BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compensació a l'escreix d'aprofitament que amb l'ajust de l'amplada del pas en planta baixa obtenen els propietaris de les finques cadastrals 11 i 12, número 20 i 18 del carrer Rafel de Casanova respectivament, es descomptarà de l'apreuament que resulti en l'expedient d'expropiació el valor del sòl corresponent al escreix d'aprofitament referit.
Español: En compensación al aumento de aprovechamiento que con el ajuste de la anchura del paso en planta baja obtienen los propietarios de las fincas catastrales 11 y 12, número 20 y 18 de la calle Rafel de Casanova respectivamente, se descontará de la evaluación que resulte en el expediente de expropiación el valor del suelo correspondiente al referido aumento de aprovechamiento.
Català: —1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Agustí Faciaben i Fernández, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, en data 16 de setembre de 1999, amb el núm. 027770A.
Español: —1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Agustí Faciaben Fernández, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con fecha 16 de septiembre de 1999, con el núm. 027770A.
Català: Des de la seva creació el 2005 ha assolit avenços biomèdics d'elevat impacte que l'han posicionat com un centre de referència internacional.
Español: Desde su creación en 2005 ha alcanzado avances biomédicos de elevado impacto que la han posicionado como un centro de referencia internacional.
Català: 1.2 Les línies prioritàries de treball de les xarxes formatives seran:
Español: 1.2 Las líneas prioritarias de trabajo de las redes formativas serán:
Català: En el cas que sigui una persona jurídica, l'òrgan instructor comprova d'ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i la capacitat d'obrar de l'entitat als registres corresponents.
Español: En caso de que sea una persona jurídica, el órgano instructor comprueba de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y la capacidad de obrar de la entidad en los registros correspondientes.
Català: 2.5 Hem de fer constar, que qualsevol subrogació hipotecària no comporta necessàriament que hi hagi cap modificació en les condicions del préstec inicial i degudament inscrit en el seu dia en el Registre de la Propietat corresponent, extrem al·legat pel notari en l'escrit d'interposició del recurs, concretament en el Fonament de Dret “Quart”, “…, la conversió d'una forma de pagament del preu, pagament per subrogació, en la constitució d'un nou préstec a l'adquirent consumidor, subjecte a una legislació i jurisprudència posterior a la data en que es va constituir el préstec inicial”, extrem que no s'ajusta a la realitat, segons es desprèn de la nota simple informativa incorporada a l'escriptura que ens ocupa, ja que el propi notari recurrent, obvia que la hipoteca constituïda inicialment entre el B. de S., S.A. i el Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, i registrada en la inscripció 2a, tom 576, llibre 250, foli 127 de data 25.7.2013, modificada per la inscripció 3a, va ser novament modificada el dia 2.2.2017 pel mateix notari recurrent, en l'acta d'esmena atorgada el 23.2.2017, en la qual el propi B. de S., S.A. i el Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, modifiquen la responsabilitat hipotecària de les diferents finques ofertes en garantia, i en especial la de la finca que ens ocupa, essent la nova responsabilitat, entre d'altres: “3.
Español: 2.5 Tenemos que hacer constar, que cualquier subrogación hipotecaria no comporta necesariamente que haya ninguna modificación en las condiciones del préstamo inicial y debidamente inscrito en su día en el Registro de la Propiedad correspondiente, extremo alegado por el notario en el escrito de interposición del recurso, concretamente en el Fundamento de Derecho “Cuarto”, “..., la conversión de una forma de pago del precio, pago por subrogación, en la constitución de un nuevo préstamo al adquirente consumidor, sujeto a una legislación y jurisprudencia posterior a la fecha en que se constituyó el préstamo inicial”, extremo que no se ajusta a la realidad, según se desprende de la nota simple informativa incorporada a la escritura que nos ocupa, ya que el propio notario recurrente, obvia que la hipoteca constituida inicialmente entre el B. de S., S. A. y el Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona, y registrada en la inscripción 2ª, tomo 576, libro 250, folio 127 de fecha 25.7.2013, modificada por la inscripción 3ª, fue nuevamente modificada el día 2.2.2017 por el mismo notario recurrente, en el acta de enmienda otorgada el 23.2.2017, en la cual el propio B. de S., S. A. y el Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona, modifican la responsabilidad hipotecaria de las diferentes fincas ofrecidas en garantía, y en especial la de la finca que nos ocupa, siendo la nueva responsabilidad, entre otros: “3.
