BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 115.3 L'obtenció d'aquesta autorització especial està subjecta, entre d'altres requisits, a l'obligació de constituir una garantia per l'import dels possibles danys.
Español: 115.3 La obtención de esta autorización especial está sujeta, entre otros requisitos, a la obligación de constituir una garantía por el importe de los posibles daños.
Català: Actuació davant una crisis epilèptica
Español: Actuación ante una crisis epiléptica
Català: 10.3 Per fer possible el compliment correcte i efectiu de les seves funcions es poden crear grups de treball específics, a proposta de la Comissió Permanent.
Español: 10.3 Para hacer posible el cumplimiento correcto y efectivo de sus funciones se pueden crear grupos de trabajo específicos, a propuesta de la Comisión Permanente.
Català: D'altra banda, percebran les retribucions bàsiques derivades de la seva vinculació de funcionari sanitari local, així com un complement retributiu específic APD que remunerarà la seva integració en els equips d'atenció primària.
Español: Por otra parte, percibirán las retribuciones básicas derivadas de su vinculación de funcionario sanitario local, así como un complemento retributivo específico APD que remunere su integración en los equipos de atención primaria.
Català: 9.6 La Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental ha de resoldre les sol·licituds d'avaluació i accés documental i notificar la resolució en el termini màxim de quatre mesos.
Español: 9.6 La Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental debe resolver las solicitudes de evaluación y acceso documental y notificar la resolución en el plazo máximo de cuatro meses.
Català: Superfície: mil cent quaranta-tres metres i trenta-vuit decímetres quadrats.
Español: Superficie: mil ciento cuarenta y tres metros y treinta y ocho decímetros cuadrados.
Català: Aquesta convocatòria s'obre a càrrec a la partida 6208/D/480000100/2240, del pressupost de despeses de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2009, per un import màxim de 17.500,00 euros.
Español: Esta convocatoria se abre a cargo en la partida 6208/D/480000100/2240, del presupuesto de gastos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2009, por un importe máximo de 17.500,00 euros.
Català: del seu venciment, o en la forma proporcional, a l'acabament del contracte.
Español: períodos de su vencimiento, o en forma proporcional, al término
Català: Accions de foment de l'ús interpersonal del català per a joves nouvinguts
Español: Acciones de fomento del uso interpersonal del catalán para jóvenes inmigrantes.
Català: Objecte: construcció dels col·lectors interceptors en alta d'Arbeca (Garrigues).
Español: Objeto: construcción de los colectores interceptores en alta de Arbeca (Garrigues).
Català: La concreció dels següents punts consta en el document descriptiu i programa funcional disponible en el Perfil del Contractant:
Español: La concreción de los siguientes puntos consta en el documento descriptivo y programa funcional disponible en el Perfil del Contratante:
Català: Aquests treballadors/ores han de percebre la quantitat indicada a l'annex III, essent revisat cada any segons allò previst en els articles 35 i 57.
Español: Estos trabajadores/as percibirán la cantidad indicada al anexo III, siendo revisado cada año según lo previsto en los artículos 35 y 57.
Català: .2 Publicar aquest acord, les normes urbanístiques corresponents i el quadre de superfícies edificables resultant en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, las normas urbanísticas correspondientes y el cuadro de superficies edificables resultante en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Coordinar les tasques que duu a terme el personal pertanyent als cossos de subalterns i xofers adscrits al Departament de Medi Ambient atenent les necessitats dels serveis, i facilitar-los el material i el vestuari propis d'aquest personal.
Español: Coordinar las tareas que realiza el personal perteneciente a los cuerpos de subalternos y chóferes adscritos al Departamento de Medio Ambiente atendiendo las necesidades de los servicios, y facilitarles el material y vestuario propios de este personal.
Català: El Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona també reconeix el valor connector d'aquests terrenys, que queden inclosos dins l'Anella Verda de Girona.
Español: El Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona también reconoce el valor conector de estos terrenos, que quedan incluidos dentro del Anillo Verde de Girona.
Català: Cadascuna de les parts de l'esmentada Comissió pot ser assistida, si ho considera convenient, de manera permanent o ocasional, per assessors.
Español: Cada una de las partes de la mencionada comisión podrá estar asistida, si lo considera conveniente, de manera permanente u ocasional, por asesores.
Català: La Revisió del Pla general d'ordenació va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió d'11 de juliol de 1984, i l'acord es va publicar al DOGC núm. 478, de 19.10.1984.
Español: La Revisión del Plan general de ordenación fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 11 de julio de 1984, y el acuerdo se publicó en el DOGC núm. 478, de 19.10.1984.
