BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'esmentat consum pogués generar situacions de risc per al propi treballador, a tercers, o afectés la marxa del servei, es qualificarà com a molt greu.
Español: Si dicho consumo pudiese generar situaciones de riesgo para el propio trabajador, a terceros, o afectase la marcha del servicio, se calificará como muy grave.
Català: 16.1 La persona aspirant té dret a sol·licitar aclariments respecte de les qualificacions obtingudes, així com a presentar reclamació contra les qualificacions provisionals de les proves.
Español: 16.1 La persona aspirante tiene derecho a solicitar aclaraciones respecto de las calificaciones obtenidas, así como presentar reclamación contra las calificaciones provisionales de las pruebas.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 Juntamente con la solicitud se deberá adjuntar una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados.
Català: Juntament amb l'imprès de sol·licitud per participar en els XXVII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, degudament emplenat, cal presentar la documentació següent:
Español: Junto con el impreso de solicitud para participar en los XXVII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, debidamente cumplimentado, será preciso presentar la siguiente documentación:
Català: A efectes de la determinació dels costos de personal relacionat amb l'execució d'una operació per part del personal permanent del beneficiari, podrà calcular-se la tarifa horària aplicable dividint per 1.720 hores els últims costos salarials anuals bruts documentats dels treballadors concrets que hagin treballat en l'execució de l'operació.
Español: A efectos de la determinación de los costes de personal relacionado con la ejecución de una operación por parte del personal permanente del beneficiario, podrá calcularse la tarifa horaria aplicable dividiendo por 1.720 horas los últimos costes salariales anuales brutos documentados los trabajadores concretos que hayan trabajado en la ejecución de la operación.
Català: La captació es realitza mitjançant un atomitzador arrossegat per un tractor.
Español: La captación se realiza mediante un atomizador arrastrado por un tractor.
Català: c) Efectuar les propostes d'eliminació, incorporació i modificació de les actuacions a la Comissió de Seguiment perquè aquesta sol·liciti la corresponent aprovació a les parts signants del conveni.
Español: c) Efectuar las propuestas de eliminación, incorporación y modificación de las actuaciones a la Comisión de Seguimiento para que esta solicite la correspondiente aprobación a las partes firmantes del convenio.
Català: Gaudiment dels dies d'assumptes personals
Español: Disfrute de los días de Asuntos Personales:
Català: Els usos previstos són poder realitzar totes aquelles tasques derivades de la gestió de l'ocupació de llocs de treball, contractes de treball, compatibilitats amb altres ocupacions, gestió de les targetes d'identificació, hores extraordinàries, calendaris laborals, certificacions de mèrits per a convocatòries de selecció o de provisió, gestió de convocatòries de canvi de destinació de llocs de treball de personal laboral del Departament, gestió de convocatòries de selecció de llocs de treball de personal laboral del Departament i gestió de convocatòries per proveir llocs de treball de comandament o singulars del Departament.
Español: Los usos previstos son poder realizar todas aquellas tareas derivadas de la gestión de la ocupación de puestos de trabajo, contratos de trabajo, compatibilidades con otros empleos, gestión de las tarjetas de identificación, horas extraordinarias, calendarios laborales, certificaciones de méritos para convocatorias de selección o de provisión, gestión de convocatorias de cambio de destino de puestos de trabajo de personal laboral del Departamento, gestión de convocatorias de selección de puestos de trabajo de personal laboral del Departamento y gestión de convocatorias para proveer puestos de trabajo de mando o singulares del Departamento.
Català: disposa la Llei 11/1983, de 25 d'agost; el Reial decret 1888/1984, de 26 de
Español: dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto; el Real decreto 1888/1984, de 26
Català: 14.1 La desobediència continuada i constant en el treball.
Español: 14.1 La desobediencia continuada y constante en el trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació i parcel·lació de la parcel·la 58, resultant del projecte de compensació del Pla parcial del Pla de Montgat, de Montgat, promogut per la senyora Carmen Querol Martín i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación y parcelación de la parcela 58, resultante del proyecto de compensación del Plan parcial del Pla de Montgat, de Montgat, promovido por la señora Carmen Querol Martín y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Un cop finalitzada la qualificació de les persones aspirants, el Tribunal farà pública en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i al web municipal la relació d'aprovats/ades per ordre de puntuació final.
Español: Una vez finalizada la calificación de los aspirantes, el Tribunal hará pública en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en la web municipal la relación de aprobados/as por orden de puntuación final.
Català: Per a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya, la quantitat màxima inicial disponible és de 12.000,00 euros.
Español: Para la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña, la cantidad máxima inicial disponible es de 12.000,00 euros.
Català: La distribució a què fa referència el paràgraf anterior podrà ser modificada en funció de les sol·licituds estimades.
Español: La distribución a la que hace referencia el párrafo anterior podrá ser modificada en función de las solicitudes estimadas.
Català: En Ple de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, en sessió extraordinària de 31 d'octubre de 2018 va aprovar l'expedient per a la contractació mitjançant procediment obert simplificat de les obres de construcció de la Biblioteca de Sant Martí Sarroca.
Español: En Pleno del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, en sesión extraordinaria de 31 de octubre de 2018 aprobó el expediente para la contratación mediante procedimiento abierto simplificado de las obras de construcción de la Biblioteca de Sant Martí Sarroca.
Català: 6.1 Procediment d'actualització i de consulta de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent
Español: 6.1 Procedimiento de actualización y de consulta de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente.
Català: Grup I. Personal superior i tècnic
Español: Grupo I. Personal superior y técnico
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres de reparació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras de reparación.
Català: Vist l'article 8 de la Llei 32/2006, de 18 d'octubre, reguladora de la subcontractació en el sector de la construcció i el Reial decret 1109/2007, de 24 d'agost, que desenvolupa aquesta Llei, on s'estableix l'obligació que en cada obra de construcció, cada contractista haurà de disposar d'un Llibre de Subcontractació habilitat per l'autoritat laboral corresponent al territori en el qual s'executi l'obra;
Español: Visto el artículo 8 de la Ley 32/2006, de 18 de octubre, reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción y el Real decreto 1109/2007, de 24 de agosto, que desarrolla esta Ley, donde se establece la obligación de que en cada obra de construcción, cada contratista deberá disponer de un Libro de Subcontratación habilitado por la autoridad laboral correspondiente al territorio en el cual se ejecute la obra;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: e) Equips de tractament en camp de biomassa per a estellat o embalatge
Español: e) Equipos de tratamiento en campo de biomasa para su astillado o empacado
Català: La persona promotora del parc eòlic o de la planta solar fotovoltaica ha de presentar la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i de construcció a l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: La persona promotora del parque eólico o de la planta solar fotovoltaica debe presentar la solicitud de autorización administrativa previa y de construcción en la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic, arqueològic, arquitectònic, típic, paisatgístic i tradicional en l'àmbit establert a la fitxa G-6, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico artístico, arqueológico, arquitectónico, típico, paisajístico y tradicional en el ámbito establecido en la ficha G-6, de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Tossa de Mar i de Lloret de Mar dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tossa de Mar y de Lloret de Mar dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Controlar els terminis de prescripció dels procediments penals per tal d'evitar que incorrin en situacions que perjudiquin els interessos dels agents policials implicats, per accionar en via de recurs, si s'escau.
Español: Controlar los plazos de prescripción de los procedimientos penales para evitar que incurran en situaciones que perjudiquen los intereses de los agentes policiales implicados, por accionar en vía de recurso, en su caso.
Català: d) Assessorar i identificar escenaris i tendències en relació als circuits sobre el coneixement de les actuacions de les institucions públiques.
Español: d) Asesorar e identificar escenarios y tendencias en relación a los circuitos sobre el conocimiento de las actuaciones de las instituciones públicas.
Català: Màquines i equips de transport: descripció, ús,
Español: Máquinas y equipos de transporte: descripción, uso,
Català: L'expedient d'aprovació anual de la relació que suposi l'ampliació, supressió o modificació dels llocs existents o de les seves determinacions serà tramès, juntament amb els informes i antecedents a què es refereix la normativa vigent, als òrgans de representació del personal a fi que emetin l'informe oportú.
Español: El expediente de aprobación anual de la relación que suponga la ampliación, supresión o modificación de los puestos existentes o de sus determinaciones será enviado, juntamente con los informes y antecedentes a que se refiere la normativa vigente, a los órganos de representación del personal a fin de que emitan el informe oportuno.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2901/2017, de 18 de desembre, per la qual es dona publicitat a una segona relació de convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Ensenyament l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2901/2017, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad a una segunda relación de convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Enseñanza el año 2016.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació definitiva d'un projecte (10/033).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación definitiva de un proyecto (10/033).
Català: Adequada proporció de la composició dels recursos humans, d'acord amb la combinació entre personal assalariat i voluntari, en funció de les tasques que siguin assignades a cada grup, en consideració al grau d'especialització, la dedicació i l'estabilitat que comporten els requisits de les esmentades tasques.
Español: Adecuada proporción de la composición de los recursos humanos, de acuerdo con la combinación entre personal asalariado y voluntario, en función de las tareas que sean asignadas a cada grupo, en consideración con el grado de especialización, la dedicación y la estabilidad que comportan los requisitos de las mencionadas tareas.
Català: Com s'ha exposat en els antecedents, el Govern de la Generalitat sol·licita d'aquest Consell que, amb caràcter previ a l'eventual interposició d'un recurs d'inconstitucionalitat, es pronunciï sobre determinats preceptes, que detallarem posteriorment, de la Llei 2/2013, de 29 de maig, de protecció i ús sostenible del litoral i de modificació de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (Llei 2/2013, en endavant).
Español: Como se ha expuesto en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat solicita de este Consell que, con carácter previo a la eventual interposición de un recurso de inconstitucionalidad, se pronuncie sobre determinados preceptos, que detallaremos posteriormente, de la Ley 2/2013, de 29 de mayo, de protección y uso sostenible del litoral y de modificación de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas (Ley 2/2013, en adelante).
Català: Vist l'informe favorable dels Serveis Territorials d'Economia i Finances a Lleida;
Español: Visto el informe favorable de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida;
Català: Regula els elements tècnics de la càmera fotogràfica
Español: Regula los elementos técnicos de la cámara fotográfica
Català: Títol: Remodelació de la plaça de les Garrigues.
Español: Título: Remodelación de la plaza de Les Garrigues.
Català: 1.24 Els plànols d'ordenació de classificació de sòl no urbanitzable, s'hauran d'elaborar a escala 1:5000 identificant correctament les claus que regulen les diverses zones i delimitant correctament i de forma visible les claus i els àmbits inclosos a la delimitació de la Xarxa natura 2000, d'acord amb l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 1.24 Los planos de ordenación de clasificación de suelo no urbanizable, se tendrán que elaborar a escalera 1:5000 identificando correctamente las claves que regulan las diversas zonas y delimitando correctamente y de forma visible las claves y los ámbitos incluidos a la delimitación de la Red naturaleza 2000, de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient d'autorització ambiental a partir dels coeficients estàndards és de 29.000 kg, dels quals 20.047 kg de nitrogen procedeixen del bestiar existent, però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 25.520 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándares es de 29.000 kg, de los que 20.047 kg de nitrógeno proceden del ganado existente, pero dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 25.520 kg.
Català: Executar, de forma pràctica, les activitats encomanades dins de la simulació, amb ordre, pulcritud i sistemàtica, comprovar les tasques realitzades, i en el temps previst.
Español: Ejecutar, de forma práctica, las actividades encomendadas en la simulación, con orden, pulcritud y sistemática, comprobar las tareas realizadas y en el tiempo previsto.
Català: 4.1 Descriu les unitats i els paràmetres dels sistemes de la instal·lació (guany de l'antena, d'amplificadors, directivitat, amples de banda, atenuacions, interferències, entre d'altres).
Español: 4.1 Describe las unidades y los parámetros de los sistemas de la instalación (ganancia de la antena, de amplificadores, directividad, anchos de banda, atenuaciones, interferencias, entre otros).
