BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Contribució a la innovació en l'àmbit de la creació artística (incorporació de nous llenguatges artístics i experimentació i recerca en el procés creatiu): fins a 10 punts.
Español: - Contribución a la innovación en el ámbito de la creación artística (incorporación de nuevos lenguajes artísticos y experimentación e investigación en el proceso creativo): hasta 10 puntos.
Català: Sistema d'espais lliures interiors d'illa.
Español: Sistema de espacios libres interiores de manzana.
Català: A banda de la descripció del Projecte, el document conté una breu diagnosi ambiental, si bé cal palesar que la identificació dels elements i aspectes ambientalment rellevants tenen un caràcter molt genèric, referint-se sovint a l'escala geogràfica del municipi enlloc de centrar-se en les característiques ambientals a l'àmbit d'actuació i el seu entorn més immediat.
Español: Aparte de la descripción del Proyecto, el documento contiene una breve diagnosis ambiental, si bien hay que manifestar que la identificación de los elementos y aspectos ambientalmente relevantes tienen un carácter muy genérico, refiriéndose a menudo a la escala geográfica del municipio en vez de centrarse en las características ambientales en el ámbito de actuación y su entorno más inmediato.
Català: 10.3 El beneficiari de la subvenció està obligat a conservar els justificants originals (paper i electrònics), i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys, a comptar des de la data de finalització del termini de justificació de l'objecte de la subvenció o bé des de la data de presentació de la justificació corresponent, si és anterior.
Español: 10.3 El beneficiario de la subvención está obligado a conservar los justificantes originales (papel y electrónicos), y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años, a contar desde la fecha de fin del plazo de justificación del objeto de la subvención o bien desde la fecha de presentación de la justificación correspondiente, si es anterior.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit de l'accés al centre penitenciari Puig de les Basses, al terme municipal de Llers
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del acceso al centro penitenciario Puig de les Basses, en el término municipal de Llers
Català: Explorar les vies de col·laboració en programes de cooperació al desenvolupament i, en la mesura que sigui possible, convertir-les en realitat, amb els departaments de Medi Ambient i Habitatge, i Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Explorar las vías de colaboración en programas de cooperación al desarrollo y, en la medida en que sea posible, convertirlas en realidad, con los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda, y Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es consideraran prioritaris el projectes que vagin adreçats a proporcionar estades de pràctiques en empreses relacionats amb les noves tecnologies de la informació i de la comunicació, idiomes comunitaris i medi ambient.
Español: Se considerarán prioritarios los proyectos que vayan dirigidos a proporcionar estancias de prácticas en empresas relacionados con las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación, idiomas comunitarios y medio ambiente.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball dels laboratoris de pròtesis dentals de Catalunya per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 7900355) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de los laboratorios de prótesis dentales de Cataluña para el año 2005 (código de convenio núm. 7900355) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Amb la publicació de l'Ordre AAM/139/2011, de 21 de juny, per la qual es regula el control de la producció vitícola mitjançant la targeta vitícola, s'establien les bases que han regulat les condicions d'ús de la targeta i també les dades que inclou a partir de la campanya 2011-2012 i encara ara.
Español: Con la publicación de la Orden AAM/139/2011, de 21 de junio, por la que se regula el control de la producción vitícola mediante la tarjeta vitícola, se establecían las bases que han regulado las condiciones de uso de la tarjeta, así como los datos que incluye a partir de la campaña 2011-2012 y aún hoy.
Català: SUBVENCIONS AL FOMENT I LA PROMOCIÓ DE PROJECTES DE CONSERVACIÓ, REHABILITACIÓ I RESTAURACIÓ DEL PATRIMONI CATALOGAT DE CORNELLÀ DE LLOBREGAT 2019, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 6 de març de 2019.
Español: SUBVENCIONES AL FOMENTO Y LA PROMOCIÓN DE PROYECTOS DE CONSERVACIÓN, REHABILITACIÓN Y RESTAURACIÓN DEL PATRIMONIO CATALOGADO DE CORNELLÀ DE LLOBREGAT 2019, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 6 de marzo de 2019.
Català: 1.8 Cal que els usos admesos establerts a la fitxa s'ajustin exactament, a la nomenclatura de la normativa: cal Mateu del Pas (2); can Alemany (52); entre d'altres.
Español: 1.8 Es necesario que los usos permitidos establecidos en la ficha se ajusten exactamente, a la nomenclatura de la normativa: cal Mateu del Pas (2); can Alemany (52); entre otros.
Català: .1 Constitueix l'objecte d'aquest encàrrec de gestió la realització per part de TRAGSATEC de l'assistència tècnica per a la gestió del pagament únic.
Español: .1 Constituye el objeto del presente encargo de gestión la realización por parte de TRAGSATEC de la asistencia técnica para la gestión del pago único.
