BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Identifica els òrgans responsables de l'aplicació de la normativa sobre el dopatge.
Español: Identifica los órganos responsables de la aplicación de la normativa sobre el dopaje.
Català: i) Dirigir i impulsar els estudis i activitats necessaris per a l'optimització dels recursos vinculats a l'activitat exterior, fomentant-ne la coherència més gran respecte dels contexts de la seva aplicació.
Español: i) Dirigir e impulsar los estudios y actividades necesarios para la optimización de los recursos vinculados a la actividad exterior, fomentando la mayor coherencia respecto de los contextos de su aplicación.
Català: Vacants i la seva provisió
Español: Vacantes y su provisión
Català: Al venciment del conveni i mentre no es pacti un altre de nou o es prorrogui l'anterior quedaran vigents tant les clàusules normatives així com les obligacions de l'anterior i, fins el 31 de març de 2002, com a màxim.
Español: A la finalización del Convenio y mientras no se pacte uno nuevo o se prorrogue al anterior quedaran vigentes en el mismo contenido que el convenio anterior, tanto las cláusulas normativas así como las obligacionales y, como máximo, hasta el 31 de Marzo de 2.002.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d'acord amb l'article 6.2.c) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, la Comissió de Govern de Política Territorial adopta el següent acord:
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el artículo 6.2.c) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente acuerdo:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a l'atorgament d'ajuts econòmics per a l'arranjament d'habitatges que es lloguin mitjançant la borsa d'habitatges.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el otorgamiento de ayudas económicas para el arreglo de viviendas que se alquilen mediante la bolsa de viviendas.
Català: Es considera que el contracte a temps parcial és per un temps indefinit
Español: El contrato a tiempo parcial se entenderá celebrado por tiempo
Català: Requeriment per falta de documentació de justificació de la subvenció atorgada per al projecte de modernització i millora tecnològica de Tribuna.cat
Español: Requerimiento por falta de documentación de justificación de la subvención otorgada para el proyecto de modernización y mejora tecnológica de Tribuna.cat.
Català: Categoria de buc per classe de tonatge (GT): de 500 o més.
Español: Categoría de buque por clase de tonelaje (GT): de 500 o más.
Català: Disposició de conductors:
Español: Disposición de conductores:
Català: i) La suspensió de les activitat grupals i formatives presencials en els centres i entitats de formació que executen programes i serveis en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació i de la resta de polítiques actives d'ocupació.
Español: i) La suspensión de las actividades en grupo y formativas presenciales en los centros y entidades de formación que ejecutan programas y servicios en el ámbito de la formación profesional para el empleo y del resto de políticas activas de empleo.
Català: Exercir el vostre dret al pagament voluntari de la sanció però no reconèixer la vostra responsabilitat, amb una reducció del 20% del seu import.
Español: Ejercer su derecho al pago voluntario de la sanción pero no reconocer su responsabilidad, con una reducción del 20% de su importe.
Català: La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics en català dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural, la producció dels quals s'iniciï durant l'any 2002.
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos en catalán dirigidos por nuevos realizadores y para obres de decidido contenido artístico y cultural, cuya producción se inicie durante el año 2002.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, en el seu informe de data 3 de setembre de 2020, informa que la masia de Cal Jovellar consta a l'Inventari del patrimoni arquitectònic de la Direcció General del Patrimoni Cultural, amb el núm. 40079, i resta protegida com a Bé cultural d'interès local (BCIL) i Àrea d'expectativa arqueològica (AEA), segons consta en el Catàleg de béns protegits de la vila de Cardona (MS-04/1).
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, en su informe de fecha 3 de septiembre de 2020, informa de que la masía de Cal Jovellar consta en el Inventario del patrimonio arquitectónico de la Dirección General del Patrimonio Cultural, con el n.º 40079, y está protegida como Bien cultural de interés local (BCIL) y área de expectativa arqueológica (AEA), según consta en el Catálogo de bienes protegidos de la villa de Cardona (MS-04/1).
Català: D'acord amb la normativa que estableix que la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a Catalunya correspon a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques,
Español: De acuerdo con la normativa que establece que la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal en Cataluña corresponde a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas,
Català: Tanmateix, cal respectar les dates d'inici tradicionals, sens perjudici que el personal que vulgui pugui fer-les fora d'aquest període.
