BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 En tot tipus d'informació pública promoguda pels ens locals o les entitats en relació amb els programes subvencionats hi ha de constar la col·laboració del Departament de Benestar i Família i el Senyal de la Generalitat de Catalunya i s'han de trametre a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats.
Español: 10.1 En todo tipo de información pública promovida por los entes locales o las entidades en relación con los programas subvencionados debe constar la colaboración del Departamento de Bienestar y Familia y la Señal de la Generalidad de Cataluña y se deben enviar a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los programas subvencionados.
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès a informació pública l'estudi informatiu i l'EIA durant el termini de 30 dies mitjançant un anunci publicat al DOGC núm. 5.554, de data 27.1.2010.
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido a información pública el estudio informativo y el EIA durante el plazo de 30 días mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 5.554, de fecha 27.1.2010.
Català: j) Atendre el públic en relació amb el pagament de les taxes per fer el control de les impagades de totes les oficines OGE i OGE - Cambres, gestionar els requeriments i tramitar l'arxivament dels expedients corresponents de tot el territori.
Español: j) Atender al público en relación con el pago de las tasas para realizar el control de las impagadas de todas las oficinas OGE y OGE - Cambres, gestionar los requerimientos y tramitar el archivo de los correspondientes expedientes de todo el territorio.
Català: - Valoració dels avenços de cadascú en escriptura i consciència de les mancances.
Español: - Valoración de los avances de cada uno en escritura y conciencia de las carencias.
Català: És per aquest motiu que es va preveure l'assistència i suport en matèria de protecció civil, i correspon als consells comarcals, sens perjudici que ho puguin fer altres ens locals, l'elaboració i aprovació dels plans d'assistència i suport en matèria de protecció civil, per als municipis de llur àmbit.
Español: Es por este motivo que se previó la asistencia y apoyo en materia de protección civil, y corresponde a los consejos comarcales, sin perjuicio de que lo puedan hacer otros entes locales, la elaboración y aprobación de los planes de asistencia y apoyo en materia de protección civil, para los municipios de su ámbito.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 9 de desembre de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 04CP0634).
Español: EDICTO de 24 de enero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 9 de diciembre de 2004, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 04CP0634).
Català: Condicions dels aparcaments d'ús públic
Español: Condiciones de los aparcamientos de uso público
Català: Si tampoc així les parts arribessin a un acord, aquestes es comprometen a resoldre les seves divergències derivades d'aquest encàrrec de gestió, o sobre els drets, les obligacions, els compromisos o les responsabilitats de les parts o sobre la validesa, interpretació, compliment, incompliment o nul·litat, sotmetent-se a l'arbitratge institucional del Tribunal Arbitral de Barcelona, de l'Associació Catalana per a l'Arbitratge, a qui se li encomana la designació d'àrbitre/s i l'administració de l'arbitratge, amb renúncia a qualsevol altre fur que els hi pogués correspondre.
Español: Si tampoco así las partes llegaran a un acuerdo, éstas se comprometen a resolver sus divergencias derivadas de la presente encomienda de gestión, o sobre los derechos, las obligaciones, los compromisos o las responsabilidades de las partes o sobre la validez, interpretación, cumplimiento, incumplimiento o nulidad, sometiéndose al arbitraje institucional del Tribunal Arbitral de Barcelona, de la Asociación Catalana para el Arbitraje, a quien se le encarga la designación de árbitro/s y la administración del arbitraje, con renuncia a cualquier otro fuero que les pudiera corresponder.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 13 de desembre de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-98115, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 13 de diciembre de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-98115, "Mejora local.
Català: Vist el temps transcorregut, és necessari actualitzar, sistematitzar i reordenar el temari amb la finalitat de garantir la correcta preparació i els coneixements necessaris per dur a terme les tasques encomanades, per la qual cosa es considera oportú donar publicitat abans de la convocatòria de les proves selectives per a l'accés a l'escala d'inspecció financera del cos superior de la Generalitat.
Español: Visto el tiempo transcurrido, es necesario actualizar, sistematizar i reordenar con la finalidad de garantizar la correcta preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo las tareas encomendadas, por lo que se considera oportuno dar publicidad antes de la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso a la escala de inspección financiera del cuerpo superior de la Generalidad.
Català: Les Oficines de Farmàcia podran organitzar programes específics de formació per al personal que es reincorpori de situacions d'excedència per cura de fills o familiars i de reciclatge professional per als tècnics.
Español: Las Oficinas de Farmacia podrán organizar programas específicos de formación para el personal que se reincorpore de situaciones de excedencia por cura de hijos o familiares y de reciclaje profesional para los técnicos.
Català: 1.1 Equips i sistemes de tracció.
Español: 1.1 Equipos y sistemas de tracción.
Català: h) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, els beneficiaris estan obligats a destinar-los a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys, si els béns són inscriptibles en un registre públic, i de dos anys per a la resta de béns.
Español: h) En caso de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, los beneficiarios están obligados a destinarlos a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años, si los bienes son inscribibles en un registro público, y de dos años para el resto de bienes.
Català: A1) Visites d'atenció primària en consultori:
Español: A1) Visitas de atención primaria en consultorio:
Català: D'acord amb l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució dels projectes esmentats, per un termini de quinze dies, per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar el que considerin oportú.	De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de los proyectos mencionados, por un plazo de quince días, para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar lo que consideren oportuno.
Català: Entitat: Fundació Privada Hospital Asil de Granollers.
Español: Entidad: Fundación Privada Hospital Asil de Granollers.
Català: Servei de consergeria nocturna, de caps de setmana i dies festius, de l'edifici i instal·lacions del Centre de Lleida de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: Servicio de conserjería nocturna, de fines de semana y días festivos, del edificio e instalaciones del Centro de Lérida del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC).
Català: seguretat i higiene.
Español: medidas complementarias de seguridad e higiene.
Català: 3.6 Coordina i realitza els tractaments fitosanitaris ecològics.
Español: 3.6 Coordina y realiza los tratamientos fitosanitarios ecológicos.
Català: No haver incomplert les disposicions normatives ni els requeriments de l'autoritat competent, en relació a la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19.
Español: No haber incumplido las disposiciones normativas ni los requerimientos de la autoridad competente, en relación con la situación de emergencia sanitaria provocada por el COVID-19.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en el finançament de les despeses de professorat de la segona edició del Màster.MSc in Competition and Market Regulation.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la financiación de los gastos de profesorado de la segunda edición del Máster.MSc in Competition and Market Regulation.
Català: Contractar el manteniment de la plataforma d'Internet www.inter2000.cat.
Español: Contratar el mantenimiento de la plataforma de Internet www.inter2000.cat.
Català: d) Determina criteris, fixa terminis i controla el lliurament i la justificació de les despeses de funcionament dels centres públics.
Español: d) Determina criterios, fija plazos y controla la entrega y la justificación de los gastos de funcionamiento de los centros públicos.
Català: o) Reducció de la jornada laboral fins al 50%, amb caràcter retribuït, per atendre un familiar de primer grau o parella de fet per raó de malaltia molt greu.
Español: ñ) Reducción de la jornada laboral hasta el 50%, con carácter retribuido, para atender a un familiar de primer grado o pareja de hecho en razón de enfermedad muy grave.
Català: 1.2.3 Formes d'aplicació i utilització.
Español: 1.2.3 Formas de aplicación y utilización.
Català: La prestació efectiva, l'ha d'acreditar mensualment el cap del departament corresponent.
Español: La prestación efectiva se ha de acreditar mensualmente por el Jefe del departamento correspondiente.
Català: Prova d'interpretació (de la llengua o les llengües objecte d'examen).
Español: Prueba de interpretación (de la lengua o lenguas objeto de examen).
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Fontcoberta.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Fontcoberta.
Català: Aquest formulari és a disposició dels ens locals sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, eaCat, al web http://eacat.cat.
Español: Este formulario está a disposición de los entes locales solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, eaCat, en la web https://eacat.cat.
Català: • Mapa de territoris socialment responsables
Español: • Mapa de territorios socialmente responsables
Català: El capítol III, dedicat a l'organització, es refereix a l'Observatori del Paisatge, com a entitat de suport i de col·laboració amb la Generalitat en les qüestions relacionades amb l'elaboració, l'aplicació i la gestió de les polítiques de paisatge.
Español: El capítulo III, dedicado a la organización, se refiere al Observatorio del Paisaje, como entidad de apoyo y de colaboración con la Generalidad en las cuestiones relacionadas con la elaboración, aplicación y gestión de las políticas de paisaje.
Català: La corresponsabilitat entre empreses i sindicats, referida aquesta a l'establiment de tots aquells aspectes que deriven des de o cap a la formació, obligarà a la participació efectiva per ambdues parts, intervenint en la detecció de necessitats formatives, en la planificació, en l'organització i disseny, en el seguiment, amb l'aportació conjunta d'infrastructura i mitjans tècnics, amb l'avaluació longitudinal i final del projecte i en alguns casos i d'acord amb les necessitats formatives.
Español: La corresponsabilidad entre empresas y sindicatos, referida ésta a la implementación de todos aquellos aspectos que deriven desde o hacia la formación, obligará a la participación efectiva por ambas partes, interviniendo en la detección de necesidades formativas, en la planificación, en la organización y diseño, en el seguimiento, con la aportación conjunta de infraestructura y medios técnicos, con la evaluación longitudinal y final del proyecto y en algunos casos y de acuerdo con las necesidades formativas.
Català: En primer lloc, l'actuació núm. 2003/741, corresponent a l'Ajuntament de les Llosses, inclosa a l'anualitat 2003 del PUOSC, es liquidà amb una subvenció certificada de 99.918,96 euros, quan l'import correcte era de 155.491,52 euros.
Español: En primer lugar, la actuación núm. 2003/741, correspondiente al Ayuntamiento de les Llosses, incluida en la anualidad 2003 del PUOSC, se liquidó con una subvención certificada de 99.918,96 euros, cuando el importe correcto era de 155.491,52 euros.
Català: 2.2 Podran sol·licitar aquests ajuts les entitats autoritzades com a entitat col·laboradora pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el subministrament de fruita i hortalisses als centres educatius durant el curs 2012/2013, a l'empara de l'Ordre AAM/199/2012, de 29 de juny.
Español: 2.2 Podrán solicitar estas ayudas las entidades autorizadas como entidad colaboradora por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el suministro de fruta y hortalizas en los centros educativos durante el curso 2012/2013, al amparo de la Orden AAM/199/2012, de 29 de junio.
Català: L'article 8 de la Llei 14/2008 estableix que al capdavant de l'Oficina Antifrau de Catalunya hi ha d'haver un director o directora, que ha d'exercir el càrrec amb plena independència i objectivitat.
Español: El artículo 8 de la Ley 14/2008 establece que al frente de la Oficina Antifraude de Cataluña debe haber un director o directora, que ha de ejercer el cargo con plena independencia y objetividad.
Català: En procediments informàtics relacionats amb la gestió de personal, nòmines, Seguretat Social, contractació administrativa i patrimoni.
Español: En procedimientos informáticos relacionados con la gestión de personal, nóminas, Seguridad Social, contratación administrativa y patrimonio.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 7/2015, de 14 de maig, de modificació de la Llei 3/2008, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 7/2015, de 14 de mayo, de modificación de la Ley 3/2008, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: La documentació i la informació que se'n desprengui, o a la qual es tingui accés amb ocasió de la prestació dels serveis professionals derivats d'aquest encàrrec, gaudeixen de caràcter plenament confidencial.
Español: La documentación y la información que se desprenda, o a la que se tenga acceso con ocasión de la prestación de los servicios profesionales derivados del presente encargo, disfrutan de carácter plenamente confidencial.
Català: 2.3.1 Avaluació del programa de desenvolupament professional.
Español: 2.3.1 Evaluación del programa de desarrollo profesional.
Català: En cas que l'índex de preus al consum (IPC) que estableix l'Institut Nacional d'Estadística registri en data 31 de desembre de 2003 un augment respecte a l'1 de gener de 2003 superior al 2,5%, s'ha de fer una revisió salarial en l'excés de la xifra indicada amb caràcter retroactiu en data 1 de gener de 2003, l'import de la qual s'abona en un sol pagament, una vegada es constati aquesta circumstància.
Español: En el supuesto de que el Índice de precios al consumo (IPC) fijado por el Instituto Nacional de Estadística registrase al 31 de diciembre de 2003, un aumento respecto al 1 de enero de 2003 superior al 2'5% se efectuará una revisión salarial en el exceso de la indicada cifra con carácter retroactivo a 1 de enero de 2003, cuyo importe se abonará en un solo pago, una vez se constate dicha circunstancia.
Català: A les proves selectives s'establiran, per a les persones discapacitades que ho sol·licitin, les adaptacions necessàries perquè les puguin realitzar.
Español: En las pruebas selectivas se establecerán, para las personas discapacitadas que lo soliciten, las adaptaciones necesarias para que puedan realizarlas.
Català: L'empresa i organitzacions sindicals signants es comprometen a vetllar pel compliment del principi d'igualtat de tracte entre homes i dones, així com per la no discriminació per qüestió de raça, religió o qualsevol altra condició, de conformitat amb la legislació vigent nacional, jurisprudències i directives comunitàries.
Español: La empresa y organizaciones sindicales firmantes se comprometen a velar por el cumplimiento del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres, así como por la no discriminación por cuestión de raza, religión o cualquier otra condición, en conformidad con la legislación vigente nacional, jurisprudencias y directivas comunitarias.
Català: S'hauran de documentar les previsions en disminució d'intensitat de trànsit que comportaria aquesta proposta i les mesures concretes per evitar la circulació del trànsit no veïnal.
Español: Se deberán documentar las previsiones en disminución de intensidad de tráfico que comportaría esta propuesta y las medidas concretas para evitar la circulación del tráfico no vecinal.
Català: 11.2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar reclamació prèvia a la via laboral davant del secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 69 i 70 de la Llei de procediment laboral.
Español: 11.2 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer reclamación previa a la vía laboral ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y los artículos 69 y 70 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: L'objecte d'aquest Decret és aprovar els Estatuts de l'Agència de Salut Pública de Catalunya que s'insereixen a continuació.
Español: El objeto de este Decreto es aprobar los Estatutos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña que se insertan a continuación.
Català: El document proposa adequar la normativa del sòl no urbanitzable, tot establint el concepte de llindar i sostre màxim de les edificacions en sòl no urbanitzable, atès que quan es va redactar i aprovar el Pla d'ordenació urbanística municipal la legislació vigent no havia definit el concepte de llindar, més enllà del qual s'ha de tramitar, d'acord amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El documento propone adecuar la normativa del suelo no urbanizable, estableciendo el concepto de umbral y techo máximo de las edificaciones en suelo no urbanizable, dado que cuando se redactó y aprobó el Plan de ordenación urbanística municipal la legislación vigente no había definido el concepto de umbral, más allá del que se debe tramitar, de acuerdo con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'efecte de la crisi en les titulacions universitàries
Español: El efecto de la crisis en las titulaciones universitarias
Català: En concepte d'endarreriments de tot l'any 2000, s'estableix que les empreses han d'abonar la quantitat resultant de les diferències abonades i no percebudes, i s'entén que per a l'any 2000 s'havia de cobrar per aquest concepte la quantitat de 17.700 pessetes.
Español: En concepto de atrasos de todo el año 2000, se establece que las empresas abonarán la cantidad resultante de las diferencias abonadas y no percibidas, entendiéndose que para el año 2000, debía cobrarse por este concepto la cantidad de 17.700 pesetas.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, con el nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: ANUNCI de convocatòria d'oferta pública per a la provisió de sis llocs de treball en règim de contractació laboral.
Español: ANUNCIO de convocatoria de oferta pública para la provisión de seis puestos de trabajo en régimen de contratación laboral.
Català: De l'import de les subvencions a l'explotació es dedueix l'ajut rebut de l'Institut Català de les Indústries Culturals o del Departament de Cultura en concepte de preparació del projecte del llargmetratge explotat.
Español: Del importe de las subvenciones a la explotación se deduce la ayuda recibida del Instituto Catalán de las Industrias Culturales o del Departamento de Cultura en concepto de preparación del proyecto del largometraje explotado.
Català: oferta de places en estudis universitaris oficials com per la seva
Español: plazas en estudios universitarios oficiales como por su implantación en
Català: També s'atorgarà un accèssit de 4.000 euros.
Español: También se otorgará un accésit de 4.000 euros.
Català: de la calor en un procés de soldadura amb els tractaments tèrmics
Español: del calor en un proceso de soldadura con los tratamientos térmicos y
Català: f) En aquells solars en què s'hagi realitzat l'excavació a què fa referència el punt d), la Comissió municipal del patrimoni emetrà informe sobre l'existència o no de condicionants a la llicència d'edificació i, en el seu cas, del caràcter dels condicionants.
Español: f) En aquellos solares en que se haya realizado la excavación a que hace referencia el punto d), la Comisión municipal del patrimonio emitirá informe sobre la existencia o no de condicionantes a la licencia de edificación y, en su caso, del carácter de los condicionantes.
Català: Vista la Resolució EDC/58/2006, de 20 de gener, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 165 places de personal laboral fix al Departament d'Educació (núm. de registre de convocatòria L003/05), publicada al DOGC núm. 4558, de 25.1.2006, i la correcció d'errades publicada al DOGC núm. 4582, de 28.2.2006.
Español: Vista la Resolución EDC/58/2006, de 20 de enero, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 165 plazas de personal laboral fijo en el Departamento de Educación (núm. de registro de convocatoria L003/05), publicada en el DOGC núm. 4558, de 25.1.2006, y la corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 4582, de 28.2.2006.
Català: Als conductors el servei dels quals, una vegada sumades les hores indicades en els dos paràgrafs anteriors, continuï tenint un excedent de TP, cal abonar-los aquest excedent en la seva totalitat al preu de l'hora extraordinària.
Español: Los conductores cuyo servicio, una vez sumadas las horas indicadas en los dos párrafos anteriores, continúe teniendo un excedente de TP; éste se les abonará en su totalidad al precio de la hora extraordinaria.