BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: recollida, tractament i eliminació de residus i conservació del
Español: viaria, riego, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Montmajor
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Montmajor
Català: c) Condicions d'ordenació, edificació:
Español: c) Condiciones de ordenación, edificación:
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de cinc dies, comptadors des del dia següent a la data de publicació dels resultats, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de cinco días, contados desde el siguiente a la fecha de publicación de los resultados, para formular las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: En el supòsit que l'entitat beneficiària l'hagi presentat amb anterioritat al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l'entitat que digui que no hi ha hagut modificacions, fent constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació; aquesta declaració està inclosa en el document normalitzat Alta del personal col·laborador.
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria lo haya presentado con anterioridad al Servicio Público de Empleo de Cataluña se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad que diga que no ha habido modificaciones, haciendo constar la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación; esta declaración está incluida en el documento normalizado Alta del personal colaborador.
Català: RESOLUCIÓ SLT/805/2018, d'11 d'abril, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/14).
Español: RESOLUCIÓN SLT/805/2018, de 11 de abril, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/14).
Català: Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu si no ha passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo si no ha pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa especificada a la base 11 de l'Ordre SLT/145/2006, de 30 de març, fins a l'1 de desembre de 2007.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa especificada en la base 11 de la Orden SLT/145/2006, de 30 de marzo, hasta el 1 de diciembre de 2007.
Català: 1.8 Aplica el condicionament de la tinta, utilitzant els additius necessaris: diluents, suavitzants, assecants i altres.
Español: 1.8 Aplica el acondicionamiento de la tinta, utilizando los aditivos necesarios: diluyentes, suavizantes, secantes y otros.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertany a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenece a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, en los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En cas que durant el període de vigència d'aquesta Ordre variïn els tipus impositius que s'apliquen als productes i serveis que s'hi inclouen, aquests preus es modificaran d'acord amb el nou tipus i arrodoniment que els correspongui.
Español: En el caso de que durante el período de vigencia de esta Orden varíen los tipos impositivos que se aplican a los productos y servicios que se incluyen, estos precios se modificarán de acuerdo con el nuevo tipo y redondeo que les corresponda.
Català: c.2.1) L'estat final d'explotació ha d'assolir la morfologia final de restauració sense necessitar l'ocupació d'àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: c.2.1) El estado final de la explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección.
Català: Segon nivell de descens de barrancs: entre el 9 i el 27 de setembre de 2019
Español: Segundo nivel de descenso de barrancos: entre el 9 y el 27 de septiembre de 2019.
Català: Bonfill Teixidor, Ester – Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer
Español: Bonfill Teixidor, Ester – Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer
Català: —2 El treballador estarà obligat a posar en coneixement de l'Ajuntament, de forma immediata, qualsevol modificació en la situació de la discapacitat del fill o la filla.
Español: —2 El trabajador estará obligado a poner en conocimiento del Ayuntamiento, de forma inmediata, cualquier modificación en la situación de la minusvalidez del hijo o la hija.
Català: La gestió de les borses de treball per a la cobertura amb caràcter interí de llocs de treball reservats a funcionaris de carrera de les diferents subescales, ha posat de manifest la necessitat de modificar alguns dels aspectes de la seva regulació, als efectes de garantir la màxima cobertura dels llocs vacants sol·licitada pels ens locals, alhora que fer-ho d'una forma més àgil simplificant el procediment.
Español: La gestión de las bolsas de trabajo para la cobertura con carácter interino de puestos de trabajo reservados a funcionarios de carrera de las diferentes subescalas, ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar algunos de los aspectos de su regulación, a los efectos de garantizar la máxima cobertura de los puestos vacantes solicitada por los entes locales, y a la vez hacerlo de una forma más ágil simplificando el procedimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 7.2 La presentació de les sol·licituds, la identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants s'ha de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 La presentación de las solicitudes, la identificación y la firma electrónica de las personas solicitantes se tiene que hacer a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Comprèn el sòl assenyalat a les Normes Subsidiàries com a sistema de rec, propietat de la Comunitat de Regants del Canal d'Urgell, i que si be el límit d'expropiació en aquest tram té una amplitud mitja d'uns 11 metres a cada costat, l'edificació s'haurà de situar a 15 metres des de l'eix de la llera a ambdós costats segons fixen les esmentades normes.
Español: Comprende el suelo señalado en las Normas Subsidiarias como sistema de riego, propiedad de la Comunidad de Regantes del Canal d'Urgell, y que si bien el límite de expropiación en este tramo tiene una anchura media de unos 11 metros a cada lado, la edificación se tendrá que situar a 15 metros desde el eje del cauce a ambos lados según fijen las nombradas normas.
Català: Mòdul 4: processos d'impressió en tintes líquides.
Español: Módulo 4: procesos de impresión en tintas líquidas.
Català: Assessoria Jurídica (Hospital Universitari de Santa Maria) Alcalde Rovira Roure, 44 Lleida.
Español: Asesoría jurídica (Hospital Universitario de Santa Maria) Alcalde Rovira Roure, 44 – Lleida.
Català: És el subaltern la missió del qual consisteix en fer encàrrecs, còpies de documents, realitzar els encàrrecs que li són encomanats entre un departament o un altre, recull i lliura la correspondència així com qualsevol altre tipus de feines anàlogues que li puguin ésser encomanades.
Español: Es el subalterno cuya misión consiste en hacer recados, copias de documentos, realizar los encargos que se le encomiendan entre uno u otro departamento, recoger y entregar correspondencia y cuantos trabajos elementales análogos puedan encomendársele.
Català: El Ple de la Diputació de Tarragona, en sessió celebrada el dia 26 de novembre de 2021, va aprovar l'Instrument d'ordenació del personal directiu corresponent a l'any 2022.
Español: El Pleno de la Diputación de Tarragona, en sesión celebrada el día 26 de noviembre de 2021, aprobó el Instrumento de ordenación del personal directivo correspondiente al año 2022.
Català: En aplicació de l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, els interessats en el procediment podran presentar al·legacions en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En aplicación del articulo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat, los interesados en el procedimiento podrán presentar alegaciones en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Gestió i tramitació dels expedients de conflictes col·lectius, vagues, tancaments patronals i mediacions.
Español: Gestión y tramitación de los expedientes de conflictos colectivos, huelgas, cierres patronales y mediaciones.
Català: La sortida del tub d'escapament de gasos del generador haurà de disposar d'una malla mataguspires amb un pas màxim de 4 mm.
Español: La salida del tubo de escape de gases del generador deberá disponer de una malla matachispas con un paso máximo de 4 mm.
Català: c) Organització i gestió del servei d'atenció i d'informació directa dels serveis i de les funcions de la Delegació del Govern.
Español: c) Organización y gestión del servicio de atención e información directa de los servicios y de las funciones de la Delegación del Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2744/2018, de 21 de novembre, per la qual es fa pública la concessió de la catorzena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, corresponent a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2744/2018, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la concesión de la decimocuarta edición del Premio Ramon Margalef de Ecología, correspondiente al año 2018.
Català: a) 250.000 euros per al pagament de les actuacions realitzades durant els anys 2016, 2017 i 2018.
Español: a) 250.000 euros para el pago de las actuaciones realizadas durante los años 2016, 2017 i 2018.
Català: Enfocament competencial del currículum i avaluació del procés d'aprenentatge en el marc de l'educació inclusiva i equitativa.
Español: Enfoque competencial del currículum y evaluación del proceso de aprendizaje en el marco de la educación inclusiva y equitativa.
Català: Nota: si l'IPC interanual (al mes de novembre) a Catalunya augmenta per sobre del 3,15%, l'augment que s'aplicarà a la taula salarial serà de fins el 3,40%.
Español: Nota: si el IPC interanual (en el mes de noviembre) en Cataluña aumenta por encima del 3,15%, el incremento que se aplicará a la tabla salarial será de hasta el 3,40%.
Català: L'entitat Granja Illa Camps, SA, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a ús ramader, al terme municipal de Sora (Osona), amb un cabal mig equivalent de 0,25 l/s que representa un volum anual de 8.000 m3.
Español: La entidad Granja Illa Camps, SA, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso ganadero, en el término municipal de Sora (Osona), con un cabal medio equivalente de 0,25 l/s que representa un volumen anual de 8.000 m3.
Català: Supervisar i assessorar sobre les característiques tècniques i ambientals dels dipòsits de documentació que coordina l'Arxiu Central del Departament.
Español: Supervisar y asesorar sobre las características técnicas y ambientales de los depósitos de documentación que coordina el Archivo Central del Departamento.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa, de forma irregular, de dos metres i setanta centímetres per un metre i cinquanta centímetres de costat a la base, i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa, de forma irregular, de dos metros y setenta centímetros por un metro y cincuenta centímetros de lado en la base, y ochenta centímetros de altura.
Català: 1.6 Selecciona la maquinària específica dels treballs d'execució de fàbriques vistes.
Español: 1.6 Selecciona la maquinaria específica de los trabajos de ejecución de fábricas vistas.
Català: Conformement a l'article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, durant el termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà d'aquesta publiicació, els interessats poden presentar davant el conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (C Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) reclamacions, acompanyades del preceptiu dictamen pericial, sobre diferències superiors al 2% entre la cabuda real de les noves finques i la que consta en l'acord de concentració parcel·lària.
Español: De conformidad con el artículo 221 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de esta publicación, los interesados pueden presentar ante el Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) reclamaciones, acompañadas del preceptivo dictamen pericial, sobre diferencias superiores al 2% entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria.
Català: El personal de raigs X, quiròfans i laboratoris podrà sol·licitar revisions semestrals.
Español: El personal de rayos X, quirófanos y laboratorios podrá solicitar revisiones semestrales.
Català: Per autorització de signatura del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, en funció de la Direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Español: Por autorización de firma del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento, en función de la Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña
Català: c) Els ajuts a les empreses que operen en el sector de la transformació i la comercialització de productes agrícoles en els casos següents:
Español: c) Las ayudas a las empresas que operan en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas en los siguientes casos:
Català: L'article 11 del Decret 160/1996, de 14 de maig, pel qual es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, estableix la desconcentració en els directors dels Serveis Territorials del Departament d'Educació de les facultats per a la realització dels contractes corresponents al sistema de gestió previst a l' apartat b) de l'article 10.1 per a la prestació del servei escolar del menjador, d'acord amb la proposta del consell escolar del centre.
Español: El artículo 11 del Decreto 160/1996, de 14 de mayo, por el que se regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, establece la desconcentración en los directores de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat del Departamento de Educación de las facultades para la realización de los contratos correspondientes al sistema de gestión previsto en el apartado b) del artículo 10.1 para la prestación del servicio escolar de comedor, de acuerdo con la propuesta del consejo escolar del centro.
Català: b) Tramitar els expedients de gestió del Pla director d'inversions locals de Catalunya i les seves modificacions.
Español: b) Tramitar los expedientes de gestión del Plan director de inversiones locales de Cataluña y sus modificaciones.
Català: De la mateixa manera queda prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic que afecti l'aigua, que constitueixin o puguin constituir una degradació.
Español: De la misma manera queda prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que afecte al agua, que constituyan o puedan constituir una degradación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de parament per al centre de dia per a disminuïts psíquics Can Ruti a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de menaje para el centro de día para disminuidos psíquicos Can Ruti en Badalona.
Català: Es publicarà al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Les normes específiques són les que s'indiquen en el plànol de zonificació general.
Español: Las normas específicas son las que se indican en el plano de zonificación general.
Català: Resolució de la cap del servei de Servei de Qualitat Turística de 4 de març de 2013.
Español: Resolución de la jefa del Servicio de Calidad turística de 4 de marzo de 2013.
Català: En els controls inicial i periòdics caldrà comprovar que no hi ha instal·lacions d'il·luminació exterior.
Español: En los controles inicial y periódicos se deberá comprobar que no hay instalaciones de iluminación exterior.
Català: En aquests supòsits, el treballador es funcionaritzarà segons la convocatòria efectiva a què s'hagi presentat, independentment de la seva promoció laboral posterior.
Español: En este supuesto, el trabajador se funcionarizará según la convocatoria efectiva a que se presente, independientemente de su promoción laboral posterior.
Català: sous dins de la mateixa categoria professional.
Español: salarios dentro de la misma categoría profesional.
Català: Categoria a) quan l'anualitat mitja dels lots pels quals es licita individualment o conjunta sigui inferior a 120.202,42 euros.
Español: Categoría a) cuando la anualidad media de los lotes por los que se licita individual o conjuntamente sea inferior a 120.202,42 euros.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte pel desplaçament de la xarxa de gas natural RAA-01.12 d'acer de DN-8” (5<MOP<=16bar) per les obres de construcció de l'autovia de la Costa Brava (desdoblament de la carretera C-31) al TM de Castell-Platja d'Aro.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto por el desplazamiento de la red de gas natural RAA-01.12 de acero DN-8” (5<MOP<=16bar) para las obras de construcción de la autovía de la Costa Brava (desdoblamiento de la carretera C-31) en el TM de Castell-Platja d'Aro.
Català: L'avaluació de la conformitat dels requeriments mediambientals de l'apartat 2.3.1 i dels requeriments d'aptitud per a l'ús de l'apartat 2.3.2, la realitzarà l'entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada.
Español: La evaluación de la conformidad de los requerimientos medioambientales del apartado 2.3.1 y de los requerimientos de aptitud para el uso del apartado 2.3.2, la realizará la entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament dels equipaments municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento de los equipamientos municipales.
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat.
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad.
Català: Es tindran en compte els aspectes següents: mesurament del pes en relació amb l'índex de massa corporal, valoració de l'oïda, la vista, l'equilibri, la coordinació muscular, l'aparell cardiovascular, l'aparell respiratori i exploració mèdica general, a fi de valorar el funcionament, les possibles malformacions i alteracions en els diferents aparells que dificultin o impedeixin l'exercici de les funcions pròpies de la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: medición del peso en relación con el índice de masa corporal, valoración del oído, la vista, el equilibrio, la coordinación muscular, el aparato cardiovascular, el aparato respiratorio y exploración médica general, con el fin de valorar el funcionamiento, las posibles malformaciones y alteraciones en los diferentes aparatos que dificulten o impidan el ejercicio de las funciones propias de la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per retribució salarial s'entén els conceptes que serveixen de base per a la cotització a la Seguretat Social referits al mes natural anterior al de la baixa, i queden exceptuades les hores extraordinàries, incentius de vendes o comissions, quilometratge i complements no fixos (nocturnitat, penós i premi d'assistència).
Español: Por retribución salarial se entiende los conceptos que sirven de base para la cotización a la Seguridad Social referidos al mes natural anterior al de la baja, quedando exceptuadas las horas extraordinarias, incentivos de ventas o comisiones, kilometraje y complementos no fijos (nocturnidad, penosidad, premio asistencia).
Català: La suspensió d'ocupació per més d'1 any i menys de 2 i pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: La suspensión de ocupación por más de 1 año y menos de 2 y pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: Secció 5: especialistes d'oficina i subalterns
Español: Sección 5: especialistas de oficina y subalternos
Català: Correspon a la parcel·la definida per la Gran Via de les Corts Catalanes, la Urbanització Gran Via Centre i el nou carrer Aprestadora.	Corresponde a la parcela definida por la Gran Vía de les Corts Catalanes, la urbanización Gran Vía Centre y la nueva calle Aprestadora.
Català: 6.8 Les plantacions de vinya objecte de plans de reestructuració i/o reconversió s'han de cultivar de manera sostenible i en condicions per obtenir un rendiment òptim del conreu i complir, a l'explotació o explotacions incloses en el pla, els requisits legals de gestió que estableix el Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener, així com les bones condicions agràries i mediambientals que estableix el Decret 221/2005, d'11 d'octubre, sobre l'aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes de la política agrària comuna.
Español: 6.8 Las plantaciones de viña objeto de planes de reestructuración y/o reconversión deben cultivarse de manera sostenible y en condiciones para obtener un rendimiento óptimo del cultivo y cumplir, en la explotación o explotaciones incluidas en el plan, los requisitos legales de gestión que establece el Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, así como las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establece el Decreto 221/2005, de 11 de octubre, sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas de la política agraria común.