BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 30 d'abril de 2008, la Delegació del Govern en les Societats Concessionàries d'Autopistes emet informe amb un seguit de prescripcions, relatives al compliment de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, la Llei 13/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres i el seu Reglament, pel que fa a la regulació de la publicitat i la necessitat de sol·licitar autorització de l'organisme competent per a qualsevol activitat que es realitzi dins la zona d'afectació de l'autopista.
Español: En fecha 30 de abril de 2008, la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas emite informe con una serie de prescripciones, relativas al cumplimiento de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, la Ley 13/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras y su Reglamento, en lo referente a la regulación de la publicidad y la necesidad de solicitar autorización del organismo competente para cualquier actividad que se realice dentro de la zona de afectación de la autopista.
Català: En tot cas s'ha d'aplicar el que disposa l'article 26 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En todo caso se debe aplicar lo que dispone el artículo 26 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: 14.1 Els serveis tècnics de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podran dur a terme les actuacions d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre i l'adequació mediambiental de la restauració, i també la verificació de les actuacions efectuades, i els beneficiaris s'obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida.
Español: 14.1 Los servicios técnicos de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrán llevar a cabo las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden y la adecuación medioambiental de la restauración, así como la verificación de las actuaciones efectuadas, y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida.
Català: Estimar, en part, el recurs contra la resolució dictada per Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar la sanció en la quantia de 601,01 euros.
Español: Estimar, en parte, el recurso contra la resolución dictada por la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción en la cuantía de 601,01 euros.
Català: Composen l'Assemblea General la totalitat de col·legiats, persones físiques i societats professionals, que es trobin en l'ús dels seus drets i al corrent de les seves obligacions col·legials el dia anterior de la celebració de la mateixa.
Español: Componen la Asamblea General la totalidad de colegiados, personas físicas y sociedades profesionales, que se encuentren en el uso de sus derechos y al corriente de sus obligaciones colegiales el día anterior de la celebración de la misma.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Pilar Grau Brunet, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Escudillers, 19, 1, 08002 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 38469137.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Pilar Grau Brunet, cuyo último domicilio conocido es la calle Escudillers, 19, 1, 08002 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 38469137.
Català: e) Conèixer i supervisar tots els nomenaments i contractacions de personal que s'efectuïn, i rebre informació sobre característiques i formes de selecció de personal.
Español: e) Conocer y supervisar todos los nombramientos y contrataciones de personal que se efectúen, y recibir información sobre características y formas de selección de personal.
Català: En la redacció de l'apartat de calendaris torns complementaris s'ha de recollir el condicionant.
Español: En la redacción del apartado de calendarios turnos complementarios se recogerá el condicionante.
Català: Una vegada les parts esmentades han efectuat les comprovacions oportunes, s'acorda modificar el text en aquell paràgraf, de manera que el paràgraf esmentat, que es veu modificat és:
Español: Una vez efectuadas las comprobaciones oportunas por las partes arriba reseñadas, se acuerda modificar el texto en ese párrafo, de manera que el párrafo mencionado, que se verá modificado es:
Català: Si dins l'estrella amb la menció “MULTIPLICADOR” apareix el símbol X2, es dupliquen els premis.
Español: Si dentro de la estrella con la mención “MULTIPLICADOR” aparece el símbolo X2, se duplican los premios.
Català: A aquests efectes el beneficiari haurà de notificar per escrit al Servei d'Innovació i Cooperació qualsevol canvi en l'actuació o calendari presentats.
Español: A tal efecto, el beneficiario deberá notificar por escrito al Servicio de Innovación y Cooperación cualquier cambio en la actuación o calendario presentado.
Català: Coordinar, organitzar i desenvolupar els processos selectius de la Direcció General, garantint el suport logístic necessari als tribunals i òrgans de selecció corresponents, per tal d'aconseguir una gestió eficient i ajustada a la normativa vigent.
Español: Coordinar, organizar y desarrollar los procesos selectivos de la Dirección General, garantizando el apoyo logístico necesario a los tribunales y órganos de selección correspondientes, con el fin de conseguir una gestión eficiente y ajustada a la normativa vigente.
