BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Que estan obligades a assumir el cost de les operacions de neteja i recuperació dels sòls contaminats i els espais degradats i, si escau, a elaborar a càrrec seu els estudis d'investigació i anàlisi de risc necessaris per a determinar aquestes operacions, les persones següents:
Español: a) Que están obligadas a asumir el coste de las operaciones de limpieza y recuperación de los suelos contaminados y los espacios degradados y, en su caso, a elaborar a su cargo los estudios de investigación y análisis de riesgo necesarios para determinar estas operaciones, las personas siguientes:
Català: Elaborar els manuals de tasques i responsabilitats bàsiques que conformen el Manual d'Organització del Departament.
Español: Elaborar los manuales de tareas y responsabilidades básicas que conforman el Manual de Organización del Departamento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'adequació de les mesures protecció contra incendis (2a fase) a la residència per a gent gran La Mercè, a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de adecuación de las medidas de protección contra incendios (2ª fase) en la residencia para gente mayor La Mercè, en Tarragona.
Català: 2.1 Matador: és aquell operari que practica amb la perfecció i rendiment adequats el sacrifici dels caps de bestiar, és a dir, la seva rematada, el degollament i treball de la canal del bestiar de llana; el degollament, pelat i desventrat de bestiar de porc i el degollament i canalitzat del boví i equip.
Español: 2.1 Matarife: es aquel operario que practica con la perfección y rendimiento adecuados el sacrificio de las reses, o sea, su apuntillado, el degüello y faenado de la canal del ganado lanar; el degüello, pelado y desventrado de ganado de cerdo y el degüello y canalizado del vacuno y equipo.
Català: b.2.2) Els sol·licitants del model V3 que es trobin en qualsevol de les situacions següents: los excedents voluntaris per agrupació familiar o per interès particular.
Español: b.2.2) Los solicitantes del modelo V3 que se encuentren en cualquiera de las situaciones siguientes: los excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular.
Català: Els nivells màxims de soroll assenyalats a la taula anterior admetran una tolerància de 3dB(A) a les zones M i I.
Español: Los niveles máximos de ruido señalados en la tabla anterior admitirán una tolerancia de 3 dB (A) en las zonas M y I.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de l'ampliació de l'Hospital Prínceps d'Espanya, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de la ampliación del Hospital Prínceps d'Espanya, de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: 06CA0627AM: material per a oftalmologia i pròtesis oftàlmiques per als hospitals de l'Institut Català de la Salut.
Español: 06CA0627AM: material para oftalmología y prótesis oftálmicas para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: A Tarragona, a les 10 hores del dia 29 de gener de l'any 2008, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de derivats del ciment amb l'assistència de les persones relacionades al marge per a procedir a la revisió salarial 2007 i taules i acords del conveni estatal per a l'any 2008.
Español: En Tarragona, siendo las 10 horas del día 29 de enero del año 2008, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de derivados del cemento con la asistencia de los señores relacionados al margen para proceder a la revisión salarial 2007 y tablas y acuerdos del convenio estatal para el año 2008.
Català: c) Conèixer els conflictes col·lectius d'interessos i interpretació de norma que es puguin plantejar en l'àmbit del Conveni amb caràcter previ a la jurisdicció competent.
Español: c) Conocer los conflictos colectivos de intereses e interpretación de norma que se puedan plantear en el ámbito del Convenio con carácter previo a la jurisdicción competente.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Benifallet.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Benifallet.
Català: Comunicació als treballadors en relació amb expedients de regulació d'ocupació o de la petició de suspensió de pagaments o fallida de les empreses
Español: Comunicación a los trabajadores en relación con expedientes de regulación de empleo o de la petición de suspensión de pagos o quiebra de las empresas
Català: El projecte de generació elèctrica i estudi d'impacte ambiental és a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y estudio de impacto ambiental está a disposición del público para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: c. Identificar un grup reduït i significat de països d'Amèrica Llatina, Àfrica i Àsia, amb l'objectiu de:
Español: c. Identificar un grupo reducido y significado de países de América Latina, África y Asia, con el objetivo de:
Català: f) Un complement de 2.000 euros per entitat, per a les ADV que realitzin el seguiment i avaluació de l'eficàcia de les mesures amb relació als sistemes alternatius a la lluita química inclosos en la mesura d'agroambient i clima: sistemes alternatius a la lluita química, o dels tractaments contra el Chilo suppressalis de la mesura de gestió de zones humides del PDR 2014-2020, i també per avaluacions d'eficàcia d'altres sistemes alternatius a la lluita química no inclosos en el PDR 2014-2020 sempre que es realitzin en col·laboració i amb l'aprovació dels SSTT corresponents.
Español: f) Un complemento de 2000 euros por entidad, para las ADV que realicen el seguimiento y evaluación de la eficacia de las medidas con relación a los sistemas alternativos a la lucha química incluidas en la medida de agroambiente y clima: sistemas alternativos a la lucha química, o de los tratamientos contra el Chilo suppressalis de la medida de gestión de zonas húmedas del PDR 2014-2020, y también por evaluaciones de eficacia de otros sistemas alternativos a la lucha química no incluidos en el PDR 2014-2020 siempre que se realicen en colaboración y con la aprobación de los SSTT correspondientes.
Català: Quan el trasllat s'efectuï per sol·licitud de l'interessat, prèvia acceptació de l'empresa, aquest no té dret a indemnització per les despeses que origini el canvi.
Español: Cuando el traslado se efectúe a solicitud del interesado, previa aceptación de la empresa, éste carecerá de derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio.
Català: Són vàlids, pel que fa a la llengua, els assentaments registrals fets en occità, tot considerant la varietat aranesa de la llengua.
Español: Son válidos, en cuanto a la lengua, los asentamientos registrales realizados en occitano, considerando la variedad aranesa de la lengua.
Català: p) Controlar i fer el seguiment de l'activitat acadèmica de les universitats privades, els centres privats adscrits a les universitats catalanes, els centres estrangers implantats a Catalunya i altres centres que imparteixen estudis d'educació superior.
Español: p) Controlar y hacer el seguimiento de la actividad académica de las universidades privadas, los centros privados adscritos a las universidades catalanas, los centros extranjeros implantados en Cataluña y otros centros que imparten estudios de educación superior.
Català: b) Les persones beneficiàries de la subvenció atorgada estan obligades a justificar l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat la subvenció, dins el termini previst en aquestes bases en funció del programa de què es tracti, mitjançant, si escau, el lliurament de la documentació original i còpia o fotocòpia compulsada o duplicat de les factures i dels documents justificatius del pagament, tot això en els termes que estableix la base 10, i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l'Administració en relació amb l'expedient.
Español: b) Las personas beneficiarias de la subvención otorgada están obligadas a justificar el importe total de la actuación para la cual se ha solicitado la subvención, dentro del plazo previsto en estas bases en función del programa de que se trate, mediante, si procede, la entrega de la documentación original y copia o fotocopia compulsada o duplicado de las facturas y de los documentos justificativos del pago, en los términos que establece la base 10, y también a facilitar cualquier información que les sea solicitada por la Administración en relación con el expediente.
Català: El radi de curvatura intern mínim serà de 8 m, amb un pendent màxim del 6%.
Español: El radio de curvatura interno mínimo será de 8 m, con una pendiente máxima del 6%.
Català: h) L'Ajuntament s'ha de fer càrrec del cost derivat de la renovació (revisió mèdica i taxes de la Prefectura de Trànsit) del permís de conducció de vehicles d'emergència (BTP) del personal que per raó de les funcions del seu lloc de treball necessiti disposar d'aquest permís.
Español: h) El Ayuntamiento se hará cargo del coste derivado de la renovación (revisión médica y tasas de la Prefectura de Tráfico) del carnet de conducir de vehículos de emergencia (BTP) del personal que por razón de las funciones de su puesto de trabajo necesite disponer de este permiso.
Català: Cap del Servei Territorial de Transports de Barcelona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Transportes de Barcelona
Català: Els Plans d'iniciativa particular hauran de contenir les determinacions i documents previstos en la Legislació Urbanística vigent.
Español: Los Planes de iniciativa particular tendrán que contener las determinaciones y documentos previstos en la Legislación Urbanística vigente.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 1998, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 20 de julio de 1998, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Begues.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre contratación de un servicio.
Català: L'EIA identifica impactes potencials sobre l'atmosfera, el sòl i l'hidrologia superficial i subterrània.
Español: El EIA identifica impactos potenciales sobre la atmósfera, el suelo y la hidrología superficial y subterránea.
Català: Reposició de servituds - nova carretera Vic-Olot.
Español: Reposición de servidumbres - nueva carretera Vic-Olot.
Català: g) Elaborar les contractacions de l'EADOP.	g) Elaborar les contrataciones de la EADOP.
Català: Front mínim segons la fórmula:
Español: Frente mínimo según la fórmula:
Català: Relacionar les funcions vitals del cos humà amb la fisiologia dels diferents sistemes i aparells que hi intervenen.
Español: Relacionar las funciones vitales del cuerpo humano con la fisiología de los diferentes sistemas y aparatos que intervienen en el mismo.
Català: c) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: c) Que la cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Vista la Resolució PRE/2444/2004, de 15 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir el lloc responsable d'imatge corporativa de la Direcció General de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 003/2004), publicada al DOGC núm. 4221, de 17.9.2004;
Español: Vista la Resolución PRE/2444/2004, de 15 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de imagen corporativa de la Dirección General de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 003/2004), publicada en el DOGC núm. 4221, de 17.9.2004;
Català: b) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col·legiats i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió col·legiada, adoptant, si s'escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: b) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y por que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión colegiada, adoptando, en su caso, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: Estructura narrativa d'una història i solucions d'organització gràfica i/o audiovisual.
Español: Estructura narrativa de una historia y soluciones de organización gráfica y/o audiovisual.
Català: g) Fomentar la cooperació, coordinació o, si escau, integració dels hospitals del Consorci amb l'assistència primària i sociosanitària de llur àrea geogràfica i assistencial i amb els corresponents hospitals de nivell superior d'acord amb el mapa sanitari de Catalunya.
Español: g) Fomentar la cooperación, coordinación o, en su caso, integración de los hospitales del Consorcio con la asistencia primaria y sociosanitaria de sus respectivas áreas geográficas y asistenciales y con los correspondientes hospitales de nivel superior de acuerdo con el mapa sanitario de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2018, per la qual es nomenen catedràtics/catedràtiques d'universitat (Departament de Matemàtiques i Informàtica).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2018, por la que se nombran catedráticos/as de universidad (Departamento de Matemáticas e Informática).
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Intendència de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Intendencia de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: 3.2.1 Els imports del.Salari Mínim de Grup.
Español: 3.2.1 Los importes del.Salario Mínimo de Grupo.
Català: Tant l'autorització prèvia de la comissió d'urbanisme com el permís ambiental tindran la consideració de límits per a poder destinar els terrenys amb la classificació de sòl no urbanitzable a la instal·lació de centrals eòliques com a ús vinculat a la utilització racional dels recursos naturals als efectes del que disposa l'article 20.1.
Español: Tanto la autorización previa de la comisión de urbanismo como el permiso ambiental tendrán la consideración de límites para poder destinar los terrenos con la clasificación de suelo no urbanizable en la instalación de centrales eólicas como uso vinculado a la utilización racional de los recursos naturales a los efectos de lo que dispone el artículo 20.1.
Català: d'atorgar als sindicats alguna mena de participació als exàmens
Español: que a los sindicatos se les conceda alguna forma de participación en los
Català: 21.1 El reglament d'explotació i policia de cada port, dàrsena o instal·lació marítima ha de regular quines són les obligacions dels usuaris de les instal·lacions, amb independència que es tracti de titulars d'algun dret d'ús preferent o de visitants circumstancials.
Español: 21.1 El reglamento de explotación y policía de cada puerto, dársena o instalación marítima debe regular cuáles son las obligaciones de los usuarios de las instalaciones, con independencia de que se trate de titulares de algún derecho de uso preferente o de visitantes circunstanciales.
Català: Els/Les beneficiaris/àries de les subvencions han de complir les obligacions que preveuen els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, les següents:
Español: Los/Las beneficiarios/as de las subvenciones tienen que cumplir las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2018, per la qual es nomena catedràtica d'universitat la senyora Manuela Catalina Brunet India.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2018, por la que se nombra catedrática de universidad a la señora Manuela Catalina Brunet India.
Català: Analitza i elabora informes jurídics en expedients de patrimoni.
Español: Analiza y elabora informes jurídicos en expedientes de patrimonio.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca s'han de realitzar mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca deben realizarse mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído.
Català: Entitat: Fundació GAEM (Grup d'Afectats d'Esclerosi Múltiple).
Español: Entidad: Fundación GAEM (Grupo de Afectados de Esclerosis Múltiple).
Català: La plasmació dels arguments exposats en el paràgraf precedent es fixa directament en les taules salarials, complements i conceptes econòmics previstos en el present Conveni (annex 1).
Español: La plasmación de los argumentos expuestos en el párrafo precedente se fija directamente en las tablas salariales, complementos y conceptos económicos previstos en el presente Convenio (anexo 1).
Català: h) En el cas que es fessin actuacions de reperfilat de camps per al reg, caldrà deixar els marges que permetin la seva ocupació amb comunitats vegetals arbòries i arbustives, que es farà mitjançant plantacions i hidrosembres amb espècies autòctones presents.
Español: h) En caso de que se hicieran actuaciones de reperfilado de campos para el riego, habrá que dejar los márgenes que permitan su ocupación con comunidades vegetales arbóreas y arbustivas, que se llevará a cabo mediante plantaciones e hidrosiembras con especies autóctonas presentes.
Català: Aquest suport, cal condicionar-lo al desplegament de les estratègies de reducció de la pobresa, i cal acompanyar-lo d'instàncies de diàleg polític amb el país soci.
Español: Este apoyo debe condicionarse al desarrollo de las estrategias de reducción de la pobreza, y debe ir acompañado de instancias de diálogo político con el país socio.
Català: c) Crear comissions delegades o òrgans d'assessorament o consulta que serveixin de suport a les activitats docents, de recerca, culturals o assistencials de la Universitat previstes en aquests Estatuts, i designar-ne els membres.
Español: c) Crear comisiones delegadas u órganos de asesoramiento o consulta que sirvan de soporte a las actividades docentes, de investigación, culturales o asistenciales de la Universidad previstas en estos Estatutos, y designar a sus miembros.
Català: -1 Modificar el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, per a deixar sense efecte l'ARE la Canonja, del municipi de la Canonja.
Español: -1 Modificar el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Campo de Tarragona, para dejar sin efecto el ARE La Canonja, del municipio de la Canonja.
Català: per tant, inabsorbibles i incompensables, quedant amb aquest concepte
Español: tanto inabsorbibles e incompensables, quedando con él regularizada en el
Català: Es podran presentar a aquesta convocatòria els alumnes que participin en el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari. La convocatòria serà pública, en règim de concurrència competitiva, i els ajuts s'adjudicaran de conformitat amb el criteri de renovació i nivell de renda.
Español: Podrán concurrir a esta convocatoria los alumnos que participen en el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario La convocatoria será pública, en régimen de concurrencia competitiva, y las ayudas se adjudicarán conforme al criterio de renovación y nivel de renta.
Català: —3 Durant l'exercici de 2003 i sens perjudici del límit pressupostari, es mantindrà oberta la convocatòria per accedir a accions de lleure per a gent gran.
Español: —3 Durante el ejercicio de 2003, y sin perjuicio del límite presupuestario, se mantendrá abierta la convocatoria para acceder a acciones de ocio para gente mayor.
Català: - Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si s'escau, la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: Fa el seguiment del procés de verificació de les titulacions dels Ensenyaments artístics superiors (EAS) conjuntament amb l'Agència de Qualitat Universitària (AQU).
Español: Hace el seguimiento del proceso de verificación de las titulaciones de las Enseñanzas artísticas superiores (EAS) conjuntamente con la Agencia de Calidad Universitaria (AQU).
Català: Els calendaris per aquests períodes s'hauran de concretar amb 1 mes d'antelació.
Español: Los calendarios por estos periodos serán concretados con 1 mes de antelación.
Català: Es deroga l'Ordre BSF/82/2011, de 11 de maig (DOGC núm. 5877, de 12.5.2011), per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats.
Español: Se deroga la Orden BSF/82/2011, de 11 de mayo (DOGC núm. 5877, de 12.5.2011), por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades.
Català: El 3r premi, que consta d'un diploma de participació per al/a la professor/a i per a tots els membres de l'equip i d'un premi en metàl·lic de 200,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip i de 100,00 euros per al/a la professor/a responsable, s'atorga a Grup Atlàntic de l'Escola Mare de Déu de Montserrat, de Premià de Mar.
Español: El 3r premio, que consta de un diploma de participación para el/la profesor/a y para todos los miembros del equipo y de un premio en metálico de 200,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo y de 100,00 euros para el/la profesor/a responsable, se otorga a Grupo Atlàntic de la Escuela Mare de Déu de Montserrat, de Premià de Mar.