BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificar i gestionar els recursos econòmics i humans que la Secretaria destina a la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional i, en especial, la del procediment subvencionador derivat de les convocatòries del capítol IV Ajuts al Tercer Món.
Español: Planificar y gestionar los recursos económicos y humanos que la Secretaría destina en la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional y, en especial, la del procedimiento subvencionador derivado de las convocatorias del capítulo IV Ayudas al Tercer Mundo.
Català: 9.2. El rector de la Universitat nomenarà funcionari l'aspirant proposat que hagi acreditat complir els requisits de la base 2, el qual disposarà del termini màxim de vint dies hàbils per prendre possessió de la plaça a partir de l'endemà de la publicació del nomenament al Boletín Oficial del Estado.
Español: 9.2 El rector de la Universidad nombrará funcionario al aspirante propuesto que haya acreditado cumplir los requisitos de la base 2, para lo cual dispondrá de un plazo máximo de veinte días hábiles para tomar posesión de la plaza a partir del día siguiente de la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Plaça Urquinaona, 7, escala 2, SOTERRANI SEGON (BARCELONA)
Español: Plaza Urquinaona, 7, escalera 2, SÓTANO SEGUNDO (BARCELONA)
Català: Conjugació d'aspectes legals, psicològics i socials.
Español: Conjugación de aspectos legales, psicológicos y sociales.
Català: L'esmentat requeriment es refereix expressament als articles 7.4, 8.2, 14 i 15 i a la disposició addicional única, raó per la qual seran aquests preceptes els que determinaran l'objecte del nostre dictamen.
Español: El mencionado requerimiento se refiere expresamente a los artículos 7.4, 8.2, 14 y 15 y a la disposición adicional única, razón por la cual serán estos preceptos los que determinarán el objeto de nuestro dictamen.
Català: Per una altra banda entra en joc l'ús que en faran els usuaris, que seran qui decidiran quina és la temperatura de confort o el grau de ventilació de l'edifici, per exemple.
Español: Por otra parte, entra en juego el uso que harán los usuarios, que serán quienes decidirán cuál es la temperatura de confort o el grado de ventilación del edificio, por ejemplo.
Català: Atès que, en relació amb l'import total d'ajuts concedits durant l'exercici 2005 per a aquest mateix programa, s'han presentat renúncies per part dels beneficiaris dels ajuts per un import total de 250.000 euros;
Español: Considerando que, en relación con el importe total de ayudas concedidas durante el ejercicio 2005 para este mismo programa, se han presentado renuncias por parte de los beneficiarios de las ayudas por un importe total de 250.000 euros;
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2001, de notificació de la proposta de resolució (ref. 01/473).
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2001, de notificación de propuesta de resolución (ref. 01/473).
Català: En els sepelis compleix les indicacions de l'oficial de protocol i si no hi assisteix aquest dirigeix l'acomiadament del dol.
Español: En los sepelios cumplirá las indicaciones del oficial de protocolo y de no asistir éste, dirigirá la despedida del duelo.
Català: -Portal de centres del Departament d'Educació
Español: -Portal de centros del Departamento de Educación
Català: En els casos en què l'edificació, a través de l'amplada del seu vial, doni enfront del sòl pertanyent a línies de ferrocarril, línies de transport d'energia, conduccions públiques o altres que ocasionessin subjecció de domini públic, l'alçada serà la que correspongui a l'amplada del vial pertanyent a la calçada al qual doni front l'edificació sense que les majors amplades, per existència d'aquell sòl públic, ni altres vials en el front oposat, influenciïn en el càlcul de l'alçada reguladora.
Español: En los casos en que la edificación, a través de la anchura de su vial, dé frente al suelo perteneciente a líneas de ferrocarril, líneas de transporte de energía, conducciones públicas u otras que ocasionaran sujeción de dominio público, la altura será la que corresponda a la anchura del vial perteneciente a la calzada a la cual dé frente la edificación sin que las mayores anchuras, por existencia de aquel suelo público, ni otros viales en el frente opuesto, influyan en el cálculo de la altura reguladora.
Català: Quatre anualitats de sou brut en cas de mort per accident.
Español: Cuatro anualidades de sueldo bruto en caso de muerte por accidente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1762/2010, de 27 de maig, per la qual es deixen inactives dues escoles.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1762/2010, de 27 de mayo, por la que se dejan inactivas dos escuelas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental presentat per l'empresa descriu i calcula la nova xarxa de drenatge que recollirà la conca d'escolament superficial fins a integrar-la a la xarxa natural de drenatge.
Español: El estudio de impacto ambiental presentado por la empresa describe y calcula la nueva red de drenaje que recogerá la cuenca de escorrentía superficial hasta integrarla en la red natural de drenaje.
Català: Per sobre del pla de coberta, només podran sortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals, com son xemeneies, antenes, parallamps, etc.
Español: Por sobre del plano de cubierta, solamente podrán salir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales, como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc.
Català: Sr. Joan Campolier Montsant, amb DNI núm. 77.528.498Y, President de l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, CIF:
Español: D. Joan Campolier Montsant, con DNI n.º. 77.528.498Y, Presidente de la Asociación Española de Estaciones Náuticas, CIF:
Català: 19.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya recollirà, mitjançant les eines informàtiques de gestió CTR (Gestió de les contractacions) i GIA (Gestió Integrada d'Accions), les dades corresponents als indicadors comuns de realització i de resultats de manera estandarditzada i sistematitzada amb l'objectiu d'informar dels indicadors establerts pel Fons Social Europeu per al període 2014–2020, al Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE) en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, al Pla de desenvolupament de polítiques d'ocupació de Catalunya (PDPO), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 19.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña recogerá, mediante las herramientas informáticas de gestión CTR (Gestión de las contrataciones) y GIA (Gestión Integrada de Acciones), los datos correspondientes a los indicadores comunes de realización y de resultados de manera estandarizada y sistematizada con el objetivo de informar de los indicadores establecidos por el Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, el Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE) en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, en el Plan de desarrollo de políticas de empleo de Cataluña (PDPO), y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per al personal ASP: atenent la variabilitat de certàmens, s'han de computar per períodes bisetmanals el descans setmanal, de tal manera que FIB pot redistribuir les 80 hores laborals exigibles en aquest període bisetmanal, en la forma que millor s'adapti a les necessitats concretes de cada certamen.
Español: Para el personal ASP: atendiendo la variabilidad de certámenes, se computarán por períodos bisemanales el descanso semanal, de tal forma que FIB podrá redistribuir las 80 horas laborales exigibles en dicho período bisemanal, en la forma que mejor se adapte a las necesidades concretas de cada certamen.
Català: 27.2 L'Àrea de Serveis Corporatius té les funcions següents:
Español: 27.2 El Área de Servicios Corporativos tiene las funciones siguientes:
Català: Data i la hora de l'obertura de les ofertes: dia 4 de setembre de 2009 a les 12.30 hores.
Español: Fecha y la hora de la abertura de las ofertas: día 4 de septiembre de 2009 a las 12.30 horas.
Català: Resolució del director general Resolució d'incoació d'un expedient de protecció de la legalitat amb suspensió provisional de les obres en curs d'execució per a la construcció d'un habitatge unifamiliar.
Español: Resolución del director general de incoación de un expediente de protección de la legalidad con suspensión provisional de las obras en curso de ejecución para la construcción de una vivienda unifamiliar.
Català: Llic. Pedagogia + Certificat d'aptitud en francès (EOI) (B2) (322)
Español: Lic. Pedagogía + Certificado de aptitud en francés (EOI) (B2) (322)
Català: Aquest grup inclou el personal que executa fonamentalment feines de caire
Español: Incluye este grupo al personal que ejecute fundamentalmente trabajo de
Català: indirectament tinguin o puguin tenir una repercussió en les relacions
Español: indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: Tota la conca inclosos els estanys Ribanegra, Francí de Dalt, Francí, Travessani, Reguera, Salat, Saladino, Cogomella, Grenui, Morera i Tapat.
Español: Toda la cuenca incluidos los lagos de Ribanegra, Francí de Dalt, Francí, Travessani, Reguera, Salat, Saladino, Cogomella, Grenui, Morera y Tapat.
Català: Les característiques de les prestacions per al pagament del lloguer i de les prestacions d'urgència especial són les que defineix l'article 72 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: Las características de las prestaciones por el pago del alquiler y de las prestaciones de urgencia especial son las que define el artículo 72 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: 8.5 La persona titular de la Direcció assistirà a les reunions de la Comissió Executiva, amb veu però sense vot.
Español: 8.5 La persona titular de la Dirección asistirá a las reuniones de la Comisión Ejecutiva, con voz pero sin voto.
Català: Elaborar estudis en matèria d'organització, estructura i funcionament de les diferents unitats orgàniques del Departament i participar en els estudis d'anàlisi i valoració que efectuïn les mateixes unitats directives.
Español: Elaborar estudios en materia de organización, estructura y funcionamiento de las diferentes unidades orgánicas del Departamento y participar en los estudios de análisis y valoración que efectúen las propias unidades directivas.
Català: a) Descripció: serveis per a la dinamització de 10 punts òmnia a diversos municipis de Catalunya
Español: a) Descripción: servicios para la dinamización de 10 puntos omnia en varios municipios de Catalunya
Català: c) Termini d'execució: divuit setmanes comptades des de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: dieciocho semanas contadas a partir de la firma del contrato.
Català: S'ha de compensar la superfície de vegetació natural ocupada revertint 4 ha de conreu a erm, repartides en 4 unitats d'1 ha cadascuna situades enmig de zones agrícoles sense contacte amb masses forestals properes.
Español: Se tiene que compensar la superficie de vegetación natural ocupada revirtiendo 4 ha de cultivo a yermo, repartidas en 4 unidades de 1 ha cada una situadas en medio de zonas agrícolas sin contacto con masas forestales cercanas.
Català: Encarregat d'electricitat
Español: Encargado electricidad
Català: Nom: Simón Colomer Mònica.
Español: Nombre: Simón Colomer Mónica.
Català: L'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau ha emès, amb data 9 de gener de 2007, resolució en sentit desfavorable, atès que les instal·lacions de l'activitat ramadera són objecte d'un expedient administratiu per a la protecció de la legalitat urbanística, amb núm. 2006/22990/B.
Español: El Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau ha emitido, con fecha de 9 de enero de 2007, resolución en sentido desfavorable, dado que las instalaciones de la actividad ganadera son objeto de un expediente administrativo para la protección de la legalidad urbanística, con núm. 2006/22990/B.
Català: 3.8 Col·loca els bastiments de base per a la execució posterior de la fusteria.
Español: 3.8 Coloca las construcciones de base para la ejecución posterior de la carpintería.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector B ca n'Alzamora, per al canvi de tipus d'edificació als efectes únicament dels usos admesos, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de setembre de 2001 i publicada al DOGC núm. 3519, de 22.11.2001.
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector B Ca n'Alzamora, para el cambio de tipos de edificación a los efectos únicamente de los usos admitidos, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de septiembre de 2001 y publicada en el DOGC núm. 3519, de 22.11.2001.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici podrà demanar la documentació que consideri necessària per autoritzar el pagament de les actuacions realitzades.
Español: La Comisión del Turno de Oficio podrá solicitar la documentación que considere necesaria para autorizar el pago de las actuaciones realizadas.
Català: Com a obligació de servei públic, aquests han de reservar un 5% de llur oferta a serveis de comunicació sense ànim de lucre.
Español: Como obligación de servicio público, estos deben reservar un 5% de su oferta a servicios de comunicación sin ánimo de lucro.
Català: .5 Garantia provisional: del 2% del pressupost del contracte, és a dir, de 3.500 euros.
Español: .5 Garantía provisional: del 2% del presupuesto del contrato, es decir, de 3.500 euros.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.402.46.50, Secretaria de Comunicació.
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.402.46.50, Secretaría de Comunicación.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 8 de gener de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2a fase, als termes municipals de Piera, Vallbona d'Anoia, Igualada, Cabrera d'Igualada, Santa Margarida de Montbui, Òdena, Vilanova del Camí, la Pobla de Claramunt, la Torre de Claramunt i Capellades, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 8 de enero de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de nuevo abastecimiento en alta a la comarca de L'Anoia, 2ª fase, en los términos municipales de Piera, Vallbona d'Anoia, Igualada, Cabrera d'Igualada, Santa Margarida de Montbui, Òdena, Vilanova del Camí, La Pobla de Claramunt, La Torre de Claramunt y Capellades, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: En l'àmbit del parc natural dels Ports és d'aplicació el règim del sòl no urbanitzable fixat per la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i per la legislació urbanística vigent a Catalunya.
Español: En el ámbito del parque natural de los Ports es de aplicación el régimen del suelo no urbanizable fijado por la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y por la legislación urbanística vigente en Cataluña.
Català: —15 Termini i forma de justificació: en un termini màxim de dos mesos de la data d'acabament de l'acció, caldrà remetre a la Direcció General de Recerca un informe sobre el desenvolupament de l'acció, presentat per l'investigador responsable, així com la documentació requerida en la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria.
Español: —15 Plazo y forma de justificación: en un plazo máximo de dos meses de la fecha de finalización de la acción, deberá enviarse a la Dirección General de Investigación un informe sobre el desarrollo de la acción, presentado por el investigador responsable, así como la documentación requerida en la base 12 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria.
Català: a) Detall de cada focus de generació de residus i breu descripció del procés que els origina on s'especifiqui:
Español: a) Detalle de cada foco de generación de residuos y breve descripción del proceso que los origina donde se especifique:
Català: El treballador que per causes no imputables a ell mateix ni estranyes a l'empresa, hagués perdut o sofert una disminució en la seva capacitat laboral, i hagués deixat de ser apte per al lloc que ocupa, tindrà la facultat de sol·licitar un altre destí per al qual demostri aptitud, amb assignació, amb caràcter general, de la nova categoria corresponent.
Español: El trabajador que por causas no imputables al mismo ni extrañas a la empresa, hubiese perdido o sufrido una disminución en su capacidad laboral, dejando de ser apto para el puesto que ocupa, tendrá la facultad de solicitar otro destino para el que demuestre aptitud, con asignación, a todos los efectos, de la nueva categoría correspondiente.
Català: 1.9 Control dels protocols de fabricació.
Español: 1.9 Control de los protocolos de fabricación.
Català: Una vegada efectuat l'ingrés de la taxa de drets d'examen, el formulari de sol·licitud s'haurà de presentar al Registre general del Ministeri de Justícia, carrer Bolsa, núm. 8, 28012 Madrid, o als registres de qualsevol dels òrgans i oficines previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez efectuado el ingreso de la tasa de derechos de examen, el formulario de solicitud tendrá que ser presentado en el Registro general del Ministerio de Justicia, calle Bolsa, núm. 8, 28012 Madrid, o en los registros de cualquiera de los órganos y oficinas previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així doncs, es considera que no hi haurà afecció entre el pou i l'abocament.
Español: Así pues, se considera que no habrá afección entre el pozo y el vertido.
Català: L'ús dels elements de la imatge corporativa de cada part s'ha d'ajustar, en tot moment, al manual d'imatge corporativa corresponent, així com a les instruccions de cada part.
Español: El uso de los elementos de la imagen corporativa de cada parto debe ajustarse, en todo momento, al manual de imagen corporativa correspondiente, así como a las instrucciones de cada parte.
Català: 4.4 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà per l'aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra "C", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 14 de desembre de 2001 (Resolució de 17 de desembre de 2001 del Departament de Governació i Relacions Institucionals, publicada al DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Español: 4.4 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante con apellido que empiece por la letra "C", de conformidad con el sorteo público realizado el día 14 de diciembre de 2001 (Resolución de 17 de diciembre de 2001 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicada en el DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Català: Adreça: Apartat de Correus, 332, 17600 Figueres.
Español: Dirección: Apartado de Correos, 332, 17600 Figueres.
Català: - Desmuntatge de l'obra i neteja dels voltants del canal
Español: - Desmontaje de la obra y limpieza de los alrededores del canal
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En data 13 de juliol de 2009, la consellera de Treball va dictar la Resolució de desqualificació de les cooperatives que no van adaptar els seus estatuts socials a la Llei 18/2002, de cooperatives de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 138.6 i la disposició transitòria primera de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives de Catalunya.
Español: En fecha 13 de julio de 2009, la consejera de Trabajo dictó la Resolución de descualificación de las cooperativas que no habían adaptado sus estatutos sociales a la Ley 18/2002, de cooperativas de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 138.6 y la disposición transitoria primera de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas de Cataluña.
Català: Queden excloses de les indicacions del paràgraf anterior, les brigades del servei de xarxa viària que atenent a les seves funcions han d'establir torns de vacances d'acord amb el servei, mantenint en tot cas que es realitzin en 3 fraccions i dins els període anyal assenyalat.
Español: Quedan excluidas de las indicaciones del párrafo anterior, las brigadas del servicio de red viaria que atendiendo a sus funciones tienen que establecer turnos de vacaciones de acuerdo con el servicio, manteniendo en todo caso que se realicen en 3 fracciones y dentro de los períodos anuales señalados.
Català: c) Béns mobles objecte del llegat: 1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros).
Español: c) Bienes muebles objeto del legado: 1.000.000 de ptas. (6.010,12 euros).
Català: El sostre total d'un edifici és el resultat de sumar totes les superfícies construïdes i cobertes de totes les plantes, excloses les soterranis i la coberta, més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats i dels patis de llum o celoberts i dels patis de ventilació.
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar todas las superficies construidas y cubiertas de todas las plantas, excluidas los sótanos y la cubierta, más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados y de los patios de luz o patios interiores y de los patios de ventilación.
Català: .En les convocatòries en què així es determini, la presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Educació per demanar a l'ICASS, del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en nom del sol·licitant, la tramitació del certificat acreditatiu o dictamen requerit a les bases de cada convocatòria que acrediti tenir reconeguda la condició legal de disminuït, el compliment de les condicions d'aptitud personal en relació al lloc de treball o les necessitats d'adaptacions per a la realització de les proves i les necessitats d'adaptació al lloc de treball..
Español: .En las convocatorias en que así se determine, la presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento de Educación para pedir al ICASS, del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en nombre del solicitante, la tramitación del certificado acreditativo o dictamen requerido en las bases de cada convocatoria que acredite tener reconocida la condición legal de disminuido, el cumplimiento de las condiciones de aptitud personal en relación al puesto de trabajo o las necesidades de adaptaciones para la realización de las pruebas y las necesidades de adaptación al puesto de trabajo..
Català: b) la localització de les àrees de captura autoritzades.
Español: b) la localización de las áreas de captura autorizadas.
Català: Vist l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 18 d'octubre de 2011, pel qual s'aprova la subscripció del present Conveni;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 18 de octubre del 2011, por el que se aprueba la formalización del presente Convenio;