BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 152 del Reial decret 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament general de costes, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar el Projecte esmentat a l'adreça electrònica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Costes, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 152 del Real Decreto 876/2014, de 10 de Octubre, por que el que se aprueba el Reglamento General de Costas, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar el Proyecto mencionado en la dirección electrónica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que considere pertinentes.
Català: Quan el compliment del deure esmentat abans suposi la impossibilitat de la prestació de la feina deguda, en més d'un 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido, en más de un 20% de las horas laborales en un periodo de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquest Conveni serà prorrogat d'un any a l'altre a partir de l'1 de desembre de 2002, per tàcita reconducció, sempre que no sigui denunciat amb 3 mesos de temps abans del seu acabament o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio se prorrogará de año en año a partir del 1 de diciembre de 2002, por tácita reconducción, si no fuera denunciado con 3 meses de antelación a su término o cualquiera de sus prórrogas.
Català: El programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya amb la University of Colorado Boulder té el seu origen en el programa desenvolupat en col·laboració amb la University of California, Irvine, que es va iniciar l'any 1996 per iniciativa de Pere Balsells, empresari català establert a Califòrnia.
Español: El programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña con la University of Colorado Boulder tiene su origen en el programa desarrollado en colaboración con la Universidad de California, Irvine, que se inició en 1996 por iniciativa de Pedro Balsells, empresario catalán establecido en California.
Català: En el supòsit que un treballador de relació laboral comuna accedeixi a un grup professional superior i no existeixi un lloc de treball d'aquest grup en l'empresa on prestés els seus serveis, aquest pot pactar la seva incorporació a la societat estatal o a una altra empresa estibadora que necessiti treballadors amb aquesta qualificació.
Español: En el supuesto de que un trabajador de relación laboral común acceda a un grupo profesional superior y no exista puesto de trabajo de ese grupo en la empresa donde viniera prestando sus servicios, éste podrá pactar su incorporación a la Sociedad Estatal o a otra empresa estibadora que requiera trabajadores con tal cualificación.
Català: D'acord amb aquests objectius, es va configurar el Pla interdepartamental d'interacció dels serveis sanitaris i socials com un instrument d'acció per abordar una atenció centrada en les persones, integral i integrada, eficient i de qualitat, i que ha de possibilitar la implicació i la participació de tots els agents del sistema de salut i del sistema social, tot tenint en compte l'equitat i la sostenibilitat.
Español: De acuerdo con estos objetivos, se configuró el Plan Interdepartamental de interacción de los servicios sanitarios y sociales como un instrumento de acción para abordar una atención centrada en las personas, integral e integrada, eficiente y de calidad, y que debe posibilitar la implicación y la participación de todos los agentes del sistema de salud y del sistema social, teniendo en cuenta la equidad y la sostenibilidad.
Català: 2.2 Les seccions, les vocalies o els grups de dones d'entitats professionals, empresarials, veïnals, acadèmiques, sindicals, polítiques, culturals, educatives i esportives, amb òrgans de decisió propis, han de figurar com a seccions en els estatuts de les entitats respectives o presentar un certificat de reconeixement d'aquesta secció per part de l'entitat.
Español: 2.2 Las secciones, las vocalías o los grupos de mujeres de entidades profesionales, empresariales, vecinales, académicas, sindicales, políticas, culturales, educativas y deportivas con órganos de decisión propios, deben figurar como secciones en los estatutos de las entidades respectivas o presentar un certificado de reconocimiento de esta sección por parte de la entidad.
Català: V/V0 = 1 + tant per 1 d'augment dels consums de capital fix en sentit ampli, ponderat amb un 69,10% del cost de vehicles i recanvis, i amb un 30,90% el cost de personal de taller
Español: V/V0 = 1 + tanto por 1 de aumento de los consumos de capital fijo en sentido amplio, ponderado con un 69.10 % de los costes de vehículos y recambios, y con un 30,90% el coste de personal de taller
Català: Finalitat: Commemoració del dia de Andalusia en Barcelona.
Español: Finalidad: Conmemoración del día de Andalucía en Barcelona.
Català: 11.1 La resolució que finalitza el procediment de sol·licitud s'ha de fer pública al tauler electrònic de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat) i a la web www.carnetjove.cat/connectat.
Español: 11.1 La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud se hace pública en el tablón electrónico de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat) y en la web www.carnetjove.cat/connectat.
Català: b) En un document privat, amb la signatura de la persona física que accepta el càrrec legitimada notarialment.
Español: b) En un documento privado, con la firma de la persona física que acepta el cargo legitimada notarialmente.
Català: Usos públics, col·lectius i privats:
Español: Usos públicos, colectivos y privados:
Català: La Resolució EDU/2237/2009, de 27 de juliol, va fer públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places docents convocades mitjançant la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer, i que van ser seleccionats en els diferents procediments selectius.
Español: La Resolución EDU/2237/2009, de 27 de julio, hizo públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas docentes convocadas mediante la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero, y que fueron seleccionados en los diferentes procedimientos selectivos.
Català: Presa de decisions en protecció fitosanitària i iniciació a l'avaluació comparativa.
Español: Toma de decisiones en protección fitosanitaria e iniciación a la evaluación comparativa.
Català: La justificació de la beca s'haurà de realitzar en un termini de quatre mesos des de l'acabament de l'estada, mitjançant la documentació següent:
Español: La justificación de la beca deberá realizarse en un plazo de cuatro meses desde la finalización de la estancia, mediante la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1667/2014, de 10 de juliol, per la qual es fa públic el Conveni entre el Departament de Justícia, la Diputació de Tarragona, l'Ajuntament de Tarragona i l'Ajuntament del Catllar, relatiu a l'execució de les infraestructures viàries dels accessos al Centre Penitenciari Mas d'Enric, ubicat a la localitat del Catllar, Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1667/2014, de 10 de julio, por la que se hace público el Convenio entre el Departamento de Justicia, la Diputación de Tarragona, el Ayuntamiento de Tarragona y el Ayuntamiento de El Catllar, relativo a la ejecución de las infraestructuras viarias de los accesos al Centro Penitenciario Mas d'Enric, ubicado en la localidad de El Catllar, Tarragona.
Català: 1.9 Incloure en l'articulat i plànols del pla especial les condicions que es deriven dels informes dels organismes afectats per llurs competències sectorials, i les determinades per l'òrgan receptor de l'abocament.
Español: 1.9 Incluir en el articulado y planos del plan especial las condiciones que se derivan de los informes de los organismos afectados por sus competencias sectoriales, y las determinadas por el órgano receptor del vertido.
Català: 1.2 S'actualitza la referència legal sobre el nivell d'habitabilitat segons el Decret 259/2003, de 21 d'octubre, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els habitatges.
Español: 1.2 Se actualiza la referencia legal sobre el nivel de habitabilidad según el Decreto 259/2003, de 21 de octubre, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en las viviendas.
Català: e) Assessorar els promotors de plans, programes i projectes en relació amb els aspectes procedimentals i sobre l'existència i disponibilitat d'informació per a l'avaluació ambiental.
Español: e) Asesorar a los promotores de planes, programas y proyectos en relación con los aspectos procedimentales y sobre la existencia y disponibilidad de información para la evaluación ambiental.
Català: Coeficient progressiu de minoració 2n lloc i successius 0,05
Español: Coeficiente progresivo de minoración 2º puesto y sucesivos 0,05
Català: Valorar el conjunt d'accions realitzades en les entitats/empreses que oferten activitats d'esquí de fons, a partir dels interessos i les aptituds personals, i de l'experiència acumulada en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en las entidades/empresas que ofertan actividades de esquí de fondo, a partir de los intereses y las aptitudes personales, y de la experiencia acumulada en el centro de trabajo.
Català: A aquests efectes s'ha distingit, en funció del tipus de col·lectiu:
Español: A estos efectos se tiene que distinguir, en función del tipo de colectivo:
Català: c) En cas de necessitat d'un canvi motivat per la demanda, l'han d'autoritzar els serveis territorials corresponents.
Español: c) En caso de necesidad de un cambio motivado por la demanda, lo tienen que autorizar los servicios territoriales correspondientes.
Català: Pel que fa a les despeses de personal (personal tècnic o de suport, directiu, administratiu o coordinador), l'import a imputar s'ha de calcular tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada persona treballadora (cost/hora).
Español: Respecto a los gastos de personal (personal técnico o de apoyo, directivo, administrativo o coordinador), el importe a imputar se debe calcular teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste por hora de cada persona trabajadora (coste/hora).
Català: En cas d'empat en la puntuació total de la fase de proves, s'apliquen els criteris de desempat següents:
Español: En caso de empate en la puntuación total de la fase de pruebas, se aplican los siguientes criterios de desempate:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1598/2005, de 13 de maig, per la qual es modifica la composició de l'òrgan tècnic qualificador corresponent a la convocatòria pública per a la provisió, per concurs de mèrits, del lloc de treball de cap de la Unitat d'Arxius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona (convocatòria CH-2004/03).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1598/2005, de 13 de mayo, por la que se modifica la composición del órgano técnico calificador correspondiente a la convocatoria pública para la provisión, por concurso de méritos, del puesto de trabajo de jefe de la Unidad de Archivos del Hospital Universitario Vall de Hebron, de Barcelona (convocatoria CH-2004/03).
Català: Animals de l'espècie bovina de menys de sis mesos: 0,4 UBM.
Español: Animales de la especie bovina de menos seis meses: 0,4 UBM.
Català: Interpretar documentació tècnica sobre especificacions de primeres matèries de vegetals, carns i derivats de la mar i de cultius aqüícoles, normativa i qualitat requerida, a partir de fitxes d'expedició dels productors/fabricants.
Español: Interpretar documentación técnica sobre especificaciones de materias primas de vegetales, carnes y derivados del mar y de cultivos acuícolas, normativa y calidad requerida, a partir de fichas de expedición de los productores/fabricantes.
Català: Els acords socials podran executar-se a partir de la data de l'aprovació de l'Acta en la qual constin.
Español: Los acuerdos sociales podrán ejecutarse a partir de la fecha de la aprobación del Acta en la cual consten.
Català: En conseqüència, acomplert el tràmit de requeriment previ a l'interessat que exigeix la normativa vigent, sense que a aquest hagi donat resposta la sol·licitant, procedeix declarar la caducitat del procediment administratiu de referència.
Español: En consecuencia, cumplido el trámite de requerimiento previo al interesado que exige la normativa vigente, sin que a éste haya dado respuesta la solicitante, procede declarar la caducidad del procedimiento administrativo de referencia.
Català: 1.1 Es corregeix el plànol O-01.Correcció zonificació àmbit 1A/09.
Español: 1.1 Se corrige el plano O-01.Corrección zonificación ámbito 1A/09.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu per a la connectivitat entre les rutes de la vall del Ter i la vall del Llémena (exp. 2388-2020-191).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo para la conectividad entre las rutas del valle del Ter y el valle del Llémena (exp. 2388-2020-191).
Català: A més, es poden formular plans especials, per a millorar aspectes concrets del planejament d'un àmbit.
Español: Además, pueden formularse planes especiales, para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un ámbito.
Català: L'àrea consta de dos exercicis que requereixen la lectura de dos textos (articles, reportatges, notícies, crítiques de llibres, de pel·lícules, d'obres de teatre...) d'una llargada aproximada de 500-600 paraules cada un.
Español: El área consta de dos ejercicios que requieren la lectura de dos textos (artículos, reportajes, noticias, críticas de libros, de películas, de obras de teatro...) de una longitud aproximada de 500-600 palabras cada uno.
Català: En cas de presentar cartes de compromís aquestes hauran d'especificar la quantia de l'aportació amb què es participa.
Español: En caso de presentar cartas de compromiso, estas tendrán que especificar la cuantía de la aportación con la que se participa.
Català: Amb aquesta finalitat, el Decret regula en el seu capítol I les obligacions de les persones titulars de centres i unitats de diàlisi.
Español: Con esta finalidad, el Decreto regula en su capítulo I las obligaciones de las personas titulares de centros y unidades de diálisis.
Català: Justificants: certificat del servei d'empadronament o de l'empresa de mudances.
Español: Justificantes: certificado del servicio de empadronamiento o de la empresa de mudanzas.
Català: En tots els casos de permisos retribuïts per les causes que regula aquest article, els treballadors han de presentar prèviament al cap de secció els documents legals i oportuns que acreditin l'existència de les circumstàncies al·legades per a la sol·licitud del permís. Si en algun cas no es pot obtenir la justificació requerida amb l'anticipació deguda, és imprescindible que s'aporti aquesta documentació en el termini màxim de 48 hores a partir de la reincorporació del treballador a la feina.
Español: En todos los casos de permisos retribuidos, por las causas reguladas en este artículo, deberán los trabajadores aportar, previamente ante el jefe de sección, los documentos legales y oportunos que acrediten la existencia de las circunstancias alegadas para la solicitud del permiso, y si en algún caso no se pudiese obtener la justificación requerida con la anticipación debida, imprescindiblemente, deberá aportar aquella documentación en el plazo máximo de 48 horas desde su reincorporación al trabajo.
Català: o) Totes les altres que la legislació vigent, aquest Estatut i les normes que el desenvolupin els atribueixin.
Español: o) Todas las otras que la legislación vigente, este Estatuto y las normas que lo desarrollan les atribuyan.
Català: - Assegurar els hàbitats de conreus considerant una estructura en mosaic rica en elements intersticials biodiversos.
Español: - Asegurar los hábitats de cultivos considerando una estructura en mosaico rica en elementos intersticiales biodiversos.
Català: A partir d'aquesta xifra i fins a quaranta-nou treballadors hi haurà un delegat de prevenció que serà escollit pels delegats de personal i entre els delegats de personal.
Español: A partir de esta cifra y hasta cuarenta y nueve trabajadores habrá un delegado de prevención que será escogido por y entre los delegados de personal.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud de renovació i el plec de condicions que ha elaborat la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi de la concessió de domini públic del conjunt d'immobles d'Erols de Baix i dels terrenys del voltant de les cases, tot pertanyent a la forest anomenada La Parera, Bac de la Plana, Bac de Malvís, amb número 23 del Catàleg d'utilitat pública de Barcelona, al terme municipal de Castellar de N'Hug, propietat de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: Se somete a información pública la solicitud de renovación y el pliego de condiciones que ha elaborado la Dirección de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio de la concesión del dominio público del conjunto de inmuebles de Erols de Baix y de los terrenos de alrededor de las casas, todo perteneciente al monte denominado La Parera, Bac de la Plana, Bac de Malvís, con el número 23 del Catálogo de utilidad pública de Barcelona, en el término municipal de Castellar de N'Hug, propiedad de la Generalitat de Catalunya, las características de la cual se detallan a continuación:
Català: 13.3 Amb caràcter previ al pagament, l'ACCD comprovarà que les entitats beneficiàries estiguin al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència d'Administració Tributària i amb l'Administració Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 13.3 Con carácter previo al pago, la ACCD comprobará que las entidades beneficiarias estén al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia de Administración Tributaria y con la Administración Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Tindran la consideració de serveis extraordinaris els que, excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball, segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Conveni.
Español: Tendrán la consideración de servicios extraordinarios los que excepcionalmente se realicen superando la jornada de trabajo habitual, según las diferentes modalidades establecidas en el presente Convenio.
Català: béns i emplaçament
Español: bienes y emplazamiento
Català: Termini per fer al·legacions: 15 dies, segons l'article 197 del DL1/2005, de 26 de juliol, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Plazo para presentar alegaciones: 15 días, según el artículo 197 del DL1/2005, de 26 de Julio, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: Es pren en consideració la formació de talussos amb pendent no superior a 1H:2V i la sembra manual amb barreges d'espècies pradenques.
Español: Se toma en consideración la formación de taludes con pendiente no superior a 1H:2V y la siembra manual con mezclas de especies pratenses.
Català: El/la cap del Servei de Qualificació Professional.
Español: El/la jefa del Servicio de Cualificación Profesional.
Català: Resolució de la cap del servei de Servei de Qualitat Turística d'1 de novembre de 2013.
Español: Resolución de la jefa del Servicio de Calidad turística de 1 de noviembre de 2013.
Català: Els béns adscrits a l'Agència de Residus de Catalunya per exercir les seves funcions es regeixen pel que estableix el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: Los bienes adscritos a la Agencia de Residuos de Cataluña para ejercer sus funciones se rigen por lo que establece el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: S'exilià a França fins l'any 1952, i fou allí on va desenvolupar una part de la seva activitat com a químic i matemàtic.
Español: Se exilió a Francia hasta el año 1952, y fue allí donde desarrolló una parte de su actividad como químico y matemático.
Català: A la vista de les declaracions formulades i en un termini no superior a 1 mes, l'instructor ha de formular el plec de càrrecs, on han de constar els fets imputats, amb expressió, si escau, de la falta presumptament comesa, així com de la sanció que pugui ser d'aplicació.
Español: A la vista de las declaraciones formuladas y en un término no superior a 1 mes, el instructor formulará el pliego de cargos, constando en este los hechos imputados, con expresión en su caso, de la falta presuntamente cometida, así como de la sanción que pueda ser de aplicación.
Català: c) Formulari annex a la sol·licitud del premi, que ha d'emplenar cadascun/a dels coautors del treball, si s'escau.
Español: c) Formulario anexo a la solicitud del premio, que debe cumplimentar cada uno/a de los coautores del trabajo, en su caso.
Català: Havent observat diverses errades en la publicació de la Resolució esmentada al DOGC núm. 5238, pàg. 75554, de 17.10.2008, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado varias erratas en la publicación de la citada Resolución en el DOGC núm. 5238, pág. 75554, de 17.10.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: presentar una sol·licitud i acreditar els següents requisits:
Español: deberán presentar una solicitud y acreditar los siguientes requisitos:
Català: c) L'autorització de l'assistència del personal del Departament a cursos de formació i perfeccionament com a alumne o ponent.
Español: c) La autorización de la asistencia del personal del Departamento a cursos de formación y perfeccionamiento como alumno o ponente.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per organitzar activitats de promoció de les noves tecnologies i actuacions de suport als professionals, empreses i institucions del sector.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para organizar actividades de promoción de las nuevas tecnologías y actuaciones de apoyo a los profesionales, empresas e instituciones del sector.
Català: Aquesta xifra suposa un decrement acumulat durant aquest període del 5,8%, amb valors anuals de -4,3% l'any 2012, -2,8% l'any 2013, -0,2% l'any 2014 i +1,5% l'any 2015.
Español: Esta cifra supone un decremento acumulado durante este periodo del 5,8%, con valores anuales de -4,3% en 2012, -2,8% en 2013, -0,2% en 2014 y +1,5% en 2015.
Català: absències a la feina que superin el 3% de les seves hores laborals i que
Español: existan ausencias al trabajo que superen el 3% de sus horas laborables y que el
Català: 5.- Pressupost base de licitació anual millorable a la baixa: 22.630,00 EUR.
Español: 5.- Presupuesto base de licitación anual mejorable a la baja: 22.630,00 EUR.
Català: m2 al marge esquerre del riu, en zona de policia en terrenys del
Español: m2 en el margen izquierdo del río, en zona de policía,