BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Programa operatiu d'inversió en creixement i ocupació FEDER de Catalunya 2014-2020, aprovat per la Decisió d'execució de la Comissió Europea C(2015)894, de 12 de febrer de 2015, modificada per la Decisió d'execució de la Comissió Europea C(2017)8947 final, de 19 de desembre de 2017, i per la Decisió de la Comissió Europea C(2018) 8723, d'11 de desembre de 2018, prioritza les inversions en els àmbits de la innovació i el coneixement, el dinamisme empresarial i l'economia verda, i contribueix a quatre prioritats transversals, que també són clau per assolir els objectius 2020: equilibri territorial, internacionalització, ocupació i especialització intel·ligent.
Español: El Programa operativo de inversión en crecimiento y empleo FEDER de Cataluña 2014-2020, aprobado por la Decisión de ejecución de la Comisión Europea C(2015)894, de 12 de febrero de 2015, modificada por la Decisión de ejecución de la Comisión Europea C(2017)8947 final, de 19 de diciembre de 2017, y por la Decisión de la Comisión Europea C(2018)8723, de 11 de diciembre de 2018, prioriza las inversiones en los ámbitos de la innovación y el conocimiento, el dinamismo empresarial y la economía verde, y contribuye a cuatro prioridades transversales, que también son claves para alcanzar los objetivos 2020: equilibrio territorial, internacionalización, empleo y especialización inteligente.
Català: —5 L'òrgan instructor dels ajuts és l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: —5 El órgano instructor de las ayudas es el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada al punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección citada en el punto 6.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord de 21 d'abril de 2021 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant Resolució CLT/1185/2021, de 22 d'abril (DOGC núm. 8397, de 28.04.2021).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 5 de marzo de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/1185/2021, de 22 de abril (DOGC núm. 8397, de 28.04.2021).
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a la millora del rendiment dels mitjans de producció ramadera de les explotacions d'oví i cabrum per a 2014, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para la mejora del rendimiento de los medios de producción ganadera de las explotaciones de ovino y cabrío para 2014, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior.
Català: b) Si el beneficiari és el fill, el cònjuge o la parella del treballador, aquest haurà de manifestar que l'esmentat beneficiari no rep cap remuneració que procedeixi del treball realitzat per compte propi o aliè, i que conviu en el mateix domicili.
Español: b) Si el beneficiario es el hijo, el cónyuge o la pareja del trabajador, éste deberá manifestar que el citado beneficiario no recibe ninguna remuneración que proceda del trabajo realizado por cuenta propia o ajena, y que convive en el mismo domicilio.
Català: Valoració dels mèrits de les persones admeses a les convocatòries.
Español: Valoración del los méritos de las personas admitidas a las convocatorias.
Català: - Cura de fills prematurs o que hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, reducció de fins a un màxim de dos hores.
Español: - Cuidado de hijos prematuros o que hayan de permanecer hospitalizados a continuación del parto, reducción de hasta un máximo de dos horas.
Català: 2.2 L'aplicació informàtica esmentada a l'apartat anterior garanteix la integritat, la confidencialitat, la disponibilitat de la informació i l'autoria.
Español: 2.2 La aplicación informática mencionada en el apartado anterior garantiza la integridad, la confidencialidad, la disponibilidad de la información y su autoría.
Català: 1.8 Paràmetres qualitatius de les espècies.
Español: 1.8 Parámetros cualitativos de las especies.
Català: 5.1 La resolució de la convocatòria correspon a la Direcció Gerència de l'ICS, amb l'informe-proposta previ del/de la gerent d'àmbit d'atenció primària o del/de la gerent territorial corresponent.
Español: 5.1 La resolución de la convocatoria corresponde a la Dirección Gerencia del ICS, previo informe-propuesta del/de la gerente de ámbito de atención primaria o del/de la gerente territorial correspondiente.
Català: 3.4 L'atorgament dels ajuts està supeditat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: 3.4 El otorgamiento de las ayudas estará supeditado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació de projecte d'execució d'una nova posició de línia 220 kV a la SE d'Urgell, al terme municipal de Barcelona (exp. 09/43137).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución de una nueva posición de línea 220 kV en la SE de Urgell, en el término municipal de Barcelona (exp. 09/43137).
Català: Instal·lacions i edificacions esportives, d'esbarjo i serveis annexes.
Español: Instalaciones y edificaciones deportivas, de recreo y servicios anexos.
Català: 8.9 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat, per raons urbanístiques o similars, i que disposin de serveis de transport urbà col·lectius comuns.
Español: 8.9 A efectos del cómputo de plazos, se consideraran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad, por razones urbanísticas o similares, y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivos comunes.
Català: G.P 3A-Tarragona Tècnics/Administratius: 17,43 €
Español: G.P 3A-Tarragona Técnicos/Administrativos: 17,43 €
Català: —4 El còmput dels terminis per a la presa de possessió s'iniciarà quan finalitzin les llicències de què gaudeixen els funcionaris.
Español: —4 El cómputo de los plazos por la toma de posesión se iniciará cuando finalicen las licencias de que disfruten los funcionarios.
Català: .7 L'adjudicació de les destinacions s'ha de fer amb caràcter forçós d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut a les proves selectives per a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: .7 La adjudicación de los destinos se hará con carácter forzoso de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en las pruebas selectivas para el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Implanta sistemes de seguiment específics d'ingressos i despeses.
Español: Implanta sistemas de seguimiento específicos de ingresos y gastos.
Català: La durada del permís serà l'equivalent al temps de durada de l'examen més l'emprat en els desplaçaments que siguin oportuns.
Español: La duración del permiso será el equivalente al tiempo de duración del examen más el empleado en los desplazamientos que sean oportunos.
Català: Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues.
Español: Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues.
Català: El present Conveni té com a objecte la recaptació de la contribució especial per l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments, establerta en la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments durant l'exercici 2016.
Español: El presente Convenio tiene como objeto la recaudación de la contribución especial por el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos, establecida en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de Regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos durante el ejercicio 2016.
Català: c) Període: 10 anys.
Español: c) Periodo: 10 años.
Català: Fita 5: se situa a l'extrem nord de la plataforma del Molí de Vent, que es troba prop dels dipòsits d'aigua de Calaf.
Español: Mojón 5: se sitúa en el extremo norte de la plataforma del Molí de Vent, que se encuentra cerca de los depósitos de agua de Calaf.
Català: Mobilitat: Administracions Públiques Catalanes.
Español: Movilidad: Administraciones Públicas Catalanas.
Català: Import imputat a romanents pendents
Español: Importe imputado a remanentes pendientes
Català: Complement personal diferències per la nova estructura salarial: el seu import serà la diferència entre la retribució actual en el moment d'entrada en vigor d'aquest conveni i la que en resulti d'aplicar la nova estructura retributiva.
Español: Complemento personal diferencias por la nueva estructura salarial: su importe será la diferencia entre la retribución actual en el momento de entrada en vigor de este Convenio y la que resulte de aplicar la nueva estructura retributiva.
Català: Coordinador/a de l'Àrea d'Assessorament.
Español: Coordinador/a del Área de Asesoramiento.
Català: En aquesta situació excepcional, es va aprovar la Resolució PDA/867/2020, de 14 d'abril, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per la qual s'estableixen criteris excepcionals per a l'ús dels sistemes d'identificació i signatura electrònica en el decurs de la vigència de l'estat d'alarma decretat a causa de la pandèmia de COVID-19.
Español: En esta situación excepcional, se aprobó la Resolución PDA/867/2020, de 14 de abril, de la Secretaría de Administración y Función Pública, por la cual se establecen criterios excepcionales para el uso de los sistemas de identificación y firma electrónica en el transcurso de la vigencia del estado de alarma decretado a causa de la pandemia de COVID-19.
Català: g.3) E+C es valorarà en 0,250 punts.
Español: g.3) E+C se valorará en 0,250 puntos.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, té com a objectiu la consolidació de l'activitat agrària a Catalunya i la millora de les condicions en què aquesta s'exerceix, per aconseguir, entre d'altres, un sector agrari competitiu i professional, respectuós amb el medi, amb produccions de qualitat al servei del consum i el manteniment de l'activitat agrària.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, tiene como objetivo el afianzamiento de la actividad agraria en Cataluña y la mejora de las condiciones en que ésta se ejerce, para conseguir, entre otros, un sector agrario competitivo y profesional, respetuoso con el medio, con producciones de calidad al servicio del consumo y el mantenimiento de la actividad agraria.
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció de l'eix del torrent del Coll de Revell amb el marge sud-oest del pont de la carretera GIV-5411.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección del eje del torrente de El Coll de Revell con el margen sudoeste del puente de la carretera GIV-5411.
Català: 13.3 Els funcionaris que estiguin de guàrdia han de realitzar els marcatges d'entrada, de sortida i de les incidències que es produeixin, de la mateixa forma en què ho fan quan no es tracta del servei de guàrdia.
Español: 13.3 Los funcionarios que estén de guardia deberán realizar los marcajes de entrada, de salida y de las incidencias que se produzcan, de la misma forma en que lo hacen cuando no se trata del servicio de guardia.
Català: Tots els treballadors tindran dret a la percepció del salari base de conveni establert a l'apartat anterior, així com al complement establert a l'apartat 1) de l'article 9 del present Conveni.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a la percepción del salario base de convenio establecido en el apartado anterior, así como al complemento establecido en el apartado 1) del artículo 9 del presente convenio.
Català: Les hores dedicades a negociació col·lectiva no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals de què disposen els delegats de personal.
Español: Las horas dedicadas a negociación colectiva no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de qué disponen los delegados de personal.
Català: Entitat: Associació Parkinson Terres De L'Ebre.
Español: Entidad: Associació Parkinson Terres de l'Ebre.
Català: Addenda al Conveni entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Departament d'Ensenyament per a la realització d'accions de formació dels programes de qualificació dels programes de qualificació inicial per al curs acadèmic 2012-2013 (Exp.1036/2013) (Barcelona, 30 de desembre de 2013)
Español: Adenda al Convenio entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Departamento de Enseñanza para la realización de acciones de formación de los programas de cualificación de los programas de cualificación inicial para el curso académico 2012-2013 (Exp.1036/2013) (Barcelona, 30 de diciembre de 2013)
Català: Tallar fundes amb pistó pneumàtic
Español: Cortar fundas con pistón neumático
Català: g) L'11 de setembre (Diada Nacional).
Español: g) El 11 de septiembre (Fiesta Nacional).
Català: Havent observat errors en el text de la Resolució ARP/1281/2018 de 8 de juny, per la qual es convoquen els ajuts a les activitats de demostració de Transferència Tecnològica (operació 01.02.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020) corresponents a 2018 (DOGC núm. 7645, de 19.06.2018) se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Advertidos errores en el texto de la Resolución ARP/1281/2018 de 8 de junio, por la que se convocan las ayudas a las actividades de demostración de Transferencia Tecnológica (operación 01.02.01 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020) correspondientes a 2018 (DOGC núm. 7645, de 19.6.2018) se detalla la corrección oportuna:
Català: c) Imprimir l'imprès de sol·licitud i presentar-lo, dins del termini de presentació de sol·licituds, al registre de l'AGAUR, amb la signatura de la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: c) Imprimir el impreso de solicitud y presentarlo, en el plazo de presentación de solicitudes, al registro de la AGAUR, con la firma de la persona solicitante de la ayuda.
Català: Direcció i gestió de la Llibreria Blanquerna, així com
Español: Dirección y gestión de la Librería Blanquerna, así
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a la zona de l'Aigüeta, al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en la zona de L'Aigüeta, en el término municipal de Figueres
Català: límit de 6 anys.
Español: un límite de 6 años.
Català: a) La identificació de l'equip o conjunt (model, pressió en bar i volum en litres) i del fabricant o representant legal establert a la Unió Europea.
Español: a) La identificación del equipo o conjunto (modelo, presión en bar y volumen en litros) y del fabricante o representante legal establecido en la Unión Europea.
Català: Característiques de les instal·lacions i els aparells d'il·luminació d'acord amb els articles tipus de làmpades, pàmpols i il·luminació; programa de manteniment de les instal·lacions i dels aparells d'il·luminació d'acord amb el Decret 82/2005, i memòria justificativa d'ús en horari de nit, si s'escau.
Español: Características de las instalaciones y los aparatos de iluminación de acuerdo con los artículos tipo de lámparas, pámpanos e iluminación; programa de mantenimiento de las instalaciones y de los aparatos de iluminación de acuerdo con el Decreto 82/2005, y memoria justificativa de uso en horario de noche, si procede.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 7 d'octubre de 2016 i de 15 de juliol de 2015, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 7 de octubre de 2016 y de 15 de julio de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: Destinatari: Ajuntament de Torelló.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Torelló.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Projecte d'ordre relativa al pagament dels peritatges judicials.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Proyecto de orden relativa al pago de los peritajes judiciales.
Català: b) Una persona representant de l'Institut Català d'Energia.
Español: b) Una persona representante del Instituto Catalán de Energía.
Català: Els projectes amb Xile i Israel hauran de disposar del segell Eureka emès pel CDTI.
Español: Los proyectos con Chile e Israel deberán disponer del sello Eureka emitido por el CDTI.
Català: e) Excedència per cura d'un familiar
Español: e) Excedencia para el cuidado de un familiar
Català: En el cas de projectes existents es valorarà especialment el salt qualitatiu de la innovació respecte a l'anterior.
Español: En el caso de proyectos existentes se valorará especialmente el salto cualitativo de la innovación respecto a la anterior.
Català: URBANA: Habitatge en la planta tercera, porta cinquena de l'edifici – avui finalitzada la seva construcció – situat en aquesta ciutat, a la carretera de Montcada números cent vuitanta-cinc a cent vuitanta-nou, cantonada amb el carrer Sant Francesc números noranta a noranta-sis, que té l'accés des de la carretera de Montcada; de cinquanta-quatre metres, trenta-nou decímetres quadrats de superfície útil, més una terrassa de quatre metres quadrats.
Español: URBANA: Vivienda en planta tercera, puerta quinta del edificio – hoy finalizada su construcción – sito en esta ciudad, en la Carretera de Montcada números ciento ochenta y cinco a ciento ochenta y nueve, esquina con la calle Sant Francesc números noventa a noventa y seis, teniendo su acceso desde la citada Carretera de Montcada; de cincuenta y cuatro metros, treinta y nueve decímetros cuadrados de superficie útil, más una terraza de cuatro metros cuadrados.
Català: 2 cel·les per a la connexió d'un transformador igual a l'anterior, futures.
Español: 2 celdas para la conexión de un transformador igual al anterior, futuras.
Català: a) El president, que és el conseller o consellera del departament competent en matèria de transports o persona que designi.
Español: a) El presidente, que es el consejero o consejera del departamento competente en materia de transportes o persona que designe.
Català: 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, i la disposició transitòria dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de les Terres de l'Ebre.
Español: 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83 y la disposición transitoria de los Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Les Terres de l'Ebre.
Català: contractes als postors que ofertin els preus més elevats.
Español: contratos a los postores que oferten los precios más elevados.
Català: Segons comunicació del creditor de data 3/12/2010 el deute està cancel·lat econòmicament.
Español: Según comunicación del acreedor de fecha 3/12/2010 la deuda está Cancelada Económicamente.
Català: Així mateix, potestativament, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que es consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, potestativamente, los candidatos expondrán la memoria delante de la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que se considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o solicitar las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: 5.1 Acreditació del domicili
Español: 5.1 Acreditación del domicilio
Català: Modificar la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre VEH/187/2018, de 13 de novembre, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar la base 13 del anexo 1 de la Orden VEH/187/2018, de 13 de noviembre, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: 14.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, que està dirigida pel/ per la coordinador/a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat.
Español: 14.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, que está dirigida por el/la coordinador/a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad.
Català: Programa H: projectes d'innovació educativa (codi 221H EN07): import total màxim de 160.000,00 euros.
Español: Programa H: proyectos de innovación educativa (código 221 H EN07): importe total máximo de 160.000,00 euros.
Català: ORDRE EMO/316/2015, de 6 d'octubre, per la qual s'aproven els models d'estatuts socials que estableix l'article 20 de la Llei 12/2015, de 9 de juliol, de cooperatives per inscriure-les pel procediment exprés.
Español: ORDEN EMO/316/2015, de 6 de octubre, por la que se aprueban los modelos de estatutos sociales que establece el artículo 20 de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas para inscribirlas por el procedimiento exprés.
Català: Seran aplicables al subsidi el que disposen els articles 29.2 i 29.3 del present Decret.
Español: Serán de aplicación al subsidio lo que disponen los artículos 29.2 y 29.3 del presente Decreto.
Català: b) Formació dels aspirants
Español: b) Formación de los aspirantes
Català: e) Dur a terme la gestió de les incidències del personal docent d'ensenyaments primari i secundari adscrit en l'àmbit territorial de l'Oficina.
Español: e) Realizar la gestión de las incidencias del personal docente de enseñanzas primaria y secundaria adscrito en el ámbito territorial de la Oficina.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es formalitza amb la finalitat de fomentar el sentit d'unitat i una millor entesa de l'empresa amb els seus treballadors, i deixar recollides de cara al futur les peculiaritats especials en què es desenvolupen les seves activitats, que justifiquen aquesta normativa pròpia i concreta.
Español: El presente Convenio colectivo se formaliza con el fin de fomentar el sentido de unidad y mejor entendimiento de la empresa con sus trabajadores y dejar recogidas de cara al futuro las especiales peculiaridades en que se desarrollan sus actividades y que justifica esta normativa propia y concreta.
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la persona titular de la presidència de l'Agència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la presidencia de la Agencia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación, o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación.