BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Les accions del programa Transforma pretenen dissenyar i implementar mecanismes de suport a les empreses cooperatives i societats laborals per facilitar la seva consolidació i creixement, tant a nivell territorial com social.
Español: 7.2 Las acciones del programa Transforma pretenden diseñar e implementar mecanismos de soporte a las empresas cooperativas y sociedades laborales para facilitar su consolidación y crecimiento, tanto a nivel territorial como social.
Català: Aquesta data pot variar si es presenten pliques per correu; en aquest cas la nova data es comunicarà oportunament als licitadors.
Español: La fecha puede variar si se presentan plicas por correo, en cuyo caso la nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores.
Català: El 80% de l'ajut es tramitarà un cop presentat el document d'acceptació de l'ajut i la resta de documentació requerida.
Español: El 80% de la ayuda se tramitará una vez presentado el documento de aceptación de la ayuda y el resto de documentación requerida.
Català: A més de la documentació requerida a la base general 1.11, s'haurà de lliurar al COPCA una còpia de l'informe de la consultora, així com les factures i comprovants de pagament.
Español: Además de la documentación requerida en la base general 1.11, se deberá entregar al COPCA una copia del informe de la consultora, así como las facturas y comprobantes de pago.
Català: A l'apartat 6 de l'annex es determina el resultat d'aprenentatge, els criteris d'avaluació i la relació de mòduls susceptibles d'incorporar la llengua anglesa.
Español: En el apartado 6 del anexo se determina el resultado de aprendizaje, los criterios de evaluación y la relación de módulos susceptibles de incorporar la lengua inglesa.
Català: Impulsar la participació en les activitats de basquetbol.
Español: Impulsar la participación en las actividades de baloncesto.
Català: Lot 4: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Sabadell Gràcia, 250 euros/any
Español: Lote 4: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Sabadell-Gràcia. 250 euros/año
Català: Preparació de la documentació necessària per presentar al Consell d'Administració de l'ICIC.
Español: Preparación de la documentación necesaria para presentar al Consejo de Administración del ICIC.
Català: e) Un lloc dels corresponents a cadascun dels cicles formatius de nova posada en funcionament el curs 2007-2008.
Español: e) Un puesto de los correspondientes a cada uno de los ciclos formativos de nueva puesta en funcionamiento el curso 2007-2008.
Català: Determinar, mitjançant casos senzills, la comanda òptima i l'estoc de seguretat, i valorar la seva importància en la gestió dels magatzems.
Español: Determinar, mediante casos sencillos, el pedido óptimo y el stock de seguridad, y valorar su importancia en la gestión de los almacenes.
Català: 6.1 El tipus d'interès del préstec pot ser fix o variable, i es pren com a referència per al càlcul de la subvenció el que fixi l'entitat de crèdit en el moment de la concessió del préstec.
Español: 6.1 El tipo de interés del préstamo puede ser fijo o variable, y se toma como referencia para el cálculo de la subvención el que fije la entidad de crédito en el momento de la concesión del préstamo.
Català: Segon.- Aquesta ampliació s'incorporarà a la convocatòria de beques Balsells – Generalitat de Catalunya que es publica anualment i que regula les condicions específiques.
Español: Segundo.- Esta ampliación se incorporará a la convocatoria de becas Balsells-Generalidad de Cataluña que se publica anualmente y que regula las condiciones específicas.
Català: No se subvencionarà cap formació que sigui exclusivament interna i destinada únicament a les persones voluntàries de l'entitat, ni cap formació que l'escola no hagi reconegut dins del Pla de formació de l'associacionisme i el voluntariat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre de 2 de juny de 1994, en la data de publicació de la convocatòria.
Español: No se subvencionará ninguna formación que sea exclusivamente interna y destinada únicamente a las personas voluntarias de la entidad, ni ninguna formación que la escuela no tenga reconocida dentro del Plan de formación del asociacionismo y el voluntariado de Cataluña, de acuerdo con la Orden de 2 de junio de 1994, en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: a) Per matrimoni o convivència de fet, 15 dies.
Español: a) Por matrimonio o convivencia de hecho, 15 días.
Català: -2 Les comissions esmentades són aplicables a partir del 30 de novembre de 2013, data en què el nou sistema de l'esmentat contracte ha d'estar plenament operatiu, aplicació que comportarà que quedin sense efecte en la data esmentada les comissions que preveu el Decret 231/2005, de 25 d'octubre, pel qual es fixa la comissió a percebre per l'entitat col·laboradora de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del joc de loteria anomenat Supertoc, i l'Acord GOV/146/2010, de 31 d'agost, pel qual es fixen les comissions a percebre per l'entitat col·laboradora CIRSA Interactive Corporation, SL, per la prestació de serveis relatius al desenvolupament de la loteria Binjocs.
Español: -2 Las comisiones mencionadas son aplicables a partir del 30 de noviembre de 2013, fecha en que el nuevo sistema del mencionado contrato tiene que estar plenamente operativo, aplicación que comportará que queden sin efecto en la fecha mencionada las comisiones que prevé el Decreto 231/2005, de 25 de octubre, por el cual se fija la comisión a percibir por la entidad colaboradora de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat de Catalunya para el desarrollo del juego de lotería denominado Supertoc, y el Acuerdo GOV/146/2010, de 31 de agosto, por el que se fijan las comisiones a percibir por la entidad colaboradora CIRSA Interactive Corporation, SL, por la prestación de servicios relativos al desarrollo de la lotería Binjocs.
Català: El dret civil català: principis que l'inspiren.
Español: El derecho civil catalán: principios que lo inspiran.
Català: Comunitat de propietaris de c. Mestre Falla 5 (Argentona)
Español: Comunidad de propietarios c. Mestre Falla 5 (Argentona)
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La subdirectora general de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut ha dictat la resolució en l'expedient sancionador 0502915/2015, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La subdirectora general de Coordinación de la Salud Pública en la Cataluña Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre del Departamento de Salud ha dictado la resolución en el expediente sancionador 0502915/2015, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: 11.3 Els centres especials de treball han d'aportar el balanç i el compte de pèrdues i guanys corresponents a l'exercici de 2004, elaborats d'acord amb els models del Pla general de comptabilitat.
Español: 11.3 Los centros especiales de trabajo han de aportar el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias correspondientes al ejercicio de 2004, elaborados de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad.
Català: Els col·legiats que, dintre del període establert, deixin de pagar tres quotes, prèvia instrucció del corresponent expedient, podran ser donats de baixa del Col·legi, i perdran tots els seus drets fins que no satisfacin les quotes pendents i les successives que s'hagin imposat als altres col·legiats dintre del període de la baixa, així com la quota de reincorporació que pugui establir-se.
Español: Los colegiados que, dentro del periodo establecido, dejen de pagar tres cuotas, previa instrucción del correspondiente expediente, podrán ser dados de baja del Colegio, y perderán todos sus derechos hasta que no satisfagan las cuotas pendientes y las sucesivas que se hayan impuesto a los otros colegiados dentro del periodo de la baja, así como la cuota de reincorporación que pueda establecerse.
Català: Entre d'altres, podran tenir les següents competències i funcions:
Español: Entre otros, podrán tener las siguientes competencias y funciones:
Català: La prestació del servei públic de recollida i transport de residus sòlids urbans i el servei públic de neteja viària
Español: La prestación del servicio público de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos y el servicio público de limpieza viaria
Català: —2 Notificar a l'Ajuntament, a la Junta de compensació de la urbanització Can Mitjans i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l'expedient la resolució aprovatòria, i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —2 Notificar al Ayuntamiento, a la Junta de compensación de la urbanización Can Mitjans y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente la resolución aprobatoria, y otorgarles un plazo de 20 días hábiles a contar desde que el día siguiente de la recepción de la notificación para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: La resta d'assumptes que li siguin sotmesos pel subdirector o subdirectora general d'Administració i Serveis Generals.
Español: El resto de asuntos que le sean sometidos por el subdirector o subdirectora general de Administración y Servicios Generales.
Català: Canonada de drenatge (ref. 3398).
Español: Tubería de drenaje (ref. 3398).
Català: e) Interpretar el disseny lògic, verificant-ne els paràmetres establerts per gestionar bases de dades.
Español: e) Interpretar el diseño lógico, verificando los parámetros establecidos para gestionar bases de datos.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: a) La reculada del cos d'edificació que es dóna quan una part d'una planta, s'enretira respecte de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar aquesta.
Español: a) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuando una parte de una planta, se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotar esta.
Català: En el cas de naixement d'un fill o filla prematur o que hagi d'ésser hospitalitzat a continuació del part, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de 12 setmanes.
Español: En el caso de nacimiento de un hijo o hija prematura o que tenga que estar hospitalizado a continuación del parto, se otorgará un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 12 semanas.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de tres fotocopiadores i d'una copiadora de gran format homologades.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de una fotocopiadora y de una copiadora de gran formato homologadas.
Català: DF Lloc adaptat per a persones amb disminució amb funcions de naturalesa funcionarial.
Español: DF Puesto adaptado para personas con disminución con funciones de naturaleza funcionarial.
Català: Funcionament Comissió paritària
Español: Funcionamiento de la Comisión paritaria
Català: Les sancions disciplinàries corporatives es faran constar en tot cas en l'expedient personal del col·legiat o de la societat professional d'advocats.
Español: Las sanciones disciplinarias corporativas se harán constar en todo caso en el expediente personal del colegiado o de la sociedad profesional de abogados.
Català: La llista provisional i definitiva de persones admeses i excloses es faran públiques als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves institucions hospitalàries, així com a través de la web de l'ICS (veure annex 6).
Español: La lista provisional y definitiva de personas admitidas y excluidas se harán públicas en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias, así como a través de la web del ICS (véase el anexo 6).
Català: 2.8 Utilitza les TIC per elaborar l'informe tècnic de les operacions realitzades.
Español: 2.8 Utiliza las TIC para elaborar el informe técnico de las operaciones realizadas.
Català: 19.3 Les sol·licituds d'autorització d'etiquetatge i de registre de marques comercials pròpies i/o cedides al Registre de persones envasadores/comercialitzadores s'han d'efectuar per les persones inscrites i s'han d'adreçar a la Comissió Rectora del Consell Regulador, i han de complir els requisits que en cada cas s'estableixen en el manual de gestió de qualitat mitjançant els corresponents documents i models d'impresos normalitzats.
Español: 19.3 Las solicitudes de autorización de etiquetado y de registro de marcas comerciales propias y/o cedidas al Registro de personas envasadoras/comercializadoras se deben efectuar por las personas inscritas y se deben dirigir a la Comisión Rectora del Consejo Regulador, debiendo cumplir con los requisitos que en cada caso se establecen en el manual de gestión de calidad mediante los correspondientes documentos y modelos de impresos normalizados.
Català: Descripció: Execució de les obres del Túnel del Roc del Dui del Cremallera de Ribes-Núria dels FGC.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del Túnel del Roc del Dui del Cremallera de Ribes-Núria de los FGC.
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar, en la sessió plenària celebrada en data 27 d'abril de 2000, va adoptar, entre d'altres, un acord la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar, en sesión plenaria celebrada en fecha 27 de abril de 2000, adoptó, entre otros, un acuerdo la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: Col·laboració i tramitació de processos administratius en matèria de gestió comercial, comptabilitat, gestió administrativa en general, tractament de la informació, documentació i el seu arxiu.
Español: Colaboración y tramitación de procesos administrativos en materia de gestión comercial, contabilidad, gestión administrativa en general, tratamiento de la información, documentación y archivo de los mismos.
Català: Si el treballador és nomenat per a algun càrrec públic de l'Estat, les comunitats autònomes o l'Administració local o per a algun càrrec sindical o polític.
Español: Si el trabajador es nombrado para algún cargo público del Estado, de las comunidades autónomas o de la Administración local o para algún cargo sindical o político.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Rialp.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Rialp.
Català: Resolució de la Biblioteca de Catalunya per la qual s'anuncia concurs públic per a la contractació del servei de catalogació, control i processament de monografies i publicacions periòdiques de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Resolución de la Biblioteca de Cataluña por la que se anuncia concurso público para la contratación del servicio de catalogación, control y procesamiento de monografías y publicaciones periódicas de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Les quotes periòdiques que s'estableixin, primordialment per a atendre el pressupost general de despeses i taxes, i les que es puguin establir per la prestació de serveis.
Español: Las cuotas periódicas que se establezcan, primordialmente para atender el presupuesto general de gastos y tasas, y las que se puedan establecer la prestación de servicios.
Català: - La resta del grup de recerca pot tenir la composició següent: personal vinculat contractualment o estatutàriament a les entitats beneficiàries, becaris i becàries o personal contractat predoctoral o postdoctoral amb credencial i/o personal tècnic de suport a la recerca, que pot formar part del grup de recerca sempre que tingui caràcter investigador.
Español: - El resto del grupo de investigación puede tener la composición siguiente: personal vinculado contractual o estatutariamente a las entidades beneficiarias, becarios y becarias o personal contratado pre-doctoral o postdoctoral con credencial y/o personal técnico de apoyo a la investigación, que puede formar parte del grupo de investigación siempre que tenga carácter investigador.
Català: d) participar, d'acord amb les normatives vigents, en la vida universitària,
Español: d) participar, de acuerdo con las normativas vigentes, en la vida universitaria,
Català: Concepte: Impost sobre Trasmissions Patrimonials/Actes Jurídics Documentats
Español: Concepto: Impuesto sobre Trasmissiones Patrimoniales/Actos Jurídicos Documentados
Català: Bujols comercials PaP**
Español: Contenedores comerciales PaP**
Català: La societat cooperativa garanteix la seguretat del web i l'autenticitat dels documents que s'hi publiquen, i també l'accés gratuït amb la possibilitat de descarregar i imprimir el que s'hi ha inserit.
Español: La sociedad cooperativa garantiza la seguridad del sitio web y la autenticidad de los documentos que se publican en él, así como el acceso gratuito con la posibilidad de descargar e imprimir lo que se ha insertado.
Català: b) Que dues siguin articles publicats en revistes de rang internacional que compleixin els criteris que indica l'annex 2.
Español: b) Que dos sean artículos publicados en revistas de rango internacional que cumplan los criterios indicados al anexo 2.
Català: Determinar els controls que cal realitzar i els elements i paràmetres que cal mesurar o controlar en les diverses fases i operacions dels processos d'ennobliment tèxtil, en funció dels requeriments de qualitat establerts.
Español: Determinar los controles que hay que realizar y los elementos y parámetros que hay que medir o controlar en las diversas fases y operaciones de los procesos de ennoblecimiento textil, en función de los requerimientos de calidad establecidos.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe amb caràcter favorable: la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, l'Agència de Residus de Catalunya i l'Ajuntament d'Olost, amb informe del Consell Comarcal d'Osona.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe con carácter favorable: la Dirección General de Agricultura y Ganadería, la Agencia de Residuos de Cataluña y el Ayuntamiento de Olost, con informe del Consejo Comarcal de Osona.
Català: La superfície total d'ús privat és de 405.660 m2 de sòl i el sostre total, de 235.125 m2 sostre.
Español: La superficie total de uso privado es de 405.660 m2 de suelo y el techo total, de 235.125 m2 techo.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad;
Català: Text refós de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Tivissa
Español: Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Tivissa
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de dues beques per a la realització de projectes científics sobre epidemiologia de les malalties inmunoprevenibles i sobre l'epidemiologia de les malalties cròniques.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de dos becas para la realización de proyectos científicos sobre epidemiología de las enfermedades immunoprevenibles y sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas.
Català: Es permet l'accés amb usuari i contrasenya i/o certificat digital emès o validat pel Consorci Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC).
Español: Se permite el acceso con usuario y contraseña y/o certificado digital emitido o validado por el Consorcio Administración Abierta de Cataluña (Consorcio AOC).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un analitzador automàtic de productes làctics per NIT.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un analizador automático de productos lácteos por NIT.
Català: No es poden autoritzar en cap cas rompudes de terrenys en els terrenys de l'àmbit del pla.
Español: No pueden autorizarse en ningún caso rotas de terrenos en los terrenos del ámbito del plan.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjecten a allò que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: b) No crear o no mantenir els llocs de treball compromesos.
Español: b) No crear o no mantener los lugares de trabajo comprometidos.
Català: (Correcció d'errades en el DOGC núm. 4303, pàg. 906, de 18.1.2005).
Español: TI/04/04). (Corrección de erratas en el DOGC núm. 4303, pág.
Català: FA SABER: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, segons acord amb data 2 de febrer de 2004 en què es decreta la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment contra els deutors:
Español: HACE SABER: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 2 de febrero de 2004 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los deudores: