BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa les altes i baixes de les liquidacions tributàries.
Español: Supervisa las altas y bajas de las liquidaciones tributarias.
Català: Motiu: programa general d'activitats 2010.
Español: Motivo: programa general de actividades 2010.
Català: S'estableix un temps de descans en jornada continuada, computable com a jornada de treball efectiu, de 30 minuts diaris.
Español: Se establece un tiempo de descanso en jornada continuada, computable como de jornada de trabajo efectivo, de 30 minutos diarios.
Català: Per l'Acord de 20 de desembre de 2017, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicades en la Resolució CLT/40/2018, de 12 de gener (DOGC núm. 7540, de 22.1.2018).
Español: Por el Acuerdo de 20 de diciembre de 2017, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicadas en la Resolución CLT/40/2018, de 12 de enero (DOGC núm. 7540, de 22.1.2018).
Català: Modificar la base 2.1 i establir que en els centres d'educació infantil i primària es nomenarà tutor preferentment el coordinador del mateix cicle de l'aspirant o un mestre de la mateixa especialitat.
Español: Modificar la base 2.1 y establecer que en los centros de educación infantil y primaria se nombrará tutor preferentemente el coordinador del mismo ciclo del aspirante o un maestro de la misma especialidad.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: S'han d'incloure en aquest annex els models de comunicats establerts per a l'avís extern en cas d'emergència, així com altres dels quals disposi l'activitat.
Español: Se deben incluir en este anexo los modelos de comunicados establecidos para el aviso externo en caso de emergencia, así como otros de los que disponga la actividad.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 10 a 13 h.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 10 a 13 h.
Català: Entitat: Fundació Institut Catalana de la Cuina i de la cultura gastronòmica
Español: Entidad: Fundación Instituto Catalan de la Cocina y de la Cultura Gastronómica
Català: Tipologia: estacions d'autobusos, marquesines i pals de parada.
Español: Tipología: estaciones de autobuses, marquesinas y palos de parada.
Català: El Consell Comarcal abonarà la diferència d'una pòlissa d'assegurança complementària que cobreixi els danys a tot risc per als vehicles particulars del personal de les EBASP o altres serveis del Consell Comarcal quan per motiu del desenvolupament de les tasques del lloc de treball són utilitzats en els seus desplaçaments de forma habitual.
Español: El Consejo Comarcal abonará la diferencia de una póliza de seguros complementaria que cubra los daños a todo riesgo para los vehículos particulares del personal de las ebasp u otros servicios del Consejo Comarcal cuando por motivo del desarrollo de las tareas del puesto de trabajo son utilizados en sus desplazamientos de forma habitual.
Català: La modificació consistirà en incloure el nou pou en la inscripció existent, sense increment del cabal concedit.
Español: La modificación consistirá en incluir el nuevo pozo en la inscripción existente, sin incremento del caudal concedido.
Català: z) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals, per participar com a ciutadà democràtic.
Español: y) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales, para participar como ciudadano democrático.
Català: Mitjançant l'Ordre AAA/1053/2012, de 16 de maig de 2012, el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient va designar el Centre de Mecanització Agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) com a laboratori nacional de referència d'inspeccions d'equips d'aplicació de productes fitosanitaris, amb funcions d'harmonització i contrast dels mètodes i tècniques d'inspecció i amb l'encàrrec de realitzar anàlisis o assaigs amb finalitat arbitral o d'altra mena que se li encomanin, segons el que estableix l'apartat 4 de l'article 47 de la Llei 43/2002, de sanitat vegetal.
Español: Mediante la Orden AAA/1053/2012, de 16 de mayo de 2012, el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente designó el Centro de Mecanización Agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) como laboratorio nacional de referencia de inspecciones de equipos de aplicación de productos fitosanitarios, con funciones de armonización y contraste de los métodos y técnicas de inspección y con el encargo de realizar análisis o ensayos con fin arbitral o de otro tipo que se le encomienden según lo establecido en el apartado 4 del artículo 47 de la Ley 43/2002, de sanidad vegetal.
Català: El termini per presentar les sol·licituds és fins al 28 de setembre de 2001, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es hasta el 28 de septiembre de 2001, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: —16 Pagament: s'efectuarà mensualment, directament al beneficiari, i s'hi aplicaran les corresponents retencions d'acord amb la normativa vigent, prèvia presentació de l'acreditació de la incorporació al centre receptor per part del cap del departament o equivalent.
Español: —16 Pago: se efectuará mensualmente, directamente al beneficiario, y se aplicarán las correspondientes retenciones de acuerdo con la normativa vigente, previa presentación de la acreditación de la incorporación al centro receptor por parte del jefe del departamento o equivalente.
Català: El Col·legi adoptarà les accions i les mesures necessàries per executar les seves resolucions sancionadores.
Español: El Colegio adoptará las acciones y medidas necesarias para ejecutar sus resoluciones sancionadoras.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el departament de governació, administracions públiques i habitatge, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/36/2014, de 2 de gener, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat El Petit Món, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/36/2014, de 2 de enero, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado El Petit Món, de Sabadell.
Català: Lot número 4: CENT VUITANTA UN MIL SET-CENTS SEIXANTA-QUATRE EUROS (181.764,00 euros) IVA inclòs
Español: Lote número 4: CIENTO OCHENTA MIL SETECIENTOS SESENTA Y CUATRO EUROS (181.764,00 euros) IVA incluido
Català: A fi d'organitzar les federacions esportives catalanes territorialment i gestionar-les millor, es poden crear representacions o delegacions territorials que agrupin àmbits geogràfics comarcals o supracomarcals.
Español: Con el fin de organizar las federaciones deportivas catalanas territorialmente y gestionarlas mejor, se pueden crear representaciones o delegaciones territoriales que agrupen ámbitos geográficos comarcales o supracomarcales.
Català: Les facultats de la direcció de l'empresa són:
Español: Son facultades de la dirección de la empresa:
Català: b) Decidir en primera instància sobre les reclamacions que es presentin en relació amb els censos esmentats i remetre a la Junta Electoral de Catalunya els recursos eventualment presentats contra les seves decisions en els terminis establerts a l'article 12 d'aquesta Ordre.
Español: b) Decidir en primera instancia sobre las reclamaciones que se presenten en relación con los censos mencionados y enviar a la Junta Electoral de Cataluña los recursos eventualmente presentados contra sus decisiones en los plazos establecidos en el artículo 12 de esta Orden.
Català: A les reunions de la Comissió de Seguiment i Control podran assistir-hi assessors o experts designats per cadascuna de les parts en els casos en què la matèria ho requereixi.
Español: A las reuniones de la Comisión de Seguimiento y Control podrán asistir asesores o expertos designados por cada una de las partes en los casos en los que la materia lo requiera.
Català: ANUNCI sobre assemblea general extraordinària.
Español: ANUNCIO sobre asamblea general extraordinaria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titular del centre docent privat Barrufet, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Barrufet, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Per a aquesta convocatòria no serà rellevant que el treballador no estigui en situació d'alta o assimilada en el Règim esmentat.
Español: Para esta convocatoria no será relevante que el trabajador no esté en situación de alta o asimilada en el Régimen mencionado.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 7 de febrer de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que hay que proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 7 de febrero de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: g) Definir i concretar actuacions per fomentar la recerca en oncologia.
Español: g) Definir y concretar actuaciones para fomentar la investigación en oncología.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Moià, sobre aprovació del pressupost general i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Moià, sobre aprobación del presupuesto general y la plantilla de personal.
Català: Fita 3: se situa al marge nord del camí de la Bisbal a Casavells, a nou metres a l'oest de la cruïlla d'aquest camí amb el camí de la Bisbal a Corçà i en el límit sud de la parcel·la núm. 48 del polígon 8 del Cadastre de Rústica de Corçà, de propietari desconegut, proper al pont de les Sals.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen norte del camino de La Bisbal a Casavells, a nueve metros al oeste del cruce de este camino con el camino de La Bisbal a Corçà y en el límite sur de la parcela núm. 48 del polígono 8 del Catastro de Rústica de Corçà, de propietario desconocido, cercano al puente de las Sals.
Català: 3.2 Per a l'examen teòric de patró/ona de iot s'ha d'estar en possessió del títol de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo o de títols derogats equivalents (patró/ona d'embarcacions esportives a motor 1a i vela, patró/ona d'embarcacions esportives litoral, patró/ona d'embarcacions restringides a motor i patró/ona d'embarcacions d'esbarjo de l'Ordre de 31 de gener de 1990, del Ministeri de Transport, Turisme i Comunicacions).
Español: 3.2 Para el examen teórico de patrón/ona de yate debe estarse en posesión del título de patrón/ona de embarcaciones de recreo o de títulos derogados equivalentes (patrón/ona de embarcaciones deportivas a motor 1ª y vela, patrón/ona de embarcaciones deportivas litoral, patrón/ona de embarcaciones restringidas a motor y patrón/ona de embarcaciones de recreo de la Orden de 31 de enero de 1990, del Ministerio de Transporte, Turismo y Comunicaciones).
Català: 20.2 Les entitats beneficiàries han d'informar a les aplicacions informàtiques de gestió GIA i qBID les dades relatives a la gestió de les accions, tal i com recull la base 5.12 de la present Ordre.
Español: 20.2 Las entidades beneficiarias deben informar en las aplicaciones informáticas de gestión GIA y qBID los datos relativos a la gestión de las acciones, tal como recoge la base 5.12 de la presente Orden.
Català: 7.2 El còmput del període de gaudi per als guardonats d'aquesta 2a edició s'iniciarà amb l'any acadèmic 2001-2002.
Español: 7.2 El cómputo del período de disfrute para los galardonados de esta segunda edición se iniciará con el año académico 2001-2002.
Català: La seva activitat ha de ser complementària respecte de l'activitat de l'organització principal.
Español: Su actividad deberá ser complementaria respecto de la actividad de la organización principal.
Català: Límits: front, est, pati posterior de l'edifici, forat i replà d'escala pel qual té l'entrada, pati interior de l'edifici i entresòl segona; dreta entrant, projecció vertical del carrer Santjoanistes; esquerra, sud, pati interior de l'edifici i finca de José Ribet Bigurria; esquena oest, la de successors de Juan Torres.
Español: Linderos: frente, este, patio posterior del edificio, hueco y rellano de escalera por el que tiene su entrada, patio interior del edificio y entresuelo segunda; derecha entrando, proyección vertical de la calle Sanjuanistas; izquierda, sur, patio interior del edificio y finca de José Ribet Bigurria; espalda oeste, la de sucesores de Juan Torres.
Català: Les diverses empreses hauran de realitzar una única sol·licitud, en la qual caldrà fer-hi constar els compromisos d'execució assumits per cada empresa.
Español: Las diferentes empresas deberán realizar una única solicitud, en la que deberá hacerse constar los compromisos de ejecución asumidos por cada empresa.
Català: g) En data 13 d'agost de 2013, es va iniciar novament la petició d'informe a les unitats corresponents en l'àmbit de les seves competències.
Español: g) En fecha 13 de agosto de 2013, se inició nuevamente la petición de informe a las unidades correspondientes en el ámbito de sus competencias.
Català: Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Otros requisitos: la documentación necesaria para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 34 del Decret 136/1999, a proposta de la Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 34 del Decreto 136/1999, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida,
Català: ORDRE EMT/180/2021, de 20 de setembre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que es presta a la Fundació Hospital de l'Esperit Sant de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ORDEN EMT/180/2021, de 20 de septiembre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que se presta en la Fundación Hospital del Espíritu Santo de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Una vegada lliurada la documentació, en el termini de 12 dies es remetrà al metge de l'empresa a fi que emeti un informe sobre la disminució de l'aspirant.
Español: Una vez remitida la documentación, se pondrá en el plazo de 12 días en conocimiento del médico de empresa con la finalidad de que emita informe sobre la disminución del aspirante.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a la preparació i elaboració de la informació requerida per la xarxa comptable agrària de Catalunya (XCAC), per a l'exercici comptable 2016, en el marc de la RECAN i la RICA.
Español: a) Descripción del objeto: servicio para la preparación y elaboración de la información requerida por la red contable agraria de Cataluña (XCAC), para el ejercicio contable 2016, en el marco de la RECAN y la RICA.
Català: b) Coordinar-se amb el departament competent en matèria d'ensenyament per a la implementació dels programes de formació reglada i fer-ne el seguiment.
Español: b) Coordinarse con el departamento competente en materia de enseñanza para la implementación de los programas de formación reglada y realizar su seguimiento.
Català: La rasa es dimensiona per a la possible ampliació a un segon circuit.
Español: La zanja se dimensiona para la posible ampliación a un segundo circuito.
Català: m) Acord de l'òrgan competent de l'entitat, d'aprovació de realització de l'actuació i d'acolliment a la convocatòria, així com d'acceptar els compromisos corresponents.
Español: m) Acuerdo del órgano competente de la entidad, de aprobación de realización de la actuación y de acogida a la convocatoria, así como de aceptar los compromisos correspondientes.
Català: Clàusula de submissió a la conciliació, arbitratge/mediació del Consell Superior de la Cooperació.
Español: Cláusula de sumisión a la conciliación, arbitraje/mediación del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: La persona titular de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: La persona titular de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Interpretar la funcionalitat i les prestacions dels sistemes elèctrics de l'aeronau, a partir de la documentació tècnica.
Español: Interpretar la funcionalidad y las prestaciones de los sistemas eléctricos de la aeronave a partir de la documentación técnica.
Català: —2 Aprovar la sol·licitud d'autorització per a la implantació de l'activitat de bar restaurant segons el projecte tramitat.
Español: —2 Aprobar la solicitud de autorización para la implantación de la actividad de bar restaurante según el proyecto tramitado.
Català: Les actuacions que s'executin per mitjans propis es justificaran mitjançant un certificat emès per l'ens local conforme les actuacions han estat realitzades amb mitjans propis de l'entitat i una declaració valorada de les actuacions objecte de subvenció.
Español: Las actuaciones que se ejecuten por medios propios, se justificarán mediante un certificado emitido por el ente local conforme las actuaciones han sido realizadas con medios propios de la entidad y una declaración valorada de las actuaciones objeto de subvención.
Català: En aquest sentit, les restes vegetals que es generin s'hauran de retirar, o bé trossejar o triturar i ser esteses arran de sòl.
Español: En este sentido, los restos vegetales que se generen se deberán retirar, o bien trocear o triturar y extenderse a ras de tierra.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina a la entitat col·laboradora de la Diputació ha de ser el dia 28 de cada mes, amb excepció de la nòmina de desembre, l'abonament de la qual s'ha d'avançar de manera que es pugui percebre el dia 20.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina a la entidad colaboradora de la Diputación será el día 28 de cada mes, con excepción de la nómina de diciembre, el abono de la cual se adelantará de manera que se pueda percibir el día 20.
Català: b) Tractament d'oxidació química dels materials per oxidar els compostos orgànics i obtenir altres productes menys contaminants.
Español: b) Tratamiento de oxidación química de los materiales para oxidar los compuestos orgánicos y obtener otros productos menos contaminantes.
Català: g) Els orfes d'agent, jubilat o pensionista, que reuneixin els requisits anteriorment ressenyats en els apartats b) o c).
Español: g) Los huérfanos de agente, jubilado o pensionista, que reúnan los requisitos anteriormente reseñados en los apartados b) o c).
Català: a) Els punts de llum exteriors de nova instal·lació associats a l'ampliació de l'activitat han de complir les condicions següents:
Español: a) Los puntos de luz exteriores de nueva instalación asociados a la ampliación de la actividad deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: S'elimina la limitació per soci o sòcia al capital social per a potenciar la inversió, ja que no té cap repercussió, atès que ni els drets socials ni la participació en els excedents depenen del capital social, sinó de l'activitat cooperativitzada.
Español: Se elimina la limitación por socio o socia al capital social para potenciar la inversión, puesto que no tiene ninguna repercusión, ya que ni los derechos sociales ni la participación en los excedentes dependen del capital social, sino de la actividad cooperativizada.
Català: En finalitzar l'interval d'apostes, retira una nova carta i col·loca una altra carta descoberta al costat de les anteriors en la taula, amb el que comença el tercer interval d'apostes.
Español: Al finalizar el intervalo de apuestas, retira una nueva carta y coloca otra carta descubierta al lado de las anteriores en la mesa, con lo que empieza el tercer intervalo de apuestas.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, té com a funcions principals: ajudar en la preparació de la màquina i els seus complements.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, tienen como funciones principales: ayudar en la preparación de la máquina y sus complementos.
Català: Estructurar i vehicular accions que facilitin el coneixement, cohesió i la dinamització dels recursos humans i associatius existents a Catalunya dedicats a desenvolupar iniciatives a l'entorn del patrimoni etnològic".
Español: Estructurar y vehicular acciones que faciliten el conocimiento, la cohesión y la dinamización de los recursos humanos y asociativos existentes en Cataluña dedicados a desarrollar iniciativas en torno al patrimonio etnológico."
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar las personas funcionarias de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a las cuales no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.