BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prepara la documentació per a la contractació administrativa necessària per a la realització de les activitats.
Español: Prepara la documentación para la contratación administrativa necesaria para la realización de las actividades.
Català: m) Es considerarà accident laboral, a tots els efectes, el que pateixi el delegat de personal com a conseqüència de l'exercici del seu càrrec representatiu o de direcció de caràcter sindical, inclosos els desplaçaments per aquest motiu.
Español: m) Se considerará accidente laboral, a todos los efectos, el que sufra el delegado de personal como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo o de dirección de carácter sindical, incluidos los desplazamientos por este motivo.
Català: Decidim: que estimem parcialment el recurs contenciós administratiu promogut per la senyora Josefa Suñer i Geronés contra l'acord del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 22.8.1995, declaratori de la inadmissibilitat, per extemporània, de la sol·licitada reclamació per danys i perjudicis produïts a conseqüència de l'aprovació del Pla parcial del sector nord-est de Santa Cristina d'Aro, aprovat el 15.12.1982 i anul·lat per la STS de 3.5.1990; acord que anul·lem en el que calgui amb condemna a l'Administració demandada que aboni a l'actora la indemnització corresponent en els termes indicats, que serà establerta en la fase executiva, i amb rebuig de la resta de les peticions de la demanda.	Fallamos: que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por doña Josefa Suñer Geronés contra el acuerdo de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat de Cataluña de 22.8.1995, declaratorio de la inadmisibilidad, per extemporánea, de la solicitada reclamación por daños y perjuicios producidos a consecuencia de la aprobación del Plan parcial del sector nord-est de Santa Cristina d'Aro, aprobado el 15.12.1982, y anulado por la STS de 3.5.1990; cuyo acuerdo anulamos en lo menester con condena a la Administración demandada a que abone a la actora la indemnización correspondiente en los términos indicados, que será establecida en la fase ejecutiva, y con rechace del resto de las peticiones de la demanda.
Català: Gestiona les incidències esdevingudes durant tot el procediment contenciós administratiu.
Español: Gestiona las incidencias acontecidas durante todo el procedimiento contencioso administrativo.
Català: Règim de dedicació del personal docent i investigador
Español: Régimen de dedicación del personal docente e investigador
Català: Desplegament de les normes en sòl urbà
Español: Despliegue de las normas en suelo urbano
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, ha resolt, en data 18 de juliol de 2008, de conformitat amb el que disposa l'article 77 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, ha resuelto en fecha 18 de julio de 2008, de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el asunto que a continuación se indica:
Català: Jornada: el temps de presència en el 4t torn és de 12 hores, si bé la jornada efectiva de treball és d'11 hores.
Español: Jornada: el tiempo de presencia en el 4º turno será de 12 horas, si bien la jornada efectiva de trabajo será de 11 horas.
Català: No té la condició de publicitat encoberta la presentació d'esdeveniments oberts al públic organitzats per terceres persones, si els drets d'emissió estan cedits a un operador i la participació d'aquest darrer es limita a la retransmissió de l'esdeveniment i no es produeix cap desviació intencionada per a realçar-ne el caràcter publicitari.
Español: No tiene la condición de publicidad encubierta la presentación de acontecimientos abiertos al público organizados por terceras personas, si los derechos de emisión están cedidos a un operador y la participación de este último se limita a la retransmisión del acontecimiento y no se produce ninguna desviación intencionada para realzar su carácter publicitario.
Català: Les meses electorals es constitueixen en el termini de cinc dies, comptats a partir de la convocatòria de les eleccions.
Español: Las mesas electorales se constituyen en el plazo de cinco días, contados a partir de la convocatoria de las elecciones.
Català: Puntualitat: Segons informe del cap de la Policia Local.
Español: Puntualidad: Según informe del jefe de la Policía Local.
Català: 6 Parells de mitjons negres (3 estiu, 3 hivern)
Español: 6 pares de calcetines negros (3 verano, 3 invierno)
Català: ajustar elements i mecanismes--, per tal de garantir les condicions
Español: sustituyendo y ajustando elementos y mecanismos, a fin de garantizar las
Català: Garantia de la promoció professional
Español: Garantía de la promoción profesional
Català: S'ha d'atendre l'accidentat immediatament.
Español: Atender inmediatamente el accidentado.
Català: Nau 4: nau de transició, de 1.224,50 m2 de superfície.
Español: Nave 4: nave de transición 1.224,50 m2 superficie.
