BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió d'1 d'abril de 2014, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 1 de abril de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: 37.4.1.d. Si fa més d'un any de l'anterior avaluació bianual, es farà una altra avaluació extraordinària coincidint amb l'any en què la seva potencial promoció sigui analitzada pel comitè de promoció.
Español: d. Si hace más de un año de la anterior evaluación bianual, se hará otra evaluación extraordinaria coincidiendo con el año en que su potencial promoción sea analizada por el comité de promoción.
Català: —3 Considerar que impacte global de les actuacions 1 i 2 (solució 1), un cop adoptades les condicions de l'estudi d'impacte ambiental i les complementàries que s'assenyalen a continuació, serà de caràcter moderat.
Español: —3 Considerar que impacto global de las actuaciones 1 y 2 (solución 1), una vez adoptadas las condiciones del estudio de impacto ambiental y las complementarias que se señalan a continuación, serán de carácter moderado.
Català: Coneixements de la legislació específica en matèria de prevenció i control ambiental.
Español: Conocimientos de la legislación específica en materia de prevención y control ambiental.
Català: Fer un projecte cooperatiu de treball, fent esment dels mitjans necessaris.
Español: Realizar un proyecto cooperativo de trabajo, haciendo mención de los medios necesarios.
Català: Distribució comarcal del personal tècnic
Español: Distribución comarcal del personal técnico
Català: Objectiu estratègic: avançar en la concentració geogràfica per a un acompanyament eficaç dels processos de desenvolupament mitjançant la construcció d'aliances i la posada en marxa de nous instruments i modalitats en els països amb presència permanent de l'ACCD
Español: Objetivo estratégico: avanzar en la concentración geográfica para un acompañamiento eficaz de los procesos de desarrollo mediante la construcción de alianzas y la puesta en marcha de nuevos instrumentos y modalidades en los países con presencia permanente de la ACCD
Català: Quan es produeixi un acomiadament i aquest sigui declarat improcedent pels tribunals, sigui per via judicial o per la via extrajudicial (Jutjat del Social o Tribunal Laboral de Catalunya), l'opció entre readmissió i indemnització la tindrà el treballador.
Español: Cuando se produzca un despido y este sea declarado improcedente por los tribunales, sea por la vía judicial, como por la vía extrajudicial (Juzgado de lo Social o Tribunal Laboral de Cataluña), la opción entre readmisión e indemnización la tendrá el trabajador.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a la reforma de l'àrea ambulatòria i suport assistencial i administratiu de l'ICO a l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la reforma del área ambulatoria y soporte asistencial y administrativo del ICO en el Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: 2.4 Elabora protocols personalitzats de treballs tècnics de perruqueria per a usuaris amb necessitats especials.
Español: 2.4 Elabora protocolos personalizados de trabajos técnicos de peluquería para usuarios con necesidades especiales.
Català: Tan bon punt cessi en el seu càrrec públic, podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini dels 30 dies naturals següents a la data en què hagi cessat, avisant prèviament la Direcció almenys amb 15 dies naturals d'antelació a la data en què sol·liciti la reincorporació.
Español: Tan pronto como cese en su cargo público, podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de los 30 días naturales siguientes a la fecha en la que haya cesado, avisando previamente a la Dirección al menos con 15 días naturales de antelación a la fecha en la que solicite la reincorporación.
Català: L'article 45 de la Llei estableix que aquest Registre de grups d'interès l'han de crear l'Administració de la Generalitat, els ens locals i un gran nombre d'entitats que inclou tots els organismes integrants del sector públic català, les entitats de dret públic que actuen amb independència funcional o amb una autonomia especial reconeguda per llei, les institucions de la Generalitat a què fa referència el capítol V del títol II de l'Estatut d'autonomia, els col·legis professionals i les corporacions de dret públic, els consorcis o altres formes associatives i les universitats públiques de Catalunya i els ens que en depenen o hi estan vinculats o participats.
Español: El artículo 45 de la Ley establece que este Registro de grupos de interés deben crearlo la Administración de la Generalidad, los entes locales y un gran número de entidades que incluye todos los organismos integrantes del sector público catalán, las entidades de derecho público que actúan con independencia funcional o con una autonomía especial reconocida por ley, las instituciones de la Generalidad a las que hace referencia el capítulo V del título II del Estatuto de autonomía, los colegios profesionales y las corporaciones de derecho público, los consorcios u otras formas asociativas y las universidades públicas de Cataluña y los entes que dependen de estas o están vinculados o participados por las mismas.
Català: Els treballs d'edició dels materials s'han de dur a terme íntegrament durant l'any 2008.
Español: Los trabajos de edición de los materiales se deberán llevar a cabo íntegramente durante el año 2008.
Català: Atesa la Resolució de 5 d'abril de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, geòlegs, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3377, de 27.4.2001);
Español: Vista la Resolución de 5 de abril de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, geólogos, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3377, de 27.4.2001);
Català: En tot cas, les ofertes dels diferents proveïdors han d'ajustar-se a la normativa mercantil, ser originals i estar signades i segellades per l'oferent.
Español: En todo caso, las ofertas de los diferentes proveedores se tienen que ajustar a la normativa mercantil, ser originales y estar firmadas y selladas por el ofrecedor.
Català: És convenient la utilització de vídeos, seqüències fotogràfiques de rescat, etc. per a la comprensió i assimilació dels continguts d'aquest mòdul formatiu.
Español: Es conveniente la utilización de vídeos, secuencias fotográficas de rescate, etc. para la comprensión y asimilación de los contenidos de este módulo formativo.
Català: Els centres educatius amb projecte seleccionat adquireixen els compromisos següents:
Español: Los centros educativos con proyecto seleccionado adquieren los compromisos siguientes:
Català: Motiu: pel fet d'haver obtingut una destinació en concurs resolt provisionalment o definitivament amb posterioritat a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies del concurs actual.
Español: Motivo: por haber obtenido un destino en concurso resuelto provisionalmente o definitivamente con posterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias del concurso actual.
Català: Quan el treballador treballi en diumenge i/o dia festiu i es fixi com a dia de descans un altre dia de la setmana, ha de percebre la compensació econòmica mensual que per aquest concepte es reflecteix a la taula salarial annexa.
Español: Cuando se trabajen en domingos y/o festivos y se fije como día de descanso otro día de la semana, el trabajador percibirá la compensación económica mensual que por este concepto aparece reflejada en la tabla salarial anexa.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per La Farga Lacambra, SAU, per exercir l'activitat de fabricació d'alambró, massissos, fils trefilats i cablejats de coure, amb emplaçament previst al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1CS160318).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por La Farga Lacambra, SAU, para ejercer la actividad de fabricación de alambrón, macizos, hilos trefilados y cableados de cobre, con emplazamiento previsto en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1CS160318).
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal i termal de la captació Font Pudosa, al terme municipal de Sant Climent Sescebes (Alt Empordà).
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua minero-medicinal y termal de la captación Font Pudosa, en el término municipal de Sant Climent Sescebes (Alt Empordà).
Català: Finalitat: Programa de millora de la qualitat de vida en barris d'habitatge informal de la ciutat de Yaoundé, Fase II, Camerun.
Español: Finalidad: Programa de mejora de la calidad de vida en barrios de vivienda informal de la ciudad de Yaoundé, Fase II, Camerún.
Català: A causa de les especials circumstàncies que concorren en les tasques a desenvolupar per la brigada municipal i de la gran extensió del terme municipal, ambdues parts, a través de la Comissió Paritària del Conveni, establiran quin ha de ser en cada cas el lloc de treball.
Español: Debido a las especiales circunstancias que concurren en las tareas a desarrollar por la brigada municipal y de la gran extensión del término municipal, ambas partes, a través de la Comisión Paritaria del Convenio, establecerán cuál debe ser en cada caso el puesto de trabajo.
Català: Afecta a la totalitat de les persones treballadores de les empreses incloses a l'àmbit funcional, així com al personal que, sense pertànyer a la plantilla de les empreses en el moment de l'aprovació del conveni, comencin a prestar els seus serveis en les mateixes durant el període de vigència d'aquest.
Español: Afecta a la totalidad de las personas trabajadoras de las empresas incluidas en el ámbito funcional, así como al personal, que sin pertenecer a la plantilla de las empresas en el momento de la aprobación del convenio, comiencen a prestar sus servicios en las mismas durante el período de vigencia de éste.
Català: Risc d'incendis: segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, els municipis d'Amposta i Freginals tenen un risc d'incendi alt durant el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, de la qual cosa sorgeix la necessitat d'elaborar un programa de prevenció d'incendis.
Español: Riesgo de incendios: según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, los municipios de Amposta y Freginals tienen un riesgo de incendio alto durante el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, de lo que surge la necesidad de elaborar un programa de prevención de incendios.
Català: Àrids Colldejou, SL, ha sol·licitat autorització per extreure 4.800 m3 d'àrids a la llera de la riera de Riudecols en un tram de 541 m des de 500 m aigües amunt, del camí de Botarell a les Borges del Camp, al terme municipal de Botarell (Baix Camp).
Español: Àrids Colldejou, SL, ha solicitado autorización para extraer 4.800 m3 de áridos en el cauce de la riera de Riudecols en un tramo de 541 m desde 500 m aguas arriba, del camino de Botarell a Les Borges del Camp, en el término municipal de Botarell (Baix Camp)
Català: Publicitat i televenda il·lícites
Español: Publicidad y televenta ilícitas
Català: - Alumnat d'Educació Secundària Obligatòria: moda (calçat, roba, complements), aparells elèctrics (nevera, rentadora, aspiradora, assecadora, planxa...), aparells electrònics (tauleta, PC, consola, dispositiu de navegació...), mòbils o articles esportius.
Español: - Alumnado de Educación Secundaria Obligatoria: moda (calzado, ropa, complementos), aparatos eléctricos (nevera, lavadora, aspiradora, secadora, plancha...), aparatos electrónicos (tableta, PC, consola, dispositivo de navegación...), móviles o artículos deportivos.
Català: Contra l'acord anterior, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Correspondrà al tresorer materialitzar els ingressos i despeses i custodiar els fons del Consell, complir les ordres de pagament del president, ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el president, preparar els pressupostos que s'hagin de presentar, portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitats, i informar la Junta de la marxa econòmica del Consell.
Español: Corresponderá al tesorero materializar los ingresos y gastos y custodiar los fondos del Consejo, cumplir las órdenes de pago del presidente, ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el presidente, preparar los presupuestos que se tengan que presentar, llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidades, e informar a la Junta de la marcha económica del Consejo.
Català: 5.3 Import adjudicació: 31.464,00 € s/iva
Español: 5.3 Importe de adjudicación: 31.464,00 € s/iva
Català: 10.1 La prestació extraordinària per a subministraments bàsics a persones professionals de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya té una dotació pressupostària de cinc milions d'euros (5.000.000 d'euros).
Español: 10.1 La prestación extraordinaria para suministros básicos a personas profesionales de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y de otras actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña tiene una dotación presupuestaria de cinco millones de euros (5.000.000 de euros).
Català: L'Ajuntament de Vallirana va informar que el paratge on s'ubica el projecte ve definit per una vall amb fortes pendents i que és necessari no obrir nous camins, pistes o esplanades que possibilitin la degradació de l'entorn i que és important adequar l'únic camí d'accés als vehicles respectant en el possible la categoria de pista forestal dins un espai inclòs al PEIN.
Español: El Ayuntamiento de Vallirana informó de que el paraje donde se ubica el proyecto viene definido por un valle con fuertes pendientes y que es necesario no abrir nuevos caminos, pistas o explanadas que posibiliten la degradación del entorno y que es importante adecuar el único camino de acceso a los vehículos respetando en el posible la categoría de pista forestal dentro de un espacio incluido en el PEIN.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bidones JP García, SL, consistent en l'ampliació de l'activitat d'emmagatzematge i transferència de residus, amb la incorporació d'un nou residu a transferir i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 22 d'abril de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bidones JP García, SL, consistente en la ampliación de la actividad de almacenaje y transferencia de residuos, con la incorporación de un nuevo residuo a transferir e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 22 de abril de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: L'aprovació definitiva correspon al Ministeri de Justícia, que només la pot denegar per raons de legalitat.
Español: La aprobación definitiva corresponde al Ministerio de Justicia, que solo la puede denegar por razones de legalidad.
Català: Coneixements sobre resolució de conflictes.
Español: Conocimientos sobre resolución de conflictos.
Català: En aquest sentit i amb l'objectiu de fomentar el comerç català, el Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, reunit en data 5 de març de 2014, va aprovar els programes per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda catalana, i amb l'informe favorable de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: En este sentido, y con el objetivo de fomentar el comercio catalán, el Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, reunido en fecha 5 de marzo de 2014, aprobó los programas para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda catalana, y con el informe favorable de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: Peó especialista deixalleria
Español: Peón especialista desechería
Català: c) En qualsevol cas, a més del que disposen les presents Normes serà d'aplicació la legislació específica.
Español: c) En cualquier caso, además de lo que disponen las presentes Normas será de aplicación la legislación específica.
Català: 70.2 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb el Programa 2 és d'1.267.294,01 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.770400100/3320 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006..
Español: 70.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponde con el Programa 2, es de 1.267.294,01 euros, cargo a la partida presupuestaria TI.05.770400100/3320 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006..
Català: g) Solar fotovoltaica: creació o millora d'infraestructures locals, integració arquitectònica, innovació tecnològica i ús col·lectiu.
Español: g) Solar fotovoltaica: creación o mejora de infraestructuras locales, integración arquitectónica, innovación tecnológica y uso colectivo.
Català: Hi haurà la possibilitat que es denegui amb motivació o s'aprovi parcialment o total.
Español: Habrá la posibilidad que se deniegue con motivación o se apruebe parcialmente o total.
Català: Les proves de selecció del personal municipal són sempre equivalents tant per al personal subjecte al règim funcionarial com al règim laboral.
Español: Las pruebas de selección del personal municipal son siempre equivalentes tanto para el personal sujeto al régimen funcionarial como al régimen laboral.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 3.2 del Decret 26/2002, de 5 de febrer, modificat per l'article 5.1 del Decret 253/2002, de 4 de novembre, a proposta del conseller de la Presidència, de la consellera de Justícia i Interior, del conseller d'Economia i Finances i del conseller de Governació i Relacions Institucionals, la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 3.2 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, modificado por el artículo 5.1 del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, a propuesta del consejero de la Presidencia, de la consejera de Justicia e Interior, del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: En tot moment, l'empresa o la representació dels treballadors poden sol·licitar la inspecció mèdica d'aquests supòsits.
Español: En todo momento la empresa o la representación de los trabajadores podrán solicitar la inspección médica de estos supuestos.
Català: Atès que és vacant el lloc de tècnic/a de Recerca en l'Àmbit de Riscos, Emergències i Protecció Civil de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de técnico/a de Investigación en el Ámbito de Riesgos, Emergencias y Protección Civil del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior;
Català: A part de la capacitat general, els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera, tècnica i professional, de conformitat amb l'apartat I1 del quadre de característiques del contracte.
Español: Aparte de la capacidad general, los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera, técnica y profesional, de conformidad con el apartado I1 del cuadro de características del contrato.
Català: En cas de dubte o contradicció entre la regulació de les previsions del Pla en els seus diferents documents, es considerarà vàlida la interpretació que ofereixi una solució més favorable per a la millor conservació de l'edificació, element o àmbit a protegir.
Español: En caso de duda o contradicción entre la regulación de las previsiones del Plan en sus diferentes documentos, se considerará válida la interpretación que ofrezca una solución más favorable para la mejor conservación de la edificación, elemento o ámbito a proteger.
Català: d) Garantir la sostenibilitat de l'estat del benestar, la cohesió social i l'equilibri territorial.”
Español: d) Garantizar la sostenibilidad del estado del bienestar, la cohesión social y el equilibrio territorial.”
Català: La resta de conceptes que integren la nòmina no són subvencionables tal com s'esmenta a la base 5.2.
Español: El resto de los conceptos que integran la nómina no son subvencionables, según se menciona en la base 5.2.
Català: 7.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i, en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 7.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las cuales se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y, en caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, tiene que presentar el beneficiario.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2001, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 473/2000, procediment abreujat, interposat pel senyor Antonio Jimeno Fernández com a president del Sindicat Acció per a la Millora de l'Ensenyament Secundari.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2001, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 473/2000, procedimiento abreviado interpuesto por el señor Antonio Jimeno Fernández, presidente del Sindicato Acción para la Mejora de la Enseñanza Secundaria.