BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A banda dels supòsits de declaració expressa de costes d'ofici, s'entenen també declarades d'ofici quan es dicta interlocutòria d'arxivament de les actuacions o de sobreseïment.lliure o provisional., sense pronunciament exprés sobre les costes.
Español: Aparte de los supuestos de declaración expresa de costas de oficio, se entienden también declaradas de oficio cuando se dicta auto de archivo de las actuaciones o de sobreseimiento.libre o provisional., sin pronunciamiento expreso sobre las costas.
Català: Contra la desestimació de la reclamació presentada davant del centre, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la desestimación de la reclamación presentada ante el centro, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El premi es perd per la manca d'assistència a la feina qualsevol dia, llevat dels casos següents:
Español: El premio se perderá por la falta de asistencia al trabajo cualquier día, salvo en los supuestos siguientes:
Català: Cercs, 21 de setembre de 2017
Español: Cercs, 21 de septiembre de 2017
Català: 19.2 Un cop inscrita una associació, es retorna un dels dos exemplars presentats d'acta de constitució i d'estatuts diligenciats pel responsable del Registre on constin el número assignat, la demarcació territorial, la secció d'entitats i la data de la inscripció.
Español: 19.2 Una vez inscrita una asociación, se devuelve uno de los dos ejemplares presentados del acta de constitución y de los estatutos, diligenciados por el responsable del Registro, con constancia del número asignado, la demarcación territorial, la sección de entidades y la fecha de inscripción.
Català: Aquestes rieres no tenen majoritàriament una làmina d'aigua permanent, sinó estacional.
Español: Estas rieras no tienen mayoritariamente una lámina de agua permanente, sino estacional.
Català: - Altres centres de concentració: qualsevol emplaçament en els quals es reuneixen animals que procedeixen de diferents explotacions per formar lots d'animals destinats a la seva posterior comercialització.
Español: - Otros centros de concentración: cualquier emplazamiento en los que se reúnen animales que proceden de diferentes explotaciones para formar lotes de animales destinados a su posterior comercialización.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics que s'han d'adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos, que se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Exercir aquestes funcions amb autoritat i restar sotmès, jeràrquicament, al nivell superior.
Español: Ejercer estas funciones con autoridad y estar sometido, jerárquicamente, al nivel superior.
Català: Fita 5: se situa al nord-oest del clot de Malniu al Puigpedrós.
Español: Mojón 5: se sitúa en el noroeste de El Clot de Malniu a El Puigpedrós.
Català: En aquest context, un cop resolta la situació d'inseguretat jurídica derivada del Conflicte de competències descrit i reconeguda la competència compartida de la Generalitat de Catalunya per part del Tribunal Constitucional, es fa aconsellable la modificació del termini que preveu la Resolució EMO/3007/2015, de 23 de desembre, per a la presentació del pla d'activitats preventives, amb la finalitat de facilitar a les mútues la presentació dels plans respectius, d'acord amb els programes i les prioritats que estableix aquesta Resolució.
Español: En este contexto, una vez resuelta la situación de inseguridad jurídica derivada del Conflicto de competencias descrito y reconocida la competencia compartida de la Generalidad de Cataluña por parte del Tribunal Constitucional, se hace aconsejable la modificación del plazo previsto en la Resolución EMO/3007/2015, de 23 de diciembre, para la presentación del plan de actividades preventivas, con el fin de facilitar a las mutuas la presentación de los planes respectivos, de acuerdo con los programas y las prioridades establecidas en esta Resolución.
Català: 7.8 El Consell d'Administració, amb la finalitat de fixar els trets fonamentals de la responsabilitat social de l'empresa pública Salut Catalunya Central, ha d'aprovar un codi de bon govern destinat a orientar l'actuació de l'empresa pública i de les persones que la governin, la gestionin o hi apliquin la seva dedicació segons els principis de la bona governança.
Español: 7.8 El Consejo de Administración, con la finalidad de fijar los señas de identidad fundamentales de la responsabilidad social de la empresa pública Salud Catalunya Central, tiene que aprobar un código de buen gobierno destinado a orientar la actuación de la empresa pública y de las personas que la gobiernen, la gestionen o apliquen su dedicación según los principios de la buena gobernanza.
Català: Pressupost i objectius econòmics.
Español: Presupuesto y objetivos económicos.
Català: Aquest compte ha de contenir la documentació següent:
Español: Esta cuenta deberá contener la siguiente documentación:
Català: Atès que la Resolució de 30 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara la senyora Margarida Guijarro Margalef en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 30 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara la señora Margarida Guijarro Margalef en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: La Junta de Govern acorda el que estimi pertinent pel que fa a la sol·licitud d'inscripció en el termini màxim d'un mes i comunica al sol·licitant la resolució que adopti.
Español: La Junta de Gobierno acuerda lo que estime pertinente con respecto a la solicitud de inscripción al plazo máximo de un mes y comunica al solicitante la resolución que adopte.
Català: 13.2 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant al document núm. 4 i, quan s'escaigui, al document núm. 5, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Llevada a cabo la valoración de los méritos y las capacidades, la propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 10 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia que haya manifestado el concursante en el documento núm. 4 y, cuando sea necesario, en el documento núm. 5, de acuerdo con lo que establece la base 1 de esta convocatoria.
Català: c) Dirigir i coordinar el disseny, el seguiment i l'avaluació de l'Enquesta de salut de Catalunya (ESCA).
Español: c) Dirigir y coordinar el diseño, seguimiento y evaluación de la Encuesta de salud de Cataluña (ESCA).
Català: Cada grup de 5 dels següents equips o fracció (motoserra, desbrossadora manual, motobomba, generador): 1 punt.
Español: Cada grupo de 5 de los siguientes equipos o fracción (motosierra, desbroce manual, motobomba, generador): 1 punto.
Català: a) Accions de formació de les empreses.
Español: a) Acciones de formación de las empresas.
Català: Execució de la variant de la línia 220 kV SE Santa Coloma-SE la Roca, línia 132 kV SE Santa Coloma-SE Montmeló i línia 110 kV Sant Fost-SE Mogent, al terme municipal de Santa Maria de Martorelles, promoguda per Endesa Distribución.
Español: Ejecución de la variante de la línea 220 kV SE Santa Coloma-SE La Roca, línea 132 kV SE Santa Coloma-SE Montmeló y línea 110 kV Sant Fost-SE Mogent, en el término municipal de Santa Maria de Martorelles, promovida por Endesa Distribución.
Català: La proposta descrita a l'apartat anterior es concreta en la modificació de l'article 17 de les ordenances del Pla Parcial de Ribera Baixa a l'illa 9 (subzones 9.1 i 9.2).
Español: La propuesta descrita en el apartado anterior se concreta en la modificación del artículo 17 de las ordenanzas del Plan Parcial de Ribera Baixa en la manzana 9 (subzonas 9.1 y 9.2).
Català: a) Els delegats dels treballadors.
Español: a) Delegados de los trabajadores.
Català: 1.4.2 Caldrà eliminar de la memòria del document la referència que diu que el POUM incorpora l'inventari de cases rurals.
Español: 1.4.2 Habrá que eliminar de la memoria del documento la referencia que dice que el POUM incorpora el inventario de casas rurales.
Català: El reconeixement a ull nu de l'estat sanitari del bestiar, amb els tractaments
Español: El reconocimiento a simple vista del estado sanitario del ganado, haciendo los
Català: a) Planificar i supervisar l'execució dels acords judicials adoptats pels jutjats de menors de compliment en règim d'internament en centres educatius.
Español: a) Planificar y supervisar la ejecución de los acuerdos judiciales adoptados por los juzgados de menores de cumplimiento en régimen de internamiento en centros educativos.
Català: FICA cobrirà els costos de l'avaluació.
Español: FICA cubrirá los costes de la evaluación.
Català: Per al càlcul de la retribució dels dies de vacances en els supòsits de treball a jornada partida, i ja que la jornada de treball no és idèntica durant tots els mesos de l'any, es realitza en funció de les hores efectivament realitzades:
Español: Para el cálculo de la retribución de los días de vacaciones en los supuestos de trabajo a jornada partida, y dado que la jornada de trabajo no es idéntica durante todos los meses del año, se realizará en función de las horas efectivamente realizadas:
Català: És el treballador contractat amb la missió fonamental de la vigilància i el manteniment d'una o vàries finques.
Español: Es el trabajador contratado con la misión fundamental de la vigilancia y el mantenimiento de una o varias fincas.
Català: h.3) S'ha de procurar reduir l'alçada de les piles tant com sigui possible.
Español: h.3) Se debe procurar reducir al máximo la altura de las pilas.
Català: · Director/a General responsable de mitjans personals al Servei de l'Administració de Justícia de les conselleries de justícia de la comunitat autònoma corresponent, en el cas de funcionaris/àries de l'Administració de Justícia transferits/ides a aquesta.
Español: · Director/a General responsable de medios personales al Servicio de la Administración de Justicia de las consejerías de justicia de la correspondiente comunidad autónoma, en el caso de funcionarios/as de la Administración de Justicia a ella transferidos/as
Català: El dia 9 de desembre de 2015, amb número de registre 0386E/104434/2015, l'Ajuntament de Sallent va trametre a l'OGAU el Projecte d'ampliació de la granja El Solà, l'estudi d'impacte ambiental, el certificat de compatibilitat urbanística i altra documentació complementària.
Español: El día 9 de diciembre de 2015, con número de registro 0386E/104434/2015, el Ayuntamiento de Sallent envió a la OGAU el Proyecto de ampliación de la granja El Solà, el estudio de impacto ambiental, el certificado de compatibilidad urbanística y otra documentación complementaria.
Català: Les eleccions seran convocades per la Junta de Govern, amb dos mesos d'antelació al dia assenyalat per a la seva celebració.
Español: Las elecciones serán convocadas por la Junta de Gobierno, con dos meses de antelación al día señalado para su celebración.
Català: –7 La tramitació de les sol·licituds, així com la proposta de resolució, correspon a la persona titular del Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Direcció General de Famílies, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de Famílies.
Español: –7 La tramitación de las solicitudes, así como la propuesta de resolución, corresponden a la persona titular del Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Dirección General de Familias y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de Familias.
Català: Formació professional grau superior, grau mig, i personal de gestió de serveis
Español: Formación profesional grado superior, grado medio, y personal de gestión de servicios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre subrogació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre subrogación de un contrato de servicios.
Català: S'entendrà que la substitució es fa per tots els dies naturals que duri l'absència del treballador substituït.
Español: Se entenderá que la sustitución se hace por todos los días naturales que dure la ausencia del trabajador/a sustituido.
Català: La tipificació de xais o cabrits en els centres de tipificació, o en les explotacions dels agrupats, sempre que els xais i/o cabrits es comercialitzin amb pes/edat inferior a 7 kg en xais o cabrits de pes en canal.
Español: La tipificación de corderos o cabritos en los centros de tipificación, o en las explotaciones de los agrupados, siempre que los corderos y/o cabritos se comercialicen con peso/edad inferior a 7 kg en corderos o cabritos de peso en canal.
Català: k) Dissenya l'estratègia d'avaluació que cal fer servir en cada acció formativa, tot relacionant-ho amb les competències professionals.
Español: k) Diseña la estrategia de evaluación que se debe utilizar en cada acción formativa, en relación con las competencias profesionales.
Català: Per tot l'expressat, i d'acord amb les disposicions del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003,
Español: Por todo lo expresado, y de acuerdo con las disposiciones del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003,
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.005,66 euros (tres mil cinc euros amb seixanta-sis cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 876/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.005,66 euros (tres mil cinco euros con sesenta y seis céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 876/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: L'impost sobre el valor afegit: naturalesa i àmbit d'aplicació; fet imposable, operacions no subjectes i exempcions; lloc de realització del fet imposable; acreditament de l'impost; subjecte passiu; repercussió.
Español: El impuesto sobre el valor añadido: naturaleza y ámbito de aplicación; hecho imponible, operaciones no sujetas y exenciones; lugar de realización del hecho imponible; devengo del impuesto; sujeto pasivo; repercusión.
Català: El Ministeri de Foment vetllarà perquè el Projecte constructiu 1 extremi les mesures protectores per al compliment de l'establert en la Declaració d'impacte ambiental (BOE núm. 304, de 18.12.2004) en relació amb el nou túnel de la línia C-2 que transcorrerà per sota de l'edifici catalogat de l'antiga fàbrica tèxtil de la Tecla Sala, actualment ocupat per un important equipament cultural.
Español: El Ministerio de Fomento velará para que el Proyecto constructivo 1 extreme las medidas protectoras para el cumplimiento de lo establecido en la Declaración de impacto ambiental (BOE núm. 304, de 18.12.2004) en relación con el nuevo túnel de la línea C-2 que transcurrirá por debajo del edificio catalogado de la antigua fábrica textil de la Tecla Sala, hoy en día ocupado por un importante equipamiento cultural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vajol, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vajol, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: 4.1 Les sol·licituds per realitzar les inversions en la millora de l'habitatge que regula aquesta Ordre s'hauran de realitzar dins el termini que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre, i d'acord amb el que determinen els articles 7 i 8 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 Las solicitudes para realizar las inversiones en la mejora de la vivienda que regula esta Orden deberán realizarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden, y de acuerdo con lo que determinan los artículos 7 y 8 de esta Orden.
Català: - Deixar espai lliure (1/3 part del pla) cap a on mira l'entrevistat.
Español: - Dejar espacio libre (1/3 del plano) hacia donde mira el entrevistado.
Català: Targeta de 2 viatges (T Escola)
Español: Tarjeta de 2 viajes (T Escuela)
Català: Fa l'explotació de les dades dels cursos de Parla.cat i Aula mestra, i les dades d'ús de les plataformes i els recursos lingüístics impulsats per la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Realiza la explotación de los datos de los cursos de Parla.cat y Aula mestra, y los datos de uso de las plataformas y recursos lingüísticos impulsados por la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Atès l'elevat nombre d'ERTO que s'han presentat de més de 93.000 empreses, que afecten més de 680.000 treballadors, a curt i mitjà termini, informes prospectius fan preveure la possibilitat que molts d'aquests ERTO es puguin convertir en acomiadaments.
Español: Visto el elevado número de ERTE que se han presentado, de más de 93.000 empresas, que afectan a más de 680.000 trabajadores, a corto y medio plazo, informes prospectivos hacen prever la posibilidad de que muchos de estos ERTE se puedan convertir en despido.
Català: a) Elaborar, tramitar i fer el seguiment dels expedients de contractació d'obres, subministraments i serveis del Departament, en totes les seves fases, i els relatius a l'adquisició o a l'arrendament dels edificis i locals per a la instal·lació dels serveis del Departament.
Español: a) Elaborar, tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de contratación de obras, suministros y servicios del Departamento, en todas sus fases, y los relativos a la adquisición o al arrendamiento de los edificios y locales para la instalación de los servicios del Departamento.
Català: a) Subvenció financera per a la reducció de les quotes dels préstecs concedits amb la finalitat de finançar els projectes esmentats a l'article 2, regulada en la secció primera del capítol 2 d'aquesta Ordre.
Español: a) Subvención financiera para la reducción de las cuotas de los préstamos concedidos con el fin de financiar los proyectos mencionados en el artículo 2, regulada en la sección primera del capítulo 2 de la presente Orden.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del dia 15 de març de 2012, consistent en afegir un paràgraf a l'article 16.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del día 15 de marzo de 2012, consistiendo en añadir un párrafo al artículo 16.
Català: El Decret 206/1994, de 26 de juliol (DOGC núm. 1930, de 5.8.1994) va autoritzar l'adscripció de l'Escola Superior de Comerç Internacional a la Universitat Pompeu Fabra per impartir els ensenyaments conduents a l'obtenció del títol propi d'aquesta Universitat denominat graduat superior en comerç internacional.
Español: El Decreto 206/1994, de 26 de julio (DOGC núm. 1930, de 5.8.1994) autorizó la adscripción de la Escuela Superior de Comercio Internacional a la Universidad Pompeu Fabra para impartir las enseñanzas conducentes a la obtenció del título propio de esta Universidad denominado graduado superior en comercio internacional.
Català: L'extinció de la substitució fideïcomissària condicional
Español: La extinción de la substitución fideicomisaria condicional
Català: Els ajuts seran aprovats per la Comissió de Govern, dintre dels crèdits disponibles, amb el certificat previ dels acords corresponents dels òrgans de representació del personal.
Español: Las ayudas serán aprobadas por la Comisión de Gobierno, dentro de los créditos disponibles, con el certificado previo de los acuerdos correspondientes de los órganos de representación del personal.
Català: La confecció dels torns de descans setmanal ha de garantir la rotació per a tots els treballadors o treballadores i durant tots els dies de la setmana, excepte en aquelles sales en les quals amb jornada reduïda es tanquin 2 dies complets consecutius.
Español: La confección de los turnos de descanso semanal tiene que garantizar la rotación para todos los trabajadores o trabajadoras y durante todos los días de la semana, excepto en aquellas salas en las cuales con jornada reducida cierren 2 días completos consecutivos.
Català: Assessora tècnicament -presencial, escrita i telefònica- els ens locals, les empreses i la ciutadania en matèria de prevenció ambiental de les activitats.
Español: Asesora técnicamente -presencial, escrita y telefónica- los entes locales, las empresas y la ciudadanía en materia de prevención ambiental de las actividades.
Català: El Govern reitera els arguments anteriors i considera que, tot i reconeixent la necessitat de col·laboració entre les diferents administracions en funció de les seves competències, la delimitació de les funcions de control i seguiment dels organismes acreditats i els instruments de coordinació d'aquestes funcions que estableixen els articles 33 a 36 del Reglament no s'adequa al sistema de distribució de competències, ja que supera l'àmbit que correspon a la previsió d'instruments de col·laboració interadministrativa, en privar les comunitats autònomes amb competències en matèria de protecció de menors de les funcions de control i seguiment que els corresponen.
Español: El Gobierno reitera los argumentos anteriores y considera que, aun reconociendo la necesidad de colaboración entre las diferentes administraciones en función de sus competencias, la delimitación de las funciones de control y seguimiento de los organismos acreditados y los instrumentos de coordinación de estas funciones establecidas por los artículos 33 a 36 del Reglamento no se adecua al sistema de distribución de competencias, ya que supera el ámbito que corresponde a la previsión de instrumentos de colaboración interadministrativa, al privar a las comunidades autónomas con competencias en materia de protección de menores de las funciones de control y seguimiento que les corresponden.
Català: Aquestes sol·licituds podran ser presentades a la seu de la Junta Electoral personalment o per correu certificat, amb justificant de recepció o sistema equivalent.
Español: Estas solicitudes podrán ser presentadas en la sede de la Junta Electoral personalmente o por correo certificado, con acuse de recibo o sistema equivalente.
Català: Les actuacions previstes per a l'any 2015 són l'organització de 37 missions directes i inverses i la realització de seminaris conjunts amb ACCIÓ, per tal de consolidar la presència catalana en 19 mercats internacionals.
Español: Las actuaciones previstas para el año 2015 son la organización de 37 misiones directas e inversas y la realización de seminarios conjuntos con ACCIÓ, para consolidar la presencia catalana en 19 mercados internacionales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla en l'Acord Plenari de 24.7.2020.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla en el Acuerdo Plenario de 24.7.2020.