BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, també es poden presentar a la Direcció General del Patrimoni Cultural, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también se pueden presentar en la Dirección General del Patrimonio Cultural, en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Subapartat: 21 instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i materials plàstics mitjançant un procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat és superior a 30 m3.
Español: Subapartado: 21 instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos mediante un procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado es superior a 30 m3.
Català: Aproximadament, 60 fulls amb làmines de fotografies de Cesar malet.
Español: Aproximadamente, 60 hojas con láminas de fotografías de Cesar Malet.
Català: DECRET 251/2018, de 20 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat a la consellera de la Presidència els dies 23 al 25 de novembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 251/2018, de 20 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad a la consejera de la Presidencia los días 23 al 25 de noviembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Dit de passada, en relació amb la publicitat de les interlocutòries esmentades a què fa referència el recurrent, hem d'admetre que es comunicaven a les persones que recorrien i al registre competent, però no es publicaven, per la qual cosa és difícil conèixer-les exactament i fins i tot saber-ne el nombre.
Español: Dicho sea de paso, en relación con la publicidad de los autos mencionados a que hace referencia el recurrente, tenemos que admitir que se comunicaban a las personas que recurrían y al registro competente, pero no se publicaban, por lo cual es difícil conocerlos exactamente e incluso saber su número.
Català: La taula salarial que regirà totes les categories durant l'any 2003, és la que hi figura a l'annex núm. 1.
Español: La tabla salarial que regirá para todas las categorías durante el año 2003, es la que figura en el anexo n.º 1.
Català: L'increment retributiu per al 2002 és del 2 % respecte de les retribucions corresponents a l'exercici 2001.
Español: El incremento retributivo para el 2002 es del 2% respecto de las retribuciones correspondientes al ejercicio 2001.
Català: d) Coordinar mitjançant l'agència de viatges els viatges, per raó del càrrec, del personal del Departament.
Español: d) Coordinar mediante la agencia de viajes los viajes, por razón del cargo, del personal del Departamento.
Català: Atès que s'ha de garantir el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents i que, en determinats casos, no és possible fer-ho amb mitjans de transport alternatius, atesa la urgència o la necessitat d'acompanyament sanitari, cal que l'autoritat governativa dicti els serveis mínims a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional al dret legítim de vaga, raó per la qual es considera adient garantir els serveis d'urgència i de necessitat inajornable, considerant que els trasllats per motius d'urgències són tant dels accidentats i malalts a les vies públiques com els de domicilis, els interhospitalaris i els provinents dels centres de coordinació i de demanda d'urgències, així com de prescripció facultativa urgent.
Español: Considerando que se debe garantizar el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes y que, en determinados casos, no es posible hacerlo con medios de transporte alternativos, dada la urgencia o la necesidad de acompañamiento sanitario, es necesario que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos a fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional al derecho legítimo de huelga, por lo que se considera adecuado garantizar los servicios de urgencia y de necesidad inaplazable, considerando que los traslados por motivos de urgencias son tanto de los accidentados y enfermos en las vías públicas como los de domicilios, los interhospitalarios y los provenientes de los centros de coordinación y de demanda de urgencias, así como de prescripción facultativa urgente.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris en el darrer domicili conegut, es notifica a les persones que s'indiquen a continuació que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició en la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, C/ Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios en el último domicilio conocido, se notifica a las personas que se indican a continuación que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, C/ Diputación, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Contra aquest plec de càrrecs la persona interessada disposa d'un termini de 7 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la notificació, per presentar el plec de descàrrecs amb les al·legacions o els documents que cregui convenients per a la seva defensa.
Español: Contra este pliegue de cargos la persona interesada dispone de un plazo de 7 días hábiles a contar a partir del día siguiente de su notificación, para presentar el pliegue de descargos con las alegaciones o els documentos que crea convenientes para su defensa.
Català: En data 18 d'agost de 1999 l'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a l'av. Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, va presentar la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública i autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural per canalització al terme municipal de Riudarenes, juntament amb el projecte corresponent.
Español: En fecha 18 de agosto de 1999 la empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural por canalización en el término municipal de Riudarenes, junto con el proyecto correspondiente.
Català: La resolució es condiciona a l'aportació efectiva dels fons procedents del MARM.
Español: La resolución se condiciona a la aportación efectiva de los fondos procedentes del MARM.
Català: El fet d'incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Conveni requereix la prèvia negociació amb els representants dels treballadors per tal de determinar la seva denominació, funcions i retribucions.
Español: El hecho de incluir en la plantilla una categoría distinta a las previstas en el presente Convenio requiere la negociación previa con los representantes de los trabajadores para determinar su denominación, funciones y retribuciones.
Català: Nom: Diòcesi de Terrassa.
Español: Nombre: Diócesis de Terrassa.
Català: Si per culpa de les obres de millora proposades a les vies, un camp experimenta minva d'accés, se li procurarà un accés segur en substitució del que tenia.
Español: Si por culpa de las obras de mejora propuestas en las vías, un campo experimenta mengua de acceso, se le procurará un acceso seguro en sustitución del que tenía.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una actuació al Centre Cultural La Spezia (Itàlia).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una actuación en el Centro Cultural La Spezia (Italia).
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Resolució.
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración contenidos en esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Resolución.
Català: Supervisa l'aplicació de la normativa en matèria d'horaris, autorització d'opcions horàries i incidències d'aquestes.
Español: Supervisa la aplicación de la normativa en materia de horarios, autorización de opciones horarias e incidencias de las mismas.
Català: ─12 Modificar el punt 9, apartat1 i 2, de l'annex, relatiu a la certificació acreditativa dels ensenyaments de llengües i de competència digital, que queden refosos en un únic apartat i redactat de la manera següent:
Español: ─12 Modificar el punto 9, apartado 1 y 2, del anexo, relativo a la certificación acreditativa de las enseñanzas de lenguas y de competencia digital, que quedan refundidos en un único apartado y redactado de la siguiente manera:
Català: Es prohibeix la utilització de recipients rígids i tancats tipus sacs.
Español: Se prohíbe la utilización de recipientes rígidos y cerrados tipo sacos.
Català: Documents acreditatius de la solvència econòmica, financera i
Español: Documentos acreditativos de la solvencia económica, financiera y
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 4 de novembre de
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 4 de
Català: La Disposició addicional sisena del Decret 75/2007, de 27 de març, abans esmentat, relativa a les competències del Consorci d'Educació de Barcelona, disposa que l'assignació de funcions que es fa al Departament d'Educació, als seus serveis territorials i als ajuntaments, s'entenen fetes al Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució i aprovació dels seus estatuts.
Español: La disposición adicional sexta del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, antes citado, relativa a las competencias del Consorcio de Educación de Barcelona, dispone que la asignación de funciones que se hace al Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y los ayuntamientos, se entenderán hechas al Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, y con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución y aprobación de sus estatutos.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Els efectes del seu impacte es caracteritzen per la incidència sobre el medi receptor de manera imprevisible en el temps i de forma discontínua.
Español: Los efectos de su impacto se caracterizan por la incidencia sobre el medio receptor de manera imprevisible en el tiempo y de forma discontinua.
Català: Constitueix l'objecte d'aquesta instrucció establir els criteris que aplica l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya per a la catalogació de vehicles històrics i que es desenvolupen a l'annex de la mateixa.
Español: Constituye el objeto de esta instrucción establecer los criterios que aplica el órgano competente de la Generalidad de Cataluña para la catalogación de vehículos históricos y que se desarrollan en el anexo de la misma.
Català: Finalitat: despeses de funcionament i de gestió.
Español: Finalidad: gastos de funcionamiento y de gestión.
Català: —3 La utilitat pública s'entén implícita en les actuacions incloses en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, pel que fa a l'expropiació dels béns i drets afectats per aquelles.
Español: —3 La utilidad pública se entiende implícita en les actuaciones incluidas en el PUOSC, por lo que respecta a la expropiación de bienes y derechos afectados por estas.
Català: Els acords es prendran per majoria d'assistents (i és possible la delegació de vot reconeguda per ambdues parts) i seran vinculants per a tots.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de asistentes (y es posible la delegación de voto reconocida por las 2 partes) y serán vinculantes para todos.
Català: No es valoren els títols exigits com a requisit per participar en la convocatòria, ni tampoc les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres superiors que s'hagin al·legat com a mèrit.
Español: No se valoran los títulos exigidos como requisito para participar en la convocatoria, ni tampoco las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras superiores que se hayan alegado como mérito.
Català: a) Despeses d'assessorament per a l'obertura d'establiments i delegacions comercials.
Español: a) Gastos de asesoramiento para la apertura de establecimientos y delegaciones comerciales.
Català: d) Centrals de comunicació i de telèfon.
Español: d) Centrales de comunicación y de teléfono.
Català: - Fer les consultes que escaiguin a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: · Hacer las consultas que procedan a la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: —2 A més de les mesures correctores incloses en el document ambiental, l'execució del projecte haurà de tenir presents les condicions addicionals següents:
Español: —2 Además de las medidas correctoras incluidas en el documento ambiental, la ejecución del proyecto habrá de tener presentes las siguientes condiciones adicionales:
Català: Finalitat: subvenció Cinema-Rescat, Associació Catalana per a la Recerca i Recuperació del Patrimoni Cinematogràfic per organitzar els actes de lliurament dels IX Premis Sant Nitrat i el III Premi Cinema-Rescat d'Investigació Cinematogràfica.
Español: Finalidad: subvención a Cinema-Rescat, Associació Catalana per a la Recerca i Recuperació del Patrimoni Cinematogràfic para organizar los actos de entrega de los IX Premis Sant Nitrat y el III Premi Cinema-Rescat d'Investigació Cinematogràfica.
Català: Fa el seguiment dels objectius de l'Oficina d'Acreditació en relació amb el sistema d'habilitació i qualitat d'aquesta Oficina.
Español: Hace el seguimiento de los objetivos de la Oficina de Acreditación en relación con el sistema de habilitación y calidad de esta Oficina.
Català: Durant la negociació, atesa la manca de regulació de condicions de jornada i horari i la necessitat de donar resposta a les necessitats del servei públic durant la campanya d'estiu de prevenció d'incendis forestals, va ser aprovat l'Acord GOV/108/2014, de 15 de juliol, pel qual es mantenien determinades condicions de treball a partir del 21 de juliol de 2014 fins a l'assoliment d'un nou Acord sindical o bé fins a l'entrada en vigor d'una norma reglamentària que reguli la jornada i horaris del Cos d'Agents Rurals.
Español: Durante la negociación, vista la falta de regulación de condiciones de jornada y horario y la necesidad de dar respuesta a las necesidades del servicio público durante la campaña de verano de prevención de incendios forestales, fue aprobado el Acuerdo GOV/108/2014, de 15 de julio, por el que se mantenían determinadas condiciones de trabajo a partir del 21 de julio de 2014 hasta la consecución de un nuevo acuerdo sindical o bien hasta la entrada en vigor de una norma reglamentaria que regule la jornada y horarios del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Jutjat de 1a instància núm. 8 de Badalona
Español: Juzgado de 1.ª Instancia n.º 8 de Badalona
Català: Adhesió individual al sistema i inici del procediment
Español: Adhesión individual al sistema e inicio del procedimiento
Català: L'article 12 dels Estatuts que figuren a l'annex del Decret 171/1996, de 23 de maig, d'integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa i d'aprovació dels seus Estatuts, estableix que el president del Comitè de Direcció serà nomenat alternativament, i per un termini de dos anys, per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Manresa.
Español: El artículo 12 de los Estatutos que figuran en el anexo del Decreto 171/1996, de 23 de mayo, de integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio Ferial de Manresa y de aprobación de sus Estatutos, establece que el presidente del Comité de Dirección será nombrado alternativamente, y por un plazo de dos años, por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Manresa.
Català: a) Des del dia 12 d'octubre fins al primer diumenge de febrer (dia 2), ambdós inclosos, excepte per a les comarques especificades a l'article 7.1 i 7.2.
Español: a) Desde el día 12 de octubre hasta el primer domingo de febrero (día 2), ambos incluidos, excepto para las comarcas especificadas en el artículo 7.1 y 7.2.
Català: Crèdit 2: fonaments d'otologia i audiometria clínica.
Español: Crédito 2: fundamentos de otología y audiometría clínica.
Català: 9.4 Qualificacions.
Español: 9.4 Cualificaciones.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud.Núm. de registre de la convocatòria., epígraf.Dades de la convocatòria., el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H.Barcelona-tert-2007.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud.Núm. de registro de la convocatoria., epígrafe.Datos de la convocatoria., el número de registro de esta convocatoria, que es H. Barcelona-tert-2007.
Català: Per això, a més de les condicions generals, cal acreditar per part del promotor i propietari dels terrenys, que la seva activitat econòmica principal és agrícola o ramadera.
Español: Por ello, además de las condiciones generales, es preciso acreditar por parte del promotor y propietario de los terrenos, que su actividad económica principal es agrícola o ganadera.
Català: Posada en funcionament prèvia a operació en producció estable.
Español: Puesta en funcionamiento previo a operación en producción estable.
Català: Per aquesta raó, i de conformitat amb el que estableix l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i vista la proposta del director general d'Urbanisme, s'acorda:
Español: Por esta razón, y de conformidad con lo que establece el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y vista la propuesta del director general de Urbanismo, se acuerda:
Català: - Sector 2: Explotació porcina situada parcialment en zona de policia de lleres del barranc de la Teulera, marge dret, corresponent a les parcel·les 350 i 383 del polígon 1 i parcel·la 131 del polígon 3, al terme municipal de Vilanova de Meià (Noguera).
Español: -Sector 2: Explotación porcina situada parcialmente en zona de policía de cauces del barranco de la Teulera, margen derecho, correspondiente a las parcelas 350 y 383 del polígono 1 y parcela 131 del polígono 3, en el término municipal de Vilanova de Meià (Noguera).
Català: Per a aquestes 3 categories, l'increment serà del 2% (IPC previst).
Español: Para estas tres categorías citadas, el incremento será del 2% (IPC previsto).
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i les disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y las disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: —5 Interpretar amb sensibilitat, musicalitat i personalitat, tot reconeixent l'actuació en la qual s'intervé com a única i irrepetible.
Español: —5 Interpretar con sensibilidad, musicalidad y personalidad, reconociendo la actuación en la que se interviene como única e irrepetible.
Català: de 15 dies des que es constati oficialment aquesta previsió. Per dur a
Español: máximo de 15 días desde que se constate oficialmente dicha
Català: En aquesta zona s'admeten les cases unifamiliars i bifamiliars aïllades i aparellades que formin una unitat de composició.
Español: En esta zona se admiten las casas unifamiliares y bifamiliares aisladas y aparejadas que formen una unidad de composición.
Català: Publicació del cens definitiu al tauler d'anuncis de les confraries, als Serveis Territorials i Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i, si escau, el capítol comunica a la Junta Electoral el supòsit de no-existència de paritat en la representativitat.
Español: Publicación del censo definitivo en el tablón de anuncios de las cofradías, en los Servicios Territoriales y Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y, si procede, el capítulo comunica a la Junta Electoral el supuesto de no existencia de paridad en la representatividad.
Català: “En cap cas l'arrencada de la planta sota coberta es prendrà des del vol del l'element sortint”.
Español: “En ningún caso el arranque de la planta bajo cubierta se tomará desde el vuelo del el elemento saliente”.
Català: Aquestes proves es duran a terme sempre per indicació i sol·licitud motivada del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Ensenyament.
Español: Estas pruebas se llevarán a cabo siempre por indicación y solicitud motivada del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Enseñanza.