BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: superior a 30.000.000 de pessetes (180.303,63 euros) per projecte, tret
Español: podrá ser superior a 30.000.000 de pesetas (180.303,63 euros) por
Català: Per a cada grup professional s'estableixen els components següents:
Español: Para cada grupo profesional se establecen los siguientes componentes:
Català: Cal aportar plànol justificatiu de l'ordenació del Pla especial sobre els planejaments vigents dels dos municipis, que justifiqui les distàncies de protecció als diferents sistemes indicades en els articles 180.2, 228.2, 186.4.c (distància mínima als límits de finca i als camins rurals que en cap cas podrà ser inferior a 20m en les instal·lacions que s'implantin sobre el terreny) del PGOU de la Seu d'Urgell i articles 25.4 i 25.5, si escau, de les Normes subsidiàries del planejament de Montferrer i Castellbò.
Español: Se debe aportar plano justificativo de la ordenación del Plan especial sobre los planeamientos vigentes de los dos municipios, que justifique las distancias de protección a los diferentes sistemas indicadas en los artículos 180.2, 228.2, 186.4.c (distancia mínima a los límites de finca y a los caminos rurales que en ningún caso podrá ser inferior a 20 m en las instalaciones que se implanten sobre el terreno) del PGOU de La Seu d'Urgell y artículos 25.4 y 25.5, en su caso, de las Normas subsidiarias del planeamiento de Montferrer i Castellbò.
Català: Amb aquesta finalitat es preveu incloure, com a tasca específica de la Comissió paritària creada a l´article 8è, la regulació de la salut laboral del sector, vetllant pel compliment de lo previst, al respecte, a aquest article.
Español: A tal fin se ha previsto incluir, como cometido específico de la Comisión paritaria creada en el artículo 8, la regulación de la salud laboral del sector, velando por el cumplimiento de lo previsto, al respecto, en este artículo.
Català: Dia en què el capítol ha de trametre a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima la relació de membres que han de formar el comitè electoral.
Español: Día en el que el capítulo debe enviar a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima la relación de miembros que deben formar el comité electoral.
Català: 1.4 Valida les proves prèvies a la tirada segons les condicions tècniques de l'ordre de treball.
Español: 1.4 Valida las pruebas previas a la tirada según las condiciones técnicas de la orden de trabajo.
Català: Catalunya i s'estableix la seva organització i funcionament fa necessari
Español: común en Cataluña y se establece su organización y
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entendrà per funcionaris de carrera dependents del Departament d'Ensenyament el personal funcionari que tingui destinació en un lloc de treball de Catalunya, i estigui subjecte al règim funcionarial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entenderá por funcionarios de carrera dependientes del Departamento de Enseñanza el personal funcionario que tenga destino en un puesto de trabajo de Cataluña, y esté sujeto al régimen funcionarial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito de aplicación del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, a la seva pròpia plaça, el senyor José Matas Alcalá.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, en su propia plaza, al señor José Matas Alcalá.
Català: c) Anàlisi específica de la dotació i de les necessitats d'equipaments esportius dels centres d'ensenyament del municipi que concreti el dèficit específic de cada centre quan no puguin fer servir, per motius logístics, altres instal·lacions del mateix tipus de la xarxa bàsica del municipi.
Español: c) Análisis específico de la dotación y de las necesidades de equipamientos deportivos de los centros de enseñanza del municipio que concrete el déficit específico de cada centro cuando no puedan utilizar, por motivos logísticos, otras instalaciones del mismo tipo de la red básica del municipio.
Català: Ressegueix aquest camí cap al sud i al centre de la primera corba gira a l'est resseguint un marge entre camps fins a la pista que porta al veïnat de Pujolars.
Español: Recorre este camino hacia el sur y en el centro de la primera curva gira al este recorriendo un margen entre campos hasta la pista que lleva al vecindario de Pujolars.
Català: 3.6. La transgressió de la bona fe contractual així com l'abús de confiança en l'exercici del treball.
Español: 3.6 La transgresión de la buena fe contractual así como el abuso de confianza en el ejercicio del trabajo.
Català: El mateix 20 de desembre la registradora tanca l'expedient, integrat per la instància, la nota de qualificació, el recurs, les al·legacions i l'informe en defensa de la nota, i el tramet a la Direcció General, on té entrada el mateix dia vint, dijous.
Español: El mismo 20 de diciembre la registradora cierra el expediente, integrado por la instancia, la nota de calificación, el recurso, las alegaciones y el informe en defensa de la nota, y lo envía a la Dirección General, donde tiene entrada el mismo día veinte, el jueves.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 23 de maig de 2017 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament d'El Port de la Selva per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2017, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2017/11/0199, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 23 de mayo de 2017 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de El Port de la Selva, para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2017, con el código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación número 2017/11/199, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord, el mateix haurà de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables en l'empresa i la seva durada.
Español: Cuando el período de consultas finalice con acuerdo, el mismo deberá determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables en la empresa y su duración.
Català: d) Assessorar jurídicament els ens locals en les matèries de competència de la Secretaria.
Español: d) Asesorar jurídicamente a los entes locales en las materias de competencia de la Secretaría.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2000, de modificació de la Resolució de 10 de gener de 2000, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent de centres d'ensenyaments secundaris, escoles oficials d'idiomes, escoles d'art i serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 1999-2000.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2000, de modificación de la Resolución de 10 de enero de 2000, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de centros de enseñanzas secundarias, escuelas oficiales de idiomas, escuelas de arte y servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 1999-2000.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'obra civil als trams de carretera adscrits al parc de conservació de Vic.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de obra civil en los tramos de carretera adscritos al parque de conservación de Vic.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1385/2003, de 24 d'abril, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable d'informació, arxiu i publicacions de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals (convocatòria de provisió núm. PR 013/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1385/2003, de 24 de abril, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de información, archivo y publicaciones de la Dirección General de Medios Audiovisuales (convocatoria de provisión núm. PR 013/2003).
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte de concessió corresponent al reg de suport de 450 ha, a la zona de Vingalis.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto de concesión correspondiente al riego de soporte de 450 ha, en la zona de Vingalis.
Català: c) Aquelles actuacions subvencionables que en el seu conjunt representin unes despeses inferiors al llindar resultant de l'aplicació de la fórmula següent:
Español: c) Aquellas actuaciones subvencionables que, en su conjunto, representen unos gastos inferiores al umbral resultante de la aplicación de la fórmula siguiente:
Català: Ja que hi ha un únic àmbit de competició, aquesta està oberta a tothom.
Español: Ya que hay un único ámbito de competición, ésta está abierta a todo el mundo.
Català: Per la possible comissió d'infraccions molt greus o greus s'haurà de tramitar el procediment disciplinari ordinari.
Español: Para la posible comisión de infracciones muy graves o graves deberá tramitar el procedimiento disciplinario ordinario.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la directora general de Pesca i Afers Marítims
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos
Català: Podrà exercir missions de Cap dins de l'àmbit de les funcions referents a utilització de màquines, instal·lacions i mà d'obra, procés, llançament, costos i resultats.
Español: Podrá ejercer misiones de Jefe dentro del ámbito de las funciones referentes a utilización de máquinas, instalaciones y mano de obra, proceso, lanzamiento, costos y resultados.
Català: Si s'opta per la tela metàl·lica, cal que sigui clarament visible per als ocells i que no tingui elements on els animals puguin quedar embolicats.
Español: Si se opta por la tela metálica, es preciso que sea claramente visible para los pájaros y que no tenga elementos donde los animales puedan quedar envueltos.
Català: —3 El període de gaudi de les vacances és de l'1 de juny al 31 d'octubre de cada any.
Español: —3 El período de disfrute de vacaciones será del 1 de junio al 31 de octubre de cada año.
Català: L'exercici serà qualificat entre zero i deu punts; tindrà caràcter eliminatori i serà necessari per a la seva superació una puntuació igual o superior a cinc punts.
Español: El ejercicio será calificado entre cero y diez puntos; tendrá carácter eliminatorio, y será precisa para su superación una puntuación igual o superior a cinco puntos.
Català: S'ha de presentar una única memòria per a tot l'expedient, independentment del nombre de projectes sol·licitats.
Español: Se presentará una única memoria para todo el expediente, independientemente del número de proyectos solicitados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: Atesa la Resolució PRE/1185/2020, de 28 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i Publicacions de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/05/20; publicada al DOGC núm. 8147, de 4.6.2020);
Español: Vista la Resolución PRE/1185/2020, de 28 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y Publicaciones de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/05/20; publicada en el DOGC núm. 8147, de 4.6.2020);
Català: c) Per a l'aplicació de normes o reglamentacions, així com per a la realització de peritatges judicials.
Español: c) Para la aplicación de normas o reglamentaciones, así como para la realización de peritajes judiciales.
Català: a) La immobilització de productes i substàncies.
Español: a) La inmovilización de productos y substancias.
Català: Amb l'entrada en vigor del nou Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els Reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007, desapareix, amb efectes a partir de l'1 de gener de 2016, el règim de drets de plantació, el qual es substitueix pel nou sistema d'autoritzacions per a plantacions de vinya que estarà vigent fins el 31 de desembre de 2030.
Español: 234/79, (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007, desaparece, con efectos a partir del 1 de enero de 2016, el régimen de derechos de plantación, que se sustituye por el nuevo sistema de autorizaciones para plantaciones de viña que estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2030.
Català: Realització d'estudis volumètrics: prototips i maquetes.
Español: Realización de estudios volumétricos: prototipos y maquetas.
Català: expressament a l'article 3.1 sobre distribució de la jornada i servei de
Español: artículo 3.1 sobre distribución de la jornada y servicio de
Català: Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies; trasllat de
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días;
Català: O en cas de terrenys o locals llogats, o altres figures de cessió de la possessió, declaració responsable sobre la seva disponibilitat.
Español: O, en el caso de terrenos o locales alquilados, u otras figuras de cesión de la posesión, declaración responsable sobre su disponibilidad.
Català: Posada al punt dels equips i els instruments, en funció dels rangs de valors esperats.
Español: Puesta a punto de los equipos e instrumentos, en función de los rangos de valores esperados.
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada, dels departaments de la Generalitat de Catalunya i d'altres administracions públiques.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada, de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones públicas.
Català: Aquest Decret també té per objecte la regulació de la gestió de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants en tot l'àmbit de Catalunya.
Español: Este Decreto también tiene por objeto la regulación de la gestión de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes en todo el ámbito de Cataluña.
Català: Alçada i nombre de plantes màxims
Español: Altura y número de plantas máximos
Català: Preveure la necessitat, si s'escau, d'incorporar mesures de prevenció d'incendis (com el disseny específic de cunetes i línies de protecció de talussos, situació i característiques dels elements funcionals de les carreteres, punts d'aigua, pantalles vegetals d'alt contingut hídric, sistemes de detecció i alarma, mesures adreçades a disminuir el risc durant l'execució dels treballs..., o altres) que tinguin com a finalitat minimitzar el risc d'incendi forestal.
Español: Prever la necesidad, si procede, de incorporar medidas de prevención de incendios (como el diseño específico de cunetas y líneas de protección de taludes, situación y características de los elementos funcionales de las carreteras, puntos de agua, pantallas vegetales de alto contenido hídrico, sistemas de detección y alarma, medidas dirigidas a disminuir el riesgo durante la ejecución de los trabajos..., u otros) que tengan como finalidad minimizar el riesgo de incendio forestal.
Català: A mesura que s'executin les operacions, els ens beneficiaris certificaran de manera semestral, per mitjà de la plataforma eaCat, els pagaments efectivament realitzats als proveïdors i informaran sobre l'estat de la contractació, dels projectes, de les despeses de personal i de l'execució dels indicadors operatius requerits.
Español: A medida que se ejecuten las operaciones, los entes beneficiarios certificarán de manera semestral, por medio de la plataforma eaCat, los pagos efectivamente realizados a los proveedores e informarán sobre el estado de la contratación, de los proyectos, de los gastos de personal y de la ejecución de los indicadores operativos requeridos.
Català: 4.2 Les entitats beneficiàries dels ajuts han d'incorporar la persona candidata i formalitzar el contracte d'acord amb la normativa vigent corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i la data prevista en la convocatòria corresponent.
Español: 4.2 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán incorporar a la persona candidata y formalizar el contrato de acuerdo con la normativa vigente correspondiente dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y la fecha prevista en la convocatoria correspondiente.
Català: del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la
Español: del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la
Català: a) Ressenya de la metodologia, si es fan pràctiques o bé s'exposen casos pràctics.
Español: a) Reseña de la metodología, si se hacen prácticas o bien se exponen casos prácticos.
Català: L'acumulació es podrà fer entre la representació legal dels treballadors (delegats de personal, membres del comitè d'empresa) i els delegats sindicals pertanyents a una mateixa central sindical.
Español: La acumulación se podrá hacer entre la representación legal de los trabajadores (delegados de personal, miembros del comité de empresa) y los delegados sindicales que pertenezcan a una misma central sindical.
Català: Pot fer-se primer la jornada de descans i posteriorment la recuperació o fer prèviament la feina en dissabte i posteriorment la jornada de descans.
Español: Puede hacerse primero la jornada de descanso y posteriormente la recuperación o hacer previamente el trabajo en sábado y posteriormente la jornada de descanso.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques, jurídiques, comunitats de béns, persones apicultores, professionals o no que siguin titulars d'una explotació apícola ubicada a Catalunya i que els seus assentaments estiguin situats majoritàriament dins l'àmbit territorial de Catalunya, i que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas, jurídicas, comunidades de bienes, personas apicultores, profesionales o no que sean titulares de una explotación apícola ubicada en Cataluña y que sus asientos estén situados mayoritariamente dentro del ámbito territorial de Cataluña, y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: 9.2.4 Rebre de l'Administració de la Generalitat les informacions que aquesta hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció de l'Administració, com també dels òrgans competents per a la seguretat i la salut dels treballadors i treballadores, sense perjudici del que disposa l'article 40 de la LPRL, en matèria de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: 9.2.4 Recibir de la Administración de la Generalitat las informaciones que ésta haya obtenido de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención de la Administración, como también de los órganos competentes para la seguridad y la salud de los trabajadores y trabajadoras, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 40 de la LPRL, en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: a) Estar en possessió del títol universitari o d'ensenyament artístic superior que acrediti l'especialitat corresponent o acreditar una trajectòria academicotècnica en l'àmbit corresponent.
Español: a) Estar en posesión del título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o acreditar la trayectoria académico-técnica en el ámbito correspondiente.
Català: L'actuació es complementa amb la modificació de l'escala existent, situada a l'extrem est de l'estructura, per poder ser usada com a sortida d'emergència.
Español: La actuación se complementa con la modificación de la escalera existente, situada en el extremo este de la estructura, para poder ser usada como salida de emergencia.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a José Fernández, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HPB200000013) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a José Fernández, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HPB200000013) que a continuación se transcribe:
Català: L'organització del treball, amb subjecció a les normes legals en vigor sobre aquesta matèria, és facultat de la Direcció de la companyia, la qual és responsable de la contribució al bé particular de tots els seus components.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las normas legales en vigor sobre esta materia, es facultad de la dirección de la compañía, la cual es responsable de la contribución al bien particular de todos sus componentes.
Català: a) Descripció: Contracte administratiu especial per a la prestació del servei de de cafeteria restaurant de la Casa del Mar de Llançà
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial para la prestación del servicio de cafetería restaurante de la Casa del Mar de Llançà
Català: Plus de valoració de llocs de treball
Español: Plus de valoración de puestos de trabajo
Català: Fora dels supòsits d'infracció de normes sobre competència i procediment, qui es consideri perjudicat pel que fa al seu millor dret a l'herència i a d'altres de caràcter civil per la declaració d'hereus abintestat o l'adjudicació de béns a favor de la Generalitat de Catalunya pot exercir les accions pertinents davant de l'òrgan jurisdiccional civil.
Español: Fuera de los supuestos de infracción de normas sobre competencia y procedimiento, quien se considere perjudicado en cuánto a su mejor derecho a la herencia y a otros de carácter civil por la declaración de herederos abintestato o la adjudicación de bienes a favor de la Generalidad de Cataluña puede ejercer las acciones pertinentes ante el órgano jurisdiccional civil.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2015, de notificació de la resolució de declaració legal d'abandonament d'embarcacions i un vehicle.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2015, de notificación de la resolución de declaración legal de abandono de embarcaciones y un vehículo.
Català: Excepcionalment es poden determinar, si escau, els supòsits en què es pot exigir una contraprestació econòmica.
Español: Excepcionalmente, pueden determinarse, si procede, los supuestos en que puede exigirse una contraprestación económica.
Català: r) L'empresa Gestora de Runes de la Construcció, SA, resta obligada a posar en coneixement de l'Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi sofert a la titularitat i condicions en l'exercici de la seva activitat.
Español: r) La empresa Gestora de Runes de la Construcció, SA, queda obligada a poner en conocimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio sufrido en la titularidad y condiciones en el ejercicio de su actividad.