BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Compensar les persones productores participants en el pla per la pèrdua d'ingressos derivada de l'aplicació del pla.
Español: a) Compensar las personas productoras participantes en el plan por la pérdida de ingresos derivada de la aplicación del plan.
Català: Si el Consell Català de l'Esport, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Consejo Catalán del Deporte, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerirlos a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui resolució, se'l podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique resolución, se lo podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: 10.3 El treball de recerca s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics redactat en llengua catalana, en dos exemplars mecanografiats en suport paper (DIN A4) i en un exemplar en suport informàtic.
Español: 10.3 El trabajo de investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos redactado en lengua catalana, en dos ejemplares mecanografiados en papel (DIN A4) y en un ejemplar en soporte informático.
Català: Beneficiari: IGMAN - Acció Solidària.
Español: Beneficiario: IGMAN - Acción Solidaria.
Català: Vistes les comunicacions de vaga presentades pel Comitè d'empresa de Televisió de Catalunya (registre d'entrada de 16 de gener de 2014), que està prevista per al dia 27 de gener de 2014, des de les 10.00 fins a les 22.00 hores, i per als dies 30 de gener i 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7 de febrer de 2014, des de les 00.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta tota la plantilla del centre de treball.
Español: Vistas las comunicaciones de huelga presentadas por el Comité de empresa de Televisió de Catalunya (registro de entrada de 16 de enero de 2014), que está prevista para el día 27 de enero de 2014, desde las 10.00 hasta las 22.00 horas, y para los días 30 de enero y 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7 de febrero de 2014, desde las 00.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo.
Català: El primer d'aquests inclou, a més, una distinció en submatèries específiques, així com l'atribució directa a la Generalitat de determinades funcions executives.
Español: El primero de estos incluye, además, una distinción en submaterias específicas, así como la atribución directa a la Generalitat de determinadas funciones ejecutivas.
Català: 3.1 Missió: controlar i fer el seguiment de la gestió administrativa, econòmica i el procés comptable de les inversions de tots els nivells educatius, d'acord amb la Llei pressupostària, Llei de finances públiques, legislació de contractes, compatibilitat pública i les diverses fonts de recursos, amb la finalitat de complir i informar els diversos programes d'inversions que realitza la Subdirecció General de Supervisió de Construccions Escolars i Equipaments Educatius.
Español: 3.1 Misión: controlar y hacer el seguimiento de la gestión administrativa, económica y el proceso contable de las inversiones de todos los niveles educativos, de acuerdo con la Ley presupuestaria, Ley de finanzas públicas, legislación de contratos, compatibilidad pública y las diversas fuentes de recursos, con la finalidad de cumplir e informar los diversos programas de inversiones que realiza la Subdirección General de Supervisión de Construcciones Escolares y Equipamientos Educativos.
Català: b) La determinació dels sistemes d'organització o mesura del
Español: b) La determinación de los sistemas de organización o
Català: El caràcter bàsic també s'estén al darrer incís d'aquest apartat 2, d'acord amb el qual i com a excepció al principi de transparència, es preveu que quan hi hagi raons de seguretat pública que ho justifiquin, els sistemes de signatura electrònica es puguin referir a l'empleat públic només a través del seu número d'identificació personal.
Español: El carácter básico también se extiende al último inciso de este apartado 2, según el cual y como excepción al principio de transparencia, se prevé que cuando haya razones de seguridad pública que lo justifiquen, los sistemas de firma electrónica puedan referirse al empleado público solo a través de su número de identificación personal.
Català: La seva responsabilitat es troba limitada per una supervisió directa.
Español: Su responsabilidad está limitada por una supervisión directa.
Català: Les dimensions i el pes que ha de tenir el contenidor compacte, haurà de permetre el seu transport per carretera.
Español: Las dimensiones y el peso que ha de tener el contenedor compacto, deberá permitir su transporte por carretera.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana consistent en correcció d'errades materials i reordenació d'espais públics a la zona coneguda com Cal Escori, El Romaní i Vendrell Mar, del Vendrell
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en corrección de errores materiales y reordenación de espacios públicos en la zona conocida como Cal Escori, El Romaní y Vendrell Mar, en el término municipal de El Vendrell
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molló, sobre aprovació inicial del pla Transcat i revisió del manual bàsic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molló, sobre aprobación inicial del plan Transcat y revisión del manual básico.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat de Canovelles, al foli 81 del tom 3082, llibre 79, finca núm. 3399.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Canovelles, en el folio 81 del tomo 3082, libro 79, finca núm. 3399.
Català: Els/les qui tenen com a principal activitat la docència del periodisme.
Español: Los/las que tienen como principal actividad la docencia del periodismo.
Català: Comunicar a la Comissió Europea els projectes d'ajut d'Estat que es vulguin executar a través de l'òrgan competent.
Español: Comunicar a la Comisión Europea los proyectos de ayuda de Estado que se quieran ejecutar a través del órgano competente.
Català: i) Col·laborar en la informació i formació del personal en matèria salut.
Español: i) Colaborar en la información y formación del personal en materia salud.
Català: - L'entitat líder del projecte rebrà les notificacions que pugui fer ACCIÓ respecte a la sol·licitud i té com a obligació fer arribar a la resta de participants les esmentades notificacions.
Español: - La entidad líder del proyecto recibirá las notificaciones que pueda hacer ACCIÓ con respecto a la solicitud y tiene como obligación hacer llegar al resto de participantes las mencionadas notificaciones.
Català: d) El centre docent en determina els continguts.
Español: d) El centro docente es el que determina los contenidos.
Català: Aportació de l'entitat local: 8.081,72 euros.
Español: Aportación de la entitad local: 8.081.72 euros.
Català: Ciències biològiques i biotecnologia, vacant medalla número 39, a proveir per un doctor o doctora en farmàcia, acadèmic o acadèmica corresponent de la Secció, expert en la bromatologia, nutrició i sanitat.
Español: Ciencias biológicas y biotecnología, vacante medalla número 39, a proveer por un doctor o doctora en farmacia, académico o académica correspondiente de la Sección, experto en la bromatología, nutrición y sanidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament (exp. 2005072500).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro (exp. 2005072500).
Català: Ajuntament de l'Espluga de Francolí, dia 19 de juny de 2012, a partir de les 11:30 hores
Español: Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí, día 19 de junio de 2012, a partir de las 11:30 horas
Català: RESOLUCIÓ TRE/2605/2008, de 15 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació del Pacte regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Falset, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 4303072).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2605/2008, de 15 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Pacto regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Falset, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 4303072).
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i aquestes bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: En cas de concurrència de sol·licituds, tindrà preferència la persona amb major antiguitat.
Español: En caso de concurrencia de solicitudes, tendrá preferencia la persona con mayor antigüedad.
Català: PIS TERCER, PORTA B, INTERIOR, de la casa interior, a la qual s'accedeix mitjançant la caixa de l'escala, el vestíbul i l'entrada de la casa situada a Badalona, al carrer PABLO PIFERRER, números VINT-I-CINC VINT-I-SET, destinat a habitatge, amb diverses habitacions, dependències i serveis; ocupa una superfície útil i aproximada de seixanta-dos metres quadrats, més la terrassa, i CONFRONTA: pel seu front, est, prenent com a tal el del total finca, amb la caixa de l'escala, el pati de llum i la casa exterior números vint-i-cinc vint-i-set del carrer esmentat; a la dreta entrant, amb passatge particular; a l'esquerra, amb el pati de llum, la caixa de l'escala i la porta A, interior d'igual planta, i per l'esquena, amb la major finca de procedència.
Español: PISO TERCERO, PUERTA B, INTERIOR, de la casa interior, a la cual se accede mediante la caja de escalera, vestíbulo y entrada de la casa sita en Badalona, calle PABLO PIFERRER, números VEINTICINCO-VEINTISIETE, destinado a vivienda, con varias habitaciones, dependencias y servicios; ocupa una superficie útil y aproximada de sesenta y dos metros cuadrados, más la terraza, y LINDA: por su frente, Este, tomando como tal el de la total finca, con caja de la escalera, patio de luz y casa exterior números veinticinco-veintisiete de dicha calle; derecha entrando, pasaje particular; izquierda, patio de luz, caja de escalera y puerta A, interior de igual planta, y por la espalda, con mayor finca de procedencia.
Català: c) Cal segregar les aigües pluvials no contaminades.
Español: c) Hay que segregar las aguas pluviales no contaminadas.
Català: Allí es separa de la carretera, tot deixant el veïnat i camps de l'entorn de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, passa per darrera de Ca l'Arnau i Can Patllari (fora de l'àmbit de la zona arqueològica) per anar a cercar el traçat del canal de Sant Jordi que configura els límits sud-oest, sud i est.
Español: Allí se separa de la carretera, dejando el vecindario y campos del entorno al Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, pasa por detrás de Ca l'Arnau y Can Patllari (fuera del ámbito de la zona arqueológica) para ir a buscar el trazado del canal de Sant Jordi que configura los límites suroeste, sur y este.
Català: La finca afectada, anomenada Mas Gibert, està situada al nord del terme municipal de Creixell.
Español: La finca afectada, llamada Mas Gibert, está situada en el norte del término municipal de Creixell.
Català: Actes de la Inspecció
Español: Actas de la Inspección
Català: TD=Desconegut segons Cadastre 2004; Domicili desconegut; PO=21; PN=159; SVP=259 m2; STPNE=409 m2; CT=Bosc.
Español: TD=Desconocido según catastro 2004; Domicilio desconocido; PO=21; PN=159; SVP=259 m2; STPNE=409 m2; CT=Bosque.
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a iniciatives adreçades a augmentar el coneixement i l'ús social de la llengua catalana durant l'any 2000, i aprovar-ne les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para iniciativas dirigidas a aumentar el conocimiento y el uso social de la lengua catalana durante el año 2000, y aprobar sus bases que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.1.2 En el cas de divorci o separació legal dels pares, no es considerarà membre computable aquell que no convisqui amb el sol·licitant de la beca.
Español: 4.1.2 En caso de divorcio o separación legal de los padres, no se considerará miembro computable aquel que no conviva con el solicitante de la beca.
Català: Normativa del document, en relació amb la numeració dels apartats.
Español: Normativa del documento, en relación con la numeración de los apartados.
Català: A. Proposta tècnica fins 68 punts
Español: A. Propuesta técnica hasta 68 puntos
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració el 22 d'octubre de 2012.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración de fecha 22 de octubre de 2012.
Català: Pressupost total: 9.038.439,63 euros, més IVA, desglossat:
Español: Presupuesto total: 9.038.439,63 euros, más IVA, desglosado:
Català: 3.4 Relació de mitjans, espais, recursos humans i materials necessaris per dur a terme el projecte.
Español: 3.4 Relación de medios, espacios, recursos humanos y materiales necesarios para llevar a cabo el proyecto.
Català: Examinada l'adequació del contingut de la documentació presentada
Español: Examinada la adecuación del contenido de la documentación
Català: El càrrec obtingut és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: El cargo obtenido es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, para pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Subjectes a la legislació sectorial Llei 6/1998 i Decret legislatiu 10/1994.
Español: Sujetas a la legislación sectorial Ley 6/1998 y Decreto legislativo 10/1994.
Català: a) No és necessària l'aportació de la documentació acreditativa de la identitat de la persona sol·licitant, si es tracta d'una persona jurídica i s'ha fet servir un certificat de persona jurídica o de representant legal per signar la sol·licitud.
Español: a) No es necesario aportar la documentación acreditativa de la identidad de la persona solicitante, si se trata de una persona jurídica y se ha utilizado un certificado de persona jurídica o de representación legal para firmar la solicitud.
Català: e) Retre comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d'octubre de l'any següent al del tancament de l'exercici, i trametre les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i reserves corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 41.4 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Rendir cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio, y enviar las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y reservas correspondientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 41.4 de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Cap del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona
Català: Cal tenir en compte que els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions hauran d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Hay que tener en cuenta que los sistemas de almacenamiento de las deyecciones deberán estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: D'una part, el senyor Albert Carreras, secretari general del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, actuant en aquest acte per delegació del conseller d'Economia i Coneixement atorgada per l'ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, DOGC número 5966, de 19 de setembre de 2011.
Español: De una parte, el señor Albert Carreras, secretario general del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, actuando en este acto por delegación, del consejero de Economía y Conocimiento otorgada por la orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, DOGC número 5966, de 19 de septiembre de 2011.
Català: El percentatge dels ajuts atorgats per les regions podrà variar en funció de la normativa vigent a cada regió implicada.
Español: El porcentaje de las ayudas otorgadas por las regiones podrá variar en función de la normativa vigente a cada región implicada.
Català: En cas que no es rebin aquests documents dins el termini previst, la no presentació s'entendrà com a renúncia tàcita a l'ajut.
Español: En caso de que no se reciban estos documentos dentro del plazo previsto, la no presentación se entenderá como renuncia tácita a la ayuda.
Català: Instal·lació d'un centre hípic al paratge mas Antoniet, al terme municipal de Palamós, promoguda per Anna Civera Perez.
Español: Instalación de un centro hípico en el paraje Mas Antoniet, en el término municipal de Palamós, promovida por Anna Civera Perez.
Català: L'agència haurà de mecanitzar l'inici de les actuacions informant el codi “11R Acció d'atenció en agència de Col·locació - Entrevista inicial”, en el sistema d'informació del Servei d'Ocupació de Catalunya, Galileu.
Español: La agencia tendrá que mecanizar el inicio de las actuaciones informando el código "11R Acción de atención en agencia de colocación - Entrevista inicial", en el sistema de información del Servicio de Empleo de Cataluña, Galileu.
Català: b) La Direcció determina les plantilles necessàries per àrea per a cada un d'aquests dies, tenint en compte les condicions especials de cada dia si n'hi ha.
Español: b) Dimensionado por parte de la Dirección de las plantillas necesarias por área para cada uno de estos días, teniendo en cuenta las condiciones especiales de cada uno de ellos en caso de que los hubiera.
Català: Espectrofotometria d'absorció atòmica i espectrometria d'emissió de plasma: descripció de les tècniques i aplicacions analítiques.
Español: Espectrofotometría de absorción atómica y espectrometría de emisión de plasma: descripción de las técnicas y aplicaciones analíticas.
Català: 8.5 Contra la resolució que dicti el/la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, o qui per delegació correspongui, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, sense perjudici que potestativament es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 8.5 Contra la resolución que dicte el/la consejero/a delegado/da de ACC1Ó, o quien por delegación corresponda, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio que potestativamente se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación.
Català: Els delegats de prevenció seran nomenats per i entre els representants del personal en l'àmbit dels òrgans de representació prevista a la normativa vigent.
Español: Los delegados de prevención serán nombrados por y entre los representantes del personal en el ámbito de los órganos de representación prevista en la normativa vigente.
Català: —8 Obertura de pliques: l'acte serà públic i tindrà lloc a la sala d'actes de la corporació a les tretze hores del quart dia hàbil següent a aquell en que finalitzi la presentar de sol·licituds.
Español: —8 Apertura de plicas: el acto será público y tendrá lugar en el salón de actos de la corporación a las trece horas del cuarto día hábil siguiente a aquel en que finalice la presentación de solicitudes.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F835881 a l'F835883 i D683636 al D683637, corresponent al contracte d'arrendament núm. 553232, constituït en data 15 de març de 1995 per un import de 32.000 pessetes, propietat del senyor José Soler Casula, amb DNI 37060243, i arrendat al senyor Francisco López Gómez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F835881 al F835883 y D683636 al D683637, correspondiente al contrato de alquiler núm. 553232, constituido en fecha 15 de marzo de 1995 por un importe de 32.000 pesetas, propiedad del señor José Soler Casula, con DNI 37060243, y arrendado al señor Francisco López Gómez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: »b) Els que són per a aprovar el projecte de pressupost.
Español: »b) Los que son para aprobar el proyecto de presupuesto.
Català: n. A no realitzar serveis de transport una vegada finalitzada la jornada laboral.
Español: n. A no realizar servicios de transporte una vez finalizada la jornada laboral.
Català: C: categories; HE: hora extraordinària; HEF: hora extraordinària festiva; TE: tasca extraordinària valor 100 quilos.
Español: C: categoría; HE: hora extraordinaria; HEF: hora extraordinaria festiva; TE: tarea extraordinaria valor 100 kilos.
Català: Encarregat de manteniment: 1.282,75 euros
Español: Encargado de mantenimiento: 1.282,75 euros
Català: Finalitat de la subvenció: edició de la Revista Mutual, tríptics, reglaments i targetes de mutualistes, i l'adequació dels sistemes informàtics a la introducció de l'euro.
Español: Finalidad de la subvención: edición de la Revista Mutual, trípticos, reglamentos y tarjetas de mutualistas, y la adecuación de los sistemas informáticos a la introducción al euro.
Català: Nom del lloc: responsable d'Habilitacions Personal de Control d'Accés i Centres de Formació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Habilitaciones Personal de Control de Acceso y Centros de Formación.
Català: 15.2 Complir l'objectiu, executar el projecte o realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l'ICAEN.
Español: 15.2 Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el ICAEN.