Català: La convocatòria es pot realitzar per qualsevol mitjà que deixi constància de la seva recepció, inclosos els mitjans telemàtics.
Español: La convocatoria se puede realizar por cualquier medio que deje constancia de su recepción, incluidos los medios telemáticos.
Català: Obrir les convocatòries de la línia de préstecs per a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental (R+D) i la línia de préstecs per a projectes d'implantació d'empreses als pol d'innovació.
Español: Abrir las convocatorias de la línea de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (I+D) y la línea de préstamos para proyectos de implantación de empresas en los polo de innovación.
Català: C=Categoria; SB=Salari base (1); PP=Plus de penositat (2); PV=Plus voluntari (2); PE=Plus especialista (2); PT=Plus transport (2); TM=Total mensual
Español: C=Categoría; SB=Salario base (1); PP=Plus penoso (2); PV=Plus voluntario (2); PE=Plus especialista (2); PT=Plus transporte (2); TM=Total mensual
Català: El personal a treball continu en fàbrica i de 6 relleus en mina s'han de regir per la seva normativa específica.
Español: El personal a trabajo continuo en fábrica y de 6 relevos en mina se regirá por su normativa específica.
Català: p) Es pot demanar també, la reducció de jornada amb les mateixes condicions abans esmentades, en casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare, si conviuen amb el treballador.
Español: p) Se puede pedir también, la reducción de jornada con las mismas condiciones antes mencionadas, en casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge o del padre o de la madre, si conviven con el trabajador.
Català: b) Per sortir a l'exterior de l'empresa, cal informar-ne el cap, i el Departament de Personal ha d'estendre el visat de sortida corresponent.
Español: b) Para las salidas al exterior de la empresa, se informará al mando, y el Departamento de Personal extenderá el correspondiente visado de salida.
Català: Tant en les diferents etapes com en la configuració final, després de la rasa de lligat s'estendrà la làmina d'impermeabilització d'un ample mínim de 2 m amb un pendent del 2% cap a la mateixa rasa de lligament.
Español: Tanto en las diferentes etapas como en la configuración final, después de la zanja de atadura se extenderá la lámina de impermeabilización de un ancho mínimo de 2 m con una pendiente del 2% hacia la misma zanja de ligadura.
Català: Itineraris específics a Tarragona, de la Resolució IRP/1349/2008, de 29 d'abril, per la qual s'estableixen mesures de regulació de la circulació i del transport de mercaderies per les carreteres de Catalunya per al 2008, que ha de quedar redactat de la manera següent:
Español: Itinerarios específicos en Tarragona, de la Resolución IRP/1349/2008, de 29 de abril, por la que se establecen medidas de regulación de la circulación y del transporte de mercancías por las carreteras de Cataluña para el 2008, que tiene que quedar redactado de la siguiente forma:
Català: Contractes preassignats de coordinació i prospecció d'empreses
Español: Contratos preasignados de coordinación y prospección de empresas
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte de connexió de la xarxa d'abastament d'aigua de Vilajoan amb Arenys d'Empordà.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de conexión de la red de abastecimiento de agua de Vilajoan con Arenys d'Empordà.
Català: Nomenar la senyora Rosa M. Mestres Güell cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de la Presidència i del/de la Portaveu del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 6 de juny de 2018.
Español: Nombrar a la señora Rosa M. Mestres Güell jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de la Presidencia y del Portavoz del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 6 de junio de 2018.
Català: Rigor en l'aplicació dels protocols i tècniques de neteja, desinfecció i esterilització de material/instrumental.
Español: Rigor en la aplicación de los protocolos y técnicas de limpieza, desinfección y esterilización de material/instrumental.
Català: En aquest fonament jurídic, fixarem l'objecte del Dictamen i exposarem el contingut fonamental d'aquesta Llei i el seu context normatiu, els preceptes que es qüestionen i l'estructura que adoptarà el Dictamen per donar resposta a les sol·licituds.
Español: En este fundamento jurídico, fijaremos el objeto del Dictamen y expondremos el contenido fundamental de esta Ley y su contexto normativo, los preceptos cuestionados y la estructura que adoptará el Dictamen para dar respuesta a las solicitudes.
Català: e) Sapec Agro, SA, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Sapec Agro, SA, deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con el que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: d) Imports màxims d'adjudicació (IVA inclòs): lot núm. 1, 58.562,64 euros, i lot núm. 2, 64.296,96 euros.
Español: d) Importe máximo de adjudicación (IVA incluido): lote núm. 1, 58.562,64 euros, y lote núm. 2, 64.296,96 euros.
Català: Lloguer de vehicles amb i sense conductor.
Español: Alquiler de vehículos con y sin conductor.
