BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest impacte es caracteritza per la pèrdua de la presència d'aquestes rapinyaires en aquest àmbit de l'espai del Sistema prelitoral central i de la serra de la Savinosa i comporta efectes directes i negatius sobre la seva població en foragitar aquestes espècies dels hàbitats forestals i de clarianes.
Español: Este impacto se caracteriza por la pérdida de la presencia de estos rapaces en este ámbito del espacio del Sistema prelitoral central y de la sierra de la Savinosa y conlleva efectos directos y negativos sobre su población al expulsar a estas especies de los hábitats forestales y de claros.
Català: Si la inscripció en un registre fiscal no fos preceptiva segons la normativa del país de residència, aquest certificat es pot substituir per un escrit justificatiu signat pel representant legal de l'entitat on declari de forma responsable la impossibilitat d'obtenir aquest certificat.
Español: Si la inscripción en un registro fiscal no fuera preceptiva según la normativa del país de residencia, este certificado se puede sustituir por un escrito justificativo firmado por el representante legal de la entidad donde declare de forma responsable la imposibilidad de obtener aquel certificado.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a les pàgines web de l'AGAUR i del Departament.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en las páginas web de la AGAUR y del Departamento.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l'Associació Professional d'Infermeria Sant Pau (API) per a l'any 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i la Asociación Profesional de Enfermería Sant Pau (API) para el año 2003
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Thuya, de Barcelona, codi 08056195, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Thuya, de Barcelona, código 08056195,por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol ajut que puguin concedir per a la mateixa finalitat altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden serán incompatibles con cualquier ayuda que puedan conceder para la misma finalidad otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Català: 6.7 Mesures correctores per atenuar l'efecte vora i disminuir els impactes del Projecte dins els espais naturals protegits.
Español: 6.7 Medidas correctoras para atenuar el efecto borde y disminuir los impactos del Proyecto en los espacios naturales protegidos.
Català: - Retirada del tub que quedarà fora de servei i demolició del formigó existent a la llera del torrent del Rector.
Español: - Retirada del tubo que quedará fuera de servicio y demolición del hormigón existente en el cauce del torrente del Rector.
Català: L'alçada màxima no superarà els 6,50 metres corresponents a planta baixa més una planta pis.
Español: La altura máxima no superará los 6,50 metros, correspondientes a planta baja más una planta piso.
Català: El temps d'aquests permisos s'acumularan i quan arribi a 1 jornada laboral es descomptarà 1 dia d'assumptes propis.
Español: El tiempo de estos permisos se acumulará y cuando llegue a 1 jornada laboral se descontará 1 día de asuntos propios.
Català: Tota vegada que les notificacions de l'adjudicació del contracte es realitzaran mitjançant fax, els licitadors hauran de fer constar en les seves ofertes el número de fax i telèfon.
Español: Dado que las notificaciones de la adjudicación del contrato se realizarán mediante fax, los licitadores haran constar en sus ofertas el número de fax y teléfono
Català: Aquest distintiu, que és de caràcter adhesiu, s'ha de col·locar en un lloc del centre dispensador que sigui ben visible per al públic.
Español: Este distintivo, que es de carácter adhesivo, debe colocarse en un lugar del centro dispensador que sea bien visible para el público.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2), pel sistema de concurs oposició, corresponent a la convocatòria amb número de registre Primària-DUI-2010, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2), por el sistema de concurso oposición, correspondiente a la convocatoria con número de registro Primaria-DUI-2010, de acuerdo con la relación que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla parcial del sector P7 Industrial Solvay, a Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial del sector P7 Industrial Solvay, de Martorell
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix l'eix de la carretera C-149a on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto sigue el eje de la carretera C-149a donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: a) La persona titular de la Secretaria d'Economia del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: a) La persona titular de la Secretaría de Economía del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: v. Si s'escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada.
Español: v. Si procede, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: b) despeses de caràcter general de l'activitat dels primers 12 mesos des de la formalització de l'operació: despeses d'arrendament de l'establiment objecte de l'activitat productiva, quotes d'amortització del principal de préstecs hipotecaris que siguin titularitat de l'empresa beneficiària i que corresponguin a l'establiment productiu adquirit, despeses de consum de subministraments propis del procés productiu (entre altres, electricitat, gas, aigua, fibra òptica,..), assegurances així com altres serveis i subministraments externs de caràcter recurrent.
Español: b) Gastos de carácter general de la actividad de los primeros 12 meses desde la formalización de la operación: gastos de arrendamiento del establecimiento objeto de la actividad productiva, cuotas de amortización del principal de préstamos hipotecarios que sean titularidad de la empresa beneficiaria y que correspondan al establecimiento productivo adquirido, gastos de consumo de suministros propios del proceso productivo (entre otros, electricidad, gas, agua, fibra óptica,…), seguros así como otros servicios y suministros externos de carácter recurrente.
Català: Així, mitjançant la Resolució ENS/1363/2017, de 7 de juny, es crea el programa d'innovació pedagògica "Generació Plurilingüe (GEP): aprendre llengües estrangeres a través de les matèries” i a l'annex 2 es dona publicitat als centres educatius que es van incorporar al programa Grup d'Experimentació del Plurilingüisme el curs 2016-17 i que s'incorporen al segon curs del nou programa.
Español: Así, mediante la Resolución ENS/1363/2017, de 7 de junio, se crea el programa de innovación pedagógica "Generación Plurilingüe (GEP): aprender lenguas extranjeras a través de las materias" y en el anexo 2 se da publicidad a los centros educativos que se incorporaron al programa Grupo de Experimentación del Plurilingüismo el curso 2016-17 y que se incorporan al segundo curso del nuevo programa.
Català: En aquesta comissió s'estudien amb una atenció especial els contractes temporals.
Español: En esta comisión se estudian con una atención especial los contratos temporales.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instalplació a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de la instalación en la Subdirecció General de Industria, Comercio y Turismo de Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès (en endavant, CAR) és una entitat de dret públic que subjecta la seva activitat al dret privat, que es regula per la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya, i gaudeix d'autonomia en la seva organització i de capacitat jurídica plena per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès (en adelante, CAR) es una entidad de derecho público que sujeta su actividad al derecho privado, que se regula por la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña, y disfruta de autonomía en su organización y de capacidad jurídica plena para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: En tot cas, el/la secretari/tària assumirà la funció de redactar les actes de les sessions de la Comissió.
Español: En todo caso, el/la secretario/a asumirá la función de redactar las actas de las sesiones de la Comisión.
Català: Aspiració posterior d'oclusives sordes en posició tònica [p'; t'; k].
Español: Aspiración posterior de oclusivas sordas en posición tónica [p'; t'; k].
Català: 270 Coneixements i experiència en treballs agraris.
Español: 270 Conocimientos y experiencia en trabajos agrarios.
Català: 5.4 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions previstes en aquesta Ordre, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria no s'hagi esgotat l'import màxim destinat a la corresponent convocatòria o s'obtinguin fons addicionals, es podrà atorgar una subvenció als sol·licitants que, atesa la puntuació de la sol·licitud de subvenció, mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol·licituds subvencionades segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis fixats i d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: 5.4 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones previstas en esta Orden y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado a la correspondiente convocatoria o se obtengan fondos adicionales, se podrá conceder una subvención a las personas solicitantes que, vista la puntuación de la solicitud de subvención, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos fijados y según lo establecido en esta Orden.
Català: Treballadors/es pertanyents als col·lectius següents: dones, persones amb discapacitat, majors de 45 anys i treballadors/es no qualificats/des, qualsevol que sigui la mida de les empreses en què prestin els seus serveis.
Español: Trabajadores/as pertenecientes a los colectivos siguientes: mujeres, personas con discapacidad, mayores de 45 años y trabajadores/as no cualificados/as, cualquiera que sea la medida de las empresas en que presten sus servicios.
Català: Procediment d'imposició de sancions: tramitació i prescripció
Español: Procedimiento sancionador: tramitación y prescripción
Català: Cal destacar que ha rebut reconeixements externs per la qualitat dels treballs realitzats tant en l'àmbit judicial com policial.
Español: Cabe destacar que ha recibido reconocimientos externos por la calidad de los trabajos realizados tanto en el ámbito judicial como policial.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la subzona III, Font del Roser, de Bagà.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la subzona III, Font del Roser, de Bagà.
Català: Els comptes dels grups 1 a 5 contenen els comptes de balanç, els grups 6 i 7, els de gestió i altres, components del resultat.
Español: Las cuentas de los grupos 1 a 5 contienen las cuentas de balance, los grupos 6 y 7, los de gestión y otros componentes del resultado.
Català: El recurrent podrà sol·licitar, en el moment de presentar el recurs de reposició, la suspensió de l'acord recorregut.
Español: El recurrente podrá solicitar, en el momento de presentar el recurso de reposición, la suspensión del acuerdo recurrido.
Català: c) Elaborar les propostes en relació amb la normativa i els recursos administratius en matèria d'ordenació farmacèutica.	c) Elaborar las propuestas en relación con la normativa y los recursos administrativos en materia de ordenación farmacéutica.
Català: 28.1 Els criteris que regiran l'atorgament de les subvencions per a la realització d'itineraris per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) són, juntament amb la seva ponderació, els següents:
Español: 28.1 Los criterios que regirán el otorgamiento de las subvenciones para la realización de itinerarios para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) son, conjuntamente con su ponderación, los siguientes:
Català: Atès que per Resolució de 16 de maig de 2001 (DOGC núm. 3395, de 24.5.2001) el senyor Jordi Basiana i Obradors fou nomenat delegat territorial del Vallès Occidental del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la convocatòria pública de lliure designació corresponent;
Español: Dado que por Resolución de 16 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3395, de 24.5.2001) el señor Jordi Basiana i Obradors fue nombrado delegado territorial de El Vallès Occidental del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: RESOLUCIÓ MAH/685/2005, de 8 de març, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/685/2005, de 8 de marzo, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: L'Excel·lentíssim Senyor Tomás Villanueva Rodríguez, conseller d'Educació i Cultura de la Junta de Castella i Lleó, en representació d'aquesta en virtut del Text refós de la Llei del Govern i de l'Administració de Castella i Lleó, article 3, apartat j), aprovat per Decret legislatiu 1/1998, de 21 de juliol, i del Decret de 21 d'abril de 1997 de la Junta de Castella i Lleó;
Español: El Excelentísimo Señor Don Tomás Villanueva Rodríguez, consejero de Educación y Cultura de la Junta de Castilla y León, en representación de ésta en virtud del Texto refundido de la Ley del Gobierno y de la Administración de Castilla y León, artículo 3, apartado j), aprobado por el Decreto legislativo 1/1988, de 21 de julio, y del Decreto de 21 de abril de 1997 de la Junta de Castilla y León;
Català: d) Pagaments addicionals a les persones productores de boví de carn i llet per aplicació de l'article 69 del Reglament CE 1782/2003, al programa nacional de desenvolupament de la política agrícola comuna (en endavant, PAC).
Español: d) Pagos adicionales a las personas productoras de bovino de carne y leche por aplicación del artículo 69 del Reglamento CE 1782/2003, al programa nacional de desarrollo de la política agrícola común (en adelante, PAC).
Català: Abans d'iniciar les estades, les persones beneficiàries hauran de dur a terme un període de formació d'assistència obligatòria a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Antes de iniciar las estancias, los beneficiarios deberán llevar a cabo un periodo de formación de asistencia obligatoria a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials podrà
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales podrán
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de novembre de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre per a un muntatge en concret,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 25 de noviembre de 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro para un montaje concreto,
Català: b) Fotocòpia compulsada del nomenament, de la delegació de facultats o dels poders del representant legal de l'entitat i fotocòpia compulsada del seu DNI.
Español: b) Fotocopia compulsada del nombramiento, de la delegación de facultades o poderes del representante legal de la entidad y fotocopia compulsada de su DNI.
Català: En cas que la documentació anteriorment esmentada ja es trobi en poder de qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el supuesto de que la documentación anteriormente mencionada ya se encuentre en poder de cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en aplicación del que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: 17.2 Cada centre ha d'adoptar els models d'actes de les reunions de la comissió d'avaluació.
Español: 17.2 Cada centro debe adoptar los modelos de actas de las reuniones de la comisión de evaluación.
Català: Pròrroga i procediment de denúncia
Español: Prórroga y procedimiento de denuncia
Català: En el supòsit que, a un xofer se li retiri temporalment el carnet de conduir per infracció administrativa derivada d'aparcament indegut del vehicle que tingui a càrrec seu, l'empresa l'ha de destinar, durant el temps que no disposi del carnet, a d'altres feines que no en requereixin l'ús, i li ha de respectar la categoria professional i el salari.
Español: Si a un chófer se le retira temporalmente el carnet de conducir por infracción administrativa derivada de aparcamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo, la empresa le destinará, durante el tiempo que no disponga del carnet, a otras tareas que no requieran su uso, y le respetará la categoría profesional y el salario.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Les parts que intervenen en la negociació del present Conveni consideren positiva l'aplicació de la jubilació als 64 anys, i per això es requereix les empreses i els treballadors afectats pel present Conveni perquè utilitzin el mecanisme legal que estableix el Reial decret 14/1981, de 20 d'agost, i el Reial decret 2705/1981, de 19 d'octubre, que complimenten i desenvolupen l'ANE.
Español: Las partes que intervienen en la negociación de este Convenio consideran positiva la aplicación de la jubilación a los 64 años, y por ello se emplaza a las empresas y a los trabajadores afectados a la utilización del mecanismo legal que establece el Real Decreto 1194/1985, de 20 de julio, que completa y desarrolla el ANE.
Català: El 23 d'octubre de 2015 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe del Projecte de modernització del reg del canal de Pinyana, en l'àmbit definit pels termes municipals de Benavent de Segrià, la Portella, Torre-serona, Alfarràs, Almenar, Alguaire, Vilanova de Segrià, Corbins, Rosselló, Torrefarrera, Alpicat, Lleida, Alcarràs, Torres de Segre i Castellonroi.
Español: El 23 de octubre de 2015 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe del Proyecto de modernización del riego del canal de Pinyana, en el ámbito definido por los términos municipales de Benavent de Segrià, La Portella, Torre-serona, Alfarràs, Almenar, Alguaire, Vilanova de Segrià, Corbins, Rosselló, Torrefarrera, Alpicat, Lleida, Alcarràs, Torres de Segre y Castellonroi.
Català: - Unitat d'actuació o rodal
Español: - Unidad de actuación o rodal
Català: Persones amb discapacitats.
Español: Personas con discapacidades.
Català: del seu lloc de contractació, no es computarà el temps de viatge fins al seu domicili: no tindrà dret a dietes pels dies no treballats, però si que li abonin les despeses de locomoció d'anada i tornada, en el seu cas, si el fet que justifica el permís ocorre en la població del seu domicili habitual.
Español: de su lugar de contratación, no se computará el tiempo de viaje hasta su domicilio: no tendrá derecho a dietas por los días no trabajados, pero si a que le abonen los gastos de locomoción de ida y vuelta, en su caso, si el hecho que justifica el permiso ocurre en la población de su domicilio habitual.
Català: Els pagaments es fan mensualment, un cop vençut el mes.
Español: Los pagos se realizarán mensualmente, a mes vencido.