BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no s'exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat, l'import corresponent es pot adjudicar a una altra modalitat, sempre que es respecti la puntuació mínima requerida, d'acord amb els criteris de valoració.
Español: En caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad, el importe correspondiente se podrá adjudicar a otra modalidad, siempre que se respete la puntuación mínima requerida, de acuerdo con los criterios de valoración.
Català: Validació del disseny: aprovació formal amb la utilització prèvia dels documents del disseny.
Español: Validación del diseño: aprobación formal con la utilización previa de los documentos del diseño.
Català: RESOLUCIÓ ARP/414/2017, de 3 de març, per la qual es declara oficialment la influença aviària a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/414/2017, de 3 de marzo, por la que se declara oficialmente la influenza aviar en Cataluña.
Català: Any 2006: reducció del valor objectiu de l'any 2005 en un 10%.
Español: Año 2006: reducción de un 10% sobre el valor objetivo del año 2005.
Català: Conseqüentment, l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i el Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona subscriuen aquest Conveni conforme a les següents:
Español: Por consiguiente, la Agencia para la Competitividad de la Empresa y el Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona suscriben el presente Convenio de conformidad con las siguientes:
Català: a. En general, el pati d'illa quedarà situat a la cota de la planta baixa dins dels marges establerts en l'article 67 d'aquestes Normes.
Español: a. En general, el patio de manzana quedará situado en la cota de la planta baja dentro de los márgenes establecidos en el artículo 67 de estas Normas.
Català: Mitjançant el Decret 247/2008, de 16 de desembre, s'ha modificat l'estructura organitzativa dels diferents serveis territorials existents.
Español: Mediante el Decreto 247/2008, de 16 de diciembre, se ha modificado la estructura organizativa de los diferentes servicios territoriales existentes.
Català: Aquest programa té per objecte atendre les necessitats derivades de les activitats que realitzin les seleccions catalanes tant a Catalunya com arreu.
Español: Este programa tiene por objeto atender las necesidades derivadas de las actividades que realicen las selecciones catalanas tanto en Cataluña como fuera de ella.
Català: Aquesta normativa es basa en el desenvolupament dels criteris fonamentals de la Norma ISO 2631-1974.
Español: Esta normativa se basa en el desarrollo de los criterios fundamentales de la Norma ISO 2631-1974.
Català: 2.7 Escriu i prova codi que faci ús de les estructures de repetició.
Español: 2.7 Escribe y prueba código que utilice las estructuras de repetición.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona hi destinarà un màxim de 57.200 €.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona destinará un máximo de € 57.200.
Català: Des del 23 de desembre de 1999 fins a l'actualitat ocupa un lloc de treball d'encarregat des del qual dirigeix i coordina els treballs de manteniment, trasllat de mobiliari i reparació dels diferents centres de treball de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Desde el 23 de diciembre de 1999 hasta la actualidad ocupa un lugar de trabajo de encargado desde el cual dirige y coordina los trabajos de mantenimiento, traslado de mobiliario y reparación de los diferentes centros de trabajo de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: La carta de pagament s'ha d'imprimir i la taxa s'ha d'abonar a través dels caixers automàtics de qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora CaixaBank, S.A., o mitjançant pagament telemàtic des del portal en internet de les entitats que en disposin.
Español: La carta de pago se ha de imprimir y la tasa se ha de abonar a través de los cajeros automáticos de cualquier oficina de la entidad colaboradora CaixaBank, S. A., o mediante pago telemático desde el portal en internet de las entidades que dispongan.
Català: Per garantir els mínims actuals, s'estableix el següent plus de prima per als col·lectius de: brigada SAM (actual barem 11), 18,75 euros per dia efectivament treballat; manteniment, 16,7 euros per dia efectivament treballat, resta tasques explotació avui vigents, 13,75 euros per dia efectivament treballat.
Español: Para garantizar los mínimos actuales, se establece el siguiente plus de prima para los colectivos de: brigada SAM (actual baremo 11), 18,75 euros día efectivamente trabajado; mantenimiento, 16,7 euros día efectivamente trabajado, resto tareas explotación hoy vigentes, 13,75 euros día efectivamente trabajado.
Català: Preveure un mínim d'una hora setmanal per a la tutoria d'alumnes (visites d'alumnes o dels seus pares).
Español: Prever un mínimo de una hora semanal para la tutoría de alumnos (visitas de alumnos o de sus padres).
Català: 1 representant legal dels treballadors, designat pel Comitè Intercentres
Español: 1 representante legal de los trabajadores, designado por el Comité Intercentros
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud de l'activitat extractiva d'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines, anomenada Gris Barcelona núm. 5.607 del Registre miner de Catalunya, al terme municipal d'Aguilar de Segarra, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de la actividad extractiva de explotación de recursos de la sección A) de la Ley de minas, denominada Gris Barcelona núm. 5.607 del Registro minero de Cataluña, en el término municipal de Aguilar de Segarra, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: Activitats de l'Ajuntament pel que fa a les iniciatives dels particulars
Español: Actividades del Ayuntamiento en lo que concierne a las iniciativas de los particulares
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta els sectors les Planes de la Serra PPi-1 i les Arenelles PPi-2, al terme municipal de Vila-rodona
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta a los sectores Les Planes de la Serra PPi-1 y Les Arenelles PPi-2, en el término municipal de Vila-rodona
Català: Els usos del fitxer són posar-s'hi en contacte per tractar directament assumptes professionals en què estan treballant i fer-los arribar informació sobre activitats organitzades per l'ATM.
Español: Los usos del fichero son ponerse en contacto para tratar directamente asuntos profesionales en los que están trabajando y hacerles llegar información sobre actividades organizadas por el ATM.
Català: Promoure i facilitar als col·legiats i a les societats professionals, el compliment suficient del deure d'assegurança dels riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l'exercici de la seva professió.
Español: Promover y facilitar a los colegiados y a las sociedades profesionales, el cumplimiento suficiente del deber de seguro de los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de su profesión.
Català: 3.1 Per a la valoració del projecte presentat pels centres candidats s'ha de tenir en compte:
Español: 3.1 Para la valoración del proyecto presentado por los centros candidatos se tiene que tener en cuenta:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la creació d'un vial per a vianants i la modificació dels límits de les finques destinades a equipament al sector residencial el Canal, de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la creación de un vial peatonal y la modificación de los límites de las fincas destinadas a equipamiento en el sector residencial El Canal, de Sant Joan de Vilatorrada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Servei medicina interna infecciosos.
Español: Servicio medicina interna infecciosos.
Català: L'ús de sòl predominant a la zona és l'agrícola.
Español: El uso de suelo predominante en la zona es el agrícola.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental estableix que la construcció d'aquest nou dic de reforç no altera les condicions de dinàmica litoral existents;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental establece que la construcción de este nuevo dique de refuerzo no altera las condiciones de dinámica litoral existentes;
Català: Variables principals a investigar: territori, clima, població, sanitat, serveis socials, activitat econòmica, justícia, urbanisme
Español: Variables principales a investigar: territorio, clima, población, sanidad, servicios sociales, actividad económica, justicia, urbanismo
Català: Compromís per emetre judicis en l'avaluació i balanç final del processos de producció.
Español: Compromiso para emitir juicios en la evaluación y balance final de los procesos de producción.
Català: 27.2 Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al lloc web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat/), al lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/empresaiocupacio) i al de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: 27.2 Las solicitudes de subvención se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.gencat.cat/), en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/empresaiocupacio) y en el de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: Manté relacions amb altres ens per a l'autorització de situacions especials en la xarxa viària de la demarcació de Lleida.
Español: Mantiene relaciones con otros entes para la autorización de situaciones especiales en la red viaria de la demarcación de Lleida.
Català: b) Mantenir el mateix nombre de treballadors a 31 de desembre de 2021, respecte el 31 de desembre de 2020.
Español: b) Mantener el mismo número de trabajadores a 31 de diciembre de 2021, respecto del 31 de diciembre de 2020.
Català: 2.2 L'espai i l'equipament dels llocs de treball han d'estar condicionats per a l'atenció personalitzada del públic, per tal de prioritzar la tasca d'informació i assessorament en la liquidació de tributs i en els procediments de recaptació.
Español: 2.2 El espacio y el equipamiento de los puestos de trabajo deben que estar condicionados para la atención personalizada del público, con el fin de priorizar la tarea de información y asesoramiento en la liquidación de tributos y en los procedimientos de recaudación.
Català: 4.7 Moviment balístic i contracció muscular.
Español: 4.7 Movimiento balístico y contracción muscular.
Català: Altres Pq orella/nas/boca/coll
Español: Otras Pq oreja/nariz/boca/cuello
Català: de 25 de gener de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments de contingut cultural digital.
Español: de 25 de enero de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de eventos de contenido cultural digital.
Català: El treball de recerca ha de ser un treball acadèmic en format article (entre 9.000 i 18.000 paraules) derivat directament del projecte subvencionat.
Español: El trabajo de investigación tiene que ser un trabajo académico en formato artículo (entre 9.000 y 18.000 palabras) derivado directamente del proyecto subvencionado.
Català: Si el consell regulador no fa efectiva l'esmena de l'actuació, el director de l'INCAVI efectuarà una segona advertència per tal que s'esmeni aquesta actuació en un termini no superior a un mes, transcorregut el qual, si persisteix l'incompliment, el director de l'INCAVI dictarà resolució per la qual se suspendran les competències i les funcions del òrgans de govern del consell regulador fins a tres mesos.
Español: Si el consejo regulador no hace efectiva la enmienda de la actuación, el director del INCAVI efectuará una segunda advertencia a fin de que se enmiende esta actuación en un plazo no superior a un mes, transcurrido el cual, si persiste el incumplimiento, el director del INCAVI dictará resolución por la que se suspenderán las competencias y las funciones del órganos de gobierno del consejo regulador hasta tres meses.
Català: 3.1 Impulsar la creació de la Biblioteca de Ciències de la Salut, que unifiqui les biblioteques de titularitat del Departament de Salut, de l'Institut Català de la Salut, de l'Institut d'Estudis de la Salut i del Servei Català de la Salut, mitjançant l'homogeneïtzació de criteris i la progressiva integració dels fons bibliogràfics i de la resta dels recursos d'informació, establint un sistema homogeni de prestació de serveis, d'atenció i formació, tant presencial com virtual, dirigit a les persones usuàries.
Español: 3.1 Impulsar la creación de la Biblioteca de Ciencias de la Salud, que unifique las bibliotecas de titularidad del Departamento de Salud, del Instituto Catalán de la Salud, del Instituto de Estudios de la Salud y del Servicio Catalán de la Salud, mediante la homogeneización de criterios y la progresiva integración de los fondos bibliográficos y del resto de los recursos de información, estableciendo un sistema homogéneo de prestación de servicios, de atención y formación, tanto presencial como virtual, dirigido a las personas usuarias.
Català: un full on hi haurà detallades les dades de la seva situació a la
Español: trabajadores una hoja donde se detallarán los datos de su
Català: 1.2 Diferenciació dels modes i mètodes d'instal·lació.
Español: 1.2 Diferenciación de los modos y métodos de instalación.
Català: Cal esmentar que aquesta Llei no és aplicable als àrbitres ni jutges, ni tampoc a les activitats que es porten a terme en el marc del voluntariat, tot i que és recomanable que aquests col·lectius també tinguin alguna formació reconeguda per l'Escola Catalana de l'Esport, com ara el CIATE en jocs i esport en edat escolar o en arbitratge, que es pot organitzar des dels consells esportius.
Español: Hay que mencionar que esta Ley no es aplicable a los árbitros ni jueces, ni tampoco a las actividades que se llevan a cabo en el marco del voluntariado, aunque es recomendable que estos colectivos también tengan alguna formación reconocida por la Escuela Catalana del Deporte, como el CIATE en juegos y deporte en edad escolar o en arbitraje, que se puede organizar desde los consejos deportivos.
Català: Senyor Jordi Cabré Menéndez, com a representant de l'OTPL.
Español: Señor Jordi Cabré Menéndez, como representante del OTPL.
Català: 1.8 Descriu el funcionament de la connexió (patch) d'escenari i sistemes de distribució del senyal utilitzant l'argot professional.
Español: 1.8 Describe el funcionamiento de la conexión (patch) de escenario y sistemas de distribución de la señal utilizando el argot rofesional.
Català: El Pla especial fa les qualificacions següents:
Español: El Plan especial hace las siguientes calificaciones:
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per setze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por dieciséis centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 8.3 Condicions específiques, tarifes.
Español: 8.3 Condiciones específicas, tarifas.
Català: Així mateix, tindran aquesta consideració els veterinaris que tinguin més de vint anys de col·legiació, no tinguin cap nota desfavorable en el seu expedient i que en arribar a l'edat de jubilació, o quan per motius de salut, deixin d'exercir la professió.
Español: Así mismo, tendrán esta consideración los veterinarios que tengan más de veinte años de colegiación, no tengan ninguna nota desfavorable en su expediente y que al llegar a la edad de jubilación, o cuando por motivos de salud, dejen de ejercer la profesión.
Català: El calendari de treball no-stop normal està constituït per 6 torns, de la següent forma:
Español: El calendario normal de trabajo no stop estará constituido por 6 turnos, de la siguiente forma:
Català: Es fa públic, i es fa constar que l'expedient aprovat s'exposa, amb el seus antecedents, durant quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de la província.
Español: Se hace público, y se hace constar que el expediente aprobado, con sus antecedentes, se expone durante el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: Es valorarà a raó de 0,05 punts per mes complert de servei, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorará a razón de 0,05 puntos por mes completo de servicio, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Anàlisi d'inversions.
Español: Análisis de las inversiones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases i la convocatòria pública de subvencions a atorgar per l'Ajuntament a entitats del municipi per a 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases y la convocatoria pública de subvenciones a otorgar por el Ayuntamiento a entidades del municipio para el 2013.
Català: 2.2 Els actes subjectes a inscripció que no siguin inscrits no produiran efectes respecte a tercers de bona fe.
Español: 2.2 Los actos sujetos a inscripción que no sean inscritos no producirán efectos respecto a terceros de buena fe.
Català: Encara és més destacable la creació i regulació de la Sindicatura Electoral que, a partir de la Sindicatura prevista a la Llei del Referèndum d'Autodeterminació, per primera vegada des de la recuperació de l'autonomia política de finals del segle passat, estableix un sistema català de garantia dels processos electorals diferent al regulat per la legislació espanyola.
Español: Más destacable aun es la creación y regulación de la Sindicatura Electoral que, a partir de la Sindicatura prevista en la Ley del Referéndum de Autodeterminación, por primera vez desde la recuperación de la autonomía política de finales del siglo pasado, establece un sistema catalán de garantía de los procesos electorales distinto al regulado por la legislación española.
Català: Si es tracta d'una persona jurídica, la denominació social, el seu domicili i, si s'escau, el que assenyali a efectes de notificacions, el número d'identificació fiscal, i el nom i cognoms i número del DNI o passaport de la persona física que signa en la seva representació, així com el càrrec o poder en virtut del qual té facultats de representació davant de tercers.
Español: Si se trata de una persona jurídica, la denominación social, su domicilio y, si se tercia, el que señale a efectos de notificaciones, el número de identificación fiscal, y el nombre y apellidos y número del DNI o pasaporte de la persona física que firma en su representación, así como el cargo o poder en virtud del cual tiene facultades de representación ante terceros.
Català: Coneixements d'ordenació territorial i planejament urbanístic.
Español: Conocimientos de ordenación territorial y planeamiento urbanístico.
Català: Posteriorment, l'Acord de Govern de 8 de març de 2011, pel qual s'impulsa la definició i la posada en marxa d'un nou model d'orientació, capacitació i formació professional, inclou, entre d'altres objectius, el de desenvolupar un sistema de qualificació transparent i modular, que permeti l'acumulació dels resultats de l'aprenentatge i el desplegament de passarel·les a la formació complementària.
Español: Posteriormente, el Acuerdo de Gobierno de 8 de marzo de 2011, por el que se impulsa la definición y la puesta en marcha de un nuevo modelo de orientación, capacitación y formación profesional, incluye, entre otros objetivos, el de desarrollar un sistema de cualificación transparente y modular, que permita la acumulación de los resultados del aprendizaje y el desarrollo de pasarelas a la formación complementaria.
Català: Realitzar informes relatius a temes propis de la Subdirecció General i dels agents rurals.
Español: Realizar informes relativos a temas propios de la Subdirección General y de los agentes rurales.
Català: del contracte temporal o eventual del treballador substitut es podrà
Español: duración del contrato temporal o eventual del trabajador sustituto
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que generarà el bestiar previst a l'explotació, 4.420 m3, s'emmagatzemaran a les fosses de les naus i les basses existents amb una autonomia per a l'emmagatzematge superior als quatre mesos.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas que generará el ganado previsto en la explotación (4.420 m3), se almacenarán en las fosas de las naves y las balsas existentes con una autonomía para el almacenaje superior a los cuatro meses.
Català: b) Obtenir la formació necessària per a practicar activitats subaquàtiques.
Español: b) Obtener la formación necesaria para la práctica de actividades subacuáticas.
Català: En tot cas, es considera imprudència en acte de servei el no fer servir les peces de roba i aparells de seguretat de caràcter obligatori.
Español: En todo caso, se considerará imprudencia en acto de servicio el no uso de las prendas y aparatos de seguridad de carácter obligatorio.
Català: una vacant en el seu grup professional, o no reingressar fins que es produeixi
Español: una vacante en su grupo profesional, o no reingresar hasta que se produzca
Català: tècnica en la forma que estableix l'article 18.b) de la Llei
Español: técnica en la forma que establece el artículo 18.b) de la
Català: Des d'aquesta perspectiva, el concepte d'emprenedoria ha d'incloure aquest doble vessant: una educació bàsica en actituds i experiències emprenedores que potenciaran l'autonomia, la iniciativa i la confiança en un mateix, i un concepte més específic de formació dirigit vers la capacitació per a l'elaboració d'un projecte d'emprenedoria.
Español: Desde esta perspectiva, el concepto de emprendeduría tiene que incluir esta doble vertiente: una educación básica en actitudes y experiencias emprendedoras que potenciarán la autonomía, la iniciativa y la confianza en uno mismo, y un concepto más específico de formación dirigido hacia la capacitación para la elaboración de un proyecto de emprendeduría.
Català: 1.1.3 Arrels que fan referència als canvis en la posició i direcció de les dents.
Español: 1.1.3 Raíces que hacen referencia a los cambios en la posición y dirección de los dientes.
Català: a) Actuacions en l'àmbit de la salut mental, la discapacitat i l'atenció a la gent gran que duen a terme entitats socials de manera habitual i que ajudin a complementar accions que es duen a terme en l'entorn social i a afavorir els processos d'integració social de persones internes en centres penitenciaris i/o alliberades condicionals.
Español: a) Actuaciones en el ámbito de la salud mental, la discapacidad y la atención a las personas mayores que llevan a cabo entidades sociales de manera habitual y que ayuden a complementar acciones que se llevan a cabo en el entorno social y a favorecer los procesos de integración social de personas internas en centros penitenciarios y/o liberadas condicionales.