BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, d'acord amb l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de su ejecutividad inmediata, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: No podran formar part de les meses persones que formin part de les juntes actuals o es presentin com a candidats/ates en el procés electoral.
Español: No podrán formar parte de las mesas personas que formen parte de las juntas actuales o se presenten como candidatos/as en el proceso electoral.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels certificats expedits per les institucions o entitats responsables d'aquestes activitats on s'indiquin els períodes.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los certificados expedidos por las instituciones o entidades responsables de estas actividades donde se indiquen los periodos.
Català: Les instal·lacions han de disposar d'una tanca perimetral, un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, i pediluvis a l'entrada de cada nau i als vestuaris.
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral, un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos, y pediluvios en la entrada de cada nave y en los vestuarios.
Català: La jornada de treball en el sector de Barcelona i província és de 40 hores setmanals, que les empreses poden distribuir entre el seu personal, amb les autoritzacions preceptives prèvies, entre les 0 i les 24 hores de cada dia, de manera que el treballador no faci més de 9 hores diàries, i que entre la finalització de la jornada diària i el començament de la següent disposi, almenys, d'un descans de 12 hores.
Español: La jornada de trabajo en el sector de Barcelona y su provincia será de 40 horas semanales, la cual podrá ser distribuida por las empresas entre su personal, previas las preceptivas autorizaciones, entre las 0 y las 24 horas de cada día, de modo que el trabajador no realice más de 9 horas diarias y que entre la terminación de la jornada diaria y el comienzo de la siguiente disponga, al menos, de un descanso de 12 horas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre d'educació infantil privat Kidsko, de Barcelona, codi 08067995, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro de educación infantil privado Kidsko, de Barcelona, codi 08067995, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, del Departament de Medi Ambient i Habitatge, fa pública la convocatòria del concurs següent:
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, hace pública la convocatoria del siguiente concurso:
Català: Base de dades del joc, Document xifres del joc
Español: Base de datos del juego, Documento cifras del juego
Català: 3.3 Tanmateix, la presentació de la documentació per acreditar les condicions exigides no és necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 3.3 Sin embargo, la presentación de la documentación para acreditar las condiciones exigidas no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Article 35.- Minoració de la subvenció
Español: Artículo 35.- Minoración de la subvención
Català: No obstant d'arribar al 100% de l'objectiu previst, o fos superat, passaria a consolidar-se el 0,3% a l'exercici del 2002, el 0,5% en el 2003, 0,7% en el 2004 i 0,9% en el 2005 de tots els conceptes anteriorment esmentats.
Español: No obstante, de alcanzarse el 100% del objetivo previsto, o bien este se superase, pasaría a consolidable el 0,3% en el ejercicio 2.002, el 0,5% en el 2.003, 0,7% en el 2.004, y el 0,9% en el 2.005., de todos los conceptos anteriormente citados.
Català: c) Prohibir la utilització en els serveis de seguretat privada de determinats mitjans materials o tècnics quan puguin causar danys o perjudicis a tercers o posar en perill la seguretat ciutadana.
Español: c) Prohibir la utilización en los servicios de seguridad privada de determinados medios materiales o técnicos cuando puedan causar daños o perjuicios a terceros o poner en peligro la seguridad ciudadana.
Català: Proposar a l'Escola les necessitats del Departament pel que fa a la
Español: Proponer a la Escuela las necesidades del Departamento en cuanto a la
Català: S'han previst pals de fusta que presenten una instal·lació exclusivament manual i no es preveu la necessitat de mitjans mecànics ni la construcció de cap accés.
Español: Se han previsto palos de madera que presentan una instalación exclusivamente manual y no se prevé la necesidad de medios mecánicos ni la construcción de ningún acceso.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació a l'entitat Silfo, SCCL, amb NIF F62499140, i que aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el conseller de Treball, en data 10 de gener de 2002, ha dictat una Resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada presentat en data 9 d'octubre de 2001 per l'entitat Silfo, SCCL, i es confirma la resolució impugnada en l'expedient 1472-05-2001;
Español: Visto que se ha intentado la notificación a la entidad Silfo, SCCL, con NIF 62499140, y que ésta no se ha podido efectuar, se hace público que el consejero de Trabajo, con fecha 10 de enero de 2002, ha dictado una Resolución por la que se desestima el recurso de alzada presentado con fecha 9 de octubre de 2001 por la entidad Silfo, SCCL, y se confirma la resolución impugnada en el expediente 1472-05-2001;
Català: Reforma del menjador del restaurant can Biel, al terme municipal de Llinars del Vallès, promoguda per Sanceglo, SL.
Español: Reforma del comedor del restaurante Can Biel, en el término municipal de Llinars del Vallès, promovida por Sanceglo, SL.
Català: Les entitats han de presentar la documentació que els sigui requerida en resposta als requeriments de documentació pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Las entidades deben presentar la documentación que les sea requerida respondiendo a los requerimients de documentación por medios electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Servei per a la redacció de l'estudi geotècnic pel Projecte constructiu de la nova Granvia, entre la rambla Marina i el riu Llobregat, al municipi de l'Hospitalet de Llobregat, expedient CS45/2017
Español: Servicio para la redacción del estudio geotécnico por el proyecto constructivo de la nueva Granvia, entre la rambla Marina y el río Llobregat, en el municipio de Hospitalet de Llobregat, expediente CS45/2017
Català: 4.5 El personal que presti serveis en la modalitat de teletreball té dret a la desconnexió digital en els termes establerts en l'article 88 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i se li ha de garantir, fora de la franja horària de disponibilitat establerta, el respecte al seu temps de descans i a la seva intimitat personal.
Español: 4.5 El personal que preste servicios en la modalidad de teletrabajo tiene derecho a la desconexión digital en los términos establecidos en el artículo 88 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y se le tiene que garantizar, fuera de la franja horaria de disponibilidad establecida, el respeto a su tiempo de descanso y a su intimidad personal.
Català: El règim d'explotació vindrà determinat pel de la central de Serós 2, utilitzant els cabals turbinats per aquesta, amb les eventuals aportacions del barranc de Carratalá.
Español: El régimen de explotación vendrá determinado por el de la central de Serós 2, utilizando los caudales turbinados por ésta, con las eventuales aportaciones del barranco de Carratalá.
Català: - Dades identificatives, nom i cognoms, DNI o NIF, telèfon, adreça postal i electrònica, signatura manuscrita i electrònica.
Español: - Datos identificativos, nombre y apellidos, DNI o NIF, teléfono, dirección postal y electrónica, firma manuscrita y electrónica.
Català: .1 Es faculta el director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi perquè comuniqui al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació la selecció nominal de persones a les quals se'ls ha concedit l'habilitació professional, als efectes de la inscripció al registre d'habilitacions que depèn del Ministeri.
Español: .1 Se faculta al director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino para que comunique al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación la selección nominal de personas a las que se les ha concedido la habilitación profesional, a los efectos de la inscripción en el registre de habilitaciones que depende del Ministerio.
Català: Les reserves de sòl per a sistemes locals, tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable, compten als efectes del càlcul de l'aprofitament urbanístic.
Español: Las reservas de suelo para sistemas locales, tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable, cuentan a los efectos del cálculo del aprovechamiento urbanístico.
Català: b) En funció de la recaptació en taquilla més IVA no repercutible, sempre que en aquest cas l'import de taquilla no superi el caixet màxim declarat per la companyia o empresa en el catàleg Programa.cat, i que la taquilla sigui gestionada i comporti un ingrés per a l'ens local i no per a la companyia o empresa.
Español: b) En función de la recaudación en taquilla más IVA no repercutible, siempre que en este caso el importe de taquilla no supere el caché máximo declarado por la compañía o empresa en el catálogo Programa.cat, y que la taquilla sea gestionada y comporte un ingreso para el ente local y no para la compañía o empresa.
Català: c) Utilitzar el PICEM (Projecte d'Indicadors de l'Entorn Municipal) com a sistema de seguiment i avaluació de l'activitat o altre sistema que determini el departament competent en cultura.
Español: c) Utilizar el PICEM (Proyecto de Indicadores del Entorno Municipal) como sistema de seguimiento y evaluación de la actividad u otro sistema que determine el departamento competente en cultura.
Català: Que a l'empara del que disposen els articles 108 a 112 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 316.5 del TRLCSP 3/2011, i atesos els motius exposats, així com raons d'economia i eficàcia, existeix un acord de voluntat entre el Departament d'Interior i el Departament d'Economia i Coneixement, que es concreta amb els següents:
Español: Que al amparo de lo que disponen los artículos 108 a 112 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 316.5 del TRLCSP 3/2011, y vistos los motivos expuestos, así como razones de economía y eficacia, existe un acuerdo de voluntad entre el Departamento de Interior y el Departamento de Economía y Conocimiento, que se concreta con los siguientes:
Català: a. Cursos i seminaris de menys de 20 hores lectives: 0,3 punts per curs, fins a un màxim de 1,8 punts.
Español: a. Cursos y seminarios de menos de 20 horas lectivas: 0,3 puntos por curso, hasta un máximo de 1,8 puntos.
Català: Atesa la naturalesa de la feina de l'empresa, hi ha una sèrie de feines que ineludiblement s'han d'efectuar fora de l'horari normal de treball.
Español: Debido a la naturaleza del trabajo de la empresa, existen una serie de trabajos
Català: En els casos de submissió a l'arbitratge del Tribunal Laboral que ha intervingut en el tràmit de conciliació o mediació, el laude arbitral, que haurà de ser acordat per unanimitat, s'emetrà en el termini de set dies hàbils.
Español: En los casos de sumisión a arbitraje del Tribunal Laboral que ha intervenido en el trámite de conciliación o mediación, el laudo arbitral, que deberá ser acordado por unanimidad, se emitirá en el plazo de siete días hábiles.
Català: Totes les persones que han participat i/o han resultat premiades en les diferents promocions efectuades.
Español: Todas las personas que han participado y/o han resultado premiadas en las diferentes promociones efectuadas.
Català: Finalitat: Obres de restauració del castell de Rialp, a Rialp.
Español: Finalidad: Obras de restauración del castillo de Rialp, en Rialp.
Català: L'alçada de l'edifici i el nombre de plantes permeses es comptarà en cada punt de les façanes a partir de la planta o plantes que tinguin la consideració de baixes, i d'acord amb les normes comunes a tots els tipus d'edificació.
Español: La altura del edificio y el número de plantas permitidas se contará en cada punto de las fachadas a partir de la planta o plantas que tengan la consideración de bajas, y de acuerdo con las normas comunes a todos los tipos de edificación.
Català: i) La persona beneficiària no pot destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats i té especialment prohibit utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals de naturalesa diferent a la que s'ha tingut en compte a l'hora d'atorgar l'autorització, ni d'aigües residuals procedents d'altres immobles o indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: i) La persona beneficiaria no puede destinar las obras ejecutadas a usos diferentes de los autorizados y tiene especialmente prohibido utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización, ni de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o industrias diferentes de los que motivan esta autorización.
Català: Quan hi hagi aquests fenòmens la Direcció de l'empresa i els treballadors, a través del Comitè de Seguretat i Salut, han de buscar els mitjans tècnics idonis per eliminar-los en la mesura que sigui possible. L'abonament del plus se suprimeix des de l'aplicació dels mètodes correctors.
Español: Cuando existan tales fenómenos la Dirección de la empresa y los trabajadores, a través del Comité de Seguridad y Salud, buscarán los medios técnicos idóneos para eliminarlos en lo que sea posible, suprimiéndose el abono del plus desde la aplicación de los métodos correctores.
Català: c) Independentment dels sistemes de comunicació individual que cada àrea territorial utilitzi s'ha de publicar el resultat de l'adjudicació en la seva pàgina d'Internet.
Español: c) Independientemente de los sistemas de comunicación individual que cada área territorial utilice se debe publicar el resultado de la adjudicación en su página de Internet.
Català: Vista la Resolució CLT/1444/2019, de 27 de maig, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural;
Español: Vista la Resolución CLT/1444/2019, de 27 de mayo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación de unas bases.
Català: d) Així mateix cal resoldre la contradicció detectada en la pàgina 5 de la memòria, on s'estableix que l'alçada reguladora màxima del polígon d'actuació PA NYLSTAR 1 i de la parcel·la situada a l'extrem sud-est és de 9 metres, mentre que la normativa de les subzones 8c i 8d la fixen en 8 metres.
Español: d) Así mismo debe resolverse la contradicción detectada en la página 5 de la memoria, donde se establece que la altura reguladora máxima del polígono de actuación PA NYLSTAR 1 y de la parcela situada al extremo sureste es de 9 metros, mientras que la normativa de las subzonas 8c y 8d la fijan en 8 metros.
Català: Els grups de pressió i el control dels mitjans de comunicació.
Español: Los grupos de presión y el control de los medios de comunicación.
Català: L'organisme cessionari serà responsable davant l'INSS i davant tercers de qualsevol reclamació derivada de l'ús indegut que els usuaris facin de les dades cedides, i s'eximeix l'INSS de qualsevol responsabilitat referent a això.
Español: El organismo cesionario será responsable frente al INSS y frente a terceros de cualquier reclamación derivada del uso indebido que se haga por los usuarios de los datos cedidos, eximiendo al INSS de cualquier responsabilidad a este respecto.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental del projecte del reg de la Vall de Sant Joan.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental del proyecto del riego de La Vall de Sant Joan.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de vitrines de filtració de gasos amb destinació a centres docents públics dependents del Departament d'Educació.
Español: a) Descripción del objeto: Suministro de vitrinas de filtración de gases destinadas a centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación.
Català: Les reestructuracions internes dels diferents departaments de Ràdio Terraferma Lleida, SA, que per raons de rendibilitat, organització o producció necessitessin la seva aplicació modificaran automàticament les plantilles respectives i es reciclarà, sempre que es pugui, el personal ‘sobrant' cap a altres departaments de l'empresa, amb una prèvia reconversió professional, en cas que fes falta.
Español: Las reestructuraciones internas de los diferentes departamentos de Ràdio Terraferma Lleida, SA, que, por razones de rentabilidad, organización o producción fueran necesarias aplicar, modificarán automáticamente, las plantillas respectivas y se reciclarán siempre que se pueda, el personal "sobrante" hacia otros departamentos de la empresa, previa reconversión profesional si hiciera falta.
Català: Objecte: establir un marc de col·laboració entre els signants per dur a terme el projecte Donació d'òrgans, una mirada cultural i religiosa, seleccionat en el marc de la Convocatòria de Projectes de Reflexió del Palau Macaya.
Español: Objeto: establecer un marco de colaboración entre los firmantes para llevar a cabo el proyecto Donación de órganos, una mirada cultural y religiosa, seleccionado en el marco de la Convocatoria de Proyectos de Reflexión del Palau Macaya.
Català: —2 El cens electoral restarà exposat al públic a les oficines de la Cambra situades a la avinguda Diagonal, número 452, de Barcelona, i a les delegacions corporatives, tots els dies hàbils, excepte dissabtes, de 9 a 14 hores i els dimecres de 16 a 19, a partir del dia 22 de novembre de 2000 i fins al dia 22 de desembre de 2000.
Español: —2 El censo electoral estará expuesto al público en las oficinas de la Cámara situadas en la avenida Diagonal, número 452, de Barcelona, y en las delegaciones corporativas, todos los días hábiles, excepto sábados, de 9 a 14 horas y los miércoles de 16 a 19, a partir del día 22 de noviembre de 2000 y hasta el día 22 de diciembre de 2000.
Català: 20.1 El règim de pagament de premis de bitllets corresponents a les apostes formalitzades en els establiments és el següent:
Español: 20.1 El régimen de pago de premios de billetes correspondientes a las apuestas formalizadas en los establecimientos es el siguiente:
Català: 2.1 De la Secció d'Explotació del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona, en depenen els negociats següents:
Español: 2.1 De la Sección de Explotación del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona, dependen los negociados siguientes:
Català: Data límit de recepció de proposicions: 17 de setembre de 2007.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: 17 de Setiembre de 2007.
Català: En un sentit idèntic, l'article 108 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 191.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, l'Administració de la Generalitat i els ens locals poden subscriure convenis sobre assumptes d'interès comú, en l'àmbit de les seves competències, per a la consecució de finalitats d'interès comú, i per tal d'instrumentar fórmules d'assistència i de cooperació econòmica, tècnica i administrativa.
Español: En un sentido idéntico, el artículo 108 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 191.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, la Administración de la Generalidad y los entes locales pueden suscribir convenios sobre asuntos de interés común, en el ámbito de sus competencias, para la consecución de finalidades de interés común, y con el fin de instrumentar fórmulas de asistencia y de cooperación económica, técnica y administrativa.
Català: contractes, en virtut de la seva pertinença als òrgans de
Español: virtud de su pertenencia a los órganos de participación
Català: A2.26: Secretaria-interventor, enginyer i arquitecte tècnic
Español: A2-26: Secretaría-interventor, ingeniero y arquitecto técnico
Català: La resolució atorgament dels ajuts regulats en aquesta Resolució està condicionada a la signatura del conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances.
Español: La resolución otorgamiento de las ayudas reguladas en esta Resolución está condicionada a la firma del convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Ocupación y el Instituto Catalán de Finanzas.