BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució podeu interposar, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació, recurs de reposició davant de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum o reclamació econòmica administrativa davant del mateix òrgan que ha dictat la present resolució, no podent-se interposar simultàniament ambdós recursos, de conformitat amb el que preveuen els articles 222.2, 223.1 i 235.3, en relació a les disposicions transitòries tercera, apartat 2.d i cinquena, apartat 2, tots de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Contra esta resolución podéis interponer, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su notificación, recurso de reposición ante la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo o reclamación económico administrativa ante del mismo órgano que ha dictado la presente resolución, no pudiéndose interponer simultáneamente ambos recursos, de conformidad con lo que preveen los artículos 222.2, 223.1 y 235.3, en relación a las disposiciones transitorias tercera, apartado 2.d y quinta, apartado 2, todos de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Una antena suposa un element únic, aïllat i estàtic, per la qual cosa el seu sistema d'ecolocalització pot permetre eludir l'obstacle que representa.
Español: Una antena supone un elemento único, aislado y estático, por lo que su sistema de ecolocalización puede permitir eludir el obstáculo que representa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2419/2020, de 25 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció i l'edició de llibres i fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020 (ref. BDNS 513504).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2419/2020, de 25 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción y edición de libros y fonogramas relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2020 (ref. BDNS 513504).
Català: Per la primera anualitat, el pagament es tramitarà a partir de la concessió.
Español: Para la primera anualidad, el pago se tramitará a partir de la concesión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto de obra.
Català: La present classificació de personal està basada en el grup professional.
Español: La presente clasificación de personal está basada en el grupo profesional.
Català: Durant la realització del curs selectiu i la fase de pràctiques, les persones participants tindran la consideració de funcionari/ària en pràctiques en virtut de nomenament específic, que produirà efectes fins a la publicació al DOGC de la resolució de nomenament de funcionari/ària de carrera d'acord amb el que preveu la base 8.
Español: Durante la realización del curso selectivo y la fase de prácticas, las personas participantes tendrán la consideración de funcionario/a en prácticas en virtud de nombramiento específico, que producirá efectos hasta la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento de funcionario/a de carrera de acuerdo con lo que prevé la base 8.
Català: Acte administratiu que es notifica: escrit de notificació d'atorgament de terminis de pagament en període voluntari de la sanció dimanant de l'expedient sancionador D-021/01-DG.
Español: Acto administrativo que se notifica: escrito de notificación de otorgamiento de plazos de pago en periodo voluntario de la sanción dimanante del expediente sancionador D-021/01-DG.
Català: L'excavació i la demolició:
Español: La excavación y la demolición:
Català: A aquests efectes es podrà presentar el full de dades de l'explotació actualitzat a l'any 2004.
Español: A estos efectos se podrá presentar la hoja de datos de la explotación actualizado en el año 2004.
Català: 1.10 Flotabilitat dels sistemes de cultiu surants.
Español: 1.10 Flotabilidad de los sistemas de cultivo flotantes.
Català: En el cas de no ser justificada la falta d'assistència, la pèrdua del dret a percebre la paga no impedeix, si l'Ajuntament ho considera convenient, la incoació del corresponent expedient disciplinari.
Español: En el caso de no ser justificada la falta de asistencia, la pérdida del derecho a percibir la paga no impide, si el Ayuntamiento lo considera conveniente, la incoación del correspondiente expediente disciplinario.
Català: Oferir, en el disseny d'un llibre industrial, una proposta innovadora en
Español: Ofrecer, en el diseño de un libro industrial, una propuesta innovadora
Català: c) 1.176,00 euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els fills o les filles amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: c) 1.176,00 euros por cada hijo o hija menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los hijos o las hijas con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios.
Català: Títol: Grup electrogen.
Español: Concepto: Grupo electrógeno.
Català: La obligació d'obtenir prèviament la llicència en els supòsits indicats a l'apartat primer d'aquest article, afecta també als sectors o activitats subjectes a l'autorització d'altres Administracions.
Español: La obligación de obtener previamente la licencia en los supuestos indicados al apartado primero de este artículo, afecta también a los sectores o actividades sujetas a la autorización de otras Administraciones.
Català: m) Declaració responsable de retre comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d'octubre de l'any següent al del tancament de l'exercici, així com trametre les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i reserves corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 41.4 de la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes.
Español: m) Declaración responsable de rendir cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio, así como enviar las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y reservas correspondientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 41.4 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre modificacions d'un servei públic regular de transport de viatgers per carretera, en el marc de la concessió Terres de l'Ebre - Tortosa - Tarragona - Barcelona amb filloles (V-GC-72).
Español: ANUNCIO de información pública sobre modificaciones de un servicio público regular de transporte de viajeros por carretera, en el marco de la concesión Terres de l'Ebre - Tortosa - Tarragona - Barcelona con hijuelas (V-GC-72).
Català: .2 Publicar l'Acord que modifica de la relació de llocs de treball del personal laboral del Consell de l'Audiovisual de Catalunya al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'apartat 8 de les Normes de funcionament de la relació de llocs de treball.
Español: .2 Publicar el Acuerdo que modifica la relación de puestos de trabajo del personal laboral del Consejo del Audiovisual de Cataluña en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo establecido en el apartado 8 de las Normas de funcionamiento de la relación de puestos de trabajo.
Català: El/la treballador/a que no sigui soci/a pot accedir als mateixos serveis que els no socis, i sobre el preu de no soci se li ha d'aplicar el descompte establert per a cada servei a la llista anterior.
Español: El/la trabajador/a que no sea socio/a puede acceder a los mismos servicios que los no socios, y sobre el precio de no socio se le tiene que aplicar el descuento establecido para cada servicio a la lista anterior.
Català: Excepcionalment, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per tal de garantir que els ajuts puguin arribar a totes les empreses d'inserció inscrites que ho sol·licitin, es procedeix al prorrateig, amb la revisió prèvia de la documentació de sol·licitud i dels requisits de concessió.
Español: Excepcionalmente, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y para garantizar que las ayudas puedan llegar a todas las empresas de inserción inscritas que lo soliciten, se procede al prorrateo, con la revisión previa de la documentación de solicitud y de los requisitos de concesión.
Català: Relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per mitjà d'Internet.
Español: Relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet.
Català: declarar desert aquest lloc de la convocatòria abans esmentada;
Español: propone declarar desierto este puesto de la convocatoria antes mencionada;
Català: El projecte bàsic en el qual s'inclouen les instal·lacions existents legalitzades i l'ampliació per l'obtenció de l'autorització ambiental per a l'adaptació a la IIAA i ampliació d'explotació porcina de producció de garrins a la finca Pla del Vilaró, del municipi de Sant Bartomeu del Grau (Osona), redactat pel senyor Pere Canudes i Canadell, enginyer tècnic agrícola, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya, demarcació de Barcelona, en data 27 de març del 2001.
Español: El proyecto básico en el que se incluyen las instalaciones existentes legalizadas y la ampliación para la obtención de la autorización ambiental para la adaptación a la IIAA y ampliación de explotación porcina de producción de lechones en la finca Pla del Vilaró, del municipio de Sant Bartomeu del Grau (Osona), redactado por el señor Pere Canudes i Canadell, ingeniero técnico agrícola, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, demarcación de Barcelona, con fecha de 27 de marzo del 2001.
Català: La resclosa té una llargada de 13 m i la seva alçada és variable, ja que té algunes parts malmeses.
Español: El azud tiene una longitud de 13 m y su altura es variable, ya que tiene algunas partes dañadas.
Català: Controlar el material de treball de l'equip que tingui assignat i el seu manteniment.
Español: Controlar el material de trabajo del equipo que tenga asignado y su mantenimiento.
Català: I, en prova de conformitat amb tot el que s'ha acordat, signen la present Acta els membres d'ambdues representacions, en la data i el lloc al principi indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad con todo lo que se ha acordado, firman la presente Acta los miembros de ambas representaciones, en la fecha y lugar al principio indicados.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a les persones interessades, actualment en domicili desconegut, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la personas interesadas, actualmente en domicilio desconocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: La seva ubicació a la cantonada dels carrers de Ganduxer i d'Alacant és confrontant al monument i fa que qualsevol actuació en aquesta parcel·la tingui efectes immediats sobre l'edifici protegit, especialment des dels punts de vista situats a la vorera est del carrer de Ganduxer.
Español: Su ubicación en la esquina de las calles de Ganduxer y de Alacant es colindante con el monumento y hace que cualquier actuación en esta parcela tenga efectos inmediatos sobre el edificio protegido, especialmente desde puntos de vista situados en la acera este de la calle de Ganduxer.
Català: L'efecte és positiu atès que les làmpades instal·lades són de menys emissió i més eficàcia lumínica.
Español: El efecto es positivo dado que las lámparas instaladas son de menor emisión y mayor eficacia lumínica.
Català: Tots els aparcaments objecte de l'àmbit d'aquestes disposicions es troben subjectes a l'obtenció de la llicència municipal per poder-se instal·lar i funcionar.
Español: Todos los aparcamientos objeto del ámbito de estas disposiciones se encuentran sujetos a la obtención de la licencia municipal para poderse instalar y funcionar.
Català: f) Garantir l'execució d'un Pla d'emergències o autoprotecció per cadascun dels edificis i centres de treball del Consell o d'allà on hi tingui personal contractat o depenent d'ell.
Español: f) Garantizar la ejecución de un plan de emergencias o autoprotección para cada uno de los edificios y centros de trabajo del Consejo o de allí donde tenga personal contratado o dependiente de él.
Català: A aquests efectes la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge podrà ampliar les dotacions pressupostàries de la convocatòria.
Español: A estos efectos la Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda podrá ampliar las dotaciones presupuestarias de la convocatoria.
Català: Consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona aspirant en relació amb les tasques a desenvolupar en el lloc de treball.
Español: Consistirá en la realización de tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona aspirante en relación a las tareas a desarrollar en el puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2014, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'instructor d'un expedient sancionador i d'ordenació de mesures de restauració, al terme municipal de Mont-ral.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2014, por el que se notifica la propuesta de resolución del instructor de un expediente sancionador y de ordenación de medidas de restauración, en el término municipal de Mont-ral.
Català: En aquest informe es determina que per compensar la pèrdua d'hàbitat generada per l'activitat nova s'haurà de gestionar una parcel·la propera a la zona d'explotació d'una superfície igual o superior a 3.700 m² per tal fomentar la biodiversitat i millora de l'hàbitat de les espècies presa de l'àliga cuabarrada, com per exemple la perdiu
Español: En este informe se determina que para compensar la pérdida de hábitat generada por la actividad nueva se tendrá que gestionar una parcela próxima a la zona de explotación de una superficie igual o superior a 3.700 m² para fomentar la biodiversidad y mejora del hábitat de las especies presa del águila perdicera, como por ejemplo la perdiz.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 8244, de 9.10.2020, es detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8244, de 9.10.2020, se detalla la oportuna corrección:
Català: Subsecretari de Treball i Immigració
Español: Subsecretario de Trabajo e Inmigración
Català: Suplent: Sr. Guillermo de Prada Bengoa, secretari de l'Ajuntament de Gavà.
Español: Suplente: Sr. Guillermo de Pradera Bengoa, secretario del Ayuntamiento de Gavà.
Català: 2- Qualsevol referència, en les presents Normes, a la legislació urbanística vigent, s'ha d'entendre referida als anteriors textos.
Español: 2. Cualquier referencia, en las presentes Normas, en la legislación urbanística vigente, debe entenderse referida en los anteriores textos.
Català: Els dies 11 i 17 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Bellpuig i de Castellnou de Seana van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 d'octubre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 11 y 17 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Bellpuig y de Castellnou de Seana aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 2 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Autoritzció de pas m²: 51
Español: Autorización de paso m²: 51
Català: Mecànic: és el treballador que, amb la preparació i la titulació necessàries, fa la feina de reparació i manteniment (i en té cura) de tots els vehicles, les màquines i els estris de l'empresa, de manera que ha de fer tota mena de treballs necessaris per a això. Té a càrrec seu el funcionament correcte dels elements mecànics esmentats i del taller o del garatge on més habitualment presta els seus serveis.
Español: Mecánico: es el trabajador que, con la preparación y titulación necesarias, desempeña el trabajo de reparación, mantenimiento y cuidado general de todos los vehículos, máquinas y herramientas de la empresa, debiendo ejercitar toda clase de trabajos que sean necesarios para ello y estando a su cargo el correcto funcionamiento de los elementos mecánicos citados y del taller o garaje donde más habitualmente presta sus servicios.
Català: a) La identificació de la persona física o jurídica sol·licitant a la qual se li concedeix la beca o subvenció.
Español: a) La identificación de la persona física o jurídica solicitante a la que se le concede la beca o subvención.
Català: Màquines circulars per a envasaments agrícoles, industrials i ús sanitari.
Español: Máquinas circulares para envasados agrícolas, industriales y uso sanitario.
Català: c) Tècnic de funcionament de control centralitzat
Español: c) Técnico funcionamiento control centralizado
Català: Aquest document determina el contingut de la informació que cal tenir en compte en l'informe de sostenibilitat d'acord amb les indicacions que estableix l'article 2.
Español: Este documento determina el contenido de la información que es preciso tener en cuenta en el informe de sostenibilidad de acuerdo con las indicaciones que establece el artículo 2.
Català: Aplicar amb sensibilitat artística els coneixements teòrics i pràctics sobre els materials i tècniques.
Español: Aplicar con sensibilidad artística, los conocimientos teóricos y prácticos sobre los materiales y técnicas.
Català: La Comissió paritària es compon de 3 representants de l'associació empresarial i de 3 representants de les centrals sindicals que hagin signat el Conveni.
Español: La Comisión paritaria estará integrada por tres representantes de la asociación empresarial y por tres representantes de las centrales sindicales firmantes del presente Convenio.
Català: a) Es considera indispensable, per al desenvolupament d'una bona política de relacions humanes, que el personal tingui possibilitats per ascendir en l'escala de grups professionals.
Español: a) Se considera indispensable, para el desarrollo de una buena política de relaciones humanas, que el personal disfrute de posibilidades de ascenso en la escala de grupos profesionales.
Català: Les hores extraordinàries s'abonaran en la nòmina corresponent al mes en què s'hagin realitzat, sempre que s'acreditin abans del dia 20 del mes en curs.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán en la nómina correspondiente al mes en que se realicen, siempre y cuando se acrediten antes del día 20 del mes en curso.
Català: b) Cursos de formació i perfeccionament: la valoració dels cursos, amb exclusió d'aquells que formin part del procés selectiu, es farà de la manera següent:
Español: b) Cursos de formación y perfeccionamiento: la valoración de los cursos, con exclusión de los que formen parte del proceso selectivo, se hará de la manera siguiente:
Català: Si escau, contacta amb entitats emissores de certificats per aclarir possibles dubtes o defectes o dóna trasllat de peticions del tribunal per demanar aclariments o més dades.
Español: Si procede, contacta con entidades emisoras de certificados para aclarar posibles dudas o defectos o da traslado de peticiones del tribunal para solicitar aclaraciones o más datos.
Català: Així mateix, el Departament d'Ensenyament podrà admetre una relació inferior al mínim dels 20 alumnes en aquells centres que estiguin situats en zones rurals o suburbanes.
Español: Asimismo, el Departamento de Enseñanza podrá admitir una relación inferior al mínimo de los 20 alumnos en aquellos centros que estén situados en zonas rurales o suburbanas.
Català: D'acord amb la redacció actualment vigent de l'article 29 de la Llei 31/2002, la transmissió de la informació per part dels obligats tributaris, es farà en la forma i els terminis que determini l'ordre de la persona titular del departament competent en matèria d'hisenda.
Español: De acuerdo con la redacción actualmente vigente del artículo 29 de la Ley 31/2002, la transmisión de la información por parte de los obligados tributarios, se hará en la forma y los plazos que determine la orden de la persona titular del departamento competente en materia de hacienda.
Català: 3.6 Controla la higiene i les cures bàsiques.
Español: 3.6 Controla la higiene y los cuidados básicos.
Català: setembre de 1998, en virtut de l'Anunci de subhasta publicat al DOGC
Español: día 3 de septiembre de 1998, en virtud del Anuncio de subasta publicado
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la direcció d'una escola d'handbol:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la dirección de una escuela de balonmano:
Català: Mesurament de diversos resistors i comparació amb els valors teòrics d'aquest (codi de colors).
Español: Medida de varios resistores y comparación con sus valores teóricos (código de colores).
Català: Col·lectius especialment protegits
Español: Colectivos especialmente protegidos
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu per als centres de la DGACC situats a les comarques del Maresme, del Vallès Occidental i del Vallès Oriental, durant els anys 2006 i 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros de la DGACC situados en las comarcas del Maresme, del Vallès Occidental y del Vallès Oriental, durante los años 2006 y 2007.
Català: En els supòsits que a un xofer se li retiri temporalment el carnet de conduir, com a conseqüència d'una infracció administrativa derivada de l'estacionament indegut del vehicle que tingui al seu càrrec, quan això passi durant el desenvolupament de la seva jornada laboral, l'empresa el destinarà durant el temps que el tingui retirat, a altres treballs que no exigeixin la utilització d'aquest carnet i li respectarà la categoria professional i el salari.
Español: En los supuestos de que un chófer le sea retirado temporalmente el carnet de conducir, como consecuencia de una infracción administrativa derivada de estacionamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo, cuando ello se produzca durante el desarrollo de su jornada laboral, la empresa le destinará durante el tiempo que tenga retirado el mismo, a otros trabajos que no exijan la utilización del referido carnet, respetándole la categoría profesional y el salario.