BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest ha de tenir presents les dimensions, formes dels elements estructurals, tancaments i acabats del conjunt edificatori, així com la destinació i la urbanització dels espais lliures de la parcel·la.
Español: Este tiene que tener presente las dimensiones, formas de los elementos estructurales, cierres y acabados del conjunto edificatorio, así como el destino y la urbanización de los espacios libres de la parcela.
Català: L'aprovació prèvia dels projectes a què es refereix l'apartat 1 correspon a l'ajuntament i l'aprovació definitiva correspon a la comissió territorial d'urbanisme que pertoqui, que l'ha d'adoptar en el termini de tres mesos des que se li va presentar l'expedient complet.
Español: La aprobación previa de los proyectos a que se hace referencia en el apartado 1 corresponde al ayuntamiento y la aprobación definitiva corresponde a la comisión territorial de urbanismo pertinente, que ha de adoptarla en el plazo de tres meses desde la presentación del expediente completo.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 7 de juliol de 2000 en matèria d'expropiació (projecte V-B-97015).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 7 de julio de 2000 en materia de expropiación (proyecto V-B-97015).
Català: a) Memòria justificativa d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio/.
Español: a) Memoria justificativa de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio/.
Català: El suplement del BOE núm. 242, de 9.10.2013, publica la Sentència 154/2013, de 10 de setembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 9076-2008, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra la resolució de 14 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Immigració, per la qual es convoquen subvencions públiques per a habilitació de places d'allotjament.
Español: El suplemento del BOE núm. 242, de 9.10.2013, publica la Sentencia 154/2013, de 10 de septiembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 9076-2008, promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra la resolución de 14 de julio de 2008, de la Dirección General de Inmigración, por la que se convocan subvenciones públicas para habilitación de plazas de alojamiento.
Català: Elabora els informes corresponents per a les actuacions d'auditoria interna dels serveis del Departament.
Español: Elabora los informes correspondientes para las actuaciones de auditoría interna de los servicios del Departamento.
Català: En parcel·les de regadiu, la persona titular de l'explotació agrària ha de seguir algun mètode de programació de reg que tingui en compte les necessitats dels cultius i el tipus de sòl i que permeti utilitzar l'aigua de reg amb criteris d'uniformitat i eficiència.
Español: En parcelas de regadío, la persona titular de la explotación agraria debe seguir algún método de programación de riego que tenga en cuenta las necesidades de los cultivos y el tipo de suelo y que permita utilizar el agua de riego con criterios de uniformidad y eficiencia.
Català: Ara bé, en els casos en què aquestes empreses sols facin una funció de filtre, o sigui, en els casos en què les activitats assenyalades poden ser portades a terme directament pel mateix servei afectat, no és necessària la seva funció, ja que la recepció de la trucada la pot fer directament l'entitat prestadora del servei.
Español: Ahora bien, en los casos en que las empresas mencionadas solo hagan una función de filtro, o sea, en los casos en que las actividades señaladas puedan ser llevadas a cabo directamente por el propio servicio afectado, no será necesaria su función, al poderse realizar directamente la recepción de la llamada por la entidad prestadora del servicio.
Català: Històric de les variacions de totes les dades anteriors.
Español: Histórico de les variaciones de todas los datos anteriores.
Català: Notificació convocatòria per a la redacció de l'acta d'ocupació de l'afectació de la finca 7, pol·lígon 040, parcel·la 00064, al terme municipal de Mediona.
Español: Notificación convocatoria para la redacción del acta de ocupación de la afectación de la finca 7, polígono 040, parcela 00064, en el término municipal de Mediona.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no exerceixi cap altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball entre un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella, com a mínim, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Qualsevulla referència al Text Refós de la Llei de l'ET, Reial Decret legislatiu 1/1995, de 24 de març recollida en el text, s'entendrà integrada en el mateix com a condició més beneficiosa.
Español: Cualquier referencia al Texto Refundido de la Ley del E. T., Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de Marzo recogida en el texto, se entenderá integrada en el mismo como condición más beneficiosa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu, mitjançant concurs-oposició, torn de promoció interna, per a la provisió d'una plaça a la plantilla de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo, mediante concurso-oposición, turno de promoción interna, para la provisión de una plaza en la plantilla de personal laboral.
Català: Finalitat: Recuperació de la memòria històrica de Tàrrega.
Español: Finalidad: Recuperación de la memoria histórica de Tàrrega.
Català: President/a: Maria Dolors García Ramon, catedràtica d'universitat de la Univ. Autònoma de Barcelona
Español: Presidente/a:Maria Dolors García Ramon, catedrática de universidad de la Univ. Autònoma de Barcelona
Català: e) Estudiar i analitzar les propostes i els informes que emetin les comissions de seguiment de les regions sanitàries, a l'efecte de vetllar per l'homogeneïtat, qualitat i equitat de la prestació en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: e) Estudiar y analizar las propuestas y los informes que emitan las comisiones de seguimiento de las regiones sanitarias, al efecto de velar por la homogeneidad, calidad y equidad de la prestación en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Avaluació de l'impacte social de la Llei
Español: Evaluación del impacto social de la Ley
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo en que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos en los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: Un cop atorgat l'ajut, el beneficiari ha de presentar abans del 30 de novembre de 2004 la documentació següent, que acredita la realització de les activitats objecte de l'ajut:
Español: Una vez otorgada la ayuda, el beneficiario debe presentar antes del 30 de noviembre de 2004 la documentación siguiente, que acredita la realización de las actividades objeto de la ayuda:
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud.Núm. de registre de la convocatòria., epígraf.Dades de la convocatòria., el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H.Barcelona-tel-2007.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud.Núm. de registro de la convocatoria., epígrafe.Datos de la convocatoria., el número de registro de esta convocatoria, que es H. Barcelona-tel-2007.
Català: Naturalesa jurídica dels contractes.
Español: Naturaleza jurídica de los contratos.
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació (del cos, escala i/o especialitat) diferents al del lloc convocat es valora a raó de 0,4 punts per any complet de serveis.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) distintas al del puesto convocado se valora a razón de 0,4 puntos por año completo de servicios.
Català: Es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de Castelló de Farfanya, en sessió extraordinària celebrada en data 24 de novembre de 2015, va acordar aprovar definitivament l'Ordenança municipal núm. 20 reguladora de l'emplaçament i de les mesures correctores a disposar en les activitats ramaderes del terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: Se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya, en sesión extraordinaria celebrada en fecha 24 de noviembre de 2015, acordó aprobar definitivamente la Ordenanza municipal núm. 20 reguladora del emplazamiento y de las medidas correctoras a disponer en las actividades ganaderas del término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: En els processos d'incapacitat temporal derivada d'accident i malaltia professional, l'empresa garanteix als seus treballadors el complement necessari perquè, sumat a la prestació que els correspon, percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: En los procesos de incapacidad temporal derivada de accidente y enfermedad profesional, la empresa garantizará a sus trabajadores el complemento necesario para que, sumado a la prestación que les corresponda, perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament de la Presidència i als registres esmentats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Conca de Dalt, sobre informació pública de la creació d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Conca de Dalt, sobre información pública de la creación de una sociedad.
Català: Actualment, la carretera C-28, entre el nucli de Salardú i la zona de Vaquèira, té una amplada insuficient per ser una via de doble sentit i un ferm fortament deteriorat amb una pèrdua important de les seves característiques estructurals com demostren la presència de flonjalls, esquerdes longitudinals i transversals, així com irregularitat superficial.
Español: Actualmente, la carretera C-28, entre el núcleo de Salardú y la zona de Vaquèira, tiene una anchura insuficiente para ser una vía de doble sentido y un firme fuertemente deteriorado con una pérdida importante de sus características estructurales como demuestran la presencia de blandones, grietas longitudinales y transversales, así como irregularidad superficial.
Català: b) Descripció: Subministrament d'equipament per a infermeria per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Suministro de equipos de enfermeria para el Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: Ingrés, període de prova, baixes
Español: Ingreso, periodo de prueba, ceses
Català: i) Actuacions que protegeixin el patrimoni cultural material i immaterial de la destinació (1 punt).
Español: i) Actuaciones que protejan el patrimonio cultural material e inmaterial del destino (1 punto).
Català: Estableix l'estructura de resposta, l'operativa i els procediments necessaris per gestionar qualsevol emergència associada a les nevades, amb la finalitat de minimitzar el risc, garantir la seguretat de les persones i la protecció dels béns, les infraestructures i el medi ambient.
Español: Establece la estructura de respuesta, la operativa y los procedimientos necesarios para gestionar cualquier emergencia asociada a las nevadas, con la finalidad de minimizar el riesgo, garantizar la seguridad de las personas y la protección de los bienes, las infraestructuras y el medio ambiente.
Català: 0,02 punt per cada fracció de 20 hores.
Español: 0,02 punto por cada fracción de 20 horas.
Català: 4.4 La subvenció concedida pot ser modificada per la Direcció General de Centres Docents si a l'expedient de creació, ampliació o modificació del centre s'acredita un nombre de places escolars diferent de l'inicialment previst.
Español: 4.4 La subvención concedida puede ser modificada por la Dirección General de Centros Docentes si en el expediente de creación, ampliación o modificación del centro se acredita un número de plazas escolares diferente del inicialmente previsto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal de reforma de la cuina del CEIP Sant Joan (exp. gen. 2021/391).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal de reforma de la cocina del CEIP Sant Joan (exp. gen. 2021/391).
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic sector residencial SUD-7, de Guissona, promogut i tramès per l'ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 23 de febrer de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico sector residencial SUD-7, de Guissona, promovido y remitido por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 23 de febrero de 2017.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa avinent que al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 24 de gener de 2019, apareix publicat el text íntegre de les Bases de concessió d'ajudes sobre la quota de l'IBI a favor de persones amb escassa capacitat econòmica.
Español: Por medio de este Edicto se informa de que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 24 de enero de 2019, aparece publicado el texto íntegro de las Bases de concesión de ayudas sobre la cuota del IBI a favor de personas con escasa capacidad económica.
Català: La instal·lació per aquest tipus d'activitat només es permet a la coberta de l'actual edifici de Telefònica.
Español: La instalación para este tipo de actividad solo se permite en la cubierta del actual edificio de Telefónica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: En el cas de canvi de domicili del treballador durant la vigència d'aquest conveni, no es modificarà la quantitat a percebre en el cas de que la distància sigui superior.
Español: En el caso de que la distancia sea superior por cambio de domicilio del trabajador durante la vigencia del presente convenio, no se modificará la cuantía a percibir.
Català: c) Ocupar, o tenir reservat en el cas de suspensió de contracte amb dret a reserva, un lloc de treball classificat a funcionaritzar per Acord del Govern de 12 de juny de 2001, modificat per Acord del Govern de 10 de juliol de 2001, segons s'indica a les notificacions individuals efectuades per la Direcció General de la Funció Pública.
Español: c) Ocupar, o tener reservado en el caso de suspensión de contrato con derecho a reserva, un puesto de trabajo clasificado a funcionarizar por Acuerdo del Gobierno de 12 de junio de 2001, modificado por Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2001, según se indica en las notificaciones individuales efectuadas por la Dirección General de la Función Pública.
Català: Amb posterioritat, el passat 6 de maig de 2020, el la Junta del Consorci va aprovar una nova modificació de l'article 2, 18, i annex 2 dels Estatuts i el seu text íntegre, per adaptar-lo a les previsions de l'article 124 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Con posterioridad, el pasado 6 de mayo de 2020, la Junta del Consorcio aprobó una nueva modificación del artículo 2, 18, y anexo 2 de los Estatutos y su texto íntegro, para adaptarlo a las previsiones del artículo 124 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Per tant, cal tenir en compte els possibles impactes indirectes sobre aquest espai protegit en cas d'algun vessament o aterrament que es pogués produir en aquest curs.
Español: Por lo tanto, hay que tener en cuenta los posibles impactos indirectos sobre este espacio protegido en caso de algún derrame o derribo que se pudiera producir en este curso.
Català: Vist que la vaga té caràcter indefinit i, per tant, afecta tant dies laborables com festius, aquests no poden tenir el mateix tractament que un dia laborable ja que les necessitats de mobilitat no es concentren en les hores puntes sinó que es distribueixen durant tot el dia;
Español: Visto que la huelga tiene carácter indefinido y, por tanto, afecta tanto días laborables como festivos, estos no pueden tener el mismo tratamiento que un día laborable ya que las necesidades de movilidad no se concentran en las horas puntas sino que se distribuyen durante todo el día;
Català: Per poder optar a la subvenció s'han de complir, a banda dels requisits establerts a la base general 3, els requisits i condicions següents:
Español: Para poder optar a la subvención se deberán cumplir, aparte de los requisitos establecidos en la base general 3, los requisitos y condiciones siguientes:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre declaració de bé cultural d'interès local.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre declaración de bien cultural de interés local.
Català: L'ordre del dia haurà de contenir, obligatòriament, el lloc, dia i hora en què començarà, en primera i segona convocatòria.
Español: El orden del día deberá contener, obligatoriamente, el lugar, día y hora en que empezará en primera y segunda convocatoria.
Català: Per a l'any 2001 l'empresa ha d'incrementar el salari real vigent a 28 de febrer de 2001 (integrat per tots els conceptes que s'especifiquen en l'últim paràgraf de l'article anterior) en un 2% (IPC previst per a aquest any) més un 1%.
Español: Para el año 2001 la empresa incrementará el salario real vigente a 28 de febrero de 2001 (integrado por todos los conceptos especificados en el último párrafo del artículo anterior) en un 2% (IPC previsto para dicho año) más un 1%.
Català: En l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats autònomes de caràcter administratiu, el número d'expedient es configura com una dada indispensable necessària per a conèixer els òrgans competents per a la tramitació de la factura, és a dir, l'oficina comptable, l'òrgan gestor i la unitat tramitadora.
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades autónomas de carácter administrativo, el número de expediente se configura como un dato indispensable necesario para conocer los órganos competentes para la tramitación de la factura, es decir, la oficina contable, el órgano gestor y la unidad tramitadora.
Català: Els informes denegats per raons de competències específiques determinaran la denegació de la llicència municipal.
Español: Los informes denegados por razones de competencias específicas determinarán la denegación de la licencia municipal.
Català: URBANA: FINCA TRENTA-TRES.- LOCAL o plaça de garatge, en planta soterranis, senyalat amb el número trenta-tres de l'edifici situat a Calella, amb front al carrer Maragall, números nou al disset.
Español: URBANA: FINCA TREINTA Y TRES.- LOCAL o plaza de garaje, en planta sótanos, señalado con el número treinta y tres del edificio sito en Calella, con frente a la calle Maragall, números nueve al diecisiete.
Català: a) El personal acadèmic que imparteixi docència en els seus estudis.
Español: a) El personal académico que imparta la docencia en sus estudios.
Català: La persona usuària ha assolit una cultura digital que li permet desenvolupar-se amb seguretat en la societat digital.
Español: La persona usuaria ha alcanzado una cultura digital que le permite desarrollarse con seguridad en la sociedad digital.
Català: j) Programar la imatge externa de la Secretaria d'Acció Ciutadana en els temes que li són propis d'acord amb les directrius fixades per l'Oficina de Projectes Transversals de la Secretaria General i l'Oficina del conseller del Departament.
Español: j) Programar la imagen externa de la Secretaría de Acción Ciudadana en los temas que le son propios de acuerdo con las directrices fijadas por la Oficina de Proyectos Transversales de la Secretaría General y la Oficina del consejero del Departamento.
Català: —1 Fer pública la convocatòria d'eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat, que es realitzaran el dia 24 d'octubre de 2002.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat, que se realizarán el día 24 de octubre de 2002.
Català: a) L'ajuntament ha d'assumir la prestació, bé directament o bé mitjançant una tercera persona.
Español: a) El ayuntamiento asumirá la prestación, bien directamente o bien mediante un tercero.
Català: La Direcció General d'Habitatge subscriurà convenis de col·laboració amb entitats o organismes l'activitat habitual dels quals és la mediació en el lloguer residencial, perquè donin suport a llogaters que tenen dificultats per gestionar les subvencions al lloguer, i perquè tramitin, gestionin i, si s'escau, abonin, els ajuts previstos en aquest capítol, segons disposi la convocatòria aprovada pel conseller de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La Dirección General de Vivienda suscribirá convenios de colaboración con entidades u organismos cuya actividad habitual es la mediación en el alquiler residencial, para que den apoyo a los arrendatarios que tienen dificultades para gestionar las subvenciones al alquiler, y para que tramiten, gestionen y, en su caso, abonen las ayudas previstas en este capítulo, según disponga la convocatoria aprobada por el consejero de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses per al personal que siguin vigents a l'entrada en vigor del Conveni, en virtut de disposicions legals, normes convencionals, usos o costums.
Español: Este convenio no afectará las condiciones más beneficiosas para el personal que sean vigentes a la entrada en vigor del Convenio, en virtud de disposiciones legales, contratos, normas convencionales, usos o costumbres.
Català: Les associacions de pares d'alumnes esmentades a l'article 1 d'aquesta Ordre,
Español: Las asociaciones de padres de alumnos mencionadas en el artículo 1 de
Català: Revisa i tramita les comunicacions de sacrifici ritual a l'escorxador.
Español: Revisa y tramita las comunicaciones de sacrificio ritual en el matadero.
Català: Interprofessional de Catalunya, subscrit pel Foment del Treball Nacional i els
Español: Cataluña, suscrito por Fomento de Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO
Català: 2.4.4. Manuals d'instruccions, catàlegs i prospectes.
Español: 2.4.4 Manuales de instrucciones, catálogos y prospectos.
Català: -1.18 Cal corregir l'article 98 (abans 96), establint correctament la nomenclatura dels sectors en sòl urbanitzable, fent-los coincidents amb les fitxes reguladores de cadascun d'ells.
Español: -1.18 Es preciso corregir el artículo 98 (antes 96), estableciendo correctamente la nomenclatura de los sectores en suelo urbanizable, haciéndolos coincidentes con las fichas reguladoras de cada uno de ellos.
Català: procedent d'un tram de la carretera C-1412 actualment en desús. Es troba
Español: un tramo del antiguo trazado de la carretera C-1412 actualmente en desuso.