BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Certificat d'antecedents penals per a aquell personal de les entitats beneficiàries que, per raó de les activitats per a les quals se sol·licita subvenció, hagin de mantenir contacte amb menors d'edat, d'acord amb l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: g) Certificado de antecedentes penales para aquel personal de las entidades beneficiarias que, en razón de las actividades para las que se solicita subvención, tengan que mantener contacto con menores de edad, de acuerdo con el apartado 5 del artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: S'establirà un procediment per al tractament de les situacions d'embaràs i/o alletament amb la protecció establerta a l'art. 26 de la LLPRL.
Español: Se establecerá un procedimiento para el tratamiento de las situaciones de embarazo y/o lactancia con la protección establecida al artículo 26 de la LLPRL.
Català: Tres membres d'aquest Comitè són designats (membres nats) i els 8 restants són elegits (membres electes).
Español: Tres miembros de dicho Comité lo son por designación (miembros natos) y los 8 restantes lo son por elección (miembros electos).
Català: El dret a aquesta acumulació es perd mensualment independentment del seu gaudi.
Español: El derecho a tal acumulación se perderá mensualmente con independencia de su disfrute o no.
Català: Jornada continuada (jornada intensiva) durant tots els divendres laborals de l'any per als tècnics i administratius que la realitzin en l'actualitat.
Español: Jornada continuada (jornada intensiva) durante todos los viernes laborales del año para los técnicos y administrativos que la vengan realizando en la actualidad.
Català: L'elegit tindria el càrrec de president en funcions, fins al moment en què hagués de procedir-se a l'elecció de càrrecs en la Junta, cas en el qual s'hauria d'elegir en la forma establerta al càrrec de president.
Español: El elegido ostentaría el cargo de presidente en funciones hasta el momento en que se procediera a la elección de cargos en la Junta, en cuyo caso debería elegirse en la forma establecida para el cargo de presidente.
Català: Subcategoria 5) Camions pesants de categoria N2 o N3, quan el sol·licitant del distintiu sigui un autònom.
Español: Subcategoría 5) Camiones pesados de categoría N2 o N3, cuando el solicitante del distintivo sea un autónomo.
Català: De conformitat amb el punt 4 de la Resolució GRI/2140/2015, de 22 de setembre, modificada per la Resolució GRI/2329/2015, de 19 d'octubre, per la qual es va aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per a l'accés al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, la primera prova establerta en la base específica 6.2 de la convocatòria s'havia de realitzar a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el dia 7 de novembre de 2015.
Español: De conformidad con el punto 4 de la Resolución GRI/2140/2015, de 22 de septiembre, modificada por la Resolución GRI/2329/2015, de 19 de octubre, por la cual se aprobó la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para el acceso al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalitat de Catalunya, salud pública, la primera prueba establecida en la base específica 6.2 de la convocatoria se tenía que realizar en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el día 7 de noviembre de 2015.
Català: 3.- Emetre una certificació d'aquest acord per a la inscripció del Projecte de reparcel·lació al Registre de la propietat, de conformitat amb l'article 128.2 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: 3.- Emitir una certificación de este acuerdo para la inscripción del Proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad, de conformidad con el artículo 128.2 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: f) El resultat de les activitats dutes a terme l'any anterior.
Español: f) El resultado de las actividades llevadas a cabo el año anterior.
Català: A partir de l'1 de setembre de 2007, la retribució dels treballadors de nou ingrés en l'empresa ha de ser l'establerta a l'annex 2 i pel període màxim determinat a l'esmentat annex d'acord amb el grup professional assignat.
Español: A partir del 1 de septiembre de 2007, la retribución de los trabajadores de nuevo ingreso en la empresa será la establecida en el anexo 2 y por el periodo máximo determinado en dicho anexo de acuerdo con el grupo profesional asignado.
Català: Que la Sindicatura de Comptes de Catalunya considera que com a òrgan de control extern de Catalunya li correspon ser la destinatària dels convenis que han de remetre les entitats del sector públic d'aquesta comunitat autònoma a que fa referència l'esmentat article.
Español: Que la Sindicatura de Cuentas de Cataluña considera que como órgano de control externo de Cataluña le corresponde ser la destinataria de los convenios que tienen que remitir las entidades del sector público de esta comunidad autónoma a que hace referencia el mencionado artículo.
Català: 1.2.1 Desenvolupament d'aplicacions multidispositiu.
Español: 1.2.1 Desarrollo de aplicaciones multidispositivo.
Català: corresponent a la Subdirecció General de Gestió de Personal i de
Español: Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios
Català: 1.1.1 Interfícies, classes, objectes, mètodes i propietats.
Español: 1.1.1 Interfaces, clases, objetos, métodos y propiedades.
Català: Per tot això, amb la finalitat d'adaptar l'adscripció i la composició del Grup de treball per a l'estudi i implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya a la nova estructura del Departament de Justícia, i completar-ne la composició mitjançant una major representativitat dels diferents col·lectius implicats, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por lo cual, con la finalidad de adaptar la adscripción y la composición del Grupo de trabajo para el estudio e implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña a la nueva estructura del Departamento de Justicia, y completar su composición mediante una mayor representatividad de los diferentes colectivos implicados, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: L'acreditació documental d'aquest compliment s'exigeix, amb caràcter general, un cop portats a terme els diversos processos d'adjudicació d'habitatges, a les persones que resultin adjudicatàries i a les que conformin les llistes d'espera, dins els terminis que s'estableixen en aquest Decret.
Español: La acreditación documental de este cumplimiento se exige, con carácter general, una vez llevados a cabo los diversos procesos de adjudicación de viviendas, a las personas que resulten adjudicatarias y a las que conformen las listas de espera, dentro de los plazos que se establecen en este Decreto.
Català: Entrevista per competències
Español: Entrevista de competencias
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar del dia següent de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la UPC, en el termini d'un mes a comptar del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación de este acto, de conformidad con el que dispone el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente un recurso de reposición previo al contencioso–administrativo ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la recepción de esta notificación o, si se tercia, del día siguiente de su publicación, en conformidad con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: relatius a l'acabament de la relació laboral.
Español: relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: c) La normativa urbanística haurà d'incloure un article específic sobre la preservació de la biodiversitat i del paisatge que haurà d'incloure les mesures correctores previstes en el document ambiental i de forma específica s'haurà de tenir en compte:
Español: c) La normativa urbanística tendrá que incluir un artículo específico sobre la preservación de la biodiversidad y del paisaje que tendrá que incluir las medidas correctoras previstas en el documento ambiental y de forma específica se tendrá que tener en cuenta:
Català: En data 18 de gener de 2010 s'ha publicat al DOGC la Resolució MAH/3784/2009, de 3 de desembre, per la qual es declara zona de seguretat a efectes cinegètics la finca Can Rovira de Borgonyà, al terme municipal de Cornella del Terri.
Español: En fecha 18 de enero 2010 se ha publicado en el DOGC la Resolución MAH/3784/2009, de 3 de diciembre, por la que se declara zona de seguridad a efectos cinegéticos la finca Can Rovira de Borgonyà, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir 1.391 places vacants de la categoria professional del grup auxiliar administratiu de la funció administrativa, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir 1.391 plazas vacantes de la categoría profesional del grupo auxiliar administrativo de la función administrativa, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta resolución.
Català: Instal·lacions de càmping ubicades en zona de risc químic (zona d'intervenció).
Español: Instalaciones de camping ubicadas en zona de riesgo químico (zona de intervención).
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Pallejà.
Català: 1.4 Micronitzats: concepte i procés d'obtenció.
Español: 1.4 Micronizados: concepto y proceso de obtención.
Català: Hi ha, doncs, una clara desviació en l'assignació de recursos a favor de la línia d'educació i capacitats en detriment de la línia de desenvolupament.
Español: Hay, pues, una clara desviación en la asignación de recursos en favor de la línea de educación y capacidades en detrimento de la línea de desarrollo.
Català: Aliances, constitució d'acords de cooperació empresarial i intercooperació entre empreses d'economia social i cooperativa.
Español: Alianzas, constitución de acuerdos de cooperación empresarial e intercooperación entre empresas de economía social y cooperativa.
Català: Es percebran en quantia proporcional als dies treballats en el mes.
Español: Se percibirán en cantidad proporcional a los días trabajados en el mes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les modificacions de l'Ordenança no fiscal núm. XXIII.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las modificaciones de la Ordenanza no fiscal núm. XXIII.
Català: EDICTE de 20 de març de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Vidrà i de Sant Pere de Torelló.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Vidrà y de Sant Pere de Torelló.
Català: sol·licituds han passat com a mínim dos anys des que van ser
Español: solicitudes han transcurrido dos años como mínimo desde que
Català: Les parts signants acorden elaborar un Pla General de Formació
Español: Las partes firmantes acuerdan elaborar un Plan General de
Català: Sèrie documental: registre de programes de subvenció per a l'ocupació autònoma.
Español: Serie documental: registro de programas de subvención para la ocupación autónoma.
Català: Família imatge personal, cicle formatiu assessoria d'imatge personal, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia Imagen personal, ciclo formativo asesoría de imagen personal, con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo excederá de 30 puestos escolares.
Català: —4.a) Pressupost de licitació: 185.220,00 euros (exempts d'IVA d'acord amb l'article 20.1.15.a) de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit).
Español: —4.a) Presupuesto de licitación: 185.220,00 euros (exentos de IVA, de acuerdo con el artículo 20.1.15, de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre del Impuesto sobre el Valor Añadido).
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, Passeig de Gràcia, 11, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad a Barcelona, Passeig de Gràcia, 11, 08007 Barcelona.
Català: Relació privat/total: 60%.
Español: Relación privado/total: 60%.
Català: b) Memòria descriptiva del projecte que reflecteixi la proposta de l'equip creatiu i tècnic proposat, en coherència amb la idea narrativa, les característiques i la tipologia del projecte.
Español: b) Memoria descriptiva del proyecto que refleje la propuesta del equipo creativo y técnico propuesto, en coherencia con la idea narrativa, las características y la tipología de proyecto.
Català: La jornada de treball del personal de la corporació, es concreta en 37,5 hores setmanals de dilluns a divendres (llevat de la temporada 1 de juny a 15 de setembre que serà de 32,5 hores).
Español: La jornada de trabajo del personal de la corporación, se concreta en 37,5 horas semanales de lunes a viernes (a excepción de a temporada de 1 de junio a 15 de septiembre que será de 32,5 horas.)
Català: Identifica paràmetres relacionats amb la circulació de les aigües: cabal, permeabilitat i porositat.
Español: Identifica parámetros relacionados con la circulación de las aguas: caudal, permeabilidad y porosidad.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar o bé recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes des de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de la publicació en el DOGC.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer o bien recurso potestativo de reposición delante de la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo delante del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC.
Català: Andreu Vallmajor Crous ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per al reg d'una superfície d'11 hectàrees de la seva finca, al terme municipal de Camós (Pla de l'Estany), amb un cabal d'1,2 l/s, que representen uns 37.575 m3/any (ref. 00200100260).
Español: Andreu Vallmajor Crous ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para el riego de una superficie de 11 hectáreas de su finca, en el término municipal de Camós (Pla de l'Estany), con un caudal de 1,2 l/s, que representan unos 37.575 m3/año (ref. 00200100260).
Català: i) Supervisar l'emissió dels informes preceptius sobre projectes de nova construcció, de reforma i de qualsevol activitat que emetin les àrees bàsiques d'emergències en els municipis que no disposin de servei de prevenció i extinció d'incendis propi.
Español: i) Supervisar la emisión de los informes preceptivos sobre proyectos de nueva construcción, de reforma y de cualquier actividad que emitan las áreas básicas de emergencias en los municipios que no dispongan de servicio de prevención y extinción de incendios propio.
Català: Atesa la Resolució TES/2121/2016, de 8 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/09/16), publicada al DOGC núm. 7210, de 21.9.2016;
Español: Vista la Resolución TES/2121/2016, de 8 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/09/16), publicada en el DOGC núm. 7210, de 21.9.2016;
Català: En el cas de dissolució del Col·legi per alguna de les causes establertes legalment, la Junta de Govern actuarà com a Comissió Liquidadora.
Español: En el caso de disolución del Colegio por alguna de las causas establecidas legalmente, la Junta de Gobierno actuará como Comisión Liquidadora.
Català: El criteri de càlcul de despesa per treballador, de les despeses número 5, 6, i 8, s'ha fet en base a la previsió de formalització de 36 contractes de treball (28 peons, 2 auxiliar d'arxiu, 2 agents cívics, 1 auxiliar amb perfil social i 3 auxiliars d'acompanyament de persones dependents).
Español: El criterio de cálculo de gasto por trabajador, de los gastos número 5, 6, y 8, se ha hecho en base a la previsión de formalización de 36 contratos de trabajo (28 peones, 2 auxiliares de archivo, 2 agentes cívicos, 1 auxiliar con perfil social, 3 auxiliares de acompañamiento de personas dependientes).
Català: puntual del Pla general pel que fa a l'ajust dels límits i canvi de
Español: puntual del Plan general referente al ajuste de los límites y cambio de
Català: Emplaçament i situació de les fàbriques de pinso
Español: Emplazamiento y situación de las fábricas de pienso
Català: En el supòsit de ferir la peça i no trobar-la abatuda, l'import és 0 euros.
Español: En el supuesto de herir la pieza y no encontrarla abatida, el importe es 0 euros.
Català: Tindrà la consideració de “personal nocturn” aquell que realitzi normal i habitualment en aquest període de temps una part no inferior a tres hores de la seva jornada diària de treball, així com el que dugui a terme durant el mateix una part no inferior a un terç de la seva jornada de treball efectiu anual
Español: Tendrá la consideración de “personal nocturno” aquel que realice normal y habitualmente en este periodo de tiempo una parte no inferior a tres horas de su jornada diaria de trabajo, así como el que lleve a cabo durante el mismo una parte no inferior a un tercio de su jornada de trabajo efectivo anual.
Català: Finalitat: despeses de gestió i manteniment.
Español: Finalidad: gastos de gestión y mantenimiento.
Català: La no contractació per part del centre té els mateixos efectes que la renúncia a l'ajut, excepte en els casos que preveuen les bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: La no contratación por parte del centro tiene los mismos efectos que la renuncia a la ayuda, excepto en los casos que prevén las bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: Despeses per alimentació especial que sigui prescrita pels serveis públics de salut als funcionaris/àries municipals i als familiars que convisquin amb ells i a les seves expenses, que sigui necessària pel tractament específic de dolències que surtin dels paràmetres de les malalties comunes i no es puguin substituir per altres medicaments genèrics o similars.
Español: Gastos por alimentación especial que sea prescrita por los servicios públicos de salud a los funcionarios/as municipales y a los familiares que convivan con ellos y a sus expensas, que sean necesarios por el tratamiento específico de dolencias que salgan de los parámetros de las enfermedades común y no puedan ser sustituidos por otros medicamentos genéricos o similares.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Université de Paris 7 - Hospital Lariboisiere
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Université de Paris 7 - Hospital Lariboisiere
Català: Senyals per a control de velocitat.
Español: Señales para el control de velocidad.
Català: L'accés al sector des de la carretera B-224 es preveu mitjançant la tramitació d'un pla especial conjuntament amb el pla parcial que desenvolupi el sector.
Español: El acceso al sector desde la carretera B-224 se prevé mediante la tramitación de un plan especial conjuntamente con el plan parcial que desarrolle el sector.
Català: En l'àmbit ecològic, les afectacions seran mínimes, si no inexistents.
Español: A nivel ecológico, las afectaciones serán mínimas o inexistentes.
Català: La pista estarà delimitada per balises de vora de franja, les quals són rectangulars de 3 m de llargada i 1 m d'amplada, i una alçada inferior a 50 cm.
Español: La pista estará delimitada por balizas de cerca de franja, las cuales son rectangulares de 3 m de longitud y 1 m de anchura, y una altura inferior a 50 cm.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, deberá adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: Els espais no urbanitzables que d'acord amb el règim d'ús o protecció tenen la consideració d'espais lliures d'edificació, conjuntament amb el sistema de grans parcs previstos per aquest POUM en les altres classes de sòl, determinen una estructura contínua d'espais lliures que envolta i fa permeable el sistema urbà olotí de manera que garanteix la connectivitat biològica, paisatgística del territori on s'enclava; en aquest sentit, es prohibeix qualsevol transformació d'aquests espais que pugui alterar aquesta funció.
Español: Los espacios no urbanizables que, de acuerdo con el régimen de uso o protección, tienen la consideración de espacios libres de edificación, conjuntamente con el sistema de grandes parques previstos por este POUM en las otras clases de suelo, determinan una estructura continua de espacios libres que rodea y hace permeable el sistema urbano olotense de tal forma que garantiza la conectividad biológica y paisajística del territorio en que se enclava; en este sentido, se prohibe cualquier transformación de estos espacios que pueda alterar esta función.
Català: Es fixen a 3 m i 5 m a llindars i vial al carrer Girona, 41, de conformitat amb la documentació gràfica; i, a 5 m a vial i llindars a l'avinguda Mestre Muntaner, 63-65.
Español: Se fijan en 3 m y 5 m a umbrales y vial en la calle Girona, 41, de conformidad con la documentación gráfica; y, en 5 m a vial y umbrales en la avenida Mestre Muntaner, 63-65.
Català: Identificar diferents tipus de línies (rectes, corbes, etc.), formes geomètriques simples del pla (triangles, quadrilàters, cercles, etc.) i de l'espai (cub, ortoedre, esfera, cilindre, etc.) a partir d'objectes de l'entorn, de figures construïdes o dibuixades.
Español: Identificar diferentes tipos de líneas (rectas, curvas, etc.), formas geométricas simples del plano (triángulos, cuadriláteros, círculos, etc.) y del espacio (cubo, ortoedro, esfera, cilindro, etc.) a partir de objetos del entorno, de figuras construidas o dibujadas.
Català: Pel que fa a la solució dels conflictes col·lectius que es puguin
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran