BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre els deures derivats de la legislació al·ludida a l'article 85, es destaquen els següents:
Español: Entre los deberes derivados de la legislación aludida en el artículo 85, se destacan los siguientes:
Català: Atès que l'article 13 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, preveu l'elaboració de programes d'actuació que orientin la gestió dels residus, i que l'article 58.1.i) disposa que pertoca aprovar-los al Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Considerando que el artículo 13 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, prevé la elaboración de programas de actuación que orienten la gestión de los residuos, y que el artículo 58.1.i) dispone que corresponde aprobarlos al Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: Programar plans d'actuacions generals en la gestió tributària.
Español: Programar planes de actuaciones generales en la gestión tributaria.
Català: Actius immaterials les despeses en transferència de tecnologia mitjançant l'adquisició de llicències d'explotació o de coneixements tècnics, patentats o no, quan es compleixin les condicions següents:
Español: Activos inmateriales los gastos en transferencia de tecnología mediante la adquisición de licencias de explotación o de conocimientos técnicos, patentados o no, cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Català: Així, d'una banda, la iniciativa de desenvolupar la normativa estatal esmentada ha de permetre que es faci efectiu el sistema d'acreditació de les infermeres i els infermers, com a requisit per a l'exercici d'actuacions professionals en matèria d'indicació, ús i autorització de dispensació de medicaments i productes sanitaris, en el marc dels principis de l'atenció integral de la salut i per a la continuïtat assistencial, satisfent tant els principis de necessitat i eficàcia, com el de seguretat jurídica.
Español: Así, por una parte, la iniciativa de desarrollar la normativa estatal mencionada tiene que permitir que se haga efectivo el sistema de acreditación de las enfermeras y los enfermeros, como requisito para el ejercicio de actuaciones profesionales en materia de indicación, uso y autorización de dispensación de medicamentos y productos sanitarios, en el marco de los principios de la atención integral de la salud y para la continuidad asistencial, satisfaciendo tanto los principios de necesidad y eficacia, como el de seguridad jurídica.
Català: 8.5 Publicació, actualització i manteniment de productes editorials multimèdia, adaptant-los a la plataforma de distribució final.
Español: 8.5 Publicación, actualización y mantenimiento de productos editoriales multimedia, adaptándolos a la plataforma de distribución final.
Català: Una vegada dissolta la Societat, s'obrirà el període de liquidació, tret dels supòsits de fusió, escissió total o qualsevol altra de cessió global de l'actiu i del passiu.
Español: Una vez disuelta la Sociedad, se abrirá el periodo de liquidación, excepto los supuestos de fusión, escisión total o cualquier otra de cesión global del activo y del pasivo.
Català: 17.1.4 Per animals sacrificats en altres estats membres, còpia del passaport per a intercanvis o, en el seu defecte, del Certificat sanitari internacional que inclogui la identificació auricular dels animals objecte de sol·licitud.
Español: 17.1.4 Por animales sacrificados en otros estados miembros, copia del pasaporte para intercambios o, en su defecto, del Certificado sanitario internacional que incluya la identificación auricular de los animales objeto de solicitud.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional previstos en els articles 16.1, apartats a, b i c i 19, apartats a i b del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en aquest.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional previstos en los artículos 16, apartados a, b y c y 19, apartados a y b del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Al tipus d'ordenació regulada en aquesta secció, l'alineació de l'edificació coincideix amb el carrer o vial, llevat dels casos de reculada permesa.
Español: En el tipo de ordenación regulada en esta sección, la alineación de la edificación coincide con la calle o vial, salvo en los casos de retranqueo permitido.
Català: i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del
Español: méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de
Català: o) Consultor/assessor de protocol i organització d'actes i esdeveniments.
Español: o) Consultor/asesor de protocolo y organización de actos y eventos.
Català: b) Mòdul B: coneixements laborals.
Español: b) Módulo B: conocimientos laborales.
Català: Coordina la seva activitat amb les unitats implicades en l'elaboració de les propostes de disposicions normatives.
Español: Coordina su actividad con las unidades implicadas en la elaboración de las propuestas de disposiciones normativas.
Català: Denominació del lloc anterior: advocada en cap del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: abogada jefe del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: d'aplicació, metodologia, temporització, recursos necessaris,
Español: temporización, recursos necesarios, bibliografía y
Català: També s'obté aquest màxim de punts en el cas que el percentatge de contribució d'una de les energies arribi al 100%, o 12 punts en el cas que arribi al 75% (excloent-hi la compra d'electricitat d'origen renovable (e)).
Español: También se obtiene este máximo de puntos en caso de que el porcentaje de contribución de una de las energías llegue al 100%, o 12 puntos en el caso que llegue al 75% (excluyendo la compra de electricidad de origen renovable (e)).
Català: Vista la necessitat d'integrar l'estudi i el coneixement del dret a la protecció de dades personals;
Español: Vista la necesidad de integrar el estudio y el conocimiento del derecho a la protección de datos personales;
Català: densitat de pua segons la matèria; plegat en bot.
Español: finura y densidad de púa según materia; plegado en bote.
Català: Els models de la sol·licitud i de la resta de documentació, en suport paper, per participar en aquest concurs, aprovats en aquesta convocatòria, són els que consten a l'apartat Concursos generals (trasllats) de la pàgina web següent: http://www.gencat.cat/governacio/administracio/imande.htm.
Español: Los modelos de la solicitud y del resto de documentación, en soporte papel, para participar en este concurso, aprobados en esta convocatoria, son los que constan en el apartado Concursos generales (traslados) de la página web siguiente: http://www.gencat.cat/governacio/administracio/imande.htm
Català: EDICTE de 10 de juny de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'aplicació de l'índex corrector dels marges de les oficines de farmàcia.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen los requisitos y el procedimiento para la aplicación del índice corrector de los márgenes de las oficinas de farmacia.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general número 19, finques situades al carrer de Pau Casals, 8 i Cristòfol Colom, 18, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilabertran, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general número 19, fincas situadas en la calle de Pau Casals, 8 y Cristòfol Colom, 18, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vilabertran, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Queden exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de les sol·licituds, posseir el certificat de nivell C1 de català, de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent o superior.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de las solo•licitudes, poseer el certificado de nivel C1 de catalán, de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivaliendo o superior.
Català: realitzades pel professor o per altres companys.
Español: realizados por el profesor o por otros compañeros.
Català: 1a - L'objecte del conveni és establir els termes de la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès per a la creació de l'Oficina municipal d'escolarització al municipi.
Español: 1ª- El objeto del convenio es establecer los términos de la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès para la creación de la Oficina municipal de escolarización en el municipio.
Català: Representació de l'alumnat.
Español: Representación del alumnado.
Català: 3.1 Teoria cel·lular i concepte de cèl·lula.
Español: 3.1 Teoría celular y concepto de célula.
Català: Verificació, com a màxim trimestral, dels riscos i la perillositat, i comprovar que es respectin els màxims establerts. Els resultats s'han de comunicar al Comitè de Salut Laboral.
Español: Verificación, como máximo trimestral, de los riesgos y peligrosidad, comprobando se respeten los máximos establecidos y comunicando al Comité de Salud Laboral los resultados.
Català: desenvolupament i implementació de materials, aplicacions i serveis.
Español: desarrollo e implementación de materiales, aplicaciones y servicios.
Català: La pràctica del tràmit col·legial del visat, obligatori o voluntari, dóna lloc a la meritació per part del Col·legi dels drets econòmics o contraprestació corresponents al servei prestat, d'acord amb allò previst legalment, que s'estableixin anualment en el pressupost col·legial, aprovat per l'Assemblea General, i que es publicaran en els mitjans col·legials.
Español: La práctica del trámite colegial del visado, obligatorio o voluntario, da lugar al devengo por parte del Colegio de los derechos económicos o contraprestación correspondientes al servicio prestado, de acuerdo con aquello previsto legalmente, que se establezcan anualmente en el presupuesto colegial, aprobado por la Asamblea General, y que se publicarán en los medios colegiales.
Català: 29.1 A més dels requisits que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre, els sol·licitants de les subvencions financeres han de complir els requisits següents:
Español: 29.1 Además de los requisitos establecidos en el artículo 6 de esta Orden, los solicitantes de las subvenciones financieras deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: 20.1 Tots els contractes de treball es formalitzaran per escrit i hi haurà de constar una expressió del Conveni col·lectiu de l'Organisme Autònom BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona que regula la relació laboral, així com la denominació de la categoria professional per la qual es contracta el treballador, el lloc de treball i la destinació.
Español: 20.1 Todos los contratos de trabajo se formalizarán por escrito y en ellos deberá constar una expresión del Convenio colectivo del Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona que regula la relación laboral, así como la denominación de la categoría profesional para la que se contrata al trabajador, el puesto de trabajo y la destinación.
Català: També podrà sol·licitar-se per un període de temps màxim d'un any, sense dret a percebre retribucions però computable a efectes d'antiguitat i amb dret a reserva de plaça.
Español: También podrá solicitarse por un período de tiempo máximo de un año, sin derecho a percibir retribuciones pero computable a efectos de antigüedad y con derecho a reserva de plaza.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament núm. 10, per al canvi de sistema viari i aparcaments a sistema de serveis tècnics i ambientals al carrer Nord del nucli de Pla de la Font, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 10, para el cambio de sistema vial y aparcamientos a sistema de servicios técnicos y ambientales en la calle Nord del núcleo del Pla de la Font, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Català: a) La promoció de la innovació i la formació del sector agrari i rural català.
Español: a) La promoción de la innovación y la formación del sector agrario y rural catalán.
Català: Atès que els efectes del Pla especial no es van avaluar en el POUM, no es pot aplicar el supòsit previst en l'apartat 6.c) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: Dado que los efectos del Plan especial no se evaluaron en el POUM, no se puede aplicar el supuesto previsto en el apartado 6.c) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica.
Català: Realitzar el manteniment i decoració de l'establiment en general, i dels expositors en particular, d'acord amb els aspectes estètics, de captació de l'interès de la clientela i de seguretat més adients en cada cas.
Español: Realizar el mantenimiento y decoración del establecimiento en general, y de los expositores en particular, de acuerdo con los aspectos estéticos, de captación del interés de la clientela y de seguridad más adecuados en cada caso.
Català: - 1 seccionador de sortida de línia amb posada a terra
Español: - 1 seccionador de salida de línea con puesta a tierra
Català: Afitament de la superfície del sector.
Español: Amojonamiento de la superficie del sector.
Català: 43/29/0764/0101-09: projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta a Marçà.
Español: 43/29/0764/0101-09: proyecto constructivo de l' estación depuradora d' aguas residuales i colectores en alta a Marçà.
Català: I a més de les esmentades en altres articles d'aquests estatuts, se li atribueixen les següents:
Español: Y además de las mencionadas en otros artículos de estos estatutos, se le atribuyen las siguientes:
Català: Ús del vehicle propi i/o vehicles del Consell Comarcal
Español: Uso del vehículo propio y/o vehículos del Consejo Comarcal
Català: —5 No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats a la família que puguin afectar la Seguretat Social i la hisenda pública.
Español: 5. No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad social y Hacienda pública.
Català: Professionals d'ofici: s'efectua al mes de març de cada any en funció del desenvolupament personal segons els criteris dels caps dels departaments de taller d'utillatges, taller de manteniment i taller elèctric i electrònic, amb l'informe previ al Comitè d'Empresa, que ha de fer la valoració per mitjà de la Comissió de Valoració de Llocs de Treball.
Español: Profesionales de oficio. Se efectuará en el mes de marzo de cada año en función del desarrollo personal de la persona y bajo los criterios de la línea de mando de los departamentos taller utillajes, taller mantenimiento y taller eléctrico-electrónico, previo informe al Comité de Empresa que hará su valoración a través de la Comisión de valoración de puestos de trabajo.
Català: Adequació del local social de l'Entitat.
Español: Adecuación del local social de la entidad.
Català: c) Els establiments complementaris de Bureau Veritas Español, SA, han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.	c) Los establecimientos complementarios de Bureau Veritas Español, SA, deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: - L'obligació de subscriure l'assegurança professional que sigui obligatòria en cada moment.
Español: - La obligación de suscribir el seguro profesional que sea obligatorio en cada momento.
Català: Setè: S'adjunta taula salarial per a l'any 1999 en l'annex núm. 1.
Español: Séptimo: Se adjunta tabla salarial para el año 1999 en el anexo núm. 1.
Català: Per aquest motiu, cal precisar que no es podran produir increments de volums que generin un canvi parcial de l'ordenació prevista de les illes d'habitatges en filera.
Español: Por este motivo, hay que precisar que no podrán producirse incrementos de volúmenes que generen un cambio parcial de la ordenación prevista de las manzanas de viviendas en hilera.
Català: Llicenciat en traducció i interpretació d'italià.
Español: Licenciado en traducción e interpretación de italiano
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2009, per la qual es nomena professor catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Francisco Medina Cabello.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2009, por la que se nombra profesor catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Francisco Medina Cabello.
Català: Sector 1, fase I. Adequació dels terrenys de l'estació d'impulsió.
Español: Sector 1, fase I. Adecuación de los terrenos de la estación de impulsión.
Català: Tots els treballadors han d'exercir en règim de polivalència, si les necessitats del servei ho exigeixen, ocupacions diferents a les del seu grup professional quan hagin acreditat la capacitat idònia per a aquestes.
Español: Todos los trabajadores desempeñarán en régimen de polivalencia, si las necesidades del servicio así lo exigen, ocupaciones distintas a las de su grupo profesional cuando tengan acreditada idónea capacidad para éstas.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: El complement salarial en espècie per manutenció regulat a l'article 38è. del present Conveni es fixa en 34,81 euros mensual.
Español: El complemento salarial en especie por manutención, regulado por el artículo 38 del presente Convenio se fija en 34,81 euros mensuales.
Català: Estructura General i Orgànica del territori, Règim del Sòl i tipus de Sòl No Urbanitzable (escala 1/5.000)
Español: Estructura General y Orgánica del territorio, Régimen del Suelo y tipo de Suelo no urbanizable (escala 1/5.000)
Català: la Generalitat de Catalunya ha aprovat el reconeixement oficial com a casals i
Español: Generalidad de Cataluña ha aprobado el reconocimiento oficial como
Català: Per tant, atès el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i d'acord amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por tanto, teniendo en cuenta el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: 1.1 Contractació del director, directora i/o tècnic, tècnica responsable dels components ocupacionals, formatius, de comunicació i de desenvolupament social i econòmic del projecte de dinamització de la comarca objecte d'actuació.
Español: 1.1 Contratación del director,directora y/o técnico, técnica responsable de los componentes ocupacionales, formativos, de comunicación y de desarrollo social y económico del proyecto de dinamización de la comarca objeto de actuación.
Català: Per dur a terme obres en una zona de policia de lleres cal disposar de l'autorització de l'ACA, tret que el pla d'ordenació urbana corresponent o altres figures d'ordenament urbanístic o plans d'obres de l'Administració hagin estat ja objecte d'informe de l'ACA i s'hagin recollit les previsions formulades en aquests informes (article 78.1 de l'RDPH).
Español: Para llevar a término obras en una zona de policía de cauces hace falta disponer de la autorización de la ACÁ, a no ser que el plan de ordenación urbana correspondiente u otras figuras de ordenamiento urbanístico o planes de obras de la Administración hayan sido ya informados por la ACÁ y se hayan recogido las previsiones formuladas en estos informes (artículo 78.1 del RDPH).
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb els processos i la qualitat en la indústria alimentària.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con los procesos y la calidad en la industria alimentaria.
Català: 6è Els edificis destinats als usos assenyalats en 3 podran ser ocupats per noves activitats compreses en la classificació dels esmentats usos, usos col·lectius i usos de servei públic.
Español: 6º. Los edificios destinados a los usos señalados en 3 podrán ser ocupados por nuevas actividades comprendidas en la clasificación de los mencionados usos, usos colectivos y usos de servicio público.
Català: 1) El/La secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre general de personal en el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1) El/La secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registro general de personal en el caso de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Adreça: PQPI-PTT Institut Josep Serrat i Bonastre
Español: Dirección: PQPI-PTT Instituto Josep Serrat i Bonastre
Català: La Junta de Govern Local en sessió de data 7 de gener de 2021, en virtut de la puntuació obtinguda per les candidates en les proves dutes a terme amb motiu de la creació de dues borses de treball de llar d'infants, una d'educadores i una altra d'auxiliars, va acordar la contractació en règim laboral, des de l'11 de gener fins el 30 de juny de 2021, de les següents persones:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 7 de enero de 2021, en virtud de la puntuación obtenida por las candidatas en las pruebas realizadas con motivo de la creación de dos bolsas de trabajo de jardín de infancia, una de educadoras y otra de auxiliares, acordó la contratación en régimen laboral, desde el 11 de enero hasta el 30 de junio de 2021, de las siguientes personas: