BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Personal té l'obligació de comunicar a l'Ajuntament abans del dia 15 de cada mes quins són els delegats que acumularan les hores destinades a activitats sindicals del mes següent i la manera com es distribuiran aquestes hores.
Español: La Junta de personal tiene la obligación de comunicar al Ayuntamiento antes del día 15 de cada mes cuáles son los delegados que acumularán las horas adscritas a actividades sindicales del mes siguiente y la manera como se distribuirán estas horas.
Català: Vinificacions especials.
Español: Vinificaciones especiales.
Català: Es posaran a disposició del CIRE els models dels dissenys que siguin necessaris per a la impressió del paper (en format de fotolit, suport magnètic, etc.).
Español: Se pondrán a disposición del CIRE los modelos de los diseños que sean necesarios para la impresión del papel (en formato de fotolito, soporte magnético, etc.)
Català: Per estimular l'assistència i la puntualitat a la feina s'acorda l'establiment d'un plus, la quantia del qual és la que s'especifica a la columna corresponent de l'Annex I.
Español: Con el objeto de estimular la asistencia y puntualidad del trabajo se conviene el establecimiento de un Plus, cuya cuantía es la que se señala en la columna correspondiente del Anexo I.
Català: 4.4 Un cop realitzades les actuacions previstes a la base anterior, l'òrgan tècnic qualificador les publicarà als taulers d'avisos del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, establint-se un termini de deu dies per tal que les persones aspirants formulin les reclamacions que considerin oportunes.
Español: 4.4 Una vez realizadas las actuaciones previstas en la base anterior, el órgano técnico calificador las publicará en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, estableciéndose un plazo de diez días para que las personas aspirantes formulen las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Els/les treballadors/es eventuals amb una antiguitat mínima de 6 mesos en l'empresa, solament podran sol·licitar una bestreta especial equivalent a una mensualitat, com a màxim.
Español: Los/as trabajadores/as eventuales con una antigüedad mínima de 6 meses en la empresa, solo podrán solicitar como máximo, un anticipo especial equivalente a una mensualidad.
Català: Requereix coneixements tècnics administratius de nivell mitjà i aptituds pràctiques.
Español: Requiere conocimientos técnicos administrativos medios y aptitudes prácticas.
Català: h) Les actuacions essencials que s'han de dur a terme per compensar l'impacte del Projecte són:
Español: h) Las actuaciones esenciales que se deben llevar a cabo para compensar el impacto del Proyecto son:
Català: També es farà una visita, prèvia a l'ingrés, al centre perquè la persona usuària conegui aquest espai.
Español: También se hará una visita, previa al ingreso, al centro para que la persona usuaria conozca este espacio.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), durante el período citado, en el cual los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: - En el cas de persones amb nacionalitat espanyola, fotocòpia simple del DNI o del passaport vigents (només en el cas de ser personal extern a la UPC).
Español: - En el caso de personas con nacionalidad española, fotocopia simple del DNI o del pasaporte vigentes.
Català: l'anul·lació automàtica de l'autorització.
Español: anulación automática de la autorización.
Català: Sistemes de recollida i evacuació d'aigua.
Español: Sistemas de recogida y evacuación de agua.
Català: d) Incompliment de les altres obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: d) Incumplimiento de las otras obligaciones que prevén estas bases.
Català: 0 Autònom.
Español: 0 Autónomo.
Català: ANUNCI sobre licitació per a l'execució de les obres de rehabilitació del paviment de la calçada de diferents carrers del municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre licitación para la ejecución de las obras de rehabilitación del pavimento de la calzada de diferentes calles del municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: Les practiques es fan a les dependències de l'IEMed.
Español: Las practicas se hacen en las dependencias del IEMed.
Català: els dubtes i les incidències que puguin sorgir en el decurs d'aquesta
Español: todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en el curso de esta
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, el Decret 67/2007, de 20 de març, pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional a distància, l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat no presencial en centres privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, per la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por la que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 67/2007, de 20 de marzo, por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional a distancia, la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad no presencial en centros privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En el caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, si conviene, de la parte que falte.
Català: Codi del jutjat: província (1378-1379); municipi (1380-1382); tipus de jutjat (1383-1384); número de jutjat (1385-1387)
Español: Código del Juzgado: provincia (1378-1379) municipio (1380-1382) tipo juzgado (1383-1384) número juzgado (1385-1387)
Català: A continuació, la Mesa Electoral consulta en el llistat de votants si els remitents han votat personalment el dia de les eleccions i diposita el vot a l'urna de la mesa electoral de la seu col·legial corresponent.
Español: A continuación, la Mesa Electoral consulta en el listado de votantes si los remitentes han votado personalmente el día de las elecciones y deposita el voto en la urna de la mesa electoral de la sede colegial correspondiente.
Català: No obstant això, cal comunicar aquestes modificacions a la Direcció General de Política Financera per mitjà de la tramesa del model que correspongui.
Español: No obstante, estas modificaciones deben ser comunicadas a la Dirección General de Política Financiera mediante la presentación del modelo que corresponda.
Català: Alhora es fa saber a les empreses i els treballadors que poden interposar recurs d'alçada davant la Honorable Consellera de Treball en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat, segons el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Se hace saber a las empresas y a los trabajadores que podrán interponer recurso de alzada ante el Honorable Consejero de Trabajo en el plazo de un mes desde la publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad, según lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: D'acord amb el Decret 143/2003, de 10 de juny, de modificació del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, amb el nou projecte l'activitat es classificarà amb el codi 7.2.b, Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal d'una capacitat de producció de productes acabats (mitjana trimestral) > 300 t/dia, i queda inclosa en l'annex I de la Llei 3/1998 i sotmesa, per tant, al règim d'autorització ambiental.
Español: De acuerdo con el Decreto 143/2003, de 10 de junio, de modificación del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, con el nuevo proyecto la actividad se clasificará con el código 7.2.b, Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal de una capacidad de producción de productos acabados (media trimestral) > 300 t/día, quedando incluida en el anexo I de la Ley 3/1998 y sometida, por lo tanto, al régimen de autorización ambiental.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte fem futur d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto fem futur de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet, a la pàgina web següent: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se pueden obtener en Internet, en la siguiente página web: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc.
Català: Finalitat: treball de recerca sobre el Patrimoni Etnològic del traçat de la sèquia de Fontanet a Lleida, Alcoletge, Vilanova de la Barca i Térmens.
Español: Finalidad: trabajo de investigación sobre el patrimonio etnológico del trazado de la acequia de Fontanet en Lleida, Alcoletge, Vilanova de la Barca y Térmens.
Català: condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: pliegos de cláusulas económico-administrativas.
Català: .3 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho a les persones interessades amb el benentès que aquelles persones a les quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo a las personas interesadas en el bientendido que aquellas a las que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o que tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Tècniques de recerca.
Español: Técnicas de búsqueda.
Català: També es posa de relleu la protecció contra incendis forestals i la contaminació acústica, per tal com és una activitat en contacte amb la natura.
Español: También se pone de relieve la protección contra incendios forestales y la contaminación acústica, al ser una actividad en contacto con la naturaleza.
Català: - Tècnic/a de l'Àrea de Servei d'Educació de Territori.
Español: - Técnico/a del Área de Servicio de Educación de Territorio.
Català: D'acord amb això, mitjançant ordres successives del Departament de Sanitat i Seguretat Social, es va sectoritzar l'atenció primària de salut a Catalunya amb l'establiment d'àrees bàsiques de salut.
Español: De acuerdo con ello, mediante sucesivas órdenes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, se procedió a la sectorización de la atención primaria de salud en Cataluña con el establecimiento de áreas básicas de salud.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de l'Avenc, de Tavertet, promogut per la senyora Belinda Jane Barris i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 26 de juliol de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de L'Avenc, de Tavertet, promovido por la señora Belinda Jane Barris y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de julio de 2006.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Promoció del civisme en espais públics.
Español: Objeto: realizar el proyecto Promoción del civismo en espacios públicos.
Català: Mitjançant l'article 3.2.a del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (en endavant, ACCD), s'estableix que l'Agència podrà efectuar convocatòries públiques per a l'atorgament de subvencions i finançament de projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: Mediante el artículo 3.2.a del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (en adelante, ACCD), se establece que la Agencia podrá efectuar convocatorias públicas para el otorgamiento de subvenciones y financiación de proyectos de cooperación al desarrollo.
Català: Les estades hauran d'iniciar entre l'1 de gener i el 30 de juny del 2000 i hauran de finalitzar abans del 30 de juny del 2001.
Español: Las estancias deberán iniciarse entre el 1 de enero y el 30 de junio del 2000 y deberán finalizar antes del 30 de junio del 2001.
Català: Segon.- Autoritzar la despesa amb abast pluriennal amb el detall adjunt:
Español: Segundo. - Autorizar el gasto con alcance plurianual con el detalle adjunto:
Català: En conseqüència pot adquirir, posseir, reivindicar, gravar o alienar tota classe de béns, formalitzar contractes, executar obres, obligar-se, interposar recursos i exercitar les accions que preveuen les lleis.
Español: En consecuencia puede adquirir, poseer, reivindicar, gravar o enajenar todo tipo de bienes, formalizar contratos, ejecutar obras, obligarse, interponer recursos y ejercitar las acciones que contemplan las leyes.
Català: 12.4 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina les dates de les proves tècniques i pràctiques dels crèdits i/o unitats formatives següents:
Español: 12.4 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determina las fechas de las pruebas técnicas y prácticas de los créditos y/o unidades formativas:
Català: Les fundacions assoleixen la personalitat jurídica amb la inscripció de la carta fundacional en el Registre de Fundacions.
Español: Las fundaciones alcanzan la personalidad jurídica con la inscripción de la carta fundacional en el Registro de Fundaciones.
Català: S'apliquen les bonificacions següents sobre la quota de la taxa:
Español: Se aplican las bonificaciones siguientes sobre la cuota de la tasa:
Català: A continuació, hem d'examinar l'adequació del contingut de l'article 23 del Projecte de llei pel qual s'afegeix un nou article, el 9 bis, a la Llei 23/1998, al paràmetre exposat.
Español: A continuación, debemos examinar la adecuación del contenido del artículo 23 del Proyecto de ley por el que se añade un nuevo artículo, el 9 bis, a la Ley 23/1998, al parámetro expuesto.
Català: La senyora Núria Pedrals i Pugés cessa com a directora general de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, amb efectes del dia 12 de febrer de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Pedrals i Pugés cesa como directora general de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, con efectos del día 12 de febrero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2216/2002, de 27 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Mollerussa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2216/2002, de 27 de junio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Mollerussa.
Català: En el cas de les empreses de 50 o més treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, en la redacció donada per el Reial Decret Llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per la garantia de la igualtat de tracte i oportunitats entre fones i homes en la feina i l'ocupació.
Español: En el caso de las empresas de 50 o más trabajadores/as, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en la redacción dada por el Real Decreto Ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para la garantía de la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo.
Català: Sol·licitud de llicència per a la rehabilitació d'una caseta d'eines situada a la parcel·la 37 del polígon 22, al terme municipal de Roquetes, promoguda per Francisco Hilario Brito Dantas.
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación de una caseta de aperos situada en la parcela 37 del polígono 22, en el término municipal de Roquetes, promovido por Francisco Hilario Brito Dantas.
Català: 2.6 Utilitza els sistemes d'ancoratge com a element auxiliar o d'emergència en les maniobres.
Español: 2.6 Utiliza los sistemas de fondeo como elemento auxiliar o de emergencia en las maniobras.
Català: Es respectaran totes les garanties i drets establerts al present acord, la legislació que sigui d'aplicació i especialment la LOLS.
Español: Se respetarán todas las garantías y derechos establecidos en el presente acuerdo, la legislación que sea de aplicación y especialmente la LOLS.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 14 de juliol de 2005, la resolució d'adjudicació definitiva de la reforma de les instal·lacions de l'hospital Duran i Reynals:
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 14 de julio de 2005, la resolución de adjudicación definitiva de la reforma de las instalaciones del hospital Duran i Reynals:
Català: D'altra banda, el POUM ha d'incorporar, a la normativa del sector afectat, SUD 6 la Joeria sud, la prescripció referent a la previsió que les instal·lacions que siguin necessàries, en compliment de la normativa tècnica i legal, per eliminar o minimitzar, al màxim, els impactes visual i acústic que puguin ocasionar el trànsit de vehicles, aniran a càrrec del promotor.
Español: Por otra parte, el POUM tiene que incorporar, a la normativa del sector afectado, SUD 6 la Joeria suD, la prescripción referente a la previsión de que las instalaciones que sean necesarias, en cumplimiento de la normativa técnica y legal, para eliminar o minimizar, al máximo, los impactos visual y acústico que puedan ocasionar el tránsito de vehículos, son a cargo del promotor.
Català: o bé per absència d'aquests en el moment de la
Español: de los interesados o bien por ausencia de estos en el momento de la
Català: L'empresa ha de concedir fins a 15 dies de permís, sense retribució, un cop feta la sol·licitud pel treballador amb quatre dies d'antelació, llevat els casos excepcionals. Per tenir dret a aquest permís cal que el treballador acrediti sis mesos d'antiguitat, com a mínim,.
Español: La empresa concederá hasta 15 días de permiso sin retribución, previa solicitud del trabajador con 4 días de antelación, salvo casos excepcionales aquellos trabajadores con un mínimo de seis meses de antigüedad.
Català: L'horari de referència ha de complir els mínims i màxims diaris de permanència especificats a les taules de l'article 50 en funció de si el dia té la tarda pactada o no.
Español: El horario de referencia debe cumplir los mínimos y máximos diarios de permanencia especificados en las tablas del artículo 50 en función de si el día tiene la tarde pactada o no.
Català: Recepció d'acords d'empreses relatius a la reordenació i
Español: Recepción de acuerdos de empresas relativos a la reordenación y