BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si s'interposa recurs de reposició no es pot interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació presumpta.
Español: Si se interpone recurso de reposición no se puede interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su presunta desestimación.
Català: Aquesta possibilitat pot ser explicitada en els contractes de treball corresponents per al cas de cobertures de serveis en llocs de treball diferents dins de l'àmbit de la mateixa província.
Español: Esta posibilidad podrá ser explicitada en los contratos de trabajo correspondientes para el caso de coberturas de servicios en lugares de trabajo distintos dentro del ámbito de la misma provincia.
Català: Regulació d'usos i activitat
Español: Regulación de usos y actividad
Català: Correspon al 5% de l'import d'adjudicació exclòs l'IVA, sobre l'import de cadascun dels exercicis, segons l'article 95 i 96.2 del TRLCSP, i d'acord amb les característiques del contracte es durà a terme en forma de retenció de preu.
Español: Corresponde al 5% del importe de adjudicación excluido el IVA, sobre el importe de cada uno de los ejercicios, según el artículo 95 y 96.2 del TRLCSP, y de acuerdo con las características del contrato se llevará a cabo en forma de retención de precio.
Català: a) Organitzar i coordinar acadèmicament i administrativament els ensenyaments que els són adscrits i donar-los a conèixer.
Español: a) Organizar y coordinar académica y administrativamente las enseñanzas que tiene adscritas, así como darlas a conocer.
Català: - Pel que fa la fitxa Era del Pintabotes M45 cal aclarir si tot el volum es masia o bé hi ha una part de coberts annexos.
Español: j. Respecto la ficha Era del Pintabotes M45 cabe aclarar si todo el volumen es masía o bien hay una parte de cubiertos anexos.
Català: Tot l'anterior s'entén sense perjudici de la vigència absoluta de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, així com respecte de l'executivitat de la decisió empresarial.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de la absoluta vigencia del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, así como respecto de la ejecutividad de la decisión empresarial.
Català: serà pavimentada i coberta.
Español: vehículos estará pavimentada y cubierta.
Català: Les comissions que han de jutjar les proves corresponents als processos esmentats tenen un mínim de tres membres, el nomenament dels quals correspon al rector o rectora.
Español: Las comisiones que deban juzgar las pruebas correspondientes a los procesos mencionados estarán compuestas por un mínimo de tres miembros, cuyo nombramiento corresponderá al rector o rectora.
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu núm. 347/96, interposat per la senyora Rosa Borrego Navarro contra la Resolució del director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) de 28 de novembre de 1995, que desestima el recurs ordinari interposat contra la Resolució del cap del Servei de Prestacions Individuals de 24 de maig de 1995, per la qual es deneguen els ajuts sol·licitats per a l'adquisició i l'adaptació de vehicle, la part dispositiva de la qual estableix:
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo núm. 347/96, interpuesto por la señora Rosa Borrego Navarro contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) de 28 de noviembre de 1995, que desestima el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del jefe del Servicio de Prestaciones Individuales de 24 de mayo de 1995, por la que se deniegan las ayudas solicitadas para la adquisición y adaptación de vehículo, cuya parte dispositiva establece:
Català: Categoria de producte: bosses d'escombraries de material compostable.
Español: Categoría de producto: bolsas de basura de material compostable.
Català: El dèficit en còmput mensual entre la jornada de treball reglamentaria i l'efectivament realitzada (segons el control de presència o l'informe del cap jeràrquic) donarà lloc, excepte que hi concorri causa justificada, a la corresponent deducció proporcional d'havers.
Español: El déficit en cómputo mensual entre la jornada de trabajo reglamentaria y la efectivamente realizada (según el control de presencia o el informe del jefe jerárquico) dará lugar, excepto que concurra causa justificada, a la correspondiente deducción proporcional de haberes.
Català: 8.2 Als efectes de l'acumulació, el còmput es farà anyalment, havent de comunicar per part de les seccions sindicals corresponents, al servei de personal de l'Ajuntament, abans de l'inici de cada any, quin/quina o quins/quines membres del Comitè d'Empresa gaudiran d'aquesta acumulació.
Español: 8.2 A los efectos de la acumulación, el cómputo se hará anualmente, debiendo comunicar por parte de las secciones sindicales correspondientes, al Servicio de Personal del Ayuntamiento, antes del inicio de cada año, el miembro o los miembros del Comité de Empresa que disfrutarán de esta acumulación.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la implantació d'un centre de jardineria a la ctra. TV-3141 km 4.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la implantación de un centro de jardinería en la ctra.
Català: El micròfon de l'equip de mesura s'ha de col·locar en el centre de l'habitació i a una distància no inferior a 1 m de les parets i a una alçària d'1,5 m.
Español: El micrófono del equipo de medida tiene que colocarse en el centro de la habitación y a una distancia no inferior a 1 m de las paredes y a una altura de 1,5 m.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l'Administració estimin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de veinte días en el local de la Comisión de Urbanismo de Lleida (calle Blondel, 54, 3º, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: ORDRE EMC/236/2020, de 22 de desembre, per la qual es dona continuïtat al procediment d'atorgament d'ajuts per a la realització de projectes singulars institucionals que possibilitin la generació de recerca d'excel·lència, l'atracció del talent i el desenvolupament d'activitats de transferència de coneixement i valorització, mitjançant la construcció, l'adquisició, l'habilitació o l'ampliació substancial d'edificacions per a infraestructures d'R+D, mitjançant l'assignació de recursos econòmics propis de la Generalitat de Catalunya (ref. BDNS 449770).
Español: ORDEN EMC/236/2020, de 22 de diciembre, por la que se da continuidad al procedimiento de otorgamiento de ayudas para la realización de proyectos singulares institucionales que posibiliten la generación de investigación de excelencia, la atracción del talento y el desarrollo de actividades de transferencia de conocimiento y valorización, mediante la construcción, la adquisición, la habilitación o la ampliación sustancial de edificaciones para infraestructuras de I+D, mediante la asignación de recursos económicos propios de la Generalidad de Cataluña (ref. BDNS 449770).
Català: g) Col·laborar en el programa de voluntariat del centre i fer-ne el seguiment.
Español: g) Colaborar y hacer el seguimiento del programa de voluntariado del centro.
Català: Període màx. de desenvolupament de l'activitat: 2020-2021 i 2021-2022.
Español: Periodo máx. de desarrollo de la actividad: 2020-2021 y 2021-2022.
Català: Els mecànics tenen un plus de 28,28 euros (dotze mensualitats).
Español: Los mecánicos tendrán un plus de 28,28 euros (doce mensualidades).
Català: El president o presidenta ha de sotmetre la qüestió a debat del ple i aquest ha de resoldre allò que escaigui prèviament a l'adopció de la decisió sobre l'admissió.
Español: El presidente o presidenta someterá la cuestión a debate del pleno y este resolverá lo que proceda antes de adoptar la decisión sobre la admisión.
Català: Supervisa la gestió administrativa i econòmica pròpia del servei.
Español: Supervisa la gestión administrativa y económica propia del servicio.
Català: Les amplades més grans, per l'existència d'aquests sistemes o d'altres vials a l'altre cantó, no es tindran en compte mai a efectes de càlcul de l'alçària reguladora.
Español: Las anchuras más grandes, por la existencia de estos sistemas o de otros viales al otro lado, no se tendrán en cuenta nunca a efectos de cálculo de la altura reguladora.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar alplegacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, 69, primera planta, 08003 Barcelona) dins el termini de 10 dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se refieren y para poder presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, 69, primera planta, 08003 Barcelona) en el plazo de 10 días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Procediment: obert amb un únic criteri de valoració.
Español: - Procedimiento: abierto con un único criterio de valoración.
Català: - Atorgar a les finques excloses de la nova delimitació del Pla de millora urbana del Peregrí la qualificació fixada en el PG de 1986.
Español: - Otorgar en las fincas excluidas de la nueva delimitación del Plan de mejora urbana del Peregrí la calificación fijada en el PG de 1986.
Català: greu, imminent o inevitable i no compta amb la protecció adequada.
Español: grave, inminente o inevitable y no cuenta con la protección adecuada. Se
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa presentarà al Ministeri d'Educació i Ciència, abans del 31 de març de l'exercici pressupostari següent, una certificació conforme els romanents han estat destinats al finançament dels objectius del Programa, detallats en aquest Conveni específic, així com totes les justificacions que li siguin requerides, d'acord amb el que estableixen la normativa vigent i el Protocol general de col·laboració.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa presentará al Ministerio de Educación y Ciencia, antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente, una certificación conforme los remanentes han sido destinados a la financiación de los objetivos del Programa, detallados en el presente Convenio específico, así como cuantas otras justificaciones le sean requeridas, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en el Protocolo general de colaboración.
Català: Així, és convenient restaurar la vegetació de ribera que es pugui veure afectada així com revegetar l'entorn allà on es cregui convenient.
Español: Así, es conveniente restaurar la vegetación de ribera que pueda verse afectada así como revegetar el entorno allí donde se crea conveniente.
Català: La qualificació del segon exercici serà la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en les dues seccions i s'expressarà en termes numèrics amb dos decimals, entre 1 i 10 punts.
Español: La calificación del segundo ejercicio será la media aritmética de las calificaciones obtenidas en las dos secciones y se expresará en términos numéricos con dos decimales, entre 1 y 10 puntos.
Català: La sol·licitud de modificació ha d'anar acompanyada del projecte complementari corresponent.
Español: La solicitud de modificación deberá acompañarse del Proyecto complementario correspondiente.
Català: Seguretat i salut laboral en l'assaig i l'obtenció de composicions de pastes i esmalts ceràmics:
Español: Seguridad y salud laboral en el ensayo y la obtención de composiciones de pastas y esmaltes cerámicos:
Català: Al llarg d'una trajectòria professional compromesa amb la cultura, ha defensat la música del nostre país, la indústria del sector i la seva presència als mitjans.
Español: A lo largo de una trayectoria profesional comprometida con la cultura, ha defendido la música de nuestro país, la industria del sector y su presencia en los medios.
Català: Setembre, número 4, de dilluns a divendres, de 10 a 15 hores.
Español: de Setembre, número 4, de lunes a viernes, de 10 a 15 horas.
Català: L'alçada s'amidarà al punt d'arrencada de la barbacana.
Español: La altura se medirá en el punto de arranque de la barbacana.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Manresa, alineacions Guillem Catà i Baixada del Carme, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Manresa, alineaciones Guillem Catà y Baixada del Carme, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El 30.06.2014 el Director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona va signar la resolució d'autorització administrativa i aprovació del projecte de la línia aèria alta tensió 132 kV entrada a SE Llançà de línia “SE Vilamalla – SE Renfe” des del suport T39 (DOGC 6664 15.07.2014).
Español: El 30.06.2014 el Director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Girona firmó la resolución de autorización administrativa y aprobación del proyecto de la línea aérea alta tensión 132 kV entrada a SE Llançà de la línea “SE Vilamalla – SE Renfe” des del apoyo T39 (DOGC 6664 15.07.2014).
Català: Tanmateix, atès que la marxa industrial de l'empresa està determinada en gran part per la necessitat d'apagar i paralitzar el treball en els forns perquè ho exigeix l'explotació o per a la seva revisió i, si s'escau, reparació, la direcció de l'empresa pot en els períodes de paralització de forns disposar l'aprofitament del temps de paralització per concedir vacances al personal.
Español: Sin embargo, habida cuenta de que la marcha industrial de la empresa, viene determinada en gran parte, por la necesidad del apagado y paralización del trabajo en los hornos por exigencia de explotación o para dar lugar a su revisión y, en su caso, reparación, la dirección de la empresa podrá, en los periodos de paralización de hornos, disponer, el aprovechamiento del tiempo de paralización para conceder vacaciones al personal.
Català: Mecànic d'escorxador, mecànic frigorista, electricista, maquinista
Español: Mecánico de Matadero, Mecánico Frigorista, Electricista, Maquinista.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar als conceptes següents: salari de conveni; complement personal individual de l'article 31 de l'11è Conveni col·lectiu de l'empresa; plus de puntualitat, assistència i permanència; plus de nocturnitat; plus de pols o feina tòxica; valor del punt prima sistema Bedaux; hores extraordinàries; premi per disminució de l'absentisme; ajuda escolar; preu de l'hora de formació; plus procés continu i complement treball en festiu.
Español: Tal incremento se aplicará sobre los conceptos: salario de convenio; complemento personal individual artículo 31 del 11 Convenio colectivo de la empresa; plus de puntualidad, asistencia y permanencia; plus de nocturnidad; plus de polvo o tóxico; valor del punto prima sistema Bedaux; horas extraordinarias; premio por disminución del absentismo; ayuda escolar; precio hora de formación; plus proceso continuo y complemento trabajo en festivo.
Català: —11 Data de publicació de l'anunci en el DOCE: 7 de desembre de 2002.
Español: —11 Fecha de publicación del anuncio en el DOCE: 7 de diciembre de 2002.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener; i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Aquest exercici coordinat de les competències respectives és d'extraordinària importància, atès que no es pot oblidar que les carreteres, béns de domini i ús públic, estan al servei dels ciutadans que hi circulen i en funció dels quals són construïdes i explotades (STC 132/1998, FJ 10).
Español: Este ejercicio coordinado de las competencias respectivas es de extraordinaria importancia, ya que no se puede olvidar que las carreteras, bienes de dominio y uso público, están al servicio de los ciudadanos que circulan por ellas y para los que son construidas y explotadas (STC 132/1998, FJ 10).
Català: Per tant, resulta aconsellable, per tal de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Por tanto, resulta aconsejable a fin de poder iniciar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Quota: nou enters amb noranta-nou centèsimes per cent.
Español: Cuota: nueve enteros con noventa y nueve centésimas por ciento.
Català: 3.1 Selecciona la documentació tècnica i relaciona la simbologia i els esquemes amb els sistemes i els elements que cal mantenir.
Español: 3.1 Selecciona la documentación técnica y relaciona la simbología y los esquemas con los sistemas y los elementos que hay que mantener.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en el qual hauran d'indicar si correspon al torn de promoció interna o al torn lliure, d'acord amb les instruccions següents:
Español: —3 Las solicitudes se formalizarán según el modelo que aparece como anexo 2 de esta Resolución, debiendo indicar si corresponde al turno de promoción interna o al turno libre, de acuerdo con las siguientes instrucciones:
Català: 14.2 L'obtenció de la puntuació mínima no dona per si mateixa cap dret a obtenir la concessió de la subvenció.
Español: 14.2 La obtención de la puntuación mínima no dará por sí sola ningún derecho a obtener la concesión de la subvención.
Català: marcatge, l'espècie animal i la raça, el sexe i la data de
Español: que realiza este marcaje, la especie animal y la raza, el sexo y la fecha de
Català: c) Plus de feines tòxiques, penoses i perilloses
Español: c) Plus tóxicos penosos y peligrosos
Català: a) Ser persones treballadores en situació d'alta, o en les situacions assimilades a l'alta d'incapacitat temporal i atur a causa de veda temporal, en una embarcació amb base en l'àmbit de la confraria, o persones representants d'una empresa armadora titular d'embarcacions amb base en l'àmbit de la confraria, o ser persones mariscadores o teixidores de xarxes en actiu en l'àmbit de la confraria.
Español: a) Ser personas trabajadoras en situación de alta, o en las situaciones asimiladas al alta de incapacidad temporal y desempleo a causa de veda temporal, en una embarcación con base en el ámbito de la cofradía, o personas representantes de una empresa armadora titular de embarcaciones con base en el ámbito de la cofradía, o ser personas mariscadoras o tejedoras de redes en activo en el ámbito de la cofradía.
Català: Es pretén l'aprofitament de nivells de gresos de l'oligocè, mitjançant un procés d'explotació a cel obert en bancs sobre la vessant, per tall amb serra de fil de diamant i perforació amb barrines de ciment expansiu es fan talls verticals a la roca, per crear blocs manejables que un cop tombats es tallen amb martell de mà i ciment expansiu.
Español: Se pretende el aprovechamiento de niveles de areniscas del Oligoceno, mediante un proceso de explotación a cielo abierto en bancos sobre la vertiente, por corte con sierra de hilo de diamante y perforación con barrenas de cemento expansivo se realizan cortes verticales en la roca, para crear bloques manejables que una vez tumbados se cortan con martillo de mano y cemento expansivo.
Català: Acord de 8 de març de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Gregori Salse, SCP, situada al polígon 6, parcel·les 156, 158 i 60003, al terme municipal d'Àger (exp. LA20080136).
Español: Acuerdo de 8 de marzo de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, promovido por la empresa Gregori Salse, SCP, situada en el polígono 6, parcelas 156, 158 y 60003, en el término municipal de Àger (exp. LA20080136).
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a la corresponent
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente
Català: Programa F. Subvencions als centres i escoles d'ensenyament no superior de Catalunya que compten amb grups escolars de música o dansa per participar en intercanvis o trobades (codi 221F EN07).
Español: Programa F. Subvenciones a los centros y escuelas de enseñanza no superior de Cataluña que cuentan con grupos escolares de música o danza para participar en intercambios o encuentros (código 221F EN07).
Català: Finalitat: Antiga església parroquial de Fogars de La Selva (Fogars de La Selva, Selva).
Español: Finalidad: Antigua iglesia parroquial de Fogars de La Selva (Fogars de La Selva, Selva).