BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les contractacions subscrites amb aquest tipus de contracte han de ser per un servei concret i determinat que englobi l'objecte i la causa de la relació laboral, és a dir, serveis específics i que fàcilment es pugui concretar en el temps o en l'espai, l'execució de la qual esgoti tant la prestació com la obra o servei de què es tracti.
Español: Las contrataciones celebradas con este tipo de contrato han de ser para un servicio concreto y determinado que englobe el objeto y la causa de la relación laboral, es decir, servicios específicos y que fácilmente se pueda concretar en el tiempo o en el espacio, cuya ejecución agote tanto la prestación como la obra o servicio de que se trate.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la parcel·la núm. 12b del carrer del Riu, al terme municipal de Fornells de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la parcela núm. 12b de la calle del Riu, en el término municipal de Fornells de la Selva
Català: EDICTE de 13 de maig de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte TF-03474.1RM2, del terme municipal de Terrassa.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto TF-03474.1RM2, del término municipal de Terrassa.
Català: Mostreig periòdic de les aigües abocades per tal de controlar que els paràmetres fisicoquímics es troben dins els paràmetres legals.
Español: Muestreo periódico de las aguas vertidas con el fin de controlar que los parámetros fisico-químicos se encuentran dentro de los parámetros legales.
Català: La Diputació de Barcelona va comunicar a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental que no consta la presentació d'al·legacions a l'anunci d'informació pública de l'EI i l'EIA que va ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 6619, de data 9 de maig de 2014.
Español: La Diputación de Barcelona comunicó a la Subdirección General de Evaluación Ambiental que no consta la presentación de alegaciones en el anuncio de información pública del EI y el EIA que fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 6619, de fecha 9 de mayo de 2014.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre contratación de obras.
Català: S'autoritza el Govern de la Generalitat i el departament competent en matèria d'administració local per a dictar les disposicions necessàries per a executar aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno de la Generalidad y al departamento competente en materia de administración local para dictar las disposiciones necesarias para ejecutar la presente ley.
Català: Coordina l'elaboració de protocols i les prioritats d'actuació sobre anomalies constatades en establiments i edificis objecte de sinistres que siguin susceptibles de sanció, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Coordina la elaboración de protocolos y las prioridades de actuación sobre anomalías constatadas en establecimientos y edificios objeto de siniestros que sean susceptibles de sanción, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Per a la resta dels casos, el programa del curs, les conferències o les sessions d'assessorament.
Español: Para el resto de los casos, el programa del curso, las conferencias o las sesiones de asesoramiento.
Català: A les parcel·les enfront de la carretera N-II la línia d'edificació es situa a 25 metres.
Español: En las parcelas enfrente de la carretera N-II la línea de edificación se sitúa a 25 metros.
Català: Les àrees acadèmiques, en l'àmbit de les seves competències, actuen amb capacitat plena i les seves decisions vinculen, en els termes del present Estatut i de la normativa que en derivi, els centres implicats.
Español: Las áreas académicas, en el ámbito de sus competencias, actúan con capacidad plena y sus decisiones vinculan, en los términos del presente Estatuto y de la normativa que derive, a los centros implicados.
Català: autoritza el senyor Alfonso Suárez Pliego, que ocupa el lloc de treball
Español: don Alfonso Suárez Pliego, que ocupa el puesto de trabajo de
Català: Especialitats de nivell 3:
Español: Especialidades de nivel 3:
Català: g) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: g) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, entregado dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: 16.1 Al Servei de Serveis Generals li corresponen les funcions següents:
Español: 16.1 Al Servicio de Servicios Generales le corresponden las siguientes funciones:
Català: 4.1 Els funcionaris destinats definitivament a llocs de les relacions de llocs de treball dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia corresponents a Catalunya, com també els que estiguin en situació de serveis especials i excedents per tenir cura d'un fill i que tenen reservat el seu lloc de treball a Catalunya, han de presentar la seva sol·licitud ajustada al model V1 publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució en el termini de deu dies naturals següents a la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, o comptats a partir del dia de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, adreçada a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.1 Los funcionarios destinados definitivamente a puestos de las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia correspondientes a Cataluña, así como los que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de hijo y que tienen reservado un puesto de trabajo en Cataluña, presentarán su solicitud ajustada al modelo V1 publicado en el anexo 2 de esta Resolución en el plazo de diez días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día de su publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1843/2014, de 17 de juliol, per la qual es fa pública la designació, per l'Ajuntament de Barcelona, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1843/2014, de 17 de julio, por la que se hace pública la designación, por el Ayuntamiento de Barcelona, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Denominació: Institut Alexandre Deulofeu
Español: Denominación: Instituto Alexandre Deulofeu
Català: Solsona", dels termes
Español: Solsona", de los términos
Català: —4 Es pot tramitar telemàticament, la presentació de sol·licituds i aportació de documents i la notificació, d'acord amb el que preveuen els punts 1, 2, 3, 4, 5 i 7 de l'annex de la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: —4 La presentación de solicitudes, la aportación de documentos y la notificación se podrá tramitar telemáticamente, de acuerdo con lo previsto en los apartados 1, 2, 3, 4, 5 y 7 del anexo de la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: 6.6 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició i del curs, la Comissió de Valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 6.6 Finalizadas las fases de concurso, de oposición y del curso, la Comisión de Valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, si procede.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2012, pel qual es notifiquen resolucions de baixa de dues explotacions ramaderes.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2012, por el que se notifican resoluciones de baja de dos explotaciones ganaderas.
Català: El servei d'informació i assistència tècnica bàsica als ciutadans en relació amb els tributs gestionats per l'Ajuntament de Barcelona que determini la Comissió de Seguiment.
Español: El servicio de información y asistencia técnica básica a los ciudadanos en relación con los tributos gestionados por el Ayuntamiento de Barcelona que determine la Comisión de Seguimiento.
Català: ORDRE de 20 de febrer de 2001, per la qual es completa l'Ordre de 15 de maig de 2000, que aprova la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic i el seu Reglament, amb el caràcter transitori que estableix el Reglament CEE 2081/1992.
Español: ORDEN de 20 de febrero de 2001, por la que se completa la Orden de 15 de mayo de 2000, que aprueba la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic y su Reglamento, con el carácter transitorio que establece el Reglamento CEE 2081/1992.
Català: e) Aquelles que es trobin radicades en municipis de menys de 1000 habitants: fins a 10 punts.
Español: e) Aquéllas que se encuentren radicadas en municipios de menos de 1000 habitantes: hasta 10 puntos.
Català: Finalització del Curs i examen final presencial.
Español: Finalización del curso y examen final presencial.
Català: Adreça: Plaça Major, 2 - 43364 Prades
Español: Dirección: Plaza Major, 2 - 43364 Prades
Català: 2.5 Qualsevol referència efectuada en els presents Estatuts als termes.àmbit' o.sector' s'entendrà referida als tres àmbits d'actuació que constitueixen l'objecte d'aquest Consorci.
Español: 2.5 Cualquier referencia efectuada en los presentes Estatutos a los términos.ámbito' o.sector' se entenderá referida a los tres ámbitos de actuación que constituyen el objeto de este Consorcio.
Català: La necessitat d'avaluar ambientalment l'obertura de nous camins d'accés a les torres de la línia a 400 kV, en el seu tram Sentmenat - Vic - Bescanó, independentment del traçat de la línia, es fa atenent al que disposa la Declaració d'impacte ambiental d'aquesta, publicada al BOE núm. 149, de 21.6.2004, nova alimentació elèctrica a Girona en 400 kv.
Español: La necesidad de evaluar ambientalmente la abertura de nuevos caminos de acceso en las torres de la línea a 400 kV, en su tramo Sentmenat - Vic - Bescanó, independientemente del trazado de la línea, se hace atendiendo a lo que dispone la declaración de impacto ambiental de ésta, publicada en el BOE núm. 149, de 21.6.2004, nueva alimentación eléctrica en Girona a 400 kV.
Català: Que en els dos anys anteriors a la sol·licitud, el finançament públic no competitiu no hagi superat el 30% de les despeses ordinàries d'explotació (incloent el personal).
Español: Que en los dos años anteriores a la solicitud, la financiación pública no competitiva no haya superado el 30% de los gastos ordinarios de explotación (incluyendo el personal).
Català: Ajuntament de Corbins (Segrià).
Español: Ayuntamiento de Corbins (Segrià).
Català: f) Donar suport tècnic en la preparació d'estudis relatius a l'elaboració i aprovació dels plans tècnics que siguin competència de la Direcció General.
Español: f) Dar apoyo técnico en la preparación de estudios relativos a la elaboración y aprobación de planes técnicos que sean competencia de la Dirección General.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén com a empresa aquella entitat constituïda segons alguna de les formes jurídiques següents: societat civil privada, societat de responsabilitat limitada, societat anònima, societat laboral i societat cooperativa.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende por empresa aquella entidad constituida según alguna de las formas jurídicas siguientes: sociedad civil privada, sociedad de responsabilidad limitada, sociedad anónima, sociedad laboral y sociedad cooperativa.
Català: També s'hi pot accedir a través d'Internet a l'adreça http://epoca.intranet.
Español: También se puede acceder a través de Internet en la dirección http://epoca.intranet.
Català: b) 5 anys d'experiència professional acreditada en tasques com a tècnic administratiu.
Español: b) 5 años de experiencia profesional acreditada en tareas como técnico administrativo.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 85/2000, interposat per l'Associació Professional de la Policia Autonòmica de Catalunya (APPAC).
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 85/2000, interpuesto por la Asociación Profesional de la Policía Autonómica de Cataluña (APPAC).
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar per ordre de preferència les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar, por orden de preferencia, las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta.
Català: Per a aquells extrems no previstos expressament en aquesta Addenda, inclosa la seva vigència, les parts es ratifiquen en l'Acord subscrit el 8 de febrer de 2010, en tot allò que no s'oposi al present document.
Español: Para aquellos extremos no contemplados expresamente en esta Adenda, incluida su vigencia, las partes se ratifican en el Acuerdo suscrito el 8 de febrero de 2010, en todo aquello que no se oponga al presente documento.
Català: L'Àliga de la Patum, tocada amb corona ducal, porta al bec branques de llorer, d'olivera i, sovint, clavells.
Español: El Águila de la Patum, tocada con corona ducal, lleva en el pico ramas de laurel, de olivo y a menudo claveles.
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5 s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de complir a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5 se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria, y se deben cumplir en la fecha de la toma de posesión.
Català: L'afectació al bosc de ribera pot perjudicar l'hàbitat de la llúdriga.
Español: La afectación en el bosque de ribera puede perjudicar el hábitat de la nutria.
Català: En paral·lel, i en línia amb la idea que el Govern exerceix altres funcions afegides a les de finançador, es fa una aposta per enfortir les capacitats dels actors catalans de cooperació i oferir formació adaptada a les necessitats dels diferents actors en temàtiques clau per a la implementació del Pla director.
Español: En paralelo, y en línea con la idea de que el Gobierno ejerce otras funciones añadidas a las de financiador, se hace una apuesta por fortalecer las capacidades de los actores catalanes de cooperación y ofrecer formación adaptada a las necesidades de los distintos actores en temáticas clave para la implementación del Plan director.
Català: Les mesures actives d'inserció es desenvoluparan durant un període màxim de 15 mesos, raó per la qual no es preveu cap despesa en l'exercici 2018.
Español: Las medidas activas de inserción se desarrollarán durante un periodo máximo de 15 meses, razón por la que no se prevé ningún gasto en el ejercicio 2018.
Català: Atès el que disposa el Contracte-Programa aprovat el 25 de juliol de 2006 pel Govern de la Generalitat de Catalunya i signat en data 10 d'agost de 2006 per la Generalitat de Catalunya i l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el Contrato-programa aprobado el 25 de julio de 2006 por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, y firmado con fecha 10 de agosto de 2006 por la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Productes cultivats/criats de manera respectuosa amb el medi ambient: 14 punts.
Español: Productos cultivados/criados de forma respetuosa con el medio ambiente: 14 puntos.
Català: 5.11 Aplicacions informàtiques de gestió de les relacions amb clients (CRM).
Español: 5.11 Aplicaciones informáticas de gestión de las relaciones con clientes (CRM).
Català: Dirigeix i coordina la selecció i la contractació de personal temporal.
Español: Dirige y coordina la selección y la contratación de personal temporal.
Català: 3.1 Pertànyer a la subescala d'intervenció tresoreria com a funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal i no trobar-se en qualsevol de les circumstàncies següents:
Español: 3.1 Pertenecer a la subescala de intervención-tesorería como funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal y no encontrarse en cualquiera de las siguientes circunstancias:
Català: Suport a les tasques de manteniment.
Español: Dar apoyo a las tareas de mantenimiento.
Català: En el supòsit que a l'entrada en vigor d'aquest Decret no estigués nomenat el director o directora territorial corresponent i fins que aquest nomenament no es produeixi, l'exercici de les competències previstes a l'apartat 3 de l'article 3 que s'introdueix en el punt 2 de l'article 1 d'aquest Decret, correspondrà al delegat o delegada de la Direcció General de Tributs que sigui competent, d'acord amb el que es preveu en l'apartat 2 de l'article 3 que es modifica en aquest mateix punt 2 de l'article 1.
Español: Para el supuesto de que a la entrada en vigor de este Decreto no estuviese nombrado el director o directora territorial correspondiente y hasta que este nombramiento no se produzca, el ejercicio de las competencias previstas en el apartado 3 del artículo 3 que se introduce en el punto 2 del artículo 1 de este Decreto, corresponderá al delegado o delegada de la Dirección General de Tributos que sea competente, de acuerdo con lo se prevé en el apartado 2 del artículo 3 que se modifica en este mismo punto 2 del artículo 1.
Català: Dos dies en els casos de defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat, afinitat o relació de fet equivalent degudament acreditada (avis, pares, fills, germans i cunyats).
Español: Dos días en los casos de defunción de parientes hasta segundo grado de consanguinidad, afinidad o relación de hecho equivalente debidamente acreditada (abuelos, padres, hijos, hermanos y cuñados).
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 de desembre de 2002, d'adjudicació de subministraments per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 02CP0544).
Español: EDICTO de 8 de abril de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 3 de diciembre de 2002, de adjudicación de suministros para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 02CP0544).
Català: En relació amb l'obtenció, processament i aplicació de la informació.
Español: En relación con la obtención, procesamiento y aplicación de la información.
Català: Identificar les principals tipologies textuals.
Español: Identificar las principales tipologías textuales.
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa i es regeix pel que disposa la Llei de règim jurídic del sector públic.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y se rige por lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: La justificació de les actuacions objecte d'ajut s'efectuarà mitjançant factures o documents justificatius originals de valor probatori equivalent, i els seus comprovants de pagament.
Español: La justificación de las actuaciones objeto de ayuda se efectuará mediante facturas o documentos justificativos originales de valor probatorio equivalente, y sus comprobantes de pago.
Català: 7.2.3 Projectes que tinguin algun cofinançament de les entitats sol·licitants: màxim 15 punts.
Español: 7.2.3 Proyectos que cuenten con alguna cofinanciación de las entidades solicitantes: máximo 15 puntos.
Català: Resolució de 30 d'octubre de 2000, de la Direcció General per a l'Administració Local del Ministeri d'Administracions Públiques, per la qual es convoca concurs unitari per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Resolución de 30 de octubre de 2000, de la Dirección General para la Administración Local del Ministerio de Administraciones Públicas, por la que se convoca concurso unitario para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Urbana.- Número sis.- Habitatge porta primera situada en la planta tercera de l'escala número catorze de l'avinguda Montseny, dins el Grup Pla del Remei, al terme municipal de Vic.
Español: Urbana.- Número seis.- Vivienda puerta primera situada en la planta tercera de la escalera número catorce de la Avenida Montseny, dentro del Grupo Pla del Remei, en el término municipal de Vic.
Català: L'empresa ha de proveir d'elements de climatització i calefacció en els locals de l'empresa i de serveis higiènics i sanitaris suficients.
Español: La empresa proveerá de elementos de climatización y calefacción en los locales de la empresa y de servicios higiénicos y sanitarios suficientes.
Català: Aprofitament: Avinguda del riu Ripoll
Español: Aprovechamiento: Avenida del riu Ripoll
Català: B.2 Ajuts per a grups de recerca consolidats grans (més de 20 membres).
Español: B.2 Ayudas para grupos de investigación consolidados grandes (más de 20 miembros).
Català: i) Gestionar la subscripció de les publicacions periòdiques i el préstec interbibliotecari.
Español: i) Gestionar la suscripción de las publicaciones periódicas y el préstamo interbibliotecario.
Català: —2 Es prorroga per a l'exercici de l'any 2003 l'Ordre de 17 de desembre de 1993, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a les famílies afectades pel remodelatge dels barris de Baró de Viver i Eduard Aunós que van accedir a habitatges de nova construcció.
Español: —2 Se prorroga para el ejercicio del año 2003 la Orden de 17 de diciembre de 1993, de convocatoria para la concesión de ayudas a las familias afectadas por remodelación de los barrios Baró de Viver y Eduard Aunós que accedieron a viviendas de nueva construcción.
Català: .1 Per haver exercit les funcions de secretaria en propietat en un ens local amb una població de dret de més de 100.000 habitants, o en un ens de caràcter supramunicipal, 1 punt per cada any d'exercici, fins a un màxim de 5 punts.
Español: .1 Por haber ejercido las funciones de secretaría en propiedad en una entidad local con una población de derecho de más de 100.000 habitantes, o en una entidad de carácter supramunicipal, 1 punto por cada año de ejercicio, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Adaptació dels instruments de planejament i de les disposicions reglamentàries
Español: Adaptación de los instrumentos de planeamiento y de las disposiciones reglamentarias