BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla de treball del projecte per al qual es demana la subvenció, amb els apartats següents:
Español: Plan de trabajo del proyecto para el que se pide la subvención, con los apartados siguientes:
Català: Altres tasques que li puguin ser encomanades.
Español: Otras tareas que le puedan ser encomendadas.
Català: El projecte ha d'incloure la retirada de les instal·lacions, el tractament dels materials excedentaris d'acord amb el que disposa la Llei 3/1993, reguladora dels residus a Catalunya i la restitució i restauració dels terrenys al seu estat original.
Español: El proyecto tendrá que incluir la retirada de las instalaciones, el tratamiento de los materiales excedentarios de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/1993, reguladora de los residuos en Cataluña y la restitución y restauración de los terrenos a su estado original.
Català: DECRET 299/1998, de 18 de novembre, de nomenament de membres del Consell Consultiu.
Español: DECRETO 299/1998, de 18 de noviembre, de nombramiento de miembros del Consejo Consultivo.
Català: La comissió de selecció elevarà
Español: La comisión de selección
Català: 11.1 Distribució de pressupost inicial per a especialitats adaptades a treballadors/ores amb discapacitat (DCP)
Español: 11.1 Distribución de presupuesto inicial para especialidades adaptadas a trabajadores/oras con discapacidad (DCP)
Català: “..., que es pot consultar telemàticament als llocs web:
Español: “..., que se puede consultar telemáticamente en los sitios web:
Català: Que es reconeix a la entitat esmentada que, per la seva exclusió de la Trama urbana consolidada de Mataró, li pot ser denegada l'autorització per a la seva ampliació o reforma.
Español: Que reconocemos a dicha entidad que, por su exclusión de la Trama urbana consolidada de Mataró, le puede ser denegada la autorización para su ampliación o reforma.
Català: Supervisa les funcions d'informació i assistència al contribuent en l'àmbit de l'àrea d'ingressos en voluntària.
Español: Supervisa las funciones de información y asistencia al contribuyente en el ámbito del área de ingresos en voluntaria.
Català: Realitzar assajos normalitzats posteriors a una reparació en sistemes electrotècnics de potència.
Español: Realizar ensayos normalizados posteriores a una reparación en sistemas electrotécnicos de potencia.
Català: Contractació del subministrament d'utillatge, manteniment, alimentació i cura de la truita comuna de les piscifactories del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya i per altra banda fomentar la reproducció i producció d'exemplars de ciprínids.
Español: Contratación del suministro de utillaje, mantenimiento, alimentación y cuidado para la trucha común de las piscifactorías del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalidad de Cataluña y por otra parte fomentar la reproducción y producción de ejemplares de ciprínidos.
Català: Tanmateix, excepcionalment, l'Escola d'Administració Pública pot establir en la convocatòria dels cursos l'interès de l'Administració.
Español: No obstante, excepcionalmente, la Escuela de Administración Pública puede establecer en la convocatoria de los cursos el interés de la Administración.
Català: S'ha de demostrar el comportament tèrmic que té el material mitjançant la presentació de la documentació corresponent en relació amb la millora tèrmica aportada pel material.
Español: Se tiene que demostrar el comportamiento térmico que tiene el material mediante la presentación de la documentación correspondiente en relación con la mejora térmica aportada por el material.
Català: El Decret 150/2017, de 17 d'octubre, regula l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema inclusiu.
Español: El Decreto 150/2017, de 17 de octubre, regula la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema inclusivo.
Català: EDICTE sobre publicació de la modificació de l'article 23, zones d'aparcament amb limitació horària, de l'Ordenança municipal de circulació.
Español: EDICTO sobre publicación de la modificación del artículo 23, zonas de aparcamiento con limitación horaria, de la Ordenanza municipal de circulación.
Català: a) Tècnic/a titulat de grau superior: és aquella persona que, en possessió d'un títol acadèmic superior, desenvolupa funcions pròpies de la seva titulació a l'empresa, amb comandament o sense.
Español: a) Técnico titulado de grado superior: es quien en posesión de título académico superior desempeña en la empresa funciones, con mando o sin él, propias de su titulación.
Català: 5.3 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina, si escau, les mesures o recursos addicionals, ho notifica a la persona interessada i n'informa la comissió avaluadora corresponent.
Español: 5.3 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determina, si corresponde, las medidas o recursos adicionales, lo notifica a la persona interesada e informa a la comisión evaluadora correspondiente.
Català: Més concretament, cal precisar que, certament, el deure de conservació es pot considerar com una condició bàsica vinculada a la funció social del dret de la propietat urbana (STC 61/1997, FJ 10 i 34.b), però aquest no és el cas de les actuacions de regeneració urbana, que per si mateixes ultrapassen l'abast d'aquest deure i són qualitativament diferents en projectar-se sobre el nucli urbà, és a dir, sobre la ciutat, que, al capdavall, és el que regula l'article 17.1.c a través de la regeneració urbana que es desenvolupi en àmbits urbans vulnerables, obsolets o degradats.
Español: Más concretamente, hay que precisar que, ciertamente, el deber de conservación puede considerarse como una condición básica vinculada a la función social del derecho de la propiedad urbana (STC 61/1997, FJ 10 y 34.b), pero este no es el caso de las actuaciones de regeneración urbana, que por sí mismas van más allá del alcance de este deber y son cualitativamente diferentes al proyectarse sobre el núcleo urbano, es decir, sobre la ciudad, que, al fin y al cabo, es lo que regula el artículo 17.1.c a través de la regeneración urbana que se desarrolle en ámbitos urbanos vulnerables, obsoletos o degradados.
Català: Tots els treballadors poden efectuar el límit màxim d'hores
Español: Todos los trabajadores/as podrán realizar el límite máximo
Català: Per als conceptes de plus de transport i plus de distància, es fixen les quantitats que estableix la taula II per a cada categoria.
Español: Para los conceptos de plus de transporte y plus de distancia se abonarán las cantidades que para cada categoría quedan fijadas en la tabla II.
Català: RESOLUCIÓ 211/XII del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova el Compte general de la Generalitat corresponent al 2015.
Español: RESOLUCIÓN 211/XII del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba la Cuenta general de la Generalidad correspondiente a 2015.
Català: d) Anàlisi de la complementarietat entre les accions sol·licitades.
Español: d) Análisis de la complementariedad entre las acciones solicitadas.
Català: f) Suport generalitzat de 977 hores/persona usuària/any.
Español: f) Apoyo generalizado de 977 horas/persona usuaria/año.
Català: Cas de no ser presentada cap reclamació o al·legació al respecte, les mateixes esdevindran tàcitament aprovades de forma definitiva.
Español: Caso de no ser presentada ninguna reclamación o alegación al respecto, las mismas pasarán a ser tácitamente aprobadas de forma definitiva.
Català: En cas de separació o divorci, el cònjuge perdrà el dret.
Español: En caso de separación o divorcio, el cónyuge perderá el derecho.
Català: La valoració de la Valoració global està configurada per:
Español: La valoración de la Valoración Global está configurada por:
Català: El Projecte descriu l'ampliació d'una explotació porcina existent (marca oficial 493 CZ) i autoritzada amb una capacitat productiva per a 1.998 places de porcs d'engreix, per assolir una capacitat final de 4.230 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto describe la ampliación de una explotación porcina existente (marca oficial 493 CZ) y autorizada con una capacidad productiva para 1.998 plazas de cerdos de engorde, para alcanzar una capacidad final de 4.230 plazas de cerdos de engorde.
Català: Desenvolupament: els braços es dobleguen completament i la barba es troba per sobre de la barra, sense tocar-la.
Español: Desarrollo: los brazos se doblan completamente y la barba se encuentra por encima de la barra, sin tocarla.
Català: j) Gestió administrativa de les despeses del/de la director/a general de Planificació.
Español: j) Gestión administrativa de los gastos del/de la director/a general de Planificación.
Català: Les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i que no l'hagin presentat amb anterioritat, han de presentar un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: Las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y no lo hayan presentado con anterioridad, deben presentar un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: A) Trajectòria del dissenyador: es valorarà l'experiència en l'àmbit del disseny, ja sigui dins o fora de Catalunya i la importància de les entitats, marques, o artistes amb les qui ha col·laborat
Español: a) Trayectoria del diseñador: se valorará la experiencia en el ámbito del diseño, ya sea dentro o fuera de Cataluña, y la importancia de las entidades, marcas o artistas con los que haya colaborado.
Català: 12.1 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a), els beneficiaris han de justificar davant de l'òrgan concedent la realització de l'activitat objecte de la subvenció com a màxim fins el 30 d'abril de 2007.
Español: 12.1 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a), los beneficiarios deben justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad objeto de la subvención como máximo hasta el 30 de abril de 2007.
Català: En la regulació d'aquest sistema s'han introduït noves previsions quant a definició, usos i condicions d'edificació.
Español: En la regulación de éste sistema se han introducido nuevas previsiones en cuanto a definición, usos y condiciones de edificación.
Català: 3.5 Reconeix les causes de depreciació, sistemàtica i no sistemàtica, dels vehicles.
Español: 3.5 Reconoce las causas de depreciación, sistemática y no sistemática, de los vehículos.
Català: - Convocatòria 14/045 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic/a auxiliar especialista, adscrita a l'Àrea del Servei d'Assistència al Ciutadà - Cultura, torn promoció interna.
