BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Els estatutaris que superin el procés selectiu, restaran destinats en el mateix lloc de treball que ocupaven, que es reclassificaran en llocs de la categoria professional del grup administratiu de la funció administrativa un cop seguits els tràmits davant els òrgans competents per modificar els llocs de treball i, en conseqüència, s'amortitzaran les places d'auxiliar administratiu de la funció administrativa corresponents.
Español: 1.3 Los estatutarios que superen el proceso selectivo quedarán destinados en el mismo puesto de trabajo que ocupaban, que se reclasificarán en puestos de la categoría profesional del grupo administrativo de la función administrativa una vez seguidos los trámites ante los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo y, en consecuencia, se amortizarán las correspondientes plazas de auxiliar administrativo de la función administrativa.
Català: a) Per aquests Estatuts i els reglaments i altres normes internes que els despleguin.
Español: a) Por estos Estatutos y los reglamentos y demás normas internas que los desarrollen.
Català: Coordinació entre clients i organitzadors de l'esdeveniment.
Español: Coordinación entre clientes y organizadores del evento.
Català: 16.5 Hi ha disponible la Guia per a la justificació de les subvencions, així com també models d'impresos de la documentació requerida en aquesta base, a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: 16.5 Está disponible la Guía para la justificación de las subvenciones, así como también modelos de impresos de la documentación requerida en esta base, a través de la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge
Català: Les dades que es valoren a aquests efectes són les que consten a l'AEAT.
Español: Los datos que se valorarán a tal efecto serán los que constan en la AEAT.
Català: Grau en administració i direcció d'empreses UOC
Español: Grado en administración y dirección de empresas UOC
Català: Anualment l'IMFE Mas Carandell destinarà un 0,9% de la massa salarial del personal relacionat a l'article 2.
Español: Anualmente el IMFE Mas Carandell destinará un 09% de la masa salarial del personal relacionado en el artículo 2.
Català: Així mateix, l'ha d'indemnitzar pels danys i els perjudicis soferts per raó del retard en el lliurament i la recollida del bestiar.
Español: Asimismo debe indemnizarle por los daños y perjuicios sufridos por razón del retraso en la entrega y la recogida del ganado.
Català: Els capitals assegurats seran com a mínim:
Español: Los capitales asegurados serán como mínimo:
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat s'han de valorar fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Parts signants: la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la Universidad Autónoma de Barcelona y el Institut d'Estadística de Catalunya.
Català: Amidament de bases geodèsiques.
Español: Medición de bases geodésicas.
Català: Actua com a secretària de la comissió amb veu però sense vot la persona titular del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'EAPC.
Español: Actúa como secretaria de la comisión con voz pero sin voto la persona titular del Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones de la EAPC.
Català: Descripció dels diferents models jurídics d'empreses i característiques.
Español: Descripción de los diferentes modelos jurídicos de empresas y características.
Català: Han de tenir expedients d'ajuts acollits al Reial decret 1887/1991, de 30 de desembre, sobre millores estructurals de modernització de les explotacions agràries o a l'Ordre de 31 de juliol de 1995, sobre aplicació de les mesures establertes per subvenir els efectes de la sequera (plans de millora de les explotacions o d'instal·lació de joves agricultors) vigents en el moment de sol·licitar l'ajut.
Español: Deben tener expedientes de ayudas acogidos al Real decreto 1887/1991, de 30 de diciembre, sobre mejoras estructurales de modernización de las explotaciones agrarias o a la Orden de 31 de julio de 1995, sobre aplicación de las medidas establecidas para subvenir los efectos de la sequía (planes de mejora de las explotaciones o de instalación de jóvenes agricultores) vigentes en el momento de solicitar la ayuda.
Català: kV a nou pal transformador PT 23006, Samper, al terme municipal de Castelldans,
Español: un nuevo poste transformador PT 23006, Samper, en el término municipal
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en patronatge i moda.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en patronaje y moda.
Català: Atesos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006), i la resta de normativa aplicable;
Español: Dados el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006), y el resto de normativa aplicable;
Català: Participa en els diversos grups de treball i en les reunions interdepartamentals en matèria de coordinació, millora i modernització de l'Administració.
Español: Participa en los diversos grupos de trabajo y en las reuniones interdepartamentales en materia de coordinación, mejora y modernización de la Administración.
Català: 62.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos derivats de les hores de personal propi i/o extern dedicades a l'elaboració del material didàctic.
Español: 62.1 Se deben imputar por este concepto los costes derivados de las horas de personal propio y/o externo dedicadas a la elaboración del material didáctico.
Català: La carrera laboral s'articularà mitjançant l'assoliment de successius estadis d'acord amb el que disposa aquest Reglament.
Español: La carrera laboral se articulará mediante el alcance de sucesivos estadios, de acuerdo con lo dispuesto en el presente reglamento.
Català: - Nomenament funcionari interí:
Español: - Nombramiento funcionaro interino:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica valorada per a l'asfaltatge del camí d'enllaç de Llardecans amb la Granadella.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica valorada para el asfaltado del camino de enlace de Llardecans con La Granadella.
Català: d) Els treballadors contractats a temps complet o a jornada parcial que desitgin la novació del seu contracte, transformant-ho a temps parcial o a jornada completa respectivament, podran fer-ho de comú acord amb l'empresa, establint les noves condicions laborals.
Español: d) Los trabajadores contratados a tiempo completo o a jornada parcial que deseen la renovación de su contrato, transformándolo a tiempo parcial o a jornada completa respectivamente, podrán hacerlo de común acuerdo con la empresa, estableciendo las nuevas condiciones laborales.
Català: Pel que fa al personal tècnic i administratiu, la jornada de treball de 2001 queda establerta en 1.657,50 hores de treball efectiu, distribuïdes en 221 dies de treball, d'acord amb el calendari laboral vigent (modificat mitjançant l'acord que el dia 2 de novembre de 2001 no és una jornada laborable), sens perjudici de les denominades vigílies, que aquest estableix. Per tant, la jornada ordinària de treball efectiu és de 7,50 hores (centesimals).
Español: En lo que se refiere al personal técnico y administrativo la jornada de trabajo queda establecida para el año 2001 en 1.657,50 horas de trabajo efectivo, distribuidas en 221 días de trabajo, de acuerdo con el calendario laboral vigente (modificado mediante el acuerdo de que el día 2 de noviembre de 2001 no será jornada laborable) y sin perjuicio de las denominadas vigilias establecidas en éste, dando una jornada ordinaria de trabajo efectivo de 7,50 horas (centesimales).
Català: Que en l'empresa esmentada apliquen el Conveni col·lectiu de treball de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona.
Español: Que en la empresa citada aplican el Convenio colectivo de trabajo de comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona.
Català: Les garanties o cobertures que s'hagin de mantenir en els mercats esmentats tindran la consideració d'inversions en deute públic, als efectes del que disposa el criteri primer precedent.
Español: Las garantías o coberturas que se hayan de mantener en los mencionados mercados tendrán la consideración de inversiones de deuda pública, a los efectos de lo que se dispone en el criterio primero precedente.
Català: Per resolució 452/2021 es van convocar deu concursos públics per a la contractació de professorat agregat, quatre d'ells corresponents a la cobertura de places reservades a la incorporació d'investigadors del programa Ramon y Cajal.
Español: Por resolución 452/2021 se convocaron diez concursos públicos para la contratación de profesorado agregado, cuatro de ellos correspondientes a la cobertura de plazas reservadas a la incorporación de investigadores del programa Ramón y Cajal.
Català: Per tant, atès que l'activitat està inclosa en l'annex del Reial decret 815/2013, l'activitat s'inclou a l'annex I.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Por lo tanto, dado que la actividad está incluida en el anexo del Real decreto 815/2013, la actividad queda incluida en el anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Es deleguen en el/la subdirector/a general de Recursos Humans i Organització del Departament d'Economia i Finances les competències següents:
Español: Se delegan en el/la subdirector/a general de Recursos Humanos y Organización del Departamento de Economía y Finanzas las competencias siguientes:
Català: Aquests plans hauran de fixar l'ús concret, la edificabilitat en coherència amb l'ordenació de les zones de desenvolupament de cada àmbit de la modificació de pla general i els edificis que es conservin en cada cas.
Español: Estos planes tendrán que fijar el uso concreto, la edificabilidad en coherencia con la ordenación de las zonas de desarrollo de cada ámbito de la modificación de plano general y los edificios que se conserven en cada caso.
Català: Junta de Compensació Polígon d'Actuació Urbanístic 21
Español: Junta de Compensación Polígono de Actuación Urbanístico 21
Català: La prestació i la realització de la borsa horària esmentada i la contraprestació econòmica corresponent es renovaran anualment, seran voluntàries i s'hi haurà de renunciar per escrit.
Español: La prestación y realización de la bolsa horaria citada y la correspondiente contraprestación económica se renovará anualmente, será voluntaria y deberá renunciarse por escrito.
Català: A més, hi ha present una colònia de cria de l'oreneta de ribera (Riparia riparia) als talussos del marge esquerre del meandre, des de l'EDAR fins al riu de la Cana.
Español: Además, hay presente una colonia de cría de avión zapador (Riparia riparia) en los taludes del margen izquierdo del meandro desde la EDAR hasta el río de la Cana.
Català: 3.3 Compatibilitat dels materials amb els fluids frigorígens.
Español: 3.3 Compatibilidad de los materiales con los fluidos frigorígenos.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball por raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim: per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballadors haurà de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 5.
Español: b) En el supuesto de reducción un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo; para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador tendrá que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 5.
Català: Si el gaudir d'aquests dies festius dins els períodes esmentats no és possible, a petició del treballador/ora s'ha de compensar econòmicament o amb un altre dia de descans tal i com les altres festes d'entre setmana.
Español: Si disfrutar de estos días festivos dentro los periodos mencionados no es posible, a petición del trabajador/a se debe compensar económicamente o con otro día de descanso tal y como las otras fiestas entre semana.
Català: És la distància que, amidada des de cada punt dels límits de la parcel·la cap endins, defineix unes franges de superfície, que no pot ésser ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que, medida desde cada punto de los límites de la parcela hacia dentro, define unas franjas de superficie, que no puede ser ocupada por la edificación.
Català: Així mateix es va poder identificar a possibles testimonis que van corroborar els fets denunciats anònimament.
Español: Así mismo se pudo identificar a posibles testimonios que corroboraron los hechos denunciados anónimamente.
Català: Una vegada tingut el debat de totalitat, si s'aprova de tramitar la iniciativa legislativa, la comissió promotora pot participar en la tramitació davant la comissió parlamentària corresponent per mitjà de les actuacions següents:
Español: Una vez celebrado el debate de totalidad, si se aprueba tramitar la iniciativa legislativa, la comisión promotora puede participar en la tramitación ante la comisión parlamentaria correspondiente por medio de las siguientes actuaciones:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 67/2007, de 20 de març, pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat a distància; l'Ordre ENS/71/2012, de 28 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, el Decreto 67/2007, de 20 de marzo, por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad a distancia; la Orden ENS/71/2012, de 28 de marzo, por el que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Coneixements: es distribuirà en preguntes relacionades amb els temes sobre la normativa municipal.
Español: Conocimientos: Se distribuirá en preguntas relacionadas con los temas sobre la normativa municipal.
Català: Atès el risc de lesions en els casos del vidre i dels envasos, i d'incendis en el cas de paper o cartró, la recollida selectiva (vidre, paper, cartró i envasos), s'ha d'efectuar quan se superi la capacitat del contenidor.
Español: Considerando el riesgo de lesiones en los casos del vidrio y de los envases, y de incendio en el caso del papel o cartón, la recogida selectiva (vidrio, papel, cartón y envases), tiene que efectuarse cuando se supere la capacidad del contenedor;
Català: El Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia ha d'informar favorablement sobre aquestes mesures.
Español: El Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía deberá informar favorablemente de estas medidas.
Català: tramès per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: remitido por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: En la situació d'IT, cal complementar fins al 100% de la paga de referència des del primer dia.
Español: En la situación de IT, se complementará hasta el 100% de la paga de referencia desde el primer día.
Català: Supervisa i controla l'aplicació dels acords establerts amb entitats patronals i sindicals.
Español: Supervisa y controla la aplicación de los acuerdos establecidos con entidades patronales y sindicales.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, els decrets 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i 2619/1966, també de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre expropiació i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, d'aplicació segons la disposició transitòria onzena del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3305, de 15 de gener de 2001, al BOE núm. 134, de 5 de juny de 2001, i al diari El Segre de 5 de gener de 2001.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, los decretos 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y 2619/1966, también de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento sobre expropiación y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, de aplicación según la disposición transitoria décimo primera del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3305, de 15 de enero de 2001, en el BOE núm. 134, de 5 de junio de 2001, y en el diario El Segre de 5 de enero de 2001.
Català: 1.1 Edafologia bàsica: origen, tipus, característiques i components.
Español: 1.1 Edafología básica: origen, tipo, características y componentes.
Català: Es recomana evitar l'acumulació de restes vegetals procedents del maneig del cultiu (bàsicament de la poda) a zones situades al límit de la rompuda, a la vora de terreny forestal.
Español: Se recomienda evitar la acumulación de restos vegetales procedentes del manejo del cultivo (básicamente de la poda) en zonas situadas al límite de la roturación, cerca de terreno forestal.
Català: Àmbits i unitats de competència convocades
Español: Ámbitos y unidades de competencia convocadas
Català: A aquesta puntuació se li podran restar fins a 3 punts per:
Español: A esta puntuación se le podrán restar hasta 3 puntos por:
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 20 de març de 2009, a les 11 hores, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, de Barcelona);
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 20 de marzo de 2009, a las 11 horas, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, de Barcelona);
Català: Acord de 8 de juny de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Mañas Ramaders, SL, situat a la partida Vaqueria, al polígon 6, parcel·la 66, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20070122).
Español: Acuerdo de 8 de junio de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por la empresa Mañas Ramaders, SL, situado en la partida Vaqueria, en el polígono 6, parcela 66, en los términos municipales de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20070122).
Català: Esclarit l'anterior, i per tal de contextualitzar la restricció explicitada, cal referir-se, ni que sigui molt breument, al concepte de transferència internacional i a la seva regulació actual en la normativa europea (art. 44 a 50 RGPD) i estatal (art. 40 a 43 LOPDGDD) per, tot seguit, enquadrar els preceptes en la matèria competencial que els correspon, atès el seu contingut i la seva finalitat.
Español: Aclarado lo anterior, y a fin de contextualizar la restricción explicitada, hemos de referirnos, aunque sea muy brevemente, al concepto de transferencia internacional y a su regulación actual en la normativa europea (arts. 44 a 50 RGPD) y estatal (arts. 40 a 43 LOPDGDD) para, acto seguido, encuadrar los preceptos en la materia competencial que les corresponde, dado su contenido y su finalidad.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Finalitat: Civitas Barcelona, aplicació de mòbil en català en forma de joc interactiu per a la difusió de la història, la cultura, la gastronomia i altres elements de la ciutat de Barcelona.
Español: Finalidad: Civitas Barcelona, aplicación de móvil en catalán en forma de juego interactivo para la difusión de la historia, la cultura, la gastronomía y otros elementos de la ciudad de Barcelona.