BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També tindran dret a un període d'excedència de duració no superior a un any, els treballadors per atendre un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per sí mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a un año, los trabajadores, para atender un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle actividad retribuida.
Català: c) Coordinar la selecció i la provisió del personal del SOC, per tal de dur a terme processos que contribueixin a la incorporació i el manteniment del talent en la organització.
Español: c) Coordinar la selección y provisión del personal del SOC, a fin de llevar a cabo procesos que contribuyan a la incorporación y mantenimiento del talento en la organización.
Català: A la base 5.2 de l'annex 1, darrer paràgraf, pàgina 18602, on diu:
Español: En la base 5.2 del anexo 1, último párrafo, página 18602, donde dice:
Català: Conèixer el sistema d'afinació de les timbales i altres instruments de percussió i saber-los afinar entre ells.
Español: Conocer el sistema de afinación de los timbales y otros instrumentos de percusión y saberlos afinar entre ellos.
Català: S'haurà d'incloure la peça de terreny de configuració triangular qualificada de clau 1.2 dins el sector PPU1, d'acord amb allò que determinen la fitxa gràfica 64 de l'Annex normatiu i el plànol 1.3 a escala 1/5000 corresponent a l'Estructura general i orgànica del territori.
Español: Se tendrá que incluir la pieza de terreno de configuración triangular calificada de clave 1.2 dentro del sector PPU1, de acuerdo con aquello que determinan la ficha gráfica 64 del Anexo normativo y el plano 1.3 a escala 1/5000 correspondiente a la Estructura general y orgánica del territorio.
Català: El planejament urbanístic ha de definir els àmbits de sòl urbà no consolidat i sòl urbanitzable constituents del creixement i ha de fer explícita la comprovació que no excedeixen del límit establert en aquest article.
Español: El planeamiento urbanístico tiene que definir los ámbitos de suelo urbano no consolidado y suelo urbanizable constituyentes del crecimiento y tiene que hacer explícita la comprobación que no exceden del límite establecido en este artículo.
Català: ANUNCI de Tecnigest, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Tecnigest, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 1.3 Serveis individuals caps de setmana:
Español: 1.3 Servicios individuales de fin de semana:
Català: 70 punts per despeses de creació d'associacions.
Español: 70 puntos por gastos de creación de asociaciones.
Català: Obra civil, construcció i instal·lacions de 6 infraestructures de telecomunicacions en el marc del projecte Radiocom.
Español: Obra civil, construcción e instalaciones de 6 infraestructuras de telecomunicaciones en el marco del proyecto Radiocom.
Català: [] Que ha fet la prova amb l'aparell a l'escala de l'habitatge de la persona sol·licitant.
Español: [] Que ha hecho la prueba con el aparato en la escalera de la vivienda de la persona solicitante.
Català: 3.4 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, ni el traslladat de lloc de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso puede participar el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, ni el trasladado de puesto de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: L'empresa ha de sotmetre cada any el seu personal a un examen mèdic, que ha de fer l'Institut Territorial d'Higiene del Treball, la mútua patronal o el servei mèdic de l'empresa, amb examen ginecològic inclòs per al personal femení.
Español: La empresa someterá cada año al personal a un examen médico que se realizará a través del Instituto Territorial de Higiene del Trabajo, mutua patronal o el servicio médico de la empresa, con examen ginecológico incluido para el personal femenino.
Català: Atès el que preveu l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Visto lo que prevé el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: El Comitè d'Empresa serà informat amb anticipació suficient de l'oferta pública d'ocupació, convocatòries de concursos i oposicions i d'altres proves de caràcter lliure o restringit.
Español: El Comité de Empresa será informado con anticipación suficiente de la Oferta Pública de Empleo, convocatorias de concursos y oposiciones y de otras pruebas de carácter libre o restringido.
Català: Es merita sense penalització en les situacions d'IT.
Español: Se devengará sin penalización en las situaciones de IT.
Català: El capítol II defineix i regula les denominacions d'origen protegides (DOP) i les indicacions geogràfiques protegides (IGP) i el procediment per a aprovar-ne el reconeixement.
Español: El capítulo II define y regula las denominaciones de origen protegidas (DOP) y las indicaciones geográficas protegidas (IGP) y el procedimiento para aprobar su reconocimiento.
Català: Als efectes del que preveu l'article 133.5 de la Llei orgànica 5/1985, del 19 de juny, del règim electoral general, es tramet a la Sindicatura de Comptes la informació següent sobre els imports facturats per aquesta empresa a les formacions polítiques que han concorregut a les eleccions del 14 de febrer del 2021.
Español: A efectos de lo previsto en el artículo 133.5 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se envía a la Sindicatura de Cuentas la siguiente información sobre los importes facturados por esta empresa a las formaciones políticas que han concurrido a las elecciones de 14 de febrero de 2021.
Català: Que la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, estableix en l'article 29 que el compromís de Catalunya envers la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional s'expressa en la voluntat política i en les actuacions del Govern i dels ens locals, i també en l'esforç fiscal i les contribucions voluntàries dels seus ciutadans i en les iniciatives impulsades des del seu teixit social i protagonitzades per les organitzacions no governamentals per al desenvolupament, les universitats i els centres educatius, les empreses i les associacions empresarials, els sindicats, els col·legis professionals, les esglésies i altres agents de la societat civil que impulsin i projectin arreu l'esperit solidari de Catalunya.
Español: Que la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, establece en el artículo 29 que el compromiso de Cataluña hacia la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional se expresa en la voluntad política y en las actuaciones del Gobierno y de los entes locales, y también en el esfuerzo fiscal y las contribuciones voluntarias de sus ciudadanos y en las iniciativas impulsadas desde su tejido social y protagonizadas por las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, las universidades y los centros educativos, las empresas y las asociaciones empresariales, los sindicatos, los colegios profesionales, las iglesias y otros agentes de la sociedad civil que impulsen y proyecten por todas partes el espíritu solidario de Cataluña.
Català: c. Estructura bàsica del fitxer:
Español: c. Estructura básica del fichero:
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Olot.
Català: g) Els acords obtinguts amb els diferents agents implicats amb el projecte.
Español: g) Los acuerdos obtenidos con los diferentes agentes implicados en el proyecto.
Català: Impacte comunitari i possibilitats de repercussió en altres territoris.
Español: Impacto comunitario y posibilidades de repercusión en otros territorios.
Català: Descripció: coneixement de les dades més significatives del sector com ara activitat, personal i pressupost, fent una recopilació i un tractament estadístic de dades estadístiques i administratives disponibles.
Español: Descripción: conocimiento de los datos más significativos del sector como por ejemplo actividad, personal y presupuesto, realizando una recopilación y un tratamiento estadístico de datos estadísticos y administrativos disponibles.
Català: f) Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d'aquest llibre de gestió.
Español: f) Anualmente se entregará en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este libro de gestión.
Català: Elaborar propostes per incloure als plans de formació i informació interdepartamental sobre polítiques de subministraments i de serveis complementaris relacionats amb aquests.
Español: Elaborar propuestas para incluir en los planes de formación e información interdepartamental sobre políticas de suministros y de servicios complementarios relacionados con estos.
Català: Cada any, abans del mes de gener, es presentarà el calendari laboral proposat, el qual prèvia consulta amb el representant dels treballadors serà sotmès a aprovació de la corporació.
Español: Cada año, antes del mes de enero, se presentará el calendario laboral propuesto, el cual previa consulta con el representante de los trabajadores será sometido a aprobación de la corporación.
Català: A més, tot i que la Modificació es justifica per recuperar un àmbit que presenta un important estat de degradació, la proposta no es refereix a la legalitat de les implantacions existents.
Español: Además, aunque la Modificación se justifica para recuperar un ámbito que presenta un importante estado de degradación, la propuesta no se refiere a la legalidad de las implantaciones existentes.
Català: Titulars adjudicataris:
Español: Titulares adjudicatarios:
Català: 1.1 Reconeixement de missatges professionals i quotidians de les empreses i organitzacions en l'àmbit comercial i d'atenció al client.
Español: 1.1 Reconocimiento de mensajes profesionales y cotidianos de las empresas y organizaciones en el ámbito comercial y de atención al cliente.
Català: S'han dictat les propostes de resolució en els expedients sancionadors CM-L-22-2013, CM-L-32-2013 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores CM-L-22-2013, CM-L-32-2013 cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Es constitueix el Comitè en el cas que la plantilla del centre de
Español: Se constituirá el Comité en el caso de que la plantilla del
Català: Dins de l'expedient sancionador incoat al senyor Juan José Arroyo Herrero i a la senyora Mercè Pijuan Freixas, per Resolució del director general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut, de 28 de novembre de 2011 i notificat per escrit amb registre de sortida núm. S-13821/2011 s'ha dictat plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut, per incompliment de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Dentro del expediente sancionador incoado al señor Juan José Herrero y a la senyora Mercè Pijuan Freixas, por Resolución del director general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, de 28 de noviembre de 2011 y notificado por escrito con registro de salida núm. S-13821/2011, se ha dictado pliego de cargos en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, por incumplimiento de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: En cas de noves incorporacions a la plantilla, aquests passaran a formar part del quadrant de l'any en curs, realitzant el servei per aquest ordre: (s'adjunta quadrant).
Español: En caso de nuevas incorporaciones a la plantilla, éstos pasarán a formar parte del cuadrante del año en curso, realizando el servicio por este orden: (se adjunta cuadrante).
Català: Quedar exempt/a de la part específica de la prova d'accés, al/s cicle/s formatiu/s o a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports o a les formacions esportives (indiqueu el nom del/s cicle/s o dels ensenyaments d'esports)
Español: Que se me otorgue la exención de la parte específica de la prueba de acceso, al/ a los ciclo/s formativo/s o a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes o a las formaciones deportivas (indicar el nombre de/de los ciclo/s o de las enseñanzas de deportes)
Català: 4.8 La suma de tots els imports dels incompliments donarà lloc a la minoració de la subvenció atorgada.
Español: 4.8 La suma de todos los importes de los incumplimientos dará lugar a la minoración de la subvención.
Català: Disposar de 40 hores retribuïdes al mes per al desenvolupament de la seva funció sindical.
Español: Disponer de 40 horas retribuidas al mes para el desarrollo de su función sindical.
Català: L'òrgan instructor pot acceptar la modificació proposada, dins el termini màxim de quinze dies si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases, s'ha presentat dins del termini previst i no lesiona drets de tercers.
Español: El órgano instructor puede aceptar la modificación propuesta, dentro del plazo máximo de quince días si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establezcan estas bases, se ha presentado dentro del plazo previsto y no lesiona derechos de terceros.
Català: A l'equip dirigit pel doctor Miquel Àngel Purcalla Bonilla, professor titular de dret públic de la Universitat Rovira i Virgili, per a la realització del treball de recerca sobre "La renda mínima d'inserció a Catalunya: foment de l'ocupació, protecció social i règim tributari".
Español: Al equipo dirigido por el doctor Miquel Àngel Purcalla Bonilla, profesor titular de derecho público de la Universidad Rovira i Virgili, para la realización del trabajo de investigación sobre "La renta mínima de inserción en Cataluña: fomento de la ocupación, protección social y régimen tributario".
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta valoració per presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de esta valoración para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Cal fer la sol·licitud al Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: La solicitud se presentará al Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: 2.2 El cap de la Regió Policial depèn del subdirector operatiu o del màxim comandament jeràrquic del cos que en faci les funcions, sens perjudici de les necessàries relacions funcionals que haurà de mantenir amb els caps de les divisions centrals.
Español: 2.2 El jefe de la Región Policial depende del subdirector operativo o del máximo mando jerárquico del cuerpo que haga las funciones, sin perjuicio de las necesarias relaciones funcionales que tendrá que mantener con los jefes de las divisiones centrales.
Català: Després, farem referència als preceptes que qüestionen els diputats sol·licitants i, finalment, indicarem l'objecte i l'estructura que tindrà el Dictamen a fi i efecte de donar resposta a la sol·licitud.
Español: Después, nos referiremos a los preceptos que cuestionan los diputados solicitantes y, finalmente, indicaremos el objeto y la estructura que tendrá el Dictamen con el fin de dar respuesta a la solicitud.
Català: A la resta de sales (A: sala per a quadres elèctrics, B: sala per a caldera i C: sala de control), les emissions de soroll seran molt inferiors.
Español: En el resto de las salas (A: sala para cuadros eléctricos, B: Sala para caldera y C: sala de control), las emisiones de ruido serán muy inferiores.
Català: c) En tot moment es garantirà que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'activitat, construint la xarxa de drenatge i les basses de decantació degudament calculades en la documentació complementària.
Español: c) En todo momento se garantizará que las aguas de escorrentía en torno al área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximas a la actividad, construyendo la red de drenaje y las balsas de decantación debidamente calculadas en la documentación complementaria.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep, de Navàs, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep, de Navàs, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: —1 Nomenar la senyora María Fustero San Agustín assessora en matèria vitivinícola del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 15 de març de 2010.
Español: —1 Nombrar a la señora María Fustero San Agustín asesora en materia vitivinícola del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con las obligaciones y los derechos inherentes a su cargo, con efectos del día 15 de marzo de 2010.
Català: Planter de llenyoses (Fruita seca) (ha) 1.000 €
Español: Plantel de leñosas (Frutos secos) (ha) 1.000,00 euros.
Català: Lot 2: mostres de COV actius 42,37 euros; mostres de COV passius 42,37 euros; mostres de precursors d'ozó 127,12 euros.
Español: Lote 2: muestras de COV activos 42,37 euros; muestras de COV pasivos 42,37 euros; muestras de precursores de ozono 127,12 euros.
Català: Denominació del projecte global.
Español: Denominación del proyecto global.
Català: Consum anual previst amb biomassa, en tones/any i en kWh/any (calculat sobre el poder calorífic inferior del combustible).
Español: Consumo anual previsto con biomasa, en toneladas/año y en kWh/año (calculado sobre el poder calorífico inferior del combustible).
Català: b) Llar d'infants i pre-escolar: justificant de matriculació
Español: b) Guardería infantil y preescolar: justificante de matriculación
Català: ANUNCI sobre contractació per màxima urgència d'una netejadora.
Español: ANUNCIO sobre contratación por máxima urgencia de una limpiadora.
Català: 1.4 Diferencia el mercat de divises al comptat i a termini, distingint-ne els tipus de canvi al comptat (spot) i el canvi a futur (forward).
Español: 1.4 Diferencia el mercado de divisas al contado y a plazo, distinguiendo los tipos de cambio al contado (spot) y el cambio a futuro (forward).
Català: En cas de grans productors, indicació del nombre de cada tipologia: hotels, restaurants, càmpings, centres hospitalaris, escoles, menjadors escolars o altres (indicar-los) i amb la indicació dels paràmetres de la seva mida, segons correspongui (habitacions, serveis, alumnes, etc.).
Español: En caso de grandes productores, indicando el número de cada tipología: hoteles, restaurantes, campings, centros hospitalarios, escuelas, comedores escolares u otros (indicarlos) y con la indicación de los parámetros de su dimensión, según corresponda (habitaciones, servicios, alumnos, etc.).
Català: Aquest conveni va ser aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en sessió de 20 de març de 2007.
Español: Este convenio fue aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en sesión de 20 de marzo de 2007.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis publicitaris per a la difusió de temes agraris i agroalimentaris al diari La Mañana i la televisió La Mañana.
Español: b) Descripción del objeto: servicios publicitarios para la difusión de temas agrarios y agroalimentarios en el diario La Mañana y la televisión La Mañana.
Català: Abans de l'adquisició dels analitzadors en continu es presentarà un projecte tècnic d'instal·lació (el contingut mínim d'aquest projecte es pot consultar a http://www.gencat.net/mediamb/aire/procediment.htm#analit) seguint les directrius de la instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d'emissions, que haurà de ser aprovat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Antes de la adquisición de los analizadores en continuo se presentará un proyecto técnico de instalación (el contenido mínimo de este proyecto se puede consultar a http://www.gencat.limpio/mediamb/aire/procedimiento.htm#analit) siguiendo las directrices de la instrucción técnica para el calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones, que deberá ser aprobado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: i) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o la institució col·legial.
Español: i) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten el ejercicio de la profesión o la institución colegial.
Català: Definició d'equilibri estàtic.
Español: Definición de equilibrio estático.
Català: Les activitats d'inspecció i control programades que facin els ens locals s'ha d'incloure als seus portals de transparència o seus electròniques locals respectius.
Español: Las actividades de inspección y control programadas que realicen los entes locales se deben incluir en sus respectivos portales de transparencia o sedes electrónicas locales.
Català: Proposta d'atorgament de la comissió de serveis:
Español: Propuesta de otorgamiento de la comisión de servicios:
Català: Si durant la vigència dels presents pactes es modifiqués per norma de rang superior el contingut dels presents pactes de forma substancial, es convocarà la Comissió Paritària, a fi i efecte d'adequar-los a les noves determinacions.
Español: Si durante la vigencia de los presentes pactos se modificase por norma de rango superior el contenido de los presentes pactos de forma sustancial, se convocará la Comisión Paritaria, con el fin de adecuarlos a las nuevas determinaciones.
Català: Aquesta Directiva està transposada pel Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació, que inclou el Projecte objecte d'avaluació en l'annex I, apartats 5.2 i 5.4.
Español: Esta Directiva está transpuesta por el Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación, que incluye el Proyecto objeto de evaluación en el anexo I, apartados 5.2 y 5.4.
Català: f) Proposar millores en la gestió mecanitzada del procediment de selecció dels/de les interins/es i substituts/es.
Español: f) Proponer mejoras en la gestión mecanizada del procedimiento de selección de los/las interinos/as y substitutos/as.