Català: Es deroga el Decret llei 2/2016, del 17 de maig, de modificació de la Llei 6/1998, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: Se deroga el Decreto ley 2/2016, de 17 de mayo, de modificación de la Ley 6/1998, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: Punts d'accés, encaminador WLAN entre d'altres.
Español: Puntos de acceso, encaminador WLAN entre otros.
Català: Perquè el canvi de lloc sigui efectiu, calen la valoració mèdica, la consulta a la Comissió de Seguretat i Salut i l'aprovació de l'Ajuntament i del mateix funcionari afectat.
Español: Para que el cambio de puesto sea efectivo, será precisa una previa valoración médica, la consulta preceptiva a la Comisión de Seguridad y Salud, la aprobación por parte del Ayuntamiento, así como la aprobación del propio funcionario afectado.
Català: 7.11 Haver superat la prova d'accés de grau superior als ensenyaments esportius, permet l'accés a aquests ensenyaments sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés, i substitueix la part comuna de la prova d'accés a grau superior de cicles formatius de formació professional i d'arts plàstiques i disseny.
Español: 7.11 Haber superado la prueba de acceso de grado superior a las enseñanzas deportivas, permite el acceso a estas enseñanzas siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso, y sustituye la parte común de la prueba de acceso a grado superior de ciclos formativos de formación profesional y de artes plásticas y diseño.
Català: c) Grau d'elaboració i concreció de la proposta.
Español: c) Grado de elaboración y concreción de la propuesta.
Català: Acceptació de normes i l'estructura jeràrquica: executa les seves funcions respectant l'estructura jeràrquica del cos de Bombers.
Español: Aceptación de normas y la estructura jerárquica: ejecuta sus funciones respetando la estructura jerárquica del cuerpo de Bomberos.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3646/2004, de 14 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a de Serveis del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/016/04).
Español: RESOLUCIÓN BEF/3646/2004, de 14 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/016/04).
Català: Aspectes de l'edició de documents econòmic comptables.
Español: Aspectos de la edición de documentos económicos contables.
Català: Tots els conceptes que es defineixen a la base 7 de l'apartat I d'aquesta Resolució.
Español: Todos los conceptos definidos en la base 7 del apartado I de esta Resolución.
Català: g) Altres mesures que es considerin necessàries, adequades i proporcionades per a cada situació per a la seguretat de les persones i dels establiments o els espais oberts al públic.
Español: g) Otras medidas que se consideren necesarias, apropiadas y proporcionadas para cada situación para la seguridad de las personas y de los establecimientos o los espacios abiertos al público.
Català: L'article 33 i articles concordants del Decret 123/1997 i l'article 1 de l'Ordre de 22 de juliol de 1997, de desplegament de les funcions del responsable de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball i del seu nomenament, regulen les funcions del responsable de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball
Español: El artículo 33 y artículos concordantes del Decreto 123/1997 y el artículo 1 de la Orden de 22 de julio de 1997, de desarrollo de las funciones del responsable del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo y de su nombramiento, regulan las funciones del responsable del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Granollers, sobre modificació de mesures de suposat contenciós (exp. 1702/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Granollers, sobre modificación de medidas de supuesto contencioso (exp. 1702/2010).
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte i la persona representant legal de l'entitat, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, con arreglo al modelo normalizado, deberá ser formalizada por la persona responsable del proyecto y la persona representante legal de la entidad, sin que pueda superar el número de hojas que se establezcan.
Català: Participar, d'acord amb les directrius del/ de la cap de l'Àrea, en l'elaboració d'estadístiques i la definició dels sistemes d'indicadors que permetin l'avaluació dels serveis i la presa de decisions, en col·laboració amb les àrees directives de l'Agència.
Español: Participar, de acuerdo con las directrices del/de la jefe/a del Área, en la elaboración de estadísticas y la definición de los sistemas de indicadores que permitan la evaluación de los servicios y la toma de decisiones, en colaboración con las áreas directivas de la Agencia.
Català: La manipulació fraudulenta i/o malintencionada dels elements de control horari (fitxes, llistats d'assistència, targetes, codis d'entrada i/o sortida o qualsevol altre element).
Español: La manipulación fraudulenta y/o malintencionada de los elementos de control horario (fichas, listados de asistencia, tarjetas, códigos de entrada y/o salida o cualquier otro elemento).
Català: Les persones aspirants podran renunciar a continuar participant en el procés selectiu en qualsevol moment, sense que això generi cap dret a indemnització ni el retorn de les taxes abonades.
Español: Las personas aspirantes podrán renunciar a continuar participando en el proceso selectivo en cualquier momento, sin que genere ningún derecho a indemnización ni a la devolución de las tasas abonadas.
Català: 7) Fa un resum de l'estudi d'impacte ambiental i presenta les conclusions de manera comprensible, molt especialment pel que fa a les possibles afectacions dels medis receptors, per la qual cosa aquesta documentació resulta entenedora al públic general i fomenta la participació pública.
Español: 7) Hace un resumen del estudio de impacto ambiental y presenta las conclusiones de forma comprensible, muy especialmente con respecto a las posibles afectaciones de los medios receptores, por lo que esta documentación resulta comprensible al público general y fomenta la participación pública.
Català: I és per això que les presents bases, com s'indica a continuació, tenen com a règim d'ajut d'estat, el Marc Temporal que la UE ha determinat per a l'afectació de la pandèmia de la Covid-19.
Español: Y es por eso que las presentes bases, como se indica a continuación tienen como régimen de ayuda de estado, el Marco Temporal que la UE ha determinado para la afectación de la pandemia de la Covid-19.
Català: c) Declaració responsable de la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin o, si escau, d'acord amb el desenvolupament reglamentari corresponent.
Español: c) Declaración responsable de la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten o, en su caso, de acuerdo con el correspondiente desarrollo reglamentario.
Català: b) Declaració complementària: declaració en què cada síndic o síndica ha de fer constar els cònjuges o convivents i els altres familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que ocupen llocs a l'Administració de la Generalitat o a les entitats a què fa referència l'article 2 de la Llei 13/2005, del 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: b) Declaración complementaria: declaración en la que cada síndico o síndica debe hacer constar los cónyuges o convivientes y los demás familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que ocupan puestos en la Administración de la Generalidad o en las entidades a las que se refiere el artículo 2 de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: Cos d'auxiliars de l'Administració de justícia.
Español: Cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consorci del Barri de la Mina per dur a terme el pla de transformació del Barri de la Mina en la seva línia de formació i inserció sociolaboral 2015.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consorcio del Barrio de la Mina para llevar a cabo el plan de transformación del Barrio de la Mina en su línea de formación e inserción sociolaboral 2015.
Català: En el període de vigència de l'acord es convocarà el procés de promoció interna a la categoria d'administratiu o oficial administratiu per a tot el personal auxiliar o ajudant administratiu o similar existent a la plantilla l'any 2000.
Español: En el periodo de vigencia del acuerdo se convocará el proceso de promoción interna a la categoría de administrativo u oficial administrativo para todo el personal auxiliar o ayudante administrativo o similar existente en la plantilla el año 2000.
Català: c) Estar inclòs en una zona d'alta concentració comercial i que les propostes comportin una especial notorietat al sector mitjançant la realització d'actuacions innovadores.
Español: c) Estar incluido en una zona de alta concentración comercial y que las propuestas comporten una especial notoriedad en el sector mediante la realización de actuaciones innovadoras.
Català: Els animals petits han de viatjar dins de cistells o gàbies, però en cap cas no poden ocupar seient.
Español: Los animales han de viajar dentro de cestos o jaulas, pero en ningún caso pueden ocupar asiento.
Català: Organització dels processos d'investigació:
Español: Organización de los procesos de investigación:
Català: d) El termini per posar en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.6 Per realitzar exàmens en centres, si coincideix l'hora d'examen amb l'horari, es gaudirà del permís durant tot el dia.
Español: 1.6 Para realizar exámenes en centros, si coincide la hora del examen con el horario, disfrutarán del permiso durante todo el día.
Català: Coordina i fa el seguiment dels projectes organitzatius.
Español: Coordina y hace el seguimiento de los proyectos organizativos.
Català: Les convocatòries contindran els extrems exigits per l'article 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 92.4 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las convocatorias contendrán los extremos exigidos por el artículo 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 92.4 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: f) La regulació de l'adaptació de les càrregues de treball, els rendiments i les tarifes a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatius i el procés d'elaboració i del canvi de materials, les màquines i/o aparells o les condicions tècniques d'aquestes.
Español: f) La regulación de la adaptación de las cargas de trabajo, los rendimientos y las tarifas a las condiciones que resulten del cambio de métodos operativos y el proceso de elaboración y del cambio de materiales, máquinas y/o aparatos o condiciones técnicas de estas.
Català: abonades als treballadors siguin superiors a les fixades en aquest, en conjunt
Español: económicas realmente abonadas a los trabajadores sean superiores a las
Català: En concepte de plus de compensació per nocturnitat s'abona 0,59 euros per hora al personal de torn de nit.
Español: Asimismo, en concepto de plus de compensación por nocturnidad, se abonarán 0,59 euros por hora para el personal de turno de noche.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges i per a la subtitulació en català de sèries per a plataformes digitals i en suport físic, per a l'any 2021;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y subtitulación en catalán de largometrajes y para la subtitulación en catalán de series para plataformas digitales y en soporte físico, para el año 2021;