BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acord d'expulsió serà executiu quan hagi estat notificat a l'interessat, sens perjudici dels recursos que pugui interposar.
Español: El acuerdo de expulsión será ejecutivo cuando haya estado notificado al interesado, sin perjuicio de los recursos que pueda interponer.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una de consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat, i l'altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado, y la otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Desglossat A:
Español: Desglosado A:
Català: Globalment, el Projecte no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals, si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales, si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Cicle formatiu d'electromecànica de vehicles amb 2 grups amb una
Español: Ciclo formativo de electromecánica de vehículos con 2 grupos con
Català: b) La Resolució EMC/795/2017, d'11 d'abril (DOGC núm. 7352 - 19.4.2017), per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per als estudiants matriculats en una universitat catalana que hagin començat per primera vegada els estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, per promoure la formació i l'acreditació de les terceres llengües.
Español: b) La Resolución EMC/795/2017, de 11 de abril (DOGC núm. 7352 – 19.4.2017), por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para los estudiantes matriculados en una universidad catalana que hayan empezado por primera vez los estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, para promover la formación y la acreditación de las terceras lenguas.
Català: Alfons Rossell i Roig, que actuarà com a secretari.
Español: Alfons Rossell Roig, que actuará como secretario.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Margalef, al terme municipal de Margalef (Priorat) i del seu estudi d'impacte ambiental, va adoptar, en data de 26 de març de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Margalef, en el término municipal de Margalef (Priorat) y de su estudio de impacto ambiental, adoptó, en fecha 26 de marzo de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Ser consultats per l'empresari sobre les decisions que es refereix l'article 33 de la LPRL, abans que siguin executades.
Español: c) Ser consultados por el empresario, con carácter previo a su ejecución, acerca de las decisiones a que se refiere el artículo 33 de la LPRL.
Català: Més de 50 kW: s'aplicaran per cada instal·lació les tarifes generals G1 segons el temps invertit i G2 per desplaçaments, si escau, amb un mínim igual al corresponent al valor màxim abans establert.
Español: Más de 50 kW: se aplicarán para cada instalación las tarifas generales G1 según el tiempo invertido y G2 por desplazamientos, si corresponde, con un mínimo igual al correspondiente al valor máximo antes establecido.
Català: Si aquesta resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar a partir de l'endemà de la publicació de la resolució del concurs.
Español: Si esta resolución comporta el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se debe contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución del concurso.
Català: En compliment de l'article 23.7 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, es dóna tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Lloret de Mar perquè en el termini de quinze dies formuli les al·legacions que consideri procedents abans de la proposta de resolució.
Español: En cumplimiento del artículo 23.7 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, se da trámite de audiencia al Ayuntamiento de Lloret de Mar para que en el plazo de quince días formule las alegaciones que considere procedentes antes de la propuesta de resolución.
Català: Riscos d'exposició i contagi.
Español: Riesgos de exposición y contagio.
Català: Fita 7: se situa al punt de confluència del marge sud d'un camí a finques que porta a la propietat de Jaume Manresa Ribé, amb la perpendicular traçada des de la següent:
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de confluencia del margen sur de un camino a fincas que lleva a la propiedad de Jaume Manresa Ribé, con la perpendicular trazada desde el siguiente:
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis, grup 3, referents als encàrrecs SA0G11, SA0G12, SA0G13, SA0A01, SA0A02, SA0C01, SA0D01 i SA0D02 per al Servei Català de la Salut.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios, grupo 3, referentes a los encargos SA0G11, SA0G12, SA0G13, SA0A01, SA0A02, SA0C01, SA0D01 y SA0D02 para el Servicio Catalán de la Salud.
Català: La Junta de Govern podrà prendre l'acord d'expressar felicitacions, així com concedir mencions honorífiques i títols de col·legiat o president o presidenta d'honor a favor de qualsevol veterinari, persona o entitat no veterinària, que en sigui meritòria, i donar-ne compte al Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya, tot adjuntant informació àmplia i documentada, explicant les raons i serveis i incloent-hi les adhesions pertinents, amb l'aprovació de l'Assemblea.
Español: La Junta de Gobierno podrá tomar el acuerdo de expresar felicitaciones, así como conceder menciones honoríficas y títulos de colegiado o presidente o presidenta de honor a favor de cualquiera veterinario, persona o entidad no veterinaria, que sea meritoria, y dar cuenta en el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña, adjuntando información amplia y documentada, explicando las razones y servicios e incluyendo las adhesiones pertinentes, con la aprobación de la Asamblea.
Català: S'inclouen en el sistema de serveis urbans, les àrees que es grafien i s'identifiquen així en el plànol d'aquest Pla parcial urbanístic
Español: Se incluyen en el sistema de servicios urbanos, las áreas que se grafian y se identifican así en el plano de este Plan parcial urbanístico
Català: Manifestar que, d'acord amb l'article 33 de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, que ha derogat els apartats 7 i 8 de l'article 89 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la publicació i consegüent executivitat del Pla parcial urbanístic del sector SAU 1 del nucli de Llabià, promogut per Comunitat de Propietaris Urbanització del Padró i tramès per l'Ajuntament de Fontanilles, no resta condicionada a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització corresponent.
Español: Manifestar que, de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, que ha derogado los apartados 7 y 8 del artículo 89 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la publicación y consiguiente ejecutividad del Plan parcial urbanístico del sector SAU 1 del núcleo de Llabià, promovido por Comunitat de Propietaris Urbanització del Padró y remitido por el Ayuntamiento de Fontanilles, no queda condicionada a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización correspondiente.
Català: Transcorregut el termini màxim de tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat l'Acord, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de tres meses sin que se haya dictado y notificado el acuerdo, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: a.2 Infraestructura de serveis: desenvolupament de projectes que proporcionin al sector empresarial serveis de diagnosi, solucions tecnològiques, consultories, etc. Hauran de proporcionar serveis d'ús comú o compartit al sector empresarial.
Español: a.2 Infraestructura de servicios: desarrollo de proyectos que proporcionen en el sector empresarial servicios de diagnosis, soluciones tecnológicas, consultorías, etc. Deberán proporcionar servicios de uso común o compartido al sector empresarial.
Català: (6) La suma dels tipus Habitatge familiar rural, Magatzem agrícola i Edificació ramadera, no podrà superar, en cap cas, el 15% d'ocupació de la planta.
Español: (6) La suma de los tipos Vivienda familiar rural, Almacén agrícola y Edificación ganadera, no podrá superar, en ningún caso, el 15% de ocupación de la planta.
Català: Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos se tendrán que almacenar en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derramamientos.
Català: b) Currículum del/de la professor/a i investigador/a visitant: (40/100)
Español: b) Currículo del/de la profesor/a e investigador/a visitante: (40/100)
Català: Les determinacions de la present modificació de Pla general d'ordenació urbana de Roses, modificació puntual Riera Ginjolers núm. 21 i núm. 41, estan contingudes en els corresponents plànols d'ordenació de forma gràfica, on es fixen les diferents alineacions i rasants dels espais públics i privats, les alçàries de les edificacions i la separació entre zones i sistemes, amb la seva clau identificativa i qualificació.
Español: Les determinaciones de la presente modificación de Plan general de ordenación urbana de Roses, modificación puntual Riera Ginjolers n.º 21 y n.º 41, están contenidas en los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica, donde se fijan las diferentes alineaciones y rasante de los espacios públicos y privados, las alturas de las edificaciones y la separación entre zonas y sistemas, con su clave identificativa y calificación.
Català: d) La generació d'un sistema d'informació de base per a la realització d'estudis sobre l'oferta i el consum cultural, així com l'estat del sistema cultural i de comunicació del país.
Español: d) La generación de un sistema de información de base para la realización de estudios sobre la oferta y el consumo cultural, así como el estado del sistema cultural y de comunicación del país.
Català: Nomenar el senyor Lluís Gasull Poch coordinador tècnic i de suport als òrgans del CIC del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar al señor Lluís Gasull Poch coordinador técnico y de apoyo a los órganos del CIC del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: —2 Ordenar la publicació d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva de 3 de març de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —2 Ordenar la publicación de esta resolución y de la aprobación definitiva de 3 de marzo de 2000 en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Al costat d'aquest haurà de remetre també el fitxer previ a la imputació de falta de resposta parcial i valors erronis així com els qüestionaris rebuts en format paper.
Español: Junto a éste deberá remitir también el fichero previo a la imputación de falta de respuesta parcial y valores erróneos así como los cuestionarios recibidos en formato papel.
Català: El Ministeri d'Educació, Política Social i Esport facilitarà als òrgans que determini la Generalitat de Catalunya un total de 64 auxiliars administratius, que prestaran la seva col·laboració per donar suport a la gestió de les beques a què es refereix el present conveni durant tres mesos i mig l'any 2008 i amb una dedicació de 25 hores setmanals.
Español: El Ministerio de Educación, Política Social y Deporte facilitará a los órganos que determine la Generalidad de Cataluña un total de 64 auxiliares administrativos, que prestarán su colaboración para apoyar la gestión de las becas a que se refiere el presente convenio durante tres meses y medio en el año 2008 y con una dedicación de 25 horas semanales.
Català: Per a aquesta modalitat de vot, hauran d'utilitzar-se, necessàriament, els sobres editats pel Col·legi, un conjunt unitari dels quals s'acompanyarà a les candidatures.
Español: Para esta modalidad de voto, habrán de utilizarse necesariamente los sobres editados por el Colegio, un conjunto unitario de los cuales se acompañará por aquel a las candidaturas.
Català: Precarietat i excepcionalitat.
Español: Precariedad y excepcionalidad.
Català: L'empresa Cantera Áridos Puig Broca, SA, amb domicili a Santa Cristina d'Aro, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) sorres silícies, de 5 quadrícules mineres, anomenat “Puigbrocà” núm. 10.313 del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Regencós i Begur.
Español: La empresa Cantera Áridos Puig Broca, SA, con domicilio en Santa Cristina d'Aro, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) arenas silíceas, de 5 cuadrículas mineras, denominado “Puigbrocà” núm. 10.313 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Regencós y Begur.
Català: Ordre d'assignació de llocs escolars en aplicació dels criteris d'admissió
Español: Orden de asignación de plazas escolares en aplicación de los criterios de admisión
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a Emissions Miramar, SA, en data 30 de juliol de 1991, amb caràcter provisional, l'adjudicació d'una emissora de freqüència modulada de tipus comercial, a la localitat de Montblanc, en la freqüència 101.8 MHz.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar a Emissions Miramar, SA, en fecha 30 de julio de 1991, con carácter provisional, la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo comercial, en la localidad de Montblanc, en la frecuencia 101.8 MHz.
Català: Els membres de la comunitat RIS3CAT han de tenir com a objecte social/fundacional el desenvolupament d'activitats relacionades en un dels àmbits sectorials líders de l'estratègia RIS3CAT i detallats en el preàmbul d'aquestes bases.
Español: Los miembros de la comunidad RIS3CAT deben tener como objeto social/fundacional el desarrollo de actividades relacionadas en uno de los ámbitos sectoriales líderes de la estrategia RIS3CAT y detallados en el preámbulo de estas bases.
Català: Respecte d'això, cal tenir en compte que l'any 2003, el Parlament va aprovar la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya.
Español: Al respecto, hay que tener en cuenta que en el año 2003 el Parlamento aprobó la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña.
Català: c) Proposar i desenvolupar la metodologia adient per a la prestació de serveis d'intermediació laboral, tant a les oficines de treball com a les empreses i les agències de col·locació.
Español: c) Proponer y desarrollar la metodología adecuada para la prestación de servicios de intermediación laboral, tanto en las oficinas de trabajo como en las empresas y agencias de colocación.
Català: Així, tot i admetre que l'Estat pot establir criteris sobre la possibilitat de tramitar adopcions internacionals amb uns determinats països i determinar el règim al qual aquelles se sotmeten, l'òrgan sol·licitant afirma que l'Estat ja du a terme aquesta funció quan subscriu tractats multilaterals o bilaterals en matèria d'adopcions internacionals o, com passa amb l'apartat 2 de l'article 4 LAI, quan fixa quines són les circumstàncies que impedeixen tramitar oferiments d'adopció internacional.
Español: Así, a pesar de admitir que el Estado puede establecer criterios sobre la posibilidad de tramitar adopciones internacionales con unos determinados países y determinar el régimen al que aquellas se someterán, el órgano solicitante afirma que el Estado ya lleva a cabo esta función cuando suscribe tratados multilaterales o bilaterales en materia de adopciones internacionales o, como sucede con el apartado 2 del artículo 4 LAI, cuando fija cuáles son las circunstancias que impiden tramitar ofrecimientos de adopción internacional.
Català: c) Original o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la capacitat del representant legal de l'entitat sol·licitant, per actuar en nom i representació d'aquesta.
Español: c) Original o copia compulsada de la documentación acreditativa de la capacidad del representante legal de la entidad solicitante, para actuar en nombre y representación de la misma.
Català: A aquesta retribució li serà aplicat anualment l'IPC més
Español: A esta retribución se le aplicará anualmente el IPC más
Català: Publicacions oficials i no oficials.
Español: Publicaciones oficiales y no oficiales.
Català: Totes les dades presentades per les empreses i institucions candidates seran tractades pel CIDEM amb la més estricta confidencialitat i amb l'ús exclusiu de valorar la candidatura presentada per cada empresa i institució.
Español: Todos los datos presentados por las empresas e instituciones candidatas serán tratados por el CIDEM con la más estricta confidencialidad y con el uso exclusivo de valorar la candidatura presentada por cada empresa e institución.
Català: –1 Nomenar la senyora Cristina Uriel Prat cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: –1 Nombrar a la señora Cristina Uriel Prat jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: de l'Ajuntament de Gelida, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre contratación de personal.
Català: 1.6.7 Cal establir que les edificacions afectades per les línies límit d'edificació de les carreteres i ferrocarrils quedaran en situació de volum disconforme, i així s'haurà de reflectir a les fitxes corresponents, indicant que, d'acord amb l'article 108 del Text refós de la Llei d'urbanisme només es podran autoritzar obres de consolidació, rehabilitació i canvis d'ús, d'acord amb les condicions bàsiques del nou planejament.
Español: 1.6.7 Se debe establecer que las edificaciones afectadas por las líneas límite de edificación de las carreteras y ferrocarriles quedarán en situación de volumen disconforme, y así se tendrá que reflejar en las fichas correspondientes, indicando que, de acuerdo con el artículo 108 del Texto refundido de la Ley de urbanismo solo se podrán autorizar obras de consolidación, rehabilitación y cambios de uso, de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo planeamiento.
Català: Són crèdits ampliables fins a una quantitat igual a les obligacions que és preceptiu de reconèixer, amb el compliment previ de les normes legals pertinents i, en tots els casos, donant-ne compte trimestralment al Parlament, els crèdits següents amb caràcter específic:
Español: Son créditos ampliables hasta una cantidad igual a las obligaciones que es preceptivo reconocer, previo cumplimiento de las normas legales pertinentes y, en todos los casos, dando cuenta de ellos trimestralmente al Parlamento, los siguientes créditos con carácter específico:
Català: Títol: Xarxa de telecomunicacions:
Español: Título: Red de telecomunicaciones:
Català: La Comissió Jurídica Assessora va emetre el dictamen preceptiu sobre l'expedient, que va ser desfavorable a l'alteració de termes sol·licitada.
Español: La Comisión Jurídica Asesora emitió el preceptivo dictamen sobre el expediente, que fue desfavorable a la alteración de términos solicitada.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Isidre Grau Quer per adequar part de les edificacions existents a la masia can Rocarias com a restaurant, al terme municipal de la Garriga.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Isidre Grau Quer para adecuar parte de las edificaciones existentes en la masía can Rocarias como restaurante, en el término municipal de La Garriga.
Català: 11.3 L'òrgan instructor ha de sol·licitar l'informe tècnic de valoració de les actuacions de rehabilitació sol·licitades segons el model RE-957, a la Direcció Operativa de Rehabilitació i Manteniment de l'Habitatge de l'AHC de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 11.3 El órgano instructor solicitará el informe técnico de viabilidad y la valoración de la solicitud presentada según el modelo RE-957 a la Dirección Operativa de Rehabilitación y Mantenimiento de la Vivienda de la AHC.
Català: La resta de col·legiats que no exerceixin privadament la medicina podran inscriure's voluntàriament a la Mutual Mèdica de Catalunya i Balears o a qualsevol altre sistema de previsió.
Español: El resto de colegiados que no ejerzan privadamente la medicina podrán inscribirse voluntariamente en la Mutual Médica de Cataluña y Baleares o en cualquier otro sistema de previsión.
Català: És responsabilitat de l'òrgan de contractació definir en els plecs de condicions si aquesta figura està externalitzada o l'assumeix el propi Ajuntament.
Español: Es responsabilidad del órgano de contratación definir en los pliegos de condiciones si esta figura está externalizada o lo asume el propio Ayuntamiento.
Català: Aquest plus es deixarà de percebre per una falta d'un dia complet injustificada o tres faltes de puntualitat al mes.
Español: injustificada o tres faltas de puntualidad al mes.
Català: Finalitat: climatització per terra radiant i pavimentació del temple parroquial de Sant Pere d'Octavià de Sant Cugat del Vallès.
Español: Finalidad: climatización por tierra radiante y pavimentación del templo parroquial de Sant Pere d'Octavià de Sant Cugat del Vallès.
Català: La notícia com a fet periodístic.
Español: La noticia como hecho periodístico.
Català: Director/a de l'Àrea del Llibre, si no, un/a tècnic/a de l'Àrea del Llibre.
Español: Director/a del Área del Libro o, en su defecto, un/a técnico/a del Área del Libro.
Català: Identificar en un dibuix el sistema de representació emprat.
Español: Identificar en un dibujo el sistema de representación utilizado.
Català: —3 Fixar, als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació al desenvolupament de l'activitat, una fiança per valor de cent dos mil cinc-cents setanta-vuit euros (102.578 €) a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —3 Fijar, a los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, una fianza por valor de ciento dos mil quinientos setenta y ocho euros (102.578 €) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 15.2 Les persones autores faran constar al treball l'expressió “ha rebut un premi de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista”, afegint-hi l'any d'edició del premi, i hi faran constar el logotip corresponent.
Español: 15.2 Las personas autoras harán constar al trabajo la expresión “ha recibido un premio del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista”, añadiendo el año de edición del premio, y harán constar el logotipo correspondiente.
Català: En el moment de realitzar treballs d'extracció amb maquinària sota línia elèctrica d'alta tensió propers a aquesta, s'haurà de respectar la distància de seguretat elèctrica, amb l'objecte que en cap moment es produeixin aproximacions inferiors a 7,5 metres.
Español: En el momento de realizar trabajos de extracción con maquinaria bajo línea eléctrica de alta tensión próximos a la misma, se tendrá que respetar la distancia de seguridad eléctrica, con el objeto que en ningún momento se produzcan aproximaciones inferiores a 7,5 metros.