BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) en els termes previstos a l'article 89 del Decret 144/1994, de 14 de juny, pel qual s'adeqüen diversos procediments reglamentaris a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: b) en los términos previstos en el artículo 89 del Decreto 144/1994, de 14 de junio, por el que se adecuan diversos procedimientos reglamentarios a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común;
Català: En el cas dels projectes estratègics, el GAL actuarà com a coordinador del projecte i a tal efecte signarà un conveni amb les persones i/o entitats col·laboradores.
Español: En el caso de los proyectos estratégicos, el GAL actuará como coordinador del proyecto y a tal efecto firmará un convenio con las personas y/o entidades colaboradoras.
Català: Pla especial de la Ciutat de la Justícia, de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, als terrenys de l'antiga caserna de Lepant, àmbit delimitat per la Gran Via de les Corts Catalanes, el carrer Aprestadora, l'avinguda del Carrilet, el carrer de la Riera Blanca i el carrer del General Almirante, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de la Ciutat de la Justícia, de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, en los terrenos del antiguo cuartel de Lepant, ámbito delimitado por la Gran Vía de les Corts Catalanes, la calle Aprestadora, la avenida de El Carrilet, la calle de La Riera Blanca y la calle de El General Almirante, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 3.2 Correspon al Comitè d'Honor aprovar el programa d'actes de l'Any del Disseny i establir les directrius de la Comissió.
Español: 3.2 Corresponde al Comité de Honor aprobar el programa de actos del Año del Diseño y establecer las directrices de la Comisión.
Català: Serà greu si, com a conseqüència de la citada absència es causés greu perjudici a l'empresa.
Español: Será grave si, como consecuencia de la citada ausencia se causare grave perjuicio a la empresa.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes (més 3 de reserva) amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut de la part general del temari del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, aprovat per la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas (más 3 de reserva) con cuatro respuestas alternativas de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido de la parte general del temario del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, aprobado por la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: Els continguts de la present Llei han d'adaptar-se i actualitzar-se, per la qual cosa es refereix a les unions estables de parella i les famílies homoparentales, en el moment en què la legislació general de la Seguretat Social permeti fer-ho garantint la no-discriminació d'aquestes realitats socials.
Español: Los contenidos de la presente ley deben adaptarse y actualizarse, por lo que se refiere a las uniones estables de pareja y las familias homoparentales, en el momento en que la legislación general de la Seguridad Social permita hacerlo garantizando la no-discriminación de estas realidades sociales.
Català: Contribució del PECT a l'assoliment de les prioritats definides en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 i en la RIS3CAT.
Español: Contribución del PECT al logro de las prioridades definidas en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 y en la RIS3CAT.
Català: La falta no justificada d'assistència a tres reunions consecutives o a cinc alternes s'entendrà com una renúncia automàtica al càrrec, amb efecte de vacant definitiva, i serà causa de destitució.
Español: La falta no justificada de asistencia a tres reuniones consecutivas o a cinco alternas se entenderá como una renuncia automática al cargo, con efecto de vacante definitiva, y será causa de destitución.
Català: En l'obra s'utilitzà abastament la pedra sorrenca que havia servit per bastir el temple baix republicà.
Español: En la obra se utilizó abastecimiento la piedra arenosa que había servido para construir el templo bajo republicano.
Català: Les reclamacions seran acceptades o rebutjades en la resolució que
Español: Las reclamaciones serán aceptadas o rechazadas en la resolución
Català: El promotor del Projecte es responsabilitzarà de l'execució del Programa de vigilància ambiental i dels costos.
Español: El promotor del Proyecto se responsabilizará de la ejecución del Programa de vigilancia ambiental y de sus costes.
Català: Per aquest motiu, qualsevol vacant produïda a l'empresa l'ha de cobrir preferentment personal que hi treballa, sempre que demostri les aptituds requerides a les proves que es convoquin a aquest efecte, a les quals ha de tenir accés tot el personal fix de la plantilla.
Español: Por este motivo, cualquier vacante producida en la empresa será cubierta, preferentemente, por personal de la misma, siempre y cuando demuestre las aptitudes requeridas en las pruebas que al efecto se convoquen, a las que tendrá acceso todo el personal fijo de plantilla.
Català: En la resolució de concessió s'ha d'indicar l'import global de les subvencions i el desglossament segons el concepte de despesa: remuneracions de personal, despeses de béns i serveis, dietes i desplaçaments, i les despeses indirectes.
Español: En la resolución de concesión se deberán indicar el importe global de las subvenciones y el desglose según el concepto de gasto: remuneraciones de personal, gastos de bienes y servicios, dietas y desplazamientos, y los gastos indirectos.
Català: a.2) Garantia d'actualització normativa (5 punts).
Español: a.2) Garantía de actualitzación normativa (5 puntos).
Català: EDICTE de 24 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Castelldefels i Barcelona.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Castelldefels y Barcelona.
Català: Tots els permisos i llicències que legalment s'estableixin i, en especial, els que fan referència a la conciliació familiar.
Español: Todos los permisos y licencias que legalmente se establezcan y, en especial, los que hacen referencia a la conciliación familiar.
Català: 16.2 En cas que ingressin noves entitats privades, les entitats públiques consorciades podran nomenar nous representants en nombre igual al corresponent als de les entitats de nou ingrés.
Español: 16.2 En caso de que ingresen nuevas entidades privadas, las entidades públicas consorciadas podrán nombrar nuevos representantes en número igual al correspondiente a los de las entidades de nuevo ingreso.
Català: Escolaritzin alumnes amb necessitats educatives específiques en una proporció similar a la dels centres públics de l'entorn.
Español: Escolaricen a alumnos con necesidades educativas específicas en una proporción similar a la de los centros públicos del entorno.
Català: Contra la valoració dels mèrits, les persones candidates poden presentar una reclamació davant el rector, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de la publicació de la proposta de contractació al tauler d'anuncis de la comissió, d'acord amb la base 1.8.
Español: Contra la valoración de los méritos, las persones candidatas pueden presentar una reclamación ante el rector, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde la publicación de la propuesta de contratación en el tablón de anuncios de la comisión, de acuerdo con la base 1.8.
Català: amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: turísticas con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Riscos específics en cada fase: demolició, moviments de terres, fonamentació, estructura, tancament i acabats.
Español: Riesgos específicos en cada fase: demolición, movimientos de tierras, cimentación, estructura, cerramiento y acabados.
Català: 4) Es compliran les condicions i requeriments específics per aquests tipus d'instal·lacions, concurrents que siguin d'aplicació en cada moment per aquests tipus d'intervencions.
Español: 4) Se cumplirán las condiciones y requerimientos específicos por este tipo de instalaciones, concurrentes que sean de aplicación en cada momento por estos tipos de intervenciones.
Català: Secció de Laboratori d'Anàlisi.
Español: Sección de Laboratorio de Análisis.
Català: El personal a tasca, a més de la distribució bàsica de la jornada laboral, ha de treballar 3 dissabtes feiners més.
Español: Para el personal a tarea, además de la distribución básica de la jornada laboral, trabajarán tres sábados laborables más.
Català: D'entrada, tot i que no s'esmenta en la sol·licitud del Govern, podem descartar, per la nul·la connexió amb el contingut dels preceptes dictaminats, la concurrència de la competència exclusiva de l'Estat en matèria de legislació processal (art. 149.1.6 CE), invocada per la disposició final primera del Reial decret llei en relació amb el capítol III, ja que, tal com vam tenir ocasió d'assenyalar en el nostre Dictamen 10/2013, de 3 de setembre (FJ 2), amb citació de la jurisprudència constitucional, la matèria pròpia d'aquest títol se circumscriu a la regulació dels instruments del procediment jurisdiccional.
Español: De entrada, aunque no se menciona en la solicitud del Gobierno, podemos descartar, por la nula conexión con el contenido de los preceptos dictaminados, la concurrencia de la competencia exclusiva del Estado en materia de legislación procesal (art. 149.1.6 CE), invocada por la disposición final primera del Real decreto-ley en relación con el capítulo III, puesto que, tal como tuvimos ocasión de señalar en nuestro Dictamen 10/2013, de 3 de septiembre (FJ 2), con cita de la jurisprudencia constitucional, la materia propia de este título se circunscribe a la regulación de los instrumentos del procedimiento jurisdiccional.
Català: 39.2 El cost d'amortització imputat s'ha d'ajustar al coeficient d'amortització que estableixen les taules oficials de coeficients màxims d'amortització de l'impost de societats.
Español: 39.2 El coste de amortización imputado se ha de ajustar al coeficiente de amortización que establecen las tablas oficiales de coeficientes máximos de amortización del impuesto de sociedades.
Català: coincideix amb un dissabte, cal compensar-la amb un dia laborable.
Español: coincida con un sábado se compensará con un día
Català: 8.5 Una mateixa entitat no pot proposar la seva col·laboració com participant en més de sis sol·licituds en aquesta convocatòria.
Español: 8.5 Una misma entidad no podrá proponer su colaboración como participante en más de seis solicitudes en esta convocatoria.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor vint dies després de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor los veinte días después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Caracterització dels processos d'animació sociocultural:
Español: Caracterización de los procesos de animación sociocultural:
Català: ANUNCI d'Urgell, Centre d'Estudis, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Urgell, Centre d'Estudis, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: s'hi pot demanar, per ordre de preferència, un màxim de tres
Español: solicitar, por orden de preferencia, un máximo de tres actividades de
Català: Llibres de comptabilitat del Col·legi, d'acord amb el tresorer.
Español: Libros de contabilidad del Colegio, de acuerdo con el tesorero.
Català: Control mèdic dels empleats i empleades.
Español: Control médico de los empleados y empleadas.
Català: Títol: Adquisició i instal·lació d'equips per a la gestió dels residus municipals.
Español: Título: Adquisición e instalación de equipos para la gestión de los residuos municipales.
Català: h) Qualsevol altre supòsit previst en la llei.
Español: h) Cualquier otro supuesto previsto en la ley.
Català: Indicacions i vies d'administració.
Español: Indicaciones y vías de administración.
Català: Tipus: intoxicacions, descàrregues elèctriques, cremades,
Español: Tipos: intoxicaciones, descargas eléctricas, quemadas, incendios,
Català: f) Participar activament en la vida col·legial i presentar a la Junta totes les proposicions, els suggeriments i les peticions que considerin convenients per a l'aprovació pel mateix Col·legi.
Español: f) Participar activamente en la vida colegial y presentar a la Junta todas las proposiciones, las sugerencias y las peticiones que consideren convenientes para la aprobación por el propio Colegio.
Català: poder tenir dret a la pensió de jubilació.
Español: derecho a la pensión de jubilación.
Català: b) Els volums disconformes hauran de ser enderrocats o adaptats a les presents NNUU com a condició prèvia de llicències d'obres quan es vulgui ampliar el sostre edificat dintre de la parcel·la en què estaven situats en la data d'aprovació inicial de la present revisió.
Español: b) Los volúmenes disconformes tendrán que ser derribados o adaptados en las presentes NNUU como condición previa de licencias de obras cuando quiera ampliarse el techo edificado dentro de la parcela en que estaban situados en la fecha de aprobación inicial de la presente revisión.
Català: Caldrà presentar una memòria de les actuacions realitzades, preferiblement amb fotografies de les obres i treballs, degudament datada i signada pels mateixos beneficiaris o el seu representant legal.
Español: Se deberá presentar una memoria de las actuaciones realizadas, preferiblemente con fotografías de las obras y trabajos, debidamente fechada y firmada por los mismos beneficiarios o su representante legal.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Farga, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Farga, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Com a garantia ad personam, es respecten les situacions personals en les
Español: Como garantía ad personam se respetarán situaciones
Català: Quan un dels mèrits sigui la formació, es valoraran de forma idèntica els cursos realitzats a partir de l'Acord de formació contínua per a l'administració pública (AFCAP),sigui qui sigui el promotor del curs.
Español: Cuando uno de los méritos sea la formación, se valorarán de forma idéntica los cursos realizados a partir del Acuerdo de formación continua para la administración pública (AFCAP), sea quien sea el promotor del curso.
Català: Mecanismes de suport i modalitats de vinculació amb l'Administració de la Generalitat
Español: Mecanismos de apoyo y modalidades de vinculación con la Administración de la Generalidad
Català: Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels
Español: siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la
Català: Gestionar les obligacions adquirides envers els proveïdors de serveis.
Español: Gestionar las obligaciones adquiridas en relación con los proveedores de servicios.
Català: 8.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.4 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece el presente artículo se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ordenar el pagament de les retencions de nòmines (quota obrera, drets passius, MUFACE...).
Español: Ordenar el pago de retenciones de nómina (cuota obrera, derechos pasivos, MUFACE,..).
Català: b) La jornada en cambres de 6º C sota zero a 18º C sota zero és de 6 hores de permanència al seu interior.
Español: b) La jornada en cámaras de 6º C bajo cero hasta 18º C bajo cero será de 6 horas de permanencia en el interior de las cámaras.
Català: Justificació de la despesa
Español: Justificación de gastos
Català: b) Programar i realitzar l'ensenyament de l'esquí alpí.
Español: b) Programar y realizar la enseñanza del esquí alpino.
Català: c) L'Associació d'empresaris surers d'AECORCK.	c) La Asociación de empresarios corcheros de AECORCK.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT a l'Hospital Universitari de Bellvitge, que està prevista que s'iniciï el dia 15 de setembre de 2020, amb caràcter indefinit, amb aturades d'una hora en tres franges horàries, de 8.00 a 9.00 hores, de 14.00 a 15.00 hores i de 21.00 a 22.00 hores, i que afecta tota la plantilla del personal zelador que presta els seus serveis a l'Hospital Universitari de Bellvitge, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT en el Hospital Universitario de Bellvitge, que está prevista que se inicie el día 15 de septiembre de 2020, con carácter indefinido, con paros de una hora en tres franjas horarias, de 8.00 a 9.00 horas, de 14.00 a 15.00 horas y de 21.00 a 22.00 horas, y que afecta a toda la plantilla del personal celador que presta sus servicios en el Hospital Universitario de Bellvitge, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Reculada de façanes en relació amb l'alineació de vial
Español: Reculada de fachadas en relación con la alineación de vial
Català: d'ara endavant denominats “els signants”,
Español: de ahora en adelante denominados "los firmantes",
Català: Criteris de determinació dels procediments d'inspecció, mesura i assaig, i de les pautes de control.
Español: Criterios de determinación de los procedimientos de inspección, medida y ensayo, y de las pautas de control.
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni informa que hi ha dos jaciments al terme municipal de Castellbisbal que es poden veure afectats per l'actuació:
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio informa de que existen dos yacimientos en el término municipal de Castellbisbal que se pueden ver afectados por la actuación:
Català: En sisè lloc, la Visió és contribució.
Español: En sexto lugar, la Visión es contribución.
Català: -Sol·licitud del tràmit de conciliació en conflictes col·lectius
Español: -Solicitud del trámite de conciliación en conflictos colectivos
Català: del Conveni col·lectiu de l'empresa Suria K, SA per a 1998, la
Español: En la villa de Súria, siendo el día 18 de diciembre de 1998, a las 100 horas, y con motivo de la firma del Convenio colectivo del año 1998 de la empresa Suria K, SA, la Dirección de la Empresa y el Comité,
Català: e) Responsable del control i correcta utilització dels materials, instrument i maquinària a ell assignats.
Español: e) Responsable del control y correcta utilización de los materiales, instrumento y maquinaria a él asignados.
Català: Atès que mitjançant el Decret 214/2019, d'1 d'octubre, s'ha nomenat el senyor Pere Ferrer Sastre director general de la Policia;
Español: Considerando que mediante el Decreto 214/2019, de 1 de octubre, se ha nombrado al señor Pere Ferrer Sastre director general de la Policía;
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria que versarà sobre un projecte de millora organitzativa i funcional relacionat amb la planificació, coordinació i gestió dels programes de formació adreçats als aspirants i personal dels cossos de policia de la Generalitat i de les policies locals, tot això d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta a les relacions de llocs de treball, a la norma funcional, i al manual d'organització.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria que versará sobre un proyecto de mejora organizativa y funcional relacionado con la planificación, coordinación y gestión de los programas de formación dirigidos a los aspirantes y personal de los cuerpos de policía de la Generalidad y de las policías locales, todo ello de acuerdo con la información sobre el puesto de trabajo que consta en las relaciones de puestos de trabajo, en la norma funcional, y en el manual de organización.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en la via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació puntual i sens perjudici dels que siguin procedents en la via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació puntual, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer recurso, sin perjuicio de los que procedan en la vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación puntual y sin perjuicio de los que procedan en la vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación puntual, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: Elabora estudis de satisfacció dels serveis bibliotecaris d'àmbit local i dels serveis de suport.
Español: Elabora estudios de satisfacción de los servicios bibliotecarios de ámbito local y de los servicios de apoyo.
Català: b) A causa de la singularitat de les activitats pròpies de Barcelona 2004, SA, i en previsió que les prestacions horàries de l'empleat hagin de realitzar-se de diferent manera a l'habitual o programada, s'estableix la flexibilitat en l'horari a l'empara de l'article 36 de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) Debido a la singularidad de las actividades propias de Barcelona 2004, SA y en previsión de que las prestaciones horarias del empleado deban realizarse de una manera diferente a la habitual o programada, se establece la flexibilidad en el horario al amparo del artículo 36 del Estatuto de los trabajadores.