BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica que s'especifica a l'annex 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica que se especifica en el anexo número 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Reconèixer de manera intuïtiva en el cas de distribucions discretes si s'escau l'ajust d'una distribució al model binomial i calcular probabilitats amb l'ajut de taules o de l'ordinador.
Español: Reconocer de forma intuitiva en el caso de distribuciones discretas si es adecuado el ajuste de una distribución al modelo binomial y calcular probabilidades con la ayuda de tablas o del ordenador.
Català: Segons hem exposat, de la literalitat de l'esmena es desprèn que la seva finalitat és que el Govern, a l'empara de les competències previstes a l'article 132 EAC, elabori una norma amb rang legal sobre diferents aspectes de la seguretat nuclear que, o bé mantenen una relació directa amb la regulació del règim energètic i, en concret, amb els requisits per a la producció de l'energia nuclear per part de les instal·lacions que vulguin operar en el territori de Catalunya, o bé incideixen en qüestions de seguretat pública i protecció civil relacionades amb aquesta forma de producció d'energia i la seva potencial perillositat.
Español: Según hemos expuesto, de la literalidad de la enmienda se desprende que su finalidad es que el Gobierno, al amparo de las competencias previstas en el artículo 132 EAC, elabore una norma con rango legal sobre diferentes aspectos de la seguridad nuclear que, o bien mantienen una relación directa con la regulación del régimen energético y, en concreto, con los requisitos para la producción de la energía nuclear por parte de las instalaciones que quieran operar en el territorio de Cataluña, o bien inciden en cuestiones de seguridad pública y protección civil relacionadas con esta forma de producción de energía y su potencial peligrosidad.
Català: Respecte el contracte eventual es considera com a causa que empara la seva celebració per eventualitat derivada de circumstàncies de la producció, entre d'altres, la prestació de serveis per obertura d'un centre de treball o prestació inicial de serveis o d'una unitat de qualsevol dels mateixos.
Español: Respecto del contrato eventual se considerará como causa que ampara la celebración del mismo por eventualidad derivada de circunstancias de la producción, entre otras, la prestación de servicios por apertura de un centro de trabajo o prestación inicial de servicios o de una unidad de cualquiera de los mismos.
Català: Aquest Conveni és prorrogat tàcitament per successius períodes d'1 anualitat, si no és objecte de denúncia per a la seva revisió (o rescissió en el cas d'incompatibilitat amb les normes de rang superior que puguin dictar-se en el futur), denúncia que ha de formular-se amb un mínim de 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este Convenio será prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de 1 anualidad, si no es objeto de denuncia para su revisión (o rescisión en el caso de incompatibilidad con las normas de rango superior que pudieran dictarse en el futuro), denuncia que habrá de formularse con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Amb motiu de la jubilació forçosa convinguda en l'apartat 1 del present article, no pot reduir-se la plantilla de personal fix de l'Hospital, per la qual cosa la Direcció ha d'incorporar a la plantilla de personal fix tants treballadors com jubilacions forçoses es produeixin, de tal manera que la plantilla existent a 31 de desembre de 2004, data en què finalitzen els efectes del present Conveni, no és inferior, per aquesta causa, a l'existent l'1 de gener de 2003.
Español: Con motivo de la jubilación forzosa convenida en el apartado 1 del presente artículo, no podrá reducirse la plantilla de personal fijo del Hospital, por lo que la Dirección deberá incorporar a la plantilla de personal fijo a tantos trabajadores como jubilaciones forzosas se produzcan, de tal forma que la plantilla existente a 31 de diciembre de 2004, fecha en que finalizan los efectos del presente Convenio, no será inferior, por esta causa, a la existente en 1 de enero de 2003.
Català: Com a conclusió de la realització de les cales, es diu que el nivell freàtic es troba aproximadament a la cota 28,5 i que, per tant, no es podrà excavar a cotes inferiors a la 29.
Español: Como conclusión de la realización de las catas, se dice que el nivel freático se encuentra aproximadamente en la cota 28,5 y que, por lo tanto, no se podrá excavar en cotas inferiores a la 29.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: A partir d'aquesta reforma ja no serà possible la doble competència registral, sinó la competència única, ja que la reforma imposa el criteri legal d'atribuir la competència al registre que tingui la porció de la parcel·la de major cabuda.
Español: A partir de esta reforma ya no será posible la doble competencia registral, sino la competencia única, ya que la reforma impone el criterio legal de atribuir la competencia al registro que tenga la porción de la parcela de mayor cabida.
Català: En ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En uso de las atribuciones que me han estado otorgadas,
Català: Atès que la Comissió del Síndic de Greuges del Parlament de Catalunya, en sessió tinguda el dia 26 de maig de 2006, ha acordat donar la conformitat prèvia a la proposta de designació d'adjunt al Síndic de Greuges per a la Defensa dels Drets dels Infants que li he formulat;
Español: Considerando que la Comisión del Síndic de Greuges del Parlamento de Cataluña, en sesión del día 26 de mayo de 2006, ha acordado dar la conformidad previa a la propuesta de designación de adjunto al Síndic de Greuges para la Defensa de los Derechos de los Niños que le he formulado;
Català: Modificació de l'article 159 de l'Ordenança del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació 16, de Palafolls
Español: Modificación del artículo 159 de la Ordenanza del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación 16, de Palafolls
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de juny de 2014, o des de la data de formalització del contracte, i fins al 31 de desembre de 2014.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de junio de 2014, o desde la fecha de formalización del contrato, y hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Només s'autoritzarà personal tècnic contractat a mitja jornada o a jornada completa, el qual restarà a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya i reservarà un mínim de 10 hores setmanals, que l'oficina de Treball podrà incrementar en funció de les seves necessitats, per tal d'atendre les persones que derivi l'oficina.
Español: Solo se autorizará personal técnico contratado a media jornada o a jornada completa, que quedará a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña y reservará un mínimo de 10 horas semanales, que la oficina de Trabajo podrá incrementar en función de sus necesidades, con el fin de atender a las personas que derive la oficina.
Català: d) Planificar i dissenyar les actuacions en matèria d'inspecció i control dels ajuts que són competència de la Direcció General.
Español: d) Planificar y diseñar las actuaciones en materia de inspección y control de las ayudas que son competencia de la Dirección General.
Català: Àmbit funcional: totes les empreses legalment establertes que facin serveis a tercers com: estudi, projectes, disseny, consultoria, projecció, direcció i ordenació del paisatge, plantacions interiors i exteriors, sembres, etcètera, amb aportació o no de plantes o elements necessaris, manteniment de zones verdes, treballs i obres complementàries o afins i qualsevol altre enquadrat dins l'activitat de jardineria.
Español: Ámbito funcional: todas las empresas legalmente establecidas que realicen servicios a terceros como: estudio, proyectos, diseño, consultoría, proyección, dirección y ordenación del paisaje, plantaciones interiores y exteriores, siembras, etcétera, con aportación o no de plantas o elementos necesarios, mantenimiento de zonas verdes, trabajos y obras complementarias o afines y cualquier otro encuadrado dentro la actividad de jardinería.
Català: Obertura de proposicions: la Mesa de contractació procedirà a l'obertura de proposicions econòmiques el dia 14 de maig de 2001, a les onze hores, a l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Apertura de propuestas: la Mesa de contratación procederá a la obertura de proposiciones económicas el día 14 de mayo de 2001, a las once horas en el Hospital de Santa María de Lleida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació inicial d'un projecte bàsic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación inicial de un proyecto básico.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de designar el tipus de roba de feina més adequada per als treballadors, segons la feina realitzada i d'acord amb les exigències de la normativa aplicable al sector d'activitat a què es dedica l'empresa.
Español: El Comité de Seguridad y Salud designará el tipo de prendas de trabajo más adecuado para los trabajadores, en función del trabajo realizado y de acuerdo con las exigencias de la normativa aplicable al sector de actividad al que se dedica la empresa.
Català: Inclou: Demolició, càrrega sobre camió i transport a l'abocador de paviment existent de qualsevol tipus i gruix inclòs base de formigó i cànon d'abocament; Excavació i/o demolició necessària per a la execució del pericó en qualsevol tipus de terreny deixant els productes en contenidors, inclòs anivellament de fons; Càrrega de terres i deixalles sobrants de l'excavació i/o demolició necessària per a la execució del pericó, sobre camió i transport a l'abocador, contenidor i/o dúmper, inclòs qualsevol tipus de transport dins l'àmbit d'emplaçament de l'obra i cànon d'abocament; Rebliment i compactació amb terres per a la execució del pericó, en tongades de 25 cm com a màxim, amb compactació del 95% del PM; Recreixement i enrasat fins a paviment, instal·lació de marc i tapa perfectament anivellat; Pavimentació i base de formigó de resistència característica idèntica a l'existent, inclòs acabats i lliuraments a elements superficials del vial, accessos a habitatges o qualsevol element de mobiliari urbà, perfectament quadrat i tallat.
Español: Incluye: Demolición, carga sobre camión y transporte al vertedero de pavimento existente de cualquier tipo y grosor incluido base de hormigón y canon de vertido; Excavación y / o demolición necesaria para la ejecución de la arqueta en cualquier tipo de terreno dejando los productos en contenedores, incluido nivelación de fondo; Carga de tierras y desechos sobrantes de la excavación y / o demolición necesaria para la ejecución de la arqueta, sobre camión y transporte al vertedero, contenedor y / o dumper, incluido cualquier tipo de transporte dentro del ámbito de emplazamiento de la obra y canon de vertido; Relleno y compactado con tierras para la ejecución de la arqueta, en tongadas de 25 cm como máximo, con compactación del 95% del PM; Recrecimiento y enrasado hasta pavimento, instalación de marco y tapa perfectamente nivelado; Pavimentación y base de hormigón de resistencia característica idéntica a la existente, incluido acabados y entregas a elementos superficiales del vial, accesos a viviendas o cualquier elemento de mobiliario urbano, perfectamente cuadrado y cortado.
Català: Termini durant el qual està obligat a mantenir la seva oferta: 6 mesos des de l'obertura de pliques.
Español: Plazo durante el cual está obligado a manteneir su oferta: 6 meses desde la apertura de plicas.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificacions puntuals del Pla general d'ordenació, del terme municipal de Collbató, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones puntuales del Plan general de ordenación, del término municipal de Collbató, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: Aquestes activitats de formació s'han d'iniciar i finalitzar sempre dins del període d'execució del projecte i les ha de dur a terme la persona emprenedora.
Español: Estas actividades de formación se deben iniciar y finalizar siempre dentro del periodo de ejecución del proyecto y las debe llevar a cabo la persona emprendedora.
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se en cada cas, tenint en compte la gravetat de la falta comesa, la reincidència i la seva incidència en les relacions laborals, seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso, teniendo en cuenta la gravedad de la falta cometida, la reincidencia y su incidencia en las relaciones laborales, serán las siguientes:
Català: Coordinar la implantació de plans de formació universitària per al desenvolupament de la carrera professional dels col·lectius de la seguretat, els riscos i les emergències.
Español: Coordinar la implantación de planes de formación universitaria para el desarrollo de la carrera profesional de los colectivos de la seguridad, los riesgos y las emergencias.
Català: Malaltia/accident
Español: Enfermedad/Accidente
Català: Així, amb el seus consells de veterà, pot ajudar-lo a: planificar i ordenar el seu treball escolar, adquirir hàbits i tècniques d'estudi eficaç, posar-se al dia en el funcionament de les classes, millorar els aprenentatges bàsics, ajudar-lo a resoldre adequadament conflictes que pugui tenir amb altres alumnes o amb els seus professors.
Español: Así, con su consejos de veterano, puede ayudarle a: planificar y ordenar su trabajo escolar, adquirir hábitos y técnicas de estudio eficaz, ponerse al día en la marcha de las clases, mejorar los aprendizajes básicos, ayudarle a resolver adecuadamente conflictos que pueda tener con otros alumnos o con sus profesores.
Català: Informació, publicitat, executivitat i obligatorietat del planejament urbanístic.
Español: Información, publicidad, ejecutividad y obligatoriedad del planeamiento urbanístico.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Català Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, codi 08032051, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo Català Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, código 08032051, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Capacitat de treball en equip i cooperació.
Español: Capacidad de trabajo en equipo y cooperación.
Català: L'assignació dels nivells dels llocs de treball es realitzarà mitjançant la relació de llocs de treball o catàleg retributiu.
Español: La asignación de los niveles de los puestos de trabajo se lleva a cabo mediante la relación de puestos de trabajo o catálogo retributivo.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del dia 17 de juliol de 2009.
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14 horas del día 17 de julio del 2009.
Català: Prèviament a qualsevol trasllat o desplaçament geogràfic entre centres de treball, la Direcció n'ha d'informar la representació dels treballadors i els interessats amb una antelació de 30 dies.
Español: Previamente a cualquier traslado o desplazamiento geográfico entre centros de trabajo y con un preaviso de 30 días, la Dirección informará a la representación de los trabajadores y a los propios interesados.
Català: EDICTE d'aprovació inicial de les bases reguladores específiques de la convocatòria de subvencions de les quotes mensuals del règim especial de treballadors autònoms (RETA) a les persones desocupades que s'estableixin com a autònoms.
Español: EDICTO de aprobación inicial de las bases reguladoras específicas de la convocatoria de subvenciones de las cuotas mensuales del régimen especial de trabajadores autónomos (RETA) a las personas desempleadas que se establezcan como autónomos.
Català: La instal·lació disposarà de les següents mesures preventives i correctores per tal de minimitzar les emissions de partícules a l'atmosfera.
Español: La instalación dispondrá de las siguientes medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar las emisiones de partículas a la atmósfera.
Català: La zona íntegra està destinada a albergar els usos comercials.
Español: La zona íntegra está destinada a albergar los usos comerciales.
Català: Altrament, és important destacar que en aquests llocs es produeix un contacte físic més o menys perllongat i un augment del to de veu, augmentant molt el risc de contagi en cas de que hi hagi una persona infectada, per una banda cap als treballadors i treballadores del local i, després, cap als successius clients, sobretot però no únicament en els locals tancats.
Español: Además, es importante destacar que en estos lugares se produce un contacto físico más o menos prolongado y un aumento del tono de voz, aumentando mucho el riesgo de contagio en caso de que haya una persona infectada, por una parte hacia los trabajadores y trabajadoras del local y, después, hacia los sucesivos clientes, sobre todo pero no únicamente en los locales cerrados.
Català: ANUNCI sobre contractacions laborals temporals de l'any 2017 (núm. RH 18/18).
Español: ANUNCIO sobre contrataciones laborales temporales del año 2017 (núm. RH 18/18).
Català: Documentació acreditativa: certificat/s del/s director/s dels centres que indiquin les matèries impartides i els cursos escolars en què s'han impartit, o bé certificat/s dels caps de les unitats orgàniques corresponents que indiquin els cursos escolars en què s'ha exercit com a funcionari d'unitats orgàniques del Departament d'Ensenyament que tinguin relació amb l'ensenyament de les llengües estrangeres.
Español: Documentación acreditativa: certificado/s del/de los director/es de los centros que indiquen las materias impartidas y los cursos escolares en que se han impartido, o bien certificado/s de los jefes de las unidades orgánicas correspondientes que indiquen los cursos escolares en que se ha ejercido como funcionario de unidades orgánicas del Departamento de Enseñanza que tengan relación con la enseñanza de las lenguas extranjeras.
Català: Quan, a instància del Servei Mèdic d'empresa, la Direcció considera que han desaparegut les causes o circumstàncies que van determinar el reconeixement de la situació de capacitat disminuïda, el treballador haurà de sotmetre's al règim normal de treball i, en tal supòsit, continuarà percebent la garantia per capacitat disminuïda en la quantia que a cada moment correspongui, fins que sigui possible assignar-li un lloc del mateix grau que el qual ocupava quan es va declarar la seva disminució o passada a qualsevol altra situació que tingui assignada una retribució igual o superior.
Español: Cuando, a instancia del servicio médico de empresa, la Dirección considere que han desaparecido las causas o circunstancias que determinaron el reconocimiento de la situación de capacidad disminuida, el trabajador deberá someterse al régimen normal de trabajo y, en tal supuesto, continuará percibiendo la garantía por capacidad disminuida en la cuantía que en cada momento corresponda, hasta que sea posible asignarle un puesto del mismo grado que el que ocupaba cuando se declaró su disminución o pase a cualquier otra situación que tenga asignada una retribución igual o superior.
Català: Gravada amb una anotació preventiva d'embargament a favor de la Seguretat Social, per respondre d'un deute de 76.875.164 pessetes, segons manament de la Unitat de recaptació 12 de Berga.
Español: Grabada con una anotación preventiva de embargo a favor de la Seguridad Social, para responder de una deuda de 76.875.164 pesetas, según mandamiento de la Unidad de recaudación 12 de Berga.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica superior en educació infantil.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica superior en educación infantil.
Català: El Projecte manté el traçat de l'actual remuntador i redueix el nombre de pilones existents entre l'estació motriu-tensora i la de retorn.
Español: El Proyecto mantiene el trazado del actual remonte y reduce el número de pilonas existentes entre la estación motriz-tensora y la de retorno.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se dará recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: b) El caràcter urgent, o no, de l'actuació.
Español: b) El carácter urgente, o no, de la actuación.
Català: Ajuda a la deambulació de la persona assistida:
Español: Ayuda a la deambulación de la persona asistida:
Català: d) Desenvolupar processos avaluadors i participar en l'aplicació d'avaluacions d'acord amb el que estableix el títol XI de la Llei d'educació.
Español: d) Desarrollar procesos evaluadores y participar en la aplicación de evaluaciones de acuerdo con aquello que establece el título XI de la Ley de educación.
Català: Ajuts a disminuïts físics, psíquics i/o sensorials: 2.400.000.
Español: Ayudas a disminuidos físicos, psíquicos y/o sensoriales: 2.400.000.
Català: Direcció General de Promoció Cultural.
Español: Dirección General de Promoción Cultural.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a la seu del GAL al qual, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Ordre, pertany el municipi on s'hagin d'executar les inversions o les actuacions, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini indicat a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en la sede del GAL al cual, de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden, pertenece el municipio donde tengan que ejecutarse las inversiones o las actuaciones, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña.