BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària; la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres universitaris i d'implantació d'ensenyaments, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i amb l'acord previ del Govern,
Español: De conformidad con la citada solicitud, de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria; la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros universitarios y de implantación de enseñanzas, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: b.2) La millora de l'organització de la cadena alimentària: 5 punts.
Español: b.2) La mejora de la organización de la cadena alimenticia: 5 puntos.
Català: Tècnic/a de Formació, nivel A2
Español: Técnico/a de Formación, nivel A2
Català: Les seccions sindicals tenen dret a l'any a sis dies no retribuïts per l'assistència a conferències, congressos, etc.
Español: Las secciones sindicales tienen derecho a seis días no retribuidos al año para asistir a conferencias, congresos, etc.
Català: S'ha de procedir igualment en el supòsit que el permís de conduir li sigui retirat fora d'hores de feina quan la persona afectada tingui la categoria de conductor o aquest li sigui imprescindible per al desenvolupament de les seves tasques.
Español: Se procederá igualmente en el supuesto de que el permiso de conducir le sea retirado fuera de horas de trabajo cuando la persona afectada tenga la categoría de conductor o éste le sea imprescindible para el desarrollo de sus tareas.
Català: La part proporcional de la paga extra del trimestre en què es produeixi la baixa.
Español: La parta proporcional de la paga extra del trimestre en que se produzca la baja.
Català: 4.2 En aquest sentit i trobant-se el fonament de la distribució de les despeses comunes d'ascensor i escala en una disposició expressa del títol constitutiu del règim de propietat horitzontal establert a l'escriptura de 15 de març de 1972, que no va modificar els coeficients atribuïts a les quotes de participació de cada propietari, la modificació d'aquesta distribució en eliminar l'exempció prevista en el títol constitutiu en benefici dels propietaris de dos locals no suposa tampoc una modificació de les quotes de participació en el règim de propietat horitzontal originàriament establertes, que mai es van modificar, raó per la qual no és aplicable el règim d'unanimitat que estableix l'article 553-3.4 del Codi civil, sinó el de majoria qualificada de l'article 553-25.2 del Codi civil.
Español: 4.2 En este sentido y encontrándose el fundamento de la distribución de los gastos comunes de ascensor y escalera en una disposición expresa del título constitutivo del régimen de propiedad horizontal establecido en la escritura de 15 de marzo de 1972, que no modificó los coeficientes atribuidos a las cuotas de participación de cada propietario, la modificación de esta distribución al eliminar la exención prevista en el título constitutivo en beneficio de los propietarios de dos locales no supone tampoco una modificación de las cuotas de participación en el régimen de propiedad horizontal originariamente establecidas, que nunca se modificaron, razón por la cual no es aplicable el régimen de unanimidad que establece el artículo 553-3.4 del Código civil, sino el de mayoría calificada del artículo 553-25.2 del Código civil.
Català: - Fer el seguiment del quadre d'indicadors del projecte i informar al coordinador de la comunitat RIS3CAT del resultats assolits i incidències detectades.
Español: - Realizar el seguimiento del cuadro de indicadores del proyecto e informar al coordinador de la comunidad RIS3CAT de los resultados alcanzados y de las incidencias detectadas.
Català: De comú acord s'ha d'elegir l'advocat i el procurador.
Español: De común acuerdo se elegirá el abogado y el procurador.
Català: El capítol III té en compte un aspecte d'importància cabdal: les mesures de suport a les famílies amb persones en situació de dependència, la cura i l'atenció de les quals ha recaigut tradicionalment en la mateixa família.
Español: El capítulo III tiene en cuenta un aspecto de importancia capital: las medidas de apoyo a las familias con personas en situación de dependencia, cuyo cuidado y atención ha recaído tradicionalmente en la propia familia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de primeres matèries plàstiques (monòmers) al terme municipal de Terrassa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de materias primas plásticas (monómeros) en el término municipal de Terrassa.
Català: En el cas dels cursos, la memòria tècnica de la proposta haurà d'incloure una breu descripció dels objectius que es pretenen aconseguir amb l'organització del curs per al qual se sol·licita la subvenció i caldrà incorporar un guió orientatiu del curs que es vol portar a terme.
Español: En el caso de los cursos, la memoria técnica de la propuesta deberá incluir una breve descripción de los objetivos que se pretenden conseguir con la organización del curso para el que se solicita la subvención y habrá que incorporar un guion orientativo del curso que se desea llevar a cabo.
Català: Remissió expedient a Delicte Fiscal.
Español: Remisión expediente a Delito Fiscal.
Català: L'empresa i els representants dels treballadors tenen inclòs en el Conveni col·lectiu de Telesincro, SA un pla de pensions, al qual i per a l'any 2003 s'ha d'aplicar el percentatge corresponent segons l'antiguitat de cada partícip en la companyia. S'han de fer les aportacions derivades de l'escala següent:
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores tienen incluido en el Convenio colectivo de Telesincro, SA, la figura de un plan de pensiones, al cual y para el año 2003, se le aplicará el porcentaje correspondiente según la antigüedad en la compañía de cada partícipe, efectuando las aportaciones derivadas del escalado siguiente:
Català: .3 Destinataris de la subvenció
Español: .3 Destinatarios de la subvención
Català: 1.2 Base setzena, responsabilitat de la Junta de compensació: en el punt 2, per al supòsit d'incompliment, cal substituir la referència a l'execució forçosa i la via de constrenyiment per "expropiació forçosa i la via de constrenyiment, d'acord amb els articles 116.4 i 127 de la Llei d'urbanisme i els articles 181 i 182 del Reglament de gestió urbanística, on únicament es preveuen aquestes dues actuacions de l'Administració en cas d'incompliment de les obligacions dels propietaris i de la Junta de compensació.
Español: 1.2 Base decimosexta, responsabilidad de la Junta de compensación: en el punto 2, para el supuesto de incumplimiento, debe sustituirse la referencia a la ejecución forzosa y la vía de apremio por "expropiación forzosa y la vía de apremio, de acuerdo con los artículos 116.4 y 127 de la Ley de urbanismo y los artículos 181 y 182 del Reglamento de gestión urbanística, donde únicamente se prevén estas dos actuaciones de la Administración en caso de incumplimiento de las obligaciones de los propietarios y de la Junta de compensación.
Català: Deserta en concurs precedent (defunció senyor Beneyto Feliu)
Español: Desierta en concurso precedente (defunción señor Beneyto Feliu)
Català: En aquest sentit, els actes administratius emesos en el Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC), dels quals se'n deriven la reserva de crèdit pressupostari, i l'autorització, disposició i obligació de la despesa, impliquen l'autorització i proposta dels òrgans competents per a la comptabilització de les despeses en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT.
Español: En este sentido, los actos administrativos emitidos en el Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC), de los cuales se derivan la reserva de crédito presupuestario, y la autorización, disposición y obligación del gasto, implican la autorización y propuesta de los órganos competentes para la contabilización de los gastos en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT.
Català: D'acord amb el Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances, de 7 de maig de 2014;
Español: De acuerdo con el Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas, de 7 de mayo de 2014;
Català: 3.5 Fons per a associacions representatives i de suport als sectors professionals culturals i artístics.
Español: 3.5 Fondos para asociaciones representativas y de apoyo a los sectores profesionales artísticos y culturales.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions dictades d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per infracció de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones dictadas de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña por infracción de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Català: ORDRE GRI/430/2012, de 17 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: ORDEN GRI/430/2012, de 17 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: L'avaluació de la conformitat dels requeriments mediambientals i d'aptitud per a l'ús, la realitzarà l'entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada.
Español: La evaluación de la conformidad de los requerimientos medioambientales y de aptitud para el uso, la realizará la entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada.
Català: ORDRE ARP/188/2005, de 26 d'abril, per la qual s'estableix el preu públic dels drets d'examen per obtenir el certificat d'especialitat que permet exercir l'activitat professional nauticopesquera.
Español: ORDEN ARP/188/2005, de 26 de abril, por la que se establece el precio público de los derechos de examen para obtener el certificado de especialidad que permite ejercer la actividad profesional náutico-pesquera.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 24 de febrer de 2004, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació parcial dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació del Radio Taxi de Cambrils.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 24 de febrero de 2004, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació del Radio Taxi de Cambrils.
Català: La dotació de cadascuna de les beques és de 1.100 euros bruts mensuals, que seran abonats a les persones beneficiàries a mesos vençuts.
Español: La dotación de cada una de las becas es de 1.100 euros brutos mensuales, que serán abonados a las personas beneficiarias a meses vencidos.
Català: Es reconeixen les facultats i garanties dels representants legals dels treballadors, d'acord amb el que fixa el text refós de l'estatut dels treballadors (1/1195, de 24 de març).
Español: Se reconocen las facultades y garantías de los representantes legales de los trabajadores, de acuerdo con lo que fija el texto refundido del estatuto de los trabajadores (1/1195, de 24 de marzo).
Català: QP SEA251_3 Gestió de serveis per al control d'organismes nocius
Español: QP SEA251_3 Gestión de servicios para el control de organismos nocivos
Català: Quan aquests s'escolaritzen en dos centres per accedir a recursos i serveis dels dos centres diferents, aquests alumnes s'han de matricular en els dos centres i les dues matrícules han de quedar registrades al Registre d'alumnes de Catalunya.
Español: Cuando estos alumnos se escolarizan en dos centros para acceder a recursos y servicios de los dos centros diferentes, se tienen que matricular en los dos centros y las dos matrículas tienen que quedar registradas en el Registro de alumnos de Cataluña.
Català: f) Autorització a l'Administració, incorporada al formulari de la sol·licitud, per tal que es puguin verificar a la base de dades del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) els períodes d'inscripció com a demandant d'ocupació de la persona en situació d'atur que s'incorpora a la cooperativa o societat laboral com a sòcia.
Español: f) Autorización a la Administración, incorporada en el formulario de la solicitud, a fin de que se puedan verificar en la base de datos del Servicio de Empleo de Cataluña (SOC) los periodos de inscripción como demandante de empleo de la persona en situación de desempleo que se incorpora a la cooperativa o sociedad laboral como socia.
Català: Per a tenir dret a aquest benefici, es computarà des del primer contracte temporal sempre i quan el treballador, posteriorment, s'hagi incorporat com a fix sense solució de continuïtat.
Español: Para tener derecho a este beneficio, se computará desde el primer contrato temporal, siempre y cuando el trabajador, posteriormente, se haya incorporado como fijo sin solución de continuidad.
Català: Tarraco Eòlica, SA, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/99, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: Tarraco Eólica, SA, tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas para el Decreto 93/99, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que concierne a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento.
Català: S'ha dictat una resolució de pèrdua de reconeixement com a escola d'educadors en el lleure infantil i juvenil a l'Escola 9Ocihum, les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una resolución de pérdida de reconocimiento como escuela de educación en el tiempo libre infantil y juvenil a la escuela 9Ocihum, los datos de la cual constan en anexo a este Edicto.
Català: En cas d'acollir-se a l'excepció de la limitació del pagament addicional que estableix l'article 41.5, els estatuts de l'entitat associativa i la documentació acreditativa de la condició d'agricultor a títol principal de cada un dels membres que ho siguin.
Español: En el caso de acogerse a la excepción de la limitación del pago adicional que establece el artículo 41.5, los estatutos de la entidad asociativa y la documentación acreditativa de la condición de agricultor a título principal de cada uno de los miembros que lo sean.
Català: funcionari utilitzant la fitxa, alterant els elements de control o de qualsevol
Español: utilizando la ficha, alterando los elementos de control de cualquier otra
Català: Les noves instal·lacions només es veuran des de les zones més pròximes a la masia, representades per camps de conreu i granges properes.
Español: Las nuevas instalaciones solo se verán desde las zonas más próximas a la masía, representadas por campos de cultivo y granjas próximas.
Català: Les altres funcions no previstes en aquestes disposicions seran convingudes, pel que fa a la remuneració, entre empresa i treballadors.
Español: Las demás funciones no contempladas en estas disposiciones serán convenidas entre empresa y trabajadores en su aspecto remuneratorio.
Català: Aquest nombre mínim d'educadors/ores es calcula, també, sobre la base de les característiques dels adolescents acollits, les característiques de l'equipament del centre residencial i el nombre de places.
Español: Este número mínimo de educadores/as se calcula, también, sobre la base de las características de los adolescentes acogidos, las características del equipamiento del centro residencial y el número de plazas.
Català: En el cas que l'entitat no vulgui acceptar la primera bestreta, ha de presentar, mitjançant el formulari d'aportació de documentació que estableix la base 13.3, un escrit de renúncia a aquesta bestreta.
Español: En caso de que la entidad no desee aceptar el primer anticipo, debe presentar, mediante el formulario de aportación de documentación que establece la base 13.3, un escrito de renuncia a este anticipo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: 2.1 El funcionari cessarà en el lloc de treball que ocupa l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 2.1 El funcionario cesará en el puesto de trabajo que ocupa al día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 7.5 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per la persona interessada comportarà l'autorització al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Programa d'actuació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Programa de actuación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: Índex de dependència fins a 20 punts, 0 punts.
Español: Índice de dependencia hasta 20 puntos, 0 puntos.
Català: Normes urbanístiques de modificació de la Delimitació de sòl urbà al carrer Siurana, al terme municipal de Riumors
Español: Normas urbanísticas de modificación de la Delimitación de suelo urbano en la calle Siurana, en el término municipal de Riumors
Català: En la distribució per àrees s'ha d'atribuir com a mínim un 20% de la superfície a les àrees d'acollida i promoció, foment i espais polivalents, i àrea d'administració i serveis; l'àrea d'administració i serveis ha de contemplar una sala de reunions i una zona de repòs per al personal de la biblioteca.
Español: En la distribución por áreas se debe atribuir como mínimo un 20% de la superficie a las áreas de acogida y promoción, fomento y espacios polivalentes, y área de administración y servicios; el área de administración y servicios debe contemplar una sala de reuniones y una zona de reposo para el personal de la biblioteca.
Català: El Projecte no afecta cap espai natural de protecció especial ni cap espai d'interès natural establerts, respectivament, per la Llei 12/1985, d'espais naturals, i pel Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio natural de protección especial ni ningún espacio de interés natural establecidos, respectivamente, por la Ley 12/1985, de espacios naturales, y por el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Turisme Juvenil de Catalunya, com a empresa pública que és, està especialment compromesa a donar el millor servei a la societat amb criteris d'eficiència.
Español: Turisme Juvenil de Catalunya, como empresa pública que es, está especialmente comprometida en ofrecer el mejor servicio a la sociedad con criterios de eficiencia.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de Collserola, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Els treballadors/es amb una jornada inferior a cinc hores diàries en còmput setmanal podran gaudir d'una pausa en la jornada de treball que computarà com de treball efectiu i que es calcularà en proporció al seu percentatge de jornada sobre la pausa establerta per la jornada completa.
Español: Los trabajadores/as con una jornada inferior a cinco horas diarias en cómputo semanal podrán disfrutar de una pausa en la jornada de trabajo que computará como de trabajo efectivo y que se calculará en proporción a su porcentaje de jornada sobre la pausa establecida para la jornada completa.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi formular directrius relatives a la generació i el desenvolupament de projectes que integrin la bioeconomia en la gestió dels àmbits forestal, cinegètic i piscícola de Catalunya.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio formular directrices relativas a la generación y el desarrollo de proyectos que integren la bioeconomía en la gestión de los ámbitos forestal, cinegético y piscícola de Catalunya.
Català: destil·lació o de les retirades sota control.
Español: o de las retiradas bajo control.
Català: Amplada mínima des del vestíbul a l'escala: 1,20 m.
Español: Anchura mínima desde el vestíbulo a la escalera: 1,20 m.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2008, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors (C-G-30/2008, FE-G-11/2008 i P-G-4/2008).
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2008, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores (C-G-30/2008, FE-G-11/2008 y P-G-4/2008).