BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donada l'ampliació del termini de presentació de documents, el termini de lliurament del material, serà de 90 dies des de la data de signatura del contracte, enlloc del 28 de febrer de 2007 inicialment previst.
Español: Dada la ampliación del plazo de presentación de documentos, el plazo de entrega del material será de 90 días desde la fecha de firma del contrato, en lugar del 28 de febrero de 2007 inicialmente previsto.
Català: a) Els centres del Departament d'Educació disposen del model de sol·licitud, de memòria i les instruccions per a la seva compleció en el portal de centres del Departament:
Español: a) Los centros del Departamento de Educación disponen del modelo de solicitud, de memoria y las instrucciones para su compleción en el portal de centros del Departamento:
Català: En aquest cas, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà la revocació de la resolució, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este caso, la Administración, con la instrucción previa del expediente oportuno, acordará la revocación de la resolución, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Es prohibeixen els anuncis en banderola a les façanes.
Español: Se prohiben los anuncios en banderola a las fachadas.
Català: Mòduls per cost mensual d'alimentació
Español: Módulos por coste mensual de alimentación
Català: Si el recurs s'ha interposat davant la junta de govern, aquesta haurà de trametre'l al Consell en el termini de deu dies, amb el seu informe i amb una còpia completa i ordenada de l'expedient.
Español: Si el recurso se ha interpuesto delante de la junta de gobierno, ésta lo tendrá que enviar al Consejo en el plazo de diez días, con su informe y con una copia completa y ordenada del expediente.
Català: - Els treballs s'han de fer ordenadament, continuadament i progressivament sense afectar ni danyar les lleres i els seus marges i, si ho fessin, cal que es restaurin adequadament.
Español: - Los trabajos deben realizarse ordenada, continuada y progresivamente sin afectar ni dañar los cauces y sus márgenes y, si lo hicieran, deben restaurarse adecuadamente.
Català: En cap cas, es poden abocar les aigües al terreny si se sobrepassen els valors establerts per la legislació vigent.
Español: En ningún caso, se pueden verter las aguas al terreno si se sobrepasan los valores establecidos por la legislación vigente.
Català: Dret a la protecció jurídica, administrativa i tècnica
Español: Derecho a la protección jurídica, administrativa y técnica
Català: Sèrie: expedients d'autorització administrativa de centres sanitaris i sociosanitaris.
Español: Serie: expedientes de autorización administrativa de centros sanitarios y sociosanitarios.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Puigdàlber, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Puigdàlber, organizada de la siguiente forma:
Català: titulars amb plaça en el nou partit mèdic Ripoll continuaran
Español: practicantes titulares con plaza en el nuevo partido médico Ripoll
Català: c) Col·laborar amb el departament competent en matèria de transport per cable per la millora progressiva de la qualitat i les condicions de prestació dels serveis de transport per cable, especialment pel que fa a la seguretat de les instal·lacions, la formació dels professionals del sector i la incorporació de noves tecnologies.
Español: c) Colaborar con el departamento competente en materia de transporte por cable para la mejora progresiva de la calidad y las condiciones de prestación de los servicios de transporte por cable, especialmente con respecto a la seguridad de las instalaciones, la formación de los profesionales del sector y la incorporación de nuevas tecnologías.
Català: Cometre quatre faltes de caràcter lleu en el període de dos mesos.
Español: Cometer cuatro faltas de carácter leve en el periodo de dos meses.
Català: La creació d'aquestes àrees d'activitat econòmica mantindrà el criteri de proporcionalitat entre llocs de treball i població ocupada resident del nucli i àrea urbana o del municipi, es disposarà en continuïtat amb les trames urbanes existents o previstes pel planejament i es tractarà acuradament la seva imatge arquitectònica, en especial la transició tipològica amb els teixits existents.
