BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2) En cas de persones físiques: data de naixement, declaració d'agricultor professional (en endavant AP) o agricultor a títol principal (en endavant ATP), sexe, el règim d'afiliació a la Seguretat Social; i, per a ajuts determinats, si dins l'explotació hi ha mà d'obra familiar, indicar-ne el nom, el NIF, i el seu percentatge d'aportació de mà d'obra a l'explotació i, si escau, si aquesta mà d'obra és AP o ATP.
Español: 2) En caso de personas físicas: fecha de nacimiento, declaración de agricultor profesional (en adelante AP) o agricultor a título principal (en adelante ATP), sexo, el régimen de afiliación a la Seguridad Social; y, para determinadas ayudas, si dentro de la explotación existe mano de obra familiar, indicar el nombre, NIF, y su porcentaje de aportación de mano de obra a la explotación y, si procede, si esa mano de obra es AP o ATP.
Català: -1.2 El paràmetre de sostre màxim, que ara únicament es defineix per a explotacions ramaderes de boví de llet, s'ha de mantenir per la resta dels tipus d'activitats ramaderes que no són de boví de llet, d'acord amb el planejament vigent.
Español: -1.2 El parámetro de techo máximo, que ahora únicamente se define para explotaciones ganaderas de bovino de leche, debe mantenerse para el resto de los tipos de actividades ganaderas que no son de bovino de leche, de acuerdo con el planeamiento vigente.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte i la seva Addenda presentats per l'empresa sol·licitant, els quals han servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT43-16121-2012 (XDF-167-P) signats per l'enginyer tècnic industrial, senyor Marcos Arca Vázquez.
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto y su Adenda presentados por la empresa solicitante, los que han servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT43-16121-2012 (XDF-167-P), firmados por el ingeniero técnico industrial, señor Marcos Arca Vázquez.
Català: La comissió avaluadora del centre ha de fer públic el resultat de l'avaluació d'evidències indirectes, en termes de si passa a l'avaluació d'evidències directes (entrevista, prova pràctica, etc.) o no la supera, almenys en el tauler d'anuncis i al web del centre.
Español: La comisión evaluadora del centro tiene que hacer público el resultado de la evaluación de evidencias indirectas, en términos de si pasa a la evaluación de evidencias directas (entrevista, prueba práctica, etc.) o no la supera, al menos en el tablón de anuncios y en la web del centro.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 76.383,51 euros, IVA inclòs adjudicant-se per preus unitaris.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 76.383,51 euros, IVA incluido adjudicándose por precios unitarios.
Català: Com a sanció complementària també es pot imposar l'obligació de realitzar activitats de formació professional o deontològica, si la infracció s'ha produït a causa de l'incompliment de deures que afectin l'exercici o la deontologia professionals.
Español: Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de realizar actividades de formación profesional o deontológica, si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten el ejercicio o la deontología profesionales.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, es preveu la construcció de tres naus amb una superfície construïda de 3.119,28 m².
Español: Con respecto a la ocupación de suelo, se prevé la construcción de tres naves con una superficie construida de 3.119,28 m².
Català: Missió: gestionar l'oficina de registre dels serveis centrals i administrar, assessorar i supervisar les oficines de registre del Departament i dels organismes adscrits, així com garantir la gestió correcta de les trameses electròniques i la documentació annexa.
Español: Misión: gestionar la oficina de registro de los servicios centrales y administrar, asesorar y supervisar las oficinas de registro del Departamento y organismos adscritos, así como garantizar la correcta gestión de los envíos electrónicos y documentación anexa.
Català: c) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell intermedi de català (B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, a l'efecte de restar exempts de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.1.a).
Español: c) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, a efectos de quedar exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1.1.a).
Català: Entitat: Eulen Servicios Sociosanitarios, SA - Residència, Centre de Dia i Casal per a gent gran Font dels Capellans.
Español: Entidad: Eulen Servicios Sociosanitarios, S. A. - Residencia, centro de día y casal para gente mayor Font dels Capellans.
Català: a) Per a la subvenció per a assistència tècnica, cal adjuntar el pressupost detallat i l'índex del contingut, així com la memòria de l'entitat i/o el currículum i precontracte de les persones que duguin a terme l'estudi assessorament.
Español: a) Para la subvención para asistencia técnica, debe adjuntarse el presupuesto detallado y el índice del contenido, así como la memoria de la entidad y/o el currículum y precontrato de las personas que lleven a cabo el estudio asesoramiento.
Català: En compliment del que disposen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a l'interessat que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre de la Resolució del secretari general de Treball de 17 d'abril de 2008, aquesta resta a la seva disposició a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona (08015).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la Resolución del secretario general de Trabajo de 17 de abril de 2008, ésta resta a su disposición en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona (08015).
Català: és inclòs en un expedient disciplinari, sens perjudici, en tot
Español: correspondiente estuviera incluido en expediente disciplinario, sin perjuicio,
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 de juliol de 2012 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/371, interposat a nom del senyor Francesc Pardo Camps i la senyora Maria Dolores Emilia Bosch Mateu contra la Resolució de 13 de març de 2009 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de julio de 2012 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/371, interpuesto a nombre del señor Francesc Pardo Camps y la señora Maria Dolores Emilia Bosch Mateu contra la Resolución de 13 de marzo de 2009 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2003, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de captació i emmagatzematge d'aigua a Beret, al terme municipal de Naut Aran.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2003, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de captación y almacenaje de agua en Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: Acord de 7 de novembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de Millora general.
Español: Acuerdo de 7 de noviembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de Mejora general.
Català: Les determinacions resultants dels informes preceptius de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Departament de Medi Ambient, de la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa i de la Direcció General de Carreteres.
Español: Las determinaciones resultantes de los informes preceptivos de la Agencia Catalana del Agua, del Departamento de Medio Ambiente, de la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa y de la Dirección General de Carreteras.
Català: e) Personal instal·lador-mantenidor de sistemes domòtics.
Español: e) Personal instalador-mantenedor de sistemas domóticos.
Català: És el treballador que auxilia el caixer-cobrador i que pot efectuar-ne les tasques d'una manera ocasional i momentània.
Español: Es aquel trabajador que auxilia al cajero-cobrador pudiendo efectuar las labores de aquel de forma ocasional y momentánea.
Català: L'estudi caracteritza l'entorn urbà on es troba l'activitat, situada a l'encreuament del carrer Verdi amb la Rambla de Fondo, del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: El estudio caracteriza el entorno urbano donde se encuentra la actividad, situada en el cruce de la calle Verdi con la Rambla de Fondo, del término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Si existissin complements de quantitat o qualitat, es rebran també en aquestes hores, però sense increment.
Español: Si existiesen complementos de cantidad o calidad, se percibirán también en tales horas, pero sin incremento.
Català: Dins de cada parcel·la es permet la construcció d'una edificació unifamiliar que caldrà que respecti el perímetre regulador, l'eix de referència i l'alineació obligatòria grafiats en el plànol d'ordenació 05.
Español: Dentro de cada parcela se permite la construcción de una edificación unifamiliar que deberá respetar el perímetro regulador, el eje de referencia y la alineación obligatoria grafiados en el plano de ordenación 05.
Català: Les empreses i treballadors o en el seu cas els delegats i comitès d'empresa, poden pactar que la jornada es reparteixi en 4 h el dissabte, en aquests supòsits els treballadors han de percebre un plus especial de dissabtes (Annex II), a més de les meritacions no salarials de plus de transport, plus distància i plus eines.
Español: Las empresas y los trabajadores, o delegados y comités de empresa en su caso, podrán pactar que la jornada se reparta en 4 horas el sábado, en estos casos los trabajadores percibirán un plus especial de sábados (anexo II), además de los devengos no salariales de plus de transporte, plus de distancia y plus de herramientas.
Català: L'article 23 RD 694/2017 regula la formació per a treballadors autònoms i de l'economia social, els quals podran participar en els programes de formació sectorials i transversals, que estan dirigits a desenvolupar accions formatives d'interès general per a un determinat sector i satisfer necessitats específiques d'aquest (art. 20) o bé a obtenir competències transversals a diversos sectors de l'activitat econòmica que han de ser objecte d'atenció prioritària per tal de donar resposta a les tendències identificades i afavorir l'ocupabilitat i la mobilitat intersectorial dels treballadors (art. 21), respectivament.
Español: El artículo 23 RD 694/2017 regula la formación para trabajadores autónomos y de la economía social, los cuales podrán participar en los programas de formación sectoriales y transversales, dirigidos a desarrollar acciones formativas de interés general para un determinado sector y satisfacer necesidades específicas del mismo (art. 20) o bien a obtener competencias transversales a varios sectores de la actividad económica que deben ser objeto de atención prioritaria para dar respuesta a las tendencias identificadas y favorecer la empleabilidad y movilidad intersectorial de los trabajadores (art. 21), respectivamente.
Català: f) L'autorització de l'opció horària sol·licitada pel personal i de la jornada d'estiu en horari de matí i tarda.
Español: f) La autorización de la opción horaria solicitada por el personal y de la jornada de verano en horario de mañana y tarde.
Català: El vestuari d'estiu i d'hivern es lliurarà el mes de maig i d'octubre de cada any respectivament, i es podrà realitzar la reposició de les peces, fora de la regulació establerta, prèvia la justificació del seu deteriorament.
Español: El vestuario de verano y de invierno se entregará el mes de mayo y de octubre de cada año respectivamente, y se podrá realizar la reposición de las piezas, fuera de la regulación establecida, previa justificación de su deterioro.
Català: Per la Resolució CLT/300/2020, de 6 de febrer (DOGC núm. 8065, de 17.2.2020), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: Por la Resolución CLT/300/2020, de 6 de febrero (DOGC núm. 8065, de 17.2.2020), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional.
Català: De la mateixa manera, s'inclouran consells pràctics per tal que els clients puguin també ajudar a l'estalvi energètic.
Español: De la misma manera, se incluirán consejos prácticos para que los clientes puedan también ayudar al ahorro energético.
Català: La relació dels béns i els drets afectats es publica d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts o de domicili ignorat.
Español: La relación de los bienes y derechos afectados se publica de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o de domicilio ignorado.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montessori-Palau, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montessori-Palau, de Girona.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de registre imprès 0889051681 de llibre 21 i del foli 2, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1989 i que pertany a José María García Morcillo, es fa pública la iniciació en aquest centre Josep M. Ciurana de Sant Boi de Llobregat de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con número de registro impreso 0889051681 del libro 21 y del folio 2, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1989 y que pertenece a José María García Morcillo, se hace pública la iniciación en este centro Josep M. Ciurana de Sant Boi de Llobregat del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: En data 15 de desembre de 2014 el ple de l'Ajuntament de La Seu d'Urgell acorda donar compliment a l'informe de la Direcció General de Comerç de data 29 de juliol de 2014.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2014 el pleno del Ayuntamiento de La Seu acuerda dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Comercio de fecha 29 de julio de 2014.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Las Cassasas S.A., per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Foradada (exp. L1RA190144).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Las Cassasas S. A., para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Foradada (exp. L1RA190144).
Català: Objecte: execució de les obres de reforma per a concreció de mesures correctores de riscos laborals a Barcelona Comarques 1.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma para concreción de medidas correctoras de riesgos laborales en Barcelona Comarcas 1.
Català: No obstant això, si el Conveni col·lectiu provincial de Barcelona, el comarcal del Baix Llobregat o un possible interprovincial aplicable a la província de Barcelona estableixen clàusules que regulin l'actuació i les garanties sindicals, aquestes s'han d'aplicar automàticament a l'empresa.
Español: No obstante, si el Convenio colectivo provincial de Barcelona, el comarcal del Baix Llobregat o un posible interprovincial aplicable a la provincia de Barcelona, establecieran cláusulas que regularan la actuación y garantías sindicales, éstas se aplicarán automáticamente en la empresa.
Català: Sens perjudici de la facultat al·ludida en el paràgraf primer, els representants dels treballadors han d'exercir funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., en tot allò referent a l'organització i la racionalització de la feina, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc. en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Els seus valors científics, culturals i patrimonials en un entorn natural de gran bellesa.
Español: Sus valores científicos, culturales y patrimoniales en un entorno natural de gran belleza.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Martorell, sobre procediment d'expedient d'alliberació de gravàmens (exp. 31/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Martorell, sobre procedimiento de expediente de liberación de gravámenes (exp. 31/2004).
Català: El personal ha de sol·licitar aquestes llicències, almenys amb 5 dies d'antelació a la data prevista, llevat en casos d'urgència.
Español: El personal tiene que solicitar estas licencias, al menos con 5 días de antelación a la fecha prevista, salvo en casos de urgencia.
Català: Si transcorregut aquest termini no se n'hi han presentat s'entendrà aprovat definitivament de forma automàtica.
Español: Si transcurrido este plazo no se han presentado se entenderá aprobado definitivamente de forma automática.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat i tots els cossos especials del grup A de l'Administració de la Generalitat."
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración de la Generalidad y todos los cuerpos especiales del grupo A de la Administración de la Generalidad.
Català: En el supòsit de situació d'IT (incapacitat temporal) per malaltia, l'empresa abonarà el 100% del salari conveni, més, per als empleats que el percebin: el complement personal conveni 2015.
Español: T. (Incapacidad temporal) por enfermedad, la empresa abonará el 100% del salario Convenio, más, para aquéllos que lo cobren: el complemento personal Convenio 2015.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La geologia de la zona es caracteritza per una alternança de gresos grisos i lutites vermelles amb intercalacions de conglomerats, amb una potència total de fins a 350 metres en les proximitats de Perafita, diferents paquets de gresos, amb potències que oscil·len entre els 40-50 cm i el metre, en un conjunt de 4 o 5 paquets separats entre si per zones d'estèrils.
Español: La geología de la zona se caracteriza por una alternancia de areniscas grises y lutitas rojas con intercalaciones de conglomerados, con una potencia total de hasta 350 metros en las proximidades de Perafita, diferentes paquetes de areniscas, con potencias que oscilan entre los 40-50 cm y el metro, en un conjunto de 4 o 5 paquetes separados entre sí por zonas de estériles.
Català: Detalla les comprovacions que cal realitzar per determinar les característiques del lloc on es desenvoluparà el treball.
Español: Detalla las comprobaciones que hay que realizar para determinar las características del lugar donde se desarrollará el trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una plaça de tècnic/a d'obra pública.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una plaza de técnico/a de obra pública.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal de la Corporació.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal de la Corporación.
Català: Pel que fa a l'àmbit d'assessorament, la memòria ha de contenir una proposta d'aproximació a les institucions públiques que suposi l'aportació d'instruments aplicables per a enfortir la integritat d'aquestes institucions.
Español: En cuanto al ámbito de asesoramiento, la memoria debe contener una propuesta de aproximación a las instituciones públicas que suponga la aportación de instrumentos aplicables para fortalecer la integridad de estas instituciones.
Català: Mòdul: planificació i avaluació de l'entrenament en basquetbol
Español: Módulo: planificación y evaluación del entrenamiento en baloncesto
Català: El personal que faci tasques de vialitat hivernal com a prolongació de jornada o en dies de descans del seu lloc habitual, ha de cobrar, per fer-ho, el preu per hora de vialitat hivernal de la taula núm. 4 de l'Annex II.
Español: El personal que realice trabajos de vialidad invernal como prolongación de jornada o en días de descanso de su puesto habitual, cobrará, por hacerlo, el precio por hora de vialidad invernal de la tabla 4 del Anexo II.