BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Currículum de la persona demandant, que s'anirà treballant i millorant al llarg de l'itinerari.
Español: Currículum de la persona demandante, que se irá trabajando y mejorando a lo largo del itinerario.
Català: 4.1 Els objectius del mòdul de caràcter pràctic són els següents:
Español: 4.1 Los objetivos del módulo de carácter práctico son los siguientes:
Català: .1 Objecte: contractació d'entitats com a suport per a la gestió dels sòls contaminats a Catalunya per al període 2006-2008.
Español: .1 Objeto: contratación de entidades como apoyo para la gestión de los suelos contaminados en Cataluña para el período 2006-2008.
Català: El senyor Antoni Pegueroles Pons ha sol·licitat la cessió d'ús d'un tram de la zona de domini públic hidràulic del barranc de la Conca, al terme municipal d'Aldover (Baix Ebre), en el tram entre l'encreuament amb el canal de conducció del marge dret de l'Ebre i la desembocadura al riu Ebre, pel qual no circula aigua en estar desviat per les obres de revestiment del canal esmentat, la superfície afectada es de 1.561,78 m2.
Español: El señor Antoni Pegueroles Pons ha solicitado la cesión de uso de un tramo de la zona de dominio público hidráulico del barranco de la Conca, en el término municipal de Aldover (Baix Ebre), en el tramo entre el cruce con el canal de conducción de la margen derecha del Ebro y la desembocadura al río Ebro, por el cual no circula agua al estar desviado por las obras de revestimiento del citado canal, la superficie afectada es de 1.561,78 m2.
Català: S'aprovarà cada any, abans del 15 de desembre, d'acord amb aquestes normes i prèvia negociació amb els representants dels treballadors/ores.
Español: Se aprobará cada año, antes del 15 de diciembre, de acuerdo con estas normas, previa negociación con los representantes de los trabajadores/ras.
Català: Condicions en relació amb l'organització i el funcionament dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, receptors de les persones beneficiàries del programa.
Español: Condiciones en relación con la organización y el funcionamiento de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, receptores de las personas beneficiarias del Programa.
Català: L'actuació mitjançant la utilització d'estratègies
Español: La actuación mediante la utilización de estrategias y actividades
Català: L'empresa CYCOSA ha presentat una sol·licitud per al projecte d'explotació de l'activitat extractiva anomenada Can Gifreda, al terme municipal d'Argelaguer (exp. GL 2003 0096), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i tramitada per l'Ajuntament d'Argelaguer.
Español: La empresa CYCOSA ha presentado una solicitud para el proyecto de explotación de la actividad extractiva denominada Can Gifreda, en el término municipal de Argelaguer (exp. GL 2003 0096), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y tramitada por el Ayuntamiento de Argelaguer.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure el logotip corresponent que consta al Programa d'identificació visual (PIV), a la pàgina web http://www.gencat.cat/piv.
Español: La entidad beneficiaria deberá incluir el logotipo correspondiente que consta el Programa de identificación visual (PIV), en la página web http://www.gencat.cat/piv.
Català: Daniel Casals i Martorell, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Daniel Casals i Martorell, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: La selecció dels beneficiaris inclosos en l'apartat f) de la base 2 s'ha de fer tenint en compte la disponibilitat del calendari d'actes oficials del 080 Barcelona Fashion i de la disponibilitat de l'espai necessari per portar a terme la corresponent acció de comunicació.
Español: La selección de los beneficiarios incluidos en el apartado f) de la base 2 se tiene que hacer teniendo en cuenta la disponibilidad del calendario de actos oficiales de la 080 Barcelona Fashion y de la disponibilidad del espacio necesario para llevar a cabo la correspondiente acción de comunicación.
Català: En aquest sentit, doncs, es considera que aquesta Modificació puntual no constitueix variacions fonamentals de llurs estratègies, directrius i propostes o llur cronologia i que no produeixen diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència, però caldrà que aquest nou ús tingui la mateixa finalitat que si fos sòl no urbà.
Español: En este sentido, pues, se considera que esta Modificación puntual no constituye variaciones fundamentales de sus estrategias, directrices y propuestas o de su cronología y que no producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia, pero hará falta que este nuevo uso tenga la misma finalidad que si fuera suelo no urbano.
Català: Objecte: Concessió administrativa per a l'ocupació i explotació d'un local en la zona de servei del port d'Arenys de Mar, destinat a usos de restauració.
Español: Objeto: Concesión administrativa para la ocupación y explotación de un local en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar, destinado a usos de restauración.
Català: g) Respectar les normes de convivència dins del centre.
Español: g) Respetar las normas de convivencia dentro del centro.
Català: b) Modalitat de presentació: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Modalidad de presentación: la que figura en el pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: En els casos d'indisposició, quan aquesta tingui una durada no superior a 24 h., de forma excepcional podrà ser concedida llicència sense justificant mèdic quan el cap corresponent doni conformitat mitjançant la seva signatura.
Español: En los casos de indisposición, cuando esta tenga una duración no superior a 24 h, de forma excepcional podrá ser concedida licencia sin justificante médico cuando el jefe correspondiente conceda conformidad mediante su firma.
Català: Tot i això, cal donar compliment a les aportacions dels informes sectorials rebuts en el marc de les consultes i les consideracions fetes en aquesta Resolució.
Español: Sin embargo, hay que dar cumplimiento a las aportaciones de los informes sectoriales recibidos en el marco de las consultas y las consideraciones realizadas en esta Resolución.
Català: De l'altra, preveuen que una sèrie d'actes que autoritzin determinades activitats hauran de ser expressos i se'ls aplicarà la regla del silenci administratiu negatiu.
Español: Por otra, prevén que una serie de actos que autoricen determinadas actividades deberán ser expresos y se les aplicará la regla del silencio administrativo negativo.
Català: Per tal de salvaguardar els valors del medi natural a la zona de capçalera, l'òrgan gestor del parc demana que es proposin i valoren els impactes de la proposta següent:
Español: Con el fin de salvaguardar los valores del medio natural en la zona de cabecera, el órgano gestor del parque pide que se propongan y valoran los impactos de la propuesta siguiente:
Català: f) Informar per escrit la persona responsable del centre escolar de les obligacions que adquireix el centre en participar en aquesta línia d'ajut, obligacions que estan recollides a l'apartat 3.3 d'aquestes bases.
Español: f) Informar por escrito a la persona responsable del centro escolar, de las obligaciones que adquiere el centro en participar en esta línea de ayuda, obligaciones que están recogidas en el apartado 3.3 de estas bases.
Català: La modificació té per objecte l'ampliació de la qualificació urbanística de serveis tècnics en un àmbit de petita dimensió, concretament de 0,5 hectàrees, que resulta compacte respecte a l'àmbit previst pel Pla general d'ordenació urbana amb aquesta qualificació i del qual les alternatives d'ampliació es troben limitades per la ubicació actual de les instal·lacions de serveis tècnics (emmagatzematge de gas propà).
Español: La modificación tiene por objeto la ampliación de la calificación urbanística de servicios técnicos en un ámbito de pequeña dimensión, concretamente de 0,5 hectáreas, que resulta compacto respecto al ámbito previsto por el Plan general de ordenación urbana con esta calificación y del cual las alternativas de ampliación se encuentran limitadas por la ubicación actual de las instalaciones de servicios técnicos (almacenamiento de gas propano).
Català: Article 19 El Consell Agrari
Español: Artículo 19 El Consejo Agrario
Català: 27.2 Als ens beneficiaris definits a l'article 26.2.2 s'aplicaran els percentatges establerts en l'article 23 amb una subvenció màxima de 60.000 euros per nucli de població.
Español: 27.2 A los entes beneficiarios definidos en el artículo 26.2.2 se les aplicarán los porcentajes establecidos en el artículo 23 con una subvención máxima de 60.000 euros por núcleo de población.
Català: a) Suspensió de sou i feina de setze a seixanta dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días
Català: Aquest pla d'empresa especificarà si el beneficiari és una pime, d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió (DO L124, de 20.5.2003).
Español: Este plan de empresa especificará si el beneficiario es una pyme, de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión (DO L124, de 20.5.2003).
Català: L'activitat està inclosa en l'annex 1 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: La actividad está incluida en el anexo 1 del Real decreto 508/2007, de 20 de abril, por el cual se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Català: Si s'utilitzen altres tècniques haurà de respectar-se íntegrament el caràcter original de l'edifici i els seus elements d'interès.
Español: Si se utilizan otras técnicas deberá respetarse íntegramente el carácter original del edificio y sus elementos de interés.
Català: Contra els seus actes, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra sus actos, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, en conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: f) Garanties: aquelles que l'entitat financera col·laboradora estimi adients i suficients per garantir l'operació, d'acord amb els seus criteris interns d'avaluació de riscos.
Español: f) Garantías: aquéllas que la entidad financiera colaboradora estime adecuadas y suficientes para garantizar la operación, de acuerdo con sus criterios internos de evaluación de riesgos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 104 referent a la nova ordenació de l'àmbit Hotel Cala Vinya (MP-104), de Salou.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 104 referente a la nueva ordenación del ámbito Hotel Cala Vinya (MP-104), de Salou
Català: Participació a les reunions del CLC 2000 Espanya.
Español: Participación en las reuniones del CLC 2000 España.
Català: Sense perjudici de l'anterior, Correus col·laborarà amb l'Agència Tributària de Catalunya en la resolució de les possibles incidències que es produeixin i assumirà la responsabilitat en aquells casos en què no hagi actuat d'acord amb les estipulacions d'aquest Conveni i amb les estipulacions tècniques acordades en la Comissió de Seguiment i en els casos en què es presenti negligència greu per part del seu personal.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, Correos colaborará con la Agencia Tributaria de Cataluña en la resolución de las posibles incidencias que se produzcan y asumirá la responsabilidad en aquellos casos en que no haya actuado conforme a las estipulaciones del presente Convenio y a las estipulaciones técnicas acordadas en la Comisión de Seguimiento y en los que concurran negligencia grave por parte de sus empleados.
Català: e) Visibilització de l'ús de llenguatges no sexistes en les diferents accions del centre.
Español: e) Visibilización del uso de lenguajes no sexistas en las diferentes acciones del centro.
Català: La situació de l'església situada al replà, a mitja vessant de la muntanya, amb la creu de terme en primer pla en aquest punt, genera una relació visual dels dos monuments susceptible també de ser protegida.
Español: La situación de la iglesia situada en el rellano, a media ladera de la montaña, con la cruz de término en primer plano en este punto, genera una relación visual de los dos monumentos susceptible también de ser protegida.
Català: Adoptar hàbits d'aprenentatge cooperatiu que promoguin el compromís personal i les actituds de convivència.
Español: Adoptar hábitos de aprendizaje cooperativo que promuevan el compromiso personal y las actitudes de convivencia.
Català: Àmbit geogràfic i justificació: fins a un màxim de 15 punts.
Español: Ámbito geográfico y justificación: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Aquells treballadors/es que realitzen treballs d'execució autònoma que exigeixen, habitualment, iniciativa i raonament per part dels treballadors i treballadores encarregats de la seva execució, comportant, sota supervisió, la seva responsabilitat.
Español: Aquellos trabajadores/as que realicen trabajos de ejecución autónoma que exigen, habitualmente, iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos.
Català: És l'empleat que, proveït de títol universitari o de grau superior equivalent, exerceix funcions pròpies de la seva professió a la FIB, d'una manera regular i exclusiva, i percep la seva retribució d'acord amb el Conveni i no la modalitat d'honoraris professionals.
Español: Es el empleado/a que, provisto de título universitario o de grado superior equivalente, desempeña funciones propias de su profesión en FIB, de forma regular y exclusiva, percibiendo su retribución con arreglo al Convenio, y no por la modalidad de honorarios profesionales.
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur, per disposicions legals de general aplicació, convenis col·lectius o contractes individuals, només podran afectar a les condicions pactades al present Conveni Col·lectiu quan considerades en còmput anual superin a les aquí pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro, por disposiciones legales de general aplicación, convenios colectivos o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio Colectivo cuando consideradas en cómputo anual superen a las aquí pactadas.
Català: Participar com a secretari en la junta de tractament.
Español: Participar como secretario en la junta de tratamiento.
Català: Entitat: Mancomunitat Intermunicipal de la Plana; material: contenidor matèria orgànica DIN 240 l, unitats atorgades: 150.
Español: Entidad: Mancomunidad Intermunicipal de La Plana; material: contenedor materia orgánica DIN 240 l, unidades otorgadas: 150.
Català: Entitat: Ajuntament de Perpinyà
Español: Entidad: Ayuntamiento de Perpiñán
Català: Els imports d'aquestes taules inclouen parts proporcionals de pagues extres i vacances.
Español: Los importes de estas tablas incluyen partes proporcionales de pagas extras y vacaciones.
Català: L'article 20 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, preveu que, amb la finalitat de reconèixer l'esforç, la dedicació i el lliurament en l'exercici de les seves funcions, la Generalitat pot atorgar als membres de les seccions Activa, Especial i de Bombers Veterans d'aquest cos, entre d'altres distincions: la medalla d'honor i la felicitació.
Español: El artículo 20 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña prevé que con la finalidad de reconocer el esfuerzo, la dedicación y la entrega en el ejercicio de sus funciones, la Generalidad de Cataluña puede otorgar a los miembros de las secciones: Activa, Especial y de Bomberos Veteranos dos tipos de distinciones: la medalla de honor y la felicitación.
Català: L'alçària reguladora de l'edificació i el nombre màxim de plantes és l'establert per les Normes subsidiàries de planejament en cada zona.
Español: La altura reguladora de la edificación y el número máximo de plantas es el establecido por las Normas subsidiarias de planeamiento en cada zona.
Català: Les publicacions per a les quals se sol·licita la subvenció hauran de complir en caràcter general, els requisits següents:
Español: Las publicaciones para las que se solicita la subvención deberán cumplir con carácter general, los siguientes requisitos:
Català: Finalitat: l'organització del projecte Petits Dibuixos Animats.
Español: Finalidad: la organización del proyecto Petits Dibuixos Animats.
Català: Treballs organitzats en règim de 2/3 torns: sempre que la duració sigui superior a quatre dies iniciant-se la seva percepció a partir del cinquè dia.
Español: Trabajos organizados en régimen de 2/3 turnos: siempre que su duración sea superior a cuatro días iniciándose su percepción a partir del quinto día.
Català: Presenta les inscripcions M, a la cara nord, T a la cara est, i B, a la cara sud.
Español: Presenta las inscripciones M, en la cara norte, T en la cara este, y B, en la cara sur.
Català: Revisa les resolucions i els acords dels òrgans de govern municipal tramesos.
Español: Revisa las resoluciones y los acuerdos de los órganos de gobierno municipal enviados.
Català: Actua en virtut de la Resolució DAAM/878/2011, de 31 de març, de delegació de competències del titular del DAAM en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5858 de 13.4.2011), la secretària general del DAAM té delegada la competència per firmar convenis i autoritza en data 20 de desembre de 2011 el director general per a la firma del present Conveni.
Español: Actúa en virtud de la Resolución DAAM/878/2011, de 31 de marzo, de delegación de competencias del titular del DAAM en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), la secretaria general del DAAM tiene delegada la competencia para firmar convenios y autoriza en fecha 20 de diciembre de 2011 al director general para la firma del presente Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre informació pública de documents que integren el text refós del Pla d'ordenació urbana municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre información pública de documentos que integran el texto refundido del Plan de ordenación urbana municipal.
Català: .4 Es nomena la senyora Elena Motos Hervas membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la regió, en substitució del senyor Jaume Beà i Bessó.
Español: .4 Se nombra a la señora Elena Motos Hervas miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salut en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la región, en substitución del señor Jaume Beà i Bessó.
Català: e) Tenir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: e) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Vist que l'Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada del Departament de Justícia han emès un informe favorable sobre les bases de la convocatòria;
Español: Visto que la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada del Departamento de Justicia han emitido un informe favorable sobre las bases de la convocatoria;
Català: “Incloure el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les bases reguladores respectives, utilitzant l'expressió "amb el suport de la Generalitat de Catalunya".”
Español: Incluir el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las respectivas bases reguladoras, utilizando la expresión con el apoyo de la Generalidad de Cataluña"."
Català: Actuació: Ordenació dels terrenys de l'antic Col·legi dels Maristes
Español: Actuación: Ordenación de los terrenos del antiguo Colegio de los Maristas
Català: Públiques o per la persona en qui aquest delegui, en el supòsit
Español: Territorial y Obras Públicas o por la persona en quien esta delegue, en
Català: Entitat: Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i de Balears.
Español: Entidad: Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y de Baleares.
Català: La part que lliura les dades s'obliga a informar de forma clara i inequívoca de totes aquestes qüestions als seus representants, així com de què els titulars de les dades podran exercir els drets d'accés, oposició, rectificació, supressió i limitació continguts en aquests tractaments a la seu a la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa i Família, en els domicilis citats en l'encapçalament, mitjançant l'enviament d'una carta que inclogui el nom i cognoms, petició en què es concreta la sol·licitud, adreça a efectes de notificació, data, signatura i fotocòpia del DNI o altre document vàlid que els identifiqui.
Español: La parte que entrega los datos se obliga a informar de forma clara e inequívoca de todas estas cuestiones a sus representantes, así como de que los titulares de los datos podrán ejercer los derechos de acceso, oposición, rectificación, supresión y limitación contenidos en estos tratamientos en la sede a la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa y Familia, en los domicilios citados en el encabezamiento, mediante el envío de una carta que incluya el nombre y apellidos, petición en que se concreta la solicitud, dirección a efectos de notificación, fecha, firma y fotocopia del DNI u otro documento válido que los identifique.
Català: b) Quan en sectors no urbanitzats totalment, sigui aconsellable l'augment dels sistemes o de les dotacions.
Español: b) Cuando en sectores no urbanizados totalmente, sea aconsejable el aumento de los sistemas o de las dotaciones.