BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en enginyeria industrial, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SCL/017/03).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ingeniería industrial, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SCL/017/03).
Català: La resolució de concessió de subvencions es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es poden interposar, i dels terminis per interposar-los.
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados con indicación de sí agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los que se pueden interponer, y de los plazos para interponerlos.
Català: g) Coordinar la informació i les consultes del portal de l'empleat o empleada.
Español: g) Coordinar la información y las consultas del portal del empleado o empleada.
Català: Sense res més a tractar, s'aixeca la sessió i els assistents signen com a prova de conformitat en el lloc damunt esmentat a les 14 hores.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar se levanta la sesión en el lugar ut supra señalado cuando son las 14 horas.
Català: Aquests nomenaments es faran per acord de l'Assemblea general.
Español: Estos nombramientos se harán por acuerdo de la Asamblea General.
Català: .1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en qualsevol suport en català o en occità.
Español: .1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en cualquier soporte en catalán o en occitano.
Català: La situació de fora d'ordenació comportarà el règim jurídic següent d'acord amb la legislació urbanística vigent:
Español: La situación de fuera de ordenación supondrá el siguiente régimen jurídico de acuerdo con la legislación urbanística vigente:
Català: Fins a la finalització de l'obra o servei
Español: Hasta la finalización de la obra o servicio.
Català: Fita 19: se situa en la divisòria d'aigües, a uns dos-cents vuitanta metres al sud-oest del Tossal de la Creu.
Español: Mojón 19: se sitúa en la divisoria de aguas, a unos doscientos ochenta metros al suroeste del Tossal de la Creu.
Català: b) intervenir, mitjançant vot o la presentació de la proposta corresponent, en sessions d'òrgans col·legiats en el que s'adopti dita decisió.
Español: b) intervenir, mediante voto o la presentación de la propuesta correspondiente, en sesiones de órganos colegiados en lo que se adopte dicha decisión.
Català: La Secretaria d'Indústria i Empresa, es configura com a secretaria sectorial, de conformitat amb el que estableix l'article 11 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en la redacció de la Llei 2/1992, de 7 de juliol.
Español: La Secretaría de Industria y Empresa se configura como secretaría sectorial, de conformidad con lo que establece el artículo 11 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en la redacción de la Ley 2/1992, de 7 de julio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el Projecte bàsic de passeig marítim a la zona de servei del port de Cambrils.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Puertos de la Generalidad tramita el Proyecto básico de paseo marítimo en la zona de servicio del puerto de Cambrils.
Català: Altres dades: dades tributàries i dades d'interès comercial relatives a serveis i productes rebuts o utilitzats per les persones.
Español: Otros datos: datos tributarios y datos de interés comercial relativos a servicios y productos recibidos o utilizados por las personas.
Català: Respecte a tots ells, el Govern, en la seva sol·licitud, considera que la regulació establerta per determinar quin és el sistema d'identificació dels interessats i el sistema de firma admès per a l'accés davant de totes les administracions públiques limita la capacitat de la Generalitat per determinar quin és el sistema autoritzat davant l'Administració autonòmica.
Español: Con respecto a todos ellos, el Gobierno, en su solicitud, considera que la regulación establecida para determinar cuál es el sistema de identificación de los interesados y el sistema de firma admitido para el acceso ante todas las administraciones públicas limita la capacidad de la Generalitat para determinar cuál es el sistema autorizado ante la Administración autonómica.
Català: Així mateix, en funció d'aquesta informació i dels criteris abans esmentats, la Direcció i els representants legals dels treballadors determinaran el caràcter i naturalesa de les hores extraordinàries.
Español: Asimismo, en función de esta información y de los criterios antes mencionados, la Dirección y los representantes legales de los trabajadores determinarán el carácter y la naturaleza de las horas extraordinarias.
Català: de 5 d'abril de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Jordi Huguet Vernol per a l'exercici de l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 7, parcel·la 212, del terme municipal de Sant Martí de Riucorb (Urgell).
Español: de 5 de abril de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a Jordi Huguet Vernol para el ejercicio de la actividad porcina de engorde situada en el polígono 7, parcela 212, del término municipal de Sant Martí de Riucorb (Urgell).
Català: b) Fotocòpia de la documentació de constitució de l'entitat (estatuts, escriptures, etc,) inscrits al registre corresponent.
Español: b) Fotocopia de la documentación de constitución de la entidad (estatutos, escrituras, etc.) inscritos en el registro correspondiente.
Català: Atesa la Resolució de 12 de maig de 2016, del secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per la qual es declara la jubilació voluntària del senyor José Luis Rosique Martínez;
Español: Vista la Resolución de 12 de mayo de 2016, del secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por la cual se declara la jubilación voluntaria del señor José Luis Rosique Martínez;
Català: Puntuació total: 03,40 punts.
Español: Puntuación total: 03,40 puntos.
Català: Poden ser beneficiaris de les subvencions anuals dels diferents programes de subvencions:
Español: Pueden ser beneficiarios de las subvenciones anuales de los diferentes programas de subvenciones:
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 15.bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de Cabanabona, al Consell Comarcal de la Noguera, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), a IPCENA i EGRELL, com a possibles institucions afectades, i s'ha rebut resposta per part de l'ARC, de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la DGQA, de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques a Lleida, del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM, i del Departament de Cultura.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Cabanabona, al Consejo Comarcal de La Noguera, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA), a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), a IPCENA y EGRELL, como posibles instituciones afectadas, y se ha recibido respuesta por parte de la ARC, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la DGCA, de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas en Lleida, del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM, y del Departamento de Cultura.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de proves i els controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y los controles reglamentarios, según lo que estipula la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: La segona actua en l'exercici de les competències que té atribuïdes, pel Decret Legislatiu 2/2003,de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: La segunda actúa en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas, por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya.
Català: d'un edifici per ubicar-hi les dependències de la comissaria de la
Español: un edificio para ubicar las dependencias de la comisaría de la
Català: —8 Mesures de seguretat: nivell mitjà.
Español: —8 Medidas de seguridad: nivel medio.
Català: 1.1 Reconeix les diferents tècniques de transmissió en instal·lacions automatitzades mitjançant autòmats programables.
Español: 1.1 Reconoce las distintas técnicas de transmisión en instalaciones automatizadas mediante autómatas programables.
Català: Dóna suport a les tasques que sorgeixen de les xarxes sectorials de medi ambient, igualtat d'oportunitats, R+D+I i desenvolupament local.
Español: Da apoyo a las tareas que surgen de las redes sectoriales de medio ambiente, igualdad de oportunidades, R+D+I y desarrollo local.
Català: Garanties: fiança provisional de 686.800 ptes. (4.127,76 euros) i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: fianza provisional de 686.800 ptas. (4.127,76 euros) y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre VPD/141/2021, de 28 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la realització d'activitats en l'àmbit de les associacions professionals del sector del transport de mercaderies per carretera (DOGC núm. 8447, d'01.07.2021), i per la normativa aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden VPD/141/2021, de 28 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de actividades en el ámbito de las asociaciones profesionales del sector del transporte de mercancías por carretera (DOGC núm. 8447, de 01.07.2021), y por la normativa aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre notificació subsidiària d'un expedient de contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre notificación subsidiaria de un expediente de contribuciones especiales.
Català: a) Lliurar els residus a un gestor autoritzat per al seu reciclatge o per a la disposició del rebuig i abonar-li, si s'escau, els costos de gestió.
Español: a) Entregar los residuos a un gestor autorizado para su reciclaje o para la disposición del rechazo y abonarle, si procede, los costes de gestión.
Català: Aplicació 2220001: despeses postals, missatgeria i altres similars
Español: Aplicación 2220001: gastos postales, mensajería y otros similares
Català: Atesa la base quarta de la Resolució de 6 de juliol de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'habilitació de guia de turisme de Catalunya;
Español: Vista la base cuarta de la Resolución de 6 de julio de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la habilitación de guía de turismo de Cataluña;
Català: Els períodes als quals es refereix el present punt i el punt 1.6 poden gaudir-se en règim de jornada complerta o a temps parcial, previ acord entre l'empresa i els treballadors/ores afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los períodos a los cuales se refiere el presente punto y el punto 1.6 pueden aprovecharse bajo el régimen de jornada cumplida o a tiempo parcial, previo acuerdo entre la empresa y los trabajadores/as afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes de 23 de novembre de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació empresarial per l'agricultura ecològica, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 23 de noviembre de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació empresarial per l'agricultura ecològica, cuyos ámbitos son:
Català: Objecte: col·lector de desguàs de pluges al Monestir de Montserrat, fase 2.
Español: Objeto: colector de desagüe de lluvias en el Monasterio de Montserrat, fase 2.
Català: a) Simplificació del treball i millora de mètodes i processos industrials o administratius.
Español: a) Simplificación del trabajo y mejora de métodos y procesos industriales o administrativos.
Català: Qualsevol dret disposat en benefici, protecció o ajuda del treballador o treballadora pel que fa al seu vincle matrimonial, pel present Conveni serà també d'aplicació al treballador o treballadora unida a una altra persona en una relació d'afectivitat anàloga a la conjugal amb independència de la seva orientació sexual, conforme al que disposi la legislació autònoma o estatal a l'efecte, prèvia aportació de la certificació corresponent en els termes establerts en la disposició addicional primera del Conveni marc estatal, sempre que compti amb un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Cualquier derecho dispuesto en beneficio, protección o ayuda del trabajador o trabajadora en razón de su vinculo matrimonial, por el presente Convenio será también de aplicación al trabajador o trabajadora unida a otra persona en una relación de afectividad análoga a la conyugal con independencia de su orientación sexual, conforme a lo que disponga la legislación autónoma o estatal al efecto, previa aportación de la certificación correspondiente en los términos establecidos en la disposición adicional primera del Convenio marco estatal, siempre que cuente con un año de antigüedad en la empresa.
Català: S'arxiva el cas perquè el jutge o el fiscal consideren que no van denunciar quan tenien divuit anys i, per tant, la falsedat documental, el fingiment de part (per part de la mare) i les conseqüències legals cap als facultatius que van falsejar la documentació, com a delictes aïllats, han prescrit.
Español: Se archiva el caso porque el juez o el fiscal consideran que no denunciaron cuando tenían dieciocho años y, por lo tanto, la falsedad documental, el fingimiento de parto (por parte de la madre) y las consecuencias legales para los facultativos que falsearon la documentación, como delitos aislados, han prescrito.
Català: Atès que en data 17 de novembre de 1998 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta de domini d'un terreny de 13.380 m2 de superfície situat al terme municipal de l'Arboç, ofert per l'Ajuntament del mateix municipi amb destinació a la construcció d'un institut d'ensenyament secundari;
Español: Dado que en fecha 17 de noviembre de 1998 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó aceptar la cesión gratuita de dominio de un terreno de 13.380 m2 de superficie situado en L'Arboç, ofrecido por el Ayuntamiento de dicho municipio con destino a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria;
Català: Definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: el 4 % del importe de adjudicación.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat i confirmar la nota de qualificació de la registradora.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto y confirmar la nota de calificación de la registradora.
Català: Aquest encàrrec de gestió no es podrà modificar, allargar o esmenar si no és per mitjà d'un acord unànime i per escrit entre les parts signants.
Español: Esta encomienda de gestión no se podrá modificar, alargar o enmendar si no es por medio un acuerdo unánime y por escrito entre las partes firmantes.
Català: b) Per a les beques per cursar un màster universitari i/o estades predoctorals de recerca: estar en possessió d'una diplomatura, llicenciatura universitària o equivalents que hagin obtingut la titulació fora de Catalunya després de l'any 2005.
Español: b) Para las becas para cursar un máster universitario y/o estancias predoctorales de investigación: Estar en posesión de una diplomatura, licenciatura universitaria o equivalentes que hayan obtenido la titulación fuera de Cataluña después del año 2005.
Català: Pel que fa a patents concedides sense estar en explotació, només es valoraran si la concessió s'ha dut a terme amb examen previ (tipus B2).
Español: En cuanto a patentes concedidas sin estar en explotación, solo se valorarán si la concesión se ha llevado a cabo con examen previo (tipo B2).
Català: Grup Ecologistes de Tarragona i l'Ebre – Ecologistes en Acció
Español: Grupo Ecologistas de Tarragona y el Ebro – Ecologistas en Acción
Català: — Còpia dels TC2 mensuals corresponents al període de gaudi de l'ajut on figuri el doctorand o la doctoranda o bé les còpies de les nòmines del doctorand o la doctoranda corresponents al període assenyalat, així com còpia del rebut de liquidació del TC1 i el comprovant del seu ingrés.
Español: — Copia de los TC2 mensuales correspondientes al periodo de disfrute de la ayuda donde figure el doctorando o la doctoranda, o bien las copias de las nóminas del doctorando o la doctoranda correspondientes al periodo señalado, así como copia del recibo de liquidación del TC1 y el comprobante de su ingreso.
Català: d) Gaudeixen de tots els serveis que el Col·legi efectuï.
Español: d) Disfrutan de todos los servicios que el Colegio efectúe.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tecnologia de processament de senyals
Español: Tecnología de procesamiento de señales
Català: .2 Atorgar a les corporacions locals titulars de les llars d'infants que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució les quantitats que s'hi detallen, destinades a minorar les quotes pel servei d'educació.
Español: .2 Otorgar a las corporaciones locales titulares de las guarderías infantiles que figuran en el anexo 2 de esta Resolución las cantidades que se detallan, destinadas a minorar las cuotas para el servicio de educación.
Català: Nomenament a nivell territorial i assignació de SAP, amb adscripció al centre penitenciari o al dispositiu assistencial assignat.
Español: Nombramiento a nivel territorial y asignación de SAP, con adscripción al centro penitenciario o al dispositivo asistencial asignado.
Català: Absències ocasionades per la suspensió d'activitat en cas de risc d'accident, quan així ho decreti l'autoritat laboral o ho decideixi la pròpia empresa, sigui o no a instància dels representants dels treballadors.
Español: Ausencias ocasionadas por la suspensión de actividad en caso de riesgo de accidente, cuando así lo decrete la autoridad laboral o lo decida la propia empresa, sea o no a instancia de los representantes de los trabajadores.