BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 85.000,00 euros, seran a càrrec de les partides pressupostàries AG03/D/770000100/6120/0000, per un import de 2.000,00 euros, i AG03/D/782000100/6120/0000, per un import de 83.000,00 euros, dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) per a l'any 2021.
Español: Las ayudas que prevé esta Resolución, por un importe total de 85.000,00 euros, irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03/D/770000100/6120/0000, por un importe de 2.000,00 euros, y AG03/D/782000100/6120/0000, por un importe de 83.000,00 euros, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) para el año 2021.
Català: Els béns adscrits a l'Agència que tinguin la consideració de domini públic gaudiran de les exempcions tributàries que corresponen als béns d'aquesta naturalesa.
Español: Los bienes adscritos a la Agencia que tengan la consideración de dominio público gozarán de las exenciones tributarias que corresponden a los bienes de esa naturaleza.
Català: Ajuntaments de la província de Barcelona: 08.
Español: Ayuntamientos de la provincia de Barcelona: 08.
Català: No seran inferiors a 6 mesos i són prorrogables fins al màxim de 2 anys.
Español: No serán inferiores a 6 meses y son prorrogables hasta el máximo de 2 años.
Català: públiques les adjudicacions definitives d'obres i direcció
Español: adjudicaciones definitivas de obras y dirección de obras y
Català: Les persones aspirants que ja han presentat sol·licitud de participació en aquest procés selectiu no n'hauran de presentar una de nova.
Español: Las personas aspirantes que ya han presentado solicitud de participación en este proceso selectivo no tendrán que presentar una nueva.
Català: Aquestes tasques estaran relacionades amb la formació de les persones adjudicatàries i es portaran a terme a les dependències que assenyali l'Escola durant quatre hores diàries, en torn de matí o tarda.
Español: Estas tareas estarán relacionadas con la formación de las personas adjudicatarias y se llevarán a cabo a las dependencias que señale la Escuela durante cuatro horas diarias, en turno de mañana o tarde.
Català: Atès el que preveu la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, d'ampliació i de trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics.
Español: Atendido lo que prevé la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, son aplicables el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, de ampliación y de traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos.
Català: 7.7 No caldrà adjuntar la documentació esmentada en els apartats 7.3 i 7.4 d'aquesta base, en el cas que l'entitat sol·licitant hagi presentat aquesta documentació amb anterioritat a l'Administració esportiva de la Generalitat, sempre i quan no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap canvi.
Español: 7.7 No hará falta adjuntar la documentación mencionada en los apartados 7.3 y 7.4 de esta base, en caso de que la entidad solicitante haya presentado esta documentación con anterioridad a la Administración deportiva de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación y no haya experimentado ningún cambio.
Català: La comunicació rep una atenció especial en el cicle quadriennal actual com a eina de l'EpD i de retiment de comptes a la ciutadania.
Español: La comunicación recibe una atención especial en el ciclo cuatrienal actual como herramienta de la EpD y de rendición de cuentas a la ciudadanía.
Català: La no-presentació d'un manual de la qualitat aplicable al tipus d'activitat de l'empresa.
Español: La no presentación de un manual de la calidad conforme a la norma aplicable al tipo de actividad de la empresa.
Català: El càlcul del nitrogen aportat per les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb els criteris establerts a l'annex 14.
Español: El cálculo del nitrógeno aportado por las deyecciones ganaderas se debe efectuar de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 14.
Català: 5.3 En tot el que no preveu el present Decret, el Consell de la Gent Gran de Catalunya es regirà per les seves pròpies normes de funcionament i, en tots els casos, pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 En todo aquello no previsto en el presente Decreto, el Consejo de las Personas Mayores de Cataluña se regirá por sus propias normas de funcionamiento y, en todo caso, por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Termini d'execució del Programa
Español: Plazo de ejecución del Programa
Català: Korbbogen o esfèrics), extintors, aerosols, cartutxos GLP, calderes
Español: Korbbogen o esféricos), extintores, aerosoles, cartuchos GLP, calderas
Català: ORDRE IUE/359/2009, de 17 de juliol, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria per concedir ajuts a les universitats públiques de Catalunya per al finançament de projectes de millora dels campus universitaris situats a Catalunya.
Español: ORDEN IUE/359/2009, de 17 de julio, por la que se aprueban las bases y se publica la convocatoria para conceder ayudas a las universidades públicas de Cataluña para la financiación de proyectos de mejora de los campus universitarios situados en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionaris de carrera, en la categoria de caporals.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionarios de carrera, en la categoría de cabos.
Català: Objecte: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Adequació CEIP 2 línies Collaso i Gil de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Adecuación CEIP 2 líneas Collaso i Gil de Barcelona (Barcelonès).
Català: 18.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en les bases reguladores i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a la incoació d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 18.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidas en las bases reguladoras y en el resto de normativa aplicable da lugar a la incoación de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: EDICTE de 22 de juny de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 199/99, interposat pel senyor Enric Alsina Illa, en nom i representació del Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CATME).
Español: EDICTO de 22 de junio de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 199/99, interpuesto por don Enric Alsina Illa, en nombre y representación del Colectivo Autónomo de Trabajadores-Mozos de Escuadra (CATME).
Català: b) Dades del titular de l'explotació agrària: nacionalitat, cognoms i nom o raó social, número d'identificació fiscal (NIF), direcció, codi postal, municipi, província i telèfon.
Español: b) Datos del titular de la explotación agraria: nacionalidad, apellidos y nombre o razón social, número de identificación fiscal (NIF), dirección, código postal, municipio, provincia y teléfono.
Català: Els plans parcials o especials assenyalaran les alineacions i rasants, i precisaran l'ordenació de cada via en relació amb la distribució de calçades per a vehicles, voreres, voravies, elements d'arbrat i jardineria, proteccions i ornamentacions, i elements anàlegs.
Español: Los planes parciales o especiales señalarán las alineaciones y rasantes, y precisarán la ordenación de cada vía en relación con la distribución de calzadas para vehículos, aceras, arcenes, elementos de arbolado y jardinería, protecciones y ornamentaciones, y elementos análogos.
Català: 1.1 Identifica en esquemes, plànols i programes de manteniment els equips i elements susceptibles de ser inspeccionats.
Español: 1.1 Identifica en esquemas, planos y programas de mantenimiento los equipos y elementos susceptibles de ser inspeccionados.
Català: La zona discontínua en un petit barranc a l'oest de la finca pretén la recuperació d'oliveres, ja existents, on es preveu anar desbrossant la vegetació natural, sense fer moviments de terra.
Español: La zona discontinua en un pequeño barranco en el oeste de la finca pretende la recuperación de olivos, ya existentes, donde se prevé ir desbrozando la vegetación natural, sin realizar movimientos de tierra.
Català: Amb relació al debat de convalidació, la vicepresidenta tercera del Govern de l'Estat i ministra d'Afers Econòmics i Transformació Digital va referir-se, en general, al fet que el RDL 11/2020 «completa la red […] frente a las consecuencias económicas y sociales de la crisis» (p. 70), argument que es reitera en altres decrets llei dictats a propòsit de la pandèmia.
Español: En cuanto al debate de convalidación, la vicepresidenta tercera del Gobierno del Estado y ministra de Asuntos Económicos y Transformación Digital se refirió, en general, a que el RDL 11/2020 «completa la red […] frente a las consecuencias económicas y sociales de la crisis» (p. 70), argumento que se reitera en otros decretos-leyes dictados a propósito de la pandemia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, atenent a la clàusula vuitena del contracte subscrit segons la qual el dret d'ús i habitació s'extingeix per causa de la defunció del habitacionista, la Cap d'Àrea d'Administració i Contractació Patrimonial ha acordat donar per resolt el contracte d'ús i habitació signat, retornant la possessió d'aquest habitatge al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción del titular de la vivienda, los datos del cual se detallan en el anexo, atendiendo a la cláusula octava del contrato subscrito según la cual el derecho de uso y habitación se extingue por causa de la defunción del habitacionista, la Cap d'Àrea d'Administració i Contractació Patrimonial ha acordado dar por resuelto el contrato de uso y habitación firmado, devolviendo la posesión de esta vivienda a su propietario, el Institut Català del Sòl.
Català: Codi 40.12: aixetes de lavabo, bidet i aigüera.
Español: Código 40.12: grifos de lavabo, bidet y fregadero.
Català: Registrar les activitats rellevants per a la seguretat ciutadana.
Español: Registrar las actividades relevantes para la seguridad ciudadana.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 24 de juliol, i l'article 10 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la senyora Paulina Roberta Cuadros Cangana, amb document d'identitat núm. x2.388.569-L, titular de l'habitatge 0045 del polígon Pla d'en Boet, matrícula 000804, situat al pg. Jaume II el Just, 19, 3r, 1a, de Mataró, que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0013/05 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no s'ha destinat l'habitatge del qual és titular a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 24 de julio, y el artículo 10 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la señora Paulina Roberta Cuadros Cangana, con documento de identidad núm. x2.388.569-L, titular de la vivienda 0045 del polígono Pla d'en Boet, matrícula 000804, situada en el pg. Jaume II el Just, 19, 3º 1ª, de Mataró, que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0013/05 y ha nombrado a la instructora del mismo, la cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que es titular a domicilio habitual y permanente.
Català: 1.13 Fer qualsevol manipulació de matèries primeres, masses o productes acabats amb les mans sense haver-les netejat curosament o no fer servir la pinces, guants o estris reglamentats.
Español: 13. Efectuar cualquier manipulación de materias primas, masas o productos acabados con las manos, sin que previamente se haya procedido a una cuidadosa limpieza de las mismas, o no utilizar las pinzas, guantes o los utensilios reglamentados.
Català: Departament de Periodisme i de Comunicació Audiovisual.
Español: Departamento de Periodismo y de Comunicación Audiovisual.
Català: L'import de les inversions és de 500.000 euros i es compabilitzen en l'anualitat 2009.
Español: El importe de las inversiones es de 500.000 euros y se contabilizan en la anualidad de 2009.
Català: pròpies del seu lloc de treball.
Español: propias de su puesto de trabajo.
Català: Responsable: Ajuntament de Besalú
Español: Responsable: Ayuntamiento de Besalú
Català: Tindran preferència per escollir com a mínim una quinzena els treballadors/es amb fills menors de 12 anys o familiars ascendents o descendents fins a primer grau que depenguin del treballador/a amb les característiques que preveu l'article 37.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Tendrán preferencia para escoger como mínimo una quincena los trabajadores con hijos menores de 12 años o familiares ascendentes o descendientes hasta primer grado que dependan del trabajador/a con las características que prevé el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Pel que fa al sector P1, amb una superfície total de 40.511,74 m2, que és el que es desenvoluparà properament i del qual és objecte la present avaluació, té com a objectiu completar els usos industrials existents mitjançant: a) el desplegament urbanístic del sector i la consolidació dels accessos existents, establint unes condicions de mobilitat rodada adequades, i b) la consolidació de la separació entre el sector industrial, amb la zona d'espai lliure i d'equipament establerta pel PGOU vigent com a separador entre la zona industrial i la resta de creixements residencials, tot mantenint les seves característiques naturals quant a la conservació de les espècies autòctones.
Español: En cuanto al sector P1, con una superficie total de 40.511,74 m2, que es el que se desarrollará próximamente y del que es objeto la presente evaluación, tiene como objetivo completar los usos industriales existentes mediante: a) el desarrollo urbanístico del sector y la consolidación de los accesos existentes, estableciendo unas condiciones de movilidad rodada adecuadas, y b) la consolidación de la separación entre el sector industrial, con la zona de espacio libre y de equipamiento establecida por el PGOU vigente como separador entre la zona industrial y el resto de crecimientos residenciales, manteniendo sus características naturales en cuanto a la conservación de las especies autóctonas.
Català: Les fraccions inferiors a un any es computaran a raó de 0,25 punts per mes complet.
Español: Las fracciones inferiores a un año se computarán a razón de 0,25 puntos por mes completo.
Català: Concretament, estan afectats l'espai del Delta del Llobregat (LIC-ZEPA ES0000146), en què destaca la presència del camallarga, el corriol camanegre, el corriolet i el cabusset; i l'espai marí Baix Llobregat – Garraf (ZEPA ES0000513), amb objectius de conservació per a la baldriga cendrosa, mediterrània i balear; la gavina corsa i la gavina capnegra.
Español: Concretamente, están afectados los espacios del Delta del Llobregat (LIC-ZEPA ES0000146) en el que destaca la presencia de la cigüeñuela común, el chorlitejo patinegro, el chorlitejo chico y el zampullín chico, y el espacio marino Baix Llobregat – Garraf (ZEPA ES0000513) con objetivos de conservación para la pardela cenicienta, mediterránea, y balear; la gaviota de Audouin y la gaviota cabecinegra.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació inicial de l'operació jurídica complementària del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Plans de la Sala, del terme municipal de Sallent.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación inicial de la operación jurídica complementaria del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Plans de la Sala, del término municipal de Sallent.
Català: - Funcionament i animació dels GAL.
Español: - Funcionamiento y animación de los GAL.
Català: Finalitat: Desenvolupar el programa de Treball i Formació destinat a entitats sense ànim de lucre de Catalunya per dur a terme accions ocupacionals que integren accions de formació ocupacional transversal i accions que faciliten la pràctica laboral mitjançant la contractació de persones en situació d'atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció amb l'objectiu d'afavorir-ne la inserció laboral i millorar la seva ocupabilitat.
Español: Finalidad: Desarrollar el programa de Trabajo y Formación dirigido a las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña para llevar a cabo acciones ocupacionales que integren acciones de formación ocupacional transversal y acciones que faciliten la práctica laboral mediante la contratación de personas en situació de desempleo beneficiarias de la renta mínima de inserción con el objectivo de favorecer la inserción laboral y mejorar su ocupabilidad.
Català: 19.4 S'estableix un màxim de 400 llicències per dia, que són gestionades pels centres d'immersió que disposen d'autorització, emeses a aquest efecte per la Direcció General del Medi Natural.
Español: 19.4 Se establece un máximo de 400 licencias por día, que son gestionadas por los centros de inmersión que disponen de autorización, emitidas a tal efecto por la Dirección General del Medio Natural.
Català: 5.7 Pla interdepartamental d'immigració 2001-2004: en tot allò relacionat amb les funcions de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: 5.7 Plan interdepartamental de inmigración 2001-2004: en todo aquello relacionado con las funciones de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 4.1 Cicle de vida dels productes.
Español: 4.1 Ciclo de vida de los productos.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1936/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/17), publicada al DOGC núm. 7428, de 7.8.2017;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1936/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/17), publicada en el DOGC núm. 7428, de 7.8.2017;
Català: .5 Transferències a organismes vinculats.
Español: .5 Transferencias a organismos vinculados.
Català: a) Fer les actuacions per a les quals s'atorguen els ajuts i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Realizar las actuaciones para las cuales se concedan las ayudas y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 17.2.1 Per tal de justificar la despesa, una vegada s'hagi atorgat la subvenció, els beneficiaris hauran de trametre:
Español: 17.2.1 Para justificar el gasto, una vez se haya otorgado la subvención, los beneficiarios deberán enviar:
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer en la Secció d'Activitats cinegètiques i Pesca Continental, ubicada en el 1er pis de l'edifici de la Generalitat de Catalunya de la Plaça Pompeu Fabra, 1,17002, Girona, i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un período de 20 días hábiles, a contar des del día siguiente a la publicación de este Anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente podrán hacerlo en la Sección de Actividades cinegéticas y Pesca Continental, ubicada en el 1º piso del edificio de la Generalitat de Catalunya de la Plaza Pompeu Fabra, 1,17002, Girona, y podrán formular al respecto las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Tant el percentatge sobre el total de les llicències atorgades, i sobretot que aquestes s'hagin sol·licitat durant el breu període temps en què l'excepció ha restat vigent, posa de manifest la magnitud i la celeritat de l'impacte de l'aplicació d'aquesta excepció, que esdevindria de conseqüències irreparables si es perllonga.
Español: Tanto el porcentaje sobre el total de las licencias otorgadas, y sobre todo que éstas se hayan solicitado durante el breve periodo tiempo en el que la excepción ha sido vigente, pone de manifiesto la magnitud y la celeridad del impacto de la aplicación de esta excepción, que llegaría a consecuencias irreparables con su prolongación.
Català: Es considera apte una puntuació igual o superior a 6 punts, sempre i quan s'hagin assolit, com a mínim, 4 punts als apartats clau amb cap d'aquests apartats amb una puntuació inferior a 1.
Español: Se considera apto una puntuación igual o superior a 6 puntos, siempre y cuando se hayan alcanzado, al menos, 4 puntos en los apartados clave con ninguno de estos apartados con una puntuación inferior a 1.
Català: c) Comunicarà la renúncia, si s'escau, a l'òrgan judicial.
Español: c) Comunicará la renuncia, en su caso, al órgano judicial.