BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o el seu president o la seva presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o quien la presida, según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Descriptor 1.6: Ús de les tecnologies digitals en el seguiment i l'avaluació dels alumnes
Español: Descriptor 1.6: Uso de las tecnologías digitales en el seguimiento y la evaluación de los alumnos
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'uns dictàmens.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de unos dictámenes.
Català: L'empresa no pot traslladar els treballadors del centre de treball de Ripollet (Barcelona) a un altre centre, encara que sigui per fer la mateixa feina que pertany a les seves categories, si no té la plena conformitat dels treballadors.
Español: La empresa no podrá trasladar del centro de trabajo de Ripollet (Barcelona) a los trabajadores de este centro a otro centro aunque sea para realizar el mismo trabajo perteneciendo a sus categorías si no es con plena conformidad por parte de los trabajadores.
Català: Pels dissenyadors o marques que han presentat la corresponent sol·licitud per participar a les desfilades del 080 Barcelona Fashion es publicarà en els elements de comunicació el logotip de la marca i les dades de l'empresa que hagin aportat en l'esmentada sol·licitud, d'acord amb el que s'estableix en el primer paràgraf d'aquesta base.
Español: En referencia a los diseñadores o marcas que hayan presentado la correspondiente solicitud para participar en los desfiles de la 080 Barcelona Fashion se publicará, en los elementos de comunicación, el logotipo de la marca y los datos de la empresa que se hayan aportado en la mencionada solicitud, de acuerdo con lo que se establece en el primer párrafo de esta base.
Català: Les dates límit d'abonament seran el 30 de juny i el 15 de desembre.
Español: Las fechas límite de abono serán el 30 de junio y el 15 de diciembre.
Català: Pel que fa a les condicions d'ús del sistema d'espais lliures, es fixa la possibilitat d'accés de vehicles als edificis situats a ponent i sud de l'àmbit limitat a casos d'emergència.
Español: En lo referente a las condiciones de uso del sistema de espacios libres, se fija la posibilidad de acceso de vehículos a los edificios situados a poniente y sur del ámbito limitado a casos de emergencia.
Català: s'haurà de fer constar, les hores d'entrada i de sortida.
Español: hacerse constar las horas de entrada y salida. Dicho impreso una vez
Català: b) Garantia definitiva: no s'exigeix.
Español: b) Garantía definitiva: no se exige.
Català: Les entitats beneficiàries han d'enviar a l'AGAUR, en el termini de dos mesos des que es produeixin i abans que finalitzi el contracte, la certificació i l'acreditació de les altes i les baixes corresponents.
Español: Las entidades beneficiarias deben enviar a la AGAUR, en el plazo de dos meses desde que se produzcan y antes de la finalización del contrato, la certificación y la acreditación de las altas y las bajas correspondientes.
Català: b) Descripció: treballs de reconeixement geofísic del subsòl per a l'estudi de desmunts i terraplens a Catalunya.
Español: b) Descripción: trabajos de reconocimiento geofísico del subsuelo para el estudio de desmontes y terraplenes en Cataluña.
Català: energètics del càmping i, si escau, donar informació sobre
Español: energéticos del cámping y, si procede, se dará
Català: d.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat al plànol 2.2, Planta estat final, a escala 1:1.000.
Español: d.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano 2.2, Planta estado final, a escala 1:1.000.
Català: 4.2 Tot el personal que l'entitat contracti per a l'acompliment d'aquesta prestació ha d'estar al seu càrrec, sens perjudici del que preveu el punt 4.8.
Español: 4.2 Todo el personal que la entidad contrate para el cumplimiento de esta prestación debe estar a su cargo, sin perjuicio de lo que prevé el punto 4.8.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 hauran d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: a) Estudiants de diplomatura o llicenciatura o equivalent en l'àmbit de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: a) Estudiantes de diplomatura o licenciatura o equivalente en el ámbito del Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: El nombre de plantes màxim de les edificacions serà de PB+4.
Español: El número de plantas máximo de las edificaciones será de PB+4.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relatives a Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Participación en actividades de investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativas a ciencias de la computación e inteligencia artificial.
Català: Parts signants: l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i el Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción y el Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de la Casa Tint, situada al carrer Quadró, 47, de Castellterçol
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de la Casa Tint, situada en la calle Quadró, 47, de Castellterçol
Català: b) Lloc de prestació del servei: els establerts en el quadre de característiques tècniques.
Español: b) Lugar de prestación del servicio: los establecidos en el pliego de características técnicas.
Català: Sistema de 220 kV mixt d'interior/intempèrie, de doble barra, amb un equip blindat amb aïllament en SF6, amb 2 cel·les de línia (Mangraners i Torres de Segre) de sortida subterrània i conversió a aèria en el pòrtic de la subestació, 1 cel·la d'acoblament de barres i 1 cel·la de mesura de tensió de barres, així com els actius de comunicacions, proteccions, control, serveis auxiliars, terrenys, edificacions i altres elements auxiliars, elèctrics o no, necessaris per a l'adequat funcionament d'aquestes instal·lacions.
Español: Sistema de 220 kV mixto de interior/intemperie, de doble barra, con un equipo blindado con aislamiento en SF6, con 2 celdas de línea (Mangraners y Torres de Segre) de salida subterránea y conversión a aérea en el pórtico de la subestación, 1 celda de acoplamiento de barras y 1 celda de medición de tensión de barras, así como los activos de comunicaciones, protecciones, control, servicios auxiliares, terrenos, edificaciones y otros elementos auxiliares, eléctricos o no, necesarios para el adecuado funcionamiento de estas instalaciones.
Català: 3.4.1 Anàlisi d'efectes en visionament.
Español: 3.4.1 Análisis de efectos en visionado.
Català: a) Fotocòpia del DNI/NIF/NIE en cas que hagin variat les dades respecte de les existents en el moment d'expedir el carnet d'artesà/ana alimentari/ària.
Español: a) Fotocopia del DNI/NIF/NIE en caso de que hayan variado los datos respecto de los existentes en el momento de expedir el carné de artesano/a alimentario/a.
Català: Actuar com a referent tècnic de la Secretaria per a la Inclusió Social i de la Promoció de l'Autonomia Personal respecte al sector de les persones dependents per tal de canalitzar i donar resposta a les seves demandes.
Español: Actuar como referente técnico de la Secretaría para la Inclusión Social y de la Promoción de la Autonomía Personal respecto al sector de las personas dependientes para canalizar y dar respuesta a sus demandas.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults Centre Tècnic del Vallès, de Corró d'Avall, de les Franqueses del Vallès, amb efectes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Centre Tècnic del Vallès, de Corró d'Avall de Les Franqueses del Vallès, con efectos a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 30 hores / 3 crèdits per projecte
Español: 30 horas / 3 créditos por proyecto
Català: 2.1 Es pot beneficiar d'aquests ajuts el personal acadèmic de les universitats i dels centres de recerca de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estas ayudas el personal académico de las universidades y de los centros de investigación de Cataluña.
Català: Pel temps necessari en cas d'assistència a consulta mèdica d'especialista de la Seguretat Social quan, coincidint l'horari de consulta amb el de treball, es prescriu aquesta consulta pel facultatiu de medicina general, i han de presentar prèviament el treballador a l'empresa el justificatiu de l'esmentada prescripció mèdica.
Español: Por el tiempo necesario en caso de asistencia a consulta médica de especialista de la Seguridad Social cuando, coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo, se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador a la empresa el justificativo de la referida prescripción médica.
Català: “Prometo complir fidelment les obligacions del càrrec de president de la Generalitat, d'acord amb la voluntat popular de la ciutadania de Catalunya representada en el nostre Parlament”.
Español: “Prometo cumplir fielmente las obligaciones del cargo de presidente de la Generalitat, de acuerdo con la voluntad popular de la ciudadanía de Cataluña representada en nuestro Parlament”.
Català: Per als establiments ja autoritzats en el curs acadèmic 2009-2010, s'estableix l'autorització automàtica, amb la comunicació prèvia del titular, per a impartir la mateixa oferta, en el curs acadèmic 2010-2011.
Español: Para los establecimientos ya autorizados en el curso académico 2009-2010, se establece la autorización automática, previa comunicación del titular, para impartir la misma oferta, en el curso académico 2010-2011.
Català: En cas de que aquests contractes es concertin per un període de temps inferior al màxim, podran ser prorrogats per mitjà d'acord de las parts, per una sola vegada, sense que la durada total del contracte pugui excedir del límit màxim establert en el paràgraf anterior.
Español: En caso de que estos contratos se concierten por un periodo de tiempo inferior al máximo, podrán ser prorrogados por medio de acuerdo de las partes, por una sola vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder del límite máximo establecido en el párrafo anterior.
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 16 de juliol de 2008 mitjançant el qual es va adjudicar el concurs públic CP-2008-05, relatiu al contracte de Direcció d'obra de canonades per a instal·lació d'aigua, fontaneria i ACS a l'empresa SERRA CAPMANY, S.L. per un import de 80.102,53 euros, impostos inclosos.
