BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) L'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb el seu compromís, ha resolt els expedients que es trobaven en tràmit iniciats d'acord amb les disposicions transitòries de la Llei d'Aigües aplicant el criteri que invoca l'entitat compareixent, i ho continuarà fent en aquesta modalitat d'expedient.
Español: g) La Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con su compromiso, ha resuelto los expedientes que se encontraban en trámite iniciados de acuerdo con las disposiciones transitorias de la Ley de Aguas aplicando el criterio que invoca la entidad compareciente, y lo continuará haciendo en esta modalidad de expediente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la inscripció de fitxers de dades de caràcter personal de la piscina coberta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la inscripción de ficheros de datos de carácter personal de la piscina cubierta.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a cossos docents universitaris de torn lliure de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 27 de maig de 2020.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a cuerpos docentes universitarios de turno libre de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2020.
Català: A iniciativa de la Junta de Govern es convocaran les assemblees ordinàries així com les extraordinàries.
Español: A iniciativa de la Junta de Gobierno se convocarán las asambleas ordinarias así como las extraordinarias.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 23 de març de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua per a l'any 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/703/2018, d'11 d'abril (DOGC núm. 7599, de 16.4.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua para el año 2018, publicado mediante la Resolución CLT/703/2018, de 11 de abril (DOGC núm. 7599, de 16.4.2018);
Català: 5.3 La quantia del mòdul de subvenció al qual fa referència la base 5 de l'annex de l'Ordre TSF/213/2016, d'1 d'agost és d'11.000,00 euros.
Español: 5.3 La cuantía del módulo de subvención al cual hace referencia la base 5 del anexo de la Orden TSF/213/2016, de 1 de agosto es de 11.000,00 euros.
Català: El Consorci formularà un pressupost anual i desenvoluparà la seva activitat segons el pla d'actuacions, la vigència del qual s'estendrà coincidint amb els períodes electorals municipals.
Español: El Consorcio formulará un presupuesto anual y desarrollará su actividad según el plan de actuaciones, cuya vigencia se extenderá coincidiendo con los periodos electorales municipales.
Català: televisió en circuit tancat, previst en el Decret 166/1995, de 18
Español: televisión en circuito cerrado, previsto en el Decreto 166/1995, de 18
Català: a.2) Per als llocs de programador d'aplicacions, poden optar els oficials de 1a de les diverses especialitats en primera convocatòria, i en segona, la resta dels treballadors.
Español: a.2) Para los puestos de programadores de aplicaciones, podrán optar los oficiales de 1ª de las distintas especialidades en primera convocatoria, y en segunda, el resto de los trabajadores.
Català: El cofinançament pel Fons Social Europeu d'aquestes actuacions queda condicionat al compliment dels requisits establerts al document de criteris de selecció d'operacions del Programa operatiu pluriregional, així com a la normativa aplicable a les actuacions cofinançades per l'FSE.
Español: La cofinanciación por el Fondo Social Europeo de estas actuaciones queda condicionado al cumplimiento de los requisitos establecidos en el documento de criterios de selección de operaciones del Programa operativo pluri-regional, así como a la normativa aplicable a las actuaciones cofinanciadas por el FSE.
Català: Destinació de l'aprofitament: ús industrial, sanitari i reg de jardí.
Español: Destino del aprovechamiento: uso industrial, sanitario y riego de jardín.
Català: b) En cap cas s'ha d'excavar per sota de la cota projectada en el Projecte d'explotació, ja que d'aquesta manera es manté un marge de seguretat i una recàrrega segura fins a arribar al nivell aqüífer.
Español: b) En ningún caso se puede excavar por debajo de la cota proyectada en el Proyecto de Explotación, ya que de este modo se mantiene un margen de seguridad y una recarga segura hasta llegar al nivel acuífero.
Català: Ates que el desenvolupament de les vagues es realitzen en unes franges horàries o en un dia sencer, es considera adient fixar els serveis mínims següents: per al dia 22 d'octubre de 2012, el 33% del servei durant el període de vaga en les línies 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 150, 157 i D-20, i per al servei d'autobusos de barri es considera adient mantenir una unitat per línia durant els períodes de vaga; per al dia 31 d'octubre de 2012, el 50% del servei habitual durant la vaga que coincideixi amb les hores punta, és a dir, de 6.30 a 9.30 hores i de 16.00 a 20.00 hores; per a les línies 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 150, 157 i D-20, a més, es considera adient establir un servei mínim del 33% del servei en les hores vall i, per al servei d'autobusos de barri, mantenir una unitat per línia durant tot el dia.
Español: Considerando que el desarrollo de las huelgas se realizan en unas franjas horarias o en un día entero, se considera adecuado fijar los servicios mínimos siguientes: para el día 22 de octubre de 2012, el 33% del servicio durante el período de huelga en las líneas 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 150, 157 y D-20, y para el servicio de autobuses de barrio se considera adecuado mantener una unidad por línea durante los periodos de huelga; para el día 31 de octubre de 2012, el 50% del servicio habitual durante la huelga que coincida con las horas punta, es decir, de 6.30 a 9.30 horas y de 16.00 a 20.00 horas; para las líneas 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 150, 157 y D-20, además, se considera adecuado establecer un servicio mínimo del 33% del servicio en las horas valle y, para el servicio de autobuses de barrio, mantener una unidad por línea durante todo el día.
Català: Tots els contractes de treball, qualsevol que siguin les seves modalitats i característiques, hauran de formalitzar-se per escrit sempre que ho estableixi una normativa d'àmbit superior.
Español: Todos los contratos de trabajo, sean cuales sean sus modalidades y características, deberán formalizarse por escrito, siempre que lo establezca una normativa de ámbito superior.
Català: 64.2 La Subdirecció General de Relacions Laborals s'estructura i organitza en:
Español: 64.2 La Subdirección General de Relaciones Laborales se estructura y organiza en:
Català: En compliment de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament en sessió
Español: En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento en
Català: g) pel transcurs de 30 dies des que s'hagués comunicat a les parts l'import complementari, de conformitat amb l'article 12 de l'Ordenança del Consolat de Mar, i aquest no hagués estat satisfet.
Español: g) Por el transcurso de 30 días desde que se hubiese comunicado a las partes el importe complementario, de conformidad con el artículo 12 de la Ordenanza del Consolat de Mar, y éste no hubiese estado satisfecho.
Català: Finca núm.: 59.951, foli 83, llibre 854, pertany la senyora Marina Roig Galindo.
Español: Finca núm.: 59.951, folio 83, libro 854, pertenece a la señora Marina Roig Galindo.
Català: g) El nomenament i la separació dels càrrecs del Consorci, a proposta de la Gerència, salvant el que preveu l'article 9.
Español: g) El nombramiento y la separación de los cargos del Consorcio, a propuesta de la Gerencia, respetando lo que prevé el artículo 9.
Català: L'aprofitament consisteix en dues captacions subterrànies:
Español: El aprovechamiento consiste en dos captaciones subterráneas:
Català: Atendre la centraleta telefònica i el fax.
Español: Atender la centralita telefónica y el fax.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de patologies, el Pla inicial de Manteniment, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'ampliació i reforma del Centre d'Atenció Primària Doctor Mirambell, de Caldes de Montbui.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de patologías, el plan inicial de mantenimiento, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de ampliación y reforma del Centro de Atención Primaria Doctor Mirambell, de Caldes de Montbui.
Català: Fotografia setmanari (Article 26)
Español: Fotografía setmanario (Artículo 26)
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona ha iniciat l'expedient d'arrencada de vinya sense drets, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona ha iniciado el expediente de arranque de viña sin derechos, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a
Español: orgánica 8/1985, de 3 julio, reguladora del derecho a la
Català: Els seus valors queden fixats en l'annex 4 del Conveni.
Español: Sus valores quedan fijados en el anexo 4 del Convenio.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Lleida Solidària.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Lleida Solidaria.
Català: endotoxines bacterianes, pirògens o tolerància local en
Español: endotoxinas bacterianas, pirógenos o tolerancia local en animales.
Català: L'esmentat permís serà concedit per l'empresa discrecionalment ateses les circumstàncies de cada cas.
Español: Dicho permiso será concedido por la empresa discrecionalmente según las circunstancias de cada caso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre publicación de un reglamento.
Català: a) Efectuar la diagnosi prèvia dels edificis per establir els objectius de funcionament i procedir a orientar i dimensionar els posteriors treballs necessaris per al seu manteniment.
Español: a) Efectuar la diagnosis previa de los edificios para establecer los objetivos de funcionamiento y proceder a orientar y dimensionar los posteriores trabajos necesarios para su mantenimiento.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'hi entenen incloses les activitats següents:
Español: A los efectos de estas bases, se entienden incluidas las siguientes actividades:
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de presentació i obertura de les ofertes en el concurs públic per a la contractació de la consultoria i assistència per a les obres de construcció del Museu de Lleida:
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación y apertura de las ofertas en el concurso público para la contratación de la consultoría y asistencia para las obras de construcción del Museo de Lleida: Diocesano y Comarcal (DOGC núm.
Català: En els casos d'alletament artificial aquest permís es podrà concedir indistintament al pare o a la mare, però només a 1 d'ells, amb l'acreditació mitjançant un certificat expedit per la seva empresa.
Español: En los casos de lactancia artificial este permiso podrá ser concedido indistintamente al padre o a la madre, pero solo a 1 de ellos, con la acreditación mediante un certificado expedido por la empresa respectiva.
Català: c) Descripció de l'objecte: contracte de provisió derivat de l'acord marc 2008/3 de la Comissió Central de Subministraments del Departament d'Economia de la Generalitat, per al subministrament d'energia elèctrica en tot el recinte de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, dividit en dos lots.
Español: c) Descripción del objeto: Contrato de provisión derivado de acuerdo marco 2008/3 de la Comisión Central de Suministros del Departamento de Economía de la Generalidad, para el suministro de energía eléctrica en todo el recinto del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, dividido en dos lotes.
Català: Premis ANNIE (Premis de l'Associació Internacional de Cinema d'Animació)
Español: Premios ANNIE (Premios de la Asociación Internacional de Cine de Animación)
Català: límits establerts per altres empreses del Grupo Repsol a la zona (Repsol
Español: los límites establecidos por otras empresas del Grupo Repsol en la zona
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, relativa a l'herència intestada de la senyora Mercedes Balliu Cervelló.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, relativa a la herencia intestada de la señora Mercedes Balliu Cervelló.
Català: Tràmit de funcionament: qualsevol demanda de revisió o de valoració serà dirigida per la persona interessada al seu cap respectiu, qui passarà aquesta demanda i descripció del lloc, si correspon, al president de la Comissió.
Español: Trámite de funcionamiento: cualquier petición de revisión o valoración se dirigirá por la persona interesada a su jefe respectivo, el cual pasará tal petición y descripción del puesto, si es el caso, al presidente de la Comisión.
Català: Motiu: 2es jornades internacionals de la xarxa groga
Español: Motivo: segundas jornadas internacionales de la red amarilla
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa de cal Bach i parcel·la de l'antic escorxador, cantó sud dels carrers Major, Orient i plaça Nova, de Prats de Lluçanès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana de Cal Bach y parcela del antiguo matadero, esquina sur de las calles Major, Orient y plaza Nova, de Prats de Lluçanès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Atesa la Resolució IRP/2452/2010, de 14 de juliol, de convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 275 places de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/10; DOGC núm. 5675, de 21.7.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/2452/2010, de 14 de julio, de convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 275 plazas de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/10; DOGC núm. 5675, de 21.7.2010);
Català: - Retribució: 46.595,83 € (brut anual)
Español: - Retribución: 46.595,83 € (bruto anual)
Català: temporada alta, sempre que les necessitats de producció ho permetin.
Español: cuando las necesidades de producción lo permitan.
Català: El procés participatiu «Visió 2030 - La contribució de Catalunya al desenvolupament global» ha generat una idea clara sobre com ha d'ésser la política pública per a poder contribuir a aquesta aspiració.
Español: El proceso participativo «Visión 2030 - La contribución de Cataluña al desarrollo global» ha generado una idea clara sobre cómo debe ser la política pública para poder contribuir a esta aspiración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació definitiva d'adhesió a un Consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación definitiva de adhesión a un Consorcio.
Català: La inscripció s'iniciarà d'ofici per la comunicació del registre mercantil corresponent a què es refereix l'article 8.4, últim paràgraf, de la Llei 2/2007, de 15 de març, o a instància de qualsevol dels socis o de les sòcies professionals col·legiats i col·legiades, i s'haurà d'acompanyar, en aquest cas, del certificat de la inscripció registral i d'una declaració signada per cada un dels socis o de les sòcies professionals de no incórrer en prohibició, inhabilitació o suspensió de l'exercici professional.
Español: La inscripción se iniciará de oficio por la comunicación del registro mercantil correspondiente a que se refiere el artículo 8.4, último párrafo, de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, o instancia de cualquiera de los socios o de las socias profesionales colegiados y colegiadas, y se deberá acompañar, en este caso, de la certificación de la inscripción registral y de una declaración firmada por cada uno de los socios o las socias profesionales de no incurrir en prohibición, inhabilitación o suspensión del ejercicio profesional.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2111/2021, de 29 de juny, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica per a la convocatòria oberta d'ajuts destinats a la retirada, en origen, de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats en l'àmbit territorial de Catalunya, d'acord amb la Resolució TES/1586/2020, de 22 de juny (ref. BDNS 513589).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2111/2021, de 29 de junio, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica para la convocatoria abierta de ayudas destinadas a la retirada, en origen, de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña, de acuerdo con la Resolución TES/1586/2020, de 22 de junio (ref. BDNS 513589).
Català: Les condicions pactades que substitueixen condicions anteriors es regeixen pels principis d'unitat i indivisibilitat.
Español: Las condiciones pactadas que sustituyen a cualesquiera anteriores se rigen por los principios de unidad e indivisibilidad.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, cosa que s'accepta pel fet de presentar la sol·licitud de la prestació, així com la seva publicitat per raó de les circumstàncies excepcionals i la seva tramitació amb caràcter d'urgència.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos, cosa que se acepta por el hecho de presentar la solicitud de la prestación, así como su publicidad en razón de las circunstancias excepcionales y su tramitación con carácter de urgencia.
Català: Les canalitzacions d'acer d'aquestes instal·lacions es protegiran mitjançant el sistema de protecció catòdica existent a la conducció de la qual partiran aquestes instal·lacions.
Español: Las canalizaciones de acero de estas instalaciones, se protegerán mediante el sistema de protección catódica existente a la conducción de la cual partirán estas instalaciones.
Català: Detecció, mitjançant l'observació, de les principals errades en l'execució de les diferents accions motrius individuals del basquetbol.
Español: Detección, mediante la observación, de los principales errores en la ejecución de las diferentes acciones motrices individuales del baloncesto.
Català: d) L'aprovació dels documents que han de contenir els comptes anuals.
Español: d) La aprobación de los documentos que han de contener las cuentas anuales.
Català: Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial d'ordenació del sector industrial Sau-3 (Roques Roges), del terme municipal d'Alcover.
Español: Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación del Plan parcial de ordenación del sector industrial Sau-3 (Roques Roges), del término municipal de Alcover.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2381/2021, de 23 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de la Granadella (exp. L1AAI170473).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2381/2021, de 23 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de La Granadella (exp. L1AAI170473).
Català: 2.1 Les accions formatives subvencionables són les vinculades a les especialitats conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat, les especialitats no conduents a certificats de professionalitat i les pràctiques no laborals en empreses, previstes als apartats a), b) i d) de la base 2.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 2.1 Las acciones formativas subvencionables son las vinculadas a las especialidades conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, las especialidades no conducentes a certificados de profesionalidad y las prácticas no laborales en empresas, previstas en los apartados a), b) y d) de la base 2.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Aplicar regs periòdics durant les obres, que garanteixin baixos nivells d'immissió de partícules en suspensió.
Español: Aplicar riegos periódicos durante las obras, que garanticen bajos niveles de inmisión de partículas en suspensión.
Català: La disposició final tercera d'aquesta Llei autoritza el Govern per dictar les disposicions que calen per fer-ne el desplegament.
Español: La disposición final tercera de esta Ley autoriza el Gobierno para dictar las disposiciones que hacen falta para llevar a cabo su despliegue.
Català: Les parts, que es reconeixen mútuament capacitat jurídica i d'obrar per obligar-se mitjançant la present addenda,
Español: Las partes, que se reconocen mutuamente capacidad jurídica y de obrar para obligarse mediante la presente adenda,
Català: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes del que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir aquest Acord en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de les
Español: puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación
Català: En cas de ser així, serà necessari l'informe favorable del Departament de Cultura.
Español: En caso de ser así, será necesario el informe favorable del Departamento de Cultura.
Català: Aquesta Sentència va ser declarada ferma per Decret del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 8 de novembre de 2018.
Español: Esta Sentencia fue declarada firme por Decreto del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 8 de noviembre de 2018.
Català: b) Unitats de Policia de Trànsit i d'Atenció al Ciutadà:
Español: e) Unidades de Policía de Tránsito y de Atención al Ciudadano:
Català: La Comissió estarà formada per 3 representants de l'Ajuntament i 3 representants dels empleats públics.
Español: La Comisión estará formada por 3 representantes del Ayuntamiento y 3 representantes de los empleados públicos.
Català: Amb la documentació es va presentar l'avanç del PEU i un document inicial estratègic.
Español: Con la documentación se presentó el Avance del PEU y un documento inicial estratégico.
Català: Aquesta mateixa sol·licitud, amb el vistiplau del vicerector de recerca o equivalent, tindrà els efectes de proposta de contractació del centre adreçada a l'INEFC o a l'AGAUR.
Español: Esta misma solicitud, con el visto bueno del vicerrector de investigación o equivalente, tendrá los efectos de propuesta de contratación del centro dirigida al INEFC o al AGAUR.
Català: En tots els casos, els percentatges s'aplicaran a l'import que ha de satisfer el treballador, un cop gaudeixi de les prestacions a què tingui dret a càrrec de la Seguretat Social o sistemes mutualistes concertats per l'empresa.
Español: En todos los casos, los porcentajes se aplicarán en el importe que debe satisfacer el trabajador, una vez obtenga las prestaciones que tenga derecho con cargo a la Seguridad Social o sistemas mutualistas concertados por la empresa.
Català: Té cura especialment que el vehicle que condueix surti del parc en les condicions adients de funcionament.
Español: Cuidará especialmente de que el vehículo que conduce salga del parque en las debidas condiciones de funcionamiento.
Català: Concepte: Clínica Jurídica de Dones.
Español: Concepto: Clínica Jurídica de Mujeres.