BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliació de la calçada lateral sentit Terrassa a l'autopista C-58, del PK 14+500 al 18+800 Sabadell-Terrassa”, dels termes municipals de Sabadell i Terrassa, al DOGC núm. 7638, de 8 de juny de 2018 i al diari el Periódico de 9 de juny de 2018, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 18 i 19 de setembre de 2018 a Terrassa i el dia 19 de setembre de 2018 a Sabadell per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Ampliación de la calzada lateral sentido Terrassa en la autopista C-58, del PK 14+500 al 18+800. Sabadell-Terrassa”, de los términos municipales de Sabadell y Terrassa, en el DOGC núm. 7638, de 8 de junio de 2018 y en el diario el Periódico de 9 de junio de 2018, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar los días 18 y 19 de septiembre de 2018 en Terrassa y el día 19 de septiembre de 2018 en Sabadell para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Una beca en Biblioteconomia i documentació.
Español: Una beca de Biblioteconomía y documentación.
Català: En aquest sentit, i seguint els criteris definits en l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que no caldrà sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el benentès que s'incorporin les mesures correctores expressades en la documentació ambiental i en el present informe, així com la resta de condicionants definits en els informes emesos en resposta a les consultes efectuades, en especial als condicionants establerts en l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, en data 12 de setembre de 2016.
Español: En este sentido, y siguiendo los criterios definidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que no se deberá someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, con la condición de que se incorporen las medidas correctoras expresadas en la documentación ambiental y en el presente informe, así como el resto de condicionantes definidos en los informes emitidos en respuesta a las consultas efectuadas, en especial en los condicionantes establecidos en el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, en fecha 12 de septiembre de 2016.
Català: Vistes les sol·licituds del Consell de Cooperació i d'acord amb el Programa d'actuació del parc natural per a 2001, aprovat per la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa;
Español: Vistas las solicitudes del Consejo de Cooperación y de acuerdo con el Programa de actuación del parque natural para el 2001, aprobado por la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa;
Català: Contractació pública administrativa.
Español: Contratación pública administrativa.
Català: Es preveu que 20.318 kg de nitrogen es gestionin en el Pla col·lectiu de l'Agrupació de Ramaders de la Noguera, SL (PC009) i el nitrogen restant (24.027 kg) es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per aquest motiu al Pla de gestió s'aporten 118,8 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: Se prevé que 20.318 kg de nitrógeno se gestionen en el Plan Colectivo de la Agrupación de Ganaderos de La Noguera, SL (PC009) y el nitrógeno restante (24.027 kg) se gestione en el marco de la explotación agraria, por este motivo en el Plan de Gestión se aportan 118,8 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: Actualització i posada al dia de les normes del present conveni quan el seu contingut resulti afectat per disposicions legals o reglamentaries.
Español: Actualización y puesta al día de las normas del presente convenio cuando su contenido resulte afectado por disposiciones legales o reglamentarias.
Català: L'àmbit temporal i l'àmbit territorial de vigència de les normes.
Español: El ámbito temporal y el ámbito territorial de vigencia de las normas.
Català: b) Per malaltia, una vegada transcorregut el termini dels 18 primers mesos d'incapacitat temporal i per tot el temps que el treballador/a romangui en aquesta situació, encara que l'empresa hagi deixat de cotitzar.
Español: b) Por enfermedad, una vez transcurrido el plazo de los 18 primeros meses de incapacidad temporal y por todo el tiempo que el trabajador/a permanezca en esta situación, aunque la empresa haya dejado de cotizar.
Català: Gestió forestal en la prevenció d'incendis
Español: Gestión forestal en la prevención de incendios
Català: Es crea una Comissió de Seguiment paritària, encapçalada, per part de l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, pel seu director general i dos tècnics designats i, per part de l'ICC, encapçalada pel seu director i dos tècnics designats amb aquest efecte.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento paritaria, encabezada, por parte de la Administración de la Generalidad, a través del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, por su director y por dos técnicos designados a tal efecto.
Català: El projecte com a eix de la intervenció: fases i elements del
Español: El proyecto como eje de la intervención: fases y elementos del proyecto.
Català: Finalitat: l'edició d'In mani dei catalani, de La Caravaggia.
Español: Finalidad: la edición de In mani dei catalani, de La Caravaggia.
Català: A cada categoria de premi li correspon el premi resultant de multiplicar el preu d'un bitllet pel nombre de vegades fixat en els annexos corresponents esmentats, sense que en cap cas aquest import es multipliqui pel nombre de bitllets adquirits.
Español: A cada categoría de premio le corresponde el premio resultante de multiplicar el precio de un billete por el número de veces fijado en los anexos correspondientes mencionados, sin que en ningún caso este importe se multiplique por el número de billetes adquiridos.
Català: Amb aquesta finalitat, pot constituir una comissió tècnica de seguiment i inspecció que realitzi visites in situ i altres actuacions adreçades al control del Premi atorgat.
Español: Con esta finalidad, podrá constituir una comisión técnica de seguimiento e inspección que realice visitas in situ y otras actuaciones dirigidas al control del Premio concedido.
Català: La competència de la Generalitat per a resoldre aquest recurs
Español: La competencia de la Generalidad para resolver este recurso
Català: Afectació sobre la fauna
Español: Afectación sobre la fauna
Català: Les de 16 a 60 dies de suspensió d'ocupació i sou, sis mesos.
Español: Las de 16 a 60 días de suspensión de empleo y sueldo, seis meses.
Català: Estructures organitzatives de gestió
Español: Estructuras organizativas de gestión
Català: L'abonament del transport públic s'haurà de justificar mitjançant els bitllets que corresponguin.
Español: El abono del transporte público se tendrá que justificar mediante los billetes que correspondan.
Català: RESOLUCIÓ EMO/751/2011, de 7 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la revisió salarial per als anys 2010 i 2011 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de la indústria d'hosteleria i turisme de Catalunya (codi de conveni núm. 7900275).
Español: RESOLUCIÓN EMO/751/2011, de 7 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial para los años 2010 y 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña (código de convenio núm. 7900275).
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex III, codi 11.1.j, Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places de bestiar porcí i/o boví, de diferents aptituds, tinguin o no places per a altres espècies animals, excepte si disposen de places d'aviram, la suma de les quals sigui entre 3 i 500 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre les instal·lacions previstes en la Directiva 96/61/CE, i prenent com a base de referència el vacum de llet (1 URP=1 plaça de vacum de llet).
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo III, código 11.1.j, Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas de ganado porcino y/o bovino, de diferentes aptitudes, tengan o no plazas para otras especies animales, excepto si disponen de plazas de aves de corral, cuya suma sea entre 3 y 500 unidades ganaderas procedimentales (UGP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre las instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia el ganado vacuno de leche (1 UGP=1 plaza de ganado vacuno de leche).
Català: El permís de baixa per maternitat serà perllongat fins a 122 dies.
Español: El permiso de baja por maternidad será prolongado hasta 122 días.
Català: Si la conducta esmentada es porta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica, suposarà una circumstància agreujant de la conducta.
Español: Si la conducta se lleva a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de la conducta.
Català: Els ens locals que hagin obtingut una subvenció, ajut o finançament per a les dotacions i inversions previstes a l'apartat anterior, no podran concórrer en aquesta convocatòria amb al mateixa finalitat.
Español: Los entes locales que hayan obtenido una subvención, ayuda o financiación para las dotaciones e inversiones previstas en el apartado anterior, no podrán concurrir a esta convocatoria con la misma finalidad.
Català: Un altre factor rellevant és la topografia de l'àmbit, la qual és molt accidentada, amb pendents superiors al 20%, els quals superen fins i tot el 40% en algunes àrees, segons les bases cartogràfiques disponibles.
Español: Otro factor relevante es la topografía del ámbito, la cual es muy accidentada, con pendientes superiores al 20%, las cuales superan incluso el 40% en algunas áreas, según las bases cartográficas disponibles.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 112.1 i 121.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 112.1 y 121.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: i) Que l'empresa sol·licitant és viable econòmicament.
Español: i) Que la empresa solicitante es viable económicamente.
Català: El treballador haurà de romandre sota contracte laboral a l'IRTA per un període a fixar en cada cas no superior a dos anys, a comptar des de la seva incorporació al lloc de treball al qual sigui destinat.
Español: El trabajador tendrá que permanecer bajo contrato laboral del IRTA por un plazo a fijar en cada caso, no superior a dos años, a contar desde su incorporación al puesto de trabajo al cual ha sido destinado.
Català: Edificabilitat: resultant dels paràmetres d'alçada i fondària.
Español: Edificabilidad: resultante de los parámetros de altura y profundidad.
Català: Localitat: París, França.
Español: Localidad: París, Francia.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 37 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment, i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 37 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: i) Per assistir a entrevistes escolars i visites mèdiques, el temps indispensable fins a un màxim de cinc visites l'any per fill.
Español: i) Para asistir a entrevistas escolares y visitas médicas, el tiempo indispensable hasta un máximo de cinco visitas al año por hijo.
Català: delegat sindical amb una antelació mínima d'un dia laborable
Español: al delegado sindical con una antelación mínima de un día
Català: ―1 Aprovar les condicions d'accés a les prestacions econòmiques d'especial urgència, per afrontar situacions d'emergència en l'àmbit de l'habitatge, i el procediment per concedir-les, que figuren a l'Annex.
Español: ―1 Aprobar las condiciones de acceso a las prestaciones económicas de especial urgencia, para afrontar situaciones de emergencia en el ámbito de la vivienda, y el procedimiento para concederlas, que figuran en el Anexo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2897/2002, de 27 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2897/2002, de 27 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Localització: El Negrell
Español: Localización: El Negrell.
Català: e.1) Sistemes de regulació horària i de flux
Español: e.1) Sistemas de regulación horaria y de flujo
Català: La mesa electoral de cada denominació d'origen protegida estarà constituïda pels membres inscrits als diferents registres de cada consell regulador i es determinarà en el temps i de la manera que estableix el procés que preveuen els apartats 1, 2 i 3 de l'article 51 bis del Decret 474/2004, de 28 de desembre, segons la redacció que en fa el Decret 71/2006, d'11 d'abril.
Español: La mesa electoral de cada denominación de origen protegida estará constituida por los miembros inscritos en los diferentes registros de cada consejo regulador y se determinará en tiempo y de la forma que establece el proceso que prevén los apartados 1, 2 y 3 del artículo 51 bis del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, según redacción dada por el Decreto 71/2006, de 11 de abril.
Català: DECRET 88/1985, de 21 de març, pel qual es declara urgent l'ocupació per la Corporació Metropolitana de Barcelona dels béns afectats per l'execució del projecte del col·lector Amadeu Torner, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: DECRETO 88/1985, de 21 de marzo, por el que se declara urgente la ocupación por la Corporación Metropolitana de Barcelona de los bienes afectados por la ejecución del proyecto del colector Amadeu Torner, en el término municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'Operador polivalent corresponent al torn de manteniment, lliure d'una altra substitució relacionada a l'anterior apartat 7.1 d'aquest annex i quan no estigui disponible el Cap de Torn del mateix torn de manteniment.
Español: El Operador polivalente correspondiente al turno de mantenimiento, libre de otra sustitución relacionada en el anterior apartado 7.1 de este anexo y cuando no esté disponible el Jefe de turno del mismo turno de mantenimiento.
Català: El Departament de Cultura conclou que no s'altera substancialment la possibilitat d'afectació del patrimoni arqueològic i que, en cas de descobrir restes, cal tenir en compte la Llei 9/93 i el Decret 78/2002.
Español: El Departamento de Cultura concluye que no se altera sustancialmente la posibilidad de afectación del patrimonio arqueológico y que, caso de descubrir restos, debe tenerse en cuenta la Ley 9/93 y el Decreto 78/2002.
Català: Participa en tribunals d'avaluació del sector turístic, tant de treballs com de persones.
Español: Participa en tribunales de evaluación del sector turístico, tanto de trabajos como de personas.
Català: Actuació: recuperació del passeig del Riu.
Español: Actuación: recuperación del paseo del Río.
Català: j) En el cas en què la persona beneficiària sigui una associació: tenir els estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: j) En el caso en qué la persona beneficiaria sea una asociación: tener los estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes de 31 de diciembre de 2012.
Català: Sistemes pneumàtics i hidràulics: elements, missió i principis de funcionament.
Español: Sistemas neumáticos e hidráulicos: elementos, misión y principios de funcionamiento.
Català: - Tenint en compte la fase de desenvolupament de les propostes plantejades, s'haurà de fer una estimació de l'actual oferta i demanda de serveis i de les futures previsions d'intensitat d'ús i de freqüentació desitjada, de manera que es valori si, amb les intervencions de potenciació, millora i ordenació dels espais on actualment es porten a terme activitats recreatives vinculades a l'embassament, ja s'assoleixen aquestes dades objectiu, de manera que es pugui replantejar el dimensionament d'algunes de les àrees de dotació i/o el grau d'intervenció previst.
Español: - Teniendo en cuenta la fase de desarrollo de las propuestas planteadas, se deberá realizar una estimación de la actual oferta y demanda de servicios y de las futuras previsiones de intensidad de uso y de frecuentación deseada, de manera que se valore si, con las intervenciones de potenciación, mejora y ordenación de los espacios donde actualmente se llevan a cabo actividades recreativas vinculadas al embalse, ya se alcanzan estos datos objetivo, de manera que se pueda replantear el dimensionado de algunas de las áreas de dotación y/o el grado de intervención previsto.
Català: c) Col·laboració en el programa d'identificació i de recuperació dels fons documentals de Catalunya a la Subdirecció General d'Arxius i Museus.
Español: c) Colaboración en el programa de identificación y recuperación de los fondos documentales de Cataluña de la Subdirección General de Archivos y Museos.
Català: a) Treball desenvolupat: per haver ocupat un lloc de treball en cossos de
Español: a) Trabajo desarrollado: por haber ocupado un puesto de trabajo en cuerpos
Català: Si un funcionari/ària sol·licita el gaudi de les seves vacances en un altre període de temps diferent de l'assenyalat, l'hi serà autoritzat solament si es pot garantir el bon funcionament dels serveis.
Español: Si un funcionario/ria solicita el disfrute de sus vacaciones en otro periodo de tiempo distinto al señalado, le será autorizado solamente si se puede garantizar el buen funcionamiento de los servicios.
Català: La comunicació s'ha de realitzar telemàticament a través de l'aplicació informàtica del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: La comunicación se ha de realizar telemáticamente a través de la aplicación informática del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: L'alçària reguladora referida a la parcel·la s'aplicarà en tot el contorn de l'edificació.
Español: La altura reguladora referida a la parcela se aplicará a todo el contorno de la edificación.
Català: Anticipació (torn de tarda): anticipació, de 9.00 a 13.00 hores; jornada ordinària, de 13.00 a 20.00 hores.
Español: Anticipación (turno de tarde): anticipación, de 9.00 a 13.00 horas; jornada ordinaria, de 13.00 a 20.00 horas.
Català: Les tanques entre espais privats, en el cas de vivendes unifamiliars, seguirà el mateix criteri que per al punt 2.
Español: Las vallas entre espacios privados, en el caso de viviendas unifamiliares, seguirá el mismo criterio que para el punto 2.
Català: Mobilitat de les extremitats superiors.
Español: Movilidad de las extremidades superiores.
Català: D'acord amb la Llei 17/2007, de 4 de juliol, de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, s'informa el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, el qual emet informe favorable.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007, de 4 de julio, de modificación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se informa el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, el cual emite informe favorable.
Català: L'Institut Ramon Llull realitzarà una aportació a favor d'ACC1Ó de 27.999,68 euros (vint-i-set mil nou-cents noranta-nou euros amb seixanta-vuit cèntims d'euro) per cobrir les despeses corresponents a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a París durant l'any 2011, i un màxim de 1.500,00 (mil cinc-cents) euros en concepte d'hores de gestió.
Español: El Instituto Ramon Llull realizará una aportación a favor de ACC1Ó de 27.999,68 euros (veintisiete mil novecientos noventa y nueve euros con sesenta y ocho céntimos de euro) para cubrir los gastos correspondientes a la parte de las oficinas que el Instituto Ramon Llull ocupa en París durante el año 2011, y un máximo de 1.500,00 (mil quinientos) euros en concepto de horas de gestión.
Català: En la zona d'erm i matolls que s'estén pel sud, oest i nord-oest de la subestació es durà a terme una actuació de millora consistent en l'estassada de matoll i una selecció d'arbres que afavoreixi l'arbrat jove existent de roure (Quercus humilis) i alzina (Quercus ilex).
Español: En la zona de erial y matorrales que se extiende por el sur, oeste y noroeste de la subestación se llevará a cabo una actuación de mejora consistente en el desbroce de matorral y una selección de árboles que favorezca el arbolado joven existente de roble (Quercus humilis) y encina (Quercus ilex).
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, d'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals, pel que fa a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'esmentada Ordre- de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, de establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por dicha Orden- de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.