BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball d'oficialia major de l'Ajuntament de Tarragona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de oficialía mayor del Ayuntamiento de Tarragona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, cuyas bases figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Per mesurar aquesta circumstància cal que la persona que en sigui objecte superi el barem LISMI de mobilitat.
Español: Para medir dicha circunstancia, la persona en cuestión deberá superar el baremo LISMI de movilidad.
Català: b. Quan havent estat nomenat, la tasca de l'operació finalitzi abans de la conclusió de la jornada i no s'hagi previst alguna tasca complementària, sense perjudici del que estableix en l'article 10.5.1 del IV Acord sectorial.
Español: b. Cuando habiendo sido nombrado, la tarea de la operación finalice antes de la conclusión de la jornada y no se haya previsto alguna tarea complementaria, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 10.5.1 del IV Acuerdo sectorial.
Català: Sense perjudici, tot això, de pactes individuals, en la mesura que no perjudiquin tercers.
Español: Sin perjuicio, todo ello, de pactos individuales, en tanto en cuanto no perjudiquen a terceros.
Català: f) Donar suport i assistència a les persones titulars de la Secretaria General i la Conselleria en les relacions institucionals amb el món local en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: f) Dar soporte y asistencia a las personas titulares de la Secretaría General y la Consejería en las relaciones institucionales con el mundo local en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: 3.10 Control de qualitat ens els processos de treball.
Español: 3.10 Control de calidad ente los procesos de trabajo.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació i adequació al CEIP Roc Blanc de Viladecavalls (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación y adecuación en el CEIP Roc Blanc de Viladecavalls (Vallès Occidental).
Català: La durada d'aquest càrrec és de dos anys.
Español: La duración de este cargo es de dos años.
Català: Vistes les sol·licituds presentades, de conformitat amb les bases aprovades per Resolució d'Alcaldia de data 17 de juny de 2021 i en ús de les meves atribucions,
Español: Vistas las solicitudes presentadas, de conformidad con las bases aprobadas por Resolución de Alcaldía de fecha 17 de junio de 2021 i en uso de mis atribuciones,
Català: Autorització d'obertura: 3 unitats d'educació preescolar amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: Autorización de apertura: 3 unidades de educación preescolar y capacidad para 41 plazas escolares.
Català: Les aigües residuals es gestionen juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas residuales se gestionan juntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: 2.4 La documentació de la candidatura es pot fer arribar pels mitjans que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o es pot presentar al Registre d'una de les adreces següents:
Español: 2.4 La documentación de la candidatura se puede hacer llegar por los medios que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o se puede presentar en el Registro de una de las siguientes direcciones:
Català: Havent observat una errada en la publicació de Anunci al DOGC núm. 7299, d'1.2.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Anuncio en el DOGC núm. 7299, de 1.2.2017, se detalla su oportuna corrección:
Català: Curs d'Especialització en Educació Infantil.
Español: Curso de Especialización en Educación Infantil.
Català: .5 Classificació dels licitadors: no es demana.
Español: .5 Clasificación de los licitadores: no se pide.
Català: Auxiliars llar d'infants
Español: Auxiliar de jardín de infancia
Català: Aquest plus es merita per dia efectivament treballat.
Español: Este plus se devengará por día efectivamente trabajado.
Català: Gestiona les transferències periòdiques i atén i controla el préstec de documents dels fons semiactius de les diverses administracions que hi tenen els fons dipositats (Administració perifèrica de l'Estat, la Generalitat, ajuntaments...).
Español: Gestiona las transferencias periódicas y atiende y controla el préstamo de documentos de los fondos semiactivos de las diversas administraciones que tienen sus fondos depositados (Administración periférica del Estado, la Generalitat, ayuntamientos...).
Català: -1 Incorporar aquest canvi no substancial a l'autorització ambiental de data 8 de juliol de 2008, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Comercial Làzaro, SA, amb adreça al paratge Les Planes, polígon 23, parcel·la 17 del terme municipal del Vendrell amb número d'expedient TA20060072.
Español: -1 Incorporar este cambio no sustancial a la autorización ambiental de fecha 8 de julio de 2008, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Comercial Làzaro, SA, con dirección en el paraje Les Planes, polígono 23, parcela 17 del término municipal del Vendrell con número de expediente TA20060072.
Català: - les fundacions hospitalàries amb seu a Catalunya
Español: - las fundaciones hospitalarias con sede en Cataluña
Català: Juntament amb la llista a què fa referència l'apartat anterior, el tribunal farà públiques les puntuacions finals de la fase de concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant.
