BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Ha de figurar en les imatges la data, l'hora i el codi de l'estació, de forma que no ocultin la imatge del vehicle.
Español: - Figurar en las imágenes la fecha, la hora y el código de la estación, de forma que no oculten la imagen del vehículo.
Català: 13.3 Aquesta resolució i el contingut de les llistes que s'hi adjunten tindran la consideració de definitives, excepte per als integrants que hagin de superar el període de pràctiques, els quals seran degudament identificats.
Español: 13.3 Esta resolución y el contenido de las listas que se adjuntan a la misma tendrán la consideración de definitivas, excepto para los integrantes que tengan que superar el período de prácticas, los cuales serán debidamente identificados.
Català: FN=L-TR-7; TD=Puig Aiguade Josefa, torre Puigget, Tàrrega; L=242,13; OT=2,421; SP=726; PO=8; PA=4; N=terreny de regadiu.
Español: FN=L-TR-7; TD=Puig Aiguade Josefa, torre Puigget, Tàrrega; L=242,13; OT=2,421; SP=726; PO=8; PA=4; N=terreno de regadío.
Català: Per verificar el compliment del que disposa l'article 133 de la LOREG, es demana a les formacions polítiques que en el moment de contractar el servei o quan ho estimin oportú recordin a les entitats de crèdit i als proveïdors que tenen l'obligació d'informar la Sindi catura de Comptes de les operacions realitzades.
Español: Para verificar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 133 de la LOREG, se pide a las formaciones políticas que en el momento de contratar el servicio o cuando lo estimen oportuno recuerden a las entidades de crédito y a los proveedores que tienen la obligación de informar a la Sindicatura de Cuentas de las operaciones realizadas.
Català: S'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les estacions d'esquí alpí i de muntanya de Catalunya, les quals consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las estaciones de esquí alpino y de montaña de Cataluña, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: Haver superat la prova d'accés a un determinat cicle formatiu de grau superior de formació professional inicial permet l'accés:
Español: Haber superado la prueba de acceso a un determinado ciclo formativo de grado superior de formación profesional inicial permite el acceso:
Català: Agència Tributària de Catalunya, Àrea d'aplicació de Tributs i Procediments Titular de diverses afeccions fiscals.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña, Área de aplicación de Tributos y Procedimientos. Titular de diversas afecciones fiscales
Català: En els dos anteriors supòsits d'excedència, aquest període serà computable a efectes d'antiguitat, i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional.
Español: En los dos anteriores supuestos de excedencia, este período será computable a efectos de antigüedad, y el trabajador tendrá derecho a la asistencia de cursos de formación profesional.
Català: Profunditat edificable 9,60 m des de la línia de façana.
Español: Profundidad edificable 9,60 m desde la línea de fachada.
Català: La sanitat, un dret per a tothom.
Español: La sanidad, un derecho para todos.
Català: e) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament, per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: e) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente, para evitar cualquier mezcla que dificulte su gestión posterior.
Català: La persona titular del Departament de la Presidència, que n'és el president o presidenta.
Español: La persona titular del Departamento de la Presidencia, que es el presidente o presidenta.
Català: La reacció s'efectua o bé en un medi aquós (polimerització en emulsió) o bé mitjançant un dissolvent orgànic (polimerització en solució).
Español: La reacción se efectúa o bien en un medio acuoso (polimerización en emulsión) o bien mediante un disolvente orgánico (polimerización en solución).
Català: No tindran caràcter personal ni consolidable, per la qual cosa se suprimirà el seu abonament quan es deixin de realitzar les funcions o desapareixin les condicions que van donar lloc a la seva meritació.
Español: No tendrán carácter personal ni consolidable, por lo que se suprimirá su abono cuando dejen de efectuarse las funciones o desaparezcan las condiciones que dieron lugar a su devengo.
Català: La Generalitat de Catalunya té contractada una assegurança per als Departaments, per a les persones que el representen, els seus empleats i les seves empleades i pel personal dependent (entre ells, el professorat dels centres docents públics) per a la cobertura de l'exercici de les seves funcions o de la seva activitat professional per compte d'aquells.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene contratado un seguro para los Departamentos, para las personas que lo representan, sus empleados y sus empleadas y para el personal dependiente (entre ellos, el profesorado de los centros docentes públicos) para la cobertura del ejercicio de sus funciones o de su actividad profesional por cuenta de aquéllos.
Català: —1 Després d'analitzar la documentació que ha presentat el promotor (estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària) es conclou que el Projecte per ampliar l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permeten adoptar les millors tècniques disponibles i que no es produeixin ni es puguin produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: —1 Después de analizar la documentación que ha presentado al promotor (estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria) se concluye que el Proyecto para ampliar la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permiten adoptar las mejores técnicas disponibles y que no se produzcan ni se puedan producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: Posada al punt de les instal·lacions de producció,
Español: Puesta a punto de la instalaciones de producción, distribución y
Català: l'annex 2 al subdirector general de Turisme, per tal que aquest elevi la seva
Español: anexo 2 al subdirector general de Turismo, para que este eleve su propuesta de
Català: Patronat Municipal d'Ocupació de l'Ajuntament de Ripollet
Español: Patronat Municipal d'Ocupació de l'Ayuntamiento de Ripollet
Català: En definitiva, aquest sistema general de reserva viària comprén els sols afectats per un avant- projecte de sistema viari, i que en el moment que aquest es concreti, quedarà definit el sistema viari territorial.
Español: En definitiva, este sistema general de reserva viaria comprende los suelos afectados por un anteproyecto de sistema viario, y que en el momento en que éste se concrete, quedará definido el sistema viario territorial.
Català: Àmplia experiència laboral en un servei de farmàcia.
Español: Amplia experiencia laboral en un servicio de farmacia.
Català: 1.8.5 En el polígon 28 Cocons de sòl urbà consolidat, pel que fa a la zona edificable qualificada de clau 5 i adjacent a la zona destinada a equipament, caldrà qualificar-la com a zona no ocupable per l'edificació per tal de preservar el corredor ecològic existent entre els sòls no urbanitzables que envolten a la zona urbana dels Cocons i Parc de Llevant, d'acord amb el plànol annex, i amb coherència amb les prescripcions assenyalades anteriorment pel que fa al sector de sòl urbanitzable, sector 58 Cocons - Palau.
Español: 1.8.5 En el polígono 28 Cocons de suelo urbano consolidado, en cuanto a la zona edificable calificada de clave 5 y adyacente a la zona destinada a equipamiento, habrá que calificarla como zona no ocupable por la edificación para preservar el corredor ecológico existente entre los suelos no urbanizables que rodean en la zona urbana de los Cocons y Parque de Levante, de acuerdo con el plano anexo, y en coherencia con las prescripciones señaladas anteriormente en cuanto al sector de suelo urbanizable, sector 58 Cocons - Palau.
Català: RESOLUCIÓ TES/816/2019, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer.
Español: RESOLUCIÓN TES/816/2019, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3572/2010, de 29 d'octubre, de modificació de la Resolució EDU/3201/2010, de 29 de setembre, per la qual s'adjudiquen amb caràcter definitiu llocs de treball docents de caràcter singular per l'aplicació del Pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3572/2010, de 29 de octubre, de modificación de la Resolución EDU/3201/2010, de 29 de septiembre, por la que se adjudican con carácter definitivo puestos de trabajo docentes de carácter singular por la aplicación del Plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres del tribunal que s'assenyala a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros del tribunal que se indica en el anexo de esta Resolución.
Català: El treballador només té obligació de fer hores extraordinàries en els casos que preveu l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El trabajador solo tendrá obligación de realizar horas extraordinarias en los supuestos previstos en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els articles s'han de presentar en PDF i han de tenir un pes màxim de 50 MB.
Español: Los artículos se han de presentar en PDF y han de tener un peso máximo de 50 MB.
Català: 2512045000001 Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Lleida
Español: 2512045000001 Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 1 de Lleida
Català: 4.4 La despesa derivada de l'elaboració de l'informe d'un auditor de comptes, d'acord amb la base 13.3, té la consideració de despesa subvencionable, sempre que el beneficiari no estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes.
Español: 4.4 El gasto derivado de la elaboración del informe de un auditor de cuentas, de acuerdo con la base 13.3, tiene la consideración de gasto subvencionable, siempre que el beneficiario no esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sujeto a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas.
Català: 6.3 Difusió de marca en destinació filosofia de projecte i tematització:
Español: 6.3 Difusión de marca en destino, filosofía de proyecto y tematización:
Català: d) Termini durant el qual el licitador restarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos.
Español: 4. Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses
Català: Si l'empresa, de comú acord amb un o diversos dels seus treballadors, fa algun curs de formació professional, les hores que hi inverteixi, quan tinguin lloc fora de les hores ordinàries, es retribueixen com a hores extraordinàries.
Español: Si la empresa, de común acuerdo con uno o varios de sus trabajadores, realizara algún curso de formación profesional, las horas invertidas en el mismo, cuando tengan lugar fuera de las horas ordinarias, serán retribuidas como horas extraordinarias.
Català: extraordinària treballada, llevat que siguin festives; en aquest cas la
Español: cada hora extraordinaria trabajada, salvo si son festivas; en este caso, la
Català: En cas de façana a dos carrers s'haurà de complir per cada vial.
Español: En caso de fachada a dos calles se deberá cumplir por cada calle.
Català: Entitat: Hospital Sant Rafael - Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús.
Español: Entidad: Hospital Sant Rafael - Hermanas Hospitalarias del Sagrat Cor de Jesús.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament d'Esterri d'Àneu en relació a la regulació del sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Esterri d'Àneu en relación a la regulación del suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes condiciones:
Català: Aquesta diferència experimentarà el mateix increment percentual que s'apliqui als conceptes de salari base i plus conveni durant els respectius anys de vigència d'aquest conveni.
Español: Esta diferencia experimentará el mismo incremento porcentual que se aplique a los conceptos de salario base y plus convenio durante los respectivos años de vigencia de este Convenio.
Català: b) Matrícula per crèdit en el cicle formatiu de grau superior de formació professional específica o per mòdul en el d'arts plàstiques i disseny: 65,00 euros.
Español: b) Matrícula por crédito en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica y en el de artes plásticas y diseño: 65,00 euros.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del.Projecte de substitució d'arbrat viari., una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 15 de gener de 2008.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del.Proyecto de sustitución de arbolado viario. una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 15 de enero de 2008.
Català: Càlcul de dosi i aplicació.
Español: Cálculo de dosis y aplicación.
Català: Els treballadors que tinguin suspès el seu contracte a causa de la prestació del servei militar o del servei civil substitutori del militar han de percebre, mentre es trobin en aquest situació, les gratificacions extraordinàries de juny i desembre.
Español: Los trabajadores que tengan suspendido su contrato por razón de prestación del servicio militar, o del civil sustitutorio de éste, percibirán mientras se hallen en tal situación las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre.
Català: d) Contractació de la redacció dels instruments de planejament urbanístic i dels projectes d'urbanització.
Español: d) Contratación de la redacción de los instrumentos de planeamiento urbanístico y los proyectos de urbanización.
Català: Posteriorment, mitjançant la Resolució ARP/521/2005, de 24 de febrer, es van nomenar els membres integrants de la Comissió esmentada.
Español: Posteriormente, mediante la Resolución ARP/521/2005, de 24 de febrero, se nombraron los miembros integrantes de la Comisión mencionada.
Català: No obstant, en cas de coproduccions amb d'altres Comunitats Autònomes o de coproduccions internacionals, almenys el 50% de la inversió catalana, pública i privada, haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya.
Español: No obstante, en el caso de coproducciones con otras Comunidades Autónomas o de coproducciones internacionales, como mínimo el 50% de la inversión catalana, pública y privada, deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña.
Català: Vista l'Ordre de 15 de juliol de 1986, publicada al DOGC núm. 858, d'1.7.1987, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Tarragona, i vista la Resolució de 9 de gener de 1992 (DOGC núm. 1545, de 22.1.1992), de modificació dels Estatuts;
Español: Vista la Orden de 15 de julio de 1986, publicada en el DOGC núm. 858, de 1.7.1987, por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Tarragona, y vista la Resolución de 9 de enero de 1992 (DOGC núm. 1545, de 22.1.1992), de modificación de los Estatutos;
Català: Tramet a la Direcció General de la Policia, i especialment a les seves regions policials, les citacions judicials que afecten el cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Envía a la Dirección General de la Policía, y especialmente a las regiones policiales, las citaciones judiciales que afectan al cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: En el cas que la universitat presenti un nou manual d'avaluació docent a acreditar, cal que en l'autoinforme també s'inclogui una justificació de la nova proposta.
Español: En caso de que la universidad presente un nuevo manual de evaluación docente a acreditar, es necesario que en el autoinforme también incluya una justificación de la nueva propuesta.
Català: Prospecció gravimètrica del subsòl.
Español: Prospección gravimétrica del subsuelo.
Català: Aquest Registre ha d'estar permanentment actualitzat i s'ha de trametre anualment a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Este Registro debe estar permanentemente actualizado y debe enviarse anualmente a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: L'Ajuntament i els representants del Cos, a efectes d'optimitzar els recursos humans de la plantilla, podran proposar retornar al model de distribució del punt 2.2.2 o proposar un altre model de quadrant per a la totalitat de la plantilla o per una part d'ella que haurà de ser ratificat per ambdues parts.
Español: El Ayuntamiento y los representantes del Cuerpo, a efectos de optimizar los recursos humanos de la plantilla, podrán proponer retornar al modelo de distribución del punto 2.2.2 o proponer otro modelo de cuadrante para la totalidad de la plantilla o para una parte de ella que tendrá que ser ratificado por ambas partes.
Català: 425 m2 tant si és aïllada, com per a cada unitat si és aparellada (o sigui, 850 m2)
Español: 425 m2 tanto si es aislada, como para cada unidad si es pareada (o sea, 850 m2)
Català: Per les parcel·les 1 i 2 serà de 17 metres, corresponent a planta baixa + 4 plantes pis
Español: Para las parcelas 1 y 2 será de 17 metros, correspondiendo a planta baja 4 plantas piso
Català: Mentre l'atribució de competències previstes a l'article anterior estigui vigent, s'adopten les mesures organitzatives següents:
Español: Mientras la atribución de competencias previstas en el artículo anterior esté vigente, se adoptan las siguientes medidas organizativas:
Català: Educació infantil de segon cicle, amb 3 unitats i amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo, con 3 unidades, con capacidad para 75 puestos escolares.
Català: Canalitza la interlocució entre unitats i centres a l'àmbit d'I+R en el qual el Departament és competent, per optar i participar en projectes estatals i europeus.
Español: Canaliza la interlocución entre unidades y centros en el ámbito de la investigación e innovación en el cual el Departamento es competente, para optar y participar en proyectos estatales y europeos.
Català: 018 Orientació educativa 01
Español: 018 Orientación educativa 01
Català: a) La convocatòria d'eleccions l'haurà d'efectuar la Junta de Govern, la qual l'anunciarà i notificarà mitjançant comunicació escrita als col·legiats, quaranta dies abans com a mínim de la data de realització i farà pública alhora la llista definitiva de col·legiats amb dret a vot, que fixarà al tauler d'anuncis de la Secretaria del Col·legi.
Español: a) La convocatoria de elecciones la tendrá que efectuar la Junta de Gobierno, la cual la anunciará y notificará mediante comunicación escrita a los colegiados, cuarenta días antes como mínimo de la fecha de realización y hará pública al mismo tiempo la lista definitiva de colegiados con derecho a voto, fijándola en el tablón de anuncios de la Secretaría de Colegio.
Català: La cartografia operativa d'emergències.
Español: La cartografía operativa de emergencias.
Català: La fotografia o les fotografies presentades s'han d'acompanyar amb un text amb una explicació breu d'allò que vol transmetre l'autor amb cadascuna de les imatges.
Español: La fotografía o las fotografías presentadas se deben acompañar con un texto con una explicación breve de lo que quiere transmitir el autor con cada una de las imágenes.
Català: relació amb la persona gran i en relació amb el sol·licitant
Español: relación con la persona mayor y en relación con el solicitante y
Català: A petició escrita del treballador, l'empresa s'obliga a descomptar de la nòmina d'aquest i remetre al compte del sindicat que indiqui la quota sindical corresponent.
Español: A petición escrita del trabajador, la empresa se obliga a descontar de la nómina de este y remitir a la cuenta del sindicado que indique la cuota sindical correspondiente.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Descomposició, insignificant, de W. Shwab.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Descomposició, insignificant, de W. Shwab.
Català: Fita 4: se situa a la partida de les Codines, a l'eix de la carretera C-149a.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Les Codines, en el eje de la carretera C-149a.
Català: Que entén que no hi ha tal desviació de poder i que els perjudicis ocasionats als propietaris afectats els seran degudament indemnitzats conformement a la legislació vigent en matèria d'expropiació forçosa.
Español: Que entiende que no existe tal desviación de poder y que los perjuicios ocasionados a los propietarios afectados les serán debidamente indemnizados conforme a la legislación vigente en materia de expropiación forzosa.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha incoat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, ha incoado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Coneixements de sistemes de selecció i avaluació.
Español: Conocimientos de sistemas de selección y evaluación.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en direcció de cuina permet l'accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en dirección de cocina permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: Elabora el pla d'actuació de la Direcció General d'acord amb la planificació estratègica del Departament, controla la seva aplicació i fa el seguiment.
Español: Elabora el plan de actuación de la Dirección General de acuerdo con la planificación estratégica del Departamento, controla su aplicación y realiza el seguimiento.
Català: 5.5 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'aquestes subvencions, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre i quan l'empresa sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en que es van presentar a la Secretaria d'Indústria i Energia o al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 5.5 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de estas subvenciones, no será preciso su presentación en esta convocatoria, siempre y cuando la empresa solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron a la Secretaría de Industria y Energía o al CIDEM, y se haga constar que continúan siendo vigentes.