BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2285/2010, de 16 de juny, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual número 6 de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la requalificació de la zona d'equipaments del Pla Suardell, al terme municipal de Bordils (exp. OTAAGI20100131).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2285/2010, de 16 de junio, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual número 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la recalificación de la zona de equipamientos del Pla Suardell, en el término municipal de Bordils (exp. OTAAGI20100131).
Català: Per al 2003, el fons d'estiu ha de tenir un increment addicional de 120 euros.
Español: Para el año 2003, la bolsa de verano experimentará un incremento de 120 euros.
Català: En data 10 de setembre de 2015, la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro va aprovar la modificació dels Estatuts, i trametre la documentació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 10 de septiembre de 2015, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro aprobó la modificación de los Estatutos, y enviar la documentación al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: Les entitats titulars de serveis i establiments socials han de comparèixer, mitjançant llurs representants o mitjançant els responsables de la prestació del servei, a les oficines de l'Administració a requeriment de la Inspecció de Serveis Socials, han de facilitar l'exercici de la inspecció i han de complir els requeriments de l'Administració amb relació al compliment de la normativa i, si escau, en els termes convinguts.
Español: Las entidades titulares de servicios y establecimientos sociales deben comparecer, mediante sus representantes o mediante los responsables de la prestación del servicio, en las oficinas de la Administración a requerimiento de la Inspección de Servicios Sociales, deben facilitar el ejercicio de la inspección y deben cumplir los requerimientos de la Administración con relación al cumplimiento de la normativa y, si procede, en los términos convenidos.
Català: 21.1 S'admeten les activitats extractives ja autoritzades en el moment de la declaració de l'espai protegit.
Español: 21.1 Se admiten las actividades extractivas ya autorizadas en el momento de la declaración del espacio protegido.
Català: També es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i a l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: También se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y a la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativa; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Vehicles industrials de 3 eixos i almenys un d'aquests amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Vehículos industriales de 3 ejes y al menos uno de ellos con rueda gemela (doble neumático).
Català: Concessió subordinada a les necessitats del servei (Decret Legislatiu 1/1997).
Español: b) Concesión subordinada a las necesidades del servicio (Decreto Legislativo 1/1997).
Català: c) Establir les mesures adequades per a garantir l'aplicació i l'efectivitat a Catalunya de les directrius emanades de l'Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i de l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària en el marc de les respectives competències de coordinació, i supervisar-ne el grau de compliment.
Español: c) Establecer las medidas adecuadas para garantizar la aplicación y la efectividad en Cataluña de las directrices emanadas de la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria en el marco de las respectivas competencias de coordinación, y supervisar su grado de cumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ IRP/722/2007, de 27 de febrer, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 12, 13, 14, 15, 16, 17 i 18 de febrer de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/722/2007, de 27 de febrero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 12, 13, 14, 15, 16, 17 y 18 de febrero de 2007.
Català: Per defunció del col·legiat.
Español: Por defunción del colegiado.
Català: Circuits i processos del Departament.
Español: Circuitos y procesos del Departamento.
Català: En relació amb el certificat tributari el sol·licitant pot autoritzar l'Escola de Policia de Catalunya per a l'obtenció directa de les dades tributàries de l'organisme o administració pública que correspongui.
Español: En relación con el certificado tributario el solicitante puede autorizar la Escuela de Policía de Cataluña para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda.
Català: A més de l'Estratègia catalana per a l'ocupació i del Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació de Catalunya, són també instruments estratègics per a la planificació de les polítiques d'ocupació el Pla general de la formació professional de Catalunya i les estratègies, els plans i els instruments de planificació territorial derivats de la concertació territorial.
Español: Además de la Estrategia catalana para el empleo y el Plan de desarrollo de las políticas de empleo de Cataluña, son también instrumentos estratégicos para la planificación de las políticas de empleo el Plan general de la formación profesional de Cataluña y las estrategias, los planes y los instrumentos de planificación territorial derivados de la concertación territorial.
