BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, es farà menció del dret de qualsevol accionista a obtenir de la societat, de forma immediata i gratuïta, els documents que han de ser sotmesos a la seva aprovació i, si s'escau, l'informe dels auditors de comptes.
Español: En todo caso, se hará mención del derecho de cualquier accionista a obtener de la sociedad, de forma inmediata y gratuita, los documentos que tienen que ser sometidos a su aprobación y, en su caso, el informe de los auditores de cuentas.
Català: Cap de la Secretaria Tècnica
Español: Jefe de la Secretaría Técnica
Català: A l'hora de cobrir vacants o nous llocs de treball, l'IMFE Mas Carandell oferirà la possibilitat en primera instància als treballadors que hagin manifestat interès en la promoció laboral i que tinguin les condicions exigides a la convocatòria.
Español: A la hora de cubrir vacantes o nuevos puestos de trabajo, el IMFE Mas Carandell ofrecerá la posibilidad en primera instancia a los trabajadores que hayan manifestado interés en la promoción laboral y que tengan las condiciones exigidas en la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre l'inici de cancel·lació de diverses sol·licituds de permisos d'investigació minera.
Español: ANUNCIO sobre el inicio de cancelación de diversas solicitudes de permisos de investigación minera.
Català: Equipament esportiu privat: 4.034 m2.
Español: Equipamiento deportivo privado: 4.034 m2.
Català: La certificació ha de ser efectuada per les escoles universitàries de treball social, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: La certificación debe ser efectuada por las escuelas universitarias de trabajo social, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: - Altres millores: (1) la realització d'activitats de manteniment que es trobin fora de l'abast del contracte segons el plec de prescripcions tècniques, (2) oferir mitjans humans i/o materials per a resoldre contingències no previstes en el plec de prescripcions tècniques o (3) oferir mitjans humans i/o materials per a fer actuacions de millora en el centres o reparar sinistres.
Español: - Otras mejoras: (1) la realización de actividades de mantenimiento que se encuentren fuera del alcance del contrato según el pliego de prescripciones técnicas, (2) ofrecer medios humanos y / o materiales para resolver contingencias no previstas en el pliego de prescripciones técnicas o (3) ofrecer medios humanos y / o materiales para hacer actuaciones de mejora en los centros o reparar siniestros.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes, se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Empresa y Ocupación, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Es modifica el primer paràgraf de la base 9, Quantia, de l'annex 1 de l'Ordre BEF/38/2006, de 23 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts del Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar per a l'any 2006, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo de la base 9, Cuantía, del anexo 1 de la Orden BEF/38/2006, de 23 de febrero, mediante la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el año 2006, que queda redactado del modo siguiente:
Català: a) Retribucions: la compensació econòmica que es pugui percebre per la feina desenvolupada.
Español: a) Retribuciones: la compensación económica que se pueda percibir por el trabajo desarrollado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües de la Carena de la Torre on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas de La Carena de la Torre donde se encuentran los dos.
Català: e) Increments salarials per a l'exercici 2012
Español: e) Incrementos salariales para ejercicio 2012
Català: RESOLUCIÓ TES/2854/2019, de 31 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector 8 Can Xifré, al terme municipal de Breda (exp. OTAAGI20190188).
Español: RESOLUCIÓN TES/2854/2019, de 31 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 8 Can Xifré, en el término municipal de Breda (exp. OTAAGI20190188).
Català: Import mensual fix Servei d'Ocupació de Catalunya: 2.906,83 euros (2.505,89 euros en concepte de pressupost i 400,94 euros en concepte d'IVA).
Español: Importe mensual fijo Servicio de Ocupación de Cataluña: 2.906,83 euros (2.505,89 euros en concepto de presupuesto y 400,94 euros en concepto de IVA).
Català: l'Ajuntament, haurà de ser coherent amb el contingut de la
Español: Ayuntamiento, tendrá que ser coherente con el contenido de la
Català: Tots els càrrecs seran reelegibles amb els límits establerts al Reglament de règim electoral.
Español: Todos los cargos serán reelegibles con los límites establecidos en el Reglamento de régimen electoral.
Català: L'AGAUR pot sol·licitar a les entitats beneficiàries dels ajuts o als doctorands o doctorandes contractats la seva participació en possibles publicacions en diferents suports, mitjans o actes de difusió dels doctorats industrials.
Español: La AGAUR puede solicitar a las entidades beneficiarias de las ayudas o los doctorandos o doctorandas contratados su participación en posibles publicaciones en diferentes soportes, medios o actos de difusión de los doctorados industriales.
Català: 23.3 Pel que fa al que no es preveu en aquests Estatuts respecte a la liquidació del Consorci, resulta d'aplicació el que disposa l'article 127 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 23.3 En lo no previsto en estos Estatutos con respecto a la liquidación del Consorcio, resulta de aplicación lo que dispone el artículo 127 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Per la Resolució de data 8 de gener de 2016 s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental que consisteix a incorporar un nou residu a transferir (núm. d'expedient B1CNS150339).
Español: Por Resolución de fecha 8 de enero de 2016 se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental que consiste en incorporar un nuevo residuo a transferir (núm. de expediente B1CNS150339).
Català: Actualment, en el nostre mercat de treball existeix un desequilibri qualitatiu entre l'oferta i la demanda de llocs de treball.
Español: Actualmente, en nuestro mercado de trabajo existe un desequilibrio cualitativo entre la oferta y la demanda de puestos de trabajo.
Català: El còmput anual d'hores de treball efectiu per a les jornades diürnes partida i continuada és de 1.808 hores per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 1999 i de 1.800 hores per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2000.
Español: El cómputo anual de horas de trabajo efectivo, para las jornadas diurnas partida y continuada, es de 1.808 horas para el período comprendido entre 1 de enero a 31 de diciembre de 1999, de 1.800 horas para el período comprendido entre 1 de enero a 31 de diciembre de 2000.
Català: Servei de manteniment de les lllicències ORACLE-BEA del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Servicio de mantenimiento de las licencias ORACLE-BEA del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: La reducció de dies, segons els anys de vigència, és de 5 dies el 2004, 4 dies el 2005, 5 dies el 2006 i 5 dies el 2007.
Español: La reducción en número de días según los años de vigencia será: cinco en 2004; cuatro en 2005; cinco en 2006 y cinco en 2007.
Català: Consolidació ascens (Període de prova)
Español: Consolidación ascenso (Periodo de prueba)
Català: Ordinària, obert, concurs.
Español: Ordinaria, abierta, concurso
Català: —1 El senyor Josep M. Padrosa i Macias cessa com a gerent de la Regió Sanitària de Girona del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 8 d'octubre de 2000, perquè passa a ocupar un altre càrrec, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Josep M. Padrosa i Macias cesa como gerente de la Región Sanitaria de Girona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 8 de octubre de 2000, porque pasa a ocupar otro cargo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Javier Benaiges Raval, Jose Escoda Sabaté, Teresa Casado Borras, propietaris/es de finques incloses dins l'àmbit Pla especial urbanístic de la línia aèria 220 kv Set Tivissa-Set Capdelles, de finques incloses dins de l'àmbit dels termes municipals de Garcia, Ginestar, Móra la Nova, i Tivissa actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 5 de juliol de 2012, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm.6326, d'1 de març de 2013.
Español: Javier Benaiges Raval, Jose Escoda Sabaté, Teresa Casado Borras, propietarios/as de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico de la línea aérea 220 kv Set Tivissa-Set Capdelles, de fincas incluidas dentro del ámbito de los términos municipales de Garcia, Ginestar, Móra la Nova, y Tivissa, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 5 de julio de 2012, adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 6326, de 1 de marzo de 2013
Català: Taules salarials de contractats per la formació
Español: Tablas salariales de contratos para la formación
Català: El dic de recer, de 700 m, amb orientació nord-sud, lleugerament desviat respecte del paral·lelisme amb la costa, i a uns 160 m d'aquesta.
Español: El dique de refugio, de 700 m, con orientación norte-sur, ligeramente desviado respecto al paralelismo con la costa, y a unos 160 m de esta.
Català: En aquest sentit, i d'acord amb el que s'acaba d'indicar resultaria qüestionable la voluntat del Codi d'ètica català, expressada específicament en el seu preàmbul, de “significar un instrument més en la millor protecció dels ciutadans i les ciutadanes, en promoció d'un reforç del compliment de la legalitat” que “impulsi la consciència professional” en base a l'existència d'un “notable grau de discrecionalitat” i a “decisions davant de moments crítics o conflictius de la convivència –amb unes variants imprevisibles– que exigeixen, en general, una (...) resposta que moltes vegades comporta un conflicte ètic”, quan precisament aquest àmbit d'actuació policial i l'exercici d'aquesta tasca policial es troben degudament parametritzats per les legislacions policial, processal i penal del nostre ordenament i orientats pels textos aprovats en l'esfera internacional, constituint l'essència i normalitat del servei policial i no un conflicte o situació de caràcter anòmal ni tampoc, com s'afirma al preàmbul del codi, “judicis personals davant situacions exemptes de regles predeterminades”.
Español: En este sentido, y de acuerdo con lo que se acaba de indicar resultaría cuestionable la voluntad del Código de ética catalán, expresada específicamente en su preámbulo, de “significar un instrumento más en la mejor protección de los ciudadanos y las ciudadanas, en promoción de un refuerzo del cumplimiento de la legalidad” que “impulse la conciencia profesional” en base a la existencia de un “notable grado de discrecionalidad” y a “decisiones ante momentos críticos o conflictivos de la convivencia –con unas variantes imprevisibles– que exigen, en general, una (...) respuesta que muchas veces comporta un conflicto ético”, cuando precisamente este ámbito de actuación policial y el ejercicio de esta labor policial se encuentran debidamente parametrizados por las legislaciones policial, procesal y penal de nuestro ordenamiento y orientados por los textos aprobados en la esfera internacional, constituyendo la esencia y normalidad del servicio policial y no un conflicto o situación de carácter anómalo ni tampoco, como se afirma en el preámbulo del código, “juicios personales ante situaciones exentas de reglas predeterminadas”.
Català: Coneixements en normativa de construcció.
Español: Conocimientos en normativa de construcción.
Català: El complement "ad personam" es configura com un complement salarial per import del diferencial, més el prorrateig mensual de l'actual paga extra de beneficis, que pretén garantir les condicions econòmiques que percebien els treballadors amb anterioritat al primer Conveni, per respecte dels drets adquirits en matèria salarial.
Español: El complemento "ad personam" se configura como un complemento salarial por importe del diferencial, más el prorrateo mensual de la actual paga extra de beneficios, que pretende garantizar las condiciones económicas que venían percibiendo los trabajadores con anterioridad al primer Convenio, por respeto de los derechos adquiridos en materia salarial.
Català: Coneixements de programari genèric (Microsoft Office) i integració d'aplicacions.
Español: Conocimientos de software genérico (Microsoft Office) e integración de aplicaciones.
Català: L'Ajuntament de Blanes (La Selva) ha sol·licitat la modificació de característiques de la seva concessió inscrita al registre d'aigües amb el número A-0000599 mitjançant sis pous per a l'abastament del mateix municipi, que complementen l'aportació d'aigua de la ITAM de Blanes i que es troben en l'aqüífer de la Baixa Tordera.
Español: El Ayuntamiento de Blanes (La Selva) ha solicitado la modificación de características de su concesión inscrita en el registro de aguas con el número A-0000599 mediante seis pozos para el abastecimiento del mismo municipio, que complementan la aportación de agua de la ITAM de Blanes y que se encuentran en el acuífero de la Baja Tordera.
Català: Palistes: 50% de la prima mitjana dels equips preferents.
Español: Palistas: 50% de la prima media de los equipos preferentes.
Català: comportarà la corresponent reducció a efectes retributius.
Español: correspondiente reducción a efectos retributivos.
Català: Sergio Galià Pérez ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'ampliar una explotació porcina d'engreix, equina i caprina emplaçada al polígon 68, parcel·les 13, 15 i 20 del terme municipal de la Sénia.
Español: Sergio Galià Pérez ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliar una explotación porcina de engorde, equina y caprina emplazada en el polígono 68, parcelas 13, 15, y 20 del término municipal de la Sénia.
Català: k) En cas de projectes que impliquin l'enviament al terreny d'alguna persona cooperant, d'acord amb el que defineix l'article 2 de l'Estatut del cooperant, Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual es regula aquest Estatut, s'haurà de presentar l'original de la declaració de la persona responsable de l'entitat promotora de donar compliment a les disposicions que preveu l'Estatut i especialment als drets previstos per als cooperants.
Español: k) En el caso de proyectos que impliquen el envío al terreno de alguna persona cooperante, según se define en el artículo 2 del Estatuto del cooperante, Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se regula este Estatuto, se tendrá que presentar el original de la declaración de la persona responsable de la entidad promotora de dar cumplimiento a las disposiciones previstas en el Estatuto y, especialmente, de los derechos previstos para los cooperantes.
Català: adreçar la petició de participació en el present concurs,
Español: dirigió la petición de participación en el presente
Català: Llicenciatura o grau en ciències econòmiques, empresarials, administració d'empreses, dret o en d'altres disciplines.
Español: Licenciatura o grado en ciencias económicas, empresariales, administración de empresas, derecho o en otras disciplinas.
Català: a) A la comissió parlamentària competent per raó de la matèria de què es tracti, que l'haurà d'informar dels punts sol·licitats.
Español: a) A la comisión parlamentaria competente por razón de la materia de que se trate, que deberá informarla de los puntos solicitados.
Català: Disposicions generals dels sistemes
Español: Disposiciones generales de los sistemas
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la documentació esmentada no eximeix, en cap cas, la persona beneficiària de l'obligació de trametre la documentació dins del termini establert en aquesta convocatòria d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la documentación mencionada no exime, en ningún caso, a la persona beneficiaria de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en esta convocatoria de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Pel que fa als aprenents i contractats en pràctiques, s'aplicarà el que disposa el present Conveni.
Español: Respecto a los aprendices y contratados en prácticas, se aplicará lo que dispone el presente Convenio.
Català: càmera ccd stl1001 amb accessoris
Español: cámara ccd stl1001 con accesorios
Català: Coneixements sobre gestió de la tresoreria i de l'habilitació.
Español: Conocimientos sobre gestión de la tesorería y de habilitación.
Català: La pera es coneix des de fa uns 4.000 anys.
Español: La pera se conoce desde hace unos 4.000 años.
Català: El Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració local de Girona (d'ara en endavant, el Col·legi) té com a àmbit d'actuació tot el territori inclòs en la demarcació territorial de la província de Girona, de conformitat amb el que preveu la disposició addicional segona de l'Estatut bàsic dels empleats públics.
Español: El Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración local de Girona (de ahora en adelante, el Colegio) tiene como ámbito de actuación todo el territorio incluido en la demarcación territorial de la provincia de Girona, de conformidad con lo que prevé la disposición adicional segunda del Estatuto básico de los empleados públicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre nombramiento de personal.
Català: Sector del metall: annex 1, taules salarials.
Español: Sector del metal: anexo 1, tablas salariales.
Català: e) Codi CPV: 35112000-2 Equip de salvament i emergència.
Español: e) Código CPV: 35112000-2 Equipo de salvamento y emergencia.
Català: La previsió esmentada, més enllà de la valoració sobre la conveniència d'inserir-se en la Llei 39/2015, pot afectar de manera exclusiva els empleats al servei de l'Administració general de l'Estat, però, en aplicar-se també amb caràcter bàsic als empleats de les administracions autonòmiques, excedeix de l'àmbit competencial estatal i envaeix la competència de la Generalitat per definir i concretar el règim estatutari dels empleats de l'Administració autonòmica i, més concretament, sobre el conjunt de deures i obligacions dels seus empleats.
Español: La previsión mencionada, más allá de la valoración sobre la conveniencia de incluirse en la Ley 39/2015, puede afectar de forma exclusiva a los empleados al servicio de la Administración general del Estado, pero, al aplicarse también con carácter básico a los empleados de las administraciones autonómicas, excede del ámbito competencial estatal e invade la competencia de la Generalitat para definir y concretar el régimen estatutario de los empleados de la Administración autonómica y, más concretamente, sobre el conjunto de deberes y obligaciones de sus empleados.
Català: Conveni entre el Consorci Administració Oberta de Catalunya i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de prestació de serveis de certificació digital com entitat de registre T-CAT
Español: Convenio entre el Consorcio Administración Abierta de Cataluña y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de prestación de servicios de certificación digital como entidad de registro T-CAT
Català: Pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i dues basses de purins que permetran l'emmagatzematge dels purins amb autonomia per a més de sis mesos.
Español: Con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y dos balsas de purines que permitirán el almacenaje de los purines con autonomía para más de seis meses.
Català: Reconèixer l'estructura bàsica i universal de la cèl·lula en els diferents tipus de cèl·lules existents.
Español: Reconocer la estructura básica y universal de la célula en los diferentes tipos de células existentes.
Català: La planificació acadèmica del personal a temps parcial reflectirà fins a 3/4 del total d'hores de treball setmanal contractat, essent la resta de presència obligatòria al centre, planificada pel propi professor.
Español: La planificación académica del personal a tiempo parcial reflejará hasta 3/4 del total de horas de trabajo semanal contratado, siendo el resto de presencia obligatoria en el centro, planificada por el propio profesor.
Català: D'altra banda, la documentació aportada valora com a suficient la superfície de pastura disponible per a gestionar el nitrogen produït pel bestiar que està en règim semi-extensiu i extensiu.
Español: Por otra parte, la documentación aportada valora como suficiente la superficie de pasto disponible para gestionar el nitrógeno producido por el ganado que está en régimen semi-extensivo y extensivo.
Català: Realitzar filmacions i abocaments, i obtenir còpies, per
Español: Realizar filmados, volcados y obtener copias por impresión
Català: b) Incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, que està disponible a la pàgina web de l'Agència de Residus. http://www.arc.cat/ca/agencia/siv/.
Español: b) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada; este está disponible en la página web de la Agencia de Residuos: http://www.arc.cat/can/agencia/siv/.
Català: 3.1 El termini per a la presentació de sol·licituds s'estableix fins al 7 de març de 2008.
Español: 3.1 El plazo para la presentación de solicitudes se establece hasta el 7 de marzo de 2008.
Català: Analitzar amb fins preventius les causes d'accidents de treball i malalties professionals, una vegada rebuda la preceptiva informació periòdica subministrada a l'efecte (comunicat d'accidents de treball i de malalties professionals, resultats estadístics de reconeixements mèdics, etc.).
Español: Analizar con fines preventivos las causas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, una vez recibida la preceptiva información periódica suministrada al efecto (parte de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales, resultados estadísticos de reconocimientos médicos, etc.).
Català: d) Les inversions destinades a la realització de projectes de senyalització i d'adequació de camins, rutes i itineraris per a la recuperació i manteniment de la memòria històrica.
Español: d) Las inversiones destinadas a la realización de proyectos de señalización y de adecuación de caminos, rutas e itinerarios para la recuperación y mantenimiento de la memoria histórica.
Català: per el present Conveni col·lectiu.
Español: como por el presente Convenio colectivo.