BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'admet l'ocupació en planta soterrani amb els criteris expressats en el punt corresponent d'aquestes ordenances.
Español: Se admite la ocupación en planta sótano con los criterios expresados en el punto correspondiente de estas ordenanzas.
Català: 2.1 Aplica normes d'adaptació en les fases d'estàtica i dinàmica corporal i cuida l'aspecte estètic.
Español: 2.1 Aplica normas de adaptación en las fases de estática y dinámica corporal y cuida el aspecto estético.
Català: En aquest punt el límit baixa per la carena de la serra de Riu en direcció nord fins al Barranc dera Aubera.
Español: En este punto el límite baja por la cresta de la sierra de Riu en dirección norte hasta el Barranc dera Aubera.
Català: Donat el cas que la implantació de l'àrea d'activitat hagi de comportar un canvi important en la imatge exterior del nucli o àrea urbana, cal sotmetre-la a les condicions d'integració paisatgística que assenyalen les directrius del paisatge.
Español: Dado el caso de que la implantación del área de actividad tenga que comportar un cambio importante en la imagen exterior del núcleo o área urbana, hay que someterla a las condiciones de integración paisajística que señalan las directrices del paisaje.
Català: Finalitat: adquisició béns i equipaments i incorporació noves tecnologies.
Español: Finalidad: adquisición de bienes y equipamientos y la incorporación de nuevas tecnologías.
Català: General de Relacions Exteriors podrà demanar qualsevol
Español: General de Relaciones Exteriores podrá pedir todo tipo de
Català: El perímetre de protecció, que comprèn terrenys dels termes municipals de Molló i de Camprodon, queda definit pels següents vèrtexs, expressats en coordenades UTM (sector 31T):
Español: El perímetro de protección, que comprende terrenos de los términos municipales de Molló y de Camprodon, queda definido por los siguientes vértices, expresados en coordenadas UTM (sector 31T):
Català: D'aquesta manera es disposarà d'informació a temps real del combustible emprat per la planta.
Español: De esta manera se dispondrá de información a tiempo real del combustible utilizado por la planta.
Català: A les reunions de la Comissió hi assistirà el director territorial de Diagnòstic per la Imatge i medicina nuclear, com a responsable operatiu del dispositiu assistencial de gestió compartida de serveis, figura regulada en l'acord novè del present conveni.
Español: A las reuniones de la Comisión asistirá el Director territorial de Diagnóstico por la Imagen y medicina nuclear, como responsable operativo del dispositivo asistencial de gestión compartida de servicios, figura regulada en el acuerdo noveno del presente convenio.
Català: Localització dels elements geogràfics:
Español: Localización de los elementos geográficos:
Català: Obligacions de l'empresari i dels treballadors en relació amb la selecció i ús dels equips de protecció individual.
Español: Obligaciones del empresario y de los trabajadores en relación con la selección y uso de los equipos de protección individual.
Català: La Comissió Paritària ha de gestionar davant de l'Institut Nacional de la Seguretat Social la creació d'un servei especialitzat de les malalties professionals per a la seva catalogació i atenció, entre les que han d'incloure's:
Español: La Comisión Paritaria gestionará ante el Instituto Nacional de la Seguridad Social la creación de un servicio especializado de las enfermedades profesionales para su catalogación y atención, entre las que deben incluirse:
Català: L'adopció i l'acollida d'un infant menor de 9 mesos s'equiparen, a tots els efectes, al naixement d'un fill biològic pel que fa a lactància, i els treballadors/ores també tenen els permisos assenyalats en aquest apartat.
Español: La adopción y la acogida de un menor de 9 meses se equiparan a todos los efectos a la lactancia de un hijo biológico, disfrutando los trabajadores/ras de los permisos señalados en este apartado.
Català: 1.3 Manté el magatzem de productes fitosanitaris d'acord amb la normativa vigent.
Español: 1.3 Mantiene el almacén de productos fitosanitarios de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En aquests casos, serà exigible un tractament arquitectònic adient de les façanes, amb cornises horitzontals.
Español: En estos casos, será exigible un tratamiento arquitectónico adecuado de las fachadas, con cornisas horizontales.
Català: Adreça: carrer Sant Pau, 2, 08700 Igualada.
Español: Dirección: calle Sant Pau, 2, 08700 Igualada.
Català: Donar publicitat a les beques atorgades per l'Escola de Policia de Catalunya en tasques de gestió de les activitats de formació, des de l'1 de maig al 31 de desembre de 2007, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6190/D/480000100/2240, a les persones i pels imports següents:
Español: Dar publicidad a las becas concedidas por la Escuela de Policía de Cataluña en tareas de gestión de las actividades de formación, desde el 1 de mayo al 31 de diciembre de 2007, con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/D/480000100/2240, a las personas y por los importes siguientes:
Català: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si escau i segons allò establert a l'article 6.4.
Español: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede y segúnlo establecido en el artículo 6.4.
Català: Problemes d'optimització en transport aeri.
Español: Problemas de optimización en transporte aéreo.
Català: Qualificació completa: disseny tècnic i desenvolupament d'acabats de pells
Español: Cualificación completa: diseño técnico y desarrollo de acabados de pieles
Català: 6.4 El model normalitzat de sol·licitud conté la sol·licitud pròpiament dita, la memòria explicativa de l'actuació i el pressupost, i s'ha de presentar en paper i, també, en suport informàtic.
Español: 6.4 El modelo normalizado de solicitud contiene la solicitud propiamente dicha, la memoria explicativa de la actuación y el presupuesto, y se debe presentar en papel y, también, en soporte informático.
Català: els diferents subprogrames, es reflectiran en la convocatòria
Español: acuerdo con los diferentes subprogramas, se reflejarán en la
Català: Altre personal que ha impartit classes.
Español: Otro personal que ha impartido clases.
Català: És aquell empleat que, sota la responsabilitat del director general i el director comercial, i sense perjudici de la realització de tasques de dependenta a botigues o serveis en cas de necessitat, supervisa i coordina el treball de diversos caps de domini responsables del funcionament últim de les botigues o serveis, comprovant el compliment dels criteris generals de funcionament marcats per a aquestes.
Español: Es aquel empleado que, bajo la responsabilidad del Director General y el Director Comercial, y sin perjuicio de la realización de tareas de dependienta en tiendas o servicios en caso de necesidad, supervisa y coordina el trabajo de diversos Jefes de dominio responsables del funcionamiento último de las tiendas o servicios, comprobando el cumplimiento de los criterios generales de funcionamiento marcados para éstas.
Català: Convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur, per a l'any 2011
Español: Convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo, para el año 2011.
Català: Determinar la ubicació física, l'àmbit d'actuació, la demanda potencial, l'estructura organitzativa i la rendibilitat del projecte empresarial segons l'estudi de mercat existent, les normes urbanístiques i mediambientals que regulen l'activitat, i els estudis previsionals.
Español: Determinar la ubicación física, el ámbito de actuación, la demanda potencial, la estructura organizativa y la rentabilidad del proyecto empresarial, según el estudio de mercado existente, las normas urbanísticas y medioambientales que regulan la actividad, y los estudios previsionales.
Català: Els vicerectors han de pertànyer al personal acadèmic de la Universitat amb dedicació exclusiva i estar en possessió del títol de doctor.
Español: Los vicerrectores tienen que pertenecer al personal académico de la Universidad con dedicación exclusiva y estar en posesión del título de doctor.
Català: D+5+8+4: finalitza el termini per resoldre reclamacions sobre inclusió o exclusió del cens.
Español: D+5+8+4: finaliza el plazo para resolver reclamaciones sobre inclusión o exclusión del censo.
Català: L'EAPC, per facilitar la comunicació, podrà publicar els acords i les resolucions al portal FEDAP.
Español: La EAPC, para facilitar la comunicación, podrá publicar los acuerdos y resoluciones en el portal FEDAP.
Català: Finalitat: contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social per part dels òrgans de l'Administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, de les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre i, entre aquestes, les que van ser concertades per a la realització d'activitats relacionades amb la prestació social substitutòria.
Español: Finalidad: contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, de los órganos de la Administración de la Generalitat de Cataluña y sus organismos autónomos, de las universidades, entidades y instituciones sin ánimo de lucro y, entre estas, las que fueron concertadas para la realización de actividades relacionadas con la prestación social substitutoria.
Català: L'article ha de contenir les fotografies i gràfics necessaris amb una resolució adequada per a la seva reproducció (300 ppp).
Español: El artículo ha de contener las fotografías y gráficos necesarios con una resolución adecuada para su reproducción (300 ppp).
Català: d) Energia tèrmica o cogeneració a partir de biomassa o biocombustibles sòlids, líquids o gasosos per a la producció d'ACS, calefacció de locals, etc. Contribució mínima d'un 15%.
Español: d) Energía térmica o cogeneración a partir de biomasa o biocombustibles sólidos, líquidos o gaseosos para la producción de ACS, calefacción de locales, etc. Contribución mínima de un 15%.
Català: Gestió dels àmbits d'actuació
Español: Gestión de los ámbitos de actuación
Català: Qualsevol entitat, persona física o jurídica, que manté relacions econòmiques amb la Universitat.
Español: Cualquier entidad, persona física o jurídica, que mantiene relaciones económicas con la Universidad.
Català: i) Totes aquelles altres funcions que li encarregui l'/la interventor/a general o li reconegui la normativa vigent.
Español: i) Todas aquellas otras funciones que le encargue el/la interventor/a general o le reconozca la normativa vigente.
Català: Gestiona l'adquisició urgent de material i les corresponents factures o tiquets de caixa.
Español: Gestiona la adquisición urgente de material y las correspondientes facturas o tiquets de caja.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarles, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarles, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a la reforma i adequació per a la competició oficial de la històrica piscina descoberta de Vallirana (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para la reforma y adecuación para la competición oficial de la histórica piscina descubierta de Vallirana (Baix Llobregat).
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Aquestes bestretes de les tres pagues extres es poden sol·licitar entre l'1 i el 20 de cada mes, i estan a disposició de l'interessat en un termini màxim de 5 dies hàbils.
Español: Dichos anticipos de las tres pagas extras podrán solicitarse entre el día 1 y 20 de cada mes, estando a disposición del interesado en un plazo máximo de 5 días hábiles.
Català: El personal que desitgi cessar voluntàriament a l'empresa haurà de donar els següents terminis de preavís de cessament:
Español: El personal que desee cesar voluntariamente en la empresa tendrá que dar los siguientes términos de preaviso de cese:
Català: objectius del centre del FY99 (vegeu l'annex 7).
Español: los objetivos del centro del FY99 (véase el anexo 7).
Català: d) El professorat de totes les especialitats citades als apartats a), b) i
Español: d) El profesorado de las especialidades citadas en los apartados a), b) y
Català: a) L'acreditació de les capacitats professionals, titulacions acadèmiques, formació i perfeccionament, coneixements de llengua catalana i antiguitat, es farà d'ofici per part de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació, sobre la base de les dades que constin en l'expedient personal d'ATRI, per a les persones candidates que ocupin un lloc de treball al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: a) La acreditación de las capacidades profesionales, titulaciones académicas, formación y perfeccionamiento, conocimientos de lengua catalana y antigüedad, se hará de oficio por parte del Órgano Técnico de Evaluación, en base a los datos que consten en el expediente personal de ATRI, para las personas candidatas que ocupen un puesto de trabajo en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Posició 11: Reserva (antiga Línia Nou Besós)
Español: Posición 11: Reserva (antigua Línea Nuevo Besós)
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 29 de juliol del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques de les beques per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, de l'arquitectura i el disseny, de les arts escèniques, de la música i del pensament,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 29 de julio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas de las becas para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de la arquitectura y el diseño, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento,
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: --13 Escriure o fixar rètols en el mobiliari o en les parets
Español: --13 Escribir o fijar letreros en el mobiliario o en las paredes de
Català: Contrasta els resultats amb la informació tècnica i científica publicada.
Español: Contrasta los resultados con la información técnica y científica publicada.
Català: —1 En data 2 de juny de 1998, l'Assemblea General de l'entitat Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas, va acordar la seva dissolució voluntària.
Español: —1 En fecha 2 de junio de 1998, la Asamblea General de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas acordó su disolución.
Català: L'empresa ha de concedir aquestes peticions, si no afecten el 25% de la plantilla per secció i, entre les peticions rebudes, es pot aconseguir un bon equilibri entre les diferents categories.
Español: La empresa concederá estas peticiones, siempre y cuando no afecten al 25% de la plantilla por sección y que, entre las peticiones recibidas, se pueda lograr un buen equilibrio entre las distintas categorías.
Català: Aquestes comissions tindran com a finalitat coordinar les mesures que preveu aquest Decret.
Español: Estas comisiones tendrán como finalidad coordinar las medidas previstas en este Decreto.
Català: Així mateix, el sistema sanitari públic Catalunya el conformen el conjunt de les funcions i actuacions en matèria de la seva ordenació, regulació i planificació.
Español: Asimismo, el sistema sanitario público Cataluña lo conforman el conjunto de las funciones y actuaciones en materia de su ordenación, regulación y planificación.
Català: El beneficiari haurà de complir les condicions de l'atorgament de l'incentiu i assumir els compromisos que se'n derivin.
Español: El beneficiario tendrá que cumplir las condiciones del otorgamiento del incentivo y asumir los compromisos que se deriven.
Català: Estudiants i estudiantes de diplomatures i llicenciatures i d'arquitectura i enginyeries tècniques i superiors
Español: Estudiantes de diplomaturas y licenciaturas y de arquitectura e ingenierías técnicas y superiores
Català: Francesc Fransí i Fontanet, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Francesc Fransí i Fontanet, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Les persones seleccionades de les beques de col·laboració hauran de presentar la documentació de seguiment del l'alumnat i dels amics@grans que han realitzat el reforç, abans del dia abans del dia 10 de juny de 2016.
Español: Las personas seleccionadas de las becas de colaboración deberán presentar la documentación de seguimiento del alumnado y de los amics@grans que han realizado el refuerzo, antes del día antes del día 10 de junio de 2016.
Català: Imprès, degudament formalitzat, que es facilitarà juntament amb l'imprès de sol·licitud a les oficines esmentades a la base 3.2, o bé es podrà obtenir a través d'Internet a l'adreça esmentada a la base 4.1, que contindrà: identificació del centre, declaració i descripció de l'activitat principal del centre (codi CNAE-93, 5 dígits), annex de la Llei IIAA en el qual es troba inclosa l'activitat, declaració de dimensió de l'empresa, declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids.
Español: Impreso, debidamente formalizado, que se facilitará junto con el impreso de solicitud en las oficinas citadas en la base 3.2, o bien se podrá obtener a través de Internet en la dirección citada en la base 4.1, que contendrá: identificación del centro, declaración y descripción de la actividad principal del centro (código CNAE-93, 5 dígitos), anexo de la Ley IIAA en el que se encuentra incluida la actividad, declaración de dimensión de la empresa, declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos.
Català: 14.3 S'ha de donar publicitat, mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions, de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions, d'acord amb el Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regula la Base de Dades Nacional de Subvencions i la publicitat de les subvencions i altres ajuts públics.
Español: 14.3 Se debe dar publicidad, a través de la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el que se regula la Base de Datos Nacional de Subvenciones y la publicidad de las subvenciones y otras ayudas públicas.
Català: 46.1 Totes les persones contribuents que disposin d'aigua procedent de fonts pròpies de subministrament, aquelles que, essent usuàries industrials d'aigua, se'ls aplica el cànon de manera individualitzada en funció de la càrrega contaminant abocada; i totes aquelles a les quals els hi requereixi l'Agència Catalana de l'Aigua, han de presentar davant l'Agència, dins els vint dies naturals primers de cada trimestre i de manera ajustada al model B6, que s'incorpora en l'annex B-2, una declaració dels volums d'aigua consumits o utilitzats en el trimestre immediatament anterior, amb el consum mesurat per qualsevol dels aparells de mesura acceptats i verificats per l'Agència.	46.1 Todas las personas contribuyentes que dispongan de agua procedente de fuentes propias de suministro, aquéllas que, siendo usuarias industriales de agua, se les aplica el canon de manera individualizada en función de la carga contaminante vertida; y todas aquellas a las cuales les requiera la Agencia Catalana del Agua, tienen que presentar ante la Agencia, dentro de los veinte días naturales primeros de cada trimestre y de manera ajustada al modelo B6, que se incorpora en el anexo B-2, una declaración de los volúmenes de agua consumidos o utilizados en el trimestre inmediatamente anterior, con el consumo medido por cualquiera de los aparatos de medición aceptados y verificados por la Agencia.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió, equivalents a Educació Secundària Obligatòria, complementada amb formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el ejercicio de la profesión, equivalentes a la Educación Secundaria Obligatoria complementada con una formación específica en el lugar de trabajo.
Català: 7.2 Documentació que cal annexar al formulari electrònic de compte justificatiu, d'acord amb l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions:
Español: 7.2 Documentación a anexar al formulario electrónico de cuenta justificativa, de acuerdo con el artículo 4 del Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a actes administratius (línia aèria a Vallbona de les Monges).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a actos administrativos (línea aérea en Vallbona de les Monges).
Català: b) La Fundació i els seus treballadors, de mutu acord, podran tramitar els sistemes de jubilació anticipada contemplats en la legislació vigent.
Español: b) La Fundación y sus trabajadores, de mutuo acuerdo, podrán tramitar los sistemas de jubilación anticipada contemplados en la legislación vigente.
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari complir les obligacions següents abans de l'1 de desembre de l'any posterior al de publicació de la convocatòria corresponent:
Español: Para tramitar este pago, es necesario cumplir las siguientes obligaciones antes del 1 de diciembre del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente: