BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fins i tot els de nova contractació, han d'estar adscrits a una de les categories professionals previstes en el Conveni, percebran el seu salari i gaudiran dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria.
Español: Incluso los de nueva contratación, estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en el convenio y percibirán su asalario y disfrutarán de los mismos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría.
Català: Regió sanitària Terres de l'Ebre
Español: Región sanitaria de Las Tierras del Ebro
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Cooperatives marítimes, fluvials o lacustres
Español: Cooperativas marítimas, fluviales o lacustres
Català: 46.2 Les carreteres també poden ser explotades per qualsevol dels sistemes establerts en la legislació sobre contractació pública, sense perjudici del que estableix la disposició transitòria segona de la Llei.
Español: 46.2 Las carreteras también pueden ser explotadas por cualquiera de los sistemas establecidos en la legislación sobre contratación pública, sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria segunda de la Ley.
Català: Objecte: restauració del Castell, 3a fase, cases 1 i 2.
Español: Objeto: restauración del Castillo, 3ª fase, casas 1 y 2
Català: Queda garantida l'absència de represàlies contra les persones que formulin una denúncia, que compareguin com a testimonis o que participin en una investigació sobre conductes com les descrites en aquest protocol, excepte en els casos en què actuessin de mala fe, en què es podran derivar responsabilitats.
Español: Queda garantizada la ausencia de represalias contra las personas que formulen una denuncia, que comparezcan como testigos o que participen en una investigación sobre conductas como las descritas en este protocolo, excepto en los casos en los que actuaran de mala fe, en los que se podrán derivar responsabilidades.
Català: c) Matriu de planificació i cronograma (segons el model normalitzat).
Español: c) Matriz de planificación y cronograma (según modelo normalizado).
Català: Objecte: mantenir la col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement i les universitats públiques i la UOC per al desenvolupament de l'Administració electrònica, definint les iniciatives concretes que es duran a terme en el marc d'aquesta col·laboració.
Español: Objeto: mantener la colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento y las universidades públicas y la UOC para el desarrollo de la Administración electrónica, definiendo las iniciativas concretas que se llevarán a cabo en el marco de esta colaboración.
Català: Desglossament en el paràgraf primer d'aquest anunci
Español: Desglose en el párrafo primero de este anuncio
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de relacions amb els
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de relaciones con los
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-32/2004, es notifica a l'entitat El Petit Bistrot, SC, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Figueres, carrer Méndez Núñez, 51, la resolució de 16 de juliol de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-32/2004, se notifica a la entidad El Petit Bistrot, SC, cuyo último lugar conocido de localización es en Figueres, calle Méndez Núñez, 51, la resolución de 16 de julio de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: No es podrà utilitzar ni ocupar cap sòl o edifici per a usos industrials que produeixi, sobrepassant els límits, algun dels efectes esmentats a l'article anterior o, en general, qualsevol tipus de molèstia, nocivitat, insalubritat o perill en tal grau que afecti negativament el medi ambient o impedeixi la localització d'un qualsevol dels altres usos permesos en el present document.
Español: No podrá utilizarse ni ocuparse ningún suelo o edificio para usos industriales que produzca, sobrepasando los límites, alguno de los efectos mencionados en el artículo anterior o, en general, cualquier tipo de molestia, nocividad, insalubridad o peligro en tal grado que afecte negativamente el medio ambiente o impida la localización de uno cualquiera de los otros usos permitidos en el presente documento.
Català: La dita exposició pública es realitzarà per un període de 30 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la darrera de les publicacions de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dicha exposición pública se realizará por un período de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la última de las publicaciones del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les persones indicades a l'annex que els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona els han imposat les sancions que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las personas indicadas en el anexo que Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona les han impuesto las sanciones que se detallan.
Català: 1.3 En referència a la normativa urbanística, incorporar a la relació d'elements a protegir els que s'esmenten a l'informe del Departament de Cultura; incloure l'article referent al sector de desenvolupament Collformic al capítol V de regulació del sòl no urbanitzable, per coherència amb la seva representació gràfica; renumerar ordenadament els articles 108 a 132, i recollir les especificacions de l'informe de Medi Ambient relatives als sistemes d'infraestructures i serveis tècnics i la regulació de tots els aspectes relacionats amb la protecció del medi segons l'informe esmentat.
Español: 1.3 En referencia a la normativa urbanística, incorporar a la relación de elementos a proteger los que se mencionan en el informe del Departamento de Cultura; incluir el artículo referente al sector de desarrollo Collformic en el capítulo V de regulación del suelo no urbanizable, por coherencia con su representación gráfica; renumerar ordenadamente los artículos 108 a 132, y recoger las especificaciones del informe de Medio Ambiente relativas a los sistemas de infraestructuras y servicios técnicos y la regulación de todos los aspectos relacionados con la protección del medio según el mencionado informe.
Català: a) Capacitat d'impacte en la ciutadania. Fins a 6 punts.
Español: a) Capacidad de impacto en la ciudadanía: hasta 6 puntos.
Català: El punt de més rellevància per a fermentacions postprocés es preveu a la bassa d'emmagatzematge de la fracció líquida tractada i no es preveu que generi un impacte significatiu i, en tot cas, serà inferior a la situació actual, en què s'emmagatzemen els purins únicament separats.
Español: El punto de más relevancia para fermentaciones postproceso se prevé en la balsa de almacenaje de la fracción líquida tratada, y no se prevé que genere un impacto significativo y, en todo caso, será menor a la situación actual, en que se almacenan los purines únicamente separados.
Català: L'Ajuntament de Barcelona i l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona y la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de les sus competencias.
Català: En tot cas, i per a tot allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa, s'ajustarà a allò que determina el Pla general d'ordenació urbana de Castelló d'Empúries.
Español: En todo caso, y todo aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa, se ajustará a aquello que determina el Plan general de ordenación urbana de Castelló d'Empúries.
Català: Lectura en veu alta amb dicció, entonació i ritme correctes, adequats al registre literari.
Español: Lectura en voz alta con dicción, entonación y ritmo correctos, adecuados en el registro literario.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir els aspirants que siguin nomenats seran les que s'atribueixen als bombers de primera d'acord amb el que estableixen els articles 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer los aspirantes que sean nombrados serán las que se atribuyen a los bomberos de primera de acuerdo con lo que establecen los artículos 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: Selecció i muntatge de l'equip i accessoris.
Español: Selección y montaje del equipo y accesorios.
Català: 7.4 Són funcions de la Comissió paritària les que li assignen expressament el Reial Decret Llei 1/1995 i disposicions concordants i, especialment, les següents:
Español: 7.4 Son funciones de la Comisión paritaria las que asigna el Real decreto ley 1/1995 expresamente y disposiciones concordantes y, especialmente las siguientes:
Català: Comprèn la major part dels espais d'ús eminentment agrari no inclosos en alguna de les altres zones, i també els diversos assentaments rurals, amb l'objecte de possibilitar el desenvolupament de les activitats agrícoles i ramaderes i, secundàriament, de les vinculades als altres usos admesos per aquest Pla, i mantenir i millorar la qualitat productiva, ecològica i paisatgística d'aquests espais.
Español: Comprende la mayoría de los espacios de uso eminentemente agrario no incluidos en alguna de las otras zonas, así como los distintos asentamientos rurales, con objeto de posibilitar el desarrollo de las actividades agrícolas y ganaderas y, secundariamente, de las vinculadas a los demás usos admitidos por este plan, y mantener y mejorar la calidad productiva, ecológica y paisajística de estos espacios.
Català: g) Els titulars de petites empreses comercials i de serveis per a la implementació d'un model prèviament definit en el marc d'un pla de dinamització sectorial desenvolupat amb el suport del Departament en els tres anys anteriors.
Español: g) Los titulares de pequeñas empresas comerciales y de servicios para la implementación de un modelo previamente definido en el marco de un plan de dinamización sectorial desarrollado con la colaboración del Departamento en los tres años anteriores.
Català: La Facultat d'Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona impartirà i organitzarà, de manera completa, els ensenyaments i els processos acadèmics, administratius i de gestió que condueixen a l'obtenció dels títols de llicenciat o llicenciada en administració i direcció d'empreses, de llicenciat o llicenciada en economia, de llicenciat o llicenciada en sociologia, de llicenciat o llicenciada en ciències actuarials i financeres (segon cicle), de llicenciat o llicenciada en investigació i tècniques de mercat (segon cicle) i de diplomat o diplomada en estadística.
Español: La Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona impartirá y organizará, de manera completa, las enseñanzas y los procesos académicos, administrativos y de gestión que conducen a la obtención de los títulos de licenciado o licenciada en administración y dirección de empresas, de licenciado o licenciada en economía, de licenciado o licenciada en sociología, de licenciado o licenciada en ciencias actuariales y financieras (segundo ciclo), de licenciado o licenciada en investigación y técnicas de mercado (segundo ciclo) y de diplomado o diplomada en estadística.
Català: S'anomenen Zones d'Expectatives Arqueològiques.
Español: Se llaman Zonas de Expectativas Arqueológicas.
Català: Les compensacions econòmiques corresponents a les prestacions de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya són les següents:
Español: Las compensaciones económicas correspondientes a las prestaciones de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña son las siguientes:
Català: Per aquests temes s'atendrà el que es disposa en la legislació vigent.
Español: Para estos temas se estará a lo que se dispone en la legislación vigente.
Català: Les candidatures hauran d'ésser signades pels candidats, i no s'acceptarà la candidatura d'un mateix col·legiat simultàniament per a més d'un càrrec.
Español: Las candidaturas deberán ser firmadas por los candidatos, y no se aceptará la candidatura de un mismo colegiado simultáneamente para más de un cargo.
Català: Entitat: Associació Llar del Jubilat la Floresta
Español: Entidad: Asociación Llar del Jubilat la Floresta
Català: a) Noves infraestructures, instal·lacions, edificacions i construccions, a excepció dels equipaments expressament previstos en el Programa d'actuació d'aquest Pla especial, dels usos esmentats a l'apartat e) de l'article 47.7.2, i les noves edificacions que siguin resultants de la reducció de sostre edificat existent en el sector abans de l'aprovació inicial d'aquest Pla incloent en aquest cas la substitució d'edificacions obsolescents.
Español: a) Nuevas infraestructuras, instalaciones, edificaciones y construcciones, a excepción de los equipamientos expresamente previstos en el Programa de actuación de este Plan especial, de los usos mencionados en el apartado e) del artículo 47.7.2, y las nuevas edificaciones que sean resultantes de la reducción de techo edificado existente en el sector antes de la aprobación inicial de este Plan incluyente en este caso la sustitución de edificaciones obsolescentes.
Català: La persona determina les fites i les activitats per a les quals s'acorda el suport, organitza el suport segons les seves preferències, decideix la provisió de l'assistent personal i supervisa la prestació.
Español: La persona determina los objetivos y las actividades para las cuales se acuerda el apoyo, organiza el apoyo según sus preferencias, decide la provisión del asistente personal y supervisa la prestación.
Català: Per procedir a la provisió del lloc de treball, es constituirà una comissió de valoració, que serà la constituïda pel personal inclòs en l'àmbit subjectiu de l'Acord de condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Terrassa 2004-2007.
Español: Para proceder a la provisión del puesto de trabajo, se constituirá una comisión de valoración, que será la constituida por el personal incluido en el ámbito subjetivo del Acuerdo de condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Terrassa 2004-2007.
Català: 6.1 La junta d'avaluació és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquest procés de provisió, i està integrada per les persones següents:
Español: 6.1 La junta de evaluación es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo de este proceso de provisión, y está integrada por las personas siguientes:
Català: Per a elaborar i gestionar els plans directors de mobilitat, el departament competent en matèria d'infraestructures de mobilitat i transport i els ens locals de l'àmbit territorial corresponent poden promoure la constitució de consorcis, amb la denominació d'autoritats territorials de la mobilitat.
Español: Para elaborar y gestionar los planes directores de movilidad, el departamento competente en materia de infraestructuras de movilidad y transporte y los entes locales del ámbito territorial correspondiente pueden promover la constitución de consorcios, con la denominación de autoridades territoriales de la movilidad.
Català: El procediment de selecció del torn de promoció interna és el d'oposició.
Español: El procedimiento de selección del turno de promoción interna es el de oposición.
Català: Xarxes de clavegueres per a evacuació d'aigües pluvials i residuals.
Español: Redes de cloacas para evacuación de aguas pluviales y residuales.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 13 de setembre de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria anticipada en l'àmbit de les biblioteques per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis per a la redacció del projecte d'obres de construcció o adequació de biblioteques públiques per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 13 de septiembre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria anticipada en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios para la redacción del proyecto de obras de construcción o adecuación de bibliotecas públicas para el año 2020.
Català: En el cas que la sol·licitud d'ajut es presenti dins dels 25 dies naturals
Español: En el caso de que la solicitud de ayuda se presente dentro de los 25
Català: El treballador estarà obligat a observar en el seu treball les mesures legals, reglamentaries i que determini l'empresa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: El trabajador estará obligado a observar en su trabajo las medidas legales, reglamentarias y que determine la empresa en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Per a més informació sobre el subministrament objecte de licitació hauran de contactar amb la unitat tècnica de l'IAS mitjançant el correu electrònic: aribas@idibgi.org
Español: Para más información sobre el suministro objeto de licitación deberán contactar con la unidad técnica del IAS mediante el correo electrónico: aribas@idibgi.org
Català: Utilització de dilluns a diumenge, de 10 a 24 hores.
Español: Utilización de lunes a domingo, de 10 a 24 horas.
Català: Dins el marc de l'elaboració del Mapa Municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis de Torà i de Llobera.
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Torà y de Llobera.
Català: Accions, al marge dels cursos de doctorat, que facilitin als doctorands estrangers l'aprenentatge del català i el coneixement del nostre país.
Español: Acciones, al margen de los cursos de doctorado, que faciliten a los doctorandos extranjeros el aprendizaje del catalán y el conocimiento de nuestro país.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2678/2003, de 15 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/011/03).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2678/2003, de 15 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/011/03).
Català: Durada del mandat i substitució
Español: Duración del mandato y sustitución
Català: 9.6 En cas que una sol·licitud no adjunti tots o algun dels documents que s'indiquen en els apartats anteriors d'aquesta base, s'ha de requerir la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: 9.6 En caso que una solicitud no adjunte todos o alguno de los documentos que se indican en los apartados anteriores de esta base, se tiene que requerir a la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: L'activitat ramadera es preveu implantar en finques agrícoles i no afecta cap espai protegit, per tant, es considera que l'impacte moderat sobre el medi edàfic i paisatgístic ocasionat per la nova instal·lació serà compatible amb la conservació del medi sempre i quan es compleixin les mesures correctores descrites a l'estudi d'impacte ambiental i les mesures addicionals que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La actividad ganadera se prevé implantar en fincas agrícolas y no afecta a ningún espacio protegido, por lo tanto, se considera que el impacto moderado sobre el medio edáfico y paisajístico ocasionado por la nueva instalación será compatible con la conservación del medio siempre que se cumplan las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental y las medidas adicionales que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 3.2.1 La inscripció es farà als centres de formació de persones adultes següents:
Español: 3.2.1 La inscripción se formalizará en los centros de formación de personas adultas siguientes:
Català: Implementació de l'Administració Electrònica.
Español: Implementación de la Administración Electrónica.
Català: En aquest ordre de coses, cal tenir en compte que algunes taxes han estat objecte de modificació en la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, en tant que, per la seva part, la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2009, ha previst.article 45.
Español: En este orden de cosas, hay que tener en cuenta que algunas tasas han sido objeto de modificación en la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, en tanto que, por su parte, la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2009, ha previsto.artículo 45.
Català: RESOLUCIÓ INT/1285/2006, de 27 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses i la llista provisional de persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 280 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 66/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/1285/2006, de 27 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 280 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro deconvocatoria 66/06).
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtica d'Universitat (CU-15/723/8) de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics la Sra. María José Serna Iglesias, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrática de Universidad (CU-15/723/8) del àrea de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos a D.ª María José Serna Iglesias, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.