BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses hauran de procurar la protecció de la víctima de violència de gènere.
Español: Las empresas deberán procurar la protección de la víctima de violencia de género.
Català: Els indicadors de realització de les persones destinatàries finals participants en el Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, caldrà presentar-los transcorreguts dos mesos a partir de la finalització del primer període semestral i als quinze dies de la finalització del pla d'execució anual.”
Español: Los indicadores de realización de las personas destinatarias finales participantes en el Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, deberán presentarlos transcurridos dos meses a partir de la finalización del primer periodo semestral y a los quince días de la finalización del plan de ejecución anual.”
Català: a) L'incompliment de les obligacions que li corresponen d'acord amb el que estableix aquest Decret i les disposicions que el despleguen.
Español: a) El incumplimiento de las obligaciones que le corresponden de acuerdo con lo que establece este Decreto y las disposiciones que lo desarrollan.
Català: s'assoleixen segons la tècnica de gravat utilitzada.
Español: consiguen según la técnica de grabado utilizada.
Català: Seguiment de la pràctica odontològica
Español: Seguimiento de la práctica odontológica
Català: a) Alumnes sense mobilitat o amb greus dèficits motors: se subvencionarà el cost de 12,5 hores a la setmana de 2 monitors per a cada 15 alumnes.
Español: a) Alumnos sin movilidad o con graves déficits motores: se subvencionará el coste de 12,5 horas a la semana de 2 monitores por cada 15 alumnos.
Català: àpats i esmorzar.
Español: comidas y desayuno.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial del cementiri de Roques Blanques, del municipi del Papiol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial del cementerio de Roques Blanques, del municipio de El Papiol, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El director de l'Escola designarà
Español: El director de la Escuela designará
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 28 de setembre del 2018, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/2219/2018, de 28 de setembre (DOGC núm. 7720, de 5.10.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 28 de septiembre de 2018, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/2219/2018, de 28 de septiembre (DOGC núm. 7720, de 5.10.2018);
Català: Les competències del delegat de sector, són únicament i exclusivament les següents:
Español: Las competencias del delegado de sector, serán únicamente y exclusivamente las siguientes:
Català: Poden proporcionar serveis d'assessorament, d'interpretació o ajuda a la resta de l'Institut en allò que gestionen.
Español: Pueden proporcionar servicios de asesoramiento, interpretación o ayuda al resto del Instituto en aquello que gestionan.
Català: Per al personal amb categoria xofer recollida residus:
Español: Para el personal con categoría chofer recogida residuos:
Català: Contra aquest acord, per tractar-se d'actes administratius de tràmit no qualificats, no procedeix la interposició de cap tipus de recurs.
Español: Contra este acuerdo, por tratarse de actos administrativos de trámite no cualificado, no procede la interposición de ningún tipo de recurso.
Català: o) Elaborar els plans d'inspecció en matèria de joc i apostes.
Español: o) Elaborar los planes de inspección en materia de juego y apuestas.
Català: Projecte: instal·lació d'un nou transformador de 110/6,6 kV, de 40 MVA, a l'edifici de taller de la central hidroelèctrica de Camarasa.
Español: Proyecto: instalación de un nuevo transformador de 110/6,6 kV, de 40 MVA, en el edificio de taller de la central hidroeléctrica de Camarasa.
Català: En efecte, l'Agència es reforça estructuralment en el territori sumant a les delegacions territorials de Girona, Tarragona i Lleida les anomenades oficines territorials, a les quals s'atorguen funcions de comprovació i liquidació dels tributs gestionats i tasques associades a l'àmbit de recaptació, i a les quals es dota d'una important capacitat per informar i assitir els contribuents.
Español: En efecto, la Agencia se refuerza estructuralmente en el territorio sumando a las delegaciones territoriales de Girona, Tarragona y Lleida las llamadas oficinas territoriales, a las que se otorgan funciones de comprobación y liquidación de los tributos gestionados y tareas asociadas al ámbito de recaudación, y a las que se dota de una importante capacidad para informar y atender a los contribuyentes.
Català: Displays o tòtems: l'objectiu és crear un expositor per a empreses d'activitats nàutiques, allotjaments i oficines de turisme que permeti col·locar els fulletons de l'estació nàutica local i els dels seus associats.
Español: Displays o tótems: el objetivo es crear un expositor para empresas de actividades náuticas, alojamientos y oficinas de turismo que permita colocar los folletos de la estación náutica local y el de sus asociados.
Català: Segons l'informe dels serveis tècnics i de l'anàlisi de la totalitat de la documentació que conforma l'expedient, cal assenyalar el següent:
Español: Según el informe de los servicios técnicos y del análisis de la totalidad de la documentación que conforma el expediente, debe señalarse lo siguiente:
Català: a) L'empresari pot, excepcionalment, excloure com a període de vacances el que coincideixi amb la màxima activitat productiva estacional de l'empresa.
Español: a) El empresario podrá excepcionalmente excluir como período vacacional aquél que coincida con la mayor actividad productiva estacional de la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre contratación de un servicio.
Català: S'haurà de complir el que disposa l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995.
Español: Se tendrá que cumplir lo establecido en la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas dispuestas en el Decreto 64/1995.
Català: El transport des del centre fins a l'alberg, la gestió de la qual anirà a càrrec de cada centre.
Español: El transporte desde el centro hasta el albergue, la gestión de la cual irá a cargo de cada centro.
Català: Entre els actius de la comunitat de béns hi figuren dos immobles, que són un edifici situat a Badalona, destinat a col·legi, finca registral número 19.276, inscrita al volum 61, llibre 346, foli 61, del Registre de la Propietat número 2 de Badalona, i una altra finca, també destinada a centre docent, Registre de la Propietat número 3 de Badalona, ambdues llogades a l'entitat F. P. E. i F. Després d'aquest augment de capital, el repartiment del capital social resultant entre els dos socis queda de la següent manera:
Español: Entre los activos de la comunidad de bienes figuran dos inmuebles, que son un edificio situado en Badalona, destinado a colegio, finca registral número 19.276, inscrita en el volumen 61, libro 346, folio 61, del Registro de la Propiedad número 2 de Badalona, y otra finca, también destinada a centro docente, Registro de la Propiedad número 3 de Badalona, ambas alquiladas a la entidad F. P. E. y F. Después de este aumento de capital, el reparto del capital social resultante entre los dos socios queda de la siguiente manera: R.
Català: f) Aquella en la qual una de les persones progenitores convivents hagi estat en situació de privació de llibertat, d'hospitalització o d'altres causes similars durant un període igual o superior a un any.
Español: f) Aquélla en la que una de las personas progenitoras convivientes haya estado durante un periodo igual o superior a un año en situación de privación de libertad, hospitalización u otras causas similares.
Català: Aquests tipus de sòl inclou l'entorn de Vilanova de la Barca, i l'objectiu es la protecció de l'entorn del poble, per no dificultar futurs creixements o per motius paisatgístics i visuals.
Español: Estos tipos de suelos incluyen el entorno de Vilanova de la Barca, y el objetivo es la protección del entorno del pueblo, para no dificultar futuros crecimientos o por motivos paisajísticos y visuales.
Català: .6 La possessió d'una llicència de pesca recreativa per a menors (RM) o de pesca recreativa per a incapacitats permanents totals o absoluts (RD) habilita per exercir la pesca en les zones de pesca controlada amb un màxim d'una captura per persona i dia.
Español: .6 La posesión de una licencia de pesca recreativa para menores (RM) o de pesca recreativa para incapacitados totales o permanentes (RD) habilita para ejercer la pesca en las zonas de pesca controlada con un máximo de una captura por pescador y día.
Català: Inclou documentació procedent del Comitè Executiu, de les Federacions locals i comarcals, dels Casal d'Esquerra Estat Català de Barcelona i Hostafrancs, i dels Centres d'ERC de Sant Andreu de Llavaneres i Francesc Pi i Margall de Tarragona.
Español: Incluye documentación procedente del Comité Ejecutivo, de las Federaciones locales y comarcales, del Casal de Esquerra Estat Català de Barcelona y Hostafrancs, y de los Centros de ERC de Sant Andreu de Llavaneres y Francesc Pi i Margall de Tarragona.
Català: Malaltia, accidents i jubilació
Español: Enfermedad, accidentes y jubilación
Català: c) Termini d'execució: El termini d'execució de l'objecte del contracte és de 24 mesos des de la data de la signatura del contracte, prèvia constitució de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de ejecución: El plazo de ejecución del objeto del contrato es de 24 meses contados desde la firma del contrato, previa constitución de la garantía definitiva.
Català: c) Per a empreses amb 50 treballadors/res o més: donar ocupació al menys a un 2% de traballadors/es amb discapacitat sobre el total de treballadors/es de l'empresa d'acord amb previst a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o bé complir l'establert al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques.
Español: c) Para empresas con 50 trabajadores/as o más: dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la empresa de acuerdo con previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes fitosanitaris i biocides.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos fitosanitarios y biocidas.
Català: La vigència d'aquesta Ordre resta condicionada a la del Pla director de malalties de l'aparell respiratori.
Español: La vigencia de esta Orden queda condicionada a la del Plan director de enfermedades del aparato respiratorio.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran d'acord amb el percentatge que augmenti la retribució dels treballadors de l'Administració pública fixada per l'Estat.
Español: Dichas cantidades se incrementarán de acuerdo con el porcentaje que aumente la retribución de los trabajadores de la Administración pública fijada por el Estado.
Català: m) Exercir les funcions inspectores a què fa referència el títol IV d'aquesta Llei.	m) Ejercer las funciones inspectoras a las que se hace referencia en el título IV de la presente Ley.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones admeses i excloses i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Finalizado el plazo establecido para subsanar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se debe proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992.
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992.
Català: Revisar, esmenar, si s'escau, i tramitar a la Direcció General corresponent els expedients de capitalització de prestacions.
Español: Revisar, enmendar, si cabe, y tramitar en la Dirección General correspondiente los expedientes de capitalización de prestaciones.
Català: Pel que fa al local bar restaurant Can Pou (Club Casablanca), d'Oliana, del qual és titular Alícia y Àngel, SL, s'acordà en data 12 de novembre de 2003 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal$lacions, el que suposa la comissió de cinc infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost i al Decret 200/1999, de 27 de juliol.
Español: Respecto al local bar restaurante Can Pou (Club Casablanca), cuyo titular es Alicia y Angel, SL, se acordó en fecha 12 de noviembre de 2003 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de cinco infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto y al Decreto 200/1999, de 27 de julio.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de l'aqüicultura.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la acuicultura.
Català: Queda exclòs de l'àmbit personal d'aquest Conveni col·lectiu de treball el personal directiu.
Español: Queda excluido del ámbito personal de este Convenio colectivo de trabajo, el personal directivo.
Català: A tal efecte, en les sol·licituds de llicències per a nous habitatges caldrà acreditar l'observança dels següents aspectes:
Español: A tal efecto, en las solicitudes de licencias para nuevas viviendas será preciso acreditar la observancia de los siguientes aspectos:
Català: Quant a aquestes bases, s'entén per tractament del guió l'exposició literària de l'argument de la història, amb un mínim de 5.000 paraules.
Español: En cuanto a estas bases, se entenderá por tratamiento del guion la exposición literaria del argumento de la historia, con un mínimo de 5.000 palabras.
Català: Objecte: urbanització dels espais verds del sector les Esplanes.
Español: Objeto: urbanización de los espacios verdes del sector Les Esplanes.
Català: Les comissions avaluadores faran públics els resultats en el termini màxim de deu dies després de la realització de les proves.
Español: Las comisiones evaluadoras harán públicos los resultados en el plazo máximo de diez días después de la realización de las pruebas.
Català: Fita 10: se situa a la partida dels Camps de Can Seraia, al marge nord del camí de Figueroles, i a uns dos-cents cinquanta metres a l'est de la carretera C-66.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de Els Camps de Can Seraia, en el margen norte del camino de Figueroles, y a unos doscientos cincuenta metros al este de la carretera C-66.
Català: Caixes i bogis: elements constituents i característiques
Español: Cajas y "bogies": elementos constituyentes y características técnicas y funcionales.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Paisaje sin casas, de Pablo Ley.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Paisaje sin casas, de Pablo Ley.
Català: 1.2.1 Característiques dels processos de producció i distribució.
Español: 1.2.1 Características de los procesos de producción y distribución.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'abastament en alta des del dipòsit de can Bonastre en el municipi de Piera i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00150).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de abastecimiento en alta des del depósito de Can Bonastre en el municipio de Piera y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00150).
Català: Es finançaran al 50% quant al cost del curs i al desplaçament.
Español: Se financiarán al 50% en cuanto al coste del curso y al desplazamiento.
Català: En el cas de planificar canvis d'ús del sòl, de forestal a agrícola, caldrà adjuntar una fitxa normalitzada, que inclourà, com a mínim, les característiques inicials de la zona a rompre, la vegetació existent i els productes obtinguts i les característiques executives.
Español: En caso de planificar cambios de uso del suelo, de forestal a agrícola, se deberá adjuntar una ficha normalizada, facilitada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que incluirá, como mínimo, las características iniciales de la zona a roturar, la vegetación existente y los productos obtenidos y las características ejecutivas.
Català: 4.1 Selecciona els equips, materials, eines i instrumental de mesura.
Español: 4.1 Selecciona los equipos, materiales, herramientas e instrumental de medida.
Català: Finalitat: la promoció de les col·leccions “Carles Riba” de poesia, “Argumenta” d'assaig, “La Cram” de narrativa, “Desabafo” –”els altres gèneres”–, “Mima” –infantil–, “El Cran” juvenil, “Cites amb la història” d'El Cep i la Nansa.
Español: Finalidad: la promoción de las colecciones "Carles Riba" de poesía, "Argumenta" de ensayo, "La Cram" de narrativa, "Desabafo" –"los otros géneros"–, "Mima" –infantil–, "El Cran" juvenil, "Cites amb la història" de El Cep i la Nansa.
Català: S'entén per "capacitat disminuïda" la reducció de la capacitat de treball que determina com a màxim una declaració oficial d'invalidesa parcial, però en cap cas una declaració d'invalidesa permanent total, absoluta o gran invalidesa, les quals han de tenir, si escau, les conseqüències que estrictament determina la llei, i sense que per aquests casos hi hagi un altre pacte que els expressament i textual reconeguts en aquest Conveni, sense remissió a uns altres documents pactats.
Español: Se entenderá por "capacidad disminuida" aquella reducción de la capacidad de trabajo que determina como máximo una declaración oficial de invalidez parcial, pero en ningún caso una declaración de invalidez permanente total, absoluta o gran invalidez, las cuales tendrán en su caso las consecuencias que estrictamente determina la ley y sin que para tales casos exista otro pacto que los expresa y textualmente reconocidos en el presente Convenio, sin remisión a otros documentos paccionados.
Català: Amb la restauració integrada adoptada s'han de mantenir els mateixos usos del sòl existents, que permeti la seva integració en l'entorn paisatgístic dins el context territorial de la zona on s'ubica l'activitat.
Español: Con la restauración integrada adoptada deben mantenerse los mismos usos del suelo existentes que permita su integración en el entorno paisajístico dentro del contexto territorial de la zona donde se ubica la actividad.
Català: a) La Subdirecció General de Programes d'Igualtat entre dones i homes en el Treball.
Español: a) La Subdirección General de Programas de Igualdad entre mujeres y hombres en el Trabajo.
Català: No caldrà autorització per a operacions de crèdit destinades a cobrir necessitats de tresoreria en funció dels drets reconeguts al consorci.
Español: No será necesaria la autorización para operaciones de crédito destinadas a cubrir necesidades de tesoreráa en función de los derechos reconocidos en el consorcio.
Català: En qualsevol cas, la denúncia s'ha d'efectuar amb una antelació mínima d'1 mes respecte de la data de finalització de la vigència inicial o de la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: En cualquier caso, la denuncia deberá ser efectuada con una antelación mínima de 1 mes respecto a la fecha de terminación de la vigencia inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: c) Cal donar compliment a les determinacions establertes en la normativa ambiental esmentada a l'informe proposta de 4 d'agost de 2015.
Español: c) Se debe dar cumplimiento a las determinaciones establecidas en la normativa ambiental citada en el informe-propuesta de 4 de agosto de 2015.
Català: L'objecte de la reunió és ampliar l'article 22 del Conveni col·lectiu vigent, subscrit entre l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA i els seus treballadors del servei de recollida i transport de residus sòlids urbans de Lliçà d'Amunt.
Español: El objeto de la reunión es la ampliación del artículo 22 del Convenio colectivo vigente suscrito entre la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA y sus trabajadores del servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Lliçà d'Amunt.
Català: L'article 34 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, estableix com a funcions del Consell General, entre d'altres, i quan aquest així ho acordi, la de representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques i la de gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques Ii encarreguin o Ii atorguin en concessió, i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques Ii encomanin o li deleguin, sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats.
Español: El artículo 34 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras, establece como funciones del Consejo General, entre otras, y cuando este así lo acuerde, la de representar al conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas y la de gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas Ie encarguen o Ie otorguen en concesión, y ejercer el resto de funciones administrativas que las administraciones públicas Ie encomienden o le deleguen, siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus fines.
Català: Per a tot el que no preveu aquest Conveni regeixen les normatives vigents i també el laude arbitral dictat pel Ministeri de Treball en substitució de l'antiga Ordenança Laboral, Resolució de 29 Abril 1996.
Español: Para todo lo no previsto en este Convenio rigen las normativas vigentes y también el laudo arbitral dictado por el Ministerio de Trabajo en sustitución de la antigua Ordenanza Laboral, Resolución de 29 Abril 1996.
Català: Aprovar la liquidació del pressupost.
Español: Aprobar la liquidación del presupuesto.