BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les beques tenen una durada màxima de tres anys i es renovaran automàticament cada any, si les disponibilitats pressupostàries de cada exercici ho permeten.
Español: Las becas tienen una duración máxima de tres años y se renovaran automáticamente cada año, si las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio lo permiten.
Català: 2.1.3 La realització d'un servei d'assessorament en el procés de compra i implantació de productes i/o infrastructures TIC.
Español: 2.1.3 La realización de un servicio de asesoramiento en el proceso de compra e implantación de productos y/o infraestructuras TIC.
Català: Al personal fix discontinu se li ha d'aplicar el sistema de biennis indicat, i es computa cada 12 mesos treballats com un bienni.
Español: Al personal fijo discontinuo se le aplicará el sistema de bienios indicado, computándose cada doce meses trabajados como un bienio.
Català: Del període 2009-2016 destaca especialment l'activitat de la Taula Tècnica, que ha coordinat una dotzena de grups de treball per a l'anàlisi i estudi de qüestions relacionades amb les polítiques públiques en l'àmbit de les arts escèniques i musicals catalanes.
Español: Del periodo 2009-2016 destaca especialmente la actividad de la Mesa Técnica, que ha coordinado una docena de grupos de trabajo para el análisis y estudio de cuestiones relacionadas con las políticas públicas en el ámbito de las artes escénicas y musicales catalanas.
Català: En cas de no estar d'acord amb l'informe de la Comissió esmentada, l'òrgan que elabora la proposta en motivarà la discrepància.
Español: En caso de no estar de acuerdo con el informe de la Comisión mencionada, el órgano que elabora la propuesta tendrá que motivar la discrepancia.
Català: En cas de vacant, absència o malaltia del director o la directora, el titular o la titular del Departament de la Presidència designarà la persona que el substitueixi, en els termes de l'article 45 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del director o la directora, el titular o la titular del Departamento de la Presidencia designará a la persona que lo sustituya, en los términos del artículo 45 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de citació a termini en relació amb el recurs ordinari núm. 340/2015.
Español: ANUNCIO de emplazamiento en relación con el recurso ordinario núm. 340/2015.
Català: 5) Modalitat del contracte, determinant la situació en què es troba la relació laboral.
Español: 5) Modalidad del contrato, determinando la situación en que se encuentra la relación laboral.
Català: Els ajuntaments dels municipis de la Selva del Camp, l'Albiol, Almoster i Castellvell del Camp van sol·licitar al Departament de Justícia la creació d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau, amb seu a la Selva del Camp i formada per les secretaries respectives;
Español: Los ayuntamientos de los municipios de La Selva del Camp, L'Albiol, Almoster y Castellvell del Camp solicitaron al Departamento de Justicia la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz, con sede en la Selva del Camp y formada además por las secretarías respectivas;
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1999, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministros.
Català: Si 2 empleats públics generessin el dret al seu gaudi pel mateix subjecte causant, l'Ajuntament podria limitar el seu exercici simultani per raons justificades amb el funcionament dels serveis
Español: Si 2 empleados públicos generaran el derecho a su disfrute por el mismo sujeto causante, el Ayuntamiento podría limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas con el funcionamiento de los servicios.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 i 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: a) La proposta de modificació del programa anual d'activitats del departament que té assignat d'acord amb la competència derivada de l'article 19.1 de la Llei de la Sindicatura de Comptes.
Español: a) La propuesta de modificación del programa anual de actividades del departamento que tiene asignado de acuerdo con la competencia derivada del artículo 19.1 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas.
Català: D'acord amb el pronunciament de l'Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 2009, aquest informe ha tingut la consideració de document d'abast per a la redacció de la nova documentació presentada.
Español: De acuerdo con el pronunciamiento de la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 2009, este informe ha tenido la consideración de documento de alcance para la redacción de la nueva documentación presentada.
Català: 17.2 La convocatòria de les sessions es fa per escrit en qualsevol suport: per correu, ordinari o certificat, per telefax, per mitjans electrònics o telemàtics, sempre que en permeti deixar constància de la recepció, i ha de contenir l'ordre del dia corresponent.
Español: 17.2 La convocatoria de las sesiones se hace por escrito en cualquier soporte: por correo, ordinario o certificado, por telefax, por medios electrónicos o telemáticos, siempre que permita dejar constancia de su recepción, y tiene que contener el orden del día correspondiente.
Català: h) Analitzar, supervisar i controlar els procediments, processos i sistemes de gestió i organització de la contractació pública de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, sens perjudici de les funcions que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Analizar, supervisar y controlar los procedimientos, procesos y sistemas de gestión y organización de la contratación pública de la Administración de la Generalidad y de su sector público, sin perjuicio de las funciones que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte d'ordre per la qual s'aproven els coeficients multiplicadors aplicables al valor cadastral per estimar el valor real de determinats béns immobles urbans amb l'objectiu de comprovar aquest valor en la liquidació dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions, s'estableixen les regles per aplicar aquests coeficients i es publica la metodologia que s'ha seguit per obtenir-los”, que la petició s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i que el tema és “Informació pública”.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de orden por el que se aprueban los coeficientes multiplicadores aplicables al valor catastral para estimar el valor real de determinados bienes inmuebles urbanos con el objetivo de comprobar este valor en la liquidación de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones, se establecen las reglas para aplicar estos coeficientes y se publica la metodología que se ha seguido para obtenerlos”; que la petición se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y que el tema es “Información pública”.
Català: a) La utilització en la documentació i els materials de valors d'igualtat, pluralitat de rols, coresponsabilitat, no-discriminació i voluntariat: fins a 5 punts.
Español: a) La utilización en la documentación y materiales de valores de igualdad, pluralidad de roles, corresponsabilidad, no discriminación y voluntariado: hasta 5 puntos.
Català: Les condicions en les quals s'han d'efectuar els desplaçaments, figuraran en el pacte d'empresa.
Español: Las condiciones en las que se efectuarán los desplazamientos, figurarán en el pacto de empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2017, per la qual es publica la designació dels membres de la Junta de Mèrits dels concursos generals i específics de mèrits i capacitats per proveir diferents llocs vacants de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2017, por la que se publica la designación de los miembros de la Junta de Méritos de los concursos generales y específicos de méritos y capacidades para proveer diferentes puestos vacantes de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és l'eix del camí on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y décimo primero es el eje del camino donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: a) Adquisició d'actius i equipaments directament relacionats amb la inversió.
Español: a) Adquisición de activos y equipamientos directamente relacionados con la inversión.
Català: ANUNCI relatiu a l'oferta d'ocupació pública, per estabilització, any 2021.
Español: ANUNCIO relativo a la oferta de empleo público, por estabilización, año 2021.
Català: El senyor Joan Ignasi Ros Trenchs cessa com a responsable dels medicaments veterinaris de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 31 de gener de 2012.
Español: El señor Joan Ignasi Ros Trenchs cesa como responsable de los medicamentos veterinarios de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 31 de enero de 2012.
Català: n) Atén telefònicament consultes d'altres unitats de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: n) Atiende telefónicamente consultas de otras unidades de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3977/2007, de 14 de desembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Coral, de Castellar del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3977/2007, de 14 de diciembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada El Coral, de Castellar del Vallès.
Català: Denominació: Pit Roig.
Español: Denominación: Pit Roig.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector del tèxtil, confecció i pell.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector del textil, confección y piel.
Català: La factura ha de detallar les categories de cost que s'imputen (hores de l'operari, hores de consum de l'equip, components d'un sol ús de l'equip), les quals han de correspondre a costos directament imputables a la prestació del servei.
Español: La factura deberá detallar las categorías de coste que se imputan (horas del operario, horas de consumo del equipo, componentes desechables del equipo), y que deberán corresponder a costes directamente imputables a la prestación del servicio.
Català: Els col·legiats que haguessin estat sancionats amb l'expulsió del Col·legi, podran sol·licitar la seva rehabilitació una cop transcorregut el termini establert en la sanció.
Español: Los colegiados que hubieran sido sancionados con la expulsión del Colegio, podrán solicitar su rehabilitación una vez transcurrido el plazo establecido en la sanción.
Català: partida, podrà fer-ho, tot tenint en compte que aquest horari partit
Español: partida, podrá hacerlo, siempre que se tenga en cuenta que este horario
Català: Aprendre a interpretar les dades específiques que incideixen en el rendiment atlètic de les revisions mèdiques esportives.
Español: Aprender a interpretar los datos específicos que inciden en el rendimiento atlético de las revisiones médicas deportivas.
Català: Els dies 12 i 13 de juny es farà l'exposició i defensa del treball.
Español: Los días 12 y 13 de junio se hará la exposición y defensa del trabajo.
Català: Instruir el client en els aspectes relacionats amb la selecció, l'elecció i la utilització correcta, en funció dels cànons estètics a l'ús, de les peces de vestir i els complements.
Español: Instruir al cliente en los aspectos relacionados con la selección, elección y correcta utilización, en función de los cánones estéticos al uso, de las prendas y complementos.
Català: b) El 5% de places per a persones sotmeses a mesures privatives de llibertat o que acreditin altres dificultats especials per fer-los en la modalitat presencial.
Español: b) El 5% de plazas para personas sometidas a medidas privativas de libertad o que acrediten otras dificultades especiales para hacerlos en la modalidad presencial.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Electrònica i Informàtica La Salle
Español: Escuela Técnica Superior de Arquitectura La Salle
Català: Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona: 2.400.000 pessetes (14.424,29 euros).
Español: Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona: 2.400.000 pesetas (14.424,29 euros).
Català: En general, doncs, es condicionaran els drenatges de l'aigua, per gestionar la circulació de l'aigua entorn del conjunt monumental.
Español: En general pues, se condicionarán los drenajes del agua, para gestionar la circulación del agua en torno al conjunto monumental.
Català: Els concursos d'accés s'han de publicar al BOE i al DOGC.
Español: Los concursos de acceso deben publicarse en el BOE y en el DOGC.
Català: b) Tenir menys de 30 anys.
Español: b) Tener menos de 30 años.
Català: d) Enderrocament total o parcial de construccions.
Español: d) Derribo total o parcial de construcciones.
Català: S'autoritza a la Intervenció General de la Generalitat a dictar les instruccions que siguin necessàries per a l'aplicació pràctica d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza a la Intervención General de la Generalitat a dictar las instrucciones que sean necesarias para la aplicación práctica de esta Orden.
Català: Relació entre empreses creades i empreses en funcionament.
Español: Relación entre empresas creadas y empresas en funcionamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l'avenç de Pla parcial del sector SUB-10, de Mollerussa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del avance de Plan parcial del sector SUB-10, de Mollerussa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En data 18 de febrer de 2002, el cap del Servei d'Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt:
Español: En fecha 18 de febrero de 2002, el jefe del Servicio de Expropiaciones del Departamento de Política Territorial i Obres Públiques ha resuelto:
Català: El Comitè d'empresa i els delegats de personal tenen dret a rebre la informació, emetre informes i exercir la tasca de vigilància sobre les matèries expressament previstes per les normes legals vigents.
Español: El Comité de empresa y los delegados de personal tienen derecho a recibir información, emitir informes y ejercer la tarea de vigilancia sobre las materias expresamente previstas por las normas legales vigentes.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente, des del dia 29 d'abril fins al dia 4 de maig de 2014, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Justícia, senyor Germà Gordó i Aubarell.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente, desde el día 29 de abril hasta el día 4 de mayo de 2014, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Justicia, señor Germà Gordó i Aubarell.
Català: c) Ubicació de les parcel·les, indicant municipi, zona, polígon i parcel·la amb la superfície total de cada una d'aquestes.
Español: c) Ubicación de las parcelas, indicando municipio, zona, polígono y parcela con la superficie total de cada una de éstas.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltàica connectada a la xarxa d'1,2 mw situada en el polígon 10, parcel·les 35 i 36, al terme municipal de les Borges Blanques, promoguda per Inversiones Solares Sunergy SLL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 1,2 mw situada en el polígono 10, parcelas 35 y 36, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Inversiones Solares Sunergy SLL.
Català: S'entén per nou realitzador el que, en el moment de presentar la sol·licitud, no tingui més d'un llargmetratge cinematogràfic produït i exhibit en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Se entiende por nuevo realizador o realizadora quien, en el momento de presentar la solicitud, no tenga más de un largometraje cinematográfico producido y exhibido en salas de exhibición cinematográfica.
Català: Les projeccions de la població per a als propers anys se situen en una estabilització del creixement entre un 1,2 i un 1,5%, en condicions de canvi no substancial del fet migratori.
Español: Las proyecciones de la población para los próximos años se sitúan en una estabilización del crecimiento entre un 1,2 y un 1,5%, en condiciones de cambio no sustancial del hecho migratorio.
Català: 4.7 Restabliment de les condicions inicials de funcionalitat del sistema.
Español: 4.7 Restablecimiento de las condiciones iniciales de funcionalidad del sistema.
Català: .4 Autoritzar el director general de Política Financera a dictar instruccions per efectuar, amb la consulta prèvia a les parts implicades, les adaptacions en els procediments previstos en la present Resolució que resultin necessàries per al bon funcionament del sistema de domiciliació.
Español: .4 Autorizar al director general de Política Financiera para dictar instrucciones para efectuar, previa consulta a las partes implicadas, las adaptaciones en los procedimientos previstos en la presente Resolución que resulten necesarias para el buen funcionamiento del sistema de domiciliación.
Català: Se li ha d'aplicar l'absentisme individual d'aquests 6 mesos de referència (desembre-maig, tots dos inclosos), i s'han de deduir les baixes per malaltia que requereixin hospitalització superior a 3 dies, i també la IT per accident de treball.
Español: Se le aplicará el absentismo individual de estos 6 meses de referencia (diciembre-mayo, ambos inclusive), deduciéndose las bajas por enfermedad que requieran hospitalización superior a 3 días, así como tampoco la IT por accidente de trabajo.
Català: Ordre EMO/277/2013, de 5 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions del programa d'ajuts extraordinaris destinats al manteniment de les persones amb discapacitat en centres especials de treball, i es publica l'import màxim de caràcter excepcional per a l'any 2013.
Español: Orden EMO/277/2013, de 5 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones del programa de ayudas extraordinarias destinadas al mantenimiento de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo, y se publica el importe máximo de carácter excepcional para el año 2013.
Català: a) Obres d'obra nova, reforma o gran rehabilitació.
Español: a) Obras de obra nueva, reforma o gran rehabilitación.
Català: b) Fires europees Kunstköln (Colònia, del 21 al 26 d'abril), Art Brussels (Brussel·les, de l'1 al 5 d'abril), Art Frankfurt (Frankfurt, del 7 al 10 de maig), Art Basel (Basilea, del 16 al 21 de juny), Art Forum Berlin (Berlín, del 18 al 22 de setembre), FIAC (París, del 21 al 25 d'octubre), Art Cologne (Colònia, del 28 d'octubre a l'1 de novembre), ParisPhoto (París, de l'11 al 14 de novembre), ST'Art (Estrasburg, del 6 al 9 de febrer) i Art Paris (París, del 22 al 25 d'octubre): màxim de 3.600 euros, per fira i per galeria.
Español: b) Ferias europeas Kunstköln (Colonia, del 21 al 26 de abril), Art Brussels (Bruselas, del 1 al 5 de abril), Art Frankfurt (Frankfurt, del 7 al 10 de mayo), Art Basel (Basilea, del 16 al 21 de junio), Art Forum Berlin (Berlín, del 18 al 22 de septiembre), FIAC (París, del 21 al 25 de octubre), Art Cologne (Colonia, del 28 de octubre al 1 de noviembre), ParisPhoto (París, del 11 al 14 de noviembre), ST'Art (Estrasburgo, del 6 al 9 de febrero) y Art Paris (París, del 22 al 25 de octubre): máximo de 3.600 euros, por feria y por galería.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 21 de novembre de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-99099, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 21 de noviembre de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-99099, "Mejora local.
Català: Efectes globals: origen i
Español: Efectos globales: origen
Català: L'edifici és de planta trapezoïdal, consta de planta baixa i planta pis amb coberta de teula a dues aigües i façana de carreus de pedra escairats.
Español: El edificio es de planta trapezoidal, consta de planta baja y planta piso con cubierta de teja a dos aguas y fachada de sillares de piedra escuadrada.
Català: Les obres objecte de les sol·licituds d'ajuts no poden haver finalitzat abans de l'1 de gener de 2021.
Español: Las obras objeto de las solicitudes de ayudas no pueden haber finalizado antes del 1 de enero de 2021.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Masó i de Vallmoll que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Masó y de Vallmoll que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Conceptes bàsics relacionats amb la braquiteràpia.
Español: Conceptos básicos relacionados con la braquiterapia.
Català: b) Informar el client del dret de l'antic advocat/ada o societat professional de cobrar els honoraris, sens perjudici d'una eventual discrepància sobre aquests.
Español: b) Informar al cliente del derecho del antiguo abogado/a o sociedad profesional de cobrar los honorarios, sin perjuicio de una eventual discrepancia sobre éstos.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats que especifica la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Amb aquest fi, la gratificació de Nadal s'acreditarà de gener a desembre, i la de Juny, de juliol a juny.
Español: Con este fin, la gratificación de Navidad se acredita de enero a diciembre y la de junio, de julio a junio.