BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplicar de manera discriminada les diferents metodologies d'investigació musicològica i etnomusicològica històriques i, sobretot, actuals (pel que fa a ubicació de les fonts i a l'estudi de les notacions gràfiques, com també a l'estudi de la concepció de la música en un entorn cultural i de totes les activitats socials i personals al voltant de la música).
Español: Aplicar de manera discriminada las diferentes metodologías de investigación musicológica y etnomusicológica históricas y, sobre todo, actuales (por lo que respecta a las fuentes y al estudio de las notaciones gráficas, como también al estudio de la concepción de la música en un entorno cultural y de todas las actividades sociales y personales sobre la música).
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera C-153, PK 12+015 al PK 35+150.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera C-153, PK 12+015 al PK 35+150.
Català: La línea de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la reta que los une.
Català: Havent observat una errada al text original català de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4793, pàg. 471, de 5.1.2007, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Haviendo observado una errata en el texto original castellano del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado con el número 4793, pág. 471, de 5.1.2007, se detallan las oportunas correcciones:
Català: En cas que aquest/a jove agricultor/a no assoleixi aquest compromís dins el termini establert per a la seva catalogació com a EAP o per a l'ajut de primera instal·lació de jove agricultor/a, s'iniciarà el procediment de reintegrament de l'ajut.
Español: En el caso de que este/a joven agricultor/a no alcance este compromiso dentro del plazo establecido para su catalogación como EAP o para la ayuda de primera instalación de joven agricultor/a, se iniciará el procedimiento de reintegro de la ayuda.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació inicia d'ofici un expedient de delimitació parcial de la Reserva Nacional de Caça del Cadí en base a la segregació de finques al municipi d'Odèn, comarca del Solsonès (expedient número RNC-C-1/2018).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación inicia de oficio un expediente de delimitación parcial de la Reserva Nacional de Caza del Cadí en base a la segregación de fincas en el municipio de Odèn, comarca del Solsonès (expediente número RNC-C-1/2018).
Català: L'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya es regeix per aquesta llei i per les altres disposicions que la despleguen, pel seu estatut de règim intern, per la legislació reguladora de les entitats que formen el sector públic de la Generalitat i per les normes generals del dret públic.
Español: El Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña se rige por la presente ley y por las otras disposiciones que la desarrollan, por su estatuto de régimen interno, por la legislación reguladora de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad y por las normas generales del derecho público.
Català: 5.2 La Comissió s'adscriu al departament competent en matèria d'acció exterior i de la Unió Europea, que donarà a la Comissió el suport personal i material necessari per a l'exercici òptim de les seves funcions.
Español: 5.2 La Comisión se adscribe al departamento competente en materia de acción exterior y de la Unión Europea, el cual dará a la Comisión el apoyo personal y material necesario para el ejercicio óptimo de sus funciones.
Català: Mitjançant la Resolució de data 6 de febrer de 2008 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu per a l'abastament d'aigua potable en alta a Sant Pere de Vilamajor i Cànoves i Samalús.
Español: Mediante la Resolución de fecha 6 de febrero de 2008 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo para el abastecimiento de agua potable en alta a Sant Pere de Vilamajor y Cànoves i Samalús.
Català: I en prova de conformitat, signen aquest conveni en dos exemplars, quedant un exemplar en poder de cadascuna de les parts signants, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente convenio por duplicado, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Per a aquestes activitats es requereix a l'ADV un llistat informatitzat en suport digital, de les parcel·les SIGPAC, fins a la categoria de recinte, afectades per l'ajut de cada una de les actuacions.
Español: Para estas actividades se requiere de la ADV un listado informatizado en soporte digital, de las parcelas SIGPAC, hasta la categoría de recinto, afectadas por la ayuda de cada una de las actuaciones.
Català: Catalunya de Previsió Social, va sol·licitar davant la
Español: Catalunya de Previsió Social, solicitó ante la Dirección
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 27 de Barcelona, sobre actuacions de judici de cognició.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 27 de Barcelona, sobre actuaciones de juicio de cognición.
Català: Autosuficiència per buscar i tractar la informació per a la creació del projecte empresarial.
Español: Autosuficiencia para buscar y tratar la información para la creación del proyecto empresarial.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja a l'edifici del passeig de Gràcia, 19, a Barcelona, on s'ubiquen diverses dependències del Departament d'Economia i Finances, d'abril a desembre de 2004, distribuït entre les plantes soterrànies, planta baixa, cinc plantes d'oficina generals i espais descoberts.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza en el edificio de paseo de Gràcia, 19, en Barcelona, donde se ubican diversas dependencias del Departamento de Economía y Finanzas, de abril a diciembre de 2004, distribuido entre las plantas subterráneas, planta baja, cinco plantas de oficina generales y espacios descubiertos.
Català: A més de les que preveuen els articles 29, 34 i 44 d'aquesta Ordre, són obligacions dels beneficiaris les següents:
Español: Además de las que prevén los artículos 29, 34 y 44 de esta Orden, son obligaciones de los beneficiarios las siguientes:
Català: c) El festival o la mostra audiovisual ha de programar un mínim de 15 llargmetratges cinematogràfics o, en cas que l'objecte de l'activitat sigui exclusivament la programació de curtmetratges cinematogràfics, s'han de programar un mínim de 90 curtmetratges cinematogràfics.
Español: c) El festival o la muestra audiovisual deberá programar un mínimo de 15 largometrajes cinematográficos o, en el caso de que el objeto de la actividad sea exclusivamente la programación de cortometrajes cinematográficos, se programarán un mínimo de 90 cortometrajes cinematográficos.
Català: Quan el treballador/a opta per la compensació horària es procura atendre el seu interès, o bé s'acumulen als descansos setmanals, de manera que es pugui assolir un període complet de descans de diversos dies consecutius.
Español: Cuando el trabajador/a opte por la compensación horaria se procurará atender su interés, o bien acumulándolas a los descansos semanales, de forma que se pueda alcanzar un período completo de descanso de varios días consecutivos.
Català: A fi d'actualitzar els mitjans d'informació sindical, adaptant-los a les noves tecnologies, l'empresa ha de dotar el Comitè d'Empresa i les seccions sindicals amb representació en el Comitè d'una adreça de correu electrònic amb la finalitat de facilitar la difusió d'aquells afers que puguin interessar els seus afiliats i els treballadors en general.
Español: Al objeto de actualizar los medios de información sindical, adaptándolos a las nuevas tecnologías, la Empresa dotará al Comité de Empresa y a las Secciones Sindicales con representación en el Comité de una dirección de correo electrónico con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos asuntos que puedan interesar a sus afiliados y a los trabajadores en general.
Català: El procediment excepcional previst a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat per la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que planteja la manca de continuïtat en el subministrament elèctric a les estacions de bombament dels sistemes de sanejament del Maresme en els períodes de més ocupació poblacional.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por la necesidad perentoria de resolver el grave problema que plantea la falta de continuidad en el suministro eléctrico en las estaciones de bombeo de los sistemas de saneamiento de El Maresme en los periodos de más ocupación poblacional.
Català: La solvència econòmica i financera s'assolirà i acreditarà quan sigui requerida per tots els mitjans següents:
Español: La solvencia económica y financiera se alcanzará acreditando cuando sea requerida por todos los medios siguientes:
Català: Col·laboració amb altres administracions públiques
Español: Colaboración con otras administraciones públicas
Català: g) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per aquesta raó amb l'objectiu d'adaptar en tot la seva contingut la jornada i plus de nocturnitat, les parts han acordat que, amb data 01/01/2006, es percebran les quanties que es reflecteixen a les taules salarials adjuntes, en funció dels criteris que s'indiquen a continuació, quedant sense efectes i derogat qualsevol acord anterior a la signatura del present conveni.
Español: Por esta razón con el objetivo de adaptar en todo su contenido la jornada y plus de nocturnidad, las partes han acordado que, con fecha 01/01/2006, se percibirán las cuantías que se reflejan en las tablas salariales adjuntas, en función de los criterios que se indican a continuación, quedando sin efectos y derogado cualquier acuerdo anterior a la firma del presente convenio.
Català: El Comitè està constituït per un/a president/a, nomenat/ada pel Govern a proposta del/de la conseller/a d'Economia i Finances entre persones de reconegut prestigi, per tretze vocals, tots ells amb veu i vot, i és assistit per un secretari/ària.
Español: El Comité está constituido por un/a presidente/a, nombrado/ada por el Gobierno a propuesta del/de la consejero/a de Economía y Finanzas entre personas de reconocido prestigio, por trece vocales, todos ellos con voz y voto, y es asistido por un secretario/a.
Català: La competència per a formular aquesta declaració s'atribueix al departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge, amb l'excepció de la ciutat de Barcelona i l'àmbit metropolità de Barcelona, per raó de llur problemàtica singular i llur règim especial.
Español: La competencia para formular esta declaración se atribuye al departamento de la Generalitat competente en materia de vivienda, con la excepción de la ciudad de Barcelona y del ámbito metropolitano de Barcelona, por razón de su problemática singular y su régimen especial.
Català: Queden excloses d'aquest procediment les persones que vulguin cursar uns estudis de màster habilitant i estiguin en possessió d'alguna titulació universitària oficial de màster o compleixin els requisits legals per a la seva obtenció, llevat que l'hagin obtingut en centres no coberts pel sistema públic de finançament.
Español: Quedan excluidas de este procedimiento las personas que deseen cursar unos estudios de máster habilitante y estén en posesión de alguna titulación universitaria oficial de máster o cumplan los requisitos legales para su obtención, a menos que la hayan obtenido en centros no cubiertos por el sistema público de financiación.
Català: La denúncia s'ha de comunicar, així mateix, a la Delegació Territorial del Departament de Treball.
Español: La denuncia se comunicará, asimismo, al Servicio Territorial del Departamento de Trabajo.
Català: En el mateix supòsit de l'article anterior la persona titular del departament competent en matèria de consum pot acordar la clausura temporal d'establiments i instal·lacions, prevista a l'article 323-1.2,d de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: En el mismo supuesto del artículo anterior la persona titular del departamento competente en materia de consumo puede acordar la clausura temporal de establecimientos e instalaciones, prevista en el artículo 323-1.2,d de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: En aquest llocs de treball es requereix una iniciativa bàsica per a la solució dels problemes.
Español: En estos puestos de trabajo se requiere una iniciativa básica para la solución de los problemas.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Bellpuig
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Bellpuig
Català: j) Supervisar la gestió del registre general de la Delegació Territorial.
Español: j) Supervisar la gestión del registro general de la Delegación Territorial.
Català: Coneixements dels plans d'actuació del Departament i del funcionament intern de la delegació territorial.
Español: Conocimientos de los planes de actuación del Departamento y del funcionamiento interno de la delegación territorial.
Català: Per cada fila de blocs, omplert amb formigó H-200/20 Tmax.20mm i rebut amb morter de ciment i sorra de riu 1/6, abocat, col·locat, vibrat i rejuntat.
Español: Para cada fila de bloques, llenado con hormigón H-200/20 Tmax.20mm y recibido con mortero de cemento y arena de río 1/6, vertido, colocado, vibrado y rejuntado.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cervelló.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de la Sèquia Monar (Zona Horta Vella) de Sabadell, sobre informació pública dels estatuts de la comunitat.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de La Sèquia Monar (Zona Horta Vella) de Sabadell, sobre información pública de los estatutos de la comunidad.
Català: El finançament d'aquests ajuts s'assumirà íntegrament amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: La financiación de estas ayudas se asumirá íntegramente con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: Finalitat: explotació de l'obra Diner negre, de Ray Cooney.
Español: Finalidad: explotación de la obra Diner negre, de Ray Cooney.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Castelldefels.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució d'inici de revocació a l'entitat esmentada.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una resolución de inicio de revocación a dicha entidad.
Català: En relació amb els ocells, són gairebé cinquanta les espècies identificades com a nidificants a la zona, entre les quals trobem la guatlla, el tudó, el pardal, el gafarró, el verdum, la merla, la garsa, l'estornell, etc. Destaquen com a espècies protegides i amenaçades l'òliba (Tyto alba), la puput (Upupa epops), el pardal roquer (Petronia petronia) i el trist (Cisticola juncidis).
Español: En relación con los pájaros, son casi cincuenta las especies identificadas como nidificantes en la zona, entre las que encontramos la codorniz, la paloma torcaz, el gorrión, el verdecillo, el verderón, el mirlo, la urraca, el estornino, etc. Destacan como especies protegidas y amenazadas la lechuza (Tyto alba), la abubilla (Upupa epops), el gorrión roquero (Petronia petronia) y el buitrón (Cisticola juncidis).
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar des l'endemà de la data de publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Maniobres de les màquines elèctriques rotatives de corrent altern:
Español: Maniobras de las máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna:
Català: Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases generals o les específiques corresponents, l'òrgan competent requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la indicació que, passat aquest termini sense esmena, se la tindrà per desistida de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases generales o las específicas correspondientes, el órgano competente requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles haga las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la indicación de que, pasado este plazo sin enmienda, se la tendrá por desistida de la solicitud.
Català: conservació siguin realitzats per treballadors específicament
Español: o conservación sean realizados por los trabajadores/as
Català: c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant als seus companys/anyes de treball com l'empresa o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa, o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros/ras de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Marganell, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Marganell, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del PGOU relativa al subsector D2.1 dins de l'àmbit del polígon de la Ravaleta, de Roquetes
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del PGOU relativa al subsector D2.1 dentro del ámbito del polígono de la Ravaleta, de Roquetes
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme, sobre tancament de l'exercici econòmic.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme, sobre cierre del ejercicio económico.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu per a la Residència Infantil Maria Assumpta, a Badalona, dependent de la DGAIA, durant els anys 2006 i 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para la Residencia Infantil Maria Assumpta, en Badalona, dependiente de la DGAIA, durante los años 2006 y 2007.
Català: Mesures per a la protecció de la propietat industrial i intel·lectual generada i el seu pla d'explotació.
Español: Medidas para la protección de la propiedad industrial e intelectual generada y su plan de explotación.
Català: 1.2 Selecciona la tècnica apropiada per al tipus de mostra, quantitat, concentració i matriu.
Español: 1.2 Selecciona la técnica apropiada para el tipo de muestra, cantidad, concentración y matriz.
Català: afectats per l'execució del projecte N-G-9135.2C2A, "Connexió de
Español: afectados por la ejecución del proyecto N-G-9135.2C2A, "Conexión
Català: —9 Planificació de tractaments agroforestals: avaluació prèvia, obstacles al vol a baixa cota i pla de vol.
Español: —9 Planificación de tratamientos agroforestales: evaluación previa, obstáculos al vuelo a baja cota y plan de vuelo.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, del 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Si l'índex d'absentisme de cada mes no ultrapassa un 4%, 2,97 euros bruts per dia efectivament treballat.
Español: Si el índice de absentismo de cada mes no sobrepasa el 4%, 2,97 euros brutos por día efectivamente trabajado.
Català: Taxa per l'expedició de l'autorització de captura en viu d'ocells fringíl·lids per a l'activitat tradicional de concursos de cant i de les anelles oficials que acompanyen l'autorització (article 12.20-4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la expedición de la autorización de captura en vivo de pájaros fringílidos para la actividad tradicional de concursos de canto y de las anillas oficiales que acompañan la autorización (artículo 12.20-4 del Decreto legislativo 3/2008).
Català: publicació de l'esmentat acord per donar així executivitat a
Español: establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando
Català: Així mateix, cal completar l'article 34.
Español: Asimismo, debe completarse el artículo 34.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de canvi de modalitat, de cooperació a compensació bàsica, del sistema d'actuació per reparcel·lació, per a l'execució del sector industrial SAU 4 Can Coma, del terme municipal de Sant Jaume de Llierca.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de cambio de modalidad, de cooperación a compensación básica, del sistema de actuación por reparcelación, para la ejecución del sector industrial SAU-4 Can Coma, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Vivancos 3 (si gusta haremos las dos primeras).
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Vivancos 3 (si gusta haremos las dos primeras).
Català: En el cas que existeixin vols, el ràfec podrà volar 0,15 metres més que els balcons o les galeries a tot el llarg de la façana, sempre que el canal de recollida d'aigües s'amagui en la coberta o ràfec.
Español: En el caso que existan vuelos, el rafe podrá volar 0,15 metros más que los balcones o las galerías a todo lo largo de la fachada, siempre que el canal de recogida de aguas se escondan en la cubierta o ráfaga.
Català: 2.9 L'annex específic del formulari de sol·licitud genera unes metadades associades.
Español: 2.9 El anexo específico del formulario de solicitud genera unos metadatos asociadas.