BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.6 L'òrgan concedent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 16.6 El organismo concedente decidirá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y comunicará la resolución de inadmisión o de desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar, adicionalmente, otros medios electrónicos.
Català: El personal de neteja viària ha de treballar 2 dissabtes i el 3r
Español: El personal de limpieza viaria, trabajará 2 sábados y el tercero
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de setanta centímetres per seixanta centímetres de costat i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de setenta centímetros por sesenta centímetros de lado y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: En aquest cas es nomenarà una persona de l'especialitat que demani el director del centre en funció de les necessitats que s'hagin d'atendre.
Español: En este caso se nombrará a una persona de la especialidad que especifique el director del centro en función de las necesidades a atender.
Català: Tècnic de mètodes i temps.
Español: Técnico de métodos y tiempos.
Català: 250.4 El què estableix l'apartat 3 d'aquest article s'aplica també per a la inscripció de declaracions d'obra nova, si la llicència que les autoritza ha estat obtinguda per silenci administratiu.
Español: 250.4 Lo que establece el apartado 3 de este artículo se aplica también para la inscripción de declaraciones de obra nueva, si la licencia que las autoriza ha sido obtenida por silencio administrativo.
Català: Tota falta comesa pels treballadors/es es classifica en atenció a la seva transcendència, o intenció en: lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores se clasificará en atención a su trascendencia, o intención en: leve, grave o muy grave.
Català: ...una pressió no inferior...,
Español: ...una presión no inferior...,
Català: –11 Situació dels plans de formació i modificacions
Español: -11 Situación de los planes de formación y sus modificaciones
Català: Porció de terreny assenyalada amb el número quaranta-sis del carrer Mirador del Castell, de la urbanització 'Bon Repòs', al terme municipal de Corbera de Llobregat, constituïda per la parcel·la número setanta-quatre.
Español: Porción de terreno señalada con el número cuarenta y seis de la calle Mirador del Castell, de la Urbanización 'Bon Repòs', en el término municipal de Corbera de Llobregat, constituida por la parcela número setenta y cuatro.
Català: En qualsevol de les excedències a què fa referència aquest article serà preceptiu que el treballador preavisi amb 30 dies d'antelació a la seva finalització, la seva decisió de reincorporació.
Español: En cualquiera de las excedencias a que hace referencia este artículo será preceptivo que el trabajador haga un preaviso con 30 días de antelación a su finalización su decisión de reincorporación.
Català: d) No ser o no haver estat CEO de startups que hagin participat en algun programa de startup en el darrer any.
Español: d) No ser o no haber sido CEO de startups que hayan participado en algún programa de startup en el último año.
Català: 6.3 Les persones aspirants hauran de comparèixer a la prova de la fase d'oposició proveïdes de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir; la comissió pot exigir en qualsevol moment la presentació dels documents.
Español: 6.3 Las personas aspirantes deberán comparecer a la prueba de la fase de oposición provistas de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducción; la comisión puede exigir en cualquier momento la presentación de los documentos.
Català: Decret 178/1997, de 22.7 (DOGC de 4.8.1997) Fabricació industrial de fusteria i moble
Español: Decreto 178/1997, de 22.7 (DOGC de 4.8.1997) Fabricación industrial de carpintería y mueble
Català: Així mateix, d'acord amb aquest mateix article, la sol·licitud l'ha de sol·licitar la persona o empresa titular de l'activitat.
Español: Asimismo, de acuerdo con este mismo artículo, la solicitud tiene que ser solicitada por la persona o empresa titular de la actividad.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de la presente convocatoria se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los lugares a los que se opta, por orden de preferencia.
Català: Es crea el Comitè de Salut Laboral, paritari, amb l'objecte d'adaptar-se a la legislació vigent en la matèria; té la missió de fer una protecció eficaç en matèria de salut laboral a l'empresa.
Español: Se reconoce la existencia del Comité de Salud Laboral paritario al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia con la misión de efectuar una protección eficaz en materia de salud laboral en la empresa.
Català: D'aquesta manera, segons la doctrina constitucional, en la mesura que aquestes entitats locals no són titulars d'altres interessos que els dels municipis que els encomanen les seves funcions «participan de la autonomía que constitucionalmente se predica de los entes locales que las forman» (STC 103/2013, FJ 3).
Español: De esta manera, según la doctrina constitucional, en la medida en que estas entidades locales no son titulares de otros intereses que los de los municipios que les encomiendan sus funciones «participan de la autonomía que constitucionalmente se predica de los entes locales que las forman» (STC 103/2013, FJ 3).
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de modificació de mesures de separació o divorci (rotlle 910/2010).
Español: EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de modificación de medidas de separación o divorcio (rollo 910/2010).
Català: Podran declarar-se membres o col·legiats d'honor aquelles persones, veterinàries o no, col·legiades o no, i aquelles institucions o corporacions, nacionals o estrangeres, que pels seus mèrits rellevants se n'hagin fet mereixedores.
Español: Podrán declararse miembros o colegiados de honor aquellas personas, veterinarias o no, colegiadas o no, y aquellas instituciones o corporaciones, nacionales o extranjeras, que por sus méritos relevantes se hayan hecho merecedoras.
Català: Còpia compulsada de les declaracions de les operacions d'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural.
Español: Copia compulsada de las declaraciones de las operaciones de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural.
Català: I d'una altra part, el senyor Xavier Farré Urrutia, amb NIF 46117887N, que actua en nom i representació de la comunitat de regants de Raimat, amb seu social al carrer Afores, s/n, Raimat (Lleida) i NIF G-25466376.
Español: Y de otra parte, el señor Xavier Farré Urrutia, con NIF 46117887N, que actúa en nombre y representación de la comunidad de regantes de Raimat, con sede social en la calle Afores, s/n, Raimat (Lleida) y NIF G-25466376.
Català: Tramitació: dades de la tramitació de l'expedient (tràmits i dates).
Español: Tramitación: datos de la tramitación del expediente (trámites y fechas).
Català: La variabilitat d'itineraris a seguir serà múltiple depenent de les necessitats i característiques de cada persona.
Español: La variabilidad de itinerarios a seguir será múltiple dependiendo de las necesidades y características de cada persona.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a l'exempció de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Tornafort de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la exención de la Entidad Municipal Descentralizada de Tornafort de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Els factors edàfics: estructura i formació del sòl.
Español: Los factores edáficos: estructura y formación del suelo.
Català: refereix aquest apartat i la seva retribució són compatibles amb
Español: este apartado y su retribución serán compatibles con la
Català: 1.2.1 Es podran subvencionar activitats d'R+D independent, de caràcter no econòmic, sempre que aquestes tinguin la finalitat de millorar les capacitats tecnològiques i els coneixements del centre i/o generar-ne de nous.
Español: 1.2.1 Se podrán subvencionar actividades de I+D independiente, de carácter no económico, siempre que estas tengan la finalidad de mejorar las capacidades tecnológicas y los conocimientos del centro y/o generar nuevos.
Català: Caps fabricació i caps of.
Español: Jefes fabricación y jefes of.
Català: El projecte preveu l'adaptació a un sistema de tren-tramvia d'una línia ferroviària existent, sense electrificar i que actualment s'utilitza exclusivament per a ús industrial, que discorre entre la població de Manresa i les mines de Súria i de Sallent, amb un primer tram comú fins a Sant Iscle de Bages i un total de 25,7 km de recorregut.
Español: El proyecto prevé la adaptación a un sistema de tren-tranvía de una línea ferroviaria existente, sin electrificar y que actualmente se utiliza exclusivamente para uso industrial, que discurre entre la población de Manresa y las minas de Súria y de Sallent, con un primer tramo común hasta Sant Iscle de Bages y un total de 25,7 km de recorrido.
Català: El personal de descàrrega pastarà de 4 a 5 torns amb el calendari ja existent a la planta, amb una reducció de 3 a 2 operadores per torn.
Español: El personal de descarga pasará de 4 a 5 turnos con el calendario ya existente en la planta y una reducción de 3 a 2 operadores por turno.
Català: d) 1 representant de cadascuna de les universitats catalanes, designat pel respectiu rector o rectora.
Español: d) 1 representante de cada una de las universidades catalanas, designado por el respectivo rector o rectora.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La senyora Carmen Bastida Marco cessa, a petició pròpia, com a secretària, adscrita a l'Oficina de l'Expresident, amb efectes del dia 3 de setembre de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carmen Bastida Marco cesa, a petición propia, como secretaría, adscrita a la Oficina del Expresidente, con efectos del día 3 de septiembre de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: el responsable del departament i si el servei ho permet.
Español: responsable del departamento y si el servicio lo permite.
Català: La falta injustificada a la feina de més de dos dies en el
Español: La falta injustificada al trabajo de más de dos días en
Català: Elabora, tramita i fa el seguiment de les notificacions de les resolucions dels recursos administratius als interessats.
Español: Elabora, tramita y hace el seguimiento de las notificaciones de las resoluciones de los recursos administrativos a los interesados.
Català: Es farà publicitat de les beques atorgades mitjançant el web de l'ICIP (http://icip.gencat.cat) i també, d'acord amb l'article 15 de l'ACORD GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores, mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic (tauler.gencat.cat).
Español: Se hará publicidad de las becas otorgadas mediante la web del ICIP (http://icip.gencat.cat)y también, de acuerdo con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras, mediante la exposición de una relación en el Panel electrónico (tauler.gencat.cat).
Català: d) L'Ajuntament ha de rebre gratuïtament sòl amb aprofitament urbanístic, d'acord amb els percentatges que estableix l'article 43 LU.
Español: d) El Ayuntamiento debe recibir gratuitamente suelo con aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con los porcentajes que establece el artículo 43 LU.
Català: Mitjançant la Resolució del director general de Professorat i Personal de Centres Públics, de 6 de maig de 2020, es va resoldre tramitar la modificació de la Resolució EDU/3176/2020, de 25 de novembre, de convocatòria de concurs de mèrits per seleccionar el director o directora de diversos centres educatius dependents del Departament d'Educació, atès que el nomenament de directors i directores en els centres educatius públics es considera essencial per al correcte funcionament i posada en marxa dels centres educatius per al curs 2020-2021.
Español: Mediante Resolución del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, de 6 de mayo de 2020, se resolvió tramitar la modificación de la Resolución EDU/3176/2020, de 25 de noviembre, de convocatoria de concurso de méritos para seleccionar al director o directora de diversos centros educativos dependientes del Departamento de Educación, dado que el nombramiento de directores y directoras en los centros educativos públicos se considera esencial para el correcto funcionamiento y la puesta en marcha de los centros educativos para el curso 2020-2021.
Català: El 70% de la base territorial justificada s'haurà de situar a l'àmbit funcional.
Español: El 70% de la base territorial justificada deberá situarse en el ámbito funcional.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig (BOE de 9.5.2001), de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el Projecte de rehabilitació de la concessió del canal de l'Aldea-Camarles (Baix Ebre), promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, durant un termini de trenta dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 6/2001, de 8 de mayo (BOE de 9.5.2001), de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el Proyecto de de rehabilitación de la concesión del canal de L'Aldea-Camarles (Baix Ebre), promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, durante un plazo de treinta días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 2.4 Sindicació i subscripció de vídeo.
Español: 2.4 Sindicación y suscripción de vídeo.
Català: Execució i modificació.
Español: Ejecución y modificación.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Penelles.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Penelles.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció del conjunt històric de Besalú té com a finalitat controlar la relació entre aquest conjunt i les zones urbanes i espais paisatgístics que li donen suport ambiental, l'alteració dels quals podria afectar els valors culturals i paisatgístics del conjunt.
Español: La delimitación del entorno de protección del conjunto histórico de Besalú tiene como finalidad controlar la relación entre este conjunto y las zonas urbanas y espacios paisajísticos que le dan soporte ambiental, la alteración de los cuales podría afectar los valores culturales y paisajísticos del conjunto.
Català: A aquest efecte, no es consideren els casos de successió en l'execució de les activitats o de canvi de la denominació del subjecte passiu si no impliquen un cessament de l'activitat, sens perjudici del que disposa la Llei general tributària.
Español: A tal efecto, no se consideran los casos de sucesión en la ejecución de las actividades o de cambio de la denominación del sujeto pasivo si no conllevan un cese de la actividad, sin perjuicio de lo que dispone la Ley general tributaria.
Català: Si, un cop iniciat un procediment sancionador, canvia la titularitat del servei, les persones físiques o jurídiques que passin a ésser-ne titulars o a exercir les funcions a què fa referència l'apartat 1 en la prestació del servei responen subsidiàriament.
Español: Si, una vez iniciado un procedimiento sancionador, cambia la titularidad del servicio, las personas físicas o jurídicas que pasen a ser titulares o a ejercer las funciones a que se refiere el apartado 1 en la prestación del servicio responden subsidiariamente.
Català: Assignat a aquells llocs de treball que així es determini en el catàleg de llocs de treball, en els quals el seu contingut implica que el/la titular, en el seu habitual desenvolupament estarà exposat a un potencial risc per a la seva salut, derivat de les condicions de penositat, perillositat o toxicitat.
Español: Asignado a estos puestos de trabajo que así se determine en el catálogo de puestos de trabajo, en los que su contenido implica que el/la titular, en su habitual desarrollo, estará expuesto a un potencial riesgo para su salud, derivado de las condiciones de penosidad, peligrosidad o toxicidad.
Català: A aquest efecte, l'estudi d'impacte ambiental (EIA) indica les activitats extractives més properes a l'àmbit del Projecte.
Español: A tal efecto, el estudio de impacto ambiental (EIA) indica las actividades extractivas más próximas al ámbito del Proyecto.
Català: La concessió d'un ajut comporta l'obligació de la persona beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió:.Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya..
Español: La concesión de una ayuda supone la obligación de la persona beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión:.Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña..
Català: Els practicants sanitaris locals que s'integrin en equips d'atenció primària, percebran les mateixes retribucions que la resta d'ATS/DI de l'equip que no gaudeixen de la condició de sanitari local, a excepció del concepte sou.
Español: Los practicantes sanitarios locales que se integren en equipos de atención primaria, percibirán las mismas retribuciones que el resto de ATS/DI del equipo que no disfrutan de la condición de sanitario local, a excepción del concepto sueldo.
Català: S'haurà de redactar un pla de vigilància ambiental que garanteixi, almenys, la correcta planificació i seguiment de les mesures correctores, així com el seguiment i control dels efectes residuals i els impactes de nova aparició que puguin ocórrer durant el desenvolupament de les obres.
Español: Se tendrá que redactar un plan de vigilancia ambiental que garantice, al menos, la correcta planificación y seguimiento de las medidas correctoras, así como el seguimiento y control de los efectos residuales y los impactos de nueva aparición que puedan ocurrir durante el desarrollo de las obras.
Català: El Consell Assessor de RTVE ha de fer una proposta de finalistes al jurat per a cascuna de les modalitats de ràdio i televisió dels Premis Miramar.
Español: El Consejo Asesor de RTVE debe hacer una propuesta de finalistas al jurado para cada una de las modalidades de radio y televisión de los Premios Miramar.
Català: f) Realitzar sense l'oportú permís treballs particulars durant la jornada, així com utilitzar per a usos propis sense autorització, màquines o materials de l'empresa, sempre que tingui transcendència o causi pertorbació en el servei.
Español: f) Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la jornada, así como utilizar para usos propios, sin autorización, máquinas o materiales de la empresa, siempre que tenga trascendencia o cause perturbación en el servicio.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 21 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 21 de abril de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.