BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar, d'acord amb la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i les directrius del Departament de Sanitat i Seguretat Social, el disseny i l'elaboració del Pla de Salut de Catalunya, instrument indicatiu de referència per a les actuacions públiques en l'àmbit de la salut, així com la seva aplicació i avaluació, amb la finalitat de mantenir i millorar la salut dels ciutadans a través de la qualitat del procés i del producte final.
Español: Coordinar, de acuerdo con la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y las directrices del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, el diseño y la elaboración del Plan de Salud de Cataluña, instrumento indicativo de referencia para las actuaciones públicas en el ámbito de la salud, así como su aplicación y evaluación, con la finalidad de mantener y mejorar la salud de los ciudadanos a través de la calidad del proceso y del producto final.
Català: Llei financera de descompte compost comercial.
Español: Ley financiera de descuento compuesto comercial.
Català: Revocar el nomenament del senyor Argimiro Seva Aguirre com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc d'Ulldecona.
Español: Revocar el nombramiento del señor Argimiro Seva Aguirre como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Ulldecona.
Català: Per l'Ordre de 26 de març de 1999 (DOGC núm. 2870, de 19.4.1999), es va obrir concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d'educació infantil.
Español: Por la Orden de 26 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2870, de 19.4.1999), se abrió concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: 3.1 En cas que la formació la dugui a terme l'entitat promotora, associada o vinculada
Español: 3.1 En el caso de que la formación la lleve a cabo la entidad promotora, asociada o vinculada.
Català: 4.4 Les actuacions d'habilitació i condicionament de zones d'aparcament per a vehicles, previstes en el grup 4.4, que se situïn en sòl urbà o de tipologia urbana únicament seran subvencionables en casos molt justificats per tenir relació directa amb l'ordenació i l'ús públic de l'espai.
Español: 4.4 Las actuaciones de habilitación y acondicionamiento de zonas de aparcamiento para vehículos, previstas en el grupo 4.4, que se sitúen en suelo urbano o de tipología urbana únicamente serán subvencionables en casos muy justificados por tener relación directa con la ordenación y el uso público del espacio.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Mataró, al tom 3386, llibre 189 de Premià de Dalt, foli 83, finca número 6448, inscripció 3a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Mataró, al Tomo 3386, Libro 189 de Premia de Dalt, Folio 83, Finca número 6448, Inscripción 3ª
Català: La paga d'estiu s'abonarà la primera setmana de juliol, i la de Nadal la primera quinzena de desembre.
Español: La paga de verano se abonará la primera semana de julio, y la de Navidad la primera quincena de diciembre.
Català: 8.4 L'aprovació de la liquidació del pressupost de la Delegació correspon a la persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria d'acció exterior.
Español: 8.4 La aprobación de la liquidación del presupuesto de la Delegación corresponde a la persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia de acción exterior.
Català: Desenvolupar agilitat en el càlcul exacte i aproximat: càlcul mental (descomposició additiva i factorial dels nombres, producte i divisió per la unitat seguida de zeros); ús dels algorismes de càlcul escrit, i de la calculadora i altres dispositius digitals per calcular i cercar propietats dels nombres i operacions.
Español: Desarrollar agilidad en el cálculo exacto y aproximado: cálculo mental (descomposición aditiva y factorial de los números, producto y división por la unidad seguida de ceros); uso de los algoritmos de cálculo escrito, y de la calculadora y otros dispositivos digitales para calcular y buscar propiedades de los números y operaciones.
Català: -2 Assenyalar que l'admissió dels usos previstos en sòl no urbanitzable s'haurà d'ajustar a les condicions de la legislació urbanística vigent.
Español: -2 Señalar que la admisión de los usos previstos en suelo no urbanizable deberá ajustarse a las condiciones de la legislación urbanística vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1985, de cessament i nomenament del Director del Programa Sanitari per a la Vall d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1985, de cese y nombramiento del Director del Programa Sanitario para la Vall d'Aran.
Català: L'espai sota coberta no serà habitable, amb l'excepció del edifici amb front al carrer Anna Mogas.
Español: El espacio bajo cubierta no será habitable, con la excepción del edificio con frente a la calle Anna Mogas.
Català: El Govern ha de destinar una quantitat mínima de 6.010.120 euros al foment de serveis de teleassistència i ajut a domicili.
Español: El Gobierno debe destinar una cantidad mínima de 6.010.120 euros al fomento de servicios de teleasistencia y ayuda en domicilio.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació dels Roures de Llimiana UA 2, del terme municipal de Llimiana, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación de Els Roures de Llimiana UA 2, del término municipal de Llimiana, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: A aquests efectes, el contracte o el conveni haurà de recollir l'obligació de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida per l'òrgan convocant.
Español: A estos efectos, el contrato o convenio tendrá que recoger la obligación de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el órgano convocante.
Català: La millor col·lecció de moda que desfili en l'edició del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer de 2012.
Español: La mejor colección de moda que desfile en la edición del 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2012.
Català: Treballadors/ores adscrits al grup B i C1: 2 setmanes.
Español: Trabajadores/ras adscritos al grupo B y C1: 2 semanas.
Català: Els mestres que participen en la convocatòria del concurs de trasllats podran fer les peticions de les especialitats per les quals desitgin ser destinats per aquesta fase, corresponents a les reconegudes per ser-ne titular o tenir-ne l'habilitació.
Español: Los maestros que participan en la convocatoria del concurso de traslados podrán hacer las peticiones de las especialidades por las que deseen ser destinados para esta fase, correspondientes a las reconocidas por ser titular o tener la habilitación.
Català: D'acord amb l'article 21 de l'Ordre TRI/303/2005, de 13 de juny, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior als 3.000,00 euros, la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball donarà publicitat dels atorgaments mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball
Español: De acuerdo con el artículo 21 de la Orden TRI/303/2005, de 13 de junio, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a los 3.000,00 euros, la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo dará publicidad de los otorgamientos mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablero de anuncios de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo, c.
Català: 7.2 El règim horari de la jornada és el següent: oficines municipals de dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores, de forma ordinària, i els dissabtes de 9.00 a 14.00 hores.
Español: 7.2 El régimen horario de la jornada es el siguiente: oficinas municipales, de lunes a viernes, de 8.00 a 15:00 horas, de forma ordinaria, y los sábados de 9.00 a 14:00 horas.
Català: Assisteix a les sessions del Consell de Direcció amb veu però sense vot.
Español: Asiste a las sesiones del Consejo de Dirección con voz pero sin voto.
Català: Cap regional de la Dependència de Recaptació
Español: Jefa regional de la Dependencia de Recaudación
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 7999/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Alapint 2000, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 7999/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa solidaria Alapint 2000, SL.
Català: Tercer.- No efectuar expressa imposició de les costes processals causades en el present recurs de cassació ni les originades en la instància”.
Español: Tercero.- No efectuar expresa imposición de las costas procesales causadas en el presente recurso de casación ni las originadas en la instancia".
Català: Modalitat A: les universitats públiques catalanes.
Español: Modalidad A: las universidades públicas catalanas.
Català: Terminis d'execució del Programa
Español: Plazos de ejecución del Programa
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la UA-21 de Santa Bàrbara
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la UA-21 de Santa Bàrbara
Català: 1.4 Aplica criteris de qualitat i seguretat en el procés de mesura.
Español: 1.4 Aplica criterios de calidad y seguridad en el proceso de medida.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i realització de l'ensenyament del futbol:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y realización de la enseñanza del fútbol:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de l'ampliació a 2 línies del CEIP els Estanys a Castell-Platja d'Aro.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de la ampliación a 2 líneas del CEIP els Estanys en Castell-Platja d'Aro.
Català: Un cop denunciat el present Conveni, ha de seguir vigent a tots els efectes fins a l'entrada en vigor del nou text que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado el presente convenio, deberá seguir vigente a todos sus efectos hasta la entrada en vigor del nuevo texto que lo sustituya.
Català: 8.1 El Consell Rector és el màxim òrgan de govern i administració del Consorci, s'integra per un mínim de 9 membres i s'estructura de la manera següent: president/a, vicepresident/a, vocals i secretari/ària.
Español: 8.1 El Consejo Rector es el máximo órgano de gobierno y administración del Consorcio, se integra por un mínimo de 9 miembros y se estructura de la manera siguiente: presidente/a, vicepresidente/a, vocales y secretario/a.
Català: Notificacions dels parts de treball i incidències
Español: Notificaciones de los partes de trabajo e incidencias
Català: 12.1 La Subdirecció General d'Administració i Suport Acadèmic exerceix les funcions següents:
Español: 12.1 La Subdirección General de Administración y Soporte Académico ejerce las funciones siguientes:
Català: Addenda a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme Serveis Logístics, AIE, de l'any 2012, per a la prestació de serveis auxiliars als centres hospitalaris i d'atenció primària i als Serveis Centrals de l'Institut.
Español: Adenda al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme Serveis Logístics, AIE, del año 2012, para la prestación de servicios auxiliares en los centros hospitalarios y de atención primaria y en los Servicios Centrales del Instituto.
Català: El soci principal s'ocuparà de realitzar i transferir les demandes de pagament als seus socis així com de la sol·licitud de la reassignació entre components pressupostaris per part d'un soci tal com es preveu a la secció 2.2 del contracte de subvenció.
Español: El socio principal se ocupará de realizar y transferir las demandas de pago a sus socios así como de la solicitud de la reasignación entre componentes presupuestarios por parte de un socio tal como se prevé en la sección 2.2 del contrato de subvención.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat no alliberarà del compliment de les obligacions vençudes, les quals es podran exigir als interessats o als seus hereus.
Español: La pérdida de la condición de colegiado no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas, que se podrán exigir a los interesados o a sus herederos.
Català: Atorgar a l'empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge, subministrament i la distribució de GLP canalitzat a la urbanització Mas Morató, al terme municipal de La Jonquera, d'acord amb les especificacions del projecte tècnic aprovat, les condicions i en el termes fixats a la resolució, esmentades en l'apartat 2 de la relació de fets d'aquesta resolució.
Español: Otorgar a la empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, la autorización administrativa para el almacenaje, suministro y la distribución de GLP canalizado en la urbanización Mas Morató, en el término municipal de La Jonquera, de acuerdo con las especificaciones del proyecto técnico aprobado, las condiciones y en el términos fijados a la resolución, mencionadas en el apartado 2 de la relación de hechos de esta resolución.
Català: seva banda, a seguir aquests ensenyaments i realitzar les pràctiques que
Español: su parte a seguir dichas enseñanzas y a realizar las prácticas
Català: Garantir als i les menors llur dret a relacionar-se amb els seus progenitors i/o familiars, preservant-los de la relació conflictiva i/o de tot tipus de violència de les persones adultes, i en especial de la violència masclista en els supòsits de nul·litat matrimonial, separació o divorci dels progenitors o pels supòsits d'exercici de la tutela per part de l'Administració pública.
Español: Garantizar a los/las menores su derecho a relacionarse con sus progenitores y/o familiares, preservándolos de la relación conflictiva y/o de todo tipo de violencia de las personas adultas, y en especial de la violencia machista en los supuestos de nulidad matrimonial, separación o divorcio de los progenitores o por los supuestos de ejercicio de la tutela por parte de la Administración pública.
Català: c) Aquest projecte unitari haurà de correspondre amb un únic grup d'actuacions dels 4 previstos a la base 2.
Español: c) Este proyecto unitario tendrá que corresponder con un único grupo de actuaciones de los 4 previstos en la base 2.
Català: - Planificació i temporització de les actuacions.
Español: - Planificación y temporización de las actuaciones.
Català: f) Simular la presència d'un altre a la feina, signant o fitxant per ell.
Español: f) Simular la presencia de otro en el trabajo, firmando o fichando por él.
Català: e) Acreditar dos anys d'activitat docent o investigadora, predoctoral o postdoctoral, o de transferència de tecnologia o de coneixements, en situació de desvinculació acadèmica de la universitat convocant.
Español: e) Acreditar dos años de actividad docente o investigadora, predoctoral o posdoctoral, o de transferencia de tecnología o de conocimientos, en situación de desvinculación académica de la universidad convocante.
Català: Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente administración general del grupo correspondiente.
Català: Estudiar les aplicacions informàtiques per tal que s'adeqüin a
Español: Estudiar las aplicaciones informáticas para que se adecuen al entorno
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS DE SANT QUIRZE DEL VALLÈS.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE SAN QUIRZE DEL VALLÈS.
Català: 14.6 Es considerarà cost salarial, el salari base brut i la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: 14.6 Se considerará coste salarial el salario base bruto y la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: d) Per accident i/o malaltia greu que impliqui l'hospitalització, amb intervenció quirúrgica en ambulatori o hospital, d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies naturals.
Español: d) Por accidente y/o enfermedad grave que implique la hospitalización o la intervención quirúrgica en ambulatorio u hospital de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días naturales.
Català: Estableix criteris per aconseguir una actuació uniforme dels tribunals i de les comissions de valoració dels processos selectius, sens perjudici de la seva discrecionalitat tècnica.
Español: Establece criterios para conseguir una actuación uniforme de los tribunales y de las comisiones de valoración de los procesos selectivos, sin perjuicio de su discrecionalidad técnica.
Català: Les persones ramaderes que tinguin animals nascuts abans del 9 de juliol de 2005, destinats a reproducció, podran sol·licitar a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que els correspongui, la identificació de la manera que s'estableix a l'article 4.1 d'aquest Decret, sempre que identifiquin tots els animals del seu ramat i es comprometin a mantenir-los identificats amb la nova identificació a partir d'aquell moment.
Español: Las personas ganaderas que tengan animales nacidos antes del 9 de julio de 2005, destinados a reproducción, podrán solicitar a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que les corresponda, la identificación de la forma que se establece en el artículo 4.1 de este Decreto, siempre que identifiquen todos los animales de su rebaño y se comprometan a mantenerlos identificados con la nueva identificación a partir de aquel momento.
Català: El Comitè estudiarà les reclamacions, en el cas que algun o alguns dels professionals que hagin sol·licitat passos a la carrera els hagin estat denegats.
Español: El Comité estudiará las reclamaciones, en caso de que alguno o algunos de los profesionales que hayan solicitado pasos a la carrera les hayan sido denegados.
Català: Que l'ICGC podrà assessorar, donar suport i dur a terme estudis i treballs a sol·licitud o per encàrrec d'altres departaments, entitats o organismes de la Generalitat, i també d'altres subjectes públics o privats mitjançant la contraprestació corresponent.
Español: Que el ICGC podrá asesorar, dar apoyo y llevar a cabo estudios y trabajos a solicitud o por encargo de otros departamentos, entidades u organismos de la Generalidad, y también de otros sujetos públicos o privados mediante la contraprestación correspondiente.
Català: (llevat llocs de guia caní)
Español: (excepto puestos de guía canina)
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció dels imports esmentats per la via de constrenyiment, seguint el procediment que estableixen el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació (BOE núm. 210, de 2.9.2005), i el Reial decret 448/1995, de 24 de març (BOE núm. 74, de 28.3.1995).
Español: De lo contrario, se procederá a la exacción de dichos importes por la vía de apremio, siguiendo el procedimiento que establecen el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación (BOE núm. 210, de 2.9.2005), y el Real decreto 448/1995, de 24 de marzo (BOE núm. 74, de 28.3.1995).
Català: 12.1 S'entén per angula la cria d'anguila que no ultrapassa els 10 cm de longitud, comptats des de l'extrem de la boca fins a l'extrem de l'aleta caudal.
Español: 12.1 Se entiende por angula la cría de anguila que no sobrepasa los 10 cm de longitud, contando desde el extremo de la boca hasta el extremo de la aleta caudal.
Català: 16.6 El mateix dia assenyalat per a la votació, escrutini i proclamació es constituirà provisionalment la junta general de la confraria de pescadors, que esdevindrà definitiva si no s'interposa el recurs a què fa referència l'article 21 d'aquest Decret o, si s'escau, l'endemà de la seva resolució.
Español: 16.6 El mismo día señalado para la votación, escrutinio y proclamación se constituirá provisionalmente la junta general de la cofradía de pescadores, que se convertirá en definitiva si no se interpone el recurso a que hace referencia el artículo 21 de este Decreto o, en su caso, al día siguiente de su resolución.
Català: —1 Autoritzar la modificació dels Estatuts del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona.
Español: —1 Autorizar la modificación de los Estatutos del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona.
Català: conjunta de totes les persones atorgants.
Español: voluntad conjunta de todas las personas otorgantes.
Català: No caldrà autorització prèvia de subvencionabilitat quan la convocatòria a les reunions l'efectuï la Direcció General de Desenvolupament Rural del DAR.
Español: No será necesaria autorización previa de subvencionabilidad cuando la convocatoria a las reuniones sea efectuada por la Dirección General de Desarrollo Rural del DAR.
Català: L'incompliment dels terminis de preavís previstos per part del
Español: El incumplimiento de los plazos de preaviso previstos por parte del trabajador
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat extractiva Ampliació Can Thos 3, promoguda per Ter Trans, SL, al terme municipal Massanes (GA20070094).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad extractiva Ampliación Can Thos 3, promovida por Ter Trans, SL, en el municipio de Massanes (GA20070094).
Català: Atesa la necessitat de prorrogar el termini establert en l'esmentada base a
Español: Considerando la necesidad de prorrogar el plazo establecido en dicha base a
Català: a) Supervisar, coordinar i avaluar els projectes estratègics que en matèria de política de recursos humans s'implantin al Departament, així com impulsar la seva millora.
Español: a) Supervisar, coordinar y evaluar los proyectos estratégicos que en materia de política de recursos humanos se implanten en el Departamento, así como impulsar su mejora.
Català: Els exemplars arboris no es podran talar sense un previ informe justificatiu i una llicència municipal.
Español: Los ejemplares arbóreos no podrán talarse sin un previo informe justificativo y una licencia municipal.
Català: 11.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o l'horari del lloc de treball assignat, d'acord amb el que estableixin la Relació de llocs de treball i el Conveni col·lectiu únic vigent.
Español: 11.3 El personal que haya obtenido destinación mediante este concurso realizará la jornada y/o el horario del puesto de trabajo asignado, de acuerdo con lo que establezcan la Relación de puestos de trabajo y el Convenio colectivo único vigente.
Català: Fa la feina a les ordres immediates del governant o de la direcció.
Español: Realiza los trabajos bajo las ordenes inmediatas del gobernante o de la dirección.
Català: Import de licitació (segona subhasta): es minora en un 20 per cent el preu de licitació de la primera subhasta, realitzada el 6 de juny de 2007, que va quedar deserta i es fixa en 186.080 euros (impostos i despeses exclosos), que es pot millorar a l'alça.
Español: Importe de licitación (segunda subasta): se minora en un 20 por ciento el precio de licitación de la primera subasta, realizada el 6 de junio de 2007, que quedó desierta y se fija en 186.080 euros (impuestos y gastos excluidos), que se puede mejorar al alza.