BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Pel que fa a projectes estratègics per a l'economia catalana i a projectes estratègics per a l'economia catalana vinculats a Indústria 4.0, definits a la base 5 de l'annex 1 de les bases reguladores, que suposin la diversificació de l'activitat de l'empresa, balanç de l'empresa del darrer exercici fiscal, on ha de constar el valor comptable dels actius de l'empresa.
Español: a) En lo que se refiere a proyectos estratégicos para la economía catalana y a proyectos estratégicos para la economía catalana vinculados a la Industria 4.0, definidos en la base 5 del anexo 1 de las bases reguladoras, que supongan la diversificación de la actividad de la empresa, balance de la empresa del último ejercicio fiscal, donde debe constar el valor contable de los activos de la empresa.
Català: Per a la xarxa viària de carreteres i autopistes, s'estableix l'àrea de protecció del sistema en sòl no urbanitzable que determina la línia d'edificació, d'acord amb el que disposa la legislació corresponent.
Español: Para la red viaria de carreteras y autopistas, se establece el área de protección del sistema en suelo no urbanizable que determina la línea de edificación, de acuerdo con lo que dispone la legislación correspondiente.
Català: El Pla ha de tenir cura, establint la regulació adequada, de l'arranjament de la zona verda i de protecció de l'espai de protecció arqueològica anomenat.Els Trullets..
Español: El Plano debe tener cuidado, estableciendo la regulación adecuada, del arreglo de la zona verde y de protección del espacio de protección arqueológica llamado.Los Trullets..
Català: Caracterització dels processos d'ennobliment de tèxtils:
Español: Caracterización de los procesos de ennoblecimiento de textiles:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número QUATRE de MANRESA, al tom 2452, llibre 45 de Rocafort i Vilomara, foli 176, finca número 1957, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Número CUATRO de MANRESA, al Tomo 2452, Libro 45 de Rocafort i Vilumara, Folio 176, Finca número 1957, Inscripción 2ª.
Català: Un secretari, que serà el director general de la Fundació Catalana per a la Recerca.
Español: Un secretario, que será el director general de la Fundació Catalana per a la Recerca.
Català: La sol·licitud de participació s'ha d'adreçar a la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior i s'ha de presentar en el termini de 60 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La solicitud de participación se tiene que dirigir a la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior y se tiene que presentar en el plazo de 60 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: c) La xarxa viària local té la missió de donar accés a les edificacions i enllaçar amb les vies bàsiques.
Español: c) La red viaria local tiene la misión de dar acceso a las edificaciones y enlazar con las vías básicas.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris objectius relacionats en el punt 10 d'aquest Anunci.
Español: El sobre B de la oferta debe contener toda la documentación relacionada con los criterios objetivos relacionados en el punto 10 de este Anuncio.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de cinquanta centímetres per deu centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cincuenta centímetros por diez centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: estaments de la comunitat universitària, les funcions següents:
Español: estamentos de la comunidad universitaria, las siguientes funciones:
Català: Confiança en la feina de les altres persones.
Español: Confianza en el trabajo de las otras personas.
Català: Autoritat aeroportuària de Catalunya
Español: Autoridad aeroportuaria de Cataluña
Català: Atesos els articles 92.4 i 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: Teniendo en cuenta los artículos 92.4 i 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: En cas contrari, seran exigibles per via judicial, sens perjudici de la nova sanció que pugui correspondre al col·legiat incomplidor d'aquella obligació.
Español: En caso contrario, serán exigibles por vía judicial, sin perjuicio de la nueva sanción que pueda corresponder al colegiado incumplidor de aquella obligación.
Català: Els mals tractaments de paraula o fet, falta greu de respecte i consideració i l'assajament psicològic, moral o sexual.
Español: Los malos tratos de palabra o hecho, falta grave de respeto y consideración y el acoso psicológico, moral o sexual.
Català: Si les seves característiques no permeten aquesta adaptació, no es pot dur a terme aquesta activitat.
Español: Si sus características no permiten esta adaptación, no se puede llevar a cabo dicha actividad.
Català: c) Estat d'origen en el supòsit d'importacions i entrades des d'altres Estats membres de la Unió Europea.
Español: c) Estado de origen en el supuesto de importaciones y entradas desde otros Estados miembros de la Unión Europea.
Català: feina sigui nocturna per la seva pròpia naturalesa, aquest plus es pot
Español: que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, se percibirá este
Català: Els candidats a ocupar places vacants se sotmetran a les proves de suficiència i d'aptitud establertes pel tribunal que designi en cada cas la direcció de l'empresa.
Español: Los candidatos a ocupar plazas vacantes se someterán a las pruebas de suficiencia y de aptitud establecidas por el tribunal que designe en cada caso la dirección de la empresa.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución produce efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La prestació del servei ha d'ajustar-se al que disposa, amb caràcter general, la normativa següent:
Español: La prestación del servicio debe ajustarse a lo que dispone, con carácter general, la siguiente normativa:
Català: EDICTE de l'Entitat de Conservació de la Urbanització de la Creu de Lloret, sobre notificació a propietaris.
Español: EDICTO de la Entidad de Conservación de la Urbanización de La Creu de Lloret, sobre notificación a propietarios.
Català: El treballador pot ser traslladat a un centre de treball diferent de la mateixa
Español: El trabajador podrá ser trasladado a un centro de trabajo distinto de la
Català: e) Document que acrediti la formació i/o experiència i la capacitat tècnica de l'entitat per actuar en l'àmbit de l'adopció internacional.
Español: e) Documento que acredite la formación y/o experiencia y la capacidad técnica de la entidad para actuar en el ámbito de la adopción internacional.
Català: Pressupost detallat (personal, material, altres).
Español: Presupuesto detallado (personal, material y otros).
Català: Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007
Español: Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007
Català: Notes, esborranys, resums, opinions o documents de treball intern sense rellevància o interès públic
Español: Notas, borradores, resúmenes, opiniones o documentos de trabajo interno sin relevancia o interés público
Català: Contra la seva decisió no s'admet cap reclamació.
Español: Contra su decisión no se admitirá ninguna reclamación.
Català: Els caps d'àrea funcional seran assignats a àrees com ara les de comunicacions, de tallers productius, de dependències de formació acadèmica o per al treball, quan, ateses les característiques de la prestació del servei es faci necessari.
Español: Los jefes de área funcional serán asignados a áreas como por ejemplo las de comunicaciones, de talleres productivos, de dependencias de formación académica o para el trabajo, cuando por las características de la prestación del servicio se haga necesario.
Català: El DECO repercutirà, d'acord amb els percentatges que figuren al quadre de distribució de coeficients del manifest primer, les despeses corresponents als conceptes previstos en aquest Conveni a l'EAJA, SCT, MEFF i IDESCAT.
Español: DECO repercutirá, de acuerdo con los porcentajes que figuran en el cuadro de distribución de coeficientes del manifiesto primero, los gastos correspondientes a los conceptos previstos en este Convenio al EAJA, SCT, MEFF e IDESCAT.
Català: Es constituirà pels signants d'aquest Acord, en el termini de dos mesos a partir de la entrada en vigor, una Comissió de Seguiment, de caràcter paritari, que vetllarà pel compliment del contingut d'aquest document.
Español: Se constituirá por los firmantes de este Acuerdo, en el plazo de dos meses a partir de la entrada en vigor, una Comisión de Seguimiento, de carácter paritario, que velará por el cumplimiento del contenido de este documento.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, es poden consultar a les pàgines web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya http://www.gencat.cat/eapc/conv/220 i de l'Agència Tributària de Catalunya, http://etributs.gencat.cat/ca/atc/cossospropis on, a més, estaran disponibles els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, se pueden consultar en las páginas web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña http://www.gencat.cat/eapc/conv/220 y de la Agencia Tributaria de Cataluña, http://etributs.gencat.cat/ca/atc/cossospropis donde, además, estarán disponibles los contenidos informativos y los modelos de documentos a que se refieren estas bases.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió del Departament de Salut a l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut per proveir tractaments directament observats o supervisats de malalties infeccioses i desenvolupar i coordinar la formació del personal sanitari en la identificació i l'abordatge de pacients amb un baix nivell de compliment del tractament antituberculós, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Departamento de Salud en la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud para proveer tratamientos directamente observados o supervisados de enfermedades infecciosas y desarrollar y coordinar la formación del personal sanitario en la identificación y el abordaje de pacientes con un bajo nivel de cumplimiento del tratamiento antituberculoso, que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Els dies 27 de maig i 6 de juny de 2013 els plens dels ajuntaments de les Masies de Roda i de Tavertet van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 d'abril de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: El día 27 de mayo y 6 de junio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Les Masies de Roda y de Tavertet aprobaron, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de abril de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Les regles gràfiques d'interpretació que permeten aquests ajustaments són les següents:
Español: Las reglas gráficas de interpretación que permiten estos ajustes son las siguientes:
Català: Parts: Universitat de Lleida i l'alumna Chiara Di Nolfo.
Español: Partes: Universidad de Lleida y la alumna Chiara Di Nolfo.
Català: La quantitat en tones o metres cúbics, o en ambdós quan sigui possible, de residus a gestionar i la seva codificació d'acord amb el Catàleg Europeu de Residus.
Español: La cantidad en toneladas o metros cúbicos, o en ambos cuando sea posible, de residuos a gestionar y su codificación de acuerdo con el Catálogo Europeo de Residuos.
Català: 4.4 Supervisió del compliment de les tasques de l'equip professional.
Español: 4.4 Supervisión del cumplimiento de las tareas del equipo profesional.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit al Servei de Sanitat Vegetal a l'avinguda Meridiana, 38, 08018 de Barcelona.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido al Servicio de Sanidad Vegetal en la avenida Meridiana, 38, 08018 de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/900/2005, de 14 de març, per la qual s'adjudiquen diversos llocs vacants d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona (convocatòria CPA-4/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/900/2005, de 14 de marzo, por la que se adjudican varios puestos vacantes de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Girona (convocatoria CPA-4/2004).
Català: la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 7 de febrer
Español: por la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 7 de
Català: La senyora Rosa Maria Llort Sabaté cessa com a responsable de tramitació d'oficines liquidadores de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes des del 6 de desembre de 2013.
Español: La señora Rosa Maria Llort Sabaté cesa como responsable de tramitación de oficinas liquidadoras de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos desde el 6 de diciembre de 2013.
Català: - En el termini de tres mesos, un cop finalitzada la gestió de la convocatòria, l'AGAUR facilitarà al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència un certificat en el qual s'acreditarà el lliurament dels fons concedits als beneficiaris i en el qual s'inclourà la justificació adequada dels ajuts concedits.
Español: - En el plazo de tres meses, una vez finalizada la gestión de la convocatoria, la AGAUR facilitará al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia un certificado acreditando la entrega de los fondos concedidos a los beneficiarios en el cual se incluirá la justificación adecuada de las ayudas concedidas.
Català: b) Si un jugador quan aposta barreja les seves cartes amb els descarts, creient que no han anat més jugadors a igualar la seva aposta, perd el pot, llevat que el crupier o el cap de sector pugui reconstruir la mà sense cap dubte.
Español: b) Si un jugador al apostar mezcla sus cartas con los descartes, creyendo que no han ido más jugadores a igualar su apuesta, pierde el bote salvo que el crupier o el jefe de sector puedan reconstruir la mano sin lugar a dudas.
Català: En cas que no se'n tinguin, declaració conforme no es perceben altres ingressos.
Español: En caso de que no se tengan, declaración conforme no se perciben otros ingresos.
Català: Elaboració de rèpliques experimentals del parc arqueològic didàctic del Patronat Flor de Maig.
Español: Elaboración de réplicas experimentales del parque arqueológico didáctico del Patronat Flor de Maig.
Català: 2.2 El fitxer se subjecta a les previsions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 2.2 El fichero se sujeta a las previsiones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Tots els treballadors, dintre del centre de treball, estaran obligats a portar el seu uniforme habitual, complet, i també els distintius que l'Institut hagi establert.
Español: Todos los trabajadores, dentro del centro de trabajo, estarán obligados a llevar su uniforme habitual, completo, y también los distintivos que el Institut haya establecido.
Català: 1.7 Aplica les tècniques de tractament de les ferides de poda.
Español: 1.7 Aplica las técnicas de tratamiento de las heridas de poda.
Català: Aquest terreny prové d'un sobrant de la carretera C-12 (antiga L-904), situat entre els pk 189,186 al 189,449.
Español: Este terreno proviene de un sobrante de la carretera C-12 (antigua L-904), situado entre los pk 189,186 al 189,449.
Català: En conseqüència, entenem que res no s'oposa a la inscripció de la renúncia sense perjudici que els propietaris del predi servent puguin reclamar a les persones propietàries dels fins ara predis dominants tots els imports derivats de les despeses de conservació de la servitud meritats abans de la renúncia.
Español: En consecuencia, entendemos que nada se opone a la inscripción de la renuncia sin perjuicio que los propietarios del predio sirviente puedan reclamar a las personas propietarias de los hasta ahora predios dominantes todos los importes derivados de los gastos de conservación de la servidumbre devengados antes de la renuncia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre alienació d'un bé immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre enajenación de un bien inmueble.
Català: 1 lloc de supervisor/a, Departament sectorial C, nivell 30.
Español: 1 puesto de supervisor/a, Departamento sectorial C, nivel 30.
Català: d) En els altres supòsits que s'estableixen a l'article 99 i concordants del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: d) En los demás supuestos que se establezcan en el artículo 99 y concordantes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: 2,8%, més revisió del desviament de l'IPC a partir del 2% fins el 2,70%, diferència 0,70%.
Español: 2,8%, más revisión del desvío del IPC a partir del 2% hasta el 2,70% diferencia 0,70%.
Català: Els protocols els ha elaborat l'ACA i les metodologies, especialment els llindars de qualitat, han estat dissenyats i intercalibrats en l'àmbit europeu en compliment de la DMA.
Español: Los protocolos los ha elaborado la ACÁ, y las metodologías, especialmente en los umbrales de calidad, han sido diseñados e intercalibrados en el ámbito europeo en cumplimiento de la DMA.
Català: Increment de coneixement del participants i Transferència Tecnològica durant el projecte.
Español: Incremento de conocimiento de los participantes y Transferencia Tecnológica durante el proyecto.
Català: IgE anti-albúmina sèrica de gat-Sèrum
Español: IgE anti-albúmina sérica de gato-Suero
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Treballs Forestals (ACETREF).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Treballs Forestals (ACETREF).
Català: 1.1 Navegar, cercar i filtrar informació i continguts digitals
Español: 1.1 Navegar, buscar y filtrar información y contenidos digitales
Català: 13.3 En el cas que l'import de la subvenció atorgada sigui inferior a la quantitat sol·licitada, l'entitat subvencionada ha de decidir si manté el pressupost inicial mitjançant altres finançaments o si reformula el projecte d'acord amb els fons disponibles.
Español: 13.3 En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea inferior a la cantidad solicitada, la entidad solicitante decidirá si mantiene el presupuesto inicial mediante otras financiaciones o si reformula el proyecto de acuerdo con los fondos disponibles.
Català: La superfície ocupada per l'ampliació de l'activitat ramadera és dins de l'explotació actual i no s'afecta cap espai natural protegit.
Español: La superficie ocupada por la ampliación de la actividad ganadera está dentro de la explotación actual y no se afecta a ningún espacio natural protegido.
Català: 1.7 Classificació de reactius químics segons la naturalesa química, la categoria comercial, la puresa i altres.
Español: 1.7 Clasificación de reactivos químicos según la naturaleza química, la categoría comercial, la pureza y otros.
Català: Competències i funcions: la funció fiscalitzadora i la funció d'enjudiciament de responsabilitats comptables.
Español: Competencias y funciones: la función fiscalizadora y la función de enjuiciamiento de responsabilidades contables.
Català: També haurà de ser convocat a les sessions d'aquest òrgan el/la representant del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció al centre penitenciari quan s'hagin de tractar assumptes relatius al treball productiu, la formació ocupacional i la inserció sociolaboral.
Español: También deberá ser convocado a las sesiones de este órgano el/la representante del Centro de Iniciativas para la Reinserción en el centro penitenciario cuando se deban tratar asuntos relativos al trabajo productivo, la formación ocupacional y la inserción sociolaboral.
Català: És la línia que determina on s'han de situar la façana o façanes dels edificis al llarg del vial.
Español: Es la línea que determina donde tienen que situarse la fachada o fachadas de los edificios a lo largo del vial.
Català: Des d'una perspectiva ambiental, la proposta del canvi normatiu comporta afegir un ús vinculat a l'activitat agrària en zones que, tot i estar incloses en sòl de protecció especial, ja tenen aquest ús agrari i, per tant, no hi ha alteració dels valors ambientals objecte de protecció.
Español: Desde una perspectiva ambiental, la propuesta del cambio normativo conlleva añadir un uso vinculado a la actividad agraria en zonas que, aunque están incluidas en suelo de protección especial, ya tienen este uso agrario y, por lo tanto, no hay alteración de los valores ambientales objeto de protección.
Català: Els deutes seran transferits a l'ORGT per tal que en notifiqui la provisió i efectuï les actuacions de gestió recaptatòria executiva.
Español: Las deudas serán transferidas al ORGT a fin de que notifique la provisión y efectúe las actuaciones de gestión recaudatoria ejecutiva.
Català: En el seu plantejament els tribunals s'ajustaran a les especificacions, pautes i criteris que s'estableixen a l'annex 3 d'aquesta convocatòria, en el qual s'indicarà el temps que els aspirants poden utilitzar en cada una de les especialitats.
Español: En su planteamiento los tribunales se ajustarán a las especificaciones, pautas y criterios que se establecen en el anexo 3 de esta convocatoria, con indicación del tiempo que los aspirantes pueden utilizar en cada una de las especialidades.
Català: Les dades relatives als mèrits i capacitats que estableixen les bases 4.1.1, 4.1.3 i 4.1.4 i referits a serveis prestats a l'Administració pública, es faran constar mitjançant el document de declaració de mèrits i capacitats annex a la sol·licitud de participació i, llevat del cas de funcionaris i funcionàries del Departament d'Educació, caldrà adjuntar-hi una certificació del secretari general o òrgan competent en matèria de personal on consti la situació administrativa de la persona participant, la seva destinació actual i la forma d'ocupació, els llocs ocupats i el nivell de destinació, el grau personal consolidat i l'antiguitat, tot això amb referència a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Los datos relativos a los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.1, 4.1.3 y 4.1.4 y referidos a servicios prestados en la Administración Pública, se harán constar mediante el documento de declaración de méritos y capacidades anexo a la solicitud de participación y, salvo en el caso de funcionarios y funcionarias del Departamento de Educación, deberá adjuntarse una certificación del secretario general u órgano competente en materia de personal donde conste la situación administrativa de la persona participante, su destino actual y la forma de ocupación, los puestos ocupados y el nivel de destino, el grado personal consolidado y la antigüedad, todo ello con referencia a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Ocupació total del sòl:
Español: Ocupación total del suelo:
Català: La solvència tècnica o professional s'acreditarà pel mitjà següent:
Español: La solvencia técnica o profesional se acreditará por el medio siguiente: