BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/67/2011, de 12 d'abril, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Vilafant una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/67/2011, de 12 de abril, por el que se otorga al Ayuntamiento de Vilafant una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: La recuperació serà setmanal.
Español: La recuperación será semanal.
Català: Aquest factor mesura el risc d'accidents de treball i malalties professionals
Español: Este factor mide el riesgo de accidentes de trabajo y enfermedades
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió, equivalents a batxillerat o cicle formatiu de grau mitjà, complementada amb formació específica dilatada en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el ejercicio de la profesión, equivalentes a bachillerato o ciclo formativo de grado medio, complementada con formación específica dilatada en el puesto de trabajo.
Català: L'import de la renda arrendatícia mensual/m2 per a l'ús de nau/magatzem ha de ser, com a màxim, el preu de licitació de quatre euros amb vuitanta-quatre cèntims (4,84 €/mes/m2), IVA inclòs.
Español: El importe de la renta arrendaticia mensual/m2 para el uso de la nave/almacén debe ser como máximo el precio de licitación de cuatro euros con ochenta y cuatro céntimos (4,84 €/mes/m2), más el IVA que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ TES/2918/2018, de 4 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'establiment de l'heliport permanent RACC - Port Aventura, al terme municipal de Vila-seca, promogut pel Reial Automòbil Club de Catalunya (RACC) i Port Aventura World, i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat (exp. OTAATA20180121).
Español: RESOLUCIÓN TES/2918/2018, de 4 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de establecimiento del helipuerto permanente RACC - Port Aventura, en el término municipal de Vila-seca, promovido por el Real Automóvil Club de Cataluña (RACC) y Port Aventura World, y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad (exp. OTAATA20180121).
Català: El procés d'avaluació:
Español: El proceso de evaluación:
Català: 1.3 S'ha de corregir l'errada material detectada en el quadre 6.5 de la memòria descriptiva, concretament, s'ha detectat una incongruència entre la superfície construïda total que s'estableix en 426,26 m2 i les sumes parcials de les superfícies construïdes d'aquest quadre (446,19 m2).
Español: 1.3 Se debe corregir el error material detectada en el cuadro 6.5 de la memoria descriptiva, concretamente, se ha detectado una incongruencia entre la superficie construida total que se establece en 426,26 m2 y las sumas parciales de las superficies construidas de este cuadro (446,19 m2).
Català: Realitza les operacions d'implantació, ancoratge, anivellament i ajust de les màquines.
Español: Realiza las operaciones de implantación, anclaje, nivelación y ajuste de las máquinas.
Català: El Projecte planteja unes actuacions d'un àmbit reduït que, si bé haurien de tenir una afectació directa poc significativa en termes de superfície, no s'ha valorat quin pot ser el seu impacte indirecte de l'actuació derivada de la freqüentació, especialment en les jornades de màxima afluència.
Español: El Proyecto plantea unas actuaciones de un ámbito reducido que, si bien deberían tener una afectación directa poco significativa en términos de superficie, no se ha valorado cuál puede ser su impacto indirecto de la actuación derivada de la frecuentación, especialmente en las jornadas de máxima afluencia.
Català: En el cas de suspensió del termini esmentat a l'apartat 2, si l'interessat no aporta els documents en el transcurs de tres mesos, la sol·licitud quedarà caducada i s'arxivarà sense més tràmit.
Español: En el caso de suspensión del plazo mencionado en el apartado 2, si el interesado no aporta los documentos en el plazo de tres meses, la solicitud quedará caducada y se archivará sin más trámite.
Català: 12.3 La Direcció General de Centres Docents nomenarà les comissions d'escolarització que hagin d'actuar en àmbits territorials que afectin diverses delegacions territorials i determinarà les zones d'influència dels centres i per als ensenyaments que depassin el marc territorial d'una delegació.
Español: 12.3 La Dirección General de Centros Docentes nombrará las comisiones de escolarización que tengan que actuar en ámbitos territoriales que afecten a varias delegaciones territoriales y determinará las zonas de influencia de los centros y para las enseñanzas que excedan el marco territorial de una delegación.
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida han d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció han d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena del Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida han de instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción han de instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: S'estableix una subvenció màxima per municipi sol·licitant de 6.000 euros.
Español: Se establece una subvención máxima por municipio solicitante de 6.000 euros.
Català: del préstec, l'ordre de petició i les necessitats.
Español: y las necesidades, para la concesión del préstamo.
Català: Identificació, tenyit i aplicació.
Español: Identificación, teñido y aplicación.
Català: e) Estendre les actes on constin les qualificacions emeses per la comissió per a cada aspirant.
Español: e) Extender las actas donde consten las calificaciones emitidas por la comisión para cada aspirante.
Català: 11.1 Les taules salarials per al 2005 amb vigència des del 1r de gener, s'incrementaran en el 3% i són les reflectides en l'annex núm. 1 del present conveni.
Español: 11.1 Las tablas salariales para el 2005 con vigencia desde el 1º de enero, se incrementarán en el 3% y son las reflejadas en el Anexo n.º 1 del presente convenio.
Català: 1.1.4 Allotjament per al bestiar caprí.
Español: 1.1.4 Alojamiento para el ganado caprino.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Secció d'Institut de Canovelles (Canovelles), codi: 08072383 a Institut Bellulla (Canovelles), codi: 08046864.
Español: Sección de Instituto de Canovelles (Canovelles), código: 08072383 a Instituto Bellulla (Canovelles), código: 08046864.
Català: 4.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: La Comissió paritària del Conveni disposarà d'un termini màxim de 7 dies per a resoldre la inaplicació sol·licitada, havent-se d'adoptar els acords per unanimitat.
Español: La Comisión paritaria del convenio dispondrá de un plazo máximo de 7 días para resolver la inaplicación solicitada, debiendo adoptarse los acuerdos por unanimidad.
Català: Atès el que disposa l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 144/1994, de 14 de juny;
Español: Dado lo que dispone el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por Decreto 144/1994, de 14 de junio;
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director de l'Oficina en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, d'acord amb el que disposen els articles 8.3, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director de la Oficina en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8.3, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: e) Descripció, si escau, de com l'activitat innova i utilitza noves tecnologies en la tasca de fidelització i creació de nous públics.
Español: e) Descripción, en su caso, de cómo la actividad innova y utiliza nuevas tecnologías en la tarea de fidelización y creación de nuevos públicos.
Català: Finalitat: confecció d'un DVD per aprendre a ballar sardanes.
Español: Finalidad: confección de un DVD para aprender a bailar sardanas.
Català: Col·laboració en l'organització de les activitats de projecció externa del centre, en el marc del desplegament dels objectius del Pla estratègic.
Español: Colaboración en la organización de las actividades de proyección externa del centro, en el marco del despliegue de los objetivos del plan estratégico.
Català: Si tant el pare com la mare són empleats municipals, només un podrà exercir aquest dret.
Español: Si tanto el padre como la madre son empleados municipales, solo uno podrá ejercer este derecho.
Català: Així mateix, cal considerar una protecció perimetral envers l'element de risc que eviti deixar punts foscos.
Español: Así mismo, se debe considerar una protección perimetral frente al elemento de riesgo que evite dejar puntos oscuros.
Català: la conducció, distribució i subministrament de gas natural als
Español: la conducción, distribución y suministro de gas natural a los
Català: Si les hores es realitzen a les dependències del lloc de treball hauran de constar degudament marcades com a hores extres en els llistats de control de presència.
Español: Si las horas se realizan en las dependencias del puesto de trabajo deberán constar convenientemente registradas como horas extras en los listados de control de presencia.
Català: Distingir éssers vius i objectes inerts i relacionar característiques (nutrició, relació, reproducció) d'animals i plantes propers, amb la seva identificació com a éssers vius.
Español: Distinguir seres vivos y objetos inertes y relacionar características (nutrición, relación, reproducción) de animales y plantas próximos, con su identificación como seres vivos.
Català: Du a terme activitats de seguiment del procés de promoció de la mobilitat i l'orientació, justificant-ne la selecció d'estratègies, tècniques i instruments d'avaluació.
