BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Producció tècnica del 13è Festival de Música Avançada i Art Mulimèdia, Sònar 2006.
Español: Finalidad: Producción técnica del 13º Festival de Música Avanzada y Arte Multimedia, Sònar 2006.
Català: El Departament de Salut ha de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb el que estableix l'article 8.1 g) de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El Departamento de Salud debe dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1 g) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Coordina la notificació dels documents i resolucions al personal del seu àmbit d'actuació.
Español: Coordina la notificación de los documentos y resoluciones al personal de su ámbito de actuación.
Català: Titulació o coneixements en l'acompliment de la seva professió, equivalent a estudis universitaris de grau superior completats amb una suficient experiència professional i una àmplia formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos en el desempeño de su profesión, equivalente a estudios universitarios de grado superior completados con una suficiente experiencia profesional y una amplia formación específica en el puesto de trabajo.
Català: d) Es proveirà l'activitat de mesures de recollida de retenció d'aigües pluvials descrites a l'estudi d'impacte ambiental a fi d'evitar efectes cap a tercers, i és Excavacions Vilalta, SL, responsable de danys a tercers per l'incompliment dels objectius d'aquest punt.
Español: d) Se proveerá la actividad de medidas de recogida de retención de aguas pluviales descritas en el estudio de impacto ambiental con el fin de evitar efectos hacia terceros, siendo Excavacions Vilalta, SL, responsable de daños a terceros por el incumplimiento de los objetivos de este punto.
Català: Ajuntament de Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: 9.3 Si després d'aquests intents l'aspirant segueix sense estar localitzat se li enviarà un correu electrònic amb confirmació de lectura perquè es posi en contacte amb la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: 9.3 Si después de estos intentos el aspirante sigue sin estar localizado se le enviará un correo electrónico con confirmación de lectura porque se ponga en contacto con la Secretaría del Ayuntamiento.
Català: D'acord amb el requeriment efectuat d'avaluació d'alternatives d'ubicació, els promotors justifiquen l'emplaçament escollit a 1.270 m d'altitud per evitar la interferència atmosfèrica de capes inferiors (més carregades amb vapor d'aigua i altres aerosols) i obtenir per a l'observació astronòmica la visió de cel de tipologia professional i aprofitar el caràcter de zona de Reserva Starlight que ofereix la serra del Montsec.
Español: De acuerdo con el requerimiento efectuado de evaluación de alternativas de ubicación, los promotores justifican el emplazamiento escogido a 1.270 m de altitud para evitar la interferencia atmosférica de capas inferiores (más cargadas con vapor de agua y otros aerosoles) y obtener para la observación astronómica la visión de cielo de tipología profesional y aprovechar el carácter de zona de Reserva Starlight que ofrece la sierra del Montsec.
Català: 18.7.1 Mínims: quatre (4) hores ordinàries efectives de treball al dia i vint (20) a la setmana, en qualsevol tipus de torn o horari, i
Español: 18.7.1 Mínimos: cuatro (4) horas ordinarias efectivas de trabajo al día y veinte (20) a la semana, en cualquier tipo de turno u horario, y
Català: S'autoritza el trasllat del centre a uns nous locals situats dins del mateix recinte escolar, i l'ampliació de tres unitats d'educació especial amb capacitat per a 24 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza el traslado del centro a unos nuevos locales situados dentro del mismo recinto escolar, y la ampliación de tres unidades de educación especial con capacidad para 24 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: Formar i donar instruccions a les unitats territorials que executen part de la gestió dels ajuts i elaborar les propostes de pagament de les línies d'ajut que corresponen a la Secció.
Español: Formar y dar instrucciones a las unidades territoriales que ejecutan parte de la gestión de las ayudas y elaborar las propuestas de pago de las líneas de ayuda que corresponden a la Sección.
Català: —3 S'implanten els ensenyaments que tot seguit es detallen, amb efectes acadèmics des de l'inici del curs escolar 2000-2001.
Español: —3 Se implantan las enseñanzas que seguidamente se detallan, con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2000-2001.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable referent a la instal·lació d'una subestació de 250/25 kv, al paratge de can Vinyals, al terme municipal de Sentmenat
Español: Proyecto en suelo no urbanizable referente a la instalación de una subestación de 250/25 kV, en el paraje de Can Vinyals, en el término municipal de Sentmenat
Català: r) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: r) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión.
Català: Si bé els articles 6 i 7 del Decret legislatiu 1/2008 parlen explícitament d'alternatives, cal tenir en compte que es tracta d'una ampliació d'una activitat existent, per la qual cosa la declaració d'impacte ambiental que se'n derivi farà referència a la idoneïtat o no de l'ampliació i no a l'elecció entre diferents alternatives.
Español: Si bien los artículos 6 y 7 del Decreto legislativo 1/2008 hablan explícitamente de alternativas, es preciso tener en cuenta que se trata de una ampliación de una actividad existente, por lo que la declaración de impacto ambiental que se derive hará referencia a la idoneidad o no de la ampliación y no a la elección entre diferentes alternativas.
Català: - Els dies cotitzats al Règim Especial de Treballadors Autònoms de la Seguretat Social segons el que estableix l'article 4.1 de la present Ordre.
Español: - Los días cotizados en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos de la Seguridad Social según lo que establece el artículo 4.1 de la presente Orden.
Català: .6 Les conclusions s'han de presentar als formadors del curs com a màxim el 29 d'abril del 2005.
Español: .6 Las conclusiones se tienen que presentar a los formadores del curso como máximo el 29 de abril de 2005.
Català: L'article 45 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, estableix que els tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat s'eleven, per a l'any 2014, fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,05 a la quantia de l'any 2013.
Español: El artículo 45 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014, establece que los tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad se elevan, para el año 2014, hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,05 a la cuantía del año 2013.
Català: l) En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: l) En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, estos hayan de permanecer hospitalizados tras el parto, la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Es crearà en el termini de 15 dies després de l'aprovació d'aquest Pacte, una Comissió Paritària de seguiment de l'acord en funcions, d'interpretació o compliment dels acords.
Español: Se creará en el plazo de 15 días después de la aprobación de este Pacto, una Comisión Paritaria de seguimiento del acuerdo en funciones, de interpretación o cumplimiento de los acuerdos.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Térmens en què
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Térmens solicitando la
Català: Còpia del document que acredita que el pare, mare o tutor és beneficiari de la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció.
Español: Copia del documento que acredita que el padre, madre o tutor es beneficiario de la prestación económica de la renta mínima de inserción.
Català: UE-T1, UE-T2, UE-T3, UE-T4, UE-T5 i UE-T6, segons s'indica al plànol 2.04.
Español: UE-T1, UE-T2, UE-T3, UE-T4, UE-T5 y UE-T6, según se indica en el plano 2.04.
Català: 2.1 Cal que en el cas que els sòls que es proposa qualificar dins del sistema d'equipaments i espais lliures no siguin de titularitat pública, s'aporti una avaluació econòmica de la proposta.
Español: 2.1 Hace falta que en el supuesto de que los suelos que se propone calificar dentro del sistema de equipamientos y espacios libres no sean de titularidad pública, se aporte una evaluación económica de la propuesta.
Català: S'haurà d'esmenar l'errada material detectada al quadre 3.1 de la memòria quant a la superfície de sòl d'indústria entre mitgeres, que diu que és de 26.210,03 m2 i en realitat és de 27.210,03 m2.
Español: Se tendrá que corregir la errata material detectada en el cuadro 3.1 de la memoria en cuanto a la superficie de suelo de industria entre medianeras, que dice que es de 26.210,03 m2 cuando en realidad es de 27.210,03 m2.
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials fa públiques les adjudicacions definitives de gestió de serveis públics, subministraments i obres següents, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales hace públicas las adjudicaciones definitivas de gestión de servicios públicos, suministros y obras siguientes, en cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: k) Als torns no rotatius s'ha d'aplicar 2 dissabtes productius consecutius com a màxim, que s'han d'alternar amb 2 dissabtes no productius.
Español: k) En los turnos no rotativos se aplicará un máximo de 2 sábados productivos consecutivos, alternándolos con 2 sábados no productivos.
Català: El 30 de juny de 2012 es va crear un Fons a l'ICF per aportar garanties a les operacions de crèdit, atorgades en el marc del Conveni de l'economia social i cooperativa, amb un saldo inicial d'11.212.394,25 euros.
Español: El 30 de junio de 2012 se creó un Fondo en el ICF para aportar garantías a las operaciones de crédito otorgadas en el marco del Convenio de la economía social y cooperativa, con un saldo inicial de 11.212.394,25 euros.
Català: Des d'aquí, gira cap al N durant 90 m i torna a girar a l'E, seguint el nou camí de la concentració parcel·lària fins que troba la pista d'Alfés a Aspa; la segueix cap al NO durant 245 m, on troba un camí que porta a una gran bassa, cap al NE.
Español: Desde aquí, gira hacia el N durante 90 m y vuelve a girar al E, siguiendo el nuevo camino de la concentración parcelaria hasta que encuentra la pista de Alfés a Aspa; la sigue hacia el NO durante 245 m, donde encuentra un camino que lleva a una gran alberca, hacia el NE.
Català: RESOLUCIÓ SLT/639/2018, de 20 de març, de modificació parcial de l'annex 1 de la Resolució SLT/2251/2017, de 26 de setembre (DOGC núm. 7464, de 29.9.2017), per la qual es deixa sense efecte la Resolució SLT/94/2013, de 7 de gener (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013), d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) pel sistema de concurs oposició (convocatòria Primària-DUI-2010, DOGC núm. 5610, de 19.4.2010), i els nomenaments com a personal estatutari fix que se'n deriven i es duu a terme una nova adjudicació de places i el nomenament de les persones adjudicatàries.
Español: RESOLUCIÓN SLT/639/2018, de 20 de marzo, de modificación parcial del anexo 1 de la Resolución SLT/2251/2017, de 26 de septiembre (DOGC núm. 7464, de 29.9.2017), por la que se deja sin efecto la Resolución SLT/94/2013, de 7 de enero (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013), de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) por el sistema de concurso oposición (convocatoria Primaria-DUI-2010, DOGC núm. 5610, de 19.4.2010), y los nombramientos como personal estatutario fijo que se derivan y se lleva a cabo una nueva adjudicación de plazas y el nombramiento de las personas adjudicatarias.
Català: Per valorar els camions, vehicles 4x4 i tractors, se n'ha d'adjuntar còpia del permís de circulació; contràriament, el vehicle que no tingui còpia d'aquest permís serà valorat amb 0 punts.
Español: Para valorar los camiones, vehículos 4x4 y tractores, se adjuntará copia de su permiso de circulación; de lo contrario, el vehículo que no tenga copia de este permiso será valorado con 0 puntos.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 28 de setembre de 1999, publicat al DOGC núm. 3023, de 25.11.1999, es va donar publicitat a la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 29 de setembre de 1999, en virtut de la qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública, a l'objecte d'ampliar els seus objectius alhora que incorporar alguns ajustaments quan a la composició, les funcions i el règim de funcionament del Consell d'administració i adequar les previsions estatutàries en matèria de contractació a la legislació vigent de contractes de les administracions públiques.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 28 de septiembre de 1999, publicado en el DOGC núm. 3023, de 25.11.1999, se dio publicidad a la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 29 de septiembre de 1999, en virtud de la cual se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública, al objeto de ampliar sus objetivos a la vez que incorporar algunos ajustes en cuanto a la composición, las funciones y el régimen de funcionamiento del Consejo de administración y adecuar las previsiones estatutarias en materia de contratación a la legislación vigente de contratos de las administraciones públicas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 23 de desembre de 2004 i 27 d'abril de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 23 de diciembre de 2004 y 27 de abril de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'administració, el règim interior i la gestió i la coordinació dels serveis generals del Departament sota les directrius de la Direcció de Serveis.
Español: La administración, el régimen interior y la gestión y la coordinación de los servicios generales del Departamento bajo las directrices de la Dirección de Servicios.
Català: Vista la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (BOE núm. 301, de 17.12.2003), per la qual s'estableix que s'adoptaran, d'acord amb els preceptes constitucionals i estatutaris, així com amb els compromisos assumits en l'àmbit de la Unió Europea, programes específics destinats a fomentar l'ocupació de les persones amb especials dificultats d'integració en el mercat de treball;
Español: Vista la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo (BOE núm. 301, de 17.12.2003), por la que se establece que se adoptarán, de acuerdo con los preceptos constitucionales y estatutarios, así como con los compromisos asumidos en el ámbito de la Unión Europea, programas específicos destinados a fomentar el empleo de las personas con especiales dificultades de integración en el mercado de trabajo;
Català: j) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els supòsits i en la forma regulats a la legislació vigent.
Español: j) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en la legislación vigente.
Català: d) Carta d'acceptació del responsable de l'Escola d'Enginyeria d'Irvine, que acollirà el sol·licitant, en la qual s'especifiqui la data d'incorporació i la durada de l'estada.
Español: d) Carta de aceptación del responsable de la Escuela de Ingeniería de Irvine, que acogerá el solicitante, en la que se especifica la fecha de incorporación y la duración de la estancia.
Català: i) L'1 de febrer de 1994, per acta de notorietat autoritzada pel notari de Barcelona Álvaro E Rodríguez Espinosa amb el número 190 de protocol, s'acredita que els quatre fills del fideïcomitent van tenir fills, es determinen els deu fideïcomissaris que existien en aquella data i s'acredita que els tres fiduciaris vius tenen més de 83 anys.
Español: i) El 1 de febrero de 1994, por acta de notoriedad autorizada por el notario de Barcelona Álvaro E Rodríguez Espinosa con el número 190 de protocolo, se acredita que los cuatro hijos del fideicomitente tuvieron hijos, se determinan los diez fideicomisarios que existían en aquella fecha y se acredita que los tres fiduciarios vivos tienen más de 83 años. Entre los fideicomisarios están los dos hijos de la fiduciaria C. C. R. que son el señor P. E. C., que es el recurrente en este expediente, y la señora N.
Català: E) Cos de titulació superior, geografia
Español: E) Cuerpo de titulación superior, geografía
Català: Una segona on es demanaran aclariments necessaris per acceptar el document (outliers, missings...)
Español: Una segunda donde se pedirán aclaraciones necesarias para aceptar el documento (outliers, missings...)
Català: que modifiquen el procés de solubilitat i els recursos
Español: factores que modifican el proceso de solubilidad y los recursos
Català: Quedaran exemptes de realitzar el curs d'especialització les persones participants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver superat amb anterioritat un curs d'igual o similar contingut teòricopràctic, impartit o convalidat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya o aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix Institut.
Español: Quedarán exentas de realizar el curso de especialización a las personas participantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico-práctico, impartido o convalidado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña o aporten una certificación de homologación expedida por el mismo Instituto.
Català: a) Gestionar la tramitació administrativa dels expedients de recepció, certificacions finals, liquidacions i informes finals del període de garantia dels contractes d'obres.
Español: a) Gestionar la tramitación administrativa de los expedientes de recepción, certificaciones finales, liquidaciones e informes finales del período de garantía de los contratos de obras.
Català: Les autoritzacions ambientals incorporen les prescripcions tècniques adients per a la correcta gestió dels residus.
Español: Las autorizaciones ambientales incorporan las prescripciones técnicas adecuadas para la correcta gestión de los residuos.
Català: En cas que el/la sol·licitant sigui una persona física i no disposi de mecanismes d'autenticació electrònica, s'ha de descarregar el formulari de sol·licitud acompanyat de la documentació que preveuen les bases.
Español: En caso que el/la solicitante sea una persona física y no disponga de mecanismos de autenticación electrónica, se ha de descargar el formulario de solicitud acompañado de la documentación que prevén las bases.
Català: Compliment del GTI de la mà d'obra directa (MOD) 50%.
Español: Cumplimiento de los GTI de la mano de obra directa (MOD) 50%.
Català: 1.2 Cal excloure del catàleg les edificacions en ruïnes 17, 18, 60, 70, 81,88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 99 i 100, d'acord amb els criteris exposats a l'apartat de valoració de l'informe.
Español: 1.2 Debe excluirse del catálogo las edificaciones en ruinas 17, 18, 60, 70, 81,88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 99 y 100, de acuerdo con los criterios expuestos en el apartado de valoración del informe.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris/àries d'aquests ajuts:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios/Aries de estas ayudas:
Català: Informe d'idoneïtat per a aparell salvaescales portàtil (codi 710)
Español: Informe de idoneidad para aparato salvaescaleras portátil (código 710)
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, núm. 2.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, núm. 2.
Català: 4.2 Quan raons d'ordre biològic, científic o tècnic aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies, la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà concedir-ne el permís corresponent, en el qual es fixaran les condicions a què s'haurà d'ajustar.
Español: 4.2 Cuando razones de orden biológico, científico o técnico aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies, la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá conceder el permiso correspondiente, en el cual se fijarán las condiciones a las que tendrá que ajustarse.
Català: 3.4 El president/a de la Generalitat nomena, d'entre els/les vocals, dos coordinadors/ores del Grup de Treball Catalunya 2022.
Español: 3.4 El presidente/a de la Generalidad nombra, de entre los/las vocales, dos coordinadores/as del Grupo de Trabajo Cataluña 2022.
Català: —5 Garantia provisional: no se'n requereix.
Español: —5 Garantía provisional: so se requiere.
Català: Coneixements del planejament urbanístic en totes les seves escales, local i supramunicipal.
Español: Conocimientos del planeamiento urbanístico en todas sus escalas, local y supramunicipal.
Català: Aquests assajos físics bàsics són: mesura de reticulació pel mètode d'allargament en calent.
Español: Tales ensayos físicos básicos son: medición de reticulación por el método de alargamiento en caliente.
Català: La línia H de subvencions té per objecte el finançament dels serveis d'orientació i acompanyament que ofereixen suport integral a les famílies per a la millora del seu benestar emocional i relacional, que les orienten i acompanyen en l'educació i criança dels fills i filles, i els donen suport en les situacions de dificultat que es puguin trobar al llarg del seu cicle vital.
Español: La línea H de subvenciones tiene por objeto la financiación de los servicios de orientación y acompañamiento que ofrecen apoyo integral a las familias para la mejora de su bienestar emocional y relacional, que orientan y acompañan en la educación y la crianza de los hijos e hijas, y les dan apoyo en las situaciones de dificultad que se puedan encontrar a lo largo de su ciclo vital.
Català: Finalitat: finalització obra del museu.
Español: Finalidad: finalización obra del museo.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Pradell de la Teixeta.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Pradell de la Teixeta.
Català: Té les funcions següents:
Español: Tiene las funciones siguientes:
Català: Les bonificacions es calculen en forma d'un tant per cent, que es paga mensualment. En conseqüència, es pot variar d'una revisió a l'altra segons el rendiment de l'encarregat en el període computat.
Español: Las bonificaciones se calcularán en forma de un tanto por ciento, que se pagará mensualmente, pudiendo, en consecuencia, variar de una a otra revisión según el rendimiento del encargado en el período computado.