BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1.1 El conveni ha d'establir clarament els objectius del Grup Operatiu, les accions que es portaran a terme per aconseguir-los, les actuacions de cadascun dels participants i la participació econòmica, si s'escau, així com el compromís de divulgació de resultats a través de l'AEI.
Español: 12.1.1 El convenio tiene que establecer claramente los objetivos del Grupo Operativo, las acciones que se llevarán a cabo para conseguirlas, las actuaciones de cada uno de los participantes y la participación económica, si procede, así como el compromiso de divulgación de resultados a través del AEI.
Català: b) Quan el sol·licitant sigui persona jurídica, haurà de presentar l'original i la còpia de l'escriptura de constitució de la societat i dels seus estatuts; l'original i la còpia del seu NIF, i l'original i la còpia de l'escriptura de poders del representant i del seu DNI.
Español: b) Cuando el solicitante sea persona jurídica, deberá presentar el original y la copia de la escritura de constitución de la sociedad y de sus estatutos; el original y la copia de su NIF, y el original y la copia de la escritura de poderes del representante y de su DNI.
Català: En aquest sentit, esmentem la necessitat de continuar invertint en la implantació necessària i imprescindible de les noves tecnologies en la producció i la prestació de serveis, respectant en tots els casos els criteris de participació esmentats anteriorment i dotant els organismes col·lectius que exerceixen aquesta funció participativa dels corresponents mitjans de comunicació electrònica amb els seus representants.
Español: En este sentido, mencionamos la necesidad de continuar invirtiendo en la necesaria e imprescindible implantación de las nuevas tecnologías en la producción y la prestación de servicios, respetando en todos los casos los criterios de participación antes citados y dotando a los organismos colectivos que ejercen esta función participativa de los correspondientes medios de comunicación electrónica con sus representantes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Ferran, de Barcelona, en petició de supresió de locals, redistribució d'espais dels nivells d'educació infantil i educació primària, i ampliació d'una unitat del nivell d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Ferran, de Barcelona, en petición de supresión de locales, redistribución de espacios de los niveles de educación infantil y educación primaria, y de ampliación de una unidad del nivel de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: No obstant això, els ciutadans de la Unió Europea cal que tinguin vigent el permís de residència.
Español: No obstante, los ciudadanos de la Unión Europea deberán tener vigente el permiso de residencia.
Català: Per aconseguir aquests objectius les jubilacions forçoses aniran acompanyades per la transformació de contractes temporals en indefinits o de contractes a temps parcial a temps complert, encara que l'empresa opti per l'amortització del lloc de treball.
Español: Para conseguir estos objetivos las jubilaciones forzosas irán acompañadas por la transformación de contratos temporales en indefinidos o de contratos a tiempo parcial a tiempo completo, aunque la empresa opte por la amortización del puesto de trabajo.
Català: c) Els empleats que arribin a acords individuals amb l'empresa per tal d'ajornar la jubilació si ocupen llocs de treball o tenen un perfil professional que aconsella aquesta mesura.
Español: c) Los empleados que alcancen acuerdos individuales con la empresa para posponer la jubilación, cuando ocupen puestos de trabajo o tengan un perfil profesional que aconseje esta medida.
Català: Aquesta prestació inclou també els fills de treballadors la disminució mental dels quals els impedeixi cursar els estudis, fixant-se en aquests casos l'edat de 3 a 16 anys com a límits al dret a aquesta prestació, havent d'aportar així mateix certificats en els quals consti estan matriculats en centre d'assistència especial.
Español: Esta prestación incluye también a los hijos de trabajadores cuya disminución mental les impida cursar los estudios, fijándose en estos casos la edad de 3 a 16 años como límites al derecho a esta prestación, debiendo asimismo aportar certificados conforme están matriculados en centro de asistencia especial.
Català: h) No trobar-se afectat/da per causa d'incompatibilitat establerta per la Llei 53/84, de 26 de desembre.
Español: h) No encontrarse afectado / a por causa de incompatibilidad establecida por la Ley 53/84, de 26 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ PRE/289/2018, de 22 de febrer, per la qual es dona publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN PRE/289/2018, de 22 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el año 2017.
Català: (incorporant els vessants de llevant amb tota la capçalera de Nou Recs).
Español: (incorporando las vertientes de levante con toda la cabecera de Nou Recs).
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de la Diputació de Girona
Español: colectivo de trabajo del personal laboral de la Diputación de Girona
Català: Maria del Mar Jiménez Carreté com a responsable de Suport Tècnic i Coordinació.
Español: Maria del Mar Jiménez Carreté como responsable de Apoyo Técnico y Coordinación.
Català: 4.4 Realitza preses de mostres per a la tramesa al laboratori, complint-ne els criteris de qualitat necessaris que permetin la posterior anàlisi.