Español: - Convocatoria 14/045 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de técnico/a auxiliar especialista, adscrito al Área del Servicio de Asistencia al Ciudadano – Cultura, turno promoción interna.
Català: Es pot consultar a la web www.altanet.org/licitacions a partir del segon dia següent a la data d'obertura de pliques.
Español: Se puede consultar a la web: www.altanet.org/licitacions a partir del segundo día siguiente a la fecha de la apertura de plicas.
Català: “c) Sol·licitud per escrit i amb la seva signatura d'un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5 % del total”.
Español: “c) Solicitud por escrito y con su firma de un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5 % del total”.
Català: 7.1 Els centres beneficiaris han de justificar abans del 31 de juliol de 2012 l'aplicació de l'import rebut en concepte de subvenció, mitjançant certificació de l'acta de la sessió del consell escolar del centre en la qual s'han aprovat els comptes, i on es faran constar les dades següents:
Español: 7.1 Los centros beneficiarios han de justificar antes del 31 de julio de 2012 la aplicación del importe recibido en concepto de subvención, mediante certificación del acta de la sesión del consejo escolar del centro en la que se han aprobado las cuentas, y donde se harán constar los datos siguientes:
Català: Període: Durant la vigència de l'Acord.
Español: Período: Durante la vigencia del Acuerdo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball Nestlé Waters España, SA, de d'Arbúcies, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors, el dia 29 d'octubre de 2002, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Nestlé Waters España, SA, de Arbúcies, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores, el día 29 de octubre de 2002, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 i 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: L'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya estableix, entre d'altres, que són causes de revocació l'incompliment de l'obligació de justificació i l'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: El artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña establece, entre otras, que son causas de revocación el incumplimiento de la obligación de justificación y el incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Català: Construcció d'obres diverses i ampliació de l'activitat a
Español: Construcción de obras diversas y ampliación de la actividad en
Català: La persona que s'examina ha de ser capaç d'entendre i extreure la informació rellevant de textos breus propis de situacions de la vida quotidiana (anuncis, informació sobre temes quotidians, notícies, missatges per megafonia, diàlegs breus...).
Español: La persona que se examina debe ser capaz de entender y extraer la información relevante de textos breves propios de situaciones de la vida cotidiana (anuncios, información sobre temas cotidianos, noticias, mensajes por megafonía, diálogos breves...).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança general de subvencions.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza general de subvenciones.
Català: Per accedir als cursos de formació per a l'accés a cicles formatius de grau mitjà o de grau superior, als ensenyaments de llengües estrangeres i als cursos de Competic cal participar en el procés d'informació i orientació del centre que es demana en primera opció per cursar aquests ensenyaments; aquest procés ha d'evidenciar que la persona té les competències i els coneixements necessaris per cursar els ensenyaments amb èxit.
Español: Para acceder a los cursos de formación para el acceso a ciclos formativos de grado medio o de grado superior, a las enseñanzas de lenguas extranjeras y a los cursos de Competic hay que participar en el proceso de información y orientación del centro que se pide en primera opción para cursar estas enseñanzas; este proceso tiene que evidenciar que la persona tiene las competencias y los conocimientos necesarios para cursar las enseñanzas con éxito.
Català: Millorar l'abast i l'impacte de l'acció humanitària de la Generalitat de Catalunya en les grans crisis humanes que afecten l'Àfrica a través de la modalitat de cooperació multilateral.
Español: Mejorar el alcance y el impacto de la acción humanitaria de la Generalidad de Cataluña en las grandes crisis humanas que afectan África a través de la modalidad de cooperación multilateral.
Català: Interessat: Pere Marín Rifa.
Español: Persona interesada: Pere Marín Rifa.
Català: 9.2 Relació entre els estudis per als quals se sol·licita la beca i les funcions pròpies del lloc de treball ocupat pel sol·licitant: fins a 4 punts.
Español: 9.2 Relación entre los estudios para los que se solicita la beca y las funciones propias del sitio de trabajo ocupado por el solicitante: hasta 4 puntos.
Català: .Respectar els calendaris de períodes de pastura específics de cada zona definits al Pla agroambiental, que com a mínim han de ser de quatre mesos durant els mesos de maig a novembre per a les zones de muntanya i de novembre a maig per a les zones properes al litoral..
Español: .Respetar los calendarios de períodos de pasto específicos de cada zona definidos en el Plan agroambiental, que como mínimo deben ser de cuatro meses durante los meses de mayo a noviembre para las zonas de montaña y de noviembre a mayo para las zonas próximas al litoral..
