BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les alçades màximes de l'edificació són les situades dins dels gàlibs de màxim abast en alçades, segons s'especifica als mateixos plànols d'ordenació de la volumetria d'aquest Pla.
Español: Las alturas máximas de la edificación son las situadas dentro de los gálibos de máximo alcance en alturas, según se especifica en los mismos planos de ordenación de la volumetría de este Plan.
Català: Normativa infringida: article 22.2, apartat g) de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, en relació amb l'article 149.7 el Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu.
Español: Normativa infringida: artículo 22.2, apartado g) de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, en relación con el artículo 149.6 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave.
Català: A aquesta puntuació s'ha de sumar la puntuació obtinguda en el conjunt dels criteris addicionals.
Español: A esta puntuación se debe sumar la puntuación obtenida en el conjunto de los criterios adicionales.
Català: Així mateix l'any 2008 l' Institut Català d'Energia va ser l'òrgan gestor de les subvencions atorgades per a instal·lacions en energies renovables per mitjà de l'Ordre ECF/316/2008, de 4 de juny.
Español: Asimismo en el año 2008 el Instituto Catalán de Energía fue el órgano gestor de las subvenciones otorgadas para instalaciones en energías renovables de conformidad con la Orden ECF/316/2008, de 4 de junio.
Català: 2) Es podran incorporar a la Comissió paritària els assessors o tècnics que considerin oportuns ambdues representacions, amb veu però sense vot.
Español: 2. Podrán incorporarse a la Comisión paritaria los asesores o técnicos que estimen oportuno ambas representaciones con voz pero sin voto.
Català: Secretari de les fundacions
Español: Secretario de las fundaciones
Català: Condicionament del ferm i obres complementàries.
Español: Acondicionamiento del firme y obras complementarias.
Català: ANUNCI de referència a la publicació al BOP de les normes d'organització i funcionament de la llar d'infants.
Español: ANUNCIO de referencia a la publicación en el BOP de las normas de organización y funcionamiento de la guardería.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen a continuació.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establezcan a continuación:
Català: Atès que el punt quart de la Resolució esmentada estableix donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta,
Español: Dado que el punto cuarto de la Resolución mencionada establece dar publicidad de la parte dispositiva de ésta,
Català: La liquidació del dèbit es farà efectiva l'últim dia hàbil de cada mes, exceptuant el desembre, que serà l'últim dia hàbil bancari.
Español: La liquidación del débito se hará efectiva el último día hábil de cada mes, exceptuando diciembre, que será el último día hábil bancario.
Català: No obstant això, en el cas de que tingui lloc la declaració d'il·legalitat de tot o una part del present Conveni, la Comissió negociadora està obligada a reunir-se en el termini dels 30 dies següents de la notificació de la declaració d'il·legalitat, amb la finalitat d'intentar arribar a un acord sobre les concretes matèries o qüestions que motivin la ineficàcia parcial o total del Conveni, tot això a l'efecte d'intentar preservar una aplicació indivisible i única del Conveni.
Español: Ello no obstanteo, en el caso de que tenga lugar la declaración de ilegalidad de todo o una parte del presente Convenio, la Comisión negociadora está obligada a reunirse en el plazo de los 30 días siguientes al de la notificación de la declaración de ilegalidad, con el fin de intentar llegar a un acuerdo sobre las concretas materias o cuestiones que motiven la ineficacia parcial o total del Convenio, todo ello a efectos de intentar preservar una aplicación indivisible y única del Convenio.
Català: i) Despeses: les despeses que per intervenció de fedatari públic derivin d'aquestes operacions seran per compte del prestatari.
Español: i) Gastos: los gastos que por intervención de fedatario público se deriven de estas operaciones serán por cuenta del prestatario.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada, per les causes exposades en els apartats 2, 3, 4 i 5 de l'article anterior, s'ha d'informar a través de la Junta de Govern, la qual donarà els detalls que han motivat a fer això.
Español: La pérdida de la condición de colegiado o colegiada, por las causas expuestas en los apartados 2, 3, 4 y 5 del artículo anterior, se tiene que informar a través de la Junta de Gobierno, la cual dará los detalles que han motivado a hacer eso.
Català: Les rampes d'accés tindran un pendent màxim del 20% i una amplària mínima de 3,00 metres.
Español: Las rampas de acceso tendrán una pendiente máxima del 20% y una anchura mínima de 3,00 metros.
Català: Elabora butlletins informatius periòdics.
Español: Elabora boletines informativos periódicos.
Català: Temari sobre el qual versaran les 50 preguntes de l'exercici de coneixements de la primera prova.
Español: El temario sobre el que versarán las 50 preguntas del ejercicio de conocimientos de la primera prueba.
Català: L'Ordre ARP/117/2016, de 12 de maig (DOGC núm. 7124 - 20.5.2016), va aprovar les bases reguladores del premi Ruralapps.
Español: La Orden ARP/117/2016, de 12 de mayo (DOGC n.º. 7124 - 20/05/2016), aprobó las bases reguladoras del premio Ruralapps.
Català: importància, transcendència i intenció, en lleu, greu o
Español: importancia, trascendencia e intención, en leve, grave o muy grave.
Català: No podran cedir a tercers, sense obtenir l'autorització i complir els requisits pertinents, les dades esmentades o els arxius que les contenen, i mantindran un estricte compliment del que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el RD 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament.
Español: No podrán cederse a terceros, sin obtener la autorización y cumplir los requisitos pertinentes, los datos mencionados o los archivos que los contengan, y mantendrán un estricto cumplimiento de lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el RD 1720/2007, de 21 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el RD 1720/2007, de 21 de diciembre por el cual se aprueba el Reglamento de despliego.
Català: Es respectaran les situacions personals que, amb caràcter global, millorin el que s'ha pactat en aquest Conveni, i es mantindran estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter global, mejoren lo pactado en este Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (Pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre (Pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: −2 Aquesta Resolució entra en vigor l'1 de gener de 2022.
Español: −2 Esta Resolución entra en vigor el 1 de enero de 2022.
Català: Atès el que disposen l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 110 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Visto lo que disponen el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 110 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Als efectes del càlcul del gravamen al qual són sotmeses les empreses afectades per un pla especial de protecció civil, establert per l'article 59.3 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, i tenint en compte que el cost dels respectius plans especials de protecció civil és superior als límits fixats per l'apartat 2 del mateix article 59, s'estableix que la quota del gravamen per a les empreses de l'apartat 3 per a l'exercici del 2002, d'acord amb llur volum anual de facturació, s'ha d'ajustar a l'escala següent:
Español: A efectos del cálculo del gravamen al cual están sometidas las empresas afectadas por un plan especial de protección civil, establecido por el artículo 59.3 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, y considerando que el coste de los respectivos planes especiales de protección civil es superior a los límites fijados por el apartado 2 del propio artículo 59, se establece que la cuota del gravamen para las empresas del apartado 3 para el ejercicio del 2002, de acuerdo con su volumen anual de facturación, debe ajustarse a la siguiente escala:
Català: La delimitació continua remuntant en sentit est el torrent de Sant Salvador fins al seu inici i el coll del Bram.
Español: La delimitación continúa remontando en sentido este el torrente de Sant Salvador hasta su inicio y el collado de El Bram.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Secretaria d'Economia i Finances del Departament d'Economia i Coneixement, i vistes les propostes dels titulars dels òrgans directius per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Secretaría de Economía y Finanzas del Departamento de Economía y Conocimiento, y vistas las propuestas de los titulares de los órganos directivos para su provisión;
Català: Modificació d'elements complementaris (manetes de les portes, espiells, claus de pas, botoneres, etc.).
Español: Modificación de elementos complementarios (manecillas de las puertas, mirillas, llaves de paso, botoneras, etc.).
Català: Aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2020, de 820 llocs de treball de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la taxa addicional per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut i la seva distribució per categories, incloses a l'àrea funcional sanitària i a l'àrea funcional de gestió i serveis, d'acord amb la distribució que figura a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar la oferta de ocupación pública para el año 2020, de 820 puestos de trabajo de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la tasa adicional para la estabilización y la consolidación de la ocupación temporal de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud y su distribución por categorías, incluidas en el área funcional sanitaria y al área funcional de gestión y servicios, de acuerdo con la distribución que figura al anexo de este Acuerdo.
Català: Per al personal que presta serveis en centres de treball en què hi ha una especial toxicitat, contaminació o risc de contagi, les revisions han de ser semestrals.
Español: Para el personal que preste servicios en centros de trabajo en que exista especial toxicidad, contaminación o riesgo de contagio, las revisiones serán semestrales.
Català: Sanció ferma d'inhabilitació a perpetuïtat per a l'exercici de la professió.
Español: Sanción firme de inhabilitación a perpetuidad para el ejercicio de la profesión.
Català: L'execució d'una unitat d'edificació industrial agrupada podrà fer-se per fases, i es realitzarà amb unitat de projecte.
Español: La ejecución de una unidad de edificación industrial agrupada podrá hacerse por fases, y se realizará con unidad de proyecto.
Català: Bases reguladores de les subvencions a les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves federacions.
Español: Bases reguladoras de las subvenciones a las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus federaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils sobre aprobación de un proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Hotel Princesa Sofía, SL, per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0807501).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Hotel Princesa Sofía, SL, para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0807501).
Català: Fita 15: se situa als Llacars, al marge sud d'un camp de cultiu, a uns dos-cents metres al sud del camí de la Guàrdia al Tarrós.
Español: Mojón 15: se sitúa en Els Llacars, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al sur del camino de La Guàrdia a El Tarrós.
Català: Es valora positivament la participació d'empreses titulars de l'explotació de canals de televisió, els compromisos de distribució i dels distribuïdors, els ajuts de les administracions públiques, així com els recursos propis suficientment acreditats o altres ingressos obtinguts per la producció de l'obra.
Español: Se valora positivamente la participación de empresas titulares de la explotación de canales de televisión, los compromisos de distribución y los distribuidores, las ayudas de las administraciones públicas, así como los recursos propios suficientemente acreditados u otros ingresos obtenidos por la producción de la obra.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la realització de la inserció en mitjans de la campanya de publicitat de promoció de l'educació en el lleure associatiu per al curs 2008-2009
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la realización de la inserción en los medios de comunicación de la campaña de publicidad de promoción de la educación en el tiempo libre asociativo para el curso 2008-2009
Català: “Primer.- Incoar l'expedient d'aprovació de l'Operació jurídica complementària (OJC) al Projecte de reparcel·lació del sector Plans de la Tossa de Santa Margarida de Montbui, d'acord amb el que preveu l'article 168.1, apartats b) i f), del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, relativa a l'adjudicació, a favor de l'INCASÒL, Administració actuant del sector, del ple domini de les parcel·les resultants números 28, 29, 31 i 32 de la citada reparcel·lació, propietat de la Sra. Antonia Hernando Cibrian, del Sr. José Cuadros Hernando i de la Sra. Antonia Cuadros Hernando, valorades en l'import de 194.527,20 €, en pagament de les obres d'urbanització d'aquest sector que són imputables a les esmentades propietàries, d'acord amb la previsió efectuada del compte de liquidació definitiva (CLD) del sector, que ascendeix a l'import de 143.744,82 €.
Español: “Primero.- Incoar el expediente de aprobación de la Operación jurídica complementaria (OJC) al Proyecto de reparcelación del sector Plans de la Tossa de Santa Margarida de Montbui, de acuerdo con lo previsto en el artículo 168.1, apartados b) y f), del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, relativa a la adjudicación, a favor del Incasòl, Administración actuante del sector, del pleno dominio de las parcelas resultantes números 28, 29, 31 y 32 de la citada reparcelación, propiedad de la Sra. Antonia Hernando Cibrian, del Sr. José Cuadros Hernando y de la Sra. Antonia Cuadros Hernando, valoradas en el importe de 194.527,20 €, en pago de las obras de urbanización de este sector que son imputables a dichas propietarias, de acuerdo con la previsión efectuada de la cuenta de liquidación definitiva (CLD) del sector, que asciende al importe de 143.744,82 €.
Català: Identificació de les característiques estudiades en exemples concrets.
Español: Identificación de las características estudiadas en ejemplos concretos.
Català: 16.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i beneficiaris, mitjançant el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.gencat.cat, i el web de l'Agència de l'Habitatge, http://www.agenciahabitatge.cat
Español: 16.1 Se ha de dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y beneficiarios, mediante el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.gencat.cat y la web de la Agencia de la Vivienda http://agenciahabitatge.gencat.cat.
Català: c) Quan l'adopció internacional no correspongui als apartats a) i b), sempre que l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA), un cop analitzat el procés, doni el vist i plau per tal l'adopció s'hagi fet dins la legalitat vigent.
Español: c) Cuando la adopción internacional no corresponda en los apartados a) y b), siempre que el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (ICAA), una vez analizado el proceso, dé el visto bueno por haberse hecho la adopción dentro de la legalidad vigente.
Català: Entitat: UNIÓ TRES ESCOLES MATARÓ, SCCL.
Español: Entidad: UNIÓ TRES ESCOLES MATARÓ, SCCL.
Català: Vist el que disposen els articles 30, 31 i 32 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, respectivament, quant a la composició, funcions i règim de funcionament dels consells de salut de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut;
Español: Visto lo que disponen los artículos 30, 31 y 32 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, respectivamente, en cuanto a la composición, funciones y régimen de funcionamiento de los consejos de salud de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud;
Català: La Diputació deixà de gestionar l'escola d'AiO i cedí la titularitat de l'edifici, així com la gestió del personal que exerceix docència a AiO, al Consorci amb l'objectiu de consolidar un centre educatiu que oferís a la ciutat una resposta a la demanda d'ensenyaments artístics de caràcter reglat.
Español: La Diputación dejó de gestionar la escuela de AiO y cedió la titularidad del edificio, así como la gestión del personal que ejerce docencia en AiO, al Consorcio con el objetivo de consolidar un centro educativo que ofreciera en la ciudad una respuesta a la demanda de enseñanzas Artísticas de carácter reglado.
Català: e) L'execució de les activitats de formació en matèria de consum adreçades a les empreses i associacions empresarials.
Español: e) La ejecución de las actividades de formación en materia de consumo dirigidas a las empresas y asociaciones empresariales.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'aprovació del Reglament dels jocs del bingo.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de aprobación del Reglamento de los juegos del bingo.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de la restauració.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona ocupada en una empresa relacionada con el sector de la restauración.
Català: Les diligències previstes en els apartats h i i d'aquest article les podrà dur a terme qui ocupi la presidència de la subcomissió instructora per ell mateix i sense que calgui reunir els seus membres.
Español: Las diligencias previstas en los apartados h y i de este artículo las podrá llevar a término quien ocupe la presidencia de la subcomisión instructora por él mismo y sin que haya que reunir a sus miembros.
Català: Anàlisi de la informació obtinguda de l'entorn del grup.
Español: Análisis de la información obtenida del entorno del grupo.
Català: Correcció sistemàtica dels errors en el procés de control
Español: Corrección sistemática de los errores en el proceso de control y
Català: —3 Considerar que, un cop adoptades les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'alternativa 1 és la de menor impacte ambiental global amb caràcter moderat.
Español: —3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, la alternativa 1 es la de menor impacto ambiental global con carácter moderado.
Català: Els/les dissenyadors/ores independents amb establiment operatiu a Catalunya que figuren com a beneficiaris/àries de la base 2.1 poden optar per estar presents en el showroom integrat en la fira The Brandery, en el showroom que se celebra durant el 080 Barcelona Fashion, o en ambdós; la resta, dissenyadors/ores estatals o internacionals, únicament poden participar en el showroom que se celebra durant el 080 Barcelona Fashion dels dies 13 a 15 de juliol.
Español: Los/las diseñadores/as independientes con establecimiento operativo en Cataluña que figuran como beneficiarios/as de la base 2.1 pueden optar estar presentes en el showroom integrado en la feria The Brandery, en el showroom que se celebra durante el 080 Barcelona Fashion, o en ambos; el resto, diseñadores/as estatales o internacionales, únicamente pueden participar en el showroom que se celebra durante el 080 Barcelona Fashion de los días 13 a 15 de julio.
Català: Un cop autoritzada la proposta de contractació, la persona responsable identificarà:
Español: Una vez autorizada la propuesta de contratación, la persona responsable identificará:
Català: c) La còpia bàsica la lliura l'empresari, en un termini no superior a 10 dies des de la formalització del contracte, als representants legals dels treballadors/ores, que la signen a efectes d'acreditar que s'ha produït el lliurament.
Español: c) La copia básica se entregará por el empresario, en un plazo no superior a 10 días desde la formalización del contrato, a los representantes legales de los trabajadores/ras, quienes la firmarán a efectos de acreditar que se ha producido la entrega.
Català: La Junta de Govern es reunirà cada vegada que el president ho consideri oportú, o ho demanin, almenys, dos dels seus membres i, preferiblement dos cops al mes.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá cada vez que el presidente lo considere oportuno, o lo soliciten, al menos, dos de sus miembros y, preferiblemente dos veces al mes.
Català: Pel que fa al professorat que participa en aquesta fase pel fet d'haver superat el procediment selectiu d'adquisició de noves especialitats, només podrà fer constar l'especialitat o especialitats superades en aquell procediment per a les quals desitgi obtenir destinació en aquesta fase.
Español: El profesorado que participa en esta fase por haber superado el procedimiento selectivo de adquisición de nuevas especialidades, solo deberá hacer constar la especialidad o especialidades superadas en aquel procedimiento por las que desee obtener destino en esta fase.
Català: Aquesta convocatòria també es publicarà al web i a les xarxes socials de l'ICAEN.
Español: Esta convocatoria también se publicará en la web y en las redes sociales del ICAEN.