BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes de solució dels conflictes col·lectius que puguin originar-se, ambdues parts negociadores, en representació de treballadors i empreses, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats en l'acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991. La seva operativitat se subordina a la publicació del corresponent reglament de funcionament i posterior constitució del Tribunal laboral, previst a l'article 3.1 de l'acord esmentat.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991, subordinándose su operatividad a la publicación del correspondiente Reglamento de funcionamiento y posterior constitución del Tribunal Laboral, previsto en el art. 3.1 del citado Acuerdo.
Català: Oferta comercial prevista per a 2010 en el servei de rodalies de Barcelona per línies i trajectes
Español: Oferta comercial prevista para 2010 en el servicio de cercanías de Barcelona por líneas y trayectos
Català: A l'àmbit del Projecte, i segons es desprèn de l'Estudi d'impacte ambiental, hi ha factors mediambientals d'alta sensibilitat atès el bon estat de conservació de bona part de la zona travessada i que respon a un mosaic que alterna el territori forestal i agrícola.
Español: En el ámbito del Proyecto, y según se desprende del Estudio de impacto ambiental, hay factores medioambientales de alta sensibilidad dado el buen estado de conservación de una gran parte de la zona atravesada y que responde a un mosaico que alterna el territorio forestal y agrícola.
Català: En el cas de les certificacions acadèmiques redactades en un idioma diferent de l'espanyol o del català, la institució d'adscripció pot demanar la corresponent traducció jurada a un d'aquests idiomes.
Español: En el caso de las certificaciones académicas redactadas en un idioma diferente al español o el catalán, la institución de adscripción podrá solicitar la correspondiente traducción jurada a uno de estos idiomas.
Català: L'expedient d'inscripció de la Junta de Compensació del Pla parcial número 4, d'Altafulla, ha estat promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial núm. 4 i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de inscripción de la Junta de Compensación del Plan parcial número 4, de Altafulla, ha sido promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial núm. 4 y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Reparació de danys al vestíbul de la seu del consell.
Español: Título: Reparación de daños en el vestíbulo de la sede del consejo.
Català: Explotació d'un local i terrassa annexa en la zona de servei del port d'Arenys de Mar.
Español: Explotación de un local y terraza anexa en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar.
Català: Participa en l'anàlisi i avaluació de les metodologies emprades, en relació a la seva aplicabilitat i transferència dels resultats.
Español: Participa en el análisis y evaluación de las metodologías utilizadas, en relación a su aplicabilidad y transferencia de los resultados.
Català: Normes urbanístiques de modificacions puntuals números 10 a 27 del Pla general, al terme municipal de Forallac
Español: Normas urbanísticas de modificaciones puntuales números 10 a 27 del Plan general, en el término municipal de Forallac
Català: 1.9 Equips i tècniques de processament aplicats a la mescla per a l'obtenció del so objectiu determinat per l'estil musical:
Español: 1.9 Equipos y técnicas de procesamiento aplicados en la mezcla para la obtención del sonido objetivo determinado por el estilo musical:
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics al web www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: Posteriorment, davant d'una nova tramesa de documentació actualitzada, l'ACA ha emès un segon informe (04/03/2020), en el qual continua observant incoherències en les dades facilitades pel que fa a l'ús de les aigües depurades per destinar-les al reg de la finca, al balanç de les necessitats d'aigua d'abastament, a la necessitat d'una nova autorització d'abocament de les aigües residuals procedents de la depuradora o bé la modificació de les seves característiques i a la manca d'algunes disposicions legals en la normativa del Pla.
Español: Posteriormente, ante un nuevo envío de documentación actualizada, el ACÁ ha emitido un segundo informe (04/03/2020), en el que sigue observando incoherencias en los datos facilitados con respecto al uso de las aguas depuradas para destinarlas al riego de la finca, al balance de las necesidades de agua de abastecimiento, a la necesidad de una nueva autorización de vertido de las aguas residuales procedentes de la depuradora o bien la modificación de sus características y a la falta de algunas disposiciones legales en la normativa del Plan.
Català: Per a la instal·lació de la tanca perimetral no s'haurà de tallar i desbrossar cap arbre pertanyent al bosc baix de la parcel·la.
Español: Para la instalación de la valla perimetral no se tendrá que cortar y desbrozar ningún árbol perteneciente al bosque bajo de la parcela.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1784/2007, de 2 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2006, subscrites per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1784/2007, de 2 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2006, suscritas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Gestiona les sol·licituds al Programa "Ramón y Cajal" de contractació i incorporació de personal docent i investigador del Ministerio de Economía y Competitividad, de les universitats i centres de recerca de Catalunya.
Español: Gestiona las solicitudes al Programa "Ramón y Cajal" de contratación e incorporación de personal docente e investigador del Ministerio de Economía y Competitividad, de las universidades y centros de investigación de Cataluña.
Català: L'equip directiu impulsa i coordina l'aplicació del projecte educatiu i gestiona el projecte de direcció de la ZER.
Español: El equipo directivo impulsa y coordina la aplicación del proyecto educativo y gestiona el proyecto de dirección de la ZER.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció bàsica fer complir allò que disposa la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento cuidadoso de las obras.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2587/2008, de 25 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya i ajuts a la formació especialitzada per a investigadors i investigadores en matèria de joventut.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2587/2008, de 25 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña y ayudas a la formación especializada para investigadores e investigadoras en materia de juventud.
Català: Aquest Decret s'estructura en 14 articles, 1 disposició addicional, 1 disposició derogatòria i 2 disposicions finals.
Español: Este Decreto se estructura en 14 artículos, 1 disposición adicional, 1 disposición derogatoria y 2 disposiciones finales.
Català: d) Qualssevol altres la percepció dels quals li pugui correspondre d'acord amb la normativa vigent en cada moment.
Español: d) Cualesquiera otros que pudiera corresponderle percibir con arreglo a la normativa vigente en cada momento.
Català: Modificació núm. 42 del Pla general en l'àmbit del carrer Mas Bou de Peratallada, al terme municipal de Forallac
Español: Modificación núm. 42 del Plan general en el ámbito de la calle Mas Bou de Peratallada, en el término municipal de Forallac
Català: Actuar amb promptitud en els conats d'incendis i avisar-ne amb caràcter prioritari el servei de porteria d'acord amb el Pla d'emergència establert
Español: Actuar con prontitud en los conatos de incendio y avisar con carácter prioritario de los mismos al Servicio de Portería, según el Plan de Emergencia establecido
Català: Es corregiran les dades numèriques de la documentació gràfica que no concorden amb les de la documentació escrita.
Español: Se corregirán los datos numéricos de la documentación gráfica que no concuerdan con las de la documentación escrita.
Català: n) Permís per atendre fills prematurs: En el cas de naixement d'un fill o filla prematur que hagi d'ésser hospitalitzat a continuació del part, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de 12 setmanes.
Español: n) Permiso para atender hijos prematuros: en el caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro que tenga que ser hospitalizado a continuación del parto, se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 12 semanas.
Català: D+10+7+4 Atribució per part de la Junta Electoral dels locals i llocs disponibles per a la realització d'actes de campanya electoral (24 de gener 2016).
Español: D+10+7+4 Atribución por parte de la Junta Electoral de los locales y lugares disponibles para la realización de actos de campaña electoral (24 de enero 2016).
Català: Sotmetre l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, mitjançant uns anuncis que s'inseriran en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el taulell d'edictes d'aquest Ajuntament, a efectes de que els particulars i entitats puguin formular les observacions que estimen pertinents.
Español: Someter el expediente a información pública durante un plazo de 30 días, mediante unos anuncios que se insertarán en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, a efectos de que los particulares y entidades puedan formular las observaciones que estimen pertinentes.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Camp, 11 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Camp, 11 (Barcelona).
Català: Els treballadors directes que exerceixin feines amb temps assignat han de percebre com a incentiu la quantia corresponent a l'activitat que hagin assolit segons les taules indicades en l'annex 3 sense perjudici de la limitació establerta a l'article 7.3 d'aquest Conveni, ja que no és abonable l'activitat superior a 122.
Español: Los trabajadores directos que desarrollen trabajos con tiempo asignado percibirán como incentivo la cuantía correspondiente a la actividad que hayan alcanzado según las tablas indicadas en el anexo 3 sin perjuicio de la limitación establecida en el artículo 7.3 de este Convenio, en cuanto que no es abonable la actividad superior al 122.
Català: L'abonament es produirà en funció del següent barem:
Español: El abono se producirá en función del siguiente baremo:
Català: professional de la joieria d'art, així com els corresponents
Español: profesional de la joyería de arte, así como los correspondientes
Català: Resolució recurs d'alçada d'expedient sancionador.
Español: Resolución recurso de alzada de expeiente sancionador.
Català: El Departament de Salut, el Departament d'Acció Social i Ciutadania, si s'escau, i els ens locals consorciats adoptaran les mesures necessàries perquè no siguin perjudicats els interessos generals als quals el Consorci serveix.
Español: El Departamento de Salud, el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en su caso, y los entes locales consorciados adoptarán las medidas necesarias para que no sean perjudicados los intereses generales a los cuales el Consorcio sirve.
Català: Abonar puntualment les quotes col·legials i qualsevol altra contribució econòmica establerta.
Español: Abonar puntualmente las cuotas colegiales y cualquier otra contribución económica establecida.
Català: Per tant, la distribució de càrregues serà totalment equitativa per a tots els propietaris del sòl i es distribuiran per a tots ells a través del projecte de reparcel·lació.
Español: Por lo tanto, la distribución de cargas será totalmente equitativa para todos los propietarios del suelo y se distribuirán para todos ellos a través del proyecto de reparcelación.
Català: Intervenir activament en algunes expressions musicals prèviament desconegudes.
Español: Intervenir activamente en algunas expresiones musicales previamente desconocidas.
Català: Dins de Caseres es troba una part de la ribera de l'Algars, que ressegueix un sector del riu Algars, des dels Ports fins Caseres.
Español: Dentro de Caseres se encuentra una parte de la ribera del Algars, que recorre un sector del río Algars, desde Els Ports hasta Caseres.
Català: —2 Delegar en la persona titular de la Gerència de l'Institut Català de les Empreses Culturals les competències per autoritzar la despesa derivada de les contractacions d'import superior als establerts com a màxims per al procediment negociat en les diferents tipologies de contractes.
Español: —2 Delegar en la persona titular de la Gerencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales las competencias para autorizar el gasto derivado de las contrataciones de importe superior a los establecidos como máximos para el procedimiento negociado en las distintas tipologías de contratos.
Català: S'estableix, així mateix, un premi especial d'antiguitat al cap de 30 anys de servei a la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf per a tot el personal que no gaudeixi, per aquest motiu, d'altres permisos o gratificacions, consistent a gaudir, d'una sola vegada, d'1 mes addicional de vacances, a fer en la forma ja esmentada.
Español: Se establece, asimismo, un premio especial de antigüedad al cabo de 30 años de servicio a la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf para todo el personal que no disfrute por este motivo de otros permisos o gratificaciones, consistente en disfrutar, por una sola vez, de 1 mes adicional de vacaciones en la forma ya mencionada.
Català: Nom dels llocs: secretari/ària del/de la director/a.
Español: Nombre de los puestos: secretario/a del/de la director/a.
Català: Associacions de Veïns Viladomiu Nou (guarderia infantil laboral Viladomiu Nou).
Español: Asociaciones de Vecinos Viladomiu Nou (guardería infantil laboral Viladomiu Nou).
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'ajut i acreditar-ho en el termini màxim de 3 mesos des de la finalització del període d'execució del projecte mitjançant els models normalitzats.
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias deben justificar la ayuda y acreditarla en el plazo máximo de 3 meses desde la finalización del periodo de ejecución del proyecto mediante los modelos normalizados.
Català: Subscriptors a revistes de l'Escola
Español: Subscriptores a revistas de la Escuela
Català: El treballador/a haurà de sol·licitar a l'empresa aquestes reduccions amb un termini d'1 mes d'antelació a la data d'inici o pròrroga de la reducció de jornada i amb una antelació mínima de 15 dies a la seva reincorporació a la jornada ordinària.
Español: El trabajador/a deberá solicitar a la empresa estas reducciones con un plazo de 1 mes de antelación a la fecha de inicio o prórroga de la reducción de jornada y con una antelación mínima de 15 días a su reincorporación a la jornada ordinaria.
Català: - Planificació didàctica (G146NCPRO-010).
Español: - Planificación didáctica (G146NCPRO-010).
Català: La resolució de concessió o denegació de subvencions es notificarà a les persones interessades per correu certificat.
Español: La resolución de concesión o denegación de subvenciones se notificará a las personas interesadas por correo certificado.
Català: a) 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable, sha de compensar amb un increment del 75 % de la remuneració bruta que correspondria a cada hora ordinària.
Español: a) 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable se compensará con un incremento del 75% de la remuneración bruta que correspondería a cada hora ordinaria.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Calonge.
Català: Vist el text de l'acta que conté els acords sobre pròrroga del conveni col·lectiu de treball de l'empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, de la localitat d'Almatret (Segrià) de l'any 1999-2001, (publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 20.9.1999), així com les taules salarials per a l'any 2002, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors en data 23 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del acta que contiene los acuerdos sobre prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, de la localidad de Almatret (Segrià) del año 1999-2001, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 20.9.1999), así como las tablas salariales para el año 2002, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores en fecha 23 de enero de 2002, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per a l'alumnat procedent d'ESO, BUP i FP, ensenyaments i etapes en què les qualificacions estan expressades qualitativament, s'aplicarà el barem d'equivalències numèriques següent:
Español: Para el alumnado procedente de ESO, BUP y FP, enseñanzas y etapas en que las calificaciones están expresadas cualitativamente, se aplicará el baremo de equivalencias numéricas siguientes:
Català: A partir de l'1 de gener de 2006, per als conceptes de salari base i plus conveni A s'ha d'aplicar la taula salarial de l'annex 4.
Español: A partir del 1 de enero de 2006, para los conceptos de salario base y plus Convenio A se aplicará la tabla salarial del anexo 4.
Català: Creixement segons el plantejament considerat en la documentació addicional presentada el 2008.
Español: Crecimiento según el planteamiento considerado en la documentación adicional presentada en el 2008.
Català: 2.5 Identifica les normes de seguretat en l'ús d'equips d'ultrasonografia.
Español: 2.5 Identifica las normas de seguridad en el uso de equipos de ultrasonografía.
Català: Normes en matèria de seguretat i higiene
Español: Normas en materia de seguridad e higiene
Català: 28.2 Cada candidatura podrà designar entre els/les electors/es un o més interventors que els representi en el procés de votació i escrutini.
Español: 28.2 Cada candidatura podrá designar entre los/las electores/as uno o más interventores que les represente en el proceso de votación y escrutinio.
Català: b) Descripció de l'objecte: observatori del transport regular de viatgers.
Español: b) Descripción del objeto: observatorio del transporte regular de viajeros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'inspecció i intervenció sobre els habitatges desocupats en situació anòmala.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de inspección e intervención sobre las viviendas desocupadas en situación anómala.
Català: Es considera com a permanència activa a aquest efecte el personal en situació d'incapacitat transitòria.
Español: Se considerará en permanencia activa a estos efectos el personal en situación de incapacidad transitoria.
Català: .20 L'alumne que obtingui la qualificació de no apte podrà optar per presentar un treball amb el contingut i dins el termini que fixi el tribunal avaluador.
Español: .20 El alumno que obtenga la calificación de no apto podrá optar por presentar un trabajo con el contenido y dentro del plazo que fije el tribunal evaluador.
Català: Per accedir a les pròpies dades, sol·licitar-ne la rectificació, supressió, oposició al seu tractament o limitació, cal enviar una sol·licitud per escrit a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), juntament amb una còpia del DNI i la identificació clara de quin dret o drets s'exerceixen.
Español: Para acceder a los propios datos, solicitar la rectificación, supresión, oposición a su tratamiento o limitación, es necesario enviar una solicitud por escrito a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), junto con una copia del DNI y la identificación clara de qué derecho o derechos se ejercen.
Català: L'evolució a l'ICS i en els diferents àmbits i hospitals de total de la plantilla, així com la distribució i el pes relatiu segons aquestes formes d'ocupació, és el que es presenta en les taules i gràfics següents:
Español: La evolución en el ICS y en los diferentes ámbitos y hospitales de total la plantilla, así como la distribución y el peso relativo según estas formas de ocupación, es lo que se presenta en las tablas y gráficos siguientes:
Català: b) En el supòsit de destrucció o enderrocament de l'immoble per dol o negligència, no es concediran llicències d'edificació, excepte per a la construcció.
Español: b) En el supuesto de destrucción o derribo del inmueble por luto o negligencia, no se concederán licencias de edificación, excepto para la construcción.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de rehabilitació de la Casa en Coll com a Centre d'Estudis d'Alta Muntanya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de rehabilitación de la Casa en Coll como Centro de Estudios de Alta Montaña.
Català: Aquestes bases estan sotmeses, en totes les seves consideracions, al contingut de la Decisió de la Comissió Europea de 7 de desembre de 2007, per la qual s'aprova el Programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional i ocupació de Catalunya, així com al conjunt de la normativa comunitària i, específicament, a les disposicions següents:
Español: Estas bases están sometidas, en todas sus consideraciones, al contenido de la Decisión de la Comisión Europea de 7 de diciembre de 2007, por la que se aprueba el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional y ocupación de Cataluña, así como al conjunto de la normativa comunitaria y, específicamente, a las disposiciones siguientes:
Català: Les condicions de contractació han de preveure la manera com el contractista fa entrega de les imatges per tal que l'òrgan competent pugui signar-los mitjançant una actuació automatitzada en un procés massiu.
Español: Las condiciones de contratación deben prever la manera en que el contratista hace entrega de las imágenes para que el órgano competente pueda firmarlos mediante una actuación automatizada en un proceso masivo.