Català: Per ser coherent amb el subsector B, a l'estudi econòmic i financer caldrà valorar el cost per m2 de vial a 72,12 euros i preveure el cost del 58,07% del total de la depuradora (180.303,63 euros), del dipòsit d'abastament d'aigua (150.253,02 euros) i de l'apartador del FFCC (281.273,66 euros).
Español: Para ser coherente con el subsector B, en el estudio económico y financiero será preciso valorar el coste por m2 de vial a 72,12 euros y prever el coste del 58,07% del total de la depuradora (180.303,63 euros), del depósito de abastecimiento de agua (150.253,02 euros) y del apartado del FFCC (281.273,66 euros).
Català: Les apostes no poden col·locar-se immediatament a la dreta o a l'esquerra del banquer i del crupier.
Español: Las apuestas no pueden colocarse inmediatamente a la derecha o a la izquierda del banquero y del crupier.
Català: La Subdirecció General de Consum té les funcions i l'estructura regulats al Decret 327/1997, de 9 de desembre, i altres disposicions, llevat el Servei d'Automòbils i Metrologia que, amb les seves funcions i estructura, passa a dependre del Departament de Treball i Indústria en els termes que preveu aquest Decret.
Español: La Subdirección General de Consumo tiene las funciones y la estructura reguladas al Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, y otras disposiciones, excepto el Servicio de Automóviles y Metrología que, con sus funciones y estructura, pasa a depender del Departamento de Trabajo e Industria en los términos que prevé este Decreto.
Català: 4.5 Aplica les fórmules establertes i el vocabulari específic en emplenar documents.
Español: 4.5 Aplica las fórmulas establecidas y el vocabulario específico al llenar documentos.
Català: En cas que aquest jove agricultor no assoleixi aquest compromís dins el termini establert per a la seva catalogació com a EAP o per a l'ajut de primera instal·lació de jove agricultor, s'iniciarà el procediment de revocació de l'ajut.
Español: En el supuesto de que este joven agricultor no alcance este compromiso dentro del plazo establecido para su catalogación como EAP o para la ayuda de primera instalación de joven agricultor, se iniciará el procedimiento de revocación de la ayuda.
Català: Contra la suspensió de tramitació de procediments i llicències acordada en aquesta resolució, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la suspensión de tramitación de procedimientos y licencias acordada en esta resolución, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, delante del mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contador des del día después de recibir la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la mencionada ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores des del día después de recibir la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: l'àmbit de les seves competències.
Español: en el ámbito de sus competencias.
Català: L'ICS emetrà una única factura per l'import total de l'encàrrec que BST abonarà en el compte d'ingressos del Centre Corporatiu.
Español: El ICS emitirá una única factura por el importe total del encargo que BST abonará en la cuenta de ingresos del Centro Corporativo.
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca (Departament d'Empresa i Coneixement).
Español: Secretaría de Universidades e Investigación (Departamento de Empresa y Conocimiento).
Català: Qualificació: vialitat (Sistema Viari)
Español: Calificación: vialitat (Sistema Viario)
Català: L'Ajuntament de Falset, en data 9 de setembre de 2016, va presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat una sol·licitud d'informe sobre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) MP 2-2016 edificacions en sòl no urbanitzable (SNU).
Español: El Ayuntamiento de Falset, en fecha 9 de septiembre de 2016, presentó al Departamento de Territorio y Sostenibilidad una solicitud de informe sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) MP 2-2016 edificaciones en suelo no urbanizable (SNU).
Català: És per això que tant la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, com la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes i altra normativa de referència, fan un especial èmfasi en la necessitat de formar i capacitar els diferents interlocutors.
Español: Es por ello que tanto la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, como la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres y otra normativa de referencia, hacen un especial énfasis en la necesidad de formar y capacitar a los diferentes interlocutores.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 22 de març de 2007, d'adjudicació definitiva de subministrament d'instrumental mèdic bàsic i per especialitats quirúrgiques (exp. 07CA0000808) per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que es relacionen en l'annex, per un import total de 251.107,07 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 22 de marzo de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de instrumental médico básico y para especialidades quirúrgicas (exp. 07CA0000808) para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se relacionan en anexo, por un importe total de 251.107,07 euros.
Català: En cas de pròrroga:
Español: En caso de prórroga:
Català: Coneixements d'urbanisme i rehabilitació.
Español: Conocimientos de urbanismo y rehabilitación.
Català: La persona membre del jurat que per causa motivada no pugui assistir a la reunió deliberativa pot delegar el seu vot en una altra persona membre.
Español: El miembro del jurado que por causa motivada no pueda asistir a la reunión deliberativa puede delegar su voto en otro miembro.
Català: b) Actualitzar de forma permanent, i en la mesura dels recursos destinats, els fons bibliogràfics i hemerogràfics, siguin en suport paper o informàtic, portant el registre i el catàleg corresponents.
Español: b) Actualizar de forma permanente, y en la medida de los recursos destinados, los fondos bibliográficos y hemerográficos, estén en soporte papel o informático, llevando los correspondientes registro y catálogo.
Català: S'estableix un premi de vinculació i antiguitat a l'empresa la quantia de la qual per a 2008 consistirà en la percepció mensual per quinquenni de 43,80 euros, i per a la resta d'anys de vigència del conveni, podent esser revisat en els termes establerts en l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: Se establece un premio de vinculación y antigüedad a la empresa cuya cuantía para 2008 consistirá en la percepción mensual por quinquenio de 43,80 euros, y para el resto de años de vigencia del Convenio, revisable en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: 25.3 Quan per exigència o per conveniència de l'usuari
Español: 25.3 Cuando por exigencia o por conveniencia del usuario las
Català: Adquisició per ocupació
Español: Adquisición por ocupación
Català: 14.2 En l'expedient de declaració hi ha de constar una memòria documentada sobre la història, les característiques actuals, els elements i la implantació de la festa.
Español: 14.2 En el expediente de declaración debe constar una memoria documentada sobre la historia, las características actuales, los elementos y la implantación de la fiesta.
Català: Seguidament, en el fonament jurídic tercer i últim, procedirem a examinar els articles objecte de dictamen en vista dels paràmetres de constitucionalitat i d'estatutarietat exposats prèviament.
Español: Seguidamente, en el fundamento jurídico tercero y último, procederemos a examinar los artículos objeto de dictamen en vista de los parámetros de constitucionalidad y de estatutariedad expuestos previamente.
Català: L'alçada de la planta baixa no serà inferior a 4,25 m comptats entre l'origen de l'alçada reguladora i la cara inferior del forjat.
Español: La altura de la planta baja no será inferior a 4,25 m contados entre el origen de la altura reguladora y la cara inferior del forjado.
Català: La Secció d'Estudis i Documentació.
Español: La Sección de Estudios y Documentación.
Català: j) Declaració responsable de no haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: j) Declaración responsable de no haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Llei17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: b) Mantenir la seva condició de funcionari o funcionària en actiu a l'Institut, ocupant un lloc declarat a extingir.
Español: b) Mantener su condición de funcionario o funcionaria en activo en el Instituto, ocupando un puesto declarado a extinguir.
Català: RESOLUCIÓ TES/1212/2021, de 31 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20100004 de l'empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA, d'una activitat de purificació, liquació i emmagatzematge de CO2, al terme municipal de la Pobla de Mafumet (exp. T1CNS190200).
Español: RESOLUCIÓN TES/1212/2021, de 31 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20100004 de la empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA, de una actividad de purificación, licuación y almacenaje de CO2, en el término municipal de La Pobla de Mafumet (exp. T1CNS190200).
Català: Definició dels objectius.
Español: Definición de los objetivos.
Català: Mestre/a de català
Español: Maestro/a de catalán
Català: Als efectes de càlcul de la mitjana, les matèries no superades es compten amb un 3.
Español: A los efectos de cálculo de la media, las materias no superadas se cuentan con un 3.
Català: Tècniques de confecció de motlles: manuals o automatitzades.
Español: Técnicas de confección de moldes: manuales o automatizadas.
Català: Exhaurit el termini perquè es puguin esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana;
Español: Transcurrido el plazo establecido para corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se procede a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana;
Català: 2.3 Informe final d'obres conforme aquestes s'han executat d'acord
Español: 2.3 Informe final de obras conforme estas se han ejecutado de
Català: La finca va patir un incendi el juliol de l'any 1994, i va quedar totalment afectada.
Español: La finca sufrió un incendio en julio del año 1994, y quedó totalmente afectada.
Català: Les beques de llarga durada es lliuraran per mensualitats, quan s'acrediti la incorporació al centre receptor.
Español: Las becas de larga duración se harán efectivas por mensualidades, cuando se acredite la incorporación al centro receptor.
Català: --3 Incidència salarial dels canvis de lloc de
Español: --3 Incidencia salarial de los cambios de puesto de trabajo
Català: En aquest cas el beneficiari podrà haver-s'hi instal·lat des de l'11 de maig de 2013.
Español: En este caso el beneficiario podrá haberse instalado desde el 11 de mayo de 2013.
Català: h) Impulsar projectes de suport i assessorament a les iniciatives locals de participació ciutadana.
Español: h) Impulsar proyectos de apoyo y asesoramiento a las iniciativas locales de participación ciudadana.
Català: Actes administratius que es notifiquen: proposta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución
Català: S'atribuirà a aquell lloc de treball que suporti la càrrega de direcció en les seves funcions sobre altres treballadors/es, tenint aquests últims una relació de subordinació i dependència vers al primer.
Español: Se atribuirá a aquel puesto de trabajo que soporte la carga de dirección en sus funciones sobre otros trabajadores/as, teniendo éstos últimos una relación de subordinación y dependencia hacia en el primero.
Català: Els badalots d'escala i remats d'ascensor assoliran com a màxim 2,5 m sobre alçada reguladora i quedaran en qualsevol cas reculats tres metres de qualsevol façana..
Español: Los huecos de escalera y remados de ascensor alcanzarán como máximo 2,5 m sobre altura reguladora y quedarán en cualquier caso retrocedidos tres metros de cualquier fachada..
Català: Atès que s'ha detectat una errada en la descripció de la fita F2, continguda en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Sant Martí de Riucorb i de Preixana de data 22 de setembre de 2008, s'esmena aquesta descripció, mitjançant esmena de data 13 de febrer del 2013.
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F2 contenido en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Sant Martí de Riucorb y de Preixana de fecha 22 de setiembre de 2008, se enmienda dicha descripción, mediante enmienda de fecha 13 de febrero de 2013.
Català: També hi ha la possibilitat de triar qualsevol altra entitat per al pagament de salaris, i en tot cas el sol·licitant s'ha de responsabilitzar de qualsevol retard que hi pugui haver en la seva transferència, per defecte imputable a l'entitat triada.
Español: Existe asimismo la posibilidad de elegir cualquier otra entidad para el pago de salarios, responsabilizándose en todo caso el solicitante de cualquier retraso que pueda producirse en la transferencia de los mismos, por defecto imputable a la entidad escogida.
Català: a) Organitzar acadèmicament i administrativament els ensenyaments que té encomanats.
Español: a) Organizar académicamente y administrativamente las enseñanzas que les son encomendadas.
Català: Sensibilitzar l'alumnat i el seu entorn familiar i social en la necessitat de continuar estudis més enllà de l'etapa obligatòria.
Español: Sensibilizar al alumnado y su entorno familiar y social en la necesidad de continuar estudios más allá de la etapa obligatoria.
Català: Garantia provisional: No requereix.
Español: Garantía provisional: no se requiere.
Català: Les assignacions periòdiques als becaris es faran per mesos, en pessetes, a la domiciliació bancària a Catalunya indicada pel becari.
Español: Las asignaciones periódicas a los becarios se harán por meses, en pesetas, en la domiciliación bancaria en Cataluña indicada por el becario.
Català: Òrgan competent per resoldre: director general de Ports i Transports
Español: Órgano competente para resolver: director general de Puertos y Transportes.
Català: Per la seva banda, la desena part dels diputats, del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya, sostenen que les modificacions de l'article 3.2 LRBRL, així com la inclusió d'un article 24 bis a la LRBRL, vulneren el principi de proximitat de l'Administració amb la ciutadania i del dret de participació, en allunyar les entitats municipals descentralitzades de la ciutadania.
Español: Por su parte, la décima parte de los diputados, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya, sostienen que las modificaciones del artículo 3.2 LRBRL, así como la inclusión de un artículo 24 bis en la LRBRL, vulneran el principio de proximidad de la Administración con la ciudadanía y del derecho de participación, al alejar a las entidades municipales descentralizadas de la ciudadanía.
Català: Traslladar la Resolució de la Ponència Ambiental a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar la Resolución de la Ponencia Ambiental a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Lleida para su notificación al interesado.
Català: ANUNCI de rectificació d'un anunci de contractació de subministraments publicat en el DOGC núm. 5106, de 8.4.2008, per a la contractació del subministrament de carburants per al consum propi del material ferroviari, vehicles, maquinària i instal·lacions de les línies metropolitanes, explotació de Montserrat, estacions de muntanya de la Molina i Vall de Núria i el ferrocarril turístic de l'Alt Llobregat.
Español: ANUNCIO de rectificación de un anuncio de contratación de suministros publicado en el DOGC núm. 5106, de 8.4.2008, para la contratación del suministro de carburantes para el consumo propio del material ferroviario, vehículos, maquinaria e instalaciones de las líneas metropolitanas, explotación de Montserrat, estaciones de montaña de La Molina y Vall de Núria y el ferrocarril turístico del Alt Llobregat.