BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'ICS i la Fundació van subscriure, conjuntament amb la Universitat Autònoma de Barcelona, l'Institut de Diagnòstic per la Imatge, l'empresa pública Serveis Sanitaris de Referència - Centre de Transfusions i Banc de Teixits i la Fundació Institut Català de Farmacologia, un conveni de cooperació, en data 29 de juliol de 2003, per regular la col·laboració científica entre aquestes entitats en aspectes referents a la recerca, desenvolupament i innovació d'interès comú i en el marc de la finalitat de cada institució.
Español: Que el ICS y la Fundación suscribieron, conjuntamente con la Universidad Autónoma de Barcelona, el Instituto de Diagnóstico por la Imagen, la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia - Centro de Transfusiones y Banco de Tejidos y la Fundación Instituto Catalán de Farmacología, un convenio de cooperación, en fecha 29 de julio de 2003, para regular la colaboración científica entre estas entidades en aspectos referentes a la investigación, desarrollo e innovación de interés común y en el marco de la finalidad de cada institución.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació dels estands de la XXV Mostra de Vins i Caves de Catalunya.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de los estands de la XXV Muestra de Vinos y Cavas de Cataluña.
Català: L'informe que va emetre va permetre determinar amb èxit les causes de l'incendi forestal, obrir una nova línia d'investigació sobre els possibles autors, i donar prestigi al conjunt de la policia del cos de mossos d'esquadra, al demostrar la capacitat de treball, resolució i professionalitat de la policia de Catalunya.
Español: El informe que realizó permitió determinar con éxito las causas del incendio forestal, abrir una nueva línea de investigación sobre los posibles autores, y dar prestigio al conjunto de la policía del cuerpo de mozos de escuadra, al demostrar la capacidad de trabajo, resolución y profesionalidad de la policía de Cataluña.
Català: Les propostes s'han de condicionar tant pel límit d'hores que cada empleat pot fer, d'acord amb l'apartat 2, com per l'assignació pressupostària establerta.
Español: Las propuestas se han de condicionar tanto para el límite de horas que cada empleado puede hacer, de acuerdo con el apartado 2, como por la asignación presupuestaria establecida.
Català: A.5.2 Les cries inscrites romandran en aquest Registre fins al seu trasllat al RD, sempre que compleixin els requisits que estableix l'article 6 d'aquest annex.
Español: A.5.2 Las crías inscritas permanecerán en este Registro hasta su traslado al RD, siempre que cumplan los requisitos que establece el artículo 6 de este anexo.
Català: Acord de 21 de febrer de 2011, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l'edició de partitures d'especial interès cultural.
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el cual se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural.
Català: 11.2 Transcorregut el termini de dos mesos sense rebre els informes corresponents, es prossegueix la tramitació, llevat que es tracti d'un informe determinant per a la resolució del procediment, cas en el qual és d'aplicació el que disposa l'article 83.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Transcurrido el plazo de dos meses sin recibir los informes correspondientes, se prosigue la tramitación, excepto que se trate de un informe determinando para la resolución del procedimiento, en cuyo caso es aplicable lo que dispone el artículo 83.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'exposa al públic l'expedient pel termini de trenta (30) dies,trobant-se disponible a la seu electrònica d'aquest Ajuntament (www.palleja.cat) per a la seva consulta.
Español: Se expone al público el expediente por el plazo de treinta (30) días, encontrándose disponible en la sede electrónica de este Ayuntamiento (www.palleja.cat) para su consulta.
Català: Drets fonamentals i principis rectors establerts a la Constitució espanyola;
Español: Derechos fundamentales y principios rectores establecidos en la Constitución española;
Català: Als terrenys d'arracades mig superior al 30% es permetrà reduir les separacions al carrer en el mateix percentatge de pendent del solar, fins a un mínim de 3 metres de separació al carrer.
Español: En los terrenos de pendientes medio superior al 30% se permitirá reducir las separaciones en la calle en el mismo porcentaje de pendiente del solar, hasta un mínimo de 3 metros de separación en la calle.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consell Comarcal del Gironès publicat al DOGC núm. 2816, pàg. 1150, de 29.1.1999.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas al Anuncio del Consejo Comarcal de El Gironès publicado en el DOGC núm. 2816, pág. 1150, de 29.1.1999.
Català: k) Fer el seguiment de l'aplicació de la normativa comunitària en matèria de transparència, govern obert i obertura de dades públiques.
Español: k) Hacer el seguimiento de la aplicación de la normativa comunitaria en materia de transparencia, gobierno abierto y apertura de datos públicos.
