BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, i amb informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, y con informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Gobierno
Català: Lot núm. 3: Subministrament i instal·lació d'uns equipaments de Circuit Tancat de Televisió (CTTV) al port de Sant Carles de la Ràpita
Español: Lote n.º 3: Suministro e instalación de unos equipos de Circuito Cerrado de Televisión (CTTV) en el puerto de Sant Carles de la Ràpita
Català: c) Plus nocturn: tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 21 i les 6 hores percebran un plus de nocturnitat consistent en el 25% del salari base.
Español: c) Plus nocturno: todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 21 y las 6 horas, percibirán un plus de nocturnidad consistente en el 25% del salario base.
Català: d.2 Que acreditin haver patit violència masclista per part de l'altra part progenitora o convivent en el decurs dels dos darrers anys, 4 punts; en un termini superior, 2 punts (no acumulables als de les residents en cases d'acolliment).
Español: d.2 Que acrediten haber sufrido violencia machista por parte de la otra parte progenitora o conviviente en el transcurso de los dos últimos años, 4 puntos; en un plazo superior, 2 puntos (no acumulables a los de las residentes en casas de acogida).
Català: La presidència recau, amb caràcter nat, en la persona titular del Departament de Benestar Social.
Español: La presidencia recae, con carácter nato, en la persona titular del Departamento de Bienestar Social.
Català: Aquest percentatge d'assistència s'aplicarà al conjunt d'hores de la formació professionalitzadora i del mòdul de pràctiques, quan n'hi hagi, i no s´hi comptaran les formacions complementàries.
Español: Este porcentaje de asistencia se aplicará al conjunto de horas de la formación profesionalizadora y del módulo de prácticas, cuando haya, y no se contarán las formaciones complementarias.
Català: -En el supòsit que la institució tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, preveure, juntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: - En el supuesto de que la institución tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, prever, junto con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Controla l'assignació d'armariets i armers.
Español: Controla la asignación de taquillas y armeros.
Català: e) La bassa d'emmagatzematge de purins està fabricada amb material impermeable.
Español: e) La balsa de almacenaje de purines está fabricada con material impermeable.
Català: d) Complir les obligacions previstes a l'article 11 del Reial decret 2129/2008, de 26 de desembre, pel qual s'estableix el Programa nacional de conservació, millora i foment de les races ramaderes.
Español: d) Cumplir las obligaciones previstas en el artículo 11 del Real decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establece el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Feliu de Pallarols.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallarols.
Català: 1.4 Determinants interns del comportament del consumidor: motivació, percepció, experiència, aprenentatge, característiques demogràfiques, socioeconòmiques i psicogràfiques del comprador.
Español: 1.4 Determinantes internos del comportamiento del consumidor: motivación, percepción, experiencia, aprendizaje, características demográficas, socioeconómicas y psicográficas del comprador.
Català: Les disposicions transitòries regulen aquells aspectes de necessària consideració com a conseqüència de l'entrada en vigor del Reglament, entre els quals es poden destacar l'aplicació de les directrius de protecció front els riscos d'inundació en els casos de planejament no adaptat o de manca d'instrument de planificació hidràulica aprovat, el règim aplicable a les edificacions preexistents en sòl no urbanitzable que no s'adeqüin al règim d'usos i construccions admesos en aquesta classe de sòl, l'operativitat de les reserves d'habitatge protegit i assequible en el marc de planejament general no adaptat, la possibilitat d'introduir previsions temporals en el procés de formulació i execució del planejament derivat en sòl urbanitzable, i altres aspectes relatius a l'avaluació ambiental de plans urbanístics.
Español: Las disposiciones transitorias regulan aquellos aspectos de necesaria consideración como consecuencia de la entrada en vigor del Reglamento, entre los cuales se pueden destacar la aplicación de las directrices de protección frente a los riesgos de inundación en los casos de planeamiento no adaptado o de falta de instrumento de planificación hidráulica aprobado, el régimen aplicable a las edificaciones preexistentes en suelo no urbanizable que no se adecuen al régimen de usos y construcciones admitidos en esta clase de suelo, la operatividad de las reservas de vivienda protegida y asequible en el marco de planeamiento general no adaptado, la posibilidad de introducir previsiones temporales en el proceso de formulación y ejecución del planeamiento derivado en suelo urbanizable, y otros aspectos relativos a la evaluación ambiental de planes urbanísticos.
