BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Bell·lloc d'Urgell, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Bell-lloc d'Urgell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Valor de les hores extres en euros, segons l'antiguitat, per als treballadors a què es refereix l'article 32 del 15è Conveni col·lectiu
Español: Valor de las horas extras en euros según antigüedad, para los trabajadores a los que se refiere el artículo 32 del 15º Convenio colectivo
Català: El que estableix l'article 5.2 sobre la publicació de les sentències dictades en procediments judicials que anul·len les resolucions de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques s'aplica a les sentències dictades després de l'entrada en vigor d'aquesta llei, encara que el procediment s'hagi iniciat abans.
Español: Lo establecido por el artículo 5.2 sobre la publicación de las sentencias dictadas en procedimientos judiciales que anulan las resoluciones de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas se aplica a las sentencias dictadas después de la entrada en vigor de la presente ley, aunque el procedimiento se haya iniciado antes.
Català: Si la desobediència és reiterada, si implica un menyscapte manifest de la disciplina en la feina o si en deriva un perjudici per a l'empresa o per a les persones, pot ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia fuese reiterada o implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ella se derivase perjuicio para la empresa o para las personas podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con el que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.4.3 Condicions relatives a la gestió del dipòsit controlat:
Español: 2.4.3 Condiciones relativas a la gestión del depósito controlado:
Català: Zona d'edificació unifamiliar aïllada amb parcel·la mitjana, clau (4b)
Español: Zona de edificación unifamiliar aislada con parcela media, clave (4b)
Català: Càlcul de la radiació solar, si s'escau, i del recurs eòlic, si s'escau.
Español: Cálculo de la radiación solar, si se tercia, y del recurso eólico, si se tercia.
Català: Objecte: redacció del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte Ambiental de la dessalinitzadora de la Conca de la Tordera II. tm.
Español: Objeto: redacción del proyecto básico y del estudio del Impacto Ambiental de la desalinizadora de la cuenca de la Tordera II. tm.
Català: Situa els productes elaborats en el lloc de venda, magatzem o dipòsit, justificant-ne la disposició.
Español: Sitúa los productos elaborados en el lugar de venta, almacén o depósito, justificando la disposición.
Català: Atès el que disposa l'article 7 de l'esmentat Decret 249/1998, de 22 de setembre, i en ús de les meves atribucions,
Español: Visto lo que dispone el artículo 7 del mencionado Decreto 249/1998, de 22 de septiembre, y en uso de mis atribuciones,
Català: 1998, i al diari Avui de 13 de maig de 1998, d'acord amb el que
Español: 13 de mayo de 1998 y en el periódico Avui de 13 de mayo de 1998,
Català: Vista la Resolució CLT/2005/2004, de 5 de juliol (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Econòmica i Habilitació del Museu d'Arqueologia de Catalunya del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/04);
Español: Vista la Resolución CLT/2005/2004, de 5 de julio (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Económica y Habilitación del Museo de Arqueología de Cataluña del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/04);
Català: Els membres d'aquesta comissió, que no poden ésser membres de la junta directiva ni han d'estar lligats a l'entitat per contractes laborals o de manera que es pugui donar qualsevol altra situació de conflicte d'interessos, són elegits per l'assemblea general per un termini de quatre anys i, per a dur a terme llur activitat, poden ésser assessorats per professionals.
Español: Los miembros de esta comisión, que no pueden ser miembros de la junta directiva ni deben estar vinculados a la entidad por contratos laborales o de modo que pueda darse cualquier otra situación de conflicto de intereses, son elegidos por la asamblea general por un plazo de cuatro años y, para llevar a cabo su actividad, pueden ser asesorados por profesionales.
Català: El complement de comandament remunera l'exercici efectiu de llocs de treball que d'acord amb l'RLT són considerats de comandament i que comporten responsabilitat sobre un àmbit funcional específic.
Español: El complemento de mando remunera el ejercicio efectivo de puestos de trabajo que de acuerdo con la RLT son considerados de mando y que comportan responsabilidad sobre un ámbito funcional específico.
Català: Estadística de població resident a l'estranger
Español: Estadística de población residente en el extranjero
Català: Quan hi hagin dos o més fills menors de dotze mesos, el temps de permís es multiplicarà pel nombre de fills a cuidar.
Español: Cuando existan dos o más hijos menores de doce meses, el tiempo de permiso se multiplicará por el número de hijos a cuidar.
Català: Servei d'Oficines Liquidadores
Español: Servicio de Oficinas Liquidadoras
Català: Que, després d'haver cessat el conseller d'Economia i Finances en data 28 de novembre de 2006, no s'ha produït la ratificació expressa de la senyora Maria Teresa Aparicio Rosón com a cap de la Secretaria del/de la conseller/a d'Economia i Finances.
Español: Que, después de haber cesado el consejero de Economía y Finanzas en fecha 28 de noviembre de 2006, no se ha producido la ratificación expresa de la señora Maria Teresa Aparicio Rosón como jefa de la Secretaría del/de la consejero/a de Economía y Finanzas.
Català: 1.2 Per caçar amb armes (de foc i assimilables) durant un any a tot el territori de Catalunya: 21,50 euros.
Español: 1.2 Para cazar con armas (de fuego y asimilables) durante un año en todo el territorio de Cataluña: 21,50 euros.
Català: Bentanachs Grau, usufructuària del 25% de la nua propietat que correspon
Español: Bentanachs Grau, usufructuaria del 25% de la nuda propiedad que corresponde a
Català: Que en els actes de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 68/2002 seguits en aquest Jutjat a instància de Josefa Caselles Latorre contra Jorge Arajol Porta, ha recaigut sentència que conté la següent part dispositiva:
Español: Que en los autos de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 68/2002 seguidos en este Juzgado a instancia de Josefa Casellas Latorre contra Jorge Arajol Porta, ha recaído sentencia que contiene la siguiente parte dispositiva:
Català: Seqüència de les operacions que cal realitzar.
Español: Secuencia de las operaciones que es preciso realizar.
Català: Sèrie: plans anuals de centres docents.
Español: Serie: planes anuales de centros docentes.
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre del Reglament municipal de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro del Reglamento municipal de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: g) Establir les prioritats d'actuació en infraestructures en l'àmbit del Pla.
Español: g) Establecer las prioridades de actuación en infraestructuras en el ámbito del Plan.
Català: Aprovada definitivament la modificació del Reglament de prestacions d'urgència social de l'Ajuntament d'Amposta, es fa públic que el text refós íntegre del Reglament ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona del dia 18 de març de 2019.
Español: Aprobada definitivamente la modificación del Reglamento de prestaciones de urgencia social del Ayuntamiento de Amposta, se hace público que el texto refundido íntegro del Reglamento ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona del día 18 de marzo de 2019.
Català: L'activitat està a uns 3,4 km de l'espai més proper de la xarxa Natura 2000 Serres de Cardó-El Boix.
Español: La actividad se encuentra a unos 3,4 km del espacio más próximo de la red Natura 2000 Serres de Cardó-El Boix.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2012, per la qual es fa públic el Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovat pel Ple de la Sindicatura el dia 23 d'octubre de 2012.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2012, por la que se hace público el Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobado por el Pleno de la Sindicatura el día 23 de octubre de 2012.
Català: Per a donar resposta a aquestes necessitats, cal un organisme que, en l'àmbit de les competències de la Generalitat, vetlli pel compliment de les funcions del servei públic de ciberseguretat i permeti garantir i augmentar el nivell de seguretat de les xarxes i els sistemes d'informació a Catalunya.
Español: Para dar respuesta a estas necesidades, es preciso un organismo que, en el ámbito de las competencias de la Generalidad, vele por el cumplimiento de las funciones del servicio público de ciberseguridad y permita garantizar y aumentar el nivel de seguridad de las redes y los sistemas de información en Cataluña.
Català: En data 9 de gener de 2017, es van fer consultes d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 9 de enero de 2017, se han hecho consultas de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Josep Francesc Crespo i Climent, que actuarà com a president.
Español: Josep Francesc Crespo i Climent, que actuará como presidente.
Català: Prendre, identificar i traslladar les mostres del producte final segons els procediments establerts.
Español: Tomar, identificar y trasladar las muestras del producto final según los procedimientos establecidos.
Català: Segons amb l'article 47 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, l'aprovació administrativa dels projectes de construcció d'encreuaments a diferent nivell i dels de les obres necessàries per a la reordenació, la concentració i la millora dels passos a nivell i de llurs accessos, incloent-hi la millora de visibilitat, comporta la declaració d'utilitat pública i la urgència de l'ocupació als efectes de l'expropiació dels béns que són necessaris per a les dites actuacions.
Español: Según el artículo 47 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, la aprobación administrativa de los proyectos de construcciones de cruces a diferente nivel y los de las obras necesarias para la reordenación, la concentración y la mejora de los pasos a nivel y de sus accesos, incluyendo la mejora de visibilidad, conlleva la declaración de utilidad pública y la urgencia de la ocupación a los efectos de la expropiación de los bienes que son necesarios para las actuaciones citadas.
Català: A les certificacions anteriors ha de constar de manera clara i expressa el nom i els cognoms de qui certifica, el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui, i, en el cas de les administracions públiques, també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, del diari o del butlletí oficial en què s'ha publicat.
Español: En las certificaciones anteriores debe constar de manera clara y expresa el nombre y los apellidos de quien certifica, el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en el que delegue y, en el caso de las administraciones públicas, también la norma legal que lo habilita, con la indicación, si procede, del diario o del boletín oficial en que se ha publicado.
Català: Les característiques de la canonada són les següents:
Español: Las características de la tubería son las siguientes:
Català: d) L'alçada màxima reguladora sobre la cota de cada planta o part de planta que tingui la consideració de planta baixa serà de 7,00 metres, equivalents a planta baixa i a una planta pis, amb una cota màxima en la coronació de la coberta de 9,50 metres.
Español: d) La altura máxima reguladora sobre la cota de cada planta o parte de planta que tenga la consideración de planta baja será de 7,00 metros, equivalentes a planta baja y a una planta piso, con una cota máxima en la coronación de la cubierta de 9,50 metros.
Català: 2.2 Dels centres residencials d'assistència a les persones drogodependents.
Español: 2.2 De los centros residenciales de asistencia a las personas drogodependientes:
Català: - La composició del grup de recerca
Español: - La composición del grupo de investigación
Català: Els crèdits tindran la consideració d'ampliables, llevat dels casos següents:
Español: Los créditos tendrán la consideración de ampliables, salvo en los casos siguientes:
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 5, s'entén complert el tràmit de remissió dels comptes si, un cop sotmesos al ple de la corporació local de què es tracti, no són aprovats però es trameten, amb caràcter provisional, a la Sindicatura de Comptes amb aquesta condició i amb un certificat adjunt que n'acrediti la presentació al ple, sens perjudici de l'aprovació posterior per part de la corporació.
Español: A los efectos de lo establecido por el apartado 5, se entiende cumplido el trámite de remisión de las cuentas si, una vez sometidas al pleno de la corporación local de que se trate, no son aprobadas pero se remiten, con carácter provisional, a la Sindicatura de Cuentas con esta condición y con un certificado adjunto que acredite su presentación en el pleno, sin perjuicio de la aprobación posterior por parte de la corporación.
Català: En aplicació de la Llei 1/2002, de 21 de febrer, de coordinació de les competències de l'Estat i les comunitats autònomes en matèria de defensa de la competència (en endavant, Llei 1/2002), i tal com disposen els seus articles 2.1 i 5.dos.a, el 25 de juliol l'Autoritat catalana va dirigir un ofici a la directora de Competència de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència (en endavant, CNMC) notificant-li la presentació de la denúncia per part de FTN i comunicant-li la competència de l'ACCO per instruir l'expedient esmentat.
Español: En aplicación de la Ley 1/2002, de 21 de febrero, de coordinación de las competencias del Estado y las comunidades autónomas en materia de defensa de la competencia (en lo sucesivo, Ley 1/2002), y tal como disponen sus artículos 2.1 y 5.dos.a, el 25 de julio la Autoridad catalana dirigió un oficio a la directora de Competencia de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (en lo sucesivo, CNMC) notificándole la presentación de la denuncia por parte de FTN y comunicándole la competencia de la ACCO para instruir el expediente citado.
Català: L'informe emès per l'ACA indica que, pel que fa a la gestió de les aigües residuals, el Projecte no té efectes sobre el medi ambient i, per tant, no cal que se sotmeti al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El informe emitido por la ACÁ indica que, con respecto a la gestión de las aguas residuales, el Proyecto no tiene efectos sobre el medio ambiente y, por lo tanto, no hace falta que se someta al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: El seu control, comprovació i seguiment, així com també el de les vacances, s'ha de fer mitjançant llistes informàtiques que s'han de cursar a tot el personal comarcal que n'hagi disposat, i també, al cap de serveis corresponent per a la seva conformitat.
Español: Su control, comprobación y seguimiento y también las vacaciones, se hará por medio de listas informáticas que se cursarán a todo el personal comarcal que las haya utilizado, y también, al jefe de servicio correspondiente para su conformidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la normal de la fita primera a l'eix del camí de Begur a Pals, i continua per aquest eix fins a la intersecció amb la normal de la fita segona, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la normal del mojón primero en el eje del camino de Begur a Pals, y continúa por este eje hasta la intersección con la normal del mojón segundo, por donde sigue hasta el mojón.
Català: a) Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments:
Español: a) Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos:
Català: Tant l'acumulat de sala com l'acumulat de xarxa integren premis que es configuren a partir de l'aplicació d'un percentatge sobre l'import del seu pot principal.
Español: Tanto el acumulado de sala como el acumulado de red integran premios que se configuran a partir de la aplicación de un porcentaje sobre el importe de su bote principal.
Català: El personal que treballi entre les 22 i les 6 hores percebrà el plus de treball nocturn segons s'indica en l'annex 2. En queda exceptuat el personal que efectua torn rotatiu, pel fet que està inclòs en la prima de 21 torns.
Español: El personal que trabaje entre las 22 y las 6 horas percibirá un plus de trabajo nocturno, de 19,82 euros/noche, excepto el personal que efectúe turno rotativo, al estar incluido en la prima 21 turnos.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2010, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Copons.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2010, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Copons.
Català: La pròrroga no aplicaria en el Servei de garantia estesa del fabricant ni el de Instal·lació d'equipament de connectivitat en seu.
Español: La prórroga no aplicaría en el Servicio de garantía extendida del fabricante ni el de Instalación de equipamiento de conectividad en sede.
Català: Recerca de noves accions encaminades a millorar els processos de manteniment, aplicant-hi les noves tecnologies de la micromecànica.
Español: Búsqueda de nuevas acciones encaminadas a mejorar los procesos de mantenimiento, aplicando las nuevas tecnologías de la micromecánica.
Català: En el cas d'actuacions que tinguin cofinançament europeu mitjançant fons FEADER, la sol·licitud de la bestreta restarà condicionada a la normativa aplicable.
Español: En el caso de actuaciones que tengan cofinanciación europea mediante fondos FEADER, la solicitud del anticipo quedará condicionada a la normativa aplicable.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per incloure una parcel·la en el sòl urbà, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para incluir una parcela en el suelo urbano, en el término municipal de Balaguer
Català: Té gravada a la cara sud-oest la inscripció P.^S. i a la cara nord-oest una creu llatina.
Español: Tiene grabada en la cara suroeste la inscripción P.^S. y en la cara noroeste una cruz latina.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2012, sobre l'emissió d'informes previs a la contractació de professorat col•laborador.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2012, sobre emisión de informes previos a la contratación de profesorado colaborador.
Català: Quan la regulació de la zona no ho especifiqui, les alçàries útils mínimes permeses de la planta baixa seran les següents: 3,00 m. en el cas d'usos comercials, magatzems, etc..
Español: Cuando la regulación de la zona no lo especifique, las alturas útiles mínimas permitidas de la planta baja serán las siguientes: 3,00 m. en el caso de usos comerciales, almacenes, etc..
Català: Descripció de l'objecte, execució de les obres del projecte de construcció d'un entresolat a mitja alçada en tota l'extensió de la Sala conjunta del Palau del Parlament de Catalunya.
Español: Descripción del objeto, ejecución de las obras del proyecto de construcción de un altillo a media altura en toda la extensión de la Sala conjunta del Palacio del Parlamento de Cataluña.
Català: - Ocells marins que pesquen mitjançant maniobres aèries, accedint des de l'aire i rarament posats sobre l'aigua:
Español: - Pájaros marinos que pescan mediante maniobras aéreas, accediendo desde el aire y raramente posados sobre el agua:
Català: En edificis no destinats a ús residencial, sanitari, docent o similar.
Español: En edificios no destinados a uso residencial, sanitario, docente o similares.
Català: e) Llicència de modificació d'ús.
Español: e) Licencia de modificación de uso.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 29 de febrer actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 843/2000, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya davant el Govern de la Nació, en relació amb la Resolució de 8 de setembre de 1999 del Consell Superior d'Esports, per la qual es convoquen subvencions a universitats privades i programes d'ajut a esportistes d'alt nivell.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 29 de febrero actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 843/2000, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña frente al Gobierno de la Nación, en relación con la Resolución de 8 de septiembre de 1999 del Consejo Superior de Deportes, por la que se convocan subvenciones a universidades privadas y programas de ayudas a deportistas universitarios de alto nivel.
Català: 7.2 La treballadora embarassada té dret a absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, per a fer exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, amb l'avís previ a l'empresari i la justificació de la necessitat de fer-ho en hores de treball.
Español: 7.2 La trabajadora embarazada tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización en horas de trabajo.