BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 66.14.5 Alçada reguladora: les existents, a regularitzar en els casos de creixements afegits de poca entitat o qualitat a l'edificació original, a verificar en Llicència mitjançant plànols i fotografies que han d'acompanyar qualsevol proposta de modificació a realitzar-hi.
Español: 66.14.5 Altura reguladora: las existentes, a regularizar en los casos de crecimientos añadidos de poca entidad o calidad en la edificación original, a verificar en Licencia mediante planos y fotografías que tienen que acompañar cualquier propuesta de modificación a realizar.
Català: Aquesta convocatòria de concursos de professorat agregat es fa a l'empara del que disposa l'article 207 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya; l'Oferta Pública d'Ocupació del Personal Docent i Investigador amb caràcter permanent per a l'any 2017, i de l'Acord 92/2017 i l'Acord CG/2018/01/39 del Consell de Govern, pels quals s'aproven la convocatòria de concursos de la categoria de professorat agregat 2017.
Español: Esta convocatoria de concursos de profesorado agregado se hace al amparo de lo dispuesto en el artículo 207 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya; la Oferta pública de empleo del personal docente e investigador con carácter permanente para el año 2017, y del Acuerdo 92/2017 y el Acuerdo CG/2018/01/39 del Consejo de Gobierno, por los cuales se aprueba la convocatoria de concursos de la categoría de profesorado agregado de 2017.
Català: f) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Cataluña.
Català: L'empresa concedeix 20 minuts de descans a l'hora d'esmorzar.
Español: La empresa concederá 20 minutos de descanso a la hora del desayuno. Los
Català: Per sobre d'aquestes capes, la impermeabilització de la capa de cobertura es farà amb làmina de polietilè d'alta densitat (PEAD) de 2 mm de gruix.
Español: Por encima de estas capas, la impermeabilización de la capa de cobertura se realizará con lámina de polietileno de alta densidad (PEAD) de 2 mm de grosor.
Català: Membres titulars no exercents.
Español: Miembros titulares no ejercientes.
Català: La concessió de la reducció de jornada es farà mitjançant resolució del director/a del servei territorial corresponent.
Español: La concesión de la reducción de jornada se hará mediante resolución del/de la director/a del servicio territorial correspondiente.
Català: Atès que, segons comunica el director de l'IES Lluís Vives, de Barcelona, ha no estat possible practicar la notificació de la Resolució de 21 de desembre de 1999 d'aquesta Secretaria General, per la qual s'acorda incoar expedient disciplinari al funcionari docent senyor Pere Balañà i Abadia, DNI 37.629.079, amb destinació a l'IES Lluís Vives, de Barcelona, per absència al lloc de treball per malaltia, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que la Resolució de 21 de desembre de 1999 esmentada està a la disposició de l'interessat a la Delegació Territorial d'Ensenyament de Barcelona I (ciutat), ubicada a l'avinguda Paral·lel, 71-77, 08004 Barcelona.
Español: Dado que, según comunica el director del IES Lluís Vives, de Barcelona, no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 21 de diciembre de 1999, de esta Secretaría General, por la que se acuerda incoar expediente disciplinario al funcionario docente señor Pere Balañà i Abadia, DNI 37.629.079, con destino al IES Lluís Vives, de Barcelona, por ausencia en el lugar de trabajo por enfermedad, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que la Resolución de 21 de diciembre de 1999 citada está a la disposición del interesado en la Delegación Territorial de Enseñanza de Barcelona I (ciudad), ubicada en la avenida Paral·lel, 71-77, 08004 Barcelona.
Català: El Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, fins a l'actualitat, ha formalitzat la creació i modificació dels seus fitxers amb dades de caràcter personal a través de l'Anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4577, de 21 de febrer de 2006, i a l'Anunci contingut en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 5765, de 29 de novembre de 2010.
Español: El Patronato Catalunya Món-Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña, hasta la actualidad, ha formalizado la creación y modificación de sus ficheros con datos de carácter personal a través del Anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 4577, de 21 de febrero de 2006, y al Anuncio contenido en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 5765, de 29 de noviembre de 2010.
Català: c) Un nombre de vocals determinat per reglament en representació de:
Español: c) Un número de vocales determinado por reglamento en representación de:
Català: 5.6.2 Municipis no declarats d'alt risc d'incendi forestal, una quantia del 25% del pressupost de l'actuació amb un màxim de 225 euros per hectàrea.
Español: 5.6.2 Municipios no declarados de alto riesgo de incendio forestal, una cuantía del 25% del presupuesto de la actuación con un máximo de 225 euros por hectárea.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de la Vall de Boí publicat al DOGC núm. 4112, de 15.4.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de La Vall de Boí publicado en el DOGC núm. 4112, de 15.4.2004.
Català: e) Guàrdies; bé siguin "localitzables" o "de presència"
Español: e) Guardias; bien sea el personal «localizables» o «de presencia»
Català: Genera els fitxers de defuncions amb el format requerit per fer els creuaments de bases de dades.
Español: Genera los ficheros de defunciones con el formato requerido para hacer los cruces de bases de datos.
Català: g) No valida el títol de la manera establerta al punt 2 anterior
Español: g) No valida el título de la manera establecida en el punto 2 anterior.
Català: Sr. Jaume Tutusaus Torrents Torrents, Adjunt a la Secretaria General i com a suplent Sr. Joaquin García Lorca, Cap de la Unitat de Tramitació Urbanística de l'Ajuntament e Gavà.
Español: Sr. Jaume Tutusaus Torrents Torrents, Adjunto a la Secretaria General y como suplente Sr. Joaquin García Lorca, Jefe de la Unidad de Tramitación Urbanística del Ayuntamiento de Gavà.
Català: Coordinar les adaptacions curriculars en les que hi hagi una implicació d'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC).
Español: Coordinar las adaptaciones curriculares en las que haya una implicación de uso de las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC).
Català: Aquesta situació ha incidit especialment en l'àmbit de la seguretat i de les emergències, atès que s'han vist afectades tant la plantilla de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra com la plantilla del cos de Bombers de la Generalitat per la manca d'incorporacions de nous efectius.
Español: Esta situación ha incidido especialmente en el ámbito de la seguridad y de las emergencias, al verse afectadas tanto la plantilla de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra como la plantilla del cuerpo de Bomberos de la Generalidad por la falta de incorporaciones de nuevos efectivos.
Català: Forma part del Consell de Redacció de la revista Llengua i Ús de la Direcció General de Política Lingüística: proposa i valora articles i ressenyes relacionats amb l'assessorament lingüístic i amb eines i tecnologies lingüístiques.
Español: Forma parte del Consejo de Redacción de la revista Llengua i Ús de la Dirección General de Política Lingüística: propone y valora artículos y reseñas relacionados con el asesoramiento lingüístico y con herramientas y tecnologías lingüísticas.
Català: Fita 1: se situa a la intersecció del camí de Mas de Bondia a l'Ametlla de Segarra amb el camí del Comellar, a uns vuitanta-dos metres a l'est del Bosc de les Vetes.
Español: Mojón 1: se sitúa en la intersección del camino de Mas de Bondia a L'Ametlla de Segarra con el camino de El Comellar, a unos ochenta y dos metros al este de El Bosc de les Vetes.
Català: Actuació: millora de la gestió, continguts i tràmits en línia.
Español: Actuación: mejora de la gestión, contenidos y trámites en línea.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa tot un seguit de mesures, entre les quals destaquen les que permeten la protecció general dels sistemes fluvials i aqüífers, atesa la proximitat del riu i l'espai PEIN Aiguabarreig Segre-Cinca, així com les que permeten la reducció de l'impacte paisatgístic del talús produït per l'important terraplè, bàsicament la hidrosembra i la plantació de peus arboris a la base.
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone toda una serie de medidas, entre las que destacan las que permiten la protección general de los sistemas fluviales y acuíferos, dada la proximidad del río y el espacio PEIN Aiguabarreig Segre-Cinca, así como las que permiten la reducción del impacto paisajístico del talud producido por el importante terraplén, básicamente la hidrosiembra y la plantación de pies arbóreos en la base.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge en règim d'ús i habitació, les dades del qual es detallen a l'annex, la Responsable Assessoria Jurídica Servei Territorial de Tarragona, ha dictat resolució de recuperació de la titularitat per defunció, per la qual queda resolt el contracte en règim d'ús i habitació signat, retornant la possessió al seu propietari, l'Institut Català del Sòl
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción del titular de la vivienda en régimen de uso y habitación, los datos del cual se detallan en el anexo, la Responsable Assessoria Jurídica Servei Territorial de Tarragona, ha dictado resolución de recuperación de la titularidad por defunción, por la cual queda resuelto el contrato de uso y habitación firmado, devolviendo la posesión a su propietario, l'Institut Català del Sòl.
Català: Les sol·licituds presentades una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i les que no aportin la documentació necessària, es consideraran desestimades.
Español: Las solicitudes presentadas una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y las que no aporten la documentación necesaria, se considerarán desestimadas.
Català: Apartat A: valora els mèrits relacionats amb l'experiència i la competència professionals en l'àmbit de la gestió i de la docència en centres i serveis educatius, amb un màxim de 25 punts.
Español: Apartado A: valora los méritos relacionados con la experiencia y la competencia profesionales en el ámbito de la gestión y de la docencia en centros y servicios educativos, con un máximo de 25 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat de l'Alt Urgell que cursa ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil en centres educatius sufragats amb fons públics.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de L'Alt Urgell que cursa enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil en centros educativos sufragados con fondos públicos.
Català: Concretament, a través de l'àrea de benestar social, el CCAE promou i vetlla per afavorir la promoció i la integració de les persones i col·lectius a la societat, posar a l'abast de les persones els recursos per millorar la seva qualitat de vida, reduir la desigualtat i augmentar la seva autonomia, valorar i ajudar-los a resoldre les seves possibles dificultats socials, i prevenir i intervenir sobre les causes que condueixen a l'exclusió social.
Español: Concretamente, a través del área de bienestar social, el CCAE promueve y vela para favorecer la promoción y la integración de las personas y colectivos a la sociedad, poner al alcance de las personas los recursos para mejorar su calidad de vida, reducir la desigualdad y aumentar su autonomía, valorar y ayudarles a resolver sus posibles dificultades sociales, y prevenir e intervenir sobre las causas que conducen a la exclusión social.
Català: Si cal algú altre en la guàrdia es trucaria a una tercera persona per cobrir les necessitats, que hauria de fer 12 hores com a màxim.
Español: Si hiciera falta otra persona en la guardia se llamaría a un tercero para cubrir las necesidades, realizando 12 horas como máximo.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de orden social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, haber aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas para este concepto.
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el primer exercici de la segona prova.
Español: Si persiste el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el primer ejercicio de la segunda prueba.
Català: Com ja s'ha esmentat, no s'ha dut a terme la prospecció més àmplia d'hàbitats d'interès pesquer demanada per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: Como ya se ha mencionado, no se ha llevado a cabo la prospección más amplia de hábitats de interés pesquero solicitada por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: En la configuració dels equips d'inspectors de les àrees geogràfiques s'ha de procurar garantir la diversitat de perfils professionals dels inspectors i inspectores que els composen.
Español: En la configuración de los equipos de inspectores de las áreas geográficas se tiene que procurar garantizar la diversidad de perfiles profesionales de los inspectores e inspectoras que los componen.
Català: En data 1 de febrer de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, zona de ampliació del cementiri, presentada per l'Ajuntament de Perafort.
Español: En fecha 1 de febrero de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, zona de ampliación del cementerio, presentada por el Ayuntamiento de Perafort.
Català: Altres mèrits relacionats amb la qualitat de la formació docent.
Español: Otros méritos relacionados con la calidad de la formación docente.
Català: Els guardons objecte de la present convocatòria seran lliurats en un acte públic.
Español: Los galardones objeto de la presente convocatoria serán entregados en un acto público.
Català: És objecte d'aquesta Ordre l'ordenació de l'actuació de la
Español: Es objeto de esta Orden la ordenación de la actuación de la Junta
Català: Identificar les àrees funcionals d'una empresa-tipus del sector i les relacions que s'estableixen entre elles, a partir de diferents models organitzatius.
Español: Identificar las áreas funcionales de una empresa-tipo del sector y las relaciones que se establecen entre ellas a partir de diferentes modelos organizativos.
Català: 4.6 Utilitza eines gràfiques i comandaments per al control i seguiment dels processos del sistema.
Español: 4.6 Utiliza herramientas gráficas y comandos para el control y seguimiento de los procesos del sistema.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la citada Ley.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: També que l'activitat no representarà un increment de la quantitat de nitrogen aplicat al sòl en zones declarades vulnerables i incloses en municipis on es generi un excedent de nitrogen per tal de garantir la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, i que s'hauran d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials o subterrànies.
Español: También que la actividad no supondrá un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicado en el suelo en zonas declaradas vulnerables e incluidas en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno con el fin de garantizar la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, y se deberán adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: No obstant això, s'han realitzat les gestions amb els organismes afectats per tal que, excepcionalment, permetessin instal·lar la conducció de gas dins la zona de domini en la cuneta limítrof amb la seva propietat i finalment, la Diputació de Barcelona, titular de la carretera BV-2003, ha autoritzat la instal·lació de la conducció de gas natural pel seu voral.
Español: Sin embargo, se han realizado las gestiones con los organismos afectados para que, excepcionalmente, permitieran instalar la conducción de gas dentro de la zona de dominio en la cuneta limítrofe con su propiedad y finalmente, la Diputación de Barcelona, titular de la carretera BV-2003, ha autorizado la instalación de la conducción de gas natural por su arcén.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, en la reunió de 20 de desembre de 2007, va aprovar l'Acord d'incoació del procediment de reintegrament total de la subvenció atorgada a les entitats esmentades.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, en la reunión de 20 de diciembre de 2007, aprobó el Acuerdo de incoación del procedimiento de reintegro total de la subvención otorgada a las entidades citadas.
Català: Es procurarà combinar els herbicides amb mètodes mecànics de control.
Español: Se procurará combinar los herbicidas con métodos mecánicos de control.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral en el marc del Pla d'ocupabilitat local 2019-2020 de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral en el marco del Plan de empleabilidad local 2019-2020 de la Diputación de Barcelona.
Català: S'han dictat resolucions en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resoluciones en los expedientes sancionadores de cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La revegetació dels talussos que es creïn, així com de les zones forestals afectades, tret que es disposi d'una autorització per modificar-ne l'ús, s'ha de dur a terme amb espècies que permetin la recuperació dels hàbitats naturals anteriors a l'execució del Projecte.
Español: La revegetación de los taludes que se creen, así como de las zonas forestales afectadas, excepto que se disponga de una autorización para modificar su uso, se debe llevar a cabo con especies que permitan la recuperación de los hábitats naturales anteriores a la ejecución del Proyecto.
Català: Tres representants del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, designats pel seu titular.
Español: Tres representantes del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, designados por su titular.
Català: 2.1 Titulació universitària de grau superior o de grau mitjà.
Español: 2.1 Titulación universitaria de grado superior o de grado medio.
Català: A partir del curs acadèmic 2008-2009 s'implantaran els cursos cinquè i sisè dels ensenyaments professionals de música, i quedarà extingit el tercer cicle dels ensenyaments de grau mitjà de música vigents.
Español: A partir del curso académico 2008-2009 se implantaran los cursos quinto y sexto de las enseñanzas profesionales de música, y quedará extinguido el tercer ciclo de las enseñanzas de grado medio de música vigentes.
Català: Desplaçaments que no exigeixin canvis de residència
Español: Desplazamientos que no exijan cambios de residencia