BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla especial de millora urbana del sector Centre Cultural, del terme municipal de Terrassa, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ángel García Diz en data 29 d'abril de 1997, la qual constitució fou aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 30 d'octubre de 1997, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan especial de mejora urbana del sector Centre Cultural, del término municipal de Terrassa, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Ángel García Diz en fecha 29 de abril de 1997; dicha constitución fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de octubre de 1997, con la siguiente prescripción:
Català: En data 15 de maig de 2007, s'ha signat un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) per al Finançament del Projecte.Centre Tecnològic de la Química de Catalunya..
Español: En fecha 15 de mayo de 2007, se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) para la Financiación del Proyecto.Centro Tecnológico de la Química de Cataluña..
Català: 1 El sistema de serveis tècnics comprèn els serveis d'abastament d'aigües, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i distribuïdores d'energia elèctrica i la xarxa d'abastament, centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: 1 El sistema de servicios técnicos comprende los servicios de abastecimiento de aguas, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento, centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o vertedoras de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos per als anys 2000 al 2003 (codi de conveni núm. 7900375).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos para los años 2000 al 2003 (código de convenio núm. 7900375).
Català: Correspon a l'Oficina tècnica de suport en matèria de traspassos, configurada com àrea funcional, donar suport a les tasques de la Comissió Bilateral Estat-Generalitat, la Comissió Mixta de Transferències, la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya i la Comissió Bilateral d'Infraestructures.
Español: Corresponden a la Oficina técnica de apoyo en materia de traspasos, configurada como área funcional, dar apoyo a las tareas de la Comisión Bilateral Estado-Generalidad, la Comisión Mixta de Transferencias, la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña y la Comisión Bilateral de Infraestructuras.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3300/2006, de 20 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu del personal laboral del Consorci de Serveis Agroambientals de les Comarques del Baix Ebre i el Montsià (CODE), per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 4302512).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3300/2006, de 20 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo del personal laboral del Consorcio de Servicios Agroambientales de las Comarcas de El Baix Ebre y El Montsià (CODE), para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 4302512).
Català: L'Ajuntament d'Alpens ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004, de l'actuació titulada Millora de l'accès nord: encreuament de la carretera de Berga amb el carrer de Rocamonada, per motius d'urgència en la seva execució, situació, que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Alpens ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004, de la actuación titulada Mejora del acceso norte: cruce de la carretera de Berga de la calle de Rocamonada, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Procediment d'elaboració del Pla
Español: Procedimiento de elaboración del Plan
Català: 3.2 Característiques i procés de la informació.
Español: 3.2 Características y proceso de la información.
Català: Tota falta comesa pel personal es classificarà com:
Español: Toda falta cometida por el personal se clasificará en:
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc objecte de convocatòria, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto objeto de convocatoria, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta al anexo 2 de esta Resolución.
Català: Amb efectes des de l'1 de juny de 1997 se suprimeix el concepte d'antiguitat.
Español: Con efectos del día 1 de junio de 1997 queda suprimido el concepto de antigüedad.
Català: -6 Mesures de protecció de l' impacte visual i paisatgístic
Español: -6 Medidas de protección del impacto visual y paisajístico
Català: Si no, declaració jurada de no haver demanat ni obtingut subvencions per a la mateixa finalitat, fins al moment de presentació de la sol·licitud, de cap altre organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada, nacional o internacional.
Español: En caso contrario, declaración jurada de no haber solicitado ni obtenido subvenciones para la misma finalidad, hasta el momento de presentación de la solicitud, de ningún otro organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada, nacional o internacional.
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: .3 La presente Resolución se dicta de acuerdo con la normativa antes mencionada y también con el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: b) En cas de denúncia i revisió de l'Acord és aquesta mateixa Comissió la que establirà el calendari de reunions i el Pla de negociació de l'acord posterior.
Español: b) En caso de denuncia y revisión del Acuerdo es esta misma Comisión la que establecerá el calendario de reuniones y el plan de negociación del Acuerdo posterior.
