BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà corregir la contradicció detectada en l'assignació de clau a la parcel·la situada entre el carrer dels ametllers i l'av. de la Conca, qualificada amb la clau 3a la qual ha de tenir la qualificació de 3b, i la parcel·la situada entre l'av. de la Conca i el carrer Punta Garbí, qualificada amb la clau 3c que ha de tenir la qualificació de 3b.
Español: Deberá corregirse la contradicción detectada en la asignación de clave en la parcela situada entre la calle de los ametllers y l'av. de la Conca, cualificada con la clave 3a la cual ha de tener la calificación de 3b, y la parcela situada entre l'av. de la Conca y la calle Punta Garbí, calificada con la clave 3c que ha de tener la calificación de 3b.
Català: La formació professionalitzadora vinculada a Certificats de Professionalitat té com a objectiu l'assoliment de les competències tècniques-professionals per a desenvolupar de forma adequada les tasques corresponents al lloc de treball objecte de la contractació laboral.
Español: La formación profesionalizadora vinculada a Certificado de Profesionalidad tiene como objetivo la consecución de las competencias técnicas-profesionales para desarrollar de forma adecuada las tareas correspondientes al puesto de trabajo objeto de la contratación laboral.
Català: Els i les aspirants que obtinguin la qualificació de no apte quedaran exclosos del procés selectiu.
Español: Los y las aspirantes que obtengan la calificación de no apto quedarán excluidos del proceso selectivo.
Català: 1.3.1 Procediments de revisió de l'estat del cavall, detecció de problemes de salut, comprovació de signes de fatiga, ferides i matadures, entre d'altres.
Español: Estado físico, temperamental y aptitud del caballo para la ruta: 1.3.1 Procedimientos de revisión del estado del caballo, detección de problemas de salud, comprobación de signos de fatiga, heridas y mataduras, entre otros.
Català: Qualsevol cobrament de drets que contravingui el que disposen els aranzels determinarà l'exercici de la potestat disciplinària sens perjudici de les accions que corresponguin d'acord amb el que estableix la Llei de la defensa de la competència.
Español: Cualquier cobro de derechos que contravenga lo que disponen los aranceles determinará el ejercicio de la potestad disciplinaria sin perjuicio de las acciones que correspondan de acuerdo con lo que establece la Ley de la defensa de la competencia.
Català: Atès que mitjançant l'Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 2 de maig de 1981 (DOGC núm. 127, de 20.5.1981), es va nomenar el senyor Manuel Castilla Ruiz cap de la Secció de Conservació del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que mediante la Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de mayo de 1981 (DOGC núm. 127, de 20.5.1981) se nombró al señor Manuel Castilla Ruiz jefe de la Sección de Conservación del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: 1.15 Sistemes de navegació en aplicacions mòbils.
Español: 1.15 Sistemas de navegación en aplicaciones móviles.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni Col·lectiu, seran aplicables als centres de treball que Thyssenkrupp Elevadors, SL mantingui, tant en l'actualitat com en el futur, en la província de Lleida.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio Colectivo, serán aplicables a los centros de trabajo que Thyssenkrupp Elevadores, SL, mantenga, tanto en la actualidad como en el futuro, en la provincia de Lleida.
Català: Aquests temps de descans es faran amb les següents condicions:
Español: Estos tiempos de descanso se harán con las siguientes condiciones:
Català: Coneixement dels procediments administratius quant a concursos i expedients.
Español: Conocimiento de los procedimientos administrativos en cuanto a concursos y expedientes.
Català: El Servei Català de la Salut ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la dignitat del servei públic.
Español: El Servicio Catalán de la Salud debe proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y debe otorgarle la consideración social debida a la dignidad del servicio público.
Català: Aquesta resolució es publicarà al tauler d'anuncis i la pàgina web de l'ajuntament, així com el dia, l'hora i el lloc de començament de les proves.
Español: Esta resolución se publicará al tablón de anuncios y la página web del ayuntamiento, así como el día, la hora y el lugar de comienzo de las pruebas.
Català: Tots els concursants, independentment de la seva professió, hauran de tenir menys de 40 anys en la data límit d'inscripció.
Español: Todos los concursantes, cualquiera que sea su profesión, deberán tener menos de cuarenta años a la fecha límite de inscripción.
Català: Si l'import total de la subvenció atorgada a una sol·licitud és inferior a l'import sol·licitat, la subvenció es reduirà proporcionalment mantenint l'estructura de costos que estableixen l'apartat 6 d'aquest annex i la base 7 de l'annex 1.
Español: Si el importe total de la subvención otorgada a una solicitud es inferior al importe solicitado, la subvención se reducirá proporcionalmente manteniendo la estructura de costes que establecen el apartado 6 del presente anexo y la base 7 del anexo 1.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 105 de la urbanització Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Agustina Castillejo Fontalba.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 105 de la urbanización Masías de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Agustina Castillejo Fontalba.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest conveni de col·laboració hauran de figurar amb els logotips de l'ICAEN i del Consell Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este convenio de colaboración deberán figurar con los logotipos del ICAEN y del Consejo Comarcal del Pla del Estany.
Català: L'ACCD valorarà la qualitat i la viabilitat dels projectes objecte de subvenció d'acord amb els criteris de valoració següents.
Español: La ACCD valorará la calidad y la viabilidad de los proyectos objeto de subvención de acuerdo con los criterios de valoración siguientes.
Català: La pèrdua d'aquest complement en un o més dies de la setmana portarà aparellada la pèrdua del corresponent diumenge de la mateixa setmana, així com la seva part proporcional de les pagues extraordinàries de beneficis, estiu i Nadal.
Español: La pérdida de este complemento en uno o más días de la semana llevará aparejada la pérdida del correspondiente domingo de la misma semana, así como su parte proporcional de las pagas extraordinarias de beneficios, verano y Navidad.
Català: n) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència l'apartat 2 de l'article 9 d'aquesta Ordre, a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: n) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia el apartado 2 del artículo 9 de esta Orden, además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: En tots els casos, ja sigui en l'avaluació ambiental estratègica, ja sigui en l'avaluació d'impacte ambiental de projectes i, respectivament, en el procediment ordinari o simplificat, cal sotmetre a consultes l'esborrany del pla o programa i el document inicial estratègic (art. 19), o bé, el document ambiental estratègic i l'esborrany del pla o programa (art. 30), o el document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental (art. 34), o el document ambiental del projecte (art. 46).
Español: En todos los casos, ya sea en la evaluación ambiental estratégica, ya sea en la evaluación de impacto ambiental de proyectos y, respectivamente, en el procedimiento ordinario o simplificado, debe someterse a consultas el borrador del plan o programa y el documento inicial estratégico (art. 19), o bien el documento ambiental estratégico y el borrador del plan o programa (art. 30), o el documento de alcance del estudio de impacto ambiental (art. 34), o el documento ambiental del proyecto (art. 46).
Català: El pagament dels endarreriments, tant del Conveni com de la seva possible
Español: El pago de atrasos, tanto del Convenio como de su posible revisión, se
Català: Així mateix, hi ha una fossa de cadàvers en desús amb una capacitat de 115 m³.
Español: Asimismo, hay una fosa de cadáveres en desuso con una capacidad de 115 m³.
Català: En aquest cas caldrà l'elaboració d'un Projecte tècnic en el que s'avaluïn els diferents aspectes i criteris de necessitat, àmbit d'ocupació, alternatives de localització i elecció justificada en funció del menor impacte en el paisatge i el tractament edificatori i paisatgístic adequat a l'entorn, amb solució de les contradiccions que es puguin plantejar segons la zona on es situï.
Español: En este caso la elaboración de un Proyecto técnico en el cual se evalúen los diferentes aspectos y criterios de necesidad, ámbito de ocupación, alternativas de localización y elección justificada en función del menor impacto en el paisaje y el tratamiento edificatorio y paisajístico adecuado al entorno, con solución de las contradicciones que se puedan plantear según la zona donde se sitúe.