Català: e) Tramitar i registrar les comunicacions de posada al mercat de productes sanitaris i cosmètics, així com elaborar els certificats que correspongui.	e) Tramitar y registrar las comunicaciones de puesta en el mercado de productos sanitarios y cosméticos, así como elaborar los certificados que corresponda.
Català: d'especificar els horaris concrets del temps dedicat a formació
Español: especificarse los horarios concretos del tiempo dedicado a la formación
Català: RESOLUCIÓ TRE/3473/2007, d'11 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa CRE-A Impresiones de Cataluña, SA, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0814682).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3473/2007, de 11 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CRE-A Impresiones de Cataluña, SA, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0814682).
Català: Altres subvencions per a serveis d'atenció a persones amb disminució
Español: Otras subvenciones para servicios de atención a personas con disminución
Català: Desenvolupament de mètodes innovadors de producció i creació i comercialització de nous productes pesquers.
Español: Desarrollo de métodos innovadores de producción y creación y comercialización de nuevos productos pesqueros.
Català: Un dels instruments per a la gestió de la qualitat que es centra en el ciutadà i la seva satisfacció pel que fa a la prestació dels serveis és la carta de serveis, entesa com a document que no es limita a oferir informació sobre la prestació de serveis sinó que permet una interacció amb l'usuari.
Español: Uno de los instrumentos para la gestión de calidad que se centra en el ciudadano y su satisfacción en lo que respecta a la prestación de los servicios es la carta de servicios, entendida como documento que no se limita a ofrecer información sobre la prestación de servicios sino que permite una interacción con el usuario.
Català: 8.5 A partir dels llistats esmentats, la Direcció General de la Indústria Alimentària del MAGRAMA elaborarà la proposta de llista definitiva i la sotmetrà a l'informe vinculant de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, d'acord amb la dotació pressupostària disponible per a l'exercici FEAGA i la reserva de fons necessària per als exercicis següents.
Español: 8.5 A partir de los listados mencionados, la Dirección General de la Industria Alimentaria del MAGRAMA elaborará la propuesta de lista definitiva y la someterá al informe vinculante de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, de acuerdo con la dotación presupuestaria disponible para el ejercicio FEAGA y la reserva de fondo necesaria para los ejercicios siguientes.
Català: ANUNCI de licitació de l'arrendament d'un immoble al Vendrell.
Español: ANUNCIO de licitación del arrendamiento de un inmueble en El Vendrell.
Català: Comprèn el sòl de destí públic reservat bàsicament pel trànsit de vianants i, per tant, on poden predominar les àrees pavimentades.
Español: Comprende el suelo de destino público reservado básicamente para el tráfico de peatones y, por lo tanto, donde pueden predominar las áreas pavimentadas.
Català: Excepcionalment, l'empresa pot negociar amb el treballador el cobrament d'hores extres.
Español: Excepcionalmente, la empresa podrá negociar con el trabajador el cobro de horas extras.
Català: b) Estar registrades des de fa cinc anys com a màxim.
Español: b) Estar registradas desde hace cinco años como máximo.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 1700585) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona para el año 2005 (código de convenio núm. 1700585) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Atès el que disposen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis del Departament i en el supòsit de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, a més, al DOGC.
Español: Visto lo que disponen el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios del Departamento y en el supuesto de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, además, en el DOGC.
Català: Taules salarials (vigència de l'1 de gener al 31 de desembre de 2000)
Español: Tablas salariales (vigencia del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000)
Català: En aquest context de reglamentació de la segona activitat, també es regulen la determinació i la provisió dels llocs de treball no policials de suport tècnic per als membres del cos de mossos d'esquadra que es puguin trobar en la situació d'incapacitat permanent declarada pels organismes competents de la Seguretat Social, i que manifestin la voluntat de reprendre una activitat laboral complementària i compatible amb la seva situació d'incapacitat permanent total, tant si aquesta incapacitat permanent prové d'una contingència comuna com d'una contingència laboral.
Español: En este contexto de reglamentación de la segunda actividad, también se regulan la determinación y la provisión de los puestos de trabajo no policiales de apoyo técnico para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra que se puedan encontrar en la situación de incapacidad permanente declarada por los organismos competentes de la Seguridad Social, y que manifiesten su voluntad de reanudar una actividad laboral complementaria y compatible con su situación de incapacidad permanente total, tanto si esta incapacidad permanente proviene de una contingencia común como de una contingencia laboral.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si se tercia, las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aquesta determinació s'efectua a través de la Comissió Paritària, que es constitueixi per a aquest efecte.
Español: Esta determinación se efectúa a través de la Comisión Paritaria que se constituya por a tal efecto.
Català: 35.6 En cada centre de treball l'empresa ha d'exposar en un lloc visible el calendari laboral establert en aquest Conveni provincial.
Español: 35.6 En cada centro de trabajo la empresa expondrá en lugar visible el calendario laboral establecido en este Convenio provincial.
Català: La distribució entre els treballadors/ores la fan les seccions sindicals representades al Comitè d'Empresa.
Español: La distribución a los trabajadores/as la efectuarán las secciones sindicales representadas en el Comité de Empresa.
Català: b) En els establiments ubicats en zones E1, els llums exteriors han de tenir un flux a l'hemisferi superior instal·lat (FHS) igual o menor al 0,2%.
Español: b) En los establecimientos ubicados en zonas E1, las luces exteriores deben tener un flujo en el hemisferio superior instalado (FHS) igual o menor al 0,2%.
Català: Zona de protecció sobre la qual té incidència
Español: Zona de protección sobre la cual tiene incidencia
Català: EDICTE de 8 de novembre de 1999, de notificació de proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponents a diversos expedients.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 1999, de notificación de propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: —5 Cursos específics sobre planificació, gestió i execució de política econòmica municipal, d'una durada superior a 150 hores, fins a un màxim de 3 punts.
Español: —5 Cursos específicos sobre planificación, gestión y ejecución de política económica municipal, de una duración superior a 150 horas, hasta 3 puntos.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Emilio Guinea Bañares, president de la Comunitat de propietaris de la finca situada al carrer Costa Ibèria núm. 38, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Emilio Guinea Bañares, presidente de la Comunidad de propietarios de la finca situada en la calle Costa Iberia núm. 38, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: Diari Oficial de la Unió Europea, Perfil de contractant, Butlletí Oficial de l'Estat i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Diario Oficial de la Unión Europea, Perfil del contratante, Boletín Oficial del Estado y Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 22 d'octubre de 2019 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu d'execució de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Cabacés (el Priorat), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al barranc de Montsant i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 22 de octubre de 2019 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de ejecución de la estación depuradora de aguas residuales i colectores en alta de Cabacés (el Priorat), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al barranco de Montsant y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: Pel punt 2.2 d'aquest annex, d'identificació de projectes de foment de la pau, es té en compte la institució demandant, seguint els criteris següents:
Español: Por el punto 2.2 de este anexo, de identificación de proyectos de fomento de la paz, se tiene en cuenta la institución demandante, siguiendo los criterios siguientes:
Català: Fita auxiliar de formigó en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària, presenta les inscripcions.1927 ST MARTÍ.,.1927 AMER.
Español: Mojón auxiliar de hormigón en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de veinte centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura, presenta las inscripciones.1927 ST MARTÍ.,.1927 AMER.
Català: Cost hora/persona de servei: 5 punts
Español: Coste hora/hombre de servicio: 5 puntos.
Català: e) Atendre les consultes formulades per les persones interessades sobre el règim sancionador en matèria de comunicació audiovisual.
Español: e) Atender las consultas formuladas por las personas interesadas sobre el régimen sancionador en materia de comunicación audiovisual.
Català: Rigor en la definició d'objectius d'entrenament i en la utilització dels mitjans per a l'avaluació de l'entrenament.
Español: Rigor en la definición de objetivos de entrenamiento y en la utilización de los medios para la evaluación del entrenamiento.
Català: d) Qualsevol altre supòsit de deslleialtat, com ara oferir serveis o bestretes que són objecte d'oferta de les empreses.
Español: d) Cualquier otro supuesto de deslealtad, tal como ofertar servicios o suplidos que son objeto de oferta de las empresas.
Català: Projectes d'edició d'art
Español: Proyectos de edición de arte.
Català: D'altra banda la valoració que fa el document ambiental previ respecte a aquestes característiques físiques del medi, destaca com un dels impactes més importants el que es pot produir sobre l'edafologia, per la retirada directa de la capa superior edàfica en les superfícies de nova ocupació i com a conseqüència de l'eliminació de la coberta vegetal i de la modificació de la morfologia original del terreny per l'augment dels processos erosius i el risc d'alteració de la hidrologia en les zones ocupades pels fondos.
Español: Por otro lado la valoración que hace el documento ambiental previo respecto a estas características físicas del medio, destaca como uno de los impactos más importantes lo que se puede producir sobre la edafología, por la retirada directa de la capa superior edáfica en las superficies de nuevo empleo y como consecuencia de la eliminación de la cubierta vegetal y de la modificación de la morfología original del terreno para el aumento de los procesos erosivos y el riesgo de alteración de la hidrología en las zonas ocupadas por los fondos.
Català: Als efectes del que estableix l'article 6.b, el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia ha d'emetre un informe durant la tramitació de les figures de planejament urbanístic.
Español: A efectos de lo que establece el artículo 6.b, el departamento competente en materia de agricultura y ganadería ha de emitir un informe durante la tramitación de las figuras de planeamiento urbanístico.
Català: Candidatures electorals:
Español: Candidaturas electorales:
Català: 2.5 Composició vertical i horitzontal de la pàgina.
Español: 2.5 Composición vertical y horizontal de la página.
Català: b) Obligació de l'auditor/a de realitzar la revisió i emetre un informe segons es preveu en aquesta norma i, si escau, en la resolució de concessió.
Español: b) Obligación del auditor o de la auditora de realizar la revisión y emitir un informe según se prevé en esta norma y, si procede, a la resolución de concesión.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2465/2004, de 2 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de tècnic/a de prevenció del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/07/04).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2465/2004, de 2 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de técnico/a de prevención del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/07/04).
Català: qüestions parlamentàries per a la seva acceptació.
Español: preguntas parlamentarias para su aceptación.
Català: El 4 de desembre de 1998 l'Ajuntament de Sant Pol de Mar va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 4 de diciembre de 1998, el Ayuntamiento de Sant Pol de Mar solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement cofinançarà les sis beques, a més de finançar els ajuts complementaris per a desplaçament, a càrrec de la partida pressupostària EC1103D/490000100/5710 del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012, mentre no entrin en vigor els pressupostos per al 2013, per un import global de 123.000,00 dòlars EUA.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento cofinanciará las seis becas, además de financiar las ayudas complementarias para desplazamiento, a cargo de la partida presupuestaria EC1103D/490000100/5710 del presupuesto prorrogado de la Generalidad de Cataluña para el año 2012, mientras no entren en vigor los presupuestos para 2013, por un importe global de 123.000,00 dólares.
Català: L'Estratègia que s'aprova preveu els objectius estratègics i operatius i determina línies d'actuació generals i prioritàries, les quals s'hauran de concretar posteriorment en plans i programes d'acció.
Español: La Estrategia que se aprueba prevé los objetivos estratégicos y operativos y determina líneas de actuación generales y prioritarias, las cuales deberán concretarse posteriormente en los planes y programas de acción.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: segons la concreció de l'apartat 9.4 del plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: según la concreción del apartado 9.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: c) L'ordenació dels aprofitaments dels recursos naturals i dels usos públics per garantir els punts anteriors.
Español: c) La ordenación de los aprovechamientos de los recursos naturales y de los usos públicos para garantizar los puntos anteriores.
Català: .6 Subvencions de rehabilitació d'edificis
Español: .6 Subvenciones de rehabilitación de edificios