BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 14.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el DOGC y, además, podrán ser consultados en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Registre dels Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Lleida, c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Español: Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Lleida, c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Català: 10.2 L'Agència Catalana de Protecció de Dades ajustarà la seva comptabilitat al règim de comptabilitat pública.
Español: 10.2 La Agencia Catalana de Protección de Datos ajustará su contabilidad al régimen de contabilidad pública.
Català: La situació d'incapacitat transitòria interromp el còmput d'aquest període, que s'ha de reprendre a partir de la data d'incorporació efectiva al treball.
Español: La situación de incapacidad transitoria interrumpirá el cómputo de éste período, que se reanudará a partir de la fecha de la incorporación efectiva al trabajo.
Català: Que els estatuts de I'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, preveuen en l'article 6.5 la possibilitat de gestionar convocatòries d'altres departaments.
Español: Que los estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, prevén en su artículo 6.5 la posibilidad de gestionar convocatorias de otros departamentos.
Català: En els contractes de 6 mesos o més de durada cal procurar comunicar el cessament amb 15 dies de temps.
Español: En los contratos de 6 o más meses de duración se procurará comunicar el cese con 15 días de antelación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de l'escola de música Creu Alta, de Sabadell, en petició d'autorització de modificació de l'autorització d'obertura per trasllat i ampliació de capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la escuela de música Creu Alta, de Sabadell, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por traslado y ampliación de capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Anàlisi dels nivells denotatiu i connotatiu de missatges visuals i audiovisuals.
Español: Análisis de los niveles denotativo y connotativo de mensajes visuales y audiovisuales.
Català: c) Declaració jurada o promesa de no estar inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici de les funcions públiques ni haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap Administració Pública, que es complementarà amb un certificat personal d'antecedents del Registre Central de Penats i Rebels, que es sol·licitarà des de la mateixa organització.
Español: c) Declaración jurada de no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna Administración Pública, que se complementará con un certificado personal de antecedentes del Registro Central de Penados y Rebeldes, que se solicitará desde la misma organización.
Català: FN=finca número; TD=titular cadastral; PO=polígon número; PA=parcel·la número; N=naturalesa.
Español: FN=finca número; TD=titular catastral; PO=polígono número; PA=parcela número; N=naturaleza.
Català: e) Presencialment al Registre General de l'Ajuntament de Solsona (carrer del Castell núm. 20, 25280 Solsona, telèfon 973480050, horari dilluns de 8.30 a 19 hores, i dimarts a divendres de 8.30 a 14.30 hores.
Español: e) Presencialmente al Registro General del Ayuntamiento de Solsona (calle Castell número 20, 25280 Solsona, teléfono 973480050, horario lunes de 8.30 a 19 horas, y de martes a viernes, de 8.30 a 14.30 horas).
Català: El projecte preveu la construcció d'un aparcament per a camions dins el nucli de Masquefa, al polígon industrial de La Pedrosa.
Español: El proyecto prevé la construcción de un aparcamiento para camiones dentro del núcleo de Masquefa, en el polígono industrial de La Pedrosa.
Català: m) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions i la normativa sectorial aplicable.
Español: m) Cumplir las demás obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones y la normativa sectorial aplicable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació d'un pla especial (codi: 99/1641).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación de un plan especial (código: 99/1641).
Català: c) Declaració de l'empresa assegurant que el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3, i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Declaración de la empresa conforme el local, sala, establecimiento, o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Disposició dels conductors: triangle irregular.
Español: Disposición de los conductores: triángulo irregular.
Català: Projecte: box social a l'Hospital Oncològic de la Universitat de Barcelona.
Español: Proyecto: box social en el Hospital Oncológico de la Universidad de Barcelona.
Català: Donar publicitat al cessament, amb data 29 de desembre de 2010, del personal eventual que tot seguit es relaciona en els llocs que en cada cas s'especifica:
Español: Dar publicidad al cese, con fecha 29 de diciembre de 2010, del personal eventual que seguidamente se relaciona de los puestos que en cada caso se especifica:
Català: També es van rebre els informes de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: También se recibieron los informes de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona y de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: En qualsevol cas s'haurà de portar justificant de la visita després de realitzar-se.
Español: En cualquier caso deberá aportarse justificante de la visita posterior a la misma.
Català: f) Formar joves en els valors ciutadans mitjançant la seva participació activa en la gestió de les Associacions Esportives Escolars (dinamitzadors d'esport a l'escola).
Español: f) Formar jóvenes en los valores ciudadanos mediante su participación activa en la gestión de las Asociaciones Deportivas Escolares (dinamizadores de deporte en la escuela)
Català: d'execució de l'objecte del contracte.
