BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 d'octubre de 2010, ha inscrit la dissolució de la Junta de conservació del polígon Can Negoci, del terme municipal d'Argentona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.320, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de octubre de 2010, ha inscrito la disolución de la Junta de conservación del polígono Can Negoci, del término municipal de Argentona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.320, del tomo 26.
Català: Aquest Decret té per objecte modificar la normativa vigent, als efectes de millorar la gestió dels ajuts complementaris que s'atorguen en els supòsits de suspensió de la prestació econòmica per a la inserció laboral, de fixar un import mensual idèntic per a cadascun dels complements dels tres primers membres addicionals a la prestació econòmica que s'afegeix a aquesta prestació en el supòsit de famílies formades per dos o més membres, i, de manera general, d'aconseguir una racionalització, una simplificació i una agilització en la gestió global de l'RMI.
Español: Este Decreto tiene por objeto modificar la normativa vigente, a los efectos de mejorar la gestión de las ayudas complementarias que se otorgan en los supuestos de suspensión de la prestación económica para la inserción laboral, de fijar un importe mensual idéntico para cada uno de los complementos de los tres primeros miembros adicionales a la prestación económica que se añade a esta prestación en el supuesto de familias formadas por dos o más miembros, y, de forma general, de conseguir una racionalización, simplificación y agilización en la gestión global de la RMI.
Català: Aquestes valoracions seran seguides i aprovades per una Comissió Paritària.
Español: Estas valoraciones serán seguidas y aprobadas por una Comisión Paritaria.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Servei de Vies i Obres de la Diputació de Lleida.
Español: Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Lleida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà, sobre informació pública del Pla de protecció civil NEUCAT.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà, sobre información pública del Plan de protección civil NEUCAT.
Català: Relació dels apicultors que integren la cooperativa o l'agrupació, amb indicació del número de registre de les explotacions per les quals sol·licitin l'ajut i el nombre d'arnes de cadascuna i amb especificació dels que participen en aquesta línia d'ajut.
Español: Relación de los apicultores que integran la cooperativa o la agrupación, con indicación del número de registro de las explotaciones por las que soliciten la ayuda y el número de colmenas de cada una y con especificación de los que participan en esta línea de ayuda.
Català: Tota proposta de contractació a distància ha d'incloure, de manera clara i inequívoca, informació sobre els aspectes següents:
Español: Toda propuesta de contratación a distancia debe incluir, de forma clara e inequívoca, información sobre los aspectos siguientes:
Català: L'empresa ha de facilitar periòdicament al Comitè, a través de les reunions mensuals ordinàries, informació relativa a concreció i evolució de les inversions previstes i realitzades.
Español: La empresa facilitará periódicamente al Comité, a través de las reuniones mensuales ordinarias, información relativa a concreción y evolución de las inversiones previstas y realizadas.
Català: en empreses o institucions a l'estranger les persones que reuneixin els
Español: empresas o instituciones en el extranjero las personas que reúnan los
Català: Es faculta la consellera d'Ensenyament per autoritzar la docència de determinats mòduls al professorat que, a la publicació del present Decret, imparteixi matèries equivalents de l'anterior ordenació i pugui acreditar l'adient formació i experiència.
Español: Se faculta a la consejera de Enseñanza para autorizar la docencia de determinados módulos al profesorado que, a la publicación del presente Decreto, imparta materias equivalentes de la anterior ordenación y pueda acreditar la adecuada formación y experiencia.
Català: Cal completar les determinacions del pla amb la següent documentació:
Español: Se debe completar las determinaciones del plan con la siguiente documentación:
Català: treball de l'especialitat o les especialitats que sol·licita.
Español: puestos de trabajo de la especialidad o las especialidades que solicita.
Català: ORDRE GAP/180/2010, de 25 de març, per la qual es convoquen proves selectives per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, per al personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: ORDEN GAP/180/2010, de 25 de marzo, por la que se convocan pruebas selectivas para el acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, para el personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del riu Congost i de l'eix de l'antic traçat del torrent de les Angunies, al lloc conegut com a Platja de Gorriac.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección del eje del río Congost y el eje del antiguo trazado del torrente de Les Angunies, en el lugar conocido como Platja de Gorraic.
Català: 40.1 La Comissió Jurídica Assessora pot adreçar al Govern, per mitjà del departament amb el qual es relaciona, les propostes i els suggeriments que consideri convenients sobre l'ordenament jurídic català, segons els problemes que pugui detectar en l'exercici de la seva funció consultiva.
Español: 40.1 La Comisión Jurídica Asesora puede dirigir al Gobierno, por medio del departamento con el que se relaciona, las propuestas y las sugerencias que considere convenientes sobre el ordenamiento jurídico catalán, según los problemas que pueda detectar en ejercicio de su función consultiva.
Català: Posteriorment, per Resolució AAR/1341/2007, de 23 d'abril, el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Joaquim Llena i Cortina va adoptar la decisió favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del ganxet i es va enviar la sol·licitud d'aquesta DOP a la Comissió Europea amb núm. d'expedient ES/PDO/0005/0636 i data d'entrada 27 de juliol de 2007.
Español: Posteriormente, por Resolución AAR/1341/2007, de 23 de abril, el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Joaquim Llena y Cortina adoptó la decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet y se envió la solicitud de esta DOP a la Comisión Europea con núm. de expediente ES/PDO/0005/0636 y fecha de entrada 27 de julio de 2007.
Català: —1 S'estableixen amb caràcter experimental els cinc perfils professionals dels programes de qualificació professional inicial (PQPI) següents, que consten als annexos 1 al 5 d'aquesta Resolució:
Español: —1 Se establecen con carácter experimental los cinco perfiles profesionales de los programas de cualificación profesional inicial (PCPI) siguientes, que constan en los anexos 1 al 5 de la presente Resolución:
Català: Col·labora en la modificació, si escau, dels indicadors, tenint en
Español: Colabora en la modificación, si procede, de los indicadores teniendo en
Català: e) En cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, que sigui titular d'una explotació apícola:
Español: e) En caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica, que sea titular de una explotación apícola:
Català: Consorci servei de recaptació Cerdanya- Ripollès
Español: Consorcio servicio de recaudación Cerdanya- Ripollès
Català: a) El/la cap de l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions del Departament d'Interior.
Español: a) El/la jefe/a del Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Departamento de Interior.
Català: L'article 116.1 de l'Estatut d'autonomia atorga competències a la Generalitat en matèria d'agricultura, ramaderia i aprofitaments forestals, i correspon a la Generalitat, respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les competències que li atribueix l'article 149.1.13 i 16 de la Constitució espanyola, la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, que inclou tot allò que estigui relacionat amb els organismes genèticament modificats i la recerca.
Español: El artículo 116.1 del Estatuto de autonomía otorga competencias a la Generalidad en materia de agricultura, ganadería y aprovechamientos forestales, y corresponde a la Generalidad, respetando lo establecido por el Estado en ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 y 16 de la Constitución, la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, que incluye todo lo relacionado con los organismos genéticamente modificados y la investigación.
Català: Finançament: l'adjudicatari abonarà a Ports de la Generalitat un cànon no inferior a 17.500.000 pessetes.
Español: Financiación: el adjudicatario abonará a Puertos de la Generalidad un canon no inferior a 17.500.000 pesetas.
Català: Finalitat: activitats literàries arreu dels Països Catalans per projectar les lletres.
Español: Finalidad: actividades literarias en todo el territorio los Países Catalanes para proyectar las letras.
Català: Dades especialment protegides relatives a la salut: autòpsies, informes toxicològics, certificats de defunció, certificats mèdics amb la causa de la defunció o de la invalidesa (gran invalidesa, total, parcial), diligències judicials, certificat d'Incapacitat Permanent emès per l'òrgan competent de la Seguretat Social (en el cas dels voluntaris, certificat mèdic forense on es determini el grau d'invalidesa i la causa).
Español: Datos especialmente protegidos relativos a la salud: autopsias, informes toxicológicos, certificados de defunción, certificados médicos con la causa del fallecimiento o de la invalidez (gran invalidez, total, parcial), diligencias judiciales, certificado de Incapacidad Permanente emitido por el órgano competente de la Seguridad Social (en el caso de los voluntarios, certificado médico forense donde se determine el grado de invalidez y la causa).
Català: d) Original de les factures acreditatives de tots els pagaments inclosos en la justificació.
Español: d) Original de las facturas acreditativas de todos los pagos incluidos en la justificación.
Català: Sens perjudici del previst als apartats anteriors, quan hi hagi una cancel·lació o interrupció del servei contractat per persones amb discapacitat o mobilitat reduïda, s'ha d'habilitar un títol de transport per a un altre tren o un altre mitjà de transport amb les mateixes condicions de servei.
Español: Sin perjuicio del previsto en los apartados anteriores, cuando haya una cancelación o interrupción del servicio contratado por personas con discapacidad o movilidad reducida, se tiene que habilitar un título de transporte para otro tren u otro medio de transporte con las mismas condiciones de servicio.
Català: Havent observat errades al text original català i castellà de l'Acord de Govern esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5722, pàg. 70438, de 27.9.2010, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original catalán y castellano de dicho Acuerdo de Gobierno, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5722, página 70438, de 27.9.2010, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Amb aquest complement s'entén que es paga la fidelitat dels treballadors i també la seva millora en el coneixement de la tasca a realitzar.
Español: Con este complemento se entiende que se paga la fidelidad de los trabajadores/as, así como su mejora en el conocimiento de la labor a realizar.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que, d'acord amb el que disposa l'article 182.2 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, l'aplicació del sistema de cooperació exigeix la reparcel·lació dels terrenys compresos en el polígon.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 182.2 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, la aplicación del sistema de cooperación exige la reparcelación de los terrenos comprendido en el polígono.
Català: d) Els programes d'activitats de música en viu han d'incloure un mínim de 6 concerts.
Español: d) Los programas de actividades música en vivo deben incluir un mínimo de 6 conciertos.
Català: Segueix, en direcció sud, el límit del terme municipal de Sant Joan les Fonts, en el tram que el separa del municipi Montagut i Oix, fins a arribar a la línia de carena de la muntanya de Canemàs que segueix en direcció sud-oest, deixant el límit del terme municipal, fins a arribar a l'extrem sud-est del puig de Lliurella.
Español: Sigue, en dirección sur, el límite del término municipal de Sant Joan les Fonts, en el tramo que lo separa del municipio de Montagut i Oix, hasta llegar a la línea de cresta de la montaña de Canemàs que sigue en dirección suroeste, dejando el límite del término municipal, hasta llegar al extremo sureste del monte de Lliurella.
Català: Que per causes no imputables a l'Agència Catalana de l'Aigua no ha estat possible realitzar les notificacions a les persones interessades o als seus representants en els procediments que s'assenyalen a l'annex d'aquest anunci, instruïts per liquidar volums pendents de declaració del cànon de l'aigua, de l'increment de la tarifa de sanejament o del cànon d'infraestructura hidràulica.
Español: Que por causas no imputables a la Agencia Catalana del Agua no ha sido posible realizar las notificaciones a las personas interesadas o a sus representantes en los procedimentos que se indican en el anexo de este anuncio, instruídos para liquidar los volúmenes pendientes de declaración del canon del agua, del incremento de la tarifa de saneamiento o del canon de infraestructura hidráulica.
Català: la Diputació de Barcelona en relació amb els dos accessos
Español: de la Diputación de Barcelona en relación con los dos accesos
Català: 1.7 Defineix els criteris que determinen el temps d'estada a la bóta.
Español: 1.7 Define los criterios que determinan el tiempo de estancia en barrica.
Català: data 8 de maig de 1998, va prendre, entre altres, l'acord d'adjudicar la plena
Español: mayo de 1998, tomó, entre otros, el acuerdo de adjudicar la plena
Català: l) Que aquesta ajuda es coordini amb les previstes per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local d'acord amb el que estableix l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març.
Español: l) Que esta ayuda se coordine con las previstas para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local de acuerdo con lo que establece la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo.
Català: Les persones interessades poden formular les al·legacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta llista.
Español: Las personas interesadas pueden formular las alegaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública de esta lista.
Català: Tanmateix, en virtut de l'article 149.1.25 CE, es podrien elaborar normes reglamentàries, com ara la prevista a l'article 3.1 RDL 20/2018, que encara no ha estat dictada, per la qual cosa s'ha de diferir al moment de la seva emissió l'examen de si conté la regulació bàsica permesa o si, per contra, excedeix de les competències estatals, com vam concloure en el DCGE 7/2014 (FJ 3.3.B), de conformitat amb l'article 149.1.25 CE.
Español: Sin embargo, en virtud del artículo 149.1.25 CE, podrían elaborarse normas reglamentarias, como, por ejemplo, la prevista en el artículo 3.1 RDL 20/2018, que aún no ha sido dictada, por lo que debe diferirse al momento de su emisión el examen de si contiene la regulación básica permitida o si, por el contrario, excede de las competencias estatales, como concluimos en el DCGE 7/2014 (FJ 3.3.B), de conformidad con el artículo 149.1.25 CE.
Català: S'aplica el sistema de restauració integrada als treballs extractius, per fases segons el cronograma presentat.
Español: Se aplica el sistema de restauración integrada en los trabajos extractivos, por fases según el cronograma presentado.
Català: - Negociat Tècnic d'Explotació II, regulat a l'article 3 de l'Ordre de 30 de juny de 2000, per la qual es desplega el Decret 217/2000, de 26 de juny, de modificació de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: - Negociado Técnico de Explotación II, regulado en el artículo 3 de la Orden de 30 de junio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 217/2000, de 26 de junio, de modificación de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'un concurs públic per proveir la contractació d'un oficial de la brigada municipal.
Español: EDICTO sobre convocatoria de un concurso público para proveer la contratación de un oficial de la brigada municipal.
Català: Sr. Agustí Andreu i Rodríguez, subdirector general d'Energia, que actuarà com a president.
Español: Sr. Agustí Andreu i Rodríguez, subdirector general de Energía, que actuará como presidente.
Català: DECRET 276/2002, de 5 de novembre, de cessament del senyor Ramon Jordi Moles i Plaza com a director de serveis de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient.
Español: DECRETO 276/2002, de 5 de noviembre, de cese del señor Ramon Jordi Moles i Plaza como director de servicios de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 5.2 El sistema educatiu; organització i relació amb el món laboral.
Español: 5.2 El sistema educativo; organización y relación con el mundo laboral.
Català: e) Tramita la resolució d'incidències en els temes corresponents a la coordinació de recursos i òrgans.
Español: e) Tramita la resolución de incidencias en los temas correspondientes a la coordinación de recursos y órganos.
Català: En cas de constitució de societat professional, la mateixa haurà d'aportar per a la seva inscripció al Registre de Societats Professionals una còpia de l'escriptura de constitució de la mateixa.
Español: En caso de constitución de sociedad profesional, la misma tendrá que aportar para su inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales una copia de la escritura de constitución de la misma.
Català: Finalitat: la contractació de les pòlisses d'assegurança d'accidents i responsabilitat civil de les colles
Español: Finalidad: la contratación de las pólizas de seguros de accidentes y responsabilidad civil de les colles 2006.
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació perquè puguin ser comprovats durant un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo para su comprobación durante un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de Annex:
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de Annex:
Català: —12 Data de tramesa al DOCE dels expedients de l'annex 1: 8 d'octubre de 2002.
Español: —12 Fecha de envío al DOCE de los expedientes del anexo 1: 8 de octubre de 2002.
Català: Esther Rivera Panella, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Esther Rivera i Panella, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: Aplicació de la compensació de festius
Español: Aplicación de la compensación de festivos
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada màxima legal anual serà de 1.786 hores de treball efectiu el primer any i 1.780 el segon, equivalent a l'aplicació de la jornada de 40 hores setmanals al còmput anual.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la jornada máxima legal anual será de 1.786 horas de trabajo efectivo el primer año y 1.780 el segundo, equivalente a la aplicación de la jornada de 40 horas semanales al cómputo anual.
Català: ORDRE MAH/126/2005, d'1 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves associacions, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2005 (codi de la convocatòria núm. 04.09.05).
Español: ORDEN MAH/126/2005, de 1 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus asociaciones, y se hace pública la convocatoria para el año 2005 (código de la convocatoria núm. 04.09.05).
Català: L'esmentat plus computarà a efectes de pagues extraordinàries i vacances.
Español: El mencionado plus computará a efectos de pagas extraordinarias y vacaciones.
Català: 2.2 Intervé tècnicament en la correcció d'incidències durant la producció.
Español: 2.2 Interviene técnicamente en la corrección de incidencias durante la producción.
Català: 1.6 Realitza les seqüències d'àudio i la reproducció de vídeo en temps real (streaming) –en directe i/o sota demanda– segons els paràmetres tècnics del projecte i el seu suport.
Español: 1.6 Realiza las secuencias de audio y la reproducción de vídeo en tiempo real (streaming) -en directo y/o bajo demanda- según los parámetros técnicos del proyecto y su soporte.
Català: a) El dret dels propietaris, si no hi ha acord unànime, és proporcional a la superfície de les finques originàries respectives en el moment de l'aprovació definitiva de la delimitació del polígon d'actuació urbanística.
Español: a) El derecho de los propietarios, si no existe acuerdo unánime, es proporcional a la superficie de las respectivas fincas originarias en el momento de la aprobación definitiva de la delimitación del polígono de actuación urbanística.
Català: - informes biennals amb l'avaluació de l'estat de les masses d'aigua i el compliment d'objectius de la planificació, inclosos els objectius específics de les zones protegides, amb informes d'evolució de l'estat,
Español: - informes bienales con la evaluación del estado de las masas de agua y el cumplimiento de objetivos de la planificación, incluidos los objetivos específicos de las zonas protegidas, con informes de evolución del estado,
Català: Pressions inspiratòries màximes
Español: Presiones inspiratorias máximas
Català: g) L'elaboració dels quadres i els informes relatius a les retribucions del personal.
Español: g) La elaboración de los cuadros y los informes relativos a las retribuciones del personal.
Català: El Col·legi administrarà i disposarà del seu patrimoni amb plena capacitat d'obrar en tots els seus actes i contractes, sense altres limitacions que les establertes en les lleis derivades dels fins i funcions a què és afecte.
Español: El Colegio administrará y dispondrá de su patrimonio con plena capacidad de obrar en todos sus actos y contratas, sin otras limitaciones que las establecidas en las leyes derivadas de los fines y funciones a que está afecto.
Català: Aplicació a l'anàlisi de les combustions i de la fotosíntesi.
Español: Aplicación al análisis de las combustiones y de la fotosíntesis.
Català: c) Trobar-se en possessió del títol oficial corresponent que habiliti per a l'exercici professional, amb l'especialitat requerida per al tipus de plaça per la qual es concursa.
Español: c) Poseer el título oficial correspondiente que habilite para el ejercicio profesional en la especialidad requerida para el tipo de plaza por la que se concursa.