BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Marciment bacterià del tomàquet (Ralstonia solanacearum), segons la Directiva 98/57/CE del Consell, de 20 de juliol, sobre el control de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (DOUE núm. 235, de 21.8.1998), i modificació posterior mitjançant la Directiva 2006/63/CE de la Comissió, de 14 de juliol, mitjançant la qual es modifiquen els annexos II a VII de la Directiva 98/57/CE del Consell, de 20 de juliol (DOUE núm. 206, de 27.7.2006).
Español: Marchitamiento bacteriano del tomate (Ralstonia solanacearum), según la Directiva 98/57/CE del Consejo, de 20 de julio, sobre el control de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (DOUE n.º 235, de 21.8.1998), y modificación posterior mediante la Directiva 2006/63/CE de la Comisión, de 14 de julio, mediante la que se modifican los anexos II en VII de la Directiva 98/57/CE del Consejo, de 20 de julio (DOUE n.º 206, de 27.7.2006).
Català: Els treballadors podran optar per la prestació del seus serveis en les jornades que a continuació se descriuen, excepte el personal que ocupin llocs de comandament (directors, caps d'àrea i altres que així es defineixi en l'estructura orgànica) llocs de secretaria del conseller delegat, del director general i subdirector general, el personal de recepció i informació, els quals solament podran optar entre la jornada partida i la continuada específica.
Español: Los trabajadores podrán optar por la prestación de sus servicios en las jornadas que a continuación se describen, excepto el personal que ocupe puestos de mando (directores, jefes de área y personal que así se defina en la estructura orgánica) y puestos de secretaría del consejero delegado, director general y subdirector general y el personal de recepción e información, los cuales solo podrán optar entre la jornada partida y la continuada específica.
Català: .3 En la convocatòria d'accés es poden incloure fins un 10% de places addicionals, com a màxim.
Español: .3 En la convocatoria de acceso se pueden incluir hasta un 10% de plaza adicionales, como máximo.
Català: 10.3 Des de la vessant urbanística, l'execució de parcs eòlics resta subjecte a l'aprovació d'un pla especial urbanístic, d'acord amb allò establert a l'article 67.1.
Español: 10.3 Desde la vertiente urbanística, la ejecución de parques eólicos queda sujeta a la aprobación de un plan especial urbanístico, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 67.1.
Català: Nom: Lluís Giménez Tarruella.
Español: Nombre: Lluís Giménez Tarruella.
Català: Si aquesta partida no s'esgotés, la quantitat restant s'acumularà a la partida del següent exercici pressupostari, incrementat per l'IPC corresponent a aquell any.
Español: Si esta partida no se agotara, la cantidad restante se acumulará a la partida del siguiente ejercicio presupuestario, incrementado por el IPC correspondiente a aquel año.
Català: Entre aquests, els indicadors objectius més acceptats són: a) els índexs d'impacte de les revistes científiques, calculats fonamentalment a partir de les cites que reben els articles que publiquen; b) les cites o el reconeixement internacional que reben altres publicacions com ara llibres o les ponències d'un congrés en determinades especialitats; c) el valor econòmic de la patent activa aconseguida a través de la recerca aplicada; d) els premis i altres formes de reconeixement social que poden rebre les obres literàries artístiques i arquitectòniques.
Español: Entre ellos, los indicadores objetivos más aceptados son: a) los índices de impacto de las revistas científicas, calculados fundamentalmente a partir de las citas que reciben los artículos que publican; b) las citas o el reconocimiento internacional que reciben otras publicaciones como por ejemplo libros o las ponencias de un congreso en determinadas especialidades; c) el valor económico de la patente activa conseguida a través de la investigación aplicada; d) los premios y otras formas de reconocimiento social que pueden recibir las obras literarias artísticas y arquitectónicas.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de formació en programari lliure de l'Ajuntament de Cubells
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de formación en software libre del Ayuntamiento de Cubells
Català: 1.3 Fer pública, a l'annex 3, la nova puntuació global obtinguda i el nou número d'ordre així com la inclusió de noves persones seleccionades com a conseqüència de l'estimació dels recursos d'alçada presentats.
Español: 1.3 Hacer pública, en el anexo 3, la nueva puntuación global obtenida y el nuevo número de orden, así como la inclusión de nuevas personas seleccionadas como consecuencia de la estimación de los recursos de alzada presentados.
Català: Qualsevol altra funció bàsica que se li encomani.
