BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i l'Acord GOV/107/2011, de 5 de juliol, pel qual s'aproven les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya, modificat per l'Acord GOV/46/2017, d'11 d'abril, amb l'acord de la Junta de Govern i del Patronat de la universitat esmentada, i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y el Acuerdo GOV/107/2011, de 5 de julio, por el que se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Internacional de Cataluña, modificado por el Acuerdo GOV/46/2017, de 11 de abril, con el acuerdo de la Junta de Gobierno y del Patronato de la universidad mencionada, y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: En defecte d'això, serà la jurisdicció contenciosa administrativa la competent per decidir sobre les qüestions litigioses que es presentin.
Español: En su defecto, será la jurisdicción contenciosa administrativa la competente para conocer de las cuestiones litigiosas que se presenten.
Català: Implantació d'instal·lacions d'energies renovables en les activitats subjectes a autorització ambiental o a llicència ambiental
Español: Implantación de instalaciones de energías renovables en las actividades sujetas a autorización ambiental o a licencia ambiental
Català: Es publica perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Atenció pels esdeveniments culturals i artístics.
Español: Atención por los sucesos culturales y artísticos.
Català: Una vegada finalitzades les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu convocades per Resolució JUS/680/2013, de 21 de març, (DOGC núm. 6350, de 8.4.2013), i d'acord amb el que disposa la base 7.9 de la Resolució esmentada;
Español: Finalizadas las pruebas para la obtención del titulo de gestor administrativo convocadas por Resolución JUS/680/2013, de 21 de marzo, (DOGC núm. 6350, de 8.04.2013), y de acuerdo con lo que dispone la base 7.9 de la citada Resolución;
Català: EDICTE de 12 de març de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llers.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llers.
Català: Tramita les retencions judicials, les bestretes i el pla de pensions del personal del Servei Català de Trànsit.
Español: Tramita las retenciones judiciales, los anticipos y el plan de pensiones del personal del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Finalitat: el desenvolupament de deu projectes de llargmetratges.
Español: Finalidad: el desarrollo de diez proyectos de largometrajes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/750/2017, de 5 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/750/2017, de 5 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són Sergi Bruna i Ceballos, en representació de Centre d'esports i natura Tossa de Mar, SL, Tomàs Collado Gastalver en representació de Servicios turísticos COGA, SL, Ramon Carbó i Serra, en representació de Lloret Activa, SL, i 2 més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son Sergi Bruna i Ceballos, en representación de Centre d'esports i natura Tossa de Mar, SL, Tomàs Collado Gastalver, en representación de Servicios turísticos COGA, SL, Ramon Carbó i Serra, en representación de Lloret Activa, SL, y 2 más.
Català: d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes
Español: mínimo) de empresas a las cuales se pretende invitar a presentar ofertas
Català: Amb caràcter general, el règim d'intervenció ha de comportar un control posterior per part de l'Administració.
Español: Con carácter general, el régimen de intervención debe conllevar un control posterior por parte de la Administración.
Català: L'exempció també es podrà sol·licitar per qualsevol dels mecanismes previstos en la Llei 30/1992.
Español: La exención también podrá solicitarse por cualquiera de los mecanismos previstos en la Ley 30/1992.
Català: Per als sectors de sòl urbanitzable, en aquestes Normes Subsidiàries, s'estableix la següent zonificació:
Español: Para los sectores de suelo urbanizable, en estas Normas Subsidiarias, se establece la siguiente zonificación:
Català: Tècniques de depuració de dades conjunturals.
Español: Técnicas de depuración de datos coyunturales.
Català: Els consells de vegueria
Español: Los consejos de veguería
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 16 de juny de 2004 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, de forma simultània o posterior a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Text refós complet de les normes urbanístiques de planejament d'Avià.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 16 de junio de 2004 en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, de forma simultánea o posterior a la publicación en el DOGC del Texto refundido completo de las normas urbanísticas de planeamiento de Avià.
Català: b) Si es tracta d'una societat en la qual almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de l'empresa, que hagin desaparegut més de la meitat dels seus fons propis, tal com indiquen els llibres de la societat, i s'hagi perdut més d'una quarta part d'aquests fons en els últims dotze mesos.
Español: b) Si se trata de una sociedad en la que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa, que hayan desaparecido más de la mitad de sus fondos propios, tal como indican los libros de la sociedad, y se haya perdido más de una cuarta parte de esos fondos en los últimos doce meses.
Català: 5.2 L'ajut es concedirà per una quantitat màxima global de 0,25 litres d'equivalent de llet per alumne i dia lectiu, consumits a les dependències del centre escolar.
Español: 5.2 La ayuda se concederá por una cantidad máxima global de 0,25 litros equivalente de leche por alumno y día lectivo, consumidos en las dependencias del centro escolar.
Català: És fix el que es precisa, de mode permanent, per realitzar el treball normal i ordinari de l'empresa.
Español: Es fijo el que se precisa, de modo permanente, para realizar el trabajo normal y ordinario de la empresa.
Català: El Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, defineix les condicions de formació per a l'exercici de la docència a l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments de règim especial i estableix les especialitats dels cossos docents de l'ensenyament secundari.
Español: El Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, define las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia a la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y establece las especialidades de los cuerpos docentes de la enseñanza secundaria.
Català: Títol: Ampliació i reforma de la plaça de la Vila.
Español: Título: Ampliación y reforma de la plaza de la Vila.
Català: Vist que, malgrat que en anteriors convocatòries s'ha fixat un percentatge en hores vall d'un 33%, en aquest supòsit es fixa un 40% tenint en compte les franges horàries i el dia afectat per la convocatòria, que s'ha de considerar crític per la gran afluència de passatgers.
Español: Visto que, aunque en anteriores convocatorias se ha fijado un porcentaje en horas valle de un 33%, en este supuesto se fija un 40% teniendo en cuenta las franjas horarias y el día afectado por la convocatoria, en que se tiene que considerar crítico por la gran afluencia de pasajeros.
Català: Facultats i obligacions de la direcció
Español: Facultades y obligaciones de la dirección
Català: PLAÇA D'APARCAMENT, assenyalada amb el NÚMERO QUINZE, situada a la planta soterrani segon de l'edifici situat al terme municipal de Calella (Barcelona), amb accés per a vehicles mitjançant rampa d'entrada des del carrer Valeri Saleta, número 2 bis, i per a persones des del vestíbul d'entrada a l'edifici, mitjançant escala i ascensor; de superfície útil dotze metres trenta decímetres quadrats.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO, señalada con el NÚMERO QUINCE, sita en la planta sótano segundo del edificio sito en término municipal de Calella (Barcelona), con acceso para vehículos mediante rampa de entrada desde la calle Valeri Saleta, número 2 bis, y para personas desde el vestíbulo de entrada al edificio, mediante escalera y ascensor; de superficie útil doce metros treinta decímetros cuadrados.
Català: Magatzems i construccions auxiliars
Español: Almacenes y construcciones auxiliares
Català: S'afegeix una nova disposició addicional tercera amb la redacció següent:
Español: Se añade una nueva disposición adicional tercera con la redacción siguiente:
Català: Objecte: el foment de l'associacionisme i el voluntariat en el marc de l'organització dels Jocs del Mediterrani 2017.
Español: Objeto: el fomento del asociacionismo y el voluntariado en el marco de la organización de los Juegos del Mediterráneo 2017.
Català: 2.6 Determina les dades i la informació que han d'aparèixer en rètols i etiquetes dels productes.
Español: 2.6 Determina los datos y la información que han de aparecer en letreros y etiquetas de los productos.
Català: Sempre es considerarà malaltia greu la causa d'internament o intervenció quirúrgica amb internament, o el temps necessari per a la intervenció.
Español: Siempre se considerara enfermedad grave la causa de internamiento o intervención quirúrgica con internamiento, o el tiempo necesario para la intervención.
Català: - Per a les noves contractacions del personal tècnic de la Xarxa: 30 dies a comptar de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: - Para las nuevas contrataciones del personal técnico de la Red: 30 días a contar de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Durant el període de vacances s'ha d'abonar un salari equivalent a la mitjana del trimestre anterior treballat efectivament.
Español: Durante el período de vacaciones, se abonará un salario equivalente al promedio del trimestre anterior, efectivamente trabajado.
Català: Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut al Camp de Tarragona, avinguda Maria Cristina, 54.
Español: Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en El Camp de Tarragona, avenida Maria Cristina, 54.
Català: Als dies naturals que tingui l'any se li descomptaran els dissabtes i diumenges que hi hagi, els 12 dies festius que es fixin per la Generalitat en el calendari oficial de festes laborals més els 2 dies festius locals així com els 23 dies hàbils de les vacances, els 9 dies d'assumptes personals i els dies 24 i 31 de desembre sempre i quan aquests dies siguin laborables.
Español: A los días naturales que tenga el año se le descontarán los sábados y domingos que hubiese, los 12 días festivos que se fijen por la Generalidad en el calendario oficial de fiestas laborales más los 2 días festivos locales, así como los 23 días hábiles de las vacaciones, los 9 días de asuntos personales y los días 24 y 31 de diciembre siempre y cuando estos días sean laborables.
Català: f) Documentació acreditativa de l'existència d'altres subvencions o ajudes, nacionals o internacionals, sol·licitades o concedides o, si s'escau, declaració expressa i responsable de la seva inexistència.
Español: f) Documentación acreditativa de la existencia de otras subvenciones o ayudas, nacionales o internacionales, solicitadas o concedidas o, si procede, declaración expresa y responsable de su inexistencia.
Català: d) Certificat final de la direcció facultativa segons el qual el condicionament del vas i de les obres s'ha realitzat d'acord amb el projecte i les condicions addicionals establertes a l'autorització ambiental.
Español: d) Certificado final de la dirección facultativa según el cual el acondicionamiento del vaso y de las obras se ha realizado de acuerdo con el proyecto y las condiciones adicionales establecidas a la autorización ambiental.
Català: Tractament de les aigües envasades.
Español: Tratamiento de las aguas envasadas.
Català: Les institucions de la Generalitat de Catalunya: el Parlament, el president, el Govern, el Consell de Garanties Estatutàries, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes.
Español: Las instituciones de la Generalitat de Catalunya: el Parlamento, el presidente, el Gobierno, el Consejo de Garantías Estatutarias, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas.
Català: Adreça: Carrer dels Vergós 36-42
Español: Dirección: Calle dels Vergós 36-42
Català: S'adoptaran totes les mesures necessàries per separar les fases d'instrucció i de resolució del procediment disciplinari.
Español: Se adoptarán todas las medidas necesarias para separar las fases de instrucción y de resolución del procedimiento disciplinario.
Català: Haurà de ser nominal si així ho sol·licita la majoria dels assistents.
Español: Tendrá que ser nominal si así lo solicita la mayoría de los asistentes.
Català: -1 Nomenar els senyors Luis Suárez Arias, Juan Luis Gimeno Gómez-Lafuente i Manuel Ballesteros Alonso responsables del Centre de Comprovació Integral de Tributs.
Español: -1 Nombrar a los señores Luis Suárez Arias, Juan Luis Gimeno Gómez-Lafuente y Manuel Ballesteros Alonso responsables del Centro de Comprobación Integral de Tributos.
Català: La Comissió ha d'estar assistida per un secretari proposat per la Direcció de l'empresa que, sense veu ni vot, ha d'aixecar l'acta de les reunions que es facin.
Español: La Comisión estará asistida por un Secretario propuesto por la Dirección, que sin voz ni voto, levantará acta de las reuniones que se celebren.
Català: El càlcul del temps de serveis prestats es farà d'acord amb la informació que hi consti al registre informàtic el dia 30 de juny de 2017.
Español: El cálculo del tiempo de servicios prestados se hará de acuerdo con la información que conste en el registro informático el día 30 de junio de 2017.
Català: Denominació: CFA Maria Verdaguer
Español: Denominación: CFA Maria Verdaguer
Català: a) Memòria detallada de la localització de la finca, els danys soferts i l'actuació que s'ha de realitzar, juntament amb el pressupost detallat de l'actuació i la forma d'execució del treballs (mitjans propis o contracte).
Español: a) Memoria detallada de la localización de la finca, los daños sufridos y la actuación a realizar, junto con el presupuesto detallado de la actuación y la forma de ejecución de los trabajos (medios propios o contrato).
Català: Paràmetres referits a la parcel·la de la zona 4e3, amb les seves condicions generals i particulars:
Español: Parámetros referidos a la parcela de la zona 4e3, con sus condiciones generales y particulares:
Català: novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol,
Español: noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de
Català: Confronta: pel davant -de l'edifici-, en la planta baixa, amb vestíbul general del passeig Maragall, elements comuns ubicats en aquest vestíbul, escala de sortida d'emergència del departament número u i amb la indicada zona de pas comuna per on té l'entrada i en la planta altell, confronta amb la caixa de l'escala i amb les plantes altell del local comercial número cinc i del despatx número dos; pel fons, en la planta baixa, part amb pati d'ús exclusiu de local comercial número quatre i mitjançant pati d'ús exclusiu d'aquest departament, amb pati de ventilació del departament número u i en la planta altell confronta amb projecció vertical d'aquests patis; per la dreta entrant, en la planta baixa, amb la planta baixa del despatx número dos i en part amb finca de Concepción Cruells o els seus drethavents i en la planta altell, amb la planta altell del despatx número dos i part amb aquesta finca de la senyora Cruells o els seus drethavents; per l'esquerra entrant, en la planta baixa i en la planta altell, amb iguals plantes del local comercial número quatre.
Español: Linda: por el frente -del edificio-, en planta baja, con vestíbulo general del Paseo Maragall, elementos comunes ubicados en dicho vestíbulo, escalera de salida de emergencia del departamento número Uno y con la indicada zona de paso común por donde tiene su entrada y en planta altillo, linda con la caja de la escalera y con las plantas altillo del local comercial número Cinco y del despacho número Dos; por el fondo, en planta baja, parte con patio de uso exclusivo de local comercial número Cuatro y mediante patio de uso exclusivo de este departamento, con patio de ventilación del departamento número Uno y en planta altillo linda con proyección vertical de dichos patios; por la derecha entrando, en planta baja, con la planta baja del despacho número Dos y en parte con finca de doña Concepción Cruells o sus causahabientes y en planta altillo, con la planta altillo del despacho número Dos y parte con dicha finca de la señora Cruells o sus causahabientes; por la izquierda entrando, en planta baja y en planta altillo, con iguales plantas del local comercial número Cuatro.
Català: Estructura i àmbit d'actuació de les oficines centrals
Español: Estructura y ámbito de actuación de las oficinas centrales
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 22.1 La determinació del sistema d'anàlisi i control de rendiments personals és iniciativa de la Direcció de l'empresa.
Español: 22.1 La determinación del sistema de análisis y control de rendimientos personales será de libre iniciativa de la dirección de la empresa.
Català: El preu del complement per canvi de convocatòria per sota del preavís serà el resultat de multiplicar el nombre d'hores modificades pel preu del valor de l'hora extraordinària de primer o segon nivell que correspongui, i d'acord amb el nivell salarial del treballador afectat d'acord amb el redactat de l'article 16.3 penúltim paràgraf i 16.4 paràgraf d).
Español: El precio del complemento por cambio de convocatoria con tiempo inferior al plazo de preaviso será el resultado de multiplicar el número de horas modificadas por el precio del valor de la hora extraordinaria de primer o segundo nivel que corresponda, y según el nivel salarial del trabajador afectado, de acuerdo con el redactado de los artículos 16.3 penúltimo párrafo y el apartado 4 párrafo d) del mismo artículo.
Català: prioritzin els aprenentatges relacionats amb el desenvolupament de l'autonomia
Español: básica que prioricen los aprendizajes relacionados con el desarrollo de
Català: Elabora informes d'interpretació de les circulars de la Secretaria d'Administració i Funció Pública en matèria de personal.
Español: Elabora informes de interpretación de las circulares de la Secretaría de Administración y Función Pública en materia de personal.
Català: .11 Altres obligacions dels beneficiaris i les beneficiàries
Español: .11 Otras obligaciones de los beneficiarios y las beneficiarias
Català: 1.3 Cal completar el projecte d'obres d'urbanització bàsiques d'acord amb l'article 11 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març d'urbanisme.
Español: 1.3 Debe completarse el proyecto de obras de urbanización básicas de acuerdo con el artículo 11 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo de urbanismo.
Català: Zones d'ús i domini públic procedents de les proteccions fluvials i viàries del Pla general.
Español: Zonas de uso y dominio público procedentes de las protecciones fluviales y viales del Plan general.
Català: També tindran accés a la mateixa informació i documentació que l'Ajuntament posi a disposició del Comitè d'Empresa o Junta de Personal.
Español: También tendrán acceso a la misma información y documentación que el Ayuntamiento ponga a disposición del Comité de Empresa o Junta de Personal.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + (5) + (5)+ (5): termini per a la resolució del recurs contra les resolucions de les reclamacions per la JEC.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales + (5) + (5) + (5): plazo para la resolución del recurso contra las resoluciones de las reclamaciones por la JEC.
Català: Dones víctimes de la violència de gènere, persones víctimes del terrorisme, persones separades o divorciades, al corrent de pagament de pensions per aliments i compensatòries: 7.000 euros.
Español: Mujeres víctimas de violencia de genero, personas víctimas del terrorismo, persones separadas o divorciadas, al corriente de pago de pensiones pera alimentos y compensatorias: 7.000 euros.