BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com ja va assenyalar la Resolució de 29 de desembre de 1982, perquè es pugui procedir a la reinscripció de l'immoble a nom del venedor, haurà de tenir-se en compte pel registrador, no solament si s'han complert els requisits i formes que assenyala l'article 59 del Reglament hipotecari, sinó també si s'han realitzat pel venedor aquelles altres obligacions derivades de la pròpia clàusula pactada com podria ser en el seu cas la consignació, d'acord amb l'article 175.6a del Reglament hipotecari, del valor del bé venut o de l'import dels terminis, que amb les deduccions, si procedeixen, hagi de ser tornat, sense que es pugui disminuir res partint d'una possible clàusula penal quan pugui tenir aplicació la correcció judicial prescrita a l'article 1.154 del Codi civil".
Español: Como ya señaló la Resolución de 29 de diciembre de 1982, para que se pueda proceder a la reinscripción del inmueble a nombre del vendedor, tendrá que tenerse en cuenta por el Registrador, no solo si se han cumplido los requisitos y formas que señala el artículo 59 del Reglamento hipotecario, sino también si se han realizado por el vendedor aquellas otras obligaciones derivadas de la propia cláusula pactada como podría ser en su caso la consignación, de acuerdo con el artículo 175.6ª del Reglamento hipotecario, del valor del bien vendido o del importe de los plazos, que con las deducciones, si proceden, tenga que ser vuelto, sin que se pueda disminuir nada partiendo de una posible cláusula penal cuando pueda tener aplicación la corrección judicial prescrita al artículo 1.154 del Código civil".
Català: Analitza la situació actual de les tecnologies de la informació i la comunicació a la Direcció General, les mancances i possibles millores.
Español: Analiza la situación actual de las tecnologías de la información y la comunicación en la Dirección General, las carencias y posibles mejoras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix el marge sud del camí de Pujalt a Sant Martí Sesgueioles, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el margen sur del camino de Pujalt en Sant Martí Sesgueioles, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: c) Resoldre els recursos que elevin les juntes electorals de les DOP i les IGP en relació amb els censos electorals, proclamació de candidats i vocals electes, i també en relació amb l'elecció del president dels respectius consells reguladors.
Español: c) Resolver los recursos que eleven las juntas electorales de las DOP y las IGP en relación con los censos electorales, proclamación de candidatos y vocales electos, y también en relación con la elección del presidente de los respectivos consejos reguladores.
Català: presentat sol·licitud per participar en la convocatòria d'una prova
Español: de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de una
Català: La formalització dels contractes d'aprenentatge queda limitada exclusivament per cobrir llocs de treball qualificats, restant, per tant, expressament exclosos d'aquest tipus de contracte les categories pròpies de peonatge i de càrrega i descàrrega.
Español: La formalización de los contratos de formación queda limitada exclusivamente para cubrir puestos de trabajo cualificados, quedando por tanto, expresamente excluidos de este tipo de contrato las categorías propias de peón y de carga y descarga.
Català: f) Declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat.
Español: f) Declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad.
Català: Atès el cofinançament pel Fons Social Europeu de les actuacions previstes, serà d'aplicació la normativa següent:
Español: Vista la cofinanciación por el Fondo Social Europeo de las actuaciones previstas, será de aplicación la normativa siguiente:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 3, de Llorenç del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3, de Llorenç del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Des del vessant d'informació, la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, defineix i estructura el model català d'administració electrònica i estableix, en l'article 11, que la seu electrònica ha de donar tot un conjunt d'informacions relacionades amb l'organització, els procediments i l'activitat de les institucions públiques i, entre d'altres, informa del dret a un espai personalitzat en les relacions del sector públic de Catalunya amb els ciutadans i les empreses.
Español: Desde la vertiente de información, la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, define y estructura el modelo catalán de administración electrónica y establece, en su artículo 11, que la sede electrónica debe dar un conjunto de informaciones relacionadas con la organización, los procedimientos y la actividad de las instituciones públicas y, entre otros, informa del derecho a un espacio personalizado en las relaciones del sector público de Cataluña con los ciudadanos y las empresas.
Català: 25.3 El règim jurídic aplicable als contractes no inclosos a l'apartat anterior és el que resulti de l'aplicació de la legislació general vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: 25.3 El régimen jurídico aplicable a los contratos no incluidos en el apartado anterior será el que resulte de la aplicación de la legislación general vigente en materia de contratos del sector público.
Català: Posar en coneixement del coordinador les incidències rellevants que puguin sorgir en la comprovació dels expedients.
Español: Poner en conocimiento del coordinador las incidencias relevantes que puedan surgir en la comprobación de los expedientes.
Català: Titularitat, càrregues i situació legal dels terrenys.
Español: Titularidad, cargas y situación legal de los terrenos.
Català: Aquesta proposta s'ha de sotmetre a informe de la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: Esta propuesta tiene que someterse a informe de la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: —10 Aplicació pressupostària: l'import màxim destinat a la present convocatòria és de 540.000 euros, dels quals 486.000 euros aniran a càrrec de la partida 2404.440.24.07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002 i 54.000 euros, a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2004, segons l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: —10 Aplicación presupuestaria: el importe máximo destinado a la presente convocatoria es de 540.000 euros, de los que 486.000 euros irán a cargo de la partida 2404.440.24.07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002 y 54.000 euros, a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2004, según el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: Coneixement de tot el magatzem i procés
Español: Conocimiento de todo el almacén y procesos
Català: La durada d'aquesta potencialitat d'impacte serà únicament durant l'execució de les obres i seran totalment reversibles una vegada finalitzades.
Español: La duración de esta potencialidad de impacto será únicamente durante la ejecución de las obras haciéndose totalmente reversibles una vez finalizadas.
Català: Per a la justificació caldrà presentar les factures originals i els comprovants de pagament corresponents.
Español: Para la justificación deberá presentar las facturas originales y los comprobantes de pago correspondientes.
Català: Una memòria del projecte, segons les pautes del model, si n'hi ha, de la línia d'ajuts corresponent, desenvolupada en relació amb la finalitat de l'ajut, que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases i les bases específiques, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: Una memoria del proyecto, según las pautas del modelo, si lo hay, de la línea de ayudas correspondiente, desarrollada en relación con la finalidad de la ayuda, que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases y las bases específicas, con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria será necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: De la mateixa manera, i pels mateixos fonaments a sensu contrari assenyalats en l'article 118, Potasas del Llobregat, SA, entén que no és possible excusar tota desviació en defecte de l'actuació i la conducta dels treballadors, ja que el dany que amb això produeixen repercuteix en la comunitat, i, per consegüent, estableix la classificació de les faltes en molt greus, greus i lleus.
Español: Del propio modo, y por los mismos fundamentos a sensu contrario señalados en el artículo 118, Potasas del Llobregat, SA, entiende que no es posible excusar toda desviación en defecto de la actuación y conducta de los trabajadores, pues el daño que con ello producen repercute en la comunidad y, por consiguiente, establece la clasificación de las faltas en muy graves, graves y leves.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionaris en pràctiques de la Policia Local de Santa Coloma de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionarios en prácticas de la Policía Local de Santa Coloma de Cervelló.
Català: L'escolarització efectiva en aquests ensenyaments presenta especials dificultats per a l'alumnat resident en aquelles demarcacions territorials, atesa l'oferta reduïda, la qual cosa comporta, sovint, la necessitat de cobrir diàriament distàncies considerables amb mitjans de transport i, fins i tot, de vegades, el canvi de lloc de residència durant els dies lectius.
Español: La escolarización efectiva en estas enseñanzas presenta especiales dificultades para el alumnado residente en aquellas demarcaciones territoriales, vista la reducida oferta, lo que comporta, a menudo, la necesidad de cubrir diariamente distancias considerables con medios de transporte e, incluso, a veces, el cambio de lugar de residencia durante los días lectivos.
Català: f) Els comptes anuals presentants per les fundacions davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: f) Las cuentas anuales presentadas por las fundaciones ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: imperatiu legal, fins i tot en el cas de qualsevol conveni d'àmbit
Español: en un futuro por imperativo legal, incluso en el caso de cualquier convenio de
Català: I reitera que “tots els acords per establir els NCP en l'àmbit nacional i els acords entre ells i les HCO formaran, de manera conjunta, la base legal per a la prestació dels serveis de pilotatge d'epSOS, ja que cada acord que estableixi un NCP inclourà una obligació de cooperar”.
Español: Y reitera que "todos los acuerdos para establecer los NCP en el ámbito nacional y los acuerdos entre ellos y las HCO formarán, de manera conjunta, la base legal para la prestación de los servicios de pilotaje de epSOS, ya que cada acuerdo que establezca un NCP incluirá una obligación de cooperar".
Català: Dissenyar mecanismes per gestionar el coneixement de metodologies relatives a les polítiques actives d'ocupació i establir sistemes per a l'obtenció d'informació que derivin en projectes de millora i sistemes de qualitat, segons la normativa legal vigent, per tal d'optimitzar els serveis que s'hi presten a les persones usuàries del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Diseñar mecanismos para gestionar el conocimiento de metodologías relativas a las políticas activas de ocupación y establecer sistemas para la obtención de información que deriven en proyectos de mejora y sistemas de calidad, según la normativa legal vigente, con el fin de optimizar los servicios que se prestan a las personas usuarias del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: d) La publicitat directament adreçada a les víctimes d'accidents o catàstrofes i als seus familiars, en els supòsits en els quals la llibertat d'elecció dels afectats està condicionada pel fet de trobar-se sota l'impacte i els efectes d'un infortuni, així com l'adreçada a persones implicades en processos judicials o de naturalesa anàloga.
Español: d) La publicidad directamente dirigida a las víctimas de accidentes o catástrofes y a sus familiares, en los supuestos en los cuales la libertad de elección de los afectados está condicionada por el hecho de encontrarse debajo el impacto y los efectos de un infortunio, así como la dirigida a personas implicadas en procesos judiciales o de naturaleza análoga.
Català: e) Autoritzar, conjuntament amb el tresorer, els xecs bancaris i altres documents financers que calgui girar contra els comptes corrents oberts als diferents bancs a nom del Col·legi.
Español: e) Autorizar, conjuntamente con el tesorero, los cheques bancarios y otros documentos financieros que haya que girar contra las cuentas corrientes abiertas en los diferentes bancos a nombre del Colegio.
Català: d) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals, estatals o comunitàries.
Español: d) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones públicas nacionales, estatales o comunitarias.
Català: 12.7 Els treballadors hauran de presentar, dins dels 3 dies següents al primer d'absència del lloc de treball per causa de malaltia o accident, els corresponents comunicats de baixa mèdica oficial.
Español: 12.7 Los trabajadores tendrán que presentar, dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia del puesto de trabajo por causa de enfermedad o accidente, los correspondientes partes de baja médica oficial.
Català: Si el treballador, per compliment del deure o exercici del càrrec, percep una remuneració (independentment de la seva forma o denominació), cal descomptar-ne l'import del salari a què tingui dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador por cumplimiento del deber o desempeño del cargo perciba una remuneración (cualquiera que sea su forma o denominación) se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: Elabora la planificació anual de convocatòries de provisió definitiva de llocs de comandament i singulars de personal funcionari del Departament i en fa el seguiment.
Español: Elabora la planificación anual de convocatorias de provisión definitiva de puestos de mando y singulares de personal funcionario del Departamento y hace el seguimiento.
Català: Presenta les inscripcions M, T i C, corresponents als termes municipals de Mura, Talamanca i Monistrol de Calders.
Español: Presenta las inscripciones M, T y C, correspondientes a los términos municipales de Mura, Talamanca y Monistrol de Calders.
Català: g) El permís de lactància és d'1 hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en dues fraccions.
Español: g) El permiso de lactancia es de 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual se puede dividir en 2 fracciones.
Català: L'Agència, en l'exercici de les funcions que preveu aquest Conveni, ha d'adequar les seves actuacions a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels seus drets digitals i normativa de desenvolupament, al text refós de la Llei del cadastre immobiliari, aprovat pel Reial decret 1/2004, de 5 de març i al Reial decret 417/2006, de 7 d'abril, pel que es desenvolupa aquest text refós.
Español: La Agencia, en el ejercicio de las funciones previstas en el presente Convenio, adecuará sus actuaciones a la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales y normativa de desarrollo, al texto refundido de la Ley del Catastro Inmobiliario, aprobado por el Real Decreto 1/2004, de 5 de marzo y al Real Decreto 417/2006, de 7 de abril, por el que se desarrolla dicho texto refundido.
Català: 3.2.1 Estar afectat per una drogoaddicció la curació de la qual únicament es pugui garantir en règim d'internament en un centre especialitzat.
Español: 3.2.1 Estar afectado por una drogadicción cuya curación únicamente se pueda garantizar en régimen de internamiento en un centro especializado.
Català: Marc legal aplicable a Catalunya.
Español: Marco legal aplicable en Cataluña.
Català: Creació, modificació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal
Español: Creación, modificación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal
Català: —2 Disposar que, una vegada classificat el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Camprodon, s'adscrigui el senyor Luis López Garcia a aquest lloc de treball, atès que ell mateix ha manifestat aquesta opció.
Español: —2 Disponer que, una vez clasificado el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Camprodon, se adscriba al señor Luis López Garcia a este puesto de trabajo, al haber manifestado él mismo esta opción.
Català: Certificacions de qualitat.
Español: Certificaciones de calidad.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, els candidats hauran de desenvolupar un supòsit pràctic que consistirà en la superació o resolució d'un supòsit referent a les matèries directament relacionades amb el lloc de treball, que es valorarà d'acord amb la puntuació establerta a la base 4.1.2.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, los candidatos deberán desarrollar un caso práctico que consistirá en la superación o resolución de un supuesto referente a las materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, que se valorará de acuerdo con la puntuación establecida en la base 4.1.2.
Català: En data 7 de juny de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local, la sol·licitud de l'Ajuntament de Salomó, amb el número de registre E 9056/58887/2021, i la sol·licitud de l'Ajuntament de la Nou de Gaià, amb el número de registre E 9056/58916/2021, de dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Salomó i de la Nou de Gaià per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, així com la creació i classificació dels llocs de treball de secretaria de classe tercera per a cadascun dels municipis desagrupats, la forma de provisió dels quals és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 7 de junio de 2021, entra en la Dirección General de Administración Local, la solicitud del Ayuntamiento de Salomó, con el número de registro E 9056/58887/2021, y la solicitud del Ayuntamiento de Nou de Gaià, con el número de registro E 9056/58916/2021, de disolución de la agrupación constituida por los municipios de Salomó y de Nou de Gaià para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría intervención, así como la creación y clasificación de los puestos de trabajo de secretaría de clase tercera para cada uno de los municipios desagrupados, la forma de provisión de los cuales es el sistema de concurso de méritos.
Català: A més, abans de ser abocat al mar, el cabal es barrejarà amb les aigües residuals de la depuradora del Prat del Llobregat i la futura dessaladora.
Español: Además, antes de ser vertido al mar, el caudal se mezclará con las aguas residuales de la depuradora de El Prat del Llobregat y la futura desaladora.
Català: Les quantitats fan referència a treballadors/ores contractats/des a jornada completa, i en cas de contractes a temps parcial els treballadors/ores percebran els seus salaris a prorrata dels que aquí s'estableixin en proporció a la jornada.
Español: Las cantidades se refieren a trabajadores/as contratados/as a jornada completa, y en caso de contratos a tiempo parcial los trabajadores/as percibirán sus salarios a prorrata de los que aquí se establezcan en proporción a la jornada.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2006, pel qual es fa pública una Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en el recurs contenciós administratiu número 98/2137.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2006, por el que se hace pública una Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo en el recurso contencioso administrativo núm. 98/2137.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1211/2016, de 18 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de març de 2016, de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SAU, l'ampliació de la subestació a 400 kV d'Ascó mitjançant la construcció d'una reactància en sèrie amb el circuit Ascó-Vandellòs 1, en el terme municipal d'Ascó, a la província de Tarragona, i es declara, en concret, la seva utilitat pública.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1211/2016, de 18 de abril, por la que se da publicidad a la Resolución de 7 de marzo de 2016, de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SAU, la ampliación de la subestación a 400 kV de Ascó mediante la construcción de una reactancia en serie con el circuito Ascó-Vandellòs 1, en el término municipal de Ascó, en la provincia de Tarragona, y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la instal·lació d'una caldera de biomassa a l'escola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la instalación de una caldera de biomasa en la escuela.
Català: Potestativament, dins el mateix termini, també es pot efectuar el requeriment que determina l'article 44 abans esmentat.
Español: Potestativamente, dentro del mismo plazo, también se puede efectuar el requerimiento que determina el artículo 44 antes mencionado.
Català: Així mateix, estableix que aquests projectes poden referir-se a un o més centres i comportar, si s'escau, vinculacions amb la universitat, amb els sectors econòmics o amb altres organitzacions.
Español: Así mismo, establece que estos proyectos pueden referirse en uno o más centros y comportar, si se tercia, vinculaciones con la universidad, con los sectores económicos o con otras organizaciones.
Català: Baixa per aquest barranc en direcció sud-est fins la cota 800, a partir de la qual continua per la corba de nivell 800 m sempre en direcció sud-est, fins al terme de Mas de Barberans.
Español: Baja por este barranco en dirección sudeste hasta la cota 800, a partir de la cual continúa por la curva de nivel 800 m siempre en dirección sudeste, hasta el término de Mas de Barberans.