Español: Junto con la lista a que hace referencia el punto anterior, el tribunal hará públicas las puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, con indicación del número de orden de clasificación conseguido por cada persona aspirante.
Català: La xarxa de distribució en diàmetre de 160 mm de polietilè començarà a la sortida de l'armari de regulació d'MPB/MPA Qn=1.000 Nm³/h, que forma part d'un altre projecte, i que queda situat al sud-oest de la urbanització.
Español: La red de distribución en diámetro de 160 mm de polietileno, comenzará en la salida del armario de regulación de MPB/MPA Qn=1.000 Nm³/h, que forma parte de otro proyecto, y que queda situado al sudoeste de la urbanización.
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys compresos en l'àmbit del Pla parcial que es destinaran per a la protecció dels sistemes:
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos comprendidos en el ámbito del Plan parcial que se destinarán para la protección de los sistemas:
Català: b) Resolta, com més aviat millor, pel Patronat, sempre en interès preferent de la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: b) Resuelta, cuanto antes mejor, por el Patronato, siempre en interés preferente de la Universitat Internacional de Catalunya.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria d'instal·lacions elèctriques d'una pista poliesportiva.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria de instalaciones eléctricas de una pista polideportiva.
Català: Perllongament de la línia L-6 d'FGC de Reina Elisenda a Sant Joan de Déu
Español: Prolongación de la línea L-6 de FGC de Reina Elisenda a Sant Joan de Déu
Català: d) S'amplia la capacitat autoritzada del dipòsit en 6.700.000 m3, corresponents a 3.120.000 m3 per a la fase 1 i 3.580.000 m3 per a la fase 2.
Español: d) Se amplía la capacidad autorizada del depósito en 6.700.000 m3, correspondientes a 3.120.000 m3 para la fase 1 y 3.580.000 m3 para la fase 2.
Català: En aquest sentit, la condició descentralitzada de la cooperació catalana li permet avui posicionar-se sobre determinats temes amb més llibertat, sense els condicionants propis dels estats.
Español: En este sentido, la condición descentralizada de la cooperación catalana le permite hoy posicionarse sobre determinados temas con mayor libertad, sin los condicionantes propios de los estados.
Català: Per tant, sobre aquest punt hem de concloure que, en el marc del respecte del sistema constitucional de distribució de competències, el principi de la lleialtat vincula tant l'Estat com les comunitats autònomes.
Español: Por tanto, sobre este punto debemos concluir que, en el marco del respeto del sistema constitucional de distribución de competencias, el principio de lealtad vincula tanto al Estado como a las comunidades autónomas.
Català: El termini legal màxim per a la resolució és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para la resolución será de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: 2.3 Impactes dels aprovisionaments: risc per manca de subministraments i contribució a l'assoliment de beneficis.
Español: 2.3 Impactos de los aprovisionamientos: riesgo por falta de suministros y contribución a la consecución de beneficios.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa fa el seguiment dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa hace el seguimiento de los expedientes administrativos que se indican en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Planifica, organitza i realitza els programes per a l'anàlisi de les problemàtiques que afecten a la seguretat policial.
Español: Planifica, organiza y realiza los programas para el análisis de las problemáticas que afectan a la seguridad policial.
Català: - Pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur a terme l'activitat subvencionada durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: - Presupuesto detallado en el que se indicará la cuantía global necesaria para llevar a cabo la actividad subvencionada durante la temporada del año de concesión de la subvención, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: m) Sala d'exhibició cinematogràfica: el local o recinte obert al públic on, d'acord amb la normativa aplicable, es projecten obres cinematogràfiques a canvi de l'abonament previ d'un preu o d'una contraprestació, sens perjudici que s'hi puguin programar altres continguts.
Español: m) Sala de exhibición cinematográfica: el local o recinto abierto al público donde, de acuerdo con la normativa aplicable, se proyectan obras cinematográficas a cambio del abono previo de un precio o de una contraprestación, sin perjuicio de que en ella puedan programarse otros contenidos.
Català: h) Totes aquelles altres funcions pròpies de la seva condició d'administració actuant del sector i aquelles que siguin necessàries per al compliment de l'objecte del Consorci.
Español: h) Todas aquellas otras funciones propias de su condición de administración actuando del sector y aquellas que sean necesarias para el cumplimiento del objeto del Consorcio.
Català: Per aquest motiu, tot i reconeixent que és una competència de l'Administració Central, la DGESC realitzarà les gestions necessàries per tal de presentar al Parlament de Catalunya, en el termini màxim d'un mes, a partir de la data de signatura del present Acord, una proposició de modificació de l'edat reglamentària de jubilació de bombers, per tal que superats els tràmits pugui ser presentada a l'Administració Central.
Español: Por este motivo, aun reconociendo que es una competencia de la Administración Central, la DGESC realizará las gestiones necesarias con el fin de presentar al Parlamento de Cataluña, en el plazo máximo de un mes, a partir de la fecha de firma del presente Acuerdo, una proposición de modificación de la edad reglamentaria de jubilación de bomberos, a fin de que superados los trámites pueda ser presentada a la Administración Central.
Català: 9.8 Les entitats beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment en què el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.8 Las entidades beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: La percepció del plus de torn és incompatible amb la percepció del plus global de torn.
Español: La percepción del plus de turno es incompatible con la percepción del plus global de turno.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Espais 7 Reus
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Espais 7 Reus
Català: d) El rector de la Universitat Oberta de Catalunya o persona en qui delegui, i un altre representant d'aquesta institució designat pel seu rector.
Español: d) El rector de la Universitat Oberta de Catalunya o persona en quien delegue, y otro representante de esta institución designado por su rector.
Català: Els dies 20 de desembre de 2011 i 31 de gener de 2012 els plens dels ajuntaments de Castellcir i de Balenyà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de desembre de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 20 de diciembre de 2011 y 31 de enero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Castellcir y de Balenyà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de diciembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de l'empresa Granges Terragrisa, SLU, al terme municipal d'Avinyó (exp. B1RA180869).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de la empresa Granges Terragrisa, SLU, en el término municipal de Avinyó (exp. B1RA180869).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En conclusió, el registrador del Registre número 11 considera que la major part de la finca registral número 7091 pertany a la circumscripció territorial del Registre número 11: perquè el Reial decret 1141/1984, que va crear el Registre número 12, no va afectar el primer, i també perquè el Reial decret 172/2007, que pretenia demarcar el Registre número 11 quan va crear el Registre de la Propietat de Barcelona número 29, no va tenir efecte, en quedar sense efecte la creació del Registre de la Propietat de Barcelona número 29.
Español: En conclusión, el registrador del Registro número 11 considera que la mayor parte de la finca registral número 7091 pertenece a la circunscripción territorial del Registro número 11: porque el Real decreto 1141/1984, que creó el Registro número 12, no afectó al primero, y también porque el Real decreto 172/2007, que pretendía demarcar el Registro número 11 cuando creó el Registro de la Propiedad de Barcelona número 29, no tuvo efecto, al quedar sin efecto la creación del Registro de la Propiedad de Barcelona número 29.
Català: .4 Que el turisme esportiu i de naturalesa és un dels productes amb major potencial de creixement, pel que amb la finalitat d'incrementar la presència del producte estació nàutica en els diferents mercats nacionals i internacionals, donant a conèixer el concepte d'estació nàutica per atreure un major nombre de turistes amb interessos per les activitats nàutiques, l'Institut de Turisme d'Espanya, les diferents comunitats autònomes i l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques consideren convenient establir un pla de promoció i suport a la comercialització que contribueixi, així mateix, a la diversificació i desestacionalització de l'oferta espanyola de turisme nàutic, que doni continuïtat i contempli de forma sistemàtica i coordinada les diferents accions de promoció que s'estaven desenvolupant en l'actualitat.
Español: .4 Que el turismo deportivo y de naturaleza es uno de los productos con mayor potencial de crecimiento, por lo que con la finalidad de incrementar la presencia del producto estación náutica en los distintos mercados nacionales e internacionales, dando a conocer el concepto de estación náutica para atraer a un mayor número de turistas con intereses por las actividades náuticas, el Instituto de Turismo de España, las diferentes comunidades autónomas y la Asociación Española de Estaciones Náuticas consideran conveniente establecer un plan de promoción y apoyo a la comercialización que contribuya, asimismo, a la diversificación y desestacionalización de la oferta española de turismo náutico, que de continuidad y contemple de forma sistemática y coordinada las diferentes acciones de promoción que se estaban desarrollando en la actualidad.
Català: —2 Els centres per als quals se sol·liciti l'aval o préstec han de tenir la corresponent autorització administrativa o haver iniciat la tramitació per obtenir-la.
Español: —2 Los centros para los que se solicite el aval o préstamo deben tener la correspondiente autorización administrativa o haber iniciado la tramitación para obtenerla.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos d'administració general i especial.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y especial.
Català: 4.1 Els projectes o activitats susceptibles de subvenció han d'estar inclosos en algun dels programes i actuacions adreçades a entitats de lesbianes, gais i persones bisexuals i transsexuals que afavoreixin la llibertat, igualtat i no-discriminació envers lesbianes, gais, bisexuals i transsexuals i ha de reforçar la cohesió social amb respecte a les diferències.
Español: 4.1 Los proyectos o actividades susceptibles de subvención tienen que estar incluidos en alguno de los programas y actuaciones dirigidas a entidades de lesbianas, gays y personas bisexuales y transexuales que favorezcan la libertad, igualdad y no-discriminación hacia lesbianas, gays, bisexuales y transexuales y tiene que reforzar la cohesión social respetando las diferencias.
Català: Coordina i fa el seguiment dels nomenaments per ocupar llocs de treball docent (comissions de serveis, funcionaris en pràctiques, interins i substituts, etc).
Español: Coordina y hace el seguimiento de los nombramientos para ocupar puestos de trabajo docente (comisiones de servicios, funcionarias en prácticas, interinos y substitutos, etc.).
Català: En data 2 de maig de 2014, el promotor va trametre la informació complementària a la memòria ambiental corresponent a l'”Estudi de praderies de posidònia”, amb els resultats de prospecció subaquàtica i cartografia bionòmica de l'àrea afectada, per tal de ser tinguda en compte com a informació addicional a la potencial incidència del projecte sobre les comunitats de fanerògames marines presents en l'espai protegit de les costes del Garraf i sobre l'àmbit proper a la zona d'actuació.
Español: En fecha 2 de mayo de 2014, el promotor envía información complementaria a la memoria ambiental correspondiente al "Estudio de praderas de posidonia", con los resultados de prospección subacuática y cartografía bionómica del área afectada, a fin de que sea tenida en cuenta como información adicional a la potencial incidencia del proyecto sobre las comunidades de fanerógamas marinas presentes en el espacio protegido de las costas del Garraf y sobre el ámbito próximo a la zona de actuación.
Català: S'incorpora a la normativa que el projecte d'urbanització haurà de comptar amb l'autorització de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona.
Español: Se incorpora a la normativa que el proyecto de urbanización deberá contar con la autorización de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona.
Català: Atès el que disposa l'article 3 de l'Ordre de 16 de febrer de 2000, per la qual es refonen l'Ordre de 18 de març de 1983, de creació del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya, l'Ordre de 17 de desembre de 1985, de modificació del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya, i l'Ordre de 30 de setembre de 1992, per la qual es modifica la composició del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya, i se n'actualitza el contingut (DOGC núm. 3085, de 24.2.2000);
Español: Visto lo que dispone el artículo 3 de la Orden de 16 de febrero de 2000, por la que se refunden la Orden de 18 de marzo de 1983, de creación del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña, la Orden de 17 de diciembre de 1985, de modificación del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña, y la Orden de 30 de septiembre de 1992, por la que se modifica la composición del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña, y se actualiza su contenido (DOGC núm. 3085, de 24.2.2000);
Català: Si algú per casos de força major no les ha realitzat, de forma excepcional, les podrà gaudir dins del primer semestre de l'any següent.
Español: Si alguien por casos de fuerza mayor no las ha realizado, de forma excepcional, las podrá realizar dentro del primer semestre del año siguiente.
Català: L'Ajuntament d'Anglesola informa que l'activitat és compatible amb el planejament urbanístic, i posa en relleu que el titular de l'activitat ha de dur a terme els treballs de condicionament i millora dels camins d'accés, i que l'Ajuntament no garanteix el subministrament de serveis a l'activitat.
Español: El Ayuntamiento de Anglesola informa que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico, y pone de relieve que el titular de la actividad debe llevar a cabo los trabajos de acondicionamiento y mejora de los caminos de acceso, y que el Ayuntamiento no garantiza el suministro de servicios a la actividad.
Català: En data 10 de juny de 2020 va entrar al registre electrònic d'aquesta Oficina Territorial una còpia de la documentació requerida pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, per tal de donar compliment al requeriment efectuat anteriorment.
Español: En fecha 10 de junio de 2020 entró en el registro electrónico de esta Oficina Territorial, una copia de la documentación requerida por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, con el fin de dar cumplimiento al requerimiento efectuado anteriormente.
Català: c) Fer el seguiment dels convenis de col·laboració i impulsar la participació econòmica de les institucions públiques i privades implicades en cada actuació.
Español: c) Hacer el seguimiento de los convenios de colaboración e impulsar la participación económica de las instituciones públicas y privadas implicadas en cada actuación.