BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Identificació de l'equip de persones que duran a terme el projecte objecte de subvenció, amb acreditació de les seves competències i/o qualificacions en temes d'igualtat d'oportunitats, tenint en compte que la direcció i la coordinació del projecte l'haurà de dur a terme una persona professional amb titulació universitària de grau mig o superior.
Español: c) Identificación del equipo de personas que llevarán a cabo el proyecto objeto de subvención, con acreditación de sus competencias y/o calificaciones en temas de igualdad de oportunidades, teniendo en cuenta que la dirección y coordinación del proyecto lo tendrá que llevar a cabo una persona profesional con titulación universitaria de grado medio o superior.
Català: 1.4 Materials, matèries primeres i reactius per a la producció biotecnològica: nutrients, enzims, reguladors de pH, antiescumejants, etc.
Español: 1.4 Materiales, materias primeras y reactivos para la producción biotecnológica: nutrientes, enzimas, reguladores de pH, antiespumantes, etc.
Català: Planifica i programa l'activitat de l'Oficina d'acord amb les directrius i objectius fixats per la direcció general competent en matèria d'atenció ciutadana i la Delegació de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre.
Español: Planifica y programa la actividad de la Oficina de acuerdo con las directrices y objetivos fijados por la dirección general competente en materia de atención ciudadana y la Delegación de la Generalidad de Cataluña en las Terres de l'Ebre.
Català: Promou l'elaboració de programes, plans d'actuacions i protocols en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Promueve la elaboración de programas, planes de actuaciones y protocolos en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: 3.6 Determina el seguiment i els controls del procés d'execució de la implantació i detecta possibles desviacions.
Español: 3.6 Determina el seguimiento y los controles del proceso de ejecución de la implantación y detecta posibles desviaciones.
Català: Unitats que es redueixen: 1 unitat de 1r curs de CFPS HTA0.
Español: Unidades que se reducen: 1 unidad de 1r curso de CFPS HTA0.
Català: 4.2 Infraestructures d'extinció d'incendis forestals.
Español: 4.2 Infraestructuras de extinción de incendios forestales.
Català: S'organitza a partir de la plaça de la Vila, del carrer Major i del carrer d'Avall, el carrer de l'Empedrat i pels creixements que se'n generen a partir d'aquí, com el barri de Santa Magdalena, al voltant de la plaça del mateix nom.
Español: Se organiza a partir de la plaza de la Vila, la calle Major y la calle de Avall, la calle del Empedrat y por los crecimientos que se generan a partir de aquí, como el barrio de Santa Magdalena, en los alrededores de la plaza del mismo nombre.
Català: 9.3 Les destil·leries beneficiàries de l'ajut estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, del 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.3 Las destilerías beneficiarias de la ayuda están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Santa Bàrbara.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Santa Bàrbara.
Català: Als dos sectors, Cerdera Baixa i Cerdera Alta, serà obligatòria la constitució d'una Entitat de conservació urbanística, per a la gestió i manteniment de la urbanització i dels serveis públics.
Español: En los dos sectores, Cerdera Baixa y Cerdera Alta, será obligatoria la constitución de una Entidad de conservación urbanística, para la gestión y mantenimiento de la urbanización y de los servicios públicos.
Català: c) Còpia compulsada del títol de llicenciat, arquitecte o enginyer i del títol de doctor o del resguard de la sol·licitud d'expedició del títol de doctor.
Español: c) Copia compulsada del título de licenciado, arquitecto o ingeniero y del título de doctor o del resguardo de la solicitud de expedición del título de doctor.
Català: Per la seva banda, el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona ha assenyalat la vista del recurs núm. 281/2011 pel 14 d'octubre de 2013 a les 12.30 h a la sala de vistes del Jutjat esmentat.
Español: Por su parte, el Juzgado Contencioso Administrativo número 2 de Barcelona ha señalado la vista del recurso número 281/2011 para el 14 de octubre de 2013 a las 12.30 h en la sala de vistas del Juzgado mencionado.
Català: Per a la realització d'aquest exercici, els opositors poden disposar del material i la documentació en suport paper que creguin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de este ejercicio, los opositores pueden disponer del material y la documentación en soporte papel que crean conveniente, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Ball trampa, de X. Durringer.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Ball trampa, de X. Durringer.
Català: - Presència amb un estand a la fira MEDICA, on les empreses participants al B2B podran tenir presència
Español: - Presencia con un stand en la feria MEDICA, donde las empresas participantes en el B2B podrán tener presencia
Català: 2.2.5 Als efectes del que estableix aquest apartat, i sens perjudici dels convenis de recaptació executiva que l'Ajuntament de Lleida pugui concertar amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'ATC, amb caràcter excepcional i prèvia autorització de l'Ajuntament de Lleida, podrà utilitzar els serveis de l'Agència estatal quan es tracti d'actuacions referents a persones domiciliades fora de Catalunya, i sempre que, en ambdós supòsits, el Conveni subscrit amb l'Agència estatal ho permeti.
Español: 2.2.5 A los efectos de lo establecido en este apartado, y sin perjuicio de los convenios de recaudación ejecutiva que el Ayuntamiento de Lleida pueda concertar con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la ATC, con carácter excepcional y previa autorización del Ayuntamiento de Lleida, podrá utilizar los servicios de la Agencia estatal cuando se trate de actuaciones referentes a personas domiciliadas fuera de Cataluña, y siempre que, en ambos supuestos, el Convenio suscrito con la Agencia estatal lo permita.
Català: Les taules del Conveni per al 2007 s'han incrementat respecte a les del Conveni anterior del 3 %.
Español: Las tablas del Convenio para el 2007 se han incrementado con respecto a las del Convenio anterior en un 3 %.
Català: Motiu: article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en endavant LRJAP.
Español: Motivo: artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en adelante LRJAP.
Català: 2.12 Duu a terme el procés de recollida de mostres complint la legislació vigent en matèria de riscos laborals.
Español: 2.12 Realiza el proceso de recogida de muestras cumpliendo la legislación vigente en materia de riesgos laborales.
Català: .2 Delegar en la persona titular de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental la competència per adjudicar i formalitzar ajuts i subvencions, pel que fa a l'àmbit funcional corresponent a la unitat esmentada.
Español: .2 Delegar en la persona titular de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental la competencia para adjudicar y formalizar ayudas y subvenciones, en lo referente al ámbito funcional de la unidad citada.
Català: Excés de 10 m³/unitat de consum/mes
Español: Exceso de 10 m³/unidad de consumo/mes
Català: e) Gestionar, tramitar i liquidar els ingressos del Departament.
Español: e) Gestionar, tramitar y liquidar los ingresos del Departamento.
Català: Anàlisi química i bioquímica.
Español: Análisis químico y bioquímico.
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general
Català: Interès per la utilització dels mitjans adequats per a l'eliminació de residus perjudicials al medi ambient.
Español: Interés por la utilización de los medios adecuados para la eliminación de residuos perjudiciales al medio ambiente.
Català: c) Si es tracta d'un/a empresari/ària individual, original o fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'alta a l'impost sobre activitats econòmiques i l'últim rebut, o declaració responsable de l'exempció de l'impost.
Español: c) Si se trata de un/a empresario/a individual, original o fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas y el último recibo o declaración responsable de la exención del impuesto.
Català: a) Sr. Enric Cobo Barri, tècnic del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural català, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Enric Cobo Barri, técnico del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural catalán, que ejerce su presidencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Estudi de detall de la Unitat d'actuació Pujades, de Vilanova i la Geltrú
Español: Estudio de detalle de la Unidad de actuación Pujades, de Vilanova y la Geltrú.
Català: Cal tenir en correcte estat de manteniment i ordre les zones d'emmagatzematge de residus.
Español: Hay que tener en correcto estado de mantenimiento y orden las zonas de almacenaje de residuos.
Català: Pel que fa a les subvencions per a l'elaboració, actualització o revisió de plans de protecció civil, a més de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades, els beneficiaris hauran de presentar el Pla de protecció civil objecte de subvenció, elaborat i aprovat pel Ple municipal.
Español: En cuanto a las subvenciones para la elaboración, actualización o revisión de planes de protección civil, además de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados, los beneficiarios deberán presentar el Plan de protección civil objeto de subvención, elaborado y aprobado por el Pleno municipal.
Català: a) Quan la segregació doni lloc a superfícies inferiors a les unitats mínimes de conreu o de producció forestal d'acord amb l'article 140.e del TR i els Decrets de la Generalitat de Catalunya 169/1983, 82/1985 i 35/1990.
Español: a) Cuando la segregación dé lugar a superficies inferiores a las unidades mínimas de cultivo o de producción forestal de acuerdo con el artículo 140.e del TR y los Decretos de la Generalidad de Cataluña 169/1983, 82/1985 y 35/1990.
Català: Línia aèria d'alta tensió 132 kV SET Auliver - SET Sant Antoni: transportarà un total de 140 MW (PE Auliver 45 MW + energia transportada per la LAAT 132 kV SET les Rotes - SET Auliver 95 MW).
Español: Línea aérea de alta tensión 132 kV SET Auliver - SET Sant Antoni: transportará un total de 140 MW (PE Auliver 45 MW + energía transportada por la LAAT 132 kV SET Les Rotes - SET Auliver 95 MW).
Català: h) Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 8 anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la seva jornada de treball, amb la disminució proporcional de salari, entre almenys un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: h) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo, con la disminución proporcional de salario, entre al menos un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: En horari d'hivern, els treballadors d'oficines disposen de 15 minuts per a l'esmorzar, que són recuperables.
Español: En horario de invierno los trabajadores de oficinas dispondrán de 15 minutos, recuperables, para desayuno.
Català: Finalitat: vestidors de pista doble poliesportiva.	Finalidad: vestuarios de pista doble polideportiva.
Català: RESOLUCIÓ TES/3036/2014, de 15 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual número 8 de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Vallmoll (exp. OTAATA20140037).
Español: RESOLUCIÓN TES/3036/2014, de 15 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual número 8 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Vallmoll (exp. OTAATA20140037).
Català: El llibre de l'edifici està sotmès a la custòdia dels propietaris o de la persona que presideix la comunitat de propietaris.
Español: El libro del edificio está sometido a la custodia de los propietarios o de la persona que preside la comunidad de propietarios.
Català: Acta en cas que l'òrgan col·legiat sigui Consell d'Administració
Español: Acta en caso de que el órgano colegiado sea Consejo de Administración
Català: Mitjançant la construcció dels 821 m de xarxa de col·lectors projectada juntament amb la resta d'obres complementàries es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca del Ter.
Español: Mediante la construcción de los 821 m de red de colectores proyectada junto con el resto de obras complementarias se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del río Ter.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: 7.1 El procediment d'autorització de concessió del préstec serà el de concurrència competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de autorización de concesión del préstamo será el de concurrencia competitiva.
Català: a) Objectiu específic del Pla de Millora d'Oportunitats Educatives 2020-2021 amb el que es relaciona i raons que justifiquen la seva selecció.
Español: a) Objetivo específico del Plan de Mejora de Oportunidades Educativas con el que se relaciona y razones que justifican su selección.
Català: b) S'ha verificat formalment la documentació presentada i durant la fase d'anàlisi i de suficiència de la mateixa el titular presentà a través de l'OVT documentació complementària.
Español: b) Se ha verificado formalmente la documentación presentada y durante la fase de análisis y de suficiencia de esta el titular presentó a través de la OVT documentación complementaria.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que va tenir lloc el 17 d'abril de 2013, que va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2013,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que tuvo lugar el 17 de abril de 2013, que aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2013,
Català: Control d'esforços, respiració, sudoració.
Español: Control de esfuerzos, respiración, sudoración.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2973/2003, de 30 de juny, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 de març de 2003 de la Direcció General de Política Energètica i Mines.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2973/2003, de 30 de junio, por la que se da publicidad a la Resolución de 4 de marzo de 2003 de la Dirección General de Política Energética y Minas.
Català: b) Quan es tracti de projectes de senyalització d'itineraris turístics fora de nuclis urbans aquests s'hauran d'ajustar a les prescripcions tècniques normalitzades definides pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: b) Cuando se trate de proyectos de señalización de itinerarios turísticos fuera de núcleos urbanos éstos se tendrán que ajustar a las prescripciones técnicas normalizadas definidas por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Es modifica l'apartat setè de la lletra b), sobre declaracions responsables per a la sol·licitud de subvenció (G146NFO-191), de l'article 8.2.2 de la Resolució EMO/2055/2011, de 8 d'agost.
Español: Se modifica el apartado séptimo de la letra b), sobre declaraciones responsables para la solicitud de subvención (G146NFO-191), del artículo 8.2.2 de la Resolución EMO/2055/2011, de 8 de agosto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Muntanyola, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Muntanyola, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Contra la resolució esmentada, que esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la mencionada resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña,en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: La concessió dels ajuts queda condicionada a l'existència de crèdit suficient en el moment de la seva emissió.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito suficiente en el momento de su emisión.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Amigos de San Jose del Molino, es fa públic que amb data 11 de juny de 2009 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de modificació de l'import atorgat a la resolució de data 15 de febrer de 2008 de revocació parcial de la subvenció en l'expedient 03-U-0260/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Amigos de San José del Molino, se hace público que con fecha 11 de junio de 2009, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de modificación del importe otorgado a la resolución de fecha 15 de febrero de 2008 de revocación parcial de la subvención en el expediente 03-U-0260/01.
Català: I en totes aquelles competències reconegudes als representants dels treballadors en l'Estatut dels treballadors
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los trabajadores.
Català: La titularitat pública dels equipaments no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa de l'equipament i dels objectius d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: La titularidad pública de los equipamientos no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del equipamiento y de los objetivos de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 5) No causar en el temps oportú la baixa corresponent, quan es falti a la feina de forma justificada, tret que sigui evident la impossibilitat de fer-ho.
Español: 5) No causar en el tiempo oportuno la baja correspondiente, cuando se falte al trabajo de forma justificada, a no ser que sea evidente la imposibilidad de hacerlo.
Català: Assumir la representació dels metges de la província de Tarragona davant les autoritats i els òrgans públics.
Español: Asumir la representación de los médicos de la provincia de Tarragona ante las autoridades y los órganos públicos.
Català: Els celoberts mixtos, que són els oberts per alguna o algunes de les seves cares a espais lliures o vials, hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscrit que diu el número anterior d'aquest article.
Español: Los patios de luces mixtos, que son los abiertos por alguna o algunas de sus caras a espacios libres o viales, tendrán que respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscrito que dice el número anterior de este artículo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre un nomenament (98/002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre un nombramiento (98/002).
Català: La jornada setmanal ordinària és la reglamentàriament establerta per a la funció pública local.
Español: La jornada semanal ordinaria es la reglamentariamente establecida por la función pública local.
Català: En el cas de les adopcions, a més, es facilitarà el desplaçament del pare o mare a l'estranger amb un permís no retribuït que pot arribar fins a un màxim de 2 mesos, aportant la deguda justificació.
Español: En el caso de las adopciones, además, se facilitará el desplazamiento del padre o madre al extranjero con un permiso no retribuido que puede llegar hasta un máximo de 2 meses, aportando la debida justificación.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al cual se opta, y si se quiere concursar al mismo tiempo para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: 20.2 Els beneficiaris han de proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 20.2 Los beneficiarios deben proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: tècniques d'anàlisi de riscos.
Español: técnicas de análisis de riesgos.