BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: el patrocini per part d'ACCIÓ de determinades activitats de màrqueting i difusió de la via alternativa de finançament anomenada invoice trading o finançament garantit de factures, a realitzar per part de NOVICAP durant el quart trimestre de 2016 i primer semestre de 2017.
Español: Objeto: patrocinio por parte de ACCIÓ de determinadas actividades de marketing y difusión de la vía alternativa de financiación denominada financiación garantizada de facturas o invoice trading, a realizar por parte de NOVICAP durante el cuarto trimestre de 2016 y el primer semestre de 2017.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya, a títol informatiu i prèviament a la seva realització, les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionades.
Español: El beneficiario de la subvención debe comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña, a título informativo y previamente a su realización, las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionadas.
Català: El testador ha de signar en tots els fulls i al final del testament, després d'haver salvat les paraules esmenades, ratllades, afegides o entre línies.
Español: El testador debe firmar en todas las hojas y al final del testamento, después de haber salvado las palabras enmendadas, tachadas, añadidas o entre líneas.
Català: Normativa aplicable en matèria de recursos i de procediment administratiu.
Español: Normativa aplicable en materia de recursos y de procedimiento administrativo.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 2500065) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio en general de las comarcas de Lleida para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 2500065) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: L'activitat es troba situada a menys de 500 metres de superfície forestal i dintre de l'espai natural protegit del Garraf, protegit com a PEIN i per la Xarxa Natura 2000 (LIC i ZEPA).
Español: La actividad se encuentra situada a menos de 500 metros de superficie forestal y dentro del espacio natural protegido del Garraf, protegido como PEIN y por la Red Natura 2000 (LIC y ZEPA).
Català: RESOLUCIÓ EMC/2483/2017, de 16 d'octubre, per la qual s'obre la tercera convocatòria dels requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors per a l'any 2017 en el marc dels programes d'ACCIÓ.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2483/2017, de 16 de octubre, por la que se abre la tercera convocatoria de los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores para el año 2017 en el marco de los programas de ACCIÓ.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica a la pl. Església de Granollers-solar de Càritas (Granollers, Vallès Oriental), preferentment els honoraris de direcció.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en la pl. Església de Granollers-solar de Càritas (Granollers, Vallès Oriental), preferentemente los honorarios de dirección.
Català: Control de contaminació i instal·lacions corresponents
Español: Control de contaminación e instalaciones correspondientes
Català: S'acorda establir 1 torn de vacances voluntari als mesos de gener i febrer, per tal de controlar els excedents de plantilla.
Español: Se acuerda establecer 1 turno de vacaciones voluntario en los meses de enero y febrero, con el fin de controlar los excedentes de plantilla.
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta base, hauran agrupar els llocs que condicionen en els primers números de ordre de preferència de la sol·licitud, posant la resta dels no condicionats a continuació.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta base, deberán agrupar los puestos que condicionan en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, poniendo el resto de los no condicionados a continuación.
Català: L'objecte del present pacte col·lectiu és:
Español: El objeto del presente pacto colectivo es:
Català: En els darrers anys aquesta via ha experimentat un increment de trànsit molt substancial com a conseqüència de la implantació de nous polígons industrials i noves àrees residencials fora del nucli urbà de Lleida, però que queden molt a prop de la ciutat.
Español: En los últimos años esta vía ha experimentado un incremento de tráfico muy sustancial como consecuencia de la implantación de nuevos polígonos industriales y nuevas áreas residenciales fuera del núcleo urbano de Lleida pero que quedan muy cerca de la ciudad.
Català: En la paga extra de beneficis (març), el nombre de dies de pagament passa de 20 a 25 dies sobre el preu base del 31.12.2002.
Español: La Paga extra de beneficios (Marzo), el número de días de pago pasa ha ser de 20 a 25 días sobre el precio base del 31.12.2002.
Català: 44.3 Sens perjudici de l'anotació obligada al llibre d'explotació de les causes, els detalls i les conseqüències d'avaries i accidents, s'haurà d'enviar a la direcció general competent en matèria de transport per cable un informe cada cop que es produeixi un incident mecànic que presenti una certa gravetat o accident que generi danys a les persones usuàries.
