BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Mare de Déu de la Mercè, i Talleres J.F., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automoció.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto mare de Déu de la Mercè, y Talleres J. F., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automoción.
Català: Optimitzar i coordinar la utilització de la biblioteca per part dels diferents cicles de l'educació primària.
Español: Optimizar y coordinar el uso de la biblioteca por parte de los diferentes ciclos de la educación primaria.
Català: a) L'educació sanitària en l'àmbit de les competències locals.
Español: a) La educación sanitaria en el ámbito de las competencias locales.
Català: També quedarà exclosa d'aquests ajuts durant el mateix any civil la persona productora que posseeixi o tingui a la seva explotació qualsevol substància o producte no autoritzat d'acord amb el Reial decret 2178/2004, de 12 de novembre, o bé una substància o producte autoritzat pel Reial decret esmentat però posseït de manera il·legal.
Español: También quedará excluida de estas ayudas durante el mismo año civil la persona productora que posea o tenga en su explotación cualquier sustancia o producto no autorizado de acuerdo con el Real decreto 2178/2004, de 12 de noviembre, o bien una sustancia o producto autorizado por el Real decreto mencionado pero poseído de manera ilegal.
Català: Planta pis: és tota la planta de l'edificació que estigui situada per sobre de la planta baixa.
Español: Planta piso: es toda la planta de la edificación que esté situada por encima de la planta baja.
Català: a) El col·lectiu de propietaris d'embarcacions de pesca beneficiaris no serà inferior a cinc.	a) El colectivo de propietarios de embarcaciones de pesca beneficiarios no será inferior a cinco.
Català: —2 Delegar en el gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua les facultats següents:
Español: —2 Delegar en el gerente de la Agencia Catalana del Agua las facultades siguientes:
Català: 4.1 Innovació en l'activitat (màxim 3 punts).
Español: 4.1 Innovación en la actividad (máximo 3 puntos).
Català: b) Cap de segona: és qui proveït o no de poder limitat està encarregat d'orientar, suggerir i donar unitat a la secció o dependència administrativa que tingui al seu càrrec, així com de distribuir els treballs entre el personal que d'ell depèn.
Español: Es quien provisto o no de poder limitado está encargado de orientar, sugerir y dar unidad a la sección o dependencia administrativa que tenga a su cargo, así como de distribuir los trabajos entre el personal que de él depende.
Català: No s'iniciarà l'ampliació de l'àrea d'aprofitament fins que s'hagi restaurat almenys el 40% de la zona autoritzada inicialment.
Español: No se iniciará la ampliación del área de aprovechamiento hasta que se haya restaurado al menos el 40% de la zona autorizada inicialmente.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 8 anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la duració d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: També podrà fer-se el pagament amb targeta de crèdit o de dèbit de qualsevol entitat bancària, mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio (seguiu l'itinerari:
Español: También podrá hacerse el pago con tarjeta de crédito o de débito de cualquier entidad bancaria, mediante transacción electrónica a través de la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio (seguir el itinerario:
Català: Plaça de moto número DEU, situada a la planta soterrani-5 de la casa situada a Santa Coloma de Gramenet, carrer Nuria, números vint-i-nou, trenta-u i trenta-tres:
Español: Plaza de moto número DIEZ, sita en la planta sótano-5 de la casa sita en Santa Coloma de Gramanet, calle Nuria, números veintinueve-treinta y uno-treinta y tres:
Català: - Actuacions que fomentin i posin en valor el patrimoni natural, cultural, històric i immaterial del territori, 100 punts.
Español: - Actuaciones que fomenten y pongan en valor el patrimonio natural, cultural, histórico e inmaterial del territorio, 100 puntos.
Català: Estimar la reclamació presentada per Manuel del Moral del Moral i reconèixer el seu dret a percebre de Nivell Urgent Niger, SL, la quantitat de dos mil nou-cents seixanta-nou euros amb noranta cèntims (2.969,90).
Español: Estimar la reclamación presentada por Manuel del Moral del Moral reconociendo su derecho a percibir de Nivell Urgent Niger, SL, la cantidad de dos mil novecientos sesenta y nueve euros con noventa céntimos (2.969,90).
Català: Es defineix com a verd privat el sòl lliure de construcció, enjardinat, que envolta edificacions i quina titularitat és privada.
Español: Se define como verde privado el suelo libre de construcción, ajardinado, que rodea edificaciones y cuya titularidad es privada.
Català: Les iniciatives d'actuació en aquest tipus de sòl poden ésser públiques o
Español: Las iniciativas de actuación en este tipo de suelo pueden ser públicas o privadas.
Català: 53.2 L'import de les quotes anteriors s'incrementarà amb l'import de l'impost general sobre el consum que estigui vigent en el moment del pagament de la quota i per l'import de les despeses i costes generades al Consell Regulador per fer efectiu el seu crèdit.
Español: 53.2 El importe de las cuotas anteriores se incrementará con el importe del impuesto general sobre el consumo que esté vigente en el momento del pago de la cuota y por el importe de los gastos y costas generadas al Consejo Regulador para hacer efectivo su crédito.
Català: S'abonen 0,207 euros per quilòmetre en tots els models quan s'utilitza un vehicle propietat del treballador per fer un servei de l'empresa.
Español: Se abonarán 0,207 euros por kilómetro en todos los modelos cuando se utilice el vehículo de propiedad del trabajador para realizar un servicio de la empresa.
Català: 9.- Obertura sobre 2 pública: a la Casa Consistorial, Plaça Ajuntament, 12, 1r pis, s'avisarà els licitadors de la data i hora.
Español: 9.- Apertura sobre 2 pública: en la Casa Consistorial, Plaza Ayuntamiento, 12, 1º piso, se avisará a los licitadores la fecha y hora.
Català: —1 Constitueixen infraccions administratives en matèria esportiva les accions o les omissions dels diferents subjectes responsables, tipificades i sancionades per aquesta Llei.
Español: —1 Constituyen infracciones administrativas en materia deportiva las acciones u omisiones de los distintos sujetos responsables, tipificadas y sancionadas por la presente Ley.
Català: A més, l'article 26.r) de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública estableix que a l'INE li correspon “la celebració d'acords i convenis amb altres administracions públiques pel que fa a les estadístiques que tinguin encomanades”.
Español: El artículo 26.r) de la LFEP establece además que al Instituto Nacional de Estadística le corresponde “La celebración de acuerdos y convenios con otras Administraciones públicas en lo relativo a las estadísticas que tengan encomendadas”.
Català: Simbologia, plànols i diagrames de flux de gasos, aire, aigua i electricitat.
Español: Simbología, planos y diagramas de flujo de gases, aire, agua y electricidad.
Català: Experiència de dos anys en informació fitosanitària.
Español: Experiencia de dos años en información fitosanitaria.
Català: El Reial decret 1578/2011, de 4 de novembre, ha establert el títol de tècnic superior en manteniment electrònic i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1578/2011, de 4 de noviembre, ha establecido el título de técnico superior en mantenimiento electrónico y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Supervisar el seguiment dels programes de les institucions dedicades a la formació en matèria policial tant en l'àmbit estatal com en l'internacional, amb especial referència als països del nostre entorn geopolític, per tal d'afavorir l'actualització i la innovació dels programes de formació de l'Institut.
Español: Supervisar el seguimiento de los programas de las instituciones dedicadas a la formación en materia policial tanto en el ámbito estatal como en el internacional, con especial referencia a los países de nuestro entorno geopolítico, a fin de favorecer la actualización e innovación de los programas de formación del Instituto.
Català: Aquest full només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita una subvenció al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Esta hoja solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una subvención al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: - Gestió de tramesa de fitxers a entitats bancàries.
Español: - Gestión de trámites de ficheros a entidades bancarias
Català: 4.2 Valors ambientals afectats
Español: 4.2 Valores ambientales afectados
Català: En el cas de treballadores embarassades, aquestes tindran dret a absentar-se del treball amb dret a remuneració, per a la realització de tècniques de preparació del part, previ avís a l'Ajuntament i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: En el caso de trabajadoras embarazadas, éstas tendrán derecho a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, para la realización de técnicas de preparación del parto, previo aviso al Ayuntamiento y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: La reducció es fa en la mesura necessària perquè l'hereu pugui retenir en propietat aquesta quarta part, anomenada quarta falcídia o quota hereditària mínima.
Español: La reducción se hace en la medida necesaria para que el heredero pueda retener en propiedad esta cuarta parte, llamada cuarta falcidia o cuota hereditaria mínima.
Català: 41.3 Quan la vacant produïda en el ple tingui com a conseqüència una vacant en el Comitè executiu, o la de la mateixa presidència de la cambra, s'ha de cobrir primer la vacant del ple.
Español: 41.3 Cuando la vacante producida en el pleno tenga como consecuencia una vacante en el Comité ejecutivo, o la de la misma presidencia de la cámara, se debe cubrir primero la vacante del pleno.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/1825/2014, de 29 de juliol, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés al cos d'intervenció de la Generalitat (DOGC núm. 6677 d'1.8.2014; correcció d'errades al DOGC núm. 6711, de 22.9.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS de la Resolución GRI/1825/2014, de 29 de julio, por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de intervención de la Generalidad (DOGC núm. 6677 de 1.8.2014; corrección de erratas en el DOGC núm. 6711, de 22.9.2014).
Català: b) Quatre representants a proposta de la Generalitat de Catalunya, un dels quals és el representant de l'INCASÒL en el Consell Plenari.
Español: b) Cuatro representantes a propuesta de la Generalidad de Cataluña, uno de los cuales es el representante del INCASÒL en el Consejo Plenario.
Català: 8.2.1 Àmbit d'actuació
Español: 8.2.1 Ámbito de actuación
Català: e) Prestar els primers auxilis i els plans d'emergència
Español: e) Prestar los primeros auxilios y los planes de emergencia.
Català: 9.1 El Departament de Treball i el Fòrum d'Empreses de Qualitat difondran públicament el nom dels guanyadors i les actuacions desenvolupades en la consecució de la qualitat social.
Español: 9.1 El Departamento de Trabajo y el Fórum de Empresas de Calidad difundirán públicamente el nombre de los ganadores y las actuaciones desarrolladas en la consecución de la calidad social.
Català: DECRET 344/2003, de 29 de desembre, de cessament del senyor Pere Torres i Grau com a secretari per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 344/2003, de 29 de diciembre, de cese del señor Pere Torres i Grau como secretario para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: - Certificat de nivell mitjà ACTIC: 0,50 punts
Español: - Certificado de nivel medio ACTIC: 0.50 puntos.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicarse las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Per a la realització de les funcions del servei, s'ha de comptar amb el personal següent:
Español: Para la realización de las funciones del servicio, se contará con el siguiente personal:
Català: En el primer tram (del suport T-43 al T-59 i de 1,981 km de longitud), s'instal·laran 16 aïlladors, i s'estendrà un nou circuit amb conductor de coure i un cable de terra d'acer amb fibra òptica.
Español: En el primer tramo (del apoyo T-43 al T-59 y de 1,981 km de longitud), se instalarán 16 aisladores, y se extenderá un nuevo circuito con conductor de cobre y un cable de suelo de acero con fibra óptica.
Català: Experiència en l'ús de plataformes corporatives d'atenció ciutadana.
Español: Experiencia en el uso de plataformas corporativas de atención ciudadana.
Català: El degà o el secretari, indistintament, convocaran els col·legiats per escrit, en el qual s'assenyalarà l'ordre del dia.
Español: El decano o el secretario, indistintamente, convocarán a los colegiados por escrito, en el cual se señalará el orden del día.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3728/2021, de 16 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació addicional de personal amb caràcter permanent de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3728/2021, de 16 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueba la oferta pública de empleo adicional de personal con carácter permanente de la Agencia Catalana del Agua para la estabilización del empleo temporal.
Català: L'empresa mantindrà amb la mútua d'assegurances ASEQ la pòlissa col·lectiva d'assegurança, complementària a les indemnitzacions per accidents de treball, en les condicions contractades, que empara els treballadors de plantilla de l'empresa.
Español: La empresa mantendrá con la mutua de seguros ASEQ la póliza colectiva de Seguro, complementario a las indemnizaciones por accidentes de trabajo, en las condiciones contratadas con la misma, que ampara a los trabajadores de plantilla de la empresa.
Català: El personal al servei del Consorci pot ser funcionari o laboral procedent exclusivament de les administracions participants.
Español: El personal al servicio del Consorcio puede ser funcionario o laboral procedente exclusivamente de las administraciones participantes.
Català: Reparcel·lació que afecta un únic propietari o una comunitat de béns
Español: Reparcelación que afecta a un único propietario o a una comunidad de bienes
Català: La inobservança d'algun petit aspecte de les ordres de servei o lloc, en matèria lleu.
Español: La inobservancia de algún pequeño aspecto de las órdenes de servicio o puesto, todo ello en materia leve.
Català: La llicència per a prestar serveis de comunicació audiovisual no és transmissible.
Español: La licencia para prestar servicios de comunicación audiovisual no es transmisible.
Català: també els costos de personal de taller propi i dels materials emprats.
Español: también los costes de personal de taller propio y de los materiales
Català: Establir els criteris per a l'elaboració de plans de sanejament atmosfèric i plans per a zones de protecció especial.
Español: Establecer los criterios para la elaboración de planes de saneamiento atmosférico y planes para zonas de protección especial.
Català: Transmissió dels drets.
Español: Transmisión de los derechos.
Català: Carrer 5: posició d'autotransformador AT-1 de 200 MVA (propietat de Fecsa-Endesa).
Español: Calle 5: posición de autotransformador AT-1 de 200 MVA (Propiedad de Fecsa-Endesa).
Català: Persones participants que viuen en llars amb un únic adult amb fills a càrrec.
Español: Personas participantes que viven en hogares con un único adulto con hijos a cargo
Català: En data 2 de juny de 2017, l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA amb domicili social a la Plaça del gas, 1 de Barcelona, representada pel senyor Juan Manuel Belda Martínez, sol·licita l'autorització administrativa per l'adquisició a l'entitat mercantil CEPSA Comercial Petróleo, SAU, l'activitat i les instal·lacions associades a la distribució de gas liquat del petroli, en endavant GLP, a les urbanitzacions Parc dels Prínceps I i II, al terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: En fecha 2 de junio de 2017, la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA con domicilio social en la Plaza del gas, 1 de Barcelona, representada por el señor Juan Manuel Belda Martínez, solicita la autorización administrativa para la adquisición a la entidad mercantil CEPSA Comercial petróleo, SAU, la actividad y las instalaciones asociadas a la distribución de gas licuado del petróleo, en adelante GLP, a las urbanizaciones Parc dels Prínceps I y II, en el término municipal de Fogars de la Selva.
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió s'ha de distribuir a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de qué la madre y el padre trabajen, el periodo de suspensión hay que distribuirlo a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: indefinida, a l'empara del que s'estableix a l'apartat b) del punt segon de la
Español: indefinida, al amparo de lo establecido en el apartado b) del punto 2o. de la
Català: - El consum d'aigua de la seva explotació (en m3) abans de la inversió (mínim una mitjana de les últimes 2 anualitats i màxim de 5) i acreditar el consum 1 any després.
Español: - El consumo de agua de su explotación (en m3) antes de la inversión (mínimo una media de las últimas 2 anualidades y máximo de 5) y acreditar el consumo 1 año después.
Català: Títol: Nou ajuntament: edifici municipal polivalent F1.
Español: Título: Nuevo ayuntamiento: edificio municipal polivalente F1.
Català: En el plànol núm. 7 es fixen les separacions mínimes de l'edificació als llindars i a les altres edificacions.
Español: En el plano núm. 7 se fijan las separaciones mínimas de la edificación en los umbrales y en las otras edificaciones.
Català: --1 Altres titulacions acadèmiques, màster o diplomes
Español: --1 Otras titulaciones académicas, máster o diplomas
Català: La compatibilitat del Pla respecte a la situació de risc de l'àmbit derivada de la seva ubicació entre dos cons de dejecció és l'element clau que condiciona la seva viabilitat i l'objectiu principal de la proposta amb la previsió d'estructures de defensa.
Español: La compatibilidad del Plan respecto a la situación de riesgo del ámbito derivada de su ubicación entre dos conos de deyección es el elemento clave que condiciona su viabilidad y el objetivo principal de la propuesta con la previsión de estructuras de defensa.
Català: - En la resta de situacions no previstes anteriorment el nivell de renda s'haurà d'acreditar mitjançant qualsevol altra documentació fefaent que serà valorada per la comissió d'adjudicació.
Español: - En el resto de situaciones no previstas anteriormente el nivel de renta deberá acreditarse mediante cualquier otra documentación fehaciente que será valorada por la comisión de adjudicación.
Català: Aquesta caracterització ha de servir de base per a la construcció del model acústic per poder comparar l'estat actual i del futur.
Español: Esta caracterización tiene que servir de base para la construcción del modelo acústico para poder comparar el estado actual y el del futuro.
Català: El present conveni serà vigent des de la data de signatura fins a la finalització dels treballs corresponents referit com màxim al 31 de desembre de 2009.
Español: El presente convenio será vigente desde la fecha de firma hasta la finalización de los trabajos correspondientes referidos como máximo el 31 de diciembre de 2009.
Català: L'ús final dels terrenys afectats tornarà a ser el d'un camp de conreu i herbaci extensiu.
Español: El uso final de los terrenos afectados volverá a ser el de un campo de cultivo y herbáceo extensivo.
Català: Atès que cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i assistencials i al seu entorn i la màxima netedat a les zones on hi ha casals infantils amb servei de menjador i als mercats municipals de productes peribles, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries, el servei de recollida d'escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l'habitual.
Español: Considerando que debe tenerse en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno y la máxima limpieza en las zonas donde haya colonias infantiles con servicio de comedor y en los mercados municipales de productos perecederos, para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias, el servicio de recogida de basura en estas zonas durante la huelga debe ser el habitual.
Català: 6.5 A la resolució de concessió de l'ajut es detallaran els compromisos a que està subjecte la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 6.5 En la resolución de concesión de la ayuda se detallarán los compromisos a que está sujeto el beneficiario de la ayuda.
Català: S'ha de crear un fons social, per a cada any de vigència del Conveni que ha d'ascendir a 1.502,53 euros.
Español: Se creará un fondo social para cada año de vigencia del Convenio, que ascenderá a 1.502,53 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal para el año 2020.
Català: Aquest plus no s'abonarà si durant el mes s'ha incomplert una de les normes estipulades aquí.
Español: Dicho plus no se abonará si durante el mes se ha incumplido alguna de las normas aquí estipuladas.
Català: b) Tasques necessàries per a la integració de nous productes o modificació dels ja existents.
Español: b) Tareas necesarias para la integración de nuevos productos o modificación de los ya existentes.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació difon el programa entre els centres docents i efectua la selecció dels participants, d'acord amb els criteris establerts en la corresponent convocatòria.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, difunde el programa entre los centros docentes y efectúa la selección de los participantes, de acuerdo con los criterios establecidos en la correspondiente convocatoria.