BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A manca d'aquests, es pot ordenar a favor de parents de l'incapaç dins del quart grau de consanguinitat en línia col·lateral.
Español: A falta de estos, puede ordenarse a favor de parientes del incapaz dentro del cuarto grado de consanguinidad en línea colateral.
Català: de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ritrama, SA, per a l'activitat de fabricació de cintes autoadhesives, al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20060088).
Español: de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ritrama, SA, para la actividad de fabricación de cintas autoadhesivas, en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20060088).
Català: Seran estudiades altres peticions que responguin a circumstàncies especials de necessitats greus.
Español: Se estudiarán otras peticiones que respondan a circunstancias especiales de necesidades graves.
Català: Els criteris de valoració i la puntuació màxima de les sol·licituds seran els següents:
Español: Los criterios de valoración y la puntuación máxima de las solicitudes serán los siguientes:
Català: Locals: Ajuntament, Escola, Casal i Centre de Noves Tecnologies i local sociocultural de la Fàbrica Vella (de dilluns a divendres a partir de les 19,030 hores i dissabtes i diumenges tot el dia)
Español: Locales: Ayuntamiento, Escuela, Casal y Centro de Nuevas Tecnologías y local sociocultural de la Fábrica Vieja (de lunes a viernes a partir de las 19.30 horas y sábados y domingos todo el día)
Català: En aquest capítol, es fa igualment referència a la incorporació dels mitjans electrònics en l'actuació del sector públic i, concretament, s'estableix que aquesta incorporació dels mitjans electrònics en l'actuació pública ha d'ésser el resultat d'un procés documental de redisseny funcional, racionalització i simplificació normativa i administrativa.
Español: En este capítulo, se hace igualmente referencia a la incorporación de los medios electrónicos en la actuación del sector público y, concretamente, se establece que esta incorporación de los medios electrónicos en la actuación pública debe ser el resultado de un proceso documental de rediseño funcional, racionalización y simplificación normativa y administrativa.
Català: Així mateix, l'empresa es compromet a informar per escrit del Conveni d'Ecoembes i també facilitar informació sobre les tones tractades, així com la seva qualitat.
Español: Así mismo, la empresa se compromete a informar por escrito del Convenio de Ecoembes y también a facilitar información sobre las toneladas tratadas, así como la calidad de las mismas.
Català: a) Elabora i gestiona el pressupost de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i coordina l'execució del pressupost dels organismes tutelats.
Español: a) Elabora y gestiona el presupuesto de la Secretaría de Administración y Función Pública y coordina la ejecución del presupuesto de los organismos tutelados.
Català: 24.4 Transcorregut el període de prova sense que cap de les
Español: 24.4 Transcurrido el período de prueba sin denuncia por
Català: L'execució del projecte Buenavista té un risc d'afectació al medi marí baix i s'exigirà una correcta gestió dels residus i de l'operativa.
Español: La ejecución del proyecto Buenavista tiene un riesgo de afectación en el medio marino bajo y se exigirá una correcta gestión de los residuos y de la operativa.
Català: Recursos: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Recursos: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada lante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades del quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquest temps de desplaçament es comptabilitzarà a tots els efectes com a presència física.
Español: Este tiempo de desplazamiento se contabilizará a todos los efectos como presencia física.
Català: e) Forma i distribució de l'edificació: la forma i distribució dels seus cossos hauran de permetre l'ordenació dels espais exteriors a la mateixa.
Español: e) Forma y distribución de la edificación: la forma y distribución de sus cuerpos tendrán que permitir la ordenación de los espacios exteriores a la misma.
Català: Podrà gaudir d'aquest dret tot el personal interí o substitut docent, tant si tenen un nomenament per tot un curs escolar com si el tenen de durada inferior, en el benentès que el dret a reserva de plaça finalitza en el moment que hauria finalitzat el nomenament d'interí o substitut, per arribar a la data final especificada al nomenament o per incorporació del titular de la vacant, o quan la filla o el fill que dóna dret a l'excedència compleixi tres anys.
Español: Podrá disfrutar de este derecho todo el personal interino o substituto docente, tanto si tienen un nombramiento por todo un curso escolar como si lo tienen de duración inferior, teniendo en cuenta que el derecho a reserva de plaza finaliza en el momento que habría finalizado el nombramiento de interino o substituto, por llegar a la fecha final especificada en el nombramiento o por incorporación del titular de la vacante, o cuando la hija o el hijo que da derecho a la excedencia cumpla tres años.
Català: Pel que fa al suport a les inversions de les petites empreses comercials i de serveis per a l'adaptació contínua dels seus establiments, a partir del Pla de dinamització del comerç urbà 2005-2008 es concretarà preferentment a través d'una línia de crèdit al comerç en condicions especialment avantatjoses que el Departament de Comerç, Turisme i Consum concertarà amb diverses entitats bancàries.
Español: Por lo que respecta a la ayuda a las inversiones de las pequeñas empresas comerciales y de servicios para la adaptación continua de sus establecimientos, a partir del Plan de dinamización del comercio urbano 2005-2008 se concretará preferentemente a través de una línea de crédito al comercio en condiciones especialmente ventajosas que será concertada por el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo con diversas entidades bancarias.
Català: Proposa modificacions o variacions que cal realitzar durant el rodatge.
Español: Propone modificaciones o variaciones que hay que realizar durante el rodaje.
Català: 1.1.3 En cada equip de treball, un dels operaris que el formen, complementant les seves funcions d'especialista, en què assumeix de manera individual la responsabilitat sobre la feina que fa, ha d'exercir funcions de coordinador de l'equip de treball sota la supervisió d'un enginyer de processos, encarregat o cap de departament, els quals han d'assumir les funcions de comandament i responsabilitat inherents al seu càrrec.
Español: 1.1.3 En cada uno de los equipos de trabajo, uno de los operarios que lo forman, complementando sus funciones de especialista en la cual asume de forma individual la responsabilidad sobre el trabajo que realiza, ejercerá funciones de coordinador del equipo de trabajo que realiza, ejercerá funciones de coordinador del equipo de trabajo bajo la supervisión de un ingeniero de proceso, encargado o jefe de departamento, los cuales asumirán las funciones de mando y responsabilidad inherentes a su cargo.
Català: Les parts signants d'aquest Acord, conscients de la situació sociolaboral que hi ha i amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar la realització de serveis extraordinaris tot potenciant-ne els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo, conscientes de la situación sociolaboral y con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar la realización de servicios extraordinarios potenciando los mecanismos necesarios.
Català: a) Impulsar la realització d'estudis biològics de les diferents espècies existents en el riu Ebre.
Español: a) Impulsar la realización de estudios biológicos de las diferentes especies existentes en el río Ebro.
Català: c) Si de la finca aportada en resulten diverses finques resultants, les càrregues es traslladen a totes elles, llevat que es determini una altra cosa per acord unànime de les persones interessades.
Español: c) Si de la finca aportada resultan diversas fincas resultantes, las cargas se trasladan a todas ellas, salvo que se determine otra cosa por acuerdo unánime de las personas interesadas.
Català: El límit prossegueix per la corba de nivell vers l'oest fins a la cota 54,67 m.
Español: El límite prosigue por la curva de nivel hacia el oeste hasta la cota 54,67 m.
Català: Donades les especials característiques d'aquest sector i resultant freqüent l'existència de períodes en la qual s'acumulen les tasques o es dóna un major nombre de demanda en la prestació dels serveis, les empreses podran contractar sota aquesta modalitat de contracte de treball als seus treballadors, tenint el mateix una durada màxima de nou mesos dins d'un període de 12, quedant sotmesos aquests contractes a una sola pròrroga si es formalitzen per una durada menor a la del termini màxim establert.
Español: Dadas las especiales características de este sector y resultando frecuente la existencia de períodos en los que se acumulan las tareas o se da un mayor número de demanda en la prestación de los servicios, las empresas podrán contratar bajo esta modalidad de contrato de trabajo a sus trabajadores, teniendo el mismo una duración máxima de nueve meses dentro de un período de 12, quedando sometidos estos contratos a una sola prórroga si se formalizan por una duración menor a la del plazo máximo establecido.
Català: El termini màxim per dictar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol·licitud al registre del COPCA.
Español: El plazo máximo para dictar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud en el registro del COPCA.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries, pel que fa a la nova ordenació urbanística de l'antic Urbà 2, al terme municipal de Benifallet
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias, con referencia a la nueva ordenación urbanística del antiguo Urbano 2, en el término municipal de Benifallet
Català: d'hospitalització, planta 5a, de l'Hospital Joan XXIII de Tarragona
Español: hospitalización, planta 5ª, del Hospital Joan XXIII de Tarragona
Català: Tots els que vulguin formar part d'aquest Comitè, tret del gerent i del director tècnic, s'han d'haver acollit al present sistema de promoció professional.
Español: Para formar parte de dicho Comité, todos ellos, a excepción del gerente y del director técnico, deberán haberse acogido al presente sistema de promoción profesional.
Català: persones interessades poden interposar, amb comunicació prèvia al
Español: personas interesadas pueden interponer, con la comunicación previa al
Català: Aportacions Pla de Pensions: 70,95 euros
Español: Aportaciones Plan de Pensiones: 70,95 euros
Català: Conductor de màquines de nivell 2 (toros)
Español: Conductor de máquinas de nivel 2 (toros)
Català: De dilluns a divendres, de 8 h a 15 h (sens perjudici que durant la
Español: De lunes a viernes, de 8 h a 15 h (sin perjuicio de que durante la vigencia de
Català: Aquest Pacte tenia com a objectiu millorar l'eficiència en la distribució de l'aigua i compatibilitzar el reg de Pinyana amb altres regadius, com els associats al canal d'Aragó-Catalunya i d'Algerri-Balaguer.
Español: Este Pacto tenía como objetivo mejorar la eficiencia en la distribución del agua y compatibilizar el riego de Pinyana con otros regadíos, como los asociados al canal de Aragón-Cataluña y de Algerri-Balaguer.
Català: UC_2-1681-11_3: organitzar i supervisar la producció en els processos de transformats de paper, cartró i altres suports gràfics
Español: UC_2-1681-11_3: organizar y supervisar la producción en los procesos de transformados de papel, cartón y otros soportes gráficos
Català: Sr. Agustí Andreu i Rodríguez, subdirector general d'Energia
Español: Sr. Agustí Andreu Rodríguez, subdirector general de Energía
Català: 6.1 En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, la documentació següent:
Español: 6.1 En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación prevista en la base general 8, la siguiente documentación:
Català: Elabora postres a base de fruites reconeixent-ne i aplicant hi els diversos procediments.
Español: Elabora postres a base de frutas reconociendo y aplicando los diversos procedimientos.
Català: b) Termini d'execució: 11 mesos per al Lot 1 i 7,5 mesos per al Lot 2 aproximadament a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 11 meses para el Lote 1 y 7,5 meses para el Lote 2 aproximadamente a contar desde la fecha especificada en el documento de formalización del contracto.
Català: L'empresa lliurarà un taló nominatiu de l'import de totes les quotes del mes corresponent a la persona encarregada de la recaptació de cada central sindical.
Español: Por el importe de todas las cuotas del mes correspondiente, la empresa entregará talón nominativo a aquella persona encargada de la recaudación por cada Central Sindical.
Català: Participa en la formació del personal docent seleccionat.
Español: Participa en la formación del personal docente seleccionado.
Català: 1.3 Les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament de la Presidència que corresponen a la persona titular.
Español: 1.3 Las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de la Presidencia que correspondan a la persona titular.
Català: k) La dona treballadora, en el supòsit de part, té dret a un període de descans de 16 setmanes sense interrupció, ampliables per part múltiple a 18 setmanes; el període de descans es distribuirà a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i en pot fer ús el pare per tenir cura del fill/a en cas de mort de la mare.
Español: k) En caso de parto, la mujer trabajadora tendrá derecho a un período de descanso de 16 semanas sin interrupción, que en caso de parto múltiple serán ampliables a 18 semanas. El período de descanso se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto. En caso de muerte de la madre, el padre podrá disfrutar de estas semanas para el cuidado de su hijo.
Català: Objecte: Obres d'adaptació de l'antic aulari Teresa Altet com a Centre d'Educació Especial i les obres de reforma del Torre de la Llebre.
Español: Objeto: Obras de adaptación del antiguo aulario Teresa Altet como centro d'Educación Especial y las obras de reforma del Torre de la Llebre.
Català: 1.2 Interpreta plaques de característiques i catàlegs de motors elèctrics per a la seva selecció.
Español: 1.2 Interpreta placas de características y catálogos de motores eléctricos para su selección.
Català: Durant el termini d'informació pública ha estat exposat l'expedient relatiu a l'aprovació definitiva del Reglament regulador del servei de les llars d'infants municipals (0-3 anys) de l'Ajuntament de Torelló.
Español: Durante el plazo de información pública ha sido expuesto el expediente relativo a la aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio de guarderias municipales (0-3 años) del Ayuntamiento de Torelló.
Català: Residus líquids.
Español: Residuos líquidos.
Català: Experiència en l'organització i realització de tècniques diagnòstiques i terapèutiques de risc a nivell hospitalari.
Español: Experiencia en la organización y realización de técnicas diagnósticas y terapéuticas de riesgo a nivel hospitalario.
Català: Tenen dret a percebre aquestes gratificacions extraordinàries, tant el personal fix com l'eventual, l'interí o el que està en període de prova.
Español: Tienen derecho a percibir estas gratificaciones extraordinarias tanto el personal fijo como el eventual, el interino o el que esté en período de prueba.
Català: Codificar les partides de comptabilitat financera i analítica i comptabilització de les factures i les subvencions de les unitats o àrees assignades.
Español: Codificar las partidas de contabilidad financiera y analítica y contabilización de las facturas y las subvenciones de las unidades o áreas asignadas.
Català: Indústria: aquella edificació, que conté una activitat industrial, que sola o en filera formarà un establiment dins la parcel·la.
Español: Industria: aquella edificación, que contiene una actividad industrial, que sola o en hilera formará un establecimiento dentro de la parcela.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Tarragona - Ampliació de dues aules - IES Camí de Mar - Calafell.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Tarragona - Ampliación de dos aulas - IES Camí de Mar - Calafell.
Català: b) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 10.4 d'aquest annex 1.
Español: b) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 10.4 de este anexo 1.
Català: Garanties d'avaluació del projecte presentat (fins a 40 punts).
Español: Garantías de evaluación del proyecto presentado (hasta 40 puntos).
Català: -2 Que es notifiqui a la mercantil Obra Nova Catalana, SL, societat unipersonal que ha estat exclosa del concurs per al municipi de Santa Coloma de Farners i es publiqui aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Que se notifique en la mercantil Obra Nueva Catalana, SL, sociedad unipersonal que ha sido excluida del concurso para el municipio de Santa Coloma de Farners y se publique esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En l'elaboració de la proposta de Pla de seguretat alimentària de Catalunya 2012-2016 s'ha obert un període de participació pública en el qual han intervingut els diversos departaments de l'Administració de la Generalitat afectats i els ens locals, així com les institucions, les societats científiques i els professionals relacionats amb la seguretat alimentària, i també la societat civil i els ciutadans i ciutadanes que ho han cregut convenient.
Español: En la elaboración de la propuesta de Plan de seguridad alimentaria de Cataluña 2012-2016 se ha abierto un periodo de participación pública en el que han intervenido los diversos departamentos de la Administración de la Generalidad afectados y los entes locales, así como las instituciones, las sociedades científicas y los profesionales relacionados con la seguridad alimentaria, y también la sociedad civil y los ciudadanos y ciudadanas que lo han creído conveniente.
Català: En el cas de les entitats privades, volem comptar amb la dedicació i esforç que han mostrat per posar a disposició de la resta d'emprenedors novells l'experiència i contactes propis, és necessari comptar amb la seva complicitat i coneixement per arribar a tenir l'ecosistema emprenedor català de nivell, amb visibilitat i posicionament internacional.
Español: En el caso de las entidades privadas, queremos contar con la dedicación y el esfuerzo que han mostrado para poner a disposición del resto de emprendedores noveles su experiencia y sus contactos, y es necesario contar con su complicidad y conocimiento para llegar a tener un ecosistema emprendedor catalán de nivel, con visibilidad y posicionamiento internacional.
Català: RESOLUCIÓ TES/1758/2011, de 29 d'abril, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del Sector Sud-13, Port de la Vall 2, al terme municipal del Port de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN TES/1758/2011, de 29 de abril, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del Sector Sud-13, Port de la Vall 2, en el término municipal de El Port de la Selva.
Català: Aprovar els preus públics per a la prestació de serveis i la realització d'activitats dels centres i escoles de capacitació agrària adscrits al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar los precios públicos por la prestación de servicios y la realización de actividades de los centros y escuelas de capacitación agraria adscritos al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Lot 1: Programari de simulació de circuits d'RF i microones
Español: Lote 1: Software de simulación de circuitos de RF y microondas
Català: Aquesta memòria ha de recollir i actualitzar, si és el cas, els continguts i el pressupost de les actuacions previstes en el projecte inicial pendents d'executar.
Español: La memoria ha de recoger y actualizar, si es necesario, los contenidos y el presupuesto de las actuaciones previstas en el proyecto inicial pendientes de ejecutar.
Català: Tot l'alumnat amb necessitats educatives especials ocuparà plaça de reserva i, amb caràcter general i per una millor qualitat en la seva atenció, es distribuirà, amb caràcter general, fent una assignació per grup classe, tret de l'alumnat que requereixi d'un suport intensiu (SIEI o SIAL), en el que es prioritzarà l'assignació a aquest recurs o perquè les característiques del centre són les que millor s'adeqüen a la necessitat d'accessibilitat física de l'alumne/a).
Español: Todo el alumnado con necesidades educativas especiales ocupará plaza de reserva y, con carácter general y por una mejor calidad en su atención, se distribuirá haciendo una asignación por grupo clase, excepto el alumnado que requiera de un apoyo intensivo (SIEI o SIAL), en el que se priorizará la asignación a este recurso o porque las características del centro son las que mejor se adecuan a la necesidad de accesibilidad física del alumno/a).
Català: Coherència i rigor en l'anàlisi de fets, idees i accions, en l'expressió d'opinions i en la presa de decisions pràctiques.
Español: Coherencia y rigor en el análisis de hechos, ideas y acciones, en la expresión de opiniones y en la toma de decisiones prácticas.
Català: Sistema d'infraestructures i serveis tècnics, clau S
Español: Sistema de infraestructuras y servicios técnicos, clave S
Català: 1.3 Procediments de gestió dels equips d'efectes especials: criteris de selecció.
Español: 1.3 Procedimientos de gestión de los equipos de efectos especiales: criterios de selección.
Català: Modificació del Pla especial del nucli antic en relació amb unes finques municipals, al terme municipal de Llagostera
Español: Modificación del Plan especial del núcleo antiguo en relación con unas fincas municipales, en el término municipal de Llagostera
Català: Descripció: direcció de les obres IES Polinyà.
Español: Descripción: dirección de las obras IES Polinyà.