BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord de l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a los interesados que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, disponen de un plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 5ª planta, Barcelona.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Ganados Gili, SA, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Seros (exp. L1RA180638).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Ganados Gili, SA, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Seros (exp. L1RA180638).
Català: suplències previstes, el personal de plantilla es compromet a garantir
Español: número de suplencias previstas, el personal de plantilla se compromete a
Català: S'entén per sistema els terrenys que en virtut de l'aplicació de l'article 23 del Decret llei 1/1990 constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'ajuntament que correspongui.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación del artículo 23 del Decreto ley 1/1990 constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al ayuntamiento que corresponda.
Català: e) Espai forestal de protecció de vessants (FV).
Español: e) Espacio forestal de protección de vertientes (FV).
Català: El temps d'excedència no serà computable a efectes d'antiguitat i promoció.
Español: El tiempo de excedencia no será computable a efectos de antigüedad y promoción.
Català: RESOLUCIÓ TES/1139/2018, de 5 de juny, de nomenament del senyor Francesc Xavier Reinaldos Martinez com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1139/2018, de 5 de junio, de nombramiento del señor Francesc Xavier Reinaldos Martinez como jefe del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les sol·licituds de baixa es formalitzen en imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria de ramaderia.
Español: Las solicitudes de baja se formalizan en impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de ganadería.
Català: Modificar la inscripció de l'entitat INGAL, Ingeniería y Consulting, SL, en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge a favor de l'entitat ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, amb el número d'acreditació EAC-007-02.
Español: Modificar la inscripción de la entidad INGAL, Ingeniería y Consulting, SL, en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a favor de la entidad ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, con el número de acreditación EAC-007-02.
Català: Aplicable als establiments de turisme rural i als habitatges d'ús turístic, i, en general, a tota modalitat d'allotjament turístic que es pugui dur a terme en edificis o establiments amb ús característic residencial d'habitatge.
Español: Aplicable a los establecimientos de turismo rural y a las viviendas de uso turístico, y, en general, a toda modalidad de alojamiento turístico que se pueda llevar a cabo en edificios o establecimientos con uso característico residencial de vivienda.
Català: 5.2 Manteniment bàsic dels vehicles de "push-back" i remolcat.
Español: 5.2 Mantenimiento básico de los vehículos de "push-back" y remolcado.
Català: 6.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents al de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 6.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3933/2010, de 30 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/004/10).
Español: RESOLUCIÓN CMC/3933/2010, de 30 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/004/10).
Català: Els informes que hagi d'emetre el Comitè, segons les competències reconegudes en els apartats 3 i 4 del número 1 anterior, s'han d'elaborar en el termini de 15 dies.
Español: Los informes que deba emitir el Comité, a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 3 y 4 del número 1 anterior, deben elaborarse en el plazo de 15 días.
Català: Instal·lació d'un caravàning al paratge els Segalars, que
Español: Instalación de un caravaning en el paraje Els Segalars, que promueve
Català: Els professionals titulats tenen el deure del secret professional, d'acord amb la Constitució espanyola i la legislació específica aplicable.
Español: Los profesionales titulados tienen el deber del secreto profesional, de acuerdo con la Constitución española y la legislación específica de aplicación.
Català: La venda directa a l'exportació.
Español: La venta directa en la exportación.
Català: L'informe de l'auditor/a ha de comprendre el 100% de les despeses presentades.
Español: El informe del auditor debe comprender el 100% de los gastos presentados.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme podrà demanar informació complementària i fer dur a terme una auditoria tecnològica a fi de documentar la valoració de la sol·licitud.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo podrá solicitar información complementaria y realizar una auditoría tecnológica a fin de documentar la valoración de la solicitud.
Català: De 8 a 15 hores, els dilluns, els dimecres i els dijous.
Español: De 8 a 15 horas, los lunes, miércoles y jueves.
Català: Aplicació de normes de prevenció de riscos laborals en les pròtesis metall ceràmica.
Español: Aplicación de normas de prevención de riesgos laborales en las prótesis metal cerámica:
Català: b) Es tracta de l'extinció del contracte, per qualsevol causa, d'un treballador que cotitza a la seguretat social en els grups 1, 2 3 o 4.
Español: Se trata de la extinción del contrato por cualquier causa de un trabajador que cotice a la seguridad social en los grupos 1,2 3 ó 4.
Català: De la destinació dels funcionaris/àries de nou ingrés
Español: Del destino de los funcionarios/rias de nuevo ingreso
Català: p) Elaborar les memòries i les estadístiques dels assumptes relatius a la professió i que siguin circumscrites al seu àmbit territorial per a la informació dels membres del Col·legi i del Consell de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya.
Español: p) Elaborar las memorias y las estadísticas de los asuntos relativos a la profesión y que sean circunscritas a su ámbito territorial para la información de los miembros del Colegio y del Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña.
Català: g) Aprovar les operacions d'endeutament, d'acord amb el que estableix l'apartat 3.
Español: g) Aprobar las operaciones de endeudamiento, de acuerdo con lo que establece el apartado 3.
Català: L'absència no justificada a tres sessions consecutives es podrà considerar com a renúncia al càrrec.
Español: La ausencia no justificada a tres sesiones consecutivas, se podrá considerar como renuncia al cargo.
Català: La prestatària haurà de presentar la documentació pertinent en un termini màxim de 45 dies a partir del darrer pagament de despeses de l'actuació.
Español: La prestataria tendrá que presentar la documentación pertinente en un plazo máximo de 45 días a partir del último pago de gastos de la actuación.
Català: 6.3 Els titulars dels equipaments CAT han de garantir la disponibilitat dels recursos professionals i materials adequats a aquest efecte, sens perjudici de l'activitat d'impuls, foment, promoció i sosteniment financer dels serveis que puguin correspondre a la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb aquest Decret.
Español: 6.3 Los titulares de los equipamientos CAT deben garantizar la disponibilidad de los recursos profesionales y materiales adecuados a tal efecto, sin perjuicio de las actividades de impulso, fomento, promoción y apoyo financiero de los servicios que puedan corresponder a la Generalidad de Cataluña, de conformidad con el presente Decreto.
Català: Transcorreguts els terminis màxims de dos o tres mesos que estableix l'apartat 2 de l'article 14 d'aquesta Instrucció general sense que el Consell de l'Audiovisual de Catalunya emeti una resolució expressa sobre l'autorització sol·licitada, aquesta sol·licitud es pot entendre estimada per silenci administratiu positiu.
Español: Transcurridos los plazos máximos de dos o tres meses establecidos en el artículo 14.2 de esta Instrucción general sin que el Consejo del Audiovisual de Cataluña emita una resolución expresa sobre la autorización solicitada, esta solicitud se entenderá estimada por silencio administrativo positivo.
Català: d) Cal respectar els marges i vores de camps existents i la vegetació associada per la importància per a la connectivitat a petita escala i com a refugi de fauna.
Español: d) Hay que respetar los márgenes y bordes de campos existentes y la vegetación asociada por la importancia para la conectividad a pequeña escala y como refugio de fauna.
Català: Si el projecte presentat rep finançament d'altres administracions públiques o té previst sol·licitar-ne o està pendent de resolució, l'agrupació d'entitats ha de ser la mateixa i disposar de la mateixa estructura, inclosa l'entitat que actua com a líder, i no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció del dret de l'Administració a reconèixer o liquidar el reintegrament i de prescripció d'infraccions i sancions.
Español: Si el proyecto presentado recibe financiación de otras administraciones públicas, tiene previsto solicitarla o está pendiente de resolución, la agrupación de entidades tendrá que ser la misma y disponer de la misma estructura, incluida la entidad que actúa como líder, y no se podrá disolver hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción del derecho de la Administración a reconocer o liquidar el reintegro y de prescripción de infracciones y sanciones.
Català: —1 Declarar que la Federació de Mutualitats de Catalunya, entitat liquidadora de Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo (en liquidació), actuarà representada pel seu director jurídic, senyor Cristóbal Sarrias Cárdenes.
Español: —1 Declarar que la Federació de Mutualitats de Catalunya, entidad liquidadora de Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo (en liquidación), actuará representada por su director jurídico, el señor Cristóbal Sarrias Cárdenes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla parcial urbanístic d'Escamunt del municipi de Les, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Les i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial urbanístico de Escamunt del municipio de Les, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 5.8 El tribunal pot valer-se d'assessors per a la realització de les proves que així ho requereixin, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: 5.8 El tribunal podrá valerse de asesores para la realización de las pruebas que así lo requieran, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: A la convocatòria, cal adjuntar l'acta de la sessió anterior, l'ordre del dia dels assumptes a tractar i la corresponent documentació necessària per a la deliberació i l'adopció d'acords, sens perjudici que aquesta documentació estigui disponible en un lloc web, del qual s'ha de garantir l'accessibilitat i la seguretat.
Español: A la convocatoria, hay que adjuntar el acta de la sesión anterior, el orden del día de los asuntos a tratar y la correspondiente documentación necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos, sin perjuicio que esta documentación esté disponible en un sitio web, del cual se tiene que garantizar la accesibilidad y la seguridad.
Català: El personal que s'inclou a l'annex núm. 4 mantindrà la seva vinculació orgànica actual, però funcionalment dependrà de l'entitat Gestió i Prestació de Serveis de Salut
Español: El personal que se incluye en el anexo núm. 4 mantendrá su vinculación orgánica actual, pero funcionalmente dependerá de la entidad Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: a) Adoptar els acords referents a la representació, la gestió i la defensa dels interessos del Col·legi i dels seus afiliats.
Español: a) Adoptar los acuerdos referentes a la representación, la gestión y la defensa de los intereses del Colegio y de sus afiliados.
Català: El compte general, que prepararà la Intervenció del Consorci, serà sotmès a la corresponent informació pública i posterior aprovació per part de la Junta General.
Español: La cuenta general, que será preparada por la Intervención del Consorcio, será sometida a la correspondiente información pública y posterior aprobación por parte de la Junta General.
