BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Juntament amb la rellevància de les competències de la Generalitat en aquest àmbit, cal esmentar l'important creixement i la transformació que en els darrers anys ha experimentat el sector del transport aeri, que es configura com un element fonamental en el desenvolupament econòmic del país i, també, del seu model territorial, atesa la necessària interrelació entre el territori, l'urbanisme i les infraestructures.
Español: Junto con la relevancia de las competencias de la Generalidad en este ámbito, cabe mencionar el importante crecimiento y la transformación que en los últimos años ha experimentado el sector del transporte aéreo, que se configura como elemento fundamental en el desarrollo económico del país y, también, de su modelo territorial, dada la necesaria interrelación entre territorio, urbanismo e infraestructuras.
Català: En tot el que no hi hagi estat previst, serà d'aplicació l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals de caràcter general que regulin les relacions de treball.
Español: En todo lo que no se haya previsto en el mismo, será de aplicación el Estatuto de los trabajadores i demás disposiciones legales de carácter general que regulen les relaciones de trabajo.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la justificació o, en el seu cas, en la sol·licitud de subvenció, es farà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y la elección deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Haver contribuït a crear les condicions i els instruments que permetin l'exercici dels drets culturals, amb una especial atenció a les llengües i les cultures autòctones.
Español: Haber contribuido a crear las condiciones e instrumentos que permitan el ejercicio de los derechos culturales, con especial atención a las lenguas y culturas autóctonas.
Català: S'estableix un plus complement de servei per al personal de residus sòlids urbans, la quantitat dels quals ve reflectida en les taules salarials i el qual implica la realització de les següents rutes pels diferents serveis que les componen en l'actualitat.
Español: Se establece un plus complemento de servicio para el personal de residuos sólidos urbanos, cuya cuantía viene reflejada en las tablas salariales y el cual implica la realización de las siguientes rutas por los diferentes servicios que las componen en la actualidad.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Ajuntament de Terrassa i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de Terrassa y la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: En l'exercici de les seves competències, el Consell Rector celebrarà tots els contractes que siguin necessaris per a l'acompliment dels objectius del consorci, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: En el ejercicio de sus competencias, el Consejo Rector celebrará cuantos contratos sean precisos para el cumplimiento de los fines del Consorcio, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Desenvolupament de l'autocontrol, la reflexió i la concentració.
Español: Desarrollo del autocontrol, la reflexión y la concentración.
Català: 6.3 La comptabilitat dels pagaments, en l'àmbit exclusiu de la normativa comunitària, la realitzarà la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, mitjançant la Secció d'Informació i Comptabilitat de l'Organisme Pagador del Servei d'Ajuts i Organisme Pagador, i tindrà el caràcter d'auxiliar respecte de la comptabilitat pública.
Español: 6.3 La contabilidad de los pagos, en el ámbito exclusivo de la normativa comunitaria, la realizará la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, mediante la Sección de Información y Contabilidad del Organismo Pagador del Servicio de Ayudas y Organismo Pagador, y tendrá el carácter de auxiliar respecto de la contabilidad pública.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries amb cultius herbacis dins de la zona ZEPA dels secans occidentals (Pla de l'Unilla, Secans de la Noguera, Secans de Mas de Melons-Alfés i Secans del Segrià i Utxesa) i dels secans orientals (Anglesola-Vilagrassa, Bellmunt-Almenara, Plans de Sió i Secans de Belianes-Preixana), així com gestors de terres o agrupacions de gestors de terres.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias con cultivos herbáceos dentro de la zona ZEPA de los secanos occidentales (Pla del Unilla, Secanos de la Noguera, Secanos de Mas de Melons-Alfés i Secans del Segrià y Utxesa) y de los secanos orientales (Anglesola-Vilagrassa, Bellmunt-Almenara, Plans de Sió y Secanos de Belianes-Preixana), así como gestores de tierras o agrupaciones de gestores de tierras.
Català: Tram: la Sentiu de Sió - Agramunt., i notificar de forma individualitzada aquesta Resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, que podran presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de l'esmentada Resolució, als efectes que preveuen els articles 17.2, 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: La Sentiu de Sió - Agramunt., y notificar de forma individualizada la presente Resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, que podrán presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente al de la recepción de la notificación de la mencionada Resolución, a los efectos que prevén los artículos 17.2, 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Amb aquesta finalitat, es minimitzaran els camins habilitats en la restauració final, prioritzant grans superfícies tranquil·les sense fragmentació ni camins.
Español: A tal fin, se minimizarán los caminos habilitados en la restauración final, priorizando grandes superficies tranquilas sin fragmentación ni caminos.
Català: b) Les persones que participin en aquest procés selectiu han d'estar en possessió del títol de diplomatura, arquitectura tècnica, enginyeria tècnica o del primer cicle de qualsevol ensenyament universitari superior, o de qualsevol altre títol declarat equivalent, acadèmicament i professional, a algun dels anteriors.
Español: b) Las personas que participen en este proceso selectivo deberán estar en posesión del título de diplomatura, arquitectura técnica, ingeniería técnica o del primer ciclo de cualquier enseñanza universitaria superior, o de cualquier otro título declarado equivalente, académica y profesional, a alguno de los anteriores.
Català: Aquesta alternativa sembla la més rendible econòmicament atès que a l'explotació s'aconseguia fer més rotacions de bestiar, però, per contra, calia construir la resta d'instal·lacions comunes a la granja (vestidor, bassa, etc.).
Español: Esta alternativa parece la más rentable económicamente dado que en la explotación se conseguía hacer más rotaciones de ganado, pero, contrariamente, hacia falta construir el resto de instalaciones comunes a la granja (vestuario, balsa, etc.).
Català: 2.2 Mitjans humans disponibles.
Español: 2.2 Medios humanos disponibles.
Català: Durant aquest termini, no es va presentar cap al·legació ni reclamació al respecte.
Español: Durante este plazo, no se presentó ninguna alegación ni reclamación al respecto.
Català: b) Quan les esmenes facin referència al document de mèrits presentat pel concursant, aquest haurà de notificar-les a l'òrgan convocant de la mateixa manera que l'apartat anterior i demanar, al mateix temps, als òrgans competents de personal que li emetin, en suport paper, com a màxim en el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el document núm. 3 i/o 3 bis amb les dades correctes.
Español: b) Cuando las modificaciones hagan referencia al documento de méritos presentado por el concursante, éste deberá notificarlas al órgano convocante de la misma manera que el apartado anterior y solicitar, al mismo tiempo, a los órganos competentes de personal que le emitan, en soporte papel, como máximo en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el documento núm. 3 y/o 3 bis con los datos correctos.
Català: b) Original i amb suport digital, del certificat de final d'obres, signat per personal tècnic competent, segons model oficial dels col·legis professionals respectius.
Español: b) Original y con soporte digital, del certificado de final de obras, firmado por el personal técnico competente, según modelo oficial de los colegios profesionales respectivos.
Català: e) La no comunicació amb una antelació mínima de 24 hores de la falta d'assistència al treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: e) La no-comunicación con una antelación mínima de 24 horas de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: ORDRE TES/421/2012, de 12 de desembre, per la qual s'estableixen les especificacions tècniques per a la revisió anual de l'import de les fiances de restauració de les activitats extractives.
Español: ORDEN TES/421/2012, de 12 de diciembre, por la que se establecen las especificaciones técnicas para la revisión anual del importe de las fianzas de restauración de las actividades extractivas.
Català: En resposta l'article 15 de la normativa urbanística inclou que els àmbits inclosos al PEIN i xarxa Natura 2000 estan subjectes a la normativa que sigui d'aplicació en matèria d'espais naturals i als instruments d'ordenació que es desenvolupin en el marc d'aquesta normativa.
Español: En respuesta el artículo 15 de la normativa urbanística incluye que los ámbitos incluidos en el PEIN y red Natura 2000 están sujetos a la normativa que sea de aplicación en materia de espacios naturales y a los instrumentos de ordenación que se desarrollen en el marco de esta normativa.
Català: L'existència prèvia de regulacions municipals sobre la publicitat dinàmica per raó de l'exercici de determinades competències eminentment pròpies dels ajuntaments com l'ús del domini públic i la seguretat, entre altres no ha d'obstaculitzar la intervenció normativa que ha de comportar aquesta Llei, que pretén l'establiment d'un marc normatiu comprenedor dels principis fonamentals que han de regir tota l'activitat en matèria de publicitat dinàmica a Catalunya.
Español: La previa existencia de regulaciones municipales sobre la publicidad dinámica en razón del ejercicio de determinadas competencias eminentemente propias de los ayuntamientos como el uso del dominio público y la seguridad, entre otras no debe obstaculizar la intervención normativa que suponga la presente Ley, que pretende el establecimiento de un marco normativo comprensivo de los principios fundamentales que deben regir toda actividad en materia de publicidad dinámica en Cataluña.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2022 per a la presentació de sol·licituds de les subvencions previstes en l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament del "Programa de suport a les dones en els àmbits rural i urbà", en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC – Dones àmbits rural i urbà), (DOGC núm. 8571, de 27 de desembre de 2021).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada para el año 2022 para la presentación de solicitudes de las subvenciones previstas en el Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación del "Programa de apoyo a las mujeres en los ámbitos rural y urbano", en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC – Mujeres ámbitos rural y urbano), (DOGC núm. 8571, de 27 de diciembre de 2021).
Català: EDICTE pel qual es fa públic el nomenament per via d'urgència d'agents interins de la Policia Local.
Español: EDICTO por el que se hace público el nombramiento por vía de urgencia de agentes interinos de la Policía Local.
Català: Transcorregut el termini de quatre mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de cuatro meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Analitza i fa el seguiment de la informació comptable relativa a l'execució del pressupost i supervisa la correcta imputació dels expedients.
Español: Analiza y hace el seguimiento de la información contable relativa a la ejecución del presupuesto y supervisa la correcta imputación de los expedientes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/541/2006, de 27 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR 007/2006).
Español: RESOLUCIÓN PRE/541/2006, de 27 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos en el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR 007/2006).
Català: Tercera.- Instruccions per accedir a les dades de caràcter personal
Español: Tercera. - Instrucciones para acceder a los datos de carácter personal
Català: 4.4 Determina tècniques i/o recursos d'anàlisi per a l'obtenció d'informació.
Español: 4.4 Determina técnicas y/o recursos de análisis para la obtención de información.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: m) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: m) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: e) La superfície d'excavació oberta, o la zona de treball, no pot superar les dues hectàrees.
Español: e) La superficie de excavación abierta, o la zona de trabajo, no puede superar las dos hectáreas.
Català: Totes les decisions de la Comissió es prendran en forma de resolució pactada.
Español: Todas las decisiones de la Comisión se tomarán en forma de resolución pactada.
Català: Les persones jurídiques poden fer servir, en les seves relacions electròniques amb l'Administració, els sistemes d'identificació i signatura electrònica que hagin estat classificats d'acord amb el protocol d'identificació i signatura electrònica.
Español: Las personas jurídicas pueden utilizar, en sus relaciones electrónicas con la Administración, los sistemas de identificación y firma electrónica que hayan sido clasificados de acuerdo con el protocolo de identificación y firma electrónica.
Català: Senyor Joan Badia, director general d'Innovació del Departament d'Educació.
Español: Señor Joan Badia, director general de Innovación del Departamento de Educación.
Català: 8è -Modificació dels següents articles del Reglament de procediment per a la designació dels membres dels òrgans de govern: 2 i el corresponent annex, variant les circumscripcions per a la designació de consellers generals representants dels impositors, d'acord amb el que estableix l'article 10 de les "Normes reguladores dels procediments de designació, convocatòria i funcionament dels òrgans de govern de les caixes d'estalvi", aprovades pel Decret 190/1989 de Catalunya, d'1 d'agost, i substituint la paraula "elector" per "electe" en el penúltim paràgraf de l'apartat 9, per tal de reparar un error gramatical; 4, adequant la designació de consellers generals representants de les corporacions locals a les normes de distribució de consellers generals per comunitats autònomes contingudes a l'article 3 de les Normes esmentades abans; i 7, per a una millor adaptació del seu apartat 2 al que s'estableix a l'article 24,2 dels Estatuts socials, al preveure la designació d'un mínim de dos membres suplents de la Comissió de Control per a cada sector.
Español: 8º.- Modificación de los siguientes artículos del Reglamento de Procedimiento para la designación de los miembros de los órganos de gobierno: 2 y el correspondiente anexo, variando las circunscripciones para la designación de consejeros generales representantes de los impositores, de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de las «Normas reguladoras de los procedimientos de designación, convocatoria y funcionamiento de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros», aprobadas por el Decreto 190/1989 de Cataluña, de 1 de agosto, y sustituyendo la palabra «elector» por «electo» en el penúltimo párrafo del apartado 9, a fin de reparar un error gramatical; 4, adecuando la designación de consejeros generales representantes de las corporaciones locales a las normas de distribución de consejeros generales por comunidades autónomas contenidas en el artículo 3 de las Normas citadas anteriormente; y 7, para una mejor adaptación de su apartado 2 a lo que se establece en el artículo 24,2 de los Estatutos sociales, al prever la designación de un mínimo de dos miembros suplentes de la Comisión de Control para cada sector.
Català: Finca núm. 12332 de Roda de Barà, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 del Vendrell, tom 1472, llibre 220, foli 145, inscripció 1a.
Español: Finca n.º 12332 de Roda de Barà, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de El Vendrell, tomo 1472, libro 220, folio 145, inscripción 1ª.
Català: d) Termini d'execució: sis (6) mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de entrega/ejecución: seis meses y medio a partir de la formalización del contrato.
Català: Es consideraran construccions auxiliars les edificacions o cossos separats de les edificacions principals, amb una superfície que no podrà depassar el 5% de la superfície lliure d'edificació i una alçària màxima de 3 m.
Español: Se considerarán construcciones auxiliares las edificaciones o cuerpos separados de las edificaciones principales, con una superficie que no podrá pasar el 5% de la superficie libre de edificación y una altura máxima de 3 m.
Català: Comprovació de nivells, seqüències de muntatge.
Español: Comprobación de niveles, secuencias de montaje.
Català: Taula salarial personal fix 1 de gener de 2004 (euros) fins el 31 de març de 2004
Español: Tabla salarial personal fijo 1 de enero de 2004 (euros) hasta el 31 de marzo de 2004
Català: Aquest document també inclou tres fitxes de seguretat adaptades al Reglament europeu 1272/2008, tal com va ser esmentat a l'apartat C.2 del document Addenda. Preavaluació de l'IS.
Español: Este documento también incluye tres fichas de seguridad adaptadas en el Reglamento europeo 1272/2008, tal como fue mencionado en el apartado C.2 del documento Adenda, Preevaluación del IS.
Català: Atès que les parts en conflicte han estat convocades a una mediació en tràmit d'audiència, per tal que exposessin les seves posicions sobre la necessitat d'establir serveis mínims, tal com consta a l'acta de 12 d'abril de 2010;
Español: Considerando que las partes en conflicto han sido convocadas a una mediación en trámite de audiencia, con el fin de que expusieran sus posiciones sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, tal como consta en el acta de 12 de abril de 2010;
Català: Estatuts de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili
Español: Estatutos de la empresa pública Parque Sanitario Pere Virgili
Català: Els/Les sol·licitants han de lliurar, en cas que la tinguin:
Español: Los/Las solicitantes también deben entregar, en caso que la tengan:
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Ribera d'Ebre (Móra d'Ebre)
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Tarragona (Mora de Ebro)
Català: La persona treballadora, previ avís i justificació posterior, podrà absentar-se de la feina, amb dret a retribució, pel temps indispensable per assistir a consultes mèdiques de la persona treballadora o dels seus familiars fins a primer grau d'afinitat i consanguinitat.
Español: La persona trabajadora, previo aviso y justificación posterior, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a retribución, por el tiempo indispensable para asistir a consultas médicas de la persona trabajadora o de sus familiares hasta primer grado de afinidad y consanguinidad.
Català: En la indemnització d'aquestes hores s'aplicarà el barem previst al pacte general (en el punt d'hores extraordinàries) per a la seva liquidació.
Español: En la indemnización de estas horas se aplicará el baremo previsto en el pacto general (en el punto de horas extraordinarias) para su liquidación.
Català: Ampliació d'un edifici auxiliar en una indústria enmig del camp, parcel·la 84, polígon 7, que promou Clarianacal, SA, al terme municipal de l'Arboç.
Español: Ampliación de un edificio auxiliar en una industria en medio del campo, parcela 84, polígono 7, que promueve Clarianacal, SA, en el término municipal de L'Arboç.
Català: L'òrgan de contractació pot escollir els mitjans per acreditar la solvència tècnica o professional que estableix el TRLCSP o aquells altres que consideri adients.
Español: El órgano de contratación puede escoger los medios para acreditar la solvencia técnica o profesional que establece el TRLCSP o aquellos otros que considere adecuados.
Català: Per cada guió de vídeo, CD-Rom, pàgines web, etc., de fins a 3 autors: 0,25 punts.
Español: Por cada guion de vídeo, CD-Rom, páginas web, etc., de hasta 3 autores: 0,25 puntos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l'ordenació de volums i usos de les edificacions de la parcel·la situada al Camí Ral, núm. 42, de Vilassar de Mar, promogut pel senyor Jesús Turro Homedes i la senyora Montserrat Arau Armengou i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la ordenación de volúmenes y usos de las edificaciones de la parcela situada en el Camí Ral, n.º 42, de Vilassar de Mar, promovido por el señor Jesús Turro Homedes y la señora Montserrat Arau Armengou y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Tanmateix, s'haurà de respectar el dret del treballador a poder recórrer la sanció, assumint la realització de la mateixa i assumint els costos que pugui implicar en cas de desestimació.
Español: Sin embargo, se tendrá que respetar el derecho del trabajador a poder recurrir la sanción, asumiendo la realización de la misma y asumiendo los costes que pueda implicar en caso de desestimación.
Català: b) Deixar de percebre la pensió del sistema de la Seguretat Social per qualsevol causa establerta en l'ordenament corresponent.
Español: b) Dejar de percibir la pensión del sistema de la Seguridad Social por cualquier causa establecida en el ordenamiento correspondiente.