BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1658/2018, de 2 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de remodelació del terreny per a l'obertura de noves pistes associades al telesella de pinça fixa de tres places TS B1, al terme municipal de Naut Aran (exp. OTAALL20170013).
Español: RESOLUCIÓN TES/1658/2018, de 2 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de remodelación del terreno para la apertura de nuevas pistas asociadas al telesilla de pinza fija de tres plazas TS B1, en el término municipal de Naut Aran (exp. OTAALL20170013).
Català: - Admissió de pròrroga: si, una pròrroga per 2 anys més.
Español: - Admisión de prórroga: si, una prórroga per 2 años más.
Català: Els membres electius de la Comissió de Règim Disciplinari no podran formar part de cap òrgan de govern, central o territorial del COAC, ni ocupar cap lloc de treball en la seva administració.
Español: Los miembros electivos de la Comisión de Régimen Disciplinario no podrán formar parte de ningún órgano de gobierno, central o territorial del COAC, ni ocupar ningún puesto de trabajo en su administración.
Català: Presentació, pesatge, classificació i marcatge de les canals porcines
Español: Presentación, pesaje, clasificación y marcaje de las canales porcinas
Català: 1.1.3 Segons el contrast: de línia i de to modulat en gris i en color, continu i discontinu.
Español: 1.1.3 Según el contraste: de línea y de tono modulado en gris y en color, continuo y discontinuo.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de sanejament i depuració del nucli de la Costa del Montseny, promogut per l'Ajuntament de Fogars de Montclús i tramitat pel Consorci Besòs Tordera, al terme municipal de Fogars de Montclús, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de saneamiento y depuración del núcleo de la Costa del Montseny, promovido por el Ayuntamiento de Fogars de Montclús y tramitado por el Consorcio Besòs Tordera, en el término municipal de Fogars de Montclús, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: g) Autoritzar amb la seva signatura les actes de totes les reunions.
Español: g) Autorizar con su firma las actas de todas las reuniones.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària (codi de conveni núm. 0802612) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Institut Municipal d'Assistència Sanitària (código de convenio núm. 0802612) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: h) El pressupost classificat per programes, en tots els departaments.
Español: h) El presupuesto clasificado por programas, en todos los departamentos.
Català: Cessions mínimes (40%): 19.412 m2
Español: Cesiones mínimas (40%): 19.412 m2
Català: e) Entitats financeres amb les que treballa: detall segons producte i import de les posicions amb cada entitat.
Español: e) Entidades financieras con las que trabaja: detalle según producto e importe de las posiciones con cada entidad.
Català: En particular pel que fa a empreses dedicades a la transformació de productes agrícoles i de la pesca, l'atorgament d'aquests ajuts es regirà per les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 1860/2004 de la Comissió, de 6 d'octubre de 2004, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en els sectors agrari i pesquer (DOUE L 325/4, de 28.10.2004).
Español: En particular, en lo que se refiere a empresas dedicadas a la transformación de productos agrícolas y de la pesca, la concesión de estas ayudas se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 1860/2004 de la Comisión, de 6 de octubre de 2004, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en los sectores agrario y pesquero (DOUE L 325/4, de 28.10.2004).
Català: facilitar la seva difusió en el mercat literari internacional,
Español: facilitar su difusión en el mercado literario internacional, necesiten
Català: Ates que al partit judicial d'Amposta el lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció està ocupat per personal titular en substitució a cos superior, i el lloc de responsable del Servei Comú Processal d'Execució està ocupat per personal interí i, per tant, hi ha dos llocs de treball singularitzats del cos de gestió processal i administrativa dotats pressupostàriament, que s'han de proveir per funcionaris de carrera;
Español: Visto que en el partido judicial de Amposta el puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción está ocupado por personal titular en substitución a cuerpo superior, y el puesto de responsable del Servicio Común Procesal de Ejecución está ocupado por personal interino y, por lo tanto, hay dos puestos de trabajo singularizados del cuerpo de gestión procesal y administrativa dotados presupuestariamente, que se tienen que proveer por funcionarios de carrera;
Català: Muntatge d'instal·lacions solars tèrmiques:
Español: Montaje de instalaciones solares térmicas:
Català: -1 Fer pública la relació de vacants provisionals que són objecte del concurs de trasllats adreçat al personal funcionari de carrera i en pràctiques per proveir llocs de treball vacants en la Inspecció d'Educació, i llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts i instituts escola, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny, convocat per Resolució ENS/2502/2018, de 23 d'octubre.
Español: -1 Hacer pública la relación de vacantes provisionales que son objeto del concurso de traslados dirigido al personal funcionario de carrera y en prácticas para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos e institutos escuela, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño, convocado por Resolución ENS/2502/2018, de 23 de octubre.
Català: d'instal·lació i als requeriments establerts.
Español: en función del tipo de instalación y de los requerimientos
Català: a. A les persones treballadores amb càrrec sindical se'ls concedirà la llicència fins al nombre de dies previstos a les disposicions vigents en la matèria, amb dret a la retribució que hagués de percebre en el cas d'haver treballat.
Español: a. A las personas trabajadoras con cargo sindical se les concederá la licencia hasta el número de días previstos en las disposiciones vigentes en la materia, con derecho a la retribución que hubiera de percibir en el caso de haber trabajado.
Català: 3.1 Prepara les instal·lacions perquè estiguin en òptimes condicions de seguretat i d'higiene.
Español: 3.1 Prepara las instalaciones para que estén en óptimas condiciones de seguridad e higiene.
Català: a) Acreditació de la sol·licitud o resolució del certificat d'aptitud o l'autorització a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya perquè faci la consulta a la base de dades de gestió dels IITE.
Español: a) Acreditación de la solicitud o resolución del certificado de aptitud o la autorización en la Agencia de Vivienda de Cataluña para hacer la consulta en la base de datos de gestión de las IITE.
Català: Respectuós amb el medi ambient, o bé la traducció literal a la resta d'idiomes en què estigui redactada la informació de l'establiment.
Español: Respetuoso con el medio ambiente, o bien la traducción literal al resto de idiomas en que esté redactada la información del establecimiento.
Català: 6.2 Les subvencions previstes en aquesta Resolució aniran a càrrec de la partida pressupostària D/470.0006.02/3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009 per un import màxim d'1.200.000,00 euros.
Español: 6.2 Las subvenciones previstas en esta Resolución irán a cargo de la partida presupuestaria D/470.0006.02/3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 por un importe máximo de 1.200.000,00 euros.
Català: 1.6 Utilització de fitxes de dades de seguretat.
Español: 1.6 Utilización de fichas de datos de seguridad.
Català: Participa en representació de la Direcció General en la Comissió de Temes Comunitaris del DAR.
Español: Participa en representación de la Dirección General en la Comisión de Temas Comunitarios del DAR.
Català: Títol: Ordenació de l'espai públic la Bassa a Gandesa.
Español: Título: Ordenación del espacio público La Bassa en Gandesa.
Català: Seleccionar els mitjans i els ajuts tècnics necessaris per portar a cap les activitats de prevenció de la pèrdua i el manteniment de la mobilitat i les seves adaptacions, en funció de les característiques de l'usuari/client.
Español: Seleccionar los medios y ayudas técnicas necesarios para llevar a cabo las actividades de prevención de la pérdida y el mantenimiento de la movilidad y sus adaptaciones, en función de las características del usuario/cliente.
Català: Disseny i aplicació de procediments de mesura, utilitzant amb cura els materials i instruments, respectant les normes de seguretat i recullin les dades amb un grau de precisió adequat a l'objectiu de la recerca.
Español: Diseño y aplicación de procedimientos de medida, utilizando con esmero los materiales e instrumentos, respetando las normas de seguridad, y recogiendo los datos con un grado de precisión adecuado al objetivo de la investigación.
Català: Serveis de neteja de la residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona, a Ambimante, SA, per un import de 410.931,89 euros.
Español: Servicios de limpieza de la residencia para personas mayores Puig d'en Roca en Girona, a Ambimante, SA, por un importe de 410.931,89 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de la Plana de can Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de la Plana de Can Vallès.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1840/2016, de 25 de juliol, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 309 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 222).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1840/2016, de 25 de julio, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección exclusivo de promoción interna para proveer 309 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 222).
Català: 1 Caixa de cintes decoratives adhesives.
Español: 1 Caja de cintas decorativas adhesivas.
Català: Destinar el senyor Marc Sallent Pallàs com a cap de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar al señor Marc Sallent Pallàs como jefe del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: registres que l'Ajuntament disposi obrir a l'accés públic.
Español: registros que el Ayuntamiento disponga abrir al acceso público. El
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/9/2002, de 18 de gener (DOGC núm. 3561, de 25.1.2002), es van convocar els ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a l'any 2002.
Español: Mediante la Orden ARP/9/2002, de 18 de enero (DOGC núm. 3561, de 25.1.2002), se convocaron las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes al año 2002.
