BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 3 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'establiments comercials, i tenint en compte el nivell de població de Vilanova i la Geltrú, tenen la consideració de grans establiments comercials individuals o col·lectius, aquells que tinguin una superfície de venda igual o superior als 2.000 m2, i són mitjans establiments comercials individuals o col·lectius, aquells la superfície de venda dels quals sigui igual o superior als 700 m2.
Español: Dado lo que dispone el artículo 3 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de establecimientos comerciales, y teniendo en cuenta el nivel de población de Vilanova i la Geltrú, tienen la consideración de grandes establecimientos comerciales individuales o colectivos, aquéllos que tengan una superficie de venta igual o superior a los 2.000 m2, y son medios establecimientos comerciales individuales o colectivos, aquellos cuya superficie de venta de sea igual o superior a los 700 m2.
Català: 2.2 Equips al sector de manteniment de vehicles en l'àrea de carrosseria segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería según las funciones que ejercen.
Català: Convocar concursos generals restringits de mèrits i capacitats per a la
Español: Convocar concursos generales restringidos de méritos y capacidades para
Català: Tanmateix, podran ésser reemborsats de les despeses degudament justificades que l'exercici del càrrec els produeixi.
Español: Sin embargo, podrán ser reembolsados de los gastos debidamente justificados que el ejercicio del cargo les produzca.
Català: Processos de gestió i control de qualitat del procés de fabricació i del producte acabat.
Español: Procesos de gestión y control de calidad del proceso de fabricación y del producto acabado.
Català: 5.3 Els premis es poden declarar deserts.
Español: 5.3. Los premios se pueden declarar desiertos.
Català: El COPCA donarà suport a un programa d'actuació regional sobre els aspectes sociolaborals de les inversions catalanes i espanyoles en el Magrib (Marroc, Algèria i Tunísia), mitjançant el Centre d'Estudis i Recerca en Inversions i Desenvolupament de Catalunya (CERIDC).
Español: El COPCA respaldará un programa de actuación regional sobre los aspectos sociolaborales de las inversiones catalanas y españolas en el Magreb (Marruecos, Argelia y Túnez), mediante el Centro de Estudios e Investigación en Inversiones y Desarrollo de Cataluña (CERIDC).
Català: Formació específica: dret comunitari, experiència en procediment sancionador i cursos d'especialització.
Español: Formación específica: conocimientos en derecho comunitario, experiencia en procedimiento sancionador y cursos de especialización.
Català: La durada màxima de la prova és de 3 hores i 20 minuts per als aspirants del torn lliure, i de 2 hores i 30 minuts per als aspirants del torn de promoció interna.
Español: La duración máxima de la prueba es de 3 horas y 20 minutos para los aspirantes del turno libre, y de 2 horas y 30 minutos para los aspirantes del turno de promoción interna.
Català: Experiència en edificació de centres docents.
Español: Experiencia en edificación de centros docentes.
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció s'ha de deixar, entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts, prou distància per permetre l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dins de l'àrea d'afecció.
Español: En el contorno del área de afección debe dejarse, entre el límite del área y el límite superior de los frentes, la distancia suficiente para permitir el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que intervenga en las tareas de restauración, siempre dentro del área de afección.
Català: En l'adjudicació per la fase de dret preferent, preval el criteri d'especialitat per davant del de petició de centres, de manera que per a cada especialitat es tindran en compte totes les peticions de centre demanades, abans de passar a la següent especialitat.
Español: En la adjudicación para la fase de derecho preferente, prevalece el criterio de especialidad por delante del de petición de centros, de manera que para cada especialidad se tendrán en cuenta todas las peticiones de centro pedidas, antes de pasar a la siguiente especialidad.
Català: Analitzar el desenvolupament de l'art tèxtil al nostre país, a partir de la visita a museus i la consulta de catàlegs, textos, arxius, i tota mena de fons documentals relacionats amb l'especialitat.
Español: Analizar el desarrollo del arte textil en nuestro país, a partir de la visita de museos y la consulta de catálogos, textos, archivos, y todo tipo de fondos documentales relacionados con la especialidad.
Català: 5.2 No poden atorgar-se més de 500.000 euros per sol·licitud ni per municipi amb les excepcions següents:
Español: 5.2 No pueden otorgarse más de 500.000 euros por solicitud ni por municipio con las siguientes excepciones:
Català: El certificat ha d'especificar el tipus d'adaptació funcional necessària per a la correcta realització de les proves i per al compliment posterior de les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: El certificado debe especificar el tipo de adaptación funcional necesaria para la correcta realización de las pruebas y para el desarrollo posterior de las tareas propias del puesto de trabajo.
Català: 6204 D/481000101/331F/0000, per a fundacions (línia 2).
Español: 6204 D/481000101/331F/0000, para fundaciones (línea 2).
Català: Desenvolupar estratègies d'educació ambiental com a eix transversal en el currículum de l'etapa d'educació primària.
Español: Desarrollar estrategias de educación ambiental como eje transversal en el currículum de la etapa de educación primaria.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2414/2007, de 10 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2414/2007, de 10 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Rubí.
Català: La Modificació comporta una flexibilització dels usos admesos en el sòl no urbanitzable de la totalitat del municipi.
Español: La Modificación comporta una flexibilización de los usos admitidos en el suelo no urbanizable de la totalidad del municipio.
Català: La gestió dels residus generals coma conseqüència dels processos d'execució material dels treballs de construcció, excavacions, i processos de desmantellament i enderroc d'edificis i d'instal·lacions, s'haurà de dur a terme d'acord amb les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de construcció.
Español: La gestión de los residuos generales coma consecuencia de los procesos de ejecución material de los trabajos de construcción, excavaciones, y procesos de desmantelamiento y escombrera de edificios y de instalaciones, tendrá que llevarse a término de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de las escombreras y otros residuos de construcción.
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquestes Normes estiguin subjectes, per raó del planejament, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent:
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad en la aprobación inicial de estas Normas estén sujetos, en razón del planeamiento, en expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenamiento de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente:
Català: - En els establiments i equipaments tancats només estan permeses les activitats grupals que es puguin desenvolupar amb mascareta.
Español: - En los establecimientos y equipamientos cerrados solo están permitidas las actividades grupales que se puedan desarrollar con mascarilla.
Català: I de l'altra, el senyor Adolf Cabruja i Martínez, gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (d'ara endavant CIRE), en virtut de la resolució del Consell d'Administració, de data 16 de març de 2005, de delegació de signatura.
Español: Y de la otra, el señor Adolf Cabruja i Martínez, gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción (en adelante CIRE), en virtud de la resolución del Consejo de Administración, de fecha 16 de marzo de 2005, de delegación de firma.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre atorgament d'ajuts.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre otorgamiento de ayudas.
Català: b) L'interès social i esportiu de l'activitat (0 a 10 punts).
Español: b) El interés social y deportivo de la actividad (0 a 10 puntos).
Català: - Utilització i difusió del segell TECNIO en tots els mitjans de comunicació, fent-ne un bon ús, segons el manual d'ús del segell disponible a la web http://accio.gencat.cat.o la intranet d'ACCIÓ corresponent al grup de treball de les entitats acreditades amb el segell TECNIO.
Español: - Utilización y difusión del sello TECNIO en todos los medios de comunicación, haciendo un buen uso de ella según el manual de uso del sello, disponible en la página web http://accio.gencat.cat o en la intranet de ACCIÓ correspondiente al grupo de trabajo de las entidades acreditadas con el sello TECNIO.
Català: Família de manteniment de vehicles autopropulsats: cicle formatiu d'automoció amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados: ciclo formativo de automoción con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: previst els objectius, la seqüència i temps de les activitats, les
Español: los objetivos, secuencia y tiempo de las actividades, técnicas y
Català: També tindran dret a penjar tota mena de comunicacions i avisos de caràcter sindical en els taulers d'anuncis de l'empresa.
Español: Podrán colgar todo tipo de comunicaciones y avisos de carácter sindical en los tablones de anuncios en la empresa.
Català: La persona beneficiària ha d'elaborar informes sobre l'estat d'execució del projecte relatius a la primera, segona i tercera anualitat, i hi ha de fer constar l'estat de l'execució d'acord amb els terminis que estableix el projecte.
Español: La persona beneficiaria debe elaborar informes sobre el estado de ejecución del proyecto relativos a la primera, segunda y tercera anualidad, haciendo constar el estado de su ejecución de acuerdo con los plazos establecidos en el proyecto.
Català: Remodelació planta pilot, remodelació dels laboratoris analítics i de control, segregació de les aigües contra incendis.
Español: Remodelación planta piloto, remodelación de los laboratorios analíticos y de control, segregación de las aguas contra incendios.
Català: La delegada territorial de Barcelona-I (ciutat) o la persona en qui delegui.
Español: La delegada territorial de Barcelona-I (ciudad) o la persona en quien delegue.
Català: c) Valorar en cada territori el funcionament dels diferents recursos d'infància i adolescència en risc.
Español: c) Valorar en cada territorio el funcionamiento de los diferentes recursos de infancia y adolescencia en riesgo.
Català: serveis nous que un client ja establert pugui concertar amb l'empresa. Aquest
Español: servicios nuevos que un cliente ya establecido pudiera concertar con la
Català: Els titulars de drets reals sobre els terrenys inclosos en l'àmbit del Projecte són:
Español: Los titulares de derechos reales sobre los terrenos incluidos dentro del ámbito del Proyecto son:
Català: S'adscriu a aquest Conveni la totalitat del personal que la dita empresa ocupa, llevat del que s'enumera a l'article 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Convenio incluye a la totalidad del personal ocupado por la citada empresa, con exclusión del que se enumera en el artículo 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Natació Sabadell per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0809142) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Natació Sabadell para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0809142) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Senyora Natividad Ester Fayos Peruchet, mestra artesana carnissera, cansaladera-xarcutera.
Español: Señora Natividad Ester Fayos Peruchet, maestra artesana carnicera, tocinera-charcutera.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Feliu Sasserra.
Español: Este mojón es también común en el término municipal de Sant Feliu Sasserra.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'obertura de l'establiment i exercici de l'activitat dedicada a recepció i valorització de restes vegetals al polígon 29, parcel·la 21, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Ceratonia Reciclatge, SL.
Español: Solicitud de licencia para la apertura de establecimiento y ejercicio de actividad dedicada a recepción y valorización de restos vegetales en el polígono 29, parcela 21, en el término municipal de Amposta, promovida por Ceratonia Reciclatge, SL.
Català: 1.5.1 Avaluació de les característiques narratives i comunicatives del programa audiovisual respecte de les especificacions definides al projecte.
Español: 1.5.1 Evaluación de las características narrativas y comunicativas del programa audiovisual respecto de las especificaciones definidas al proyecto.
Català: L'entitat beneficiària pot renunciar de forma expressa, totalment o parcial, a la subvenció atorgada, i a aquest efecte l'òrgan que la va concedir dictarà la resolució corresponent.
Español: La entidad beneficiaria puede renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a la subvención otorgada, y a este efecto el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: 3.1 Calcula l'ocupació màxima de l'establiment o de l'esdeveniment, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 3.1 Calcula la ocupación máxima del establecimiento o del acontecimiento, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: L'obligació de confidencialitat ha de ser especialment rigorosa respecte a dades sobre salut, riscos, qüestions familiars i personals i d'índole privada, així com les dades econòmiques i de les altres matèries que puguin interessar la competència.
Español: La obligación de confidencialidad será especialmente rigurosa respecto a datos sobre salud, riesgos, cuestiones familiares y personales y de índole privada, así como los datos económicos y de las demás materias que puedan interesar a la competencia.
Català: d) Incompliment per part dels beneficiaris de l'obligació d'adoptar mesures de difusió que conté l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) Els relatius a la supervisió de les entitats col·laboradores i de les actuacions fetes per aquestes.
Español: d) Los relativos a la supervisión de las entidades colaboradoras y de las actuaciones hechas por estas.
Català: Determinació prèvia de versemblança
Español: Determinación previa de verosimilitud
Català: El 21 de febrer de 2018, el DARPA va trametre a l'OTAATA la mateixa documentació inicial presentada pel promotor.
Español: El 21 de febrero de 2018, el DARPA envió a la OTAATA la misma documentación inicial presentada por el promotor.
Català: En cas de necessitat objectiva, es pot obligar els treballadors a totes les revisions mèdiques que calguin.
Español: En el caso de necesidad objetiva, se podrá obligar a los trabajadores a cuantas revisiones médicas se precisen.
Català: Organisme: Junta d'Aigües de Catalunya del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, Via Laietana, 10 bis, 08003 Barcelona.
Español: Organismo: Junta de Aguas de Cataluña del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas de la Generalidad de Cataluña, Vía Laietana, 10 bis, 08003 Barcelona.
Català: b) Dirigir el govern i l'administració del Consorci.
Español: b) Dirigir el gobierno y la administración del Consorcio.
Català: Ubicació: c. Jaume Romagosa Duran, 4
Español: Ubicación: c. Jaume Romagosa Duran, 4
Català: Redactar informes, notes explicatives i quadres estadístics necessaris per a la Direcció General.
Español: Redactar informes, notas explicativas y cuadros estadísticos necesarios para la Dirección General.
Català: 3) En el còmput de l'altura reguladora màxima no s'inclouen les alçades de xemeneies, antenes, i aparell o instal·lacions especials necessàries per a les funcions de l'activitat a desenvolupar, sempre que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: 3) En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas, antenas, y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad a desarrollar, siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida.
Català: Establiment de criteris respecte al disseny de les activitats i l'ús dels diversos estils d'ensenyament aprenentatge.
Español: Establecimiento de criterios con respecto al diseño de las actividades y el uso de los diversos estilos de enseñanza aprendizaje.
Català: Urbana: U. BOTIGA de la casa situada a Barcelona, carrer Magalhaes, quaranta-sis.
Español: Urbana: UNO. Tienda de la casa sita en Barcelona, calle Magalhaes, cuarenta y seis.
Català: La responsabilitat de les autoritats i funcionaris.
Español: La responsabilidad de las autoridades y funcionarios.
Català: 5.6 Elabora els comunicats d'actuació i els informes finals analitzant tota la informació gràfica i conceptual de l'incident per facilitar les valoracions posteriors de punts forts i àrees de millora.
Español: 5.6 Elabora los comunicados de actuación e informes finales analizando toda la información gráfica y conceptual del incidente para facilitar las valoraciones posteriores de puntos fuertes y áreas de mejora.
Català: a) Exercir la representació institucional de la societat i del Consell d'Administració.
Español: a) Ejercer la representación institucional de la sociedad y del Consejo de Administración.
Català: l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, subscrit pels representants de
Español: funcionarios del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, suscrito por los
Català: No es modificaran els condicionats de l'ordre d'estudi, en cas que existeixi.
Español: - No se modificarán los condicionantes del orden de estudio, en caso de que exista.
Català: 6.4 Pel que fa a la resta de projectes, les subvencions atorgades sense tenir en compte el nombre d'usuaris es justificaran mitjançant factures, rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu i altres documents que determini la resolució de la concessió.
Español: 6.4 En cuanto al resto de los proyectos, las subvenciones otorgadas sin tener en cuenta el número de usuarios se justificarán mediante facturas, recibos o documentos acreditativos del pago efectivo y otros documentos que determine la resolución de la concesión.
Català: Vista la sentència del Tribunal Suprem de 4 d'abril de 2014 que va desestimar el recurs de cassació contra la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 26 d'abril de 2013, per la qual es van estimar els recursos contenciosos administratius acumulats 31/2011, 32/2011 i 40/2011, interposats contra el Decret 188/2010, de 23 de novembre, d'aprovació del Pla de gestió, i contra l'Acord GOV/238/2010 esmentat, i atès l'Acord adoptat pel Govern el 22 de juliol de 2014, relatiu a la conservació de tràmits dels seus procediments d'aprovació, s'ha tornat a aprovar el Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya corresponent al referit període 2010-2015, per l'Acord GOV/186/2014, de 23 de desembre.
Español: Vista la sentencia del Tribunal Supremo de 4 de abril de 2014 que desestimó el recurso de casación contra la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 26 de abril de 2013, por la que se estimaron los recursos contencioso-administrativos acumulados 31/2011, 32/2011 y 40/2011, interpuestos contra el Decreto 188/2010, de 23 de noviembre, de aprobación del Plan de gestión, y contra el citado Acuerdo GOV/238/2010, y considerando el Acuerdo adoptado por el Gobierno el 22 de julio de 2014, relativo a la conservación de trámites de sus procedimientos de aprobación, se ha vuelto a aprobar el Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña correspondiente al referido período 2010-2015, por el Acuerdo GOV/186/2014, de 23 de diciembre.
Català: Per acord de la Junta de Govern, es pot eximir total o parcialment d'aquesta quota d'entrada aquells titulats persones físiques que demanin la col·legiació dins dels 12 mesos següents a l'acabament dels seus estudis professionals i, també, aquells que demanin la incorporació procedents d'altres col·legis, per trasllat de residència o per col·legiació múltiple.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno, se podrá eximir total o parcialmente de esta cuota de entrada aquellos titulados personas físicas que pidan colegiarse dentro de los 12 meses siguientes a la finalización de sus estudios profesionales y, también, aquéllos que pidan la incorporación procedentes de otros colegios, por traslado de residencia o por colegiarse de forma múltiple.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb l'acord previ del Govern,
Español: En su virtud, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: 9.1 La concessió o denegació de la subvenció es
Español: 9.1 La concesión o denegación de la subvención
Català: Suplent: Sr. Josep Lluís Valero Nolla, secretari d'habilitació estatal.
Español: Suplent: Sr. Josep Lluís Valero Nolla, secretario de habilitación estatal.
Català: Participació en matèria de seguretat i salut
Español: Participación en materia de seguridad y salud
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola per als anys 2006-2008
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola para los años 2006-2008
Català: Condicions bàsiques d'ordenació:
Español: Condiciones básicas de ordenación:
Català: Entitat: Fundació Joan Maragall.
Español: Entidad: Fundació Joan Maragall.
Català: b) El personal que per la seva data d'ingrés no tingui dret a gaudir de la totalitat de les vacances, gaudirà de la part proporcional que li correspongui del temps prestat.
Español: b) El personal que por su fecha de ingreso no tenga derecho a disfrutar de la totalidad de las vacaciones, le corresponderá la parte proporcional del tiempo prestado.
Català: Llicència de parcel·lació urbanística.
Español: Licencia de parcelación urbanística.
Català: La Sra. Vanessa Camprodon Danés, demana el canvi de titular al seu favor de l'àrea privada de caça G-10255, el titular actual del qual és el Sr. Salvador Sunyer Bover.
Español: La Sra. Vanessa Camprodon Danés, solicita el cambio de titular a su favor del área privada de caza G-10255, el titular actual del cual es el Sr. Salvador Sunyer Bover.
Català: Objectius: garantir i millorar el benestar social i afavorir la integració de les persones i/o famílies.
Español: Objetivos: garantizar y mejorar el bienestar social y favorecer la integración de las personas y/o familias.