BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lació de plaques fotovoltaiques al camp proper a la finca Santa Margarida i Sant Julià de Vilatorta, al terme municipal de Calldetenes, promoguda per Avonasac, SL.
Español: Instalación de placas fotovoltaicas en el campo cercano a la finca Santa Margarida i Sant Julià de Vilatorta, en el término municipal de Calldetenes, promovida por Avonasac, SL.
Català: —2 Adoptar els acords, dictar les disposicions i realitzar les actuacions necessàries que d'acord amb les respectives normatives de funcionament i competència es requereixin per complir el present Conveni.
Español: —2 Adoptar los acuerdos, dictar las disposiciones y realizar las actuaciones necesarias que de acuerdo con las respectivas normativas de funcionamiento y competencia se requieran para dar cumplimiento al presente Convenio.
Català: Serà únic per a cada lloc de treball que el tingui assignat i retribuirà les condicions d'especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, nocturnitat, duresa, toxicitat, perillositat, festivitat i altres que es poguessin determinar.
Español: Será único para cada puesto de trabajo que lo tenga asignado y retribuirá las condiciones de especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, nocturnidad, dureza, toxicidad, peligrosidad, festividad y otras que se puedan determinar.
Català: i) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats pel Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) i traslladar l'acord a l'ATC, quan aquesta sigui l'òrgan actuant, a fi que expedeixi l'ordre de pagament, si escau.
Español: i) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por el Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) y trasladar el acuerdo a la ATC, cuando esta sea el órgano actuante, a fin de que expida la orden de pago, si procede.
Català: a) Entitats participades pel sector públic de la Generalitat de Catalunya de forma no majoritària que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic o paleontològic.
Español: a) Entidades participadas por el sector público de la Generalidad de Cataluña de forma no mayoritaria que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Català: 1- La coberta inclinada serà, almenys, a dues aigües i simètrica respecte la planta de l'edifici.
Español: 1. La cubierta inclinada será, al menos, en dos aguas y simétrica respecto la planta del edificio.
Català: g) Concurrència amb altres ajuts públics.
Español: g) Concurrencia con otras ayudas públicas.
Català: DECRET 11/2006, de 31 de gener, de cessament del senyor Eduard Carbonell i Estellés com a director del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: DECRETO 11/2006, de 31 de enero, de cese del señor Eduard Carbonell i Estellés como director del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: Atès que l'article 146.2.a) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, estableix que el president o presidenta de la Comissió d'Avaluació de la Recerca és nomenat per la persona titular del departament competent en matèria d'universitats entre persones amb mèrits científics prominents.
Español: Dado que el artículo 146.2.a) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, establece que el presidente o presidenta de la Comisión de Evaluación de la Investigación es nombrado por la persona titular del departamento competente en materia de universidades entre personas con méritos científicos prominentes.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de les parcel·les 1 i 276 del polígon 40 de l'Espluga de Francolí
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de las parcelas 1 y 276 del polígono 40 de L'Espluga de Francolí
Català: RESOLUCIÓ TRI/3922/2006, de 15 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament d'Alella per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813911).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3922/2006, de 15 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Alella para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813911).
Català: La mitja dieta és de quaranta euros per dia.
Español: La media dieta será de cuarenta euros por día.
Català: Així, s'obtindran uns comptes anuals formulats amb claredat, que expressin la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera, de l'execució del pressupost i dels resultats de l'entitat.
Español: Esto conducirá a que las cuentas anuales formuladas con claridad expresen la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera, de la ejecución del presupuesto y de los resultados de la entidad.
Català: La senyora Maria Eulàlia Biosca Rovira cessa, a petició pròpia, com a cap del Gabinet de la Consellera, amb efectes del dia 31 de juliol de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Eulàlia Biosca Rovira cesa, a petición propia, como jefa del Gabinete de la Consejera, con efectos del día 31 de julio de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: I això sens perjudici de la liquidació de les quantitats addicionals per cobrir la quantia total del pressupost de la restauració.
Español: Y ello sin perjuicio de la liquidación de las cantidades adicionales para cubrir la cuantía total del presupuesto de restauración.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: a) Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 5 m (al carener).
Español: a) Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 5 m (a la cumbrera).
Català: 6.3 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció, d'acord amb els criteris de participació i la puntuació obtinguda per les persones sol·licitants en aplicació del barem de mèrits, farà pública la llista provisional de les sol·licituds preseleccionades, no preseleccionades i excloses als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i en l'adreça d'Internet http://www.xtec.net/formacio.
Español: 6.3 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección, de acuerdo con los criterios de participación y la puntuación obtenida por las personas solicitantes en aplicación del baremo de méritos, hará pública la lista provisional de las solicitudes preseleccionadas, no preseleccionadas y excluidas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y en la dirección de Internet http://www.xtec.net/formacio.
Català: 1.10 Mesures relatives a la prevenció de la sanitat animal
Español: 1.10 Medidas relativas a la prevención de la sanidad animal
Català: e) La quantia de la prima, tal com es reflecteix a l'annex 3 esmentat es diferencia entre A i B, en funció de l'antiguitat en l'empresa.
Español: e) La cuantía de la prima, tal como se refleja en el anexo 3 mencionado se diferencia entre A y B, en función de la antigüedad en la empresa.
Català: 3.4 La conseqüència de tot això és que la Generalitat de Catalunya no és titular de cap dret.
Español: 3.4 La consecuencia de todo eso es que la Generalidad de Cataluña no es titular de ningún derecho.
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionada superi les quanties expressades a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin, o a excepció que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionado supere las cuantías expresadas en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que debido a las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten, o excepto que el gasto se hubiese realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: En funció de les especificacions dels diferents productes de vidre es podrà acceptar en més o menys quantitat i qualitat del vidre reciclat, per tant, cal trobar nous productes que incorporin la màxima quantitat de vidre reciclat i les fraccions de vidre amb característiques especials, com per exemple el procedent d'aparells elèctrics i electrònics o el procedent de l'automoció.
Español: En función de las especificaciones de los diferentes productos de vidrio se podrá aceptar en mayor o menor cantidad y calidad del vidrio reciclado, por lo tanto, es necesario encontrar nuevos productos que incorporen la máxima cantidad de vidrio reciclado y las fracciones de vidrio con características especiales, como por ejemplo el procedente de aparatos eléctricos y electrónicos o el procedente de la automoción.
Català: Només es podrà interposar recurs davant el Tribunal Català de l'Esport contra els acords o resolucions del comitès de competició, d'apel·lació o altres òrgans disciplinaris de les respectives federacions esportives catalanes, quan l'acord o resolució esgoti la via federativa i no sigui ferma.
Español: Solo se podrá interponer recurso ante el Tribunal Catalán del Deporte contra los acuerdos o resoluciones de los comités de competición, de apelación u otros órganos disciplinarios de las respectivas federaciones deportivas catalanas, cuando el acuerdo o resolución agote la vía federativa y no sea firme.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallcebre, sobre creació d'un consorci (01-02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallcebre, sobre creación de un consorcio (01-02).
Català: Aquesta gratificació s'ha d'abonar d'un sol cop i es calcula segons l'escala següent:
Español: Esta gratificación se abonará de una sola vez y se calculará con arreglo a la siguiente escala.
Català: El present Decret llei opta de manera clara i decidida per continuar potenciant els mecanismes de concertació social, reconeixent els agents socials i garantint-los perquè puguin realitzar eficaçment la seva tasca en tots els àmbits i instàncies de participació institucional que es creïn, en desplegament, si escau, dels esmentats acords de concertació social.
Español: El presente Decreto ley opta de manera clara y decidida por seguir potenciando los mecanismos de concertación social, reconociendo los agentes sociales y garantizándolos para que puedan realizar eficazmente su tarea en todos los ámbitos e instancias de participación institucional que se creen, en desarrollo, si procede, de los citados acuerdos de concertación social.
Català: Qualitat de la proposta: 15 punts
Español: Calidad de la propuesta: 15
Català: Entonar i reproduir sons i intervals.
Español: Entonar y reproducir sonidos e intervalos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament ús de l'skatepark.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso del skatepark.
Català: El cost total dels cursos o accions formatives comprendrà els conceptes següents:
Español: El coste total de los cursos o acciones formativas comprenderá los siguientes conceptos:
Català: Reforma de la masia anomenada mas Bajandas per destinar-la a hotel rural, al terme municipal de Vall-llobrega, promoguda per Petits Prats, SL.
Español: Reforma de la Masía denominada Mas Bajandas para destinarla a hotel rural, en el término municipal de Vall-llobrega, promovida por Petits Prats, SL.
Català: Els espais lliures de la parcel·la no destinats a vialitat interior, aparcaments, emmagatzematge o accés seran enjardinats o arbrats i requeriran un projecte que acompanyarà el d'edificació.
Español: Los espacios libres de la parcela no destinados a vialidad interior, aparcamientos, almacenaje o acceso serán ajardinados o arbolados y requerirán un proyecto que acompañará el de edificación.
Català: excedència, vacances, permís, descans maternal, servei militar o
Español: enfermos, accidentados, en excedencia, vacaciones, permiso, descanso maternal,
Català: 6.6 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades prevista según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Norma d'ordenació de mètodes i temps
Español: Norma de ordenación de métodos y tiempos
Català: Caldrà detallar al currículum el link corresponent per poder visualitzar-lo i explicar l'ordre de preferència de les destinacions a les quals s'opta.
Español: Habrá que detallar en el currículum el link correspondiente para poder visualizarlo y explicar el orden de preferencia de los destinos a los que se opta.
Català: L'adaptació dels locals d'espectacles públics i activitats recreatives existents amb anterioritat a la vigència d'aquest Decret s'ha de realitzar, per part de les persones titulars de les llicències, en el termini d'un any des de l'entrada en vigor de l'ordenança municipal corresponent o de l'ordenança tipus, quan sigui necessària la modificació de les instal·lacions o elements de construcció, i en el termini de sis mesos a comptar des de la mateixa data, si no és necessària aquesta modificació.
Español: La adaptación de los locales de espectáculos públicos y actividades recreativas existentes con anterioridad a la vigencia de este Decreto tiene que realizarse, por parte de las personas titulares de las licencias, en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la ordenanza municipal correspondiente o de la ordenanza tipo, cuando sea necesaria la modificación de las instalaciones o elementos de construcción, y en el plazo de seis meses a contar desde la misma fecha, si no es necesaria esta modificación.
Català: b) Vigilància de l'aplicació del Conveni.
Español: b) Vigilancia de la aplicación del Convenio
Català: Adaptar els nomenaments dels llocs de treball dels funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs i a les noves funcions que preveu el Decret 205/2007, de 18 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques, de la manera que en cada cas s'hi especifica i amb efectes de 10 d'octubre de 2007.
Español: Adaptar los nombramientos de los puestos de trabajo de los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos y a las nuevas funciones que prevé el Decreto 205/2007, de 18 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de la manera que en cada caso se especifica y con efectos de 10 de octubre de 2007.
Català: 4.5 Conèixer, almenys trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents en actes de servei i malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials de l'ambient i les condicions de treball, així com dels mecanismes de prevenció que s'utilitzin.
Español: 4.5 Conocer, al menos trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes en actos de servicio y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del ambiente y de las condiciones de trabajo, así como de los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: Els plecs de clàusules administratives particulars, els plecs de bases i el Projecte constructiu de l'obra estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a:
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas particulares, los pliegos de bases y el Proyecto constructivo de la obra estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en:
Català: Haver contribuït a garantir un accés equitatiu a l'educació bàsica i a la formació continuada de les persones adultes.
Español: Haber contribuido a garantizar un acceso equitativo a la educación básica y la formación continua de las personas adultas.
Català: A partir de la signatura del present Conveni, en el plus conveni s'inclou, en concepte de menyscapte de diners, la quantitat de 75 pessetes per dia natural.
Español: A partir de la firma del presente Convenio, en el plus convenio se incluirá en concepto de quebranto de moneda la cantidad de 75 ptas.. por día natural.
Català: L'horari d'oficines és de dilluns a divendres, inclusivament.
Español: Horarios de oficinas: la jornada se realizará de lunes a viernes, ambos inclusive.
Català: ORDRE EMC/48/2016, de 22 de febrer, per la qual es dóna conformitat al canvi de denominació de l'IDEC Escola d'Estudis Superiors, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra, que passa a denominar-se Barcelona School of Management.
Español: ORDEN EMC/48/2016, de 22 de febrero, por la que se da conformidad al cambio de denominación de IDEC Escuela de Estudios Superiores, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra, que pasa a denominarse Barcelona School of Management.
Català: D'altra banda, entenem que tampoc no es pot formular cap retret d'inconstitucionalitat al fet que ara inclogui una referència al principi d'eficiència (d'altra banda, present també amb caràcter general a l'article 3.2 LRJPAC), ni tampoc, és clar, a la inclusió del principi d'eficàcia.
Español: Por otro lado, entendemos que tampoco puede formularse reproche de inconstitucionalidad alguno al hecho de que ahora incluya una referencia al principio de eficiencia (por otra parte, presente también con carácter general en el artículo 3.2 LRJPAC), ni tampoco, claro está, a la inclusión del principio de eficacia.
Català: Adreça: Alfons XII, 9, entresòl 1r, 08241 Manresa.
Español: Dirección: Alfonso XII, 9 entresuelo 1ª, 08241 Manresa.
Català: En aquestes sol·licituds s'avaluarà la viabilitat dels projectes tenint en compte la relació entre l'abast del sistema, els recursos que es proposen destinar, el calendari i la metodologia a seguir.
Español: En estas solicitudes se evaluará la viabilidad de los proyectos teniendo en cuenta la relación entre el alcance del sistema, los recursos que se proponen destinar, el calendario y la metodología a seguir.
Català: Via d'evacuació de personal, en vorera: 0 m.
Español: Vía de evacuación de personal, en acera: 0 m.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un conveni (exp. 2018/009940, codi L128 U07, ref. NCG).
Español: EDICTO sobre aprobación de un convenio (exp. 2018/009940, código L128 U07, ref. NCG).
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Barcelona, amb codi de centre 08064179, ubicat al c. Llacuna; c. Pallars, de Barcelona.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Barcelona, con código de centro 08064179, ubicado en la c. Llacuna; c.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació per a la Millora de l'Ensenyament Secundari a Catalunya (AMES).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació per a la Millora de l'Ensenyament Secundari a Catalunya (AMES).
Català: Sotmetre, si més no trimestralment, juntament amb el comptador, a la Comissió Permanent la situació dels ingressos i les despeses en relació amb els pressupostos, i donar compte de l'estat de caixa.
Español: Someter, cuando menos trimestralmente, junto con el contador, a la Comisión Permanente la situación de los ingresos y los gastos en relación con los presupuestos, y dar cuenta del estado de caja.
Català: Projectes interdisciplinaris
Español: Proyectos interdisciplinares
Català: ANUNCI sobre aprovació de tribunals qualificadors de les convocatòries NP-1-2016 annex I i II i NP-2-2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de tribunales calificadores de las convocatorias NP-1-2016 anexo I y II y NP-2-2016.
Català: Revegetació de les superfícies que hagin quedat alterades com a conseqüència de les obres, d'acord amb criteris d'integració en l'entorn travessat.
Español: Revegetación de las superficies que hayan quedado alteradas como consecuencia de las obras, de acuerdo con criterios de integración en el entorno atravesado.
Català: Per la preparació i el desenvolupament de projectes d'intercanvi entre els alumnes i els professors de les seccions interessades;
Español: Para la preparación y el desarrollo de proyectos de intercambio entre los alumnos y los profesores de las secciones interesadas;
Català: Determinar el pla de control i manteniment preventiu dels sistemes de prevenció i alarma contra incendis, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Determinar el plan de control y mantenimiento preventivo de los sistemas de prevención y alarma contra incendios, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 7.5 Igualment, i als efectes d'evitar duplicitats, qualsevol entitat subjecte a l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret, quan vulgui iniciar la tramitació d'un conveni, podrà consultar per via telemàtica o presencial, l'existència de convenis anteriors, el contingut dels quals pugui afectar al que es pretén subscriure.
Español: 7.5 Igualmente, y a los efectos de evitar duplicidades, cualquier entidad sujeto al ámbito de aplicación de este Decreto, cuando quiera iniciar la tramitación de un convenio, podrá consultar por vía telemática o presencial, la existencia de convenios anteriores, cuyo contenido pueda afectar a lo que se pretende suscribir.
Català: Aquesta memòria ha de servir de base per a elaborar la Cartera de serveis socials.
Español: Esta memoria debe servir de base para elaborar la Cartera de servicios sociales.