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, al acuerdo del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 16 de Julio de 2008, por el que se acordó adjudicar el concurso público CP-2008-05 relativo al contrato de.Dirección de obras de cañerías para la instalación de agua, fontanería y ACS. a la empresa SERRA CAPMANY, S. L. por un importe de 80.102,53 euros.
Català: a) Àmbit d'aplicació objectiu: qualsevol de les conductes definides a l'apartat 2 d'aquest protocol, sempre que es produeixin en el marc de l'activitat acadèmica o com a conseqüència d'aquesta.
Español: a) Ámbito de aplicación objetivo: cualquiera de las conductas definidas en el apartado 2 de este protocolo, siempre que se produzcan en el marco de la actividad académica o como consecuencia de esta.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Callús.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Callús.
Català: - Contractar obres, serveis, subministraments que, d'acord amb la normativa de contractació del sector públic, puguin realitzar-se pel procediment negociat sense publicitat, així com contractes privats fins a un màxim de 200.000 euros de pressupost.
Español: - Contratar obras, servicios, suministros que, conforme a la normativa de contratación del sector público, puedan realizarse por el procedimiento negociado sin publicidad, así como contratos privados hasta un máximo de 200.000 euros de presupuesto.
Català: Homes: esmòquing negre, 1 cada 3 temporades.
Español: Hombres: 1 smoking negro cada 3 temporadas.
Català: Reconèixer i resoldre problemes bàsics d'enquadrament generats per l'emplaçament i postura del model.
Español: Reconocer y resolver problemas básicos de encuadre generados por el emplazamiento y postura del modelo.
Català: a) Detectar i respondre a les situacions de salut que requereixin una resposta ràpida, tant de recerca com d'intervenció.
Español: a) Detectar y responder a las situaciones de salud que requieren una respuesta rápida tanto de investigación como de intervención.
Català: estableix l'article 121.
Español: aceptación de lo establecido en el artículo 121.
Català: Atesa la voluntarietat d'aquest, l'accés a cada nivell serà sol·licitat pel personal del grup 2 en els terminis establerts a cada institució.
Español: Dada la voluntariedad de este, el acceso a cada nivel será solicitado por el personal del grupo 2 en los plazos establecidos a cada institución.
Català: Per tant, aquest és un mòdul d'ampliació dels continguts treballats al mòdul biologia i geologia referents a l'estructura i funcionament dels ecosistemes.
Español: Por tanto, este es un módulo de ampliación de los contenidos trabajados al módulo biología y geología referentes a la estructura y funcionamiento de los ecosistemas.
Català: Nom de la torre de mesurament de vent: torre de mesurament de vent al paratge de les Guinarderes.
Español: Nombre de la torre de medición de viento: torre de medición de viento en el paraje de Les Guinarderes.
Català: La vinculació amb el Col·legi es realitza a través de la col·legiació, en el cas dels llicenciats en medicina, o títol acadèmic que el substitueixi, que exerceixin la professió mèdica en l'àmbit territorial del Col·legi, i a través de la inscripció en el Registre Col·legial, per al cas de les societats professionals i que desenvolupin la seva activitat mèdica en l'àmbit territorial d'aquesta Corporació, en les condicions previstes en aquests Estatuts.
Español: La vinculación con el Colegio se realiza a través de la colegiación, en el caso de los licenciados en medicina, o título académico que lo sustituya, que ejerzan la profesión médica en el ámbito territorial del Colegio, y a través de la inscripción en el Registro colegial, para el caso de las sociedades profesionales y que desarrollen su actividad médica en el ámbito territorial de esta Corporación, en las condiciones previstas en estos Estatutos.
Català: La construcció de models d'explicació i interpretació dels fets, problemes o situacions socials, històriques i geogràfiques.
Español: La construcción de modelos de explicación e interpretación de los hechos, problemas o situaciones sociales, históricas y geográficas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-193/2012, es notifica a l'entitat Bocata Latino, SC, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Figueres, carrer Tapis, 58, la comunicació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de 10 de desembre de 2012, dictat en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-193/2012, se notifica a entidad Bocata Latino, SC, cuyo último lugar conocido de localización es en Figueres, calle Tapis, 58, la comunicación y pliego de cargos de 10 de desembre de 2012, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Fins al 15 de setembre de 2002, el segon 25% de l'import global.
Español: Hasta el 15 de septiembre de 2002, el segundo 25% del importe global.
Català: Les persones aspirants que figurin com a persones excloses en aquesta llista provisional i que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a elles que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como personas excluidas en esta lista provisional y que no enmienden dentro de este plazo el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: L'empresa ha de subministrar l'uniforme reglamentari al personal que atén el públic en els establiments, a excepció del calçat, el qual ha de tenir les característiques que indiqui l'empresa.
Español: La empresa suministrará al personal que presta atención al público en los establecimientos el uniforme reglamentario, con excepción del calzado, que tendrá las características que indique la empresa.
Català: Vistes les propostes dels Serveis Territorials de Justícia a Girona;
Español: Vistas las propuestas de los Servicios Territoriales de Justicia en Girona;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats les resolucions que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, c. Balmes, 20, 08007 Barcelona, en el termini de cinc dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados las resoluciones que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, c. Balmes, 20, 08007 Barcelona, en el plazo de cinco días a contar desde el ía siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Vicenç de Torelló.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Vicenç de Torelló.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic Centre d'ensinistrament Víctor Alvarez - CAVA, de Sant Martí Vell.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico Centro de adiestramiento Víctor Alvarez - CAVA, de Sant Martí Vell
Català: Diferenciar les articulacions segons les seves característiques i funcions (tipus de moviment).
Español: Diferenciar las articulaciones según sus características y funciones (tipo de movimiento).
Català: El present PSARU 2005 substitueix, a partir de la seva aprovació definitiva, el PSARU 2002, i incorpora ara les parts que continuen vigents en data d'avui, i de manera destacada els objectius de qualitat que van ser també incorporats al Programa de sanejament d'aigües residuals industrials 2003 (PSARI 2003).
Español: El presente PSARU 2005 sustituye, a partir de su aprobación definitiva, el PSARU 2002 incorporando ahora las partes que siguen vigentes a fecha de hoy, y de manera destacada los objetivos de calidad que fueron también incorporados en el Programa de saneamiento de aguas residuales industriales 2003 (PSARI 2003).
Català: .8 Aquesta despesa no té caràcter recurrent i queda supeditada a les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Educació.
Español: .8 Este gasto no tiene carácter recurrente y queda supeditado a la disponibilidad presupuestaria del Departamento de Educación.
Català: La memòria, sense incloure els annexos, no pot superar les 25 pàgines, en format DIN A4, i ha d'estar impresa amb un cos de lletra mínim 10.
Español: La memoria, sin incluir los anexos, no puede superar las 25 páginas, en formato DIN A4, y tiene que estar impresa con un cuerpo de letra mínimo 10.
Català: En conseqüència, el conseller de Governació i Administracions Públiques proposa al Govern l'adopció del següent
Español: En consecuencia, el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas propone al Gobierno la adopción del siguiente
Català: Participar democràticament, amb coneixement i capacitat d'anàlisi crítica, en les diferents comunitats socials i institucions democràtiques on se sent inserit, tot potenciant en el col·lectiu d'alumnes immigrants, allà on n'hi hagi, la seva integració a la societat catalana.
Español: Participar democráticamente, con conocimiento y capacidad de análisis crítico, en las distintas comunidades sociales e instituciones democráticas en que se siente incluido, potenciando en el colectivo de alumnos inmigrantes, donde exista, su integración en la sociedad catalana.
Català: 2.2 Millora de les condicions de treball
Español: 2.2 Mejora de las condiciones de trabajo
Català: Més de 35 anys d'antiguitat: 480.000 pessetes.
Español: Más de 35 años de antigüedad: 480.000 PTA
Català: a) Un curriculum vitae per valorar el perfil dels aspirants a formador/a intern/a, segons el model normalitzat facilitat pel Centre (màxim 4 pàgines d'extensió).
Español: a) Un curriculum vitae para valorar el perfil del aspirante a formador/a interno/a, según el modelo normalizado facilitado por el Centro (máximo 4 páginas de extensión).
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, relativa a l'herència intestada de la senyora Ana Maria Mondragon Padilla.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, relativa a la herencia intestada de la señora Ana Maria Mondragon Padilla.
Català: En el mateix decret, es va resoldre també contractar el senyor J.M.C.R com a peó/operari de la brigada municipal, en contracte de relleu en substitució del senyor J.A.G.B, a temps parcial (50% de la jornada ordinària) amb efectes des del dia 17 de març de 2017 i fins que el jubilat parcial accedís a la jubilació completa.
Español: M.C.R como peón/operario de la brigada municipal, en contrato de relevo en sustitución del señor J. A.G.B, a tiempo parcial (50% de la jornada ordinaria) con efectos desde el día 17 de marzo de 2017 y hasta que el jubilado parcial accediera a la jubilación completa.