BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1.1 Les dades relatives als mèrits i capacitats que estableixen les bases 4.1.1 (treball desenvolupat), 4.1.3 (grau personal) i 4.1.4 (antiguitat) i referits a serveis prestats a l'Administració pública, es faran constar mitjançant el document de declaració de mèrits i capacitats annex a la sol·licitud de participació i, llevat del cas de funcionaris i funcionàries del Departament d'Ensenyament, caldrà adjuntar-hi una certificació del/de la secretari/ària general o òrgan competent en matèria de personal on consti la situació administrativa de la persona participant, la seva destinació actual i la forma d'ocupació, els llocs ocupats i el nivell de destinació, el grau personal consolidat i l'antiguitat, tot això amb referència a la data de publicació de la convocatòria, sens perjudici de l'establert a la base 6.1.3.
Español: 6.1.1 Los datos relativos a los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.1 (trabajo desarrollado), 4.1.3 (grado personal) y 4.1.4 (antigüedad) i referidos a servicios prestados en la Administración pública, se harán constar mediante el documento de declaración de méritos y capacidades anexo a la solicitud de participación y, salvo en el caso de funcionarios y funcionarias del Departamento de Enseñanza, deberá adjuntarse una certificación del/de la secretario/a general u órgano competente en materia de personal donde conste la situación administrativa de la persona participante, su destino actual y la forma de ocupación, los puestos ocupados y el nivel de destino, el grado personal consolidado y la antigüedad, todo ello con referencia a la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de lo establecido en la base 6.1.3.
Català: 13.5 Els ajuts concedits mitjançant la mesura de primera instal·lació de joves agricultors i agricultores estan sotmesos a les incompatibilitats següents:
Español: 13.5 Las ayudas concedidas mediante la medida de primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras están sometidas a las incompatibilidades siguientes:
Català: Elaboració/manipulació de productes carnis.
Español: Elaboración/manipulación de productos cárnicos.
Català: Totes les mitgeres que quedin a la vista tindran consideració de façanes.
Español: Todas las medianeras que queden a la vista tendrán consideración de fachadas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment disciplinari d'actes administratius dictats en expedient incoat per presumptes infraccions de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra (exp. 28/18-ED).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento disciplinario de actos administrativos dictados en expediente incoado por presuntas infracciones de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra (exp. 28/18-ED).
Català: Els tallers han d'estar centrats en la valorització dels residus i mostrar com es reaprofiten aquests.
Español: Los talleres deben estar centrados en la valorización de los residuos y mostrar cómo se reaprovechan éstos.
Català: 1) Per tenir cura d'un fill/a de menys de 6 anys sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: 1) Por cuidar de un hijo/a menor de 6 años siempre que se tenga la guarda legal.
Català: 2.3 Coeficient de necessitats
Español: 2.3 Coeficiente de necesidades
Català: C+6: darrer dia perquè el capítol trameti el llistat d'armadors/es i treballadors/es per al cens provisional (article 5.2).
Español: C+6: último día para que el capítulo envíe el listado de armadores/as y trabajadores/as para el censo provisional (artículo 5.2).
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, el dia 14 de setembre, va informar favorablement sobre el Projecte, atès que segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat, si bé recorden que en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus, cal atenir-se al que disposa la legislació de protecció del patrimoni cultural català.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, el día 14 de septiembre informó favorablemente sobre el Proyecto, dado que, según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido afectado directamente por la actividad, si bien recuerda que, en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, se estará a lo dispuesto en la legislación de protección del patrimonio cultural catalán.
Català: Aquest enquadrament no l'eximeix de l'obligatorietat de la realització de les tasques corresponents al lloc de treball de telefonista.
Español: Este encuadre no exime de la obligatoriedad de realización de las tareas correspondientes al puesto de trabajo de telefonista.
Català: 3.7 El president/a del tribunal ha de demanar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 3.7 El presidente del tribunal deberá pedir a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Únicament en poden demanar la modificació, mitjançant un escrit motivat, en el termini de deu dies que estableix la base 4.1 per a la presentació de sol·licituds.
Español: Únicamente pueden pedir la modificación, mediante un escrito motivado, en el plazo de diez días que establece la base 4.1 para la presentación de solicitudes.
Català: No són subvencionables les modalitats d'obres següents: obres de referència (diccionaris, llibres d'estil i repertoris diversos); llibres d'autor col·lectiu i, especialment, actes de congressos universitaris; tesis doctorals i altres treballs de recerca; manuals d'informació pràctica (llibres de cuina, de bricolatge, d'autoajuda, guies de viatges, etc.); llibres de text escolars i aquelles obres en què el text faci de suport a les imatges que contingui (catàlegs d'exposicions, obres il·lustrades i similars).
Español: No son subvencionables las siguientes modalidades de obras: obras de referencia (diccionarios, libros de estilo y repertorios diversos); libros de autor colectivo y, especialmente, actas de congresos universitarios; tesis doctorales y otros trabajos de investigación; manuales de información práctica (libros de cocina, de bricolaje, de autoayuda, guías de viajes, etc.); libros de texto escolares y aquellas obras en las que el texto sirva de apoyo a las imágenes que contenga (catálogos de exposiciones, obras ilustradas y similares).
Català: 2.4 Els funcionaris en situació d'excedència per tenir cura de fills, en virtut del que disposa l'article 35 del Reial decret 249/1996, només poden concursar-hi si ha passat més d'un any des de l'última destinació definitiva.
Español: 2.4 Los funcionarios en situación de excedencia para el cuidado de hijos, al amparo de lo dispuesto en el artículo 35 del Real decreto 249/1996, solo podrán concursar si ha transcurrido más de un año desde el último destino definitivo.
Català: c) Establir els criteris d'ús dels medicaments en tot el Sistema de Salut de Catalunya, emetre informes i fer públics els criteris.
Español: c) Establecer los criterios de uso de los medicamentos en todo el Sistema de Salud de Cataluña, emitir informes y hacer públicos los criterios.
Català: En tots els tribunals que judicaran les proves per a l'accés a les places vacants de la plantilla, l'Ajuntament designarà un membre de la plantilla a proposta dels representants sindicals, per actuar com a vocal.
Español: En todos los tribunales que someterán a juicio las pruebas para el acceso a las plazas vacantes de la plantilla, el Ayuntamiento designará a un miembro de la plantilla, a propuesta de los representantes sindicales, para actuar como vocal.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària Parc de l'Escorxador, de Barcelona, amb número de codi 08043462, ubicat al carrer de la Diputació, 11-15, de Barcelona, la denominació específica de Ernest Lluch.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria Parc de l'Escorxador, de Barcelona, con número de código 08043462, ubicado en la calle Diputació, 11-15, de Barcelona, la denominación específica de Ernest Lluch.
Català: b) Col·lectiu B: professionals que, amb caràcter general, per la seva experiència professional en l'àmbit de l'atenció domiciliària, i en cas de rebre una acció formativa prèvia, es podrien trobar en situació adequada per participar, l'any 2007, en el procés d'acreditació de les unitats de competència que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: b) Colectivo B: profesionales que, con carácter general, por su experiencia profesional en el ámbito de la atención domiciliaria, y en caso de recibir una acción formativa previa, se podrían encontrar en situación adecuada para participar, el año 2007, en el proceso de acreditación de las unidades de competencia que se detallan al anexo 1 de esta Resolución.
Català: Processos d'enregistrament sonor en produccions audiovisuals:
Español: Procesos de grabación sonora en producciones audiovisuales:
Català: Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 24 de novembre de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, publicat mitjançant la Resolució CLT/3058/2020, de 25 de novembre (DOGC núm. 8283, de 30.11.2020), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 24 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, publicado mediante la Resolución CLT/3058/2020, de 25 de noviembre (DOGC núm. 8283, de 30.11.2020), en los siguientes términos:
Català: S'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de beques per a l'alumnat d'enginyeria del sistema universitari català que participi activament en l'orientació d'estudiants de primer curs (EnginyCat 2011), les condicions de les quals figuren en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de becas para el alumnado de ingeniería del sistema universitario catalán que participe activamente en la orientación de estudiantes de primer curso (EnginyCat 2011), cuyas condiciones figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: També pels motius que s'han exposat més amunt, s'hi inclou la parcel·la del passeig del Vallespir, s/n, cantonada amb el carrer de Solà Morales.
Español: También por los motivos anteriormente expuestos se incluye la parcela del paseo del Vallespir, s/n, esquina con la calle de Solà Morales.
Català: màquines estàtiques i de la il·luminació mantenint
Español: máquinas estáticas y de la iluminación manteniendo los
Català: 3.2 Així mateix, assistirà al Consell de Bombers/eres Voluntaris/àries de la Generalitat de Catalunya, com a secretària, amb veu i sense vot, una persona funcionària designada per la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, que canalitzarà i assumirà la coordinació i seguiment dels acords presos pel Consell.
Español: 3.2 Asimismo, asistirá al Consejo de Bomberos/as Voluntarios/as de la Generalidad de Cataluña, como secretaria, con voz y sin voto, una persona funcionaria designada por la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, que canalizará y asumirá la coordinación y seguimiento de los acuerdos tomados por el Consejo.
Català: 5.2 Les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics, a través de l'extranet de les administracions catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos, a través del extranet de las administraciones catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 875.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D/482000120/3331/0000 del pressupost Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 875.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/482000120/3331/0000 del presupuesto Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: c) Aprovació de la Carta Programàtica.
Español: c) Aprobación de la Carta Programática.
Català: Les pròrrogues d'ambdós terminis, amb sol·licitud prèvia del titular de la llicència abans de dos o cinc mesos del finiment dels previstos, per al començament i per a l'acabament de les obres, respectivament, s'entén que són concedides ope legis per la meitat del termini de què es tracti, i serà vàlida l'ordenació vigent en el moment que la llicència fou atorgada, encara que s'hagués acordat la suspensió de l'atorgament de llicències, en casos de pròrroga del termini de l'acabament de les obres.
Español: Las prórrogas de ambos plazos, con solicitud previa del titular de la licencia antes de dos o cinco meses de la finalización de los previstos, para el comienzo y para la finalización de las obras, respectivamente, se entiende que son concedidas ope legis por la mitad del plazo de que se trate, y será válida la ordenación vigente en el momento que la licencia fue otorgada, aunque se hubiera acordado la suspensión del otorgamiento de licencias, en casos de prórroga del plazo de la finalización de las obras.
Català: Endesa respon aquestes manifestacions i diu: que la documentació completa del projecte ha estat a exposició pública en el Departament de Treball i Indústria des del 25.5.2005 al 29.6.2005; que també es va tramitar al mateix temps el projecte d'estudi d'impacte ambiental aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge amb data del 13 de desembre de 2005; que les altres alternatives produeixen efectes ambientals més desfavorables i que l'opció d'envoltar pel nord produiria un gran impacte en el nucli de Mont-ras i seria molt més visible des de la carretera de Palamós a Palafrugell; que per evitar el risc d'incendi s'establirà una franja a cada costat de la línia sense vegetació d'acord amb el que disposa la normativa actualment en vigor.
Español: Endesa responde a estas manifestaciones y dice: que la documentación completa del proyecto ha estado en exposición pública en el Departamento de Trabajo e Industria desde el 25.5.2005 al 29.6.2005; que también se tramitó al mismo tiempo el proyecto de estudio de impacto ambiental aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en fecha 13 de diciembre de 2005; que otras alternativas producen efectos ambientales más desfavorables y que la opción de rodear la línea por el norte produciría un gran impacto en el núcleo de Mont-ras y sería mucho más visible desde la carretera de Palamós a Palafrugell; que para evitar el riesgo de incendios se establecerá una franja a cada lado de la línea sin vegetación de acuerdo con la normativa actualmente en vigor.
Català: Es compon de planta baixa, corral, entresòl, pis principal i golfes.
Español: Se compone de planta baja, corral, entresuelo, piso principal y desván.
Català: Nou Pacte de situacions especials de treball amb el personal del Taller de Línies de Fabricació (redacció modificada en el Conveni 2006-2010)
Español: Nuevo pacto de situaciones especiales de trabajo con el personal del Taller de Líneas de Fabricación (redacción modificada en Convenio 2006-2010)
Català: Actuacions subvencionables i cost elegible
Español: Actuaciones subvencionables y coste elegible
Català: Curs d'especialització en educació infantil
Español: Curso de especialización en educación infantil (promoción 1996-98)
Català: Per tal de disminuir els recursos energètics, es prescindeix de l'ús d'estufes mòbils per a les terrasses p.ex. oferint mantes als clients.
Español: Con el fin de disminuir los recursos energéticos, se prescinde del uso de estufas móviles para las terrazas p.ej. ofreciendo mantas a los clientes.
Català: L'Institut Català de les Dones pot revisar les subvencions ja concedides i pot modificar-ne la resolució de concessió en els casos d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, d'acord amb l'article 92.2.g) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres puede revisar las subvenciones ya concedidas y puede modificar la resolución de concesión en los casos de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, de acuerdo con el artículo 92.2.g) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 1.200.000,00 euros, per la qual resulta una dotació màxima de 2.500.000,00 euros, dels quals 600.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.900.000,00 amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 1.200.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 2.500.000,00 euros, de los cuales 600.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 1.900.000,00 con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020,
Català: Impacte per intrusió lumínica que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn de l'àmbit que hi ha a l'entorn de l'activitat.
Español: Impacto por intrusión lumínica que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno del ámbito que se halla en torno a la actividad.
Català: Si la seva antiguitat és inferior a l'any natural, poden gaudir dels dies proporcionals a aquesta.
Español: De ser su antigüedad inferior al año natural gozarán de días proporcional a la misma.
Català: 13.1 Les condicions específiques aplicables a l'aportació reintegrable i/o a la subvenció es determinaran mitjançant un conveni específic entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'empresa beneficiària, contemplant, com a mínim, la forma en què l'empresa beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit l'aportació reintegrable i/o la subvenció i el/s sistema/es de retorn/s previst/os, així com la documentació que acrediti la marxa econòmica del projecte.
Español: 13.1 Las condiciones específicas aplicables a la aportación reintegrable y/o a la subvención se determinarán mediante un convenio específico entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la empresa beneficiaria, contemplando, como mínimo, la forma en que la empresa beneficiaria debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la aportación reintegrable y/o la subvención y el/los sistema/s de devolución/es previsto/s, así como la documentación que acredite la marcha económica del proyecto.
Català: Les modificacions col·lectives de les condicions de treball, com a conseqüència d'un canvi organitzatiu, requeriran que siguin informades als representants dels treballadors, dels aspectes relatius a les condicions de treball resultants, així com de les mesures d'adaptació, pel que fa a la formació i els reciclatges que siguin necessàries.
Español: Las modificaciones colectivas de las condiciones de trabajo, como consecuencia de un cambio organizativo, requerirán que sean informadas a los representantes de los trabajadores, de los aspectos relativos a las condiciones de trabajo resultantes, así como de las medidas de adaptación, respecto a la formación y los reciclajes que sean necesarias.
Català: Els serveis prestats a l'estranger s'acreditaran mitjançant certificats expedits pels ministeris d'educació dels països respectius, en els quals s'han de fer constar el temps de prestació de serveis i el caràcter de centre públic o privat, el nivell educatiu i la matèria impartida.
Español: Los servicios prestados en el extranjero se acreditarán mediante certificados expedidos por los ministerios de educación de los países respectivos, en los cuales ha de constar el tiempo de prestación de servicios y el carácter de centro público o privado, el nivel educativo y la materia impartida.
Català: En el cas que la representació hi estigui inscrita, l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita, el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: 5.1 Model normalitzat de sol·licitud (model SOL/INSER) degudament complimentat i que inclou:
Español: 5.1 Modelo normalizado de solicitud (modelo SOL/INSER) debidamente cumplimentado, que incluya:
Català: Coneixements en l'àmbit de l'ordenació dels recursos forestals.
Español: Conocimientos en el ámbito de la ordenación de los recursos forestales.
Català: Prèviament a la concessió dels ajuts, la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Previamente a la concesión de las ayudas, el titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1151 i 1152 de la Lotto 6/49, celebrats als dies 28 i 31 d'octubre de 1998, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos 1151 y 1152 de la Lotto 6/49, celebrados los días 28 y 31 de octubre de 1998, respectivamente.
Català: I, consegüentment, aquesta pràctica no seria legítima ni ajustada al sentit literal de la seva configuració ni al context normatiu que conforma el conjunt de la LGTEL.
Español: Y, en consecuencia, dicha práctica no sería legítima ni ajustada al sentido literal de su configuración ni al contexto normativo que conforma el conjunto de la LGTEL.
Català: El Consell d'Administració és l'òrgan superior col·legiat de govern, direcció i control de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: El Consejo de Administración es el órgano superior colegiado de gobierno, dirección y control de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Subdireccions, unitats i laboratoris
Español: Subdirecciones, unidades y laboratorios