BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2006, pel qual s'assenyalen dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i per a la de les actes d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució del Projecte de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2006, por el que se señalan días para la redacción de actas previas a la ocupación y para la de las de ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por la ejecución del Proyecto de red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Disseny d'activitats d'avaluació.
Español: Diseño de actividades de evaluación.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: gener del 2021 (dades definitives 2019) i octubre del 2021 (dades provisionals 2020)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: enero del 2021 (datos definitivos 2019) y octubre del 2021 (datos provisionales 2020)
Català: El període en què s'han d'executar les activitats subvencionades es determina en el marc legal de les convocatòries respectives.
Español: El periodo en el que se deben ejecutar las actividades subvencionadas se determina en el marco legal de las respectivas convocatorias.
Català: g) En el cas que la superfície ordenada estigui adscrita a un PTGMFc (Pla tècnic de gestió i millora forestal conjunt) subvencionat, es descomptarà la superfície proporcional rebuda en l'atorgament de la subvenció del PTGMFc corresponent.
Español: g) En caso de que la superficie ordenada esté adscrita a un PTGMFc (Plan técnico de gestión y mejora forestal conjunto) subvencionado, se descontará la superficie proporcional recibida en el otorgamiento de la subvención del PTGMFc correspondiente.
Català: Les comissions tècniques territorials d'esport escolar.
Español: Las comisiones técnicas territoriales de deporte escolar.
Català: Igualment, la Junta de Govern proveirà dels mitjans d'informació i demostració necessaris per tal que ningú, per raó d'edat o de dificultats tècniques, es vegi privat del dret de vot.
Español: Igualmente, la Junta de Gobierno proveerá de los medios de información y demostración necesarios a fin de que nadie, en razón de edad o de dificultades técnicas, se vea privado del derecho de voto.
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud, els aspirants han d'adjuntar:
Español: 3.3 Conjuntamente con la solicitud, los aspirantes tienen que adjuntar:
Català: - El/la guanyador/a ha de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i de la Seguretat Social i de tots els pagaments de quotes o despeses relacionades amb projectes del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: - El/la ganador/a tiene que encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat y de la Seguridad Social y de todos los pagos de cuotas o gastos relacionadas con proyectos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Per la Resolució IUE/2040/2009, de 13 de juliol (DOGC núm. 5425, 21.7.2009), s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals del programa DGR-Henkel KGaA 2009.
Español: Por la Resolución IUE/2040/2009, de 13 de julio (DOGC núm. 5425, 21.7.2009), se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas postdoctorales del programa DGR-Henkel KGaA 2009.
Català: Coneixements de la tecnologia d'infrastructura de claus públiques.
Español: Conocimientos de la tecnología de infraestructura de claves públicas.
Català: Vist que s'observa que l'article 1 de les Ordres EMO/140/2014, de 6 de maig, i EMO/145/2014, de 7 de maig, per les quals es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA durant la vaga del dia 8 al 31 de maig de 2014 per al personal de ràdio i de l'11 al 31 de maig de 2014 per al personal de televisió.
Español: Visto que se observa que el artículo 1 de las Órdenes EMO/140/2014, de 6 de mayo, y EMO/145/2014, de 7 de mayo, por las que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA durante la huelga del día 8 al 31 de mayo de 2014 para el personal de radio y del 11 al 31 de mayo de 2014 para el personal de televisión.
Català: d) Que no s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació o, en el seu cas, que s'han demanat i/o obtingut altres ajuts públlics o privats per a la mateixa actuació, el nom de l'/les entitat/s concedent/s i la/es quantitat/s sol·licititada/es i/o obtinguda/es.
Español: c) que no se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación o, en su caso, que se han pedido y/o se obtenido otras ayudas públlicos o privados para la misma actuación, el nombre de la/s entidad/es concedente/s y la/s cantidad/es solicititada/s y/o obtenida/s.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: En todo lo que esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: Es realitzarà un buidat i una neteja periòdica (mínim un cop l'any) de les basses o dipòsits d'emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i comprovar la impermeabilitat de la mateixa amb inspecció visual de les superfícies interna i externa, que disposaran d'algun tipus de coberta, ja sigui rígida o flotant.
Español: Se realizará un vaciado y limpieza periódica (mínimo una vez al año) de las balsas o depósitos de almacenamiento de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenamiento y comprobar la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa, los cuales dispondrán de algún tipo de cubierta, ya sea rígida o flotante.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de juny fins al 31 de desembre de 2014.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de junio hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Subvencions a entitats per a activitats i projectes.
Español: Subvenciones a entidades para actividades y proyectos.
Català: Taquillers, encarregats de sala, porters, acomodadors
Español: Taquilleras, encargados de sala, porteros, acomodadores
Català: –2 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat d'aquest Acord al DOGC, i en garanteixi la difusió, com a mínim en català, castellà i anglès, al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: -2 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el DOGC, y garantice su difusión, al menos en catalán, castellano e inglés, en la web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: El 8 de març de 2012, el senyor Enric Canela Martí va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el projecte de canvi d'orientació productiva d'una activitat porcina existent situada al polígon 503, parcel·la 16, del terme municipal de Preixana, d'acord amb l'establert a l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El 8 de marzo de 2012, el señor Enric Canela Martí presentó ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto de cambio de orientación productiva de una actividad porcina existente situada en el polígono 503, parcela 16, del término municipal de Preixana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Els treballadors afectats pel present conveni gaudiran d'un descans setmanal de dos dies ininterromputs que, amb caràcter general, seran el dissabte i el diumenge, tret per a aquells treballadors, amb un contracte de treball en què s'especifiqui un altre règim de descansos.
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio disfrutarán de un descanso semanal de dos días ininterrumpidos que, con carácter general, serán el sábado y el domingo, salvo para aquellos trabajadores que en su contrato de trabajo se especifique otro régimen de descansos.
Català: Quant al Registre Cartogràfic de Catalunya, l'article 41 de la Llei determina que la informació cartogràfica i geogràfica que ha de contenir el Registre, el procediment d'inscripció i els seus efectes s'estableixen per reglament.
Español: En cuanto al Registro Cartográfico de Cataluña, el artículo 41 de la Ley determina que la información cartográfica y geográfica que tiene que contener el Registro, el procedimiento de inscripción y sus efectos se establecen por reglamento.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel ple municipal en sessió de data 17 de març de 2006.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el pleno municipal en sesión de fecha 17 de marzo de 2006.
Català: Sr. Manuel Hernández i Carrera, en representació de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Sr. Manuel Hernández i Carrera, en representación de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Model de certificat de superació de crèdits
Español: Modelo de certificado de superación de créditos
Català: Per l'esmentat motiu, el conveni serà nul i quedarà sense efecte, a la seva totalitat, de ser anul·lat o modificat per resolució administrativa o judicial qualsevol pacte contingut en el mateix.
Español: Por dicho motivo, el convenio será nulo y quedará sin efecto, en su totalidad, de ser anulado o modificado por resolución administrativa o judicial cualquier pacto contenido en el mismo.
Català: Esdevé un dels factors ambientals amb major conseqüència directa per l'activitat extractiva, a causa de l'eliminació dels diferents estrats de vegetació i la conseqüent eliminació d'espècies que apareixen en aquesta ubicació.
Español: Deviene uno de los factores ambientales con mayor consecuencia directa por la actividad extractiva, a causa de la eliminación de los diferentes estratos de vegetación y la consecuente eliminación de especies que aparecen en esta ubicación.
Català: Les empreses estrangeres comunitàries no classificades hauran de presentar els documents acreditatius de solvència econòmica, financera i tècnica que figura a l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Las empresas extranjeras comunitarias no clasificadas tendrán que presentar los documentos acreditativos de solvencia económica, financiera i técnica que figuran en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: L'estudi d'impacte analitza totes les alternatives estudiades i valora amb caràcter moderat o sever l'impacte sobre els diferents factors ambientals, alhora que proposa una extensa relació de mesures correctores, entre les quals destaquen les que s'indiquen a continuació:
Español: El estudio de impacto analiza todas las alternativas estudiadas y valora con carácter moderado o severo el impacto sobre los diferentes factores ambientales, a la vez que propone una extensa relación de medidas correctoras, entre las que destacan las que se relacionan a continuación:
Català: b) Publicar la Declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la Declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y se incorporará en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: 18.1 El Departament de Treball durà a terme les accions de seguiment i control que consideri oportunes per tal de garantir el correcte desenvolupament de les accions, i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 18.1 El Departamento de Trabajo llevará a cabo las acciones de seguimiento y control que considere oportunas con el fin de garantizar el correcto desarrollo de las acciones, y para determinar el cumplimentado de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: .6 Bases específiques de l'ajut per a l'accés a la universitat de majors de 25 anys i per a l'accés als cicles formatius
Español: .6 Bases específicas de la ayuda para el acceso a la universidad de mayores de 25 años y para el acceso a los ciclos formativos
Català: Autoritzar a la Fundació Ecotic com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics per a tot l'àmbit territorial de Catalunya, la qual haurà de garantir i assumir els costos derivats de la recollida i gestió de tots els residus d'aparells elèctrics i electrònics que es generin a Catalunya, per a les categories d'aparells elèctrics i electrònics que s'estableixen a l'annex 1 de la present Resolució, en proporció amb la seva quota de mercat.
Español: Autorizar a la Fundación Ecotic como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos para todo el ámbito territorial de Cataluña, la cual deberá garantizar y asumir los costes derivados de la recogida y gestión de todos los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos que se generen en Cataluña, para las categorías de aparatos eléctricos y electrónicos que se establecen en el anexo 1 de la presente Resolución, en proporción a su cuota de mercado.
Català: d) Vigilar i custodiar les instal·lacions, els locals i el mobiliari de les dependències en què presten servei.
Español: d) Vigilar y custodiar las instalaciones, los locales y el mobiliario de las dependencias en las que prestan servicio.
Català: c) De dos dies naturals per hospitalització (inclosa l'hospitalització domiciliària), cirurgia major ambulatòria de parents fins al segon grau per consanguinitat o afinitat.
Español: c) De dos días naturales por hospitalización (incluida la hospitalización domiciliaria), cirugía mayor ambulatoria de parientes hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad.
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima de 55.949,29 euros (IVA inclòs), amb càrrec a la partida pressupostària JU0517 D/220000106/2111.
Español: El Departamento de Justicia transferirá al CIRE la cantidad máxima de 55.949,29 euros (IVA incluido), con cargo en la partida presupuestaria JU0517 D/220000106/2111.
Català: ...resolució que resol el recurs d'alçada....
Español: ...resolución que resuelve el recurso de alzada....
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la presentació de projectes que promoguin productes culturals, als efectes de participar en el concurs públic per a la concessió d'aportacions reintegrables a concedir per l'Institut Català de les Indústries Culturals l'any 2004.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la presentación de proyectos que promuevan productos culturales, a los efectos de participar en el concurso público para la concesión de aportaciones reintegrables a conceder por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales el año 2004.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat consultes als següents organismes o entitats:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado consultas en los siguientes organismos o entidades:
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació, poden ser consultats a l'adreça web següent: http://www.gencat.net/economia/licitacions
Español: .12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación, pueden ser consultados en la siguiente dirección web: http://www.gencat.net/economia/licitacions
Català: Sergio Garcia Muñiz, amb carnet professional núm. 4.583.
Español: Sergio Garcia Muñiz, con carné profesional núm. 4.583.
Català: per aquest Conveni col·lectiu.
Español: por el presente Convenio colectivo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 d'agost de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Associació administrativa de cooperació del PP del sector Est del Turó de Can Mates, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.913, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de agosto de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Asociación administrativa de cooperación del PP del sector Este del Turó de Can Mates, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.913, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de
Català: l) La realització de produccions de risc: fins a 5 punts.
Español: l) La realización de producciones de riesgo: hasta 5 puntos.
Català: Aquest Conveni es denunciarà amb un mínim de dos mesos d'antelació al seu venciment, en cas contrari, s'entendrà prorrogat d'any en any.
Español: Este convenio se denunciará con un mínimo de dos meses de antelación a su vencimiento, en caso contrario, se entenderá prorrogado de año en año.
Català: c) Justificar la subvenció, d'acord amb el que preveuen aquestes bases.
Español: c) Justificar la subvención, de acuerdo con lo que prevén estas bases.
Català: h) Estudiar i conèixer la normativa tècnica internacional en matèria d'equips, vehicles i materials i estudiar les possibilitats d'aplicació al cos de bombers de la Generalitat.
Español: h) Estudiar y conocer la normativa técnica internacional en materia de equipos, vehículos y materiales y estudiar las posibilidades de aplicación al cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: 2.5 El vestit d'escena en espectacles i esdeveniments.
Español: 2.5 El vestido de escena en espectáculos y eventos.
Català: En data 20 de juliol de 2011, es va publicar al DOGC núm. 5924 la Resolució INT/1767/2011, d'11 de juliol, sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament d'Interior en matèria de gestió de personal, de formació, de gestió econòmica i de contractació administrativa.
Español: En fecha 20 de julio de 2011, se publicó en el DOGC núm. 5924 la Resolución INT/1767/2011, de 11 de julio, sobre delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Interior en materia de gestión de personal, de formación, de gestión económica y de contratación administrativa.
Català: d) L'elaboració d'informes tècnics per a la gestió patrimonial.
Español: d) La elaboración de informes técnicos para la gestión patrimonial.
Català: Cimentacions:4 potes.
Español: Cimentaciones:4 patas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/645/2017, de 13 de març, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei i uns llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-02/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/645/2017, de 13 de marzo, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de servicio y de unos puestos vacantes de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-02/16).
Català: Associació Catalana de Cases de Colònies ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals per infiltració al terreny, procedents de la seva indústria dedicada a campament juvenil, al terme municipal d'Àger (Noguera).
Español: Associació Catalana de Cases de Colònies ha solicitado autorización para verter aguas residuales por infiltración en el terreno, procedentes de su industria dedicada a campamento juvenil, en el término municipal de Àger (Noguera).
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/547/2015, de 17 de març (DOGC núm. 6839, de 26.3.2015), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2849/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), per la Resolució CLT/127/2017, de 26 de gener (DOGC núm. 7302, de 6.2.2017), per la Resolució CLT/595/2019, de 8 de març (DOGC núm. 7830, de 14.3.2019), i per la Resolució CLT/205/2020, de 31 de gener (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto de Empresas Culturales de 25 de febrero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/547/2015, de 17 de marzo (DOGC núm. 6839, de 26.3.2015), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2849/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), por la Resolución CLT/127/2017, de 26 de enero (DOGC núm. 7302, de 6.2.2017), por la Resolución CLT/595/2019, de 8 de marzo (DOGC núm. 7830, de 14.3.2019), y por la Resolución CLT/205/2020, de 31 de enero (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020).
Català: ANUNCI relatiu a la signatura de l'addenda de renovació i pròrroga d'un conveni de col·laboració institucional (exp. 507/2017).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de la adenda de renovación y prórroga de un convenio de colaboración institucional (exp. 507/2017).
Català: Conservatori de música, de Igualada (codi 08042651)
Español: Conservatorio de música, de Igualada (código 08042651)
Català: Seguiment i prevenció de les alteracions de la salut.
Español: Seguimiento y prevención de las alteraciones de la salud.
Català: Més de 40 hores al mes: 5 punts.
Español: Más de 40 horas al mes: 5 puntos.
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret esmentat, els noms de les persones guardonades s'han de fer públics en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto citado, los nombres de las personas ganadoras se deben hacer públicos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Familiaritzar-se amb el llenguatge i els recursos tècnics de cada família instrumental, per poder-s'hi adreçar de manera adequada.
Español: Familiarizarse con el lenguaje y los recursos técnicos de cada familia instrumental, para poder así dirigirse de manera adecuada.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà.
Català: Aquesta bestreta s'ha de sol·licitar sempre per escrit.
Español: Este anticipo se tiene que solicitar siempre por escrito.