BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de Funció Pública per mitjà de la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en les persones titulars de diversos òrgans del Departament, en relació amb l'article 6.2 del text únic de la Llei de funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i de conformitat amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost,
Español: En ejercicio de la competencia delegada en la Dirección General de Función Pública por medio de la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en las personas titulares de diversos órganos del Departamento, en relación con el artículo 6.2 del texto único de la Ley de función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y de conformidad con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto,
Català: 997/94, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: 997/94, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Centre: Escola Antoni Tàpies (2)
Español: Centro: Escuela Antoni Tàpies (2)
Català: No obstant l'establert al paràgraf anterior, en virtut del que preveu l'article 6.5 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en els sectors dels quals el Pla director aprovat inicialment permet la seva transformació urbanística en determinades condicions, es podran tramitar els corresponents plans parcials urbanístics en desenvolupament del planejament urbanístic general municipal, sempre que, a més, compleixin les condicions específiques que estableix el Pla director en la fitxa normativa corresponent.
Español: No obstante lo establecido en el párrafo anterior, en virtud de lo que prevé el artículo 6.5 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en cuyos sectores el Plan director aprobado inicialmente permite su transformación urbanística en determinadas condiciones, se podrán tramitar los correspondientes planes parciales urbanísticos en desarrollo del planeamiento urbanístico general municipal, siempre que, además, cumplan las condiciones específicas que establece el Plan director en la ficha normativa correspondiente.
Català: No portar el comunicat de baixa de IT. en el termini de tres dies naturals.
Español: No llevar el comunicado de baja de IT. en el plazo de tres días naturales.
Català: D'acord amb l'article 48.5 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, l'Administració educativa aporta recursos addicionals als centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya en funció de les característiques socioeconòmiques de la zona i la tipologia de les famílies dels alumnes que atén el centre.
Español: De acuerdo con el artículo 48.5 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, la Administración educativa aporta recursos adicionales a los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en función de las características socioeconómicas de la zona y la tipología de las familias de los alumnos que atienden el centro.
Català: a) Mantenir els animals sense l'alimentació necessària o en instal·lacions inadequades des del punt de vista higienicosanitari, de benestar i de seguretat, si els comporta risc greu per a la salut.
Español: a) Mantener a los animales sin la alimentación necesaria o en instalaciones inadecuadas desde el punto de vista higiénico-sanitario, de bienestar y de seguridad, si les supone riesgo grave para la salud.
Català: hores efectives de treball, i que la distància a realitzar en el viatge
Español: efectivas de trabajo y que la distancia a realizar en el viaje de vuelta sea
Català: El plus consisteix en un percentatge del 10,5% del salari base per als treballadors que portin a terme la seva activitat als centres hospitalaris amb malalts interns i quiròfans, i proporcionalment a la jornada de permanència.
Español: El Plus consiste en un porcentaje del 10.5% del salario base para los trabajadores que lleven a cabo su actividad en los centros hospitalarios con enfermos internos y quirófanos, y proporcionalmente a la jornada de permanencia.
Català: 9.3 Exempció de la prova d'accés que han de fer les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic.
Español: 9.3 Exención de la prueba de acceso que han de hacer las personas aspirantes que no tienen el requisito académico.
Català: Assumpte: Al·legacions al Projecte de decret del Reglament de la Llei de facilitació de l'activitat econòmica.
Español: Asunto: Alegaciones al Proyecto de decreto del Reglamento de la Ley de facilitación de la actividad económica.
Català: Coordinació entre els membres d'organitzacions de productors agropecuaris i forestals de les zones on es porti a terme l'activitat productiva.
Español: Coordinación con los miembros de organizaciones de productores agropecuarios y forestales de las zonas donde se lleve a cabo su actividad productiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte de millora d'accessibilitat a l'església de Sant Esteve de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de mejora de accesibilidad a la iglesia de Sant Esteve de Cervelló.
Català: c) Si fossin per infracció molt greu, al cap de quatre anys.
Español: c) Si fuesen por infracción muy grave, a los cuatro años.
Català: u) Adoptar altres disposicions i mesures adequades per a la millor organització i funcionament dels serveis.
Español: u) Adoptar otras disposiciones y medidas adecuadas para la mejor organización y funcionamiento de los servicios.
Català: 1.2 En el nucli d'Anserall, s'incorpora al sector SUD-3 el vial d'accés nord
Español: 1.2 En el núcleo de Anserall, se incorpora al sector SUD-3 el vial de acceso norte.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de Lleida, per reordenar l'edificació en l'àmbit del Polígon d'actuació urbanística UA 20, al barri de Balàfia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Lleida, para reordenar la edificación en el ámbito del Polígono de actuación urbanística UA 20, en el barrio de Balàfia, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'Ajuntament al llarg de l'any presta altres serveis com ara tallers d'estiu i de Nadal, fires i altres treballs de naturalesa esporàdica; en el supòsit de ser necessària la contractació de personal, aquest s'haurà d'adaptar a les exigències del servei.
Español: El Ayuntamiento a lo largo del año presta otros servicios como, por ejemplo, talleres de verano y de Navidad, ferias y otros trabajos de naturaleza esporádica; en el supuesto de ser necesaria la contratación de personal, este se deberá adaptar a las exigencias del servicio.
Català: direcció de l'empresa, amb subjecció a les disposicions legals
Español: la empresa, con sujeción a las disposiciones legales aplicables y, con
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: en ser l'única entitat convidada per raons tècniques i complir els requisits administratius i tècnics exigits.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: al ser la única entidad invitada por razones técnicas y cumplir los requisitos a dministrativos y técnicos exigidos.
Català: b) Les associacions i entitats sense afany de lucre que tenen com a objectiu fonamental el diàleg interreligiós, el diàleg de la fe i la cultura, o el treball a favor dels drets de llibertat de consciència i de llibertat religiosa, inscrites al registre corresponent.
Español: b) Las asociaciones y entidades sin afán de lucro que tienen como objetivo fundamental el diálogo interreligioso, el diálogo de la fe y la cultura, o el trabajo a favor de los derechos de libertad de conciencia y de libertad religiosa, inscritas en el registro correspondiente.
Català: Les organitzacions signants coincidim en destacar la rellevància capital de la flexibilitat negociada als diversos vessants i condicions de les relacions laborals per dotar les empreses d'un marc adequat per adaptar-se a les demandes que han de complir.
Español: Las organizaciones firmantes coincidimos en destacar la relevancia capital de la flexibilidad negociada en las diversas vertientes y condiciones de las relaciones laborales para dotar a las empresas de un marco adecuado para adaptarse a las demandas que deben cumplir.
Català: Anàlisi i valoració del pla de difusió del estudis tecnològics.
Español: análisis y valoración del plan de difusión de los estudios tecnológicos.
Català: E. El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic.
Español: E. El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 26.4 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, i atesa la proposta de l'entitat municipalista Associació Catalana de Municipis i Comarques,
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 26.4 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, y de acuerdo con la propuesta de la entidad municipalista Associació Catalana de Municipis i Comarques,
Català: La modalitat de contractes de posada a disposició s'ha de fer per resoldre necessitats conjunturals i d'acord amb els termes que legalment estan definits.
Español: La modalidad de contratos de puesta a disposición, se realizará para resolver necesidades coyunturales y en los términos que legalmente están definidos.
Català: d) Els objectius del projecte, expressats en la memòria i en la metodologia, com també els currículums dels investigadors i la seva adequació al projecte proposat.
Español: d) Los objetivos del proyecto, expresados en la memoria y en la metodología, así como los currículos de los investigadores y su adecuación al proyecto propuesto.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal iniciades posteriorment a l'inici de les vacances no interrompran el seu còmput.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal iniciadas posteriormente al inicio de las vacaciones no interrumpirán su cómputo.
Català: subjectes a contractes temporals i es regeix per les regles següents:
Español: desempleados sujetos a contratos temporales y se regirá por las
Català: d) Import de l'adjudicació definitiva: 183.300,00 euros més 29.328,00euros d'IVA
Español: d. Importe de la adjudicación definitiva: 183.300,00 euros mas 29.328,00 euros de IVA
Català: Per compensació: es a dir, els propietaris aporten els terrenys de cessió obligatòria, realitzen la urbanització al seu càrrec i es constitueixen en Junta de compensació.
Español: Por compensación: es decir, los propietarios aportan los terrenos de cesión obligatoria, realizan la urbanización a su cargo y se constituyen en Junta de compensación.
Català: Els departaments competents en matèria d'execució penal i d'educació, des de la perspectiva de la formació integral de la persona, hauran de garantir l'accés de les persones internades als establiments penitenciaris als programes formatius, tant reglats com no reglats, de conformitat amb el sistema oficial d'educació.
Español: Los departamentos competentes en materia de ejecución penal y de educación, desde la perspectiva de la formación integral de la persona, deberán garantizar el acceso de las personas internadas a los establecimientos penitenciarios a los programas formativos, tanto reglados como no reglados, de conformidad con el sistema oficial de educación.
Català: Estacions d'inspecció tècnica de vehicles que actualment presten serveis d'ITV a Catalunya
Español: Estaciones de inspección técnica de vehículos que actualmente prestan servicios de ITV en Cataluña
Català: Els treballadors que voluntàriament acceptin efectuar servei de reforç mensual tindran dret a una quantitat de 186,79 euros mensuals per mes de treball efectiu en les esmentades condicions.
Español: Los trabajadores que voluntariamente acepten realizar servicio de retén mensual tendrán derecho a una cantidad de 186,79 euros mensuales por mes de trabajo efectivo en dichas condiciones.
Català: i) La recerca clínica i translacional, inclouen la recerca en atenció primària i infermeria.
Español: i) La investigación clínica y translacional, incluyendo la investigación en atención primaria y enfermería.
Català: Organització i supervisió de la producció d'artèmia:
Español: Organización y supervisión de la producción de artemia:
Català: 4.3 A les agrupacions de defensa vegetal que tinguin menys de cinc anys d'antiguitat, se'ls concediran els imports de subvenció que tingui establerts el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a aquests tipus d'agrupacions d'acord amb l'Ordre de 17 de novembre de 1989 (BOE núm. 280, de 22.11.1989).
Español: 4.3 A las agrupaciones de defensa vegetal que tengan menos de cinco años de antigüedad, se les concederán los importes de subvención que tenga establecidos el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para estos tipos de agrupaciones de acuerdo con la Orden de 17 de noviembre de 1989 (BOE núm. 280, de 22.11.1989).
Català: També es pot obtenir informació sobre les esmentades llistes a l'adreça http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm.
Español: También se puede obtener información sobre las mencionadas listas en la dirección http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm.
Català: La tasca de la Mesa serà prioritzar entre totes les sol·licituds rebudes i formular la proposta d'adjudicació o denegació d'aquestes.
Español: La tarea de la Mesa será priorizar entre todas las solicitudes recibidas y formular la propuesta de adjudicación o denegación de éstas.
Català: Decret 69/2001, de 6 de març, de modificació parcial del Decret 350/2000, de 24 d'octubre, pel qual es crea la Comissió Superior per a la Coordinació de la Planificació Funcional, Urbanística i de Mobilitat de la Ciutat Judicial de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 3348, de 15.3.2001).
Español: Decreto 69/2001, de 6 de marzo, de modificación parcial del Decreto 350/2000, de 24 de octubre, por el que se crea la Comisión Superior para la Coordinación de la Planificación Funcional, Urbanística y de Movilidad de la Ciudad Judicial de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 3348, de 15.3.2001).
Català: - determinar i coordinar el sistema d'avaluació continuada a què es refereix la base cinquena.
Español: - determinar y coordinar el sistema de evaluación continua a que se refiere la base quinta.
Català: Un cop sigui executiu el planejament de desenvolupament i prèviament a l'execució de les NS
Español: Una vez sea ejecutivo el planeamiento de desarrollo y previamente a la ejecución de las NS
Català: Senyor Jesús Vicente Rodrigo, àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica.
Español: Don Jesús Vicente Rodrigo, área de conocimiento de Tecnología Electrónica.
Català: Potenciem l'autonomia de les persones amb EM
Español: Potenciamos la autonomía de las personas con EM
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat cap resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: La JEC, les JEDOP i les meses electorals tenen les funcions que estableixen els articles 37.6, 37.7 i 37.8, respectivament, del Decret 285/2006.
Español: La JEC, las JEDOP y las mesas electorales tienen las funciones que establecen los artículos 37.6, 37.7 y 37.8, respectivamente, del Decreto 285/2006.
Català: .1 Modificar el contingut dels annexos 1, 2 i 6 de l'esmentada Resolució ARP/3137/2003, de 13 d'octubre, en els termes següents:
Español: .1 Modificar el contenido de los anexos 1, 2 y 6 de dicha Resolución ARP/3137/2003, de 13 de octubre, en los términos siguientes:
Català: El PDU estableix com a determinacions:
Español: El PDU establece como determinaciones:
Català: Escut del municipi de Montgat
Español: Escudo del municipio de Montgat
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de l'Ensenyament privat de Catalunya per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 7900575) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Enseñanza privada de Cataluña para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 7900575) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 2.6 Selecció del tipus de soldadura.
Español: 2.6 Selección del tipo de soldadura.
Català: Per a l'any 2007 es pacta un increment salarial de l'Índex de Preus al Consum (IPC) previst pel Govern a la Llei de pressupostos generals de l'Estat més un 1,5% per a tots els conceptes econòmics del Conveni, tret del concepte plus de transport, l'import del qual queda establert en 61,00 euros mensuals.
Español: Para el año 2007 se pacta un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en la Ley de presupuestos generales del Estado más un 1,5% para todos los conceptos económicos del Convenio, a excepción del concepto plus de transporte, cuyo importe queda establecido en 61,00 euros mensuales.
Català: b) Concessions compreses totalment o parcialment en l'àmbit territorial de les comarques del Barcelonès, Baix Llobregat, Maresme, Vallès Occidental, Vallés Oriental, Alt Penedès i Garraf, que operen o accedeixen a l'àmbit geogràfic de continu urbà connex a Barcelona i que es detallen a l'annex d'aquest Decret: la distribució i assignació dels recursos econòmics consignats pressupostàriament, en concurrència amb els que provenen del Conveni de finançament i del Contracte programa formalitzats per l'ATM, s'efectuarà de conformitat amb el procediment i les característiques que estableixi aquest Consorci, tenint en compte les condicions generals fixades en aquest Decret.
Español: b) Concesiones comprendidas total o parcialmente en el ámbito territorial de las comarcas de El Barcelonès, Baix Llobregat, Maresme, Vallès Occidental, Vallès Oriental, Alt Penedès y Garraf, que operen o accedan al ámbito geográfico de continuo urbano conexo a Barcelona y que se relacionan en el anexo de este Decreto: la distribución y asignación de los recursos económicos consignados presupuestariamente, en concurrencia con los que provienen del Convenio de financiación y del Contrato programa formalizados por la ATM, se efectuará de conformidad con el procedimiento y características que establezca este Consorcio, teniendo en cuenta las condiciones generales fijadas en este Decreto.
Català: Aquest criteri restrictiu va derivar en la fi de la vigència dels contractes laborals subscrits amb el col·lectiu d'estudiants universitaris i dels estudiants en darrer any de formació de l'àrea sanitària de formació professional, que van assumir les funcions excepcionals d'auxili sanitari, els quals, una vegada esgotada la vigència del contracte durant els mesos següents a la fi de la vigència de l'estat d'alarma, no poden accedir actualment a una nova contractació, una vegada retornat el marc de la contractació ordinària, atès que no disposen dels requisits exigits.
Español: Este criterio restrictivo derivó en el fin de la vigencia de los contratos laborales suscritos con el colectivo de estudiantes universitarios y de los estudiantes en último año de formación del área sanitaria de formación profesional, que asumieron las funciones excepcionales de auxilio sanitario, los cuales, una vez agotada la vigencia del contrato durante los meses siguientes al fin de la vigencia del estado de alarma, no pueden acceder actualmente a una nueva contratación, una vez restituido el marco de la contratación ordinaria, dado que no disponen de los requisitos exigidos.
Català: Es convoquen 50 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, de les quals 5 corresponen al 10% addicional, d'acord amb la distribució següent:
Español: Se convocan 50 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña, de las que 5 corresponden al 10% adicional, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: 1.8 Presenta la proposta emprant la comunicació oral i escrita.
Español: 1.8 Presenta la propuesta utilizando la comunicación oral y escrita.
Català: 3.4 Connecta correctament el motor al sistema d'arrencada i regulació.
Español: 3.4 Conecta correctamente el motor al sistema de arranque y regulación.
Català: Funcionaris del grup B: 6 mesos.
Español: Funcionarios del grupo B: 6 meses.
Català: Els dies 30 d'agost i 3 d'octubre de 2002, els plens dels ajuntaments dels Omellons i de l'Espluga Calba van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 25 de juliol de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de agosto y 3 de octubre de 2002, los plenos de los ayuntamientos de Els Omellons y de L'Espluga Calba acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 25 de julio de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries i de planejament en l'àmbit del polígon 14, al terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias y de planeamiento en el ámbito del polígono 14, en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: El Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa al seu article 49.1 d) que una de les funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims és impulsar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera, gestió dels recursos marins, zones de protecció pesquera o marisquera i altres mesures de protecció dels recursos marins.
Español: El Decreto 270/2013, 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone en su artículo 49.1 d) que una de las funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos es impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera, gestión de los recursos marinos, zonas de protección pesquera o marisquera y otras medidas de protección de los recursos marinos.
Català: f) No respectar els drets que, en matèria d'informació, estableixen els articles 39 i 40, en els casos establerts per llei, pels estatuts o per un acord de l'assemblea general.
Español: f) No respetar los derechos que, en materia de información, establecen los artículos 39 y 40, en los casos establecidos por ley, por los estatutos o por acuerdo de la asamblea general.
Català: 5.3 Es valoraran, fins a 25 punts en total, els mèrits i capacitats complementaris que s'especifiquen a continuació, atenent el lloc a proveir i especialment el seu perfil professional, d'acord amb el següent:
Español: 5.3 Se valoran, hasta 25 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios que se especifiquen a continuación, en atención al puesto a proveer y en especial a su perfil profesional, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Certificació de l'interventor/a en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: Certificación del interventor/a en que se acredite que en el presupuesto del ente local está previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: c) Estudis de postgrau en l'àmbit de l'administració pública, psicologia de les organitzacions o l'educació.
Español: c) Estudios de postgrado en el ámbito de la Administración Pública, psicología de las organizaciones o la educación.