BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de subvenciones se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: .1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ostenta competències per a l'execució de camins rurals, regadius i altres obres de naturalesa agrària en tot el territori català.
Español: .1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ostenta competencias para la ejecución de caminos rurales, regadíos y otras obras de naturaleza agraria en todo el territorio catalán.
Català: Al final de la reunió, amb l'autorització prèvia del president o presidenta, la persona que hagi estat cridada a l'ordre per tercera vegada pot fer ús de la paraula per justificar-se.
Español: Al final de la reunión, con la previa autorización del presidente o presidenta, la persona que haya sido llamada al orden por tercera vez puede hacer uso de la palabra para justificarse.
Català: El centre ha de garantir, mitjançant els recursos disponibles, la coherència i la continuïtat de l'acció tutorial durant l'escolarització de l'alumnat.
Español: El centro debe garantizar, mediante los recursos disponibles, la coherencia y la continuidad de la acción tutorial durante la escolarización del alumnado.
Català: El castell de Miravet està declarat bé cultural d'interès nacional, en virtut de la disposició addicional primera, punt segon, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El castillo de Miravet está declarado bien cultural de interés nacional en virtud de la disposición adicional primera, punto segundo, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Residus contaminats amb: femta.
Español: Residuos contaminados con: excremento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1227/2004, de 20 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Menéndez Pidal, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1227/2004, de 20 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Menéndez Pidal, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ PRE/496/2014, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència -Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió- i el Departament de Benestar Social i Família per a l'atenció telefònica a través de la plataforma del 012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/496/2014, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia -Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión- y el Departamento de Bienestar Social y Familia para la atención telefónica a través de la plataforma del 012.
Català: Un subjectacorbates cada tres anys.
Español: Un sujetacorbatas cada tres años.
Català: c) Analitzar els sistemes de gestió, organització i avaluació de la contractació pública en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en les diferents administracions catalanes, espanyoles i europees.
Español: c) Analizar los sistemas de gestión, organización y evaluación de la contratación pública en la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en las diferentes administraciones catalanas, españolas y europeas.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Taradell, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Taradell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: Nom del lloc: coordinador/a tècnic/a d'Anàlisi Pressupostària.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a técnico/a de Análisis Presupuestario.
Català: Els treballadors que en el transcurs de l'any de què es tracti compleixin 60 o més anys, i fins als 65 anys d'edat, veuen incrementades les seves vacances d'acord amb l'escala següent:
Español: Los trabajadores que en el transcurso del año de que se trate cumplan 60 o más años, y hasta los 65 años de edad, verán incrementadas sus vacaciones de acuerdo con la siguiente escala:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Zona de tractament i emmagatzematge de biomassa i serveis per al personal
Español: Zona de tratamiento y almacenaje de biomasa y servicios para el personal
Català: g) En cas de vaga legal únicament es descomptarà l'import de la prima proporcionalment al dia o dies en què s'exerceixi aquest dret.
Español: g) En caso de huelga legal únicamente se descontará el importe de la prima proporcionalmente al día o días en que se ejerza este derecho.
Català: En aquest cas, la persona becada suplent ha d'acceptar la beca en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà del seu requeriment, el qual s'ha de notificar individualment.”
Español: En este caso, la persona becada suplente debe aceptar la beca en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su requerimiento, que ha de notificarse individualmente.”
Català: La quota màxima de matrícula viva s'estableix per zona amb independència de les vacants de què disposi cada centre, d'acord amb allò que es determina a la Resolució sobre la preinscripció i matrícula d'alumnat per al curs 2019-2020 a la ciutat de Barcelona, que estableix que, per garantir la distribució equilibrada de l'alumnat, l'aplicació de la quota es farà amb increment de ràtio, sempre sense superar el deu per cent del nombre màxim d'alumnes a l'aula.
Español: La cuota máxima de matrícula viva establece por zona con independencia de las vacantes de que disponga cada centro, de acuerdo con lo que se determina en la Resolución sobre la preinscripción y matrícula de alumnado para el curso 2019 a 2020 a la ciudad de Barcelona, que establece que, para garantizar la distribución equilibrada del alumnado, la aplicación de la cuota se hará con incremento de ratio, siempre sin superar el diez por ciento del número máximo de alumnos en el aula.
Català: En aquest sentit, aquestes bases reguladores pretenen contribuir a assolir aquest repte, definint línies i sectors d'intervenció prioritaris i estratègics per a la cooperació catalana en el marc del Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 amb l'objectiu final de generar un sistema universitari que pugui capitalitzar aquest coneixement teòric i pràctic especialitzat i garantir la seva sostenibilitat futura.
Español: En dicho sentido, estas bases reguladoras pretenden contribuir a alcanzar este reto, definiendo líneas y sectores de intervención prioritarios y estratégicos para la cooperación catalana en el marco del Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 con el objetivo final de generar un sistema universitario que pueda capitalizar este conocimiento teórico y práctico especializado y garantizar su sostenibilidad futura.
Català: Si l'ajuntament no pren l'acord dins el termini esmentat, la comissió promotora pot sol·licitar al Departament de Governació i Administracions Públiques que es faci càrrec de la instrucció de l'expedient.
Español: Si el ayuntamiento no adopta el acuerdo dentro del plazo mencionado, la comisión promotora puede solicitar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que se haga cargo de la instrucción del expediente.
Català: Data aixecament de l'acta: 2 d'octubre de 2013
Español: Fecha extensión del acta: 2 de octubre de 2013
Català: L'elecció dels membres de la Junta de govern, en funció de les candidatures que es presentin, serà per votació nominal i secreta, en la qual podran prendre part tots els col·legiats i col·legiades amb dret de vot.
Español: La elección de los miembros de la Junta de gobierno, en función de las candidaturas que se presenten, será por votación nominal y secreta, en las que podrán tomar parte todos los colegiados y colegiadas con derecho de voto.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula onceava del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Lectors de bols ruminals (màxim un aparell per sol·licitud).
Español: Lectores de bolos ruminales (máximo un aparato por solicitud).
Català: amb corba de latència i d'intensitat
Español: con curva de latencia y de intensidad
Català: El lloc i la data de l'atorgament esmentat s'indicaran a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: El lugar y fecha del otorgamiento mencionado se indicarán en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: En aquest darrer cas, cal que la persona sol·licitant ho indiqui a la sol·licitud.
Español: En este último caso, la persona solicitante debe indicarlo en la solicitud.
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat per l'apoderat d'I. J. O., SL, contra la qualificació de 12 de febrer de 2020 del registrador titular del Registre de la Propietat número 17 de Barcelona de suspensió de la inscripció d'una escriptura de reducció de capital amb devolució d'aportacions per manca de notificació a l'Ajuntament de Barcelona perquè aquest pugui exercir el dret d'adquisició preferent que estableix el Pla general metropolità en els termes que resulten de la Llei del dret a l'habitatge.
Español: J. O., SL, contra la calificación de 12 de febrero de 2020 del registrador titular del Registro de la Propiedad número 17 de Barcelona de suspensión de la inscripción de una escritura de reducción de capital con devolución de aportaciones por falta de notificación al Ayuntamiento de Barcelona para que este pueda ejercer el derecho de adquisición preferente que establece el Plan general metropolitano en los términos que resultan de la Ley del derecho a la vivienda.
Català: informació requerida pels òrgans de control de
Español: documentación que les sea requerida por los órganos de control de
Català: - Un equip hidràulic EQUIDERTMA referència 20530.
Español: - Un Equipo hidráulico EQUIDERTMA referencia 20530.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el límit nord-oest de les parcel·les núm. 21, 22, 23 i 24 del polígon 4 del cadastre de Puiggròs i que coincideix amb el camí a finques esmentat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el límite noroeste de las parcelas núm. 21, 22, 23 y 24 del polígono 4 del catastro de Puiggròs y que coincide con el camino a fincas mencionado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Perafort, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Perafort, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Llinars del Vallès per al període 27.5.2006-31.12.2008
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Llinars del Vallès para el periodo 27.5.2006-31.12.2008
Català: L'assumpció d'aquestes competències per part de l'Ajuntament de Salou no comporta, per part del Departament d'Ensenyament, transferència de recursos ni compromís de despesa o finançament.
Español: La asunción de estas competencias por parte del Ayuntamiento de Salou no comporta, por parte del Departamento de Enseñanza, transferencia de recursos ni compromiso de gasto o financiación.
Català: Dany catastròfic natural greu que afecti considerablement la superfície agrària de l'explotació.
Español: Daño catastrófico natural grave que afecte considerablemente la superficie agraria de la explotación.
Català: 10.7 Establir els criteris i les normes de mobilitat i
Español: 10.7 Establecer los criterios y las normas de movilidad y
Català: 2.1.6 Alta pressió de condensació.
Español: 2.1.6 Alta presión de condensación.
Català: Totes les retribucions fixes acreditades pel personal es faran efectives per mensualitats vençudes, al mes següent, excepte les pagues extraordinàries que es pagaran segons el que s'ha escrit a l'anterior article 36.
Español: Todas las retribuciones fijas acreditadas por el personal se harán efectivas por mensualidades vencidas, en el mes siguiente, excepto las pagas extraordinarias que se pagarán según lo que se ha escrito al anterior artículo 36.
Català: 13.1 En vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió d'Avaluació, el/la director/a de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans ha d'elevar la corresponent proposta de resolució al secretari de Relacions Institucionals i Participació, el qual, actuant per delegació de competències, d'acord amb la Resolució IRP/27/2009, de 13 de gener, emetrà resolució sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.1 En vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de Evaluación, el director o directora de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos debe elevar la correspondiente propuesta de resolución al secretario de Relaciones Institucionales y Participación, quien, actuando por delegación de competencias, de acuerdo con la Resolución IRP/27/2009, de 13 de enero, emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo previsto en el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El límit per a la zona de reg serà el camí que des de la carretera d'Aspa a Alcanó surt en direcció a Alfés, passant pel Mas de Pere Antón, les Collades i les Escadolles, i es deixarà la zona sense reg al nord d'aquesta línia.
Español: El límite para la zona de riego será el camino que desde la carretera de Aspa a Alcanó sale en dirección a Alfés, pasando por el Mas de Pere Antón, Les Collades y Les Escadolles, dejando la zona sin riego al norte de esta línea.
Català: Les retribucions salarials que en el seu conjunt i còmput anual superin, un cop revisades amb l'IPC, l'establert per a cada grup professional en què és inclòs l'empleat, s'inclouran en els seus rebuts oficials de salaris com a complement personal, tal com s'estableix en l'article 7.
Español: Las retribuciones salariales que en su conjunto y cómputo anual superen, una vez revisadas según el IPC, lo establecido para cada grupo profesional en que esté incluido el empleado, se incluirán en sus recibos oficiales de salarios como complemento personal, tal como se establece en el artículo 7.
Català: L'oposició consta de dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori que es determinen en les bases 5.5.1 i 5.5.2, i un exercici de caràcter voluntari i no eliminatori a què fa referència a la base 5.5.3.
Español: La oposición consta de los dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio que se determinan en las bases 5.5.1, 5.5.2 y un ejercicio de carácter voluntario y no eliminatorio a que hace referencia la base 5.5.3.
Català: Vist l'escrit del director gerent del Museu Marítim de Barcelona de 10 de març de 1999, de sol·licitud d'adquisició per al Museu Marítim de Barcelona d'una sèrie de documents i llibres antics corresponents a diversos lots de la subhasta organitzada per la Casa de Subhastes de Barcelona el dia 11 de març de 1999, a Barcelona;
Español: Visto el escrito del director gerente del Museo Marítimo de Barcelona de 10 de marzo de 1999, de solicitud de adquisición para el Museo Marítimo de Barcelona de una serie de documentos y libros antiguos correspondientes a diversos lotes de la subasta organizada para la Casa de Subastas de Barcelona el día 11 de marzo de 1999, en Barcelona;
Català: c) Posseir el títol de diplomat universitari, d'enginyer
Español: c) Poseer el título de diplomado universitario, de ingeniero
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica tenen dret a percebre una contraprestació econòmica per tots els treballs professionals que se'ls encarreguin, en consonància amb el tipus i la complexitat del treball assumit, la dedicació i responsabilitat que comporta, així com amb qualsevol altre paràmetre establert lliurement pel tècnic i el seu client, en el marc de la lliure competència, i sense incórrer en conductes que constitueixin competència deslleial.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica tienen derecho a percibir una contraprestación económica por todos los trabajos profesionales que se les encarguen, en consonancia con el tipo y la complejidad del trabajo asumido, la dedicación y responsabilidad que comporta, así como con cualquier otro parámetro establecido libremente por el técnico y su cliente, en el marco de la libre competencia, y sin incurrir en conductas que constituyan competencia desleal.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Tanmateix, com a mesura preventiva, es mantindrà una vigilància periòdica dels piezòmetres propers a la planta dessaladora durant els períodes d'abocament pel sobreeixidor.
Español: Sin embargo, como medida preventiva, se mantendrá una vigilancia periódica de los piezómetros próximos a la planta desaladora durante los periodos de vertido por el rebosadero.
Català: Aprovar definitivament el projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta per al desenvolupament de la UA3 del nucli de Taüll, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Vall de Boí.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta para el desarrollo de la UA3 del núcleo de Taüll, promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Vall de Boí.
Català: requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei
Español: acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la
Català: Intentada la notificació, tant mitjançant valisa electrònica com mitjançant correu certificat, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, tanto mediante valija electrónica como mediante correo certificado, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Documentació administrativa relacionada en l'acta anteriorment esmentada i que es va lliurar a l'ATLL en règim de custòdia.
Español: Documentación administrativa relacionada en el acta anteriormente citada y que se entregó a ATLL en régimen de custodia.
Català: b) Coordinar i gestionar els tallers i cursos de formació sobre pràctica clínica basada en l'evidència i en metodologia de la implantació de l'evidència en la pràctica clínica que es proposin.
Español: b) Coordinar y gestionar los talleres y cursos de formación sobre práctica clínica basada en la evidencia y en metodología de la implantación de la evidencia en la práctica clínica que se propongan.
Català: ACORD GOV/155/2020, de 9 de desembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació del Projecte d'execució de les obres de derivació de la canonada de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat al municipi de Calaf.
Español: ACUERDO GOV/155/2020, de 9 de diciembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación del Proyecto de ejecución de las obras de derivación de la cañería del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat en el municipio de Calaf.
Català: 3.3 Analitza els apartats d'un pressupost.
Español: 3.3 Analiza los apartados de un presupuesto.
Català: Atesa la Resolució MAH/1874/2004, de 14 de juny, per la qual es publiquen les bases i s'obre la línia d'ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes;
Español: Considerando la Resolución MAH/1874/2004, de 14 de junio, por la que se publican las bases y se abre la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de las deyecciones ganaderas;
Català: L'entitat beneficiària pot optar per subscriure una pòlissa d'assegurança col·lectiva que doni cobertura a totes les persones destinatàries finals participants en el Programa d'Innovació en l'Ocupació aprovat.
Español: La entidad beneficiaria puede optar por suscribir una póliza de seguro colectivo que dé cobertura a todas las personas destinatarias finales participantes en el Programa de innovación en el empleo aprobado.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada, davant l'òrgan convocant, contra els actes que es deriven de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un més a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada, delante del órgano convocante, contra los actos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El seu valor anual per a l'any 2006 és de 3.724,67 euros.
Español: Su valor anual para el año 2006 será de 3.724,67 Euros.
Català: 2. El procediment per a l'autorització de la construcció d'edificacions o instal·lacions d'utilitat pública o interès social o habitatge familiar a la qual es refereix l'article 47 L.U. serà el que recullen els articles 48, 49 i 50 L.U. en funció de cada cas.
Español: 2.- El procedimiento para la autorización de la construcción de edificaciones o instalaciones de utilidad pública o de interés social o de vivienda familiar a la cual se refiere el artículo 47 L. U. será el que recogen los artículos 48,49,50 L. U. en función de cada caso.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada a la Plaça de Catalunya, 5, Reus.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en la Plaza de Catalunya, 5, Reus.
Català: La reconstitució immunològica evita el risc d'infeccions oportunistes.
Español: La reconstitución inmunológicas evita el riesgo de infecciones oportunistas.
Català: Així mateix, s'ha de presentar la documentació relativa a les actuacions d'avaluació i de control de la qualitat de la formació a què fa referència la base 35 d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo, se debe presentar la documentación relativa a las actuaciones de evaluación y de control de la calidad de la formación a la que hace referencia la base 35 de esta Orden.