BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Requisits de la convocatòria de dos Ajuts.Maria Rúbies.
Español: Requisitos de la convocatoria de dos Ayudas.Maria Rúbies.
Català: 3.1 Aplicació de models geomètrics per a la interpretació de situacions reals.
Español: 3.1 Aplicación de modelos geométricos para la interpretación de situaciones reales.
Català: En el termini màxim de dotze mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Estatut, els òrgans de govern hi han d'adaptar els reglaments del Consell de Govern, del Claustre Universitari, dels centres i dels departaments, la normativa electoral i totes les altres que ho requereixin.
Español: En el plazo máximo de doce meses desde la entrada en vigor de este Estatuto, los órganos de gobierno deben adaptar los reglamentos del Consejo de Gobierno, del Claustro Universitario, de los centros y de los departamentos, la normativa electoral y todas las otras que lo requieran.
Català: f) Que la persona sol·licitant o algun membre de la unitat de convivència tingui la consideració de pacient crònic o estigui afectat per problemes de salut greus, agreujats per les condicions físiques i higièniques deficitàries de l'habitatge, sempre que la propietat de l'immoble no pugui esmenar-les pels procediments tècnics habituals.
Español: f) Que la persona solicitante o algún miembro de la unidad de convivencia tenga la consideración de paciente crónico o esté afectado por problemas de salud graves, agravados por las condiciones físicas e higiénicas deficitarias de la vivienda, siempre que la propiedad del inmueble no pueda enmendarlas por los procedimientos técnicos habituales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del cava i vins escumosos de Catalunya per als anys 2010-2011 subscrit, per la part empresarial, pels representants de l'Institut del Cava i de PimeCava, i per la part social pels representants de CCOO i UGT el dia 18 d'octubre de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del cava y vinos espumosos de Cataluña para los años 2010-2011 subscrito, por la parte empresarial, por los representantes del Instituto del Cava y de PimeCava, y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT el día 18 de octubre de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Els plecs de clàusules administratives particulars i el plec de condicions tècniques estaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes a la Secretaria General del Síndic de Greuges de Catalunya:
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de condiciones técnicas estarán expuestos durante el plazo de presentación de ofertas en la Secretaría General del Síndic de Greuges de Catalunya:
Català: Tramet a les unitats corresponents els documents d'entrada a la Secretaria del Gabinet del conseller.
Español: Envía a las unidades correspondientes los documentos de entrada a la Secretaría del Gabinete del consejero.
Català: Revisa la publicitat i els textos promocionals de productes cosmètics.
Español: Revisa la publicidad y los textos promocionales de productos cosméticos.
Català: Aquest criteri ha d'assolir un mínim de 18,5 punts del total de 37.
Español: Este criterio tiene que alcanzar un mínimo de 18,5 puntos del total de 37.
Català: Vist que l'augment progressiu de les funcions del director general d'Ocupació del Departament de Treball aconsella, per tal d'aconseguir més rapidesa i eficàcia en l'actuació administrativa, que es delegui en la subdirectora general d'Intermediació i Orientació Professional la facultat d'emetre les propostes de resolució relatives a les subvencions per la realització d'accions d'orientació professional previstes a l'Ordre de 14 de gener de 2000;
Español: Visto que el aumento progresivo de las funciones del director general de Empleo del Departamento de Trabajo aconseja, para conseguir más rapidez y eficacia en la actuación administrativa, que se delegue en la subdirectora general de Intermediación y Orientación Profesional la facultad de emitir las propuestas de resolución relativas a las subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional previstas en la Orden de 14 de enero de 2000;
Català: 2) Han de presentar de manera individual o col·lectiva els seus dissenys, com a màxim dos, originals i inèdits.
Español: 2) Deben presentar de manera individual o colectiva sus diseños, como máximo dos, originales e inéditos.
Català: Vista la Resolució PRE/4111/2010, de 27 de desembre, de nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència, per la qual es va nomenar la senyora Anna Arbalat Gómez cap de la Secretaria del President (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010);
Español: Vista la Resolución PRE/4111/2010, de 27 de diciembre, de nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia, por la que se nombró a la señora Anna Arbalat Gómez jefa de la Secretaría del Presidente (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010);
Català: A proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno,
Català: GP: grup professional; T: trienni (valors mensuals); Q: quinquenni.
Español: GP: grupo profesional; T: trienio (valores mensuales); Q: quinquenio.
Català: del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona de la Direcció General de
Español: del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona de la Dirección General
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sitges.
Català: 25.1 El contracte de treball es basarà en el principi de garantia del lloc de treball, amb les excepcions que preveuen els articles 41 i 42 de l'Estatut dels treballadors en data 31 de juliol de 2000.
