BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitzada l'elaboració del Pla d'igualtat en l'empresa, aquest ha de ser aplicat durant la vigència del Conveni, i anualment s'ha d'informar sobre la seva evolució als representants dels treballadors/ores amb la finalitat del seu coneixement, valoració i, en el seu cas, emissió d'informe.
Español: Finalizada la elaboración del Plan de igualdad en la empresa, éste será aplicado durante la vigencia del Convenio, y anualmente se informará sobre su evolución a los representantes de los trabajadores/ras al objeto de su conocimiento, valoración y, en su caso, emisión de informe.
Català: f.1) Disposar dels permisos i les llicències necessaris per a l'inici dels treballs de construcció dels establiments, en particular en l'àmbit ambiental.
Español: f.1) Disponer de los permisos y las licencias necesarios para el inicio de los trabajos de construcción de los establecimientos, en particular en el ámbito ambiental.
Català: Entitat: Associació Cultural Islàmica Annour.
Español: Entidad: Asociación Cultural Islámica Annour.
Català: Es preveu la instal·lació de 9 pilones de línia d'entre 8 i 12,5 m d'altura.
Español: Se prevé la instalación de 9 pilones de línea de entre 8 y 12,5 m de altura.
Català: Els exemplars corresponents, que poden ser els originals o les fotocòpies completes amb la compulsa, com a mínim, de les pàgines acreditatives de la autoria, del dipòsit legal i, si escau, de l'ISBN.
Español: Los ejemplares correspondientes, que pueden ser los originales o las fotocopias completas con la compulsa, como mínimo, de las páginas acreditativas de la autoría, del depósito legal y, en su caso, del ISBN.
Català: 13.1 L'incompliment de les obligacions que descriu la base 11.1 d'aquesta convocatòria és causa de revocació de la subvenció.
Español: 13.1 El incumplimiento de las obligaciones descritas en la base 11.1 de esta convocatoria es causa de revocación de la subvención.
Català: Baix Empordà, en el sentit de modificar el tipus de categoria de sòl d'una part dels terrenys de la part actora al terme municipal de Calonge, els quals passen de ser sòls de protecció especial a ser sòls de protecció preventiva.
Español: Baix Empordà, en el sentido de modificar el tipo de categoría de suelo de parte de los terrenos de la parte actora en el término municipal de Calonge, los cuales pasan de ser suelos de protección especial a ser suelos de protección preventiva.
Català: El Servei d'Orientació Jurídica (SOJ), estarà integrat pels advocats/ades pertanyents al Col·legi d'Advocats de Reus, que hagin superat les proves d'aptitud a l'efecte establertes per la Junta de Govern.
Español: El Servicio de Orientación Jurídica (SOJ), estará integrado por los abogados/as pertenecientes al Colegio de Abogados de Reus, que hayan superado las pruebas de aptitud al efecto establecidas por la Junta de Gobierno.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d'acord amb el conveni de delegació de funcions de l'organisme pagador signat amb el DARP el 18 de setembre de 2015 en el marc i d'acord amb el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats per al FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con el convenio de delegación de funciones del organismo pagador firmado con el DARP el 18 de septiembre de 2015 en el marco y de acuerdo con el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica triangular, de vint-i-cinc per deu centímetres de costats a la base i un metre vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática triangular, de veinticinco centímetros por diez centímetros de lados en la base y un metro veinticinco centímetros de altura.
Català: Junta de compensació del Pla parcial zona de desenvolupament industrial La Carrerada, d'Avinyonet del Penedès.
Español: Junta de compensación del Plan parcial zona de desarrollo industrial La Carrerada, de Avinyonet del Penedès.
Català: - Assistència obligatòria a la sessió informativa: gratuït
Español: - Asistencia obligatoria a la sesión informativa: gratuito
Català: Així mateix, es fa saber als interessats que poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme d'acord amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Asimismo, se hace saber a los interesados que pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de acuerdo con el artículo 54 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Entitat: Associació Sociocultural (PIC)
Español: Entidad: Associació Sociocultural (PIC)
Català: Interpretar les ordres d'execució, d'emmagatzematge i d'edició i
Español: Interpretar las órdenes de ejecución, de almacenamiento y de
Català: h) L'elaboració d'un pla de màrqueting i de distribució que contribueixi a definir i conceptualitza millor el producte que s'ha de comercialitzar, que permeti identificar el públic objectiu i els clients potencials, així com una estratègia definida de penetració en els mercats nacional i internacional.
Español: h) Elaboración de un plan de marketing y de distribución que contribuya a una mejor definición y conceptualización del producto a comercializar, que permita identificar el público objetivo y los clientes potenciales, así como una estrategia definida de penetración en los mercados nacional e internacional.
