BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Únicament podran vessar-se les aigües no contaminades.
Español: Únicamente podrán derramarse las aguas no contaminadas.
Català: Elaboració d'un calendari dels principals actes i jornades organitzats per les entitats beneficiàries (projectes singulars, xarxa d'ateneus cooperatius i projectes transversals).
Español: Elaboración de un calendario de los principales actos y jornadas organizados por las entidades beneficiarias (proyectos singulares, red de ateneos cooperativos, proyectos transversales).
Català: Escala del domicili notificació.
Español: Escalera del domicilio notificación.
Català: En el ben entès que aquest trienni es calcularà sempre, venci quan venci, d'acord amb el salari base que aquest treballador tingués el 31 de desembre de 1998.
Español: Entendiéndose que este trienio se calculará siempre, sea cual sea su vencimiento, de acuerdo con el salario base que este trabajador tuviera el 31 de diciembre de 1998.
Català: Un cop introduïdes les sol·licituds i abans del 10 de novembre, remetrà als Serveis Territorials del Departament d'Educació, separadament, les sol·licituds dels alumnes de renovació, les dels restants alumnes que compleixen els requisits d'aquesta convocatòria i finalment les altres sol·licituds.
Español: Una vez introducidas las solicitudes y antes del 10 de noviembre, remitirá a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación, separadamente, las solicitudes de los alumnos de renovación, las de los restantes alumnos que cumplen los requisitos de esta convocatoria y finalmente las otras solicitudes.
Català: En virtut del que disposen l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, per a les notificacions de naturalesa tributària, i l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació a les de naturalesa no tributària, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació a les persones interessades que figuren a l'annex d'aquest Anunci, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, para las notificaciones de naturaleza tributaria, y en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, con relación a las de naturaleza no tributaria, se hace público que se ha intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo II del presente anuncio, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria.
Català: 1.1.5 Arrels que fan referència als canvis de volum de les dents.
Español: 1.1.5 Raíces que hacen referencia a los cambios de volumen de los dientes.
Català: En cas que es pogués disposar de crèdits addicionals es destinaran a atendre les sol·licituds inicialment desestimades per insuficiència de crèdit i, si escau, a obrir una convocatòria extraordinària amb càrrec al romanent restant.
Español: En caso de que se pudiera disponer de créditos adicionales se destinarán a atender las solicitudes inicialmente desestimadas por insuficiencia de crédito y, si procede, a abrir una convocatoria extraordinaria con cargo al remanente restante.
Català: Elabora la documentació relativa als expedients de contractació de serveis informàtics segons l'.Acord marc d'homologació dels serveis informàtics relacionats amb el desenvolupament d'aplicacions, el disseny tècnic orientat a la planificació, la instal·lació TIC i l'atenció i gestió TIC per als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides.: informes, plecs tècnics, plecs administratius, reserves pressupostàries, acceptacions dels serveis un cop fiscalitzats els contractes i control de la facturació.
Español: Elabora la documentación relativa a los expedientes de contratación de servicios informáticos según el.Acuerdo marco de homologación de los servicios informáticos relacionados con el desarrollo de aplicaciones, el diseño técnico orientado a la planificación, la instalación TIC y la atención y gestión TIC para los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas.: informes, pliegos técnicos, pliegos administrativos, reservas presupuestarias, aceptaciones de los servicios una vez fiscalizados los contratos, control de la facturación.
Català: —2 Sotmetre l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —2 Someter el expediente a información por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 53.1.d de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte de la valoració dels mèrits les persones participants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la documentació original o fotocòpia compulsada acreditativa dels mèrits que no constin al seu expedient personal, d'acord amb el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 53.1.d de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, al efecto de la valoración de los méritos las personas participantes deben adjuntar a la solicitud de participación la documentación original o fotocopia compulsada acreditativa de los méritos que no consten en su expediente personal, de acuerdo con lo que establece la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Es fa públic, en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona.
Català: treball amb torns rotatius, en dies festius i diumenges, sota els conceptes de
Español: rotativos, con trabajo en festivos y domingos, bajo los conceptos de
Català: En cas de necessitat urgent es podrà demanar amb una antelació menor de tres dies amb justificació posterior.
Español: En caso de necesidad urgente se podrá pedir con una antelación menor de 3 días con justificación posterior.
Català: 13.2 En la resolució de concessió, figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L352, de 24.12.2013), i la via de recurs que correspongui.
Español: 13.2 En la resolución de concesión, figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L352, de 24.12.2013), y la vía de recurso que corresponda.
Català: ORDRE de 17 de juliol de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores i es convoquen els ajuts per a l'execució de part del programa de millora de la qualitat de la producció d'oli d'oliva per a la campanya 2001-2002.
Español: ORDEN de 17 de julio de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras y se convocan las ayudas para la ejecución de parte del programa de mejora de la calidad de la producción de aceite de oliva para la campaña 2001-2002.
Català: pressupostos inicialment presentats, aquests, degudament motivats, s'han de
Español: en los presupuestos inicialmente presentados, estos, debidamente motivados, se
Català: f. Explica els procediments de comunicació de les sancions esportives.
Español: f. Explica los procedimientos de comunicación de las sanciones deportivas.
Català: d) Nombre previst d'empreses a les que es pretén convidar a presentar ofertes (en procediments restringits):
Español: d) Nombre previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (en procedimientos restringidos):
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del sector SUP1.la Closa del Llop., del terme municipal de l'Escala.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del sector SUP1.la Closa del Llop., del término municipal de la Escala.
Català: d) Major puntuació en el punt 11 de l'apartat mèrits docents de l'annex 1 d'aquest programa.
Español: d) Mayor puntuación en el punto 11 del apartado méritos docentes del anexo 1 de este programa.
Català: 34.3 Els que hagin presentat una moció de censura no podran formular cap altra contra la mateixa Junta o membre de la Junta en el termini de sis mesos.
Español: 34.3 Los que hayan presentado una moción de censura no podrán formular ninguna otra contra la misma Junta o miembro de la Junta en el plazo de seis meses.
Català: Resolució TES/345/2014 de 29 de gener, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de cartró i cartronet reciclats.
Español: Resolución TES/345/2014 de 29 de enero, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de cartón y cartoncillo reciclados.
Català: Especialitat: Alemany/Rus/Espanyol per a estrangers/Francès/Anglès/Català
Español: Especialidad: Alemán/Ruso/Español para extranjeros/Francés/Inglés/Catalán
Català: Vistos l'expedient d'alteració de termes municipals promogut per l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, els acords adoptats pels ajuntaments d'Arenys de Mar i de Sant Vicenç de Montalt, contraris a la proposta de segregació, l'informe de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: Vistos el expediente de alteración de términos municipales promovido por el Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, los acuerdos adoptados por los ayuntamientos de Arenys de Mar y de Sant Vicenç de Montalt, contrarios a la propuesta de segregación, el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: La instal·lació està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La instalación está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación lumínica de Cataluña.
Català: - 1 Nomenar el senyor Daniel Condeminas Tejel director del Programa d'Impuls de la Transició a la TDT, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes de l'1 de febrer de 2008.
Español: - 1 Nombrar al señor Daniel Condeminas Tejel director del Programa de Impulso de la Transición a la TDT, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del 1 de febrero de 2008.
Català: L'emplaçament previst no afecta a cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 97/62/CE.
Español: El emplazamiento previsto no afecta ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Catalunya (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/62/CE.
Català: 2.1 Fonts d'informació sobre comerç internacional.
Español: 2.1 Fuentes de Información sobre comercio internacional.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'anàlisi socioeconòmica de la Direcció General de Política i Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de análisis socioeconómico de la Dirección General de Política y Promoción Económica del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Aquest canvi s'ha produït en un doble sentit.
Español: Este cambio se ha producido en un doble sentido.
Català: d) Percentatge de gestió.
Español: b) Porcentaje de gestión.
Català: En l'hospitalització, els dies de permís són els indicats anteriorment, tant si es produeix en la província com fora d'ella, amb la justificació corresponent.
Español: En la hospitalización, los días de permiso serán los indicados anteriormente, tanto si se produce en la provincia como fuera de ella, con la justificación correspondiente.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2009, pel qual es notifica la resolució d'arxivament de diverses actuacions.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2009, por el que se notifica la resolución de archivo de diversas actuaciones.
Català: i) El respecte de la diversitat, la varietat i la riquesa del territori de Catalunya, el reconeixement del potencial de la capitalitat de Barcelona i la protecció de l'equilibri territorial.
Español: i) El respeto a la diversidad, la variedad y la riqueza del territorio de Cataluña, el reconocimiento del potencial de la capitalidad de Barcelona y la protección del equilibrio territorial.
Català: Les cambres oficials de comerç, indústria i navegació catalanes i el Consell de Cambres tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), el Reial decret 17/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, que aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal.
Español: Las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación catalanas y el Consejo de Cámaras tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de esta encomienda de gestión, de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD); el Real decreto 17/2007, de 21 de diciembre, por el que aprueba el Reglamento de desarrollo de la ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, que aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal.
Català: –1 Nomenar la senyora Rosa Pérez i Vallverdú presidenta titular del tribunal qualificador.
Español: –1 Nombrar a la señora Rosa Pérez i Vallverdú presidenta titular del tribunal calificador.
Català: —1 Disposar el registre de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ute-Senax per a l'any 2002 (codi de conveni núm. TE-7/2002), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a les Terres de l'Ebre.
Español: —1 Disponer el registro de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ute-Senax para el año 2002 (código de convenio núm. TE-7/2002), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de las Tierras del Ebro.
Català: Aquestes factures hauran de ser originals per justificar l'import atorgat i podran ser còpies per justificar la resta de l'import fins arribar al total del projecte subvencionat.
Español: Estas facturas deberán ser originales para justificar el importe otorgado y podrán ser copias para justificar el resto del importe hasta llegar al total del proyecto subvencionado.
Català: Aquests llocs de treball s'agrupen en els nivells que s'assenyalen en els annexos esmentats.
Español: se agrupan en los niveles que se señalan en los referidos anexos.
Català: La determinació de les modalitats de control intern que realitza la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya té com a objectiu desenvolupar un model de control on l'abast i la profunditat es puguin modular en funció dels riscos detectats en les anàlisis i les proves d'auditoria que es practiquin sobre una mostra de les actuacions econòmiques financeres.
Español: La determinación de las modalidades de control interno que realiza la Intervención General de la Generalidad de Cataluña tiene como objetivo desarrollar un modelo de control donde el alcance y la profundidad se puedan modular en función de los riesgos detectados en los análisis y las pruebas de auditoría que se practiquen sobre una muestra de las actuaciones económicas financieras.
Català: Es destaquen la mateixa Oficina Territorial, la Direcció General del Patrimoni de l'Estat, la Delegació Especial d'Economia i Hisenda de Barcelona, la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar, la Gerència de Serveis de Medi Ambient de la Diputació de Barcelona, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, l'Institut Cartogràfic i Geogràfic de Catalunya, i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se destacan la misma Oficina Territorial, la Dirección General del Patrimonio del Estado, la Delegación Especial de Economía y Hacienda de Barcelona, la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, la Gerencia de Servicios de Medio Ambiente de la Diputación de Barcelona, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, el Instituto Cartográfico y Geográfico de Catalunya, y la Agencia Catalana del Agua.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: i) Orientar, dirigir i supervisar els treballs del personal al seu càrrec, com també proposar mesures correctives per a aquests.
Español: i) Orientar, dirigir y supervisar los trabajos del personal a su cargo, así como proponer medidas correctivas para los mismos.
Català: L'empresa podrà concertar contractes temporals per atenir-se a exigències, circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes amb una durada màxima de 12 mesos.
Español: La empresa podrá concertar contratos temporales para atender a exigencias, circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos con una duración máxima de 12 meses.
Català: RESOLUCIÓ BEF/316/2005, de 16 de febrer, de nomenament del senyor Jordi Trilla i Faneca com a cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet de la Consellera de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/316/2005, de 16 de febrero, de nombramiento del señor Jordi Trilla i Faneca como jefe de la Oficina de Prensa del Gabinete de la Consejera de Bienestar y Familia.
Català: Organització i realització de la preparació i aplicació del producte fitosanitari:
Español: Organización y realización de la preparación y aplicación del producto fitosanitario:
Català: DECRET 88/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus industrials de Catalunya (PROGRIC) i es modifica el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: DECRETO 88/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos industriales de Cataluña (PROGRIC) y se modifica el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: c) L'establiment d'un pla d'altes, per tal que els hospitals de la xarxa hospitalària d'utilització pública derivin determinats malalts a altres dispositius de la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris.
Español: c) El establecimiento de un plan de altas, con el fin de que los hospitales de la red hospitalaria de utilización pública deriven determinados enfermos a otros dispositivos de la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios.
Català: Beneficiari: Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona.
Español: Beneficiario: Consorcio del Transporte Público del Campo de Tarragona.
Català: c) El període hàbil de caça del porc senglar es
Español: c) El período hábil de caza del jabalí se
Català: Descripció: embarcació de vela.
Español: Descripción: embarcación de vela.
Català: a) Tramitar els expedients subjectes a intervenció de l'Administració de la Generalitat en matèria de patrimoni de les entitats locals.
Español: a) Tramitar los expedientes sujetos a intervención de la Administración de la Generalidad en materia de patrimonio de las entidades locales.