BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla de millora urbana de l'àmbit Oest de la clau 7a (illa delimitada pels carrers Nicaragua, Francesc Ferrer i Guàrdia, Francesc Layret i Gallecs), al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Plan de mejora urbana del ámbito Oest de la clave 7a (manzana delimitada por las calles Nicaragua, Francesc Ferrer i Guàrdia, Francesc Layret y Gallecs), en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: Constitueixen principis rectors de l'actuació formativa i docent universitària i no universitària als centres sanitaris i, per tant, d'aquest concert:
Español: Constituyen principios rectores de la actuación formativa y docente universitaria y no universitaria en los centros sanitarios y, por tanto, de este concierto:
Català: 2.2 Principals tècniques de formació empresarial: formació presencial, formació virtual (e-Learning), formació semipresencial, formació en el lloc de treball, o altres.
Español: 2.2 Principales técnicas de formación empresarial: formación presencial, formación virtual (e-Learning), formación semipresencial, formación en el puesto de trabajo, u otros.
Català: Qualsevol modificació dels documents que desenvolupen aquestes ordenacions no pot reduir globalment els sistemes urbanístics generals o locals.
Español: Cualquier modificación de los documentos que desarrollan estas ordenaciones no puede reducir globalmente los sistemas urbanísticos generales o locales.
Català: Hi ha presència d'eriçó clar (Atelerix algirus), tòtil (Alytes obstetricans), i reineta meridional (Hyla meridionalis), entre d'altres.
Español: Hay presencia de erizo moruno (Atelerix algirus), sapo partero común (Alytes obstetricans), y ranita meridional (Hyla meridionalis), entre otros.
Català: e) Admissió de variants (concurs): s'admet la presentació de com a màxim una variant.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se admite la presentación de como máximo una variante.
Català: El temps de suspensió de la possessió no es computa en el termini per a usucapir que estableixen les lleis.
Español: El tiempo de suspensión de la posesión no se computa en el plazo para usucapir establecido por las leyes.
Català: trencaments, detalls necessaris per definir els components del conjunt i les
Español: roturas, detalles necesarios para definir los componentes del conjunto y sus
Català: Hospital del Sagrat Cor de la Quinta de Salut L'Aliança, només personal afiliat a l'associació de metges de l'Hospital
Español: Hospital del Sagrat Cor de la Quinta de Salut L'Aliança, solo personal afiliado a la asociación de médicos del hospital
Català: Escrit que s'hi pot interposar: aquest acte administratiu no és susceptible de recurs.
Español: Escrito que se puede interponer: este acto administrativo no es susceptible de recurso.
Català: 3.2 Un cop finalitzat els períodes de juny i setembre, s'establirà un període obert de presentació de sol·licituds per atendre situacions sobrevingudes i per a l'alumnat de nova incorporació.
Español: 3.2 Una vez finalizado los períodos de junio y septiembre, se establecerá un periodo abierto de presentación de solicitudes para atender situaciones sobrevenidas y para el alumnado de nueva incorporación.
Català: f) Estar lliures de càrregues i gravàmens.
Español: f) Estar libres de cargas y gravámenes.
Català: Crèdit 2: tècniques de comunicació per a l'animació.
Español: Crédito 2: técnicas de comunicación para la animación.
Català: A l'efecte de garantir un equilibri territorial i una oferta de polítiques actives en tot el territori, s'estableix un topall màxim de contractacions a sol·licitar de dos cents cinquanta contractes de treball, i una preassignació mínima de deu contractacions per als consells comarcals que agrupen els municipis amb preassignació de menys de quatre contractacions, excepte en les comarques no incloses en la convocatòria pel a l'any 2014 del Programa treball i formació adreçat a persones en situació d'atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció, que el seu mínim és de 13.
Español: A efectos de garantizar un equilibrio territorial y una oferta de políticas activas en todo el territorio, se establece un tope máximo de contrataciones a solicitar de dos cientos cincuenta contratos de trabajo, y una preasignación mínima de diez contrataciones para los consejos comarcales que agrupan los municipios con preasignación de menos de cuatro contrataciones, excepto en las comarcas no incluidas en la convocatoria para el al año 2014 del Programa trabajo y formación dirigido a personas en situación de desempleo beneficiarias de la renta mínima de inserción, que su mínimo es de 13.
Català: La mare i/o el pare vol donar l'infant en adopció.
Español: La madre y/o el padre quiere dar al niño en adopción.
Català: f) L'especificació, si escau, de l'assignació o la distribució dels recursos materials.
Español: f) La especificación, en su caso, de la asignación o la distribución de los recursos materiales.
Català: g) Certificat d'haver assolit la formació lingüística obligatòria, i l'opcional, si s'escau.
Español: g) Certificado de haber alcanzado la formación lingüística obligatoria, y el opcional si procede.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, sus nomenament d'un foncionari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, sobre nombramiento de un funcionario.
Català: - Ordenança reguladora de les bases per la concessió de subvencions dins la línia Treball és Benestar
Español: - Ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones en la línea Trabajo es Bienestar
Català: 1.1 Facultatius en formació: són els graduats superiors que s'integren a l'Hospital per al seguiment de plans de capacitació i formació, de contingut teòrico-pràctic, que tenen una durada d'entre 3 i 5 anys, segons el cas.
Español: 1.1 Facultativos en formación: son los graduados superiores que se integran al hospital para el seguimiento de planes de capacitación y formación, de contenido teórico-práctico, que tienen una duración de entre 3 y 5 años, según el caso.
Català: en nivell concertat i pagament delegat el complement retributiu
Español: están en nivel concertado y pago delegado el complemento retributivo
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SSS/1369/2004, de 3 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (SSS/1448/2003, núm. de registre de la convocatòria EJ-3/2002) (DOGC núm. 4135, pàg. 9465, de 18.5.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SSS/1369/2004, de 3 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (SSS/1448/2003, núm. de registro de la convocatoria EJ-3/2002) (DOGC núm. 4135, pág. 9465, de 18.5.2004).
Català: Poden ser candidates als Premis Nacionals de Cultura aquelles persones, entitats o institucions de qualsevol àmbit territorial que siguin mereixedores d'un reconeixement institucional per la seva contribució singular a la cultura catalana i a l'enaltiment d'aquesta.
Español: Pueden ser candidatas a los Premios Nacionales de Cultura aquellas personas, entidades o instituciones de cualquier ámbito territorial que sean merecedoras de un reconocimiento institucional por su contribución singular a la cultura catalana y al enaltecimiento de esta.
Català: Focus del tipus F1 i F4: extracció pols campana i aspiració cabines de serradura
Español: Foco del tipo F1 y F4: extracción polvo campana y aspiración cabinas de serrado
Català: Comunitat de regants de la Sèquia de Puigdelfi
Español: Comunidad de regantes de la Sèquia de Puigdelfi
Català: Rebre informació d'aquells assumptes de personal que afectin el conjunt de personal o un o diversos treballadors, incloses les variacions respecte al règim anterior.
Español: Recibir información de aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de personal o uno o diversos trabajadores, incluidas las variaciones respecto al régimen anterior.
Català: Els plans de formació professional es finançaran a través de les següents vies:
Español: Los planes de formación profesional se financiarán a través de los siguientes cauces:
Català: Vistos, en grau d'apel·lació, davant la Secció dinovena d'aquesta Audiència Provincial, els presents actes de menor quantia núm. 354/1997, seguits pel Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Martorell, a instància del Sr/Sra. MARIA CARMEN NUÑEZ RODRIGUEZ representat/da pel/per la procurador/a Sr./Sra. Elisa Vallles Sierra, i dirigit/da pel/per la lletrat Sr/Sra. Juan Antonio Guerra Dapena, contra UNIPRINT, SA SABADELL ASEGURADORA, SA, ESTAMPADOS ALFA, SA i ESTAMPCOLOR, SA representat/da pel/per la procurador/a Sr./a Ángel Quemada Ruiz, i dirigit/da pel/per la lletrat/da Sr/Sra. Manuel Busquet; els quals estan pendents davant aquesta Superioritat en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la part demandada UNIPRINT, SA i SABADELL ASEGURADORA, SA contra la Sentència dictada en els mateixos el dia 3 d'abril de 2001, pel Sr/a Jutje de l'expressat Jutjat.
Español: Vistos, en grado de apelación, ante la Sección décimo-Novena de esta Audiencia Provincial, los presentes autos de menor cuantía n.º 354/1997, seguidos por el Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Martorell, a instancia de D/Dª MARIA CARMEN NUÑEZ RODRIGUEZ representado/a por el/la procurador/a D/Dª Elisa Valles Sierra, y dirigido/a por el/la letrado D/Dª Juan Antonio Guerra Dapena, contra UNIPRINT, SA SABADELL ASEGURADORA, SA, ESTAMPADOS ALFA, SA y ESTAMPCOLOR, SA representado/a por el/la Procurador/a D/Dª Ángel Quemada Ruiz, y dirigido/a por el/la letrado/a D/Dª Manuel Busquet; los cuales penden ante esta Superioridad en virtud del recurso de apelación interpuesto por la parte demandada UNIPRINT, SA y SABADELL ASEGURADORA, SA contra la Sentencia dictada en los mismos el día 3 de abril de 2001, por el Sr/a Juez del expresado Juzgado.
Català: Les Normes subsidiàries defineixen únicament dos sectors de Sòl apte per a urbanitzar:
Español: Las Normas subsidiarias definen únicamente dos sectores de suelo apto para urbanizar:
Català: - Document 6: declaració de tots els autors i autores del treball presentat sobre si han demanat o han obtingut ajuts públics o privats per a la mateixa activitat amb una finalitat distinta a la del premi, en la qual hi ha de constar, si escau, la relació detallada i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: Documento 6: declaración de todos los autores y autoras del trabajo presentado sobre si han pedido o han obtenido ayudas públicas o privadas para la misma actividad con una finalidad distinta a la del premio, en la que debe constar, en su caso, la relación detallada y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol, sobre provisión de una plaza.
Català: de 15 de maig de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un centre de telecomunicacions, situat a la parcel·la 219 del polígon 3 del terme municipal d'Os de Balaguer
Español: de 15 de mayo de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones en el término municipal de Os de Balaguer
Català: L'Acord del Govern de 23 d'octubre de 2018, pel qual es crea el Consell Assessor per a l'impuls d'un Fòrum Cívic i Social pel Debat Constituent, estableix en el seu punt 3.3 que el president/a del Consell Assessor és nomenat/da pel president de la Generalitat.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 23 de octubre de 2018, por el que se crea el Consejo Asesor para el impulso de un Foro Cívico y Social por el Debate Constituyente, establece en su punto 3.3 que el presidente/a del Consejo Asesor es nombrado/a por el presidente de la Generalitat.
Català: Així mateix, estan obligades a participar en la formació necessària que s'estableixi per portar a terme les funcions esmentades i a participar en els simulacres.
Español: Asimismo, están obligadas a participar en la formación necesaria que se establezca para llevar a cabo las funciones mencionadas y a participar en los simulacros.
Català: Queda inclòs dins l'àmbit del Conveni tot el personal que presta els seus serveis a l'empresa, no obstant això, queden expressament exclosos de l'àmbit personal: la Direcció General i els llocs de treball vinculats al seu staff, la Direcció Economicofinancera, la Direcció d'Explotació, la Direcció de Construcció i els següents llocs de treball de responsabilitat i comandament que han acordat aquesta condició: director d'Informàtica, cap d'Administració, cap de Marketing i Control de Gestió, cap d'Auditoria Interna, cap d'Administració de Personal, cap de Peatge, cap de Compres, cap d'Àrea Tècnica, cap d'Explotació i tots els tècnics de manteniment.
Español: Queda incluido dentro del ámbito del Convenio todo el personal que preste sus servicios a la empresa. Sin embargo, quedan expresamente excluidos del ámbito personal: la Dirección General y los puestos de trabajo vinculados a su staff, la Dirección Económica-financiera, la Dirección de Explotación, la Dirección de Construcción y los siguientes puestos de trabajo de responsabilidad y mando que han acordado esta condición, tales como director de Informática, jefe de Administración, jefe de Marketing y Control de Gestión, jefe de Auditoría Interna, jefe de Administración de Personal, jefe de Peaje, jefe de Compras, jefe de Área Técnica, jefe de Explotación y todos los técnicos de mantenimiento.
Català: Es crea un sistema de previsió per a tots els treballadors que el 31 de desembre de 2000 tenien una antiguitat de, com a mínim, 2 anys a l'empresa.
Español: Se crea un sistema de previsión para todos aquellos trabajadores que a 31 de Diciembre de 2000 tuvieran una antigüedad de al menos dos años en la empresa.
Català: Inicia la sessió a les 10.35 amb la constitució de la Comissió paritària.
Español: Inicia la sesión a las 10.35 con la constitución de la Comisión paritaria.
Català: Plànol normatiu que defineixi les alineacions, les rasants i la ordenació dels volums, en compliment de la Disposició Transitòria 3ª.3 de la Llei 22/88, de Costes.
Español: Plano normativo que defina las alineaciones, las rasantes y la ordenación de los volúmenes, en cumplimiento de la Disposición Transitoria 3ª.3 de la Ley 22/88, de Costas.
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per tal que, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a l'atorgament de subvencions.
Español: EDICTO sobre convocatoria para el otorgamiento de subvenciones.
Català: El Servei Català de la Salut, mitjançant una autorització del Govern, pot vincular els béns immobles que formin part del seu patrimoni propi, qualsevol que en sigui l'afectació, al pagament d'una prestació periòdica de les regulades per la legislació civil catalana sobre el dret de cens.
Español: El Servicio Catalán de la Salud, mediante autorización del Gobierno, puede vincular los bienes inmuebles que formen parte de su patrimonio propio, cualquiera que sea su afectación, al pago de una prestación periódica de las reguladas por la legislación civil catalana sobre el derecho de censo.
Català: Filtres d'harmònics.
Español: Filtros de armónicos.
Català: Dret comunitari i estatal en matèria de telecomunicacions i societat de la informació.
Español: Derecho comunitario y estatal en materia de telecomunicaciones y sociedad de la información.
Català: RESOLUCIÓ GRI/684/2011, de 4 de març, per la qual s'atorga l'ajut a l'Ajuntament de Vallgorguina per al pagament de despeses extraordinàries ocasionades amb motiu de les nevades de març de 2010.
Español: RESOLUCIÓN GRI/684/2011, de 4 de marzo, por la que se otorga la ayuda al Ayuntamiento de Vallgorguina para el pago de gastos extraordinarios ocasionados con motivo de las nevadas de marzo de 2010.
Català: S'estableix un plus d'acabament tasca de caràcter mensual per a la categoria de xofer repartidor, pel caràcter específic i particular de la seva tasca, segons el definit a l'annex 2 valors econòmics conveni.
Español: Se establece un plus de terminación tarea de carácter mensual para la categoría de chofer repartidor, por el carácter específico y particular de su labor, según lo definido en el anexo 2 valores económicos convenio.
Català: D'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte d'avaluació de l'impacte ambiental ordinària els projectes que, presentats de manera fraccionats, assoleixin els llindars de l'annex I mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels projectes considerats.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto de evaluación del impacto ambiental ordinaria los proyectos que, presentándose fraccionados, alcancen los umbrales del anexo I mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir del mateix dia de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: A la sol·licitud de participació, aquests/tes funcionaris/àries poden demanar l'adaptació dels llocs de treball als quals optin, que es podrà acordar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: En la solicitud de participación, estos/as funcionarios/as pueden pedir la adaptación de los puestos de trabajo a los que opten, adaptación que se podrá acordar siempre y cuando no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el puesto y el servicio público a prestar.
Català: S'estableixen dins el sòl no urbanitzable les següents zones:
Español: Se establecen dentro del suelo no urbanizable las siguientes zonas:
Català: A la comarca del Montsià, els municipis següents:
Español: En la comarca de El Montsià, los municipios siguientes:
Català: La seva infraestructura d'evacuació comprèn:
Español: Su infraestructura de evacuación comprende:
Català: Distribució dels recursos en l'espai.
Español: Distribución de los recursos en el espacio.
Català: EDICTE d'11 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Arenys de Mar.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1563/2004, de 24 de maig, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Llinars del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1563/2004, de 24 de mayo, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Llinars del Vallès.
Català: Denominació del fitxer: registre sanitari d'indústries.
Español: Denominación del fichero: registro sanitario de industrias.
Català: Zona d'edificació per ordenació aïllada (a.7.2.4).
Español: Zona de edificación para ordenación aislada (a.7.2.4).
Català: d) Proposar els procediments de treball a aplicar en l'activitat de les sales operatives.
Español: d) Proponer los procedimientos de trabajo a aplicar en la actividad de las salas operativas.
Català: o l'import proporcional en cas que no s'exhaureixi la durada del contracte.
Español: o el importe proporcional en caso de no agotarse la duración del contrato.
Català: Mitjançant aquesta Resolució s'estableixen mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció de l'expansió de la pandèmia causada per la COVID-19 als municipis de la comarca de la Cerdanya, en els termes indicats en els apartats següents.
Español: Mediante esta Resolución se establecen medidas especiales en materia de salud pública para la contención de la expansión de la pandemia causada por la COVID-19 en los municipios de la comarca de la Cerdanya, en los términos indicados en los apartados siguientes.
Català: El seu contingut és una conseqüència lògica dels dos preceptes anteriors, en la mesura que regula les possibilitats d'intervenció d'un conjunt de subjectes en les diverses actuacions rehabilitadores (art. 17) que prèviament han estat encetades, bé per imposició de l'Administració competent, bé pels particulars (art. 18).
Español: Su contenido es una consecuencia lógica de los dos preceptos anteriores, en la medida en que regula las posibilidades de intervención de un conjunto de sujetos en las diversas actuaciones rehabilitadoras (art. 17) que previamente se han iniciado, bien por imposición de la Administración competente o bien por los particulares (art. 18).
Català: Redacta els informes sobre les propostes de redacció de projectes de modificacions d'obres i projectes d'obres complementàries.
Español: Redacta los informes sobre las propuestas de redacción de proyectos de modificaciones de obras y proyectos de obras complementarias.
Català: L'organització per a l'exercici de les competències delegades correspondrà a la Diputació de Tarragona, i respectarà la normativa aplicable i les facultats reservades a l'Administració de la Generalitat, d'acord amb l'apartat anterior.
Español: La organización para el ejercicio de las competencias delegadas corresponderá a la Diputación de Tarragona, y respetará la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad, de acuerdo con el apartado anterior.
Català: Decret 70/1993, de 9 de febrer, de reestructuració de la Direcció General de Carreteres (DOGC núm. 1723, de 19.3.1993), i Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000).
Español: Decreto 70/1993, de 9 de febrero, de reestructuración de la Dirección General de Carreteras (DOGC núm. 1723, de 19.3.1993), y Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000).
Català: Cultiu: producció integrada en vinya.
Español: Cultivo: producción integrada en viña.
Català: Els Serveis Territorials d'Ensenyament a Lleida i a les Terres de l'Ebre han rebut sengles sol·licituds de modificació de les ZER esmentades i han instruït els corresponents expedients en els quals s'acredita que les peticions compleixen els requisits exigits reglamentàriament.
Español: Los Servicios Territoriales de Enseñanza en Lleida y en Les Terres de l'Ebre han recibido sendas solicitudes de modificación de dichas ZER y han instruido los correspondientes expedientes en los que se acredita que las peticiones cumplen los requisitos exigidos reglamentariamente.
Català: A tot treballador a qui per dret correspongui se li abonarà al llarg de l'any natural de prestació de serveis 2 gratificacions extraordinàries en les següents dates:
Español: A todo trabajador a quien por derecho le corresponda se le abonará a lo largo del año natural de prestación de servicios 2 gratificaciones extraordinarias en las siguientes fechas:
Català: Aquest import correspon al 60% del finançament de l'ajut.
Español: Este importe corresponde al 60% de la financiación de la ayuda.