BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la documentació presentada, el Projecte preveu la implantació d'una planta de recepció i de transferència de residus de la construcció amb una capacitat conjunta de valorització de 12.000 t/any i de transferència de 8.000 t/any, la qual s'ubicarà en sòl industrial del municipi de Sils.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, el Proyecto prevé la implantación de una planta de recepción y de transferencia de residuos de la construcción con una capacidad conjunta de valorización de 12.000 t/año y de transferencia de 8.000 t/año, la cual se ubicará en suelo industrial del municipio de Sils.
Català: Títol: Pavimentació de la prolongació de l'avinguda Agustina Saragossa.
Español: Título: Pavimentación de la prolongación de la avenida Agustina Saragossa.
Català: a) Assessorar la Direcció de Serveis i les diferents unitats administratives en relació amb la implantació de nous processos i circuits d'acord amb les noves tecnologies existents i l'evolució de les organitzacions.
Español: a) Asesorar a la Dirección de Servicios y a las diferentes unidades administrativas en relación con la implantación de nuevos procesos y circuitos de acuerdo con las nuevas tecnologías existentes y la evolución de las organizaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor de Sant Llorenç Savall.
Català: Aquest fitxer està protegit amb les mesures de seguretat corresponents d'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Este archivo se halla protegido con las medidas de seguridad correspondientes de acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: b) Estat d'ingressos i despeses totals de l'activitat, on consti l'aportació de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, signada pel gerent o pel representant legal de l'entitat.
Español: b) Estado de ingresos y gastos totales de la actividad, en que conste la aportación de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, firmada por el gerente o por el representante legal de la entidad.
Català: Que s'ha contractat l'execució de l'actuació (títol de l'actuació) mitjançant acord/resolució de data (data) a l'empresa (nom de l'empresa) per un import de (import de la contractació–amb dos decimals i especificació de l'IVA–).
Español: Que se ha contratado la ejecución de la actuación (título de la actuación) mediante acuerdo/resolución de fecha (fecha) a la empresa (nombre de la empresa) por un importe de (importe de la contratación–con dos decimales y especificación del IVA–).
Català: Dispositius perifèrics i auxiliars.
Español: Dispositivos periféricos y auxiliares.
Català: b.1) Les àrees afectades per l'explotació sumen un total de 19,58 ha i queden representades en els plànols número 5 (anomenat "Planta inicial de la zona A de l'ampliació") i número 10 (anomenat "Planta inicial de la zona B de l'ampliació"), a escala 1:2.000, del Programa de restauració i definides per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració.
Español: b.1) Las áreas afectadas por la explotación suman un total de 19,58 ha y quedan representadas en los planos número 5 (denominado "Planta inicial de la zona A de la ampliación") y número 10 (denominado "Planta inicial de la zona B de la ampliación"), a escala 1:2.000, del Programa de restauración y definidas por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración.
Català: Garantia provisional: cinc mil quatre-cents seixanta-set euros amb setanta-un cèntims (5.467,71 euros).
Español: Garantía provisional: cinco mil cuatrocientos sesenta y siete euros con setenta y un céntimos (5.467,71 euros).
Català: ACORD GOV/197/2010, de 2 de novembre, de nomenament de membres del Consell d'Administració de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/197/2010, de 2 de noviembre, de nombramiento de miembros del Consejo de Administración de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 42.2 El termini de presentació de sol·licituds per a les empreses seleccionades d'acord amb l'article 16 d'aquesta Ordre per a la realització de l'actuació d'experiència professional, serà de dos mesos des de la data d'inici del contracte.
Español: 42.2 El plazo de presentación de solicitudes para las empresas seleccionadas de acuerdo con el artículo 16 de esta Orden para la realización de la actuación de experiencia profesional, será de dos meses desde la fecha de inicio del contrato.
Català: L'interventor o interventora general de la Generalitat de Catalunya s'ha de substituir, en cas de vacant, absència o malaltia, per qui designi expressament la persona titular del Departament.
Español: El interventor o interventora general de la Generalidad de Cataluña se debe sustituir, en caso de vacante, ausencia o enfermedad, por quien designe expresamente la persona titular del Departamento.
Català: 9.6 Del tràmit de mediació i conciliació, el secretari del Tribunal n'aixecarà acta, en la qual es faran constar els noms i les condicions personals dels assistents, la representació en la qual actuen, l'exposició dels fets que són origen del conflicte, la posició de cada una de les parts i els acords que s'adoptin o, si escau, la desavinença constatada.
Español: 9.6 Del trámite de mediación y conciliación se levantará acta por el secretario del Tribunal, en la que se hará constar los nombres y condiciones personales de los asistentes, representación en la que actúan, exposición de los hechos origen del conflicto, postura de cada una de las partes y acuerdos que se adopten o, en su caso, la desavenencia constatada.
Català: Quan es tracti d'una categoria inferior, aquesta situació no podrà perllongar-se per període superior a 2 mesos ininterromputs, conservant en tot cas la retribució corresponent a la seva categoria d'origen.
Español: Cuando se trate de una categoría inferior, esta situación no podrá prolongarse por período superior a 2 meses ininterrumpidos, conservando en todo caso la retribución correspondiente a su categoría de origen.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en la present Ordre resten sotmeses a les obligacions comunes següents, sens perjudici de les obligacions específiques que es deriven de les especialitats de cadascuna de les diferents accions:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Orden quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes, sin perjuicio de las obligaciones específicas que se derivan de las especialidades de cada una de las diferentes acciones:
Català: .2 Dels Serveis Territorials dependran les oficines de treball de la Generalitat següents:
Español: .2 De los Servicios Territoriales dependerán las siguientes oficinas de trabajo de la Generalidad:
Català: El règim de provisió de llocs de treball: sistemes de provisió.
Español: El régimen de provisión de puestos de trabajo: sistemas de provisión.
Català: El treballador o treballadora que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho a l'Ajuntament amb l'anticipació que segueix:
Español: El trabajador o trabajadora que voluntariamente cese en su prestación de servicios tiene que comunicarlo al Ayuntamiento con la anticipación que sigue:
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives (nom i cognoms, DNI/NIF, adreça, número d'afiliació a la Seguretat Social, codi d'identificació personal, telèfon), dades de característiques personals (data de naixement, sexe, dades de família, data i lloc de defunció, col·lectiu de procedència), dades de circumstàncies socials (nivell de prestació, centre d'atenció primària on es visita) i data, lloc i motiu de la trucada.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos identificativos (nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección, número de afiliación a la Seguridad Social, código de identificación personal, teléfono), datos de características personales (fecha de nacimiento, sexo, datos de familia, fecha y lugar de defunción, colectivo de procedencia), datos de circunstancias sociales (nivel de prestación, centro de atención primaria donde se visita) y fecha, lugar y motivo de la llamada.
Català: Atén i informa al públic en general i a organismes, institucions, ajuntaments, etc., sobre les carreteres.
Español: Atiende e informa al público en general y a organismos, instituciones, ayuntamientos, etc., sobre las carreteras.
Català: Graduat en arts aplicades (fusteria de ribera).
Español: Graduado en artes aplicadas (carpintería de ribera).
Català: Superfície: onze metres vint-i-un decímetres quadrats.
Español: Superficie: once metros veintiún decímetros cuadrados.
Català: c) Analitzar el desenvolupament urbanístic i les infraestructures que afectin a l'escolarització.
Español: c) Analizar el desarrollo urbanístico y las infraestructuras que afecten a la escolarización.
Català: Aplicacions bàsiques.
Español: Aplicaciones básicas.
Català: 2.10 En cas que el premi per a cada persona encertant de qualsevol categoria sigui inferior al preu d'aposta fixat, tota la quantitat assignada a aquesta categoria passa a la categoria 6/6 del sorteig següent.
Español: 2.10 En caso de que el premio para cada persona acertante de cualquier categoría sea inferior al precio de apuesta fijado, toda la cantidad asignada a esta categoría pasa a la categoría 6/6 del sorteo siguiente.
Català: Supervisa la base de dades gràfica dels immobles de la Generalitat de Catalunya: controla la digitalització dels plànols per tècnics externs, contrasta els plànols amb la realitat i vetlla pel manteniment de les dades gràfiques.
Español: Supervisa la base de datos gráfica de los inmuebles de la Generalidad de Cataluña: controla la digitalización de los planos por técnicos externos, contrasta los planos con la realidad y vela por el mantenimiento de los datos gráficos.
Català: El Comité Clínic té la seva seu a l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron.
Español: El Comité Clínico tiene su sede en el Área Maternoinfantil de Hospital Universitario de la Vall d'Hebron.
Català: Atès que en data 14 d'abril de 2010, Sergi Calvo presenta la renúncia de l'esmentada beca amb efectes del dia 15 de juliol de 2010, el tribunal ha proposat la seva substitució i per tant adjudicar la beca a Anna Daví Solé, següent aspirant amb millor puntuació corresponent a la 13a promoció.
Español: Dado que en fecha 14 de abril de 2010, Sergi Calvo presenta la renuncia de dicha beca, con efectos del día 15 de julio de 2010, el tribunal ha propuesto su sustitución y por tanto adjudicar la beca a Anna Daví Solé, siguiente aspirante con la mejor puntuación correspondiente a la 13ª promoción.
Català: Supervisa els comptes corrents del Departament i proposa millores sobre les condicions financeres.
Español: Supervisa las cuentas corrientes del Departamento y propone mejoras sobre las condiciones financieras.
Català: Per la Resolució ENS/2121/2003, de 7 de juliol (DOGC núm. 3925, de 15.7.2003), es va autoritzar els programes de garantia social que es podran impartir durant el curs 2003-2004.
Español: Por la Resolución ENS/2121/2003, de 7 de julio (DOGC num. 3925, de 15.7.2003), se autorizó los programas de garantía social que se podrán impartir durante el curso 2003-2004.
Català: 7.2 En la distribució de l'import per a plans de formació sectorials s'ha tingut en consideració la població ocupada a Catalunya en les diferents branques d'activitat econòmica agrupades en 13 àmbits sectorials de referència:
Español: 7.2 En la distribución del importe para planes de formación sectoriales se ha tenido en consideración la población ocupada en Cataluña en las diferentes ramas de actividad económica agrupadas en 13 ámbitos sectoriales de referencia:
Català: En el termini de 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de l'exposició, les persones interessades podran esmenar els defectes i/o formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents davant l'Òrgan Tècnic d'Avaluació.
Español: En el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la exposición, las personas interesadas podrán rectificar los defectos y/o formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes ante el Órgano Técnico de Evaluación.
Català: d'Ocupació, l'Institut Nacional d'Ocupació portarà a
Español: de Empleo, el Instituto Nacional de Empleo llevará a cabo, en el
Català: Difon, impulsa i supervisa l'execució dels acords presos per les comissions, comitès i grups de treball propis de les àrees de prevenció i de relacions laborals.
Español: Difunde, impulsa y supervisa la ejecución de los acuerdos tomados por las comisiones, comités y grupos de trabajo propios de las áreas de prevención y de relaciones laborales.
Català: El president del Consorci ho serà també de la Comissió Executiva, amb les competències que li confereix l'article 9.
Español: El presidente del Consorcio lo será también de la Comisión Ejecutiva, con las competencias que le confiere el artículo 9.
Català: Pressupost de licitació: 384.482,76 euros, IVA exclòs (446.000,00 euros, IVA inclòs), desglossat en els següents lots:
Español: Presupuesto de licitación: 384.482,76 euros, IVA excluido (446.000,00 euros, IVA incluido), desglosado en los siguientes lotes:
Català: Els tribunals de selecció de personal hauran d'estar compostos d'acord amb l'article 72 del Reial decret 214/1990, del Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: Los tribunales de selección de personal tendrán que estar compuestos de acuerdo con el artículo 72 del Real decreto 214/1990, del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: En l'actualitat, aquests instruments de planejament s'han desenvolupat parcialment i resta pendent, entre altres, executar l'accés sud-est i, per tant, els sòls situats a la cantonada formada pel carrer Barcelona i el passeig de Pitort, inclosos en l'àmbit del Pla especial i de la Modificació.
Español: En la actualidad, los mencionados instrumentos de planeamiento se han desarrollado parcialmente y queda pendiente, entre otros, ejecutar el acceso sureste y, por lo tanto, los suelos situados en la esquina formada por la calle Barcelona y el paseo Pitort, incluidos en el ámbito del Plan especial y de la Modificación.
Català: Ús de regle, escaire i recursos TIC per ampliar la capacitat de raonament espacial.
Español: Uso de regla, escuadra y recursos TIC para ampliar la capacidad de razonamiento espacial.
Català: Selecció de les tècniques d'aplicació d'adobs més
Español: Selección de las técnicas de aplicación de abonos
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: S'han comprovat les dades i s'han modificat en aquesta Resolució, estimant així les al·legacions presentades.
Español: Se han comprobado los datos y se han modificado en esta Resolución, estimando así las alegaciones presentadas.
Català: a) Complir el que disposen aquests Estatuts, els reglaments d'ordre intern i les decisions dels òrgans del Col·legi.
Español: a) Cumplir lo que disponen estos Estatutos, los reglamentos de orden interno y las decisiones de los órganos del Colegio.
Català: No obstant això, el personal que desenvolupi un lloc amb un nivell superior consolida per cada 2 anys de serveis ininterromputs, o 3 amb interrupció, el grau superior en 2 nivells al que posseís sense que en cap cas no pugui superar el que correspongui al lloc desenvolupat.
Español: No obstante, el personal que desarrolle un puesto con un nivel superior consolida por cada 2 años de servicios ininterrumpidos, o 3 con interrupción, el grado superior en 2 niveles al que poseyera sin que en ningún caso pueda superar el que corresponda al puesto desarrollado.
Català: En aquest grup professional s'inclouen totes les activitats que, per analogia, són equiparables a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: organització, execució i gestió de l'Aula de Música Tradicional per al curs 2010-2012.
Español: a) Descripción del objeto: organización, ejecución y gestión del Aula de Música Tradicional para el curso 2010-2012.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2002, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (ref. 01/445).
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2002, de la notificación de la resolución de un expediente sancionador (ref. 01/445).
Català: d) Assessorar tècnicament la subdirecció i la direcció sobre aspectes de la seva competència.
Español: d) Asesorar técnicamente a la subdirección y a la dirección sobre aspectos de su competencia.
Català: 12.5 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 12.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: Publicar l'esmentada Resolució de 31 de març de 2009 de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, la qual es transcriu annexa a aquesta Resolució.
Español: Publicar dicha Resolución de 31 de marzo de 2009 de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, la cual se transcribe anexa a la presente Resolución.
Català: g) Actuar d'interlocutor del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme amb totes les entitats, organismes, institucions i administracions públiques del seu àmbit territorial.
Español: g) Actuar de interlocutor del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo con todas las entidades, organismos, instituciones y administraciones públicas de su ámbito territorial.
Català: conjunt, el treballador arribi a una percepció equivalent a la suma dels
Español: conjunto, el trabajador alcance una percepción equivalente a la suma de
Català: Infraestructures de serveis tècnics: (clau C.1).
Español: Infraestructuras de servicios técnicos: (clave C.1).
Català: moment les situacions personals que, amb caràcter global, superin el que
Español: momento aquellas situaciones personales que, con carácter global,
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2010 en base a la Resolució TRE/1487/2010, de 6 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2010 per a la presentació de sol·licituds de subvencions per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2010 en base a la Resolución TRE/1487/2010, de 6 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2010 para la presentación de solicitudes de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local.
Català: Per a determinar l'import de la indemnització pel que fa a la valoració de les espècies de crustacis i de peixos afectades, cal atenir-se al barem de valoracions que estableixi el departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals.
Español: Para determinar el importe de la indemnización en lo que respecta a la valoración de las especies de crustáceos y de peces afectadas, debe estarse al baremo de valoraciones que establezca el departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales.
Català: Per a al personal docent de la resta de nivells, la distribució setmanal serà, com a màxim, de 30 hores de mitjana, efectuades de dilluns a divendres, de les quals 27 hores seran lectives de mitjana i la resta no lectives que seran distribuïdes durant l'any pel titular en atenció a les especials característiques i necessitats del centre, no podent excedir en cap cas la jornada diària de 8 hores, incloses les lectives.
Español: Para el personal docente del resto de niveles, la distribución semanal será, como máximo, de 30 horas de media, efectuadas de lunes a viernes, de las cuales 27 horas serán lectivas de media y el resto no lectivas que serán distribuidas durante el año por el titular en atención a las especiales características y necesidades del centro, no pudiendo exceder en ningún caso la jornada diaria de 8 horas, incluidas las lectivas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació urbana de Sant Carles de la Ràpita, en l'àmbit del SUNP6, passant-lo a SUP.PP8 (Sector Barranc del Suís), promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación urbana de Sant Carles de la Ràpita, en el ámbito del SUNP6, pasándole a SUP. PP8 (Sector Barranc del Suís), promovido y tramitado por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Títol: Obres de millora al nucli de Ger.
Español: Título: Obras de mejora en el núcleo de Ger.
Català: Quan els actes d'edificació i ús del sòl es realitzessin per particulars en terrenys de domini públic, s'exigirà també llicència, sens perjudici de les autoritzacions o concessions que sigui pertinent atorgar per l'ens titular del domini públic.
Español: Cuando los actos de edificación y uso del suelo se realizaran por particulares en terrenos de dominio público, se exigirá también licencia, sin perjuicio de las autorizaciones o concesiones que sea pertinente otorgar por el ente titular del dominio público.
Català: - Respecte a la pèrdua neta de superfície de l'HIC prioritari Pinedes submediterrànies de pinassa, corresponent a les rompudes RM23, RM26, RM28, RM38, RM39, RM40, RM41, RM42, RM43, RM44, RM45, RM46, RM48, RM48, RM56 i RM65, s'han d'aplicar mesures compensatòries destinades a la millora del mateix hàbitat, seguint les condicions següents:
Español: - Respecto de la pérdida neta de superficie del HIC prioritario Pinares submediterráneos de pinaza, correspondiente a las roturaciones RM23, RM26, RM28, RM38, RM39, RM40, RM41, RM42, RM43, RM44, RM45, RM46, RM48, RM48, RM56 y RM65, se deberán aplicar medidas compensatorias destinadas a la mejora del propio hábitat, siguiendo las siguientes condiciones:
Català: 2.4 Quan l'article 208 de la Llei hipotecària fa referència a la inscripció d'una obra nova es refereix a la construcció d'edifici o millora d'una finca urbana.
Español: 2.4 Cuando el artículo 208 de la Ley hipotecaria se refiere a la inscripción de una obra nueva se refiere a la construcción de edificio o mejora de una finca urbana.
Català: Coordina el suport d'altres departaments.
Español: Coordina el apoyo de otros departamentos.