BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Riells i Viabrea
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Riells i Viabrea
Català: Es considerarà agent comercial aquella persona que, actuant com a intermediari independent, s'encarregui de manera continuada o estable i a canvi d'una remuneració, de promoure actes o operacions de comerç, per compra d'altri, o a promoure'ls i concloure'ls per compte i en nom aliens, sense assumir, llevat de pacte en contrari, el risc i ventura de les operacions.
Español: Se considerará agente comercial aquella persona que, actuando como intermediario independiente, se encargue de manera continuada o estable y a cambio de una remuneración, de promover actos u operaciones de comercio, por compra de otros, o a promoverlos y concluirlos por cuenta y en nombre ajenos, sin asumir, salvo pacto en contrario, el riesgo y ventura de las operaciones.
Català: Obres, mobiliari i material mèdic
Español: Obras, mobiliario y material médico
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1998, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1998, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Català: Edicte de 12 de març de 2012, de notificació de la resolució de 13 de juliol de 2011, del director de l'Institut Català del Sòl, per la qual es requereix als ocupants de la finca situada al carrer Peius Gener, 7 baixos, de Badalona, afectada per l'execució de la Modificació del Pla especial de la Salut a la Unitat d'Actuació 1, Peius Gener, per tal que procedeixin al seu desallotjament, de conformitat amb els articles 53 i 54 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa i 704 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Edicto de 12 de marzo de 2012, de notificación de la resolución de 13 de julio de 2011, del director del Instituto Catalán del Suelo, por la que se requiere a los ocupantes de la finca situada en la calle Peius Gener, 7 bajos, de Badalona, afectada por la ejecución de la Modificación del Plan especial de la Salut en la Unidad de Actuación 1, Peius Gener, para que procedan a su desalojo, de conformidad con los artículos 53 y 54 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa y 704 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: El dia 27 de juliol de 2005 es va presentar, davant el Registre de la Propietat d'Olot, manament judicial dictat pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Olot, de 23 de juny de 2005, que causà l'assentament de presentació núm. 1.279 del Diari 83.
Español: El día 27 de julio de 2005 se presentó, ante el Registro de la Propiedad de Olot, mandamiento judicial dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Olot, de 23 de junio de 2005, que dio lugar al asentamiento de presentación núm. 1.279 del Diario 83.
Català: Motiu: pla comunitari del barri de Navas: despeses de personal (serveis professionals).
Español: Motivo: plan comunitario del barrio de Navas: gastos de personal (servicios profesionales).
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de la Presidència, d'acord amb els articles 114 i 115 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de la Presidencia, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Edificabilitat auxiliar: 435,48 m2 de sostre.
Español: Edificabilidad auxiliar: 435,48 m2 de techo.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. R-84/2011).
Español: EDICTO de 7 de junio de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. R-84/2011).
Català: b) Coneixements i experiència en ordenació del comerç interior.
Español: b) Conocimientos y experiencia en ordenación del comercio interior.
Català: carrer Circumval·lació, s/n, de Sant Esteve Sesrovires (Barcelona),
Español: Circunvalación, s/n, de Sant Esteve Sesrovires (Barcelona), quedando en
Català: es puguin realitzar assemblees abans de concloure la jornada de treball, i dins
Español: se puedan celebrar asambleas antes de concluirse la jornada de trabajo, y
Català: Altrament, podrà gaudir-se l'acumulació de vacances amb el permís de lactància referit.
Español: Asimismo, podrá disfrutarse de la acumulación de vacaciones con el permiso de lactancia referido.
Català: de 5 de novembre de 2002, del Govern de la Generalitat, pel qual es constitueix el Consorci Parc Fluvial del Llobregat i se n'aproven els Estatuts.
Español: de 5 de noviembre de 2002, del Gobierno de la Generalidad, por el que se constituye el Consorcio del Parc Fluvial del Llobregat y se aprueban sus Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ 1649/2019, de 19 de setembre, de modificació de delegacions de competències en matèria de gestió de projectes de recerca, gestió PDI de recerca, gestió de personal de suport a la recerca (laboral), gestió acadèmica, expedició de certificats acreditatius de superació de nivells d'idiomes i inclusió d'una nova delegació de competència per a les sol·licituds de vols de drons.
Español: RESOLUCIÓN 1469/2019, de 19 de septiembre, de modificación de delegaciones de competencias en materia de gestión de proyectos de investigación, gestión PDI de investigación, gestión de personal de soporte a la investigación (laboral), gestión académica, expedición de certificados acreditativos de superación de niveles de idiomas e inclusión de una nueva delegación de competencia para las solicitudes de vuelos de drones.
Català: S'informarà al CIRE sobre qualsevol variació.
Español: Sobre cualquier variación se informará al CIRE.
Català: Per a la generació d'energia s'utilitzen 16 motors de combustió de 1.343 kWt i 915 kWe alimentats per gas natural.
Español: Para la generación de energía se usan 16 motores de combustión de 1.343 kWt y 915 kWe alimentados por gas natural.
Català: Pel que fa a l'impacte acústic, malgrat que en l'informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental es considera que no caldrà sotmetre al Projecte al procediment d'impacte ambiental ordinari, es recorda que, durant l'execució de les obres de millora del paviment, caldrà donar compliment als objectius de qualitat acústica determinats en el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Con respecto al impacto acústico, a pesar de que en el informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental se considera que no habrá que someter al proyecto al procedimiento de impacto ambiental ordinario, se acuerda de que, durante la ejecución de las obras de mejora del pavimento, habrá que dar cumplimiento a los objetivos de calidad acústica determinados en el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Els esmentats estatuts no contenien cap limitació dels usos respecte dels elements privatius de la comunitat.
Español: Los mencionados estatutos no contenían ninguna limitación de los usos respecto de los elementos privativos de la comunidad.
Català: Fa la valoració inicial de l'assistència en una urgència, descrivint-ne els riscos, recursos disponibles i tipus d'ajut necessari.
Español: Realiza la valoración inicial de la asistencia en una urgencia, describiendo los riesgos, recursos disponibles y tipos de ayuda necesaria.
Català: Així mateix, hi han de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, tienen que constar el cuerpo o la escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Comissió paritària categories
Español: Comisión paritaria categorías
Català: En contraprestació a les retribucions salarials pactades que s'indiquen en els annexos, el personal afectat ha de fer la recollida d'escombraries a la població del Prat de Llobregat, així com la neteja de la xarxa viària i de les dependències municipals, llevat que la no-realització dels serveis es degui a causes imputables a l'empresa.
Español: En contraprestación a las retribuciones salariales pactadas que se indican en los anexos, el personal afectado procederá a la recogida de basura que se produzca en la población del Prat de Llobregat, así como a la limpieza de red viaria y la limpieza de las dependencias municipales, salvo que la no realización de los servicios se deba a causas imputables a la Empresa.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la participació en el desenvolupament d'aplicacions amb accés a dades, planificant l'estructura de la base de dades i avaluant l'abast i la repercussió de les transaccions.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la participación en el desarrollo de aplicaciones con acceso a datos, planificando la estructura de la base de datos y evaluando el alcance y la repercusión de las transacciones.
Català: d) Dossier d'experiències professionals en relació con el títol corresponent.
Español: d) Dossier de experiencias profesionales en relación con el título correspondiente.
Català: Els objectius que aquesta modificació concreta són els següents:
Español: Los objetivos que esta modificación concreta son los siguientes:
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució d'incoació de revocació total de 22 d'octubre de 2010 a l'empresa IN VITRO FILMS, S.A., en el seu darrer domicili conegut (carrer Santa Teresa, 3, baixos, 08012 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de incoación de revocación total de 22 de octubre de 2010 a la empresa IN VITRO FILMS, S. A., en su último domicilio conocido (calle Santa Teresa, 3, bajos, 08012 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: La Constitució espanyola, en l'article 40, estableix que els poders públics promouran les condicions favorables per al progrés social i econòmic i per a una distribució de la renda regional i personal més equitativa, en el marc d'una política d'estabilitat econòmica, i, de manera especial, faran una política orientada cap a la plena ocupació.
Español: La Constitución española, en el artículo 40, establece que los poderes públicos promoverán las condiciones favorables para el progreso social y económico y para una distribución de la renta regional y personal más equitativa, en el marco de una política de estabilidad económica, y, de forma especial, realizarán una política orientada hacia el pleno empleo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre publicació de la modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball de l'any 2008.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre publicación de la modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo del año 2008.
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina, comeses durant un període de 30 dies, o 4 si cal rellevar un company.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas durante un período de 30 días; o 4 si hay que relevar a un compañero.
Català: j) Declaració i indicació dels mitjans que l'entitat utilitzarà com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: j) Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Règim de dietes: segons el que s'ha acordat en el Conveni col·lectiu vigent.
Español: Régimen de dietas: según lo acordado en el convenio colectivo vigente.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 305/2001, de 20 de novembre (DOGC núm. 3524, de 29.11.2001), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la futura zona regable del terme municipal de Foradada, i d'acord amb el Decret 410/2004, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004) d'ampliació i modificació del perímetre de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 305/2001, de 20 de noviembre (DOGC núm. 3524, de 29.11.2001), por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la futura zona regable del término municipal de Foradada, y de acuerdo con el Decreto 410/2004, de 19 de octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), por el que se amplía y modifica el perímetro de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: L'empresa ha d'entregar als treballadors les següents peces de treball:
Español: La empresa entregará a los trabajadores las siguientes prendas de
Català: Reconeixement i acceptació de les oportunitats que ofereixen els materials de consulta, els mitjans audiovisuals i les tecnologies de la informació i de la comunicació per a l'aprenentatge de continguts lingüístics i per a l'adquisició de competències lingüístiques comunicatives en llengua estrangera.
Español: Reconocimiento y aceptación de las oportunidades que ofrecen los materiales de consulta, los medios audiovisuales y las tecnologías de la información y de la comunicación para el aprendizaje de contenidos lingüísticos y para la adquisición de competencias lingüísticas comunicativas en lengua extranjera.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Estudi qualitatiu per avaluar elements i continguts de la satisfacció i el descontentament amb la política: autogovern i identitat.
Español: Estudio cualitativo para evaluar elementos y contenidos de la satisfacción y el descontento con la política: autogobierno e identidad.
Català: V. Que actualment el departament competent en matèria de cooperació al desenvolupament és el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, d'acord amb l'article 3.3.3 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, nova denominació de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, segons preveu la disposició addicional primera del Decret 111/2018 de 19 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: IV. Que actualmente el departamento competente en materia de cooperación al desarrollo es el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, de acuerdo con el artículo 3.3.3 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, nueva denominación de la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, según prevé la disposición adicional primera del Decreto 111/2018 de 19 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: a) Data límit de presentació: 11/10/2010 a les 13:00.
Español: a) Fecha límite de presentación: 11/10/2010 a las 13:00.
Català: b) Les pagues extraordinàries, que són dues l'any i s'acrediten els mesos de juny i desembre, per un import d'una mensualitat de sou, triennis i un 40% del complement de destinació mensual que percebi el funcionari o funcionària.
Español: b) Las pagas extraordinarias, que son dos al año y se devengan los meses de junio y diciembre, por un importe de una mensualidad de sueldo, trienios y un 40% del complemento de destino mensual que perciba el funcionario o funcionaria.
Català: A tal fi, el col·legiat ha de personar-se davant la Secretaria del Col·legi i exercir el seu dret a votar com si es tractés del vot per correu.
Español: A tal fin, el colegiado tiene que personarse frente a la Secretaría del Colegio y ejercer su derecho a votar como si se tratara del voto por correo.
Català: Una vegada esgotat llur mandat, continuen en funcions fins que no siguin nomenats llurs successors d'acord amb el que estableix l'article 12.
Español: Una vez agotado su mandato, siguen en funciones hasta que sean nombrados sus sucesores de acuerdo con lo establecido por el artículo 12.
Català: RESOLUCIÓ ECO/812/2012, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN ECO/812/2012, de 25 de abril, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell.
Català: Poden optar a aquest Premi les entitats de voluntariat que estiguin inscrites al Cens d'Entitats de Voluntariat de Catalunya en el moment de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: Podrán optar a este Premio las entidades de voluntariado que estén inscritas en el Censo de Entidades de Voluntariado de Cataluña en el momento de la publicación de esta Orden.
Català: Defensa de la propietat forestal: partionament i fitació.
Español: Defensa de la propiedad forestal: partición y amojonamiento.
Català: a) Dades identificatives DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura/empremta.
Español: a) Datos identificativos DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, firma/huella.
Català: Denominació: El Món Màgic.
Español: Denominación: El Món Màgic.
Català: 11.1 La justificació de la subvenció es realitzarà mitjançant la sol·licitud formulada en imprès normalitzat que es presentarà d'acord amb el que estableixen l'article 5 i següents d'aquesta Ordre.
Español: 11.1 La justificación de la subvención se realizará mediante la solicitud formulada en impreso normalizado que se presentará de acuerdo con lo que establecen el artículo 5 y siguientes de esta Orden.
Català: La persona interessada que vulgui quedar inscrita en la Borsa de Treball en les condicions establertes, en l'apartat 7.1 (persones aspirants que superen la fase d'oposició i no siguin adjudicataris de plaça) del pacte de la Mesa Sectorial de Sanitat que regula el sistema de selecció per al nomenament de personal estatutari temporal de l'empresa pública Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5199, de 21.8.2008) haurà d'emplenar en el full de sol·licitud, la casella corresponent.
Español: La persona interesada que quiera quedar inscrita en la Bolsa de Trabajo en las condiciones establecidas, en el apartado 7.1 (personas aspirantes que superen la fase de oposición y no sean adjudicatarios de plaza) del pacto de la Mesa Sectorial de Sanidad que regula el sistema de selección para el nombramiento de personal estatutario temporal de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5199, de 21.8.2008) deberá llenar en la hoja de solicitud, la casilla correspondiente.
Català: c) Ser informats de totes les sancions imposades per faltes molt greus.
Español: c) Ser informados de todas las sanciones impuestas por faltas muy graves.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte del camí del la Corriu a Puig - Aguilar (Solsonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto del camino de la Corriu a Puig - Aguilar (Solsonès).
Català: Aquesta Comissió ha de col·laborar amb la Direcció de l'empresa en la preparació dels plans de formació professional dins del pressupost general destinat a aquesta finalitat per la Direcció; ha de ser informada del contingut del pla en la seva iniciació, i hi poden presentar suggeriments. També ha de ser informada periòdicament del seu desenvolupament.
Español: Esta Comisión colaborará con la Dirección de la empresa en la preparación de los planes de formación profesional dentro del presupuesto general destinado a estos fines por la Dirección; será informada del contenido del plan en su iniciación, y podrán presentar sugerencias al mismo siendo informada periódicamente de su desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3758/2002, de 17 d'octubre, de nomenament de la senyora Carme Brines Socíes com a cap del Negociat d'Oficina Tècnica de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3758/2002, de 17 de octubre, de nombramiento de la señora Carme Brines Socíes como jefa del Negociado de Oficina Técnica de la Secretaría General.
Català: Participar en el procediment d'obtenció del títol que habiliti per a l'exercici de l'advocacia.
Español: Participar en el procedimiento de obtención del título que habilite para el ejercicio de la abogacía.
Català: Relació de convenis de col·laboració formalitzats pel Departament de la Presidència el primer semestre de l'any 2015.
Español: Relación de convenios de colaboración formalizados por el Departamento de la Presidencia el primer semestre del año 2015.
Català: Aquesta línia de subvencions té com objecte fomentar la retirada en origen, de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya i gestionar correctament els residus d'amiant.
Español: Esta línea de subvenciones tiene como objeto fomentar la retirada en origen, de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña y gestionar correctamente los residuos de amianto.
Català: 11.3 Per a la realització del control, la unitat de control actuant sol·licitarà dels òrgans de gestió corresponents, els expedients, els documents i els antecedents necessaris podent aplicar tècniques de mostreig en la revisió dels mateixos d'acord amb les instruccions de la Intervenció General.
Español: 11.3 Para la realización del control, la unidad de control actuante solicitará de los órganos de gestión correspondientes, los expedientes, los documentos y los antecedentes necesarios pudiendo aplicar técnicas de muestreo en la revisión de los mismos de acuerdo con las instrucciones de la Intervención General.