BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Correspon al director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya la convocatòria i resolució dels processos de provisió dels llocs de treball singulars i de comandament de l'Agència, la convocatòria i resolució dels quals no correspongui a la persona titular de la presidència, previ informe del departament competent en matèria de funció pública.
Español: 9.2 Corresponde al director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña la convocatoria y resolución de los procesos de provisión de los puestos de trabajo singulares y de jefatura de la Agencia, la convocatoria y resolución de los cuales no corresponda a la persona titular de la presidencia, previo informe del departamento competente en materia de función pública.
Català: A aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució escaient.
Español: A ese efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución apropiada.
Català: Se li atribueix l'ús exclusiu dels següents elements, tots ells anteriorment atribuïts en ús a l'entitat número dos, d'on aquesta prové, juntament amb una superfície de pati en el qual es troben, de superfície total cinc-cents vuitanta-tres metres, noranta-cinc decímetres quadrats, en la forma següent: —Zona de terreny cinc-cents metres, setze decímetres quadrats, en què estan els següents elements: un dipòsit o bassa d'aigua, una caseta de bombes de pressió, un dipòsit subterrani per a combustible, un dipòsit de propà elevat, muntat sobre una bassa metàl·lica. —Una caseta de vuitanta-tres metres, setanta decímetres quadrats on hi ha: un dipòsit d'aigua elevat i una altra caseta amb bombes de pressió.
Español: Se le atribuye el uso exclusivo de los siguientes elementos, todos ellos anteriormente atribuidos en uso a la entidad número dos, de donde ésta procede, juntamente con una superficie de patio en el que se encuentran, de superficie total quinientos ochenta y tres metros, noventa y cinco decímetros cuadrados, en la forma siguiente: —Zona de terreno quinientos metros, dieciséis decímetros cuadrados, en el que se hallan los siguientes elementos: un depósito o balsa de agua, un cuarto de bombas de presión, un depósito subterráneo para combustible, un deposito de propano elevado, montado sobre una balsa metálica; —Una caseta de ochenta y tres metros, setenta decímetros cuadrados en la que se hallan: un depósito de agua elevado y otra caseta con bombas de presión.
Català: Mentre dura el període de prova, tant el personal com l'empresa poden desistir de la prova o bé rescindir el contracte, sense necessitat d'avís previ i sense dret a indemnització.
Español: Mientras dura el período de prueba, tanto el personal como la empresa podrán desistir de la prueba o bien rescindir el contrato, sin necesidad de previo aviso y sin derecho a indemnización.
Català: ÚNIC.- L'article 214.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament civil (LECn), després de proclamar el principi segons el qual els tribunals no podran canviar les seves resolucions un cop estiguin signades, permet, no obstant això, en l'apartat 3 rectificar errors materials o aritmètics manifestos que s'hagin pogut cometre, una rectificació que es pot fer en qualsevol moment.
Español: ÚNICO.- El artículo 214.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar sus resoluciones una vez firmadas, permite sin embargo, en el apartado 3 rectificar errores materiales manifiestos o errores aritméticos que se hubieran podido cometer, rectificación que puede tener lugar en cualquier tiempo.
Català: Gestió del servei de cuina de la Residència per a gent gran i Centre de Dia Lleida-Balàfia de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Gestión del servicio de cocina de la residencia para la gente mayor y centro de día Lleida-Balàfia de Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: La publicitat, tramitació i efectivitat d'aquest conveni i els compromisos en ells adquirits ho faran en la forma i condicions que determinen l'article 104 del TRLUC i els articles 25 i 26 del RLUC, obligant als signants d'aquest document, havent-se de sotmetre a informació pública, garantint-se la consulta presencial i per mitjans telemàtics a través de la pàgina web de l'Ajuntament, i trametent-se, posteriorment, una còpia del mateix, al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes de llur aprovació definitiva per tal que sigui inserit en la secció de convenis urbanístics.
Español: La publicidad, tratamiento y eficacia de este convenio y los compromisos adquiridos en el mismo se realizarán en la forma y condiciones que determinen el artículo 104 del TRLUC y los artículos 25 y 26 de la RLUC, obligando a los signatarios de este documento, teniendo que someterse a información pública, garantizando la consulta en persona y por medios telemáticos a través de la página Web de la ciudad, y posteriormente transmitiendo una copia de la misma al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, en el plazo de un mes a partir de su aprobación definitiva que se insertará en el apartado de convenios urbanísticos.