Español: No obstante, se respetarán las fechas de inicio tradicionales, sin perjuicio de que el personal que lo desee pueda disfrutarlas fuera de dicho período.
Català: Addicionalment, i d'acord amb el que estableix aquest conveni, els Representants dels
Español: Adicionalmente, y de acuerdo con lo que establece este convenio, los representantes de los
Català: a) Els equipaments que no siguin indispensables per a la navegació, l'activitat pesquera, la seguretat de l'embarcació o les condicions de vida a bord.
Español: a) Los equipamientos que no sean indispensables para la navegación, la actividad pesquera, la seguridad de la embarcación o las condiciones de vida a bordo.
Català: f) Pressupost complet, detallat i equilibrat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: f) Presupuesto completo, detallado y equilibrado del proyecto en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris/àries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que prevegi la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 en cuanto a beneficiarios/as de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Categoria de servei: establiments hotelers.
Español: Categoría de servicio: establimientos hoteleros.
Català: Informació obligatòria a la clientela.
Español: Información obligatoria a la clientela.
Català: La imposició sobre el comerç exterior.
Español: La imposición sobre el comercio exterior.
Català: Amb la Resolució MAH/2386/2005, de 2 d'agost, es van renovar els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les estacions de servei i a les unitats de subministrament (DOGC núm. 4449, pàg. 25159, de 17.8.2005).
Español: Con la Resolución MAH/2386/2005, de 2 de agosto, se renovaron los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental en las estaciones de servicio y a las unidades de suministro (DOGC núm. 4449, pág. 25159, de 17.8.2005).
Català: Orientar-se en el món laboral i adquirir informació complementària útil per enfocar el propi projecte acadèmic i professional de futur.
Español: Orientarse en el mundo laboral y adquirir información complementaria útil para enfocar el propio proyecto académico y profesional de futuro.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: infants i joves fins a 16 anys amb afectacions greus de conducta o de comportament.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: niños y jóvenes hasta 16 años con afectaciones graves de conducta o de comportamiento.
Català: Director/a Mèdic/a - Dtor/a Administratiu/va
Español: Director/a Médico/a - Dtor/a
Català: 12.2 A la formació per a l'accés als cicles de grau mig, l'alumnat ha de fer íntegrament la formació per a l'accés als cicles de grau mitjà.
Español: 12.2 En la formación para el acceso a los ciclos de grado medio, el alumnado tiene que hacer íntegramente la formación para el acceso a los ciclos de grado medio.
Català: L'empresa SA Damm, amb domicili al carrer Rosselló, 515, Barcelona, i NIF A-08000820, disposa de l'autorització ambiental per a una activitat de d'elaboració i envasament de cervesa a l'establiment situat al carrer del Pi del Polígon Industrial Manso Mateu, del terme municipal del Prat de Llobregat d'acord amb la Resolució de data 7 d'abril de 2006.
Español: La empresa SA Damm, con domicilio en la calle Rosselló, 515, Barcelona, y NIF A-08000820, dispone de la autorización ambiental para una actividad de elaboración y envasado de cerveza en el establecimiento situado en la calle de El Pi del Polígono Industrial Manso Mateu, del término municipal de El Prat de Llobregat, de acuerdo con la Resolución con fecha de 7 de abril de 2006.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer de Ramon Soler, 4, entresol, de Vic (08500).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle de Ramon Soler, 4, entresuelo, de Vic (08500).
Català: Els objectius del Pla esmentat són per una banda garantir la conservació, i en cas que sigui necessària, la recuperació dels hàbitats i de les espècies recollides a les directives comunitàries i la resta d'elements d'interès de la biodiversitat, en un estat de conservació favorable i, d'altra banda, compatibilitzar i ordenar les activitats socioeconòmiques de manera compatible amb els objectius de conservació.
Español: Los objetivos de este Plan son, por una parte, garantizar la conservación, y en caso necesario la recuperación, de los hábitats y las especies recogidas en las directivas comunitarias y los elementos de interés de la biodiversidad restantes, en un estado de conservación favorable y, por otra parte, compatibilizar y ordenar las actividades socioeconómicas de manera que sean compatibles con los objetivos de conservación.
