BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mercaderia: productes inerts no necessaris per a atencions de centres
Español: Mercancía: productos inertes no necesarios para atenciones de centros
Català: Vist l'informe presentat per la secretària de l'Agrupació núm. 23, relatiu a la càrrega de treball que tindrà l'Agrupació amb la incorporació de la Secretaria d'Ogassa, així com la programació dels dies en els diferents jutjats de l'Agrupació;
Español: Visto el informe presentado por la secretaria de la Agrupación núm. 23, relativo a la carga de trabajo que tendrá la Agrupación con la incorporación de la Secretaría de Ogassa, así como la programación de los días en los diferentes juzgados de la Agrupación;
Català: a) Definir línies d'actuació, pautes de funcionament, recursos i criteris d'avaluació per als/a les docents i per als/a les professionals dels serveis educatius per la definició, la concreció i l'aplicació del projecte lingüístic dels centres educatius de la Catalunya del segle XXI, d'acord amb el Consell Assessor de la Llengua a l'Escola.
Español: a) Definir líneas de actuación, pautas de funcionamiento, recursos y criterios de evaluación para los/las docentes y para los/las profesionales de los servicios educativos para la definición, la concreción y la aplicación del proyecto lingüístico de los centros educativos de la Cataluña del siglo XXI, de acuerdo con el Consejo Asesor de la Lengua en la Escuela.
Català: Taxa dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles per als vins de qualitat produïts en regions determinades (vqprd)
Español: de las denominaciones de origen vitivinícolas para los vinos de calidad producidos en regiones determinadas (vqprd)
Català: El temps de "descans per l'entrepà" tindrà la consideració de temps de treball efectiu.
Español: El tiempo de "descanso para el bocadillo" tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació delimitat pels carrers Doctor Fleming, avinguda Diagonal, Doctor Ferran i Santiago Rusiñol, de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación delimitado por las calles Doctor Fleming, avenida Diagonal, Doctor Ferran y Santiago Rusiñol, de Castelldefels
Català: - Secundari: resta d'incompliments diferents dels apartats anteriors.
Español: - Secundaria: resto de incumplimientos diferentes a los de los apartados anteriores.
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o 7 punts pel certificat de nivell superior de català (D) de l'esmentada Secretaria, o equivalents als esmentats nivells
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o 7 puntos por el certificado de nivel superior de catalán (D) de la mencionada Secretaría, o equivalentes a los mencionados niveles.
Català: Declaració que l'entitat a la qual es representa, compleix l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, hem adoptat mesures adaptades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones (en el cas d'empreses de més de 250 treballadors/ores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones).
Español: Declaración de que la entidad a la que se representa, cumple la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, hemos adoptado medidas adaptadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres (en el caso de empresas de más de 250 trabajadores/as, estas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres).
Català: Les proposicions també es poden trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también se podrán remitir por correo dentro del plazo de admisión.
Català: ORDRE PRE/217/2018, de 14 de desembre, per la qual s'estableixen per a l'any 2018 els preus unitaris corresponents a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris.
Español: ORDEN PRE/217/2018, de 14 de diciembre, por la que se establecen para el año 2018 los precios unitarios correspondientes a la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios.
Català: 1.3 Estableix les operacions del cultiu al viver segons l'espècie, el sistema de cultiu i el tipus d'instal·lació, elaborant-ne els protocols corresponents.
Español: 1.3 Establece las operaciones del cultivo en las nurseries según la especie, el sistema de cultivo y el tipo de instalación, elaborando los protocolos correspondientes.
Català: c) Promoure la difusió del dret vigent aplicable a Catalunya, l'edició dels reculls de legislació i de les normes publicades en el DOGC i dels materials de l'Administració de la Generalitat que siguin de la mateixa naturalesa.
Español: c) Promover la difusión del derecho vigente aplicable en Cataluña, la edición de las recopilaciones de legislación y de las normas publicadas en el DOGC y de los materiales de la Administración de la Generalidad que sean de la misma naturaleza.
Català: La resta de superfície de la finca es continuarà destinant a cultius herbacis.
Español: El resto de superficie de la finca se seguirá destinando a cultivos herbáceos.
Català: Tenir un títol propi de caire superior (extensió del pla d'estudis d'un mínim de quatre anys) d'universitats espanyoles relacionat amb el negoci o comerç internacional o estar en condicions d'obtenir-lo abans de la data en què acaba el termini d'inscripció.
Español: Estar en posesión de un título propio de nivel superior (extensión del plan de estudios no inferior a cuatro años) de universidades españolas relacionado con el negocio o comercio internacional o estar en condiciones de obtenerlo antes de la fecha en que acaba el plazo de inscripción.
Català: L'Ajuntament pot establir les mesures proporcionals de control que consideri necessàries.
Español: El Ayuntamiento puede establecer las medidas proporcionales de control que considere necesarias.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi d'Almacelles està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen mediadas de protección de incendios forestales, el municipio de Almacelles está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: No s'han de manipular els residus amb les mans encara que es facin servir els guants.
Español: No manipular los residuos con las manos aunque se utilicen los guantes.
Català: En cas d'accident de treball, l'Ajuntament abonarà la diferència entre la prestació que aboni la Seguretat Social i el salari real del treballador durant el temps que duri aquesta circumstància i la relació contractual, de forma que garanteixi el 100 % dels conceptes salarials pactats en el present conveni.
Español: En caso de accidente laboral, el Ayuntamiento abonará la diferencia entre la prestación que abone la Seguridad Social y el salario real del trabajador/a durante el tiempo que dure esta circunstancia y la relación contractual, de forma que garantice el 100% de los conceptos salariales pactados en el presente Convenio.
Català: En aquest apartat vuitè, la regulació és quasi idèntica a la Resolució de 13 de març de 2008, de l'INAEM, perquè també estableix, quant a la seva composició, que ha d'integrar com a membres «tres representantes de las Comunidades Autónomas nombrados por el Presidente [de la Comissió de Valoració]».
Español: En este apartado octavo, la regulación es casi idéntica a la Resolución de 13 de marzo de 2008, del INAEM, porque también establece, en cuanto a su composición, que debe integrar como miembros a «tres representantes de las Comunidades Autónomas nombrados por el Presidente [de la Comisión de Valoración]».
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar en el lloc i de la manera que s'indica a la convocatòria corresponent.
Español: 6.2 Las solicitudes se tienen que presentar en el lugar y de la manera que se indica en la convocatoria correspondiente.
Català: L'àmbit s'ubica dins de la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric i, en aquest sentit, l'objectiu principal del Pla d'Actuació per a la Millora de la Qualitat de l'Aire (PAMQA) és reduir les emissions d'òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres per restablir la qualitat de l'aire i respectar els valors límit que determina la legislació europea.
Español: El ámbito se ubica dentro de la zona de protección especial del ambiente atmosférico y, en este sentido, el objetivo principal del Plan de Actuación para la Mejora de la Calidad del Aire (PAMQA) es reducir las emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras para restablecer la calidad del aire y respetar los valores límite que determina la legislación europea.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni subsistiran, en tot cas, fins que no s'efectuï la nova revisió. Només perdran vigència les clàusules amb caràcter d'obligació i es mantindrà íntegrament el contingut normatiu, tret de les condicions en què es preveu un període específic de vigència que resultin ineficaces al final d'aquest període.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio subsistirán en todo caso hasta que se efectúe la nueva revisión, perdiendo vigencia únicamente las cláusulas de carácter obligacional y manteniéndose íntegramente el contenido normativo, con excepción de aquellas condiciones en las que se prevea un período específico de vigencia que resultarán ineficaces al término del referido período.
Català: L'edifici situat al núm. 6 correspon al Casino, que ha estat històricament molt vinculat al Teatre.
Español: El edificio situado en el núm. 6 corresponde al Casino, que ha estado históricamente muy vinculado al Teatro.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça de dinamitzador/a i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza de dinamizador/a y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2433/2011, de 22 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la parcel·la situada a l'avinguda Joan Garí, cantonada carrer sant Albert, al terme municipal de Tiana.
Español: RESOLUCIÓN TES/2433/2011, de 22 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la parcela situada en la avenida Joan Garí, esquina calle sant Albert, en el término municipal de Tiana.
Català: Els consells comarcals i els serveis territorials de cooperació local prestaran l'assistència tècnica necessària als ens beneficiaris en la preparació de les sol·licituds i en la utilització dels mitjans telemàtics abans esmentats.
Español: Los consejos comarcales y los servicios territoriales de cooperación local prestarán la asistencia técnica necesaria a los entes beneficiarios en la preparación de sus solicitudes y en la utilización de los mencionados medios telemáticos.
Català: c) La infracció o infraccions que aquests fets puguin constituir, amb indicació de la seva normativa reguladora.
Español: c) La infracción o infracciones que estos hechos puedan constituir, con indicación de su normativa reguladora.
Català: Es permetrà únicament construccions auxiliars amb una ocupació màxima del 20%, en una única planta de 3,5 m. d'alçària màxima i separació a veïns de 3 m. o la mateixa que el veí, i unes condicions estètiques iguals a les de les zones immediates.
Español: Se permitirá únicamente construcciones auxiliares con una ocupación máxima del 20%, en una única planta de 3,5 m de altura máxima y separación a vecinos de 3 m o la misma que el vecino, y unas condiciones estéticas iguales a las de las zonas inmediatas.
Català: i president de la Diputació de Girona
Español: y presidente de la Diputación de Girona
Català: El premi de jubilació no procedirà en el supòsit de jubilació voluntària.
Español: El premio de jubilación no procederá en el supuesto de jubilación voluntaria.
Català: L'estudiant de la Facultat de Dret de la UAB haurà de saber, en primer terme, cercar, interpretar i aplicar normes jurídiques així com la jurisprudència dels tribunals de justícia, nacionals i internacionals.
Español: El estudiante de la Facultad de Derecho de la UAB deberá saber, en primer lugar, buscar, interpretar y aplicar normas jurídicas, así como la jurisprudencia de los tribunales de justicia, nacionales e internacionales.
Català: h) La indiscreció en els actes de servei encara que no sigui motiu de reclamació per part de terceres persones.
Español: h) La indiscreción en los actos de servicio aunque no motive reclamación por parte de terceros.
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del Pla del Penedès (Alt Penedès).
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de El Pla del Penedès (Alt Penedès).
Català: Les propostes s'hauran de presentar al Govern abans de finalitzar el primer semestre de 2009.
Español: Las propuestas se deberán presentar al Gobierno antes de finalizar el primer semestre de 2009.
Català: h) Elaborar el contingut concret de les activitats de formació bàsica, formació per a la promoció i el comandament, formació contínua i formació d'especialització, proposar les modificacions adients d'aquestes activitats i supervisar-ne l'aplicació.
Español: h) Elaborar el contenido concreto de las actividades de formación básica, formación para la promoción y el mando, formación continua y formación de especialización, proponer las modificaciones adecuadas de estas actividades y supervisar su aplicación.
Català: e) Que l'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: e) Que la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Català: Adequació de l'entorn urbà de Farrera
Español: Adecuación del entorno urbano de Farrera
Català: Compromís explícit per part de les empreses per donar resposta a les preocupacions socials i mediambientals en les seves operacions comercials i en les seves relacions com a interlocutors (RSE).
Español: Compromiso explícito por parte de las empresas para dar respuesta a las preocupaciones sociales y medioambientales en sus operaciones comerciales y en sus relaciones como interlocutores (RSE).
Català: --2 El Consell Català de Formació Professional està adscrit al Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, serà finançat amb càrrec al seu pressupost i serà objecte de les oportunes previsions en el marc dels pressupostos generals del Govern de la Generalitat.
Español: --2 El Consejo Catalán de Formación Profesional está adscrito al Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y será financiado con cargo a su presupuesto siendo objeto de las oportunas previsiones en el marco de los presupuestos generales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal o escrita o suspensió de sou i feina de 2 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, escrita o suspensión durante 2 días de trabajo y sueldo.
Català: Modificació de l'ordenança del Pla especial del Barri Vell, de Girona
Español: Modificación de la ordenanza del Plan especial del Barri Vell, de Girona
Català: m) Bases específiques per l'ajut per ascendents dependents
Español: m) Bases específicas para la ayuda por ascendientes dependientes
Català: Confronta: davant, escala, pati i porta segona; dreta entrant, Gaspar Alié i altres; esquerra, escala i porta quarta i fons, carrer de situació.
Español: Linda: frente, escalera, patio y puerta segunda; derecha entrando, Gaspar Alié y otros; izquierda, escalera y puerta cuarta y fondo, calle de situación.
Català: instal·lació de barrera de seguretat.
Español: instalación de barrera de seguridad.
Català: Quan no s'hagi sol·licitat la participació de la Comissió paritària o aquesta hagi estat incapaç d'assolir un acord en el termini esmentat, qualsevol de les parts podrà sol·licitar un laude arbitral al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC) perquè resolgui definitivament la discrepància.
Español: Cuando no se haya solicitado la participación de la Comisión paritaria o esta haya sido incapaz de alcanzar un acuerdo en el plazo mencionado, cualquiera de las partes podrá solicitar un laudo arbitral al Tribunal Laboral de Cataluña (TLC) para que resuelva definitivamente la discrepancia.
Català: c) Trobar-se respecte de la Generalitat de Catalunya en els cossos o escales esmentats, en situació administrativa de servei actiu, en situació administrativa que comporti reserva de plaça o destinació, serveis en altres administracions i excedència voluntària per incompatibilitats amb prestació de serveis en qualsevol altre lloc de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: c) Encontrarse respecto de la Generalitat de Catalunya en los cuerpos o escalas citados, en situación administrativa de servicio activo, en situación administrativa que comporte reserva de plaza o destinación, servicios en otras administraciones y excedencia voluntaria por incompatibilidades con prestación de servicios en cualquier otro puesto de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: b) La informació econòmica relativa a la gestió del patrimoni de béns patrimonials, que ha d'especificar una descripció del sistema d'explotació aprovat, o bé indicar si està pendent d'explotació, i una descripció del contingut de les operacions i procediments d'alienació, de permuta, de cessió o d'arrendament a terceres persones, si escau, de tal forma que s'identifiquin almenys els subjectes intervinents en l'operació, la contraprestació pactada, si escau, la data de l'operació i les despeses comunitàries o altres despeses que puguin meritar-se i siguin satisfetes per raó d'altres conceptes.
Español: b) La información económica relativa a la gestión del patrimonio de bienes patrimoniales, que debe especificar una descripción del sistema de explotación aprobado, o bien indicar si está pendiente de explotación, y una descripción del contenido de las operaciones y procedimientos de enajenación, de permuta, de cesión o de arrendamiento a terceras personas, si procede, de tal forma que se identifiquen al menos a los sujetos intervinientes en la operación, la contraprestación pactada, si procede, la fecha de la operación y los gastos comunitarios u otros gastos que puedan devengarse y sean satisfechos a causa de otros conceptos.
Català: Objecte: adequació del carrer d'accés al parc de bombers.
Español: Objeto: adecuación de la calle de acceso al parque de bomberos.
Català: L'activitat, en tots dos procediments, és l'observada per l'analista de temps.
Español: La actividad, en ambos procedimientos, será la observada por el analista de tiempos.
Català: juliol, en la convocatòria de subhasta la Direcció General de
Español: de 23 de julio, en la convocatoria de subasta la Dirección General de
Català: Les direccions dels centres de màxima complexitat o de centres d'educació especial poden proposar, com a continuïtat o com a nova incorporació, per ocupar llocs ordinaris, a professorat funcionari de carrera, en pràctiques o interí, que no tingui destinació definitiva al centre de proposta ni destinació provisional en qualsevol centre o unitat a 1 de setembre de 2021.
Español: Las direcciones de los centros de máxima complejidad o de centros de educación especial pueden proponer, como continuidad o como nueva incorporación, para ocupar puestos ordinarios, a profesorado funcionario de carrera, en prácticas o interino, que no tenga destino definitivo en el centro de propuesta ni destino provisional en cualquier centro o unidad a 1 de septiembre de 2021.
Català: Selecció de la ruta òptima per a diversos serveis de transport ferroviari de mercaderies i de viatgers:
Español: Selección de la ruta óptima para diversos servicios de transporte ferroviario de mercancías y de viajeros:
Català: L'establiment de la pòlissa implica una participació del personal en el cost de la prima en la quantia de 0,40 0/00 (zero coma quaranta per mil).
Español: El establecimiento de la póliza implica una participación del personal en el coste de la prima en la cuantía de 0,40 0/00 (cero coma cuarenta por mil).
Català: Carretera C-31 LD aparcament a l'Hospital Duran i Reynals, PK 2,500.
Español: Carretera C-31 LD aparcamiento en el Hospital Duran i Reynals, PK 2,500.
Català: Legalització d'una instal·lació per a la cria de gossos a les Borges Blanques.
Español: Legalización de una instalación para la cría de perros en Les Borges Blanques.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la modificació dels Estatuts de la Junta de compensació de la UA Salou-8, del terme municipal de Salou, consistent en la incorporació del nou article 20 bis, la qual fou aprovada per l'Ajuntament de referència en data 12 de juny de 2000.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación de los Estatutos de la Junta de compensación de la UA Salou-8, del término municipal de Salou, consistente en la incorporación del nuevo artículo 20 bis, la cual fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 12 de junio de 2000.
Català: Pel que fa al producte d'àrid reciclat destinat a ser usat a les terres vegetals que incorporin fins d'àrids reciclats, es guiarà per la norma tècnica de jardineria de terres i productes nutrients NTJ-C-05T o qualsevol altre que pertoqui al sector.
Español: Con respecto al producto de árido reciclado destinado a ser usado en las tierras vegetales que incorporen finos de áridos reciclados se guiará por la norma técnica de jardinería de tierras y productos nutrientes NTJ-C-05T o cualquier otro que corresponda al sector.
Català: Actuar segons el pla de seguretat, participant amb els responsables de l'empresa en la seva elaboració, instruint els seus col·laboradors, supervisant i aplicant les mesures establertes, i també supervisant i utilitzant els equips de seguretat assignats al seu equip.
Español: Actuar según el plan de seguridad, participando con los responsables de la empresa en su elaboración, instruyendo a sus colaboradores, supervisando y aplicando las medidas establecidas, así como supervisando y utilizando los equipos de seguridad asignados a su equipo.
Català: L'informe del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa relatiu a la contaminació acústica de 12 de desembre de 2014 dona conformitat a l'estudi d'impacte acústic presentat, que considera que no se supera el llindar marcat a la normativa dins l'àrea d'influència dels aerogeneradors.
Español: El informe del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa relativo a la contaminación acústica de 12 de diciembre de 2014 da conformidad al estudio de impacto acústico presentado, que considera que no se supera el umbral marcado en la normativa dentro del área de influencia de los aerogeneradores.
Català: La il·luminació exterior es considera que seria un efecte temporal, d'aparició irregular i esporàdica.
Español: La iluminación exterior se considera que sería un efecto temporal, de aparición irregular y esporádica.
Català: Títol: Obra complementària de la canalització dels camins del Fondo i la Pedrera.
Español: Título: Obra complementaria de la canalización de los caminos de El Fondo y La Pedrera.