BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Execució d'obres interiors en locals no destinats a habitatge que no modifiquin la seva estructura i millorin les condicions d'higiene i estètica.
Español: a) Ejecución de obras interiores en locales no destinados a vivienda que no modifiquen su estructura y mejoren las condiciones de higiene y estética.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional els béns mobles Perspectiva interior de l'església de la Colònia Güell de Santa Coloma de Cervelló i Perspectiva exterior de l'església de la Colònia Güell de Santa Coloma de Cervelló, d'Antoni Gaudí, segons la descripció i la justificació que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional los bienes muebles Perspectiva interior de la iglesia de la Colonia Güell de Santa Coloma de Cervelló y Perspectiva exterior de la iglesia de la Colonia Güell de Santa Coloma de Cervelló, de Antoni Gaudí, según la descripción y la justificación que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: En qualsevol cas, s'estableix una façana mínima de 20 metres, d'acord amb l'article 266.3.c) de la normativa urbanística del Pla General de l'Ampolla.
Español: En cualquier caso, se establece una fachada mínima de 20 metros, de acuerdo con el artículo 266.3.c) de la normativa urbanística del Plan general de L'Ampolla.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial decret pel qual s'estableix el respectiu títol de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real decreto por el que se establece el respectivo título de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 81.2 L'Oficina d'Accés a la Universitat duu a terme les tasques de promoció dels estudis universitaris del sistema universitari català tant a Catalunya com a la resta de l'Estat, d'orientació de les persones que vulguin accedir a la universitat i de preinscripció i assignació de places.
Español: 81.2 La Oficina de Acceso a la Universidad lleva a cabo las tareas de promoción de los estudios universitarios del sistema universitario catalán tanto en Cataluña como en el resto del Estado, de orientación de las personas que quieran acceder en la universidad y de preinscripción y asignación de plazas.
Català: En cas que hi hagi sobrant una vegada emeses les resolucions sobre totes les sol·licituds, aquest sobrant es podrà utilitzar per atorgar préstecs a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir finançament per manca de pressupost; aquests atorgaments es faran basant-se en la puntuació obtinguda per aquests projectes una vegada aplicats els criteris de valoració continguts en aquestes bases.
Español: En caso de que haya sobrante una vez emitidas las resoluciones sobre todas las solicitudes, este sobrante se podrá utilizar para otorgar préstamos a proyectos presentados en esta línea que no llegaron a obtener financiación por falta de presupuesto; estas concesiones se harán basándose en la puntuación obtenida por estos proyectos una vez aplicados los criterios de valoración contenidos en estas bases.
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es procedeix al prorrateig, en relació amb la quantia global sol·licitada, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se procede al prorrateo, en relación con la cuantía global solicitada, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquest objectiu requereix estructures associatives territorials i sectorials que compleixin de la millor manera la seva doble funció interna i externa.
Español: Este objetivo requiere estructuras asociativas territoriales y sectoriales que cumplan de la mejor manera su doble función interna y externa.
Català: n) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, disponible a l'adreça http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf, si no s'ha presentat anteriorment, han transcorregut més de 5 anys o s'ha modificat el seu contingut.
Español: n) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, disponible en la dirección http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf, si no se ha presentado anteriormente, han transcurrido más de 5 años o se ha modificado su contenido.
Català: 0801937015 Audiència Provincial Secció núm. 15 Civil (Mercantil) de Barcelona
Español: 0801937015 Audiencia Provincial núm. 15 Civil (Mercantil) de Barcelona
Català: Tenir coneixements bàsics de primers auxilis, normativa tecnicosanitària, condicions higienicosanitàries d'aliments, begudes i la seva conservació.
Español: Tener conocimientos básicos de primeros auxilios, normativa técnico sanitaria, condiciones higiénico-sanitarias de alimentos, bebidas y conservación de los mismos.
Català: En el cas que no s'arribi a cap acord, totes dues parts han de recórrer al Tribunal Laboral de Catalunya, en el seu procés de mediació, conciliació i arbitratge.
Español: De no llegar a acuerdos, ambas partes recurrirán al Tribunal Laboral de Cataluña, en su proceso de mediación conciliación y arbitraje.
Català: La qualitat atmosfèrica es veu afectada per l'emissió de gasos (maquinària i vehicles pesants) i pols (circulació per les pistes d'accés), així com per l'emissió d'olors (COV) derivades de la pròpia activitat.
Español: La calidad atmosférica se ve afectada por la emisión de gases (maquinaria y vehículos pesados) y polvo (circulación por las pistas de acceso), así como por la emisión de olores (COV) derivados de la propia actividad.
Català: El projecte d'edificació que ha d'elaborar-se per al manteniment de l'ús actual així com per a l'autorització de noves edificacions si n'hi hagués contindran les determinacions mínimes següents:
Español: El proyecto de edificación que debe elaborarse para el mantenimiento del uso actual así como para la autorización de nuevas edificaciones si las hubiera contendrán las siguientes determinaciones mínimas:
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han d'adreçar al director de l'Institut i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, deben dirigirse al director del Instituto y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tanmateix, restaran exemptes les persones participants que acreditin la superació dels estudis conduents al Cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en emergències i protecció civil.
Español: Sin embargo, quedarán exentas las personas participantes que acrediten la superación de los estudios conducentes al Ciclo formativo de grado medio de técnico en emergencias y protección civil.
Català: 19.1 La direcció de l'empresa farà efectiu l'acte de classificació del treballador segons la categoria professional i sens perjudici del que estableix l'Ordre de 29 de desembre de 1945.
Español: 19.1 El acto de clasificación del trabajador en orden a la categoría profesional se llevará a efecto por la dirección de la empresa y sin perjuicio de lo establecido en la Orden de 29 de diciembre de 1945.
Català: D=dipòsit; P=producte; Di=diàmetre (m); A=alçada (m); V=volum (m3).
Español: D=dipósito; P=producto; Di=diámetro (m); A=altura (m); V=volumen (m3).
Català: Perceptor: Ajuntament de Tivenys.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Tivenys.
Català: 18.2 D'altra banda, els beneficiaris i les entitats col·laboradores, si s'escau, en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior.“
Español: 18.2 Por otra parte, los beneficiarios y las entidades colaboradoras, en su caso, en el caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior. "
Català: (Baix Ebre) en el senyor Trifó Orduña i Clemente, funcionari
Español: en don Trifó Orduña i Clemente, funcionario de
Català: També indica que no són de preveure afeccions quant a l'abastament i el sanejament d'aigua.
Español: También indica que no son de prever afecciones en cuanto al abastecimiento y al saneamiento de agua.
Català: Muntatge d'equips de climatització
Español: Montaje de equipos de climatización.
Català: Comunitats Europees: 2 de desembre de 1998.
Español: Oficiales de las Comunidades Europeas: 2 de diciembre de 1998
Català: f) En general, qualsevol altra actuació que afavoreixi la integració social dels menors i els joves.
Español: f) En general, cualquier otra actuación que favorezca la integración social de los menores y los jóvenes.
Català: b) garantia definitiva: 10% del pressupost d'execució per contracte.
Español: b) Garantía definitiva: 10% del presupuesto del contrato.
Català: a) Capacitar i actualitzar la formació dels treballadors/res perquè desenvolupin eficaçment les funcions dels seus llocs de treball.
Español: a) Capacitar y actualizar la formación de los trabajadores/as para que desarrollen eficazmente las funciones de sus puestos de trabajo.
Català: Prenent com a base la nova acta, l'Institut Cartogràfic de Catalunya elaborarà el quadern topogràfic en què fixarà les coordenades de les fites de l'atermenament i realitzarà el mapa oficial de la nova entitat.
Español: Sobre la base de la nueva acta, el Instituto Cartográfico de Cataluña elaborará el cuaderno topográfico en el que fijará las coordenadas de los mojones del deslinde y realizará el mapa oficial de la nueva entidad.
Català: Coordina els treballs d'inspecció fins a la signatura de l'acta.
Español: Coordina los trabajos de inspección hasta la firma del acta.
Català: Atès que mitjançant la Resolució SLT/2157/2013, de 30 de setembre (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013), es van assignar temporalment al director del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Gerència de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut;
Español: Dado que mediante la Resolución SLT/2157/2013, de 30 de septiembre (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013), se asignaron temporalmente al director del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Gerencia de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud;
Català: .3 Cap de Relacions Institucionals: senyora Raquel Lopez Hurtado.
Español: .3 Jefa de Relaciones Institucionales: señora Raquel Lopez Hurtado.
Català: Viatges a Cercs: 3.427 pessetes.
Español: Viajes a Cercs: 3.427 ptas.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal; per tant, el Consell ha de garantir el dret de tota la plantilla a assistir a cursos de formació i reciclatge, adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal, por lo tanto, el Consejo debe garantizar el derecho de toda la plantilla a asistir a cursos de formación y reciclaje, adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en plano de Igualdad.
Català: 7.2.2 Per a l'atorgament dels diplomes i de la placa s'han de valorar els mèrits següents:
Español: 7.2.2 Para el otorgamiento de los diplomas y la placa se valorarán los siguientes méritos:
Català: El protètic dental podrà participar juntament amb el dentista, quan sigui necessari, en l'anàlisi de determinats aspectes morfològics del pacient amb el fi d'adequar i personalitzar la pròtesi dental prescrita a l'estètica individual d'aquest.
Español: El protésico dental podrá participar junto con el dentista, cuando sea necesario, en el análisis de determinados aspectos morfológicos del paciente con el fin de adecuar y personalizar la prótesis dental prescrita a la estética individual del mismo.
Català: i PP 2e-Ampliació de la zona Industrial, en el municipi de Torredembarra, i el sector S11 Parc Industrial en el terme municipal d'Altafulla, l'estratègia d'extensió amb l'objectiu de crear sòl per a activitat econòmica en contigüitat amb sòl urbà ja existent, en una posició de molt bona accessibilitat que no ha de generar problemes de mobilitat al sistema d'assentaments i aprofitant una de les darreres oportunitats urbanístiques de reequilibrar la relació entre habitatges i llocs de treball tan esbiaixades a la zona en favor dels primers.
Español: y PP 2e Ampliación de la zona Industrial, en el municipio de Torredembarra, y el sector S11 Parque Industrial en el término municipal de Altafulla, la estrategia de extensión con el objetivo de crear suelo para actividad económica en contigüidad con suelo urbano ya existente, en una posición de muy buena accesibilidad que no tiene que generar problemas de movilidad al sistema de asentamientos y aprovechando una de las últimas oportunidades urbanísticas de reequilibrar la relación entre viviendas y puestos de trabajo tan sesgadas en la zona en favor de los primeros.
Català: Trasllada els expedients i la informació a les unitats que integrin la unitat.
Español: Traslada los expedientes y la información a las unidades que integren la unidad.
Català: - Instal·lació de drenatge soterrat per a evacuació d'aigües i de neu en les zones més enclotades, situades al nord, a l'espai posterior de la masia.
Español: - Instalación de drenaje soterrado por evacuación de aguas y de nieve en las zonas más hundidas situadas al norte, en el espacio posterior de la masía.
Català: Aquests logotips i las seves normes d'ús, així com la normativa de col·laboració i coexistència d'identificacions es troben recollides al Programa d'identificació visual a l'adreça www.gencat.cat/piv/.
Español: Estos logotipos y sus normas de uso, así como la normativa de colaboración y coexistencia de identificaciones se encuentran recogidas en el Programa de identificación visual en la dirección www.gencat.cat/piv/.
Català: El desenvolupament d'aquest article queda pendent de l'aplicació de la valoració de llocs de treball.
Español: El desarrollo de éste artículo queda pendiente de la aplicación de la valoración de los puestos de trabajo.
Català: Aquell treballador que incorri en situació d'IT per contingències comuns percebrà, el 3r dia, el 60% de la base reguladora a càrrec de l'empresa, entre el 4t i el 15è dia, el 60% de la base reguladora del seu salari a càrrec de l'INSS, i a partir del 16è dia fins al 20è, l'empresa complementarà la citada prestació fins a arribar al 75% de la base reguladora del seu salari.
Español: Aquél trabajador que incurra en situación de IT por contingencias comunes percibirá, el 3r día el 60% de la base reguladora a cargo de la empresa, entre el 4º y el 15º día, el 60% de la base reguladora de su salario a cargo del INSS, y a partir del 16º día hasta el 20º, la empresa complementará dicha prestación hasta alcanzar el 75% de la base reguladora de su salario.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los
Català: Acceptació cessió gratuïta de domini solar i edifici.
Español: Aceptación cesión gratuita de dominio solar y edificio.
Català: En la tramitació d'aquest Decret s'han respectat els principis generals de qualitat normativa recollits a l'article 62 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació i bon govern.
Español: En la tramitación de este Decreto se han respetado los principios generales de calidad normativa recogidos en el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información y buen gobierno.
Català: e) Si s'escau, fotocòpia compulsada del certificat de la Seguretat Social o qualsevol altre organisme oficial que acrediti que s'ha sol·licitat el seu ajut i que aquest ha estat denegat.
Español: e) Si procede, fotocopia compulsada del certificado de la Seguridad Social o de cualquier otro organismo oficial que acredite que se ha solicitado su ayuda y que ésta se ha denegado.
Català: —18 En l'obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació, indústria o dependència, quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic sigui superior als 600.001 euros: 4.500,00 euros.
Español: —18 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación, industria o dependencia, cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico sea superior a los 600.001 euros: 4.500,00 euros.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar a la pàgina web del Departament de Justícia, http://justicia.gencat.cat i, en hores d'oficina, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona) i als Serveis Territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa).
Español: El Proyecto de orden se puede examinar en la página web del Departamento de Justicia, http://justicia.gencat.cat y, en horas de oficina, en la Oficina de Atención al Ciudadano de la sede central del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, planta baja, 08010 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª 43500 Tortosa).
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta tipologia, regulada en la modificació del Pla general intermunicipal de la Cerdanya, té les característiques següents:
Español: Esta tipología, regulada en la modificación del Plan general intermunicipal de La Cerdanya, tiene las siguientes características:
Català: Les plantes cobertes seran totes elles construïdes amb teulades de teula àrab de color marró rogenc o fosc.
Español: Las plantas cubiertas serán todas ellas construidas con tejados de teja árabe de color marrón rojizo u oscuro.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, mitjançant l'Escola de Capacitació Nàuticopesquera de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, per a la formació dels professionals del Cos de Mossos d'Esquadra per a l'ús i el govern de les seves pròpies embarcacions (22.05.2020).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, mediante la Escuela de Capacitación Náuticopesquera de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, para la formación de los profesionales del Cuerpo de Mossos d'Esquadra para el uso y el gobierno de sus propias embarcaciones (22.05.2020).
Català: Finalitzat aquest termini i resoltes les possibles incidències produïdes, es publicarà la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Finalizado este plazo y resueltas las posibles incidencias producidas, se publicará la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: e) Per la mort d'un familiar de primer o segon grau de consanguinitat, se li concediran 3 dies naturals ininterromputs a comptar des del dia de l'òbit.
Español: e) Por la muerte de un familiar de primer o segundo grado de consanguinidad o afinidad, se concederán al trabajador 3 días naturales ininterrumpidos, que contarán desde el día del óbito.
Català: e) Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 (Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera), disponible a la pàgina web www.gencat.cat/dmah > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d'activitats > Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores > Criteris tècnics d'actuació de les entitats col·laboradores.
Español: e) Los criterios para medir la capacidad del almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 (Criterios para la medición de capacidad de almacenaju de dejecciones en una explotación ganadera), disponible en la página web www.gencat.cat/dmah > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras.