BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la regulació volumètrica de la zona de nuclis històrics, clau 1, al terme municipal d'Alt Àneu
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la regulación volumétrica de la zona de núcleos históricos, clave 1, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: 13.6 La manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, comporta el desistiment de la sol·licitud, amb la resolució prèvia que s'ha de dictar en els termes que preveu l'article 21 de la mateixa Llei.
Español: 13.6 La falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de acuerdo con lo que establece el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, comporta el desistimiento de la solicitud, con la resolución previa que se debe dictar en los términos que prevé el artículo 21 de la misma Ley.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte TA98414, del terme municipal d'Olot.
Español: EDICTO de 28 de abril de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto TA98414, del término municipal de Olot.
Català: 2.4 Verifica la peça i comprova les seves característiques.
Español: 2.4 Verifica la pieza y comprueba sus características.
Català: El règim de vacances i pont anual de les educadores i personal al servei de l'Escola Bressol de Valldoreix s'adapta al determinat pel personal docent públic en les escoles públiques dependents de la Generalitat de Catalunya, i normativa autonòmica d'ensenyament.
Español: El régimen de vacaciones y puente anual de las educadoras y personal al servicio de la guardería de Valldoreix se adapta al determinado por el personal docente público en las escuelas públicas dependientes de la Generalitat de Cataluña, y normativa autonómica de enseñanza.
Català: Disseny curricular del desenvolupament de la competència social en la mesura de realització de tasques socioeducatives de la Llei orgànica 5/2000.
Español: Diseño curricular del desarrollo de la competencia social en la medida de realización de tareas socioeducativas de la ley orgánica 5/2000.
Català: Són despeses indirectes o generals totes aquelles que no es puguin vincular directament a una actuació del projecte subvencionat, però que són necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Son gastos indirectos o generales todas aquéllos que no se puedan vincular directamente a una actuación del proyecto subvencionado, pero que son necesarios para la realización de la actuación.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi dugui a terme per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: El Decret 93/2000, de 22 de febrer, va crear la Secretaria de la Família com a òrgan específic per al desenvolupament coordinat, integral i integrat, la potenciació i l'impuls efectiu de les polítiques d'atenció i protecció a la família, dins l'àmbit de competències del Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 93/2000, de 22 de febrero, creó la Secretaría de la Familia como órgano específico para el desarrollo coordinado, integral e integrado, la potenciación y el impulso efectivo de las políticas de atención y protección a la familia, dentro del ámbito de competencias del Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Departament de Treball
Español: DepartamentO de TRABAJO
Català: RESOLUCIÓ GAP/2798/2008, de 18 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cervera i de Sant Ramon.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2798/2008, de 18 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cervera y de Sant Ramon.
Català: “4.4 L'informe del Consell sobre els projectes de bases i les convocatòries d'ajuts a la creació cultural previst a l'article 4.p de la Llei 6/2008, del 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts és preceptiu i s'ha d'elaborar de manera prioritària.
Español: “4.4 El informe del Consejo sobre los proyectos de bases y las convocatorias de ayudas a la creación cultural previsto en el artículo 4.p de la Ley 6/2008, del 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes es preceptivo y se debe elaborar de manera prioritaria.
Català: Tenir cura de que tots els treballadors rebin una formació suficient i adequada en matèries de prevenció i salut laboral, que haurà d'impartir-se en horari de treball.
Español: Cuidar de que todos los trabajadores reciban una formación suficiente y adecuada en materias de Prevención y Salud Laboral, que deberá impartirse en horario de trabajo.
Català: d. S'autoritza el Govern a prestar l'aval a favor de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, davant de qualsevol instància, en el marc de les actuacions de comprovació i inspecció de l'impost sobre el valor afegit corresponent als exercicis 2012, 2013 i 2014 que duu a terme l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: d. Se autoriza al Gobierno a prestar el aval a favor de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA, ante cualquier instancia, en el marco de las actuaciones de comprobación e inspección del impuesto sobre el valor añadido correspondiente a los ejercicios 2012, 2013 y 2014 que lleva a cabo la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 6 de setembre de 2016 per a l'expedient de l'annex 1 i fins el 12 de setembre de 2016 per als expedients de l'annex 2.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el 6 de septiembre de 2016 para el expediente del anexo 1 y hasta el 12 de septiembre de 2016 para los expedientes del anexo 2.
Català: a) Per a tenir cura d'un fill o filla menor de sis anys, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: a) Para cuidar a un hijo o hija menor de seis años, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: Aquesta última circumstància no és d'aplicació als aprenents.
Español: Esta última circunstancia no será de aplicación para los aprendices.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 9.2 L'entitat Foment de la Rehabilitació Urbana, SA, de l'Ajuntament de Manresa, actuarà com a entitat col·laboradora en la tramitació i el pagament de les subvencions concedides en l'àmbit de l'àrea de rehabilitació integral de Manresa.
Español: 9.2 La entidad Foment de la Rehabilitació Urbana, SA, del Ayuntamiento de Manresa, actuará como entidad colaboradora en la tramitación y el pago de las subvenciones concedidas en el ámbito del área de rehabilitación integral de Manresa.
Català: 2.5 Realitza les mecanitzacions per a la ferramenta emprant plantilles específiques o a partir de les dimensions de les parts.
Español: 2.5 Realiza las mecanizaciones para el herraje utilizando plantillas específicas o a partir de las dimensiones de las partes.
Català: B) Estàndards específics d'atenció de dia i equips de suport
Español: B) Estándares específicos de atención de día y equipos de apoyo
Català: La Llei 7/2001, de 31 de maig, de creació de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca estableix que l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa que, amb l'objectiu de modernitzar i flexibilitzar l'organització de l'Administració i amb la voluntat de globalització i racionalització de les infraestructures i de coordinació dels recursos personals i materials que es destinen al foment de la recerca i dels estudis universitaris, administra i distribueix els recursos econòmics de gestió dels programes de beques i els ajuts universitaris i de recerca així com d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica de Catalunya.
Español: La Ley 7/2001, de 31 de mayo, de creación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación establece que la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, adscrita al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa que, con el objetivo de modernizar y flexibilizar la organización de la Administración y con la voluntad de globalización y racionalización de las infraestructuras y de coordinación de los recursos personales y materiales que se destinan al fomento de la investigación y de los estudios universitarios, administra y distribuye los recursos económicos de gestión de los programas de becas y las ayudas universitarias y de investigación así como de otras actividades de fomento del estudio universitario, la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica de Cataluña.
Català: L'alçada màxima serà de 3 metres corresponent a planta baixa",
Español: La altura máxima será de 3 metros correspondientes a planta baja",
Català: Museu d'Història de Catalunya, plaça de Pau Vila, 3, 08003 Barcelona, tel. 93.225.47.00 i fax 93.225.47.58.
Español: Museo de Historia de Cataluña, plaza de Pau Vila, 3, 08003 Barcelona, tel. 93.225.47.00 y fax 93.225.47.58.
Català: La Mesa del Parlament admet a tràmit les proposicions d'iniciativa legislativa popular si compleixen els requisits que estableixen la llei que les regula i aquest reglament.
Español: La Mesa del Parlamento admite a trámite las proposiciones de iniciativa legislativa popular si cumplen los requisitos establecidos por la ley que las regula y el presente reglamento.
Català: lot 4: 2.800,00 euros inclòs IVA i 9.500,00 euros inclòs IVA
Español: lote 4: 2.800,00 euros incluido el IVA i 9.500,00 euros incluido el IVA
Català: Donar suport al muntatge de totes aquelles activitats que es realitzen a la direcció general: fires, exposicions, etc.
Español: Ayudar en el montaje de todas aquellas actividades que se realicen en la dirección general: ferias, exposiciones, etc.
Català: 10.2 En qualsevol cas, el Plenari s'ha de reunir en sessió ordinària almenys una vegada cada any i en sessió extraordinària sempre que el convoqui la presidència, per iniciativa pròpia o a petició d'un mínim d'un terç dels seus membres.
Español: 10.2 En cualquier caso, el Plenario se debe reunir en sesión ordinaria al menos una vez cada año y en sesión extraordinaria siempre y cuando lo convoque la presidencia, por iniciativa propia o a petición de un mínimo de un tercio de sus miembros.
Català: És una de les persones que, mitjançant el moviment coral català, van contribuir decisivament a vertebrar el nostre país durant i després de la dictadura franquista.
Español: Es una de las personas que, mediante el movimiento coral catalán, contribuyó decisivamente a vertebrar nuestro país durante y después de la dictadura franquista.
Català: EDICTE sobre contractació laboral temporal d'interinitat i adscripció temporal al lloc de treball d'encarregat de neteja i jardineria (exp. 2021/610).
Español: EDICTO sobre contratación laboral temporal de interinidad y adscripción temporal en el puesto de trabajo de encargado de limpieza y jardinería (exp. 2021/610).
Català: Així mateix, estableix que la provisió en comissió de serveis de noves vacants que es generin a la plantilla de la Inspecció d'Educació es fa per mitjà de convocatòries de concurs de mèrits específics entre persones funcionàries dels cossos docents en què es valoren la capacitat professional, l'experiència i els mèrits específics com a docents.
Español: Así mismo, establece que la provisión en comisión de servicios de nuevas vacantes que se generen a la plantilla de la Inspección de Educación se hace por medio de convocatorias de concurso de méritos específicos entre personas funcionarias de los cuerpos docentes en que se valoran la capacidad profesional, la experiencia y los méritos específicos como docentes.
Català: La notificació de la resolució i el pagament dels ajuts s'ha d'efectuar entre l'1 de desembre de 2021 i el 30 de juny de 2022.
Español: La notificación de la resolución y el pago de las ayudas se efectuará entre el 1 de diciembre de 2021 y el 30 de junio de 2022.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació d'un fitxer administratiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación de un fichero administrativo.
Català: Coneixements sobre gestió del pressupost i despesa pública.
Español: Conocimientos sobre gestión del presupuesto y gasto público.
Català: única de 250.000 pessetes, que serà condicionada a la
Español: cuantía única de 250.000 pesetas, condicionada a la permanencia
Català: Persones i col·lectius afectats: les persones que presten serveis al Departament de la Presidència i persones externes que accedeixen a les seves dependències i instal·lacions.
Español: Personas y colectivos afectados: las personas que prestan servicios en el Departamento de la Presidencia y personas externas que acceden a sus dependencias e instalaciones.
Català: En el cas que no s'atengui el requeriment, es considerarà que l'entitat sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En el caso de que no se atenga el requerimiento, se considerará que la entidad solicitante desiste de su solicitud.
Català: Està disponible per fer tasques de la mateixa categoria en altres departaments.
Español: Está disponible para realizar tareas de la misma categoría en oros departamentos.
Català: e) Una persona experta i/o amb reconeguda experiència en el camp de la didàctica de les ciències socials.
Español: e) Una persona experta y/o con reconocida experiencia en el campo de la didáctica de las ciencias sociales.
Català: Fita 3: se situa a l'eix del riu Ter, a uns noranta metres aigües avall del pont de la central hidroelèctrica de Susqueda, al lloc conegut com a Baumes de Montglòs, a la intersecció d'aquest eix amb la normal de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje del río Ter, a unos noventa metros aguas abajo del puente de la central hidroeléctrica de Susqueda, en el lugar conocido como Baumes de Montglòs, en la intersección de este eje con la normal del mojón auxiliar siguiente:
Català: L'estudi d'impacte ambiental per a l'ampliació de l'explotació porcina Granja Espardenyer d'Almacelles ha estat redactat al juliol de 2012 per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222, i inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental para la ampliación de la explotación porcina Granja Espardenyer de Almacelles ha sido redactado el julio de 2012 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222, e incluye:
Català: ANUNCI de la Cooperativa de Palafolls, sobre notificació de convocatòria.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa de Palafolls, sobre notificación de convocatoria.
Català: c. Planta baixa: pis baix de l'edifici a nivell del sòl o dins dels límits que, amb referència a la rasant, assenyalen les Normes.
Español: c. Planta baja: piso bajo del edificio a nivel del suelo o dentro de los límites que, con referencia a la rasante, señalan las Normas.
Català: Per la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 8 de setembre de 2000 (BOE núm. 229, de 23.9.2000) s'inclou la senyora M. Pilar Carmen Gómez Aylagas a la llista d'aspirants que van superar les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna (BOE de 21.6.2000) convocades per l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de 23 de novembre de 1998 (BOE de 5.12.1998);
Español: 229, de 23.9.2000), se incluye a la señora M. Pilar Carmen Gómez Aylagas en la lista de aspirantes que superaron las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna (BOE de 21.6.2000), convocadas por la Orden de la Secretaria de Estado de Justicia de 23 de noviembre de 1998 (BOE de 5.12.1998);
Català: La realització de treballs de gestió de la vegetació a l'entorn de la riera de Rajadell, concretament entre el nucli urbà de Rajadell i el terme municipal de Manresa.
Español: La realización de trabajos de gestión de la vegetación alrededor de la riera de Rajadell, concretamente entre el núcleo urbano de Rajadell y el término municipal de Manresa.
Català: d) Realitzar l'operació local i el manteniment en parcs eòlics, seguint els protocols de seguretat i de prevenció de riscos reglamentaris.
Español: d) Realizar la operación local y el mantenimiento en parques eólicos, siguiendo los protocolos de seguridad y de prevención de riesgos reglamentarios.
Català: Identificació i autenticació de qui realitza la comunicació per mitjans telemàtics
Español: Identificación y autentificación de quien realiza la comunicación por medios telemáticos
Català: La puntuació total de l'apartat F resulta de la suma de les puntuacions de cada subapartat, i té com a sostre màxim 10 punts.
Español: La puntuación total del apartado F resulta de la suma de las puntuaciones de cada subapartado, teniendo como techo máximo 10 puntos.
Català: Instal·lacions i reparacions elèctriques, interiors i exteriors, dels edificis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i Mossos d'Esquadra.
Español: Instalaciones y reparaciones eléctricas, interiores y exteriores, de los edificios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y Mozos de Escuadra.
Català: Identificació del centre educatiu
Español: Identificación del centro educativo
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de la convocatòria de data 16 d'abril de 2021;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de la convocatoria de fecha 16 de abril de 2021;
Català: —1 Es deixa sense efecte l'expedient sancionador núm. 1B/0019/92 tramitat contra la senyora Ángela Cortés Gimenez.	—1 Dejar sin efecto el expediente sancionador núm. 1B/0019/92 tramitado contra la señora Ángela Cortés Gimenez.
Català: Aquests sistemes es poden consultar a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat o a l'apartat informatiu del tràmit electrònic.
Español: Dichos sistemas se pueden consultar en la Sede electrónica de la Administración de la Generalitat de Catalunya o en el apartado informativo del trámite electrónico.
Català: La resta de documentació que consta a les diligències de l'1 d'agost de 2018 i 10 de desembre de 2018 de la Sub-direcció General d'Herències.
Español: El resto de documentación que consta en las diligencias de 1 de agosto de 2018 y 10 de diciembre de 2018 de la Subdirección General de Herencias.
Català: 1) D'acord amb el previst per les parts deliberants del conveni, es constitueix una Comissió paritària per a la vigilància, compliment i interpretació autentica del pactat.
Español: 1) De acuerdo con lo previsto por las partes deliberantes del convenio, se constituye una Comisión paritaria para la vigilancia, cumplimiento e interpretación autentica de lo pactado.
Català: L'empresa ha de posar a la seva disposició un tauler d'anuncis que s'ha de situar en el centre de treball i en un lloc adequat per a l'accés dels treballadors/ores.
Español: La empresa pondrá a su disposición un tablón de anuncios que se situará en el centro de trabajo y en un lugar adecuado para el acceso de los trabajadores/as.
Català: Per tant, no es preveu cap modificació de la geologia de la zona ni cap modificació substancial de la morfologia del terreny.
Español: Por lo tanto, no se prevé ninguna modificación de la geología de la zona ni ninguna modificación sustancial de la morfología del terreno.
Català: Risc durant l'embaràs i període de lactància:
Español: Riesgo durante el embarazo y periodo de lactancia:
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a Lleida: ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida, i carrer Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Lleida: ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida, y c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida.
Català: i) Abandonar el lloc de treball produint un perjudici a l'empresa, estralls personals o risc d'accident, segons les circumstàncies.
Español: i) Abandonar el puesto de trabajo produciendo un perjuicio a la empresa, estragos personales o riego de accidente, según las circunstancias.
Català: Canvis en la classificació del sòl
Español: Cambios en la clasificación del suelo
Català: El Departament de Cultura indica que bona part dels jaciments arqueològics del terme de Vilafant se situen en sòl no urbanitzable, per la qual cosa, tenint en compte el caràcter genèric de la Modificació, caldrà que en la tramitació dels projectes d'ampliació d'activitats ramaderes se sol·liciti un informe a l'esmentat Departament sobre la possible afectació de l'activitat al patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El Departamento de Cultura indica que buena parte de los yacimientos arqueológicos del término de Vilafant se sitúan en suelo no urbanizable, por lo que, teniendo en cuenta el carácter genérico de la Modificación, será necesario que en la tramitación de los proyectos de ampliación de actividades ganaderas se solicite un informe a dicho Departamento sobre la posible afectación de la actividad al patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En cas de concursants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada així com un certificat de que es troba en servei actiu i on consti la localitat.
Español: En el caso de concursantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, tendrán que adjuntar documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada así como un certificado de que se encuentra en servicio activo y donde conste la localidad.
Català: Col·laborar en l'àmbit educatiu, amb la finalitat de treballar conjuntament per donar una bona formació a l'alumnat del municipi.
Español: Colaborar en el ámbito educativo, con la finalidad de trabajar conjuntamente para dar una buena formación al alumnado del municipio.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació de l'Alt Penedès.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de L'Alt Penedès.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones en el plazo de diez días a contar des del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Elabora i realitza el seguiment de la qualitat de les actuacions de control mitjançant la funció interventora i el control posterior de les intervencions delegades i territorials.
Español: Elabora y realiza el seguimiento de la calidad de las actuaciones de control mediante la función interventora y el control posterior de las intervenciones delegadas y territoriales.