BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de juny de 2005, de cessió gratuïta de domini d'un terreny de 3.428 m2 de superfície situat al carrer Mineria, s/n, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya a l'Institut Català del Sòl, amb destinació a habitatges de protecció oficial en règim de lloguer per a joves, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de junio de 2005, de cesión gratuita de dominio de un terreno de 3.428 m2 de superficie situado en la calle Mineria, s/n, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña al Instituto Catalán del Suelo, con destino a viviendas de protección oficial en régimen de alquiler para jóvenes, el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: L'article 20 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC), estableix que el departament competent en matèria de comerç, respecte als municipis amb poblacions inferiors a 25.000 habitants i que no siguin capital de comarca, podrà promoure, d'ofici o a instància de l'ajuntament interessat, la delimitació de la trama urbana consolidada dels municipis per als quals no s'hagi efectuat la delimitació gràfica de la trama urbana consolidada al PTSEC.
Español: El artículo 20 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, establece que el departamento competente en materia de comercio, respecto a los municipios con poblaciones inferiores a 25.000 habitantes y que no sean capital de comarca, podrá promover, de oficio o a instancia del ayuntamiento interesado, la delimitación de la trama urbana consolidada de los municipios para los cuales no se ha efectuado la delimitación gráfica de la trama urbana consolidada en el PTSEC.
Català: La Junta de Govern ha d'escollir d'entre els seus membres el president, el vicepresident, el secretari, el vicesecretari, l'interventor i el tresorer.
Español: La Junta de Gobierno escogerá de entre sus miembros al presidente, el vicepresidente, el secretario, el vicesecretario, el interventor y el tesorero.
Català: 2.1 Paràmetres hemàtics indicadors de patologia hematològica.
Español: 2.1 Parámetros hemáticos indicadores de patología hematológica.
Català: L'edificació auxiliar tindrà una alçada reguladora màxima de 3,30 m.
Español: La edificación auxiliar tendrá una altura reguladora máxima de 3,30 m.
Català: Personal de psicologia o pedagogia: 1 a jornada completa per cada 40 persones usuàries (l'atenció d'un d'aquests professionals s'ha de mantenir també quan el centre no arribi al nombre d'usuaris esmentat, si bé en jornada proporcional a les hores globals d'estada de les persones usuàries; per sobre de les 40 persones usuàries, s'ha d'incrementar proporcionalment la presència del personal tècnic esmentat.
Español: Personal de psicología o pedagogía: 1 a jornada completa por cada 40 personas usuarias (la atención de uno de estos profesionales deberá mantenerse también cuando el centro no alcance ese número de personas usuarias, si bien en jornada proporcional a las horas globales de estancia de las personas usuarias, por encima de las 40 personas usuarias, se incrementará proporcionalmente la presencia del personal técnico mencionado;
Català: 3.7 Emplena en el sistema d'informació sanitari del centre els registres clinicoadministratius i estadístics.
Español: 3.7 Cumplimenta en el sistema de información sanitario del centro los registros clínico-administrativos y estadísticos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del Pla parcial del sector SUPP-9 Mercat-Parc Central, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del Plan parcial del sector SUPP-9 Mercado-Parque Central, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic executiu de l'obra de connexió del passeig Carretera de Roquetes amb la zona esportiva de Jesús.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico ejecutivo de la obra de conexión del paseo Carretera de Roquetes con la zona deportiva de Jesús.
Català: En qualsevol cas es respectarà, a títol personal, la categoria professional que pugui gaudir el treballador.
Español: En todo caso se respetará, a título personal, la categoría profesional que pueda disfrutar el trabajador.
Català: Quan el treballador hagi de fer un desplaçament igual o superior a 200 km a aquest efecte, el termini s'ampliarà a 5 dies com a màxim."
Español: Cuando el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, igual o superior a 200 km el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días."
Català: La Intervenció de la Generalitat de Catalunya ha d'exercir el control financer del Consorci mitjançant el procediment d'auditoria d'acord amb la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya.
Español: La Intervención de la Generalitat de Cataluña debe ejercer el control financiero del Consorcio mediante el procedimiento de auditoría según la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per al personal dels serveis de retirada de vehicles i de dipòsit que treballi en un dia festiu i no sigui compensat amb un altre dia lliure, se li abonarà com compensació per tots els conceptes que poguessin correspondre-li, un plus de festiu treballat, d'acord amb la següent escala:
Español: Para el personal de los servicios de retirada de vehículos y de depósito que trabaje en un día festivo y no sea compensado con otro día libre, se le abonará como compensación por todos los conceptos que pudieran corresponderle, un plus de festivo trabajado, con arreglo a la siguiente escala:
Català: L'abandonament sense causa justificada del treball, encara que sigui per breu temps o finalitzar anticipadament el mateix, amb una antelació inferior a trenta minuts, sempre que d'aquestes absències no se'n derivin greus perjudicis per el treball, considerant-se en aquest cas com a falta greu.
Español: El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque sea por breve tiempo o terminar anticipadamente el mismo con una antelación inferior a treinta minutos, siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios para el trabajo, en cuyo caso se considerará falta grave.
Català: Desenvolupament de processos d'emmotllament tancat:
Español: Desarrollo de procesos de moldeo cerrado:
Català: Quan es tracti d'una federació, confederació o coordinadora legalment constituïda, el certificat ha de fer constar la data de constitució de la federació i una relació de les entitats adherides, acompanyada dels respectius números de registre i domicili social principal de cadascuna.
Español: Cuando se trate de una federación, confederación o coordinadora legalmente constituida, el certificado hará constar la fecha de constitución de la federación y una relación de las entidades adheridas, acompañada de los respectivos números de registro y el domicilio social principal de cada una de ellas.
Català: En el seu cas, aquesta formació es definirà a la convocatòria.
Español: En su caso, esta formación se definirá en la convocatoria.
Català: Certamen: Trobada del Medi Ambient a Tarragona.
Español: Certamen: Encuentro del Medio Ambiente en Tarragona.
Català: 16.1 Per a la constitució vàlida de les sessions, es requereix l'assistència de la meitat dels membres que componen aquest òrgan en primera convocatòria, o d'un terç dels membres en segona convocatòria.
Español: 16.1 Para la válida constitución de las sesiones, se requiere la asistencia de la mitad de los miembros que componen este órgano en primera convocatoria, o de un tercio de los miembros en segunda convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.3 En cas de llargmetratges que es realitzin en règim de coproducció, es distribuirà l'import de l'ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del percentatge de participació pressupostària.
Español: 4.3 En el caso de largometrajes que se realicen en régimen de coproducción, el importe de la ayuda se distribuirá entre las empresas coproductoras que opten a subvención, en función del porcentaje de participación presupuestaria.
Català: Aquests boscos també són un dels hàbitats principals per a petits carnívors, com el gat fer i la geneta, tot i que atesa la seva àmplia distribució i capacitat de dispersió, no és d'esperar que el Projecte els pugui afectar d'una forma apreciable.
Español: Estos bosques también son uno de los hábitats principales para pequeños carnívoros, como el gato salvaje y la jineta, aunque vista su amplia distribución y capacidad de dispersión, no es de esperar que el Proyecto pueda afectarlos de una forma apreciable.
Català: Instruccions per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de subvencions dels contractes programa per a la formació de treballadors/es ocupats/des de l'economia social
Español: Instrucciones para la presentación de la documentación de certificación y justificación de subvenciones de los contratos programa para la formación de trabajadores/as ocupados/das de la economía social
Català: Objecte: subministrament, muntatge i desmuntatge de l'exposició "Rius de Catalunya", al Palau Robert de Barcelona.
Español: Objeto: suministro, montaje y desmontaje de la exposición "Rius de Catalunya", en el Palau Robert de Barcelona.
Català: Posteriorment, el Decret 258/2008, de 23 de desembre, declara el municipi de Tiurana com a zona de muntanya i permet incorporar-lo a la llista de municipis de muntanya.
Español: Posteriormente, el Decreto 258/2008, de 23 de diciembre, declara el municipio de Tiurana como zona de montaña y permite incorporarlo a la lista de municipios de montaña.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un laboratori d'idiomes audioactiu-comparatiu per l'EOI de Santa Coloma de Gramenet.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un laboratorio de idiomas audioactivo-comparativo para la EOI de Santa Coloma de Gramenet.
Català: principis de bones pràctiques de laboratori (BPL) i la seva
Español: los principios de buenas prácticas de laboratorio (BPL) y su
Català: 11.Per la seva banda, el Departament d'Educació, com Administració educativa competent, manifesta:
Español: 11.Por su lado, el Departamento de Educación, como Administración educativa competente, manifiesta:
Català: 7.1 Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 Las solicitudes serán valoradas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Si no s'ha pogut obtenir, cal adjuntar el certificat de la qualificació abans de finalitzar el període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional que s'estableix a l'apartat 3.2 d'aquest annex.
Español: Si no se ha podido obtener, hay que adjuntar el certificado de la calificación antes de finalizar el periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional que se establece en el apartado 3.2 de este anexo.
Català: —7 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Queralbs, a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i als propietaris afectats.
Español: —7 Comunicarlo al Ayuntamiento de Queralbs, a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y a los propietarios afectados.
Català: Aquesta conformitat habilitarà els sol·licitants a iniciar l'execució de les accions aprovades.
Español: Esta conformidad habilitará a los solicitantes a iniciar la ejecución de las acciones aprobadas.
Català: Al nord del nucli urbà, carrer Muralla.
Español: En el norte del núcleo urbano, calle Muralla.
Català: .1 Cessen com a vocals del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: .1 Cesan como vocales del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las personas siguientes:
Català: Les normes jurídiques aplicables al fons de la controvèrsia o, quan escaigui, si s'ha de resoldre en equitat.
Español: Las normas jurídicas aplicables al fondo de la controversia o, cuando proceda, si debe resolverse en equidad.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vallmoll.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vallmoll
Català: La feina de la fleca és una tasca d'equip, per la qual cosa es pot demanar a qualsevol treballador que faci feines que habitualment fa un altre treballador de la mateixa o similar qualificació professional, sempre que això impliqui ajudar els companys i el treball propi ho permeti, a fi d'assolir una millor racionalització de la feina que tendeixi a una reducció desitjable de la jornada laboral.
Español: El trabajo de la panadería es una tarea de equipo, por lo cual se puede pedir a cualquier trabajador que haga trabajos que habitualmente hace otro trabajador de la misma o similar calificación profesional, siempre que eso implique ayudar a los compañeros y el trabajo propio lo permita, con el fin de alcanzar una mejor racionalización del trabajo que tienda a una reducción deseable de la jornada laboral.
Català: Revisió del marc d'actuació dels fisioterapeutes dels EAP
Español: Revisión del marco de actuación de los fisioterapeutas de los EAP
Català: 7.1 Anàlisi dels riscos en el vaixell:
Español: 7.1 Análisis de los riesgos en el buque:
Català: 1.2 Hàbitats a Catalunya.
Español: 1.2 Hábitats en Cataluña.
Català: 8.2 Un cop adjudicada una destinació a una persona aspirant, aquesta quedarà exclosa de l'altra llista en què havia sol·licitat destinació de les relacionades a l'annex 2.
Español: 8.2 Una vez adjudicado un destino a una persona aspirante, ésta quedará excluida de la otra lista en la que había solicitado destino de las relacionadas en el anexo 2.
Català: Aquest canvi no suposa modificació de les capacitats productives.
Español: Este cambio no supone modificación de las capacidades productivas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió, mitjançant el procediment de concurs de mobilitat horitzontal, d'una plaça d'agent de la Policia Local, grup C2 (codi F105).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir la convocatoria para la provisión, mediante el procedimiento de concurso de movilidad horizontal, de una plaza de agente de la Policía Local, grupo C2 (código F105).
Català: b) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions amb la mateixa finalitat i l'import d'aquest finançament.
Español: b) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras subvenciones con la misma finalidad y el importe de esta financiación.
Català: La Junta de Govern aprovarà els pressupostos excepte en els supòsits següents:
Español: La Junta de Gobierno aprobará los presupuestos excepto en los siguientes supuestos:
Català: f) Elaborar per a cada col·legiat un expedient per recollir-hi els antecedents i els documents oportuns.
Español: f) Elaborar para cada colegiado un expediente para recoger los antecedentes y los documentos oportunos.
Català: En aquest sentit, indica que, durant l'execució dels treballs d'urbanització i de construcció, cal dur a terme una direcció de vigilància ambiental per detectar la presència de residus que continguin contaminants químics d'origen humà (en cas que es detectin, requereix estudiar la potencial contaminació del sòl d'aquests contaminants, segons el Reial decret 9/2005, i informar a l'Agència de Residus), i d'abocaments incontrolats de residus de la construcció i demolició (en cas que se'n detectin, demana efectuar la seva correcta gestió).
Español: En este sentido, indica que, durante la ejecución de los trabajos de urbanización y de construcción, hay que llevar a cabo una dirección de vigilancia ambiental para detectar la presencia de residuos que contengan contaminantes químicos de origen humano (en caso de que se detecten, requiere estudiar la potencial contaminación del suelo de estos contaminantes, según el Real decreto 9/2005, e informar en la Agencia de Residuos), y de vertidos incontrolados de residuos de la construcción y demolición (en caso de que se detecten, pide proceder a su correcta gestión).
Català: Notificar la present Resolució al tramitador per a la seva notificació al promotor.
Español: Notificar la presente Resolución al tramitador para su notificación al promotor.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció d'àrids promoguda per Joaquim Vives Domenech al terme municipal de Tivissa (EA20070002).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad de extracción de áridos promovida por Joaquim Vives Domenech, en el municipio de Tivissa (EA20070002).
Català: Aquest encàrrec estarà vigent des de l'1 de gener de 2016 fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Este encargo estará vigente desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Atesa la Resolució INT/683/2013, de 22 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 550/13, DOGC núm. 6347, de 3.4.2013);
Español: Vista la Resolución INT/683/2013, de 22 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 550/13, DOGC núm. 6347, de 3.4.2013);
Català: UZ-2301/05: edifici d'habitatges plurifamiliar de PB+5 plantes pis.
Español: UZ-2301/05: edificio de viviendas plurifamiliar de PB+5 plantas piso.
Català: Es reconeix com a fita una creu gravada en un aflorament rocós de la rasa.
Español: Se reconoce como mojón una cruz grabada en un afloramiento rocoso del torrente.
Català: k) Dirigeix i coordina la incorporació de personal funcionari i de personal laboral del Departament.
Español: k) Dirige y coordina la incorporación de personal funcionario y de personal laboral del Departamento.
Català: Quan una persona consideri que hi ha indicis d'una conducta de les previstes a l'apartat 5 d'aquest protocol, pot formular una denúncia, per escrit o verbalment.
Español: Cuando una persona considere que hay indicios de una conducta de las previstas en el apartado cinco de este protocolo, puede formular una denuncia, por escrito o verbalmente.
Català: k) Fomentar la responsabilització i conscienciació, juntament amb la direcció de l'establiment, de tot el personal del servei en relació amb els plans de contingència, els plans sectorials i les mesures que aprovi la Generalitat de Catalunya en casos de pandèmia o altres situacions sobrevingudes.
Español: k) Fomentar la responsabilización y concienciación, junto con la dirección del establecimiento, de todo el personal del servicio en relación con los planes de contingencia, los planes sectoriales y las medidas que apruebe la Generalitat de Catalunya en casos de pandemia u otras situaciones sobrevenidas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Les empreses estrangeres comunitàries hauran de presentar els documents acreditatius de solvència econòmica, financera i tècnica que figuren a l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Las empresas extranjeras comunitarias tendrán que presentar los documentos acreditativos de solvencia económica, financiera y técnica que figuren en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Convé que les persones amb prou experiència professional, necessitades de la qualificació adequada per exercir la seva activitat professional, puguin obtenir el títol de tècnic o tècnic superior i veure acreditades les seves competències professionals obtingudes a través de l'experiència i l'aprenentatge professionals.
Español: Conviene que las personas con suficiente experiencia profesional, necesitadas de la calificación adecuada para ejercer su actividad profesional, puedan obtener el título de técnico o técnico superior y ver acreditadas sus competencias profesionales obtenidas a través de la experiencia y el aprendizaje profesionales.