BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinació amb l'especialista d'educació física, els mestres i els monitors de menjador per a promoure l'ús social de la llengua anglesa en els espais de relació del centre.
Español: Coordinación con el especialista de educación física, los maestros y los monitores de comedor para promover el uso social de la lengua inglesa en los espacios de relación del centro.
Català: 9.3 A aquests efectes, l'Agència Catalana de la Seguretat Industrial ha d'articular, coordinar i supervisar l'actuació dels agents de la seguretat industrial definits a l'article 5 de la Llei de seguretat industrial per aconseguir una màxima eficiència del sistema de gestió de la seguretat industrial.
Español: 9.3 A estos efectos, la Agencia Catalana de la Seguridad Industrial tiene que articular, coordinar y supervisar la actuación de los agentes de la seguridad industrial definidos en el artículo 5 de la Ley de seguridad industrial para conseguir una máxima eficiencia del sistema de gestión de la seguridad industrial.
Català: 6.7 Identifica les causes externes relacionades amb les lesions i intoxicacions.
Español: 6.7 Identifica las causas externas relacionadas con las lesiones e intoxicaciones.
Català: Docència i altres tasques: 9 h setmanals de llengua catalana.
Español: Docencia y otras tareas: 9 h semanales de lengua catalana.
Català: I, en aquest aspecte, hem de qüestionar la legitimitat constitucional de la remissió reglamentària continguda en l'esmentat apartat segon, pel que fa a la normativa bàsica a què s'hauran d'ajustar els procediments d'admissió que estableixin les universitats, en el supòsit que no hagin optat per la utilització de la qualificació obtinguda en el batxillerat.
Español: Y, en este aspecto, debemos cuestionar la legitimidad constitucional de la remisión reglamentaria contenida en el citado apartado segundo, con respecto a la normativa básica a la que deberán ajustarse los procedimientos de admisión que establezcan las universidades, en el supuesto de que no hayan optado por la utilización de la calificación obtenida en el bachillerato.
Català: 5.5 A efectes de comunicacions i altres incidències, la seu del tribunal qualificador únic serà: c. San Bernardo, 21, 28015 Madrid (telèfon: 902.007.214).
Español: 5.5 A efectos de comunicaciones y demás incidencias, la sede del tribunal calificador único será: c. San Bernardo, 21, 28015 Madrid (teléfono: 902.007.214).
Català: Inclou desplaçament d'equip de georadar, confecció d'informe, perfil i planimetria, estudi topogràfic, lectura i interpretació del terreny i serveis per saber la viabilitat de la perforació i informe final de l'obra.
Español: Incluye desplazamiento de equipo de georradar, confección de informe, perfil y planimetría, estudio topográfico, lectura e interpretación del terreno y servicios para saber la viabilidad de la perforación e informe final de la obra.
Català: Llei 6/1988, del 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Les dades s'obtenen dels convivents en parella estable, dels seus hereus, dels ens locals, dels notaris, dels òrgans judicials, dels funcionaris diplomàtics i consulars a l'estranger i de les autoritats estrangeres.
Español: Los datos se obtienen de los convivientes en pareja estable, de sus herederos, de los entes locales, de los notarios, de los órganos judiciales, de los funcionarios diplomáticos y consulares en el extranjero y de las autoridades extranjeras.
Català: Operar en instal·lacions convencionals i automàtiques de tractaments superficials i tèrmics -interpretar els procediments i les seqüències d'actuació, i les normes de seguretat, salut i mediambientals, i aplicar-hi els procediments de posada en funcionament, càrrega, regulació, aturada i descàrrega amb ordre, destresa, seguretat i d'una manera metòdica-, per tal de condicionar i preparar les peces per a processos posteriors, i obtenir les característiques mecàniques i tecnològiques del material o el nivell de protecció i recobriment requerit.
Español: Operar en instalaciones convencionales y automáticas de tratamientos superficiales y térmicos, interpretando los procedimientos y secuencias de actuación, y las normas de seguridad, salud y medioambientales, y aplicando los procedimientos de puesta en funcionamiento, carga, regulación, parada y descarga con orden, destreza, seguridad y de manera metódica, a fin de acondicionar y preparar las piezas para procesos posteriores, y obtener las características mecánicas y tecnológicas del material o el nivel de protección y recubrimiento requerido.
Català: Efectuar còpies de seguretat segons el pla establert.
Español: Efectuar copias de seguridad según el plan establecido.
Català: Habitatges 36 m³/trimestre: 22,50 EUR/trimestre.
Español: Viviendas 36 m³/trimestre: 22,50 EUR/trimestre.
Català: f) Limitar la velocitat a 40 km/h en el tram que va des de l'explotació fins a la carretera.
Español: f) Limitar la velocidad a 40 km/h en el tramo que va desde la explotación hasta la carretera.
Català: Conforme es dóna compliment a l'article 92.2, lletra i), del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre.
Español: Conforme se da cumplimiento al artículo 92.2, letra i), del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre.
Català: -3 Fer públic al portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) i al portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici), la relació dels centres educatius que participen a partir del curs 2017-2018 en el Programa “ActivaFP”.
Español: -3 Hacer público el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) y en el portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici), la relación de los centros educativos que participan a partir del curso 2017-2018 en el Programa "ActivaFP".
Català: Identificació dels equips auxiliars al procés:
Español: Identificación de los equipos auxiliares en el proceso:
Català: La seva investigació s'ha centrat sobre aquests temes i qüestions de gènere.
Español: Su investigación se ha centrado sobre estos temas y cuestiones de género.
Català: Gestiona la informació continguda en les bases de dades i en el sistema informàtic sobre el personal del Consell, per tal de donar suport a totes les actuacions efectuades.
Español: Gestiona la información contenida en las bases de datos y en el sistema informático sobre el personal del Consejo, para dar soporte a todas las actuaciones efectuadas.
Català: c) Respondre del pagament de premis de bitllets considerats invalidats de conformitat amb el que estableix l'article 11 del Decret 241/1986, de 4 d'agost, que aprova el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat, i la resta de regulacions específiques de les modalitats de joc de loteria.
Español: c) Responder del pago de premios de billetes considerados invalidados de conformidad con lo que establece el artículo 11 del Decreto 241/1986, de 4 de agosto, que aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad, y el resto de regulaciones específicas de las modalidades de juego de lotería.
Català: Totes les reclamacions que puguin presentar els productors afectats per l'establiment o la modificació dels temps de fabricació, dels mètodes operatoris i d'altres condicions tècniques de treball, i també per l'assenyalament de saturacions per als diferents llocs de treball, s'entenen sens perjudici de complir les ordres de l'empresa i d'observar el règim establert fins que es decideixi el recurs plantejat.
Español: Todas las reclamaciones que puedan entablar los productores afectados por el establecimiento o modificación de los tiempos de fabricación, métodos operatorios y otras condiciones técnicas de trabajo, así como por el señalamiento de saturaciones para los distintos puestos de trabajo, se entenderán sin perjuicio de cumplir las órdenes de la empresa y observar el régimen establecido hasta que se decida el recurso planteado.
Català: Relacionar les fases i les operacions dels processos de fabricació ceràmica amb els paràmetres o les variables que hi intervenen, la influència sobre el procés i el producte i els subproductes que s'originen.
Español: Relacionar las fases y operaciones de los procesos de fabricación cerámica con los parámetros o variables que intervienen, la influencia sobre el proceso y el producto y los subproductos que se originan.
Català: 1.7.5 Estroboscòpics.
Español: 1.7.5 Estroboscópicos.
Català: El Departament d'Ensenyament i el centre faran constar en un document els objectius del pla estratègic i els indicadors d'avaluació i de progrés per cursos a partir del quals s'establirà el control del compliment del pla.
Español: El Departamento de Enseñanza y el centro harán constar en un documento los objetivos del plan estratégico y los indicadores de evaluación y de progreso por cursos a partir de los cuales se establecerá el control del cumplimiento del plan.
Català: En canvi, s'admeten com a usos de l'àrea d'activitat econòmica quan responguin a necessitats funcionals de la resta d'activitats o quan actuïn com elements d'articulació entre els teixits específics d'activitat econòmica i la resta de teixits de l'àrea urbana.
Español: Sin embargo se admiten como usos del área de actividad económica cuando respondan a necesidades funcionales del resto de actividades o cuando actúen como elementos de articulación entre los tejidos específicos de actividad económica y el resto de tejidos del área urbana.
Català: 1.7 Descriu els processos d'embotició i encadellat en la fabricació de carrosseries.
Español: 1.7 Describe los procesos de embutición y ensamblado en la fabricación de carrocerías.
Català: Herència intestada, interlocutòria núm. 842/2005-C, dictada el 13 de gener de 2006, emesa pel Jutjat de Primera Instància 6 de Badalona
Español: Herencia intestada, auto 842/2005-C, dictado el 13 de enero de 2006, emitido por el Juzgado de Primera Instancia 6 de Badalona.
Català: · El control de la documentació justificativa de les activitats subvencionades i la informació al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència sobre les possibles causes de revocació.
Español: · El control de la documentación justificativa de las actividades subvencionadas y la información al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia sobre las posibles causas de revocación.
Català: Nomenar el senyor Josep Arimany Manso director de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Nombrar el señor Josep Arimany Manso director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació definitiva de la modificació del nomenclàtor de carrers.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación definitiva de la modificación del nomenclátor de calles.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'exercici del 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del ejercicio del 2018.
Català: Termini per revisar la resolució: 15 dies hàbils
Español: Plazo para revisar la resolución: 15 días hábiles
Català: Façanes i revestiments
Español: Fachadas y revestimientos
Català: Les marques de trencament del paviment de l'avinguda denoten la manca d'estabilitat del talús actual, amb una precarietat incrementada perillosament per l'acció de la riera i el desplaçament progressiu del vial.
Español: Las marcas de rotura del pavimento de la avenida denotan la falta de estabilidad del talud actual, con una precariedad incrementada peligrosamente por la acción de la riera y el progresivo desplazamiento del vial.
Català: Per cada obertura l'alçada serà major que l'amplada.
Español: Por cada apertura la altura será mayor que la anchura.
Català: Les referències a les anualitats del període 2013-2016 que consten en l'articulat i els annexos 1 al 3 del Decret 155/2012, en relació amb la línia de subvencions per a inversions i la línia de subvencions per a despeses de reparació, manteniment i conservació, s'han d'entendre fetes a les anualitats subsegüents.
Español: Las referencias a las anualidades del período 2013-2016 que constan en el articulado y en los anexos 1 a 3 del Decreto 155/2012, en relación con la línea de subvenciones para inversiones y la línea de subvenciones para gastos de reparación, mantenimiento y conservación, se deben entender hechas a las anualidades subsiguientes.
Català: Per resolució dictada en l'expedient sancionador 08-27057-2002 de data 10.3.2004 per la subdirectora general de Consum, s'imposa a Blue Mil·lenium, SL, una sanció greu consistent en multa de 15.000 euros i com a sanció accessòria la publicitat d'aquesta.
Español: Por resolución dictada en el expediente sancionador 08-27057-2002 de fecha 10.3.2004 por la subdirectora general de Consumo, se impone a Blue Mil·lenium, SL, una sanción grave consistente en una multa de 15.000 euros y como sanción accesoria la publicidad de esta.
Català: Vista la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002, publicada al DOGC de 31 de desembre de 2001;
Español: Vista la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, publicada en el DOGC de 31 de diciembre de 2001;
Català: L'abús en l' utilització de les instal·lacions que l'empresa posa a disposició dels treballadors, o el mal tractament de les mateixes.
Español: El abuso en la utilización de las instalaciones que la empresa pone a disposición de los trabajadores o su mal uso.
Català: Asociación Española de Mantenimiento (AEM): el 20 de desembre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 4.000.000 de ptes. (24.040,48 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.480.03/6, per a la caracterització del sector a Catalunya.
Español: Asociación Española de Mantenimiento (AEM): el 20 de diciembre de 2000 se le otorgó una subvención de 4.000.000 de ptas. (24.040,48 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.03.480.03/6, para la caracterización del sector en Cataluña.
Català: Sens perjudici que, eventualment, el contingut rehabilitador de la planificació urbanística pugui afectar, per exemple, el dret de propietat, d'aquesta circumstància no es pot derivar una regulació de les condicions bàsiques del seu exercici» (DCGE 8/2011, FJ 2.4.A).
Español: Sin perjuicio de que, eventualmente, el contenido rehabilitador de la planificación urbanística pueda afectar, por ejemplo, al derecho de propiedad, de esta circunstancia no puede derivarse una regulación de las condiciones básicas de su ejercicio» (DCGE 8/2011, FJ 2.4.A).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Col·legi Oficial de Metges de Barcelona i les seves societats (Medicorasse, corredoria d'assegurances del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona, SA; Secció Administrativa, SA; Medi Valor, SA; Mediconsulting, SA, i Medicanal, SA).
Español: colectivo de trabajo de la empresa Colegio Oficial de Médicos de Barcelona y sus sociedades (Medicorasse, corredoria d'assegurances del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona, SA; Secció Administrativa, SA; Medi Valor, SA; Mediconsulting, SA, y Medicanal, SA).
Català: d) Adaptació, suport i formació
Español: d) Adaptación, apoyo y formación
Català: 4.4 Cal, pel que fa a la fitxa M14.
Español: 4.4 Es necesario, en lo referente a la ficha M14.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del Parc Serentill, a Badalona, a la Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 902.442,90 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor del Parc Serentill, en Badalona, a la Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 902.442,90 euros.
Català: El senyor José Manuel Sala Sala cessa com a responsable de sistemes d'informació immobiliària de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes des del 4 de juny de 2013.
Español: El señor José Manuel Sala Sala cesa como responsable de sistemas de información inmobiliaria de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos desde el 4 de junio de 2013.
Català: 6.1 La Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni té les funcions següents:
Español: 6.1 La Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio tiene las siguientes funciones:
Català: El dia, lloc i hora d'aquest acte es publicarà a la pàgina web del Departament de la Presidència (http://presidencia.gencat.cat/ca/ambits_d_actuacio/casa_de_la_generalitat_a_perpinya/) i es notificarà a les persones interessades.
Español: El día, lugar y hora de este acto se publicará en la página web del Departamento de la Presidencia (http://presidencia.gencat.cat/ca/ambits_d_actuacio/casa_de_la_generalitat_a_perpinya/) y se notificará a las personas interesadas.
Català: f) Construir les infrastructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la nova carretera fins als desguassos naturals de la zona.
Español: f) Construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera hasta los desguaces naturales de la zona.
Català: Als efectes del seu abonament a les persones participants i de la justificació econòmica de la subvenció atorgada per aquest concepte, s'estableix el mòdul i quantia següents:
Español: A los efectos de su abono a las personas participantes y de la justificación económica de la subvención otorgada por este concepto, se establecen los módulos y cuantías siguientes:
Català: Temps utilitzat fora de la jornada:
Español: Tiempo utilizado fuera de la jornada:
Català: Quota fixa de servei: 9,32 EUR/ab/trimestre.
Español: Cuota fija de servicio: 9,32 EUR/ab/trimestre.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni composta per un representant de l'empresa i un representant dels treballadors/ores, ambdues parts poden estar assistides pels seus assessors/ores, que poden tenir veu però no vot.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio compuesta por 1 representante de la empresa y 1 representante de los trabajadores, ambas partes pueden estar asistidas por sus asesores/ras, que pueden tener voz pero no voto.
Català: Els principis fonamentals del sistema impositiu català són els de generalitat, suficiència, justícia, igualtat, capacitat contributiva, progressivitat, equitat, no-confiscatorietat i simplicitat.
Español: Los principios fundamentales del sistema impositivo catalán son los de generalidad, suficiencia, justicia, igualdad, capacidad contributiva, progresividad, equidad, no confiscatoriedad y simplicidad.
Català: En cada empresa hi ha d'haver un tauler d'anuncis per a qüestions laborals i sindicals, en el lloc que designi l'empresa.
Español: En cada empresa habrá un tablón de anuncios para cuestiones laborales y sindicales, en el lugar que designe la empresa.
Català: No obstant l'anterior, i per a tots els grups el primer exercici descrit (cursa de llançadora) es realitzarà en darrera posició i deixant abans de la realització d'aquest exercici un període, com a mínim, de 30 minuts des de la finalització de l'exercici anterior.
Español: No obstante lo anterior, y para todos los grupos el primer ejercicio descrito (course navette) se realizará en última posición, dejando antes de la realización de este ejercicio un periodo, como mínimo, de 30 minutos desde la finalización del ejercicio anterior.
Català: S'ha d'abonar dins el primer trimestre natural de l'any següent.
Español: Se abonará en el primer trimestre natural del año siguiente.
Català: Així mateix, en situacions especials, amb la consideració del responsable de la secció i d'acord amb la Direcció de Recursos Humans podrà prorrogar-se o fraccionar-se el període establert.
Español: Asimismo, en situaciones especiales, con la consideración del responsable de la sección y de acuerdo con la Dirección de Recursos Humanos podrá prorrogarse o fraccionarse el periodo establecido.
Català: Abans del 31 de desembre de 2009, presentar el certificat corresponent que acrediti que s'han iniciat els tràmits per incorporar la matèria de protecció de dades personals dins d'algun programa d'estudis universitaris d'una universitat catalana (primer, segon o tercer cicle), o que s'han iniciat els tràmits per incorporar la matèria de protecció de dades personals en alguna jornada, seminari, curs o similar dins l'àmbit de les universitats catalanes.
Español: Antes del 31 de diciembre de 2009, presentar el certificado correspondiente que acredite que se han iniciado los trámites para incorporar la materia de protección de datos personales en algún programa de estudios universitarios de una universidad catalana (primer, segundo o tercer ciclo) o que se han iniciado los trámites para incorporar la materia de protección de datos personales en alguna jornada, seminario, curso o similar dentro del ámbito de las universidades catalanas.
Català: Analitzar, en casos concrets d'empreses, la seva organització, l'estil de direcció, el tipus de clientela, el conjunt de proveïdors, l'estructura financera, i l'estructura econòmica, i els possibles conflictes entre els objectius d'aquestes àrees funcionals.
Español: Analizar, en casos concretos de empresas, su organización, el estilo de dirección, el tipo de clientela, el conjunto de proveedores, la estructura financiera, y la estructura económica, y los posibles conflictos entre los objetivos de estas áreas funcionales.
Català: Als licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada a continuació i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: A los licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada a continuación y deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Vista la Resolució INT/1495/2005, de 25 d'abril, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 65/05; DOGC núm. 4386, de 18.5.2005);
Español: Vista la Resolución INT/1495/2005, de 25 de abril, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 65/05; DOGC núm. 4386, de 18.5.2005);
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, de la residència i centre de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat intel·lectual "La Pineda" a Terrassa.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia y centro de día de atención especializada para personas con discapacidad intelectual "La Pineda" en Terrassa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2390/2006, de 3 de juliol, per la qual s'adjudiquen uns llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-2/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2390/2006, de 3 de julio, por la que se adjudican unos puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-2/2005).
Català: b) Durant 2 dies, que poden ampliar-se fins a 3 més, quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament en els supòsits de naixement de fills o de malaltia greu o defunció del cònjuge, fill, pare o mare d'un o altre cònjuge, néts, avis o germans.
Español: b) Durante 2 días, que podrán ampliarse a 3, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento en los supuestos de nacimiento de hijos o de enfermedad grave o defunción del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.