BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts signatàries s'obliguen a complir i executar el present conveni sota el principi de bona fe contractual, per aconseguir els objectius proposats en els antecedents, per la qual cosa col·laboraran en tot el que sigui necessari i s'abstindran de fer qualsevol acte que lesioni de manera injustificada els interessos de l'altra part.
Español: Las partes signatarias se obligan a cumplir y ejecutar el presente convenio bajo el principio de buena fe contractual, para conseguir los objetivos propuestos en los antecedentes, por lo que colaborarán en todo lo que sea necesario y se abstendrán de hacer cualquier acto que lesione de manera injustificada los intereses de la otra parte.
Català: Vilanova i la Geltrú - Canyelles”, dels termes municipals de Vilanova i la Geltrú, Sant Pere de Ribes i Canyelles, als efectes que preveuen els articles 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa i l'article 56 del Reglament que la desplega en relació amb l'article 52 de la Llei.
Español: Vilanova i la Geltrú - Canyelles”, de los términos municipales de Vilanova y la Geltru, Sant Pere de Ribes y Canyelles, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 56 del Reglamento que la desarrolla en relación con el artículo 52 de la Ley.
Català: En el cas que les entitats beneficiàries prevegin realitzar activitats de capacitació especialitzada en el marc del pla d'execució anual, hauran de presentar:
Español: En el caso de que las entidades beneficiarias prevean realizar actividades de capacitación especializada en el marco del plan de ejecución anual, deberán presentar:
Català: 10.3 Si del contingut de l'expedient se'n deriva un interès institucional per a algun Departament de la Generalitat, es requerirà a aquest departament l'emissió d'un informe raonat sobre el projecte.
Español: 10.3 Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional por parte de algún Departamento de la Generalidad, se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto.
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes Normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a les Normes del Pla general de Vilanova i la Geltrú.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas Normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas del Plan general de Vilanova i la Geltrú.
Català: 3.4 Identifica les situacions de dèficits de tresoreria i estableix sistemes per donar-los cobertura, tenint en compte la quantia i durada del dèficit, i calculant-ne el cost financer.
Español: 3.4 Identifica las situaciones de déficits de tesorería y establece sistemas para darles cobertura, teniendo en cuenta la cuantía y duración del déficit, y calculando el coste financiero.
Català: Té una superfície útil de cent vint-i-set metres, nou decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de ciento veintisiete metros, nueve decímetros cuadrados.
Català: Funcions i/o activitats: activitat docent i d'investigació a l'àmbit de l'activitat i l'esport col·lectiu del voleibol.Codi núm.: 9.
Español: Funciones y/o actividades: actividad docente y de investigación en el ámbito de la actividad y el deporte colectivo del balonvolea.
Català: Objecte: execució de les obres de millora de l'accés al barri Canadà de Vallgorguina.
Español: Objeto: ejecución de las obras de mejora del acceso al barrio Canadà de Vallgorguina.
Català: Facultat de Ciències Socials
Español: Facultad de Ciencias Sociales
Català: Si hi estableixen servituds en benefici d'altres finques, aquestes servituds s'extingeixen en cas de destrucció o enderroc de l'edifici.
Español: Si establecen servidumbres en beneficio de otras fincas, estas servidumbres se extinguen en caso de destrucción o derribo del edificio.
Català: Poden acumular les hores a títol individual de 420 hores a l'any.
Español: Podrán acumular las horas a título individual de 420 horas al año.
Català: laboratori a fi de verificar si compleix les condicions d'acreditació.
Español: con el fin de verificar si cumple las condiciones de acreditación.
Català: En un dels costats hi ha l'església de Santa Maria objecte d'aquesta protecció i en els altres costats es troben un grup de cases de tipologia similar, totes amb porxo.
Español: En uno de sus lados está la iglesia de Santa Maria objeto de esta protección, y en los otros lados se encuentran una serie de casas de similar tipología, todas ellas con porche.
Català: No notificar prèviament o, si s'escau, durant les vint-i-quatre hores següents a la falta, la raó de l'absència del treball, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: El no notificar con carácter previo, o en su caso, dentro de las veinticuatro horas siguientes a la falta, la razón de la ausencia del trabajo a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: b) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'article 92.h) de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables.
Español: b) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el artículo 92.h) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables.
Català: La persona afectada disposarà de cinc dies hàbils per presentar al·legacions contra la proposta de no continuïtat des que s'ha realitzat el tràmit d'audiència.
Español: La persona afectada dispondrá de cinco días hábiles para presentar alegaciones contra la propuesta de no continuidad desde que se ha realizado el trámite de audiencia.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1984, per la qual es fan públiques les places vacants als Col·legis Públics de Pràctiques annexos a les Escoles Universitàries de Formació del Professorat d'E.G.B. de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1984, por la que se hacen públicas las plazas vacantes en los Colegios Públicos de Prácticas anexos a las Escuelas Universitarias de Formación del Profesorado de E. G.B. de Cataluña.
Català: Infantament del cònjuge, 3 dies naturals.
Español: Alumbramiento de cónyuge, 3 días naturales.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, s'ha sotmès el projecte esmentat a informació pública, per un període de trenta dies hàbils a partir de l'endemà de la darrera publicació oficial de l'anunci corresponent en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona» del 30 de desembre de 2019, en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya» número 8032, del dia 30 de desembre de 2019 i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, als efectes d'al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, se sometió el proyecto mencionado a información pública, por un periodo de treinta días hábiles a partir del día siguiente de la última publicación oficial del anuncio correspondiente en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona» del 30 de diciembre de 2019, en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña» número 8032, del día 30 de diciembre de 2019 y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, a los efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: Pel que fa a venedors i promotors de vendes en l'annex 11, va quedar definit el seu sistema retributiu específic i la resta de condicions laborals.
Español: Respecto a vendedores y promotores de ventas en el anexo 11, quedó definido su sistema retributivo específico y las demás condiciones laborales.
Català: ANUNCI sobre tràmit d'informació pública de les bases reguladores per a l'atorgament de microcrèdits per part de l'Ajuntament de Manresa a petits propietaris per a l'arranjament d'habitatges buits al centre històric.
Español: ANUNCIO sobre trámite de información pública de las bases reguladoras para el otorgamiento de microcréditos por parte del Ayuntamiento de Manresa a pequeños propietarios para el acondicionamiento de viviendas vacías en el centro histórico.
Català: Aquest apartat no s'aplica als treballadors que hagin adquirit el desenvolupament professional amb la polivalència de llocs corresponent.
Español: No es de aplicación este apartado para aquellos trabajadores que hubieran adquirido el desarrollo profesional con la correspondiente polivalencia de puestos.
Català: - Aquells altres expedients de despesa en què a criteri de l'interventor actuant concorrin circumstàncies degudament justificades en l'expedient.
Español: - Aquellos otros expedientes de gasto en los que a criterio del interventor actuante concurran circunstancias debidamente justificadas en el expediente.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de la Canonja.
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de La Canonja
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui de l'1 de setembre al 3 de novembre de 2021, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea del 1 de septiembre al 3 de noviembre de 2021, ambos incluidos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del 12 de març 2012 l'article 4 relatiu al domicili que passa a ser al carrer Sant Adrià, 20 de Barcelona 08030, a la fàbrica Fabra & Coats.
Español: La modificación afecta por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del 12 de marzo de 2012 a el artículo 4 relativo el domicilio que pasa a ser en la calle Sant Adrià, 20 de Barcelona 08030, a la fábrica Fabra & Cotas.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de maig de 2014, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2014.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de mayo de 2014, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2014.
Català: A.2.4.3 Tarsos: mitjanament allargats, grossos, llisos, ben separats i lliures de plomes.
Español: A.2.4.3 Tarsos: medianamente alargados, grandes, lisos, bien separados y libres de plumas.
Català: Tot això, dins l'àmbit de l'article 1 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Todo esto, entendido dentro del ámbito del artículo 1 de este Convenio colectivo.
Català: Recursos humans que es preveuen destinar per cobrir les necessitats d'execució i gestió de les accions.
Español: Recursos humanos que se prevén destinar para cubrir las necesidades de ejecución y gestión de las acciones.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la SAU-2, de Vallcebre, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de gener de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la SAU-2, de Vallcebre, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de enero de 2006.
Català: preventiu dels recursos i les fases productives necessàries per a la
Español: preventivo de los recursos y las fases productivas necesarias para la
Català: Als efectes del que disposa aquest Reglament, el certificat a què fa referència l'apartat 17.3.f) tindrà la consideració de document comptable de valor probatori equivalent, sens perjudici de l'obligatorietat de presentar les factures originals dels conceptes inclosos al certificat on sigui possible.
Español: A los efectos de lo que dispone este Reglamento, el certificado al que se refiere el apartado 17.3.f) tendrá la consideración de documento contable de valor probatorio equivalente, sin perjuicio de la obligatoriedad de presentar las facturas originales de los conceptos incluidos en el certificado donde sea posible.