Català: Valors hores extraordinàries segons categories
Español: Valores horas extraordinarias según categorías
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de setembre de 2001, en relació amb el projecte de millora general, millora de nus, millores a l'autopista C-58, a Can Parellada.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de septiembre de 2001, con relación al proyecto de mejora general, mejora de nudo, mejoras en la autopista C-58, en Can Parellada.
Català: El 22 de gener de 2015, l'Ajuntament de Quart va trametre a la Direcció General d'Administració Local, amb registre d'entrada núm. E 9000/00013192/2015, la documentació relativa als acords d'aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de personal de l'Ajuntament.
Español: El 22 de enero de 2015, el Ayuntamiento de Quart envió a la Dirección General de Administración Local, con registro de entrada núm. E 9000/00013192/2015, la documentación relativa a los acuerdos de aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de personal del Ayuntamiento.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Beuda i de Besalú:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Beuda y de Besalú:
Català: Sense la concurrència d'ambdós requisits no serà admesa la proposició si és rebuda per l'Equip de Subhastes amb posterioritat a la data de terminació del termini assenyalat en l'anunci).
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos no será admitida la proposición si es recibida por el Equipo de Subastas con posterioridad a la fecha de terminación del plazo señalado en el anuncio).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Lot 2: subministrament i instal·lació de lots de conjunts modulars per als centres de cria del tritó a Pont de Suert.
Español: Lote 2: suministro e instalación de lotes de conjuntos modulares para los centros de cría del tritón en Pont de Suert.
Català: La senyora Montserrat Abella i Guardiola cessa com a responsable d'Anàlisi Físico Química, adscrita als Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona, amb efectes des del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Abella i Guardiola cesa como responsable de Análisis Físico Químico, adscrita a los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona, con efectos desde el día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.5 L'adjudicatari del concurs concedirà un préstec
Español: 1.5 El adjudicatario del concurso concederá un
Català: 1.4 Ajusta la interpretació als requeriments tècnics i espacials en el taller o enregistrament amb presentació final en públic.
Español: 1.4 Ajusta la interpretación a los requerimientos técnicos y espaciales en el taller o grabación con presentación final en público.
Català: 18.3 En tot cas, l'aprovació de les sol·licituds de provisió de personal interí i el seu nomenament estan sempre condicionats a les necessitats del servei i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 18.3 En todo caso, la aprobación de las solicitudes de provisión de personal interino y su nombramiento está siempre condicionada a las necesidades del servicio y las disponibilidades presupuestarias.
Català: La Comissió paritària es compon de 3 representants de les centrals sindicals i de 3 representants de l'associació empresarial signants del Conveni.
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por tres representantes de las centrales sindicales y por tres representantes de la asociación empresarial firmantes del Convenio.
Català: d) Donar l'assessorament necessari per tal que en la tramitació dels assumptes en matèria de convenis, propietat intel·lectual, contractació administrativa i personal per part de les diferents unitats del Departament s'empri el procediment de forma correcta i coordinada.
Español: d) Dar el asesoramiento necesario a fin de que en la tramitación de los asuntos en materia de convenios, propiedad intelectual, contratación administrativa y personal por parte de las diferentes unidades del Departamento se utilice el procedimiento de forma correcta y coordinada.
Català: La sol·licitud del Govern, com hem avançat, projecta els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat sobre l'article 13 i les disposicions finals primera i quarta del Reial decret 56/2016.
Español: La solicitud del Gobierno, como hemos adelantado, proyecta las dudas de constitucionalidad y de estatutariedad sobre el artículo 13 y las disposiciones finales primero y cuarta del Real decreto 56/2016.
Català: d'assessorar la comunitat educativa, col·laborar en la millora de la
Español: tendrá las funciones de asesorar a la comunidad educativa, colaborar en
Català: Altres funcions del Col·legi són:
Español: Otras funciones del Colegio son:
Català: b) Nivells de remuneració setmanal
Español: b) Niveles de remuneración semanal
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Baix Empordà presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Baix Empordà preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: Tasques bàsiques o activitats: elabora la documentació per a la contractació del personal laboral d'acord amb la normativa.
Español: Tareas básicas o actividades: elabora la documentación para la contratación del personal laboral de acuerdo con la normativa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 2 de octubre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 2 de octubre de 2002, de adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 24.2 La proposta de dissolució que aprovi el Consell d'Administració ha d'incloure la previsió de com s'han de liquidar els béns, els drets i les obligacions del BST, i s'ha d'ajustar a les directrius següents:
Español: 24.2 La propuesta de disolución que apruebe al Consejo de Administración debe incluir la previsión de cómo se tienen que liquidar los bienes, los derechos y las obligaciones del BST, y se debe ajustar a las siguientes directrices:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de setembre de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Pere Planas Banús la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200200184) a derivar de dos pous situats al paratge Font del Rubió, als termes municipals del Vendrell i Bellvei, amb destinació a reg agrícola i ús domèstic, amb un cabal mitjà equivalent de 0,97 l/s i un volum d'extracció anual de 29.200 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 8 de septiembre de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Pere Planas Banús la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200200184) a derivar de dos pozos situados en el paraje Font del Rubió, en los términos municipales de El Vendrell y Bellvei, con destino a riego agrícola y uso doméstico, con un caudal medio equivalente de 0,97 l/s y un volumen de extracción anual de 29.200 m3.
Català: 22.2 Els béns mobles i immobles, drets i qualsevol altre bé cultural aportat per persones físiques i jurídiques privades han de ser degudament documentats i inventariats, i s'ha d'assenyalar si ho són a títol de donació, dipòsit, comodat o per qualsevol altre títol de disposició.
Español: 22.2 Los bienes muebles e inmuebles, derechos y cualquier otro bien cultural aportado por personas físicas y jurídicas privadas deben ser debidamente documentados e inventariados, y se debe señalar si lo son a título de donación, depósito, comodato o por cualquier otro título de disposición.
Català: 9.1.2 Fer diverses passades per preservar la qualitat del fruit.
Español: 9.1.2 Hacer diversas pasadas para preservar la calidad del fruto.
Català: Execució del dret comunitari
Español: Ejecución del derecho comunitario
Català: descentralitzada, els cicles formatius necessaris per a facilitar a tots els
Español: y de manera descentralizada, los ciclos formativos necesarios pera facilitar a
Català: La publicitat i difusió de les entitats firals guardonades o de les seves iniciatives serà acordada amb elles.
Español: La publicidad y difusión de las entidades feriales galardonadas o de sus iniciativas será acordada con ellas.
Català: - Els desplaçaments per participar a activitats proposades per algun dels comissaris, crítics o programadors que hagin estat convidats per l'Institut Ramon Llull a conèixer el context artístic català.
Español: - Los desplazamientos para participar en actividades propuestas por alguno de los comisarios, críticos o programadores que hayan sido invitados por el Institut Ramon Llull a conocer el contexto artístico catalán.
Català: 9.7 Per poder dur a terme les proves és imprescindible que l'aspirant assisteixi a la reunió inicial de presentació de les proves.
Español: 9.7 Para poder llevar a cabo las pruebas es imprescindible que el aspirante asista a la reunión inicial de presentación de las pruebas.
Català: La rellevància especial dels incendis forestals dins l'àrea mediterrània justifica àmpliament una especial consideració del risc d'incendi a l'hora d'establir un pla de gestió.
Español: La relevancia especial de los incendios forestales dentro del área mediterránea justifica ampliamente una especial consideración al riesgo de incendio en el momento de establecer un plan de gestión.
Català: Finalitat: evacuar l'energia elèctrica generada en els parcs eòlics de la societat, AERTA, de 132 kV a 220 kV.
Español: Finalidad: evacuar la energía eléctrica generada en los parques eólicos de la sociedad AERTA, de 132 kV a 220 kV.
Català: els subescalafons de Catalunya i el País Basc;
Español: los subescalafones de Cataluña y del País Vasco;
Català: c) Aquesta sessió tindrà una durada màxima de 10 minuts.
Español: c) Esta sesión tendrá una duración máxima de 10 minutos.
Català: - Determinació dels riscos operatius i tecnològics en la construcció i l'explotació de l'obra.	. Determinación de los riesgos operativos y tecnológicos en la construcción y explotación de la obra.
Català: setmanes i 2 dies.
Español: caso serán de 4 semanas y 2 días.
Català: Fer el seguiment dels plans de recuperació d'espècies protegides.
Español: Hacer el seguimiento de los planes de recuperación de especies protegidas.
Català: Estat de conservació: molt bo.
Español: Estado de conservación: muy bueno.
Català: --1 Amb caràcter general, el contracte és per a una
Español: Primero: con carácter general, el contrato es para una sola obra, con
Català: En cas de presentar-se a més d'un lot, l'import executat en l'any de major import ha de ser igual o superior al sumatori dels llindars de tots els lots presentats i en cas de ser inferior serà motiu d'exclusió i no s'acceptarà la renúncia a cap lot dels presentats.
Español: En caso de presentarse a más de un lote, el importe ejecutado en el año de mayor importe tiene que ser igual o superior al sumatorio de los umbrales al de todos los lotes presentados y en caso de ser inferior será motivo de exclusión y no se aceptará la renuncia a ningún lote de los presentados.
Català: La manera d'acreditar-ho ha de ser mitjançant justificant del centre mèdic a on hagi estat assistida la mare i el document que acrediti l'adopció o l'acolliment.
Español: La forma de acreditarlo será mediante justificante del centro médico donde haya estado asistida la madre y el documento que acredite la adopción o el acogimiento.
Català: ORDRE ECO/208/2014, de 10 de juliol, per la qual es regulen els premis acumulats de les variants de la loteria Binjocs.
Español: ORDEN ECO/208/2014, de 10 de julio, por la que se regulan los premios acumulados de las variantes de la lotería Binjocs.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals d'urbanització del carrer Pare Artigas.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales de urbanización de la calle Padre Artigas.
Català: Per tal de fer la revisió del PTGMF el Consell d'Administració pot establir una comissió delegada.
Español: Para hacer la revisión del PTGMF el Consejo de Administración puede establecer una comisión delegada.
Català: .2 Es dóna publicitat a les transferències atorgades a l'empara de l'article 87.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, esmentat en el punt anterior, en els termes que consten a continuació:
Español: .2 Se da publicidad a las tranferencias otorgadas al amparo del artículo 87.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mencionado en el punto anterior, en los términos que constan a continuación:
Català: v) Posar a disposició de les persones usuàries i consumidores destinatàries dels serveis professionals, i també de les persones col·legiades, la informació sobre els estatuts col·legials, els codis deontològics i de bones pràctiques de la professió; les dades professionals de les persones col·legiades; les vies de reclamació i queixes relatives a l'activitat col·legial o de les persones col·legiades; els recursos que es poden interposar en cas de conflicte i les mesures necessàries per a fer efectives les obligacions dites.
Español: v) Poner a disposición de las personas usuarias y consumidoras destinatarias de los servicios profesionales, y también de las personas colegiadas, la información sobre los estatutos colegiales, los códigos deontológicos y de buenas prácticas de la profesión; los datos profesionales de las personas colegiadas; las vías de reclamación y quejas relativas a la actividad colegial o de las personas colegiadas; los recursos que se pueden interponer en caso de conflicto y las medidas necesarias para hacer efectivas las obligaciones dichas.
Català: Per cada resposta errònia, es descomptarà una quarta part del valor d'una resposta encertada.
Español: Por cada respuesta errónea, se descontará una cuarta parte del valor de una respuesta acertada.
Català: Identificar els antecedents del llibre, les diferents tipologies i les
Español: Identificar los antecedentes del libro, las diferentes tipologías y las
Català: Només una de les respostes és correcta.
Español: Solo una de las respuestas es correcta.
Català: Cada especialitat està regulada per un programa que especifica el contingut formatiu, els requisits respecte de les instal·lacions, dotacions, equipaments, personal formador, perfil de l'alumnat i avaluacions.
Español: Cada especialidad está regulada por un programa que especifica el contenido formativo, los requisitos respecto de las instalaciones, dotaciones, equipamientos, personal formador, perfil del alumnado y evaluaciones.
Català: 1.3 Cal completar la fitxa normativa del PAU R3, en l'apartat d'objectius, amb els 3 punts que justifiquen la modificació puntual des del punt de vista de l'interès públic.
Español: 1.3 Es preciso completar la ficha normativa del PAU R3, en el apartado de objetivos, con los 3 puntos que justifican la modificación puntual bajo el punto de vista del interés público.
Català: Les pràctiques acadèmiques (atesa la seva durada i dedicació) si coincideixen amb l'horari de l'Èxit són incompatibles amb la beca, per aquesta raó es consideraran falta injustificada.
Español: Las prácticas académicas (dada su duración y dedicación) si coinciden con el horario del Èxit son incompatibles con la beca, por esta razón se considerarán falta injustificada.
Català: Introducció a la informàtica o informàtica bàsica.
Español: Introducción a la informática o informática básica.
Català: L'AMB obtindrà les dades personals que tractarà en el marc del Registre metropolità de les fonts següents:
Español: El AMB obtendrá los datos personales que tratará en el marco del Registro metropolitano de las siguientes fuentes:
Català: Atesa la necessitat d'adoptar les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat i capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga, i tenint en compte la durada de la vaga, el personal afectat i les ordres de serveis mínims que s'han dictat per vagues similars, com són l'Ordre TRE/453/2010, de 22 de setembre (DOGC núm. 5721, de 23.9.2010), i l'Ordre TRI/292/2006, de 13 de juny (DOGC núm. 4657, de 19.6.2006);
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado y capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga, y teniendo en cuenta la duración de la huelga, el personal afectado y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por huelgas similares, como son la Orden TRE/453/2010, de 22 de septiembre (DOGC núm. 5721, de 23.9.2010, y la Orden TRI/292/2006, de 13 de junio (DOGC núm. 4657, de 19.6.2006);
Català: La formació que tingui aquesta característica no haurà de representar cap perjudici horari ni retributiu en el personal que l'hagi de fer.
Español: La formación que tenga esta característica no tendrá que representar ningún perjuicio horario ni retributivo en el personal que lo tenga que hacer.