BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Tortosa, sobre actuacions de modificació de mesures amb relació a fills (exp. 789/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Tortosa, sobre autos de modificación de medidas con relación a hijos (exp. 789/2010).
Català: Es valorarà que l'entitat disposi d'un servei d'atenció a col·lectius vulnerables i/o disposi d'un servei d'intermediació laboral i borsa de treball que doni suport i assessorament en el procés de recerca de feina de l'alumnat així com que disposi d'un servei de borsa de treball amb recepció i gestió d'ofertes laborals.
Español: Se valorará que la entidad disponga de un servicio de atención a colectivos vulnerables y/o disponga de un servicio de intermediación laboral y bolsa de trabajo que dé apoyo y asesoramiento en el proceso de búsqueda de trabajo del alumnado, así como que disponga de un servicio de bolsa de trabajo con recepción y gestión de ofertas laborales.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 2.3 Del Gabinet en depenen les unitats següents:
Español: 2.3 Del Gabinete dependen las unidades siguientes:
Català: b) Un peu de recurs en què s'indiqui que la resolució posa fi a la via administrativa, així com els recursos que escauen, l'òrgan davant del qual han de presentar-se i el termini per interposar-los.
Español: b) Un pie de recurso en que se indique que la resolución pone fin a la vía administrativa, así como los recursos que proceden, el órgano ante el cual deben presentarse y el plazo para interponerlos.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 184 per permetre i regular les construccions als horts, tramès per l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de juny de 1998.
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 184 para permitir y regular las construcciones en los huertos, remitido por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de junio de 1998.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general i alguns d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general y algunos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: Pot gaudir d'aquest permís indistintament la mare o el pare, en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Beneficiari/ària: Associació Alcem el C.IN.E
Español: Beneficiario / a: Asociación Alcem el C. IN.E
Català: c) En cas de ser necessari actuar en el punt d'abocament de les aigües tractades a la llera pública, cal garantir que la sortida del col·lector en el marge del riu Ter sigui naturalitzada i conduïda fins a la llera per evitar l'erosió i per garantir-ne la integració en l'entorn.
Español: c) En caso de ser necesario actuar en el punto de vertido de las aguas tratadas en cauce público, hay que garantizar que la salida del colector en el margen del río Ter sea naturalizada y conducida hasta el cauce para evitar la erosión y para garantizar su integración en el entorno.
Català: Les persones interessades en un expedient o un procediment poden promoure la recusació de l'alt càrrec que sigui competent per a tramitar-lo, instruir-lo o resoldre'l, en els mateixos casos establerts per a l'abstenció i d'acord amb el procediment que estableix la normativa del procediment administratiu comú.
Español: Las personas interesadas en un expediente o un procedimiento pueden promover la recusación del alto cargo que sea competente para su tramitación instrucción o resolución, en los mismos casos establecidos para la abstención y de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa del procedimiento administrativo común.
Català: També serà motiu de suspensió, pel mateix període de temps, l'incompliment reiterat de les altres obligacions establertes en aquesta Ordre, llevat les citades al paràgraf següent.
Español: También será motivo de suspensión, por el mismo período de tiempo, el incumplimiento reiterado de las demás obligaciones establecidas en esta orden, salvo las citadas en el párrafo siguiente.
Català: Les sessions individuals consistiran en l'acompanyament expert individualitzat per a la generació, definició i desenvolupament i de projectes de coinnovació (mínim 15 hores d'atenció individual per projecte).
Español: Las sesiones individuales consistirán en el acompañamiento experto individualizado para la generación, definición y desarrollo y de proyectos de co-innovación (mínimo 15 horas de atención individual por proyecto).
Català: sol·licitada per l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, per poder ocupar
Español: servicios, solicitada por el Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, para poder
Català: c) Resolució INT/490/2016, de 5 de febrer, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior per resoldre recursos d'alçada en matèria de seguretat ciutadana, seguretat privada, violència esportiva, i espectacles públics i activitats recreatives (DOGC de 02/03/2016).
Español: c) Resolución INT/490/2016, de 5 de febrero, de delegación de competencias del Consejero de Interior en el Secretario General del Departamento de Interior para la resolución de los recursos de alzada en materia de seguridad ciudadana, seguridad privada, violencia deportiva y espectáculos públicos y actividades recreativas (DOGC de 02/03/2016).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre modificació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre modificación de varias ordenanzas.
Català: Beneficiari: Confraria de Pescadors de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Beneficiario: Cofradía de Pescadores de Sant Feliu de Guíxols.
Català: No es percep el plus en els següents supòsits:
Español: No se percibirá el plus en los siguientes supuestos:
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 d'octubre de 2002, d'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència (exp. 67/02).
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de octubre de 2002, de adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia (exp. 67/02).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Rengle, de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de El Rengle, de Mataró
Català: RESOLUCIÓ ENS/3656/2003, de 18 de novembre, per la qual es convoca la pròrroga dels plans estratègics que finalitzen el curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3656/2003, de 18 de noviembre, por la que se convoca la prórroga de los planes estratégicos que finalizan en el curso 2003-2004.
Català: Aquest ajut econòmic pot arribar a ser del 100% del projecte presentat.
Español: Esta ayuda económica puede llegar a ser del 100% del proyecto presentado.
Català: Canvi de les capes d'impermeabilització i drenatge de la capa de segellat.
Español: Cambio de las capas de impermeabilización y drenaje de la capa de sellado.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre (BOE núm. 313, de 28.12.2004), de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, les treballadores que prestin serveis a la funció pública docent i que siguin víctimes de violència de gènere disposen, entre d'altres, del dret a la mobilitat geogràfica de centre de treball, sempre que s'acreditin les circumstàncies generadores del reconeixement a aquest dret en els termes previstos a l'article 23 d'aquesta Llei.
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre (BOE núm. 313, de 28.12.2004), de medidas de protección integral contra la violencia de género, las trabajadoras que presten servicios en la función pública docente y que sean víctimas de violencia de género disponen, entre otros, del derecho a la movilidad geográfica de centro de trabajo, siempre que se acrediten las circunstancias generadoras del reconocimiento a este derecho en los términos previstos en el artículo 23 de esta Ley.
Català: El conveni restarà vigent des de la seva signatura fins al moment d'extinció del contracte objecte del present Conveni.
Español: El convenio permanecerá vigente desde su firma hasta el momento de extinción del contrato objeto del presente Convenio.
Català: Cal fer un estudi mineralògic de les substàncies com l'amiant o l'asbest que es produeixen com a conseqüència de l'alteració de les propietats físiques minerals com el crisòtil i la tremolita, presents a la zona dels sondatges.
Español: Hay que hacer un estudio mineralógico de las sustancias como el amianto o el asbesto que se producen como consecuencia de la alteración de las propiedades físicas minerales como el crisótilo y la tremolita, presentes en la zona de los sondajes.
Català: Atès que, de conformitat amb el Programa de manteniment i conservació de lleres públiques 2014, les actuacions a dur a terme en els trams urbans han de ser finançades per l'Agència Catalana de l'Aigua i pels ajuntaments i executades per la primera, es considera més eficient la signatura d'un conveni de col·laboració entre l'Agència i els ens que resultin beneficiaris de les subvencions a fi de concretar, cas per cas, la manera com es duran a terme les aportacions de cada part, en aplicació de l'establert a l'article 94.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a l'article 28.4 de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla hidrològic nacional.
Español: Considerando que, de conformidad con el Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos 2014, las actuaciones a llevar a cabo en los tramos urbanos deben ser financiadas por la Agencia Catalana del Agua y por los ayuntamientos y ejecutadas por la primera, se considera más eficiente la firma de un convenio de colaboración entre la Agencia y los entes que resulten beneficiarios de las subvenciones con el fin de concretar, caso por caso, la forma en la que se llevarán a cabo las aportaciones de cada parte, en aplicación de lo establecido en el artículo 94.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en el artículo 28.4 de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan hidrológico nacional.
Català: Apartat: 10.1 instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat inferior a 10 tones dia.
Español: Apartado: 10.1 instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad inferior a 10 toneladas día.
Català: El present Conveni col·lectiu obliga el Consorci del Museu d'Art Contemporani i tots els seus empleats, excepte aquells que tinguin una relació laboral de caràcter especial com a contracte d'alta direcció.
Español: El presente Convenio colectivo obliga al Consorcio del Museo de Arte Contemporáneo y a todos sus empleados, excepto a aquellos que tengan una relación laboral de carácter especial como un contrato de alta dirección.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el Pla especial urbanístic que desenvolupi les previsions del planejament general per a aquest àmbit haurà d'incorporar la totalitat dels informes assenyalats en l'article 48 del TRLUC i 57 RLU, atès que es tracta de la implantació d'un nou ús en sòl no urbanitzable.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el Plan especial urbanístico que desarrolle las previsiones del planeamiento general para este ámbito deberá incorporar la totalidad de los informes señalados en el artículo 48 del TRLUC i 57 RLU, dado que se trata de la implantación de un nuevo uso en suelo no urbanizable.
Català: h) Empresa ferroviària: l'empresa pública o privada titular d'una llicència o una autorització, d'acord amb la legislació aplicable, l'activitat principal de la qual consisteix en la prestació de serveis de transport de mercaderies o viatgers per ferrocarril.
Español: h) Empresa ferroviaria: empresa pública o privada titular de una licencia o una autorización, de acuerdo con la legislación aplicable, cuya actividad principal consiste en la prestación de servicios de transporte de mercancías o viajeros por ferrocarril.
Català: Els conjunts d'habitatges unifamiliars agrupats es consideraran a tots els efectes un edifici únic, fins i tot a efectes de divisió de propietat (divisió horitzontal) i de les possibles obres de reforma o condicionament posterior.
Español: Los conjuntos de viviendas unifamiliares agrupadas se considerarán a todos los efectos un edificio único, incluso a efectos de división de propiedad (división horizontal) y de las posibles obras de reforma o acondicionamiento posterior.
Català: En ús de les competències que em confereix el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut,
Español: En uso de las competencias que me confiere el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud,
Català: L'ordre del dia el fixa el president o la presidenta.
Español: El orden del día lo fija el presidente o la presidenta.
Català: Despesa directa del personal que desenvolupa l'actuació
Español: Gasto directo del personal que desarrolla la actuación
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Castelldefels.
Català: Per això, de conformitat amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por esto, de conformidad con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: El senyor Antonio Pagès Real, amb domicili a la Seu d'Urgell, ha sol·licitat el permís d'investigació minera per a recursos de la secció C de la Llei de mines, roques ornamentals calcàries, anomenat "Païssa", núm. 10.080 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 5 quadrícules mineres, que afecten els termes municipals de Monistrol de Calders i Calders, i delimitades per les coordenades geogràfiques (origen meridià de Greenwich) següents:
Español: El señor Antonio Pagès Real, con domicilio en La Seu d'Urgell, ha solicitado el permiso de investigación minera para recursos de la sección C de la Ley de minas, rocas ornamentales calcáreas, denominado "Païssa", núm. 10.080 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 5 cuadrículas mineras, que afectan a los términos municipales de Monistrol de Calders y Calders, y delimitadas por las coordenadas geográficas (origen meridiano de Greenwich) siguientes:
Català: Finalitat: Línia Barcelona: creació de les dues primeres edicions d'un setmanari gratuït local a la ciutat de Barcelona.
Español: Finalidad: Línia Barcelona: creación de las dos primeras ediciones de un semanario gratuito local en la ciudad de Barcelona.
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i, en especial, la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Cabe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Pot suportar situacions de pressió i amb alt nivell d'exigència, i està capacitada i predisposada a l'aprenentatge.
Español: Puede soportar situaciones de presión y con alto nivel de exigencia, y está capacitada y predispuesta al aprendizaje.
Català: Les inscripcions 4a, 5a, 6a i 8a són transmissions del dret de reg, el qual, segons la darrera d'elles, practicada el 29 de setembre de 1933, queda inscrita a favor de R. P. F. Les inscripcions 7a, 11a i 12a de la finca són transmissions del domini de la finca.
Español: Las inscripciones 4ª, 5ª, 6ª y 8ª son transmisiones del derecho de riego, el cual, según la última de ellas, practicada el 29 de septiembre de 1933, queda inscrita a favor de R. P. F. Las inscripciones 7ª, 11ª y 12ª de la finca son transmisiones del dominio de la finca.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandades, i s'indica que la vista està pendent d'assenyalament.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandadas, y se indica que la vista está pendiente de señalamiento.
Català: L'auditor serà designat pel beneficiari, i el seu informe ha de cobrir el contingut i abast que figuren en el model que s'acompanya a aquesta Resolució com a annex 5.
Español: El auditor será designado por el beneficiario, teniendo que cubrir su informe el contenido y alcance que figuran en el modelo que se acompaña a esta Resolución como anexo 5.
Català: .2 La secció esmentada impartirà els ensenyaments que tot seguit es detallen, amb efectes acadèmics des de l'inici del curs escolar 2006-2007: educació secundària obligatòria
Español: .2 La sección mencionada impartirá las enseñanzas que se detallan a continuación, con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2006-2007: educación secundaria obligatoria.
Català: Prestació de jornada en un dels 2 dies de descans setmanal.
Español: Prestación de jornada en uno de los 2 días de descanso semanal.
Català: Facilitar les diferents supervisions i seguiments de traçabilitat, i tractament de resultats per valorar i justificar els resultats i els indicadors tant a escala interna com externa.
Español: Facilitar las diferentes supervisiones y seguimientos de trazabilidad, y tratamiento de resultados para valorar y justificar los resultados y los indicadores tanto a nivel interno como externo.
Català: La prova d'avaluació de quart curs de l'educació secundària obligatòria consisteix en una avaluació externa, dissenyada per mesurar l'assoliment de competències i coneixements bàsics per part de l'alumnat i ha de permetre caracteritzar, de manera precisa, la formació que han de rebre tots els estudiants, proporcionant-los una educació de qualitat i millorant el seu nivell educatiu.
Español: La prueba de evaluación de cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria consiste en una evaluación externa, diseñada para medir el logro de competencias y conocimientos básicos del alumnado y debe permitir caracterizar, de manera precisa, la formación que deben recibir todos los estudiantes, proporcionándoles una educación de calidad y mejorando su nivel educativo.
Català: Són els terrenys lliures d'edificació que resulten per aplicació de l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: Son los terrenos libres de edificación que resulten por aplicación de la ocupación máxima de parcela.
Català: Atès que en la mesa de directors generals de 30 de novembre de 2001 es va distribuir a cada comunitat autònoma el romanent del pressupost inicialment assignat a projectes supraregionals i que a Catalunya li correspon la quantitat de 26.443.419 pessetes, equivalents a 158.928,15 euros;
Español: Dado que en la mesa de directores generales de 30 de noviembre de 2001 se distribuyó a cada comunidad autónoma el remanente del presupuesto inicialmente asignado a proyectos supraregionales, y que a Cataluña le corresponde la cantidad de 26.443.419 pesetas, equivalentes a 158.928,15 euros;
Català: El president convocarà les reunions de la Comissió de Control, les presidirà i en dirigirà els debats.
Español: El presidente convocará las reuniones de la Comisión de Control, las presidirá y dirigirá los debates.
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social Pla de L'Estany-Banyoles, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Aplicació de tècniques de motivació i preparació emocional o d'intervenció grupal.
Español: Aplicación de técnicas de motivación y preparación emocional o de intervención grupal.
Català: Amb el canvi es pretén ampliar la capacitat productiva porcina i construir una nau nova.
Español: Con el cambio se pretende ampliar la capacidad productiva porcina y construir una nave nueva.
Català: Els programes i tipus d'accions que poden ser subvencionats i als quals es poden acollir els municipis esmentats es troben establerts en els apartats II, III i IV del document Carta de serveis per als barris acollits al Projecte Treball als barris, i desenvolupats en l'apartat II de la Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual.
Español: Los programas y tipos de acciones que pueden ser subvencionados y a los que se pueden acoger los mencionados municipios se encuentran establecidos en los apartados II, III y IV del documento Carta de servicios para los barrios acogidos al Proyecto Trabajo en los barrios, y desarrollados en el apartado II de la Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual.
Català: Boví, Muflons, Cignes, Faisans, Oví, Conills, Cabrum, Gallines i pollastres, Coloms, Ànecs, Oques, Cérvols, Daines, Senglars i Ratites.
Español: Bovino, Muflón, Cisnes, Faisanes, Ovino, Conejos, Cabras, Gallinas i pollos, Palomas, Patitos, Ocas, Ciervos, Gamos, Jabalines i Ratites.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'Incoació, proposta de resolució i actes complementàries
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de incoació, propuesta de resolución i actos complementarios