BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aerogeneradors se situen als paratges anomenats Pla del Ras i Coll de la Farella, a una alçada entre 220 i 650 metres.
Español: Los aerogeneradores se sitúan en los parajes denominados Pla del Ras y Coll de la Farella, a una altura entre 220 y 650 metros.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, modificada para la Orden de 9 de octubre de 2000.
Català: Projecte de sòl no urbanitzable per a la reforma i adaptació de l'edifici conegut com a Mas de la Pitoia a la reserva natural de Sebes per a destinar-lo a espai museogràfic, al terme municipal de Flix, formulat per Consorci per a l'execució del Pla de Dinamització Turística de les Terres de l'Ebre.
Español: Proyecto de suelo no urbanizable para la reforma y adaptación del edifico conocido como Mas de la Pitoia en la reserva natural de Sebes para destinarlo a espacio museográfico, en el término municipal de Flix, formulado por Consorcio para la ejecución del Plan de Dinamización Turística de Les Terres de l'Ebre.
Català: La jornada individual de treball per a tot el personal afectat per aquest Conveni és de 1.754 hores anuals per tota la vigència del Conveni.
Español: La jornada individual de trabajo para todo el personal afectado por el presente Convenio será de 1.754 horas anuales por toda la vigencia del Convenio.
Català: L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors i de les obligacions dels lloc de treball, sempre que aquestes ordres no representin un perill per a la integritat dels treballadors.
Español: El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores y de las obligaciones de los puestos de trabajo, siempre que estas órdenes no representen un peligro para la integridad de los trabajadores.
Català: ”En la sessió d'avaluació final ordinària de cada curs de batxillerat, s'adopten les decisions sobre el pas de curs i, si escau, d'obtenció del títol de batxiller per a l'alumnat que compleixi els requisits establerts als articles 12 i 14.
Español: ”En la sesión de evaluación final ordinaria de cada curso de bachillerato, se adoptan las decisiones sobre el paso de curso y, si procede, de obtención del título de bachiller para el alumnado que cumpla los requisitos establecidos en los artículos 12 y 14.
Català: Amb independència del còmput dels terminis, a l'efecte de la presentació de documents, es tindran en compte el calendari i l'horari col·legials.
Español: Con independencia del cómputo de los plazos, a efectos de la presentación de documentos, se tendrán en cuenta el calendario y el horario colegiales.
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris han de comunicar necessàriament al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la seva acceptació en un termini de deu dies.
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios deben comunicar necesariamente al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca su aceptación en un plazo de diez días.
Català: Finalitat: finalització inventari documentació d'obres i urbanisme i elaboració de l'inventari del Consorci de Medi Ambient.
Español: Finalidad: finalización inventario documentación de obras y urbanismo y elaboraciónn del.inventario del Consorcio de Medi Conient.
Català: La modificació del pla proposa dur a terme 26 rompudes forestals per a fer nous camps de conreu, que sumen una superfície total de 10,20 ha, totes ubicades a la finca matriu de les Cots.
Español: La modificación del plan propone llevar a cabo 26 roturaciones forestales para la realización de nuevos campos de cultivo, que suman una superficie total de 10,20 ha, todas ellas ubicadas en la finca matriz de Les Cots.
Català: Grups humans en el treball:
Español: Grupos humanos en el trabajo:
Català: Aquest Reglament té caràcter supletori de les ordenances municipals respecte dels articles següents: 29, 30, 31, 32, 40, 41, 42, 45, 46, 47, 48, 49, 95, 96, 97, 98, 100, 101, 102, 110, 111, 112, 113, 114 115, 117, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 142 i 143, tot respectant la potestat reglamentària que correspon als ens locals, i sens perjudici que es puguin elaborar i aprovar les corresponents ordenances tipus per part dels departaments afectats per la matèria.
Español: Este Reglamento tiene carácter supletorio de las ordenanzas municipales respecto de los siguientes artículos: 29, 30, 31, 32, 40, 41, 42, 45, 46, 47, 48, 49, 95, 96, 97, 98, 100, 101, 102, 110, 111, 112, 113, 114,115, 117, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 142 y 143, respetando la potestad reglamentaria que corresponde a los entes locales, y sin perjuicio de que se puedan elaborar y aprobar las correspondientes ordenanzas tipo por parte de los departamentos afectados por la materia.
Català: Pla especial de l'entorn del carrer de Campeny, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Plan especial del entorno de la calle de Campeny, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: f) No complir els requeriments del departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: f) No cumplir los requerimientos del departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: CONFRONTA: front, Sud, prenent com a tal el del carrer Rodrigo Caro, amb l'esmentat carrer; Oest, replà escala i entitat disset, cambra tercera; Nord, replà de l'escala per on té l'entrada i amb l'entitat quinze, quart primer; Aquest, número vuitanta-quatre de carrer Rodrigo Caro.
Español: LINDA: frente, Sur, tomando como tal el de la calle Rodrigo Caro, con dicha calle; Oeste, rellano escalera y entidad diecisiete, cuarto tercero; Norte, rellano de la escalera por donde tiene su entrada y con la entidad quince, cuarto primero; Este, numero ochenta y cuatro de calle Rodrigo Caro. -
Català: Modificació núm. 28 del Pla general de Figueres, a l'àmbit de les cases dels americans, habitatges dels militars, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación núm. 28 del Plan general de Figueres, en el ámbito de las casas de los americanos, viviendas de los militares, en el término municipal de Figueres
Català: L'article 13 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, disposa que l'organització i el funcionament d'aquest Consell es regeixen pel seu propi Reglament, que serà aprovat pel Consell en exercici de la seva autonomia orgànica, funcional i pressupostària.
Español: El artículo 13 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias, dispone que la organización y el funcionamiento de este Consejo se rigen por su propio Reglamento, que será aprobado por el Consejo en ejercicio de su autonomía orgánica, funcional y presupuestaria.
Català: Exposició i venda de piscines i altres elements de jardí.
Español: Exposición y venta de piscinas y otros elementos de jardín.
Català: d. Treballadors i treballadores fixos discontinus, amb antiguitat mínima de quatre mesos al centre de treball, i que haguessin donat servei en el mateix.
Español: d) Trabajadores y trabajadoras fijos discontinuos, con antigüedad mínima de cuatro meses en el centro de trabajo, y que hubieran prestado servicio en el mismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries d'arranjament de les voreres dels carrers Terrer, Louis Braille, Burguera, Pujol de Barberà, Josep Vicenç Foix, Helena Maseras i Ribera, i la vorera nord del carrer Birmingham.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de acondicionamiento de las aceras de las calles Terrer, Louis Braille, Burguera, Pujol de Barberà, Josep Vicenç Foix, Helena Maseras i Ribera, y la acera norte de la calle Birmingham.
Català: Condicions per a ser elegible com a membre de la Junta de Govern
Español: Condiciones para ser elegible como miembro de la Junta de Gobierno
Català: Introducció de fibra òptica.
Español: Introducción de fibra óptica.
Català: Família informàtica, cicle formatiu
Español: Familia informática, ciclo formativo de desarrollo
Català: Estudis sobre biologia i impacte ambiental.
Español: Estudios sobre biología e impacto ambiental.
Català: Del marc de la formació contínua a nivell nacional, autonòmic
Español: Del marco de la formación continua a nivel nacional, autonómico
Català: Els sistemes són els elements d'ordenació urbana que contribueixen a assolir els objectius de planejament en matèria de comunicacions, espais lliures, serveis tècnics i equipaments i que configuren l'estructura general i orgànica del municipi.
Español: Los sistemas son los elementos de ordenación urbana que contribuyen a alcanzar los objetivos de planeamiento en materia de comunicaciones, espacios libres, servicios técnicos y equipamientos y que configuran la estructura general y orgánica del municipio.
Català: Amb aquesta finalitat, d'acord amb el consell social de cada universitat, s'han de promoure accions efectives que afavoreixin la inserció laboral i professional dels titulats.
Español: Con esta finalidad, de acuerdo con el consejo social de cada universidad, se deben promover acciones efectivas que favorezcan la inserción laboral y profesional de los titulados.
Català: - En el cas d'accions de recuperació dels locals buits (àmbit1), còpia del contracte corresponent degudament signat.
Español: - En el caso de acciones de recuperación de los locales vacíos (àmbit1), copia del contrato correspondiente debidamente firmado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: La Direcció General de Protecció Social lliurarà una còpia del dictamen a l'òrgan convocant i una altra còpia a l'aspirant, cosa que eximeix de presentar-lo documentalment.
Español: La Dirección General de Protección Social entregará una copia del dictamen al órgano convocante y otra copia al aspirante, eximiéndole de presentarlo documentalmente.
Català: Escut caironat: d'atzur, una espasa flamejada d'argent acostada de dos besants d'or amb tres faixes viperades de sable.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, una espada flambante de plata acostada de dos bezantes de oro con tres fajas vibradas de sable.
