BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica la lletra a) de l'article 13.2 del Decret llei 49/2020, d'1 de desembre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra a) del artículo 13.2 del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: PUBLICAR el present acord al BOP de Lleida i al DOGC, a l'e-tauler i tauler de l'Ajuntament de Sort.
Español: PUBLICAR el presente acuerdo en el BOP de Lleida y en el DOGC, al e-tauler y tablero del Ayuntamiento de Sort.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de PGOU: núm. 18 del Pla general, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Corçà, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de PGOU: núm. 18 del Plan general, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Corçà, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) Extracte bancari del compte únic a través del qual s'han realitzat els pagaments.
Español: b) Extracto bancario de la cuenta única a través de la cual se han realizado los pagos.
Català: 1.1 Tipologia d'instal·lacions de subministrament d'aigua i sanejament.
Español: 1.1 Tipología de instalaciones de suministro de agua y saneamiento.
Català: El pagament de les mensualitats de la beca concedida, per un import global d'1.250.000 ptes. (7.512,66 euros), anirà a càrrec de la partida 26.04.482.02/2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001.
Español: El pago de las mensualidades de la beca concedida, por un importe global de 1.250.000 ptas. (7.512,66 euros), irá a cargo de la partida 26.04.482.02/2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: 17.4 El Consell Regulador establirà un Comitè de tast per a la qualificació de vins, format per cinc persones expertes i una persona delegada de la presidència que assumeix les funcions de coordinació.
Español: 17.4 El Consejo Regulador establecerá un Comité de cata para la calificación de vinos, formado por cinco personas expertas y una persona delegada de la presidencia que asume las funciones de coordinación.
Català: Selecciona la informació tècnica necessària.
Español: Selecciona la información técnica necesaria.
Català: A la segona planta pis només s'hi permetran dues finestres d'amplada menor que la de la planta inferior i compresa dins les mateixes proporcions.
Español: En la segunda planta piso solo se permitirán dos ventanas de anchura menor que la de la planta inferior y comprendida dentro de las mismas proporciones.
Català: Salvant canvis legislatius o interpretatius, no es facilitarà a les candidatures un llistat del cens electoral en respecte de la normativa de protecció de dades (consulta realitzada pel COPC en data 1 de juny del 2006 a “la Agencia Española de Protección de Datos” i resolta en data 28 de juliol del 2006, ref. 058357/2006).
Español: Salvando cambios legislativos o interpretativos, no se facilitará a las candidaturas un listado del censo electoral en respeto de la normativa de protección de datos (consulta realizada por el COPC en fecha 1 de junio del 2006 a la “Agencia Española de Protección de Datos” y resuelta en fecha 28 de julio del 2006, Ref. 058357/2006).
Català: Sol·licita i supervisa informes, notes, comunicats, llistats i aclariments als advocats/ades del Grup.
Español: Solicita y supervisa informes, notas, comunicados, listados y aclaraciones a los abogados/as del Grupo.
Català: b) La coordinació del planejament d'aquestes infraestructures amb el planejament territorial.
Español: b) La coordinación del planeamiento de estas infraestructuras con el planeamiento territorial.
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria del Decret 648/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableix el procediment de tramesa telemàtica d'informació sobre les dades de transcendència tributària de determinats documents autoritzats a les notaries de Catalunya, únicament s'enviaran les declaracions informatives resum de les escriptures públiques que incloguin un únic fet imposable mentre el sistema informàtic no permeti generar una declaració per cada fet imposable inclòs a l'escriptura pública.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria del Decreto 648/2006, de 27 de diciembre, por el que se establece el procedimiento de envío telemático de información sobre los datos de trascendencia tributaria de determinados documentos autorizados en las notarías de Cataluña, únicamente se enviarán las declaraciones informativas resumen de las escrituras públicas que incluyan un único hecho imponible mientras el sistema informático no permita generar una declaración por cada hecho imponible incluido en la escritura pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'un projecte i del plec de condicions per a l'adjudicació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de un proyecto y del pliego de condiciones para la adjudicación de un servicio.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya regularà els requisits formals de com realitzar l'avaluació per accions formatives adreçades a certificats de professionalitat.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña regulará los requisitos formales de cómo realizar la evaluación para acciones formativas dirigidas a certificados de profesionalidad.
Català: La il·luminació exterior existent, d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013, atenent la zona de protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: La iluminación exterior existente, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y las del reglamento que lo desarrolla no más allá del 31 de diciembre del 2013, teniendo en cuenta la zona de protección en relación con la contaminación lumínica.
Català: De dilluns a divendres (Tarda)
Español: De lunes a viernes (tarde): de
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Rehabilitació i Restauració Arquitectònica.
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a rehabilitación y restauración arquitectónica.
Català: B) Quan la comunicació prèvia sigui efectuada per aquelles persones que hagin prestat serveis audiovisuals en un altre Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu i hagin vist prohibides les seves activitats durant els dos últims anys per atemptar contra els principis i els valors del Conveni europeu de drets humans o el que disposa la normativa europea en matèria de protecció de menors.
Español: b) Cuando la comunicación previa sea efectuada por aquellas personas que hayan prestado servicios audiovisuales en otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo y hayan visto prohibidas sus actividades durante los dos últimos años por atentar contra los principios y valores del Convenio europeo de derechos humanos o lo dispuesto en la normativa europea en materia de protección de menores.
Català: 1 plaça amb experiència en cirurgia de maluc.
Español: 1 plaza con experiencia en cirugía de cadera.
Català: 1.3 Tècniques de valoració del temps de registre o realització per seqüències de producció, blocs o unitats coherents.
Español: 1.3 Técnicas de valoración del tiempo de registro o realización por secuencias de producción, bloques o unidades coherentes.
Català: 3.1 Aplica el pla de muntatge de les instal·lacions d'ICT.
Español: 3.1 Aplica el plan de montaje de las instalaciones de ICT.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 21 de juny de 2010, aquest inclòs.
Español: 3.1 Las solicitudes se presentarán en el lugar y forma indicados en las bases reguladoras, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 21 de junio de 2010, éste incluido.
Català: Cossos: funcionaris en actiu de la Inspecció territorial, del cos d'inspectors d'educació i del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa, amb un mínim de tres anys d'experiència en l'exercici de la funció inspectora.
Español: Cuerpos: funcionarios en activo de la Inspección territorial, del cuerpo de inspectores de educación; del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa, con un mínimo de tres años de experiencia en el ejercicio de la función inspectora.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies comptats a partir de
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días contados a partir del
Català: Cada beca té una dotació econòmica total, per a 30 hores setmanals de dedicació, de 1.050 euros mensuals en el cas d'estudiants de llicenciatura; de 1.260 euros en el cas de llicenciats i llicenciades, estudiants de màster universitari oficial i doctorands i doctorandes sense diploma d'estudis avançats; i de 1.680 euros mensuals en el cas de doctorands i doctorandes amb diploma d'estudis avançats i titulats i titulades de màster universitari oficial, així com en el cas de titulats i titulades d'un màster universitari sense títol oficial de més de 300 hores lectives que la comissió de selecció hagi considerat que són assimilables a aquesta categoria segons el que estableix l'apartat c) de la base 3.1.
Español: Cada beca tiene una dotación económica total, para 30 horas semanales de dedicación, de 1.050 euros mensuales en el caso de estudiantes de licenciatura; de 1.260 euros en el caso de licenciados y licenciadas, estudiantes de máster universitario oficial y doctorandos y doctorandas sin diploma de estudios avanzados; y de 1.680 euros mensuales en el caso de doctorandos y doctorandas con diploma de estudios avanzados y titulados y tituladas de máster universitario oficial, así como en el caso de titulados y tituladas de un máster universitario sin título oficial de más de 300 horas lectivas que la comisión de selección haya considerado que son asimilables a esta categoría según lo que establece el apartado c) de la base 3.1.
Català: —1 Disposar el registre de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de l'empresa de Soldebre, SCCL, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 4302252) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Soldebre, SCCL, para el año 2003 (código de convenio núm. 4302252) en el Registro Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Tarragona.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de la Societat i adequació de l'edifici annex com a sala polivalent.
Español: Título: Rehabilitación del edificio de La Societat y adecuación del edificio anexo como sala polivalente.
Català: Consulta i obtenció de còpies del DOGC
Español: Consulta y obtención de copias del DOGC
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, delante de la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les determinacions específiques del Pla complementen el règim de protecció contingut a la Llei del patrimoni cultural català.
Español: Las determinaciones específicas del Plan complementan el régimen de protección contenido en la Ley del patrimonio cultural catalán.
Català: Legislació sobre dosificacions.
Español: Legislación sobre dosificaciones.
Català: En el cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a deu dies si es tracta de dos fills i a quinze dies si en són tres o més.
Español: En el caso de parto, adopción o acogida múltiple, la duración del permiso se amplía a diez días si se trata de dos hijos y a quince días si son tres o más.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: El contracte laboral farà menció expressa al projecte i a la seva dedicació.
Español: El contrato laboral hará mención expresa al proyecto y en su dedicación.
Català: e) La representació i la defensa dels interessos professionals, així com vetllar per la dignitat i el prestigi de tots o de qualsevol de les persones col·legiades en allò que faci referència a la seva activitat professional.
Español: e) La representación y la defensa de los intereses profesionales, así como velar por la dignidad y el prestigio de todos o de cualquiera de las personas colegiadas en aquello que haga referencia a su actividad profesional.
Català: Àmbit funcional: titulars de llicències d'autotaxis de classe A, siguin persones físiques o jurídiques, sempre que siguin titulars de més d'una llicencia o que, essent titulars d'una sola, acreditin vocació o interès empresarial davant la Junta directiva.
Español: Ámbito funcional: titulares de licencias de auto taxis de clase A, sean personas físicas o jurídicas, siempre que sean titulares de más de una licencia o que, siendo titulares de una sola, acrediten vocación o interés empresarial ante la Junta directiva.
Català: 2 bis.1 Són funcions de la Subdirecció General de Pesca les següents:	2 bis.1 Son funciones de la Subdirección General de Pesca las siguientes:
Català: En compliment de l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, l'Ordre ARP/146/2017, de 26 d'octubre, va ser publicada al DOGC número 7484, de 30 d'octubre de 2017, i al BOE número 155, de 2 de juny de 2020.
Español: En cumplimiento del artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, la Orden ARP/146/2017, de 26 de octubre, fue publicada en el DOGC número 7484, de 30 de octubre de 2017, y en el BOE número 155, de 2 de junio de 2020.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre esmentada anirà a càrrec de la partida dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca D/771170800/7143.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la Orden citada irá a cargo de la partida de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca D/771170800/7143.
Català: 3r) L'adjudicatari no podrà transmetre l'habitatge objecte de la subhasta, per actes inter vivos mentre no hagin transcorregut cinc anys a comptar des de la data de la transmissió inicial efectuada per l'Administració.
Español: 3º) El adjudicatario no podrá transmitir la vivienda objeto de la subasta, por actos inter vivos en tanto no hayan transcurrido cinco años a partir de la transmisión inicial efectuada por la Administración.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Transmahc, SL, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2008/0112).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Transmahc, SL, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2008/0112).
Català: I en prova de conformitat signen aquesta addenda de conveni, a la data de la signatura electrònica.
Español: Y en prueba de conformidad firman esta adenda de convenio, a la fecha de la firma electrónica.
Català: Beneficiari/ària: Bosom García, Eva.
Español: Beneficiario/a: Bosom García, Eva.
Català: a) Coneixements sobre organització administrativa.
Español: a) Conocimientos sobre organización administrativa.
Català: 1.3 Es valoraran especialment les propostes de projectes que incorporin la col·laboració i el finançament complementaris per part d'empreses o d'altres organitzacions.
Español: 1.3 Se valorarán especialmente las propuestas de proyectos que incorporen la colaboración y la financiación complementarias por parte de empresas u otras organizaciones.
Català: 1.2 Reconeix les matèries primeres i les seves característiques.
Español: 1.2 Reconoce las materias primas y sus características.
Català: Incoació de l'expedient i plec de càrrecs
Español: Incoación del expediente y pliego de cargos.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació La Tosca.
Español: Finalidad: la edición de la publicación La Tosca.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2000, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sant Jordi, de Vic.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2000, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Sant Jordi, de Vic.
Català: La relació dels perceptors de les subvencions d'un import inferior als 3.000,00 euros s'exposarà als taulers d'anuncis dels centres que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La relación de los perceptores de las subvenciones de importe inferior a los 3.000,00 euros se expondrá en los tablones de anuncios de los centros que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: sindical, com tampoc no pot acomiadar un treballador o perjudicar-lo de
Español: tampoco despedir a un trabajador o perjudicarle de cualquier otra forma a causa
Català: Controlar el procés de pagament dels lloguers.
Español: Controlar el proceso de pago de los alquileres.
Català: L'empresa es reserva el dret d'aplicar l'article 38 de l'Estatut dels
Español: La empresa se reservará el derecho a aplicar el artículo 38 del
Català: En tot cas, es requereix sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona respecte el Pla aprovat inicialment.
Español: En todo caso, se requiere solicitar informe en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona respecto del Plan aprobado inicialmente.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de noves tecnologies de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de nuevas tecnologías de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: —15 Termini i forma de la justificació de l'ajut: en un termini d'un mes des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat i abans del 31 d'octubre de 2003, els beneficiaris hauran de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12.2 de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: —15 Plazo y forma de la justificación de la ayuda: en un plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 31 de octubre de 2003, los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: d) El titular cal que gestioni els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: d) El titular deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: 2) El sobre petit, que solament ha de contenir la papereta de la candidatura escollida, o sense papereta si el vot es vol fer en blanc.
Español: 2) El sobre pequeño, que solamente tiene que contener la papeleta de la candidatura escogida, o sin papeleta si el voto se quiere hacer en blanco.
Català: Una segona fase de puntuació del barem de mèrits aportat pels/per les aspirants, i una tercera fase consistent en una entrevista personal, per tal de constatar l'adequació del/de la candidat/a al perfil que s'està buscant a la beca, i tenir una presa de contacte entre el Tribunal i l'aspirant.
Español: Una segunda fase de puntuación del baremo de méritos aportado por los/las aspirantes, y una tercera fase consistente en una entrevista personal, con el fin de constatar la adecuación del candidato/ta al perfil que se está buscando para la beca, y tener una toma de contacto entre el tribunal y el aspirante.
Català: a) Excedència especial per naixement o adopció de fill/a
Español: a) Excedencia especial por nacimiento o adopción de hijo/a
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Sant Andreu de la Barca, el Papiol, Pallejà i els barris de Can Sunyer i Valldaina a Castellví de Rosanes.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Sant Andreu de la Barca, El Papiol, Pallejà y los barrios de Can Sunyer y Valldaina en Castellví de Rosanes.
Català: D'altra banda, la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, va establir, en l'article 17, que l'horari general dels espectacles i els establiments públics serà determinat per ordre de la persona titular del Departament.
Español: Por otra parte, la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, estableció, en el artículo 17, que el horario general de los espectáculos y los establecimientos públicos será determinado por orden de la persona titular del Departamento.