BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ AAM/2041/2013, de 18 de setembre, per la qual s'autoritza l'augment artificial del grau volumètric natural en els mostos de les varietats de raïm blanc macabeu, parellada i de les varietats de raïm negre trepat i ull de llebre que s'elaborin amb destí de vi amb DO Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2041/2013, de 18 de septiembre, por la que se autoriza el aumento artificial del grado volumétrico natural en los mostos de las variedades de uva blanca Macabeu, Parellada y de las variedades de uva negra Trepat y tempranillo que se elaboren con destino de vino con DO Cataluña.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell d'11 de juliol de 2006 i el Reglament N. 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, haurà de conservar-se in situ la documentació referida al desenvolupament dels programes dirigits a l'alumnat d'educació secundària obligatòria objecte d'aquest conveni (llistats d'alumnes, de professors i d'altres professionals que han participat en el desenvolupament dels programes, relació d'actuacions, etc.) amb la finalitat que es trobin a la disposició de les autoritats de gestió, certificació o auditoria del Fons Social Europeu.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo de 11 de julio de 2006 y el Reglamento núm. 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, deberá conservarse in situ la documentación referida al desarrollo de los programas dirigidos al alumnado de educación secundaria obligatoria objeto de este convenio (listados de alumnos, de profesores y de otros profesionales que han participado en el desarrollo de los programas, relación de actuaciones, etc.) con el fin de que se encuentren a disposición de las autoridades de gestión, certificación o auditoría del Fondo Social Europeo.
Català: b) L'AGAUR ratificarà amb el director de tesi i l'investigador principal del grup de recerca del becari la seva conformitat amb la sol·licitud presentada.
Español: b) La AGAUR ratificará con el director de tesis y el investigador principal del grupo de investigación del becario su conformidad con la solicitud presentada.
Català: Procediment de pròrroga
Español: Procedimiento de prórroga
Català: —1 Autoritzar Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per constituir una societat anònima amb la denominació FGCRAIL, SA, per temps indefinit, i que tingui com a objecte social principal la prestació de serveis de transport de viatgers i mercaderies per ferrocarril, d'acord amb la normativa ferroviària.
Español: —1 Autorizar a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para constituir a una sociedad anónima con la denominación FGCRAIL, SA, por tiempo indefinido, y que tenga como objeto social principal la prestación de servicios de transporte de viajeros y mercancías por ferrocarril, de acuerdo con la normativa ferroviaria.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció d'un IES 2/2 línies a l'Ametlla del Vallès.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción de un IES 2/2 líneas en L'Ametlla del Vallès.
Català: modificació d'alguna de les seves condicions de treball previstes en
Español: modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previstas en este
Català: Sr. Joan Ignasi Barios Boncompte, inspector en cap adjunt, que actuarà com a president.
Español: Sr. Joan Ignasi Barios Boncompte, inspector jefe adjunto, que actuará como presidente.
Català: A aquest efecte, es proposa ajustar la qualificació dels sistemes de serveis tècnics metropolitans (4) i de parc forestal de conservació (27), per incloure les edificacions de la masia en zona de verd privat d'interès tradicional (8b), tot mantenint les edificacions anteriors a l'entrada en vigor del Pla general metropolità, amb una edificabilitat total de 364 m² i 148 m² de porxos.
Español: A este efecto, se propone ajustar la calificación de los sistemas de servicios técnicos metropolitanos (4) y de parque forestal de conservación (27), para incluir las edificaciones de la masía en zona de verde privado de interés tradicional (8b), manteniendo las edificaciones anteriores a que entrara en vigor del Plan general metropolitano, con una edificabilidad total de 364 m² y 148 m² de porches.
Català: Títol: Reforma i ampliació del local cultural i recreatiu.
Español: Título: Reforma y ampliación del local cultural y recreativo.
Català: Per a la seva constitució s'exigeix la presència de la majoria absoluta de les persones que la integren.
Español: Para su constitución se exige la presencia de la mayoría absoluta de las personas que la integran.
Català: .2 Autoritzar el canvi de titularitat del centre d'educació preescolar Barrufets, de la Garriga, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Autorizar el cambio de titularidad del centro de educación preescolar Barrufets, de La Garriga, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El coordinador ha de tenir una formació tècnica i una experiència adequades en producció, assegurament de qualitat, seguretat o medi ambient, segons l'àrea on hagi de desenvolupar les seves funcions.
Español: El coordinador deberá tener la adecuada formación técnica y experiencia en producción, aseguramiento de calidad, seguridad, medio ambiente, en función del área donde tenga que desarrollar sus funciones.
Català: Visualització de les activacions dels plans d'emergència en temps real.
Español: Visualización de las actividades de los planes de emergencia en tiempo real.
Català: b.1) Ponderació: fins a 45,00 punts Preu unitari hora d'Operari/a diürn.
Español: b.1) Ponderación: hasta 45,00 puntos Precio unitario hora de Limpiadora diurna
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre nombramiento de personal.
Català: Plus experiència equip directiu a intervals: 9.000 pessetes mensuals.
Español: Plus experiencia equipo directivo a intervalos: 9.000 pesetas mensuales.
Català: Formalització del contracte lot 2 (Barcelona província)
Español: Formalización del contrato lote 2 (Barcelona provincia)
Català: --2 Tothom qui compleix les condicions de la base primera i vol
Español: --2 Toda persona que reúna las condiciones de la Base primera
Català: Els treballadors que pertanyin a la classificació inferior i que, per raó del seu treball, realitzin feines en un lloc classificat com a categoria o nivell superior i cobrin la diferència corresponent durant el termini de 800 hores, consecutives o alternes, es consideren fixos en aquesta classificació o nivell superior, sempre que la substitució que motivi el canvi de feina no obeeixi a malaltia, directament o indirectament, d'algun productor de la classificació superior.
Español: Aquellos trabajadores que pertenecientes a inferior clasificación que, por razón de su trabajo, realizan trabajos en puesto clasificado como categoría o nivel superior y cobraran la diferencia correspondiente durante el término de 800 horas, consecutivas o alternas, se considerarán como fijos de dicha clasificación o nivel superior, siempre y cuando la sustitución que motive el cambio de trabajo no obedezca a enfermedad, directa o indirectamente, de algún productor de aquella clasificación superior.
Català: Alhora, es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar proves davant la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social, c. Diputació, 92, 4a planta, 08015 Barcelona.
Español: Al mismo tiempo, se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer pruebas ante la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social, c. Diputació, 92, 4ª planta, 08015 Barcelona.
Català: El document ambiental planteja, com a millor estratègia per minimitzar aquests impactes, cercar solucions de disseny de l'espai en funció del nombre de plataformes per tal d'optimitzar la relació entre funcionalitat tècnica i compatibilitat ambiental.
Español: El documento ambiental plantea, como mejor estrategia para minimizar estos impactos, buscar soluciones de diseño del espacio en función del número de plataformas con el fin de optimizar la relación entre funcionalidad técnica y compatibilidad ambiental.
Català: Principals rols al si del grup.
Español: Principales roles en el grupo.
Català: Classificacions tipològiques.
Español: Clasificaciones tipológicas.
Català: Durant el període comprès entre l'1 d'octubre i el 31 de març de l'any següent, poden sortir a pescar el primer i el tercer cap de setmana de cada mes, i efectuaran un descans setmanal de quaranta-vuit hores seguides durant els cinc dies anteriors al dia de sortida.La resta de setmanes dels mesos inclosos al període detallat al paràgraf anterior, i durant el període comprès entre l'1 d'abril i el 30 de setembre de l'any següent, s'efectuarà un descans setmanal de quaranta-vuit hores seguides comptades des de les 00.00 hores del dissabte fins a les 24.00 hores del diumenge.
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de marzo del año siguiente, pueden salir a pescar el primero y el tercer fin de semana de cada mes, y efectuarán un descanso semanal de cuarenta y ocho horas seguidas durante los cinco días anteriores al día de salida.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: r) Declaració responsable de l'entitat de donar compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles, mitjançant el model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de la pàgina web.
Español: r) Declaración responsable de la entidad de dar cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles, mediante el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de su página web.
Català: Vist el nomenament de 24 de febrer de 1999 de la senyora Neus Colet i Arean com a advocada adscrita al Departament d'Economia i Finances, el qual va ésser adaptat a la nova estructura del Departament d'Economia, Finances i Planificació mitjançant Resolució de 14 de juliol de 2000, publicada en el DOGC núm. 3195, d'1.8.2000;
Español: Visto el nombramiento de 24 de febrero de 1999 de la señora Neus Colet i Arean como abogada adscrita al Departamento de Economía y Finanzas, el cual fue adaptado a la nueva estructura del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación mediante Resolución de 14 de julio de 2000, publicada en el DOGC núm. 3195, de 1.8.2000;
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa.
Español: - Bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa.
Català: 4.1 Els ajuts consistiran en una subvenció màxima del 65% del cost de la prima de l'assegurança, amb un import màxim subvencionable per hectàrea arbrada assegurada de 10,14..
Español: 4.1 Las ayudas consistirán en una subvención máxima del 65 % del coste de la prima del seguro, con un importe máximo subvencionable por hectárea arbolada asegurada de 10,14 euros.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte regular la concessió de subvencions, en règim de concurrència pública no competitiva, a ajuntaments, promotors públics, promotors socials i entitats socials de la Xarxa d'Habitatges d'Inserció, que han adquirit habitatges mitjançant l'exercici dels drets de tanteig i retracte o la compra directa per destinar-los a lloguer social, i que s'han adherit a la línia de finançament de préstecs bonificats convinguda entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català de Finances.
Español: Estas bases tienen como objeto regular la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública no competitiva, a ayuntamientos, promotores públicos, promotores sociales y entidades sociales de la Red de Viviendas de Inserción, que han adquirido viviendas mediante el ejercicio de los derechos de tanteo y retracto o la compra directa para destinarlas a alquiler social, y que se han adherido a la línea de financiación de préstamos bonificados convenida entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Escolar Municipal d'Avinyó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Escolar Municipal de Avinyó.
Català: Aquest personal fa 2 dies consecutius de descans a la setmana.
Español: Dicho personal disfrutará de 2 días de descanso semanal consecutivos.
Català: -Assumpte: Al·legacions al Projecte de decret del reglament de turisme de Catalunya.
Español: -Asunto: Alegaciones al Proyecto de decreto del reglamento de turismo de Cataluña.
Català: L'empresa abona al personal adscrit a aquest Conveni 2 gratificacions extraordinàries, que s'ajusten a les normes següents:
Español: La empresa abonará a todo el personal incluido en este Convenio dos gratificaciones extraordinarias que se ajustarán a las siguientes normas:
Català: Documentació justificativa: full de serveis degudament certificat pels serveis territorials o fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, dels documents corresponents d'inscripció en els registres de personal.
Español: Documentación justificativa: hoja de servicios debidamente certificada por los servicios territoriales o fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si procede, de los documentos correspondientes de inscripción en los registros de personal.
Català: –13 Contra les resolucions esmentades, que no exhaureixen la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el secretari o secretària general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb l'article 3 del Decret 86/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'1 mes comptador des del dia següent de la notificació; els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: –13 Contra las mencionadas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el secretario o la secretaria general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 86/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de 1 mes contador desde el día siguiente de la notificación; los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La representació dels treballadors sol·licita poder realitzar periòdicament una reunió, a la qual poden assistir 1 representant de cadascun d'aquests sindicats.
Español: La representación de los trabajadores solicita poder celebrar periódicamente una reunión, a la que pueda asistir 1 representante de cada uno de estos sindicatos.
Català: Funció: permet a la persona assistent subjectar i donar suport al cos de l'usuari/ària mentre utilitza la grua.
Español: Función: permite a la persona asistente sujetar y dar apoyo al cuerpo del/de la usuario/ria mientras utiliza la grúa.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial i autorització administrativa atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 17.11.2003, per a 33 aerogeneradors de 1.500 kW cadascun, amb una potència total de 49,5 MW.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción de energía eléctrica en régimen especial y autorización administrativa otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 17.11.2003, para 33 aerogeneradores de 1.500 kW cada uno, con una potencia total de 49,5 MW.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya i l'Agrupació d'Ambulàncies de Catalunya (FSC-CCOO) i el Comitè d'empresa de Transport Sanitari de Catalunya, SLU (amb registre d'entrada de 28 de juliol de 2017), que està previst que s'iniciï el dia 11 d'agost de 2017 i continuarà cada divendres, des de les 6.00 a les 10.00 hores i des de les 14.00 a les 18.00 hores, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten el seus serveis a l'àmbit territorial lot E (Girona - Alt Maresme);
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el sindicato Comisión Obrera Nacional de Cataluña y la Agrupación de Ambulancias de Cataluña (FSC-CCOO) y el Comité de empresa de Transport Sanitari de Catalunya, SLU (con registro de entrada de 28 de julio de 2017), que está previsto que se inicie el día 11 de agosto de 2017 y continuará cada viernes, desde las 6.00 a las 10.00 horas y desde las 14.00 a las 18.00 horas, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan sus servicios en el ámbito territorial lote E (Girona - Alt Maresme);
Català: Presentar suggeriments, peticions o queixes a la Junta o altres òrgans contemplats en aquests Estatuts.
Español: Presentar sugerencias, peticiones o quejas a la Junta u otros órganos contemplados en estos Estatutos.
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen els articles 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003 abans esmentada.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003 mencionada anteriormente.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a partir de la fecha del acuerdo de la publicación de este Edicto.
Català: Relació dels contractes, ajuts, subvencions i premis obtinguts de l'Administració atorgant com a conseqüència de la participació en un procediment de concurrència pública durant el darrer exercici econòmic tancat, amb indicació dels elements essencials, com ara la descripció del contracte, l'import adjudicat i el període d'execució.
Español: Relación de los contratos, ayudas, subvenciones y premios obtenidos de la Administración otorgante como consecuencia de la participación en un procedimiento de concurrencia pública durante el último ejercicio económico cerrado, con indicación de los elementos esenciales, como la descripción del contrato, el importe adjudicado y el periodo de ejecución.
Català: La data de finalització dels estudis de màster ha de ser posterior a l'1 de gener de 2008.
Español: La fecha de finalización de los estudios de máster debe ser posterior al 1 de enero de 2008.
Català: Entitat: Associació Col·lectiu de Dones de Móra la Nova
Español: Entidad: Asociación Col·lectiu de Dones de Móra la Nova
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de l'ocupació de la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la ocupación de la vía pública.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3591/2004, de 23 de desembre, per la qual es fa públic el cessament i la designació d'un membre del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili pel Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3591/2004, de 23 de diciembre, por la que se hace público el cese y la designación de un miembro del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili por el Parlamento de Cataluña.
Català: La suma de faltes de puntualitat en l'assistència al treball quan excedeixi de trenta minuts en un mes o per dues faltes lleus pel mateix motiu.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de treinta minutos en un mes o por dos faltas leves por el mismo motivo.
Català: e) Original o fotocòpia compulsada del títol universitari i de l'expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el/la candidat/a hagi fet els estudis.
Español: e) Original o fotocopia compulsada del título universitario i del expediente académico emitidos por el centro o la institución donde el/la candidato/a haya cursado sus estudios.
Català: 3.2 Amb efectes des del dia 1 de gener de 2017 s'estableix un complement salarial de naturalesa personal que es denominarà ex. primavera que serà aplicable a tots els treballadors que, simultàniament, compleixin les següents condicions:
Español: 3.2 Con efectos desde el día 1 de enero de 2017 se establece un complemento salarial de naturaleza personal que se denominará ex. primavera que será aplicable a todos los trabajadores que, simultáneamente, cumplan las siguientes condiciones:
Català: 2.2 Selecciona els materials d'aportació d'acord amb el material base dels elements que cal unir.
Español: 2.2 Selecciona los materiales de aportación de acuerdo con el material base de los elementos que hay que unir.
Català: Atès que, de conformitat amb l'esmentada disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, els llocs de treball proveïts amb destinació definitiva pels funcionaris que figuren a l'annex de la present Resolució han experimentat un canvi en l'adscripció orgànica;
Español: Visto que, de conformidad con la citada disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, los puestos de trabajo provistos con destino definitivo por los funcionarios que figuran en el anexo de la presente Resolución han experimentado un cambio en la adscripción orgánica;
Català: Fita 2: se situa a les Torrasses, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent setanta-vuit metres al sud de la Masia de la Flaressa i a uns dos-cents vint metres a l'est d'unes granges.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Torrasses, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos ciento sesenta y ocho metros al sur de la Masia de la Flaressa y a unos doscientos veinte metros al este de unas granjas.
Català: Assessora tècnicament els ens locals en matèria de toponímia local.
Español: Asesora técnicamente los entes locales en materia de toponimia local.