Català: La modificació afecta, per acord de les Assemblees Generals Ordinàries i Universals dels dies 10/07/2015 i 10/07/2016 els articles 1, 4 i 26.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de las Asambleas Generales Ordinarias y Universales de los días 10/07/2015 i 10/07/2016 los artículos 1, 4 y 26.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2192/2003, de 10 de juliol, de convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en pedagogia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/018/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2192/2003, de 10 de julio, de convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en pedagogía, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/018/03).
Català: Haver realitzat tasques d'assessorament i consultoria en l'entorn de les noves tecnologies.
Español: Haber realizado tareas de asesoramiento y consultoría en el entorno de las nuevas tecnologías.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3345/2010, de 6 d'octubre, per la qual es convoquen les proves extraordinària i ordinària corresponents al curs 2010-2011 dels certificats de nivell intermedi i avançat dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que imparteixen les escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3345/2010, de 6 de octubre, por la que se convocan las pruebas extraordinaria y ordinaria correspondientes al curso 2010-2011 de los certificados de nivel intermedio y avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que imparten las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Aquestes normes classifiquen com a sòl urbà -SU- el que per la seva situació dins del nucli urbà o per la seva urbanització segons ordenacions o actuacions anteriors o la seva inclusió legítima en àrees consolidades per l'edificació mereix aquesta qualificació.
Español: Estas normas clasifican como suelo urbano -SU- el que por su situación dentro del núcleo urbano o por su urbanización según ordenaciones o actuaciones anteriores o su inclusión legítima en áreas consolidadas para la edificación merece esta calificación.
Català: Marítima dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura,
Español: Marítima de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general adjunt del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general adjunto del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta acumulació s'ha de notificar a l'empresa amb la suficient antelació, amb els noms i cognoms de les persones que cedeixin el seu crèdit d'hores, i els dels beneficiats per l'acumulació, com també el nombre d'hores que hagin acumulat.
Español: Esta acumulación se tiene que notificar a la empresa con la suficiente antelación, con los nombres y apellidos de las personas que cedan su crédito de horas, y los de los beneficiarios por la acumulación, como también el número de horas que hayan acumulado.
Català: 9.1 El procediment d'aquestes subvencions és el règim de concessió reglada per a les dues línies, d'acord amb el que estableix l'article 23.3 del Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: 9.1 El procedimiento de estas subvenciones es el régimen de concesión reglada para las dos líneas, de acuerdo con lo que establece el artículo 23.3 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo.
Català: mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o
Español: Cataluña, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o
Català: D'aquest permís podran gaudir indistintament la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: Podrán disfrutar de este permiso indistintamente la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: 2.1 Les mutualitats han de remetre a l'òrgan competent del Departament d'Economia i Finances els comptes anuals, la informació estadística de cada exercici econòmic i l'informe general d'auditoria de comptes, d'acord amb el que s'estableix a l'article 4.
Español: 2.1 Las mutualidades han de remitir al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas las cuentas anuales, la información estadística de cada ejercicio económico y el informe general de auditoría de cuentas, de acuerdo con lo que establece al artículo 4.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 44 Llei 20/2005, els ajuntaments, mitjançant l'acord de l'òrgan pertinent, han de distribuir l'assignació que tenen per aquest concepte entre les mancomunitats, les comunitats de municipis i els consorcis legalment constituïts i, si escau, inscrits al Registre d'ens locals de Catalunya, en els quals participen, i el consell comarcal corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 44 Ley 20/2005, los ayuntamientos, mediante el acuerdo del órgano pertinente, deben distribuir la asignación que tienen por este concepto entre las mancomunidades, las comunidades de municipios y los consorcios legalmente constituidos y, si procede, inscritos en el Registro de los entes locales de Cataluña, en los cuales participan, y el consejo comarcal correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del concurs oposició per proveir dues places d'agent de la Policia Local, en règim de funcionari/ària de carrera, subgrup C2, de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, escala bàsica, classe policia local: una plaça d'accés lliure i una plaça pel sistema de mobilitat interadministrativa i per la formació d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del concurso-oposición para proveer dos plazas de agente de la Policía Local, en régimen de funcionario/a de carrera, subgrupo C2, de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, escala básica, clase policía local: una plaza de acceso libre y una plaza por el sistema de movilidad interadministrativa y por la formación de una bolsa de trabajo.
Català: Protecció dels clients.
Español: Protección de los clientes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 30 de juny de 1999, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. AG/003/99) (DOGC núm. 2929, pàg. 9485, de 13.7.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 30 de junio de 1999, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. AG/003/99) (DOGC núm. 2929, pág. 9485, de 13.7.1999).
Català: Enderroc d'envà de ceràmica de 5 cm. De gruix, amb mitjans manuals i càrrega manual de runa sobre camió o contenidor.
Español: Derribo de pared de cerámica de 5 cm. de grosor, con medios manuales y carga manual de escombros sobre camión o contenedor.
Català: Aquesta previsió es delimitarà en el plànol de parcel·lació i es justificarà amb la mida de les Illes i de l'accés.
Español: Esta previsión se delimitará en el plano de parcelación y se justificará con el tamaño de las Islas y del acceso.
Català: - La modificació ha de regular de manera articulada en un text normatiu les condicions de l'edificació de la parcel·la 27 amb la definició d'una nova subclau que estableixi que els paràmetres edificatoris són els de la zona 1, subzona A intensitat I, amb la particularitat que l'ocupació serà del 10% dins del gàlib edificable o perímetre regulador, l'edificabilitat, de 0,1 m2/m2, l'alçària màxima, de 4 m i que l'edificació es desenvoluparà en planta baixa.
Español: - La modificación tiene que regular de manera articulada en un texto normativo las condiciones de la edificación de la parcela 27 con la definición de una nueva subclave que establezca que los parámetros edificatoris son los de la zona 1, subzona A intensidad I, con la particularidad que la ocupación será del 10% dentro del gálibo edificable o perímetro regulador, la edificabilidad, de 0,1 m2/m2, la altura máxima, de 4 m y que la edificación se desarrollará en planta baja.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/2436/2020, de 2 d'octubre, els programes d'esport escolar establerts en la precitada Resolució PRE/2095/2015, de 16 de setembre, han estat prorrogats per al curs 2020-2021.
Español: Mediante la Resolución PRE/2436/2020, de 2 de octubre, los programas de deporte escolar establecidos en la precitada Resolución PRE/2095/2015, de 16 de septiembre, han sido prorrogados para el curso 2020-2021.
Català: 14.3 La justificació de les actuacions subvencionables (excepte la justificació de l'apartat 4.2.1.2 Ajut a les analítiques realitzades al sector porcí i l'apartat 4.2.2.2 Ajut als conills reproductors per al compliment dels programes sanitaris contra les malalties establertes a l'annex 2, que es farà per mòduls) es realitzarà mitjançant el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa regulat a l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny,modificada per l'Ordre VEH/79/2020.
Español: 14.3 La justificación de las actuaciones subvencionables (excepto la justificación del apartado 4.2.1.2 Ayuda a las analíticas realizadas en el sector porcino, y el apartado 4.2.2.2 Ayuda a los conejos reproductores para el cumplimiento de los programas sanitarios contra las enfermedades establecidas en el anexo 2, que se efectuará por módulos) se realizará mediante la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto regulada en el artículo 4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, modificada por la Orden VEH/79/2020.
Català: El professorat que concursi des de la situació administrativa d'excedència i obtingui destinació estarà obligat a presentar, a la delegació territorial d'on depengui el lloc de treball adjudicat, abans de prendre'n possessió, els documents següents:
Español: El profesorado que concurse desde la situación administrativa de excedencia y obtenga destino estará obligado a presentar, en la delegación territorial de donde dependa el lugar de trabajo adjudicado, antes de tomar posesión, los documentos siguientes:
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la inscripció de les dades de les persones incloses en els supòsits de l'article 2.1 de la Llei 10/2009, de 30 de juny, sobre la localització i la identificació de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista, i la dignificació de les fosses comunes, en relació amb les quals s'hagi sol·licitat l'actuació de l'Administració de la Generalitat, per tal de permetre'n la localització i, si escau, la identificació; la inscripció de dades de les persones o entitats sol·licitants, i l'elaboració d'estudis i informes històrics, estadístics i científics i de gènere sobre dades de persones desaparegudes, així com posar en coneixement de les persones o entitats inscrites com a sol·licitants de dades l'existència d'iniciatives afins a les finalitats del Cens.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la inscripción de los datos de las personas incluidas en los supuestos del artículo 2.1 de la Ley 10/2009, de 30 de junio, sobre la localización y la identificación de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista, y la dignificación de las fosas comunes, en relación con las cuales se haya solicitado la actuación de la Administración de la Generalidad con el fin de permitir su localización y, si procede, su identificación; la inscripción de datos de las personas o entidades solicitantes, y la elaboración de estudios e informes históricos, estadísticos y científicos y de género sobre datos de personas desaparecidas, así como poner en conocimiento de las personas o entidades inscritas como solicitantes de datos la existencia de iniciativas afines a las finalidades del Censo.
Català: L'Oficina de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre ha requerit, en data 20 de juny de 2016, a l'empresa Áridos HIjos del Masdenvergenc, SL, amb CIF núm. A43110873, que presenti una modificació Programa de restauració de l'activitat extractiva Les Comes, emplaçada al polígon 30, parcel·les 173 y 366, del municipi d'Amposta, advertint-lo que, si no atén aquest requeriment, es podrà obrir un procediment d'execució subsidiària, així com incoar un expedient sancionador.
Español: La Oficina de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre ha requerido, en fecha 13 de junio de 2016, a la empresa Áridos HIjos del Masdenvergenc, SL, con CIF núm. A43110873, que presente una modificación del Programa de restauración de la actividad extractiva Les Comes, emplazada en el polígono 30, parcelas 173 y 366, del municipio de Amposta, advirtiéndolo que, si no atiende este requerimiento, se podrá abrir un procedimiento de ejecución subsidiaria, así como incoar un expediente sancionador.
Català: Els terminis de prescripció fixats pels apartats 3 i 4 comencen a comptar l'endemà del dia en què assoleix fermesa en via administrativa la resolució per la qual s'imposa la sanció o l'obligació.
Español: Los plazos de prescripción fijados por los apartados 3 y 4 comienzan a contar el día siguiente del día en que alcanza firmeza en vía administrativa la resolución por la que se impone la sanción o la obligación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1354/2012, de 20 de juny, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Consell Català de l'Esport (convocatòria de provisió núm. PR 14/2012).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1354/2012, de 20 de junio, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Consejo Catalán del Deporte (convocatoria de provisión núm. PR 14/2012).
Català: Per a treballadors/ores que, a la data de jubilació tinguin una antiguitat de mes de 10 anys, l'import d'una mensualitat de salari base més antiguitat.
Español: Para trabajadores/as que, a la fecha de jubilación tengan una antigüedad de más de 10 años, el importe de una mensualidad de salario base más antigüedad.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat d'Escombraries de l'Urgellet, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Basura de L'Urgellet, sobre contratación de obras.
Català: Malgrat l'anterior, cal reconèixer que l'alternativa que se selecciona no comporta una nova transformació de terrenys de sòl no urbanitzable en aprofitar unes edificacions existents i en desús.
Español: A pesar de lo anterior hay que reconocer que la alternativa que se selecciona no comporta una nueva transformación de terrenos de suelo no urbanizable al aprovechar unas edificaciones existentes y en desuso.
Català: Lingüística computacional, Lèxic i terminologia, Didàctica de les llengües, …
Español: Lingüística computacional, Léxico y terminología, Didáctica de las lenguas, …
Català: Es crea una comissió de seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni, en què seran representants:
Español: Se crea una Comisión de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del Convenio, y en ella serán representantes:
Català: En qualsevol cas, en el seguiment ambiental relatiu a la gestió de la vialitat, cal valorar la possible sobre-freqüentació i la velocitat del camí rural per tal de protegir la fauna de la zona.
Español: En cualquier caso, en el seguimiento ambiental relativo a la gestión de la vialidad, hay que valorar la posible sobrefrecuentación y la velocidad del camino rural con el fin de proteger la fauna de la zona.