BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona titular del dret de propietat o de drets reals possessoris d'una finca sense sortida, o amb sortida insuficient a una via pública, pot exigir als seus veïns l'accés a aquesta, establint una servitud de pas d'amplada i característiques suficients per a la utilització normal de la finca dominant.
Español: La persona titular del derecho de propiedad o de derechos reales posesorios de una finca sin salida, o con salida insuficiente a una vía pública, puede exigir a sus vecinos el acceso a la misma, estableciendo una servidumbre de paso de anchura y características suficientes para la utilización normal de la finca dominante.
Català: a) Objecte del contracte: gestió i control del manteniment integral, tan correctiu com preventiu, de la flota de vehicles de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: gestión y control del mantenimiento, tanto correctivo como preventivo, de la flota de vehículos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat
Español: Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva als termes municipals de Bellpuig i Belianes (exp. LA-2005/0041).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en los términos municipales de Bellpuig y Belianes (exp. LA-2005/0041).
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 1985, de nomenament del senyor Rafael Villanueva Dominguez com a Secretari de la Secció d'Enjudiciament de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1985, de nombramiento de don Rafael Villanueva Dominguez como Secretario de la Sección de Enjuiciamiento de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 25.4 La comissió rectora es reuneix com a mínim una vegada al semestre amb caràcter ordinari, i amb caràcter extraordinari en qualsevol moment que ho consideri oportú el president.
Español: 25.4 La comisión rectora se reúne al menos una vez al semestre con carácter ordinario, y con carácter extraordinario en cualquier momento en que lo considere oportuno el presidente.
Català: Quan existeixin raons de caràcter econòmic, tècnic, organitzatiu i de producció, en tot cas només serà possible el canvi de centre de treball quan quedi acreditat que els diferents centres de treball formin part d'una mateixa empresa.
Español: Cuando existan razones de carácter económico, técnico, organizativo y de producción, solo será posible el cambio de centro de trabajo cuando quede acreditado que los diferentes centros de trabajo formen parte de una misma empresa.
Català: Adaptar el nomenament dels càrrecs de comandament i llocs singulars de personal funcionari que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que s'hi especifiquen, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2007.
Español: Adaptar el nombramiento de los cargos de mando y puestos singulares de personal funcionario que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que se especifican, con efectos del día 1 de octubre de 2007.
Català: Sobre els vials, els cossos i elements sortints podran tenir una volada de fins a 2 metres, amb la condició que deixin un pas lliure sota ells de, com a mínim, 3,10 metres d'alçada i deixin, com a mínim, una distància d'1,50 metres fins al límit de la vorera.
Español: Sobre los viales, los cuerpos y elementos salientes podrán tener una volada de hasta 2 metros, con la condición de que dejen un paso libre bajo ellos de, como mínimo, 3,10 metros de altura y dejen, como mínimo, una distancia de 1,50 metros hasta el límite de la acera.
Català: 5 dies si succeeixen en localitats de fora de la província.
Español: 5 días si suceden en localidades de fuera de la provincia.
Català: Pot reclamar l'assessorament de representants de les administracions i òrgans implicats en el procés electoral i, en general, de tècnics i experts, i pot requerir que participin en les seves reunions, amb veu i sense vot.
Español: Puede reclamar el asesoramiento de representantes de las administraciones y órganos implicados en el proceso electoral y, en general, de técnicos y expertos, y puede requerir que participen en sus reuniones, con voz y sin voto.
Català: Desenvolupa una tasca incessant per organitzar els treballadors i treballadores, als efectes de la reivindicació quotidiana per incrementar-ne el seu benestar moral, econòmic i intel·lectual.
Español: Desarrolla una tarea incesante para organizar los trabajadores y trabajadoras, a los efectos de la reivindicación cotidiana para incrementar su bienestar moral, económico e intelectual.
Català: En els centres de treball que posseeixin una plantilla superior a 5 treballadors/ores existiran taulers d'anuncis en els quals les organitzacions sindicals signants del present conveni col·lectiu podran inserir comunicacions, a l'efecte de les quals dirigiran, prèviament, còpies de les mateixes a l'empresari o titular de l'oficina.
Español: En los centros de trabajo que posean a una plantilla superior a 5 trabajadores/as existirán tablones de anuncios en los cuales las organizaciones sindicales firmantes del presente convenio colectivo podrán insertar comunicaciones, a efectos de las cuales dirigirán, previamente, copias de las mismas al empresario o titular de la oficina.
Català: expressament la percepció en període de vacances.
Español: percepción en período de vacaciones.
Català: Ajuntament de Sant Jaume
Español: Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca
Català: 6.2 Les proves seran obligatòries i eliminatòries i
Español: 6.2 Las pruebas serán obligatorias y eliminatorias y
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana de què es disposa, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o els declarats equivalents a aquests, indicant el document acreditatiu de què es disposa.
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana de que se dispone, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o los declarados equivalentes a éstos, indicando el documento acreditativo de que se dispone.
Català: 1.2.3 Revisar l'apartat “Descripció física” i definir, en cada cas, si es tracta d'una masia o casa rural o d'altre tipus de construccions susceptibles d'incorporar-se al catàleg.
Español: 1.2.3 Revisar el apartado “Descripción física” y definir, en cada caso, si se trata de una masía o casa rural o de otro tipo de construcciones susceptibles de incorporarse en el catálogo.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu valoren la
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo valoran la importancia del
Català: - Només tractarà les dades d'acord amb les instruccions del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, responsable del tractament.
Español: - Solo tratará los datos de acuerdo con las instrucciones del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña responsable del tratamiento.
Català: La transmissibilitat de la finca i del cens
Español: La transmisibilidad de la finca y del censo
Català: Confronta: davant, prenent com a tal la porta d'entrada que té en el replà de l'escala, amb l'escala, amb l'expressat replà i amb la porta segona de la mateixa planta i escala; fons, amb el pis segon segona de l'escala número dos; dreta, entrant, i a l'esquerra, amb la respectiva projecció vertical de les façanes sud i nord de l'edifici; per sota i per damunt, amb la porta primera de la seva respectiva planta immediata inferior i superior.
Español: LINDA: frente, tomando como tal la puerta de entrada que tiene en el rellano de la escalera, con dicha escalera, con el expresado rellano y con la puerta segunda de su misma planta y escalera; fondo, con el piso segundo segunda de la escalera número dos; derecha, entrando, y a la izquierda, con la respectiva proyección vertical de las fachadas Sur y Norte del edificio; por debajo y por encima, con la puerta primera de su respectiva planta inmediata inferior y superior.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 9, Antiga N-152 Sud, de Gurb
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 9, Antigua N-152 Sur, de Gurb
Català: - Es considera quota de separació que correspon a qui exercita el seu dret de separació la que li hauria correspost en la liquidació.
Español: - Se considera cuota de separación que corresponde a quien ejercita su derecho de separación la que le habría correspondido en la liquidación.
Català: per decisió majoritària dels membres que la componen.
Español: por decisión mayoritaria de los miembros que la componen.
Català: Aquestes instal·lacions aniran regulades per la seva reglamentació, tant estatal com municipal i en casos especials, per les Normes de serveis tècnics municipals i, si no per la Comissió Delegada de Sanejament.
Español: Estas instalaciones irán reguladas por su reglamentación, tanto estatal como municipal y en casos especiales, por las Normas de servicios técnicos municipales y, si no por la Comisión Delegada de Saneamiento.
Català: S'inicia la reunió a les 16.00 hores el dia 16 de maig de 2006 als locals del centre de treball de Lliçà d'Amunt per tractar els assumptes esmentats en l'ordre del dia.
Español: Se inicia la reunión a las 16.00 horas el día 16 de mayo de 2006 en los locales del centro de trabajo de Lliçà d'Amunt para tratar los asuntos reseñados en el orden del día.
Català: f) Tramitar els expedients de declaració d'entitat d'interès cultural.
Español: f) Tramitar los expedientes de declaración de entidad de interés cultural.
Català: Director en funcions d'extensió d'institut de batxillerat.
Español: Director en funciones de extensión de instituto de bachillerato.
Català: * Format per a tipus responsable/garantia: 1, 2, 3 i 4
Español: * Formato para tipos responsable/garantía: 1, 2, 3 y 4
Català: Recull de premsa acreditatiu del requisit que estableix la base 3.d), i mostra del material promocional i de la difusió del llargmetratge cinematogràfic en la seva versió original catalana.
Español: Muestra de prensa acreditativa del requisito establecido en la base 3.d), y muestra del material promocional y de la difusión del largometraje cinematográfico en su versión original catalana.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació per a la creació d'un creixement en raval en el camí a Gorguja Petit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llívia, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación para la creación de un crecimiento en arrabal en el camino a Gorguja Petit, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llívia, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: --2 L'augment de la productivitat a l'empresa ha de traduir-se en:
Español: --2 El aumento de la productividad en la empresa ha de traducirse
Català: La durada del termini d'execució és de dotze mesos.
Español: La duración del plazo de ejecución es de doce meses.
Català: f) Una declaració de no estar inclosos en cap dels supòsits d'incompatibilitat que estableix la legislació vigent, o una declaració que sol·licitaran l'autorització de compatibilitat, o que exerciran l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, del 26 de novembre.
Español: f) Una declaración conforme no están incluidos en ninguno de los supuestos de incompatibilidad establecidos por la legislación vigente, o una declaración de que solicitarán la autorización de compatibilidad, o de que ejercerán la opción que establece el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: d) En el supòsit que l'aspirant es trobi jubilat, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció: documentació suficient d'aquesta circumstància, emesa per òrgan competent.
Español: d) En el supuesto que el aspirante se encuentre jubilado, y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción; documentación suficiente de esta circunstancia emitida por el órgano competente.
Català: b) Acreditar una experiència mínima de dos anys en la realització d'accions de cooperació internacional.
Español: b) Acreditar una experiencia mínima de dos años en la realización de acciones de cooperación internacional.
Català: Historial de la productora sol·licitant i del/la productor/a executiu/va.
Español: Historial de la productora solicitante y del/la productor/a ejecutivo/a.
Català: Per altra banda, la funció social que ha de complir aquesta propietat determina per als habitatges un ús prioritari com a llar.
Español: Por otro lado, la función social que debe cumplir esta propiedad determina para las viviendas un uso prioritario como hogar.
Català: xarxa de clavegueram pública, al terme municipal de Barcelona
Español: público, en el término municipal de Barcelona
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals i s'ha de fer de dilluns a dissabte.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales y se realizará de lunes a sábado.
Català: La inscripció no té caràcter habilitant per a l'inici de l'activitat i no atorga cap facultat ni reconeix cap dret per a l'accés a l'activitat.
Español: La inscripción no tiene carácter habilitante para el inicio de la actividad y no otorga ninguna facultad ni reconoce ningún derecho para el acceso a la actividad.
Català: Garantia provisional: 4% del pressupost de la licitació.
Español: a) Garantía provisional: 4% del presupuesto de licitación.
Català: al terme municipal de Roses, amb front a la carretera de les Arenes.
Español: término municipal de Roses, con frente a la carretera de Les Arenes.
Català: Enregistrar les dades i incidències sobre els treballs i les màquines de perforació, en el suport adequat, pel procediment establert, amb rigor i sistemàtica, que permetin el control i seguiment dels treballs i la determinació de l'estat operatiu, i les necessitats de manteniment i reposició dels equips de treball i els materials.
Español: Registrar los datos e incidencias sobre los trabajos y las máquinas de perforación, en el soporte adecuado, por el procedimiento establecido, con rigor y sistemática, que permitan el control y seguimiento de los trabajos y la determinación del estado operativo, y las necesidades de mantenimiento y reposición de los equipos de trabajo y los materiales.
Català: 2.6 Justifica les normes i les precaucions d'ús.
Español: 2.6 Justifica las normas y las precauciones de uso.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, l'empleat o empleada ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el empleado o empleada tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: Un detall del pressupost de cadascuna de les entitats.
Español: Un detalle del presupuesto de cada una de las entidades.
Català: En la seva elevació al Ple, s'haurà d'acompanyar amb un informe dels Serveis Jurídics sobre el text definitiu que se sotmet a l'aprovació del Ple.
Español: En su elevación al Pleno, se acompañará de un informe de los Servicios Jurídicos sobre el texto definitivo que se somete a la aprobación del Pleno.
Català: Es modifica l'annex de l'Ordre SLT/79/2014, de 12 de març, per la qual es determinen per a l'any 2014 els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l'article 5 del Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut, per tal d'incorporar a la lletra C), relativa a tarifes corresponents a tècniques, tractaments i procediments específics d'alta complexitat, el següent:
Español: Se modifica el anexo de la Orden SLT/79/2014, de 12 de marzo, por la que se determinan para el año 2014 los precios unitarios y el resto de valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, con el fin de incorporar a la letra C), relativa a tarifas correspondientes a técnicas, tratamientos y procedimientos específicos de alta complejidad, lo siguiente:
Català: Utilització d'observacions relatives a les diferències entre dues mostres per a la formulació de conjectures sobre les poblacions d'on han estat extretes.
Español: Utilización de observaciones relativas en las diferencias entre dos muestras para la formulación de conjeturas sobre las poblaciones de donde han sido extraídas.
Català: És determinant, a més, tenir altes expectatives en les possibilitats de cada alumne i establir un ambient en què tothom senti que pot avançar.
Español: Es determinante, además, tener altas expectativas en las posibilidades de cada alumno y establecer un ambiente en el que todo el mundo sienta que puede avanzar.
Català: A la vista de les disposicions normatives anteriors i tenint present que el procés de recepció, gestió, distribució i custòdia de la factura electrònica es basa en el servei e.FACT del Consorci Administració Oberta de Catalunya, i en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb l'acció combinada de la plataforma GeFACT, gestionada pel Departament d'Economia i Coneixement;
Español: A la vista de las disposiciones normativas anteriores y teniendo presente que el proceso de recepción, gestión, distribución y custodia de la factura electrónica se basa en el servicio e. FACT del Consorcio Administración Abierta de Cataluña, y en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña con la acción combinada de la plataforma GeFACT, gestionada por el Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: Els plans parcials d'iniciativa particular s'executaran sempre pel sistema de compensació.
Español: Los planes parciales de iniciativa particular se ejecutarán siempre para el sistema de compensación.
Català: Vinculat a l'expedient de sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la nova línia aèria i subterrània a 25 kV “Can Mata” derivació a nou CM 65710 “ECOPARC-4”, per alimentar el nou ECOPARC-4, del terme municipal d'Hostalets de Pierola (expedient 2010/27562).
Español: Vinculado al expediente de solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la nueva línea aérea y subterránea a 25 kV "Can Mata" derivación a nuevo CM 65710 "ECOPARC-4", para alimentar el nuevo ECOPARC-4, del término municipal de Els Hostalets de Pierola (expediente 2010/27562).
Català: Tampoc no és un supòsit d'emergència de caràcter supraterritorial, en el sentit que l'utilitza el Tribunal Constitucional per admetre que la direcció de l'emergència correspon a l'Estat, perquè els efectes del sinistre tenen lloc en el territori de Catalunya o bé en el de França, però no en el corresponent a una altra comunitat autònoma.
Español: Tampoco es un supuesto de emergencia de carácter supraterritorial, en el sentido en que lo utiliza el Tribunal Constitucional para admitir que la dirección de la emergencia corresponde al Estado, porque los efectos del siniestro tienen lugar en el territorio de Cataluña o bien en el de Francia, pero no en el correspondiente a otra comunidad autónoma.
Català: Així mateix, es preveu una nova zona d'amuntegament de matèries primeres de les plantes d'asfalt i de formigó, així com del producte acabat del procés de reciclatge de runes de la construcció, la qual se situarà al sector est i ocuparà les parcel·les 317 i 266 de l'esmentat polígon.
Español: Asimismo, se prevé una nueva zona de amontonamiento de materias primas de las plantas de asfalto y de hormigón, así como del producto acabado del proceso de reciclaje de escombros de la construcción, la cual se situará en el sector este y ocupará las parcelas 317 y 266 del mencionado polígono.
Català: És el que realitza labors que únicament requereixen l'aportació d'esforç físic, encara que ha de realitzar-les amb la màxima atenció i responsabilitat perquè el seu funcionament sigui adequat i correcte.
Español: Es el que realiza labores que únicamente requieren la aportación de esfuerzo físico, aunque debe realizarlas con la máxima atención y responsabilidad para que su funcionamiento sea adecuado y correcto.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la Gestió Econòmica i Habilitació del Museu d'Arqueologia de Catalunya, de l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Gestión Económica y Habilitación del Museo de Arqueología de Cataluña, de la Entidad Autónoma Museos de Arqueología, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) El procediment i les condicions d'autorització en centres educatius que imparteixin ensenyaments de formació professional de titularitat privada.
Español: c) El procedimiento y las condiciones de autorización en centros educativos que impartan enseñanzas de formación profesional de titularidad privada.
Català: h) Executar les actuacions subvencionades d'acord amb la normativa de prevenció de riscos laborals, així com subscriure o mantenir en vigor, segons correspongui, una pòlissa de responsabilitat civil general que cobreixi la responsabilitat en què pogués incórrer amb motiu de l'execució de les actuacions subvencionades, per un import no inferior a 601.010,00 euros per sinistre.
Español: h) Ejecutar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con la normativa de prevención de riesgos laborales, así como subscribir o mantener en vigor, según corresponda, una póliza de responsabilidad civil general que cubra la responsabilidad en la que pudiese incurrir con motivo de la ejecución de las actuaciones subvencionadas, por importe no inferior a 601.010,00 euros por siniestro.
Català: Per tal de detectar al més aviat possible l'inici de l'epidèmia, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural estableix, anualment, premis per als viticultors que col·laborin amb les estacions d'avisos per detectar les primeres taques de míldiu, que permeti conèixer quina és la primera pluja contaminant en cada zona vitícola.
Español: Con el fin de detectar lo antes posible el inicio de la epidemia, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural establece, anualmente, premios para los viticultores que colaboren con las estaciones de avisos para detectar las primeras manchas de mildiu, que permita conocer cuál es la primera lluvia contaminante en cada zona vitícola.
Català: Donar publicitat al Conveni signat entre el Consorci Administració Oberta de Catalunya i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio firmado entre el Consorcio Administración Abierta de Cataluña y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, que se transcribe en el anexo de la presente Resolución.
Català: Equilibri del cep: càrrega, poda en verd, controls de producció.
Español: Equilibrio de la cepa: carga, poda en verde, controles de producción.
Català: La llet crua de vaca destinada a l'elaboració de productes làctics o de llet de consum tractada tèrmicament ha de complir els requisits següents:
Español: La leche cruda de vaca destinada a la elaboración de productos lácteos o de leche de consumo tratada térmicamente debe cumplir los requisitos siguientes: