BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, caldrà incorporar a la fitxa del PMU-1 que quan aquest es tramiti caldrà incorporar un informe ambiental que valori el trasllat del tram de rec i que caldrà sol·licitar informes a l'ACA i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Así mismo, se deberá incorporar en la ficha del PMU-1 que cuando este se tramite será necesario incorporar un informe ambiental que valore el traslado del tramo de canal y que deberá solicitar informes en el ACÁ y a los Servicios Territoriales del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Català: L'objectiu és l'abordatge multicausal i global dels pacients i de l'entorn familiar, el suport a les famílies i la remissió dels signes i símptomes del pacient en un termini breu de temps.
Español: El objetivo es abordar de manera multicausal y global a los pacientes y al entorno familiar, el soporte a las familias y la remisión de los signos y síntomas del paciente en un plazo breve de tiempo.
Català: Subsidi per als treballadors amb fills disminuïts
Español: Subsidio para los trabajadores con hijos disminuidos
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sector residencial, situat a ponent del nucli.
Español: Sector residencial, situado a poniente del núcleo.
Català: Amb la finalitat de compensar aquelles precàries condicions de l'entorn geogràfic de la C.N. Ascó i de la C.N. Vandellòs II, especialment a causa de les deficients vies de comunicació i la manca de serveis públics durant els períodes de construcció, muntatge, engegada i posterior optimització tècnica de les plantes, agreujades per la intensa dedicació laboral que les circumstàncies indicades implicaven, es percebrà per tot el personal afectat per aquestes circumstàncies (el personal que en data 31/12/1996 era fix en la plantilla d'ANAV) un complement personal d'acord amb l'indicat en l'annex 4.
Español: N. Vandellós II, especialmente a causa de las deficientes vías de comunicación y la carencia de servicios públicos durante los períodos de construcción, montaje, puesta en marcha y posterior optimización técnica de las plantas, agravadas por la intensa dedicación laboral que las circunstancias indicadas implicaban, se percibirá por todo el personal afectado por dichas circunstancias (el personal que en fecha 31/12/1996 era fijo en la plantilla de ANAV) un complemento personal de acuerdo con lo indicado en el anexo 4.
Català: ORDRE de 2 de maig de 1985, per la qual es convoca concurs de trasllats entre Professors de Terme d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de Catalunya.
Español: ORDEN de 2 de mayo de 1985, por la que se convoca concurso de traslados entre Profesores de Término de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos en Cataluña.
Català: c) Durant la vigència del conveni, el Secretariat assegura almenys el 0% d'increment salarial.
Español: c) Durante la vigencia del convenio, el Secretariat asegura al menos el 0% de incremento salarial.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, no serà necessària l'acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, no será necesaria la mencionada acreditación documental.
Català: 1.3 Determina les necessitats de reg d'un cultiu ornamental i flor tallada determinat.
Español: 1.3 Determina las necesidades de riego de un cultivo ornamental y flor cortada determinado.
Català: La subvenció financera serà, com a màxim, de tres punts del tipus d'interès fixat per l'entitat que concedeix el préstec al sol·licitant, pagadora en una sola vegada, en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la duració del préstec, inclòs el possible període de carència.
Español: La subvención financiera será, como máximo, de tres puntos del tipo de interés fijado por la entidad de crédito que conceda el préstamo al solicitante, pagadera de una sola vez, en cuantía calculada como si la subvención se devengase cada año de la duración del mismo, incluido el posible periodo de carencia.
Català: SEGON.- Aprovar definitivament el Text Refós de Pla parcial Pla parcial urbanístic del sector SUD Ind 1b “les sorts” segons el projecte elaborat per l'arquitecte Francesc Albin.
Español: SEGUNDO.- Aprobar definitivamente el Texto Refundido de Plan parcial urbanístico del sector SUR1b “les sorts” según el proyecto elaborado por el arquitecto Francesc Albin.
Català: cinquena de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat
Español: categoría quinta de los que establece el Decreto 337/1988, de 17 de
Català: b) Termini d'execució: 4 mesos a partir de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 4 meses a partir del acta de comprobación del replanteo.
Català: 3.7 Al Gabinet de la Secretaria del Govern li correspon assistir al secretari/ària del Govern en l'exercici de les seves funcions i fer les propostes que estimi adients.
Español: 3.7 Al Gabinete de la Secretaría del Gobierno le corresponde asistir al secretario/a del Gobierno en el ejercicio de sus funciones y efectuar las propuestas que estime convenientes.
Català: Posada en servei d'instal·lacions de classe 2.2 i de classe 3
Español: Puesta en servicio de instalaciones de clase 2.2 y de clase 3
Català: Personal administratiu: pels ascensos d'aquest grup, s'han de tenir en compte les normes següents:
Español: Personal administrativo: Para los ascensos de este grupo, se tendrán en cuenta las normas siguientes:
Català: a) El nombre de membres de la junta general i del capítol i l'organigrama.