Català: diflubenzuron per a la campanya de la processionària del pi.
Español: diflubenzurón para la campaña de la procesionaria del pino.
Català: Finalitat: projecte i instal·lació i exercici d'una activitat de fabricació d'aglomerat asfàltic a les parcel·les 3 i 4 del polígon 5 del Far d'Empordà.
Español: Finalidad: proyecto y instalación y ejercicio de una actividad de fabricación de aglomerado asfáltico en las parcelas 3 y 4 del polígono 5 de El Far d'Empordà.
Català: En un tram del carrer Gaiter del Llobregat, l'última planta pis s'ha de recular 4 metres de l'alineació de vial i de la línia de la fondària edificable i 3 metres de l'alineació del carrer Ferran Puig.
Español: En un tramo de la calle Gaiter del Llobregat, la última planta piso debe retranquearse 4 metros de la alineación de vial y de la línea de la profundidad edificable y 3 metros de la alineación de la calle Ferran Puig.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Personal de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 022/2003), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Personal de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 022/2003), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les alineacions seran les assenyalades en els plànols normatius núm. 14, 15, i 16.
Español: Las alineaciones serán las señaladas en los planos normativos núm. 14, 15, y 16.
Català: En relació amb el sistema hidrològic, l'àmbit de les obres se situa a la conca hidrogràfica del riu Ter.
Español: En relación con el sistema hidrológico, el ámbito de las obras se sitúa en la cuenca hidrográfica del río Ter.
Català: Les coves i forns, incloses en el Catàleg de protecció del patrimoni del Ripoll, per tal de protegir el propi element, es requerirà, previ a qualsevol intervenció, l'estudi arqueològic i l'aixecament topogràfic.
Español: Las cuevas y hornos, incluidas en el Catálogo de protección del patrimonio del Ripoll, con el fin de proteger el propio elemento, se requerirá, previo a cualquier intervención, el estudio arqueológico y el levantamiento topográfico.
Català: Lot núm. 4 Manteniment i reparació de "vespas".
Español: Lote n.º 4.- Mantenimiento y reparación de "vespas".
Català: La prevenció, la conservació i la restauració dels fons documentals: els aspectes infraestructurals i els mecanismes tècnics per a garantir la perdurabilitat i la qualitat física del fons.
Español: La prevención, la conservación y la restauración de los fondos documentales: los aspectos infraestructurales y los mecanismos técnicos para garantizar la perdurabilidad y la calidad física del fondo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 21 de setembre de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música i les arts escèniques (ref. BDNS 524756) (DOGC núm. 8236, de 29.9.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 21 de septiembre de 2020, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música y las artes escénicas (ref. BDNS 524756) (DOGC núm. 8236, de 29.9.2020).
Català: D'acord amb el que assenyala a l'article 62, quant als drets dels
Español: De acuerdo con lo que señala el artículo 62, en cuanto a los
Català: Efectuar un control arqueològic durant els moviments de terres (desbrossada, excavacions, obertures de camins d'accés a l'obra, etc.) per determinar la presència o no d'estructures arqueològiques al subsòl.
Español: Efectuar un control arqueológico durante los movimientos de tierras (desbrozada, excavaciones, aberturas de caminos de acceso en la obra, etc.) para determinar la presencia o no de estructuras arqueológicas en el subsuelo.
Català: L'empresa descomptarà de la nòmina mensual dels treballadors l'import de la quota sindical corresponent, a requeriment dels propis treballadors afiliats a qualsevol de les centrals reconegudes.
Español: La empresa descontará de la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente, a requerimiento de los propios trabajadores afiliados a cualquiera de las centrales reconocidas.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2002, de notificació de resolucions (exp. 08-580/72, 08-171/73, 08-99/73, 08-1019/72, 08-85/73, 08-708/72).
Español: EDICTO de 8 de julio de 2002, de notificación de resoluciones (exp. 08-580/72, 08-171/73, 08-99/73, 08-1019/72, 08-85/73, 08-708/72).
