BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Francesc Xavier Aráez Gerona, responsable de personal laboral, que actuarà com a vocal.
Español: Francesc Xavier Aráez Gerona, responsable de personal laboral, que actuará como vocal.
Català: Per a la línia C, programa C6, relativa al treball amb suport a l'empresa ordinària, per un import de 1.250.000 euros l'any 2010 i 1.250.000 euros l'any 2011, a càrrec de la partida pressupostària TI06 D/470000303/3331.
Español: Para la línea C, programa C6, relativa al trabajo con apoyo a la empresa ordinaria, por un importe de 1.250.000 euros del año 2010 y 1.250.000 euros en el año 2011, a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/470000303/3331.
Català: b) Que s'hagin rebut o no s'hagin rebut altres ajudes o subvencions.
Español: b) Que se hayan recibido o no se hayan recibido otras ayudas o subvenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Municipal de Festes de Berga (exp. 2020/758).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Municipal de Fiestas de Berga (exp. 2020/758).
Català: h) Supervisar la tramitació dels expedients d'autorització d'empreses de seguretat privada, així com la seva modificació i cancel·lació.
Español: h) Supervisar la tramitación de los expedientes de autorización de empresas de seguridad privada, así como su modificación y cancelación.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic i auxiliar d'estructures metàl·liques.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público y auxiliar de estructuras metálicas.
Català: Per a la protecció fitosanitària del planter es podran utilitzar tots els productes autoritzats per al cultiu de tomàquet en el registre de productes fitosanitaris a excepció del clorpirifòs, formetanat i metamidofòs per la seva elevada toxicitat residual sobre la fauna útil.
Español: Para la protección fitosanitaria del plantel podrán utilizarse todos los productos autorizados para el cultivo de tomate en el registro de productos fitosanitarios a excepción del clorpirifos, formetanato y metamidofo por su elevada toxicidad residual sobre la fauna útil.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Farga, de Sant Cugat del Vallès, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació dels ensenyaments i ampliació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Farga, de Sant Cugat del Vallès, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de las enseñanzas y ampliación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Formalitzar, els procuradors exercents, la sol·licitud d'alta en la Mutualitat de Previsió dels Procuradors dels Tribunals d'Espanya o RETA, segons les normatives vigents.
Español: Formalizar, los procuradores ejercientes, la solicitud de alta en el Montepío de Previsión de los Procuradores de los Tribunales de España o RETA, según las normativas vigentes.
Català: Parcel·la: camí del veïnat de la Costa.
Español: Parcela: camino del vecindario de la Costa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2704/2021, de 2 de setembre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2704/2021, de 2 de septiembre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: 12 En cas d'empat en la puntuació global, caldrà veure quina és la puntuació total dels mèrits preferents per dirimir-lo; i, si persisteix l'empat, quina és la puntuació obtinguda en el primer dels mèrits preferents, d'acord amb l'ordre establert en la base 6.1.
Español: 12 En caso de empate en la puntuación global, será necesario ver la puntuación total de los méritos preferentes para dirimirlo; y, si persiste el empate, cuál es la puntuación obtenida en el primero de los méritos preferentes, de acuerdo con el orden establecido en la base 6.1.
Català: Han de tenir com a objectiu incentivar la reflexió i l'intercanvi.
Español: Deberán tener como objetivo incentivar la reflexión y el intercambio.
Català: Els conductors de serveis discrecionals que per necessitats del servei han d'efectuar la descàrrega i el lliurament d'equipatge han de percebre un plus del 10% del salari base, el plus de conveni i l'antiguitat o l'escala de vinculació en el seu cas, corresponents a una jornada per cada viatge complert.
Español: Los conductores de servicios discrecionales que, por necesidades del servicio, deben realizar la descarga y entrega de equipajes, percibirán un plus del 10% del salario base, plus convenio y antigüedad o escala de vinculación según corresponda, correspondientes a una jornada por cada viaje completo.
Català: Qualsevol tipus d'intervenció i tractament dental no cobert per la Seguretat Social es bonificarà amb un 50% del seu import i fins a un màxim de 1.000 euros.
Español: Cualquier tipo de intervención y tratamiento dental no cubierto por la Seguridad Social se bonificará con un 50% de su importe, hasta un máximo de 1.000 euros.
Català: d) Unitat de competència: dirigir i programar l'ensenyament de les activitats relacionades amb el futbol sala.
Español: d) Unidad de competencia: dirigir y programar la enseñanza de las actividades relacionadas con el fútbol sala.
Català: 7.3 Només s'admetran sol·licituds de renúncia a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 7.3 Solo se admitirán solicitudes de renuncia a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: d) Oficial de primera i oficial de segona
Español: d) Oficial de primera y oficial de segunda
Català: g) Coneixements d'idiomes, especialment anglès i francès.
Español: g) Conocimientos de idiomas, especialmente inglés y francés.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada en el procediment de sol·licitud de llicència comercial presentat per l'empresa Disnatyvic, SL, al municipi de Vic.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el estudio de evaluación de la movilidad generada en el procedimiento de solicitud de licencia comercial presentado por la empresa Disnatyvic, SL, en el municipio de Vic.
Català: b) La canal s'ha de pesar en el termini més breu possible després del dessagnat, sense que excedeixi els 45 minuts.
Español: b) La canal se tiene que pesar en el plazo más breve posible después del desangrado, sin que exceda los 45 minutos.
Català: 1.2 S'afegeix un nou apartat 5 en l'article 9 de la Normativa urbanística, amb el redactat següent:
Español: 1.2 Se añade un nuevo apartado 5 en el artículo 9 de la Normativa urbanística, con el siguiente redactado:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que, la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de l' Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, av. Paral·lel, 52, 08001 de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debido a que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las Personass interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado documento, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, Av. Paral·lel, 52, 08001 de Barcelona.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 71.g) de la llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Ampliació en dues fases d'un corral oví sense augment de capacitat situat al polígon 4, parcel·la 341, al terme municipal d'Àger, promoguda per Domenec Camarasa Burgués.
Español: Ampliación en dos fases de un corral ovino sin aumento de capacidad situado en el polígono 4, parcela 341, en el término municipal de Àger, promovida por Domenec Camarasa Burgués.
Català: Interpretació dels manuals operatius i de funcionament.
Español: Interpretación de los manuales operativos y de funcionamiento.
Català: Els delegats de personal han de rebre informació sobre aquells assumptes de personal que afectin el conjunt dels treballadors/ores i que impliquin una variació en el règim anterior existent.
Español: Los Delegados de personal recibirán información en aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto de los trabajadores/as y que supongan variación con el régimen anterior existente.
Català: Interessat: Diana Bargalló Martínez.
Español: Interesado: Diana Bargalló Martínez.
Català: 13.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 13.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de evaluación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Vilaplana Fernández, Joan Manuel – Universitat de Barcelona
Español: Vilaplana Fernández, Joan Manuel – Universidad de Barcelona
Català: estiguessin de baixa per incapacitat laboral transitòria.
Español: el caso de que se encontrasen de baja por incapacidad laboral transitoria.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: C=Categories; SBCE=Salari base conveni euros; PCE=Plus conveni euros; PT(dt)E=Plus transport (dia treballat) euros
Español: C=Categorías; SBCE=Salario base convenio euros; PCE=Plus convenio euros; PT(dt)E=Plus transporte (día trabajado) euros
Català: Els poders públics són corresponsables de les inquietuds i les peticions que es promouen des de la majoria social i, en conseqüència, els pertoca l'exercici d'una activitat que faci possible la implantació dels mitjans necessaris que facilitin el comerç electrònic per part de la ciutadania, a través d'Internet o altres sistemes interactius, amb els avantatges que això comporta per als usuaris en termes d'estalvi de temps i costos, entre d'altres.
Español: Los poderes públicos son corresponsables de las inquietudes y las peticiones que se promueven des de la mayoría social y, en consecuencia, les corresponde el ejercicio de una actividad que haga posible la implantación de los medios necesarios que faciliten el comercio electrónico por parte de la ciudadanía, a través de Internet u otros sistemas interactivos, con las ventajas que ello comporta para los usuarios en términos de ahorro de tiempo y costes, entre otras.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 6.2 del Decret 27/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència en relació amb l'article 40.1 h) del Decret 262/2016, de 7 de juny, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 27/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia en relación con el artículo 40.1 h) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalitat.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten el centre de treball d'Alstom Transporte, SA ubicat al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio afectarán al centro de Trabajo de Alstom Transporte, SA radicado en el Municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, d'acord amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en los correspondientes centros de trabajo, según los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: f) Manejar els sistemes de classificació de malalties segons la normativa vigent, en els processos de codificació de diagnòstics i procediments.
Español: f) Manejar los sistemas de clasificación de enfermedades según la normativa vigente, en los procesos de codificación de diagnósticos y procedimientos.
Català: Els exercicis anteriors es valoraran de la manera establerta a la taula següent:
Español: Los ejercicios anteriores se valorarán de la forma establecida en la siguiente tabla:
Català: GRD 317.02 Procediments de tendons, músculs i altres teixits tous de gravetat moderada
Español: GRD 317.02 Procedimientos de tendones, músculos y otros tejidos blandos de gravedad moderada
Català: El Pla parcial determina la magnitud i la disposició del sòl reservat pels elements del sistema viari i d'aparcaments, considerant la importància de la circulació i mobilitat dels vianants i, a la vegada, defineix les alineacions i rasants de la xarxa viària.
Español: El Plan parcial determina la magnitud y la disposición del suelo reservado para los elementos del sistema viario y de aparcamientos, considerando la importancia de la circulación y movilidad de los peatones y, a la vez, define las alineaciones y rasantes de la red viaria.
Català: Analitza les necessitats de formació del personal auditor de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores per realitzar les auditories i les intervencions de camp.
Español: Analiza las necesidades de formación del personal auditor de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras para realizar las auditorías y las intervenciones de campo.
Català: e) La suplantació d'un altre treballador, alterant els registres i controls d'entrada i sortida a la feina.
Español: e) La suplantación de otro trabajador, alterando los registros y controles de entrada y salida al trabajo.
Català: 5.4 Adaptació o adequació en la realització de les proves per a persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: 5.4 Adaptación o adecuación en la realización de las pruebas para personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.
Català: La segona fase és eliminatòria, és a dir, que als candidats que no es presentin a la segona fase ja no se'ls valorarà la primera fase.
Español: La segunda fase es eliminatoria, o sea, que a los candidatos que no se presenten a la segunda fase ya no se les valorará la primera fase.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1572/2016, de 8 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Pas a Pas, de Montornès del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1572/2016, de 8 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Pas a Pas, de Montornès del Vallès.
Català: Les iniciatives que hagin estat retirades no s'hi inclouen, tret que ho demani el Departament proponent.
Español: Las iniciativas que hayan sido retiradas no se incluyen, salvo que lo pida el Departamento proponente.
Català: Préstec de quota constant amb interessos fraccionats.
Español: Préstamo de cuota constante con intereses fraccionados.
Català: UC1670_3 Determinar els materials de producció en la indústria gràfica
Español: UC1670_3 Determinar los materiales de producción en la industria gráfica
Català: L'import de les hores extres és el que expressament es pacta i que figura, per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa, i que distingeix:
Español: El importe de las horas extras es el que expresamente se pacta y que figura, para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa, y que distingue:
Català: L'adquisició dels béns immobles destinats a joves, preferentment de forma exclusiva.
Español: La adquisición de los bienes inmuebles destinados a jóvenes, preferentemente de forma exclusiva.
Català: Coneixements de l'aplicació informàtica GIP-SIP.
Español: Conocimientos de la aplicación informática GIP-SIP.
Català: Les empreses contractaran amb una Cia. d'assegurances el pagament de les primes corresponents, per assegurar als treballadors de percebre un import de 3.000.000,- de pessetes en els casos de mort per accident laboral i per invalidesa absoluta per qualsevol treball per accident laboral.
Español: Las empresas contratarán con una Cia. de seguros el pago de las primas para asegurar a los trabajadores la percepción de 3.000.000, de pesetas en los casos de muerte por accidente laboral y invalidez absoluta por cualquier trabajo por accidente laboral.
Català: D'una banda demana ampliar la informació relativa a les noves demandes d'abastament i sanejament que comportarà el seu desenvolupament.
Español: Por un lado pide ampliar la información relativa a las nuevas demandas de abastecimiento y saneamiento que conllevará su desarrollo.
Català: Es mantenen les originalment previstes en el planejament i s'incorporen de noves al costat nord del riu Mogent com a element protector entre el futur tren d'alta velocitat i l'aprofitament privat i entre aquest i la llera del riu.
Español: Se mantienen las originalmente previstas en el planeamiento y se incorporan de nuevas en el lado norte del río Mogent como elemento protector entre el futuro tren de alta velocidad y el aprovechamiento privado y entre éste y el cauce del río.
Català: Instal·lacions de subministrament d'energia.
Español: Instalaciones de suministro de energía.
Català: - Títol de tècnic/a de formació professional d'una família equivalent a una d'arts plàstiques i disseny a efectes de la prova d'accés, d'acord amb la taula d'equivalències de l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: - Título de técnico / a de formación profesional de una familia equivalente a una de artes plásticas y diseño a efectos de prueba de acceso, de acuerdo con la tabla de equivalencias del anexo 6 de esta Resolución.
Català: Termini per presentar al·legacions: deu dies
Español: Plazo para interponer alegaciones: diez días
Català: Així mateix, la disposició final segona del Text refós faculta el Govern de la Generalitat per dictar les reglamentacions en matèria de residus.
Español: Asimismo, la disposición final segunda del Texto refundido faculta al Gobierno de la Generalidad para dictar las reglamentaciones en materia de residuos.
Català: f) Donar trasllat al Tribunal Econòmic Administratiu competent de les sol·licituds de suspensió dels actes de contingut econòmic dictats pels òrgans de recaptació de l'Agència Tributària a què es refereix l'article 46 del Reglament general de desplegament de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, en matèria de revisió en via administrativa, aprovat pel Reial decret 520/2005, de 13 de maig.
Español: f) Dar traslado al Tribunal Económico Administrativo competente de las solicitudes de suspensión de los actos de contenido económico dictados por los órganos de recaudación de la Agencia Tributaria a los que se refiere el artículo 46 del Reglamento General de Desarrollo de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, en materia de revisión en vía administrativa, aprobado por el Real Decreto 520/2005, de 13 de mayo.
Català: Objecte: obra de reparació del nou pont de Riu d'Or al PK 10/150 de la línia Manresa Alta - Sallent.
Español: Objeto: obra de reparación del nuevo puente de Riu d'Or en el PK 10/150 de la línea Manresa Alta - Sallent.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/1936/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Verge de la Cinta de Tortosa-01/17), publicada al DOGC núm. 7428, de 7.8.2017.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/1936/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Verge de la Cinta de Tortosa-01/17), publicada en el DOGC núm. 7428, de 7.8.2017.
Català: Posteriorment, la Llei 18/2001, de 12 de desembre, general d'estabilitat pressupostària, ha modificat els articles 54.7 i 146.1 de la Llei 39/1988.
Español: Posteriormente, la Ley 18/2001, de 12 de diciembre, general de estabilidad presupuestaria, ha modificado los artículos 54.7 y 146.1 de la Ley 39/1988.
Català: 1.2 Els grups de treball poden tenir caràcter permanent o no permanent, segons tractin aspectes el període d'execució dels quals abasti un termini indefinit o determinat.
Español: 1.2 Los grupos de trabajo pueden tener carácter permanente o no permanente, según traten aspectos cuyo periodo de ejecución sea de un plazo indefinido o determinado.
Català: Pressupostos municipals.
Español: Presupuestos municipales.