Español: Realiza actividades de seguimiento del proceso de promoción de la movilidad y la orientación, justificando la selección de estrategias, técnicas e instrumentos de evaluación.
Català: De dilluns a divendres (8.00 a 15.00 hores).
Español: De lunes a viernes (de 8.00 a 15.00 horas).
Català: Resolc: imposar la sanció de 15.000 (quinze mil) euros proposada a l'acta núm. 4302/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Kaire 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 15.000 (quince mil) euros propuesta en el acta núm. 4302/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Kaire 2000, SL.
Català: .2 Normes urbanístiques del Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, d'Aitona.
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Aitona.
Català: a. Barem del nivell de renda i de càrregues familiars: els ingressos de la unitat familiar i els imports venen indicats per l'Indicador Públic de Renda a Efectes Múltiples (IPREM) d'acord amb article 2 del RDLlei 3/2004:
Español: a. Baremo del nivel de renta y de cargas familiares: los ingresos de la unidad familiar y los importes vienen indicados por el Indicador Público de Renta a Efectos Múltiples (IPREM) de acuerdo con artículo 2 del RDLey 3/2004:
Català: 3.2 S'adjuntarà a la sol·licitud:
Español: 3.2 Debe adjuntarse a la solicitud:
Català: (Vegeu plànol al document PDF)
Español: (Véase anexo en el documento PDF)
Català: determinacions que hagi establert, si escau, el Pla general.
Español: haya establecido, si procede, el Plan general.
Català: Sembrar, immediatament després d'estendre el sòl edàfic, espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: Sembrar, inmediatamente después de extender el suelo edáfico, especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: .1 Es valoraran fins a un màxim de 2 punts els cursos de formació i perfeccionament de caràcter específic, segons la seva durada, d'acord amb l'escala següent:
Español: .1 Se valorarán hasta un máximo de 2 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter específico, según su duración, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: f) Destinar per a les tasques de revegetació i reforestació
Español: f) Destinar para las tareas de revegetación y reforestación
Català: La resolució de la convocatòria es notificarà mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat).
Español: La resolución de la convocatoria se notificará mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.seu.cat).
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2012, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2012, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Castelló d'Empúries.
Català: c) Promoure la difusió del dret vigent aplicable a Catalunya, l'edició dels reculls de legislació i de les normes publicades en el DOGC i dels materials de l'Administració de la Generalitat que siguin de la mateixa naturalesa.
Español: c) Promover la difusión del derecho vigente aplicable a Cataluña, la edición de las recopilaciones de legislación y de las normas publicadas en el DOGC y de los materiales de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de Gravi, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCI de Gravi, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Podran beneficiar-se de l'import corresponent a la columna “subvenció per explotacions amb refrigerador” les explotacions que, a més de disposar de contenidors refrigerats o congeladors, compleixin amb un dels requisits següents:
Español: Podrán beneficiarse del importe correspondiente en la columna "subvención para explotaciones con refrigerador" las explotaciones que, además de disponer de contenedores refrigerados o congeladores, cumplan con uno de los requisitos siguientes:
Català: Maneig i neteja.
Español: Manejo y limpieza.
Català: a) Per mitjans exclusivament telemàtics, mitjançant la pàgina web https://seu.gencat.cat i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 3, caldrà presentar el compte justificatiu que inclourà:
Español: a) Por medios exclusivamente telemáticos, mediante la página web https://seu.gencat.cat/ y de acuerdo con el procedimiento que establece el anexo 3, deberá presentarse la cuenta justificativa que incluirá:
Català: a) Es donaran d'alta a la plataforma AOC, en cas de que no ho hagin fet anteriorment.
Español: a) Se darán de alta a la plataforma AAC, en el caso en que no lo hayan hecho con anterioridad.
Català: 5.1 Coneixements i/o experiència convenients en la gestió d'infrastructures i en el seguiment pressupostari d'inversions en edificis, instal·lacions i equipaments d'institucions sanitàries de grans dimensions.
Español: 5.1 Conocimientos i/o experiencia convenientes en la gestión de infraestructuras y en el seguimiento presupuestario de inversiones en edificios, instalaciones y equipamientos de instituciones sanitarias de grandes dimensiones.
Català: e) El control de l'adequada conservació de la documentació localitzada en els diferents dipòsits.
Español: e) El control de la adecuada conservación de la documentación localizada en los diferentes depósitos.
Català: Objecte: encàrrec de gestió del Departament d'Interior al CAR per a la realització de les proves d'aspirants de bombers durant l'anualitat 2019.
Español: Objeto: encargo de gestión del Departamento de Interior al CAR para la realización de las pruebas de aspirantes de bomberos durante la anualidad 2019.
Català: partir de les dades obtingudes del control de qualitat.
Español: de los datos obtenidos del control de calidad.
Català: La decisió de crear una corporació de dret públic per a la recerca, divulgació, promoció i protecció de la cuina i activitats gastronòmiques pròpies de les diferents comarques de Catalunya, s'emmarca en el conjunt d'actuacions del Govern en matèria de promoció i divulgació de la gastronomia catalana com a element de qualitat i singularitat de la indústria turística i agroalimentària del país.
Español: La decisión de crear una corporación de derecho público para la investigación, divulgación, promoción y protección de la cocina y actividades gastronómicas propias de las diferentes comarcas de Cataluña, se enmarca en el conjunto de actuaciones del Gobierno en materia de promoción y divulgación de la gastronomía catalana como elemento de calidad y singularidad de la industria turística y agroalimentaria del país.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la regulació volumètrica de la zona 18d21/7 confrontant amb la plaça Pallars del polígon 2 de la modificació i transcripció a escala 1:1.000 del PGM-76 al barri del Pedró, de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la regulación volumétrica de la zona 18d21/7 colindante con la plaza Pallars del polígono 2 de la modificación y transcripción a escala 1:1.000 del PGM-76 en el barrio de El Pedró, de Cornellà de Llobregat
Català: 3.3 Identifica els efectes potencials de fallada.
Español: 3.3 Identifica los efectos potenciales de fallo.
Català: Quan en una mateixa data es comuniqui el canvi de conservador de diversos ascensors instal·lats en un mateix edifici, pel segon i per cada un dels ascensors successius a inspeccionar:
Español: Cuando en una misma fecha se comunica el cambio de conservador de diversos ascensores instalados en un mismo edificio, por el segundo y por cada uno de los ascensores sucesivos a inspeccionar:
Català: Els contractes d'obra i també els contractes de serveis associats a les obres que en el moment de fer-se efectiu el canvi de titularitat del tram de carretera estiguin vigents en aquest tram continuaran vigents fins a la fi del termini que sigui d'aplicació de les pròrrogues.
Español: Los contratos de obra, así como los contratos de servicios asociados a las mismas, que en el momento de hacerse efectivo el cambio de titularidad del tramo de carretera, estén vigentes en ese tramo, continuarán vigentes hasta la finalización del plazo que pudiera resultar de la aplicación de las prórrogas.
Català: Per als equipaments de les deixalleries inclosos en el PROGREMIC (bàscula, premsa i/o compactador):
Español: Para los equipamientos de desecherías incluidos en el PROGREMIC (báscula, prensa y/o compactador):
Català: Els continguts del tauler electrònic respecten la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i d'accés a la informació pública.
Español: Los contenidos del tablón electrónico respetan la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal y de acceso a la información pública.
Català: Tercer.- Que en data 27 de juny de 2013 l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i la Fundació TecnoCampus Mataró-Maresme van signar un conveni d'encàrrec de gestió amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: Tercero.- Que en fecha 27 de junio de 2013 la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana i la Fundació TecnoCampus Mataró-Maresme firmaron un convenio de encargo de gestión con la finalidad de regular la gestión de la acceleradora de crecimiento territorial.
Català: Espais TIC's als barris.
Español: Espacios TIC's en los barrios.
Català: El ple de les taules territorials
Español: El pleno de las mesas territoriales
Català: ACORD GOV/136/2021, de 14 de setembre, de nomenament de la senyora Mercè Conesa i Pagès com a directora de l'Institut Català del Sòl.
Español: ACUERDO GOV/136/2021, de 14 de septiembre, de nombramiento de la señora Mercè Conesa i Pagès como directora del Instituto Catalán del Suelo.