BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que les actuacions previstes poden afectar en major o menor grau una o diverses de les adaptacions esmentades, es valora entre 1,0 i 2,0 el coeficient multiplicador segons afecti proporcionalment a la seguretat (coeficient 2,0), a la funcionalitat (coeficient 1,5) o a l'habitabilitat (coeficient 1).
Español: Dado que las actuaciones previstas pueden afectar en mayor o menor grado a una o diversas de las adaptaciones mencionadas, se valora entre 1,0 y 2,0 el coeficiente multiplicativo según afecte proporcionalmente a la seguridad (coeficiente 2,0), a la funcionalidad (coeficiente 1,5) o a la habitabilidad (coeficiente 1).
Català: Sol·licitud d'autorització d'instal·lacions radioactives: tipus de sol·licitud, documentació requerida.
Español: Solicitud de autorización de instalaciones radiactivas: tipos de solicitud, documentación requerida.
Català: Els redactors del carrer tenen una dieta fixa mensual de 148,50 euros i els redactors gràfics de 177,80 euros en concepte dels desplaçaments que facin per Barcelona ciutat.
Español: Los redactores de la calle tendrán una dieta fija mensual de 148,50 euros y los fotoperiodistas de 177,80 euros en concepto de los desplazamientos que hagan por Barcelona ciudad.
Català: Fujitsu ICL España, SA (lot 1: subministrament de 317 ordinadors S800 PIII 450 MHz,), import unitari: 236.530 ptes., el que representa un total de 74.980.010 ptes., IVA inclòs.
Español: Fujitsu ICL España, SA (lote 1: suministro de 317 ordenadores S800 PIII 450 MHz), importe unitario: 236.530 ptas., que representa un total de 74.980.010 ptas., IVA incluido.
Català: f) Despeses de transport, manutenció i allotjament per als participants en plans que es realitzin en el territori català.
Español: f) Gastos de transporte, manutención y alojamiento para los participantes en que se realicen en el territorio catalán.
Català: Relació de les subvencions i transferències d'import igual o superior a 3.000,00 euros, concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el tercer trimestre de 2008
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el tercer trimestre de 2008
Català: Finalitat: Modificació Puntual núm. 15 de les Normes subsidiàries terme municipal Palau-saverdera (Alt Empordà).
Español: Finalidad: Modificación Puntual núm. 15 de las Normas subsidiarias término municipal Palau-saverdera (Alt Empordà).
Català: 7.1 Les sol·licituds poden presentar-se a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (pg. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona); als registres de la Direcció General de Seguretat Ciutadana a la Regió Policial de Girona (Vista Alegre, 5, 17004 Girona), a la Regió Policial de Ponent (Sant Hilari, s/n, 25008 Lleida), a la Regió Policial del Pirineu Occidental (av. Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell), a la Regió Policial Central (av. Països Catalans, 169-171, 08240 Manresa) i a l'Àrea Regional de Trànsit Tarragona (Polígon Les Gavarres, entre carrers 2 i 3, 43006 Tarragona); al Registre general del Departament d'Interior (Via Laietana 69, 08003 Barcelona), i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o bé es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell), en la Región Policial Central (av. Països Catalans, 169-171, 08240 Manresa) y en el Área Regional de Tránsito Tarragona (Polígono Les Gavarres, entre calles 2 y 3, 43006 Tarragona); en el Registro general del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (paseo de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (paseo de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), en Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en las Tierras del Ebro (Doctor Ferran, 6-8, Palacio Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o bien se podrán tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació i mallat de canonades a Cala Romana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación y mallado de tuberías en Cala Romana.
Català: Es prioritzaran entitats que acreditin experiència en aquest tipus de projectes en els darrers 5 anys a Catalunya i que incloguin en el seu projecte els indicadors d'èxit dels processos d'arrelament que han gestionat en els darrers 5 anys.
Español: Se priorizarán entidades que acrediten experiencia en este tipo de proyectos en los últimos 5 años en Cataluña y que incluyan en su proyecto los indicadores de éxito de los procesos de arraigo que han gestionado en los últimos 5 años.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar l'execució de les directrius de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil relatives a les tasques dels diferents equips i professionals de la Comissió, com també avaluar i esmenar qualsevol dèficit que hi observi.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar la ejecución de las directrices de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil relativas a las tareas de los diferentes equipos y profesionales de la Comisión, así como también evaluar y corregir cualquier déficit que observe.
Català: Organitza i controla l'agenda del director del Servei Català de Trànsit.
Español: Organiza y controla la agenda del director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Objecte: estudi sobre la condició física dels ocells passeriformes.
Español: Objeto: estudio sobre la condición física de los pájaros paseriformes.
