BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que, per alguna causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, el treballador tindrà dret a absentar-se del treball durant 1 hora.
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por alguna causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, el trabajador tendrá derecho a ausentarse del trabajo durante una hora.
Català: El premi està dotat amb la quantitat total de 1.000,00 € i se sotmet al règim fiscal vigent aplicable a les aportacions dineràries en el moment del seu atorgament.
Español: El premio está dotado con la cantidad total de 1.000,00 euros y se somete al régimen fiscal vigente aplicable a las aportaciones dinerarias en el momento de su otorgamiento.
Català: Les noves necessitats de personal s'han de cobrir preferentment amb els treballadors de la plantilla actual de Robert Bosch España, SA que reuneixin els requisits exigits.
Español: Las nuevas necesidades de personal se cubrirán preferentemente con los trabajadores de la plantilla actual de Robert Bosch España, SA que reúnan los requisitos exigidos.
Català: Avaluar la possibilitat d'implantació d'una petita empresa segons la seva activitat, el volum de negoci i els objectius.
Español: Evaluar la posibilidad de implantación de una pequeña empresa, según su actividad, volumen de negocio y objetivos.
Català: .2 La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, té la consideració de nomenament de la persona adjudicatària, l'eficàcia del qual resta sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: .2 La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la persona adjudicataria, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: La petició de col·locació es realitzarà mitjançant sol·licitud escrita i fotografies indicatives del lloc on es pretén ubicar l'element o conjunt d'ells.
Español: La petición de colocación se realizará mediante solicitud escrita y fotografías indicativas del lugar donde se pretende ubicar el elemento o conjunto de ellos.
Català: En primer lloc, el capítol III estableix una mesura d'ajudes a les famílies per fer econòmicament més accessibles les activitats d'educació en el lleure de l'estiu 2020; el capítol IV, per la seva banda, preveu un ajut econòmic extraordinari per a entitats sense ànim de lucre i empreses per a l'organització i funcionament de les activitats en l'àmbit del lleure educatiu en els requeriments de la pandèmia COVID-19 i, finalment, el capítol V estableix una mesura per a la contractació de joves en pràctiques per a entitats del sector del lleure educatiu.
Español: En primer lugar, el capítulo III establece una medida de ayudas a las familias para hacer económicamente más accesibles las actividades de educación en el tiempo libre del verano 2020; el capítulo IV, por su parte, prevé una ayuda económica extraordinaria para entidades sin ánimo de lucro y empresas para la organización y funcionamiento de las actividades en el ámbito del ocio educativo en los requerimientos de la pandemia COVID-19 y, finalmente, el capítulo V establece una medida para la contratación de jóvenes en prácticas para entidades del sector del ocio educativo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'entitats que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de entidades que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas para el año 2021,
Català: Pel que fa a la Modificació que afecta sòl no urbanitzable, es tracta d'una petita parcel·la adjacent al nucli urbà que actualment té la classificació de sòl no urbanitzable rural d'acord amb el planejament municipal, i de sòl de protecció preventiva d'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona i no hi ha a l'àmbit cap figura de protecció ambiental ni cap element ambientalment rellevant, per la qual cosa es constata, sense necessitat d'estudis o treballs addicionals, que el seu canvi de classificació no pot produir efectes significatius per al medi ambient.
Español: En relación con la Modificación que afecta suelo no urbanizable, se trata de una pequeña parcela adyacente al casco urbano que actualmente tiene la clasificación de suelo no urbanizable rural de acuerdo con el planeamiento municipal, y de suelo de protección preventiva de acuerdo con el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona y no existe en el ámbito figura de protección ambiental ni ningún elemento ambientalmente relevante, por lo que se constata, sin necesidad de estudios o trabajos adicionales, que su cambio de clasificación no puede producir efectos significativos para el medio ambiente.
Català: q) Gestionar la seva carrera professional analitzant les oportunitats d'ocupació, d'autoocupació i d'aprenentatge.
Español: q) Gestionar su carrera profesional analizando las oportunidades de empleo, autoempleo y aprendizaje.
Català: Les concessions administratives constitueixen un atorgament fet per l'Administració a favor dels particulars de la utilització, gaudi o aprofitament del domini públic, o bé per a l'explotació de les obres o serveis públics.
Español: Las concesiones administrativas constituyen un otorgamiento hecho por la Administración a favor de los particulares de la utilización, disfrute o aprovechamiento del dominio público, o bien para la explotación de las obras o servicios públicos.
Català: 2.1.1 Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o, en cas de l'estudiantat no comunitari, acreditar la condició de persona resident; queda exclòs de concórrer-hi l'estudiantat que es trobi en situació d'estada en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: 2.1.1 Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o, en el caso del estudiantado no comunitario, acreditar la condición de persona residente; queda excluido el estudiantado que se encuentre en situación de estancia en el momento de formalizar la matrícula.
Català: pot absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels
Español: trabajo, con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el
Català: del concurs, de conformitat amb el que es va acordar a les sessions de 17 de
Español: evaluación del concurso, de conformidad con lo acordado en las sesiones
Català: Recursos destinats a la millora del traçat ferroviari dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Igualada i Vilanova del Camí
Español: Recursos destinados a la mejora del trazado ferroviario de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Igualada y Vilanova del Camí
Català: S'han de crear les condicions materials necessàries perquè els/les agents puguin protegir les persones detingudes davant de qualsevol risc que afecti la seva seguretat personal, amb inclusió de les necessàries per evitar els danys que les persones detingudes puguin causar-se a si mateixes.
Español: Se tienen que crear las condiciones materiales necesarias para que los/las agentes puedan proteger a las personas detenidas ante cualquier riesgo que afecte a su seguridad personal, con inclusión de las necesarias para evitar los daños que las personas detenidas puedan causarse en sí mismas.
Català: La dinamització de grups: l'organització i el repartiment de
Español: La dinamización de grupos: la organización y el reparto de
Català: El Reglament CE 1804/1999, de la Comissió, de 19 de juliol, completa la regulació de l'anterior Reglament amb inclusió de les produccions animals i estableix un seguit de normes en relació a la utilització de les indicacions referides al mètode ecològic de producció.
Español: El Reglamento CE 1804/1999, de la Comisión, de 19 de julio, completa la regulación del anterior Reglamento con inclusión de las producciones animales y establece una serie de normas en relación a la utilización de las indicaciones referidas al método de producción.
Català: Entitat: Centre Socio sanitari de Balaguer, SL.
Español: Entidad: Centro Socio sanitario de Balaguer, SL.
Català: Els criteris de funcionament dels serveis residencials de la DGAIA envers els infants i adolescents acollits estan detallats a la Guia de bones pràctiques per a centres del Sistema Català de Protecció a la Infància i l'Adolescència, tot i que s'han d'ajustar a l'especialitat del recurs de les cases d'infants.
Español: Los criterios de funcionamiento de los servicios residenciales de la DGAIA en relación con los niños y adolescentes acogidos están detallados en la Guía de buenas prácticas para centros del Sistema Catalán de Protección a la Infancia y la Adolescencia, aunque deben ajustarse a la especialidad del recurso de casas de niños.
Català: P=Places; G=Grup; Nivell; V=Vacants
Español: P=Plazas; G=Grupo; N=Nivel; V=Vacantes
Català: Amb caràcter provisional i fins a la seva extinció: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars en les modalitats de ciències de la naturalesa i la salut, humanitats i ciències socials, i tecnologia.
Español: Con carácter provisional y hasta su extinción: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud, humanidades y ciencias sociales, y tecnología.
Català: Aquest Conveni s'aplica obligatòriament a totes les empreses dedicades al comerç de fruita, verdura i hortalisses ubicades al Mercat del Camp, comunitat mancomunada entre les ciutats de Reus i Tarragona.
Español: Este Convenio se aplica obligatoriamente a todas las empresas dedicadas al comercio de frutas, verduras u hortalizas ubicadas al Mercat del Camp, comunidad mancomunada entre los ciudadanos de Reus y Tarragona.
Català: .3 Les sales de joc per als diferents jocs autoritzats són les previstes en el projecte arquitectònic aprovat i que consta a la proposta presentada per la societat titular de l'autorització.
Español: .3 Las salas de juego para los diferentes juegos autorizados son las previstas en el proyecto arquitectónico aprobado y que consta en la propuesta presentada por la sociedad titular de la autorización.
Català: b) Tenir 18 anys per a les unitats de competència de nivell 1 o 20 anys per a les unitats de competència de nivell 2 i 3 a 31 d'agost de 2019.
Español: b) Tener 18 años para las unidades de competencia de nivel 1 o 20 años para las unidades de competencia de nivel 2 y 3, a 31 de agosto de 2019.
Català: Indústria de la fusta, del suro i de mobles
Español: Industria de la madera, del corcho y de los muebles
Català: cònjuge, fills, avis, néts o germans que hagin estat declarats
Español: cónyuge, hijos, abuelos, nietos, o hermanos que hayan sido declarados
Català: Justificar la importància de l'alimentació equilibrada fent referència a la necessitat de nutrients a les cèl·lules.
Español: Justificar la importancia de la alimentación equilibrada haciendo referencia a la necesidad de nutrientes a las células.
Català: e) En el cas que es presentin menors no emancipats, cal l'autorització paterna o dels tutors legals per participar en aquesta convocatòria.
Español: e) En caso de que se presenten menores no emancipados, es necesaria la autorización paterna o de los tutores legales para participar en esta convocatoria.
Català: Inclou al personal que mitjançant una pràctica continuada, realitza tasques per a les quals calen coneixements i preparació qualificades com a propis de tasques especifiques sota supervisió.
Español: Incluye al personal que mediante una práctica continuada, realizan tareas para las cuales son necesarios conocimientos y preparación calificados como propios de tareas específicas bajo supervisión.
Català: 6.2.1 La innovació i la creativitat de l'experiència; el projecte ha de demostrar un salt en creativitat, representar un canvi qualitatiu i/o quantitatiu en relació amb les pràctiques anteriors pel que fa al govern, la gestió, la direcció i/o la política d'una temàtica particular.
Español: 6.2.1 La innovación y la creatividad de la experiencia; el proyecto tiene que demostrar un salto en creatividad, representar un cambio cualitativo y/o cuantitativo en relación con las prácticas anteriores con respecto al gobierno, la gestión, la dirección y/o la política de una temática particular.
Català: En el cas de les activitats d'atenció social a persones afectades pel VIH o la sida i altres malalties, són requisits: que les activitats facilitin l'excarceració d'aquestes persones en situació de privació de llibertat a través de cases d'acollida o suport domiciliari; que les activitats afavoreixin l'excarceració i prevegin unitats per a cures pal·liatives amb atenció sanitària i social; que les activitats d'atenció a malalts mentals, persones amb discapacitat intel·lectual i patologia dual connectin els interns i/o els seus familiars amb els recursos de l'entorn (salut mental, ONG, UTT, centres de salut mental, centres residencials), i s'hi coordinin a fi d'aconseguir una continuïtat de la intervenció.
Español: En el caso de las actividades de atención social a personas afectadas por el VIH o el sida y otras enfermedades, son requisitos: que las actividades faciliten la excarcelación de estas personas en situación de privación de libertad a través de casas de acogida o apoyo domiciliario; que las actividades favorezcan la excarcelación y prevean unidades para curas paliativas con atención sanitaria y social; que las actividades de atención a enfermos mentales, personas con discapacidad intelectual y patología dual conecten los internos y/o sus familiares con los recursos del entorno (salud mental, ONG, UTT, centros de salud mental, centros residenciales), y se coordinen con el fin de conseguir una continuidad de la intervención.
Català: En aquest cas, el licitador que hagi ofert el preu final més elevat serà el primer a elegir ubicació.
Español: En este caso, el licitador que haya ofrecido el precio final más elevado será el primero a elegir ubicación.
Català: Proposa procediments d'actuació per al suport territorial a la gestió de les emergències i hi té en compte els plans territorials i els especials de protecció civil.
Español: Propone procedimientos de actuación para el apoyo territorial a la gestión de las emergencias y tiene en cuenta los planes territoriales y los especiales de protección civil.
Català: B.1 Modificacions en la normativa:
Español: B.1 Modificaciones en la normativa:
Català: c) Fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió.Amb el suport del Departament de Governació i Administracions Públiques, Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: c) Hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión.Con el apoyo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: 2.2 Programes d'estimulació i manteniment cognitiu.
Español: 2.2 Programas de estimulación y mantenimiento cognitivo.
Català: .5 Carnet d'instal·lador mantenidor de calefacció i aigua calenta sanitària (IMCA).	.5 Carnet de instalador-mantenedor de calefacción y agua caliente sanitaria (IMCA).
Català: Ha estat pioner en l'aplicació de noves tecnologies a l'estudi dels fòssils humans.
Español: Ha sido pionero en la aplicación de nuevas tecnologías en el estudio de los fósiles humanos.
Català: b) Dirigir i impulsar, coordinar i supervisar el funcionament de la Delegació Territorial.
Español: b) Dirigir e impulsar, coordinar y supervisar el funcionamiento de la Delegación Territorial.
Català: Formació: titulació universitària de grau superior o coneixements equivalents equiparats per l'empresa i/o amb una experiència consolidada.
Español: Titulación universitaria de grado superior o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa y/o con experiencia consolidada.
Català: 1.8.1 Premescles.
Español: 1.8.1 Premezclas.
Català: L'incompliment de l'obligació de preavís faculta l'empresa a descomptar de la liquidació que pertoqui per la resolució contractual, l'import del salari corresponent als dies de preavís incomplerts.
Español: El incumplimiento de la obligación de preaviso facultará a la empresa a descontar de la liquidación que proceda por la resolución contractual el importe del salario correspondiente a los días de preaviso incumplidos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal per a la lluita contra el mosquit tigre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal para la lucha contra el mosquito tigre.
Català: Aquest Conveni és d'àmbit d'empresa i hi són adscrits els
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a los
Català: D'altra banda, consta a l'expedient escrit del gerent d'ATLL, en el qual fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d'inversions d'aquest any una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres previstes en el projecte esmentat.
Español: Por otra parte, consta en el expediente escrito del gerente de ATLL, en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado.
Català: Definir la categoria de parcs de vehicles i els criteris de qualitat ambiental per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría de parques de vehículos y los criterios de calidad ambiental para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: El present Conveni es perfà des del moment que el signen totes les parts, i té una vigència o durada de fins al 30 d'abril de 2023, a causa del règim de liquidació que estableix la clàusula quarta.
Español: El presente Convenio se acaba desde el momento que lo firman todas las partes, y tiene una vigencia o duración de hasta el 30 de abril de 2023, a causa del régimen de liquidación que establece la cláusula cuarta.
Català: 2.1 Pla de treball en operacions de mecanització.
Español: 2.1 Plan de trabajo en operaciones de mecanizado.
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o no ho facin per delegació amb l'acreditació corresponent en els termes previstos a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques quedaran excloses del procés.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o no lo hagan por delegación con la debida acreditación en los términos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas quedarán excluidas del proceso.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins del termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Centre Penitenciari Brians (Homes i Dones), ctra. de Martorell a Capellades, km.
Español: Centro Penitenciario Brians (Hombres y Mujeres), ctra. de Martorell a Capellades, km.
Català: —12 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: www.gencat.es/scs/concursos.
Español: —12 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativa a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.gencat.es/scs/concursos.
Català: - Aquests treballs s'han de portar a terme durant l'època en què no es pertorbin els períodes de reproducció de les espècies constitutives de l'hàbitat del sistema fluvial i protegides per la legislació específica.
Español: - Estos trabajos se tendrán que realizar durante la época en que no se perturben los periodos de reproducción de las especies constitutivas del hábitat del sistema fluvial y protegidas por la legislación específica.
Català: Més de 8 faltes de puntualitat de 15 minuts de retard no justificades, en l'assistència al treball, comeses durant el període d'un mes o més de 10 faltes en la temporada anual.
Español: Más de 8 faltas de puntualidad de 15 minutos de retraso no justificadas, en la asistencia al trabajo, cometidas durante el período de 1 mes o más de 10 faltas en la temporada anual.
Català: La quantia l'ha de fixar el Ple municipal i ha de figurar en un catàleg o relació de llocs derivat de la plantilla i ordenat per llocs de treball.
Español: La cuantía tiene que ser fijada por el Pleno municipal y tiene que figurar en un catálogo o relación de puestos derivado de la plantilla y ordenado por puestos de trabajo.
Català: Maltractar de paraula o obra, o cometre faltes greus de respecte i consideració als superiors, companys i subordinats.
Español: Maltratar de palabra u obra, o cometer faltas graves de respeto y consideración a los superiores, compañeros/as y subordinados/as.
Català: Pot ser constituïda pels treballadors/es d'un centre o de diversos centres de l'empresa.
Español: Puede ser constituida por los trabajadores de un centro o de diversos centros de la empresa.
Català: S'assegura que tots els empleats disposin de la informació adequada per realitzar la feina i que s'han establert i desplegat els indicadors rellevants.
Español: Se asegura que todos los empleados dispongan de la información adecuada para realizar su trabajo y de que se han establecido y desarrollado los indicadores relevantes.
Català: No obstant això, s'escoltarà el Comitè Unitari Personal.
Español: No obstante, se escuchará al Comité Unitario de Personal.
Català: 44.3 La fixació dels rendiments exigibles i la implantació o modificació de sistemes d'incentius tenen efectes des de la data de la seva implantació, sens perjudici del que disposa l'article 16.c).
Español: 44.3 La fijación de los rendimientos exigibles, así como la implantación o modificación de sistemas de incentivos, surtirán efecto desde la fecha de su implantación, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16.c).
Català: La sol·licitud d'ajut per a cada projecte o actuació s'haurà d'assignar a una única àrea o subàrea.
Español: La solicitud de ayuda para cada proyecto o actuación deberá asignarse a una única área o subárea.
Català: i per la representació dels seus treballadors el dia 12 de novembre de
Español: representación de los trabajadores el día 12 de noviembre de