Español: a) El número de miembros de la junta general y del capítulo y el organigrama.
Català: 6.3 A la Secció de Fons Estructurals li corresponen les funcions següents:
Español: 6.3 A la Sección de Fondos Estructurales le corresponden las funciones siguientes:
Català: Durant la fase de les obres, cal sol·licitar el passaport fitosanitari per a totes aquelles espècies vegetals que es preveu plantar i que requereixen la seva emissió.
Español: Durant la fase de las obras, se deberá solicitar el pasaporte fitosanitario para totas aquellas especies vegetales que se prevé plantar i que requieren su emisión.
Català: El retard, negligència o negligència en el compliment de les tasques encomanades.
Español: El retraso, negligencia o negligencia en el cumplimiento de las tareas encomendadas.
Català: b) Els edificis han de disposar de dos ascensors quan es compleixin aquests supòsits:
Español: b) Los edificios deberán disponer de dos ascensores cuando se cumplan estos supuestos:
Català: Les TIC i, especialment, les noves formes de treball adoptades durant la pandèmia per la COVID-19, que han substituït la presencialitat, faciliten les aliances entre els agents de l'ecosistema, eix vertebrador del Programa conjuntament amb la focalització, independentment de la seva ubicació, i faciliten la difusió del coneixement en la formació i la mentoria dels programes.
Español: Las TIC y, especialmente las nuevas formas de trabajo adoptadas durante la pandemia por la COVID-19, que han sustituido la prespecialidad, facilitan las alianzas entre los agentes del ecosistema, eje vertebrador del Programa conjuntamente con la focalización, independientemente de su ubicación, y facilitan la difusión del conocimiento en la formación y la mentoría de los programas.
Català: Finalitat: Suport al projecte Sensibilització i suport del Govern català a la investigació i el desenvolupament de vacunes contra la sida.
Español: Finalidad: Apoyo al proyecto Sensibilización y apoyo del Gobierno catalán a la investigación y el desarrollo de vacunas contra el sida.
Català: Tot i això, si durant el període de maternitat/adopció el treballador/a merita un nou trienni es reconeixerà des del moment en què es produeixi i es pagarà en la primera nòmina a partir del seu reingrés.
Español: Sin embargo, si durante el período de maternidad o adopción el trabajador/a devengase un nuevo trienio, se reconocerá desde el momento en que se produzca y se pagará en la primera nómina a partir de su reingreso.
Català: 6.2.7 La valoració dels mèrits establerts en les bases 6.2.4, 6.2.5 i 6.2.6 es realitzarà mitjançant les dades que consten a l'expedient de convocatòries, i no caldrà que es presenti la documentació que conté l'expedient esmentat.
Español: 6.2.7 La valoración de los méritos establecidos en las bases 6.2.4, 6.2.5 y 6.2.6 se realizará mediante los datos que constan en el expediente de convocatorias, y no será necesario que se presente la documentación que contiene el expediente mencionado.
Català: Pel secretari es remetrà còpia de l'esborrany de les actes als membres del Comitè de seguretat i salut en el termini dels quinze dies següents de la realització de les reunions.
Español: Por el secretario se remitirá copia del borrador de las actas a los miembros del Comité de Seguridad y Salud en el término de los quince días siguientes a la celebración de las mismas.
Català: L'àrea d'afecció de l'activitat autoritzada s'ha de limitar a la superfície delimitada en l'ortofotomapa adjunt a aquest informe, a escala 1:5.000, i que correspon a una superfície de 29.760 m².
Español: El área de afección de la actividad autorizada se debe limitar a la superficie delimitada en el ortofotomapa adjunto a este informe, a escala 1:5.000, y que corresponde a una superficie de 29.760 m².
Català: La corporació tindrà l'obligació de contractar i mantenir una pòlissa col·lectiva amb l'entitat asseguradora a favor de totes les persones al seu servei, així com dels beneficiaris que aquests anomenin per escrit davant de la companyia.
Español: La corporación tendrá la obligación de contratar y mantener una póliza colectiva con la entidad aseguradora a favor de todas las personas a su servicio, así como de los beneficiarios que éstos nombren por escrito ante la compañía.
Català: En el currículum, les finalitats de l'etapa es concreten explicitant les capacitats que ha d'assolir l'alumnat.
Español: En el currículo, las finalidades de la etapa se concretan explicitando las capacidades que tiene que alcanzar al alumnado.
Català: Adequació espai natural i turístic del barranc Es Pepiders
Español: Adecuación espacio natural y turístico del Barranc Es Pepiders
Català: Rep els comptes de Tresoreria.
Español: Recibe las cuentas de Tesorería.
Català: Facturació d'energia elèctrica i verificació de les instal·lacions
Español: Facturación de energía eléctrica y verificación de las instalaciones
Català: que requereixen certa habilitat en el tracte personal.
Español: requieren cierta habilidad en el trato personal.
Català: g) Tenir cura de l'arxiu i dels documents pertanyents al Col·legi, de la custòdia del qual serà responsable.
Español: g) Cuidar del archivo y de los documentos pertenecientes al Colegio, de cuya custodia será responsable.
Català: El Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, aprova les normes bàsiques sobre concerts educatius i, entre altres aspectes, estableix el procediment per a què els centres puguin acollir-se al règim de concerts i defineix els criteris per a l'avaluació dels criteris prioritaris i per determinar en quin supòsits es considera que un centre no satisfà necessitats d'escolarització.
Español: El Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, aprueba las normas básicas sobre conciertos educativos y, entre otros aspectos, establece el procedimiento para que los centros se puedan acoger al régimen de conciertos y define los criterios para la evaluación de los criterios prioritarios y para determinar en qué supuestos se considera que un centro no satisface necesidades de escolarización.
Català: Poden formar part de la comissió d'avaluació persones col·laboradores externes al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, expertes en la matèria.
Español: Pueden formar parte de la comisión de evaluación las personas colaboradoras externas al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, expertas en la materia.
Català: Estades a l'estranger relacionades amb plaça a la qual s'opta: 0,50 punts per mes, fins un màxim de 3 punts.
Español: Estancias en el extranjero relacionadas con la plaza a la cual se opta: 0,50 puntos por mes, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Àmbit d'ordenació de la zona d'equipament esportiu
Español: Ámbito de ordenación de la zona de equipamiento deportivo
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals de Girona i de Celrà.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de Girona y de Celrà.
Català: Descripció: evolució i integració del quadre de comandament del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Descripción: evolución e integración del cuadro de mando del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Respecte l'ordenació del PAU 4 Basturs caldrà agrupar les cessions de zones verdes, a l'oest de l'àmbit al costat de l'església, i qualificar de sistema viari (girador i aparcament) els terrenys situats a l'est de l'àmbit que la proposta qualifica de zona verda.
Español: Respecto de la ordenación del PAZ 4 Basturs será necesario agrupar las cesiones de zonas verdes, en el oeste del ámbito al lado de la iglesia, y calificar de sistema vial (girador y aparcamiento) los terrenos situados en el este del ámbito que la propuesta califica de zona verde.
Català: .1 Delegar en la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa l'exercici de les competències següents:
Español: .1 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa el ejercicio de les competencias siguientes:
Català: qualitat ambiental per a pantalles acústiques per al trànsit
Español: de calidad ambiental para pantallas acústicas para el tráfico es:
Català: Regió factible d'un conjunt de restriccions lineals amb dues variables.
Español: Región factible de un conjunto de restricciones lineales con dos variables.
Català: c) Recepciona i controla els documents de justificació d'obres, projectes o estudis.
Español: c) Recepciona y controla los documentos de justificación de obras, proyectos o estudios.
Català: Aquest impuls garanteix la consolidació d'experiències existents i la creació de noves experiències arreu del territori català i possibilita que l'habitatge cooperatiu en cessió d'ús esdevingui un model d'accés a l'habitatge de referència en l'àmbit de l'economia social i solidària, que contribueix a la generació de cooperatives autònomes i autosuficients, alhora que permet fer més assequible als socis d'aquestes cooperatives la possibilitat de gaudir del dret a l'habitatge.
Español: Este impulso garantiza la consolidación de experiencias existentes y la creación de nuevas experiencias en todo el territorio catalán y posibilita que la vivienda cooperativa en cesión de uso se convierta en un modelo de acceso a la vivienda de referencia en el ámbito de la economía social y solidaria, que contribuye a la generación de cooperativas autónomas y autosuficientes, a la vez que permite hacer más asequible a los socios de estas cooperativas la posibilidad de gozar del derecho a la vivienda.
Català: No són delegables les competències en els casos en què el reglament del Consell de Govern exigeixi una majoria qualificada per a l'aprovació dels respectius acords.
Español: No son delegables las competencias en los casos en que el reglamento del Consejo de Gobierno exija una mayoría cualificada para la aprobación de los respectivos acuerdos.
Català: Per acreditar-les realitzaran una entrevista personal.
Español: Con el fin de acreditarlas realizarán una entrevista personal.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a incloure l'ús de càmping en SNU, de Vinyols i els Arcs.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para incluir el uso de càmping en SNU, de Vinyols i els Arcs.
Català: Aprovar les bases reguladores de l'ajut als plans de reestructuració i reconversió de la vinya per a la campanya de 2009-2010, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i els costos màxims de les accions que pot abastar el règim de reestructuració i/o reconversió de la vinya, que es publiquen a l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la ayuda a los planes de reestructuración y reconversión de la viña para la campaña de 2009-2010, que se publican en el anexo 1 de esta Orden, y los costes máximos de las acciones que puede abarcar el régimen de reestructuración y/o reconversión de la viña, que se publican en el anexo 2.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 1019, de data 15 de juliol de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual el senyor Amador Hernández Aguilera com a oficial 1a de lampista.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 1019, de fecha 15 de julio de 20050, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual al señor Amador Hernández Aguilera como oficial 1a de electricista.
Català: Malgrat tot, quan s'hagin de realitzar hores extraordinàries, aquestes hores es compensaran en temps de descans a elecció del treballador, segons el criteri següent:
Español: A pesar de todo, cuando se tengan que realizar horas extraordinarias, estas horas se compensará en tiempo de descanso a elección del trabajador, según el criterio siguiente:
Català: 2.6 Control de matèries primeres mitjançant l'anàlisi sensorial.
Español: 2.6 Control de materias primas mediante el análisis sensorial.
Català: L'ampliació del dipòsit requereix enterrar un tram del canal perimetral del marge est de l'actual dipòsit, és a dir, el canal perimetral actual es convertirà en un dren profund col·locant-hi una canonada de PEAD i protegint-lo amb graves i amb una làmina de geotèxtil.
Español: La ampliación del depósito requiere enterrar un tramo del canal perimetral del margen este del actual depósito, es decir, el canal perimetral actual se convertirá en un dren profundo colocando una cañería de PEAD y protegiéndolo con gravas y con una lámina de geotextil.
Català: 23 de setembre (dijous)
Español: 23 de septiembre (jueves)
Català: Dijous, 8 de juliol
Español: Jueves, 8 de julio
Català: generals i específics; indicació de les millores i els resultats
Español: generales y específicos; indicación de las mejoras y resultados
Català: Per tot això, en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 10 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo esto, en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 10 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Vies de formació i actualització: congressos, seminaris, cursos de reciclatge.
Español: Vías de formación y actualización: congresos, seminarios, cursos de reciclaje.
Català: Obres de millora i equipament del consultori de Ribera de Cardós
Español: Obras de mejora y equipamiento del consultorio de Ribera de Cardós
Català: 4.3 En aquells casos en què, amb l'autorització prèvia de l'ACSI, l'estació mòbil es desplaci a municipis que pertanyen a comarques on hi hagi estació fixa, les tarifes màximes aplicables són les que estableix l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 4.3 En aquellos casos en que, con la autorización previa de la ACSI, la estación móvil se desplace a municipios pertenecientes a comarcas donde haya estación fija, las tarifas máximas aplicables son las que establece el apartado 1 de este artículo.
Català: Objecte: contractació dels mitjans de la campanya publicitària per al foment de la recollida selectiva.
Español: Objeto: contratación de los medios de la campaña publicitaria para el fomento de la recogida selectiva.
Català: Ajut per la millora de la qualitat de la carn de boví,
Español: Ayuda por la mejora de la calidad de la carne de bovino,
Català: El procediment excepcional que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència les millores de desguàs de la llera que hi ha, que actualment no disposa d'un dimensionament correcte que garanteixi el funcionament en cas d'avingudes mitjanes.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho que las obras de referencia son imprescindibles para acometer con urgencia las mejoras de desagüe del cauce existente, que actualmente no dispone de un correcto dimensionamiento que garantice el funcionamiento en caso de avenidas medias.
Català: 6.2 L'activitat de cada grup, dins l'organització setmanal, s'ha de programar en la mateixa franja horària.
Español: 6.2 La actividad de cada grupo, dentro de la organización semanal, hay que programarla en la misma franja horaria.
Català: -Tècnic/a en atenció a persones en situació de dependència.
Español: -Técnico/a en atención a personas en situación de dependencia.
Català: Distància de cursa i altura de les tanques.
Español: Distancia de carrera y altura de las vallas.
Català: En aquest sentit, amb la finalitat que la regulació sigui entenedora i, alhora, precisa, l'annex 2 no es limita només a citar les modificacions produïdes, sinó que regula novament els fitxers preexistents que inclou.
Español: En este sentido, con la finalidad de que la regulación sea comprensible y, al mismo tiempo, precisa, el anexo 2 no se limita solo a citar las modificaciones producidas, sino que regula nuevamente los ficheros preexistentes que incluye.
Català: El pagament d'aquest fons s'efectuarà el mes de febrer de l'any següent a l'avaluat.
Español: El pago de este fondo se efectuará el mes de febrero del año siguiente al evaluado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix del camí de veïns.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje del camino de vecinos.
Català: Les empreses informaran els sindicats sobre l'evolució del gràfic de contractacions.
Español: Las empresas informarán a los sindicatos sobre la evolución del gráfico de contrataciones.