BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de l'òptica ambiental i vist l'estat en el qual es troben els terrenys actualment, es considera que el desenvolupament del Pla pot suposar un impacte ambiental positiu en el sentit que es gestiona un espai actualment abandonat i la posada en funcionament d'una activitat turística vinculada amb els valors i les arts del territori deltaic sens perjudici de la compatibilitat d'usos de l'actuació amb altres activitats properes projectades —entre els quals, la depuradora d'aigües residuals del nucli de Riumar— i la incorporació en la Normativa del Pla de les determinacions en matèria d'integració paisatgística per tal de garantir una transició harmoniosa entre el sòl urbà i el sòl no urbanitzable i la pròpia gestió ambiental del conjunt dels terrenys afectats i l'espai circumdant segregat.
Español: Des de la óptica ambiental y visto el estado en el que se encuentran los terrenos actualmente, se considera que el desarrollo del Plan puede suponer un impacto ambiental positivo en el sentido que se gestiona un espacio actualmente abandonado y la puesta en funcionamiento de una actividad turística vinculada con los valores y las artes del territorio deltaico sin perjuicio de la compatibilidad de usos de la actuación con otras actividades cercadas proyectadas –entre las cuales, la depuradora de aguas residuales del núcleo de Riumar– y la incorporación en la Normativa del Plan de las determinaciones en materia de integración paisajística con el fin de garantizar una transición harmoniosa entre el suelo urbano y el suelo no urbanizable y la propia gestión ambiental del conjunto de los terrenos afectados y espacio circundante segregado.
Català: b) Hora extraordinària realitzada en dissabte: 11,54 euros/h
Español: b) Hora extraordinaria realizada en sábado: 11,54 euros/h
Català: Incidència de les IT per franges d'edat en llicenciats sanitaris
Español: Incidencia de las IT por franjas de edad en licenciados sanitarios
Català: RESOLUCIÓ EDU/3917/2010, de 23 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Educem II, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3917/2010, de 23 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Educem II, de Granollers.
Català: Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials de Tarragona.
Español: Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales de Tarragona.
Català: e) Condició de discapacitat de l'alumne o alumna, pare, mare, tutor, tutora o germans.
Español: e) Condición de discapacidad del alumno o alumna, padre, madre, tutor, tutora o hermanos.
Català: c) Termini d'execució: 14(catorze)mesos, tenint en compte que els dos primers mesos, que no seran certificables, es realitzarà la preparació dels equips, els mitjans necessaris i el traspàs i estudi de la informació.
Español: c) Plazo de ejecución: 14 (catorce meses), teniendo en cuenta que en los dos primeros meses, que no serán certificables, se realizará la preparación de los equipos, los medios necesarios y el traspaso y estudio de la información.
Català: En l'àmbit de la compra pública sostenible s'ha doblat el percentatge de contractes amb clàusules ambientals, i s'ha passat del 13% dels contractes amb clàusules ambientals, l'any 2015, al 26% el 2018 i, en despesa, del 21,70% l'any 2015 al 36% l'any 2018.
Español: En el ámbito de la compra pública sostenible se ha doblado el porcentaje de contratos con cláusulas ambientales, y se ha pasado del 13% de los contratos con cláusulas ambientales, el año 2015, al 26% el 2018 y, en gasto, del 21,70% el año 2015 al 36% el año 2018.
Català: Per a cadascuna de les categories professionals incloses en aquest Conveni
Español: Para cada una de las categorías profesionales incluidas en el presente
Català: L'aportació de terres i runes serà d'un volum aproximat de 8.100.000 m3 i el material de recobriment necessari (terra vegetal, graves i argiles) serà de 336.060 m3.
Español: La aportación de tierras y escombros será de un volumen aproximado de 8.100.000 m3 y el material de recubrimiento necesario (tierra vegetal, gravas y arcillas) será de 336.060 m3.
Català: Elaborar propostes encaminades a la millora dels aprofitaments ramaders i la producció ramadera, així com regular i controlar la producció i la utilització de substàncies destinades a l'alimentació animal.
Español: Elaborar propuestas encauzadas a la mejora de los aprovechamientos ganaderos y la producción ganadera, así como regular y controlar la producción y la utilización de sustancias destinadas a la alimentación animal.
Català: En carrers d'ample entre 6 i 12 m, la volada màxima serà de 0,60 m.
Español: En calles de ancho entre 6 y 12 m, el vuelo máximo será de 0,60 m.
Català: Característiques de l'activitat, durada i nombre de contractes.
Español: Características de la actividad, duración y número de contratos.
Català: La renda garantida de ciutadania és una prestació social de naturalesa econòmica i percepció periòdica.
Español: La renta garantizada de ciudadanía es una prestación social de naturaleza económica y percepción periódica.
Català: .1 Millora de la qualitat: 30 punts.
Español: .1 Mejora de la calidad: 30 puntos.
Català: - espais de col·laboració oberts o semioberts
Español: - espacios de colaboración abiertos o semiabiertos
Català: Informar favorablement, als efectes de l'article 76 del Decret legislatiu	Informar favorablemente, a los efectos del artículo 76 del Decreto
Català: Wim van der Putten, cap, Departament d'Ecologia Terrestre, Institut Holandès d'Ecologia (NIOO-KNAW) (Wageningen, Països Baixos)
Español: Wim van der Putten, jefe, Departamento de Ecología Terrestre, Instituto Holandés de Ecología (NIOO-KNAW) (Wageningen, Países Bajos)
Català: d) Quirúrgiques: 46.000 pta
Español: d) Quirúrgicas: 46.000 PTA
Català: f) En cas que el sol·licitant sigui un ens local, certificació emesa pel/per la secretari/ària, de l'acord de l'ens on es va aprovar la realització de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: f) En el caso de que el solicitante sea una entidad local, certificación emitida por el/la secretario/a, del acuerdo de la entidad donde se aprobó la realización de la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: La Fundació Joan Miró va sol·licitar, mitjançant escrit del seu president, de 14 de setembre de 2004, la declaració de la Fundació Joan Miró com a museu d'interès nacional.
Español: La Fundación Joan Miró solicitó, mediante escrito de su presidente, de 14 de septiembre de 2004, la declaración de la Fundación Joan Miró como museo de interés nacional.
Català: Modalitats: 2 humanitats i ciències socials /2 ciències de
Español: Modalidades: 2 humanidades y ciencias sociales /2 ciencias de la
Català: Aquesta limitació d'alçada dels murs de contenció no serà d'aplicació en els murs que calgui construir en concepte d'accés al soterrani de l'edificació.”
Español: Esta limitación de altura de los muros de contención no será de aplicación en los muros que sea necesario construir en concepto de acceso al sótano de la edificación.”
Català: compliment de les normes reguladores que les regeixen.
Español: cumplimiento de las normas reguladoras que las rigen.
Català: - El funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial dels establiments, el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació així com les disposicions que li puguin ser d'aplicació amb caràcter general.
Español: 3.1. El funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo establecido en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial de los establecimientos, el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla; los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación así como las disposiciones que le puedan ser de aplicación a todos los efectos.
Català: c) Fotocòpia confrontada del Títol de doctor/a, de llicenciat/da, d'enginyer/a, d'arquitecte/a o equivalent.
Español: c) Fotocopia compulsada del título de doctor/a, de licenciado/a, de ingeniero/a, de arquitecto/a o equivalente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Aquestes Bases només s'ofertaran a partir de que la ciutat de Barcelona estigui totalment coberta en torns de 12 hores o al menys existeixi una majoria suficient a judici de l'empresa.
