Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat), carrer (carrer), núm. (núm.), amb DNI núm. (núm.), major d'edat, en nom propi/en representació de l'empresa (empresa), amb domicili a (localitat), carrer (carrer), núm. (núm.), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per optar a l'adjudicació de les obres (obres), es compromet a realitzar-les amb subjecció al plec de clàusules administratives particulars, per la quantitat de (en lletres i xifres) pessetes.	(núm.), con DNI núm. (núm.), mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (empresa), con domicilio en (localidad), calle (nombre), núm. (núm.), una vez enterado/ada de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de las obras de (obras), se compromete a realizarlas con sujeción al pliego de cláusulas administrativas particulares, por la cantidad de (en letras y cifras) pesetas.
Les alineacions de vial són les dibuixades als plànols d'ordenació O1 i O2.	Las alineaciones de vial son las dibujadas en los planos de ordenación O1 y O2.
l'acord impugnat pel qual s'establia que la publicació al Diari	acuerdo impugnado por el que se establecía que la publicación en
4.3 La sol·licitud de participació s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificades.	4.3 La solicitud de participación deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y deberá adjuntarse la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificadas.
a) Elaborar estudis i fer propostes de dimensionament de les plantilles del cos de bombers de la Generalitat.	a) Elaborar estudios y hacer propuestas de dimensionado de las plantillas del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
La documentació esmentada es podrà obtenir a la copisteria Miracle, c. Rector Ubach, núm. 10, 08021 Barcelona, telèfon 200.85.44 i també als Serveis Territorials d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Lleida, c. Dr. Fleming, 16, 25006 Lleida.	Rector Ubach, núm. 10, 08021 Barcelona, teléfono 200.85.44 i también en los Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas de Arquitectura y Vivienda de Lleida, c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida.
La durada d'aquest Conveni és de 4 anys, de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2005, i es pot prorrogar, per reconducció tàcita, si a l'acabament de la seva vigència no ha estat denunciat per cap de les parts amb una antelació mínima de 3 mesos, de conformitat amb les disposicions vigents en la matèria.	La duración de este Convenio será de 4 años, contados desde el 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2005, pudiéndose prorrogar, por tácita reconducción, si al término de su vigencia no hubiese sido denunciado por ninguna de las partes con una antelación mínima de 3 meses, conforme a las disposiciones vigentes en la materia.
Les vacances es comptabilitzen des del dia 1 de gener al dia 31 de desembre de cada any.	Las vacaciones se contabilizarán desde el día 1 de enero al día 31 de diciembre de cada año.
g)Tramitar les sol·licituds d'accés a la informació pública i gestionar la publicitat activa d'informació, així com gestionar queixes i suggeriments de la ciutadania a través dels mitjans telemàtics.	g) Tramitar las solicitudes de acceso a la información pública y gestionar la publicidad activa de información, así como gestionar quejas y sugerencias de la ciudadanía a través de los medios telemáticos.
Ha d'existir un preavís a la direcció de l'empresa amb la màxima antelació possible en el que es designi les persones en les que recau l'acumulació i el nombre d'hores a acumular.	Existirá un preaviso a la dirección de la empresa con la máxima antelación posible en el que se designe a las personas en las que recae la acumulación y el número de horas a acumular.
Aquestes normes faran referència principalment al compliment horari, normes de comportament, qualitat en l'atenció al ciutadà, vestuari, materials, etc.	Estas normas harán referencia principalmente al cumplimiento horario, normas de comportamiento, calidad en la atención al ciudadano, vestuario, materiales, etc.
- Per a la redacció del projecte, caldrà incorporar la incidència d'aquesta modificació en les edificacions i instal·lacions existents, tot garantint la informació als propietaris afectats pel pas de la línia elèctrica i la participació dels mateixos; definir i grafiar el conjunt de servituds que imposarà l'obra durant la seva execució i, un cop executada, definir i grafiar les mesures correctores previstes durant l'execució de l'obra i un cop executada.	- Para la redacción del proyecto, habrá que incorporar la incidencia de esta modificación en las edificaciones e instalaciones existentes, garantizando la información a los propietarios afectados por el paso de la línea eléctrica y la participación de los mismos; definir y grafiar el conjunto de servidumbres que impondrá la obra durante su ejecución y, una vez ejecutada, definir y grafiar las medidas correctoras previstas durante la ejecución de la obra y una vez ejecutada.
Acreditar que aquest constitueix la seva residència habitual i permanent amb anterioritat a la data de 27 de febrer de 2007 i fins el moment actual.	Acreditar que éste constituye su residencia habitual y permanente con anterioridad a la fecha de 27 de febrero de 2007 y hasta el momento actual.
Durant aquest termini es podrà al·legar el que es consideri convenient sobre l'expedient esmentat.	Durante este plazo se podrá alegar lo que se considere conveniente sobre el expediente.
9.4 Els justificants i les factures que han de presentar els beneficiaris s'han de referir a la totalitat del pressupost de l'activitat subvencionada, encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella.	9.4 Los justificantes y facturas que deben presentar los beneficiarios se tienen que referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada, aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquélla.
Les condicions que es pacten en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible, per la qual cosa si la autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, no aprova algun dels pactes d'aquest Conveni, aquest queda automàticament sense eficàcia pràctica en la seva totalitat, i les parts han de reconsiderar-ne el contingut.	Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible, por lo que en el supuesto de que la autoridad laboral, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobase alguno de los pactos de este Convenio, automáticamente quedaría sin eficacia práctica en su totalidad, debiendo las partes reconsiderar su contenido.
Es manté el redactat actual, excepte el del seu darrer paràgraf	Se mantiene el redactado actual, excepto el de su último párrafo:
La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena discorre en la mateixa alineació que la fita anterior fins a trobar l'eix de les aigües del riu Segre, pel qual segueix, aigües amunt, fins a la fita catorzena.	La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto discurre por la misma alineación que el mojón anterior hasta encontrar el eje de las aguas del río Segre, por el cual sigue, aguas arriba, hasta el mojón decimocuarto.
El termini màxim per a la notificació d'ambdós informes és de dos mesos a partir de la recepció de la sol·licitud en el departament de la Generalitat competent en matèria de règim local.	El plazo máximo para la notificación de ambos informes será de dos meses a partir de la recepción de la solicitud en el departamento de la Generalidad competente en materia de régimen local.
2.7.1 Operativitat del capçal i ajust de la fluïdesa.	2.7.1 Operatividad del cabezal y ajuste de la fluidez.
81.2 És elegit pel Claustre, a proposta del rector o rectora, per una majoria de tres cinquenes parts dels claustrals presents, entre membres de la comunitat universitària o persones de reconegut prestigi no pertanyents a la Universitat.	81.2 Es elegido por el Claustro, a propuesta del rector o rectora, por una mayoría de tres quintas partes de los claustrales presentes, entre miembros de la comunidad universitaria o personas de reconocido prestigio no pertenecientes a la Universidad.
c) Persones concretes que faran la docència, o perfil que haurien de tenir.	c) Personas concretas que realizarán la docencia, o perfil que tendrían que tener.
c) S'entén per pla límit lateral del vol el pla normal de la façana que limita el vol de tot tipus de cossos sortints a partir de la planta pis.	c) Se entiende por plano límite lateral del vuelo el plano normal de la fachada que limita el vuelo de todo tipo de cuerpos salientes a partir de la planta piso.
3.2 Per a l'execució de les prestacions derivades del compliment de l'objecte de l'encàrrec de tractament de les dades previst a la clàusula 2.2 anterior, l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, BASE – Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona i l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida posen a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya les dades amb transcendència tributària dels contribuents esmentats als fitxers de remesa de deutes que els resultin necessàries, contingudes als fitxers amb dades de caràcter personal que es detallen a l'annex 2.	3.2 Para la ejecución de las prestaciones derivadas del cumplimiento del objeto del encargo de tratamiento de los datos previsto en la cláusula 2.2 anterior, el Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, BASE – Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, Red Local de Municipios de la Diputación de Girona y el Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lleida ponen a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña los datos con trascendencia tributaria de los contribuyentes mencionados en los ficheros de remisión de deudas que les resulten necesarios, contenidos en los ficheros con datos de carácter personal que se detallan al anexo 2.
j) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.	j) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Finalitat: la present modificació està motivada per les obres que s'han d'efectuar per a la urbanització del Sector Industrial H-12.	Finalidad: la presente modificación está motivada por las obras que se han de efectuar para la urbanización del Sector Industrial H-12.
Quan el període de consultes finalitzi amb acord, es presumirà que concorre alguna de les possibles causes identificades d'inaplicació a l'article 82.3 de l'ET i només podrà ser impugnat davant la jurisdicció competent per l'existència de frau, dol, coacció o abús de dret en la seva conclusió.	Cuando el período de consultas finalice con acuerdo se presumirá que concurre alguna de las posibles causas identificadas como de inaplicación en el artículo 82.3 del ET. y solo podrá ser impugnado ante la jurisdicción competente por la existencia de fraude, dolo, coacción o abuso de derecho en su conclusión.
En la part nord-centre del municipi, en la illa qualificada amb la clau 1e de 379 m2s cal establir com a NMP el de PB+1PP, mesurats des de carrer.	En la parte norte-centro del municipio, en la isla calificada con la clave 1e de 379 m2s se debe establecer como NMP el de PB+1PP, medidos desde calle.
Es a dir, amb la finalitat de garantir habitatges amb una superfície digna, en el cas de projectar edificis plurifamiliars, la densitat màxima d'habitatges serà el resultat de dividir tot el sostre destinat a l'ús d'habitatge per l'estàndard de 90 m2.	Es decir, con la finalidad de garantizar viviendas con una superficie digna, en el caso de proyectar edificios plurifamiliares, la densidad máxima de viviendas será el resultado de dividir todo el techo destinado al uso de vivienda por el estándar de 90 m2.
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sector de sòl urbanitzable SUBd-01, els Ermots, de Sant Joan de Vilatorrada	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector de suelo urbanizable SUBd-01, Els Ermots, de Sant Joan de Vilatorrada
dels treballadors i prèvia conformitat dels sindicats afiliats.	salarios a solicitud de los trabajadores y previa conformidad de los sindicatos
e) Proclamar els resultats i aixecar acta.	e) Proclamar los resultados y levantar acta.
Els principis pels quals s'ha de regir la nostra política mediambiental han de ser:	Los principios por los que se debe regir nuestra política medioambiental deben ser:
1.1 El procediment de control previ dels documents, expedients i actes susceptibles de produir drets de naturalesa econòmica o financera que es produeixin en l'àmbit de la Direcció General de Tributs i de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances (d'ara endavant direccions territorials) se substitueix pel control financer.
Español: 1.1 El procedimiento de control previo de los documentos, expedientes y actos susceptibles de producir derechos de naturaleza económica o financiera que se produzcan en el ámbito de la Dirección General de Tributos y de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas (de ahora en adelante direcciones territoriales) se substituye por el control financiero.
Finalitat: Programació de música en viu a la sala Jamboree.	Finalidad: Programación de música en vivo en la sala Jamboree.
Plus de disponibilitat i guàrdies	Plus de disponibilidad y guardias
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Castellterçol, titular del centre educatiu públic Llar d'infants L'Espurna (codi 08045410) de petició de canvi de denominació genèrica del centre, s'ha instruït l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Castellterçol, titular del centro educativo público Guardería L'Espurna (código 08045410) de petición de cambio de denominación genérica del centro, se ha instruido el expediente correspondiente.
Fita 2: se situa al Pla de Castellar, sobre un tall vertical de terreny.	Mojón 2: se sitúa en el Pla de Castellar, sobre un corte vertical de terreno.
A Guatemala, a més dels sectors anteriors, es prioritzaran els àmbits següents:	En Guatemala, además de los sectores anteriores, se priorizarán los siguientes ámbitos:
- Tècnic/ca de suport:	- Técnico/a de apoyo:
Desenvolupar les funcions de suport tècnic i de suport a la producció dels entorns operatius dels equipaments de complexitat alta sota la supervisió del responsable de sistemes i dels tècnics de sistemes de l'Hospital.	Desarrollar las funciones de apoyo técnico y de apoyo a la producción en los entornos operativos de los equipamientos de complejidad alta bajo la supervisión del responsable de sistemas y de los técnicos de sistemas del hospital.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 15 de juny de 2006, va adoptar els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 15 de junio de 2006, adoptó los acuerdos siguientes:
46.1.b.6 Per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, inclòs l'exercici del sufragi actiu: pel temps indispensable.	46.1.b.6 Para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo: por el tiempo indispensable.
Les dues parts, l'empresa i el Comitè, s'atenen al que estableix l'Acord nacional de formació contínua, i han d'elaborar els plans de formació i reciclatge que considerin convenients per a la plantilla.	Ambas partes, empresa y Comité, se acogerán a lo establecido en el Acuerdo nacional de formación continua, y elaborarán los planes de formación y reciclaje que consideren convenientes para la plantilla.
Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es conservaran a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya durant un període de tres mesos, a comptar de l'endemà que el veredicte hagi estat publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado se conservarán en la sede del Consejo Audiovisual de Cataluña durante un periodo de tres meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del veredicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
.Les bases de les convocatòries d'aquests concursos determinaran els requisits per prendre-hi part, així com els mèrits adequats al contingut i a les característiques dels llocs que s'hagin de proveir, d'acord amb el que preveu l'article 9.1 d'aquest Decret..	.Las bases de las convocatorias de estos concursos determinarán los requisitos para tomar parte en estos, así como los méritos adecuados al contenido y a las características de los puestos a proveer, de acuerdo con lo previsto en el artículo 9.1 de este Decreto..
Per dur a terme aquest supòsit, les persones participants poden disposar de material i de documentació en suport paper, llevat que el Tribunal acordi el contrari.	Para llevar a cabo este supuesto, las personas participantes pueden disponer de material y de documentación en papel, a menos que el Tribunal acuerde el contrario.
o) Tindrà dret a vot tot col·legiat que compleixi els drets i deures col·legials.	o) Tendrá derecho al voto todo colegiado que cumpla los derechos y deberes colegiales.
b) Tècniques d'expressió oral.	b) Técnicas de expresión oral.
Vista la convocatòria de vaga formulada per la Intersindical-CSC (amb registre d'entrada de data 22 de setembre de 2017, al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies), que s'iniciarà el dia 3 d'octubre de 2017 fins al dia 9 d'octubre de 2017, de 0.00 a 24:00, però, en les empreses amb treball a torns continuats, la vaga començarà amb l'inici del torn de nit del dia 2 d'octubre i acabarà amb la finalització del torn de tarda del dia 9 d'octubre; si el torn de tarda s'inicia el dia 9 d'octubre i finalitza el dia 10 d'octubre, la vaga es realitzarà durant tota la jornada de treball, si al menys el 50% de la jornada de treball correspon amb el dia 9 d`octubre, i que afecta tots els treballadors i treballadores, tant funcionaris com laborals, de la Comunitat Autònoma de Catalunya;	Vista la convocatoria de huelga formulada por la Intersindical-CSC (con registro de entrada de fecha 22 de septiembre de 2017, en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias), que se iniciará el día 3 de octubre de 2017 hasta el día 9 de octubre de 2017, de 0.00 a 24:00, pero, en las empresas con trabajo en turnos continuados, la huelga empezará con el inicio del turno de noche del día 2 de octubre y acabará con la finalización del turno de tarde del día 9 de octubre; si el turno de tarde se inicia el día 9 de octubre y finaliza el día 10 de octubre, la huelga se realizará durante toda la jornada de trabajo, si al menos el 50% de la jornada de trabajo corresponde con el día 9 de octubre, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras, tanto funcionarios como laborales, de la Comunidad Autónoma de Cataluña;
ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la Comissió de la Festa Major.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la Comisión de la Fiesta Mayor.
20.1 El patrimoni de l'empresa pública està integrat pels béns i drets que li són adscrits o cedits, sigui per adscripció –que no implica la transmissió de la propietat- o cessió gratuïta d'ús o de domini, amb els límits a la disposició i la resta de les condicions i característiques que es determinin en cada cas.	20.1 El patrimonio de la empresa pública está integrado por los bienes y derechos que le son adscritos o cedidos, sea por adscripción –que no implica la transmisión de la propiedad- o cesión gratuita de uso o de dominio, con los límites en la disposición y el resto de las condiciones y características que se determinen en cada caso.
Es continuarà aplicant d'acord amb la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març de 2007.	Se continuará aplicando de acuerdo con la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo de 2007.
S'entén per concentració mental mitjana la que no permet desenvolupar una conversa al mateix temps que es treballa sense disminuir el ritme.	Se entiende por concentración mental media la que no permite desarrollar una conversación al mismo tiempo que se trabaja sin disminuir el ritmo.
Si vençut el termini indicat en el requeriment persistís l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a l'altra part signant la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el Conveni.	Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a la otra parte firmante la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Fita 4: se situa al Collet de les Farigoles o de la Creu, a l'origen del barranc de Pous, uns 10 metres al nord d'un camí veïnal.	Mojón 4: se sitúa en el Collet de les Farigoles o de la Creu, en el origen del barranco de Pous, a unos 10 metros al norte de un camino vecinal.
perllongament de la L4 del FMB a Trinitat Nova, 2a fase. Senyalització i	Descripción: ejecución de las obras del proyecto de prolongación de la L4 del FMB en Trinitat Nova, 2a fase.
g) Si una de les comissions acorda el retorn d'una secció, el president o presidenta de la comissió ho ha de comunicar al president o presidenta del Parlament, a fi que la ratificació de l'acord se sotmeti al Ple.	g) Si una de las comisiones acuerda el retorno de una sección, el presidente o presidenta de la comisión debe comunicarlo al presidente o presidenta del Parlamento, a fin de que la ratificación del acuerdo se someta al Pleno.
- No haver treballat en els 30 dies naturals anteriors a la data de presentació de la sol·licitud d'inscripció al Sistema Nacional de Garantia Juvenil.	- No haber trabajado en los 30 días naturales anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de inscripción al Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
g) Demanar autorització al vicerector o vicerectora de Recerca o a l'òrgan equivalent per fer qualsevol canvi, viatge o estada, o per qualsevol incidència que afecti el desenvolupament del contracte i el pla de treball.	g) Solicitar autorización al vicerrector o la vicerrectora de Investigación o al órgano equivalente para realizar cualquier cambio, viaje o estancia, o por cualquier incidencia que afecte al desarrollo del contrato y el plan de trabajo.
1.2 S'incorpora en la fitxa de la UA-3, el Mirador-can Cañellas, la limitació d'implantació d'una única parcel·la, en la part més alta del turó.	1.2 Se incorpora en la ficha de la UA-3, El Mirador-Can Cañellas, la limitación de implantación de una única parcela, en la parte más alta de la colina.
Per efectuar aquest càlcul en termes consolidats s'ha d'utilitzar el mateix procediment previst per al pressupost a la secció tercera del capítol IV del Reial decret 500/1990, de 20 d'abril (BOE núm. 101, de 27.4.1990).	Para efectuar este cálculo en términos consolidados se tiene que utilizar el mismo procedimiento previsto para el presupuesto en la sección tercera del capítulo IV del Real decreto 500/1990, de 20 de abril (BOE n.º. 101, de 27.4.1990).
Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, amb lletra de mida 11, i ha de ser presentat, per triplicat, al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, con letra de medida 11, y debe ser presentado, por triplicado, en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació https://agora.xtec.cat/iesgelida/ un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.	La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación https://agora.xtec.cat/iesgelida/, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Tindran la consideració de dies festius per a tot el personal del PME durant el curs escolar els dies que marqui el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, a més dels 2 dies de festa local.	Tendrán la consideración de días festivos para todo el personal del PME durante el curso escolar los días que marque el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, además de los dos días de fiesta local.
33% i el 64% i no tenir cap tipus d'ingrés.	entre el 33% y el 64% y no tener ningún tipo de ingreso.
La ocupació assenyalada per aquest tipus II, pot admetre variacions, sempre que es subjecti a les següents consideracions:	La ocupación señalada por este tipo II, puede admitir variaciones, siempre que se sujete a las siguientes consideraciones:
Contracte per obra o servei amb jornada 100%	Contrato por obra o servicio con jornada 100%
—3 Fiança definitiva: 350.000.000 de ptes. (2.103.542,37 euros).	—3 Fianza definitiva: 350.000.000 de ptas. (2.103.542,37 euros).
a) Amb caràcter de bestreta, amb dipòsit previ d'aval bancari a la Caixa General de Dipòsits, en el cas que el beneficiari sigui una empresa privada, per l'import corresponent a l'anualitat del 2010.	a) Con carácter de anticipo, con depósito previo de aval bancario a la Caja General de Depósitos, en el caso de que el beneficiario sea una empresa privada, por el importe correspondiente a la anualidad del 2010.
Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat; cos de titulació superior, enginyers industrials.	Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad; cuerpo de titulación superior, ingenieros industriales.
Coneixements sobre concessions administratives dels serveis públics.	Conocimientos sobre concesiones administrativas de los servicios públicos.
La Junta de Govern s'ha d'encarregar de l'organització i del lliurament de les distincions esmentades en acte institucional.	La Junta de Gobierno se encargará de la organización y de la entrega de las distinciones mencionadas en acto institucional.
Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte As Built, estació base T-140 al terme municipal de Torrent, promogut per Airtel Mòbil, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Torrent;	Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto As Built, estación base T-140 Torrent, en el término municipal de Torrent, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Torrent;
-1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de canvi d'ús al carrer de Sant Cebrià núm. 10, soterrani, del municipi de Badalona, promogut per Cristina Laguna Franco i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que els articles 7 i 9 de les Normes urbanístiques fan referència a la disposició addicional segona i a l'article 276 de la Normativa urbanística del Pla general metropolità, respectivament.	-1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de cambio de uso en la calle de Sant Cebrià n.º 10, sótano, del municipio de Badalona, promovido por Cristina Laguna Franco y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que los artículos 7 y 9 de las Normas urbanísticas hacen referencia a la disposición adicional segunda y al artículo 276 de la Normativa urbanística del Plan general metropolitano, respectivamente.
.2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.	.2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin efecto.
Premis per fi de residència	Premios por final de residencia
D'acord els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya i l'acord núm. 60/2015 del Consell de Govern pel qual s'aprova el reglament per a la selecció, provisió i contractació de professorat agregat en el marc del programa d'estabilització del professorat laboral temporal a temps complet i del personal investigador del programa Ramón y Cajal.	De acuerdo los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya y el acuerdo núm. 60/2015 del Consejo de Gobierno por el cual se aprueba el reglamento para la selección, provisión y contratación de profesorado agregado en el marco del programa de estabilización del profesorado laboral temporal a tiempo completo y del personal investigador del programa Ramón y Cajal.
La determinació del grau o nivell de qualificació que correspon a cada lloc de treball i la seva promoció es continuarà fent per aplicació del mètode de valoració actualment en vigor, aprovat per l'autoritat laboral competent.	La determinación del grado o nivel de calificación que a cada puesto corresponde y su promoción se continuará por aplicación del método de valoración actualmente en vigor, aprobado por la autoridad laboral competente.
En la investigació i repressió d'il·lícits penals, l'Agència ha de col·laborar amb els cossos policials i les autoritats judicials d'acord amb el que estableix la normativa vigent, amb requeriment previ, actuant d'una manera coordinada, i preservant i posant a llur disposició els elements rellevants per a la investigació i els que puguin constituir una prova.	En la investigación y represión de ilícitos penales, la Agencia debe colaborar con los cuerpos policiales y las autoridades judiciales de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente, previo requerimiento, actuando de forma coordinada, y preservando y poniendo a su disposición los elementos relevantes para la investigación y los que puedan constituir una prueba.
Les persones que a continuació s'especifiquen cessen com a personal eventual, en el lloc que en cada cas s'indica, amb efectes del 20 d'abril de 2006, i se'ls agraeixen els serveis prestats:	Las personas que a continuación se especifican cesan como personal eventual, en el puesto que en cada caso se indica, con efectos del 20 de abril de 2006, y se les agradecen los servicios prestados:
Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al número 4590, pàg. 11271, de 10.3.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:	Habiendo observado un error en el texto de la mencionada Resolución, tramitación al DOGC y publicada en el número 4590, pág. 11271, de 10.3.2006, se detalla la oportuna corrección:
—2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis d'allotjament i altres necessaris per al programa Noces d'or".