BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: acord de cessió d'ús de localització per a la sessió fotogràfica de “Hyundai”.
Español: Objeto: acuerdo de cesión de uso de localización para la sesión fotográfica de "Hyundai".
Català: Caldrà fixar el sistema d'expropiació per a l'obtenció de les finques afectades i incorporar l'estudi econòmic-financer corresponent.
Español: Se deberá fijar el sistema de expropiación para la obtención de las fincas afectadas y incorporar el estudio económico-financero correspondiente.
Català: Impulsar i participar en xerrades, congressos i jornades relacionades amb els programes assignats a l'Àrea o per encàrrec de la Subdirecció General de Medi Obert i Mesures Penals Alternatives i la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: Impulsar y participar en charlas, congresos y jornadas relacionadas con los programas asignados al Área o por encargo de la Subdirección General de Medio Abierto y Medidas Penales Alternativas y la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: Acord d'inici de revocació i reintegrament parcial de l'ajut de pagament bàsic i pagament verd, per a la campanya 2015.
Español: Acuerdo de inicio de revocación y reintegro parcial de la ayuda de pago básico y pago verde, para la campaña 2015.
Català: Cap de Tràfic: dirigeix i coordina la prestació de serveis de la societat.
Español: Jefe de Tráfico: dirige y coordina la prestación de servicios de la sociedad.
Català: En cas de maternitat, es garanteix el 100% del salari i la prima de producció, inclosa la dotzena part de les gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal segons la cotització anterior.
Español: En caso de maternidad, se garantiza el 100% del salario y la prima de producción, incluida la duodécima parte de las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad según la cotización anterior.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'Anunci esmentat, en el DOGC núm. 6420, de 18.7.2013, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación del citado Anuncio en el DOGC núm. 6420, de 18.7.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: UC0083_3: controlar i vigilar els espais naturals i el seu ús públic
Español: UC0083_3: controlar y vigilar los espacios naturales y su uso público
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/013/07), aprovades per la Resolució IRP/3260/2007, de 23 d'octubre (DOGC núm. 5000, de 2.11.2007), i modificades per la Resolució IRP/3462/2007, de 12 de novembre (DOGC núm. 5012, de 20.11.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/013/07), aprobadas por la Resolución IRP/3260/2007, de 23 de octubre (DOGC núm. 5000, de 2.11.2007), y modificadas por la Resolución IRP/3462/2007, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5012, de 20.11.2007);
Català: 10.10 Es procedirà al pagament de la subvenció amb un import proporcional a l'execució de les actuacions, sempre que s'hagi donat compliment a la finalitat de les concedides.
Español: 10.10 Se procederá al pago de la subvención con un importe proporcional a la ejecución de las actuaciones, siempre que se haya dado cumplimiento a la finalidad de las concedidas.
Català: Gaudeixen d'exempció en el pagament del preu públic dels serveis docents de les escoles oficials d'idiomes
Español: Gozan de exención en el pago del precio público de los servicios docentes de las escuelas oficiales de idiomas
Català: 3.6.2 Cal reconèixer les dues parcel·les edificades amb tipologia d'edificació adossada alineada a vial incloses dins el polígon, qualificant-les amb la clau que millor s'ajusti a la volumetria consolidada, evitant així la condició d'edificacions amb volum disconforme.
Español: 3.6.2 Es necesario reconocer las dos parcelas edificadas con tipología de edificación adosada alineada a vial incluidas dentro del polígono, calificándolas con la clave que mejor se ajuste a la volumetría consolidada, evitando así la condición de edificaciones con volumen disconforme.
Català: Fita 4: se situa al Tossal Roig, al marge est de la carretera de Bellmunt d'Urgell, a uns vint-i-cinc metres al sud-est de la Masia del Picollar.
Español: Mojón 4: se sitúa en Lo Tossal Roig, en el margen este de la carretera de Bellmunt d'Urgell, a unos veinticinco metros al sureste de la Masia del Picollar.
Català: L'ús d'aquests mitjans tècnics podrà de ser regulat per ordenances municipals de construcció.
Español: El uso de estos medios técnicos podrá estar regulado por ordenanzas municipales de construcción.
Català: D'acord amb el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, s'ha sotmès a informació pública la relació de béns i els drets afectats pel Pla especial esmentat.
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se ha sometido a información pública la relación de bienes y los derechos afectados por el Plan especial mencionado.
Català: S'estableix la jubilació obligatòria als 65 anys per a tots els treballadors i treballadores afectats per aquest conveni, sempre que, en complir aquesta edat, tinguin el període de cotització necessari per accedir a la pensió corresponent, en qualsevol dels règims de la Seguretat Social.
Español: Se establece la jubilación obligatoria a los 65 años para todos los trabajadores y trabajadoras afectados por este convenio, siempre y cuando, al cumplir esta edad, tengan el periodo de cotización necesario para acceder a la pensión correspondiente, en cualquiera de los regímenes de la Seguridad Social.
Català: a) Les subdireccions de centre, en un nombre màxim de tres, de les quals una serà d'Estudis i una de Recerca i una tercera de Suport i Innovació.
Español: a) Las subdirecciones de centro, en un número máximo de tres, de las que una será de Estudios y una de Investigación y una tercera de Apoyo e Innovación.
Català: Verificació del material i del seu estat.
Español: Verificación del material y de su estado.
Català: L'assignatura de dansa espanyola té com a objectiu el desenvolupament de les competències següents:
Español: La asignatura de danza española tiene como objetivo el desarrollo de las competencias siguientes:
Català: 42.4 Els reglaments reguladors del sistema d'eleccions que cada caixa ha d'aprovar regulen el procediment per a la presentació d'aquestes propostes.	42.4 Los reglamentos reguladores del sistema de elecciones que cada caja tiene que aprobar regulan el procedimiento para la presentación de estas propuestas.
Català: 11.1.4 Conservar tots els documents comptables justificatius de la despesa efectuada, i també la informació sobre finançament del projecte, i facilitar-los a les autoritats competents.
Español: 11.1.4 Conservar todos los documentos contables justificativos del gasto efectuado, así como la información sobre financiación del proyecto, y facilitarles a las autoridades competentes.
Català: La representació legal o sindical dels treballadors i treballadores a l'empresa, si n'hi hagués, haurà de ser informada per la Direcció de les empreses de totes les sancions imposades per faltes greus i molt greus.
Español: La representación legal o sindical de los trabajadores y trabajadoras en la empresa, si la hubiese, deberá ser informada por la dirección de las empresas de todas las sanciones impuestas por faltas graves y muy graves.
Català: Es defineixen com a zones de sensibilitat acústica alta aquelles que, d'acord amb la determinació del nivell de soroll ambiental, no superen els valors límit d'immissió establerts de la zona de sensibilitat acústica alta o que, tot i sobrepassar-los, l'ajuntament els consideri com a un objectiu de qualitat assolible.
Español: Se definen como zonas de sensibilidad acústica alta aquellas que, de acuerdo con la determinación del nivel de ruido ambiental, no superan los valores límite de inmisión establecidos de la zona de sensibilidad acústica alta o que, a pesar de sobrepasarlos, el ayuntamiento los considere como un objetivo de calidad alcanzable.
Català: També formen part d'aquesta competència aquelles habilitats socials que permeten saber que els conflictes de valors i interessos intervenen en la convivència, resoldre'ls amb actitud constructiva i prendre decisions amb autonomia emprant, tant els coneixements sobre la societat com una escala de valors construïda per mitja de la reflexió crítica i el diàleg en el marc dels patrons culturals bàsics de cada regió, país o comunitat.
Español: Forman también parte de esta competencia las habilidades sociales que permiten saber que los conflictos de valores e intereses intervienen en la convivencia, resolverlos con actitud constructiva y tomar decisiones con autonomía usando tanto los conocimientos sobre la sociedad como una escala de valores construida por medio de la reflexión crítica y el diálogo en el marco de los patrones culturales básicos de cada región, país o comunidad.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Relacions Intergovernamentals.
Español: Nombre del lugar: subdirector/a general de Relaciones Intergubernamentales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Monlau, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Monlau, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Emergències específiques a la mar.
Español: Emergencias específicas en el mar.
Català: 4.1 Regulacions generals sobre la tipologia edificatòria
Español: 4.1 Regulaciones generales sobre la tipología edificatoria
Català: ANUNCI d'informació pública de l'aprovació inicial del Pla especial urbanístic autònom del Projecte constructiu del dipòsit de reserva de 2.000 m3 de l'ETAP del sistema d'abastament d'aigua en alta Bages Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública de la aprobación inicial del Plan especial urbanístico autónomo del Proyecto constructivo del depósito de reserva de 2.000 m3 de la ETAP del sistema de abastecimiento de agua en alta Bages Llobregat.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l'exercici 2011.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2011.
Català: .8 Seguiment, avaluació i acreditació de l'alumnat
Español: .8 Seguimiento, evaluación y acreditación del alumnado
Català: Els complements personals s'han de revisar anualment segons allò previst als articles 35 i 57.
Español: Los complementos personales se revisarán anualmente según lo previsto en los artículos 35 y 57.
Català: Instal·lació de planta solar fotovoltaica en coberta de 40 Kwn al polígon 11, parcel·la 120, al terme municipal de La Granadella, promoguda per Ramon Romeu Masip.
Español: Instalación de planta solar fotovoltaica en cubierta de 40 Kwn en el polígono 11, parcela 120, en el término municipal de La Granadella, promovida por Ramon Romeu Masip.
Català: Queden exclosos d'aquesta convocatòria els contractes d'obra i servei que es consideren a l'article 63 de la LUC.
Español: Quedan excluidos de la presente convocatoria los contratos de obra y servicio que se contemplan en el artículo 63 de la LUC.
Català: - Declaració responsable conforme l'entitat compleix tots els requisits d'arrelament a Catalunya.
Español: - Declaración responsable de que la entidad cumple todos los requisitos de arraigo en Cataluña.
Català: L'avaluació positiva de l'exercici dels altres càrrecs unipersonals de govern s'ha de tenir en compte en la valoració de la carrera docent.
Español: La evaluación positiva del ejercicio de los otros cargos unipersonales de gobierno debe tenerse en cuenta en la valoración de la carrera docente.
Català: Declarar d'utilitat pública 67,20 ha corresponents a la forest Puigllangord, propietat de l'Ajuntament de Pardines, situada al terme municipal de Pardines.
Español: Declarar de utilidad pública 67,20 ha correspondientes al monte Puigllangord, propiedad del Ayuntamiento de Pardines, situadas en el término municipal de Pardines.
Català: La Comissió s'ha de reunir de manera ordinària cada tres mesos i de forma extraordinària a petició, degudament justificada, de qualsevol de les parts.
Español: La Comisión se reunirá de forma ordinaria cada tres meses y de forma extraordinaria, debidamente justificado, a petición de parte.
Català: Això, sense perjudici dels drets adquirits per el personal al servei de l'Empresa que tingui establerts en la data de l'entrada en vigor d'aquest Conveni unes condicions més favorables (jornada, festes, etc.), de les quals estiguin gaudint com a situació més beneficiosa.
Español: Esto, sin perjuicio de los derechos adquiridos por el personal al servicio de la Empresa que tenga establecidos en la fecha de la entrada en vigor de este Convenio unas condiciones más favorables (jornada, fiestas, etc.), de las cuales estén disfrutando como situación más beneficiosa.
Català: Finalitat: activitats de promoció del llibre i la lectura 2015: Saló del Llibre Infantil i Juvenil, Revista Faristol, Premis de Literatura Protagonista Jove i atrapallibres i Municipi Lector.
Español: Finalidad: actividades de promoción del libro y la lectura 2015: Salón del Libro Infantil y Juvenil, Revista Faristol, premios de Literatura Protagonista Jove i atrapallibres y Municipi Lector.
Català: Es rep l'expedient a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques per a la seva resolució el 22 de març de 2013.
Español: Se recibe el expediente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas para su resolución el 22 de marzo de 2013.
Català: La preparació de les tècniques de dinamització, de les
Español: La preparación de las técnicas de dinamización, de las
Català: La imatge corporativa que han d'implantar els centres i les entitats de formació es regeix per la Resolució TRE/2559/2009, de 8 de setembre, per la qual s'ordena la retirada i el canvi de plaques identificatives als centres o entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La imagen corporativa que deben implantar los centros y las entidades de formación se rige por la Resolución TRE/2559/2009, de 8 de septiembre, por la que se ordena la retirada y el cambio de placas identificativas en los centros o entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En tractament de la informació numèrica:
Español: En tratamiento de la información numérica:
Català: —1 Autoritzar l'absorció del centre docent privat Palcam II pel centre docent privat Palcam, tots dos de Barcelona, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes a partir del primer dia del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: —1 Autorizar la absorción del centro docente privado Palcam II por el centro docente privado Palcam, ambos de Barcelona, cuyos datos figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos a partir del primer día del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Ajut per cada fill disminuït
Español: Ayuda para cada hijo disminuído
Català: h) Que, a més de les precaucions contra incendis preceptives en tot local en que existeixin matèries combustibles (com pot ésser retalls de paper o cartró plàstic, encenalls de fusta, cartró o plàstic combustibles), s'instal·lin sistemes d'alarma per a fums o d'extintors automàtics.
Español: h) Que, además de las precauciones contra incendios preceptivas en todo local en que existan materias combustibles (cómo puede ser recortes de papel o cartón plástico, virutas de madera, cartón o plástico combustibles), se instalen sistemas de alarma para humos o de extintores automáticos.
Català: El cap de Personal de l'Ajuntament i un suplent.
Español: El jefe de Personal del Ayuntamiento y un suplente.
Català: 2.3 Ajust de paràmetres en els sistemes d'alimentació dels motors dièsel.
Español: 2.3 Ajuste de parámetros en los sistemas de alimentación de los motores diésel.
Català: Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 s'han elaborat en un context de crisi econòmica, tot i que les darreres dades disponibles permeten constatar una tímida sortida de la recessió.
Español: Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014 se han elaborado en un contexto de crisis económica, a pesar de que los últimos datos disponibles permiten constatar una tímida salida de la recesión.
Català: Subministrament d'energia elèctrica a l'ETAP del Llobregat, ETAP del Ter i set estacions de bombament.
Español: Suministro de energía eléctrica en la ETAP del Llobregat, ETAP del Ter i siete estaciones de bombeo.
Català: El 17 de febrer de 1993, es va constituir la Comissió d'Estudi de les Dificultats de la Utilització del Llenguatge de Signes, que va rebre en compareixença totes les entitats, els especialistes i els experts en la matèria i va cloure els seus treballs, en la sessió del 25 de novembre de 1993, amb un seguit de recomanacions finals referents a aquesta llengua.
Español: El 17 de febrero de 1993, se constituyó la Comisión de Estudio de las Dificultades de la Utilización del Lenguaje de Signos, que recibió en comparecencia a todas las entidades, especialistas y expertos en la materia y cerró sus trabajos, en la sesión del 25 de noviembre de 1993, con una serie de recomendaciones finales relativas a esta lengua.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la
Español: El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que
Català: La transformació institucional des de la fi de l'estructura política pròpia (s. XVIII).
Español: La transformación institucional desde el fin de la estructura política propia (s. XVIII).
Català: Elaborar i actualitzar les respostes a les preguntes més freqüents.
Español: Elaborar y actualizar las respuestas a las preguntas más frecuentes.
