BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests preus es revaloritzaran sempre que es revaloritzin les retribucions bàsiques i en el mateix percentatge que aquestes.
Español: Estos precios se revalorizan siempre que se revaloricen las retribuciones básicas y en el mismo porcentaje que estas.
Català: Prescripció de les infraccions i de les sancions
Español: Prescripción de las infracciones y de las sanciones
Català: per trasllat de la senyora del Castillo Rodríguez
Español: por traslado de la señora del Castillo Rodríguez
Català: 14.2 Assignació de llocs vacants a la Inspecció als integrants de la llista.
Español: 14.2 Asignación de puestos vacantes en la Inspección a los integrantes de la lista.
Català: c) Afavorir el treball en xarxa dels grups i entitats de dones.
Español: c) Favorecer el trabajo en red de los grupos y las entidades de mujeres.
Català: —1 Gestió i Edició de Mitjans, SA: el 17 de maig de 1999 se li va atorgar una subvenció de 4.000.000 de ptes., equivalents a 24.040,48 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.471.01/9, per a la redacció, fotografia, correcció editorial, diagramació, muntatge i impressió d'onze quadernets anomenats Dossier de medi ambient.
Español: —1 Gestió i Edició de Mitjans, SA: el 17 de mayo de 1999 se le otorgó una subvención de 4.000.000 de ptas., equivalentes a 24.040,48 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.471.01/9, para la redacción, fotografía, corrección editorial, diagramación, montaje e impresión de once cuadernillos denominados Dossier de medi ambient.
Català: Les parts signants es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que pugui sorgir en el desenvolupament d'aquest Conveni.
Español: Las partes firmantes se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo de este Convenio.
Català: 14.5 Dins d'aquest mateix termini, l'entitat representant del PECT pot presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: 14.5 Dentro de este mismo plazo, la entidad representante del PECT puede presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: Aquest apartat detalla els diferents tipus d'incompliment en què pot incórrer una persona beneficiària d'ajut i les possibles penalitzacions que s'hi poden aplicar.
Español: Este apartado detalla los diferentes tipos de incumplimiento en que puede incurrir una persona beneficiaria de ayuda y las posibles penalizaciones que se pueden aplicar.
Català: Calendari rotatiu: el personal assignat als grups A i B ha de fer una jornada especial de 4 hores el 22 de desembre i ha de complir els horaris establerts per a cada torn de treball en l'apartat anterior.
Español: Calendario rotativo: el personal asignado a los grupos A y B, realizarán una jornada especial de 4 horas el día 22 de diciembre, efectuando los horarios establecidos en el apartado anterior para cada turno de trabajo.
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 8 places de la categoria d'inspector de l'escala superior i 7 places de la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: —1 Aprobar la oferta de ocupación pública de 8 plazas de la categoría de inspector de la escala superior y 7 plazas de la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: El plus de conveni té caràcter no absorbible ni compensable, excepte en els casos de mobilitat funcional o entre diferents grups professionals previstos en el Conveni general de la indústria química.
Español: El plus de convenio tiene carácter no absorbible ni compensable, excepto en los casos de movilidad funcional o entre distintos grupos profesionales previstos en el Convenio general de la industria química.
Català: Instal·lacions d'evacuació
Español: Instalaciones de evacuación
Català: —1 Disposar el registre de l'Acord de condicions per a la pròrroga del V Conveni col·lectiu de treball de l'Associació Nuclear Ascó, AIE, per a l'any 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Acuerdo de condiciones para la prórroga del V Convenio colectivo de trabajo de la Asociación Nuclear Ascó, AIE, para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 2 de desembre de 2002 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 2 de diciembre de 2002 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Finalitat: Activitats de promoció i difusió de la cultura catalana.
Español: Finalidad: Actividades de promoción y difusión de la cultura catalana.
Català: Magatzem agrícola: 10 m.
Español: Almacén agrícola: 10 m.
Català: S'incrementa en 531.842,44 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/184/2009, de 30 de març, dotada inicialment amb un import de 8.800.000 euros, i ampliada en 500.000 euros addicionals per l'Ordre AAR/498/2009, de 17 de novembre.
Español: Se incrementa en 531.842,44 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/184/2009, de 30 de marzo, dotada inicialmente con un importe de 8.800.000 euros, y ampliada en 500.000 euros adicionales por la Orden AAR/498/2009, de 17 de noviembre.
Català: Les actuacions subvencionables per aquesta base no poden estar iniciades o realitzades abans de la data de presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: Las actuaciones subvencionables por esta base no pueden estar iniciadas o realizadas antes de la fecha de presentación de la solicitud de ayuda.
Català: b) Establir el límit d'emissió per a partícules totals en 100 mg/Nm3.
Español: b) Establecer el límite de emisión para partículas totales en 100 mg/Nm3.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que consideri adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, passeig de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, paseo de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas de discrepància en l'aplicació es resoldrà en reunió de la Comissió Paritària.
Español: En caso de discrepancia en la aplicación se resolverá en reunión de la Comisión Paritaria.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Conca de Dalt.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Conca de Dalt.
Català: –1 Nomenar el senyor Carlos España Morquecho director del Centre Penitenciari Brians 2, de Sant Esteve Sesrovires, del Departament de Justícia.
Español: –1 Nombrar al señor Carlos España Morquecho director del Centro Penitenciario Brians 2, de Sant Esteve Sesrovires, del Departamento de Justicia.
Català: e) Una declaració signada per la persona representant legal de l'entitat beneficiària del compromís de l'entitat beneficiària de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l'obligació que estableix la base 30.c) de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: e) Una declaración firmada por la persona representante legal de la entidad beneficiaria del compromiso de la entidad beneficiaria de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece la base 30.c) del Anexo 1 de esta Orden.
Català: El dia de descans no ha de coincidir amb dissabte, diumenge o amb el dia dels seus serveis fonamentals (mercats i Font de la Pólvora).
Español: El día de descanso no coincidirá en sábado, domingo o con el día de sus servicios fundamentales (mercados, Fuente de la Pólvora).
Català: 17.2 Les dades esmentades en aquest article només poden ser facilitades i publicades genèricament, als efectes estadístics, sense cap referència de caràcter individual.
Español: 17.2 Los datos mencionados en este artículo solo pueden ser facilitados y publicados genéricamente, a efectos estadísticos, sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: La indemnització té en compte les diferents circumstàncies
Español: La indemnización tiene en cuenta las distintas circunstancias que en
Català: Amb la finalitat de dotar l'actuació dels òrgans de govern d'AQU Catalunya amb més eficàcia i agilitat, i avançar en la simplificació administrativa, el Consell de Govern ha acordat delegar l'exercici de determinades funcions en els òrgans que s'enumeren seguidament:
Español: Con el fin de dotar la actuación de los órganos de gobierno de AQU Catalunya con más eficacia y agilidad, y avanzar en la simplificación administrativa, el Consejo de Gobierno ha acordado delegar el ejercicio de determinadas funciones en los órganos que se enumeran seguidamente:
Català: El sòl no urbanitzable es divideix en protegit (SNUp) i comú (SNUc).
Español: El suelo no urbanizable se divide en protegido (SNUp) y común (SNUc).
Català: Entitat: Facultat de Ciències de la Salut de la Fundació Blanquerna i l'estudiant Sra. Marta Carrasco Marginet
Español: Entidad: Facultad de Ciencias de la Salud de la Fundación Blanquerna y el estudiante Sra. Marta Carrasco Marginet
Català: RESOLUCIÓ VPD/3000/2021, de 4 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular dels Serveis Territorials a Girona del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (convocatòria de provisió núm. VPD/03/21).
Español: RESOLUCIÓN VPD/3000/2021, de 4 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (convocatoria de provisión núm. VPD/03/21).
Català: Designar el Conseller en Cap de la Generalitat de Catalunya, senyor Josep Bargalló Valls, com a suplent en l'exercici de les funcions de la Presidència durant el dia 17 de novembre de 2004, i mentre no torni a Catalunya.
Español: Designar al Primer Consejero de la Generalidad de Cataluña, señor Josep Bargalló Valls, como suplente en el ejercicio de las funciones de la Presidencia durante el día 17 de noviembre de 2004 y mientras no regrese a Cataluña.
Català: Nom de la diputació
Español: Nombre de la diputación
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Aprovar aportacions extraordinàries dels col·legiats.
Español: d) Aprobar aportaciones extraordinarias de los colegiados.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan de l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposat l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano de lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En l'elaboració de plans, continguts i tècniques de difusió i comunicació.
Español: En la elaboración de planes, contenidos y técnicas de difusión y comunicación.
Català: Finalitat: Consultoria d'àmbit estratègic.
Español: Finalidad: Consultoría de ámbito estratégico.
Català: Els serveis administratius de l'empresa han de dur a terme el descompte de les quotes sindicals, a través de la nòmina.
Español: El descuento de las cuotas sindicales se llevará a cabo, a través de la nómina, por los servicios administrativos de la empresa.
Català: Instal·lació i manteniment de programari extern al Departament.
Español: Instalación y mantenimiento de programario externo al Departamento.
Català: 6è Producció i maneig, amb inclusió de la cria i la reproducció.
Español: 6º Producción y manejo, con inclusión de la cría y la reproducción.
Català: En qualsevol cas, les entitats que tinguin més de cent voluntaris en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei s'han d'ajustar al que estableix en el termini d'un any a partir que entri en vigor.
Español: En cualquier caso, las entidades que tengan más de cien voluntarios en el momento de la entrada en vigor de la presente ley deben ajustarse a lo establecido por la misma en el plazo de un año a partir de su entrada en vigor.
Català: b. Es garantirà per ambdues Administracions la comunicació amb les persones usuàries i empreses, indistintament en català i castellà.
Español: b. Se garantizará por ambas Administraciones la comunicación con las personas usuarias y empresas, indistintamente en catalán y castellano.
Català: b. Les persones que esporàdicament siguin requerides a realitzar jornada partida, percebran la part proporcional a la quantia mensual esmentada segons els dies treballats en aquesta jornada (180 / 30 = 6€).
Español: Las personas que esporádicamente Sean requeridas para realizar jornada partida, percibiendo la parte proporcional a la cuantía mensual mencionada Según los días trabajadore en esta jornada (180/30 = 6 €).
Català: g) Incidència en la creació i manteniment de l'ocupació en l'entorn geogràfic en què es desenvolupi l'actuació.
Español: g) Incidencia en la creación y mantenimiento de la ocupación en el entorno geográfico en que se desarrolla la actuación.
Català: 2.1 Per tal de participar en el concurs oposició l'aspirant haurà de reunir els requisits següents:
Español: 2.1 Para participar en el concurso oposición el aspirante deberá reunir los siguientes requisitos:
Català: La Direcció General del Medi Natural, d'acord amb les competències que té atorgades pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l'avaluació d'impacte ambiental del projecte bàsic d'ampliació del port esportiu de Vallbona, al terme municipal de Sitges.
Español: La Dirección General del Medio Natural, de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del proyecto básico de ampliación del puerto deportivo de Vallbona, en el término municipal de Sitges.
Català: 9.1 Sens perjudici del que estableixi la resolució de la convocatòria, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions i premis s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica mitjançant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 9.1 Sin perjuicio de lo que establezca la resolución de la convocatoria, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones y premios deben formalizarse exclusivamente por vía electrónica mediante la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: Les dejeccions generades per any són de 8.052,1 m3, amb un contingut de nitrogen de 28.481,5 kg.
Español: Las deyecciones generadas por año son de 8.052,1 m3, con un contenido de nitrógeno de 28.481,5 kg.
Català: Per tot el que s'ha exposat, es proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo expuesto, se propone a la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona la adopción del acuerdo siguiente:
Català: GISA facturarà mensualment al contractista l'import corresponent a les factures acreditatives dels assaigs realitzats, que hauran d'estar visades per la Direcció Facultativa, el qual el pagarà a 60 dies de la data de la factura.
Español: GISA facturará mensualmente al contratista el importe correspondiente a las facturas acreditativas de los ensayos realizados, que tendrán que estar visadas por la Dirección Facultativa, el cual lo pagará a 60 días de la fecha de la factura.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de l'obra de millora de la séquia Viladecans, mitjançant llur canalització.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la obra de mejora de la acequia Viladecans, mediante su canalización.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2787/2006, de 23 d'agost, per la qual s'amplia el crèdit per a les subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en llengua catalana per a l'any 2006, convocades per Resolució PRE/1576/2006, de 17 de maig (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2787/2006, de 23 de agosto, por la que se amplía el crédito para las subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs, librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en lengua catalana para el año 2006, convocadas por Resolución PRE/1576/2006, de 17 de mayo (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006).
Català: Les persones beneficiàries d'una beca dins del marc d'aquesta convocatòria (persones mentores), sota el guiatge d'un professor o professora universitari (persones tutores), han d'ajudar a orientar l'alumnat d'enginyeria de primer curs, preferentment de la mateixa titulació, per facilitar-li l'adaptació a l'educació superior, de manera que contribueixin a millorar la superació dels crèdits del primer curs d'enginyeria i, en general, la progressió acadèmica del nou alumnat.
Español: Las personas beneficiarias de una beca en el marco de esta convocatoria (personas mentoras), bajo la orientación de un profesor universitario o una profesora universitaria (personas tutoras), contribuirá a la orientación de estudiantes de ingeniería de primer curso, preferentemente de su misma titulación, para facilitarles la adaptación a la educación superior, contribuyendo así a mejorar la superación de los créditos del primer curso de ingeniería, y, en general, la progresión académica del nuevo alumnado.
Català: Queden excloses de presentar aquest informe les xarxes que preparin la sol·licitud per a un projecte europeu.
Español: Quedan excluidas de presentar este informe aquellas redes que preparen la solicitud para un proyecto europeo.
Català: Està sota les seves ordres la totalitat del personal assignat a aquesta àrea.
Español: Está bajo sus órdenes la totalidad del personal asignado a esta área.
Català: Número de pòlissa, i companyia que la subscriu.
Español: Número de póliza y compañía que la suscribe.
Català: a) Gaudir d'un ajut durant l'any 2011 en el marc del programa FI-DGR de la Generalitat de Catalunya per a la primera o la segona anualitat.
Español: a) Disfrutar de una ayuda durante el año 2011 en el marco del programa FI-DGR de la Generalidad de Cataluña para la primera o la segunda anualidad.
Català: Els ascensos de categoria professional es produeixen mitjançant el
Español: Los ascensos de categoría profesional se producirán mediante el
Català: Es permeten els soterranis.
Español: Se permiten los sótanos.