BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els alumnes amb trastorns d'aprenentatge o de comunicació, entesos, aquests últims, com a trastorns que afecten l'adquisició i l'ús funcional del llenguatge.
Español: d) Los alumnos con trastornos de aprendizaje o de comunicación, entendidos, estos últimos, como trastornos que afectan a la adquisición y al uso funcional del lenguaje.
Català: Subzones.- Atès les diferents característiques i estat de consolidació de l'edificació de les diferents illes que abasta aquesta zona s'estableixen tres subzones, que recullen per una banda les illes totalment ocupades per l'edificació (Subzona 9a) i les illes amb ocupació encara pendent de determinar (Subzona 9b) procedents dels Plans Parcials Industrial Nord i Carretera de l'Estació, i per altra banda la Subzona 9c procedent de l'antic Pla Parcial Pinya de Rosa.
Español: Subzonas.- Visto las diferentes características y estado de consolidación de la edificación de las diferentes islas que abarca esta zona se establecen tres subzonas, que recogen por una parte las islas totalmente ocupadas por la edificación (Subzona 9.ª) y las islas con ocupación todavía pendiente de determinar (Subzona 9b) procedentes de los Planes Parciales Industrial Norte y Carretera de la Estación, y por otra parte la Subzona 9c procedente del antiguo Plan Parcial Piña de Rosa.
Català: L'aportació financera del DARP a aquests ajuts té naturalesa d'ajut d'estat, i es sotmeten al règim d'exempció del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, d'acord amb el qual la Comissió europea ha assignat a aquest règim d'ajuts el número SA.43021.
Español: La aportación financiera del DARP a estas ayudas tiene naturaleza de ayuda de estado, y se someten al régimen de exención del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de acuerdo con el cual la Comisión Europea ha asignado a este régimen de ayudas el número SA.43021.
Català: En tot cas, la data límit per a la justificació serà fins el 15 de desembre de 2008, inclosa la data.
Español: En todo caso, la fecha límite para la justificación será hasta el 15 de diciembre de 2008, incluida la fecha.
Català: Dades sobre immigració recent a Catalunya, Espanya i la Unió Europea.
Español: Datos sobre inmigración reciente en Cataluña, España y la Unión Europea.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3854/2008, de 15 de desembre, de cessament de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3854/2008, de 15 de diciembre, de cese de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat a les convocatòries anteriors d'ACCIÓ, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquen aquests documents, la data en què es va presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo en esta convocatoria, siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron a ACCIÓ y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: Vist l'informe del Servei d'Equipaments Esportius, de 20 de setembre de 2005, que justifica la procedència de modificar la data límit de finalitzar les obres que estableix la base 3.1 de la convocatòria, per raons de manca de temps material per acabar-les, com a conseqüència de diferents motius aliens a la voluntat dels beneficiaris afectats;
Español: Visto el informe del Servicio de Equipamientos Deportivos, de 20 de septiembre de 2005, que justifica la procedencia de modificar la fecha límite de finalizar las obras establecidas a la base 3.1 de la convocatoria, por razones de falta de tiempo material para acabarlas, como consecuencia de diferentes motivos ajenos a la voluntad de los beneficiarios afectados;
Català: c) L'obligació dels bancs, caixes d'estalvis i altres entitats de crèdit de mostrar els plànols de planta dels seus edificis, a què fa referència l'article 123 del Reglament de seguretat privada.
Español: c) La obligación de los bancos, cajas de ahorros y otras entidades de crédito de mostrar los planos de planta de sus edificios, a la que hace referencia el artículo 123 del Reglamento de seguridad privada.
Català: 1.7 Defineix els protocols de comprovació del material de seguretat requerit per al vaixell i la travessia.
Español: 1.7 Define los protocolos de comprobación del material de seguridad requerido para el buque y la travesía.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2013, de notificació de la proposta de resolució de diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2013, de notificación de la propuesta de resolución de diversos expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Corresponen al secretari o secretària de la CAP les actuacions administratives i la seva gestió econòmica, si n'hi ha, amb l'ajuda del personal administratiu de la mateixa universitat.
Español: Corresponden a la secretaria o al secretario de la CAP las actuaciones administrativas y su gestión económica, si procede, con la ayuda del personal administrativo de la propia Universidad.
Català: Instrument principal de la música clàssica i contemporània
Español: Instrumento principal de la música clásica y contemporánea
Català: b) Estar al corrent en el compliment de les obligacions i els compromisos anteriors i garantir el compliment dels que hi hagi pendents.
Español: b) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y los compromisos anteriores y garantizar el cumplimiento de los que haya pendientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre nomenament de càrrecs (codi 47).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre nombramiento de cargos (código 47).
Català: Valora les condicions ambientals i de neteja de les sales d'exploració.
Español: Valora las condiciones ambientales y de limpieza de las salas de exploración.
Català: Em correspon comunicar-vos que en data 14 d'abril de 2000 ha estat dictada la proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària amb núm. de referència 9, de l'activitat extractiva Ytong.	Me corresponde comunicarles que en fecha 14 de abril de 2000 se dictó propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria con número de referencia 9, de la actividad extractiva Ytong.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament per a la concessió d'honors i distincions de l'Ajuntament de Capellades.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento para la concesión de honores y distinciones del Ayuntamiento de Capellades.
Català: És la finca 11806, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 dels de Vitòria, al tom 3906, llibre 281 de Vitòria, foli 42, inscripció 1a.
Español: Es la finca 11806, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Vitoria, al tomo 3906, libro 281 de Vitoria, folio 42, inscripción primera.
Català: Lluís Piñol Masgoret, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Lluís Piñol Masgoret, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Escola Politècnica Superior d'Enginyeria
Español: Escuela Politécnica Superior
Català: de 20 de setembre de 2016, de declaració d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera destinada a cria i engreix de boví i engreix de pollastres, al terme municipal de Sant Mateu de Bages, promogut i tramitat per l'empresa Ecofutur Agrícola i Ramader, SL (exp. ConsB16008).
Español: de 20 de septiembre de 2016, de declaración de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera destinada a cría y engorde de bovino y engorde de pollos, en el término municipal de Sant Mateu de Bages, promovido y tramitado por la empresa Ecofutur Agrícola i Ramader, SL (exp. ConsB16008).
Català: I) Per a les sol·licituds d'altres equipaments municipals destinats a la recollida selectiva i millora en la valorització d'algun dels residus municipals fora de la mateixa instal·lació de deixalleria, es presentarà telemàticament i en format pdf una memòria en què se'n valori i justifiqui la necessitat, d'acord amb les quantitats d'usuaris a qui va dirigit l'equipament i la previsió de residus gestionats.
Español: I) Para las solicitudes de otros equipamientos municipales destinados a la recogida selectiva y mejora en la valorización de alguno de los residuos municipales fuera de la misma instalación de desechería, se presentará telemáticamente y en formato pdf una memoria en la que se valore y justifique su necesidad, de acuerdo con las cantidades de usuarios a quienes va dirigido el equipamiento y la previsión de residuos gestionados.
Català: Fa referència a equipament de tipus cultural clau 7b.C, però permetrà segons les Normes urbanístiques de l'article 212 els següents usos: usos religiosos, centres i instal·lacions per a congressos, exposicions sales de reunions, usos d'interès social i comunitari i annexos esportius i recreatius.
Español: Hace referencia a equipamiento cultural clave 7b-C, pero permitirá según las normas urbanísticas del artículo 212 los siguientes usos: usos religiosos, centros e instalaciones para congresos, exposiciones, salas de reuniones, usos de interés social y comunitario y anexos deportivos y recreativos.
Català: 2- S'afegeix el redactat següent a la disposició transitòria:
Español: 2- Se añade el siguiente redactado a la disposición transitoria:
Català: En el cas que es produeixin dos judicis en un mateix dia, s'abonarà el que resulti més favorable al treballador/a: o la indemnització corresponent segons l'acord regulador per dues assistències o el còmput d'hores extraordinàries en funció del temps esmerçat.
Español: En el supuesto de que se produzcan dos juicios en un mismo día, se abonará el que resulte más favorable al trabajador/a: o la indemnización correspondiente según el acuerdo regulador por dos asistencias o el cómputo de horas extraordinarias en función del tiempo invertido.
Català: En el torn lliure, en el supòsit que hi hagi més de 1.114 aspirants (2 aspirants pel plaça convocada) amb una puntuació igual o superior a 2,5 punts, la puntuació mínima per aprovar l'exercici serà l'obtinguda per l'aspirant situat/ada per ordre de puntuació en el número 1.114.
Español: En el turno libre, en el supuesto que haya más de 1.114 aspirantes (2 aspirantes por plaza convocada) con una puntuación igual o superior a 2,5 puntos, la puntuación mínima para aprobar el ejercicio será la obtenida por el/la aspirante situado/a por orden de puntuación en el número 1.114.
Català: Esperit crític en la valoració i interpretació de les dades i els fets socioeconòmics, la determinació de les condicions laborals, la detecció i anàlisi del risc i els debats sobre normes jurídiques i situacions laborals.
Español: Espíritu crítico en la valoración e interpretación de los datos y los hechos socioeconómicos, la determinación de las condiciones laborales, la detección y análisis del riesgo y los debates sobre normas jurídicas y situaciones laborales.
Català: b) L'accés als serveis i equipaments d'ús públic previstos al Pla de gestió dels espais naturals protegits, d'acord amb l'ordenació de cada zona.
Español: b) El acceso a los servicios y equipamientos de uso público previstos en el Plan de gestión de los espacios naturales protegidos, de acuerdo con la ordenación de cada zona.
Català: Mitjançant aquesta disposició de caràcter general, fruit de les recomanacions de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, es modifiquen i se suprimeixen diversos d'aquests fitxers i tractaments de dades de caràcter personal, ja que, en uns casos, la descripció i l'estructura dels fitxers no responia al tractament real que es feia de les dades de caràcter personal i, en d'altres, ja no es duien a terme els tractaments que regulaven els fitxers.
Español: Mediante esta disposición de carácter general, fruto de las recomendaciones de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, se modifican y se suprimen diversos de estos ficheros y tratamientos de datos de carácter personal, ya que, en unos casos, la descripción y la estructura de los ficheros no respondía al tratamiento real que se hacía de los datos de carácter personal y, en otros, ya no se llevaban a cabo los tratamientos que regulaban los ficheros.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 27 de març de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/821/2019, d'1 d'abril (DOGC núm. 7847, de 4.4.2019).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 27 de marzo de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/821/2019, de 1 de abril (DOGC núm. 7847, de 4.4.2019).
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, les instal·lacions existents de l'explotació s'ubiquen a la parcel·la 344 del polígon 5 i, la nova nau formada per tres mòduls s'ubicarà a la parcel·la 345, contigua a l'anterior.
Español: En relación con la ocupación del suelo, las instalaciones existentes de la explotación se ubican en la parcela 344 del polígono 5 y, la nueva nave formada por tres módulos se ubicará en la parcela 345, contigua a la anterior.
Català: En cas d'integració del Col·legi en altres col·legis catalans, l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern, acordarà els mecanismes oportuns per portar-ho a terme.
Español: En caso de integración del Colegio en otros colegios catalanes, la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno, acordará los mecanismos oportunos para llevarla a cabo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona(c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació, aula reforç, tutories i sala de professors al CEIP El Turonet de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación, aula refuerzo, tutorías y sala de profesores en el CEIP El Turonet de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental).
Català: 2.4 Caracteritza els actes protocol·laris de l'entorn universitari.
Español: 2.4 Caracteriza los actos protocolarios del entorno universitario.
Català: Segons el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En base a lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acoge esta línea de préstamos, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: 6.1 El centre educatiu del Departament de Justícia, en sol·licitar la matrícula de nou alumnat als centres educatius corresponents, els ha de facilitar tota la informació i documentació acadèmica de què disposi.
Español: 6.1 El centro educativo del Departamento de Justicia, al solicitar la matrícula de alumnado nuevo a los centros educativos correspondientes, les facilitará toda la información y documentación académica de la que disponga.
Català: 8.2 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses en l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes en què la responsabilitat de la direcció correspongui a dones.
Español: 8.2 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en los que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: Adopta mesures cautelars quan existeixen indicis de risc recaptatori.
Español: Adopta medidas cautelares cuando existen indicios de riesgo recaudatorio.
Català: - La cobertura dels residus dipositats de manera que la superfície exposada a l'atmosfera sigui com a màxim de 800 m2”.
Español: - La cobertura de los residuos depositados de manera que la superficie expuesta a la atmósfera sea como máximo de 800 m2”.
Català: Es permetrà la compartimentació dels edificis d'ús industrial, en diversos establiments industrials, tant en règim de propietat horitzontal com d'arrendament, sempre que disposin d'una superfície mínima de sostre edificat de 3.500 metres quadrats i una façana mínima a l'espai lliure comunitari o públic, de 15 metres.
Español: Se permitirá la compartimentación de los edificios de uso industrial, en diversos establecimientos industriales, tanto en régimen de propiedad horizontal como de arrendamiento, siempre que dispongan de una superficie mínima de techo edificado de 3.500 metros cuadrados y una fachada mínima en el espacio libre comunitario o público, de 15 metros.
Català: El procediment de provisió de llocs de treball, i accés del
Español: Los sistemas de provisión de puestos de trabajo, y acceso del personal a
Català: D'altra banda, ha emès un certificat de compatibilitat urbanística favorable de data 10 d'agost de 2006 que ha ratificat en el seu informe de data 23 de gener de 2012.
Español: Por otra parte, ha emitido un certificado de compatibilidad urbanística favorable de fecha 10 de agosto de 2006 que ha ratificado en su informe de fecha 23 de enero de 2012.
Català: Les persones interessades comptaran, si escau, amb l'assistència tècnica per realitzar la inscripció a la Unitat de Selecció i Provisió de l'Institut Català de la Salut.
Español: Las personas interesadas contarán, si fuera necesario, con la asistencia técnica necesaria para realizar la inscripción en la Unidad de Selección y Provisión del Instituto Catalán de la Salud.
Català: No es computarà com a temps sindical l'empleat en reunions convocades a instància de la corporació.
Español: No se computará como tiempo sindical el empleado en reuniones convocadas a instancia de la corporación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial integral de la masia de cals Frares, de Tiana, promogut per Tiana Llars, SL i Conxita Vilarnau i Torrell tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori el contingut de la documentació tramesa per l'Ajuntament en data 17 de gener de 2007.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial integral de la masía de Cals Frares, de Tiana, promovido por Tiana Llars, SL y Conxita Vilarnau i Torrell remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore el contenido de la documentación remitida por el Ayuntamiento en fecha 17 de enero de 2007.
Català: d) Valor de COP de la bomba de calor segons les condicions establertes a la norma UNE-EN 255 (suposant una temperatura de sortida de condensador de 35ºC i una temperatura d'entrada a evaporador de 0ºC) i valor de la relació entre la producció d'energia anual (en kWh/any) i el total del pressupost elegible (en euros).
Español: d) Valor de COP de la bomba de calor según las condiciones establecidas en la norma UNE-EN 255 (suponiendo una temperatura de salida de condensador de 35°C y una temperatura de entrada a evaporador de 0°C) y valor de la relación entre la producción de energía anual (en kWh/año) y el total del presupuesto elegible (en euros).
Català: Qualsevol fitxer introduït en la xarxa corporativa o en el terminal de l'usuari des d'Internet o des del correu electrònic, haurà de complir els requisits establerts en aquestes normes i, en especial, en les referides a la propietat intel·lectual i industrial i en el control dels virus.
Español: Cualquier fichero introducido en la red corporativa o en el terminal del usuario desde Internet o desde el correo electrónico, tendrá que cumplir los requisitos establecidos en estas normas y, en especial, en las referidas a la propiedad intelectual e industrial y en el control de los virus.
Català: b.En consideració a la diferent naturalesa i contingut tècnic, es diferencien les següents tipologies:
Español: b. En consideración a la diferente naturaleza y contenido técnico, se diferencian las siguientes topologías:
Català: 1) Es tracti d'edificis de més de 25 anys d'antiguitat, en els quals no s'hagi canviat la cota del primer forjat.
Español: 1) Se trate de edificios de más de 25 años de antigüedad, en los que no se haya cambiado la cota del primer forjado.
Català: Fita 19: se situa al Bosc del Solà, al mig d'una zona boscosa, a uns tres-cents metres a l'est del marge est del torrent de Rialb.
Español: Mojón 19: se sitúa en el Bosc del Solà, en medio de una zona boscosa, a unos trescientos metros al este del margen este del Torrent de Rialb.
Català: 1.2 La recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició.
Español: 1.2 La recogida de materia orgánica susceptible de descomposición.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación.
Català: No obstant això, si els dies 24 i 31 de desembre coincideixen amb dia laborable, l'horari màxim és de 4 hores dins de l'horari habitual, sense pausa per al dinar; en aquest cas, la reducció esmentada no s'ha de recuperar.
Español: No obstante lo anterior, si los días 24 y 31 de diciembre coinciden en día laborable, el horario máximo será de 4 horas, sin pausa para la comida y dentro del horario habitual, en tal caso la mencionada reducción no deberá recuperarse.
Català: Les distincions són de caràcter vitalici i s'han d'inscriure per ordre cronològic en un llibre-registre d'honors que ha de portar el Col·legi amb un breu historial dels mèrits que originen la seva concessió.
Español: Las distinciones son de carácter vitalicio y se han de inscribir por orden cronológico en un libro registro de honores que ha de llevar el Colegio con un breve historial de méritos que originen su concesión.
Català: g) Han de ser primeres edicions, o bé reedicions de títols l'edició anterior dels quals dati de més de 10 anys.
Español: g) Deben ser primeras ediciones o bien reediciones de títulos cuya edición anterior date de más de 10 años.