BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte de l'establiment d'un allotjament de turisme rural, recorda que el Pla especial no permet els usos de lleure susceptibles de provocar alts nivells sonors, i per això cal que aquesta limitació s'interioritzi en les normes de gestió de l'establiment i dels usuaris.
Español: Con respecto al establecimiento de un alojamiento de turismo rural, recuerda que el Plan especial no permite los usos de ocio susceptibles de provocar altos niveles sonoros, por lo que esta limitación se debe interiorizar en las normas de gestión del establecimiento y de los usuarios.
Català: Plus conducció maquinària especial
Español: Plus conducción maquinaria especial
Català: Habilitació per desplegar el Decret
Español: Habilitación para desarrollar el Decreto
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Menadiona, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 32.174) a derivar de dos pous, al terme municipal de Palafolls (Maresme), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 8,24 l/s i un volum d'extracció anual de 260.000 m³.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 27 de abril de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Menadiona, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 32.174) a derivar de dos pozos, en el término municipal de Palafolls (Maresme), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 8,24 l/s y un volumen de extracción anual de 260.000 m³.
Català: Pagues d'estiu i Nadal.
Español: Pagas de verano y Navidad.
Català: És la persona que estant en possessió del necessari permís de conduir, es responsable de la conducció i de la seguretat de camions, cotxes, furgonetes, carretons elevadors i altres vehicles de l'empresa.
Español: Es la persona que estando en posesión del necesario permiso de conducir, es responsable de la conducción y de la seguridad de camiones, coches, furgonetas, carretillas elevadoras y otros vehículos de la empresa.
Català: 4.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal i col·lectiva que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions per a la construcció d'una coberta plana.
Español: 4.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal y colectiva que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones para la construcción de una cubierta plana.
Català: Aquesta plataforma ofereix una visió integral i actualitzada d'aquestes iniciatives per tal de:
Español: Esta plataforma ofrece una visión integral y actualizada de estas iniciativas con el fin de:
Català: RESOLUCIÓ EDU/4036/2010, de 15 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la selecció de centres educatius per a la seva inclusió en el Projecte de qualitat i millora contínua, s'autoritzen determinats centres a elaborar i formalitzar l'acord quadriennal amb el Departament d'Educació, i s'informa de l'estat de desenvolupament del Projecte en els centres que hi participen.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4036/2010, de 15 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la selección de centros educativos para su inclusión en el Proyecto de calidad y mejora continua, se autoriza a determinados centros a elaborar y formalizar un acuerdo cuatrienal con el Departamento de Educación, y se informa del estado de desarrollo del Proyecto en los centros que participan.
Català: La dimensió mínima de cada plaça d'aparcament serà de 2,20 x 4,50 metres.
Español: La dimensión mínima de cada plaza de aparcamiento será de 2,20 x 4,50 metros.
Català: L'article 11.14 de l'esmentat text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya atribueix a la persona titular del departament competent en matèria de medi ambient el nomenament de la persona que ocupa la gerència de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El artículo 11.14 del mencionado texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña atribuye a la persona titular del departamento competente en materia de medio ambiente el nombramiento de la persona que ocupa la gerencia de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquest permís s'ha de subordinar a les necessitats del servei i, en tot cas, ha de garantir-ne que la unitat orgànica on es presten els serveis pugui assumir, sense danys a terceres persones o a la mateixa organització, les tasques del treballador que sol·liciti aquest permís.
Español: Este permiso se subordinará a las necesidades del servicio y, en todo caso, garantizará que la unidad orgánica donde se prestan los servicios pueda asumir, sin daños a terceras personas o a la misma organización, las tareas del trabajador que solicite este permiso.
Català: 46.1 Corresponen al Servei de Suport Tècnic i Informació les funcions següents:
Español: 46.1 Corresponden al Servicio de Apoyo Técnico e Información las funciones siguientes:
Català: b) En el cas de beneficiàries no aptes que haguessin fet una ampliació de capital posterior a l'exercici avaluat i aquesta hagi estat registrada al Registre Mercantil amb data anterior a la data de presentació de la sol·licitud de la subvenció, ACCIÓ realitzarà una nova avaluació financera tenint en compte l'import d'aquesta ampliació.
Español: b) En el caso de beneficiarias no aptas que hubieran hecho una ampliación de capital posterior al ejercicio evaluado y esta haya sido registrada al Registro Mercantil con fecha anterior a la fecha de presentación de la solicitud de la subvención, ACCIÓ realizará una nueva evaluación financiera teniendo en cuenta el importe de esta ampliación.
Català: El 24 de juliol de 2018 el promotor del Projecte va aportar una esmena de la sol·licitud, en resposta a les mancances en la documentació aportada comunicades a l'Ajuntament el 9 de juliol de 2018.
Español: El 24 de julio de 2018 el promotor del Proyecto aportó una enmienda de la solicitud, en respuesta a las carencias en la documentación aportada comunicadas al Ayuntamiento el 9 de julio de 2018.
Català: 68.2 L'assistència a reunions o convocatòries fora de l'Hospital s'ha d'acreditar mitjançant el justificant oportú.
Español: —2 La asistencia a reuniones o convocatorias fuera del Hospital deberá ser acreditada mediante el oportuno justificante.
Català: Nota: per obtenir l'acreditació d'un nivell de competència lingüística determinat, s'haurà d'haver completat un examen que avaluï les quatre destreses o habilitats lingüístiques (comprensió i expressió orals, i comprensió i expressió escrites).
Español: Nota: para obtener la acreditación de un nivel de competencia lingüística determinado, se deberá haber completado un examen que evalúe las cuatro destrezas o habilidades lingüísticas (comprensión y expresión orales, y comprensión y expresión escritas).
Català: La reducció d'hàbitat i de coberta vegetal que suposen les tasques d'aprofitament forestal es preveu limitada i comportarà una millora del desenvolupament de la massa forestal.
Español: La reducción de hábitat y de cubierta vegetal que suponen las tareas de aprovechamiento forestal se prevé limitada y comportará una mejora del desarrollo de la masa forestal.
Català: No obstant l'anterior, el pagament de l'import resultant s'efectuarà d'acord amb el que estableix la base 17 de l'annex 3 de l'Ordre PRE/182/2015, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris.
Español: No obstante lo anterior, el pago del importe resultante se efectuará de acuerdo con lo que establece la base 17 del anexo 3 de la Orden PRE/182/2015, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios.
Català: El circuit tindrà una longitud d'1,2 km amb una amplada d'entre 6 i 8 metres.
Español: El circuito tendrá una longitud d'1,2 km con una anchura de entre 6 y 8 metros.
Català: C.1 Per cursos organitzats o homologats per l'Escola de Policia de Catalunya, realitzats amb aprofitament, sense que pugui comptabilitzar-se el Curs de Formació Bàsica, fins a un màxim de 7 punts:
Español: C.1 Por cursos organizados u homologados por la Escuela de Policía de Cataluña, realizados con aprovechamiento, sin que pueda contabilizarse el Curso de Formación Básica, hasta un máximo de 7 puntos:
Català: En els casos de baixa laboral del professional, a partir dels 15 dies, s'ha d'enviar electrònicament a la bústia recursos.propis@gencat.cat la documentació que acrediti la contractació d'un professional de l'animació sociocultural, que substituirà el professional que està de baixa.
Español: En los casos de baja laboral del profesional, a partir de los 15 días, se deberá enviar electrónicamente al buzón recursos.propis@gencat.cat la documentación que acredite la contratación de un profesional de la animación sociocultural, que sustituirá el profesional que está de baja.
Català: 3.2.1 Operar: el concepte operar defineix el conjunt d'accions necessàries per mantenir en règim productiu durant el màxim de temps possible de la jornada laboral i amb la qualitat requerida les màquines, instal·lacions i processos de fabricació d'una cèl·lula o àrea, mitjançant la correcta i completa execució de les tasques següents:
Español: 3.2.1 Operar: por el concepto operar se entiende o define el conjunto de acciones necesarias para mantener en régimen productivo durante el máximo de tiempo posible de la jornada laboral y con la calidad requerida, las máquinas e instalaciones y procesos de fabricación de una célula o área, mediante la correcta y completa ejecución de las tareas siguientes:
Català: Ajuntament de Mollet del Vallès (Sorea, SA).
Español: Ayuntamiento de Mollet del Vallès (Sorea, SA).
Català: c) Experiència pràctica: considera el període de temps requerit perquè una persona, adquireixi l'habilitat pràctica necessària per ocupar el lloc de treball, obtenint un rendiment suficient en qualitat i quantitat.
Español: c) Experiencia práctica: considera el periodo de tiempo requerido para que una persona, adquiera la habilidad práctica necesaria para ocupar el puesto de trabajo, obteniendo un rendimiento suficiente en calidad y cantidad.
Català: j) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i amb aquesta finalitat adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: j) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y con esta finalidad adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Finalment, en el darrer i cinquè fonament jurídic aplicarem els paràmetres de constitucionalitat i d'estatutarietat exposats als articles demanats.
Español: Finalmente, en el último y quinto fundamento jurídico aplicaremos a los artículos solicitados los parámetros de constitucionalidad y estatutariedad expuestos.
Català: Suposen, així mateix, responsabilitat concreta per la gestió d'una àrea o varies àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals àmplies que emanen del personal que pertany al grup professional.0. o la pròpia direcció, als que tenen que donar compte de la seva gestió.
Español: Suponen, asimismo, responsabilidad concreta para la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales amplias emanadas del personal perteneciente al grupo profesional.0., o a la propia dirección, a los que debe dar cuenta de su gestión.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de cursos i elaboració de materials didàctics per donar suport al professorat de l'Alguer per a l'ensenyament de l'alguerès.
Español: Finalidad de la subvención: realización de cursos y elaboración de materiales didácticos de apoyo al profesorado de El Alguer para la enseñanza del idioma alguerés.
Català: Servei per a la realització d'anàlisis pel control lleter amb l'ALLIC.
Español: Servicio para la realización de análisis para el control lechero con el ALLIC.
Català: La fórmula de la competència territorial única pretén superar limitacions competencials que dificulten i burocratitzen l'aplicació dels tributs.
Español: La fórmula de la competencia territorial única pretende superar limitaciones competenciales que dificultan y burocratizan la aplicación de los tributos.
Català: Profund coneixement del PGC.
Español: Profundo conocimiento del PGC.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Maià de Montcal (Girona).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Maià de Montcal (Girona).
Català: La tramitació correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Família, i la resolució, a la persona titular de la Secretaria de Família.
Español: La tramitación corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Familia, y la resolución, a la persona titular de la Secretaría de Familia.
Català: 1.4.10.3 Cal reduir el sòl de vialitat pública previst a l'estrictament necessari per garantir un bon accés, per tal d'evitar que l'ordenació pugui esdevenir en forma de polígon industrial.
Español: 1.4.10.3 Es necesario reducir el suelo de vialidad pública previsto al estrictamente necesario para garantizar un buen acceso, para evitar que la ordenación pueda convertirse en forma de polígono industrial.
Català: c) Si algun del sol·licitants volgués modificar alguna instància ja confirmada, dintre del termini de presentació de sol·licituds, podrà tornar a generar i a confirmar-ne una de nova a través de l'assistent d'inscripció.
Español: c) Si alguno de los solicitantes quisiera modificar una instancia ya confirmada, dentro del plazo de presentación de solicitudes, podrá volver a generar y confirmar una nueva instancia a través del asistente de inscripción.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que especifiquen la base 3 i la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña que esté en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que especifican la base 3 y la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ CMC/304/2008, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret.
Español: RESOLUCIÓN CMC/304/2008, de 28 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto.
Català: Per altra banda, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DAAM indica que no és l'òrgan competent per informar sobre la ubicació de l'activitat en zona d'aqüífers protegits (Sant Martí Sarroca - Marmellar).
Español: Por otra parte, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DAAM indica que no es el órgano competente para informar sobre la ubicación de la actividad en zona de acuíferos protegidos (Sant Martí Sarroca - Marmellar).
Català: Atesa la Resolució JUS/1945/2011, de 29 de juliol (DOGC núm. 5937, de 8.8.2011), per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/023/10), entre els quals es va nomenar la senyora Marian Alborch Rueda secretària del/de la director/a general de la Direcció General de Serveis Penitenciaris;
Español: Considerando la Resolución JUS/1945/2011, de 29 de julio (DOGC núm. 5937, de 8.8.2011), por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/023/10), entre los cuales se nombró la señora Marian Alborch Rueda secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Servicios Penitenciarios;
Català: La tercera vegada que es matricula del mateix crèdit, l'import d'aquest serà el resultant d'aplicar un coeficient de 2,6 al preu del crèdit.
Español: La tercera vez que se matricula del mismo crédito, el importe de éste será el resultante de aplicar un coeficiente de 2,6 al precio del crédito.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación y información: los pliegos de bases del concurso y el proyecto de las obras, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: 2.5 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat atès que correspon a Programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, celebrada el dia 23 d'abril de 2014, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 2.5 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad dado que corresponde a Programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, celebrada el día 23 de abril de 2014, mediante la cual se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: En el curs 2005-2006 s'inicia aquest programa en un cert nombre d'instituts, amb la intenció d'anar estenent-lo a un nombre major de centres en cursos posteriors, amb les modificacions derivades de les valoracions que es vagin fent.
Español: En el curso 2005-2006 se inicia este programa en un cierto número de institutos, con la intención de ir extendiéndolo a un número mayor de centros en cursos posteriores, con las modificaciones derivadas de las valoraciones que se vayan haciendo.
Català: Identifica els diferents materials i els seus tractaments emprats a les instal·lacions, analitzant-ne les propietats físiques i químiques.
Español: Identifica los diferentes materiales y sus tratamientos utilizados en las instalaciones, analizando sus propiedades físicas y químicas.
Català: e) De poder emprar, en els casos que tingui establert el Col·legi, els serveis d'assessorament jurídic per a problemes derivats de l'exercici de la professió.
Español: e) De poder utilizar, en los casos que tenga establecido el Colegio, los servicios de asesoramiento jurídico para problemas derivados del ejercicio de la profesión.
Català: Objecte: urbanització de la modificació puntual de les NN SS de Gualba a l'entorn de la masia Can Figueres.
Español: Objeto: urbanización de la modificación puntual de les NN SS de Gualba en el entorno de la masía Can Figueres.
Català: S'entendrà que la subvenció és acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: Se entenderá que la subvención es aceptada tácitamente en el supuesto de que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Col·labora en la gestió tècnica de les convocatòries de subvencions per a programes específics que s'elaborin per a persones, entitats o altres organismes.
Español: Colabora en la gestión técnica de las convocatorias de subvenciones para programas específicos que se elaboren para personas, entidades o otros organismos.
Català: a) L'acreditació de viabilitat econòmica autònoma de la nova federació.	a) La acreditación de viabilidad económica autónoma de la nueva federación.
Català: Trametre al Protectorat els comptes en suport digital o per via telemàtica.
Español: Enviar al Protectorado las cuentas en soporte digital o por vía telemática.
Català: Amb l'objecte de compensar les despeses originades per la part social amb motiu de la negociació del present Conveni col·lectiu s'estableix un cànon de negociació de conveni per un import de 50 euros, que s'ha d'abonar d'una sola vegada.
Español: Al objeto de compensar los gastos originados por la parte social con motivo de la negociación del presente convenio colectivo se estable un canon de negociación de convenio por un importe de 50 euros a abonar de una sola vez.
Català: - S'han d'incorporar a la normativa els requeriments dels informes emesos pel Servei Territorial de Carreteres de Lleida (05.03.2012), la Direcció General de Turisme (06.03.2012), i l'Agència Catalana de l'Aigua (08.02.2012).
Español: b) Se tienen que incorporar a la normativa los requerimientos de los informes emitidos por el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (05.03.2012), la Dirección General de Turismo (06.03.2012) y la Agencia Catalana del Agua (08.02.2012).
Català: b) Participar en les obres socials previstes al present conveni, en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: b) Participar en las obras sociales previstas en el presente Convenio, en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: g) Només en el cas de fer la tramitació electrònica, conforme la documentació adjunta és una còpia idèntica del document original.
Español: g) Solo en caso de hacer la tramitación electrónica, conforme la documentación adjunta es una copia idéntica del documento original.
Català: Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de juny de 1998, va dictar
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de junio de 1998,
Català: En les noves expansions urbanístiques, cal garantir que tots els nous sòls industrials i terciaris tinguin accés als serveis electrònics de banda ampla i telefonia mòbil.
Español: En las nuevas expansiones urbanísticas, hay que garantizar que todos los nuevos suelos industriales y terciarios tengan acceso a los servicios electrónicos de banda ancha y telefonía móvil.
Català: 1) Coordina, supervisa i prioritza les tasques del personal adscrit a l'Arxiu Central Administratiu.
Español: 1) Coordina, supervisa y prioriza las tareas del personal adscrito al Archivo Central Administrativo.
Català: Amplis coneixements en la gestió i coordinació dels registres d'entrada o sortida del Departament.
Español: Amplios conocimientos en la gestión y coordinación de los registros de entrada o salida del Departamento.