BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reducció de jornada per cura de menor s'amplia als 12 anys amb disminució proporcional de salari.
Español: La reducción de jornada por cuidado de menor se amplía a los 12 años con disminución proporcional de salario.
Català: Si no hi ha testament, els beneficiaris de les quantitats referides han de ser, en aquest ordre, el cònjuge, els fills/filles vius, els pares vius i la resta d'hereus.
Español: Los beneficiarios de las referidas cantidades serán por este orden, a falta de testamento: cónyuge, hijos vivos, padres vivos, resto de herederos.
Català: tornar al seu domicili habitual per passar el cap de setmana (dissabte i
Español: habitual para pasar el fin de semana (sábado y domingo), éste
Català: La resolució té efectes des del mateix dia.
Español: La resolución tendrá efectos desde el mismo día.
Català: Contractació del servei de control extern de dipòsits controlats de residus.
Español: Contratación del servicio de control externo de los depósitos controlados de residuos.
Català: Concepte: condicionament de Cal Campaner.
Español: Concepto: Acondicionamiento de Cal Campaner.
Català: Ramon Gutiérrez Coronado, que actuarà com a vocal.
Español: Ramón Gutiérrez Coronado, que actuará como vocal.
Català: c) El cost previsible de la seva actuació, incloent-hi honoraris i despeses, o les bases per a la seva determinació, així com les conseqüències que pot tenir una condemna en costes i la seva quantia aproximada.
Español: c) El coste previsible de su actuación, incluyendo honorarios y gastos, o las bases para su determinación, así como las consecuencias que puede tener una condena en costas y su cuantía aproximada.
Català: Tram 1: longitud del tram d'uns 3.200 m, velocitat de projecte de 60 km/h i calçada amb dos carrils, un per a cada sentit, de 7 m amb vorals de 2 m en carril ascendent i 0,75 m de berma, on cal col·locar la barrera biona (barrera de seguretat) i una cuneta transitable d'1 m amb berma d'escapament de 0,5 m.
Español: Tramo 1: longitud del tramo de unos 3.200 m, velocidad de proyecto de 60 km/h y calzada con dos carriles, uno para cada sentido, de 7 m con arcenes de 2 m en carril ascendente y 0,75 m de berma, donde debe colocarse la barrera bionda (barrera de seguridad) y una cuneta transitable de 1 m con berma de escape de 0,5 m.
Català: Per a cada plaça d'aparcament s'ha de preveure una superfície de 2,30 m d'amplària per 4,75 m de llargada.
Español: Para cada plaza de aparcamiento tiene que preverse una superficie de 2,30 m de anchura por 4,75 m de longitud.
Català: La selecció dels aspirants es realitzarà mitjançant el sistema de concurs oposició, d'acord amb les fases següents:
Español: La selección de los aspirantes se realizará mediante el sistema de concurso oposición, de acuerdo con las fases siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montseny, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montseny, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'avaluació podrà convocar personalment les persones interessades i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball convocats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació dels llocs de treball sol·licitats.
Español: En cualquier momento, la Comisión de evaluación podrá convocar personalmente a las personas interesadas y requerirlas para que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales donde se acredite, por una parte, que el funcionario puede llevar a cabo de forma suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo convocados y, por otra parte, la necesidad de adaptación de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Darrer domicili conegut: c. Secretari Coloma, 12, 08025 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Secretari Coloma, 12, 08025 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/25/2014, de 13 de gener, de cessament de la senyora Mireia Alabart i Abós, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/25/2014, de 13 de enero, de cese de la señora Mireia Alabart i Abós, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero de Salud.
Català: Les persones que hagin triat el canal electrònic per comunicar-se amb l'Administració de la Generalitat i els subjectes obligats legalment a ser notificats electrònicament han d'accedir al seu espai privat per a la pràctica de la notificació.
Español: Las personas que hayan escogido el canal electrónico para comunicarse con la Administración de la Generalidad y los sujetos obligados legalmente a ser notificados electrónicamente deben acceder a su espacio privado para la práctica de la notificación.
Català: Representació digital avançada del producte tecnològic
Español: Representación digital avanzada del producto tecnológico
Català: A més, aquesta regulació no suposa un obstacle o un impediment perquè les comunitats autònomes puguin regular tràmits addicionals als establerts per la LPACAP encaminats a reforçar les garanties dels interessats en el procediment sancionador o les especialitats procedimentals que es considerin convenients ajustades als diferents àmbits materials sobre els quals tinguin competència.
Español: Además, esta regulación no supone un obstáculo o un impedimento para que las comunidades autónomas puedan regular trámites adicionales a los establecidos por la LPACAP encaminados a reforzar las garantías de los interesados en el procedimiento sancionador o las especialidades procedimentales que se consideren convenientes ajustadas a los diferentes ámbitos materiales sobre los que tengan competencia.
Català: Per a la incorporació al Col·legi de Farmacèutics de la província de Tarragona es requereix acreditar, precisament amb la instància de l'interessat sol·licitant la col·legiació, i amb caràcter general per a qualsevol modalitat d'exercici professional, que hom reuneix les condicions següents:
Español: Para la incorporación al Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Tarragona se requiere acreditar, precisamente con la instancia del interesado solicitante la colegiación, y con carácter general para cualquier modalidad de ejercicio profesional, que uno reúna las condiciones siguientes:
Català: 3.2 No estan inclosos dins de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre els polvoritzadors de motxilla, els polvoritzadors d'arrossegament manual (carretons) amb dipòsit de fins a 100 litres, i altres equips, mòbils o fixos, no recollits a l'article 3.1.
Español: 3.2 No están incluidos dentro del ámbito de aplicación de esta Orden los pulverizadores de mochila, los pulverizadores de arrastre manual (carretillas) con depósito de hasta 100 litros, y otros equipos, móviles o fijos, no contemplados en el artículo 3.1.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3502/2019, de 5 de desembre, per la qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió i renovació d'ajuts per a la contractació de personal investigador en formació, dins l'àmbit de l'educació física, l'activitat física, l'esport i les seves ciències aplicades, destinats a l'INEFC (ref. BDNS 486825).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3502/2019, de 5 de diciembre, por la que se abre convocatoria anticipada para la concesión y renovación de ayudas para la contratación de personal investigador en formación, dentro del ámbito de la educación física, la actividad física, el deporte y sus ciencias aplicadas, destinadas al INEFC (ref. BDNS 486825).
Català: El rector o la rectora pot convocar el Claustre en sessió extraordinària per iniciativa pròpia, a petició del Consell de Govern o a petició d'almenys el 20% dels claustrals.
Español: El rector o rectora puede convocar el Claustro en sesión extraordinaria por iniciativa propia, a petición del Consejo de Gobierno o a petición de al menos el 20% de los claustrales.
Català: Orelles grans, caigudes, i dirigides cap endavant.
Español: Orejas grandes, caídas, y dirigidas hacia adelante.
Català: Per la Resolució UNI/369/2004, de 25 de febrer, del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, es va aprovar la tramitació telemàtica de la inscripció a les proves d'accés a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic per a més grans de 25 anys.
Español: Por la Resolución UNI/369/2004, de 25 de febrero, del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, se aprobó la tramitación telemática de la inscripción a las pruebas de acceso a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic para mayores de 25 años.
Català: 27.1 Funcions de gestió
Español: 27.1 Funciones de gestión
Català: d) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europeu, o si s'escau, si havent rebut aquests ajuts, han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: d) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europeo, o en su caso, si habiendo recibido estas ayudas, han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: Comunitats Europees: el dia 26 de març de 1999.
Español: Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 26 de marzo de 1999.
Català: Dins d'aquesta zona, en les diferents subzones, s'inclouen les qualificacions de les NNSS anteriors: la subzona a) 2.1 avinguda Vall d'Hostoles i illes d'ordenació similar, la subzona a) 2.3 grup Rocalba, així com la subzona a) 2.5 zona inferior del carrer Puig Sa Creu, tipologia aïllada, i les diferents subzones de la zona d'edificació aïllada, així com les parcel·les provinents del sector del Clot Fondo.
Español: Dentro de esta zona, en las diferentes subzonas, se incluyen las calificaciones de las NNSS anteriores: la subzona a) 2.1 "Av. Vall d'Hostoles y manzanas de ordenación similar", la subzona a) 2.3. "Grup Rocalba", así como la subzona a) 2.5 "Zona inferior de la Ccalle Puig Sa Creu, tipología aislada", y las diferentes subzonas de la "Zzona de edificación aislada", así como las parcelas provenientes del sector del Clot Fondo.
Català: Quadern, Llengües estrangeres: anglès.
Español: Cuaderno, Lenguas extranjeras: inglés.
Català: Títol: Arranjament del camí de cal Bony i de la travessia del Raval.
Español: Título: Reparación del camino de Cal Bony y de la travesía del Raval.
Català: Coneixements de tècniques d'atenció al públic.
Español: Conocimientos de técnicas de atención al público.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 (DOGC núm. 3543A, pàg. 19872, de 31.12.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 (DOGC núm. 3543A, pág. 19872, de 31.12.2001).
Català: 5.3 A la sol·licitud de subvenció cal adjuntar la següent documentació:
Español: 5.3 A la solicitud de subvención se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: Tipus 1: març-octubre (només l'any d'implantació).
Español: Tipo 1: marzo-octubre (solo el año de implantación).
Català: Objectius d'atenció.
Español: Objetivos de atención.
Català: El període de prova esmentat, no serà d'aplicació quan el treballador contractat ja hagi realitzat les mateixes funcions amb anterioritat.
Español: El período de prueba mencionado, no será de aplicación cuando el trabajador contratado ya haya realizado las mismas funciones con anterioridad.
Català: No obstant això, és facultat de la Comissió Paritària decidir si en algun cas concret no es produeix vacant.
Español: No obstante lo anterior, será facultad de la Comisión Paritaria decidir si en algún caso concreto no se produce vacante.
Català: - Potència màxima instal·lació kVA: 1000
Español: - Potencia máxima instalación kVA: 1000
Català: El reglament de selecció i provisió de llocs de treball estableix el sistema de designació dels tribunals, el qual ha de garantir la participació de la representació del personal d'administració i serveis.
Español: El reglamento de selección y provisión de puestos de trabajo establece el sistema de designación de los tribunales, que debe garantizar la participación de la representación del personal de administración y servicios.
Català: En formen part les organitzacions empresarials i sindicals més representatives a Catalunya, les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació i els col·legis professionals.
Español: Forman parte las organizaciones empresariales y sindicales más representativas en Cataluña, las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación y los colegios profesionales.
Català: Pel que fa a tot allò que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto
Català: sobrepassi els límits de llargada o de potència indicats, es
Español: sobrepase los límites de longitud o de potencia indicados, se pueden
Català: En les situacions d'incapacitat temporal derivada d'accidents laborals i durant tot el temps que es mantingui aquesta situació mentre el treballador romangui en l'empresa, aquesta abonarà la diferència que pugui existir entre les prestacions de la mútua patronal i la retribució mitjana del treballador en els últims tres mesos anteriors a la baixa, o en els mesos que aquest hagi prestat els seus serveis, en el cas que l'accident s'hagi produït en el període comprès en els tres primers mesos de prestació de serveis.
Español: En las situaciones de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, y durante el tiempo que dure esta situación siendo alta en la empresa, ésta abonará la diferencia que pueda existir entre las prestaciones de la mutua patronal y la retribución media del trabajador en los últimos tres meses anteriores a la baja, o los meses que lleve el trabajador desempeñando su servicio en el caso que el accidente ocurra en el período comprendido en los tres primeros meses de prestación de servicios.
Català: b) Les competències i les funcions de la Generalitat i els ens locals que els atribueix la legislació estatal d'estrangeria i la referida a l'adquisició de la nacionalitat.
Español: b) Las competencias y las funciones de la Generalidad y los entes locales que les atribuye la legislación estatal de extranjería y la referida a la adquisición de la nacionalidad.
Català: EDICTE de Patronat Municipal d'Esports de Balenyà, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO de Patronato Municipal de Deportes de Balenyà, sobre contratación de personal.
Català: Quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no n'existeixi una reserva específica de sòl en aquesta revisió del Pla, es podran situar en sòl urbanitzable en sectors no delimitats i en sòl no urbanitzable, d'acord amb el tràmit de l'article 44 del RG, considerant-se atorgada la declaració d'utilitat pública o d'interès social.
Español: Cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en esta revisión del Plan, podrán situarse en suelo urbanizable en sectores no delimitados y en suelo no urbanizable, de acuerdo con el trámite del artículo 44 del RG, considerándose otorgada la declaración de utilidad pública o de interés social.
Català: Aquesta segona fase, que es valora fins a 50 punts, consisteix en una entrevista personal amb cada una de les persones preseleccionades, la qual pot incloure un exercici pràctic.
Español: Esta segunda fase, que se valora con hasta 50 puntos, consiste en una entrevista personal con cada una de las personas preseleccionadas, la cual puede incluir un ejercicio práctico.
Català: 49.1.1 Els treballadors afiliats a un sindicat poden, en l'àmbit de l'empresa o del centre de treball:
Español: 49.1.1 Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán, en el ámbito de la empresa o centro de trabajo:
Català: El reingrés haurà de sol·licitar-se per escrit, amb una antelació mínima d'1 mes a la finalització de l'excedència voluntària.
Español: El reingreso deberá solicitarse por escrito, con antelación mínima de 1 mes a la finalización de la excedencia voluntaria.
Català: b. Aprovar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A, el projecte executiu per a la distribució de gas natural al nucli urbà de Tamariu al terme municipal de Palafrugell, amb les següents característiques:
Español: b. Aprobar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A, el proyecto ejecutivo para la distribución de gas natural en el núcleo urbano de Tamariu en el término municipal de Palafrugell, con las siguientes características:
Català: Les tasques subvencionades realitzades pels dinamitzadors en aquest capítol, són incompatibles amb la subvenció per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local per a la realització de les mateixes tasques.
Español: Las tareas subvencionadas realizadas por los dinamizadores en este capítulo serán incompatibles con la subvención para la contratación de agentes de empleo y desarrollo local para la realización de las mismas tareas.
Català: Així mateix, l'entitat pot exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per a les comunicacions electròniques, sempre que la persona interessada ho sol·liciti de forma expressa.
Español: Asimismo, la entidad puede ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas, siempre que la persona interesada lo solicite de forma expresa.
Català: Mostrar una actitud crítica enfront de la informació que es rep i analitzar-la mitjançant els coneixements matemàtics i les possibilitats de raonament que es tinguin a l'abast.
Español: Mostrar una actitud crítica frente a la información recibida y analizarla mediante los conocimientos matemáticos y las posibilidades de razonamiento que se tengan al alcance.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 11 de març de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-T-98082.1, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 11 de marzo de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-98082.1, "Mejora general.
Català: El senyor Fernando Garcia Ortiz, cap d'inspecció de supervisió, assessorament i avaluació de centres, serveis i projectes.
Español: El señor Fernando Garcia Ortiz, jefe de inspección de supervisión, asesoramiento y evaluación de centros, servicios y proyectos.
Català: FPA; Adaptació de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes.
Español: FPA; Adaptación de la educación secundaria obligatoria para las personas adultas.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pels senyors José García Sánchez i Rosario García Sánchez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 5 d'agost de 1994, dictada en l'expedient sancionador HPB199000229, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por los señores José García Sánchez y Rosario García Sánchez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 5 de agosto de 1994, dictada en el expediente sancionador HPB199000229, y dados los siguientes (...),
Català: Edifici d'informació i serveis
Español: Edificio de información y servicios
Català: l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: aplicación de este Convenio.
Català: La documentació ambiental identifica els diferents elements d'interès natural, com hàbitats, especies amenaçades, espais protegits, i analitza les repercussions del Projecte sobre els diferents vectors ambientals i en funció les alternatives plantejades.
Español: La documentación ambiental identifica los diferentes elementos de interés natural, como hábitats, especies amenazadas, espacios protegidos, y analiza las repercusiones del Proyecto sobre los diferentes vectores ambientales y en función las alternativas planteadas.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la fabricació dels productes.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la fabricación de los productos.
Català: E. Les funcions dels vocals estaran determinades pels acords que sobre això prengui la Junta de Govern.
Español: E. Las funciones de los vocales estarán determinadas por los acuerdos que al respecto tome la Junta de Gobierno.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 24 de maig de 2017, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/1249/2017, de 29 de maig (DOGC núm. 7383, de 2.06.2017);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 24 de mayo de 2017, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/1249/2017, de 29 de mayo (DOGC núm. 7383, de 2.6.2017);
Català: S'assegurarà que existeixi un document firmat/avalat pel Delegat de Prevenció que s'annexionarà al CPD.
Español: Se asegurará que exista un documento firmado/avalado por el Delegado de prevención que se anexionará al CPD.
Català: ORDRE de 2 de juliol de 1999, d'ampliació del termini de presentació de sol·licituds per a l'atorgament de subvencions destinades a ens locals per al finançament d'actuacions de restauració d'activitats extractives.
Español: ORDEN de 2 de julio de 1999, de ampliación del plazo de presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a entes locales para la financiación de actuaciones de restauración de actividades extractivas.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció al CEIP Era Garona de Vielha e Mijaran (Val d'Aran).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción en el CEIP Era Garona de Vielha e Mijaran (Val d'Aran).
Català: Per al Programa 1, imprès (G146NRMI-172); i per al Programa 2 imprès (G146NRMI-194) (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), apartat Formularis i documents.
Español: Para el Programa 1, impreso (G146NRMI -172); y para el Programa 2 impreso (G146NRMI-194) (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), apartado Formularios y documentos.
Català: 15.4 Queden exclosos la resta de complements salarials i percepcions no salarials.
Español: 15.4 Quedan excluidos el resto de complementos salariales y percepciones no salariales.
Català: f) Dur un registre actualitzat de caigudes de les persones residents.
Español: f) Llevar un registro actualizado de las caídas de las personas residentes.
Català: No poden formar part del tribunal el personal d'elecció o de designació política, els funcionaris interins ni el personal eventual.
Español: No pueden formar parte del tribunal el personal de elección o de designación política, los funcionarios interinos ni el personal eventual.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 21 A de can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Bernat Luque Mateu.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 21 A de can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Bernat Luque Mateu.