BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució PRE/2694/2020, de 29 d'octubre, de nomenament de la senyor Núria Vila Sureda com a secretària, adscrita a l'Oficina de l'Expresident Joaquim Torra (DOGC núm. 8259, de 30.10.2020);
Español: Vista la Resolución PRE/2694/2020, de 29 de octubre, de nombramiento de la señora Núria Vila Sureda como secretaria, adscrita a la Oficina del Expresidente Joaquim Torra (DOGC núm. 8259, de 30.10.2020);
Català: Aquestes tasques hauran d'estar clarament diferenciades de les tasques del funcionament ordinari del GAL, subvencionades a l'empara de l'ordre corresponent.
Español: Estas tareas tendrán que estar claramente diferenciadas de las tareas del funcionamiento ordinario del GAL, subvencionadas al amparo de la orden correspondiente.
Català: Una memòria justificativa del compliment de la finalitat del pla de treball o projecte subvencionat, on s'indiqui l'execució de les activitats realitzades i els resultats obtinguts, segons formulari normalitzat que es pot consultar al catàleg de formularis i documents a la pàgina web del Departament d'Empresa i Treball
Español: Una memoria justificativa del cumplimiento de la finalidad del plan de trabajo o proyecto subvencionado, donde se indique la ejecución de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, según formulario normalizado que se puede consultar en el catálogo de formularios y documentos de la página web del Departamento de Empresa y Trabajo
Català: .c) En el cas que l'usuari o usuària es negui a abonar la percepció mínima o a identificar-se adequadament, el personal de l'empresa operadora pot sol·licitar l'auxili del personal de seguretat o dels agents de l'ordre públic perquè l'identifiquin, sens perjudici de la facultat de requerir-li que abandoni el mitjà de transport o les instal·lacions.
Español: .c) En caso que el usuario o usuaria se niegue a abonar la percepción mínima o a identificarse adecuadamente, el personal de la empresa operadora puede solicitar el auxilio del personal de seguridad o de los agentes del orden público para que lo/a identifiquen, sin perjuicio de la facultad de requerirle que abandone el medio de transporte o las instalaciones.
Català: c) Trajectòria de l'empresa o entitats sol·licitants, així com historial del personal directiu o altres membres que integren l'equip organitzatiu del festival.
Español: c) Trayectoria de la empresa o entidades solicitantes, así como historial del personal directivo u otros miembros que integran el equipo organizativo del festival.
Català: Queda derogada l'Ordre VCP/357/2009, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat i postgraduats/ades.
Español: Queda derogada la Orden VCP/357/2009, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y del deporte, en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y postgraduados/as.
Català: Els dies 25 de desembre i 1r gener seran dies festius a tots els efectes, no susceptibles de compensació ni retribució extraordinària.
Español: Los días 25 de diciembre y 1 de enero serán días festivos a todos los efectos, no susceptibles de compensación ni retribución extraordinaria.
Català: S'estendrà també un cable de fibra òptica de tipus ATR de 48 fibres, així com un cable de terra de 150 mm2 per a cada circuit.
Español: Se extenderá también un cable de fibra óptica de tipo ATR de 48 fibras, así como un cable de tierra de 150 mm2 para cada circuito.
Català: Vista la resolució de nomenament del senyor Jaume Greoles i Pijuan com a subdirector general de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família;
Español: Vista la resolución de nombramiento del señor Jaume Greoles Pijuan como subdirector general de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Beneficiari: Veus Diverses.
Español: Beneficiario: Voces Diversas.
Català: Declara la nul·litat de l'article 192.4 de les Normes urbanístiques del POUPM de la Cerdanya, segons el qual, ‘els propietaris de sòl urbà consolidat no inclòs en àmbits d'actuació urbanística estan obligats a cedir gratuïtament a l'Ajuntament, de manera prèvia a l'edificació, els terrenys destinats a ampliar vials', i desestimar les altres pretensions de la demanda.
Español: Declara la nulidad del artículo 192.4 de las Normas urbanísticas del POUPM de La Cerdanya, según el cual, ‘los propietarios de suelo urbano consolidado no incluido en ámbitos de actuación urbanística están obligados a ceder gratuitamente al Ayuntamiento, de manera previa a la edificación, los terrenos destinados a ampliar viales', desestimando las demás pretensiones de la demanda.
Català: -1 Crear el Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses en els ensenyaments professionals, d'acord amb l'annex 1.
Español: -1 Crear el Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas en las enseñanzas profesionales, de acuerdo con el anexo 1.
Català: b) Els mitjans detallats per a dur a terme l'activitat.
Español: b) Los medios detallados para llevar a cabo la actividad.
Català: Únicament passarà a aquesta fase un nombre d'aspirants que mai no podrà ultrapassar al de les places objecte de la convocatòria, segons l'ordre de puntuació obtingut com a conseqüència de la suma de les puntuacions de la primera i segona fase, sempre i quan tingui opció a obtenir una destinació de les sol·licitades en el present concurs oposició, d'acord amb el llistat d'adjudicació provisional de destinacions.
Español: Únicamente pasará a esta fase un número de aspirantes que no podrá sobrepasar al de las plazas objeto de la convocatoria, según el orden de puntuación obtenido como consecuencia de la suma de las puntuaciones de la primera y segunda fase, siempre y cuando tenga opción a obtener un destino de los solicitados en el presente concurso oposición, de acuerdo con el listado de adjudicación provisional de destinos.
Català: Es considera, però, que caldria analitzar més detalladament el dimensionament d'aquests drenatges en funció de les característiques físiques de cada torrentera i la concentració de cabals, i analitzar, també, si cal adoptar mesures de protecció per evitar l'erosió a l'entrada i sortida del drenatge.
Español: Se considera, no obstante, que se debería analizar más detalladamente el dimensionamiento de estos drenajes en función de las características físicas de cada torrentera y la concentración de caudales, y analizar también si es necesario adoptar medidas de protección para evitar la erosión en la entrada y salida del drenaje.
Català: Creativitat, en l'ús del color i el traç, en la plasmació dels dibuixos.
Español: Creatividad, en el uso del color y el trazo, en la plasmación de los dibujos.
Català: Si bé l'objecte del Projecte és el subministrament d'energia elèctrica a un futur establiment hoteler a la masia o edificacions de la finca el Palós, s'ha omès la informació relativa a aquest ús que permeti, com a mínim, justificar la solució proposada, el dimensionament de la central hidroelèctrica en funció dels usos i consums previstos.
Español: Si bien el objeto del Proyecto es el suministro de energía eléctrica a un futuro establecimiento hotelero en la masía o edificaciones de la finca el Palós, se ha omitido la información relativa a este uso que permita, como mínimo, justificar la solución propuesta, el dimensionado de la central hidroeléctrica en función de los usos y consumos previstos.
Català: 2.6 Descriu els efectes que tenen els tractaments tèrmics i termoquímics sobre els materials utilitzats en elements, utillatges i mecanismes.
Español: 2.6 Describe los efectos que tienen los tratamientos térmicos y termoquímicos sobre los materiales utilizados en elementos, utillajes y mecanismos.
Català: nn) Ajuntament de Riells i Viabrea.
Español: nn) Ayuntamiento de Riells i Viabrea.
Català: Per a ordenar la zona costanera desenvolupant les determinacions d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal es podrà formular planejament derivat, que a més a més de les condicions establertes a la Llei 22/1988 de 28 de juliol, haurà de tenir en compte les determinacions urbanístiques aplicables, especialment pel que fa a condicions de les edificacions i d'usos i condicionament derivats del règim del sòl integrats en la zona o afrontants.
Español: Para ordenar la zona costera desarrollando las determinaciones de este Plan de ordenación urbanística municipal podrá formularse planeamiento derivado, que además de las condiciones establecidas en la Ley 22/1988 de 28 de julio, tendrá que tener en cuenta las determinaciones urbanísticas aplicables, especialmente en lo que concierne a condiciones de las edificaciones y de usos y acondicionamiento derivados del régimen del suelo integrados en la zona o confrontantes.
Català: treballen més de 250 persones).
Español: más de 250 personas).
Català: Coordina els treballs per a la implementació de serveis electrònics al Departament.
Español: Coordina los trabajos para la implementación de servicios electrónicos en el Departamento.
Català: Per mitjà de la resolució de la Direcció General d'Administració Local de 9 de març de 1979, publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat núm. 79 de 2 d'abril de 1979, es va constituir l'agrupació dels municipis de la Morera de Montsant i Poboleda.
Español: Por medio de la resolución de la Dirección General de Administración Local de 9 de marzo de 1979, publicada en el Boletín Oficial del Estado n.º. 79 de 2 de abril de 1979, se constituyó la agrupación de los municipios de la Morera de Montsant y Poboleda.
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, els treballadors tenen dret a la reserva del seu lloc de treball i que aquest període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, los trabajadores tienen derecho a la reserva de su puesto de trabajo y que este período sea computado a efectos de antigüedad.
Català: Referent a les olors, no es permetrà cap emissió de gasos, ni la manipulació de matèries que produeixin olors en quantitats tals que puguin ser fàcilment detectables sense instruments, en la línia de la propietat de la parcel·la des de la que s'emeten els esmentats olors.
Español: En lo que se refiere a los olores, no se permitirá ninguna emisión de gases, ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades tales que puedan ser fácilmente detectables sin instrumentos, en la línea de la propiedad de la parcela desde la que se emiten los mencionados olores.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, declaració conforme aquestes han d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, declaración conforme éstas deben elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones tendrá que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en que se haya publicado.
