BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar la participació del Departament en les activitats relacionades amb la cooperació al desenvolupament.
Español: Coordinar la participación del Departamento en las actividades relacionadas con la cooperación al desarrollo.
Català: Incloure la marca OGE, conjuntament amb la pròpia, en tots els documents emesos de forma automàtica per l'aplicació de gestió d'expedients.
Español: Incluir la marca OGE, conjuntamente con la propia, en todos los documentos emitidos de forma automática por la aplicación de gestión de expedientes.
Català: 2.3 Inscripció a les proves, de tots els mòduls, per a l'obtenció del títol de tècnic o tècnica superior: 106,35 euros.
Español: 2.3 Inscripción en las pruebas, de todos los módulos, para la obtención del título de técnico o técnica superior: 106,35 euros.
Català: 27.3 Per la reforma d'estatuts o reglament es requerirà majoria de dues terceres parts entre els acadèmics amb dret de vot amb necessitat que, en tot cas, siguin majoria absoluta dels membres amb dret a vot.
Español: 27.3 Para la reforma de estatutos o reglamento se requerirá mayoría de dos terceras partes entre los académicos con derecho de voto con necesidad que, en todo caso, sean mayoría absoluta de los miembros con derecho al voto.
Català: Excloure definitivament els aspirants que consten a l'annex II perquè no han obtingut la puntuació mínima requerida (mínim 8 punts); per tant, no reuneixen els requisits establerts a la base 2.1, paràgraf primer, de l'Ordre de convocatòria.
Español: Excluir definitivamente a los aspirantes que figuran en el anexo II por no haber obtenido la puntuación mínima requerida (mínimo 8 puntos), por tanto no reúnen los requisitos establecidos en la base 2.1, párrafo primero de la Orden de convocatoria.
Català: L'import de la paga de setembre és l'establert a les taules salarials annexes.
Español: El importe de la paga de septiembre es el establecido en las tablas salariales anexas.
Català: Caldrà incorporar el document annex al Pla parcial, presentat per l'Ajuntament en data 25 de maig de 2004.
Español: Se deberá incorporar el documento anexo en el Plan parcial, presentado por el Ayuntamiento en fecha 25 de mayo de 2004.
Català: Deserta en concurs precedent (jubilació del senyor Federico Sampol Bergamo)
Español: Desierta en concurso precedente (jubilación del señor Federico Sampol Bergamo)
Català: Segueix per l'eix del carrer incloent els números 14, 16, 18, 20, 22, 24 i 26 fins a l'església.
Español: Sigue por el eje de la calle incluyendo los números 14, 16, 18, 20, 22, 24 y 26 hasta la iglesia.
Català: 1- Procedir a la liquidació pels defectes i excessos d'adjudicació així com les indemnitzacions i les contribucions a les indemnitzacions corresponents, d'acord amb el compte de liquidació provisional del Projecte de reparcel·lació Pla parcial del sector SUP C-1.Poble Nou Nord., del terme municipal de Llers, i segons el quadre adjunt.
Español: 1- Proceder a la liquidación de los defectos y excesos de adjudicación así como las indemnizaciones y las contribuciones a las indemnizaciones correspondientes, de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector SUP C-1.Poble Nou Nord., del término municipal de Llers, y según el cuadro adjunto.
Català: euros (IVA inclòs) adjuntant el desglòs dels preus de cadascun dels béns indicant els imports amb i sense IVA (en xifres i lletres)."
Español: euros (16% de IVA incluido) adjuntando el desglose de los precios de cada uno de los bienes indicando los importes con y sin IVA (en cifras y letras).
Català: Funcions que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís i concret, amb un alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental.
Español: Funciones que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental.
Català: b) La nova explotació està situada al nord de l'actual zona d'explotació de la pedrera, que disposa de llicència ambiental per a una activitat de planta de reciclatge i monodipòsit de runes.
Español: b) La nueva explotación está situada al norte de la actual zona de explotación de la cantera, que dispone de licencia ambiental para una actividad de planta de reciclaje y monodepósito de escombros.
Català: propietat de Lleida número tres, finca 206-N.
Español: propiedad de Lleida número tres, finca 206-N.
