BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan Maragall, de Badalona, codi 08034916, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2016-2017, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joan Maragall, de Badalona, código 08034916, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2016-2017, en los siguientes términos:
Català: Quan, en el cas de pluriocupació esmentat, 1 de les empreses ha de modificar l'horari del treballador, ja sigui voluntàriament, per acord entre les parts o per imposició de l'empresa o de la institució principal, i amb l'autorització preceptiva de l'autoritat laboral competent, el nou horari no pot coincidir mai amb el que ja té reconegut en l'altra o altres empreses a les quals està vinculat el treballador en qüestió.
Español: Cuando, en el referido caso de pluriempleo, una de las empresas tuviera que modificar el horario del trabajador, ya fuese voluntariamente, por acuerdo entre las partes o bien por la imposición de la empresa o institución principal, y con la preceptiva autorización de la autoridad laboral competente, el nuevo horario no podrá coincidir nunca con el que ya tuviera reconocido en la otra u otras empresas a las que está vinculado el trabajador en cuestión.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán los actos de pruebas y controles reglamentarios, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: 4.4 Delimitacions de la propietat i fitacions.
Español: 4.4 Delimitaciones de la propiedad y amojonamientos.
Català: No es modificaran els accessos existents, es mantindrà l'amplada actual i en cas que sigui necessari, fer-ne tasques de manteniment on es respectaran els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá el ancho actual y, en caso de que sea necesario, hacer tareas de mantenimiento donde se respetarán los márgenes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre de la fita novena pel marge est del camí del Paradet fins a la normal traçada des de la fita desena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre del mojón noveno por el margen este del camino de El Paradet hasta la normal trazada desde el mojón décimo, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Apropar l'alumnat dels estudis superiors d'arts i disseny a la professionalització, creant i elaborant un producte cultural mitjançant el desenvolupament de les seves capacitats creatives, fent especial incidència en tot el procés, des del seu disseny i elaboració fins a la seva producció, pensant en l'actualització de productes ceràmics i apropant-los al mercat actual.
Español: Acercar al alumnado de los estudios superiores de artes y diseño a la profesionalización, creando y elaborando un producto cultural mediante el desarrollo de sus capacidades creativas, haciendo especial incidencia en todo el proceso, desde su diseño y elaboración hasta su producción, pensando en la actualización de productos cerámicos y acercándolos al mercado actual.
Català: 194.4 Un cop aprovat i autoritzat l'inici de les activitats, correspon a l'Escola de Doctorat l'organització dels programes de doctorat.
Español: 194.4 Una vez aprobado y autorizado el inicio de las actividades, corresponde a la Escuela de Doctorado la organización de los programas de doctorado.
Català: k) Conservar els justificants originals i la documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de 5 anys.
Español: k) Conservar los justificantes originales y la documentación relacionada con la subvención otorgada durante un período mínimo de 5 años.
Català: 4.2 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia 3 és d'1.259.495 euros, a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D/470000113/6611 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011;
Español: 4.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea 3 es de 1.259.495 euros, a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/470000113/6611 de los presupuestos de la de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: Els interessats podran examinar l'avantprojecte als serveis centrals, als serveis territorials i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Los interesados podrán examinar el anteproyecto en los servicios centrales, en los servicios territoriales y en la página web del Departamento de Enseñanza y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Ensorrament i posterior desallotjament 3 edificis carrer St. Felip Neri (Casc Antic)
Español: Derrumbamiento y posterior desalojamiento 3 edificios calle Sant Felip Neri (casco antiguo)
Català: -2 Les persones següents cessen com a membres suplents del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives (Comissió Obrera Nacional de Catalunya), i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: -2 Las siguientes personas cesan como miembros suplentes del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas (Comisión Obrera Nacional de Cataluña), y se les agradecen los servicios prestados:
Català: 71314100-3 Serveis d'electricitat
Español: 71314100-3 Servicios de electricidad
Català: Objecte: Intensificació en la modalitat de facultatius especialistes-PERIS.
Español: Objeto: Intensificación en la modalidad de facultativos especialistas-PERIS.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre modificación de un reglamento.
Català: El Departament de Salut, mitjançant el Servei Català de la Salut, ha vingut desenvolupant durant els darrers anys una activitat de foment adreçada a la millora dels consultoris locals i els centres d'atenció primària de titularitat municipal i a l'adequació d'aquests als criteris fixats pel Departament en matèria de plans funcionals de centres d'atenció primària.
Español: El Departamento de Salud, a través del Servicio Catalán de la Salud, ha desarrollado durante los últimos años una actividad de fomento dirigida a la mejora de los consultorios locales y los centros de atención primaria de titularidad municipal y a la adecuación de estos a los criterios fijados por el Departamento en materia de planes funcionales de centros de atención primaria.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació d'una modificació de crèdit.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación de una modificación de crédito.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/864/2011, de 24 de març, de distribució a les entitats municipals descentralitzades dels municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2011 (DOGC núm. 5857, pàg. 21531, de 12.4.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/864/2011, de 24 de marzo, de distribución a las entidades municipales descentralizadas de los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2011 (DOGC núm. 5857, pág. 21531, de 12.4.2011).
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 de desembre de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2005CP0004).
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 de diciembre de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2005CP0004).
Català: Projecte: Nova posició de línia de 132 kV (línia Bescanó) a la SE Salt.
Español: Proyecto: Nueva posición de línea de 132 kV (línea Bescanó) a la SE Salt.
Català: 6.3 La falta de justificació del pagament de la taxa per les actuacions del Registre d'entitats, serveis i establiments socials, en el moment i en la forma que preveuen els articles 341 i 346 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, produeix els efectes que preveu l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 6.3 La falta de justificación del pago de la tasa por las actuaciones del Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, en el momento y en la forma previstos en sus artículos 341 y 346 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, produce los efectos previstos en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: No hi ha limitació pel que fa a la quantitat de fotografies o vídeos per participant i no es tindran en compte les valoracions d'altres usuaris sobre les fotografies que hi participin.
Español: No existe límite en la cantidad de fotografías o vídeos por participante y no se tendrán en cuenta las valoraciones de otros usuarios sobre las fotografías que participen.
Català: Per a la indústria es limita la superfície de l'altell al 90% d'ocupació en planta de la planta baixa.
Español: Para la industria se limita la superficie del altillo al 90% de ocupación en planta de la planta baja.
Català: Totes les activitats classificades dins el grup A dels apartats 2: mineria, 3: siderúrgia i fundició, i 4: metal·lúrgia no fèrrica de l'annex 1 del Decret 322/1987, de 23 de setembre (calcinació o sintetització de minerals, siderúrgia integral, aglomeració de minerals, coqueries, forn alt, producció d'alumini, zenc, plom, estany, d'altres metalls no fèrrics, etc.), compreses en la secció D, subsecció DJ, divisió 27: metal·lúrgia
Español: Todas las actividades clasificadas dentro del grupo A de los apartados 2: minería, 3: siderurgia y fundición, y 4: metalurgia no férrica del anexo 1 del Decreto 322/1987, de 23 de septiembre (calcinación o sintetización de minerales, siderurgia integral, aglomeración de minerales, coquerías, alto horno, producción de aluminio, cinc, plomo, estaño, de otros metales no férricos, etc.), comprendidas en la sección D, subsección DJ, división 27: metalurgia
Català: Cada zona porta una clau que l'identifica i permet relacionar la seva localització amb les corresponents condicions de parcel·lació, edificació i ús establertes per aquest Pla urbanístic.
Español: Cada zona lleva una clave que la identifica y permite relacionar su localización con las correspondientes condiciones de parcelación, edificación y uso establecidos por este Plan urbanístico.
Català: Monitor sala i activitats dirigides
Español: Monitor sala y actividades dirigidas
Català: Es fa pública la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris per a organitzadors d'activitats firals afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19.
Español: Se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias para organizadores de actividades feriales afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19.
Català: A més, cal abalisar convenientment les zones de treball i els canals de navegació, prèviament a l'execució del Projecte.
Español: Además, hay que balizar convenientemente las zonas de trabajo y los canales de navegación, previamente a la ejecución del Proyecto.
Català: Tenir la condició de personal laboral fix (n'està exclòs el personal laboral indefinit no fix) de la UPC del grup II del Conveni col·lectiu del personal d'administració i serveis de les universitats públiques catalanes vigent que estigui en situació d'actiu a la UPC i ocupi llocs de treball de la relació de llocs de treball de PAS funcionari de l'escala de gestió (subgrup A2) de la UPC.
Español: Disfrutar de la condición de personal laboral fijo (se excluye el personal laboral indefinido no fijo) de la UPC del grupo II del Convenio colectivo del personal de administración y servicios de las universidades públicas catalanas vigente que esté en situación de activo en la UPC y ocupe puestos de trabajo de la relación de puestos de trabajo de PAS funcionario de la escala de gestión (subgrupo A2) de la UPC.
Català: Coneixement de la gestió de la formació a distància i de l'autoaprenentatge a la formació de persones adultes.
Español: Conocimiento de la gestión de la formación a distancia y del autoaprendizaje en la formación de personas adultas.
Català: El valor denominat entrada al grup professional correspon al treballador que és classificat per primera vegada en l'esmentat grup.
Español: El valor denominado de entrada en el grupo profesional es el que le corresponde al trabajador al ser clasificado por primera vez en dicho grupo.
Català: 2.- Aprovar l'expedient d'informació pública tramitat, la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa amb les modificacions sorgides arrel de l'adopció dels canvis informats favorablement, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 2.- Aprobar el expediente de información pública tramitado, la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el correspondiente Estudio de Seguredad y Salud.
Català: --3 Si, per necessitats del servei, un conductor ha de treballar un
Español: --3 Cuando, por necesidades del servicio, un conductor tenga que
Català: En cas de silenci administratiu, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data, establerta a l'apartat 2.6 anterior, en què s'exhaureixi el termini per emetre i notificar la resolució.
Español: En caso de silencio administrativo, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha, establecida en el apartado 2.6 anterior, en que se agote el plazo para emitir la resolución y notificarla.
Català: En cas de certificats de professionalitat que s'imparteixin mitjançant teleformació l'avaluació dels procés d'aprenentatge inclourà l'anàlisi de les activitats i dels treballs presentats en la plataforma virtual realitzats durant el desenvolupament de l'acció formativa.
Español: En caso de certificados de profesionalidad que se impartan mediante teleformación, la evaluación de los proceso de aprendizaje incluirá el análisis de las actividades y de los trabajos presentados en la plataforma virtual realizados durante el desarrollo de la acción formativa.
Català: En l'àmbit de les funcions que estableix l'article 3, l'Agència Catalana de Protecció Social col·labora amb l'Administració de l'Estat, amb les administracions dels estats membres de la Unió Europea, amb els organismes internacionals amb competències en matèria de protecció social per mitjà dels òrgans de col·laboració establerts a aquest efecte i amb les representacions en els diversos organismes internacionals.
Español: En el ámbito de las funciones establecidas por el artículo 3, la Agencia Catalana de Protección Social colabora con la Administración del Estado, con las administraciones de los estados miembros de la Unión Europea, con los organismos internacionales con competencias en materia de protección social mediante los órganos de colaboración establecidos a tal efecto y con las representaciones en los diferentes organismos internacionales.
Català: Havent observat errades en la publicació de la Resolució esmentada al DOGC núm. 5051, pàgina 4526, de 18.1.2008, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: 5051, pág. 4526, de 18.1.2008, se detalla la corrección oportuna.
Català: EDICTE de 25 de març de 2009, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Santa Margarida de Montbui.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2009, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Santa Margarida de Montbui.
Català: 2.5 Concepte: taxa pels serveis que presta el Registre de la Propietat Intel·lectual.
Español: 2.5 Concepto: tasa por los servicios que presta el Registro de la Propiedad Intelectual.
Català: Les absències o faltes de puntualitat a la feina motivades per la situació física o psicològica derivada de la violència de gènere es consideraran justificades, quan així ho determinin els serveis socials d'atenció o serveis de salut, segons procedeixi, sense perjudici que aquestes absències siguin comunicades per la treballadora a l'empresa a la major brevetat.
Español: Las ausencias o faltas de puntualidad en el trabajo motivadas por la situación física o psicológica derivada de la violencia de género se considerarán justificadas, cuando así lo determinen los servicios sociales de atención o servicios de salud, según proceda, sin perjuicio de que estas ausencias sean comunicadas por la trabajadora a la empresa a la mayor brevedad.
Català: Estableix la comunicació a través dels mitjans adients, aplicant les tècniques i procediments adequats.
Español: Establece la comunicación a través de los medios adecuados, aplicando las técnicas y procedimientos adecuados.
Català: En aquest cas, la seva aportació es podrà substituir per una declaració responsable de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions fins el moment de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En este caso, su aportación se podrá sustituir por una declaración responsable de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones hasta el momento de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: variar de manera automàtica d'acord amb l'esmentada vinculació
Español: automática de acuerdo con la mencionada vinculación
Català: En aquest punt, el perímetre va resseguint la platja cap al sud fins que arriba de nou davant de les instal·lacions de l'antiga emissora Ràdio Liberty, on es tanca definitivament el polígon.
Español: En este punto, el perímetro va recorriendo la playa hacia el sur hasta que llega de nuevo ante las instalaciones de la antigua emisora Radio Liberty, donde se cierra definitivamente el polígono.
Català: Durada de les estratègies territorials
Español: Duración de las estrategias territoriales
Català: S'acorda prorrogar pel període d'1 any el Conveni col·lectiu de l'empresa i, per tant, continua vigent el Conveni esmentat pel període d'1 de maig de 2006 a 30 d'abril de 2007.
Español: Se acuerda prorrogar por período de 1 año el Convenio colectivo de la empresa, permaneciendo vigente en consecuencia el citado Convenio por el período de 1 de mayo 2006 a 31 de abril de 2007.
Català: Una vegada escoltades les altres parts per terme de 10 dies, el tribunal arbitral ha de resoldre el que pertoqui mitjançant laude en el termini de 20 dies.
Español: Oídas las demás partes por término de diez días, el tribunal arbitral resolverá lo que proceda me-diante laudo en el plazo de veinte días.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora María del Carmen Arnes Rami contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-8672-93, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora María del Carmen Arnes Rami contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-8672-93, y dados los siguientes (...),
Català: 1.1 La missió del Programa és la de fomentar l'esperit emprenedor i promoure la cultura d'empresa a Catalunya tot activant totes les capacitats del país per crear noves empreses i generar ocupació.
Español: 1.1 La misión del Programa es la de fomentar el espíritu emprendedor y promover la cultura de empresa en Cataluña activando todas las capacidades del país para crear nuevas empresas y generar ocupación.
Català: a) Data de presentació: per a l'annex 1, clau:
Español: a) Fecha de presentación: para el anexo 1, clave:
Català: En els casos en què, un cop s'ha practicat la liquidació, l'Ajuntament de Terrassa resulti deutor, es compensarà l'import en liquidacions mensuals successives, excepte quan es tracti de la liquidació del mes de desembre que es requerirà a l'Ajuntament de Terrassa perquè efectuï el seu pagament mitjançant transferència al compte que indiqui l'ATC.
Español: En los casos en que, una vez se ha practicado la liquidación, el Ayuntamiento de Terrassa resulte deudor, se compensará el importe en liquidaciones mensuales sucesivas, excepto cuando se trate de la liquidación del mes de diciembre que se requerirá al Ayuntamiento de Terrassa para que efectúe su pago mediante transferencia a la cuenta que indique la ATC.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça L-10.617.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2019, por el que se somete a información pública el expediente de ampliación del coto privado de caza L-10.617.
Català: Així mateix caldrà que l'establiment compleixi els requeriments establerts en les diverses normatives que li siguin aplicables, tant de seguretat industrial com d'altres normatives que el puguin afectar.
Español: Asimismo será preciso que el establecimiento cumpla con los requerimientos establecidos en las diversas normativas que le sea de aplicación, tanto de seguridad industrial como de otras normativas que lo puedan afectar.
Català: Les entitats i organismes adscrits o que es relacionen amb el Departament de Benestar Social i Família previstos a l'article 1, apartats 2 i 3 d'aquest Decret, es regulen per la seva normativa específica en tot el que no preveu aquest Decret.
Español: Las entidades y organismos adscritos o que se relacionan con el Departamento de Bienestar Social y Familia previstos en el artículo 1, apartados 2 y 3 de este Decreto, se regulan por su normativa específica en todo aquello no previsto en este Decreto.
Català: justificació dins el termini fixat a la resolució i per l'import
Español: dentro del plazo fijado en la resolución y por el importe previsto en
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Una miqueta de joc, del Prat de Llobregat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Una miqueta de joc, de El Prat de Llobregat, en los siguientes términos:
Català: Estimar la reclamació presentada per Gefco España, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Tallers Agrotracció Mecanització Agrícola,S.L. la quantitat de set-cents quatre euros amb trenta-cinc cèntims (704,35 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Gefco España, S. A. reconociendo su derecho a percibir de Tallers Agrotracció Mecanització Agrícola,S.L. la cantidad de setecientos cuatro euros con treinta y cinco céntimos (704,35 €).
Català: Les emissions efectuades en els períodes diaris de màxima audiència computaran el doble.
Español: Las emisiones efectuadas en los períodos diarios de máxima audiencia computarán el doble.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta beca és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.