Català: També realitzarà l'avaluació de riscs de cada lloc de treball que tindrà en compte tots els riscos possibles, tant físics com psíquics, ergonòmics.
Español: También realizará la evaluación de riesgos de cada puesto de trabajo que tendrá en cuenta todos los riesgos posibles, tanto físicos como psíquicos, ergonómicos.
Català: —2 La descripció de les parcel·les cadastrals que s'exclouen és la següent:
Español: —2 La descripción de las parcelas catastrales que se excluyen es la siguiente:
Català: ORDRE ARP/258/2006, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes sanitaris, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/258/2006, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas sanitarios, y se convocan las correspondientes al año 2006. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; tots els cossos d'administració especial.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; todos los cuerpos de administración especial.
Català: Això es justifica atenent el caràcter complementari dels espais portuaris d'una marina interior respecte l'ús urbanístic de les urbanitzacions maritimoterrestes a les quals han de donar servei.
Español: Esto se justifica atendiendo el carácter complementario de los espacios portuarios de una marina interior respecto al uso urbanístico de las urbanizaciones marítimo-terrestres a las que deben dar servicio.
Català: Fita 15: se situa al Vilà, al punt d'intersecció de l'eix de les aigües de la riera de Calders amb la normal de la següent
Español: Mojón 15: se sitúa en El Vilà, en el punto de intersección del eje de las aguas de la riera de Calders con la normal de la siguiente
Català: a) El personal funcionari de l'Ajuntament de Barcelona, que presten els seus serveis a les dependències i òrgans de l'Institut Municipal de Salut Pública de Barcelona, així com a tots els seus centres, que s'adscriuen a l'Agència conservant la situació de servei actiu a l'Administració d'origen, d'acord amb el què disposa l'article 191 el Reglament de personal als servei de les entitats locals.
Español: g) El personal funcionario del Ayuntamiento de Barcelona, que presta sus servicios en las dependencias y órganos del Instituto Municipal de Salud Pública de Barcelona, así como en todos sus centros, que se adscriben a la Agencia conservando la situación de servicio activo en la Administración de origen, de acuerdo con lo que dispone el artículo 191 el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: f) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1:10.000 o 1:5.000 on estigui definida clarament l'àrea de l'actuació o actuacions per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: f) Mapa topográfico u ortofotomapa a escala 1:10.000 o 1:5.000 donde esté definida claramente el área de la actuación o actuaciones por las que se solicita la ayuda.
Català: g) Respecte a les al·legacions referents al vector aigua presentades per l'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles i la Plataforma Salvem Sant Martí i les Fonts de l'Anoia, i la senyora Núria Borràs que es poden resumir en:
Español: g) Respecto a las alegaciones referentes al vector agua presentadas por el Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles y la Plataforma Salvem Sant Martí i les Fonts de l'Anoia, y la señora Núria Borràs que se pueden resumir en:
Català: Observació estricta de les normes de seguretat en les operacions de reconeixement dels mitjans de producció i en les pròpies de producció, vetllant per la seguretat de les persones, les instal·lacions i la maquinària.
Español: Observación estricta de las normas de seguridad en las operaciones de reconocimiento de los medios de producción y en las propias de producción, velando por la seguridad de las personas, las instalaciones y la maquinaria.
Català: La finalitat de la norma és clara: preservar l'aplicació del Dret català en els registres públics.
Español: La finalidad de la norma es clara: preservar la aplicación del derecho catalán en los registros públicos.
Català: Etapes: Es preveu la seva execució dins del primer quadrienni.
Español: Etapas:. Se prevé su ejecución dentro del primer cuadrienio.
Català: a) Presencials: quan l'activitat es desenvolupa íntegrament en sessions presencials.
Español: a) Presenciales: cuando la actividad se realiza íntegramente en sesiones presenciales.
Català: La notificació oficial dels resultats de les proves es fa als taulers d'anuncis de la Direcció General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1r, Barcelona) i en els centres d'examen,...,
Español: 5.1 La notificación oficial de los resultados de las pruebas se hace en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1º, Barcelona) y de las localidades de examen,...,
Català: Relacionar les desviacions de les característiques de la imatge
Español: Relacionar las desviaciones de las características de la imagen
Català: Retribució per al període 2000: segons el que recull l'apartat 3.f.f dels acords de 10 de desembre de 1997, s'aplicarà el 5,07% de la massa salarial real corresponent al tancament de l'exercici 1999, més l'increment resultant de l'IPC o, en el seu cas, de l'acord del Conveni col·lectiu.
Español: Retribución para el período 2000: según apartado 3.f.f de los acuerdos de 10 de diciembre de 1997, se aplicará el 5,07% de la masa salarial real correspondiente al cierre del ejercicio 1999, más el incremento resultante del IPC o, en su caso, del acuerdo del Convenio colectivo.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa JOSEP LLOVET MIRÓ, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Preixana (exp. L1RA190103).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa JOSEP LLOVET MIRÓ, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Preixana (exp. L1RA190103).
Català: 10) Identifica els mecanismes pels quals es transmeten els caràcters hereditaris en casos específics.
Español: 10) Identifica los mecanismos por los cuales se transmiten los caracteres hereditarios en casos específicos.
Català: A aquest efecte, l'entitat beneficiària ha de facilitar a l'auditor/a la informació relativa a la certificació de l'acció formativa finalitzada (DS15).
Español: A tal efecto, la entidad beneficiaria debe facilitar al auditor/a la información relativa a la certificación de la acción formativa finalizada (DS15).
Català: ubicats a Barcelona i província, encara que l'empresa o el seu titular
Español: trabajo radicados en Barcelona y su provincia, aunque la empresa o su titular
Català: Les obres se situen al marge esquerre de la riera que, al seu pas per l'àmbit d'actuació, es troba canalitzada mitjançant murs laterals de pedra concertada amb formigó.
Español: Las obras se sitúan en el margen izquierdo de la riera que, a su paso por el ámbito de actuación, se encuentra encauzada mediante muros laterales de piedra concertada con hormigón.
Català: Es mantingui el mateix sistema de generació de la prima que el de la resta de treballadors/ores.
Español: Se mantenga el mismo sistema de generación de la prima que con respecto al resto de trabajadores/ras.
Català: La persona mediadora exerceix la seva funció amb imparcialitat i neutralitat, amb perspectiva de gènere, tot garantint la igualtat entre les parts i la protecció de les persones i els col·lectius vulnerables.
Español: La persona mediadora ejerce su función con imparcialidad y neutralidad, con perspectiva de género, garantizando la igualdad entre las partes y la protección de las personas y los colectivos vulnerables.
Català: col·legial, ser informat i intervenir amb veu i vot a les assemblees
Español: informado e intervenir con voz y voto en las asambleas generales.
Català: Així mateix, es preveu una decantació a les zones pavimentades per a restes vegetals i per a runes, prèvia al canal de recollida, per tal d'evitar l'entrada de partícules a l'EDAR.
Español: Asimismo, se prevé una decantación en las zonas pavimentadas para restos vegetales y para escombros, previa al canal de recogida con el fin de evitar la entrada de partículas en la EDAR.
Català: Atès que el Consell d'Administració del Port de Barcelona, en la sessió de 27 de maig de 2009, va aprovar, amb l'informe favorable de l'Entitat Pública Ports de l'Estat, autoritzar l'assumpció per part de l'Autoritat Portuària de Barcelona de les participacions socials representatives de fins el 47,32% del capital social de la futura societat Terminal Intermodal de l'Empordà, SL, a constituir amb Cimalsa.
Español: Dado que el Consejo de Administración del Puerto de Barcelona, en la sesión de 27 de mayo de 2009, aprobó, con el informe favorable de la Entidad Pública Puertos del Estado, autorizar la asunción por parte de la Autoridad Portuaria de Barcelona de las participaciones sociales representativas de hasta el 47,32% del capital social de la futura sociedad Terminal Intermodal de l'Empordà, SL, a constituir con Cimalsa.
Català: Durant els mesos de juliol, agost i setembre, l'horari podrà ser de 8.00 a 14.00, o de 9.00 a 15.00 hores, sempre i quan es recuperi l'hora que falta durant l'any, realitzant 1 hora més a la setmana segons calendari laboral.
Español: Durante los meses de julio, agosto y septiembre, el horario podrá ser de 8 a 14 horas, o de 9.00 a 15.00 horas, siempre y cuando se recupere la hora que falta durante el año, realizando 1 hora más a la semana según calendario laboral.
Català: Mentre no s'hagi aplicat la valoració de llocs de treball i a partir de
Español: Mientras no se haya aplicado la valoración de puestos de trabajo y a
Català: senyalització, etc.), amb indicació tant dels agents actuants com
Español: señalización, etc.), con indicación tanto de los agentes
Català: pàg. 20469: 08001443 IES Eugeni d'Ors (2); P. esp. serveis socioculturals i serveis a la comunitat: 0,25.	pág. 20469: 08001443 IES Eugeni d'Ors (2); P. esp. serv. sociocultural y comunidad: 0,25.
Català: 2.3 Extreu pinyes, castanyes i altres fruits i llavors.
Español: 2.3 Realiza la extracción de piñas, castañas y otros frutos y semillas.
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis, a la Residència de Gent Gran Sant Llorenç de Savall.
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios, en la residencia de ancianos de Sant Llorenç de Savall.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra de la remodelació del CAP Alt Empordà, a Figueres.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio de patología y posterior dirección de obra de la remodelación del CAP Alt Empordà, en Figueres.