BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això els licitadors podran acreditar o bé la classificació en el Grup M Subgrup 4 categoria B o superior, o la suficient solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que es recull en l'annex II del plec de clàusules administratives particulars
Español: No obstante esto, los licitadores podrán acreditar o bien la clasificación en el Grupo M subgrupo 4 categoría B o superior, o la suficiente solvencia económica, financiera y técnica en la forma que recoge el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: - Focus 4 Cicló del rascat exterior de botelles: emissió de les partícules sòlides que es desprenen del rascat de les botelles.
Español: - Foco 4 Ciclón del rascado exterior de botellas: emisión de las partículas sólidas que se desprenden del rascado de las botellas.
Català: - Cal concretar l'amplada dels vials de l'àmbit.
Español: - Hay que concretar la anchura de los viales del ámbito.
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar en les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso no se valoran en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que se tienen que valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Juan Marty Abel contra els acords de 13 de desembre de 2000 i 19 de setembre de 2001 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons els quals, en essència, pel primer es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de el Masnou condicionant la seva publicació i executivitat a la presentació d'un text refós que incorporés determinades prescripcions, i pel segon es va aprovar definitivament el text refós de la revisió del Pla general d'ordenació de el Masnou, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar la demanda articulada es declara i, pel que calgui, es condemna les Administracions demandades a què concorri la nul·litat de les prescripcions referents a la qualificació de la subzona industrial clau 14 a 1 i concretament dels articles 394, 395, 396, 397 i 398 de la normativa urbanística i especialment pel que fa a l'elusió del compliment de la sentència núm. 857, de 10 de novembre de 1998, recaiguda en la interlocutòria 1789/1995.
Español: Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Juan Marty Abel contra los acuerdos de 13 de diciembre de 2000 y 19 de septiembre de 2001 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según los cuales, en esencia, por el primero se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de El Masnou condicionando su publicación y ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporase determinadas prescripciones, y por el segundo se aprobó definitivamente el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de El Masnou, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda anticuada declaramos y, en lo menester, condenamos a las Administraciones demandadas a que concurre la nulidad de las prescripciones referentes a la calificación de la subzona industrial clave 14 a 1 y concretamente de los artículos 394, 395, 396, 397 y 398 de la normativa urbanística y especialmente en cuanto se trate de eludir el cumplimiento de la sentencia núm. 857, de 10 de noviembre de 1998, recaída en los autos 1789/1995.
Català: Col·laboració amb el Banc d'Ulls per a tractament de la Ceguesa, en la conscienciació de l'usuari a favor de la donació d'ulls
Español: Colaboración con el Banco de Ojos para el tratamiento de la Ceguera, en la concienciación del usuario a favor de la donación de ojos
Català: DECRET 1/1999, de 12 de gener, pel qual es disposa l'emissió de deute públic dins el Programa d'emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic per a l'exercici de 1999.
Español: DECRETO 1/1999, de 12 de enero, por el que se dispone la emisión de deuda pública dentro del Programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico para el ejercicio de 1999.
Català: Pels anys 2003 i 2004, aquesta quantitat s'incrementarà en 1,28 euros per mes i 1,33 euros per mes, respectivament.
Español: Para los años 2003 y 2004, esta cantidad se incrementará en 1,28 euros por mes y 1,33 euros por mes respectivamente.
Català: .1 L'objectiu del projecte és establir, mitjançant assajos i certificacions en situació real i sobre una mostra de cinc vaixells, aquelles millores tecnològiques, innovacions i actuacions a implantar en les embarcacions de la flota d'arrossegament catalana que efectivament representen un estalvi, així com poder extrapolar aquestes mesures a la resta del sector pesquer.
Español: .1 El objetivo del proyecto es establecer, mediante ensayos y certificaciones en situación real y sobre una muestra de cinco barcos, aquellas mejoras tecnológicas, innovaciones y actuaciones a implantar en las embarcaciones de la flota de arrastre catalana que efectivamente representan un ahorro, así como poder extrapolar estas medidas al resto del sector pesquero.
Català: g) Una persona en representació de la Societat Catalana d'Odontologia i Estomatologia.
Español: g) Una persona en representación de la Sociedad Catalana de Odontología y Estomatología.
Català: La Comissió es reunirà amb caràcter ordinari un cop cada dos mesos, i amb caràcter extraordinari, quan així ho sol·liciti la meitat de la representació d'alguna de les parts.
Español: La Comisión se reunirá con carácter ordinario una vez cada dos meses, y con carácter extraordinario, cuando así lo solicite la mitad de la representación de alguna de las partes.
Català: ab) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per fer la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: ab) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: Centre: Ajuntament de Cunit
Español: Centro: Ayuntamiento de Cunit
Català: RESOLUCIÓ MAH/24/2009, de 5 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió de tres llocs de lliure designació del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/016/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/24/2009, de 5 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión de tres puestos de libre designación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/016/08).
Català: Elecció, nomenament, estatut personal, cessament i competències
Español: Elección, nombramiento, estatuto personal, cese y competencias
Català: En data 19 d'octubre de 2010, l'Ajuntament de Gurb va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 19 de octubre de 2010, el Ayuntamiento de Gurb envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: El que afecta negativament aquí és el propi entorn laboral, entès com a condició de treball en sí mateix: el subjecte passiu es veu sotmès a tal tipus de pressió en el seu treball per actituds de connotació sexual, que això acaba creant-li una situació laboral insostenible.
Español: Lo afectado negativamente aquí es el propio entorno laboral, entendido como condición de trabajo en sí mismo: El sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo por actitudes de connotación sexual, que ello termina creándole una situación laboral insostenible.
Català: La Montgoda, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: La Montgoda, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 4.1 Assessorament en l'àmbit de la condicionalitat i la seguretat laboral.
Español: 4.1 Asesoramiento en el ámbito de la condicionalidad y la seguridad laboral.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Robert Straumann Daniel per construir un magatzem agrícola i legalitzar un habitatge al sector mas Quadrell, al terme municipal de Sitges.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Robert Straumann Daniel para construir un almacén agrícola y legalizar una vivienda en el sector Mas Quadrell, en el término municipal de Sitges.
Català: (nom i cognoms) com a secretari/ària del centre (denominació),
Español: (Nombre i apellidos), como secretario/a del centro (denominación),
Català: 7. Les vacances que no s'hagin pogut realitzar dins de l'exercici corresponent per raons del servei es podran realitzar fins el 31 de gener de l'exercici següent.
Español: 7 Las vacaciones que no se hayan podido realizar dentro del ejercicio correspondiente por razones del servicio, se podrán realizar hasta el 31 de enero del ejercicio siguiente.
Català: Amb la presentació a través d'Internet, la sol·licitud es considera formalitzada a tots els efectes, i per tant no s'ha de presentar la impressió de la instància ni cap altra sol·licitud als registres de les unitats administratives, sens perjudici del que està previst en aquestes bases en relació amb la presentació de documentació addicional que justifica la petició de comissió de serveis per motius personals o professionals greus, la que acredita la condició legal de disminució quan no consti al registre informàtic, la que es requereix per acollir-se a la Llei 1/2004 de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, o qualsevol altra documentació que el participant consideri complementària a les dades personals o administratives del seu expedient.
Español: Con la presentación a través de Internet, la solicitud se considera formalizada a todos los efectos, y por lo tanto no se tiene que presentar la impresión de la instancia ni ninguna otra solicitud en los registros de las unidades administrativas, sin perjuicio de lo que está previsto en estas bases en relación con la presentación de documentación adicional que justifica la petición de comisión de servicios por motivos personales o profesionales graves, la que acredita la condición legal de disminución cuando no conste en el registro informático, la que se requiere para acogerse a la Ley 1/2004 de medidas de protección integral contra la violencia de género, o cualquier otra documentación que el participante considere complementaria a los datos personales o administrativos de su expediente.
Català: Fita 4 segons Montornès del Vallès (9 segons Montmeló): se situa a uns cent noranta metres al sud de la línia del ferrocarril de Barcelona a Portbou.
Español: Mojón 4 según Montornès del Vallès (9 según Montmeló): se sitúa a unos ciento noventa metros al sur de la línea del ferrocarril de Barcelona a Portbou.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de núm. 1 de Tarragona, al foli 53 del tom 2158, llibre 1304 de Tarragona, finca núm. 89.907.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de núm. 1 de Tarragona, al folio 53 del tomo 2158, libro 1304 de Tarragona, finca núm. 89.907.
Català: Aquest complement està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa en l'activitat de docència del personal a temps complet de les categories de catedràtic, agregat, col·laborador, lector i, si s'escau, dels investigadors permanents.
Español: Este complemento está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa en la actividad de docencia del personal a tiempo completo de las categorías de catedrático, agregado, colaborador, lector y, si se tercia, de los investigadores permanentes.
Català: L'article 2 dels Estatuts del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, establerts en el Decret 149/2012, de 20 de novembre, de modificació dels Estatuts i de la denominació del Patronat Catalunya Món, que esdevé Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), en endavant DIPLOCAT, estableix que aquest ens ha de contribuir a impulsar iniciatives que permetin el coneixement directe de Catalunya en l'àmbit internacional posicionant la imatge, la reputació i la projecció internacionals de Catalunya mitjançant l'exportació del millor coneixement de la realitat del país i els seus actius i valors únics, per tal de fomentar la seva internacionalització.
Español: El artículo 2 de los Estatutos del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, establecidos en el Decreto 149/2012, de 20 de noviembre, de modificación de los Estatutos y de la denominación del Patronat Catalunya Món, que se convierte en el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), en adelante DIPLOCAT, establece que este ente tiene que contribuir a impulsar iniciativas que permitan el conocimiento directo de Cataluña en el ámbito internacional posicionando la imagen, la reputación y la proyección internacionales de Cataluña mediante la exportación del mejor conocimiento de la realidad del país y sus activos y valores únicos, con el fin de fomentar su internacionalización.
Català: Agent de gestió nivell III
Español: Ag. gestión Nivel III
Català: Precipitació mes de juliol
Español: Precipitación mes de julio
Català: En el seu informe de data 21 de juliol de 2020, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull exposa que no s'ha seleccionat cap persona perquè s'incorpori com a docent per impartir docència d'estudis catalans a la Beijing Foreign Studies University (Xina) durant el curs acadèmic 2020-2021 i 2021 atès que actualment no és possible fer els tràmits administratius necessaris per a la seva incorporació com a docent.
Español: En su informe de fecha 21 de julio de 2020, la directora del área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull expone que no se ha seleccionado ninguna persona porque se incorpore como docente para impartir docencia de estudios catalanes en la Pekín Foreign Studies University (China) durante el curso académico 2020-2021 y 2021 dado que actualmente no es posible hacer los trámites administrativos necesarios para su incorporación como docente.
Català: L'any 2008, les hores sindicals han de ser 25 i a partir del 2009 han de ser 30 hores.
Español: En el año 2008, las horas sindicales serán 25 y a partir del 2009 serán 30 horas.
Català: c) Continuar mantenint amb la major fluïdesa possible la relació amb el seu entorn familiar, afectiu i social.
Español: c) Seguir manteniendo con la máxima fluidez posible la relación con su entorno familiar, afectivo y social.
Català: Vista la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Español: Visto la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Català: Proposa a l'interventor/a la interposició de reclamacions economicoadministratives.
Español: Propone al interventor o la interventora la interposición de reclamaciones económico-administrativas.
Català: De l'altra, l'Ajuntament d'El Port de la Selva, amb NIF P1714900F, representat pel seu alcalde, el senyor Josep M. Cervera Pinart, expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015, i assistit pel secretari, el senyor Ignasi Turu i Parcet.
Español: Y por otro, el Ayuntamiento de El Port de la Selva, con NIF P1714900F, representado por su alcalde, el señor Josep M. Cervera Pinart, expresamente facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 13 de junio de 2015 y asistido por el secretario, el señor Ignasi Turu i Parcet.
Català: 9.6 Les ADV i les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.6 Las ADV y las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1140/2016, de 21 d'abril, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Català de les Empreses Culturals durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1140/2016, de 21 de abril, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales durante el año 2015.
Català: Les calderes de vapor pirotubulars, a més, han d'incorporar purgues automàtiques.
Español: Las calderas de vapor pirotubulars, además, han de incorporar purgas automáticas.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre d'ajornament de l'efectivitat de la demarcació notarial executada en relació amb determinades notaries creades pel Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de aplazamiento de la efectividad de la demarcación notarial ejecutada en relación con determinadas notarías creadas por el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial.
Català: Els endarreriments s'hauran d'abonar en el termini màxim d'un mes a comptar a partir de la seva publicació al DOGC.
Español: Los atrasos se tendrán que abonar en el plazo máximo de un mes a contar a partir de su publicación en el DOGC.
Català: Aquests materials han der ser els de resolució i qualitat més altes utilitzats en la producció, tant d'imatge com de so, i de la versió original.
Español: Estos materiales utilizados en la producción, tanto de imagen como de sonido, y la versión original deberán ser los de mayor resolución y calidad.
Català: Aquest factor mesura la intensitat i la continuïtat de l'esforç que requereix el lloc de treball, com també la fatiga ocasionada per posicions difícils i la seva durada.
Español: Este factor mide la intensidad y continuidad del esfuerzo requerido por el puesto de trabajo, así como la fatiga ocasionada por posiciones difíciles y su duración.
Català: Interuniversitari de Catalunya, estableix al seu article 6 que el secretari o
Español: Interuniversitario de Cataluña, establece en su artículo 6 que el
Català: Aquest conveni ha de concretar les condicions d'ús del domini públic municipal i les obligacions d'ambdues administracions.
Español: Este convenio debe concretar las condiciones de uso del dominio público municipal y las obligaciones de ambas administraciones.
Català: projectes de la Universitat de Barcelona de construcció i equipament del
Español: correspondiente a los proyectos de la Universidad de Barcelona de
Català: Població ocupada, assalariada i taxes relacionades.
Español: Población ocupada, asalariada y tasas
Català: Podran optar a un ajut econòmic com a compensació per les despeses esmentades.
Español: Podrán optar a una ayuda económica como compensación por los gastos mencionados.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci en el BOPG o DOGC.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza a los 20 días naturales a contar a partir del día siguiente a la última publicación de este anuncio en el BOPG o DOGC.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 28 de juny de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi Comarcal Artesà de Perruqueries de Senyores de Terrassa.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 28 de junio de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi Comarcal Artesà de Perruqueries de Senyores de Terrassa.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Justícia que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Imputar a la part actora determinades obres de millora o enjardinament.
Español: Imputar a la parte actora determinadas obras de mejora o ajardinamiento.
Català: h) Certificat d'exempció de l'impost sobre activitats econòmiques, amb l'alta prèvia d'acord amb l'epígraf corresponent a l'activitat per a la qual se sol·licita col·laborar, per a cadascuna de les adreces on es desenvolupin els cursos, o bé document justificatiu d'estar al corrent del seu pagament.
Español: h) Certificado de exención del impuesto sobre actividades económicas, con el alta previa de acuerdo con el epígrafe correspondiente a la actividad para la que se solicita colaborar, para cada una de las direcciones donde se desarrollen los cursos, o documento justificativo de estar al corriente de su pago.
Català: g) La manca d'higiene i netedat personal i en els uniformes, equips, etc. de manera ocasional.
Español: g) La falta de aseo y limpieza personal y de los uniformes, equipos, etc., de manera ocasional.
Català: Norma reguladora: article 6.4 del Decret 115/1994, de 6 d'abril, regulador del Registre general de gestors de residus de Catalunya, en relació a l'article 19 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus (DOGC núm. 1904, de 3.6.1994, i DOGC núm. 1776, de 28.7.1993).
Español: Norma reguladora: artículo 6.4 del Decreto 115/1994, de 6 de abril, regulador del Registro general de gestores de residuos de Cataluña, en relación al artículo 19 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de residuos (DOGC núm. 1904, de 3.6.1994, y DOGC núm. 1776, de 28.7.1993).
Català: Anunci de licitació: publicat al DOGC núm. 4900 de 8 de juny de 2007
Español: Anuncio de licitación: publicado en el DOGC n.º. 4900 de 8 de junio de 2007
Català: ANUNCI sobre la convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball d'operaris/àries.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de operarios/as.