BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE EMO/319/2015, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament de programes integrals, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ORDEN EMO/319/2015, de 14 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación de programas integrales, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als/a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 10:57 hores del dia 27/03/2015, s'han dipositat l'acta de constitució i els Estatuts de l'organització empresarial denominada PRO-TV Associació Catalana de Productors Audiovisuals de Programes i Sèries de Televisió, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 10:57 horas del día 27/03/2015, han sido depositados el acta de constitución y los Estatutos de la organización empresarial denominada PRO-TV Associació Catalana de Productors Audiovisuals de Programes I Sèries de Televisió, cuyos ámbitos son:
Català: Si la Comissió desestima la seva petició o, malgrat el seu informe favorable, l'empresa persisteix a mantenir la valoració discutida, pot exercir les accions pertinents, d'acord amb el que estableix la legislació general.
Español: Si la Comisión desestimara su petición o, a pesar de su informe favorable, la empresa persistiera en mantener la valoración discutida, podrá ejercitar las acciones pertinentes, a tenor de lo establecido en la legislación general.
Català: LLEI 4/2001, de 9 d'abril, de modificació de l'apartat 2 de l'article 63 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: LEY 4/2001, de 9 de abril, de modificación del apartado 2 del artículo 63 de la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Aquests articles es consideraran prorrogats tàcitament d'any en any, sinó hi ha un acord exprés de les parts.
Español: Dichos artículos se entenderán prorrogados tácitamente de año en año salvo acuerdo expreso de las partes.
Català: QUOTA: Dotze enters noranta-dos centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Doce enteros noventa y dos centésimas por ciento.
Català: Servei de rentat de roba d'uniformitat per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Servicio de lavado de ropa de uniformidad para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 13.1 L'òrgan competent pot declarar la nul·litat o anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i, en tot allò que no preveu l'article anterior, per l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o la anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y, en todo lo no previsto por el artículo anterior, por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: h) Cap de tràfic: és el responsable de tota l'operativa del departament de serveis especials: entrades, tractament i sortides de valises, documentacions i paquets, així com de l'adequada organització, control i contractació del personal i parc mòbil.
Español: h) Jefe de tráfico: es el responsable de toda la operativa del departamento de servicios especiales: entradas, tratamiento y salidas de valijas, documentaciones y paquetes, así como de la adecuada organización, control y contratación del personal y parque móvil.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor J. Jesús Arteaga Fernández, com a representant legal de l'entitat Associació per a la Fundació Zona Franca, amb NIF G59986356, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer en el termini de 15 dies a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a al señor J. Jesús Arteaga Fernández, como representante legal de la entidad Associació per a la Fundació Zona Franca, con NIF G59986356, la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: El Govern ha de dotar amb 2.000.000.000 de pessetes un fons per al petit i el mitjà comerç de Catalunya, provinent dels recursos de la Generalitat i d'altres figures tributàries.
Español: El Gobierno dotará con 2.000.000.000 de pesetas un fondo para el pequeño y mediano comercio de Cataluña, proveniente de los recursos de la Generalidad y de otras figuras tributarias.
Català: Atesa la resolució de 16 d'abril de 2007, de convocatòria de concurs-oposició per a la provisió de vint-i-vuit places d'ajudant d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 4868, de 29.4.2007);
Español: Considerando la resolución de 16 de abril de 2007, de convocatoria de concurso-oposición para la provisión de veintiocho plazas de ayudante de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 4868, de 29.4.2007);
Català: El ple s'ha de reunir almenys un cop cada dos mesos.
Español: El pleno debe reunirse al menos una vez cada dos meses.
Català: És més, molt sovint aquesta transformació ha permès emparar la constitucionalitat de qualsevol tipus de mesures sempre que presentin alguna connexió amb activitats econòmiques, fins i tot poc rellevant, i això encara que incideixin en competències exclusives de les comunitats autònomes i les limitin.
Español: Es más, muy a menudo esta transformación ha permitido amparar la constitucionalidad de cualquier tipo de medidas si presentan alguna conexión con actividades económicas, incluso poco relevante, y ello aunque incidan en competencias exclusivas de las comunidades autónomas y las limiten.
Català: - Activitats de control i regulació en processos industrials que generen transformació de producte en qualsevol fase del procés productiu, siguin de producció o de serveis generals de fabricació, quan sigui necessària iniciativa i raonament per part dels encarregats de la seva execució, amb ajuda o no d'altres llocs de treball i indicació de les operacions a realitzar per aquests últims.
Español: - Actividades de control y regulación en procesos industriales que generan transformación de producto en cualquier fase del proceso productivo, sean de producción o de servicios generales de fabricación, cuando sea necesaria iniciativa y razonamiento por parte de los encargados de su ejecución, con ayuda o no de otros puestos de trabajo e indicación de las operaciones a realizar por éstos últimos.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions: sol·licitud suspensió
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones: solicitud suspensión.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: estaran exposats de dilluns a divendres de 8.30 a 14.00 h, a la Direcció Econòmica, Departament de Compres i Contractacions de l'Hospital de Viladecans, av. Gavà, 38, 08840 Viladecans, Barcelona.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: estarán expuestos de lunes a viernes de 8.30 a 14.00 h, en la Dirección Económica, Departamento de Compras y Contrataciones del Hospital de Viladecans, av. Gavà, 38, 08840 Viladecans, Barcelona.
Català: La empresa es compromet que no es produeixin baixes de personal fix no voluntàries.	La empresa se compromete a que no se producirán bajas de personal fijo no voluntarias.
Català: Mòdul 4: qualitat en el muntatge i procés.
Español: Módulo 4: calidad en el montaje y proceso.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan rector del Col·legi i estarà constituïda per un/a degà/ana, un/a vicedegà/ana, un/a secretari/ària, un/a vicesecretari/ària, un/a interventor/a, un/a tresorer/a i un/a vocal per cada mil col·legiats/ades o fracció.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano rector del Colegio y estará constituida por un/a decano/a, un/a vicedecano/a, un/a secretario/a, un/a vicesecretario/a, un/a interventor/a, un/a tesorero/a y un/a vocal por cada mil colegiados/as o fracción.
Català: 1.2 Premi al millor projecte empresarial.
Español: 1.2 Premio al mejor proyecto empresarial.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Granollers, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 255/2007-2T).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Granollers, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 255/2007-2T).
Català: c) Millora dels hàbitats esteparis de la xarxa Natura 2000
Español: c) Mejora de los hábitats esteparios de la red Natura 2000
Català: El termini per a resoldre la sol·licitud de subvencions serà l'establert a l'article 10.5 de l'Ordre TRE/81/2002, de 18 de març.
Español: El plazo para resolver las solicitudes de subvenciones será el establecido en el artículo 10.5 de la Orden TRE/81/2002, de 18 de marzo.
Català: i) Supervisa els serveis de neteja, desinfecció i reciclatge de l'edifici.
Español: i) Supervisa los servicios de limpieza, desinfección y reciclaje del edificio.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2013, de notificació de diverses resolucions relatives a expedients sancionadors en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2013, de notificación de varias resoluciones relativas a expedientes sancionadores en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: Quan un treballador consideri que les funcions que desenvolupa no es corresponen amb la seva classificació professional, ho ha de fer saber al seu cap més directe i/o al Comitè d'Empresa, i aquests han de fer arribar la reclamació degudament raonada a la Direcció de l'empresa, prèviament a qualsevol altra actuació.
Español: Cuando un trabajador considere que las funciones que desarrolla no se corresponden con su actual clasificación profesional, lo pondrá en conocimiento de su mando directo y/o del Comité de Empresa, que harán llegar la reclamación debidamente razonada a la Dirección de la empresa, previa a cualquier otra actuación.
Català: Al moment de fer-ho, s'ha de lliurar la documentació acreditativa necessària: el certificat d'assistència a l'examen oficial, el certificat de l'empresa que acrediti que s'ha treballat aquell dia o bé el certificat mèdic que especifiqui la impossibilitat d'assistir a la prova.
Español: En el momento de hacerlo, debe entregarse la documentación acreditativa necesaria: el certificado de asistencia al examen oficial, el certificado de la empresa que acredite que se ha trabajado aquel día o bien el certificado médico que especifique la imposibilidad de asistir a la prueba.
Català: Cas de no assolir aquest mínim, el centre haurà de renunciar a la subvenció atorgada o li serà revocada en la seva totalitat.
Español: Caso de no alcanzar este mínimo, el centro tendrá que renunciar a la subvención otorgada o le será revocada en su totalidad.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Esteve Química, SA, consistent a actualitzar les dades de consum de matèries primeres, de generació de residus, d'aigües residuals, de consum de combustible i d'abastament d'aigua i, finalment, a comunicar l'ampliació dels horaris de treball, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 17 de desembre de 2014 (exp. G1CS140046).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Esteve Química, SA, consistente en actualizar los datos de consumo de materias primas, de generación de residuos, de aguas residuales, de consumo de combustible y de abastecimiento de agua y, finalmente, en comunicar la ampliación de los horarios de trabajo, e incorporarla a la autorización ambiental de 17 de diciembre de 2014 (exp. G1CS140046).
Català: 3.5 Utilització de mesuradors de camp.
Español: 3.5 Utilización de medidores de campo.
Català: Participants en educació contínua o programes de formació que donen lloc a una qualificació, un aprenentatge o un període en pràctiques en el termini dels sis mesos següents al finalitzar l'acció.
Español: Participantes en educación continua o programas de formación que dan lugar a una cualificación, un aprendizaje o un periodo en prácticas en el plazo de los seis meses siguientes al finalizar la acción.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, aprovació que comporta la declaració d'utilitat pública de les obres als efectes d'expropiació forçosa i d'imposició de servituds.,
Español: Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, aprobación que comporta la declaración de utilidad pública de las obras a los efectos de expropiación forzosa y de imposición de servidumbres.,
Català: Atès el que preveu el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008;
Español: De acuerdo con lo previsto en el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008;
Català: A la senyora Núria Magaldi Mendaña, professora ajudant del Departament de Dret Administratiu i Processal (UB), per a la realització del treball de recerca sobre.La municipalització de serveis públics a Itàlia.
Español: A la señora Núria Magaldi Mendaña, profesora ayudante del Departamento de Derecho Administrativo y Procesal de la Universidad de Barcelona (UB), para la realización del trabajo de investigación.La municipalització de serveis públics a Itàlia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es prioritzaran els sol·licitants que durant les últimes tres convocatòries no hagin renunciat a un ajut Leader aprovat, ni els hagin certificat a zero ni els hagin certificat per menys de la meitat del seu import aprovat, ni se'ls hagi revocat l'ajut pagat.
Español: Se priorizarán las personas solicitantes que durante las últimas tres convocatorias no hayan renunciado a una ayuda Leader aprobada, ni la hayan certificado a cero ni la hayan certificado por menos de la mitad de su importe aprobado, ni se les haya revocado la ayuda pagada.
Català: —2 No es té el dret a percebre la borsa esmentada si la realització de les vacances, durant algun dels mesos indicats, és perquè el treballador ho ha demanat.
Español: —2 No se tendrá el derecho a percibir la referida bolsa cuando la realización de la vacación, en alguno de los meses indicados, sea como consecuencia de petición a iniciativa del trabajador.
Català: e) Certificat d'empadronament en el qual s'acreditarà la residència a Catalunya amb antiguitat superior a 1 any.
Español: e) Certificado de empadronamiento en el cual se acreditará la residencia en Cataluña con antigüedad superior a 1 año.
Català: —1 Adherir-se formalment a la commemoració de l'Any Francesc de Borja Moll proclamat pel Parlament de les Illes Balears en atenció a la tasca meritòria del lingüista i editor en l'estudi i la difusió de la llengua catalana a les Illes Balears i al conjunt del domini lingüístic.
Español: —1 Adherirse formalmente a la conmemoración del Año Francesc de Borja Moll proclamado por el Parlamento de la Islas Baleares en atención a la tarea meritoria del lingüista y editor en el estudio y la difusión de la lengua catalana en las Islas Baleares y en el conjunto del dominio lingüístico.
Català: En el cas que se sol·liciti bestreta, s'han de dur a terme les actuacions objecte dels ajuts abans del dia 30 de setembre de l'any 2013 i justificar-la dins del termini que prevegi la resolució de concessió, per tal que es pugui fer la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes, com a molt tard, el 31 d'octubre de l'any 2013.
Español: En caso de que se solicite adelanto, se deben llevar a cabo las actuaciones objeto de las ayudas antes del día 30 de septiembre del año 2013 y justificarla dentro del plazo que prevea la resolución de concesión, a fin de que se pueda hacer la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas, como muy tarde, el 31 de octubre del año 2013.
Català: Sr. Rolf Tarrach Siegel, president del Consell Superior d'Investigacions Científiques, (d'ara endavant CSIC), actuant en el seu nom i representació, en virtut de les facultats que té conferides per l'article 15.1.a) i 15.1.f) de l'Estatut de l'Organisme Autònom Consell Superior d'Investigacions Científiques, aprovat pel Reial decret 1945/2000, d'1 de desembre (BOE de 2 de desembre).
Español: D. Rolf Tarrach Siegel, presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, (en adelante CSIC), actuando en su nombre y representación, en virtud de las facultades que tiene conferidas por el artículo 15.1 a) y f) del Estatuto del Organismo Autónomo Consejo Superior de Investigaciones Científicas, aprobado por el Real decreto 1945/2000, de 1 de diciembre (BOE de 2 de diciembre).
Català: Valoració de rendes no fraccionades.
Español: Valoración de rentas no fraccionadas.
Català: 1.4 Identifica les aplicacions dels PLC en el control industrial.
Español: 1.4 Identifica las aplicaciones de los PLC en el control industrial.
Català: Un cop revisades les reclamacions, així com les modificacions conseqüència d'estimació de recursos i de variacions per supressió, minoració o ampliació de dedicació o llocs, amb efectes d'1 de setembre de 2014, és procedent la publicació al DOGC de la resolució d'adjudicació de destinacions definitives de tots els procediments, tal com estableix la base 13 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució ENS/2496/2013, de 25 de novembre.
Español: Una vez revisadas las reclamaciones, así como las modificaciones consecuencia de estimación de recursos y de variaciones por supresión, minoración o ampliación de dedicación o puestos, con efectos de 1 de septiembre de 2014, procede la publicación en el DOGC de la resolución de adjudicación de destinos definitivos de todos los procedimientos, tal como establece la base 13 del anexo 1 de la mencionada Resolución ENS/2496/2013, de 25 de noviembre.
Català: Pertinença: Ajuntament de Das
Español: Pertinencia: Ayuntamiento de Das
Català: Senyalització del cable de terra amb salvaocells en el tram comprès entre les carreteres N-141 i carretera de Bonmatí a Sant Gregori (898 m).
Español: Señalización del cable del suelo con salvapájaros en el tramo comprendido entre las carreteras N-141 y carretera de Bonmatí a Sant Gregori (898 m).
Català: Impulsa propostes de millora dels circuits d'informació i de comunicació interna en matèria de relacions humanes.
Español: Impulsa propuestas de mejora de los circuitos de información y de comunicación interna en materia de relaciones humanas.
Català: ”L'agent de viatges establert a Catalunya que cessi en la seva activitat ha de posar en coneixement de l'OGE, per escrit, que ja no exerceix l'activitat d'agent de viatges, la qual cosa comporta la inscripció immediata de la baixa en l'RTC.”.
Español: ”El agente de viajes establecido en Cataluña que cese en su actividad debe poner en conocimiento de la OGE, por escrito, que ya no ejerce la actividad de agente de viajes, lo que conlleva la inscripción inmediata de la baja en el RTC.”.