Català: Són inhàbils per a succeir:
Español: Son inhábiles para suceder:
Català: En tot cas, la introducció d'aquestes opcions normatives ha de comportar, alhora, la regulació del control posterior una vegada iniciada l'activitat econòmica, així com la previsió com a infracció administrativa del fet de no presentar la comunicació prèvia o, si escau, la declaració responsable.
Español: En todo caso, la introducción de estas opciones normativas debe conllevar, a la vez, la regulación del control posterior una vez iniciada la actividad económica, así como la tipificación como infracción administrativa del hecho de no presentar la comunicación previa o, en su caso, la declaración responsable.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Promotora Mediterránea 2, SA, al terme municipal de Maià de Montcal (GA 2004 0051).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Promotora Mediterránea 2, SA, en el término municipal de Maià de Montcal (GA 2004 0051).
Català: 2.8 Col·loca els suports i ancoratges adequats.
Español: 2.8 Coloca los soportes y anclajes adecuados.
Català: En els cursos de caràcter bàsic i general organitzats per l'Ajuntament es reservarà el 10% de les places per empleats que realitzin funcions no relacionades amb el contingut del curs.
Español: En los cursos de carácter básico y general organizados por el Ayuntamiento se reservará el 10% de las plazas por empleados que realicen funciones no relacionadas con el contenido del curso.
Català: Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, sempre que la quantia total no superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, siempre que la cuantía total no supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: La fundació que porta el seu nom promou la creació literària entre els joves i fomenta el plaer de la lectura en aquest sector.
Español: La fundación que lleva su nombre promueve la creación literaria entre los jóvenes y fomenta el placer de la lectura en este sector.
Català: Aquest curs, 168 centres, portaran a terme el disseny del Pla estratègic.
Español: Este curso, 168 centros, llevarán a cabo el diseño del Plan estratégico.
Català: En cas d'acord a nivell d'empresa, aquest s'haurà de notificar a la Comissió paritària d'aquest Conveni, remetent al costat de la notificació la següent documentació:
Español: En caso de acuerdo a nivel de empresa, éste deberá notificarse a la Comisión paritaria de este Convenio, remitiendo junto a la notificación la siguiente documentación:
Català: d) Pressupost de promoció i de publicitat del llargmetratge cinematogràfic, segons el model de l'ICEC.
Español: d) Presupuesto de promoción y de publicidad del largometraje cinematográfico, según el modelo del ICEC.
Català: El Govern, abans del 31 de desembre del 2000, ha de presentar al Parlament un projecte de llei sobre una nova llei del sòl a Catalunya.
Español: El Gobierno, antes del 31 de diciembre del 2000, presentará al Parlamento un proyecto de ley sobre una nueva ley del suelo en Cataluña.
Català: Interès pels avenços tecnològics dins del sector de la transformació i la manipulació del vidre.
Español: Interés por los avances tecnológicos en el sector de la transformación y manipulación del vidrio.
Català: Coordinen l'acció conjunta de totes les persones que formen part de l'equip educatiu de la secció.
Español: Coordinan la acción conjunta de todas las personas que forman parte del equipo educativo de la sección.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per contribuir econòmicament durant un període biennal a l'execució d'obres de consolidació o restauració en immobles situats a Catalunya i protegits en qualitat de béns culturals d'interès nacional (BCIN) o béns culturals d'interès local (BCIL).
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones con el fin de contribuir económicamente durante un periodo bienal a la ejecución de obras de consolidación o restauración en inmuebles situados en Cataluña y protegidos en calidad de bienes culturales de interés nacional (BCIN) o bienes culturales de interés local (BCIL).
Català: El senyor Miquel A. Corna Sitjes, per la Federació de Cooperatives de Serveis i Transportistes de Catalunya.
Español: El señor Miquel A. Corna Sitjes, por la Federación de Cooperativas de Servicios y Transportistas de Cataluña.
Català: c) Codificar les despeses activables que generen un actiu fix.
Español: c) Codificar los gastos activables que generan un activo fijo.
Català: Assisteix als seus superiors en els assumptes relacionats amb la majordomia i els serveis generals.
Español: Asiste a sus superiores en los asuntos relacionados con la mayordomía y los servicios generales.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de Barcelona i la seva província per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0801025).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Barcelona y su provincia para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0801025).
Català: 17.4 La prestació de serveis o la modificació del seu contingut sense autorització administrativa prèvia o sense haver-ne fet la comunicació prèvia quan escaigui, es tipifiquen com a infraccions administratives per la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials i poden donar lloc a les sancions que aquesta Llei preveu i a la baixa registral del servei.
Español: 17.4 La prestación de servicios o la modificación de su contenido sin autorización administrativa previa o sin haber hecho la comunicación previa cuando proceda, se tipifican como infracciones administrativas por la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales y pueden dar lugar a las sanciones que esta Ley prevé y a la baja registral del servicio.