Català: Convocatòria i reunió en cas que l'òrgan col·legiat sigui Consell d'Administració
Español: Convocatoria y reunión en caso de que el órgano colegiado sea Consejo de Administración
Català: Així, per exemple, tindrà prioritat en la col·locació la fase d'elecció dels propietaris provisionals per davant de les propostes de comissions de servei, sens perjudici del que s'estableix en el darrer paràgraf de l'apartat 4.
Español: Así, por ejemplo, tendrá prioridad en la colocación la fase de elección de los propietarios provisionales por delante de las propuestas de comisiones de servicio, sin perjuicio de lo que se establece en el último párrafo del apartado 4.
Català: b) Paral·lelisme subterrani de serveis públics essencials (conduccions de líquids o gasos, conduccions elèctriques o conduccions de telecomunicacions).
Español: b) Paralelismo subterráneo de servicios públicos esenciales (conducciones de líquidos o gases, conducciones eléctricas o conducciones de telecomunicaciones).
Català: - Dades d'informació comercial: activitats i negocis, llicències comercials, subscripcions a publicacions i creacions artístiques o científiques.
Español: - Datos de información comercial: actividades y negocios, licencias comerciales, suscripciones a publicaciones y creaciones artísticas o científicas.
Català: 39.3 Sempre que les obres d'urbanització no estiguin totalment acabades, la llicència d'edificació s'atorgarà condicionada d'acord amb el que estableix l'article 77 d'aquest Reglament.
Español: 39.3 Siempre que las obras de urbanización no estén totalmente acabadas, la licencia de edificación se otorgará condicionada de acuerdo con lo establecido por el artículo 77 de este Reglamento.
Català: L'emplaçament de l'explotació objecte de l'ampliació no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com són els hàbitats d'interès comunitari prioritaris(HIC), les forests catalogades d'utilitat pública (CUP) o els camins ramaders classificats.
Español: El emplazamiento de la explotación objeto de la ampliación no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como son los hábitats de interés comunitario prioritarios (HIC), los bosques catalogados de utilidad pública (CUP) o las vías pecuarias clasificadas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1985, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos al concurs-oposició per a la provisió de places del Cos de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial, convocat per Ordre de 30 de març de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1985, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos al concurso-oposición para la provisión de plazas del Cuerpo de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial, convocado por Orden de 30 de marzo de 1985.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en el cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 11.1 La Junta de Govern farà sessions, que tindran caràcter públic, com a mínim dues vegades l'any.
Español: 11.1 La Junta de Gobierno realizará sesiones, que tendrán carácter público, como mínimo dos veces al año.
Català: Organització, gestió i manteniment de les instal·lacions electrotècniques.
Español: Organización, gestión y mantenimiento de las instalaciones electrotécnicas.
Català: El Projecte té per objecte millorar les condicions del dipòsit número 0 per tal d'augmentar la resiliència als temporals que afecten l'àmbit i evitar la pèrdua de l'aigua emmagatzemada i consegüent reinici del procés seqüencial del cicle de producció de sal,
Español: El Proyecto tiene por objeto mejorar las condiciones del depósito número 0 con el fin de aumentar la resiliencia en los temporales que afectan al ámbito y evitar la pérdida del agua almacenada y consiguiente reinicio del proceso secuencial del ciclo de producción de sal, con las pérdidas de recursos y reducción de producción que este hecho comporta.
Català: Correspon a la Junta de Govern l'aprovació provisional del pressupost, que sotmetrà a l'aprovació definitiva de la Junta General ordinària que se celebri el darrer trimestre de l'any.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la aprobación provisional del presupuesto, que someterá a la aprobación definitiva de la Junta General ordinaria que se celebre el último trimestre del año.
Català: 13.1 La Comissió Paritària té el seu domicili indistintament a qualsevol de les entitats signants del present conveni, però pot domiciliar-se, reunir-se o actuar en qualsevol seu, amb l'acord previ d'aquesta.
Español: 13.1 La Comisión Paritaria tendrá su domicilio indistintamente en cualquiera de las entidades firmantes del presente Convenio, no obstante, puede domiciliarse, reunirse o actuar en cualquier otra sede, previo acuerdo de la misma.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 10 hores del dia 25 de setembre de 2001, al Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 10 horas del día 25 de septiembre de 2001, en el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Considerada la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Finalment, la disposició transitòria única estableix el
Español: Finalmente, en la disposición transitoria única, se establece el
Català: Pel que fa al caràcter imperatiu del contingut de les disposicions que incorporen les esmenes examinades, hem d'indicar que no són pròpies d'una norma amb rang de llei que té per objecte innovar per si mateixa en l'ordenament, paral·lelament i completant la llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Respecto al carácter imperativo del contenido de las disposiciones que incorporan las enmiendas examinadas, debemos indicar que no son propias de una norma con rango de ley que tiene por objeto innovar por sí misma en el ordenamiento, paralelamente y completando la ley de presupuestos de la Generalitat.
Català: a) Haver promogut, com a mínim en part, amb finançament propi les intervencions arqueològiques i paleontològiques a Catalunya, d'acord amb l'article 14 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: a) Haber promovido, como mínimo en parte, con financiación propia las intervenciones arqueológicas y paleontológicas en Cataluña, conforme al artículo 14 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea de la Generalitat de Catalunya, Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, i Institut Barcelona d'Estudis Internacionals.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Generalidad de Cataluña, Patronato Cataluña Mundo-Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña e Instituto Barcelona de Estudios Internacionales.
Català: La disponibilitat es fonamenta en tres criteris: proximitat entre els centres del treballador substitut i del substituït, per planificació del servei, i no repetició de les substitucions pel mateix treballador.
Español: La disponibilidad se fundamentará en 3 criterios: proximidad entre centros del trabajador sustituto y del sustituido; por planificación del servicio y no repetición de sustituciones por parte del mismo trabajador.
Català: No corresponguin a la veritable identitat de l'operador.
Español: No correspondan a la verdadera identidad del operador.
Català: Elaboració, si cal, de les fitxes de les activitats.
Español: Elaboración, si procede, de las fichas de las actividades.
Català: econòmics i socials del present Conveni, a seguir complint la seva
Español: económicas y sociales del presente Convenio, a seguir cumpliendo su
Català: La relació d'embarcacions proposades per a aquesta pesquera amb
Español: La relación de embarcaciones propuestas para esta pesquera con
Català: Les dades s'obtenen mitjançant les reclamacions interposades.
Español: Los datos se obtienen mediante las reclamaciones interpuestas.
Català: Els acreditats han de comunicar al Col·legi de forma immediata la baixa com a col·legiat en el col·legi d'origen i qualsevol limitació que afecti els requisits per exercir la professió.
Español: Los acreditados tienen que comunicar al Colegio de forma inmediata la baja como colegiado en el colegio de origen y cualquier limitación que afecte a los requisitos para ejercer la profesión.
Català: Durant 3 dies, en cas de mort del cònjuge, fills, fills polítics, pares o pares polítics del treballador.
Español: Durante 3 días en los casos de fallecimiento del cónyuge, hijos, hijos políticos, padres o padres políticos del trabajador.
Català: la dificultat material de realització del projecte.
Español: y la dificultad material de realización del proyecto.
Català: En cas que es descobreixin restes arqueològiques o paleontològiques s'ha de seguir el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de que se descubran restos arqueológicos o paleontológicos se seguirá lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: d'ordenació del segon sector, comprès entre la carretera N-152, la
Español: de ordenación del segundo sector, comprendido entre la carretera N-152,
Català: a) La destrucció total o parcial d'edificis o elements protegits, i el trasllat, sense autorització, d'elements artístics pertanyents als esmentats edificis o ambients.
Español: a) La destrucción total o parcial de edificios o elementos protegidos, y el traslado, sin autorización, de elementos artísticos pertenecientes a los mencionados edificios o ambientes.
Català: a.1) Pavimentar amb asfalt o formigó i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica la bàscula o les plantes de tractament, fins l'accés a la xarxa viària bàsica.
Español: a.1) Pavimentar con asfalto u hormigón y mantener el firme en buen estado de los viales a red básica la báscula o las plantas de tratamiento, hasta el acceso a la red vial básica.
Català: de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances
Español: noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados,
Català: 6.2 Les sol·licituds i la documentació annexa a què fa referència la base 7 s'han de presentar als registres generals de les unitats següents del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: 6.2 Las solicitudes y la documentación anexa a que se refiere la base 7 se deben presentar en los registros generales de las siguientes unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: g) Que els materials de suport a la docència en català siguin resultat de la col·laboració entre universitats i tinguin un abast interdisciplinari.
Español: g) Que los materiales de soporte a la docencia en catalán sean resultado de la colaboración entre universidades y tengan un alcance interdisciplinar.
Català: Atès que l'article 146.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que l'avaluació de l'activitat desenvolupada pels investigadors i la valoració dels mèrits individuals de recerca del personal docent i investigador és funció de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 146.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que la evaluación de la actividad desarrollada por los investigadores y la valoración de los méritos individuales de investigación del personal docente e investigador es función de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: La sistemàtica de treball amb autonomia econòmica ha de permetre al laboratori recórrer a proveïdors que s'adaptin als terminis de pagament amb ofertes més econòmiques, la qual cosa té una repercussió positiva en la despesa i per tant una afectació pressupostària significativa.
Español: La sistemática de trabajo con autonomía económica debe permitir al laboratorio recurrir a proveedores que se adapten a los plazos de pago con ofertas más económicas, lo cual tiene una repercusión positiva en el gasto y por lo tanto una afectación presupuestaria significativa.
Català: 7.4 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat que tingui la competència en matèria de Clústers d'ACCIÓ, el/la Mànager d'Innovació i Model de Negoci i un representant de la Unitat de Talent i Recursos.
Español: 7.4 El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes en base a la valoración hecha por el órgano instructor, estará constituido al efecto y estará integrado por el/la Director/a de la Unidad que tenga la competencia en materia de Clústers de ACCIÓ, el/la Manager de Innovación y Modelo de Negocio y un representante de la Unidad de Talento y Recursos.
Català: .4 L'article 6 del Conveni relatiu a la protecció de nen i a la cooperació en matèria d'adopció internacional de La Haia de 29 de maig de 1993, ratificat per l'Estat espanyol en data 30 de juny de 1995, pel que fa a la designació de les autoritats centrals encarregades de donar compliment a les obligacions que el Conveni imposa.
Español: .4 El artículo 6 del Convenio relativo a la protección de niño y a la cooperación en materia de adopción internacional hecho en La Haya el 29 de mayo de 1993, ratificado por el Estado español en fecha 30 de junio de 1995, con respecto a la designación de las autoridades centrales encargadas de dar cumplimiento a las obligaciones que el Convenio impone.
Català: Nomenar la senyora M. Rosa Medina Piquer cap del Negociat de Coordinació Administrativa (ABP Baix Penedès) de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora M. Rosa Medina Piquer jefa del Negociado de Coordinación Administrativa (ABP Baix Penedès) de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: 2.3 Totes les peces i els recanvis de rebuig fets servir en les operacions de reparació d'un vehicle, es retiraran de la zona de treball i es dipositaran en contenidors.
Español: 2.3 Todas las piezas y recambios de desecho, empleados en las operaciones de reparación de un vehículo, se retirarán de la zona de trabajo y se depositarán en contenedores.
Català: Contingut funcional: el contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest grup professional, que tot seguit es desenvolupa, és merament enunciatiu, i pot ser limitat o ampliat amb tasques de tipus similar a les encomanades a cadascú, quan així ho requereixin les circumstàncies i les necessitats del servei.
Español: Contenido funcional: El contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en este grupo profesional, que acto seguido se desarrolla, es meramente enunciativo, y puede ser limitado o ampliado con tareas de tipo similar a las encomendadas a cada cual, cuando así lo requieren las circunstancias y las necesidades del servicio.
Català: - En totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, haurà d'incloure l'emblema de la Unió i una referència a la Unió Europea, i una referència al Fons Social Europeu.
Español: - En todas las medidas de información y comunicación que realice, tendrá que incluir el emblema de la Unión y una referencia a la Unión Europea, y una referencia al Fondo Social Europeo.
Català: A més, els actius i passius financers s'han de classificar a la data d'obertura en les categories que correspongui segons el que es disposa a les NRV 8.2 i 9.2 del PGCPGC, llevat que es designin com a instruments de cobertura i compleixin els requisits de la NRV 10a.
Español: Además, los activos y pasivos financieros se tienen que clasificar a la fecha de apertura en las categorías que corresponda según lo que se dispone a las NRV 8.2 y 9.2 del PGCPGC, a menos que se designen como instrumentos de cobertura y cumplan los requisitos de la NRV 10ª.
Català: Quan es produeixi un acord entre empresa i treballador per reduir la jornada de treball d'aquest, l'empresa podrà cobrir la part de la jornada de treball que quedi vacant amb un contracte temporal d'interinatge.
Español: Cuando se produzca un acuerdo entre empresa y trabajador para reducir la jornada de trabajo de éste, la empresa podrá cubrir la parte de la jornada de trabajo que quede vacante con un contrato temporal de interinaje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre atorgament d'un ús privatiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre otorgamiento de un uso privativo.
Català: F.5 Projectes per a l'enfortiment de l'associacionisme (de caràcter pluriennal).
Español: F.5 Proyectos para el fortalecimiento del asociacionismo (de carácter plurienal).
Català: Amb la gestió unificada de la tramitació de subvencions, s'han modernitzat també els procediments i s'han simplificat els requisits, els documents i els formularis, i s'ha reduït el termini de concessió i de pagament.
Español: Con la gestión unificada de la tramitación de subvenciones también se han modernizado los procedimientos y se han simplificado los requisitos, los documentos y los formularios; además, se ha reducido el plazo de concesión y de pago.