Català: 10.3 Les autoritzacions excepcionals han d'especificar:
Español: 10.3 Las autorizaciones excepcionales tienen que especificar:
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2017-2020.
Català: A aquests efectes s'ha de destinar la recuperació a revisions mèdiques i formació.
Español: A estos efectos se destinará la recuperación a revisiones médicas y formación.
Català: -1.4 Errada número 4: esmenar l'article 120.Condicions de parcel·la.
Español: -1.4 Error número 4: enmendar el artículo 120.Condiciones de parcela.
Català: d) Subministrar informació o documentació inexacta, incompleta o falsa com a resposta a un requeriment del personal inspector.
Español: d) Suministrar información o documentación inexacta, incompleta o falsa, como respuesta a un requerimiento del personal inspector.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de les fases I i II del pla director de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire i de l'accés.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de las fases I y II del plan director del aeródromo de Lleida-Alguaire y del acceso.
Català: Guatlles ous: 2,71; 2,14; 1,57.
Español: Codornices huevos: 2,71; 2,14; 1,57.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector industrial núm. 3, promogut per la Junta de Compensació i tramès per l'Ajuntament de les Preses, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial núm. 3, promovido por la Junta de Compensación y remitido por el Ayuntamiento de Les Preses, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: *** en els casos en què la superfície de parcel·la sigui superior a 500 m, l'ocupació màxima serà del 35%.
Español: ***En los casos en que la superficie de parcela sea superior a 500 m2, la ocupación máxima será del 35%.
Català: Amb l'objectiu de garantir una veritable llibertat d'elecció dels consumidors, l'article 8 es proposa adaptar el control de l'expansió dels diversos operadors en el territori i els subjecta a una anàlisi específica sobre el grau d'implantació a la qual condiciona l'obertura d'establiments, llevat dels que pertanyen a petites i mitjanes empreses.
Español: Con el objetivo de garantizar una verdadera libertad de elección de los consumidores, el artículo 8 se propone adaptar el control de la expansión de los distintos operadores en el territorio y los sujeta a un análisis específico sobre el grado de implantación al cual condiciona la apertura de establecimientos, salvo de los que pertenecen a pequeñas y medianas empresas.
Català: Per poder optar a les beques, els sol·licitants hauran de parlar i escriure correctament el català i el castellà, acreditar bons coneixements d'anglès i haver estat admesos al College of Engineering and Applied Science (CEAS) de la University of Colorado at Boulder.
Español: Para poder optar a las becas, los solicitantes deberán hablar y escribir correctamente el catalán y el castellano, acreditar buenos conocimientos de inglés y haber sido admitidos en el College of Engineering and Applied Science (CEAS) de la University of Colorado at Boulder.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les Normes subsidiàries del terme municipal de Cantallops
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas subsidiarias, del término municipal de Cantallops
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2009 per a la presentació de sol·licituds per realitzar accions de formació amb compromís de contractació dins del programa Forma i Contracta.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2009 para la presentación de solicitudes para realizar acciones de formación con compromiso de contratación dentro del programa Forma y Contrata.
Català: i) Declaració jurada de no estar separat/ada, mitjançant una resolució ferma dictada en un expedient disciplinari, del servei de cap de les administracions públiques.
Español: i) Declaración jurada de no estar separado/ada, mediante una resolución firme dictada en un expediente disciplinario, del servicio de cabeza de las administraciones públicas.
Català: S'entén per salari real la totalitat dels emoluments, a excepció de les hores extraordinàries i les prestacions, plus familiar i per invalidesa derivada de malaltia comuna i/o accident laboral.
Español: Se entiende por salario real la totalidad de los emolumentos, excepción hecha de las horas extras y prestaciones, plus familiar y por invalidez derivado de enfermedad común y/o accidente laboral.
Català: d'habitatges és de 194 tal com disposa la normativa.
Español: máximo de viviendas es de 194 tal como dispone la normativa.
Català: Requeriments d'ús.
Español: Requerimientos de uso.