BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Revisions i actualització dels salaris.
Español: a) Revisiones y actualizaciones de los salarios.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2009, de notificació de resolució d'un expedient sancionador (P-L-26-2008).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2009, de notificación de resolución de un expediente sancionador (P-L-26-2008).
Català: g) Accions per publicitar la participació del DARP i de la Unió Europea en el projecte.
Español: g) Acciones para publicitar la participación del DARP y de la Unión Europea en el proyecto.
Català: Fita 5: se situa a l'eix del torrent de la Torderola, a uns vint metres a l'est del marge est de l'antiga carretera de Madrid a França N-IIa.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje del torrente de La Torderola y a unos veinte metros al este del margen este de la antigua carretera de Madrid a Francia N-IIa.
Català: 4) Les empreses de producció beneficiàries hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya, independentment que es parteixi d'un negatiu original de càmera o d'un negatiu digital, material de preservació (interpositiu o internegatiu d'imatge) en suport de 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra, original i estrenada del llargmetratge, així com una còpia seva en DVD.
Español: 4) Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar a la Filmoteca de Cataluña, independientemente de si se parte de un negativo original de cámara o de un negativo digital, material de preservación (interpositivo o internegativo de imagen) en soporte de 35 mm poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra, original y estrenada del largometraje, así como una copia del mismo en DVD.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions jurídiques i laborals entre el Patronat Municipal de Música de Vila-seca i els treballadors que integren la plantilla laboral d'aquesta i que de forma indistinta i polivalent desenvolupin les seves tasques tant al Conservatori Municipal; l'Escola de Música, com també a altres serveis que en un futur puguin crear-se d'acord amb les necessitats sorgides al centre educatiu, ja sigui com a treballadors fixos o com a personal contractat no permanent.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones jurídico-laborales entre el Patronato Municipal de Música de Vila-seca y los trabajadores que integran la plantilla laboral de la misma y que de forma indistinta y polivalente desarrollen sus tareas tanto en el Conservatorio Municipal; la Escuela de Música, así como en a otros servicios que en un futuro puedan crearse de acuerdo con las necesidades surgidas en el centro educativo, ya sea como trabajadores fijos o como personal contratado no permanente.
Català: Els efectes d'aquests impactes són negatius i acumulatius.
Español: Los efectos de estos impactos son negativos y acumulativos.
Català: 14.2 Quan les característiques d'un lloc de treball ja qualificat es modifiquen substancialment per qualsevol circumstància, es procedirà novament a la seva valoració actualitzada.
Español: 14.2 Cuando las características de un puesto de trabajo ya calificado se modifican sustancialmente por cualquier circunstancia, se procederá de nuevo a su valoración actualizada.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Jaume Vizcarra Clemente referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Jaume Vizcarra Clemente referente a la finca mencionada, y vistos los siguientes [...],
Català: Serveis de bugaderia, planxat i repàs de la roba blanca de la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona, a Flisa Catalunya, SA, per un import de 77.834,40 euros.
Español: Servicios de lavandería, planchado y repaso de la ropa blanca de la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona, a Flisa Catalunya, SA, por un importe de 77.834,40 euros.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1731/2003, de 15 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la convalidació de la publicació del contingut de l'Acord de la Mesa de Negociació del personal al servei de l'Administració de Justícia de Catalunya sobre els programes per incentivar la millora del funcionament de l'Administració de Justícia a Catalunya, les condicions d'aplicació de les mesures relatives a la conciliació de treball amb la vida familiar i els criteris d'actuació aplicables als processos que afectinles plantilles dels centres de treball de l'Administració de Justícia a Catalunya (codi de conveni núm. 7902022).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1731/2003, de 15 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la convalidación de la publicación del contenido del Acuerdo de la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña sobre los programas para incentivar la mejora del funcionamiento de la Administración de Justicia en Cataluña, las condiciones de aplicación de las medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar y los criterios de actuación aplicables a losprocesos que afecten a las plantillas de los centros de trabajo de la Administración de Justicia de Cataluña (código de convenio núm. 7902022).
Català: UF 3: diagnosi i manteniment de sistemes elèctrics
Español: UF 3: diagnosis y mantenimiento de sistemas eléctricos
Català: Atesos la disposició addicional 3 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, sobre les subvencions a serveis prestats per entitats d'economia social o de tercer sector, i l'Acord de Govern de 17 de novembre de 2009, pel qual s'autoritza el Departament de Justícia a realitzar despeses d'abast plurianual destinades a subvencions a fundacions, associacions, institucions, organitzacions no governamentals i entitats d'iniciativa social de Catalunya;
Español: Vistos la disposición adicional 3 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, sobre las subvenciones a servicios prestados por entidades de economía social o de tercer sector, y el Acuerdo de Gobierno del 17 de noviembre de 2009, por el que se autoriza al Departamento de Justicia a realizar gastos de alcance plurianual destinados a subvenciones a fundaciones, asociaciones, instituciones, organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social de Cataluña;
Català: EDICTE de 15 de gener de 2015, pel qual es notifica la resolució d'imposició d'una sanció econòmica en un expedient de disciplina urbanística al terme municipal de Sant Joan de Mollet.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2015, por el que se notifica la resolución de imposición de una sanción económica en un expediente de disciplina urbanística en el término municipal de Sant Joan de Mollet.
Català: Adreça: Ajuntament de Manresa (CIO)
Español: Dirección: Ayuntamiento de Manresa (CIO)
Català: L'activitat consisteix en un gestor de residus: valorització de ferralla, descontaminació de vehicles fora d'ús i transferència de residus perillosos i no perillosos.
Español: La actividad consiste en un gestor de residuos: valorización de chatarra, descontaminación de vehículos fuera de uso i transferencia de residuos peligrosos i no peligrosos.
Català: .4 Donar-se per assabentada, la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, que l'Ajuntament de Torelló, mitjançant acord del Ple municipal de 28 de desembre de 2006, es va resoldre renunciar a l'expedient de les Modificacions puntuals i esmena d'errades materials de la revisió del Pla general d'ordenació pel que fa a les modificacions puntuals II.C Puntualització dels paràmetres urbanístics de la finca del carrer Estudis núm. 3.
Español: .4 Darse por enterada, la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de que el Ayuntamiento de Torelló, mediante acuerdo del Pleno municipal de 28 de diciembre de 2006, se resolvió renunciar al expediente de las Modificaciones puntuales y subsanación de errores materiales de la revisión del Plan general de ordenación en lo referente a las modificaciones puntuales II. C Puntualización de los parámetros urbanísticos de la finca de la calle Estudis n.º 3.
Català: Aquestes s'han de valorar quan siguin rellevants per el lloc de treball a proveir, d'acord amb el que s'estableixi a la corresponent convocatòria.
Español: Éstas tienen que valorarse cuando sean relevantes por el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con lo que se establezca en la correspondiente convocatoria.
Català: En la resolució es faran constar, d'una banda, l'aspirant adjudicatari i els suplents, per ordre de puntuació; de l'altra, la resta de candidats i també els exclosos, tots ells ordenats per ordre alfabètic.
Español: En la resolución se harán constar, por un lado, el aspirante adjudicatario y los suplentes, por orden de puntuación; por otro, el resto de candidatos y también los excluidos, todos ellos ordenados por orden alfabético.
Català: Defineix l'organització de la gestió d'emissions, abocaments i residus a les instal·lacions d'aqüicultura, atenent la normativa vigent i minimitzant la incidència ambiental.
Español: Define la organización de la gestión de emisiones, vertidos y residuos en las instalaciones de acuicultura, atendiendo a la normativa vigente y minimizando la incidencia ambiental.
Català: Importació i exportació de fulls a altres aplicacions de full de càlcul.
Español: Importación y exportación de hojas a otras aplicaciones de hoja de cálculo.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per la concreció de l'articulat de les Normes urbanístiques de les cobertes, pèrgoles i condicions estètiques, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la concreción del articulado de las Normas urbanísticas de las cubiertas, pérgolas y condiciones estéticas, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de material de cuina amb destinació a centres educatius públics de Catalunya (exp. 2006/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de material de cocina con destino a centros educativos públicos de Cataluña (exp. 2006/07).
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de seixanta-cinc per cinc centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de sesenta y cinco por cinco centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Entrevista: per avaluar les competències professionals dels/de les candidats/es i especialment les seves capacitats comunicatives i interpersonals, així com la seva idoneïtat respecte del lloc i la institució, a judici de la comissió de valoració, l'entrevista podrà incloure preguntes sobre la memòria presentada: fins a 15 punts.
Español: Entrevista: para evaluar las competencias profesionales de los / las candidatos / as y especialmente sus capacidades comunicativas e interpersonales, así como su idoneidad respecto del lugar y la institución, a juicio de la comisión de valoración, la entrevista podrá incluir preguntas sobre la memoria presentada: hasta 15 puntos.
Català: No es consideraran les altes de padró produïdes en l'any immediatament anterior a la data d'inici de presentació de sol·licituds, llevat de les excepcions assenyalades en la circumstància f).
Español: No se considerarán las altas de padrón producidas en el año inmediatamente anterior a la fecha de inicio de presentación de solicitudes, salvo las excepciones señaladas en la circunstancia f).
Català: Els establiments dedicats a la construcció i a altres activitats professionals constitueixen un 6,5% del total d'establiments cadascun.
Español: Los establecimientos dedicados a la construcción y a otras actividades profesionales constituyen un 6,5% del total de establecimientos cada uno.
Català: El plus esmentat no entra en la base de càlcul de l'hora extraordinària.
Español: El mencionado plus no entrará en la base de cálculo de la hora extraordinaria.
Català: transparència, l'Ajuntament de Barcelona ha de definir un conjunt
Español: transparencia, el Ayuntamiento de Barcelona debe definir un conjunto de
Català: El procés també ha permès posar de manifest el repte d'assolir la cohesió i la justícia socials.
Español: El proceso también ha permitido poner de manifiesto el reto de alcanzar la cohesión y la justicia sociales.
Català: RESOLUCIÓ EMO/662/2011, de 2 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques als/a les treballadors/ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial durant els anys 2008 i 2009.
Español: RESOLUCIÓN EMO/662/2011, de 2 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas a los/las trabajadores/as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial durante los años 2008 y 2009.
Català: —3 El voluntariat ocasional, no regulat pel present Reglament, estarà subjecte a les tasques previstes en els plans d'emergència i a l'autoritat competent per a la seva activació.
Español: —3 El voluntariado ocasional, no regulado por el presente Reglamento, estará sujeto a las tareas previstas en los planes de emergencia y a la autoridad competente para su activación.
Català: h) L'incompliment de les normes vigents sobre l'ús d'anagrames o noms comercials.
Español: h) El incumplimiento de las normas vigentes sobre el uso de anagramas o nombres comerciales.
Català: d) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de 5 anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y la otra documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: Atès que, per la Resolució de 2 de març de 2021, s'acorda incoar expedient de contractació, mitjançant concurs públic, per a l'arrendament d'un local al municipi d'Esplugues de Llobregat, destinat a ubicar els òrgans judicials del Departament de Justícia;
Español: Dado que, por la Resolución de 2 de marzo de 2021, se acuerda incoar expediente de contratación, mediante concurso público, para el arrendamiento de un local en el municipio de Esplugues de Llobregat, destinado a ubicar los órganos judiciales del Departamento de Justicia;
Català: Mitjançant la Resolució de 26 d'octubre de 1998, modificada per
Español: Mediante la Resolución de 26 de octubre de 1998, modificada por
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa a canvi de qualificació de 2 parcel·les en sòl urbà consolidat, de zona d'edificació lineal, subzona agrupada amb jardí, clau 2c a zona d'edificació aïllada, subzona familiar parcel·la de 400 m2, clau 3a, del municipi de Montgai, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa a cambio de calificación de 2 parcelas en suelo urbano consolidado, de zona de edificación lineal, subzona agrupada con jardín, clave 2c zona de edificación aislada, subzona familiar parcela de 400 m², clave 3ª, del municipio de Montgai, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En el cas que els destinataris últims de la subvenció siguin les empreses d'inserció i els centres especials de treball, així com qualsevol altra entitat d'economia social que tingui per objecte la inserció de col·lectius en risc d'exclusió social, la quantia total d'ajut que pot rebre una única empresa no pot ser superior a 500.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En caso de que los destinatarios últimos de la subvención sean las empresas de inserción y los centros especiales de trabajo, así como cualquier otra entidad de economía social que tenga por objeto la inserción de colectivos en riesgo de exclusión social, la cuantía total de ayuda que puede recibir una única empresa no puede ser superior a 500.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Article 48.a) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, modificat per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, per un incompliment de l'article 37.2.c) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, en relació amb l'article 6.2.n) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol.
Español: Artículo 48.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, modificado por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, por un incumplimiento del artículo 37.2.c) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, en relación con el artículo 6.2.n) de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: Donada la naturalesa d'ajuts d'estat, durant 2013 es va notificar aquest règim d'ajuts a les cooperatives i altres entitats associatives agràries per al període 2014-2020 a la Comissió Europea de conformitat amb el que disposa l'article 108, apartat 3, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Dada la naturaleza de ayudas de estado, durante 2013 se notificó este régimen de ayudas a las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias para el periodo 2014-2020 a la Comisión Europea de conformidad con lo que dispone el artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2000, de nomenament del senyor Blai Muñoz i Carbonell com a informador de l'Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/014/00).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2000, de nombramiento del señor Blai Muñoz i Carbonell como informador de la Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/014/00).
Català: Coneixements de la normativa en matèria de funció pública i dret laboral.
Español: Conocimientos de la normativa en materia de función pública y derecho laboral.
Català: Tots els treballadors que desitgen treballar aquest dia festiu s'han d'inscriure a l'imprès.
Español: Todos aquellos trabajadores que desean trabajar dicho día festivo, deberán inscribirse en el citado impreso.
Català: Les propostes de noves activitats extractives han de ponderar des de l'anàlisi multicriteri del costbenefici els valors naturals, ambientals, agraris i patrimonials enfront del valor dels béns miners objecte d'explotació, la disponibilitat i necessitat d'aquests i els costos globals del seu transport.
Español: Las propuestas de nuevas actividades extractivas tienen que ponderar desde el análisis multicriterio del coste-beneficio los valores naturales, ambientales, agrarios y patrimoniales frente al valor de los bienes mineros objeto de explotación, la disponibilidad y necesidad de éstos y los costes globales de su transporte.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vilaverd, en sessió de data 15 d'octubre de 2018 ha aprovat la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vilaverd, en sesión de fecha 15 de octubre de 2018 ha aprobado la relación de puestos de trabajo de este Ayuntamiento.
Català: 3.4 Les persones funcionàries que tinguin una situació administrativa diferent de la de servei actiu no hi poden participar si l'últim dia de presentació de sol·licituds no han complert el temps mínim exigit per la normativa per reingressar al servei actiu.
Español: 3.4 Las personas funcionarias que tengan una situación administrativa diferente a la de servicio activo no pueden participar si el último día de presentación de solicitudes no han cumplido el tiempo mínimo exigido por la normativa para reingresar al servicio activo.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior a Lleida, c. Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior en Lleida, c. Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Català: Arxiu Excel amb detall de les trucades dia, hora, NHC, servei clínic, professional responsable, motiu de la consulta, valoració final i actitud adoptada.
Español: Archivo Excel con detalle de las llamadas día, hora, CIP, motivo de la consulta, enfermedad de base, quimioterapia si / no, valoración final (diagnóstico) y actitud adoptada (según prioridades).
Català: Finalitat: X Jornades Internacionals d'Informació i Formació per a pares i mares de nens/es sords/es.
Español: Finalidad: X Jornadas Internacionales de Información y Formación para padres y madres de niños/as sordos/as.
Català: Contra els seus actes, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra sus actos, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En el cas que estigui limitada per dos o més vials, i com a norma general, l'edificació donarà front al que més fronts de parcel·la presenti.
Español: En el caso de que esté limitada por dos o más viales, y como norma general, la edificación dará frente al que más frentes de parcela presente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1322/2008, de 25 d'abril, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar els exercicis corresponents a la primera prova en la convocatòria JU023.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1322/2008, de 25 de abril, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar los ejercicios correspondientes a la primera prueba en la convocatoria JU023.
Català: Les zones i sistemes inclosos al sector, claus J, V, T i E es regiran per les determinacions pròpies d'aquests, que contenen en la Normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament, la clau E té edificabilitat zero.
Español: Las zonas y sistemas incluidos en el sector, claves J, V, T y E se regirán por las determinaciones propias de estos, que contienen en la Normativa urbanística de las NSP, la clave E tiene edificabilidad cero.
Català: Lot núm. 1: Subministrament i instal·lació d'uns equipaments pel Circuit Tancat de Televisió (CCTV) pel port de Vilanova i la Geltrú.
Español: Lote núm. 1: Suministro e instalación de unos equipos para el Circuito Cerrado de Televisión (CCTV) para el puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: (ii) Un número, comprès entre un mínim de dos (2) i un màxim de sis (6) patrons elegits lliurament pels patrons esmentats a l'anterior apartat (i).
Español: (ii) Un número, comprendido entre un mínimo de dos (2) y un máximo de seis (6) patronos elegidos libremente por los patronos mencionados en el anterior apartado (i).
Català: 11 de setembre (Diada Nacional de Catalunya)
Español: 11 de septiembre (Festividad Nacional de Cataluña)
Català: L'informe, de 17 de juliol de 2015, conclou la seva conformitat en l'aplicació de l'alternativa seleccionada, atès que considera que dóna major garantia de seguretat i funcionalitat de l'ordenació prevista, de manera compatible amb la preservació de l'entorn, que la situació urbanística actual, inacabada i deficient.
Español: El informe, de 17 de julio de 2015, concluye su conformidad en la aplicación de la alternativa seleccionada, dado que considera que da mayor garantía de seguridad y funcionalidad de la ordenación prevista, de modo compatible con la preservación del entorno, que la situación urbanística actual, inacabada y deficiente.