BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Fer el seguiment dels expedients administratius d'obres i serveis fins a la fase de contractació i elaborar i actualitzar la informació corresponent.
Español: e) Hacer el seguimiento de los expedientes administrativos de obras y servicios hasta la fase de contratación y elaborar y actualizar la información correspondiente.
Català: a) Ser reconegut per ACCIÓ com a proveïdor validat a efectes dels ajuts dels Cupons a la Innovació seguint els procediments que s'estableixen en aquesta resolució de bases.
Español: a) Ser reconocido por ACCIÓ en tanto que proveedor acreditado a efectos de las ayudas de los Cupones a la Innovación siguiendo los procedimientos que se establecen en esta resolución de bases.
Català: Parts signants: la Secretaria d'Universitats i Recerca, a través de la Comissió Tècnica UNIDISCAT i la Fundació Universia.
Español: Partes firmantes: la Secretaría de Universidades e Investigación, a través de la Comisión Técnica UNIDISCAT y la Fundación Universia.
Català: Administratiu de sancions
Español: Administrativo de sanciones
Català: Consellers delegats i apoderaments
Español: Consejeros delegados i apoderamientos
Català: 7.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquests ajuts és d'1.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/470000111/331L/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: 7.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas ayudas es de 1.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/470000111/331L/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: Per tal de facilitar el bon funcionament dels projectes i la consecució dels objectius previstos, el Servei de Foment i els serveis territorials competents ofereixen suport a les entitats beneficiàries mitjançant actuacions de seguiment, assistència tècnica i avaluació.
Español: Con el fin de facilitar el buen funcionamiento de los proyectos y la consecución de los objetivos previstos, el Servicio de Fomento y los servicios territoriales competentes ofrecen apoyo a las entidades beneficiarias mediante actuaciones de seguimiento, asistencia técnica y evaluación.
Català: En data 28 d'abril de 2021 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Segarra per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: En fecha 28 de abril de 2021 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Segarra para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentado en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'activitat municipal en ordre a la conservació, valoració, restauració, ús i destinació del patrimoni arquitectònic i històric artístic es desenvoluparà mitjançant:
Español: La actividad municipal en orden a la conservación, valoración, restauración, uso y destinación del patrimonio arquitectónico e histórico artístico se desarrollará mediante:
Català: El Consell General està integrat per sis membres, que actuen en representació dels ens consorciats i són nomenats de la manera següent:
Español: El Consejo General está integrado por seis miembros, que actúan en representación de los entes consorciados y son nombrados de la siguiente manera:
Català: 2.2 Selecció de rodaments en funció de les especificacions tècniques de l'equip o de la màquina.
Español: 2.2 Selección de rodamientos en función de las especificaciones técnicas del equipo o de la máquina.
Català: dels drets econòmics i professionals d'aquests.
Español: económicos y profesionales de éstos.
Català: 5.1 Coneixements en la coordinació de treball en equip, en àrees de comunicació, en publicacions i en protocol i informàtica.
Español: 5.1 Conocimientos en la coordinación de trabajo en equipo, en áreas de comunicación, en publicaciones y en protocolo e informática.
Català: 5110 Transport aeri de passatgers
Español: 5110 Transporte aéreo de pasajeros
Català: Els llots generats en el tractament dels lixiviats s'assecaran en un filtre rotatiu i seran reincorporats a l'abocador.
Español: Los lodos generados en el tratamiento de los lixiviados se secarán en un filtro rotativo y serán reincorporados al vertedero.
Català: Ajuntament de la Granja d'Escarp, plaça Major, 3, 25185 la Granja d'Escarp.
Español: Ayuntamiento la Granja d'Escarp, plaza Major, 3, 25185 La Granja d'Escarp.
Català: Els canvis d'alineacions no són supòsit de valoració ambiental ja que afecten àmbits de sòl urbà.
Español: Los cambios de alineaciones no son supuesto de valoración ambiental ya que afectan ámbitos de suelo urbano.
Català: a) Índex d'Edificabilitat Brut (IEB m2st/m2s): és la relació entre la superfície de sostre total edificable i la totalitat de sòl comprès en una àrea de referència d'una unitat de zona.
Español: a) Índice de Edificabilidad Bruto (IEB m2t/m2s): es la relación entre la superficie de techo total edificable y la totalidad de suelo comprendido en un área de referencia de una unidad de zona.
Català: - Aquesta experiència s'acreditarà mitjançant el certificat de serveis prestats de l'administració corresponent, on hi conti l'escala, sub-escala o categoria professional, període de temps i règim de dedicació).
Español: - Esta experiencia se acreditará mediante el certificado de servicios prestados en la administración correspondiente, donde conste la escala, sub-escala o categoría profesional, período de tiempo y régimen de dedicación).
Català: El que fa aquesta llei és equiparar les persones homosexuals que conviuen more uxorio als convivents heterosexuals, i els reconeix el dret a ésser valorats com a possibles pares o mares adoptius.
Español: Lo que hace esta ley es equiparar a las personas homosexuales que conviven more uxorio con los convivientes heterosexuales, y les reconoce el derecho a ser valorados como posibles padres o madres adoptivos.
Català: Vista la sentencia núm. 319/2009, de 6 d'abril, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya;
Español: Vista la sentencia núm. 319/2009, de 6 de abril, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña;
Català: Els límits màxims subvencionables són els que segueixen:
Español: Los límites máximos subvencionables son los que siguen:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per a la determinació de l'edificabilitat de la dotació privada d'ensenyament i religiosa entre els carrers Església i Sant Domènec i delimitació del Pla especial de reforma interior 1/99, de Vallirana, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para la determinación de la edificabilidad de la dotación privada de enseñanza y religiosa entre las calles Església y Sant Domènec y delimitación del plan especial de reforma interior 1/99, de Vallirana, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: tenir plaça definitiva en un centre docent, no estiguin exercint en cap
Español: docentes que, teniendo plaza definitiva en un centro docente, no estén
Català: Si cal desplaçar-se fora de la comunitat autònoma, 2 dies.
Español: Si es necesario desplazarse fuera de la comunidad autónoma, 2 días.
Català: L'incompliment d'allò establert en aquest Conveni en matèria de discreció professional.
Español: El incumplimiento de lo establecido en este Convenio en materia de discreción profesional.
Català: 6.1 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 6.1 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: m) Aplicar tècniques de protecció contra pèrdues d'informació, analitzant plans de seguretat i necessitats d'ús per assegurar les dades.
Español: m) Aplicar técnicas de protección contra pérdidas de información, analizando planes de seguridad y necesidades de uso para asegurar los datos.
Català: Cinquè: Facultar el síndic major perquè signi juntament amb la resta d'òrgans estatutaris i assimilats, el conveni adjunt.
Español: Quinto: Facultar al síndico mayor para que firme juntamente con el resto de los órganos estatutarios y asimilados el convenio adjunto.
Català: La Comissió Paritària estarà formada per set membres, tres dels quals en representació de la corporació municipal i els altres quatre en representació del personal al servei de la corporació local.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por 7 miembros, 3 miembros en representación de la corporación municipal y los otros 4 en representación del personal al servicio de la corporación local.
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament del Consell Educatiu Municipal d'Alella (exp. X2020003916).
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento del Consejo Educativo Municipal de Alella (exp. X2020003916).
Català: La memòria econòmica ha d'incloure els documents següents:
Español: La memoria económica tiene que incluir los documentos siguientes:
Català: Ajuntament de la Sentiu de Sió (Noguera).
Español: Ayuntamiento de La Sentiu de Sió (Noguera).
Català: 9 - Nomenament d'auditors per als comptes anuals individuals i consolidats.
Español: 9 - Nombramiento de auditores para las cuentas individuales y consolidadas.
Català: No es contempla la separació com a sanció, sens perjudici d'allò que estableixin les disposicions legals vigents sobre la matèria.
Español: No se contempla la separación como sanción, sin perjuicio de aquello que establezcan las disposiciones legales vigentes sobre la materia.
Català: b) La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos que preveu l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar justificats degudament.
Español: b) La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que han de estar debidamente justificados.
Català: Tanmateix, el treballador que desenvolupi la feina en les situacions excepcionals esmentades està obligat, si cal, a prestar serveis fins a 8 hores, sens perjudici de les proporcions de plus de complement festiu que corresponguin.
Español: Sin embargo, aquel trabajador que desarrolle el trabajo en aquellas situaciones excepcionales citadas vendrá obligado, si fuera preciso, a prestar servicios hasta 8 horas, sin perjuicio de las proporciones de plus de complemento festivo que correspondan.
Català: c) Supervisar i controlar tots els documents que ha de signar i supervisar el director/a de Dret i Entitats Jurídiques.
Español: c) Supervisar y controlar todos los documentos que ha de firmar o supervisar el director/a de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: La Comissió de Mediació té per objecte la coordinació del torn de les actuacions dels advocats mediadors i advocades mediadores en matèria de mediació familiar i dret privat.
Español: La Comisión de Mediación tiene por objeto la coordinación del turno de las actuaciones de los abogados mediadores y abogadas mediadoras en materia de mediación familiar y derecho privado.
Català: CONFRONTA: pel davant sud, amb vestíbul i caixa d'escala, part amb celobert i part amb habitatge segon primera; per l'esquerra entrant, oest, amb José Mitjavilla Viñals; per la dreta entrant, est, part amb celobert, part amb l'habitatge segon quarta; i pel fons, nord, amb el número vuitanta-sis del carrer Sant Francesc.
Español: LINDA: por el frente Sur, con vestíbulo y caja de escalera, parte con patio de luces y parte con vivienda segundo primera; por la izquierda entrando, Oeste, con José Mitjavilla Viñals; por la derecha entrando, Este, parte con patio de luces, parte con la vivienda segundo cuarta; y por el fondo, Norte, con el número ochenta y seis de la calle Sant Francesc.
Català: Clau 6, de l'apartat 5.1 Condicions d'ús de la zona d'indústria entre mitgeres separada, Clau 6,
Español: Clave 6, en el apartado 5.1 Condiciones de uso de la zona de industria entre medianera separada, Clave 6:
Català: Consta de distribuïdor, menjador, cuina, safareig, bany i tres dormitoris.
Español: Consta de distribuidor, comedor, cocina, lavadero, baño y tres dormitorios.
Català: a) Seguiment i gestió de les inversions i la compra de tecnologia.
Español: a) Seguimiento y gestión de las inversiones y la compra de tecnología.
Català: excepcionals i no previsibles, serà la següent:
Español: previsibles, será la siguiente:
Català: .1 El descobert en el pagament de les quotes col·legials per un termini superior al any comporta la instrucció d'un expedient sumari, que ha d'incloure un requeriment escrit a l'afectat, perquè, dintre del termini de tres mesos, es posi al corrent dels descoberts.
Español: .1 El descubierto en el pago de las cuotas colegiales por un plazo superior al año comporta la instrucción de un expediente sumario, que ha de incluir un requerimiento escrito al afectado, para que, dentro del plazo de tres meses, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: Objecte: modificar el pacte tercer punt 1 del Conveni de 4 de maig de 2012, per fer front al deute del CMPS corresponent al període 2008-2011.
Español: Objeto: modificar el pacto tercero punto 1 del Convenio de 4 de mayo de 2012, para hacer frente a la deuda del CMPS correspondiente al periodo 2008-2011.
Català: Lloc de presentació: a l'adreça i en els horaris establerts en les mateixes oficines.
Español: Lugar de presentación: En la dirección y en los horarios establecidos en las mismas oficinas.
Català: 6.1 Entre la sortida i l'entrada de cada ramat o lot, les instal·lacions s'hauran de netejar.
Español: 6.1 Entre la salida y la entrada de cada manada o lote, las instalaciones deberán limpiarse.
Català: Així mateix, quedaran exempts els aspirants que hagin superat una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos dins l'oferta d'ocupació pública a què correspon aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, quedarán exentos los aspirantes que hayan superado una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos comprendidos dentro de la oferta de empleo público al que corresponde esta convocatoria.
Català: d) Per a la dieta completa, d'acord amb les taules adjuntes.
Español: d) Para la dieta completa, de acuerdo con las tablas adjuntas.
Català: En el cas d'infraestructures promogudes per una administració pública, l'acte de comprovació ha d'ésser efectuat per personal del Cos de Bombers de la Generalitat o per personal tècnic adscrit a la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis facultat per a desenvolupar aquesta funció.
Español: En el caso de infraestructuras promovidas por una administración pública, el acto de comprobación debe ser efectuado por personal del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad o por personal técnico adscrito a la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios facultado para desarrollar dicha función.
Català: L'acreditació de la capacitació per ocupar llocs de treball específics amb perfil professional ha de constar al Registre informàtic de professorat en el moment de procedir a l'adjudicació de destinacions, es pot consultar al portal Atri, i és requisit imprescindible per poder obtenir destinació a un lloc específic amb perfil professional.
Español: La acreditación de la capacitación para ocupar puestos de trabajo específicos estructurales con perfil profesional tiene que constar en el Registro informático de profesorado en el momento de proceder a la adjudicación de destinos, se puede consultar en el portal Atri, y es requisito imprescindible para poder obtener destino a un puesto específico con perfil profesional.
Català: a) D'acord amb l'article 10 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, l'enllumenat exterior o interior, si produeix intrusió lluminosa a l'exterior, s'ha d'ajustar a les disposicions d'aquesta Llei i del Reglament que la desenvolupa (Decret 52/2005, de 3 de maig).
Español: a) De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, el alumbrado exterior o interior, si produce intrusión lumínica en el exterior, se ajustará a las disposiciones de esta Ley y del Reglamento que la desarrolla (Decreto 52/2005, de 3 de mayo).
Català: El present Conveni, la seva interpretació i aplicació, es regeix pel principi d'igualtat i no discriminació per raons personals que consagren els articles 14 de la Constitució i 17.1 de l'Estatut dels treballadors i treballadores, i molt especialment pel principi d'igualtat efectiva de dones i homes que ha desenvolupat la llei orgànica 3/2007, de 22 de març, les previsions de la qual es consideren com a referència interpretativa primordial del present Conveni col·lectiu.
Español: El presente Convenio, su interpretación y aplicación, se rige por el principio de igualdad y no discriminación por razones personales que consagran los artículos 14 de la Constitución y 17.1 del Estatuto de los trabajadores, y muy especialmente por el principio de igualdad efectiva de mujeres y hombres que ha desarrollado la Ley Orgánica 3/2007 de 22 de marzo, cuyas previsiones se consideran como referencia interpretativa primordial del presente Convenio colectivo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la gravera Préstec Llengua Eixuta, situada al polígon 2, parcel·les 138 b i 139 b, paratge Llengua Eixuta, del terme municipal d'Almacelles.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la gravera Préstec Llengua Eixuta, situada en el polígono 2, parcelas 138 b y 139 b, paraje Llengua Eixuta, del término municipal de Almacelles.
Català: Durant les dues hores que aproximadament dura la recollida dels prop de 83 contenidors de càrrega posterior, s'incrementarà el servei amb un peó més, de manera que durant únicament aquestes dues hores el servei es realitzarà amb un conductor i dos peons.
Español: Durante las dos horas que aproximadamente dura la recogida de los cerca de 83 contenedores de carga trasera, se incrementará el servicio con un peón más, de manera que durante únicamente estas dos horas el servicio se realizará con un conductor y dos peones.
Català: Resolc: anul·lar la sanció proposada a l'acta núm. 9318/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Parejos San Telmo, SL.
Español: Resuelvo: anular la sanción propuesta en el acta núm. 9318/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Parejos San Telmo, SL.
Català: Iniciar les accions de comprovació i investigació de caràcter específic, amb relació a determinats contribuents o grups de contribuents.
Español: Iniciar las acciones de comprobación e investigación de carácter específico, con relación a determinados contribuyentes o grupos de contribuyentes.
Català: Adaptació de les edificacions al medi
Español: Adaptación de las edificaciones al medio
Català: La valoració dels factors de productivitat es realitzarà durant els mesos de gener i/o febrer, respecte de les comeses o activitats realitzades l'any anterior.
Español: La valoración de los factores de productividad se realizará durante los meses de enero y/o febrero, respeto de los cometidos o actividades realizadas el año anterior.
Català: El 25 de gener de 2007, el Ple de l'Ajuntament de Dosrius (Maresme) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 25 de enero de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de Dosrius (Maresme) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Les parcel·les menors d'aquesta mida registrades abans de l'aprovació de les normes, seran igualment edificables.
Español: Las parcelas menores de este tamaño registradas antes de la aprobación de las normas, serán igualmente edificables.
Català: Els treballadors/es en situació d'excedència voluntària han de sol·licitar el reingrés a l'empresa per escrit i en un termini no inferior a 30 dies a comptar de la data de caducitat de l'excedència.
Español: Los trabajadores/as en situación de excedencia voluntaria deberán solicitar su reingreso en la empresa, por escrito y en plazo no inferior a 30 días de la fecha de caducidad de su excedencia.
Català: c) Evitar la contaminació del riu i continuar les tasques de neteja de les vores del riu.
Español: c) Evitar la contaminación del río y continuar con las labores de limpieza de los márgenes del río.
Català: c) Conèixer l'evolució i les perspectives del sector vitivinícola, els plans de modernització i l'orientació productiva, ser-ne informat i, si escau, emetre informes sobre aquestes qüestions.
Español: c) Conocer la evolución y las perspectivas del sector vitivinícola, los planes de modernización y la orientación productiva, ser informado y, si procede, emitir informes sobre estas cuestiones.
Català: Objecte: serveis afectats pel projecte Reforçament de ferm de la carretera C-63, PK 12+100 al PK 23+700.
Español: Objeto: servicios afectados por el proyecto Refuerzo del firme de la carretera C-63, PK 12+100 al PK 23+700.
Català: L'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha consultat els organismes i entitats que es detallen a continuació, i ha atorgat un termini de 30 dies perquè es pronunciïn:
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ha consultado los organismos y entidades que se relacionan a continuación, y ha otorgado un plazo de 30 días para que se pronuncien:
Català: c) Impulsar la coordinació en matèria d'ordenació professional, de la formació sanitària i del desenvolupament professional amb les entitats i organismes professionals i amb els òrgans col·legiats de Catalunya i la resta de l'Estat.
Español: c) Impulsar la coordinación en materia de ordenación profesional, de la formación sanitaria y del desarrollo profesional con las entidades y organismos profesionales y con los órganos colegiados de Cataluña y el resto del Estado.
Català: És de forma ovalada per un dels seus costats i amb un lleuger entrant en el costat contrari destinat a acollir al crupier.
Español: Es de forma ovalada por uno de sus lados y con un ligero entrante en el lado contrario destinado a acoger al crupier.