Català: b) Les aportacions de les entitats públiques o privades que hagin establert convenis amb el Centre de la Propietat Forestal.
Español: b) Las aportaciones de las entidades públicas o privadas que hayan establecido convenios con el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Els focus han de disposar del corresponent llibre de registre, diligenciat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, en què s'anotaran els resultats de totes les mesures que s'hi efectuïn.
Español: Los focos tienen que disponer del correspondiente libro de registro, tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en que se anotarán los resultados de todas las medidas que se efectúen.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació o recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: tant per prevenir riscos com per superar situacions d'emergència.
Español: para prevenir riesgos como para superar situaciones de emergencia.
Català: Finalitat: pla director del document electrònic a l'Ajuntament.
Español: Finalidad: plan director del documento electrónico en el Ayuntamiento.
Català: Les rebudes del Comitè Olímpic Espanyol o de qualsevol altra persona física o jurídica de caràcter privat.
Español: Las recibidas del Comité Olímpico Español o de cualquier otra persona física o jurídica de carácter privado.
Català: Modificar l'annex 2 de l'Ordre ARP/90/2016 pel que fa a la línia d'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de fruiters, mòdul P, que passa del Grup II amb una subvenció del 20% al Grup IV amb una subvenció del 25%.
Español: Modificar el anexo 2 de la Orden ARP/90/2016 respecto a la línea de seguro con coberturas crecientes para explotaciones de frutales, módulo P, que pasa del Grupo II con una subvención del 20% al Grupo IV con una subvención del 25%.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres que contindran la documentació administrativa i tecnicoeconòmica, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: dos sobres que contendrán la documentación administrativa y tecnico-económica, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: a) En l'encàrrec de funcions i la comissió de serveis en llocs de caràcter singular es computen les funcions desenvolupades durant els primers sis mesos, d'acord amb la gradació en tres intervals en funció de si les tasques es poden considerar idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades.
Español: a) En el encargo de funciones y la comisión de servicios en puestos de carácter singular, se computan las funciones desarrolladas durante los primeros seis meses, de acuerdo con la gradación en tres intervalos en función de si las tareas pueden considerarse idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas.
Català: La recuperació es pot fer, bé de la forma prevista per la llei, bé en còmput anual i recuperació diària, fins actualitzar el nombre d'hores a compensar.
Español: La recuperación podrá hacerse, bien de la forma prevista por la ley, bien en cómputo anual y recuperación diaria, hasta actualizar el número de horas a compensar.
Català: a.5) Descripció, programa i calendari complet de les activitats de promoció, difusió, i formació.
Español: a.5) Descripción, programa y calendario completo de las actividades de promoción, difusión y formación.
Català: Tipus: Subvenció exclosa de concurrència pública
Español: Tipo: Subvención excluida de concurrencia pública
Català: a) Per ocupacions inferiors a un any i autoritzacions dins l'àmbit de concessions: 184,00 euros.
Español: a) por ocupaciones inferiores a un año y autorizaciones dentro del ámbito de concesiones: 184,00 euros
Català: Especialitats: Clarinet, Flauta travessera, Saxòfon, Trompeta, Violí, Violoncel, Guitarra, Piano.
Español: Especialidades: Clarinete, Flauta travesera, Saxofón, Trompeta, Violín, Violonchelo, Guitarra, Piano.
Català: Tant les unes com les altres s'ha de procurar que s'abonin el mes següent al de la seva realització.
Español: Tanto las unas como las otras se procurará que se abonen el mes siguiente al de su realización.
Català: D'altra banda, en data 14 d'octubre de 2011 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE), del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, i l'Institut Català d'Energia (ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de suport públic que preveu el Pla d'energies renovables en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Por otra parte, en fecha 14 de octubre de 2011, se ha formalizado un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE), del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, y el Instituto Catalán de Energía (ICAEN) del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público que prevé el Plan de energías renovables en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: c) Associació de Naturalistes de Girona.
Español: c) Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització d'un contracte per al subministrament de material d'incontinència per al Consorci Sociosanitari de Vilafranca.
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización de un contrato para el suministro de material de incontinencia para el Consorcio Sociosanitario de Vilafranca.
Català: - Tensió de servei continu 25 kV
Español: - Tensión de servicio continuo 25 kV
Català: L'article 21.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu que totes les persones tenen dret a la formació professional i a la formació permanent.
Español: El artículo 21.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que todas las personas tienen derecho a la formación profesional y a la formación permanente.
Català: Els ajuts per fills disminuïts seran de 125.000 pessetes a l'any, més els que el correspongui d'acord a dret per la mutualitat a la què pertanyi.
Español: Las ayudas por hijos disminuidos serán de 125.000 pesetas al año, más las que le corresponda de acuerdo con el derecho por la mutualidad a la que pertenezca.
Català: 2.5 Aquest crèdit resta condicionat a l'efectiva assignació pressupostària del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social el 2013.
Español: 2.5 Este crédito queda condicionado a la efectiva asignación presupuestaria del Ministerio de Empleo y Seguridad Social en el 2013.