BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinar, en situacions d'emergència o d'avaria, els límits màxim i mínim admissibles dels paràmetres de funcionament, els marges d'actuació d'alarmes i automatismes de les instal·lacions i els equips elèctrics del vaixell i els circuits alternatius que poden substituir els avariats.
Español: Determinar en situaciones de emergencia o de avería, los límites máximo y mínimo admisibles de los parámetros de funcionamiento, los márgenes de actuación de alarmas y automatismos de las instalaciones y equipos eléctricos del buque y los circuitos alternativos que pueden sustituir a los averiados.
Català: Disminució continuada i voluntària en el rendiment normal del seu treball, sempre que no sigui motivada per cap dret reconegut per les lleis.
Español: Disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo, siempre que no esté motivada por derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt d'un turó, al nord-est de Rocabruna i al nord dels Pedrets, a uns cent vuitanta-cinc metres al sud-oest del Serret del Cisa.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo alto de una colina, al noreste de Rocabruna y al norte de Els Pedrets, a unos ciento ochenta y cinco metros al suroeste del Serret del Cisa.
Català: Prevenció seguretat i higiene en l'àmbit universitari
Español: Prevención seguridad e higiene en el ámbito universitario
Català: Únicament podran participar en aquesta convocatòria les entitats i institucions sense ànim de lucre que tinguin la intervenció comunitària o la inserció laboral de col·lectius amb especials dificultats d'inserció com a objecte als seus estatuts.
Español: Únicamente podrán participar en esta convocatoria las entidades e instituciones sin ánimo de lucro que tengan la intervención comunitaria o la inserción laboral de colectivos con especiales dificultades de inserción como objeto en sus estatutos.
Català: Durant l'exercici de l'any 2000, el Ple de l'Ajuntament equipararà les retribucions dels funcionaris del grup B a la valoració de llocs de treball.
Español: Durante el ejercicio del año 2000, el Pleno del Ayuntamiento equiparará las retribuciones de los funcionarios del grupo B a la valoración de puestos de trabajo.
Català: En aquest sector no es disposa de pla parcial ni hi ha cap preexistència urbanística.
Español: En este sector no se dispone de plan parcial ni existe ninguna preexistencia urbanística.
Català: Fita 2: se situa a l'oest de l'Arnar, a uns tretze metres al sud-est del Canal.
Español: Mojón 2: se sitúa al oeste de la partida de L'Arnar, a unos trece metros al sureste de El Canal.
Català: Inspecciona les incidències sorgides en les instal·lacions.
Español: Inspecciona las incidencias surgidas en las instalaciones.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Departament d'Educació, en l'àmbit de la formació en prevenció, extinció d'incendis i salvaments i per col·laborar en el cicle formatiu de grau mitjà d'emergències i protecció civil de l'Institut de Mollet del Vallès (04.09.2019).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Departamento de Educación, en el ámbito de la formación en prevención, extinción de incendios y salvamentos y para colaborar en el ciclo formativo de grado medio en emergencias y protección civil del Instituto de Mollet del Vallès (04.09.2019).
Català: En compliment del que estableixen la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació avícola promoguda per l'empresa Agrícola Solé SAT 649 CAT al terme municipal de Tortosa (expedient TA20020039).
Español: En cumplimento de lo que establecen la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación avícola, promovido por la empresa Agrícola Solé SAT 649 CAT en el término municipal de Tortosa (expediente TA20020039).
Català: Les referències al Reglament de la Llei 3/1984 han d'entendre's fetes al Decret 146/1984 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, aprovat el 10 d'abril de 1984.
Español: Las referencias al Reglamento de la Ley 3/1984 tienen que entenderse hechas al Decreto 146/1984 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, aprobado el 10 de abril de 1984.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de l'Agència de Protecció de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/10), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/10), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Nota simple actualitzada del Registre de la Propietat.
Español: Nota simple actualizada del Registro de la Propiedad.
Català: La connexió amb la línia a 132 kV existent, anomenada les Fonts – Confirel, es durà a terme inserint entre les torres T38/39 i la T40/41 una nova torre anomenada d'enllaç, consistent en un suport metàl·lic de gelosia i quatre potes i uns 30 m d'altura.
Español: La conexión con la línea en 132 kV existente, denominada Les Fonts – Confirel, se llevará a cabo insertando entre las torres T38/39 y la T40/41 una nueva torre llamada de enlace, consistente en un apoyo metálico de celosia y cuatro patas y unos 30 m de altura.
Català: - Aprovar i executar els plans específics que corresponguin a cada Administració, en matèria de control, vigilància i inspecció de l'activitat pesquera.
Español: - Aprobar y ejecutar los planes específicos que correspondan a cada Administración, en materia de control, vigilancia e inspección de la actividad pesquera.
Català: El personal del Departament de Grues que fins ara gaudia de permís el Dissabte Sant, en continua gaudint.
Español: El personal del departamento de grúas que hasta la fecha venía disfrutando del permiso del Sábado Santo continuará disfrutando el mismo.
Català: Les dates de les vacances s'han de comunicar als treballadors amb 2 mesos d'antelació com a mínim, llevat de pacte en contra.
Español: Las fechas de las vacaciones deberán comunicarse a los trabajadores con 2 meses de antelación como mínimo, salvo pacto en contrario.
Català: a. Comprèn els terrenys situats per dessota de la carretera N-260, entre la ronda de circumval·lació i el torrent de la Morera.
Español: a. Comprende los terrenos situados para debajo de la carretera N-260, entre la ronda de circunvalación y el torrente de la Morera.
Català: c) Organització del grup (20%).
Español: c) Organización del grupo (20%).
Català: Durant el manteniment programat de la bassa de laminació, o en el cas que sigui necessari fer reparacions a la bassa, l'aigua salina passa directament de la cambra dessorradora a la recambra de bombes, i així la bassa de laminació queda seca i es pot fer el seu manteniment.
Español: Durante el mantenimiento programado de la balsa de laminación, o en caso de que sea necesario hacer reparaciones en la balsa, el agua salina pasa directamente de la cámara desarenadora a la recámara de bombas, y así la balsa de laminación queda seca y se puede hacer su mantenimiento.
Català: Es presentaran mostres d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars (clàusula 7.5).
Español: Se presentarán muestras de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares (cláusula 7.5).
Català: Mòdul 12: projecte de manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids
Español: Módulo 12: proyecto de mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos
Català: EDICTE de 28 de juliol de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual es dóna publicitat a la proclamació dels membres electes i suplents dels consells comarcals de l'Alt Penedès i del Bages.
Español: EDICTO de 28 de julio de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se da publicidad a la proclamación de miembros electos y suplentes de los consejos comarcales de L'Alt Penedès y de El Bages.
Català: Els projectes d'enjardinat preveuran la situació i naturalesa de les espècies vegetals, així com del mobiliari urbà, camins i passeigs.
Español: Los proyectos de ajardinamiento preverán la situación y naturaleza de las especies vegetales, así como del mobiliario urbano, caminos y paseos.
Català: conservació permetin una rendibilitat social a curt termini.
Español: conservación permitan una rentabilidad social a corto plazo.
Català: En tot cas, serà responsable d'aportar la informació que se li requereixi des d'Start-up Catalonia que es consideri necessària per comprovar la situació i evolució de les empreses que tutoritzi.
Español: En todo caso, será responsable de aportar la información que se le requiera desde Start-up Catalonia y que se considere necesaria para comprobar la situación y la evolución de las empresas que tutele.
Català: .C) Curs d'ampliació: 55 euros/crèdit.
Español: .C) Curso de ampliación: 55 euros/crédito.
Català: Les persones que s'acullen a la mediació i no tenen dret a la gratuïtat d'aquesta, regulada per l'article 9, han d'abonar a la persona mediadora, si l'altra part sí que té reconegut aquest dret, la meitat de les tarifes que el Departament de Justícia estableix.
Español: Las personas que se acogen a la mediación y no tienen derecho a la gratuidad de la misma, regulada por el artículo 9, han de abonar a la persona mediadora, si la otra parte sí tiene reconocido este derecho, la mitad de las tarifas que el Departamento de Justicia establece.
Català: També han de percebre aquest complement els treballadors que temporalment realitzen la seva jornada ordinària entre les 10 de la nit i les 6 del matí.
Español: También percibirán este complemento los trabajadores que temporalmente realicen su jornada ordinaria entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana.
Català: L'acord de modificació ha de classificar l'equipament d'acord amb la tipologia de l'article 7 o bé modificar altres aspectes de l'acord d'integració ateses les noves condicions que s'han produït.
Español: El acuerdo de modificación debe clasificar el equipamiento de acuerdo con la tipología del artículo 7 o bien modificar otros aspectos del acuerdo de integración atendidas las nuevas condiciones que se han producido.
Català: Limitar la prescripció dels aparells d'aquest capítol a centres sanitaris d'utilització pública que disposin de unitat o equip de pròtesis-ortesis amb teràpia ocupacional.
Español: Limitar la prescripción de los artículos de este capítulo a centros sanitarios de utilización pública que dispongan de unidad o equipo de prótesis-ortesis con terapia ocupacional.
Català: A totes les publicacions a les quals es refereix aquesta clàusula, finançades en tot o en part amb el pressupost del Pla, s'inclourà la llegenda “Pla de Sostenibilitat Turística (nom)”, així com la imatge institucional de tots els signants del Conveni.
Español: En todas las publicaciones a las que se refiere la presente cláusula, financiadas en todo o en parte con el presupuesto del Plan, se incluirá la leyenda ”Plan de Sostenibilidad Turística (nombre)”, así como la imagen institucional de todos los firmantes del Convenio.
Català: Totes les ajudes sol·licitades han d'anar acompanyades dels documents justificants.
Español: Todas las ayudas solicitadas tendrán que ir acompañadas de los documentos justificantes.
Català: En el cas dels ajuts de l'annex 4, la resolució ha d'incloure, a més, el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Español: En el caso de las ayudas del anexo 4, la resolución debe incluir, además, el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE 352, de 12.24.2013).
Català: Per dia festiu s'entenen els dies declarats festius en cada calendari laboral anual o en dies de descans setmanal de cada persona.
Español: Por día festivo se entienden los días declarados festivos en cada calendario laboral anual o en días de descanso semanal de cada persona.
Català: Resten prohibits els jocs i les pràctiques esportives que, a criteri de l'òrgan gestor, resultin incompatibles amb la conservació dels valors naturals de l'espai.
Español: Quedan prohibidos los juegos y las prácticas deportivas que, a criterio del órgano gestor, resulten incompatibles con la conservación de los valores naturales del espacio.
Català: - Carrer Nou dels Vilars/camí dels Traginers: 2 dipòsits enterrats de 10,00 m3 de capacitat unitària.
Español: - Calle Nou de los Vilars/camino dels Traginers: 2 depósitos enterrados de 10,00 m3 de capacidad unitaria.
Català: Aquest reconeixement mèdic inclourà història clínica, exploració física, analítica amb diversos paràmetres, raigs X, tòrax, eletrocardiogrames, espirometria i audiometria, i aquelles proves que l'empresa consideri oportunes.
Español: Este reconocimiento médico se incluirá historia clínica, exploración física, analítica con diversos parámetros, Rx, tórax, eletrocardiogramas, espirometría y audiometría, y aquéllas pruebas que considere oportunas la empresa.
Català: 1.3 Determinació de les característiques, qualitats de materials i elements d'instal·lació, entre d'altres.
Español: 1.3 Determinación de las características, cualidades de materiales y elementos de instalación, entre otros.
Català: .Aquestes condicions i requisits específics s'hauran d'establir en l'ordre de convocatòria i d'aprovació de les accions objecte de finançament públic i/o en l'ordre de regulació de la declaració única agrària (DUN)..
Español: .Estas condiciones y requisitos específicos deberán establecerse en la orden de convocatoria y de aprobación de las acciones objeto de financiación pública y/o en la orden de regulación de la declaración única agraria (DUN)..
Català: c) El director de l'Agència de Salut Publica de Catalunya o la persona en qui delegui.
Español: c) El director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña o la persona en quien delegue.
Català: El temps indispensable per exàmens, representació sindical, deures d'inexcusable compliment, previstos a la legislació vigent.
Español: El tiempo indispensable para exámenes, representación sindical, deberes de inexcusable cumplimiento, previstos en la legislación vigente.
Català: Onzena.- Interpretació del conveni
Español: Onceava.- Interpretación del convenio
Català: 6.360 (sis mil tres-centes seixanta) hores d'atenció del servei d'ajuda
Español: 6.360 (seis mil trescientas sesenta) horas de atención del servicio de
Català: 6.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol Administració, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquier Administración, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: Les sol·licituds, els escrits i les comunicacions efectuats per mitjans telemàtics es consideren presentats davant l'Administració de la Generalitat quan es registrin en el registre electrònic de la Generalitat de Catalunya a través de la plataforma corresponent i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o interessada, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça.
Español: Las solicitudes, los escritos y las comunicaciones efectuados por medios telemáticos se consideran presentados ante la Administración de la Generalitat cuando se registren en el registro electrónico de la Generalitat de Cataluña a través de la plataforma correspondiente y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o interesada, e identificación del órgano al que se dirige.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació Uar.2, carrer Calvari-Jaume de Viver, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación Uar.2, calle Calvari-Jaume de Viver, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: Indicació de les superfícies, els usos, les construccions
Español: Indicación de las superficies, usos, construcciones existentes y alturas
Català: Quan les accions formatives incloguin, en tot o en part, formació a distància, aquesta haurà de realitzar-se amb suports didàctics que suposin un procés d'aprenentatge sistematitzat per al participant, que necessàriament serà complementat amb assistència tutorial.
Español: Cuando las acciones formativas incluyan, en todo o en parte, formación a distancia, esta tendrá que realizarse con apoyos didácticos que supongan un proceso de aprendizaje sistematizado para el participante, que necesariamente será completado con asistencia tutorial.
Català: El 21 de setembre de 2020 es va completar la documentació.
Español: El 21 de septiembre de 2020 se completó la documentación.
Català: Flexibilitat davant dels canvis i les noves situacions provocades pels avenços tecnològics i
Español: Flexibilidad ante los cambios y las nuevas situaciones provocadas por los avances tecnológicos y organizativos.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de la senyora Eulàlia Ripoll Giralt, directora del GSMA Mobile World Congres, per la seva col·laboració en el disseny i l'aplicació del Pla director de seguretat del GSMA Mobile Word Congress, que ha permès garantir l'èxit del dispositiu des de l'any 2008 fins avui.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación de la señora Eulàlia Ripoll Giralt, directora del GSMA Mobile World Congres, por su colaboración en el diseño y la aplicación del Plan director de seguridad del GSMA Mobile Word Congress, que ha permitido garantizar el éxito del dispositivo desde el año 2008 hasta la fecha.
Català: - Enviar cartes, notes o missatges de correu electrònic de contingut sexual de caràcter ofensiu.
Español: - Enviar cartas, notas o mensajes de correo electrónico de contenido sexual de carácter ofensivo.
Català: a) El mes de febrer, cal facilitar la informació sobre les actuacions dutes a terme l'any anterior, per a l'elaboració de la memòria anual.
Español: a) En el mes de febrero, debe facilitarse la información sobre las actuaciones realizadas en el año anterior, para la elaboración de la memoria anual.
Català: - Centre de concentració: qualsevol instal·lació inclosos els certàmens en els quals es reuneixen animals que procedeixen de diferents explotacions per formar lots d'animals destinats al seu posterior comerç, concurs o exposició.
Español: - Centro de concentración: cualquier instalación incluidos los certámenes en los que se reúnen animales que proceden de diferentes explotaciones para formar lotes de animales destinados a su posterior comercio, concurso o exposición.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: 1.5 Tècniques de desplaçament: moviments per la capçada.
Español: 1.5 Técnicas de desplazamiento: movimientos por la copa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: Les obres menors es classifiquen en:
Español: Las obras menores se clasifican en:
Català: h) Segons l'art. 78 del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel RD 849/1986, d'11 d'abril, per a realitzar qualsevol tipus de construcció en zona de policia s'exigirà l'autorització prèvia de l'organisme de conca, que ha de tramitar el promotor davant l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: h) Según el art. 78 del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el RD 849/1986, de 11 de abril, para realizar cualquier tipo de construcción en zona de policía se exigirá la autorización previa del organismo de cuenca, que tiene que tramitar el promotor ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: - Objecte: transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) i el desmantellament del dipòsit de GLP existent a la Urbanització Can Guey.
Español: - Objeto: Transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) y el desmantelamiento del depósito de GLP existente en la Urbanización Can Guey.
Català: d) Dos vocals, en representació de l'Institut d'Estudis Catalans, designats per l'òrgan de govern competent.
Español: d) Dos vocales, en representación del Institut de Estudis Catalans, designados por el órgano de gobierno competente.