Español: 25.1 El contrato de trabajo se basa en el principio de garantía del puesto de trabajo, con las excepciones que prevén los artículos 41 y 42 del Estatuto de los trabajadores en fecha 31 de julio de 2000.
Català: Tot i això, cal reiterar que el traçat del camí sobre el qual es planteja la intervenció és existent i continu a un altre tram asfaltat que va des del trencall amb la carretera BV-5301 fins al trencall d'accés al càmping Les Illes.
Español: Sin embargo, hay que reiterar que el trazado del camino sobre el que se plantea la intervención es existente y continuo a otro tramo asfaltado que va desde el desvío con la carretera BV-5301 hasta el desvío de acceso al camping Les Illes.
Català: RESOLUCIÓ TES/340/2020, de 15 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP140301 de l'empresa DSM Coating Resins Spain, SL, d'una activitat de fabricació de matèries plàstiques, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1CNS190476).
Español: RESOLUCIÓN TES/340/2020, de 15 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP140301 de la empresa DSM Coating Resins Spain, SL, de una actividad de fabricación de materias plásticas, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1CNS190476).
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe emès per l'òrgan directiu corresponent per a la provisió del lloc esmentat;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con el informe emitido por el órgano directivo correspondiente para la provisión del puesto citado;
Català: El plus mobilitat polivalent es reportarà per dia treballat, indistintament de les funcions realitzades per cada treballador (grup 3).
Español: El plus movilidad polivalente se devengará por día trabajado, indistintamente de las funciones realizadas por cada trabajador (grupo 3).
Català: 31.1 A tot el personal per sota del nivell 6 de l'àrea de suport que, realitzant el número d'hores setmanals establertes per a tothom, entri en règim de torns els dissabtes, sempre que això li suposi només un dia i mig de descans setmanal, se li abonarà un complement en concepte de compensació per treballs en dissabte.
Español: 31.1 A todo el personal por debajo del nivel 6 del área de soporte que, realizando el número de horas semanales establecidas para todo el mundo, entre en régimen de turnos los sábados, siempre que eso le suponga solo un día y medio de descanso semanal, se le abonará un complemento en concepto de compensación por trabajos en el sábado.
Català: c) Exercir altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: d) Ejercer otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: a. Proposar i informar els criteris per a l'elaboració del Pla General
Español: a. Proponer e informar los criterios para la elaboración del Plan
Català: Sostenibilitat de recursos
Español: Sostenibilidad de recursos
Català: En cas d'avaladors, s'haurà d'aportar la mateixa documentació que es requereix als titulars.
Español: En caso de avaladores, se deberá aportar la misma documentación que ser requiere a los titulares.
Català: .2 Aquesta ampliació del nombre de bitllets a emetre es regirà per la mateixa unitat bàsica d'embalatge, pel mateix preu de venda al públic, pel mateix sistema de descobrir els premis presortejats i pel mateix volum de premis que els que fixa la Resolució INT/1879/2006, de 26 de maig.
Español: .2 Esta ampliación de la cantidad de billetes a emitir se regirá por la misma unidad básica de embalaje, por el mismo precio de venta al público, por el mismo sistema de descubrir los premios presorteados y por el mismo volumen de premios que los que fija la Resolución INT/1879/2006, de 26 de mayo.
Català: 1.13 Reglament electrotècnic de baixa tensió (RBT).
Español: 1.13 Reglamento electrotécnico de baja tensión (RBT).
Català: e) Qualsevol altra funció, que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada pel/per la titular del Departament.
Español: e) Cualquier otra función, que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encargada por el/la titular del Departamento.
Català: El permís s'incrementa en un dia per cada trienni complert a partir del vuitè, a comptar de l'endemà del compliment del trienni.
Español: El permiso se incrementará en un día por cada trienio cumplido, a partir del octavo, a contar desde el día después del cumplimiento del mismo.
Català: h) Pel que fa a les persones jurídiques no propietàries a què fa referència la base 7.1.c), documentació acreditativa del dret d'explotació o de gestió (acord de custòdia) i altres autoritzacions pertinents.
Español: h) Con respecto a las personas jurídicas no propietarias a que hace referencia la base 7.1.c), documentación acreditativa del derecho de explotación o de gestión (acuerdo de custodia) y otras autorizaciones pertinentes.
Català: C) Nombre de persones en risc d'exclusió contractades
Español: C) Número de personas en riesgo de exclusión contratadas
Català: —4 De conformitat amb el punt 9 de les bases de la convocatòria, aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa i es pot interposar contra el seu contingut recurs d'alçada davant del conseller de Governació i Relacions institucionals en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al DOGC.
Español: —4 De conformidad con el punto 9 de las bases de la convocatoria, esta Resolución no agota la vía administrativa y se puede interponer recurso de alzada contra su contenido ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC.
Català: Cada persona participant ha de rebre entre 20 i 30 hores de formació ocupacional transversal.
Español: Cada persona participante debe recibir entre 20 y 30 horas de formación ocupacional transversal.
Català: d) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per a una determinada subhasta s'haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor abans de les deu hores del dia anterior a la data de desemborsament prevista.
Español: d) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad para una determinada subasta se deberá comunicar a la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro antes de las diez horas del día anterior a la fecha de desembolso prevista.
Català: Títol: Renovació del subministrament d'aigua potable a Bonaterra I, 2a fase.
Español: Título: Renovación del suministro de agua potable a Bonaterra I, 2ª fase.
Català: s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i
Español: por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rodà de Barà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rodà de Barà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: —18 La comissió d'actes immorals en el lloc de treball o en els locals de l'empresa, dintre i fora de la jornada laboral.
Español: —18 La comisión de actos inmorales en el lugar de trabajo o en los locales de la empresa, dentro y fuera de la jornada laboral.
Català: Juntament amb el pagament corresponent a les vacances d'estiu, cal abonar als treballadors, en concepte de fons d'estiu, la quantitat següent:
Español: Junto con el pago correspondiente a las vacaciones de verano, se abonará a los trabajadores, en concepto de bolsa de verano, la cantidad siguiente:
Català: Els materials descrits anteriorment es disposen horitzontalment.
Español: Los materiales descritos anteriormente se disponen horizontalmente.
Català: La base de càlcul per a les gratificacions esmentades serà de salari conveni, antiguitat i plus d'activitat.
Español: La base de cálculo para dichas gratificaciones será de salario convenio, antigüedad y plus de actividad.
Català: Tot i així, el fet que la canonada sigui soterrada permet en part la recuperació de l'entorn en aquest tram un cop finalitzades les obres.
Español: Aun así, el hecho de que la cañería sea soterrada permite en parte la recuperación del entorno en este tramo una vez finalizadas las obras.
Català: d) Estructura i capacitat (màxim de 18 punts): que l'estructura de l'entitat sigui adequada per gestionar les activitats que preveuen les activitats presentades.
Español: d) Estructura y capacidad (máximo de 18 puntos): que la estructura de la entidad sea adecuada para gestionar las actuaciones que prevén las actividades presentadas.
Català: El contracte de relleu i el contracte a temps parcial ha de tenir una durada igual o equivalent al temps que falti al treballador que es jubila parcialment, per arribar als 65 anys d'edat.
Español: El contrato de relevo y el contrato a tiempo parcial tendrán una duración igual o equivalente al tiempo que falte al trabajador que se jubila parcialmente, para alcanzar los 65 años de edad.
Català: Per aquest motiu, l'ICIP convoca la segona edició del programa de beques ICIP dirigit a completar la formació dels joves mitjançant la realització de pràctiques a l'entitat.
Español: Por este motivo, el ICIP convoca la segunda edición del programa de becas ICIP dirigido a completar la formación de los jóvenes mediante la realización de prácticas en la entidad.
Català: e) Reial decret 834/2003, de 27 de juny, pel qual es modifica la normativa reguladora dels sistemes de selecció i provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional
Español: e) Real decreto 834/2003, de 27 de junio, por el cual se modifica la normativa reguladora de los sistemas de selección y provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional
Català: Temperatura màxima conductor: 75ºC
Español: Temperatura máxima conductor: 75°C
Català: Caldrà adoptar les mesures necessàries en l'obra, i específicament en el moviment de terres o aportació de terres o materials externs, per tal d'evitar la proliferació d'espècies vegetals de caràcter invasor en l'àmbit de l'espai de la Xarxa Natura 2000 i PEIN.
Español: Habrá que adoptar las medidas necesarias en la obra, y específicamente en el movimiento de tierras o aportación de tierras o materiales externos, con el fin de evitar la proliferación de especies vegetales de carácter invasor en el ámbito del espacio de la Red Natura 2000 y PEIN.
Català: —1 Establir un ajut econòmic, de caràcter únic i extraordinari, a favor dels titulars de pensions de jubilació i invalidesa en la seva modalitat no contributiva i dels de pensions del Fons d'Assistència Social i del subsidi de garantia d'ingressos mínims.
