BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Faltar 1 dia a la feina sense l'autorització deguda o una causa justificada.
Español: Faltar 1 día al trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: Torre de mesurament: del tipus autoportant de 100 m d'alçada lliure i constituïda per un fust troncopiramidal de secció isodecagonal de 1,7 m de diàmetre en la base.
Español: Torre de medida: de tipo autoportante de 100 m de altura libre y constituida por un fuste troncopiramidal de sección isodecagonal de 1,7 m de diámetro en la base.
Català: Per tant, no es realitzen consideracions sobre aquesta qüestió.
Español: Por lo tanto, no se hacen consideraciones al respecto.
Català: No obstant això, el projecte es preveu compatible amb els valors que n'han motivat la protecció d'aquest espai, atenent a què tant la construcció de l'equipament com la seva explotació no es preveuen que els afectin directa o indirectament.
Español: No obstante, el proyecto se prevé compatible con los valores que han motivado la protección de este espacio, atendiendo a que tanto la construcción del equipamiento como su explotación no se prevén que los afecten directa o indirectamente.
Català: Per faltes greus: suspensió de sou i feina de tres a quinze dies, inhabilitació per a l'ascens durant el període d'un any.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días; inhabilitación para el ascenso durante el período de un año.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Biblioteca Josep Pla
Español: Beneficiario: Fundació Privada Biblioteca Josep Pla
Català: No obstant això, es podrà pactar entre empresa i treballador una suspensió del contracte de treball diferent, per qualsevol altre motiu, i per la durada que s'acordi.
Español: No obstante, se podrá pactar entre empresa y trabajador una suspensión del contrato de trabajo diferente, por cualquier otro motivo, y por la duración que se acuerde.
Català: Esforços combinats.
Español: Esfuerzos combinados.
Català: Tindran la consideració d'entitats beneficiàries els municipis amb població inferior a 2.000 habitants en data 31 de desembre de 2017, segons les dades publicades a Idescat el 31.12.2017.
Español: Tendrán la consideración de entidades beneficiarias los municipios con población inferior a 2.000 habitantes a fecha 31 de diciembre de 2017, según los datos publicados en Idescat en 31.12.2017.
Català: Pla especial urbanístic de desenvolupament de determinats equipaments comunitaris a la ciutat, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial urbanístico de desarrollo de determinados equipamientos comunitarios en la ciudad, en el término municipal de Sabadell
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de quince días si conlleva cambio de localidad de residencia, que se tiene que acreditar documentalmente.
Català: —3 Es tenen en compte els següents principis ordenadors:
Español: —3 Se tienen en cuenta los siguientes principios ordenadores:
Català: UC0882_1: Participar en el muntatge i instal·lació d'elements de fusteria i moble
Español: UC0882_1: Apoyar en el montaje e instalación de elementos de carpintería y mueble
Català: A títol informatiu, i no excloent, la maquinària de què disposem actualment i per la qual es meritarà aquest plus és: voltejadora, camió ploma, pala carregadora i escombradora.
Español: A título informativo y no excluyente, la maquinaria de que disponemos actualmente y por la que se meritará este plus es: camión pluma, pala cargadora y barredora.
Català: Les jornades de treball anual per a la vigència del Conveni són de 1.720 hores per a l'any 2007, i 1.716 hores de jornada de treball efectiu per a l'any 2008, la qual ha de romandre fins a la data de caducitat del Conveni.
Español: La jornada de trabajo anual para la vigencia del Convenio será de 1.720 horas para el año 2007 y 1.716 horas de jornada de trabajo efectivo para el año 2008, la cual permanecerá hasta la fecha de caducidad del Convenio.
Català: Així mateix, aquestes persones poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estas personas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Les subvencions atorgades d'acord amb la disposició que deroga aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas de acuerdo con la disposición que deroga esta Orden se seguirán rigiendo por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: L'emblema assumit pel Consorci consisteix en una estructura que suggereix una fulla amb el seu entramat de nervis, que simbolitza el territori del Lluçanès amb els seus camins, o la copa d'un arbre amb el seu joc de branques, que representa espais, connexions, naturalesa i equilibri del territori.
Español: El emblema asumido por el Consorcio consiste en una estructura que sugiere una hoja con su entramado de nervios, que simboliza el territorio de El Lluçanès con sus caminos, o la copa de un árbol con su juego de ramas, que representa espacios, conexiones, naturaleza y equilibrio del territorio.
Català: 6.3 A la vista de les sol·licituds de subvenció rebudes, el possible excedent de crèdit d'alguns dels tipus d'ajut en concret, a proposta de l'òrgan col·legiat descrit a la base 6.3, és podrà transferir per cobrir els dèficits que hi pugui haver en algun altre tipus d'ajut.
Español: 6.3 A la vista de las solicitudes de subvención recibidas, el posible excedente de crédito de algunos de los tipos de ayuda en concreto, a propuesta del órgano colegiado descrito en la base 6.3, se podrá transferir para cubrir los déficits que pueda haber en algún otro tipo de ayuda.
Català: La tramitació de la fase preparatòria dels contractes es fa d'acord amb el procediment establert en la legislació esmentada, amb les especificitats establertes per aquesta Llei.
Español: La tramitación de la fase preparatoria de los contratos se hace de acuerdo con el procedimiento establecido en dicha legislación, con las especificidades establecidas por esta Ley.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases reguladores dels ajuts per a persones en situació d'atur o en ERTO i per revitalitzar el consum local afectat per la crisi de la COVID-19, modificació 1 (SE-BSU-2020/4).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases reguladoras de las ayudas para personas en situación de paro o en ERTE y para revitalizar el consumo local afectado por la crisis de la COVID-19, modificación 1 (SE-BSU-2020/4).
Català: a) La llista de qualificacions provisionals, amb indicació de la qualificació de cada part i de cada apartat, i del termini per presentar reclamacions per escrit davant de la comissió avaluadora, que és de tres dies hàbils.
Español: a) La lista de calificaciones provisionales, con indicación de la calificación de cada parte y de cada apartado, y del plazo para presentar reclamaciones por escrito ante la comisión evaluadora, que es de tres días hábiles.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries per a la regulació dels usos industrials, tramès per l'Ajuntament de la Pera, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de juny de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias para la regulación de los usos industriales, enviado por el Ayuntamiento de La Pera, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de junio de 2011.
Català: Administra i gestiona el Portal de recursos humans desenvolupat en DataSet Web Server i allotjat al servidor del Departament o aplicació corporativa corresponent.
Español: Administra y gestiona el Portal de recursos humanos desarrollado en DataSet Web Server y alojado en el servidor del Departamento o aplicación corporativa correspondiente.
Català: és la pròpia en perdre la seva destinació definitiva a
Español: al perder su destinación definitiva a causa de la supresión de su
Català: Contracte de les pòlisses d'assegurança necessàries per cobrir els riscos següents: pòlissa de tot risc danys físics, pòlissa de responsabilitat civil, pòlissa d'accidents personals i pòlissa de responsabilitat civil per a directius.
Español: Contrato de las pólizas de seguros necesarias para cubrir los riesgos siguientes: póliza de todo riesgo daños físicos, póliza de responsabilidad civil, póliza de accidentes personales y póliza de responsabilidad civil para directivos.
Català: Els tècnics encarregats de la valoració de les sol·licituds presentaran a la Comissió que estableix l'article 12.1 d'aquesta Resolució un informe avaluant el projecte en base a l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: Los técnicos encargados de la valoración de las solicitudes presentarán a la Comisión que se establece en el artículo 12.1 de la presente Resolución un informe evaluando el proyecto sobre la base de la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: 18.5 Un cop finalitzades les obres, i presentada la documentació justificativa, l'òrgan competent per a la concessió de la subvenció, podrà reduir l'import de la subvenció concedida, en funció de les variacions introduïdes en el projecte i del cost final de l'actuació subvencionable.
Español: 18.5 Una vez finalizadas las obras, y presentada la documentación justificativa, el órgano competente para la concesión de la subvención, podrá reducir el importe de la subvención concedida, en función de las variaciones introducidas en el proyecto y del coste final de la actuación subvencionable.
Català: Fita 4: se situa al marge sud de la sèquia Primera, a uns vint metres d'una bassa de reg. La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: Mojón 4: se sitúa en la margen sur de la acequia Primera, a unos veinte metros de una balsa de riego. La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: La sol·licitud per ser admès/admesa a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre organitzador on s'ha inscrit no més tard del dia 8 de juny de 2011.
Español: La solicitud para ser admitido/admitida a la convocatoria de incidencias se debe presentar en el centro organizador donde se ha inscrito no más tarde del día 8 de junio de 2011.
Català: Missió: coordinar la gestió administrativa derivada de les accions de formació ocupacional, plans d'ocupació i afins de foment de l'ocupació en l'àmbit territorial de Tarragona, segons la normativa específica, els procediments i les directrius de la Secció de Formació per tal de cooperar en la millora de l'ocupabilitat en l'àmbit territorial propi.
Español: Misión: coordinar la gestión administrativa derivada de las acciones de formación ocupacional, planes de ocupación y afines de fomento de la ocupación en el ámbito territorial de Tarragona, según la normativa específica, los procedimientos y directrices de la Sección de Formación para cooperar en la mejora de la ocupabilidad en el ámbito territorial propio.
Català: Dos vals d'una pesseta i 50 cèntims del municipi d'Ivorra.
Español: Dos vales de una peseta y 50 céntimos del municipio de Ivorra.
Català: L'esmentat distintiu serà col·locat, en tot cas, abans de l'expedició de la mantega i de forma que no permeti una segona utilització.
Español: Dicho distintivo será colocado, en todo caso, antes de la expedición de la mantequilla y de forma que no permita una segunda utilización.
Català: Si no es pot trobar un notari per presidir la mesa, caldrà ajornar les eleccions i fixar una nova convocatòria.
Español: Si no se puede encontrar un notario para presidir la mesa, se aplazarán las elecciones y se fijará una nueva convocatoria.
Català: pública d'interès de la Generalitat, "Subministrament a la Conca
Español: obra pública de interés de la Generalidad, "Suministro en la
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per implantar un nou vial d'accés al barri de l'Altra Banda, pel sector del Trull (exp. 1998/720), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 28 d'octubre de 1998, publicat al DOGC núm. 2764, de 12.11.1998.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para implantar un nuevo vial de acceso de L'Altra Banda, por el sector de El Trull (exp. 1998/720), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 28 de octubre de 1998, publicado en el DOGC núm. 2764, de 12.11.1998.
Català: Les captures es comercialitzaran a través d'una llotja pesquera, on es generarà la corresponent nota de primera venda.
Español: Las capturas se comercializarán a través de una lonja pesquera donde se generará la correspondiente nota de primera venta.
Català: Ajudant of. serv. tèc.
Español: Ayudante of.serv técn.
Català: Únicament en ocasions excepcionals, i sobre edificis ja construïts degudament autoritzats, es podran col·locar, preferentment en tub rígid o amb cable despullat de color neutre, en terrats, parets interiors no vistes i patis de serveis interiors dels edificis.
Español: Únicamente en ocasiones excepcionales, y sobre edificios ya construidos debidamente autorizados, podrán colocarse, preferentemente en tubo rígido o con cable desnudo de color neutro, en terrados, paredes interiores no vistas y patios de servicios interiores de los edificios.
Català: La capacitat final una vegada realitzada la modificació serà de 4.300 places de porcí d'engreix.
Español: La capacidad final una vez realizada la modificación será de 4.300 plazas de porcino de cebo.
Català: En els casos en què es necessiti la presentació de plànols, aquests seran delineats, fets a escala i acotats de forma que representi fidelment l'obra que es pretén executar.
Español: En los casos en que se necesite la presentación de planos, éstos serán delineados, hechos a escala y acotados de forma que represente fielmente la obra que se pretende ejecutar.
Català: 5.4 Els crèdits inicials disponibles indicats en l'apartat anterior es poden modificar, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 5.4 Los créditos iniciales disponibles indicados en el apartado anterior se pueden modificarse, con sujeción a la normativa vigente.
Català: c) Implantar els sistemes de gestió en matèria d'intermediació i vetllar per a la seva adequació als objectius proposats.
Español: c) Implantar los sistemas de gestión en materia de intermediación y velar para su adecuación a los objetivos propuestos.
Català: A tal efecte, és recomanable un color verd fosc codi RAL 6015 mat.
Español: A tal efecto, es recomendable un color verde oscuro código REAL 6015 mate.
Català: Es dóna en metres cúbics edificables per metres quadrats de sòl (m3/m2).
Español: Se da en metros cúbicos edificables por metros cuadrados de tierra (m3/m2)
Català: 3.2.2 Aïllament mitjançant franges llaurades de 3 metres d'amplada, en les parcel·les amb conreus herbacis limítrofes de parcel·les forestals per evitar risc d'incendi.
Español: 3.2.2 Aislamiento mediante franjas labradas de 3 metros de anchura, en las parcelas con cultivos herbáceos limítrofes de parcelas forestales para evitar riesgo de incendio.
Català: El Consell de Direcció de la UVic va aprovar en data 20 de maig de 2008 el Pla d'Igualtat que preveu, com un dels seus objectius, la creació de la Unitat d'Igualtat per promoure i incentivar les polítiques de gènere a la UVic i vetllar pel compliment dels principis d'equitat i d'igualtat d'oportunitats entre homes i dones dins de la comunitat universitària.
Español: El Consejo de Dirección de la UVic aprobó en fecha de 20 de mayo de 2008 el Plan de Igualdad que prevé, como uno de sus objetivos, la creación de la Unidad de Igualdad para promover e incentivar las políticas de género en la UVic y velar por el cumplimiento de los principios de equidad y de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres dentro de la comunidad universitaria.
Català: En el càlcul de les quantitats indicades s'hi ha inclòs la part proporcional corresponent a les vacances i a les percepcions de venciment superior al mes.
Español: En el cálculo de las cantidades indicadas se ha incluido la parte proporcional correspondiente a las vacaciones y a las percepciones de vencimiento superior al mes.
Català: El Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, estableix en l'article 2 que el catàleg recull, entre d'altres jocs, “les apostes hípiques, apostes de llebrer i apostes de trinquet, en totes les seves modalitats i les apostes esportives o no esportives que no tinguin el caràcter d'apostes mútues”.
Español: El Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del Catálogo de juegos y apuestas autorizados a Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación, establece en el artículo 2 que el Catálogo recoge, entre otros juegos, "las apuestas hípicas, apuestas de galgos y apuestas de trinquete, en todas sus modalidades y las apuestas deportivas o no deportivas que no tengan el carácter de apuestas mutuas".
Català: a) La seva quantia suposa l'abonament del bitllet o passatge quan s'utilitzin línies de transport aeri, marítim o terrestre; quan s'utilitzi com a mitjà de transport les línies aèries, la tarifa ha de ser la corresponent a la classe turista.
Español: a) Su cuantía supone el abono del billete o pasaje cuando se utilicen líneas de transporte aéreo, marítimo o terrestre; cuando se utilice como medio de transporte a las líneas aéreas, la tarifa será la correspondiente a la clase turista.
Català: Així mateix, el projecte també preveu construir un col·lector d'aigües pluvials que reculli les aigües provinents de la xarxa de clavegueram del nucli urbà de l'Armentera i les evacuï a la llera del riu Fluvià, i una estació d'impulsió a l'EDAR de l'Escala de retorn de l'aigua regenerada cap a Sant Pere Pescador, que serà abocada al riu Vell.
Español: Asimismo, el proyecto también prevé construir un colector de aguas pluviales que recoja las aguas provenientes de la red de alcantarillado del núcleo urbano de L'Armentera y las evacue a la glera del río Fluvià, y una estación de impulsión en la EDAR de L'Escala de retorno del agua regenerada hacia Sant Pere Pescador, que será vertida al río Vell.
Català: anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: irán a cargo de los adjudicados.
Català: 6.5 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores, i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General del l'Estat, i de les obligacions amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras, y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del el Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: L'empresa pagarà per desplaçament 0,20 euros per 13 quilòmetres (2,6 euros) al personal d'oficis diversos i al personal de transport que hagi de fer feines fora dels horaris habituals de l'escorxador.
Español: El personal de oficios varios y personal de transporte que tenga que realizar trabajos fuera de los horarios habituales del matadero, la empresa le abonará 0,20 euros por 13 km.(2,6 euros) por desplazamiento
Català: 4.2 El Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC) anirà incorporant les darreres versions de les eines amb les quals s'integra a mesura que estiguin disponibles i d'acord amb les actualitzacions que es vagin efectuant de l'eina.
Español: 4.2 El Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC) irá incorporando las últimas versiones de las herramientas con las cuales se integra a medida que estén disponibles y de acuerdo con las actualizaciones que se vayan efectuando de la herramienta.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió del dia 5 de març de 2002, va informar sobre l'expedient i va acordar ratificar la delimitació elaborada, de mutu acord, per les pròpies comissions municipals de delimitació de Calonge de Segarra i de Calaf, atès que havia estat aprovada inicialment per les dues comissions municipals i comptava també amb el suport del Ple de l'Ajuntament de Calaf.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión del día 5 de marzo de 2002, informó sobre el expediente y acordó ratificar la delimitación elaborada, de mutuo acuerdo, por las propias comisiones municipales de delimitación de Calonge de Segarra y de Calaf, puesto que había estado aprobada inicialmente por las dos comisiones municipales y contaba también con el apoyo del Pleno de el Ayuntamiento de Calaf.
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona la Mancomunitat d'Abastament d'Aigua del Solsonès, amb un consum anual de 6.950 m³/any.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la Mancomunidad de Abastecimiento de Agua de El Solsonès, con un consumo anual de 6.950 m³/año.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació del polígon d'actuació urbanística el Castell de Rubió, del municipi de Rubió
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación del polígono de actuación urbanística el Castell de Rubió, del municipio de Rubió
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució d'11 d'octubre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Esteve Artigas Gou, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí i boví, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. GA20100029),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 11 de octubre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a Esteve Artigas Gou, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino y bovino, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. GA20100029),
Català: a) Arrencada de la plantació i replantació amb plançons certificats empeltats sobre peu tolerant a la tristesa.
Español: a) Arranque de la plantación y replantación con plantones certificados injertados sobre pie tolerante a la tristeza.
Català: Dita ocupació en soterrani garantirà el tractament enjardinat de la coberta corresponent a l'espai interior d'illa quan aquest no sigui edificable en planta baixa.
Español: Dicha ocupación en subterráneo garantizará el tratamiento ajardinado de la cubierta correspondiente al espacio interior de manzana cuando éste no sea edificable en planta baja.