BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'una única plaça, aquesta es cobrirà sempre per promoció interna.
Español: En caso de una única plaza, esta se cubrirá siempre por promoción interna.
Català: La Junta de Govern proveirà un nombre suficient d'ordinadors a la seu del Col·legi per tal que els col·legiats que ho desitgin puguin emetre el seu vot electrònic presencialment.
Español: La Junta de Gobierno proveerá un número suficiente de ordenadores en la sede del Colegio a fin de que los colegiados que lo deseen puedan emitir su voto electrónico presencialmente.
Català: 1.11 Verificació de correcció i d'integritat de dades i d'originals per al projecte gràfic.
Español: 1.11 Verificación de corrección y de integridad de datos y de originales para el proyecto gráfico.
Català: Absències justificades per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral de fins 48 hores
Español: Ausencias justificadas por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral de hasta 48 horas.
Català: e) Que la Junta ha resolt sobre qüestions no susceptibles d'arbitratge.
Español: e) Que la Junta ha resuelto sobre cuestiones no susceptibles de arbitraje.
Català: Membre del consell assessor de la Fundació Ajudantajudar que té l'objectiu de promoure la solidaritat mitjançant l'aplicació de les noves tecnologies respectant les identitats culturals.
Español: Miembro del Consejo Asesor de la Fundación "Ajudantajudar" que tiene el objetivo de promover la solidaridad mediante la aplicación de las nuevas tecnologías respetando las identidades culturales.
Català: a) Segons el programa de qualitat al qual s'inscriu el/la nou/nova agricultor/a i agrupacions d'agricultors/es:
Español: a) Según el programa de calidad al que se inscribe el/la nuevo/s agricultor/a y agrupaciones de agricultores/as:
Català: RESOLUCIÓ TES/3474/2012, de 7 d'agost, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granja Escoda, SL, per a l'activitat ramadera avícola i porcina situada als termes municipals de Riudecanyes i Vilanova d'Escornalbou (T2CS120017).
Español: RESOLUCIÓN TES/3474/2012, de 7 de agosto, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Granja Escoda, SL, para la actividad ganadera avícola y porcina situada en los términos municipales de Riudecanyes y Vilanova d'Escornalbou (T2CS120017).
Català: Les anotacions desfavorables que com conseqüència de les sanciones imposades, poguessin fer-se constar en els expedients personals, restaran cancel·lades en complir-se els terminis de 60 dies les faltes lleus, 120 dies les faltes greus i 240 dies les faltes molt greus.
Español: Las anotaciones desfavorables que como consecuencia de las sanciones impuestas, pudiesen hacerse constar en los expedientes personales, restaran canceladas al cumplirse los términos de 60 días las faltas leves, 120 días las faltas graves y 240 días las faltas muy graves.
Català: ACORD 70/2009, de 15 d'abril, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es nomena el senyor Joan Barata i Mir secretari general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 70/2009, de 15 de abril, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se nombra al señor Joan Barata i Mir secretario general del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: DECRET 225/2002, de 27 d'agost, pel qual es regula la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: DECRETO 225/2002, de 27 de agosto, por el que se regula la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: .2 Autoritzar la formalització d'operacions de cobertura de risc de tipus d'interès i de risc de canvi de l'operació esmentada anteriorment.
Español: .2 Autorizar la formalización de operaciones de cobertura de riesgo de tipos de interés y de riesgo de cambio de la operación citada anteriormente.
Català: construcció d'un pont sobre el Valarties, ja que el pont actual es troba
Español: la construcción de un puente sobre el río Valarties, dado que el
Català: m) Formar part de tribunals d'oposició o concursos.
Español: m) Formar parte de tribunales de oposición o concursos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyament escolar de règim general, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: d) Adquisició i instal·lació de nova maquinària i equips, que representin una innovació tecnològica i impliqui un avenç sensible.
Español: d) Adquisición e instalación de nueva maquinaria y equipos, que representen una innovación tecnológica e implique un avance sensible.
Català: «Nova construcció IES de Corbera, Corbera de Llobregat.
Español: «Nueva construcción IES de Corbera, Corbera de Llobregat.
Català: Comprèn els serveis tècnics que inclouen aquelles instal·lacions (dipòsits d'aigua, transformadors elèctrics, instal·lacions de telecomunicacions, estacions depuradores, etc.) de subministrament, distribució i tractament.
Español: Comprende los servicios técnicos que incluyen aquellas instalaciones (depósitos de agua, transformadores eléctricos, instalaciones de telecomunicaciones, estaciones depuradoras, etc.) de suministro, distribución y tratamiento.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 31 del polígon 2, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 31 del polígono 2, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca.
Català: Operari/ària d'instal·lacions de tractament i eliminació
Español: Operario/a de instalaciones de tratamiento
Català: a) Formulari de sol·licitud degudament complimentat.
Español: a) Formulario de solicitud debidamente cumplimentado.
Català: S'ha de fer un calendari de vacances abans del mes de març.
Español: Se hará un calendario de vacaciones antes del mes de marzo.
Català: A l'annex 2 es renoven les beques que tenen una durada diferent, d'acord amb el que especifica la base 5 de l'annex 1 de la Resolució de 31 de juliol de 2000, cas en què s'indica la data d'acabament.
Español: En el anexo 2 de renuevan las becas que tienen una duración diferente, de acuerdo con lo que especifica la base 5 del anexo 1 de la Resolución de 31 de julio de 2000, caso en que se indica la fecha de finalización.
Català: Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits pel PME davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el PME delante de cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: Pot realitzar també tasques de docència del personal de l'empresa.
Español: Puede realizar también tareas de docencia del personal de la empresa.
Català: Fondària de l'edifici testera: fins 12 metres.
Español: Profundidad de los edificios testera: hasta 12 metros.
Català: Les prestacions de serveis i la realització d'activitats en règim de dret públic que no tinguin el caràcter tributari de taxa.
Español: Las prestaciones de servicios o realización de actividades en régimen de derecho público que no tengan el carácter tributario de tasa.
Català: La directora del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat esmena de la resolució final de l'expedient de revocació i reintegrament de la part percebuda indegudament de la subvenció atorgada per a la realització de cursos de formació ocupacional en base a la Resolució TRE/541/2008, de 22 de febrer, per la qual es convoquen les subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació adreçades a treballadors/ores en situació d'atur al 2008, les dades de la qual es detallen a l'annex.
Español: La directora del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado enmienda de la resolución final del expediente de revocación y reintegro de la parte percibida indebidamente de la subvención otorgada para la realización de cursos de formación ocupacional en base a la Resolución TRE/541/2008, de 22 de febrero, por la que se convocan las subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores/as en situación de desempleo en 2008, los datos de la cual se detallan en el anexo.
Català: S'han de respectar les condicions personals que en el conjunt anual excedeixen les condicions establertes en aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se respetarán las condiciones personales que en el conjunto anual exceden de las condiciones establecidas en este convenio, y se mantendrán estrictamente como personales.
Català: c) Les agrupacions de persones físiques, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, tot i no tenir personalitat jurídica, es trobin en la situació que motiva la concessió d'aquestes subvencions, sense perjudici del que estableix la base 1.2.a).
Español: c) Las agrupaciones de personas físicas, las comunidades de bienes o cualquier tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aunque no tengan personalidad jurídica, se encuentren en la situación que motiva la concesión de estas subvenciones, sin perjuicio de lo establecido en la base 1.2.a).
Català: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització per tractar les dades personals que hi figurin de forma automatitzada i cedir-les, amb finalitats d'avaluació, seguiment i control, als organismes de control nacionals i de la Unió Europea quan escaigui.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la autorización para tratar los datos personales que figuren en esta de forma automatizada y cederlos, con finalidades de evaluación, seguimiento y control, a los organismos de control nacionales y de la Unión Europea cuando proceda.
Català: La concreció horària de la reducció s'acordarà entre l'empresa i la persona treballadora afectada i en cas de desacord correspondrà a la persona treballadora, que haurà de triar-la en la franja que li sigui més convenient.
Español: La concreción horaria de la reducción se acordará entre la empresa y la persona trabajadora afectada y en caso de desacuerdo corresponderá a la persona trabajadora, que deberá elegir en la franja que le sea más conveniente.
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre fins al 30 de setembre de 2013, aquest inclòs.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2013, éste incluido.
Català: Convocar ajuts per a l'adopció de la metodologia docent d'acord amb els objectius del procés de Bolonya segons l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar ayudas para la adaptación de la metodología docente según los objetivos del proceso de Bolonia, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1456/2010, de 27 d'abril, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Joves per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris a la localitat de Barcelona (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2010).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1456/2010, de 27 de abril, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Jóvenes para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios en la localidad de Barcelona (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2010). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: --10 Altres informacions: sempre que una norma no modifiqui o
Español: --10 Otras informaciones: siempre y cuando una norma no
Català: Les organitzacions signants del Conveni subscriuen, en tots els seus termes, el III Acord Nacional de Formació Continua en els àmbits funcional i territorial del referit Conveni com la millor forma d'organitzar i gestionar les accions de formació que es promoguin en el sector, i considerant la Formació Continua dels treballadors com un element estratègic que permet compatibilitzar la major competitivitat de les empreses amb la formació individual i el desenvolupament professional del treballador.
Español: Las organizaciones firmantes del Convenio suscriben, en todos sus términos, el III Acuerdo Nacional de Formación Continua en los ámbitos funcional y territorial del referido Convenio como mejor forma de organizar y gestionar las acciones de formación que se promuevan en el Sector, y consideran la Formación Continua de los trabajadores como un elemento estratégico que permite compatibilizar la mayor competitividad de las empresas con la formación individual y el desarrollo profesional del trabajador.
Català: Al mateix quadre, a la columna "E", sindicat CEMSATSE, on diu:
Español: En el mismo cuadro, en la columna "E", sindicato CEMSATSE, donde dice:
Català: Pressupost del projecte amb menys del 10% de finançament propi, 0 punts.
Español: Presupuesto del proyecto con menos del 10% de financiación propia, 0 puntos.
Català: Lot 5: 200 botes de treball,
Español: Lote 5: 200 botas de trabajo.
Català: c) Impacte i contribució a l'enfortiment del teixit empresarial local mitjançant la generació d'inversions industrials, la subcontractació local o la vinculació amb xarxes innovadores de relacions establertes (clústers localitzats, segments estratègics o macroclústers).
Español: c) Impacto y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial local mediante la generación de inversiones industriales, la subcontratación local o la vinculación con redes innovadoras de relaciones establecidas (clústers localizados, segmentos estratégicos o macroclústers).
Català: -3 Preus per la prestació d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols de màsters universitaris oficials i doctorats adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior de les universitats públiques.
Español: -3 Precios para la prestación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de másteres universitarios oficiales y doctorados adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior de las universidades públicas.
Català: b) Rebre formació d'acord amb els criteris i les prioritats establerts en els plans corresponents.
Español: b) Recibir formación de acuerdo con los criterios y las prioridades establecidos en los planes correspondientes.
Català: Representants legals i sindicals dels treballadors
Español: Representantes legales y sindicales de los trabajadores
Català: Porció de terreny industrial de figura irregular de 12.008 m2, situada en el terme municipal de Martorell.
Español: Porción de terreno industrial de figura irregular de 12.008 m2, situada en el término municipal de Martorell.
Català: d) Fixar sobre aquest sòl la divisió de les diferents zones i sistemes que l'integrin i establir-ne la seva regulació normativa respectiva.
Español: d) Fijar sobre este suelo la división de las diferentes zonas y sistemas que lo integren y establecer su respectiva regulación normativa.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Noves iniciatives a l'Alt Penedès de nous filons d'ocupació.
Español: Objeto: realizar el proyecto Nuevas iniciativas en L'Alt Penedès de nuevos yacimientos de empleo.
Català: Títol: Infraestructura turística i de suport al moviment associatiu local.
Español: Título: Infraestructura turística y de apoyo al movimiento asociativo local.
Català: ORDRE VEH/68/2016, de 22 de març, per la qual s'habilita la presentació i el pagament telemàtic del model 940, corresponent a l'impost sobre les estades en establiments turístics, i que modifica l'Ordre ECO/320/2013, de 12 de desembre, per la qual es regula la presentació i el pagament telemàtic de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: ORDEN VEH/68/2016, de 22 de marzo, por la que se habilita la presentación y el pago telemático del modelo 940, correspondiente al impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, y que modifica la Orden ECO/320/2013, de 12 de diciembre, por la que se regula la presentación y el pago telemático del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: En cas que el valor de la inversió sigui superior a 18.030,36 euros, l'estudi de viabilitat el realitzarà un enginyer agrònom o forestal o enginyer tècnic agrícola o forestal i l'haurà de visar el col·legi professional corresponent.
Español: En el supuesto de que el valor de la inversión sea superior a 18.030,36 euros, el estudio de viabilidad lo realizará un ingeniero agrónomo o forestal o ingeniero técnico agrícola o forestal y lo deberá visar el colegio profesional correspondiente.
Català: Centre d'atenció a persones discapacitades de Badalona (CAD Badalona).
Español: Centro de atención a disminuidos de Badalona (CAD Badalona).
Català: —8 Sol·licitar simultàniament un informe als departaments interessats i als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials en relació amb el Pla; els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg; S'ha de demanar informe als Departaments i organismes següents:
Español: —8 Solicitar simultáneamente un informe a los departamentos interesados y a los organismos afectados a razón de sus competencias sectoriales en relación con el Plan; los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes, a menos que una disposición autorice a uno más largo; Se tiene que pedir informe a los siguientes Departamentos y organismos:
Català: Fita 12: se situa a la partida anomenada el camí de Cervera a uns dos-cents vint metres al sud-oest del Camí de Tarroja de Segarra a la Prenyanosa.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida llamado El camí de Cervera, a unos doscientos veinte metros al suroeste del Camí de Tarroja de Segarra a La Prenyanosa.
Català: 1.1 El Consell Tècnic del Govern és l'òrgan col·legiat de suport al Govern.
Español: 1.1 El Consejo Técnico del Gobierno es el órgano colegiado de apoyo al Gobierno.
Català: El seu sostre és computable i ha d'incloure's dins els càlculs d'edificabilitat i nombre d'habitatges per al compliment dels estàndards estipulats pel Pla general de Vilanova i la Geltrú.
Español: Su techo es computable y debe incluirse dentro de los cálculos de edificabilidad y número de viviendas para el cumplimiento de los estándares estipulados por el Plan general de Vilanova i la Geltrú.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre modificació de numeració policial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre modificación de numeración policial.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2002, per la qual s'anuncia l'adjudicació del contracte de subministrament d'equipament informàtic a títol d'arrendament, amb opció a compra.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2002, por la que se anuncia la adjudicación del contrato de suministro de equipamiento informático a título de arrendamiento con opción a compra.
Català: actuació, cal modificar la rasant entre els pk 3,275 i 3,950,
Español: actuación, será necesario modificar la rasante entre los pk 3,275
Català: 14 anys i més petits (nascuts l'any 1988 o més tard).
Español: 14 años y más pequeños (nacidos en 1988 o más tarde).
Català: Pel que fa als continguts de llengua i de literatura, cal assenyalar alguns dels plantejaments que han guiat la formulació dels objectius i dels continguts que proposa aquest currículum:
Español: En lo referente a los contenidos de lengua y literatura, es preciso señalar algunos de los planteamientos que han guiado la formulación de los objetivos y contenidos que propone este currículo:
Català: Execució i finançament.
Español: Ejecución y financiación.
Català: Es considera que existeix tal absència quan aquestes comunicacions no es realitzin en el termini establert o, si no n'hi ha, en un termini raonable que no pot excedir els deu dies.
Español: Se considerará que existe tal ausencia cuando dichas comunicaciones no se realicen en el plazo establecido o, de no haberlo, en un plazo razonable que no podrá exceder de diez días.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Montmeló i de Parets del Vallès que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Montmeló y de Parets del Vallès que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: 4.6 Per determinar l'import de les subvencions, el resultat de la suma de les puntuacions obtingudes segons els criteris establerts a la base 11 serà el fonament per realitzar una assignació, indicativa segons els crèdits disponibles per a cadascun dels grups de persones beneficiàries, amb els criteris següents:
Español: 4.6 Para determinar el importe de las subvenciones, el resultado de la suma de las puntuaciones obtenidas según los criterios establecidos en la base 11 será el fundamento para realizar una asignación, indicativa en función de los créditos disponibles por cada uno de los grupos de beneficiarios, con los criterios siguientes:
Català: Procurar de les autoritats, quan ho cregui beneficiós per a la Corporació, fer les gestions que calgui i satisfer amb fons del Col·legi les despeses que això ocasioni.
Español: Procurar de las autoridades, cuando lo crea beneficioso para la corporación, hacer las gestiones que sean necesarias y satisfacer con fondos del Colegio los gastos que ello ocasione.
Català: En primer lloc, en l'informe proposta mencionat s'analitza la documentació ambiental aportada i es constata que el document resum s'adequa a les determinacions previstes per l'article 24 de la Llei 12/2013, de 9 de desembre, i s'estructura en els apartats següents: característiques bàsiques de la Modificació puntual, descripció general del procés d'avaluació, avaluació del resultat de les consultes i del seu grau de consideració, conclusions del procés d'avaluació ambiental i programa de seguiment.
Español: En primer lugar, en el informe-propuesta mencionado se analiza la documentación ambiental aportada y se constata que el documento resumen se adecua a las determinaciones previstas por el artículo 24 de la Ley 12/2013, de 9 de diciembre, y se estructura en los apartados siguientes: características básicas de la Modificación puntual, descripción general del proceso de evaluación, evaluación del resultado de las consultas y de su grado de consideración, conclusiones del proceso de evaluación ambiental y programa de seguimiento.
Català: d) Qualsevol altra funció que li encomani el Consell de Direcció.
Español: d) Cualquier otra función que le encargue el Consejo de Dirección.