Català: Si es demana un import inferior al que estableix la taula de la base 4.1, s'ha de concedir l'import sol·licitat.
Español: Si se solicita un importe inferior al establecido en la tabla de la base 4.1, debe concederse el importe solicitado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Tanmateix, i com fins ara, els representants dels treballadors i l'empresa estableixen les mesures necessàries perquè les vendes no resultin perjudicades.
Español: No obstante, y como hasta el presente, los representantes de los trabajadores y la empresa establecerán las medidas necesarias para que las ventas no resulten perjudicadas.
Català: Cabrils: unitat dels al·luvials del Maresme.
Español: Cabrils: unidad de los aluviales de El Maresme.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran examinades per una junta d'avaluació, presidida per la secretària general de Joventut, d'acord amb els criteris d'adjudicació que es descriuen a continuació i conforme als quals aquesta Junta emetrà un informe.
Español: 7.1 Las solicitudes serán examinadas por una junta de evaluación, presidida por la secretaria general de Juventud, de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen a continuación y conforme a los cuales esta junta emitirá un informe.
Català: No s'accepten aquelles factures en el concepte de les quals no s'estableixi de manera clara i discriminada l'objecte del bé, obra i/o servei facturat.
Español: No se aceptan aquellas facturas en cuyo concepto no se establezca de forma clara y discriminada el objeto del bien, obra y/o servicio facturado.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de la instal·lació de tractament d'aigua marina del delta de la Tordera, als termes municipals de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera i Palafolls (Selva i Maresme).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la instalación de tratamiento de agua marina del delta del Tordera, en los términos municipales de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera y Palafolls (Selva y Maresme).
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds es fixa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 15 de febrer de 2003.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes se fija desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 15 de febrero de 2003.
Català: Geografia i història (formació humanístic)
Español: Geografía e historia (formación humanística)
Català: Finalitat: col·laborar en estudis sobre Esport i Olimpisme del Centre d'Estudis Olímpics.
Español: Finalidad: colaborar en estudios sobre Deporte y Olimpismo del Centro de Estudios Olímpicos.
Català: puntualitat), encara que sigui d'una naturalesa diferent, dins d'un trimestre i
Español: de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada (exp. 12-OBO-48).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada (exp. 12-OBO-48).
Català: b) Contingut: compondre un exercici de dansa estructurat en el temps i l'espai, per a un grup d'un nivell de dansa a escollir pel candidat, amb una música adequada i transmetre'l a un grup hipotètic d'alumnes.
Español: b) Contenido: componer un ejercicio de danza estructurado en el tiempo y el espacio, para un grupo de un nivel de danza a escoger por el/la candidato/a, con una música adecuada y transmitirlo a un grupo hipotético de alumnos/as.
Català: Donar publicitat al conveni de col·laboració signat el 23 d'abril de 2010 pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió per al 2010 entre la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat i l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, per prestar funcions d'assessorament i informe, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración firmado el 23 de abril de 2010 por el que se formaliza el encargo de gestión para 2010 entre la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, para prestar funciones de asesoramiento e informe, que se publica anexo a esta Resolución.
Català: Que segons el criteri de l'ICF l'empresa sigui sòlida i el projecte d'inversió sigui viable.
Español: Que a criterio del ICF la empresa sea sólida y el proyecto de inversión sea viable.
Català: La Garantia Juvenil té com a objectiu que totes les persones joves majors de 16 anys i menors de 30, inscrits al Sistema de la Garantia Juvenil que no treballen, ni estudien, ni segueixin una formació (joves que no estan ocupats ni en processos d'educació o formació, joves NOEF) rebin una oferta d'ocupació de qualitat, educació continua, formació com a aprenent o un període de pràctiques en un termini de quatre mesos després d'haver acabat l'educació formal o quedar en situació de desocupació.
Español: La Garantía Juvenil tiene como objetivo que todas las personas jóvenes mayores de 16 años y menores de 30, inscritos en el Sistema de la Garantía Juvenil que no trabajan, ni estudian, ni sigan una formación (jóvenes que no están ocupados ni en procesos de educación o formación, jóvenes NOEF) reciban una oferta de empleo de calidad, educación continua, formación como aprendiz o un período de prácticas en un plazo de cuatro meses después de haber terminado la educación formal o quedar en situación de desempleo.
Català: Durant el termini esmentat, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: Durante el plazo citado, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con aquella.
Català: ORDRE de 3 de juliol de 2001, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació i la consolidació de places escolars de primer cicle d'educació infantil en centres de titularitat municipal.
Español: ORDEN de 3 de julio de 2001, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación y la consolidación de plazas escolares de primer ciclo de educación infantil en centros de titularidad municipal.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2751/2004, de 21 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/10/04).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2751/2004, de 21 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/10/04).
Català: L'àmbit o àmbits pels quals l'aspirant vol participar.
Español: El ámbito o ámbitos a los que el aspirante quiere participar.
Català: Es considera òptim assolir un 5% de la programació en circ.
Español: Se considera óptimo alcanzar un 5% de la programación en circo.
Català: Per als controls sanitaris fets en les sales d'especejament, s'han d'aplicar les quotes establertes per l'article 21.1-5.2.a) del capítol I.
Español: Para los controles sanitarios realizados en las salas de despiece, se tienen que aplicar las cuotas establecidas por el artículo 21.1-5.2.a) del capítulo I.
Català: La Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (en endavant LOPD) té com a objecte principal garantir i protegir els drets fonamentals de les persones físiques, especialment el seu honor i intimitat personal i familiar.
Español: La Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (en adelante LOPD) tiene como objeto principal garantizar y proteger los derechos fundamentales de las personas físicas, especialmente su honor e intimidad personal y familiar.
Català: Fita 1: se situa al sud-est de la partida dels Bastards i al marge oest de la partida del Bosc de la Bassota, a uns dos metres a l'est de l'eix d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa al sureste de la partida de Els Bastards y en el margen oeste de la partida del Bosc de la Bassota, a unos dos metros del eje de un camino.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per formular les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la base 3.2 de la convocatòria, les quals es presentaran, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, a les adreces indicades a l'article 2, i s'adreçaran a la directora general de la Funció Pública a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días contado a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para formular las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la base 3.2 de la convocatoria, las cuales se presentarán, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, en las direcciones indicadas en el artículo 2, y se dirigirán a la directora general de la Función Pública en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: La resta de patrons seran temporals en la durada dels seus càrrecs.
Español: El resto de patronos serán temporales en la duración de sus cargos.
Català: Es crea el Programa per al planejament territorial, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que té com a finalitat impulsar la consecució dels objectius que presideixen la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, i que es materialitzen en la tramitació i l'aprovació posterior dels plans territorials, competència d'aquest Departament.
Español: Se crea el programa para el planeamiento territorial, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que tiene como finalidad impulsar la consecución de los objetivos que presiden la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, y que se materializan en la tramitación y posterior aprobación de los planes territoriales, competencia de este Departamento.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: El dia 11 d'octubre de 2017 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 y 3: el día 11 de octubre de 2017 de 2017, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 6ª planta de la Antigua Escuela de Enfermería del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Les empreses que segons el seu criteri, es presentin en les circumstàncies a dalt enunciades i pretenguin acollir-se a aquesta clàusula de despengi, comunicaran en el termini no prorrogable de trenta dies naturals a comptar des de la publicació oficial del present Conveni en el DOGC durant el primer any de vigència o el mes de gener en anys successius, als representants dels treballadors i a la Comissió paritària del conveni, procedint al desenvolupament del període de consultes en els termes de l'article 41.4 ET.
Español: Las empresas que según su criterio, concurran en las circunstancias arriba enunciadas y pretendan acogerse a esta cláusula de descuelgue, comunicarán en el plazo no prorrogable de treinta días naturales a contar desde la publicación oficial del presente Convenio en el DOGC durante el primer año de vigencia o en el mes de enero en años sucesivos, a los representantes de los trabajadores y a la Comisión paritaria del convenio, procediendo al desarrollo del periodo de consultas en los términos del artículo 41.4 ET.