BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es dóna per acabada la reunió a les 12.30 h del dia al principi indicat; es redacta la present acta que en prova de conformitat signen els assistents i de la qual donen fe.
Español: Se da por finalizada la reunión a las 12,30 horas del día al principio indicado, redactándose la presente acta que en prueba de conformidad firman los asistentes y de la que dan fe.
Català: Assessorar respecte de la planificació i programació de les tasques docents i tutorials, de la implementació de la programació didàctica, de l'adequació a les característiques de l'alumnat del centre i de l'avaluació de l'alumnat.
Español: Asesorar respecto de la planificación y programación de las tareas docentes y tutoriales, de la implementación de la programación didáctica, de la adecuación a las características del alumnado del centro y de la evaluación del alumnado.
Català: Descripció: s'inicia en el GIS de la SE Cogeneració Prat per seguir en direcció nord-est per l'interior de les instal·lacions propietat de Reno de Medici Ibérica, SL, mitjançant rasa formigonada amb tubulars, fins al nou suport de conversió soterrani/aeri T.1.
Español: Descripción: se inicia en el GIS de la SE Cogeneració Prat para seguir en dirección nordeste por el interior de las instalaciones propiedad de Reno de Medici Ibérica, SL, mediante zanja hormigonada con tubulares hasta el nuevo apoyo de conversión subterráneo/aéreo T.1.
Català: 6.4.2 Una vegada finalitzat aquest període n'emetran un informe els funcionaris encarregats del candidat i el cap o els caps de les unitats orgàniques on l'aspirant hagi complert el període de prova.
Español: 6.4.2 Una vez finalizado este período emitirán un informe los funcionarios encargados del candidato y el jefe o los jefes de las unidades orgánicas donde el aspirante haya cumplido el período de prueba.
Català: La designació nominal dels membres del tribunal, que ha d'incloure la dels respectius suplents, correspon a la presidenta de la corporació i s'ha de fer en la resolució per la qual s'aprova la llista d'admesos i exclosos.
Español: La designación nominal de los miembros del tribunal, que deben incluir la de los respectivos suplentes, corresponde a la presidenta de la corporación y se debe hacer en la resolución por la cual se aprueba la lista de admitidos y excluidos.
Català: Aquestes mateixes dades també seran tractades per l'Institut Català de Finances, dins el marc legal esmentat.
Español: Estos mismos datos también serán tratados por el Instituto Catalán de Finanzas, dentro del mencionado marco legal.
Català: L'alçada màxima d'aquestes, quan sigui admesa, serà de 3,30 metres.
Español: La altura máxima de éstas, cuando se admita, será de 3,30 metros.
Català: Sobre la sol·licitud de llicències d'edificació
Español: Sobre la solicitud de licencias de edificación
Català: Els salaris de cotització a efectes del règim general de la
Español: Los salarios de cotización a efectos del régimen general de la
Català: La Vall del Ges (*): Ordre de 26 de maig de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989), modificada per l'Ordre de 24 de març de 1994 (DOGC núm. 1884, de 15.4.1994).
Español: La Vall del Ges (*): Orden de 26 de mayo de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989), modificada por la Orden de 24 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1884, de 15.4.1994).
Català: La distribució per cadascuna de les línies de beques i subvencions que preveuen aquestes convocatòries és la següent:
Español: La distribución para cada una de las líneas de becas y subvenciones que prevén estas convocatorias es la siguiente:
Català: 8.2.3 Els aspirants realitzaran l'acreditació documental dels serveis prestats dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, d'acord amb el model orientatiu de certificació que indiqui el tribunal, i s'adreçaran al tribunal i es presentaran a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o a l'oficina de convocatòries de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: 8.2.3 Los aspirantes realizarán la acreditación documental de los servicios prestados dentro del plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, de acuerdo con el modelo orientativo de certificación que indique el tribunal, y se dirigirán al tribunal y se presentarán en la Escuela de Administración Pública de Cataluña o en la oficina de convocatorias de la Dirección General de la Función Pública.
Català: 5.1 Selecció de la documentació tècnica, dels equips, de les eines i dels mitjans auxiliars necessaris.
Español: 5.1 Selección de la documentación técnica, de los equipos, de las herramientas y de los medios auxiliares necesarios.
Català: En cas que aquesta assignació es faci posteriorment a l'inici de la contractació es pagaran les diferències salarials que es poguessin produir.
Español: En caso de que esta asignación se haga con posterioridad al inicio de la contratación, se pagarán las diferencias salariales que se pudiesen producir.
Català: Que el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, mitjançant la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, vol fomentar les pràctiques professionals en entorns internacionals per fomentar un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats en el marc de les relacions exteriors, amb un èmfasi especial en aquells temes que afecten més directament Catalunya.
Español: Que el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, mediante la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, quiere fomentar las prácticas profesionales en entornos internacionales para fomentar un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades en el marco de las relaciones exteriores, con especial énfasis en los temas que afectan más directamente a Cataluña.
Català: La notificació de les mancances que hi pugui haver en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s'estableix al punt 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto 8 de estas bases reguladoras.
Català: Els professionals afectats podran exercir els drets d' accés, rectificació, oposició i cancel·lació davant de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Tarragona al carrer Enric d'Ossó 1, 2n.
Español: Los profesionales afectados podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación ante el Ilustre Colegio de Abogados de Tarragona en la calle Enric d'Ossó 1, 2n.
Català: —3 L'assignació de competències i comeses als treballadors/es.
Español: —3 La asignación de competencias y cometidos a los trabajadores/as.
Català: Modificar la base 19 i incorporar la base 20 a l'annex de l'Ordre EMO/217/2015, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial (DOGC núm. 6917, de 21.7.2015), tal com s'indica a continuació:
Español: Modificar la base 19 e incorporar la base 20 en el anexo de la Orden EMO/217/2015, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladores y se hace pública la convocatoria para el año 2015 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial (DOGC núm. 6917, de 21.7.2015), tal como se indica a continuación:
Català: Els mèrits adduïts han d'estar prou acreditats amb la presentació dels corresponents documents o certificacions originals o fotocòpies compulsades corresponents que s'adjunten a la sol·licitud d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que s'han de valorar amb referència a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos aducidos han de resultar suficientemente acreditados con la presentación de los correspondientes documentos o certificaciones originales o fotocopias compulsadas que se acompañen con la solicitud de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los cuales serán valorados con referencia a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: Més, tenint en compte que l'actuació 22 de l'Estratègia de lluita contra la corrupció i d'enfortiment de la integritat, preveu “crear un contingut formatiu bàsic en integritat i ètica, i obligatori per a tots els servidors i servidores públics, alts càrrecs i personal directiu”.
Español: Más, teniendo en cuenta que la actuación 22 de la Estrategia de lucha contra la corrupción y de fortalecimiento de la integridad, prevé “crear un contenido formativo básico en integridad y ética, y obligatorio para todos los servidores y servidoras públicos, altos cargos y personal directivo”.
Català: Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als serveis territorials de Ports i
Español: 244-248, 08007 Barcelona) y en los servicios territoriales de Puertos y
Català: El personal fix s'haurà de declarar en situació d'excedència voluntària, amb reserva del seu lloc de treball mentre duri aquesta, quan es trobi en situació de servei actiu en un altre cos o escala de les administracions públiques, o ofereixi serveis a organismes o entitats del sector públic i no els correspongui restar en la situació prevista en el punt 4 d'aquest article.
Español: El personal fijo se deberá declarar en situación de excedencia voluntaria, con reserva de su puesto de trabajo mientras dure esta, cuando se encuentre en situación de servicio activo en otro cuerpo o escala de las administraciones públicas, u ofrezca servicios a organismos o entidades del sector público y no les corresponda restar en la situación prevista en el punto 4 de este artículo.
Català: 8.2 La Resolució de concessió establirà el nombre de màquines finalment concedides en funció de la demanda dels 35 ens beneficiaris i les disponibilitats de l'STSI.
Español: 8.2 La Resolución de concesión establecerá el número de máquinas finalmente concedidas en función de la demanda de los 35 entes beneficiarios y la disponibilidad de la STSI.
Català: d) La Diputació de Barcelona
Español: d) La Diputación de Barcelona.
Català: Es tindran en compte també el nombre i caràcter de les cites rebudes que constin a la base de dades Web of Science, les ressenyes i crítiques en revistes especialitzades, o bé en col·leccions de llibres, el prestigi de les editorials, la traducció a altres llengües, la inclusió en bibliografies acadèmiques independents de l'autor i el seu entorn, així com els indicis de qualitat generats.
Español: Se tendrán en cuenta también el número y carácter de las citas recibidas que consten en la base de datos Web of Science, las reseñas y críticas en revistas especializadas, o bien en colecciones de libros, el prestigio de las editoriales, la traducción a otras lenguas, la inclusión en bibliografías académicas independientes del autor y su entorno, así como los indicios de calidad generados.
Català: També podran sol·licitar la situació d'excedència en l'empresa els treballadors que exerceixen funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: También podrán solicitar la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: .1 Descripció del lloc de cap de la Subunitat de Formació i Selecció de l'Àmbit d'Atenció Primària 4 Girona
Español: .1 Descripción del puesto de jefe/a de la Subunidad de Formación y Selección del Ámbito de Atención Primaria 4 Girona
Català: Assegurances i Tresor
Español: Seguros y Tesoro
Català: a) Proposar i dissenyar els criteris i els programes en matèria de gestió i administració del personal de l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Proponer y diseñar los criterios y los programas en materia de gestión y administración del personal del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En tot allò que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquest Decret, es procedirà d'acord amb el que estableix el Capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, així com, en tot el que no s'hi oposi, l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball o, si s'escau, la disposició que la substitueixi.
Español: En todo aquello que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por este Decreto, se estará a lo que establece el Capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, así como, en todo aquello que no se oponga, la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo o, en su caso, la disposición que la substituya.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2021.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la oferta pública de empleo del año 2021.
Català: En l'avaluació per a l'emissió dels informes relatius al professorat col·laborador es valoraran prioritàriament els mèrits que detallen els apartats 6.2.1.a), b), c) i d) i en el 6.2.2.
Español: En la evaluación para la emisión de los informes relativos al profesorado colaborador se valorarán prioritariamente los méritos relacionados en los apartados 6.2.1 a), b), c) y d) y en el 6.2.2.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte el que indica l'article 28.7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, que estableix que els interessats es responsabilitzen de la veracitat dels documents que presentin.
Español: En este sentido, se debe tener en cuenta lo que indica el artículo 28.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, que establece que los interesados se responsabilizan de la veracidad de los documentos que presenten.
Català: L'exterior d'aquest cobert estarà aplacat de pedra del país com les edificacions existents, i estarà semisoterrat.
Español: El exterior de este cobertizo estará aplacado de piedra del país como las edificaciones existentes, y estará semisoterrado.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la tramitació i la concessió dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19, de conformitat amb l'Ordre ECO/209/2021, de 9 de novembre, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia d'aquests ajuts.
Español: El objeto de la presente Orden es regular la tramitación y la concesión de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19, de conformidad con la Orden ECO/209/2021, de 9 de noviembre, por la que se abre el trámite de inscripción previa de estas ayudas.
Català: Queda exclòs de l'abonament d'aquestes quantitats i per aquest concepte el personal que no realitzi la seva tasca en cap de setmana.
Español: Queda excluido del abono de estas cantidades y por este concepto el personal que no realice su labor en fin de semana.
Català: Vocal 3r: Aureli Alabert Romero, professor titular d'universitat, Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Vocal 3r: Aureli Alabert Romero, profesor titular de universidad, Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 3.1 Poden ser destinatàries d'aquestes subvencions les entitats inscrites al Cens General de la Secretaria de Joventut descrites en l'apartat 3.2.a) de l'annex 1 d'aquestes bases i, excepcionalment, les entitats descrites en l'apartat 3.2.c) també de l'annex 1 que ja hagin estat beneficiàries d'aquesta línia de subvenció amb anterioritat a l'aprovació d'aquestes bases.
Español: 3.1 Pueden ser destinatarias de estas subvenciones las entidades inscritas en el Censo General de la Secretaría de Juventud descritas en el apartado 3.2.a) del anexo 1 de estas bases y, excepcionalmente, las entidades descritas en el apartado 3.2.c) también del anexo 1 que ya hayan sido beneficiarias de esta línea de subvención con anterioridad a la aprobación de estas bases.
Català: Per al control financer, el Consorci s'ha d'atenir al que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Para el control financiero, el Consorcio debe atenerse a lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: —2 Supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació de la certificació municipal acreditativa d'haver-se fet efectiva a favor de l'Ajuntament la cessió dels terrenys destinats per la modificació a vialitat i espais lliures públics.
Español: —2 Supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de la certificación municipal acreditativa de haberse hecho efectiva a favor del Ayuntamiento la cesión de los terrenos destinados para la modificación a vialidad y espacios libres públicos.
Català: Projecte: Defensa legal a les internes del penal de dones de Lima (Perú).
Español: Proyecto: Defensa legal a las internas del penal de mujeres de Lima (Perú).
Català: Si el trasllat del treballador és fora del municipi, només es pot efectuar de comú acord entre l'empresa i el treballador, i, en cas de discrepància, es pot acudir a la Comissió Paritària.
Español: En los casos de traslado del trabajador fuera del municipio, solo podrá efectuarse de común acuerdo entre empresa y trabajador, pudiendo en caso de discrepancia acudirse a la Comisión Paritaria.
Català: L'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en subministraments d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és el del valor estimat del contracte o del lot a què es presenti o de la seva anualitat mitjana si és inferior al valor estimat del contracte o del lot.
Español: El importe anual que la empresa ha de acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en suministros de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es el del valor estimado del contrato o del lote al que se presente o de su anualidad media si es inferior al valor estimado del contrato o del lote.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Benestar Social i Família, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Bienestar Social y Familia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per al tràmit i la resolució d'expedients disciplinaris, en el que no preveuen aquests Estatuts, regeix supletòriament la normativa vigent sobre col·legis professionals i altres disposicions que li siguin d'aplicació.
Español: Para el trámite y resolución de expedientes disciplinarios, en el que no prevén estos Estatutos, rige supletoriamente la normativa vigente sobre colegios profesionales y otras disposiciones que le sean de aplicación.
Català: Atès que d'acord amb l'article únic de l'Ordre SSS/145/2003, de 26 de març (DOGC núm. 3856, de 2.4.2003), que modifica l'apartat 3 de l'article 3 de l'Ordre de 16 de febrer de 2000, esmentada, les persones membres del Consell, excepte la representació dels departaments de Sanitat i Seguretat Social i de Benestar i Família, es nomenen per un període de quatre anys, i es renoven la meitat de les persones membres en representació de l'Associació de Diabètics de Catalunya i de l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears cada dos anys, sens perjudici de la possibilitat de renovació consecutiva per períodes iguals de quatre anys;
Español: Dado que de acuerdo con el artículo único de la Orden SSS/145/2003, de 26 de marzo (DOGC núm. 3856, de 2.4.2003), que modifica el apartado 3 del artículo 3 de la Orden de 16 de febrero de 2000, precitada, las personas miembros del Consejo, excepto la representación de los departamentos de Sanidad y Seguridad Social y de Bienestar y Familia, se nombran por un período de cuatro años, y se renuevan la mitad de las personas miembros en representación de la Asociación de Diabéticos de Cataluña y de la Asociación Catalana de Diabetes de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares cada dos años, sin perjuicio de la posibilidad de renovación consecutiva por períodos iguales de cuatro años;
Català: 1.2 Establir una nova ordenació per a la Unitat d'actuació núm. 1, resultant de l'exclusió anterior, tot mantenint l'índex d'edificabilitat bruta ja previst d'1,2546 m2 sostre/m2 sòl.
Español: 1.2 Establecer una nueva ordenación para la Unidad de actuación núm. 1, resultante de la anterior exclusión, manteniendo el índice de edificabilidad bruta ya previsto de 1,2546 m2 techo/m2 suelo.
Català: —2 Les persones que consten en l'annex d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament de Justícia, que els assignarà amb caràcter provisional el lloc concret, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que es detallen.
Español: —2 Las personas que constan en el anexo de esta Resolución disponen del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión ante el secretario general del Departamento de Justicia, quien les asignará con carácter provisional el lugar concreto, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se detallan.
Català: a) La contribució de l'actuació a la millora i conservació dels elements, els valors naturals i els processos ecològics que motivaren la inclusió de l'espai al PEIN (0-10 punts).
Español: a) La contribución de la actuación a la mejora y conservación de los elementos, valores naturales y procesos ecológicos que motivaron la inclusión del espacio en el PEIN (0-10 puntos).
Català: En aquest darrer cas, per poder superar aquest percentatge, s'adjuntarà amb els documents justificatius de la subvenció, una memòria justificativa al respecte.
Español: En este último caso, para poder superar este porcentaje, se adjuntará con los documentos justificativos de la subvención, una memoria justificativa al respecto.
Català: Comprèn els recursos propis i el finançament aliè a llarg termini destinats, en general, a finançar l'actiu permanent i a cobrir un marge raonable del circulant; inclou també els ingressos a distribuir en diferents exercicis, accions pròpies i altres situacions transitòries del finançament bàsic.
Español: Comprende los recursos propios y la financiación ajena a largo plazo destinados, en general, a financiar el activo permanente y a cubrir un margen razonable del circulante; incluye también los ingresos a distribuir en diferentes ejercicios, acciones propias y otras situaciones transitorias de la financiación básica.
Català: En data 15 de juliol de 2010 es va publicar en el DOGC número 5671, la Resolució GAP/2361/2010, de 17 de juny, de modificació de la Resolució GAP/2556/2008, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Beuda i de Cabanelles, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Beuda i de Cabanelles el 10 i el 26 de novembre de 2009.
Español: El día 15 de julio de 2010 se publicó en el DOGC número 5671, la Resolución GAP/2361/2010, de 17 de junio, de modificación de la Resolución GAP/2556/2008, de 29 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Beuda y de Cabanelles, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Beuda y de Cabanelles el 10 y el 26 de noviembre de 2009.