BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.6 En cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i per complir les obligacions que, com a entitat beneficiària, correspon a l'agrupació, d'acord amb el que preveu l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.6 En caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y para cumplir las obligaciones que, como a entidad beneficiaria, corresponde a la agrupación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Incórrer en petites descurances en la conservació dels materials i els estris o els efectes que el treballador tingui a càrrec seu.
Español: Incurrir en pequeños descuidos en la conservación de los materiales y útiles o efectos que el trabajador tenga a su cargo.
Català: 6.2 Explica el protocol a seguir en funció del tipus de passatger o passatgera a traslladar: passatge, tripulació, menors no acompanyats, protocol, vips, passatgers i passatgeres amb mobilitat reduïda o altres persones discapacitades, entre d'altres.
Español: 6.2 Explica el protocolo a seguir en función del tipo de pasajero o pasajera a trasladar: pasaje, tripulación, menores no acompañados, protocolo, vips, pasajeros y pasajeras con movilidad reducida u otras personas discapacitadas, entre otros.
Català: Realització de les obres d'urbanització i cessions prèvies a la sol·licitud de la llicència de parcel·lació.
Español: Realización de las obras de urbanización y cesiones previas en la solicitud de la licencia de parcelación.
Català: Ajust dels paràmetres mitjançant la intervenció en els elements regulables.
Español: Ajuste de los parámetros mediante la intervención en los elementos regulables.
Català: - Caldria motivar de manera més detallada i explícita que només el 10% de la reducció de desplaçaments prevista al pdM és captada pel transport públic i, per aquest motiu, la contribució del PDI en les reduccions del pdM és d'un 1,2%.
Español: - Habría que motivar de manera más detallada y explícita que solo el 10% de la reducción de desplazamientos prevista en el pdM es captada por el transporte público y, por este motivo, la contribución del PDI a las reducciones del pdM es de un 1,2%.
Català: e) En cas de formalitzar un préstec en el marc d'un conveni entre el DARP, l'Institut Català de Finances (ICF) i entitats adherides, s'ha d'adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.
Español: e) En caso de formalizar préstamo en el marco de un convenio entre el DARP, el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y entidades adheridas, se debe adjuntar copia de la póliza del préstamo.
Català: Resolc: declarar la caducitat del procediment sancionador de l'acta núm. 2906/92, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Roz-Gar, SA.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad del procedimiento sancionador del acta núm. 2906/92, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Roz-Gar, SA.
Català: f) L'omissió del procediment aquí descrit determinarà la nul·litat de l'expedient.
Español: f) La omisión del procedimiento aquí descrito determinará la nulidad del expediente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports de Martorell per als anys 1998-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes de Martorell para los años 1998-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya és un òrgan col·legiat que té per finalitat l'exercici de les funcions d'intervenció en relació amb l'aprovació i la modificació dels preus subjectes als règims d'autorització i de comunicació administrativa d'àmbit autonòmic.
Español: La Comisión de Precios de Cataluña es un órgano colegiado que tiene como objetivo el ejercicio de las funciones de intervención en relación con la aprobación y la modificación de los precios sujetos a los regímenes de autorización y de comunicación administrativa de ámbito autonómico.
Català: En aquests casos les entitats ho han de comunicar a l'òrgan concedent, el qual dictarà, si s'escau, una resolució que reculli la nova situació pel que fa a la subvenció atorgada.
Español: En estos casos las entidades deben comunicarlo al órgano concedente, el cual dictará, en su caso, una resolución reflejando la nueva situación en cuanto a la subvención otorgada.
Català: La funció d'aquesta comissió serà la del seguiment del procés d'admissió a les escoles oficials d'idiomes.
Español: La función de esta comisión será la del seguimiento del proceso de admisión a las escuelas oficiales de idiomas.
Català: M. Magdalena Serras Torras, que actuarà com a vocal.
Español: M. Magdalena Serras Torras, que actuará como vocal.
Català: Projecte: servei de menjador.
Español: Proyecto: servicio de comedor.
Català: El Projecte ha estimat unes emissions de pols de 0,0216 t/any.
Español: El Proyecto ha estimado unas emisiones de polvo de 0,0216 t/año.
Català: ORDRE de 24 d'abril de 2001, de modificació de l'Ordre de 28 de setembre de 2000, per la qual s'adapten els negociats del Departament d'Ensenyament al Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, i se n'aprova la descripció de les funcions (DOGC núm. 3243, d'11.10.2000).
Español: ORDEN de 24 de abril de 2001, de modificación de la Orden de 28 de septiembre de 2000, por la que se adaptan los negociados del Departamento de Enseñanza al Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza y se aprueba la descripción de las funciones (DOGC núm. 3243, de 11.10.2000).
Català: Alhora, com ja s'ha comentat, es crearà i vertebrarà una comunitat d'interès que aglutini les persones que des dels diferents departaments treballen en el camp de la cooperació al desenvolupament i s'organitzaran sessions formatives conjuntes.
Español: A la vez, como ya se ha comentado, se creará y vertebrará una comunidad de interés que aglutine a las personas que desde los diferentes Departamentos trabajan en el campo de la cooperación al desarrollo y se organizarán sesiones formativas conjuntas.
Català: S'exceptuaran d'aquesta priorització els treballadors que com a conseqüència de l'aplicació de les adequacions retributives previstes a la Disposició addicional 3ª hagin gaudit un increment retributiu igual o superior als dos terços de la quantia anual bruta del tram de carrera a acreditar.
Español: Se exceptuarán de esta priorización los trabajadores que como consecuencia de la aplicación de las adecuaciones retributivas previstas en la Disposición adicional tercera hayan tenido un incremento retributivo igual o superior a los dos tercios de la cuantía anual bruta del tramo de carrera a acreditar.
Català: —8 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —8 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Igualment, aquests requisits específics s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: Igualmente, estos requisitos específicos se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben mantener hasta la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos per a fer els estudis previs necessaris per a dur a terme les obres de la ronda Nord de Sabadell que han de permetre connectar-la amb la ronda Oest i la carretera B-124.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos para realizar los estudios previos necesarios para llevar a cabo las obras de la ronda Norte de Sabadell que tienen que permitir conectarla con la ronda Oeste y la carretera B-124.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic de ficció titulat Petra.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico de ficción titulado Petra.
Català: El conseller de Treball i Indústria ha dictat la Resolució de 26 d'abril de 2005, relativa a la revisió d'ofici de la Resolució dictada pel cap de la Secció de Mines de Girona de 9 de febrer de 2004, per la qual s'esmenen les errades de fet de l'autorització de la Resolució de 14 de setembre de 1995, d'aprofitament de recursos de la Secció A), Mont Perdut, núm. RA-293, situada al terme municipal de Vilajuïga.
Español: El consejero de Trabajo e Industria ha dictado la Resolución de 26 de abril de 2005, relativa a la revisión de oficio de la Resolución dictada por el jefe de la Sección de Minas de Girona de 9 de febrero de 2004, por la que se enmiendan los errores de hecho de la autorización de la Resolución de 14 de septiembre de 1995, de aprovechamiento de recursos de la Sección A), Mont Perdut, núm. RA-293, situada en el término municipal de Vilajuïga.
Català: Dirigir i inspeccionar els recursos humans i materials de la sala, d'acord amb les directrius rebudes.
Español: Dirigir e inspeccionar los recursos humanos y materiales de la sala, de acuerdo con las instrucciones recibidas.
Català: Dins d'aquests nous medicaments, es troben els tractaments farmacològics d'alta complexitat que són fàrmacs preferentment d'utilització hospitalària i inclosos en algun dels següents supòsits: teràpies farmacològiques orfes, per diagnosticar, prevenir o tractar afeccions amb risc per a la vida o de caràcter molt greu, poc freqüents que afecten a no més de 5 persones de cada 10.000 persones a nivell de la Unió Europea, medicaments de teràpia avançada: medicaments de teràpia gènica, medicaments de teràpia cel·lular somàtica i teràpia tissular, incloent també la teràpia avançada per al tractament del càncer, aquells fàrmacs l'aprovació dels quals per part de la agència europea del medicament (EMEA) els adjudica la categoria de.Conditional approval.
Español: Dentro de estos nuevos medicamentos, se encuentran los tratamientos farmacológicos de alta complejidad que son fármacos preferentemente de utilización hospitalaria e incluidos en alguno de los siguientes supuestos: terapias farmacológicas huérfanas, para diagnosticar, prevenir o tratar afecciones con riesgo para la vida o de carácter muy grave, poco frecuentes que afectan a no más de 5 personas de cada 10.000 personas a nivel de la Unión Europea, medicamentos de terapia avanzada: medicamentos de terapia génica, medicamentos de terapia celular somática y terapia tisular, incluyendo también la terapia avanzada para el tratamiento del cáncer, aquellos fármacos cuya aprobación por parte de la agencia europea del medicamento (EMEA) les adjudica la categoría de.Conditional approval.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions solars tèrmiques (nivell 2)
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones solares térmicas (nivel 2)
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2011, pel qual es notifiquen resolucions d'aprovació de les despeses per fer front a les quantitats establertes en expedients de preu just.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2011, por el que se notifican resoluciones de aprobación de los gastos para hacer frente a las cantidades establecidas en expedientes de justiprecio.
Català: contenen les taules que s'uneixen com a annex 2, que presenten un increment
Español: serán las que contienen las tablas que se unen como anexo 2, que
Català: 6.3 La tramitació de la sol·licitud a l'AGAUR implica la conformitat del/la vicerector/a encarregat/da de la recerca de la universitat o del/la director/a de la institució no universitària en el cofinançament per part de la universitat o de la institució no universitària, i per l'import que es determini, d'acord amb la base 4.2 de la convocatòria, i que, com a mínim, ha d'incloure el 25% de cofinançament.
Español: 6.3 La tramitación de la solicitud a la AGAUR implica la conformidad del/de la vicerrector/a encargado/a de la investigación de la universidad o del/de la director/a de la institución no universitaria en la cofinanciación por parte de la universidad o de la institución no universitaria, y por el importe que se determine, de acuerdo con la base 4.2 de la convocatoria, y que deberá incluir, como mínimo, el 25% de cofinanciación.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb l'organització d'actes, la tramitació d'ajuts i la gestió de les publicacions, que la Institució de les Lletres Catalanes promou, així com altres tasques relacionades, en l'àmbit del patrimoni literari català, sota la tutoria de la persona de la Institució de les Lletres Catalanes que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con la organización de actos, la tramitación de ayudas y la gestión de las publicaciones que la Institución de las Letras Catalanas promueve, así como otras tareas relacionadas, en el ámbito del patrimonio literario catalán, bajo la tutoría de la persona de la Institución de las Letras Catalanas a la que se designe a tal efecto.
Català: Per això, cal adjuntar a la sol·licitud una sol·licitud de bestreta, juntament amb un aval prestat per la societat estatal de garanties recíproques SAECA, o qualsevol altra entitat legalment autoritzada per prestar garantia, que cobreixi almenys el 110% dels imports sol·licitats.
Español: Por eso, es necesario adjuntar a la solicitud una solicitud de anticipo, junto con un aval prestado por la sociedad estatal de garantías recíprocas SAECA, o cualquier otra entidad legalmente autorizada para prestar garantía, que cubra al menos el 110% de los importes solicitados.
Català: 1.3.1 Cal clarificar en el plànol 04.
Español: 1.3.1 Es necesario clarificar en el plano 04.
Català: En data 16 de juliol de 2015 va tenir entrada al Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb el registre d'entrada núm. E9033/6814/2015, l'Acord del Ple, de data 10 de juliol de 2015, de l'Ajuntament de Viladasens pel qual es convé sol·licitar la dissolució de l'agrupació Sant Jordi Desvalls i Viladasens, així com l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria.
Español: En fecha 16 de julio de 2015 tuvo entrada en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con el registro de entrada núm. E9033/6814/2015, el Acuerdo del Pleno, de fecha 10 de julio de 2015, del Ayuntamiento de Viladasens por el que se conviene solicitar la disolución de la agrupación Sant Jordi Desvalls y Viladasens, así como la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría.
Català: a) Valoració del projecte presentat: fins a 15 punts.
Español: a) Valoración del proyecto presentado: hasta 15 puntos.
Català: S'inclouen en aquest ús les activitats pròpiament manufactureres i els magatzems i instal·lacions annexes necessàries (excepte activitats extractives), les activitats de tallers de reparacions, la recuperació de productes, comerç a l'engròs de ferralla i altres, i són compatibles el comerç a l'engròs i/o els dipòsits i emmagatzematge de mercaderies, així com els magatzems en general.
Español: Se incluyen en este uso las actividades propiamente manufactureras y los almacenes e instalaciones anexas necesarias (excepto actividades extractivas), las actividades de talleres de reparaciones, la recuperación de productos, comercio al por mayor de chatarra y otros, y son compatibles el comercio al por mayor y/o los depósitos y almacenaje de mercancías, así como los almacenes en general.
Català: En cas que la sanció disciplinària sigui judicialment anul·lada, s'haurà de fer una publicitat anàloga d'aquesta anul·lació.
Español: En el caso de que la sanción disciplinaria sea judicialmente anulada, tendrá que hacerse una publicidad análoga de esa anulación.
Català: Finalitat: la programació de música en viu a la sala Jamboree.
Español: Finalidad: la programación de música en vivo en la sala Jamboree.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la fusta de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0805785) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la madera de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0805785) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto. De régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: f) Currículum de l'investigador principal i experiència de l'equip de recerca segons el model que es pot obtenir a través d'Internet al web de l'AATRM.
Español: f) Currículum del investigador principal y experiencia del equipo de investigación según el modelo que se puede obtener a través de Internet en el web de la AATRM.
Català: La compensació serà d'1 hora per 1 hora, en el cas del desplaçament, i 1 hora per 1 hora i 15 min, en el cas del temps d'assistència a la sessió de formació.
Español: La compensación será de 1 hora por 1 hora en el caso del desplazamiento, y 1 hora por 1 hora y 15 minutos en el caso del tiempo de asistencia a la sesión de formación.
Català: denominació Licor de Crema Catalana en lletres d'una alçada
Español: denominación Licor de Crema Catalana en letras de una altura
Català: Augment quilòmetres
Español: Aumento kilómetros
Català: L'activitat se situa a més de 2 km del nucli urbà més proper, però a 470 m hi trobem l'habitatge aïllat més proper.
Español: La actividad se sitúa a más de 2 km del casco urbano más próximo, pero a 470 m encontramos la vivienda aislada más próxima.
Català: Cataloga i ordena els fullets que envien les diferents universitats per facilitar-los als estudiants que s'adrecen presencialment al Departament.
Español: Cataloga y ordena los folletos que envían las distintas universidades para facilitárselos a los estudiantes que se dirigen presencialmente al Departamento.
Català: Fins a 120 dies en els casos d'accident de treball o malaltia professional i a la situació de risc a l'embaràs.
Español: Hasta 120 días en los casos de accidente de trabajo o enfermedad profesional y en la situación de riesgo en el embarazo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre provisión de una plaza.
Català: 49.3 Percebre les quantitats que s'ingressin fent-ne constar la procedència i ingrés al c/c del Col·legi.
Español: 49.3 Percibir las cantidades que se ingresan haciendo constar su procedencia y su ingreso en la c/c del Colegio.
Català: Fer públic informació en relació a les persones ateses que vulneri allò establert amb la Llei de Protecció de dades.
Español: Hacer público información en relación a las personas atendidas que vulnere lo establecido con la Ley de Protección de datos.
Català: —1 Donar per complida la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació urbana corresponent a equipaments: cementiri i antic escorxador, de Teià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de gener de 2001.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación urbana correspondiente a equipamientos: cementerio y antiguo matadero, de Teià, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de enero de 2001.
Català: Títol: Subministrament d'aigua potable mitjançant dipòsits o xarxa d'aigua a masies.
Español: Título: Suministro de agua potable mediante depósitos o red de agua a masías.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2369/2005, de 26 de juliol, per la qual es modifica la Resolució MAH/1650/2005, de 27 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. MA/01/05/AR).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2369/2005, de 26 de julio, por la que se modifica la Resolución MAH/1650/2005, de 27 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar de la escala auxiliar y de agente de la escala básica del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. MA/01/05/AR).
Català: Elaboració de la normativa reguladora de tots els programes d'ajuts esmentats.
Español: Elaboración de la normativa reguladora de todos los programas de ayudas mencionados.
Català: Obres, subministrament i instal·lació de la maquinària de climatització i renovació d'aire de l'edifici Tarraco Arena Plaça (TAP).
Español: Obras, suministro e instalación de la maquinaria de climatización y renovación de aire del edificio Tarraco Arena Plaça (TAP).
Català: f) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, de la línia de subvencions corresponent.
Español: f) Presupuesto completo y detallado del proyecto en que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, de la línea de subvenciones correspondiente.
Català: Classificació activitat IIAA: annex I; codi 5.1.j).
Español: Clasificación actividad IIAA: anexo I; código 5.1.j).