BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'1 de març de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada V ampliació de la pedrera Vacamorta, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 1 de marzo de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada V ampliación de la cantera Vacamorta, en el término municipal de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura, tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Altres coneixements: gestió administrativa dels expedients de les entitats col·laboradores del SCC; gestió informàtica dels accessos dels centres col·laboradors a l'eina de gestió de la intermediació i de control de les subvencions relatives al SCC, normativa i instruccions relatives al Servei Català de Col·locació.
Español: Otros conocimientos: gestión administrativa de los expedientes de las entidades colaboradoras del SCC; gestión informática de los accesos de los centros colaboradores en la herramienta de gestión de la intermediación y de control de les subvenciones relativas al SCC, normativa e instrucciones relativas al Servicio Catalán de Colocación.
Català: Tots els documents adjunts a la sol·licitud han d'estar indexats i signats degudament per l'entitat sol·licitant.
Español: Todos los documentos adjuntos a la solicitud tienen que estar indexados y firmados debidamente por la entidad solicitante.
Català: Superfície mínima de cessió (m2 sòl) segons qualificacions delimitades en plànol d'ordenació inclòs el vial per a vianants i espais lliures: 39.049 m2 (27,4%).
Español: Superficie mínima de cesión (m2 suelo) según calificaciones delimitadas en plano de ordenación incluido el vial peatonal y espacios libres: 39.049 m2 (27,4%).
Català: 7.1 La Junta és l'òrgan superior de govern del Consorci i està formada pels membres següents:
Español: 7.1 La Junta es el órgano superior de gobierno del Consorcio y está formada por los siguientes miembros:
Català: 46.3 Garantir la no-discriminació en la seva promoció
Español: 46.3 Garantizar la no discriminación en su promoción
Català: En el cas de produir-se les pròrrogues tàcites previstes al paràgraf anterior, les retribucions del personal i tots els conceptes econòmics s'incrementaran aplicant-los la previsió oficial de l'IPC de l'any en curs, amb clàusula de revisió en funció de l'IPC real del mateix any.
Español: En caso de que se produzcan las prórrogas tácitas previstas en el párrafo anterior, las retribuciones del personal y todos los conceptos económicos se incrementarán aplicándoles la previsión oficial del IPC del año en curso, con cláusula de revisión según el IPC real del mismo año.
Català: Import total: 68.442.364 Pta. (411.346,89 euros), IVA vigent inclòs.
Español: Importe total: 68.442.364 ptas. (411.346,89 euros), IVA vigente incluido.
Català: 1.4 Les pràctiques a l'aigua on es trobin alumnes preparant-se per obtenir qualsevol titulació de les especificades en aquest annex, seran supervisades directament per, com a mínim, un instructor amb titulació d'instructor de busseig, d'acord amb l'apartat 5 d'aquest annex, el qual, d'acord amb les condicions del lloc i les característiques de la pràctica a realitzar, decidirà, sota la seva responsabilitat i sens perjudici del que disposa l'apartat 1.5 d'aquest annex, el número d'alumnes per instructor i sobre l'assistència d'altres instructors.
Español: 1.4 Las prácticas en el agua donde se encuentren alumnos preparándose para obtener cualquier titulación de las especificadas en este anexo, serán supervisadas directamente por, como mínimo, un instructor con titulación de instructor de buceo, de acuerdo con el apartado 5 de este anexo, el cual, de acuerdo con las condiciones del lugar y las características de la práctica a realizar, decidirá, bajo su responsabilidad y sin perjuicio de lo que dispone el apartado 1.5 de este anexo, el número de alumnos por instructor y sobre la asistencia de otros instructores.
Català: a. Documentació tècnica necessària per a la valoració del projecte, per duplicat.
Español: a. Documentación técnica necesaria para la valoración del proyecto, por duplicado.
Català: 20.5 En el supòsit que en el campament hi hagi dipòsits d'aigua de consum, cal que aquests estiguin tapats i, si les dimensions ho requereixen, disposin d'obertures, convenientment tancades, que permetin l'accés al personal de manteniment i neteja.
Español: 20.5 En el supuesto de que en el campamento haya depósitos de agua de consumo, es necesario que éstos estén tapados y, si las dimensiones lo requieren, que dispongan de aperturas, convenientemente cerradas, que permitan el acceso al personal de mantenimiento y limpieza.
Català: Les persones treballadores tindran dret al gaudi dels següents permisos, amb caràcter retribuït:
Español: Los trabajadores tendrán derecho al disfrute de los siguientes permisos, con carácter retribuido:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 12:19 hores del dia 8 de febrer de 2010, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Mestres de Religió de Catalunya
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 12:19 h del día 8 de febrer de 2010, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Mestres de Religió de Catalunya.
Català: a) Experiència professional: consistent en el desenvolupament de funcions a l'Administració de la Generalitat de Catalunya o als ens locals d'aquest territori, que impliquin el coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa de Catalunya.
Español: a) Experiencia profesional: consistente en el desarrollo de funciones a la Administración de la Generalidad de Cataluña o a los entes locales de este territorio, que impliquen el conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de Cataluña.
Català: La Resolució d'autorització ambiental de 21 de maig de 2012 estableix, en el punt 5.3 de les mesures de prevenció de la hidrologia, que, amb la finalitat de no afectar la zona saturada de l'aqüífer al·luvial lliure durant el major nombre de dies de l'any hidrològic ni influir negativament sobre les condicions de recàrrega de l'aqüífer des de la llera del Ter, el fons de l'excavació s'establirà per sobre de la cota 20,50, que equival a uns 2,5 m de profunditat d'excavació respecte al nivell dels terrenys originals (situats a la cota de 23,0 msnm).
Español: La Resolución de autorización ambiental de 21 de mayo de 2012 establece, en el punto 5.3 de las medidas de prevención de la hidrología, que, con la finalidad de no afectar a la zona saturada del acuífero aluvial libre durante el mayor número de días del año hidrológico ni influir negativamente sobre las condiciones de recarga del acuífero desde el cauce del río Ter, el fondo de la excavación se establecerá por encima de la cota 20,50, que equivale a unos 2,5 m de profundidad de excavación con respecto al nivel de los terrenos originales (situados en la cota de 23,0 msnm).
Català: S'entén a l'efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l'atmosfera ni com aigües residuals, l'evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament, d'eliminació o dipòsit.
Español: Se entiende al efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera ni como aguas residuales, cuya evacuación tiene que hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento, de eliminación o depósito.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, realitza les funcions assignades al seu lloc de treball. Necessita uns coneixements professionals adequats, adquirits per mitjà d'una pràctica prolongada en un lloc similar al que ocupa.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, realizará las funciones asignadas a su puesto de trabajo, precisando adecuados conocimientos profesionales adquiridos a través de una prolongada práctica en sitio similar al ocupado.
Català: El personal que ingressi o que cessi durant l'any, tindrà dret a aquestes gratificacions en proporció al temps treballat.
Español: El personal que ingrese o cese durante el año, percibirá las gratificaciones, en proporción al tiempo trabajado.
Català: d) El projecte, que inclourà una descripció general del projecte, la relació amb altres treballs anteriors i la idoneïtat del seu desenvolupament en el context específic del Quebec i AxeNéo7, el calendari de treball, i el llistat de necessitats: espais (estudi, platós...), equipaments tècnics (ordinadors, programari, càmeres, monitors, etc.); així com altres necessitats (coordinació de la producció, suport d'un especialista, etc.).
Español: d) El proyecto, que incluirá una descripción general del proyecto, la relación con otros trabajos anteriores y la idoneidad de su desarrollo en el contexto específico del Quebec y AxeNéo7, el calendario de trabajo y el listado de necesidades: espacios (estudio, platós...), equipamientos técnicos (ordenadores, software, cámaras, monitores, etc.); así como otras necesidades (coordinación de la producción, apoyo de un especialista, etc.).
Català: Per tal d'aconseguir aquests paràmetres, les depuradores s'han de dimensionar, globalment, per tractar un cabal de disseny de 2.455 m3/dia, cabal que correspon a una població de 12.436 habitants equivalents.
Español: Para conseguir estos parámetros, las depuradoras se dimensionarán, globalmente, para tratar un caudal de diseño de 2.455 m3/día, caudal que corresponde a una población de 12.436 habitantes equivalentes.
Català: Atès que l'activitat es preveu abastar d'aigües pluvials, caldrà que sol·liciti el permís d'aprofitament corresponent a l'ACA.
Español: Dado que la actividad se prevé abastecer de aguas pluviales, hará falta que solicite el permiso de aprovechamiento correspondiente a la ACÁ.
Català: - Accions formatives, la presència en organismes institucionals i altres activitats de difusió, de promoció i de foment on es tractin temes relatius als seus interessos, desenvolupades per l'associació en els darrers quatre anys, si s'escau: 7 punts.
Español: f) Acciones formativas, la presencia en organismos institucionales y otras actividades de difusión, promoción y fomento donde se traten temas relativos a sus intereses, desarrolladas por la asociación en los últimos cuatro años, en su caso: 7 puntos.
Català: En aquest sentit, hem d'entendre que aquesta remissió que es fa a la legislació estatal s'ha de considerar que fa referència exclusivament a la llei orgànica prevista a l'article 104.2 CE, i no a qualsevol altra normativa.»
Español: En este sentido, tenemos que entender que esta remisión que se hace a la legislación estatal se debe considerar que hace referencia exclusivamente a la ley orgánica prevista en el artículo 104.2 CE, y no a cualquier otra normativa.»
Català: A les convocatòries dels anys 2002 i 2003 poden optar també els/les titulars d'arxius que compleixin els requisits establerts als articles 21.1 i 22.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, encara que no estiguin integrats al Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: En las convocatorias de los años 2002 y 2003 pueden optar también los/las titulares de archivos que cumplan los requisitos establecidos en los artículos 21.2 y 22.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, aunque no estén integrados en el Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: El Ple de l'Ajuntament no va aprovar la moció i va acordar promoure un procediment de participació ciutadana fent una consulta popular d'iniciativa institucional en relació al restabliment del toc nocturn de les campanes del rellotge públic.
Español: El Pleno del Ayuntamiento no aprobó la moción y acordó promover un procedimiento de participación ciudadana haciendo una consulta popular de iniciativa institucional en relación al restablecimiento del toque nocturno de las campanas del reloj público.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilanova de la Barca i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilanova de la Barca y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 1.4 Divisió de sòlids, mòlta i tamisat.
Español: 1.4 División de sólidos, molido y tamizado.
Català: És aquella planta amb nivell de paviment com a màxim 0,60 metres per sobre del nivell exterior del terreny definitiu un cop transformat dins dels límits de moviments de terres admesos pel present POUM.
Español: Es aquella planta con nivel de pavimento como máximo 0,60 metros por encima del nivel exterior del terreno definitivo una vez transformada dentro de los límites de movimientos de tierra admitidos por el presente POUM.
Català: El 2% del pressupost de licitació.
Español: El 2% del presupuesto de licitación.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès, al Tom 1394, Llibre 27 de Lavit, Foli 168 al dors, Finca número 481, Inscripció 6ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedes, al Tomo 1394, Libro 27 de Lavit, Folio 168 vto., Finca número 481, Inscripción 6ª.
Català: La vigilància del compliment col·lectiu del que s'ha pactat.
Español: Vigilancia del cumplimiento colectivo de lo pactado.
Català: b) Els ajuntaments de Catalunya, per dur a terme campanyes o operacions d'inspecció de l'estat dels edificis d'ús residencial.
Español: b) Los ayuntamientos de Cataluña, para llevar a cabo campañas u operaciones de inspección del estado de los edificios de uso residencial.
Català: j) Incoar, instruir i, si s'escau, resoldre els procediments administratius la competència dels quals, d'acord amb la normativa sectorial, tingui atribuïda.
Español: j) Incoar, instruir y, si corresponde, resolver los procedimientos administrativos cuya competencia, de acuerdo con la normativa sectorial, tenga atribuida.
Català: L'ús logístic en la seva modalitat de serveis de transport (article 91.3 de les Normes urbanístiques) s'acceptarà en aquesta zona, amb la tramitació prèvia d'un Pla especial informat favorablement per la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, per a totes aquelles finques que tinguin accés directe a la carretera N-II i tinguin, així mateix, una superfície superior al doble de la finca mínima (30.000 m2).
Español: El uso logístico en su modalidad de servicios de transporte (artículo 91.3 de las Normas urbanísticas) se aceptará en esta zona, con la tramitación previa de un Plan especial informado favorablemente por la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, para todas aquellas fincas que tengan acceso directo a la carretera N-II y tengan, asimismo, una superficie superior al doble de la finca mínima (30.000 m2).
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat els interessats s'han de dirigir als centres següents:
Español: A los efectos de obtención del informe citado los interesados se han de dirigir a los centros siguientes:
Català: Paritària les qüestions de la seva competència i, en cas que
Español: cuestiones de su competencia y, en caso de desacuerdo, deberá acudirse
Català: Objecte i destinació: impressió de la Guia Estudiar a
Español: Objeto y destino: impresión de la Guia Estudiar a
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorac, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorac, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La balança de pagaments i taxes de canvi fixes.
Español: La balanza de pagos y tasas de cambio fijas.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Comarcals Medioambientals de Cambrils, SL, per als anys 2009 - 2012 (codi de conveni núm. 4302591), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Comarcals Medioambientals de Cambrils, SL, para los años 2009 - 2012 (código de convenio núm. 4302591), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Càlcul dels costos financers associats.
Español: Cálculo de los costes financieros asociados.
Català: c) Introdueix a l'aplicació informàtica corresponent les finalitats de les entitats jurídiques competents de la Direcció General.
Español: c) Introduce en la aplicación informática correspondiente las finalidades de las entidades jurídicas competentes de la Dirección General.
Català: Per altra banda, aquest municipi no disposa de Catàleg de masies, cases rurals i construccions en sòl no urbanitzable.
Español: Por otro lado, este municipio no dispone de Catálogo de masías, casas rurales y construcciones en suelo no urbanizable.
Català: e) Descripció, mides i fotografies del material elaborat per a l'execució del projecte.
Español: e) Descripción, medidas y fotografías del material elaborado para la ejecución del proyecto.
Català: Atès que segons l'article 17.4 de la Llei del patrimoni cultural català la catalogació d'un bé immoble únicament es pot deixar sense efecte si se segueix el mateix procediment prescrit per a la declaració i amb l'informe favorable previ del Departament de Cultura, aquest Departament farà les gestions necessàries per aclarir els fets i poder adoptar les decisions adients.
Español: Considerando que según el artículo 17.4 de la Ley del patrimonio cultural catalán la catalogación de un bien inmueble únicamente puede dejarse sin efecto si se sigue el mismo procedimiento prescrito para la declaración y con el informe favorable previo del Departamento de Cultura, este Departamento hará las gestiones necesarias para aclarar los hechos y poder adoptar las decisiones que sean adecuadas.
Català: 1.11 Especifica les mesures i els equips de protecció individual (EPI) utilitzats en els diferents serveis d'imatge personal.
Español: 1.11 Especifica las medidas y los equipos de protección individual (EPI) utilizados en los diferentes servicios de imagen personal.
Català: Atès que estan vacants els deu llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la dotació pressupostària corresponent;
Español: Dado que están vacantes los diez puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: 4.1 Per la tramitació dels expedients d'inscripció: 4,65 euros.
Español: 4.1 Por la tramitación de los expedientes de inscripción: 4,65 euros.
Català: L'accés a la informació mèdica de caràcter personal ha de quedar limitat al personal mèdic i a les autoritats sanitàries que duguin a terme la vigilància de la salut dels treballadors/ores, sense que pugui, ser subministrada a l'empresari/ària o a altres persones sense el consentiment exprés del treballador/a.
Español: El acceso a la información médica de carácter personal quedará limitado al personal médico y a las autoridades sanitarias que lleven a cabo la vigilancia de la salud de los trabajadores/as, sin que pueda, ser suministrada al empresario/a o a otras personas sin el consentimiento expreso del trabajador/a.
Català: 22.3 D'altra banda, les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores, si s'escau, en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir amb la normativa corresponent, adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 22.3 Por otra parte, los beneficiarios y las entidades colaboradoras, si procede, en el caso que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Així mateix, també li lliurarà fotocòpia dels contractes de posada a disposició del personal subcontractat d'ETT, tot això en un termini no superior a 10 dies naturals.
Español: Asimismo, también entregará fotocopia de los contratos de puesta a disposición del personal subcontratado de ETT, todo ello en el plazo no superior a 10 días naturales.
Català: Condicionament de la carretera C-31 a Calafell des de l'avinguda de França, PK 142,100 fins al límit del terme municipal amb Cunit, PK 143,800.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-31 a Calafell desde la avenida de França, PK 142,100 hasta el límite del término municipal con Cunit, PK 143,800.
Català: La corporació es reserva el dret d'establir deguts controls per facultatius assignats a aquest efecte; en cas de negativa de l'empleat a ser examinat per aquests especialistes, decau el seu dret a percebre ajut econòmic a què es refereix l'apartat anterior.
Español: La corporación se reserva el derecho de establecer debidos controles por facultativos asignados al efecto; en caso de negativa del empleado a ser examinado por estos especialistas, decaerá su derecho a percibir auxilio económico a que se refiere el apartado anterior.
Català: - Caldrà estudiar els efectes de l'increment de la contaminació acústica sobre els receptors sensibles afectats, els edificis residencials i l'equipament educatiu existents, i valorar l'aplicació de mesures concretes per minimitzar els valors acústics límits d'immissió i complir amb els objectius de qualitat a l'espai interior.
Español: - Será necesarios estudiar los efectos del incremento de la contaminación acústica sobre los receptores sensibles afectados, los edificios residenciales y el equipamiento educativo existentes, y valorar la aplicación de medidas concretas para minimizar los valores acústicos límites de inmisión y cumplir con los objetivos de calidad en el espacio interior.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del trentè dia hàbil, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGC; en cas que sigui festiu, es presentarà el primer dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: Hasta las 12 horas del trigésimo día hábil, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGC; en caso que sea festivo, se presentará el primer día hábil seguiente.
Català: Tinent d'alcalde de l'Àmbit d'Estratègia Econòmica, Treball i Promoció de la Ciutat
Español: Teniente de alcalde del Ámbito de Estrategia Económica, Trabajo y Promoción de la Ciudad
Català: - Boia bicònica de color verd, destinada a l'amarrament d'embarcacions dedicades al transport de passatgers a la Zona Estrictament Protegida de les Illes Medes.
Español: - Boya bicónica de color verde, destinada al amarre de embarcaciones dedicadas al transporte de pasajeros en la Zona Estrictamente Protegida de las Islas Medes.
Català: 34.1 El termini per emetre el dictamen és de dos mesos, comptadors d'ençà que se'n registra la petició, i es descompten els dies en què el termini hagi romàs suspès.
Español: 34.1 El plazo para emitir el dictamen es de dos meses, contados desde que se registra la petición, y se descuentan los días en que el plazo haya permanecido suspendido.