BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya és l'òrgan de direcció i coordinació dels serveis bàsics del sistema de formació i qualificació professionals i de gestió dels serveis que li són propis.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña es el órgano de dirección y coordinación de los servicios básicos del sistema de formación y cualificación profesionales y de gestión de los servicios que le son propios.
Català: Tècnic/a de Servei (fisioterapeuta, dietista i altres titulats/des en Ciències de la Salut)
Español: Técnico/a de servicio (fisioterapeuta, dietista y otros titulados/desde en Ciencias de la Salud)
Català: Els permisos sol·licitats per les treballadores per a realitzar, prèvia justificació, en hores laborables els exercicis del part sense dolor, han de ser concedits per les empreses, sent aquestes absències a càrrec de les empreses.
Español: Los permisos solicitados por las trabajadoras para realizar, previa justificación, en horas laborables los ejercicios del parto sin dolor, deben ser concedidos por las empresas, siendo estas ausencias a cargo de las empresas.
Català: La distribució de recursos entre aquestes tres àrees estratègiques o macroobjectius es fa mitjançant els plans anuals, tenint en compte els següents límits mínims i màxims en l'assignació de recursos que fixa el Pla director:
Español: La distribución de recursos entre estas tres áreas estratégicas o macroobjetivos se hace mediante los planes anuales, teniendo en cuenta los siguientes límites mínimos y máximos en la asignación de recursos que fija el Plan director:
Català: 2) Aplicació al sòl dels purins
Español: 2) Aplicación en el suelo de los purines
Català: Podran expressar amb llibertat les seves opinions mitjançant publicacions sobre les matèries de la seva competència i inserir-les en el tauler d'anuncis específic.
Español: Podrán expresar con libertad sus opiniones a través de publicaciones sobre las materias que les compete e insertarlas en el tablón de anuncios específico.
Català: El termini per presentar reclamacions contra el nou número d'ordre obtingut serà del dia 3 al 13 de maig, ambdós inclosos, mitjançant el model de reclamació que es trobarà a l'adreça d'Internet esmentada anteriorment.
Español: El plazo para presentar reclamaciones contra el nuevo número de orden obtenido será del día 3 al 13 de mayo, ambos incluidos mediante el modelo de reclamación que se encontrará en la dirección de Internet anteriormente citada.
Català: afectin el conjunt de treballadors, o un o diversos col·lectius, incloses
Español: afecten al conjunto de trabajadores, o a uno o varios colectivos, incluidas las
Català: La proposta manté la compacitat de les infraestructures urbanístiques.
Español: La propuesta mantiene la compacidad de las infraestructuras urbanísticas.
Català: Els requisits formals de l'article els especificarà el DAAM.
Español: Los requisitos formales del artículo los especificará el DAAM.
Català: Taula salarial vigent d'1 d'abril de 2001 a 31 de març de 2002 del Conveni col·lectiu de treball de comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya
Español: Tabla salarial vigente de 1º de abril de 2001 a 31 de marzo de 2002 del Convenio colectivo de trabajo de comercio de cristal, loza, cerámica y similares de Cataluña
Català: --11.1 El pagament de la subvenció es realitzarà de la
Español: --11.1 El pago de la subvención se realizará de la
Català: Per a les plagues següents, els barems de les actuacions subvencionables seguiran els criteris següents:
Español: Para las plagas siguientes, los baremos de las actuaciones subvencionables seguirán los criterios siguientes:
Català: b) Per imprudència o amb malícia o intenció.
Español: b) Por imprudencia o con malicia o intención.
Català: 5.4.1 Les persones aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: 5.4.1 Las personas aspirantes tienen que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición, en el caso de que el pago de la tasa se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: S'entendrà com a casos de complexitat especial aquells en què concorrin diferents necessitats socials, laborals, educatives, sanitàries, familiars i econòmiques que calgui articular en el seu conjunt.
Español: Se entenderán como casos de complejidad especial aquellos en que concurran diferentes necesidades sociales, laborales, educativas, sanitarias, familiares y económicas que deban articularse en su conjunto.
Català: Corresponen a la Sub-direcció General de Protecció i Promoció de la Cultura Popular i Tradicional les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Protección y Promoción de la Cultura Popular y Tradicional las siguientes funciones:
Català: El recorregut pel carrer de Viladomat es realitzarà pel seu lateral “oest”, però no en paral·lel a la seva vorera sinó a una canalització de clavegueram.
Español: El recorrido por la calle de Viladomat de realizará por su lateral “oeste”, pero no en paralelo a su acera sino a una canalización de alcantarillado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'adequació de talús exterior i construcció de tanca i reforma interior de nou accés al soterrani i adaptació funcional a la residència per a disminuïts psíquics Can Serra a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de adecuación de talud exterior y construcción de valla y reforma interior de nuevo acceso al sótano y adaptación funcional de la residencia para disminuidos psíquicos Can Serra en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Aquesta comissió podrà proposar, si s'escau, els canvis metodològics que consideri oportuns i elevar a la Generalitat de Catalunya els dubtes que puguin sorgir per a la seva resolució, així mateix, haurà de conèixer la liquidació de costos anuals i la memòria d'activitats del COU.
Español: Esta comisión podrá proponer, si procede, los cambios metodológicos que considere oportunos y elevar a la Generalidad de Cataluña las dudas que puedan surgir para su resolución, asimismo, tendrá que conocer la liquidación de costes anuales y la memoria de actividades del COU.
Català: Lourdes Piqué Balcells, que actuarà com a presidenta.
Español: Lourdes Piqué Balcells, que actuará como presidente/a.
Català: Beneficiari/ària: Gremi de Consignataris Majoristes de Peix i Marisc Fresc i Congelat de Barcelona i Província.
Español: Beneficiario/a: Gremio de Consignatarios Mayoristas de Pescado y Marisco Fresco y Congelado de Barcelona y Provincia.
Català: Centres d'educació especial.
Español: Centros de educación especial.
Català: L'equip de tractament projectat és apte per a un cabal de fins a 20 l/s (incloent les aigües pluvials) si bé el cabal que s'estableixi per a les aigües residuals a l'autorització emesa per l'Ajuntament s'ha de correspondre amb el consum d'aigua d'aquesta empresa.
Español: El equipo de tratamiento proyectado es apto para un caudal de hasta 20 l/s (incluyendo las aguas pluviales) aunque el caudal que se establezca para las aguas residuales en la autorización emitida por el Ayuntamiento debe corresponderse con el consumo de agua de esta empresa.
Català: g) S'ha d'establir un diàmetre de protecció de 3 metres respecte als pals de la xarxa elèctrica i telefònica, que, després d'haver restaurat l'explotació, s'ha de deixar a la mateixa cota que a la resta de la superfície.
Español: g) Se debe establecer un diámetro de protección de 3 metros respecto a los postes de la red eléctrica y telefónica, que, después de haber restaurado la explotación, deberán dejarse a la misma cota que en el resto de la superficie.
Català: n) Practica la liquidació de les taxes que meriti el sistema.
Español: n) Practica la liquidación de las tasas que devengue el sistema.
Català: c) La despesa variable, com són, entre d'altres, les comissions comercials carregades per la venda electrònica d'entrades o les taxes d'entitats de gestió de drets.
Español: c) El gasto variable, como son, entre otros, las comisiones comerciales cargadas por la venta electrónica de entradas o las tasas de entidades de gestión de derechos.
Català: Montero Pich, Òscar – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Montero Pich, Òscar – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: e) Estigui en servei actiu en cossos d'inspecció educativa.
Español: e) Esté en servicio activo en cuerpos de inspección educativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/555/2004, de 4 de març, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01376, 01377, 01378, 01379 i 01380 de la loteria Pica 3 dels dies 23, 24, 25, 26 i 27 de febrer de 2004, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/555/2004, de 4 de marzo, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01376, 01377, 01378, 01379 y 01380 de la lotería Pica 3 de los días 23, 24, 25, 26 y 27 de febrero de 2004, respectivamente.
Català: c) Avaluació dels efectes previsibles, directes i indirectes, del projecte sobre la població, la flora, la fauna, el sòl, l'aire, l'aigua, tant terrestres com marítims, els factors climàtics, el paisatge i els béns materials, inclòs el patrimoni cultural.
Español: c) Evaluación de los efectos previsibles, directos e indirectos, del proyecto sobre la población, la flora, la fauna, el suelo, el aire, el agua, tanto terrestres como marítimos, los factores climáticos, el paisaje y los bienes materiales, incluido el patrimonio cultural.
Català: c) Per a la construcció de camins i pistes forestals l'import de la subvenció serà d'un màxim de 2.100 euros/km, llevat que l'actuació es realitzi en terreny rocós, supòsit en el qual serà d'un màxim de 3.000 euros/km.
Español: c) Para la construcción de caminos y pistas forestales el importe de la subvención será de un máximo de 2.100 euros/km, salvo que la actuación se realice en terreno rocoso, supuesto en el que será de un máximo de 3.000 euros/km.
Català: b.3) Aportació de material: 6 punts.
Español: b.3) Aportación de material: 6 puntos.
Català: Últim domicili conegut: plaça Major, 11 de l'Escala
Español: Último domicilio conocido: plaza Mayor, 11 de La Escala
Català: Vista la petició de la Fundació Museu Picasso de Barcelona perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta en línia organitzada per la casa de subhastes Balclis, el 30 de setembre del 2018;
Español: Vista la petición de la Fundación Museo Picasso de Barcelona para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta online organizada por la casa de subastas Balclis, el 30 de septiembre de 2018;
Català: Rebut el preavís amb l'antelació establerta, l'empresa està obligada a liquidar, en finalitzar el termini, la totalitat dels havers i les parts proporcionals meritades pel treballador/a fins a la data.
Español: Recibido el preaviso con la antelación establecida, la empresa estará obligada a liquidar, al finalizar el plazo, la totalidad de los haberes y partes proporcionales devengados por el trabajador hasta la fecha.
Català: Dissenya i executa els tractaments estadístics adequats als fitxers estadístics.
Español: Diseña y ejecuta los tratamientos estadísticos adecuados a los ficheros estadísticos.
Català: En data 27 de juliol de 2020 l'Assemblea general extraordinària de la Junta de compensació Illa Verda va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 27 de julio de 2020 la Asamblea general extraordinaria de la Junta de compensación Illa Verda aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Finalitat: IX Trobada del Medi Ambient i Cooperació a Tarragona.
Español: Finalidad: IX Encuentro del Medio Ambiente y Cooperación en Tarragona.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques de les proves selectives per a la provisió, en propietat, d'una plaça d'auxiliar tècnic d'informàtica, de règim laboral, incloses a l'oferta pública d'ocupació 2019 de l'Ajuntament de Banyoles, en el marc del procés d'estabilització de l'ocupació temporal establert a la Llei 6/2018, de 3 de juliol.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas de las pruebas selectivas para la provisión, en propiedad, de una plaza de auxiliar técnico en informática, de régimen laboral, incluidas en la oferta pública de empleo 2019 del Ayuntamiento de Banyoles, en el marco del proceso de estabilización del empleo temporal establecido en la Ley 6/2018, de 3 de julio.
Català: Mòdem (codi 661): 30.000 ptes. (180,30 euros).
Español: Módem (código 661): 30.000 ptas. (180,30 euros).
Català: Atès que s'ha detectat que el contingut de la Resolució tramesa per a la publicació al Diari Oficial no coincideix amb el text de la Resolució signada i que és necessari corregir aquesta mancança i donar-ne publicitat,
Español: Dado que se ha detectado que el contenido de la resolución enviada para la publicación al Diario Oficial no coincide con el texto de la resolución firmada y que es necesario corregir esta carencia y dar publicidad,
Català: f) Facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres organismes, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i altres normes aplicables.
Español: f) Facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros organismos, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y otras normas aplicables.
Català: El Negociat d'Informació al Públic depèn del Servei de Comunicació i Publicacions de la Subdirecció General d'Organització, Coneixement i Sistemes d'Informació de la Direcció de Serveis i té les funcions següents:
Español: El Negociado de Información al Público depende del Servicio de Comunicación y Publicaciones de la Subdirección General de Organización, Conocimiento y Sistemas de Información de la Dirección de Servicios y tiene las siguientes funciones:
Català: k) En el cas d'associacions i fundacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: k) En el caso de asociaciones y fundaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres per a l'ampliació, fase 1, del Consultori Local d'Agramunt.
Español: a) Descripción del objeto: obras para la ampliación, fase 1, del Consultorio Local de Agramunt.
Català: Guia de gestió de comptes d'administració de sistemes (GE-GUI20).
Español: Guía de gestión de cuentas de administración de sistemas (GE-GUI20)
Català: EDICTE de 21 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-L-98106, del terme municipal d'Arties e Garòs (Naut Aran).
Español: EDICTO de 21 de junio de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-L-98106, del término municipal de Arties e Garòs (Naut Aran).
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de residència i de domicili.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia y de domicilio.
Català: Que queda redactat de la manera següent:
Español: Que queda redactado de la siguiente manera:
Català: És la persona encarregada de controlar l'accés a les diferents dependències de l'edifici, fa tasques auxiliars de suport administratiu, prepara sales per a les activitats que calguin, col·labora en el muntatge d'exposicions, controla el funcionament de les instal·lacions, efectua petites tasques de conservació i manteniment i qualsevol altra tasca de la categoria professional de l'ocupant, que els seus caps jeràrquics li puguin encomanar.
Español: Es la persona encargada de controlar el acceso a las distintas dependencias del edificio, realiza tareas auxiliares de soporte administrativo, prepara salas para las actividades que sean necesarias, colabora en el montaje de exposiciones, controla el funcionamiento de las instalaciones, efectúa pequeñas tareas de conservación y mantenimiento y realizar cualquier otra tarea de la categoría profesional del ocupante que los jefes jerárquicos le puedan encargar.
Català: Aquesta obligatorietat es concreta en el manament adreçat a les administracions públiques de notificar electrònicament als subjectes obligats a la comunicació electrònica, segons l'article 43 de la Llei.
Español: Esta obligatoriedad se concreta en el mandamiento dirigido a las administraciones públicas de notificar electrónicamente a los sujetos obligados a la comunicación electrónica, según el artículo 43 de la Ley.
Català: Vist el que disposa l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en relació amb els convenis i els encàrrecs de gestió subscrits;
Español: Visto lo que dispone el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en relación con los convenios y los encargos de gestión suscritos;
Català: Experiència investigadora i docent.
Español: Experiencia investigadora y docente.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 242 del dia 20 de desembre de 2016 s'ha publicat el text íntegre de l'esmentada Ordenança.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 242 del día 20 de diciembre de 2016 se ha publicado el texto íntegro de dicha Ordenanza.
Català: Dels acords de l'Assemblea i del Consell Rector s'ha d'aixecar acta que, un cop aprovada en la mateixa reunió o en la reunió següent, s'ha de transcriure en el respectiu llibre d'actes, el qual ha de ser foliat i enquadernat i cada pàgina legalitzada amb el segell de l'Institut Català del Sòl, i en el qual s'ha d'indicar, en la primera pàgina, a través de diligència d'obertura signada pel secretari o secretària de la Junta, el nombre de folis i la data d'obertura.
Español: De los acuerdos de la Asamblea y del Consejo Rector se levantará acta que, una vez aprobada en la misma reunión o en la siguiente reunión, se transcribirá en el respectivo libro de actas, el cual ha ser foliado y encuadernado y cada página legalizada con el sello del Instituto Catalán del Suelo, y en el que se indicará, en la primera página, a través de diligencia de apertura firmada por el secretario de la Junta, el número de folios y la fecha de apertura.
Català: L'11 de maig de 2020 el Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió ha acordat modificar el Pla dels estudis electorals, de valoració de líders i postelectorals de l'any 2020 que s'havia aprovat en les sessions del 14 de novembre de 2017, 17 de juny de 2019 i 26 de febrer de 2020.
Español: El 11 de mayo de 2020 el Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión ha acordado modificar el Plan de los estudios electorales, de valoración de líderes y postelectorales del año 2020 que fue aprobado por el Consejo Rector en las sesiones de 14 de noviembre de 2017, 17 de junio de 2019 y 26 de febrero de 2020.
Català: Aprovar les bases que han de regir el concurs, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir el concurso, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular al polígon 1, parcel·les 56, 57 i 58, d'Agramunt, respon al fet que es tracta del Projecte d'ampliació d'una activitat existent.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular en el polígono 1, parcelas 56, 57 y 58, de Agramunt, responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad existente.
Català: E) Aspectes de salut física.
Español: E) Aspectos de salud física.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta comprendida entre ambos.
Català: També els correspon la conservació de les obres i serveis d'urbanització al llarg del període transitori fins que l'ajuntament els rebi tots.
Español: También les corresponde la conservación de las obras y servicios de urbanización a lo largo del período transitorio hasta la recepción de los mismos por parte del ayuntamiento.
Català: En els plans de millora de la productivitat que es puguin aplicar, es tindran en compte aquests factors i els següents criteris:
Español: En los planes de mejora de la productividad que se puedan aplicar, se tendrán en cuenta estos factores y los siguientes criterios:
Català: b) Vetllar pels drets i el compliment dels deures i obligacions dels col·legiats i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió col·legiada, adoptant, si escau, les mesures i accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: b) Velar por los derechos y el cumplimiento de los deberes y obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión colegiada, adoptando, si procede, las medidas y acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: Declarar deserta la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geòlegs (núm. de registre de la convocatòria 055), atesa la manca d'aspirants presentats.
Español: Declarar desierta la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geólogos (núm. de registro de la convocatoria 055), dado la falta de aspirantes presentados.
Català: El contingut d'aquest article s'aplica a tot el personal que, a partir de la data d'entrada en vigor del Conveni col·lectiu de 1996, té un contracte formatiu, concretament en pràctiques de formació professional o d'aprenentatge, i que el 15 d'abril de 1997 continua a l'empresa, sigui quina sigui la seva modalitat de contractació, i també al personal que es contracti d'ara endavant en les 2 modalitats de contractació esmentades al començament d'aquest paràgraf.
Español: El contenido de este artículo es de aplicación a todo el personal que, a partir de la fecha de entrada en vigor del Convenio colectivo de 1996, estaba contratado con contratos formativos, concretamente en prácticas de formación profesional o de aprendizaje y que a 15 de abril de 1997 continuaba en la empresa, sea cual fuere su modalidad de contratación, así como a todo el personal que se contrate en el futuro en las dos modalidades de contratación citadas al principio de este párrafo.
Català: Comissions sobre consumicions de begudes calentes: 0,418 pessetes per unitat consumida.
Español: Comisiones sobre consumiciones de bebidas calientes: 0,418 PESETAS por unidad consumida.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el que preveu la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el previsto en la convocatoria.
Català: mesos des de l'acabament del període de presentació de
Español: meses desde la finalización del periodo de presentación de