BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la competència, l'article 14.1 b) del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, estableix que les persones titulars de les sub-direccions regionals de la Secretaria de Salut Pública, en l'àmbit territorial respectiu, determina en l'apartat 1 d) que són els òrgans competents per imposar les sancions corresponents a les infraccions lleus, i en l'apartat 4 que la competència per incoar el pertinent expedient sancionador correspon a qualsevol dels òrgans competents per sancionar previstos a l'apartat 1, entre els quals el secretari o secretària de Salut Pública, superior jeràrquic comú de les persones titulars de les sub-direccions regionals de la Secretaria de Salut Pública.
Español: Con respecto a la competencia, el artículo 14.1 b) del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, establece que las personas titulares de las subdirecciones regionales de la Secretaría de Salud Pública, en el ámbito territorial respectivo, determina en su apartado 1 d) que son los órganos competentes para imponer las sanciones correspondientes a las infracciones leves, y en su apartado 4 que la competencia para incoar el pertinente expediente sancionador corresponde a cualquiera de los órganos competentes para sancionar previstos en el apartado 1, entre los cuales el secretario o secretaria de Salud Pública, superior jerárquico común de las personas titulares de las subdirecciones regionales de la Secretaría de Salud Pública.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni es consideraran mínimes i es respectaran totes les situacions personals que, amb caràcter global, siguin més avantatjoses en el conjunt i en el còmput anual.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio se considerarán mínimas y se respetarán todas las situaciones personales que, con carácter global, sean más ventajosas en conjunto y en cómputo anual.
Català: Descriure les possibilitats de l'aplicació d'una nova tecnologia en un
Español: Describir las posibilidades de la aplicación de una nueva
Català: Aquestes despeses s'imputaran a tant alçat per un màxim del 15% de l'import de les despeses de personal.
Español: Estos gastos se imputarán a tanto alzado por un máximo del 15% del importe de los gastos de personal.
Català: No s'han presentat al·legacions per part de persones particulars.
Español: No se han presentado alegaciones por parte de personas particulares.
Català: A més, i per adequar a les característiques singulars de l'Empresa les mesures a adoptar en aquestes matèries, es farà un estudi general orientat a ordenar, planificar i fer el seguiment de les actuacions sobre seguretat, prevenció, sanitat, salubritat i salut tant dels centres de treball i dels diferents llocs i mitjans de treball com dels/de les mateixos/es empleats/des.
Español: Además, y para adecuar a las características singulares de la empresa las medidas a adoptar en estas materias, se hará un estudio general orientado a ordenar, planificar y hacer el seguimiento de las actuaciones sobre seguridad, prevención, sanidad, salubridad y salud ya sea de los centros de trabajo y de los diferentes puestos y medios de trabajo como de los mismos empleados.
Català: El jurat elevarà la seva proposta de resolució de concessió del guardó a la persona titular del Departament de la Vicepresidència, a través de l'òrgan instructor, que és la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes, que resoldrà el procediment.
Español: El jurado elevará su propuesta de resolución de concesión del galardón a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, a través del órgano instructor, que es la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas, que resolverá el procedimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de desembre de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 02AD0570).
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 12 de diciembre de 2002, de adjudicación de un suministro para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 02AD0570).
Català: Cal recordar que la normativa aplicable per a una activitat és l'annex 3 de la Llei 16/2002, i no l'annex A de la Llei 16/2002.
Español: Hay que recordar que la normativa aplicable para una actividad está en el anexo 3 de la Ley 16/2002, y no el anexo A de la Ley 16/2002.
Català: b) plus nocturn: per a les categories que realitzin la seva tasca en
Español: b) plus nocturno: para las categorías que realizan su trabajo en
Català: 6.1 La valoració del projecte d'activitats s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: 6.1 Se valorará el proyecto de actividades de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/1806/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ (DOGC núm. 7674 de 30.7.2018).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/1806/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ (DOGC núm. 7674 de 30.7.2018).
Català: Per tramitar el segon pagament, que preveu la base 8.2, les persones beneficiàries han de presentar, en la meitat del període pel qual es va concedir la beca, un informe justificatiu que detalli l'activitat feta fins aleshores i una planificació de l'activitat que s'ha de dur a terme en el període restant.
Español: Para tramitar el segundo pago previsto en la base 8.2, las personas beneficiarias deberán presentar, en la mitad del plazo para el que se concedió la beca, un informe justificativo que detalle la actividad realizada hasta entonces y una planificación de la actividad que se realizará en el periodo restante.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vic, i PROQUIMIA, SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Eugeni d'Ors, y ATMIRA, ESPACIO DE CONSULTORIA S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: Per altra banda es comunica a la interessada que tot l'expedient que s'ha instruït es troba a la seva disposició en el tercer pis de l'Ajuntament de Figueres.
Español: Por otra parte se pone en conocimiento de la interesada que todo el expediente instruido se halla a su disposición en el tercer piso del Ayuntamiento de Figueres.
Català: a) Descripció de l'objecte: lloguer de 16 vehicles en arrendament destinats a diverses dependències del Departament, amb la següent distribució per lots:
Español: a) Descripción del objeto: alquiler de 16 vehículos en arrendamiento destinados a varias dependencias del Departamento, con la siguiente distribución por lotes:
Català: No obstant l'anterior, en l'àmbit dels conflictes col·lectius regulats en el article 41 i 82 de l'Estatut dels treballadors i els relatius o fonamentats en l'aplicació i/o interpretació del present Conveni, serà requisit previ sotmetre's als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: No obstante lo anterior, en el ámbito de los conflictos colectivos regulados en el artículo 41 y 82 del Estatuto de los trabajadores y los relativos o fundamentados en la aplicación y/o interpretación del presente Convenio, será requisito previo someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: —2 La petició s'ha de formular per escrit, amb una antelació mínima de 30 dies a la data en què es pretén iniciar l'excedència, puntualitzant-ne la durada.
Español: —2 La petición deberá formularse por escrito, con una antelación mínima de 30 días a la fecha en que pretenda iniciarse la excedencia, puntualizando la duración de la misma.
Català: fonamentalment en els aspectes de la formació, camp en el qual
Español: fundamentalmente en los aspectos de la formación, en cuyo campo
Català: Manté habitualment contacte amb el Departament d'Economia i Finances per assumptes de pressupost, comptabilitat, escenaris...
Español: Mantiene habitualmente contacto con el Departamento de Economía y Finanzas para asuntos de presupuesto, contabilidad, escenarios…
Català: Als treballadors i treballadores que realitzin aquests cursos dins el seu horari de treball se'ls els comptarà plenament com a treball efectiu.
Español: A los trabajadores y trabajadoras que realicen estos cursos dentro de su horario de trabajo se les contarán plenamente como trabajo efectivo.
Català: Les entitats col·laboradores de medi ambient es regeixen pel que estableix el capítol II del títol VII de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o norma que el substitueixi, pel que estableixen les normes sectorials en l'àmbit de medi ambient que els siguin aplicables, i per les disposicions que conté aquest Decret.
Español: Las entidades colaboradoras de medio ambiente se rigen por lo que establece el capítulo II del título VII de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o norma que lo sustituya, por lo que establecen las normas sectoriales en el ámbito de medio ambiente que les sean de aplicación, y por las disposiciones que contiene este Decreto.
Català: Posteriorment, i si l'/la instructor/a ho creu convenient, aquesta informació pot formar part de l'expedient disciplinari mitjançant proveïment a aquest efecte.
Español: Posteriormente, y si el/la instructor/a lo cree conveniente, esta información puede formar parte del expediente disciplinario mediante provisión al efecto.
Català: Els programes i actuacions subvencionables es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Los programas y actuaciones subvencionables se detallan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: 2.2 Reconeix les característiques de les normes jurídiques i dels òrgans que les elaboren, dicten, aproven i publiquen.
Español: 2.2 Reconoce las características de las normas jurídicas y de los órganos que las elaboran, dictan, aprueban y publican.
Català: L'horari serà de les 8 hores a les 15 hores, però amb l'obligació de treballar 1 tarda (2,5 hores) a la setmana a escollir per la persona treballadora.
Español: El horario será de las 8 horas a las 15 horas, pero con la obligación de trabajar 1 tarde (2,5 horas) a la semana a escoger por la persona trabajadora.
Català: Durant el període de reintegrament el treballador només podrà sol·licitar acomptes sobre el salari meritat.
Español: Durante el período de reintegro, el trabajador solo podrá solicitar anticipos sobre el salario devengado.
Català: També cal modificar els plànols de classificació i qualificació de sòl corresponents de les Normes.
Español: También hay que modificar los planos de clasificación y calificación de suelo correspondientes de las Normas.
Català: Per aquest mateix sistema d'ordenació, en els casos de parcel·les enfrontades a dos vials oposats, es referirà la cota planta baixa a cada front, com si es tractes de diferents parcel·les, la profunditat de les quals sigui el punt mig de l'illa.
Español: Por este mismo sistema de ordenación, en los casos de parcelas enfrentadas en dos viales opuestos, se referirá la cota planta baja a cada frente, como si se tratase de diferentes parcelas, cuyas profundidades sea el punto medio de la isla.
Català: L'Agència ha de desenvolupar la seva estructura.
Español: La Agencia tiene que desarrollar su estructura.
Català: Igualment pot determinar-se una alçada superior en el marc dels plans especials per a la regulació de l'edificació previstos específicament per a la zona 4 (vegeu l'article 48).
Español: Igualmente puede determinarse una altura superior en el marco de los planes especiales para la regulación de la edificación previstos específicamente para la zona 4 (véase el artículo 48).
Català: ORDRE ECF/523/2008, de 10 de novembre, per la qual es determinen els requisits necessaris per no liquidar i anul·lar les liquidacions de deutes tributaris i no tributaris de la Generalitat de Catalunya que no excedeixin els 50 euros.
Español: ORDEN ECF/523/2008, de 10 de noviembre, por la que se determinan los requisitos necesarios para no liquidar y anular las liquidaciones de deudas tributarias y no tributarias de la Generalidad de Cataluña que no excedan de 50 euros.
Català: Adoptar decisió favorable a la modificació de sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà al registre comunitari de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament CE 510/2006, de 20 de març, a efectes del que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Adoptar decisión favorable a la modificación de solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Aceite de L'Empordà u Oli de l'Empordà en el registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas que prevé el Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo, a efectos de lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Finalitat: setena edició del Premi Joan Amades.
Español: Finalidad: séptima edición del Premio Joan Amades.
Català: La denúncia del Conveni haurà d'efectuar-se amb una antelació mínima de 3 mesos al seu termini o pròrroga en curs, mitjançant un escrit dirigit per qualsevol de les parts a l'altra, en els termes i formes legalment previstos.
Español: La denuncia del Convenio deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a su terminación o prórroga en curso, mediante escrito dirigido por cualquiera de las partes a la otra, en los términos y formas legalmente previstos.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Castellcir.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Castellcir.
Català: Llicenciatures: antropologia social i cultural, ciències del treball, ciències polítiques i de l'administració, dret, filologies (alemanya, anglesa, àrab, catalana, clàssica, eslava, francesa, gallega, hebrea, hispànica, italiana, portuguesa i romànica), filosofia, història, història de l'art, història i ciències de la música, humanitats, lingüística, sociologia, teoria de la literatura i literatura comparada.
Español: Licenciaturas: antropología social y cultural, ciencias del trabajo, ciencias políticas y de la administración, derecho, filologías (alemana, inglesa, árabe, catalana, clásica, eslava, francesa, gallega, hebrea, hispánica, italiana, portuguesa y románica), filosofía, historia, historia del arte, historia y ciencias de la música, humanidades, lingüística, sociología, teoría de la literatura y literatura comparada.
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 3, si escau.
Español: a) Requisitos a lo que hace referencia la base 3, si procede.
Català: El nom i l'adreça del centre que duu a terme la inspecció.
Español: El nombre y la dirección del centro que lleva a cabo la inspección.
Català: urbanitzable sud Estana, modificació delimitació sòl urbà a UA-1
Español: urbanizable sur Estana, modificación delimitación suelo urbano a UA-1
Català: h) Impulsar la constitució de grups de treball de sectors productius estratègics a Catalunya per formular propostes als organismes competents sobre l'aplicació als sectors de les millors tècniques disponibles i dels convenis i acords internacionals en matèria de substàncies químiques.
Español: h) Impulsar la constitución de grupos de trabajo de sectores productivos estratégicos en Cataluña para formular propuestas a los organismos competentes sobre la aplicación en los sectores de las mejores técnicas disponibles y de los convenios y acuerdos internacionales en materia de sustancias químicas.
Català: Servei de tramitació de notificacions al tauler edictal del BOE
Español: Servicio de tramitación de notificaciones en el tablón edictal del BOE
Català: La realització de funcions de superior o inferior grup es farà conforme al que es disposa a l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La realización de funciones de superior o inferior grupo se hará conforme a lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'aplicació informàtica de gestió de les accions formatives (GIA), a partir de la relació de les persones que han assistit a la formació i de les hores d'assistència de cadascuna d'elles que consten en l'aplicació, realitzarà el càlcul de la quantia i facilitarà el document a presentar per donar compliment als apartats a) i b) que formen part de la memòria econòmica.
Español: La aplicación informática de gestión de las acciones formativas (GIA), a partir de la relación de las personas que han asistido a la formación y de las horas de asistencia de cada una de ellas que constan en la aplicación, realizará el cálculo de la cuantía y facilitará el documento a presentar para dar cumplimiento a los apartados a) y b) que forman parte de la memoria económica.
Català: a 1.000.000 de pessetes cal que el beneficiari aporti certificats acreditatius
Español: 1.000.000 de pesetas será necesario que el beneficiario aporte
Català: Els terminis d'interposició d'ambdós recursos es comptaran des de l'endemà de la publicació simultània d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: Los plazos de interposición de ambos recursos se contarán desde el día siguiente de la publicación simultánea de esta Resolución en el DOGC y el BOE.
Català: Als 25 anys de servei a l'Ajuntament: 1 mensualitat íntegra i 1 mes de vacances.
Español: A los 25 años de servicio al Ayuntamiento: 1 mensualidad íntegra y 1 mes de vacaciones.
Català: 5.3 El tractament i l'anàlisi de la informació d'interès policial.
Español: 5.3 El tratamiento y el análisis de la información de interés policial.
Català: Les condicions que donen dret a les exempcions en els preus s'han de complir en la data d'inici de la prestació de l'activitat acadèmica.
Español: Las condiciones que dan derecho a las exenciones en los precios deben cumplirse en la fecha de inicio de prestación de la actividad académica.
Català: Des de 20 anys de serveis
Español: Desde 20 años de servicios
Català: Prèviament, el 21 d'octubre de 2015 es va emetre l'informe ambiental estratègic dels plans especials urbanístics de la 1a i la 2a fase de l'ampliació de Coopecarn Girona, SLU (DOGC núm. 6993, de 9.11.2015).
Español: Previamente, el 21 de octubre de 2015 se emitió el informe ambiental estratégico de los planes especiales urbanísticos de la 1ª y la 2ª fase de la ampliación de Coopecarn Girona, SLU (DOGC n.º 6993, de 9.11.2015).
Català: La sol·licitud, segons el model normalitzat, l'ha de presentar per duplicat el representant legal de l'entitat i ha d'estar adreçada al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) de l'AGAUR.
Español: La solicitud, según el modelo normalizado, y por duplicado, la debe presentar el/la representante legal de la entidad y se debe dirigir al/a la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) de la AGAUR.
Català: 5.2 El pressupost d'execució material és el de l'empresa o les empreses que realitzen les obres d'arranjament interior, i s'ha d'ajustar a l'autorització municipal de les obres.
Español: 5.2 El presupuesto de ejecución material es el de la empresa o las empresas que realizan las obras de adecuación interior, y debe ajustarse a la autorización municipal de las obras.
Català: e) La Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya en els termes previstos per la normativa vigent.
Español: e) La Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña en los términos previstos por la normativa vigente.
Català: L'alineació de parcel·la és la línia que senyala el límit entre el sòl públic i el sòl privat.
Español: La alineación de parcela es la línea que señala el límite entre el suelo público y el suelo privado.
Català: Propostes dels directors per ocupar llocs singulars en centres que tenen un pla estratègic autoritzat per al període 2008-2012.
Español: Propuestas de los directores para ocupar puestos singulares en centros que tienen un plan estratégico autorizado para el periodo 2008-2012.
Català: S'haurà de presentar un document signat per un representant de cada ens participant en el projecte, acceptant la memòria de les actuacions i assumint la realització de les actuacions que els correspon.
Español: Se deberá presentar un documento firmado por un representante de cada ente participante en el proyecto, aceptando la memoria de las actuaciones y asumiendo la realización de las actuaciones que les corresponde.
Català: d) Certificat d'estar al corrent del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos a l'article 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: d) Certificado conforme se está al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Per a 1999, aquesta taula es veurà incrementada segons l'augment experimentat pel salari garantit per nivell.
Español: Para 1999, dicha tabla se verá incrementada en función del
Català: L'al·legació de causes falses per a les llicències i permisos.
Español: La alegación de causas falsas para las licencias y permisos.
Català: Coordinador/a comunitats Infantils i Juvenils
Español: Coordinador/a comunidades Infantiles y Juveniles
Català: 2.1.3.1 Elements gràfics vectorials.
Español: 2.1.3.1 Elementos gráficos vectoriales.
Català: Com a deures a què han de donar compliment els col·legiats, d'acord amb els principis generals establerts en l'article 64, s'assenyalen els següents:
Español: Como deberes a que tienen que dar cumplimiento los colegiados, de acuerdo con los principios generales establecidos en el artículo 64, se señalan los siguientes:
Català: Identificació dels diferents efluents d'aigües residuals i recollida de les aigües de procés, de les pluvials, etc., en xarxes diferents.
Español: Identificación de los diferentes efluentes de aguas residuales y recogidas de las aguas de proceso, de las pluviales, etc., en redes diferentes.
Català: 2.5 Realitza plànols i esquemes de principi de sistemes hidràulics i electrohidràulics.
Español: 2.5 Realiza planos y esquemas de principio de sistemas hidráulicos y electrohidráulicos.