BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció té l'obligació de respondre a les peticions de informació i/o preinscripció sol·licitades al web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención tiene la obligación de responder a las peticiones de información y/o preinscripción solicitadas en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El Reial decret 183/2008, de 8 de febrer, pel qual es determinen i classifiquen les especialitats en ciències de la salut i es desenvolupen determinats aspectes del sistema de formació sanitària especialitzada, desenvolupa aspectes bàsics i fonamentals en el sistema de formació sanitària especialitzada, com els referits a les unitats docents, les comissions de docència, els i les caps d'estudis, els tutors i les tutores i els procediments d'avaluació de les persones residents.
Español: El Real decreto 183/2008, de 8 de febrero, por el que se determinan y clasifican las especialidades en ciencias de la salud y se desarrollan determinados aspectos del sistema de formación sanitaria especializada, desarrolla aspectos básicos y fundamentales en el sistema de formación sanitaria especializada, como los referidos a las unidades docentes, las comisiones de docencia, los y las jefas de estudios, los tutores y las tutoras y los procedimientos de evaluación de las personas residentes.
Català: Amb caràcter general, a Catalunya el pop roquer és regulat per l'Ordre ARP/71/2019, de 10 d'abril, per la qual s'estableix el marc de gestió de l'activitat pesquera en aigües interiors i marisquera relativa a la captura del pop roquer (Octopus vulgaris Cuvier, 1979) a Catalunya.
Español: Con carácter general, en Cataluña el pulpo vulgar está regulado por la Orden ARP/71/2019, de 10 de abril, por la que se establece el marco de gestión de la actividad pesquera en aguas interiores y marisquera relativa a la captura del pulpo vulgar (Octopus vulgaris Cuvier, 1979) en Cataluña.
Català: Mitjançant el Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, es van designar òrgans i autoritats encarregats d'executar les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre del 2017, pel qual es van aprovar les mesures requerides pel Govern de la Nació a l'empara de l'article 155 de la Constitució.
Español: Mediante el Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, se designaron órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el cual se aprobaron las medidas requeridas por el Gobierno de la Nación al amparo del artículo 155 de la Constitución.
Català: Apartat 5: en els casos de desacord durant el període de consultes pel que fa a processos d'inaplicació de condicions de treball d'acord amb l'article 82.3 de l'ET, qualsevol de les parts podrà sotmetre la discrepància a la Comissió paritària del conveni.
Español: Apartado 5: En los casos de desacuerdo durante el periodo de consultas en cuanto a procesos de inaplicación de condiciones de trabajo de acuerdo con el artículo 82.3 del ET, cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión paritaria del convenio.
Català: ACORD GOV/100/2006, de 5 de setembre, pel qual es creen el Comitè d'Honor i el Comitè Organitzador per a la commemoració l'any 2008 del centenari de la recuperació institucional d'Empúries.
Español: ACUERDO GOV/100/2006, de 5 de septiembre, por el que se crean el Comité de Honor y el Comité Organizador para la conmemoración el año 2008 del centenario de la recuperación institucional de Empúries.
Català: En el termini de tres mesos des de la constitució de les juntes de centre docent es procedirà a la constitució dels consells d'estudi.
Español: En el plazo de tres meses desde la constitución de las juntas de centro docente se procederá a la constitución de los consejos de estudio.
Català: Per tant, de conformitat amb el que estableix l'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller en cap, prèvia deliberació del Govern,
Español: Por tanto, de conformidad con lo que establece el artículo 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del primer consejero, previa deliberación del Gobierno,
Català: Una d'aquestes còpies podrà presentar-se mitjançant suport informàtic.
Español: Una de estas copias podrá presentarse mediante soporte informático.
Català: transportar al magatzem de residus sanitaris del mateix centre amb una
Español: transportarse al almacén de residuos sanitarios del propio centro con
Català: (*) Tots els vehicles han d'estar pintats amb el color groc (RAL 1023).
Español: (*) Todos los vehículos han de estar pintados en color amarillo (RAL 1023).
Català: Per donar compliment a l'article 66 del Decret 170/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic per a general coneixement que al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 243 de data 17 de desembre de 2020, apareix publicat l'acord de Ple de l'Ajuntament de Bellaguarda, en sessió celebrada el dia 28 de setembre de 2020, el qual ha esdevingut definitiu un cop transcorregut el període d'exposició pública, així com els seu text íntegre.
Español: Para dar cumplimento del artículo 66 del Decreto 170/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades i servicios de las entidades locales, se hace público para el conocimiento general que en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 243 de fecha 17 de diciembre de 2020, aparece publicado el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Bellaguarda, en sesión celebrada el día 28 de septiembre de 2020, que ha convertido en definitivo transcurrido el plazo de exposición pública, así cómo su texto íntegro.
Català: c) Els treballadors/ores amb aquesta modalitat de contracte han de gaudir dels mateixos drets i condicions que els treballadors/ores a temps complert.
Español: c) Los trabajadores/as con esta modalidad de contrato tienen que disfrutar de los mismos derechos y condiciones que los trabajadores/as a tiempo completo.
Català: prestació dels serveis durant el procés de traspàs.
Español: prestación de los servicios durante el proceso de traspaso.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 17 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa del Sr. Ramon Segú Pié per a una activitat ramadera porcina (887 BZ), al terme municipal de Vilabella (exp. TAAD060093),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 17 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa del Sr. Ramon Segú Pié para una actividad ganadera porcina (887 BZ), en el término municipal de Vilabella (exp. TAAD060093),
Català: 3.2 El pressupost de l'Institut Català de la Salut en el marc del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 El presupuesto del Instituto Catalán de la Salud en el marco del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: A aquest efecte i d'acord amb cada servei, es farà un pla de formació anual, d'acord amb les seves característiques i necessitats específiques.
Español: A tal efecto, de acuerdo con cada servicio, se llevará a cabo un plan de formación anual, en función de sus características y necesidades específicas.
Català: Es considerarà infracció urbanística greu el fraccionament del sòl que vulneri les determinacions d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Se considerará infracción urbanística grave el fraccionamiento del suelo que vulnere las determinaciones de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de Peralada
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de Peralada
Català: a) Alumnes procedents de COU o de batxillerat LOGSE i PAAU: haver obtingut una nota mínima d'accés a la universitat de 5,75.
Español: a) Alumnos procedentes de COU o de bachillerato LOGSE y PAAU: haber obtenido una nota mínima de acceso a la universidad de 5,75.
Català: L'activitat es desenvoluparà a 3.000 m del nucli urbà de la Sentiu de Sió.
Español: La actividad se desarrollará a 3.000 m del núcleo urbano de La Sentiu de Sió.
Català: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i totes les altres disposicions complementàries i concordants de general aplicació, resolc confirmar la proposta de resolució emesa el 15.3.2002, el contingut de la qual és el següent:
Español: Vistas la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y todas las disposiciones complementarias y concordantes de general aplicación, resuelvo confirmar la propuesta de resolución dictada el 15.3.2002, el contenido de la cual es el siguiente:
Català: Els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquin l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifiquen el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: D'acord amb l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les administracions públiques poden rectificar d'ofici en qualsevol moment les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els seus actes.
Español: De acuerdo con el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, las administraciones públicas pueden rectificar de oficio en cualquier momento los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actas.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació per esmenar defectes i/o presentar la documentació acreditativa del nivell de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación para enmendar defectos y/o presentar la documentación acreditativa del nivel de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana.
Català: En casos excepcionals, i prèvia justificació en el projecte constructiu, per necessitats tècniques de l'activitat a instal·lar, es permetrà augmentar l'alçada màxima fins a 13.5 metres en la façana posterior, mantenint el carener de la façana delantera en 10 metres, retirant-se d'aquesta 5 metres.
Español: En casos excepcionales, y previa justificación en el proyecto constructivo, por necesidades técnicas de la actividad a instalar, se permitirá aumentar la altura máxima hasta 13.5 metros en la fachada posterior, manteniendo la cumbrera de la fachada delantera en 10 metros, retirándose de esta 5 metros.
Català: Serà obligatori el manteniment d'un element de ràfec, per entendre que es tracta d'un element definitori de la imatge actual de la plaça, independentment de l'alçada dels edificis.
Español: Será obligatorio el mantenimiento de un elemento de alero, por entender que se trata de un elemento definitorio de la imagen actual de la plaza, independientemente de la altura de los edificios.
Català: La planificació i posterior aprofitament cinegètic de la fotja (Fulica atra) són determinats, a la vista de la població nidificant i hivernant, pel Servei Territorial de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, a proposta de l'Àrea de Medi Natural i amb l'informe previ del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: La planificación y posterior aprovechamiento cinegético de la focha común (Fulica atra) están determinados, a la vista de la población nidificante e hibernante, por el Servicio Territorial de Medio Ambiente y Vivienda de Les Terres de l'Ebre, a propuesta del Área de Medio Natural y con el informe previo del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: R-175/09; núm. 1a instància: 1747/04; núm. acta d'infracció: 2980/04
Español: R-175/09; núm. 1ª instancia: BA-1747/04; núm. acta de infracción: 2980/04
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, per la qual es dóna publicitat al nomenament del senyor Oriol Pi de Cabanyes com a director del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, por la que se da publicidad al nombramiento del señor Oriol Pi de Cabanyes como director del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura.
Català: 12.1 La Secció de Pressupost i Control de Gestió té encomanades les funcions següents:
Español: 12.1 La Sección de Presupuesto y Control de Gestión tiene encomendadas las siguientes funciones:
Català: Aprovar la cancel·lació de la societat agrària de transformació Suis, núm. 5.215-514 CAT, al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya, ja que s'ha transformat en societat anònima amb la denominació Sociedad Anónima Transformadora Suis.
Español: Aprobar la cancelación de la sociedad agraria de transformación Suis, núm. 5.215-514 CAT, en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña, por haberse transformado en sociedad anónima con la denominación Sociedad Anónima Transformadora Suis.
Català: Negociat de Delineació del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: Negociado de Delineación del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: Per aquest motiu cal redefinir la finalitat i la composició de la Comissió Assessora d'Entitats d'Assegurança Lliure d'Assistència Mèdico-farmacèutica i crear una comissió assessora del sector d'assistència sanitària lliure amb l'objectiu de posar en valor la contribució d'aquest sector en el sistema sanitari català i donar resposta als seus reptes de futur com a part integrant del sistema, des de la convivència i el compromís.
Español: Por este motivo es necesario redefinir la finalidad y la composición de la Comisión Asesora de Entidades de Seguro Libre de Asistencia Médico-Farmacéutica y crear una comisión asesora del sector de asistencia sanitaria libre con el objetivo de poner en valor la contribución de este sector en el sistema sanitario catalán y dar respuesta a sus retos de futuro como parte integrante del sistema, desde la convivencia y el compromiso.
Català: Les propostes de modificació hauran de tenir, com a mínim, el mateix grau de precisió, definició i detall que aquest Pla parcial i haurà de fer-se palès que la modificació no comporta una alternació directa o indirecta de les determinacions dels instruments urbanístics de rang superior.
Español: Las propuestas de modificación deberán tener, como mínimo, el mismo grado de precisión, definición y detalle que este Plan parcial y deberá ponerse de manifiesto que la modificación no supone una alternación directa o indirecta de las determinaciones de los instrumentos urbanísticos de rango superior.
Català: c) Els càlculs realitzats per avaluar les concentracions generades a la riera de Riudaura, considerant contaminació zero aigües amunt de l'abocament d'Olot Meats no són hipotètiques, en haver abocat l'EDAR d'Olot aigües amunt.
Español: c) Los cálculos realizados para evaluar las concentraciones generadas en la riera de Riudaura, considerando contaminación cero aguas arriba del vertido de Olot Meats no son hipotéticas, al haber vertido la EDAR de Olot aguas arriba.
Català: 38.2 No es causarà dret a la meritació d'aquest Plus de no assolir-se el rendiment normal a què s'al·ludeix a l'anterior article 35.2.
Español: 38.2 No se causará derecho al devengo de este Plus de no alcanzarse el rendimiento normal a que se alude en el anterior artículo 35.2.
Català: Tots els complements salarials de lloc de treball s'han d'abonar mentre es mantinguin constants les circumstàncies que els van motivar.
Español: Todos los complementos salariales de puesto de trabajo se abonarán en tanto se mantengan constantes las circunstancias que los motivaron.
Català: Comprèn els espais definits per a la vialitat, i que comprenen el pas diverses infraestructures de serveis públics.
Español: Comprende los espacios definidos para la vialidad, y que comprenden el paso diversas infraestructuras de servicios públicos.
Català: fulls d'instruccions quant a característiques de la soldadura, materials
Español: hojas de instrucciones en cuanto a características de la soldadura,
Català: Donada la situació plantejada, atès que les modificacions previstes requereixen una norma amb rang de llei i d'acord amb l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el Govern, davant la necessitat extraordinària i urgent que pot suscitar la no-prestació de les majors garanties envers el seu endeutament, així com per garantir l'adequada gestió de l'impost sobre estades en establiments turístics pot dictar disposicions legislatives provisionals, sota la forma de decret llei, en els termes de l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el qual, tan bon punt hagi estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Govern el comunicarà al Parlament, perquè n'acordi la convalidació o la derogació.
Español: Debido a la situación planteada, dado que las modificaciones previstas requieren una norma con rango de ley y de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el Gobierno, ante la necesidad extraordinaria y urgente que puede suscitar la no prestación de las mayores garantías en relación con su endeudamiento, así como para garantizar la adecuada gestión del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos puede dictar disposiciones legislativas provisionales, bajo la forma de decreto ley, en los términos del artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el cual, cuando haya sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Gobierno lo comunicará al Parlamento para que acuerde su convalidación o derogación.
Català: o) Defensar els interessos professionals de la comunitat col·legial, així com promoure el que es consideri beneficiós per a l'activitat dels seus membres.
Español: o) Defender los intereses profesionales de la comunidad colegial, así como promover lo que se considere beneficioso para la actividad de sus miembros.
Català: Els habitatges s'hauran de separar a una distància mínima de 25 m dels espais protegits com a àrees d'interès natural específic.
Español: Las viviendas deberán separarse a una distancia mínima de 25 m de los espacios protegidos como áreas de interés natural específico.
Català: Cal substituir la referència al "projecte de compensació" per "projecte de reparcel·lació", de conformitat amb al sistema de reparcel·lació, modalitat de compensació bàsica, regulat per la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Es preciso sustituir la referencia al "proyecto de compensación" por "proyecto de reparcelación", de conformidad con el sistema de reparcelación, modalidad de compensación básica, regulado por la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Pròrroga i ampliació dels serveis de bugaderia, planxat i repàs de tota la roba de la residència per a gent gran Creu de Palau, a Girona, a Flisa Catalunya, SA, per un import de 73.735,44 euros.
Español: Prórroga y ampliación de los servicios de lavandería, plancha y repaso de toda la ropa de la residencia para gente mayor Creu de Palau, en Girona, a Flisa Catalunya, SA, por un importe de 73.735,44 euros.
Català: precedent, les parts s'han d'abstenir d'instar qualsevol altre procediment
Español: las partes se abstendrán de instar cualesquiera otros procedimientos
Català: c) Projectes presentats per creadors emergents entesos com el primer projecte professional que promogui un creador (fins a 0,5 punts).
Español: c) Proyectos presentados por creadores emergentes entendidos como el primer proyecto profesional que promueva a un creador (hasta 0,5 puntos).
Català: El personal prestarà el seu servei en règim de jornada continuada, a excepció dels treballadors que figurin adscrits actualment a llocs de treball en què per la pròpia configuració del servei això no sigui possible, que prestaran servei en règim de jornada partida o en règim de torns.
Español: El personal prestará su servicio en régimen de jornada continuada, a excepción de aquellos trabajadores que actualmente figuren adscritos a puestos de trabajo en los que no sea posible por la propia configuración del servicio, que prestarán servicio en régimen de jornada partida o en régimen de turnos.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Falguera a Sant Feliu de Llobregat.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Falguera en Sant Feliu de Llobregat.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Apc Europe, SA que consisteix a incrementar la capacitat de consum de matèries primeres i d'energies, incrementar la capacitat de producció, incrementar el cabal d'abocament d'aigües residuals, incrementar la capacitat de producció de residus perillosos i no perillosos i a comunicar els m2 destinats a producció, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de juny de 2014, atorgada a l'empresa Apc Europe, SA, amb número d'expedient B1RP130182.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Apc Europe, SA, que consiste en incrementar la capacidad de consumo de materias primas y de energías, incrementar la capacidad de producción, incrementar el caudal de vertido de aguas residuales, incrementar la capacidad de producción de residuos peligrosos y no peligrosos y a comunicar los m2 destinados a producción, e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de junio de 2014, otorgada a la empresa Apc Europe, SA, con número de expediente B1RP130182.
Català: c) Garantir la identificació i el pesatge de cadascuna de les tipologies de residus que es gestionin a l'ecoparc (FORM, RFORM, RMM i FV).
Español: c) Garantizar la identificación y el pesaje de cada una de las tipologías de residuos que se gestionen en el ecoparque (FORM, RFORM, RMM i FV).
Català: Tota admissió de personal fix per a les activitats compreses en aquest Conveni s'ha de considerar provisional durant un període de prova variable, segons la tasca a la que el treballador es dediqui, que no pot ser superior a la que estableix la taula següent:
Español: Toda admisión de personal fijo para las actividades de este Convenio se considerará provisional durante un período de prueba variable, según la labor a la que el trabajador se dedique, que no podrá ser superior a la que establece la tabla siguiente:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 8 d'abril de 2015 proposa sotmetre el Pla a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 8 de abril de 2015 propone someter el Plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.