BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Va frontalment cap a la primera tanca, que ha de sobrepassar amb els dos peus en una fase aèria prolongada (dones 90 cm, homes 100 cm), moment en què finalitza l'exercici.
Español: Va frontalmente hacia la primera valla, que tiene que sobrepasar con los dos pies en una fase aérea prolongada (mujeres 90 cm, hombres 100 cm), momento en el que finaliza el ejercicio.
Català: El robatori, furt o malversació comesos tant a l'empresa com als companys de treball o qualsevol altra persona, dins de les dependències de l'empresa, o durant la jornada laboral, en qualsevol altre lloc.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o cualquier otra persona, dentro de las dependencias de la empresa, o durante la jornada laboral, en cualquier otro lugar.
Català: En el supòsit de realitzar-se nous estudis generals sobre qualificació o valoració de llocs de treball, atribució de nivells o creació o modificació de conceptes retributius en el seu cas, l'empresa posarà els resultats a disposició de la representació del personal per al seu estudi amb la suficient antelació perquè puguin ser informats per l'òrgan de representació abans de la seva aprovació per l'òrgan del Consorci El Far corresponent.
Español: 8. En el supuesto de realizarse nuevos estudios generales sobre calificación o valoración de puestos de trabajo, atribución de niveles o creación o modificación de conceptos retributivos en su caso, la empresa pondrá los resultados a disposición de la representación del personal para su estudio con la suficiente antelación para que puedan ser informados por el órgano de representación antes de su aprobación por el órgano del Consorcio El Far correspondiente.
Català: Aquesta clàusula estén la seva vigència fins al 31 de desembre de 2015, i caldrà l'acord exprés per a la pròrroga del seu contingut.
Español: Esta cláusula extiende su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2015, y será necesario el acuerdo expreso para la prórroga de su contenido.
Català: Dauratge i policromia artístics (GM)
Español: Dorado y policromía artísticos (GM)
Català: b) En el cas de naixement, acolliment o adopció d'un fill es concedirà un permís de 10 dies a gaudir pel pare a partir de la data del naixement, de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció.
Español: b) En el caso de nacimiento, acogimiento o adopción de un hijo se concederá un permiso de 10 días a gozar por el padre a partir de la fecha del nacimiento, de la decisión administrativa o judicial de acogida o de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Els usos i delimitacions que s'assenyalen en els Plànols d'ordenació tenen valor descriptiu per a les diverses àrees especialitzades i la regulació d'aquestes es remet al que estableix el planejament urbanístic vigent.
Español: Los usos y delimitaciones que se señalan en los Planos de ordenación tienen valor descriptivo para las diversas áreas especializadas y la regulación de estas se remite a lo que establece el planeamiento urbanístico vigente.
Català: e) El cofinançament aportat per la institució sol·licitant o altres fons de finançament (15/100).
Español: e) La cofinanciación aportada por la institución solicitante u otras fuentes de financiación (15/100).
Català: LOT1: Projecte de millora de les infraestructures TIC als instituts Bernat Metge i Moisès Broggi
Español: LOT1: Proyecto de mejora de las infraestructuras TIC en los institutos Bernat Metge y Moisès Broggi
Català: Quan es tracti d'aquest tipus de modificacions, serà suficient que els serveis tècnics del DARP reconeguin implícitament la validesa tècnica mitjançant la certificació de la realització de les inversions.
Español: Cuando se trate de este tipo de modificaciones, será suficiente que los servicios técnicos del DARP reconozcan implícitamente su validez técnica mediante la certificación de la realización de las inversiones.
Català: 12.2 La Secretaria d'Igualtats s'estructura en:
Español: 12.2 La Secretaría de Igualdades se estructura en:
Català: Tots els elements de prevenció d'incendis de l'activitat i les mesures de manteniment descrites més amunt han de seguir un Programa d'actuació o de revisió periòdica semestral, supervisat pel responsable d'incendis de la planta, qui ha de portar un registre que reculli la data de l'actuació, la situació de cada element, les anomalies que detecti i la data en què aquestes s'hagin corregit.
Español: Todos los elementos de prevención de incendios de la actividad y las medidas de mantenimiento descritas anteriormente deben seguir un Programa de actuación o de revisión periódica semestral, supervisado por el responsable de incendios de la planta, que debe llevar un registro que recoja la fecha de la actuación, la situación de cada elemento, las anomalías que detecte y la fecha en la que estas se hayan corregido.
Català: i) Totes les altres que li atribueixen les disposicions vigents i les que li encomani la persona titular del Departament o la persona titular de la Secretaria General del Departament.
Español: i) Todas las demás que le atribuyen las disposiciones vigentes y las que le encomiende la persona titular del Departamento o la persona titular de la Secretaría General del Departamento.
Català: L'estudi d'impacte ambiental fa un resum de l'estudi i presenta les conclusions de forma comprensibles.
Español: El estudio de impacto ambiental hace un resumen del estudio y presenta las conclusiones de forma comprensibles.
Català: Repara avaries en instal·lacions, sistemes i equips de rehabilitació, aplicant tècniques i procediments específics i comprovant la restitució del funcionament.
Español: Repara averías en instalaciones, sistemas y equipos de rehabilitación, aplicando técnicas y procedimientos específicos y comprobando la restitución del funcionamiento.
Català: 1.12 Influència de les alteracions de l'aparell digestiu en els processos d'imatge personal.
Español: 1.12 Influencia de las alteraciones del aparato digestivo en los procesos de imagen personal.
Català: Es constituirà una mesa electoral parcial no itinerant a cada municipi on prestin serveis un mínim de 23 funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Se constituirá una mesa electoral parcial no itinerante en cada municipio donde se encuentre prestando servicio un mínimo de 23 funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de modificació de diversos articles del Decret 70/2003, de 4 de març, pel qual es regulen els fulls de reclamació/denúncia als establiments comercials i en l'activitat de prestació de serveis.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de modificación de varios artículos del Decreto 70/2003, de 4 de marzo, por el que se regulan las hojas de reclamación/denuncia en los establecimientos comerciales y en la actividad de prestación de servicios.
Català: En el Polígon d'actuació previst, el sistema d'actuació serà el de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica, definit en l'article 124 i següents de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme de Catalunya.
Español: En el Polígono de actuación previsto, el sistema de actuación será el de reparcelación en la modalidad de compensación básica, definida en el artículo 124 y siguiente de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo de Cataluña.
Català: 5 En els Òrgans Tècnics responsables de la selecció hi participarà una persona designada per la representació dels treballadors/es, de la mateixa categoria que el lloc a cobrir, amb veu però sense vot.
Español: 5. En los órganos técnicos responsables de la selección ha de participar una persona designada por la representación de los trabajadores/as, de la misma categoría que el lugar por cubrir, con voz pero sin voto.
Català: f) La modificació parcial o total de la relació de llocs de treball després de la seva aprovació inicial o al començament de qualsevol de les circumstàncies previstes entorn als plans d'ocupació en l'Administració.
Español: f) La modificación parcial o total de la relación de puestos de trabajo, tras su aprobación inicial o al inicio de cualquiera de las circunstancias previstas sobre los planes de empleo en la Administración.
Català: Es tracta d'una captació directa mitjançant un grup de bombeig, si bé el punt de captació serà fixa i es farà des d'una arqueta.
Español: Se trata de una captación directa mediante un grupo de bombeo, si bien el punto de captación será fijo y se hará desde una arqueta.
Català: Com a òrgan sobirà del Col·legi, la Junta General està dotada de totes les atribucions relatives al desenvolupament i la regulació de l'exercici de la procura en el seu àmbit geogràfic, sempre que els seus acords no siguin contraris a la llei, la moral o l'ordre públic.
Español: Como órgano soberano del Colegio, la Junta General está dotada de todas las atribuciones relativas al desarrollo y la regulación del ejercicio de la procura en su ámbito geográfico, siempre que sus acuerdos no sean contrarios a la ley, la moral o el orden público.
Català: a) S'entén per cossos sortints aquells que sobrepassen de l'alineació de façana o línia de façana, de l'alineació interior, o espai lliure a l'interior d'illa, i tenen caràcter d'habitables o ocupables, estiguin tancats, semitancats o oberts.
Español: a) Se entiende por cuerpos salientes aquéllos que sobrepasan de la alineación de fachada o línea de fachada, de la alineación interior, o espacio libre en el interior de manzana, y tienen carácter de habitables u ocupables, estén cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: Aquest pla s'ha d'acompanyar dels instruments necessaris per fer efectiva una integració funcional dels diferents equips i serveis implicats amb una visió territorial.
Español: Este plan se tiene que acompañar de los instrumentos necesarios para hacer efectiva una integración funcional de los diferentes equipos y servicios implicados con una visión territorial.
Català: Tots els paràmetres regulats per l'Ordre d'1 de juny de 1995 sobre acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus i la seva modificació del 26 de setembre de 2000: 13.576,30 euros.
Español: Todos los parámetros regulados por la Orden de 1 de junio de 1995 sobre acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos y su modificación de 26 de septiembre de 2000: 13.576,30 euros.
Català: En el cas que estiguin subjectes a règim de prorrata general o especial, només es podran imputar el percentatge que legalment els correspon.
Español: En caso de que estén sujetos a régimen de prorrata general o especial, solo se podrán imputar el porcentaje que legalmente les corresponde.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte establir els requisits i el procediment per a la selecció de les operacions dels ens locals de l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona susceptibles de cofinançament pel FEDER (Eix 1 del Programa operatiu de Catalunya 2007-2013, objectiu de competitivitat regional i ocupació) que consten en la base 5.
Español: Estas bases tienen como objeto establecer los requisitos y el procedimiento para la selección de las operaciones de los entes locales del ámbito territorial de la Diputación de Barcelona susceptibles de cofinanciación por el FEDER (Eje 1 del Programa operativo de Cataluña 2007-2013, objetivo de competitividad regional y ocupación) que constan en la base 5.
Català: Es permet la construcció de soterranis o semisoterranis en la mateixa ocupació que la resta de l' edificació.
Español: Se permite la construcción de sótanos o semisótanos en la misma ocupación que el resto de la edificación.
Català: Proporciona serveis d'interpretació, assessorament o ajuda a la resta de l'organització, en allò que gestiona.
Español: Proporciona servicios de interpretación, asesoramiento o ayuda al resto de la organización, en aquello que gestiona.
Català: Participació en converses pautades i controlades en l'entorn escolar relacionades amb continguts d'altres àrees de coneixement, formulant preguntes i respostes adequades a les necessitats de les activitats i amb l'ús d'estratègies de comunicació per resoldre les dificultats durant la interacció.
Español: Participación en conversaciones pautadas y controladas en el entorno escolar relacionadas con contenidos de otras áreas de conocimiento, formulando preguntas y respuestas adecuadas a las necesidades de las actividades y con el uso de estrategias de comunicación para resolver las dificultades durante la interacción.
Català: Aquest import serà, per a cadascuna de les espècies previstes en aquestes bases reguladores, el següent:
Español: Este importe será, para cada una de las especies previstas en estas bases reguladoras, el siguiente:
Català: El retorn de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1) i de les subvencions (modalitat b) de la base 1.1) atorgades s'efectua en funció del ritme de generació d'ingressos corresponents als primers 30 mesos d'explotació comercial del projecte, determinant-se l'import a retornar per unitat comercialitzada en funció de la modalitat de la que es tracti.
Español: La devolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a) de la base 1.1) y de las subvenciones (modalidad b) de la base 1.1) otorgadas se efectuará en función del ritmo de generación de ingresos correspondientes a los primeros 30 meses de explotación comercial del proyecto, determinándose el importe a devolver por unidad comercializada en función de la modalidad de la que se trate.
Català: 1.3 Equips associats a cada mètode.
Español: 1.3 Equipos asociados a cada método.
Català: Redactar informes en relació amb les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: Redactar informes en relación con las tareas propias del puesto de trabajo.
Català: g) Vetllar per la seguretat dels usuaris d'espais aquàtics naturals, i dels socorristes que practiquen el nivell de tecnificació de salvament i socorrisme en instal·lacions aquàtiques o espais aquàtics naturals amb la supervisió de les instal·lacions i els mitjans utilitzats, prevenint situacions potencialment perilloses.
Español: g) Velar por la seguridad de los usuarios de espacios acuáticos naturales, y de los socorristas que practican el nivel de tecnificación de salvamento y socorrismo en instalaciones acuáticas o espacios acuáticos naturales con la supervisión de las instalaciones y los medios utilizados, previniendo situaciones potencialmente peligrosas.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per la Resolució de convocatòria d'aquesta subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por la Resolución de convocatoria de esta subvención, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: L'emplaçament previst dels aerogeneradors 5, 6 i 10, amb les modificacions introduïdes en l'addenda 2, sobre afectacions a la línia P, consistent en estructures que pertanyen a l'època de la Guerra Civil, garanteix la protecció dels béns patrimonials documentats, segons l'informe del Departament de Cultura de data 20 de juny de 2006, que declara favorable el Projecte de parc eòlic de Passamilàs.
Español: El emplazamiento previsto de los aerogeneradores 5, 6 y 10, con las modificaciones introducidas en la adenda 2, sobre afectaciones en la línea P, consistente en estructuras que pertenecen a la época de la Guerra Civil, garantiza la protección de los bienes patrimoniales documentados, según el informe del Departamento de Cultura de fecha de 20 de junio de 2006, que declara favorable el Proyecto de parque eólico de Passamilàs.
Català: a) Descripció: servei de custòdia de documentació judicial i serveis vinculats.
Español: a) Descripción: servicio de custodia de documentación judicial y servicios vinculados.
Català: d) Import de l'adjudicació: 166.779,79 euros (27.749.822 pessetes).
Español: d) Importe de la adjudicación: 166.779,79 euros (27.749.822 ptas.).
Català: CFPS: cicles formatius de formació professional de grau
Español: CFPS: ciclos formativos de formación profesional de grado
Català: Les persones participants que no compareguin a la crida en el lloc, la data i l'hora assenyalats, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas participantes que no comparezcan al llamamiento en el lugar, la fecha y la hora señalados, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: de participar a la convocatòria del concurs oposició lliure per
Español: participar en la convocatoria del concurso oposición libre para proveer
Català: Induir els símptomes de les disfuncions en grups funcionals mecànics, pneumàtics i hidràulics, a partir dels efectes observats o mesurats.
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones en grupos funcionales mecánicos, neumáticos e hidráulicos, a partir de los efectos observados o medidos.
Català: 6.3 El crèdit inicial disponible que indica l'apartat anterior es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent, en el supòsit d'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: 6.3 El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior podrá modificarse con sujeción a la normativa vigente, en el supuesto de aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que consideri oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinent, pot comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. de Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que considere oportunas y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinente, puede comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: k) Gestionar les sol·licituds de les activitats formatives tant internes com externes al Departament i fer-ne difusió entre el personal de la Direcció General en col·laboració amb l'Àrea de Formació i Desenvolupament.
Español: k) Gestionar las solicitudes de las actividades formativas tanto internas como externas al Departamento y hacer difusión entre el personal de la Dirección General en colaboración con el Área de Formación y Desarrollo.
Català: Conveni de col·laboració per a l'ajuda i protecció de famílies en situació de vulnerabilitat social
Español: Convenio de colaboración para la ayuda y protección de familias en situación de vulnerabilidad social
Català: Serveis Públics de Dades (Enginyeria Tècnica de Telecomunicació).
Español: Servicios Públicos de Datos (Ingeniería Técnica de Telecomunicación).
Català: Vist que és competència del conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovar les bases de les convocatòries de les subvencions esmentades, d'acord amb el que estableixen l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la disposició addicional 3.2, del Decret 244/2005, de 8 de novembre;
Español: Visto que es competencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobar las bases de las convocatorias de las mencionadas subvenciones, según establecen el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la disposición adicional 3.2, del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre;
Català: Des del 10 de setembre de 2012, o des de la data de formalització del contracte si aquest se signa amb posterioritat, fins al 15 de juliol de 2013.
Español: Desde el 10 de septiembre de 2012, o desde la fecha de formalización del contrato si este se firma con posterioridad, hasta el 15 de julio de 2013.
Català: parcel·la 61, polígon 10, del terme municipal de Roquetes (Baix
Español: situado en la parcela 61, polígono 10 del término municipal de
Català: Basant-se en el projecte presentat, la instal·lació industrial i els seus processos productius incorporen les MTD següents, recomanades pel BREF sobre les Millors tècniques disponibles del sector de tractament de residus amb data agost de 2006, adoptat per la Comissió Europea el 16.8.2006, atès que es preveu:
Español: En base al proyecto presentado, la instalación industrial y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD, recomendadas por el BREF sobre las Mejores técnicas disponibles del sector de tratamiento de residuos con fecha de agosto de 2006, adoptado por la Comisión Europea el 16.8.2006, dado que se prevé:
Català: La dotació pressupostària màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.500.000 €; dels quals 40.680,00 € imputats a la partida pressupostària D/449000100/4710/0000; 19.320,00 € imputats a la partida pressupostària D/449000100/4710/0052; 447.480,00 € imputats a la partida pressupostària D/460000100/4710/0000; 212.520,00 €una imputats a la partida pressupostària D/460000100/4710/0052; 13.560,00 € imputats a la partida pressupostària D/469000100/4710/0000; 6.440,00 € imputats a la partida pressupostària D/469000100/4710/0052; 176.280,00 € imputats a la partida pressupostària D/481000100/4710/0000; 83.720,00 € imputats a la partida pressupostària D/481000100/4710/0052;.212.000,00 € imputats a la partida pressupostària D/482000100/4710/0000; 1.288.000,00 € imputats a la partida pressupostària D/482000100/4710/0052 del pressupost del Consell Català de l'Esport per al 2020.
Español: “La dotación presupuestaria máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 3.500.000 €; de los cuales 40.680,00 € imputados a la partida presupuestaria D/449000100/4710/0000; 19.320,00 € imputados a la partida presupuestaria D/449000100/4710/0052; 447.480,00 € imputados a la partida presupuestaria D/460000100/4710/0000; 212.520,00 € imputados a la partida presupuestaria D/460000100/4710/0052; 13.560,00 € imputados a la partida presupuestaria D/469000100/4710/0000; 6.440,00 € imputados a la partida presupuestaria D/469000100/4710/0052; 176.280,00 € imputados a la partida presupuestaria D/481000100/4710/0000; 83.720,00 € imputados a la partida presupuestaria D/481000100/4710/0052;.212.000,00 € imputados a la partida presupuestaria D/482000100/4710/0000; 1.288.000,00 € imputados a la partida presupuestaria D/482000100/4710/0052 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2020.”
Català: D'acord amb tot l'exposat, el Departament d'Ensenyament ha promocionat, entre els centres públics i privats, la mobilitat formativa, tant de pràctiques com d'estudis, i la cooperació europea i internacional entre els centres que imparteixen ensenyaments de formació professional i de règim especial.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, el Departamento de Enseñanza ha promocionado, entre los centros públicos y privados, la movilidad formativa, tanto de prácticas como de estudios, y la cooperación europea e internacional entre los centros que imparten enseñanzas de formación profesional y de régimen especial.