BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8) Es responsabilitza de la interlocució amb les entitats, grups de recerca i persones que demanen la difusió de les seves activitats mitjançant el butlletí electrònic RECERCAT.
Español: 8) Se responsabiliza de la interlocución con las entidades, grupos de investigación y personas que piden la difusión de sus actividades mediante el boletín electrónico RECERCAT.
Català: - Corresponent al nivell C1 del MECR: 10 punts per cada llengua acreditada.
Español: - Correspondiente al nivel C1 del MCER: 10 puntos por cada lengua acreditada.
Català: Àmbit funcional: totes les persones físiques i
Español: Ámbito funcional: todas las personas físicas y
Català: a) Les infraccions lleus se sancionen amb una multa de 150 a 600 euros.
Español: a) Las infracciones leves se sancionan con una multa de 150 a 600 euros.
Català: Per tant, aquesta llei s'impregna dels principis de la Carta europea per a la igualtat de dones i homes, entesa, en primer lloc, com a dret fonamental que s'ha d'aplicar en tots els camps en què els poders públics exerceixen responsabilitats, la qual cosa inclou llur obligació d'eliminar qualsevol forma de discriminació, sigui aquesta directa o indirecta.
Español: Por tanto, la presente ley se impregna de los principios de la Carta europea para la igualdad de mujeres y hombres, entendida, en primer lugar, como derecho fundamental que debe aplicarse en todos los campos en que los poderes públicos ejercen responsabilidades, lo que incluye su obligación de eliminar cualquier forma de discriminación, sea esta directa o indirecta.
Català: Explicar com una variació en l'oferta o la demanda de diner influeix en el tipus d'interès de mercat i com això afecta l'economia real.
Español: Explicar cómo una variación en la oferta o la demanda de dinero influye en el tipo de interés de mercado y de qué manera ello afecta a la economía real.
Català: Supervisa els expedients de resolució de subvencions.
Español: Supervisa los expedientes de resolución de subvenciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Les Normes subsidiàries pel que fa al sector l'Alzineta, de Rodonyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto al sector l'Alzineta, de Rodonyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Els serveis extraordinaris són els que es realitzen fora de
Español: Los servicios extraordinarios son los que se realizan fuera del horario
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic per a l'ampliació de les instal·lacions d'Haribo i l'adaptació a la Llei 5/2013, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico para la ampliación de las instalaciones de Haribo y la adaptación a la Ley 5/2013, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: a) La Secció d'Ajuts i Economia Pesquera.
Español: a) La Sección de Ayudas y Economía Pesquera.
Català: FN= 8; TD= Construcciones Facoma 2000, SL, Avinguda L'Eramprunya (Local 1) 26 Pt:6, 08850, Gava; PO= 1; PN= 64; OD= 0; SV= 2025; SP= 122; OT= 0; UT= ABS, MB.
Español: FN= 8; TD= Construcciones Facoma 2000, SL, Avenida L'Erampruña (Local 1) 26 Pt:6, 08850, Gava; PO= 1; PN= 64; OD= 0; SV= 2025; SP= 122; OT= 0; UT= ABS, MB.
Català: −2 Aquesta convocatòria s'adreça a projectes a executar durant l'any natural de gener a desembre 2020, i es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre JUS/113/2020, de 3 de juliol (DOGC núm. 8172, de 8.7.2020), per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals.
Español: −2 Esta convocatoria se dirige a proyectos a ejecutar durante el año natural de enero a diciembre 2020, y se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden JUS/113/2020, de 3 de julio (DOGC núm. 8172, de 8.7.2020), por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales.
Català: Subministrades presencialment (sense creació d'empreses).
Español: Suministradas presencialmente (sin creación de empresas).
Català: En cas de diferencies en el redactat o xifres en la versió en català i castellà d'aquest conveni prevaldrà l'indicat a la versió en català.
Español: En caso de diferencias en el redactado o cifras en la versión en catalán y castellano de este convenio prevalecerá lo indicado en la versión en castellano.
Català: En el termini, a tot estirar, d'un mes a partir de la recepció de la comunicació de la denúncia, s'ha de procedir a la constitució la Comissió Negociadora del Pacte.
Español: En el plazo máximo de un mes, a partir de la recepción de la comunicación de la denuncia, se procederá a constituir la Comisión negociadora del Pacto.
Català: Atès el Pacte del grup de treball del personal penitenciari dependent de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic, relatiu a les condicions a aplicar en el trasllat de dependències de l'àmbit penitenciari, ratificat en sessió de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic, de data 21 de juliol de 2008;
Español: Visto el Pacto del grupo de trabajo del personal penitenciario dependiente de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico, relativo a las condiciones a aplicar en el traslado de dependencias del ámbito penitenciario, ratificado en sesión de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico, de fecha 21 de julio de 2008;
Català: b. La seva responsabilitat suposa la presència física durant el temps de prestació del servei, amb independència del lloc on digui a terme el seu treball: menjador escolar, autobús escolar o discrecional, centre d'entreteniment, parcs recreatius.
Español: b. Su responsabilidad supone la presencia física durante el tiempo de prestación del servicio, con independencia del lugar de desempeño de su puesto de trabajo: comedor escolar, autobús escolar o discrecional, centro de entretenimiento, parques recreativos.
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que puguin sorgir entre les parts es podran sotmetre voluntàriament als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan surgir entre las partes se podrán someter voluntariamente a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: lectures del quadre i els elements de control de la pròpia
Español: lecturas del cuadro, elementos de control de la propia máquina y por
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte modificat d'execució de les obres de construcció del pavelló poliesportiu PAV-3 al sector els Ametllers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado de ejecución de las obras de construcción del pabellón polideportivo PAV-3 en el sector Els Ametllers.
Català: La definitiva superfície de sòls per a sistemes, així com els límits físics entre aquest i el sòl edificable l'establirà el Pla parcial complimentant, en tot cas, els mínims que s'estableixen en aquest PAU.
Español: La definitiva superficie de suelos para sistemas, así como los límites físicos entre este y el suelo edificable la establecerá el Plan parcial cumpliendo, en todo caso, los mínimos que se establecen en este PAU.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà: a la família d'administració, amb el cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado medio: de la familia de administración, con el ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2001-02.
Català: Per cada dia de falta de preavís s'han de descomptar: 1 dia de salari els primers 7 de manca de preavís, i 2 dies de salari entre el vuitè dia i els dos mesos.
Español: Por cada día de falta de preaviso se descontarán: 1 día de salario los primeros 7 de falta de preaviso y 2 días de salario entre el octavo día y los dos meses.
Català: Coordinar i supervisar les actuacions d'intermediació en el mercat de treball, així com les de control indirecte i plans de presència dels perceptors de prestacions, d'acord amb el que disposa el Decret 13/1998, de 20 de gener.
Español: Coordinar y supervisar las actuaciones de intermediación en el mercado de trabajo, así como las de control indirecto y planes de presencia de los perceptores de prestaciones, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 13/1998, de 20 de enero.
Català: Criteri 20 Cofinançaments i aportacions exteriors.
Español: Criterio 20 Cofinanciaciones y aportaciones exteriores.
Català: Queden derogades les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret.
Español: Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan o contradigan lo que establece este Decreto.
Català: Exercir la direcció tècnica i administrativa de la biblioteca.
Español: Ejercer la dirección técnica y administrativa de la biblioteca.
Català: Implanta, a la seva demarcació territorial, les campanyes i actuacions de foment de l'ús del català i les mesures d'augment de l'oferta i la demanda de productes i serveis en català de la Secretaria de Política Lingüística, en fa el seguiment, en proposa de noves i promou la seva realització.
Español: Implanta, en su demarcación territorial, las campañas y actuaciones de fomento del uso del catalán y las medidas de aumento de la oferta y la demanda de productos y servicios en catalán de la Secretaría de Política Lingüística, hace su seguimiento, propone nuevas actuaciones y promueve su realización.
Català: Aprovar l'Acord de 31 de gener de 2001, signat pel Departament de Justícia i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari, sobre l'establiment d'un sistema de guàrdies del personal tècnic d'assessorament tècnic de menors a les demarcacions de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Aprobar el Acuerdo de 31 de enero de 2001, firmado por el Departamento de Justicia y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario, sobre el establecimiento de un sistema de guardias del personal técnico de asesoramiento técnico de menores en las demarcaciones de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4058/2010, d'1 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Falset.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4058/2010, de 1 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Falset.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel membre del cos de la policia local de Pineda de Mar amb número professional 1120, per la seva col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, durant el procés de desplegament al Maresme del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por un miembro del cuerpo de la policía local de Pineda de Mar con número profesional 1120, por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, durante el proceso de despliegue en El Maresme del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Dins d'aquest espai es troben el santuari del Sant Crist i el castell Formós.
Español: Dentro de este espacio se encuentran el santuario del Sant Crist y el castillo Formós.
Català: Redacció i supervisió dels diferents requeriments i documents necessaris en els diferents procediments d'infracció i tutela.
Español: Redacción y supervisión de los diferentes requerimientos y documentos necesarios en los diferentes procedimientos de infracción y tutela.
Català: La Direcció General de Ports i Transports podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes podrá dictar las instrucciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de esta Orden, que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: - Un primer, corresponent al 80 % de la subvenció atorgada, es tramitarà en concepte de bestreta, un cop s'hagi resolt la convocatòria de subvenció.
Español: - Un primero, correspondiente al 80 % de la subvención otorgada, se tramitará en concepto de anticipo, una vez se haya resuelto la convocatoria de subvención.
Català: L'extensió del sòl per a usos residencials no serà superior al 80% de l'extensió total dels terrenys destinats a usos privats.
Español: La extensión del suelo para usos residenciales no será superior al 80% de la extensión total de los terrenos destinados a usos privados.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb els articles 8,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 8,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Sra. M. Dolors Vila Roches, amb DNI 40509706J, responsable de Planificació Escolar.
Español: Sra. M. Dolors Vila Roches, con DNI 40509706J, responsable de Planificación Escolar.
Català: c) Xarxa de control de l'erosió del torrent de can Justino.
Español: c) Red de control de la erosión del torrente de Can Justino.
Català: Cens A: constituït per les persones inscrites al Registre de productors: tres vocals.
Español: Censo A: constituido por las personas inscritas en el Registro de productores: tres vocales.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta de la consellera de Salut, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto, considerando lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Salud, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 o més treballadors, complir l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 o más trabajadores, cumplir la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/1987, de 20 de julio, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: En aquest sentit l'Agència Catalana de l'Aigua es planteja que la desconnexió d'algunes indústries en determinats sistemes de sanejament públics, amb la corresponent correcció de conductes que els permeti abocar directament a medi, sigui finalment la idònia interpretació de ser més beneficiós per al medi.
Español: En este sentido la Agencia Catalana del Agua se plantea que la desconexión de algunas industrias a determinados sistemas de saneamiento públicos, con la correspondiente corrección de conductas que les permita verter directamente a medio, sea finalmente la idónea interpretación de ser más beneficioso para el medio.
Català: Determinacions comunes del Pla especial
Español: Determinaciones comunes del Plan especial
Català: Tanmateix, les resolucions que notifica l'Entitat indiquen exactament el recurs que es pot interposar contra els mateixos actes i resolucions:
Español: Sin embargo, las resoluciones que notifica la Entidad indican exactamente el recurso que cabe interponer contra los propios actos y resoluciones:
Català: A aquests efectes, es podrà incorporar en aquestes comissions de treball persones que no siguin membres de la Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i de la Unió Europea.
Español: A estos efectos, se podrá incorporar en estas comisiones de trabajo a personas que no sean miembros de la Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y de la Unión Europea.
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza.
Català: Asociación Catalana de Empresas de Trabajo Temporal (ACETT), Asociación de Empresas de Trabajo Temporal de Catalunya (AETTCA), Asociación Estatal Empresas Trabajo Temporal (AETT) i per part dels treballadors pels representants de les centrals sindicals:
Español: Asociación Catalana de Empresas de Trabajo Temporal (ACETT),
Català: Si no gaudeixen de 21 dies naturals ininterromputs de vacances en el període comprès entre l'1 de maig i el 10 d'octubre, ambdós inclosos, els treballadors tenen dret a una compensació de 5 dies més de vacances, a elecció de l'empresa, que es poden substituir pel seu equivalent en salari.
Español: Si no disfrutan de 21 días naturales ininterrumpidos de vacaciones en el periodo comprendido entre el 1 de mayo y el 10 de octubre, ambos inclusive, los trabajadores tienen derecho a una compensación de 5 días más de vacaciones, a elección de la empresa, que se pueden sustituir por el su equivalente en salario.
Català: Per tal de contrastar i ampliar els resultats de la prova psicotècnica, es farà una entrevista a la totalitat de les persones aspirants.
Español: Para contrastar y ampliar los resultados de la prueba psicotécnica, se realizará una entrevista a la totalidad de las personas aspirantes.
Català: L'objectiu d'aquesta zona és el reforçament del caràcter de servei al viatger i de refugi lligat al centre d'esquí nòrdic que actualment ja té.
Español: El objetivo de esta zona es el reforzamiento del carácter de servicio al viajero y de refugio ligado al centro de esquí nórdico que actualmente ya tiene.
Català: c) Pressupost de les actuacions a realitzar i en cas d'adquisició de maquinària i/o bestiar, factures proforma d'acord amb l'article 12.2.b) de l'Ordre.
Español: c) Presupuesto de las actuaciones a realizar y en caso de adquisición de maquinaria y/o ganado, facturas proforma de acuerdo con el artículo 12.2.b) de la Orden.
Català: S'han d'indicar els receptors on cal aplicar mesures atenuadores i descriure les mesures que es proposen, sigui en l'emissor i/o en el receptor, sobre cartografia de detall.
Español: Deben indicarse los receptores donde hay que aplicar medidas atenuadoras y describir las medidas que se proponen, sea en el emisor y/o en el receptor, sobre cartografía de detalle.
Català: Saló d'actes de l'edifici Pau Casals (utilitzable de dilluns a divendres a partir de les 21.30 hores.
Español: Salón de actos del edificio Pau Casals (utilizable de lunes a viernes a partir de las 21.30 horas.
Català: Separació edificació-carrer: 5 m
Español: Separación edificación calle: 5 m
Català: c) D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del seu dret a participar en el procediment a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents:
Español: c) De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: 8.4 Cal eliminar del títol de l'apartat C3 la referència als sistemes, ja que aquest solament regula les zones.
Español: 8.4 Se debe eliminar del título del apartado C3 la referencia a los sistemas, ya que este solamente regula las zonas.
Català: Emetre certificats i notes simples sobre els assentaments que consten als registres esmentats.
Español: Emitir certificados y notas simples sobre los asentamientos que constan en los mencionados registros.
Català: d) Fomentar, crear i organitzar cursos de perfeccionament professional i promoure l'assistència social i sanitària entre els col·legiats, així com la cooperació i mutualisme per mitjà dels acords necessaris amb l'Administració i institucions o entitats adequades.
Español: d) Fomentar, crear y organizar cursos de perfeccionamiento profesional y promover la asistencia social y sanitaria entre los colegiados, así como la cooperación y mutualismo por medio de los acuerdos necesarios con la Administración e instituciones o entidades adecuadas.