BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'exceptuen els casos de substitució d'altres treballadors per causa de malaltia o excedència amb reserva de lloc de treball que podran durar tant com es perllongui aquesta situació.
Español: Se exceptúan los casos de sustitución de otros trabajadores por causa de enfermedad o excedencia con reserva de puesto de trabajo, que podrán durar tanto como se prolongue esta situación.
Català: Les OET seleccionaran el públic objectiu i el suport o mitjà a utilitzar (tant on-line com off-line).
Español: Las OET seleccionarán el público objetivo y el soporte o medio a utilizar (tanto on-line como off-line).
Català: Dirigir l'esportista i a l'equip en la seva actuació tècnica i tàctica durant la competició.
Español: Dirigir al deportista y al equipo en su actuación técnica y táctica durante la competición.
Català: Dins la categoria de productes s'inclouen tots els tipus de materials de paper i cartó, tant si són fabricats amb fibres verges, reciclades o amb barreges d'ambdós en qualsevol proporció.
Español: Dentro de la categoría de productos se incluyen todos los tipos de materiales de papel y cartón, tanto si son fabricados con fibras vírgenes, recicladas o mezclas de ambos en cualquier proporción.
Català: Per tal de simplificar la tramesa dels convenis a què fa referència l'article 53 de la LRJSP, atès que aquests estan inclosos en els que les administracions i entitats públiques han de remetre al Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació per complir amb la LTAIPBG, i per aconseguir una racionalització en l'ús compartit d'aplicacions informàti ques mitjançant la col·laboració institucional, d'acord amb les bones pràctiques recollides en la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es considera convenient la signatura d'un conveni de col·laboració perquè la remissió de la documentació derivada de la normativa exposada sigui única i mitjançant les eines que ofereix el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació.
Español: Con el fin de simplificar el envío de los convenios a qué hace referencia el artículo 53 de la LRJSP, dado que estos están incluidos en los que las administraciones y entidades públicas tienen que remitir en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación para cumplir con la LTAIPBG, y para conseguir una racionalización en el uso compartido de aplicaciones informát icas mediante la colaboración institucional, de acuerdo con las buenas prácticas recogidas en la Ley 39/2015, del 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se considera conveniente la firma de un convenio de colaboración para que la remisión de la documentación derivada de la normativa expuesta sea única y mediante las herramientas que ofrece el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación.
Català: b) Comunicar, en el termini màxim d'un mes, al Consorci de l'Habitatge de Barcelona, qualsevol fet sobrevingut que, d'acord amb el que estableixen les bases i la present convocatòria, pugui donar lloc a la modificació de les circumstàncies que en van determinar la concessió com és el fet de ser beneficiari per a la mateixa finalitat d'altres ajuts atorgats per qualsevol administració pública o entitat privada.
Español: b) Comunicar, en el plazo máximo de un mes, al Consorci de l'Habitatge de Barcelona, cualquier hecho sobrevenido que, de acuerdo con lo establecido en las Bases y en la presente convocatoria, pueda dar lugar a la modificación de las circunstancias que determinaron la concesión como es el hecho de ser beneficiario para la misma finalidad de otras ayudas otorgadas por cualquier administración pública o entidad privada.
Català: 27.5 Els permisos retribuïts als quals es fan esment en aquest article, han de ser abonats a salari real, es a dir, en la mateixa forma i quantitat que es cobra un dia de treball.
Español: 27.5 Los permisos retribuidos en los cuales se hacen mención en este artículo, tienen que ser abonados a salario real, se a decir, en la misma forma y cantidad que se cobra un día de trabajo.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña la Red Vives de Universidades.
Català: S'estarà a les normes sobre edificis en situació de fora d'ordenació o volum disconforme que s'han establert en els articles anteriors, a no ser que el planejament derivat aprovat definitivament estableixi un règim transitori específic per al Sector que es tracti.
Español: Se acudirá a las normas sobre edificios en situación de fuera de ordenación o volumen disconforme que se han establecido en los artículos anteriores, en no ser que el planeamiento derivado aprobado definitivamente establezca un régimen transitorio específico para el Sector que se trate.
Català: La informació pública es du a terme mitjançant publicació d'edictes als taulers d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La información pública se lleva a cabo mediante publicación de edictos en los tableros de anuncios del Ayuntamiento.
Català: L'Èxit Estiu s'ofereix a tots els instituts públics de la ciutat.
Español: El Programa Èxit Estiu se ofrece a todos los institutos públicos de la ciudad.
Català: 2.1 Classifica les diverses guarnicions i decoracions, així com les aplicacions possibles.
Español: 2.1 Clasifica las diferentes guarniciones y decoraciones, así como sus posibles aplicaciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'emmagatzematge, envasat i distribució de productes químics de l'empresa QUIMIDROGA SA, emplaçada a Carrer F núm. 8-Sector C, al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de almacenamiento, envasado y distribución de productos químicos cuyo titular es el la empresa QUIMIDROGA SA, emplazada en c. Tuset 26, en el término municipal de Barcelona.
Català: 12.4 A través del document d'acceptació, les persones proposades com a perceptores també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació de la sol·licitud i del pressupost, per adaptar-los a la subvenció proposada, si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, sempre que es respectin l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb la sol·licitud, i en cap cas pot comportar una modificació substancial d'aquesta.
Español: 12.4 A través del documento de aceptación, las personas propuestas como perceptoras también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación de la solicitud y del presupuesto, para adaptarlos a la subvención propuesta, si el importe de esta es inferior al solicitado, siempre que se respete el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con la solicitud, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial de esta.
Català: Es reconeix al personal d'alta a l'empresa amb contracte fix a la firma del Conveni col·lectiu precedent (2002-2005), el dret a percebre aquest plus.
Español: Se reconoce al personal en alta en la empresa con contrato fijo a la firma del Convenio colectivo precedente (2002-2005), el derecho a percibir este plus.
Català: L'empresa ha d'abonar les multes de trànsit que no es deguin a imprudències, incompliments del codi de circulació o normes internes del personal que condueixi vehicles de l'empresa.
Español: La empresa abonará las multas de tráfico que no se deban a imprudencias, incumplimientos del código de circulación o normas internas del personal que conduzca vehículos de la empresa.
Català: a) Als viatgers que facin efectiva immediatament la percepció mínima establerta se'ls aplicarà una reducció del 50% sobre l'import.
Español: a) A los viajeros que hagan efectiva inmediatamente la percepción mínima establecida se les aplicará una reducción del 50% sobre el importe.
Català: Les ordres de 26 d'octubre de 2001 i de 29 d'octubre de 2001, abans esmentades, entraran en vigor el 2 de gener de 2002.
Español: Las órdenes de 26 de octubre de 2001 y de 29 de octubre de 2001, antes citadas, entrarán en vigor el 2 de enero de 2002.
Català: - Fitxes 4, 13, 22: Cal justificar la volumetria original de totes les edificacions del conjunt, mitjançant fotografies, cadastre, etc. al estar en ruïnes o presentar rehabilitacions recents.
Español: - Fichas 4, 13, 22: Se debe justificar la volumetría original de todas las edificaciones del conjunto, mediante fotografías, catastro, etc. al estar en ruinas o presentar rehabilitaciones recientes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 21 de febrer de 2007, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran, en la sesión de 21 de febrero de 2007, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: Una vegada transcorregut el termini indicat sense haver-se presentat cap reclamació i/o al·legació, aquestes bases reguladores s'entendran aprovades definitivament sense necessitat de prendre cap acord posterior, procedint-se a la publicació íntegra de les mateixes.
Español: Una vez transcurrido el plazo indicado sin haberse presentado ninguna reclamación y / o alegación, estas bases reguladoras se entenderán aprobadas definitivamente sin necesidad de tomar ningún acuerdo posterior, procediéndose a la publicación íntegra de las mismas.
Català: 13.4.2 Compte justificatiu amb informe d'auditor (obligatori en el cas de subvencions concedides d'un import igual o superior a 60.000,00 euros, i optatiu per a les subvencions concedides d'un import inferior a 60.000,00 euros):
Español: 13.4.2 Cuenta justificativa con informe de auditor (obligatorio en el caso de subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 60.000,00 euros, y optativo para las subvenciones concedidas de importe inferior a 60.000,00 euros):
Català: Per preparar oposicions a la mateixa Mancomunitat: els 2 dies anteriors a la prova.
Español: Para preparar oposiciones a la misma Mancomunidad: los 2 días anteriores a la prueba.
Català: Les diferents sessions tindran una durada entre dues i quatre hores.
Español: Los diferentes seminarios tendrán una duración de entre dos y cuatro horas.
Català: parcel·la mínima proposada del Pla parcial, de 2.000 m2,
Español: propuesta del Plan parcial, de 2.000 m2, ya que eso supondría
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, un telegrama o a l'adreça del correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante un fax, un telegrama o en la dirección del correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (C. Diputació, 92, 1a planta, 08015 Barcelona), dins el termini de 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació als diaris oficials.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Agència de l'Habitatge de Catalunya (C. Diputació, 92, 1a planta, 08015 Barcelona), dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación en los diarios oficiales.
Català: Aquesta comissió haurà també d'analitzar la necessitat de reposar el sender de gran recorregut afectat per l'obra.
Español: Esta comisión deberá también analizar la necesidad de reponer el sendero de gran recorrido afectado por la obra.
Català: 6.- Les separacions de l'edificació es fixen en 3 metres, tant als límits laterals com a fons de parcel·la i 0,00 metres a vial.
Español: 6.- Las separaciones de la edificación se fijan en 3 metros, tanto a los límites laterales como a fondo de parcela y 0,00 metros a vial.
Català: Tanmateix, segons s'ha pogut constatar, les previsions del Pla especial en l'àmbit ja es troben executades però, per valorar el seu impacte sobre el medi ambient, s'han de tenir en compte els usos del sòl previs a la seva execució.
Español: No obstante, según se ha podido constatar, las previsiones del Plan espacial en el ámbito ya se encuentran ejecutadas pero, para valorar el impacto del Plan sobre el medio ambiente, es necesario tener en cuenta los usos del suelo previos a su ejecución.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Consorci Sanitari de Barcelona al Conveni Col·lectiu del personal laboral del Servei Català de la Salut (codi de conveni núm. 0810922).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de adhesión de la empresa Consorci Sanitari de Barcelona al Convenio colectivo del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud (código de convenio núm. 0810922).
Català: Graus de percepció en les representacions musicals de la lògica i les estructures matemàtiques.
Español: Grados de percepción en las representaciones musicales de la lógica y las estructuras matemáticas.
Català: Les persones beneficiàries assumeixen les obligacions que estableixen l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas beneficiarias asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: l'aprovació ulterior per part del Servei Català de la Salut.
Español: aprobación ulterior por parte del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de valor PV (bars/m3) superior a 1.500 s'aplicaran les tarifes horàries G1 i G2 amb un mínim igual a la PQ-C3.
Español: Por cada depósito o tanque fijo de valor PV (bars/m3) superior a 1.500 se aplicarán las tarifas horarias G1 y G2 con un mínimo igual a la PQ-C3.
Català: Riscos i emergències en els museus.
Español: Riesgos y emergencias en los museos.
Català: Si per la naturalesa o les circumstàncies de l'actuació, no és preceptiva l'elaboració d'un estudi informatiu previ, la direcció general competent en la matèria pot redactar un projecte de traçat, amb la mateixa tramitació i amb les mateixes conseqüències que si es tractés d'un estudi informatiu previ.
Español: Si por la naturaleza o las circunstancias de la actuación, no es preceptiva la elaboración de un estudio informativo previo, la dirección general competente en la materia puede redactar un proyecto de trazado con la misma tramitación y con las mismas consecuencias que si se tratase de un estudio informativo previo.
Català: Finalitat: La publicació El Ripollès.
Español: Finalidad: La publicación El Ripollès.
Català: Pel que fa a sostenibilitat, les exigents normatives al voltant de les emissions de CO2 pressionen els fabricants a desenvolupar tecnologies de propulsió alternatives.
Español: En cuanto a sostenibilidad, las exigentes normativas en torno a las emisiones de CO2 presionan a los fabricantes a desarrollar tecnologías de propulsión alternativas.
Català: 6.1 Les parets de tanca a la via pública seguiran els models dels annexos normatius V del vigent Pla general.
Español: 6.1 Las paredes de valla a la vía pública seguirán a los modelos de los anexos normativos V del vigente Plan general.
Català: Les persones que no manifestin la seva opció continuen formant part de la borsa de treball de personal interí docent a partir del curs 2014-2015, però no podran ser nomenades fins que no donin aquesta conformitat.
Español: Las personas que no manifiesten su opción continuaran formando parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente a partir del curso 2014-2015, pero no podrán ser nombradas hasta que no den esta conformidad.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: És una condició especial d'ordenació que s'estableix en determinades parcel·les per tal de garantir un desenvolupament adequat de l'edificació inclosa dintre de l'àmbit delimitat.
Español: Es una condición especial de ordenación que se establece en determinadas parcelas con el fin de garantizar un desarrollo adecuado de la edificación incluida dentro de ámbito delimitado.
Català: k) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans que s'utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: k) En caso de que la plantilla sea igual o superior a 25 personas, indicar los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: promotors-propietaris del sector.
Español: promotores-propietarios del sector.
Català: I, en aquest cas, aquest estudi i el projecte corresponent s'han de remetre a la Unitat d'Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials de la Catalunya Central perquè els valori abans de l'inici de les obres.
Español: Y, en este caso, este estudio y el proyecto correspondiente serán remitidos a la unidad de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central para su valoración, antes del inicio de las obras.
Català: d) Promoure accions formatives que facilitin l'accés de les dones als càrrecs de direcció a les empreses i a l'administració pública, així com a les ocupacions amb subrepresentació de dones.
Español: d) Promover acciones formativas que faciliten el acceso de las mujeres a los cargos de dirección a las empresas y a la administración pública, así como a las ocupaciones con subrepresentación de mujeres.
Català: En data 28 de desembre de 2010, es van rebre les dades complementàries a l'OGAU.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2010, se recibieron los datos complementarios en la OGAU.
Català: ORDRE SLT/27/2006, de 2 de febrer, per la qual es fixa l'import de la contraprestació econòmica per a l'execució del Programa de salut escolar per al curs acadèmic 2005-2006.
Español: ORDEN SLT/27/2006, de 2 de febrero, por la que se fija el importe de la contraprestación económica para la ejecución del Programa de salud escolar para el curso académico 2005-2006.
Català: g) Col·laborar en l'organització de cursos de formació i jornades específiques en l'àmbit que li és propi, adreçats a la formació del professorat i dels/de les professionals de suport als centres docents.
Español: g) Colaborar en la organización de cursos de formación y jornadas específicas en el ámbito que le es propio, orientados a la formación del profesorado y de los/las profesionales de apoyo a los centros docentes.
Català: Els principals impactes negatius observats corresponen a la modificació geològica per l'explotació del recurs miner; l'alteració de hàbitats, fauna i flora; les afeccions visuals i paisatgístiques; les afeccions per pols i soroll; i una potencial afecció al patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Los principales impactos negativos observados corresponden a la modificación geológica para la explotación del recurso minero; la alteración de hábitats, fauna y flora; las afectaciones visuales y paisajísticas; las afectaciones por polvo y ruido; y una potencial afectación al patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Es modifica l'article 32 de l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, afegint a continuació del paràgraf segon d'aquest article el paràgraf següent:
Español: Se modifica el artículo 32 de la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, añadiendo a continuación del párrafo segundo de este artículo el siguiente párrafo:
Català: A tots els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu lloc de residència, l'empresa els ha d'abonar per dieta completa la quantitat de 36 euros, i per a cada mitja dieta 12 euros/àpat, quantitats que s'han de pagar prèvia presentació del tiquet corresponent, i que s'han d'incrementar els anys 2005, 2006 i 2007 d'acord amb l'evolució de l'IPC.
Español: Para todos los trabajadores que tengan que pernoctar fuera de su lugar de residencia, la empresa les abonará por dieta completa la cantidad de 36 euros, y por cada media dieta la cantidad de 12 euros/comida que se pagarán contra la presentación del tiquet oportuno, cantidades que se incrementarán en lo que lo haga el IPC los años 2005, 2006 y 2007.
Català: ANUNCI sobre l'acord de la Junta de Govern Local de 9 de juliol de 2015, sobre la limitació horària en l'activitat constructiva a Torredembarra durant el període estival.
Español: ANUNCIO sobre el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 9 de julio de 2015, sobre la limitación horaria en la actividad constructiva en Torredembarra durante el periodo estival.