BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden expressament prohibides les addicions (excepte instal·lacions tècniques i conductes de ventilació) i els increments de volum edificat.
Español: Quedan expresamente prohibidas las adiciones (excepto instalaciones técnicas y conductos de ventilación) y los incrementos de volumen edificado.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación al DOGC y se enviará a la Dirección General de Carreteras.
Català: Grup de conductors muntadors: són els treballadors que tenen el permís de conducció concedit per les autoritats administratives i condueixen els vehicles de l'empresa per al transport del material i els treballs realitzats per l'empresa; a més carreguen i descarreguen i munten i desmunten, totalment o parcialment, el material i les obres realitzades per l'empresa.
Español: Grupo de conductores montadores: son aquellos trabajadores que estando en posesión del permiso de conducción concedido por las autoridades administrativas, conducen los vehículos de la empresa para el transporte del material y trabajos realizados por la misma, y además cargan y descargan, montan y desmontan, total o parcialmente el material y las obras realizadas por la empresa.
Català: d'autorització d'obres per a la instal·lació d'una planta de
Español: solicitud de autorización de obras para la instalación de una
Català: Dues experiències educatives transformadores en temps de la II República.
Español: Dos experiencias educativas transformadoras en tiempos de la II República.
Català: 1.4 Conjunt d'àrees que cal tenir aprovades (LOGSE):
Español: 1.4 Conjunto de áreas que hay que tener aprobadas (LOGSE):
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés de selecció per proveir una plaça de tècnic/a de cultura dins de la plantilla de personal laboral fix, mitjançant el sistema de concurs, en torn de reserva a promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso de selección para proveer una plaza de técnico/a de cultura de la plantilla de personal laboral fijo, mediante el sistema de concurso, en turno de reserva a promoción interna.
Català: Desenvolupament de projectes d'instal·lacions de manutenció, elevació i transport.
Español: Desarrollo de proyectos de instalaciones de manutención, elevación y transporte.
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no pot ser superior a 3 hores.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no puede ser superior a 3 horas.
Català: Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar llevat que siguin espanyols d'origen que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, que reforma la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Así mismo, los extranjeros que no pertenezcan a la Unión Europea tendrán que presentar a parte del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar salvo que sean españoles de origen que hayan perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, que reforma la Ley orgánica 4/2000 de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: Un per part de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: Uno por parte de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: El Departament d'Educació, tenint en compte les conclusions de la Conferència Nacional d'Educació, els objectius educatius plantejats per la Unió Europea pel 2010, el contingut del Pacte Nacional per a l'Educació, el Pla de cooperació pel suport per a l'aplicació de la Llei orgànica d'educació, del Ministeri d'Educació i Ciència, i els objectius del Pla de Govern 2007-2010, promou el Projecte per a la millora de la qualitat dels centres educatius públics (PMQCE) que té com a finalitat millorar els resultats educatius i la cohesió social en els centres educatius públics, a través de l'impuls de l'autonomia i la millora de la qualitat.
Español: El Departamento de Educación, teniendo en cuenta las conclusiones de la Conferencia Nacional de Educación, los objetivos educativos planteados por la Unión Europea para el 2010, el contenido del Pacto Nacional para la Educación, el Plan de cooperación para el apoyo a la aplicación de la Ley orgánica de educación, del Ministerio de Educación y Ciencia, y los objetivos del Plan de Gobierno 2007-2010, promueve el Proyecto para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos (PMQCE) que tiene como finalidad mejorar los resultados educativos y la cohesión social en los centros educativos públicos, a través del impulso de la autonomía y la mejora de la calidad.
Català: 4.8 Es consideren cost elegible per a instal·lacions d'aprofitament energètic del biogàs els conceptes següents:
Español: 4.8 Se consideran coste elegible para instalaciones de aprovechamiento energético del biogás los siguientes conceptos:
Català: Aplicar els coneixements de teoria musical necessaris per interpretar i analitzar la música de períodes anteriors al Classicisme.
Español: Aplicar los conocimientos de teoría musical necesarios para interpretar y analizar la música de períodos anteriores al Clasicismo.
Català: La sol·licitud del visat serà formalitzada pel col·legiat exercent o per l'acreditat, i en el cas del visat voluntari sempre amb la petició expressa del client, facilitant de forma veraç totes les dades necessàries que permetin el seu atorgament i aportant els documents corresponents al treball professional.
Español: La solicitud del visado será formalizada por el colegiado ejercente o por el acreditado, y en el caso del visado voluntario siempre con la petición expresa del cliente, facilitando de forma veraz todos los datos necesarios que permitan su otorgamiento y aportando los documentos correspondientes al trabajo profesional.
Català: Infraccions i sancions
Español: Infracciones i sanciones
Català: Missió: planificar, distribuir i coordinar sota la supervisió del cap de la Inspecció Tributària la càrrega de treball administratiu generada per les diferent unitats de la Inspecció entre el personal al seu càrrec, així com tramitar i fer el seguiment mitjançant suport informàtic de la documentació derivada de l'activitat d'assessorament jurídic realitzada per l'Oficina Tècnica.
Español: Misión: planificar, distribuir y coordinar bajo la supervisión del jefe de la Inspección Tributaria la carga de trabajo administrativo generada por las diferentes unidades de la Inspección entre el personal a su cargo, así como tramitar y hacer el seguimiento mediante apoyo informático de la documentación derivada de la actividad de asesoramiento jurídico realizada por la Oficina Técnica.
Català: Fa l'avaluació de la continuïtat dels acords de col·laboració.
Español: Hace la evaluación de la continuidad de los acuerdos de colaboración.
Català: Una embarcació d'esbarjo i esportiva de motor, marca DIPOL, model P610, construïda l'any 1.999, núm. de sèrie SPDIPP2B07D900, potència màxima 129 kW.
Español: Una Embarcación de recreo y deportiva a motor, marca DIPOL, modelo P610, construida en el año 1.999, n.º de serie SPDIPP2B07D900, potencia máxima 129 KW.
Català: b) "Amb deficiències greus": existència de deficiències que per la seva importància cal esmenar.
Español: b) "Con deficiencias graves": existencia de deficiencias que por su importancia se deben enmendar.
Català: 56.10 Cadascun dels representants dels treballadors disposa d'un crèdit de 28 hores mensuals l'any 1999 i 30 hores l'any 2000 (membres del Comitè d'Empresa).
Español: 57.10 Los representantes de los trabajadores dispondrán cada uno de un crédito de 28 horas mensuales en el año 1999 y 30 horas en el año 2000 (miembros del Comité de Empresa).
Català: És l'operari que coneix el funcionament, posada en marxa de les màquines i instal·lacions, sabent llegir els aparells i interpretar-los referent a maniobres normals de marxa; realitzarà els greixatges adequats, així com la neteja, conservació i vigilància de màquines i instal·lacions de la seva Secció.
Español: Es el operario que conoce el funcionamiento, puesta en marcha de las máquinas e instalaciones, sabiendo leer los aparatos e interpretarlos en lo que se refiere a maniobras normales de marcha; realizará los engrases adecuados, así como la limpieza, conservación y vigilancia de máquinas e instalaciones de su Sección.
Català: En tot cas, l'interessat té dret a presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de protecció de Dades si ho estima adient.
Español: En todo caso, el interesado tiene derecho a presentar una reclamación ante la Agencia Española de protección de Datos si lo estima adecuado.
Català: 2.2 L'àmbit d'actuació de l'Acadèmia correspon principalment a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: 2.2 El ámbito de actuación de la Academia corresponde principalmente a la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: c) Original de la declaració responsable sobre altres subvencions amb la mateixa finalitat (obtingudes i sol·licitades).
Español: c) Original de la declaración responsable sobre otras subvenciones con la misma finalidad (obtenidas y solicitadas).
Català: .2 Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Nadal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: .2 Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Nadal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Recuperació de la banda de llacunes (tercera banda)
Español: Recuperación de la banda de lagunas (tercera banda)
Català: 2.2 En relació amb la finalització dels estudis que permeten l'accés a aquestes beques, cal que no faci més de tres anys que s'hagi obtingut el títol que dona dret a accedir a la beca.
Español: 2.2 En relación con la finalización de los estudios que permiten el acceso a estas becas, no debe hacer más tres años desde que se haya obtenido el título que da derecho a acceder a la beca.
Català: En el cas que la jurisdicció laboral, fent ús de les seves facultats, anul·lés algun dels seus pactes, aquest Conveni quedaria sense eficàcia, i s'hauria de procedir a la reconsideració total del seu contingut.
Español: En el caso de que la jurisdicción laboral, haciendo uso de sus facultades, anulase alguno de sus pactos, este Convenio quedaría sin eficacia, y se procedería a la reconsideración total de su contenido.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 29 de junio del 2009 (BOE de 16.07.2009), i d'acord amb el que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el RD 1313/2007, de 5 d'octubre, pel que es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; pel RD 1312/2007, de 5 d'octubre, pel que s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés a cossos docents universitaris i l' article 52.j) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 29 de junio del 2009 (BOE de 13.07.2009), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; por el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios y el artículo 52.j) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs administratiu de referència, interposat per la senyora M. Àngels Gimeno i Felipe, contra la Resolució del secretari general del Departament de Benestar Social, de 9 de febrer de 1996, per la qual s'acorda cessar la recurrent en el lloc de treball de responsable d'àrea i es disposa la seva destinació provisional en un lloc de tècnic de gestió, ha dictat la Sentència número 237/2000, de 10 de març de 2000, i la posterior Resolució de 14 d'abril d'aclariment de la part dispositiva, que estableixen:
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso administrativo de referencia interpuesto por la señora M. Àngels Gimeno i Felipe contra la Resolución del secretario general del Departamento de Bienestar Social, de fecha 9 de febrero de 1996, por la que se acuerda cesar a la recurrente en el lugar de trabajo de responsable del área y se dispone su destino provisional a un puesto de técnica de gestión, ha dictado la Sentencia número 237/2000, de 10 de marzo de 2000, y la posterior Resolución de 14 de abril de aclaración de su parte dispositiva, que establecen:
Català: Els treballadors i les treballadores tindran dret, si així ho sol·liciten, a què se'ls descompti de la seva nòmina l'import de la quota sindical del sindicat al qual estiguin afiliats, i s'abonarà directament a la central respectiva tot adjuntant una llista mensual a la secció sindical amb les retencions que se li hagin fet.
Español: Los trabajadores y trabajadoras tendrán derecho, si así lo solicitan, a que se les descuente de su nómina el importe de la cuota sindical del sindicato al que estén afiliados, y se abonará directamente a la central respectiva adjuntando una lista mensual a la sección sindical con las retenciones que se le hayan hecho.
Català: L'article 9.3 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, estableix les funcions encomanades al director gerent del Centre de la Propietat Forestal, entre les quals executar els acords del Consell Rector.
Español: El artículo 9.3 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, establece las funciones encomendadas al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, entre las cuales está ejecutar los acuerdos del Consejo Rector.
Català: del Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta
Español: complementario del Proyecto de expropiación por el sistema de
Català: Qualsevol dret disposat en benefici, protecció o ajuda del treballador o treballadora pel que fa al seu vincle matrimonial, pel present Conveni serà també d'aplicació al treballador o treballadora unida a una altra persona en una relació d'afectivitat anàloga a la conjugal amb independència de la seva orientació sexual, conforme al que disposi la legislació autònoma o estatal a l'efecte, prèvia aportació de la certificació corresponent en els termes establerts en la disposició addicional primera del Conveni marc estatal, sempre que compti amb un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Cualquier derecho dispuesto en beneficio, protección o ayuda del trabajador o trabajadora con respecto a su vínculo matrimonial, por el presente Convenio será también de aplicación al trabajador o trabajadora unida a otra persona en una relación de afectividad análoga a la conyugal con independencia de su orientación sexual, conforme a lo que disponga la legislación autónoma o estatal al efecto, previa aportación de la certificación correspondiente en los términos establecidos en la disposición adicional primera del Convenio marco estatal, siempre que cuente con un año de antigüedad en la empresa.
Català: Es va donar la conformitat al Text refós en la sessió de 26 de febrer de 2003 i els acords i la normativa es van publicar al DOGC de 26.9.2003.
Español: Se dio la conformidad al texto refundido en la sesión de 26 de febrero de 2003 y los acuerdos y la normativa se publicaron en el DOGC de 26.9.2003.
Català: recerca, el desenvolupament i la innovació tecnològica.
Español: investigación, el desarrollo y la innovación
Català: 3.2 El professorat que ja ha estat reconegut com a investigador/a ICREA Acadèmia no es podrà presentar a una nova convocatòria del Programa fins que s'hagi exhaurit l'ajut.
Español: 3.2 El profesorado que ya ha sido reconocido como investigador/a ICREA Academia no podrá presentarse a una nueva convocatoria del programa hasta que se haya agotado la ayuda.
Català: b) Una memòria (màxim 10 fulls) de l'activitat subvencionada, degudament signada pel director o directora del centre, i que ha d'incloure:
Español: b) Una memoria (máximo 10 hojas) de la actividad subvencionada, debidamente firmada por el director o directora del centro, y que tiene que incluir:
Català: Llevat que el treball pactat sigui nocturn per pròpia naturalesa, els treballadors que prestin jornada nocturna, en els termes establerts a l'article 35 del present Conveni, tindran dret a percebre un complement salarial en quantia equivalent al 25 per 100 del salari base de conveni.
Español: Salvo que el trabajo convenido sea nocturno por propia naturaleza, los trabajadores que presten jornada nocturna, en los términos establecidos en el artículo 35 del presente Convenio, tendrán derecho a percibir un complemento salarial en cuantía equivalente al 25 por 100 del salario base de Convenio.
Català: 8.5 En el cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'ha d'establir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: 8.5 En caso de empate en la puntuación final, el orden debe establecerse a favor del aspirante o la aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: L'assegurança ha de cobrir tot el període temporal de la formació.
Español: El seguro debe cubrir todo el período temporal de la formación.
Català: Concreta la realització de la memòria tècnica de les instal·lacions analitzant les condicions i característiques d'aquestes.
Español: Concreta la realización de la memoria técnica de las instalaciones analizando las condiciones y características de estas.
Català: Normalització de conceptes retributius
Español: Normalización de conceptos retributivos
Català: i. La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors/es en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència al treball.
Español: i. La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores/as en relación a sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia al trabajo.
Català: Per la mort de familiars de tercer grau de consanguinitat o afinitat, 1 dia.
Español: Por la muerte de familiares de tercer grado de consanguinidad o afinidad, 1 día.
Català: Fita 3: se situa a uns setanta metres a l'oest de la casa de Can Caubet.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos setenta metros al oeste de la casa de Can Caubet.
Català: És un exercici de qualitat democràtica posar a l'abast de la ciutadania les dades i la informació de què disposen les administracions, institucions i entitats per tal que puguin avaluar les actuacions públiques i garantir un exercici del poder públic responsable.
Español: Es un ejercicio de calidad democrática poner al alcance de la ciudadanía los datos y la información de que disponen las administraciones, instituciones y entidades para que puedan evaluar las actuaciones públicas y garantizar un ejercicio del poder público responsable.
Català: 7.2 L'òrgan tècnic de selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors/es especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració de les persones aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 7.2 El órgano técnico de selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores/as especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: i) Presentar un pla d'empresa segons model del DARP, d'acord amb l'apartat 5.1 d'aquest annex.
Español: e) Presentar un plan de empresa según modelo del DARP, de acuerdo con el apartado 5.1 de este anexo.
Català: No obstant això, l'empresa pot optar, per al personal contractat eventualment per circumstàncies de la producció, o per servei o obra determinada amb durada inferior a 1 any, entre el gaudi per part de l'empleat de les vacances que li corresponguin o la seva compensació en metàl·lic en finalitzar el contracte.
Español: No obstante ello, la empresa podrá optar, para el personal contratado eventualmente por circunstancias de la producción, o por servicio u obra determinada con duración inferior al año, entre el disfrute por parte del empleado de las vacaciones que le correspondan o su compensación en metálico al finalizar el contrato.
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució, per un import total de 30.000.000 de pessetes (180.303,63 euros) es faran efectives amb càrrec a la partida 24.06.480.02/4 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2001.
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución, por un importe total de 30.000.000 de pesetas (180.303,63 euros) se harán efectivas con cargo a la partida 24.06.480.02/4 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2001.
Català: -2 Les equivalències a l'efecte de convalidacions d'àmbits del títol del graduat/ada en educació secundària obligatòria per a les persones aspirants procedents d'altres ensenyaments s'estableixen a l'annex 2.
Español: -2 Las equivalencias a efectos de convalidaciones de ámbitos del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para las personas aspirantes procedentes de otras enseñanzas se establecen en el anexo 2.
Català: Actuacions aïllades en sòl urbà
Español: Actuaciones aisladas en suelo urbano
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades són les que s'assenyalen a la proposta de resolució adjunta.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, les prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas son las que se señalan en la propuesta de resolución adjunta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Catalunya té altres agents, a banda dels que s'han detallat més amunt, que ja sigui per la seva significació, pel que representen o per la seva expertesa reconeguda en determinats àmbits, esdevenen col·laboradors potencials del Govern en la seva acció de cooperació al desenvolupament.
Español: Cataluña tiene otros agentes, aparte de los detallados más arriba, que ya sea por su significación, por lo que representan o por su reconocida pericia en determinados ámbitos, vienen a ser colaboradores potenciales del Gobierno en su acción de cooperación al desarrollo.
Català: A les dones embarassades, se'ls lliurarà 2 bates especials a partir del quart mes gestació.
Español: A las mujeres embarazadas, se les entregará 2 batas especiales a partir del cuarto mes de gestación.
Català: d) Disposar del llibres contables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en el termes exigits per la legislació aplicable.
Español: d) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y los demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: formació i reciclatge adequats al seu nivell, categoria i condicions
Español: cursillos y reciclaje adecuados a su nivel, categoría y condiciones