BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5.3 Cal aportar un plànol on es pugui apreciar la proposta d'ordenació en el conjunt del municipi de Lladurs, una proposta que serà descrita amb més detall en els plànols a escala 1:5.000.
Español: 1.5.3 Es necesario aportar un plano donde se pueda apreciar la propuesta de ordenación en el conjunto del municipio de Lladurs, una propuesta que será descrita con más detalle en los planos a escala 1:5.000.
Català: o) Gestiona els convenis sense subvenció amb l'Institut del Teatre i amb la FYME-Fundació Yehudi Menuhin-España i les activitats curriculars en centres que se'n deriven.
Español: o) Gestiona los convenios sin subvención con el Instituto del Teatro y con la FYME-Fundación Yehudi Menuhin-España y las actividades curriculares en centros que se derivan.
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte i prèvia constitució de la garantia definitiva.
Español: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez se formalice este y previa constitución de la garantía definitiva.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Josefa Ceño Nuño com a sòcia treballadora de la societat laboral
Español: Objeto: incorporación de la señora Josefa Ceño Nuño como socia trabajadora de la sociedad laboral
Català: Les persones que acreditin una experiència docent prèvia en l'especialitat corresponent de 6 mesos en centres públics dependents del Departament d'Educació no hauran de realitzar aquesta prova.
Español: Las personas que acrediten una experiencia docente previa en la especialidad correspondiente de 6 meses en centros públicos dependientes del Departamento de Educación no tendrán que realizar esta prueba.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Facultatius-CPB.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de Facultatius-CPB.
Català: Els residus vegetals generats s'han de retirar de la zona d'inundació.
Español: Los residuos vegetales generados se tendrán que retirar de la zona de inundación.
Català: Cada dossier ha d'incloure una carta de motivació (on figuri l'adreça postal, l'adreça electrònica i el telèfon del candidat).
Español: Cada dossier ha de incluir una carta de motivación (donde figure la dirección postal, la dirección electrónica y el teléfono del candidato).
Català: - Caldrà excloure les fitxes 51 i 54 per tractar-se de ruïnes d'escassa o nul·la entitat arquitectònica.
Español: - Se deberá excluir las fichas 51 y 54 por tratarse de ruinas de escasa o nula entidad arquitectónica.
Català: Subgrup 4A: pertanyen a aquest subgrup professional els treballadors/es que a més de reunir els requisits propis del grup professional 4B, apliquen els coneixements complementaris o l'experiència necessària per realitzar, amb iniciativa, tasques que requereixin l'estudi i anàlisi de problemes en situacions concretes però escassament definides, que impliquin decisions en entorns tecnològics canviants i/o resolució d'incidències amb els clientes i/o relacionades amb la seguretat.
Español: Subgrupo 4A: pertenecen a este subgrupo profesional los trabajadores/as que además de reunir los requisitos propios del grupo profesional 4B, aplican los conocimientos complementarios o la experiencia necesaria para realizar, con iniciativa, tareas que requieran el estudio y análisis de problemas en situaciones concretas pero escasamente definidas, que impliquen decisiones en entornos tecnológicos cambiantes y/o resolución de incidencias con los clientes y/o relacionadas con la seguridad.
Català: La documentació a què es refereix aquest apartat s'ha de presentar en exemplar original, estampillat, o còpia compulsada.
Español: La documentación a que se refiere este apartado se presentará en ejemplar original, estampillado, o copia compulsada.
Català: Les sessions extraordinàries són les que es fan fora dels períodes de sessions; són convocades pel president o presidenta del Parlament, per acord de la Diputació Permanent, a proposta de tres grups parlamentaris o de la quarta part dels diputats, o bé a petició de grups parlamentaris o de membres que en representin la majoria absoluta.
Español: Las sesiones extraordinarias son las que se celebran fuera de los períodos de sesiones; son convocadas por el presidente o presidenta del Parlamento, por acuerdo de la Diputación Permanente, a propuesta de tres grupos parlamentarios o de la cuarta parte de los diputados, o bien a petición de grupos parlamentarios o de miembros que representen la mayoría absoluta.
Català: Estructuració orgànica
Español: Estructuración orgánica
Català: En cas d'empat, dirimeix el resultat de les votacions el vot del/de la president/a.
Español: En caso de empate, dirime el resultado de las votaciones el voto del/de la presidente/a.
Català: g) Entendre en els conflictes col·lectius d'interessos i d'interpretació de la norma que es puguin plantejar en l'àmbit d'aquest Acord, amb caràcter previ a la intervenció del CEMICAL.
Español: g) Entender los conflictos colectivos, intereses e interpretación de la norma que se puedan plantear en el ámbito del presente Acuerdo, con carácter previo a la intervención del CEMICAL.
Català: Coordina la tramitació i la instrucció dels procediments sancionadors per infraccions a la normativa reguladora contra la violència en espectacles esportius i a la normativa reguladora de la protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Coordina la tramitación y la instrucción de los procedimientos sancionadores por infracciones a la normativa reguladora contra la violencia en espectáculos deportivos y a la normativa reguladora de la protección de la seguridad ciudadana.
Català: Les funcions del Comitè Intercentres són, per analogia, les ja previstes per als Comitès d'empresa, tenint en compte que el seu àmbit d'actuació i representativitat és la totalitat de l'empresa.
Español: Las funciones del Comité Intercentros son, por analogía, las ya contempladas para los comités de empresa, teniendo en cuenta que su ámbito de actuación y representatividad es la totalidad de la empresa.
Català: Durant el mes de setembre, un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el Departament d'Educació revisarà les unitats concertades i iniciarà els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a l'esmentada Resolució EDU/1152/2019, de 29 d'abril.
Español: Durante el mes de septiembre, una vez se disponga del número de alumnos matriculados, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el Departamento de Educación revisará las unidades concertadas e iniciará los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la mencionada Resolución EDU/1152/2019, de 29 de abril.
Català: convencionalment de l'opció prevista en l'article 361 del Codi Civil i
Español: opción prevista en el artículo 361 del Código civil y
Català: Als efectes d'afavorir la més ràpida i correcta integració dels professionals nou-contractats, cada institució o centre afectat per aquest conveni elaborarà un protocol d'acollida adreçat al personal de nova incorporació que haurà de contemplar un manual d'acollida que, entre altres aspectes de caràcter intern, haurà d'incloure informació sobre:
Español: A los efectos de favorecer la más rápida y correcta integración de los profesionales de nueva contratación, cada institución o centro afectado por este convenio elaborará un protocolo de acogida dirigido al personal de nueva incorporación que tendrá que contemplar un manual de acogida que, entre otros aspectos de carácter interno, tendrá que incluir información sobre:
Català: Descriure, croquitzar i muntar mecanismes de transmissió i transformació de moviment, sistemes de suport i unió d'elements mecànics, circuits pneumàtics i circuits elèctrics.
Español: Describir, hacer croquis y montar mecanismos de transmisión y transformación de movimiento, sistemas de soporte y unión de elementos mecánicos, circuitos neumáticos y circuitos eléctricos.
Català: b) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i les instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, realitzant, a càrrec seu, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: b) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando, a su cargo, las reparaciones ordinarias y extraordinarias que sean necesarias.
Català: 1.2.2 Per cada any com a cap d'estudis, secretari, coordinador pedagògic, cap d'estudis adjunt, cap de residència o altres òrgans unipersonals de govern d'un centre docent públic o servei educatiu, 0,3000 punts.
Español: 1.2.2 Por cada año como jefe de estudios, secretario, coordinador pedagógico, jefe de estudios adjunto, jefe de residencia u otros órganos unipersonales de gobierno de un centro docente público o servicio educativo, 0,3000 puntos.
Català: Per la mort de pares, pares polítics o fills polítics: 2 dies naturals, ampliables a 4 si és fora de Catalunya.
Español: Por la muerte de padres, padres políticos o hijos políticos: 2 días naturales, ampliables a 4 si es fuera de Catalunya.
Català: b) Investigar e informar-se, per iniciativa pròpia de totes les qüestions que afecten al personal de l'Ajuntament, disposant a tal fi de lliure accés, consulta i reproducció gratuïta de tota la documentació relativa a aquestes qüestions, per simple compareixença i manifestació verbal sense que sigui precís formular sol·licituds u obtenir autoritzacions per escrit a l'efecte.
Español: b) Investigar e informarse, por iniciativa propia, de todas las cuestiones que afectan al personal del Ayuntamiento. Para este fin dispondrán de libre acceso y consulta y reproducción gratuita de toda la documentación relativa a estas cuestiones, por simple comparecencia y manifestación verbal, sin que sea necesario formular solicitudes u obtener autorizaciones por escrito al efecto.
Català: k) Desenvolupar i gestionar la cartografia operativa amb el suport de les Regions d'Emergències.
Español: k) Desarrollar y gestionar la cartografía operativa con el apoyo de las Regiones de Emergencias.
Català: Autorització: canvi de denominació específica del centre, que passa a denominar-se Centre de Formació d'Adults Es Piteus i canvi d'ubicació, que passa de ctra. Vila de Lloret, 112, al carrer les Alberes, 7, Blanes.
Español: Autorización: cambio de denominación específica del centro, que pasa a denominarse Centro de Formación de Adultos Es Piteus y cambio de ubicación, que pasa de ctra. Vila de Lloret, 112, a calle Les Alberes, 7, Blanes.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en la parcel·la d'equipament V2 situada al Pla parcial d'ordenació can Corominas (exp.: 2004/15010), aprovada definitivament en la sessió de 15 de desembre de 2004 i publicada al DOGC núm. 4357, de 6.4.2005.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela de equipamiento V2 situada en el Plan parcial de ordenación Can Corominas (exp.: 2004/15010), aprobada definitivamente en la sesión de 15 de diciembre de 2004 y publicada en el DOGC núm. 4357, de 6.4.2005.
Català: 2.4 Tècniques informàtiques de captació, manipulació i generació d'imatges.
Español: 2.4 Técnicas informáticas de captación, manipulación y generación de imágenes.
Català: c) Plantes de metanització.
Español: c) Plantas de metanización.
Català: Vista la necessitat de prendre les mesures adients i imprescindibles per assegurar el funcionament del servei esmentat, i que permetin compatibilitzar l'interès general amb els drets individuals dels treballadors i treballadores en vaga;
Español: Vista la necesidad de tomar las medidas adecuadas e imprescindibles para asegurar el funcionamiento del mencionado servicio, y que permitan compatibilizar el interés general con los derechos individuales de los trabajadores en huelga;
Català: Per a l'any 2011, amb efectivitat des de l'1 de gener de 2011, els salaris de nivell s'incrementaran un 2%. Si a 31 de desembre de 2011, l'IPC real de Catalunya corresponent a l'esmentat any difereix del 2%, automàticament es revisaran les taules salarials, repercutint-se les quanties que corresponguin en la nòmina següent a la publicació de l'esmentat IPC.
Español: Para el año 2011, con efectividad desde el 1 de enero de 2011, los salarios de nivel se incrementarán un 2%.Si a 31 de diciembre de 2011 el IPC real de Cataluña correspondiente a dicho año difiere del 2%, automáticamente se revisarán las tablas salariales, repercutiéndose las cuantías que correspondan en la nómina siguiente a la publicación de dicho IPC.
Català: Les armes romandrán exposades al públic els dies 26, 27, 28, 29 30 de setembre, de 9 a 13 hores, en els locals esmentats, on podrán licitar les persones, físiques i jurídiques legalment habilitades per a la seva adquisició, tinença, ús o comerç, que hauran de ser documentalment acreditades.
Español: Las armas permanecerán expuestas al público los días 26, 27, 28, 29, 30 de septiembre de 2011, de 9 a 13 horas, en los locales citados, donde podrán licitar las personas, físicas y jurídicas legalmente habilitadas para su adquisición, tenencia, uso, o comercio, que deberán de ser acreditadas documentalmente.
Català: Elecció del disseny.
Español: Elección del diseño.
Català: Pel que fa als objectius d'execució, aquests es mesuraran, segons cada cas, a partir dels diferents informes de la companyia, amb el seu informe diari de ruta (objectius de productivitat...), llistat de clients, llistat de distribució mensual, vendes negatives dels llistats (retirades de productes) i inspeccions de mercat.
Español: En cuanto a los objetivos de ejecución, éstos serán medidos, según los casos, en función de los diferentes informes de la compañía como son informe diario de ruta (objetivos de productividad...), listado de clientes, listado de distribución mensual, ventas negativas de los listados (retiradas de producto) así como chequeos de mercado.
Català: Per a la delimitació de nous Polígons o Unitats d'Actuació no previstos en aquestes NS, es requerirà la tramitació prevista a la legislació urbanística vigent (arts. 64, 65 i 168 de la L.U.R.).
Español: Para la delimitación de nuevos Polígonos o Unidades de Actuación no previstos en estas NS, se requerirá la tramitación prevista en la legislación urbanística vigente (art. 64, 65 y 168 de la L. U.R.).
Català: RESOLUCIÓ ECF/2650/2009, de 10 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Gandesa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2650/2009, de 10 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Gandesa.
Català: 7.2 Pel que fa als ajuts establerts en l'apartat 2 b) d'aquestes bases, i sense perjudici del límit quantitatiu que disposa l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix per l'article 5 del Reglament esmentat.
Español: 7.2 En lo relativo a las ayudas establecidas en el apartado 2 b) de estas bases, y sin perjuicio del límite cuantitativo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por el artículo 5 de dicho Reglamento.
Català: ordenances del Pla especial de la UA5, promogut i tramès per
Español: las ordenanzas del Plan especial de la UA5, promovido y remitido por el
Català: Així mateix, els projectes previstos podran tenir una perspectiva integrada en l'àmbit ocupacional de manera que es contemplin les actuacions necessàries per a donar resposta a les necessitats de les persones i del territori.
Español: Asimismo, los proyectos previstos podrán tener una perspectiva integrada en el ámbito ocupacional de manera que se contemplen las actuaciones necesarias para dar respuesta a las necesidades de las personas y del territorio.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte per una errada l'Anunci sobre l'oferta pública d'ocupació 2016, publicada al DOGC núm. 7178, de 5.8.2016.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto por un error el Anuncio sobre la oferta pública de empleo 2016, publicada en el DOGC núm. 7178, de 5.8.2016.
Català: Peticionari: LERSA ELECTRICITAT SL, amb domicili social al carrer Sant Pere número 6 de Ripoll.
Español: Peticionario: LERSA ELECTRICIDAD SL, con domicilio social en la calle Sant Pere número 6 de Ripoll.
Català: Supervisa la comptabilitat i liquidació del pressupost de despesa i ingressos dels centres en règim d'autonomia econòmica, i tramita, si s'escau, les modificacions pertinents.
Español: Supervisa la contabilidad y liquidación del presupuesto de gasto y ingresos de los centros en régimen de autonomía económica y tramita, si conviene las modificaciones pertinentes.
Català: a) Als ensenyaments i programes de formació professional acreditats mitjançant els certificats acadèmics.
Español: a) A las enseñanzas y programas de formación profesional superadas acreditadas mediante los certificados académicos.
Català: e.- Descripció del traçat:
Español: e.- Descripción del trazado:
Català: El sistema de retribucions es regirà pels conceptes que a continuació es detallen i defineixen, i d'acord amb les taules que consten als annexes núm. 1 al 6.
Español: El sistema de retribuciones se regirá por los conceptos que a continuación se detallan y definen, y de acuerdo con las tablas salariales que constan como anexos núm. 1 al 6.
Català: La seva quantia es re valoritzarà anualment amb els increments del Conveni establerts en l'article 35è, retribució.
Español: Su cuantía se revalorizará anualmente con los incrementos del Convenio establecidos en el artículo 35, retribución.
Català: e) Organització i realització de cursos de formació de gestors de mobilitat.
Español: e) Organización y realización de cursos de formación de gestores de movilidad.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Barcelona (Bloc Siena), 10 (Reus).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Barcelona (Bloque Siena), 10 (Reus).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de la zona 15 del carrer de la Barca, de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la zona 15 de la calle de La Barca, de Sant Joan Despí
Català: 3) Emetre certificacions relatives a la inscripció de societats professionals d'advocats.
Español: 3) Emitir certificaciones relativas a la inscripción de sociedades profesionales de abogados.
Català: c) El secretari o secretària de Salut Pública, per imposar les sancions corresponents a infraccions greus amb una multa superior a 10.000 euros.
Español: c) El secretario o secretaria de Salud Pública, para imponer las sanciones correspondientes a infracciones graves con una multa superior a 10.000 euros.
Català: electorals per a l'elecció dels òrgans de representació
Español: elección de los órganos de representación del personal
Català: Subdirector/a general d'Organització, Informació i Recursos
Español: Subdirector/a general de Organización, Información y Recursos Humanos, que actuará como presidente/a.
Català: En cas que les vacances no coincideixin amb un mes natural, la incorporació s'efectuarà al mateix dia del mes següent al qual s'han iniciat.
Español: En caso de que las vacaciones no coincidan con un mes natural, la incorporación se efectuará el mismo día del mes siguiente al cual se han iniciado.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Quart i a l'Ajuntament de Girona, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Quart y al Ayuntamiento de Girona, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: La tutela jurídica dels drets.
Español: La tutela jurídica de los derechos.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2008, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 484/2007.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2008, por el que se cita a plazo a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 484/2007.
Català: Obtenció de preus mitjans ponderats i càlcul d'índexs de percebuts (203 classes) i pagats (120 classes) pels agricultors i salaris (19 classes)
Español: Obtención de precios medios ponderados y cálculo de índices de percibidos (203 clases) y pagados (120 clases) por los agricultores y salarios (19 clases)
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Casanova de Payàs de l'empresa Agropecuària Perafita, SA, per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a Casanova de Payàs, polígon 3, parcel·la 5, del terme municipal de Perafita.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Casanova de Payàs de la empresa Agropecuària Perafita, SA, para la actividad de explotación porcina, con dirección en Casanova de Payàs, polígono 3, parcela 5, del término municipal de Perafita.
Català: Per a la realització de l'activitat objecte de la subvenció, s'ha de tenir en compte la normativa sobre la propietat intel·lectual a l'hora d'utilitzar qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: Para la realización de la actividad objeto de la subvención, deberán tener en cuenta la normativa sobre la propiedad intelectual a la hora de utilizar cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: Es podran fer en port i en mar obert, de manera globalitzada o individualitzada a criteri del tribunal examinador i en funció de les condicions meteorològiques, de l'estat de la mar i del trànsit marítim.
Español: Se podrán hacer en puerto y en mar abierto, de manera globalizada o individualizada a criterio del tribunal examinador y en función de las condiciones meteorológicas, del estado del mar y del tráfico marítimo.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Alexandre Galí, i DESCOBERTA, S.L.U., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau d'Animació Sociocultural i Turística.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Escola Industrial, y ZEDIS, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño y Amueblamiento
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la Central Sindical Independent y de Funcionaris (CSI-CSIF) ha interposat, mitjançant el procediment especial de protecció dels drets fonamentals de la persona, el recurs contenciós administratiu núm. 277/2010 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, contra la Resolució JUS/1456/2010, de 27 d'abril, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Joves per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris a la localitat de Barcelona (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2010), publicada en el DOGC núm. 5625 de 10.5.2010.
Español: 277/2010 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, contra la Resolución JUS/1456/2010, de 27 de abril, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Joves para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalitat de Catalunya, grupo de servicio penitenciarios en la localidad de Barcelona (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2010) publicada en el DOGC núm. 5625, de 10.5.2010.
Català: Finalment, el 19 d'octubre de 2012, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és l'adaptació al drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 19 de octubre de 2012, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la adaptación al paño del escudo municipal.