BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Les sol·licituds i la resta de tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts s'han de presentar únicament per via telemàtica a través del portal Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) del Departament de la Presidència, utilitzant el sistema de signatura electrònica, de conformitat amb l'Ordre PRE/5/2017, de 12 de gener, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria dels procediments de concessió d'ajuts i subvencions de concurrència pública del Consell Català de l'Esport.
Español: 5.2 Las solicitudes y demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas se presentarán únicamente por vía telemática a través del portal Trámites gencat (tramits.gencat.cat) del Departamento de la Presidencia, utilizando el sistema de firma electrónica, de conformidad con la Orden PRE/5/2017, de 12 de enero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria de los procedimientos de concesión de ayudas y subvenciones de concurrencia pública del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Dos membres en representació de les entitats veïnals més representatives de l'àmbit objecte de l'actuació, dos en representació de les associacions ciutadanes amb major implantació en aquest àmbit i dos en representació dels agents econòmics i socials.
Español: Dos miembros en representación de las entidades vecinales más representativas del ámbito objeto de la actuación, dos en representación de las asociaciones ciudadanas con mayor implantación en este ámbito y dos en representación de los agentes económicos y sociales.
Català: Mesurament directe de la contaminació
Español: Medida directa de la contaminación
Català: d) Data: 5 dies naturals comptats des de l'endemà de la fi del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: 5 días naturales contados desde el día siguiente del fin del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Es modifica l'apartat f) de l'article 4.2.4 de la Resolució PTO/3367/2009, de 26 de novembre, sobre les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera, el qual resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado f) del artículo 4.2.4 de la Resolución PTO/3367/2009, de 26 de noviembre, sobre las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera, el qual queda redactado de la siguienta manera:
Català: El servei de correus va retornar les notificacions esmentades en dates 5 de novembre de 2012 i 28 de desembre de 2012, respectivament.
Español: El servicio de correos devolvió las notificaciones mencionadas en fechas 5 de noviembre de 2012 y 28 de diciembre de 2012, respectivamente.
Català: EDICTE sobre constitució del Consell Municipal de Medi Ambient i aprovació del seu Reglament intern de funcionament.
Español: EDICTO sobre constitución del Consejo Municipal de Medio Ambiente y aprobación de su Reglamento interno de funcionamiento.
Català: Els contractes derivats d'aquests ajuts s'han d'iniciar com a molt tard l'1 de juliol de 2020.”
Español: Los contratos derivados de estas ayudas deben iniciarse a más tardar el 1 de julio de 2020”
Català: I, en tercer lloc, el portal d'entrada dóna accés a una seqüència espacial constituïda pel vestíbul, l'escala principal i el celobert.
Español: Y, en tercer lugar, el portal de entrada da acceso a una secuencia espacial constituida por el vestíbulo, la escalera principal y el patio de luces.
Català: D'aquest import total, el Departament d'Economia i Finances aporta del seu pressupost la quantitat de 18.000,00 euros i la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència aporta 30.000,00 euros.
Español: De este importe total, el Departamento de Economía y Finanzas aporta de su presupuesto la cantidad de 18.000,00 euros y la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia aporta 30.000,00 euros.
Català: 4.3 La sol·licitud s'acompanyarà amb:
Español: 4.3 La solicitud se acompañará con:
Català: 2n plus de navegació any 2000
Español: 2º plus de navegación año 2000
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des del pujol de la Creu de Vilamont, on es troba la fita primera, l'eix de la serra de Llobera fins al turó denominat Rosa d'Eloi, d'aquí continua en línia recta fins a la seva confluència amb el punt d'intersecció entre la línia perimetral del barri de la Rata i l'eix del carrer de Les Betes, situat al citat barri, continuant per l'eix de l'esmentat carrer fins a la seva intersecció amb el marge oest del camí de la Pobla de Claramunt a la Torre de Claramunt, seguint per aquest, en direcció nord, fins al punt d'intersecció amb un camí veïnal, i des d'aquest punt continua en línia recta fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 390093,7 i Y: 4600196,6, i des d'aquest punt segueix la unió consecutiva de les poligonals definides per les següents coordenades UTM ED50 31T: X: 390017,4 i Y: 4600234,3; X: 390002,5 i Y: 4600214,4; X: 389988,0 i Y: 4600174,4 i X: 389805,9 i Y: 4600136,3.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el cerro de La Creu de Vilamont, donde se encuentra el mojón primero, el eje de la sierra de Llobera hasta el cerro denominado Rosa d'Eloi, y de aquí continua en línea recta hasta su confluencia con el punto de intersección entre la línea perimetral del barrio de La Rata y el eje de la calle de Les Betes, situado en el citado barrio, continuando por el eje de la mencionada calle hasta su intersección con el margen oeste del camino de La Pobla de Claramunt a La Torre de Claramunt, siguiendo por éste, en dirección norte, hasta el punto de intersección con un camino vecinal, y desde este punto continua en línea recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 390093,7 e Y: 4600196,6, y desde este punto sigue la unión consecutiva de las poligonales definidas por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T: X: 390017,4 e Y: 4600234,3; X: 390002,5 e Y: 4600214,4; X: 389988,0 e Y: 4600174,4 y X: 389805,9 e Y: 4600136,3.
Català: Integració dels riscos derivats de l'aplicació de mesures preventives, dins del programa de prevenció de riscos laborals de l'empresa.
Español: Integración de los riesgos derivados de la aplicación de medidas preventivas, dentro del programa de prevención de riesgos laborales de la empresa.
Català: Per la seva part, l'article 11 de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, permet l'establiment de polítiques de subvencions en relació amb les comarques de muntanya, d'acord amb les previsions pressupostàries de cada any, tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les comarques de muntanya i la resta del territori.
Español: Por su parte, el artículo 11 de la Ley 2/1983, de alta montaña, permite el establecimiento de políticas de subvenciones en relación con las comarcas de montaña, de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año, tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las comarcas de montaña y el resto del territorio.
Català: Atès que cal valorar la incidència directa del servei de neteja en els centres hospitalaris, tenint en compte que la neteja elimina la matèria orgànica nociva i la majoria de gèrmens, per la qual cosa la neteja esdevé pas obligat abans de posar en marxa qualsevol procediment de desinfecció i conjuntament amb la circumstància de la durada de la vaga, comporta el manteniment en un grau molt elevat del servei de neteja, principalment en aquelles àrees i dependències on la no prestació de l'esmentat servei de neteja comportaria un alt risc sanitari afectant directament la salut, dret protegible i primer davant el legítim exercici del dret de vaga;
Español: Considerando que debe valorarse la incidencia directa del servicio de limpieza en los centros hospitalarios, teniendo en cuenta que la limpieza elimina la materia orgánica nociva y la mayoría de gérmenes, por lo cual la limpieza se convierte en paso obligado antes de poner en marcha cualquier procedimiento de desinfección y conjuntamente con la circunstancia de la duración de la huelga, comporta el mantenimiento en un grado muy elevado del servicio de limpieza, principalmente en aquellas áreas y dependencias en donde la no prestación del mencionado servicio de limpieza conllevaría un alto riesgo sanitario afectando directamente a la salud, derecho protegible y primero ante el legítimo ejercicio del derecho de huelga;
Català: Més de 360 minuts
Español: Más de 360 minutos
Català: Aquest punt es comunicarà a l'interessat.
Español: Este extremo se comunicará al interesado.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Observació de possibles canvis en els moviments i la marxa durant la deambulació.
Español: Observación de posibles cambios en los movimientos y la marcha durante la deambulación.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Vilada (Berguedà) i punt d'abocament a la riera de Vilada (clau S-AA-01080-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Vilada (Berguedà) y punto de vertido a la riera de Vilada (clave S-AA-01080-P).
Català: b) Segona tramesa de la “Fitxa de participant en operacions cofinançades amb el Fons Social Europeu”, fitxer que recull les dades de la/es persona/es jove/s contractada/es amb indicació de la data de baixa al programa.
Español: b) Segundo envío de la “Ficha de participante en operaciones cofinanciadas con el Fondo Social Europeo”, fichero que recoge los datos de la/s persona/s joven/es contratada/s con indicación de la fecha de baja en el programa.
Català: Aquestes quantitats seran incrementades cada any aplicant, amb efectes des de l'1 de gener, l'increment de l'IPC de l'any anterior publicat per l'Institut Nacional d'Estadística per a tot l'Estat.
Español: Estas cantidades serán incrementadas cada año aplicando, con efectos desde el 1 de enero, el incremento del IPC del año anterior publicado por el Instituto Nacional de Estadística para todo el Estado.
Català: Les retribucions establertes en aquest conveni compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevulla que sigui la seva naturalesa o origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio, compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: 4.2.5 La documentació per a la inscripció a les proves s'ha de presentar en exemplar original o mitjançant fotocòpia, que caldrà acompanyar de l'original per a la seva verificació, o enviar-la per correu certificat, al centre on es faran les proves, en el termini comprès entre el 10 i el 17 de gener de 2011.
Español: 4.2.5 La documentación para la inscripción a las pruebas se debe presentar en ejemplar original o mediante fotocopia, que se deberá acompañar del original para su verificación, o enviarla por correo certificado, al centro donde se harán las pruebas, en el plazo comprendido entre el 10 y el 17 de enero de 2011.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament de bugaderia per a diverses residències de gent gran dependents de l'ICASS.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento de lavandería para diversas residencias de gente mayor dependientes del ICASS.
Català: Funcions i/o activitats: realitzar tasques de vigilància de zones forestals des de punts de guaita ubicats en llocs estratègics del territori per a la detecció, localització i comunicació per ràdio de les possibles columnes de fum i/o incendis que es puguin produir.
Español: Funciones y/o actividades: realizar tareas de vigilancia de zonas forestales desde puntos de vigía ubicados en puestos estratégicos del territorio para la detección, localización y comunicación por radio de las posibles columnas de humo y/o incendios que se puedan producir.
Català: b) La representació ordinària de l'Administració de la Generalitat en els litigis en què sigui part qualsevol dels departaments que la formen o dels organismes autònoms, les entitats de dret públic i les empreses públiques que en depenen, en tots els tràmits i instàncies processals.
Español: b) La representación ordinaria de la Administración de la Generalidad en los litigios en que sea parte cualquiera de los departamentos que la componen o de los organismos autónomos, las entidades de derecho público y las empresas públicas que dependen de ella, en todos los trámites e instancias procesales.
Català: Els treballadors contractats en la modalitat de contractes formatius, únicament poden realitzar tasques pròpies de l'objecte formatiu en què es fonamenta el contracte esmentat.
Español: Los trabajadores contratados bajo esta modalidad, únicamente podrán realizar tareas propias del objeto formativo en que se fundamenta dicho contrato.
Català: Col·labora en la planificació dels processos de millora de l'atenció al públic.
Español: Colabora en la planificación de los procesos de mejora de la atención al público.
Català: Lloc d'execució: àmbit del Parc de Conservació de Carreteres de Reus.
Español: Lugar de ejecución: ámbito del Parque de Conservación de Carreteras de Reus.
Català: Aquest permís es computarà a l'efecte d'antiguitat a la Fundació.
Español: Este permiso se computará a efectos de antigüedad en la Fundación.
Català: En aquest sentit, al document presentat s'indica que es preveu una demanda anual de 1.080 m3, els quals provindran del pou que actualment alimenta l'explotació agrícola.
Español: En este sentido, en el documento presentado se indica que se prevé una demanda anual de 1.080 m3, los cuales provendrán del pozo que actualmente alimenta la explotación agrícola.
Català: En compliment del que preveu la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo previsto en la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña;
Català: El paper de l'educador/a social en els programes de formació no reglada: ocupacional, d'inserció laboral i ocupacional, de competència psicosocial, de desenvolupament d'habilitats de relacions interpersonals, d'animació sociocultural, fisicoesportives, preparació de sortides i de sortides programades.
Español: El papel del educador/a social en los programas de formación no reglada: ocupacional, de inserción laboral y ocupacional, de competencia psicosocial, de desarrollo de habilidades de relaciones interpersonales, de animación sociocultural, fisicodeportivas, preparación de salidas y de salidas programadas.
Català: Si les ofenses es realitzen des de posicions de superioritat jeràrquica o sobre les persones amb contracte temporal, es consideraran, a més de falta molt greu, abús d'autoritat sancionable amb la inhabilitació per a l'exercici de funcions de comandament o càrrec de responsabilitat.
Español: Si las ofensas se realizan desde posiciones de superioridad jerárquica o sobre las personas con contrato temporal, se considerarán, a más de falta muy grave, abuso de autoridad sancionable con la inhabilitación para el ejercicio de funciones de mando o cargo de responsabilidad.
Català: En compliment de l'article 146 de l'esmentat Reglament, es publica el present anunci i s'adverteix a les persones que desitgin prendre part en la subhasta, del següent:
Español: En cumplimiento del artículo 146 del citado Reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen tomar parte en la subasta, de lo siguiente:
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, sens perjudici que pugin interposar qualsevol altre recurs que es considerin procedent.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se consideren procedente.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Gellida i Royo responsable d'Acreditació i Control del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Gellida i Royo responsable de Acreditación y Control del Departamento de Salud.
Català: —6 Incompatibilitat de la beca: serà incompatible amb qualsevol altre ajut que l'aspirant obtingui per a la mateixa finalitat, al qual haurà de renunciar perquè la beca li sigui concedida.
Español: —6 Incompatibilidad de la beca: será incompatible con cualquier otra ayuda que el aspirante obtenga para la misma finalidad, a la que tendrá que renunciar para que la beca le sea concedida.
Català: b) Ser nomenat funcionari en pràctiques del cos al qual s'ha accedit mitjançant el procés selectiu, d'acord amb les peticions que faci a la sol·licitud i quedar-ne exempt de l'avaluació.
Español: b) Ser nombrado funcionario en prácticas del cuerpo al cual se ha accedido mediante el proceso selectivo, de acuerdo con las peticiones que haga en la solicitud y quedar exento de la evaluación.
Català: S'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: Se tendrá que aportar la documentación siguiente:
Català: L'empresa facilitarà les dades sol·licitades per la Comissió de treball creada per a la posada en marxa del Pla, i s'analitzarà la informació aportada a fi de poder tenir una composició de lloc relativa a la situació que ha de ser objecte d'estudi.
Español: La empresa facilitará los datos solicitados por la Comisión de trabajo creada para la puesta en marcha del plan, y se analizará la información aportada con el fin de poder tener una composición de lugar relativa a la situación que tiene que ser objeto de estudio.
Català: 8.2.9 Fer constar en totes les actuacions subvencionables que disposa l'apartat 3.2 d'aquestes bases reguladores:
Español: 8.2.9 Hacer constar en todas las actuaciones subvencionables que dispone el apartado 3.2 de estas bases reguladoras:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 de novembre de 2011, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'enregistrament d'obres de teatre en format televisiu per a la generació de nous públics,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de noviembre de 2011, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la grabación de obras de teatro en formato televisivo para la generación de nuevos públicos,
Català: Codi CPA: 33.20.44 Instruments i aparells de telecomunicacions.
Español: Código CPA: 33.20.44 Instrumentos i aparatos de telecomunicaciones.
Català: 1.4 Redacta el procediment per a la detecció de les avaries més usuals en els diferents tipus d'instal·lacions.
Español: 1.4 Redacta el procedimiento para la detección de las averías más usuales en los diferentes tipos de instalaciones.
Català: A Catalunya, on la propietat està molt atomitzada, la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, fixa a l'article 1, entre els seus objectius, fomentar l'associacionisme i la col·laboració entre els sectors implicats en la producció, la transformació i la comercialització dels recursos forestals.
Español: En Catalunya, donde la propiedad está muy atomizada, la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Catalunya, fija en su artículo 1, entre sus objetivos, fomentar el asociacionismo y la colaboración entre los sectores implicados en la producción, la transformación y la comercialización de los recursos forestales.
Català: L'abonament de la nòmina es realitzarà per transferència bancària, al compte designat pel treballador.
Español: El abono de la nómina se realizará por transferencia bancaria, a la cuenta designada por el trabajador.
Català: Còpia del document aprovat provisionalment correctament diligenciat.
Español: - Copia del documento aprobado provisionalmente correctamente diligenciado.
Català: Vist que el Decret 66/2005, de 19 d'abril, de reestructuració de la Direcció General de Programació Econòmica (DOGC núm. 4368, de 21.4.2005), en la disposició derogatòria queda derogat el Decret 108/1993, de 9 de març, de reestructuració de la Direcció General de Programació Econòmica;
Español: Visto que el Decreto 66/2005, de 19 de abril, de reestructuración de la Dirección General de Programación Económica (DOGC núm. 4368, de 21.4.2005), en la disposición derogatoria queda derogado el Decreto 108/1993, de 9 de marzo, de reestructuración de la Dirección General de Programación Económica;
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Vicepresident: director general de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Vicepresidente: director general de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: El Consell posarà a disposició del lloc de treball que quedi descobert per una baixa superior a un mes un substitut per tal de cobrir les necessitats del servei que presta aquest lloc de treball.
Español: El Consejo, en el puesto de trabajo que quede vacante por una baja superior a un mes, pondrá a un sustituto para cubrir las necesidades del servicio.
Català: l'assistència de dues persones per licitador";
Español: Se admite la asistencia de dos personas por licitador";
Català: Designar la senyora María Dolores Sánchez Cubel representant de la Inspecció de Treball en les reunions de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en substitució del senyor Jaume Abat i Dinarès.
Español: Designar a la señora María Dolores Sánchez Cubel representante de la Inspección de Trabajo en las reuniones de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en sustitución del señor Jaume Abat i Dinarès.
Català: Així mateix, s'ha d'evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'han de construir, quan escaigui, les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments.
Español: Asimismo, hay que evitar la formación incontrolada de arroyadas, por lo que deberán construirse, cuando proceda, las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos.
Català: A proposta de la Direcció de la societat, dels delegats de personal o dels interessats, la Comissió Social ha d'estudiar les possibles modificacions de categories que es puguin suscitar.
Español: A propuesta de la Dirección de la sociedad, de los delegados de personal o de los propios interesados, la Comisión Social estudiará las posibles modificaciones de categorías que pueden suscitarse.
Català: El Departament de Treball està tramitant l'elaboració del Projecte de decret del registre de delegats i delegades de prevenció.
Español: El Departamento de Trabajo está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto del registro de delegados y delegadas de prevención.