BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) 1,50 m per sobre o 2,20 metres per sota de la cota del terreny existent en el límit.
Español: a) 1,50 m por encima o 2,20 metros por debajo de la cota del terreno existente en el límite.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, així com els costos subvencionables i els criteris d'imputació establerts a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: El beneficiario de la subvención tiene que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como los costes subvencionables y los criterios de imputación establecidos en el anexo 4 de esta Orden.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 40 habitatges a la plaça del mercat
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 40 viviendas en la plaza del mercat.
Català: En el moment d'acceptar l'ajut, les persones proposades com a beneficiàries hauran d'aportar la documentació que s'estableix en la base general 10 de l'annex 1.
Español: En el momento de aceptar la ayuda, las personas propuestas como beneficiarias tendrán que aportar la documentación que se establece en la base general 10 del anexo 1.
Català: La qual cosa es fa pública, de conformitat amb el que disposa els article 4.1 del Decret 1/2005, d'11 de gener, pel qual es regula l'elaboració i la publicitat dels estudis d'opinió de la Generalitat d'aplicació segons la Disposició final segona, de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió, mentre no es produeixi el desenvolupament reglamentari de la mateixa.
Español: Lo cual se hace público, de conformidad con lo que dispone el artículo 4.1 del Decreto 1/2005, de 11 de enero, por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad de aplicación según la Disposición final segunda, de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión, mientras no se produzca el desarrollo reglamentario de la misma.
Català: - L'entitat disposa d'una pàgina web o presència en xarxes socials de difusió, actualitzades, per a la difusió de la seva programació d'activitats: 15 punts
Español: - La entidad dispone de una página web o presencia en redes sociales de difusión, actualizadas, para la difusión de su programación de actividades: 15 puntos
Català: EDICTE sobre modificació de l'articulat d'una normativa.
Español: EDICTO sobre modificación del articulado de una normativa.
Català: Senyor José Antonio García Saceda, director dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona I (ciutat).
Español: Señor José Antonio García Saceda, director de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona I (ciudad).
Català: Assessora els ens locals de l'àmbit territorial en matèria de planificació, en implantació de plans de protecció civil, en temes de protecció civil en l'àmbit urbanístic i de gestió de plans d'autoprotecció i plataforma Hermes.
Español: Asesora a los entes locales del ámbito territorial en materia de planificación, en implantación de planes de protección civil, en temas de protección civil a nivel urbanístico y de gestión de planes de autoprotección y plataforma Hermes.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions previstes a la base 1.2 per a cada cos, respectivament.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones previstas en la base 1.2 para cada cuerpo, respectivamente.
Català: requerits de pagament pel tresorer, no haguessin fet efectius els seus
Español: de pago por el tesorero, no hubiesen hecho efectivos sus descubiertos en el
Català: Quan es tracta de parcel·les enfrontades a vials de nova obertura, l'amplada vial serà la que en virtut del pla i del projecte d'urbanització s'afecti realment a l'ús públic i, a aquest efecte, es cedeixi i urbanitzi.
Español: Cuándo se trata de parcelas enfrentadas en viales de nueva obertura, la anchura vial será la que en virtud del plan y del proyecto de urbanización se afecte realmente al uso público y, a este efecto, se ceda y urbanice.
Català: 2.2 Organologia dels principals instruments.
Español: 2.2 Organología de los principales instrumentos.
Català: En compliment del que disposa la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita l'esmentat projecte i estudi.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, y el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se hace público que Ports de la Generalitat tramita el mencionado proyecto y estudio.
Català: Nivells autoritzats: des del curs de Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) fins al curs de Reception (de 4 a 5 anys d'edat).
Español: Niveles autorizados: desde el curso de Nursery (de 3 a 4 años de edad) hasta el curso de Reception (de 4 a 5 años de edad).
Català: Per a la seva execució en el conjunt de les tres zones residencials (clau 18), també es considerarà l'article 154.3 de la Llei 2/2002 d'urbanisme, sobre patrimoni públic de sòl i habitatge que obliga a la destinació de reposició d'afectats, i a més a més fa la reserva mínima d'un 25% del total d'habitatges previstos com a oferta nova d'habitatge protegit.
Español: Para su ejecución en el conjunto de las tres zonas residenciales (clave 18), también se considerará el artículo 154.3 de la Ley 2/2002 de urbanismo, sobre patrimonio público de suelo y vivienda que obliga a la destinación de reposición de afectados, y además hace la reserva mínima de un 25% del total de viviendas previstas como nueva oferta de vivienda protegida.
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a dinamitzadora de joventut, amb caràcter temporal d'interinitat.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como dinamizadora de juventud, con carácter temporal de interinidad.
Català: Informe favorable sobre l'adequació de la inversió emès pel consell regulador corresponent, previ a la inversió (i també a la fi d'aquesta).
Español: Informe favorable sobre la adecuación de la inversión emitido por el consejo regulador correspondiente, previo a la inversión (y también al fin de la misma).
Català: Persones físiques participants en concursos, promocions i actes del CPNL.
Español: Personas físicas participantes en concursos, promociones y actos del CPNL.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses derivades de la promoció de la laïcitat, els drets de llibertat de consciència, de pensament i religiosa, dins el projecte global de la Lliga per la Laïcitat.
Español: Finalidad de la subvención: gastos derivados de la promoción de la laicidad, los derechos de libertad de conciencia, de pensamiento y religiosa, dentro del proyecto global de la Liga para la Laicidad.
Català: d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer
Español: de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha acordat dictar acord d'inici d'expedient de revocació i de reintegrament les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha acordado dictar acuerdo de inicio del expediente de revocación y reintegro cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En la part de l'edifici que no estigui en volum disconforme, es podran autoritzar també les obres d'ampliació que s'adeqüin a aquest POUM.
Español: En la parte del edificio que no esté en volumen disconforme, se podrán autorizar también las obras de ampliación que se adecuen a este POUM.
Català: En tot cas, cal respectar la categoria professional que tingui cada treballador en el moment que entri en vigor el Conveni.
Español: En todo caso se respetará la categoría profesional que ostente cada trabajador/a en el momento de la entrada en vigor del Convenio.
Català: Per tot això, i a proposta de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat,
Español: Por todo eso, y a propuesta de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato,
Català: Paletitzat (congelat-refrigerat) variant només la composició de mans.
Español: Paletizado (congelado-refrigerado) variando únicamente la composición de manos.
Català: Vocals: 2 vocals tècnics, que podran ser o no de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: Vocales: 2 vocales técnicos, que podrán ser o no del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: De ser així, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: La captació es farà mitjançant tubs d'uralita i plàstic i regs artificials.
Español: La captación se hará mediante tubos de uralita y plástico y riegos artificiales.
Català: Els residus s'han de col·locar en dipòsits controlats segons la seva tipologia.
Español: Los residuos deben colocarse en depósitos controlados según su tipología.
Català: b) Un màxim de 4 processos per any natural
Español: b) Un máximo de 4 procesos por año natural.
Català: Nomenar el senyor Víctor Llopart Hueros assessor en Matèria de Comunicació del Departament de Benestar Social i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 24 d'agost de 2015.
Español: Nombrar al señor Víctor Llopart Hueros asesor en Materia de Comunicación del Departamento de Bienestar Social y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 24 de agosto de 2015.
Català: D'aquesta manera s'incorporen al DOCUP aquelles actuacions que han resultat més ben qualificades un cop analitzats globalment tots els criteris de selecció.
Español: De esta manera, se incorporan al DOCUP aquellas actuaciones que han resultado más bien calificadas una vez realizados globalmente todos los criterios de selección.
Català: - Carnets de família nombrosa o monoparental emesos per altres comunitats autònomes.
Español: - Carnets de familia numerosa o monoparental emitidos por otras comunidades autónomas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/549/2014, de 7 de març, de cessament del senyor José Ricardo Sanchis Mir com a subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Brians 1 de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN JUS/549/2014, de 7 de marzo, de cese del señor José Ricardo Sanchis Mir como subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario Brians 1 de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: Elabora i manté permanentment actualitzats els plànols de distribució i d'instal·lacions de serveis de totes les dependències del Departament.
Español: Elabora y mantiene permanentemente actualizados los planos de distribución y de instalaciones de servicios de todas las dependencias del Departamento.
Català: Assistència en les activitats de relació amb el secretariat del conveni d'Estocolm i en la preparació de documentació necessària per a l'acompliment de les obligacions del CAR/PN com a centre regional de l'esmentat Conveni.
Español: Asistencia en las actividades de relación con el secretariado del convenio de Estocolmo y en la preparación de documentación necesaria para el cumplimiento de obligaciones del CAR/PL como centro regional del mencionado Convenio.
Català: La composició d'aquest òrgan col·legiat serà la següent:
Español: La composición de dicho órgano colegiado será la siguiente:
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Pont Nou, a Manresa, incoat per la Resolució CLT/481/2012, de 13 de febrer (DOGC núm. 6090, de 19.3.2012).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Pont Nou, en Manresa, incoado por la Resolución CLT/481/2012, de 13 de febrero (DOGC núm. 6090, de 19.3.2012).
Català: Objecte: establir el programa d'actuacions formatives i l'execució de projectes d'activitats en matèria de joventut.
Español: Objeto: establecer el programa de actuaciones formativas y la ejecución de proyectos de actividades en materia de juventud.
Català: - Càlcul d'accions i d'elements de reforç o protecció.
Español: - Cálculo de acciones y de elementos de refuerzo o protección.
Català: De conformitat amb la proposta del jurat de 10 de febrer de 2020, i amb la proposta de resolució del director del Memorial Democràtic, de data 10 de març de 2020,
Español: De conformidad con la propuesta del jurado de 10 de febrero de 2020, y con la propuesta de resolución del director del Memorial Democrático, de fecha 10 de marzo de 2020,
Català: Títol: prolongació del pantalà pesquer del port de Blanes.
Español: Título: prolongación del pantalán pesquero del puerto de Blanes.
Català: Atesa la Resolució TES/2129/2013, de 2 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/08/13), publicada al DOGC núm. 6483, de 18.10.2013;
Español: Considerando la Resolución TES/2129/2013, de 2 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/08/13), publicada en el DOGC núm. 6483, de 18.10.2013;
Català: 35.2 Pel que fa a les accions formatives d'idiomes adreçades a grups la impartició per grup de les quals no sigui homogènia, siguin o impartides o no per centres multimèdia, es podrà requerir un certificat expedit pel proveïdor amb el detall d'hores totals de formació rebudes per cada participant.
Español: 35.2 En cuanto a las acciones formativas de idiomas dirigidas a grupos cuya impartición por grupo no sea homogénea, sean o no impartidas por centros multimedia, se podrá requerir un certificado expedido por el proveedor con el detalle de horas totales de formación recibidas para cada participante.
Català: m) Complir les obligacions de transparència del títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon Govern.
Español: m) Cumplir las obligaciones de transparencia del título II y del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen Gobierno.
Català: Una vegada finalitzada la intervenció sobre el bé catalogat es presentarà una fitxa actualitzada i degudament complimentada d'acord amb el model que figura al Pla especial, que permeti un control i seguiment rigorós sobre el conjunt de les intervencions en el Patrimoni historicoartístic.
Español: una vez finalizada la intervención sobre el muy catalogado se presentará una ficha actualizada y debidamente cumplimentada de acuerdo con el modelo que figura en el Plan especial, que permita un control y seguimiento riguroso sobre el conjunto de las intervenciones en el Patrimonio histórico-artístico.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació del sector P-7 industrial Solvay, del terme municipal de Martorell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación de la Unidad de actuación del sector P-7 industrial Solvay, del término municipal de Martorell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: tram EB-12 Castellvell, als termes municipals de Reus i Castellvell del Camp.
Español: tramo EB-12 Castellvell, en los términos municipales de Reus y Castellvell del Camp.
Català: b) Peons de recollida
Español: b) Peones de recogida
Català: Protecció Civil ha comunicat que l'activitat no s'inclou dins del catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i no està afectada per cap dels riscos territorials i especials de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Protección Civil ha comunicado que la actividad no se incluye dentro del catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y no está afectada por ninguno de los riesgos territoriales y especiales de competencia de la Generalitat de Cataluña.
Català: El personal de nova contractació, atesa la seva manca d'experiència, ha de percebre, el primer any de prestació de serveis, el 75 % del valor del salari de qualificació assignat al nivell de lloc de treball que exerceixi.
Español: Al personal de nueva contratación, habida cuenta de su falta de experiencia, percibirá durante el 1r. año de prestación de servicios el 75 % del valor del salario de calificación asignado al nivel del puesto de trabajo que desempeñe.
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, sobre adjudicació de places de professorat d'estudis catalans per al curs acadèmic 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Ramon Llull, sobre adjudicación de plazas de profesorado de estudios catalanes para el curso académico 2009-2010.
Català: Promoure, defensar i difondre el reconeixement, l'exigibilitat i l'exercici efectiu dels drets humans, amb una especial atenció als drets col·lectius i als DESC.
Español: Promover, defender y difundir el reconocimiento, exigibilidad y ejercicio efectivo de los derechos humanos, con especial atención a los derechos colectivos y a los DESC.
Català: Es procedirà al pagament de les primes descrites a la base 3, a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici 2007.
Español: Se procederá al pago de las primas descritas en la base 3, a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2007.
Català: .5 Garantia provisional: d'acord amb l'article 35 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, les empreses licitadores queden dispensades de presentar la garantia provisional.
Español: .5 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 35 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 26 de junio, las empresas licitadoras queden dispensadas de presentar garantía provisional.
Català: —1 Nomenar funcionaris i funcionàries de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, les persones aspirants aprovades en el procés selectiu convocat mitjançant l'Ordre GAP/151/2009, de 19 de març, i que apareixen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios y funcionarias de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, a las personas aspirantes aprobadas en el proceso selectivo convocado mediante la Orden GAP/151/2009, de 19 de marzo, y que aparecen en el anexo de esta Resolución.
Català: Estudia en funció de la topografia l'impacte dels diferents escenaris de protecció de les zones d'especial protecció de la qualitat acústica i/o lumínica.
Español: Estudia en función de la topografía el impacto de los diferentes escenarios de protección de las zonas de especial protección de la calidad acústica y/o lumínica.
Català: m) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: m) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: Tipus de canvi mig ponderat total o per períodes fixos, en aquest darrer cas els períodes han de ser sempre d'igual durada.
Español: Tipo de cambio medio ponderado total o por periodos fijos, en este último caso los periodos tienen que ser siempre de la misma duración.
Català: Constituïda per les carreteres d'accés directe al port i l'enllaç amb la CN340 i el camí cap a Poblenou.
Español: Constituida por las carreteras de acceso directo al puerto y el enlace con la CN340 y el camino hacia Poblenou.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de disposar, a cada punt d'actuació on sol·licitin més d'una unitat d'orientació, com a mínim, d'un despatx per a actuacions individuals i de dues sales per a actuacions grupals, i hauran de tenir un mínim de 5 ordinadors a disposició de les persones que participin en el programa en una de les sales per a actuacions grupals o en un espai habilitat a aquest efecte.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que disponer, a cada punto de actuación donde soliciten más de una unidad de orientación, como mínimo, de un despacho para actuaciones individuales y de dos salas para actuaciones grupales, y tendrán que tener un mínimo de 5 ordenadores a disposición de las personas que participen en el programa en una de las salas para actuaciones grupales o en un espacio habilidad a este efecto.
Català: La Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, regula els ajuts econòmics destinats a donar suport a les famílies, per millorar el benestar, la qualitat de vida i la protecció dels seus membres.
Español: La Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, regula las ayudas económicas destinadas a dar apoyo a las familias, a fin de mejorar el bienestar, la calidad de vida y la protección de sus miembros.
Català: 1.10 Coneix els tipus de maniobres que es poden aplicar d'acord amb els objectius plantejats.
Español: 1.10 Conoce los diferentes tipos de maniobras que se pueden aplicar de acuerdo con los objetivos planteados.
Català: reconeixement de l'obligació.
Español: reconocimiento de la obligación.
Català: Es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades que dependen de éste, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: En compliment de l'article 146 del Reglament esmentat, es publica el present anunci i s'adverteix a les persones que vulguin participar en la subhasta del següent:
Español: En cumplimiento del artículo 146 del citado Reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, de lo siguiente:
Català: La determinació del sistema d'actuació s'haurà de justificar d'acord amb l'art. 56 del reglament de planejament.
Español: La determinación del sistema de actuación tendrá que justificarse de acuerdo con el arte. 56 del reglamento de planeamiento.
Català: P: Paràmetres de contaminants; C:
Español: P: Parámetros de contaminantes; C: