BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perfectament engalanats i ornamentats, els carruatges surten carregats de fato: patates, lleteres de llet, llenya, carbó, troncs, palla, bóta de vi, i també una diligència tirada per dues eugues que porta nens i nenes de l'escola de la població, van desfilant tirats per un o més animals igualment decorats amb flors i robes brodades i acompanyats per traginers vestits amb la indumentària pròpia de l'època.
Español: Perfectamente engalanados y ornamentados, los carruajes salen cargados de: patatas, lecheras de leche, leña, carbón, troncos, paja, bota de vino, y también una diligencia tirada por dos yeguas que lleva niños y niñas de la escuela de la población, van desfilando tirados por uno o más animales igualmente decorados con flores y ropas bordadas y acompañados por arrieros vestidos con la indumentaria propia de la época.
Català: 4.3 El règim d'accés a la documentació pública resta sotmès, en relació amb els documents que continguin dades de caràcter personal, a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a la resta de normativa aplicable.
Español: 4.3 El régimen de acceso a la documentación pública queda sometido, en relación con los documentos que contengan datos de carácter personal, a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y al resto de normativa aplicable.
Català: 3.2 El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme assumeix la totalitat de funcions i competències que fins ara estaven atribuïdes als respectius departaments que l'integren.
Español: 3.2 El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo asume la totalidad de funciones y competencias que hasta ahora estaban atribuidas a los respectivos departamentos que la integran.
Català: A l'escrit de sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: Al escrito de solicitud se tendrá que adjuntar la siguiente documentación:
Català: Executar el pla de treball i lliurar en termini els informes previstos, i les corresponents certificacions i justificacions de les actuacions realitzades i pagaments efectuats.
Español: Ejecutar el plan de trabajo y entregar en plazo los informes previstos, y las correspondientes certificaciones y justificaciones de las actuaciones realizadas y pagos efectuados.
Català: En parcel·les amb un fort pendent transversal caldrà reduir l'alçada o la fondària edificada de tal manera que l'alçat frontal dels paraments verticals exteriors, no superi en cap punt l'alçada reguladora màxima incrementada en 2,80 m.
Español: Parcelas con un fuerte pendiente transversal habrá que reducir la altura o la profundidad edificada de tal manera que el alzado frontal de los paramentos verticales exteriores, no supere en ningún punto la altura reguladora máxima incrementada en 2,80 m.
Català: Es fa públic per al general coneixement, en compliment de l'establert a l'art 124.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo establecido en el art. 124.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio
Català: Cadascun d'aquests criteris pot assolir la puntuació màxima de 10 punts.
Español: Cada uno de estos criterios podrá alcanzar la puntuación máxima de 10 puntos.
Català: Metge/ssa o farmacèutic/a, cap servei
Español: Médico/a o farmacéutico/a, jefe servicio
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 15 d'octubre de 2020, s'ha atorgat a la Comunitat d'Usuaris Pont Trencat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 24, polígon 143, al terme municipal del Perelló (Baix Ebre), amb destinació a us domèstic de 4 cases (12 persones) i reg de 8,09 ha d'oliveres, amb un cabal discontinu de 0,34 l/s i un volum d'extracció anual de 4.702 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de fecha 15 de octubre de de 2020, se ha otorgado a la Comunitat d'Usuaris Pont Trencat, la concesión de un de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 24 polígono 143, en el término municipal del Perelló (Baix Ebre), con destino a uso domestico de 4 casas (12 personas) y riego de 8,09 ha de olivos, con un caudal discontinuo de 0,34 l/s y un volumen de extracción anual de 4.702m3.
Català: Universitat de Lleida, Universitat de Girona i Federació Catalana d'Escacs
Español: Universidad de Lleida, Universidad de Girona y Federación Catalana de Ajedrez
Català: (*) Pedagogia terapèutica (E) 1
Español: Educación física (E) 1
Català: Aquestes dues particularitats, com veurem tot seguit, no li fan perdre, però, la seva naturalesa anàloga a la de l'anomenat recurs governatiu, ja que la legalització dels llibres s'ha de considerar un acte d'estricta qualificació i no de simple autenticació o d'autorització formal; el registrador ha de comprovar que es compleixen els requisits legalment previstos per a la legalització.
Español: Estas dos particularidades, como veremos acto seguido, no le hacen perder, sin embargo, su naturaleza análoga a la del llamado recurso gubernativo, ya que la legalización de los libros se tiene que considerar un acto de estricta calificación y no de simple autenticación o de autorización formal; el registrador tiene que comprobar que se cumplen los requisitos legalmente previstos para la legalización.
Català: Aquest pla general de reestructuració podrà preveure actuacions que afectin l'existència, l'estructura o les funcions de les oficines a l'exterior, amb l'objectiu de trobar el marc més eficient per al seu funcionament.
Español: Este plan general de reestructuración podrá prever actuaciones que afecten a la existencia, la estructura o las funciones de las oficinas en el exterior, con el objetivo de encontrar el marco más eficiente para su funcionamiento.
Català: 7.2.2 Possible alteració de la qualitat de les aigües pluvials netes si entren en contacte amb substàncies contaminants que es trobin en les zones pavimentades exteriors.
Español: 7.2.2 Posible alteración de la calidad de las aguas pluviales limpias si entran en contacto con sustancias contaminantes que se encuentren en las zonas pavimentadas exteriores.
Català: Contra la resolució d'adopció de mesures cautelars, que, d'acord amb l'article 17.3 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, exhaureix la via administrativa, pot interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general del Joc i d'Espectacles, segons allò previst als articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la present notificació, o pot interposar un recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya segons allò previst a l'article 10 de l'esmentada Llei, en el termini de DOS MESOS, a comptar des del dia següent al de la present notificació, sens perjudici que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent.
Español: Contra la resolución de adopción de medidas cautelares, que, de acuerdo con el artículo 17.3 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, agota la vía administrativa, puede interponer de forma potestativa un recurso de reposición ante la directora general del Juego y de Espectáculos, según aquello previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presente notificación, o puede interponer un recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña según aquello previsto en el artículo 10 de la mencionada Ley, en el plazo de DOS MESES, a contar desde el día siguiente al de la presente notificación, sin perjuicio que ejercite cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: 1.1 Establir el procediment per a la validació de cursos per a la millora de la qualificació professional agroalimentària i del medi natural, que permeti l'obtenció de la qualificació necessària tant a efectes de complir amb els requisits de les diferents mesures i ajuts públics a nivell autonòmic, estatal o bé comunitari, com per a l'obtenció de l'acreditació que permeti la realització d'activitats regulades per l'Administració.
Español: 1.1 Establecer el procedimiento para la validación de cursos para la mejora de la calificación profesional agroalimentaria y del medio natural, que permita la obtención de la calificación necesaria tanto a efectos de cumplir con los requisitos de las diferentes medidas y ayudas públicas a nivel autonómico, estatal o bien comunitario, como para la obtención de la acreditación que permita la realización de actividades reguladas por la Administración.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Rodríguez Jato)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Rodríguez Jato)
Català: La Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, el vector llum del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Acció Natura, Federació Ecologistes de Catalunya i ADENC.
Español: La Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje, el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, el vector luz del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Acción Natura, Federación Ecologistas de Cataluña y ADENC.
Català: i) Coordinar amb el/la cap de la Secció i el/la responsable corresponent les actuacions d'inspecció dels agents d'intervenció en els diferents sectors.
Español: i) Coordinar con el/la jefe/a de la Sección y el/la responsable correspondiente las actuaciones de inspección de los agentes de intervención en los diferentes sectores.
Català: Toxiinfeccions alimentàries.
Español: Toxiinfecciones alimenticias.
Català: Abans de la concessió o denegació de subvencions, el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Antes de la concesión o denegación de subvenciones, el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Si aquest no manifesta cap objecció en el termini d'un mes des de la notificació de les modificacions, la modificació de l'actuació s'ha de considerar acceptada.
Español: Si éste no manifiesta ninguna objeción en el plazo de un mes desde la notificación de las modificaciones, la modificación de la actuación se debe considerar aceptada.
Català: Sense perjudici de les condicions més favorables al treballador o a la treballadora que l'empresa tingui en vigor, el personal de l'empresa que, contractat per unitat de temps, hagi de treballar entre les deu de la nit i les sis del matí, percebrà un complement salarial per nocturnitat que tindrà el valor preu/hora que es recull en la columna corresponent de l'annex I per a cada grup professional per a 2018.
Español: Sin perjuicio de las condiciones más favorables al trabajador o a la trabajadora que la empresa tenga en vigor, el personal de la empresa que, contratado por unidad de tiempo, deba trabajar entre las diez de la noche y las seis de la mañana, percibirá un complemento salarial por nocturnidad que tendrá el valor precio/hora que se recoge en la columna correspondiente del anexo I para cada grupo profesional para 2018.
Català: El coneixement de llengua catalana requerit per la categoria de diplomat/ada sanitari/ària especialista en infermera obstètrica i ginecològica és el corresponent al certificat de nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: El conocimiento de lengua catalana requerido para la categoría de diplomado/a sanitario/a especialista en enfermería obstétrica y ginecológica es el correspondiente al certificado de nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: —3 Es crea la Comissió de Seguiment de l'Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya.
Español: —3 Se crea la Comisión de Seguimiento de la Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Víctor Jaria Aldea responsable d'ofimàtica de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar a don Víctor Jaria Aldea responsable de ofimática de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Partint del fet que la iniciativa pública en l'activitat econòmica que reconeix l'article 128.2 CE fàcilment es pot considerar que forma part del contingut essencial de l'autonomia local garantida per l'article 137 CE, caldrà determinar si les exigències que ara s'imposen en la tramitació de l'expedient de constitució i la possibilitat que l'Administració de l'Estat impugni els actes o els acords desfiguren el reconeixement d'aquest estàndard concret de l'autonomia local.
Español: Partiendo del hecho de que la iniciativa pública en la actividad económica que reconoce el artículo 128.2 CE fácilmente puede considerarse que forma parte del contenido esencial de la autonomía local garantizada por el artículo 137 CE, deberemos determinar si las exigencias que ahora se imponen en la tramitación del expediente de constitución y la posibilidad de que la Administración del Estado impugne los actos o acuerdos desfiguran el reconocimiento de este estándar concreto de la autonomía local.
Català: 1.8.1 Tipus de taules radiogràfiques.
Español: 1.8.1 Tipo de mesas radiográficas.
Català: Una vegada determinats els llocs de treball més significatius de l'empresa, s'ha procedit a valorar cadascun d'ells, tot puntuant les qualitats següents:
Español: Una vez determinados los puestos de trabajo más significativos de la empresa, se ha procedido a valorar cada uno de ellos, puntuando las siguientes cualidades:
Català: Evidenciar destresa per composar i improvisar, utilitzant les tècniques apreses.
Español: Evidenciar destreza para componer e improvisar, utilizando las técnicas aprendidas.
Català: 4.1 Preparació de l'encuny.
Español: 4.1 Preparación del troquel.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre adhesió a un pla integral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre adhesión a un plan integral.
Català: l) Reformulació del detall del pressupost o del projecte, si escau (imprès codi G146NRMI-245).
Español: l) Reformulación del detalle del presupuesto y/o del proyecto, si procede (impreso código G146NRMI-245).
Català: A la vista de la proposta formulada per la persona o l'òrgan que ha realitzat les actuacions o diligències prèvies, la junta de govern decidirà l'obertura de l'expedient disciplinari o bé l'arxivament d'actuacions.
Español: A la vista de la propuesta formulada por la persona al órgano que ha realizado las actuaciones o diligencias previas, la junta de gobierno decidirá la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de actuaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada El Tresor dels Faraons serà d'1.200.000 (un milió dos-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada El Tresor dels Faraons será de 1.200.000 (un millón doscientos mil).
Català: Igualment, la persona interessada pot interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, la persona interesada puede interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: f) La participació en òrgans d'altres administracions i en òrgans de representació que per raó de la matèria li pertoqui.
Español: f) La participación en órganos de otras administraciones y en órganos de representación que en razón de la materia le corresponda.
Català: Taules salarials (vigència des de l'1 de gener de 2004)
Español: Tablas salariales (vigencia desde el 1 de enero de 2004)
Català: c) Tramitar els acords de compensació entre deutes i crèdits tributaris amb procedència territorial diferent.
Español: c) Tramitar los acuerdos de compensación entre deudas y créditos tributarios con procedencia territorial diferente.
Català: Pressupost màxim de licitació: sense cap despesa inicial.
Español: Presupuesto máximo de licitación: sin ningún gasto inicial.
Català: e) Els impostos directes i els tributs.
Español: e) Los impuestos directos y los tributos.
Català: 10.2 La puntuació mínima exigida per a la resolució favorable és de 120 punts, en el cas projectes estratègics d'un GAL, i de 150, en el cas de projectes de cooperació entre GAL.
Español: 10.2 La puntuación mínima exigida para la resolución favorable es de 120 puntos, en el caso proyectos estratégicos de un GAL, y de 150, en el caso de proyectos de cooperación entre GAL.
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar en el moment de la presentació.
Español: Esta información se comunicará en el momento de la presentación.
Català: Es podran, però, desenvolupar les previsions del Pla general mitjançant plans especials que tinguin alguna de les finalitats següents:
Español: Se podrán, sin embargo, desarrollar las previsiones del Plan general mediante planes especiales que tengan alguna de las siguientes finalidades:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Anualment, es compararà la superfície demanada respecte de la superfície original del recinte declarat.
Español: Anualmente, se comparará la superficie solicitada respecto a la superficie original en recinto declarado.
Català: 3 pantalons (1.5).- 2 jaquetes (1.6).- 2 camises d'estiu (1.2).- 2 camises d'hivern (1.2).- 1 parell de botes (3.7).
Español: 3 pantalones (1.5).- 2 chaquetas (1.6).- 2 camisas de verano (1.2).- 2 camisas de invierno (1.2).- 1 par de botas (3.7).
Català: Quan un centre té llista d'espera i es produeix alguna vacant com a resultat dels processos de matrícula, de confirmació de continuïtat dels alumnes o per una baixa fins al dia 25 de setembre de 2019, aquesta vacant s'ha d'oferir, seguint l'ordre de la llista d'espera, als alumnes que no s'han pogut admetre inicialment.
Español: Cuando un centro tiene lista de espera y se produce una vacante resultante de los procesos de matrícula, de confirmación de continuidad de los alumnos o por una baja hasta el día 25 de septiembre de 2019, esta vacante se tiene que ofrecer, siguiendo el orden de la lista de espera, a los alumnos que no se han podido admitir inicialmente.
Català: 9.3 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.3 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de las solicitudes establecidos en estas bases implica la no admisión de la solicitud.
Català: L'ordenació consistirà en perllongar el carrer Pervindre, així com el carrer Bassa, que estructuraran la nova zona d'habitatges aïllats, clau 2, permeten l'accés als mateixos.
Español: La ordenación consistirá en prolongar la calle Pervindre, así como la calle Bassa, que estructurarán la nueva zona de viviendas aisladas, clave 2, permitiendo el acceso a los mismos.
Català: j) Aprovar i modificar el reglament de règim interior.
Español: j) Aprobar y modificar el reglamento de régimen interior.
Català: En conclusió, la substitució vulgar que cal presumir en la present clàusula no abasta el cas de renúncia dels fideïcomissaris i, per tant, tal com disposa l'article 268.2 de la Compilació, s'ha de produir l'acreixement a favor de l'única acceptant del prellegat.
Español: En conclusión, la sustitución vulgar que es preciso presumir en la presente cláusula no alcanza al caso de renuncia de los fideicomisarios y, por tanto, tal y como dispone el artículo 268.2 de la Compilación, se ha de producir el acrecimiento a favor de la única aceptante del prelegado.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 17 d'abril de 2013, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/905/2013, de 18 d'abril (DOGC núm. 6372, de 9.5.2013);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 17 de abril de 2013, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicada mediante la Resolución CLT/905/2013, de 18 de abril (DOGC núm. 6372, de 9.5.2013);
Català: 1.9 Valora criteris d'eficiència energètica en el funcionament de les instal·lacions propulsores i auxiliars del vaixell.
Español: 1.9 Valora criterios de eficiencia energética en el funcionamiento de las instalaciones propulsoras y auxiliares del buque.