BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: participació a la Fira Internacional del Llibre de Frankfurt (Alemanya) del 10 al 15 d'octubre.
Español: Finalidad: participación en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt (Alemania) del 10 al 15 de octubre.
Català: Interpretació amb mitjans electrònics I
Español: Interpretación con medios electrónicos I
Català: 1.6.3 A l'article 151 de regulació de les tanques, caldrà eliminar el cinquè paràgraf atesa la contradicció en la regulació amb el següent paràgraf.
Español: 1.6.3 En el artículo 151 de regulación de las vallas, habrá que eliminar el quinto párrafo dada la contradicción en la regulación con el siguiente párrafo.
Català: .1 Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per la Resolució EDU/825//2007, de 20 de març, que figura exposada al públic a la seu central del Departament d'Educació i en cadascun dels seus serveis territorials, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas convocadas por la Resolución EDU/825//2007, de 20 de marzo, que figura expuesta al público en la sede central del Departamento de Educación y en cada uno de sus servicios territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Les despeses relacionades en els apartats b) i c) han de suposar un màxim d'un 20%, i la resta de despeses poden significar un màxim d'un 10%.
Español: Los gastos relacionados en los apartados b) y c) deben suponer un máximo de un 20%, y el resto de gastos pueden significar un máximo de un 10%.
Català: Unitat directiva: delegació territorial de Barcelona.
Español: Unidad directiva: delegación territorial de Barcelona.
Català: L'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que s'assenyalen a continuació:
Español: La evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que se señalan a continuación:
Català: S'exclou el material retornat al mateix procés de producció que l'ha generat.
Español: Se excluye el material retornado al mismo proceso de producción que lo ha generado.
Català: En el supòsit d'acabament de la relació laboral d'un treballador/a que tingui concedit un avançament, l'empresa li descomptarà les quantitats pendents de la liquidació de parts proporcionals i de salaris pendents que poguessin correspondre-li.
Español: En el supuesto de finalización de la relación laboral de un trabajador/a que tenga concedido un adelanto, la empresa le descontará las cantidades pendientes de la liquidación de partes proporcionales y de salarios pendientes que pudiesen corresponderle.
Català: En el cas del personal d'oficina (administració general, etc.) del centre de treball de Santa Perpètua, amb horari laboral actual de 8.00 a 17.00 hores (1 h per dinar), l'horari és de 08.00 a 17.08 hores (1 h per dinar) de dilluns a dijous i els divendres de 08.00 a 15.00 hores.
Español: El personal de oficinas (admon. gral, etc.) del centro de trabajo de Santa Perpetua con horario de trabajo actual de 8:00 a 17:00 horas (1 h. comida), el horario será de 08:00 a 17:08 horas (1 h. comida) de lunes a jueves y los viernes de 08:00 a 15:00 horas.
Català: L'oferta inclou les 12 places d'aparcament, encara que algunes amb més dificultat de maniobra.
Español: La oferta incluye las 12 plazas de aparcamiento, aunque algunas con más dificultad de maniobra.
Català: Finalment al·lega que hi ha altres supòsits previstos per la Llei en institucions que tenen per fonament la fidúcia, com és el cas dels marmessors mancomunats, que quan han desaparegut tots menys un pot actuar el que queda tot sol, cosa que succeeix també en aquest cas.
Español: Finalmente alega que hay otros supuestos previstos por la Ley en instituciones que tienen por fundamento la fiducia, como es el caso de los albaceas mancomunados, que cuando han desaparecido todos menos uno puede actuar el que queda solo, cosa que sucede también en este caso.
Català: Supervisa el contingut de les resolucions dels recursos de reposició i de les devolucions de manera prèvia a la resolució del cap de Servei d'Atenció Ciutadana i de Gestió Tributària.
Español: Supervisa el contenido de las resoluciones de los recursos de reposición y de las devoluciones de manera previa a la resolución del jefe de Servicio de Atención Ciudadana y de Gestión Tributaria.
Català: Import d'adjudicació: 16.291.319 pessetes (97.912,80 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 16.291.319 pesetas (97.912,80 euros).
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà: a la família de sanitat, amb el cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria, amb un grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, i a la família de comunicació, imatge i so, amb el cicle formatiu de laboratori d'imatge, amb un grup amb capacitat per a 20 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio: en la familia de sanidad, con el ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería, con un grupo con capacidad para 30 puestos escolares, y en la familia de comunicación, imagen y sonido, con el ciclo formativo de laboratorio de imagen, con un grupo con capacidad para 20 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: e) Per a sol·licitants de la Secció 1.1 i pels capítols 2, 3 i 4, excepte el concepte 4.1.3: La informació cadastral haurà d'anar a nom del sol·licitant o si és el cas de l'usufructuari del terreny.
Español: e) Para solicitantes de la sección 1.1 y para los capítulos 2, 3 y 4, excepto el concepto 4.1.3: La información catastral deberá ir a nombre del solicitante o si es el caso del usufructuario del terreno.
Català: a) La redacció, com a mínim en l'idioma local i en anglès (traducció professional), d'un text introductori, la presentació de la zona i els principals actius, la descripció del perfil del client, la descripció de les activitats, els llibres de rutes de senderisme, la descripció de l'allotjament, el nombre de nits, les opcions de transport, la programació amb l'estacionalitat dels paquets, els aspectes destacats sobre sostenibilitat i els preus.
Español: a) La redacción, como mínimo en el idioma local y en inglés (traducción profesional), de un texto introductorio, la presentación de la zona y los principales activos, la descripción del perfil del cliente, la descripción de las actividades, los libros de rutas de senderismo, la descripción del alojamiento, el número de noches, las opciones de transporte, la programación con la estacionalidad de los paquetes, los aspectos destacados sobre sostenibilidad y los precios.
Català: g) Participar en l'assessorament a ambdues parts, treballadors i empresa, en el marc de la Comissió de Seguiment i Interpretació.
Español: g) Participar en el asesoramiento a ambas partes, trabajadores y empresa, en el marco de la Comisión de Seguimiento e Interpretación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre la oferta pública de empleo.
Català: L'usufructuari pot disposar també dels plançons o els arbusts de viver, però ha de restituir en temps hàbil les tretes efectuades.
Español: El usufructuario puede disponer también de los pimpollos o arbustos de vivero, pero debe restituir en tiempo hábil las extracciones efectuadas.
Català: Els funcionaris que en el moment de concursar estiguin ocupant, amb caràcter definitiu, un lloc de treball de les àrees regionals de trànsit, proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició, han de fer constar la seva preferència en relació amb els llocs a què desitgin quedar adscrits.
Español: Los funcionarios que en el momento de concursar estén ocupando, con carácter definitivo, un puesto de trabajo de las áreas regionales de tráfico, provisto en su momento mediante concurso oposición, han de hacer constar su preferencia en relación con los puestos a que deseen quedar adscritos.
Català: 11.2 L'òrgan competent per instruir el procediment és el Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit de l'Agència.
Español: 11.2 El órgano competente para instruir el procedimiento es el Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida de la Agencia.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en front de l'avinguda del Marquès de Mont-roig, al barri de Sant Roc, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la avenida del Marquès de Mont-roig, en el barrio de Sant Roc, en el término municipal de Badalona
Català: - Activitats juvenils adreçades als Joves
Español: - Actividades juveniles dirigidas a los Jóvenes
Català: Cessions de dades i, si s'escau. transferències de dades a països tercers:
Español: Cesiones de datos y, si procede, transferencias de datos a países terceros:
Català: En les mes de març s'abonarà la gratificació de participació en beneficis de l'any anterior l'import de la qual és el que s'especifica per a cada categoria a les taules salarials annexes, més 15 dies antiguitat.
Español: En el mes de marzo se abonará la gratificación de participación en beneficios del año anterior cuyo importe es el que se especifica para cada categoría en las tablas salariales anexas, más 15 días antigüedad.
Català: La manca d'assistència al treball sense causa justificada, d'un o dos dies al mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada, durante uno o dos días al mes.
Català: Finalitat de la subvenció: jove participa/ jove activa't.
Español: Finalidad de la subvención: jove participa/ jove actíva't.
Català: Aquest tema va ser tractat exhaustivament per la STC 77/1985, anteriorment citada, en què es qüestionava, precisament, una regulació que, segons l'opinió dels recurrents, no protegia prou els drets del titular.
Español: Este tema fue tratado exhaustivamente por la STC 77/1985, anteriormente citada, en la que se cuestionaba, precisamente, una regulación que, en opinión de los recurrentes, no protegía lo suficiente los derechos del titular.
Català: El tribunal resoldrà aquestes peticions, i contra aquestes es podrà reclamar en el termini de 5 dies hàbils davant de la comissió paritària del Conveni (article 8).
Español: El tribunal resolverá estas peticiones, y contra éstas se podrá reclamar en el plazo de cinco días delante de la Comisión paritaria del Convenio (artículo 8.)
Català: Junta de Govern concedirà a l'inculpat un termini de deu dies
Español: días. La Junta de Gobierno concederá al inculpado un plazo de
Català: Els annexos a què fa referència aquest encàrrec de gestió es poden consultar a l'adreça d'Internet http://www.xtec.cat/web/centre/equipaments fins al 31 de desembre de 2012 i, a partir d'aquesta data, a la Direcció General de Centres Públics del Departament d'Ensenyament.
Español: Los anexos a que hace referencia este encargo de gestión se pueden consultar en la dirección de Internet http://www.xtec.cat/web/centre/equipaments hasta el 31 de diciembre de 2012 y, a partir de esta fecha, en la Dirección General de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: Assegurança per a la cobertura de despeses derivades de la destrucció d'animals bovins morts a l'explotació (contractades abans del 31 d'octubre de 2014).
Español: Seguro para la cobertura de gastos derivados de la destrucción de animales bovinos muertos en la explotación (contratados antes del 31 de octubre de 2014).
Català: Atès que l'aplicació definitiva de les taules del present Conveni no es produirà fins l'1 de gener de 2007, els percentatges pactats de salari del 30, 50 i 20 per cent, respectivament, a abonar en el decurs dels tres primers anys de vigència del conveni, s'abonaran segons els períodes i quanties assenyalades a continuació:
Español: Dado que la aplicación definitiva de las tablas del presente Convenio no se producirá hasta el 1 de enero de 2007, los porcentajes pactados de salario del 30, 50 y 20 por ciento, respectivamente, a abonar en el decurso de los tres primeros años de vigencia del convenio, se abonarán según los períodos y cantidades señaladas a continuación:
Català: L'article 13.5 de la mateixa llei marca que l'Àrea Metropolitana de Barcelona pot “col·laborar en l'exercici d'activitats pròpies de l'Administració de la Generalitat, dels altres ens supramunicipals i dels municipis, per mitjà d'informació, convenis, encàrrecs de gestió, delegació de competències i qualsevol altre instrument que sigui adequat”.
Español: El artículo 13.5 de la misma ley marca que el Àrea Metropolitana de Barcelona puede colaborar en el ejercicio de actividades propias de la Administración de la Generalidad, de los otros entes supramunicipales y de los municipios, por medio de información, convenios, encargos de gestión, delegación de competencias y cualquier otro instrumento que sea adecuado”.
Català: El representant de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia serà de lliure designació i cessament.
Español: El representante de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia será de libre designación y cese.
Català: 12.4 En cas que en el procés de licitació de les obres es produeixi una baixa superior al 15% del pressupost de licitació, la subvenció del Consell Català de l'Esport s'ha de reduir en el percentatge en què se superi aquesta xifra.
Español: 12.4 En caso de que en el proceso de licitación de las obras se produzca una baja superior al 15% del presupuesto de licitación, la subvención del Consejo Catalán del Deporte debe reducirse en el porcentaje en que se supere esta cifra.
Català: 2.2 Extreu les dades de les centrals electròniques, d'acord amb les especificacions tècniques.
Español: 2.2 Extrae los datos de las centrales electrónicas, de acuerdo con las especificaciones técnicas.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: La Secretaria del Comitè d'Experts exerceix les funcions de Secretaria de la Comissió, amb veu i sense vot.
Español: La Secretaría del Comité de Expertos ejerce las funciones de Secretaría de la Comisión, con voz y sin voto.
Català: Aromes alimentaris: dolços i salats per a indústria càrnica, rebosteria, confiteria, làctics, productes farmacèutics i begudes.
Español: Aromas alimentarios: dulces y salados para industria cárnica, repostería, confitería, lácticos, productos farmacéuticos y bebidas.
Català: Relacionar els diversos compostos químics amb el grup funcional i l'estat físic.
Español: Relacionar los distintos compuestos químicos con el grupo funcional y el
Català: Tarifes del servei del transport urbà col·lectiu de viatgers de Girona.
Español: Tarifas del servicio del transporte urbano colectivo de viajeros de Girona.
Català: Amb aquesta finalitat l'empresa podrà establir les corresponents proves selectives, de caràcter teòric pràctic, previ informe a consulta dels representants dels treballadors.
Español: Con esta finalidad, la empresa podrá establecer las correspondientes pruebas selectivas de carácter teórico-práctico, previo informe a consulta de los representantes de los trabajadores.
Català: Import total, amb els tributs inclosos, desglossant-los si escau.
Español: Importe total, con los tributos incluidos, desglosándolos si procede.
Català: El termini de presentació finalitzarà el 15 d'abril de 2006.
Español: El plazo de presentación finalizará el 15 de abril de 2006.
Català: Si es duen a terme les mesures aportades en la modificació del programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental, així com les mesures preventives i correctores establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i l'informe del programa de restauració, l'activitat podrà desenvolupar-se sense causar perjudicis als valor naturals de l'espai de la riera de Torrelles - riu Llobregat i els seus hàbitats associats.
Español: Si se llevan a cabo las medidas aportadas en la modificación del programa de restauración y el estudio de impacto ambiental, así como las medidas preventivas y correctoras establecidas en esta declaración de impacto ambiental y el informe del programa de restauración, la actividad podrá desarrollarse sin causar perjuicios a los valores naturales del espacio de la riera de Torrelles - río Llobregat y sus hábitats asociados.
Català: La comunicació a la qual es refereix el paràgraf anterior s'ha de fer per rigorós ordre de data d'ingrés a l'empresa, dins de cada categoria, especialitat i centre de treball, i la seva interrupció a la inversa.
Español: La comunicación a la cual se refiere el párrafo anterior se tiene que hacer por riguroso orden de fecha de ingreso en la empresa, dentro de cada categoría, especialidad y centro de trabajo, y su interrupción a la inversa.
Català: Exclusivament serveix per justificar l'absència a la feina.
Español: Sirviendo exclusivamente para justificar la ausencia al trabajo.
Català: 1.5 Classifica les anàlisis quantitatives que poden efectuar-se a partir d'una mostra biològica.
Español: 1.5 Clasifica los análisis cuantitativos que pueden efectuarse a partir de una muestra biológica.
Català: S'haurà de suprimir l'article 24.c) dels Estatuts de la Junta de compensació referent a la dissolució per voluntat dels seus propietaris, ja que l'article 30 del Reglament de gestió urbanística estableix que, llevat de prescripció legal o manament judicial, només es podrà dissoldre la Junta pel compliment dels fins per als quals va ser creada, per tant, no és possible la dissolució de la Junta per voluntat dels seus membres.
Español: Deberá suprimirse el artículo 24.c) de los Estatutos de la Junta de compensación referente a la disolución por voluntad de sus propietarios, ya que el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística establece que, excepto de prescripción legal o mandamiento judicial, solo se podrá disolver la Junta por el cumplimiento de los fines para los que fue creada, por lo tanto, no es posible la disolución de la Junta por voluntad de sus miembros.
Català: Fer la proposta de pressupost de l'àrea d'acord amb els objectius determinats en els diferents programes d'igualtat d'oportunitats en el treball establint la distribució econòmica pels territoris.
Español: Hacer la propuesta de presupuesto del área de acuerdo con los objetivos determinados en los diferentes programas de igualdad de oportunidades en el trabajo estableciendo la distribución económica por los territorios.
Català: Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: 1.6 Alternatives, rotacions, associacions i policultius.
Español: 1.6 Alternativas, rotaciones, asociaciones y policultivos.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a les urbanitzacions de Caldes de Montbui.
Español: Título: Instalación de hidrantes en las urbanizaciones de Caldes de Montbui.
Català: Les edificacions noves s'hauran d'adaptar al terreny, i no pas adaptar el terreny a l'edificació.
Español: Las edificaciones nuevas tendrán que adaptarse al terreno, y no adaptar el terreno en la edificación.
Català: Article 11.- Subcontratació de les activitats subvenciondes pels beneficiaris.
Español: Articulo 11.- Subcontratación de las actividades subvencionadas por los beneficiarios.
Català: 0820081101 Unitats Processals de Suport Directe de Sant Boi de Llobregat
Español: 0820081101 Unidades Procesales de Apoyo Directo de Sant Boi de Llobregat
Català: RESOLUCIÓ ENS/741/2002, de 27 de març, d'adscripció amb destinació definitiva de funcionaris del cos de mestres al CEIP Ribes, amb número de codi 08058362, i al CEIP Els Costarets, amb número de codi 08058957, de Sant Pere de Ribes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/741/2002, de 27 de marzo, de adscripción con destino definitivo de funcionarios del cuerpo de maestros al CEIP Ribes, con número de código 08058362, y al CEIP Els Costarets, con número de código 08058957, de Sant Pere de Ribes.
Català: Totes les despeses que ocasioni el cobrament en via executiva seran a càrrec del deutor.
Español: Todos los gastos que ocasione el cobro en vía ejecutiva serán a cargo del deudor.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1999, de convocatòria per a l'adjudicació de beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1999, de convocatoria para la adjudicación de becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM)	El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM)
Català: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: Marta Torres Oriol, que actuarà com a vocal.
Español: Marta Torres Oriol, que actuará como vocal.
Català: a) Tres faltes de puntualitat al llarg d'1 mes sense causa justificada.
Español: a) Tres faltas de puntualidad a lo largo de 1 mes, sin causa justificada.
Català: Als soterranis no s'hi permet l'ús d'habitatge.
Español: En los sótanos no se permite el uso de vivienda.
Català: Atès que el càrrec de conseller o consellera de Cultura és vacant, cal encarregar el despatx ordinari dels assumptes i les funcions pertocants al titular d'aquest departament a un altre conseller o consellera.
Español: Visto que el cargo de consejero o consejera de Cultura ha quedado vacante, procede encargar el despacho ordinario de los asuntos y las funciones que competen al titular de este departamento a otro consejero o consejera.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 10.4 del Decret abans esmentat,
Español: En uso de las facultades que me atribuye el artículo 10.4 del citado Decreto,
Català: d) Acceptar i complir les normes que estableixen aquestes bases i les que s'indiquin en el contracte.
Español: d) Aceptar y cumplir las normas que establecen estas bases y las que se indiquen en el contrato.
Català: L'article 4.3 del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, atribueix al seu Consell d'Administració elaborar la proposta de les comissions que han de percebre les entitats col·laboradores en la distribució i l'operació dels elements materials del joc, ja que aquest Consell en té la competència com a òrgan de contractació en virtut de l'article 4.4 del Decret esmentat.
Español: El artículo 4.3 del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, atribuye a su Consejo de Administración elaborar la propuesta de las comisiones que tienen que percibir las entidades colaboradoras en la distribución y la operación de los elementos materiales del juego, ya que este Consejo tiene la competencia como órgano de contratación en virtud del artículo 4.4 del mencionado Decreto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de la cruïlla del carrer Metal·lúrgia i del Projecte de sanejament al passeig del Mar (exp. 7/2017 i E06/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora del cruce de la calle Metal·lúrgia y del Proyecto de saneamiento en el paseo de El Mar (exp. 7/2017 y E06/2017).