BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: conveni marc de col·laboració amb motiu de la a la participació d'artistes catalans i balears en l'Out There Festival de Great Yarmouth (Norfolk, Regne Unit), els anys 2018 i 2019, amb la finalitat d'incrementar la visibilitat del circ i de les arts de carrer de Catalunya i les Illes Balears al Regne Unit i de crear ponts entre el teixit creatiu de Catalunya i les Illes Balears i del Regne Unit.
Español: Objeto: convenio marco de colaboración con motivo de la a la participación de artistas catalanes y baleares en el Out There Festival de Great Yarmouth (Norfolk, Reino Unido), los años 2018 y 2019, con el fin de incrementar la visibilidad del circo y de las artes de calle de Cataluña y las Islas Baleares en el Reino Unido y de crear puentes entre el tejido creativo de Cataluña y las Islas Baleares y del Reino Unido.
Català: 40.2 El deure de cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic és d'aplicació a tots aquells sectors de millora urbana i polígons d'actuació urbanística que tinguin alguna de les finalitats establertes en l'article 68.2.a) de la Llei d'urbanisme.
Español: 40.2 El deber de cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico es de aplicación a todos aquellos sectores de mejora urbana y polígonos de actuación urbanística que tengan alguna de las finalidades establecidas en el artículo 68.2.a) de la Ley de urbanismo.
Català: 1.4 Analitza les proporcions de contrast i els nivells lluminosos de l'escena mitjançant la utilització d'exposímetres per al registre correcte, segons les necessitats de latitud d'exposició.
Español: 1.4 Analiza las proporciones de contraste y los niveles luminosos de la escena mediante la utilización de exposímetros para su correcto registro, según las necesidades de latitud de exposición.
Català: L'inici o increment del consum de drogues (fonamentalment alcohol i tabac) en el mitjà laboral ve en molts casos determinat per condicions d'atur, precarietat o males condicions de treball.
Español: El inicio o incremento del consumo de drogas (fundamentalmente alcohol y tabaco) en el medio laboral está determinado en muchos casos por condiciones de paro, precariedad o malas condiciones de trabajo.
Català: Convocatòria 2010: s'obre la convocatòria per a l'any 2010 de presentació de sol·licituds per al repartiment entre les organitzacions sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic.
Español: Convocatoria 2010: se abre la convocatoria para el año 2010 de presentación de solicitudes para el reparto entre las organizaciones sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules que han de regir la contractació d'un subministrament de caixes i contenidors per a la deixalleria municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas que deberán regir la contratación de un suministro de cajas y contenedores para la desechería municipal.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de la transformació de secà en regadiu en els TTMM de la Baronia de Rialb i Tiurana (Noguera).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de la transformación de secano a regadío en los TTMM de La Baronia de Rialb y Tiurana (Noguera).
Català: Determinacions per a les zones verdes
Español: Determinaciones para las zonas verdes
Català: Adreça: carrer Llull, 393, entresol 2a, Barcelona.
Español: Dirección: calle Llull, 393, entresuelo 2ª, Barcelona.
Català: màxima (m); EN=Edificab.
Español: máxima (m); EN=Edificab.
Català: a) Treballs científics de recerca i de maneig, amb l'autorització de l'òrgan gestor.
Español: a) Trabajos científicos de búsqueda y de manejo, con la autorización del órgano gestor.
Català: Quadres tècnics i professionals d'organització i gestió (euros)
Español: Correspondiente a cuadros técnicos y técnicos y profesionales de organización y gestión (euros)
Català: (5) La concertació d'una segona línia d'ensenyaments obligatoris s'efectua de forma progressiva des de les unitats dels cursos inferiors, en consonància amb el que preveu la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació.
Español: (5) La concertación de una segunda línea de enseñanzas obligatorias se efectúa de forma progresiva desde las unidades de los cursos inferiores, en consonancia con lo que prevé la disposición adicional decimonovena de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, en els termes i les condicions previstes a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de complir aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar ese plazo, a petición del beneficiario, si éste acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: 6.1 Abans del 30 de juny, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya presentarà a l'EAPC la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti l'execució del pla d'activitats del primer semestre.
Español: 6.1 Antes del 30 de junio, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña presentará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la ejecución del plan de actividades del primer semestre.
Català: Les xemeneies, torres de ventilació i altres instal·lacions que ho requereixin, podran superar l'alçada reguladora màxima, sempre que mitjançant el projecte tècnic preceptiu es justifiqui de forma suficient.
Español: Las chimeneas, torres de ventilación y otras instalaciones que lo requieran, podrán superar la altura reguladora máxima, siempre que mediante el proyecto técnico preceptivo se justifique de forma suficiente.
Català: 3.2 Seguint el que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 pel que fa a les prioritats geogràfiques, la present convocatòria ha de valorar els projectes presentats segons la divisió entre països prioritaris i països preferents.
Español: 3.2 Siguiendo lo que establece el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 por lo que respecta a las prioridades geográficas, la presente convocatoria ha de valorar los proyectos presentados según la división entre países prioritarios y países preferentes.
Català: Si les faltes de puntualitat en un mes són superiors a 3, o 5 al trimestre, no s'abonarà cap import per aquest concepte.
Español: Si las faltas de puntualidad en 1 mes son superiores a 3, o 5 al trimestre, no se abonará importe alguno por este concepto.
Català: Vist que la part interessada és actualment il·localitzable, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació als efectes legals, d'acord amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Visto que la parte interesada está actualmente ilocalizable, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a los efectos legales, de conformidad con lo que prevén los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Acord d'inici i obertura de tràmit d'audiència.
Español: Acuerdo de inicio y apertura de trámite de audiencia.
Català: Protecció de talussos amb xarxes metàl·liques.
Español: Protección de taludes con redes metálicas.
Català: Atès que l'adopció d'aquestes mesures per part de les entitats locals els suposa un notable increment de la seva despesa, el Govern de la Generalitat considera imprescindible aprovar un fons addicional i extraordinari de 20.000.000 d'euros per a l'exercici 2020 i de 100.000.000 d'euros per a l'exercici 2021, del qual poder ser beneficiaris els ajuntaments, els consells comarcals i el Conselh Generau d'Aran, l'Àrea Metropolitana de Barcelona per l'àmbit del Barcelonès i les entitats municipals descentralitzades.
Español: Dado que la adopción de estas medidas por parte de las entidades locales les supone un notable incremento de su gasto, el Gobierno de la Generalitat considera imprescindible aprobar un fondo adicional y extraordinario de 20.000.000 de euros para el ejercicio 2020 y de 100.000.000 de euros para el ejercicio 2021, del cual poder ser beneficiarios los ayuntamientos, los consejos comarcales y el Conselh Generau d'Aran, el Área Metropolitana de Barcelona por el ámbito del Barcelonès y las entidades municipales descentralizadas.
Català: No són objecte d'aquesta convocatòria les despeses de catxets, dietes, allotjaments, visats, combustible, peatges, taxis, transports interns, embalatges, pàrkings, assegurances i altres despeses de caràcter complementari.
Español: No son objeto de la presente convocatoria los gastos de cachés, dietas, alojamientos, visados, combustible, peajes, taxis, transportes internos, embalajes, párquines, seguros y otros gastos de carácter complementario.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Xavier Crespo i Llobet, alcalde-president de l'Ajuntament de Lloret de Mar, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Xavier Crespo i Llobet, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Lloret de Mar, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero, en el sentido de:
Català: 2) No presentar en el temps reglamentat, la corresponent baixa quan es falti al treball per motiu justificat, a menys que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: 2) No dar curso en el tiempo reglamentado, de la correspondiente baja cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a menos que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança núm. 25, reguladora del trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza núm. 25, reguladora del tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: En cap cas no s'atorgaran subvencions quan el valor de l'avaluació, d'acord amb els criteris de la comissió tècnica de valoració, sigui inferior a 300 euros.
Español: En ningún caso se otorgarán subvenciones cuando el valor de la evaluación, de acuerdo con los criterios de la comisión técnica de valoración, sea inferior a 300 euros.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió; títol: Freightened.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Freightened.
Català: -6 La persona titular del Departament de la Presidència resol sobre el procediment de concessió de les subvencions en el termini de 6 mesos, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: –6 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve sobre el procedimiento de concesión de las subvenciones en el plazo de 6 meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Per ofici de la directora general d'Administració Local de data 16 de juliol de 2015 es va requerir a l'Ajuntament de Castellar del Vallès que presentés l'Acord del Ple d'aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball de la corporació pel que fa als llocs de secretaria, d'intervenció i de tresoreria, per tal de prosseguir amb la tramitació de l'expedient.
Español: Por oficio de la directora general de Administración Local de fecha 16 de julio de 2015 se requirió al Ayuntamiento de Castellar del Vallès que presentara el Acuerdo del Pleno de aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo de la corporación con respecto a los puestos de secretaría, de intervención y de tesorería, con el fin de proseguir con la tramitación del expediente.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat i, per tant, és procedent la inscripció sol·licitada.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto, siendo, por lo tanto, procedente la inscripción solicitada.
Català: Relacions Laborals, a les 16.15 hores del dia 2 de febrer de 1999, s'han
Español: General de Relaciones Laborales, a las 16.15 horas del día 2 de febrero
Català: ARTICLE 3.- Resten excloses de l'objecte social totes aquelles activitats per a l'exercici de les quals la llei exigeixi requisits especials que no quedin complerts per aquesta Societat.
Español: ARTÍCULO 3.- Quedan excluidas del objeto social todas aquellas actividades para el ejercicio de las cuales la ley exija requisitos especiales que no queden cumplidos por esta Sociedad.
Català: Els cossos sortints oberts no computen a efectes de càlcul de la superfície de Sostre Edificable Total (SET).
Español: Los cuerpos salientes abiertos no computan a efectos de cálculo de la superficie de Techo Edificable Total (SET).
Català: Programa d'investigació i compromís financer.
Español: Programa de investigación y compromiso financiero.
Català: 1.3 Prospecció clients.
Español: 1.3 Prospección clientes.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge de l'illa del Ter està situat a la comarca del Gironès, dins del terme municipal de Girona, amb una superfície aproximada de 8,7 ha.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje de la isla del Ter está situado en la comarca de El Gironès, dentro del término municipal de Girona, con una superficie aproximada de 8,7 ha.
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres del tribunal qualificador, i, si s'escau, amb els assessors especialistes que el tribunal designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal calificador, y, si procede, con los asesores especialistas que el tribunal designe.
Català: C) Per cada any de servei com a coordinador de cicle en l'educació infantil, en l'educació primària o en l'educació secundària obligatòria, coordinador d'educació secundària obligatòria, de batxillerat o de formació professional, coordinador d'una aula de formació d'adults, cap de departament didàctic, cap de seminari o anàlegs, amb valoració positiva:
Español: C) Por cada año de servicio como coordinador de ciclo en educación infantil, en educación primaria o en educación secundaria obligatoria, coordinador de educación secundaria obligatoria, de bachillerato o de formación profesional, coordinador de aula de formación de adultos, jefe de departamento didáctico, jefe de seminario o análogos, con valoración positiva:
Català: La quantia màxima per a l'any 2005 amb la qual es subvencionaran les retribucions totals, incloses les cotitzacions empresarials a la Seguretat Social per tots els conceptes, del personal necessari per a l'execució de les accions, en funció del conveni col·lectiu aplicable, de la normativa general aplicable i d'acord amb la normativa d'aplicació a les administracions públiques per a funcionaris, és la següent:
Español: La cuantía máxima para el año 2005 con la que se subvencionarán las retribuciones totales, incluidas las cotizaciones empresariales a la Seguridad Social por todos los conceptos, del personal necesario para la ejecución de las acciones, en función del convenio colectivo aplicable, de la normativa general aplicable y de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para funcionarios, es la siguiente:
Català: Informar tots els convenis de col·laboració, acords, convenis específics, acords marc i protocols impulsats per les direccions generals o per la secretaria sectorial, fiscalitzant els elements formals i els de contingut.
Español: Informar todos los convenios de colaboración, acuerdos, convenios específicos, acuerdos marco y protocolos impulsados por las direcciones generales o por la secretaría sectorial, fiscalizando los elementos formales y los de contenido.
Català: Ressenya: Disposar d'un sistema d'indicadors que faciliti informació sobre la relació entre l'activitat econòmica i la situació i l'evolució laboral de les persones amb discapacitat.
Español: Reseña: Disponer de un sistema de indicadores que facilite información sobre la relación entre la actividad económica y la situación y la evolución laboral de las personas con discapacidad.
Català: .9 Contraure un compromís ètic amb la societat
Español: .9 Contraer un compromiso ético con la sociedad
Català: 1.4 Interpreta la informació del comportament del foc segons els efectes observats en la vegetació.
Español: 1.4 Interpreta la información del comportamiento del fuego según los efectos observados en la vegetación.
Català: És la finca 11704, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Sant Feliu de Llobregat, al tom 2388, llibre 197 de Molins de Rei, foli 184, inscripció 1a.
Español: Es la finca 11704, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Sant Feliú de Llobregat, al tomo 2388, libro 197 de Molins de Rei, folio 184, inscripción 1ª.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 2 mòduls prefabricats al CEIP Martorell II, de Martorell (Baix Llobregat).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de 2 módulos prefabricados en el CEIP Martorell II, de Martorell (Baix Llobregat).
Català: Que es doni publicitat al pacte de 8 de gener de 2010 (annex 1) i a l'acord de 17 de març de 2009 (annex 2), signats entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra.
Español: Que se dé publicidad al pacto de 8 de enero de 2010 (anexo 1) y al acuerdo de 17 de marzo de 2009 (anexo 2), firmados entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La durada d'aquest Conveni s'estableix per 3 anys, de l'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2009. És prorrogable tàcitament per períodes successius d'1 any si amb una antelació mínima de 3 mesos al venciment del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues no és denunciat de la manera reglamentària.
Español: La duración de este Convenio se establece por 3 años, contando a partir del 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2009, siendo prorrogable tácitamente por períodos sucesivos de 1 año, si con antelación mínima de 3 meses antes del vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas, no es denunciado en forma reglamentaria.
Català: Vista l'Ordre CMC/103/2009, de 5 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya;
Español: Vista la Orden CMC/103/2009, de 5 de marzo, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña;
Català: En data 19 de març de 2021 ha tingut entrada al Departament de Salut la comunicació de la certificació de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès de data 19 de març de 2021, pel qual sol·licita es faci efectiva la delegació de la competència per sancionar les infraccions lleus que preveu l'article 5 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, i acredita capacitat de gestió per incoar, tramitar i resoldre els expedients sancionadors corresponents.
Español: En fecha 19 de marzo de 2021 ha tenido entrada en el Departament de Salut la comunicación de la certificación del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès de fecha 19 de marzo de 2021, por el que se solicita que se haga efectiva la delegación de la competencia para sancionar las infracciones leves previstas en el artículo 5 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y acredita capacidad de gestión para incoar, tramitar y resolver los correspondientes expedientes sancionadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre modificació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre modificación de un estudio de detalle.
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació als interessats, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a partir de les quals s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 de esta Resolución sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a partir de las cuales se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Actuació: creació d'una zona de lleure al passeig de la Font de Caseres.
Español: Actuación: creación de zona de recreo en el paseo de La Font de Caseres.
Català: Organitzar cursos d'immersió lingüística en anglès per a 4 grups de 25 alumnes de sisè curs d'Educació Primària matriculats en centres docents públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organizar cursos de inmersión lingüística en inglés para 4 grupos de 25 alumnos de sexto curso de Educación Primaria matriculados en centros docentes públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: operacions de manutenció, preparació de màquina i
Español: operaciones de manutención, preparación de máquina y
Català: Annexa al present conveni figura la nova taula salarial, que té efecte, així mateix, en les pagues extraordinàries, plus fixos i incentius, si n'hi ha.
Español: Anexo al presente convenio figura la nueva Tabla salarial y surtirá efecto asimismo en las pagas extraordinarias, pluses fijos e incentivos si los hubiere.
Català: Fita 5: se situa a la Coma, al marge sud-est de la carrerada de la Lletra, a uns tres-cents vint-i-quatre metres al sud del camí de la Coma.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Coma, en el margen sureste de la cañada de la Lletra, a unos trescientos veinticuatro metros al sur del camino de la Coma.
Català: Subvencions a entitats per a projectes d'adquisició, millora, reforma, rehabilitació i equipament de centres d'acollida o residencials d'acció educativa, pisos o residències per a joves i centres oberts d'infants i adolescents
Español: Subvenciones a entidades para proyectos de adquisición, mejora, reforma, rehabilitación y equipamiento de centros de acogida o residenciales de acción educativa, pisos o residencias para jóvenes y centros abiertos de niños y adolescentes