Català: Per tal garantir que la persona usuària del mètode avaluat no pateixi cap lesió derivada de la manipulació i instal·lació cal:
Español: Al objeto de garantizar que la persona usuaria del método evaluado no sufra ninguna lesión derivada de la manipulación e instalación es necesario:
Català: Per Resolució SLT/275/2021, de 5 de febrer, es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, establint la durada fins a les 00:00 hores del dia 22 de febrer de 2021.
Español: Por Resolución SLT/275/2021, de 5 de febrero, se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, estableciendo la duración hasta las 00:00 horas del día 22 de febrero de 2021.
Català: Títol: Actuacions per al desguàs d'aigües pluvials de zones adjacents a la C-12.
Español: Título: Actuaciones para el desagüe de aguas pluviales de zonas adyacentes a la C-12.
Català: Resolució de 14 d'abril de 2009, per la qual s'atorga a Josep Olivart Mateus i Roser Olivart Rosell l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida les Planes, al polígon 7, parcel·les 64-72f, del terme municipal de Juneda.
Español: Resolución de 14 de abril de 2009, por la que se otorga a Josep Olivart Mateus y Roser Olivart Rosell la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Les Planes, en el polígono 7, parcelas 64-72f, del término municipal de Juneda.
Català: Pel que fa a l'Estat espanyol, l'article 14 de la Constitució espanyola estableix el principi d'igualtat davant la Llei, sense que pugui prevaldre cap discriminació per raó de naixement, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: Respecto al Estado español, el artículo 14 de la Constitución española establece el principio de igualdad ante la Ley, sin que pueda prevalecer ninguna discriminación por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquiera otra condición o circunstancia personal o social.
Català: En relació amb els dictàmens del Consell Consultiu, s'ocupa de:
Español: En relación con los dictámenes del Consejo Consultivo, se ocupa de:
Català: c) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents exigibles degudament auditats, en els termes que estableix la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: c) Disponer de los libros contables, de los registros diligenciados y de otros documentos exigibles debidamente auditados, en los términos que establece la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: En el cas dels alumnes visitants, és la pròpia escola qui gestiona el cobrament del preu establert.
Español: En el caso de los alumnos visitantes, es la propia escuela quien gestiona el cobro del precio establecido.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte N-L-9528, dels termes municipals de Josa i Tuixén i Gósol.
Español: EDICTO de 28 de abril de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto N-L-9528, de los términos municipales de Josa i Tuixén y Gósol.
Català: pròrrogues de 3 mesos.
Español: prórrogas de 3 meses.
Català: 1.1.3 Es modifica la superfície de sostre màxim residencial de nova creació que figura en l'apartat Paràmetres urbanístics, de manera que sigui de 1.425 m2st en comptes de 1.685 m2st.
Español: 1.1.3 Se modifica la superficie de techo máximo residencial de nueva creación que figura en el apartado Parámetros urbanísticos, de manera que sea de 1.425 m2t en lugar de 1.685 m2t.
Català: 69.2 Per a l'avaluació i comparació de les sol·licituds presentades es constituirà, a aquests efectes, una comissió de valoració que estarà integrada pel subdirector general de Programes d'Autoempresa, que actuarà com a president, i una ponència tècnica integrada per tècnics de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa i dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria.
Español: 69.2 Para la evaluación y comparación de las solicitudes presentadas se constituirá, a estos efectos, una comisión de valoración que estará integrada por el subdirector general de Programas de Autoempresa, que actuará como presidente, y una ponencia técnica integrada por técnicos de la Subdirección General de Programas de Autoempresa y de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: e) La tolerància dels superiors respecte a la comissió de faltes molt greus o greus dels seus subordinats.
Español: e) La tolerancia de los superiores en la comisión de faltas muy graves o graves de sus subordinados.
Català: a) S'ha de portar un llibre de registre per al control de funcionament de les instal·lacions, en el qual s'han d'anotar les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.
Español: a) Se llevará un libro de registro para el control de funcionamiento de las instalaciones, donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
Català: La Junta de Compensació Sector P-7 ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al riu Llobregat procedents de l'EDAR del polígon industrial P-7 Industrial Solvay, al terme municipal de Martorell (Baix Llobregat).
