BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar l'article 26 de la Resolució EMC/1164/2017, de 24 de maig (DOGC Núm. 7379 - 29.5.2017) per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR) (ref. BDNS 347998), posteriorment modificats per la Resolució EMC/2149/2018, de 14 de setembre (DOGC Núm. 7713 - 26.9.2018), i per la Resolució EMC/1224/2020, de 18 de maig (DOGC núm. 8149 de 8.6.2020) en els termes següents:
Español: 7379 - 29.5.2017) por la que se abre la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación (SGR) (ref. BDNS 347998), posteriormente modificados por la Resolución EMC/2149/2018, de 14 de septiembre (DOGC Núm. 7713 – 26.9.2018) y por la Resolución EMC/1224/2020, de 18 de mayo (DOGC Núm. 8149 de 8.6.2020) en los siguientes términos:
Català: El 3 de juny de 2010, la directora general de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals va dictar una Resolució on s'ordenava a Asociación Radiofónica Antena 2000 el cessament amb caràcter immediat de la prestació de serveis de radiodifusió sonora, sense disposar del corresponent títol habilitant, per la freqüència 95.2 MHz, i per la 90.1 MHz.
Español: El 3 de junio de 2010, la directora general de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales dictó una Resolución en la que se ordenaba a Asociación Radiofónica Antena 2000 el cese inmediato de la prestación de servicios de radiodifusión sonora sin disponer del correspondiente título habilitante, en las frecuencias 95.2 MHz y 90.1 MHz.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Reforma integral dels serveis viaris del casc antic de Prats
Español: Reforma integral de la vialidad del casco antiguo de Prats
Català: Fa el seguiment de les publicacions oficials (BOPC, DOGC, DSPC, BOE, etc.) i del conjunt de l'agenda parlamentària.
Español: Hace el seguimiento de las publicaciones oficiales (BOPC, DOGC, DSPC, BOE, etc.) y del conjunto de la agenda parlamentaria.
Català: Per any addicional de garantia ofert: fins a 15 punts.
Español: Por año adicional de garantía ofrecido: hasta 15 puntos.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Eugeni d'Ors.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Eugeni d'Ors.
Català: 17.3 La convocatòria haurà d'expressar amb claredat els assumptes a tractar i el lloc, el dia i l'hora de la reunió i s'hi inclourà, si s'escau, aquella documentació respecte de la qual el president o presidenta consideri convenient que els patrons en tinguin coneixement previ a la reunió.
Español: 17.3 La convocatoria tendrá que expresar con claridad los asuntos a tratar y el lugar, el día y la hora de la reunión y se incluirá, en su caso, la documentación respecto a la que el presidente o presidenta considere conveniente que los patronos tengan conocimiento previo a la reunión.
Català: Un cop acabat aquest termini, si no s'ha produït la reunió, tot i que la intervenció de l'esmentada Comissió haurà igualment de produir-se, l'interessat podrà exercir les accions que consideri oportunes.
Español: Una vez acabado este plazo, si no se ha producido la reunión, aunque la intervención de la mencionada Comisión tendrá igualmente que producirse, el interesado podrá ejercer las acciones que considere oportunas.
Català: La innovació tecnològica: conceptes bàsics.
Español: La innovación tecnológica: conceptos básicos.
Català: Característiques de la reactància trifàsica de connexió de terra de la xarxa de 25 kV amb la intensitat de defecte de 500A:
Español: Características de la reactancia trifásica de puesta a tierra de la red de 25 kV con la intensidad de defecto de 500 A:
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en Laboratori Clínic i Biomèdic i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en Laboratorio Clínico y Biomédico y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: —3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat que l'atorgament de la mateixa exhaureix l'aprofitament de la finca, així com la indivisibilitat del predi.
Español: —3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad que su otorgamiento agota el aprovechamiento de la finca, así como la indivisibilidad del predio.
Català: Els acords als que s'hagin d'arribar, especificats en l'apartat segon punt (econòmics), amb entitats públiques o privades per la col·laboració en matèria de formació així com l'establiment de plans formatius i les seves vies de finançament es portaran de forma coordinada en l'Organisme.
Español: Los acuerdos a los que se tengan que llegar, especificados en el apartado segundo punto (económicos), con entidades públicas o privadas para la colaboración en materia de formación así como el establecimiento de planes formativos y sus vías de financiación se llevarán de forma coordinada en el Organismo.
Català: En aquest context, l'avaluació del sistema sanitari passa a ser una eina indispensable per tal de garantir la seva qualitat i eficiència, i ha d'incorporar els resultats obtinguts pels centres sanitaris, els professionals que participen dels serveis sanitaris i les tecnologies i processos utilitzats i l'estat de salut de la població.
Español: En este contexto, la evaluación del sistema sanitario pasa a ser una herramienta indispensable para garantizar su calidad y eficiencia, y debe incorporar los resultados obtenidos por los centros sanitarios, los profesionales que participan de los servicios sanitarios y las tecnologías y procesos utilizados y el estado de salud de la población.
Català: La decisió del trasllat haurà de notificar-se al/la treballador/a i als seus representants legals, amb una antelació mínima de 30 dies naturals a la data efectiva del trasllat.
Español: La decisión del traslado tendrá que notificarse al/la trabajador/a y a sus representantes legales, con una antelación mínima de 30 días naturales a la fecha efectiva del traslado.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial i catàleg de patrimoni arqueològic, paisatgístic i ambiental, d'Argentona, a l'efecte de l'eliminació del Catàleg de béns protegits la fitxa corresponent al Pi gros de Sant Crist, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial y catalogo de patrimonio arqueológico, paisajístico y ambiental, de Argentona, a los efectos de la eliminación del Catalogo de bienes protegidos la ficha correspondiente al Pi gros de Sant Crist, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'article 1.3 del Decret 479/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació estableix que la persona titular d'aquest Departament exerceix les funcions de presidència rotatòria de la part catalana de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: El artículo 1.3 del Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación establece que la persona titular de este Departamento ejerce las funciones de presidencia rotatoria de la parte catalana de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: Finalment, l'establiment està a menys de 100 metres al nord del Revardit.
Español: Finalmente, el establecimiento se encuentra a menos de 100 metros al norte del río Revardit.
Català: El Projecte planteja tres alternatives: la primera preveu implantar l'explotació en una ubicació diferent de les instal·lacions descrites en aquesta memòria; la segona, no implantar cap explotació, i la tercera, implantar l'activitat ramadera en les instal·lacions existents.
Español: El Proyecto plantea tres alternativas: la primera prevé implantar la explotación en una ubicación diferente de las instalaciones descritas en esta memoria; la segunda, no implantar ninguna explotación, y la tercera, implantar la actividad ganadera en las instalaciones existentes.
Català: OD: Ocupació definitiva; SP:
Español: OD: Ocupación definitiva; SP:
Català: d) Coneixements i experiència en gestió en organitzacions del sector públic i del seu personal
Español: d) Conocimientos y experiencia en gestión en organizaciones del sector público y de su personal
Català: Els treballadors/es que s'acullin a aquesta possibilitat, sense que gaudeixin d'un altre règim de jubilació, rebran un premi de jubilació, segons s'estableix per l'exercici 2009 en el següent barem:
Español: Los trabajadores/as que se acojan a esta posibilidad, y no disfruten de otro régimen de jubilación, recibirán un premio de jubilación, según se establece para el ejercicio 2009 y de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Definició dels comandaments intermedis
Español: Definición de los mandos intermedios
Català: La retribució serà del preu hora extra jornada segons hores de dedicació, i sempre que no sigui dins la seva jornada, i com a mínim es reuniran un cop cada trimestre.
Español: La retribución será del precio hora extra jornada según horas de dedicación, y siempre que no sea dentro de su jornada, y como mínimo se reunirán una vez por trimestre.
Català: 9.1.2 Sense exercici.
Español: 9.1.2 Sin ejercicio.
Català: Quan s'estableixin innovacions en l'organització del treball i/o tecnològiques o s'obrin noves línies d'activitat de l'empresa, els sistemes de primes, d'incentius a la producció i a la qualitat, per raó de compliment d'objectius o per raó de responsabilitat, disponibilitat o formació personal i professional, en les seves diverses fórmules, han de ser objecte de revisió negociada amb la representació legal de les persones treballadores a l'empresa.
Español: Cuando se establezcan innovaciones en la organización del trabajo y/o tecnológicas o se abran nuevas líneas de actividad de la empresa, los sistemas de primas, de incentivos a la producción y a la calidad, por razón de cumplimiento de objetivos o por razón de responsabilidad, disponibilidad o formación personal y profesional, en sus varias fórmulas, deben ser objeto de revisión negociada con la representación legal de las personas trabajadoras en la empresa.
Català: Horari de matí: 5 de gener; Dijous Sant; 23 d'abril (Sant Jordi); 31 d'octubre; 5, 24 i 31 de desembre i vigília de festa local.
Español: Horari de matí: 5 de enero; Jueves Santo; 23 de abril (Sant Jordi); 31 de octubre; 5, 24 y 31 de diciembre y víspera de fiesta local.
Català: No obstant això, el present Decret també obre la possibilitat de l'accés públic a la desfibril·lació, en el cas d'aparells ubicats a la via pública, i, en qualsevol cas i amb independència de la ubicació de l'aparell, en supòsits de necessitat quan no hi hagi disponible un primer interventor en el moment necessari.
Español: No obstante, el presente Decreto abre también la posibilidad del acceso público a la desfibrilación, en el caso de aparatos ubicados en la vía pública, y, en cualquier caso y con independencia de la ubicación del aparato, en supuestos de necesidad cuando no haya disponible un primer interviniente en el momento necesario.
Català: 25.1 Correspon la determinació de la mobilitat forçosa del personal subjecte a aquest Conveni exclusivament a la facultat organitzativa del Consell, als efectes d'una distribució racional del seu personal.
Español: 25.1 Corresponde la determinación de la movilidad forzosa del personal sujeto al presente Convenio exclusivamente a la facultad organizativa del Consejo, a los efectos de una distribución racional de su personal.
Català: 4.6 Per als supòsits que s'estableixen a l'annex 2, caldrà presentar la declaració única juntament amb la sol·licitud corresponent, dins dels terminis que s'estableixen a la convocatòria respectiva, o bé indicar que ja es va presentar en el termini indicat a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 4.6 Para los supuestos establecidos en el anexo 2, será necesario presentar la declaración única junto con la solicitud correspondiente, dentro de los plazos establecidos en la convocatoria respectiva, o bien indicar que ya se presentó en el plazo indicado en el apartado 1 de este artículo.
Català: Si l'aspirant proposat per al nomenament tingués la condició de funcionari públic quedarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats en l'obtenció del seu anterior nomenament, havent de presentar certificació de quantes circumstàncies constin en el seu full de serveis.
Español: Si el aspirante propuesto para el nombramiento tuviera la condición de funcionario público quedará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados en la obtención de su anterior nombramiento, teniendo que presentar certificación de cuántas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Català: És el percentatge que amida l'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació.
Español: Es el porcentaje que mide la máxima ocupación de la parcela por la edificación.
Català: presa de corrent elèctric/instal·lació d'una politja.
Español: eléctrica/instalación de una polea.
Català: Fita 4: se situa a la confluència de la Riera Nova amb el marge est d'una rasa, que en aquest indret s'anomena el Traient.
Español: Mojón 4: se sitúa en la confluencia de la Riera Nova con el margen este de una zanja, que en este lugar se denomina El Traient.
Català: El tribunal queda facultat per resoldre els dubtes que es presentin i prendre els acords necessaris per al bon funcionament del procés selectiu, en tot allò que no estigui previst en aquestes bases.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen funcionamiento del proceso de selección en todo aquello que no esté previsto en las presentes bases.
Català: La zona de protecció del litoral: que comprèn la franja adjacent a la zona de domini públic maritimoterrestre que es manté no edificable tant per motius de protecció paisatgística com d'ordenació dels passeigs i fronts de mar.
Español: La zona de protección del litoral: que comprende la franja adyacente a la zona de dominio público marítimo terrestre que se mantiene no edificable tanto por motivos de protección paisajística como de ordenación de los paseos y frentes de mar.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a l'apartat IX dels plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado IX de los pliegos de cláusulas económico-administrativas particulares.
Català: b) Mesures relatives a la prevenció de la contaminació de les aigües
Español: b) Medidas relativas a la prevención de la contaminación de las aguas
Català: 4.4 En la sol·licitud de participació s'han de declarar els requisits, mèrits i capacitats que s'al·leguen, d'acord amb les instruccions de la base 6.2.
Español: 4.4 En la solicitud de participación deben declararse los requisitos, méritos y capacidades que se alegan, de acuerdo con las instrucciones de la base 6.2.
Català: Quant al nombre d'hores del crèdit mensual, cal atenir-se al que disposa l'article 68.e) de l'Estatut dels treballadors i el que preveu el Conveni d'arts gràfiques.
Español: En cuanto al número de horas de crédito mensual se estará a lo dispuesto en el artículo 68, apartado e) del Estatuto de los trabajadores, más lo previsto en el Convenio de artes gráficas.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior del terreny situat al passeig de les Monges, 36-38
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior del terreno situado en el paseo de Les Monges, números 36-38
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Calafell en sessió ordinària celebrada en data 10 d'octubre de 2012, en relació a l'aprovació inicial del Projecte de Reparcel·lació del PAU 13 Bonavista Tennis II, d'aquest terme municipal, ha adoptat l'acord que literalment diu:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Calafell en sesión ordinaria celebrada en fecha 10 de Octubre de 2012, en relación a la aprobación inicial del Proyecto de Reparcelación del PAU 13 Bonavista Tennis II, de este término municipal, ha adoptado el acuerdo que literalmente dice:
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha de mantenir sistemes permanents de recopilació i anàlisi de la informació disponible, científica i tècnica, relacionada amb la seguretat i la qualitat alimentàries.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe mantener sistemas permanentes de recopilación y análisis de la información disponible, científica y técnica, relacionada con la seguridad y calidad alimentarias.
Català: 4.c.8 Tot treballador que hagi estat contractat per a alguna jornada de dia festiu no pot optar a una altra jornada en aquesta contractació mentre de la seva especialitat o secció no hagi fet la volta.
Español: 4.c.8 Todo trabajador que haya sido contratado para alguna jornada de festivo no podrá optar a otra jornada en esa contratación mientras de su especialidad o sección no haya dado la vuelta.
Català: En cap cas no es poden realitzar més de 9 hores ordinàries de treball efectiu i, en tot cas, entre el final d'una jornada i el començament de la següent han de transcórrer com a mínim, 12 h.
Español: En ningún caso se podrán realizar más de 9 horas ordinarias de trabajo efectivo y, en todo caso, entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente medirán, como mínimo, 12 horas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Natació Barcelona subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de juny de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natació Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de junio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La memòria, les Normes urbanístiques i els plànols adjunts integren les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Santa Maria de Miralles que seran d'aplicació en tot el seu territori.
Español: La memoria, las Normas urbanísticas y los planos adjuntos integran las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Santa Maria de Miralles que serán de aplicación en todo su territorio.
Català: Tot el personal adscrit als serveis de recollida d'escombraries i neteja
Español: Todo el personal adscrito a los servicios de recogida de basuras y limpieza
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de publicitat i imatge en instal·lacions esportives municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de publicidad e imagen en instalaciones deportivas municipales.
Català: Vista l'aprovació de la Comissió Europea del Programa de Desenvolupament Rural (PDR) de Catalunya 2007-2013, de data 19 de desembre de 2007, i l'Acord del Govern de Catalunya d'aprovació del PDR, de data 22 de maig de 2007;
Español: Vista la aprobación de la Comisión Europea del Programa de Desarrollo Rural (PDR) de Cataluña 2007-2013, de fecha 19 de diciembre de 2007, y el Acuerdo del Gobierno de Cataluña de aprobación del PDR, de fecha 22 de mayo de 2007;
Català: En l'expedient s'acredita que el Projecte va ser exposat al públic en temps i forma, durant el qual els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients.
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, durante el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'Acció Educativa 2019-2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de Acción Educativa 2019-2022.
Català: Coneixements i experiència en didàctica de la llengua catalana.
Español: Conocimientos y experiencia en didáctica de la lengua catalana.
Català: 2.1.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A l'accés als quals requereixi titulació de llicenciat/da en biologia i que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.2 Las personas funcionarias en activo de cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A, cuyo acceso requiera la titulación de licenciado/a en biología y que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Aquesta equiparació es farà en el transcurs dels exercicis 2007, 2008, 2009 i 2010, seguint la taula 2 de l'annex 2.
Español: Esta equiparación se hará en el transcurso de los ejercicios 2007, 2008, 2009 y 2010, siguiendo la tabla 2 del anexo 2.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de serveis d'assistència en la gestió informatitzada del padró municipal d'habitants, Àrea de Noves Tecnologies de la Diputació de Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de servicios de asistencia en la gestión informatizada del padrón municipal de habitantes, Área de Nuevas Tecnologías de la Diputación de Girona.
Català: Els posseïdors dels mesuradors de so audible en servei estaran obligats a sol·licitar anyalment al Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (LGAI) o a les entitats verificadores autoritzades la verificació periòdica dels seus instruments.
Español: Los poseedores de los medidores de sonido audible en servicio estarán obligados a solicitar anualmente al Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (LGAI) o a las entidades verificadores autorizadas la verificación periódica de sus instrumentos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Asociación Cultural del Colegio Alemán (Colegio Alemán de Barcelona) per al període de l'1.9.2006 al 31.8.2007 (codi de conveni núm. 0800682) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asociación Cultural del Colegio Alemán (Colegio Alemán de Barcelona) para el período 1.9.2006-31.8.2007 (código de convenio núm. 0800682) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: que la seva causa no és imputable al funcionament de
Español: causa no es imputable al funcionamiento de la Administración.
Català: Es valorarà el nombre potencial de persones beneficiàries del projecte amb dades numèriques desagregades per sexes de les persones beneficiàries i/o participants directes i indirectes.
Español: Se valorará el número potencial de personas beneficiarias del proyecto con datos numéricos desagregados por sexos de las personas beneficiarias y/o participantes directos e indirectos.
Català: Estadística de serveis socials d'atenció
Español: Estadística de servicios sociales de atención a las personas con discapacidad
Català: Finalitat: la incorporació, creació i/o el desenvolupament de cooperatives de segon o ulterior grau.
Español: Finalidad: la incorporación, creación y/o el desarrollo de cooperativas de segundo o ulterior grado.