BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o la
Español: El director de la Escuela de Administración Pública de
Català: del crèdit atorgat per l'Institut Català de Finances per a la
Español: amortización del crédito otorgado por el Instituto Catalán
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: b) Indicació, si s'escau, dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes incorporades a la relació de despeses.
Español: b) Indicación, en su caso, de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos incorporados en la relación de gastos.
Català: En conseqüència, a proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern adopta el següent Acord:
Español: En consecuencia, a propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: 3.8 Informa el client de les instruccions d'ús i manteniment dels electrodomèstics i instal·lacions complementàries.
Español: 3.8 Informa al cliente de las instrucciones de uso y mantenimiento de los electrodomésticos e instalaciones complementarias.
Català: No obstant això, no poden concórrer en aquesta situació de permisos no retribuïts més d'un conductor, un peó de la recollida d'escombraries i un peó de la neteja viària.
Español: No obstante lo antedicho, no podrán concurrir en esta situación de permisos no retribuidos más de un conductor, peón de recogida de basuras y un peón de limpieza viaria.
Català: Els treballadors/ores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Los trabajadores/ras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general de los grupos correspondientes.
Català: a) Serveis i assessorament extern: despeses de preparació i implementació.
Español: a) Servicios y asesoramiento externo: gastos de preparación e implementación.
Català: 3) Promoció interna del personal laboral fix: es valoren els serveis efectius prestats com a personal laboral fix en el grup A, categoria A1 llicenciat/ada, a raó de 0,048 punts per mes treballat, fins a un màxim de 3,50 punts.
Español: 3) Promoción interna del personal laboral fijo: se valoran los servicios efectivos prestados como personal laboral fijo en el grupo A, categoría A1 licenciado/a, a razón de 0,048 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 3,50 puntos.
Català: L'ampliació de la jornada diària només pot tenir efectes
Español: La ampliación de la jornada diaria únicamente podrá tener
Català: Granges o estabulacions:
Español: Granjas o estabulaciones:
Català: Ara bé, els requisits per a la constitució d'un dret són objecte de qualificació en el moment de la inscripció del dret, però una vegada inscrit, com succeeix amb el dret que es demana cancel·lar, resta sota la salvaguarda dels tribunals i produeix tots els efectes legals en tant no es declari la seva inexactitud (article 1 de la Llei hipotecària).
Español: Ahora bien, los requisitos para la constitución de un derecho son objeto de calificación en el momento de la inscripción del derecho, pero una vez inscrito, como sucede con el derecho que se solicita cancelar, queda bajo la salvaguardia de los tribunales y produce todos los efectos legales en tanto no se declare su inexactitud (artículo 1 de la Ley hipotecaria).
Català: b) Guardar reserva professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes aquelles matèries de les quals la corporació assenyali expressament el seu caràcter confidencial, fins i tot després d'haver acabat el seu mandat.
Español: b) Guardar sigilo profesional, ya sea de manera individual o colectiva, en todas aquellas materias de las cuales la corporación señale expresamente su carácter confidencial, incluso después de haber acabado su mandato.
Català: Conveni de col·laboració per al projecte Trampolí de Sortida d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Convenio de colaboración para el proyecto Trampolí de Sortida de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: Disminució de costos de personal / fungible d'almenys un 10% del cost de compra de la tecnologia substituïda
Español: Disminución de costes de personal / fungible de al menos un 10% del coste de compra de la tecnología sustituida
Català: Projecte: creant Xarxa-Projecte de Beques de Tractament.
Español: Proyecto: creando Red-proyecto de Becas de Tratamiento.
Català: Vegeu plec de condicions.
Español: Ver pliego de condiciones.
Català: - Dur a terme el seguiment de les actuacions incloses en el present conveni.
Español: - Llevar a cabo el seguimiento de las actuaciones incluidas en el presente convenio.
Català: En cadascun dels plans d'estudis corresponents als ensenyaments artístics superiors s'han d'establir els mecanismes que garanteixin que l'alumne o alumna que va iniciar els estudis conforme a l'ordenació anterior, pugui:
Español: En cada uno de los planes de estudios de las correspondientes enseñanzas artísticas superiores se tienen que establecer los mecanismos que garanticen que el alumno o alumna que hubiera iniciado sus estudios conforme a la ordenación anterior, pueda:
Català: ACORD GOV/86/2010, de 4 de maig, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Los Colomers del terme municipal de Móra d'Ebre, i aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/86/2010, de 4 de mayo, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Los Colomers del término municipal de Móra d'Ebre, y aprobación de sus Estatutos.
Català: Ha de quedar constància degudament documentada de les activitats de seguiment realitzades pel comitè.
Español: Debe quedar constancia debidamente documentada de las actividades de seguimiento realizadas por el comité.
Català: La realització de les pràctiques formatives no laborals implica la no existència de relació laboral entre les persones participants i l'empresa signant.
Español: La realización de las prácticas formativas no laborales implica la no existencia de relación laboral entre las personas participantes y la empresa firmante.
Català: d.2) Parelles de fet o de dret, amb fills menors de 13 anys o amb deficiències físiques o psíquiques, que prestin serveis a la FGSHSCSP i que tinguin el mateix horari, torn i cicle de treball.
Español: d.2) Parejas de hecho o de derecho, con hijos menores de 13 años o con deficiencias físicas o psíquicas, que presten servicios en la FGSHSCSP y que tengan el mismo horario, turno y ciclo de trabajo.
Català: f) Projecte tècnic quan l'actuació ho requereixi o memòria valorada.
Español: f) Proyecto técnico cuando la actuación lo requiera o memoria valorada.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, se sotmet a informació pública el projecte de canvi de gas liquat del petroli (GLP) a gas natural que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; el Real Decreto 919/2006 de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública el proyecto de cambio de gas licuado del petróleo (GLP) a gas natural que se detalla a continuación:
Català: Sisè.- Aprovar els plecs modificats de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques particulars per a l'establiment de les condicions administratives i tècniques del contracte de concessió d'obra pública per a la construcció i explotació del centre de tractament de residus municipals de l'Alt Empordà.
Español: Sexto.- Aprobar los pliegos modificados de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas particulares para el establecimiento de las condiciones administrativas y técnicas del contrato de concesión de obra pública para la construcción y explotación del centro de tratamiento de residuos municipales del Alt Empordà.
Català: L'ordenació dels equipaments seguirà, en qualsevol cas, les determinacions següents:
Español: La ordenación de los equipamientos seguirá, en cualquier caso, las determinaciones siguientes:
Català: Per a l'any 2006 els imports definitius del 2005 s'han d'incrementar segons la fórmula següent:
Español: Para 2006 los importes definitivos de 2005 se incrementarán según la fórmula siguiente:
Català: L'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social a Catalunya: l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 18 de novembre de 1985, modificada parcialment per les ordres de 16 de juliol de 1987, 16 de maig de 1990, i 31 de març de 1992 i de 29 de desembre de 1995.
Español: La estructura orgánica de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social en Cataluña: la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de 18 de noviembre de 1985, modificada parcialmente por las órdenes de 16 de julio de 1987, de 16 de mayo de 1990, y 31 de marzo de 1992 y de 29 de diciembre de 1995.
Català: En particular, es proposa l'adscripció del Consorci a l'Estat; s'adapta el seu règim pressupostari, de comptabilitat i control financer, i de recursos humans; i es regula la separació i dissolució del consorci.
Español: En particular, se propone la adscripción del Consorcio al Estado; se adapta su régimen presupuestario, de contabilidad y control financiero, y de recursos humanos; y se regula la separación y disolución del consorcio.
Català: c Especificitat del projecte:
Español: c) Especificidad del proyecto:
Català: En tots els casos, les persones derivades han d'haver realitzat en l'oficina de Treball el qüestionari de factors d'ocupabilitat.
Español: En todos los casos, las personas derivadas tienen que haber realizado en la oficina de Empleo el cuestionario de factores de ocupabilidad.
Català: —9 Contingut, estructura i qualificació de les proves d'accés a grau mitjà
Español: —9 Contenido, estructura y calificación de las pruebas de acceso a grado medio
Català: D'acord amb aquest Reglament, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) 2007-2013, des de la mesura 124 de cooperació per al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos, preveu ajudar, d'una banda, que el sector agrari i alimentari aprofiti les oportunitats de mercat mitjançant enfocaments amplis i innovadors en la creació de noves tecnologies, productes i processos, donant suport a la redacció de projectes d'R+D+I, liderats per les empreses o cooperatives del sector agrari i agroalimentari, en col·laboració amb centres d'investigació i recerca i universitats; i, d'una altra, fomentar la realització de projectes pilot innovadors, liderats per les empreses o cooperatives del sector agrari i agroalimentari o comunitats de regants en col·laboració amb centres d'investigació i recerca, universitats o consultories tècniques, conduents a generar noves tecnologies, productes i processos per fer front als nous reptes des del sector agrari, alimentari i forestal.
Español: De acuerdo con este Reglamento, el Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) 2007-2013, desde la medida 124 de cooperación para el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos, prevé ayudar, por una parte, a que el sector agrario y alimentario aproveche las oportunidades de mercado mediante enfoques amplios e innovadores en la creación de nuevas tecnologías, productos y procesos, apoyando la redacción de proyectos de I+D+I, liderados por las empresas o cooperativas del sector agrario y agroalimentario, en colaboración con centros de investigación y universidades; y, por otra, fomentar la realización de proyectos piloto innovadores, liderados por las empresas o cooperativas del sector agrario y agroalimentario o comunidades de regantes en colaboración con centros de investigación, universidades o consultorías técnicas, conducentes a generar nuevas tecnologías, productos y procesos para hacer frente a los nuevos retos desde el sector agrario, alimentario y forestal.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de l'Acord plenari de 4 de juny de 2001, del Consell Comarcal del Tarragonès, pel qual es modifica, amb la conformitat dels representants del personal, el contingut de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Tarragonès, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 4301782).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del acta del Acuerdo plenario de 4 de junio de 2001 del Consejo Comarcal de El Tarragonès, por el que se modifica, con la conformidad de los representantes del personal, el contenido del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Tarragonès para el año 2001 (código de convenio núm. 4301782).
Català: Quan fan la divisió del cens el desembre de 1996, ho fan fora del termini que establia la disposició transitòria primera de la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos, i per tant, els censos que dividien llavors ja s'havien extingit.
Español: Cuando hacen la división del censo en diciembre de 1996, lo hacen fuera del plazo que establecía la disposición transitoria primera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos, y por lo tanto, los censos que dividían entonces ya se habían extinguido.
Català: Declarar la caducitat del procediment administratiu núm. 2007/5342 i arxivar les actuacions.
Español: Declarar la caducidad del procedimiento administrativo n.º. 2007/5342 y archivar las actuaciones.
Català: Cap de departament: és el/la professor/a que en els centres en els quals la modalitat d'ensenyament així ho exigeixi, dirigeix i coordina la investigació, programació i ensenyament de les disciplines que corresponen al seu departament.
Español: Jefe/a de departamento: es el/la profesor/a que en los centros en los cuales la modalidad de enseñanza así lo exija, dirige y coordina la investigación, programación y enseñanza de las disciplinas que correspondan a su departamento.
Català: Dominar els recursos gràfics del dibuix de l'especialitat.
Español: Dominar los recursos gráficos del dibujo de la especialidad.
Català: En el cas que es demani l'adaptació de més de 20 serveis, cal fer una altra sol·licitud.
Español: En caso de que se pida la adaptación de más de 20 servicios, se debe hacer otra solicitud.
Català: Tot l'anterior, s'entendrà sens perjudici dels altres requisits previstos en les normes que a aquest efecte siguin aplicables.
Español: Todo lo anterior, se entenderá sin perjuicio de los otros requisitos previstos en las normas que a tal efecto sean de aplicación.
Català: Excedència voluntària per interès particular o per manteniment de la convivència
Español: Excedencia voluntaria por interés particular o por mantenimiento de la convivencia
Català: L'Ajuntament garanteix la tramitació de recursos contra sentències que no es consideren satisfactòries per part dels juristes municipals.
Español: El Ayuntamiento garantiza la tramitación de recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias por parte de los juristas municipales.
Català: c) Les que formin part de les programacions estables d'ajuntaments i ens públics que en depenen.
Español: c) Las que formen parte de las programaciones estables de ayuntamientos y entidades públicas dependientes de estos.
Català: Com vam indicar a la nostra Resolució de 18 de juny de 2010, cal entendre que el termini per resoldre sobre la nostra competència compta des de l'entrada del recurs al registre d'entrada del Departament de Justícia.
Español: Como indicamos en nuestra Resolución de 18 de junio de 2010, hay que entender que el plazo para resolver sobre nuestra competencia cuenta desde la entrada del recurso al registro de entrada del Departamento de Justicia.
Català: Amb una antelació no inferior a 15 dies a la realització de la prova es donarà publicitat dels noms de les persones membres de la comissió avaluadora al tauler d'anuncis del centre, als efectes de complir el que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con una antelación no inferior a 15 días a la realización de la prueba se dará publicidad de los nombres de las personas miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro, a los efectos del cumplimiento de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb el nom de New Sports Bar.
Español: El objeto de esta Orden es regular la variante de la lotería Binjocs comercializada con el nombre de New Sports Bar.
Català: Objecte: els serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels districtes III, IV i V de Terrassa.
Español: Objeto: los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los distritos III, IV y V de Terrassa.
Català: FN = BA14;TD = Desconegut; domicili desconegut; PO = 2; PN = 205; SV = 1523 m²; CT = S
Español: FN = BA14;TD = Desconocido; domicilio desconocido; PO = 2; PN = 205; SV = 1523m²; CT = S
Català: Els sol·licitants qüestionen, fonamentalment per conculcació del principi d'igualtat (art. 14 CE), tres preceptes: els articles 84. 3 i 116 LOE, així com la disposició transitòria segona LOMCE.
Español: Los solicitantes cuestionan, fundamentalmente por conculcación del principio de igualdad (art. 14 CE), tres preceptos: los artículos 84.3 y 116 LOE, así como la disposición transitoria segunda LOMCE.
Català: Atès el nivell de capacitat actual del vas A del dipòsit, l'establiment projecta fer-ne una ampliació (vas B) de 3,8 ha, amb una capacitat de 584.314,46 m3, que correspon a 14.477,56 t/any i una vida útil de 30,27 anys.
Español: Visto el nivel de capacidad actual del vaso A del depósito, el establecimiento proyecta hacer una ampliación (vaso B) de 3,8 ha, con una capacidad de 584.314,46 m3, lo que corresponde a 14.477,56 t/año y una vida útil de 30, 27 años.
Català: De les delegacions col·legials
Español: De las delegaciones colegiales
Català: Justificar les tasques encomanades mitjançant una memòria final.
Español: Justificar las tareas encargadas mediante una memoria final.
Català: En data 2.4.2009 es va fer requeriment a la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils presentés la memòria econòmica i explicativa de l'activitat i l'informe de viabilitat emès per una entitat acreditada de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: En fecha 2.4.2009 se hizo requerimiento a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles presentara la memoria económica y explicativa de la actividad y el informe de viabilidad emitido por una entidad acreditada de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Finances i Planificació contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía, Finanzas y Planificación contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Àmbit de la protecció civil.
Español: b) Ámbito de la protección civil.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector P-7 industrial Solvay, que comprèn el sector P-7 industrial Solvay i el sector de desenvolupament industrial clau N-3, de Martorell
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector P-7 industrial Solvay, que comprende el sector P-7 industrial Solvay y el sector de desarrollo industrial clave N-3, de Martorell
Català: Els treballadors amb destinació a localitats diferents pertanyents a la mateixa empresa, nivell professional, etc. poden acordar la permuta dels seus llocs respectius, en l'espera del que l'empresa decideixi en cada cas, tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud que les dues persones que fan la permuta tenen per a la nova destinació i altres circumstàncies que siguin dignes d'apreciar.
Español: Los trabajadores con destino en localidades distintas pertenecientes a la misma empresa, nivel profesional, etc. podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos, a reserva de lo que aquella decida en cada caso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y otras circunstancias que sean dignas de apreciar.
Català: Coordinador de manteniment de la Xarxa Viària
Español: Coordinador de Mantenimiento de la Red Viaria
Català: respecte als altres treballadors, en el supòsit de suspensió o
Español: otros trabajadores, en el supuesto de suspensión o extinción por
Català: Només es podrà construir aparcament en soterrani per mitjà de gestió directa o indirecta del servei en les condicions previstes a l'article 23 d'aquesta normativa, i sempre que es garanteixi l'enjardinament i arbrat de l'espai resultant.
Español: Solo podrá construirse aparcamiento en sótano por medio de gestión directa o indirecta del servicio en las condiciones previstas en el artículo 23 de esta normativa, y siempre que se garantice el ajardinamiento y arbolado del espacio resultante.
Català: La modificació de característiques que es sol·licita consisteix en deixar exclosos els anteriors usos referents a la producció de força motriu i domèstic, i destinar, a partir d'ara, l'aprofitament al reg agrícola i de jardins, amb un volum anual de 16.618 m3, equivalent a 0,53 l/s.
Español: La modificación de características que se solicita consiste en dejar excluidos los anteriores usos referentes a la producción de fuerza motriz y doméstico, y destinar, a partir de ahora, el aprovechamiento al riego agrícola y de jardines, con un volumen anual de 16.618 m3, equivalente a 0,53 l/s.