BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Resolució ARP/169/2006, de 27 de gener, DOGC de 6.2.2006) ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca (Resolución ARP/169/2006, de 27 de enero, DOGC de 6.2.2006) ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions per concedir ajuts, en règim de concurrència competitiva, a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de contribuir a garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat, prioritzant els referents als ajustos raonables.
Español: 1.1 Las presentes bases tienen por objeto regular las subvenciones para conceder ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales a fin de contribuir a garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad.
Català: En la notificació de l'increment de la renda, cal identificar i detreure les despeses que puguin figurar en el pressupost corresponent que no tinguin la consideració d'obres de millora.
Español: En la notificación del incremento de la renta, es necesario identificar y detraer los gastos que puedan figurar en el presupuesto correspondiente que no tengan la consideración de obras de mejora.
Català: És qui sense tenir l'especialització exigida als oficials superiors, executa les feines corresponents a un determinat ofici amb la suficient correcció i rendiment.
Español: Es quien sin tener la especialización exigida a los oficiales superiores, ejecuta los trabajos correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y rendimiento.
Català: Vist que per raó d'espai convé traslladar aquest centre i atès que es disposa d'un altre edifici més adequat a la finalitat docent de l'institut d'educació secundària, i d'acord amb els informes emesos pels organismes corresponents,
Español: Visto que por motivos de espacio conviene trasladar este centro y dado que se dispone de otro edificio más adecuado a la finalidad docente del instituto de educación secundaria, y de acuerdo con los informes emitidos por los organismos correspondientes,
Català: 3.8 Establir i fomentar, un cop establerts els criteris i les bones pràctiques sobre codesenvolupament, plans i actuacions amb tots els països amb forta presència d'immigrants a Catalunya (Senegal, Equador, Marroc, entre altres).
Español: 3.8 Establecer y fomentar, una vez establecidos los criterios y las buenas prácticas sobre codesarrollo, planes y actuaciones con todos los países con fuerte presencia de inmigrantes en Cataluña (Senegal, Ecuador, Marruecos, entre otros).
Català: Les peres, quan arriben a les indústries elaboradores inscrites al registre corresponent se separen en funció de l'estat higiènic i de les varietats admeses d'acord amb l'apartat B d'aquest plec de condicions.
Español: Las peras, cuando llegan a las industrias elaboradoras inscritas en el registro correspondiente se separan en función del estado higiénico y de las variedades admitidas de acuerdo con el apartado B de este pliego de condiciones.
Català: Aquest projecte pot ser substituït per una memòria amb pressupost quan, d'acord amb la normativa de contractes públics, l'actuació no requereixi, per la seva quantia i característiques, l'elaboració d'un projecte.
Español: Este proyecto puede ser substituido por una memoria con presupuesto cuando, de acuerdo con la normativa de contratos públicos, la actuación no requiera, por su cuantía y características, de la elaboración de un proyecto.
Català: 2.1.7. Il·luminació objectiva i subjectiva.
Español: 2.1.7 Iluminación objetiva y subjetiva.
Català: a) Estableix i coordina els treballs d'anàlisi de mètodes de participació.
Español: a) Establece y coordina los trabajos de análisis de métodos de participación.
Català: Característiques i tècniques de manipulació.
Español: Características y técnicas de manipulación.
Català: 1.2 Ubica en plànols els elements de captació, respectant les distàncies a possibles obstacles i a línies elèctriques.
Español: 1.2 Ubica en planos los elementos de captación, respetando las distancias a posibles obstáculos y a líneas eléctricas.
Català: L'article 2 modifica la denominació i delimitació dels espais del PEIN Massís del Montseny i els Cingles de Bertí.
Español: El artículo 2 modifica la denominación y delimitación de los espacios del PEIN Massís del Montseny y los Cingles de Bertí.
Català: I sempre amb l'autorització del cap de personal.
Español: Y siempre con autorización del jefe de personal.
Català: un nombre d'hores sindicals addicionals per atendre aquesta
Español: tener un número de horas sindicales adicionales para atender a esta
Català: L'eficàcia del Protocol i el corresponent desplegament de tots els seus efectes legals també quedarà sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: La eficacia del Protocolo y el correspondiente despliegue de todos sus efectos legales también quedarán sometidos a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: c) Grup, categoria, coneixements i aptituds específiques requerides per a ocupar-los.
Español: c) Grupo, categoría, conocimientos y aptitudes específicas requeridas para ocuparlos
Català: Producció i sanitat ramaderes
Español: Producción y sanidad ganaderas
Català: El Directori d'empreses, establiments i registres és l'instrument que fa possible la visió integral de la informació que tenen les diferents administracions públiques a la qual fa referència l'article 13.
Español: El Directorio de empresas, establecimientos y registros es el instrumento que hace posible la visión integral de la información que tienen las diferentes administraciones públicas a la que se refiere el artículo 13.
Català: Crèdit 1: bases anatòmiques i fisiològiques de l'esport I.
Español: Crédito 1: bases anatómicas y fisiológicas del deporte I.
Català: Març, abril, maig i octubre: 15,52 euros per dia natural
Español: Marzo, abril, mayo y octubre: 15,52 euros por día natural
Català: A l'annex 5, es detallen les orientacions es detallen les orientacions en relació amb els temaris sobre els quals versaran els exercicis i els criteris d'avaluació.
Español: En el anexo 5 se detallan las orientaciones en relación con los temarios sobre los que versarán los ejercicios y los criterios de evaluación.
Català: Cap de Secció d'Anàlisi i Recerca
Español: Jefa de Sección de Análisis e Investigación
Català: Títol: Millora de l'abastament, captacions i potabilització d'aigua d'Aubèrt, Mont, Montcorbau i Bethlan.
Español: Título: Mejora del abastecimiento, captaciones y potabilización de agua de Aubèrt, Mont, Montcorbau y Bethlan.
Català: 10.10 Mesures relatives a l'impacte visual i paisatgístic.
Español: 10.10 Medidas relativas al impacto visual y paisajístico.
Català: e) Impulsar l'elaboració i la signatura de convenis de col·laboració i acords entre les administracions i les entitats implicades en la lluita contra la violència masclista per a eradicar-la.
Español: e) Impulsar la elaboración y la firma de convenios de colaboración y acuerdos entre las administraciones y las entidades implicadas en la lucha contra la violencia machista para su erradicación.
Català: Les persones físiques que sol·licitin participar podran ser de qualsevol nacionalitat i hauran de ser els autors/ores dels articles que es presenten al premi.
Español: Las personas físicas que soliciten participar podrán ser de cualquier nacionalidad y deberán ser los autores/as de los artículos que se presentan al premio.
Català: f) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: f) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc convocat, que haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i les tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente a que esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a ejercer.
Català: b) Si la mercaderia no està consignada, la persona física o jurídica que presti el servei portuari específic de càrrega, estiba, descàrrega, desestiba i transbordament de les mercaderies.
Español: b) Si la mercancía no está consignada, la persona física o jurídica que preste el servicio portuario específico de carga, estiba, descarga, desestiba y transbordo de las mercancías.
Català: Les Normes d'ordenació de l'esmentat Pla indiquen que en el sòl de protecció especial seran incompatibles totes aquelles actuacions d'edificació o transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial.
Español: Las Normas de ordenación del mencionado Plan indican que en el suelo de protección especial serán incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o transformación de suelo que puedan afectar de forma clara los valores que motivan la protección especial.
Català: c) Els edificis i els habitatges s'han de destinar a residència habitual i permanent, o bé s'han de destinar a aquests usos un cop finalitzades les actuacions de rehabilitació.
Español: c) Los edificios y las viviendas tienen que ser destinados a residencia habitual y permanente, o bien destinarse a estos usos una vez finalizadas las actuaciones de rehabilitación.
Català: 10.1 A la Direcció General de la Representació Institucional del Govern a l'Exterior i de la Unió Europea li corresponen les funcions següents:
Español: 10.1 A la Dirección General de la Representación Institucional del Gobierno en el Exterior y de la Unión Europea le corresponden las funciones siguientes:
Català: Exhaurida la durada màxima, el treballador no podrà tornar a ser contractat sota aquesta modalitat per la mateixa empresa o una de diferent, excepte quan la formació inherent al nou contracte tingui per objecte l'obtenció de diferent qualificació professional.
Español: Agotada la duración máxima, el trabajador no podrá volver a ser contratado bajo esta modalidad por la misma o distinta, excepto cuando la formación inherente al nuevo contrato tenga por objeto la obtención de diferente cualificación profesional.
Català: Fa el seguiment de l'actualització de les bases de dades (actuacions pròpies, plans de foment i competitivitat, subvencions, productes turístics, senyalització...).
Español: Realiza el seguimiento de la actualización de las bases de datos (actuaciones propias, planes de fomento y competitividad, subvenciones, productos turísticos, señalización...).
Català: La modalitat es refereix a tota actuació iniciada i executada directament pel Govern, sense la intermediació de tercers.
Español: La modalidad se refiere a toda actuación iniciada y ejecutada directamente por el Gobierno, sin la intermediación de terceros.
Català: e) Els Serveis Territorials a Tarragona podran realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: e) Los Servicios Territoriales en Tarragona podrán realizar, durante las obras y una vez terminadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2042/2013, de 20 de setembre, per la qual s'autoritza l'augment artificial del grau volumètric natural en els mostos de les varietats de raïm macabeu, xarel·lo i parellada de les varietats de raïm que s'elaborin amb destí de vi amb DO Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2042/2013, de 20 de septiembre, por la que se autoriza el aumento artificial del grado volumétrico natural en los mostos de las variedades de uva Macabeu, Xarel·lo y Parellada de las variedades de uva que se elaboren con destino de vino con DO Tarragona.
Català: Objecte: la col·laboració en el Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Catalunya 2014-2020.
Español: Objeto: la colaboración en el Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Cataluña 2014-2020.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellbisbal.
Català: La documentació de la candidatura es pot fer arribar pels mitjans que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o es pot presentar al Registre d'una de les adreces següents:
Español: La documentación de la candidatura se puede enviar por los medios que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o se puede presentar en el Registro de una de las direcciones siguientes:
Català: b) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d'ingressos (segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals).
Español: b) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos (según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales).
Català: 4.4 Les despeses s'han d'haver realitzat i pagat en el període comprès entre l'endemà de la resolució de concessió dels ajuts i la finalització del termini de justificació del simposi.
Español: 4.4 Los gastos deberán haberse realizado y pagado en el periodo comprendido entre el día siguiente de la resolución de concesión de las ayudas y la finalización del plazo de justificación del simposio.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar el mes de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 7 de novembre de 2017.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar el mes de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 7 de noviembre de 2017.
Català: 1.6 Prepara les mescles de cosmètics.
Español: 1.6 Prepara las mezclas de cosméticos.
Català: En cas que s'afectin terrenys ocupats per hàbitats d'interès comunitari o espècies d'interès comunitari, caldrà adoptar mesures adients per protegir i conservar tant el sentit natural d'aquests com de les espècies que hi són vinculades.
Español: En caso de que se afecten terrenos ocupados por hábitats de interés comunitario o especies de interés comunitario, se deberán adoptar medidas adecuadas para proteger y conservar tanto el sentido natural de estos como de las especies vinculadas a ellos.
Català: El document descriu i justifica suficientment els motius pels quals és necessària la construcció de l'edifici projectat.
Español: El documento describe y justifica suficientemente los motivos por los cuales es necesaria la construcción del edificio proyectado.
Català: a.2) Si l'òrgan gestor estableix un percentatge màxim d'imputació en concepte de despeses indirectes d'acord amb els estudis econòmics que acreditin que l'esmentat percentatge és raonable per raó de l'activitat.
Español: a.2) Si el órgano gestor establece un porcentaje máximo de imputación en concepto de gastos indirectos de acuerdo con los estudios económicos que acrediten que dicho porcentaje es razonable por razón de la actividad.
Català: 9.1 En el termini de quinze dies següents a la signatura d'aquest Conveni es constituirà la Comissió paritària per a la interpretació, la vigilància i l'estudi del Conveni, que estarà formada per tres representants de la Corporació, i tres representants del Comitè d'Empresa, amb un membre com a mínim de cada sindicat amb representació al Comitè d'Empresa.
Español: 9.1 En el plazo de quince días siguientes a la firma del presente Convenio se constituirá la Comisión paritaria para la interpretación, la vigilancia y el estudio del Convenio, que estará formada por tres representantes de la Corporación, y tres representantes del Comité de Empresa, con un miembro como mínimo de cada sindicato con representación del Comité de Empresa.
Català: Ha de conservar i vetllar de forma adient els documents, llibres, instal·lacions i eines de treball, siguin o no al seu càrrec.
Español: Conservará y velará debidamente los documentos, libros, instalaciones y útiles de trabajo, estén o no a su cargo.
Català: S'estableix una nova taula de prima de minadors (annex 20), que inclou la reconversió dels dies de cobrament del sistema anterior a 185 dies, i es garanteix que en situació homogènia d'hores de feina no suposa cap tipus de minva econòmica.
Español: Se establece una nueva tabla de prima de minadores (anexo 20), que incluye la reconversión de los días de cobro del sistema anterior a 185 días, garantizando que en situación homogénea de horas de trabajo no supondrá ningún tipo de merma económica.
Català: Com que en aquestes mesures es preveu fomentar les aliances entre entitats; promoure una estructuració del sector més eficient i millorar-ne el finançament, i atès l'èxit de la convocatòria anterior, el Departament de Territori i Sostenibilitat considera necessari continuar afavorint la col·laboració entre entitats per promoure el treball en xarxa i la coordinació dins del tercer sector.
Español: Como en estas medidas se prevé fomentar las alianzas entre entidades; promover una estructuración del sector más eficiente y mejorar la financiación y visto el éxito de la convocatoria anterior, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera necesario continuar favoreciendo la colaboración entre entidades para promover el trabajo en red y la coordinación dentro del tercer sector.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i de conformitat amb les bases del concurs,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, y de conformidad con les bases del concurso,
Català: Serveis centrals del Departament d'Ensenyament, Via Augusta, 202-226, 08021 de Barcelona.
Español: Servicios centrales del Departamento de Enseñanza, Vía Augusta, 202-226, 08021 de Barcelona.
Català: Els llocs de treball vacants de la plantilla de l'IOC, fins que siguin proveïts per concurs específic, es proveeixen provisionalment per cursos escolars, d'acord amb l'article 26.1 del Decret 39/2014, de 25 de març, pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió dels llocs de treball docents.
Español: Los puestos de trabajo vacantes de la plantilla del IOC, hasta que sean provistos por concurso específico, se proveen provisionalmente por cursos escolares, de acuerdo con el artículo 26.1 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, por el que se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de los puestos de trabajo docentes.
Català: els seus estudis entre els anys 1994 i 1998.
Español: hayan finalizado sus estudios entre los años 1994 y 1998.
Català: 4.5 Els excedents voluntaris per interès particular acompanyaran la seva sol·licitud amb una declaració de no haver estat separats de qualsevol de les administracions públiques.
Español: 4.5 Los excedentes voluntarios por interés particular acompañarán a su solicitud una declaración de no haber sido separados de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: 14.5.6 Efectes de la superació dels mòduls obligatoris (A i B) dels programes de qualificació professional inicial.
Español: 14.5.6 Efectos de la superación de los módulos obligatorios (A y B) de los programas de cualificación profesional inicial.
Català: A l'annex del present Conveni es descriuen les bases per accedir a aquests ajuts.
Español: En el anexo del presente Convenio se describen las bases para acceder a estas ayudas.
Català: Per al personal tècnic i administratiu, l'1 de gener de 2005, 2006 i 2007 s'han d'incrementar els valors definitius existents el 31 de desembre de l'any anterior a les columnes 2 i 3 de l'annex 3 amb un increment percentual equivalent a la inflació estatal prevista inicialment pel Govern per a cada un d'aquests anys, més 0,5 punts el 2005, 0,8 punts el 2006 i 0,8 punts el 2007.
Español: Para el personal técnico y administrativo, en 1 de enero de 2005, 2006 y 2007 se incrementarán los valores definitivos existentes en 31 de diciembre del año anterior en las columnas 2 y 3 del anexo 3 con un incremento porcentual equivalente a la inflación estatal prevista inicialmente por el Gobierno para cada uno de dichos años, más 0,5 puntos en 2005, 0,8 puntos en 2006 y 0,8 puntos en 2007.
Català: Diplomat/ada universitari/a d'infermeria-Ajudant tècnic/a sanitari/a: S'inclou en aquesta categoria a qui, amb el corresponent títol oficial, realitza els treballs propis de la seva professió.
Español: Diplomado/a universitario/a de enfermería - Ayudante/a Técnico/a Sanitario/a: Se comprenden en esta categoría a quien, con el correspondiente título oficial, realiza los trabajos propios de su profesión.
Català: 2.4 El compliment dels requisits esmentats anteriorment s'entendrà que s'ha de produir en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: 2.4 El cumplimiento de los requisitos citados anteriormente, se entenderá que deben producirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: .2 Aprovar, de conformitat amb l'article 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció de l'habitatge unifamiliar a la finca anomenada el Monturès, del terme municipal de Fontanilles.
Español: .2 Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, la solicitud de autorización de obras para la construcción de la vivienda unifamiliar en la finca denominada El Monturès, del término municipal de Fontanilles.
Català: d'aquest Conveni. A partir de l'1 de setembre de 1998 són les categories
Español: A partir del 1 de septiembre de 1998 son las categorías siguientes:
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, coordinador/a del Partit Veterinari del Bages.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, coordinador/a del Partido Veterinario de El Bages.
Català: Tot el que no sigui modificat pel present Conveni col·lectiu es regirà pel contingut normatiu del 12 Conveni col·lectiu d'Hifrensa o en el que, aquest remeti a l'11 Conveni col·lectiu.
Español: En todo lo no modificado por el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en el contenido normativo del 12 Convenio colectivo de Hifrensa, o en lo que este remita al 11 Convenio colectivo.
Català: Relació de les fonts de contaminació amb les operacions
Español: Relación de las fuentes de contaminación con las posibles