BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 L'ens gestor, davant de la impossibilitat de realitzar algunes de les operacions de manteniment, podrà proposar canvis, prèvia justificació dels mateixos i els haurà de sotmetre a l'aprovació per part de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 3.3 El ente gestor, ante la imposibilidad de realizar algunas de las operaciones de mantenimiento, podrá proponer cambios, previa justificación de los mismos y tendrá que someterlos a la aprobación por parte de la Agencia Catalana del Agua.
Català: De la documentació esmentada a la base 4.1 se n'haurà de presentar l'original o una còpia degudament confrontada.
Español: De la documentación mencionada en la base 4.1 tendrá que presentarse el original o una copia debidamente confrontada.
Català: —1 Autoritzar a Espot Esquí Parc, SA, el canvi de titularitat de l'ocupació temporal de 5,0375 ha, pel termini establert a la Resolució de data 21 de març de 1980, de la forest núm. 321 del CUP de Lleida, anomenada Muntanya d'Espot, al terme municipal d'Espot, per tal d'instal·lar-hi remuntadors, d'acord amb l'informe, els plànols i d'altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: —1 Autorizar a Espot Esquí Parc, SA, el cambio de titularidad de la ocupación temporal de 5,0375 ha por el plazo establecido en la Resolución de fecha 21 de marzo de 1980, del monte núm. 321 del CUP de Lleida, llamado Muntanya d'Espot, en el término municipal de Espot, para la instalación de remontadores, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que forman parte del expediente.
Català: ”a) Termini d'accés garantit inferior a 45 dies:
Español: ”a) Plazo de acceso garantizado inferior a 45 días:
Català: D'acord amb el sistema d'indicadors establerts en el document del Comitè Científic Assessor de la COVID-19, Catalunya se situa també en una situació de risc alt.
Español: De acuerdo con el sistema de indicadores establecidos en el documento del Comité Científico Asesor de la COVID-19, Cataluña se sitúa también en una situación de riesgo alto.
Català: b) Canvi en el mètode de treball.
Español: b) Cambio en el método de trabajo.
Català: .8 Tramitació de la convocatòria
Español: .8 Tramitación de la convocatoria
Català: —2 Autorització com a empreses de transformació
Español: —2 Autorización como empresas de transformación
Català: La resolució esmentada, que es publicarà al
Español: Dicha resolución, que se publicará en el Diari
Català: Atenció des de Serveis socials.
Español: Atención desde Servicios Sociales.
Català: Institut Municipal de Promoció Econòmica i Social de Rubí (IMPES)
Español: Instituto Municipal de Promoción Económica y Social de Rubí (IMPES)
Català: Ambdós hauran de fer un bon ús de les instal·lacions dels serveis tècnics de punt de trobada.
Español: Ambos tendrán que hacer un buen uso de las instalaciones de los servicios técnicos de punto de encuentro.
Català: Per les característiques naturals i paisatgístiques del municipi de Santa Maria de Miralles, es considera que no es possible de permetre el pas de noves línies de transport elèctric, ni la instal·lació de noves antenes de telecomunicacions.
Español: Por las características naturales y paisajísticas del municipio de Santa Maria de Miralles, se considera que no es posible de permitir el paso de nuevas líneas de transporte eléctrico, ni la instalación de nuevas antenas de telecomunicaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal d'obres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de obras.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació complementària de béns i drets afectats pel "Projecte constructiu de millora de la capacitat hidràulica del col·lector de salmorres de la conca del Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública de la relación complementaria de bienes y derechos afectados por el "Proyecto constructivo de mejora de la capacidad hidráulica del colector de salmueras de la cuenca de El Llobregat.
Català: Adjudicar el contracte de professorat agregat, amb referència AG-251/751 i amb codi de lloc de treball 70012513, convocat per la resolució 1213/2019 de 16 de juliol, al doctor Manuel Grifoll Colls.
Español: Adjudicar el contrato de profesorado agregado, con referencia AG-251/751 y con código de puesto de trabajo 70012513, convocado por la resolución 1213/2019 de 16 de julio, al doctor Manuel Grifoll Colls.
Català: 4.4 La signatura del formulari de sol·licitud implica l'autorització al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 4.4 La firma del formulario de solicitud implica la autorización en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: 10.4 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de les subvencions és de sis mesos a partir de la finalització del termini d'admissió de sol·licituds per a aquesta convocatòria.
Español: 10.4 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de las subvenciones es de seis meses a partir de la finalización del plazo de admisión de solicitudes para esta convocatoria.
Català: 3.4 Juntament amb la sol·licitud, i dins del termini que estableix la base 3.3, els aspirants han d'adjuntar:
Español: 3.4. Junto con la solicitud, y dentro del plazo establecido en la base 3.3, los aspirantes han de adjuntar:
Català: j) Aprovar la concertació d'operacions de crèdit d'acord amb el previst en les bases d'execució del pressupost.
Español: j) Aprobar la concertación de operaciones de crédito de acuerdo con lo previsto en las bases de ejecución del presupuesto.
Català: c) El seguiment i la valoració dels projectes d'inversió encomanats a les empreses.
Español: c) El seguimiento y la valoración de los proyectos de inversión encomendados a las empresas.
Català: Administratiu/va Comptable, de Tresoreria i de Personal
Español: Administrativo/va Contable, de Tesorería y de Personal
Català: La Comissió Executiva es compon d'un total de cinc membres designats de la manera següent:
Español: La Comisión Ejecutiva se compone de un total de cinco miembros designados de la forma siguiente:
Català: ...es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica/,...,
Español: ...se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica/,...,
Català: a) Cursos de 1a instal·lació de joves a l'agricultura.
Español: a) Cursos de 1a instalación de jóvenes en la agricultura.
Català: El manteniment elèctric s'ha de fer quan es necessiti.
Español: El mantenimiento eléctrico se realizará cuando se precise.
Català: 1.9 Estableix el procediment de revisió i avaluació d'un pla d'emergències.
Español: 1.9 Establece el procedimiento de revisión y evaluación de un plan de emergencias.
Català: 1.7 Selecció de materials d'acord amb la planificació de la intervenció educativa.
Español: 1.7 Selección de materiales de acuerdo con la planificación de la intervención educativa.
Català: Hi ha afectació sobre el camí ramader classificat anomenat Colada de Prat de Comte a Miravet.
Español: Hay afectación sobre el camino ganadero clasificado denominado Colada de Prat de Comte en Miravet.
Català: Títol: Instal·lació de calefacció i ascensor al local social.
Español: Título: Instalación de calefacción y ascensor en el local social.
Català: .Descripció registral: casa que es composa de baixos i dos pisos, ubicada en el terme de Balaguer, carrer Avall número 42, amb una mesura de superfície que no consta, afronta per davant amb l'esmentat carrer, per la dreta amb casa dels hereus del senyor Antonio de Rubies i de Berenguer, per l'esquerra amb el senyor Mariano Clua, i per darrera amb la carretera..
Español: .Descripción registral: casa que se compone de bajos y dos pisos, ubicada en el término de Balaguer, calle Avall número 42, con una medida de superficie que no consta, linda por delante con la mencionada calle, por la derecha con casa de los herederos del señor Antonio de Rubies y de Berenguer, por la izquierda con el señor Mariano Clua, y por detrás con la carretera..
Català: —4 La concessió d'aquest termini addicional es tindrà en compte per a la resolució definitiva del concurs convocat per la Resolució ECO/916/2012, de 8 de maig, que es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització de la presentació de sol·licituds d'acord amb aquest nou termini.
Español: —4 La concesión de este plazo adicional se tendrá en cuenta para la resolución definitiva del concurso convocado por la Resolución ECO/916/2012, de 8 de mayo, que se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de solicitudes de acuerdo con este nuevo plazo.
Català: Quant a la regulació de la gestió de les ajudes públiques, d'entrada podria presentar relació tant amb la clàusula competencial núm. 14 de l'article 149.1 CE, en el seu vessant de la despesa pública, com amb la núm. 18, sobre el procediment administratiu comú.
Español: En cuanto a la regulación de la gestión de las ayudas públicas, de entrada podría presentar relación tanto con la cláusula competencial núm. 14 del artículo 149.1 CE, en la vertiente del gasto público, como con la núm. 18, sobre el procedimiento administrativo común.
Català: Caldrà concretar que la limitació de dividir per 120 m² la superfície construïda de l'edificació inclosa l'ampliació es refereix a les activitats turístiques.
Español: Habrá que concretar que la limitación de dividir por 120 m² la superficie construida de la edificación incluida la ampliación se refiere a las actividades turísticas.
Català: d) Que no incorrin en cap de les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: d) Que no incurran en ninguna de las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Les sol·licituds telemàtiques es formalitzaran mitjançant el portal de l'empleat EPOCA a l'Intranet de la Generalitat, accedint a l'aplicació informàtica que és a disposició dels interessats a l'adreça següent: epoca.intranet.
Español: Las solicitudes telemáticas se formalizarán a través del portal del empleado EPOCA en la Intranet de la Generalidad, accediendo a la aplicación informática que está a disposición de los interesados en la dirección siguiente: epoca.intranet.
Català: De l'1 al 15 d'octubre de 10 a 23 hores.
Español: Del 1 al 15 de octubre de 10 a 23 horas.
Català: d) Subdirecció General de Projectes i Expropiacions.
Español: d) Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones.
Català: Ordenació dels jaciments arqueològics catalogats
Español: Ordenación de los yacimientos arqueológicos catalogados
Català: Anirà signada pel director general de Política Financera i Assegurances i, en la seva absència, pel subdirector general de Deute Públic i Operacions Financeres, o qualsevol altra persona que designi el director general.
Español: Irá firmada por el director general de Política Financiera y Seguros y, en su ausencia, por el subdirector general de Deuda Pública y Operaciones Financieras, o cualquier otra persona que designe el director general.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3249/2020, de 10 de desembre, de cessament i nomenament de membres de consells de direcció de regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3249/2020, de 10 de diciembre, de cese y nombramiento de miembros de consejos de dirección de regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: S'estableix un màxim d'una armilla a l'any.
Español: Se establece un máximo de un chaleco al año.
Català: b.10 Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l'entitat i, si cal, seran presentats a sol·licitud de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: b.10 Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados están en el poder de la entidad y, si es necesario, serán presentados a solicitud de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Es deroga l'Ordre EMO/91/2014, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6594, de 1.4.2014),
Español: Se deroga la Orden EMO/91/2014, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centro especiales de trabajo, y se hace pública la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6594, de 1.4.2014),
Català: 4.1.8 Dades dels contractes d'arrendament de les finques urbanes que estiguin radicades en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament d'Olot.
Español: 4.1.8 Datos de los contratos de arrendamiento de las fincas urbanas que estén radicadas en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Olot.
Català: Aquest ampli conjunt normatiu suscita en els escrits de sol·licitud dubtes, fonamentalment, de caràcter competencial, per possible infracció de l'ordre de distribució de competències amb vulneració de les assumides per la Generalitat, però també es plantegen dubtes de caràcter substantiu vinculats, d'una banda, amb els drets de caràcter sindical i, de l'altra, amb la modificació del règim de prestacions del sistema d'atenció a la dependència.
Español: Este amplio conjunto normativo suscita en los escritos de solicitud dudas, fundamentalmente, de carácter competencial, por posible infracción del orden de distribución de competencias con vulneración de las asumidas por la Generalitat, pero también se plantean dudas de carácter sustantivo vinculadas, por una parte, con los derechos de carácter sindical y, por otra, con la modificación del régimen de prestaciones del sistema de atención a la dependencia.
Català: amb un nivell de destinació 22.
Español: nivel de destinación 22.
Català: Els acords del Consell Plenari i de la Comissió Executiva seran aprovats per majoria simple dels assistents, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixin un règim diferent.
Español: Los acuerdos del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva serán aprobados por mayoría simple de los asistentes, excepto los supuestos en que estos Estatutos establezcan un régimen diferente.
Català: c) Especialista de nivell bàsic i oficial serveis, a la qual s'accedeix després d'haver superat el període que estableix l'apartat b) anterior, i que fa possible, al cap del termini d'un altre any, obtenir un domini suficient de les tècniques i els procediments que li permetin la polivalència adequada en el procés productiu.
Español: c) Especialista de nivel básico y oficial servicios, a la que se accederá una vez superado el periodo establecido en el anterior apartado b), y que dará pie, durante el plazo de otro año, a obtener un suficiente dominio de las técnicas y procedimientos que le permitan la adecuada polivalencia en el proceso productivo.
Català: u) La utilització o publicació indeguda de dades de les quals es tingui coneixement per raó del treball.
Español: u) La utilización o publicación indebida de datos de los que se tenga conocimiento por razón del trabajo.
Català: No hi ha dipòsits o infraestructures soterrades d'importància a la fàbrica.
Español: No hay depósitos o infraestructuras enterradas de importancia en la fábrica.
Català: Tècnic de Servei (fisioterapeuta, dietista y altres titulats en Ciències de la Salut)
Español: Técnico de Servicio (fisioterapeuta, dietista y otros titulados en Ciencies de la Salud)
Català: —13 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada a aquest es troba disponible a la pàgina web http:
Español: —13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http:
Català: Miguel Orós Muruzábal, metge forense, designat per les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Miguel Orós Muruzábal, médico forense, designado por las organizaciones sindicales más representativas.
Català: c) Contribuir al desenvolupament correcte de les activitats del centre.
Español: c) Contribuir al correcto desarrollo de las actividades del centro.
Català: 2) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables relacionades amb el desenvolupament de l'acció, amb la declaració corresponent emesa pel representant legal de l'entitat sobre el total d'imports atorgats, justificats i imputats.
Español: 2) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables relacionados con el desarrollo de la acción, con la declaración correspondiente emitida por el representante legal de la entidad sobre el total de importes otorgados, justificados e imputados.
Català: SD: sol·licituds denegades.
Español: SD: solicitudes denegadas.
Català: A més, hi ha incongruències en l'evacuació dels lixiviats des del vas perquè es diu que hi haurà una extracció per bombament des d'un pou però en un apartat de la memòria s'indica que es farà per gravetat fins a la bassa.
Español: Además, hay incongruencias en la evacuación de los lixiviados desde el vaso porque se dice que habrá una extracción por bombeo desde un pozo pero en un apartado de la memoria se indica que se hará por gravedad hasta la balsa.
Català: Així mateix afegeix que en el cas que les associacions de mares i pares d'alumnes prestin indirectament el servei de menjador escolar a través d'una empresa o entitat, els ajuts previstos al punt anterior els podrà sol·licitar l'empresa o entitat que presti el servei.
Español: Asimismo, añade que en caso de que las asociaciones de madres y padres de alumnos presten indirectamente el servicio de comedor escolar a través de una empresa o entidad, las ayudas previstas en el punto anterior las podrá solicitar la empresa o entidad que preste el servicio.
Català: No suposa cap millora funcional o econòmica del port.
Español: No supone ninguna mejora funcional o económica del puerto.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 d'agost de 2020 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de agosto de 2020 y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: les condicions que estableix aquest Conveni no impliquen cap mena de
Español: las condiciones establecidas en este Convenio no suponen repercusión
Català: Objecte: finançar la inversió en immobilitzat material.
Español: Objeto: financiar la inversión en inmovilizado material.
Català: En el cas de tenir la condició legal de discapacitat igual o superior al 33 per cent, haurà de presentar la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En el caso de tener la condición legal de discapacitado igual o superior al 33 por ciento, deberá presentar la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: k) El coneixement i implicació prèvia de l'equip de persones responsables en el treball a realitzar i en l'entorn social del camp de treball.
Español: k) El conocimiento e implicación previa del equipo de personas responsables en el trabajo a realizar y en el entorno social del campo de trabajo.
Català: Usos i habilitats socials:
Español: Usos y habilidades sociales:
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Cambrils.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montcada i Reixac.
Català: Amb posterioritat, però, s'han aprovat altres modificacions estatutàries, la darrera de les quals mitjançant l'Acord GOV/196/2019, de 23 de desembre, pel qual s'autoritzen l'aplicació d'aportacions a la compensació de pèrdues d'exercicis anteriors, la reducció del capital social i la modificació dels estatuts de la societat Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SA, així com les diverses operacions patrimonials que comportaran l'atribució de la gestió de l'Aeroport de Lleida-Alguaire a Aeroports Públics de Catalunya, SLU, la qual cosa fa aconsellable l'aprovació d'un nou text refós.
Español: (CIMALSA), y se aprueba el texto refundido. Con posterioridad, sin embargo, se han aprobado otras modificaciones estatutarias, la detrás de las cuales mediante el Acuerdo GOV/196/2019, de 23 de diciembre, por el que se autorizan la aplicación de aportaciones a la compensación de pérdidas de ejercicios anteriores, la reducción del capital social y la modificación de los estatutos de la sociedad Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, S. A., así como las diversas operaciones patrimoniales que comportarán la atribución de la gestión del Aeropuerto de Lleida-Alguaire en Aeropuertos Públicos de Cataluña, SLU, lo cual hace aconsejable la aprobación de un nuevo texto refundido.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la relació de les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la relación de las coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Manteniment operatiu:
Español: Mantenimiento operativo:
Català: Per aquest motiu, el Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya va acordar, en la seva sessió de 28 de novembre de 2006, la constitució d'una societat anònima per temps indefinit, amb accions nominatives i que té com objecte social principal la prestació de servei de transport de viatgers i mercaderies per ferrocarril amb aportació de tracció, en els termes previstos en els articles 43 i 45.2 de la Llei del sector ferroviari.
Español: Por este motivo, el Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña acordó, en sesión de 28 de noviembre de 2006, la constitución de una sociedad por tiempo indefinido, con acciones nominativas y que tiene como objeto social principal la prestación de servicio de transporte de viajeros y mercancías por ferrocarril con aportación de tracción, en los términos previstos en los artículos 43 y 45.2 de la Ley del sector ferroviario.
Català: Vist que l'article 79.3 de la Llei orgànica 6/2006 de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, disposa que el Síndic de Greuges gaudeix d'autonomia reglamentària, organitzativa, funcional i pressupostària d'acord amb les lleis;
Español: Visto que el artículo 79.3 de la Ley orgánica 6/2006 de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, dispone que el Síndic de Greuges goza de autonomía reglamentaria, organizativa, funcional y presupuestaria de acuerdo con las leyes;
Català: 2.4 Tècniques d'investigació comercial.
Español: 2.4 Técnicas de investigación comercial.