BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Parlament de Catalunya mostra preocupació per la vigència en l'exercici del 2008 de nombroses recomanacions de la Sindicatura de Comptes, algunes d'ençà de l'exercici del 2000, relatives a criteris i conceptes comptables inclosos en el Compte de l'Administració general de la Generalitat, i insta el Govern a prendre les mesures necessàries per seguir-les durant l'exercici comptable en curs.
Español: El Parlamento de Cataluña muestra su preocupación por la vigencia en el ejercicio 2008 de numerosas recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas, algunas desde el ejercicio 2000, relativas a criterios y conceptos contables incluidos en la Cuenta de la Administración general de la Generalidad, e insta al Gobierno a adoptar las medidas necesarias para seguirlas durante el ejercicio contable en curso.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2001, per la qual es deleguen les funcions de rector en el vicerector d'Economia i d'Administració, senyor Antoni F. Tulla i Pujol, durant els dies 23 al 30 d'abril de 2001, ambdós inclosos.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2001, por la que se delegan las funciones de rector en el vicerrector de Economía y de Administración, señor Antoni F. Tulla i Pujol, durante los días 23 al 30 de abril de 2001, ambos incluidos.
Català: taula de salaris (annex núm. 1).
Español: conceptos de la tabla de salarios, anexo 1.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Josep Pers i Ricart, 6 (Vilanova i la Geltrú).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Josep Pers i Ricart, 6 (Vilanova i la Geltrú).
Català: Possibilitat d'impartir 2 h setmanals o més de llengua castellana.
Español: Posibilidad de impartir 2 h semanales o más de lengua castellana.
Català: d) Acolliment de 5 menors: 960 euros al mes per família.
Español: d) Acogida de 5 menores: 960 euros al mes por familia.
Català: A més, als efectes de complir amb l'article 5.2.d) del Reglament (CE) 555/2008 en relació al fet que els costos de la campanya proposats no superin els normals de mercat, quan la despesa per algun d'aquests treballs sigui superior a 18.000,00 euros, el beneficiari haurà de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin.
Español: Además, a efectos de cumplir con lo dispuesto en el artículo 5.2.d) del Reglamento (CE) 555/2008 en relación a que los costes de la campaña propuestos no superen los normales de mercado, cuando el gasto por alguno de estos trabajos sea superior a 18.000,00 euros, el beneficiario deberá presentar tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen.
Català: q) Coordina la gestió i tramitació de les nòmines, seguretat social i mutualitats del personal del Departament.
Español: q) Coordina la gestión y tramitación de las nóminas, seguridad social y mutualidades del personal del Departamento.
Català: El 20 d'abril de 2006, el Departament d'Ensenyament va subscriure sengles acords amb les organitzacions patronals i sindicals dels sectors de l'ensenyament privat concertat general i d'educació especial, respectivament, per a l'aplicació als professors dels centres concertats dels estadis de promoció docent amb criteris anàlegs als funcionaris docents del sector públic.
Español: El 20 de abril de 2006, el Departamento de Enseñanza suscribió sendos acuerdos con las organizaciones patronales y sindicales de los sectores de la enseñanza privada concertada general y de educación especial, respectivamente, para la aplicación a los profesores de los centros concertados de los estadios de promoción docente con criterios análogos a los funcionarios docentes del sector público.
Català: Els usos són els derivats de la consulta i el préstec de documents, material i recursos del Centre de Documentació.
Español: Los usos son los derivados de la consulta y préstamo de documentos, material y recursos del Centro de Documentación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3495/2009, de 3 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Renolit Ibérica, SA, per a una activitat de fabricació de làmines termoplàstiques al terme municipal de Sant Celoni (exp. BA20060306).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3495/2009, de 3 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Renolit Ibérica, SA, para una actividad de fabricación de láminas termoplásticas en el término municipal de Sant Celoni (exp. BA20060306).
Català: La disposició addicional tercera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir pels mateixos (BOE núm. 263, de 30.10.2010), estableix que el professorat que obtingui destinació definitiva en un centre com a conseqüència de desglossament, desdoblament, fusió, transformació total o parcial de centre, supressió o qualsevol altra situació que suposi modificació de la destinació que venia exercint, mantindrà, a efectes d'antiguitat en el nou centre, la generada en el centre d'origen.
Español: La disposición adicional tercera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes previstos en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos (BOE núm. 263, de 30.10.2010), establece que el profesorado que obtenga destino definitivo en un centro como consecuencia de desglose, desdoblamiento, fusión, o transformación total o parcial de centro, supresión o cualquier otra situación que suponga modificación del destino que venía desempeñando, mantendrá, a efectos de antigüedad en el nuevo centro, la generada en el centro de origen.
Català: Ullastrell, 10 de març i 1 d'octubre
Español: Ullastrell, 10 de marzo y 1 de octubre
Català: El Reial decret 945/2017, de 27 d'octubre —reproduint l'Acord del Ple del Senat (apartat D)— disposa que les mesures proposades responen a quatre grans objectius, entre els quals destaquen els següents: restaurar la legalitat constitucional i estatutària, i assegurar els drets i llibertats de tots els catalans i catalanes.
Español: El Real decreto 945/2017, de 27 de octubre —reproduciendo el Acuerdo del Pleno del Senado (apartado D)— dispone que las medidas propuestas responden a cuatro grandes objetivos, entre los que destacan los siguientes: restaurar la legalidad constitucional y estatutaria, y asegurar los derechos y libertades de todos los catalanes y catalanas.
Català: L'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de resolució, a la vista de la proposta provisional, de les acceptacions de les subvencions, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 11, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor elabora la propuesta definitiva de resolución, a la vista de la propuesta provisional, de las aceptaciones de las subvenciones, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base 11, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Si les administracions públiques estatal i autonòmica acorden que el representant de l'Administració sigui únic en el cas dels processos electorals que se celebrin de manera concurrent, la designació d'aquests representants únics ha de ser consensuada entre els delegats/subdelegats del Govern (Administració perifèrica de l'Estat) i, si s'escau, els delegats provincials, o càrrec equiparable, de l'Administració autonòmica corresponent o la persona representant de l'òrgan amb competències en matèria de gestió de processos electorals i consultes populars designada per la comunitat autònoma, o la persona en qui aquesta delegui.
Español: Si las Administraciones Públicas estatal y autonómica acuerdan que el representante de la Administración sea único en el caso de los procesos electorales que se celebren de manera concurrente, la designación de estos representantes únicos deberá ser consensuada entre los Delegados/Subdelegados del Gobierno (Administración Periférica del Estado) y, en su caso, los Delegados provinciales, u cargo equiparable, de la correspondiente Administración autonómica o la persona representante del órgano con competencias en materia de gestión de procesos electorales y consultas populares designada por la Comunidad Autónoma, o persona en quien delegue.
Català: .12 Data publicació DOUE: 1 d'agost de 2008.
Español: .12 Fecha publicación DOUE: 1 de agosto de 2008.
Català: Adreça: Font del Lleó, 11
Español: Dirección: Font del Lleó, 11
Català: personal dependent d'aquest Ajuntament, al qual s'aplicaran aquests Acords.
Español: normativa aplicable a todo el personal dependiente de este Ayuntamiento, al
Català: Per valorar aquest punt cal que l'ADF presenti una còpia del registre que porti l'ADF, degudament actualitzat, on constin les dades següents: nom i cognoms de la persona associada o voluntària i DNI d'aquesta.
Español: Para valorar este punto es necesario que la ADF presente una copia del registro que lleve la ADF, debidamente actualizado, donde consten los datos siguientes: nombre y apellidos de la persona asociada o voluntaria y DNI de esta.
Català: Els beneficiaris han de presentar a la Direcció General del Medi Natural, abans del 30 d'octubre de 2007, els documents següents:
Español: Los beneficiarios deben presentar en la Dirección General del Medio Natural, antes del 30 de octubre de 2007, los documentos siguientes:
Català: Aprovar definitivament el Pla especial per a la construcció d'una infraestructura de telecomunicacions Catalunya Connecta, promogut pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament de Fulleda, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial para la construcción de una infraestructura de telecomunicaciones Catalunya Connecta, promovida por el Centre de Telecomunicacions de la Generalitat y enviada por el Ayuntamiento de Fulleda, establecinedo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de revocació exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l'òrgan jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que potestativament es vulgui interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, davant la Secretaria d'Economia i Finances.
Español: 14.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que hace la Ley 12/2004, 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución de revocación agota la vía administrativa y se puede impugnar delante del órgano jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente de su notificación, sin perjuicio que de forma potestativa se quiera interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, delante de la Secretaría de Economía y Finanzas.
Català: Aquest ajut vol fomentar la defensa i la millora de la qualitat dels productes alimentaris que gaudeixen d'unes característiques diferencials i de qualitat, per la qual cosa han estat prioritats de l'Administració.
Español: Esta ayuda desea fomentar la defensa y la mejora de la calidad de los productos alimenticios que gozan de unas características diferenciales y de calidad, por lo que han sido prioridades de la Administración.
Català: La sol·licitud d'autorització ambiental per a l'ampliació preveu la construcció de quatre naus, d'una bassa de purins i l'ampliació de dues naus existents.
Español: La solicitud de autorización ambiental para la ampliación prevé la construcción de cuatro naves, de una balsa de purines y la ampliación de dos naves existentes.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud és desestimada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución, se entiende que la solicitud es desestimada por silencio administrativo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3554/2020, de 22 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD080061 de l'empresa SAT La Vall de Soses, 829 CAT, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Soses (exp. L1CNS190041).
Español: RESOLUCIÓN TES/3554/2020, de 22 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD080061 de la empresa SAT La Vall de Soses, 829 CAT, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Soses (exp. L1CNS190041).
Català: a) La supervisió de l'elaboració dels estudis, projectes, obres i instal·lacions del Departament.
Español: a) La supervisión de la elaboración de los estudios, proyectos, obras e instalaciones del Departamento.
Català: e) Plànol de parcel·lació a escala no inferior a 1/200.
Español: e) Plano de parcelación a escala no inferior a 1/200.
Català: L'informe del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, de 16 de març de 2021, determina, d'una banda, que l'impacte acústic no serà significatiu, si bé estableix un seguit de mesures a adoptar en la fase d'obra; i, d'altra banda, que en cas que hi hagi alguna mena d'il·luminació exterior cal donar compliment a les determinacions del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: El informe del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 16 de marzo de 2021, determina, por una parte, que el impacto acústico no será significativo, si bien establece una serie de medidas a adoptar en fase de obra; y, por otra parte, que en caso de existir algún tipo de iluminación exterior hay que dar cumplimiento a las determinaciones del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Coordina la recepció i distribució de les consultes centralitzades a través de GSIT i/o escalades des dels agents del 012 entre les àrees competents per donar-hi resposta.
Español: Coordina la recepción y distribución de las consultas centralizadas a través de GSIT y/o escaladas desde los agentes del 012 entre las áreas competentes para dar respuesta.
Català: La Comissió paritària prendrà els acords per majoria simple de vots de cadascuna de les representacions.
Español: La Comisión paritaria tomará los acuerdos por mayoría simple de votos de cada una de las representaciones.
Català: ANUNCI sobre verificació de sorteig públic per a l'elecció de compromissaris.
Español: ANUNCIO sobre verificación de sorteo público para la elección de compromisarios.
Català: Perfil: auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica, auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar en imagen personal: peluquería y estética, auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración.
Català: Subministrament d'equipament de transport òptic i de connectivitat de nivell 2 que connecti a una sèrie d'edificis de la Generalitat sobre la infraestructura de fibra òptica del CTTI.
Español: Subministro de equipamiento de transporte óptico i de conectividad de nivel 2 que conecte a una serie de edificios de la Generalitat sobre la infraestructura de fibra óptica del CTTI.
Català: d) Coordinar i gestionar els recursos necessaris per tal que les organitzacions sindicals i els òrgans de representació unitària de personal puguin efectuar l'acció sindical i l'acció representativa.
Español: d) Coordinar y gestionar los recursos necesarios por tal que las organizaciones sindicales y los órganos de representación unitaria de personal puedan efectuar la acción sindical y la acción representativa.
Català: s) Les noves instal·lacions de conducció elèctrica s'adequaran al Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació a la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i la seguretat de les instal·lacions.
Español: s) Las nuevas instalaciones de conducción eléctrica se adecuarán al Decreto 268/1996, del 23 de julio, por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones.
Català: a) En cas que no es formalitzin la totalitat dels contractes de treball establerts a la resolució d'atorgament, es revocarà la subvenció en la quantia equivalent a la suma de l'import del mòdul de cadascun dels contractes no formalitzats.
Español: a) En caso de que no se formalicen la totalidad de los contratos de trabajo establecidos a la resolución de otorgamiento, se revocará la subvención en la cuantía equivalente a la suma del importe del módulo de cada uno de los contratos no formalizados.
Català: d) Es valorarà la possessió de la capacitat de comprensió de textos amb la identificació de les idees principals, la síntesi i l'esquematització, així com la interpretació de les idees dels textos, tant en l'àmbit patrimonial com científic.
Español: d) Se valorará la posesión de la capacidad de comprensión de textos con la identificación de las ideas principales, la síntesis y la esquematización, así como la interpretación de las ideas de los textos, tanto en el ámbito patrimonial como científico.
Català: primari com en l'ensenyament secundari (mòdul II) del Departament
Español: enseñanza primaria como en la enseñanza secundaria (módulo
Català: La metodologia que s'utilitzi ha de ser transferible a situacions similars, adequada al tipus de col·lectiu, a les accions a desenvolupar, a l'objectiu que es plantegi assolir i a la temporalització (20 punts).
Español: La metodología que se utilice tiene que ser transferible a situaciones similares, adecuada al tipo de colectivo, a las acciones a desarrollar, al objetivo que se plantee alcanzar y a la temporalidad (20 puntos).
Català: b) L'elaboració de l'informe justificatiu on es motiva la necessitat del contracte, l'aprovació tècnica dels projectes o de les prescripcions tècniques, segons correspongui, la incoació i l'aprovació de l'expedient de contractació i l'adopció de l'acord d'obertura del procediment d'adjudicació respecte dels contractes administratius relatius al seu àmbit competencial, llevat que la normativa sectorial atribueixi aquesta competència a un òrgan concret.
Español: b) La elaboración del informe justificativo donde se motiva la necesidad del contrato, la aprobación técnica de los proyectos o de las prescripciones técnicas, según corresponda, la incoación y la aprobación del expediente de contratación y la adopción del acuerdo de apertura del procedimiento de adjudicación respecto de los contratos administrativos relativos a su ámbito competencial, a menos que la normativa sectorial atribuya esta competencia a un órgano concreto.
Català: S'inclouen en aquest ús els espais, locals o edificis condicionats per a la pràctica i ensenyament dels exercicis de cultura física i els esports, com clubs esportius, camps d'esports a l'aire lliure, polisportius coberts, gimnasos, etc.
Español: Se incluyen en este uso los espacios, locales o edificios condicionados para la práctica y enseñanza de los ejercicios de cultura física y los deportes, como clubes deportivos, campos de deportes al aire libre, polideportivos cubiertos, gimnasios, etc.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerciants de materials de la construcció de la província de Tarragona, per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4301475), en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de comerciantes de materiales de la construcción de la província de Tarragona, para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4301475), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona.
Català: En el seguiment dels projectes d'innovació es comptarà també amb la col·laboració de tècnics de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, dels serveis educatius i dels formadors que participin en la formació del professorat durant la realització del projecte.
Español: En el seguimiento de los proyectos de innovación se contará también con la colaboración de técnicos de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, de los servicios educativos y de los formadores que participen en la formación del profesorado durante la realización del proyecto.
Català: -El cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent.
Español: -El jefe de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente.
Català: Així, per a la definició de criteris aplicats al control de la compatibilitat de la implantació de nous elements vulnerables es té en compte la zonificació recollida al pla Penta, però sense deixar de banda l'existència de zonificacions majors associades a probabilitats menors.
Español: Así, para la definición de criterios aplicados al control de la compatibilidad de la implantación de nuevos elementos vulnerables se tiene en cuenta la zonificación recogida en el plan Penta, pero sin dejar de lado la existencia de zonificaciones mayores asociadas a probabilidades menores.
Català: Corresponen al secretari o secretària de la CAP les actuacions administratives i la seva gestió econòmica, si n'hi ha, amb l'ajuda del personal administratiu de la mateixa universitat.
Español: Corresponden al secretario o secretaria de la CAP las actuaciones administrativas y su gestión económica, si hay, con la ayuda del personal administrativo de la misma universidad.
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i el procediment de desempat, que inclou l'assignació de número aleatori i el sorteig, sigui raonablement equiprobable, s'utilitza el procediment següent:
Español: Para que el sorteo sea operativo y el procedimiento de desempate, que incluye la asignación de número aleatorio y el sorteo, sea razonablemente equiprobable, se utiliza el siguiente procedimiento:
Català: S'ha d'ubicar el parc de maquinària tan lluny com sigui possible de les zones habitades.
Español: El parque de maquinaria deberá ubicarse lo más lejos posible de las zonas habitadas.
Català: Fita 4: se situa a l'indret conegut com l'Alt de la Roca Roja, a l'oest de la partida dels cingles del Reu.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido como El Alt de la Roca Roja, al oeste de la partida de los riscos de El Reu.
Català: j) La reiteració o la reincidència de faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un període d'1 trimestre i que hagin estat sancionades, llevat per amonestació verbal.
Español: j) La reiteración o reincidencia de faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un período de 1 trimestre y que hayan sido sancionados, excepto por amonestación verbal.
Català: Estudis de superfícies.
Español: Estudios de superficies.
Català: Vist l'escrit presentat pel senyor Nicolàs Teixidor Legoux, vocal suplent de l'esmentat tribunal qualificador, mitjançant el qual comunica la seva renúncia per motius personals;
Español: Visto el escrito presentado por el señor Nicolàs Teixidor Legoux, vocal suplente del mencionado tribunal calificador, mediante el cual comunica su renuncia por motivos personales;