Català: g) L'àmbit temàtic.
Español: g) El ámbito temático.
Català: e) Reclamar qualsevol dret econòmic que els pugui correspondre per qualsevol títol i exercir les accions corresponents per fer-lo efectiu.
Español: e) Reclamar cualquier derecho económico que les pueda corresponder por cualquier título y ejercer las correspondientes acciones para hacerlo efectivo.
Català: L'IDI resta expressament facultat per a realitzar la prestació dels serveis de diagnòstic per la imatge i medicina nuclear del present encàrrec bé directament amb els seus propis mitjans, bé mitjançant la utilització de mitjans materials de tercers en virtut de les relacions jurídiques que pugui establir, així com per a l'establiment d'aliances estratègiques per part de l'IDI en l'execució del present encàrrec haurà de respectar les normes patrimonials, de mitjà propi instrumental i de contractació del sector públic, respectivament, que en cada moment li resultin d'aplicació.
Español: El IDI tiene expresamente facultad para realizar la prestación de los servicios de diagnóstico por la imagen y medicina nuclear del presente encargo bien directamente con sus propios medios, bien mediante la utilización de medios materiales de terceros en virtud de las relaciones jurídicas que pueda establecer, así como por el establecimiento de alianzas estratégicas por parte del IDI, en la ejecución del presente encargo tendrá que respetar las normas patrimoniales, de medio propio instrumental y de contratación del sector público, respectivamente, que en cada momento le resulten de aplicación.
Català: La quantitat de pols continguda en fums i gasos, no serà superior a 100 mg per m3.
Español: La cantidad de polvo contenido en humos y gases, no será superior a 100 mg por m3.
Català: Cessions de sòl i obra urbanitzadora.
Español: Cesiones de tierra y obra urbanizadora.
Català: Pla especial d'ordenació del sector Coll de Montcada, finca Subias
Español: Plan especial de ordenación del sector Coll de Montcada, finca Subias
Català: També es troba en una àrea d'interès faunístic i florístic, per la presència d'un territori d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), espècie protegida.
Español: También se encuentra en un área de interés faunístico y florístico, debido a la presencia del águila perdicera (Aquila fasciata), especie protegida.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries d'ajuts, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Les propostes han de ser valorades en l'aplicació del següent criteri:
Español: Las propuestas tienen que ser valoradas con la aplicación del siguiente criterio:
Català: També es tindran en compte, als efectes de valoració, els certificats i títols acreditatius de la capacitat lingüística i comunicativa en llengües estrangeres que assenyala l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres al qual dóna publicitat la Resolució ECO/1134/2015, de 13 de maig, i el títols, diplomes i certificats que consten a l'annex 1 de la Resolució ENS/1477/2015, de 25 de juny, de l'acreditació de la competència en llengües estrangeres en l'àmbit del Departament d'Ensenyament, segons els següents criteris:
Español: También se tendrán en cuenta, a efectos de valoración, los certificados y títulos acreditativos de la capacidad lingüística y comunicativa en lenguas extranjeras que señalan el Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras al cual da publicidad la Resolución ECO/1134/2015, de 13 de mayo, y los títulos, diplomas y certificados que constan en el anexo 1 de la Resolución ENS/1477/2015, de 25 de junio, de la acreditación de la competencia en lenguas extranjeras en el ámbito del Departamento de Enseñanza, según los siguientes criterios:
Català: Dades d'ocupació laboral: categoria, grau, càrrec, institució o entitat a què pertany.
Español: Datos de empleo laboral: Categoría, grado, cargo, institución o entidad a que pertenece.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del Sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en uso de las facultades que me son conferidas, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del Sistema de Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: L'articulació de les competències de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya en els principals sectors de l'activitat pública (II): agricultura i ramaderia.
Español: La articulación de las competencias del Estado y de la Generalidad de Cataluña en los principales sectores de la actividad pública (II): agricultura y ganadería.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3636/2021, d'1 de desembre, relativa al trasllat del centre educatiu públic Escola de Música Municipal d'Alcanar.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3636/2021, de 1 de diciembre, relativa al traslado del centro educativo público Escuela de Música Municipal de Alcanar.
Català: L'objectiu d'aquesta fase és ajudar l'empresa a plantejar la seva presència a Internet d'una forma estratègica i a nivell internacional.
Español: El objetivo de esta fase es ayudar a la empresa a plantear su presencia en Internet de una forma estratégica y a nivel internacional.
Català: Perfil del lector: es requereix un bon nivell de francès.
Español: Perfil del lector: se requiere un buen nivel de francés.
Català: Subjectes obligats a sol·licitar l'autorització prèvia
Español: Sujetos obligados a solicitar la autorización previa
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Categoria del servei: establiment de turisme rural.
Español: Categoría del servicio: establecimiento de turismo rural.
Català: Per als llocs de treball no racionalitzats els treballadors que els ocupin han de percebre en concepte de prima de producció el 85% de la prima mitjana obtinguda en els llocs de treball racionalitzats en el mes de què es tracti.
Español: Para los puestos de trabajo no racionalizados los trabajadores que los ocupen percibirán en concepto de prima de producción el 85% de la prima media obtenida en los puestos de trabajo racionalizados en el mes del que se trate.
Català: La dotació pressupostària prevista a l'apartat b) del punt 2 d'aquesta Resolució es destinarà a les persones beneficiàries dels ajuts, tenint en compte el nombre de sol·licituds que en cada col·lectiu compleixen els requisits i, d'acord amb el sistema de concurrència, s'aplicaran els criteris de valoració següents:
Español: La dotación presupuestaria prevista en el apartado b) del punto 2 de esta Resolución se destinará a las personas beneficiarias de las ayudas, teniendo en cuenta el número de solicitudes que en cada colectivo cumplen los requisitos y, de acuerdo con el sistema de concurrencia, se aplicarán los criterios de valoración siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 5/2013, en relació a la normativa de la regulació dels rètols a la via pública, de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 5/2013, en relación con la normativa de la regulación de los letreros a la vía pública, de Falset, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Espais i façanes urbanes d'interès
Español: Espacios y fachadas urbanas de interés
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 d'octubre de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la senyora Rosa Blanch Bolasell la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2007000056) a derivar d'un pou, situat al terme municipal de Serra de Daró (Baix Empordà), amb destinació a reg agrícola, amb un volum d'extracció anual de 37.500 m3 i un règim d'explotació d'abril a setembre.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de octubre de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la señora Rosa Blanch Bolasell la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2007000056) a derivar de un pozo, situado en el término municipal de Serra de Daró (Baix Empordà), con destino a riego agrícola, con un volumen de extracción anual de 37.500 m3 y un régimen de explotación de abril a septiembre.
Català: 6.5 La Inspecció d'Ensenyament adaptarà els criteris i instruments de valoració per als funcionaris docents que, tot i tenir plaça definitiva en un centre docent, no estiguin exercint en cap centre en el moment de la valoració.
Español: 6.5 La Inspección de Educación adaptará los criterios e instrumentos de valoración para aquellos funcionarios docentes que, teniendo plaza definitiva en un centro docente, no estén ejerciendo en ningún centro en el momento de la valoración.
Català: Aquesta alternativa presenta una major viabilitat atès que s'aprofita la infraestructura existent (instal·lacions auxiliars, dipòsits d'emmagatzematge de purins, femers, captacions d'aigües subterrànies), dona compliment a la normativa sectorial i urbanística i minimitza les afeccions al medi natural atès que no es realitza cap construcció nova.
Español: Esta alternativa presenta una mayor viabilidad dado que se aprovecha la infraestructura existente (instalaciones auxiliares, depósitos de almacenaje de purines, estercoleros, captaciones de aguas subterráneas), da cumplimiento a la normativa sectorial y urbanística y minimiza las afecciones al medio natural dado que no se realiza ninguna construcción nueva.
Català: t) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: t) Todas las de naturaleza análoga que le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.
Català: La declaració d'utilitat pública portarà implícita, d'acord amb l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol), en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats, i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública llevará implícita, según el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio), en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados, e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: 11.1 L'entitat beneficiària podrà subcontractar parcialment o totalment, per una sola vegada i en els termes que estableix aquesta Ordre, la realització de l'activitat formativa, a excepció del que preveu l'apartat 4 d'aquesta base.
Español: 11.1 La entidad beneficiaria podrá subcontratar parcialmente o totalmente, por una sola vez y en los términos que establece esta Orden, la realización de la actividad formativa, a excepción de lo previsto en el apartado 4 de esta base.
Català: Anàlisi de les característiques de la tasca i dels materials, i identificació de les limitacions per a la pràctica de salvament i socorrisme.
Español: Análisis de las características de la tarea y de los materiales, e identificación de las limitaciones para la práctica de salvamento y socorrismo.