Español: Cualquier otra función básica que se le encargue.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 30 d'octubre de 2001, per la qual s'aprova el Reglament regulador de la Denominació d'Origen Tarragona i del seu Consell Regulador (DOGC núm. 3510, pàg. 16996, de 9.11.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 30 de octubre de 2001, por la que se aprueba el Reglamento regulador de la Denominación de Origen Tarragona y de su Consejo Regulador (DOGC núm. 3510, pág. 16996, de 9.11.2001).
Català: Si el contracte té una durada superior, com a màxim fins al dia 31 de desembre de l'any de la convocatòria, es pot autoritzar el pagament de la despesa, sempre que el sol·licitant es comprometi a aportar els justificants corresponents abans del 15 de febrer de l'any posterior al de la convocatòria.
Español: Si el contrato tiene una duración superior, como máximo hasta el día 31 de diciembre del año de la convocatoria, se puede autorizar el pago del gasto, siempre que el solicitante se comprometa a aportar los justificantes correspondientes antes del 15 de febrero del año posterior al de la convocatoria.
Català: Cada curs escolar podran proposar dues destinacions provisionals a llocs de treball ordinaris per cada nou grup d'escolarització d'ESO (no afecta a llocs d'educació infantil/primària).
Español: Cada curso escolar podrán proponer dos destinos provisionales a puestos de trabajo ordinarios por cada nuevo grupo de escolarización de ESO (no afecta a puestos de educación infantil/primaria).
Català: Aquest import resta condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 i a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat.
Español: Este importe queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 y a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació d'un espai lúdic esportiu a la zona esportiva municipal (exp. 135/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de un espacio lúdico-deportivo en la zona deportiva municipal (exp. 135/2019).
Català: En cas que la documentació requerida no sigui presentada, es continuarà amb el procediment tenint en compte les dades que consten a l'expedient.
Español: En el caso que no se presentara la documentación requerida, se continuará el procedimiento teniendo en cuenta los datos que constan en el expediente.
Català: Posar al punt els equips i els instruments de mesura i assaig de mostres de productes de vidre obtinguts en processos de conformació i recuita, a partir de la documentació tècnica.
Español: Poner a punto los equipos e instrumentos de medida y ensayo de muestras de productos de vidrio obtenidos en procesos de conformación y recocido, a partir de documentación técnica.
Català: 1.3.5 L'apartat d'Aparcament s'haurà de redactar tal com segueix:
Español: 1.3.5 El apartado de Aparcamiento se tendrá que redactar tal como sigue:
Català: L'agrupació de joves advocats del Col·legi, amb la denominació de Jove Advocacia de Sabadell, compta amb uns Estatuts propis.
Español: La agrupación de jóvenes abogados del Colegio, con la denominación de Joven Abogacía de Sabadell, cuenta con unos Estatutos propios.
Català: 8.2 Les persones beneficiàries es comprometen al manteniment del conreu de l'olivera durant un període de cinc anys a partir de la data de concessió de l'ajut, i a destinar l'ajut a la finalitat per a la qual els sigui concedida.
Español: 8.2 Las personas beneficiarias se comprometen al mantenimiento del cultivo del olivo durante un período de cinco años a partir de la fecha de concesión de la ayuda, y a destinar la ayuda a la finalidad para la que les sea concedida.
Català: Objecte: desplegament i aplicació de la Llei de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica
Español: Objeto: despliegue y aplicación de la Ley de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica
Català: La formació ha de perseguir la consecució de 2 objectius principals:
Español: La formación tiene que perseguir la consecución de 2 objetivos principales:
Català: 2.3 Es cert que l'article 251-6 de la Llei 22/2010, del Codi de consum de Catalunya quan parla de “Preus dels serveis”, estipula en l'apartat 4 que “En els contractes de crèdits i préstecs hipotecaris es consideren abusives les clàusules següents: a) Les que incloguin un tipus d'interès de demora superior a tres vegades l'interès legal del diner vigent en el moment de la signatura del contracte”, tipus de interès de demora que no consta reflectit en l'escriptura atorgada davant del notari recurrent, el qual en l'apartat de “Càrregues” manifesta textualment “De la referida nota simple informativa resulta que la finca anteriorment descrita es troba afecta a una hipoteca constituïda a favor de B. de S., S.A., mediant escriptura autoritzada per mi,..., el dia 9 de juliol de 2013, per a garantir la devolució del principal d'un préstec concedit al Patronat, per raó del qual la finca descrita va quedar responent de la suma de cent catorze mil tres-cents vint euros de principal, més prestacions accessòries corresponents”.
Español: 2.3 Es cierto que el artículo 251-6 de la Ley 22/2010, del Código de consumo de Cataluña cuando habla de “Precios de los servicios”, estipula en el apartado 4 que “En los contratos de créditos y préstamos hipotecarios se consideran abusivas las cláusulas siguientes: a) Las que incluyan un tipo de interés de demora superior a tres veces el interés legal del dinero vigente en el momento de la firma del contrato”, tipo de interés de demora que no consta reflejado en la escritura otorgada ante el notario recurrente, el cual en el apartado de “Cargas” manifiesta textualmente “De la referida nota simple informativa resulta que la finca anteriormente descrita se encuentra afecta a una hipoteca constituida a favor de B. de S., S. A., mediante escritura autorizada por mí..., el día 9 de julio de 2013, para garantizar la devolución del principal de un préstamo concedido al Patronato, en razón del cual la finca descrita quedó respondiendo de la suma de ciento catorce mil trescientos veinte euros de principal, más prestaciones accesorias correspondientes”.
Català: 1.4 En el cas que en una actuació de rehabilitació amb ampliació, la superfície total (existent + ampliació) superi els 1.000 m², cal fixar la necessitat de tramitar un pla especial particularitzat per l'actuació.
Español: 1.4 En el caso de que en una actuación de rehabilitación con ampliación, la superficie total (existente + ampliación) supere los 1.000 m², es preciso fijar la necesidad de tramitar un plan especial particularizado por la actuación.
Català: En el cas que, per exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents a les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i d'acord amb l'art. 9.d de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por exigencias funcionales de la instalación, se hayan de utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se tendrán en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y de acuerdo con el art. 9.d de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que deben emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: La puntuació és com a màxim de 3 punts, valorats d'acord amb el barem següent:
Español: La puntuación es como máximo de 3 puntos, valorados de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Delictes contra l'ordre públic i altres delictes comesos en l'activitat penitenciària
Español: Delitos contra el orden público y otros delitos cometidos en la actividad penitenciaria
Català: DECRET 146/2000, de 3 d'abril, relatiu a la transacció entre Aigües Ter Llobregat i Societat General d'Aigües de Barcelona.
Español: DECRETO 146/2000, de 3 de abril, relativo a la transacción entre Aguas Ter Llobregat y Sociedad General de Aguas de Barcelona.
Català: b) Facilitar eines per canalitzar i aprofitar eficaçment la diversitat de maneres de vincular-se amb l'associació, el seu projecte i les seves activitats.
Español: b) Facilitar herramientas para canalizar y aprovechar eficazmente la diversidad de maneras de vincularse con la asociación, su proyecto y sus actividades.
Català: Queden suprimides les hores extraordinàries, excepte les previstes a l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Quedan suprimidas las horas extraordinarias, excepto las contempladas en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per acreditar aquesta circumstància, cal presentar un certificat municipal de convivència on consti la data d'alta en el padró de la persona sol·licitant en un municipi de les comarques esmentades.
Español: Para acreditar esta circunstancia, se deberá presentar un certificado municipal de convivencia en el que conste la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas mencionadas.
Català: d) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció sense variar-ne la finalitat.
Español: d) Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la subvención sin variar la finalidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2084/2012, de 4 d'octubre, per la qual es manté el finançament addicional establert a la Resolució ENS/2899/2011, de 7 de desembre, durant el període de gener a agost de 2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2084/2012, de 4 de octubre, por la que se mantiene la financiación adicional establecida en la Resolución ENS/2899/2011, de 7 de diciembre, durante el periodo de enero a agosto de 2012.
Català: L'Ajuntament garanteix el dret a lliure sindicació i organització dels treballadors, així com a la vaga i a la no-discriminació o sanció per raó d'afiliació o exercici de drets sindicals sense cap classe d'exclusió per pertinença a determinat cos o lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a libre sindicación y organización de los trabajadores, así como a la huelga y a la no discriminación o sanción por razón de afiliación o ejercicio de derechos sindicales sin ninguna clase de exclusión por pertenencia a determinado cuerpo o puesto de trabajo.
Català: Els usos previstos són exercir una gestió de les actuacions en matèria de recursos humans.
Español: Los usos previstos son ejercer una gestión de las actuaciones en materia de recursos humanos.
Català: —1 Emetre la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic de la Pedrera Busquets, al terme municipal de Sallent, amb caràcter favorable, sempre que s'incorporin les consideracions següents:
Español: —1 Emitir la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico de la Pedrera Busquets, en el término municipal de Sallent, con carácter favorable, siempre que se incorporen las consideraciones siguientes:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a l'empresa March, SA, el darrer domicili conegut de la qual és al polígon industrial Sepes, parcel·la 16, 46520 el Port de Sagunt, així com a qualsevol persona o entitat interessada en l'expedient, la resolució següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la empresa March, SA, cuyo último domicilio conocido es en el polígono industrial Sepes, parcela 16, 46520 El Port de Sagunt, así como a cualquier persona o entidad interesada en el expediente, lo siguiente:
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el/la director/a executiu/va de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona berneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el/la directora/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del/de la beneficiario/a, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Vistos els articles 9 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques, i 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: Vistos los artículos 9 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas, y 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública el siguiente proyecto:
Català: mes de desembre inclourà a l'ordre del dia la lectura del pla
Español: diciembre incluirá en el orden del día la lectura del plan de
Català: 6.2 Les actuacions que preveu aquesta Resolució van a càrrec dels programes acordats en la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social de l'any 2020 i segons l'Ordre TES/406/2020, de 7 de maig, i l'Ordre TES/1039/2020, de 3 de novembre, per les quals es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2020, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent-hi aquelles destinades a l'execució del Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021 i del Pla Reincorpora-T 2019-2021.
Español: 6.2 Las actuaciones que prevé esta Resolución van a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social del año 2020 y según la Orden TES/406/2020, de 7 de mayo y la Orden TES/1039/2020, de 3 de noviembre, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2020, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Plan de Choque por el Empleo Joven 2019-2021 y del Plan Reincorpora-T 2019-2021.
Català: g) Les persones amb la condició legal de discapacitades reconeguda que vulguin acollir-se a les places reservades ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud i ho acreditaran de conformitat amb el que determinen les bases generals.
Español: g) Las personas con la condición legal de discapacitadas reconocida que quieran acogerse a las plazas reservadas lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud y lo acreditarán de conformidad con lo que determinan las bases generales.
Català: 3.2.68 Muntatge i desmuntatge nocturn: 375,00 euros/hora
Español: 3.2.68 Montaje y desmontaje nocturno: 375,00 euros/hora
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu “Millora local.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo “Mejora local.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) en el cas d'entitats privades, i a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), en el cas de les entitats locals.
Español: Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) en el caso de entidades privadas, y en la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), en el caso de las entidades locales.
Català: El marc constitucional i estatutari relatiu a l'activitat de distribució de l'energia elèctrica
Español: El marco constitucional y estatutario relativo a la actividad de distribución de energía eléctrica
Català: Atenent al que preveu aquest Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador predoctoral en formació, aquests imports es poden incrementar, d'acord amb l'actualització de la taula salarial recollida en el conveni únic de personal laboral de l'Administració General de l'Estat.
Español: Según lo previsto en este Real Decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador predoctoral en formación, estos importes se pueden incrementar, de acuerdo con la actualización de la tabla salarial recogida en el convenio único de personal laboral de la Administración General del Estado.
Català: a) Atracció de fons de capital-risc.
Español: a) Atracción de fondos de capital-riesgo.
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça sribo@gencat.cat sol·licitant accès a la mateixa indicant:l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència ACA_2020_EXP_ACA002ACON_00000072 “
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada hay que enviar un correo electrónico a la dirección sribo@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: “Solicitud acceso a la información pública del expediente de referencia ACÁ_2020_EXP_ACÁ002ACON_00000072 “
Català: L'empresa Tècniques d'estampació i embutició de metalls, SA (Tesem) disposa d'autorització ambiental atorgada per resolució de 24 de juliol de 2012, per a l'activitat de fabricació de peces d'alumini a l'establiment situat a la Colònia Imbern “El pelut” del terme municipal d'Orís (exp. BA20070285).
Español: La empresa Técnicas de estampación y embutición de metales, SA (Tesem) dispone de autorización ambiental otorgada por resolución de 24 de julio de 2012, para la actividad de fabricación de piezas de aluminio en el establecimiento situado en la Colonia Imbern “El pelut” del término municipal de Orís (exp. BA20070285).
Català: Fins a les 12 hores del dia següent al que es compleixi el termini de trenta dies assenyalat al principi del present Edicte.
Español: Hasta las 12 horas del día siguiente al que se cumpla el plazo de 30 días señalado al principio del presente Edicto.