Català: -3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud i de la documentació que l'acompanya és de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 El plazo de presentación del formulario de solicitud y de la documentación que la acompaña es de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mesures de biopotencials.
Español: Medidas de biopotenciales.
Català: Cal efectuar-hi les correccions valoratives pertinents i dotar, quan pertoqui, les provisions corresponents segons el risc que presentin les possibles insolvències respecte al cobrament dels actius de què es tracti.
Español: Deberán realizarse las correcciones valorativas que procedan, dotándose, en su caso, las correspondientes provisiones en función del riesgo que presenten las posibles insolvencias con respecto al cobro de los activos de que se trate.
Català: —7 Requisits específics del contractista: no escau la classificació.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: no es necesaria la clasificación.
Català: Aquestes dades són imprescindibles per al nomenament de síndics.
Español: Estos datos son imprescindibles para el nombramiento de síndicos.
Català: Com està establert en la normativa vigent, el Ple del Consell ha d'aprovar la quantia global corresponent al complement o plus de productivitat.
Español: Como está establecido en la normativa vigente, el Pleno del Consejo aprobará la cuantía global correspondiente al complemento o plus de productividad.
Català: A l'apartat c) cal establir una distància mínima entre cossos volats oberts i/o tancats de diferents habitatges igual a la seva volada, i considerar el més gran dels dos en cas que siguin desiguals.
Español: En el apartado c) se debe establecer una distancia mínima entre cuerpos volados abiertos y/o cerrados de diferentes viviendas igual a su vuelo, considerando el mayor de los dos en caso de ser desiguales.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació del nucli antic del municipi, que correspon a ordenació entre mitgeres alineada a vial.
Español: Esta zona ordena la edificación del núcleo antiguo del municipio, que corresponde a ordenación entre medianeras alineada en vial.
Català: 1.3 Es modifica l'apartat e) de l'article 17 de l'esmentada Ordre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.3 Se modifica el apartado e) del artículo 17 de la citada Orden, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Ordre d'11 de gener de 1990, de modificació dels terminis fixats a l'Ordre de 30 de desembre de 1986, referent a la col·locació de portes en les cabines dels ascensors instal·lats a Catalunya.
Español: Orden de 11 de enero de 1990, de modificación de los plazos fijados en la Orden de 30 de diciembre de 1986, referente a la colocación de puertas en las cabinas de los ascensores instalados en Cataluña.
Català: El registre dels equips participants en aquesta activitat es durà a terme del 9 d'octubre al 18 de desembre de 2015, ambdós inclosos, i es podrà participar en el joc interactiu “Consumópolis11” entre el 19 d'octubre de 2015 i el 18 de gener de 2016, ambdós inclosos.
Español: El registro de los equipos participantes en esta actividad se llevará a cabo del 9 de octubre al 18 de diciembre de 2015, ambos incluidos, y se podrá participar en el juego interactivo "Consumópolis11" entre el 19 de octubre de 2015 y el 18 de enero de 2016, ambos incluidos.
Català: A cada delegació territorial també s'ha de constituir una mesa electoral sota els mateixos criteris.
Español: En cada delegación territorial también se debe constituir una mesa electoral bajo los mismos criterios.
Català: c) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC de l'Entitat derivades del Pla director per tal d'avaluar-ne els resultats, i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministradors externs.
Español: c) Ejecutar, implantar y realizar el seguimiento de las actuaciones TIC de la Entidad derivadas del Plan director para evaluar sus resultados, y velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por los suministradores externos.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Pinós està declarat zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Pinós está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: El treballador pot exercir aquest mateix dret d'excedència i en les mateixes condicions i durada per a tenir cura de familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Este mismo derecho de excedencia y en las mismas condiciones y duración podrá ejercerse por el trabajador para el cuidado de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà establir un cost mínim financiable per a cada un o alguna de les despeses previstes en l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá establecer un coste mínimo financiable para cada uno o alguno de los gastos previstos en el apartado 1 de este anexo.
Català: 13.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable de la xarxa i pel responsable o la responsable legal de la institució beneficiària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions que fixen les bases reguladores d'aquesta convocatòria i les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable de la red y por la persona responsable legal de la institución beneficiaria, en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió dels funcionaris i el reconeixement, si escau, i l'emissió dels corresponents certificats de serveis prestats i grau personal del personal adscrit al Departament de Governació i Relacions Institucionals, als efectes que preveu la normativa vigent.
Español: La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión de los funcionarios y el reconocimiento, si procede, y la emisión de los correspondientes certificados de servicios prestados y grado personal del personal adscrito al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, a los efectos que prevé la normativa vigente.
Català: Els ingressos obtinguts permetran atendre a un nombre de fills dels treballadors superior al 2%.
Español: Los ingresos obtenidos permitirán atender a un número de hijos de trabajadores superiores al 2%.
Català: Queden exclosos per aquesta zona, els usos que especificats en els Annexes I, II.1 i II.2 de la Llei 3/98, de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental (DOGC 2598, de 13/3/98).
Español: Quedan excluidos por esta zona, los usos que especificados en los Anexos Y, II.1 e II.2 de la Ley 3/98, de 27 de febrero, de Intervención Integral de la Administración Ambiental (DOGC 2598, de 13/3/98).
Català: En tot cas el secretari de Comunicació del Govern ha de declarar inadmissibles aquelles sol·licituds que es trobin en algun dels supòsits previstos en l'apartat 14.4 de les bases.
Español: En todo caso, el secretario de Comunicación del Gobierno ha de declarar inadmisibles aquellas solicitudes que se encuentren en alguno de los supuestos previstos en el apartado 14.4 de las bases.
Català: 36.3 En aquells centres, l'activitat dels quals ho permeti, durant l'horari d'estiu, es farà jornada intensiva des de les 8.00 hores fins a les 15.00 hores.
Español: 36.3 En los centros cuya actividad lo permita, durante el horario de verano se hará jornada intensiva desde las 8:00 horas hasta las 15:00 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1985, del Rectorat de la Universitat de Barcelona, per la qual es publiquen els membres que composen les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places dels Cossos Docents Universitaris, convocats per Ordre de 22 de maig de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1985, del Rectorado de la Universidad de Barcelona, por la que se publican los miembros que componen las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocados por Orden de 22 de mayo de 1985.
Català: Tenint en compte que en el DOGC núm. 4619, de 24.4.2006, s'ha publicat la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de Cantallops, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 27 de juliol de 2005, de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en DOGC núm. 4619, de 24.4.2006, se ha publicado la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de Cantallops, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 27 de julio de 2005, de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: per les diferències d'ingressos per peatge, dins del primer trimestre de
Español: sociedad AUCAT por las diferencias de ingresos por peaje, dentro del primer
Català: Procediments d'informació d'anomalies al client i al responsable.
Español: Procedimientos de información de anomalías al cliente y al
Català: Equip professional: fins a 30 punts.
Español: Equipo profesional: hasta 30 puntos.
Català: Això reforça l'Ordre de bases com a disposició bàsica que garanteix una regulació uniforme dels continguts generalment aplicables en el procediment de concessió de les subvencions.
Español: Eso refuerza la Orden de bases como disposición básica que garantiza una regulación uniforme de los contenidos generalmente aplicables en el procedimiento de concesión de las subvenciones.
Català: Els complements salarials recollits en aquest apartat 28.2 són de lloc de treball, per tant, es percebran quan es desenvolupin les funcions que els justifiquen i no seran consolidables, segons estableix l'article 26.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los complementos salariales recogidos en este apartado 28.2 son de puesto de trabajo, en consecuencia, se percibirán cuando se desarrollen las funciones que los justifican y no serán consolidables, según establece el arte 26.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Pla especial de la llar d'infants a construir al solar dels carrers Folch i Torres, Badalona i Doctor Marañón, al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Plan especial de la guardería a construir en el solar de las calles Folch i Torres, Badalona y Doctor Marañón, en el término municipal de Malgrat de Mar