BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 15 de cada mes, o el laborable immediatament anterior si aquest és festiu es lliura al personal operari/ària un avançament a compte per import de 601,01 euros.
Español: El día 15 de cada mes, o el laborable inmediatamente anterior si éste es festivo se entregará al personal operario/ria un anticipo a cuenta por importe de 601,01 euros.
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità s'estableix en dues fases successives, denominades transitòria i definitiva, per tal de permetre l'execució immediata de la primera d'aquestes fases.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano se establece en dos fases sucesivas, denominadas transitoria y definitiva, con el fin de permitir la ejecución inmediata de la primera de estas fases.
Català: Finalitat: seminaris, cursos, jornades, publicacions i altres activitats per dur a terme la difusió i promoció dels principis i valors de les Nacions Unides i dels Drets Humans, tot donant suport al treball de Catalunya en l'Agenda Internacional, durant l'any 2013.
Español: Finalidad: seminarios, cursos, jornadas, publicaciones y otras actividades para llevar a cabo la difusión y promoción de los principios y valores de las Naciones Unidas y de los Derechos Humanos, apoyando al trabajo de Cataluña en la Agenda Internacional, durante el año 2013.
Català: 3 punts quan l'actuació afecta solament determinats col·lectius i complementa altres accions del desenvolupament sostenible compatible amb la conservació dels processos naturals
Español: 3 puntos cuando la actuación afecta solo a determinados colectivos y complementa otras acciones del desarrollo sostenible compatible con la conservación de los procesos naturales
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, les persones estrangeres residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés, sempre que reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, las personas extranjeras residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: Atès el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Per garantir el correcte seguiment d'allò acordat en el present Conveni, es crearà una Comissió de Seguiment que estarà constituïda per tres representants de la Comunitat Autònoma de Catalunya designats pel Departament d'Economia i Finances, i tres representants de l'Administració General de l'Estat, dos d'ells designats pel Ministeri de Ciència i Innovació i un per la Delegació del Govern a Catalunya.
Español: Para garantizar el correcto seguimiento de lo acordado en el presente Convenio, se creará una Comisión de Seguimiento que estará constituida por tres representantes de la Comunidad Autónoma de Cataluña designados por el Departamento de Economía y Finanzas, y tres representantes de la Administración General del Estado, dos de ellos designados por el Ministerio de Ciencia e Innovación y uno por la Delegación del Gobierno en Cataluña.
Català: Vigència: del 25 de maig de 2020 fins el 31 de desembre de 2020.
Español: Vigencia: del 25 de mayo de 2020 al 31 de diciembre de 2020.
Català: b) La transmissió d'una informació veraç, objectiva i equilibrada, respectuosa amb el pluralisme polític, social i cultural, i també amb l'equilibri territorial.
Español: b) La transmisión de una información veraz, objetiva y equilibrada, respetuosa con el pluralismo político, social y cultural, y también con el equilibrio territorial.
Català: 3.4 Identifica els principals músculs facials.
Español: 3.4 Identifica los principales músculos faciales.
Català: La resta de membres col·laboren en el treball de la Junta de Govern, assisteixen a les seves reunions i deliberacions i fan tasques més enllà de l'àmbit professional, territorial o competencial que tenen assignat o representen, assumeixen i garanteixen una dedicació a activitats i responsabilitats amb visió global del conjunt de l'organització col·legial.
Español: El resto de miembros colaboran en el trabajo de la Junta de Gobierno, asisten a sus reuniones y deliberaciones y hacen tareas más allá del ámbito profesional, territorial o competencial que tienen asignado o representan, asumen y garantizan una dedicación a actividades y responsabilidades con visión global del conjunto de la organización colegial.
Català: Tenint en compte els resultats del procés d'aplicació d'aquesta oferta formativa, aquest Decret estableix l'ordenació a Catalunya dels programes de garantia social com a instruments formatius d'inserció de l'alumnat que no ha assolit els objectius de l'educació secundària obligatòria per tal de facilitar-los l'accés a una ocupació i/o possibilitar la seva reinserció en el sistema educatiu.
Español: Teniendo en cuenta los resultados del proceso de aplicación de esta oferta formativa, el presente Decreto establece la ordenación en Cataluña de los programas de garantía social como instrumentos formativos de inserción del alumnado que no ha alcanzado los objetivos de la educación secundaria obligatoria para facilitarles el acceso a una ocupación y/o posibilitar su reinserción en el sistema educativo.
Català: 5.6 Els estats comptables de la gestió de l'Òrgan i la liquidació del pressupost, que ha d'incloure la justificació dels ingressos i de les despeses, han d'estar a disposició de qualsevol òrgan competent en matèria de despesa pública.
Español: 5.6 Los estados contables de la gestión del Órgano y la liquidación del presupuesto, que tiene que incluir la justificación de los ingresos y de los gastos, tienen que estar a disposición de cualquier órgano competente en materia de gasto público.
Català: Els serveis comuns processals del partit judicial del Prat de Llobregat entraran en funcionament amb l'estructura i les funcions previstes en aquesta Ordre, en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: Los servicios comunes procesales del partido judicial de El Prat de Llobregat entrarán en funcionamiento con la estructura y funciones previstas en esta Orden, en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: Sol·licita als jutjats les videoconferències de les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Solicita a los juzgados las videoconferencias de las personas funcionarias del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Modificació de l'adscripció de l'educació primària a l'educació secundària obligatòria
Español: Modificación de la adscripción de educación primaria a la educación secundaria obligatoria
Català: D'aquesta manera, es modifica l'apartat 2 de l'annex del Decret 169/2010, de 16 de novembre, tot preveient que en els partits judicials amb tres jutjats de primera instància i instrucció hi ha d'haver un servei comú processal general i d'execució, amb una secció d'execució.
Español: De esta manera, se modifica el apartado 2 del anexo del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, previendo que en los partidos judiciales con tres juzgados de primera instancia e instrucción debe haber un servicio común procesal general y de ejecución, con una sección de ejecución.
Català: situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps
Español: situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el
Català: Tampoc no es permet circular per lleres amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: Tampoco se permite circular por cauces con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: La llúdriga (Lutra lutra) té un Pla de conservació vigent, tot i que aquest tram fluvial no està inclòs en el seu àmbit.
Español: La nutria (Lutra lutra) tiene un Plan de conservación vigente, aunque este tramo fluvial no está incluido en su ámbito.
Català: h) Plus d'assistència: s'estableix un plus l'import del qual equivaldrà a un 2,3% del salari base d'1 mes, que percebran aquells treballadors que no superin el 5% d'absències al treball durant el mes, sigui quina sigui la causa, excepte les hores sindicals, les llicències, la IT derivada d'accident de treball i la IT derivada de malaltia amb una hospitalització de durada igual o superior a 48 hores, amb un límit de 6 mesos, a partir dels quals es computarà, a l'efecte d'aquest plus, com a absència.
Español: h) Plus de asistencia: se establece un plus cuyo importe será equivalente al 2,3% del salario base de 1 mes, y que percibirán aquellos trabajadores que no superen el 5% de ausencias al trabajo en el mes, cualquiera que sea la causa (excepto horas sindicales, licencias e IT derivada de accidente de trabajo, y la IT derivada de enfermedad, si mediara hospitalización de duración igual o superior a 48 horas, con un tope de 6 meses, a partir de los cuales se computará, a efectos de este plus, como ausencia).
Català: b) La suficiència dels crèdits pressupostaris que es pretén minorar.
Español: b) La suficiencia de los créditos presupuestarios que se pretende aminorar.
Català: Edició de continguts en línia.
Español: Edición de contenidos en línea.
Català: e) Currículum de l'investigador o la investigadora principal i dels membres del grup de recerca en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca: 10/100.
Español: e) Currículo del investigador o la investigadora principal y de los miembros del grupo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación: 10/100.
Català: A proposta del director general de Seguretat Ciutadana i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta de director general de Seguridad Ciudadana y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 5.2 del Decreto citado,
Català: Coneixements i experiència en la normativa municipal, autonòmica, estatal i europea relativa al comerç i els serveis, inclosa la de defensa de la competència i la de competència deslleial que afecti aquests àmbits normatius.
Español: Conocimientos y experiencia en la normativa municipal, autonómica, estatal y europea relativa al comercio y servicios, incluida la de defensa de la competencia y la de competencia desleal que afecte a esos ámbitos normativos.
Català: d) 2 dies continuats per defunció o malaltia greu de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, ampliable a 4 quan sigui fora de la comunitat autònoma.
Español: d) 2 días continuados por defunción o enfermedad grave de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, ampliable a 4 cuando sea fuera de la comunidad autónoma.
Català: La Junta de Govern Local, en la seva sessió ordinària del 28 d'abril de 2015, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el de tècniques que regiran mitjançant concurs, l'arrendament d'un local per destinar-lo a arxiu municipal a Torredembarra, així com l'obertura de la licitació.
Español: La Junta de Gobierno Local, en su sesión ordinaria de 28 de abril de 2015, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de técnicas que regirán mediante concurso, el arrendamiento de un local para destinarlo a archivo municipal en Torredembarra, así como la apertura de la licitación.
Català: La vigència d'aquest Pla s'inicia el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC, d'acord amb els termes que disposa l'article 70.2 de la LBRL 7/1985 i mantindrà la seva vigència de manera indefinida mentre que no es produeixi la seva revisió.
Español: La vigencia de este Plan comienza el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, de acuerdo con establecido en el artículo 70.2 de la LBRL 7/1985 y mantendrá su vigencia de forma indefinida hasta que se produzca su revisión.
Català: d) Controlar i tramitar els ingressos pressupostaris en l'àmbit de les seves competències.
Español: d) Controlar y tramitar los ingresos presupuestarios en el ámbito de sus competencias.
Català: períodes que, per a cadascun d'ells, es determinen com de
Español: períodos que, para cada uno de ellos, se determinan como de
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Carlos Xavier Rubio Alegre, amb domicili al carrer Afores (Torre Canteró), s/n, 25617 la Sentiu de Sió, la Resolució esmentada, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, carrer General Brito, 3, 25007 Lleida.
Español: Dada la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Carlos Xavier Rubio Alegre, con domicilio en la calle Afores (Torre Canteró), s/n, 25617 La Sentiu de Sió, la Resolución mencionada, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, calle General Brito, 3, 25007 Lleida.
Català: Amb aquest objectiu, les parts signants del present conveni entenen que les entitats haurien de tendir a un model futur de prestació de servei per part dels professionals de dos caps de setmana de cada quatre i a integrar en el model les plantilles que actualment presten serveis només en caps de setmana.
Español: Con este objetivo, las partes firmantes del presente convenio entienden que las entidades deberían tender a un modelo futuro de prestación de servicio por parte de los profesionales de dos fines de semana de cada cuatro y a integrar en el modelo las plantillas que actualmente prestan servicios solo en fines de semana.
Català: 1.4 Relaciona les diferents operacions dels procediments d'unió i muntatge amb les màquines, eines, equips i estris necessaris.
Español: 1.4 Relaciona las diferentes operaciones de los procedimientos de unión y montaje con las máquinas, herramientas, equipos y útiles necesarios.
Català: El calendari de vacances s'ha de fixar de manera que el treballador conegui les dates de gaudi 3 mesos abans.
Español: El calendario de vacaciones se fijará de modo que el trabajador conozca las fechas de disfrute con 3 meses antes de las mismas.
Català: a) El Projecte consisteix bàsicament en la instal·lació i l'explotació d'un parc eòlic, ubicat entre els paratges de la mola de Pasqual i l'obaga dels Argilars, amb una potència total de 49,90 MW, conformat per 18 aerogeneradors de 2,7 MW de potència unitària i un de 1,3 MW.
Español: a) El Proyecto consiste básicamente en la instalación y la explotación de un parque eólico, ubicado entre los parajes de la muela de Pasqual y la umbría de Els Argilars, con una potencia total de 49,90 MW, conformado por 18 aerogeneradores de 2,7 MW de potencia unitaria y uno de 1,3 MW.
Català: Tampoc es concediran ajuts a cooperatives o altres entitats associatives els objectius de les quals siguin incompatibles amb un reglament del Consell que estableixi una OCM.
Español: Tampoco se concederán ayudas a cooperativas u otras entidades asociativas cuyos objetivos sean incompatibles con un reglamento del Consejo que establezca una OCM.
Català: Per trasllat de domicili habitual del treballador.
Español: Por traslado del domicilio habitual del trabajador.
Català: en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva
Español: recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día
Català: Selecció dels productes o primeres matèries necessàries.
Español: Selección de los productos o materias primas necesarias.
Català: Tots i cada un dels beneficis establerts al present Conveni, per als matrimonis i/o cònjuges s'ha d'aplicar en els mateixos termes a les parelles de fet.
Español: Todos y cada uno de los beneficios establecidos en el presente Convenio, para los matrimonios y/o cónyuges se han de aplicar en los mismos términos a las parejas de hecho.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre el preu públic d'un curs.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre el precio público de un curso.
Català: Termini d'execució: 2 mesos, des de l'adjudicació del contracte.
Español: Plazo de ejecución: 2 meses, desde la adjudicación del contrato.
Català: Que la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del DAR no disposa dels mitjans humans i materials per afrontar la informatització, a través de l'aplicació GDR, del gran nombre de plans de gestió presentats.
Español: Que la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DAR no dispone de los medios humanos y materiales para afrontar la informatización, a través de la aplicación GDR, del gran número de planes de gestión presentados.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3773/2002, de 20 de desembre, per la qual es modifica l'import màxim per a l'any 2002 destinat a les ajudes a la promoció de l'ocupació autònoma (convocatòria Z02).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3773/2002, de 20 de diciembre, por la que se modifica el importe máximo para el año 2002 destinado a las ayudas a la promoción de la ocupación autónoma (convocatoria Z02).
Català: .6 Els/les beneficiaris/àries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes, com a documentació justificativa per la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, els justificants de les despeses corresponents a l'activitat subvencionada, en el termini que indica la base 9 de l'annex 1.
Español: .6 Los/las beneficiarios/as deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas, como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, los justificantes de los gastos correspondientes a la actividad subvencionada, en el plazo que indica la base 9 del anexo 1.
Català: Els equipaments i les plataformes científiques i tecnològiques s'han d'utilitzar per desenvolupar activitats no econòmiques o bé activitats econòmiques accessòries o vinculades amb l'ús principal no econòmic i amb un abast limitat, d'acord amb les previsions i les descripcions de l'apartat 2.1.1 del Marc sobre ajuts estatals de recerca, desenvolupament i innovació, publicat mitjançant la Comunicació de la Comissió 2014/C 198/01 (DOUE de 27.6.2014).
Español: Los equipamientos y las plataformas científicas y tecnológicas deberán utilizarse para desarrollar actividades no económicas o bien actividades económicas accesorias o vinculadas al uso principal no económico y con un alcance limitado, de acuerdo con las previsiones y las descripciones del apartado 2.1.1 del Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación, publicado mediante la Comunicación de la Comisión 2014/C 198/01 (DOUE de 27.6.2014).
Català: Ensenyaments d'Arts Plàstiques i Disseny
Español: Enseñanza de Artes Plásticas y Diseño
Català: Respecte a la ubicació; l'apartat c6) Àrees que han superat els objectius de qualitat mediambiental establerts i l'apartat c7) Gran densitat demogràfica.
Español: Con respecto a la ubicación; el apartado c6) Áreas que han superado los objetivos de calidad medioambiental establecidos y el apartado c7) Gran densidad demográfica.
Català: Títol: Arranjament d'espais públics dels nuclis urbans.
Español: Título: Reparación de espacios públicos de los núcleos urbanos.
Català: 13.1 L'atorgament dels premis es fa a proposta del jurat específic que la persona titular de l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral nomena per a cada categoria, tot tenint en compte la presencia equilibrada de dones i homes.
Español: 13.1 El otorgamiento de los premios se hace a propuesta del jurado específico que la persona titular del Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral nombra para cada categoría, teniendo en cuenta la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Atén les consultes del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Atiende las consultas del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Talarn.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Talarn.
Català: L'origen de les tres alternatives previstes està situat al barri de Can Gasparó, on es preveu la connexió i la continuïtat dels vials de les obres d'urbanització del polígon de Sant Llàtzer, dins el municipi de Vic, on ja s'han construït la rotonda que connecta amb l'actual N-141d i el vial que segueix en direcció nord-est, que pertanyerà a la futura variant i que constitueix l'origen de les alternatives estudiades.
Español: El origen de las tres alternativas previstas está situado en el barrio de Can Gasparó, donde se prevé la conexión y la continuidad de las vías de las obras de urbanización del polígono de Sant Llàtzer, dentro del municipio de Vic, donde ya se han construido la rotonda que conecta con la actual N-141d y la vía que sigue en dirección noreste, que pertenecerá a la futura variante y que constituye el origen de las alternativas estudiadas.
Català: Característiques tècniques i prestacions dels sistemes dièsel-elèctric.
Español: Características técnicas y prestaciones de los sistemas diesel-eléctrico.
Català: b) La qualitat tècnica del projecte.
Español: b) La calidad técnica del proyecto.
Català: Pagès Comas, en representació de la societat Fincas Montmar,
Español: Pagès Comas, en representación de la sociedad Fincas Montmar,
Català: .2 L'import total que s'assigna a la present convocatòria és de quatre milions d'euros (4.000.000 euros) i s'aplicarà a la partida pressupostària 760.00.01, amb càrrec al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per al 2006.
Español: .2 El importe total que se asigna a la presente convocatoria es de cuatro millones de euros (4.000.000 euros) y se aplicará a la partida presupuestaria de 760.00.01, con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para 2006.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què en qualsevol de les tres jugades, resulti que en línia horitzontal, la suma dels punts corresponents a les cartes que apareguin sota la casella amb la menció "la seva jugada" sigui superior a la suma dels punts corresponents a les cartes que apareguin sota la casella amb la menció "banca"; o bé, els bitllets en què sota qualsevol de les caselles amb la menció "jugada 1", "jugada 2" i "jugada 3" aparegui el símbol d'un jòquer.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que en cualquiera de las tres jugadas, resulte que en línea horizontal, la suma de los puntos correspondientes a las cartas que aparezcan bajo la casilla con la mención "la seva jugada" sea superior a la suma de los puntos correspondientes a las cartas que aparezcan bajo la casilla con la mención "banca"; o bien, los billetes en los que bajo cualquiera de las casillas con la mención "jugada 1", "jugada 2" y "jugada 3" aparezca el símbolo de un comodín.