BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La falta de puntualitat injustificada i no repetida sense excedir les 2 hores.
Español: Falta de puntualidad injustificada y no repetida, sin exceder de 2 horas.
Català: e) Elaborar una memòria anual de funcionament.
Español: e) Elaborar una memoria anual de funcionamiento.
Català: 20.2 L'incompliment d'aquestes obligacions pot ser motiu de revocació de la subvenció atorgada.
Español: 20.2 El incumplimiento de estas obligaciones puede ser motivo de revocación de la subvención otorgada.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la que hi ha representada en el plànol “Planta estat inicial”, a escala 1:1.000, del Projecte d'explotació-restauració, de 19 de febrer de 2004, i que correspon a 3,12 ha.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la que se ha representado en el plano “Planta estado inicial”, a escala 1:1.000, del Proyecto de explotación-restauración, de 19 de febrero de 2004, y que corresponde a 3,12 ha.
Català: Són treballadors que, amb responsabilitat de comandament o sense, tenen un nivell alt d'autonomia, iniciativa i responsabilitat i fan tasques tècniques complexes, amb objectius globals definits, que poden tenir un elevat contingut de relació humana.
Español: Son trabajadores/as que con o sin responsabilidad de mando tienen un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad, realizan tareas técnicas complejas, con objetivos globales definidos, que pueden tener un alto grado de contenido de relación humana.
Català: 3 En el termini de 3 mesos següents a l'entrada en vigor d'aquest Acord, les parts negociadores formularan una proposta de reglament de formació.
Español: 3. En el plazo de los 3 meses siguientes a la entrada en vigor del presente Acuerdo, las partes negociadoras formularán una propuesta de reglamento de formación.
Català: 3.1 Per a l'exercici de les seves funcions, el Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya podrà sol·licitar de les autoritats i els òrgans competents en la matèria totes les queixes i denúncies que rebin constitutives d'incompliments del Codi ètic de la policia de Catalunya, així com el resultat de les actuacions efectuades sobre això.
Español: 3.1 Para el ejercicio de sus funciones, el Comité de Ética de la Policía de Cataluña podrá solicitar de las autoridades y los órganos competentes en la materia todas las quejas y denuncias que reciban constitutivas de incumplimientos del Código ético de la policía de Cataluña, así como el resultado de las actuaciones efectuadas al respecto.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà, com a màxim, de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será, como máximo, de tres días a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 10.3 Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i les que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractades i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 10.3 Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida, excepto en los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y las que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratadas y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: ACORD, de 19 de febrer de 2018, del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'adquisició de llibres i diaris destinats a biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2018.
Español: ACUERDO, de 19 de febrero de 2018, del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la adquisición de libros y diarios destinados a bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2018.
Català: que s'efectuen i, atès que són causades per períodes punta
Español: extraordinarias que se realizan, y dado que tienen su causa en períodos
Català: Les sol·licituds es podran cursar a l'estranger mitjançant la seva presentació a les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents.
Español: Las solicitudes podrán cursarse en el extranjero mediante su presentación en las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes.
Català: Preparar els plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques necessaris per contractar pòlisses d'assegurances, de mediadors d'assegurances i de perits taxadors d'assegurances.
Español: Preparar los pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas necesarios para contratar pólizas de seguros, de mediadores de seguros y de peritos tasadores de seguros.
Català: Reconeixement de possibles mancances en competència cultural per entendre la resposta de l'interlocutor en situacions comunicatives determinades.
Español: Reconocimiento de posibles carencias en competencia cultural para entender la respuesta del interlocutor en situaciones comunicativas determinadas.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat PRENDAS Y DISEÑO,SLL, amb NIF B62043708, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, ha dictat la resolució corresponent per la qual es declara la inadmissió del recurs extraordinari de revisió interposat per la senyora Efigenia González González i pel senyor Antonio Manuel Cobo Castillo, contra la resolució de 26 de gener de 2004, de revocació d'una subvenció a l'entitat PRENDAS Y DISEÑO,SLL, en la modalitat PA1, tramitada amb el número d'expedient 811-05-2000.
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad PRENDAS Y DISEÑO,SLL, con NIF B62043708, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado la resolución correspondiente por la cual se declara la inadmisión del recurso extraordinario de revisión interpuesto por la señora Ifigenia González González y por el señor Antonio Manuel Cobo Castillo, contra la resolución de 26 de enero de 2004, de revocación de una subvención a la entidad PRENDAS Y DISEÑO,SLL, en la modalidad PA1, tramitada con el número de expediente 811-05-2000.
Català: b) Excavació en extensió de la fossa un cop identificada i delimitada la zona, que s'efectuarà mitjançant una metodologia que ha d'englobar els treballs següents:
Español: b) Excavación en extensión de la fosa una vez identificada y delimitada la zona, que se efectuará mediante una metodología que tiene que englobar los trabajos siguientes:
Català: a.4) Cursos impartits (màxim 4 punts).
Español: a.4) Cursos impartidos (máximo 4 puntos).
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d'acord amb el que estableix el Capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: d) Controla les modificacions autoritzades del calendari escolar.
Español: d) Controla las modificaciones autorizadas del calendario escolar.
Català: Finalitat: producció de muntatges teatrals concrets de Mithistòrima Produccions (Sala Planeta).
Español: Finalidad: producción de montajes teatrales concretos de Mithistòrima Produccions (Sala Planeta).
Català: -Pel Decret d'Alcaldia núm. 1404/2007, de data 10 de setembre, s'han contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei, les senyores Francesca Muntanya Gibert, Maria Márquez Pozuelo i Pilar Morgado Collado, com a monitores de menjador de la llar d'infants municipal.
Español: -Por Decreto de Alcaldía núm. 1404/2007, de fecha 10 de septiembre, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio, las señoras Francesca Muntanya Gibert, Maria Márquez Pozuelo y Pilar Morgado Collado, como monitoras de comedor de la guardería.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de reforma interior a l'àmbit del xamfrà dels carres Riu Tordera i Riu Montsant, de Tarragona, promogut pel Servei Municipal de l'Habitatge i Actuacions Urbanes, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de reforma interior en el ámbito del chaflán de las calles Riu Tordera y Riu Montsant, de Tarragona, promovida por el Servei Municipal de l'Habitatge i Actuacions Urbanes, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'obtenció de fins diferents s'ha de considerar il·lícita.
Español: La obtención de fines distintos será considerada ilícita.
Català: Reducció de la vulnerabilitat al canvi climàtic i reducció de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle
Español: Reducción de la vulnerabilidad al cambio climático y reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero
Català: La Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), atribueix a aquesta Agència totes les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum en virtut de la Constitució i l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i l'article 3.1.d) estableix, entre les funcions de l'Agència, la de fomentar el desenvolupament de les organitzacions i les entitats de defensa i protecció de les persones consumidores.
Español: La Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), atribuye a esta Agencia todas las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo en virtud de la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña, y el artículo 3.1.d) establece, entre las funciones de la Agencia, la de fomentar el desarrollo de las organizaciones y las entidades de defensa y protección de las personas consumidoras.
Català: a) Tramitar els plans i altres instruments d'ordenació i gestió establerts a la legislació urbanística.
Español: a) Tramitar los planes y otros instrumentos de ordenación y gestión establecidos en la legislación urbanística.
Català: No obstant això, independentment de la data de la seva signatura, els efectes econòmics derivats d'aquest Conveni han de ser efectius des de l'1 de gener de 1999, i la seva durada és fins al 31 de desembre de l'any 2000.
Español: No obstante independientemente de la fecha de su firma, los efectos económicos derivados de este Convenio serán efectivos desde el 1 de enero de 1999 y durará hasta el 31 de diciembre del año 2000.
Català: Aquesta proposta de resolució serà elevada a la Comissió Executiva.
Español: Esta propuesta de resolución será elevada a la Comisión Ejecutiva.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de la Subdirecció General d'Estratègia Rural al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les característiques del qual són les que consten al corresponent apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de la Subdirección General de Estrategia Rural en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cuyas características son las que constan en el correspondiente apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre publicació en el BOP de les bases del concurs TastaMonistrol (exp. X2021000657).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases del concurso TastaMonistrol (exp. X2021000657).
Català: Beneficiari/ària: Aragones Cervera, Xavier.
Español: Beneficiario/a: Aragones Cervera, Xavier.
Català: S'aplicarà la massa salarial real corresponent al tancament de l'exercici 2000 més l'increment resultant de l'IPC o, en el seu cas, de l'acord del Conveni col·lectiu.
Español: Se aplicará la masa salarial real correspondiente al cierre del ejercicio 2000 más el incremento resultante del IPC o, en su caso, del acuerdo del Convenio colectivo.
Català: Participació activa en l'elaboració de la programació de l'àrea de llengua, i disseny d'activitats d'ensenyament-aprenentatge relacionades amb la llengua catalana per a grups reduïts d'alumnes de primer cicle d'ESO.
Español: Participación activa en la elaboración de la programación del área de lengua, y diseño de actividades de enseñanza-aprendizaje relacionadas con la lengua catalana para grupos reducidos de alumnos de primer ciclo de ESO.
Català: - Manté els contactes necessaris amb tercers (empreses, entitats locals i altres institucions i organismes) per a dur a terme les seves tasques, així com participar en aquelles comissions, fòrums, grups de treball, etc. per als quals sigui assignat.
Español: - Mantiene los contactos necesarios con terceros (empresas, entidades locales y otras instituciones y organismos) para llevar a cabo sus tareas, así como participar en aquellas comisiones, foros, grupos de trabajo, etc. para los cuales sea asignado.
Català: Els uniformes són de competència exclusiva de l'empresa.
Español: Los uniformes serán competencia exclusiva de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1955/2014, de 31 de juliol, d'adjudicació d'una plaça vacant de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició a favor de la senyora Encarnación González Garcia (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2008).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1955/2014, de 31 de julio, de adjudicación de una plaza vacante de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa por el sistema de concurso oposición a favor de la señora Encarnación González Garcia (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2008).
Català: Així mateix, es notifica individualment la fitxa tècnica final, que elabora la Comissió Tècnica en base al seu informe.”
Español: Asimismo, se notifica individualmente la ficha técnica final, que elabora la Comisión Técnica sobre la base de su informe.”
Català: De la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació depenen els serveis següents:
Español: De la Subdirección General de Tecnologías de la Información dependen los servicios siguientes:
Català: b) La trajectòria del/de la sol·licitant en els darrers tres anys (equip tècnic i artístic).
Español: b) La trayectoria del/de la solicitante en los últimos tres años (equipo técnico y artístico).
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Tambor, de Molins de Rei.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del jardín de infancia Tambor, de Molins de Rei.
Català: Els electors tindran a la seva disposició en la mateixa sala de votació les paperetes de cada candidatura i sobres homologats per introduir-les.
Español: Los electores tendrán a su disposición, en la misma sala en la que se efectúe la votación, las papeletas de cada candidatura y sobres homologados para introducirlas.
Català: L'òrgan tècnic de selecció adreçarà la proposta del seleccionat a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: El órgano técnico de selección dirigirá la propuesta del seleccionado al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: d) Tramitar els expedients d'imposició de multes coercitives i preparar les resolucions dels recursos.
Español: d) Tramitar los expedientes de imposición de multas coercitivas y preparar las resoluciones de los recursos.
Català: Competències professionals i gestió de l'obra.
Español: Competencias profesionales y gestión de la obra.
Català: Els grups podran imputar despeses elegibles en aquesta mesura a partir de l'endemà de la data de publicació en el DOGC dels grups seleccionats per aplicar la metodologia Leader a Catalunya en el marc de l'eix 4 del PDR 2007-2013, amb l'aprovació prèvia d'aquest Departament.
Español: Los grupos podrán imputar gastos elegibles en esta medida a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de los grupos seleccionados para aplicar la metodología Leader en Cataluña en el marco del eje 4 del PDR 2007-2013, con la aprobación previa de este Departamento.
Català: S'anuncia la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de 44 llocs de treball de metge/essa adjunt/a i Farmacèutic en règim de contractació laboral indefinida (oferta pública d'ocupació 2019.
Español: Se anuncia la convocatoria de concurso de méritos para la provisión de 44 puestos de trabajo de médico/a adjunto/a y farmacéutico en régimen de contratación laboral indefinida (oferta pública de ocupación 2019.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d'actuació núm. 2 de les Casetes de la Gornal, al terme municipal de Castellet i la Gornal
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación núm. 2 de Les Casetes de la Gornal, en el término municipal de Castellet i la Gornal
Català: Es fixa la nòmina de novembre de 2003 com a termini perquè les empreses liquidin els endarreriments corresponents a la retroactivitat del present Conveni, relativa al primer any de vigència.
Español: Se fija como plazo para que las empresas liquiden los atrasos correspondientes a la retroactividad del presente Convenio, relativa al primer año de vigencia, la nómina correspondiente a noviembre de 2003.
Català: Durada: el període de vigència d'aquest Conveni col·lectiu serà de tres anys, des de l'1 de gener de 2019 fins al 31 de desembre de 2021, independentment de la seva publicació en el butlletí oficial corresponent.
Español: Duración: el periodo de vigencia de este Convenio colectivo será de tres años, desde el 1 de enero de 2019 hasta el 31 de diciembre de 2021, independientemente de su publicación en el boletín oficial correspondiente.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut pot considerar l'aportació de recursos tecnològics i materials que no preveu aquesta convocatòria en funció de les necessitats que requereixi cada cas amb el suport de les entitats col·laboradores amb l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud puede considerar la aportación de recursos tecnológicos y materiales que no se prevén en esta convocatoria en función de las necesidades que se requieran en cada caso con el apoyo de las entidades colaboradoras con la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: S'integren en aquesta categoria els treballadors que amb titulació de BUP, tècnic mitjà de formació professional en administració o coneixements equivalents, segons el parer de la Direcció, realitzin les funcions anteriorment indicades.
Español: Se integrarán en esta categoría los trabajadores que con titulación de BUP, técnico medio de formación profesional en Administración o conocimientos equivalentes, a juicio de la Dirección, realicen las funciones anteriormente indicadas.
Català: 11.2.3 El Quadern d'explotació és obligatori i ha d'estar sempre disponible per a la inspecció.
Español: 11.2.3 El Cuaderno de explotación es obligatorio y estará siempre disponible para la inspección.
Català: Aquesta memòria ha d'incloure un apartat que analitzi l'evolució dels indicadors del projecte i el grau d'assoliment dels objectius i els resultats plantejats a l'inici i, si és el cas, una justificació de les desviacions.
Español: Esta memoria debe incluir un apartado que analice la evolución de los indicadores del proyecto y el grado de consecución de los objetivos y los resultados planteados al inicio y, en su caso, una justificación de las desviaciones.
Català: 6.3.11 En el cas d'empreses que tinguin una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones: indicació dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008 de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: 6.3.11 En el caso de empresas que tengan una plantilla igual o superior a veinticinco personas: indicación de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: l) Informar els serveis veterinaris oficials sobre l'entrada dels diferents lots d'animals.
Español: l) Informar a los servicios veterinarios oficiales sobre la entrada de los diferentes lotes de animales.
Català: Es corregeix el redactat de l'article 278:“Les condicions d'ús a la zona de desenvolupament industrial es regeixen per allò que es disposa sobre els usos permesos a l'article 251 per a la subzona 11a i a lo establert en aquest article.
Español: Se corrige el redactado del artículo 278:“Las condiciones de uso en la zona de despliegue industrial se rigen por lo que se dispone sobre los usos permitidos en el artículo 251 para la subzona para la subzona 11a y a lo que establece este artículo.
Català: Nomenar les persones que s'esmenten a continuació en els càrrecs corresponents:
Español: Nombrar a las personas que se mencionan a continuación en los cargos correspondientes:
Català: Per procedir a la imposició de les sancions anteriors cal atenir-se al
Español: Para proceder a la imposición de las anteriores sanciones se
Català: h) El moviment i les existències de raïm, mostos i vins que optin per ser emparats per la Denominació d'Origen Costers del Segre.
Español: h) El movimiento y las existencias de uva, mostos y vinos que opten para ser amparados por la Denominación de Origen Costers del Segre.
Català: a) Subdirecció General d'Arquitectura i Millora de les Àrees Urbanes.
Español: a) Subdirección General de Arquitectura y Mejora de las Áreas Urbanas.
Català: Atès el que disposen la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: En atención a lo dispuesto en la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Per poder ser beneficiari d'aquests ajuts els treballadors de les explotacions de les quals els titulars cessen en l'activitat agrària han de complir els requisits següents:
Español: Para poder ser beneficiario de estas ayudas los trabajadores de las explotaciones de las cuales los titulares cesen en la actividad agraria deben cumplir los requisitos siguientes: