BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: aspectes de les autonomies polítiques existents en països
Español: aspectos de las autonomías políticas existentes en países
Català: estableix la present Ordre.
Español: establecen en esta Orden.
Català: Vistes la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002; la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i amb l'autorització de la Comissió Europea,
Español: Vistas la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002; la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y con la autorización de la Comisión Europea,
Català: Els progenitors, tutors o guardadors consenten i/o indueixen l'infant o l'adolescent a abandonar la llar familiar.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores consienten y/o inducen al niño o el adolescente a abandonar el hogar familiar.
Català: La participació de l'Instituto Cervantes als òrgans de govern de l'Institut Ramon Llull que preveuen els articles 7 i 9 serà efectiva en el moment en què s'hagi formalitzat la seva col·laboració, amb aportacions significatives, al consorci, cosa que es determinarà per acord del Consell de Direcció.
Español: La participación del Instituto Cervantes en los órganos de gobierno del Instituto Ramon Llull que prevén los artículos 7 y 9 será efectiva en el momento en que se haya formalizado su colaboración, con aportaciones significativas, al consorcio, lo que se determinará por acuerdo del Consejo de Dirección.
Català: Consisteix en una gratificació neta equivalent a la dotzena part del sou brut anual respectiu i un rellotge de polsera en què hi ha gravada una frase commemorativa.
Español: Consistirá en una gratificación neta equivalente a la doceava parte del sueldo bruto anual respectivo y un reloj de pulsera grabado con una inscripción conmemorativa.
Català: b) Beques postdoctorals: 255.000 ptes. brutes mensuals (1.532,58 euros).
Español: b) Becas postdoctorales: 255.000 ptas. brutas mensuales (1.532,58 euros).
Català: Ensenyaments que es suprimeixen a la fi del curs 2015-16:
Español: Enseñanza que se suprime al final del curso 2015-16:
Català: L'impacte ambiental sobre el medi atmosfèric del projecte presentat és sever, tant per les emissions a l'atmosfera, malgrat el seu tractament, com per les emissions difuses de contaminants atmosfèrics.
Español: El impacto ambiental sobre el medio atmosférico del proyecto presentado es severo, tanto por las emisiones a la atmósfera, a pesar de su tratamiento, como por las emisiones difusas de contaminantes atmosféricos.
Català: b) Elaborar els informes i les propostes de resolució dels recursos en matèria de personal.
Español: b) Elaborar los informes y las propuestas de resoluciones de los recursos en materia de personal.
Català: 2.1 Percentatge de cautxú reciclat per subcategories de productes.
Español: 2.1 Porcentaje de caucho reciclado por subcategorías de productos.
Català: 2.-Les corresponents convocatòries es desenvoluparan de conformitat als preceptes establerts en la Ley 3/2017, de 27 de junio, Presupuestos Generales del Estado para el año 2017 i tot seguint els criteris reguladors recollits a les bases de cada convocatòria.
Español: 2.-Las correspondientes convocatorias se desarrollaran de conformidad a los preceptos establecidos en la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2017 i siguiendo los criterios reguladores recogidos en las bases de cada convocatoria.
Català: —1 Estimar el present recurs contenciós administratiu perquè la resolució administrativa presumpta impugnada no és conforme a dret i, en conseqüència, anul·lar la resolució esmentada.	—1 Estimar el presente recurso contencioso administrativo por no ser la resolución administrativa presunta impugnada conforme a derecho y, en consecuencia, anular la expresada resolución.
Català: 1.13 Valora el cost de les diferents fonts de finançament a què es pot optar.
Español: 1.13 Valora el coste de las diferentes fuentes de financiación a las que se puede optar.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del.Projecte d'adequació d'enllumenat públic al c/ Begues, Sant Nicasi i Gaudí., una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 18 de desembre de 2007.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del.Proyecto de adecuación de alumbrado público en la c/ Begues, Sant Nicasi i Gaudí. una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 18 de diciembre de 2007.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre nomenament d'un funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre nombramiento de un funcionario.
Català: 3.2 La detenció: concepte i regulació.
Español: 3.2 La detención: concepto y regulación.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2675/2008, de 7 d'agost, de modificació de la Resolució AAR/3776/2007, de 13 de desembre, de convocatòria d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2675/2008, de 7 de agosto, de modificación de la Resolución AAR/3776/2007, de 13 de diciembre, de convocatoria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2008.
Català: La flexibilitat s'ha de demanar amb una antelació mínima de 15 dies i el període d'horari flexible no pot ser inferior a 3 mesos.
Español: La flexibilidad se ha de pedir con una antelación mínima de 15 días y el período de horario flexible no puede ser inferior a 3 meses.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de deu per cinquanta centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de diez por cincuenta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Cessament de l'activitat dels operadors
Español: Cese de la actividad de los operadores
Català: la seva política mediambiental i exercir totes les seves
Español: desarrollar su política medioambiental y ejercer todas sus competencias
Català: Finalitat: l'organització i realització del Sitges, Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya (45a edició).
Español: Finalidad: la organización y realización del Sitges, Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña (45ª edición).
Català: Secció Territorial de Reus
Español: Sección Territorial de Reus
Català: 2.2 Descriu les tècniques de disseny documental i les seves aplicacions.
Español: 2.2 Describe las técnicas de diseño documental y sus aplicaciones.
Català: Sol·licitud de pròrroga per a la presentació de l'autoliquidació de l'impost de successions, registrada d'entrada amb el número 709/14, de 28 de març de 2014 (art. 68 RD 1629/1991).
Español: Solicitud de prórroga para la presentación de la autoliquidación del impuesto de sucesiones, registrada de entrada con el número 709/14, de 28 de marzo de 2014 (art. 68 RD 1629/1991).
Català: Atesa la Resolució AAM/1367/2013, de 13 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/011/13) (DOGC núm. 6405, de 27.6.2013);
Español: Vista la Resolución AAM/1367/2013, de 13 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/011/13) (DOGC núm. 6405, de 27.6.2013);
Català: Finalitat: arranjament deficiències estructurals a l'església de Meranges (fase 1).
Español: Finalidad: arreglo deficiencias estructurales en la iglesia de Meranges (fase 1).
Català: 3.1 Identificació dels riscos de les resines, de les espàtules, freses, de l'ús de la flama, micromotor, l'olla de pressió i la banyera de polimerització.
Español: 3.1 Identificación de los riesgos de las resinas, de las espátulas, fresas, del uso de la llama, micromotor, la olla a presión y la bañera de polimerización.
Català: Àmbit de Contractació.
Español: Ámbito de Contratación.
Català: .3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria és d'1.700.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 482.000100/4440 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2006.
Español: .3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de 1.700.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 482.000100/4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2006.
Català: Estar en possessió del certificat conforme s'han superat els ensenyaments substitutoris de la prova d'accés per al cicle formatiu al qual s'inscriu.
Español: Estar en posesión del certificado conforme se han superado las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso para el ciclo formativo en el que se inscribe.
Català: Dins dels tres primers dies següents de no assistència al treball per motius de malaltia o accident laboral es presentarà el corresponent volant de baixa mèdica oficial i, setmanalment, els comunicats de confirmació de baixa mèdica.
Español: Dentro de los tres primeros días siguientes de no asistencia al trabajo por motivos de enfermedad o accidente laboral se presentará el correspondiente volante de baja médica oficial y, semanalmente, los comunicados de confirmación de baja médica.
Català: Les infraccions a les disposicions d'aquest Decret seran sancionades d'acord
Español: Las infracciones a las disposiciones de este Decreto serán sancionadas
Català: b) Les produccions, festivals, cicles, temporades així com qualsevol altra activitat puntual o periòdica de consorcis o organismes dels quals formi part el Departament de Cultura o als quals l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o ens vinculat al Departament de Cultura dóna suport econòmic amb altres fórmules de col·laboració com ara convenis;
Español: b) Las producciones, festivales, ciclos, temporadas así como cualquier otra actividad puntual o periódica de consorcios u organismos de los cuales forme parte el Departamento de Cultura o si la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o ente vinculado al Departamento de Cultura les da apoyo económico con otras fórmulas de colaboración como convenios;
Català: Si durant l'explotació del dipòsit es formen partícules pulverulentes, s'aplicarà un grau d'humitat suficient sobre les superfícies.
Español: Si durante la explotación del depósito se forman partículas pulverulentas, se aplicará un grado de humedad suficiente sobre las superficies.
Català: Sens perjudici de l'establert en el paràgraf anterior, totes les ampliacions hauran de complir estrictament els criteris d'ubicació que els corresponguin en funció del que s'estableix a l'article 4 de la Llei 18/2005.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, todas las ampliaciones tendrán que cumplir estrictamente los criterios de ubicación que les correspondan en función de lo que se establece en el artículo 4 de la Ley 18/2005.
Català: En aquells trams no executats i sense estudi informatiu o projecte de traçat, el planejament urbanístic ha de recollir la traça proposada pel Pla territorial sense perjudici dels ajustaments motivats per la implicació espacial de la via amb l'àrea urbana o amb l'extensió d'aquesta i de les especificacions que assenyali l'administració sectorial competent.
Español: En aquellos tramos no ejecutados y sin estudio informativo o proyecto de trazado, el planeamiento urbanístico tiene que recoger la traza propuesta por el Plan territorial sin perjuicio de los ajustes motivados por la implicación espacial de la vía con el área urbana o con la extensión de esta y de las especificaciones que señale la administración sectorial competente.
Català: del Pla general del municipi i compleix les prescripcions de l'acord de la
Español: Revisión del Plan general del municipio y cumple las prescripciones del
Català: Amb aquesta finalitat s'escolliran els Delegats de prevenció i es constituiran els Comitès de Seguretat i Salut, que seran dotats de les competències i facultats que disposa la llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals.
Español: Con cuyo objeto se escogerán los Delegados de prevención y se constituirán los Comités de Seguridad y Salud, que serán dotados de las competencias y facultades que dispone la ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales.
Català: Estarà composta per tres representants dels treballadors que intervingueren en l'elaboració i discussió del Conveni.
Español: Estará compuesta por tres representantes de los trabajadores que intervinieron en la elaboración y discusión del Convenio.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 48 Oficina Liquidadora de Roses, Gran Via Pau Casals, 59 - 75- 17480 Roses (Girona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 48 Oficina Liquidadora de Roses, Gran Vía Pau Casals, 59 - 75- 17480 Roses (Girona).
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Casas, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Casas, SA.
Català: Se sotmet a referèndum, dins l'àmbit de Catalunya, el projecte de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, presentat pel Parlament de Catalunya i aprovat per les Corts Generals, el text del qual es transcriu com a annex a aquest Decret.
Español: Se somete a referéndum, dentro del ámbito de Cataluña, el proyecto de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, presentado por el Parlamento de Cataluña y aprobado por las Cortes Generales, cuyo texto se transcribe como anexo a este Decreto.
Català: Temari per a les proves d'accés al Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: Temario para las pruebas de acceso al Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: Fita 1: se situa a l'indret anomenat els Plans, al coll del Bord de Termes i al punt d'intersecció entre els eixos dels camins de Cal Caselles i dels Plans.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar llamado Els Plans, en el collado del Bord de Termes y en el punto de intersección entre los ejes de los caminos de Cal Caselles y de Els Plans.
Català: Els acords i resolucions dels òrgans de govern del Col·legi posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los acuerdos y resoluciones de los órganos de gobierno del Colegio ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: Controlar la documentació generada pel conseller, amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: Controlar la documentación generada por el consejero, abrir la correspondencia y trasladarla a las unidades correspondientes.
Català: Aquest horari marc estarà subjecte a modificació quan per necessitats del servei resulti necessari per a la millora en la prestació del servei.
Español: Este horario marco estará sujeto a modificación cuando por necesidades del servicio resulte necesario para la mejora en la prestación del servicio.
Català: Fita 1: Se situa en el lloc conegut com a Toll de l'Estret, a la divisòria d'aigües del turó Punta de Serra de Gorraptes, a uns tres-cents metres a l'est de la confluència de l'eix del Barranc de la Palma amb l'eix del Barranc de Gorraptes, i a uns cent setanta metres al nord del camí de Gorraptes de Dalt.
Español: Mojón 1: Se sitúa en el lugar conocido como Toll de l'Estret, en la divisoria de aguas del cerro Punta de Serra de Gorraptes, a unos trescientos metros al este de la confluencia del eje del Barranco de La Palma con el eje del Barranco de Gorraptes, y a unos ciento setenta metros al norte del camino de Gorraptes de Dalt.
Català: Càlculs geomètrics al pla i a l'espai.
Español: Cálculos geométricos en el plano y en el espacio.
Català: Experiència en matèria de gestió d'ajuts.
Español: Experiencia en materia de gestión de ayudas.
Català: Reintegració de sòl al sistema d'espais oberts per canvi de classificació urbanística
Español: Reintegro de suelo al sistema de espacios abiertos por cambio de clasificación urbanística
Català: Actituds i habilitats emprenedores.
Español: Actitudes y habilidades emprendedoras.
Català: Amb l'objectiu d'incentivar la formalització de la contractació indefinida i la transformació de les diverses modalitats contractuals temporals que concertin les empreses en relacions indefinides, les entitats incloses en l'àmbit funcional d'aquest Conveni es comprometen a aplicar, en els casos previstos a l'efecte, les disposicions previstes en la Llei 43/2006, del 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació.
Español: Con el objetivo de incentivar la formalización de un mayor numero de contratos indefinidos así como la transformación de las distintas modalidades contractuales temporales que concierten las empresas en relaciones indefinidas, las entidades incluidas en el ámbito funcional del presente Convenio se comprometen e aplicar, en los casos previstos al efecto, las disposiciones previstas en la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo.
Català: A més ha de presentar la documentació a què es fa referència a l'apartat de documentació que cal presentar.
Español: Además tendrá que presentar la documentación a que se hace referencia en el apartado de documentación a presentar.
Català: La documentació presentada que no sigui original ha de ser compulsada per l'òrgan competent per a la gestió de la sol·licitud o pel registre on ha estat presentada, quan ho demani la persona sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La documentación presentada que no sea original debe ser compulsada por el órgano competente para la gestión de la solicitud o por el registro donde ha sido presentada, cuando lo pida la persona solicitante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Nom: Estadística del lloguer d'habitatges
Español: Nombre: Estadística del alquiler de viviendas
Català: En cas que el títol s'hagi expedit a partir de l'1 d'octubre de 1991 s'acreditarà mitjançant el document d'autorització de la persona tècnica per consultar a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades relatives a la seva titulació.
Español: En caso de que el título se haya expedido a partir del 1 de octubre de 1991 se acreditará mediante el documento de autorización de la persona técnica para consultar a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos relativos a su titulación.
Català: Finalitat i usos previstos: disposar d'informació sobre els col·lectius relacionats amb el món de la cultura per tal de desenvolupar les activitats que es programin des de la Secretaria de Relacions Culturals.
Español: Finalidad y usos previstos: disponer de información sobre los colectivos relacionados con el mundo de la cultura para desarrollar las actividades que se programen desde la Secretaría de Relaciones Culturales.
Català: 4.1 Els centres i establiments hospitalaris i els restants centres, serveis i establiments sanitaris, sociosanitaris o de salut mental que desenvolupin la seva activitat assistencial durant les dates crítiques han de garantir la disponibilitat de recursos humans, tècnics i estructurals, així com de subministraments (estocs), que permetin afrontar eficaçment les incidències que puguin esdevenir.
Español: 4.1 Los centros y establecimientos hospitalarios y los restantes centros, servicios y establecimientos sanitarios, sociosanitarios o de salud mental que desarrollen su actividad asistencial durante las fechas críticas deben garantizar la disponibilidad de recursos humanos, técnicos y estructurales, así como de suministros (stocks), que permitan afrontar eficazmente las incidencias que puedan generarse.
Català: Coneixements profunds sobre la regulació del procediment administratiu i dels recursos en via administrativa i contenciosa.
Español: Conocimientos profundos sobre la regulación del procedimiento administrativo y de los recursos en vía administrativa y contenciosa.
Català: c) Tenir una experiència mínima de 3 anys en processos de comercialització de tecnologia i que en aquest període de temps hagin tingut èxit en la creació d'empreses de base tecnològica i/o de llicència de drets de propietat industrial i intel·lectual de tecnologia (patents, models d'utilitat i/o drets d'autor en el cas de “software”) en un mínim de 6 projectes o que la mitjana anual de sol·licituds de patents internacionals sigui d'un mínim de 10 en els darrers 3 anys (valor:30 punts).
Español: c) Tener una experiencia mínima de 3 años en procesos de comercialización de tecnología y que, en este periodo de tiempo, hayan tenido éxito en la creación de empresas de base tecnológica y/o de licencia de derechos de propiedad industrial e intelectual de tecnología (patentes, modelos de utilidad y/o derechos de autor en el caso de “software”) en un mínimo de 6 proyectos o que la media anual de solicitudes de patentes internacionales sea de un mínimo de 10 en los últimos 3 años (valor: 30 puntos).
Català: Finalitat: Cicles trimestrals de concerts
Español: Finalidad: Ciclos trimestrales de conciertos
Català: Els sistemes de provisió de llocs de treball i accés del personal a la condició de contractat laboral es portaran a terme respectant allò que disposa el Decret 214/1990 (DOGC 28.9.1990) pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i la resta de disposicions aplicables a cada moment.
Español: Los procedimientos de provisión de puestos de trabajo y acceso del personal a la condición de contratado laboral se llevaran a cabo respetando lo que dispone el Decreto 214/1990 (DOGC 28.09.1990) por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y el resto de disposiciones aplicables en cada momento.
Català: Càrrecs públics, personal al servei de les administracions públiques, directius i responsables d'empreses i entitats i persones ciutadanes interessades.
Español: Cargos públicos, personal al servicio de las administraciones públicas, directivos y responsables de empresas y entidades y personas ciudadanas interesadas.
Català: Els treballadors en el si de l'empresa tenen dret a afiliar-se lliurement a
Español: Los trabajadores en el seno de la empresa tendrán derecho a afiliarse
Català: L'empresa haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: La empresa deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.