BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitza els recursos humans, els distribueix i els assigna funcions, i estableix processos de racionalització dels circuits i metodologies de treball del Servei per orientar l'activitat a la millora contínua.
Español: Organiza los recursos humanos, los distribuye y les asigna funciones, y establece procesos de racionalización de los circuitos y metodologías de trabajo del Servicio para orientar la actividad a la mejora continua.
Català: En la data d'entrada en vigor del V Conveni col·lectiu de Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA, l'empresa compta amb un únic centre de treball situat a la Ctra. de Castellet a Sant Marçal, km 13 Castellet i la Gornal (Barcelona).
Español: En la fecha de entrada en vigor del 5º Convenio colectivo de Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA, la empresa cuenta con un solo centro de trabajo sito en Ctra. de Castellet a Sant Marçal, km 13 Castellet i la Gornal (Barcelona).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre contractació d'un servei (codi: SPCP980005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre contratación de un servicio (código: SPCP980005).
Català: a) Servei de Gestió Tributària
Español: a) Servicio de Gestión Tributaria
Català: Com a material per a capa de rodament amb mescla bituminosa, en carreteres i vies de trànsit públiques o privades.
Español: Como material para capa de rodamiento con mezcla bituminosa, en carreteras y vías de tráfico públicas o privadas.
Català: Subvencions per a la creació, la traducció i la investigació literàries, línia que es divideix en tres modalitats:
Español: Subvenciones para la creación, la traducción y la investigación literarias, línea que se divide en tres modalidades:
Català: a) Turismes (2 eixos i 4 rodes) amb remolc de 2 eixos sense roda bessona (doble pneumàtic).
Español: a) Turismos (2 ejes y 4 ruedas) con remolque de 2 ejes sin rueda melliza (doble neumático).
Català: ANUNCI de l'IES Antoni Pous i Argila, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Antoni Pous i Argila, sobre pérdida de un título académico.
Català: c) L'explotació haurà de tenir una càrrega ramadera mínima de 0,2 UBG/ha, d'acord amb la definició continguda en l'article 3 d'aquesta Ordre i les equivalències en UBG de les diferents espècies.
Español: c) La explotación deberá tener una carga ganadera mínima de 0,2 UGM/ha, de acuerdo con la definición contenida en el artículo 3 de esta Orden, así como las equivalencias en UGM de las diferentes especies.
Català: -2 Autoritzar la Mutualitat de Previsió Social “La Massanetense” a Prima Fixa a publicar un anunci en un dels diaris de major difusió en el seu àmbit territorial d'actuació, fent conèixer el projecte de transformació i la forma de finalització de l'activitat asseguradora de previsió social, tot advertint els prenedors i les prenedores d'assegurances del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General, en el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci al·ludit, les raons que, en el seu cas, poguessin tenir per estar disconformes amb la transformació de la Mutualitat en l'Associació esmentada a l'apartat primer de la part dispositiva d'aquesta Resolució.
Español: -2 Autorizar a la Mutualitat de Previsió Social “La Massanetense” a Prima Fixa en l'Associació Benèfica, Cultural, sense Ànim de Lucre, Associació Antiga Mútua Massanetense de l'Antiga Mutualitat de Previsió Social “La Massanetense”,a publicar un anuncio en uno de los diarios de mayor difusión en su ámbito territorial de actuación, dando a conocer el proyecto de transformación y la forma de finalización de la actividad aseguradora de previsión social, advirtiendo a los tomadores de seguros de su derecho a comunicar a esta Dirección General, en el plazo de un mes desde la publicación del anuncio mencionado, las razones que, en su caso, pudieran tener para estar disconformes con la transformación de la Mutualidad en la Asociación mencionada en el apartado primero de la parte dispositiva de esta Resolución.
Català: L'article 67 que regula el PA-01 carrer Josep Rojas haurà de detallar la superfície i el percentatge del sòl públic de cessió, que li correspon, i fixarà el sistema d'actuació per reparcel·lació.
Español: El artículo 67 que regula el PA-01 calle Josep Rojas deberá detallar la superficie y el porcentaje del suelo público de cesión, que le corresponde, y fijará el sistema de actuación por parcelación.
Català: f) Elaborar les propostes d'actes administratius amb les universitats i altres institucions per a projectes de cooperació acadèmica institucional.
Español: f) Elaborar las propuestas de actos administrativos con las universidades y otras instituciones para proyectos de cooperación académica institucional.
Català: i) Qualsevol altra causa legal o estatutària.
Español: i) Cualquier otra causa legal o estatutaria.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a tècnic/a d'Atenció a les Persones amb Discapacitat Derivada de Malaltia Mental de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/012/10), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a técnico/a de Atención a las Personas con Discapacidad Derivada de Enfermedad Mental del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. ASC/012/10), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: —1 La fusió dels partits mèdics el Morell, Perafort, la Secuita i Vilallonga.
Español: —1 La fusión de los partidos médicos El Morell, Perafort, La Secuita y Vilallonga.
Català: L'Ajuntament de Rubí ha emès el certificat favorable de compatibilitat amb el planejament urbanístic i, quant a les competències municipals en matèria d'acústica, s'emet informe favorable sempre que es compleixin els nivells màxims admissibles d'immissió acústica en l'ambient exterior, segons l'indicat a l'annex 3 de la Llei 16/2002, d'acord amb el mapa de capacitat acústica del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Rubí ha emitido el certificado favorable de compatibilidad con el planeamiento urbanístico y, en cuanto a las competencias municipales en materia de acústica, se informa favorablemente siempre y cuando se cumplan los niveles máximos admisibles de inmisión acústica en el ambiente exterior, según lo indicado en el anexo 3 de la Ley 16/2002, de acuerdo con el mapa de capacidad acústica del municipio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de tractament de productes vinícoles al terme municipal de Pacs del Penedès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de tratamiento de productos vinícolas en el término municipal de Pacs del Penedès.
Català: Pel que fa a les consultes a administracions públiques identificades al document de referència, no consta com a sol·licitada la corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i l'expedient remet a l'informe emès per aquest organisme amb data 19 de març de 2014, en la fase de determinació de l'abast de l'informe de sostenibilitat ambiental i amb posterioritat a l'emissió del document de referència.
Español: En cuanto a las consultas a administraciones públicas identificadas en el documento de referencia, no consta como solicitada la correspondiente a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y el expediente remite al informe emitido por este organismo en fecha 19 de marzo de 2014, en la fase de determinación del alcance del informe de sostenibilidad ambiental y con posterioridad a la emisión del documento de referencia.
Català: Promocionar la prestació del servei pel canal telemàtic, encara que s'ha de preveure la possibilitat de fer-ho també pel presencial.
Español: Promocionar la prestación del servicio por el canal telemático, aunque se ha de prever la posibilidad de hacerlo también por el presencial.
Català: Serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran del Mil·lenari, a Barcelona, a Colema, SA, per un import de 159.024,22 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza y lavandería de la residencia para gente mayor del Mil·lenari, en Barcelona, a Colema, SA, por un importe de 159.024,22 euros, mediante concurso público.
Català: Disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que s'estableix a l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres i del seguiment de gestió agronòmica.
Español: Dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que establece el estudio de impacto ambiental y esta declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras y del seguimiento de gestión agronómica.
Català: 2.2.3 En cas d'elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament, quan el volum de producte envasat superi els 200.000 kg anuals, anualment: 657,05 euros.
Español: 2.2.3 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente, cuando el volumen de producto envasado supere los 200.000 kg anuales, anualmente: 657,05 euros.
Català: Assistència a la direcció (fins a la fi del curs 2016/2017).
Español: Asistencia a la dirección (hasta el final del curso 2016/2017)
Català: Gestió dels documents públics
Español: Gestión de los documentos públicos
Català: RESOLUCIÓ PRE/2484/2006, de 21 de juliol, de cessament de la senyora Pilar Casanova Seuma com a directora de Continguts de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2484/2006, de 21 de julio, de cese de la señora Pilar Casanova Seuma como directora de Contenidos de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Relacionar les anomalies o disfuncions dels mitjans tècnics emprats en
Español: Relacionar las anomalías o disfunciones de los medios técnicos
Català: L'equipament disposa d'un protocol per al control energètic, en el qual s'estableixen mecanismes que asseguren un ús eficient de l'energia.
Español: El equipamiento dispone de un protocolo para el control energético en el que se establecen mecanismos que aseguran un uso eficiente de la energía.
Català: 1.10 Valora el contrast d'opinions i l'intercanvi d'experiències de tots els participants en l'organització de la intervenció.
Español: 1.10 Valora el contraste de opiniones y el intercambio de experiencias de todos los participantes en la organización de la intervención.
Català: EDICTE de 12 de març de 2007, de notificació de diverses resolucions d'incoació d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2007, de notificación de varias resoluciones de incoación de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: 14.3 Si així ho preveu la convocatòria, es poden atorgar bestretes de pagament sobre l'ajut concedit, en el percentatge que s'hi determini quan sigui necessari disposar d'aquesta aportació per a la realització efectiva del projecte.
Español: 14.3 Si así lo prevé la convocatoria, se pueden otorgar anticipos de pago sobre la ayuda concedida, en el porcentaje que se determine cuando sea necesario disponer de esta aportación para la realización efectiva del proyecto.
Català: El plus per treballs tòxics és el 20% del salari mínim interprofessional que a cada moment estigui vigent.
Español: El plus por trabajos tóxicos se fija en el 20% del salario mínimo interprofesional que en cada momento esté vigente.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Compañía de Emisiones y Publicidad, SA, al Conveni col·lectiu de l'empresa Agència de Comunicació Local, SA, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Compañía de Emisiones y Publicidad, SA, al Convenio colectivo de la empresa Agència de Comunicació Local, SA, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Informa les diferents unitats de l'estat de tramitació dels sinistres.
Español: Informa a las diferentes unidades sobre el estado de tramitación de los siniestros.
Català: Generalitat de Catalunya, amb els informes previs del Servei Jurídic i
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes
Català: Risc i emoció.
Español: Riesgo y emoción.
Català: a) L'adequació per fixar i estabilitzar geològicament el talús i evitar una degradació amb esllavissaments fa necessària la plantació d'arbrat en la part superior, i a la formació de murets inferiors a 2,5 m.
Español: a) La adecuación para fijar y estabilizar geológicamente el talud y evitar una degradación con desprendimientos hace necesaria la plantación de arbolado en la parte superior, y en la formación de muretes inferiores a 2,5 m.
Català: Cures d'auxiliar d'infermeria: 1 unitat amb 20 llocs escolars.
Español: Curas de auxiliar de enfermería: 1 unidad con 20 puestos escolares.
Català: Per a l'execució de les proves que hagin de realitzar persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre de la Comissió de Valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar la realització correcta i traslladar a la Comissió de Valoració el resultat de les proves.
Español: Para la ejecución de las pruebas que deban realizar personas asesoras especialistas hará falta solo la presencia de un miembro de la Comisión de Valoración, previamente designado por ésta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la Comisión de Valoración el resultado de las pruebas.
Català: El Reial Decret Legislatiu 1/2001 de 20 de juliol pel que va aprovar-se el Text Refós de la Llei d'Aigües, estableix en el seu article 55 apartat quart, que l'Administració hidràulica determinarà amb caràcter general, els sistemes de control efectiu dels cabals d'aigua utilitzats per garantir el respecte als drets existents, mesurar el volum d'aigua realment consumit o utilitzat, permetre la correcta planificació i administració dels recursos i assegurar la qualitat de les aigües.
Español: El Real Decreto Legislativo 1/2001 de 20 de julio por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Aguas, establece en su artículo 55 apartado cuarto, que la Administración hidráulica determinará con carácter general, los sistemas de control efectivo de los caudales de agua utilizados para garantizar el respeto a los derechos existentes, medir el volumen de agua realmente consumido o utilizado, permitir la correcta planificación y administración de los recursos y asegurar la calidad de las aguas.
Català: Es fixa un còmput anual màxim d'hores de treball d'acord amb el Conveni general del sector del guix, calç i els seus prefabricats de 1.752 h per a l'any 2001 i 1.744 per a l'any 2002 i s'aprova el calendari de treball per a l'any 2001.
Español: Se fija un cómputo anual máximo de horas de trabajo de acuerdo con el Convenio estatal del sector del yeso, cal y sus prefabricados de 1.752 h para el año 2001 y 1.744 h para el año 2002 y se aprueba el calendario de trabajo para el año 2001.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no porta adjunts els documents esmentats, l'òrgan instructor ha de requerir a la biblioteca sol·licitant que, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no lleva adjuntos los documentos mencionados, el órgano instructor deberá requerir a la biblioteca solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane las faltas o aporte los documentos correspondientes, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida su solicitud.
Català: —3 Comunicar-ho als ajuntaments de Premià de Dalt i Vilassar de Dalt, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo a los ayuntamientos de Premià de Dalt y Vilassar de Dalt, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Programa de suport lingüístic a la docència i la recerca: 15.500 euros.
Español: Programa de soporte lingüístico a la docencia y la investigación: 15.500 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei públic de cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio público de cementerio municipal.
Català: La universitat beneficiària ha de presentar la documentació següent al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú:
Español: La universidad beneficiaria deberá presentar la documentación que se cita en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: 3.4 Valora la presa de decisions per modificar o adaptar la intervenció en les unitats de convivència.
Español: 3.4 Valora la toma de decisiones para modificar o adaptar la intervención en las unidades de convivencia.
Català: En absència del president, presideix la Junta el secretari o el
Español: ausencia del presidente preside la Junta el secretario o el tesorero, por este
Català: Els mèrits es valoren fins un màxim de 20 punts i s'efectua d'acord amb els següents barems:
Español: Los méritos se valoran hasta un máximo de 20 puntos y se efectúa de acuerdo con los siguientes baremos:
Català: També s'ha d'acreditar la seva titulació d'enginyer/a agrònom/a o enginyer/a tècnic/a agrícola.
Español: También se debe acreditar su titulación de ingeniero/a agrónomo/a o ingeniero/a técnico/a agrícola.
Català: El punt segon d'aquesta resolució de convocatòria estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 100.000,00 euros.
Español: El punto segundo de esta resolución de convocatoria establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 100.000,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ 36/VII del Parlament de Catalunya, per la qual s'acorda d'interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei orgànica 20/2003, del 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica del poder judicial i del Codi penal (Tram.
Español: RESOLUCIÓN 36/VII del Parlamento de Cataluña, por la que se acuerda la interposición de recurso de inconstitucionalidad contra la Ley orgánica 20/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica del poder judicial y del Código penal (Tram.
Català: acumulació de dades amb directrius ben definides; revisió i
Español: sencillos, acumulación de datos con directrices bien definidas;
Català: El conjunt d'àrees proposat és el definit en el plànol d'ordenació.
Español: El conjunto de áreas propuesto es el definido en el plano de ordenación.
Català: Retribució per antiguitat
Español: Retribución por antigüedad
Català: La Direcció de l'empresa es compromet, en els casos de mobilitat
Español: La Dirección de la empresa se compromete, en los casos de movilidad
Català: Mantenir neta i ordenada l'àrea de treball, i disposar dels mitjans necessaris a aquest efecte.
Español: Mantener el área de trabajo limpia y ordenada, debiendo disponer de los medios necesarios.
Català: Resolució de 23 de desembre de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que estima la sol·licitud de subvenció regulada per la Resolució TRE/2480/2008, de 25 de juliol.
Español: Resolución de 23 de diciembre de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que estima la solicitud de la subvención regulada por la Resolución TRE/2480/2008, de 25 de julio.
Català: Els nous llenguatges i els nous materials.
Español: Los nuevos lenguajes y los nuevos materiales.
Català: Esquema unifilar de baixa tensió.
Español: Esquema unifilar de baja tensión.
Català: —1 Modificar la puntuació de la persona amb DNI 44793002L, de 12,020 punts a 12,080 punts.
Español: —1 Modificar la puntuación de la persona con DNI 44793002L, de 12,020 puntos a 12,080 puntos.
Català: Millora del traçat d'algun revolt.
Español: Mejora del trazado de alguna curva.
Català: Coordinar la tramitació dels expedients sancionadors, d'acord amb la normativa vigent, a fi d'aconseguir la seva aplicació per part de tots els subjectes dels serveis i activitats dels transports de viatgers i mercaderies.
Español: Coordinar la tramitación de los expedientes sancionadores, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de conseguir su aplicación por parte de todos los sujetos de los servicios y actividades de los transportes de viajeros y mercancías.
Català: Cal tenir en compte aquestes restriccions per a l'execució de tots els treballs previstos, tant els treballs d'arranjament com d'execució de la franja d'accessibilitat.
Español: Deben tenerse en cuenta estas restricciones para la ejecución de todos los trabajos previstos, tanto los trabajos de arreglo como de ejecución de la franja de accesibilidad.
Català: 4.4 Caldrà adjuntar a la sol·licitud una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin.
Español: 4.4 Deberá adjuntarse a la solicitud una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen.
Català: Una vegada cessin les activitats actuals, hauran d'adaptar-se als usos i disposicions incloses en aquesta modificació.
Español: Una vez cesen las actuales actividades, se deberán adaptar a los usos y disposiciones incluidas en esta modificación.
Català: Nomenar la senyora Sílvia Quesada Escobar cap del Servei d'Organització Administrativa de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar a la señora Sílvia Quesada Escobar jefa del Servicio de Organización Administrativa de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Feines de tall, escalfament, eliminació de rebaves i escarpes o altres feines anàlogues utilitzant bufadors, martells pneumàtics, etc.
Español: Realizar trabajos de corte, calentamiento, rebabado y escarpado u otros análogos, utilizando sopletes, martillos neumáticos, etc.
Català: Atès que per permetre el pas de les embarcacions la passarel·la compta amb dos mecanismes de trams mòbils, el primer, tram giratori, que s'obre amb una cadència de mitja hora, i el segon, tram lliscant, que s'obre a requeriment i permet l'entrada i sortida de les embarcacions de major volum, en un horari de 6.00 h a 3.30 h;
Español: Considerando que para permitir el paso de las embarcaciones la pasarela cuenta con dos me-canismos de tramos móviles, el primero, tramo giratorio, que se abre con una cadencia de me-dia hora, y el segundo, tramo deslizante, que se abre a requerimiento y permite la entrada y salida de las embarcaciones de mayor volumen, en un horario de 06.00 h 03.30 h;
Català: En aquest sentit, un dels objectius de la Llei és promoure estudis que facilitin dades reals de la situació i regular la garantia estadística en la recollida de dades.
Español: En este sentido, uno de los objetivos de la presente ley es promover estudios que faciliten datos reales de la situación y regular la garantía estadística en la recogida de datos.
Català: Paper del tècnic/de la tècnica en les sessions d'entrenament i en la competició.
Español: Papel del técnico/de la técnica en las sesiones de entrenamiento y en la competición.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de El Camp de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: de traspàs a la Generalitat de Catalunya de les instal·lacions del sistema Ter-Llobregat de titularitat de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus.
Español: de traspaso a la Generalidad de Cataluña de las instalaciones del sistema Ter-Llobregat de titularidad de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos.