BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquests llocs.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para estos puestos.
Català: Són elegits els qui obtinguin un nombre més alt de vots.
Español: Serán elegidos quienes obtengan el mayor número de votos.
Català: Dades geomètriques del disseny i dades matemàtiques de la
Español: Datos geométricos del diseño y datos matemáticos del
Català: Local-oficina denominat “3”, en la planta primera de l'edifici comercial situat a Sant Cugat del Vallès, en la Unitat d'Actuació Sud del Sector Industrial “Can Magí”, amb front a l'avinguda de les Corts Catalanes, números cinc i set. És de forma sensiblement triangular, té una superfície construïda de dos-cents un metres, seixanta-cinc decímetres quadrats, que té annex el dret d'accés i ús exclusiu i privatiu d'una porció de terrassa de tres-cents cinquanta-tres metres quadrats, adossada al límit nord-oest, considerant com a front d'aquesta entitat i que es troba perfectament delimitada.
Español: Local-oficina denominado “3”, en la planta primera del edificio comercial sito en Sant Cugat del Vallès, en la Unidad de Actuación Sur del Sector Industrial “Can Magí”, con frente a la Avenida de les Corts Catalanes, números cinco y siete. Es de forma sensiblemente triangular, tiene una superficie construida de doscientos un metros, sesenta y cinco decímetros cuadrados, que tiene anexo el derecho de acceso y uso exclusivo y privativo de una porción de terraza de trescientos cincuenta y tres metros cuadrados, adosada a su lindero noroeste, considerando como frontal de esta entidad y que se halla perfectamente delimitada.
Català: treball segons l'horari dels cursos sense que sigui exigible cap
Español: trabajo según el horario de los cursos sin que sea exigible
Català: D'aquest estudi se'n desprèn que s'han de realitzar algunes modificacions al plec de condicions presentat prèviament a la CE, una de les modificacions és major, ja que es modifica el nom de la denominació d'origen protegida.
Español: De este estudio se desprende que se tienen que realizar algunas modificaciones en el pliego de condiciones presentado previamente en la CE, una de las modificaciones es mayor, ya que se modifica el nombre de la denominación de origen protegida.
Català: j) Gestionar els continguts dels Portals Educatius del Departament en el marc del Pla Director de l'Àrea TIC i d'acord amb la política corporativa de la Generalitat.
Español: j) Gestionar los contenidos de los Portales Educativos del Departamento en el marco del Plan Director del Área TIC y de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad.
Català: El formulari de comunicació prèvia es pot obtenir a través de la seu electrònica de la Generalitat https://seu.gencat.cat, de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o de qualsevol de les oficines del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: El formulario de comunicación previa se puede obtener a través de la sede electrónica de la Generalidad https://seu.gencat.cat, de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o de cualquiera de las oficinas del departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: Qualsevol construcció tindrà una composició estètica que haurà d'harmonitzar amb el conjunt, la topografia i el paisatge.
Español: Cualquier construcción tendrá una composición estética que tendrá que armonizar con el conjunto, la topografía y el paisaje.
Català: Finalitat: la finalitat és donar subministrament elèctric a les noves promocions projectades a la zona del Vallès Oriental.
Español: Finalidad: la finalidad es dar suministro eléctrico a las nuevas promociones proyectadas en la zona de El Vallès Oriental.
Català: A aquest efecte, fóra bo fixar la distància mínima dels habitatges esmentats, a 8 metres del límit posterior de la parcel·la.
Español: A este efecto, sería bueno fijar la distancia mínima de las citadas viviendas, a 8 metros del límite posterior de la parcela.
Català: b) Despeses corrents derivades del transport per al repartiment del material.
Español: b) Gastos corrientes derivados del transporte para el reparto del material.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de maig de 2021 ha dictat sentència al recurs contenciós administratiu núm. 57/19, interposat per ASSOCIACIÓ D'APARTAMENTS TURISTICS DE BARCELONA (APARTUR), contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2018, que aprova definitivament la modificació puntual XLVII del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació de l'ús d'habitatges d'ús turístic del municipi de Sitges i contra la Resolució de 18 de desembre de 2018 de la directora general d'Urbanisme per la qual, en essència, es va donar conformitat al text refós de la Modificació puntual XLVII del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació de l'ús d'habitatges d'ús turístic del terme municipal esmentat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de mayo de 2021 ha dictado sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 57/19, interpuesto por ASSOCIACIO D'APARTAMENTS TURISTICS DE BARCELONA (APARTUR), contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2018, que aprueba definitivamente la Modificación puntual XLVII del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación del uso de viviendas de uso turístico del municipio de Sitges y contra la Resolución de 18 de diciembre de 2018 de la directora general de Urbanismo por la que, en esencia, se dio conformidad al texto refundido de la Modificación puntual XLVII del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación del uso de viviendas de uso turístico del mencionado término municipal.
Català: Si les alçades reguladores fossin distintes, la major abastarà els vials adjacents, de menor amplada - alçada, mitjançant la prolongació recte de la profunditat edificable.
Español: Si las alturas reguladoras fueran distintas, la mayor abarcará los viales adyacentes, de menor anchura - alzada, mediante la prolongación recta de la profundidad edificable.
Català: La participació de cada ajuntament pot fer referència tant a actuacions en solitari com a actuacions que s'estiguin duent a terme conjuntament amb empreses i institucions privades.
Español: La participación de cada ayuntamiento puede hacer referencia tanto a actuaciones en solitario como a las actuaciones que se estén llevando a cabo conjuntamente con empresas e instituciones privadas.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes, fixat en l'apartat e) del citat article, es pot acumular mensualment en un o diversos representants sindicals, sense ultrapassar el màxim total.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas, fijado en el apartado e) del citado artículo, se puede acumular mensualmente en uno o varios representantes sindicales, sin rebasar el máximo total.
Català: La jornada màxima ordinària de treball és computada anualment i concretament és de 1.826 hores de treball efectiu.
Español: La jornada máxima ordinaria de trabajo será computada anualmente y, en concreto, será de 1.826 horas de trabajo efectivo, ello en cómputo mensual.
Català: Malgrat tot, l'apartat 4.8 de l'annex de referència preveu una excepció atès que permet l'ús d'una proporció limitada d'aliments convencionals d'origen agrícola si els ramaders poden demostrar a satisfacció de l'organisme o l'autoritat d'inspecció de l'Estat membre, que els resulta impossible obtenir aliments de producció exclusivament ecològica.
Español: Pese a todo, el apartado 4.8 del anexo de referencia prevé una excepción puesto que permite el uso de una proporción limitada de alimentos convencionales de origen agrícola si los ganaderos pueden demostrar a satisfacción del organismo o la autoridad de inspección del Estado miembro, que les resulta imposible obtener alimentos de producción exclusivamente ecológica.
Català: Condicions de personal laboral i classes de contractació
Español: Condiciones del personal laboral y clases de contratación
Català: L'actuació i el procediment davant la Comissió paritària serà requisit previ i indispensable per a qualsevol tipus de reclamació i/o denúncia que formulés qualsevol de les parts i/o treballador afectat sobre l'aplicació o la interpretació del contingut del present Conveni, estenent-se l'Acta corresponent.
Español: La actuación y el procedimiento ante la Comisión paritaria será requisito previo e indispensable para cualquier tipo de reclamación y/o denuncia que formulara cualquiera de las partes y/o trabajador afectado sobre la aplicación o la interpretación del contenido del presente Convenio, extendiéndose el Acta correspondiente.
Català: d) Controlar i gestionar els recursos necessaris per tal que les organitzacions sindicals i els òrgans de representació unitària de personal puguin efectuar l'acció sindical i l'acció representativa.
Español: d) Controlar y gestionar los recursos necesarios por tal que las organizaciones sindicales y los órganos de representación unitaria de personal puedan efectuar la acción sindical y la acción representativa.
Català: La persona subdirectora general d'Urbanisme.
Español: La persona subdirectora general de Urbanismo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.606,07 (tres mil sis-cents sis amb set) euros, proposada a l'acta núm. 5607/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Serveis Inmobiliaris Castellers, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.606,07 (tres mil seiscientos seis con siete) euros, propuesta en el acta núm. 5607/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Serveis Inmobiliaris Castellers, SL.
Català: ORDRE EXI/57/2020, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques per al suport al programa d'ajuts socials a membres de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: ORDEN EXI/57/2020, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas para el apoyo al programa de ayudas sociales a miembros de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: Construcció d'una estació base de telefonia mòbil a Escunhau, al terme municipal de Vielha e Mijaran, promoguda per Telefónica Móviles España SA.
Español: Construcción de una estación base de telefonía móvil en Escunhau, en el término municipal de Vielha e Mijaran, promovida por Telefónica Móviles España SA.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interesssats en relació amb la liquidació de taxes.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la liquidación de tasas.
Català: Còpia del projecte definitiu, al qual s'haurà incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a aquesta declaració.
Español: Copia del proyecto definitivo, a la cual se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: El règim de responsabilitat establert en aquest títol serà igualment aplicable a tots aquells supòsits en què dos o més professionals desenvolupin col·lectivament una activitat professional sense constituir una societat professional.
Español: El régimen de responsabilidad establecido en este título será igualmente aplicable a todos aquellos supuestos en que dos o más profesionales desarrollen colectivamente una actividad profesional sin constituir a una sociedad profesional.
Català: 7.4 El guardó es podrà declarar desert en el cas que el jurat ho consideri oportú.
Español: 7.4 El galardón se podrá declarar desierto en caso de que el jurado lo considere oportuno.
Català: Concepte: Conservació-digitalització dels Fons prioritaris en Risc.
Español: Concepto: Conservación-digitalización de los fondos prioritarios en riesgo.
Català: També inclou la verneda de gran superfície que s'estén al marge esquerre d'aquest tram del riu.
Español: También incluye la aliseda de gran superficie que se extiende por el margen izquierdo de este tramo del río.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Pla PIMA Adapta-Ecosistemes, de 20 de juny de 2017, comunicat, regulat i gestionat des de l'Oficina Espanyola del Canvi Climàtic de la Secretaria d'Estat de Medi Ambient.
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre el Plan PIMA Adapta-Ecosistemas, de 20 de junio de 2017, comunicado, regulado y gestionado desde la Oficina Española del Cambio Climático de la Secretaría de Estado de Medio Ambiente.
Català: Departament: Sanitat i Anatomia Animals
Español: Departamento: Sanidad y Anatomía Animales
Català: La reflexió també ha de promoure en l'alumnat l'esperit crític envers l'ús verbal tenint en compte el context i els interlocutors.
Español: La reflexión también tiene que promover en el alumnado el espíritu crítico hacia el uso verbal teniendo en cuenta el contexto y los interlocutores.
Català: En el cas que ambdós progenitors treballin, aquest període addicional s'ha de distribuir a opció dels interessats, que podrien gaudir-lo de forma simultània o successiva i sempre de forma ininterrompuda.
Español: En caso de que ambos progenitores trabajen, este período adicional se tiene que distribuir a opción de los interesados, que podrían disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva y siempre de forma ininterrumpida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre provisión de una plaza.
Català: Llicenciatura en ciències polítiques i econòmiques (economia).
Español: Licenciatura en ciencias políticas y económicas (economía).
Català: Adquirir el llenguatge de la forma volumètrica, necessari per a la configuració i interpretació d'idees, esbossos, maquetes, prototips i pautes tridimensionals relacionades amb la realització i els mitjans de producció artisticoartesanal i ornamental de l'especialitat.
Español: Adquirir el lenguaje de la forma volumétrica, necesario para la configuración e interpretación de ideas, bocetos, maquetas, prototipos y pautas tridimensionales relacionadas con la realización y los medios de producción artístico-artesanal y ornamental de la especialidad.
Català: Per a la realització d'aquestes funcions, compta amb el suport del Gabinet Tècnic, en l'àmbit de la publicitat activa, i del Servei d'Informació i Comunicació Interna, en l'àmbit de l'accés a la informació pública.
Español: Para la realización de estas funciones, cuenta con el apoyo del Gabinete Técnico, en el ámbito de la publicidad activa, y del Servicio de Información y Comunicación Interna, en el ámbito del acceso a la información pública.
Català: L'Administració fixarà i donarà publicitat a la plantilla de personal, i també a les plantilles orgàniques dels seus centres de treball i elaborarà les relacions i circumstancies del personal que hi presta serveis.
Español: La administración fijará y dará publicidad a la plantilla de personal, y también a las plantillas orgánicas de sus centros de trabajo y elaborará las relaciones y circunstancias del personal que presta servicios.
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 5 kg.
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión habrá presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 5 kg.
Català: b) Efectuar l'anàlisi de les dades de contractació pública a Catalunya, disponibles d'acord amb els instruments previstos en la normativa vigent.
Español: b) Efectuar el análisis de los datos de contratación pública en Cataluña disponibles de acuerdo con los instrumentos previstos en la normativa vigente.
Català: El control de la seva unitat de producció perquè els recursos de
Español: El control de su unidad de producción a fin de que los recursos de
Català: Un professor o professora proposat per una universitat catalana.
Español: Un profesor o profesora propuesto por una universidad catalana.
Català: Vocal primer titular: director mèdic de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa.
Español: Vocal primero titular: director médico del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa.
Català: Criteris generals: funcions que requereixen la integració, coordinació i supervisió de tasques homogènies, efectuades per un conjunt de col·laboradors en un estadi organitzatiu menor.
Español: Criterios generales: funciones que requieren la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas, efectuadas por un conjunto de colaboradores en un estadio organizativo menor.
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre per a la realització de projectes i activitats per promoure la igualtat efectiva de dones i homes corresponent a l'any 2020, amb subjecció a les bases reguladores aprovades mitjançant la Resolució PRE/754/2019, de 25 de març.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones anuales a entidades privadas sin finalidad de lucro para la realización de proyectos y actividades para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres correspondientes al año 2020, con sujeción a las bases reguladoras aprobadas mediante la Resolución PRE/754/2019, de 25 de marzo.
Català: No s'abona en les suposades faltes d'assistència i de puntualitat a raó de 501 pessetes per dia d'absència.
Español: No se abonará en las supuestas faltas de asistencia y de puntualidad a razón de 501 pesetas por día de ausencia.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: L'ús de mitjans materials de l'empresa per a ús particular.
Español: El uso de medios materiales de la empresa para el uso particular.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Cultura, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Cultura, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Resoldre motivadament sobre la procedència o improcedència de la denegació de l'exercici dels drets d'oposició, d'accés, de rectificació o de cancel·lació, d'acord amb el que s'estableix a l'article 7.2 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril.
Español: b) Resolver motivadamente sobre la procedencia o improcedencia de la denegación del ejercicio de los derechos de oposición, de acceso, de rectificación o de cancelación, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 7.2 de la Ley 5/2002, de 19 de abril.
Català: 3.5 De conformitat amb el que estableix l'article 2.1-5 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la norma de desplegament aplicable, la taxa de drets d'examen és la següent:
Español: 3.5 De conformidad con lo que establece el artículo 2.1-5 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y norma de desarrollo de aplicación, la tasa de derechos de examen es la siguiente:
Català: En la modificació substancials de les condicions de treball de caràcter individual, s'hi ha acord, l'aplicació serà directa i en el cas d'existir desacord es mantindrà la possibilitat d'aplicació en trenta dies dels quals 15 dies seran necessàriament de consultes.
Español: En la modificación sustancial de las condiciones de trabajo de carácter individual, si hay acuerdo la aplicación será directa y en caso de que existiera desacuerdo se mantendrá la posibilidad de aplicación en treinta días de los cuales 15 días serán necesariamente de consultas.
Català: D'altra banda, els aspirants exclosos pel motiu de manca de pagament, document incorrecte d'exempció de la taxa, hauran de presentar amb l'escrit de reclamació un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica, circumstàncies que s'han de referir al període de presentació de sol·licituds.
Español: Por otro lado, los aspirantes excluidos por el motivo de falta de pago, documento incorrecto de exención de la tasa, habrán de presentar con el escrito de reclamación un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe prestación económica, circunstancias que han de referirse al periodo de presentación de solicitudes.
Català: En els apartats corresponents de la sol·licitud s'han de fer constar totes les dades requerides, de conformitat amb les bases de la present convocatòria, i amb les especificacions següents:
Español: En los apartados correspondientes de la solicitud se harán constar todos los datos requeridos, de conformidad con las bases de la presente convocatoria y con las siguientes especificaciones:
Català: En aquest cas si el curs es realitza fora de l'horari laboral, aquestes hores s'hauran de compensar amb hores laborals extres.
Español: En este caso si el curso se realiza fuera del horario laboral, estas horas se tendrán que compensar con horas laborales extras.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Entitat de Conservació de la Unitat d'Actuació 26 "Puig Ventós" de Vidreres, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad de Conservación de la Unidad de Actuación 26 "Puig Ventós" de Vidreres, en el sentido siguiente:
Català: L'Ajuntament aprofitarà al màxim els serveis tècnics
Español: El Ayuntamiento aprovechará al máximo los servicios
Català: 4.4.4.1 El valor màxim de la primera i la segona prova del primer exercici respectivament, calculats inicialment sobre 10 punts, serà l'equivalent a la puntuació obtinguda per la persona aprovada que hagi assolit més punts en la valoració del concurs de mèrits (barem).
Español: 4.4.4.1 El valor máximo de la primera y la segunda prueba del primer ejercicio respectivamente, calculados inicialmente sobre 10 puntos, será el equivalente a la puntuación obtenida por la persona aprobada que haya conseguido mayor número de puntos en la valoración del concurso de méritos (baremo).
Català: Controla, organitza i distribueix les tasques administratives del personal adscrit a la unitat.
Español: Controla, organiza y distribuye las tareas administrativas del personal adscrito a la unidad.
Català: GRD 423.01 Trastorns congènits del metabolisme de gravetat menor
Español: GRD 423.01 Trastornos congénitos del metabolismo de gravedad menor