BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de l'activitat: escorxadors que tinguin una capacitat de producció de canals de més de 50 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: mataderos que tengan una capacidad de producción de canales de más de 50 t/día.
Català: 43.2 El personal té el dret a la intimitat en la seva relació laboral amb l'Ajuntament.
Español: 43.2 El personal tiene el derecho a la intimidad en su relación laboral con el Ayuntamiento.
Català: El director general de la Funció Pública nomenarà funcionaris del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, els aspirants proposats pel tribunal.
Español: El director general de la Función Pública nombrará funcionarios del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, a los aspirantes propuestos por el tribunal.
Català: No està prevista cap ampliació de volums sinó únicament aprofitar les estructures amb els seus pilars i sostres aprofitables, i enderrocar i reformar els que es troben en mal estat.
Español: No está prevista ninguna ampliación de volúmenes sino únicamente aprovechar las estructuras con sus pilares y techos aprovechables, y derribar y reformar los que se encuentran en mal estado.
Català: A escala europea, en els darrers anys s'ha avançat molt en el reconeixement de l'educació per al desenvolupament i ja es disposa de diversos documents de recomanacions i de declaracions acordades en les diverses conferències celebrades amb relació a aquesta qüestió.
Español: A escala europea, en los últimos años se ha avanzado mucho en el reconocimiento de la educación para el desarrollo y ya se dispone de varios documentos de recomendaciones y declaraciones acordadas en las distintas conferencias celebradas al respecto.
Català: n) Impulsar propostes de racionalització, simplificació i implementació de procediments, circuits administratius i tècniques de gestió, així com la seva adequació al model corporatiu d'administració electrònica, en coordinació amb les unitats transversals competents.
Español: n) Impulsar propuestas de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos, circuitos administrativos y técnicas de gestión, así como su adecuación al modelo corporativo de administración electrónica, en coordinación con las unidades transversales competentes.
Català: 1.4 Organismes econòmics internacionals: l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic (OCDE), el Fons Monetari Internacional i el Banc Mundial.
Español: 1.4 Organismos económicos internacionales: la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.
Català: Grameimpuls, S.A. (Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet)
Español: A. (Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet)
Català: La representació de la deumil·lèsima és 100h.
Español: La representación de la diezmilésima es 100h.
Català: Per a la realització d'aquesta prova, els aspirants hauran de presentar-se amb roba esportiva.
Español: Para la realización de la prueba, los aspirantes deberán presentarse con ropa deportiva.
Català: p) Ajudant de veterinària en equips veterinaris especialitzats en animals de granja i producció.
Español: p) Ayudante de veterinaria en equipos veterinarios especializados en animales de granja y producción.
Català: 64.5 De la reincidència en falta greu dintre del termini de dos anys.
Español: 64.5 De la reincidencia en falta grave dentro del plazo de dos años.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals (passeig de Gràcia, 44, 3r, Barcelona, telèfon 93.467.40.43), i al Centre de Cabrils (Ctra. de Cabrils, s/n, 08348 Cabrils, Barcelona, telèfon 93.750.75.11), en horari laborable de 9 a 14 h, excepte dissabtes.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales (paseo de Gràcia, 44, 3º, Barcelona, teléfono 93.467.40.43), y Centro de Cabrils (Ctra. de Cabrils, s/n, 08348 Cabrils, Barcelona, teléfono 93.750.75.11), en horario laborable de 9 a 14 h, excepto sábados.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Patel, SAU, que consisteix en la redistribució dels espais interiors, la modificació de la línia de sacrifici, l'actualització i increment d'algunes matèries primeres, residus i subproductes SANDACH i la modificació de les dades d'abastament d'aigües i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 de març de 2011 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Patel, SAU, que consiste en la redistribución de los espacios interiores, la modificación de la línea de sacrificio, la actualización e incremento de algunas materias primas, residuos y subproductos SANDACH y la modificación de los datos de abastecimiento de aguas e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de marzo de 2011 de qué dispone el establecimiento.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de l'ajut, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El otorgamiento de estas ayudas está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la ayuda, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 3.3 Per l'expedició del certificat corresponent a cada còpia de pel·lícula cinematogràfica, per cada rotlle que la integra: 1,50 euros.
Español: 3.3 Por la expedición del certificado correspondiente a cada copia de película cinematográfica, por cada rollo que la integra: 1,50 euros.
Català: Representacions de Construcció
Español: Representaciones de Construcción
Català: L'estudi conclou que és inviable tant en el pla tècnic com econòmic.
Español: El estudio concluye que es inviable tanto en el plano técnico como económico.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4302851), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4302851), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: · Dirigeix l'execució del material d'obra inspeccionant i acceptant els materials que s'utilitzaran a les obres així com controla les instal·lacions provisionals ubicades a les obres.
Español: · Dirige la ejecución del material de obra inspeccionando y aceptando los materiales que se utilizarán en las obras así como controla las instalaciones provisionales ubicadas en las obras.
Català: mitjançant qualsevulla de les formes de pagament esmentades a l'Anunci
Español: en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el
Català: 6.7.f) Import de la formalització:
Español: 6.7.f) Importe de la formalización:
Català: La Sentència també ha establert els paràmetres que la mesura, en tant que afecta drets fonamentals, ha de complir per poder superar, subjecta a la garantia addicional de control judicial, el judici de proporcionalitat en la seva triple vessant: idoneïtat, necessitat i proporcionalitat de la mesura.
Español: La Sentencia también ha establecido los parámetros que la medida, en tanto que afecta derechos fundamentales, tiene que cumplir para poder superar, sujeta a la garantía adicional de control judicial, el juicio de proporcionalidad en su triple vertiente: idoneidad, necesidad y proporcionalidad de la medida.
Català: perjudici de mantenir-les, d'acord amb la legislació aplicable, poden
Español: de mantenerlas, de acuerdo con la legislación aplicable, podrán
Català: Els treballs extraordinaris han de ser aprovats per la Gerència del centre.
Español: Los trabajos extraordinarios serán aprobados por la Gerencia del centro.
Català: El contingut d'aquesta prova serà el que determini el servei competent en formació agrària d'acord amb el contingut del curs descrit a l'annex 1.
Español: El contenido de esta prueba será el que determine el servicio competente en formación agraria de acuerdo con el contenido del curso descrito en el anexo 1.
Català: Amb caràcter general, les persones beneficiàries de subvencions o d'ajuts públics en l'exercici de la seva activitat assumeixen les obligacions següents:
Español: Con carácter general, las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas públicas en el ejercicio de su actividad, asumen las obligaciones siguientes:
Català: Disseny del procediment de gestió de la producció de programes de ràdio.
Español: Diseño del procedimiento de gestión de la producción de programas de radio.
Català: El sistema unificat en què consisteix la DUN s'adapta a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i, concretament, reconeix el dret i, en alguns casos l'obligació, dels ciutadans a relacionar-se electrònicament amb l'Administració per a l'exercici dels seus drets a l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, abans esmentada.
Español: El sistema unificado en que consiste la DUN se adapta a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y, concretamente, reconoce el derecho y, en algunos casos, la obligación de los ciudadanos a relacionarse electrónicamente con la Administración para el ejercicio de sus derechos en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, antes mencionada.
Català: Mentre no es pacti un nou conveni s'aplicarà l'últim que s'ha pactat.
Español: Mientras no se pacte un nuevo convenio se aplicará el último que se ha pactado.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya disposa des de l'any 2008 d'una xarxa d'Aules Actives en diferents municipis de Catalunya ampliada des de l'any 2013 amb els espais de recerca de feina desenvolupats per entitats col·laboradores en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña dispone desde el año 2008 de una red de Aulas Activas en diferentes municipios de Cataluña ampliada desde el año 2013 con los espacios de búsqueda de empleo desarrollados por entidades colaboradoras en el ámbito de la orientación para el empleo.
Català: Finalitat: Enllumenat del camp de futbol
Español: Finalidad: Iluminación del campo de futbol
Català: Revisa que els diferents documents de l'estudi o projecte siguin coherents entre ells.
Español: Revisa que los diferentes documentos del estudio o proyecto sean coherentes entre sí.
Català: Es tracta d'una història d'èxit, iniciada a Girona a partir d'una modesta edició comarcal, que aconsegueix fer-se un espai propi i, a base de talent i tenacitat, aconsegueix convertir-se en un mitjà de referència nacional, amb una difusió creixent.
Español: Se trata de una historia de éxito, iniciada en Girona a partir de una modesta edición comarcal, que consigue hacerse un espacio propio y, a base de talento y tenacidad, consigue convertirse en un medio de referencia nacional, con una difusión creciente.
Català: En matèria de classificació professional i mobilitat funcional cal atenir-se al que disposen els articles 22 i 39 de l'Estatut dels treballadors, i al que s'ha pactat en aquest Conveni.
Español: En materia de clasificación profesional y movilidad funcional hay que atenerse a lo que disponen los artículos 22 y 39 del Estatuto de los trabajadores, y a lo que se ha pactado en este Convenio.
Català: Amb aquesta finalitat, en col·laboració, quan s'escau, amb altres entitats socials, organitza activitats sobre les qüestions esmentades, com ara cursos i conferències.
Español: Con esta finalidad, en colaboración, cuando procede, con otras entidades sociales, organiza actividades sobre dichas cuestiones, como cursos y conferencias.
Català: Això no obsta perquè cap al futur les decisions empresarials s'acomodin als termes previstos en la Llei de manera que les decisions empresarials no només no afavoreixin discriminació alguna sinó que per contra procurin i facilitin la plena incorporació de la dona a totes les tasques o llocs de treball existents en les estructures de les empreses.
Español: Ello no obsta para que hacia el futuro las decisiones empresariales se acomoden a los términos previstos en la Ley de manera que las decisiones empresariales no solo no favorezcan discriminación alguna sinó que por el contrario procuren y faciliten la plena incorporación de la mujer a todas las tareas o puestos de trabajo existentes en las estructuras de las empresas.
Català: b) Escriptura de poder, validada i legalitzada, si s'escau, si actua en representació d'una altra persona.
Español: b) Escritura de poder, validada y legalizada, si cabe, si se actúa en representación de otra persona.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 6 Sta. Coloma de Gramenet
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 6 Santa Coloma de Gramenet
Català: Tasques de complexitat mitjana per les quals hi ha poques instruccions i només es coneix el mètode general.
Español: Tareas de complejidad media para las cuales existen pocas instrucciones, conociéndose solo el método general.
Català: Unitats adscrites i coordinades per la Secretaria General del Conseller en Cap
Español: Unidades adscritas y coordinadas por la Secretaría General del Primer Consejero
Català: b) Sobre la protecció del sòl
Español: b) Sobre la protección del suelo
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm en què sol·licita la inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm en que solicita la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: Vist el procés d'elaboració conjunta i el consens de l'Estratègia en el marc del grup de treball interdepartamental;
Español: Visto el proceso de elaboración conjunta y el consenso de la Estrategia en el marco del grupo de trabajo interdepartamental;
Català: Article 44: Dies festius (25, 26 de desembre o 1 de gener)
Español: Artículo 44: Días festivos (25, 26 diciembre o 1 enero)
Català: Queden expressament prohibits els materials d'obra ceràmica no vista (totxana, gero, etc.).
Español: Quedan expresamente prohibidos los materiales de obra cerámica no vista (ladrillo, gero, etc.).
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Esports Marins, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Esports Marins, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: 5.5 Ajust i regulació de les instal·lacions de climatització.
Español: 5.5 Ajuste y regulación de las instalaciones de climatización.
Català: a) Actuar com a tal a les reunions de la Junta de Govern i a les assemblees generals, i redactar l'acta corresponent, que serà autoritzada de la forma pertinent.
Español: a) Actuar como tal en las reuniones de la Junta de Gobierno y en las Asambleas Generales, y redactar el acta correspondiente, que será autorizada de la forma pertinente.
Català: En matèria de compensació i absorció cal atenir-se al que disposen les normes legals aplicables al cas, sens perjudici del que determina amb caràcter específic i de manera concreta aquest Conveni.
Español: En materia de compensación y absorción se estará a lo dispuesto en las normas legales de aplicación al caso, sin perjuicio de lo que con carácter específico se determina de manera concreta en este Convenio.
Català: Si impliqués crebant manifest de la disciplina o en derivés perjudici notori per a l'empresa, podrà ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Requeriment dipòsit llibre de l'edifici en el Registre de la Propietat nº2 de Sabadell.
Español: Requerimiento depósito del libro del edificio en el Registro de la Propiedad número 2 de Sabadell.
Català: Confronta: davant, amb l'esmentat carrer i caixa d'escala; dreta entrant, María Argerich Almirall; esquerra, replà, caixa de l'escala i María Argerich Almirall; i fons, caixa de l'escala i Bienvenido Corcoles García.
Español: LINDA: Frente, con dicha calle y caja de escalera; derecha entrando, María Argerich Almirall,; izquierda, rellano, caja de la escalera y María Argerich Almirall; y fondo, caja de la escalera y Bienvenido Corcoles García.
Català: 4.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació aprovarà, mitjançant una resolució, la llista provisional de persones admeses i excloses i la llista provisional d'exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Antes del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aprobará, mediante resolución, la lista provisional de personas admitidas y excluidas y la lista provisional de exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 14.5 Les factures, ja siguin completes o simplificades, han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: 14.5 Las facturas, ya sean completas o simplificadas, deberán cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: d) En el cas d'entitats locals que executin el projecte per adjudicació, fotocòpia del contracte d'adjudicació on consti el compromís de l'empresa de complir el que disposa aquesta Ordre.
Español: d) En el caso de entidades locales que ejecuten el proyecto por adjudicación, fotocopia del contrato de adjudicación donde conste el compromiso de la empresa de cumplir lo que dispone esta Orden.
Català: En el cas d'entitats pertanyents al sector agrari, el límit màxim de l'ajut, sens perjudici del que estableix l'article 42, serà com a màxim del 40% de la inversió subvencionable, d'acord amb el que disposen les directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari (2000/C 28/02) (DOCE C 28/02, d'1.2.2000).
Español: En el caso de entidades que pertenezcan al sector agrario, el límite máximo de la ayuda, sin perjuicio de lo que establece el artículo 42, será como máximo del 40% de la inversión subvencionable, de acuerdo con lo que disponen las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (2000/C 28/02) (DOCE C 28/02, de 1.2.2000).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la citació a termini d'interessats en relació amb reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Tributs de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al emplazamiento de interesados en relación con reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Tributos de Cataluña.
Català: El 8 d'agost de 2019, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya informa que, un cop valorada la documentació, i tenint en compte el marc legal de la sol·licitud, així com els informes emesos per aquest Institut amb relació al projecte d'aprofitament de graves i dins el marc de la tramitació urbanística, l'Institut no té consideracions a emetre.
Español: El 8 de agosto de 2019, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña informa que, una vez valorada la documentación, y teniendo en cuenta el marco legal de la solicitud, así como los informes emitidos por este Instituto en relación con el proyecto de aprovechamiento de gravas y dentro del marco de la tramitación urbanística, el Instituto no tiene consideraciones a emitir.
Català: Aquest Conveni es realitza entre el Diari de Girona, SA i els seus treballadors.
Español: Este Convenio se pacta entre el Diari de Girona, SA, y sus trabajadores.
Català: d) Per expiració del termini per al qual van ser elegits o designats.
Español: d) Por expiración del plazo para el cual fueron elegidos o designados.
Català: Organitza i supervisa les operacions de maneig dels porcs de recria i d'engreix, analitzant-ne les característiques i els protocols d'actuació.
Español: Organiza y supervisa las operaciones de manejo de los cerdos de recría y de engorde, analizando sus características y los protocolos de actuación.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat és l'acompliment de la funció inspectora amb la informació recollida sobre la seva activitat comercial, turística i industrial per poder fer el seguiment de l'aplicació de la legislació en aquests àmbits.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad es el cumplimiento de la función inspectora con la información recogida sobre su actividad comercial, turística e industrial para poder realizar el seguimiento de la aplicación de la legislación en estos ámbitos.
Català: Realització del anàlisi de característiques de materials emprats en els processos gràfics mitjançant proves i assaigs instrumentals.
Español: Realización del análisis de características de materiales utilizados en los procesos gráficos mediante pruebas y ensayos instrumentales.
Català: RESOLUCIÓ TES/72/2017, de 10 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector PPU9 Costa Marcona, al terme municipal de Lloret de Mar (exp. OTAAGI20150164).
Español: RESOLUCIÓN TES/72/2017, de 10 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector PPU9 Costa Marcona, en el término municipal de Lloret de Mar (exp. OTAAGI20150164).
Català: Fita 8: se situa al coll de Puig Castellar, en el límit de les propietats de la Plana, en terme de Vidrà, i del Xicoi, en terme de Santa Maria de Besora.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Coll de Puig Castellar, en el límite de las propiedades de la Plana, en término de Vidrà, y del Xicoi, en término de Santa Maria de Besora.
Català: 5.2 Estructura de la massa, formació arbòria i arbustiva.
Español: 5.2 Estructura de la masa, formación arbórea y arbustiva.
Català: a) Resoldre l'admissió, la suspensió i l'expulsió de col·legiats, previs els expedients corresponents.
Español: a) Resolver la admisión, la suspensión y la expulsión de colegiados, previos a los expedientes correspondientes.
Català: Objecte: inserció de mitjans de la campanya de publicitat per fomentar els usos interpersonals i informals de la llengua catalana, adreçada al públic jove.
Español: Objeto: inserción de medios de la campaña de publicidad para fomentar los usos interpersonales e informales de la lengua catalana, dirigida al público joven.
Català: al·legacions i aportar les proves que s'estimin pertinents.
Español: aportar las pruebas que se estimen pertinentes.
Català: Serveis Territorials a Lleida del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda de Madrid, 38, 25002 Lleida (Segrià).
Español: Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Madrid, 38, 25002 Lleida (Segrià).
Català: Modificació dels articles de l'ordenança del Pla especial d'adequació a normativa del polígon industrial Fontsanta, de Sant Joan Despí
Español: Modificación de los artículos de la ordenanza del Plan especial de adecuación a normativa del polígono industrial Fontsanta, de Sant Joan Despí