BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Rebre, analitzar, investigar i canalitzar les denúncies o reclamacions relacionades amb les actuacions irregulars dels centres i serveis sanitaris públics i privats, així com instruir si escau els expedients administratius corresponents.
Español: d) Recibir, analizar, investigar y canalizar las denuncias o reclamaciones relacionadas con las actuaciones irregulares de los centros y servicios sanitarios públicos y privados, así como instruir si procede los expedientes administrativos correspondientes.
Català: a) Personalment, un cop comprovada la identitat i la condició d'elector.
Español: a) Personalmente, una vez comprobada la identidad y la condición de elector.
Català: La finalitat és la gestió de cursos i tallers organitzats des de la Direcció General.
Español: La finalidad es la gestión de cursos y talleres organizados desde la Dirección General.
Català: Seguretat en l'expressió/interpretació de missatges en la llengua de signes catalana, en qualsevol de les diferents variants articulatòries, locals, regionals i d'altres, mitjançant els diferents recursos expressius, amb correcció, coherència i creativitat.
Español: Seguridad en la expresión/interpretación de mensajes en la lengua de signos catalana, en cualquiera de las diferentes variantes articulatorias, locales, regionales y otras, mediante los diferentes recursos expresivos, con corrección, coherencia y creatividad.
Català: També podran participar en l'execució de les accions entitats, institucions o empreses que, els tres últims anys, hagin col·laborat en el desenvolupament d'accions formatives previstes en els contractes programa adreçades a treballadors/ores ocupats/ades, mitjançant subcontractació amb les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions, inclosa la cessió d'instal·lacions per dur a terme les esmentades accions formatives.
Español: También podrán participar en la ejecución de las acciones entidades, instituciones o empresas que, en los tres últimos años, hayan colaborado en el desarrollo de acciones formativas previstas en los contratos programa dirigidas a trabajadores/as empleados/as, mediante subcontratación con las entidades beneficiarias de estas subvenciones, incluida la cesión de instalaciones para desarrollar las mencionadas acciones formativas.
Català: Dins aquest mateix termini, el candidat seleccionat podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este mismo plazo, el candidato seleccionado podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo y, en ese caso, perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que lo siga en el orden de puntuación, si la hay.
Català: La Resolució esmentada estableix en la part dispositiva:
Español: La citada Resolución establece en su parte dispositiva:
Català: l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, seran abonats, el
Español: aplicación de este Convenio colectivo, serán abonados, lo
Català: Fita 25: se situa en el lloc conegut com a Vall-llossera, a uns cent vint metres al sud de la Farigola i uns cinc metres al nord-est del marge nord d'un torrent.
Español: Mojón 25: se sitúa en el lugar conocido como Vall-llossera, a unos ciento veinte metros al sur de La Farigola y a unos cinco metros al noreste del margen norte de un torrente.
Català: RESOLUCIÓ CMC/774/2009, de 12 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/774/2009, de 12 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: El personal d'administració realitzarà torns per cobrir amb 1 persona tots els dissabtes de les 9 a les 13.30 hores.
Español: El personal de administración realizará turnos para cubrir con 1 persona todos los sábados de las 9 a las 13.30 horas.
Català: L'embriaguesa habitual i l'estat derivat del consum de drogues si repercuteix negativament en el treball.
Español: La embriaguez habitual y el estado derivado del consumo de drogas si repercute negativamente en el trabajo.
Català: Finalitat: per contribuir a les despeses per la participació a la Fira del Llibre de Frankfurt 2013.
Español: Finalidad: para contribuir a los gastos para la participación en la Feria del Libro de Frankfurt 2013.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: S'incorporarà a la normativa que serà preceptiu sol·licitar en el desplegament del P. E. Els Horts i Serra Carbonera, en sòl no urbanitzable, informes del Parc Natural, del Departament de Medi Ambient i de l'ACA.
Español: Se incorporará a la normativa que será preceptivo solicitar en el despliegue del P. E. Els Horts y Serra Carbonera, en suelo no urbanizable, informes del Parc Natural, del Departamento de Medio Ambiente y de la ACÁ.
Català: Aquest encàrrec de gestió s'extingirà quan finalitzi la seva vigència o, en cas de ser prorrogat es signarà la corresponent addenda.
Español: Este encargo de gestión se extinguirá cuando finalice su vigencia o, en caso de ser prorrogado se firmará la correspondiente adenda.
Català: La potestat disciplinària se subjectarà als principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions.
Español: La potestad disciplinaria se sujetará a los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones.
Català: Excepcionalment, en el cas que el 25% d'hores de l'acció formativa coincideixi amb la primera sessió formativa, aquesta comunicació es pot fer en la sessió formativa següent.
Español: Excepcionalmente, en caso de que el 25% de horas de la acción formativa coincida con la primera sesión formativa, esta comunicación se puede realizar en la sesión formativa siguiente.
Català: Les persones que han fet la petició de test de nivell per a un curs superior al primer i no obtenen plaça per fer-lo queden excloses del procés i no participen en l'assignació de plaça.
Español: Las personas que han hecho la petición de test de nivel para un curso superior al primero y no obtienen plaza para hacerlo quedan excluidas del proceso y no participan en la asignación de plaza.
Català: Termini: del 30 d'abril de 2014 al 30 de setembre de 2014.
Español: Plazo: del 30 de abril de 2014 al 30 de septiembre de 2014.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gandesa, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: - Bases publicades mitjançant la Resolució CMC/3181/2010, de 30 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 22 de juliol de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament.
Español: – Bases publicadas mediante la Resolución CMC/3181/2010, de 30 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 22 de julio de 2010, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo.
Català: d) La densitat màxima serà la següent:
Español: d) La densidad máxima será la siguiente:
Català: C: centre; E: empleat; DL: dilluns; DM: dimarts; DC: dimecres; DJ: dijous;
Español: C: centro; E: empleado; L: lunes; M: martes; MC: miércoles; J: jueves;
Català: La potència d'excavació és d'una mitjana de 4 m, amb un front de 8-9 m d'alçada màxima a la zona superior.
Español: La potencia de excavación es de una media de 4 m, con un frente de 8-9 m de altura máxima en la zona superior.
Català: Títols d'adquisició exclusius del dret de propietat
Español: Títulos de adquisición exclusivos del derecho de propiedad
Català: Auxiliar administratiu, ajudant topògraf, auxiliar d'organització, venedors, conserges, oficial de segona d'ofici, muntador de bastides de segona.
Español: Auxiliar administrativo, ayudante tipógrafo, auxiliar de organización, vendedores, conserjes, oficial de segunda de oficio, montador de andamios de segunda.
Català: Cada 6 anys: 1 jaqueta.
Español: Cada 6 años: 1 chaquetón.
Català: La despesa se satisfarà a càrrec de la partida pressupostària GO01D/483000100/3240 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per al 2015.
Español: El importe destinado irá a cargo de la partida presupuestaria GO01D/483000100/3240 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el 2015.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Castellar de la Ribera
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Castellar de la Ribera
Català: 8.1 Els projectes de cooperació s'ajustaran a l'estructura i el contingut mínim següents:
Español: 8.1 Los proyectos de cooperación se ajustarán a la estructura y al contenido mínimo siguientes:
Català: i) La contribució a la difusió i comprensió de la imatge del Parc Nacional (0-5).
Español: i) La contribución a la difusión y comprensión de la imagen del Parque Nacional (0-5).
Català: Estan subjectes a llicència urbanística prèvia totes les obres d'intervenció física, interiors o exteriors, relatives a edificis, conjunts o perímetres urbans catalogats, així com la primera ocupació i les modificacions d'ús, i és preceptiu l'informe de la Comissió Municipal del Patrimoni.
Español: Están sujetos a licencia urbanística previa todas las obras de intervención física, interiores o exteriores, relativas e edificios, conjuntos o perímetros urbanos catalogados, así como la primera ocupación y las modificaciones de uso, y es preceptivo el informe de la Comisión Municipal del Patrimonio.
Català: Prestacions complementàries per incapacitat laboral transitòria derivada de malaltia comuna o d'accident no laboral
Español: Prestaciones complementarias por incapacidad laboral transitoria derivada de enfermedad común o accidente no laboral
Català: RESOLUCIÓ CMC/3493/2007, de 10 d'octubre, per la qual s'inscriu un museu al Registre de Museus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3493/2007, de 10 de octubre, por la que se inscribe un museo en el Registro de Museos de Cataluña.
Català: 2.1) La programació d'espectacles de determinades companyies:
Español: 2.1) La programación de espectáculos de determinadas compañías:
Català: Però el deure d'expedir el certificat s'imposa al representant o administrador de la comunitat sense que hi hagi l'obligació de legitimar cap signatura de qui efectua la certificació.
Español: Pero el deber de expedir el certificado se impone al representante o administrador de la comunidad sin que haya la obligación de legitimar ninguna firma de quien efectúa la certificación.
Català: 1.2.1 Enfortir les ONGD de les comarques de Lleida a través d'una modalitat d'ajuts adaptada a les seves característiques.
Español: 1.2.1 Fortalecer las ONGD de las comarcas de Lleida a través de una modalidad de ayudas adaptadas a sus características.
Català: La concreció del règim de cabals de manteniment en un determinat punt o tram determinat de la xarxa fluvial situat entre dos punts descrits a l'annex 3.1.a ha de dur-se a terme de conformitat amb la metodologia prevista a l'annex 3.1.b d'aquestes determinacions normatives El règim de cabals de manteniment o ecològics en condicions de normalitat hidrològica en un punt o tram fluvial determinat de la xarxa fluvial que estigui situat fora o aigües amunt de qualsevol dels punts descrits a l'annex 3.1.a, es calcula de conformitat amb el que estableix l'annex 3.1.c d'aquestes determinacions normatives.
Español: La concreción del régimen de caudales de mantenimiento en un determinado punto o tramo determinado de la red fluvial situado entre dos puntos descritos en el anexo 3.1.a debe llevarse a cabo de conformidad con la metodología prevista en el anexo 3.1.b de estas determinaciones normativas. El régimen de caudales de mantenimiento o ecológicos en condiciones de normalidad hidrológica en un punto o tramo fluvial determinado de la red fluvial que esté situado fuera o aguas arriba de cualquiera de los puntos descritos en el anexo 3.1.a se calcula de conformidad con lo establecido en el anexo 3.1.c de estas determinaciones normativas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2405/2011, de 14 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera porcina de producció de garrins al terme municipal de Gaià (exp. BAAD070054).
Español: RESOLUCIÓN TES/2405/2011, de 14 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera porcina de producción de lechones en el término municipal de Gaià (exp. BAAD070054).
Català: Els anys parells (2004, 06, 08...)es subministraran 2 mudes d'estiu i 1 d'hivern.
Español: Los años pares (2004, 06, 08...) se suministrarán 2 mudas de verano y 1 de invierno.
Català: Lot núm. 4: edificis judicials de la zona geogràfica de Catalunya Central.
Español: Lote n.º 4: edificios judiciales de la zona geográfica de Catalunya Central.
Català: La gerència pot designar d'entre els tècnics, qui ha d'actuar com a cap o director d'una unitat o servei especialitzat, lloc que comporta un comandament intermedi i un enllaç entre l'esmentat servei o unitat i el cap de l'àrea corresponent.
Español: La gerencia podrá designar entre los técnicos, quién actuará como jefe o director de una unidad o servicio especializado, lugar que comporta un mando intermedio y un enlace entre el mencionado servicio o unidad y el jefe del área correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 26 de maig de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1318/1995.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña 26 de mayo de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1318/1995.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Pedrosa, delimitat per Gran Via, carrers Ciències i Literatura i
Español: Modificación puntual del PP del Polígono Pedrosa, delimitado Gran Vía, calles Ciències y Literatura y prolongación Castelao
Català: La matrícula en un nou centre per als mateixos ensenyaments necessita la baixa prèvia en el centre anterior.
Español: La matrícula en un nuevo centro para las mismas enseñanzas precisa la baja previa en el centro anterior.
Català: En les proves d'examen i qualificació (excepte en l'entrevista), estan presents un representant sindical de cada secció sindical.
Español: En las pruebas de examen y calificación (excepto en la entrevista) estarán presentes un representante de cada sección sindical.
Català: 1.1.2 El segon exercici, de caràcter pràctic, consistirà en redactar una contestació a una demanda, adreçada contra l'Administració de la Generalitat de Catalunya o a alguna entitat, la representació i la defensa de la qual correspongui als advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1.2 El segundo ejercicio, de carácter práctico, consistirá en redactar una contestación a una demanda, dirigida contra la Administración de la Generalidad de Cataluña o a alguna entidad, la representación y cuya defensa corresponda a los abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: La interpretació d'aquest Marc temporal nacional s'ha de fer d'acord amb la Comunicació de la Comissió Europea de 19 de març de 2020, que estableix el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal per donar suport a l'economia en el context actual del brot de la COVID-19.
Español: La interpretación de este Marco temporal nacional se hará de acuerdo con la Comunicación de la Comisión Europea de 19 de marzo de 2020, que establece el Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal para apoyar la economía en el contexto actual del brote de la COVID-19.
Català: 1.4 Materialment, el recurs versa, doncs, sobre una qüestió regulada pel Dret català, això és, la possibilitat d'establir negocis jurídics de transferència de l'escreix d'aprofitament urbanístic atribuït pels plans d'ordenació urbana municipals com a una facultat separada del dret de propietat sobre una finca.
Español: 1.4 Materialmente, el recurso versa, pues, sobre una cuestión regulada por el Derecho catalán, eso es, la posibilidad de establecer negocios jurídicos de transferencia de los sobrantes de aprovechamiento urbanístico atribuidos por los planes de ordenación urbana municipales como una facultad separada del derecho de propiedad sobre una finca.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: moto nàutica, 7-VA-55-00
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: moto náutica, 7-VA-55-00
Català: a) Funcionaris del cos de mestres: 8 places.
Español: a) Funcionarios del cuerpo de maestros: 8 plazas.
Català: Per poder realitzar funcions com a conductor mecànic caldrà disposar el permís de conduir C1+E.
Español: Para poder realizar funciones como conductor mecánico será necesario disponer del permiso de conducción C1+E.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 99CPB506: 29.700.000 pessetes (equivalent a 178.500,60 euros) (IVA inclòs).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 99CPB506: 29.700.000 pesetas (equivalente a 178.500,60 euros) (IVA incluido).
Català: .5 L'òrgan competent per a la resolució dels procediments per a la concessió de les beques és el director de l'INEFC.
Español: .5 El órgano competente para la resolución de los procedimientos para la concesión de las becas es el director del INEFC.
Català: Amb la creació de la comarca del Moianès com a entitat local territorial d'abast supramunicipal es dóna resposta a les reivindicacions comarcals que es van posar de manifest en la consulta municipal del 1987 sobre el mapa comarcal de Catalunya, es tenen en compte la major part dels fets comarcals històrics i es resolen les principals contradiccions existents entre la percepció social de l'adscripció comarcal i el seu encaix administratiu actual.
Español: Con la creación de la comarca del Moianès como entidad local territorial de alcance supramunicipal se da respuesta a las reivindicaciones comarcales que se pusieron de manifiesto en la consulta municipal del 1987 sobre el mapa comarcal de Cataluña, se tienen en cuenta la mayor parte de los hechos comarcales históricos y se resuelven las principales contradicciones existentes entre la percepción social de la adscripción comarcal y su encaje administrativo actual.
Català: Setè: S'estableix un nou quadrant amb la possibilitat voluntària de permutar els caps de setmana, d'acord amb les següents normes:
Español: Séptimo: Se establece un nuevo cuadrante con la posibilidad voluntaria de permuta de los fines de semana, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Es crea una Comissió tècnica que estudiarà adequar la
Español: Se crea una Comisión técnica que estudiará adecuar la
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil La Pau, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2008-2009.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil La Pau, de Barcelona, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2008-2009.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des del mateix dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a les 14.00 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días contados desde el mismo día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta las 14.00 h.
Català: 22.2 Les obres i/o les actuacions auxiliades s'executaran, es facturaran, se n'efectuaran els pagaments i es comunicarà la seva finalització en el termini fixat a la resolució de concessió que regula l'article 13 d'aquesta Ordre, per tal que es pugui procedir a la seva certificació i comprovació.
Español: 22.2 Las obras y/o las actuaciones auxiliadas se ejecutarán, se facturarán, se efectuarán los pagos y se comunicará su finalización en el plazo fijado en la resolución de concesión que regula el artículo 13 de esta Orden, para que se pueda proceder a su certificación y comprobación.
Català: Que els resultats adversos que es volen equilibrar no es derivin d'una gestió deficient a parer de l'Administració.
Español: Que los resultados adversos que se quieren equilibrar no se deriven de una gestión deficiente al parecer de la Administración.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de promoció interna vacant a la plantilla de personal laboral (exp. 809/2014).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de promoción interna vacante en la plantilla de personal laboral (exp. 809/2014).
Català: Atès l'Acord del Govern, de 22 de juliol de 2014, pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno, de 22 de julio de 2014, por el que se aprueba la Instrucción para la unificación de criterios para la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalidad y su sector público;
Català: Mètodes de treball i de descans: el personal ha d'aplicar els mètodes de treball i descans establerts per la Direcció i ha de col·laborar en obtenir la màxima utilització de les màquines i elements posats a la seva disposició i en la seva conservació.
Español: Métodos de trabajo y de descanso: el personal debe de aplicar los métodos de trabajo y descanso establecidos por la Dirección y debe colaborar para obtener la máxima utilización de las máquinas y elementos puestos a su disposición y su conservación.
Català: d'elements de construccions metàl·liques.
Español: elementos de construcciones metálicas.
Català: a) Ser receptor de consultes o problemes específics plantejats per la persona titular del Departament competent en matèria de serveis socials, i per entitats públiques i privades de l'àmbit de serveis socials respecte als temes que preocupen i generen problemes ètics en la pràctica diària de l'atenció a persones.
Español: a) Ser receptor de consultas o problemas específicos planteados por la persona titular del Departamento competente en materia de servicios sociales, y por entidades públicas y privadas del ámbito de servicios sociales respecto a los temas que preocupan y generan problemas éticos en la práctica diaria de la atención a personas.
Català: En data de 4 de juny de 2015 es va signar el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Ensenyament per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació del Departament d'Ensenyament durant l'any 2015.
Español: En fecha de 4 de junio de 2015 se firmó el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Enseñanza para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Departamento de Enseñanza durante el año 2015.