Español: o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Proporcionar un àpat (dinar, sopar, esmorzar)
Español: Proporcionar una comida (almuerzo, cena, desayuno).
Català: L'Institut Català de Finances i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca han de formalitzar els convenis corresponents per a promoure i gestionar les operacions concertades en aquest marc.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación deben formalizar los correspondientes convenios para la promoción y gestión de las operaciones concertadas en este marco.
Català: La quantia de la beca Viena serà de cinc-cents euros (500 euros), quedant a criteri de l'empresa, en cada cas i a la vista de l'expedient acadèmic, el fraccionament proporcional de la beca, en el cas que no s'haguessin aprovat totes els assignatures del cicle o curs.
Español: La cuantía de la beca Viena será de quinientos euros (500 euros), quedando a criterio de la empresa, en cada caso y a la vista del expediente académico, el fraccionamiento proporcional de la beca, en el caso que no se hubieran aprobado todas les asignaturas del ciclo o curso.
Català: Nomenar el senyor Fèlix González Redondo vocal suplent del Tribunal Qualificador, en substitució del senyor Xavier Castellarnau Solé.
Español: Nombrar al señor Félix González Redondo vocal suplente del Tribunal Calificador, en sustitución del señor Xavier Castellarnau Solé.
Català: Àrea d'Aprovisionaments i Contractació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona, tel. 93.366.34.44.
Español: Área de Aprovisionamientos y Contratación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, c. Diputació, 239, 3º, 08007 Barcelona, telf. 93.366.30.10.
Català: i) El personal que estigui cursant estudis pot disposar d'1 dia per fer exàmens de fi de curs, i per a altres proves parcials d'avaluació i alliberadores, del temps indispensable per fer-les, sempre que els estudis es facin en centres oficials.
Español: i) El personal que se encuentre cursando estudios podrá disponer de 1 día para realizar los exámenes de final de curso, y para otras pruebas parciales de evaluación y liberatorias, del tiempo indispensable para realizarlas siempre que los estudios se realicen en centros oficiales.
Català: e) Els fertilitzants de tipus 2 o 3 poden aplicar-se al sòl quan no hi ha cultiu al terreny dins dels quaranta-cinc dies naturals anteriors a la sembra o plantació dels cultius herbacis.
Español: e) Los fertilizantes de tipo 2 o 3 pueden aplicarse al suelo cuando no hay cultivo en el terreno dentro de los cuarenta y cinco días naturales anteriores a la siembra o plantación de los cultivos herbáceos.
Català: En aquest context, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) ha elaborat el Pla de recuperació del sector oví i cabrum de Catalunya amb la finalitat de dotar-lo dels d'instruments necessaris per ajudar-lo a recuperar i a incrementar la seva activitat, entre les quals es preveuen accions de foment i ajuts.
Español: En este contexto, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) ha elaborado el Plan de recuperación del sector ovino y cabrío de Cataluña con la finalidad de dotarlo de los de instrumentos necesarios para ayudarlo a recuperar y a incrementar su actividad, entre las cuales se contemplan acciones de fomento y ayudas.
Català: e) Incorporació a l'equip del projecte d'estudiants de cicles formatius, graus, postgraus o màsters de videojocs durant el procés de creació del producte.
Español: e) Incorporación al equipo del proyecto de estudiantes de ciclos formativos, grados, postgrados o másteres de videojuegos durante el proceso de creación del producto.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'ampliació i reforma d'espais de la residència per a gent gran de les Borges Blanques.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de ampliación y reforma de espacios de la residencia de ancianos de Les Borges Blanques.
Català: administratives particulars i aquells que optin únicament pel lot
Español: cláusulas administrativas particulares y aquellos que opten
Català: 2.6 En relació amb la gestió del dipòsit de peces de convicció, els correspon la recepció, registre i custòdia a disposició de l'òrgan judicial corresponent, de les peces de convicció.
Español: 2.6 En relación con la gestión del depósito de piezas de convicción, les corresponde la recepción, el registro y la custodia a disposición del órgano judicial correspondiente de las piezas de convicción.
Català: El reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció a l'entitat beneficiària s'efectuarà si aquesta ha justificat, a judici del Departament de Justícia i d'acord amb la normativa aplicable, la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i les seves finalitats.
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a la entidad beneficiaria se efectuará si esta ha justificado, a criterio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable, la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimento de las condiciones y sus finalidades.
Català: c) Proposar la selecció i gestionar, d'acord amb les directrius de la Unió Europea, els projectes locals susceptibles de rebre fons estructurals europeus.
Español: c) Proponer la selección y gestionar, acorde con las directrices de la Unión Europea, los proyectos locales susceptibles de recibir fondos estructurales europeos.
Català: Han de tenir dins de les instal·lacions un centre de neteja i desinfecció de vehicles de bestiar, ja que cap camió en pot sortir sense ser netejat i desinfectat una vegada hagi descarregat.
Español: Tienen que tener dentro de sus instalaciones un centro de limpieza y desinfección de vehículos de ganado, ya que ningún camión puede salir sin ser limpiado y desinfectado una vez haya descargado.
Català: Els treballadors que accedeixin a jubilació parcial en la forma prevista al paràgraf anterior prestaran serveis en un 15% de la jornada de treball (264 hores a l'any), quedant l'empresa facultada per determinar les jornades a treballar, que podran coincidir amb dissabtes i diumenges i amb els mesos de juliol i agost.
Español: Los trabajadores que accedan a jubilación parcial en la forma prevista en el párrafo anterior prestarán servicios en un 15% de la jornada de trabajo (264 horas al año), quedando la empresa facultada para determinar las jornadas a trabajar, que podrán coincidir con sábados y domingos y con los meses de julio y agosto.
Català: Expirat el termini de presentació de sol·licituds, la presidència dictarà una resolució en el termini màxim de cinc dies hàbils, declarant aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la presidencia dictará resolución en el plazo máximo de cinco días hábiles, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: Així mateix, cal que la persona concursant acrediti, mitjançant la presentació del certificat original corresponent, tot el que hi faci constar que no estigui incorporat a l'expedient personal.
Español: Asimismo, es necesario que la persona concursante acredite, mediante la presentación del certificado original correspondiente, todo lo que haga constar que no esté incorporado en el expediente personal.
Català: ORDRE de 27 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 27 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament d'Economia i Finances.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seva firma, si bé els seus efectes econòmics es produiran des del dia 1 de gener de 2005 fins el 31 de desembre de 2007.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en el día de su firma, si bien sus efectos económicos se producirán desde el día 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: 1.2 Cal aportar un text normatiu articulat que reguli els paràmetres bàsics proposats pel document, corresponents a la nova fitxa modificada del sector "5a àrea d'actuació i ampliació del nucli urbà" i a la nova clau PA1 proposada.
Español: 1.2 Es necesario aportar un texto normativo articulado que regule los parámetros básicos propuestos por el documento, correspondientes a la nueva ficha modificada del sector «5ª área de actuación y ampliación del núcleo urbano» y a la nueva clave PA1 propuesta.
Català: 20.2 La Intervenció General a la vista dels fets posats de manifest, pot emetre un informe d'actuació adreçat al director general de Tributs, en el qual ha de descriure les actuacions inadequades o la no realització de les actuacions correctores.
Español: 20.2 La Intervención General a la vista de los hechos puestos de manifiesto, puede emitir un informe de actuación dirigido al director general de Tributos, en el cual describirá las actuaciones inadecuadas o la no realización de las actuaciones correctoras.
Català: Denominació: Escoles.
Español: Denominación: Escoles.
Català: 2.3 Mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria que es publicarà al DOGC es determinarà la partida pressupostària dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, a càrrec de la qual s'imputarà l'import màxim corresponent.
Español: 2.3 Mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria que se publicará en el DOGC se determinará la partida presupuestaria de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005, a cargo de la cual se imputará el importe máximo correspondiente.
Català: A tots els efectes en aquest Conveni, té la consideració de plus de conveni la quantia que per a cada categoria professional s'especifica a la columna corresponent del quadre de l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: A todos los efectos del presente Convenio, tendrá la consideración de plus de convenio, la cuantía, que para cada categoría profesional, se especifica en la columna correspondiente del cuadro del anexo 2, del presente Convenio.
Català: c) En representació de les entitats i els usuaris:
Español: c) En representación de las entidades y de los usuarios:
Català: 4.3 Així mateix, són aplicables a l'Institut les normes que regeixen la jurisdicció penal, civil i laboral respecte a l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.3 Asimismo, son de aplicación al Instituto las normas que rigen la jurisdicción penal, civil y laboral respecto a la Administración de la Generalidad.
Català: a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria,
Español: capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se
Català: 2.7. Gèneres fotogràfics.
Español: 2.7 Géneros fotográficos.
Català: a) Coordinar i donar suport a les oficines del Departament ubicades en el seu territori pel que fa a l'execució dels plans d'actuació, i l'abastament dels mitjans necessaris per elaborar-los i executar-los.
Español: a) Coordinar y apoyar a las oficinas del Departamento ubicadas en su territorio respecto a la ejecución de los planes de actuación, y el abastecimiento de los medios necesarios para elaborarlos y ejecutarlos.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) i la Secretaria d'Universitats i Recerca per a l'impuls a la inserció i la millora de l'ocupabilitat de les persones joves estudiants i graduats universitaris.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo, mediante el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC) y la Secretaría de Universidades e Investigación para el impulso a la inserción y la mejora de la empleabilidad de las personas jóvenes estudiantes y graduados universitarios.
Català: Selecció dels materials/elements i els mitjans de producció.
Español: Selección de los materiales/elementos y medios de producción.
Català: I.2 Emissió i tramitació immediata de certificats d'usuari per a tràmits telemàtics com a entitat col·laboradora de l'Agència Catalana de Certificació (CATCert).
Español: I.2 Emisión y tramitación inmediata de certificados de usuario para trámites telemáticos como entidad colaboradora de la Agencia Catalana de Certificación (CATCert).
Català: No perjudicar i respectar els drets corporatius o professionals d'altres col·legiats.
Español: No perjudicar y respetar los derechos corporativos o profesionales de otros colegiados.
Català: La convocatòria ordinària anual determina, fonamentalment, l'inici i el període de gestió de les accions subvencionables, i concreta la partida pressupostària disponible, d'acord amb la Llei de pressupostos anual, així com les especificitats de cada línia de subvencions, d'acord amb els criteris que estableixen les diferents unitats que tramiten subvencions dins de l'àmbit competencial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La convocatoria ordinaria anual determina, fundamentalmente, el inicio y el periodo de gestión de las acciones subvencionables, y concreta la partida presupuestaria disponible, de acuerdo con la Ley de presupuestos anual, así como las especificidades de cada línea de subvenciones, de acuerdo con los criterios que establecen las diferentes unidades que tramitan subvenciones dentro del ámbito competencial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Segon termini: del 19 de juliol al 6 d'octubre de 2011.
Español: Segundo plazo: del 19 de julio al 6 de octubre de 2011.
Català: REIAL DECRET 1599/2010, de 26 de novembre, sobre ampliació de mitjans patrimonials adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pels reials decrets 1950/1980, de 31 de juliol, i 1555/1994, de 8 de juliol, en matèria de conservació de la natura.
Español: REAL DECRETO 1599/2010, de 26 de noviembre, sobre ampliación de medios patrimoniales adscritos a los servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por los Reales Decretos 1950/1980, de 31 de julio, y 1555/1994, de 8 de julio, en materia de Conservación de la Naturaleza.
Català: Per exemple, els extintors d'anhídrid carbònic no es poden fer servir en un lloc tancat sense ventilació, i els d'escuma carbònica no es poden utilitzar en focs elèctrics.
Español: Por ejemplo, los extintores de anhídrido carbónico no podrán utilizarse en un lugar cerrado sin ventilación, y los de espuma carbónica no se podrán utilizar en incendios eléctricos.
Català: Els acords de la Junta General de col·legiats obliguen tots els membres, incloent-hi els absents o dissidents, sense perjudici de les accions legals o administratives que els puguin correspondre.
Español: Los acuerdos de la Junta General de colegiados obligan a todos ellos, incluyendo los ausentes o disidentes, sin perjuicio de las acciones legales o administrativas que pudieran corresponderles.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 6 d'agost de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Bellaguarda i de Flix (DOGC núm. 4973, pàg. 31214, de 21.9.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 6 de agosto de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Bellaguarda y de Flix (DOGC núm. 4973, pág. 31214, de 21.9.2007).
Català: Expedient núm. 2001/000421L, modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'ampliació de sòl urbà per equipament a l'est del nucli (articles 113 i 114, sòl no urbanitzable agrícola protegit, clau SAP), aprovada definitivament en data 4 de juliol de 2001 i publicada al DOGC núm. 3461 el 28 d'agost de 2001.
Español: Expediente núm. 2001/000421L, modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a la ampliación de suelo urbano por equipamiento al este del núcleo (artículos 113 y 114, suelo no urbanizable agrícola protegido, clave SAP), aprobada definitivamente en fecha 4 de julio de 2001 y publicada en el DOGC núm. 3461 el 28 de agosto de 2001.
Català: c) Tenir una qualificació mitjana de tot el batxillerat igual o superior a 8,75.
Español: c) Tener una calificación media de todo el bachillerato igual o superior a 8,75.