BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els que, pel fet de tenir valor intrínsec, tornen a entrar al magatzem després d'haver estat utilitzats en el procés productiu.
Español: Los que, por tener valor intrínseco entran nuevamente en almacén después de haber sido utilizados en el proceso productivo.
Català: Per trasllat del senyor José Carlos Pérez Juan
Español: Por traslado del señor José Carlos Pérez Juan
Català: b) Les sol·licituds es podran presentar a les dependències següents:
Español: b) Las solicitudes se podrán presentar en las dependencias siguientes:
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, 08006 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, 08006 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 14.13 Qualssevol treballadors/ores poden donar comptes per escrit, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: 14.13 Cualesquiera trabajadores/as pueden dar cuenta por escrito, por sí mismos o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: 34.2 Un cop valorades les sol·licituds que es presentin d'acord amb els criteris fixats en els apartats anteriors i ponderades d'acord amb el barem establert, la puntuació que, com a màxim, podran obtenir les entitats sol·licitants, serà de 100 punts.
Español: 34.2 Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios fijados en los apartados anteriores y ponderadas de acuerdo con el baremo establecido, la puntuación que, como máximo, podrán obtener las entidades solicitantes, será de 100 puntos.
Català: .3 Es valoraran fins a un màxim de 4 punts els serveis prestats en llocs de treball relacionats a l'Administració pública com a secretari/ària o els relacionats amb l'Administració local que tinguin similitud amb el contingut tècnic del lloc de treball per proveir, d'acord amb els criteris següents:
Español: .3 Se valorarán hasta un máximo de 4 puntos los servicios prestados en puestos de trabajo relacionados en la Administración pública como secretario/a o los relacionados con la Administración local que tengan similitud con el contenido técnico del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: -1 Ampliació de mitjans econòmics
Español: -1 Ampliación de medios económicos
Català: —2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las características de la actividad, la capacidad y la vulnerabilidad del medio receptor, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Gestionar les indemnitzacions a les persones que patiren privacions de llibertat per motius d'intencionalitat política.
Español: Gestionar las indemnizaciones a las personas que sufrieron privaciones de libertad por motivos de intencionalidad política.
Català: En aquest sentit, el Govern de la Generalitat de Catalunya ha posat en marxa el programa de Garantia Juvenil a Catalunya que, promogut per la Unió Europea, vol reduir l'atur juvenil amb una ocupació de qualitat.
Español: En este sentido, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha puesto en marcha el programa de Garantía Juvenil en Cataluña que, promovido por la Unión Europea, quiere reducir el paro juvenil con un empleo de calidad.
Català: Tercer premi: reproductor MP3 portàtil amb memòria 2 GB.
Español: Tercer premio: reproductor MP3 portátil con memoria 2 GB.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i les prescripcions tècniques del mateix quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y las prescripciones técnicas del mismo quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: l'Armentera) ubicats al Carrer Canigó i Passatge Santa Cristina (Coordenades X:505.961 – Y:4.668.871 i X:506.360 – Y:4.668.939) respectivament, en el terme municipal de l'Armentera (Alt Empordà).
Español: L'Armentera) ubicados en la Calle Canigó y Pasaje Santa Cristina (Coordenadas X: 505961 - y: 4.668.871 y X: 506360 - y: 4668939) respectivamente, en el término municipal de L'Armentera (Alt Empordà).
Català: 4.2 Prepara materials i realitza la posada al punt d'equips.
Español: 4.2 Prepara materiales y realiza la puesta en su punto de equipos.
Català: Entitat: Institut d'Estudis Catalans - Secció Filològica.
Español: Entidad: Institut d'Estudis Catalans - Sección Filológica.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre d'educació infantil privat Mickey Mouse, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per trasllat i modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro de educación infantil privado, Mickey Mouse, de Barcelona, en petición de modificación de la autorización de obertura por traslado y modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Legalització i millora d'una central hidroelèctrica, a Térmens.
Español: Legalización y mejora de una central hidroeléctrica, en Térmens.
Català: Potencial impacte sobre el desenvolupament ambiental, social i econòmic de la zona.
Español: Potencial impacto sobre el desarrollo ambiental, social y económico de la zona.
Català: Complement específic de lloc de treball
Español: Complemento específico de puesto de trabajo.
Català: En exercici de les esmentades competències, el director de la Junta d'Aigües va dictar la Resolució de 19 de gener de 1995, sobre la classificació dels embassaments compresos en les conques internes de Catalunya pel que fa a les possibilitats que presenten per a la navegació i l'ús de banys.
Español: En ejercicio de las referidas competencias, el director de la Junta de Aguas dictó la Resolución de 19 de enero de 1995, sobre la clasificación de los embalses comprendidos en las cuencas internas de Cataluña en cuanto a las posibilidades que presentan para la navegación y el uso de baños.
Català: 5.3 A l'imprès de sol·licitud normalitzat, les persones sol·licitants hauran de fer constar el lloc on desitja efectuar l'estada i l'ordre de preferència.
Español: 5.3 En el impreso de solicitud normalizado, las personas solicitantes deberán hacer constar el lugar donde desea efectuar la estancia y el orden de preferencia.
Català: 1.6 Identifica les normes bàsiques que cal aplicar en l'organització del magatzem de productes farmacèutics i afins.
Español: 1.6 Identifica las normas básicas que hay que aplicar en la organización del almacén de productos farmacéuticos y afines.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i d'autorització administrativa de construcció d'una nova posició al parc de 110 kV de la SE Llobregat per a la nova línia Nissan, al terme municipal de Barcelona (exp. 2017/18330).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y de autorización administrativa de construcción de una nueva posición en el parque de 110 kV de la SE Llobregat para la nueva línea Nissan, en el término municipal de Barcelona (exp. 2017/18330).
Català: Atès el que preveuen l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: Visto lo que prevén el artículo 10 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: D'acord amb el que indica l'informe del Servei de Paisatge, de data 3.12.2010, l'impacte paisatgístic del centre es considera assumible, sempre que es compleixin les condicions següents per millorar-ne la integració paisatgística:
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe del Servicio de Paisaje, de fecha 3.12.2010, el impacto paisajístico del centro se considera asumible, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones para mejorar la integración paisajística:
Català: La Universitat estableix les mesures necessàries perquè el col·lectiu de docents col·laboradors pugui contribuir al procés de millora contínua de l'activitat docent i desenvolupi la seva tasca amb les màximes garanties de qualitat.
Español: La universidad establece las medidas necesarias para que el colectivo de docentes colaboradores pueda contribuir al proceso de mejora continua de la actividad docente y desarrolle su tarea con las máximas garantías de calidad.
Català: a) Fora de rambles, llits secs de rius o torrenteres i d'aquells terrenys susceptibles de ser inundats.
Español: a) Fuera de ramblas, lechos secos de ríos o torrenteras y de aquellos terrenos susceptibles de ser inundados.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient Institut Ernest Lluch i Martín de Cunit
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Institut Ernest Lluch i Martín
Català: Atès que l'empresa realitza el servei de neteja viària i el servei de neteja de platges, que són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que estableixen els articles 43 i 45 de la Constitució, i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició que afavoreixen, a part de males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, que són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de limpieza viaria y el servicio de limpieza de playas, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que establecen los artículos 43 y 45 de la Constitución, y dado que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición, favorecen, aparte de malos olores, la proliferación de insectos y roedores que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Gestiona l'arxiu del/de la secretari/ària de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima.
Español: Gestiona el archivo del/de la secretario/a de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima.
Català: 1.5 Elimina o tracta els envasos buits segons els sistemes de gestió que preveu la normativa.
Español: 1.5 Elimina o trata los envases vacíos según los sistemas de gestión contemplados en la normativa.