Español: La Junta de Compensación Sector P-7 ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al rio Llobregat procedentes de la EDAR del polígono industrial P-7 Industrial Solvay, en el término municipal de Martorell (Baix Llobregat).
Català: Conseqüentment, els serà facilitada una còpia dels pressupostos anuals de la corporació, la normativa de desenvolupament i les modificacions de crèdit corresponents al capítol 1 i els ordres del dia del Ple i la Comissió de Govern, un exemplar de la nòmina del personal (exceptuant aquelles dades que afectin situacions personals) quan així se sol·liciti i una còpia dels acords dels plenaris o resolucions adoptats en matèria de personal.
Español: En consecuencia, se les facilitará una copia de los presupuestos anuales de la corporación, la normativa de desarrollo y las modificaciones de crédito correspondientes al capítulo 1 y las órdenes del día y actos del Pleno y la Comisión de Gobierno, un ejemplar de la nómina del personal (exceptuando aquellos datos que afecten situaciones personales) cuando así se solicite y una copia de los acuerdos de los plenarios o resoluciones adoptados en materia de personal.
Català: ¿3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Tagamanent i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: ¿3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Tagamanent y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: —3 L'autorització ambiental es revisarà, en els aspectes mediambientals, en el termini de 12 anys comptats des de la data d'atorgament d'aquesta autorització ambiental, llevat que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 62.4 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de 12 años contados desde la fecha de otorgamiento de esta autorización ambiental, excepto que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62.4 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: La base setena del concurs esmentat estableix que els membres que composen el jurat són 5 persones de l'Agència Catalana de Turisme relacionades amb el màrqueting, la promoció turística i el disseny gràfic i la comunicació publicitària.
Español: La base séptima del concurso citado establecía que los miembros que componen el jurado son 5 personas de la Agencia Catalana de Turismo relacionadas con el marketing, la promoción turística y el diseño gráfico y la comunicación publicitaria.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al paratge Camp de Roures, que promou Andreu Carrascoso, Jordi, al terme municipal de Pals.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje Camp de Roures, que promueve Andreu Carrascoso, Jordi, en el término municipal de Pals.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Pilar Fàfila, de Cerdanyola del Vallès, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Pilar Fàfila, de Cerdanyola del Vallès, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: Tècnic locutors/ores de l'Emissora Municipal.
Español: Técnicos/as locutores de la emisora municipal.
Català: Dipòsit de gas i d'aigua potable.
Español: Depósito de gas y de agua potable.
Català: Per Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de juliol de 2021, amb efectes del dia 1 d'agost de 2021, s'ha acordat modificar les funcions del lloc de treball d'assessor/a en l'àmbit del món local.
Español: Por Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de julio de 2021, con efectos del día 1 de agosto de 2021, se ha acordado modificar las funciones del puesto de trabajo de asesor/a en el ámbito del mundo local.
Català: --6 No es descompta el plus en cap quantia en les causes previstes
Español: --6 No se descontará el plus en cuantía alguna en las
Català: Menys d'1 km de l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000, Muntanyes de Prades (codi: ES5140008), en qualitat de zona d'espai de protecció de les aus (ZEPA) i lloc d'interès comunitari (LIC).
Español: Menos de 1 km del espacio incluido en la red Naturaleza 2000, Muntanyes de Prades (código: ES5140008), en calidad de zona de espacio de protección de las aves (ZEPA) y lugar de interés comunitario (LIC).
Català: —2 Exceptuar de les restriccions a la circulació que disposa aquesta Resolució els següents supòsits per a:
Español: —2 Exceptuar de las restricciones a la circulación que dispone esta Resolución a los siguientes supuestos para:
Català: Si no compleix el que s'ha establert i passa a prestar serveis a una altra
Español: Si no cumpliera lo que se ha establecido y pasara a prestar servicios en otra
Català: A les empreses on hi ha llocs de treball en cambres frigorífiques o de perillositat, la roba de feina ha de ser la regulada per la legislació vigent.
Español: En las empresas donde hay puestos de trabajo en cámaras frigoríficas o de peligrosidad, la ropa de trabajo tiene que ser la regulada por la legislación vigente.
Català: Són nuls de ple dret els acords adoptats en matèria de retribucions del personal laboral amb omissió del tràmit d'informe o en contra d'un informe desfavorable, i també els pactes que impliquin creixements salarials per a exercicis successius contraris al que determinin les futures lleis de pressupostos.
Español: Son nulos de pleno derecho los acuerdos adoptados en materia de retribuciones del personal laboral con omisión del trámite de informe o en contra de un informe desfavorable, así como los pactos que supongan crecimientos salariales para sucesivos ejercicios contrarios a lo que determinen las futuras leyes de presupuestos.
Català: Obertura tràmit audiència de 15 dies, previ a incoació
Español: Apertura trámite audiencia de 15 días, previo
Català: 3.4 La llista definitiva de persones admeses i excloses es publica a la pàgina web del Departament d'Ensenyament en un termini màxim de cinc dies hàbils després de la publicació de la llista provisional.
Español: 3.4 La lista definitiva de personas admitidas y excluidas se publica en la página web del Departamento de Enseñanza en un plazo máximo de cinco días hábiles después de la publicación de la lista provisional.
Català: Així mateix, caldrà grafiar amb la seva trama corresponent la vialitat de l'àmbit urbanitzable de la ctra. Vell-la Solfa.
Español: Asimismo, deberá grafiarse con su trama correspondiente la vialidad del ámbito urbanizable de la ctra. Vell-La Solfa.
Català: E.2 Plans anuals d'actuació d'associacions juvenils rellevants i d'ampli abast territorial (de caràcter pluriennal).
Español: E.2 Planes anuales de actuación de asociaciones juveniles relevantes y de amplio alcance territorial (de carácter plurienal).
Català: Excedències no retribuïdes (excepte les expressades a l'article 16 d'aquest acord)
Español: Excedencias no retribuidas (excepto las expresadas en el artículo 16 de este acuerdo)
Català: sol·licitar a l'empresa per escrit amb un mes d'antelació, pel cap
Español: deberá solicitarse a la empresa por escrito con un mes de
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar als llocs establerts a l'annex 1 d'aquesta convocatòria, o es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: 5.2 La solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los lugares establecidos en el anexo 1 de esta convocatoria, o se podrán enviar por cualquier medio que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: El premi té com a objectius:
Español: El premio tiene como objetivos:
Català: La quantia d'aquest plus s'estableix en la columna corresponent de l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Su cuantía se establece en la columna correspondiente en el Anexo 2 de este Convenio.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 6.000.000,00 d'euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim d'1.500.000,00 euros amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7820001, 7495D/7810001 i 7495D/7700001; un import màxim de 2.250.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2022 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7820001, 7495D/7810001 i 7495D/7700001, i un import màxim de 2.250.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2023 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7820001, 7495D/7810001 i 7495D/7700001.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 6.000.000,00 de euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 1.500.000,00 euros con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7820001, 7495D/7810001 y 7495D/7700001; un importe máximo de 2.250.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2022 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7820001, 7495D/7810001 y 7495D/7700001, y un importe máximo de 2.250.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2023 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7820001, 7495D/7810001 y 7495D/7700001
Català: Lot 71: 18 unitats pròtesis vascular autoexpandible.
Español: Lote 71: 18 unidades prótesis vascular autoexpandible.
Català: Defineix els sistemes d'instal·lació més adequats per a la solució adoptada.
Español: Define los sistemas de instalación más adecuados para la solución adoptada.
Català: El període de gaudi de les vacances previstes per a aquest any, amb
Español: El período de disfrute de las vacaciones previstas para este año,
Català: —1 Al Servei d'Obres i Instal·lacions li corresponen les funcions següents:
Español: —1 Al Servicio de Obras e Instalaciones le corresponden las siguientes funciones:
Català: Un/a col·legiat/ada no podrà estar adscrit/a més d'una demarcació o delegació.
Español: Un/a colegiado/a no podrá estar adscrito/a a más de una demarcación o delegación.