BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Adjudicació de tres drets de superfície per a la construcció i conservació de tres edificis i l'explotació dels mateixos mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a les seus dels jutjats d'Olot, Cerdanyola del Vallès i Santa Coloma de Gramenet.
Español: a) Adjudicación de tres derechos de superficie para la construcción y conservación de tres edificios y la explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalidad de Cataluña, que los destinará a las sedes de los juzgados de Olot, Cerdanyola del Vallès y Santa Coloma de Gramenet.
Català: Tenir a disposició la informació suficient per realitzar el seguiment periòdic dels plans formatius.
Español: Tener a su disposición la información suficiente para realizar el seguimiento periódico de los planes informativos.
Català: Segon.- Sotmetre a informació pública els presents acords i el text de l'Ordenança pel termini mínim de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un mitjà de comunicació escrita, en el tauler d'edictes i en la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: Segundo.- Someter a información pública los presentes acuerdos y el texto de la Ordenanza por el plazo mínimo de treinta días, a fin de que se puedan presentar al · alegaciones y reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en un medio de comunicación escrita, en el tablón de edictos y en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: El preu total s'ha de determinar d'acord amb els volums que la componen.
Español: El precio total se determina de acuerdo con los volúmenes que la componen.
Català: És facultat privativa de la Direcció la normalització de l'activitat laboral d'acord amb l'establiment d'un grau racional i adequat d'ocupació. A tal fi, aquesta podrà disposar l'especificació de tasques i les màquines o instal·lacions a càrrec de cada treballador.
Español: Es facultad privativa de la Dirección la normalización de la actividad laboral en orden al establecimiento de un grado racional y adecuado de ocupación, a cuyo fin podrá disponer la especificación de tareas y las máquinas o instalaciones que debe atender cada trabajador.
Català: d) No haver estat inhabilitat de la professió d'enginyer tècnic industrial, ni de cap càrrec públic, ni haver resultat sancionat en via penal, civil o administrativa.
Español: d) No haber sido inhabilitado de la profesión de ingeniero técnico industrial, ni de cargo público alguno, ni haber resultado sancionado en vía penal, civil o administrativa.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la sisena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la sexta posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: Si aquesta reparació dura més de 2 hores, s'ha de trucar a l'elèctric que hi hagi de guàrdia.
Español: Si dicha reparación dura más de 2 horas, se llamaría al eléctrico que estuviera de retén.
Català: i) Impulsar programes i actuacions per al desenvolupament de l'educació intercultural, basada en el coneixement de la pròpia cultura i de les altres, el respecte a la diferència i els valors cívics i democràtics.
Español: i) Impulsar programas y actuaciones para el desarrollo de la educación intercultural, basada en el conocimiento de la propia cultura y de las otras, el respeto a la diferencia y los valores cívicos y democráticos.
Català: Preferentment, aquestes assemblees s'han de realitzar en èpoques o períodes en què es dugui a terme la negociació del Conveni col·lectiu de la companyia.
Español: Preferentemente, estas asambleas se celebrarán en épocas o períodos en que se lleve a cabo la negociación del Convenio colectivo de la compañía.
Català: Tram Santa Maria de Merlès i Sagàs”, si s'implementen les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que fixa el present Acord:
Español: Tramo Santa Maria de Merlès y Sagàs”, si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo:
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 2 de setembre de 2011, al centre Cardenal Spínola, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 2 de septiembre de 2011, al centro Cardenal Spínola, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2012, de notificació de la Resolució de 12 d'abril de 2012, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, relativa a l'escolarització de l'alumne Jorge André Caballero Campos.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2012, de notificación de la Resolución de 12 de abril de 2012, del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, relativa a la escolarización del alumno Jorge André Caballero Campos.
Català: La transferència de la FORM s'efectuarà evitant l'entrada d'aigües pluvials a l'interior del contenidor.
Español: La transferencia de la FORM se efectuará evitando la entrada de aguas pluviales en el interior del contenedor.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament en propietat en la plaça esmentada anteriorment.
Español: Esta Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de la toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento en propiedad en la plaza mencionada anteriormente.
Català: Els articles, ponències i comunicacions es valoren a raó de 0,26 punts.
Español: Los artículos, ponencias y comunicaciones se valoran a razón de 0,26 puntos.
Català: L'empresa facilita la utilització d'un local, amb la finalitat que el Comitè d'Empresa exerceixi les funcions i tasques que com a tal li corresponen.
Español: La empresa facilitará la utilización de un local, a fin de que el Comité de Empresa ejerza las funciones y tareas que como tal le corresponden.
Català: Vist que l'ús de les noves tecnologies per al compliment de les obligacions tributàries per part dels contribuents, com són la presentació i el pagament per via telemàtica, implica la modificació dels models d'autoliquidació existents;
Español: Visto el uso de las nuevas tecnologías para el cumplimiento de las obligaciones tributarias por parte de los contribuyentes, como son la presentación y el pago por vía telemática, implica la modificación de los modelos de autoliquidación existentes;
Català: 13.4 Es consideren despeses de coordinació les ocasionades per l'exercici de les funcions de coordinació descrites en l'apartat 13.3 precedent.
Español: 13.4 Se consideran gastos de coordinación los ocasionados por el ejercicio de las funciones de coordinación descritas en el apartado 13.3 precedente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data19 de febrer de 2021, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu de l'ampliació i remodelació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Rubí, als termes municipals de El Papiol i Sant Cugat del Vallès (El Baix Llobregat i El Vallès Occidental), clau LSA.01432/01.P1, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 19 de febrero de 2021, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de la ampliación y remodelación de la estación depuradora de aguas residuales de Rubí, en los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès (el Baix Llobregat y el Vallès Occidental), clave LSA.01432/01.P1, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En aquest cas, i un cop considerat l'ordre del dia, el Consell Rector haurà d'apreciar, per majoria simple, l'existència de la urgència.
Español: En este caso, y una vez considerado el orden del día, el Consejo Rector tendrá que apreciar, por mayoría simple, la existencia de la urgencia.
Català: Interès per les noves tècniques de fabricació dels esmalts, les frites i els pigments.
Español: Interés por las nuevas técnicas de fabricación de los esmaltes, fritas y pigmentos.
Català: c) El tercer i quart abonaments, consistents en el restant 50% de l'import total de la subvenció, es tramitarà a partir de l'entrada en vigor del pressupost corresponent a l'exercici següent al del segon abonament, quan el beneficiari compleixi els següents requisits:
Español: c) El tercer y cuarto abonos, consistentes en el restante 50% del importe total de la subvención, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente al del segundo abono, cuando el beneficiario cumpla los siguientes requisitos:
Català: 6.2 El grup ha de valorar tots els projectes qualificats d'elegibles per la Comissió d'Elegibilitat, tenint en compte el quadre de valoració establert a l'annex 4 i, en el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible establerta a l'article 2.3 de l'Ordre, aquest ha de seleccionar els projectes que millor s'adaptin a les estratègies de desenvolupament aprovades per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i aplicades pel grup d'acció local.
Español: 6.2 El grupo tiene que valorar todos los proyectos calificados de elegibles para la Comisión de Elegibilidad, teniendo en cuenta el cuadro de valoración establecido en el anexo 4 y, en caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible establecida en el artículo 2.3 de la Orden, éste tiene que seleccionar los proyectos que mejor se adapten a las estrategias de desarrollo aprobadas por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y aplicadas por el grupo de acción local.
Català: de 6 d'octubre de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per al canvi de gas i subministrament en MOP 4 bar del nucli urbà, al terme municipal de Vallgorguina, promogut per Gas Natural Distribución SDG, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Vallgorguina.
Español: de 6 de octubre de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto para el cambio de gas y suministro en MOP 4 bar del núcleo urbano, en el término municipal de Vallgorguina, promovido por Gas Natural Distribución SDG, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Vallgorguina.
Català: c) La coordinació amb els diferents serveis d'atenció psiquiàtrica per a garantir la continuïtat assistencial.
Español: c) La coordinación con los diferentes servicios de atención psiquiátrica para garantizar a continuidad asistencial.
Català: En qualsevol cas, la Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar a l'òrgan convocant la informació necessària, el qual, a aquest efecte, expedirà les certificacions que escaiguin.
Español: En cualquier caso, la Junta de Méritos y Capacidades puede solicitar al órgano convocante la información necesaria, que, con este efecto, expedirá las certificaciones que procedan.
Català: h) Definir, coordinar o supervisar la implementació d'avenços tecnològics per a la millora de la gestió de les infraestructures.
Español: h) Definir, coordinar o supervisar la implementación de avances tecnológicos para la mejora de la gestión de las infraestructuras.
Català: 3.2 Són funcions de la Comissió Directiva:
Español: 3.2 Son funciones de la Comisión Directiva:
Català: p) Participar, si s'escau, en aquelles activitats de perfeccionament tècnic que estableixi el Servei d'Ocupació Catalunya.
Español: p) Participar, en su caso, en aquellas actividades de perfeccionamiento técnico que establezca el Servicio de Empleo Cataluña.
Català: Es defineix que l'equipament bàsic per al personal amb contractes temporals constarà d'una peça de roba de cada una de les de la uniformitat del seu col·lectiu, roba que haurà de retornar a la finalització del seu contracte.
Español: Se determina que el equipamiento básico para el personal con contratos temporales constará de una pieza de ropa de cada una de las de la uniformidad de su colectivo, ropa que deberá devolver a la finalización del su contrato.
Català: Participa en la realització de l'estudi previ a l'avantprojecte de pressupost, per tal d'elaborar correctament la proposta de l'avantprojecte.
Español: Participa en la realización del estudio previo al anteproyecto de presupuesto, para elaborar correctamente la propuesta del anteproyecto.
Català: Les taules salarials vigents per als anys 2003, 2004, 2005 y 2006, són les contingudes als annexos d'aquest conveni, fent-se constar que per a les categories d'aprenent de primer i segon any, els salaris que consten a les taules són els resultats d'haver practicat ja els descomptes corresponents a la formació, per la qual cosa no s'aplicarà sobre aquests, altres descomptes que no procedeixin per l'IRPF i Seguretat Social.
Español: Las tablas salariales vigentes para los años 2003, 2004, 2005 y 2006, son las contenidas en los anexos del presente Convenio, haciéndose constar que para las categorías de aprendices de primer y segundo año, los salarios que constan en las tablas son los resultados de haber practicado ya los descuentos correspondientes a la formación, por lo que no se aplicarán sobre ellos otros descuentos que los que procedan por el IRPF y Seguridad Social.
Català: Autoritat en què es desconcentra en matèria de contractació pública.
Español: Autoridad en que se desconcentra en materia de contratación pública.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de novembre de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d'actuació urbanística núm. 2 de la Modificació del PGM en l'àmbit de la plaça de les Glòries-Meridiana Sud, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.331, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de noviembre de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de actuación urbanística núm. 2 de la Modificación del PGM en el ámbito de la plaza de Les Glòries-Meridiana Sur, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.331, del tomo 26.
Català: Raïm: fruit del cep, emprat en la vinificació.
Español: Uva: fruto de la vid, utilizado en la vinificación.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005),
Español: Visto lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la recopilación en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005),
Català: Concepte: extraordinàries marginació social.
Español: Concepto: extraordinarias marginación social.
Català: b) L'any 2002: s'han de modificar les taules salarials vigents a l'any 2001, en un increment igual a l'IPC que, inicialment, hagi previst el Govern per aquest any.
Español: b) Para el año 2002: se modificarán las tablas salariales vigentes para el año 2001, en un incremento igual al IPC inicialmente previsto por el Gobierno para ese año.
Català: Adjudicacions a col·lectius: 50.000 pessetes.
Español: Adjudicaciones a colectivos: 50.000 pesetas.
Català: Representació d'idees formals d'objectes, imatges i/o espais del projecte mitjançant els sistemes de representació bidimensionals i tridimensionals.
Español: Representación de ideas formales de objetos, imágenes y/o espacios del proyecto mediante los sistemas de representación bidimensionales y tridimensionales.
Català: a. Identifica l'estructura de l'organització esportiva local o autonòmica i les relacions que té amb el club o entitat esportiva.
Español: a. Identifica la estructura de la organización deportiva local o autonómica y las relaciones que tiene con el club o entidad deportiva.
Català: Emetre valoracions crítiques del treball propi i del dels altres per a la millora de l'espectacle.
Español: Emitir valoraciones críticas del trabajo propio y del de los otros para la mejora del espectáculo.
Català: Zones d'ubicació de residus.
Español: Zonas de ubicación de residuos.
Català: a) Les activitats han de constar en la base de dades del Programa d'indicadors culturals per a l'entorn municipal (PICEM) que gestiona el Departament de Cultura i s'han de mantenir les dades actualitzades durant tot el procediment, d'acord amb el protocol de col·laboració que s'hagi subscrit.
Español: a) Las actividades deberán constar en la base de datos del Programa de indicadores culturales para el entorno municipal (PICEM) que gestiona el Departamento de Cultura y se deberán mantener los datos actualizados durante todo el procedimiento, de acuerdo con el protocolo de colaboración que se haya suscrito.
Català: a) Si les determinacions del planejament general que s'han de modificar tenen una vigència inferior a cinc anys, requereixen l'informe favorable de la comissió territorial d'urbanisme competent, abans de la tramitació.	a) Si las determinaciones del planeamiento general que han de modificarse tienen una vigencia inferior a cinco años, requieren el informe favorable de la comisión territorial de urbanismo competente, previamente a su tramitación.
Català: e) Presència de grups, artistes, comissaris, autors, etc. residents a Catalunya.
Español: e) Presencia de grupos, artistas, comisarios, autores, etc. residentes en Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels Estatuts de l'associació de municipis de l'Espai Agrari de la Baixa Tordera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los Estatutos de la asociación de municipios del Espacio Agrario de La Baixa Tordera.
Català: 17.2 En tot allò que no preveu expressament aquesta base 17, és aplicable el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: 17.2 En todo lo no previsto expresamente en esta base 17, es de aplicación el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit situat al sector discontinu Vista Rica-la Rasa, de Montcada i Reixac, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres de Públiques de 3 de març de 2003, amb la incorporació d'ofici de la rectificació de l'errada material detectada per l'Ajuntament de Montcada i Reixac en el sentit de suprimir l'accés al sector de la Rasa des de la carretera C-17, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Carreteres de 7 de gener de 2003.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinúo de Vista Rica-La Rasa, de Montcada i Reixac, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de marzo de 2003, con la incorporación de oficio de la rectificación del error material detectado por el Ayuntamiento de Montcada i Reixac en el sentido de suprimir el acceso al sector de La Rasa desde la carretera C-17, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras de 7 de enero de 2003.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació pot requerir els interessats que presentin un informe emès pels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General d'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció, emès en ocasió d'aquesta convocatòria, en què s'acrediti, d'una banda que el funcionari de carrera pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball sol·licitats i, de l'altra, la necessitat d'adaptació d'aquests llocs de treball.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a los interesados que presenten un informe emitido por los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o del órgano que ejerza esta función, emitido con ocasión de esta convocatoria, en la que se acredite, por una parte que el funcionario de carrera puede llevar a cabo de manera suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo solicitados y, por otra, la necesidad de adaptación de estos puestos de trabajo.
Català: 1.2 Cal eliminar de l'article 55 l'excepció prevista per a aquells edificis de la zona de nucli antic (clau 12) de nova planta o rehabilitacions integrals on es disposin sistemes fotovoltaics de captació d'energia solar, en relació amb l'obligació de construir coberta inclinada de teula àrab.
Español: 1.2 Es necesario eliminar del artículo 55 la excepción prevista para aquellos edificios de la zona de casco antiguo (clave 12) de nueva planta o rehabilitaciones integrales donde se dispongan sistemas fotovoltaicos de captación de energía solar, en relación con la obligación de construir cubierta inclinada de teja árabe.