BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Tenir respectada la propietat intel·lectual i la d'autoria dels treballs, d'acord amb el que estableixi la legislació vigent en matèria de propietat intel·lectual i patents i la normativa de la UVic.
Español: h) Tener respetada la propiedad intelectual y la de autoría de los trabajos, de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente en materia de propiedad intelectual y patentes y la normativa de la UVic.
Català: El procediment PAS davant d'una víctima.
Español: El procedimiento PAS delante de una víctima.
Català: En el cas de les empreses amb obligació d'elaborar i executar un pla d'igualtat, i si així s'acorda entre les parts, les queixes seran ateses i el procediment intern iniciat i executat pel membre o els membres que determini la Comissió per a la igualtat d'oportunitats de l'empresa, si n'hi hagués.
Español: En el caso de las empresas con obligación de elaborar y ejecutar un plan de igualdad, y si así se acuerda entre las partes, las quejas serán atendidas y el procedimiento interno iniciado y ejecutado por el miembro o los miembros que determine la Comisión para la igualdad de oportunidades de la empresa, si los hubiere.
Català: Les peticions d'ascens que demanin els treballadors per la causa esmentada al paràgraf anterior han de contenir un informe del comitè d'empresa o dels delegats de personal, si s'escau.
Español: Las peticiones de ascenso que pudieran elevar los trabajadores por la causa del párrafo anterior deberán contener informe del comité de empresa o delegados del personal, en su caso.
Català: Per això, i d'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por ello, y de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: El Conveni té 2 anys de durada, des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2007, a excepció dels conceptes econòmics que s'hi reflecteixen, els quals s'han d'atenir al que es disposa en la disposició final 1a del present Conveni.
Español: El Convenio tendrá 2 años de duración, desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2007, a excepción de los efectos económicos que en el mismo se reflejan, que se estará a lo dispuesto en la Disposición final I del presente Convenio.
Català: b) Per a empreses amb establiments oberts al públic: complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: b) Para empresas con establecimientos abiertos al público: cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures dels Graus i Màsters que imparteix la secció de Mecànica del departament d'Enginyeria Minera, Industrial i TIC a la EPSEM.
Español: Todas son actividades asociadas a las asignaturas de los grados y másteres que imparte la sección de Mecánica del Departamento de Ingeniería Minera, Industrial y TIC en la EPSEM.
Català: Per la Resolució JUI/2894/2003, de 23 de setembre (DOGC núm. 3977, de 30.9.2003) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/012/03);
Español: Por la Resolución JUI/2894/2003, de 23 de septiembre (DOGC núm. 3977, de 30.9.2003) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/012/03);
Català: .1 Fer pública, en els annexos d'aquesta Resolució, la relació definitiva de les vacants de llocs de treball del cos de mestres en centres públics d'educació infantil i primària i de primer cicle de l'educació secundària obligatòria en centres d'ensenyament secundari objecte de les convocatòries de provisió anunciades per la Resolució ENS/2962/2002, de 14 d'octubre.
Español: .1 Hacer pública, en los anexos de esta Resolución, la relación definitiva de las vacantes de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en centros públicos de educación infantil y primaria y del primer ciclo de la educación secundaria obligatoria en centros de enseñanza secundaria, objeto de las convocatorias de provisión anunciadas por la Resolución ENS/2962/2002, de 14 de octubre.
Català: Packard i dels seus perifèrics que donen servei al projecte
Español: Hewlett Packard y sus periféricos que dan servicio al proyecto de
Català: Ulleres: l'Ajuntament abonarà el 50% de l'import corresponent als vidres.
Español: Gafas: el Ayuntamiento abonará el 50% del importe correspondiente a los cristales.
Català: 17.2 En totes les obres que es duguin a terme en l'àmbit territorial d'Era Val d'Aran, el contingut dels cartells anunciadors es redacten en aranès, com a llengua pròpia i oficial, d'acord amb la Llei 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran.
Español: 17.2 En todas las obras que se realicen en el ámbito territorial de Val d'Aran, el contenido de los carteles anunciadores se redactan en aranés, como lengua propia y oficial, de acuerdo con la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Aran.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o a les delegacions territorials del Departament segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas o en los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o en las delegaciones territoriales del Departamento, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Les unitats de vigilància epidemiològica exerciran, en el seu àmbit territorial, les funcions de control que l'article 19 del Decret 395/1996, de 12 de desembre, atribueix al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Las unidades de vigilancia epidemiológica ejercerán, en su ámbito territorial, las funciones de control que el artículo 19 del Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, atribuye al Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: En els casos d'altres ens locals que no siguin titulars de la competència, certificat de l'acord de l'òrgan competent per sol·licitar subvencions i la delegació de la competència dels ajuntaments corresponents, d'acord amb el que preveu la base 3.1.b).
