BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb l'estudi d'alternatives, el document exposa que, en tractar-se d'una remodelació, les alternatives de localització i emplaçament són molt limitades, motiu pel qual el Projecte s'ha centrat a plantejar alternatives pel que fa a la tècnica emprada en la reparació.
Español: En relación con el estudio de alternativas, el documento expone que, al tratarse de una remodelación, las alternativas de localización y emplazamiento son muy limitadas, motivo por el que el Proyecto se ha centrado en plantear alternativas con respecto a la técnica utilizada en la reparación.
Català: Les parelles de fet gaudiran dels mateixos drets que aquelles persones unides en matrimoni.
Español: Las parejas de hecho disfrutarán de los mismos derechos que aquellas personas unidas en matrimonio.
Català: d) Garantir que el català sigui la llengua vehicular de l'educació, administrativa i de comunicació utilitzada normalment en les activitats del centre, en els termes que estableix el títol II de la Llei 12/2009, tal i com es concretin en el projecte lingüístic que forma part del projecte educatiu del centre.
Español: d) Garantizar que el catalán sea la lengua vehicular de la educación, administrativa y de comunicación utilizada normalmente en las actividades del centro, en los términos que establece el título II de la Ley 12/2009, tal como se concreten en el proyecto lingüístico que forma parte del proyecto educativo del centro.
Català: Igualment aquest professional portuari estarà capacitat per a la coordinació directa de la informació necessària amb el personal del vaixell encarregat de les operacions d'estiba i desestiba en l'idioma anglès.
Español: Igualmente este profesional portuario estará capacitado para la coordinación directa de la información necesaria con el personal del buque encargado de las operaciones de estiba y desestiba en el idioma inglés.
Català: Darrer domicili conegut: c. Rodriguez San Pedro, 13, 28015 Madrid.
Español: Último domicilio conocido: c. Rodriguez San Pedro, 13, 28015 Madrid.
Català: Catalunya, àmbits del Pla territorial, municipis, espais naturals
Español: Cataluña, ámbitos del Plan territorial, municipios, espacios naturales
Català: Dos inspectors/es d'ensenyament designats/des per l'inspector/a en cap.
Español: Dos inspectores/as de enseñanza designados/as por el/la inspector/a jefe.
Català: - Transferències rebudes i pagades a altres
Español: · Transferencias recibidas y pagadas a otros
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.025,88 (deu mil vint-i-cinc amb vuitanta-vuit) euros proposada a l'acta núm. I/20100000474251, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.025,88 (diez mil veinticinco con ochenta y ocho) euros propuesta en el acta núm. I/20100000474251, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-45/2009, es fa públic al senyor Enric Ponsico Arnau, titular del local Miratges, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Balaguer, Pg. de l'Estació, 62, baixos, la resolució d'1 de setembre de 2009, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-45/2009, se hace público a don Enric Ponsico Arnau, titular del local Miratges, cuyo último lugar de localización conocido es en Balaguer, Pg. de l'Estació, 62, baixos, la resolución de 1 de septiembre de 2009, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Compromís de no procedir a la parcel·lació urbanística, ni mitjançant un document privat ni mitjançant un document públic, translatiu del domini, en l'àmbit del pla parcial, fins que no s'haurà obtingut la llicència de parcel·lació.
Español: Compromiso de no proceder a la parcelación urbanística, ni mediante un documento privado ni mediante un documento público, traslativo del dominio, en el ámbito del plan parcial, hasta que no se habrá obtenido la licencia de parcelación.
Català: Finalitat: activitats incloses en el programa de documentació del fons i activitats de conservació preventiva i millora de les condicions de les sales de reserva.
Español: Finalidad: actividades incluidas en el programa de documentación de fondos, y actividades de conservación preventiva y mejora de las condiciones de las salas de reserva.
Català: un perjudici de caràcter greu o molt greu, la falta és
Español: grave o muy grave la falta será asimismo grave o muy grave. Para la
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pals.
Català: 16.5 Dins del mateix termini, les persones interessades poden presentar al·legacions, que s'han de tenir en compte en el moment de resoldre.
Español: 16.5 Dentro del mismo plazo, las personas interesadas pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: Responsabilitat d'adaptar les activitats a les possibilitats de les persones
Español: Responsabilidad de adaptar las actividades a las posibilidades de las personas con discapacidades.
Català: Mitjançant l'Ordre de 5 de febrer de 2001, es van establir els percentatges de subvenció de les mesures d'ajut per al foment de l'ús de les assegurances agràries (DOGC núm. 3324, de 9.2.2001).
Español: Mediante la Orden de 5 de febrero de 2001, se establecieron los porcentajes de subvención de las medidas de ayuda para el fomento del uso de los seguros agrarios (DOGC núm. 3324, de 9.2.2001).
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la notificació d'una resolució de nomenament d'instructora relativa a un expedient de responsabilitat patrimonial de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la notificación de una resolución de nombramiento del instructor/a relativa a un expediente de responsabilidad patrimonial de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que costa de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante los miembros del tribunal i, si es necesario, con los asesores especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: 2.14) En l'article 134 s'afegeix el redactat següent:
Español: 2.14) En el artículo 134 se añade el siguiente redactado:
Català: Els funcionaris i/o interins que presentin la seva sol·licitud per via telemàtica, el portal EPOCA els mostrarà quines són les dades de què es disposa en relació a cadascun dels ajuts per tal que puguin modificar-les o complementar-les aportant la documentació requerida.
Español: A los funcionarios e/o interinos que presenten su solicitud por vía telemática, el portal EPOCA les mostrará cuales son los datos de que dispone en relación con cada ayuda para que puedan modificarlos o complementarlos aportando la documentación requerida.
Català: En aquest cas cal presentar el document acreditatiu de ser beneficiari/ària d'aquest tipus de pensió.
Español: En este caso hay que presentar el documento acreditativo de ser beneficiario/a de este tipo de pensión.
Català: c) Les instal·lacions, les tècniques i la gestió dels sistemes de depuració i sanejament.
Español: c) Las instalaciones, las técnicas y la gestión de los sistemas de depuración y saneamiento.
Català: La modificació de l'Ordenança fiscal número 21, reguladora dels preus per aprofitaments cinegètics de l'àrea privada de caça L-10.099
Español: La modificación de la Ordenanza fiscal número 21, reguladora de los precios para aprovechamientos cinegéticos del área privada de caza L-10.099
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2006-31.3.2012 (codi de conveni núm. 0802365) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.2006-31.3.2012 (código de convenio núm. 0802365) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 2.2 Fixar en 333,00 euros, el preu públic d'utilització del servei d'ensenyament de dansa per als alumnes escolaritzats en aquests centres, per al curs 2002-03.
Español: 2.2 Fijar en 333,00 euros, el precio público de utilización del servicio de enseñanza de danza por los alumnos escolarizados en estos centros, para el curso 2002-03.
Català: Els còmics han d'ocupar un mínim de dos fulls DIN A4 en posició vertical i a una sola cara, dibuixats en negre o en color.
Español: Los cómicos deben ocupar un mínimo de dos hojas DIN A4 en posición vertical y a una sola cara, dibujados en negro o en color.
Català: selecció i provisió dels llocs de treball de cap d'unitat
Español: procedimiento de selección y provisión de los puestos de trabajo
Català: Es fa pública l'anul·lació de la licitació del concurs que es detalla a continuació, publicat al DOGC núm. 3629, pàg. 7914, de 6.5.2002, ref. 02.122.028, en concret el del darrer bloc de l'annex.
Español: Se hace pública la anulación de la licitación del concurso que se detalla a continuación, publicado en el DOGC núm. 3629, pág. 7914, de 6.5.2002, ref. 02.122.028, en concreto el del último bloque del anexo.
Català: Disseny de motlles i models
Español: Diseño de moldes y modelos
Català: Disminució de segon grau (de 50% a 64%)
Español: Disminución de segundo grado (de 50% a 64%)
Català: Continuar avançant en l'establiment de contactes bilaterals amb les cooperacions estatals europees, i realitzar una o dues visites institucionals.
Español: Continuar avanzando en el establecimiento de contactos bilaterales con las cooperaciones estatales europeas, y realizar una o dos visitas institucionales.
Català: Els auxiliars administratius de 1a, als 8 anys de serveis en l'esmentada categoria, percebran un complement en la quantia del 50% de la diferència entre el sou de la seva categoria i la de l'oficial administratiu de 2a.
Español: Los auxiliares administrativos de 1ª, a los 8 años de servicios en dicha categoría, percibirán un complemento en la cuantía del 50% de la diferencia entre el sueldo de su categoría y la de oficial administrativo de 2ª.
Català: S'admet l'adequació de les àrees adjacents a l'habitatge o edificació com a espai obert, lliure de coberta arbrada, i destinat a l'estada a l'aire lliure, la jardineria o instal·lacions com ara piscines.
Español: Se admite la adecuación de las áreas adyacentes a la vivienda o edificación como espacio abierto, libre de cubierta arbolada, y destinado a la estancia al aire libre, la jardinería o instalaciones como por ejemplo piscinas.
Català: b) Requisits per poder ocupar els llocs ofertats, d'acord amb el que determini la relació de llocs de treball.
Español: b) Requisitos para poder ocupar los puestos ofertados, de acuerdo con lo que determine la relación de puestos de trabajo.
Català: .4 Nomenar la senyora Núria Cusó Calaf subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .4 Nombrar a la señora Núria Cusó Calaf subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Ambdues seran objecte d'inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Ambas serán objeto de inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: 2.2 Manteniment operatiu i preventiu.
Español: 2.2 Mantenimiento operativo y preventivo.
Català: Preparació dels informes dels ajuts per al Consell d'Administració i per a la memòria de l'ICIC, a més d'altres informacions que es reclamin des de direcció.
Español: Preparación de los informes de las ayudas para el Consejo de Administración y para la memoria del ICIC, además de otras informaciones que se reclamen desde dirección.
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Olga Tres Oliver ha interposat recurs contenciós núm. 194/2008, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució del Departament de Salut de 11 de febrer de 2008 mitjançant la qual es revoca l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 21 de febrer de 2006 en relació a la instal·lació d'una nova oficina de farmàcia a l'ABS de Cervello-Vallirana.
Español: El Departamento de Salud, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Olga Tres Oliver ha interpuesto recurso contencioso núm. 194/2008, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución del Departamento de Salud de 11 de febrero de 2008 mediante la cual se revoca el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 21 de febrero de 2006 en relación a la instalación de una nueva oficina de farmacia en el ABS de Cervello-Vallirana.
Català: a) A petició d'ambdues parts de comú acord.
Español: a) A petición de ambas partes de común acuerdo.
Català: Els successius fills donen dret a un nou període d'excedència, que en el seu cas, posa fi al que s'estava gaudint.
Español: Los sucesivos hijos dan derecho a un nuevo periodo de excedencia, que en su caso, pone fin al que se estaba disfrutando.
Català: Són comuns per a les sis licitacions:
Español: Son comunes para las seis licitaciones:
Català: Aquesta regla no s'aplica als fideïcomisos familiars, cas en el qual es permet la crida de dues generacions, entenent com a primera la dels fills o nebots del fideïcomitent.
Español: Esta regla no se aplica a los fideicomisos familiares, en cuyo caso se permite el llamamiento de dos generaciones, entendiendo como primera la de los hijos o sobrinos del fideicomitente.
Català: Es preveu també un hort ecològic per abastir els hostes del càmping.
Español: Se prevé también un huerto ecológico para abastecer a los huéspedes del camping.
Català: Especial referència a la concessió de serveis i a l'empresa pública local.
Español: Especial referencia a la concesión de servicios y a la empresa pública local.
Català: dd) Ajuntament de Pradell de la Teixeta.
Español: cc) Ayuntamiento de Pradell de la Teixeta.
Català: No marcat a l'entrada o sortida del treball més de 6 ocasions en un mes; fitxar en un rellotge que no sigui el més proper al lloc de treball el mateix nombre d'ocasions.
Español: Omitir marcajes de entrada o salida del trabajo en más de 6 ocasiones en 1 mes o fichar en un reloj diferente al más próximo a su puesto de trabajo en el mismo número de ocasiones.
Català: Complement per equips directius de les escoles d'adults i música
Español: Complemento para equipos directivos de las escuelas de adultos y música
Català: a) Criteris generals: -Treballs d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa per part dels treballadors que els desenvolupen, comportant, sota supervisió, la responsabilitat dels mateixos i podent ser ajudats per altre o altres treballadors.
Español: a) Criterios generales: Trabajos de ejecución autónoma que exigen, habitualmente, iniciativa por parte de los trabajadores que los desarrollan, y que implican, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos, que pueden ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: 5.3 De conformitat amb el que estableix la Llei 7/1996, de 15 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el reglament de desenvolupament, l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut actuarà en coordinació amb el Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: 5.3 De conformidad con lo establecido en la Ley 7/1996, de 15 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el reglamento de desarrollo, la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud actuará en coordinación con el Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: 10.2 Són subvencionables les despeses recollides a la normativa vigent i, en concret, poden ser de dos tipus, directes i indirectes.
Español: 10.2 Son subvencionables los gastos recogidos a la normativa vigente y, en concreto, pueden ser de dos tipos, directos e indirectos.
Català: l) En el cas de les fundacions: haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: l) En el caso de las fundaciones: haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: El sopar es realitza entre les 23 i les 2.30 hores durant aquest descans.
Español: La cena se realizará entre las 23 y las 2.30 horas durante dicho descanso.
Català: Així mateix, es pot imprimir mitjançant l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Asimismo, se pueden imprimir a través de la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Per tant, les persones interessades podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el tribunal qualificador, les reclamacions que considerin oportunes, de conformitat amb el que estableix la base 4.2 de la convocatòria.
Español: Por lo tanto, las personas interesadas podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el tribunal calificador, las reclamaciones que consideren oportunas, de conformidad con lo que establece la base 4.2 de la convocatoria.
Català: 9.5 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable segons el que estableix el Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.5 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable según lo que establece el Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Tots els divendres de l'any, així com el dies compresos entre l'1 de juliol i 15 de setembre, l'horari laboral finalitzarà a les 15 hores, tret dels departaments de Biblioteca, d'Assistència al Detingut, de Consergeria i de Serveis de Formació (interna i/o externa) així com del Registre General.
Español: Todos los viernes del año, así como los días comprendidos entre el 1 de julio y el 15 de septiembre, el horario laboral finalizará a las 15 horas, salvo en los departamentos de Biblioteca, Asistencia al Detenido, Conserjería, Servicios de Formación (interna y/o externa) y Registro General.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució de les obres de finalització de la 2a fase del Centre Cívic de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de las obras de finalización de la 2ª fase del Centro Cívico de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: Pèrdua i suspensió de la condició de col·legiat.
Español: Pérdida y suspensión de la condición de colegiado.
Català: Persones i col·lectius afectats: empreses i personal treballador afectats per accidents de treball.
Español: Personas y colectivos afectados: empresas y personal trabajador afectados por accidentes de trabajo.
Català: Del/de la director/a dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), Barcelona II (comarques), Baix Llobregat-Anoia, Maresme-Vallès Oriental, Vallès Occidental, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, també depèn la Inspecció territorial, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Del/de la director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), Barcelona II (comarcas), Baix Llobregat-Anoia, Maresme-Vallès Oriental, Vallès Occidental, Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro, también depende la Inspección Territorial, de acuerdo con el que dispone el artículo 7 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el cual se regula la Inspección de Educación.
Català: Es requerirà Formació Professional de Grau Mitjà o coneixements equivalents demostrables al Partit, adquirits per experiència professional.
Español: Se requerirá formación profesional de grado medio o conocimientos equivalentes demostrables al Partit, adquiridos por experiencia profesional.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 4 dels Estatuts del Col·legi de Detectius Privats de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 4 de los Estatutos del Colegio de Detectives Privados de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: S'incorporen a la percepció d'aquesta prima les seccions següents:
Español: Se incorporan al percibo de esta prima las siguientes secciones:
Català: —9 Aplicació pressupostària: l'import global màxim destinat a la present convocatòria és de 40.000.000 de ptes. (240.404,84 euros) i anirà a càrrec de les aplicacions 26.03.447.02 i 26.03.480.04 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: —9 Aplicación presupuestaria: el importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 40.000.000 de ptas. (240.404,84 euros) e irá a cargo de las aplicaciones 26.03.447.02 y 26.03.480.04 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Els serveis comuns processals generals
Español: Los servicios comunes procesales generales
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 5è i la base 15a de l'annex 1 i
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 5 y la base 15 del