BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'establiment generarà aigües sanitàries que s'abocaran a una fossa estanca.
Español: El establecimiento generará aguas sanitarias que se verterán a un foso estanco.
Català: RESOLUCIÓ EXI/3113/2018, de 27 de desembre, per la qual es dona publicitat al conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EXI/3113/2018, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Coordinadora de ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3071/2006, de 30 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Starman Hoteles España, SL (abans Meridien Hoteles España, SL) (codi de conveni núm. 0807901).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3071/2006, de 30 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Starman Hoteles España, SL (antes Meridien Hoteles España, SL) (código de convenio núm. 0807901).
Català: El pressupost base de la licitació és de 202.109,55 euros, més el 16 % d'IVA per import de 32.337,53 euros, que fa un total de 234.447,08 euros, amb càrrec al FONS ESTATAL D'INVERSIÓ LOCAL.
Español: El presupuesto base de la licitación es de 202.109,55 euros, más el 16 % de IVA por importe de 32.337,53 euros, que hace un total de 234.447,08 euros, con cargo al FONDO ESTATAL DE INVERSIÓN LOCAL.
Català: 4 Dipòsits de vinificació de formigó de 4.000 l.
Español: 4 Depósitos de vinificación de hormigón de 4.000 l.
Català: Els permisos per assistir a exàmens per a l'obtenció d'un
Español: Los permisos para concurrir a exámenes para la obtención de un
Català: Calçat: 1 parell a l'any
Español: Calzado: 1 par al año
Català: .Competència per autoritzar la celebració de rifes i combinacions aleatòries
Español: .Competencia para autorizar la celebración de rifas y combinaciones aleatorias
Català: oficial de segona de manteniment
Español: oficial de segunda de mantenimiento
Català: L'ús dels materials com a suport al treball tècnic i tàctic (creació d'espais adaptats, situacions esportives, etc.).
Español: El uso de los materiales como apoyo al trabajo técnico y táctico (creación de espacios adaptados, situaciones deportivas, etc.).
Català: No s'admetran runes si no han estat prèviament autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: No se admitirán escombros si no han sido previamente autorizados por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 3.9 Valora la gestió de les emissions, abocaments i residus com un mecanisme preventiu de la seva incidència ambiental i un instrument per assolir el desenvolupament sostenible.
Español: 3.9 Valora la gestión de las emisiones, vertidos y residuos como un mecanismo preventivo de su incidencia ambiental y un instrumento para alcanzar el desarrollo sostenible.
Català: Cal recordar, amb relació a les afeccions, que el preàmbul de la Llei del patrimoni cultural català indica que els béns que l'integren constitueixen una herència insubstituïble que cal transmetre en les millors condicions a les generacions futures.
Español: Hay que recordar, con relación a las afecciones que el preámbulo de la Ley del patrimonio cultural catalán, indica que los bienes que lo integran constituyen una herencia insustituible que hay que transmitir en las mejores condiciones a las generaciones futuras.
Català: Valoració de la imminència i prioritat d'utilització del material a distribuir a la motxilla.
Español: Valoración de la inminencia y prioridad de utilización del material a distribuir en la mochila.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: 22.7 Quan, de conformitat amb els indicadors de volum embassat, en el Sistema Ter-Llobregat se superi el llindar d'excepcionalitat de nivell I establert en l'annex 2, se substituirà parcialment el recurs superficial a l'estació de tractament d'aigües potables de Sant Joan Despí per recurs subterrani de l'aqüífer del Baix Llobregat, amb uns cabals mínims extraïbles en còmput mensual que figuren a la taula següent, condicionats a l'estat de les reserves de l'aqüífer.
Español: 22.7 Cuando, de conformidad con los indicadores de volumen embalsado, en el sistema Ter-Llobregat se supere el umbral de excepcionalidad de nivel I establecido en el anexo 2, se sustituirá parcialmente el recurso superficial en la estación de tratamiento de aguas potables de Sant Joan Despí por recurso subterráneo del acuífero del Baix Llobregat, con unos caudales mínimos extraíbles en cómputo mensual que figuran en la tabla siguiente, condicionados al estado de las reservas del acuífero.
Català: Negociar amb el client les condicions de venda a un preu que consideri: els
Español: Negociar con el cliente las condiciones de venta a un precio que contemple: los
Català: Deducció del procés de confecció —tall, muntatge i acabaments intermedis i finals— i de la tecnologia o procés de tissatge emprats.
Español: Deducción del proceso de confección —corte, montaje y acabados intermedios y finales— y de la tecnología o proceso de tisaje empleados.
Català: En els extrems de cada edificació i en el llindar més proper a la massa forestal, de dues boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir els perímetres de les granges.
Español: En los extremos de cada edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir los perímetros de las granjas.
Català: 11.Per a seguiment de projectes: aplicació temps cost qualitat (TCQ).
Español: 11. Para seguimiento de proyectos: aplicación temps cost qualitat (TCQ).
Català: Tenen la consideració d'hores extres les que excedeixen, en cada cas, de la jornada establerta en aquest Conveni.
Español: Tendrán la consideración de horas extras las que excedan, en cada caso, de la jornada establecida en este Convenio.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics a tres habitatges ubicats a la urbanització de la Creu de Sussalba, al terme municipal de Corbera de Llobregat.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución de gas propano (GLP) para usos domésticos a tres viviendas de la urbanización La Creu de Sussalba, en el término municipal de Corbera de Llobregat.
Català: Els plans especials urbanístics autònoms han de qualificar com a sistema urbanístic, general o local, els terrenys vinculats a les infraestructures que ordenen i han d'establir les altres determinacions necessàries per a llur funcionament adequat.
Español: Los planes especiales urbanísticos autónomos deben calificar como sistema urbanístico, general o local, los terrenos vinculados a las infraestructuras que ordenan y deben establecer las demás determinaciones necesarias para su adecuado funcionamiento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer en les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, plaça de Catalunya, 20, primer pis, 08002 Barcelona, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, plaza de Catalunya, 20, primer piso, 08002 Barcelona, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —10 Obligacions de l'entitat que sol·liciti cursos
Español: —10 Obligaciones de la entidad que solicita cursos
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc amb la menció "dues oportunitats de guanyar", representada pels símbols d'unes monedes, estrelles i el dibuix del número cinc.
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego con la mención "dues oportunitats de guanyar", representada por símbolos de unas monedas, estrellas y el dibujo del número cinco.
Català: c) Coneixements d'anglès o francès.
Español: c) Conocimientos de inglés o francés.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer en les dependències Direcció General d'Energia i Mines, Provença 339, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, Provença 339, de Barcelona.
Català: Secretari adjunt de les Terres de l'Ebre: senyor Francesc Sancho i Miracle.
Español: Secretario adjunto de las Tierras del Ebro: señor Francesc Sancho i Miracle.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una de ellas, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Deixant sense cultivar ni pasturar 5 m a banda i banda de la llera allà on s'ha afectat la vegetació de ribera i als camps del voltant de l'àrea d'interès faunístic (camps a la vora del torrent de Tresserra).
Español: Dejando sin cultivar ni pacer 5 m a ambos lados del cauce allí donde se ha afectado la vegetación de ribera y en los campos de los alrededores del área de interés faunístico (campos cerca del torrente de Tresserra).
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 240.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 240.000,00 €, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021;
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de gaudir d'unes vacances anuals retribuïdes de 30 dies naturals.
Español: Todo el personal comprendido en este Convenio disfrutará de unas vacaciones anuales retribuidas de 30 días naturales.
Català: b) Per naixement d'un fill es disposarà de 2 dies naturals, si s'esdevé en la mateixa província de residència; fins a 4 dies, si és en una altra província catalana, i fins a 6 si és fora de Catalunya.
Español: b) Por nacimiento de un hijo, se dispondrá de 2 días naturales, si tiene lugar en la misma provincia de residencia; hasta 4 días, si es en otra provincia catalana, y hasta 6, si se produce fuera de Cataluña.
Català: El Projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb núm. de col·legiat 2.778, el desembre de 2013, descriu l'ampliació de l'explotació porcina i bovina amb marca oficial 0230BK, que passa d'una capacitat de 4.000 places de porcí d'engreix, 200 vedells d'engreix i 300 places de boví de cria, a una capacitat final de 6.000 places de porcí d'engreix, mantenint la subjectivitat bovina sense modificar.
Español: El Proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con núm. de colegiado 2.778, en diciembre de 2013, describe la ampliación de la explotación porcina y bovina con marca oficial 0230BK, pasando de una capacidad de 4.000 plazas de porcino de engorde, 200 terneros de engorde y 300 plazas de bovino de cría, a una capacidad final de 6.000 plazas de porcino de engorde manteniendo la subjetividad bovina sin modificar.
Català: L'Ajuntament de Calafell té constituït des de l'any 1996 un fons d'acció social per tal de compensar una part de les despeses que la persona sol·licitant hagi sufragat en cada una de les modalitats objecte de subvenció i d'acord els principis d'equitat i objectivitat.
Español: El Ayuntamiento de Calafell tiene constituido desde el año 1996 un fondo de acción social para compensar una parte de los gastos que la persona solicitante haya sufragado en cada una de las modalidades objeto de subvención y de acuerdo los principios de equidad y objetividad.
Català: Any 2009: IPC previst més 0,30 punts
Español: Año 2009: IPC previsto más 0,30 puntos
Català: c) En el supòsit de realització de processos d'autoavaluació de la qualitat basats en el model EFQM, caldrà presentar la documentació relativa a l'autoavaluació i als plans de millora de qualitat confeccionats.
Español: c) En el supuesto de realización de procesos de autoevaluación de la calidad basados en el modelo EFQM, habrá que presentar la documentación relativa a la autoevaluación y a los planes de mejora de calidad correspondiente.
Català: Entitat: Asociación Protectora de Deficientes Ca n'Ensenya
Español: Entidad: Asociación Protectora de Deficientes Ca n'Ensenya
Català: 42.3 La quantia que s'estableix a l'annex 3 comprèn i cobreix les tres circumstàncies de penositat, toxicitat i perillositat excepcionals si concorren eventualment 1, 2 o els 3 casos.
Español: 42.3 La cuantía convenida en el anexo 3 comprende y cubre las 3 circunstancias de excepcional penosidad, toxicidad y peligrosidad cuando eventualmente concurriesen 1, 2 o los 3 supuestos.
Català: Pressupost base de licitació (sumatori màxim de les aportacions a efectuar per l'Ajuntament al concessionari durant el període concessional): 1.845.893,39 €, quantitat no subjecta a IVA.
Español: Presupuesto base de licitación (sumatorio máximo de las aportaciones a efectuar por el Ayuntamiento al concesionario durante el período concesional): € 1.845.893,39, cantidad no sujeta a IVA.
Català: Les sol·licituds es consideraran com a degudament formalitzades en el moment en què ACCIÓ rebi la citada documentació a l'adreça acreditacio.accio@gencat.cat. La no presentació del formulari i/o d'aquesta documentació dins del termini establert serà causa d'exclusió del procés d'acreditació.
Español: Las solicitudes se considerarán debidamente formalizadas en el momento en que ACCIÓ reciba la citada documentación en la dirección acreditacio.accio@gencat.cat. La no presentación del formulario y/o esta documentación dentro del plazo establecido será causa de exclusión del proceso de acreditación.
Català: c) Informe de l'òrgan de representació del personal en els
Español: c) Informe del órgano de representación del personal en los
Català: a) Serà d'obligatori compliment la previsió d'almenys una plaça de garatge per habitatge.
Español: a) Será de obligado cumplimiento la previsión de al menos una plaza de garaje por vivienda.
Català: Vista l'Ordre TAS/2643/2003, de 18 de setembre, per la qual es regulen les bases per a la concessió de subvencions per a la posada en pràctica de programes experimentals en matèria d'ocupació (BOE núm. 232, de 27.9.2003) i l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, que adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les normes reguladores de subvencions que concedeixi el Servei Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i de formació professional ocupacional (BOE núm. 78, d'1.4.2005).
Español: Vista el Orden TAS/2643/2003, de 18 de septiembre, por la que se regulan las bases para la concesión de subvenciones para la puesta en práctica de programas experimentales en materia de ocupación (BOE núm. 232, de 27.9.2003) y el Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, que adecuan al régimen jurídico establecido a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las normas reguladoras de subvenciones que conceda el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de ocupación y de formación profesional ocupacional (BOE núm. 78, de 1.4.2005).
Català: 4.2.3.2.2 En zona vulnerable, les èpoques d'aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen que cal aplicar respectaran el que s'indica als articles 4 i 5 del Decret 136/2009.
Español: 4.2.3.2.2 En zona vulnerable, las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetarán lo que se indica en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/2009.
Català: De conformitat a l'anterior, s'haurà de respectar en tot moment la normativa dictada a l'efecte, concretament, el Reial Decret Llei 6/2019, de data 1 de març, de mesures urgents per a garantir la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes a la feina i l'ocupació; així com la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes; o aquelles vigents en cada moment.
Español: De conformidad con lo anterior, se tendrá que respetar en todo momento la normativa dictada al efecto, concretamente, el Real Decreto Ley 6/2019, de fecha 1 de Marzo, de medidas urgentes para garantizar la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo; así como la Ley 17/2015, del 21 de julio, de Igualdad efectiva de mujeres y hombres; o aquellas vigentes en cada momento.
Català: S'identifica als plànols d'ordenació amb la clau E.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave E.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 3, consistent en la inclusió de les limitacions que imposen les servituds d'aeròdrom radioelèctriques i d'operació de l'aeroport de Reus, de Vilabella.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3, consistente en la inclusión de las limitaciones que imponen las servitudes de aeródromo radioeléctricas y de operación del aeropuerto de Reus, de Vilabella.
Català: Posició de l'edificació: (article 98, NU/PGO)
Español: Posición de la edificación: (artículo 98, NU/PGO)
Català: a) Estar autoritzat pel Departament d'Educació per impartir el primer cicle de l'educació infantil.
Español: a) Estar autorizado por el Departamento de Educación para impartir el primer ciclo de la educación infantil.
Català: jurídica pròpia en les quals almenys el 75% dels seus membres
Español: jurídica propia en las cuales al menos el 75% de sus miembros cumplan
Català: i) Fomentar la sostenibilitat ambiental del sector vitivinícola i la seva adaptació al canvi climàtic.
Español: i) Fomentar la sostenibilidad ambiental del sector vitivinícola y su adaptación al cambio climático.
Català: Tots els aspectes relacionats amb la seguretat i la higiene en el treball es regeixen pel que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Todos los aspectos relacionados con la seguridad e higiene en el trabajo se regirán por lo dispuesto en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Altres coneixements: coneixements en matèria sancionadora i en
Español: Otros conocimientos: conocimiento en materia sancionadora y en
Català: d'incentius de les que van ser la base per aplicar les pessetes per hora per al
Español: de incentivos de las que sirvan de base para aplicar las pesetas por hora para
Català: 1.5 Proposa solucions constructives alternatives a l'acoblament o unió.
Español: 1.5 Propone soluciones constructivas alternativas al ensamblaje o unión.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medi Ambient, SA, i els
Español: colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, y los trabajadores
Català: Cartes sobre diversos assumptes.
Español: Cartas sobre diversos asuntos.
Català: La seva composició s'indica en el capítol IV, articles del 26 al 29, del Decret 202/2009, de 22 de desembre, dels òrgans de participació i de coordinació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: Su composición se indica en el capítulo IV, artículos del 26 al 29, del Decreto 202/2009, de 22 de diciembre, de los órganos de participación y de coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: En cas que cap titular en un òrgan judicial determinat sol·liciti plaça al servei comú, tindran preferència els titulars d'altres òrgans sobre el personal interí, seguint sempre els criteris establerts anteriorment.
Español: En caso de que ningún titular en un órgano judicial determinado solicite plaza al servicio común, tendrán preferencia los titulares de otros órganos sobre el personal interino, siguiendo siempre los criterios establecidos anteriormente.