BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dos sobres s'hauran de presentar tancats i en mà, fins al dilluns 15 de setembre de 2014, en dies i hores hàbils d'oficina (de dilluns a divendres, de 9.00 h a 14.00 h), als llocs que s'indiquen a continuació:
Español: Los dos sobres se tendrán que presentar cerrados y en mano, hasta el lunes 15 de septiembre de 2014, en días y horas hábiles de oficina (de lunes a viernes, de 9.00 h a 14.00 h), en las siguientes sedes:
Català: El 19 d'abril de 2018 la registradora de la propietat va redactar el preceptiu informe en defensa de la seva nota, en el qual, a la vista de les al·legacions de la recurrent i de l'informe evacuat per la jutgessa, manté com a únic defecte el relatiu a la necessitat de nomenar un defensor judicial per als legítims i ignorats hereus del senyor L. A. R. B. i es ratifica en la necessitat d'aquest nomenament.
Español: El 19 de abril de 2018 la registradora de la propiedad redactó el preceptivo informe en defensa de su nota, en el cual, a la vista de las alegaciones de la recurrente y del informe evacuado por la jueza, mantiene como único defecto el relativo a la necesidad de nombrar un defensor judicial para los legítimos e ignorados herederos del señor L. A. R. B. y se ratifica en la necesidad de este nombramiento.
Català: Vist que diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara del Departament d'Empresa i Coneixement han experimentat canvis en la seva denominació, en la seva adscripció orgànica o en les funcions, i que les funcions que han d'exercir en els nous llocs estan incloses essencialment en les dels llocs modificats, que impliquen una mateixa competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió dels llocs;
Español: Visto que varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora del Departamento de Empresa y Conocimiento han experimentado cambios en su denominación, en su adscripción orgánica o en las funciones, y que las funciones a ejercer en los nuevos puestos están incluidas esencialmente en las de los puestos modificados, que implican una misma competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión;
Català: .1 S'estableixen els següents criteris per a totes les modalitats:
Español: .1 Se establecen los siguientes criterios para todas las modalidades:
Català: Els Projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial, hauran d'ajustar-se al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament i a d'altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: Los Proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial, deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: 5.1.2.1 Nous punts de llum a l'enllumenat exterior:
Español: 5.1.2.1 Nuevos puntos de luz de alumbrado exterior:
Català: 38.2 No es pot exercir la iniciativa legislativa si el seu objecte es refereix a una matèria sobre la qual ja es troba en tramitació parlamentària un projecte de llei o una altra proposició de llei.
Español: 38.2 No puede ejercerse la iniciativa legislativa si su objeto se refiere a una materia sobre la cual ya se encuentra en tramitación parlamentaria un proyecto de ley u otra proposición de ley.
Català: Obertura tràmit audiència de data 17 de juny de 2008 i 1 de setembre de 2008.
Español: Apertura tramite audiencia de fecha 17 de junio de 2008 i 1 de septiembre de 2008.
Català: b) La creació de la figura de l'acompanyant, d'acord amb el sentit de l'Estatut de la víctima del delicte, per a assistir en la denúncia la víctima per delicte d'odi.
Español: b) La creación de la figura del acompañante, de acuerdo con el sentido del Estatuto de la víctima del delito, para asistir en la denuncia a la víctima por delito de odio.
Català: El límit màxim d'ingressos familiars en aquest cas serà de 4,5 milions de pessetes, ponderats d'acord amb els criteris establerts en l'article 14 del Decret 201/1998, de 30 de juliol, i els ingressos econòmics del fill o fills majors d'edat únicament computaran a efectes de no superació del límit de 4,5 milions de pessetes esmentat.
Español: El límite máximo de ingresos familiares en este caso será de 4,5 millones de pesetas, ponderadas de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 del Decreto 201/1998, de 30 de julio, y los ingresos económicos del hijo o hijos mayores de edad únicamente computarán a efectos de no superación de dicho límite de 4,5 millones de pesetas.
Català: Demanar informació sobre les actuacions col·legials, en els termes dels presents Estatuts.
Español: Pedir información sobre las actuaciones colegiales, en los términos de los presentes Estatutos.
Català: Elabora propostes i criteris per formular prioritats i objectius.
Español: Elabora propuestas y criterios para formular prioridades y objetivos.
Català: Castellbell i el Vilar", del terme municipal de Monistrol de Montserrat, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Castellbell i el Vilar", del término municipal de Monistrol de Montserrat, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: n) Coordinar els procediments de revocació de les subvencions concedides.
Español: n) Coordinar los procedimientos de revocación de las subvenciones concedidas.
Català: La factura ha de detallar les categories de cost que s'imputen (hores de l'operari, hores de consum de l'equip, components d'un sol ús de l'equip), i que han de correspondre a costos directament imputables a la prestació del servei.
Español: La factura debe detallar las categorías de coste que se imputan (horas del operario, horas de consumo del equipo, componentes desechables del equipo), y que deben corresponder a costes directamente imputables a la prestación del servicio.
Català: k) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, compliment de la normativa de política lingüística: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: k) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplimiento de la normativa de política lingüística: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Catalunya y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament UE 2016/679, de 27 d'abril, de protecció de dades, els interessats tenen els drets d'accés, de rectificació, de supressió, de limitació del tractament de portabilitat i d'oposició en relació amb les seves dades personals.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento UE 2016/679, de 27 de abril, de protección de datos, los interesados tienen los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento de portabilidad y oposición en relación con sus datos personales.
Català: Llicència per embaràs, part o post part
Español: Permiso por embarazo, parto o por post parto
Català: El criteri de càlcul de despesa per treballador, de les despeses número 4, 5, i 7, s'ha fet en base a la previsió de formalització de 4 contractes de treball En el cas que la resolució d'aprovació sigui per un número inferior de participants, o bé no es pugui cobrir alguna de les places, es recalcularà el finançament per la quantitat que resulti de dividir la despesa total de cada concepte entre el número de contractes finalment formalitzats.
Español: El criterio de cálculo de gasto por trabajador, de los gastos número 4, 5, y 7, se ha hecho en base a la previsión de formalización de 4 contratos de trabajo En el supuesto de que la resolución de aprobación sea por un número inferior de participantes, o bien no se pueda cubrir alguna de las plazas, se recalculará la financiación por la cantidad que resulte de dividir el gasto total de cada concepto entre el número de contratos finalmente formalizados.
Català: -5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis de les adreces que s'indiquen al punt 2 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 45.1b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: -5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de las direcciones que se indican en el apartado 2 de esta Resolución sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 45.1b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 2.1.3 Posseir el títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de doctor, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: 23.1 Sens perjudici de la pausa establerta a l'article 5, les absències durant la jornada només es poden produir per necessitats dels serveis sempre que hagin estat prèviament autoritzades o per raons d'urgència inexcusable, la qual cosa requereix justificació prèvia davant el cap o la cap de la unitat orgànica corresponent.
Español: 23.1 Sin perjuicio de la pausa establecida en el artículo 5, las ausencias durante la jornada solo se pueden producir por necesidades de los servicios siempre que hayan sido previamente autorizadas o por razones de urgencia inexcusable, lo cual requiere justificación previa ante el jefe o la jefa de la unidad orgánica correspondiente.
Català: 2.1.1 Se subvencionen les despeses que consten a l'apartat 2.1.3 derivades del funcionament de les associacions de persones consumidores i usuàries que duguin a terme les actuacions següents:
Español: 2.1.1 Se subvencionan los gastos que constan en el apartado 2.13 derivados del funcionamiento de las asociaciones de personas consumidoras y usuarias que lleven a cabo las actuaciones siguientes:
Català: EDICTE sobre contractació d'una persona per substituir l'educadora de l'escola bressol Vailets per la seva baixa per incapacitat temporal (codi 2019/03) (exp. 2019/46).
Español: EDICTO sobre contratación de una persona para sustituir a la educadora de la guardería Vailets por su baja por incapacidad temporal (código 2019/03) (exp. 2019/46).
Català: Elaboració de propostes d'adaptacions curriculars dins l'àmbit tecnocientífic.
Español: Elaboración de propuestas de adaptaciones curriculares en el ámbito tecnocientífico
Català: Totes les persones treballadores hauran de realitzar un màxim anual de 215 dies laborables.
Español: Todas las personas trabajadoras deberán realizar un máximo anual de 215 días laborables.
Català: - El percentatge de l'ajut públic obtingut (fins a 0,5 punts): es puntua proporcionalment segons el percentatge que representa els ajuts obtinguts d'administracions o entitats del sector públic respecte al total del finançament del projecte i obté més puntuació el projecte que menys ajut públic hagi obtingut.
Español: - El porcentaje de la ayuda pública obtenido (hasta 0,5 puntos): se puntúa proporcionalmente según el porcentaje que representan las ayudas obtenidas de administraciones o entidades del sector público respecto al total de la financiación del proyecto y obtiene más puntuación el proyecto que menos ayuda pública haya obtenido.
Català: Segueix el camí de Fullola cap al sud-oest fins que al nord-est de la caseta de Barraques, al nord del punt altimètric 310,98 m, el límit pren un trencall que continua en sentit nord-est.
Español: Sigue el camino de Fullola hacia el sudoeste hasta que en el nordeste de la caseta de Barraques, al norte del punto altimétrico 310,98 m, el límite coge un desvío que continúa en sentido nordeste.
Català: .1 Impulsar i difondre l'any 2008 la commemoració del centenari de la recuperació institucional d'Empúries.
Español: .1 Impulsar y difundir el año 2008 la conmemoración del centenario de la recuperación institucional de Empúries.
Català: c) A través del reglamentari Comitè de Seguretat i Higiene en el Treball, participar en l'anàlisi dels informes existents o que són necessaris dels serveis tècnics de la mútua d'accidents, en relació amb els llocs de treball en què es consideri que hi ha un grau elevat de toxicitat, a l'objecte de comprovar si escau cap compensació i, en aquest cas, si aquesta ha estat considerada en la valoració del lloc de treball i, si no és així, proposar la revisió procedent.
Español: c) A través del reglamentario Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo, participar en el análisis de los informes existentes o que sean necesarios de los servicios técnicos de la mutua de accidentes, en relación a aquellos puestos de trabajo en que se estime que existe un grado elevado de toxicidad, al objeto de comprobar si procede compensación y, en este supuesto, si esta ha sido considerada en la valoración del puesto de trabajo y, de no ser así, proponer la revisión procedente.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances perquè els romanents dels crèdits no utilitzats de la partida "Dotació fons d'acció social", del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals, s'incorporin a l'aplicació corresponent de l'exercici del 2003 per tal de donar compliment a les finalitats establertes en els acords sindicals, i també als projectes interdepartamentals en matèria de personal.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para que los remanentes de los créditos no utilizados de la partida "Dotación fondo de acción social", del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, se incorporen en la aplicación correspondiente del ejercicio de 2003 a fin de dar cumplimiento a las finalidades establecidas en los acuerdos sindicales, así como en los proyectos interdepartamentales en materia de personal.
Català: Vist el text de la Resolució de 31 d'octubre de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999 (BOE núm. 295, de 10.12.1999);
Español: Visto el texto de la Resolución de 31 de octubre de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden 26 de noviembre de 1999 (BOE núm. 295, de 10.12.1999);
Català: Aquesta obra esta cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea dins el Programa operatiu FEDER 2014-2020 de Catalunya.
Español: Esta obra esta cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea dentro del Programa operativo FEDER-2014-2020 de Cataluña.
Català: 4.2 En el cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per presentar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb l'establert en el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En caso de que el solicitante sea una persona jurídica, para presentar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: b) disposar d'una valoració social, emesa o validada pels Serveis Socials de l'Ajuntament de Barcelona, acreditativa de trobar-se en situació de vulnerabilitat
Español: b) disponer de una valoración social, emitida o validada por los Servicios Sociales del Ayuntamiento de Barcelona, acreditativa de encontrarse en situación de vulnerabilidad
Català: RESOLUCIÓ TRI/2407/2005, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813192).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2407/2005, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0813192).
Català: Classificació dels diferents mètodes anticonceptius.
Español: Clasificación de los diferentes métodos anticonceptivos.
Català: En aquest punt, la canalització de gas natural es situarà en direcció est marxant per aquesta avinguda i, després de passar al costat del Club de Tir amb Arc, la canonada pren paral·lelisme amb l'avinguda dels Pallaresos.
Español: En este punto, la canalización de gas natural se situará en dirección este continuando por esta avenida y, después de pasar al lado del Club de Tiro con Arco, la tubería coge paralelismo con la avenida de los Pallaresos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4231/2008, de 18 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0804872).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4231/2008, de 18 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0804872).
Català: La regulació de la seva meritació i les quantitats que corresponen figuren en document específic que s'adjunta.
Español: La regulación de su devengo y las cantidades que corresponden figuran en documento específico que se adjunta.
Català: El Consell de Govern, atesa la Comissió de Selecció....
Español: “El Consejo de Gobierno, oída la Comisión de Selección...”.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la notificación correspondiente.
Català: Coneixement de les eines informàtiques de l'entorn Windows (Word, Excel i Acces).
Español: Conocimiento de las herramientas informáticas del entorno Windows (Word, Excel y Acces).
Català: El principi de coordinació a què fa referència l'apartat 1 s'ha d'aplicar per mitjà de l'Acord marc per al foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual i la resta d'instruments de col·laboració que s'estableixin, si escau.
Español: El principio de coordinación al que se refiere el apartado 1 debe aplicarse mediante el Acuerdo-marco para el fomento de la industria cinematográfica y audiovisual y los demás instrumentos de colaboración que se establezcan, si procede.
Català: Per la prestació del servei a què fa referència la lletra d bis de l'article 12.13-1, es fixen les quotes següents:
Español: Por la prestación del servicio a qué hace referencia la letra d bis del artículo 12.13-1, se fijan las cuotas siguientes:
Català: d) Planificar i gestionar el programa editorial, la difusió i publicitat de les activitats de l'Escola i la distribució de les publicacions resultants, en coordinació amb els altres òrgans amb competències sobre aquestes matèries.
Español: d) Planificar y gestionar el programa editorial, la difusión y publicidad de las actividades de la Escuela y la distribución de las publicaciones resultantes, en coordinación con los otros órganos con competencias sobre estas materias.
Català: b) En matèria de reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors quan tingui caràcter col·lectiu o de centre de treball general, i sobre tot projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: b) En materia reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general, y sobre todo, proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: Cost de materials i col·locació en obra, exclosos els motors, els treballs del ram de paleta, com pot ser la substitució de bastiments i premarcs antics, col·locació de caixes, torns i corrons, repassos de guix, de pintura etc.
Español: Coste de materiales y colocación en obra, excluidos los motores, los trabajos de albañilería, como puede ser la sustitución de construcciones y premarcos antiguos, colocación de cajas, tornos y rodillos, repasos de yeso, de pintura etc.
Català: posterioritat a l'aprovació de la plantilla orgànica i d'acord
Español: posterioridad a la aprobación de la plantilla orgánica y de
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, ha adoptat, en data 17 de gener de 2006, la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado, en fecha 17 de enero de 2006, la siguiente resolución:
Català: I, de I'altra, el senyor Manuel Molina Clavero, director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant, AGAUR), amb domicili a passeig Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona i NIF Q0801117C, en virtut del que preveu l'article 16 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, i d'acord amb els poders que han estat elevats a públic davant la Notària Sra. Maria del Camino Quiroga Martínez en data 13 de setembre de 2018 i amb número de protocol 2894.
Español: Y, de la otra parte, el señor Manuel Molina Clavero, director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (de ahora en adelante, AGAUR), con domicilio en el Paseo Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona y NIF Q0801117C, en virtud de lo que prevé el artículo 16 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, y de acuerdo con los poderes que han sido elevados a público ante la Notaria Sra. María del Camino Quiroga Martínez en fecha 13 de septiembre de 2018 y con número de protocolo 2894.
Català: Les unitats processals de suport directe assisteixen els jutges i jutgesses i magistrats i magistrades en l'exercici de les funcions que els són pròpies.
Español: Las unidades procesales de apoyo directo asisten a los jueces y juezas y magistrados y magistradas en el ejercicio de las funciones que les son propias.
Català: La Direcció i el Comitè d'empresa consideren un deure ètic i moral de tots/es els/les empleats/des denunciar qualsevol acte d'assetjament en el lloc de treball.
Español: La Dirección y el Comité de empresa consideran un deber ético y moral de todos los empleados denunciar cualquier acto de acoso en el puesto de trabajo.