BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Santa Margarida de Montbui - Vilanova del Camí", als termes municipals de Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Òdena i la Pobla de Claramunt, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Santa Margarida de Montbui - Vilanova del Camí", en los términos municipales de Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Òdena y La Pobla de Claramunt, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del terme municipal de Vilamalla, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Javier García Ruiz, en data 20 de novembre de 2002 i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 29 de gener de 2003, amb la prescripció següent de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del término municipal de Vilamalla, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Javier García Ruiz, en fecha 20 de noviembre de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 29 de enero de 2003, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: Aquests requeriments i la tramesa dels mateixos per part de l'entitat beneficiària es realitzarà a través de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: Estos requerimientos y el envío de los mismos por parte de la entidad beneficiaria se realizará a través de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/.
Català: Convocar les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries i ciències experimentals a la Universitat de Califòrnia, Irvine, (BBI), que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de las ingenierías y ciencias experimentales en la Universidad de California, Irvine (BBI), que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Objecte: Contractació administrativa de Subministrament de Lents intraoculars i material fungible per a realitzar procediments de cirurgia de cataractes per a l'IAS, per procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa de Suministro de Lentes intraoculares y material fungible para realizar procedimientos de cirugía de cataratas para el IAS, mediante procedimiento abierto.
Català: L'adjudicació per dret preferent al municipi o zona de desplaçament, malgrat que es faci en la fase d'elecció, pot comportar la no continuïtat en el centre de destinació provisional d'un professor afectat per la pèrdua de la destinació definitiva quan el centre de destinació d'aquest no sigui de la mateixa zona de desplaçament.
Español: La adjudicación por derecho preferente al municipio o zona de desplazamiento, a pesar de que se haga en la fase de elección, puede comportar la no continuidad en el centro de destino provisional de un profesor afectado por la pérdida del destino definitivo cuando el centro de destino de éste no sea de la misma zona de desplazamiento.
Català: i) Declaració de no incórrer en els supòsits de l'article 90 bis i 92.bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) Declaración de no incurrir en los supuestos del artículo 90 bis y 92.bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Protecció de la imatge, la volumetria, les façanes, la tipologia, l'estructura de murs de pedra, i els elements arquitectònics singulars originals fonamentalment de pedra (els forats de la façana).
Español: Protección de la imagen, la volumetría, las fachadas, la tipología, la estructura de muros de piedra, y los elementos arquitectónicos singulares originales fundamentalmente de piedra (los agujeros de la fachada).
Català: La comissió avaluadora ha d'elaborar, per a cada convocatòria, els documents següents:
Español: La comisión evaluadora debe elaborar, para cada convocatoria, los documentos siguientes:
Català: 25.3 Els incompliments dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les actuacions que es posi de manifest en la verificació administrativa o in situ dels projectes i accions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici, si s'escau, d'un procediment de revocació parcial o total de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial o total, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 25.3 Los incumplimientos de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las actuaciones que se ponga de manifiesto en la verificación administrativa o in situ de los proyectos y acciones subvencionadas, así como también la justificación de una cuantía inferior a la otorgada inicialmente, implicarán el inicio, en su caso, de un procedimiento de revocación parcial o total de las subvenciones concedidas, que puede comportar la aminoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial o total, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: El treballador de nou ingrés ha de percebre la part proporcional al temps treballat, tant de paga extraordinària com del seu increment.
Español: El trabajador de nuevo ingreso percibirá la parte proporcional al tiempo trabajado, tanto de la paga extraordinaria como de su incremento.
Català: Gestió de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants
Español: Gestión de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes
Català: b. Descriu les funcions del tècnic/a esportiu en les competicions de tecnificació esportiva en vela amb aparell fix.
Español: b. Describe las funciones del técnico/a deportivo en las competiciones de tecnificación deportiva en vela con aparejo fijo.
Català: Una vegada emplenat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament a ACC1Ó i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria tècnica, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 6 de l'annex, a ACC1Ó, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez rellenado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con la memoria, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 6 del anexo, a ACC1Ó, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, a cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment de turisme rural al sector mas can Sala, al terme municipal de Pedret i Marzà
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en el sector mas can Sala, en el término municipal de Pedret i Marzà
Català: selecció o per lliure elecció entre els qui tenen les condicions
Español: por selección o libre elección entre quienes reúnan las
Català: Resolc: imposar la sanció de 150.000 (cent cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0922/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Silvestre Barca Sanz.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 150.000 (ciento cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0922/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Silvestre Barca Sanz.
