BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud de llicència per a l'extracció d'arenes i graves
Español: Solicitud de licencia para la extracción de arenas y gravas promovida
Català: b) Hagin tingut un part de tres o més infants, o hagin adoptat o tutelat o acollit tres infants o més simultàniament, entre l'1 d'octubre de 2009 i el 31 de desembre de 2009 (ambdues dates incloses).
Español: b) Hayan tenido uno parto de tres o más niños/as, o hayan adoptado o tutelado o acogido tres niños/as o más simultáneamente, entre el 1 de octubre de 2009 y el 31 de diciembre de 2009 (ambas fechas incluidas).
Català: Revisa i informa per a l'actualització de la informació relacionada amb el tràmit de sol·licituds d'activitats extractives que es publica a la web Tràmits del Departament.
Español: Revisa e informa para la actualización de la información relacionada con el trámite de solicitudes de actividades extractivas que se publica en la web Trámites del Departamento.
Català: Servitud perpètua de pas, en m²: 317,75
Español: Servidumbre perpetua de paso soterrada, en m²: 317,75
Català: b) Descripció de l'objecte: servei homologat per a la implantació d'un sistema de gestió de la seguretat de la informació al DARP com a organisme pagador de les despeses de la política agrària comuna a Catalunya (amb la finalitat d'obtenir ISO 27001).
Español: b) Descripción del objeto: servicio homologado para la implantación de un sistema de gestión de la seguridad de la información en el DARP como organismo pagador de los gastos de la política agraria común en Cataluña (con la finalidad de obtener ISO 27001).
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al Centre d'Història Contemporània de Catalunya (Departament de la Presidència), i es poden presentar al registre general del Departament de la Presidència, carrer de Sant Sever, 1, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante instancia dirigida al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña (Departamento de la Presidencia), y se pueden presentar en el registro general del Departamento de la Presidencia, calle de Sant Sever, 1, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'espai afectat és una franja de servitud temporal de 8 metres d'amplada, que es reduirà a 3 metres de servitud permanent en fase d'explotació de la infraestructura, en la qual no s'hi podran plantar arbres o arbustos d'arrel profunda o llaurar a una profunditat superior a 50 cm.
Español: El espacio afectado es una franja de servidumbre temporal de 8 metros de anchura, que se reducirá a 3 metros de servidumbre permanente en fase de explotación de la infraestructura, en la que no se podrán plantar árboles o arbustos de raíz profunda o labrar a una profundidad superior a 50 cm.
Català: El sistema d'infraestuctures i la seva regulació, articles 98 a 100.
Español: El sistema de infraestucturas y su regulación, artículos 98 a 100.
Català: Llista de noms de domini inscrits durant el mes de febrer de 2004
Español: Lista de nombres de dominio inscritos durante el mes de febrero de 2004
Català: Basses de Regulació, al terme municipal d'Alfés (Segrià), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Balsas de Regulación, en el término municipal de Alfés (Segrià), a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: DECRET 236/2011, de 25 de gener, de nomenament del senyor Joaquim Clavaguera Vilà com a director general d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 236/2011, de 25 de enero, de nombramiento del señor Joaquim Clavaguera Vilà como director general de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: L'apartat d'alternatives del document ambiental analitza les alternatives de recorregut, fonamentades essencialment en la millora de temps de recorregut.
Español: El apartado de alternativas del documento ambiental analiza las alternativas de recorrido, fundamentadas esencialmente en la mejora de tiempo de recorrido.
Català: Necessitats no contemplades.
Español: Necesidades no contempladas.
Català: 2.2.1 Cursos de perfeccionament adreçats a assistents socials autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries de treball social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.2.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a asistentes sociales autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de trabajo social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: Atès que vist el sistema de funcionament i de treball de l'empresa, les funcions de captació, subministrament i distribució d'aigua es poden produir amb les degudes garanties amb el personal adient tal com es produeix en els dies festius.
Español: Considerando que visto el sistema de funcionamiento y de trabajo de la empresa, las funciones de captación, suministro y distribución de agua pueden producirse con las debidas garantías con el personal adecuado tal como se realiza en los días festivos.
Català: e) Continguts d' actituds, valors i normes:
Español: e) Contenidos de hechos, conceptos y sistemas Contenidos de actitudes, valores y normas:
Català: El Departament de Personal haurà de donar resposta a la sol·licitud de bestreta en un termini raonable.
Español: El Departamento de Personal deberá dar respuesta a la solicitud de anticipo en un plazo razonable.
Català: Les actes s'aprovaran a la mateixa o a la següent sessió.
Español: Las actas se aprobarán en la misma o en la siguiente sesión.
Català: c) Jornada anual: 1.808 hores de treball efectiu.
Español: c) Jornada anual: 1.808 horas de trabajo efectivo.
Català: Instal·lacions d'aigua calenta sanitària (ACS).
Español: Instalaciones de agua caliente sanitaria (ACS).
Català: Exhaurit el termini de presentació de la Memòria, la Junta de Mèrits convocarà els aspirants, amb una antelació mínima de dos dies, a la defensa de la Memòria.
Español: Una vez agotado el plazo de presentación de la Memoria, la Junta de Méritos convocará a los aspirantes, con una antelación mínima de dos días, a la defensa de la Memoria.
Català: Auxiliar: és l'operari que, amb coneixements bàsics i generals, auxilia els oficials en les seves comeses.
Español: Auxiliar: es el operario que, con conocimientos básicos y generales, auxilia a los oficiales en sus cometidos.
Català: g) Indemnitzacions o compensacions per despeses
Español: g) Indemnizaciones o suplidos
Català: - Escola Copons - ZER Vent d'Avall, de Copons, codi 08016291 a Institut Pere Vives i Vich, d'Igualada, codi 08019630.
Español: - Escuela Copons - ZER Vent d'Avall, de Copons, código 08016291 a Instituto Pere Vives i Vich, de Igualada, código 08019630.
Català: El Consell Comarcal podrà verificar l'estat de la malaltia o accident mitjançant un reconeixement a càrrec de personal mèdic.
Español: El Consejo Comarcal podrá verificar el estado de la enfermedad o accidente mediante un reconocimiento a cargo de personal médico.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Yoshihito Sato, cònsol general del Japó a Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Yoshihito Sato, cónsul general de Japón en Barcelona.
Català: 2.2 Relaciona el període de la restauració d'Alfons XII amb l'inici del catalanisme polític, la fundació de la Lliga Regionalista, Solidaritat Catalana i la Constitució de la Mancomunitat.
Español: 2.2 Relaciona el período de la restauración de Alfonso XII con el inicio del catalanismo político, la fundación de la Lliga Regionalista, Solidaritat Catalana y la Constitución de la Mancomunitat.
Català: Actualment, el Pont Vell és un pont ampli, bastit amb pedra i maons, format per set arcades o ulls de diferent tipologia i diferents mides: tres arcs de mig punt, al centre; un arc apuntat, al nord-est, i tres arcs carpanells, a sud-oest.
Español: Actualmente, el Pont Vell, construido en piedra y ladrillos, es un puente amplio, formado por siete arcadas u ojos de diferente tipología y tamaños: tres arcos de medio punto, en el centro; un arco apuntado, en el noreste, y tres arcos rebajados, a suroeste.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2447/2018, de 3 d'octubre, per la qual s'incrementa la dotació pressupostària dels ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries corresponents a l'anualitat 2018, convocats mitjançant la Resolució ARP/1649/2018, de 3 de juliol (ref. BDNS 408049).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2447/2018, de 3 de octubre, por la que se incrementa la dotación presupuestaria de las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias correspondientes a la anualidad 2018, convocados mediante la Resolución ARP/1649/2018, de 3 de julio (ref. BDNS 408049).
Català: Acord de 5 d'octubre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Integració urbana de la línia de FGC a Sant Vicenç dels Horts, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts, promogut per GISA i tramitat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat.
Español: Acuerdo de 5 de octubre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Integración urbana de la línea de FGC en Sant Vicenç dels Horts, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts, promovido por GISA y tramitado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació i plec de càrrecs d'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo incoación y pliego de cargo de expediente sancionador.
Català: c) Elaborar la proposta de pressupost anyal, d'acord amb els plans
Español: c) Elaborar la propuesta de presupuesto anual, de acuerdo con los planes
Català: c) L'imprès d'autorització de signatura, si escau.
Español: c) El impreso de autorización de firma, si procede.
Català: El cost d'adquisició ha d'estar justificat mitjançant una factura o un document de valor probatori equivalent (vegeu l'article 8.a) de l'Ordre HFP/1979/2016).
Español: El coste de adquisición debe estar justificado por factura o documento de valor probatorio equivalente (véase el artículo 8.a) de la Orden HFP/1979/2016).
Català: a) Excloents: en els ajuts dels annexos 6, 7 i 8, quan l'incompliment implica la no concessió de l'ajut durant l'any en què se sol·licita; en el cas de reiteració del mateix incompliment durant el període de compromisos, independentment que sigui o no en anys consecutius, quan implica l'exclusió de l'actuació i el reemborsament de les quantitats percebudes.
Español: a) Excluyentes: en las ayudas de los anexos 6, 7 y 8, cuando el incumplimiento implica la no concesión de la ayuda para el año en que se solicita; en caso de reiteración del mismo incumplimiento durante el periodo de compromisos, independientemente de que sea o no en años consecutivos, cuando implica la exclusión de la actuación y el reembolso de las cantidades percibidas.
Català: Acabada la votació, i dipositats posteriorment els vots rebuts per correu que tinguin entrada al Col·legi abans del tancament de la votació, s'iniciarà l'escrutini.
Español: Terminada la votación, y depositados posteriormente los votos recibidos por correo que tengan entrada en el Colegio antes del cierre de la votación, se iniciará el escrutinio.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial Ciutat Jardí SUR 2, del municipi de Lleida, promogut per l'Associació de Propietaris Ciutat Jardí SUR 2 i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de gener de 2002 amb la inclusió, d'ofici, en relació amb els articles 46.1 i 50.1, de la precisió següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Plan parcial Ciutat Jardí SUR 2, del municipio de Lleida, promovido por la Asociación de Propietarios Ciutat Jardí SUR 2 y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de enero de 2002 con la inclusión, de oficio, en relación con los artículos 46.1 y 50.1, de la precisión siguiente:
Català: Fita 8: se situa a la vessant nord-est del barranc de la Jona, a uns cent setanta metres al sud-est del marge sud-est de l'esmentat barranc.
Español: Mojón 8: se sitúa en la vertiente nordeste del barranco de La Jona, a unos ciento setenta metros al sudeste del margen sudeste de dicho barranco.
Català: Supervisar els permisos i les vacances del personal de la Direcció General.
Español: Supervisar los permisos y las vacaciones del personal de la Dirección General.
Català: Complement exclusivitat= CE; Complement lloc de treball= CLT
Español: Complemento exclusividad= CE; Complemento puesto de trabajo= CLT
Català: El procediment de preassignació de contractes de treball ha estat el següent:
Español: El procedimiento de preasignación de contratos de trabajo ha sido el siguiente:
Català: Coneixements de la regulació d'accés a la universitat i dels sistemes de convalidació i homologació d'estudis.
Español: Conocimientos de la regulación de acceso a la universidad y de los sistemas de convalidación y homologación de estudios.
Català: Llicenciats Enginyers
Español: Ingenieros Licenciados
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Tarragona per a la terrassa del restaurant Mirall d'Estiu (CON2013-00439-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Tarragona para la terraza del restaurante Mirall d'Estiu (CON2013-00439-T).
Català: Col·lectiu de cossos: tots els d'administració especial del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los de administración especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, a través del Museu d'Història de Catalunya, i la Diputació de Barcelona per a l'organització i producció de l'exposició “Fugint de l'holocaust.
Español: - Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, a través del Museo de Historia de Cataluña, y la Diputación de Barcelona para la organización y producción de la exposición “Huyendo del holocausto.
Català: Des de la zona de la refineria fins a les empreses: l'itinerari anterior C.2. a l'inrevés.
Español: Desde la zona de la refinería hasta las empresas: el itinerario anterior C.2 sentido contrario.
Català: c) Planificar estudis de necessitats i prospectiva en matèria de formació professional específica, d'ensenyaments de règim especial d'esports i de persones adultes.
Español: c) Planificar estudios de necesidades y prospectiva en materia de formación profesional específica, de enseñanzas de régimen especial de deportes y de personas adultas.
Català: En la resta de façanes si que es podrà, respectant la franja de 3,00 metres de protecció establerta en el plànol P.04.1.
Español: En el resto de fachadas si que se podrá, respetando la franja de 3,00 metros de protección establecida en el plano P.04.1.
Català: 3.3 En finques on menys del 30% del total de la superfície que cal ordenar estigui inclosa en el PEIN i/o la Xarxa Natura 2000.
Español: 3.3 En fincas donde menos del 30 % del total de la superficie que hace falta ordenar esté incluida en el PEIN y/o la Red Natura 2000
Català: Subvencions per a activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública.
Español: Subvenciones para actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública.
Català: b) El compte justificatiu simplificat, elaborat de conformitat amb el que preveu l'article 9 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions que inclou els documents a què fa referència el model de sol·licitud de l'annex 1, i els justificants originals o bé la seva còpia autenticada pel secretari, prèviament aprovats per l'òrgan competent, de la despesa efectuada a nom de l'entitat local.
Español: b) La cuenta justificativa simplificada, elaborada de conformidad con lo que prevé el artículo 9 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones que incluye los documentos a los que hace referencia el modelo de solicitud del anexo 1, y los justificantes originales o bien su copia autenticada por el secretario, previamente aprobados por el órgano competente, del gasto efectuado a nombre de la entidad local.
Català: Les empreses que dediquin despeses a formació podran disposar d'un comitè de formació, del que formaran part, almenys, dos representants designats pel comitè d'empresa o delegats de personal, sense que sigui necessari que aquests representants siguin vocals d'aquest Comitè d'empresa o delegats de personal.
Español: Las empresas que dediquen gastos a formación podrán disponer de un comité de formación, del que formarán parte, al menos, dos representantes designados por el comité de empresa o delegados de personal, sin que sea necesario que estos representantes sean vocales de este Comité de empresa o delegados de personal.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2000, relativa a l'herència intestada del senyor José Falcó Prats.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2000, relativa a la herencia intestada del señor José Falcó Prats.
Català: PO=1; PA=234; TD=Servei Territorial de Carreteres de Barcelona, C. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona; SO=0; SP=0; N=Ba.
Español: PO=1; PA=234; TD=Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona, C. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona; SO=0; SP=0; N=Ba.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, tenen dret a bonificació les persones que declaren i acrediten la condició de família nombrosa o monoparental.
Español: De acuerdo con el Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, tienen derecho a bonificación las personas que declaran y acreditan la condición de familia numerosa o monoparental.
Català: -2 Aprovar, amb caràcter provisional, la modificació per a dos cursos escolars dels concerts educatius de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 2, amb les unitats que per a cadascun s'hi especifiquen, a comptar a partir de l'inici del curs escolar 2020-2021.
Español: -2 Aprobar, con carácter provisional, la modificación para dos cursos escolares de los conciertos educativos de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 2, con las unidades que para cada uno se especifican, a contar a partir del inicio del curso escolar 2020-2021.
Català: Identificar les característiques, els elements narratius i la intencionalitat de programes radiofònics, les característiques de la seva emissió i les especificacions pressupostàries, a partir de l'anàlisi de documentació tècnica i de projecte (guions, score, documentació de producció, etc.) i d'informació de direcció.
Español: Identificar las características, los elementos narrativos y la intencionalidad de programas radiofónicos, las características de su emisión y las especificaciones presupuestarias, a partir del análisis de documentación técnica y de proyecto (guiones, score, documentación de producción, etc.) y de información de dirección.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1448/2014, de 5 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Aiguamúrcia i del Montmell.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1448/2014, de 5 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Aiguamúrcia y de El Montmell.
Català: S'estableix un premi d'antiguitat pels 35 anys de servei a l'Ajuntament de Llinars del Vallès, consistent en gaudir, per una sola vegada, de 2 setmanes addicionals de vacances i en la percepció d'una gratificació extraordinària d'1 mensualitat.
Español: Se establece un premio de antigüedad por los 35 años de servicio en el Ayuntamiento de Llinars del Vallès, consistente en disfrutar, por una sola vez, de 2 semanas adicionales de vacaciones y en la percepción de una gratificación extraordinaria de 1 mensualidad.
Català: El Comitè d'empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors/es de l'empresa per a la defensa dels seus interessos.
Español: El Comité de empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores/as de la empresa para la defensa de sus intereses.
Català: 3.4 Això no obstant, s'admetran les sol·licituds presentades dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització dels terminis que preveu l'article 3.1 i 3.3 d'aquesta Ordre, però l'import dels ajuts es reduirà en un 1% per cada dia hàbil de retard, excepció feta que aquest retard en la presentació s'hagi produït per motius de força major.
Español: 3.4 No obstante, se admitirán las solicitudes presentadas dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización de los plazos que prevén los artículos 3.1 y 3.3 de esta Orden, pero el importe de las ayudas se reducirá en un 1% por cada día hábil de retraso, con excepción de que este retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor.
Català: L'article 3.1.g) d'aquesta Llei estableix que és funció de l'ICIP donar suport i assessorament a organitzacions, iniciatives, campanyes i activitats que ho requereixin, i fomentar activitats que la societat civil i els moviments per la pau, les administracions públiques, les organitzacions internacionals, les universitats i els centres de recerca duen a terme en l'àmbit de la formació, la recerca i l'acció compromesa en la construcció i el manteniment de la pau.
Español: El artículo 3.1.g) de esta Ley establece que es función del ICIP dar apoyo y asesoramiento a organizaciones, iniciativas, campañas y actividades que lo requieran, y fomentar actividades que la sociedad civil y los movimientos por la paz, las administraciones públicas, las organizaciones internacionales, las universidades y los centros de investigación llevan a cabo en el ámbito de la formación, la investigación y la acción comprometida en la construcción y el mantenimiento de la paz.