Català: Realització del manteniment de primer nivell de maquinària de excavació:
Español: Realización del mantenimiento de primer nivel de maquinaria de excavación:
Català: És la quantitat fixada per dia efectiu de treball per a tot el personal de l'empresa en funció de la següent taula que fixa el preu dia segons la distància quilomètrica:
Español: Es la cantidad fijada por día efectivo de trabajo para todo el personal de la empresa en función de la siguiente tabla que fija el precio día según la distancia kilométrica:
Català: Nomenar el senyor Jordi Pérez Escudero responsable de la Unitat de Coordinació amb els Serveis Públics d'Ocupació de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Jordi Pérez Escudero responsable de la Unidad de Coordinación con los Servicios Públicos de Ocupación de la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El projecte de gestió de cada servei ha de tenir una extensió màxima de 20 fulls a dues cares, els annexos inclosos, si en té, amb lletra Arial 11, i un interlineat d'un punt.
Español: El proyecto de gestión de cada servicio debe tener una extensión máxima de 20 hojas a dos caras, incluidos los anexos, si los tiene, con letra Arial 11, y un interlineado de un punto.
Català: El treballador haurà de sol·licitar el permís amb una antelació de quinze dies abans del començament d'aquest, sempre que pugui, i, en qualsevol cas, amb la major antelació possible.
Español: El trabajador deberá solicitar el permiso con una antelación de quince días a la fecha de inicio de su disfrute cuando sea posible y, en todo caso, con la mayor antelación posible.
Català: Treballs de control de qualitat
Español: Operaciones de control de calidad
Català: També haurà de donar la conformitat l'organisme o l'entitat de la Generalitat de Catalunya usuari/ària del bé immoble.
Español: También deberán contar con la conformidad del organismo o entidad de la Generalidad de Cataluña usuario/a del bien inmueble.
Català: 2.4 Col·laboració en l'elaboració d'un pla de màrqueting internacional.
Español: 2.4 Colaboración en la elaboración de un plan de marketing internacional.
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Val d'Aran, amb codi 25007931, de Gessa (Naut Aran), comarca d'Era Val d'Aran, en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Val d'Aran, con código 25007931, de Gessa (Naut Aran), comarca de Era Val d'Aran, en el siguiente sentido:
Català: A efectes de promoció interna i provisió de llocs de treball, la participació del representants dels treballadors en la confecció de la normativa de promoció interna es farà amb criteris d'objectivitat i igualtat d'oportunitats per a l'accés als diferents llocs de treball.
Español: A efectos de promoción interna y provisión de puestos de trabajo, la participación de los representantes de los trabajadores en la confección de la normativa de promoción interna se hará con criterios de objetividad e igualdad de oportunidades, para el acceso a los diferentes puestos de trabajo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Findlay Industries España, SL, (centre de treball de Masquefa i dependències de la província de Barcelona) per als anys 1999-2000
Español: colectivo de la empresa Findlay Industries España, SL (centro de trabajo de Masquefa y dependencias de la provincia de Barcelona) para los años 1999 y 2000
Català: L'avaluació del rendiment dels empleats públics.
Español: La evaluación del rendimiento de los empleados públicos.
Català: Les retribucions ordinàries li seran garantides durant aquest període.
Español: Las retribuciones ordinarias le serán garantizadas durante dicho período.
Català: Parts signants: l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, l'Agència de Residus de Catalunya de la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Barcelona i el Ministeri de Medi Ambient i Aigua de l'Estat Plurinacional de Bolívia.
Español: Partes firmantes: la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, la Agencia de Residuos de Cataluña de la Generalitat de Cataluña, la Diputación de Barcelona y el Ministerio de Medio Ambiente y Agua del Estado Plurinacional de Bolivia.
Català: 2.2 En el cas d'elaboradors de productes ecològics que també tenen línia d'elaboració de producte convencional, quan el volum de facturació per la venda de producte envasat ecològic no superi els 40.000.000 de pessetes: 50.000 pessetes anuals.
Español: 2.2 En el caso de elaboradores de productos ecológicos que también tienen línea de elaboración de producto convencional, cuando el volumen de facturación por la venta de producto envasado ecológico no supere los 40.000.000 de pesetas: 50.000 pesetas anuales.
Català: Rastreig gammagràfic amb receptors
Español: Rastreo gamagráfico con receptores
Català: S'aproven les bases reguladores que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Reclamacions de responsabilitat patrimonial.
Español: Reclamaciones de responsabilidad patrimonial.
Català: Aquests membres hauran de ser dos professionals amb plaça en propietat de DUI/ATS o d'auxiliar d'infermeria bé en els equips d'atenció primària gestionats per l'Institut Català de la Salut o bé de les institucions sanitàries obertes no reformades gestionades per l'Institut Català de la Salut.
Español: Estos miembros deberán de ser dos profesionales con plaza en propiedad de DUI/ATS o de auxiliar de enfermería bien en los equipos de atención primaria gestionados por el Instituto Catalán de la Salud o bien de las instituciones sanitarias abiertas no reformadas gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera titular del Departament, aprova els estatuts de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació, que han de regular l'estructura, el funcionament i els règims jurídic, econòmic i pressupostari de l'Agència.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera titular del Departamento, aprueba los estatutos de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación, que deben regular la estructura, el funcionamiento y los regímenes jurídico, económico y presupuestario de la Agencia.
Català: Es pot fer servir la calculadora sempre que no porti informació emmagatzemada o que es pugui comunicar amb l'exterior.
Español: Se puede utilizar la calculadora siempre que no contenga información almacenada o que se pueda comunicar con el exterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació provisional del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación provisional del presupuesto y plantilla de personal.
Català: L'edificació serà alineada a vial.
Español: La edificación será alineada a vial.
Català: A partir de l'aprovació d'aquests pactes, la jornada laboral serà de 37,5 hores a la setmana.
Español: A partir de la aprobación de estos pactos, la jornada laboral será de 37,5 horas a la semana.
Català: El capítol VIII regula els règims econòmic, pressupostari i comptable de les cambres i, si escau, del Consell General de les Cambres en tot allò que li sigui aplicable.
Español: El capítulo VIII regula los regímenes económico, presupuestario y contable de las cámaras y, si procede, del Consejo General de las Cámaras en todo lo que le sea aplicable.
Català: - Tècnic/a B d'Administració i gestió econòmica
Español: - Técnico/a B de Administración y gestión económica
Català: 2.803.554 pta per incapacitat permanent absoluta per a qualsevol mena de treball
Español: 2.803.554 ptas. por incapacidad permanente absoluta para cualquier trabajo
Català: L'òrgan que té potestat per imposar la sanció ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents i al consell de col·legis professionals que correspongui.
Español: El órgano que tiene potestad para imponer la sanción tiene que comunicar su decisión a las administraciones competentes y al consejo de colegios profesionales que corresponda.
Català: Dissenya i impulsa projectes en l'execució de polítiques de modernització.
Español: Diseña e impulsa proyectos en la ejecución de políticas de modernización.
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades administratives, recopilació estadística
Español: Origen de la información: aprovechamiento de datos administrativos, recopilación estadística Archivos y registros administrativos que se prevé utilizar:
Català: També es poden presentar presencialment a la seu de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat (carrer de Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o en qualsevol dels registres i llocs previstos per l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También se pueden presentar presencialmente en la sede de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad (calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o en cualquiera de los registros y lugares previstos por el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Finalitat: exposició Sireni & Co.
Español: Finalidad: Exposición Sireni & Co.
Català: Per tal de garantir la correcta difusió del model català de comerç, apropar-lo a l'empresari i atorgar a les empreses les eines necessàries per fer front als canvis econòmics actuals, els sol·licitants del programa Reforç comercial seran convocats a un seminari informatiu que es realitzarà durant l'any 2010 en diversos punts del territori.
Español: Para garantizar la correcta difusión del modelo catalán de comercio, acercarlo al empresario y conceder a las empresas las herramientas necesarias para hacer frente a los cambios económicos actuales, los solicitantes del programa Refuerzo comercial serán convocados a un seminario informativo que se realizará durante el año 2010 en varios puntos del territorio.
Català: Suport al programa Desarmament i els seus productes;
Español: Apoyo al programa Desarme y sus productos;
Català: La convocatòria la poden fer els representants dels treballadors, o un nombre de treballadors no inferior al 33%.
Español: La convocatoria podrá hacerse por los representantes de los trabajadores, o por un número de trabajadores no inferior al 33%.
Català: El patrimoni col·legial serà administrat per la Junta de Govern.
Español: El patrimonio colegial se administrará por la Junta de Gobierno.
Català: El futur de la nostra espècie”
Español: El futuro de nuestra especie”
Català: b) Còmput inicial del període: els períodes de sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys es computen, respectivament, des de la data d'efectes de la resolució d'encàrrec de categoria superior, amb independència que el lloc ocupat provisionalment es trobi reservat a un altre treballador o treballadora.
Español: b) Cómputo inicial del periodo: los periodos de seis meses durante un año u ocho meses durante dos años se computan, respectivamente, desde la fecha de efectos de la resolución de encargo de categoría superior, con independencia que el puesto ocupado provisionalmente se encuentre reservado a otro trabajador o trabajadora.
Català: 3.2.2 Aspirants amb disminucions.
Español: 3.2.2 Aspirantes con disminuciones.
Català: “En data 9 de juny de 2017, el director de l'Institut Català del Sòl, beneficiari de l'expropiació, ha resolt:
Español: “En fecha 9 de junio de 2017, el director del Instituto Catalán del Suelo, beneficiario de la expropiación, ha resuelto: