BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Miguel Donato Petruzzi Lancellotti la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Miguel Donato Petruzzi Lancellotti la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: aquestes, els mateixos caps que hagin concedit la llicència poden
Español: Atendidas éstas, los mismos jefes que hayan concedido la licencia
Català: ANUNCI sobre aprovació de bases específiques de subvencions per als ornaments nadalencs a la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de bases específicas de subvenciones para los adornos navideños en la vía pública.
Català: Com a conseqüència del paràgraf anterior els dies laborables per als anys 2006 i 2007 serà de 221 dies.
Español: Como consecuencia del párrafo anterior los días laborables para los años 2006 y 2007 será de 221 días.
Català: L'article 3 del Decret 94/1994, de 22 de març, queda redactat de la
Español: El artículo 3 del Decreto 94/1994, de 22 de marzo, queda redactado de la
Català: SBMN = Salari Base Mensual del Nivell Salarial assignat al treballador.
Español: SBMN = Salario Base Mensual del Nivel Salarial asignado al empleado.
Català: Responsabilitat en la presa de mostres i en la realització dels controls.
Español: Responsabilidad en la toma de muestras y en la realización de los controles.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Manresa que cal sol·licitar informe als Serveis Territorials a la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial urbanístic i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Manresa que debe solicitar informe a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial urbanístico y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquest Conveni té vigència fins el dia 31 de desembre del 2004, sense que calgui denúncia expressa.
Español: La vigencia de este Convenio finalizará el día 31 de diciembre del 2004, sin que sea necesaria denuncia expresa.
Català: Finalitat: guions vídeos.
Español: Finalidad: guiones de vídeos.
Català: Lloc de realització: seu/s de l'entitat (o seu de l'empresa, si escau).
Español: Lugar de realización: sede/s de la entidad colaboradora (o sede la de empresa, si procede)
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa, que condueix a l'obtenció del títol de tècnic o tècnica corresponent.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa, que conduce a la obtención del título de técnico o técnica correspondiente.
Català: El polígon núm. 1 ampliarà, d'altra banda, els seu	El polígono núm. 1 ampliará, por otro lado, su
Català: k) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: k) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La relació de parcel·les declarades: recinte SIGPAC, parcel·la vitícola a la qual pertany i superfície SIGPAC.
Español: La relación de parcelas declaradas: recinto SIGPAC, parcela vitícola a la cual pertenece y superficie SIGPAC.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'alteració de la qualificació jurídica de l'immoble de propietat municipal La Raureta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la alteración de la calificación jurídica del inmueble de propiedad municipal La Raureta.
Català: La directora general d'Urbanisme ha resolt, en data 11 de desembre de 2018, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La directora general de Urbanismo ha resuelto, en fecha 11 de diciembre de 2018, el asunto que se indica a continuación:
Català: personal, la liquidació de taquilles, la confecció de llibres de
Español: personal, liquidación de taquillas, confección de libros de
Català: Títol: Renovació de la xarxa de clavegueram dels carrers del Canal i Sant Josep.
Español: Título: Renovación de la red de alcantarillado de las calles de El Canal y Sant Josep.
Català: Així mateix, l'establiment de zones ha d'atendre criteris d'identitat, de manera que geogràficament o per altres condicions socials, econòmiques, de relació humana, de transport públic o vies de comunicació o de tradició, l'àmbit territorial de la zona sigui reconegut pels usuaris del sistema educatiu.
Español: El establecimiento de zonas debe atender asimismo a criterios de identidad, de forma que geográficamente o por otras condiciones sociales, económicas, de relación humana, de transporte público o vías de comunicación o de tradición, el ámbito territorial de la zona sea reconocido por los usuarios del sistema educativo.
Català: En el cas de personal dedicat al projecte a temps parcial, s'aplicarà la prorrata corresponent.
Español: En el caso de personal dedicado al proyecto a tiempo parcial, se aplicará la prorrata correspondiente.
Català: Desplaçaments amb un vehicle de la seva propietat:
Español: Desplazamientos con un vehículo de su propiedad:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2002, per la qual es fa públic el nomenament dels funcionaris que han superat les diferents fases d'accés a l'escala de gestió, pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2002, por la que se hace público el nombramiento de los funcionarios que han superado las diferentes fases de acceso a la escala de gestión, por el sistema de concurso.
Català: Aquest Conveni afecta totes les empreses i els treballadors de la construcció i les obres públiques que despleguen les seves activitats industrials i laborals dins l'àmbit de la província de Girona, i que s'inclouen en el Conveni general del sector de la construcció.
Español: Este convenio afecta a todas las empresas y los trabajadores de la construcción y obras públicas que desarrollen sus actividades industriales y laborales dentro del ámbito de la provincia de Girona, y que se incluyen en el Convenio General del Sector de la construcción.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Maria Buxade Fortuny
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Maria Buxade Fortuny
Català: Condicions dels usos globals de la subzona 1.3a.
Español: Condiciones de los usos globales de la subzona 1.3a.
Català: L'avaluació serà ocular realitzada durant la sessió de treball, per cada membre de la comissió i consensuada en una reunió ulterior.
Español: La evaluación será ocular realizada durante la sesión de trabajo, por cada miembro de la comisión y consensuada en una reunión ulterior.
Català: La gratuïtat dels cursos de formació que organitzi, col·labori o promocioni l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar i que seran realitzats, de forma voluntària, pels treballadors que així ho desitgin.
Español: La gratuidad de los cursos de formación que organice, colabore o promocione el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar y que serán realizados, de forma voluntaria, por los trabajadores que así lo deseen.
Català: f) Activitats fetes en col·laboració directa amb altres entitats o agents culturals (fins a 2 punts).
Español: f) Actividades hechas en colaboración directa con otras entidades o agentes culturales (hasta 2 puntos).
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases reguladores i de la convocatòria per a la concessió d'ajuts individuals de menjador per al curs 2014-2015.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras y de la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor para el curso 2014-2015.
Català: Representació de l'organització.
Español: Representación de la organización.
Català: L'empresa no facilitarà l'accés a cap persona que estigui realitzant la PSS ni comptarà amb voluntaris i/o voluntàries per al desenvolupament de qualsevol tipus de tasca.
Español: La empresa no facilitará el acceso a ninguna persona que esté realizando la PSS ni contará con voluntarios o voluntarias para el desarrollo de cualquier tipo de labor.
Català: Règim de transmissibilitat de les accions
Español: Régimen de transmisibilidad de las acciones
Català: A aquestes circumstàncies s'ha d'assimilar la privació d'ús de carnet de conduir un vehicle de motor.
Español: Se asimilará a estas circunstancias el hecho de privación de uso de carnet de conducir vehículo de motor.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, pg. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, pg. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona.
Català: Capacitat, representació i domicili.
Español: Capacidad, representación y domicilio.
Català: g) Disposar del certificat acreditatiu de l'acord de l'òrgan competent de la Corporació pel qual es decideix sol·licitar la subvenció.
Español: g) Disponer del certificado acreditativo del acuerdo del órgano competente de la Corporación por el que se decide solicitar la subvención.
Català: Les dades de localització s'han de suprimir en el cas que no es tracti de les dades merament identificatives de l'autor en la seva condició de càrrec o personal al servei de les administracions públiques.
Español: Los datos de localización se deben suprimir en caso de que no se trate de los datos meramente identificativos del autor en su condición de cargo o personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: 22.4.2 Als nous contractats, a partir de l'entrada en vigor del conveni, per desenvolupar llocs de treball o tasques de les indicades en l'apartat anterior se'ls aplicarà la jornada ordinària general de l'article 22.1 amb els torns que siguin més adequats a les necessitats del servei.
Español: 22.4.2 A los nuevos contratados, a partir de la entrada en vigor del convenio, para desarrollar puestos de trabajo o tareas de las indicadas en los 2 apartados anteriores (“a” y “b”) se les aplicará la jornada ordinaria general del artículo 22.1 con los turnos que sea más adecuados a las necesidades del servicio.
Català: 13.2 També és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que és procedent el reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde que es procedente el reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2008, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de participar en organitzacions i projectes d'àmbit europeu en matèria de consum per a garantir la informació a les persones consumidores sobre les normatives i activitats de consum de les institucions i organitzacions europees.
Español: La Administración de la Generalidad debe participar en organizaciones y proyectos de ámbito europeo en materia de consumo para garantizar la información a las personas consumidoras sobre las normativas y actividades de consumo de las instituciones y organizaciones europeas.
Català: El coneixement del català, castellà i anglès és requisit per participar en aquest concurs.
Español: El conocimiento del catalán, castellano e inglés es requisito para participar en este concurso.
Català: Entitat: Associació Aula de Natura.
Español: Entidad: Associació Aula de Natura.
Català: Transitòriament i per als integrants de la plantilla de la FGTL en la data d'entrada en vigor del 1r Conveni col·lectiu, l'efectivitat de la jubilació començarà l'1 de setembre de l'any 2000, data en la qual de forma automàtica es jubilaran tots aquells que tinguin complerts els 65 anys o més.
Español: Transitoriamente, para los integrantes de la plantilla de la FGTL en la fecha de entrada en vigor del 1º Convenio colectivo, la efectividad de la jubilación empezará a 1 de septiembre de 2000, fecha en la que de forma automática se jubilaran todos aquéllos que tengan cumplidos los 65 años o más.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE núm. 307, de 24.12.2001), modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE núm. 89, de 13.4.2007); la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003), el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997, correcció d'errada al DOGC núm. 2494, de 13.10.1997), a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: 307, de 24.12.2001), modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE núm. 89, de 13.4.2007); la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003), el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997, corrección de errata en el DOGC núm. 2494, de 13.10.1997), a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: La captació es farà d'un torrent innominat, i l'aigua es traslladarà fins a una bassa de 1971,4 m3 de volum, una capacitat màxima de 1.853 m3 i una profunditat màxima de 5 metres.
Español: La captación se hará de un torrente innominado, trasladándose el agua hasta una balsa de 1971,4 m3 de volumen, una capacidad máxima de 1.853 m3 y una profundidad máxima de 5 metros.
Català: Juntament amb l'imprès de sol·licitud, que inclou el qüestionari tècnic incorporat en el moment d'emplenar aquest imprès, s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: Junto con el impreso de solicitud, que incluye el cuestionario técnico incorporado en el momento de cumplimentar este impreso, se adjuntará la documentación siguiente:
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora, el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora, el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: El president/a de la Comissió específica per a l'Avaluació de l'Activitat Docent i de Gestió de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya notificarà l'acreditació del manual o la seva denegació al rector o rectora de la universitat a través de qualsevol mitjà legal que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: El presidente/a de la Comisión específica para la Evaluación de la Actividad Docente y de Gestión de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña notificará la acreditación del manual o su denegación al rector o rectora de la universidad a través de cualquier medio legal que permita tener constancia de su recepción.
Català: Fita 8: se situa als Argelaguers, al marge est d'un camp de conreu d'ametllers, a uns tres-cents setanta metres a l'est del riu Cercavins.
Español: Mojón 8: se sitúa en Els Argelaguers, en el margen este de un campo de cultivo de almendros a unos trescientos setenta metros al este del río Cercavins.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte d'una gestió de servei públic.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de una gestión de servicio público.
Català: En aquestes actuacions es podran escollir els docents entre les persones que formen part de la borsa de formadors adscrita a aquest Pla.
Español: En estas actuaciones se podrán escoger los docentes entre las personas que forman parte de la bolsa de formadores adscrita a este Plan.
Català: En compliment del que ha ordenat la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 413/2001, interposat per USTEC-STES i Associació de Joves Estudiants de Catalunya (AJEC).
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo núm. 413/2002, interpuesto por USTEC-STES y la Asociación de Jóvenes Estudiantes de Cataluña (AJEC).
Català: tipus de licitació i la definitiva serà del 4% de l'import
Español: será del 2% del tipo de licitación y la definitiva será
Català: b) Col·laborar en la detecció de necessitats sectorials i fer propostes en aquests àmbits, per tal de contribuir a l'elaboració i revisió del pla estratègic de la Fundació.
Español: b) Colaborar en la detección de necesidades sectoriales y hacer propuestas en estos ámbitos, con el fin de contribuir a la elaboración y revisión del plan estratégico de la Fundación.
Català: Aquest concepte te la consideració de garantia ad personam.
Español: Este concepto tiene la consideración de garantía ad personam.
Català: Els 20 primers dies de cada baixa d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral es descompten de les pagues.
Español: Los 20 primeros días de cada baja de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral computarán a efectos de descuento de las pagas.
Català: No és necessària l'aportació dels documents a), b), c) i d) en cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos a), b), c) y d) en el supuesto de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Comitè General d'Empresa del Grupo Renfe-Operadora (registre d'entrada de 16 de setembre de 2015 al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social), que està prevista per als dies 2, 9, 16 i 23 d'octubre de 2015, en tres franges horàries (de 00.00 a 02.00 hores, de 13.00 a 15.00 hores i de 20.00 a 22.00 hores) i que afecta tot el personal de les societats del grup;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Comité General de Empresa del Grupo Renfe-Operadora (registro de entrada de 16 de septiembre de 2015 en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social), que está prevista para los días 2, 9, 16 y 23 de octubre de 2015, en tres franjas horarias (de 00.00 a 02.00 horas, de 13.00 a 15.00 horas y de 20.00 a 22.00 horas) y que afecta a todo el personal de las sociedades del grupo;
Català: b) Canvis de paisatge rural motivats per concentracions parcel·làries que afectin un àmbit de més de 100 ha.
Español: b) Cambios de paisaje rural motivados por concentraciones parcelarias que afecten un ámbito de más de 100 ha.
Català: Exclusivament per a les especialitats pròpies de la formació professional, de les arts plàstiques i disseny o dels ensenyaments d'esports, es valorarà també per aquest subapartat la formació realitzada per entitats relacionades amb el món productiu, sempre que estiguin directament relacionades amb les especialitats docents.
Español: Exclusivamente para las especialidades propias de la formación profesional, de las artes plásticas y diseño o de las enseñanzas de deportes, se valorará también por este subapartado la formación realizada por entidades relacionadas con el mundo productivo, siempre que estén directamente relacionadas con las especialidades docentes.
Català: Observacions: aquestes actuacions estan cofinançades en un 80% pel Fons de Cohesió de la Unió Europea en el marc del projecte FC.2003.ES.16C.PE.005.
Español: Observaciones: esta actuación está cofinanciada en un 80 % por el Fondo de Cohesión de la Unión Europea en el marco del proyecte FC 2300.SE.16C.PE.005.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, que finalitza amb resolució de l'autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en el capítulo 1 del título 2 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que finaliza con resolución de la autorización ambiental que dicta la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.