Català: L'Ajuntament adoptarà, respecte als residus industrials molt perillosos, la mesura d'obligació d'un pla evacuació aprovat, que ha de ser redactat per aquesta, d'acord amb les determinacions següents:
Español: El Ayuntamiento adoptará, con respecto a los residuos industriales muy peligrosos, la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado, que debe ser redactado por ésta, de acuerdo con las siguientes determinaciones:
Català: Impresos AG-0 (Tipus de tràmit a realitzar) i AG-1 (Notificació).
Español: Impresos AG-0 (Tipo de trámite a realizar) y AG-1 (Notificación).
Català: L'estudi ambiental previ preveu que els potencials impactes que es poden produir són:
Español: El estudio ambiental previo prevé que los potenciales impactos que se pueden producir son:
Català: Ajuntament del Pinell de Brai i Departament de Cultura.
Español: Ayuntamiento de El Pinell de Brai y Departamento de Cultura.
Català: l'empresa dins de les convocatòries d'ajuts econòmics anuals de
Español: ámbito de la empresa, dentro de las convocatorias de ayudas
Català: La cancel·lació i el consentiment del titular registral.
Español: La cancelación y el consentimiento del titular registral.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual de la relació de llocs de treball amb motiu de la creació del lloc de treball de viceinterventor/a (exp. 644/MRLLT-4/18).
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual de la relación de puestos de trabajo con motivo de la creación del puesto de trabajo de viceinterventor/a (exp. 644/MRLLT-4/18).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'un concurs oposició per a la provisió definitiva d'una plaça d'administratiu de la plantilla de personal laboral fix per torn lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de un concurso-oposición para la provisión definitiva de una plaza de administrativo de la plantilla de personal laboral fijo por turno libre.
Català: El temps per a la seva realització no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para realizarla no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: Els vehicles i conjunts de vehicles de qualsevol MMA o MMC, en règim de transport de mercaderies perilloses ADR que han de portar panells taronja de senyalització de perill reglamentaris, no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera indicats als annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució i també, en general:
Español: Los vehículos y conjuntos de vehículos de cualquier MMA o MMC, en régimen de transporte de mercancías peligrosas ADR que tienen que llevar paneles naranja de señalización de peligro reglamentarios, no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, horarios y tramos de carretera indicados en los anexos B1 y B2 de esta Resolución y también, en general:
Català: p) Que els locals on es realitzaran les accions subvencionades estiguin adaptats per tal de permetre l'accés i la mobilitat de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: p) Que los locales donde se realizarán las acciones subvencionadas estén adaptados a fin de permitir el acceso y la movilidad de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: L'incompliment de la jornada i l'horari sense causa justificada no superior a 2 hores al mes.
Español: El incumplimiento de la jornada y el horario sin causa justificada no superior a 2 horas en el mes.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix el Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova la Llei de reforma i desenvolupament agrari, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de conformidad con lo que establece el Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba la Ley de reforma y desarrollo agrario, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) Assessora i dóna suport a les direccions dels centres públics.
Español: a) Asesora y da apoyo a las direcciones de los centros públicos.
Català: Identificació de les característiques del centre.
Español: Identificación de las características del centro.
Català: En cas d'estar exempts del pagament de la taxa les persones participants, si no han autoritzat l'òrgan convocant per comprovar aquesta exempció, han d'aportar un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya o, si escau, del Servei Públic d'Ocupació Estatal, en el qual consti de forma expressa les condicions esmentades a la base 3.3.1.
Español: En caso de estar exentos del pago de la tasa las personas participantes, si no han autorizado al órgano convocante a comprobar esta exención, tienen que aportar un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña o, si procede, del Servicio Público de Empleo Estatal, en el que conste de forma expresa las condiciones mencionadas en la base 3.3.1.
Català: Crèdit 3: metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament del futbol I.
Español: Crédito 3: metodología de la enseñanza y del entrenamiento del fútbol I.
Català: L'adquisició del sistema es propiciarà mitjançant la consegüent tramitació d'un pla especial que assigni l'ús públic a desenvolupar.
Español: La adquisición del sistema se propiciará mediante la consiguiente tramitación de un plan especial que asigne el uso público a desarrollar.
Català: Nombre de suports d'alineació: 1.
Español: Número de apoyos: 1.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'utilització de barbacoes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de utilización de barbacoas.
Català: Detectar, preveure i canalitzar les necessitats tecnològiques en l'àmbit d'informació.
Español: Detectar, prever y canalizar las necesidades tecnológicas en el ámbito de información.
Català: Fabricació de productes de fibrociment, com les plaques, tubs, accessoris i la resta d'elements.
Español: Fabricación de productos de fibrocemento, como las placas, tubos, accesorios y el resto de elementos.
Català: El dimensionat quantitatiu total que es preveu en el POUM, tant en sòl urbà no consolidat com en sòl urbanitzable delimitat i no delimitat, es situa a l'entorn d'uns 13.500 habitatges nous.
Español: El dimensionado cuantitativo total que se prevé en el POUM, tanto en suelo urbano no consolidado como en suelo urbanizable delimitado y no delimitado, se sitúa en el entorno de unas 13.500 viviendas nuevas.
Català: A efectes de regulació de l'edificabilitat, de determinació dels estàndards d'urbanització per a sistemes locals o complementaris, i de fixar l'ordenació concreta de les diverses zones, es defineixen els conceptes següents:
Español: A efectos de regulación de la edificabilidad, de determinación de los estándares de urbanización para sistemas locales o complementarios, y de fijar la ordenación concreta de las diversas zonas, se definen los siguientes conceptos:
Català: Aquest pressupost incorpora les despeses de funcionament i de personal del Consell Social, sens perjudici que es puguin utilitzar, amb aquesta finalitat, els serveis administratius de la Universitat.
Español: Este presupuesto incorpora los gastos de funcionamiento y de personal del Consejo Social, sin perjuicio de que se puedan utilizar, con esta finalidad, los servicios administrativos de la Universidad.
Català: Es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any, amb caràcter ordinari o sempre que el convoqui la presidència a iniciativa pròpia o a petició de la meitat de les persones que el componguin.
Español: Se reunirá, como mínimo, una vez al año, con carácter ordinario o siempre que lo convoque la presidencia a iniciativa propia o a petición de la mitad de las personas que lo compongan.
Català: Descripció del document: addenda de modificació per a l'any 2020 del conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Empordà per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de modificación para el año 2020 del convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Baix Empordà para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: «—7 Facultar el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, en col·laboració amb el CTTI, perquè adoptin totes les mesures que siguin necessàries per regular el model de relació formal entre l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic i el CTTI per a l'aplicació del present Acord.»
Español: «—7 Facultar al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, en colaboración con el CTTI, para adoptar todas las medidas que sean necesarias para regular al modelo de relación formal entre la Administración de la Generalidad y su sector público y el CTTI para la aplicación del presente Acuerdo.»
Català: Vaporització: forçada de 500kg/h de capacitat
Español: Vaporización: forzada de 500 kg/h de capacidad
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de subhasta de 34 locals comercials situats al Grup Vallparadís de Terrassa (Barcelona) propietat de l'Institut Català del Sòl publicat al D.O.G.C. n. 436, p. 1314, de 23-V-1984.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de subasta para la venta de 34 locales comerciales situados en el Grupo Vallparadís, de Terrassa (Barcelona), propiedad del Instituto Catalán del Suelo publicado en el D. O.G.C. n. 436, p. 1314, de 23-V-1984.
Català: Les funcions de la figura de responsable de sector social dels àmbits de Barcelona, Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran es modifiquen i passen a ser les següents:
Español: Las funciones de la figura de responsable de sector social de los ámbitos de Barcelona, Catalunya Central y L'Alt Pirineu i Aran se modifican y pasan a ser las siguientes:
Català: Les treballadores per lactància de fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència de la feina en la meitat de la jornada.
Español: Las trabajadoras por lactancia de hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo en la mitad de la jornada.
Català: d) Còpia del contracte subscrit entre l'ESE i l'Administració per a la prestació dels serveis energètics, que reflecteixi les inversions a realitzar la forma de retorn d'aquestes a l'Administració i la repercussió dels preus del servei energètic, que provocarà el suport econòmic a percebre per l'ICAEN.
Español: d) Copia del contrato suscrito entre la ESE y la Administración para la prestación de los servicios energéticos, que refleje las inversiones a realizar la forma de retorno de éstas a la Administración y la repercusión de los precios del servicio energético, que provocará el apoyo económico a percibir para el ICAEN.
Català: Facultatiu especialista d'anestèsia i reanimació.
Español: Facultativo especialista de anestesia y reanimación.
Català: La formació professional ocupacional i contínua del Servei d'Ocupació de Catalunya es pot prestar per mitjà dels centres d'innovació i formació ocupacionals, els centres integrals, els centres públics de la Generalitat i els centres de les entitats cooperadores i col·laboradores autoritzades.
Español: La formación profesional ocupacional y continua del Servicio de Empleo de Cataluña puede prestarse mediante los centros de innovación y formación ocupacionales, los centros integrales, los centros públicos de la Generalidad y los centros de las entidades cooperadoras y colaboradoras autorizadas.