BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l' Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l' Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la notificació o publicació a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la fecha de la notificación o publicación delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Sistemes de recollida de dades de trànsit, metodològiques i de localització.
Español: Sistemas de recogida de datos de tráfico, metodológicas y de localización.
Català: L'Ajuntament de Tivenys mostra la seva disconformitat amb el traçat de la línia atès el seu impacte visual i l'afecció a gran part de la població.
Español: El Ayuntamiento de Tivenys muestra su disconformidad con el trazado de la línea dado su impacto visual y la afección a gran parte de la población.
Català: salari, quan correspongui, fins el 100% de les retribucions íntegres.
Español: complemento, cuando corresponda, de salario hasta el 100% de las retribuciones
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido esta afectado por la actividad.
Català: Amb l'execució de les corresponents inspeccions.
Español: Con la ejecución de las correspondientes inspecciones.
Català: 3.4 Evolució de l'agricultura al llarg del temps.
Español: 3.4 Evolución de la agricultura a lo largo del tiempo.
Català: 5.3 En el cas que dues persones funcionàries cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les seves peticions per raó de convivència entre si per tal que totes dues obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 5.3 En el caso que dos personas funcionarias cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, podrán condicionar sus peticiones en razón de convivencia entre sí a fin que las dos obtengan destino en la misma localidad.
Català: Però hi ha la possibilitat de partir-les en 2 períodes el menor dels quals no podrà ser inferior a 7 dies naturals.
Español: Pero está la posibilidad de partirlas en 2 periodos el menor de los cuales no podrá ser inferior a 7 días naturales.
Català: Reglament Intern de Règim Electoral del Col·legi de Periodistes de Catalunya
Español: Reglamento Interno de Régimen Electoral del Colegio de Periodistas de Cataluña
Català: En tant no es tramiti i aprovi la proposta, la línia d'edificació s'aplicarà de conformitat amb l'informe emès per la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, de data 30 d'octubre de 1997.
Español: En tanto no se tramite y apruebe la propuesta, la línea de edificación se aplicará de conformidad con el informe emitido por la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, de fecha 30 de octubre de 1997.
Català: a) Per arribar al compliment del termini acordat.
Español: a) Por llegar al cumplimiento del plazo concedido.
Català: El personal que compleixi 25 anys de servei a l'empresa percep un rellotge d'or commemoratiu d'aquesta circumstància.
Español: Al personal que cumpla 25 años de servicio en la empresa se le hará entrega de un reloj de oro conmemorativo de dicha circunstancia.
Català: L'acumulació de les esmentades condicions desfavorables des de començaments de 2007 i fins a finals de 2008 ha provocat que en algunes explotacions d'oví i cabrum de Catalunya s'hagin detectat, en el primer trimestre de 2009, baixes en el bestiar.
Español: La acumulación de las mencionadas condiciones desfavorables desde comienzos de 2007 y hasta finales de 2008 ha provocado que en algunas explotaciones de ovino y cabrío de Cataluña se hayan detectado, en el primer trimestre de 2009, bajas en el ganado.
Català: 7.1 El pressupost protegible, a efectes del càlcul de la subvenció, està constituït pel cost total d'execució dels habitatges o allotjaments, inclosos els impostos i les taxes repercutibles, i els honoraris professionals, sempre que tots s'acreditin degudament.
Español: 7.1 El presupuesto protegible, a efectos del cálculo de la subvención, está constituido por el coste total de ejecución de las viviendas o alojamientos, incluidos los impuestos y las tasas repercutibles, y los honorarios profesionales, siempre que todos se acrediten debidamente.
Català: b) Bíblia gràfica del projecte que contingui el disseny de personatges principals, els fons i altres elements visuals rellevants per a l'animació.
Español: b) Biblia gráfica del proyecto que contenga el diseño de personajes principales, los fondos y otros elementos visuales relevantes para la animación.
Català: Correspon a la Junta de Govern la competència per exercir sobre els col·legiats la jurisdicció disciplinària, atenent-se al que disposen les lleis i els presents Estatuts.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la competencia para ejercer sobre los colegiados la jurisdicción disciplinaria, atendiéndose a lo que disponen las leyes y los presentes Estatutos.
Català: 3.2.3.6 Per a l'atorgament del Premi d'Enoturisme de Catalunya a la categoria Pràctiques sostenibles/responsables d'enoturisme, les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.3.6 Para el otorgamiento del Premio de Enoturismo de Cataluña en la categoría Prácticas sostenibles/responsables de enoturismo, las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: d'amortització superior a un any.
Español: amortización superior a un año.
Català: Sr. Ferran Caparroz Pérez, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs.
Español: Sr. Ferran Caparroz Pérez, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos.
Català: a) Data i hora límit de presentació: Fins a les 14.00 hores del 14 d'abril de 2009, amb independència de quina sigui la forma utilitzada per l'empresa per a la presentació, tramesa o enviament de la seva proposició d'entre les previstes a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 14,00 horas del 14 de abril de 2009, con independencia de cual sea la forma utilizada por la empresa para la presentación, entrega o envío de su proposición de entre las previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Conservació de l'àmbit PA-01 de Can Alemany, del terme municipal de Viladecans, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Conservación del ámbito PA-01 de Can Alemany, del término municipal de Viladecans, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud (control periòdic, control inicial i control inicial específic amb codis d'actuació CGA090207, CGA090208 i CGA090194, respectivament) compleix els requeriments establerts al Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña a la solicitud (control periódico, control inicial y control inicial específico con códigos de actuación CGA090207, CGA090208 y CGA090194, respectivamente) cumple los requerimientos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: 25 de maig de 1998 ha proposat la inscripció de la Junta al Registre
Español: fecha 25 de mayo de 1998 ha propuesto la inscripción de la Junta en el
Català: I, de l'altra, la senyora Georgina Oliva i Peña, secretària d'Infància, Adolescència i Joventut, qui actua com a suplent de la persona titular de la Direcció general de Joventut i conseqüentment de la presidència de l'Agència Catalana de la Joventut, amb seu al carrer Calàbria, núm. 147 de Barcelona i CIF Q-0801485-D. La suplència es designa mitjançant Resolució del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies de 24 de maig de 2019.
Español: Y, de la otra, la señora Georgina Oliva y Peña, secretaria de Infancia, Adolescencia y Juventud, quién actúa como suplente de la persona titular de la Dirección general de Juventud y consecuentemente de la presidencia de la Agencia Catalana de la Juventud, con sede en la calle Calàbria, n.º 147 de Barcelona y CIF Q-0801485-D. La suplencia se designa mediante Resolución del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de 24 de mayo de 2019.
Català: 11.1 En el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el/la director/a general de Funció Pública, amb la proposta prèvia de la Comissió d'Acció Social, dictarà la resolució per la qual es publicaran els resultats provisionals del personal admès i exclòs en la convocatòria.
Español: 11.1 En el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el/la director/a general de Función Pública, con la propuesta previa de la Comisión de Acción Social, dictará la resolución que hará pública los resultados provisionales del personal admitido y excluido en la convocatoria.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que la titular de l'establiment, per tal que pugui tenir coneixement del contingut de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la citada Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica que la titular del establecimiento, para que pueda tener conocimiento del contenido del citado acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona).
Català: El processament de primeres matèries i presentació dels pinsos.
Español: El procesado de materias primas y presentación de los piensos.
Català: Interpretació del Conveni tots aquells dubtes, discrepàncies i
Español: Interpretación del Convenio todas aquellas dudas, discrepancias y
Català: En data 26 de novembre de 2020, va tenir entrada a l'OGAU documentació complementària relativa a l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva Camp Testart.
Español: En fecha 26 de noviembre de 2020, tuvo entrada en la OGAU documentación complementaria relativa al estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva Camp Testart.
Català: Solvència econòmica i financera del candidat
Español: Solvencia económica y financiera del candidato
Català: En el cas que el pagament s'hagi efectuat amb una moneda diferent a l'euro caldrà presentar el document bancari en el que consti el tipus de canvi aplicat.
Español: En el supuesto de que el pago se haya efectuado con una moneda diferente al euro habrá que presentar el documento bancario en el que conste el tipo de cambio aplicado.
Català: Títol: Construcció d'un piscina coberta a Sort.
Español: Título: Construcción de una piscina cubierta en Sort.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte de l'EDAR de Sitges i Sant Pere de Ribes inclòs un estudi d'alternatives i un estudi d'impacte ambiental (clau CT03001044).
Español: EDICTO de 9 de enero de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de la EDAR de Sitges y Sant Pere de Ribes incluido un estudio de alternativas y estudio de impacto ambiental (clave CT03001044).
Català: L'obertura de les proposicions la durà a terme la mesa de
Español: La apertura de las proposiciones la llevará a cabo la mesa de
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per l'empresa Agropecuària Alt Camp, SA (AGROCAMP), en el terme municipal de Barberà de la Conca (T1RP140093).
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de una actividad ganadera, promovida por la empresa Agropecuària Alt Camp, SA, en el término municipal de Barbera de Conca (T1RP140093).
Català: Llavors, en mig de descàrregues serrades i traques espectaculars, el pi entra al poble precedit pels galejadors i per una banda de música que interpreta, tota l'estona, el pasdoble "A la Festa".
Español: Entonces, en medio de intensas descargas y tracas espectaculares, el pino entra en el pueblo precedido por los galejadors y por una banda de música que interpreta, todo el rato, el pasodoble A la Festa.
Català: S'entén com a tal, l'encarregat de la vigilància dels locals de l'empresa, que ha d'avisar immediatament de qualsevol anomalia de què s'observi.
Español: Se entiende por tal al encargado de la vigilancia de los locales de la empresa, debiendo avisar inmediatamente de cualquier anomalía que observe.
Català: a) Potenciació del transport col·lectiu (tant el públic com el privat).
Español: a) Potenciación del transporte colectivo (tanto el público como el privado).
Català: Alumne/a amb avaluació positiva: alumne/a que ha assistit almenys al 75% de l'acció formativa i ha obtingut l'avaluació d'apte.
Español: Alumno/a con evaluación positiva: alumno/a que ha asistido al menos al 75% de la acción formativa y ha obtenido la evaluación de apto.
Català: Torna a pujar per la canal de la Pedrera i baixa fins a la carretera al pla d'en Pere Barata, el torrent de Can Garrigosa fins a la cota 850 on passa pel sud de la Mola fins al Cavall Bernat i seguint la carena de la Costa del Tet.
Español: Vuelve a subir por la canal de la Pedrera y baja hasta la carretera en el plan d'En Pere Barata, el torrente de Can Garrigosa hasta la cota 850 donde pasa por sur de la Mola hasta el Cavall Bernat y sigue la cresta de la Costa del Tet.
Català: Importància de l'activitat lúdica.
Español: Importancia de la actividad lúdica.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Castelldefels II.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Castelldefels II.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre convocatòria per a l'atorgament d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre convocatoria para el otorgamiento de ayudas.
Català: Donar suport tècnic a la Sala de Guàrdia del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya.
Español: Dar soporte técnico a la Sala de Guardia del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña.
Català: 7.3 La Comissió d'avaluació prevista en l'apartat anterior, tenint en compte els criteris de valoració i ponderació de la base 9 d'aquesta Ordre, elaborarà un informe en què es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada i es proposarà l'assignació dels recursos corresponents als ajuts en forma de préstecs d'acord amb el resultat obtingut per les diverses sol·licituds presentades.
Español: 7.3 La Comisión de evaluación prevista en el apartado anterior, teniendo en cuenta los criterios de valoración y ponderación de la base 9 de esta Orden, elaborará un informe en que se concretará el resultado de la evaluación efectuada y se propondrá la asignación de los recursos correspondientes a las ayudas en forma de préstamos en base al resultado obtenido por las diversas solicitudes presentadas.
Català: Als centres o universitats on hi hagi una comissió de normalització lingüística, també caldrà presentar un informe d'aquesta.
Español: A los centros o universidades donde haya una comisión de normalización lingüística, también será necesario presentar un informe de ésta.
Català: l) Gestionar el funcionament i reserva d'espais dels laboratoris de recerca del centre, així com el manteniment dels aparells.
Español: l) Gestionar el funcionamiento y reserva de espacios de los laboratorios de investigación del centro, así como el mantenimiento de los aparatos.
Català: a) Els terrenys que tenen la condició de solar, d'acord amb l'article 29.
Español: a) Los terrenos que tienen la condición de solar, de acuerdo con el artículo 29.
Català: Les rasants dels vials i els traçats de les xarxes de serveis es podran ajustar en el projecte d'urbanització, en funció dels condicionants tècnics resultants d'una major escala de detall.
Español: Las rasantes de los viales y los trazados de las redes de servicios podrán ajustarse en el proyecto de urbanización, en función de los condicionantes técnicos resultantes de una mayor escala de detalle.
Català: Els aspirants que no acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds, que tenen, com a mínim, el nivell de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística, o un d'equivalent, han de fer una prova per a demostrar els coneixements de llengua catalana, la qual consta de dues parts:
Español: Los aspirantes que no acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes, que poseen, como mínimo, el nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, deben realizar una prueba para demostrar los conocimientos de lengua catalana, que consta de dos partes:
Català: S'acorda facultar al secretari per a registre i publicació de les
Español: Se acuerda facultar al secretario para el registro y publicación de las
Català: b) Punt de connexió: espai físic adient per donar servei a les persones que desitgin connectar-se al portal d'Internet ACTIC.
Español: b) Punto de conexión: espacio físico adecuado para dar servicio a las personas que deseen conectarse al portal de Internet ACTIC.
Català: Portar un registre amb els expedients personals dels col·legiats.
Español: Llevar un registro con los expedientes personales de los colegiados.
Català: El personal interessat ha d'adjuntar a la sol·licitud l'informe favorable del cap o la cap de servei o superior jeràrquic del qual depengui i està subjecte als mateixos requisits que la resta de participants quant a terminis de formalització de la sol·licitud d'admissió i matrícula del curs.
Español: El personal interesado debe adjuntar a la solicitud el informe favorable del jefe o jefa de servicio o superior jerárquico del cual dependa y está sujeto a los mismos requisitos que el resto de participantes en cuanto a plazos de formalización de la solicitud de admisión y matrícula del curso.
Català: 7.2 La comissió permanent està integrada per les persones membres del ple següents:
Español: 7.2 La comisión permanente está integrada por las personas miembros del pleno siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: i) Elaboració, tramitació i seguiment dels expedients de subvencions.
Español: i) Elaboración, tramitación y seguimiento de los expedientes de subvenciones,
Català: La classificació professional té per objecte assignar a tot el personal docent i investigador una categoria segons la titulació, les funcions i el contingut general de la prestació laboral que es correspon per a cada modalitat de contracte.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto asignar a todo el personal docente e investigador una categoría según la titulación, las funciones y el contenido general de la prestación laboral que se corresponde para cada modalidad de contrato.
Català: UNIDISCAT (Universitat i Discapacitat a Catalunya)
Español: UNIDISCAT (Universidad y Discapacidad en Cataluña)
Català: La instal·lació de tanques informatives a la zona d'actuació, d'acord amb el Manual d'identitat corporativa estatal i autonòmica del Pla de l'Habitatge 2005-2008, així com en les oficines de rehabilitació que es creïn en l'Àrea de Rehabilitació.
Español: La instalación de vallas informativas en la zona de actuación, conforme al Manual de identidad corporativa del Plan de Vivienda 2005-2008, estatal y autonómica, así como en las oficinas de rehabilitación que se creen en el Área de Rehabilitación.
Català: Nomenar el senyor Francisco Lechón Monforte cap de la de Secció d'Administració de la Regió d'Emergències de Lleida de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Francisco Lechón Monforte jefe de la Sección de Administración de la Región de Emergencias de Lleida de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Qualitat amb què actuen: administració expropiant
Español: Calidad en que actúan: administración expropiante
Català: –7 Es delega en la persona titular de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, en relació amb el personal adscrit als centres educatius de la Direcció General, l'exercici de les competències següents:
Español: –7 Se delega en la persona titular de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil, en relación con el personal adscrito a los centros educativos de la Dirección General, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: El projecte inclou la instal·lació d'un estudi de gravació amb locutori, un estudi de producció i gravació i un estudi de directe.
Español: El proyecto incluye la instalación de un estudio de grabación en locutorio, un estudio de producción y grabación y un estudio de directo.