BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1.5 Cal modificar l'article 6 de la normativa en el sentit de suprimir la possibilitat d'establir tipologies que difereixin a les plantejades inicialment en el document, així com garantir que l'augment de superfície derivat de petits ajustos en el projecte d'urbanització no signifiqui la minva del sòl dedicat a sistemes ni l'augment de l'edificabilitat permesa.
Español: .1.5 Es necesario modificar el artículo 6 de la normativa en el sentido de suprimir la posibilidad de establecer tipologías que difieran de las planteadas inicialmente en el documento, así como garantizar que el aumento de superficie derivado de pequeños ajustes en el proyecto de urbanización no signifique la merma del suelo dedicado a sistemas ni el aumento de la edificabilidad permitida.
Català: Aquesta norma va entrar en vigor a la firma del I Conveni col·lectiu de Barcelona.
Español: Esta norma entrará en vigor a la firma del Convenio colectivo 1 de Barcelona.
Català: Les edificacions dels carrers 1, 3, i 4 s'hauran de desenvolupar obligatòriament mitjançant volums reculats amb directriu no paral·lela a l'alineació de vial, i amb reclaus lliures d'edificació en front de vial, on la distància mínima de l'edificació serà de 5 m.
Español: Las edificaciones de las calles 1, 3, y 4 tendrán que desarrollarse intercediendo obligatoriamente volúmenes retrocedidos con directriz no parel$lela a la alineación de vial, y con esconces libres de edificación en frente de vial, donde la distancia mínima de la edificación será de 5 m.
Català: Quota fixa de servei: 1.464 ptes./ab./trimestre.
Español: Cuota fija de servicio: 1.464 ptas./ab./trimestre.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1322/2019, de 14 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de subvencions del programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible, destinada a persones físiques (Programa MOVES) (ref. BDNS 455609).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1322/2019, de 14 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria del año 2019 para la concesión de subvenciones del programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible, destinada a personas físicas (Programa MOVES) (ref. BDNS 455609).
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Jaume Comas Navarro ha dispensat sempre un tracte i una consideració dignes d'esment als membres del cos de mossos d'esquadra i ha demostrat en tot moment una voluntat de col·laboració exemplar i més enllà del que era exigible amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Jaume Comas Navarro ha dispensado siempre un trato y una consideración dignos de mención a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra y ha demostrado en todo momento una voluntad de colaboración ejemplar y más allá de lo que era exigible con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: La parcel·la mínima és de 400 m2, indivisible, llevat del supòsit d'aparellament regulat en el punt 9 d'aquest mateix article.
Español: La parcela mínima es de 400 m2, indivisible, salvo del supuesto de apareamiento regulado en el punto 9 de este mismo artículo.
Català: Realitzar tasques de vigilàncies d'edificis i locals, amb responsabilitat per controlar persones i coses, així com el correcte funcionament del servei de llum, aigua, detecció d'incendis i similars, i també atendre les emergències que es puguin produir.
Español: Realizar tareas de vigilancias de edificios y locales, con responsabilidad para controlar personas y cosas, así como el correcto funcionamiento del servicio de luz, agua, detección de incendios y similares, y también atender las emergencias que pudieran producirse.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document en suport informàtic convenientment autenticat amb l'etiqueta identificativa.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente autenticado con la etiqueta identificativa.
Català: Vist l'escrit presentat pel senyor Daniel Fernández Ruiz-Capillas, vocal del tribunal auxiliar del tribunal qualificador a Tarragona, mitjançant el qual comunica la seva abstenció per formar-hi part;
Español: Visto el escrito presentado por el señor Daniel Fernández Ruiz-Capillas, vocal del tribunal auxiliar del tribunal calificador en Tarragona, mediante el que comunica su abstención para formar parte de éste;
Català: Durant les tasques per explotar i restaurar, cal mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els que emprin els vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser d'un mínim de 2 m.
Español: Durante las tareas para explotar y restaurar, hay que mantener en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los que empleen los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se ha de establecer una zona de protección de estos caminos, que ha de ser de un mínimo de 2 m.
Català: Gestió de carreteres en règim de concessió d'obra pública
Español: Gestión de carreteras en régimen de concesión de obra pública
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades en sessió ordinària del dia 22 de febrer de 2006, va aprovar inicialment la Modificació puntual del PGOU al límit Sud-est del sector industrial SUP-1 Pla de la Barquera de Capellades.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria del día 22 de febrero de 2006 aprobó inicialmente la Modificación puntual del plan general de ordenación urbana en el límite Sur-Oeste del sector industrial SUP-1 Pla de la Barquera.
Català: 4 punts per a les Indústries manufactureres diverses (CCAE 32).
Español: 4 puntos para las Industrias manufactureras varias (CCAE 32).
Català: L'elaboració de les guies metodològiques de cadascuna de les accions que preveu l'actuació subvencionada, així com el contingut del material didàctic corresponent, és responsabilitat de les entitats col·laboradores i podrà ser requerit en qualsevol moment.
Español: La elaboración de las guías metodológicas de cada una de las acciones previstas en la actuación subvencionada, así como el contenido del material didáctico correspondiente, es responsabilidad de las entidades colaboradoras y podrá ser requerido en cualquier momento.
Català: 27.1 Una vegada dictada la resolució, el Departament de Treball, prèvia sol·licitud de l'entitat i presentació dels certificats justificatius que s'indiquen a l'article 17, ordenarà el pagament a l'entitat promotora, per períodes no superiors a sis mesos, per una quantitat equivalent al cost subvencionat corresponent.
Español: 27.1 Una vez dictada la resolución, el Departamento de Trabajo, previa solicitud de la entidad y presentación de los certificados justificativos que se indican en el artículo 17, ordenará el pago a la entidad promotora, por períodos no superiores a seis meses, por una cantidad equivalente al coste subvencionado correspondiente.
Català: - Ús i comprensió de les fraccions i dels decimals per mesurar quantitats continues en contextos significatius.
Español: - Uso y comprensión de las fracciones y los decimales para medir cantidades continuas en contextos significativos.
Català: Si no són procedents els drets a què fa referència l'apartat 1, tenen preferència els drets de tanteig que corresponen als arrendataris, si escau.
Español: Si no son procedentes los derechos a que se refiere el apartado 1, tienen preferencia los derechos de tanteo que corresponden a los arrendatarios, si procede.
Català: 8.1 La comptabilitat s'ha de dur a terme d'acord amb els principis, normes i procediments comptables que els són d'aplicació per poder donar compliment als seus objectius i finalitats.
Español: 8.1 La contabilidad se debe llevar a cabo de acuerdo con los principios, normas y procedimientos contables que les son de aplicación para poder dar cumplimiento a sus objetivos y finalidades.
Català: En els casos on la revisió del Pla determini el traçat de xamfrans, sense definir-les gràficament, es farà de la manera següent:
Español: En los casos donde la revisión del Plan determine el trazado de chaflanes, sin definirlas gráficamente, se hará de la siguiente manera:
Català: Projecte: Lloguer i equipament per activitat de teatre.
Español: Proyecto: Alquiler y equipamiento para actividad de teatro.
Català: 22.1 Per assolir plenament l'objecte social, el Consell podrà:
Español: 22.1 Para conseguir plenamente el objeto social, el Consejo podrá:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre adjudicació d'uns contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre adjudicación de unos contratos de obras.
Català: Darrer domicili conegut: rbla. Sant Josep, 18-20, 08800 Vilanova i la Geltrú.
Español: Último domicilio conocido: rbla. Sant Josep, 18-20, 08800 Vilanova i la Geltrú.
Català: PO = polígon; PA = parcel·la; N = naturalesa; TA = titular i adreça.
Español: PO = polígono; PA = parcela; N = naturaleza; TD = titular y domicilio.
Català: En el període de vacances la prima s'abonarà segons la mitjana de les percebudes durant els 11 mesos anteriors a la realització de vacances.
Español: En el periodo de vacaciones la prima se abonará en base al promedio de las percibidas en los 11 meses anteriores a la realización de vacaciones.
Català: Els aerogeneradors estan compostos per un rotor de 3 pales i de 130 m de diàmetre, muntats sobre torres tubulars còniques de 87 m d'alçada
Español: Los aerogeneradores están compuestos por un rotor de 3 palas y de 130 m de diámetro, montados sobre torres tubulares cónicas de 87 m de altura.
Català: Els quadrants horaris definits en aquest apartat podran disposar d'un període de solapament entre torns amb la finalitat, entre d'altres, de mantenir una presència policial continuada i transmetre adequadament les directrius i novetats.
Español: Los cuadrantes horarios definidos en este apartado podrán disponer de un periodo de solapamiento entre turnos con la finalidad, entre otras, de mantener una presencia policial continuada y transmitir adecuadamente las directrices y novedades.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 2 del POUM, consistent en prefixar els sistemes en l'àmbit del SUD PP-1, de La Pobla de Mafumet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 2 del POUM, consistente en prefijar los sistemas en el ámbito del SUD PP-1, de La Pobla de Mafumet, promovido y enviado por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En virtut del que disposa l'article 79.4 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el doctor Joaquim Salvi Mas ha estat proclamat rector de la Universitat de Girona.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 79.4 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el doctor Joaquim Salvi Mas ha sido proclamado rector de la Universidad de Girona.
Català: Finques de producció integrada.
Español: Fincas de producción integrada.
Català: 4.6 Totes les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal mitjançant l'anotació, en el requadre corresponent a cada lloc, del número ordinal que escaigui.
Español: 4.6 Todas las personas aspirantes tienen que expresar el orden de preferencia personal mediante la anotación, en el recuadro correspondiente a cada puesto, del número original que corresponda.
Català: Objecte: establiment de condicions en què l'estudiant ha de desenvolupar les activitats pràctiques de l'assignatura Pràcticum II.
Español: Objeto: establecimiento de condiciones que el estudiante tiene que desarrollar en las actividades prácticas de la asignatura Prácticum II.
Català: La transferència s'ha de fer després de la signatura del Conveni.
Español: La transferencia se realizará tras la firma del Convenio.
Català: Amb el nom de Centre urbà dins continus urbans, el Pla assenyala aquells nuclis històrics sense capacitat d'extensió pel fet de trobar-se envoltats de continus urbans.generalment intemunicipals i sovint de baixa densitat.
Español: Con el nombre de Centro urbano dentro de continuos urbanos, el Plan señala aquellos núcleos históricos sin capacidad de extensión por el hecho de encontrarse rodeados de continuos urbanos.generalmente intermunicipales y a menudo de baja densidad.
Català: Títol: Pavimentació del camí del Molinet a Callús.
Español: Título: Pavimentación del camino de El Molinet a Callús.
Català: Carrega la voladura simulada a cel obert i subterrània, aplicant els procediments establerts en la documentació tècnica.
Español: Carga la voladura simulada a cielo abierto y subterránea, aplicando los procedimientos establecidos en la documentación técnica.
Català: Servei de noliejament d'un helicòpter per a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat
Español: Servicio de fletamiento de un helicóptero para la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 6 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu apartat 3, cal procedir a modificar aquestes llistes, a aprovar i fer públiques les definitives, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Visto que ha transcurrido el plazo que establece el apartado 6 de la Resolución mencionada y de acuerdo con lo que prevé su apartado 3, es necesario proceder a modificar estas listas, a aprobar y hacer públicas las definitivas, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes.
Català: Els components de la Comissió Paritària en representació dels treballadors disposen del temps necessari per assistir a les reunions de l'esmentada Comissió, sense que tal disposició pugui representar pèrdua econòmica.
Español: Los componentes de la Comisión Paritaria en representación de los trabajadores dispondrán del tiempo necesario para asistir a las reuniones de la mencionada Comisión, sin que tal disposición pueda representar pérdida económica.
Català: a) En la primera fase es valoraran els mèrits acreditats pels aspirants d'acord amb un barem que valorarà l'experiència i la formació adequades al lloc de treball convocat.
Español: a) En la primera fase se valorarán los méritos acreditados por los aspirantes de acuerdo con un baremo que valorará experiencia y formación adecuadas al puesto de trabajo convocado.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta soterrani, Sala d'Actes, a les 10 hores del dia 10 de juny de 2013.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta sótano, Sala de Actos, a les 10 horas del día 10 de junio de 2013.
Català: Protecció integrada de cultius
Español: Protección integrada de cultivos
Català: a) No comunicar o no informar al justiciable de l'estat de l'assumpte quan es tracti d'informació d'especial transcendència.
Español: a) No comunicar o no informar al justiciable del estado del asunto cuando se trate de información de especial trascendencia.
Català: La Resolucions de la Comissió paritària s'adoptaran per majoria de cada una de les parts, empresarial i social.
Español: La Resoluciones de la Comisión paritaria se adoptarán por mayoría de cada una de las partes, empresarial y social.
Català: --7 Pressupost de les ofertes o de les sol·licituds de
Español: --7 Presentación de las ofertas o de las solicitudes de
Català: Tortosa, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Tortosa, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 20 de juliol de 2017, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 20 de julio de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Per això, efectuat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants sindicals,
Español: Por ello, efectuado el trámite previo de consulta y participación con los representantes sindicales,
Català: S'inclouen també les instruccions sobre els desplaçaments forçosos del professorat dels cossos docents que a l'inici del curs 2013-2014 hagin perdut la destinació definitiva per modificació de les plantilles dels centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Se incluyen también las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos del profesorado de los cuerpos docentes que al inicio del curso 2013-2014 hayan perdido su destino definitivo por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 18 de novembre de 2013, d'acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'activitat ramadera de Jordà, SC, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 18 de noviembre de 2013, de acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre la actividad ganadera de Jordà, SC, en cuanto a las medidas relativas a la gestión de residuos.
Català: Les persones grans discapacitades que precisin d'estades temporals en serveis de centres residencials o serveis de centres de dia.
Español: Las personas mayores discapacitadas que precisen de estancias temporales en servicios de centros residenciales o servicios de centros de día.
Català: Entitat: Associació per la Salut Familiar i Comunitària Ventijol.
Español: Entidad: Asociación para la Salud Familiar y Comunitaria Ventijol.
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes, de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: g) Original i en suport digital de la llicència municipal d'obres o justificació de la seva sol·licitud.
Español: g) Original y en soporte digital de la licencia municipal de obras o justificación de su solicitud.
Català: Es convoquen 3 concursos selectius independents, en torn de nou ingrés, per proveir aquests 3 llocs de treball de personal laboral fix de la Universitat Politècnica de Catalunya en règim de contracte laboral fix:
Español: Se convocan 3 procesos selectivos independientes, en turno de nuevo ingreso, para proveer 3 puestos de trabajo de personal laboral fijo de la Universitat Politècnica de Catalunya en régimen de contrato laboral fijo.
Català: Ordenació i enjardinament dels espais per a parcs i jardins.
Español: Ordenación y ajardinamiento de los espacios para parques y jardines.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i piscina al paratge can Bonet, al terme municipal de Fontanilles, promoguda per Invest Fontanilles, SL/Antonio Vila.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y piscina en el paraje Can Bonet, en el término municipal de Fontanilles, promovida por Invest Fontanilles, SL/Antonio Vila.
Català: Per a les places dels grups C1, C2 i D1, la prova consistirà en fer una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si escau, amb els assessors o assessores especialistes que aquest designi.
Español: Para las plazas de los grupos C1, C2 y D1, la prueba consistirá en hacer una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del órgano técnico de selección y, si procede, con los asesores o asesoras especialistas que este designe.
Català: La documentació d'organització de la producció.
Español: La documentación de organización de la producción.
Català: a. Descriu els aspectes administratius, logístics i normatius que cal tenir en compte en la preparació de la participació en una regata del nivell de tecnificació en vela amb embarcacions d'aparell fix.
Español: a. Describe los aspectos administrativos, logísticos y normativos a tener en cuenta en la preparación de la participación en una regata del nivel de tecnificación en vela con embarcaciones de aparejo fijo.
Català: b) Que no s'han iniciat les obres o actuacions per a les quals s'ha demanat l'ajut, o no s'han executat i pagat en la seva totalitat en el cas que s'hagin acollit a la comunicació prèvia a l'inici de les inversions, d'acord amb l'AAR/472/2009, de 2 de novembre.
Español: b) Que no se han iniciado las obras o actuaciones para las que se ha pedido la ayuda, o no se han ejecutado y pagado en su totalidad en caso de que se hayan acogido a la comunicación previa al inicio de las inversiones, de acuerdo con el AAR/472/2009, de 2 de noviembre.
Català: Les sol·licituds dels permisos s'han de presentar en la Secció de Personal, almenys amb 5 dies d'antelació a les dates sol·licitades, amb la finalitat de disposar del temps necessari per emetre el corresponent informe.
Español: Las solicitudes de los permisos deberán presentarse en la Sección de Personal, al menos con cinco días de antelación a las fechas solicitadas, con la finalidad de disponer del tiempo necesario para emitir el correspondiente informe. Este