BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha d'haver paritat d'homes i dones, d'acord amb el que disposa la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes..
Español: Tiene que haber paridad de hombres y mujeres, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Les persones beneficiàries de la prestació per al manteniment de les despeses de la llar per a determinats col·lectius no poden superar uns ingressos totals anuals, per a l'any 2012, iguals a la suma del 102% de l'indicador de renda de suficiència, actualitzat d'acord amb la revalorització de les pensions mínimes per al 2012, més l'import anual de la prestació, fixat en 540 euros.
Español: Las personas beneficiarias de la prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar para determinados colectivos no pueden superar unos ingresos totales anuales, para el año 2012, iguales a la suma del 102% del indicador de renta de suficiencia, actualizado de acuerdo con la revalorización de las pensiones mínimas para 2012, más el importe anual de la prestación, fijado en 540 euros.
Català: Un parell de botes de seguretat
Español: Un par de botas de seguridad
Català: e.2) Projectes amb finançament, al marge de la subvenció sol·licitada a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, entre el 60% i menys del 80% del seu cost (0,5 punts).
Español: e.2) Proyectos con financiación, al margen de la subvención solicitada a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, entre el 60% y menos del 80% de su coste (0,5 puntos).
Català: Quan les treballadores en període de gestació sol·licitin un canvi de lloc de treball per motius preventius, l'empresa els oferirà aquesta alternativa sempre que això sigui possible.
Español: Cuando las trabajadoras en período de gestación soliciten un cambio de puesto de trabajo por motivos preventivos, la empresa les ofrecerá esta alternativa siempre que ello sea posible.
Català: No es pot concedir un mateix tipus de permís a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i que el termini global no superi allò establert com a màxim per a cada tipus de permís, a excepció del que disposen els articles 35.3, 35.5, 35.6 i l'apartat b) de l'article 35.11.
Español: No se puede conceder un mismo tipo de permiso a dos personas por el mismo hecho causante, salvo que lo ejerzan de modo alternativo y que el plazo global no supere lo establecido como máximo para cada tipo de permiso, a excepción de lo dispuesto en los artículos 35.3, 35.5, 35.6 y apartado b) del artículo 35.11.
Català: 1.6 Es suprimeixen de la documentació gràfica i escrita els Plans de millora urbana així com la clau 7bsp que no està regulada.
Español: 1.6 Se suprimen de la documentación gráfica y escrita los Planes de mejora urbana así como la clave 7bsp que no está regulada.
Català: I. L'Escola l'Empordà, escola d'educadors i educadores en el lleure, reconeguda oficialment per la Generalitat de Catalunya amb el núm, 32 (Resolució 5/11/98) i inscrita en el Cens general de la Direcció General de Joventut de la Generalitat de Catalunya amb el núm. 1858, imparteix cursos de monitors/es i de directors/es on l'alumnat ha de fer les pràctiques en un centre de pràctiques tal com disposa l'Ordre BSF/196/2013, de 2 d'agost, per la qual s'estableixen els programes dels cursos de formació de monitor/a i de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: I. La Escuela l'Empordà, escuela de educadores y educadoras en el ocio, reconocida oficialmente por la Generalitat de Catalunya con el núm. 32 (Resolución 5/11/98) e inscrita en el Censo general de la Dirección general de Juventud de la Generalitat de Catalunya con el núm. 1858, imparte cursos de monitores/as y de directores/as donde el alumnado ha de hacer las prácticas en un centro de prácticas tal como dispone la Orden BSF/196/2013, de 2 de agosto, por la cual se establecen los programas de los cursos de formación de monitor/a y de director/a de actividades de educación en el ocio infantil y juvenil.
Català: L'estudiant o estudianta té dret a rebre uns ensenyaments actualitzats i de qualitat, que se li faciliti la formació i l'accés a la convivència social, la cultura i l'esport i que es fomenti el desenvolupament de la seva capacitat crítica.
Español: El estudiante o la estudiante tiene derecho a recibir unas enseñanzas actualizadas y de calidad, a que se le facilite la formación y el acceso a la convivencia social, la cultura y el deporte y a que se fomente el desarrollo de su capacidad crítica.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1006/2005, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 101).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1006/2005, de 7 de abril, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 101).
Català: Actuació: xarxa d'aigües pluvials i residuals del polígon industrial.
Español: Actuación: red de aguas pluviales y residuales del polígono industrial.
Català: Actuacions tecnicofacultatives
Español: Actuaciones técnico-facultativas
Català: Els crèdits corresponents a l'aplicació 840.0002, «Fons per a la racionalització i optimització d'espais de la Generalitat de Catalunya», en els termes establerts per la disposició addicional segona.
Español: Los créditos correspondientes a la aplicación 840.0002, «Fondos para la racionalización y optimización de espacios de la Generalidad de Cataluña», en los términos establecidos por la disposición adicional segunda.
Català: Les subvencions són concedides en funció del cost del projecte, de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7, així com d'altres ajuts rebuts per al mateix projecte, si és el cas.
Español: Las subvenciones se conceden en función del coste del proyecto, de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 7, así como de otras ayudas recibidas para el mismo proyecto, si es el caso.
Català: i/o menys 50 treballadors
Español: y/o menos 50 trabajadores
Català: Pressupost i contractació
Español: Presupuesto y contratación
Català: El sistema de gestió documental del Parlament de Catalunya.
Español: El sistema de gestión documental del Parlamento de Cataluña.
Català: La Junta de Valoració, en el marc de vigència del present Acord, confeccionarà un Reglament de Segona Activitat prèvia projecció i anàlisi a mig i llarg termini de la piràmide d'edat dels membres del cos, per garantir-ne la viabilitat de la seva aplicació donant cobertura a les necessitats del servei.
Español: La Junta de Valoración, en el marco de vigencia del presente Acuerdo, confeccionará un Reglamento de Segunda Actividad previa proyección y análisis a medio y largo plazo de la pirámide de edad de los miembros del cuerpo, para garantizar la viabilidad de su aplicación dando cobertura a las necesidades del servicio.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria H.Lleida-llev-2006, publicada al DOGC núm. 4724, de 22.9.2006, mitjançant la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut SLT/3007/2006, de 28 de juliol;
Español: Lleida-llev-2006, publicada en el DOGC núm. 4724, de 22.9.2006, mediante la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud SLT/3007/2006, de 28 de julio;
Català: f) Aprovar l'avantprojecte de pressupost de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: f) Aprobar el anteproyecto de presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: Sens perjudici d'altres competències en matèria de ferrocarrils, aquest Pla general conté les determinacions que, des de la perspectiva de l'ordenació urbana, han d'establir-se respecte al sòl afecte a aquest sistema i de l'entorn sotmès a limitació per raó del mateix sistema.
Español: Sin perjuicio de otras competencias en materia de ferrocarriles, este Plan general contiene las determinaciones que, desde la perspectiva de la ordenación urbana, tienen que establecerse con respecto al suelo afecto a este sistema y del entorno sometido a limitación en razón del mismo sistema.
Català: Un cop finalitzada la inspecció, sigui inicial o periòdica, només s'emetrà el certificat d'inspecció quan la qualificació de la instal·lació sigui favorable.
Español: Una vez finalizada la inspección, sea inicial o periódica, solo se emitirá el certificado de inspección cuando la calificación de la instalación sea favorable.
Català: L'activitat de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals s'ha d'ajustar a les normes de dret privat, llevat dels supòsits en què la llei determini l'aplicació del dret públic i, en tots els casos, en les relacions de la Corporació amb l'Administració a la qual resta adscrita.
Español: La actividad de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales debe ajustarse a las normas de derecho privado, salvo en los supuestos en los que la ley determine la aplicación del derecho público y, en todos los casos, en las relaciones de la Corporación con la Administración a la que queda adscrita.
Català: 29.1 Poden tenir la consideració d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) els projectes empresarials i les empreses promoguts pel Servei d'Ocupació de Catalunya en col·laboració amb una entitat local, amb la finalitat de crear activitat econòmica i generar llocs de treball estables en el seu àmbit territorial.
Español: 29.1 Pueden tener la consideración de iniciativas locales de ocupación (I+O) los proyectos empresariales y las empresas promovidos por el Servicio de Ocupación de Cataluña en colaboración con una entidad local, con el fin de crear actividad económica y generar puestos de trabajo estables en su ámbito territorial.
Català: L'admissió en un centre d'aspirants que hagin superat la prova d'accés en un altre centre de Catalunya o de la resta de l'Estat, s'efectuarà d'acord amb el que preveu la disposició per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació.
Español: La admisión en un centro de aspirantes que hayan superado la prueba de acceso en otro centro de Cataluña o del resto del Estado, se efectuará de acuerdo con lo que prevé la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación.
Català: La composició del tribunal s'ha d'ajustar al principi d'especialitat i tots els seus membres vocals han de tenir una titulació igual o superior a l'exigida per a l'accés a la subescala del lloc que es convoca.
Español: La composición del tribunal se ajustará al principio de especialidad y todos sus miembros vocales deben tener una titulación igual o superior a la exigida para el acceso a la subescala del puesto que se convoca.
Català: .10 Obertura de les proposicions: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el da hàbil següent.
Español: .10 Apertura de las proposiciones: decimoctavo DÍA natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil)
Català: 1.3 Supervisa la preparació del terreny i l'eliminació de la vegetació de la zona que es reforestarà o repoblarà.
Español: 1.3 Supervisa la preparación del terreno y la eliminación de la vegetación de la zona que se reforestará o repoblará.
Català: Per la Resolució AAR/ 2981/2008, de 3 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/007/08), es va nomenar la Junta de Mèrits i Capacitats.
Español: Por la Resolución AAR/2981/2008, de 3 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/007/08), se nombró a la Junta de Méritos y Capacidades.
Català: L'activitat s'ha d'iniciar i finalitzar efectivament a les hores determinades com a inici i final de la jornada, i el personal ha d'estar en el seu lloc de treball, vestit adequadament, a l'hora de començar i no pot abandonar-lo fins que acabi l'esmentada activitat.
Español: La actividad se iniciará y finalizará efectivamente a las horas determinadas como inicio y final de la jornada, y el personal habrá de estar en su puesto de trabajo, vestido adecuadamente, a la hora de empezar y no podrá abandonarlo hasta la finalización de dicha actividad.
Català: ”Els ens locals i els organismes autònoms locals subjectes a tutela financera d'acord amb l'article 1 d'aquesta Ordre han d'elaborar aquest informe per a cada trimestre natural i l'han de trametre al Departament d'Economia i Coneixement el mes següent al del tancament del trimestre natural.
Español: ”Los entes locales y los organismos autónomos locales sujetos a tutela financiera de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden tienen que elaborar este informe para cada trimestre natural y lo tienen que enviar al Departamento de Economía y Conocimiento en el mes siguiente al del cierre del trimestre natural.
Català: b) Tinc experiència laboral, esportiva o en tasques de voluntariat relacionats amb el cicle formatiu, o els ensenyaments d'esports a què vull accedir i presento la documentació (vegeu imprès de sol·licitud d'exempció de la part específica per experiència professional esportiva o de voluntariat).
Español: b) Tengo experiencia laboral, deportiva o en tareas de voluntariado relacionados con el ciclo formativo, o las enseñanzas de deportes a que quiero acceder y presento la documentación (ved impreso de solicitud de exención de la parte específica por experiencia profesional deportiva o de voluntariado).
Català: Establiment hoteler amb exclusió de la modalitat d'hotel apartament (amb les particularitats de l'article 17)
Español: Establecimiento hotelero con exclusión de la modalidad de hotel apartamento (con las particularidades del artículo 17)
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial PP 6 can Calvet, tramès per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de desembre de 2002, tot incorporant d'ofici, mitjançant una disposició addicional de les ordenances, la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial PP 6 Can Calvet, remitido por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de diciembre de 2002, con la incorporación de oficio, mediante una disposición adicional de las ordenanzas, la siguiente prescripción:
Català: al focus corresponent a la torre d'absorció del tractament de lixiviats.
Español: al foco correspondiente a la torre de absorción del tratamiento de lixiviados.
Català: Els nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, hauran
Español: común. Los nacionales de los demás estados miembros de la
Català: La fixació dels horaris d'obertura i tancament al públic, i les seves pròrrogues, que convinguin a una correcta explotació empresarial.
Español: La fijación de los horarios de apertura y cierre al público, y las prórrogas de los mismos, que convengan a una correcta explotación empresarial.
Català: En compliment d'aquestes preceptes,
Español: En cumplimiento de éstos preceptos,
Català: a) Dirigir, coordinar i supervisar les activitats de la Universitat.
Español: a) Dirigir, coordinar y supervisar las actividades de la Universidad.
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, al senyor Àlex Sobrepera i Murtra, subdirector general de Gestió Econòmica i Patrimoni, l'exercici de les funcions de subdirector general de Recursos Humans, Organització i Qualitat, amb efectes des del dia 1 de març de 2016.
Español: Encargar, con carácter temporal, al señor Àlex Sobrepera i Murtra, subdirector general de Gestión Económica y Patrimonio, el ejercicio de las funciones de subdirector general de Recursos Humanos, Organización y Calidad, con efectos desde el día 1 de marzo de 2016.
Català: Les renúncies les ha de comunicar la persona beneficiària, mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria.
Español: Las renuncias las debe comunicar la persona beneficiaria, mediante un escrito en el que se detalle los motivos dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria.
Català: La FESMUC haurà de facilitar l'accés als locals i als llocs de treball al personal discapacitat.
Español: La FESMUC tendrá que facilitar el acceso a los locales y a los puestos de trabajo al personal discapacitado.
Català: Determina els treballs que cal realitzar i els controls de qualitat que cal
Español: Determina los trabajos a realizar y los controles de calidad a efectuar.
Català: Manteniment de distàncies de seguretat establertes al Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió amb relació a les edificacions i construccions futures i a la massa d'arbrat.
Español: Mantenimiento de las distancias de seguridad establecidas en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión con relación a edificaciones y construcciones futuras y a la masa de arbolado.
Català: La Comissió Mixta, d'acord amb la normativa vigent en la matèria, ha d'aprovar les condicions de la convocatòria.
Español: La Comisión Mixta, de acuerdo con la normativa vigente en la materia, tiene que aprobar las condiciones de la convocatoria.
Català: Elaboració de patrons o taules.
Español: Elaboración de patrones o tablas.
Català: Per tal de fer efectives les competències en matèria d'urbanisme, de protecció del territori i d'habitatge establertes per la Constitució i per l'Estatut, aquesta Llei atribueix als òrgans administratius que pertoca les facultats pertinents i necessàries per a formular, tramitar, aprovar i executar els diferents instruments urbanístics de planejament i de gestió, per a intervenir en el mercat immobiliari, per a regular i promoure l'ús del sòl, de l'edificació i de l'habitatge i per a aplicar les mesures disciplinàries i de restauració de la realitat física alterada i de l'ordenament jurídic vulnerat.
Español: Para hacer efectivas las competencias en materia de urbanismo, de protección del territorio y de vivienda establecidas en la Constitución y en el Estatuto, la presente Ley atribuye a los correspondientes órganos administrativos las facultades pertinentes y necesarias para formular, tramitar, aprobar y ejecutar los diferentes instrumentos urbanísticos de planeamiento y de gestión, para intervenir en el mercado inmobiliario, para regular y promover el uso del suelo, de la edificación y de la vivienda y para aplicar las medidas disciplinarias y de restauración de la realidad física alterada y del ordenamiento jurídico vulnerado.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries número 1/2015, en relació amb l'ordenació d'unes granges situades al Pla de Poliger, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias número 1/2015, en relación con la ordenación de unes granjas situadas en el Pla de Poliger, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca
Català: La poden sol·licitar els treballadors amb almenys 1 any d'antiguitat al servei del TNC.
Español: La pueden solicitar los trabajadores con al menos 1 año de antigüedad al servicio del TNC.
Català: L'objecte d'aquest informe és determinar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació ordinària ambiental.
Español: El objeto del presente informe es determinar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación ordinaria ambiental.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Per altra banda, el Parc Natural del Cap de Creus proposa el traçat descrit anteriorment que segueix un nou camí de servei sense interferir amb la xarxa principal de carreteres.
Español: Por otra parte, el Parque Natural del Cap de Creus propone el trazado descrito anteriormente siguiendo un nuevo camino de servicio sin interferir con la red principal de carreteras.
Català: Els treballadors que realitzin una jornada continua igual o superior a 6 hores, podran gaudir d'un període de descans de 15 minuts, que es computarà com a jornada efectiva de treball.
Español: Los trabajadores que realicen una jornada continua igual o superior a 6 horas podrán disfrutar de un período de descanso de 15 minutos que se computará como jornada efectiva de trabajo.
Català: b) Model d'autoliquidació 560 (resta d'activitats).
Español: b) Modelo de autoliquidación 560 (resto de actividades).
Català: La indicació de la Junta de Govern com a òrgan competent per a la resolució de l'expedient i de la norma que li atribueix aquesta competència, junt amb la indicació de la possibilitat que el/la presumpte/a responsable pugui reconèixer voluntàriament la seva responsabilitat, fet que pot suposar la resolució immediata del procediment i la imposició de la sanció que procedeix.
Español: La indicación de la Junta de Gobierno como órgano competente para la resolución del expediente y de la norma que le atribuye esta competencia, junto con la indicación de la posibilidad que el/la presunto/a responsable pueda reconocer voluntariamente su responsabilidad, lo que puede suponer la resolución inmediata del procedimiento y la imposición de la sanción procedente.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (o davant del Jutjat Contenciós Administratiu, si s'escau), en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en su caso), en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de Pirelli Esmar, SA, Torredembarra i centres comercials pels anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Pirelli Esmar, SA, Torredembarra y centros comerciales, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de esta Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.