BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bases que regulen aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC 7192, de 26 d'agost de 2016).
Español: Las bases que regulan esta convocatoria son las que prevé la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, por la cual se aprueban las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC 7192, de 26 de agosto de 2016).
Català: Per a l'any 2000 s'incrementa l'import del préstec fins a 700.000 pessetes, a tornar en 28 pagues.
Español: Para el año 2000 se incrementa el importe del préstamo hasta las 700.000 pesetas, a devolver en 28 pagas.
Català: La relació d'aspirants exclosos, amb indicació de la causa d'exclusió, figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La relación de aspirantes excluidos, con indicación de la causa de exclusión, figura en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Títol: Construcció d'una nova sala polivalent i reforma i ampliació de l'existent a Sant Climenç.
Español: Título: Construcción de una nueva sala polivalente y reforma y ampliación de la existente en Sant Climenç.
Català: Les eines i utensilis necessaris per el desenvolupament del treball, aniran a càrrec de les empreses.
Español: Las herramientas y utensilios necesarios para el desarrollo del trabajo, correrán a cargo de las empresas.
Català: Experiència en l'àmbit de la justícia juvenil.
Español: Experiencia en el ámbito de la justicia juvenil.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Mòdul professional 2: organització del manteniment en sec de vaixells i embarcacions i muntatge de motors tèrmics
Español: Módulo profesional 2: organización del mantenimiento en seco de buques y embarcaciones y montaje de motores térmicos
Català: Fita 18: se situa a Valltova, a dotze metres a l'est del riu Duran i a uns dos-cents vint-i-cinc metres a l'oest de la carretera de Meranges.
Español: Mojón 18: se sitúa en Valltova, a doce metros al este del río Duran y a unos doscientos veinticinco metros al oeste de la carretera de Meranges.
Català: Pel que fa als elements de valoració per a l'atorgament de llicències, l'article 10 exclou qualsevol referència que es pugui confondre amb el concepte de test econòmic, és a dir, amb la prova econòmica de la idoneïtat de la implantació comercial cas per cas, en concordança amb les pautes indicades per la jurisprudència del Tribunal de les Comunitats Europees, pel que fa a la llibertat d'establiment garantida per l'article 43 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: En cuanto a los elementos de valoración para el otorgamiento de licencias, el artículo 10 excluye cualquier referencia que pueda confundirse con el concepto de test económico, es decir, con la prueba económica de la idoneidad de la implantación comercial caso por caso, en concordancia con las pautas indicadas por la jurisprudencia del Tribunal de las Comunidades Europeas en cuanto a la libertad de establecimiento garantizada por el artículo 43 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Català: Atès el que disposa l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto el que dispone el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: RESOLUCIÓ VEH/2341/2020, de 25 de setembre, de nomenament del senyor Marçal Sarrats Farrés com a assessor especial en polítiques estratègiques.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2341/2020, de 25 de septiembre, de nombramiento del señor Marçal Sarrats Farrés como asesor especial en políticas estratégicas.
Català: Es procurarà que no tinguin una periodicitat superior al trimestre i es realitzaran en els moments de poca activitat per al local o en els canvis de torn per facilitar la major assistència possible.
Español: Se procurará que no tengan una periodicidad superior al trimestre y se realizarán en los momentos de poca actividad para el local o en los cambios de turno para facilitar la mayor asistencia posible.
Català: b) Una liquidació del pressupost on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial, que forma part del model normalitzat.
Español: b) Una liquidación del presupuesto donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial, que forma parte del modelo normalizado.
Català: En execució del que preveu la disposició addicional novena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, els convenis, els acords i la resta d'instruments de cooperació ja subscrits en el moment de l'entrada en vigor d'aquella norma, entre la Generalitat de Catalunya i els ens locals de Catalunya, que portin aparellat qualsevol tipus de finançament destinat a satisfer l'exercici de competències delegades o competències distintes de les pròpies i de les delegades, s'adaptaran, abans del dia 31 de desembre de 2014, al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, de la forma en què s'estableix en els articles següents.
Español: En ejecución de lo que prevé la disposición adicional novena de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, los convenios, los acuerdos y el resto de instrumentos de cooperación ya suscritos en el momento de la entrada en vigor de aquella norma, entre la Generalidad de Cataluña y los entes locales de Cataluña, que lleven aparejado cualquier tipo de financiación destinada a satisfacer el ejercicio de competencias delegadas o competencias distintas de las propias y de las delegadas, se adaptarán, antes del día 31 de diciembre de 2014, a lo que dispone la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, de la forma en que se establece en los artículos siguientes.
Català: UC_2-1008-11_3: realitzar estudis i propostes per a les accions del pla de màrqueting mix internacional
Español: UC_2-1008-11_3: realizar estudios y propuestas para las acciones del plan de marketing mix internacional
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del banc d'aliments de l'Ajuntament de Roda de Berà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del banco de alimentos del Ayuntamiento de Roda de Berà.
Català: Objecte: Reportatge gràfic sobre les assistències sanitàries
Español: Objeto: Reportaje gráfico sobre las asistencias sanitarias
Català: Recopila la informació corresponent a les pràctiques innovadores en el si de l'Administració i en gestiona la validació, d'acord amb les funcions de l'Àrea.
Español: Recopila la información correspondiente a las prácticas innovadoras en el seno de la Administración y gestiona su validación, de acuerdo con las funciones del Área.
Català: 2.2 Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o amuntegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i és necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: 2.2 Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Per aquest motiu, es modifica el dit article 236-8 del llibre segon del Codi civil de Catalunya, de manera que –mentre no es dicti una decisió judicial que dirimeixi la potestat parental– l'assistència i l'atenció psicològiques restin fora del catàleg d'actes que requereixen una decisió conjunta en l'exercici de la potestat parental.
Español: Por este motivo, se modifica dicho artículo 236-8 del libro segundo del Código civil de Cataluña, de modo que –mientras no se dicte una decisión judicial que dirima la potestad parental– la asistencia y la atención psicológicas queden fuera del catálogo de actos que requieren una decisión conjunta en el ejercicio de la potestad parental.
Català: b) La contraprestació màxima dels PADES i la contraprestació mínima i màxima segons el tipus d'UFISS.
Español: b) La contraprestación máxima de los PADES y la contraprestación mínima y máxima según el tipo de UFISS.
Català: El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova de la fase d'oposició, que s'han de fer públics en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) amb una antelació mínima de deu dies.
Español: El tribunal debe determinar la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba de la fase de oposición, que deben hacerse públicos en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) con una antelación mínima de diez días.
Català: Cada diputat o diputada només pot ésser membre d'un grup parlamentari.
Español: Cada diputado o diputada solo puede ser miembro de un grupo parlamentario.
Català: 2.7 Identifica les situacions que requereixen trasllat a la direcció per obtenir una solució ràpida i eficaç.
Español: 2.7 Identifica las situaciones que requieren traslado a la Dirección para obtener una solución rápida y eficaz.
Català: La disponibilitat de magatzem per a càrrega i descàrrega
Español: La disponibilidad de almacén para carga y descarga comenzará a
Català: Els tubs d'escapament de tota la maquinària pròpia de l'activitat han d'anar protegits amb una malla mataguspires.
Español: Los tubos de escape de toda la maquinaria propia de la actividad deben ir protegidos con una malla matachispas.
Català: S'han de fer efectives abans del 30 de juny i del 22 de desembre.
Español: Se harán efectivas antes del 30 de junio y del 22 de diciembre.
Català: del grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Lleida.
Español: del grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Lleida.
Català: c) Identificar mitjançant múltiples fonts els esdeveniments i les actuacions principals que es donen sobre l'àmbit d'actuació del Departament.
Español: c) Identificar mediante múltiples fuentes los hechos y las actuaciones principales que se dan sobre el ámbito de actuación del Departamento.
Català: En aquest cas, es procedirà a una comprovació més detallada per bandes d'octava o terç d'octava.
Español: En este caso, se procederá a una comprobación más detallada por franjas de octava o tercio de octava.
Català: Proposa les especificacions de muntatge/edició i de postproducció.
Español: Propone las especificaciones de montaje/edición y de postproducción.
Català: D'altra part la senyora Laura Foraster i Lloret, en nom i representació del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), en endavant DIPLOCAT, amb NIF Q5856401D i amb domicili a La Rambla, 14, principal de 08002 Barcelona, en la seva qualitat de secretària general, segons nomenament publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7784, de 9 de gener de 2019 i de conformitat amb les facultats delegades segons consta a la Resolució de 30 de juliol de 2020, per la qual es dona publicitat als acords del Ple del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) de 28 de juliol de 2020 i del seu Comitè Executiu de 9 de juliol de 2020 (DOGC núm. 8196, 7.8.2020).
Español: Por otra parte la señora Laura Foraster i Lloret, en nombre y representación del el Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), en adelante DIPLOCAT, con NIF Q5856401D y con domicilio en La Rambla, 14, principal de 08002 Barcelona, en su calidad de secretaria general, según nombramiento publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 7784, de 9 de enero de 2019 y de conformidad con las facultades delegadas según consta a la Resolución de 30 de julio de 2020, por la cual se da publicidad a los acuerdos del Pleno del el Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) de 28 de julio de 2020 y de su Comité Ejecutivo de 9 de julio de 2020 (DOGC núm. 8196, 7.8.2020).
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, el director general de Recerca resoldrà l'adjudicació de la beca entre les candidatures de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva.
Català: ANUNCI sobre la iniciació d'un expedient per a la declaració de la condició de mineromedicinal de l'aigua del sondatge Captació Sant Cugat, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre la iniciación de un expediente para la declaración de la condición de mineromedicinal del agua del sondeo Captació Sant Cugat, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: h) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i de les obligacions dels col·legiats.
Español: h) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de los colegiados.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte LSA.01306/02.P “Projecte constructiu de les millores al sifó del sistema de sanejament de Terrassa.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto LSA.01306/02.P “Proyecto constructivo de las mejoras en el sifón del sistema de saneamiento de Terrassa.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 5 del anexo 2.
Català: Una persona designada pel Departament competent en matèria de producció agroalimentària.
Español: Una persona designada por el Departamento competente en materia de producción agroalimentaria.
Català: - Utilització de les tecnologies digitals per cercar i seleccionar informació i simular processos científics.
Español: - Utilización de las tecnologías digitales para buscar y seleccionar información y simular procesos científicos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la part interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.2 b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 8.2 b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: b) En matèria de seguretat contra incendis s'hauran de complir les condicions assenyalades en el projecte presentat.
Español: b) En materia de seguridad contra incendios se deberán cumplir las condiciones señaladas en el proyecto presentado.
Català: Ajut per discapacitat física o psíquica
Español: Ayuda a disminuidos físicos o psíquicos
Català: Vist que no heu complert el contingut de la resolució de 3.4.2000, dictada en l'expedient esmentat, de conformitat amb el que disposa l'article 70.1 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de sis-cents un amb un (601,01) euros, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.	Visto que no ha cumplido con el contenido de la resolución de 3.4.2000, recaída en el expediente referenciado, de conformidad con lo que dispone el artículo 70.1 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, he resuelto imponerle una multa coercitiva de seiscientos uno con un (601,01) euros, que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: D'acord amb els articles 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ens concedents han de publicar les subvencions concedides en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al que s'imputen, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat; excepte quan l'import de les subvencions concedides, individualment considerades, sigui de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: De acuerdo con los artículos 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los entes concedentes deben publicar las subvenciones concedidas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad; excepto cuando el importe de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sea de cuantía inferior a 3.000 euros.
Català: Totes les categories: 144,20 pessetes per hora.
Español: Todas las categorías: 144,20 pesetas por hora.
Català: Finalitat: Organització del Cicle de música contemporània.
Español: Finalidad: Organización del ciclo de música contemporánea.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2864/2021, de 21 de setembre, per la qual es fa pública la relació de centres de formació d'adults públics que no depenen del Departament d'Educació autoritzats a impartir els ensenyaments de llengües i competència digital durant el curs 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2864/2021, de 21 de septiembre, por la que se hace pública la relación de centros de formación de adultos públicos que no dependen del Departamento de Educación autorizados a impartir las enseñanzas de lenguas y competencia digital durante el curso 2021-2022.
Català: Finalitat de la subvenció: pràctiques d'una estudiant de ciències estadístiques de la Facultat de Matemàtiques, al Servei d'Informació, Difusió i Estudis.
Español: Finalidad de la subvención: prácticas de una estudiante de ciencias estadísticas de la Facultad de Matemáticas, en el Servicio de Información, Difusión y Estudios.
Català: d'assistència social o motivació de comportament ciutadans,
Español: asistencia social o motivación de comportamientos ciudadanos, siempre
Català: a) Estudia les anamnesis i, prèvia exploració del malalt amb les tècniques més adequades, fa el diagnòstic clínic.
Español: a) Estudia las anamnesias y, previa exploración del enfermo con las técnicas más adecuadas, realiza el diagnóstico clínico.
Català: Vocal: Esperança Pallás Foyo, com a representant dels/de les treballadors/es.
Español: Vocal: Esperanza Pallás Foyo, como representante de los/las trabajadores/as.
Català: Finalitat: projecte internacional de l'entitat.
Español: Finalidad: proyecto internacional de la entidad.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Cantallops, promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Cantallops, promovido y tramitado por el ayuntamiento.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2001, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-9710, del terme municipal de Cambrils.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2001, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-9710, del término municipal de Cambrils.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Enric Canela Martí, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 502, parcel·la 96 i 61, del terme municipal de Preixana(exp. L1AAI140314).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Enric Canela Martí, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 502, parcelas 96 y 61 del término municipal de Preixana (exp. L1AAI140314).
Català: Així mateix, aquest espai protegit s'inclou en l'espai d'interès natural i la proposta de la xarxa Natura Serra de Collserola com a zona d'especial conservació (ZEC, en endavant) segons l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Asimismo, este espacio protegido se incluye en el espacio de interés natural y la propuesta de la red Natura Sierra de Collserola como zona de especial conservación (ZEC, en adelante) según el Acuerdo del Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba su instrumento de gestión.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3324/2003, de 15 d'octubre, per la qual es disposa el compliment de la sentència de 27 de juny de 2003 del Tribunal Suprem dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 459/1990.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3324/2003, de 15 de octubre, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia de 27 de junio de 2003 del Tribunal Supremo dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 459/1990.