BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en la presente convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, y con lo siguiente:
Català: El setembre de 1992 s'inicià aquest Programa que s'ha portat a terme ininterrompudament durant els darrers vuit cursos acadèmics, organitzat en el marc de les activitats de l'associació interregional dels 4 Motors per a Europa, constituïda per les regions de Baden-Württemberg, Catalunya, Llombardia i Roine-Alps i amb la participació de les regions d'Ontàrio i Gal·les.
Español: En septiembre de 1992 se inició este Programa que se ha llevado a cabo ininterrumpidamente durante los últimos ocho cursos académicos, organizado en el marco de las actividades de la asociación interregional de los 4 Motores para Europa, constituida por las regiones de Baden-Württemberg, Cataluña, Lombardía y Ródano-Alpes y con la participación de las regiones de Ontario y Gales.
Català: 2.3 Assajos mecànics.
Español: 2.3 Ensayos mecánicos.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Cabanes, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent.
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Cabanes, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma.
Català: Es prohibeix als advocats:
Español: Se prohíbe a los abogados:
Català: Els diferents tipus d'envasos i la seva capacitat es descriuen al plec de condicions i al manual del sistema de qualitat.
Español: Los diferentes tipos de envases y su capacidad se describen en el pliego de condiciones y en el manual del sistema de calidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 22 de febrer de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 22 de febrero de 2013, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Característiques rellevants del col·lectiu a qui va adreçat el programa i, en el seu cas, si inclou accions per a la igualtat de gènere: programa per a la formació de dones en professions amb poca participació femenina.
Español: Características relevantes del colectivo a quien va dirigido el programa y, en su caso, si incluye acciones para la igualdad de género: programa para la formación de mujeres en profesiones con poca participación femenina.
Català: 6.5 Cada persona candidata només pot presentar una sol·licitud.
Español: 6.5 Cada candidato o candidata solo podrá presentar una solicitud.
Català: Amb càrrec a aquests fons, el personal amb un mínim de 2 anys d'antiguitat, podrà sol·licitar préstecs fins a deu pagues brutes d'una mensualitat amb un màxim de fins a 15.000 Euros.
Español: Con cargo en estos fondos, el personal con un mínimo de 2 años de antigüedad, podrá solicitar préstamos hasta diez pagas brutas de una mensualidad con un máximo de hasta 15.000 Euros.
Català: Les propostes de resolució provisional i les resolucions de les subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas de resolución provisional y las resoluciones de las subvenciones se publican en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que estableix l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los cuales no se les exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: e) Utilitzar tècniques de reg que garanteixin la màxima eficiència en l'ús de l'aigua i l'optimització dels recursos hídrics, i evitin les pèrdues d'aigua, per la qual cosa es tindrà en compte que:
Español: e) Utilizar técnicas de riego que garanticen la máxima eficiencia en el uso del agua y la optimización de los recursos hídricos, y eviten las pérdidas de agua, por lo que se tendrá en cuenta que:
Català: Ajudes per a estudis
Español: Ayudas para estudios
Català: Finalitat de la subvenció: col·lecció de 16 volums sota el títol "Un País de Llegenda" basada a la sèrie "Fets, costums i llegendes", de Joan Bellmunt i Jordi Curcó, ara quasi tots exhaurits.
Español: Finalidad de la subvención: colección de 16 volúmenes bajo el título "Un País de Llegenda" basada en la serie "Fets, costums i llegendes", de Joan Bellmunt y Jordi Curcó, ya casi todos agotados.
Català: En el cas que l'exercici comptable encara no estigui tancat, una declaració del responsable de l'empresa conforme els imports imputats són els que figuraran en la comptabilitat de l'empresa.
Español: En caso de que el ejercicio contable todavía no esté cerrado, una declaración del responsable de la empresa conforme los importes imputados son los que figurarán en la contabilidad de la empresa.
Català: - 1 Modificar el Pla director urbanístic de les Àrees residencials estratègiques de les Terres de Ponent, i deixar sense efecte l'àrea residencial estratègica ARE de Balaguer, (“Els erals - El secà”), de Balaguer.
Español: - 1 Modificar el Plan director urbanístico de las Áreas residenciales estratégicas de las Terres de Ponent, y dejar sin efecto el área residencial estratégica ARE de Balaguer, ("Els erals - El secà"), de Balaguer.
Català: b) El programa d'activitats del centre de creació i producció ha d'incloure les sis línies de treball següents:
Español: b) El programa de actividades del centro de creación y producción tiene que incluir las seis líneas de trabajo siguientes:
Català: 1.4.- Personal contractat dins la Línia DONA – Treball i formació adreçat a dones en situació d'atur (Exp.2017/DONA/12/SPOO/00040):
Español: 1.4.- Personal contratado en la Línea DONA – Trabajo y formación dirigido a mujeres en situación de paro (Exp.2017/DONA/12/SPOO/00040):
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Senan, sobre adhesió a una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Senan, sobre adhesión a una ordenanza.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte i les fixades en la present declaració d'impacte ambiental.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a término de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto y las fijadas en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: -6 Es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Pressupostos, dins l'àmbit del desenvolupament de les seves funcions, les competències següents:
Español: -6 Se delegan en la persona titular de la Dirección General de Presupuestos, en el ámbito del desarrollo de sus funciones, las siguientes competencias:
Català: Ajustant-se als nous criteris funcionals avui vigents, que agrupen les capacitats i experiències professionals en grups homogenis més amplis, afavorint la polivalència i l'enriquiment de la feina, s'acorda agrupar les categories professionals establint els nous nivells professionals pels quals regir-se en endavant, i els períodes d'aprenentatge i desenvolupament.
Español: Ajustándose a los nuevos criterios funcionales hoy vigentes, que agrupan las capacidades y experiencias profesionales en grupos homogéneos más amplios, favoreciendo la polivalencia y el enriquecimiento del trabajo, se acuerda agrupar las categorías profesionales estableciendo los nuevos niveles profesionales por los que regirse en lo sucesivo, y los períodos de aprendizaje y desarrollo.
Català: L'import màxim destinat a aquest eix és de 2.520.000,00 euros.
Español: El importe máximo destinado a este eje es de 2.520.000,00 euros.
Català: 2.11 Fases, tècniques i procediments emprats per a l'aprofitament de fruits, fongs, plantes i altres productes forestals comerciables.
Español: 2.11 Fases, técnicas y procedimientos utilizados para el aprovechamiento de frutos, hongos, plantas y otros productos forestales comerciables.
Català: El Codi penal vigent: principis i estructura.
Español: El Código penal vigente: principios y estructura.
Català: La realització d'hores extraordinàries té caràcter voluntari, llevat en aquelles situacions expressament assenyalades a l'article 10 del present Conveni.
Español: La realización de horas extraordinarias tendrá carácter voluntario, salvo en aquellas situaciones expresamente señaladas en el artículo 10 del presente Convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica de l'Ajuntament de la Riba (codi 3/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica del Ayuntamiento de La Riba (código 3/2013).
Català: CONTIGUS, entrant: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número trenta-sis; per darrere amb caixa de l'escala B; i per l'esquerra, amb mur de l'immoble.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número treinta y seis; por detrás con caja de la escalera B; y por la izquierda, con muro del inmueble.
Català: b) Disminució gradual de les emissions totals d'òxids de nitrogen per la substitució progressiva de les instal·lacions actuals de generació elèctrica situades al front litoral del Besòs, titularitat d'Endesa, per cicle combinat de potència conjunta equivalent a l'actual implantació.
Español: b) Disminución gradual de las emisiones totales de óxidos de nitrógeno por la sustitución progresiva de las instalaciones actuales de generación eléctrica situadas en el frente litoral del Besòs, titularidad de Endesa, por ciclo combinado de potencia conjunta equivalente a la actual implantación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la perpendicular traçada des de la fita sisena a l'eix de les aigües corrents del torrent dels Guixos, des d'on continua per aquest eix fins a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la perpendicular trazada desde el mojón sexto al eje de las aguas corrientes del torrente de Els Guixos, desde donde continúa por este eje hasta el mojón séptimo.
Català: Transcorreguts dos anys des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, el Departament de Salut procedirà a realitzar un informe d'avaluació del grau d'incidència i d'eficàcia del seu contingut, incloses les repercussions de la seva aplicació al conjunt del sistema sanitari públic, que s'elevarà al Govern.
Español: Transcurridos dos años desde la entrada en vigor de este Decreto, el Departamento de Salud procederá a realizar un informe de evaluación del grado de incidencia y de eficacia de su contenido, incluidas las repercusiones de su aplicación en el conjunto del sistema sanitario público, que se elevará al Gobierno.
Català: La cessió del sistema viari és la que queda reflectida als plànols d'ordenació.”
Español: La cesión del sistema viario es la que queda reflejada a los planos de ordenación.”
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espolla, sobre aprovació de la creació d'un consorci i dels seus estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espolla, sobre aprobación de la creación de un consorcio y de sus estatutos.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante o la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Es notifica al seu titular que disposa d'un termini de dos mesos des de la publicació d'aquest edicte per procedir a la retirada del vehicle previ pagament de les despeses de trasllat i dipòsit.
Español: Se notifica a su titular que dispone de un plazo de dos meses desde la publicación de este anuncio para proceder a la retirada del vehículo, previo pago de los gastos de traslado y depósito.
Català: Dret laboral, relacions laborals, inspecció, Seguretat Social, contractació laboral.
Español: Derecho laboral, relaciones laborales, inspección, Seguridad Social, contratación laboral.
Català: i) Elaborar i mantenir el cens de les entitats i organitzacions relacionades amb la Comunitat Educativa.
Español: i) Elaborar y mantener el censo de las entidades y organizaciones relacionadas con la comunidad educativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: a) Dotze mesos de subsidi per desocupació, quan la víctima tingui a càrrec seu un familiar o menor acollit.
Español: a) Doce meses de subsidio por desempleo cuando la víctima tenga a su cargo a un familiar o un menor acogido.
Català: 2913/1973, de 28 d'octubre, s'entén que és favorable.
Español: 2913/1973, de 28 de octubre, se entiende que es favorable.
Català: Ordenació dels accessos als nuclis de Naens i Burguet
Español: Ordenación de los accesos a los núcleos de Naens y Burguet
Català: Si la persona interessada no ho accepta, se seleccionarà la sol·licitud següent i es procedirà de la mateixa manera.
Español: Si la persona interesada no lo acepta, se seleccionará la siguiente solicitud y se procederá de la misma forma.
Català: Alçada reguladora referida a la parcel·la article 117 de la normativa del Pla general.
Español: Altura reguladora referida en la parcela artículo 117 de la normativa del Plan general.
Català: Nomenar àrbitres, segons el que disposa la Llei d'arbitratge.
Español: Nombrar árbitros, según lo que dispone la Ley de arbitraje.
Català: Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits, la proposta de d'adjudicació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits que especifica la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez llevada a cabo la valoración de los méritos, la propuesta de adjudicación recaerá en el candidato o la candidata que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos que específica la base 6 de esta convocatoria.
Català: És l'empleat/ada encarregat de controlar les entrades i sortides dels pavellons (de vehicles, mercaderies i persones) i també les activitats de muntatge i desmuntatge que es duen a terme a l'interior dels pavellons; garanteix en tot moment la seguretat dels béns i el compliment de la legislació en matèria de seguretat i riscos laborals.
Español: Es el empleado/a encargado de controlar las entradas y salidas de los pabellones (de vehículos, mercancías y personas) así como las actividades de montaje y desmontaje que se llevan a cabo en su interior garantizando en todo momento la seguridad de los bienes y el cumplimiento de la legislación en materia de seguridad y riesgos laborales.
Català: 13.1 L'Ajuntament assegurarà i facilitarà la més complerta assistència sanitària al personal al seu servei que la legislació en vigor li permeti en cada moment.
Español: 13.1 El Ayuntamiento asegurará y facilitará la más completa asistencia sanitaria al personal a su servicio que la legislación en vigor le permita en cada momento.
Català: El col·lectiu docent i investigador ha de ser periòdicament avaluat pel que fa a la docència, recerca, extensió universitària i participació en la gestió de la Universitat, en el marc dels principis de rendició de comptes i millora continuada en què es fonamenta tota l'activitat de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: El colectivo docente e investigador debe ser evaluado periódicamente por lo que se refiere a la docencia, investigación, extensión universitaria y participación en la gestión de la Universidad, en el marco de los principios de rendición de cuentas y mejora continuada en los que se fundamenta toda la actividad de la Universitat Rovira i Virgili.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 de juny de 2001, referent a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector torrent del Soler, d'Avinyó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de junio de 2001, referente a la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector torrente de El Soler, de Avinyó, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: De la mateixa manera, ha de percebre el 75 % del seu sou, a partir del 1r dia
Español: De igual forma percibirá el 75% de su sueldo, a partir del primer
Català: 1.6.1 Mida d'imatge.
Español: 1.6.1 Tamaño de imagen.
Català: En els casos de reciclatges professionals tindran total prioritat els treballadors i treballadores directament afectats per la innovació o canvis d'organització en el lloc de treball.
Español: En los casos de reciclajes profesionales tendrán total prioridad los trabajadores y trabajadoras directamente afectados por la innovación o cambios organizativos en el puesto de trabajo.
Català: Així mateix, al Pla parcial o al programa d'actuació s'hauran de concretar els elements d'infraestructura exterior, tant viària com tècnica, que ha de realitzar el promotor, els quals tindran la condició de mínims, en els supòsits que es consideren en aquest Pla.
Español: Asimismo, en el Plan parcial o en el programa de actuación deberán concretarse los elementos de infraestructura exterior, tanto viaria como técnica, que debe realizar el promotor, los cuales tendrán la condición de mínimos, en los supuestos que se consideran en este Plan.
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, senyor Antoni Siurana i Zaragoza, entre els dies 27 d'agost i 10 de setembre, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller, d'Economia i Finances, senyor Antoni Castells i Oliveres.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, señor Antoni Siurana i Zaragoza, entre los días 27 de agosto y 10 de septiembre, se encargará del despacho de su Departamento el consejero, de Economía y Finanzas, señor Antoni Castells i Oliveres.
Català: h) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, es disposarà del temps indispensable per acomplir-los.
Español: h) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, se dispondrá del tiempo indispensable para desempeñarlos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial Tele-Taxi Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial Tele-Taxi Barcelona.
Català: Cal que la densitat màxima del sector s'estableixi en 28,65 hab./ha, en comptes de 28 hab./ha.
Español: Hace falta que la densidad máxima del sector se establezca en 28,65 hab./ha, en vez de 28 hab./ha.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que en els procediments d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts amb fons públics, que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat, en cas que no hi hagi places suficients, tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos, que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato, en caso que no haya plazas suficientes, tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos.
Català: que es pot lliurar en un conreu/ramat segons el tipus de plaga o malaltia
Español: se puede entregar en un cultivo/ganado, según el tipo de plaga o
Català: A aquest efecte es nomena una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts que estarà formada pel subdirector o la subdirectora general amb competència en qualitat agroalimentària, el subdirector o subdirectora general amb competència en agricultura i el/la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas que estará formada por el subdirector o la subdirectora general con competencia en calidad agroalimentaria, el subdirector o subdirectora general con competencia en agricultura y el/la jefe/a del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: Selecciona les normes de seguretat i els elements de protecció personal necessaris.
Español: Selecciona las normas de seguridad y los elementos de protección personal necesarios.
Català: Conforme a l'esmentat Real Decret Llei 6/2012, de 9 de març, s'assenyala una única subhasta per al dilluns 15 de juliol de 2.013, a les 18.30 hores, que se celebrarà en el meu despatx.
Español: Conforme al citado Real Decreto-Ley 6/2012, de 9 de marzo, se señala una única subasta para el lunes 15 de julio de 2.013, a las 18.30 horas, que se celebrará en mi despacho.
Català: d.1) Activitats i publicacions editades l'any anterior, valorant-ne el nombre, la qualitat i el rigor dels temes tractats, la tirada i la periodicitat.
Español: d.1) Actividades y publicaciones editadas en el año anterior, valorando el número, la calidad y el rigor de los temas tratados, la tirada y la periodicidad.
Català: No obstant això, podrà ser prorrogat previ acord de les parts i formalitzat per escrit mitjançant una addenda amb una antelació mínima d'un mes a la finalització del present encàrrec.
Español: No obstante, podrá ser prorrogado previo acuerdo de las partes y formalizado por escrito mediante una adenda con una antelación mínima de un mes a la finalización del presente encargo.
Català: c) Zona Edificació Lineal, aparellada amb jardí, subzona 2c:
Español: c) Zona edificación lineal, juntamente con jardín, subzona 2c: