BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 El Consorci té capacitat jurídica suficient per realitzar els seus objectius i, en conseqüència, pot dur a terme les actuacions següents:
Español: 5.2 El Consorcio tiene capacidad jurídica suficiente para realizar sus objetivos y, en consecuencia, puede llevar a cabo las siguientes actuaciones:
Català: Coneixements d'estadística i elaboració i avaluació d'indicadors.
Español: Conocimientos de estadística y elaboración y evaluación de indicadores.
Català: a) La fixació dels criteris de distribució del fons.
Español: a) La fijación de los criterios de distribución del fondo.
Català: f) Tres dies per defunció de pares i/o germans.
Español: f) Tres días por defunción de padres y/o hermanos.
Català: L'Ajuntament pot disposar, respecte dels seus treballadors, les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l'absentisme laboral.
Español: El Ayuntamiento podrá disponer, respecto de sus trabajadores, las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertadas para controlar el absentismo laboral.
Català: Garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: Garantizar que las aguas de escorrentía en torno a la actividad no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en periodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: Avalua les característiques de la posada en escena d'una obra audiovisual analitzant les relacions establertes entre els diferents elements que la componen segons la intencionalitat del projecte i la seva època històrica.
Español: Evalúa las características de la puesta en escena de una obra audiovisual analizando las relaciones establecidas entre los diferentes elementos que la componen según la intencionalidad del proyecto y su época histórica.
Català: 1.8 Realitza proves d'ajust de color, efectuant els assajos necessaris a la cambra cromàtica.
Español: 1.8 Realiza pruebas de ajuste de color, efectuando los ensayos necesarios en la cámara cromática.
Català: 9.8 En el supòsit que les inversions no es realitzin en la seva totalitat es reduirà l'import de l'ajut i del préstec bonificat en funció de la inversió justificada, en el cas que aquesta sigui inferior al préstec concedit.
Español: 9.8 En el supuesto de que las inversiones no se realicen en su totalidad se reducirá el importe de la ayuda y del préstamo bonificado en función de la inversión justificada, en caso de que ésta sea inferior al préstamo concedido.
Català: Donar publicitat a la pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Identifica les característiques dimensionals i tonals de la imatge
Español: Identifica las características dimensionales y tonales de la imagen
Català: Registre de l'òrgan competent: delegacions territorials del Govern de la Generalitat corresponents.
Español: Registro del órgano competente: delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad correspondientes.
Català: Vista la comunicació de vaga efectuada pel sindicat UGT de Catalunya a l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA, en els centres de treball de Granollers, Mataró, Mollet del Vallès, Arenys de Mar, Pineda de Mar, Premià de Mar i Vilassar de Mar, des de les 00.00 hores del dia 15 de desembre de 2004, i de forma indefinida, i que afecta tots els treballadors de l'empresa en els esmentats centres de treball;
Español: Vista la comunicación de huelga efectuada por el sindicato UGT de Cataluña en la empresa Estacionamientos y Servicios, SA, en los centros de trabajo de Granollers, Mataró, Mollet del Vallès, Arenys de Mar, Pineda de Mar, Premià de Mar y Vilassar de Mar, desde las 00.00 horas del día 15 de diciembre de 2004, y de forma indefinida, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa en los mencionados centros de trabajo;
Català: Objecte: coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 36 habitatges a l'Hort d'en Pau, 2a fase.
Español: Objeto: coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 36 viviendas en L'Hort d'en Pau, 2ª fase.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució (OSP-G-44-2014 i BA-G-6-2014).
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución (OSP-G-44-2014 y BA-G-6-2014).
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: L'avaluació positiva de l'exercici de la funció directiva en els successius mandats per a qui ha estat nomenat consecutivament permet al director o directora la consolidació d'un grau personal docent superior al que tindria reconegut si no hagués exercit la direcció, amb els límits i de la manera que es determini per reglament.
Español: La evaluación positiva del ejercicio de la función directiva en los sucesivos mandatos para quien ha sido nombrado consecutivamente permite al director o directora la consolidación de un grado personal docente superior al que tendría reconocido si no hubiese ejercido la dirección, con los límites y en la forma que se determine por reglamento.
Català: 1.4 Utilitza esquemes de seguretat basats en rols.
Español: 1.4 Utiliza esquemas de seguridad basados en roles.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a l'annex 1 i 8 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm.6918, de 22.7.2015), modificada per l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016).
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado, que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua en Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista en el anexo 1 y 8 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, (DOGC núm.6918, de 22.7.2015), modificada por la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016).
Català: Cal disposar, en tot moment, d'un contracte o pòlissa d'assegurança vigent per a la recollida i tractament dels animals morts existents a l'explotació.
Español: Se dispondrá, en todo momento, de un contrato o póliza de seguro vigente para la recogida y tratamiento de los animales muertos existentes en la explotación.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o còpia confrontada amb l'original del títol al·legat per a l'ingrés al cos i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en el seu cas, certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o copia confrontada con el original del título alegado para el ingreso al cuerpo y también de todos los que se aleguen como méritos o, en su caso, certificación de abono de los derechos de expedición de estos.
Català: llocs que hi ha a l'empresa.
Español: contenido de los puestos existentes en la empresa.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: En les zones on es regula el percentatge d'ocupació màxima de sòl i les separacions a les partions de parcel·la, els cossos sortints de qualsevol tipus computaran en l'aplicació d'aquests paràmetres.
Español: En las zonas donde se regula el porcentaje de ocupación máxima de tierra y las separaciones en las particiones de parcela, los cuerpos salientes de cualquier tipo computarán en la aplicación de estos parámetros.
Català: d) Promoure la cooperació entre les diferents xarxes assistencials i la coordinació de llurs actuacions per a garantir una atenció integral i permanent a les persones.
Español: d) Promover la cooperación entre las diferentes redes asistenciales y la coordinación de sus actuaciones para garantizar una atención integral y permanente a las personas.
Català: Atès allò que estableix l'article 8 del Decret 84/1985, de 21 de març, de mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya, segons la nova redacció donada per la disposició addicional 3 del Decret 104/1998, de 28 d'abril;
Español: Considerando lo que establece el artículo 8 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña, según la nueva redacción dada por la disposición adicional 3 del Decreto 104/1998, de 28 de abril;
Català: b) Els actius fixes subvencionables seran explotats exclusivament a l'establiment de la beneficiària de l'ajut, seran considerats elements d'actiu amortitzable i seran adquirits a un tercer en condicions de mercat.
Español: b) Los activos fijos subvencionables serán explotados exclusivamente en el establecimiento de la beneficiaria de la ayuda, serán considerados elementos de activo amortizable y serán adquiridos a un tercero en condiciones de mercado.
Català: Els objectius principals del Pla són, per tant, garantir l'accessibilitat, la sostenibilitat i la competitivitat de la xarxa de transport públic interurbà, reestructurar les infraestructures existents i racionalitzar l'oferta de serveis, augmentar les freqüències de pas, la capacitat i la cobertura territorial, coordinar el transport viari i ferroviari i potenciar la intermodalitat, millorar i coordinar els sistemes d'informació a l'usuari, ampliar l'àmbit territorial de la integració tarifària, incrementar l'ús del transport públic enfront del vehicle privat, millorar la velocitat comercial, i potenciar la sostenibilitat ambiental del transport públic, amb la renovació del parc mòbil i l'ús de combustibles alternatius.
Español: Los objetivos principales del Plan son, por lo tanto, garantizar la accesibilidad, la sostenibilidad y la competitividad de la red de transporte público interurbano, reestructurar las infraestructuras existentes y racionalizar la oferta de servicios, aumentar las frecuencias de paso, la capacidad y la cobertura territorial, coordinar el transporte vial y ferroviario y potenciar la intermodalidad, mejorar y coordinar los sistemas de información al usuario, ampliar el ámbito territorial de la integración tarifaria, incrementar el uso del transporte público frente al vehículo privado, mejorar la velocidad comercial, y potenciar la sostenibilidad ambiental del transporte público, con la renovación del parque móvil y el uso de combustibles alternativos.
Català: —5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà dur a terme les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas estas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: - Data de finalització de les pràctiques de cadascuna de les persones.
