BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La rompuda és tècnicament viable en la seva execució d'acord amb els límits del pla de gestió i les característiques descrites al PSGF núm. 678.
Español: La roturación es técnicamente viable en su ejecución de acuerdo con los límites del plan de gestión y las características descritas al PSGF núm. 678.
Català: Coordinar, dins la demarcació territorial, les accions d'assessorament establertes pel Servei de Transferència Tecnològica que estiguin adreçades als subsectors agrícola i ramader, així com la gestió d'expedients d'ajuts al desenvolupament rural.
Español: Coordinar, dentro de la demarcación territorial, las acciones de asesoramiento establecidas por el Servicio de Transferencia Tecnológica que estén dirigidas a los subsectores agrícola y ganadero, así como la gestión de expedientes de ayudas al desarrollo rural.
Català: Les aigües utilitzades i abocades procedeixen de:
Español: Las aguas utilizadas y vertidas proceden de:
Català: Les ofertes de promoció seran publicades al tauler d'anuncis d'Estarraco i de les empreses i comunicada a la representació dels treballadors i tindran accés, prèvia la selecció corresponent, tots els treballadors independentment del grup professional i especialitats que tinguin reconegudes, sense perjudici dels criteris de preferència que es convinguin.
Español: Las ofertas de promoción serán publicadas en el tablón de anuncios de Estarraco y de las empresas y comunicadas a la representación de los trabajadores y tendrán acceso, previa la selección correspondiente, todos los trabajadores independientemente del grupo profesional y especialidades que tengan reconocidas, sin perjuicio de los criterios de preferencia que se convengan.
Català: Prescripció del pagament de quotes.
Español: Prescripción del pago de cuotas.
Català: p) Foment de la participació de les dones en el projecte (presa de decisions, propietat dels recursos, distribució dels ingressos...).
Español: p) Fomento de la participación de las mujeres en el proyecto (toma de decisiones, propiedad de los recursos, distribución de los ingresos...).
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Associació Centre Cultural Els Propis.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Asociación Centre Cultural “Els Propis”.
Català: Vista la Resolució de 23 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2940, de 28.7.1999), de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de 24 llocs de treball de personal laboral fix del Departament de la Presidència;
Español: Vista la resolución de 23 de julio de 1999 (DOGC núm. 2940, de 28.7.1999), de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de 24 puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia;
Català: b) Presencial: mitjançant el model de sol·licitud d'admissió en suport paper, que es pot obtenir al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació mitjançant l'adreça http://agricultura.gencat.cat/
Español: b) Presencial: mediante el modelo de solicitud de admisión en soporte papel, que se puede obtener en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación mediante la dirección http://agricultura.gencat.cat/
Català: Referència a les fonts bibliogràfiques escaients.
Español: Referencia a las fuentes bibliográficas apropiadas.
Català: Identificar les característiques anatòmiques i fisiològiques del cos humà.
Español: Identificar las características anatómicas y fisiológicas
Català: Una persona en representació de cadascuna de les organitzacions professionals agràries més representatives de Catalunya.
Español: Una persona en representación de cada una de las organizaciones profesionales agrarias más representativas de Cataluña.
Català: Finalment, en el desenvolupament de les actuacions previstes no s'identifiquen riscos naturals rellevants, ni riscos per a la salut humana.
Español: Finalmente, en el desarrollo de las actuaciones previstas no se identifican riesgos naturales relevantes, ni riesgos para la salud humana.
Català: Text refós del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Forallac
Español: Texto refundido del Plan general de ordenación, en el término municipal de Forallac
Català: Les facultats d'aquesta Comissió són les que estableix l'Estatut dels treballadors i altra legislació que les desplegui.
Español: Las facultades de esta Comisión serán las que establece el Estatuto de los trabajadores y demás legislación que los desarrolle.
Català: n) Donar d'alta i de baixa als col·legiats.
Español: n) Dar de alta y de baja en los colegiados.
Català: Treball en xarxa amb altres entitats i amb els serveis socials (fins a un màxim de 5 punts).
Español: Trabajo en red con otras entidades y con los servicios sociales (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: a).V4- Zona de creixement de baixa densitat:
Español: a).V4- Zona de crecimiento de baja densidad:
Català: Aquesta especialització permet traslladar les tècniques adquirides a altres sectors de la indústria alimentària.
Español: Esta especialización permite trasladar las técnicas adquiridas a otros sectores de la industria alimentaria.
Català: La nova nau es construirà a la parcel·la 193 del polígon 12 de Bellvís.
Español: La nueva nave se construirá en la parcela 193 del polígono 12 de Bellvís.
Català: El devanat corresponent a la tensió més alta del transformador TR.5 quedarà inutilitzat, també s'instal·laran autovàlvules en l'esmentat devanat per a protegir la part de 110 kV
Español: El devanado correspondiente a la tensión más alta del transformador TR.5 quedará inutilizado, también se instalaran autoválvulas en el mencionado devanado para proteger la parte de 110 kV
Català: Amb caràcter general, tots els cursos a distància s'hauran d'ajustar al que estableixen els apartats 2.2.1, 2.2.2 o 2.2.3 d'aquest barem, i la seva valoració serà la següent:
Español: Con carácter general, todos los cursos a distancia se habrán de ajustar a lo que se establecen los apartados 2.2.1, 2.2.2 o 2.2.3 de este baremo, y su valoración será la siguiente:
Català: En data 21 d'abril de 2010, la secretària general del Departament d'Educació va resoldre iniciar els tràmits per a la rescissió del contracte de les obres d'adequació aulari Aula de Formació d'Adults de Cornellà de Llobregat, subscrit amb l'empresa Gestió i Construcció Roig Crespo, SL.
Español: En 21 de abril de 2010, la secretaria general del Departamento de Educación resolvió iniciar los trámites para la rescisión del contrato de las obras de adecuación aulario Aula de Adultos de Cornellà de Llobregat, suscrito con la empresa Gesitó i Construcció Roig Crespo, SL.
Català: b) Qui precisi tenir cura directa d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per ell mateix, i que no exerciti activitat retribuïda.
Español: b) Quien precise cuidar directamente de un/a familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo, y que no ejerza actividad retribuida.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Mil cretins.
Español: Finalidad: al rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico titulado Mil cretins.
Català: a) Sistemes per a l'agricultura de precisió: 6 punts.
Español: a) Sistemas para la agricultura de precisión: 6 puntos.
Català: També tindrà dret a la prima esmentada el personal de manteniment, quan realitzi hores extres per reparar o previndré avaries imprevistes, sempre que aquestes es produeixin amb anterioritat o posterioritat a la seva jornada de treball i sense solució de continuïtat.
Español: También tendrá derecho a la antedicha prima el personal de mantenimiento, cuando deba realizar horas extras para reparar o prever averías imprevistas, siempre que las mismas se efectúen con anterioridad o posterioridad a su jornada de trabajo y sin solución de continuidad.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial del sector A6, Granja Vila, del terme municipal de Reus, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial del sector A6, Granja Vila, del término municipal de Reus, con las siguientes prescripciones:
Català: El president o presidenta del Consell Rector té les funcions següents:
Español: El presidente o presidenta del Consejo Rector tiene las funciones siguientes:
Català: Es constituirà un únic comitè per a tot l'IMAS, amb l'objecte de què els criteris aplicats siguin els mateixos per a tots els centres.
Español: Se constituirá un único comité para todo el IMAS, con el objeto del cual los criterios aplicados sean los mismos para todos los centros.
Català: Realitzar l'estudi, l'avaluació i el seguiment de les propostes de convenis i disposicions normatives promoguts per les unitats de la Direcció General en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Realizar el estudio, la evaluación y el seguimiento de las propuestas de convenios y disposiciones normativas promovidas por las unidades de la Dirección General en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Els beneficiaris hauran de presentar una relació de les espècies escollides, que serà revisada pels tècnics del Departament de Medi Ambient, els quals podran introduir les esmenes que creguin necessàries.
Español: Los beneficiarios deberán presentar una relación de las especies escogidas, que será revisada por los técnicos del Departamento de Medio Ambiente, que podrán introducir las modificaciones que crean necesarias.
Català: El llenguatge legislatiu: especificitats dins el llenguatge jurídic, administratiu i d'especialitat.
Español: El lenguaje legislativo: especificidades dentro del lenguaje jurídico, administrativo y de especialidad.
Català: La generalització d'aquestes mesures hauria de facilitar l'increment de càmpings que s'acullin al distintiu de garantia de qualitat ambiental que atorga la Generalitat de Catalunya.
Español: La generalización de estas medidas tendría que facilitar el incremento de campings que se acojan al distintivo de garantía de calidad ambiental que otorga la Generalitat.
Català: Vist el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals;
Español: Visto el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales;
Català: Les activitats de manteniment i reparació es desenvolupen en quasi tots els sectors productius; alguns subsectors on aquest tècnic pot desenvolupar el seu treball són:
Español: Las actividades de mantenimiento y reparación se desarrollan en casi todos los sectores productivos; algunos subsectores donde este técnico puede desarrollar su trabajo son:
Català: Jornada partida: 8 hores diàries de dilluns a dijous, i 5 hores i 30 minuts els divendres
Español: Jornada partida: 8 horas diarias de lunes a viernes, y 5 horas y 30 minutos los viernes
Català: L'activitat es desenvolupa a les dependències de l'empresa i consisteix en la realització de totes les tasques necessàries per desprecintar i precintar els recipients-contenidors, així com l'encartutxament i l'empaquetament de les monedes procedents de la recaptació dels suports telefònics d'ús públic.
Español: La actividad se desarrolla en las dependencias de la empresa y consiste en la realización de todas las tareas necesarias para el desprecintaje y precintaje de los recipientes-contenedores, así como el encartuchado y empaquetado de las monedas procedentes de la recaudación de los soportes telefónicos de uso público.
Català: 2) Calefacció central: quan el servei de calefacció central estigui a càrrec exclusiu del porter o del conserge, el salari base de conveni s'incrementarà, durant el temps que realitzi aquest servei, en un 15 per 100.
Español: 2) Calefacción central: cuando el servicio de calefacción central esté a cargo exclusivo del portero o del conserje, el salario base de convenio se incrementará, durante el tiempo que realice este servicio, en un 15%.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars per al període de l'1.4.2005 al 31.3.2009 subscrit, per la part empresarial, pels representants del Gremi de Comerciants de Cristall, Ceràmica i Articles de regal de Catalunya i, per la part social, pels representants de CCOO i UGT els dies 13 d'octubre de 2005 i 9 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de Convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de cristal, loza, cerámica y similares de Cataluña para el período del 1.4.2005 al 31.3.2009 subscrito, por la parte empresarial, por los representantes del Gremi de Comerciants de Cristall, Ceràmica i Articles de Regal de Catalunya y, por la parte social, por los representantes de CCOO y UGT los días 13 de octubre de 2005 y 9 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de Convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Col·laborar en la definició de les línies estratègiques d'actuació en l'àmbit geogràfic d'Amèrica Central.
Español: Colaborar en la definición de las líneas estratégicas de actuación en el ámbito geográfico de América Central.
Català: En edificis de planta baixa +2 plantes pis o més, a la primera planta una sola llosa podrà abastar més d'una obertura.
Español: En edificios de planta baja +2 plantas piso o más, en la primera planta una sola losa podrá abarcar más de una apertura.
Català: amb el que disposa la base 3.1 d'aquesta Ordre.
Español: otorgar, de acuerdo con lo dispuesto en la base 3.1 de esta Orden.
Català: Certamen: Fira de Forjadors i Artistes del Ferro.
Español: Certamen: Feria de Forjadores y Artistas del Hierro.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària administratiu/iva de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a administrativo/a del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: f) Recollir i fer el tractament informàtic de les dades i vetllar per la qualitat de la informació.
Español: Recopilar y hacer el tratamiento informático de los datos y velar por la calidad de la información.
Català: Institut Català de la Salut, Secció de Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, tel. 93.482.41.00 i 93.482.43.69, fax 93.482.42.51.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Sección de Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, tel. 93.482.41.00 y 93.482.43.69, fax 93.482.42.51.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1339/2018, de 15 de juny, de cessament de la senyora Marta Chandre Jofre com a gerent de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1339/2018, de 15 de junio, de cese de la señora Marta Chandre Jofre como gerente de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Construcció de murs de contenció amb una alçària superior a 1,80 metres.
Español: Construcción de muros de contención con una altura superior a 1,80 metros.
Català: Aquesta regulació preveu l'accés al sistema, la retribució, la projecció i els objectius que s'han de complir.
Español: Dicha regulación contemplará el acceso al sistema, la retribución, la proyección y los objetivos a cumplir.
Català: L'increment per a 2003 serà del 2,8% respecte a les taules revisades de 2002 i la forma de revisió la següent: si a 31 de desembre de 2003 en relació a l'any anterior, l'IPC oficial supera un increment del 2%, es practicarà una revisió per la diferència, amb un màxim de l'1,5%.
Español: El incremento para 2003 será del 2,8% respecto a las tablas revisadas de 2002 y la forma de revisión la siguiente: si a 31 de Diciembre de 2003, en relación al año anterior, el IPC oficial supera un incremento del 2%, se practicará una revisión por la diferencia, con un tope máximo del 1,5%.
Català: p) La tercera falta injustificada d'assistència al treball en un període de 3 mesos, si les dues anteriors han estat sancionades com a faltes lleus.
Español: p) La tercera falta injustificada de asistencia al trabajo en un período de 3 meses, si las 2 anteriores han sido sancionadas como faltas leves.
Català: significa ni es pot interpretar com a una renúncia d'aquest dret.
Español: Convenio signifique ni pueda interpretarse como dejación de ese derecho.
Català: El projecte d'urbanització es redactarà conjuntament amb el projecte arquitectònic, en el que es definiran les formes, superfícies i qualitats dels espais lliures d'edificació, d'acord amb el Pla de millora urbana.
Español: El proyecto de urbanización se redactará conjuntamente con el proyecto arquitectónico, en el que se definirán las formas, superficies y calidades de los espacios libres de edificación, de acuerdo con el Plan de mejora urbana.
Català: La Universitat Pompeu Fabra adjudicarà les places ofertes pel Departament de la Presidència d'acord amb els seus propis procediments de configuració de l'oferta, difusió, sol·licitud i adjudicació de les pràctiques externes.
Español: La Universidad Pompeu Fabra adjudicará las plazas ofrecidas por el Departamento de la Presidencia de acuerdo con sus propios procedimientos de configuración de la oferta, difusión, solicitud y adjudicación de las prácticas externas.
Català: A la sol·licitud dels ajuts per a la rehabilitació s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A la solicitud de las ayudas para la rehabilitación se adjuntará la siguiente documentación:
Català: b.2) El titular replantejarà en el terreny l'àrea d'afecció definida en b.1) d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2) El titular replanteará sobre el terreno el área de afección definida en b.1) de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud 28 de setembre de 2010, del qual resulta que en data 26 de d'abril de 2011 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col·legi de dates 19 de març de 2010 i 22 de juliol de 2010;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sant Feliu del Llobregat a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud 28 de septiembre de 2010, del cual resulta que en fecha 26 de abril de 2011 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de fechas 19 de marzo de 2010 y 22 de julio de 2010;
Català: La durada i els continguts formatius mínims de les activitats formatives per al personal que treballa en centres de bronzejat artificial previstos a l'article 6.2 del Decret 348/2001, de 4 de desembre, pel qual es regulen els centres de bronzejat artificial, són els que consten en l'annex d'aquest Resolució.
Español: La duración y los contenidos formativos mínimos de las actividades formativas para el personal que trabaja en centros de bronceado artificial previstos en el artículo 6.2 del Decreto 348/2001, de 4 de diciembre, por el que se regulan los centros de bronceado artificial, son los que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Els imports que corresponguin als diferents complements de destinació seran els que s'estableixin anualment a la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los importes que correspondan a los diferentes complementos de destino serán los que se establezcan anualmente a la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: .1 Per a l'adaptació del personal ajudant i el professorat contractat o interí en el moment d'entrar en vigor aquests Estatuts i que estava contractat o nomenat en el moment d'entrar en vigor la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, és necessària una avaluació externa en els termes previstos legalment.
Español: .1 Para la adaptación del personal ayudante y del profesorado contratado o interino en el momento de entrar en vigor estos Estatutos y que estaba contratado o nombrado en el momento de entrar en vigor la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, es necesaria una evaluación externa en los términos previstos legalmente.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del patí de l'escola Setelsis, en el terme municipal de Solsona.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del patio del colegio Setelsis, en el término municipal de Solsona.
Català: El planejament derivat de desenvolupament d'àrees especialitzades que es tramiti amb posterioritat a la data d'aprovació inicial del Pla, haurà de complir amb les especificacions de l'estratègia assignada a l'àrea d'acord amb el que es disposa en els articles 3.12 i 3.13, amb la prèvia o simultània modificació del planejament d'ordenació urbanística del municipi si és necessària.
Español: El planeamiento derivado de desarrollo de áreas especializadas que se tramite con posterioridad a la fecha de aprobación inicial del Plan, deberá cumplir con las especificaciones de la estrategia asignada a el área de acuerdo con lo que se dispone en los artículos 3.12 y 3.13, con la previa o simultánea modificación del planeamiento de ordenación urbanística del municipio si es necesaria.
Català: Empra els equips fotogràfics i processa les imatges amb domini tècnic.
Español: Emplea los equipos fotográficos y procesa las imágenes con dominio técnico.
Català: Aquests fitxers han de produir una sola inscripció en el Registre, malgrat que hagin estat creats per més d'un organisme del Sistema Estadístic de Catalunya.
Español: Estos ficheros deben producir una sola inscripción en el Registro, pese a que hayan sido creados por más de un organismo del Sistema Estadístico de Cataluña.
Català: Particularment la comunitat autònoma remetrà a la Direcció General de Política Comercial, i no més tard del 31 de març de 2006, un estat d'execució de l'exercici, indicant les quanties totals de compromisos de crèdits, obligacions reconegudes i pagaments realitzats durant l'any.
Español: Particularmente la comunidad autónoma remitirá a la Dirección General de Política Comercial, y no más tarde del 31 de marzo de 2006, un estado de ejecución del ejercicio, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, obligaciones reconocidas y pagos realizados durante el año.
Català: Objectius en l'àmbit de la producció forestal
Español: Objetivos en el ámbito de la producción forestal
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Centres de Recerca Catalans (ACREC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Centres de Recerca Catalans (ACREC).