BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l'activitat l'import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial.
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se realiza descontando del coste total de la actividad el importe de las otras ayudas recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial.
Català: Museu Nacional Arqueològic
Español: Museo Nacional Arqueológico
Català: Altres circumstàncies limitatives de la capacitat d'obrar.
Español: Otras circunstancias limitativas de la capacidad de obrar.
Català: Això no obstant, s'entén la dificultat de preveure contractacions per substitucions i puntes de producció que existeixen en aquest servei.
Español: Entendiéndose, no obstante, la dificultad de prever contrataciones por sustituciones y puntas de producción que existen en este servicio.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 3 mòduls prefabricats al SES de Cardedeu.
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de 3 módulos prefabricados en el SUS de Cardedeu.
Català: També s'esmentaran les incidències i les dificultats sorgides durant l'aplicació del Conveni i dels canvis o els ajustaments als quadres financers que calguin.
Español: También se mencionarán las incidencias y las dificultades surgidas durante la aplicación del Convenio y de los cambios o los ajustes en los cuadros financieros que sean necesarios.
Català: En el cas de les cooperatives participants en convenis intercooperatius i altres formes de col·laboració empresarial de les cooperatives i societats laborals, original i còpia de les factures o documentació acreditativa de l'actuació subvencionada, a nom de l'entitat sol·licitant, i documentació acreditativa del seu pagament.
Español: En el caso de las cooperativas participantes en convenios intercooperativos y otra formas de colaboración empresarial de las cooperativas y sociedades laborales, original y copia de las facturas o documentación acreditativa de la actuación subvencionada a nombre de la entidad solicitante, y documentación acreditativa de su pago.
Català: Domicili conegut: av. Meridiana, 499-A, 2n.
Español: Domicilio conocido: av. Meridiana, 499-A, 2o.
Català: Aquesta quantitat s'ha de fer efectiva quan el treballador comenci les seves vacances i dins de la nòmina del mes.
Español: Esta cantidad se hará efectiva cuando el trabajador empiece sus vacaciones y dentro de la nómina del mes.
Català: Els diputats tenen dret a rebre, directament o per mitjà del grup parlamentari, l'assistència necessària per a acomplir llurs tasques.
Español: Los diputados tienen derecho a recibir, directamente o por medio del grupo parlamentario, la asistencia necesaria para realizar sus tareas.
Català: a) Ordenar i organitzar el currículum de l'educació infantil, l'educació bàsica, el batxillerat, la formació de persones adultes i l'educació especial.	a) Ordenar y organizar el currículum de la educación infantil, la educación básica, el bachillerato, la formación de personas adultas y la educación especial.
Català: .1 Disposar la inscripció i la publicació de diverses modificacions i de l'increment salarial per a l'any 2007 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008 (codi de conveni 7900692) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción y la publicación de varias modificaciones y del incremento salarial para el año 2007 del VI Convenio colectivo único de ámbito del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período 2004-2008 (código de convenio 7900692) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: El CSUC és un consorci format per la Generalitat de Catalunya, la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida, la Universitat Rovira i Virgili, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universitat Ramon Llull i la Universitat de Vic amb l'objectiu de la compartició o mancomunació de serveis acadèmics, científics, bibliotecaris, de transferència de coneixement i de gestió de les entitats consorciades per tal de, potenciant les sinergies i les economies d'escala, aconseguir millorar-ne l'eficàcia i l'eficiència.
Español: El CSUC es un consorcio formado por la Generalidad de Cataluña, la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida, la Universidad Rovira i Virigili, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universidad Ramon Llull y la Universidad de Vic con el objetivo de la compartición o mancomunación de sus servicios académicos, científicos, bibliotecarios, de transferencia de conocimiento y de gestión de las entidades consorciadas para, potenciando las sinergias y las economías de escala, conseguir mejorar la eficacia y la eficiencia.
Català: Dret: a un embargament a favor de Banca Catalana, SA, en reclamació de tres milions sis-centes vuitanta-nou mil sis-centes vuitanta-set pessetes o vint-i-dos mil cent setanta-cinc euros amb quaranta-set cèntims per principal, més el preu prudencial fixat per a interessos i costes d'un milió dues-centes mil pessetes o set mil dos-cents dotze euros amb quinze cèntims.
Español: Derecho: a un embargo a favor de Banca Catalana, SA, en reclamación de tres millones seiscientas ochenta y nueve mil seiscientas ochenta y siete pesetas o veintidós mil ciento setenta y cinco euros con cuarenta y siete céntimos por principal, más el precio prudencial fijado para intereses y costas de un millón doscientas mil pesetas o siete mil doscientos doce euros con quince céntimos.
Català: S'informa que, pel que fa al vector llum, no és necessari sotmetre el projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Se informa de que, con respecto al vector luz, no es necesario someter el proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Seguretat i higiene en l'ús de la maquinària
Español: Seguridad e higiene en el uso de la maquinaria agraria:
Català: Amb la voluntat de promoure l'excel·lència i la internacionalització de l'educació superior a Catalunya i fer de Catalunya un país d'acollida dels millors estudiants internacionals, que puguin col·laborar en la projecció internacional de Catalunya i amb la seva diplomàcia pública, el Patronat Catalunya Món ha establert el programa d'Ajuts en estudis internacionals adreçats a estudiants de fora de l'Estat espanyol l'objectiu del qual és oferir ajut econòmic per realitzar estudis de postgrau en un centre situat a Catalunya.
Español: Con la voluntad de promover la excelencia y la internacionalización de la educación superior en Cataluña y de atraer los mejores estudiantes internacionales, que puedan colaborar en la proyección internacional de Catalunya y de su diplomacia pública, el Patronat Catalunya Món ha establecido el programa de Ayudas en estudios internacionales dirigidos a estudiantes de fuera del Estado español con el objetivo de ofrecer ayuda económica para realizar estudios de posgrado en un centro situado en Cataluña.
Català: Revisió dels sistemes d'autocontrol d'immissions.
Español: Revisión de los sistemas de autocontrol de inmisiones.
Català: CFAS: Escultura Aplicada a l'Espectacle; Motlles i reproduccions escultòriques.
Español: CFAS: Escultura Aplicada al Espectáculo; Moldes y reproducciones escultóricas.
Català: Pot participar l'alumnat del centre i les persones externes amb els requisits d'accés següents:
Español: Puede participar el alumnado del centro y personas externas con los requisitos de acceso siguientes:
Català: Es consideraren mitjans necessaris, a més del material específic d'oficina, telèfon, ordinador i impressora.
Español: Se considerarán medios necesarios, además del material específico de oficina, teléfono, ordenador e impresora.
Català: El trasllat dels llibres al nou registre es realitzarà en el termini que determini la Direcció General dels Registres i del Notariat, el qual no podrà ser superior a un mes, i de conformitat amb l'article 484 del Reglament hipotecari.
Español: El traslado de los libros al nuevo Registro se realizará en el plazo que determine la Dirección General de los Registros y del Notariado, el cual no podrá ser superior a un mes, y de conformidad con el artículo 484 del Reglamento hipotecario.
Català: Aquestes zones estan situades en forests públiques, comunals o no, o en altres terrenys d'altitud superior a 1.400 metres, en els municipis relacionats a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Estas zonas están situadas en montes públicos, comunales o no, o en otros terrenos de altitud superior a 1.400 metros, en los municipios relacionados en el anexo de esta Orden.
Català: Així mateix, i amb la finalitat que totes les disposicions directament relacionades amb el paisatge formin part d'un mateix text normatiu, s'han refós en aquest document de Directrius del paisatge les disposicions que en plans territorials aprovats amb anterioritat formaven part de l'articulat i de les disposicions transitòries de les Normes d'ordenació territorial.
Español: Asimismo, y con la finalidad de que todas las disposiciones directamente relacionadas con el paisaje formen parte de un mismo texto normativo, se han refundido en este documento de Directrices del paisaje las disposiciones que en planes territoriales aprobados con anterioridad formaban parte del articulado y de las disposiciones transitorias de las Normas de ordenación territorial.
Català: Denominació: Audiència Provincial.
Español: Denominación: Audiencia Provincial.
Català: ”A => Els efectes duren < 1 any: coeficient = 1.
Español: ”A => Los efectos duran < 1 año: coeficiente = 1.
Català: Aquestes unitats col·laboren amb els centres i els donen suport en la dinamització dels seus projectes d'innovació pedagògica, en la seva concreció en el projecte educatiu i en l'intercanvi d'experiències.
Español: Estas unidades colaboran con los centros y les apoyan en la dinamización de sus proyectos de innovación pedagógica, en su concreción en el proyecto educativo y en el intercambio de experiencias.
Català: -1.6.3.26 Art. 110: cal esmenar el redactat de l'article en el sentit de prohibir en el sòl no urbanitzable la col·locació de qualsevol tipus de cartells i altres elements publicitaris, la qual cosa sens perjudici de la possibilitat d'instal·lar els rètols indicadors que siguin necessaris en les vies de comunicació.
Español: -1.6.3.26 Art. 110: es necesario enmendar el redactado del artículo en el sentido de prohibir en el suelo no urbanizable la colocación de cualquier tipo de carteles y otros elementos publicitarios, lo cual sin perjuicio de la posibilidad de instalar los rótulos indicadores que sean necesarios en las vías de comunicación.
Català: Pel que fa a la fauna, la parcel·la on hi ha l'explotació ramadera està dins l'àmbit territorial d'una àrea d'interès faunístic i florístic, on destaca la presència d'espècies d'avifauna protegida com el xoriguer petit (Falco naumanii), l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus) i la calàndria (Melanocoripha calandra) a més d'amfibis com la granota verda (Rana perezi).
Español: Con referencia a la fauna, la parcela donde está la explotación ganadera está dentro del ámbito territorial de un área de interés faunístico y florístico, donde destacan la presencia de especies de avifauna protegida como el cernícalo primilla (Falco naumanii), el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), y la calandria (Melanocoripha calandra), además de los anfibios como la rana verde (Rana perezi).
Català: RESOLUCIÓ EDC/1025/2005, d'11 d'abril, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2005, adreçades a aspirants que no reuneixen els requisits acadèmics establerts, i se'n defineix el procediment d'execució.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1025/2005, de 11 de abril, por la que se convocan las pruebas de acceso a ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2005, dirigidas a aspirantes que no reúnen los requisitos académicos establecidos, y se define su procedimiento de ejecución.
Català: El Ple de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, en la seva sessió de 9 de juliol de 2019, acordà convocar la provisió de cinc places vacants d'acadèmics numeraris, destinades:	El Pleno de la Real Academia de Medicina de Cataluña, en su sesión de 9 de julio de 2019, acordó convocar la provisión de cinco plazas vacantes de académicos numerarios, destinadas:
Català: f) Assessorar sobre totes aquelles qüestions jurídiques que li encarreguin els diferents serveis.
Español: f) Asesorar sobre todas aquellas cuestiones jurídicas que le encarguen los diferentes servicios.
Català: Actuacions de suport al creixement empresarial d'empreses locals amb projecció global: vivers, centres i hotels d'empreses.
Español: Actuaciones de apoyo al crecimiento empresarial de empresas locales con proyección global: viveros, centros y hoteles de empresas.
Català: L'informe sobre la qualitat de l'aire, en resum, concloïa el següent:
Español: El informe sobre la calidad del aire, en resumen, concluía lo siguiente:
Català: L'Ajuntament de Gualba considera que no cal sotmetre a avaluació d'impacte ambiental aquest Projecte.
Español: El Ayuntamiento de Gualba considera que no hay que someter a evaluación de impacto ambiental este Proyecto.
Català: 3.4 Defineix les característiques que determinen el funcionament dels sistemes d'alimentació.
Español: 3.4 Define las características que determinan el funcionamiento de los sistemas de alimentación.
Català: També, però, ha pogut gaudir d'una aproximació macroscòpica, holística, que abasta el funcionament de la biosfera sencera, sense oblidar els aspectes aplicats que, potser com cap altra ciència, en les darreres dècades han posat l'ecologia en el centre mateix de molts problemes ambientals.
Español: Pero también ha podido gozar de una aproximación macroscópica, holística, que abarca el funcionamiento de la biosfera entera, sin olvidar los aspectos aplicados que, tal vez como ninguna otra ciencia, en las últimas décadas han puesto la ecología en el centro mismo de muchos problemas ambientales.
Català: El Ple del Comitè d'Empresa ha de reunir-se ordinàriament almenys una vegada al mes. La convocatòria pública ha de ser efectuada pel secretari amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: El Pleno del Comité de Empresa deberá reunirse ordinariamente al menos una vez al mes en convocatoria pública efectuada por el secretario a petición del presidente, con una antelación mínima de 72 horas.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants,
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes,
Català: Cal preservar estrictament els sòls d'alt interès volcànic la delimitació dels quals és continguda als plànols d'informació corresponents.
Español: Deben preservarse estrictamente los suelos de alto interés volcánico, cuya delimitación está contenida en los planos de información correspondientes.
Català: Reflexió sobre el procés d'aprenentatge:
Español: Reflexión sobre el proceso de aprendizaje:
Català: La resta d'excedències que poden demanar els treballadors es regeixen per les disposicions legals que a cada moment siguin aplicables.
Español: El resto de excedencias que pueden pedir los trabajadores se rigen por las disposiciones legales que a cada momento sean aplicables.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament dels Pallaresos, av. Catalunya, 8.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Els Pallaresos, av. Catalunya, 8.
Català: RESOLUCIÓ JUS/547/2014, de 7 de març, de cessament del senyor Josep Font Català com a director del Centre Penitenciari Lledoners de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN JUS/547/2014, de 7 de marzo, de cese del señor Josep Font Català como director del Centro Penitenciario Lledoners de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: Modificació de la Delimitació del sòl urbà del municipi de Cervià de les Garrigues.
Español: Modificación de la Delimitación del suelo urbano del municipio de Cervià de les Garrigues.
Català: A les zones de consum d'aigua s'han d'instal·lar rètols que facin referència a la utilització racional de l'aigua.
Español: En las zonas de consumo de agua se tienen que instalar letreros que hagan referencia a la utilización racional del agua.
Català: a) Obtenir de les universitats, dels centres d'aplicació de la beca la col·laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels seus estudis de doctorat i el programa de recerca.
Español: a) Obtener de las universidades y de los centros de aplicación de la beca la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo normal de sus estudios de doctorado y el programa de investigación.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal de l'ajuntament per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal del ayuntamiento para el año 2014.
Català: Pavia, 14 de setembre
Español: Pavia, 14 de septiembre
Català: El període subvencionable és des de l'1 de juliol de 2020 fins al 30 de juny de 2021.
Español: El periodo subvencionable es desde el 1 de julio de 2020 hasta el 30 de junio de 2021.
Català: - La regulació legal serà la que es recull en l'article 12.7 del RDL 2/2015, de 23 d'octubre y l'article 215 del Text refós de la llei general de la Seguretat Social, aprovat per el R.D.L. 8/2015, de 30 d'octubre, i la resta de preceptes concordants.
Español: D.L. 2/2015, de 23 de octubre y el artículo 215 del Texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social, aprobado por el R. D.L. 8/2015, de 30 de octubre, y demás preceptos concordantes.
Català: Data límit d'obtenció de documents i informació: tres dies abans de la finalització de la presentació de proposicions.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: tres días antes de la formalización de la presentación de proposiciones.
Català: Costos de gestió: quantificació aproximada i la seva internalització en el procés
Español: Costes de gestión: cuantificación aproximada y su internalización en el proceso
Català: Dividint aquest nombre d'animals pel nombre de cicles estàndard de la taula següent, s'obté el nombre de places efectivament utilitzades per a cada categoria.
Español: Dividiendo este número de animales por el número de ciclos estándar de la tabla, se obtiene el número de plazas efectivamente utilizadas para cada categoría.
Català: No s'haurà d'aportar si en el moment de la sol·licitud es dóna el consentiment perquè l'Administració la comprovi de forma electrònica.
Español: No tendrá que aportarse si en el momento de la solicitud se da el consentimiento para que la Administración la compruebe de forma electrónica.
Català: Finalitat: l'edició del fonograma “Lamote de Grignon, obra inèdita”.
Español: Finalidad: la edición del fonograma “Lamote de Grignon, obra inèdita”.
Català: La Junta General extraordinària se celebrarà a iniciativa del degà o degana, de la Junta de Govern, o a sol·licitud del deu per cent dels col·legiats i col·legiades en exercici, amb expressió dels assumptes concrets que s'hagin de tractar.
Español: La Junta General extraordinaria se celebrará a iniciativa del decano o decana, de la Junta de Gobierno, o a solicitud del diez por ciento de los colegiados y colegiadas en ejercicio, con expresión de los asuntos concretos que se tengan que tratar.
Català: 12.2 La direcció del centre públic o la titularitat del centre privat ha de comunicar al director o directora dels serveis territorials corresponents, no més tard del dia 19 de juny de 2015, el calendari previst en aquesta disposició amb totes les concrecions autoritzades, així com l'horari marc setmanal (amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries).
Español: 12.2 La dirección del centro público o la titularidad del centro privado tiene que comunicar al director o directora de los servicios territoriales correspondientes, no más tarde del día 19 de junio de 2015, el calendario previsto en esta disposición con todas las concreciones autorizadas, así como el horario marco semanal (con distinción de las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias).
Català: A les terrasses l'aforament serà el resultant d'aplicar una distància de dos metres entre taules o grups de taules.
Español: En las terrazas el aforo será el resultante de aplicar una distancia de dos metros entre mesas o grupos de mesas.
Català: Es recomana no utilitzar les dutxes ni vestidors, i en cas que es faci, cal mantenir les distàncies de seguretat, i seguir, obligatòriament, el protocol del titular de la instal·lació.
Español: Se recomienda no utilizar las duchas ni vestuarios, y en caso de que se haga, hay que mantener las distancias de seguridad, y seguir, obligatoriamente, el protocolo del titular de la instalación.
Català: Aquests programes, sempre dins dels àmbits prioritaris d'actuació previstos, tenen per objectiu permetre a les entitats beneficiàries planificar i programar les seves actuacions d'acord a les necessitats de cada territori i al grau de maduresa de les accions portades a terme amb anterioritat per cada entitat.
Español: Estos programas, siempre dentro de los ámbitos prioritarios de actuación previstos, tienen por objetivo permitir a las entidades beneficiarias planificar y programar sus actuaciones de acuerdo a las necesidades de cada territorio y el grado de madurez de las acciones llevadas a cabo con anterioridad por cada entidad.
Català: Quan aquestes hores extraordinàries no es puguin compensar amb temps de descans per necessitat del servei en el període màxim de quatre mesos, aquestes es retribuiran d'acord a la següent taula:
Español: Cuando estas horas extraordinarias no se puedan compensar con tiempo de descanso por necesidad del servicio en el periodo máximo de cuatro meses, éstas se retribuirán de acuerdo en la siguiente tabla:
Català: La partida GO 03 D/460.0003/711 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en concepte de participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat, finança la participació de lliure disposició, amb un import de 86.303.063,50 euros, que es distribueix de la manera següent:
Español: La partida GO 03 D/460.0003/711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en concepto de participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad, financia la participación de libre disposición, con un importe de 86.303.063,50 euros, que se distribuye del siguiente modo:
Català: d) El tutor, abans de l'aprovació dels comptes definitius de la tutela, llevat que sigui ascendent, descendent, cònjuge o germà del causant.
Español: d) El tutor, antes de la aprobación de las cuentas definitivas de la tutela, salvo que sea ascendiente, descendiente, cónyuge o hermano del causante.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient d'ocupació al terme municipal d'Ulldecona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente de ocupación en el término municipal de Ulldecona.