BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà d'aplicació el règim de recursos que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Será de aplicación el régimen de recursos que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Gestionar el servei d'informació presencial dels serveis tributaris en relació amb qüestions generals en matèria tributària.
Español: Gestionar el servicio de información presencial de los servicios tributarios en relación a cuestiones generales en materia tributaria.2.
Català: En aquests moments cal substituir, al Consell d'Administració, alguns dels representants de la Generalitat de Catalunya i de l'Administració General de l'Estat.
Español: En estos momentos se deben sustituir, en el Consejo de Administración, algunos de los representantes de la Generalidad de Cataluña y de la Administración General del Estado.
Català: 34.2 Amb caràcter general i sempre que les necessitats dels serveis ho permetin, les vacances anuals s'hauran de gaudir en el període comprès entre l'1 de juliol i el 30 de setembre; es podran gaudir en dos períodes, i un d'aquests ha de ser de, com a mínim, 7 dies naturals.
Español: 34.2 A todos los efectos y siempre que las necesidades de los servicios lo permitan, las vacaciones anuales deberán disfrutarse en el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre; podrán disfrutarse en 2 periodos, y uno de ellos debe ser de, como mínimo, 7 días naturales.
Català: 1.2 Les obres guanyadores i les seleccionades com a finalistes per al premi, fins a un límit, en aquest últim cas, de vint del conjunt de les modalitats previstes a la base 4 d'aquest annex formaran part d'una exposició itinerant i d'un catàleg per tal de visualitzar les tendències artístiques de la creació jove, promocionar i difondre l'art juvenil, així com les noves propostes d'expressió de la cultura visual i afavorir la inserció de joves artistes en els canals artístics.
Español: 1.2 Las obras ganadoras y las seleccionadas como finalistas para el premio, hasta un límite, en este último caso, de veinte del conjunto de las modalidades previstas en la base 4 de este anexo formarán parte de una exposición itinerante y de un catálogo con el fin de visualizar las tendencias artísticas de la creación joven, promocionar y difundir el arte juvenil, así como las nuevas propuestas de expresión de la cultura visual y favorecer la inserción de jóvenes artistas en los canales artísticos.
Català: 3.2 Les persones beneficiaries assumeixen el compromís d'adquirir la condició d'agricultor actiu, d'AP, la formació i les UTA en uns terminis màxims d'acord amb el que estableixen els punts 2.2 e), f), g), i h).
Español: 3.2 Los beneficiarios asumen el compromiso de adquirir la condición de agricultor activo, de AP, la formación y las UTA en unos plazos máximos de acuerdo con lo establecido en los puntos 2.2 e), f), g), y h).
Català: En períodes crítics, el percentatge de contractació eventual i contractació de serveis d'empreses de treball temporal pot assolir el 40%, però cal l'acord previ entre la Direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: En períodos críticos el porcentaje entre contratación eventual y contratación de servicios de empresas de trabajo temporal podrá alcanzar el 40% pero será necesario el acuerdo previo entre la dirección y el Comité de Empresa.
Català: Totes aquestes cessions s'han realitzat a càrrec d'un sol propietari, el de la parcel·la, objecte de l'expedient de modificació puntual, que renuncia a rebre qualsevol compensació, per aquest motiu, de l'altre propietari de la UA15.
Español: Todas estas cesiones se han realizado a cargo de un solo propietario, el de la parcela, objeto del expediente de modificación puntual, que renuncia a recibir cualquier compensación, por este motivo, del otro propietario de la UA15.
Català: S'exceptuen els treballadors/es del taller de reparacions, dels quals la retribució per incentiu i presència apareix a l'annex 2 del Conveni.
Español: Se exceptúan los trabajadores/as del taller de reparaciones, cuya retribución por incentivo y presencia figura en el anexo 2 del Convenio.
Català: La signatura de convenis i acords amb persones físiques o entitats de dret públic o privat.
Español: La firma de convenios y acuerdos con personas físicas o entidades de derecho público o privado.
Català: El sistema de puntuació dels criteris de valoració per a la concessió de les subvencions que s'estableixen a l'article 10.2 de l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, reguladora dels programes d'informació i orientació professional, és el que s'indica a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: El sistema de puntuación de los criterios de valoración para la concesión de las subvenciones que se establecen en el artículo 10.2 de la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, reguladora de los programas de información y orientación profesional, es lo que se indica en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els permisos que fa referència aquest article estaran retribuïts a raó del salari base i la totalitat dels complements que el treballador percebi.
Español: Los permisos a que hace referencia este artículo estarán retribuidos a razón del salario base y la totalidad de los complementos que el trabajador perciba.
Català: Així mateix, i d'acord amb l'article 6 dels seus Estatuts, el CCMC ha de complir, dins l'àmbit de les seves competències, les finalitats que específicament li delegui o li atribueixi l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 6 de sus Estatutos, el CCMC tiene que cumplir, dentro del ámbito de sus competencias, las finalidades que específicamente le delegue o le atribuya la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Valorització (t/any)
Español: Valorización (t/año)
Català: 8.5 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària.
Español: 8.5 En la resolución de concesión deben figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria.
Català: Zonificació camí de Galatxo: 1:2.000
Español: Zonificación camino de Galatxo: 1:2.000
Català: Beneficiari: Edició de textos literaris del segle XIX de la UV.
Español: Beneficiario: Edición de textos literarios del siglo XIX de la UV.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, i el
Español: julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza, y el
Català: Fita 5: se situa al vessant nord del serrat de Gifreu, en el marge sud del camí de Gifreu, i a tocar d'un cingle que delimita pel sud el riu Fluvià.
Español: Mojón 5: se sitúa en la vertiente norte del Serrat de Gifreu, en el margen sur del camino de Gifreu, y muy cerca de un risco que delimita por el sur el río Fluvià.
Català: -1.2 Cal justificar documentalment la suficiència dels recursos d'aigua actualment disponibles en el sistema d'abastament municipal per atendre la demanda del nou sector residencial d'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en data 20 de maig de 2008.
Español: -1.2 Es necesario justificar documentalmente la suficiencia de los recursos de agua actualmente disponibles en el sistema de abastecimiento municipal para atender la demanda del nuevo sector residencial de acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en fecha 20 de mayo de 2008.
Català: 2 punts per a les empreses considerades com a cadena de valor de les empreses essencials d'acord amb l'esmentat Reial decret 10/2020, de 29 de març.
Español: 2 puntos para las empresas consideradas como cadena de valor de las empresas esenciales de acuerdo con el mencionado Real decreto 10/2020, de 29 de marzo.
Català: La nocturnitat i hores extres es paguen per hores efectivament treballades.
Español: La nocturnidad y horas extras se pagaran por horas efectivamente trabajadas.
Català: Grup del Cicle Cel·lular de Llevats.
Español: Grupo del Ciclo Celular de Levadura.
Català: Criteri de prioritat: àmbit territorial.
Español: Criterio de prioridad: ámbito territorial.
Català: “I finalment, en referència al Mas Tarrés, que també podrà adaptar l'edificació existent a l'ús hoteler, tipus “Chateau-Relais” 4*, s'admet la seva ampliació per a aquest ús hoteler amb un màxim del 20% de la superfície construïda existent, i amb una alçària màxima de PB+1.”
Español: “Y finalmente, en referencia al Mas Tarrés, que también podrá adaptar la edificación existente al uso hotelero, tipo “Chateau-Relais” 4*, se admite su ampliación para este uso hotelero con un máximo del 20% de la superficie construida existente, y con una altura máxima de PB+1.”
Català: Xarxa de control de lixiviats: pou de conducció dels lixiviats abans de l'entrada a la bassa (pou LX-1 descrit al Projecte).
Español: Red de control de lixiviados: pozo de conducción de los lixiviados antes de la entrada en la balsa (pozo LX-1 descrito en el Proyecto).
Català: La participació en aquests projectes tindrà la consideració d'activitat d'innovació educativa i, a aquests efectes, la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat emetrà el certificat corresponent al professorat que hi hagi participat, un cop finalitzats els tres cursos escolars de durada del projecte.
Español: La participación en estos proyectos tendrá la consideración de actividad de innovación educativa y, a estos efectos, la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato emitirá el certificado correspondiente al profesorado que haya participado, una vez finalizados los tres cursos escolares de duración del proyecto.
Català: Pel que fa la gestió dels subproductes animals no destinats al consum humà (SANDACH), com són els ous trencats, aquests s'emmagatzemaran i es gestionaran d'acord amb el Reglament (CE) 1069/2009, per tal de realitzar-ne una correcta gestió.
Español: En cuanto a la gestión de los subproductos animales no destinados al consumo humano (SANDACH), como son los huevos rotos, estos se almacenarán y se gestionarán de acuerdo con el Reglamento (CE) 1069/2009, con el fin de realizar una correcta gestión.
Català: Es permet en totes les seves categories, unifamiliar o plurifamiliar.
Español: Se permite en todas sus categorías, unifamiliar o plurifamiliar.
Català: L'article 144 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix les competències de la Generalitat en matèria de medi ambient i espais naturals, i a l'apartat 6 preveu que aquestes són exercides mitjançant el Cos d'Agents Rurals, competents en la vigilància, el control, la protecció, la prevenció integral i la col·laboració en la gestió del medi ambient.
Español: El artículo 144 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece las competencias de la Generalidad en materia de medio ambiente y espacios naturales, y en el apartado 6 prevé que estas son ejercidas a través del Cuerpo de Agentes Rurales, competentes en la vigilancia, el control, la protección, la prevención integral y la colaboración en la gestión del medio ambiente.
Català: EDICTE sobre informació pública del Reglament municipal del servei de la biblioteca pública Ferrer i Guàrdia d'Alella.
Español: EDICTO sobre información pública del Reglamento municipal del servicio de la biblioteca pública Ferrer i Guàrdia de Alella.
Català: Les taules salarials del Conveni per al 1998 s'han incrementat respecte a les
Español: Las tablas salariales del Convenio para el año 1998 se han incrementado
Català: Contra aquestes bases i l'acord de la Mesa del Parlament de resolució de la convocatòria, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de la publicació o la notificació, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o la notificació, de conformitat amb la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas bases y el acuerdo de la Mesa del Parlament de resolución de la convocatoria, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlament en el plazo de un mes a contar de la publicación o la notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación o la notificación, de conformidad con la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte: servei de manteniment evolutiu de l'aplicació "Plans Departamentals-Pla de Govern" del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento evolutivo de la aplicación "Planes Departamentales-Plan de Gobierno" del Departamento de la Presidencia.
Català: Coneixements de psicodiagnòstic de la personalitat i la seva aplicació en selecció de personal.
Español: Conocimientos de psicodiagnóstico de la personalidad y su aplicación en selección de personal.
Català: a) Iniciar la tramitació de la facturació dels expedients que corresponguin al seu àmbit territorial.
Español: a) Iniciar la tramitación de la facturación de los expedientes que correspondan a su ámbito territorial.
Català: g) Qualsevol altra funció que se li atribueixi per norma legal o reglamentària.
Español: g) Cualquier otra función que se le atribuya por norma legal o reglamentaria.
Català: 2.8.1.1 Formació als treballadors.
Español: 2.8.1.1 Formación a los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ SLT/389/2014, de 17 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les propostes efectuades pels tribunals d'iniciació del procediment d'avaluació específica de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (registre de la convocatòria Avaluació-2012/1 Hospital Verge de la Cinta de Tortosa).
Español: RESOLUCIÓN SLT/389/2014, de 17 de febrero, por la que se da publicidad a las propuestas efectuadas por los tribunales de iniciación del procedimiento de evaluación específica de plazas de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (registro de la convocatoria Evaluación-2012/1 Hospital Verge de la Cinta de Tortosa).
Català: 1.10 Receptors: associació.
Español: 1.10 Receptores: asociación.
Català: Objecte: Col·laboració sobre les comunicacions realitzades mitjançant la xarxa Rescat en l'àmbit dels vigilants municipals.
Español: Objeto: Colaboración sobre las comunicaciones realizadas mediante la red Rescat en el ámbito de los vigilantes municipales.
Català: Els consums de combustibles en els processos estan lligats a l'obtenció d'energia tèrmica per a l'assecatge, per al preescalfament necessari, per a la compactació, i per a la realització dels processos d'evaporació que es porten a terme a l'àrea de cristal·lització.
Español: Los consumos de combustibles en los procesos están ligados a la obtención de energía térmica para el secado, para el precalentamiento necesario, para la compactación, y para la realización de los procesos de evaporación que se llevan a cabo en el área de cristalización.
Català: Planificació de l'entrenament de la tècnica en el futbol sala d'alt nivell:
Español: Planificación del entrenamiento de la técnica en el fútbol sala de alto nivel:
Català: Assistir en la gestió directiva en els àmbits d'organització, recursos humans i materials i sistemes d'informació.
Español: Asistir en la gestión directiva en los ámbitos de organización, recursos humanos y materiales y sistemas de información.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Ajuntament de Montgai han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Montgai han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: —7 Entrenar els exercicis que permeten l'adquisició de la força, l'elasticitat i la velocitat necessàries per realitzar el salt en les seves diferents fases: impuls, fixació i caiguda (sensació/concepte de ballon).
Español: —7 Entrenar los ejercicios que permiten la adquisición de la fuerza, la elasticidad y la velocidad necesarias para realizar el salto en sus diferentes fases: impulso, fijación y caída (sensación/concepto de ballon).
Català: Les transferències intergovernamentals: verticals i horitzontals.
Español: Las transferencias intergubernamentales: verticales y horizontales.
Català: La sol·licitud presencial s'ha de presentar a les oficines de registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres) o bé a qualsevol dels llocs que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud presencial debe presentarse en las oficinas de registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres) o bien en cualquiera de los lugares que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En tots els casos de contractació, indefinida o temporal, a l'empara de qualsevol modalitat contractual, la direcció haurà de lliurar una còpia del contracte al treballador contractat en el termini de 48 hores després que el contracte hagi estat visat per l'Organisme competent.
Español: En todos los casos de contratación, ya sea ésta indefinida o temporal, al amparo de cualquier modalidad contractual, la Dirección deberá entregar copia del contrato al trabajador contratado en el plazo de 48 horas una vez sea éste visado por el Organismo Competente.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1464/2021, de 12 de maig, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 6 de maig de 2021, per la qual es cancel·la la inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors d'assegurances i reassegurances de la corredoria d'assegurances Benlliure i Badenes, SLU.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1464/2021, de 12 de mayo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 6 de mayo de 2021, por la que se cancela la inscripción en el Registro administrativo de distribuidores de seguros y reaseguros de la correduría de seguros Benlliure i Badenes, SLU.
Català: 1.7 Projeccions d'imatges sobre superfícies planes.
Español: 1.7 Proyecciones de imágenes sobre superficies planas.
Català: 3.4 Les edicions han de correspondre a l'any natural de concessió de l'ajut, però es pot incloure en el projecte la despesa feta durant el darrer quadrimestre de l'any anterior a la seva concessió, sempre que estigui inequívocament vinculada a l'activitat subvencionada.
Español: 3.4 Las ediciones tienen que corresponder al año natural de concesión de la ayuda, pero se puede incluir en el proyecto el gasto hecho durante el último cuatrimestre del año anterior a su concesión, siempre que esté inequívocamente vinculado a la actividad subvencionada.
Català: Altres: definició, característiques i pautes d'utilització.
Español: Otros: definición, características y pautas de utilización.
Català: El Govern ha de garantir els ajuts a les associacions de dones emprenedores de Catalunya.
Español: El Gobierno ha de garantizar las ayudas a las asociaciones de mujeres emprendedoras de Cataluña.
Català: En aquest darrer cas, s'haurà de celebrar dins els 30 dies següents a la presentació de la sol·licitud.
Español: En este último caso, se tendrá que celebrar dentro de los 30 días siguientes a la presentación de la solicitud.
Català: Riscos en relació amb els productes i materials utilitzats i amb els equips de treball i instrumental.
Español: Riesgos en relación con los productos y materiales utilizados y con los equipos de trabajo e instrumental.
Català: -1 Aprovar definitivament Pla especial urbanístic sector 1 conjunt històric-artístic, de Tortosa, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico sector 1 conjunto histórico artístico, de Tortosa, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2008, pel qual es notifica la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TE-49-07.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2008, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador TE-49-07.
Català: d. Costejar i, si escau, executar la urbanització, i edificar els solars en els terminis establerts pel planejament.
Español: d. Costear y, si procede, ejecutar la urbanización, y edificar los solares en los plazos establecidos por el planeamiento.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a lo propietarios afectados.
Català: Finalitat: programa Àrea de Consulta per al desenvolupament de temes d'educació sanitària.
Español: Finalidad: programa Àrea de Consulta para el desarrollo de temas de educación sanitaria.
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les originades per l'extracció i els abassegaments de terra, la càrrega i la circulació dels vehicles i els gasos de combustió dels motors dels vehicles i les màquines d'explotació.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las originadas por la extracción y los acopios de tierra, la carga y la circulación de los vehículos y los gases de combustión de los motores de los vehículos y las máquinas de explotación.
Català: Els projectes d'instal·lacions a què fan referència els articles 18 i 19 han d'assegurar que es compleixi la legislació bàsica de l'Estat sobre les prescripcions tècniques en línies elèctriques d'alta tensió per a protegir l'avifauna contra l'electrocució i les col·lisions, i que s'adoptin les millors tecnologies disponibles per a la protecció de l'avifauna.
Español: Los proyectos de instalaciones a que se refieren los artículos 18 y 19 deben asegurar el cumplimiento de la legislación básica del Estado sobre las prescripciones técnicas en líneas eléctricas de alta tensión para proteger la avifauna contra la electrocución y las colisiones, y la adopción de las mejores tecnologías disponibles para la protección de la avifauna.
Català: Quan el canvi de lloc de treball comporti una modificació de les funcions inherents al càrrec o a la categoria del personal afectat, o bé si les retribucions es veuen afectades per aquest motiu, l'Ajuntament, abans de dur-lo a terme, haurà de comunicar-ho a l'interessat i a la Junta de Personal, amb la finalitat que aquest pugui exercir les funcions que la legislació vigent li faculta en qüestions de personal.
Español: Cuándo el cambio de puesto de trabajo comporte una modificación de las funciones inherentes al cargo o a la categoría del personal afectado, o bien si las retribuciones se ven afectadas por este motivo, el Ayuntamiento, antes de llevarlo a cabo, lo tendrá que comunicar al interesado y a la Junta de Personal, con la finalidad que éste pueda ejercer las funciones que la legislación vigente le faculta en cuestiones de personal.
Català: o) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per realitzar la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball...
Español: o) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.