BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs oposició lliure, com a personal laboral fix, d'un/a cap de Servei d'Estudis i Projectes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso-oposición libre, como personal laboral fijo, de un/a jefe de Servicio de Estudios y Proyectos.
Català: Així mateix, cal aportar informació sobre les afeccions al domini públic hidràulic i el risc hidrològic associat als cursos fluvials esmentats, especialment el riu Anoia.
Español: Asimismo, se deberá aportar información sobre las afectaciones al dominio público hidráulico y el riesgo hidrológico asociado a dichos cursos fluviales, especialmente el río Anoia.
Català: Posseeix els coneixements necessaris com a responsable de l'àrea de taller i adopta les mesures oportunes per al degut ordenament i exercici dels serveis.
Español: Posee los conocimientos necesarios como responsable del área de taller y adopta las medidas oportunas para el debido ordenamiento y ejercicio de los servicios.
Català: Objecte: Taller de creació i publicació mòbil audiovisual a Internet a w2: Community Arts Society
Español: Objeto: Taller de creación y publicación móvil audiovisual en Internet en w2: Community Arts Society
Català: Les condicions definitives de les dites operacions les
Español: Las condiciones definitivas de dichas operaciones las
Català: Per això, en el moment en què es produeixi la modificació de la Llei orgànica esmentada i s'aprovi la regulació dels consells de justícia, caldrà adaptar la regulació de l'Observatori per adequar-lo a l'organització territorial del poder judicial.
Español: Por ello, en el momento en que se produzca la modificación de la mencionada Ley orgánica y se apruebe la regulación de los consejos de justicia, se deberá adaptar la regulación del Observatorio para adecuarlo a la organización territorial del poder judicial.
Català: La resta del pagament, que es lliurarà per mensualitats vençudes, quedarà condicionat a la presentació de la certificació d'incorporació efectiva al centre de fora de Catalunya i de l'Estat espanyol, signada per l'investigador que tutela l'estada de recerca.
Español: El resto del pago, que se entregará por mensualidades vencidas, quedará condicionado a la presentación de la certificación de incorporación efectiva en el centro de fuera de Cataluña y del Estado español, firmada por el investigador que tutela la estancia de investigación.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 39/1999, de conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, l'empresari adoptarà les mesures necessàries per evitar l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a riscos per a la seva seguretat i salut o una possible repercussió sobre l'embaràs i el període de lactància.
Español: De conformidad a lo establecido en la Ley 39/1999, de conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, el empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a riesgos para su seguridad y salud o una posible repercusión sobre el embarazo y el período de lactancia.
Català: Els vicerectors han de pertànyer al professorat ordinari de la Universitat.
Español: Los vicerrectores han de pertenecer al profesorado ordinario de la Universidad.
Català: L'expedient es tramita d'acord amb el que preveuen els articles 62 i 63 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, que finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente se tramita de acuerdo con lo previsto en los artículos 62 y 63 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: .Les persones propietàries d'immobles inscrits en el Registre de solars sense edificar, mentre no s'hagin iniciat els tràmits d'expropiació o de licitació pública de la venda o substitució forçoses, poden alienar-los directament, si prèviament els compradors o compradores assumeixen davant l'ajuntament el compromís d'edificar d'acord amb el planejament urbanístic.
Español: .Las personas propietarias de inmuebles inscritos en el Registro de solares sin edificar, mientras no se hayan iniciado los trámites de expropiación o de licitación pública de la venta o sustitución forzosas, pueden enajenarlos directamente, si previamente los compradores o compradoras asumen ante el ayuntamiento el compromiso de edificar de acuerdo con el planeamiento urbanístico.
Català: 28.1 El DARP ha de comprovar que les obres i les actuacions realitzades s'adeqüen a les condicions establertes en cada cas. I quan s'escaigui, que disposi de la corresponent autorització de rompuda.
Español: 28.1 El DARP debe comprobar que las obras y las actuaciones realizadas se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso, y cuando sea necesario, que disponga de la correspondiente autorización de roturación.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat b) Producció de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Bat-Pat.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad b) Producción de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión, bajo el título Bat-Pat.
Català: –la senyora Mònica Quintana Ubide analista tècnica de qualitat i millora de processos.
Español: –la senyora Mònica Quintana Ubide analista técnica de calidad y mejora de procesos.
Català: 16.2 Només pot aplicar-se la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l'Ebre a les clementines procedents de plantacions inscrites als registres corresponents que siguin condicionades i envasades d'acord amb les normes que exigeix aquest Reglament i que reuneixin les condicions tècniques i organolèptiques establertes a l'article 11 d'aquest Reglament.
Español: 16.2 Solo puede aplicarse la Indicación Geográfica Protegida Clementinas de las Tierras del Ebro a las clementinas procedentes de plantaciones inscritas en los registros correspondientes que sean acondicionadas y envasadas conforme a las normas exigidas por este Reglamento y que reúnan las condiciones técnicas y organolépticas establecidas en el artículo 11 de este Reglamento.
Català: d) Incorporació directa de treballadors/ores en acabar el pla d'ocupació o creació o recolzament de llocs de treball permanent:
Español: d) Incorporación directa de trabajadores/as al acabar el plan de empleo o creación o apoyo de puestos de trabajo permanente:
Català: En el cas que aquesta gestió sigui externa, s'acceptarà, únicament, si aporta un conveni o contracte entre l'entitat i la persona externa, on quedi definida aquesta tasca.
Español: En el supuesto de que esta gestión sea externa, se aceptará, únicamente, si aporta un convenio o contrato entre la entidad y la persona externa, donde quede definida esta tarea.
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Utilització d'aplicacions corporatives.
Español: Utilización de aplicaciones corporativas.
Català: Comparació entre els costos d'utilització reals obtinguts al llarg de l'any i les ofertes de servei als preus de mercat.
Español: Comparación entre los costes de utilización reales obtenidos a lo largo del año y las ofertas de servicio a los precios de mercado.
Català: Aquesta autorització únicament permetrà la circulació dels vehicles per la o les carreteres que constin a l'autorització, mantenint-se vigents tota la resta de restriccions aplicables, tant de la Resolució com de qualsevol altra normativa
Español: Esta autorización únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la o las carreteras que constan en la autorización, manteniéndose vigentes el resto de restricciones aplicables, tanto de la Resolución como de cualquier normativa
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido por el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els treballadors contractats en pràctiques o aprenentatge, quedaran inclosos dins del grup professional que correspongui, de conformitat amb les pràctiques o l'aprenentatge a realitzar.
Español: Los trabajadores contratados en prácticas o aprendizaje, quedarán incluidos dentro del grupo profesional que corresponda, de acuerdo con las prácticas o el aprendizaje a realizar.
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa i l'Ajuntament de Celrà.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa y el Ayuntamiento de Celrà.
Català: Delimitació d'un àmbit de serveis tècnics en sòl no urbanitzable.
Español: Delimitación de un ámbito de servicios técnicos en suelo no urbanizable
Català: L'administració i el foment cooperatiu
Español: La administración y el fomento cooperativo
Català: f) Admissió de pròrroga: possible pròrroga per un any més.
Español: f) Admisión de prórroga: posible prórroga por un año más.
Català: En cas de superar el valor límit d'immissió, els modes de funcionament en els quals s'hagin produït les superacions s'han d'inhabilitar.
Español: En caso de superar el valor límite de inmisión, los modos de funcionamiento en los que se hayan producido las superaciones deberán inhabilitarse.
Català: Es podrà encomanar al Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya, mitjançant la subscripció del conveni corresponent, el tractament de les dades que les oficines de farmàcia obtinguin en el moment de la dispensació de la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: Se podrá encomendar al Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña, mediante la subscripción del convenio correspondiente, el tratamiento de los datos que las oficinas de farmacia obtengan en el momento de la dispensación de la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual en cas de realitzar l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: b) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual en caso de realizar la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: Atès que la presidenta de la comissió de l'especialitat d'Administració d'empreses, del cos de professors d'ensenyament secundari, no pot seguir formant part de la comissió per causa de força major a partir del 3 setembre de 2021, cal nomenar una nova persona com a presidenta d'aquesta comissió, que comporta el nomenament d'una nova vocal.
Español: Dado que la presidenta de la comisión de la especialidad de Administración de empresas, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, no puede seguir formando parte de la comisión por causa de fuerza mayor a partir del 3 septiembre de 2021, hay que nombrar a una nueva persona como presidenta de esta comisión, que comporta el nombramiento de una nueva vocal.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i els apartats 1, 2 i 3 de l'article 136 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 6/2013, del 23 de desembre, pel qual es modifica la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y los apartados 1, 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 6/2013, de 23 de diciembre, por el que se modifica la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: c) Proposar legislació en matèria d'intervenció integral d'activitats sotmeses a la Llei 3/1998, i avaluar-ne la seva aplicació.
Español: c) Proponer legislación en materia de intervención integral de actividades sometidas a la Ley 3/1998, y evaluar su aplicación.
Català: La funció directiva en els centres docents.
Español: La función directiva en los centros docentes.
Català: El fons que l'empresa posarà a disposició, serà el resultat de multiplicar pel valor que apareix a les taules salarials (annex 1) el nombre total de treballadores i treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu a data 1 de gener de cada any i que tinguin una antiguitat mínima de 3 mesos.
Español: El fondo que la empresa pondrá a disposición, será el resultado de multiplicar por el valor que aparece en las tablas salariales (anexo 1) el número total de trabajadoras y trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo a fecha 1 de enero de cada año y que tengan una antigüedad mínima de 3 meses.
Català: e) Elaborar manuals i directrius de senyalització viària i supervisar tècnicament la senyalització projectada.
Español: e) Elaborar manuales y directrices de señalización viaria y supervisar técnicamente la señalización proyectada.
Català: e) Impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques
Español: e) Impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas
Català: L'objecte principal d'aquest contracte és la contractació d'un sistema de gestió de les cures d'infermeria als diferents serveis gestionats per Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: El objetivo principal del contrato es la contratación de un sistema de gestión de curas de enfermería a los diferentes servicios gestionados por el Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: Si bé el peticionari del nostre pronunciament situa les seves crítiques de manera prevalent en l'àmbit de les competències, segons es desprèn de la lletra del seu escrit, el cert és que quan fa esment de la manca d'autorització judicial per a l'activació de la capacitat d'actuació de l'Estat, està al·ludint en definitiva a l'esfera de les garanties dels drets fonamentals.
Español: Si bien el peticionario de nuestro pronunciamiento sitúa sus críticas de manera prevalente en el ámbito de las competencias, según se desprende de la redacción de su escrito, lo cierto es que cuando menciona la falta de autorización judicial para la activación de la capacidad de actuación del Estado, está aludiendo en definitiva a la esfera de las garantías de los derechos fundamentales.
Català: b) Projectes que integrin un major nombre total d'animals expressat en UBM (Unitat de Bestiar Major), d'acord amb la taula d'equivalències recollida en l'annex 3 de l'Ordre: fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) Proyectos que integren un mayor número total de animales expresado en UGM (Unidad de Ganado Mayor), de acuerdo con la tabla de equivalencias recogida en el anexo 3 de la Orden: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: 4.2 A l'efecte del que preveu aquesta Ordre, la persona destinatària de l'RMI s'ha de vincular a l'entitat o empresa mitjançant un contracte laboral, o bé ha de constar donat d'alta per compte propi en algun dels règims especials de la Seguretat Social.
Español: 4.2 A efectos de lo que prevé la presente Orden, la persona destinataria de la RMI debe vincularse a la entidad o empresa mediante un contrato laboral, o bien tiene que constar dado de alta por cuenta propia en alguno de los regímenes especiales de la Seguridad Social.
Català: Durant el primer any de contracte, només s'accepten canvis de director o directora del projecte de tesi per causes de força major i cal que es compleixin els requisits establerts en aquesta convocatòria.
Español: Durante el primer año de contrato, solo se aceptarán cambios de director o directora del proyecto de tesis por causas de fuerza mayor y es preciso que se cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: 10.1.4 Alineació amb els Objectius de desenvolupament sostenible (ODS) de l'Agenda 2030 de l'ONU.
Español: 10.1.4 Alineación con los Objetivos de desarrollo sostenible (ODS) de la Agenda 2030 de la ONU.
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es considerà adequat licitar conjuntament un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu i la posterior direcció de de l'ampliació de l'Escola Gegant del Rec 2 línies, a Salt (2v).
Español: Dadas las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo y un contrato de servicios para la asistencia técnica para la dirección de las obras de la ampliación de la Escuela Gegant del Rec 2 líneas, en Salt (2v).
Català: És la finca 3454, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 del Vendrell, al tom 987, llibre 168 de Sant Vicenç, foli 124, inscripció 7a.
Español: Es la finca 3454, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de El Vendrell, al tomo 987, libro 168 de Sant Vicenç, folio 124, inscripción 7ª.
Català: “SALABRE II”, ABN-0003/10, matrícula 7-BA-2-1093-91, embarcació d'esbarjo a motor, eslora 5,62 m, mànega 2,28 m; quantitat tipus base (QTB): 3.000 euros; tram de licitació (TL): 300 euros.
Español: “SALABRE II”, ABN-0003/10, matrícula 7-BA-2-1093-91, embarcación de recreo a motor, eslora 5,62 m, manga 2,28 m; cantidad tipo base (CTB): 3.000 euros; tramo de licitación (TL): 300 euros.
Català: El límit segueix el barranc aigües avall fins creuar una pista que es dirigeix a Escaladei, continua per aquesta pista en direcció est fins una corba pronunciada al costat de la casa del Corral.
Español: El límite sigue el barranco aguas abajo hasta cruzar una pista que se dirige a Escaladei, continúa por esta pista en dirección este hasta una curva pronunciada junto a la casa de El Corral.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 3.250.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim d'1.300.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l'any 2007; un import màxim d'1.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2008, i un import màxim de 650.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2009.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 3.250.000,00 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 1.300.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007; un importe máximo de 1.300.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2008, y un importe máximo de 650.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2009.
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de 5 dies la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará con una antelación mínima de 5 días la fecha, la hora y el puesto y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: b) Finançament del projecte de recerca al qual s'adscriuria el doctor durant el segon any, amb especificació de les dates d'inici i finalització del projecte subvencionat, l'import i l'adequació del currículum del candidat al projecte.
Español: b) Financiación del proyecto de investigación al que se adscribiría el doctor durante el segundo año, especificando las fechas de inicio y finalización del proyecto subvencionado, el importe y la adecuación del currículo del candidato al proyecto.
Català: M.2 Elaboració d'eines i materials per fomentar la igualtat d'oportunitats de dones i homes, prioritàriament relacionades amb la igualtat salarial, la lluita contra els estereotips, la segregació ocupacional, l'accés de les dones a càrrecs directius, el foment de la corresponsabilitat i la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe a l'àmbit laboral (de caràcter anual).
Español: M.2 Elaboración de herramientas y materiales para fomentar la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres, prioritariamente relacionadas con la igualdad salarial, la lucha contra los estereotipos, la segregación ocupacional, el acceso de las mujeres a cargos directivos, el fomento de la corresponsabilidad y la prevención del acoso sexual y en razón de sexo en el ámbito laboral (de carácter anual).
Català: l'informe de la Comissió competent, i signats pel president, es remetran
Español: competente, y firmados por el presidente, serán remitidos a sus
Català: Els Béns Catalogats figuren a l'Annex 3 que constitueix el Catàleg del Pla especial del Centre Històric de Valls i que formarà part del Catàleg del municipi de Valls en la revisió del Pla General.
Español: Los Bienes Catalogados figuran en el Anexo 3 que constituye el Catálogo del Plan especial del Centro Histórico de Valls y que formará parte del Catálogo del municipio de Valls en la revisión del Plan General.