BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pes pels homes serà de 35 kg i 25 kg per a les dones.
Español: El peso para los hombres será de 35 kg y 25 kg para las mujeres.
Català: a) Tramitar i gestionar els processos selectius per a l'accés a la funció pública de la Sindicatura de Comptes.
Español: a) Tramitar y gestionar los procesos selectivos para el acceso a la función pública de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Atès el que disposa l'article 7, apartats 2 i 5, del Decret 189/1995, de 13 de juny, de creació del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, a proposta de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7, apartados 2 y 5, del Decreto 189/1995, de 13 de junio, de creación del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, a propuesta de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), y en uso de mis atribuciones,
Català: Finalitat: despeses de funcionament del Centre de Tecnificació Esportiva del Ripollès
Español: Finalidad: gastos de funcionamiento del Centre de Tecnificació Esportiva del Ripollès
Català: En cas de no haver-n'hi cap, l'Assemblea se suspendrà i el llistat publicat es donarà per aprovat per consens.
Español: En caso de no haber ninguno, la Asamblea se suspenderá y el listado publicado se dará por aprobado por consenso.
Català: Fins 72 hores abans de l'inici de la sessió, qualsevol de les parts podrà proposar la incorporació d'altres punts a l'ordre del dia.
Español: Hasta 72 horas antes del inicio de la sesión, cualquiera de las partes podrá proponer la incorporación de otros puntos en el orden del día.
Català: Ha participat dues vegades en el campionat Mundial i, l'any 2015, la van escollir millor jugadora catalana de l'any.
Español: Ha participado dos veces en el campeonato Mundial y, en el año 2015, fue elegida mejor jugadora catalana del año.
Català: El fet que una treballadora posi en coneixement a l'empresa la seva situació d'embaràs comportarà l'aplicació del que diu l'apartat anterior, i, en el supòsit del més mínim risc per a la mare i/o el fetus, es procedirà, d'immediat, a adequar el lloc de treball mentre duri l'embaràs.
Español: El hecho de que una trabajadora ponga en conocimiento a la empresa su situación de embarazo comportará la aplicación de lo que dice el apartado anterior, y, en el supuesto del más mínimo riesgo para la madre y/o el feto, se procederá de inmediato a adecuar el puesto de trabajo mientras dure el embarazo.
Català: Tram: Cambrils-Reus”, del terme municipal de Reus, al DOGC número 6886, de 5 de juny de 2015 i al Diari de Tarragona, de 5 de juny de 2015, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 20, 21 i 22 de juliol de 2015 a Reus per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Cambrils-Reus”, del término municipal de Reus, en el DOGC número 6886 de 5 de junio de 2015 y en el periódico Diario de Tarragona de 5 de junio de 2015, según lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y estando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 20, 21 y 22 de julio de 2015 en Reus, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: TM-04458-M2, adjudicat per Gestió d'Infraestructures, SAU a Auditorias e Ingenierias, SA, durant l'exercici 2011.
Español: TM-04458-M2, adjudicado por Gestión de Infraestructuras, SAU a Auditorias e Ingenierias, SA, durante el ejercicio 2011.
Català: Plus conveni inclou la distribució de jornada amb prolongació.
Español: Plus convenio incluye la distribución de jornada con prolongación.
Català: Despeses de personal propi i de nova contractació dedicat inequívocament a l'operació subvencionada, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: Gastos de personal propio y de nueva contratación dedicado inequívocamente a la operación subvencionada, siempre que se cumplan los requisitos siguientes:
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada de este Departamento ha realizado el correspondiente trámite de intervención;
Català: RESOLUCIÓ EDU/1995/2021, de 25 de juny, de pròrroga del pla pilot per a la impartició de la matèria Religió Islàmica en centres educatius del Departament d'Educació durant el curs 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1995/2021, de 25 de junio, de prórroga del plan piloto para la impartición de la materia Religión Islámica en centros educativos del Departamento de Educación durante el curso 2021-2022.
Català: A aquests efectes, l'Ajuntament disposarà la col·locació al seu càrrec de taulers d'anuncis per a l'exposició amb caràcter exclusiu per als òrgans de representació electes, de qualsevol informació del tipus abans esmentat, en tots els centres de treball pertanyents a aquest Ajuntament, en llocs adequats i visibles dins d'aquestes.
Español: A tales efectos, el Ayuntamiento dispondrá la colocación a sus expensas de tablones de anuncios para la exposición con carácter exclusivo para los órganos de representación electos, de cualquier información del tipo antes mencionado, en todos los centros de trabajo pertenecientes a este Ayuntamiento, en lugares adecuados y visibles dentro de éstas.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de telecomunicaciones, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'esmentada divulgació es pot realitzar mitjançant exposicions, jocs, activitats interactives, xerrades, obres de teatre, còmics, pel·lícules, animacions i altres actuacions comptant amb l'enorme potencial de les TIC per arribar a quanta més gent millor.
Español: Dicha divulgación se puede realizar mediante exposiciones, juegos, actividades interactivas, charlas, obras de teatro, cómics, películas, animaciones y otras actuaciones contando con el enorme potencial de las TIC para llegar a cuanta más gente mejor.
Català: Contra els acords de la Junta de Govern del Consell de Col·legis es
Español: Contra los acuerdos de la Junta de Gobierno del Consejo de Colegios se
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran al gerent de l'ICS i es podran presentar en el Registre del Centre Corporatiu de l'ICS o en els de les seves subdivisions d'Atenció Primària, o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán al gerente del ICS y se podrán presentar en el Registro del Centro Corporativo del ICS o en los registros de sus subdivisiones de Atención Primaria, o bien, enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1994, de 14 de enero, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El tercer curs posa l'accent en aspectes funcionals i estructurals per explicar el canvi químic, els sistemes elèctrics, el cos humà i els processos geològics interns.
Español: El tercer curso pone el acento en aspectos funcionales y estructurales para explicar el cambio químico, los sistemas eléctricos, el cuerpo humano y los procesos geológicos internos.
Català: a) 15 dies per matrimoni o formació de parella de fet, sense cap mena de distinció.
Español: a) 15 días por matrimonio o formación de pareja de hecho, sin ningún tipo de distinción.
Català: Com a mesura de col·laboració a una política d'ocupació racional i solidària, s'estableixen els següents criteris generals, en relació amb les hores extraordinàries:
Español: Como medida de colaboración a una racional y solidaria Política de empleo, se establecen los siguientes criterios generales, en relación con las horas extraordinarias:
Català: Estimant la demanda formulada pel Procurador dels Tribunals NA CARLOTA PASCUET SOLER en nom i representació de la mercantil FLUIDOCONTROL, S.A. condemno a ATTRACTION SERVICES EUROPE, S.L., EN RONALD ANDREW GRIFFIN i NA MELISSA ANNE TOWSEND a pagar a l'actora solidàriament:
Español: Estimando la demanda formulada por el Procurador de los Tribunales DOÑA CARLOTA PASCUET SOLER en nombre y representación de la mercantil FLUIDOCONTROL, S. A. condeno a ATTRACTION SERVICES EUROPE, S. L., DON RONALD ANDREW GRIFFIN y DOÑA MELISSA ANNE TOWSEND a pagar a la actora solidariamente:
Català: El primer premi, de 500.000 pessetes (3.005,06 euros), al treball presentat sota el lema Fortune, del qual són autors els senyors Javier Arango Díez i Simón Lapera Mañas.
Español: El primer premio, de 500.000 pesetas (3.005,06 euros), al trabajo presentado bajo el lema Fortune, cuyos autores son don Javier Arango Díez y don Simón Lapera Mañas.
Català: 2.4 Recull, de fabricants i/o distribuïdors, la informació tècnica i comercial necessària per al disseny de les instal·lacions.
Español: 2.4 Recopila, de fabricantes y/o distribuidores, la información técnica y comercial necesaria para el diseño de las instalaciones.
Català: Quan l'excedència estigui relacionada amb l'adequació del centre a innovacions educatives, el període d'exercici en l'empresa serà de 4 anys.
Español: Cuando la excedencia esté relacionada con la adecuación del centro a innovaciones educativas, el período de ejercicio en la empresa será de 4 años.
Català: - Realitzar els treballs, sempre que sigui compatible amb la finalitat del projecte, fora de l'època més crítica pel que fa a la presència d'espècies de fauna i flora amenaçades i incloses en les directives d'aus i hàbitats, i que han motivat, en part, la inclusió de la zona a la xarxa Natura 2000.
Español: - Realizar los trabajos, siempre que sea compatible con la finalidad del proyecto, fuera de la época más crítica con respecto a la presencia de especies de fauna y flora amenazadas e incluidas en las directivas de aves y hábitats, y que han motivado, en parte, la inclusión de la zona en la red Natura 2000.
Català: Així mateix, el Consorci ha participat en la creació de la Càtedra Walter Benjamin, Memòria i Exili, dependent de la Universitat de Girona, i que té per objecte constituir-se com a espai permanent d'estudi, reflexió, investigació i difusió de temes relacionats amb en Walter Benjamin, la memòria i l'exili.
Español: Asimismo, el Consorcio ha participado en la creación de la Cátedra Walter Benjamin, Memoria y Exilio, dependiente de la Universidad de Girona, y que tiene por objeto constituirse como espacio permanente de estudio, reflexión, investigación y difusión de temas relacionados con Walter Benjamin, la memoria y el exilio.
Català: 14) Reincidència en la falta lleu de l'apartat 10 article 30.
Español: 14) Reincidencia en la falta leve del apartado 10 del artículo 30.
Català: 14.1 El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a proposta de l'òrgan instructor, ha de resoldre en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, tret que les bases específiques estableixin un termini diferent, el qual no pot ser superior a sis mesos.
Español: 14.1 A propuesta del órgano instructor, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe resolver la convocatoria en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la misma, salvo que las bases específicas establezcan otro plazo, el cual no puede ser superior a seis meses.
Català: En data 30 de maig de 2018, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic emet l'informe sobre l'actualització del programa de restauració de l'activitat extractiva Roumanie, situada al terme municipal de Súria (Bages), promogut per Iberpotash, SA.
Español: En fecha 30 de mayo de 2018, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático emite el informe sobre la actualización del programa de restauración de la actividad extractiva Roumanie, situada en el término municipal de Súria (Bages), promovido por Iberpotash, SA.
Català: d) Espai edificable i lliure de cada parcel·la.
Español: d) Espacio edificable y libre de cada parcela.
Català: L'empresa pot controlar, en tot cas, mitjançant els serveis mèdics d'empresa o pel procediment que consideri oportú, la veracitat de les situacions d'absentisme a causa de malaltia.
Español: La empresa podrá controlar, en cualquier caso, mediante los servicios médicos de empresa o por el procedimiento que considere oportuno, la veracidad de las situaciones de ausentismo por causa de enfermedad.
Català: La mera lectura de l'article 4 de la Llei 18/2014 ens posa de manifest que és una norma que es vincula directament a l'article 5.5 LHC, que acabem d'examinar.
Español: La mera lectura del artículo 4 de la Ley 18/2014 pone de manifiesto que es una norma que se vincula directamente al artículo 5.5 LHC, que acabamos de examinar.
Català: Presa de dades en processos de producció, reflectint-los en part o plantilles segons codis preestablerts.
Español: Toma de datos en procesos de producción, reflejándolos en parte o plantillas según códigos preestablecidos.
Català: Dissenya els instruments per a la detecció de necessitats socials i per a l'avaluació dels plans estratègics de serveis socials i de les polítiques de benestar social.
Español: Diseña los instrumentos para la detección de necesidades sociales y para la evaluación de los planes estratégicos de servicios sociales y de las políticas de bienestar social.
Català: 2.1 Estableix les diferències entre sistemes dispersos homogenis i heterogenis.
Español: 2.1 Establece las diferencias entre sistemas dispersos homogéneos y heterogéneos.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar a l'Escola Superior de Música de Catalunya, Berenguer de Palou, 104, de Barcelona, 08027 Barcelona
Español: Esta solicitud se tiene que presentar en la Escuela Superior de Música de Cataluña, Berenguer de Palou, 104, de Barcelona, 08027 Barcelona.
Català: En desenvolupament d'aquesta funció, realitza les anàlisis inicials, contradictòries i diriments en procediments de litigi i en campanyes de control i, també, emet dictàmens, informes i certificats oficials d'anàlisis agràries i alimentàries.
Español: En desarrollo de esta función, realiza los análisis iniciales, contradictorios y dirimentes en procedimientos de litigio y en campañas de control y, también, emite dictámenes, informes y certificados oficiales de análisis agrarios y alimenticios.
Català: a) Costos de les hores de personal propi y/o facturació externa relatius a l'avaluació i el control de la qualitat de la formació.
Español: a) Costes de las horas de personal propio y/o facturación externa relativos a la evaluación y control de la calidad de la formación.
Català: Dins d'aquest conjunt destaquen les empreses d'inserció, que confirmen que l'ocupació és i serà per als més desafavorits i exclosos el principal vector de la inserció social i una manera de participar en l'activitat de la societat.
Español: Dentro de este conjunto destacan las empresas de inserción, que confirman que el empleo es y será para los más desfavorecidos y excluidos el principal vector de la inserción social y una forma de participar en la actividad de la sociedad.
Català: Els usuaris d'aquest servei han de ser adolescents i joves entre 16 i 21 anys, acollits o atesos per l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats (ASJTET), o qualsevol altre servei que depengui de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) o dels serveis socials especialitzats en l'atenció a adolescents i joves i en la prevenció de les situacions de risc, que estiguin en procés formatiu o laboral i que necessitin disposar d'un seguiment socioeducatiu per a la consecució de la seva autonomia, i adolescents i joves que, prèviament, hagin estat derivats pels serveis socials bàsics o els serveis especialitzats de la zona o territori.
Español: Los usuarios de este servicio han de ser adolescentes y jóvenes entre 16 y 21 años, acogidos o atendidos por el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados (ASJTET), o cualquier otro servicio que dependa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) o de los servicios sociales especializados en la atención a adolescentes y jóvenes y en la prevención de las situaciones de riesgo, que estén en proceso formativos o laborales y que necesiten disponer de un seguimiento socioeducativo para la consecución de su autonomía, y adolescentes y jóvenes que, previamente, hayan sido derivados por los servicios sociales básicos o los servicios especializados de la zona o territorio.
Català: Aquesta paga està integrada per un import de 45.000 PTA anuals que ha d'estar subjecte a les excepcions següents:
Español: Esta paga está integrada por un importe de 45.000 PTA anuales que estará sujeta a las excepciones siguientes:
Català: c) Mòdul C: coneixement de la societat catalana i del seu marc jurídic.
Español: c) Módulo C: conocimiento de la sociedad catalana y de su marco jurídico.
Català: 9.4 Quan la certificació efectuada pels serveis competents del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en tots els expedients d'ajuts concedits sigui inferior a l'import global aprovat en les resolucions de concessió, es podrà dictar una resolució complementària que incrementi els imports a pagar a les persones beneficiàries, d'acord amb els criteris de valoració d'aquest apartat i dins els límits quantitatius establerts en l'apartat 4.
Español: 9.4 Cuando la certificación efectuada por los servicios competentes del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en todos los expedientes de ayudas concedidas sea inferior al importe global aprobado en las resoluciones de concesión, se podrá dictar una resolución complementaria que incremente los importes a pagar a las personas beneficiarias, de acuerdo con los criterios de valoración de este apartado y dentro de los límites cuantitativos establecidos en el apartado 4.
Català: L'aplicació per part de l'empresa dels descomptes establerts en aquest article s'ha d'efectuar amb el coneixement previ del Comitè i amb l'emissió del seu informe com més aviat millor, sens perjudici de la decisió de l'empresa.
Español: La aplicación por la empresa de los descuentos establecidos en dicho artículo se hará previo conocimiento del Comité y emisión de su informe en el menor tiempo posible, sin perjuicio de la decisión de la empresa.
Català: Finalitat: Formació maternoinfantil teoricopràctica a personal local d'Hospitals Generals de Referència de Rwanda.
Español: Finalidad: Formación maternoinfantil teórico-práctica a personal local de hospitales generales de referencia de Rwanda.
Català: Es donarà publicitat dels ajuts concedits superiors a 3.000,00 euros mitjançant la publicació en el DOGC.
Español: Se dará publicidad de las ayudas concedidas superiores a 3.000,00 euros mediante la publicación en el DOGC.
Català: En parcel·les inferiors a 200 m² i superiors a 100 m², l'ocupació es fixa en 120 m².
Español: En parcelas inferiores a 200 m² y superiores a 100 m², la ocupación se fija en 120 m².
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Agència de l'Habitatge de Catalunya i Ajuntament de Terrassa.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Agencia de la Vivienda de Cataluña y Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Aquesta excepció no s'aplicarà en cas que pugui afectar explotacions del grup especial que compleixin les distàncies establertes al punt a) d'aquest apartat.
Español: Esta excepción no se aplicará en caso de que pueda afectar a explotaciones del grupo especial que cumplan las distancias establecidas en el punto a) de este apartado.
Català: ”s) Informar els destinataris del cofinançament pel Fons Social Europeu per mitjà del programa operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació per al període 2014-2020.
Español: ”s) Informar a los destinatarios de la cofinanciación por el Fondo Social Europeo a través del programa operativo que se apruebe en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo para el periodo 2014-2020.
Català: 2.3 Explora la concreció de la línia d'acció, les emocions, el comportament i les actituds del personatge, segons:
Español: 2.3 Explora la concreción de la línea de acción, las emociones, el comportamiento y las actitudes del personaje, según:
Català: Objecte: els serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer llits i bugaderia de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall.
Español: Objeto: los servicios de limpieza, comedor, lavaplatos, hacer camas y lavandería para la residencia para gente mayor de Sant Llorenç Savall.
Català: El pagament dels ajuts es farà en
Español: El pago de estas ayudas se hará en una sola vez
Català: El projecte descriu la construcció de tres noves naus per a l'engreix de porcs i l'ampliació de la basa de purins de què disposa l'explotació ramadera a la parcel·la 32, del polígon 6, del terme municipal de Ponts.
Español: El proyecto describe la construcción de tres nuevas naves para el engorde de cerdos y la ampliación de la balsa de purines de que dispone la explotación ganadera en la parcela 32, del polígono 6, del término municipal de Ponts.