Català: El procediment de selecció dels aspirants que participen pel torn lliure és el d'oposició i el dels aspirants que participen pel torn de promoció interna és el de concurs oposició, d'acord amb el que preveu l'article 5.1 del Decret 2/2010, de 12 de gener, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes que participan por el turno libre es el de oposición y el de los aspirantes que participan por el turno de promoción interna es el de concurso oposición, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5.1 del Decreto 2/2010, de 12 enero, por el que se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Quant a les hores extraordinàries realitzades pel personal adscrit a l'àrea d'administració, es compensaran econòmicament o amb una reducció horària, pactades entre el treballador i l'empresa, d'acord amb el criteri següent:
Español: Por lo que respecta a las horas extraordinarias realizadas por el personal adscrito al área de administración, se compensaran económicamente o con una reducción horaria, pactadas entre el trabajador y la empresa, de conformidad con el criterio siguiente:
Català: b) Ubicar sota cobert l'estació de descontaminació i la zona d'emmagatzematge dels VFU pendents de descontaminar.
Español: b) Ubicar bajo cubierto la estación de descontaminación y la zona de almacenaje de los VFU pendientes de descontaminar.
Català: Les pràctiques complementen la formació universitària teòrica amb la finalitat que el becari/ària adquireixi al llarg del seu període de formació un sòlid coneixement del funcionament d'un departament de comunicació d'una institució pública: aspectes com la relació amb els mitjans de comunicació, la comunicació en xarxes socials, la construcció d'una imatge de marca a partir dels continguts que es comuniquen son els elements que la persona en pràctiques haurà d'adquirir durant la seva estada.
Español: Las prácticas complementan la formación universitaria teórica con el fin de que el becario/a adquiera a lo largo de su periodo de formación un sólido conocimiento del funcionamiento de un departamento de comunicación de una institución pública: aspectos como la relación con los medios de comunicación, la comunicación en redes sociales, la construcción de una imagen de marca a partir de los contenidos que se comunican son los elementos que la persona en prácticas deberá adquirir durante su estancia.
Català: Sistemes de finançament de les pensions: repartiment i capitalització.
Español: Sistemas de financiación de las pensiones: reparto y capitalización.
Català: 1.8 L'alumnat no podrà sol·licitar places per realitzar estudis de nivell igual o inferior al que cursi o hagi cursat anteriorment.
Español: 1.8 El alumnado no podrá solicitar plazas para realizar estudios de nivel igual o inferior al que cursen o haya cursado anteriormente.
Català: Els objectius previstos per a les unitats d'actuació definides en els plànols d'ordenació són la regularització i consolidació urbanística de l'àmbit conegut com "Els Erals", amb l'obtenció de les cessions per a lliure i vials així com la urbanització i la dotació de serveis.
Español: Los objetivos previstos para las unidades de actuación definidas en los planos de ordenación son la regularización y consolidación urbanística del ámbito conocido como "Els Erals", con la obtención de las cesiones para libre y viales así como la urbanización y la dotación de servicios.
Català: .1 Es deroguen les disposicions següents:
Español: .1 Se derogan las disposiciones siguientes:
Català: b) Les quotes de pesca/limitacions de captures.
Español: b) Las cuotas de pesca / limitaciones de capturas.
Català: Experiència en la tramitació de recursos administratius, d'expedients sancionadors i d'expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Experiencia en la tramitación de recursos administrativos, de expedientes sancionadores y de expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2657/2013, de 5 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2657/2013, de 5 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2013.
Català: Atès que en execució del Pla anual d'actuacions de control financer de la Intervenció General per a l'exercici 2006, aprovat pel conseller del Departament d'Economia i Finances, la Intervenció General ha de dur a terme un control financer sobre les entitats que es detallen a l'annex;
Español: Debido a que en ejecución del Plan anual de actuaciones de control financiero de la Intervención General para el ejercicio 2006, aprobado por el consejero del Departamento de Economía y Finanzas, la Intervención tiene que llevar a cabo un control financiero sobre las entidades que se detallan en el anexo;
Català: RESOLUCIÓ JUS/4051/2010, de 26 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de coordinador/a d'Equips Multidisciplinaris del Centre Penitenciari de Puig de les Basses dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP006/2010).
Español: RESOLUCIÓN JUS/4051/2010, de 26 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de coordinador/a de Equipos Multidisciplinarios del Centro Penitenciario de Puig de les Basses dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP006/2010).
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (serveis de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i reg de Sant Boi de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de març de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (servicios de recogida domiciliaria de basuras, limpieza viaria y riego de Sant Boi de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de marzo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: h) Pels membres representants de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller/a que en va proposar el nomenament, acceptada pel conseller/a competent en matèria d'indústria.
Español: h) Para los miembros representantes de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero/a que propuso el nombramiento, aceptada por el consejero/a competente en materia de industria.
Català: - Despeses de menjars, actes públics i despeses d'activitats esportives o lúdiques complementàries.
Español: - Gastos de comidas, actos públicos y gastos de actividades deportivas o lúdicas complementarias.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Botarell i de Riudoms tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Botarell y de Riudoms tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ TES/1698/2015, de 6 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Agnès Farreras Barceló, per a l'activitat ramadera Granja les Farreras situada en el terme municipal de Manresa (exp. B1CNS140265).
Español: RESOLUCIÓN TES/1698/2015, de 6 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Agnès Farreras Barceló, para la actividad ganadera Granja Les Farreras situada en el término municipal de Manresa (exp. B1CNS140265).
Català: L'incompliment dels preceptes d'aquest Decret s'ha de comunicar immediatament a l'inspector o la inspectora en cap del Cos d'Agents Rurals perquè, si escau, proposi la incoació de l'expedient disciplinari corresponent.
Español: El incumplimiento de los preceptos de este Decreto se comunicará inmediatamente al inspector o la inspectora jefe del Cuerpo de Agentes Rurales para que, en su caso, proponga la incoación del expediente disciplinario correspondiente.
Català: Respecte als complements personals establerts a partir d'1 de gener de 1999 caldrà atenir-se a la regulació establerta en el moment de la seva concessió, és a dir, si es permetia o no l'absorció de l'import concedit, i en cas de no existir tal regulació, caldria aplicar la pràctica habitual de l'empresa dels anys precedents.
Español: Respecto a los complementos personales establecidos a partir del 1 de enero de 1999 se estará a la regulación establecida en el momento de su concesión, es decir, si se permitía o no la absorción del importe concedido, y en caso de no existir tal regulación, se tendría que aplicar la práctica habitual de la empresa de los años precedentes.
Català: m) En cas de persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: m) En el caso de personas físicas empresarias, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Ateses les competències de l'AIAQS en matèria d'avaluació, innovació i tecnologies sanitàries, l'ICS li encarrega a l'AIAQS la coordinació de les activitats de millora de l'atenció en l'àmbit de la malaltia cerebrovascular i cardiovascular, principalment les actuacions relacionades amb l'ictus, perquè posi especial èmfasi en els aspectes següents:
Español: Vistas las competencias del AIAQS en materia de evaluación, innovación y tecnologías sanitarias, el ICS le encarga al AIAQS la coordinación de las actividades de mejora de la atención en el ámbito de la enfermedad cerebrovascular y cardiovascular, principalmente las actuaciones relacionadas con el ictus, para que ponga especial énfasis en los aspectos siguientes:
Català: amb el barem que consta a l'annex 5 d'aquesta Ordre i, si s'escau, del resultat
Español: acuerdo con el baremo que consta en el anexo 5 de esta Orden y, en su caso, del
Català: Objecte: Addenda al conveni de 20 de desembre de 2011 per produir una sèrie de televisió sobre cooperació, desenvolupament, drets humans i cultura de la pau.
Español: Adenda al convenio de 20 de diciembre de 2011 para producir una serie de televisión sobre cooperación, desarrollo, derechos humanos y cultura de la paz.
Català: El Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre o els respectius serveis d'atenció a les persones de la resta de Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies són els que, a partir de la seva derivació del Centre d'Atenció a Persones amb Discapacitat, han d'orientar la derivació de la persona al servei.
Español: El Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre o los respectivos servicios de atención a las personas del resto de Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias son los que, a partir de su derivación del Centro de Atención a Personas con Discapacidad, deben orientar la derivación de la persona al servicio.
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus ha de ser notificada als representants del treballadors.
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves será notificada a los representantes legales de los trabajadores.