BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 7.2b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Les condicions i requisits exigits per poder participar en el procés selectiu s'han de complir en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se fins a la data de signatura del contracte de treball.
Español: Las condiciones y requisitos exigidos para poder participar en el proceso selectivo se han de cumplir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta la fecha de la firma del contrato de trabajo.
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats i s'iniciaran els terminis per a possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos para posibles recursos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de febrer de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola situada a les parcel·les 500, 504 i 297, polígon 2, del terme municipal de Sant Guim de la Plana, promogut per Avícola Garganté, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS120436),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de febrero de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola situada en las parcelas 500, 504 y 297, polígono 2, del término municipal de Sant Guim de la Plana, promovido por Avícola Garganté, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS120436),
Català: del Comitè d'Empresa i amb caràcter previ a l'aprovació
Español: marco del Comité de Empresa y con carácter previo a la
Català: Anàlisi dels diferents processos existents amb l'objectiu d'identificar les diferents àrees de millora.
Español: Análisis de los diferentes procesos existentes con el objetivo de identificar las diferentes áreas de mejora.
Català: Durant els períodes hàbils per a la pesca només és permès pescar en l'horari comprès entre una hora abans de la sortida del sol i una hora després de la posta, llevat dels supòsits de pesca professional i de competició degudament autoritzats.
Español: Durante los períodos hábiles para la pesca solo está permitido pescar en el horario comprendido entre una hora antes de la salida del sol y una hora después de su puesta, salvo en los supuestos de pesca profesional y de competición debidamente autorizados.
Català: - Classificació dels diferents grups d'animals i plantes de l'entorn proper.
Español: - Clasificación de los diferentes grupos de animales y plantas del entorno cercano.
Català: Els triennis es consideren meritats a partir de l'1 de gener de l'any en què es compleix el trienni corresponent si la data és anterior al 30 de juny i l'1 de gener de l'any següent si la data és posterior.
Español: Los trienios se considerarán devengados a partir de 1 de enero del año en que se cumple el correspondiente trienio si la fecha es anterior al 30 de junio y en 1 de enero del año siguiente si la fecha es posterior.
Català: b) Garantir la relació amb els responsables tècnics d'accés de cada universitat.
Español: b) Garantizar la relación con los responsables técnicos de acceso de cada universidad.
Català: f) El seguiment i control, la revisió, la millora contínua i la innovació del sistema de gestió.
Español: f) El seguimiento y control, la revisión, la mejora continua y la innovación del sistema de gestión.
Català: Tarifes 2021 (euros/km) amb el descompte complet al tram Sant Cugat del Vallès – Terrassa (article 2 del Decret 161/2015, de 14 de juliol) i amb el descompte reduït y2021 del 43,9 %, al tram Terrassa – Manresa (article 3 del Decret 71/2020, de 21 juliol)
Español: Tarifas 2021 (euros/km) con descuento completo en el tramo Sant Cugat del Vallès – Terrassa (artículo 2 del Decreto 161/2015, de 14 de julio) y el descuento reducido y2021 del 43,9 % en el tramo Terrassa – Manresa (artículo 3 del Decreto 71/2020, de 21 de julio)
Català: El temps mínim de l'excedència serà d'un any i el màxim de cinc anys.
Español: El tiempo mínimo de la excedencia es de un año, y el máximo de cinco años.
Català: Terme municipal de Vallfogona
Español: Término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: 2.6 Anàlisi de factors que afectin el comportament d'un grup: boicotejadors, col·laboradors.
Español: 2.6 Análisis de factores que afecten al comportamiento de un grupo: boicoteadores, colaboradores.
Català: Residències d'estudiants dependents del Departament:
Español: Residencias de estudiantes dependientes del Departamento de Educación:
Català: S'ha iniciat un expedient de revisió d'ofici en relació a l'atorgament de la cèdula d'habitabilitat, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha iniciado un expediente de revisión de oficio en relación a la concesión de la cédula de cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 1.2 Usos del llenguatge.
Español: 1.2 Usos del lenguaje.
Català: En aquest cas, la sol·licitant ha de fer constar la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentat el document, així com el número d'expedient en el qual estigui incorporat, si el coneix.
Español: En este caso, la solicitante debe hacer constar la fecha y el órgano o dependencia en que fue presentado el documento, así como el número de expediente en el que esté incorporado, si lo conoce.
Català: b) Treballadors/ores amb dret a reserva del lloc de treball, i/o aquells que es troben en situació d'incapacitat temporal, excedència, vacances, permisos, maternitat o situacions anàlogues.
Español: b) Trabajadores/oras con derecho a reserva del puesto de trabajo, y/o aquellos que se encuentran en situación de incapacidad temporal, excedencia, vacaciones, permisos, maternidad o situaciones análogas.
Català: b) Elaboració i gestió dels elements promocionals destinats a la distribució.
Español: b) Elaboración y gestión de los elementos promocionales destinados a la distribución.
Català: En data 31 d'octubre de 2008, l'empresa Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, va sol·licitar a l'ajuntament de Llagostera un canvi substancial de l'autorització ambiental per l'ampliació de la seva l'activitat de gestió de residus.
Español: En fecha 31 de octubre de 2008, la empresa Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, solicitó al ayuntamiento de Llagostera un cambio sustancial de la autorización ambiental para por ampliación de su actividad de gestión de residuos.
Català: Coordina la gestió d'ingressos a través de les entitats col·laboradores i en supervisa la recaptació.
Español: Coordina la gestión de ingresos a través de las entidades colaboradoras y supervisa la recaudación.
Català: b) Objecte: manteniment i suport tècnic del programa Millenium i adquisició de diversos productes informàtics relacionats amb aquest manteniment.
Español: b) Objeto: mantenimiento y sopore técnico del programa Millenium y adquisición de diversos productos informáticos relacionados con este mantenimiento.
Català: c) Organitzar, de forma diferenciada, les actuacions d'acollida i d'aprenentatge de la llengua catalana adreçades a l'alumnat d'educació primària, de les adreçades a l'alumnat d'educació secundària obligatòria.
Español: c) Organizar, de forma diferenciada, las actuaciones de acogida y de aprendizaje de la lengua catalana dirigidas a alumnado de educación primaria, de las dirigidas a alumnado de educación secundaria obligatoria.
Català: Estimar el recurs formulat per l'empresa Neteges Hospitalàries Catalanes, SA, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball, la qual s'anul·la i es deixa sense efecte.
Español: Estimar el recurso formulado por la empresa Neteges Hospitalàries Catalanes, SA, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, la cual se anula y se deja sin efecto.
Català: Títol: Millora de la captació d'aigua potable a Trejuvell.
Español: Título: Mejora de la captación de agua potable en Trejuvell.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'una quantia igual o superior a tres mil euros (3.000,00 €), també serà necessària la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de una cuantía igual o superior a tres mil euros (3.000,00 €), también será necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Normativa de seguretat d'instal·lacions i metrologia.
Español: Normativa de seguridad de instalaciones y metrología.
Català: Haver exercit la docència un mínim de 2 cursos escolars com a coordinador del Pla TAC de centre
Español: Haber ejercido la docencia un mínimo de 2 cursos escolares como coordinador del Plan TAC de centro
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda.
Català: Reconeix els diferents elements que componen els motors tèrmics, descrivint-ne les característiques i relacionant-los amb la seva funció dins de la instal·lació.
Español: Reconoce los diferentes elementos que componen los motores térmicos, describiendo sus características y relacionándolos con su función dentro de la instalación.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió del dia 25 de març de 2004, va establir la proposta definitiva de delimitació entre Foixà i Ultramort en el sector en discussió.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 25 de marzo de 2004, estableció la propuesta definitiva de delimitación entre Foixà y Ultramort en el sector en discusión.
Català: Per tant, donades les característiques de la proposta i les de l'àmbit afectat, la Modificació no comporta canvis significatius en la funcionalitat ambiental del sòl no urbanitzable ni en el medi ambient.
Español: Por lo tanto, dadas las características de la propuesta y las del ámbito afectado, la Modificación no conlleva cambios significativos en la funcionalidad ambiental del suelo no urbanizable ni en el medio ambiente.
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitat hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de concursants, sempre que pugui desenvolupar, de forma suficient i autònoma, les funcions del lloc o llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidad puede participar en igualdad de condiciones que el resto de concursantes, siempre que pueda desarrollar, de forma suficiente y autónoma, las funciones del puesto o puestos de trabajo solicitados.
Català: Consells esportius, Unió de Consells Esportius de Catalunya i Unions esportives de clubs i associacions
Español: Consejos deportivos, Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y Uniones deportivas de clubes y asociaciones
Català: Durant el servei, correspon al capità o el patró del vaixell el comandament i la direcció de qualsevol maniobra.
Español: Durante el servicio, corresponde al capitán o patrón del buque el mando y la dirección de cualquier maniobra.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a la Resolució de 21 de març de 2018, dels recursos d'alçada relatius a la situació administrativa d'una llar d'infants privada de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la Resolución de 21 de marzo de 2018, de los recursos de alzada relativos a la situación administrativa de una guardería privada de Barcelona.
Català: Projecte: Projecte d'assistència domiciliària a Alpicat 2004.
Español: Proyecto: Proyecto de asistencia domiciliaria en Alpicat 2004.
Català: a. Estar en condicions de matricular-se en el Màster Universitari en Advocacia —és a dir, ser graduat o llicenciat universitari en Dret— i estar en possessió del títol universitari corresponent.
Español: a. Estar en condiciones de matricularse en el Máster Universitario en Abogacía, es decir ser Graduado o licenciado universitario en Derecho, y estar en posesión del correspondiente título universitario.
Català: 3.1 Poden sol·licitar les subvencions entitats sense caràcter lucratiu que desenvolupin activitats incloses en l'objecte de les línies assenyalades a la base 2.
Español: 3.1 Pueden solicitar las subvenciones entidades sin ánimo de lucro que desarrollen actividades incluidas en el objeto de las líneas señaladas en la base 2.
Català: A més, segons l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, de 15 d'abril de 2015, a la zona es troben les següents espècies protegides que es poden veure afectades pel projecte són galzeran (Ruscus aculeatus), reineta meridional (Hyla meridionalis), gripau corredor (Bufo calamita), tortuga de rierol (Mauremys leprosa) i gripau d'esperons (Pelobates cultripes), les dues últimes catalogades com a espècies amenaçades.
Español: Además, según el informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, de 15 de abril de 2015, en la zona se encuentran las siguientes especies protegidas con que se pueden ver afectadas por el proyecto son el rusco (Ruscus aculeatus), ranita meridional (Hyla meridionalis), sapo corredor (Bufo calamita), galápago leproso (Mauremys leprosa) y sapo de espuelas (Pelobates cultripes), las dos últimas catalogadas como especies amenazadas.
Català: Els ajuts que presentin un caràcter d'urgència immediata es resoldran en el moment de la sol·licitud o del coneixement dels fets, sense esperar la proposta ordinària de resolució.
Español: Las ayudas que presenten un carácter de urgencia inmediata se resolverán en el momento de la solicitud o del conocimiento de los hechos, sin esperar a la propuesta ordinaria de resolución.
Català: d) Aprovar el projecte de pressupost anual del Consorci.
Español: d) Aprobar el proyecto de presupuesto anual del Consorcio.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya, dintre de les seves competències i en el marc de l'espai financer europeu, ha de permetre i facilitar l'accés a totes les empreses de serveis d'inversió amb residència a la Unió Europea que vulguin desenvolupar la seva activitat en els mercats organitzats del nostre àmbit territorial com a mitjà, en les activitats que hi exerceixin, d'accedir al mercat únic de valors que comporta l'espai financer europeu;
Español: Considerando que la Generalidad de Cataluña, dentro de sus competencias y en el marco del espacio financiero europeo, ha de permitir y facilitar el acceso a todas las empresas de servicios de inversión con residencia en la Unión Europea que quieran desarrollar su actividad en los mercados organizados de nuestro ámbito territorial como medio, en las actividades que ejerzan, de acceder al mercado único de valores que comporta el espacio financiero europeo;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llagostera, sobre creació d'un consell municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre creación de un consejo municipal.
Català: - 3 ampolles terminals en cada transformador i 3 ampolles terminals en línia AT de característiques: tensió assignada de 145 kV; tensió de servei continu de 110 kV; tensió d'impuls tipus llamp de 650 kV
Español: - 3 botellas terminales en cada transformador y 3 botellas terminales en línea AT de características: tensión asignada 145 kV; tensión de servicio continuo 110 kV; tensión de impulso tipo rayo 650 kV
Català: La taxa s'acredita en el moment de l'obtenció, però pot ser exigida la justificació de l'ingrés de la taxa en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: La tasa se acredita en el momento de la obtención, pero puede ser exigida la justificación del ingreso de la tasa en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia 6 de setembre, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, 2a planta, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del día 6 de septiembre, en el Palacio de la Generalidad, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, 2ª planta, Barcelona.
Català: En el cas que, a criteri del Departament de Justícia, les despeses acreditades siguin inferiors al 50 % d'aquest cost, o que la finalitat de la subvenció s'hagi acomplert en un percentatge inferior al 50 %, amb independència dels documents justificatius, la subvenció es revocarà totalment.
Español: En el supuesto que, a criterio del Departamento de Justicia, los gastos acreditados sean inferiores al 50 por 100 de este coste, o que la finalidad de la subvención se haya cumplido en un porcentaje inferior al 50 por 100, con independencia de los documentos justificativos, se procederá a la revocación total de la subvención.
Català: regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant per als anys 2007-2008
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant para los años 2007-2008
Català: Recerca en química i enginyeria química
Español: Investigación en química e ingeniería química
Català: ANUNCI sobre licitació d'acords marc de subministraments de vehicles.
Español: ANUNCIO sobre licitación de acuerdos marco de suministros de vehículos.
Català: b) Les característiques esmentades podran ser utilitzades per les diferents posades en circulació de valors que per qualsevol dels sistemes de col·locació de valors previstos en el Programa d'emissions tal com estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, es realitzin dins l'exercici present.
Español: b) Las características mencionadas podrán ser utilizadas por las diferentes puestas en circulación de valores que por cualquiera de los sistemas de colocación de valores previstos en el Programa de emisiones tal y como establece el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se realicen dentro el ejercicio presente.
Català: b) En cas que no consti als arxius informàtics del Departament d'Educació, les persones sol·licitants han de presentar un certificat que acrediti el nivell de coneixements d'anglès o francès indicat al punt 2.
Español: b) En caso de que no conste en los archivos informáticos del Departamento de Educación, las personas solicitantes deben presentar un certificado que acredite el nivel de conocimientos de inglés o francés indicado en el punto 2.
Català: Habitatge en planta segona, porta cinquena, de l'edifici en construcció situat al terme municipal del Vendrell, carrer Pirineus, número tretze de la urbanització Bonavista.
Español: Vivienda en planta segunda, puerta quinta, del edificio en construcción sito en término municipal de El Vendrell, calle Pirineus, número trece de la Urbanización Bonavista.
Català: Els criteris i les condicions per obtenir l'acreditació per a cada programa són els que figuren als annexos de la present Ordre:
Español: Los criterios y condiciones para obtener la acreditación para cada programa son los que figuran en los anexos de la presente Orden:
Català: Contingut del decret o la llei d'aprovació
Español: Contenido del decreto o la ley de aprobación
Català: Aquestes mesures han de ser objecte de negociació i, si escau, acordar-les amb els representants legals de les persones treballadores, arribant, sempre que sigui possible, a l'adopció en les empreses de codis de conducta i de protocols d'actuació per a la igualtat d'oportunitats i la no discriminació de les persones LGBTI.
Español: Estas medidas tienen que ser objeto de negociación y, si procede, acordarlas con los representantes legales de las personas trabajadoras, llegando, siempre que sea posible, a la adopción en las empresas de códigos de conducta y de protocolos de actuación para la igualdad de oportunidades y la no discriminación de las personas LGBTI.
Català: L'AMB podrà vetllar i controlar el compliment de la normativa sobre protecció i seguretat de les dades de caràcter personal, i específicament podrà:
Español: El AMB podrá velar y controlar el cumplimiento de la normativa sobre protección y seguridad de los datos de carácter personal, y específicamente podrá:
Català: ASR-fluff: residu industrial procedent de les restes no aprofitables del desballestament de vehicles en desús.
Español: ASR-fluff: residuo industrial procedente de los restos no aprovechables del desguace de vehículos en desuso.
Català: RESOLUCIÓ CMC/67/2010, de 7 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/67/2010, de 7 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña.
Català: Forma una figura rectangular amb unes dimensions interiors que estan delimitades per dos costats de dos metres i vint-i-sis centímetres i uns altres dos de quatre metres i cinquanta centímetres.
Español: Forma una figura rectangular cuyas dimensiones interiores vienen delimitadas por dos lados de dos metros y veintiséis centímetros y otros dos de cuatro metros y cincuenta centímetros.
Català: Aprovar l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant el qual el Consorci d'Educació de Barcelona assumeix les funcions corresponents a les àrees d'actuació previstes a l'article 3.2.a), f) i j) dels Estatuts del Consorci, concretament:
Español: Aprobar el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona, por el que el Consorcio de Educación de Barcelona asume las funciones correspondientes a las áreas de actuación previstas en el artículo 3.2.a), f) y j) de los Estatutos del Consorcio, concretamente:
Català: D'altra banda, sèquies i basses realitzades de manera individual en els darrers anys per compensar la pèrdua d'eficiència del reg existent permet admetre un ús ambiental complementari.
Español: Por otra parte, acequias y balsas realizadas de forma individual en los últimos años para compensar la pérdida de eficiencia del riego existente permite admitir un uso ambiental complementario.
Català: No existeix cap ràtio global sinó que l'ocupació ve determinada en els plànols d'ordenació, entenent-se que l'ocupació de parcel·la és del 100% de la superfície de sòl que no forma part de cap franja de retirada obligatòria.
Español: No existe ningún ratio global sino que la ocupación viene determinada en los planos de ordenación, entendiéndose que la ocupación de parcela es del 100% de la superficie de suelo que no forma parte de ninguna franja de obligatoria retirada.