Español: —1 Establecer una ayuda económica, de carácter único y extraordinario, en favor de los titulares de pensiones de jubilación e invalidez en su modalidad no contributiva y de los de pensiones del Fondo de Asistencia Social y del subsidio de garantía de ingresos mínimos.
Català: Coordina i controla els tràmits relatius als requeriments d'esmena de la documentació.
Español: Coordina y controla los trámites relativos a los requerimientos de subsanación de la documentación.
Català: superfície individualitzada d'equipaments és de 1.180
Español: superficie individualizada de equipamientos es de 1.180 m2 y el
Català: Titular: un funcionari/ària amb habilitació de caràcter nacional designat per l'alcaldia
Español: Titular: un funcionario/aria con habilitación de carácter nacional designado por la alcaldía
Català: La construcció d'aquest vial
Español: La construcción de este vial facilitaría la
Català: Modificació de la Llei 17/2014, de 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries.
Español: Modificación de la Ley 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias.
Català: Mentre no es formalitzi el canvi de titularitat, cada Administració seguirà sent competent respecte del tram que cedeix.
Español: En tanto no se formalice el cambio de titularidad, cada Administración seguirá siendo competente respecto del tramo que cede.
Català: Finalitat: pla d'internacionalització de Lucrecia:
Español: Finalidad: Plan de internacionalización de Lucrecia:
Català: Selecció de l'aplicació adequada per al tractament de la informació.
Español: Selección de la aplicación adecuada para el tratamiento de la información.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 7 de juliol de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 99FA5004) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, a l'empresa Laboratoris Farmacèutics Rovi, SA, per un import total de 9.152.000 ptes. (55.004,63 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 7 de julio de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 99FA5004) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, a la empresa Laboratoris Farmacèutics Rovi, SA, por un importe total de 9.152.000 ptas. (55.004,63 euros).
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d'infants Moixaina, de Granollers, codi 08050971.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular de la guardería Moixaina, de Granollers, código 08050971.
Català: 1 unitat d'1-2 anys.
Español: 1 unidad de 1-2 años.
Català: Excepcionalment, la Comissió Paritària estudiarà la possibilitat de fer l'equivalent de dies en hores, prèvia sol·licitud de l'interessat.
Español: Excepcionalmente, la Comisión Paritaria estudiará la posibilidad de hacer el equivalente de días en horas, previa solicitud del interesado.
Català: f) La creació de noves zones de cultiu no ha de produir directament o indirectament un increment en la contaminació per nitrats procedents per fonts agràries en una zona declarada com a vulnerable per nitrats.
Español: f) La creación de nuevas zonas de cultivo no debe producir directamente o indirectamente un incremento en la contaminación por nitratos procedentes por fuentes agrarias en una zona declarada como vulnerable por nitratos.
Català: municipal descentralitzada no suposa una pèrdua en la prestació
Español: municipal descentralizada no supone una pérdida en la prestación
Català: Bases generals del moviment humà.
Español: Bases generales del movimiento humano.
Català: 23.2 Es modifica la lletra e) de l'apartat 4.2 de l'annex 7 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, relatiu a procediments de reconeixement de les agrupacions de productors forestals, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: 23.2 Se modifica la letra e) del apartado 4.2 del anexo 7 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, relativos a procedimientos de reconocimiento de las agrupaciones de productores forestales, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball de forma provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte a tots els llocs de treball indicats a l'apartat 1.1 de l'annex 2.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo de forma provisional y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria tienen que hacer constar su preferencia respecto a todos los puestos de trabajo indicados en el apartado 1.1 del anexo 2.
Català: Aquest representant haurà de formar part de la plantilla i estar en possessió de la titulació exigida als aspirants per cobrir la plaça.
Español: Este representante deberá formar parte de la plantilla y estar en posesión de la titulación exigida a los aspirantes para cubrir la plaza.
Català: S'estudiaran altres alternatives d'ubicació de l'àrea de peatge.
Español: Se estudiarán otras alternativas de ubicación del área de peaje.
Català: El Fitxer de trameses per correu del Centre Català de la Qualitat queda suprimit i els seus registres s'integren en el fitxer de nova creació:
Español: El Fichero de envíos por correo del Centro Catalán de la Calidad queda suprimido y sus registros se integran al fichero de nueva creación:
Català: f) Autoritzar despeses amb els límits establerts a les bases d'execució del pressupost.
Español: f) Autorizar gastos con los límites establecidos en las bases de ejecución del presupuesto.
Català: Les zones d'emmagatzematge de residus hauran d'estar en tot moment en correcte estat d'ordre i de manteniment.
Español: Las zonas de almacenaje de residuos deberán estar en todo momento en correcto estado de orden y de mantenimiento.