BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.14 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de tres mesos, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 12.14 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de tres meses, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 3.4 Col·labora en la realització de desmunts o terraplens.
Español: 3.4 Colabora en la realización de desmontes o terraplenes.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució d'incoació de revocació de 25 de novembre de 2010 a l'Associació Cultural BART, en el seu darrer domicili conegut (carrer de Sants, 128, principal, 08028 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de incoación de revocación de 25 de noviembre de 2010 a la Associació Cultural BART'10, en su último domicilio conocido (calle Sants, 128, principal, 08028 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: En aquest context, es troben amb una especial dificultat d'inserció al mercat laboral aquelles persones joves que, fins i tot tenint una formació acadèmica o professional acreditada, manquen d'experiència laboral.
Español: En este contexto, se encuentran con una especial dificultad de inserción en el mercado laboral aquellas personas jóvenes que, incluso teniendo una formación académica o profesional acreditada, carecen de experiencia laboral.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver passat un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix departament o que es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que los puestos a proveer sean del mismo departamento o que se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Finalitat: Promoció de la capacitat d'incidència social i política de la dona indígena per a l'exercici dels seus drets individuals i col·lectius a Guatemala.
Español: Finalidad: Promoción de la capacidad de incidencia social y política de la mujer indígena para el ejercicio de sus derechos individuales y colectivos en Guatemala.
Català: Vista l'Ordre TES/128/2018, de 24 de juliol, de regulació dels negociats del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 7675, de 31.7.2018);
Español: Vista la Orden TES/128/2018, de 24 de julio, de regulación de los negociados del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 7675, de 31.7.2018);
Català: No obstant això, ambdues parts han acordat incrementar en un 3% els salaris d'aquest exercici 2005, amb efectes des de l'1 de gener, a càrrec de la revisió salarial del proper any. La taula salarial resultant és la següent:
Español: No obstante lo anterior, ambas partes han acordado, con cargo a la revisión salarial del próximo año, incrementar los salarios para el presente ejercicio 2005, con efectos desde 1 de enero, en un 3%, resultando las tablas salariales como sigue:
Català: Per a l'ingrés al Col·legi, els interessats hauran de sol·licitar-ho mitjançant instància dirigida al degà, presentant amb ella el títol oficial corresponent, o la certificació d'haver aprovat la totalitat dels estudis que donen dret a l'obtenció d'aquest, i els altres documents complementaris que estableixi la Junta de Govern, així com fer efectiva la quota d'incorporació.
Español: Para el ingreso al Colegio, los interesados tendrán que solicitarlo mediante instancia dirigida al decano, presentando con ella el título oficial correspondiente, o la certificación de haber aprobado la totalidad de los estudios que dan derecho a la obtención de éste, y los otros documentos complementarios que establezca la Junta de Gobierno, así como hacer efectiva la cuota de incorporación.
Català: Model de certificació de validació de tots els blocs
Español: Modelo de certificación de validación de todos los bloques
Català: b) Vetllar pel desenvolupament de programes i accions específics d'inserció laboral, amb un èmfasi especial en les competències professionals clau de la iniciativa emprenedora i els que millorin les possibilitats d'èxit en l'autoocupació.
Español: b) Velar por el desarrollo de programas y acciones específicos de inserción laboral, con especial énfasis en las competencias profesionales clave de la iniciativa emprendedora y los que mejoren las posibilidades de éxito en el autoempleo.
Català: 2.3 A l'annex 6 s'indica el professorat que és afectat en la seva adjudicació com a conseqüència de reclamacions de tercers, o de la revisió d'ofici del procediment d'adjudicació.
Español: 2.3 En el anexo 6 se indica el profesorado que se ve afectado en su adjudicación como consecuencia de reclamaciones de terceros, o de la revisión de oficio del procedimiento de adjudicación.
Català: Pressupost del contractes:
Español: Presupuesto del contrato:
Català: La Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la Presidència de l'Agència, disposa que l'atorgament de subvencions o ajuts en matèria de promoció d'habitatges i el seu accés corresponen a la persona titular de la Direcció de Promoció de l'Habitatge o a la persona titular de la Direcció de l'Agència, en funció del seu import.
Español: La Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la Presidencia de la Agencia, dispone que el otorgamiento de subvenciones o ayudas en materia de promoción de viviendas y su acceso corresponden a la persona titular de la Dirección de Promoción de la Vivienda o a la persona titular de la Dirección de la Agencia, en función de su importe.
Català: És la persona especialista en informàtica la missió de la qual és introduir a la màquina els programes dissenyats pel Personal de programació segons el pla i instruccions rebudes.
Español: Es la persona especialista en informática cuya misión es introducir en la máquina los programas diseñados por el Personal de programación según el plan e instrucciones recibidas.
Català: S'estableix un premi especial per un sol cop per als treballadors en el moment de complir una antiguitat de 25 anys al servei de l'empresa, consistent en una setmana addicional de vacances retribuïdes i la percepció d'una gratificació extraordinària per l'import de 35.000 ptes.
Español: Se establece un premio especial, que se otorgará de una sola vez, para los trabajadores que cumplan 25 años de antigüedad al servicio de la empresa, consistente en una semana adicional de vacaciones retribuidas y la percepción de una gratificación extraordinaria por importe de 35.000pts.
Català: Perceptor/a: Moviment de Joves Cristians de Comarques JARC.
Español: Perceptor/a: Movimiento de Jóvenes Cristianos de Comarcas JARC.
Català: 4.4 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya abans de pagament.
Español: 4.4 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya, antes de pago.
Català: Aquestes funcions també poden ser realitzades directament pels serveis propis de les administracions que exerceixen les competències d'inspecció regulades per aquest Reglament, si així ho estableixen les ordenances municipals o els òrgans responsables de les administracions.
Español: Estas funciones también pueden ser realizadas directamente por los servicios propios de las administraciones que ejercen las competencias de inspección reguladas por este Reglamento, si así lo establecen las ordenanzas municipales o los órganos responsables de las administraciones.
Català: Valoració de la responsabilitat envers els animals domèstics i plantes.
Español: Valoración de la responsabilidad para con los animales domésticos y plantas.
Català: b) Elaborar l'avantprojecte i el projecte de pressupost de la Direcció General, supervisar-ne l'execució i dur a terme les modificacions necessàries.
Español: b) Elaborar el anteproyecto y el proyecto de presupuesto de la Dirección General, supervisar su ejecución y llevar a cabo las modificaciones necesarias.
Català: Per la representació de les organitzacions sindicals:
Español: Por la representación de las organizaciones sindicales:
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular d'un metre i cinquanta centímetres per noranta centímetres de costat i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular de un metro y cincuenta centímetros por noventa centímetros de lado y setenta centímetros de altura.
Català: Secretaria General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, amb domicili al carrer Jaume I, número 2-4, Barcelona (codi postal 08002).
Español: Secretaría General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, con domicilio en la calle Jaume I, número 2-4, Barcelona (código postal 08002).
Català: Contractes de transport de mercaderies i contractes de transport de viatgers.
Español: Contratos de transporte de mercancías y contratos de transporte de viajeros.
Català: com també la dificultat en l'adquisició d'aquests coneixements o
Español: dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias.
Català: * Hipoteca inscripció 2a de data 17 de juliol de 2000 a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantia de 70.198,21 € de principal.
Español: * Hipoteca inscripción 2ª de fecha 17 de julio de 2000 a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantía de 70.198,21 € de principal.
Català: DECRET 63/2013, de 22 de gener, pel qual es nomena la senyora Maria del Carme Virgili i Vilanova directora de Serveis del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 63/2013, de 22 de enero, por el que se nombra a la señora Maria del Carme Virgili i Vilanova directora de Servicios del Departamento de Interior.
Català: D'acord amb el Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, correspon a aquest Departament, entre d'altres, la funció de fomentar els valors i les pràctiques de participació ciutadana que enriqueixen la qualitat de la vida democràtica i promoure la formació, la innovació i la recerca en matèria de participació ciutadana i qualitat democràtica.
Español: De acuerdo con el Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, corresponde a este Departamento, entre otras, la función de fomentar los valores y las prácticas de participación ciudadana que enriquecen la calidad de la vida democrática y promover la formación, la innovación y la investigación en materia de participación ciudadana y calidad democrática.
Català: S: servei; G: grup professional; C: concepte; I: import; T: tipus guàrdia.
Español: S: servicio; G: grupo profesional; C: concepto; I: importe; T: tipo guardia.
Català: Senyora Aurèlia Fernández Getino, que actuarà com a president.
Español: Señora Aurèlia Fernández Getino, que actuará como presidenta.
Català: En el segon cicle d'educació infantil i en l'educació primària, l'atenció docent s'ha d'organitzar tenint en compte criteris de globalitat i de no-especialització, excepte en el cas dels aprenentatges i les activitats que requereixin una atenció docent especialitzada.
Español: En el segundo ciclo de educación infantil y en la educación primaria, la atención docente debe organizarse teniendo en cuenta criterios de globalidad y de no especialización, salvo en el caso de los aprendizajes y actividades que requieran atención docente especializada.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Badalona.
Català: 2.2 El Servei Comú Processal d'Execució de Mollet del Vallès assumeix les funcions d'execució previstes per l'apartat 2 de l'article 6 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, respecte dels òrgans judicials del partit judicial de Mollet del Vallès.
Español: 2.2 El Servicio Común Procesal de Ejecución de Mollet del Vallès asume las funciones de ejecución previstas por el apartado 2 del artículo 6 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, respecto de los órganos judiciales del partido judicial de Mollet del Vallès.
Català: Durant els anys 2009 i 2010, els serveis de recollida domiciliària de RSU i neteja viària i jardins sectorial han de reduir la seva jornada a 35 hores/setmanals reduint mitja hora setmanal cada un dels anys.
Español: Durante los años 2009 y 2010, los servicios de recogida domiciliaria de RSU y limpieza viaria y jardines sectorial reducirán su jornada a 35 horas/semanales reduciendo media hora semanal cada uno de los años.
Català: L'original dels justificants de despeses: factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, que permetin acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció, com a mínim per l'import de la subvenció atorgada, i la documentació acreditativa del pagament (rebuts, documents bancaris, etc.).
Español: El original de los justificantes de gastos: facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, que permitan acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención, como mínimo por el importe de la ayuda otorgada, y la documentación acreditativa del pago (recibos, documentos bancarios, etc.).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ordenació del sòl industrial i del sòl no urbanitzable de la zona industrial de Gargallà i dels usos en sòl urbà, al terme municipal de Montmajor
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación del suelo industrial y del suelo no urbanizable de la zona industrial de Gargallà y de los usos en suelo urbano, en el término municipal de Montmajor
Català: Teresa Pallarés Piqué, subdelegada del Govern
Español: Teresa Pallarés Piqué, subdelegada del Gobierno
Català: Segona modificació del Pla especial d'ordenació d'usos urbans i Text refós de la normativa urbanística del Pla especial d'ordenació d'usos urbans, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Segunda modificación del Plan especial de ordenación de usos urbanos y Texto refundido de la normativa urbanística del Plan especial de ordenación de usos urbanos, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: La documentació justificativa que preveu la base reguladora 17.2 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, es presenta a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: La documentación justificativa que prevé la base reguladora 17.2 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, se presenta en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Dirigeix l'elaboració, revisió, modificació i seguiment del Pla d'infraestructures de transport de Catalunya (PITC)
Español: Dirige la elaboración, revisión, modificación y seguimiento del Plan de infraestructuras de transporte de Cataluña (PITC)
Català: La quantia prevista a assumir per part de l'Ajuntament és de 4.500,00 €, imputables a la partida pressupostària 2019 401 43300 48000.
Español: La cuantía prevista a asumir por parte del Ajuntament es de 4.500,00 €, imputables a la partida presupuestaria 2019 401 43300 48000.
Català: D'altra banda, amb caràcter transitori, és necessari adequar el termini màxim garantit de les intervencions de genoll, que va entrar en vigor l'1 de desembre de 2003.
Español: Por otro lado, con carácter transitorio, es necesario adecuar el plazo máximo garantizado de las intervenciones de rodilla, que entró en vigor el 1 de diciembre de 2003.
Català: Coordina l'elaboració de manuals de control de plagues i malalties en planters i altres proveïdors de material vegetal.
Español: Coordina la elaboración de manuales de control de plagas y enfermedades en viveros y otros proveedores de material vegetal.
Català: f) La gestió dels residus sanitaris, tant en les operacions intracentre com extracentre sanitari, incomplint les condicions establertes en les llicències i les autoritzacions sense l'aplicació de les mesures necessàries d'asèpsia, innocuïtat i seguretat.
Español: f) La gestión de los residuos sanitarios, tanto en las operaciones intracentro como extracentro sanitario, incumpliendo las condiciones establecidas en las licencias y las autorizaciones sin la aplicación de las medidas necesarias de asepsia, inocuidad y seguridad.
Català: Objecte: establir els mecanismes i criteris que permetin dotar I'CIQ d'un finançament adient als seus objectius durant l'any 2015, la determinació dels objectius generals i els mecanismes d'avaluació necessaris per garantir les finalitats assignades.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar el CIQ de una financiación adecuada a sus objetivos durante el año 2015, la determinación de los objetivos generales y los mecanismos de evaluación necesarios para garantizar las finalidades asignadas.
Català: 6.1.3 no podran acumular-se si han estat prestats de manera
Español: la base 6.1.3 no podrán acumularse si se han prestado de forma
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte mitjançant la publicació al DOGC (DOGC núm. 6275, de 17.12.2012).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto mediante su publicación al DOGC (DOGC núm. 6275, de 17.12.2012).
Català: 28.1 La separació del Consorci d'algun dels seus membres podrà realitzar-se amb un preavís d'un any, sempre que, segons a parer de la Generalitat, no siguin perjudicats els interessos públics generals que el Consorci representa i que l'entitat que se separa es trobi al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació.
Español: 28.1 La separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá realizarse con un preaviso de un año, siempre y cuando, según a parecer de la Generalidad, no sean perjudicados los intereses públicos generales que el Consorcio representa y que la entidad que se separa se encuentre al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: Finalitat: excavacions arqueològiques castell de Montsoriu.
Español: Finalidad: excavaciones arqueológicas Castell de Montsoriu.
Català: .6 Obertura de les proposicions: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona, a les 10 hores la licitació 1; a les 10.15 hores la licitació 2; a les 10.30 hores la licitació 3 i a les 10.45 hores la licitació 4 (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .6 Apertura de las proposiciones: el decimoctavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona, a las 10 horas la licitación 1; a las 10.15 horas, la licitación 2; a las 10.30 horas la licitación 3 y a las 10.45 horas la licitación 4 (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'atenció a persones en situació de dependència.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de atención a personas en situación de dependencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre aprovació provisional d'unes ordenances municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre aprobación provisional de unas ordenanzas municipales.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en Aqüicultura.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en Acuicultura.
Català: Aquest import màxim anirà amb càrrec a les partides següents que disposen de crèdit adequat i suficient:
Español: Este importe máximo irá con cargo a las partidas siguientes que disponen de crédito adecuado y suficiente:
Català: Així com la Llei 6/2002 de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así como la Ley 6/2002 de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Igualment, l'Ajuntament abonarà el preu del transport corresponent quan aquests funcionaris/àries finalitzin l'activitat en hores imprevistes, que facin necessària la utilització d'un mitjà específic que no sigui el transport públic habitual.
Español: Igualmente, el Ayuntamiento abonará el precio del transporte correspondiente cuando estos funcionarios/rias finalicen la actividad en horas imprevistas, que hagan necesaria la utilización de un medio específico que no sea el transporte público habitual.
Català: e) Gestionar els recursos administratius, requeriments i altres reclamacions i expedients en les matèries de competència de la Secretaria, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: e) Gestionar los recursos administrativos, requerimientos y otras reclamaciones y expedientes en las materias de competencia de la Secretaría, en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Donat el cas que el pla de formació rebi subvencions per FORCEM o qualsevol altre entitat aliena a TVC, la quantia del pressupost gestionat per la Comissió paritària augmentarà fins al 80%.
Español: Dado el caso de que el plan de formación reciba subvenciones por FORCEM o cualquier otra entidad ajena a TVC, la cuantía del presupuesto gestionada por la Comisión paritaria aumentará hasta el 80%.
Català: Entre el policarbonat i la planxa posterior, i amb unes mides de 1.500 x 1.000 mm, hi ha una altra planxa d'alumini que serveix de suport a la cartografia que s'hi exposa.
Español: Entre el policarbonato y la plancha posterior, y con unas medidas de 1.500 x 1.000 mm, hay otra plancha de aluminio que sirve de soporte a la cartografía que se expone.