Español: - Fecha de finalización de las prácticas de cada una de las personas.
Català: El/la cap del Servei d'Administració de la Regió Policial del Camp de Tarragona.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial de El Camp de Tarragona.
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 184 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (número de registre de convocatòria 82/19).
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 184 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (número de registro de convocatoria 82/19).
Català: Ordre de 17 de març de 1986, per la qual es modifica la de 19 de juny de 1980, d'estructuració territorial del Servei d'Extensió Agrària.
Español: Orden de 17 de marzo de 1986, por la que se modifica la de 19 de junio de 1980, de estructuración territorial del Servicio de Extensión Agraria.
Català: Edicte de l'Ajuntament de Reus, sobre contractació d'obres.,
Español: Edicto del Ayuntamiento de Reus, sobre contratación de obras.,
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar a la memòria del document les prescripcions derivades de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de desembre de 2001 i de l'informe dels serveis tècnics de la Diputació de Tarragona de 20 de novembre de 2001.
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar a la memoria del documento las prescripciones derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua de 13 de diciembre de 2001 y del informe de los servicios técnicos de la Diputación de Tarragona de 20 de noviembre de 2001.
Català: 2.2 Des del dia 1 de setembre el professorat dels centres i aules de formació de persones adultes ha de realitzar les activitats d'informació, d'acolliment i orientació i, si escau, les avaluacions inicials que permetin fer acreditacions i elaborar els itineraris formatius i, si cal, adaptar l'organització i programació general del curs; i a partir del dia 2 de setembre les activitats de matriculació.
Español: 2.2 Desde el día 1 de septiembre el profesorado de los centros y aulas de formación de personas adultas tiene que realizar las actividades de información, de acogimiento y orientación y, en su caso, las evaluaciones iniciales que permitan hacer acreditaciones y elaborar los itinerarios formativos y, si es necesario, adaptar la organización y programación general del curso; y a partir del día 2 de septiembre las actividades de matriculación.
Català: l'aspecte salarial, els seus efectes s'aplicaran des de l'1 de gener de 1997
Español: salario, sus efectos se aplicarán desde el 1 de enero de 1.997.
Català: Únicament s'acceptaran els documents originals de les factures i/o comprovants de despeses lliurats al beneficiari, els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable.
Español: Únicamente se aceptarán los documentos originales de las facturas y/o comprobantes de gastos librados al beneficiario, que han de contener los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable.
Català: M. Rosa Martí i Estrada, designada per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: M. Rosa Martí Estrada, designada por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: Preparació de l'habitació per a dormir.
Español: Preparación de la habitación para dormir.
Català: 3.2 Conversió dels diferents tipus de dades.
Español: 3.2 Conversión de los diferentes tipos de datos.
Català: Cal ajustar la superfície del sòl quantitativament a la existent per no suposar possibles increments d'aprofitament.
Español: Se ha de ajustar la superficie del suelo cuantitativamente a la existente para no suponer posibles incrementos de aprovechamiento.
Català: S'inclouen les superfícies d'una part del dipòsit clausurat sobre el qual es va recolzant l'ampliació del vas actualment en funcionament, la superfície prevista en la primera ampliació del vas i les futures ampliacions fins a completar la vida útil del dipòsit comarcal controlat, i també la vialitat interior.
Español: Se incluyen las superficies de una parte del depósito clausurado sobre el cual se va apoyando la ampliación del vaso actualmente en funcionamiento, la superficie prevista en la primera ampliación del vaso y las futuras ampliaciones hasta completar la vida útil del depósito comarcal controlado, y también la vialidad interior.
Català: Es garanteix la renovació dels contractes de durada determinada si es
Español: Se garantiza la renovación de los contratos de duración
Català: Aquesta normativa es conté en el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes, i té com a finalitat, segons indica en el preàmbul, precisament, marcar les línies bàsiques per a una posterior ordenació de cadascun dels sectors ramaders, i inclou normes zootècniques, d'higiene i també de benestar dels animals.
Español: Esta normativa se contiene en el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas, y tiene como finalidad, según se indica en el preámbulo, precisamente, marcar las líneas básicas para una posterior ordenación de cada uno de los sectores ganaderos, e incluye normas zootécnicas, de higiene y también de bienestar de los animales.
Català: Les dietes que es pacten en aquest acord corresponen a les despeses normals de manutenció.
Español: Las dietas que se pactan en el presente acuerdo, corresponden a los gastos normales de manutención.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Nord, 12 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Nord, 12 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que la elevará al órgano convocante a fin de que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: a) Un 30% del total de l'import en el moment que s'acrediti la presentació dels justificants corresponents a la fase 1.
Español: a) Un 30% del total del importe en el momento que se acredite la presentación de los justificantes correspondientes a la fase 1.
Català: Conservació de comptador: 0,6611 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación de contador: 0,6611 EUR/abonado/mes.
Català: L'ampliació projectada no ha de suposar un impacte negatiu sobre els cursos d'aigua superficial de la zona ni sobre la hidrologia superficial.
Español: La ampliación proyectada no debe suponer un impacto negativo sobre los cursos de agua superficial de la zona ni sobre la hidrología superficial.
Català: Conforme el que disposa l'article 7 de la Llei 8/1987, de 8 de juny, de plans i fons de pensions, s'acorda que els membres de la Comissió de Control siguin designats a través de la modalitat establerta en el dit precepte.
Español: Conforme lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 8/1987, de 8 de junio, de planes y fondos de pensiones, se acuerda que los miembros de la Comisión de Control sean designados a través de la forma establecida en dicho precepto.
Català: Planifica els recursos humans aplicant els sistemes d'organització del personal dependent.
Español: Planifica los recursos humanos aplicando los sistemas de organización del personal dependiente.
Català: --1 Nom i adreça de l'òrgan de contractació:
Español: --1 Nombre y dirección del órgano de contratación:
Català: Tanmateix, els treballadors estaran obligats a utilitzar els mitjans i les mesures preventives que els proporcionin les empreses, de conformitat amb la legislació vigent i específicament la normativa de seguretat i salut laborals.
Español: Los trabajadores, asimismo estarán obligados a utilizar los medios y medidas preventivas que les proporcionen las empresas, de conformidad con la legislación vigente y específicamente la normativa de Seguridad y Salud Laborales.
Català: b) Desenvolupar i aplicar els protocols generals d'actuació en matèria d'acció exterior.
Español: b) Desarrollar y aplicar los protocolos generales de actuación en materia de acción exterior.
Català: DECRET 175/2011, de 18 de gener, de nomenament del director de l'Institut Català del Sòl.
Español: DECRETO 175/2011, de 18 de enero, de nombramiento del director del Instituto Catalán del Suelo.
Català: En la sol·licitud de participació, aquests funcionaris poden demanar l'adaptació dels llocs de treball als quals optin, que es podrà acordar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: En la solicitud de participación, estos funcionarios pueden pedir la adaptación de los puestos de trabajo a los que opten, que se podrá acordar siempre que no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'abastament d'aigua i clavegueram als nuclis urbans El Roser i Campo Santo del municipi d'Alcoletge, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de abastecimiento de agua y alcantarillado en los núcleos urbanos El Roser y Campo Santo, en el término municipal de Alcoletge, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: A l'efecte de comptabilitzar la prima s'ha de descomptar el temps per avaries superiors a 1/2 hora, sempre que el cap de torn ratifiqui la pèrdua, i la neteja de planxes i/o falta de materials.
Español: A efectos de contabilizar la prima se descontará el tiempo por averías superiores a hora, siempre y cuando el jefe de turno ratifique la pérdida, y la limpieza de planchas y/o falta de materiales.
Català: En aquest annex s'especifiquen les places distribuïdes per centre penitenciari amb especificació del requisit d'especialitat, si s'escau, amb diferenciació de les places corresponents al cos de professors d'ensenyament secundari, i de les corresponents al cos de mestres, dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: En este anexo se especifican las plazas distribuidas por centro penitenciario con especificación del requisito de especialidad, si es el caso, con diferenciación de las plazas correspondientes al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, y de las correspondientes al cuerpo de maestros, de los centros penitenciarios de Cataluña.