BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 18 d'octubre de 2016, el jurat, d'acord amb els criteris i el procediment establerts en l'Ordre esmentada, ha emès un veredicte pel qual es designa l'entitat a la qual s'atorga el guardó.
Español: El 18 de octubre de 2016, el jurado, de acuerdo con los criterios y el procedimiento establecidos en la mencionada Orden, ha emitido un veredicto por el que se designa a la entidad a la que se otorga el galardón.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixen notificació als aspirants es fan públiques en el tauler d'anuncis del Departament, en l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, en la intranet del Departament i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieren notificación a los aspirantes se hacen públicas en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de juny de 2008, ha inscrit l'Apoderament especial urbanització Bonmont Terres Noves, del terme municipal de Pratdip, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.866, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de junio de 2008, ha inscrito el Apoderamiento especial urbanización Bonmont Terres Noves, del término municipal de Pratdip, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.866, del tomo 23.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria per a la línia de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2017 és de 1.610.000,00 euros, amb càrrec al pressupost de l'OSIC per a l'exercici 2017, i amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece que la dotación máxima de la convocatoria para la línea de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2017 es de 1.610.000,00 euros, con cargo al presupuesto de la OSIC para el ejercicio 2017, y con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001;
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de Lleida (C/ Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas conozcan el contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Lleida (C/ Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: a) Certificats per a totes les subcategories de productes.
Español: a) Certificados para todas las subcategorías de productos.
Català: d) Les fonts de finançament.
Español: d) Las fuentes de financiación.
Català: e) Sostre màxim edificable de PB+1:
Español: e) Techo máximo edificable de PB+1:
Català: h) Falsejar els certificats tècnics que s'han de presentar a l'Administració municipal en els règims de llicència ambiental i de comunicació o, si s'escau, de llicència d'obertura d'establiments o per a les modificacions d'aquestes llicències o comunicacions.
Español: h) Falsear los certificados técnicos que se deben presentar a la Administración municipal en los regímenes de licencia ambiental y de comunicación o, en su caso, de licencia de obertura de establecimientos o para las modificaciones de estas licencias o comunicaciones.
Català: Són electors i elegibles tots els presidents dels consells comarcals que es detallen a l'annex respecte de la circumscripció provincial a la qual pertany la seva comarca, tenint en compte que, si el territori d'una comarca s'estén a més d'una província, queda integrada en aquella a la qual pertany la capital de comarca.
Español: Son electores y elegibles todos los presidentes de los consejos comarcales que se detallan en el anexo respecto de la circunscripción provincial a la que pertenece su comarca, teniendo en cuenta que, si el territorio de una comarca se extiende a más de una provincia, queda integrada en aquella a la que pertenece la capital de comarca.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament de participació ciutadana a Sant Cugat Sesgarrigues (codi 2020 10384).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Reglamento de participación ciudadana en Sant Cugat Sesgarrigues (código 2020 10384).
Català: El Servei Català de la Salut s'estructura en els òrgans centrals següents:
Español: El Servicio Catalán de la Salud se estructura en los órganos centrales siguientes:
Català: 1.5 El Pla d'etapes haurà d'establir les previsions temporals de l'execució de les obres d'urbanització i de l'edificació.
Español: 1.5 El Plan de etapas tendrá que establecer las previsiones temporales de la ejecución de las obras de urbanización y de la edificación.
Català: I, de l'altra, el senyor Josep Maria Campistol i Plana, director general del Consorci Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Y, por la otra, el señor Josep Maria Campistol i Plana, director general del Consorcio Hospital Clínico de Barcelona.
Català: —1 Objecte: iniciar el procediment d'atorgament de les concessions administratives que s'especifiquen en l'annex, en les condicions que s'especifiquen en els corresponents plecs de bases del concurs.
Español: —1 Objeto: el inicio del procedimiento de otorgamiento de las concesiones administrativas que se especifican en el anexo, en las condiciones que se especifican en los correspondientes pliegos de bases del concurso.
Català: Aprovar la integració en els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya i el País Basc, dels aspirants que consten en l'annex II.
Español: Aprobar la integración en los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña y el País Vasco de los aspirantes que figuran en el anexo II.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Joves Cambres.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Joves Cambres
Català: La vulneració del deure de confidencialitat sobre les dades esmentades o de qualsevol altra obligació derivada de la legislació de protecció de dades de caràcter personal serà causa de resolució de l'encàrrec.
Español: La vulneración del deber de confidencialidad sobre los datos o de cualquier otra obligación derivada de la legislación de protección de datos de carácter personal será causa de resolución del encargo.
Català: Durant la vigència del Conveni, l'empresa i el Comitè Intercentres han d'estudiar conjuntament un pla de simplificació.
Español: Durante la vigencia del Convenio, la empresa y el Comité Intercentros deben estudiar conjuntamente un plan de simplificación.
Català: - Les mesures de prevenció, correcció i compensació que es considerin pertinents per tal de potenciar un model de mobilitat sostenible.
Español: - Las medidas de prevención, corrección y compensación que se consideren pertinentes con el fin de potenciar un modelo de movilidad sostenible.
Català: 1.3.5.- Quant a les qualificacions industrials (clau 7a i 7b), es refonen la totalitat dels paràmetres del PEU en la normativa urbanística.
Español: 1.3.5.- En cuanto a las cualificaciones industriales (clave 7a y 7b), se refunden la totalidad de los parámetros del PEU en la normativa urbanística.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2007, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolucions, incoacions i plecs de càrrecs, resolucions de suspensió i multes coercitives d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2007, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resoluciones, incoaciones y pliegos de cargos, resoluciones de suspensión y multas coercitivas de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: d) És festiu el dia de Sant Martí de Porres, a lliure disposició del treballador.
Español: d) Será festivo el día de San Martín de Porras, a libre disposición del trabajador.
Català: 30 dies naturals per als administratius/ives.
Español: 30 días naturales para los administrativos/vas.
Català: 1.2 La proposta ha de concretar com connecta el traçat del camí proposat amb el Pla parcial urbanístic SAU 3, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 12 de març de 2015.
Español: 1.2 La propuesta tiene que concretar como conecta el trazado del camino propuesto con el Plan parcial urbanístico SAU 3, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 12 de marzo de 2015.
Català: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà als 20 dies hàbils a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará a los 20 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Any 2021, amb un import màxim de 3.000.000 euros, a càrrec de les partides pressupostàries de la Generalitat de Catalunya següents:
Español: a) Año 2021, con un importe máximo de 3.000.000 euros, con cargo al presupuesto de la Generalitat de Catalunya a cargo de las siguientes partidas presupuestarias:
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions del Pla general, que queden reflectides a lq llista següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones del Plan general, que quedan reflejadas en la lista siguiente:
Català: En aquest tipus d'actuació, ha de presentar una única sol·licitud la fundació que gestioni l'activitat de recerca del centre al qual estigui vinculat l'investigador o investigadora principal, que actua com a coordinador o coordinadora, i han de figurar en un mateix equip tots els grups de recerca col·laboradors, amb independència del centre des del qual participin (multicèntric amb un centre beneficiari de la subvenció).
Español: En este tipo de actuación, deberá presentar una única solicitud la fundación que gestione la actividad de investigación del centro en el que esté vinculado el investigador o investigadora principal, que actúa como coordinador o coordinadora, y debe figurar en un mismo equipo todos los grupos de investigación colaboradores, con independencia del centro desde el que participen (multicéntrico con un centro beneficiario de la subvención).
Català: Transcorregut el termini de 20 dies hàbils, si l'òrgan competent no ha realitzat cap manifestació, s'entendrà, en el cas que l'informe de l'EIC sigui favorable, que no hi ha inconvenient per a l'execució del projecte, i en el cas que l'informe sigui desfavorable, que queda denegada la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo de 20 días hábiles, si el órgano competente no ha realizado ningún manifestación, se entenderá, en el caso de que el informe de la EIC sea favorable, que no hay inconveniente para la ejecución del proyecto, y en el caso de que el informe sea desfavorable, que queda denegada la solicitud.
Català: L'ingrés dels treballadors es realitzarà en període de prova, el qual tindrà una durada variable d'acord als llocs que s'han de cobrir i que en cap cas, podrà excedir del temps fixat en l'escala següent:
Español: El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a título de prueba, cuyo período será variable según la índole de los puestos a cubrir y que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: Participació en programes de formació relacionats amb l'alpinisme, quant a material, equip, didàctica, progressió, seguretat, etc.
Español: Participación en programas de formación relacionados con el alpinismo, en cuanto a material, equipo, didáctica, progresión, seguridad, etc.
Català: Servei informàtic d'assistència tècnica i suport on site dels Jutjats de Pau de Catalunya.
Español: Servicio informático de asistencia técnica y apoyo on site de los Juzgados de Paz de Cataluña.
Català: Aquest producte el poden demanar les persones amb discapacitat que viuen en residències.
Español: Este producto lo podrán solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias.
Català: Totes les vàlvules de seguretat, a excepció de les dissenyades per a cas d'incendi, es conduiran a la torre de rentat existent.
Español: Todas las válvulas de seguridad, a excepción de las diseñadas para caso de incendio, se conducirán a la torre de lavado existente.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2000, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2000, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: Fixació de la ferradura al casc:
Español: Fijación de la herradura en el casco:
Català: Caracteritza la fermentació malolàctica reconeixent-ne els fonaments.
Español: Caracteriza la fermentación maloláctica reconociendo sus fundamentos.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Vilallonga del Camp i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Vilallonga del Camp y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: Contra la resolució del Ple del Consell, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà d'haver rebut la notificació.
Español: Contra la resolución del Pleno del Consejo, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: La sonda termomètrica s'instal·larà de manera que capti la temperatura de l'aire en el moment de l'entrada a l'assecador.
Español: La sonda termométrica se instalará de manera que capte la temperatura del aire en el momento de la entrada en el secadero.
Català: Correspon al titular del Departament de la Presidència l'exercici de la competència de l'article 20.a) en qualsevol cas.
Español: Corresponde al titular del Departamento de la Presidencia el ejercicio de la competencia del artículo 20.a) en cualquier caso.
Català: En data 7 de gener de 2016, es va notificar a l'Ajuntament de Vallgorguina un ofici d'aquesta Oficina Territorial pel qual es constatà que l'actuació proposada és objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord amb l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, tot requerint completar la documentació tramesa per tal de poder emetre el corresponent informe d'impacte ambiental.
Español: En fecha 7 de enero de 2016, se notificó al Ayuntamiento de Vallgorguina un oficio de esta Oficina Territorial por el que se constató que la actuación propuesta es objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con el artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, requiriendo completar la documentación enviada con el fin de poder emitir el correspondiente informe de impacto ambiental.
Català: L'impacte acústic es determina per un possible augment dels nivells de soroll actuals en l'àmbit dels receptors emplaçats en els habitatges aïllats més propers provinent de la nova instal·lació de cogeneració associada al procés de concentració d'oliasses i de les instal·lacions d'assecatge.
Español: El impacto acústico se determina por un posible aumento de los niveles de ruido actuales en el ámbito de los receptores emplazados en las viviendas aisladas más próximas procediendo de la nueva instalación de cogeneración asociada al proceso de concentración de oleazas y de las instalaciones de secado.
Català: - L'ordre de protecció vigent.
Español: - El orden de protección vigente.
Català: Entitat: Associació Intercol·legial de Col·legis Professionals
Español: Entidad: Asociación Intercolegial de Colegios Profesionales
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento i régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, de acuerdo con las atribuciones que me son conferidas,
Català: - El Pla Parcial delimitarà els polígons de gestió que consideri necessaris.
Español: - El Plan Parcial delimitará los polígonos de gestión que considere necesarios.
Català: Consegüentment, i d'acord amb que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i puguin formular al·legacions dins el termini que figura en l'annex d'aquest Anunci, poden comparèixer a les dependències dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida (carrer Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida).
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevé el art. 44 de la Ley 39/2015 de 1 de Octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo citado y pueda formular alegaciones dentro del plazo que figura en el Anexo de este Anuncio, pueden comparecer en las dependencias de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (calle Clot de les Monges, 6-8 25007 Lleida).
Català: Finalitat: cercavila històric del Tricentenari.
Español: Finalidad: pasacalle histórico del Tricentenario.
Català: I) Proposar els objectius centrals del programa i dirigir-ne l'execució.
Español: I) Proponer los objetivos centrales del programa y dirigir su ejecución.
Català: No consta que s'hagin produït al·legacions.
Español: No consta que se hayan producido alegaciones.
Català: No obstant això, en determinades circumstàncies, aquest percentatge pot ser inferior amb l'autorització del responsable del departament.
Español: No obstante, en determinadas circunstancias, este porcentaje podrá ser inferior con la autorización del responsable del departamento.
Català: Modificació de les funcions de la Divisió de Qualitat i Transparència
Español: Modificación de las funciones de la División de Calidad y Transparencia
Català: l'Estatut d'autonomia de Catalunya, s'ocupa de la modificació dels
Español: del Estatuto de autonomía de Cataluña, se ocupa de la
Català: 1.3.3 En els àmbits qualificats de subzona de transformació de l'ús industrial (5a), caldrà delimitar un únic àmbit o sector subjecte a pla de millora urbana per a les quatre illes, per tal de garantir el tractament unitari de l'espai públic confrontant.
Español: 1.3.3 En lo ámbitos calificados de subzona de transformación del uso industrial (5a), deberá delimitar un único ámbito o sector sujeto a plan de mejora urbana para las cuatro manzanas, para garantizar el tratamiento unitario del espacio público colindante.
Català: 10.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 10.2 En el caso de que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se debe acreditar el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Selecció del disseny.
Español: Selección del diseñó.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1735/2017, de 12 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria oberta per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a actuacions de cooperació al desenvolupament per a l'any 2017 (ref. BDNS 355584).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1735/2017, de 12 de julio, por la que se abre la convocatoria abierta para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar actuaciones de cooperación al desarrollo para el año 2017 (ref. BDNS 355584).
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública el projecte per a la conducció i subministrament de gas natural a Alguaire-Almacelles.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el proyecto para la conducción y suministro de gas natural a Alguaire-Almacelles.
Català: Els mètodes d'assaig a emprar són els especificats en aquesta Resolució, si bé també se'n podran emprar d'altres, havent-ho comunicat prèviament a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que en la documentació aportada quedi clara l'equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució.
Español: Los métodos de ensayo a utilizar son los especificados en esta Resolución, si bien también se podrán utilizar otros, previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental, y siempre y cuando en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/18/2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Decret Legislatiu 1/2010 pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: Decreto Legislativo 1/2010 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: La versió de la Modificació adjunta al document resum incorpora una nova alternativa (núm. 5, seleccionada) que dóna compliment als criteris anteriors i que queda reflectida al plànol O.2 i a la normativa.
Español: La versión de la Modificación adjunta al documento resumen incorpora una nueva alternativa (núm. 5, seleccionada) que da cumplimiento a los criterios anteriores y que queda reflejada en el plano O.2 y en la normativa.