BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació de locals oficials i espais públics per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral
Español: Relación de locales oficiales y espacios públicos para la realización gratuita de actos de campaña electoral
Català: b) La identificació dels presumptes responsables.	b) La identificación de los presuntos responsables.
Català: A aquests cabals cal afegir el de manteniment establert a la sortida de l'embassament de Siurana, de 1,9 hm3/any.
Español: A estos caudales hay que añadir el de mantenimiento establecido a la salida del embalse de Siurana, de 1,9 hm3/año.
Català: Els fruits són de mida gran, de forma ovoïdal i lleugerament asimètrics.
Español: Los frutos son de medida grande, de forma ovoide y ligeramente asimétricos.
Català: Ajut màxim per a conductor que no fa transferència i segueix a la cadira de rodes o en llitera que necessita un vehicle adaptat per a l'accés i el posicionament de persones que no fan transferència: 5.409,11 euros.
Español: Ayuda máxima para conductor que no hace transferencia y sigue en la silla de ruedas o en litera que necesita un vehículo adaptado para el acceso y el posicionamiento de personas que no hacen transferencia: 5.409,11 euros.
Català: Es procedirà al sistema rotatiu d'assignació, qualificant-se mitjançant torns (A, B, C, etc.) pel que, si un treballador l'any 2007 ha quedat assignat el seu període de vacances al torn A, l'any 2008, li correspondrà el torn B; realitzant-se les corresponents rotacions en diferents períodes amb la resta dels seus companys del servei o àrea afectada de forma successiva any rere any.
Español: Se procederá al sistema rotativo de asignación, calificándose mediante turnos (A, B, C, etc.) por lo que, si un trabajador en el año 2007 ha quedado asignado su período de vacaciones al turno A, el año 2008, le corresponderá el turno B; realizándose las correspondientes rotaciones en diferentes períodos con el resto de sus compañeros del servicio o área afectada de forma sucesiva año tras año.
Català: —1 Aprovar, pel que fa als dos trams compresos entre els PK 1,000 al 6,000 i 10,650 al 12,934 de l'alternativa 1 de l'estudi informatiu, l'expedient d'informació pública i definitivament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Nova carretera.
Español: —1 Aprobar, respecto a los tramos comprendidos entre los PK 1,000 al 6,000 i 10,650 al 12,934 de la alternativa 1 del estudio informativo, el expediente de información pública y definitivamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Nueva carretera.
Català: Atès el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada, a proposta del director/a de l'IEA, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada, a propuesta del director/a del IEA, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Interpretar el Conveni en tots els seus termes.
Español: Interpretación del Convenio en todos sus términos.
Català: 1.5.3 Tecnologia de contactes, funcions exercides.
Español: 1.5.3 Tecnología de contactos, funciones desempeñadas.
Català: b) Per al personal dels restants grups i subgrup, es planificaran a dos blocs, dels quals es procurarà que un tingui una durada mínima de 28 dies naturals, i l'altre, els que restin, amb acumulació dels dies festius, llevat que l'empleat i l'Empresa convinguin lliurement una altra forma de distribució.
Español: b) Para el personal de los restantes grupos y subgrupo, se planificarán en dos bloques, de los cuales se procurará que uno tenga una duración mínima de 28 días naturales, y el otro, los que resten, con acumulación de los festivos, salvo que el empleado y la Empresa convengan libremente otra forma de distribución.
Català: Per la prestació d'aquest servei dels dissabtes es concedeix una gratificació de 81,31 euros bruts (exercici 2006) per cada dissabte o mitjançant la compensació de gaudir d'1 dia de descans complet o bé la disposició de 9.30 h a compensar en una fracció de 7 h i una fracció de 2.30 h, sempre en aquest últim cas amb el vistiplau del cap de l'àrea.
Español: Por la prestación de este servicio de los sábados se concede una gratificación de 81,31 euros brutos (ejercicio 2006) por cada sábado o mediante la compensación de disfrutar de 1 día de descanso completo o bien la disposición de 9.30 h a compensar en una fracción de 7 h y una fracción de 2.30 h, siempre en este último caso con el visto bueno del jefe del área.
Català: No obstant això, les actuals condicions organitzatives, fruit de l'evolució de la reforma de l'atenció primària, aconsellen abordar aquest canvi de règim i condicions del personal de contingent i zona de manera esglaonada.
Español: Sin embargo, las actuales condiciones organizativas, fruto de la evolución de la reforma de la atención primaria, aconsejan abordar este cambio de régimen y condiciones del personal de contingente y zona de forma escalonada.
Català: .3 Condicions i despesa subvencionable
Español: .3 Condiciones y gasto subvencionable
Català: Fita 8: se situa a la partida del Clot de Riera, a uns deu metres al nord del marge nord del camí dels Albellons i a uns cent metres al nord-oest del Mas de Prado.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida El Clot de Riera, a unos diez metros al norte del margen norte del camino de Els Albellons y a unos cien metros al noroeste de El Mas de Prado.
Català: La total parcel·la té una superficie de quatre-cents metres quadrats.
Español: La total parcela tiene una superficie de cuatrocientos metros cuadrados.
Català: Línia subterrània 25 kV.L8 Cooperativa. (tram 2):
Español: Línea subterránea 25 kV "L8 Cooperativa" (tramo 2):
Català: Per aquests motius, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia informa favorablement el Programa de restauració del permís d'investigació minera Alt d'Àneu amb les actuacions proposades.
Español: Por estos motivos, el Servicio de Arqueología y Paleontología informa favorablemente el Programa de restauración del permiso de investigación minera Alt d'Àneu con las actuaciones propuestas.
Català: Es modifica l'article 1 del Decret 420/2000, de 27 de desembre, de constitució del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 420/2000, de 27 de diciembre, de constitución del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El 13 de setembre de 2018 l'escriptura de compravenda va ser presentada al Registre de la Propietat de Lloret de Mar número 1 i va donar lloc a l'assentament de presentació 1293 del tom 110 del llibre diari d'operacions, i es va sol·licitar la inscripció de la finca 13642.
Español: El 13 de septiembre de 2018 la escritura de compraventa fue presentada en el Registro de la Propiedad de Lloret de Mar número 1 y dio lugar al asiento de presentación 1293 del tomo 110 del libro diario de operaciones, y se solicitó la inscripción de la finca 13642.
Català: Lot 5: Subministrament i instal·lació d'un grup electrogen de 500 kVA i connexió als quadres de commutació.
Español: Lote 5: Suministro e instalación de un grupo electrógeno de 500 kVA y conexión a los cuadros de conmutación.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: coordinador d'Aigües Minerals i Investigació Minera.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: coordinador de Aguas Minerales e Investigación Minera.
Català: Atès que s'ha verificat que les persones participants han presentat la documentació indicada en les bases de la convocatòria i que reuneixen els requisits i les condicions requerits;
Español: Visto que se ha verificado que las personas participantes han presentado la documentación indicada en las bases de la convocatoria y que reúnen los requisitos y condiciones requeridos;
Català: activitat dels membres de la policia local, segons estableix la normativa
Español: actividad de los miembros de la policía local, según establece la
Català: d'accident de treball o malaltia professional pactada al Conveni aplicable.
Español: de accidente de trabajo o enfermedad profesional pactada en el Convenio
Català: La proposta ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 8 i ha d'indicar la quantia de la subvenció.
Español: La propuesta ha de ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 8 y ha de indicar la cuantía de la subvención.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit en el domicili de l'entitat Associació Noesis de Catalunya, es fa públic que amb data 28 de juny de 2004 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 98-E-0098/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació Noesis de Catalunya, se hace público que con fecha 28 de junio de 2004, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en el expediente 98-E-0098/01.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports de Barcelona, SA, dins l'espai de la zona del Barcelonès cal considerar-ho com a un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són els drets al trasllat i a la lliure circulació que assenyala l'article 19 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona, SA, dentro del espacio de la zona del Barcelonès se debe considerar un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la libre circulación que señala el artículo 19 de la Constitución española;
Català: g) Analitzar els informes semestrals de desenvolupament del projecte, l'informe d'avaluació final i l'informe a realitzar al cap de quatre anys d'haver finalitzat la intervenció.
Español: g) Analizar los informes semestrales de desarrollo del proyecto, el informe de evaluación final y el informe a realizar al cabo de los cuatro años de haber finalizado la intervención.
Català: Finalment, l'apartat 3 d'aquest article estableix una exempció del 60% de la quota tributària als treballadors per la interposició dels recursos de suplicació i cassació.
Español: Finalmente, el apartado 3 de este artículo establece una exención del 60% de la cuota tributaria a los trabajadores por la interposición de los recursos de suplicación y casación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Vistes les dificultats econòmiques, financeres i empresarials del sector audiovisual derivades de l'estat d'alarma decretat per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19;
Español: Vistas las dificultades económicas, financieras y empresariales del sector audiovisual derivadas del estado de alarma decretado para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19;
Català: Sra. Marta Santamaria Samplon, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Marta Santamaria Samplon, que actuará como presidenta.
Català: 32.2 La gestió de les subvencions de la línia 1 regulada en aquest capítol V correspon al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i la gestió de les subvencions de la línia 2, correspon a la Direcció General d'Economia Social, el tercer sector i les cooperatives.
Español: 32.2 La gestión de las subvenciones de la línea 1 regulada en este capítulo V corresponde al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y la gestión de las subvenciones de la línea 2, corresponde a la Dirección General de Economía Social, el tercer sector y las cooperativas.
Català: Les parts signants han de promoure el manteniment i actualització permanent de la informació que mútuament s'hagin subministrat amb l'objectiu de facilitar l'acompliment de les obligacions tributàries dels ciutadans sobre els quals s'exerceixin les competències tributàries atribuïdes per la seva normativa, millorar els serveis d'informació i assistència i augmentar l'eficàcia administrativa.
Español: Las partes firmantes deben promover el mantenimiento y actualización permanente de la información que mutuamente se hayan suministrado con el objetivo de facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias de los ciudadanos sobre los cuales se ejerzan las competencias tributarias atribuidas por su normativa, mejorar los servicios de información y asistencia y aumentar la eficacia administrativa.
Català: La documentació presentada, amb número d'expedient VEG-001, compleix els requisits establerts a l'article 20 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre.
Español: La documentación presentada, con número de expediente VEG-001, cumple los requisitos establecidos en el artículo 20 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació definitiva del Pla Estratègic de Participació Ciutadana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación definitiva del Plan Estratégico de Participación Ciudadana.
Català: Finalment, amb suport en l'argumentació anterior, el Govern qüestiona la disposició final primera del Reial decret, en la mesura que els títols competencials que conté entén que no poden emparar els preceptes objecte de la sol·licitud.
Español: Finalmente, en base a la argumentación anterior, el Gobierno cuestiona la disposición final primera del Real decreto, en la medida que entiende que los títulos competenciales que contiene no pueden amparar los preceptos objeto de la solicitud.
Català: La suma de l'haver indicarà el total de propostes de pagament corresponents a obligacions reconegudes en exercicis anteriors.
Español: La suma de su haber indicará el total de propuestas de pago correspondientes a obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores.
Català: Amb caràcter informatiu, es donarà publicitat també al lloc web de l'ICIP (icip.gencat.cat).
Español: Con carácter informativo, se dará publicidad también en el sitio web del ICIP (icip.gencat.cat).
Català: D'acord amb el Projecte, es preveu la construcció de dues noves naus a la parcel·la 447, del polígon 9 del terme municipal d'Alcarràs.
Español: De acuerdo con el Proyecto se prevé la construcción de dos nuevas naves en la parcela 447, en el polígono 9 del término municipal de Alcarràs.
Català: a) Per defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, permís de 3 dies.
Español: a) Por defunción de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, permiso de 3 días.
Català: e) La desídia que pugui ocasionar desperfectes en la conservació del material.
Español: e) La desidia que pueda ocasionar desperfectos en la conservación del material.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1840/2009, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1840/2009, de 10 de junio, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Amposta.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació Universitat d'Estiu Terres de l'Ebre, es fa públic que amb data 5 de juny de 2003 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'aprovació de la subvenció en l'expedient 03-U-0267/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació Universitat d'Estiu Terres de l'Ebre, se hace público que con fecha 5 de junio de 2003 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de aprobación de una subvención en el expediente 03-U-0267/01.
Català: Els delegats de prevenció observaran el degut secret professional respecte a les informacions a les quals tinguessin accés com a conseqüència de la seva actuació representativa, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 65 de l'Estatut dels treballadors i els articles 10, paràgraf segon, i 11 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Los delegados de prevención observarán el debido secreto profesional respeto a las informaciones a las cuales tuviesen acceso como consecuencia de su actuación representativa, de acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del artículo 65 del Estatuto de los trabajadores y los artículos 10, párrafo segundo, y 11 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: El principi d'inderogabilitat singular dels reglaments.
Español: El principio de inderogabilidad singular de los reglamentos.
Català: Aquest nivell comprèn en còmput anual el salari base, la participació en beneficis que en resulta i el plus de conveni.
Español: Este nivel comprende en cómputo anual el salario base, la participación en beneficios resultante y el plus de convenio.
Català: Vista la modificació de l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut, aprovada pel Decret 220/2005, d'11 d'octubre, i per tal d'adequar la seva estructura directiva a l'esmentat Decret;
Español: Vista la modificación de la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud, aprobada por el Decreto 220/2005, de 11 de octubre, y con el fin de adecuar su estructura directiva a dicho Decreto;
Català: L'òrgan competent per tramitar el procediment dictarà la resolució corresponent, que és objecte de recurs en alçada davant l'òrgan superior jeràrquic, que s'indicarà en la notificació corresponent.
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento dictará la resolución correspondiente, que es objeto de recurso en alzada ante el órgano superior jerárquico, que se indicará en la notificación correspondiente.
Català: Per Decret 370/2006, de 3 d'octubre (DOGC núm. 4734, de 5.10.2006), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Aspa; i per Resolució AAR/1100/2008, de 9 d'abril, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5111, de 15.4.2008), es van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/2369/2008, de 21 de juliol, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5181, de 25.7.2008).
Español: Por Decreto 370/2006, de 3 de octubre (DOGC núm. 4734, de 5.10.2006), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa; y por Resolución AAR/1100/2008, de 9 de abril, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5111, de 15.4.2008), se aprobaron les bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/2369/2008, de 21, de julio, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5181, de 25.7.2008).
Català: a) Les de mediació, arbitratge i conciliació, en els
Español: a) La de mediación, arbitraje y conciliación, en los
Català: 11.4 TABASA també pot percebre, amb caràcter complementari a les tarifes, altres ingressos provinents dels Pressupostos de la Generalitat o d'altres entitats públiques o privades.
Español: 11.4 TABASA también puede percibir, con carácter complementario a las tarifas, otros ingresos provenientes de los presupuestos de la Generalidad o de otras entidades públicas o privadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges, sobre publicació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, sobre publicación de un expediente.
Català: Bestraten Hormías Arquitectura, SL, per la construcció de l'aulari de l'escola de primària Waldorf-Steiner.El Til·ler.
Español: Bestraten Hormías Arquitectura, SL, por la construcción del aulario de la escuela de primaria Waldorf-Steiner.El Til·ler.
Català: 9.1 Cessió.
Español: 9.1 Cesión.
Català: b) L'interès de les activitats a realitzar en l'àmbit internacional i el grau d'implicació dels joves en aquestes.
Español: b) El interés de las actividades a realizar en el ámbito internacional y el grado de implicación de los jóvenes en las mismas.
Català: GRD 132.03 Displàsia broncopulmonar i altres malalties respiratòries cròniques d'origen perinatal de gravetat alta
Español: GRD 132.03 Displasia broncopulmonar y otras enfermedades respiratorias crónicas de origen perinatal de gravedad alta
Català: La Direcció General de Política Financera determinarà els imports a adjudicar a cada entitat participant per a la posada en circulació dels valors, d'acord amb el que estableixen els articles 16 i 20 del Decret 270/1996, de 23 de juliol.
Español: La Dirección General de Política Financiera determinará los importes a adjudicar a cada entidad participante para la puesta en circulación de los valores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 16 y 20 del Decreto 270/1996, de 23 de julio.
Català: Instruir els expedients sancionadors derivats d'infraccions establertes a les lleis 3/1998 i 4/2004.
Español: Instruir los expedientes sancionadores derivados de infracciones establecidas en las leyes 3/1998 y 4/2004.
Català: c.4) Per l'assistència a cursos universitaris de tercer cicle (màxim 1,5 punts):
Español: c.4) Por la asistencia a cursos universitarios de tercer ciclo (máximo 1,5 puntos):
Català: Vist que s'ha dut a terme el que determina la Llei 9/1987, de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació de personal al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 7/1980, de 19 de juliol;
Español: Dado que se ha llevado a cabo lo que determina la Ley 9/1987, de 12 de mayo, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación de personal al servicio de las administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1980, de 19 de julio;
Català: RESOLUCIÓ JUS/580/2004, d'11 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament dels serveis territorials del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/04).
Español: RESOLUCIÓN JUS/580/2004, de 11 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando de los servicios territoriales del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/04).
Català: Pel que fa a les empreses beneficiàries: el NIF de l'empresa, el nom de l'empresa, la CCAE, el codi postal, el municipi i la data de constitució.
Español: Con respecto a las empresas beneficiarias: el NIF de la empresa, nombre de la empresa, CCAE, código postal, municipio y fecha de constitución.
Català: Produeix els plànols en 2D i les representacions en 3D dels envasos i embalatges avaluant el prototip virtual.
Español: Produce los planos en 2D y las representaciones en 3D de los envases y embalajes evaluando el prototipo virtual.
Català: 2.1 Exigències previsibles en el temps, amb relació a la utilització del sòl i altres recursos naturals
Español: 2.1. Exigencias previsibles en el tiempo, con relación a la utilización del suelo y otros recursos naturales