BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Els/les estudiants que en el moment de formalitzar la matrícula s'acullin a l'exempció de preus perquè han sol·licitat una beca a l'estudi prevista a l'apartat anterior i posteriorment no obtinguin la condició de becaris amb dret a l'exempció del preu de la matrícula estaran obligats a abonar-ne el preu corresponent, en els terminis indicats per la universitat en aquest supòsit.
Español: 8.2 Los/las estudiantes que en el momento de formalizar la matrícula se acojan a la exención de precios porque han solicitado una beca al estudio prevista en el apartado anterior y posteriormente no obtengan la condición de becarios con derecho a la exención del precio de la matrícula estarán obligados a abonar el precio correspondiente, en los plazos indicados por la universidad en este supuesto.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 124.2 del ROAS, es fa públic que per Decret d'Alcaldia número 2020-0443 s'ha aprovat inicialment l'ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions a empreses declarades d'especial interès gravades per l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 124.2 del ROAS, se hace público que por Decreto de Alcaldía número 2.020-0443 se ha aprobado inicialmente la ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones a empresas declaradas de especial interés gravadas por el Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: Fer operacions bàsiques de gestió mediambiental guiades amb dependència funcional del departament d'informàtica central de l'empresa.
Español: Operaciones básicas de gestión medio ambiental guiadas en dependencia funcional del Departamento de Informática Central de la empresa.
Català: La regla setena de l'article 94 de la mateixa Llei disposa l'obligació de publicar trimestralment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides.
Español: La regla séptima del articulo 94 de la misma Ley dispone la obligación de publicar trimestralmente al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas.
Català: L'empresa ha d'anotar als expedients laborals dels seus treballadors les sancions que els imposin.
Español: La empresa anotará en los expedientes laborales de sus trabajadores las sanciones que les impongan.
Català: -2 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex 2 per als serveis i productes que s'esmenta.
Español: -2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución, a las empresas que figuran en el anexo 2 para los servicios y productos que se mencionan.
Català: Atès que s'ha observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7335, de 23 de març de 2017, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7335, de fecha 23 de marzo de 2017, se detallan las oportunas correcciones:
Català: 4.3 Dins el termini de quinze dies des de l'expiració del
Español: 4.3 Dentro del plazo de quince días desde la
Català: Objecte: direcció d'obra de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Tordera.
Español: Objeto: dirección de obra de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Tordera.
Català: Ajuntament de Vansa i Fórnols
Español: Ayuntamiento de Vansa i Fórnols
Català: El desenvolupament de les reunions de la Junta de Govern, el text de les reunions i el dels acords, indicant, en aquest darrer cas, el resultat de la votació, figuraran en un acta que redactarà i signarà el/la secretari/ària amb el vistiplau del/de la degà/ana.
Español: El desarrollo de las reuniones de la Junta de Gobierno, el texto de las reuniones y el de los acuerdos, indicando, en este último caso, el resultado de la votación, figurarán en un acta que redactará y firmará el/la secretario/a con el visto bueno del/de la decano/a.
Català: 15.3 A l'annex 2 d'aquesta Ordre figura la relació de les zones d'interès artesanal a les quals s'ha atorgat aquesta denominació fins al moment.
Español: 15.3 En el anexo 2 de esta Orden figura la relación de las zonas de interés artesanal a las que se ha concedido esta denominación hasta el momento.
Català: Durant el període esmentat els interessats poden formular les al·legacions que creguin oportunes, les quals s'hauran de presentar, per escrit i per duplicat, a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, o bé a les oficines comarcals o les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Durante el período citado los interesados pueden formular las alegaciones que crean oportunas, las cuales deberán presentarse, por escrito y por duplicado, en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, o bien en las oficinas comarcales o en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: PRIMER.- Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7097 i perfil “Enginyeria de Projectes i de la Construcció”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Lluc Canals Casals.
Español: PRIMERO.- Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7097 y perfil “Ingeniería de Proyectos y de la Construcción”, convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Lluc Canals Casals.
Català: neteja pública existents en l'empresa només tenen aquesta
Español: limpieza pública existentes en la empresa, esta categoría la
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra, abús d'autoritat o la manca greu de respecte i consideració als superiors o els seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra o de obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los superiores o sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: - Cal justificar que les edificacions estan separades del GR un mínim de 10 metres.
Español: - Será necesario justificar que las edificaciones están separadas del GR un mínimo de 10 metros.
Català: - Cal minimitzar el temps d'afectació a la terbolesa de l'aigua, derivant lleument el cabal dins el mateix llit de manera que es redueixi el temps de contacte de la maquinària amb l'aigua circulant.
Español: - Se minimizará el tiempo de afectación a la turbiedad del agua, derivando levemente el caudal dentro del mismo cauce de modo que se reduzca el tiempo de contacto de la maquinaria con el agua circulante.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 d'abril de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp.: 98 PN 1300).
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 3 de abril de 1998, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp.: 98 PN 1300).
Català: Tal com assenyala l'Acord del Consell de Ministres de 21 d'octubre de 2017, pel qual, en aplicació del que disposa l'article 155 de la Constitució, es té per no atès el requeriment plantejat al M. Hble. Sr. President de la Generalitat de Catalunya, perquè la Generalitat de Catalunya complís les seves obligacions constitucionals i aturés les actuacions greument contràries a l'interès general, i es proposen al Senat, perquè les aprovi, les mesures necessàries per garantir el compliment de les obligacions constitucionals i per protegir l'interès general esmentat; i l'Acord del Ple del Senat de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució (tots dos publicats en el BOE núm. 260, de 27 d'octubre de 2017), entre altres mesures, s'autoritza el Govern de la Nació a «Acordar el nomenament, el cessament o la substitució temporal, amb assumpció de les funcions corresponents, de qualssevol autoritats, càrrecs públics i personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya —d'acord amb el règim jurídic que li sigui aplicable—, així com de qualssevol organismes, ens i entitats que hi estiguin vinculats o en depenguin, i del seu sector públic empresarial».
Español: H. Sr. Presidente de la Generalitat de Cataluña, para que la Generalitat de Cataluña procediese al cumplimiento de sus obligaciones constitucionales y a la cesación de sus actuaciones gravemente contrarias al interés general, y se proponen al Senado para su aprobación las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones constitucionales y para la protección del mencionado interés general; y el Acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución (ambos publicados en el «BOE» n.º 260, de 27 de octubre de 2017), entre otras medidas, se autoriza al Gobierno de la Nación a «Acordar el nombramiento, el cese, o la sustitución temporal con asunción de las funciones correspondientes, de cualesquiera autoridades, cargos públicos y personal de la Administración de la Generalitat de Cataluña –conforme al régimen jurídico que le sea aplicable–, así como los de cualesquiera organismos, entes y entidades vinculadas o dependientes de la misma, y de su sector público empresarial».
Català: 3.3.7 Minimitzar les emissions difuses en les operacions de transferència i manipulació per captació dels bafos i canalització a un scrubber.
Español: 3.3.7 Minimizar las emisiones difusas en las operaciones de transferencia y manipulación por captación de los vahos y canalización en un scrubber.
Català: .Escola Joan Sanpera i Torras (Les Franqueses del Vallès), codi: 08017271 a Institut de les Franqueses (Les Franqueses del Vallès), codi: 08065391.
Español: .Escuela Joan Sanpera i Torras (Les Franqueses del Vallès), código: 08017271 al Instituto de Les Franqueses (Les Franqueses del Vallès), código: 08065391.
Català: Qualsevol altres necessàries i útils pel bon funcionament i desenvolupament dels treballs, inclosa la formalització de documents, per a lo qual s'autosuministrarà dels mitjans necessaris i aquelles altres que no requereixin nivells tècnics atribuïbles a altres categories.
Español: Cualquier otra y necesaria faena para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos, incluida la formalización de documentos, para lo cual se autodotará de los medios necesarios y aquellas otras que no requieran niveles técnicos atribuibles a otras categorías.
Català: En cas de no existir aspirants a la vacant la Direcció proveirà
Español: En el caso que no existieran aspirantes la Dirección proveerá
Català: Qualsevol de les parts signants podrà denunciar aquest Conveni col·lectiu en el termini fixat anteriorment.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar este Convenio colectivo en el plazo fijado anteriormente.
Català: g) Aprovació dels convenis de col·laboració i tot tipus d'acords de cooperació, així com els contractes que es puguin establir amb altres entitats públiques i privades.
Español: g) Aprobación de los convenios de colaboración y todo tipo de acuerdos de cooperación, así como los contratos que puedan establecerse con otras entidades públicas y privadas.
Català: - Signatura del titular o representant de l'empresa juntament amb el segell o logotip de l'empresa.
Español: - Firma del titular o representante de la empresa junto con el sello o logotipo de la empresa.
Català: b) Els documents originals en suport informàtic poden transformar-se, per adaptar el seu format a les necessitats de gestió i preservació previstes al servei, d'acord amb les normes següents:
Español: b) Los documentos originales en soporte informático pueden transformarse, para adaptar su formato a las necesidades de gestión y preservación previstas en el servicio, de acuerdo con las normas siguientes:
Català: b) Descripció: subministrament de vestuari divers per a la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: suministro de vestuario diverso para la Dirección General de la Policía.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona, corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-DUI/ATS-2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria con núm. de registro H. Girona-DUI/ATS-2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: El control periòdic està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 - 8, 4a. planta, durant el termini de 30 dies.
Español: El control periódico se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 - 8, 4ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: ITAM del Delta de la Tordera (1a fase), a la finalització del període d'explotació de l'actual concessionari que finalitzarà el pròxim 1 de juliol de 2018.
Español: ITAM del Delta de la Tordera (1a fase), a la finalización del período de explotación del actual concesionario que finalizará el próximo 1 de julio de 2018.
Català: Obrir la convocatòria d'ajuts en l'àmbit d'actuació de les ADF per a l'any 2005, que es regirà per aquesta Ordre i els seus annexos.
Español: Abrir la convocatoria de ayudas en el ámbito de actuación de las ADF para el año 2005, que se regirá por esta Orden y sus anexos.
Català: Decret 210/2000, de 13 de juny, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en mestre d'aixa de la família professional de disseny industrial (DOGC núm. 3172, de 30.06.2000).
Español: Decreto 210/2000, de 13 de junio, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en maestro de azuela de la familia profesional de diseño industrial (DOGC núm. 3172, de 30.6.2000).
Català: L'esmena serà introduïda, però es podrà fer el pagament amb la mateixa carta.
Español: La enmienda será introducida, pero se podrá efectuar el pago con la misma carta.
Català: Serà abonat pel benefici produït en l'alienació, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 57.
Español: Se abonará por el beneficio producido en la enajenación, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: Denominació: Professor/a taller música.
Español: Denominación: Profesor taller música.
Català: El termini d'esmenes és de quaranta-vuit hores.
Español: El plazo de enmiendas es de cuarenta y ocho horas.
Català: Les parcel·les situades a la banda oest de les illes 2, 3, 4, 5 i 6, situaran la cota de la parcel·la entre -0,60 i -1,00 m per dessota de la rasant de la vorera en el punt mig de la parcel·la.
Español: Las parcelas situadas en el lado oeste de las manzanas 2, 3, 4, 5 y 6, situarán la cota de la parcela entre -0,60 y -1,00 m por debajo de la rasante de la acera en el punto medio de la parcela.
Català: Dues persones especialitzades en la matèria, a proposta o amb l'informe favorable de la Comissió d'estudi i seguiment de la situació de les sectes a Catalunya.	Dos personas especializadas en la materia, a propuesta o con el informe favorable de la Comisión de estudio y seguimiento de la situación de las sectas en Cataluña.
Català: La garantia es dipositarà com a condició d'eficàcia de la llicència.
Español: La garantía se depositará como a condición de eficacia de la licencia.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 184, de data 2 d'agost de 2002, es va publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir 1 plaça d'oficial/a per a la brigada del cementiri municipal, integrada a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe: personal d'ofici, grup D, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/nàries d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona número 184, de fecha 2 de agosto de 2.002, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer, 1 plaza de oficial/a para la brigada del cementerio municipal, integrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase: personal de oficio, grupo D, de les plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: El Projecte constructiu haurà d'incorporar, degudament pressupostades, les diferents mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental, que inclogui també la mesura addicional prevista per al tram de canonada per a l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000 de Castelltallat, consistent en la realització d'un programa de restauració previ a l'inici de les obres d'acord amb les característiques que es plantegen.
Español: El Proyecto constructivo deberá incorporar, debidamente presupuestadas, las diferentes medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental, que incluya también la medida adicional prevista para el tramo de tubería para el espacio incluido en la red Natura 2000 de Castelltallat, consistente en la realización de un programa de restauración previo al inicio de las obras de acuerdo con las características que se plantean.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tagamanent, sobre sol·licitud d'una llicència urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tagamanent, sobre solicitud de una licencia urbanística.
Català: —3 Per a exercir correctament llurs funcions, els inspectors poden requerir la cooperació del personal i dels serveis dependents d'altres administracions i organismes públics.
Español: —3 Para ejercer correctamente sus funciones, los inspectores pueden requerir la cooperación del personal y los servicios dependientes de otras administraciones y organismos públicos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/422/2008, de 8 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/422/2008, de 8 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el sòl no urbanitzable de Serinyà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el suelo no urbanizable de Serinyà
Català: Si cal habilitar accessos per a maquinària pesant per executar els treballs, s'haurà de sol·licitar una autorització específica.
Español: Si es necesaria la realización de accesos para maquinaria pesada para realizar los trabajos, se deberá solicitar una autorización específica.
Català: Estructura Tècnica de suport a la participació.
Español: Estructura Técnica de apoyo a la participación.
Català: (2) Límit que s'haurà de complir a partir d'1 any des de la resolució de l'autorització.
Español: (2) Límite que se tendrá que cumplir a partir de 1 año desde la resolución de la autorización.
Català: d) La modificació de la xarxa d'aigües residuals.
Español: d) La modificación de la red de aguas residuales.
Català: Atès que l'espai d'interès natural d'Ensitja-Rasos de Peguera està inclòs en la proposta de la Generalitat de Catalunya per formar part de la Xarxa Natura 2000, com a lloc d'interès comunitari;
Español: Considerando que el espacio de interés natural de Ensitja-Rasos de Peguera está incluido en la propuesta de la Generalidad de Catalunya para formar parte de la Red Naturaleza 2000, como lugar de interés comunitario;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades el requeriment esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada el requerimiento mencionado y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueda comparecer, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull,297-307,3ªplanta.
Català: l'esmorzar o el dinar, i el cicle de producció no permet aquesta
Español: desayuno, almuerzo o comida y el ciclo de producción no permitiera tal
Català: Suspensió de treball i sou de 3 mesos i 1 dia a 6 mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 3 meses y 1 día a 6 meses.
Català: Es descriuen 3 alternatives, que difereixen en termes de traçat i punt d'entroncament a la línia de 132 kV preexistent a la que es connecta.
Español: Se describen 3 alternativas, que difieren en términos de trazado y punto de empalme a la línea de 132 kV preexistente a la que se conecta.
Català: Adscripció Fiscalia Granollers
Español: Adscripción Fiscalía Granollers
Català: 2. Els períodes de permanència en situació d'incapacitat temporal per malaltia, accident o situació de maternitat no es dedueixen per al còmput de les gratificacions extraordinàries de juny i desembre, i es valoren com si s'hagués estat en actiu.
Español: 2 Los períodos de permanencia en situación de Incapacidad Temporal por enfermedad, accidente o situación de maternidad, no se deducirán para el cómputo de las gratificaciones extraordinarias de Junio y Diciembre, y se valorarán como si hubiera permanecido en activo.
Català: 1.5 La normativa estatal dictada una vegada aprovat el nou Estatut d'autonomia de Catalunya reconeix i respecta la competència executiva de la Generalitat en l'àmbit de la demarcació registral.
Español: 1.5 La normativa estatal dictada una vez aprobado el nuevo Estatuto de autonomía de Cataluña reconoce y respeta la competencia ejecutiva de la Generalidad en el ámbito de la demarcación registral.
Català: A proposta del conseller de la Presidència, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de la Presidencia, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 31, parcel·les 198, 416 i 303, que promou Navarro Turon, Joan Albert, al terme municipal d'Amposta.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 31, parcelas 198, 416 y 303, que promueve Navarro Turon, Joan Albert, en el término municipal de Amposta.