BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En cas que l'entitat sol·licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària, dependents o vinculades a una Administració local, caldrà aportar l'acord o acords municipals pels quals es decideix la seva creació i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: b) En el caso de que la entidad solicitantte sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria, dependientes o vinculadas a una administración local, se tendrá que aportar el acuerdo o acuerdos municipales por los que se decide su creación y los estatutos y/o otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: Un cop verificat per aquest Consell que els requisits formals i materials de la sol·licitud de dictamen són conformes amb les prescripcions dels articles 23.f i 24.2 LCGE i, així mateix, un cop hem delimitat el seu objecte pertoca ara fixar el marc que delimita la controvèrsia competencial plantejada a l'esmentada sol·licitud.
Español: Una vez verificado por este Consell que los requisitos formales y materiales de la solicitud de dictamen son conformes con las prescripciones de los artículos 23.f y 24.2 LCGE y, asimismo, una vez delimitado su objeto, nos corresponde ahora fijar el marco que delimita la controversia competencial planteada en la mencionada solicitud.
Català: És el cas de l'admissió de rompudes, la regulació de les explotacions pecuàries, l'adequació d'un nou equipament i la reclassificació d'un sòl no urbanitzable a sòl urbà.
Español: Es el caso de la admisión de roturaciones de terrenos forestales para destinarlos a actividades agropecuarias, la regulación de las explotaciones pecuarias, la adecuación de un nuevo equipamiento y la reclasificación de un suelo no urbanizable a suelo urbano en el ámbito de la Banyeta.
Català: En cas de tractar-se de la 2a baixa de l'any natural, es complementarà fins arribar al 75% del salari fix (calculat de conformitat amb l'assenyalat l'anterior apartat A).
Español: En caso de tratarse de la 2ª baja del año natural, se complementará hasta llegar al 75% del salario fijo (calculado de conformidad con el señalado el anterior apartado A).
Català: f) Els titulars o operadors han d'exercir el dret d'admissió als centres recreatius turístics i, especialment, en les àrees de joc.
Español: f) Los titulares u operadores deben ejercer el derecho de admisión en los centros recreativos turísticos y, especialmente, en las áreas de juego.
Català: Per això, caldrà definir-los breument.
Español: Por ello, deberemos definirlos brevemente.
Català: El pressupost total, incloent les partides d'obra civil, instal·lacions elèctriques i aerogeneradors és de 23.500.000 euros.
Español: El presupuesto total, incluyendo las partidas de obra civil, instalaciones eléctricas y aerogeneradores es de 23.500.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/2582/2018, de 30 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'un establiment de manteniment, reparació i reformes d'embarcacions a través d'una plataforma per a elevació de vaixells, al terme municipal de Barcelona (exp. B2BAEIA160638).
Español: RESOLUCIÓN TES/2582/2018, de 30 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de un establecimiento de mantenimiento, reparación y reformas de embarcaciones a través de una plataforma para elevación de barcos, en el término municipal de Barcelona (exp. B2BAEIA160638).
Català: -3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Hostalric, promogut i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia l'aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Hostalric, promovido y remitido por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa la aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Emmagatzemar els residus a recuperar, i els residus generats, exclusivament en les zones especialment habilitades segons el projecte presentat.
Español: Almacenar los residuos a recuperar, y los residuos generados, exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el proyecto presentado.
Català: Planificació, seguiment, control i avaluació dels serveis de totes les empreses contractades per efectuar tasques de manteniment, subministraments i serveis de les diverses infraestructures i instal·lacions de la Biblioteca Central de Terrassa.
Español: Planificación, seguimiento, control y evaluación de los servicios de todas las empresas contratadas para efectuar tareas de mantenimiento, suministros y servicios de las distintas infraestructuras e instalaciones de la Biblioteca Central de Terrassa.
Català: La persona titular de l'establiment d'allotjament turístic està obligada a informar la persona o persones usuàries, abans de la realització del contracte, sobre la normativa aplicable en cas de renúncia de l'estada.
Español: La persona titular del establecimiento de alojamiento turístico está obligada a informar a la persona o personas usuarias, antes de la realización del contrato, sobre la normativa aplicable en caso de renuncia de la estancia.
Català: Segon Encarregat de Menjador
Español: Segundo Encargado de Comedor
Català: —15 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: —15 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del órgano que lo ha dictado, de conformidad con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En data 24 d'abril de 2019, la Secció de Boscos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) va trametre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada del Projecte de rompuda forestal en una finca rústica, al polígon 25, en part de les parcel·les 47, 50, 55, 74, 75 i 76, al terme municipal de Sarral.
Español: En fecha 24 de abril de 2019, la Sección de Bosques del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) envió la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada del Proyecto de roturación forestal en una finca rústica, en el polígono 25, en parte de las parcelas 47, 50, 55, 74, 75 y 76, en el término municipal de Sarral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre informació pública de la proposta de l'escut heràldic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre información pública de la propuesta del escudo heráldico.
Català: Per executar el servei d'objecte d'aquest Acord d'encàrrec de tractament, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies posa a disposició de la Direcció General d'Atenció Ciutadana informació dels següents tractaments de dades:
Español: Para ejecutar el servicio objeto de este Acuerdo de encargo de tratamiento, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias pone a disposición de la Dirección General de Atención Ciudadana información de los siguientes tratamientos de datos:
Català: 1.2.3 Procediments de neteja de superfícies.
Español: 1.2.3 Procedimientos de limpieza de superficies.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Mare de Déu de Montserrat, 24 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Mare de Déu de Montserrat, 24 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: 5.3 La quantia màxima de la subvenció no podrà superar el 50% del cost total de les activitats subvencionables, amb un límit màxim de 5.000 euros per municipi, independentment de les sol·licituds presentades pel mateix municipi.
Español: 5.3 La cuantía máxima de la subvención no podrá superar el 50% del coste total de las actividades subvencionables, con un límite máximo de 5.000 euros por municipio, independientemente de las solicitudes presentadas por el mismo municipio.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admeten renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admiten renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La convocatòria pública ha d'establir el procediment d'atorgament del diploma i concretar el contingut dels requisits que s'indiquen als apartats anteriors.
Español: La convocatoria pública tiene que establecer el procedimiento de otorgamiento del diploma y concretar el contenido de los requisitos indicados en los apartados anteriores.
Català: 49.1 Tindran la condició d'elector i elegible les persones físiques majors d'edat o jurídiques que estiguin inscrites als registres corresponents del consell regulador abans de la publicació al DOGC de la convocatòria de les eleccions als òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles i que estiguin al corrent de les obligacions econòmiques envers el consell regulador; si no n'estan no podran exercir el dret de sufragi actiu ni passiu.
Español: 49.1 Tendrán la condición de elector y elegible las personas físicas mayores de edad o jurídicas que estén inscritas en los registros correspondientes del consejo regulador antes de la publicación en el DOGC de la convocatoria de las elecciones a los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas y que estén al corriente de las obligaciones económicas para con el consejo regulador; si no lo están no podrán ejercer el derecho de sufragio activo ni pasivo.
Català: En el cas d'empreses, que no han estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: En el caso de empresas, que no han sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: Es contraurà un nou compromís per a tot el període especificat en la mesura corresponent, amb independència del període durant el qual el compromís original ja hagi estat executat.
Español: Se contraerá un nuevo compromiso por todo el período especificado en la medida correspondiente, con independencia del período durante el que el compromiso original ya haya sido ejecutado.
Català: 1) Índex d'edificabilitat net d'una parcel·la aïllada o del conjunt de les parcel·les d'una agrupació: 0,534 m2 sostre/m2.
Español: 1) Índice de edificabilidad neto de una parcela aislada o del conjunto de las parcelas de una agrupación: 0,534 m2 techo/m2.
Català: En data 2 de març de 2021 l'Assemblea de la Junta de Compensació dels Sectors 8 i 13 'Els Masets' va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 2 de marzo de 2021 la Asamblea de la Junta de Compensación de los Sectores 8 y 13 'Els Masets' acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Legislació bàsica en matèria d'aigües.
Español: Legislación básica en materia de aguas.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de l'edifici del radar de Montmaneu (Anoia) per als anys 2002 i 2003.
Español: a) Descripción del objeto: obras del edificio del radar meteorológico de Montmaneu (Anoia), para los años 2002 y 2003.
Català: El Ple d'aquesta Diputació, en sessió del dia 30 de juliol de 2021, va aprovar definitivament el Projecte de condicionament de les carreteres TV-7221 i T-722, d'Alcover a l'A-27 pel Milà, declarar l'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte, iniciar l'expedient d'expropiació forçosa i aprovar inicialment la relació de béns i drets afectats.
Español: El Pleno de la Diputación, en sesión del día 30 de julio de 2021, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de acondicionamiento de las carreteras TV-7221 i T-722, d'Alcover a l'A-27 por el Milà, declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto, iniciar el expediente de expropiación forzosa y aprobar inicialmente la relación de bienes y derechos afectados.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament d'un punt d'informació turística amb pantalla tàctil.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de un punto de información turística con pantalla táctil.
Català: Si la falsedat o el frau es comprova amb posterioritat al 30 de setembre de 2021, l'alumne/a perd el dret a la plaça en finalitzar el curs en què s'acredita la falsedat o el frau i ha de participar de nou en el procés de preinscripció del curs escolar següent.
Español: Si la falsedad o el fraude se comprueba con posterioridad al 30 de septiembre de 2021, el alumno/a pierde el derecho a la plaza al finalizar el curso en que se acredita la falsedad o el fraude y tiene que participar de nuevo en el proceso de preinscripción del curso escolar siguiente.
Català: c. Es denegarà l'autorització quan l'activitat extractiva afecti especials valors paisatgístics i els cursos d'aigua.
Español: c. Se denegará la autorización cuando la actividad extractiva afecte a especiales valores paisajísticos y los cursos de agua.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a Susana Valle Valle l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Rosanin, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se establece en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Susana Valle Valle, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Rosanin, de Barcelona.
Català: a) Es valoraran de manera preferent les titulacions universitàries següents: dret, economia, administració i direcció d'empreses, ciències polítiques, sociologia, ciències de la informació o similar.
Español: a) Se valorarán de manera preferente las titulaciones universitarias siguientes: derecho, economía, administración y dirección de empresas, ciencias políticas, sociología, ciencias de la información o similar.
Català: Actualment, amb l'experiència acumulada amb la comercialització en línia de la loteria passiva (Grossa) des de l'any 2014, i coincidint amb l'inici de la comercialització de les loteries Lotto 6/49 i Trio per aquest canal, s'ha considerat oportú que el jugador en línia tingui habilitat un compte en l'àrea privada d'usuari, amb la finalitat de facilitar l'operativa, de manera que a través d'aquest compte el jugador realitzi les adquisicions de bitllets i la formalització d'apostes, i pugui també cobrar premis de determinats imports.
Español: Actualmente, con la experiencia acumulada con la comercialización en línea de la lotería pasiva (Grosa) desde el año 2014, y coincidiendo con el inicio de la comercialización de las loterías Lotto 6/49 y Trio por este canal, se ha considerado oportuno que el jugador en línea tenga habilitada una cuenta en el área privada de usuario, con la finalidad de facilitar la operativa, de manera que a través de esta cuenta el jugador realice las adquisiciones de billetes y la formalización de apuestas, y pueda también cobrar premios de determinados importes.
Català: d) Adreça de correu electrònic als efectes de notificacions.
Español: d) Dirección de correo electrónico a efectos de notificaciones.
Català: Formació específica: coneixements d'anglès i coneixements de francès.
Español: Formación específica: conocimientos de inglés y conocimientos de francés.
Català: Per altra banda, per tal de millorar i accelerar el procés d'integració en la societat de la informació de les empreses catalanes, es consideren clau les actuacions de dinamització econòmica a través de les TIC, i per tant, cal impulsar aquells projectes en el territori que fomentin l'ús de les TIC a les pimes i a les micropimes.
Español: Por otra parte, con el fin de mejorar y acelerar el proceso de integración en la sociedad de la información de las empresas catalanas, se consideran clave las actuaciones de dinamización económica a través de las TIC y, por lo tanto, hay que impulsar aquellos proyectos en el territorio que fomenten el uso de las TIC en las pymes y en las micropymes.
Català: En el cas que el centre formi part d'un pla educatiu d'entorn, l'activitat haurà de comptar amb l'acord de la comissió local del pla educatiu d'entorn.
Español: En caso de que el centro forme parte de un plan educativo de entorno, la actividad deberá contar con el acuerdo de la comisión local del plan educativo de entorno.
Català: Àmbit funcional: els empresaris, ja siguin persones físiques o jurídiques, posseïdors com a mínim d'un carnet d'instal·lador autoritzat de les especialitats d'aigua, electricitat, gas, calefacció o climatització.
Español: Ámbito funcional: los empresarios, ya sean personas físicas o jurídicas, poseedores como mínimo de un carnet de instalador autorizado de las especialidades de agua, electricidad, gas, calefacción o climatización.
Català: D'altra banda, els plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) representen els instruments bàsics de planificació dels terrenys forestals en què s'inclouen totes les actuacions a desenvolupar i a més es garanteix la integració de les diferents funcions pròpies dels boscos, en conseqüència, suposen una mesura per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Por otra parte, los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) representan los instrumentos básicos de planificación de los terrenos forestales en los que se incluyen todas las actuaciones a desarrollar y además se garantiza la integración de las diferentes funciones propias de los bosques, en consecuencia, suponen una medida para la prevención de incendios forestales.
Català: D'acord amb el que assenyala el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y de aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: Identificació i anàlisi de possibles desviacions de color i ajust de l'imprès (densitat, error de to, grisibilitat, registre, etc.) amb comptafils i taula de muntatge de dia o amb densitòmetre i colorímetre.
Español: Identificación y análisis de posibles desviaciones de color y ajuste del impreso (densidad, error de tono, grisibilidad, registro, etc.) con cuentahilos y pupitre de luz de día o con densitómetro y colorímetro.
Català: 1.7.2 El senyal de programa a la càmera.
Español: 1.7.2 La señal de programa en la cámara.
Català: en l'expedient acadèmic.
Español: en el expediente académico.
Català: —1 Deixar sense efecte l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 10 de març de 1998 impugnat.
Español: —1 Dejar sin efecto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de marzo de 1998 impugnado.
Català: El període d'excedència no computa als efectes de triennis, de grau personal i de drets passius, i comporta la reserva de la destinació.
Español: El periodo de excedencia no computa a efectos de trienios, de grado personal y de derechos pasivos, y comporta la reserva de la destinación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena segueix l'eix del riu Montargull, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo tercero y vigésimo cuarto sigue el eje del río Montargull, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Aquest pacte quedarà subjecte a l'aplicació del projecte amb les condicions següents:
Español: El presente pacto quedará sujeto a la aplicación del proyecto con las siguientes condiciones:
Català: c) Els òrgans que s'estableixen en aquest Decret.
Español: c) Los órganos que se establecen en este Decreto.
Català: Si la Comissió decidís ampliar el plec de càrrecs, haurà de redactar i notificar a l'arquitecte afectat o a l'arquitecta afectada un nou plec de càrrecs i reprendre el procediment des d'aquest punt.
Español: Si la Comisión decidiera ampliar el pliego de cargos, tendrá que redactar y notificar al arquitecto afectado o a la arquitecta afectada un nuevo pliego de cargos y reanudar el procedimiento desde este punto.
Català: L'Ajuntament abonarà als treballadors/ores 2 pagues extraordinàries amb les nòmines de juny i desembre.
Español: El Ayuntamiento abonará a los trabajadores/ras 2 pagas extraordinarias con las nóminas de junio y diciembre.