Español: En los casos de otros entes locales que no sean titulares de la competencia, certificado del acuerdo del órgano competente para solicitar subvenciones y la delegación de la competencia de los ayuntamientos correspondientes, de acuerdo con lo que prevé la base 3.1.b).
Català: e) La planificació i l'impuls de projectes i accions encaminats a la integració, rendibilització i optimització de les actuacions de les diferents unitats del Departament i a la millora de la qualitat i avaluació de l'organització.
Español: e) La planificación y el impulso de proyectos y acciones encaminados a la integración, rentabilización y optimización de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento y a la mejora de la calidad y evaluación de la organización.
Català: Els punts d'abocament se situen a les coordenades UTM (x,y): 396.760, 4.631.326 (aparcament d'oficines de planta) i UTM (x,y): 396.870, 4.631.645 (àrea nord).
Español: Los puntos de vertido se sitúan en las coordenadas UTM (x,y): 396.760, 4.631.326 (aparcamiento de oficinas de planta) y UTM (x,y): 396.870, 4.631.645 (área norte).
Català: Portada d'aigua des d'Àger al dipòsit de La Règola
Español: Abastecimiento de agua desde Àger al depósito de La Règola
Català: 1.3 Separacions difusionals.
Español: 1.3 Separaciones difusionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de reforma del local municipal per a les oficines de serveis socials, a l'avinguda President Companys, núm. 55.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de reforma del local municipal para las oficinas de los servicios sociales, en la avenida President Companys, núm. 55.
Català: La resta de formacions forestals presents a l'àmbit corresponen majoritàriament a pinedes de pi roig (Pinus sylvestris), i a boscos mixtos de pi roig i roure martinenc (Quercus pubescens), sovint amb presència d'altres espècies d'arbres caducifolis.
Español: El resto de formaciones forestales presentes en el ámbito corresponden mayoritariamente a pinares de pino encarnado (Pinus sylvestris), y a bosques mixtos de pino encarnado y roble pubescente (Quercus pubescens), a menudo con presencia de otras especies de árboles caducifolios.
Català: Posteriorment, el Decret 360/1999, de 27 de desembre, va aprovar el Reglament del Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, el qual derogava el Decret 166/1995, per tal d'adaptar la normativa a les innovacions tecnològiques i d'incloure nous aspectes necessaris, d'acord amb l'experiència anterior.
Español: Posteriormente, el Decreto 360/1999, de 27 de diciembre, aprobó el Reglamento del Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, el cual derogaba el Decreto 166/1995, con el fin de adaptar la normativa a las innovaciones tecnológicas y de incluir nuevos aspectos necesarios, de acuerdo con la experiencia anterior.
Català: ...o certificació expedida pel cap del Servei de Personal de la delegació territorial corresponent....
Español: ...o certificación expedida por el jefe del Servicio de Personal de la delegación territorial correspondiente....
Català: Per casament de fills o germans, 1 dia de llicència si és en la mateixa localitat, i 3 si és fora de la província.
Español: Por boda de hijos o hermanos, 1 día de licencia si es en la misma localidad, y otros 3 si es fuera de la provincia.
Català: e) No haver estat sancionades, mitjançant resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: El senyor Bernat Valls i Fuster cessa com a director general d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Drets Socials, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Bernat Valls i Fuster cesa como director general de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Derechos Sociales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.4 Factors i situacions de risc en el laboratori d'ortodòncia.
Español: 2.4 Factores y situaciones de riesgo en el laboratorio de ortodoncia.
Català: Aquests apartats, referits als procediments d'accés de les instal·lacions de tipus 1 i de tipus 2, respectivament, no contenen cap innovació normativa, ja que es remeten a la regulació continguda als reials decrets anteriorment esmentats (RD 1699/2011 i RD 1955/2000), a més del Reial decret 1048/2013.
Español: Estos apartados, referidos a los procedimientos de acceso de las instalaciones de tipo 1 y de tipo 2, respectivamente, no contienen ninguna innovación normativa, ya que se remiten a la regulación contenida en los reales decretos anteriormente mencionados (RD 1699/2011 y RD 1955/2000), además del Real decreto 1048/2013.
Català: Donar suport a les tasques comercials a l'àmbit del seu territori.
Español: Dar apoyo a las tareas comerciales en el ámbito de su territorio.
Català: Títol: Nou dipòsit, conducció i xarxa de destribució i nova claveguera a Mencui, fase 2.
Español: Título: Nuevo depósito, conducción y red de distribución y nueva alcantarilla en Mencui, fase 2.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de l'àrea d'enginyeria aeroespacial, concretament aeroports, transport aeri, operacions aèries, gestió del tràfic aeri, i d'altres relacionades amb la ciència i tecnologia aeroespacials (Grau en Enginyeria de Sistemes Aeroespacials).
Español: Todas son actividades asociadas a las asignaturas del área de ingeniería aeroespacial, concretamente Aeropuertos, Transporte Aéreo, Operaciones Aéreas, Gestión del Tráfico aéreo y otras relacionadas con la ciencia y la tecnología aeroespaciales (grado en Ingeniería de Sistemas Aeroespaciales).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Simultàniament es convoca la licitació de la concessió, si bé condicionat a que no s'hagin presentat al·legacions, a fi de que les persones que estiguin interessades en la licitació puguin presentar les seves ofertes, de conformitat amb les dades següents:
Español: Simultáneamente se convoca la licitación de la concesión, si bien condicionada a que no se hayan presentado alegaciones, a fin de que las personas que estén interesadas en la licitación puedan presentar sus ofertas, de conformidad con los datos siguientes:
Català: c) Cost detallat per partides i justificants de despesa.
Español: c) Coste detallado por partidas y justificantes de gasto.
Català: 3.1 Emplenament i/o elaboració de documents dels circuits de compra.
Español: 3.1 Cumplimentación y/o elaboración de documentos de los circuitos de compra.
Català: Concepte: extraordinàries salut mental.
Español: Concepto: extraordinarias salud mental.
Català: L'import resultant de l'aplicació d'aquesta revisió serà abonat amb efectes des de l'1 de gener de 1999, en una sola paga, dins d'un termini màxim de dos mesos després de la constatació oficial de les dades necessàries per fer-ne el càlcul.
Español: El importe resultante de esta revisión se abonará con efectos del 1 de enero de 1999, en una sola paga, dentro del plazo máximo de dos meses después de la constatación oficial de los datos necesarios para su cálculo.
Català: El càlcul serà proporcional quan nomes es gaudeixi una part dels dies de vacances fora de l'esmentat període.
Español: El cálculo será proporcional cuando solo se disfrute una parte de los días de vacaciones fuera del mencionado periodo.
Català: La identificació del lot és obligatòria i s'ha de realitzar com determini el departament competent en matèria de ramaderia.
Español: La identificación del lote es obligatoria y debe realizarse como determinación el departamento competente en materia de ganadería.
Català: 3.1 El Consell Comarcal del Baix Empordà no ha de carregar a l'ATC valors d'import inferior a 6 euros o valors amb un termini de prescripció igual o inferior als dotze mesos.
Español: 3.1 El Consejo Comarcal del Baix Empordà no debe cargar a la ATC valores de importe inferior a 6 euros o valores con un plazo de prescripción igual o inferior a los doce meses.
Català: Aquesta Ordre va ser derogada per l'Ordre de 24 de novembre de 1995, per la qual es va modificar el reglament de la denominació d'origen.
Español: Esta Orden fue derogada por la Orden de 24 de noviembre de 1995, por la que se modificó el reglamento de la denominación de origen.
Català: -Peticionari: GREEN CAPITAL DEVELOPMENT X, S.L., adreça de notificacions, al Passeig Club Deportivo, número 1, Edificio 13, 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid).
Español: GREEN CAPITAL DEVELOPMENT X, S. L., domicilio a efecto de notificaciones, en Paseo Club Deportivo, n.º1 Edificio 13, 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid).
Català: En el cas que l'IPC registrat per l'INE a 30 d'abril del 2001, respecte al 30 d'abril de 2000, fos superior a l'aplicat (2,3 %), s'efectuarà una revisió salarial per la diferència i s'aplicarà sobre els salaris vigents a 30 d'abril de 2000 amb efectes de l'1 de maig de 2001, no tenint per tant efectes retroactius.
Español: En el caso de que el IPC registrado por el INE a 30 de abril del 2001, respecto al 30 de abril del 2000, fuera superior al aplicado (2,3%), se efectuará una revisión salarial por la diferencia, se aplicará sobre los salarios vigentes al 30 de abril de 2000, con efectos a partir del 1 de mayo del año 2001, no teniendo por tanto efectos retroactivos.
Català: En el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC, els interessats hauran d'incorporar-se a les respectives destinacions i perdran els drets derivats de la resolució del concurs oposició aquells que no s'incorporin en l'esmentat termini.
Español: En el plazo de 30 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC, los interesados deberán incorporarse a los respectivos destinos y perderán los derechos derivados de la resolución del concurso oposición aquellos que no se incorporen en el mencionado plazo.
Català: 7.2 Per a l'exercici i el desenvolupament de les seves funcions, l'Observatori del Treball compta, principalment, amb el suport i els mitjans tècnics del Gabinet Tècnic del departament al qual està adscrit.
Español: 7.2 Para el ejercicio y desarrollo de sus funciones, el Observatorio del Trabajo contará, principalmente, con el apoyo y los medios técnicos del Gabinete Técnico del departamento al que está adscrito.
Català: Actuació en emergències.
Español: Actuación en emergencias.
Català: Elaboració de guies i protocols normalitzats de treball.
Español: Elaboración de guías y protocolos normalizados de trabajo.
Català: Pel que fa a les obres no s'espera un impacte significatiu sobre el medi natural.
Español: En cuanto a las obras no se espera un impacto significativo sobre el medio natural.
Català: - Gestió i administració d'eines de gestió d'immobles i serveis de suport (facility management).
Español: - Gestión y administración de herramientas de gestión de inmuebles y servicios de soporte (facility management).
Català: Que s'asseguri l'execució simultània o successiva de la urbanització segons el disposat a l'article 41 del Reglament de Gestió Urbanística, Reial decret 3288/1978, de 25 d'agost.
Español: Que se asegure la simultánea o sucesiva ejecución de la urbanización según lo dispuesto en el artículo 41 del Reglamento de Gestión Urbanística, Real decreto 3288/1978, de 25 de agosto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de paviments i infraestructures als carrers Agustí Cabañas, Unió, Perills i travessia de la Unió.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de pavimentos e infraestructuras en las calles Agustí Cabañas, Unió, Perills y travesía de La Unió.
Català: e) Inspeccionar, informar i fer el seguiment de les qüestions relacionades amb les instal·lacions nuclears i radioactives que tingui encomanades el Departament.
Español: e) Inspeccionar, informar y hacer el seguimiento de las cuestiones relacionadas con las instalaciones nucleares y radiactivas que tenga encomendadas el Departamento.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1999, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària el senyor José Fidel Molina Luque, de l'àrea de coneixement de sociologia.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1999, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria al señor José Fidel Molina Luque, del área de conocimiento de sociología.
Català: Per la Resolució ENS/57/2012, de 23 de gener, modificada per la Resolució ENS/282/2012, de 17 de febrer, es va establir el procediment per obtenir l'acreditació de directiu professional docent.
Español: Por la Resolución ENS/57/2012, de 23 de enero, modificada por la Resolución ENS/282/2012, de 17 de febrero, se estableció el procedimiento para obtener la acreditación de directivo profesional docente.
Català: b) Tenir 19 anys o bé complir-los durant l'any 2021 i disposar del certificat oficial de superació de la formació esportiva de nivell 2 de període transitori en la modalitat o especialitat corresponent.
Español: b) Tener 19 años o bien cumplirlos durante el año 2021 y disponer del certificado oficial de superación de la formación deportiva de nivel 2 de periodo transitorio en la modalidad o especialidad correspondiente.
Català: i) Assessorar els departaments i les seves entitats en les diferents fases dels processos de selecció definitiva i provisional de personal i en l'oferta d'ocupació pública.
Español: i) Asesorar a los departamentos y sus entidades en las diferentes fases de los procesos de selección definitiva y provisional de personal y en la oferta de empleo público.
Català: Mediació de conflictes
Español: Mediación de conflictos
Català: Elabora informes i propostes d'actuació per a la seva aprovació pels òrgans competents en matèria de planificació i impuls de l'administració electrònica.
Español: Elabora informes y propuestas de actuación para su aprobación por los órganos competentes en materia de planificación e impulso de la administración electrónica.
Català: No notificar prèviament o, si s'escau, dins de les 24 hores següents a la falta, la raó de l'absència a la feina, si no és que es prova la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: El no notificar con carácter previo, o en su caso, dentro de las veinticuatro horas siguientes a la falta, la razón de la ausencia del trabajo a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: La cota del paviment tindrà que situar-se entre 1,50 metres per sobre i 0,60 metres per sota dels punts de màxima i mínima rasant, respectivament.
Español: La cota del pavimento tendrá que situarse entre 1,50 metros por encima y 0,60 metros por debajo de los puntos de máxima y mínima rasante, respectivamente.
Català: A) Coeficient en la total finca: un enter, vint-i-dos centèsimes per cent.
Español: A) Coeficiente en la total finca: un entero, veintidós centésimas por ciento.
Català: La prima al sacrifici de bovins es concedirà d'acord amb els límits màxims que estableix la normativa comunitària.
Español: La prima al sacrificio de bovinos se concederá de acuerdo con los límites máximos que establece la normativa comunitaria.
Català: Senyor José Joaquin Marqués Calvo, àrea de coneixement d'Expressió Gràfica a l'Enginyeria.
Español: Don José Joaquin Marqués Calvo, área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.