Català: 9.3 En cas que l'Institut estigui interessat a utilitzar els resultats ─parcials o finals, en part o totalment─ per a la difusió i/o publicació, en qualsevol forma, ha de sol·licitar per escrit, prèviament i expressament, la conformitat de la Secretaria de Salut Pública Departament de Salut i, en qualsevol cas, en la reproducció que se'n dugui a terme s'ha de fer constar que el treball és propietat de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: 9.3 En caso de que el Instituto esté interesado en utilizar los resultados ─parciales o finales, en parte o totalmente─ para su difusión y/o publicación, en cualquier forma, deberá solicitar por escrito, previamente y expresamente, la conformidad de la Secretaría de Salud Pública Departamento de Salud y, en cualquier caso, en la reproducción que se lleve a cabo deberá hacer constar que el trabajo es propiedad de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual número 3 del Pla parcial urbanístic SUP 1 núm. 3 “Camps d'en Fita”, promoguda per la Fundació privada Bisbe Tomàs de Lorenzana i tramesa per l'Ajuntament de Vilafant, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 26 de juliol de 2018, d'aprovació definitiva.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual número 3 del Plan parcial urbanístico SUP 1 n.º. 3 “Camps d'en Fita”, promovida por la Fundación privada Bisbe Tomàs de Lorenzana y remitida por el Ayuntamiento de Vilafant, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 26 de julio de 2018, de aprobación definitiva.
Català: La programació de la persona aspirant ha de contenir un mínim de 6 unitats.
Español: La programación de la persona aspirante tiene que contener un mínimo de 6 unidades.
Català: L'índex de l'any anterior, any 2006 ha estat de 7,21 avisos:
Español: El índice del año anterior, año 2006, ha sido de 7,21 avisos:
Català: c) Complement de lloc de treball: de percepció mensual i de caràcter no consolidable.
Español: c) Complemento de puesto de trabajo: de percepción mensual y de carácter no consolidable.
Català: f) Expedir els documents i les certificacions que li siguin sol·licitats en els procediments administratius o jurisdiccionals, principalment els assumptes relacionats amb les matèries de les àrees de gestió que té encomanades.
Español: f) Expedir los documentos y las certificaciones que le sean solicitados en los procedimientos administrativos o jurisdiccionales, sobre todo los asuntos relacionados con las materias de las áreas de gestión que tiene encomendadas.
Català: Licitacions 3 i 4: fins les 13 hores del dia 7 de juliol de 1999.
Español: Licitaciones 3 y 4: hasta las 13 horas del día 7 de julio de 1999.
Català: 2.5 Als efectes del compliment del requisit que preveu la base 3.1.f) d'aquesta convocatòria, els drets d'inscripció s'abonaran al compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192 de l'agència núm. 3000 de La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, carrer de Jaume I, núm. 2, de Barcelona, i les sol·licituds, perquè siguin vàlides, hauran d'anar degudament segellades per l'entitat esmentada, per tal de justificar l'ingrés dels drets de la convocatòria per l'import de 7.140 ptes. (42,91 euros).
Español: 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, calle de Jaume I, núm. 2, de Barcelona, y las solicitudes, para que sean válidas, deberán ir debidamente selladas por la entidad mencionada, para justificar el ingreso de los derechos de la convocatoria por un importe de 7.140 ptas. (42,91 euros).
Català: - Pavelló número 15: el pavelló té totes les entrades tapiades i no té cap ocupant al seu interior.
Español: - Pabellón número 15: el pabellón tiene todas las entradas tapiadas y no tiene ningún ocupante a su interior.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 20 de juny actual, en la Impugnació de disposicions autonòmiques (títol V LOTC) número 492-2018, promoguda per l'Advocat de l'Estat, en nom del Govern de la Nació, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 20 de junio actual, en la impugnación de disposiciones autonómicas (Título V LOTC) número 492-2018, promovida por el Abogado del Estado, en nombre del Gobierno de la Nación, ha acordado: “Declarar la desaparición sobrevenida del objeto del incidente sobre el mantenimiento o levantamiento de la suspensión de la resolución del presidente del Parlamento de Cataluña de 22 de enero de 2018 por la que se propone la investidura de don Carles Puigdemont i Casamajó como candidato a presidente del Gobierno de la Generalitat de Cataluña (Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña, núm.
Català: L'esmentada gratificació està inclosa en el còmput del total anual esmentat.
Español: La mencionada gratificación está incluida en el cómputo del total anual citado.
Català: .3 L'advocat podrà emetre una minuta proforma, mitjançant la qual notificarà per endavant al client els seus honoraris, sense exigir-ne encara el pagament.
Español: .3 El abogado podrá emitir una minuta proforma, mediante la cual notificará de antemano al cliente sus honorarios, sin exigir aún el pago.
Català: No obstant això, un cop restaurats els terrenys quedaran integrats amb les finques que l'envolten gràcies a l'aportació de material de rebliment derivat de la mateixa explotació, tant sobre els vessants com a les plataformes, fins a reduir pendents i uniformar la morfologia final, d'acord amb els plànols núm. 7, Perfils longitudinals L1-L1' y L2-L2' i núm. 7.1, Perfiles transversals T1-T1' y T2-T2' del Projecte de restauració.
Español: No obstante, una vez restaurados los terrenos quedarán integrados con las fincas que lo rodean gracias a la aportación de material de relleno derivado de la propia explotación, tanto sobre las laderas como en las plataformas, hasta reducir pendientes y uniformar la morfología final, de acuerdo con los planos núm. 7, Perfiles longitudinales L1-L1' y L2-L2' y núm. 7.1, Perfiles transversales T1-T1' y T2-T2' del Proyecto de restauración.
Català: L'aplicació dels beneficis no retributius que integrin la carrera professional es posarà en funcionament durant el primer semestre del 2016.
Español: La aplicación de los beneficios no retributivos que integren la carrera profesional se pondrá en funcionamiento durante el primer semestre de 2016.
Català: 3.2 Demostra l'absència de defectes de l'imprès relacionats amb l'assecatge i la velocitat d'impressió.
Español: 3.2 Demuestra la ausencia de defectos del impreso relacionados con el secado y la velocidad de impresión.
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant el Projecte de decret pel qual s'estableix el procediment per facilitar el coneixement dels orígens biològics.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia está tramitando el Proyecto de decreto por el que se establece el procedimiento para facilitar el conocimiento de los orígenes biológicos.
Català: 6.7 D'acord amb la base 3.3, el tribunal ha d'adoptar les mesures necessàries perquè els aspirants amb discapacitat tinguin igualtat d'oportunitats per a fer les proves amb la resta d'aspirants.
Español: 6.7 De conformidad con la base 3.3, el tribunal ha de adoptar las medidas necesarias para que los aspirantes con discapacidad tengan igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas con el resto de aspirantes.
Català: -1 Suspendre l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana per a l'adequació volumètrica dels carrers Pallars, Escassut i Passatge del Pallars, d'Isil, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Alt Àneu fins que, mitjançant un Text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Suspender la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana para la adecuación volumétrica de las calles Pallars, Escassut y Pasaje del Pallars, de Isil, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Alt Àneu hasta que, mediante un Texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Potenciar les relacions familiars positives descobrint els valors i recursos propis i cultivant noves inquietuds.
Español: Potenciar las relaciones familiares positivas descubriendo los valores y recursos propios y cultivando nuevas inquietudes.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat, Direcció General de Carreteres.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Dirección General de Carreteras.
Català: En cap cas, el cost dels béns o serveis objecte de l'ajut no pot superar el seu valor de mercat.
Español: El coste de los bienes o servicios objeto de la ayuda no podrá superar en ningún caso el valor de mercado.
Català: Pel que fa a la concessió o condicions de retribució de permisos, reduccions de jornada, etc. per causa de maternitat o adopció, s'aplicarà la legislació vigent.
Español: En cuanto a la concesión o condiciones de retribución de permisos, reducciones de jornada, etc. por causa de maternidad o adopción, se estará a la legislación vigente.
Català: El professorat ha de tenir en compte que l'alumnat amb necessitats de suport educatiu específic vinculat a TA necessita ajustaments metodològics en els processos d'ensenyament-aprenentatge a les aules, que pot afectar l'organització d'aquestes, la distribució de l'alumnat, l'ajustament curricular i les estratègies didàctiques, entre d'altres.
Español: El profesorado debe tener en cuenta que el alumnado con necesidades de apoyo educativo específico vinculado a TA necesita ajustes metodológicos en los procesos de enseñanza-aprendizaje en las aulas, que puede afectar a la organización de las mismas, la distribución del alumnado, el ajuste curricular y las estrategias didácticas, entre otros.
Català: S'autoritzarà fins a un màxim de cinc jornades diàries setmanals a empleats públics amb persones a càrrec en les condicions establertes en aquesta Instrucció i per als que pertanyin a grups vulnerables d'acord amb el criteri de les autoritats sanitàries i segons les indicacions dels serveis de prevenció.
Español: Se autorizará hasta un máximo de cinco jornadas diarias semanales a empleados públicos con personas a cargo en las condiciones establecidas en esta Instrucción y para los que pertenezcan a grupos vulnerables de acuerdo con el criterio de las autoridades sanitarias y según las indicaciones de los servicios de prevención.
Català: d) En el cas de projectes en règim de coproducció, caldrà aportar el contracte de coproducció en el qual haurà de constar el percentatge de participació de cada empresa coproductora.
Español: d) En el caso de los proyectos en régimen de coproducción, se deberá aportar el contrato de coproducción en el que deberá constar el porcentaje de participación de cada empresa coproductora.
Català: D'altra banda, l'impacte moderat generat sobre aquest medi, per la generació de pols produïda pel transport repetit en la fase de construcció de l'establiment, requereix les mesures correctores descrites en l'estudi d'impacte ambiental com la ruixada del camí d'accés a l'activitat un parell de cops per setmana.
Español: Por otro lado, el impacto moderado generado sobre este medio, por la generación de polvo producida por el repetido transporte en la fase de construcción del establecimiento, requiere las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental como el riego de camino de acceso a la actividad un par de veces por semana.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP de Cunit (Baix Penedès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP de Cunit (Baix Penedès).
Català: En qüestió d'horaris se serà especialment respectuós i es procurarà que qualsevol possible canvi no signifiqui cap distorsió per a l'afectat/ada.
Español: En cuestión de horarios se será especialmente respetuoso y se procurará que cualquier posible cambio no signifique ninguna distorsión para el afectado.
Català: La conformitat de la universitat acredita que el responsable del projecte compleix els requisits establerts en la present convocatòria.
Español: La conformidad de la universidad acredita que el responsable del proyecto cumple con los requisitos establecidos en la presente convocatoria.
Català: Correspon a la Comissió Assessora en Ètica impulsar campanyes informatives que donin a conèixer a la societat, de manera entenedora i gràfica, el conjunt de principis que vinculen totes les actuacions de l'Oficina Antifrau, per tal que la ciutadania els pugui fer valer.
Español: Corresponde a la Comisión Asesora en Ética impulsar campañas informativas que den a conocer a la sociedad, de manera comprensible y gráfica, el conjunto de principios que vinculan todas las actuaciones de la Oficina Antifraude, para que la ciudadanía los pueda hacer valer.
Català: Que en l`anunci de subhasta publicat en el Butlletí Oficial de la Provincia núm. 5316 de data 11/02/2009 s`ha detectat un error:
Español: Que en el anuncio de subasta publicado en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 5316 de fecha 11/02/2009 se ha detectado un error.
Català: a) Disposar de l'acreditació vigent d'institució col·laboradora d'integració familiar per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Disponer de la acreditación vigente de institución colaboradora de integración familiar por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: En relació amb el paisatge, el projecte està dins les unitats de paisatge de la plana del Baix Penedès, el litoral del Penedès (del Catàleg de paisatge del Camp de Tarragona, aprovat definitivament pel conseller de Territori i Sostenibilitat el 19 de maig de 2010), la plana del Garraf (del Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, aprovat definitivament pel conseller de Territori i Sostenibilitat l'11 de desembre de 2014) i de la plana del Garraf, formant part d'ambdós catàlegs del paisatge.
Español: En relación con el paisaje, el proyecto se encuentra dentro de las unidades de paisaje de la plana del Baix Penedès, el litoral del Penedès (del Catálogo de paisaje del Camp de Tarragona, aprobado definitivamente por el consejero de Territorio y Sostenibilidad el 19 de mayo de 2010), la plana del Garraf (del Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, aprobado definitivamente por el consejero de Territorio y Sostenibilidad el 11 de diciembre de 2014) y de la llanura del Garraf, formando parte de ambos Catálogos del paisaje.
Català: De conformitat amb el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: De conformidad con el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: 21.1.f) Tenir la condició de persona assegurada en la pòlissa d'assegurances d'accidents personals, que cobreixi, a més de les despeses de curació, uns capitals mínims de 3.005,06 euros en cas de mort i de 6.010,12 euros en cas d'invalidesa, com a conseqüència d'un accident ocorregut durant el desenvolupament de l'activitat de voluntariat on participi.	21.1.f) Tener la condición de persona asegurada en la póliza de seguros de accidentes personales, que cubra, además de los gastos de curación, unos capitales mínimos de 3.005,06 euros en caso de muerte y de 6.010,12 euros en caso de invalidez, como consecuencia de un accidente ocurrido durante el desarrollo de la actividad de voluntariado en la que participe.
Català: Categoria c) quan l'anualitat mitjana del/s lot/s pel/s qual/s es licita individualment o conjunta sigui igual o superior a 300.000 euros i inferior a 600.000 euros.
Español: Categoría c) cuando la anualidad media del/de los lote/s por el/los que se licita individual o conjuntamente sea igual o superior a 300.000 euros e inferior a 600.000 euros.
Català: Títol: Estabilització de la caiguda de blocs de roca sobre Gombrèn, sector de les cases al barri de la Costa.
Español: Título: Estabilización de la caída de bloques de roca sobre Gombrèn, sector de las casas barrio de La Costa.
Català: Cobrador: és el treballador que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, i per ordre de l'Empresa, fa els cobraments i transporta diners en efectiu, xecs, monedes o altres documents amb contravalor monetari.
Español: Cobrador.- Es el trabajador que, con iniciativa y responsabilidad restringida, y por orden de la Empresa realiza cobros y transporta dinero efectivo, talones, monedas u otros documentos en contra valor monetario.
Català: Grup de Comunicació Audivisual.
Español: Grupo de Comunicación Audiovisual.
Català: Aquests membres tindran cadascun un suplent per al cas que el membre titular no pugui assistir a les reunions.
Español: Cada uno de estos miembros tendrá un suplente para el caso en que el miembro titular no pueda asistir a las reuniones.
Català: En cas d'adjuntar factures, a la relació s'ha d'especificar per a cada factura: el número, la data, el proveïdor i la indicació del concepte del pressupost previst detallat a la sol·licitud.
Español: En caso de adjuntar facturas, en la relación debe especificarse para cada factura: el número, la fecha, el proveedor y la indicación del concepto del presupuesto previsto detallado en la solicitud.
Català: .2 Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a la preparació de projectes cinematogràfics (codi 12603), que queda fixada en 300.000,00 euros, amb un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2004, i un màxim de 150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005.
Español: .2 Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a la preparación de proyectos cinematográficos (código 12603), que queda fijada en 300.000,00 euros, con un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004, y un máximo de 150.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: Posteriorment, en dates 16 de març i 7 d'abril de 2021, van entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat (actual Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori) la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general metropolità i catalogació de la masia de Ca l'Artillé, al terme municipal de Badalona, així com la documentació necessària per emetre-la, presentades per l'Ajuntament.
Español: Posteriormente, en fechas 16 de marzo y 7 de abril de 2021, entraron en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (actual Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio) la solicitud de la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general metropolitano y catalogación de la masía de Ca l'Artillé, en el término municipal de Badalona, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: El Comitè d'ètica d'investigacions clíniques de l'Administració esportiva de Catalunya s'adscriu a la Secretaria General de l'Esport.
Español: El Comité de ética de investigaciones clínicas de la Administración deportiva de Cataluña se adscribe a la Secretaría General del Deporte.