Català: En cap de les qualificacions era permès l'ús assistencial-geriàtric residencial projectat.
Español: En ninguna de las calificaciones estaba permitido el uso asistencial-geriátrico residencial proyectado.
Català: Aquests descansos s'acumularan en mitges jornades.
Español: Estos descansos se acumularán en medias jornadas.
Català: El temps d'amortització ha de tenir, en tot cas, el límit màxim del temps que falti per a la jubilació de l'interessat.
Español: f) El tiempo de amortización tendrá, en todo caso, el límite máximo del tiempo que falte para la jubilación del interesado.
Català: En són beneficiàries les petites i mitjanes empreses detallistes amb 2 o més establiments oberts al públic, i els emprenedors que defineixin noves fórmules comercials amb vocació sucursalista.
Español: Son beneficiarias las pequeñas y medianas empresas detallistas con 2 o más establecimientos abiertos al público, y los emprendedores que definan nuevas fórmulas comerciales con vocación sucursalista.
Català: La senyora Susana Pariente i Meliz cessa com a cap del Negociat de Deute
Español: Doña Susana Pariente i Meliz cesa como jefa del Negociado de Deuda
Català: En compliment de l'article 99 de la Llei de l‘Impost sobre la renda de les persones físiques, l‘ICAB, en tant que pagador de la bossa o ajuda a l'estudi, està obligat a retenir el 2% sobre la quantia bruta de l'ajuda i ingressar-ho a l'Administració Estatal de l'Agència Tributària.
Español: En cumplimiento del artículo 99 de la Ley del Impuesto sobre la renta de las personas físicas, el ICAB, en tanto que pagador de la bolsa o ayuda al estudio, está obligado a retener el 2% de la cuantía bruta de la ayuda e ingresarlo en la Administración Estatal de la Agencia Tributaria.
Català: Criteris per a l'atribució inicial als programes i els exercicis
Español: Criterios para la atribución inicial a los programas y los ejercicios
Català: c) Distribució territorial de les bases logístiques dels vehicles de transport funerari: fins a 15 punts.
Español: c) Distribución territorial de las bases logísticas de los vehículos de transporte funerario: hasta 15 puntos.
Català: Especificació de cossos: a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, cos superior i cos de gestió d'administració general, i tots els cossos de titulació superior i de diplomatura.
Español: Especificación de cuerpos: en la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración general, y todos los cuerpos de titulación superior y de diplomatura.
Català: a) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posi a disposició dels delegats electes, i els delegats sindicals estan obligats a guardar reserva professional en totes aquelles matèries de les quals la corporació n'assenyali expressa-ment el caràcter reservat.
Español: a) Tener acceso a la misma información y documentación que se ponga a disposición de los delegados electos, y los delegados sindicales están obligados a guardar reserva profesional en todas aquellas materias de las cuales la corporación señale expresamente el carácter reservado.
Català: 6.2 El nombre mínim de socis necessari per a la constitució d'una SAT és de tres.
Español: 6.2 El número mínimo de socios necesario para la constitución de una SAT es de tres.
Català: La reunió tindrà lloc als ajuntaments d'Abrera i Esparreguera.
Español: La reunión tendrá lugar en los ayuntamientos de Abrera y Esparreguera.
Català: cònjuge, als pares, als fills o als germans (els germans si formen part
Español: atención personal al cónyuge, padres, hijos o hermanos, en este
Català: Delegar en el conseller de la Presidència, senyor Xavier Trias i Vidal de Llobatera, les funcions executives que com a President de la Generalitat em corresponen des del dia 28 al 29 de gener de 2000 i mentre no torni a Catalunya.
Español: Delegar en el consejero de la Presidencia, don Xavier Trias i Vidal de Llobatera, las funciones ejecutivas que como Presidente de la Generalidad me corresponden desde el día 28 al 29 de enero de 2000 y mientras no regrese a Cataluña.
Català: .6 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora.
Español: .6 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, teniendo en cuenta la valoración realizada por una comisión asesora.
Català: En el cas de secretaris/àries de regidors/ores, es permetrà l'assignació directa, i aquests quedaran acollits al règim de funcionaris eventuals mentre duri la tasca encomanada, amb el nivell de retribució corresponent.
Español: En caso de secretarios/rias de regidores/ras, se permitirá la asignación directa, y éstos quedarán acogidos al régimen de funcionarios eventuales mientras dure la tarea encomendada, con el nivel de retribución correspondiente.
Català: El patrimoni del Col·legi serà administrat per la Junta de Govern a través del tresorer i amb la col·laboració tècnica que calgui, disposant la forma en què caldrà portar la comptabilitat del Col·legi.
Español: El patrimonio del Colegio será administrado por la Junta de Gobierno a través del tesorero y con la colaboración técnica que se precise, disponiendo la forma en que habrá que llevar la contabilidad del Colegio.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Nozomu Muto.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Nozomu Muto.
Català: Els torns poden ser en jornada efectiva de treball o en disponibilitat, que consisteix a estar disponible i localitzable per atendre tots els avisos que li siguin transmesos, dintre de l'àmbit de la sucursal a la qual pertanyi el treballador.
Español: Los turnos pueden ser en jornada efectiva de trabajo o en disponibilidad, que consiste en estar disponible y localizable para atender todos los avisos que le sean transmitidos, dentro del ámbito de la Sucursal a la que pertenezca el trabajador.
Català: En el cas d'ajuntaments, la identificació amb el NIF i l'acreditació del representant legal.
Español: En el caso de ayuntamientos, la identificación con el NIF y la acreditación del representante legal.
Català: Col·labora en la redacció dels informes i dictàmens d'auditoria.
Español: Colabora en la redacción de los informes y dictámenes de auditoría.
Català: e) Desplegament a la comarca de les campanyes d'inspecció i de control sistemàtic programades periòdicament per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, d'acord amb les instruccions i els protocols preparats des d'aquesta Direcció General.
Español: e) Despliegue en la comarca de las campañas de inspección y de control sistemático programadas periódicamente por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos preparados desde esta Dirección General.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent als municipis de Prat de Comte i el Pinell de Brai.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente a los municipios de Prat de Comte y El Pinell de Brai.
Català: c) Assessorament en la prestació de serveis d'atenció sociosanitària.
Español: c) Asesoramiento en la prestación de servicios de atención sociosanitaria.
Català: Interpreta les especificacions d'envasament i embalatge (format, tipus,
Español: Interpreta las especificaciones de envasado y embalaje (formato, tipo,
Català: Del 21è al 30è dia de baixa ininterrompuda: el 85% dels salaris meritats el mes anterior al de la baixa, que consten en el seu rebut de salaris, llevat dels conceptes no cotitzables i de les hores extraordinàries, si n'hi ha.
Español: Del 21º al 30º día de baja ininterrumpida: el 85% de los salarios devengados en el mes anterior al de la baja, tomados de su recibo de salarios, con exclusión de los conceptos no cotizables y las horas extraordinarias, si las hubiere.
Català: Quan es tracti d'una entitat originària d'un país de la Unió Europea caldrà atenir-se al que disposa l'article 37.2 de la vigent Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors.
Español: Cuando se trate de una entidad originaria de un país de la Unión Europea habrá que atenerse a lo dispuesto en el artículo 37.2 de la vigente Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores.
Català: b) Proposar els criteris de distribució de les accions de formació ocupacional d'acord amb la programació establerta anualment.
Español: b) Proponer los criterios de distribución de las acciones de formación ocupacional de acuerdo con la programación establecida anualmente.
Català: Els centres on s'hagin constituït les comissions avaluadores de la prova d'accés conservaran tota la documentació generada durant el seu desenvolupament durant els tres mesos següents a l'acabament del procés, sens perjudici que, les actes de les proves i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la totalitat de la prova o una de les seves parts, s'hauran de conservar de manera permanent.
Español: Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras de la prueba de acceso conservarán toda la documentación generada durante su desarrollo durante los tres meses siguientes al final del proceso, sin perjuicio de que, las actas de las pruebas y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la totalidad de la prueba o una de sus partes, se tendrán que conservar de manera permanente.
Català: L'Ajuntament de les Franqueses del Vallès podrà condicionar l'assistència a cada curs de formació a la fixació d'un període de permanència en la corporació, i també la quantia de la indemnització possible per als supòsits d'incompliment de la permanència esmentada.
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès podrá condicionar la asistencia a cada curso de formación a la fijación de un periodo de permanencia en la corporación, y también la cuantía de la posible indemnización para los supuestos de incumplimiento de dicha permanencia.
Català: Diumenges o festius del calendari laboral:
Español: Domingos o festivos del calendario laboral.
Català: Relacions Laborals, a les 13.20 hores del dia 8 de juny de 1998, s'han
Español: General de Relaciones Laborales, a las 13.20 horas día 8 de junio de
Català: .No obstant s'estableix un preu mensual màxim de 12.931,03 euros (sense IVA) per a l'administració de la plataforma i un preu unitari màxim de 21.551,72 euros (sense IVA) per a la posada en marxa..
Español: .No obstante se establece un precio mensual máximo de 12.931,03 euros (sin IVA) para la administración de la plataforma y un precio unitario máximo de 21.551,72 euros (sin IVA) para la puesta en marcha..
Català: Pròrroga de l'encàrrec de gestió de 15 de març de 2010
Español: Prórroga del encargo de gestión de 15 de marzo de 2010
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un projecte de deixalleria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un proyecto de desechería.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial del sector P-17 Can Canela, de Cardedeu.
Español: Junta de Compensación del Plan parcial del sector P-17 Can Canela, de Cardedeu.
Català: Transitòriament, fins que es produeixi la revisió del Fons de Suficiència com a conseqüència de la incorporació en aquest del cost efectiu del traspàs, aquest cost es finançarà segons el que preveu l'apartat G).3 de l'acord de traspàs, que figura com a annex d'aquest Reial decret.
Español: Transitoriamente, hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de Suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso, este coste se financiará según lo previsto en el apartado G).3 del acuerdo de traspaso, que figura como anexo a este real decreto.
Català: L'avançat estat de programació d'algunes actuacions en matèria d'infraestructures i l'elevat nombre d'organismes competents implicats requereix que aquest Pla coordini un conveni de cooperació de les diferents administracions implicades en les infraestructures planificades a la ròtula de Martorell.
Español: El avanzado estado de programación de algunas actuaciones en materia de infraestructuras y el elevado número de organismos competentes implicados requiere que este Plan coordine un convenio de cooperación de las diferentes administraciones implicadas en las infraestructuras planificadas en la rótula de Martorell.
Català: Es considerarà que l'impagament de quotes és reiterat quan el col·legiat o la col·legiada deixi d'abonar tres quotes consecutives o sis quotes no consecutives.
Español: Se considerará que el impago de cuotas es reiterado cuando el colegiado o la colegiada deje de abonar tres cuotas consecutivas o seis cuotas no consecutivas.
Català: Així mateix, els projectes han d'estar executats o garantida la seva efectiva realització dins de l'any corresponent a la convocatòria, de manera suficient a criteri del jurat.
Español: Asimismo, los proyectos deben estar ejecutados o garantizada su efectiva realización dentro del año correspondiente a la convocatoria, lo suficiente a criterio del jurado.
Català: També s'inclourà la promoció d'actuacions de prospecció del mercat de treball per facilitar-ne la inserció laboral i les tasques de seguiment i suport a la inserció laboral.
Español: También se incluirán la promoción de actuaciones de prospección del mercado de trabajo para facilitar su inserción laboral y las tareas de seguimiento y apoyo a la inserción laboral.