Català: .3 Accions de promoció i millora dels serveis firals
Español: .3 Acciones de promoción y mejora de los servicios feriales
Català: Així mateix, procedirà el reintegrament quan s'incompleixin els requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Asimismo, procederá el reintegro cuando se incumplan los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a aquests premis finalitzarà el dia 15 de gener de l'any 2000.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para estos premios finalizará el 15 de enero del 2000.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Addicionalment, serà requisit imprescindible per a tota entitat que vulgui obtenir el reconeixement com a agent TECNIO, en qualsevol de les seves categories, que aporti una memòria tècnica certificada (amb certificat emès per una entitat acreditada per ENAC) en la què consti:
Español: Adicionalmente, será requisito imprescindible para toda entidad que quiera obtener el reconocimiento como agente TECNIO, en cualquiera de sus categorías, que aporte una memoria técnica certificada (con certificado emitido por una entidad acreditada por ENAC) en la que conste:
Català: Només és subvencionable l'IVA que gravi el valor de les despeses, en el cas que el/la beneficiari/ària de la subvenció tingui la consideració de consumidor final.
Español: Solo es subvencionable el IVA que grabe el valor de los gastos, en el caso de que el/la beneficiario/a de la subvención tenga la consideración de consumidor final.
Català: El Tribunal Constitucional ha rebutjat sistemàticament que l'Estat pugui adoptar les decisions de caràcter substancial, i ha vinculat la coordinació a la fixació de mitjans i sistemes de relació que facin possible la informació recíproca, una certa homogeneïtat tècnica i l'acció conjunta de les autoritats.»
Español: El Tribunal Constitucional ha rechazado sistemáticamente que el Estado pueda adoptar las decisiones de carácter sustancial, y ha vinculado la coordinación a la fijación de medios y sistemas de relación que hagan posible la información recíproca, una cierta homogeneidad técnica y la acción conjunta de las autoridades.»
Català: La data, l'hora i el lloc de la segona prova les determinarà el tribunal i es publicaran juntament amb els resultats de la prova anterior en el lloc en què s'hagi realitzat aquesta.
Español: La fecha, hora y lugar de la realización de la segunda prueba las determinará el tribunal y se publicarán junto con los resultados de la prueba anterior en el lugar donde se haya realizado la misma.
Català: L'ordre de crida per al reingrés ve determinat per les necessitats objectives de la producció i/o professionals, i s'ha de prioritzar l'ordre pel qual van anar causant baixa.
Español: El orden de llamada para el ingreso vendrá determinado por las necesidades objetivas de la producción y/o profesionales, priorizando el orden por el que fueron causando baja.
Català: La cancel·lació donarà lloc al bloqueig de les dades, conservant-se únicament a disposició de les administracions publiques, jutges i tribunals, per a l'atenció de possibles responsabilitats nascudes del tractament, durant el termini de prescripció d'aquestes.
Español: La cancelación dará lugar al bloqueo de los datos, conservándose únicamente a disposición de las administraciones publicas, jueces y tribunales, para la atención de posibles responsabilidades nacidas del tratamiento, durante el plazo de prescripción de éstas.
Català: Aprovar el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic, el text del qual figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic, cuyo texto figura en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 10.800.000 pessetes (64.909,31 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 10.800.000 pesetas (64.909,31 euros).
Català: El seu enfocament, és a dir, quin és el seu origen o la seva raó de ser; si estan sòlidament fonamentats (bases sòlides) en l'estratègia de l'empresa, i si formen part de la cultura empresarial (integrat).
Español: Su enfoque, es decir, cuál es su origen o su razón de ser; si están sólidamente fundamentados (bases sólidas) en la estrategia de la empresa, y si forman parte de la cultura empresarial (integrado).
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus per a l'any 2021 (CLT068).
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la implementación de programas estratégicos y de proyectos específicos de los museos para el año 2021(CLT068);
Català: Vist que s'han detectat diverses errades en la publicació al DOGC del text del Conveni col·lectiu, concretament als articles 19, 29 i 37 d'aquest text, es fa necessari detallar-ne les correccions oportunes.
Español: Visto que se han detectado varias erratas en la publicación en el DOGC del texto del Convenio colectivo, concretamente en los artículos 19, 29 y 37 del mencionado texto, se hace necesario detallar sus correcciones oportunas.
Català: Coneixement de sistemes d'informació (GECAT i HOST).
Español: Conocimiento de sistemas de información (GECAT y HOST).