BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el 29 de juliol de 2014, va aprovar el contingut del conveni entre l'ajuntament i els germans Duran, que regula la cessió anticipada de 74,20 m2 que es corresponen amb part de l'ampliació del carrer Figueretes prevista al PMU Figueretes i Onze de Setembre.
Español: El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el 29 de julio de 2014, aprobó el contenido del convenio entre el ayuntamiento y los hermanos Duran, que regula la cesión anticipada de 74,20 m2 que se corresponden con la parte de la ampliación de la calle Figueretes prevista al PMU Figueretes y Onze de Setembre.
Català: Realització de prototips i maquetes.
Español: Realización de prototipos y maquetas.
Català: D'acord amb l'article 52.d) del seus Estatuts, es comunica la dissolució (30 de març de 2000) i liquidació de l'empresa, disposada en l'Assemblea general i extraordinària amb data 30 de maig de 2000.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 52.d) de sus Estatutos, se comunica la disolución (30 de marzo de 2000) y liquidación de la empresa según resolución de la Asamblea general y extraordinaria de fecha 30 de mayo de 2000.
Català: 13.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del/de la director/a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que da a la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/de la director/a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación.
Català: administracions públiques, i de la rendibilitat de les inversions
Español: administraciones públicas, y de la rentabilidad de las inversiones
Català: Pel que fa a la capacitat ambiental del medi receptor, es posa de manifest, per la seva rellevància, que:
Español: Con respecto a la capacidad ambiental del medio receptor, se pone de manifiesto, por su relevancia, que:
Català: Per aquest motiu es preveu obrir un període prudencial de temps per a la presentació complimentada de sol·licituds, d'acord amb un model normalitzat.
Español: Por este motivo se prevé abrir un período prudencial de tiempo para la presentación cumplimentada de solicitudes, de acuerdo con un modelo normalizado.
Català: Val a dir que en aquesta proposició no hi apareixen Catalunya, la Comunitat de Madrid, Galícia ni les Illes Balears, com tampoc les ciutats autònomes de Ceuta i Melilla, malgrat que totes elles constaven en la proposta temptativa inicial de repartiment.
Español: Cabe decir que en esta proposición no aparecen Cataluña, la Comunidad de Madrid, Galicia ni las Islas Baleares, como tampoco las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla, aunque todas ellas constaban en la propuesta tentativa inicial de reparto.
Català: Així mateix, es proposa la creació de cinc grups de treball en els àmbits i les temàtiques a desenvolupar següents, els quals hauran d'incorporar de manera transversal la perspectiva de gènere:
Español: Así mismo, se propone la creación de cinco grupos de trabajo en los siguientes ámbitos y temáticas a desarrollar, los cuales deberán incorporar de manera transversal la perspectiva de género:
Català: En el cas que l'índex de preus al consum (IPC), segons l'INE, registrés el 31 de desembre de 2001 un increment superior a 6% punts percentuals respecte al de 31 de desembre de 2000, s'efectuarà una revisió de les retribucions d'acord amb les normes següents:
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC), según el INE, registrara a 31 de diciembre de 2001 un incremento superior a 6% puntos porcentuales respecto al del 31 de diciembre de 2000, se efectuará una revisión de las retribuciones conforme a las normas siguientes:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Martorelles.	Beneficiario: Ayuntamiento de Martorelles.
Català: En les funcions en què les edats mínimes de jubilació forçosa siguin inferiors als 65 anys, en aplicació de l'article 3 del Reial decret 2621/1986, els anys de servei inclosos en aquest apartat li seran deduïts en el mateix nombre que els que es comprenen entre l'edat de jubilació i els 65 anys.
Español: En las funciones en las que las edades mínimas de jubilación forzosa sean inferiores a los 65 años, en aplicación del artículo 3 del Real decreto 2621/1986, los años de servicio incluidos en este apartado le serán deducidos en el mismo número que los que se comprenden entre la edad de jubilación y los 65 años.
Català: —5 Tramitació i notificació
Español: —5 Tramitación, y notificación
Català: g) Admissió de variants: s'admeten variants d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: g) Admisión de variantes: se admite la presentación de variantes de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Fer públic el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Lleida per a la ubicació d'oficines de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Hacer público el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Lleida para la ubicación de oficinas de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 17 d'octubre de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Montcada i Reixac (DOGC núm. 7734, de 25.10.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 17 de octubre de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Montcada i Reixac (DOGC núm. 7734, de 25.10.2018).
Català: Relacions del Govern amb altres governs
Español: Relaciones del Gobierno con otros gobiernos
Català: a) Els terrenys que quedessin lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la, no podran ser objecte, en superfície, d'altre aprofitament que el corresponent a espais lliures al servei de l'edificació o edificacions aixecades en la parcel·la o parcel·les.
Español: a) Los terrenos que quedaran libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela, no podrán ser objeto, en superficie, de otro aprovechamiento que el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación o edificaciones levantadas en la parcela o parcelas.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/558/2021, de 25 de febrer (DOGC núm. 8359, de 8.3.2021), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues del 14 al 30 de març del 2020 de les sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya pel seu tancament forçós a causa de les mesures establertes amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Mediante la Resolución CLT/558/2021, de 25 de febrero (DOGC núm. 8359, de 8.3.2021), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas del 14 al 30 de marzo de 2020 de las salas de exhibición cinematográfica de Cataluña por su cierre forzoso a causa de las medidas establecidas con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: 1.1 Planificació de la destinació turística: creació i desenvolupament.
Español: 1.1 Planificación del destino turístico: creación y desarrollo.
Català: d) Fomentar la constitució de les agrupacions de ramaders de caràcter sanitari i la seva participació en l'elaboració i l'execució dels programes sanitaris.
Español: d) Fomentar la constitución de las agrupaciones de ganaderos de carácter sanitario y su participación en la elaboración y ejecución de los programas sanitarios.
Català: Departament: Economia i Història Econòmica
Español: Departamento: Economía y Historia Económica
Català: a) Proclamar les candidatures que reuneixen els requisits i motivar les exclusions.
Español: a) Proclamar las candidaturas que reúnen los requisitos y motivar las exclusiones.
Català: Les normes que conté aquest Conveni regulen les relacions entre el Consell i els/les treballadors/ores amb caràcter general.
Español: Las normas contenidas en este Convenio regularán las relaciones entre el Consejo y los/las trabajadores/as con carácter general.
Català: Perquè pugui operar l'acumulació prevista en el paràgraf anterior és un requisit indispensable que preavisi d'aquesta decisió a l'empresa amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim.
Español: Para que pueda operar la acumulación prevista en el párrafo anterior es un requisito indispensable que preavise de esta decisión a la empresa con 15 días naturales de antelación, como mínimo.
Català: Atesa la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), en la redacció que en fan la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797 A, de 31.12.1998), i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), on s'estableix que els ens atorgants de subvencions han de publicar en el DOGC la relació de totes les subvencions atorgades en cada període quan es tracti de subvencions d'un import superior a 1 milió de pessetes (6010,12 euros), indicant el beneficiari, la quantitat atorgada, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: 1926, de 27.7.1994), según la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797 A, de 31.12.1998), y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), donde se establece que los entes que otorgan subvenciones han de publicar en el DOGC la relación de todas las subvenciones concedidas en cada período cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 1 millón de pesetas (6010,12 euros), indicando el beneficiario, la cantidad otorgada, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que han de imputarse;
Català: 2.1 Suport a les Juntes Electorals de Zona.
Español: 2.1 Apoyo a las Juntas Electorales de Zona.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 16,80 m o planta baixa més quatre pisos.
Español: La altura máxima de la edificación será de 16,80 m o planta baja más cuatro pisos.
Català: b) Impartir els IFE en règim de gratuïtat.
Español: b) Impartir los IFE en régimen de gratuidad.
Català: Nomenar el senyor Carlos Martínez Mendoza cap del Servei de Recursos Humans i Règim Interior del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Carlos Martínez Mendoza jefe del Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia.
Català: Col·labora i participa en el control de la gestió economicofinancera de les entitats que pertanyen al sector públic de la Generalitat.
Español: Colabora y participa en el control de la gestión económico-financiera de las entidades que pertenecen al sector público de la Generalidad.
Català: 4.7 En cas que la persona seleccionada renunciï a la plaça, es podrà adjudicar a l'aspirant següent per ordre de puntuació.
Español: 4.7 En caso de que la persona seleccionada renuncie a la plaza, podrá adjudicarse al aspirante siguiente por orden de puntuación.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MR-05919.1,.Projecte de regadiu Xerta-Sénia.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se detalla en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MR-05919.1,.Proyecto de regadío Xerta-Sénia.
Català: Per poder dur a terme aquesta actualització, els col·legis professionals tenen accés a tota la informació continguda al Registre general i poden accedir amb dret a modificació únicament a les dades de les persones mediadores que hi són col·legiades.
Español: Para poder llevar a cabo esta actualización, los colegios profesionales tienen acceso a toda la información contenida en el Registro general y pueden acceder con derecho a modificación únicamente a los datos de las personas mediadoras en ellos colegiadas.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, s'ha optat per sotmetre els ajuts d'aquesta Ordre a l'article 26 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se ha optado por someter las ayudas de esta Orden en el artículo 26 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Primer.- Iniciar els tràmits per a la contractació del serveis de manteniment dels serveis Decidim Catalunya i Bústia Ètica, amb un pressupost de licitació màxim de 153.000€ (IVA exclòs) amb un màxim de quatre pròrrogues posteriors.
Español: Primero. - Iniciar los trámites para la contratación de los servicios de mantenimiento de los servicios Decidim Catalunya i Bústia Ètica, con un presupuesto de licitación máximo de 153.000€ (IVA excluido) con un máximo de cuatro prórrogas posteriores.
Català: L'ús d'habitatge rural, per les seves característiques podrà incloure estances per l'emmagatzematge fins esgotar l'edificabilitat designada normativament.
Español: El uso de vivienda rural, por sus características podrá incluir estancias para el almacenaje hasta agotar la edificabilidad designada normativamente.
Català: b) Data: vint-i-cinc dies a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia següent).	b) Fecha: veinticinco días a contar desde el día siguiente de publicación del Anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza el sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: L'obertura pública de les ofertes econòmiques tindrà lloc el dia 21 d'octubre de 2015 a les 10h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de las ofertas económicas tendrá lugar el día 21 de octubre de 2015 a las 10h en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: Selecciona i elabora la informació sobre finançament per a la seva difusió entre el gran públic mitjançant instruments com el web del Departament d'Economia i Finances.
Español: Selecciona y elabora la información sobre financiamiento para su difusión entre el gran público mediante instrumentos como la web del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI d'un sistema de classificació en aplicació de la Llei 31/2007.
Español: ANUNCIO de un sistema de clasificación en aplicación de la Ley 31/2007.
Català: El titular aporta documentació on s'autoritza aquesta aplicació.
Español: El titular aporta documentación donde se autoriza esta aplicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/817/2017, de 28 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130155 de l'empresa Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL, d'una activitat de centre de recollida i transferència de residus industrials i valorització per recuperar dissolvents, al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CNS160407).
Español: RESOLUCIÓN TES/817/2017, de 28 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130155 de la empresa Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL, de una actividad de centro de recogida y transferencia de residuos industriales y valorización para recuperar disolventes, en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CNS160407).
Català: Fita 5: se situa al Mas d'en Casadellà, en el marge sud del camí de la Mota a Can Paretes i a uns vint metres al sud del riu Daró.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Mas d'en Casadellà, en la margen sur del camino de la Mora a Can Paretes y a unos veinte metros al sur del río Daró.
Català: 58.2 Si aquests desplaçaments poguessin ser realitzats amb mitjans de transport públic únicament els serà abonat l'import real d'aquest servei.
Español: 58.2 Si estos desplazamientos pudieran ser realizados con medios de transporte público únicamente los será abonado el importe real de este servicio.
Català: Servei: Centre Obert Les Roquetes.
Español: Servicio: Centro Abierto Les Roquetes.
Català: 4.4 Cada una de les parts que constitueixen la Comissió de Seguiment, podrà designar un assessor que comparegui a les reunions periòdiques.
Español: 4.4 Cada una de las partes que constituyen la Comisión de Seguimiento, podrá designar a un asesor que comparezca en las reuniones periódicas.
Català: 5.2 El procediment a seguir serà el fixat en les bases de la convocatòria d'adjudicació, i en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 El procedimiento a seguir será el fijado en las bases de la convocatoria de adjudicación, y en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Decret 157/2002, d'11 de juny, estableix que tindran la consideració d'àrees de rehabilitació, entre d'altres, a més de les àrees de rehabilitació integrada ja existents, aquelles que siguin declarades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques per poder accedir als ajuts regulats al Reial decret 1/2002, d'11 de gener.
Español: El Decreto 157/2002, de 11 de junio, establece que tendrán la consideración de áreas de rehabilitación, entre otras, además de las áreas de rehabilitación integrada ya existentes, aquellas que sean declaradas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas para poder acceder a las ayudas reguladas en el Real Decreto 1/2002, de 11 de enero.
Català: 8.12 Hora normal de servei de metge: 41,60 euros + IVA
Español: 8.12 Hora normal de servicio de médico: 41,60 euros + IVA
Català: e) Coordinar les relacions amb les autoritats territorials de mobilitat i altres administracions en relació amb la gestió dels serveis de transport per carretera i ferroviari.
Español: e) Coordinar las relaciones con las autoridades territoriales de movilidad y otras administraciones en relación con la gestión de los servicios de transporte por carretera y ferroviario.
Català: Les guàrdies no són hores extraordinàries.
Español: Las guardias no son horas extraordinarias.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat DERRIBOS LÓPEZ, S.L. en ignorat parador lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado DERRIBOS LÓPEZ, S. L. en ignorado paradero libro el presente.
Català: L'esmentat conflicte va ser admès a tràmit l'11 de novembre de 2003 (Boletín Oficial del Estado núm. 283, de 26 de noviembre de 2003).
Español: Dicho conflicto fue admitido a trámite el 11 de noviembre de 2003 (Boletín Oficial del Estado núm. 283, de 26 de noviembre de 2003).
Català: Interessat: Martí Sancho, Amadeu.
Español: Interesado: Martí Sancho, Amadeu.
Català: d) Termini de lliurament: termini màxim de 2 mesos des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: plazo máximo de 2 meses desde la firma del contrato.
Català: c) Quan les bases de dades es trobin en la modalitat replicada o en la
Español: c) Cuando las bases de datos se encuentren en la modalidad replicada o en
Català: Comprovació final del correcte funcionament de tota la instal·lació.
Español: Comprobación final del correcto funcionamiento de toda la instalación.
Català: Confronta: davant o entrada, passadís de circulació; dreta, entrant, plaça d'aparcament número cent vint-i-u; esquerra, plaça d'aparcament número cent dinou; i fons, plaça d'aparcament número cent dos.
Español: Linda: frente o entrada, pasillo de circulación; derecha, entrando, plaza de aparcamiento número ciento veintiuno; izquierda, plaza de aparcamiento número ciento diecinueve; y fondo, plaza de aparcamiento número ciento dos.
Català: Ajut a favor de disminuïts
Español: Ayuda a favor de disminuidos
Català: c) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, ni en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental de la distribució de xapa d'acer amb taller de tall i tractament superficial de Gonvarri I. Centro de Servicios, SL, al terme municipal de Castellbisbal (BA20090115).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental de la distribución de chapa de acero con taller de corte y tratamiento superficial de Gonvarri I. Centro de Servicios, SL, en el término municipal de Castellbisbal (BA20090115).
Català: c) Pressupost total d'ingressos i de despeses del projecte, amb indicació de les fonts o possibles fonts de finançament.
Español: c) Presupuesto total de ingresos y de gastos del proyecto, con indicación de las fuentes o posibles fuentes de financiación.
Català: 12.3 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de formalitzar davant la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia.
Español: 12.3 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que formalizar ante la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia.
Català: La institució tindrà l'obligació de concedir-lo amb un interès d'1 punt i mig per sota l'interès legal del diner fixat en els pressupostos de l'Estat de l'any en curs i el termini màxim per retornar-lo serà el que pactin les parts i, en qualsevol cas i com a màxim, en 8 anualitats.
Español: La institución tendrá la obligación de concederlo con un interés de 1 punto y medio por debajo del interés legal del dinero fijado en los Presupuestos generales del Estado del año en curso y el plazo máximo para devolverlo será el que pacten las partes y, en cualquier caso y como máximo, en 8 anualidades.
Català: Habitatges tipus B,C
Español: Viviendas tipo B,C