està declarat bé cultural d'interès nacional en virtut de la disposició addicional primera, punt segon, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El castillo de Palafolls está declarado bien cultural de interés nacional en virtud de la disposición adicional primera, punto segundo, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: L'objectiu dels ajuts és incentivar a les empreses mitjanes i grans de Catalunya perquè defineixin estratègies de diferenciació ja sigui a través de la diversificació de la seva activitat o bé complementant el seu negoci bàsic mitjançant la incubació o acceleració de projectes d'emprenedoria.
Español: El objetivo de las ayudas es incentivar a las empresas medianas y grandes de Cataluña para que definan estrategias de diferenciación, ya sea a través de la diversificación de su actividad o bien complementando su negocio básico mediante la incubación o la aceleración de proyectos de emprendimiento.
Català: Les faltes lleus seran corregides amb la sanció d'amonestació.
Español: Las faltas leves serán corregidas con la sanción de amonestación.
Català: Tècniques de presentacions en públic (conferències, seminaris...).
Español: Técnicas de presentaciones en público (conferencias, seminarios...).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación de un convenio.
Català: 1r. Adaptar i millorar la capacitat de resposta dels serveis d'inserció laboral públics.
Español: 1.º Adaptar y mejorar la capacidad de respuesta de los servicios de inserción laboral públicos.
Català: Cal indicar si s'utilitza en el web, en la comunicació, com a llengua vehicular, etc.
Español: Deberá indicarse si se utiliza en la web, en la comunicación, como lengua vehicular, etc.
Català: En referència amb l'impacte visual i integració en l'entorn, la masia Cal Soldevila s'incorpora dins el Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals d'Odèn (fitxa 2.37), inclosa en el grup B, corresponent a edificacions residencials existents en sòl no urbanitzable que actualment estan deshabitades, en ruïnes o estat deficient, però que s'ha pogut constatar que originàriament havien estat masies.
Español: En referencia al impacto visual e integración en el entorno, la masía Cal Soldevila se incorpora dentro del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales de Odèn (ficha 2.37), incluida en el grupo B, correspondeent a edificaciones residenciales existents en suelo no urbanizable que actualmente se encuentran deshabitadas, en ruinas o estado deficiente, però que se ha podido constatar que originariamente habían sido masías.
Català: La durada del contracte serà d'un any i es podrà prorrogar anualment, amb l'informe favorable previ de la comissió acadèmica del programa de doctorat o, si escau, de l'escola de doctorat, fins a un màxim de 3 anys, sempre que es compleixin els requisits que preveuen aquestes bases i la convocatòria corresponent.
Español: La duración del contrato será de un año y se podrá prorrogar anualmente, previo informe favorable de la comisión académica del programa de doctorado o, en su caso, de la escuela de doctorado, hasta un máximo de 3 años, siempre que se cumplan los requisitos previstos en estas bases y en la convocatoria correspondiente.
Català: Els col·legiats exerciran el seu dret a vot amb les paperetes oficials, autoritzades pel Col·legi, i designaran expressament la candidatura elegida.
Español: Los colegiados ejercerán su derecho al voto con las papeletas oficiales, autorizadas por el Colegio, y designarán expresamente la candidatura elegida.
Català: La documentació del currículum d'aquest responsable als efectes d'acreditar els 10 anys d'experiència mínima en projectes i/o direcció d'instal·lacions d'edificació es presentarà en un arxiu separat per cada tècnic en Format Documental Portable (.pdf) en un suport informàtic (CD o DVD) degudament retolat de manera que permeti la identificació inequívoca del tècnic, el licitador i el contracte al que fa referència.
Español: La documentación del currículo de este responsable a los efectos de acreditar los 10 años de experiencia mínima en proyectos y / o dirección de instalaciones de edificación se presentará en un archivo separado para cada técnico en Formato Documental Portable (.pdf) en un soporte informático (CD o DVD) debidamente rotulado de forma que permita la identificación inequívoca del técnico, el licitador y el contrato al que se refiere.
Català: Vistes la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, i la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, que introdueix el capítol 9, relatiu al règim de les subvencions, al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Vistas la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, y la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, que introduce el capítulo 9, relativo al régimen de las subvenciones, al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: 1.1 Cal completar el document amb la quantificació de sostre i densitat així com la regulació específica que es proposa per als nous habitatges dotacionals, clau D, del sector riera de Sobirans que és objecte d'aquesta Modificació.
Español: 1.1 Es necesario completar el documento con la cuantificación de techo y densidad así como la regulación específica que se propone para las nuevas viviendas dotacionales, clave D, del sector riera de Sobirans que es objeto de esta Modificación.
Català: Qualsevol treballador que tingui a la seva atenció directa algun menor de sis anys, o minusvàlid físic o psíquic, i sempre que no exerceixi una altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball de, almenys, un terç de la seva durada, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Cualquier trabajador que tenga a su atención directa algún menor de seis años, minusválido físico o psíquico, y siempre que no ejerza otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo de, al menos, un tercio de su duración, con la disminución proporcional del salario.
Català: Els projectes de l'empresa per a aquesta tasca s'acordaran el primer mes de cada any entre la Direcció i el Comitè d'Empresa, i s'anirà fent un seguiment mensual del seu compliment.
Español: Los proyectos de la empresa para esta tarea se acordarán el primer mes de cada año entre la Dirección y el Comité de Empresa, y se irá haciendo un seguimiento mensual de su cumplimiento.
Català: El Parlament funciona en ple i en comissions.
Español: El Parlamento funciona en Pleno y en Comisiones.
Català: Segons l'article 6.3.a) de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, una prestació en matèria de salut pública és la vigilància de la salut pública, incloent-hi la vigilància de la salut i dels seus principals determinants, per tenir actualitzada l'anàlisi de la situació de la salut de la població amb un nivell mínim de desagregació territorial, i també la preparació i la resposta organitzada per afrontar les emergències de salut pública, incloent-hi els brots, les epidèmies i les pandèmies.
Español: Según el artículo 6.3.a) de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, una prestación en materia de salud pública es la vigilancia de la salud pública, incluyendo la vigilancia de la salud y de sus principales determinantes, para tener actualizada el análisis de la situación de la salud de la población con un nivel mínimo de desagregación territorial, y también la preparación y la respuesta organizada para afrontar las emergencias de salud pública, incluyendo los brotes, las epidemias y las pandemias.
Català: El projecte de treball podrà ser modificat per l'empresa al llarg del període de vigència del conveni sempre que continuï estant relacionat, de manera estreta, amb els continguts del cicle formatiu que cursa l'alumnat, i amb el coneixement previ del centre educatiu.
Español: El proyecto de trabajo podrá ser modificado por la empresa a lo largo del periodo de vigencia del convenio siempre que continúe estando relacionado, de manera estrecha, con los contenidos del ciclo formativo que cursa el alumnado, y con el conocimiento previo del centro educativo.
Català: La Junta de Compensació de la urbanització la Quadra dels Manous ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals, mitjançant infiltració en el terreny, al terme municipal del Catllar (Tarragonès).
Español: La Junta de Compensación de la urbanización La Quadra dels Manous ha solicitado autorización para verter aguas residuales, mediante infiltración en el terreno, en el término municipal de El Catllar (Tarragonès).
Català: * Embargament a favor de la COMUNITAT DE PROPIETARIS, c. Rubio i Balaguer, 81 Barcelona, anotació lletra "E", saldo 0,00 euros
Español: * Embargo a favor de la COMUNIDAD DE PROPIETARIOS, cl. Rubio y Balaguer, 81 Barcelona, anotación Letra "E", saldo 0,00 euros