BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Cursos de perfeccionament professional i altres activitats adreçades a tècnics/ques especialistes en radiodiagnòstic (fins a un màxim de 20,5 punts).
Español: .2 Cursos de perfeccionamiento profesional y otras actividades dirigidas a técnicos/cas especialistas en radiodiagnóstico (hasta un máximo de 20,5 puntos).
Català: e) Nombre de persones que participen en les activitats proposades: 5.
Español: e) Número de personas que participan en las actividades propuestas: 5.
Català: 5.1 El període de presentació de sol·licituds anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 15 de setembre.
Español: 5.1 El periodo de presentación de solicitudes irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de septiembre.
Català: Si fos admesa per aquest serà objecte de nova convocatòria per a la data que estableixi el tribunal.
Español: Si fuera admitida por este, será objeto de nueva convocatoria para la fecha que determine el tribunal.
Català: Pel que fa a incendis forestals, el municipi de Vilanova de Sau està declarat com d'alt risc d'incendis pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, que s'han de tenir presents durant el desenvolupament del Projecte.
Español: Con respecto a incendios forestales, el municipio de Vilanova de Sau está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que deben tenerse presentes durante el desarrollo del Proyecto.
Català: L'assignació a cada torn se sap amb una antelació mínima
Español: La asignación a cada turno se conocerá con una antelación
Català: 9.1 La data límit per presentar la documentació justificativa de l'ajut és el dia 31 de desembre de 2005.
Español: 9.1 La fecha límite para presentar la documentación justificativa de la ayuda es el día 31 de diciembre de 2005.
Català: L'expedient queda exposat al públic per un termini de 20 dies hàbils, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, podent-se examinar l'expedient i presentar-se les reclamacions i al·legacions oportunes durant el termini assenyalat a la Secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: El expediente queda expuesto al público por un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, pudiéndose examinar el expediente y presentar las reclamaciones y al · alegaciones oportunas durante el plazo señalado en la Secretaría de este Ayuntamiento.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa de procediment administratiu, es podrà presentar aquesta documentació al registre dels serveis centrals del Departament d'Ensenyament, als registres de qualsevol òrgan administratiu de les administracions públiques, incloent-hi els registres de les entitats de l'administració local amb què s'hagi subscrit el corresponent conveni, a les oficines de correus, en sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada, a les representacions diplomàtiques i les oficines consulars de Espanya a l'estranger, i a qualsevol altre registre que estableixin les disposicions vigents.
Español: Asimismo, de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo, es podrá presentar esta documentación en el registro de los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, en los registros de cualquier órgano administrativo de las administraciones públicas, incluyendo los registros de las entidades de la administración local con la que se haya subscrito el correspondiente convenio, en las oficinas de correos, en sobre abierto para que sea datada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada, en las representaciones diplomáticas y las oficinas consulares de España en el extranjero, y en cualquier otro registro que establezcan las disposiciones vigentes.
Català: Import de despesa anual estimada: 180.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Importe de gasto anual estimado: 180.000,00 euros, IVA incluido.
Català: L'ocupació en soterrani haurà de reduir-se a la projecció de l'edificació.
Español: La ocupación en sótano deberá reducirse a la proyección de la edificación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 13 de setembre de 1999, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Comitè Econòmic de Productors de Fruita Dolça de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos desde el día 13 de septiembre de 1999, se ha depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Comitè Econòmic de Productors de Fruita Dolça de Catalunya.
Català: Construcció d'un edifici destinat a bodega per a l'elaboració, criança i embotellat de vi, al polígon 2, parcel·les 429 i 430, al terme municipal de la Vilella Alta, promoguda per Vinyes Mas Romaní, SL.
Español: Construcción de un edificio destinado a bodega para la elaboración, crianza y embotellado de vino, en el polígono 2, parcelas 429 y 430, en el término municipal de La Vilella Alta, promovida por Vinyes Mas Romaní, SL.
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària AG02D/482000100/6110, per un import de 350.759 euros del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2006.
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la aplicación presupuestaria AG02D/482000100/6110, por un importe de 350.759 euros del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2006.
Català: Aquestes han de ser el resultat de repartir en 12 mensualitats la quantitat anual corresponent a l'import del concepte complement "ad personam" directe més hores de presència, fons de vacances i les 3 pagues extraordinàries, pel nombre de triennis acreditats en data 31 de desembre de 2003 més la fracció de trienni en curs fins a aquesta data.
Español: Las cuales serán el resultado de promediar entre 12 mensualidades las cantidad anual correspondiente al importe del concepto complemento ad personam directo más horas de presencia, bolsa de vacaciones y las 3 pagas extraordinarias, por el numero de trienios acreditados a 31 de diciembre de 2003 más la fracción de trienio en curso hasta tal fecha.
Català: També s'admeten instal·lacions per a la pràctica esportiva i cultural, sempre que no sigui necessària l'edificació, en el qual cas no podria sobrepassar el 5% de la superfície.
Español: También se admiten instalaciones para la práctica deportiva y cultural, siempre que no sea necesaria la edificación, en cuyo caso no podría sobrepasar el 5% de la superficie.
Català: els propers el percentatge d'increment sobre la paga extra.
Español: este año y para los próximos el porcentaje de incremento sobre la paga extra.
Català: ANUNCI de Teseg Serveis, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Teseg Serveis, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Darrer domicili conegut: c. Penedès, 4, 08740 Sant Andreu de la Barca.
Español: Último domicilio conocido: c. Penedès, 4, 08740 Sant Andreu de la Barca.
Català: Beneficiari: Abadia de Montserrat (Museu de Montserrat).
Español: Beneficiario: Abadía de Montserrat (Museo de Montserrat).
Català: i) Elaborar el perfil professional del lloc de treball per establir les proves psicotècniques idònies a les necessitats dels ens locals i altres institucions.
Español: i) Elaborar el perfil profesional del puesto de trabajo para establecer las pruebas psicotécnicas idóneas a las necesidades de los entes locales y otras instituciones.
Català: Malalties de les neurones motores.
Español: Enfermedades de las neuronas motoras.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada AGIC Comunicacions.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada AGIC Comunicacions.
Català: Finalitat:Promoció de.El llenguatge de les pedres., de S'Albaida.
Español: Finalidad: Promoción de.El llenguatge de les pedres., de S'Albaida.
Català: El càlcul s'adequarà a la següent fórmula de deducció:
Español: El cálculo se adecuará a la siguiente fórmula de deducción:
Català: L'empresa s'adhereix a l'Acord interprofessional de Catalunya, subscrit per Foment del treball nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya de 28 de novembre de 1990, publicat en el Diari de la Generalitat de Catalunya el 23 de gener de 1991.
Español: La empresa se adhiere al Acuerdo interprofesional de Cataluña, suscrito por Fomento del trabajo nacional y los Sindicatos CCOO y UGT de Cataluña de 28 de noviembre de 1990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 23 de enero de 1991.
Català: S'afegeix un apartat 6 a l'article 6 de l'Ordre ARP/372/2015, de 18 de desembre, d'inspeccions periòdiques d'equips d'aplicació de productes fitosanitaris, amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado 6 al artículo 6 de la Orden ARP/372/2015, de 18 de diciembre, de inspecciones periódicas de equipos de aplicación de productos fitosanitarios, con la siguiente redacción:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de can Mata, dels Hostalets de Pierola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Can Mata, de Els Hostalets de Pierola, promovida y enviada por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Realitza les autoritzacions del personal del Departament per a l'assistència a les activitats externes al DARP i atén les consultes telefòniques de les persones interessades.
Español: Realiza las autorizaciones del personal del Departamento para la asistencia a las actividades externas en el DARP y atiende las consultas telefónicas de los interesados.
Català: El període de presentació de sol·licituds s'obrirà el dia 2 de novembre de 2015 i es tancarà el dia 11 de desembre de 2015, a les 14:00 h.
Español: El periodo de presentación de solicitudes se abrirá el día 2 de noviembre de 2015 y se cerrará el día 11 de diciembre de 2015, a las 14:00 h.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent al canvi de sistema d'actuació de la UAS-4, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al cambio de sistema de actuación de la UAS-4, de Salou, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament al terme municipal de Cornudella de Montsant.
Español: Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro en el término municipal de Cornudella de Montsant.
Català: ACORD GOV/168/2013, de 3 de desembre, pel qual es modifica la marca del centre Arts Santa Mònica.
Español: ACUERDO GOV/168/2013, de 3 de diciembre, por el que se modifica la marca del centro Arts Santa Mònica.
Català: Els dies podran utilitzar-se dins de les 2 primeres setmanes després de la intervenció de forma continuada i a petició del treballador.
Español: Los días podrán utilizarse dentro de las 2 primeras semanas después de la intervención de forma continuada y a petición del trabajador.
Català: Ordre de 4 d'octubre de 1985, per la qual s'adapten els negociats de la Intervenció General a l'estructura aprovada pel Decret 271/1985, de 19 de setembre.
Español: Orden de 4 de octubre de 1985, por la que se adaptan los negociados de la Intervención General a la estructura aprobada por el Decreto 271/1985, de 19 de septiembre.
Català: Objecte: Prestació de serveis de la xarxa RESCAT
Español: Objeto: Prestación de servicios RESCAT
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a l'adjudicació de l'ús privatiu de naus industrials municipals per a la generació d'activitat econòmica (exp. 240/2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la adjudicación del uso privativo de naves industriales municipales para la generación de actividad económica (exp. 240/2012).
Català: 1314/2017 (LA LEY 10225/2019) estableix expressament, entre altres aspectes, que:
Español: 1314/2017 (LA LEY 10225/2019) establece expresamente, entre otros aspectos, que:
Català: moment en què el tribunal trameti la proposta d'adjudicació a la
Español: momento en que el tribunal envíe la propuesta de adjudicación a
Català: Si s'incompleix alguna de les normes de l'exercici, l'intent es considerarà nul.
Español: Si se incumple alguna de las normas del ejercicio, el intento se considerará nulo.
Català: Palau del Parlament, 1 de desembre de 2021
Español: Palau del Parlament, 1 de diciembre de 2021
Català: Quan hi hagi contradiccions gràfiques entre plànols d'escala diferent es farà cas del que indiquin els plànols d'escala més gran, és a dir, en els que la definició sigui més acurada.
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de diferente escala se hará caso del que indiquen los planos de escala más grande, es decir, en los que la definición sea más esmerada.
Català: 25.2 L'empresa ha de compensar als treballadors traslladats les majors despeses d'escolaritat, si s'escau, que li comportin els seus fills menors de 16 anys, per a un ensenyament igual o similar durant el curs escolar iniciat.
Español: 25.2 La empresa compensará al trabajador trasladado los mayores costos de escolaridad, si los hubiera, que deba soportar de sus hijos menores de 16 años, para una enseñanza igual o similar durante el curso escolar comenzado.
Català: Si en aquest termini no es presenta cap candidatura o els representants designats no compleixen els requisits exigits per ser membres del tribunal, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut podrà designar els vocals corresponents.
Español: Si en este plazo no se presenta ninguna candidatura o los representantes designados no cumplen los requisitos exigidos para ser miembros del tribunal, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud podrá designar los vocales correspondientes.
Català: Donar publicitat a les distincions atorgades l'any 2019 per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las distinciones otorgadas en el año 2019 por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Mecànic manteniment primera
Español: Mecánico mantenimiento primera
Català: no hi ha cap obstacle legal a l'alteració de termes objecte de
Español: entender que no hay ningún obstáculo legal a la alteración
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 18 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Residència Montserrat, a Cerdanyola del Vallès.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 18 plazas de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Residencia Montserrat, en Cerdanyola del Vallès.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2000, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Pira.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2000, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Pira.
Català: A les edificacions a què fa esment aquest article no els és aplicable el règim del Registre municipal de solars previst a l'article 223-3 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, ni tindran la consideració de construccions insuficients prevista als articles 42 i 44.1 del Reial decret 3250/1967, de 30 de desembre.
Español: En las edificaciones a que hace mención este artículo no les es aplicable el régimen del Registro municipal de solares previsto en el artículo 223-3 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, ni tendrán la consideración de construcciones insuficientes prevista en los artículos 42 y 44.1 del Real decreto 3250/1967, de 30 de diciembre.
Català: El conseller d'Economia i Finances, amb data 1 d'agost de 2006, a proposta del Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, ha acordat la declaració de la prohibició per contractar en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de l'empresa Meddia Cultura i Comunicació, SL, amb NIF B-63120430, i domicili en 08026 Barcelona, carrer València, 620, per estar incursa en el supòsit recollit a l'article 20.g del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, per un termini de tres mesos.
Español: El consejero de Economía y Finanzas, en fecha 1 de agosto de 2006, a propuesta del Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, ha acordado la declaración de la prohibición para contratar en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de la empresa Meddia Cultura y Comunicación, SL, con NIF B-63120430, y domicilio en 08026 Barcelona, calle València, 620, por estar incursa en el supuesto recogido en el artículo 20.g del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, por un plazo de tres meses.
Català: Valoració de les manifestacions artístiques en la seva diversitat i complexitat.
Español: Valoración de las manifestaciones artísticas en su diversidad y complejidad.
Català: Si no és possible fer l'adaptació o si, malgrat aquesta adaptació, les condicions del lloc de treball poden influir negativament en la salut de la dona treballadora embarassada o del fetus, aquesta haurà d'ocupar un lloc de treball o dur a terme una funció diferent que sigui compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación no fuese posible o a pesar de tal adaptación las condiciones del puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer trabajadora embarazada o del feto, ésta deberá desempeñar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: Projectes d'R+D de disseny i desenvolupament de prototips i projectes pilot o assajos experimentals per al foment de noves tecnologies per a la millora dels processos productius o auxiliars de reciclatge.
Español: Proyectos de R+D de diseño y desarrollo de prototipos y proyectos piloto o ensayos experimentales para el fomento de nuevas tecnologías con el fin de mejorar los procesos productivos o auxiliares de reciclaje.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la qualificació com a equipament públic de la finca situada al carrer de Canet, 4-26, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la calificación como equipamiento público de la finca situada en la calle Canet, 4-26, en el término municipal de Barcelona
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria semiintensiva, entenent com a tal, aquell sistema en què l'alimentació es realitza fonamentalment a pastura, però els animals es troben estabulats durant un cert període de l'any, normalment hivern, o bé durant la nit.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría semiintensiva, entendiendo como tal, aquel sistema en que la alimentación se realiza fundamentalmente en pasto, pero los animales se encuentran estabulados durante un cierto periodo del año, normalmente invierno, o bien durante la noche.
Català: En el supòsit contemplat a l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors (d'acord amb la Llei 39/1999, de Conciliació de la vida familiar i laboral dels treballadors), relatiu a la reserva del lloc de treball durant un any, queda ampliat a 2 anys amb els mateixos drets contemplats pel supòsit d'1 any.
Español: El supuesto contemplado en el artículo 46.3 del Estatuto de trabajadores (conforme a la Ley 39/1999 de conciliación de la vida familiar y laboral de los trabajadores), relativo a reserva de su puesto de trabajo durante un año, queda ampliado a 2 años con los mismos derechos contemplados para el supuesto de 1 año.
Català: La desconsideració envers un company o companya.
Español: La desconsideración hacia un compañero o compañera.
Català: Les parcel·les del sòl urbà existents enregistrades a data d'aprovació inicial del pla d'ordenació urbanística municipal, la superfície de les quals sigui inferior a la fixada en cada zona, seran igualment edificables.
Español: Las parcelas del suelo urbano existentes registradas en fecha de aprobación inicial del plan de ordenación urbanística municipal, cuya superficie sea inferior a la fijada en cada zona, serán igualmente edificables.
Català: En el cas de les despeses de personal, cal presentar els originals dels documents de cotització a la Seguretat Social, models TC1 i TC2.
Español: En el caso de los gastos de personal, deben presentarse los originales de los documentos de cotización en la Seguridad Social, modelos TC1 y TC2.
Català: En les juntes generals extraordinàries, tan sols podrà tractar-se dels assumptes per als quals hagin estat expressament convocades.
Español: En las juntas generales extraordinarias tan solo podrá tratarse de los asuntos para los que hayan sido expresamente convocadas.
Català: 24.1 S'entén per alpinisme, a efectes del present Pla rector la realització d'ascensions a pics elevats o difícilment accessibles i les travessies d'alta muntanya per crestes o rutes sense camins marcats.
Español: 24.1 Se entiende por alpinismo, a efectos del presente Plan rector la realización de ascensiones a picos elevados o difícilmente accesibles y las travesías de alta montaña por crestas o rutas sin caminos marcados.
Català: Auxiliar tècnic d'àrea: treballador que depèn directament del cap d'àrea o del tècnic a qui s'hagi transferit la responsabilitat.
Español: Auxiliar técnico de área: trabajador que depende directamente del jefe de área o del técnico a quien se haya transferido la responsabilidad.
Català: a) Fotocòpia del DNI/NIE de la persona o del NIF de l'entitat que cobra la prestació.
Español: a) Fotocopia del DNI/NIE de la persona o del NIF de la entidad que cobra la prestación.
Català: d) L'amonestació.
Español: d) La amonestación.
Català: En cas d'absència del president o presidenta de la Comissió, serà substituïda pel vicepresident o vicepresidena.
Español: En caso de ausencia del presidente o presidenta de la Comisión, será sustituida por el vicepresidente o vicepresidenta.
Català: ANUNCI sobre contractació d'una persona tècnica de desenvolupament local.
Español: ANUNCIO sobre contratación de una persona técnica de desarrollo local.
Català: En els contractes indefinits a temps parcial es poden realitzar hores complementàries, quan així s'hagi pactat expressament amb el treballador/a en el contracte o mitjançant pacte posterior formalitzat per escrit en model oficial.
Español: En los contratos indefinidos a tiempo parcial se podrán realizar horas complementarias, cuando así se hubiera pactado expresamente con el trabajador en el contrato o mediante pacto posterior formalizado por escrito en modelo oficial.