Español: Estas Bases solo se ofertarán a partir de que la ciudad de Barcelona esté totalmente cubierta en turnos de 12 horas o al menos exista una mayoría suficiente a juicio de la empresa.
Català: Objecte: Segona addenda al conveni de col·laboració signat en data 26 de juny de 2019 per a la competitivitat a l'empresa (ACCIÓ) per a la convocatòria de la línia de subvencions a nuclis r+d en projectes d'economia circular en l'àmbit dels residus.
Español: Objeto: Segunda adenda al convenio de colaboración firmado en fecha 26 de junio de 2019 para la competitividad en la empresa (ACCIÓN) para la convocatoria de la línea de subvenciones a núcleos r+d en proyectos de economía circular en el ámbito de los residuos.
Català: L'anterior s'entén sens perjudici dels possibles canvis d'actuants que puguin acordar-se per raons organitzatives del servei.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de los posibles cambios de actuantes que puedan acordarse por razones organizativas del servicio.
Català: De conformitat amb l'apartat segon de l'acord d'aprovació inicial de l'ordenança es va publicar al Butlletí oficial de la província de Girona número 119 de data 20 de juny de 2018 i al tauler d'anuncis de la corporació i es va sotmetre a informació pública el text de l'ordenança per termini de trenta dies hàbils a fi que s'hi poguessin formular al·legacions, objeccions, reclamacions i/o suggeriments.
Español: De conformidad con el apartado segundo del acuerdo de aprobación inicial de la ordenanza se publicó en el Boletín oficial de la provincia de Girona número 119 de fecha 20 de junio de 2018 y en el tablón de anuncios de la corporación y se sometió a información pública el texto de la ordenanza por plazo de treinta días hábiles a fin de que se pudieran formular alegaciones, objeciones, reclamaciones y / o sugerencias.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'encreuament del riu Besòs per la xarxa de gas natural, als termes municipals de Montmeló i Montornès del Vallès.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cruce del río Besòs por la red de gas natural, en los términos municipales de Montmeló y Montornès del Vallès.
Català: 3.11 Mètodes per desobstruir la via aèria i facilitar la respiració.
Español: 3.11 Métodos para desobstruir la vía aérea y facilitar la respiración.
Català: a) Emissions canalitzades a l'atmosfera
Español: a) Emisiones canalizadas a la atmósfera
Català: Qüestiona, de forma incidental, que aquesta Direcció General sigui la competent per conèixer del recurs, atès, segons diu, que "[...] tot i que versa sobre la inscripció de la consolidació d'un pacte de supervivència, tanmateix no és el fons de l'assumpte el que es debat, sinó motius estrictament hipotecaris que deriven de principis registrals a la llum dels assentaments del registre de la finca concreta.
Español: Cuestiona, de forma incidental, que esta Dirección General sea la competente para conocer del recurso, atendido, según dice, que "[...] aunque versa sobre la inscripción de la consolidación de un pacto de supervivencia, sin embargo no es el fondo del asunto lo que se debate, sino motivos estrictamente hipotecarios que derivan de principios registrales a la luz de los asentamientos del registro de la finca concreta.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu [(exp. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000146 (12/2018-SSP)].
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo [(exp. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000146 (12/2018-SSP)].
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Santapau-Pifma de Barcelona, codi 08037346, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Santapau-Pifma de Barcelona, código 08037346, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Ser retribuït d'acord amb les atribucions que se li han conferit.
Español: b) Ser retribuido de acuerdo con las atribuciones que se le han conferido.
Català: L'article 6 del Decret 120/1987 atribueix també a la Generalitat la capacitat de coordinar les acadèmies.
Español: El artículo 6 del Decreto 120/1987 atribuye también a la Generalidad la capacidad de coordinar las academias.
Català: Mancomunitat del Cardener
Español: Mancomunidad del Cardener
Català: 3.1 Determinació de la concentració de variables bioquímiques.
Español: 3.1 Determinación de la concentración de variables bioquímicas.
Català: Matèries de 3r curs d'educació secundària obligatòria (LOE i LOGSE): llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura, i llengua estrangera
Español: Materias de 3r curso de educación secundaria obligatoria (LOE y LOGSE): lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura y lengua extranjera
Català: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades al carrer Travessia Industrial, 161.
Español: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en la calle Travessia Industrial, 161.
Català: Lloc de treball amb núm. de codi L012
Español: Puesto de trabajo con núm. de código L012
Català: 9.2 En cas d'empat de puntuació, s'escollirà l'empresa amb la puntuació més elevada en els criteris següents, seguint aquest ordre de prioritat:
Español: 9.2 En caso de empate de puntuación, se escogerá la empresa con la puntuación más elevada en los criterios siguientes, en este orden de prioridad:
Català: El 2013 el Departament de Cultura va elaborar el Pla de l'associacionisme cultural i, entre altres actuacions, proposa crear un òrgan consultiu per a l'assessorament en el seguiment i l'avaluació de les polítiques en matèria d'associacionisme cultural.
Español: En el 2013 el Departamento de Cultura elaboró el Plan del asociacionismo cultural y, entre otras actuaciones, propuso crear un órgano consultivo para el asesoramiento en el seguimiento y la evaluación de las políticas en materia de asociacionismo cultural.
Català: Els professionals no exercents hi poden també ingressar amb caràcter voluntari.
Español: Los profesionales no ejercentes pueden también ingresar con carácter voluntario.
Català: c.1) Dóna, si se li exigeix, informe diari i per escrit del trajecte efectuat, de l'estat de l'automòbil i dels consums del mateix.
Español: c.1) Da, si se le exige, parte diario y por escrito del trayecto efectuado, del estado del automóvil y de los consumos del mismo.
Català: El treballador que cessa definitivament a l'empresa i que posteriorment hi reingressa només té dret que se li computi l'antiguitat a partir de la data del reingrés, de manera que perd tots els drets de l'antiguitat adquirida anteriorment.
Español: El trabajador que cese definitivamente en la empresa y posteriormente reingrese de nuevo en la misma, solo tendrá derecho a que se le compute la antigüedad a partir de la fecha del reingreso, perdiendo todos los derechos de la antigüedad anteriormente adquirida.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1907/2016, de 20 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1907/2016, de 20 de julio, por la que se da publicidad al Convenio de Colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Selva.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 13 de maig de 2003, va adoptar l'Acord pel qual es nomena el senyor Marc Mayer i Olivé director del Centre de la Generalitat de Catalunya a Roma,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 13 de mayo de 2003, adoptó el Acuerdo por el que se nombra a don Marc Mayer i Olivé director del Centro de la Generalidad Cataluña en Roma,
Català: f) Estudiar els sistemes de gestió i organització de la contractació pública de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic per tal de determinar els canvis a introduir per a la millora dels aspectes administratius, tècnics i econòmics.
Español: f) Estudiar los sistemas de gestión y organización de la contratación pública de la Administración de la Generalidad y de su sector público para determinar los cambios a introducir para la mejora de los aspectos administrativos, técnicos y económicos.
Català: 7.4 L'imprès de sol·licitud inclourà els compromisos i les obligacions que ha de complir la persona beneficiària, i les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.4 El impreso de solicitud incluirá los compromisos y las obligaciones que debe cumplir la persona beneficiaria, y las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecten puntualment i de forma parcial a diferents àmbits del nucli històric, eixamples consolidats i futures zones de creixement, de La Bisbal del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afectan puntualmente y de forma parcial a diferentes ámbitos del núcleo histórico, ensanches consolidados y futuras zonas de crecimiento, de La Bisbal del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Per tal que sigui considerat un projecte conjunt de recerca i desenvolupament tecnològic, hi ha d'haver necessàriament empreses privades.
Español: Para que sea considerado como un proyecto conjunto de investigación y desarrollo tecnológico, deberá contar necesariamente con la participación de empresas privadas.
Català: El càrrec de president ha de ser exercit per propietaris."
Español: El cargo de presidente ha de ser ejercido por propietarios."
Català: Reconèixer les prestacions de la tecnologia utilitzada en les diferents fases del procés de producció tèxtil.
Español: Reconocer las prestaciones de la tecnología utilizada en las diferentes fases del proceso de producción textil.
Català: A càrrec de Dolors Feliu i Torrent, responsable de Conflictes de Competència del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: A cargo de Dolors Feliu y Torrent, responsable de Conflictos de Competencia del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Serveis centrals del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones i empreses que es detallen a l'annex que s'ha formulat plec de càrrecs d'expedient sancionador, per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, ja que no s'ha pogut notificar.
Español: De acuerdo con lo previsto en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas y empresas que se detallan en el anexo que se ha formulado pliego de cargos de expediente sancionador, por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, debido a que no se ha podido notificar.
Català: El personal podrà disposar dels mateixos fins a la primera quinzena del mes de gener de cada any.
Español: El personal podrá disponer de los mismos hasta la primera quincena del mes de enero de cada año.
Català: EDICTE de 8 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Móra la Nova.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Móra la Nova.
Català: c) Sobre adreçat al Comitè Electoral que haurà de contenir les actes anteriors.
Español: c) Sobre dirigido al Comité Electoral que deberá contener las actas anteriores.
Català: En tot cas, cal atenir-se al que disposa la Llei 39/1999, de conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: En todo caso, se estará a lo dispuesto en la Ley 39/1999, de Conciliación de la Vida Laboral y Familiar.
Català: Atén, en primer nivell, les consultes dirigides a les seccions de Metrologia i de Productes.
Español: Atiende, en primer nivel, a las consultas dirigidas a las secciones de Metrología y de Productos.
Català: L'import és de 8,04 euros (1.338 pessetes) per beneficiari al mes.
Español: El precio será de 8,04 euros (1.338 pesetas) beneficiario/mes.
Català: DECRET 430/2006, de 30 de novembre, de cessament del senyor Manuel Ibern Alcalde com a secretari general de l'Esport.
Español: DECRETO 430/2006, de 30 de noviembre, de cese del señor Manuel Ibern Alcalde como secretario general del Deporte.
Català: cap o encarregat de taller, encarregat de secció de laboratori, escultor en pedra o marbre.
Español: jefe o encargado de taller, encargado de sección de laboratorio, escultor en piedra o mármol
Català: Servei de manteniment continuat i d'actuacions de desenvolupament evolutiu dels sistemes d'informació EPI, VID, GPE, GSC, SAD, TAC i UDC de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS).
Español: Servicio de mantenimiento continuado y de actuaciones de desarrollo evolutivo de los sistemas de información EPI, VID, GPE, GSC, SAD, TAC y UDC del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS).
Català: Emplenar impresos i assessorar en la redacció de cartes i altres documents per adreçar-los als llocs pertinents.
Español: Rellenar impresos y asesorar en la redacción de cartas y otros documentos para dirigirlos a los lugares pertinentes.
Català: Per aquests casos s'estableix l'import de 107,08 euros brutes per cada fill, que s'han de pagar en el mes d'octubre, prèvia la presentació dels justificants que acreditin que cursen els estudis esmentats.
Español: Para tales casos se establece el importe de 107,08 euros brutas por cada hijo, que serán pagadas en el mes de octubre, previa la presentación de los justificantes que acrediten que están cursando los estudios mencionados.
Català: La documentació gràfica que figura en el plànol de volums és orientativa, i prevalen les presents ordenances d'edificació sobre la mateixa.
Español: La documentación gráfica que figura en el plano de volúmenes es orientativa, prevaleciendo las presentes Ordenanzas de Edificación sobre la misma.