BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia a les 9.00 hores del primer dia hàbil següent al de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'estableix fins a les 15.00 hores del 30 de setembre de 2021.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia a las 9.00 horas del primer día hábil siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se establece hasta las 15.00 horas del 30 de septiembre de 2021.
Català: A2 Caps de primera d'administració.
Español: A2 Jefe de primera de administración.
Català: La persona beneficiària de la beca col·laborarà en el Departament Musical de Los 40 Principales durant una temporada, en concret de setembre del 2014 a juliol del 2015.
Español: La persona beneficiaria de la beca colaborará en el Departamento Musical de Los 40 Principales durante una temporada, en concreto de septiembre del 2014 a julio del 2015.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Javier Huarte Terés, que actua com a manatari verbal de la Plataforma “Salvem Queralbs”, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes, al terme municipal de Queralbs
Español: Recurso de alzada interpuesto por el senyor Javier Huarte Terés, que actua como mandatario verbal de la Plataforma “Salvem Queralbs”, en relación a la aprovación definitiva del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes, en el término municipal de Queralbs.
Català: Controlar el pas de vehicles, mercaderies i persones que entren i surten al recinte de la forma establerta i amb l'autorització corresponent.
Español: Controlar el paso de vehículos, mercancías y personas que entran y salen al recinto en la forma establecida y con la correspondiente autorización.
Català: 5.3 Retribucions del personal d'infermeria en l'àmbit hospitalari, en l'àmbit d'atenció primària afectat per la integració d'especialitats d'acord amb l'establert al Decret 284/1990, de 21 de novembre, o la implantació de la reforma de l'Atenció primària i dels serveis jerarquitzats de l'atenció primària.
Español: 5.3 Retribuciones del personal de enfermería en el ámbito hospitalario, en el ámbito de atención primaria afectado por la integración de especialidades de acuerdo con lo establecido en el decreto 284/1990, de 21 de noviembre, o la implantación de la reforma de la atención primaria y de los servicios jerarquizados de la atención primaria.
Català: Perspectives històriques sobre la mort i consideracions actuals sobre el fet de morir.
Español: Perspectivas históricas sobre la muerte y consideraciones actuales sobre el morir.
Català: Obres de millora de la xarxa de sanejament i del paviment de la planta baixa i nova execució d'una tanca al solar de l'Escola Bàrkeno
Español: Obras relativas al proyecto de mejoras de la red de saneamiento y del pavimento de la planta baja y nueva ejecución de un cerramiento solar de la Escuela Bàrkeno
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00048903/04, signat pel senyor Òscar Vallejo Marcelo, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 29 de desembre de 2004, amb el núm. 031249A A.
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente número 00048903/04, firmado por el señor Òscar Vallejo Marcelo, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 29 de diciembre de 2004, con el núm. 031249A A.
Català: PO=13; PA=17; TD=Juan Poblet Fabregat, Urbanització Can Bargalló sector D, núm. 13, 08635 Sant Sesrovires; SO=22; SP=-; N=pati
Español: PO=13; PA=17; TD=Juan Poblet Fabregat, urbanización Can Bargalló sector D, núm. 13, 08635 Sant Esteve Sesrovires; SO=22; SP=-; N=patio.
Català: S'entén que aquestes funcions són les que corresponen a una unitat d'atenció ciutadana i que inclouen: el registre d'entrada de les sol·licituds relatives als programes i línies d'ajuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya; la comprovació i revisió de la documentació i la informació als sol·licitants dels requeriments o deficiències documentals; el trasllat de les sol·licituds i documents als serveis de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya; l'atenció ciutadana en les inscripcions al Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial; l'assessorament en el deute hipotecari i altres problemàtiques generades per la pèrdua de l'habitatge.
Español: Se entiende que estas funciones son las que corresponden a una unidad de atención ciudadana y que incluyen: el registro de entrada de las solicitudes relativas a los programas y líneas de ayudas de la Agencia de la Vivienda de Cataluña; la comprobación y revisión de la documentación y la información a los solicitantes de los requerimientos o deficiencias documentales; el traslado de las solicitudes y documentos a los servicios de la Agencia de la Vivienda de Cataluña; la atención ciudadana en las inscripciones al Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial; el asesoramiento en la deuda hipotecaria y otras problemáticas generadas por la pérdida de la vivienda.
Català: Fondària edificable: Segons plànols
Español: Fondo edificable: según planos
Català: 2.6 Equips de telecomunicació aplicats a instal·lacions eòliques.
Español: 2.6 Equipos de telecomunicación aplicados a instalaciones eólicas.
Català: 60.4.2 Per no haver gaudit mai d'un ajut Lingua B, Comenius 2.2.C.1, Grundtvig o d'una beca del Departament d'Educació per una estada a l'estranger: 1 punt.
Español: 60.4.2 Por no haber disfrutado nunca de una ayuda Lingua B, Comenius 2.2.C.1, Grundtvig o de una beca del Departamento de Educación para una estancia en el extranjero: 1 punto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'11 de maig de 2011, per la qual es nomenen catedràtics d'universitat.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 11 de mayo de 2011, por la que se nombran catedráticos de universidad.
Català: ORDRE SLT/318/2011, de 15 de novembre, per la qual s'actualitza el calendari de vacunacions sistemàtiques.
Español: ORDEN SLT/318/2011, de 15 de noviembre, por la que se actualiza el calendario de vacunaciones sistemáticas.
Català: Excepcionalment, a la zona de Torreribera de la ZEPA dels Secans de Mas de Melons-Alfés, es permetrà que aquesta sega i el llaurat es realitzin entre l'1 de setembre i el 15 de maig;
Español: Excepcionalmente, en la zona de Torreribera de la ZEPA de los Secans de Mas de Melons-Alfés, se permitirá que esta siega y el arado se realicen entre el 1 de septiembre y el 15 de mayo;
Català: Formació per a tècnics/ques competents en elaboració de plans d'autoprotecció.
Español: Formación para técnicos / as competentes en elaboración de planes de autoprotección.
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot definir operacions concretes, en matèria de sòl i d'habitatge, que afectin interessos supramunicipals, si no hi ha cap programa d'actuació urbanística municipal.
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede definir operaciones concretas, en materia de suelo y vivienda, que afecten a intereses supramunicipales, si no existe programa de actuación urbanística municipal.
Català: b) Persones afectades: persones físiques o representants d'aquestes que sol·licitin una targeta de transport personalitzada amb la finalitat de carregar-hi títols de transport del sistema tarifari integrat de Girona, així com altres persones usuàries que sol·licitin a l'ATM l'emissió de factures corresponents a títols de transport no personalitzats.
Español: b) Personas afectadas: personas físicas o sus representantes que soliciten una tarjeta de transporte personalizada con la finalidad de cargar títulos de transporte del sistema tarifario integrado de Girona, así como otras personas usuarias que soliciten al ATM la emisión de facturas correspondientes a títulos de transporte no personalizados.
Català: a) En el Perfil del Contractant de l'Ajuntament de L'Espluga de Francolí.
Español: a) En el Perfil del Contratante del ayuntamiento de L'Espluga de Francolí.
Català: La mobilitat de l'alumnat, especialment en l'àmbit de la Unió Europea, comporta la cooperació acadèmica entre centres de diversos sistemes educatius que imparteixen ensenyaments equivalents.
Español: La movilidad del alumnado, especialmente en el ámbito de la Unión Europea, comporta la cooperación académica entre centros de diversos sistemas educativos que imparten enseñanzas equivalentes.
Català: El contracte del treballador/a rellevista ha de ser a temps complert i temporal fins que el jubilat compleixi 65 anys.
Español: El contrato del trabajador/ra relevista estará en tiempo cumplido y temporal hasta que el jubilado/da cumpla 65 años.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit al CoNCA, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se ha de notificar por escrito al CoNCA, el cual valora la modificación y la puede aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Textos més destacats de l'estètica occidental sobre la música i les arts en general.
Español: Textos más destacados de la estética occidental sobre la música y las artes en general.
Català: Els canvis que s'han produït en l'estructura dels departaments de la Generalitat i l'experiència assolida recomanen adaptar la composició de la Comissió Bilateral d'Infraestructures.
Español: Los cambios que se han producido en la estructura de los departamentos de la Generalidad y la experiencia alcanzada recomiendan adaptar la composición de la Comisión Bilateral de Infraestructuras.
Català: 1 gorra de campanya
Español: 1 gorra de campaña
Català: D'acord amb les facultats que em confereix l'article 21.1 del Decret 69/2006, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: De acuerdo con las facultades que me confiere el artículo 21.1 del Decreto 69/2006, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de definició volumètrica de la zona F3 de la unitat d'actuació UA9Ta de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana de definición volumétrica de la zona F3 de la unidad de actuación UA9Ta de Torroella de Montgrí
Català: Les persones aspirants els mèrits de les quals puguin estar inclosos en aquest apartat hauran d'aportar els documents oficialment traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Las personas aspirantes cuyos méritos puedan estar incluidos en este apartado deberán aportar los documentos oficialmente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: 1751 Animació Sociocultural / SCC0 Integració Social: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: 1751 Animación Sociocultural / SCC0 Integración Social: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Concepte d'entalpia: reaccions endotèrmiques i exotèrmiques.
Español: Concepto de entalpia: reacciones endotérmicas y exotérmicas.
Català: 1.4.2.5 Elements de mobiliari i expositius fabricats amb material reciclat.
Español: 1.4.2.5 Elementos de mobiliario y expositivos fabricados con material reciclado.
Català: ACORD GOV/35/2013, de 2 d'abril, pel qual es nomena un membre representatiu de la societat catalana en el Consell Social de la Universitat de Girona, i se'l nomena president.
Español: ACUERDO GOV/35/2013, de 2 d'abril, por el que se nombra un miembro representativo de la sociedad catalana en el Consejo Social de Universidad de Girona, y se le nombra presidente.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B2d, G4e, G5d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B2d, G4e, G5d.
Català: 6.3 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a la persona/entitat interessada d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb indicació que contra aquesta que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del President del Servei Català de Trànsit, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: 6.3 La resolución tiene que ser motivada y se notificará a la persona/entidad interesada de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con indicación que contra ésta, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente del Servicio Catalán de Tráfico, o bien, directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 9.7 En la resolució es farà constar expressament que l'ajut es finança amb fons de la Generalitat i que s'emmarca normativament en el Reglament CE 1/2004, de la Comissió, de 23 de desembre de 2003.
Español: 9.7 En la resolución se hará constar expresamente que la ayuda se finanza con fondos de la Generalidad y que se enmarca normativamente en el Reglamento CE 1/2004, de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003.
Català: Es preveu l'extracció d'uns 85.750 m³ d'àrids i una durada de l'activitat de dos anys.
Español: Está prevista la extracción de unos 85.750 m³ de áridos y una duración de la actividad de dos años.
Català: Beneficiari: Qüestions actuals de Dret Processal de la UG.
Español: Beneficiario: Cuestiones actuales de Derecho Procesal de la UG.
Català: D'aquestes, dues es reserven per als aspirants que acreditin la condició legal de disminuït.
Español: De éstas, dos se reservan a los aspirantes que acrediten la condición legal de disminuido.
Català: Dona suport a la persona titular de la direcció en l'organització i seguiment de reunions de grups de treball de l'EEAC on participi el CADS.
Español: Da apoyo a la persona titular de la dirección en la organización y seguimiento de reuniones de grupos de trabajo de la EEAC en las que participe el CADS.
Català: Criteri: Preu- Lots 1 a 19 i 21 a 29 Ponderació: 80.
Español: Criterio: Precio- Lotes 1 a 19 y 21 a 29 Ponderación: 80.
Català: alfabètiques de votants i el secretari anota el seu nom a les llistes
Español: alfabéticas de votantes y el secretario anota su nombre en las listas
Català: Els instruments de planejament territorial i urbanístic han d'assegurar la preservació, el manteniment i la recuperació dels biòtops i dels hàbitats de les espècies protegides.
Español: Los instrumentos de planeamiento territorial y urbanístico deben asegurar la preservación, el mantenimiento y la recuperación de los biotopos y de los hábitats de las especies protegidas.
Català: No s'hi podran construir altres elements que els definits a l'article 94 de les Normes subsidiàries de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: No podrán construirse otros elementos que los definidos en el artículo 94 de las Normas subsidiarias del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: - 15 llocs d'ordinadors per a alumnes.
Español: 15 puestos de ordenadores para alumnos.
Català: Reial Decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de construcció i demolició.
Español: Real Decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el cual se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición.
Català: Per a l'any 2007, 2008 i 2009 la jornada laboral estarà regulada per allò que es negociï en el Conveni Nacional d'Escorxadors d'Aus i Conills.
Español: Para el año 2007, 2008 y 2009 quedará sujeta a lo que se negocie en el Convenio Nacional de Mataderos de Aves y Conejos, repartidas en cinco días a la semana, de lunes a viernes, durante 221 días hábiles.
Català: Les consideracions anteriors mostren una insuficiència de l'anàlisi dels possibles efectes del Pla envers l'espai de la xarxa Natura 2000 Riberes de l'Alt Ter i riscos d'afectació als sistemes naturals de ribera associats.
Español: Las consideraciones anteriores muestran una insuficiencia del análisis de los posibles efectos del Plan hacia el espacio de la red Natura 2000 Riberes del Alt Ter y riesgos de afectación a los sistemas naturales de ribera asociados.
Català: L'Ajuntament finançarà el 60% del cost de tots els medicaments i productes farmacèutics inclosos en el petitori de la Seguretat Social als funcionaris exclosos del règim general de la Seguretat Social.
Español: El Ayuntamiento financiará el 60% del coste de todos los medicamentos y productos farmacéuticos incluidos en el petitorio de la Seguridad Social a los funcionarios excluidos del régimen general de la Seguridad Social.
Català: —9 Per tal de garantir la idoneïtat en la provisió del lloc de treball objecte de concurs cal que l'aspirant proposat per la Junta de Mèrits hagi obtingut un mínim de 5 punts en la valoració de mèrits preferents.
Español: —9 Para garantizar la idoneidad en la provisión del puesto de trabajo objeto de concurso es necesario que el aspirante propuesto por la Junta de Méritos haya obtenido un mínimo de 5 puntos en la valoración de méritos preferentes.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Les Garrigues, SCP, consistent en la comunicació del canvi de gestió de les dejeccions ramaderes segons el que determina el Pla de gestió col·lectiu PC014 i del canvi de dieta subministrada al bestiar que compleix amb el nivell 3b de l'Ordre AAR/506/2010, del 2 de novembre, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental d'1 d'abril de 2014, exp. L1CS130140.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Les Garrigues, SCP, consistente en la comunicación del cambio de gestión de las deyecciones ganaderas según lo que determina el Plan de gestión colectivo PC014 y del cambio de dieta suministrada al ganado que cumple con el nivel 3b de la Orden AAR/506/2010, del 2 de noviembre, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental de 1 de abril de 2014, exp. L1CS130140.
Català: Organització de la feina, plantilla operativa, formació i categories professionals
Español: Organización del trabajo, plantilla operativa, formación y categorías profesionales
Català: Poden ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajut les persones físiques o jurídiques que s'incorporin com a socis/sòcies a una cooperativa o una societat laboral, o aquells socis o sòcies que hagin fet una nova aportació al capital social, sempre que aquesta aportació no sigui retribuïda.
Español: Pueden ser beneficiarias de esta línea de ayuda las personas físicas o jurídicas que se incorporen como socios/as a una cooperativa o una sociedad laboral, o aquellos socios o socias que hayan hecho una nueva aportación al capital social, siempre que esa aportación no sea retribuida.
Català: Aquesta ampliació s'implanta en un nou vas situat al nord-est de l'existent, la superfície total de la parcel·la és d'unes 20 ha, el vas total per a la disposició de residus és de 120.824 m2 i dins d'aquest vas la primera fase de 25.479 m2.
Español: Esta ampliación se implanta en un nuevo vaso o área de vertido, situado en el nordeste del existente, la superficie total de la parcela es de unas 20 ha, el vaso total para la disposición de residuos es de 120.824 m2 y dentro de este vaso la primera fase de 25.479 m2.
Català: Planificar o determinar el procés de la descompressió en funció de la fondària, del temps de permanència, del tipus de treball, del mitjà respirable, ja sigui aire o nitrox, i d'altres condicionaments, com l'estat de la mar, la temperatura de l'aigua, el cansament i el nombre i tipus d'immersions prèvies realitzades pel bus, la reserva de gasos respirables i els mitjans d'emergència.
Español: Planificar o determinar el proceso de la descompresión en función de la profundidad, del tiempo de permanencia, del tipo de trabajo, del medio respirable ya sea aire o nitrox y otros condicionantes como el estado de la mar, la temperatura del agua, el cansancio y el número y tipo de inmersiones previas realizadas por el buzo, la reserva de gases respirables y los medios de emergencia.
Català: Conserge, cobrador, vigilant, sereno, ordenança i porter
Español: Conserje, cobrador, vigilante, sereno, ordenanza y portero
Català: Organització de l'actuació preventiva.
Español: Organización de la actuación preventiva.
Català: Una comissió mixta paritària formada per tres representants de la Generalitat de Catalunya i tres representants de la Diputació de Barcelona s'encarregarà de fer el seguiment de la integració efectiva del personal i de la resta de pactes acordats.
Español: Una comisión mixta paritaria formada por tres representantes de la Generalidad de Cataluña y tres representantes de la Diputación de Barcelona se encargará de hacer el seguimiento de la integración efectiva del personal y del resto de pactos acordados.
Català: —3 Amb la implantació d'aquest sistema de treball, s'estableix com a principi la consecució de 300 dies productius a l'any, que cal adaptar al calendari laboral de cada any, de forma que el desglossament dels dies de treball a l'any sobre un any típic ha de ser el producte del gaudi del descans de tots els diumenges i de 13 festius per determinar (365 - 13 festius - 52 diumenges = 300 dies productius).
Español: —3 Con la implantación de este sistema de trabajo se establece como principio la consecución de 300 días al año productivos que se adaptarán al calendario laboral de cada año, de forma que el desglose de los días de trabajo al año sobre un año típico sería producto del disfrute del descanso de todos los domingos y de 13 festivos a determinar (365 - 13 fest. - 52 domingos = 300 días productivos).
Català: c) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de 5 anys.
Español: c) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la subvención otorgada durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: Valoració de la Condició Física i Primers Auxilis
Español: Valoración de la Condición Física e Intervención en Accidentes
Català: D'acord amb aquests antecedents,
Español: De acuerdo con estos antecedentes,
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental formulada per FCC Ámbito, SA, per exercir l'activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Montmeló.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental formulada por FCC Ámbito, SA, para ejercer la actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Montmeló.
Català: b) Personal d'obrador, mercantil i administratiu: 2 mesos
Español: b) Personal del obrado, mercantil y administrativo: 2 meses
Català: la coneguin totes les empreses i tots els treballadors del sector. Per tant,
Español: todas las empresas y trabajadores del sector.