BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: rendiment industrial derivat de l'explotació, la promoció i publicitat, la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat ¿Dónde se nacionaliza la marea?.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción, la publicidad y la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado ¿Dónde se nacionaliza la marea?
Català: a) Que la companyia gestionada per l'empresa o entitat sol·licitant tingui una antiguitat mínima en la seva activitat des de l'any 2015 i acrediti una trajectòria consolidada en la producció d'espectacles de dansa i hagi mantingut continuadament la seva activitat, com a mínim, des de la temporada 2015/2016.
Español: a) Que la compañía gestionada por la empresa o entidad solicitante tenga una antigüedad mínima en su actividad desde el año 2015 y acredite una trayectoria consolidada en la producción de espectáculos de danza y haber mantenido continuamente su actividad, como mínimo, desde la temporada 2015/2016.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Pineda de Mar.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Pineda de Mar.
Català: 5a Convocatòria: 27 de novembre de 2009.
Español: 5ª Convocatoria: 27 de noviembre de 2009.
Català: S'habilita el personal d'inspecció de l'Administració de la Generalitat, i en concret dels àmbits de comerç, consum, turisme i seguretat industrial, en el marc de les seves competències respectives, a realitzar les actuacions de vigilància, la inspecció i el control d'aquelles altres mesures establertes per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 en virtut del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, i de la resta de normativa d'aplicació.
Español: Se habilita al personal de inspección de la Administración de la Generalitat, y en concreto de los ámbitos de comercio, consumo, turismo y seguridad industrial, en el marco de sus competencias respectivas, a realizar las actuaciones de vigilancia, la inspección y el control de las demás medidas establecidas para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 en virtud del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, y del resto de normativa de aplicación.
Català: Consegüentment, el pagament dels ajuts es farà efectiu sempre que el beneficiari hagi complert les condicions d'aquesta convocatòria i presenti el treball finalitzat dins el termini establert, amb la certificació prèvia del corresponent responsable d'investigació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Consecuentemente, el pago de las ayudas se hará efectivo siempre que el beneficiario haya cumplido las condiciones de esta convocatoria y presente el trabajo finalizado dentro del plazo establecido, previa certificación del correspondiente responsable de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: b) Còpia confrontada de document justificatiu de la capacitat del signatari per sol·licitar l'ajut en nom de l'entitat (còpia confrontada de poders notarials o acord de l'associació).
Español: b) Copia confrontada del documento justificativo de la capacidad del firmante para solicitar la ayuda en nombre de la entidad (copia compulsada de poderes notariales o acuerdo de la asociación).
Català: Aquesta norma és vàlida tant per a les botelles plenes com buides.
Español: Esta norma es válida tanto para botellas llenas como vacías.
Català: L'anàlisi d'aquest període ha pres en consideració aquesta experiència, però també altres factors que repercuteixen directament en la conveniència de modificar el sistema institucional de defensa de la competència de Catalunya.
Español: El análisis de este período ha tomado en consideración esta experiencia, pero también otros factores que repercuten directamente en la conveniencia de modificar el sistema institucional de defensa de la competencia de Cataluña.
Català: 8.1 L'Institut d'Estudis de la Salut determinarà el contingut de les proves d'avaluació corresponents al Programa Bàsic de formació i les que tinguin per objectiu renovar l'acreditació.
Español: 8.1 El Instituto de Estudios de la Salud determinará el contenido de las pruebas de evaluación correspondientes al Programa Básico de formación y las que tengan por objetivo renovar la acreditación.
Català: L'apartat 2, lletra h), de l'article 5 de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència: aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El apartado 2, letra h), del artículo 5 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia: aprobar les bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda y también las que tienen como finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: ANUNCI del Patronat Metropolità del Parc de Collserola, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Metropolitano del Parc de Collserola, sobre contratación de personal.
Català: En tots els casos, el desenvolupament de l'activitat resta condicionada a una reducció al 30% de la capacitat d'aforament màxim del recinte i al compliment de les mesures previstes al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: En todos los casos, el desarrollo de la actividad queda condicionada a una reducción al 30% de la capacidad de aforo máximo del recinto y al cumplimiento de las medidas previstas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: En el cas que calgui fer servir maquinària, no es permet dur a terme cap tipus de manteniment, abastament de combustible ni neteja d'aquesta, així com cap altre procés que pugui produir la pèrdua de la qualitat de les aigües, fora de les zones expressament habilitades per a aquest fi, i en especial fora de les zones d'afecció del domini públic hidràulic, que hauran de disposar de les mesures oportunes per evitar pèrdues i fugues.
Español: En el caso de usar maquinaria, no se permite hacer ningún tipo de mantenimiento, abastecimiento de combustible ni limpieza de esta maquinaria, así como ningún otro proceso que pueda producir la pérdida de calidad de las aguas, fuera de las zonas expresamente habilitadas a este fin, y en especial fuera de las zonas de afección del dominio público hidráulico, que tendrán que contar con las medidas oportunas para evitar pérdidas y fugas.
Català: Administrar els procediments de beneficis per empleats i les nòmines de pagament al restaurant, i s'inclou el fet d'informar les oficines.
Español: Administrar los procedimientos de beneficios por empleados y las nóminas de pago en el restaurante, incluyendo el hecho de informar a las oficinas.
Català: Estar en possessió, o reunir les condicions per a la seva expedició, del títol de Diplomat Universitari, Arquitecte Tècnic, Enginyer Tècnic o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents a efectes de docència.
Español: Estar en posesión, o reunir las condiciones para su expedición, del título de Diplomado Universitario, Arquitecto Técnico, Ingeniero Técnico o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes a efectos de docencia.
Català: Seguretat de navegació i conservació dels materials: 51,00 euros.
Español: Seguridad de navegación y conservación de los materiales: 51,00 euros.
Català: Si s'aporta aquesta autorització no serà necessari aportar la documentació dels apartats c), d), e), f), g) i h) següents, i del punt 1.2, apartats a.1) i b).
Español: Si se aporta esta autorización no será necesario aportar la documentación de los apartados c), d), e), f), g) y h) siguientes, y del punto 1.2, apartados a.1) y b).
Català: Contingut del laude arbitral: reclamació de quatia en un servei de transport.
Español: Contenido del laudo arbitral: reclamación de cantidad en un servicio de transporte.
Català: g) Per canvi de residència es concediran 2 dies de permís, que no podran gaudir-se immediatament abans o després d'un període vacacional, ni tampoc quan el canvi de residència tingui lloc per causa de matrimoni que doni dret al gaudi del permís recollit en la lletra c) anterior.
Español: g) Por cambio de residencia se concederán 2 días de permiso, que no podrán disfrutarse inmediatamente antes o después de un periodo vacacional, ni tampoco cuando el cambio de residencia tenga lugar por causa de matrimonio que dé derecho al disfrute del permiso recogido en la letra c) anterior.
Català: El Departament de Benestar Social i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques han de coordinar la constitució d'un fons per a habitatges amb finalitats socials, als efectes de facilitar la residència a col·lectius d'alta vulnerabilitat.
Español: El Departamento de Bienestar Social y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas deben coordinar la constitución de un fondo para viviendas con fines sociales, a efectos de facilitar la residencia a colectivos de alta vulnerabilidad.
Català: Les retribucions complementàries han de respectar l'estructura i el criteri de valoració objectiva de les de la resta de funcionaris públics i estan vinculades al lloc de treball que s'ocupa.
Español: Las retribuciones complementarias tienen que respetar la estructura y el criterio de valoración objetiva de las del resto de funcionarios públicos y están vinculadas al puesto de trabajo que se ocupa.
Català: Bases reguladores de la línia d'ajuts per incentivar els plans d'actuació de les unitats de suport comercialització de tecnologia de les escoles de negoci ubicades a Catalunya
Español: Bases reguladoras de la línea de ayudas para incentivar los planes de actuación de las unidades de apoyo a la comercialización de tecnología de las escuelas de negocio ubicadas en Cataluña.
Català: b) Els productes dels codis NC 4502, 4503 y 4504 (productes del suro);
Español: b) Los productos de los códigos NC 4502, 4503 y 4504 (productos del corcho);
Català: Durant l'explotació, cal tenir en compte les determinacions de l'esmentat Decret 130/1998, 12 de maig.
Español: Durante la explotación, hay que tener en cuenta las determinaciones del mencionado Decreto 130/1998, 12 de mayo.
Català: Si el pare i la mare treballen, aquest dret només podrà ésser exercit per l'un o l'altre, acreditant per escrit que l'altre progenitor no l'ha sol·licitat.
Español: Si el padre y la madre trabajan, este derecho solo podrá ser ejercido por uno u otro, acreditando por escrito que el otro progenitor no lo ha solicitado.
Català: Les determinacions del pla d'ordenació urbanística municipal i, concretament, aquestes normes, s'interpretaran en base a aquells criteris que, partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents històrics i legislatius tinguin en compte principalment el seu esperit i finalitat, així com la realitat social del moment en que han d'ésser aplicats.
Español: Las determinaciones del plan de ordenación urbanística municipal y, concretamente, estas normas, se interpretarán sobre la base de aquellos criterios que, partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes históricos y legislativos tengan en cuenta principalmente su espíritu y finalidad, así como la realidad social del momento en que tienen que ser aplicados.
Català: Els membres del CME que prestin el seus serveis durant 12 hores gaudiran del dret a percebre dos vals menjadors per cada jornada efectivament treballada.
Español: Los miembros del CME que presten sus servicios durante 12 horas disfrutarán del derecho a percibir dos vales comedores por cada jornada efectivamente trabajada.
Català: Un cop avaluats els treballs presentats, d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 10, el jurat ha d'emetre una proposta de resolució provisional de concessió dels premis corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: Una vez evaluados los trabajos presentados, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 10, el jurado tiene que emitir una propuesta de resolución provisional de concesión de los premios correspondiendo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Igualment es poden presentar mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General de Transports i Mobilitat, en qualsevol dels registres previstos per l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o per correu postal certificat.
Español: Igualmente se pueden presentar mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Transportes y Movilidad, en cualquier de los registros previstos por el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o per correo postal certificado.
Català: a) Original o fotocòpia compulsada del títol acadèmic corresponent i del títol o títols de coneixement d'idiomes requerits.
Español: a) Original o fotocopia compulsada del título académico correspondiente y del título o títulos de conocimiento de idiomas requeridos.
Català: c) El manteniment i la millora de les condicions mediambientals i de seguretat.
Español: c) El mantenimiento y la mejora de las condiciones medioambientales y de seguridad.
Català: No pot alternar la seva activitat amb una activitat del sector públic en treballs relacionats amb les matèries que són objecte d'actuació de les entitats, sens perjudici del règim d'incompatibilitats aplicable al personal de les administracions públiques.
Español: No puede alternar su actividad con una actividad del sector público en trabajos relacionados con las materias que son objeto de actuación de las entidades, sin perjuicio del régimen de incompatibilidades aplicable al personal de las administraciones públicas.
Català: trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques per
Español: locales, ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas
Català: a) Vials públics i estacionaments: 26.853 m2.
Español: a) Viales públicos y estacionamientos: 26.853 m2.
Català: Serveis públics orientats a la ciutadania.
Español: Servicios públicos orientados a la ciudadanía.
Català: Parts: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Cultura i el Departament de Justícia, i l'Il·lustre Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya.
Español: Partes: la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Cultura y el Departamento de Justicia, y el Ilustre Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña.
Català: a) Té per objectiu detectar les capacitats d'estructuració, conceptualització i desenvolupament d'una idea en un context donat.
Español: a) Tiene por objetivo detectar las capacidades de estructuración, conceptualización y desarrollo de una idea en un contexto dado.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2005, pel qual se sotmeten a informació pública els projectes de decret de creació de sis plans directors del Departament de Salut.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2005, por el que se someten a información pública los proyectos de decreto de creación de seis planes directores del Departamento de Salud.
Català: L'alçada màxima de l'edificació s'estableix en 12 m., equivalent a Pb+3P.
Español: La altura máxima de la edificación se establece en 12 m, equivalente a Pb+3P.
Català: 6.1 El Consorci es regeix per la Carta municipal de Barcelona, per aquests Estatuts, pels reglaments d'organització de les diverses activitats aprovats pel Consell de Direcció d'acord amb el que disposa l'article 10 d'aquests Estatuts i per les disposicions legals i reglamentàries de caràcter general que li siguin aplicables.
Español: 6.1 El Consorcio se rige por la Carta municipal de Barcelona, por estos Estatutos, por los reglamentos de organización de las diversas actividades aprobados por el Consejo de Dirección de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de estos Estatutos y por las disposiciones legales y reglamentarias de carácter general que le sean aplicables.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Rubí, en sessió ordinària del dia 4 de febrer de 2008, adoptà entre altres el següent acord:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Rubí, en sesión ordinaria del día 4 de febrero de 2008 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Aquest conjunt edificatori presenta tipologies constructives similars que ajuden a minimitzar la fragilitat del paisatge.
Español: Este conjunto edificatorio presenta tipologías constructivas similares que ayudan a minimizar la fragilidad del paisaje.
Català: Variació de la velocitat de màquines elèctriques de CC i de CA: captadors de velocitat, equips elèctrics i electrònics de regulació.
Español: Variación de la velocidad de máquinas eléctricas de CC y de CA: captadores de velocidad, equipos eléctricos y electrónicos de regulación.
Català: Per abordar aquesta problemàtica han descartat l'alternativa de canviar la qualificació de clau 4, protecció de la vegetació existent, a clau 3 àrea preferentment agrícola a les zones afectades i es proposa un canvi en la normativa de caràcter general per a tots els sòls no urbanitzables del municipi que es troben dins de la clau 4.
Español: Para abordar esta problemática han descartado la alternativa de cambiar la calificación de clave 4, protección de la vegetación existente, en clave 3 área preferentemente agrícola en las zonas afectadas y proponen un cambio en la normativa de carácter general para todo los SNU del municipio que se encuentra dentro de la clave 4.
Català: Si per causes organitzatives, tècniques o altres incidències s'interromp la realització de l'exercici de cursa llançadora, aquest no es podrà repetir fins que no hagin transcorregut 24 hores des del moment en què es produeixi la interrupció.
Español: Si por causas organizativas, técnicas u otras incidencias se interrumpe la realización del ejercicio de carrera lanzadora, éste no se podrá repetir hasta que no hayan transcurrido 24 horas desde el momento en el que se produzca la interrupción.
Català: - Per cada entrega de fruita i/o hortalissa en què l'empresa millori la qualitat prevista al programa lliurant categoria extra, es deduiran de l'import 0,01 punts.
Español: - Para cada entrega de fruta y/u hortaliza en la que la empresa mejore la calidad prevista en el programa entregando categoría extra, se deducirá del importe 0,01 puntos.
Català: L'Acord de 25 de juny de 2012 del director general del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural autoritza l'inici de l'expedient d'atermenament parcial de la forest número 73 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona, anomenada Muntanya de Colera, situada al terme municipal de Colera, propietat de la Generalitat de Catalunya, i nomena la persona instructora de l'expedient.
Español: El Acuerdo de 25 de junio de 2012 del director general del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural autoriza el inicio del expediente de deslinde parcial del monte número 73 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona, denominado Muntanya de Colera, situado en el término municipal de Colera, propiedad de la Generalidad de Cataluña, y nombra a la persona instructora del expediente.
Català: Per a 1999 i 2000, la jornada serà de 1.754 hores a l'any; per a 2001 la jornada es redueix de 8 hores anuals i queda fixada en 1.746 hores.
Español: Para los años 1999 y 2000 la jornada será de 1.754 horas año, para el año 2001 la jornada se reducirá en 8 horas anuales, quedando fijada en 1.746 horas.
Català: 2.500 euros per cap de sistemes, realitzador/a, productor/a, guionista.
Español: 2.500 euros por responsable de sistemas, realizador/a, productor/a, guionista.
Català: Entre altres coneixements l'alumne ha de ser conscient, en busseig autònom, de la necessitat d'evacuar correctament l'aire dels pulmons en el cas extrem d'un ascens sense font d'aire.
Español: Entre otros conocimientos el alumno debe ser consciente, en buceo autónomo, de la necesidad de evacuar correctamente el aire de los pulmones en el caso extremo de un ascenso sin fuente de aire.
Català: En virtut de l'Ordre AAR/343/2009, de 2 de juliol (DOGC núm. 5419, de 13.7.2009), per la qual es convoca el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària corresponent a l'any 2009, es va modificar la denominació del premi, que va passar a anomenar-se Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària.
Español: En virtud de la Orden AAR/343/2009, de 2 de julio (DOGC núm. 5419, de 13.7.2009), por la que se convoca el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria correspondiente al año 2009, se modificó la denominación del premio, que pasó a denominarse Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria.
Català: EDICTE de 26 de març de 2004, de notificació de la resolució de caducitat d'un procediment.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2004, de notificación de la resolución de caducidad de un procedimiento.
Català: 9.11 Vestuari i roba de treball: l'Ajuntament facilitarà a tot el personal, en els casos en què el tipus de funcions a desenvolupar així ho requereixin, l'uniforme o vestuari oficial, els equips i complements necessaris.
Español: 9.11 Vestuario y ropa de trabajo: el Ayuntamiento facilitará a todo el personal, en los casos en los que el tipo de funciones a desarrollar así lo requieran, el uniforme o vestuario oficial, los equipos y complementos necesarios.
Català: Coordina i supervisa l'arxiu dels expedients personals pel que fa a les situacions administratives dels col·lectius que es gestionen.
Español: Coordina y supervisa el archivo en los expedientes personales en lo que concierne a las situaciones administrativas de los colectivos que se gestionan.
Català: Les construccions ramaderes en sòl no urbanitzable, sense perjudici del que aquestes Normes Subsidiàries del Planejament determinen per a cada zona, han de complir les següents condicions:
Español: Las construcciones ganaderas en suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que estas Normas Subsidiarias del Planeamiento determinan para cada zona, deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: b) L'objecte i finalitats de l'ONGD que es desitja inscriure.
Español: b) El objeto y finalidades de la ONGD que se desea inscribir.
Català: La reutilització de la informació pública és lliure i no està subjecta a restriccions, llevat dels supòsits en què estigui sotmesa a l'obtenció d'una llicència de reconeixement de creative commons, que s'indicaran al Portal de la Transparència.
Español: La reutilización de la información pública es libre y no está sujeta a restricciones, salvo en los supuestos en que esté sometida a la obtención de una licencia de reconocimiento de creative commons, que se indicarán en el Portal de la Transparencia.