Español: 4.4 Realiza tomas de muestras para el envío al laboratorio, cumpliendo los criterios de calidad necesarios que permitan el posterior análisis.
Català: 2.8 Disposició del mobiliari: col·locació en línia recta, en graella, en espiga, angular, lliure, oberta i tancada.
Español: 2.8 Disposición del mobiliario: colocación en línea recta, en parrilla, en espiga, angular, libre, abierta y cerrada.
Català: Aquesta reducció pot ser d'un terç o de la meitat de la jornada amb les deduccions equivalents en les retribucions.
Español: Esta reducción puede ser de un tercio o de la mitad de la jornada con las deducciones equivalentes en las retribuciones.
Català: k) Dimensionar adequadament el nombre de professionals d'igualtat de gènere necessaris per impulsar i coordinar la incorporació de la transversalitat de la perspectiva de gènere interseccional, en coordinació amb la unitat competent de Funció Pública, d'acord amb allò establert a l'article 9.3 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) Dimensionar adecuadamente el número de profesionales de igualdad de género necesarios para impulsar y coordinar la incorporación de la transversalidad de la perspectiva de género interseccional, en coordinación con la unidad competente de Función Pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 8.5 Per a l'atorgament de les subvencions objecte d'aquestes bases s'han de tenir en compte els criteris següents:
Español: 8.5 Para el otorgamiento de las subvenciones objeto de estas bases tienen que tenerse en cuenta los criterios siguientes:
Català: 6.2 L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general i un document annex que s'ha d'adjuntar al formulari, d'acord amb les instruccions del model normalitzat, i que ha d'incloure la descripció dels elements més destacats del grup de recerca al qual s'incorpori la persona candidata, un breu currículum de la persona candidata i el pla de treball de l'activitat científica que es pretén desenvolupar.
Español: 6.2 El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general y un documento anexo que se adjuntará al formulario, de acuerdo con las instrucciones del modelo normalizado, y que debe incluir la descripción de los elementos más destacados del grupo de investigación al que se incorpore la persona candidata, un breve currículum de la persona candidata y el plan de trabajo de la actividad científica que se pretende llevar a cabo.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de la trenta-unena edició del Màster en Hisenda Autonòmica i Local.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la trigésimo primera edición del Máster en Hacienda Autonómica y Local.
Català: Ampliació a nous acords
Español: Ampliación a nuevos acuerdos
Català: —26 Totes les considerades per la llei com a causa d'acomiadament disciplinari.
Español: —26 Todas las consideradas por la ley como causa de despido disciplinario.
Català: i) Coordinar les diferents unitats implicades per tal d'aconseguir els objectius previstos en els projectes d'actuacions que es desenvolupin.
Español: i) Coordinar las diferentes unidades implicadas con el fin de conseguir los objetivos previstos en los proyectos de actuaciones que se desarrollen.
Català: b) Si la diferència entre les arnes aprovades a efectes de subvenció i les arnes comprovades és superior al 5% i inferior o igual al 15%, s'aplicarà a l'import destinat per arna un percentatge de penalització igual al triple del percentatge de diferència.
Español: b) Si la diferencia entre las colmenas aprobadas a efectos de subvención y las colmenas comprobadas es superior al 5% e inferior o igual al 15%, al importe destinado por colmena se le aplicará un porcentaje de penalización igual al triple del porcentaje de diferencia.
Català: Programa de detecció de fuites
Español: Programa de detección de fugas.
Català: Acord de 21 de febrer de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Pla especial urbanístic per a la nova xarxa de distribució elèctrica en alta tensió, als termes municipals de Lleida, Alcoletge, Torre-serona, Torrefarrera i Benavent de Segrià, promogut per Electra Caldense, SA, i tramitat per la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta tensión, en los términos municipales de Lleida, Alcoletge, Torre-serona, Torrefarrera y Benavent de Segrià, promovido por Electra Caldense, SA, y tramitado por la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibildad.
Català: En el supòsit que les tasques tutorials desenvolupades tinguin una durada inferior a un any la quantia de la compensació serà proporcional al temps de realització efectiva d'aquestes tasques.
Español: En el supuesto de que las tareas tutoriales desarrolladas tengan una duración inferior a un año la cuantía de la compensación será proporcional al tiempo de realización efectiva de estas tareas.
Català: Finalitzat el permís de maternitat, els treballadors i treballadores, tindran dret per lactància d'un fill menor de 9 mesos, a 1 hora d'absència del treball, retribuïda, que podran dividir en dues fraccions.
