BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau de l'alumnat i han de respondre al requisit d'integració dels continguts del cicle formatiu.
Español: El currículo establecido en este Decreto debe ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales han de potenciar las capacidades clave del alumnado y deben responder al requisito de integración de los contenidos del ciclo formativo.
Català: Implantació d'un sistema de reg localitzat.
Español: Implantación de un sistema de riego localizado.
Català: Mesures preventives davant l'exposició a radiacions ultraviolades, infraroges, llum visible, microones i làser.
Español: Medidas preventivas ante la exposición a radiaciones ultravioletas, infrarrojas, luz visible, microondas y láser.
Català: 11.1 Per aprofundir en temes específics sobre les polítiques de dones es preveu en el si del CNDC la creació d'un màxim de deu grups de treball.
Español: 11.1 Para profundizar en temas específicos sobre las políticas de mujeres se prevé, en el seno del CNMC, la creación de un máximo de diez grupos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gisclareny, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gisclareny, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Aquesta Decisió ha estat modificada per la Decisió 2009/560 de la Comissió, de 22 de juliol de 2009, en el sentit d'ampliar la participació financera de la Comunitat.
Español: Esta Decisión ha sido modificada por la Decisión 2009/560 de la Comisión, de 22 de julio de 2009, en el sentido de ampliar la participación financiera de la Comunidad.
Català: a) Comunicació als centres seleccionats de la quantia i les condicions dels ajuts concedits i requeriment al director perquè en formuli l'acceptació al Departament d'Ensenyament i presenti la documentació pertinent en el termini de quinze dies, la qual ha d'incloure:
Español: a) Comunicación a los centros seleccionados de la cantidad y las condiciones de las ayudas concedidas y requerimiento al director para que formule la aceptación al Departamento de Enseñanza y presente la documentación pertinente en el plazo de quince días, que debe incluir:
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación ambiental de Barcelona consultó las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Els vocals de secció seran elegits per els membres inscrits en cada vocalia de secció com a mínim cada 4 anys, que coincidirà de forma habitual entre 6 i 3 mesos abans de les eleccions regulars de Junta de Govern.
Español: Los vocales de sección serán elegidos por los miembros inscritos en cada vocalía de sección como mínimo cada 4 años, que coincidirá de forma habitual entre 6 y 3 meses antes de las elecciones regulares de Junta de Gobierno.
Català: Traslladar-se d'una dependència de la fàbrica a una altra, tallers o oficines, sense que les necessitats del servei ho justifiquin, llevat que es tracti dels representants legals dels treballadors en actuacions pròpies del seu càrrec.
Español: Trasladarse de una a otra dependencia de la fábrica, talleres u oficinas sin que las necesidades del servicio lo justifiquen, salvo que se trate de representantes legales de los trabajadores en actuaciones propias de su cargo.
Català: Participa en grups de treball, taules consultives i/o comissions assessores.
Español: Participa en grupos de trabajo, mesas consultivas y/o comisiones asesoras.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm.12 de les normes subsidiàries de planejament per dur a terme diverses modificacions i adaptacions de Vinyols i els Arcs.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual núm.12 de las normas subsidiarias de planeamiento para llevar a cabo diversas modificaciones y adaptaciones de Vinyols i els Arcs.
Català: 1.5 Diferencia les característiques tècniques i aplicacions dels processos de postimpressió i acabat.
Español: 1.5 Diferencia las características técnicas y aplicaciones de los procesos de postimpresión y acabado.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona (ICAB) en matèria de formació pràctica en arbitratge i mediació en consum.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona (ICAB) en materia de formación práctica en arbitraje y mediación en consumo.
Català: Idèntica consideració hem de realitzar sobre la jurisprudència constitucional, anteriorment citada que, sovint, utilitza indistintament les expressions “poder de despesa”, “foment”, “subvencions” i “activitat subvencional” com si es tractés de la mateixa activitat.
Español: Idéntica consideración debemos realizar sobre la jurisprudencia constitucional anteriormente citada que, a menudo, utiliza indistintamente las expresiones “poder de gasto”, “fomento”, “subvenciones” y “actividad subvencional” como si se tratara de la misma actividad.
Català: Objecte: Acord de cessió d'ús de localització pel rodatge “SPRITE”.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización para el rodaje "SPRITE".
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de les persones o entitats sol·licitants i la documentació a aportar, es regeixen per les bases reguladores que aprova l'Ordre TSF/176/2016, de 20 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las ayudas que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de las personas o entidades solicitantes y la documentación a aportar, se rigen por las bases reguladoras que aprueba la Orden TSF/176/2016, de 20 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social.
Català: Impulsar i vetllar perquè es duguin a terme les actuacions del Departament en matèria de l'explotació directa de la xarxa de carreteres dins l'àmbit territorial de la demarcació de Barcelona.
Español: Impulsar y velar para que se lleven a cabo las actuaciones del Departamento en materia de explotación directa de la red de carreteras dentro del ámbito territorial de la demarcación de Barcelona.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Santa Maria de Palautordera, amb codi de centre 08062811, situat al c. Arenys de Mar, s/n (Can Sala), de Santa Maria de Palautordera.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Santa Maria de Palautordera, con código de centro 08062811, ubicado en la c. Arenys de Mar, s/n (Can Sala), de Santa Maria de Palautordera.
Català: Aquestes sol·licituds també es tindran en compte abans de procedir a la convocatòria pública per a la selecció de personal per creació d'un nou lloc de treball.
Español: Estas solicitudes también se tendrán en cuenta antes de proceder a la convocatoria pública para la selección de personal por creación de un nuevo puesto de trabajo.
Català: Concepte: Foment de la participació i asociacionisme juvenil / Oci jove i prevenció.
Español: Concepto: Fomento de la participación y asociacionismo juvenil / Ocio joven y prevención.
Català: D'una banda, el senyor Jaume Domingo i Planas, director general de l'EADOP, amb NIF S5800004C, en nom i representació de l'Entitat, en ús de les facultats previstes a l'article 5.d) del Decret 215/2000, de 26 de juny, de desplegament reglamentari de la Llei 24/1987, de 28 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3174, de 4.7.2000) i facultat per l'acord del Consell d'Administració d'1 de juliol de 2016.
Español: De una parte, el señor Jaume Domingo i Planas, director general de la EADOP, con NIF S5800004C, en nombre y representación de la Entidad, en uso de las facultades previstas en el artículo 5.d) del Decreto 215/2000, de 26 de junio, de desarrollo reglamentario de la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3174, de 4.7.2000) y facultado por el acuerdo del Consejo de Administración de 1 de julio de 2016.
Català: Atès que l'Ajuntament de Calldetenes ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/730, titulada Subministrament d'aigua potable a la zona rural nord de Sant Martí de Riudeperes, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Calldetenes ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/730, titulada Suministro de agua potable a la zona rural norte de Sant Martí de Riudeperes, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: Els treballadors també tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a un any, per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i que no dugui a terme una activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a un año, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Especificació de cossos: arquitectura, enginyeria agrònoma, enginyeria de forests, arquitectura tècnica, enginyeria tècnica agrícola i enginyeria tècnica de forests.
Español: Especificación de cuerpos: arquitectura, ingeniería agrónoma, ingeniería de montes, arquitectura técnica, ingeniería técnica agrícola e ingeniería técnica de montes.
Català: - Inspeccionar la comptabilitat dels organismes autònoms, de les societats mercantils dependents de l'entitat local, així com de les seves entitats públiques empresarials, d'acord amb els procediments que estableix el Ple.
Español: - Inspeccionar la contabilidad de los organismos autónomos, de las sociedades mercantiles dependientes de la entidad local, así como de sus entidades públicas empresariales, de acuerdo con los procedimientos que establece el Pleno.
Català: c.2.1) L'estat final de l'explotació ha d'assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: c.2.1) El estado final de la explotación deberá lograr la morfología final de restauración sin que sea necesario ocupar áreas situadas fuera del área de afección.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 11 per l'ampliació d'una alçada a l'àmbit de la parcel·la urbanística P8, canvi d'alçades a la zona hotelera (7c), de Cambrils.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 11 para la ampliación de una altura en el ámbito de la parcela urbanística P8, cambio de alturas en la zona hotelera (7c), de Cambrils.
Català: No es podrà demanar una bestreta sense haver amortitzat l'anterior, si és el cas.
Español: No podrá solicitarse un anticipo sin haber amortizado el anterior, en su caso.
Català: —7 Al final de l'exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i de les delegacions territorials, d'acord amb el que preveu la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la nova redacció que en fa la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: —7 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y de las delegaciones territoriales, de acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en su nueva redacción dada por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Quan així sigui, anirà a càrrec de l'Institut el pagament del corresponent ingrés a compte a l'Administració Tributària.
Español: Cuando así sea, irá a cargo del Instituto el pago del correspondiente ingreso a cuenta a la Administración Tributaria.
Català: “6.4 Després de la finalització del termini a què fa referència l'apartat anterior d'aquesta base, i prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de proposar al director de l'Agència Catalana de l'Aigua la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: “6.4 Después de la finalización del plazo al que hace referencia el apartado anterior de esta base, y previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe proponer al director de la Agencia Catalana del Agua la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament CEE 2200/1996, del Consell, de 28 d'octubre; el Reial decret 430/2000, de 31 de març, i l'Ordre de 8 de maig de 2001, per la qual es regula el reconeixement de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses, s'ha qualificat com a organització de productors l'entitat Brac Fruit, SAT, núm. 489 CAT, d'Aitona.
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento CEE 2200/1996, del Consejo, de 28 de octubre; el Real decreto 430/2000, de 31 de marzo, y la Orden de 8 de mayo de 2001, por la que se regula el reconocimiento de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas, se ha calificado como organización de productores a la entidad Brac Fruit, SAT núm. 489 CAT, de Aitona.
Català: Entitat: Associació d'Amics Vicky Sherpa.
Español: Entidad: Associació d'Amics Vicky Sherpa.
Català: ANUNCI pel qual es declaren deserts dos concursos públics.
Español: ANUNCIO por el que se declaran desiertos dos concursos públicos.
Català: Dos dies per trasllat del domicili habitual.
Español: Dos días por traslado del domicilio habitual.
Català: llars residència i de deu milions de pessetes en el cas dels pisos amb
Español: diez millones de pesetas en el caso de los pisos con ayuda.
Català: Control dels punts crítics.
Español: Control de los puntos críticos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2957/2005, de 3 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural, SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de distribució i subministrament de gas natural al sector Sant Jordi I, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2957/2005, de 3 de junio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural, SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de distribución y suministro de gas natural en el sector Sant Jordi I, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 5
Español: referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 5 de
Català: Vilada, 23 de juny i 12 de setembre.
Español: Vilada, 23 de junio y 12 de septiembre.
Català: - Per qualsevol altra de les causes que resultin de l'aplicació de la legislació vigent.
Español: - Por cualquier otra de las causas que resulten de la aplicación de la legislación vigente.
Català: 9.4 Si la comissió de valoració té coneixement que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió.
Español: 9.4 Si la comisión de valoración tiene conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos para esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del proceso selectivo, con la audiencia previa del interesado, su exclusión.
Català: Suport tècnic extern per al tractament i difusió d'informació de la qualitat de l'aire.
Español: Apoyo técnico externo para el tratamiento y difusión de información de la calidad del aire.
Català: En tots els casos es separaran del límit de veïns un mínim d' 1,00 m.
Español: En todos los casos se separarán del límite de vecinos un mínimo de 1,00 m.
Català: Qualsevol sol·licitud formulada abans de l'inici d'aquests períodes tindrà la consideració de nul·la.
Español: Cualquier solicitud formulada antes del inicio de estos períodos tendrá la consideración de nula.
Català: Atesa la Resolució PRE/885/2021, de 29 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció General de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/01/21), publicada al DOGC núm. 8378, de 31.03.2021);
Español: Vista la Resolución PRE/885/2021, de 29 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/01/21); publicada en el DOGC núm. 8378, de 31.03.2021);
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes d'11 de novembre de 2009, de convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità corresponents a l'any 2010, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 11 de noviembre de 2009, de convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2010, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Tenint en compte que les farmacioles han de donar cobertura a aquells nuclis de població que per raó de llunyania, dificultats de comunicació o alta concentració de temporada requereixin d'un establiment farmacèutic, es considera convenient, d'una banda, reduir les distàncies a exigir respecte de l'oficina de farmàcia o farmaciola més propera per autoritzar-ne la instal·lació, i de l'altra, adequar els procediments d'autorització d'aquests centres de manera que es puguin valorar les necessitats d'assistència farmacèutica de la població a la qual han de donar servei, així les entitats locals que sol·licitin una farmaciola han de presentar un informe detallant les necessitats de la població, i els farmacèutics i les farmacèutiques sol·licitants han d'indicar l'horari d'atenció al públic i la cartera de serveis que prestarà la farmaciola.
Español: Teniendo en cuenta que los botiquines tienen que dar cobertura a aquellos núcleos de población que en razón de lejanía, dificultades de comunicación o alta concentración de temporada requieran de un establecimiento farmacéutico, se considera conveniente, por una parte, reducir las distancias a exigir respecto de la oficina de farmacia o botiquín más próximo para autorizar la instalación, y por otra, adecuar los procedimientos de autorización de estos centros de forma que puedan valorarse las necesidades de asistencia farmacéutica de la población a la que tienen que dar servicio, así las entidades locales que soliciten un botiquín tienen que presentar un informe detallando las necesidades de la población, y los farmacéuticos y las farmacéuticas solicitantes tienen que indicar el horario de atención al público y la cartera de servicios que prestará el botiquín.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació d'un projecte d'alteració d'un camí públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación de un proyecto de alteración de un camino público.
Català: S'inclourà el programa d'actuacions de manteniment preventiu i correctiu realitzat en els set (7) darrers anys.
Español: Se incluirá el programa de actuaciones de mantenimiento preventivo y correctivo realizado en los siete (7) últimos años.
Català: Les primeres institucions catalanes.
Español: Las primeras instituciones catalanas.
Català: Aprovar el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per a l'any 2001, que figura en l'annex d'aquest Decret, per als programes següents:
Español: Aprobar el Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2001, que figura en el anexo de este Decreto, para los programas siguientes:
Català: Restauració de riberes (SEGRIBER)
Español: Restauración de riberas (SEGRIBER)
Català: 6.- Aplicació Disposició Transitòria 4ª Ley 62/2003, sobre distribució Assemblea.
Español: 6.- Aplicación de la Disposición Transitoria Cuarta de la Ley 62/2003, sobre la distribución de la Asamblea.
Català: de l'any 1980, i també el plus "ad personam" corresponent a l'any
Español: percibiendo desde el año 1980, así como el plus "ad personam"
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 18/2015, de 29 de juliol, de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 18/2015, de 29 de julio, de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias.
Català: Objecte: urbanització a l'àmbit del polígon d'actuació urbanística número 7, la Trobada.
Español: Objeto: urbanización en el ámbito del polígono de la actuación urbanística número 7, la Trobada
Català: D'acord amb l'informe de la Diputació de Barcelona, de 16 de març de 2001 i, prèviament a la tramitació del Projecte d'urbanització del sector, s'ha d'instar davant la Direcció General de Carreteres la reducció de la distància d'edificació a la carretera a 10 m, i aportar, en projecte separat, la proposta de la rotonda prevista.
Español: De acuerdo con el informe de la Diputación de Barcelona, de 16 de marzo de 2001 y, previamente a la tramitación del Proyecto de urbanización del sector, debe instarse ante la Dirección General de Carreteras la reducción de la distancia de edificación a la carretera a 10 m, y aportar, en proyecto separado, la propuesta de la rotonda prevista.