Español: 44.3 Sin perjuicio de la anotación obligada en el libro de explotación de las causas, los detalles y las consecuencias de averías y accidentes, se tendrá que enviar a la dirección general competente en materia de transporte por cable un informe cada vez que se produzca un incidente mecánico que presente una cierta gravedad o accidente que genere daños a las personas usuarias.
Català: La retribució per avançament de l'inici de jornada regulat a l'article 24.2.3 serà un complement de l'1,6 % del sou nivell mensual més prorrateig de les pagues extraordinàries per cada dia que es produeixi l'avançament.
Español: La retribución por adelanto del inicio de la jornada regulado en el artículo 24.2.3 será un complemento del 1,6% del sueldo nivel mensual más prorrateo de las pagas extraordinarias por cada día en el que se produzca el adelanto.
Català: d) La prova acabarà quan la barba baixi fins al nivell de la barra, moment en el qual es pararà el cronòmetre.
Español: d) La prueba acabará cuando la barbilla baje hasta el nivel de la barra, momento en que se parará el cronómetro.
Català: Ha de tenir cura especialment que el vehicle que condueix surti del parc amb les condiciones de funcionament adequades.
Español: Cuidará especialmente que el vehículo que conduce salga al parque en las debidas condiciones de funcionamiento.
Català: Aquest permís no podrà ser utilitzat per a qualsevol activitat o fi que no respongui al motiu de la sol·licitud.
Español: Dicho permiso no podrá ser utilizado para cualquier actividad o fin que no responda al motivo de la solicitud.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Arenys de Mar, dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució SSS/2268/2002, de 24 de juliol, de la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3695, de 8.8.2002);
Español: De conformidad con lo dispuesto por la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Arenys de Mar, dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución SSS/2268/2002, de 24 de julio, de la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3695, de 8.8.2002);
Català: Tant les gratificacions de l'article 20 com les especials de l'article 21 s'han d'abonar al personal de feina discontínua i eventual proporcionalment als dies treballats, d'acord amb la quantitat que correspongui.
Español: Tanto las gratificaciones del artículo 20, como las especiales del artículo 21, se abonarán al personal de trabajo discontinuo y eventual en la parte proporcional a los días trabajados en la cuantía que corresponda.
Català: cobrament dels serveis de l'aparcament per tarifa horària, dins del
Español: el cobro de los servicios del aparcamiento por tarifa horaria, durante el
Català: El present Pacte s'ha negociat de conformitat amb les normes reguladores de la negociació col·lectiva (article 82 i següents de l'Estatut dels treballadors) i el seu contingut s'ha d'integrar dins del Conveni col·lectiu d'empresa o, si s'escau, en el Pacte d'ocupació vigents.
Español: El presente Pacto se ha negociado de conformidad con las normas reguladoras de la negociación colectiva (artículo 82 y siguientes del Estatuto de los trabajadores) y su contenido se integrará dentro del Convenio colectivo de empresa o, en su caso, en el Pacto de empleo vigentes.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència, centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran Comptes d'Urgell a Balaguer.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia, centro de día y viviendas tuteladas para personas mayores Comptes d'Urgell en Balaguer.
Català: .- Sou mensual consolidat: 1.674,24 euros/mes o el del lloc d'origen si és més alt
Español: .- Sueldo mensual consolidado: 1.674,24 euros/mes o el del lugar de origen si es más alto
Català: Control i supervisió del grup durant el desenvolupament dels exercicis o activitats.
Español: Control y supervisión del grupo durante el desarrollo de los ejercicios o actividades.
Català: Tenint en compte el que s'ha exposat, s'ha considerat convenient establir un sistema d'ajuts específics dirigits a col·laborar amb les famílies en el finançament de les despeses que comporti la participació en l'esmentada activitat.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se ha considerado conveniente establecer un sistema de ayudas específicas dirigidas a colaborar con las familias en la financiación de los gastos que comporte la participación en la actividad mencionada.
Català: Atès el que disposa la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa d'aplicació general;
Español: Visto lo que dispone la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa de aplicación general;
Català: b) La mera inclusió de les associacions en una llista o guia d'adreces de persones o d'organismes.
Español: b) La mera inclusión de las asociaciones en una lista o guía de direcciones de personas o de organismos.
Català: La persona física titular d'una explotació agrícola, ramadera o forestal que requereixi mitja Unitat de treball agrària com a mínim, i que obtingui almenys el 25% de la seva renda d'activitats agràries o complementàries, o bé la persona física titular d'una explotació agrícola, ramadera o forestal que estigui donada d'alta en el sistema especial per a treballadors per compte propi agraris del règim especial dels treballadors per compte propi o autònoms, o en el sistema especial agrari.
Español: La persona física titular de una explotación agrícola, ganadera o forestal que requiera media Unidad de trabajo agraria como mínimo, y que obtenga al menos el 25% de su renta de actividades agrarias o complementarias, o bien la persona física titular de una explotación agrícola, ganadera o forestal que esté dada de alta en el sistema especial para trabajadores por cuenta propia agrarios del régimen especial de los trabajadores por cuenta propia o autónomos, o en el sistema especial agrario.
Català: Marcatge i trasplantament ex situ de tots els peus d'olivera aprofitables
Español: Marcaje y transplante ex situ de todos los pies de olivo aprovechables
Català: En relació amb la programació de vacances a realitzar en període d'estiu a què s'ha fet referència abans, s'estableixen 2 alternatives, que seran programació flexible i programació rígida, a decidir per cada centre de treball a proposta del comitè.
Español: Con relación a la programación de vacaciones a realizar en período de verano a que antes se ha hecho referencia, se establecen 2 alternativas, que serán programación flexible y programación rígida, a decidir en cada centro de trabajo a propuesta del comité.
Català: La pràctica d'aquestes actuacions complementàries s'haurà de practicar dins del termini de quinze dies.
Español: La práctica de estas actuaciones complementarias deberá practicarse dentro del plazo de quince días.
Català: Es preveu el 13 de setembre de 2011 a les 12 hores.
Español: Se prevé el 13 de septiembre de 2011 a las 12 horas.
Català: El punt de partida serà tant l'ordenament jurídic en el seu conjunt com les orientacions de clar caràcter no discriminatori que en el present conveni s'estableixen, com a mesures d'acció positiva.
Español: El punto de partida será tanto el ordenamiento jurídico en su conjunto como las orientaciones de claro carácter no discriminatorio que en el presente convenio se establecen, como medidas de acción positiva.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: De l'1 de gener de 2016 al 31 de desembre de 2016, exclòs el període comprès entre el 1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: d) Plazo de ejecución / entrega: Del 1 de enero de 2016 al 31 de diciembre de 2016, excluido el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el marge superior de la cinglera on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el margen superior del riscal donde se hallan situados ambos mojones.
Català: 6.3 Enumera els ingredients necessaris per a cada tipus de crema, bany o farciment.
Español: 6.3 Enumera los ingredientes necesarios para cada tipo de crema, baño o relleno.
Català: Representa el Servei i/o la Direcció General en institucions externes relacionades amb la intervenció de l'equip.
Español: Representa al Servicio y/o la Dirección General en instituciones externas relacionadas con la intervención del equipo.
Català: laboral a través d'accions preventives, assistencials i rehabilitadores.
Español: través de acciones preventivas, asistenciales y rehabilitadoras. Los
Català: En la sanció es tindrà present l'import del frau.
Español: En la sanción se tendrá en cuenta el importe del fraude.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de la Cia. Mudances.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades de la Cia. Mudances.
Català: El contracte haurà de definir específicament la seva durada.
Español: El contrato deberá definir específicamente su duración.
Català: Objecte: Conveni específic de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Institut Miquel Biada de Mataró per a la realització de pràctiques acadèmiques externes de l'estudiant Josué Abel Uve durant el mes de setembre
Español: Objeto: Convenio específico de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Instituto Miquel Biada de Mataró para la realización de prácticas académicas externas del estudiante Josué Abel Uve durante el mes de septiembre
Català: a) Gestionar i tramitar els expedients de personal de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: a) Gestionar y tramitar los expedientes de personal del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: «Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a 40.000 euros (IVA exclòs) en el cas d'una obra, s'han de sol·licitar un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís per l'obra.
Español: «Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a 40.000 euros (IVA excluido) en el caso de una obra, se deberá solicitar un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso para la obra.
Català: Per a la línia a), les que s'estableixen al punt 2.2.a) d'aquest annex.
Español: Para la línea a), las que se establecen en el punto 2.2.a) de este anexo.
Català: Els funcionaris/es de l'Ajuntament de Palafolls se'ls reconeix els nivells mínims garantits següents:
Español: Los funcionarios/as del Ayuntamiento de Palafolls se les reconoce los niveles mínimos garantizados siguientes:
Català: 1.3.2 En el PMU 1- Pla de l'Alzina, corregir l'errada material a la fitxa del sector respecte els sòls que es destinen a espais lliures per tal que es destini un mínim del 10% dels sòls a sistema d'espais lliures d'acord amb el que preveu la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3.2 En el PMU 1- Pla de l'Alzina, corregir el error material en la ficha del sector respecto a los suelos que se destinan a espacios libres para que se destine un mínimo del 10% de los suelos a sistema de espacios libres de acuerdo con lo que prevé la Ley de urbanismo.
Català: Queda definida pels elements següents:
Español: Queda definida por los siguientes elementos:
Català: Tot el personal d'aquest Conveni percebrà, com a premi d'antiguitat, triennis acumulatius i sense limitació a raó del 3%, els dos primers; el 2%, el tercer i el quart, i l'1%, a partir del cinquè trienni.
Español: Todo el personal de este Convenio percibirá, como premio de antigüedad, trienios acumulativos y sin limitación a razón del 3%, los dos primeros; el 2%, el tercero y el cuarto, y el 1%, a partir del quinto trienio.
Català: provisió núm. JU/008/98), i de conformitat amb la proposta de la
Español: núm. JU/008/98), y de conformidad con la propuesta de la Junta de
Català: 4.1.3 Defensar els interessos professionals dels col·legiats.
Español: 4.1.3 Defender los intereses profesionales de los colegiados.
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, de acuerdo con el que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Productes que s'esperen obtenir amb la incorporació de l'agent per la igualtat.
Español: d) Productos que se esperan obtener con la incorporación del agente por la igualdad.
Català: les persones desocupades.
Español: personas desempleadas.
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb les modalitats que preveuen la base general 16.1.c (compte justificatiu simplificat) o la 16.1.d (compte justificatiu amb informe d'auditor), segons l'import de la subvenció.
Español: El resto de entidades beneficiarias deberán justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades que prevén la base general 16.1.c (cuenta justificativa simplificada) o la 16.1.d (cuenta justificativa con informe de auditor), según el importe de la subvención.
Català: 1.3 L'entitat beneficiària, pel que fa als programes vinculats a l'apartat 1.2.b, podrà subcontractar la totalitat de les activitats objecte de subvenció, d'acord amb l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1.3 La entidad beneficiaria, en cuanto a los programas vinculados al apartado 1.2.b, podrá subcontratar la totalidad de las actividades objeto de subvención, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de productes farmacèutics de base.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de productos farmacéuticos de base.
Català: Projecte: Tramesa de fàrmacs i material sanitari al Tercer Món.
Español: Proyecto: Envío de fármacos y material sanitario al Tercer Mundo.
Català: El Comitè d'Empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat dels treballadors/es dins l'empresa, per a la defensa dels seus interessos.
Español: El Comité de Empresa es el órgano representativo y colegiado de los trabajadores/ras en la empresa, para la defensa de sus intereses.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte d'abastament al Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de abastecimiento al Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès, a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: FN=263; TD=Marina Abella Abella; Domicili desconegut; PO=3; PA=15; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=60,71; CA=-; CAD=-; CT=C, MT, OS
Español: FN=263; TD=Marina Abella Abella; Domicilio desconocido; PO=3; PA=15; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=60,71; CA=-; CAD=-; CT=C, MT, OS
Català: En la perspectiva de promoure una "igualtat plena i efectiva" (Informe explicatiu del Protocol 12), el Codi explicita deures policials que excloguin qualsevol forma de discriminació en tots els àmbits de la seva intervenció.
Español: En la perspectiva de promover una "igualdad llena y efectiva" (Informe explicativo del Protocolo 12), el Código explicita deberes policiales que excluyan cualquier forma de discriminación en todos los ámbitos de su intervención.
Català: L'Administració podrà sol·licitar informació, amb el consentiment de la persona interessada, a les Unitats Bàsiques de la Salut (UBS) del Servei de Prevenció de Riscos Laborals, o a les Unitats de Salut Laboral del Departament de Salut.
Español: La Administración podrá solicitar información, con el consentimiento de la persona interesada, a las Unidades Básicas de la Salud (UBS) del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, o a las Unidades de Salud Laboral del Departamento de Salud.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent a un municipi.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente a un municipio.