BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/les caps de les diferents àrees, juntament amb la Comissió Mixta, han de valorar i proposar els cursos, les jornades, les conferències i els tallers per a cada col·lectiu professional dins el 4t trimestre de cada any.
Español: Los/las jefas de las diferentes áreas, junto con la Comisión Mixta, tienen que valorar y proponer los cursos, jornadas, conferencias y talleres para cada colectivo profesional dentro del 4º trimestre de cada año.
Català: b) Difondre les diverses manifestacions culturals que tenen lloc a Catalunya.
Español: b) Difundir las diversas manifestaciones culturales que tienen lugar en Cataluña.
Català: En el cas d'entitats que realitzin activitats de control o certificació de productes dels quals no se'n justifica tècnicament o econòmicament l'acreditació, la inscripció es realitza d'ofici amb la presentació d'una comunicació acompanyada d'una declaració responsable conforme ha obtingut o ha sol·licitat el certificat d'acreditació que inclogui productes de característiques i naturalesa similars a les del producte o l'activitat objecte de control o certificació.
Español: En el caso de entidades que realicen actividades de control o certificación de productos de los que no se justifica técnica o económicamente la acreditación, la inscripción se realiza de oficio con la presentación de una comunicación acompañada de una declaración responsable conforme ha obtenido o ha solicitado el certificado de acreditación que incluya productos de características y naturaleza similares a las del producto o la actividad objeto de control o certificación.
Català: b) Justificants del cost total de l'activitat subvencionada, així com documentació acreditativa de l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat l'activitat a més de la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos) corresponents a l'any 2005.
Español: b) Justificantes del coste total de la actividad subvencionada, así como documentación acreditativa del importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad distintos de la subvención (fondos propios u otras subvenciones o recursos) correspondientes al año 2005.
Català: En el primer període es resolen aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el 15 de juliol de 2011.
Español: En el primer período se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el 15 de julio de 2011.
Català: Aquestes emissions difuses no es veuran incrementades significativament per l'ampliació de l'activitat, que es troba suficientment allunyada de nuclis habitats.
Español: Estas emisiones difusas no se verán incrementadas significativamente por la ampliación de la actividad, que se encuentra suficientemente alejada de núcleos habitados.
Català: Dimensionament d'instal·lacions solars tèrmiques:
Español: Dimensionado de instalaciones solares térmicas:
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sitges.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sitges.
Català: La forma d'acreditar-ho serà mitjançant fotocòpia del certificat de residència del nou domicili.
Español: La forma de acreditarlo será mediante fotocopia del certificado de residencia del nuevo domicilio.
Català: b.3.2) Les fites s'han de realitzar a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 m i 2 m, els quals s'han d'encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.3.2) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, y se deben engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: a) Substituir el president o la presidenta en totes les seves funcions en cas d'absència d'aquest.
Español: a) Sustituir al presidente o la presidenta en todas sus funciones en caso de ausencia de éste.
Català: S'autoritza ICF Equipaments, SAU perquè concerti operacions d'endeutament fins a un import màxim de 289.630.195 euros per a finançar les seves inversions.
Español: Se autoriza a ICF Equipaments, SAU para que concierte operaciones de endeudamiento hasta un importe máximo de 289.630.195 euros para financiar sus inversiones.
Català: e) Representació social de les entitats i antecedents en actuacions anàlogues.
Español: e) Representación social de las entidades y antecedentes en actuaciones análogas.
Català: Potencial del plantejament tècnic proposat per abordar reptes futurs i més amplis en l'àrea d'interès del projecte i per avançar en la prestació de serveis sanitaris públics, amb el mateix cas de negoci, reforçant el del projecte o incloent-ne de nous.
Español: Potencial del planteamiento técnico propuesto para abordar retos futuros y más amplios en el área de interés del proyecto y para avanzar en la prestación de servicios sanitarios públicos, con el mismo caso de negocio, reforzando el del proyecto o incluyendo nuevos.
Català: Els recursos econòmics de Ports de la Generalitat estan constituïts per:
Español: Los recursos económicos de Puertos de la Generalidad están constituidos por:
Català: En els supòsits de l'apartat 1.b), c), d) i e), l'extinció requereix l'acord motivat del patronat, ratificat pel Protectorat.
Español: En los supuestos del apartado 1.b), c), d) y e), la extinción requiere el acuerdo motivado del patronato, ratificado por el Protectorado.
Català: Regulació en la Llei general pressupostària, la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei de pressupostos de la Generalitat vigent.
Español: Regulación en la Ley general presupuestaria, la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley de presupuestos de la Generalidad vigente.
Català: Consellera de Governació Administracions Públiques i Habitatge
Español: Consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda
Català: Finalitat: rehabilitació del Casal dels Marquesos de Llió.
Español: Finalidad: rehabilitación del Casal dels Marquesos de Llió.
Català: Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar de la feina tenen dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, deban ausentarse del trabajo, tienen derecho a que estas faltas de asistencia se consideren justificadas con arreglo a lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: Al nord de l'explotació hi ha una torre elèctrica d'una línia de mitjana tensió, al límit de la propietat de la parcel·la, on es deixarà una franja de protecció.
Español: En el norte de la explotación hay una torre eléctrica de una línea de media tensión, en el límite de la propiedad de la parcela, donde se dejará una franja de protección.
Català: La sortida dels farratges dessecats de la indústria de transformació només es podrà realitzar entre les 8.30 i les 14 hores i entre les 15 i les 19 hores dels dies laborables, dissabtes exclosos, i han de ser comunicades, segons el model que se'ls facilitarà, almenys amb una hora d'antelació a l'inici de la càrrega, per tal de possibilitar que els agents de control puguin comprovar eventualment la pesada i la sortida.
Español: La salida de los forrajes desecados de la industrias de transformación solo se podrá realizar entre las 8.30 y las 14 horas y entre las 15 y las 19 horas de los días laborables, sábados excluidos, y deben ser comunicadas, según el modelo que se les facilitará, al menos con una hora de antelación al inicio de la carga, para posibilitar que los agentes de control puedan comprobar eventualmente la pesada y la salida.
Català: 13.2 El Consell podrà delegar les funcions relacionades amb l'article 13.1, epígrafs d), h), m), n), p), q) i s), que li són pròpies, en els altres òrgans de govern del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquest efecte.
Español: 13.2 El Consejo podrá delegar las funciones relacionadas en el artículo 13.1, epígrafes d), h), m), n), p), q) y s), que le son propias, en los otros órganos de gobierno del Consorcio, en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a este efecto.
Català: situat al camí del Barranc de Roé, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Español: situado en el camino del Barranc de Roé, en el término municipal de Tortosa, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Català: Ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 3, parcel·les 181 i 182, al terme municipal de Miralcamp, promoguda per Josep Maria Massot Roset.
Español: Ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 3, parcelas 181 y 182, en el término municipal de Miralcamp, promovida por Josep Maria Massot Roset.
Català: m) Autoritzar l'exempció de l'atenció continuada.
Español: m) Autorizar la exención de la atención continuada.
Català: Donada l'impossibilitat de posar d'acord a les empreses afectades, s'acorda sotmetre-ho directament al procediment arbitral del TLC.
Español: Donada la imposibilidad de poner de acuerdo a las empresas afectadas, se acuerda someterlo directamente al procedimiento arbitral del TLC.
Català: e) Els complements per venciment periòdic superior al mes (pagues
Español: e) Los complementos por vencimiento periódico superior al mes
Català: També es podrà accedir al formulari de sol·licitud normalitzat des de l'apartat “Formularis i documentació” del web del Departament.
Español: También se podrá acceder al formulario de solicitud normalizado desde el apartado “Formularios y documentación” del web del Departamento.
Català: 4.1 Les sol·licituds, aprovades per l'òrgan competent i formalitzades pel/per la secretari/ària o pel/per la secretari/ària interventor/a de l'ens local, s'hauran de presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins al 22 de juliol de 2014 inclòs, per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 4.1 Las solicitudes, aprobadas por el órgano competente y formalizadas por el/la secretario/a o por el/la secretario/a-interventor/a de la entidad local, deberán presentarse a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, hasta el 22 de julio de 2014 inclusive, por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www. eacat.cat).
Català: Concreció de normes per al càlcul dels estats de càrrega i calats.
Español: Concreción de normas para el cálculo de los estados de carga y calados.
Català: a) Comuns d'execució relatius als participants:
Español: a) Comunes de ejecución relativos a los participantes:
Català: El consorci Autoritat del Transport Metropolità (ATM) té encomanat, en el seu àmbit territorial, l'exercici de les funcions que la Llei de la mobilitat atribueix a les autoritats territorials de la mobilitat, a l'empara del que estableixen la disposició addicional segona de l'esmentada Llei i d'acord amb l'article 4.7.1 dels Estatuts del consorci aprovats pel Decret 151/2002, de 28 de maig, en la redacció donada pel Decret 97/2005, de 31 de maig, pel qual s'aprova la modificació de determinats articles dels Estatuts del Consorci autonòmic per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona, Autoritat del Transport Metropolità.
Español: El consorcio Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM) tiene encomendado, en su ámbito territorial, el ejercicio de las funciones que la Ley de la movilidad atribuye a las autoridades territoriales de la movilidad, al amparo de lo establecido en la disposición adicional segunda de la mencionada Ley y de acuerdo con el artículo 4.7.1 de los Estatutos del consorcio aprobados por el Decreto 151/2002, de 28 de mayo, en la redacción dada por el Decreto 97/2005, de 31 de mayo, por el que se aprueba la modificación de determinados artículos de los Estatutos del Consorcio autonómico para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona, Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: Durant els primers 6 mesos de vigència del present encàrrec, el SEM destinarà aquest projecte metges/esses i gestors/es de recursos contractats pel SEM i necessaris per tal de mantenir durant 24 hores la prestació del servei.
Español: Durante los primeros 6 meses de vigencia del presente encargo, el SEM destinará este proyecto médicos / as y gestores / as de demanda de la plantilla de profesionales del SEM necesarios para mantener durante 24 horas la prestación del servicio.
Català: —3 L'assumpció de la gestió per part de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials té efectes a partir del dia 1 de gener de 2012.
Español: —3 La asunción de la gestión por parte del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales tiene efectos a partir del día 1 de enero de 2012.
Català: Per al supòsit que no existeixi aquest sobrant d'hores, s'ha de tenir dret a una retribució extra de 170 euros per als maquinistes i 160 euros per a la resta de les categories.
Español: Para el supuesto de que no exista tal sobrante de horas, se tendrá derecho a una retribución extra de 170 euros para los maquinistas y 160 euros para el resto de las categorías.
Català: Objecte: creació d'un fons d'imatge dels Pirineus catalans en alta definició i imatges aèries.
Español: Objeto: creación de un fondo de imagen de los Pirineos catalanes en alta definición e imágenes aéreas.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Preparació, manipulació i retirada del material auxiliar en les operacions de càrrega, inclòs el material auxiliar de càrrega utilitzat per tot tipus de mitjans mecànics (eslingues, bragues, estrops, xarxes, palets, tacs de fusta, falques, cavallets, etc.) realitzant les operacions corresponents amb aquest: eslingat, lligat, etc.
Español: Preparación, manipulación y retirada del material auxiliar en las operaciones de carga, incluido el material auxiliar de carga utilizado por todo tipo de medios mecánicos (eslingas, bragas, estrobos, redes, palés, tacos de madera, calzos, caballetes, etc.), realizando las operaciones correspondientes con el mismo: eslingado, atado, etc.
Català: k) Per assumptes personals sense justificació: 9 dies a l'any.
Español: k) Por asuntos personales sin justificación: 9 días al año.
Català: 11.1 Els aspirants que desitgin la revisió de l'examen disposaran de deu dies, comptats a partir del dia que es facin públics els resultats provisionals de la convocatòria de la qual es tracti, per presentar la sol·licitud corresponent.
Español: 11.1 Los aspirantes que deseen la revisión del examen dispondrán de diez días, contados a partir del día en que se hagan públicos los resultados provisionales de la convocatoria de la que se trate, para presentar la solicitud correspondiente.
Català: Aquesta avaluació concorda amb la declaració d'impacte ambiental formulada amb caràcter favorable per la Ponència Ambiental en data 8 de gener de 2008 i que qualifica l'impacte global de l'activitat de moderat.
Español: Esta evaluación concuerda con la declaración de impacto ambiental formulada con carácter favorable por la Ponencia Ambiental con fecha de 8 de enero de 2008 y que califica el impacto global de la actividad de moderado.
Català: g) L'originalitat, novetat i atractivitat de les propostes d'ús públic del patrimoni memorial.
Español: g) La originalidad, novedad y atractivitat de las propuestas de uso público del patrimonio memorial.
Català: Els antecedents, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que establece la Propuesta de resolución anexa.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria dels/de les assistents/es i, en cas d'empat, el vot del/la president/a serà diriment.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los/las asistentes/as y, en caso de empate, el voto del/de la presidente/a será dirimente.
Català: Atès que la situació d'aprenentatge inclou textos en llatí, l'aspirant ha de demostrar que és capaç de traduir el text llatí i adaptar-lo, per utilitzar-lo després a la situació d'aprenentatge.
Español: Dado que la situación de aprendizaje incluye textos en latín, el aspirante tiene que demostrar que es capaz de traducir el texto latino y adaptarlo, para utilizarlo después a la situación de aprendizaje.
Català: Gerent o gerenta respecte a les pràctiques que es realitzin a les unitats d'administració i serveis
Español: Gerente o Gerenta respecto a las prácticas que se realicen en las unidades de administración y servicios
Català: La sol·licitud per l'ens local a la Direcció General d'Administració Local haurà de ser prèvia a la seva adjudicació.
Español: La solicitud del ente local a la Dirección General de Administración Local tendrá que ser previa a su adjudicación.
Català: Alhora, l'orografia pròpia del terreny que configura un terreny abancalat i la disposició arbòria de les masses vegetals existents, juntament amb les mides de les instal·lacions, minimitzen l'impacte.
Español: A la vez, la orografía propia del terreno que configura un terreno abancalado y la disposición arbórea de las masas vegetales existentes, junto con las medidas de las instalaciones, minimizan el impacto.
Català: El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, dins del domini gencat.cat i al web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo se puede consultar en la web de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, dentro del dominio gencat.cat.y en la web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: La no-assistència a la reunió comporta el descompte proporcional.
Español: La no asistencia a la reunión comportará el descuento proporcional.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal per a la regulació del desplegament de xarxes d'accés a serveis de telecomunicacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal para la regulación del despliegue de redes de acceso a servicios de telecomunicaciones.
Català: podrà ser superior a 1 hora per a la primera part, i de 15 minuts per a
Español: podrá ser superior a 1 hora para la primera parte, y de 15 minutos para
Català: o) Actuar amb responsabilitat i autonomia en l'àmbit de la seva competència, organitzant i desenvolupant el treball assignat cooperant o treballant en equip amb altres professionals en l'entorn de treball.
Español: o) Actuar con responsabilidad y autonomía en el ámbito de su competencia, organizando y desarrollando el trabajo asignado cooperando o trabajando en equipo con otros profesionales en el entorno de trabajo.
Català: Aquest certificat no s'ha d'emplenar quan les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades, referides a l'anualitat 2013, hagin estat lliurats, pels mitjans reglamentaris, al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Este certificado no debe cumplimentarse cuando las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos, referidos a la anualidad 2013, hayan sido entregados, por los medios reglamentarios, al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Els centres docents en què a partir de l'1 de juliol de 2010 queda vacant el càrrec de director/a es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los centros docentes en que a partir del 1 de julio de 2010 queda vacante el cargo de director/a se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: D'acord amb l'article 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb caràcter interdepartamental o dins d'un Departament es poden crear consells assessors, la composició i les funcions dels quals s'han de determinar en les normes de creació respectives.
Español: De acuerdo con el artículo 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con carácter interdepartamental o dentro de un Departamento se pueden crear consejos asesores, la composición y las funciones de los cuales se tienen que determinar en las normas de creación respectivas.
Català: 1.5 Confiança en la pròpia capacitat intel·lectual i habilitat manual a l'hora d'enfrontar-se amb un problema teòric o pràctic.
Español: 1.5 Confianza en la propia capacidad intelectual y habilidad manual a la hora de enfrentarse con un problema teórico o práctico.
Català: Des de la perspectiva d'una embarcació a vela o de propulsió mecànica: un ítem sobre generalitats, dos de la part B, dos de les seccions II i III, tres de la part C (un sobre marques i dos sobre llums); dos de la part D (un de senyals fòniques i un de la resta).
Español: Desde la perspectiva de una embarcación a vela o de propulsión mecánica: un ítem sobre generalidades, dos de la parte B, dos de las secciones II e III, tres de la parte C (uno sobre marcas y dos sobre luces); dos de la parte D (uno de señales fónicas y uno del resto).
Català: Quan hi hagin interpretacions gràfiques en els plànols de diferent escala, es tindrà en compte els d'escala més gran, és a dir, els que tinguin més definició.
Español: Cuando haya interpretaciones gráficas en los planos de diferente escala, se tendrá en cuenta los de escala mayor, es decir, los que tengan más definición.
Català: a) Exercir la secretaria del Claustre, del Consell de Govern, del Consell de Direcció i d'aquells altres òrgans que es determinin en aquests Estatuts o en les normes internes.
Español: a) Ejercer la secretaría del Claustro, del Consejo de Gobierno, del Consejo de Dirección y de aquellos otros órganos que se determinen en estos Estatutos o en las normas internas.
Català: Nedgia Catalunya, SA va acceptar els condicionants establerts per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Nedgia Catalunya, SA aceptó los condicionantes establecidos por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, sexe, adreça postal i electrònica i telèfon.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, sexo, dirección postal y electrónica y teléfono.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, de nomenament del senyor Josep Rofes i Llorens com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Cornudella de Montsant.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, de nombramiento de don Josep Rofes i Llorens como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Cornudella de Montsant.
Català: 1.7 Comprova la validació dels dissenys.
Español: 1.7 Comprueba la validación de los diseños.
Català: En aquest sentit, la diferència en el poder negociador de cadascuna de les parts o el fet que l'activitat de la plataforma vagi més enllà de la intermediació, incidint així d'alguna manera en la prestació del servei, poden ser considerats un indici de laboralitat, un requisit necessari, però no suficient.
Español: En este sentido, la diferencia en el poder negociador de cada una de las partes o el hecho de que la actividad de la plataforma vaya más allá de la intermediación, incidiendo así de alguna manera en la prestación del servicio, pueden ser considerados un indicio de laboralidad, un requisito necesario, pero no suficiente.