BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sessió celebrada el 3 de juny de 2019 ha adoptat, d'acord amb el que disposen els articles 13.1.q) dels Estatuts del Consorci i 2.2) del text refós de les bases reguladores de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona aprovat per la Junta General del Consorci en sessió celebrada el dia 2 de maig de 2018, el següent acord:
Español: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sesión celebrada el 3 de junio de 2019 ha adoptado, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 13.1.q) de los Estatutos del Consorci y 2.2) del texto refundido de las bases reguladores para la concesión de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona aprobado por la Junta General del Consorci en sesión celebrada el día 2 de mayo de 2018, el siguiente acuerdo:
Català: que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la
Español: las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido
Català: Supervisa la validació de la informació provinent del Sistema de Malalties de Declaració Obligatòria.
Español: Supervisa la validación de la información proveniente del Sistema de Enfermedades de Declaración Obligatoria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Escola Universitària del Maresme, sobre contractació de personal (DOGC núm. 5244, pàg. 78426, de 27.10.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de la Escuela Universitaria de El Maresme, sobre contratación de personal (DOGC núm. 5244, pág. 78426, de 27.10.2008).
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt.
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de la Conca de Dalt.
Català: Donar el suport necessari per coordinar, amb les altres comunitats autònomes, les actuacions tècniques i administratives per a l'acreditació dels serveis de prevenció aliens i l'autorització de les entitats auditores del sistema de prevenció de les empreses, en els àmbits extracomunitaris.
Español: Dar el soporte necesario para coordinar, con las otras comunidades autónomas, las actuaciones técnicas y administrativas para la acreditación de los servicios de prevención ajenos y la autorización de las entidades auditoras del sistema de prevención de las empresas, en los ámbitos extracomunitarios.
Català: Per a la mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball s'han de tenir en compte les sol·licituds que es formulin.
Español: Para la movilidad del personal para distribución de puestos de trabajo se tendrán en cuenta las solicitudes que se formulen.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 22 de juliol de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 22 de julio de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 7.3.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoraran els serveis prestats en el Cos d'Agents Rurals dins del subgrup C2, ja sigui com a funcionari/ària de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí/ina, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, a raó de 0,15 punts per mes treballat i fins a un màxim de 29,55 punts.
Español: 7.3.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valorarán los servicios prestados en el Cuerpo de Agentes Rurales dentro del subgrupo C2, ya sea como funcionario/a de carrera o en virtud de un nombramiento de interino/a, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado y hasta un máximo de 29,55 puntos.
Català: Tècniques de gestió per revisió contínua: mètode i aplicacions.
Español: Técnicas de gestión por revisión continua: método y aplicaciones.
Català: I en ús de les atribucions que tinc conferides segons el que estableixen els Estatus d'aquesta universitat.
Español: Y en uso de las atribuciones que tengo conferidas según lo que establecen los Estatus de esta universidad.
Català: Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Així mateix, la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, estableix als articles 139, 140, 143, 145 i a la disposició addicional primera la importància del moviment cooperatiu per al sector agrari i per al desenvolupament rural, i la necessitat d'adoptar mesures de foment i suport a les cooperatives per tal que puguin complir els seus objectius.
Español: Asimismo, la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, establece en los artículos 139, 140, 143, 145 y en la disposición adicional primera la importancia del movimiento cooperativo para el sector agrario y para el desarrollo rural, y la necesidad de adoptar medidas de fomento y apoyo a las cooperativas a fin de que puedan cumplir sus objetivos.
Català: Paral·lelament, el treball en xarxes nord-sud i els intercanvis entre diversos actors pel que fa a sistemes d'avaluació, experiències i bones pràctiques poden contribuir a l'increment de capacitats i a l'establiment de sinergies col·laboratives, tant a Catalunya com als països socis en tots els àmbits locals, nacionals i internacionals.
Español: Paralelamente, el trabajo en redes norte-sur y los intercambios entre distintos actores en cuanto a sistemas de evaluación, experiencias y buenas prácticas pueden contribuir al incremento de capacidades y al establecimiento de sinergias colaborativas, tanto en Cataluña como en los países socios en todos los ámbitos locales, nacionales e internacionales.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2002, de notificació d'inici d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2002, de notificación de inicio de expedientes sancionadores.
Català: Mitjançant permuta de dies festius al personal afectat, s'ha de garantir l'existència d'un servei mínim en els departaments de Compres, Planificació, Oficina Tècnica i Oficines de Magatzems els dies no laborables que introdueixi aquest Conveni com a conseqüència de la reducció de jornada, com també la festa local de Montcada i els dies 6, 27 i 28 de desembre.
Español: Mediante permuta de días festivos al personal afectado, se garantizará la existencia de un servicio mínimo en los departamentos de Compras, Planificación, Oficina Técnica y Oficinas de Almacenes en los días no laborables que se introduzcan como consecuencia de la reducción de jornada por el presente Convenio colectivo, así como en la fiesta local de Montcada y los días 6, 27 y 28 de diciembre.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades i instal·lació de reguladors horaris a la ciutat d'Olot.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas e instalación de reguladores horarios en la ciudad de Olot.
Català: Jubilacions anticipades: import de les gratificacions en funció de l'edat i el total brut de la pensió (quantitats en milions de pessetes)
Español: Jubilaciones anticipadas: importe de las gratificaciones en función de la edad y el total bruto de la pensión (cantidades en millones de pesetas)
Català: El Pla anual de cooperació al desenvolupament 2009 és el tercer dels plans anuals del nou cicle de planificació que s'obre amb l'entrada en vigor del Pla director 2007-2010, publicat mitjançant Resolució 66/VIII del Parlament de Catalunya, sobre el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) i, per tant, constitueix un esforç programàtic per desenvolupar els lineaments estratègics fixats pel Pla director aprovat pel Parlament de Catalunya.
Español: El Plan anual de cooperación al desarrollo 2009 es el tercero de los planes anuales del nuevo ciclo de planificación que se abre con la entrada en vigor del Plan director 2007-2010, publicado mediante la Resolución 66/VIII del Parlamento de Cataluña, sobre el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) y, por lo tanto, constituye un esfuerzo programático para desarrollar los lineamientos estratégicos fijados por el Plan director aprobado por el Parlamento de Cataluña.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa d'Eulen,SA que està previst que s'iniciï a les 22.00 hores del dia 28 de gener de 2018, amb una durada de 24 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que efectuen el servei de contact center, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Eulen, SA que está previsto que se inicie a las 22.00 horas del día 28 de enero de 2018, con una duración de 24 horas, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que efectúa el servicio de contact center, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: A la Secció de Contractació i Gestió Pressupostària li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Contratación y Gestión Presupuestaria le corresponden las siguientes funciones:
Català: a) Aprovació i modificació dels estatuts del Col·legi.
Español: a) Aprobación y modificación de los estatutos del Colegio.
Català: Publicació de l'Anunci d'informació prèvia referent al mateix contracte al DOUE 2007/S 015-016964, del 23 de gener de 2007.
Español: Publicación del Anuncio de información previa referente al mismo contrato en el DOUE 2007/S 015-016964, del 23 de gener de 2007.
Català: c) Un certificat de l'expedient acadèmic o original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic validat per la universitat corresponent i amb indicació, en ambdós casos, de la nota mitjana ponderada.
Español: c) Un certificado del expediente académico u original y fotocopia o fotocopia compulsada del expediente académico validado por la universidad correspondiente y con indicación, en ambos casos, de la nota media ponderada.
Català: DECRET 31/2015, de 3 de març, sobre la declaració de la implantació d'equipaments penitenciaris al territori de Catalunya i les mesures de compensació als ajuntaments en el terme municipal dels quals s'implanten.
Español: DECRETO 31/2015, de 3 de marzo, sobre la declaración de la implantación de equipamientos penitenciarios en el territorio de Cataluña y las medidas de compensación a los ayuntamientos en cuyo término municipal se implantan.
Català: 6.3 Tots els actes i operacions de la Caixa General de Dipòsits de naturalesa administrativa, civil o mercantil, amb repercussió financera, patrimonial o econòmica han de tenir la seva repercussió en la comptabilitat.
Español: 6.3 Todos los actos y operaciones de la Caja General de Depósitos de naturaleza administrativa, civil o mercantil, con repercusión financiera, patrimonial o económica han de tener su repercusión en la contabilidad.
Català: Per la seva part, l'apartat 4 conté una remissió reglamentària per a la regulació dels òrgans de coordinació i suport del Departament de Seguretat Nacional, així com dels mecanismes d'enllaç i coordinació permanents amb els organismes de totes les administracions de l'Estat que siguin necessaris perquè el Sistema de Seguretat Nacional pugui exercir les seves funcions i complir els seus objectius.
Español: Por su parte, el apartado 4 contiene una remisión reglamentaria para la regulación de los órganos de coordinación y apoyo del Departamento de Seguridad Nacional, así como de los mecanismos de enlace y coordinación permanentes con los organismos de todas las administraciones del Estado que sean necesarios para que el Sistema de Seguridad Nacional pueda ejercer sus funciones y cumplir sus objetivos.
Català: Les eleccions per a delegats de l'Assemblea de Compromissaris es faran el mateix dia que les eleccions per a la Junta de Govern.
Español: Las elecciones para delegados de la Asamblea de Compromisarios se harán el mismo día que las elecciones para la Junta de Gobierno.
Català: Junta de Govern de l'estat de les gestions encomanades.
Español: de la Junta de Gobierno del estado de las gestiones encomendadas.
Català: L'adaptació a què es refereix el paràgraf anterior s'ha de produir en el termini màxim d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: La adaptación a la que se refiere el párrafo anterior se debe producir en el plazo máximo de un año desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: g) Certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, emès per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i per l'Agència Tributària Catalana respectivament, en el cas que no se n'hagi autoritzat la comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: g) Certificado positivo acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y con la Generalidad de Cataluña, emitido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y por la Agencia Tributaria Catalana respectivamente, en caso de que no se haya autorizado la comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: Modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número B-0016254 a nom de Nieves Belart Fernandez.
Español: Modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número B-0016254 a nombre de Nieves Belart Fernandez.
Català: Els dies 16 i 27 de març de 2015 els plens dels ajuntaments de Seròs i d'Aitona van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 28 de gener de 2015 per les comissions municipals corresponents.
Español: Los días 16 y 27 de marzo de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Seròs y de Aitona aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 28 de enero de 2015 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 40.2 El Consell de Govern està format per:
Español: 40.2 El Consejo de Gobierno está formado por:
Català: L'ajut que concedeix la Comissió Europea, a través de l'Agència Nacional Sòcrates, per a la realització d'un projecte escolar i un projecte de desenvolupament escolar consta de dues parts:
Español: La ayuda que concede la Comisión Europea, a través de la Agencia Nacional Sócrates, para la realización de un proyecto escolar y un proyecto de desarrollo escolar consta de dos partes:
Català: S'encarrega de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona com a òrgan col·legiat, assisteix a les reunions que es convoquen i exerceix les funcions que li pertoquen com a secretari/ària d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Se encarga de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona como órgano colegiado, asiste a las reuniones que se convoquen y ejerce las funciones que le corresponden como secretario/a de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: Si per accident de treball, malaltia professional o malaltia comuna es produeix la incompatibilitat amb el lloc de treball, sempre que l'empresa tingui possibilitats de col·locar-lo en un altre lloc, a l'empleat li ha de quedar "ad personam" la diferència de retribució, si n'hi ha, sempre que l'interessat no percebi o hagi de percebre per aquest motiu una prestació vitalícia dels organismes oficials competents.
Español: Cuando por accidente de trabajo, enfermedad profesional y común se produzca la incompatibilidad con el puesto de trabajo, siempre que la empresa tenga posibilidades de acoplarle en otro puesto, al empleado le quedará "ad personam" la diferencia de retribución, si la hubiese, siempre que el interesado no percibiera o fuera a percibir por dicho motivo una prestación vitalicia de los organismos oficiales competentes.
Català: A la mateixa pàgina i a la mateixa comarca, on diu:
Español: En la misma página y en la misma comarca, on dice:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidrà, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidrà, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Així mateix, si a l'octubre de 2002 la fase 5 no està finalitzada, es podrà denunciar l'article 14 del present Conveni.
Español: Asimismo, si en Octubre de 2002 la fase 5 no hubiera finalizado se podrá denunciar el artículo 14 del presente Convenio.
Català: Lot 3 (1 màquina tipus petita): 1.120 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 3 (1 máquina tipo pequeña): 1.120 euros (IVA incluido).
Català: Neurobiologia de la facilitació de l'aprenentatge i la memòria
Español: Neurobiología de la facilitación del aprendizaje y la memoria
Català: 14.10 En cas que l'import atorgat sigui superior a 10.000 euros, un cop rebuda la resolució d'atorgament, caldrà aportar una declaració comunicant la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 14.11 En el caso de que el importe otorgado sea superior a 10.000 euros, una vez recibida la resolución de otorgamiento, habrá que aportar una declaración comunicando la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con el que se establece al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Les sol·licituds es poden obtenir per mitjans telemàtics a través de la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/)
Español: Las solicitudes se pueden obtener por medios telemáticos a través de la página web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/)
Català: Els actes i els acords del Col·legi subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades.
Español: Los actos y acuerdos del Colegio sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo por las personas afectadas.
Català: La tercera setmana es conservaran mostres i els assaigs es realitzaran els dilluns a partir de las 6 hores, reiniciant-se posteriorment el cicle.
Español: La tercera semana se conservarán muestras y los ensayos se realizarán los lunes a partir de las 6 horas, reiniciándose posteriormente el ciclo.
Català: El senyor David Espinós Gomis cessa com a cap de l'Oficina de Premsa del/de la Conseller/a del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 4 de desembre de 2006.
Español: El señor David Espinós Gomis cesa como jefe de la Oficina de Prensa del/de la Consejero/a del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 4 de diciembre de 2006.
Català: 3.6 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de muntatge i manteniment de les instal·lacions de climatització i ventilació així com de les seves instal·lacions associades.
Español: 3.6 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de montaje y mantenimiento de las instalaciones de climatización y ventilación así como de sus instalaciones asociadas.
Català: –5 L'import màxim destinat al Premi Voluntariat que preveu l'Ordre BSF/ 261 /2014, de 7 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Voluntariat, i que es convoca mitjançant aquesta Resolució, és a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2014.
Español: –5 El importe máximo destinado al Premio Voluntariado que prevé la Orden BSF/261 /2014, de 7 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Voluntariado, y que se convoca mediante esta Resolución, va a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad del ejercicio 2014.
Català: L'àrea sol·licitada no afecta directament cap espai protegit (aqüífers, zones humides, xarxa Natura 2000, Pla d'espais d'interès natural, forests d'utilitat pública, espais naturals de protecció especial).
Español: El área solicitada no afecta directamente a ningún espacio protegido (acuíferos, zonas húmedas, red Natura 2000, Plan de espacios de interés natural, montes de utilidad pública, espacios naturales de protección especial).
Català: 1.2 Cicles vegetatiu i reproductor.
Español: 1.2 Ciclos vegetativo y reproductor.
Català: Com que no ha estat posible practicar la notificació en el domicili del senyor Manuel García-Armenter Marrero i atés que s'ha donat compliment al que disposa l'artícle 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/99, de 13 de gener, mitjançant aquest anunci li comunico que s'ha acordat procedir a la deducció proporcional dels havers dels dies 1 a 7 de novembre de 2005.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio del Sr. Manuel García-Armenter Marrero y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por este anuncio le comunico que se ha acordado proceder a la deducción proporcional de haberes de los días 1 a 7 de noviembre de 2005.
Català: 009 Ajut per tràmits d'adopció.
Español: 009 Ayuda para trámites de adopción.
Català: - Les instal·lacions temporals d'obra, així com l'aplec i càrrega del camió amb material procedent de la demolició, s'ubicaran en un espai amb baix risc hidràulic i sense afectació a la vegetació.
Español: - Las instalaciones temporales de obra, así como el grupo y carga del camión con material procedente de la demolición, se ubicarán en un espacio con bajo riesgo hidráulico y sin afectación a la vegetación.
Català: Els delegats de personal podran plantejar i negociar, davant els òrgans corresponents de l'empresa els assumptes que procedeixin en matèria de personal, règim de prestació de serveis, condicions de seguretat i salut en el desenvolupament del treball i règim d'assistència, seguretat i previsió social en allò que sigui competència de l'empresa.
Español: Los delegados de personal podrán plantear y negociar, delante de los órganos correspondientes de la empresa los asuntos que procedan en materia de personal, régimen de prestación de servicios, condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia, seguridad y previsión social en aquello que sea competencia de la empresa.
Català: Les condicions d'ampliació (quan s'admetin) i les condicions d'accés i serveis s'atendran al que disposa la normativa del capítol VI de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Las condiciones de ampliación (cuando se admitan) y las condiciones de acceso y servicios se atendrán a lo que dispone la normativa del capítulo VI de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanístico municipal.
Català: La ventilació forçada es calcula per a una velocitat màxima de 8 m/s.
Español: La ventilación forzada se calcula para una velocidad máxima de 8 m/s.
Català: La restitució obliga qui rep el bé a complir el mode, llevat que sigui personalíssim.
Español: La restitución obliga a quien recibe el bien a cumplir el modo, salvo que sea personalísimo.
Català: La Comissió s'haurà de reunir com a mínim un cop a l'any i sempre que un dels membres ho demani.
Español: La Comisión se reunirá, como mínimo, una vez al año y siempre que uno de los miembros lo solicite.
Català: centre esmentat es farà mitjançant un concurs públic de
Español: personal del centro citado se realizará mediante un concurso