BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix, des de la fita quinzena l'eix de la riera de les Corts fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita setzena, per on continua fins arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue, desde el mojón decimoquinto al eje de la riera de Les Corts hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón decimosexto, por donde continúa hasta llegar al mojón.
Català: Ajudant: 6,67 pessetes
Español: Ayudante: 6,67 pesetas
Català: A aquest efectes operarà l'expressió següent:
Español: A este efecto operará la siguiente expresión:
Català: 1.2 Seran actuacions objecte d'ajuts els projectes empresarials de recerca industrial i desenvolupament tecnològic que es realitzin a Catalunya i que comportin l'obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte als ja existents.
Español: 1.2 Serán actuaciones objeto de ayudas los proyectos empresariales de investigación industrial y desarrollo tecnológico que se realicen en Cataluña y que comporten la obtención de productos y procesos nuevos o mejorados tecnológicamente respecto a los ya existentes.
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular els Programes de Qualificació Professional Inicial a Catalunya.
Español: El objeto de este Decreto es regular los Programas de Calificación Profesional Inicial en Cataluña.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2008, pel qual es notifica la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 417/2008 A.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2008, por el que se notifica la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 417/2008 A.
Català: UF 1: Tècniques de vigilància i prevenció en aigües obertes.
Español: UF 1: Técnicas de vigilancia y prevención en aguas abiertas.
Català: - On sigui possible, cal anteposar la revegetació en forma de bosquets o en distribució irregular en lloc d'alineacions d'arbres, per camuflar elements paisatgísticament impactants.
Español: - Donde sea posible, anteponer la revegetación en forma de bosquecillos o en distribución irregular en lugar de alineaciones de árboles, para camuflar elementos paisajísticamente impactantes.
Català: La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera indica que des del seu àmbit competencial no tenen res a dir.
Español: La Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera indica que desde su ámbito competencial no tienen nada que decir.
Català: Atès el que estableix l'article 7.1 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, segons el qual el Consell de Direcció està presidit pel director i integrat per un representant de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, pels subdirectors i caps dels diferents serveis, i per dos metges forenses com a membres electius, els quals són designats d'acord amb el que preveu l'article 8;
Español: Dado lo establecido por el artículo 7.1 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, según el cual el Consejo de Dirección está presidido por el director e integrado por un representante de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, por los subdirectores y jefes de los diferentes servicios, y por dos médicos forenses como miembros electivos, los cuales son designados de acuerdo con lo que prevé el artículo 8;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.8 Fa les operacions de manteniment de primer nivell de maquinària i equips.
Español: 2.8 Realiza las operaciones de mantenimiento de primer nivel de maquinaria y equipos.
Català: En cap cas poden constituir un obstacle per a l'establiment d'empreses d'altres estats membres, atès que l'operació no ha de suposar un ajut d'Estat per a l'entitat beneficiària.
Español: En ningún caso, pueden constituir un obstáculo para el establecimiento de empresas de otros Estados miembros, dado que la operación no debe suponer una ayuda de Estado para la entidad beneficiaria.
Català: Plus d'experimentació de mòdul mensual: 36.198 ptes.
Español: Plus de experimentación de módulo mensual: 36.198 ptas.
Català: Identificar les zones de risc i el risc específic, a partir de la simbologia i la situació física dels senyals.
Español: Identificar las zonas de riesgo y el riesgo específico, a partir de la simbología y situación física de las señales.
Català: ORDRE BEF/342/2005, de 27 de juliol, de convocatòria per a l'any 2005 de subvencions adreçades a ens locals de Catalunya per al desenvolupament de programes i accions d'acollida i d'integració de persones estrangeres immigrades.
Español: ORDEN BEF/342/2005, de 27 de julio, de convocatoria para el año 2005 de subvenciones dirigidas a entes locales de Cataluña para el desarrollo de programas y acciones de acogida y de integración de personas extranjeras inmigradas.
Català: Així, les universitats van presentar les noves propostes de manuals d'avaluació docent, que foren sotmeses a un procés de certificació, d'acord amb la Resolució IUE/2037/2007, de 25 de juny, per la qual es dóna publicitat a les instruccions per a la certificació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: Así, las universidades presentaron las nuevas propuestas de manuales de evaluación docente, que fueron sometidas a un proceso de certificación, de acuerdo con la Resolución IUE/2037/2007, de 25 de junio, por la que se da publicidad a las instrucciones para la certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: Vist que la modificació dels articles 1; 2.1; 5; 6.2; 11; 18; 39 i 57.4 dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación de los artículos de los artículos 1; 2.1; 5; 6.2; 11; 18; 39 y 57.4 de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: n) En el cas que les entitats beneficiàries tinguin centres laborals i establiments oberts al públic, atendre les persones usuàries en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: n) En caso de que las entidades beneficiarias tengan centros laborales y establecimientos abiertos al público, atender a las personas usuarias en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: c) Redactar informes sobre els temes d'interès que consideri el conseller.
Español: c) Redactar informes sobre los temas de interés que considere el consejero.
Català: Redacta els dictàmens proposta per a les adjudicacions dels expedients de contractació de serveis, obres, instal·lacions i manteniment sobre les quals es pronuncia la Mesa de Contractació.
Español: Redacta los dictámenes propuesta para las adjudicaciones de los expedientes de contratación de servicios, obras, instalaciones y mantenimiento sobre las que se pronuncia la Mesa de Contratación.
Català: Centre de Formació Ocupacional.
Español: Centro de Formación Ocupacional
Català: Pel que fa a les tipologies establertes a la base 1.1.a) i 1.1.c), es consideren despeses subvencionables aquelles que preveu la base general 5 que estiguin finançades per recursos propis o a risc per part de l'empresa, les quals conformen el pressupost acceptat del projecte.
Español: En cuanto a las tipologías establecidas en la base 1.1.a) y 1.1.c), se consideran gastos subvencionables aquellos previstos en la base general 5 que estén financiados por recursos propios o a riesgo por parte de la empresa, que conforman el presupuesto aceptado del proyecto.
Català: 1.7 Descriu i valora els sistemes de lluita integrada.
Español: 1.7 Describe y valora los sistemas de lucha integrada.
Català: .1 Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l'execució i el compliment del que estableix la present Ordre.
Español: .1 Se faculta al director o directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y adoptar la medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que establece la presente Orden.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Can Servitja.
Español: Título: Pavimentación del camino de Can Servitja.
Català: Sobre una puntuaciuó de 100 punts es distribuirà de la següent manera:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos se distribuirá de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2001, relativa a l'herència intestada del senyor Fulgencio Alcocer Román.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2001, relativa a la herencia intestada del señor Fulgencio Alcocer Román.
Català: 14.1.4 En cas d'immobles d'ús administratiu
Español: 1.4 En caso de inmuebles de uso administrativo:
Català: En el supòsit de no arribar a un acord en el marc del TCL, s'ha de passar a la Comissió Paritària, la qual haurà d'acceptar o rebutjar la petició d'inaplicació.
Español: En el supuesto de no llegarse a un acuerdo dentro del TLC, se pasara a la Comisión Paritaria en la cual se aceptará o rechazará la petición de descuelgue.
Català: -3 Manifestar que el document de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector SUD 3.7-CADES, d'Avinyonet del Penedès, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia a la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector SUD 3.7-CADES, de Avinyonet del Penedès, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada, previa a su resolución definitiva.
Català: Elaborar i revisar la normativa relacionada amb l'àmbit de l'R+D+I agroalimentària i del medi rural.
Español: Elaborar y revisar la normativa relacionada con el ámbito del R+D+I agroalimentaria y del medio rural.
Català: S'adjunten a la present acta, com part de la mateixa, quadres de retribucions dels annexos 1, 2 i taula amb els imports anuals de la revisió per a l'any 2002 signats pels components d'aquesta Comissió.
Español: Se adjuntan a la presente acta, como parte de la misma, cuadros de retribuciones de los anexos 1, 2 y tabla con los importes anuales de la revisión para el año 2002 firmados por los componentes de esta Comisión.
Català: Dins dels trenta dies següents a la notificació del seu nomenament, l'instructor ha de comunicar al col·legiat els càrrecs que motivin l'expedient tot oferint-li un termini de vint dies a fi que manifesti el que sigui del seu interès i de que aporti les proves que l'emparin.
Español: Dentro de los treinta días siguientes a la notificación de su nombramiento, el instructor tiene que comunicar al colegiado los cargos que motiven el expediente ofreciéndole un plazo de veinte días a fin de que manifieste lo que sea de su interés y de que aporte las pruebas que lo amparen.
Català: Coneixements de dret civil, hipotecari i registral.
Español: Conocimientos de derecho civil, hipotecario y registral.
Català: Productes de suport per a la comunicació (plafons, llibretetes, comunicadors, sistema de símbols, forma d'accés, volum de vocabulari aproximat...) que utilitza actualment.
Español: Productos de apoyo para la comunicación (plafones, libretos, comunicadores, sistema de símbolos, forma de acceso, volumen de vocabulario aproximado…) que utiliza en la actualidad.
Català: Les persones que acreditin una experiència docent prèvia en l'especialitat corresponent de 6 mesos en centres públics dependents del Departament d'Educació i Universitats no hauran de realitzat aquesta prova.
Español: Las personas que acrediten una experiencia docente previa en la especialidad correspondiente de 6 meses en centros públicos dependientes del Departamento de Educación y Universidades no tendrán que realizar esta prueba.
Català: EDICTE de 8 de març de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Cellera de Ter.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Cellera de Ter.
Català: Aquestes modificacions hauran de comptar amb l'aprovació explícita dels serveis tècnics de l'Ajuntament i l'informe favorable de la Unitat de planejament de l'Institut Català del Sòl.
Español: Estas modificaciones deberán contar con la aprobación explícita de los servicios técnicos del Ayuntamiento y el informe favorable de la Unidad de planeamiento del Instituto Catalán del Suelo.
Català: El VPC de les entitats associatives de plàtans s'obtindrà mitjançant la suma del valor facturat per l'entitat en la posició en què es realitzi la venda del producte i l'import de l'ajut compensatori a què fa referència el Reglament CE 404/1993.
Español: El VPC de las entidades asociativas de plátanos se obtendrá mediante la suma del valor facturado por la entidad en la posición en que se realice la venta del producto y el importe de la ayuda compensatoria a que se refiere el Reglamento CE 404/1993.
Català: 80.2 A aquests delegats se'ls reconeixen els mateixos drets i garanties que als membres del Comitè d'Empresa.
Español: 2. A estos delegados se les reconocen los mismos derechos y garantías que a los miembros del Comité de Empresa.
Català: - La persona titular de l'Àrea de Planificació i Assistència Tècnica responsable de la convocatòria.
Español: - La persona titular del Área de Planificación y Asistencia Técnica responsable de la convocatoria.
Català: 4.4 El sistema d'enviament dels fitxers es realitza a través de la plataforma de comunicacions EDITRAN o de la plataforma de tramitació interadministrativa EACAT.
Español: 4.4 El sistema de envío de los ficheros se realiza a través de la plataforma de comunicaciones EDITRAN o de la plataforma de tramitación interadministrativa EACAT.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa, y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'il·luminació, captació i tractament d'imatge que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 1686/2011, de 18 de novembre.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de iluminación, captación y tratamiento de imagen que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 1686/2011, de 18 de noviembre.
Català: Concepte: Rehabilitació del casal cultural Juvenil del Pont de Suert.
Español: Concepto: Rehabilitación del casal cultural juvenil de El Pont de Suert.
Català: c) Un o una vocal representant del Departament de Salut, a proposta del seu secretari general o la seva secretària general.
Español: c) Un o una vocal representante del Departamento de Salud, a propuesta de su secretario general o su secretaria general.
Català: Els sistemes d'intercanvi de dades entre diferents administracions públiques o entre els subjectes de l'article 2 d'aquest Decret han de preveure, si s'escau, la interconnexió amb altres sistemes de dades obertes, d'acord amb les condicions que especifiqui l'òrgan competent en matèria de transparència i dades obertes i la normativa vigent en la matèria.
Español: Los sistemas de intercambio de datos entre diferentes administraciones públicas o entre sujetos del artículo 2 de este Decreto deben prever, en su caso, la interconexión con otros sistemas de datos abiertos, de acuerdo con las condiciones que especifique el órgano competente en materia de transparencia y datos abiertos y la normativa vigente en la materia.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu de forma estructurada:
Español: El estudio de impacto ambiental describe de forma estructurada:
Català: Sol·licitant, unitat de conviciència i beneficiaris
Español: Solicitante, unidad de convivencia y beneficiarios
Català: Pel que fa a la integració de l'aparcament de vehicles, es preveu reforçar la pantalla vegetal arbustiva que actualment hi ha de ginesta (Spartium junceum), entre el límit de la finca a tocar de la carretera C-63 i el camp on es preveu ubicar l'aparcament de vehicles, per minimitzar l'impacte visual d'aquest en relació amb la carretera i la ruta senyalitzada d'accés al Gorg de la Plana, un dels punts de més visibilitat.
Español: Con respecto a la integración del aparcamiento de vehículos, se prevé reforzar la pantalla vegetal arbustiva que actualmente existe de retama de olor (Spartium junceum), entre el límite de la finca junto a la carretera C-63 y el campo donde se prevé ubicar el aparcamiento de vehículos, para minimizar el impacto visual de este en relación con la carretera y en la ruta señalizada de acceso al Gorg de la Plana, uno de los puntos de más visibilidad.
Català: 5.3 Les subvencions del Programa de projectes innovadors i experimentals, estan finançades pel Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social, mitjançant la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: 5.3 Las subvenciones del Programa de proyectos innovadores y experimentales, están financiadas por el Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social, mediante la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: Així mateix, el beneficiari haurà d'aportar la còpia de les factures que ha emès amb càrrec a l'executor de les mesures de promoció i que han servit per efectuar la compensació.
Español: Asimismo, el beneficiario tendrá que aportar la copia de las facturas que ha emitido con cargo al ejecutor de las medidas de promoción y que han servido para efectuar la compensación.
Català: F=D. fets; R=D. resolució
Español: F=F. hechos; R=F. resolución
Català: Comunica les dades de participació a la Direcció General de Funció Pública i al Ministeri de Justícia (en el cas de vagues del personal de l'Administració de justícia).
Español: Comunica los datos de participación a la Dirección General de Función Pública y al Ministerio de Justicia (en el caso de huelgas del personal de la Administración de justicia).
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari (categoria agent).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario (categoría agente).
Català: La inscripció s'ha d'efectuar en el termini màxim de dos mesos a comptar de la realització de l'actuació administrativa o de la presentació al Registre, quan escaigui, de la sol·licitud corresponent, acompanyada de la documentació pertinent.
Español: La inscripción se tiene que efectuar en el plazo máximo de dos meses a contar desde la realización de la actuación administrativa o de la presentación en el Registro, cuando proceda, de la solicitud correspondiente, acompañada de la documentación pertinente.
Català: Tipologia, funcions i característiques dels equips, els elements i els dispositius.
Español: Tipología, funciones y características de los equipos, elementos y dispositivos.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra, en forma de tronc de piràmide de base quadrada, de trenta centímetres de costats a la base i seixanta-nou centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra, en forma de tronco de pirámide de base cuadrada, de treinta centímetros de lados en la base y sesenta y nueve centímetros de altura.
Català: Els fenòmens de contacte entre llengües: bilingüisme, diglòssia, conflicte lingüístic.
Español: Los fenómenos de contacto entre lenguas: bilingüismo, diglosia, conflicto lingüístico.
Català: aquest, s'haurà de deixar un cos d'edificació només de
Español: sobre éste, se tendrá que dejar un edificio solo de planta
Català: Si l'entitat sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, cal que aporti els documents, les dades i el certificat o certificats corresponents.
Español: Si la entidad solicitante deniega expresamente dicha autorización, debe aportar los documentos, los datos y el certificado o certificados correspondientes.
Català: Quan se sol·liciti una llicència d'obres que pugui afectar qualsevol dels jaciments, caldrà informar el Departament de Cultura i requerir al propietari perquè presenti un estudi de la incidència que les obres poden tenir en les restes arqueològiques, elaborat per un professional especialitzat en el tema.
Español: Cuando se solicite una licencia de obras que pueda afectar cualquier de los yacimientos, hará falta informar el Departamento de Cultura y requerir al propietario para que presente un estudio de la incidencia que las obras pueden tener en los restos arqueológicos, elaborado por un profesional especializado en el tema.
Català: Per al CEO aquesta enquesta representa una excel·lent oportunitat per investigar i aprofundir en el coneixement del biaix desitjabilitat social.
Español: Para el CEO esta encuesta representa una excelente oportunidad para investigar y profundizar en el conocimiento del sesgo deseabilidad social.
Català: 1.4 Aplicacions informàtiques en la fase de planificació del guió:
Español: 1.4 Aplicaciones informáticas en la fase de planificación del guion:
Català: Per la resta de personal fix de plantilla que hagi adquirit aquesta condició a partir de l'entrada en vigor del VIII conveni, i per el personal no fix, l'adscripció al torn de diumenge a la nit serà obligatòria.
Español: Para el resto de personal fijo de plantilla que haya adquirido esta condición a partir de la entrada en vigor del VIII convenio, y para el personal no fijo de plantilla, la adscripción al turno de domingo noche será obligatoria.