Español: La creación de estas áreas de actividad económica mantendrá el criterio de proporcionalidad entre puestos de trabajo y población ocupada residente del núcleo urbano y área urbana o del municipio, se dispondrá en continuidad con las tramas urbanas existentes o previstas por el planeamiento y se tratará cuidadosamente su imagen arquitectónica, en especial la transición tipológica con los tejidos existentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2294/2014, de 13 d'octubre, de nomenament dels membres de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/2294/2014, de 13 de octubre, de nombramiento de los miembros de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Nom del lloc: encarregat/ada.
Español: Nombre del puesto: encargado/a.
Català: b) Els corresponents a sobres en què s'hagin introduït dues o més paperetes on es votin diferents candidats o candidats de diferents subsectors.
Español: b) Los correspondientes a sobres en los que se hayan introducido dos o más papeletas donde se voten diferentes candidatos o candidatos de diferentes subsectores.
Català: Les beques de col·laboració són incompatibles amb qualsevol altre ajut o beca, tret de les que s'obtinguin per seguir els estudis principals.
Español: Las becas de colaboración son incompatibles con cualquier otro tipo de ayuda o beca, salvo las que se obtengan para seguir los estudios principales.
Català: Els 10 punts es repartiran segons el grup o grups de països de l'annex 4 als quals pertanyen els destins escollits per a desenvolupar els programes.
Español: Los 10 puntos se repartirán según el grupo o grupos de países del anexo 4 a los cuales pertenecen los destinos escogidos para desarrollar los programas.
Català: I segons els resultats d'aquestes proves i la revisió dels paràmetres anteriors, s'efectuaran les exploracions necessàries en serveis mèdics especialitzats a fi de descartar qualsevol patologia que pugui dificultar o impedir l'exercici de les funcions del cos d'agents rurals.
Español: Y según los resultados de estas pruebas y la revisión de los parámetros anteriores, se efectuarán las exploraciones necesarias en servicios médicos especializados a fin de descartar cualquier patología que pueda dificultar o impedir el ejercicio de las funciones del cuerpo de agentes rurales.
Català: La gratificació de Nadal s'abona el dia 20 de desembre.
Español: La gratificación de Navidad se abonará el día 20 de diciembre.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació d'un terreny situat en sòl no urbanitzable per destinar-lo a equipament públic, de Jorba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva immediata executivitat, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de un terreno situado en suelo no urbanizable para destinarlo a equipamiento público, de Jorba, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y publicar este acuerdo en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 10.1 Les quanties màximes i els límits temporals de les prestacions previstes per aquesta Resolució són les següents:
Español: 10.1 Las cuantías máximas y los límites temporales de las prestaciones previstas por esta Resolución son las siguientes:
Català: Per la seva valuosa contribució a l'èxit sostingut, durant un quart de segle, de les Festes Populars de Cultura Pompeu Fabra, de les quals va ser un dels impulsors més destacats.
Español: Por su valiosa contribución al éxito sostenido, durante un cuarto de siglo, de las Fiestas Populares de Cultura Pompeu Fabra, de las que fue uno de los impulsores más destacados.
Català: Nom del lloc: responsable de control dels programes operatius del FEDER.
Español: Nombre del puesto: responsable de control de los programas operativos del FEDER.
Català: Es podran fer en port i en mar obert, de manera globalitzada o individualitzada, a criteri del tribunal examinador i en funció de les condicions meteorològiques, de l'estat de la mar i del trànsit marítim.
Español: Se podrán hacer en puerto y en mar abierto, de forma globalizada o individualizada, a criterio del tribunal examinador y en función de las condiciones meteorológicas, del estado del mar y del tráfico marítimo.
Català: Votació + 2 + 5 + 5: resolució dels recursos presentats davant la JEC.
Español: Votación + 2 + 5 + 5: resolución de los recursos presentados ante la JEC.
Català: 5.2.a) Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (s@rcat), i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació del sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 5.2.a) Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (s@rcat), y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del solicitante e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2005, de notificació d'acords, plecs de càrrecs i propostes d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2005, de notificación de acuerdos, pliegos de cargos y propuestas de expedientes sancionadores.
Català: La separació del Consorci d'alguna de les entitats consorciades es pot fer amb un preavís d'un any.
Español: La separación del Consorcio de alguna de las entidades consorciadas podrá hacerse con un preaviso de un año.
Català: Valvuloplàstia percutània amb baló aòrtic
Español: Valvuloplastia percutánea con balón aórtico
Català: L'excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat en els següents supòsits:
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad en los siguientes supuestos:
Català: Ordre de 7 de juliol de 1993, per la qual es crea el Programa de gestió intracentre de residus sanitaris
Español: Orden de 7 de julio de 1993, por la cual se crea el Programa de gestión intracentro de residuos sanitarios
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat a les variacions que s'han produït fins al 24 d'abril de 2012 i que han estat aprovades per acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de dates 2 de febrer, 16 de febrer, 20 d'abril, 4 de maig, 18 de maig, 15 de juny, 29 de juny, 13 de juliol, 14 de setembre, 28 de setembre, 9 de novembre, 23 de novembre, 9 de desembre, 15 de desembre, i 22 de desembre de 2010; 18 de gener, 1 de febrer, 8 de febrer, 15 de febrer, 1 de març, 15 de març, 29 de març, 12 d'abril, 26 d'abril, 10 de maig, 7 de juny, 21 de juny, 5 de juliol, 19 de juliol, 5 d'agost, 13 de setembre, 27 de setembre, 11 d'octubre, 29 de novembre i 20 de desembre de 2011; 14 de febrer, 28 de febrer, 13 de març, i 27 de març de 2012.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han producido hasta el 24 de abril de 2012 y que han sido aprobadas por acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública de fechas 2 de febrero, 16 de febrero, 20 de abril, 4 de mayo, 18 de mayo, 15 de junio, 29 de junio, 13 de julio, 14 de septiembre, 28 de septiembre, 9 de noviembre, 23 de noviembre, 9 de diciembre, 15 de diciembre, i 22 de diciembre de 2010; 18 de enero, 1 de febrero, 8 de febrero, 15 de febrero, 1 de marzo, 15 de marzo, 29 de marzo, 12 de abril, 26 de abril, 10 de mayo, 7 de junio, 21 de junio, 5 de julio, 19 de julio, 5 de agosto, 13 de septiembre, 27 de septiembre, 11 de octubre, 29 de noviembre y 20 de diciembre de 2011; 14 de febrero, 28 de febrero, 13 de marzo, y 27 de marzo de 2012.
Català: Atès el risc de contagi de COVID-19 en espais tancats, cal garantir un aire de bona qualitat, amb una renovació d'aire mínima de 12,5 litres per segon i persona.
Español: Visto el riesgo de contagio de COVID-19 en espacios cerrados, hay que garantizar un aire de buena calidad, con una renovación de aire mínima de 12,5 litros por segundo y persona.
Català: b) Serà carregat quan es cancel·li el deute, amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará cuando se cancele la deuda, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: L'obra civil consistirà, principalment, en la construcció de les cimentacions i rases per la instal·lació de l'aparellatge associat a les posicions de línia i als nous equips a 110 kV.
Español: La obra civil consistirá, principalmente, en la construcción de las cimentaciones y zanjas para la instalación de la aparamenta asociada a las posiciones de línea y a los nuevos equipos de 110 kV.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas donde de encuentran situados ambos mojones.
Català: Les estades son d'un o dos semestres i podran matricular-se als cursos pels quals tinguin formació acadèmica adequada, amb un màxim de 4 cursos per semestre.
Español: Las estancias son de uno o dos semestres y podrán matricularse en los cursos por los que tengan formación académica adecuada, con un máximo de 4 cursos por semestre.
Català: Us de la tecnologia Tetra en entorns d'emergències.
Español: Uso de la tecnología Tetra en entornos de emergencias.
Català: Es podran lliurar mascaretes a tots els ciutadans i les ciutadanes que presentin una targeta d'identificació sanitària (TSI) i, per tant, que tinguin un codi d'identificació personal (CIP) o un codi del Sistema Nacional de Salut (codi SNS), ja siguin de Catalunya o d'altres comunitats autònomes, mutualistes públics o privats, sense cap tipus de restricció.
Español: Se podrán entregar mascarillas a todos los ciudadanos que presenten una tarjeta de identificación sanitaria (TSI) y, por tanto, que tengan un código de identificación personal (CIP) o un código del Sistema Nacional de Salud (código SNS), ya sean de Cataluña o de otras comunidades autónomas, mutualistas públicos o privados, sin ningún tipo de restricción.
Català: Modalitat B3 (tot el curs escolar 1999-2000, dedicació compartida)
Español: Modalidad B3 (todo el curso escolar 1999-2000, dedicación compartida)
Català: Tipus d'aïllador i material: tipus 12 segons normes CEI 305 i 383 i norma UNE EN21902, de cautxú-silicona.
Español: Tipo de aislante y material: tipo 12 según normas CEI 305 y 383 y norma UNE EN21902, de caucho-silicona.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del col·lector de connexió en alta del sector Mas Aliu del municipi d'Aiguaviva al sistema de Girona, als termes municipals d'Aiguaviva, Vilablareix, Salt i Girona.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del colector de conexión en alta del sector Mas Aliu del municipio de Aiguaviva al sistema de Girona, en los términos municipals de Aiguaviva, Vilablareix, Salt y Girona.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atesos els article 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y dados los artículo 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Les entitats beneficiàries expediran els certificats o diplomes d'assistència i aprofitament a les persones que finalitzin amb èxit les accions formatives.
Español: Las entidades beneficiarias expedirán los certificados o diplomas de asistencia y aprovechamiento a las personas que finalicen con éxito las acciones formativas.
Català: 4.1 Reconeix la importància de la realització de proves de funció cel·lular en l'estudi de les immunodeficiències primàries i secundàries.
Español: 4.1 Reconoce la importancia de la realización de pruebas de función celular en el estudio de las inmunodeficiencias primarias y secundarias.
Català: ANUNCI d'Irega, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Irega, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: de 22 de març de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció de graves al terme municipal de Torelló (exp. BA20090176), promogut i tramitat per l'empresa Àrids Manlleu, SA.
Español: de 22 de marzo de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de gravas en el término municipal de Torelló (exp. BA20090176), promovido y tramitado por la empresa Árids Manlleu, SA.
Català: Coneixements de l'evolució de l'estructura orgànica de la Secretaria d'Inclusió Social i Promoció de l'Autonomia Personal.
Español: Conocimientos de la evolución de la estructura orgánica de la Secretaría de Inclusión Social y Promoción de la Autonomía Personal.
Català: Vetllar per l'actualització del quadre de comandament de l'Àrea.
Español: Velar para la actualización del cuadro de mando del Área.
Català: - Organitzar jornades i campanyes anuals.
Español: –Organizar jornadas y campañas anuales.
Català: La resistència a subministrar dades, facilitar informació o prestar col·laboració a l'autoritat competent en la matèria que regula aquest Decret.
Español: La resistencia a suministrar datos, facilitar información o prestar colaboración a la autoridad competente en la materia que regula este Decreto.
Català: Que no concorre simultàniament amb el mateix projecte o actuacions a les diferents convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: No concurre simultáneamente con el mismo proyecto o actuaciones en las diferentes convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: El 80% de l'ajut es tramita un cop presentat el document d'acceptació de l'ajut i la resta de documentació requerida.
Español: El 80% de la ayuda se tramitará una vez presentado el documento de aceptación de la ayuda y el resto de documentación requerida.
Català: A l'efecte del que preveu l'article 15,1 a) de l'Estatut dels treballadors, a més dels continguts generals, s'identifiquen com a treballs o tasques amb substantivitat pròpia, dins l'activitat normal de les empreses del sector, que puguin cobrir-se amb contractes per a la realització d'obres o serveis determinats, els següents:
Español: A efectos de lo que prevé el artículo 15,1 a) del Estatuto de los trabajadores, además de los contenidos generales, se identifican como trabajos o tareas con sustantividad propia, dentro de la actividad normal de las empresas del sector, que puedan cubrirse con contratas para la realización de obras o servicios determinados, los siguientes:
Català: En coherència amb el contingut del Decret 124/2005, el Pla parcial IV La Gavina de Creixell, que es tramita per via subrogatòria, no pot obtenir l'aprovació definitiva.
Español: En coherencia con el contenido del Decreto 124/2005, el Plan parcial IV La Gavina de Creixell, que se tramita por vía subrogatoria, no puede obtener la aprobación definitiva.
Català: c) Per cada hora de servei extraordinari nocturn en dia festiu: 2 hores i 15 minuts festius.
Español: c) Por cada hora de servicio extraordinario nocturno en día festivo: 2 horas y 15 minutos festivos.
Català: Una vegada signat aquest Conveni es constituirà el Comitè de Salut Laboral per a la redacció del Reglament i normes d'aplicació.
Español: Una vez firmado este Convenio se constituirá al Comité de Salud Laboral para la redacción del Reglamento y normas de aplicación.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Castellgalí.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Castellgalí.
Català: La Fundació TIC i Salut, la creació de la qual va ser autoritzada pel Govern de la Generalitat a proposta del Departament de Salut en sessió de 19 de setembre de 2006, té per objecte global promoure un major coneixement i la millor utilització de les tecnologies de la informació i comunicació (TIC) en l'àmbit de la salut, i constitueix un instrument idoni, també tenint en compte la composició del seu Patronat, per complir els encàrrecs del CatSalut en l'àmbit de la Xarxa Tele-ictus i interactuar amb els hospitals de cara a implementar el Projecte, a l'empara de línies mestres dissenyades a través del conveni marc d'1 d'abril de 2008.
Español: La Fundación TIC y Salud, cuya creación fue autorizada por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del Departamento de Salud en sesión de 19 de septiembre de 2006, tiene por objeto global promover un mayor conocimiento y la mejor utilización de las tecnologías de la información y comunicación (TIC) en el ámbito de la salud, y constituye un instrumento idóneo, también teniendo en cuenta la composición de su Patronato, para cumplir los encargos del CatSalut en el ámbito de la Red Tele-ictus e interactuar con los hospitales de cara a imclementar el Proyecto, al amparo de líneas maestras diseñadas a través del convenio marco de 1 de abril de 2008.
Català: Si l'empleat/ada no té dret al subsidi de la Seguretat Social, l'import del complement de la FIB és el mateix que li correspondria si no li manqués aquest subsidi.
Español: En el caso de no tener el empleado/da derecho al subsidio de la Seguridad Social, el complemento de FIB será de idéntico importe al que correspondiese de no carecer de dicho subsidio.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació bovina d'engreix i avícola d'engreix, promogut per Miquel Arfelis Pàmpols, al terme municipal d'Almacelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación bovina de engorde y avícola de engorde, promovido por Miquel Arfelis Pàmpols, en el término municipal de Almacelles.
Català: S'aproven les bases reguladores que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre, que regeixen l'adjudicació de places de residència totalment o parcialment gratuïtes, destinades a l'alumnat dels centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo 1 de esta Orden, que rigen la adjudicación de plazas de residencia totalmente o parcialmente gratuitas, destinadas al alumnado de los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona.
Català: Mitjà principal de difusió: publicació impresa
Español: Medio principal de difusión: publicación impresa