BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el beneficiari presenta la sol·licitud de la subvenció fent-hi constar, expressament, que els fons rebuts poden ser objecte d'actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers.
Español: Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar en la misma, expresamente, que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones con dicha naturaleza a favor de terceros.
Català: I així mateix estan obligats a presentar periòdicament els comunicats de confirmació.
Español: Y asimismo están obligados a presentar periódicamente los comunicados de confirmación.
Català: Fa reunions de coordinació amb els serveis territorials.
Español: Realiza reuniones de coordinación con los servicios territoriales.
Català: Població: Burdeus-Talence (França).
Español: Población: Bordeaux-Talence (Francia).
Català: 2.2 Interpreta les indicacions i instruccions tècniques del programa de manteniment.
Español: 2.2 Interpreta las indicaciones e instrucciones técnicas del programa de mantenimiento.
Català: No comunicar a les empreses, amb la puntualitat deguda, els canvis experimentats en la família que puguin afectar la Seguretat Social i que causi perjudici a l'empresa.
Español: No comunicar a las empresas, con la puntualidad debida, los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social y que cause perjuicio a la empresa.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica preventiva a l'enderroc de l'edifici del carrer de la Fira, 4-6 de Cardona.
Español: Finalidad: intervención arqueológica preventiva en la demolición del edificio de la calle de la Fira, 4-6, de Cardona.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de l'àrea compresa entre el Parc Bosc i el castell de Sant Ferran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del área comprendida entre el Parc Bosc y el Castell de Sant Ferran, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Figueres, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de febrer de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte, “Millora de l'accessibilitat de Guissona amb l'Eix Transversal, C-25.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de febrero de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto, “Mejora de la accesibilidad de Guissona con el Eje Transversal, C-25.
Català: 11.3 A aquests efectes, les persones aspirants han de presentar la sol·licitud d'exempció de la prova específica d'accés, juntament amb la documentació acreditativa de les condicions establertes en les normatives corresponents, d'acord amb el model que consta a la pàgina web del Departament d'Educació, apartat de proves.
Español: 11.3 A estos efectos, los aspirantes deben presentar la solicitud de exención de la prueba específica de acceso, junto con la documentación acreditativa de las condiciones establecidas en las normativas correspondientes, de acuerdo con el modelo que consta en la página web del Departamento de Educación, apartado de pruebas.
Català: 1.1 Utilitza les prestacions del full de càlcul per fer la gestió administrativa de les àrees comptable, fiscal, comercial, financera i de recursos humans.
Español: 1.1 Utiliza las prestaciones de la hoja de cálculo para realizar la gestión administrativa de las áreas contable, fiscal, comercial, financiera y de recursos humanos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre exposició pública d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre exposición pública de un convenio urbanístico.
Català: S'acorda constituir una Comissió Paritària integrada per 3 representants de la Direcció i 3 representants dels treballadors, amb els suplents que en cada cas es determinin, que han de ser elegits d'entre els membres de la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Se acuerda constituir una Comisión Paritaria integrada por 3 representantes de la Dirección y 3 representantes de los trabajadores, con los suplentes que en cada caso se determinen, que deberán ser elegidos de entre los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: En el cas que l'assemblea general no es convoqui o no s'arribi a l'acord, o l'acord sigui contrari a la dissolució, qualsevol federat o la mateixa Administració esportiva poden sol·licitar la dissolució judicial de la federació.
Español: En caso de que la asamblea general no se convoque o no se llegue al acuerdo, o el acuerdo sea contrario en la disolución, cualquiera federado o la misma Administración deportiva pueden solicitar la disolución judicial de la federación.
Català: Per haver desenvolupat tasques similars a les pròpies de l'àrea a què correspongui el lloc convocat: 1,5 punts per any.
Español: Por haber desarrollado tareas similares a las propias del área a que corresponda el puesto convocado: 1,5 puntos por año.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Javier Capel Zapata i M. Nieves Cantería Cano contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-9074-96, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Javier Capel Zapata y M. Nieves Cantería Cano contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-9074-96, y dados los siguientes [...],
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres per al trasllat i instal·lació de la torre de comunicacions i de l'equipament FM al nou emplaçament ubicat en el Centre Cultural l'Amistat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras para el traslado e instalación de la torre de comunicaciones y del equipamiento FM al nuevo emplazamiento ubicado en el Centre Cultural L'Amistat.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'acord del Ple del 22 d'octubre del 2019 relatiu a l'aprovació de la Instrucció sobre l'ús dels mitjans electrònics en les relacions entre la Sindicatura de Comptes i els seus treballadors.
Español: Publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña el acuerdo del Pleno de 22 de octubre de 2019 relativo a la aprobación de la Instrucción sobre el uso de los medios electrónicos en las relaciones entre la Sindicatura de Cuentas y sus trabajadores.
Català: delegacions que tinguin un àmbit d'actuació que es correspongui
Español: delegaciones que tengan un ámbito de actuación que se corresponda
Català: RESOLUCIÓ EDU/748/2010, de 17 de març, de modificació de la Resolució EDU/3250/2009, de 17 de novembre, per la qual es fa pública, per a cada cos de catedràtics, la llista única d'aspirants seleccionats, ordenada segons la puntuació del barem.
Español: RESOLUCIÓN EDU/748/2010, de 17 de marzo, de modificación de la Resolución EDU/3250/2009, de 17 de noviembre, por la que se hace pública, para cada cuerpo de catedráticos, la lista única de aspirantes seleccionados, ordenada según la puntuación del baremo.
Català: f) Epizoòtia que afecti parcialment o total el ramat boví de la persona agricultora, sempre que aquesta circumstància no sigui previsible en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: f) Epizootia que afecte parcial o totalmente a la manada bovina de la persona agricultora, siempre que esta circunstancia no sea previsible en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial d'equipaments en el carrer de Santa Rosa, núm. 39-57 (exp. núm. 96PC291).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de equipamientos en la calla de Santa Rosa, núm. 39-57 (exp. núm. 96PC291).
Català: f) Programa específic d'acció municipal de la Diputació de Tarragona (DT)
Español: f) Programa específico de acción municipal de la Diputación de Tarragona (DT)
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Pau de Segúries.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Pau de Segúries.
Català: El/la sol·licitant ha de presentar la següent documentació juntament amb l'imprès de sol·licitud:
Español: El/la solicitante debe presentar la siguiente documentación junto con el impreso de solicitud:
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 21 de desembre de 2001;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 21 de diciembre de 2001;
Català: La seva ordenació complimentarà en cada cas les condicions específiques que per a cada zona de sòl urbanitzable programat o no programat que s'assenyalen en el corresponent plànol.
Español: Su ordenación cumplirá en cada caso las condiciones específicas que para cada zona de suelo urbanizable programado o no programado se señalen en el correspondiente plano.
Català: de 4 de juliol de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de la Collada, al terme municipal del Perelló (exp. EL20040015), promogut per Eòlica del Perelló, SL.
Español: de 4 de julio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de La Collada, en el término municipal de El Perelló (exp. EL20040015), promovido por Eòlica del Perelló, SL.
Català: Es faculta el Govern i el conseller o consellera competent en matèria de transports perquè adoptin les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta Llei.
Español: Se faculta al Gobierno y el consejero o consejera competente en materia de transportes para que adopten las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar la presente Ley.
Català: Amb la instauració d'aquest plus de rotativitat, i d'acord amb el que es va pactar en l'acte de conciliació que va tenir lloc davant el jutjat social número 8 de Barcelona el dia 18 de maig de 1992, la representació social es compromet a deixar resoltes les reclamacions futures que, a l'empara de l'article 35 del conveni provincial, s'hagin pogut instar.
Español: Con la instauración del presente plus de rotatividad, y de acuerdo con lo pactado en acto de conciliación celebrado ante el juzgado social número 8 de Barcelona de fecha 18 de mayo de 1992, la representación social se compromete a dejar zanjadas las futuras reclamaciones que al amparo del artículo 35 del convenio provincial hubieran podido instarse.
Català: Les atribucions dels vocals seran les següents:
Español: Las atribuciones de los vocales serán las siguientes:
Català: Apartat 6.10 i 6.11: el/la director/a tècnic responsable del servei és qui ha de vetllar pel compliment del seu contingut en coordinació amb l'assistència primària.
Español: Apartados 6.10 y 6.11: el/la director/a técnico responsable del servicio es quien ha de velar por el cumplimiento de su contenido en coordinación con la asistencia primaria.
Català: En conseqüència, atès que la Direcció General d'Administració Local ha informat que es donen les circumstancies objectives per l'exempció de l'obligació de mantenir els llocs de treball de secretaria, intervenció i tresoreria de la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena,
Español: En consecuencia, dado que la Dirección General de Administración Local ha informado que se dan las circunstancias objetivas para la exención de la obligación de mantener los puestos de trabajo de secretaría, intervención y tesorería de la Mancomunidad Intermunicipal de La Conca d'Òdena,
Català: L'empresa periòdicament farà una recollida de la runa i una neteja de l'entorn.
Español: La empresa periódicamente hará una recogida de los escombros y una limpieza del entorno.
Català: Un cop acabat el procés de negociació dut a terme entre les universitats públiques catalanes i els representants legítims dels treballadors i les treballadores del col·lectiu del personal laboral pertanyents als sindicats CAU, CCOO i UGT, s'arriba a la formalització del present conveni col·lectiu, que és el quart.
Español: Una vez acabado el proceso de negociación llevado a cabo entre las universidades públicas catalanas y los legítimos representantes de los trabajadores del colectivo del personal laboral pertenecientes a los sindicatos CCOO y UGT, se llega a la formalización del presente convenio colectivo, que es el cuarto.
Català: En ús de les facultats conferides per l'article 17 dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, modificats per Acord de Govern de 8 de gener de 2019.
Español: En uso de las facultades conferidas por el artículo 17 de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, modificados por Acuerdo de Gobierno de 8 de enero de 2019.
Català: U (serveis generals) subgrup 4 (agència de viatges) categoria D.
Español: U (servicios generales) subgrupo 4 (agencia de viajes) categoría D.
Català: (1) Falta còpia compulsada del llibre de família d'algun dels alumnes que consten a la sol·licitud del centre, d'acord amb el que estableix l'article 4.a) de l'Ordre ENS/311/2002, de 4 de setembre.
Español: (1) Falta copia compulsada del libro de familia de alguno de los alumnos que constan en la solicitud del centro, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.a) de la Orden ENS/311/2002, de 4 de septiembre.
Català: 4.1 Recepció i comprovació de arxius informàtics per a la impressió digital.
Español: 4.1 Recepción y comprobación de archivos informáticos para la impresión digital.
Català: c) Operadors i instal·lacions que finalitzen el trasllat (punt de destí).
Español: c) Operadores e instalaciones que finalizan el traslado (punto de destino).
Català: Ripoll: per trasllat de la senyora Arrieta Navarro, el senyor Gonzalo Sánchez Casas, notari de Potes, 3a.
Español: Ripoll: por traslado de la señora Arrieta Navarro, señor Gonzalo Sánchez Casas, notario de Potes, 3ª.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Comega, SA, per a l'activitat de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics, amb adreça al polígon industrial de Ca n'Humet de Dalt, al carrer Santiago Rusiñol, s/n, del terme municipal de Polinyà.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Comega, SA, para la actividad de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos, con dirección en el polígono industrial de Ca n'Humet de Dalt, en la calle Santiago Rusiñol, s/n, del término municipal de Polinyà.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 21 de juliol de 2004 i de 26 de gener de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 21 de julio de 2004 y 26 de enero de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Sempre s'han d'utilitzar inexcusablement les circumval·lacions, variants o rondes exteriors a les poblacions i només es pot entrar als nuclis urbans per fer-hi les operacions imprescindibles de càrrega i descàrrega, a més dels supòsits, ja esmentats, de descans, taller o rentat, tot plegat segons les prescripcions de seguretat de l'ADR.
Español: Siempre se tienen que utilizar inexcusablemente las circunvalaciones, variantes o rondas exteriores a las poblaciones y solo se podrá entrar a los núcleos urbanos para realizar las operaciones imprescindibles de carga y descarga, además de los supuestos, ya mencionados, de descanso, taller o lavado, todo según las prescripciones de seguridad del ADR.
Català: Les funcions de guàrdia.
Español: Las funciones de guardia.
Català: La puntuació que s'indica per a cada concepte és la màxima per aquell concepte, per tant, a efectes d'obtenir la puntuació és indiferent que la compleixin diversos membres de la unitat familiar.
Español: La puntuación que se indica para cada concepto es la máxima por aquel concepto, por lo tanto, a efectos de obtener la puntuación es indiferente que la cumplan varios miembros de la unidad familiar.
Català: l'import de les subvencions.
Español: de las subvenciones.
Català: La data màxima per a realitzar la justificació serà de dos mesos a partir de la data de finalització del projecte.
Español: La fecha máxima para realizar la justificación será de dos meses a partir de la fecha de finalización del proyecto.
Català: - L'elaboració de materials per a la difusió de les actuacions de l'APDCAT
Español: - La elaboración de materiales para la difusión de las actuaciones de la APDCAT
Català: —3 Amb la conformitat dels membres del Comitè d'Empresa, o dels delegats de personal en el centres en què no s'hagi constituït aquest comitè, els membres de les centrals sindicals que siguin treballadors de l'empresa tenen accés als taulers d'anuncis perquè hi puguin publicar la propaganda o els avisos de la seva central que considerin d'interès.
Español: —3 Con la conformidad de los miembros del Comité de Empresa, o de los delegados de personal en aquellos centros en que aquél no esté constituido, los miembros de las centrales sindicales que sean trabajadores de la empresa tendrán acceso a los tablones de anuncios para que puedan publicar la propaganda o los avisos de su central que consideren de interés.
Català: També es troba dins una àrea d'alimentació de la gavina corsa, d'acord amb el Decret 259/2004, de 13 d'abril, pel qual es declara espècie en perill d'extinció la gavina corsa i s'aproven els plans de recuperació de diverses espècies.
Español: También se encuentra dentro de un área de alimentación de la gaviota corsa, de acuerdo con el Decreto 259/2004, de 13 de abril, por el que se declara especie en peligro de extinción la gaviota corsa y se aprueban los planes de recuperación de diversas especies.
Català: Amb caràcter general, s'estableix un horari de permanència obligatòria de 9 a 14 hores, tenint en compte que els serveis d'atenció al públic hauran de garantir l'adequada prestació del servei de 8.30 a 14.30 hores.
Español: Con carácter general, se establece un horario de permanencia obligatoria de 9 a 14 horas, teniendo en cuenta que los servicios de atención al público tendrán que garantizar la adecuada prestación del servicio de 8.30 a 14.30 horas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un expedient de rectificació d'error material, de fet o aritmètic.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un expediente de rectificación de error material, de hecho o aritmético.
Català: El document ambiental conclou que el Projecte de modificació del PTGMF de la finca, tenint en compte les mesures preventives i correctores indicades, és compatible.
Español: El documento ambiental concluye que el Proyecto de modificación del PTGMF de la finca, teniendo en cuenta las medidas preventivas y correctoras indicadas, es compatible.
Català: Naturalment, si un/a treballador/a ha estat contractat per prestar serveis els caps de setmana no podrà gaudir del descans mínim de dos diumenges al mes previst a l'article 21.3 del conveni.
Español: naturalmente, si un/a trabajador/a ha sido contratado para prestar servicios los fines de semana no podrá disfrutar del descanso mínimo de dos domingos al mes previsto en el Artículo 21.3 del convenio.
Català: Operacions amb les eines per a la mecanització, muntatge i acabament de
Español: Operaciones con las herramientas para el mecanizado, montaje y acabado de las
Català: a) L'estructura organitzativa de govern i de coordinació del centre, i la concreció de les previsions del projecte educatiu per orientar l'organització pedagògica, el rendiment de comptes al consell escolar amb relació a la gestió del projecte educatiu i, si escau, l'aplicació dels acords de coresponsabilitat.
Español: a) La estructura organizativa de gobierno y de coordinación del centro, y la concreción de las previsiones del proyecto educativo para orientar la organización pedagógica, el rendimiento de cuentas al consejo escolar con relación a la gestión del proyecto educativo y, si procede, la aplicación de los acuerdos de corresponsabilidad.
Català: Es troben en fase d'expansió internacional i compten amb la capacitat d'elevar el seu nivell d'aspiracions per afrontar els grans reptes tecnològics de país.
Español: Se encuentran en fase de expansión internacional y cuentan con la capacidad de elevar su nivel de aspiraciones para hacer frente a los grandes retos tecnológicos de país.
Català: Aquest certificat ha d'estar actualitzat en el moment de la sol·licitud i pel període pel qual es demana.
Español: Este certificado debe estar actualizado en el momento de la solicitud y por el periodo para el que se solicita.
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentada Resolució,
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la citada
Català: 3.1 Els documents en l'administració.
Español: 3.1 Los documentos en la administración.
Català: Delegació de Tributs de Tarragona del Departament d'Economia i Finances, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona.
Español: Delegación de Tributos de Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas, c. Monestir de Poblet, número 3, 43002 Tarragona.
Català: 3.6 Els representants dels ens locals que formaran part de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya es renovaran després de cada elecció, o quan així ho proposin les organitzacions associatives que han de designar-los.
Español: 3.6 Los representantes de los entes locales que formarán parte de la Comisión de Urbanismo de Cataluña se renovarán después de cada elección, o cuando así lo propongan las organizaciones asociativas que han de designarlos.
Català: Actuació: arranjament d'un edifici per a turisme rural.
Español: Actuación: arreglo de un edificio para turismo rural.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 24 de març de 2010, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/910/2010, de 25 de març;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 24 de marzo de 2010, por el cual se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/910/2010, de 25 de marzo;
Català: c) Llistat actualitzat de la xarxa de distribució i punts de venda nacionals i internacionals de les col·leccions comercialitzades, numerat per ordre d'importància (el més important estarà al número 1).
Español: c) Listado actualizado de la red de distribución y puntos de ventas nacionales e internacionales de las colecciones comercializadas, numerado por orden de importancia (el más importante será el número 1).
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 62 Registre Mercantil de Girona, Cr.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 62 Registre Mercantil de Girona, Cr.
Català: Incompliment del compromís de fer pràctiques de perfeccionament, fora de la durada del curs
Español: Incumplimiento del compromiso de hacer prácticas de perfeccionamiento, fuera de la duración del curso