BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'adjudicació final de les places, l'òrgan de selecció tindrà en compte l'equilibri de sexes a l'hora d'adjudicar-les.
Español: Para la adjudicación final de las plazas, el órgano de selección tendrá en cuenta el equilibrio de sexos a la hora de adjudicarlas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'explotació ramadera, que promou el senyor Ramon Fco.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la explotación ganadera, que promueve al señor Ramon Fco.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació de l'enllumenat del camp de futbol municipal d'Ulldecona (exp. 2-36-20-4).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación del alumbrado del campo de fútbol municipal de Ulldecona (exp. 2-36-20-4).
Català: Senyora Blanca Lázaro Vicente, directora de Serveis.
Español: Señora Blanca Lázaro Vicente, directora de Servicios.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada per les avingudes de Gavà, riera de Sant Llorenç, Mil·lenari (abans Lluís Moré) i doctor Fleming, sector Ponent, àmbit millora de barris, del municipi de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las Avenidas de Gavà, Riera de Sant Llorenç, Mil·lenari (antes Lluís Moré) y Doctor Fleming, sector Poniente, ámbito mejora de barrios, del municipio de Viladecans
Català: Transport de passatgers i tripulacions en rampa.
Español: Transporte de pasajeros y tripulaciones en rampa.
Català: En el termini de cinc dies des de la constitució de la Junta de Govern, es comunicarà tal circumstància al Consell General de l'Advocacia i al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, amb indicació de la seva composició i d'haver-se complert els requisits legals.
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de la Junta de Gobierno, se comunicará tal circunstancia al Consejo General de la Abogacía y al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, con indicación de su composición y de haberse cumplido los requisitos legales.
Català: L'organització i la direcció tècnica, pràctica i científica de l'activitat laboral són facultat de la direcció de l'empresa, amb subjecció a les disposicions legals aplicables i posant una atenció especial al que es recull en la disposició addicional tercera del present Conveni.
Español: La organización y dirección técnica, práctica y científica de la actividad laboral es facultad de la dirección de la empresa, con sujeción a las disposiciones legales aplicables y, con especial atención, a lo recogido en la disposición adicional tercera del presente Convenio.
Català: S'ha d'ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000/14/CE, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Debe ajustarse la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/14/CE, que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: Ajuntament de Gironella: el dia 30 de setembre de 1998 se li va concedir
Español: Ayuntamiento de Gironella: el día 30 de septiembre de 1998 se le
Català: Pastisseria artesana: tècniques de base
Español: Pastelería hecha a mano: técnicas básicas
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del càmping Susèn, al terme municipal de Saldes.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del camping Susèn, en el término municipal de Saldes.
Català: Els Col·legis Oficials d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya articularan una especial via de col·laboració amb les seves respectives associacions promotores, l'Associació Catalana d'Enginyers en Informàtica (ACEI) i Associació Catalana d'Enginyeries Tècniques en Informàtica (@cenit).
Español: Los Colegios Oficiales de Ingenierías en Informática de Cataluña articularán una especial vía de colaboración con las respectivas asociaciones promotoras, la Asociación Catalana de Ingenieros en Informática (ACEI) y Asociación Catalana de Ingenierías Técnicas en Informática (@cenit).
Català: La mida de la malla o llum es refereix a la xarxa convenientment mullada.
Español: malla o luz se refiere a la red convenientemente mojada.
Català: Els/les interventors/es que arribin una vegada constituïda la mesa electoral no poden prendre possessió del seu càrrec, si bé poden exercir el dret de vot en aquesta mesa.
Español: Los/las interventores/as que lleguen una vez constituida la mesa electoral no podrán tomar posesión de su cargo, si bien podrán ejercer el derecho de voto en esa mesa.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Penedès i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de «Sanejament i depuració de la Joncosa de Montmell»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Baix Penedès y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de «Saneamiento y depuración de La Joncosa de Montmell»
Català: Planificar i dirigir les operacions d'emergència en situacions
Español: Planificar y dirigir las operaciones de emergencia en situaciones de lucha contraincendios.
Català: A partir del 8è dia, el 100% de la retribució íntegra.
Español: A partir del 8º día, el 100% de la retribución íntegra.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, de Palamós per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 1701272) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de Palamós para el año 2004 (código de convenio núm. 1701272) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Amb aquest efecte, i sota la coordinació de la UCEC, es constituiran els corresponents comitès organitzadors.
Español: A este efecto, y bajo la coordinación de la UCDC, se constituirán los correspondientes comités organizadores.
Català: En cas d'absència o malaltia, el rector o rectora ha de ser substituït per un vicerector o vicerectora prèviament determinat per ell, que ha de ser catedràtic d'universitat.
Español: En caso de ausencia o enfermedad, el rector o rectora debe ser sustituido por el vicerrector o vicerrectora que haya sido determinado previamente por él, que deberá ser catedrático de universidad.
Català: En el cas de distribució irregular, les hores anuals no poden ser més de 1.768.
Español: Las horas anuales en caso de dicha distribución irregular, no podrán sobrepasar de 1.768 horas.
Català: f) Efectuar el desenvolupament normatiu de les infraestructures de telecomunicacions, quan sigui competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Efectuar el desarrollo normativo de las infraestructuras de telecomunicaciones cuando sea competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot cas, un nivell determinat d'incidència resulta compatible amb les ubicacions d'un grau d'incidència superior.
Español: En todo caso, un determinado nivel de incidencia resulta compatible con las ubicaciones de un grado de superior incidencia.
Català: c.- La resta d'habitatges hauran de complir els requisits establerts a l'annex 3.
Español: c. - El resto de viviendas tendrán que cumplir los requisitos establecidas en el anexo 3.
Català: El finançament esmentat a la clàusula novena d'aquest Conveni està subjecte a les causes de revocació previstes pels articles 92 bis i 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La financiación mencionada en la cláusula novena de este Convenio está sujeta a las causas de revocación previstas por los artículos 92 bis y 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: g) Una declaració de l'entitat beneficiària d'acord amb la qual no tenen cap vinculació amb les empreses que han subcontractat, entenent vinculació en els termes que estableix el Reglament que desenvolupa la Llei 38/2003, general de subvencions, segons el model normalitzat, llevat de si disposa d'autorització expressa de l'òrgan atorgant.
Español: g) Una declaración de la entidad beneficiaria de acuerdo con la que no tienen ninguna vinculación con las empresas que han subcontratado, entendiendo vinculación en los términos que establece el Reglamento que desarrolla la Ley 38/2003, general de subvenciones, según el modelo normalizado, salvo si dispone de autorización expresa del órgano que otorga.
Català: - Un o una professional assignat al programa, preferentment un educador o educadora social.
Español: - Un o una profesional asignado al programa, preferentemente un educador social.
Català: b) 9.427.114,44 euros per a accions integrades per col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral (Z15), amb desglossament i càrrec a les partides pressupostàries següents:
Español: b) 9.427.114,44 euros para acciones integradas para colectivos con especiales dificultades de inserción laboral (Z15), desglosadas y a cargo de las partidas presupuestarias siguientes:
Català: Tècniques i processos de creació i difusió gràfica.
Español: Técnicas y procesos de creación y difusión gráfica.
Català: Quan els treballadors estiguin en el torn de matí presentaran serveis de dilluns a dissabte, i de dilluns a divendres en les setmanes de tarda i d'ajust.
Español: Cuando los trabajadores estén en el turno de mañana prestarán servicios de lunes a sábado, haciéndolo de lunes a viernes en las semanas de tarde y de ajuste.
Català: c) Excedència per estudis: la direcció de l'IMEB
Español: c) Excedencia por estudios: la dirección del IMEB autorizará
Català: Correspon a les ordenacions en que els volums edificats es disposen d'una forma concreta i singular en cada cas.
Español: Corresponde a las ordenaciones en que los volúmenes edificados se disponen de una forma concreta y singular en cada caso.
Català: b) Dos dies per naixement d'un fill, malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: b) Dos días por nacimiento de un hijo, enfermedad grave o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Delictes relatius a l'exercici dels drets fonamentals i llibertats públiques: examen especial dels delictes comesos per funcionaris públics contra les garanties constitucionals.
Español: Delitos relativos al ejercicio de los derechos fundamentales y libertades públicas: examen especial de los delitos cometidos por funcionarios públicos contra las garantías constitucionales.
Català: Totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquests acords.
Español: Todas las otras cuestiones que le sean encomendadas y que deriven de estos acuerdos.
Català: 3.1 La Comissió Jurídica Assessora vetlla per l'adequació a la legalitat dels projectes de disposicions generals, dels actes i de la resta d'activitat de les administracions públiques, en els supòsits previstos a les lleis.
Español: 3.1 La Comisión Jurídica Asesora aprecia la adecuación a la legalidad de los proyectos de disposiciones generales, de los actos y del resto de actividad de las administraciones públicas, en los supuestos previstos en las leyes.
Català: Diagnosi ambiental d'activitats productives i anàlisi de cicles de vida
Español: Diagnosis ambiental de actividades productivas y análisis de ciclos de
Català: Crèdit de formació: formació tècnica i tàctica individual l'handbol.
Español: Crédito de formación: formación técnica y táctica individual del balonmano.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procediment de selecció per a la creació d'una borsa de treball d'auxiliars administratius/ives.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del procedimiento de selección para la creación de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos/as.
Català: - Cal excloure la normativa del Pla especial urbanístic del circuit de motocròs de Can Pradell de Baix, d'acord amb la sentència núm. 901, dictada pel TSJC el 23 d'octubre del 2018, on s'anul·la el Pla per manca d'avaluació ambiental i, en conseqüència, també la necessitat de tramitació d'un nou pla especial que incorpori el procediment d'avaluació ambiental.
Español: - Se debe excluir la normativa del Plan especial urbanístico del circuito de motocross de Can Pradell de Baix, de acuerdo con la sentencia núm. 901, dictada por el TSJC el 23 de octubre del 2018, donde se anula el Plan por falta de evaluación ambiental y, en consecuencia, también la necesidad de tramitación de un nuevo plan especial que incorpore el procedimiento de evaluación ambiental.
Català: 8.1 El jurat que elaborarà la proposta per elevar-la al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme estarà format per un representant del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que actuarà de president, un representant del CIDEM i els membres de la comissió mixta CIRIT-CIDEM encarregats d'avaluar els ajuts a la innovació tecnològica a empreses d'acord amb la Resolució de 17 de març de 1998.
Español: 8.1 El jurado que elaborará la propuesta para elevarla al consejero de Industria, Comercio y Turismo estará formado por un representante del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que actuará de presidente, un representante del CIDEM y los miembros de la comisión mixta CIRIT-CIDEM encargados de evaluar las ayudas a la innovación tecnológica a empresas, de acuerdo con la Resolución de 17 de marzo de 1998.
Català: Materials curriculars per a l'aprenentatge i comunicació no presencials
Español: Materiales curriculares para el aprendizaje y comunicación no presenciales
Català: En cas d'impossibilitat de l'opositor, i al seu prec, seran llegits per la persona que designi, o per un membre del tribunal.
Español: En caso de imposibilidad del opositor, y a su ruego, serán leídos por la persona que designe, o por un miembro del tribunal.
Català: 4.4.2 La posició i ordre de les façanes secundàries s'ha de poder inscriure dins del gàlib màxim permès, no essent obligat situar-se sobre els llindars de la parcel·la edificable.
Español: 4.4.2 La posición y orden de las fachadas secundarias debe poderse inscribir dentro del gálibo máximo permitido, no siendo obligado situarse sobre los umbrales de la parcela edificable.
Català: que serà aprovat pel Ple de la Junta de Govern i per l'Assemblea
Español: presupuesto, que será aprobado por el Pleno de la Junta de Gobierno y
Català: 17.2.2 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions, la Tresoreria comprovarà el compliment, per part dels beneficiaris, de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat; en cas de no compliment, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que hagi de percebre el beneficiari fins que se satisfacin els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 17.2.2 Con carácter previo al pago de las subvenciones, la Tesorería comprobará el cumplimiento, por parte de los beneficiarios, de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado; en caso de incumplimiento, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que deba percibir el beneficiario hasta que se satisfagan las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Amb aquesta finalitat, els aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància el certificat vinculant de l'equip multiprofessional de valoració que acrediti que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: A tal fin, los aspirantes que precisen adaptaciones para hacer las pruebas o en el puesto de trabajo deben adjuntar a la instancia el certificado vinculante del equipo multiprofesional de valoración que acredite que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al que aspiran.
Català: El Consell General d'Aran ha de garantir la protecció dels infants, especialment contra tota forma d'explotació, d'abandonament, de maltractament o crueltat i de la pobresa i els seus efectes.
Español: El Consejo General de Arán debe garantizar la protección de los niños, especialmente contra toda forma de explotación, de abandono, de maltrato o crueldad y de la pobreza y sus efectos.
Català: Els interessats poden presentar reclamació contra la llista provisional davant el centre durant el dia 5 de juliol de 2011.
Español: Los interesados pueden presentar reclamación contra la lista provisional ante el centro durante el día 5 de julio de 2011.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Francisco García Avilés, Edgar Piñol Civit i Pere Tarradas Costa.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Francisco García Avilés, Edgar Piñol Civit y Pere Tarradas Costa.
Català: 4.1 Aquest premi és pluridisciplinar, en concret, s'estableixen cinc modalitats dins del mateix, en funció de les disciplines artístiques.
Español: 4.1 Este premio es pluridisciplinar, en concreto, se establecen cinco modalidades dentro del mismo, en función de las disciplinas artísticas.
Català: 9.2 El director del parc natural haurà de certificar que les inversions s'han realitzat congruentment amb la sol·licitud formulada, d'acord amb l'informe favorable de la Junta de Protecció.
Español: 9.2 El director del parque natural deberá certificar que las inversiones se han realizado congruentemente con la solicitud formulada, de acuerdo con el informe favorable de la Junta de Protección.
Català: c) Proposar la incorporació de nous membres al Consell Consultiu de cooperació.
Español: c) Proponer la incorporación de nuevos miembros al Consejo Consultivo de cooperación.
Català: Els materials extrets es processaran per via seca i per tant no es generaran llots de rentat d'àrids.
Español: Los materiales extraídos se procesarán por vía seca y por lo tanto no se generarán lodos de lavado de áridos.
Català: proposta del cap de personal al Comitè de Seguretat i Salut (annex 4).
Español: propuesta del jefe de personal al Comité de Seguridad y Salud (anexo
Català: Operacions mecàniques d'instal·lacions i d'equips.
Español: Operaciones mecánicas de instalaciones y equipos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució desestimant el recurs d'alçada i la conseqüent confirmació de la resolució impugnada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución desestimando el recurso de alzada y la consecuente confirmación de la resolución impugnada.
Català: L'empresa Ceràmica Culleré Piñol, SCP, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat minera d'extracció d'argiles anomenada Culleré Piñol, emplaçada a les parcel·les núm. 63, 64, 91, 92, 93 i 94 del polígon 1 de la partida l'Oliva, al terme municipal de Maldà (exp. LA20050072).
Español: La empresa Ceràmica Culleré Piñol, SCP, ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de arcillas denominada Culleré Piñol, emplazada en las parcelas núm. 63, 64, 91, 92, 93 y 94 del polígono 1 de la partida L'Oliva, en el término municipal de Maldà (exp. LA20050072).
Català: o) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: o) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por un lado, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y por otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: Els projectes d'urbanització no podran modificar les previsions bàsiques d'aquest pla, sense perjudici que efectuï les adaptacions de detall necessàries.
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones básicas de este plan, sin perjuicio que se efectúe las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: - A la vil·la romana de Cal·lípolis s'hi ha de desenvolupar, també en paral·lel a la ZAL, una actuació integral de consolidació arqueològica seguint les indicacions del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: - En la villa romana de Cal·lípolis se tiene que desarrollar, también en paralelo a la ZAL, una actuación integral de consolidación arqueológica siguiendo las indicaciones del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Reconèixer el dret a la prevenció, a la detecció eficaç i al tractament integral d'acord amb la cartera de serveis vigent, tenint en compte la seva revisió en funció dels avenços científics.
Español: h) Reconocer el derecho a la prevención, a la detección eficaz y al tratamiento integral de acuerdo con la cartera de servicios vigente, teniendo en cuenta su revisión en función de los avances científicos.
Català: En relació amb la mesura de l'article segon, resulta urgent l'aprovació d'aquest Decret llei per fer front al pagament de diverses obres ja recepcionades, la construcció de les quals s'ha fet mitjançant els sistemes d'abonament total del preu.
Español: En relación con la medida del artículo segundo, resulta urgente la aprobación de este Decreto ley para hacer frente al pago de diversas obras ya recepcionadas, cuya construcción se ha realizado mediante los sistemas de abono total del precio.
Català: La Festa Major del Santíssim Misteri l'organitzen la parròquia de Santa Maria de Cervera, la Junta del Santíssim Misteri de Cervera, la Paeria de Cervera i el Patronat de les Completes del Santíssim Misteri de Cervera, amb la participació i col·laboració de diverses entitats cerverines.
Español: La Fiesta Mayor del Santísimo Misterio la organizan la parroquia de Santa Maria de Cervera, la Junta del Santísimo Misterio de Cervera, el Ayuntamiento de Cervera y el Patronato de Les Completes del Santíssim Misteri de Cervera, con la participación y colaboración de varias entidades de Cervera.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general metropolità del sector discontinu Redosa-Vallençana Baixa, de Montcada i Reixac, Cerdanyola del Vallès i Ripollet, promoguda pels Ajuntaments i tramitada per la Comissió Terrritorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprovado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector discontinuo Redosa-Vallençana Baixa, de Montcada i Reixac, Cerdanyola del Vallès y Ripollet, promovida por los ayuntamientos y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.