BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ia, Ib, IIa, IIb, IIIa, IIIb, IVa, IVb, IVc, Va, Vb, VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIIa, VIIIb, VIIIc, IXa, Ixb, IXc, Xa, Xb, Xc, Xd, Xe, Xf, XIa, XIb, XIc, XId, XIIa, XIIb, XIIc, XIIIa, XIIIb, XIIIc, XIIId, XIIIe, XIIIf, XIIIg, XIIIh, XIVa, XIVb, XIVc, XIVd, XIVe, XIVf, XIVg, XIVh, es realitzarà d'acord amb els criteris establerts en aquestes Ordenances reguladores particulars de cada zona.
Español: Ia, Ib, IIa, IIb, IIIa, IIIb, IVa, IVb, IVc, Va, Vb, Vía, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIIa, VIIIb, VIIIc, IXa, Ixb, IXc, Xa, Xb, Xc, Xd, Xe, Xf, XIa, XIb, XIc, XId, XIIa, XIIb, XIIc, XIIIa, XIIIb, XIIIc, XIIId, XIIIe, XIIIf, XIIIg, XIIIh, XIVa, XIVb, XIVc, XIVd, XIVe, XIVf, XIVg, XIVh, se realizará de acuerdo con los criterios establecidos en estas Ordenanzas reguladoras particulares de cada zona.
Català: a) La participació de les associacions de consumidors de cànnabis en esdeveniments, fòrums, xarxes socials o mitjans de comunicació de qualsevol tipus, relacionats amb programes específics en matèria de salut pública o dedicats de manera única i exclusiva al cànnabis, que no comportin cap tipus de promoció.
Español: a) La participación de las asociaciones de consumidores de cannabis en eventos, foros, redes sociales o medios de comunicación de cualquier tipo, relacionados con programas específicos en materia de salud pública o dedicados de manera única y exclusiva al cannabis, que no comporten ningún tipo de promoción.
Català: Grup de Processos Estocàstics.
Español: Grupo de Procesos Estocásticos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Vedruna, d'Artés, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada al Departamento de Educación por la representante de la Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Vedruna, de Artés, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) Les activitats que no tinguin relació amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: c) Las actividades que no tengan relación con el marco de actuación que establece la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, o las que, en razón de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: Modificacions puntuals del Pla general núm. 1/09, 2/09 i correccions d'errades, al terme municipal de Salt
Español: Modificaciones puntuales del Plan general núm. 1/09, 2/09 y correcciones de errores, en el término municipal de Salt
Català: El control de l'estat i el manteniment dels equipaments de lluita contra
Español: El control del estado y mantenimiento de los equipamientos de lucha contraincendios y vías de agua.
Català: q) Informar sobre l'abast de la seva acreditació i els serveis que pot oferir.
Español: q) Informar sobre el alcance de su acreditación y los servicios que puede ofrecer.
Català: Si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs per ordre de preferència.
Español: Si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de trabajo de esta convocatoria, deben indicarse las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos por orden de preferencia.
Català: Suspensió de treball i sou de 16 a 60 dies, inhabilitació per a l'ascens per un període no superior a 2 anys; acomiadament
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de 16 a 60 días, inhabilitación para el ascenso por un período no superior a 2 años; despido.
Català: És l'empleat/da que té al seu càrrec la distribució i el moviment de documentació i efectes, tant entre els diversos departaments de la FIB com en les seves relacions amb l'exterior.
Español: Es el empleado/a que tiene a su cargo la distribución y movimiento de documentación y efectos, tanto entre los diversos departamentos de FIB, como en sus relaciones con el exterior.
Català: En aquest cas el treballador percebrà una compensació econòmica de 30.000 pessetes (180,30 euros) o dos dies addicionals de vacances.
Español: En éste caso el trabajador percibirá una compensación económica de 30.000 ptas. (180,30 euros), o dos días adicionales de vacaciones.
Català: Finalitat: gira de l'espectacle "Antigona" per diversos municipis de Catalunya durant l'any 2006.
Español: Finalidad: gira del espectáculo "Antigona" por diversos municipios de Cataluña durante el año 2006.
Català: En relació a la licitació del “Contracte de serveis per a l'assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte actualitzat.
Español: En relación a la licitación del "Contrato de servicios para la asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto actualizado.
Català: 1.5 Sectors urbanitzables programats
Español: 1.5 Sectores urbanizables programados
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6.b), a les 11.45 hores del dia 11 de juny de 2007.
Español: La efectuara la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6.b), a las 11.45 horas del día 11 de junio de 2007.
Català: Per una part es realitzarà una tasca prèvia de preparació d'una memòria tècnica.
Español: Por una parte se realizará una tarea previa de preparación de una memoria técnica.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del condicionament i instal·lacions de l'estació Canyelles de la línia 3 del FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del acondicionamiento e instalaciones de la estación Canyelles de la línea 3 del FMB.
Català: g) Amb caràcter general, en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, i als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 34.4 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, cal adjuntar fotocòpia confrontada del títol de família nombrosa.
Español: g) Con carácter general, en el caso que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, y a efectos de beneficiarse de las bonificaciones de la tasa previstas en el articulo 34.4 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, se debe adjuntar fotocopia compulsada del título de familia numerosa.
Català: El reg localitzat és tota la part de material i obra a nivell de parcel·la, incloent la mà d'obra d'instal·lació per realitzar el reg. I cal considerar que els sistemes de bombeig no s'inclouen en cap dels mòduls de reg.
Español: El riego localizado es toda la parte de material y obra a nivel de parcela, incluyendo la mano de obra de instalación para realizar el riego. Y hay debe tenerse en consideración que los sistemas de bombeo no se incluyen en ninguno de los módulos de riego.
Català: En cas que no s'autoritzi l'òrgan convocant o en els supòsits que no sigui possible realitzar la comprovació corresponent, les persones participants hauran de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades en els llocs de presentació que consten a la base 3.2.b) dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de que no se autorice al órgano convocante o en los supuestos de que no sea posible realizar la comprobación correspondiente, las personas aspirantes deberán presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas en los lugares de presentación que constan en la base 3.2.b) dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El contingut d'aquest protocol serà negociat prèviament entre representants de l'entitat i de la Junta i haurà de ser ratificat pels òrgans de decisió que correspongui, per part de l'entitat, i, per part del Col·legi, per la Junta, que l'haurà d'aprovar amb el vot favorable del 80% dels seus membres.
Español: El contenido de este protocolo será negociado previamente entre representantes de la entidad y de la Junta y tendrá que ser ratificado por los órganos de decisión que corresponda, por parte de la entidad, y, por parte del Colegio, por la Junta, que tendrá que aprobarlo con el voto favorable del 80% de sus miembros.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, convocada per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona de 21 de setembre de 2017 (DOGC de 9 d'octubre de 2017), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, convocada por resolución de esta Universitat Autònoma de Barcelona de 14 de diciembre de 2016 (DOGC de 21 de diciembre de 2016), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: - Integració de la metodologia AICLE en un context plurilingüe.
Español: - Integración de la metodología AICLE en un contexto plurilingüe.
Català: Sistemes i elements d'immobilització en cap i coll, tòrax, abdomen i extremitats.
Español: Sistemas y elementos de inmovilización en cabeza y cuello, tórax, abdomen y extremidades.
Català: Per tal que el projecte es pugui desenvolupar en les condicions adequades i assolir els seus objectius, tant artístics com educatius, els instituts s'hauran de comprometre a:
Español: Para que el proyecto se pueda desarrollar en las condiciones adecuadas y alcanzar sus objetivos, tanto artísticos como educativos, los institutos deberán comprometerse a:
Català: 7.1.3 Si s'adquireixen les màquines i equips detallats al punt 2.4 d'aquest annex: fins a un màxim de 6 punts, d'acord amb el que estableixi l'informe del Centre de Mecanització Agrària.
Español: 7.1.3 Si se adquieren las máquinas y equipos detallados en el punto 2.4 de este anexo: hasta un máximo de 6 puntos, de acuerdo con lo que establezca el informe del Centro de Mecanización Agraria.
Català: —3 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional perquè en faci l'anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —3 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: 13.2 En el cas dels becaris de segona etapa, el pagament del cost de les beques s'efectuarà cada mes directament al centre d'aplicació de la beca.
Español: 13.2 En el caso de los becarios de segunda etapa, el pago del coste de las becas se efectuará cada mes directamente al centro de aplicación de la beca.
Català: Similituds i diferències entre agricultura convencional, producció integrada i agricultura ecològica.
Español: Similitudes y diferencias entre agricultura convencional, producción integrada y agricultura ecológica.
Català: Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte mitjançant procediment negociat.
Español: Anuncio por el que se publica la adjudicación de un contrato mediante procedimiento negociado.
Català: En el cas que entre els edificis donin peces principals (sala d'estar o habitacions), s'estarà al que determina en el cas que fossin edificis que donen a fronts oposats.
Español: En el caso de que entre los edificios den piezas principales (sala de estar o habitaciones), se ajustará a lo que determina en el caso de que fuesen edificios que dan a frentes opuestos.
Català: Coordina les actuacions i plans que han de dur a terme els serveis territorials en matèria de pesca, aqüicultura i marisqueig.
Español: Coordina las actuaciones y planes que deben llevar a cabo los servicios territoriales en materia de pesca, acuicultura y marisqueo.
Català: 1.3.1 Zona de rebuda de mercaderies.
Español: 1.3.1 Zona de recepción de mercancías.
Català: De la mateixa manera, els costos directes o indirectes d'explotació i els efectes externs negatius dels serveis de transport s'han de tenir en compte en el primer establiment o en la revisió de les diverses tarifes del sistema de transport públic.
Español: Del mismo modo, los costes directos o indirectos de explotación y los efectos externos negativos de los servicios de transporte deben tenerse en cuenta en el primer establecimiento o en la revisión de las distintas tarifas del sistema de transporte público.
Català: Nomenar el senyor Ramon Saball Balasch coordinador d'Arxius Judicials de Catalunya de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Ramon Saball Balasch coordinador de Archivos Judiciales de Cataluña de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: De la llibertat de constitució i d'elecció de la forma societària
Español: De la libertad de constitución y de elección de la forma societaria
Català: Convocatòria extraordinària de proves de certificació dels nivells intermedi, avançat i C1 d'anglès (règim lliure)
Español: Convocatoria extraordinaria de pruebas de certificación de los niveles intermedio, avanzado y C1 de inglés (régimen libre)
Català: Respecte per les normes i el reglament del basquetbol.
Español: Respeto por las normas y el reglamento del baloncesto.
Català: j) Autovenda: és el/la que, com a repartidor/a-venedor/a, té com a principal funció realitzar la distribució i el lliurament dels productes als clients de l'empresa; pren nota de les comandes que sol·liciten; cobra les comandes que ven, i realitza la càrrega i descàrrega del vehicle.
Español: j) Autoventa: es el/la que, como repartidor-vendedor, tiene como principal función realizar la distribución y la entrega de los productos a los clientes de la empresa; toma nota de los pedidos que solicitan; cobra los pedidos que vende, y realiza la carga y descarga del vehículo.
Català: Si agrupen la meitat o més de les ADF de la comarca = 3 punts.
Español: Si agrupan la mitad o más de las ADF de la comarca = 3 puntos.
Català: Objecte: execució de les obres del camí de la Vall d'Ora, TM de Navès (Solsonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras del camino de La Vall d'Ora, TM de Navès (Solsonès).
Català: Té coneixements complets dels oficis de les activitats del districte o zona i dots de comandament suficients per mantenir la disciplina i perquè s'obtinguin els rendiments previstos.
Español: Tiene conocimientos completos de los oficios de las actividades del distrito o zona y dotes de mando suficientes para mantener la disciplina y para que se obtengan los rendimientos previstos.
Català: Les sol·licituds d'edificació i ocupació admeses es tramitaran de conformitat amb les previsions de l'article 85 i 86 de la Llei del sòl i 44 i 45 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Las solicitudes de edificación y ocupación admitidas se tramitarán de conformidad con las previsiones del artículo 85 y 86 de la Ley del suelo y 44 y 45 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Nou de Berguedà, sobre aprovació d'un pla d'ordenació urbanístic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Nou de Berguedà, sobre aprobación de un plan de ordenación urbanístico municipal.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: 1.1.3 Comprovació que les millores dels plans estan dins de l'expedient.
Español: 1.1.3 Comprobación que las mejoras de los planes se encuentran dentro del expediente.
Català: 14 dies continuats en període estiuenc (entenent com a tal 5 períodes compresos entre l'1 de juliol i el 8 de setembre, ambdós inclosos) en torns rotatius i continuats cada any, de forma que cadascun dels components de la Policia Local gaudeixi en el termini de 5 anys les seves vacances estiuenques en un període diferent i tenint en compte que en cap cas l'inici no coincidirà amb la festa setmanal.
Español: 14 días continuados en período veraniego (entendiendo como tal 5 períodos comprendidos entre el 1 de julio y el 8 de septiembre, ambos inclusive) en turnos rotativos y continuados cada año, de forma que cada uno de los componentes de la Policía Local disfrute en el plazo de 5 años sus vacaciones veraniegas en un período diferente y teniendo en cuenta que en ningún caso el inicio coincidirá con la fiesta semanal.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Persona interessada: de Mora y Aragón, Gonzalo.
Español: Persona interesada: de Mora y Aragón, Gonzalo.
Català: Valora els fons sol·licitats per a exposicions i sortides esporàdiques amb vista a les pòlisses d'assegurances, i els fons que s'ofereixen a la Unitat.
Español: Valora los fondos solicitados para exposiciones y salidas esporádicas con vistas a las pólizas de seguros, y los fondos que se ofrecen en la Unidad.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2007, amb possibilitat de pròrroga per la propera anualitat condicionada a l'existència de disponibilitat pressupostària.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007, con posibilidad de prórroga para la próxima anualidad condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria.
Català: En executar-se els projectes, se senyalaran sobre el paviment els emplaçaments i passadissos, així com el recorregut del camí per a l'usuari com a vianant per tal d'evitar el risc d'envestida.
Español: Al ejecutarse los proyectos, se señalarán sobre el pavimento los emplazamientos y pasadizos, así como el recorrido del camino para el usuario como peatón con el fin de evitar el riesgo de embestida.
Català: Parcel·la: camí del veïnat de Can Garriga.
Español: Parcela: camino del vecindario de Can Garriga.
Català: Obligació de disposar d'aparcaments
Español: Obligación de disponer de aparcamientos
Català: Es crea el Fons de formació del personal d'administracions públiques en matèria d'igualtat entre gèneres, dins la secció «Despeses de diversos departaments (DD01)».
Español: Se crea el Fondo de formación del personal de administraciones públicas en materia de igualdad entre géneros, dentro de la sección «Gastos de varios departamentos (DD01)».
Català: b) Altres mèrits: participació en projectes de recerca nacionals i internacionals, estudis de postgrau, guies de pràctica clínica, protocols i premis, entre d'altres: fins a 25 punts.
Español: b) Otros méritos: participación en proyectos de investigación nacionales e internacionales, estudios de posgrado, guías de práctica clínica, protocolos y premios, entre otros: hasta 25 puntos.
Català: convocatòria 46/99), aprovades per la Resolució de 4 de gener de
Español: de registro de la convocatoria 46/99), aprobadas por la Resolución de 4 de enero de 1999 (DOGC núm.
Català: Les persones físiques o jurídiques privades que no presentin la sol·licitud per acollir-se al règim que preveu aquesta disposició han de continuar prestant el servei amb el règim jurídic dels instruments jurídics en virtut dels quals s'estava prestant, però aquests instruments no seran objecte de pròrroga.
Español: Las personas físicas o jurídicas privadas que no presenten la solicitud para acogerse al régimen previsto en esta disposición deben seguir prestando el servicio con el régimen jurídico de los instrumentos jurídicos en virtud de los cuales se estaba prestando, pero estos instrumentos no serán objeto de prórroga.
Català: d) La coordinació dels programes de documentació i la
Español: d) La coordinación de los programas de documentación y la
Català: Estan subjectes a informe previ dels serveis tècnics municipals tots aquells actes d'ús del sòl, subsòl i activitats compatibles que no requereixin llicència urbanística o comunicació prèvia i que així es determini en aquest Pla especial.
Español: Están sujetos a informe previo de los servicios técnicos municipales todos aquellos actos de uso del suelo, subsuelo y actividades compatibles que no requieran licencia urbanística o comunicación previa y que así se determine en este Plan especial.
Català: L'òrgan de representació del personal subjecte a aquest Conveni té entre altres les competències següents:
Español: El órgano de representación del personal sujeto a este Convenio tiene entre otras las competencias siguientes:
Català: D'acord amb el càlcul d'emissions fugitives de partícules en activitats extractives elaborat per la Secció d'Emissions dels Servei de Vigilància i Control de l'Aire del Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: De acuerdo con el cálculo de emisiones fugitivas de partículas en actividades extractivas elaborado por la Sección de Emisiones de los Servicio de Vigilancia y Control del Aire del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 3.3 Per a una activitat determinada no es podrà concedir més de 600 euros en concepte de matrícula ni més de 450 euros en concepte de desplaçaments i/o telèfon.
Español: 3.3 Para una determinada actividad no se podrá conceder más de 600 euros en concepto de matrícula ni más de 450 euros en concepto de desplazamientos y/o teléfono.
Català: Actuació: Millora de la capacitat de reserva i abastament d'aigua
Español: Actuación: Mejora de la capacidad de reserva y abastecimiento de agua
Català: RESOLUCIÓ GRI/2167/2002, de 16 de juliol, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001 (núm. PG-2001/626-PG).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2167/2002, de 16 de julio, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001 (núm. PG-2001/626-PG).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre provisión de plazas.