BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cinquè.- Els annexos 1 i 2 d'aquest acord hauran d'incorporar-se al Conveni de Col·laboració entre el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a la implantació de mesures de coordinació de la remissió telemàtica de la informació a què es refereix l'article 218.3 del TRLRHL, així com dels acords adoptats amb omissió del tràmit de fiscalització prèvia, a l'efecte de la seva validesa d'acord amb el que disposa la clàusula quarta d'aquest conveni.
Español: Quinto.- Los anexos 1 y 2 del presente acuerdo deberán incorporarse al Convenio de Colaboración entre el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la implantación de medidas de coordinación de la remisión telemática de la información a la que se refiere el artículo 218.3 del TRLRHL, así como de los acuerdos adoptados con omisión del trámite de fiscalización previa, a efectos de su validez de acuerdo con lo que dispone la cláusula Cuarta del mismo.
Català: -2 Desestimar la sol·licitud d'exempció de l'Ajuntament dels Garidells de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: -2 Desestimar la solicitud de exención del Ayuntamiento de Els Garidells de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Objecte: obres d'apedaçament del ferm i millora del drenatge superficial en diversos trams de la carretera C-12, del PK 24+040 al 65+252.
Español: Objeto: obras de apedazado del firme y mejora del drenaje superficial en varios tramos de la carretera C-12, del PK 24+040 al 65+252.
Català: Ha de dir:.Altura reguladora màxima: 15 m.
Español: Tiene que decir:.Altura reguladora máxima: 15 m.
Català: b) Elaboració de proves interuniversitàries, en el marc de l'Associació de Centres de Llengües en l'Ensenyament Superior (ACLES) i de la Confederació Europea de Centres de Llengües en l'Ensenyament Superior (CERCLES), per a l'acreditació dels nivells adequats de coneixements lingüístics de terceres llengües, preferentment l'anglès, a fi de rebre o impartir la docència en aquestes llengües.
Español: b) Elaboración de pruebas interuniversitarias, en el marco de la Asociación de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior (ACLES) y de la Confederación Europea de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior (CERCLES), para la acreditación de los niveles adecuados de conocimientos lingüísticos de terceras lenguas, preferentemente el inglés, con el fin de recibir o impartir la docencia en estas lenguas.
Català: L'Oficina Central de Recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya ha de comunicar a l'entitat col·laboradora els errors detectats.
Español: La Oficina Central de Recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña debe comunicar a la entidad colaboradora los errores detectados.
Català: Incorporació de les edificacions ramaderes en desús, en el Catàleg de masies i cases rurals.
Español: Incorporación de las edificaciones ganaderas en desuso, en el Catálogo de masías y casas rurales.
Català: Realitzar la formació en matèria de SIG, aplicar noves tecnologies relacionades, i fer difusió de la condicionalitat, tant en l'àmbit dels ajuts com del Sistema d'Assessorament Agrari de Catalunya.
Español: Realizar la formación en materia de SIG, aplicar nuevas tecnologías relacionadas, y difundir la condicionalidad, tanto en el ámbito de las ayudas como del Sistema de Asesoramiento Agrario de Cataluña.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i que també facilita la Direcció General de Cooperació Cultural (c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y que también facilita la Dirección General de Cooperación Cultural (c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aplicar les mesures de conservació de gestió agrícola a totes les zones de protecció i conservació d'hàbitats estèpics: sembra de cereal varietats tardanes, conservació de marges, manteniment del rostoll, creació de franges de vegetació natural.
Español: Aplicar medidas de conservación propias de la gestión agrícola en todas las zonas de protección y conservación de hábitats esteparios: siembra de cereal de variedades tardías, conservación de márgenes, mantenimiento de rastrojos, creación de franjas de vegetación natural.
Català: Títol: Retrato de mujer con hombre al fondo; nacionalitat:
Español: Título: Retrato de mujer con hombre al fondo; nacionalidad:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2019, per la qual es modifica la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona per al curs escolar 2019-2020 (ref. BDNS 461803).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2019, por la que se modifica la convocatoria para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona para el curso escolar 2019-2020 (ref. BDNS 461803).
Català: D'acord amb aquests antecedents i a proposta de l'OGAU,
Español: De acuerdo con estos antecedentes y a propuesta del OGAU,
Català: L'exercici de les funcions d'assistència s'ha de correspondre amb la dignitat de la persona i ha de respectar-ne els drets, la voluntat i les preferències.
Español: El ejercicio de las funciones de asistencia se debe corresponder con la dignidad de la persona y tiene que respetar sus derechos, voluntad y preferencias.
Català: Els careners de coberta, així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 3,50 metres l'alçària de l'arrencada de la coberta al pla de façana.
Español: Los careners de cubierta, así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta al plan de fachada.
Català: integrin la Junta, llevat dels casos de quòrums especials obligatoris.
Español: excepto en los casos de quórum especiales obligatorios.
Català: El termini a què fa referència l'apartat 1 no pot ésser inferior en cap cas a trenta dies.
Español: El plazo a que se refiere el apartado 1 no puede ser inferior en ningún caso a treinta días.
Català: facultats que li són pròpies, no n'aprova la totalitat, el
Español: en el ejercicio de las facultades que le son propias, no lo aprobara en su
Català: Ex.: 4 h treballades en dissabte = 4*1.33 = computa com a 5.5 h.
Español: 4 horas trabajadas en sábado= 4*1,33 = computará como 5,5 h.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de les àrees d'actuació 2 i 5, de Vilalba Sasserra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las áreas de actuación 2 y 5, de Vilalba Sasserra, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Té una superfície de trenta-dos metres, deu decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de treinta y dos metros, diez decímetros cuadrados.
Català: Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import total màxim de 872.448,00 euros, del quals 850.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D/480130300/4250, i 22.448,00 euros a càrrec de la posició pressupostària D/480130300/4250 del fons 051 i l'òrgan gestor EN05, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006.
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 872.448,00 euros, de los cuales 850.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/480130300/4250, y 22.448,00 euros a cargo de la posición presupuestaria D7480130300/4250 del fondo 051 y del órgano gestor EN05, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: q) Informa sobre qualsevol consulta plantejada en temes d'organització.
Español: q) Informa sobre cualquier consulta planteada en términos de organización.
Català: Beneficiari: Fundació Solidaritat-Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario: Fundació Solidaritat-Universidad de Barcelona.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el gerent de la Junta de Residus, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el gerente de la Junta de Residuos, por delegación del Consejo de Dirección, deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En conseqüència, per aquesta convocatòria 2015 no seran d'aplicació les referències al Fons Social Europeu que contenen les bases d'aquesta Ordre.
Español: En consecuencia, para esta convocatoria 2015 no serán de aplicación las referencias al Fondo Social Europeo que contienen las bases de esta Orden.
Català: L'incompliment de qualssevulla de les obligacions establertes de l'encàrrec.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas del encargo.
Català: En el cas dels nivells d'entrada B, el temps de prestació de serveis requerit per a accedir al salari bàsic pot ser de cinc anys.
Español: En el caso de los niveles de entrada B, el tiempo de prestación de servicios requerido para acceder al salario básico podrá ser de cinco años.
Català: Finca 32.927-88, inscrita en el Registre de la Propietat número 4 dels de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1.125, llibre 704 de Castelldefels, foli 22, inscripció 2a.
Español: Finca 32.927-88, inscrita en el Registro de la Propiedad número 4 de los de L'Hospitalet de Llobregat, al tomo 1.125, libro 704 de Castelldefels, folio 22, inscripción 2ª.
Català: b) Representar l'Entitat davant d'altres entitats, organismes i autoritats de caràcter públic, o bé davant persones privades, físiques o jurídiques, i en la seva virtut, representar l'Entitat en tota classe de negocis jurídics, podent conferir manaments per a l'exercici de dita representació, fent ús de la signatura de l'Entitat en els contractes i operacions degudament aprovats per l'Assemblea General o pel Consell Rector i el representant de l'òrgan tutelar.
Español: b) Representar a la Entidad delante de otras entidades, organismos y autoridades de carácter público, o bien delante persones privadas, físicas o jurídicas, y en su virtud, representar la Entidad en toda clase de negocios jurídicos, pudiendo conferir mandatos para el ejercicio de dicha representación, haciendo uso de la firma de la Entidad en los contratos y operaciones debidamente aprobados por la Asamblea General o por el Consejo Rector y el representante del órgano tutelar.
Català: RESOLUCIÓ ARP/994/2018, de 14 de maig, per la qual es convoquen els ajuts de minimis per al foment del genotipatge de vedelles per a la producció de llet en control oficial de rendiment lleter, corresponents a 2018 (ref. BDNS 400104) (Resolució de 14 maig, publicada al BOE núm. 130, de 29 de maig).
Español: RESOLUCIÓN ARP/994/2018, de 14 de mayo, por la que se convocan las ayudas de minimis para el fomento del genotipado de terneras para la producción de leche en control oficial de rendimiento lechero, correspondientes a 2018 (ref. BDNS 400104) (Resolución de 14 de mayo, publicada en el BOE núm. 130, de 29 de mayo).
Català: Per a actuacions incloses en IOF aprovat: 80%.
Español: Para actuaciones incluidas en IOF aprobado: 80%.
Català: 2.9 L'activitat formativa objecte d'aquest conveni o derivada del seu desenvolupament no comporta cap contraprestació econòmica per a l'Agència.
Español: 2.9 La actividad formativa objeto del presente Convenio o derivada de su desarrollo no comporta ninguna contraprestación económica para la Agencia.
Català: —2 Per inspecció de les obres i les accions de restauració de l'explotació d'activitats extractives: 18.855 pessetes/113,32 euros.
Español: —2 Para inspección de las obras y las acciones de restauración de la explotación de actividades extractivas: 18.855 pesetas/113,32 euros.
Català: Durant la realització de moviments de terres no s'afectaran als dos torrents existents.
Español: Durante la realización de movimientos de tierras no se afectará a los dos torrentes existentes.
Català: L'empresa ingressarà per transferència bancària, al compte corrent que se li indiqui per la Central sindical corresponent, l'import total de les quotes del mes corresponent.
Español: La Empresa ingresará por transferencia bancaria, al número de cuenta corriente que se le indique por la Central sindical correspondiente, el importe total de las cuotas del mes correspondiente.
Català: Regulació dels elements d'estructura urbana en el sistema d'equipaments.
Español: Regulación de los elementos de estructura urbana en el sistema de equipamientos.
Català: La resolució del conseller d'atorgament de la dispensa es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución del consejero de otorgación de la dispensa se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'increment de retribucions durant la vigència del present Conveni col·lectiu ha de ser la prevista en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: El incremento de retribuciones durante la vigencia del presente Convenio colectivo será la prevista en la Ley de Presupuestos Generales del estado en cada ejercicio.
Català: --6 La Junta de Mèrits valorarà l'experiència
Español: --6 La Junta de Méritos valorará la experiencia
Català: Vist l'informe de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, de data 18 de setembre de 2018.
Español: Visto el informe de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, de fecha 18 de septiembre de 2018.
Català: Identifica, valora i interpreta imatges aplicant diferents models d'anàlisi.
Español: Identifica, valora e interpreta imágenes aplicando diferentes modelos de análisis.
Català: Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, d'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, de Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: en els diferents processos de fabricació, i també la
Español: en los distintos procesos de fabricación, así como la
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu als alumnes que figuren a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que l'òrgan competent ha dictat una resolució d'un recurs d'alçada als alumnes esmentats.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a los alumnos que figuran en el anexo de este edicto, se hace público que órgano competente ha dictado una resolución de un recurso de alzada de dichos alumnos.
Català: Per Resolució de 30 de setembre de 1997 (DOGC núm. 2504, de
Español: Por Resolución de 30 de septiembre de 1997 (DOGC núm.
Català: per.El Servei de Desenvolupament i Cooperació Social..
Español: por.El Servicio de Desarrollo y Cooperación Social..
Català: - Àmbit de connector ecològic de la Corbatera (clau DPM-Sa.6): cal desvincular-lo i desclassificar-lo per garantir la seva funció de connector ecològic.
Español: - Ámbito de conector ecológico de la Corbatera (clave DPM-Sa.6): se debe desvincular y desclasificar para garantizar su función de conector ecológico.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 20 de desembre de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 20 de diciembre de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: A tot el personal funcionari se'l designarà, en la terminologia d'aquest pacte acord, com a treballador o empleat públic.
Español: A todo el personal funcionario se le designará, en la terminología del presente pacto acuerdo, como trabajador o empleado público.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de protecció dels molins paperers, del municipi de Torrelavit, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de protección de los molinos papeleros, del municipio de Torrelavit, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Dividint la unitat d'actuació en dues unitats d'edificació:
Español: Dividiendo la unidad de actuación en dos unidades d'edificación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre informació pública d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre información pública de un proyecto urbanístico.
Català: L'informe reitera les mesures respecte l'execució dels treballs i la regulació de l'ús públic ja presents a l'informe del 2018.
Español: El informe reitera las medidas respecto de la ejecución de los trabajos y la regulación del uso público ya presentes en el informe del 2018.
Català: c) En cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, haurà d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de l'entitat beneficiària, i que per tant tindrà recollit expressament en la norma que la crea o en els seus estatuts que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (BOE núm. 276, de 16.11.2011).
Español: c) En el caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, y esta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, tendrá que indicar la entidad que actuará como medio propio de la entidad beneficiaria, y que por lo tanto tendrá recogido expresamente en la norma que la crea o en sus estatutos que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (BOE núm. 276, de 16.11.2011).
Català: —2 Es descartaran les llistes que no hagin arribat a obtenir el 5% dels vots emesos.
Español: —2 Se descartarán las listas que no hayan alcanzado el 5% de los votos emitidos.
Català: Departament de Salut, Fundació Lliga Investigació i
Español: Departamento de Salud, Fundación Liga para la Investigación y Prevención del Cáncer (FUNCA)
Català: productors mitjançant contractes homologats, per vendre'ls a les
Español: comprar forrajes a los productores mediante contratos homologados, para
Català: D'entre els seus vocals, l'Observatori de les Desigualtats en Salut pot designar una persona titular de la Vicepresidència en cas que ho consideri convenient.
Español: De entre sus vocales, el Observatorio de las Desigualdades en Salud puede designar a una persona titular de la Vicepresidencia en caso de que lo considere conveniente.
Català: 2.2 Individualment, i segons el nombre de guàrdies efectuades:
Español: 2.2 Individualmente, y según el número de guardias efectuadas:
Català: l'organisme autònom EUETIB de la Diputació de Barcelona es
Español: procedentes del organismo autónomo EUETIB de la Diputación de
Català: d) La instal·lació d'elements o dispositius electrònics de comunicació entre els habitatges i l'exterior, com videoporters i anàlegs.
Español: d) La instalación de elementos o dispositivos electrónicos de comunicación entre las viviendas y el exterior, como videoportero y análogo.
Català: 9.2 La corporació designarà un treballador com a secretari d'actes, sense veu i sense vot, previ acord amb els membres de la Comissió Mixta Paritària.
Español: 9.2 La corporación designará un trabajador como secretario de actas, sin voz y sin voto, previo acuerdo con los miembros de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: La seva aplicació serà totalment voluntària i orientadora per part dels professionals.
Español: Su aplicación será totalmente voluntaria y orientadora por parte de los profesionales.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector A del Sector S-1 del Camí de l'Arboç, de Banyeres del Penedès, promogut per Promo-Milicz, Serveis Immobiliaris, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector A del Sector S-1 de El Camí de l'Arboç, de Banyeres del Penedès, promovido por Promo-Milicz, Serveis Immobiliaris, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 18.3 La contractació del personal del Consorci serà de caràcter laboral en qualsevol de les seves modalitats.
Español: 18.3 La contratación del personal del Consorcio será de carácter laboral en cualquiera de sus modalidades.
Català: Beneficis ambientals.
Español: Beneficios ambientales.
Català: Quan es recullin dades de caràcter personal, s'haurà de tenir present que ningú no podrà ser obligat a declarar sobre la seva ideologia, religió o creences.
Español: Al recoger datos de carácter personal, se deberá tener presente que nadie podrá ser obligado a declarar sobre su ideología, religión o creencias.
Català: El Butlletí Oficial de la província núm. 100, de
Español: El Boletín Oficial de la provincia núm. 100, de fecha
Català: El nombre d'hores complementàries que es poden pactar en un contracte no pot excedir del 50% del nombre d'hores ordinàries, sense que la suma d'hores ordinàries i complementàries pugui excedir del límit del 77% de la jornada màxima establerta en aquest Conveni col·lectiu.
Español: El número de horas complementarias que se pueden pactar en un contrato no puede exceder del 50% del número de horas ordinarias, sin que la suma de horas ordinarias y complementarias pueda exceder del límite del 77% de la jornada máxima establecida en este Convenio colectivo.
Català: Per aquest motiu, en el present supòsit, la resolució d'aquesta Direcció General ha de centrar-se únicament i exclusivament a decidir si és procedent o no la inscripció de l'escriptura de reconeixement del dret de retenció sobre la finca número 4121 de Sant Pere de Vilamajor atorgada per Y. P. Ch.
Español: Por este motivo, en el presente supuesto, la resolución de esta Dirección General tiene que centrarse única y exclusivamente en decidir si es procedente o no la inscripción de la escritura de reconocimiento del derecho de retención sobre la finca número 4121 de Sant Pere de Vilamajor otorgada por Y. P. Ch.