Català: 1.8 Respecta les normes d'utilització dels equips, del material i de les instal·lacions.
Español: 1.8 Respeta las normas de utilización de los equipos, del material y de las instalaciones.
Català: En compliment de l'article 38 del decret 179/95 de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals es fa pública l'aprovació definitiva del Projecte d'Adequació del local per a Sala Polivalent al Carrer Puig Torrat, s/n, de Pontons.
Español: En cumplimiento del artículo 38 del decreto 179/95 de 13 de junio por el cual se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales se hace pública la aprobación definitiva del Projecte d'Adequació del local per a Sala Polivalent al Carrer Puig Torrat, s/n, de Pontons.
Català: Per tal de considerar un projecte objecte d'aprovació el projecte haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts.
Español: Con el fin de considerar un proyecto objeto de aprobación el proyecto deberá obtener una puntuación mínima de 250 puntos.
Català: Impacte per emissions vehiculades a l'atmosfera que provindran de dues calderes de gas natural, una caldera d'ACS i calefacció de gasoil i vuit rentadors de gasos.
Español: Impacto por emisiones vehiculadas a la atmósfera que provendrán de dos calderas de gas natural, una caldera de ACS y calefacción de gasóleo y ocho lavadores de gases.
Català: L'acreditació documental a l'efecte d'aquesta exempció es pot fer efectiva fins just abans de l'inici de l'exercici de coneixements de llengua catalana, aportant l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa davant el tribunal, el qual ha de trametre una fotocòpia d'aquesta documentació a l'òrgan convocant, perquè s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: La acreditación documental a los efectos de esta exención puede hacerse efectiva hasta justo antes del inicio del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, aportando el original y una fotocopia de la documentación acreditativa ante el tribunal, el cual debe enviar una fotocopia de esta documentación al órgano convocante, para que se incorpore al expediente de la persona interesada.
Català: 2 ha de cultius herbacis, cultius farratgers, cultius llenyosos.
Español: 2 ha de cultivos herbáceos, cultivos forrajeros, cultivos leñosos.
Català: El Comitè d'Empresa ha de conèixer mensualment les hores acumulades, i també ha de tenir una relació de les hores extraordinàries fetes.
Español: El Comité de empresa tendrá conocimiento mensualmente de las horas acumuladas junto con la relación de las horas extras realizadas.
Català: La presidència podrà expulsar de la sala qualsevol persona del públic que per qualsevol causa impedeixi el desenvolupament normal de la sessió.
Español: La presidencia podrá expulsar de la sala a cualquier persona del público que por cualquier causa impida el normal desarrollo de la sesión.
Català: La més recent manifestació d'aquesta voluntat de prioritzar la formació professional és la revisió i nou impuls de l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, per al període 2008-2011, signat pel Govern i els principals agents econòmics i socials de Catalunya el 16 de febrer de 2005.
Español: La más reciente manifestación de esta voluntad de priorizar la formación profesional es la revisión y nuevo impulso del Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana, para el periodo 2008-2011, firmado por el Gobierno y los principales agentes económicos y sociales de Cataluña el 16 de febrero de 2005.
Català: Les modificacions aprovades es remetran al Departament de la Generalitat competent en matèria de col·legis professionals, per a la seva qualificació d'adequació a la legalitat vigent i perquè es disposi la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i n'ordeni la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las modificaciones aprobadas se remitirán al Departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales, para su calificación de adecuación a la legalidad vigente y para que se disponga su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y se ordene su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Elaborar estudis i informes sobre l'impacte econòmic dels projectes d'acord, disposicions, convenis o actes que afectin el pressupost vigent o els pressupostos futurs de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elaborar estudios e informes sobre el impacto económico de los proyectos de acuerdo, disposiciones, convenios o actos que afecten el presupuesto vigente o los presupuestos futuros de la Generalidad de Cataluña.
Català: Llicència per les activitats industrials
Español: Licencia para las actividades industriales
Català: (*) A efectes del present conveni, es considera la relació 0,7 kW/m² de superfície certificada.
Español: (*) A efectos del presente Convenio, se considera la relación 0,7 kW/m2 de superficie certificada.
Català: Descomptes i similars que es basin en el fet d'haver assolit un volum determinat de comandes.
Español: Descuentos y similares que se basen en haber alcanzado un determinado volumen de pedidos.
Català: - Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (LRJPCAT).
Español: · Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (LRJPC).
Català: Classes: responsabilitat civil, de circulació, de viatgers, de les coses o patrimoni transportat, entre d'altres.
Español: Clases: responsabilidad civil, de circulación, de viajeros, de las cosas o patrimonio transportado, entre otros.
Català: Organigrama i adequació dels sistemes de coordinació interna i amb altres entitats (màxim 5 punts).
Español: Organigrama y adecuación de los sistemas de coordinación interna y con otras entidades (máximo 5 puntos).
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, el director/a general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats la pot adjudicar, dins de l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, el director/ra general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas podrá adjudicarla, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: Pel que fa a les directrius per a l'edificació, a tota la superfície dels espais de la xarxa Natura 2000, s'aplicarà el règim de sòl no urbanitzable tal com defineix el Decret 328/1992, del PEIN.
Español: Con respecto a las directrices para la edificación, en toda la superficie de los espacios de la red Natura 2000 se aplicará el régimen de suelo no urbanizable tal como define el Decreto 328/1992, del PEIN.
Català: A partir de la dècada dels seixanta, el sector va renéixer, amb la introducció de noves varietats de raïm i nous mètodes vinícoles.
Español: A partir de la década de los sesenta, el sector renació, con la introducción de nuevas variedades de uva y nuevos métodos vinícolas.
Català: En particular, quan es faci servir un sistema de classificació professional per a la determinació de les retribucions, aquest ha de basar-se en criteris comuns per als treballadors de sexe femení i de sexe masculí i s'ha d'establir de manera que exclogui les discriminacions per raó de sexe.
Español: En particular, cuando se utilice un sistema de clasificación profesional para la determinación de las retribuciones, éste deberá basarse sobre criterios comunes a los trabajadores femeninos y masculinos y establecerse de forma que excluya las discriminaciones por razón de sexo.
Català: D'aquest punt segueix per l'eix del camí de Margalef fins a la intersecció amb l'eix de la carrerada del Pla, i segueix per aquest eix fins a trobar la fita.
Español: De este punto sigue por eje de la cañada de Margalef hasta su intersección con el eje de la cañada de El Pla, y sigue por dicho eje hasta encontrar el mojón.
Català: Finalitat: programa d'activitats pel 2017 de l'APCC en suport del sector del circ.
Español: Finalidad: programa de actividades para 2017 de la APCC en apoyo al sector del circo.
Català: Consultes tècniques i informació sobre la visita: qualsevol sol·licitud o aclariment al respecte haurà de dirigir-se a l'atenció de la Sra. Salomé Rúbies, Responsable del Servei de Compres i Serveis generals del Centre (srubies@car.edu, Tel. 93.589.15.72 i Fax.
Español: Consultas técnicas e información sobre la visita: cualquier solicitud o aclaración al respecto deberá dirigirse a la atención de la Sra. Salomé Rúbies, Responsable del Servicio de Compras y Servicios Generales del Centro (srubies@car.edu, Tel. 93.589.15.72 y Fax.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Bloc del Gaià (ref. CC2005000523).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Bloc del Gaià (ref. CC2005000523).
Català: En concret, es plantegen per a l'ampliació de la Tolosa 03 tres alternatives basades en el jaciment de recurs miner disponible.
Español: En concreto, se plantean para la ampliación de La Tolosa 03 tres alternativas basadas en el yacimiento de recurso minero disponible.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento Santa Margarida de Montbui.
Català: Resum de paràmetres i càrregues, per polígons d'actuació
Español: Resumen de parámetros y cargas, por polígonos de actuación
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C).
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado C).
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el que fixa la taula següent, en funció de l'horari d'ús i de la zona de protecció envers la contaminació lumínica sobre la qual tingui incidència:
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser el fijado en la tabla siguiente, en función del horario de uso y de la zona de protección frente a la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia:
Català: La revisió salarial s'ha de fer amb caràcter retroactiu al dia 1 de gener de 2008 i per dur-la a terme s'han de prendre com a referència les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 2007 i s'han de descomptar les quantitats pagades a compte des de gener de 2008, incloses en les taules.
Español: La revisión salarial se hará con carácter retroactivo al día 1 de enero de 2008 y para llevarla a cabo se tomarán como referencia las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2007 y se descontarán las cantidades pagadas a cuenta desde enero 2008, incluidas en las tablas.
Català: Pressió màxima d'emmagatzematge de GNL: 8 bar
Español: Presión máxima de almacenaje de GNL: 8 bar
Català: Es considera accident laboral tot aquell que es produeixi en el lloc o durant l'horari de treball, el trasllat entre el centre de treball i el domicili del funcionari/ària i els causats per atemptats terroristes i delictes succeïts tant dintre com fora de l'horari laboral, quan aquests derivin de la seva condició de funcionari/ària al servei d'aquesta corporació.
Español: Se considera accidente laboral todo aquel que se produzca en el puesto o durante el horario de trabajo, el traslado entre el centro de trabajo y el domicilio del funcionario/a y los causados por atentados terroristas y delitos ocurridos tanto dentro como fuera del horario laboral, cuando éstos se deriven de su condición de funcionario/a al servicio de esta corporación.
Català: Incórrer en petites distraccions en la conservació dels materials i estris o efectes que el treballador tingui al seu càrrec i en la correcta manipulació de les mercaderies.
Español: Incurrir en pequeños descuidos en la conservación de los materiales y útiles o efectos que el trabajador tenga a su cargo y en la correcta manipulación de las mercancías.
Català: Assistència i cooperació de la Generalitat
Español: Asistencia y cooperación de la Generalidad
Català: El seu incompliment impedeix l'inici de la jornada laboral per raons de seguretat i higiene, sense perjudici de les conseqüències econòmiques o sancionadores que corresponguin.
Español: Su incumplimiento impide el inicio de la jornada laboral por razones de seguridad e higiene, sin perjuicio de las consecuencias económicas o sancionadoras que correspondan.
Català: És l'empleat que, amb coneixements generals de caire administratiu, auxilia els oficials i caps en l'execució de treballs propis d'aquesta categoria amb les següents funcions: redacció de correspondència de tràmit, confecció de factures i estats per a liquidació d'interessos i impostos, mecanografia, etc. S'inclouen en aquesta categoria els taquimecanògrafs que, sense arribar a la velocitat exigida per als oficials, assoleixin un mínim de 80 paraules per minut, i les tradueixen en 6.
Español: Es el que, con conocimientos generales de índole administrativa, auxilia a los oficiales y jefes en la ejecución de trabajos como propios de esta categoría en las siguientes funciones: redacción de correspondencia de trámite, confecciones de facturas y estados para liquidación de intereses e impuestos, mecanografía, etc. y los taquimecanógrafos que, sin llegar a la velocidad exigida para los oficiales, alcancen un mínimo de 80 palabras por minuto, traduciéndolas en 6.
Català: El Ple de l'ajuntament de Torredembarra, en sessió extraordinària de data 25 de febrer de 2021, ha adoptat, entre d'altres, l'acord d'aprovar la Relació de Llocs de Treball de l'entitat local, de conformitat amb el text que figura a l'expedient, i que inclou les modificacions efectuades sobre la proposta inicial, d'acord a l'informe de resolució de les al·legacions presentades, al Manual de Valoració de llocs de treball i a la fitxa descriptiva de cada lloc de treball.
Español: El Pleno del ayuntamiento de Torredembarra, en sesión extraordinaria del día 25 de febrero de 2021, ha adoptado, entre otros, el acuerdo de aprobar la Relación de Puestos de Trabajo de la entidad local, de conformidad con el texto que figura en el expediente, y que incluye las modificaciones efectuadas sobre la propuesta inicial, de acuerdo con el informe de resolución de las alegaciones presentadas, con el Manual de Valoración de puestos de trabajo y con la ficha descriptiva de cada puesto de trabajo.
Català: Sant Quirze Safaja", aprovat el 6 de maig de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Sant Quirze Safaja", aprobado el de 6 de mayo de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Impulsar i fomentar processos de qualitat en el servei de tuteles i en el servei d'atenció precoç.
Español: Impulsar y fomentar procesos de calidad en el servicio de tutelas y en el servicio de atención precoz.
Català: a.4) Un mínim del 5% al Fons per al foment de la difusió i la promoció de les obres i la cultura cinematogràfiques.
Español: a.4) Un mínimo del 5% al Fondo para el fomento de la difusión y la promoción de las obras y la cultura cinematográficas.
Català: següent, una vegada aplicat el barem corrector.
Español: siguiente, una vez aplicado el baremo corrector.
Català: Així mateix el senyor Jordi Coll Amargant ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del Sot de la Font Fresca per a reg de la finca Can Jeroni, amb un volum màxim anual de 2.500 m³.
Español: Así mismo el señor Jordi Coll Amargant ha solicitado una concesión de aguas superficiales del Sot de la Font Fresca para riego de la finca Can Jeroni, con un volumen máximo anual de 2.500 m³.
Català: Aquesta comissió estarà formada pels mateixos membres que l'anterior i, a més, els que es detallen a continuació:
Español: Esta comisión estará formada por los mismos miembros que la anterior y, además por los que se detallan a continuación:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i l'Acord GOV/43/2012, de 29 de maig, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya i es disposa la publicació del seu text íntegre, amb l'Acord del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta universitat, a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y el Acuerdo GOV/43/2012, de 29 de mayo, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña y se dispone la publicación de su texto íntegro, con el Acuerdo del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de esta universidad, a propuesta de la de directora general de Universidades,
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Promoció Cultural i Biblioteques les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Promoción Cultural y Bibliotecas las funciones siguientes: