BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sobre els terrenys qualificats de bosc i matoll es podran realitzar, amb llicència municipal prèvia, construccions destinades a explotacions agrícoles, forestals o ramaderes que tinguin relació amb la naturalesa i destinació de la finca i s'ajustin, si escau, als plans o normes del departament de medi ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sobre los terrenos calificados de bosque y matorral podrán realizarse, con licencia municipal previa, construcciones destinadas a explotaciones agrícolas, forestales o ganaderas que tengan relación con la naturaleza y destino de la finca y se ajusten, si procede, a los planes o normas del departamento de medio ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acord GOV/176/2013, de 17 de desembre, pel qual es declaren les zones especials de conservació de la regió biogeogràfica alpina, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Acuerdo GOV/176/2013, de 17 de diciembre, por el que se declaran las zonas especiales de conservación de la región biogeográfica alpina, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.
Català: es compensarà amb una hora de descans, tret de les realitzades en dia
Español: compensará con una hora de descanso, salvo las realizadas en día
Català: S'exigirà la presentació del plànol de façanes acompanyant els dels edificis contigus.
Español: Se exigirá la presentación del plano de fachadas acompañando los de los edificios contiguos.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya comprovarà d'ofici les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, el DNI, el NIF i altra documentació que sigui necessària.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña comprobará de oficio los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad, el DNI, el NIF y otra documentación que sea necesaria.
Català: Corresponen al Servei d'Acció en l'Hàbitat Urbà les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Acción en el Hábitat Urbano las siguientes funciones:
Català: Els aerogeneradors es situen als paratges de Mal Llaurat, l'Era Bella i els Plans de la Qüestió, a unes altituds compreses entre 690 i 725 m.
Español: Los aerogeneradores se sitúan en los parajes de Mal Llaurat, la Era Bella y los Plans de la Qüestió, a unas alturas comprendidas entre 690 y 725 m.
Català: Pel que fa a l'abast general de les competències de la Generalitat en aquesta matèria, ens remetem novament al DCGE 7/2014 (FJ 2.5).
Español: En cuanto al alcance general de las competencias de la Generalitat en esta materia, nos remitimos nuevamente al DCGE 7/2014 (FJ 2.5).
Català: Vilanova de l'Aguda, 7 de març i 30 de novembre
Español: Vilanova de l'Aguda, 7 de marzo y 30 de noviembre
Català: Senyor Josep Serra Macias.
Español: Señor Josep Serra Macias.
Català: 17.2 Per a la modalitat A3, les suspensions per maternitat, adopció o acolliment, preadoptiu o permanent, de menors de menys de sis anys són pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos.
Español: 17.2 Para la modalidad A3, las suspensiones por maternidad, adopción o acogida, preadoptiva o permanente, de menores de seis años serán por el mismo periodo que las legalmente establecidas en estos casos.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario/a, o de 15 días si supone cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de maig de 2008, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Uar.2 carrer Calvari-Jaume de Viver, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.841, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de mayo de 2008, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Uar.2 calle Calvari-Jaume de Viver, del término municipal de Olesa de Montserrat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.841, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: Les competències cientificotecnològiques inclouen l'explicació de fenòmens naturals i d'aplicacions tecnològiques; interpretació d'informació de caràcter científic/tecnològic i el reconeixement dels aspectes principals de la investigació científica.
Español: Las competencias científico-tecnológicas incluyen la explicación de fenómenos naturales y de aplicaciones tecnológicas; interpretación de información de carácter científico / tecnológico y el reconocimiento de los aspectos principales de la investigación científica.
Català: El nombre màxim de treballadors amb aquest tipus de contracte, un cop sumats tant els propis de l'empresa com els contractes d'empreses de treball temporal, no podrà superar el 30% de la plantilla del centre de treball durant l'any 1999, el 25% durant l'any 2000 i el 20% durant l'any 2001 i els següents.
Español: El número máximo de trabajadores con este tipo de contrato, sumando tanto los propios de la empresa como los contratos de empresas de trabajo temporal, no podrá exceder del 30% de la plantilla del centro de trabajo durante el año 1999, el 25% durante el año 2000 y el 20% durante el año 2001 y siguientes.
Català: b) Intervenir, per via de mediació o d'arbitratge, en els conflictes professionals que es puguin donar entre els seus membres, o entre aquests i tercers, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades.
Español: b) Intervenir, por vía de mediación o de arbitraje, en los conflictos profesionales que se puedan dar entre sus miembros, o entre éstos y terceros, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la ley mencionada.
Català: Instal·lacions de producció fixes i mòbils.
Español: Instalaciones de producción fijas y móviles.
Català: f) Han d'informar a tots els empleats del Consell Comarcal sobre els temes i les qüestions continguts en el present Acord, i han de convocar assemblees dins l'horari de treball, prèvia notificació per escrit a la corporació.
Español: f) Han de informar a todos los empleados del Consejo Comarcal sobre los temas y cuestiones contenidos en el presente Acuerdo, y han de convocar asambleas dentro del horario de trabajo, previa notificación por escrito a la Corporación
Català: Valoració de les característiques i les condicions del client.
Español: Valoración de las características y condiciones del cliente.
Català: Els treballadors respecte als que es prevegi treball inferior a 1 any, l'han de percebre per dia festiu efectivament treballat.
Español: Los trabajadores respecto a los que se prevea trabajo inferior a 1 año, los percibirán por festivo efectivamente trabajado.
Català: Docència i altres tasques: 16 h setmanals de llengua catalana i 3 h setmanals de cultura catalana durant tot el curs acadèmic.
Español: Docencia y otras funciones: 16 h semanales de lengua catalana y 3 h semanales de cultura catalana durante todo el curso académico.
Català: És l'empleat que està al front de la secció de vendes, i sota les ordres immediates de la direcció, dirigeix la feina del personal integrat en la seva secció i efectua les vendes.
Español: Es el empleado que, estando al frente de la sección de ventas y bajo las órdenes inmediatas de la dirección, dirige la labor del personal integrado en su sección y efectúa las ventas.
Català: —5 Donar audiència pel termini d'un mes, simultàniament al tràmit de informació pública, als municipis de l'Arboç i Castellet i la Gornal, d'acord amb l'article 83.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —5 Dar audiencia por el plazo de un mes, simultáneamente al trámite de información pública, a los municipios de l'Arboç y Castellet i la Gornal, de acuerdo con el artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Queden també inclosos a l'àmbit d'aquest Conveni, a més dels establiments detallistes d'alimentació tradicionals, coneguts com a.botigues de queviures.,.botigues de comestibles.,.ultramarins., i també els que, amb la mateixa superfície i el mateix assortiment d'articles, s'anomenen.autoserveis. pel sistema de venda adoptat, que n'és l'única diferència.
Español: Quedan también incluidos bajo el ámbito del presente Convenio además de los establecimientos detallistas de alimentación, tradicionales, conocidos por.colmados.,.comestibles.,.ultramarinos., también los que, con la misma superficie y surtido de artículos, se denominan autoservicios, por el sistema de ventas adoptado, que constituye su única diferencia.
Català: Actualitza els arxius de la Inspecció Territorial
Español: Actualiza los archivos de la Inspección Territorial
Català: c) Pertànyer com a membres de la Comissió de Control del Pla i, si escau, de la del Fons, d'acord amb les normes que regulen el procés de designació.
Español: c) Pertenecer como miembros de la Comisión de Control del Plan de Pensiones y en su caso de la del Fondo, con arreglo a las normas que regulan el proceso de designación.
Català: Correspon a les zones d'edificació en habitatge unifamiliar i aparellat.
Español: Corresponde a las zonas de edificación en vivienda unifamiliar y pareado.
Català: instal·lats per a instal·lacions de les classes 2.2 i 3
Español: instalados para instalaciones de las clases 2.2 y 3
Català: a) Per petició escrita de la persona col·legiada, essent condició prèvia liquidar totes les quotes col·legials que pugui deure i tramitar, si escau, la declaració del cessament en l'exercici lliure de la professió.
Español: a) Por petición escrita de la persona colegiada, siendo condición previa liquidar todas las cuotas colegiales que pueda deber y tramitar, si procede, la declaración del cese en el ejercicio libre de la profesión.
Català: 4.- El secretari o secretària general redactarà una diligència fent constar la incidència i validant els assentaments registrats manualment pels registres de la UPC.
Español: 4.- El secretario o secretaria general redactará una diligencia haciendo constar la incidencia y validando los asientos registrados manualmente por los registros de la UPC.
Català: Delimitació Territorial.
Español: Delimitación Territorial.
Català: L'òrgan instructor resoldrà l'acabament del procediment, amb arxivament de les actuacions, sense que sigui necessària la formulació de la proposta de resolució, quan en la instrucció procediment es posi de manifest que es presenta alguna de les següents circumstàncies:
Español: El órgano instructor resolverá la finalización del procedimiento, con archivo de las actuaciones, sin que sea necesaria la formulación de la propuesta de resolución, cuando en la instrucción procedimiento se ponga de manifiesto que concurre alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Atès que l'article 34 de la LMPSC, en relació amb els articles 27 de la LOSSP i 266 de la LSA, estableix que "un cop acordada la dissolució d'una entitat, se n'ha d'obrir el període de liquidació" i que, durant aquest període, la mutualitat ha d'afegir a la seva denominació les paraules "en liquidació";
Español: Considerando que el artículo 34 de la LMPSC, en relación con los artículos 27 de la LOSSP y 266 de la LSA, establece que "una vez acordada la disolución de una entidad, se tiene que abrir el período de liquidación" y que, durante este período, la mutualidad debe añadir a su denominación las palabras "en liquidación";
Català: El resultat de la revisió serà confidencial i es lliurarà directament pel centre mèdic a l'interessat.
Español: El resultado de la revisión será confidencial y se entregará directamente por el centro médico al interesado.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a l'adquisició de vehicles destinats a tasques i serveis municipals que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para la adquisición de vehículos destinados a tareas y servicios municipales que constan en el anexo de esta Orden.
Català: 8.3.1 Cap de serveis generals
Español: 8.3.1 Jefe/a de servicios generales
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Daniel Marimon Ninot per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix prevista al polígon 8, parcel·la 48, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al senyor Daniel Marimon Ninot para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 8, parcela 48, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Llista de cooperatives inscrites durant el mes maig
Español: Lista de cooperativas inscritas durante el mes de mayo
Català: Un dels principals objectius del Govern en l'actual situació és facilitar l'activitat emprenedora i empresarial per tal de reactivar l'economia i la creació i creixement d'ocupació.
Español: Uno de los principales objetivos del Gobierno en la actual situación es facilitar la actividad emprendedora y empresarial con el fin de reactivar la economía y la creación y crecimiento de empleo.
Català: 8.5 La comissió trametrà la proposta de resolució al secretari de Polítiques Educatives en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.5 La comisión enviará la propuesta de resolución al secretario de Políticas Educativas en el plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: No es considerarà renúncia quan la dedicació del lloc de treball ofert sigui inferior a la jornada completa, o bé quan es tracti d'un lloc de treball molt específic per al qual es requereixin unes habilitats especials al marge de les genèriques corresponents al lloc de treball.
Español: No se considerará renuncia cuando la decisión del puesto de trabajo ofrecido sea inferior a la jornada completa, o bien cuando se trate de un puesto de trabajo muy específico por el que se requieran unas habilidades especiales al margen de las genéricas correspondientes al puesto de trabajo.
Català: Objecte: 2a fase obres construcció parc de bombers.
Español: Objeto: 2ª fase obras construcción parque de bomberos.
Català: La Secció emet informe en data 30 de juny de 2020.
Español: La Sección emite el informe en fecha 30 de junio de 2020.
Català: La prima d'ensacadora, d'acord amb l'apartat e) de l'acta de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de data 19 de maig de 2003, les persones afectades, la tenen inclosa al complement personal.
Español: La prima de ensacadora, de acuerdo con el apartado e) del acta de la Comisión negociadora del Convenio colectivo, de fecha 19 de mayo de 2003, las personas afectadas, la tienen incluida en el complemento personal.
Català: Que en relació amb els possibles efectes dels camps electromagnètics generats per les línies elèctriques sobre les persones es constata que no hi ha cap estudi avalat per la comunitat científica que demostri aquests fets, que la recomanació del Consell de la UE publicada en el DOCE de 30.7.1999, fixa uns límits que es troben molt per sobre dels valors registrats sota les línies elèctriques de l'empresa sol·licitant i que, segons les informacions conegudes per l'empresa la Comissió d'Experts creada per l'Acord del Govern de 29 de maig de 2000, a instàncies del Parlament de Catalunya, ha arribat a les mateixes conclusions.
Español: Que en relación a los posibles efectos de los campos electromagnéticos generados por las líneas eléctricas sobre las personas se constata que no existe ningún estudio avalado por la comunidad científica que demuestre estos hechos, que la recomendación del Consejo de la UE publicada en el DOCE de 30.7.1999, fija unos límites que se encuentran muy por encima de los valores registrados bajo las líneas eléctricas de la empresa solicitante y que, según las informaciones conocidas por la empresa, la Comisión de Expertos creada por el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2000, a instancias del Parlamento de Cataluña, ha llegado a las mismas conclusiones.
Català: Actuació provisional al desaigüe paral·lel al canal de l'Encanyissada”, de gener de 2016, en domini públic maritimoterrestre i zona de servitud de trànsit i protecció.
Español: Actuación provisional en el desagüe paralelo al canal de la Escanyissada”, de Enero de 2016, en dominio público marítimo-terrestre y servidumbre de tránsito y protección.
Català: No s'adjudicarà cap destinació d'ofici fora de l'àmbit territorial demanat a la sol·licitud explícitament.
Español: No se adjudicará ningún destino de oficio fuera del ámbito territorial solicitado en la solicitud explícitamente.
Català: Especialitats elegibles i imports subvencionables
Español: Especialidades elegibles e importes subvencionables
Català: Atès que el Decret 57/2002, de 19 de febrer, preveu en l'article 40, pel que fa a la provisió de les places reservades a advocats de la Generalitat, l'aplicació supletòria del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, prevé, en el artículo 40, en cuanto a la provisión de plazas reservadas a abogados de la Generalidad, la aplicación supletoria del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Disposicions comunes als col·legis professionals i als consells de col·legis professionals
Español: Disposiciones comunes a los colegios profesionales y a los consejos de colegios profesionales
Català: L'exercici social començarà l'1 de gener i finalitzarà el 31 de desembre de cada any.
Español: El ejercicio social empezará el 1 de enero y finalizará el 31 de diciembre de cada año.
Català: Eliminació de cossos estranys de l'interior de l'instrument.
Español: Eliminación de cuerpos extraños del interior del instrumento.
Català: Termini d'execució: 28 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 28 mesos.
Català: Les condicions establertes en aquest text tenen, pel que fa al personal funcionari, el caràcter de pacte o acord negociat, que la representació de la Corporació es compromet a elevar al Ple de l'Ajuntament per tal que sigui aprovat.
Español: Las condiciones establecidas en este texto tienen, en cuanto al personal funcionario, el carácter de pacto o acuerdo negociado, que la representación de la corporación se compromete a elevar al Pleno del Ayuntamiento para que sea aprobado.
Català: El registre telemàtic de l'extranet de les administracions catalanes, a través del portal EaCat, és l'únic registre habilitat per a la recepció telemàtica d'aquestes sol·licituds, així com dels plans locals de joventut o de les noves versions d'aquests.
Español: El registro telemático de la extranet de las administraciones catalanas, a través del portal eaCat, es el único registro habilitado para la recepción telemática de estas solicitudes, así como de los planes locales de juventud o de las nuevas versiones de los mismos.
Català: Revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vila-rodona
Español: Revisión del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vila-rodona
Català: La liquidació per a tots dos col·lectius és d'un 30% al mes d'octubre, en concepte d'avançament a compte, i de fins a un màxim del 70% restant al mes d'abril, en el percentatge efectiu d'assoliment que pugui correspondre percebre.
Español: La liquidación para los dos colectivos es de un 30% en el mes de octubre, en concepto de adelanto a cuenta, y de hasta un máximo del 70% restante en el mes de abril, en el porcentaje efectivo de consecución que pueda corresponder percibir.
Català: L'Escola Universitària de Gestió i Administració Pública de Manresa mantindrà la seva adreça al carrer Caputxins, núm. 21, de Manresa (Bages), i continuarà impartint els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en gestió i administració pública.
Español: La Escuela Universitaria de Gestión y Administración Pública de Manresa mantendrá su dirección en la calle Caputxins, núm. 21, de Manresa (Bages), y continuará impartiendo los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en gestión y administración pública.
Català: FN=RR68; TD=Juana Alabart Garcia; Domicili desconegut; PO=17; PN=67; SVP=1212m2; STPNE=509m2; CT=Oliveres, sotabosc.
Español: FN=RR68; TD=Juana Alabart Garcia; Domicilio desconocido; PO=17; PN=67; SVP=1212m2; STPNE=509m2; CT=Olivos, Monte bajo.
Català: També s'atribuirà als altres vocals tasques específiques que constituiran l'encàrrec principal durant el seu mandat, podent-se nomenar com a comissionats per a qüestions específiques.
Español: También se atribuirá a los otros vocales tareas específicas que constituirán el encargo principal durante su mandato, pudiendo nombrarse como comisionados para cuestiones específicas.
Català: Atès que l'article 9.7 del Decret 79/1998, segons la modificació introduïda pel Decret esmentat, estableix que el Servei Català de la Salut determinarà les condicions i procediments per a l'aplicació del que preveu l'esmentat article 6.2;
Español: Dado que el artículo 9.7 del Decreto 79/1998, según la modificación introducida por el Decreto mencionado, establece que el Servicio Catalán de la Salud determinará las condiciones y procedimientos para la aplicación de lo que prevé el mencionado artículo 6.2.