BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la figura de Cassià Just hi convergeixen tres dimensions íntimament lligades: l'home espiritual, esculpit en l'espiritualitat benedictina, en l'ora et labora i l'amor al silenci i a la vida intel·lectual, la pregària i la sobrietat; l'home de mentalitat hospitalària, caracteritzat per mantenir sempre un diàleg franc i obert amb els altres, fossin o no afins al seu pensament i a la seva sensibilitat, amb la voluntat de cercar allò que uneix tots els éssers humans, i l'home compromès amb la cultura, la llengua i la tradició catalanes, i amb la defensa dels drets de la pàtria, especialment en contextos difícils, en què defensar el patriotisme era objecte de persecució o incomprensió.
Español: En la figura de Cassià Just convergen tres dimensiones íntimamente ligadas: el hombre espiritual, esculpido en la espiritualidad benedictina, en el ora et labora y el amor al silencio y a la vida intelectual, la plegaria y la sobriedad; el hombre de mentalidad hospitalaria, caracterizado por mantener siempre un diálogo franco y abierto con los demás, fueran o no afines a su pensamiento y a su sensibilidad, con la voluntad de buscar lo que une a todos los seres humanos, y el hombre comprometido con la cultura, la lengua y la tradición catalanas, y con la defensa de los derechos de la patria, especialmente en contextos difíciles, en qué defender el patriotismo era objeto de persecución o incomprensión.
Català: Es reconeix una fita de pedra de forma cilíndrica, de seixanta centímetres de diàmetre a la seva base per setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma cilíndrica, de sesenta centímetros de diámetro en su base por setenta y cinco centímetros de altura.
Català: b) Recursos humans addicionals: fins a 10 punts.
Español: b) Recursos humanos adicionales: hasta 10 puntos.
Català: La caldera de biomassa també s'emprarà per la generació d'aigua calenta.
Español: La caldera de biomasa también se utilizará para la generación de agua caliente.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Figueras Internacional Seating, SA (centre de treball de Lliçà d'Amunt), per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0802461) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Figueras Internacional Seating, SA (centro de trabajo de Lliçà d'Amunt), para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0802461) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: En aquests supòsits, es denega l'ajut sol·licitat, es modifica la resolució de la seva concessió o s'acorda el reintegrament de l'ajut atorgat.
Español: En estos supuestos, se procederá a denegar la ayuda solicitada, a modificar la resolución de concesión o a acordar el reintegro de la ayuda otorgada.
Català: Un representant o suplent del Comitè d'empresa designat per aquest.
Español: Un representante o suplente del Comité de Empresa, designado por
Català: El futbol com a joc educatiu.
Español: El fútbol como juego educativo.
Català: El pluralisme en la comunicació audiovisual requereix la diversitat en la prestació dels serveis de comunicació audiovisual i, per tant, l'existència d'una pluralitat de prestadors autònoms que posin a la disposició del públic una oferta de continguts audiovisuals diversa.
Español: El pluralismo en la comunicación audiovisual requiere la diversidad en la prestación de los servicios de comunicación audiovisual y, por tanto, la existencia de una pluralidad de prestadores autónomos que pongan a la disposición del público una oferta de contenidos audiovisuales diversa.
Català: 14.2 Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 14.2 Las personas beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: c) L'incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball
Español: c) El incumplimiento o el cumplimento negligente de las órdenes de
Català: 11.3 En el cas de que aquestes empreses subcontractin l'activitat inspectora, poden fer-ho, sempre i quan, subcontractin a un organisme de control en matèria de seguretat industrial autoritzat per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: 11.3 En el caso de que estas empresas subcontraten la actividad inspectora, pueden hacerlo, siempre y cuando, subcontraten en un organismo de control en materia de seguridad industrial autorizado por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Sistemes Microinformàtics i Xarxes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí i 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Sistemas Microinformáticos y Redes con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: En tot allò no previst en aquest article cal atenir-se al que disposa l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no previsto en este artículo se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: amb criteris d'analogia en els cossos i escales establerts per als funcionaris
Español: con criterios de analogía en los cuerpos y escalas establecidos para los
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de fonts internes.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de fuentes internas.
Català: La denúncia, que s'haurà de notificar formalment a l'altra representació amb una antelació mínima de dos mesos al seu venciment, tindrà l'efecte de mantenir prorrogada la vigència de la totalitat del conveni fins a tant finalitzi la negociació d'un nou text.
Español: La denuncia, que deberá notificarse formalmente a la otra representación con una antelación mínima de dos meses a su vencimiento, tendrá el efecto de mantener prorrogada la vigencia de la totalidad del convenio hasta tanto finalice la negociación de un nuevo texto.
Català: Aquest conveni d'encàrrec de gestió comprèn un catàleg de serveis del Programa “Start-Up Catalonia, xarxa d'acceleradores” que l'ENTITAT ha de complir, tal com estan definits a l'Annex 1.
Español: Este convenio de encargo de gestión comprende un catálogo de servicios del Programa “Start-Up Catalonia, xarxa d'acceleradores” que la ENTIDAD debe cumplir, según aparecen definidos en el Anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2003, per la qual es nomena el senyor Antoni Benito Mundet professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2003, por la que se nombra al señor Antoni Benito Mundet profesor titular de universidad.
Català: Vist l'annex 2 de la Resolució SLT/447/2006, de 16 de gener, on es fa públic que està vacant una plaça amb destinació al Laboratori de Sabadell;
Español: Visto el anexo 2 de la Resolución SLT/447/2006, de 16 de enero, donde se hace público que está vacante una plaza con destino en el Laboratorio de Sabadell;
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu de creació d'una àrea privada de caça al terme municipi de Sant Llorenç de la Muga, comarca de l'Alt Empordà (exp. SACPC_022_2021_Creació_Vigo).
Español: ANUNCIO de información pública en expediente administrativo de creación de un coto privado de caza en el término municipal de Sant Llorenç de la Muga, comarca de L'Alt Empordà (exp. SACPC_022_2021_Creación_Vigo).
Català: Joan Carles i Cordon, que actuarà com a vocal.
Español: Joan Carles i Cordon, que actuará como vocal.
Català: Vist que els serveis que presten les empreses que cobreixen els números telefònics d'urgències i emergències resulten necessaris i imprescindibles per atendre necessitats vitals i, per això, l'atenció de les urgències d'ordre públic, bombers, policia, violència de gènere, protecció civil, salvament marítim, urgències de serveis sanitaris i altres d'anàlegs s'han de considerar serveis essencials per a la comunitat, i la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, ja que mitjançant la comunicació s'atenen els serveis esmentats; en aquest sentit, cal ponderar el dret de vaga en relació amb el drets essencials afectats com són la vida i la integritat física reconeguts a l'article 15 de la CE, i d'acord també amb recent jurisprudència del Tribunal Suprem cal modificar el criteri seguit en anteriors vagues a l'hora de fixar els serveis mínims en aquest cas.
Español: Visto que los servicios que prestan las empresas que cubren los números telefónicos de urgencias y emergencias resultan necesarios e imprescindibles para atender necesidades vitales y, por eso, la atención de las urgencias de orden público, bomberos, policía, violencia de género, protección civil, salvamento marítimo, urgencias de servicios sanitarios y otros de análogos deben considerarse servicios esenciales para la comunidad, y su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, ya que mediante la comunicación se atienden los servicios mencionados; en este sentido, hay que ponderar el derecho de huelga en relación con el derechos esenciales afectados como son la vida y la integridad física reconocidos en el artículo 15 de la CE, y de acuerdo también con reciente jurisprudencia del Tribunal Supremo hay que modificar el criterio seguido en anteriores huelgas a la hora de fijar los servicios mínimos en este caso.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir el certificat de coneixements orals i escrits de llengua catalana que expedeix la Direcció General de Política Lingüística, o l'equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria será necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana que expide la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball per als centres de desenvolupament infantil i atenció precoç en l'àmbit territorial de Catalunya (codi de conveni núm. 7902585) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo para los centros de desarrollo infantil y atención precoz en el ámbito territorial de Cataluña (código de convenio núm. 7902585) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: d.2) Total d'ingressos de qui fa la sol·licitud, amb indicació dels corresponents a la venda de llibres.
Español: d.2) Total de ingresos de quien realiza la solicitud, con indicación de los correspondientes a la venta de libros.
Català: Doncs bé, en allò que afecta el poder de despesa de l'Estat, la incidència que presenta sobre la discrepància competencial en matèria de transports (exclusiva) i de medi ambient i règim energètic (compartides), situa l'objecte d'aquest Dictamen en dos dels possibles supòsits subvencionals que la jurisprudència constitucional ha diferenciat, en relació amb les diverses matèries que determinen el repartiment competencial entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: Pues bien, en cuanto a lo que afecta al poder de gasto del Estado, la incidencia que presenta sobre la discrepancia competencial en materia de transportes (exclusiva) y de medio ambiente y régimen energético (compartidas), sitúa el objeto de este Dictamen en dos de los posibles supuestos subvencionales que la jurisprudencia constitucional ha diferenciado, en relación con las diversas materias que determinan el reparto competencial entre el Estado y las comunidades autónomas.
Català: 1.Són faltes lleus les de puntualitat, les discussions no violentes amb els companys de treball, les faltes de condícia i neteja; el no comunicar amb antelació, podent fer-ho, la falta d'assistència al treball i qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: 1. Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones no violentas con los compañeros de trabajo, las faltas de aseo y limpieza; el no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo y cualquiera otra de naturaleza análoga.
Català: d) Elaborar informes i documents relatius a l'ús responsable de l'obtenció i explotació de les dades massives i gestió de les dades pròpies i sobre mecanismes de control per part de la ciutadania.
Español: d) Elaborar informes y documentos relativos al uso responsable de la obtención y explotación de los datos masivos y gestión de los datos propios y sobre mecanismos de control por parte de la ciudadanía.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opti i, si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opte y, si se quiere concursar por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los lugares a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats als articles 19.a) i b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19.a) y b) del Real decreto ley mencionado.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació d'expedient de responsabilitat per danys al domini públic.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación de expediente de responsabilidad por daños al dominio público.
Català: licitació, anunci previ, anunci de licitació, adjudicació provisional, adju-
Español: próxima licitación, anuncio previo, anuncio de licitación, adjudicación
Català: i torns del treballadors,...
Español: horarios y turnos del trabajadores...
Català: 1.7 D'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, amb la publicació de les resolucions detallades a la pàgina web de la convocatòria de la UPC https://concursospdi.upc.edu, a l'apartat de > Convocatòria de concursos > Concursos PDI laboral permanent > Resolució 386/2021 i al tauler d'anuncis de la comissió habilitat en aquesta pàgina, es considera que s'ha fet de manera oportuna la notificació a les persones interessades i s'inicien els terminis per a possibles reclamacions o recursos.
Español: 1.7De acuerdo con lo que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, con la publicación de las resoluciones detalladas a la página web de la convocatoria de la UPC https://concursospdi.upc.edu, al apartado de Convocatoria > de concursos > Concursos PDI laboral permanente > Resolución 386/2021 y en el tablón de anuncios de la comisión habilitado en esta página, se considera que se ha hecho de manera oportuna la notificación a las personas interesadas y se inician los plazos para posibles reclamaciones o recursos.
Català: Resten exemptes de l'abonament dels preus públics que estableix aquesta Ordre les utilitzacions de les instal·lacions de l'INEFC, sempre que sigui dins l'horari autoritzat, següents:
Español: Están exentas del abono de los precios públicos establecidos en esta Orden las siguientes utilizaciones de las instalaciones del INEFC, siempre que sea dentro del horario autorizado:
Català: Les indemnitzacions previstes en la lletra B d'aquest article són de 38.000 euros per a l'exercici 2003; 39.500 euros per a 2004 i 41.000 euros per a 2005.
Español: Las indemnizaciones previstas en la letra B de este artículo serán de 38.000 euros para el ejercicio 2003; 39.500 euros para 2004 y 41.000 euros para 2005.
Català: Poden prendre part en aquest concurs oposició les persones funcionàries al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyin a l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya amb categoria de mosso/a que reuneixin els requisits que estableix la base 3 d'aquest annex.
Español: Pueden participar en este concurso oposición las personas funcionarias al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezcan a la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña con categoría de mozo/a que reúnan los requisitos que establece la base 3 de este anexo.
Català: c) Lloc d'execució: l'àmbit del servei és Catalunya i Espanya amb independència que els patrocinadors o mecenes puguin tenir els seus domicilis socials o fiscals en altres llocs.
Español: c) Lugar de ejecución: el ámbito del servicio es Cataluña y España con independencia de que los patrocinadores o mecenas puedan tener sus domicilios sociales o fiscales en otros lugares.
Català: 1.15 S'hauran d'incloure en unitats d'actuació els terrenys industrials situats al llarg de la carretera TV-3313 i del camí del Rosec, tal com s'assenyala al plànol annex, garantint unes cessions mínimes del 14% de l'àmbit en concepte d'espais lliures i equipaments.
Español: 1.15 Habrán de incluirse en unidades de actuación los terrenos industriales situados a lo largo de la carretera TV-3313 y del camino de El Rosec, tal como se señala en el plano anexo, garantizando unas cesiones mínimas del 14% del ámbito en concepto de espacios libres y equipamientos.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques (BCN-C. Aragó)
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (BCN-C. Aragó)
Català: La proposició passarà a estudi de la Junta de Govern, la qual, si ho creu convenient, podrà convocar l'oportuna Junta General Extraordinària o comunicar als proponents, en un termini màxim de dos mesos, la necessitat de presentar la proposició amb els requisits que estableixen aquests Estatuts.
Español: La proposición pasará en estudio de la Junta de Gobierno, la cual, si lo cree conveniente, podrá convocar la oportuna Junta General Extraordinaria o comunicar a los proponentes, en un plazo máximo de dos meses, la necesidad de presentar la proposición con los requisitos que establecen estos Estatutos.
Català: 8.3 El tribunal, una vegada estimades o desestimades les al·legacions presentades, fa pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició i la puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, que es determina sumant les qualificacions de totes dues fases.
Español: 8.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hace pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición y la puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, que se determina sumando las calificaciones de las dos fases.
Català: b) Més d'11 dies de colònies 38.000 ptes.
Español: b) Más de 11 días de colonias 38.000 ptas.
Català: Jardins-Àrees de joc.
Español: Jardines-Áreas de juego.
Català: b) Implantació de deixalleries mòbils: model 1 o model 2 d'acord amb la Norma tècnica sobre deixalleries vigent, publicada a la web de l'Agència de Residus de Catalunya, amb els pressupostos actualitzats anualment.
Español: b) Implantación de desecherías móviles: modelo 1 o modelo 2 de acuerdo con la Norma técnica sobre desecherías vigente, publicada en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña, con los presupuestos actualizados anualmente.
Català: 1.2 La direcció, coordinació i organització de l'activitat administrativa, amb el suport de la Secretaria.
Español: 1.2 La dirección, coordinación y organización de la actividad administrativa, con el soporte de la Secretaría.
Català: RESOLUCIÓ TRI/392/2006, de 30 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 4300115).
Español: RESOLUCIÓN TRI/392/2006, de 30 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil de la provincia de Tarragona para el año 2005 (código de convenio núm. 4300115).
Català: - Documentació d'accés a la formació, si escau.
Español: - Documentación de acceso a la formación, si corresponde.
Català: l'adaptació del treballador/a al lloc de treball que se li assigni comprèn les directrius següents:
Español: La adaptación del trabajador/a al puesto de trabajo que se le asigne comprenderá las directrices siguientes:
Català: Es va establir un termini de 20 dies per a la presentació d'al·legacions per part dels interessats.
Español: Se estableció un plazo de 20 días para la presentación de alegaciones por parte de los interesados.
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·la 19, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: Ubicación: polígono 1, parcela 19, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit a l'adreça passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, i a l'adreça de correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat, adjuntant una fotocòpia del DNI o signant el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito a la dirección paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, y a través del correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat, adjuntando una fotocopia del DNI o firmando el correo electrónico mediante firma electrónica reconocida.
Català: El tribunal només podran valorar o sol·licitar aclariments sobre els mèrits al·legats pels concursants.
Español: El tribunal solo podrá valorar o solicitar aclaración
Català: La recuperació d'espècies i habitats d'interès pesquer sotmesos a un pla de gestió.
Español: La recuperación de especies y habitados de interés pesquero sometidos a un plan de gestión.
Català: Es constitueix un fons d'acció social format pels ajuts detallats en aquest article, que tenen caràcter de prestació econòmica, la finalitat dels quals és la de restablir la salut o compensar part de les despeses que a l'empleat sol·licitant li hagi ocasionat alguna o algunes de les modalitats d'ajut regulades.
Español: Se constituye un fondo de acción social formado por las ayudas detalladas en este artículo, que tienen carácter de prestación económica, cuya finalidad es la de restablecer la salud o compensar parte de los gastos que al empleado solicitante le haya ocasionado alguna o algunas de las modalidades de ayuda reguladas.
Català: L'article 144.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'espais naturals, la qual, respectant el que disposa l'article 149.1.23 de la Constitució, inclou, en tot cas, la regulació i la declaració de les figures de protecció, delimitació, planificació i gestió d'espais naturals i d'hàbitats protegits situats a Catalunya.
Español: El artículo 144.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de espacios naturales, la cual, respetando lo dispuesto en el artículo 149.1.23ª de la Constitución, incluye, en cualquier caso, la regulación y la declaración de las figuras de protección, delimitación, planificación y gestión de espacios naturales y de hábitats protegidos situados en Cataluña.