BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del VII Conveni col·lectiu de treball del sector de tallers per a persones amb discapacitat intel·lectual de Catalunya per als anys 2013-2017 subscrit, en dates 22 de juliol i 21 de setembre 2016, per la part empresarial pels representants de DINCAT, AEES i LA CONFEDERACIÓ, i per la part social pels representants de la Federació d'Empleats i Empleades de Serveis Públics d'UGT (FeSP-UGT) i la Federació d'Educació de CCOO, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del VII Convenio colectivo de trabajo del sector de talleres para personas con discapacidad intelectual de Catalunya para los años 2013-2017, suscrito, en fechas 22 de julio y 21 de septiembre de 2016, por la parte empresarial por los representantes de DINCAT AEES y LA CONFEDERACIÓ, y por la parte social por los representantes de la Federació d'Empleats i Empleades de Serveis Públics d'UGT (FeSP-UGT) y la Federació d'Educació de CCOO, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: d) L'instructor/a des de la recepció de l'escrit de descàrrecs i proposició de proba, disposarà un termini d'1 mes per a la practica d'aquelles que estimi pertinents.
Español: d) El instructor/a desde la recepción del escrito de descargos y proposición de prueba, dispondrá del plazo de 1 mes para la práctica de aquellas que estime pertinentes.
Català: L'entrada en vigor d'aquesta obligació és a partir dels 10 dies de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Conveni homologat.
Español: Esta obligación entrará en vigor a partir de los 10 días de la publicación en el DOGC del Convenio homologado.
Català: El plus de vinculació comportarà un increment salarial per a l'any 2008 d'un 2,4% i per a l'any 2009 d'un 2,5%.
Español: El plus de vinculación comportará un incremento salarial de: para el año 2008 del 2,4% y para el año 2009 del 2,5%.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente al cese, que se debe efectuar durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Sol·licitud d'autorització obres del Centre de Telecomunicacions (Generalitat de Catalunya) per a la instal·lació d'una torre de comunicacions al paratge anomenat Serrat del Repetidor, al terme municipal de Balsareny.
Español: Solicitud de autorización de obras del Centro de Telecomunicaciones (Generalidad de Cataluña) para la instalación de una torre de comunicaciones en el paraje denominado Serrat del Repetidor, en el término municipal de Balsareny.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre adjudicació de l'explotació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre adjudicación de la explotación de un servicio.
Català: Fa recull i difusió de les disposicions normatives, instruccions de caràcter general i informació de l'àmbit de recursos humans que són d'interès per al personal de la Biblioteca.
Español: Hace recopilación y difusión de las disposiciones normativas, instrucciones de carácter general e información del ámbito de recursos humanos que son de interés para el personal de la Biblioteca.
Català: Organitzar i desenvolupar els arxius i la documentació tècnica de la unitat segons les normes i els procediments establerts.
Español: Organizar y desarrollar los archivos y la documentación técnica de la unidad según las normas y los procedimientos establecidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Massanes, sobre compra-venda d'un bé immoble patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Massanes, sobre compraventa de un bien inmueble patrimonial.
Català: g) Vetllarà per la netedat i correcta utilització de l'uniforme de treball establert per la direcció al personal que depèn d'ell.
Español: g) Velará por la pulcritud y correcta utilización del uniforme de trabajo establecido por la dirección al personal de él dependiente.
Català: 63.000 pessetes a cada treballador amb una antiguitat a l'empresa anterior a
Español: lineal de 63.000 pesetas a cada trabajador con un antigüedad en la empresa
Català: Finalitat: àrea de divulgació mediambiental, instal·lacions exteriors, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: área de divulgación medioambiental, instalaciones exteriores, fase PAEE-2000.
Català: Els locals són lliures de càrregues.
Español: Los locales son libres de cargas.
Català: Objecte i procediment de selecció
Español: Objeto y procedimiento de selección
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Freta, de Mataró, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Freta, de Mataró, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Garantir que els continguts de la documentació de treball que es facilita al conseller/a per a la programació d'actes i visites institucionals, entre d'altres supòsits, mantingui la coherència en el contingut relacionat amb l'àmbit de competència del Departament, en l'estil de redacció i en l'organització del material que se li entrega.
Español: Garantizar que los contenidos de la documentación de trabajo que se facilita al consejero/a para la programación de actos y visitas institucionales, entre otros supuestos, mantenga la coherencia en el contenido relacionado con el ámbito de competencia del Departamento, en el estilo de redacción y en la organización del material que se le entrega.
Català: L'annex I de la declaració d'impacte ambiental inclou l'informe sobre el programa de restauració de l'activitat extractiva Ampliació Benet (AE 84/0468-01) i l'annex II incorpora les mesures i prescripcions tècniques a incorporar a l'autorització substantiva.
Español: El anexo I de la declaración de impacto ambiental incluye el informe sobre el programa de restauración de la actividad extractiva Ampliació Benet (AE 84/0468-01) y el anexo II incorpora las medidas y prescripciones técnicas a incorporar a la autorización sustantiva.
Català: c) Integració en el projecte lingüístic del centre i en el currículum
Español: c) Integración en el proyecto lingüístico del centro y en el currículo
Català: Si bé s'està executant el Projecte d'adequació de la zona humida inventariada Basses del Terrisser, manca per executar la restauració ambiental dels accessos i zones auxiliars.
Español: Si bien se está ejecutando el Proyecto de adecuación de la zona húmeda inventariada Basses del Terrisser, falta por ejecutar la restauración ambiental de los accesos y zonas auxiliares.
Català: a) Exercir la representació del Consorci davant dels òrgans administratius i jurisdiccionals, l'exercici de tota mena d'accions legals en defensa dels drets i interessos legítims de l'entitat i conferir els poders necessaris a aquests efectes.
Español: a) Ejercer la representación del Consorcio ante los órganos administrativos y jurisdiccionales, el ejercicio de todo tipo de acciones legales en defensa de los derechos e intereses legítimos de la entidad y conferir los poderes necesarios a tales efectos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte i el seu annex.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto y su anexo.
Català: 7.4 A la vista de l'informe de l'òrgan col·legiat previst al punt anterior, el/la subdirector/a general d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts, com a òrgan instructor de l'expedient, elevarà una proposta de resolució al/la director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, el/la qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut.
Español: 7.4 A la vista del informe del órgano colegiado previsto en el punto anterior, el/la subdirector/a general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas, como órgano instructor del expediente, elevará una propuesta de resolución al/la directora/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, el/la cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda.
Català: Normes subsidiàries de planejament al camí d'en Gosch, de la
Español: Normas subsidiarias de planeamiento en el camino d'En Gosch, de La Bisbal del
Català: plaça de caràcter laboral, d'assistent social, grup B.
Español: plaza de carácter laboral, de asistente social, grupo B.
Català: La fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director dels Serveis Territorials, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Cataluña, a disposición del director de los Servicios Territoriales, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: De sol·licitar-lo, l'empresa ha de lliurar a tot el personal, o si no al Comitè, els certificats individuals de les pòlisses.
Español: De solicitarlo, la empresa entregará a todo el personal, o en su defecto al Comité, los certificados individuales de las pólizas.
Català: visual, espirometria, audiometria i electrocardiograma (només als
Español: espirometría, audiometría y electrocardiograma
Català: Si aquesta formació supera les quaranta hores, el treballador i el CPNL hi ha d'aportar l'excés a parts iguals.
Español: Si esta formación supera las cuarenta horas, el trabajador y el CPNL han de aportar el exceso a partes iguales.
Català: d) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa subscrita per l'entitat que imparteixi la formació i, que s'ajusti tant al període de duració teoricopràctic de l'acció formativa com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de l'alumnat a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: d) Suscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de la acción formativa suscrita por la entidad que imparta la formación y que se ajuste tanto al periodo de duración teórico-práctico de la acción formativa como a su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas del alumnado a empresas u otros establecimientos que se organicen para apoyar el desarrollo de las acciones formativas.
Català: b) Respecte a nuclis urbans: 500 m, excepte en aquells municipis en què el planejament municipal estableixi altres distàncies.
Español: b) Respecto a núcleos urbanos: 500 m (salvo en aquellos municipios en los que el planeamiento municipal establezca otras distancias).
