BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent constatat que la inflació prevista pel Govern per al 2001 és d'un 2%, d'acord amb el que estableix l'article 22 del Conveni col·lectiu vigent esmentat, es fa un increment salarial d'un 2,75% per al 2001.
Español: Habiéndose constatado que la inflación prevista por el Gobierno para el año 2001 es del 2%, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 del vigente Convenio colectivo mencionado anteriormente, procede un incremento salarial para 2001 del 2,75%.
Català: Portar el registre oficial de l'activitat, mitjans i persones, tant físiques com jurídiques, dedicades a la pesca, com a instrument necessari per a tenir un coneixement exacte, entre altres, de l'esforç de pesca a que estan sotmesos els caladors i l'evolució de la flota censada a Catalunya.
Español: Llevar el registro oficial de la actividad, medios y personas, tanto físicas como jurídicas, dedicadas a la pesca, como instrumento necesario para tener un conocimiento exacto, entre otros, del esfuerzo de pesca a que están sometidos los caladores y la evolución de la flota censada en Cataluña.
Català: Inscripció per a la realització de les proves d'accés a la universitat en la convocatòria extraordinària del mes de setembre: del 20 al 23 de juliol de 2012.
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria extraordinaria del mes de septiembre: del 20 al 23 de julio de 2012.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts les entitats privades sense ànim de lucre que realitzin activitats de caràcter cívic en equipaments cívics i els ens locals de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas las entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actividades de carácter cívico en equipamientos cívicos y los entes locales de Cataluña.
Català: g) Si s'han fet contractacions i/o subcontractacions per a l'execució de l'actuació objecte de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la subcontractació del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que les realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Si se han hecho contrataciones y/o subcontrataciones para la ejecución de la actuación objeto de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se han de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la subcontratación del compromiso para la ejecución de la actuación, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que las realicen, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 23.10 El termini per a la presa de possessió del càrrec de vocal serà com a màxim de set dies comptat des de la data de la seva designació.
Español: 23.10 El plazo para la toma de posesión del cargo de vocal será como a máximo de siete días contado desde la fecha de su designación.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Juià no s'han presentat al·legacions d'acord amb el corresponent certificat emès per l'Ajuntament de Juià en data 14 de gener de 2014.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Juià no se han presentado alegaciones de acuerdo con el correspondiente certificado emitido por el Ayuntamiento de Juià en fecha 14 de enero de 2014.
Català: Malgrat això, es farà la reposició immediata de la roba que, per raons alienes al treballador/a, resulti deteriorada.
Español: Se hará la reposición inmediata de las prendas que, por razones ajenas al trabajador/a, resulten deterioradas.
Català: 11) Elabora llistats de tot tipus relacionats amb la nòmina i les dietes o assistències, mitjançant el programa Click & Decide.
Español: 11. Elabora listados de todo tipo relacionados con la nómina y las dietas o asistencias, mediante el programa Click & Decide.
Català: Podeu exercir els drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació d'aquestes dades davant l'Agència Catalana del Consum (c. Pamplona, 113 08018, Barcelona lopd.acc@gencat.cat,)
Español: Puede ejercer los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación de estos datos ante la Agencia Catalana del Consumo (c.Pamplona, 113 08018, Barcelona lopd.acc@gencat.cat)
Català: Ambdues parts es comprometen a vetllar per la igualtat de retribució per a treballs d'igual valor i la no discriminació per cap dels motius contemplats a l'article 14 de la Constitució Espanyola, així com en vetllar per l'adequada aplicació de la normativa que regula la igualtat de gènere.
Español: Ambas partes se comprometen a velar por la igualdad de retribución para trabajos de igual valor y la no discriminación por ninguno de los motivos contemplados en el artículo 14 de la Constitución Española, así como en velar por la adecuada aplicación de la normativa que regula la igualdad de género.
Català: Entitat: Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet
Català: ANUNCI sobre aprovació del padró de la taxa de conservació del cementiri municipal de l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del padrón de la tasa de conservación del cementerio municipal del ejercicio 2017.
Català: Revisaran i corregiran, si escau, les incidències que pugui haver-hi en les dades de l'alumne sol·licitant.
Español: Revisarán y corregirán, si es el caso, las incidencias que pueda haber en los datos del alumno solicitante.
Català: El contingut dels cursos d'actualització i d'especialització del nivell C-1 es detallen, per a l'alemany, l'anglès i el francès, respectivament, en els annexos 1, 2 i 3.
Español: El contenido de los cursos de actualización y de especialización del nivel C-1 se detallan, para el alemán, el inglés y el francés, respectivamente, en los anexos 1, 2 y 3.
Català: e) Es recomana minimitzar l'ús de fertilitzants i herbicides.
Español: e) Se recomienda minimizar el uso de fertilizantes y herbicidas
Català: b) El senyor Martín Navaz i Guinea i el senyor Robert Hertogs i González, en representació d'altres organitzacions o associacions professionals de la mediació en assegurances privades.
Español: b) El señor Martín Navaz i Guinea y el señor Robert Hertogs i González, en representación de otras organizaciones o asociaciones profesionales de la mediación en seguros privados.
Català: Entitat: Associació per la Música d'Orgue de Cabrera de Mar
Español: Entidad: Associació per la Música d'Orgue de Cabrera de Mar
Català: El control i seguiment de la facturació per part dels proveïdors.
Español: El control y seguimiento de la facturación por parte de los proveedores.
Català: RESOLUCIÓ PRE/428/2020, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals per als consells esportius de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/428/2020, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales para los consejos deportivos de Cataluña.
Català: Caldrà adjuntar a la proposta una memòria justificativa.
Español: Será necesario adjuntar una memoria justificativa a la propuesta.
Català: Escomeses i línies d.enllumenat
Español: Acometidas y líneas de iluminación
Català: —1 Totes les referències genèriques al departament s'han d'entendre fetes al departament competent en matèria de política educativa en l'àmbit de l'ensenyament no universitari.
Español: —1 Todas las referencias genéricas al departamento se deben entender hechas al departamento competente en materia de política educativa en el ámbito de la enseñanza no universitaria.
Català: Així mateix, té en compte els espais per a les activitats i els serveis que han de garantir una oferta que potenciï l'aeroport per a l'aviació comercial, amb les superfícies necessàries per a les activitats complementàries i, per últim, fa possible la màxima reducció de l'impacte mediambiental sobre el seu entorn, i el fa compatible amb el desenvolupament urbanístic de l'entorn.
Español: Asimismo, tiene en cuenta los espacios para las actividades y servicios que deben garantizar una oferta que potencie el aeropuerto para la aviación comercial, con las superficies necesarias para las actividades complementarias y, por último, hace posible la máxima reducción del impacto medioambiental sobre su entorno, haciéndolo compatible con el desarrollo urbanístico del entorno.
Català: c) Per maximitzar el tractament de purins, a les instal·lacions individuals i centralitzades amb codigestors industrials que sobrepassin el 20% d'un altre substrat diferent dels fems en la barreja que s'ha digerir amb els purins, cal reduir un 5% les subvencions previstes als apartats 4.2.a i 4.2.b anteriors, per cada increment del 10% de cosubstrat sobre el referit 20%.
Español: c) Para maximizar el tratamiento de purines, en las instalaciones individuales y centralizadas con codigestores industriales que sobrepasen el 20% de otro sustrato distinto al estiércol en la mezcla que deberá digerirse con los purines, se reducirán en un 5% las subvenciones previstas en los apartados 4.2.a y 4.2.b anteriores, por cada incremento del 10% de cosustrato sobre el referido 20%.
Català: Tot i que el text de la norma no ho precisa, hom pot entendre que aquesta dualitat reprodueix l'esquema que, per al servei públic «Prevención.10», estableix la Resolució de 22 de febrer de 2013, de la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social, segons la qual la titularitat del servei li correspon a aquesta, mentre que la seva gestió s'encarrega a l'Institut.
Español: A pesar de que el texto de la norma no lo precisa, puede entenderse que esta dualidad reproduce el esquema que, para el servicio público «Prevención.10», establece la Resolución de 22 de febrero de 2013, de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social, según la cual la titularidad del servicio le corresponde a esta, mientras que su gestión se encarga al Instituto.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 26 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Áridos Uniland, SA, per a una activitat extractiva a la pedrera Orpí, emplaçada al paratge pla del Porxo, c. dels Afores, s/n, al terme municipal d'Orpí (exp. BA20060022),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 26 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Áridos Uniland, SA, para una actividad extractiva en la cantera Orpí, emplazada en el paraje Pla del Porxo, c. de Els Afores, s/n, en el término municipal de Orpí (exp. BA20060022),
Català: c) Proporcionar informació dels usuaris del parc existent d'habitatges amb protecció oficial.
Español: c) Proporcionar información de los usuarios del parque existente de viviendas con protección oficial.
Català: Protecció Civil dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central respon el dia 11 de desembre de 2017 en el sentit que, segons la Resolució del conseller d'Interior IRP/971/2010, de 31 de març, per la qual es dona publicitat als criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil, es considera compatible la instal·lació d'infraestructures dins de les zones de risc definides, i recomana incloure en el Projecte una sèrie de prescripcions tècniques relacionades amb la legislació vigent de prevenció d'incendis forestals.
Español: Protección Civil de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central responde el día 11 de diciembre de 2017 en el sentido que, según la Resolución del consejero de Interior IRP/971/2010, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil, se considera compatible la instalación de infraestructuras dentro de las zonas de riesgo definidas, y recomienda incluir en el Proyecto una serie de prescripciones técnicas relacionadas con la legislación vigente de prevención de incendios forestales.
Català: La finca en qüestió té una superfície de 212,43 m2, en els quals actualment hi ha un total de 762,87 m2 de superfície construïda que suposa aproximadament uns 2456,54 m3 de volum edificat.
Español: La finca en cuestión tiene una superficie de 212,43 m2, en los que actualmente hay un total de 762,87 m2 de superficie construida que supone aproximadamente unos 2456,54 m3 de volumen edificado.
Català: 13.8 Els imports assenyalats a les taules s'entenen referits a la jornada complerta del conveni, percebent-se a prorrata en altre cas.
Español: 13.8 Los importes señalados en las tablas se entienden referidos a la jornada completa del convenio, percibiéndose a prorrata en otro caso.
Català: 2.1 Endarreriments i diferències econòmiques corresponents a 2002 i 2003
Español: 2.1 Atrasos y diferencias económicas correspondientes a 2002 y a 2003
Català: En general, totes aquelles activitats que no havent-se especificat anteriorment, quedin incloses en l'exercici de la seva professió i preparació tècnica i que tinguin alguna relació amb les activitats mencionades.
Español: En general todas las actividades no especificadas anteriormente y que queden incluidas en el ejercicio de su profesión y preparación técnica y que tengan relación con las actividades citadas.
Català: Aplica tractaments en els tumors cutanis, interpretant-ne la prescripció.
Español: Aplica tratamientos en los tumores cutáneos, interpretando la prescripción.
Català: Són els que defineix com a tals l'article 30 d'aquest text i consisteixen en retribucions fixes en funció de determinades circumstàncies referents a les condicions personals del treballador, del treball realitzat o del lloc professional ocupat.
Español: Son los definidos como tales en el artículo 30 del presente texto y consisten en retribuciones fijas en función de determinadas circunstancias relativas a las condiciones personales del trabajador, del trabajo realizado o del puesto profesional ocupado.
Català: 6.1 Elaboració de taules de mides segons tipus de patró i talles.
Español: 6.1 Elaboración de tablas de medidas según tipos de patrón y tallas.
Català: ”13.3 En qualsevol de les formes de justificació previstes, la persona beneficiària ha d'aportar també:
Español: ”13.3 En cualquiera de las formas de justificación previstas, la persona beneficiaria debe aportar también:
Català: En el supòsit que hi hagi més de 150 aspirants amb una puntuació igual o superior a 12,5 punts, la puntuació mínima per superar l'exercici i, per tant, per ser declarat apte, és l'obtinguda per l'aspirant situat per ordre de puntuació en la posició 150.
Español: En el supuesto que haya más de 150 aspirantes con una puntuación igual o superior a 12,5 puntos, la puntuación mínima para superar el ejercicio y, por lo tanto, para ser declarado apto, es la obtenida por la persona aspirante situada por orden de puntuación en la posición 150.
Català: CMB0 Comerç Internacional: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars
Español: CMB0 Comercio Internacional: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de reforma interior per a l'adequació d'un local destinat a sala polivalent.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de reforma interior para la adecuación de un local destinado a sala polivalente.
Català: Conceptes bàsics de gestió financera.
Español: Conceptos básicos de gestión financiera.
Català: f) Repercussió de l'activitat: nombre d'usuaris/àries i distribució territorial, fins a 15 punts.
Español: f) Repercusión de la actividad: número de usuarios/arias y distribución territorial, hasta 15 puntos.
Català: Aparells i equips: inversions en aparells i equips físics i lògics de nova adquisició destinats al projecte.
Español: Aparatos y equipos: inversiones en aparatos y equipos físicos y lógicos de nueva adquisición, destinados al proyecto.
Català: Entitat: Associació de Mares i Pares d'Alumnes del CEIP Escola Ginesta.
Español: Entidad: Asociación de Madres y Padres de Alumnos del CEIP Escola Ginesta.
Català: Funció: làmpara amb bombeta de llum controlada.
Español: Función: lámpara con bombilla de luz controlada.
Català: Menors de 18 anys amb els quals es convisqui: document d'identitat o document acreditatiu de convivència.
Español: Menores de 18 años con los que se conviva: documento de identidad o documento acreditativo de convivencia.
Català: S'afegeix l'article 4.4 a l'Ordre ARP/153/2002, de 6 de maig, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade el artículo 4.4 a la Orden ARP/153/2002, de 6 de mayo, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Tot el personal dels grups 5, 4 i 3: sis mesos
Español: Todo el personal de los grupos profesionales 5, 4, y 3: seis meses
Català: No es podrà obtenir cap benefici econòmic de la utilització dels esmentats productes ni de l'exercici dels drets d'explotació d'aquests.
Español: No se podrá obtener ningún beneficio económico de la utilización de los mencionados productos ni del ejercicio de los derechos de explotación de los mismos.
Català: 9.2.5 Articular mitjans amb la finalitat d'aconseguir que les accions programades arribin al coneixement del major nombre de treballadors i empreses, i a més a més per a facilitar la seva participació.
Español: 9.2.5 Articular medios con el fin de conseguir que las acciones programadas lleguen al conocimiento del mayor número de trabajadores y empresas, a la vez que para facilitar la participación en las mismas.
Català: possessió el concursant, es podran ajornar el cessament i la presa de
Español: el concursante, se podrán diferir el cese y la toma de posesión
Català: g) En el supòsit que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros, s'haurà d'aportar una memòria justificativa de l'elecció de l'oferta seleccionada d'entre les que s'hagi sol·licitat, que no podrà ser mai inferior a tres, llevat que no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que prestin el servei o que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: g) En el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros, deberá aportarse una memoria justificativa de la elección de la oferta seleccionada de entre las que se haya solicitado, que no podrá ser nunca inferior a tres, excepto que no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio o que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Interpretar, a partir dels manuals d'ús corresponents, la funció, el funcionament i les prestacions dels mitjans de treball i control emprats en les operacions de manteniment correctiu per substitució en línia.
Español: Interpretar, a partir de los manuales de uso correspondientes, la función, funcionamiento y las prestaciones de los medios de trabajo y control empleados en las operaciones de mantenimiento correctivo por sustitución en línea.
Català: a) Obertura d'expedient contradictori en cas de sancions per faltes greus i molt greus, amb dret a ésser escoltats.
Español: a) Apertura de expediente contradictorio en caso de sanciones por faltas graves y muy graves, con derecho a ser oídos.
Català: Concepte i funcions del Consell Consultiu
Español: Concepto y funciones del Consejo Consultivo
Català: Cas que l'acord del consell escolar no assoleixi el vot favorable mínim de tres quartes parts dels membres assistents cal que, des dels serveis territorials, es facin les gestions necessàries per afavorir aquest acord.
Español: En el supuesto de que el acuerdo del consejo escolar no alcance el voto favorable mínimo de tres cuartas partes de los miembros asistentes es preciso que, desde los servicios territoriales, se hagan las gestiones necesarias para favorecer este acuerdo.
Català: En cas que la plaça estigui eventualment coberta per un treballador contractat, el reingrés s'ha d'efectuar quan finalitzi el contracte, que no es pot renovar amb posterioritat a la petició del reingrés.
Español: Si la plaza está eventualmente cubierta por un trabajador contratado, el reingreso se efectuará cuando finalice su contrato, y no se le podrá renovar con posterioridad a la petición de reingreso.
Català: Estudis de nivell 3b no finalitzats
Español: Estudios de nivel 3b no finalizados
Català: Denominació: Ribera Baixa II
Español: Denominación: Ribera Baixa II
Català: Motiu: no comparèixer, prèvia citació, davant d'aquesta OTG.
Español: Motivo: no comparecer, previa citación, ante esta OTG.
Català: Serà aquell que es determina per a cada categoria en les columnes corresponents a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Será el que se determina para cada categoría en las columnas correspondientes al anexo 1 de este Convenio.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup III, subgrup 5, categoria A, o grup O, subgrup 6, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo III, subgrupo 5, categoría A, o grupo O, subgrupo 6, categoría A.
Català: Les obligacions recollides en aquesta base s'han de complir encara que l'ACCD subvencioni parcialment o no subvencioni els béns esmentats, i sempre que aquests formin part del projecte per al qual se sol·licita subvenció.
Español: Las obligaciones recogidas en esta base se deben cumplir aunque la ACCD subvencione parcialmente o incluso no subvencione los bienes mencionados, y siempre que estos formen parte del proyecto para el que se solicita subvención.
Català: Es consideren dies feiners tots els que no siguin diumenge ni dies festius no recuperables establerts oficialment.
Español: Se entenderá por días laborables todos aquellos que no sean domingo o festivos oficialmente establecidos sin recuperación.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1700/2014, de 30 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i caps de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/14), publicada al DOGC núm. 6669, pàg. 1/8, de 22.7.2014;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1700/2014, de 30 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/14), publicada en el DOGC núm. 6669, pág. 1/8, de 22.7.2014;
Català: EDICTE de 10 de novembre de 1998, de notificació de resolucions (exp. núm. 231/93, 1257/93, 161/94, 500/94, 619/94, 671/94, 724/94, 775/94, 816/94, 92/95, 116/95, 169/95, 575/95, 602/95, 855/95, 876/95, 19/96).
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 1998, de notificación de resoluciones (exp. núm. 231/93,1257/93, 161/94, 500/94, 619/94, 671/94, 724/94, 775/94, 816/94, 92/95, 116/95, 169/95, 575/95, 602/95, 855/95, 876/95, 19/96).