Català: Es compleix així el compromís del PNRI segons el qual “l'administració de la Generalitat establirà un pla per incrementar la captació de fons per a la recerca i la innovació provinents de l'Estat, de la Unió Europea i d'altres fons internacionals”.
Español: Se cumple así el compromiso del PNRI según el cual "la Administración de la Generalidad establecerá un plan para incrementar la captación de fondos para la investigación y la innovación procedentes del Estado, de la Unión Europea y de otros fondos internacionales".
Català: Les assemblees de treballadors, treballadores
Español: Las asambleas de trabajadores/as.
Català: RESOLUCIÓ SLT/503/2015, de 10 de març, de cessament del senyor José Oriol Morera i Miralta com a gerent de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/503/2015, de 10 de marzo, de cese del señor José Oriol Morera i Miralta como gerente de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Roca del Vallès.
Català: L'1 de gener del 2000, té 11 anys d'antiguitat i és igual a 2 triennis i 1 quinquenni, és a dir, al 20% del SMI vigent aquest any multiplicat per 1,5.
Español: El 1 de enero del 2000, tendrá 11 años de antigüedad, igual a 2 trienios y 1 quinquenio, es decir un 20% sobre el SMI vigente en ese año multiplicado por 1,5.
Català: El teletreball és un element important perquè pot contribuir a fixar persones professionalment qualificades al territori, en zones allunyades dels grans centres econòmics, contribuint a diversificar i modernitzar l'estructura econòmica del país.
Español: El teletrabajo es un elemento importante porque puede contribuir a fijar personas profesionalmente cualificadas en el territorio, en zonas alejadas de los grandes centros económicos, contribuyendo a diversificar y modernizar la estructura económica del país.
Català: Lectura, interpretació i construcció de taules estadístiques i de gràfics de línies, de barres i de sectors
Español: Lectura, interpretación y construcción de tablas estadísticas y de gráficos de líneas, de barras y de sectores
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la inclusió d'habitatges al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciutat de Barcelona de l'any 2018 (ref. BDNS 400770).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la inclusión de viviendas en el programa de la Bolsa de Viviendas de Alquiler de la ciudad de Barcelona del año 2018 (ref. BDNS 400770).
Català: Concepte: ens locals: convenis DGACC.
Español: Concepto: entes locales: convenios DGACC.
Català: Aquest import ha d'experimentar un increment anual segons l'IPC de Catalunya, sempre que la llei ho permeti.
Español: Este importe experimentará un incremento anual de acuerdo con el IPC de Cataluña, siempre que la ley lo permita.
Català: Es publica la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2007, la qual figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se publica la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad de Catalula durante el año 2007, la cual figura en el anexo de esta Orden.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Lainco, SA, per exercir l'activitat d'elaboració de productes fitosanitaris, amb emplaçament previst al terme municipal de Rubí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Lainco, SA, para ejercer la actividad de elaboración de productos fitosanitarios, con emplazamiento previsto en el término municipal de Rubí.
Català: I, en especial que la clau atorgada no suposi unes condicions d'edificabilitat, ocupació i alçades diferencials respecte a la resta de l'entorn qualificat de blocs residencials aïllats, clau 6.
Español: I, en especial que la clave otorgada no suponga unas condiciones de edificabilidad, ocupación y alzadas diferenciales respecto en el resto del entorno calificado de bloques residenciales aislados, clave 6.
Català: Ajuntament Vila-sana
Español: Ayuntamiento Vila-sana
Català: treball segons algun dels sistemes que es defineixen a continuació:
Español: jornada de trabajo según uno de los sistemas que se definen a
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu previst a la base general 16.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa).
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto).
Català: RESOLUCIÓ TES/826/2015, de 2 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de pollastres i porcí d'engreix, promogut per l'empresa Josep Fernández i Fills, SCP, al terme municipal de Bellvís (exp. AIA/001/2014).
Español: RESOLUCIÓN TES/826/2015, de 2 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de pollos y porcino de engorde, promovido por la empresa Josep Fernández i Fills, SCP, en el término municipal de Bellvís (exp. AIA/001/2014).
Català: RESOLUCIÓ ECF/567/2009, de 18 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de febrer de 2009 de la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/567/2009, de 18 de febrero, por la que se da publicidad a la Resolución de 6 de febrero de 2009 de la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a l'elaboració del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el DOGC, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la elaboración del texto refundido completo de la normativa aplicable, que ha de ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Com a data de finalització s'estableix el dia 31 d'octubre de 2016.
Español: Se establece como fecha de finalización el día 31 de octubre de 2016.
Català: 5.5 Coordinació i control de l'equip de conductors del servei de transport.
Español: 5.5 Coordinación y control del equipo de conductores del servicio de transporte.
Català: Elaboració de propostes concretes de millora i planificació de les actuacions.
Español: Elaboración de propuestas concretas de mejora y planificación de las actuaciones.
Català: El Patronat designarà un secretari que estendrà l'acta de les seves sessions i donarà fe dels acords que s'hi adoptin.
Español: El Patronato designará a un secretario que levantará el acta de sus sesiones y dará fe de los acuerdos que se adopten.
Català: 1.3 Coneix els riscos i conseqüències de descarregar contingut il·legal.
Español: 1.3 Conoce los riesgos y consecuencias de descargar contenido ilegal.
Català: L'àrea on es projecta l'activitat forma part del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya, d'acord amb el Decret 282/1994, de 29 de setembre.
Español: El área donde se proyecta la actividad forma parte del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña, de acuerdo con el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre.
Català: Es reconeix com a fita terme el punt més alt de l'aforament rocós del Roc dels Quatre Batlles.
Español: Se reconoce como mojón de término el punto más alto del afloramiento rocoso de El Roc dels Quatre Batlles.
Català: e) La direcció i la coordinació dels serveis generals administratius de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) La dirección y la coordinación de los servicios generales administrativos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Seran qualificats amb 0 punts en aquest exercici els aspirants que no acabin la
Español: Serán calificados con 0 puntos en este ejercicio los aspirantes que no
Català: L'article 3 de l'esmentat Reial decret estableix que per a la producció de materials forestals de reproducció destinats a la comercialització només s'utilitzaran aquells materials de base autoritzats per l'òrgan competent de la respectiva comunitat autònoma; alhora, aquests materials hauran de ser inspeccionats de forma regular per comprovar que segueixen complint les condicions per les quals foren autoritzats i, en cas de no ser així, retirar-los l'esmentada autorització pel procediment legal establert.
Español: El artículo 3 de dicho Real decreto establece que para la producción de materiales forestales de reproducción destinados a la comercialización se utilizarán únicamente materiales de base autorizados por el órgano competente de la correspondiente comunidad autónoma, y a su vez, deberán ser inspeccionados a intervalos regulares para comprobar que continúan cumpliendo las condiciones por las que fueron autorizados y, en caso de que así no fuera, retirarles la autorización por el procedimiento legal establecido,
Català: Per a exercir aquesta opció, s'haurà de sol·licitar prèviament al cap de departament.
Español: Para ejercer está opción, deberá solicitarse previamente al jefe de departamento.
Català: Ateses les característiques peculiars de l'activitat de l'empresa, les seves instal·lacions i dependències ubicades a l'autopista A-16 (Pau Casals) constitueixen un únic centre de treball d'explotació, conservació i peatge, dins del qual es poden crear diverses dependències.
Español: Debido a las características peculiares de la actividad de la empresa, sus instalaciones y dependencias ubicadas en la autopista A-16 (Pau Casals) constituirán un único centro de trabajo de explotación, conservación y peaje, dentro del cual se podrán crear varias dependencias.
Català: de protecció física de cultius.
Español: protección física de cultivos.
Català: Aquestes situacions s'agreugen més en els casos en què cal fer inversions per modernitzar-se i millorar-ne l'eficiència i competitivitat.
Español: Estas situaciones se agravan más en los casos en que hay que hacer inversiones para modernizarse y mejorar su eficiencia y competitividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flix, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flix, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Aquest sector, que correspon a la plana del Vallès, queda separat del Mediterrani per una franja paral·lela a la costa formada per terrenys geològics paleozoics amb granits, pissarres, quarsites i algunes calcàries.
Español: Este sector, que corresponde a la llanura del Vallès, queda separado del Mediterráneo por una franja paralela a la costa formada por terrenos geológicos paleozoicos con granitos, pizarras, cuarcitas y algunas calizas.
Català: El grup de control ambiental en els plans especials de protecció civil.
Español: El grupo de control ambiental en los planes especiales de protección civil.
Català: Activitat investigadora realitzada: programes i llocs.
Español: Actividad investigadora realizada: programas y puestos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre contractació d'una persona.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre contratación de una persona.
Català: de juny de 1998, de convocatòria de concurs específic de
Español: de 9 de junio de 1998, de convocatoria de concurso específico de
Català: EDICTE de 10 de juny de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Prats de Lluçanès.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Prats de Lluçanès.
Català: Lluís Oriols Rodriguez, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Lluís Oriols Rodriguez, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres de noranta centímetres de diàmetre a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras de noventa centímetros de diámetro en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: L'àrea emplaçada entre la línia d'alta tensió i l'extrem sud del sector, constitueix sòl sense usos o activitat, en l'expectativa del seu desenvolupament industrial.
Español: El área emplazada entre la línea de alta tensión y el extremo sur del sector, constituye suelo sin usos o actividad, en la expectativa de su desarrollo industrial.
Català: L'ampliació de l'activitat porcina implica la construcció d'una nova edificació amb una superfície total construïda de 653,76 m2, i a més es preveu també la construcció d'una bassa de purins de 1089 m3 de capacitat, que s'ubicarà al costat de la nova nau.
Español: La ampliación de la actividad porcina implica la construcción de una nueva edificación con una superficie total construida de 653,76 m², y también se prevé la construcción de una balsa de purines de 1.089 m³ de capacidad, que se situará al lado de la nueva nave.
Català: c) S'aturarà el cronòmetre en el moment en què la persona participant faci contacte amb un peu a terra, darrera la tanca, i es registrarà el temps emprat.
Español: c) Se parará el cronómetro en el momento en que la persona participante haga contacto con un pie en el suelo, detrás de la valla, y se registrará el tiempo utilizado.
Català: .(...) excepte en aquells casos que s'extingeixi la relació laboral amb l'empresa (...).
Español: .(...) excepto en aquellos casos que se extinga la relación laboral con la empresa (...)..
Català: 23.2 L'incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits que estableixen aquestes bases reguladores i la resta de normativa aplicable dona lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 23.2 El incumplimiento total o parcial de las obligaciones y los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y en el resto de la normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá determinar la revocación total o parcial de la beca y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada, amb els braços iguals, de vint-i-nou centímetres.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz gravada, con los brazos iguales, de veintinueve centímetros.
Català: Si el treballador accidentat mor, els seus beneficiaris o, si no n'hi ha, la vídua o els seus drethavents perceben la quantitat de 2.170.000 pessetes, a tant alçat i d'una sola vegada.
Español: Si sobreviniera la muerte del trabajador accidentado, los beneficiarios del mismo o en su defecto, su viuda o derechohabientes, percibirán la cantidad de 2.160.000 pesetas, también a tanto alzado y en una sola vez.
Català: Així mateix, i solament quan l'entitat beneficiària sigui una entitat privada, independentment si l'activitat ha estat subcontractada o no, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros, ha d'aportar les ofertes sol·licitades per a la contractació de l'obra, que almenys han de ser tres, d'acord amb els criteris establerts a l'article 31.3 de la LGS.
Español: Asimismo, y solo cuando la entidad beneficiaria sea una entidad privada, independientemente si la actividad ha sido subcontratada o no, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros, debe aportar las ofertas solicitadas para la contratación de la obra, que al menos deben de ser tres, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 31.3 de la LGS.
Català: Art. 108 Es completa el primer paràgraf d'aquest article en el sentit d'establir que aquestes són edificacions auxiliars.
Español: Art. 108 Se completa el primer párrafo de este artículo en el sentido de establecer que éstas son edificaciones auxiliares.
Català: Contingut dels programes: es valorarà que els programes siguin adequats als objectius previstos i als mitjans tècnics, humans i materials de què disposen per a la realització de les activitats, i s'adeqüin als objectius de la present Ordre (fins a 10 punts).
Español: Contenido de los programas: se valorará que los programas sean adecuados a los objetivos previstos y a los medios técnicos, humanos y materiales con que se cuenta para la realización de las actividades, y se adecuen a los objetivos de la presente Orden (hasta 10 puntos).
Català: Un cop finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: b) Projectes de generació d'un mínim de 15 llocs de treball nous (unitats de treball a temps complert per any), o l'equivalent a temps parcial, associats a la inversió.
Español: b) Proyectos de generación de un mínimo de 15 puestos de trabajo nuevos (unidades de trabajo a tiempo completo por año), o el equivalente a tiempo parcial, asociados a la inversión.