Català: Termini de vigència: des de l'1 d'abril de 2007 i fins el 31 de desembre de 2007.
Español: Plazo de vigencia: desde el 1 de abril de 2007 y hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Els òrgans competents del Departament de Territori i Sostenibilitat tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de la subvenció i d'inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la finalitat de les subvencions, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula les subvencions finançades pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del Departamento de Territorio y Sostenibilidad están facultados para realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la subvención e inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen la finalidad de las subvenciones, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las subvenciones financiadas por el FEADER.
Català: Aquest exercici ha de contenir, com a mínim, proves aptitudinals i proves de personalitat adequades al perfil requerit per a l'exercici de les funcions policials.
Español: Este ejercicio debe contener, como mínimo, pruebas aptitudinales y de personalidad adecuadas al perfil requerido para el ejercicio de las funciones policiales.
Català: La no-presentació de les tres ofertes en el cas abans previst o l'elecció d'una proposta diferent d'aquella econòmicament més avantatjosa s'haurà de justificar expressament en una memòria raonada adjunta al projecte.
Español: La no presentación de las tres ofertas en el caso antes previsto o la elección de una propuesta diferente a aquella económicamente más ventajosa se deberá justificar expresamente en una memoria razonada adjunta al proyecto.
Català: Legislació vigent bàsica en matèria d'atenció i protecció dels infants i dels adolescents.
Español: Legislación vigente básica en materia de atención y protección de los niños y de los adolescentes.
Català: h) En cas de coautoria del projecte, cal aportar els compromisos d'execució assumits per cadascun dels autors, així com l'import dels ajuts a aplicar-los.
Español: h) En caso de coautoría del proyecto, debe llevar los compromisos de ejecución asumidos por cada uno de los autores así como el importe de las ayudas para aplicarlos.
Català: D'acord amb la Llei 11/1989, de 10 de juliol, es va crear l'Institut Català de la Dona amb l'objectiu d'elaborar, impulsar i executar tots els projectes i les propostes relatives a la promoció de la dona, per tal de fer efectiu el principi d'igualtat dins l'àmbit de competències de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con la Ley 11/1989, de 10 de julio, se creó el Instituto Catalán de la Mujer con el objetivo de elaborar, impulsar y ejecutar todos los proyectos y las propuestas relativas a la promoción de la mujer, a fin de hacer efectivo el principio de igualdad en el ámbito de competencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els receptors R19, R20 i R21 se situen en terme del Far d'Empordà, confrontants amb l'actual carretera C-252, a l'est de la carretera N-IIa.
Español: Los receptores R19, R20 y R21 se sitúan en término de El Far d'Empordà, en el límite con la actual carretera C-252, al este de la carretera N-IIa.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el president de Ports de la Generalitat en el termini d'un (1) mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sense perjudici de qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el presidente de Puertos de la Generalidad en el plazo de un (1) mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de cualquier otro recurso que estime procedente.
Català: Les persones que hagin superat totalment les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys queden exemptes de realitzar la prova d'accés, i caldrà portar el document justificatiu al centre on hagi de cursar el cicle formatiu.
Español: Las personas que hayan superado totalmente las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años quedan exentas de realizar la prueba de acceso, y habrá que llevar el documento justificativo al centro donde tenga que cursar el ciclo formativo.
Català: Es qui, després de l'aprenentatge corresponent, es dedica a oficis complementaris de la producció com ara envasament, empaquetatge, etiquetatge, acabat i altres serveis complementaris de les seccions de producció, i els realitza tant a màquina com a mà, amb la deguda perfecció i adequat rendiment.
Español: Es quien, tras el aprendizaje correspondiente, se dedica a oficios complementarios de la producción tales como envasado, empaquetado, etiquetado, acabado y demás servicios complementarios de las secciones de producción, realizándolos tanto a máquina como a mano, con la debida perfección y adecuado rendimiento.
Català: EDICTE de 20 de març de 2007, de notificació de diversos actes administratius dictats en els expedients sancionadors (exp. TFS200700012).
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2007, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TFS200700012).
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.500 (dos mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. I82008000149749, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.500 (dos mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. I82008000149749, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 7.3 La persona sol·licitant també ha de presentar una declaració responsable conforme no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari de la beca, d'acord amb el que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 7.3 La persona solicitante también debe presentar una declaración responsable conforme no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de la beca, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les persones titulars de les direccions de serveis Territorials de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Las personas titulares de las Direcciones de Servicios Territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: de l'annex 3 d'aquestes bases, a l'efecte d'elaborar la relació de mèrits al·legats i no acreditats que preveu la base 9.1.
Español: del anexo 3 de estas bases, al efecto de elaborar la relación de méritos alegados y no acreditados que prevé la base 9.1.
Català: Atès que el càrrec de conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència és vacant, cal encarregar el despatx ordinari dels assumptes i les funcions pertocants al titular d'aquest departament a un altre conseller o consellera.
Español: Visto que el cargo de consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia ha quedado vacante, procede encargar el despacho ordinario de los asuntos y las funciones que competen al titular de este departamento a otro consejero o consejera.
Català: Es pot realitzar una excedència voluntària per interès particular, de conformitat amb allò que estableix l'article 46.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se podrá realizar una excedencia voluntaria por interés particular, de conformidad con lo que establece el artículo 46.2 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança per fer front a la plaga del morrut de les palmeres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza para hacer frente a la plaga del gorgojo de las palmeras.
Català: f) Les quotes extraordinàries que acordi i aprovi el Consell, que seran a parts iguals per a cada col·legi.
Español: f) Las cuotas extraordinarias que acuerde y apruebe el Consejo, que serán a partes iguales para cada colegio.
Català: Obtencions vegetals.
Español: Obtenciones vegetales.
Català: A les llistes esmentades hi figurarà el temps de serveis prestats comptat en anys, mesos i dies i el número d'ordre que correspon a cada professor.
Español: En las listas mencionadas figurará el tiempo de servicios prestados contado en años, meses y días y el número de orden que corresponde a cada profesor.
Català: Periodicitat: aquesta Comissió es reunirà trimestralment.
Español: Esta Comisión se reunirá trimestralmente.
Català: La representació econòmica es compromet en un termini de 60 dies a comptar des de la publicació d'aquest Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a gestionar i formalitzar a favor de tots els treballadors de les empreses subjectes a aquest conveni, una assegurança d'accidents per mort i incapacitat permanent absoluta.
Español: La representación económica se compromete en un plazo de 60 días a partir de la publicación del presente Convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a gestionar y formalizar a favor de todos los trabajadores/as de las empresas sujetas al presente Convenio, un seguro de accidentes, muerte y incapacidad permanente absoluta.
Català: De construcció més recent (construït aproximadament l'any 1978 i reformat l'any 1983), i que no disposa de valors arquitectònics destacables.
Español: De construcción más reciente (construido aproximadamente en el año 1978 y reformado en el año 1983), y que no dispone de valores arquitectónicos destacables.
Català: Concretar l'import de les despeses destinades al desenvolupament de les actuacions del Pla educatiu d'entorn.
Español: Concretar el importe de los gastos destinados al desarrollo de las actuaciones del Plan educativo de entorno.
Català: 6.- Per no haver especificat el literal del destí en la sol·licitud.
Español: 6.- Por no haber especificado el literal del destino en la solicitud.
Català: b) Presentar la memòria d'un projecte de centre amb evidències concretes de la transformació educativa generada en el centre educatiu on s'ha implementat el projecte d'innovació pedagògica.
Español: b) Presentar la memoria de un proyecto de centro con evidencias concretas de la transformación educativa generada en el centro educativo donde se ha implementado el proyecto de innovación pedagógica.