Català: Fons social i de formació
Español: Fondo social y de formación
Català: 1.2.1 Cal justificar el compliment dels estàndards de sistemes d'espais lliures en funció del sostre residencial no inclòs en cap sector de planejament, d'acord amb l'article 58 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2.1 Es necesario justificar el cumplimiento de los estándares de sistemas de espacios libres en función del techo residencial no incluido en ningún sector de planeamiento, de acuerdo con el artículo 58 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La Generalitat ha d'establir un model educatiu d'interès públic que garanteixi aquests drets.
Español: La Generalitat tiene que establecer un modelo educativo de interés público que garantice estos derechos.
Català: El municipi de Térmens no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Térmens no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3952/2002, d'1 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de laboratoris fotogràfics per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 7901325).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3952/2002, de 1 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de laboratorios fotográficos para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 7901325).
Català: Habitatge independent o unifamiliar:
Español: Vivienda independiente o unifamiliar:
Català: R-168/98; acta núm. 1846/97; Promociones Levantino Aragonesas, SA; av. Barcelona, núm. 3, 1r, 12500 Vinaròs; 575.000 (cinc-centes setanta-cinc mil) pessetes (3.455,82 euros).
Español: Barcelona, núm. 3, 1º, 12500 Vinaròs; 575.000 (quinientas setenta y cinco mil) pesetas (3.455,82 euros).
Català: Consegüentment, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Lloc de treball amb codi núm. D2SC-65
Español: Puesto de trabajo con código núm. D2SC-65
Català: La memòria presentada per l'empresa Adi Logistic, SL, per a magatzem de productes químics (líquids, inflamables, corrosius, tòxics i plaguicides amb una capacitat màxima de 15 t i productes tòxics amb una capacitat igual o inferior a 150 t incloses en accidents majors de nivell baix.
Español: La memoria presentada por la empresa Adi Logistic, SL, para almacén de productos químicos (líquidos, inflamables, corrosivos, tóxicos y plaguicidas con una capacidad máxima de 15 t y productos tóxicos con una capacidad igual o inferior a 150 t incluidas en accidentes mayores de nivel bajo.
Català: Correspon a la Comissió Executiva l'execució i seguiment dels acords del Patronat i la iniciativa, elaboració i tramesa de les propostes d'acord que hagin de ser decidits pel Patronat, així com totes les funcions que li siguin delegades o assignades reglamentàriament.
Español: Corresponde a la Comisión Ejecutiva la ejecución y seguimiento de los acuerdos del Patronato y la iniciativa, elaboración y tramitación de las propuestas de acuerdo que hayan de ser decididas por el Patronato, así como todas las funciones que le sean delegadas o asignadas reglamentariamente.
Català: notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments
Español: o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación
Català: 1.2 Tant la proposta d'ordenació com la regulació normativa d'aquest equipament haurà de fixar que caldrà garantir la continuïtat del recorregut de vianants al llarg de l'avinguda Catalunya, per tal de poder mantenir la funcionalitat d'aquest eix.
Español: 1.2 Tanto la propuesta de ordenación como la regulación normativa de este equipamiento deberá fijar que se deberá garantizar la continuidad del recorrido de peatones a lo largo de la avenida Catalunya, con el fin de poder mantener la funcionalidad de este eje.
Català: Nom: Estadística dels preus percebuts i pagats pels pagesos
Español: Nombre: Estadística de los precios percibidos y pagados por los payeses
Català: Una vegada finalitzada la fase d'oposició els tribunals fan pública en el tauler d'anuncis del local on aquesta s'hagi realitzat la llista de tots els aspirants que han participat en aquesta fase i han d'obrir un termini de dos dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació per a la presentació de reclamacions, que han de ser per escrit, davant el president del tribunal referides a les proves de la fase d'oposició.
Español: Una vez finalizada la fase de oposición los tribunales hacen pública en el tablón de anuncios del local donde ésta se haya realizado la lista de todos los aspirantes que han participado en esta fase y tienen que abrir un plazo de dos días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación para la presentación de reclamaciones, que tienen que ser por escrito, ante el presidente del tribunal referidas a las pruebas de la fase de oposición.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic d'ordenació del sector K1, promogut per Marina Sant Jordi S.L., i tramés per l'ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de ordenación del sector K1, promovido por Marina Sant Jordi S. L., y tramitado por el ayuntamiento de L'Ametlla de Mar.
Català: p) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració del compliment de l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilització de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i dels que utilitzen per intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: p) En el caso de que el solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración del cumplimiento de la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilización de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de los que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès publicat al DOGC núm. 3551, pàg. 521, d'11.1.2002.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès publicado en el DOGC núm. 3551, pág. 521, de 11.1.2002.
Català: Descripció: execució de les obres de la reforma i ampliació a 2L, supressió de barreres i cobriment pista esportiva al CEIP Pompeu Fabra de Valliraba (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la reforma i ampliación en 2L, supresión de barreras y cubrimiento pista deportiva en el CEIP Pompeu Fabra de Valliraba (Baix Llobregat).
Català: La situació de vaga formulada per la Secció Sindical de Metges de Catalunya (MC) a l'Hospital de Palamós, que està prevista des de les 8.00 hores del dia 19 de maig de 2016 fins a les 08.00 hores del dia 20 de maig de 2016, i que afecta tots els facultatius que presten servei a l'empresa Fundació Hospital de Palamós, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por la Sección Sindical de Médicos de Cataluña (MC) en el Hospital de Palamós, que está prevista desde las 08.00 horas del día 19 de mayo de 2016 hasta las 08.00 horas del día 20 de mayo de 2016, y que afecta a todos los facultativos que prestan servicio en la empresa Fundación Hospital de Palamós, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: g) Ajut per als ascendents o parents col·laterals dels mossos d'esquadra.
Español: g) Ayuda para los ascendentes y parientes colaterales de los mozos de escuadra.
Català: Fins a la notificació de l'adjudicació.
Español: Hasta la notificación de la adjudicación.
Català: Article 15: Bonificacions i remuneració del/s gerent/s:
Español: Artículo 15: Bonificaciones y remuneración del/ de los gerente/s:
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Pins, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Pins, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: Tampoc són objecte de subvenció les despeses derivades de l'adquisició o arrendament dels terrenys necessaris.
Español: Tampoco son objeto de subvención los gastos derivados de la adquisición o arrendamiento de los terrenos necesarios.
Català: S'ha de confeccionar el calendari que correspongui a cada centre, que s'ha de basar en els dies feiners i horaris que aquí es fixen.
Español: Se confeccionará el calendario que corresponda a cada centro, basándose en los días de trabajo y horarios que aquí se fijan.
Català: Subministrament d'articles de papereria per a l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: Suministro de artículos de papelería para la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: 9.4 El sistema de gestió de la qualitat que el laboratori té implantat ha de satisfer els criteris següents:
Español: 9.4 El sistema de gestión de la calidad que el laboratorio tiene implantado debe satisfacer los criterios siguientes:
Català: Una de les modificacions va adreçada a ampliar els terminis de presentació de la declaració d'ús i contaminació de l'aigua bàsica, d'un a quatre anys, i eliminar la possibilitat de ratificació anual.
Español: Una de las modificaciones va dirigida a ampliar los plazos de presentación de la declaración de uso y contaminación del agua básica, de uno a cuatro años, y eliminar la posibilidad de ratificación anual.
Català: 2.1 El Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya és públic i exercirà, com a funció principal, la qualificació, inscripció i certificació d'actes, quan així ho requereixi la legislació, referent a aquelles societats mercantils, laborals o cooperatives que siguin qualificades com a empreses d'inserció.
Español: 2.1 El Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña es público y ejercerá, como función principal, la calificación, inscripción y certificación de actos, cuando así lo requiera la legislación, referente a aquellas sociedades mercantiles, laborales o cooperativas que sean calificadas como empresas de inserción.
Català: Els comuniquem que el proper (dia/mes/any) l'empresa/organització (nom) iniciarà a les instal·lacions de la Generalitat de Catalunya del (indicar el departament de la Generalitat o organisme), ubicades a (adreça completa on es portarà a terme l'activitat), la següent activitat: (breu descripció de l'activitat), segons l'encàrrec de gestió.
Español: Les comunicamos que el próximo (día/mes/año) la empresa/organización (nombre) iniciará en las instalaciones de la Generalidad de Cataluña del (indicar el departamento de la Generalidad u organismo), ubicadas en (dirección completa donde se llevará a cabo la actividad), la siguiente actividad: (breve descripción de la actividad), según el encargo de gestión.
Català: Respecte a la categoria que l'empresa anomena cap de sucursal, aquesta Comissió interpreta que coincideix amb la categoria que el Conveni anomena encarregat/da general: és l'empleat que està al capdavant d'un establiment del qual depenen sucursals en diferents localitats o qui assumeix la direcció superior de diverses sucursals que radiquen en una plaça.
Español: Respecto a la categoría que la empresa nombra jefe/a de sucursal, esta Comisión interpreta que coincide con la categoría que el Convenio nombra encargado/a general: es el que está al frente de un establecimiento del que dependen sucursales en distintas plazas o quien asume la dirección superior de varias sucursales que radican en una misma plaza.
Català: 7.12 En la resolució de concessió hi figura, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que ha de complir el beneficiari, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 7.12 En la resolución de concesión figura, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tiene que cumplir el beneficiario, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: L'EIA exposa el llistat de les comunitats i els taxons de la flora present a la zona d'estudi (també de 49 taxons rars, endèmics o protegits) dels quadrants UTM BF75, BF85, BF86, BF76 del Banc de dades de biodiversitat de Catalunya, si bé els quadrants són de 10 km x 10 km i no es pot precisar si són realment presents en la zona d'implantació del parc eòlic.
Español: El EIA expone el listado de las comunidades y los taxones de la flora presente en la zona de estudio (también de 49 taxones raros, endémicos o protegidos) de los cuadrantes UTM BF75, BF85, BF86, BF76 del Banco de datos de biodiversidad de Cataluña, si bien los cuadrantes son de 10 km x 10 km y no se puede precisar si están realmente presentes en la zona de implantación del parque eólico.
Català: Són funcions de la Junta:
Español: Son funciones de la Junta:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament d'equipament mobiliari.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de equipamiento mobiliario.
Català: En concret, el projecte d'edificació consta de quatre actuacions principals:
Español: En concreto, el proyecto de edificación consta de cuatro actuaciones principales:
Català: No obstant això, i d'acord amb el que preveu l'article 41 de la Llei 2/2002, podrà atorgar-se la llicència condicionada a l'execució de les obres d'urbanització, quan s'asseguri l'exercici simultani o successiu de la urbanització en un termini que no superi els tres mesos des de l'acabament de l'edificació, mitjançant la constitució d'una caució en metàl·lic o fons públic dipositats a la Caixa municipal de dipòsits, aval bancari o hipoteca.
Español: No obstante, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 41 de la Ley 2/2002, podrá otorgarse la licencia condicionada a la ejecución de las obras de urbanización, cuando se asegure el ejercicio simultáneo o sucesivo de la urbanización en un plazo que no supere los tres meses desde la finalización de la edificación, mediante la constitución de una caución en metálico o fondo público depositados en la Caja municipal de depósitos, aval bancario o hipoteca.
Català: - Cal incorporar la regulació de mesures per a garantir la integració paisatgística de l'edificació preexistent i el seu entorn.
Español: - Hay que incorporar la regulación de medidas para garantizar la integración paisajística de la edificación preexistente y su entorno.
Català: Contribucions a la formació professional, en el que es valoren aspectes com la transferibilitat de les bones pràctiques, el treball en xarxa, la col·laboració (d'1 a 20 punts).
Español: Contribuciones a la formación profesional, en el que se valoran aspectos como la transferibilidad de las buenas prácticas, el trabajo en red, la colaboración (de 1 a 20 puntos).
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de les fiances constituïdes per les empreses de joc que consten a l'annex d'aquest Edicte, amb els números de registre i els domicilis que s'hi detallen.
Español: Mediante este Edicto se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por las empresas de juego que constan en el anexo de este Edicto, con los números de registro y los domicilios que se detallan.
Català: Principis i accions ofensives: atacs, contraatacs, desmarcatges, suports, ajudes permanents, espais lliures, parets, desdoblaments, temporitzacions, canvis d'orientació, canvis de ritme, velocitat en el joc, ritme de joc, progressió, conservació de la pilota, control del joc, control del partit, vigilància, càrrega.
Español: Principios y acciones ofensivas: ataques, contraataques, desmarcajes, soportes, ayudas permanentes, espacios libres, paredes, desdoblamientos, temporizaciones, cambios de orientación, cambios de ritmo, velocidad en el juego, ritmo de juego, progresión, conservación del balón, control del juego, control del partido, vigilancia, carga.
Català: Aplicació als acords de les disposicions de la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació de treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997, aprovada pel Parlament de Catalunya el passat 17 d'abril de 2002.
Español: Aplicación a los acuerdos de las disposiciones de la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación de trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997, aprobada por el Parlamento de Cataluña el pasado 17 de abril de 2002.
Català: Origen: Tindrà el seu inici a la Xarxa 03.18 (APA-16) existent al terme municipal d'Alguaire.
Español: Origen: Tendrá su inicio en la Red 03.18 (APA-16) existente en el término municipal de Alguaire.
Català: 5) Elaboració del pla de viabilitat i comercialització del producte.
Español: 5) Elaboración del plan de viabilidad y comercialización del producto.
Català: 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya; els articles 107,
Español: 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: l) Informar, amb caràcter preceptiu, sobre l'autorització de l'autoritat de certificació i control, en el supòsit que aquesta funció sigui encomanada a una entitat externa de caràcter privat.
Español: l) Informar, con carácter preceptivo, sobre la autorización de la autoridad de certificación y control, en el supuesto de que esta función sea encargada a una entidad externa de carácter privado.
Català: k) Coordinar les actuacions d'adequació dels espais del Departament en què s'ubiquen els serveis administratius, així com conservar i mantenir les instal·lacions del Departament i la seva seguretat.
Español: k) Coordinar las actuaciones de adecuación de los espacios del Departamento en que se ubican los servicios administrativos, así como conservar y mantener las instalaciones del Departamento y su seguridad.