Català: h) Vigilar i controlar les condicions de seguretat i salut laboral en el desenvolupament del treball, mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut Laboral de l'EUPMT.
Español: h) Vigilar y controlar las condiciones de seguridad y salud laboral en el desarrollo del trabajo, mediante el Comité de Seguridad y Salud Laboral del EUPMT.
Català: - El plantejament de propostes per la realització d'activitats en matèria de responsabilitat Social Corporativa en inserció laboral.
Español: - El planteamiento de propuestas para la realización de actividades en materia de responsabilidad Social Corporativa en inserción laboral.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 10 del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a l'article 152 per permetre la compartimentació de naus amb els diferents usos admesos a l'àmbit del Polígon de l'Oriola, al terme municipal d'Amposta
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 10 del Plan de ordenación urbanística municipal, referente al artículo 152 para permitir la compartimentación de naves con los diferentes usos admitidos en el ámbito del Polígono de L'Oriola, en el término municipal de Amposta
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental d'un Projecte d'explotació porcina de producció de garrins de l'empresa SAT La Coromina 990 CAT, al terme municipal de Gurb.
Español: Dar publicitado al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de explotación porcina de producción de cochinillos de la empresa SAT La Coromina 990 CAT, en el término municipal de Gurb.
Català: Concepte: remodelació del local polivalent sala nova i adquisició de béns mobles.
Español: Concepto: remodelación del local polivalente sala nueva y adquisición de bienes muebles.
Català: Finalitat: descripció de diversos fons documentals.
Español: Finalidad: descripción de diversos fondos documentales.
Català: Durant l'any 2009 l'import serà 0,18 euros.
Español: Durante el año 2009 el importe será de 0,18 euros.
Català: Per tant, a l'hora d'interpretar-los per a la seva ulterior aplicació s'ha de tenir present que la finalitat dels punts de connexió és l'elecció d'un element del supòsit de fet «supraautonòmic» que permeti atribuir la competència executiva a un dels organismes administratius connectats amb aquell.
Español: En consecuencia, a la hora de interpretarlos para su ulterior aplicación cabe tener presente que la finalidad de los puntos de conexión es la elección de un elemento del supuesto de hecho «supraautonómico» que permita atribuir la competencia ejecutiva a uno de los organismos administrativos conectados con aquel.
Català: 2.2 Es podran auxiliar altres inversions no previstes a les actuacions especificades, sempre que compleixin la finalitat d'aquesta mesura, segons el criteri de l'òrgan col·legiat.
Español: 2.2 Se podrán auxiliar otras inversiones no previstas en las actuaciones especificadas, siempre que cumplan la finalidad de esta medida, según el criterio del órgano colegiado.
Català: Atès que la senyora Elena Martínez Aynat per la Resolució ECF/1489/2010, de 26 d'abril (DOGC núm. 5628, de 13.5.2010), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Elena Martínez Aynat por la Resolución ECF/1489/2010, de 26 de abril (DOGC núm. 5628, de 13.5.2010), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Pel Decret 196/2000, de 13 de juny, el Govern de la Generalitat ha establert les mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de juny de 2000.
Español: Por el Decreto 196/2000, de 13 de junio, el Gobierno de la Generalidad ha establecido las medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de junio de 2000.
Català: els hi sigui d'aplicació mentre la Comissió negociadora d'aquest
Español: de aplicación mientras la Comisión negociadora de este convenio
Català: El 16 de desembre 2005, es va presentar l'escriptura al Registre de la propietat número 11 de Barcelona i el 3 de gener de 2006 el registrador va emetre nota de qualificació en la qual suspenia la inscripció, amb fonament en l'article 11 de la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: El 16 de diciembre 2005, se presentó la escritura al Registro de la Propiedad núm. 11 de Barcelona y el 3 de enero de 2006 el registrador emitió nota de calificación en la que suspendía la inscripción, fundamentándose en el artículo 11 de la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: L'autorització es notificarà a l'interessat des de la Subdivisió d'Atenció Primària Girona-Barcelonès Nord i Maresme, la qual, així mateix, determinarà el moment a partir del qual el funcionari autoritzat podrà incorporar-se efectivament a l'equip d'atenció primària corresponent, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.
Español: La autorización se notificará al interesado desde la Subdivisión de Atención Primaria Girona-Barcelonès Nord i Maresme, la cual, así mismo, determinará el momento a partir del cual el funcionario autorizado podrá incorporarse efectivamente al equipo de atención primaria correspondiente, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 de la Orden de 6 de mayo mencionada.
Català: Signatura taules salarials any 2002 revisades segons l'article 63 del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona
Español: Firma de las tablas salariales para el año 2002 revisadas según el artículo 63 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona
Català: 3.2 Recull informació sobre les activitats relatives a la higiene de l'entorn de la persona en situació de dependència i a les contingències que s'hagin presentat.
Español: 3.2 Recoge información sobre las actividades relativas a la higiene del entorno de la persona en situación de dependencia y a las contingencias que se hayan presentado.
Català: Afronta pel seu front, Nord, amb replà de l'escala i porta primera d'aquesta mateixa planta; per l'esquerra entrant Est amb porta tercera i pel fons amb el carrer Cardona i per la dreta amb el carrer Sant Vicenç.
Español: Linda por su frente, Norte, con rellano de escalera y puerta primera de ésta misma planta; por la izquierda entrando Este con puerta tercera y por el fondo con la calle Cardona y por la derecha con la calle Sant Vicenç.
Català: RESOLUCIÓ EDU/250/2020, de 24 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN EDU/250/2020, de 24 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Indústries Agroalimentàries reconeixerà l'empresa que ho
Español: Industrias Agroalimentarias reconocerá la empresa que lo solicite como
Català: d) Els mitjans amb els quals es compta per realitzar-lo.
Español: d) Los medios con los que se cuenta para realizarlo.
Català: Es fa per mitjà de la fórmula següent: el rendiment obtingut en feines sense control és igual al rendiment obtingut en feines amb control multiplicat pel factor (1-K) més 60 multiplicat per K.
Español: Rendimiento obtenido en trabajos fuera de control es igual al rendimiento obtenido en trabajos a control multiplicado por el factor (1-K) más 60 multiplicado por K.
Català: h) Gestiona els mitjans i recursos tecnològics propis, en connexió amb les activitats en informàtica educativa, administrativa i acadèmica; en especial els associats a la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya.
Español: h) Gestiona los medios y recursos tecnológicos propios, en conexión con las actividades en informática educativa, administrativa y académica; en especial los asociados a la Red Telemática Educativa de Cataluña.
Català: Modificació puntual de la Modificació del Pla parcial urbanístic d'ordenació del sector de can Prat, al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Modificación puntual de la Modificación del Plan parcial urbanístico de ordenación del sector de Can Prat, en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: Conservació de la Natura, amb l'informe previ del consell territorial de
Español: Conservación de la Naturaleza, previo informe del consejo territorial de
Català: retribuiran com a hores extraordinàries segons les taules salarials
Español: retribuirán como horas extraordinarias según las tablas
Català: Aquesta mesura s'aplica als centres públics del Departament d'Educació de municipis capital de comarca, als municipis de més de 5.000 habitants i a totes les escoles completes de la resta de municipis.
Español: Esta medida se tiene que aplicar a los centros públicos del Departamento de Educación de municipios capital de comarca, a los municipios de más de 5.000 habitantes y a todas las escuelas completas del resto de municipios.
Català: EDICTE de 5 de desembrede 2011, pel qual es notifiquen acords d'inici i plecs de càrrecs d'expedients sancionadors (exp. PR-G-69/2011 i PR-G-70/2011).
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2011, por el que se notifican acuerdos de inicio y pliegos de cargos de expedientes sancionadores (exp. PR-G-69/2011 y PR-G-70/2011).
Català: L'atorgament d'aquests ajuts es regeix pel Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE (en endavant RGEC), d'acord amb les tipologies de projectes que es detallen a continuació:
Español: La concesión de estas ayudas se rige por el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE (en adelante RGEC), de acuerdo con las tipologías de proyectos que se detallan a continuación:
Català: Els títols valor: concepte, naturalesa jurídica i classes.
Español: Los títulos valor: concepto, naturaleza jurídica y clases.