BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el projecte d'ordenació de la plaça de González Isla i accessos al port de l'Ampolla.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Puertos de la Generalidad tramita el proyecto de ordenación de la plaza de González Isla y accesos al puerto de L'Ampolla.
Català: d) Compromís de l'organització o l'empresa sol·licitant de garantir el seu finançament per a tota la durada del programa.
Español: d) Compromiso de la organización o la empresa solicitante garantizar su financiación para toda la duración del programa.
Català: Separadament del personal fix es confeccionarà l'escalafó del personal no fix amb les mateixes dades.
Español: Separadamente del personal fijo se confeccionará el escalafón del personal no fijo con los mismos datos.
Català: Fita 31: se situa entre les partides de Costa del Pou, al sud, i de Costes del Coll, al nord.
Español: Mojón 31: se sitúa entre las partidas de Costa del Pou, al sur, y de Costes del Coll, al norte.
Català: b) Data límit d'obtenció de documents i informació:
Español: b) Data límite de obtención de documentos e
Català: La resta d'informació s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: El resto de información se especifica en el pliegue de cláusulas administrativas.
Català: El criteri d'assignació i altres normatives referents a aquest ajut, queda recollit a l'annex XII.
Español: El criterio de asignación y demás normativas sobre esta ayuda, queda recogida en el anexo XII.
Català: És aquell qui gestiona l'acció de venda, objectius i/o promoció a l'àrea geogràfica encomanada pel director del departament i sota les seves ordres, realitzant contactes amb els clients i dirigint la labor del personal integrat a la seva àrea.
Español: Es quien gestiona la acción de venta, objetivos y/ o promoción en el área geográfica encomendada por el director del departamento y bajo las órdenes del mismo, efectuando contactos con los clientes y dirigiendo la labor del personal integrado en su área.
Català: Atès que la Secretaria General de l'Esport i l'Activitat Física, mitjançant el Consell Català de l´Esport, ha impulsat al llarg de l'any 2020 l'actualització del Pla Estratègic d'Esport Universitari de Catalunya 2013-2020, amb l'objectiu de donar-li continuïtat en aquells reptes, objectius, línies estratègiques i plans d'actuació que continuen vigents, tot adaptant-los a la situació actual de l'esport universitari a Catalunya i a la valoració de les fites assolides en aquell període.
Español: Dado que la Secretaría General del Deporte y la Actividad Física, mediante el Consejo Catalán del Deporte, ha impulsado a lo largo del año 2020 la actualización del Plan Estratégico de Deporte Universitario de Cataluña 2013-2020, con el objetivo de darle continuidad en aquellos retos, objetivos, líneas estratégicas y planes de actuación que siguen vigentes, adaptándolos a la situación actual del deporte universitario en Cataluña y en la valoración de los logros alcanzados en ese período.
Català: Juntament amb les sol·licituds, s'haurà de presentar documentació justificativa d'estar en possessió o en condicions d'obtenir els títols, diplomes i/o certificats corresponents, llevat que aquests ja estiguin enregistrats al Registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament.
Español: Junto con las solicitudes, se tendrá que presentar documentación justificativa de estar en posesión o en condiciones de obtener los títulos, diplomas y/o certificados correspondientes, excepto que éstos ya estén registrados en el Registro informático de personal del Departamento de Enseñanza.
Català: EDICTE de 2 de març de 2010, de notificació de Resolució de expedient sancionador (exp. PA-L-5-2009).
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2010, de notificación de Resolución de expediente sancionador (exp. PA-L-5-2009).
Català: La selecció de les ofertes haurà de realitzar-se entre empreses de les quals almenys dues no siguin empreses associades a l'entitat beneficiària i no formin part de la seva junta directiva o consell d'administració, ni tinguin drets de vot superiors al 50%.
Español: La selección de las ofertas deberá realizarse entre empresas de las que, al menos dos de ellas, no sean empresas asociadas a la entidad beneficiaria y no formen parte de su junta directiva o consejo de administración, ni tengan derechos de voto superiores al 50%.
Català: Garanties: fiança provisional total de 500.000 ptes. (3.005,06 euros), segons detall:
Español: Garantías: fianza provisional total de 500.000 ptas. (3.005,06 euros), según detalle:
Català: En el servei interurbà, es realitzarà un desplaçament complert d'anada i tornada en el cas que aquest coincideixi amb la duració temporal de la vaga.
Español: En el servicio interurbano, se realizará un desplazamiento completo de ida y vuelta en el caso que éste coincida con la duración temporal de la huelga.
Català: El present Pacte de condicions afecta tot el personal funcionari interí
Español: El presente Pacto de condiciones afecta a todo el personal funcionario y
Català: —9 Transmissió de cedents a cessionaris o a serveis o entitats de transmissió
Español: —9 Transmisión de cedentes a cesionarios o a servicios o entidades de transmisión
Català: El projecte d'activitat ha d'incloure una memòria explicativa de les activitats que en l'àmbit de les arts visuals s'hagin dut a terme durant els darrers dos anys, si és la primera vegada que se sol·licita l'ajut.
Español: El proyecto de actividad tiene que incluir una memoria explicativa de las actividades que en el ámbito de las artes visuales se hayan llevado a cabo durante los últimos dos años, si es la primera vez que se solicita la ayuda.
Català: f. No comunicar a la Direcció de l'empresa els canvis de domicili o les dades relatives a la Seguretat Social que aquella hagi de conèixer, així com les modificacions de les dades dels familiars a càrrec que puguin afectar l'empresa a efectes de retencions fiscals o altres obligacions empresarials.
Español: f. No comunicar a la Dirección de la empresa los cambios de domicilio o los datos relativos a la Seguridad Social que aquélla deba conocer, así como las modificaciones de los datos de los familiares a cargo que puedan afectar en la empresa a efectos de retenciones fiscales u otras obligaciones empresariales.
Català: 7.3 El secretari/a general en exercici de la Comunitat de Treball dels Pirineus és membre nat del Comitè executiu, amb veu però sense dret a vot.
Español: 7.3 El secretario/a general en ejercicio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos es miembro nato del Comité ejecutivo, con voz pero sin derecho a voto.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FAG Sales Europe Iberia-Sucursal en España per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0807822) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FAG Sales Europe Iberia-Sucursal España para el año 2003 (código de convenio núm. 0807822) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Comprèn els terrenys situats al sud de l'actual polígon industrial de Llerona, entre aquest polígon industrial i el de Canovelles.
Español: Comprende los terrenos situados al sur del actual polígono industrial de Llerona, entre este polígono industrial y el de Canovelles.
Català: .8 Modificació Normes subsidiàries per encaixar la nova vialitat i incorporar nou sòl residencial, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 4 de novembre de 2003.
Español: .8 Modificación Normas subsidiarias para encajar la nueva vialidad e incorporar nuevo suelo residencial, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 4 de noviembre de 2003.
Català: 1.11.1 Camp sonor en recintes oberts i tancats.
Español: 1.11.1 Campo sonoro en recintos abiertos y cerrados.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-quatre centímetres per trenta-dos centímetres de costat a la base i cinquanta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticuatro centímetros por treinta y dos centímetros de lado en la base y cincuenta y seis centímetros de altura.
Català: Donades les característiques del municipi, aquest POUM incrementa la previsió d'espai lliure, com a zona enjardinada al costat de la xarxa viària bàsica, i en especial en les principals vies d'accés al municipi, i es considera important per a la millora de la imatge i la conformació del paisatge urbà del municipi.
Español: Dadas las características del municipio, este POUM incrementa la previsión de espacio libre, como zona ajardinada al lado de la red vial básica, y en especial en las principales vías de acceso en el municipio, y se considera importante para la mejora de la imagen y la conformación del paisaje urbano del municipio.
Català: Bona part de les mesures de lluita contra la pandèmia es basen en el confinament de les persones i el distanciament social, que impacten directament sobre l'activitat del teixit d'empreses productores teatrals que, així com van ser de les primeres que es van veure obligades a aturar l'activitat, seran una de les últimes a recuperar-se.
Español: Buena parte de las medidas de lucha contra la pandemia se basan en el confinamiento de las personas y el distanciamiento social, que impactan directamente sobre la actividad del tejido de empresas productoras teatrales que, así como fueron de las primeras que se vieron obligadas a detener la actividad, serán de las últimas en recuperarse.
Català: La comunicació social com a objecte d'estudi.
Español: La comunicación social como objeto de estudio.
Català: Més grans són, però, els dubtes que li planteja l'article 11.2, que atribueix a l'Estat tres funcions executives més enllà de les que li corresponen «en base a la seva competència de defensa del patrimoni històric contra l'espoliació i l'exportació, i de les que té reconegudes respecte dels béns de domini públic i patrimonials adscrits a l'Administració estatal».
Español: Mayores son, sin embargo, las dudas que le plantea el artículo 11.2, que atribuye al Estado tres funciones ejecutivas más allá de las que le corresponden «en base a su competencia de defensa del patrimonio histórico contra la expoliación y la exportación, y de las que tiene reconocidas respecto de los bienes de dominio público y patrimoniales adscritos a la Administración estatal».
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Vilagine, SL, per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina amb marca oficial 076AU emplaçada a la parcel·la 208 del polígon 5 del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Vilagine, SL, para el proyecto de ampliación de una explotación porcina con marca oficial 076AU situada en la parcela 208 del polígono 5 del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: 1.11 Formació específica: experiència en valoracions, coneixements d'expropiacions i experiència i coneixements jurídics d'expropiació.
Español: 1.11 Formación específica: experiencia en valoraciones, conocimientos de expropiación y experiencia y conocimientos jurídicos de expropiación.
Català: L'article 7.2 del Decret 383/2006, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el procediment d'habilitació d'entitats d'inspecció tècnica i laboratoris d'assaigs previs d'homologació de màquines recreatives i d'atzar i d'altres materials de joc i apostes, disposa que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació d'entitats d'inspecció i laboratoris d'assaigs, amb especificació expressa de les tasques per a les quals s'han habilitat.
Español: El artículo 7.2 del Decreto 383/2006, de 17 de octubre, por el que se aprueba el procedimiento de habilitación de entidades de inspección técnica y laboratorios de ensayos previos de homologación de máquinas recreativas y de azar y de otros materiales de juego y apuestas, dispone que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de entidades de inspección y laboratorios de ensayos, con especificación expresa de las tareas para las cuales se han habilitado.
Català: 6.1 La Junta de Govern és l'òrgan rector que mitjançant la deliberació i la decisió exerceix de manera col·legiada el govern del Consorci.
Español: 6.1 La Junta de Gobierno es el órgano rector que mediante la deliberación y la decisión ejerce de manera colegiada el gobierno del Consorcio.
Català: allò percebut durant el període a què corresponguin.
Español: percibido durante el periodo a que correspondan.
Català: En el cas que els esmentats plans especials no esgotessin la determinació de tipus d'equipaments en tots els sòls que estiguin qualificats amb aquesta destinació, podrà fer-se l'esmentada determinació en un altre o uns altres plans especials.
Español: En el caso de que los mencionados planes especiales no agotaran la determinación de tipo de equipamientos en todos los suelos que sean calificados con esta destinación, podrá hacerse la mencionada determinación en otro u otros planes especiales.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 100 preguntes, més 6 de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, del grup de matèries del programa de temes que es detallen a l'annex 1 (temes 1 a 100) del Decret 111/2006, de 25 d'abril.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 100 preguntas, más 6 de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, del grupo de materias del programa de temas que se detallan en el anexo 1 (temas 1 a 100) del Decreto 111/2006, de 25 de abril.
Català: En cap cas, l'extensió d'aquest termini pot acumular-se al de quatre dies previst per al supòsit de desplaçament.
Español: En ningún caso, la extensión de este plazo podrá acumularse al de cuatro días previsto para el supuesto de desplazamiento.
Català: L'Acord del Govern GOV/154/2013, de 12 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2013 de 112 places de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (DOGC núm. 6501, de 14.11.2013), autoritza la convocatòria de 18 places de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/154/2013, de 12 de noviembre, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2013 de 112 plazas de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (DOGC núm. 6501, de 14.11.2013), autoriza la convocatoria de 18 plazas de la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: Programa de suport als sectors de la restauració, el comerç al detall i els serveis assimilats de la comarca del Ripollès afectats econòmicament per les mesures de salut publica ocasionades per la pandèmia de la covid-19.
Español: Programa de apoyo a los sectores de la restauración, el comercio al detalle y los servicios asimilados de la comarca del Ripollès afectados económicamente por las medidas de salud publica ocasionadas por la pandemia de la covid-19.
Català: La concessió i la durada de les excedències s'ajustarà a l'establert en cada cas a la normativa reguladora de la relació laboral, i es concediran als laborals que les sol·licitin; en cas de que tinguin alguna bestreta, s'haurà de reintegrar l'import d'aquesta d'un sol cop.
Español: La concesión y la duración de las excedencias se ajustará a lo establecido en cada caso a la normativa reguladora de la relación laboral, y se concederán a los laborales que las soliciten; en el caso de que tengan algún anticipo, se reintegrará el importe de dicho anticipo de una sola vez.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2015, de notificació d'un acte administratiu.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2015, de notificación de acto administrativo.
Català: En el supòsit que ens ocupa, i a tall de justificació d'una necessitat urgent, tant en el preàmbul del Reial decret llei (apt. III, par. cinquè) com en la seva presentació davant la Diputació Permanent (DSCD esmentat, p. 14) s'addueix el fet que les cambres es troben dissoltes.
Español: En el caso que nos ocupa, y a modo de justificación de una necesidad urgente, tanto en el preámbulo del Real decreto-ley (apdo. III, párr. quinto) como en su presentación ante la Diputación Permanente (DSCD citado, p. 14) se aduce el hecho de que las cámaras se encuentran disueltas.
Català: Senyora Claudia Asiain de Visa, responsable d'assumptes contenciosos (E10SG-464).
Español: Señora Claudia Asiain de Visa, responsable de asuntos contenciosos (E10SG-464).
Català: Les funcions de la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya són les establertes a l'article 10.1 c) de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals, a més de les generals incloses al capítol II i les especialitzades incloses al capítol III, i les que consten en el Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Agents Rurals.
Español: Las funciones de la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya son las establecidas en el artículo 10.1 c) de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales, además de las generales incluidas en el capítulo II y las especializadas incluidas en el capítulo III, y las que constan en el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Assecat de gra i altres matèries vegetals per procediments artificials, amb una de superfície de fins a 500 m2.
Español: Secado de grano y otras materias vegetales por procedimientos artificiales, con una de superficie de hasta 500 m2.
Català: Correspon a la direcció de l'empresa i als caps que ha delegat,
Español: Corresponde a la dirección de la empresa y a los mandos en quienes ella
Català: Gestionar la fiscalització prèvia dels expedients de contractació i de reconeixement d'obligacions econòmiques del personal d'administració i serveis i del personal docent.
Español: Gestionar la fiscalización previa de los expedientes de contratación y de reconocimiento de obligaciones económicas del personal de administración y servicios y del personal docente.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-nou centímetres per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintinueve centímetros por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: En cas de discrepància la qüestió es resoldrà en la sessió següent.
Español: En caso de discrepancia la cuestión se resolverá en la siguiente sesión.
Català: “ En aquest sentit, entendrem, com a àrea transformable per a l'activitat econòmica, la superfície, definitivament, ordenada com a zones d'aprofitament privat, inclosa la vialitat necessària per al seu funcionament i els estàndards mínims que determina la Llei d'urbanisme per a cessions de sistemes d'espais lliures i equipaments, i s'admet que l'escreix de cessions corresponents a sistemes d'espais lliures i equipaments s'ubiquin al marge d'aquestes 1,15 hectàrees, d'acord amb l'article 3.7 de les normes d'ordenació territorial del Pla territorial de les comarques gironines.”
Español: “ En este sentido, entenderemos, como área transformable para la actividad económica, la superficie, definitivamente, ordenada como zonas de aprovechamiento privado, incluida la vialidad necesaria para su funcionamiento y los estándares mínimos que determina la Ley de urbanismo para cesiones de sistemas de espacios libres y equipamientos, y se admite que el aumento de cesiones correspondientes a sistemas de espacios libres y equipamientos se ubiquen al margen de éstas 1,15 hectáreas, de acuerdo con el artículo 3.7 de las normas de ordenación territorial del Plan territorial de las comarcas gerundenses.”
Català: El Departament de Serveis centrals recollirà les propostes de dates de vacances que faci el personal, confeccionarà un calendari de vacances, que serà aprovat definitivament per la Comissió executiva abans del 31 de maig.
Español: El Departamento de Servicios centrales recogerá las propuestas de fechas de vacaciones que haga el personal, confeccionará un calendario de vacaciones, que será aprobado definitivamente por la Comisión ejecutiva antes del 31 de mayo.
Català: Adoptar decisió favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau al registre comunitari de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre, a efectes del que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Adoptar decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau en el registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas que prevé el Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre, a efectos de lo establecido en el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Normativa reguladora del sector públic de Catalunya: normativa bàsica i normativa catalana.
Español: Normativa reguladora del sector público de Cataluña: normativa básica y normativa catalana.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número u de Manresa, al tom 2.311 de l'arxiu, llibre 940 de Manresa, foli 211, finca número 24.146-N, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de los de Manresa, al Tomo 2.311 del archivo, Libro 940 de Manresa, Folio 211, Finca número 24.146-N, Inscripción 4ª.
Català: Capítol 3: Comissió paritària
Español: Capítulo 3: Comisión Paritaria
Català: Ambdues parts coincideixen que les discrepàncies plantejades en relació amb l'article 74 queden resoltes amb el compromís de supressió de l'incís “Si la cessió pretesa compleix els requisits exigibles, l'Administració portuària pot exercir els drets de tempteig i retracte, en els mateixos terminis que fixa la present Llei per a la concessió demanial” de l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Ambas partes coinciden en que las discrepancias planteadas en relación con el artículo 74 quedan resueltas con el compromiso de supresión del inciso “Si la cesión pretendida cumple los requisitos exigibles, la Administración portuaria puede ejercer los derechos de tanteo y retracto, en los mismos plazos que fija la presente ley para la concesión demanial” del apartado 2 de este artículo.
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant el Projecte de decret del Consell de la Discapacitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia está tramitando el Proyecto de decreto del Consejo de la Discapacidad de Cataluña.
Català: La propietat industrial: els models i dibuixos industrials i artístics.
Español: La propiedad industrial: los modelos y dibujos industriales y artísticos.
Català: Atès el que estableixen els articles 7 i 10 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada pel Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Atendiendo lo que establecen los artículos 7 y 10 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento;