BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Assegurar el nivell de servei vint-i-quatre hores els set dies de la setmana de les plataformes web educatives i dels serveis d'informàtica de gestió hostatjats a les plataformes del Departament que ho requereixin.
Español: b) Asegurar el nivel de servicio veinticuatro horas los siete días de la semana de las plataformas web educativas y de los servicios de informática de gestión alojados en las plataformas del Departamento que lo requieran.
Català: Havent observat una errada el text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6825, pàg. 1/3 de CVE-DOGC-A-15062002-2015, de 6.3.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 6825, pág. 1/3 de CVE-DOGC-A-15062002-2015, de 6.3.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: En el cas que l'avellana emparada per la DOP Avellana de Reus sigui utilitzada com a ingredient, es pot utilitzar el nom de la DOP, abreviatures i/o símbols i logotips que l'acompanyen, d'acord amb les directrius de la Comissió en la matèria i sempre que es reuneixin les condicions següents:
Español: En el caso que la avellana amparada por la DOP Avellana de Reus sea utilizada como ingrediente, se puede utilizar el nombre de la DOP, abreviaturas y/o símbolos y logotipos que la acompañan, de acuerdo con las directrices de la Comisión en la materia y siempre que se reúnan las condiciones siguientes:
Català: Una en representació de la Diputació de Girona.
Español: Una en representación de la Diputación de Girona.
Català: És el treballador que actua com a màxim representant de l'empresa a la província o zona i que assumeix les funcions de direcció, representació i organització en l'àmbit d'aquesta.
Español: Es el trabajador que actúa como máximo representante de la empresa en la provincia o zona que asume las funciones de dirección, representación y organización en el ámbito de la misma.
Català: c) L'interès i viabilitat del pla d'internacionalització del text (fins a 3 punts)
Español: c) El interés y viabilidad del plan de internacionalización del texto (hasta 3 puntos)
Català: 8.9 Recicla els residus d'acord amb el pla establert pel centre sanitari i la normativa vigent.
Español: 8.9 Recicla los residuos de acuerdo con plan establecido por el centro sanitario y la normativa vigente.
Català: L'empresa estarà autoritzada a contractar els serveis d'empreses de treball temporal només en el marc de circumstàncies excepcionals.
Español: Únicamente en supuestos excepcionales la empresa podrá contratar los servicios de empresas de trabajo temporal.
Català: En el cas de reducció de la jornada de treball prevista per lactància a l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, la dona amb fills menors de nou mesos podrà reduir en mitja hora a l'inici o fi d'aquesta la seva jornada laboral.
Español: En el caso de reducción de la jornada de trabajo prevista por lactancia en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores, la mujer con hijos menores de nueve meses podrá reducir en media hora al inicio o fin de ésta su jornada laboral.
Català: Els requisits acadèmics d'accés són els previstos amb caràcter general.
Español: Los requisitos académicos de acceso son los previstos con carácter general.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Consell Comarcal del Vallès Oriental publicat al DOGC núm. 2959, pàg. 11223, de 24.8.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental publicado en el DOGC núm. 2959, pág. 11223, de 24.8.1999.
Català: Sobre la reserva de llei, és jurisprudència reiterada que aquesta és compatible amb la col·laboració reglamentària, amb uns límits més severs quan afecta drets i llibertats constitucionals.
Español: Sobre la reserva de ley, es jurisprudencia reiterada que es compatible con la colaboración reglamentaria, con unos límites más severos cuando afecta a derechos y libertades constitucionales.
Català: La declaració responsable ha d'incloure també les dades identificatives del pacient o de la pacient i, si escau, de les persones que l'acompanyen.
Español: La declaración responsable debe incluir también los datos identificativos del paciente o de la paciente y, en su caso, de las personas que lo acompañan.
Català: Pel present es fa públic, per donar compliment a l'acordat per l'Excm. Sr. conseller de la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes per provisió de data 10 de octubre de 2001, dictada en el procediment de reintegrament per dèficit comptable núm. A111/01, del Ram de Corporacions Locals (Ajuntament de Cambrils), província de Tarragona, que en el dit Tribunal se segueix judici comptable amb motiu de diverses irregularitats comptables en relació amb la gestió economicofinancera de diversos patronats municipals, produint-se un descobert en els fons de l'Ajuntament de Cambrils per import de vint milions cinc-centes quaranta-cinc mil quatre-centes cinquanta-set (20.545.457) pessetes, la qual cosa es fa saber amb la finalitat que els legalment habilitats per al manteniment o oposició a la pretensió de responsabilitat comptable puguin comparèixer en les actuacions presentant-se en forma dins del termini de nou dies.
Español: Por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por el Excmo. Sr. consejero de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas por providencia de fecha 10 de octubre de 2001, dictada en el procedimiento de reintegro por alcance núm. A111/01, del Ramo de Corporaciones Locales (Ayuntamiento de Cambrils), provincia de Tarragona, que en dicho Tribunal se sigue juicio contable con motivo de diversas irregularidades contables en relación con la gestión económico financiera de diversos patronatos municipales, produciéndose un descubierto en los fondos del Ayuntamiento de Cambrils por importe de veinte millones quinientas cuarenta y cinco mil cuatrocientas cincuenta y siete (20.545.457) pesetas, lo cual se hace saber con la finalidad de que los legalmente habilitados para el mantenimiento u oposición a la pretensión de responsabilidad contable puedan comparecer en los autos personándose en forma dentro del plazo de nueve días.
Català: —4 Quan un treballador/a, un cop sumats els punts consolidats per antiguitat i els derivats dels seus coneixements professionals aplicant la taula en vigor, assoleixi algun dels nivells establerts anteriorment, ha de sol·licitar a la Direcció el reconeixement de la nova categoria.
Español: —4 Cuando un trabajador, sumados los puntos consolidados por antigüedad y los derivados de sus conocimientos profesionales aplicando la tabla en vigor, alcance alguno de los niveles establecidos anteriormente, solicitará a la Dirección el reconocimiento de la nueva categoría.
Català: Crear i classificar el lloc de treball d'assessor de Gestió Econòmica Local de la Diputació de Lleida, de classe primera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, a proveir pel sistema de lliure designació.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de asesor de Gestión Económica Local de la Diputación de Lleida, de clase primera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, a proveer por el sistema de libre designación.
Català: Els patis mancomunats s'han de regir, pel que fa a la forma i dimensions, pel que es disposa per als patis interiors i els mixtos.
Español: Los patios mancomunados tienen que regirse, en cuanto a la forma y dimensiones, por lo que se dispone para los patios interiores y los mixtos.
Català: Si l'edifici es destina a més d'un ús dels esmentats a l'article anterior, el nombre mínim de places d'aparcament serà el resultant dels diferents usos.
Español: Si el edificio se destina a más de un uso de los citados en el anterior artículo, el número mínimo de plazas de aparcamiento será el resultante de los diferentes usos.
Català: Pavimentació de la carretera d'accés a la part alta del nucli d'Aguiró
Español: Pavimentación de la carretera de acceso a la parte alta del núcleo de Aguiró
Català: Finalitat: Projecte de dinamització comarcal de la Unió de Pagesos de Catalunya mitjançant la incorporació de quadres joves per un procés de dur a terme noves iniciatives.
Español: Finalidad: Proyecto de dinamización comarcal de la Unió de Pagesos de Cataluña mediante la incorporación de quadres jóvenes por un proceso de llevar a término nuevas iniciativas.
Català: Per la present es fa saber al Pedro Cuatrecases Figueres, en representació de Gestoria Financiera SL, que l'inspector tributari, en data 12/7/2002, va resoldre el següent:
Español: Por la presente se pone en conocimiento al Sr. Pere Quatrecases Figueres, en representación de Gestoria Financiera SL que el inspector tributario en fecha 12/7/02, ha dictado la resolución que traducida del idioma catalan, dice en castellano lo siguiente:
Català: Habilitats comunicatives, expressives i tècniques pròpies de la direcció d'orquestra.
Español: Habilidades comunicativas, expresivas y técnicas propias de la dirección de orquesta.
Català: c) Admissió de pròrroga: no es preveu la pròrroga de cap dels lots del contracte, sens perjudici del perllongament excepcional de la durada del contracte en el supòsit de modificació previst en l'apartat S.2 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Admisión de prórroga: no se prevé la prórroga de ninguno de los lotes del contrato, sin perjuicio de la prolongación excepcional de la duración del contrato en el supuesto de modificación previsto en el apartado S.2 del cuadro de características del pliego de cláusulas administratives particulares.
Català: c) Fer el seguiment de la seva tramitació fins a la seva publicació.
Español: c) Realizar el seguimiento de su tramitación hasta su publicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre nomenament d'un funcionari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre nombramiento de un funcionario.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió de subvencions per a la recuperació i comercialització de producte agrari i forestal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de subvenciones para la recuperación y comercialización de producto agrario y forestal.
Català: a) Prepara i coordina la informació pública de les llistes baremades del personal docent no universitari que ha prestat serveis i de les persones aspirants que ingressen a la borsa de personal docent no universitari.
Español: a) Prepara y coordina la información pública de las listas baremadas del personal docente no universitario que ha prestado servicios y de las personas aspirantes que ingresen a la bolsa de personal docente no universitario.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de José María Aguilera Luque per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Lo Olivera, polígon 7, parcel·la 29, al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: Solicitud de autorización de obras de José María Aguilera Luque para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Lo Olivera, polígono 7, parcela 29, al término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: Aquell pacte obligacional del conveni regulador, en virtut del qual els senyors ML i V G es comprometien a dissoldre la comunitat ordinària o romana respecte a l'habitatge situat al carrer Ausiàs Marc de la Ciutat de Barcelona mitjançant la corresponent escriptura d'extinció de condomini en la que s'adjudicaria a l'exesposa la meitat indivisa adjudicada al senyor ML es va traduir, finalment en una escriptura de dissolució i liquidació de la societat conjugal de guanys atorgada el 7 de setembre de 2006, on es reprodueix l'inventari i les adjudicacions fetes en el conveni regulador llevat la referida a l'habitatge familiar que ara s'adjudica en exclusiva a la senyora OV amb l'obligació de compensar al senyor RM (per l'excés d'adjudicació) amb el pagament de 250.000 euros.
Español: Aquel pacto obligacional del convenio regulador, en virtud del cual los señores ML y VG se comprometían a disolver la comunidad ordinaria o romana con respecto a la vivienda situada en la calle Ausiàs Marc de la ciudad de Barcelona mediante la correspondiente escritura de extinción de condominio en la que se adjudicaría a la ex esposa la mitad indivisa adjudicada al señor ML se tradujo, finalmente en una escritura de disolución y liquidación de la sociedad conyugal de gananciales otorgada el 7 de septiembre de 2006, donde se reproduce el inventario y las adjudicaciones hechas en el convenio regulador salvo la referida a la vivienda familiar que ahora se adjudica en exclusiva a la señora OV con la obligación de compensar al señor RM (por el exceso de adjudicación) con el pago de 250.000 euros.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Así mismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució del terme municipal de Castelldefels.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución del término municipal de Castelldefels.
Català: La primera modificació del text legal la trobem en les professions que resten fora de l'àmbit de la Llei 3/2008.
Español: La primera modificación del texto legal la hallamos en las profesiones que quedan fuera del ámbito de la Ley 3/2008.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Polinyà i Santa Perpètua de Mogoda.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Polinyà y Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Cadascun dels membres d'aquest Comitè pot utilitzar en 1 mes
Español: miembros del mencionado Comité podrá utilizar en un mes,
Català: Comprovants originals de pagament de les factures, que compleixin els requisits que s'han establert a la base 15.10.
Español: Comprobantes originales de pago de las facturas, que cumplan los requisitos que se han establecido en la base 15.10.
Català: 26.4 El model de segell que cal utilitzar ha d'incloure la informació següent:
Español: 26.4 El modelo de sello que hay que utilizar debe incluir la información siguiente:
Català: Ramírez per a la construcció d'un habitatge a la finca anomenada
Español: Ramírez para la construcción de una vivienda en la finca llamada
Català: Els tractats i acords estan definits en l'article 2 LTAAI (lletra a i lletres b i c, respectivament).
Español: Los tratados y acuerdos están definidos en el artículo 2 LTAAI (letra a y letras b y c, respectivamente).
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i de 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: a. Els projectes d'urbanització complementaris que es redactin desenvolupant aquest Pla especial hauran d'ajustar-se al que disposa l'article 87 de la Llei 2/2002 i a altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: a. Los proyectos de urbanización complementarios que se redacten desarrollando este Plan especial deberán ajustarse a lo que dispone el artículo 87 de la Ley 2/2002 y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: a) Lloc: seu de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: a) Lugar: sede del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: L'Ajuntament o altres organismes adoptaran mesures de foment de la protecció, manteniment i consolidació dels elements catalogats.
Español: El Ayuntamiento u otros organismos adoptarán medidas de fomento de la protección, mantenimiento y consolidación de los elementos catalogados.
Català: El nombre d'advocats que pot incorporar-se al Col·legi és il·limitat; han de ser admesos per la Junta de Govern tots els llicenciats en dret que ho sol·licitin per escrit i compleixin les condicions legals i/o reglamentàries.
Español: El número de abogados que puede incorporarse al Colegio es ilimitado; tienen que ser admitidos por la Junta de Gobierno todos los licenciados en derecho que lo soliciten por escrito y cumplan las condiciones legales y/o reglamentarias.
Català: 4.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit degudament registrat, quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades, fins a l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs, prevista a la base 10.2.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito debidamente registrado, cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas, hasta la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso prevista en la base 10.2.
Català: Curs d'especialització Pedagogia Terapèutica 94-96 (Universitat de Girona).
Español: Curso de especialización Pedagogía Terapéutica 94-96 (Universidad de Girona)
Català: RESOLUCIÓ ARP/1092/2002, de 19 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la retirada de qualificació com a organització de productors de diverses entitats.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1092/2002, de 19 de abril, por la que se da publicidad a la retirada de calificación como organización de productores de varias entidades.
Català: .2 El Consell de l'Audiovisual fomentarà especialment la recerca en els temes següents:
Español: .2 El Consejo del Audiovisual fomentará especialmente la investigación en los siguientes temas:
Català: 54.3 A aquest efecte, les universitats concertaran una pòlissa de vida, accident i invalidesa de tipus col·lectiu per garantir les quantitats establertes per a cadascuna de les situacions previstes.
Español: 54.3 A este efecto, las universidades concertarán una póliza de vida, accidente e invalidez de tipo colectivo para garantizar las cantidades establecidas para cada una de las situaciones previstas.
Català: 5.2 El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni ha de gaudir d'una pausa en la jornada de treball de 30 minuts computable com treball efectiu.
Español: 5.2 El personal incluido en el ámbito de aplicación de este convenio ha de tener de una pausa en la jornada de trabajo de 30 minutos computable como trabajo efectivo.
Català: 2.2.2 Estar matriculat en uns estudis que s'imparteixin de manera presencial.
Español: 2.2.2 Estar matriculado en unos estudios que se impartan de manera presencial.
Català: La jornada laboral anual, establerta per als treballadors afectats per aquest Conveni, serà de 1.794 hores anuals per a l'any 2002 i 2003 i es respectaran els descansos i festius legalment establerts.
Español: La jornada laboral anual establecida para los trabajadores afectados por el presente Convenio, será de 1.794 horas para el año 2002 y 2003, siempre respetando los descansos y festivos legalmente establecidos.
Català: 11.2 La resolució es publicarà a través del web del Servei Català del Voluntariat (http://voluntariat.org/).
Español: 11.2 La resolución se publicará a través de la web del Servicio Catalán del Voluntariado (http://voluntariat.org/).
Català: En aquest sentit el municipi de Tortellà tenia un pressupost de 799.664,53 euros l'any 2019 i el mateix import l'any 2020, amb una plantilla de 6 persones ambdós anys.
Español: En este sentido el municipio de Tortellà tenía un presupuesto de 799.664,53 euros el año 2019 y el mismo importe el año 2020, con una plantilla de 6 personas ambos años.
Català: Atès que la finalitat del Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició, és fomentar la prevenció, la reutilització, el reciclatge i altres formes de valorització dels residus de la construcció i demolició, assegurant que els destinats a operacions d'eliminació rebin un tractament adequat, i contribuir a un desenvolupament sostenible de l'activitat de construcció, així com la utilització d'àrids i altres productes procedents de la seva valorització;
Español: Considerando que la finalidad del Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición, es fomentar la prevención, la reutilización, el reciclado y otras formas de valorización de los residuos de la construcción y demolición, asegurando que los destinados a operaciones de eliminación reciban un tratamiento adecuado, y contribuir a un desarrollo sostenible de la actividad de construcción, así como la utilización de áridos y otros productos procedentes de su valorización;
Català: i control de feines i responsabilitats.
Español: asignación y control de faenas y responsabilidades.
Català: Tanmateix, aquesta alçada lliure mínima es pot disminuir per l'establiment de cels rasos fins a una alçada lliure de 2,10 m, en les peces i condicions definides als paràgrafs següents:
Español: Sin embargo, esta altura libre mínima se puede disminuir por el establecimiento de cielos rasos hasta una altura libre de 2,10 m, en las piezas y condiciones definidas en los siguientes párrafos:
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2013, pel qual es fa pública l'habilitació d'entitats d'inspecció tècnica i laboratoris d'assaigs previs d'homologació de màquines recreatives i d'atzar i d'altres materials de joc i apostes.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2013, por el que se hace pública la habilitación de entidades de inspección técnica y laboratorios de ensayos previos de homologación de máquinas recreativas y de azar y de otros materiales de juego y apuestas.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne/a conegui les característiques de la infància i condueixi l'esportista (o el grup d'esportistes) en fase d'iniciació esportiva mitjançant la posada en pràctica d'estratègies i tècniques de comunicació, motivació i dinàmiques grupals, aplicades a l'esportista i al seu entorn social i familiar.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno/a conozca las características de la infancia y conduzca al deportista (o al grupo de deportistas) en fase de iniciación deportiva mediante la puesta en práctica de estrategias y técnicas de comunicación, motivación y dinámicas grupales, aplicadas al deportista y su entorno social y familiar.
Català: En les unitats de zona incloses en PAU qualificades amb la subclau HPP només s'admet l'ús d'habitatge de protecció pública en la quantitat de sostre que es concretarà en el desenvolupament.
Español: En las unidades de zona incluidas en PAU calificadas con la subclave HPP solamente se admite el uso de vivienda de protección pública en la cantidad de techo que se concretará en el desarrollo.