Español: Finalizado el permiso de maternidad, los trabajadores y trabajadoras, tendrán derecho por lactancia de un hijo menor de 9 meses, a 1 hora de ausencia del trabajo, retribuida, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que
Español: declaración de méritos y capacidades que tengan relación
Català: El Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, estableix que l'objectiu de competitivitat regional i ocupació contribuirà a incrementar la competitivitat i l'atractiu de les regions, així com el seu nivell d'ocupació, per mitjà de la previsió dels canvis econòmics i socials, augmentant i millorant la qualitat de la inversió en capital humà, la innovació, la difusió de la societat del coneixement, el foment de l'esperit empresarial, la protecció i millora del medi ambient, l'accessibilitat, l'adaptabilitat dels treballadors i les empreses, i el desenvolupament de mercats laborals no excloents.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, establece que el objetivo de competitividad regional y ocupación contribuirá a incrementar la competitividad y el atractivo de las regiones, así como su nivel de ocupación, por medio de la previsión de los cambios económicos y sociales, aumentando y mejorando la calidad de la inversión en capital humano, la innovación, la difusión de la sociedad del conocimiento, el fomento del espíritu empresarial, la protección y mejora del medio ambiente, la accesibilidad, la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas, y el desarrollo de mercados laborales no excluyentes.
Català: b) Cap d'administració de segona: és l'empleat que, sota les ordres de qui dirigeix el funcionament administratiu de l'empresa, funciona amb autonomia dins de la comesa assignada al departament o secció que regeix i ordena la feina del personal que presta servei en aquest.
Español: b) Jefe de administración de segunda: es el empleado que, a las órdenes de quien dirige la marcha administrativa de la empresa, funciona con autonomía dentro del cometido asignado al departamento o sección que rige, ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo.
Català: 3.2 Així mateix, i amb caràcter previ a la resolució, s'hauran de sol·licitar tots els informes que, amb caràcter preceptiu, hagin de ser emesos per altres departaments de la Generalitat de Catalunya o per altres administracions en compliment de les normes sectorials que resultin d'aplicació.
Español: 3.2 Asimismo, y con carácter previo a la resolución, deberán solicitarse todos aquellos informes que, con carácter preceptivo, deban ser emitidos por otros departamentos de la Generalidad de Cataluña o por otras administraciones en cumplimiento de las normas sectoriales que resulten de aplicación.
Català: En la quantitat esmentada s'inclou el 4% sobre els ajuts gestionats, que correspon a honoraris de gestió.
Español: En la citada cantidad se incluye el 4% sobre las ayudas gestionadas, y que corresponde a honorarios de gestión.
Català: Origen i final: nou suport metàl·lic núm. 5 (instal·lar doble conversió aèria-subterrània) de la línia 25 kV.Xerallo 2., prèvia entrada i posterior sortida del centre de transformació LE00097 (a reformar).
Español: Origen y final: nuevo apoyo metálico núm. 5 (instalar doble conversión aérea-subterránea) de la línea 25 kV.Xerallo 2., previa entrada y posterior salida del centro de transformación LE00097 (a reformar).
Català: g) Si la infracció comesa per un espectador o un usuari no afecta la seguretat de les persones, ni produeix danys ni perjudicis a la comunitat ni a terceres persones, i el seu responsable no ha comès cap altra falta greu en els tres anys anteriors, se li ha d'imposar una multa d'entre 151 i 1.000 €.
Español: g) Si la infracción cometida por un espectador o un usuario no afecta a la seguridad de las personas, ni produce daños ni perjuicios a la comunidad ni a terceras personas, y su responsable no ha cometido ninguna otra falta grave en los tres años anteriores, se le impondrá una multa de entre 151 y 1.000 €.
Català: Acords i comunicació del resultat de la mediació
Español: Acuerdos y comunicación del resultado de la mediación
Català: Classificació dels anestèsics.
Español: Clasificación de los anestésicos.
Català: La qualificació d'aquestes incapacitats és automàtica en els casos en què així ho hagi reconegut la Seguretat Social.
Español: La calificación de tales incapacidades será automática en los casos en que así hayan sido reconocidos por la Seguridad Social.
Català: -1.2 En el plànol d'ordenació O.3 Zonificació, alineacions i rasants Santa Margarida núm.3, es redueix l'amplada dels aparcaments plantejats en el marge dret del tram de la carretera C-260 confrontant amb la marina Santa Margarida, de tal manera que no afectin la zona de domini públic.
Español: -1.2 En el plano de ordenación O.3 Zonificación, alineaciones y rasantes Santa Margarida núm.3, se reduce la anchura de los aparcamientos planteados en la margen derecha del tramo de la carretera C-260 colindante con la marina Santa Margarida, de tal manera que no afecten la zona de dominio público.
Català: a) Disposar de seu social i fiscal a les comarques de Girona, Lleida o Tarragona degudament inscrita en el registre oficial corresponent, i tenir una estructura permanent.
Español: a) Disponer de sede social y fiscal en las comarcas de Girona, Lleida o Tarragona debidamente inscrita en el registro oficial correspondiente, y tener una estructura permanente.
Català: Caracterització i adscripció de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional
Español: Caracterización y adscripción de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional
Català: Finalitat: obres als col·legis d'educació infantil i primària Rocio, Sant Antoni i Sant Jordi de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Finalidad: obras en los colegios de educación infantil y primaria Rocio, Sant Antoni y Sant Jordi de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Les persones beneficiàries de les beques han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de las becas deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Gestiona i fa el seguiment de les actuacions destinades a potenciar els intercanvis i els contactes amb investigadors de fora de Catalunya.
Español: Gestiona y hace el seguimiento de las actuaciones destinadas a potenciar intercambios y los contactos con investigadores de fuera de Cataluña.
Català: Contra la resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, que exhaureix la via administrativa, els ens beneficiaris poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, que agota la vía administrativa, los entes beneficiarios podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Nom del lloc: cap d'equip de parc de conservació de carreteres.
Español: Nombre del puesto: jefe de equipo de parque de conservación de carreteras.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Molins de Rei.
Català: Configuració del sistema (escolliu una opció):
Español: Configuración del sistema (elegir una opción):
Català: d) La baixa per maternitat serà la que estableix la legislació vigent.
Español: d) La baja por maternidad será la establecida por la legislación vigente.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament del Pinell de Brai.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de El Pinell de Brai.
Català: Cura en la presentació i estructuració dels escrits (contractes, cartes, currículmus, proves de selecció i informes socioeconòmics).
Español: Buena presentación y estructuración de los escritos (contratos, cartas, currículos, pruebas de selección e informes socioeconómicos).
Català: g) Pel que fa a la tipologia de les noves naus, i per tal de reduir al màxim les emissions a l'atmosfera d'amoníac:
Español: g) En cuanto a la tipología de las nuevas naves, y con el fin de reducir al máximo las emisiones a la atmósfera de amoníaco:
Català: Finalitat: remodelació museogràfica de la planta baixa del Museu Etnològic del Montseny "la Gabella".
Español: Finalidad: remodelación museográfica de la planta baja del Museo Etnològico del Montseny "la
Català: per l'execució del projecte N-B-9381.1, "Eix transversal Lleida-Girona,
Español: originado por la ejecución del proyecto N-B-9381.1, "Eje transversal
Català: 7.2 L'òrgan tècnic de selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors/ores especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració de les persones aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 7.2 El órgano técnico de selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores/as especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: No obstant, si dos o més persones treballadores de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante si dos o más personas trabajadoras de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: anuals de 30 dies naturals (que comprendrà, en conseqüència,
Español: vacaciones anuales de 30 días naturales (que comprenderá, en
Català: Els/les directors/es de departament en seran membres nats i la resta de representants seran elegits per i entre el col·lectiu del personal acadèmic de cada departament.
Español: Los/las directores/as de departamento serán miembros natos y el resto de representantes serán elegidos por y entre el colectivo del personal académico de cada departamento.
Català: Límit: nord, Luis Espigol Brugués; sud, Juan Ferrer Dalga; est, camí de la Barca de Bescanó i mitjançant aquest resta de finca; oest, camí i mitjançant aquest, resta de finca.
Español: Lindante: norte, Luis Espigol Brugués; sur, Juan Ferrer Dalga; este, camino de la barca de Bescanó y mediante éste resto de finca; oeste, camino y mediante él, resto de finca.
Català: No es permet cap edificació (CTUT 28.01.2004).
Español: No se permite ninguna edificación (CTUT 28.01.2004).
Català: Fou empresonat el 1958, acusat d'associació il·lícita i propaganda il·legal.
Español: Fue encarcelado en 1958, acusado de asociación ilícita y propaganda ilegal.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, limitació de tractament, supressió i oposició al tractament de les seves dades o exercir-ne el dret a la portabilitat adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a l'adreça electrònica o al delegat de Protecció de Dades de l'AGAUR, Microlab Hard, SL (c/ de Santiago Rusiñol, 8, local 11, 08750 Molins de Rei), a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación de tratamiento, supresión y oposición al tratamiento de sus datos o ejercer el derecho a la portabilidad dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), en el correo electrónico o al delegado de Protección de Datos de la AGAUR, Microlab Hard, SL (c/ de Santiago Rusiñol, 8, local 11, 08750 Molins de Rei), en el correo electrónico.
Català: Concreta quins seran el ítems correctors en tot el procés, per detectar possibles desviacions, i com farà la valoració dels resultats per recomanar la seva execució.
Español: Concreta cuales serán los ítems correctores en todo el proceso, para detectar posibles desviaciones, y cómo hará la valoración de los resultados para recomendar su ejecución.
Català: Experiència en la tramitació de la gestió
Español: Experiencia en la tramitación de la gestión