Català: A fi d'evitar confusions en la interpretació normativa de les claus de la modificació, s'afegeix un asterisc per diferenciar-les de la clau 13b del Pla general metropolità i de la clau 19* del Pla parcial, respectivament.
Español: Para evitar confusiones en la interpretación normativa de las claves de la modificación, se añade un asterisco para diferenciarlas de la clave 13b del Plan general metropolitano y de la clave 19* del Plan parcial, respectivamente.
Català: de 29 de novembre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Julián Acebrón Ruiz....
Español: de 29 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Julián Acebrón Ruiz....
Català: La senyora Lídia Escofet Sánchez cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat de Registre de Documents Comptables de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2001.
Español: La señora Lídia Escofet Sánchez cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefa del Negociado de Registro de Documentos Contables del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2001.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera ressegueix la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue por la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Una beca per col·laborar en el programa d'acció cultural i difusió de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en el programa de acción cultural y difusión del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: k) Violar el secret de la correspondència o documents reservats a l'Ajuntament.
Español: k) Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados al Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: El càlcul de les hores extraordinàries durant aquests dies s'ha d'efectuar com a hores normals (sense el component de festiu).
Español: El cálculo de las horas extraordinarias durante estos días tiene que efectuarse como horas normales (sin el componente de festivo).
Català: Aquest plus és incompatible amb el complement específic d'especial dedicació.
Español: Este plus es incompatible con el complemento específico de especial dedicación.
Català: El treballador conserva tots els seus drets pel que fa al salari i a qualsevol altre aspecte de la seva remuneració en el nou lloc de treball.
Español: salario y cualquier otro aspecto de su remuneración en el nuevo puesto
Català: P. d. (Resolució del Rectorat de 16 de març de 2018 (BOE del 21 de març)
Español: P. d. (Resolución del Rectorado de 16 de marzo de 2018 (BOE del 21 de marzo)
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 6254, pàg. 56519, de 15.11.2012, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicado en el núm. 6254, pág. 56519 y siguientes, de 15.11.2012, se detalla su oportuna corrección.
Català: Les persones membres del Consell de la Cultura Popular i Tradicional que no tinguin la consideració de personal al servei de l'Administració de la Generalitat o d'entitats dependents o vinculades tenen dret a percebre les indemnitzacions per raó del servei per l'assistència a les sessions del Ple, d'acord amb el que estableix la normativa.
Español: Las personas miembros del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional que no tengan la consideración de personal al servicio de la Administración de la Generalidad o de entidades dependientes o vinculadas tienen derecho a percibir las indemnizaciones por razón del servicio por la asistencia a las sesiones del Pleno, de acuerdo con lo establecido por la normativa.
Català: Tipus de treball: treball analític-treball global.
Español: Tipos de trabajo: trabajo analítico-trabajo global.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte constructiu d'obres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto constructivo de obras.
Català: Caps d'administració de primera,caps d'administració de segona,caps d'organització de primera,
Español: Jefes de administración de primera,jefes de administración de segunda,
Català: 2 punts per any complet de servei en el cos de diplomatura o tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: 2 puntos por año completo de servicio en el cuerpo de diplomatura o técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: El CIRE, com a entitat instrumental i, en tant que considerada com a Administració de la Generalitat mateixa pel que fa als seus mitjans personals i reals, rep l'encàrrec del Departament de Justícia de realitzar el subministrament de paper imprès de l'administració de Justícia a Catalunya dels òrgans judicials i fiscalies per a l'exercici de 2007.
Español: El CIRE, como entidad instrumental y, en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales y reales, recibe el encargo del Departamento de Justicia de realizar el suministro de papel impreso de la administración de Justicia en Cataluña de los órganos judiciales y fiscalías para el ejercicio de 2007.
Català: La persona mediadora, si té dades que revelen l'existència d'una amenaça per a la vida o la integritat física o psíquica d'una persona o de fets delictius perseguibles d'ofici, ha d'aturar el procediment de mediació i n'ha d'informar les autoritats judicials.
Español: La persona mediadora, si tiene datos que revelan la existencia de una amenaza para la vida o la integridad física o psíquica de una persona o de hechos delictivos perseguibles de oficio, debe parar el procedimiento de mediación y debe informar de ello a las autoridades judiciales.
Català: L'àmbit objecte d'actuació, el Pla Territorial Metropolità de Barcelona (PTMB) el tracta com a sistema d'espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari, de protecció jurídica supramunicipal per tractar-se d'un espai natural protegit.
Español: El ámbito objeto de actuación, el Plan Territorial Metropolitano de Barcelona (PTMB) lo trata como sistema de espacios de protección especial por su interés natural y agrario, de protección jurídica supramunicipal por tratarse de un espacio natural protegido.
Català: La senyora Anna M. Sagués i Marcet cessa com a directora general de Difusió i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna M. Sagués i Marcet cesa como directora general de Difusión y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Si no es retirés la documentació en el termini esmentat, s'entendrà que el participant renuncia a la seva recuperació i, per tant, que decau en el seu dret a fer-ho.
Español: Si no se retirara la documentación en el citado plazo, se entenderá que el participante renuncia a su recuperación y, por tanto, que decae en su derecho a hacerlo.
Català: Amb caràcter general, i tenint en compte l'establert al paràgraf primer d'aquest article, les peces que com a mínim es distribuiran al personal de l'àrea funcional operària seran les següents:
Español: Con carácter general y la salvedad del párrafo primero de este artículo, las prendas que como mínimo se distribuirán a las personas del área funcional operaria serán las siguientes:
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte avança d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto avança de atención educativa a la diversidad del alumnado municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Beneficiari: Fundació Privada Catalana Akwaba.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Catalana Akwaba.
Català: Els objectius de l'Acord de col·laboració entre el SCAC de l'Ambaixada de França a Espanya i el Departament d'Educació, en matèria d'educació i de formació professional inicial, són els següents:
Español: Los objetivos del Acuerdo de colaboración entre el SCAC de la Embajada de Francia en España y el Departamento de Educación, en materia de educación y de formación profesional inicial, son los siguientes:
Català: Els salaris fixats en l'annex 1 i 2 d'aquest conveni seran compensables i absorbibles íntegrament i en el seu còmput anual per les retribucions que estiguin fixades en les empreses incloses en el seu àmbit.
Español: Los salarios fijados en el anexo 1 y 2 de este Convenio serán compensables y absorbibles en su totalidad y en su cómputo anual por las retribuciones que estén fijadas en las empresas incluidas en su ámbito.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general 1/2008, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Camprodon, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general 1/2008, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Camprodon, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La sol·licitud s'adreçarà als serveis territorials del Departament d'Educació o al Consorci d'Educació de Barcelona en el període d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La solicitud se dirigirá a los servicios territoriales del Departamento de Educación o al Consorcio de Educación de Barcelona en el período de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas de Catalunya, en ambdós casos, és l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: En el caso de Cataluña, en los dos casos, es la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2013, de notificació de diversos inicis de revocació dels ajuts atorgats relatius a expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2013, de notificación de varios inicios de revocación de ayudas otorgadas en expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de la prestació social de caràcter econòmic de dret de concurrència d'atenció social a les persones amb discapacitat, en el Departament de Drets Socials.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para el año 2021 para la concesión de la prestación social de carácter económico de derecho de concurrencia de atención social a las personas con discapacidad, en el Departamento de Derechos Sociales.
Català: Descripció: renovació de la xarxa d'aigua potable i urbanització de diversos carrers, a Peramola.
Español: Descripción: renovación de la red de agua potable y urbanización de varias calles, en Peramola.
Català: Poden accedir als cicles formatius de grau mitjà els alumnes que acreditin haver superat les proves esmentades en algun dels ítems següents:
Español: Pueden acceder a los ciclos formativos de grado medio los alumnos a que acrediten haber superado las pruebas mencionadas en alguno de los ítems siguientes:
Català: b) Accions per desenvolupar.
Español: b) Acciones a desarrollar.
Català: S'incorpora en aquest article la millora següent:
Español: Se incorpora a este artículo, la siguiente mejora:
Català: la producció des de l'origen fins a la venda de la carn de xai als
Español: producción desde el origen hasta la venta de la carne de cordero a los
Català: URBANA: Departament número u de l'edifici situat al terme LA COMA I LA PEDRA, amb front a la carretera del Sucre.
Español: URBANA: Departamento número uno del edificio sito en término LA COMA I LA PEDRA, CON FRENTE a la Carretera del Sucre.
Català: Dirigir i integrar els treballs en els àmbits de viticultura, enologia, producció, comercial financer o administratius, mantenint la planificació i el seu control, amb dots de comandament i relacions humanes.
Español: Dirigir e integrar los trabajos en los ámbitos de viticultura, enología, producción, comercial, financiero o administrativo, manteniendo la planificación y el control de los mismos, con dotes de mando y relaciones humanas.
Català: Haurà d'haver-hi un llibre en el qual siguin anotades les sancions que siguin imposades als col·legiats.
Español: Tendrá que haber un libro en el cual sean anotadas las sanciones que sean impuestas a los colegiados.
Català: Aquests imports s'han d'aplicar a partir de l'entrada en vigor de l'Acord, sempre que el personal no hagi estat retribuït per aquest mateix concepte a través d'alguna altra retribució assimilable a aquesta.
Español: Estos importes se tienen que aplicar a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, siempre y cuando el personal no haya sido retribuido por este mismo concepto a través de alguna otra retribución asimilable a ésta.
Català: .6 És imprescindible que la sol·licitud estigui signada per l'aspirant.
Español: .6 Es imprescindible que la solicitud sea firmada por el aspirante.
Català: b) No s'ha de presentar la còpia compulsada dels poders notarials vigents o còpia de la certificació emesa pel secretari/ària de l'entitat acreditativa de la representació amb què s'actua si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l'actor de cooperació.
Español: b) No se tiene que presentar la copia compulsada de los poderes notariales vigentes o copia de la certificación emitida por el secretario/a de la entidad acreditativa de la representación con que se actúa si la firma electrónica acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre del actor de cooperación.
Català: - Implantació d'un camp de futbol 7 de 63 m x 34,6 m, i unes instal·lacions de serveis de 2.080,65 m² de superfície.
Español: - Implantación de un campo de fútbol 7 de 63 m x 34,6 m, y unas instalaciones de servicios de 2.080,65 m² de superficie.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Aiguafreda.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Aiguafreda.
Català: Aquesta revisió és voluntària i és realitzada pel servei mèdic d'empresa o l'entitat mèdica concertada; s'encarrega d'aquesta revisió, que consisteix, entre altres proves, en revisions de vista, oïda, electrocardiograma i en anàlisi de sang i d'orina, les quals, per exemple, recullen els següents paràmetres: hemograma: hematies, hemoglobina, hematòcrit, volum corpuscular mitjà, hemoglobina corpuscular mitjana, conc.
Español: Dicha revisión será voluntaria y realizada por el servicio médico de empresa o entidad médica concertada, que consistirá, entre otras pruebas, en revisiones de vista, oído, electrocardiograma y en análisis de sangre y de orina, los cuales, a título de ejemplo, recogerán los siguientes parámetros: hemograma, hematíes, hemoglobina, hematocrito, volumen corpuscular medio, hemoglobina corpuscular media, conc. hemogl.
Català: dia del mes en què es compleixi, llevat d'allò que disposa la
Español: día uno del mes en que se cumpla el mismo salvo lo establecido en la
Català: Es proposa que entre els PK 1+000 i PK 2+000 es desplaci l'eix per ajustar-se a la carretera que va en paral·lel o per damunt de la carretera existent TV 2336, evitant, tant com es pugui, la possible fragmentació parcel·lària.
Español: Se propone que entre los PK 1+000 y PK 2+000 se desplace el eje para ajustarse a la carretera que va en paralelo o por encima de la carretera existente TV-2336, evitando, en lo posible, la posible fragmentación parcelaria.
Català: g) Exercir davant dels tribunals de tot tipus d'accions judicials.
Español: g) Ejercer ante los tribunales de todo tipo de acciones judiciales.
Català: 14.2 Les modificacions en el pla de treball, la durada de l'estada o la comunitat catalana de destinació seran resoltes pel secretari de Cooperació Exterior, a proposta dels serveis corresponents de la Secretaria, de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, del Consell Interuniversitari de Catalunya, dels beneficiaris mateixos o de la comunitat catalana de destinació.
Español: 14.2 Las modificaciones en el plan de trabajo, la duración de la estancia o la comunidad catalana de destino serán resueltas por el secretario de Cooperación Exterior, a propuesta de los servicios correspondientes de la Secretaría, de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, del Consejo Interuniversitario de Cataluña, de los propios beneficiarios o de la comunidad catalana de destino.
Català: e) Pel que fa a la reprografia i microfilmació, té per funcions la reproducció documental dels fons propis de l'arxiu per al servei intern i extern.
Español: e) Con respecto a la reprografía y microfilmación, tiene por funciones la reproducción documental de los fondos propios del archivo para el servicio interno y externo.
Català: 1.3 Cal esmenar la numeració de les fitxes del catàleg, per tal que aquesta sigui correlativa després de l'eliminació de les fitxes assenyalades en l'anterior acord de suspensió.
Español: 1.3 Es necesario enmendar la numeración de las fichas del catálogo, para que esta sea correlativa después de la eliminación de las fichas señaladas en el anterior acuerdo de suspensión.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la publicació del present Edicte per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente y de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones en su defensa.
Català: Paral·lelament a la redacció del Pla especial i en el supòsit que la variant N-340 ja hagués entrat en funcionament, es redactarà el projecte per executar les obres necessàries per millorar els accessos al polígon de les Fallulles.
Español: Paralelamente a la redacción del Plan especial y en el supuesto que la variante N-340 ya hubiera entrado en funcionamiento, se redactará el proyecto para ejecutar las obras necesarias para mejorar los accesos al polígono de Les Fallulles.