BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució de 23 de juliol de 1999, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria esmentada (DOGC núm. 2939, de 27.7.1999);
Español: Vista la Resolución de 23 de julio de 1999, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria mencionada (DOGC núm. 2939, de 27.7.1999);
Català: Motiu de la llicència: mort de nores, gendres, cunyats i avis
Español: Motivo de la licencia: fallecimiento de nueras, yernos, cuñados y
Català: Vist l'Acord de Govern de 9 d'octubre de 2012, pel qual s'aprova el Programa per a l'aplicació i desenvolupament dels tributs de Catalunya, que preveu que la direcció d'aquest Programa correspon a un director o directora amb caràcter eventual;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 9 de octubre de 2012, por el que se aprueba el Programa para la aplicación y desarrollo de los tributos de Cataluña, que prevé que la dirección de este Programa corresponde a un director o directora con carácter eventual;
Català: 4.3 Els càrrecs de president i secretari seran escollits pels membres de la Comissió entre els seus components.
Español: 4.3 Los cargos de presidente y secretario serán elegidos por los miembros de la Comisión entre sus componentes.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'instal·lació d'un dipòsit per al subministrament de gas propà (GLP) a 11 habitatges de la urbanització Can Palet al terme municipal de Terrassa.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de instalación de un depósito para el suministro de gas propano (GLP) en 11 viviendas de la urbanización Can Palet en el término municipal de Terrassa.
Català: En primer lloc, cal destacar que el Projecte plantejat pretén recuperar i posar en valor un element patrimonial, que està declarat com a bé cultural d'interès nacional (BCIN).
Español: En primer lugar, hay que destacar que el Proyecto planteado pretende recuperar y poner en valor un elemento patrimonial, que está declarado como bien cultural de interés nacional (BCIN).
Català: L'abastament energètic de l'explotació s'obtindrà de la xarxa elèctrica i l'abastament d'aigua a través de la xarxa municipal.
Español: El abastecimiento energético de la explotación se obtendrá de la red eléctrica y el abastecimiento de agua a través de la red municipal.
Català: Tots els funcionaris que participen en el present concurs de trasllats entre funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial, hauran d'emplenar la sol·licitud per mitjans telemàtics a través de la pàgina web del Ministeri de Justícia a l'adreça (www.mjusticia.gob.es/CIUDADANOS/Empleo público/Concursos de traslados/Concurso de traslados ordinario gestión, tramitación y auxilio 2019).
Español: Todos los funcionarios que participen en el presente concursos de traslados entre funcionarios de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial, deberán rellenar la solicitud por los medios telemáticos a través de la página web del Ministerio de justicia en la dirección (www.mjusticia.gob.es/CIUDADANOS/Empleo público/Concursos de traslados/Concurso de traslados ordinario gestión, tramitación y auxilio 2019).
Català: 3 funcionaris vigilants de temporada
Español: 3 funcionarios vigilantes de temporada
Català: Si existeix un nombre de voluntaris que permeti formar 2 o més equips es pot preveure la seva distribució en el temps estimat d'activitat durant aquestes dates, sempre que es garanteixi el màxim rendiment en la línia de producció i en l'organització general de la resta de la fàbrica.
Español: Si existiera un número de voluntarios que permitiera formar dos o más equipos se podría contemplar su distribución en el tiempo estimado de actividad durante estas fechas, siempre que se garantice el máximo rendimiento en la línea de producción y en la organización general del resto de la fábrica.
Català: 3.1 A l'efecte d'aquesta Ordre i de conformitat amb l'article 2.1 b) del Reglament (CE) 1967/2006 del Consell, s'entén per draga per a embarcació el conjunt format per una estructura de ferro o acer, que fa la funció de boca de l'art, a la qual va cosit un sac de xarxa que finalitza en un cóp o coronell on queden retingudes les captures.
Español: 3.1 A efectos de la presente Orden y de conformidad con el artículo 2.1 b) del Reglamento (CE) 1967/2006 del Consejo, se entiende por draga para embarcación el conjunto formado por una estructura de hierro o acero, que hace la función de boca del arte, a la que va cosido un saco de red que finaliza en un copo o coronell donde quedan retenidas las capturas.
Català: c) Fotocòpia del DNI del signatari de la sol·licitud i l'últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: c) Fotocopia del DNI del firmante de la solicitud y el último recibo abonado del impuesto de actividades económicas.
Català: Adreça del Perfil del Contractant: http://www.gencat.cat/presidencia/esports
Español: Dirección del Perfil del Contratante: http://www.gencat.cat/presidencia/esports
Català: —6 Comunicar-ho als Ajuntaments de Martorelles i de Montornès del Vallès, a la Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment, al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, a la Direcció General de Carreteres, a les Delegacions Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i del Departament de Medi Ambient, i a l'Àrea d'Obres Públiques de la Diputació de Barcelona.
Español: —6 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Martorelles y de Montornès del Vallès, a la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento, al Departamento de Industria, Comercio y Turismo, a la Dirección General de Carreteras, a las Delegaciones Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y del Departamento de Medio Ambiente, y al Área de Obras Públicas de la Diputación de Barcelona.
Català: Per a la modalitat de teleformació o en línia, es determina un únic mòdul econòmic per alumne/a i hora de 5 euros, com a import a aplicar a totes les famílies professionals.
Español: Para la modalidad de teleformación o en línea, se determina un único modelo económico por alumno/ a y hora de 5 euros, como a importe a aplicar a todas las familias profesionales.
Català: L'objecte de l'ajut és atendre la parada temporal de les embarcacions
Español: El objeto de la ayuda es atender la parada temporal de las embarcaciones de
Català: 3.3 Els usos permesos a les plantes pis són els d'habitatge i hoteler.
Español: 3.3 Los usos permitidos en las plantas piso son los de vivienda y hotelero.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Extreu els termes de diagnòstics i procediments d'un document clínic, relacionant-los amb els requisits d'indexació i codificació.
Español: Extrae los términos de diagnósticos y procedimientos de un documento clínico, relacionándolos con los requisitos de indexación y codificación.
Català: Agilitació, efectivitat i control de les actuacions realitzades
Español: Agilización, efectividad y control de las actuaciones realizadas
Català: En data 2 de març de 2012, es va signar l'Acord de finançament entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i el Fons de les Nacions Unides per a la Infància (UNICEF) per realitzar una contribució al fons temàtic d'UNICEF Educació bàsica i igualtat de gènere, al Marroc.
Español: En fecha 2 de marzo de 2012, se firmó el Acuerdo de financiación entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) para realizar una contribución al fondo temático de UNICEF Educación básica e igualdad de género, en Marruecos.
Català: Montserrat Montaña i Herrera, que actuarà com a secretària.
Español: Montserrat Montaña i Herrera, que actuará como secretaria.
Català: Es valoraran els mèrits que siguin al·legats i justificats d'acord amb el barem que segueix a continuació.
Español: Se valorarán los méritos que sean alegados y justificados de acuerdo con el baremo que sigue a continuación.
Català: 7.10 Les sol·licitants poden presentar al·legacions en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la notificació mitjançant publicació de la proposta provisional de concessió, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: 7.10 Los solicitantes pueden presentar alegaciones en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente a la notificación mediante publicación de la propuesta provisional de concesión, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: No tenen validesa per aquest efecte les justificacions d'IT lliurades per un metge particular.
Español: No tienen validez para este efecto las justificaciones de IT entregadas por un médico particular.
Català: Vist que la recollida de la fracció orgànica ha de tenir un tractament més intens que la resta d'escombraries perquè el nivell més alt de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor, caldrà recollir-la i transportar-la cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: Visto que la recogida de la fracción orgánica debe tener un tratamiento más intenso que el resto de basura, dado el mayor nivel de putrefacción, descomposición, fermentación y olor de esta, será necesario recogerla y transportarla cada 48 horas desde la última recogida.
Català: Així mateix, revisa les tasques dels advocats que tinguin assignats assumptes rellevants.
Español: Asimismo, revisa las tareas de los abogados que tengan asignados asuntos relevantes.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament d'Igualada (funcionaris) (codi de conveni núm. 0805082).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Igualada (funcionarios) (código de convenio núm. 0805082).
Català: mèrit que determinin els respectius comandaments, sens perjudici que,
Español: por el mérito que los respectivos mandos determinen, sin perjuicio de
Català: Les persones sol·licitants rebran un correu electrònic de confirmació amb els passos que han de seguir.
Español: Las personas solicitantes recibirán un correo electrónico de confirmación con los pasos que tienen que seguir.
Català: Gestiona i coordina la certificació de despeses i els cobraments relatius als projectes del fons de cohesió de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestiona y coordina la certificación de gastos y los cobros relativos a los proyectos del fondo de cohesión de la Generalidad de Cataluña.
Català: La convocatòria i les seves bases, així com el resultat dels concursos interns, seran publicats a les seus central i territorials del Servei Català de la Salut.
Español: La convocatoria y sus bases, así como el resultado de los concursos internos, serán publicados en las sedes central y territoriales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) Les línies esmentades a l'annex 1 d'aquesta Ordre que no s'hagin beneficiat dels ajuts convocats a l'Ordre AAM/181/2013, d'11 de juliol, d'acord amb el que estableix el punt 2.a) de les bases reguladores aprovades per l'Ordre AAM/181/2013.
Español: a) Las líneas relacionadas en el anexo 1 de esta Orden que no se hayan beneficiado de las ayudas convocadas en la Orden AAM/181/2013, de 11 de julio, de acuerdo con establecido en el punto 2.a) de las bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/181/2013.
Català: En els supòsits a què fa referència l'apartat 3, cal l'informe previ del Consell General de les Cambres i que l'àmbit territorial afectat respecti l'ordenació comarcal vigent.
Español: En los supuestos a que hace referencia el apartado 3, es preciso el informe previo del Consejo General de las Cámaras y que el ámbito territorial afectado respete la ordenación comarcal vigente.
Català: Per fer front als costos addicionals generats als serveis socials de llar residències per a persones amb discapacitats i llar amb suport per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental de la xarxa pública; amb concert social de la modalitat de gestió delegada, concertats, col·laboradors i subvencionats del Departament de Treball Afers Socials i Famílies −des de l'1 de setembre del 2020 i mentre duri la situació d'emergència derivada de la COVID-19− cobraran 62,80 euros addicionals mensuals per plaça, que es destinaran al reforç del personal d'atenció directa −principalment personal auxiliar−, a la compra d'EPI i a la intensificació de les mesures addicionals d'higiene relacionades amb la COVID-19.
Español: Para hacer frente a los costes adicionales, los servicios sociales de hogar residencias para personas con discapacidades y hogar con apoyo para personas con problemática social derivada de enfermedad mental de la red pública; con concierto social de la modalidad de gestión delegada, concertados, colaboradores y subvencionados del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias --desde el 1 de septiembre de 2020 y mientras dure la situación de emergencia derivada de la COVID-19-- cobrarán 62,80 euros adicionales mensuales por plaza, que se destinarán al refuerzo del personal de atención directa, principalmente personal auxiliar, a la compra de EPI y a la intensificación de las medidas adicionales de higiene relacionadas con la COVID-19.
Català: 2.1 Coneix les figures i posicions bàsiques i avançades i és capaç de reproduir-les, amb seguretat i sense veure-les prèviament.
Español: 2.1 Conoce las figuras y posiciones básicas y avanzadas y es capaz de reproducirlas, con seguridad y sin verlas previamente.
Català: En la corresponent convocatòria de les sessions, s'indicarà la data, l'hora, el lloc i l'ordre dels temes que s'hi han de tractar, i la persona titular de la Secretaria n'aixecarà l'acta corresponent.
Español: En la correspondiente convocatoria de las sesiones, se indicará la fecha, la hora, el lugar y el orden de los temas que hay que tratar, y la persona titular de la Secretaría levantará el acta correspondiente.
Català: L'informe especifica que les superfícies comercials de format mitjà no alimentari no estan subjectes al PTJEC i que, per tant, els Ajuntaments poden atorgar les corresponents llicències municipals d'acord amb l'article 4.2.
Español: El informe especifica que las superficies comerciales de formato medio no alimenticio no están sujetos al PTJEC y que, por lo tanto, los Ayuntamientos pueden otorgar las correspondientes licencias municipales de acuerdo con el artículo 4.2.
Català: L'aspirant haurà de dur el vestit de bany per fer aquest exercici.
Español: El aspirante tendrá que llevar el traje de baño para hacer este ejercicio.
Català: Experiència en laboratori d'urgències, laboratori core (general) i anàlisis prop del pacient.
Español: Experiencia en laboratorio de urgencias, laboratorio core (general) y análisis cerca del paciente.
Català: Pertinença de l'entitat a la.Xarxa de Custòdia del Territori.: Es valorarà la integració de l'entitat en la Xarxa de Custòdia del Territori., organització sense ànim de lucre, constituïda formalment el març del 2003, amb l'objectiu d'impulsar el desenvolupament i l'ús de la custòdia del territori per facilitar les iniciatives voluntàries de conservació de la natura, el paisatge i el patrimoni cultural en finques privades i municipals.
Español: Pertenencia de la entidad a la.Red de Custodia del Territorio.: se valorará la integración de la entidad en la.Red de Custodia del Territorio., organización sin ánimo de lucro, constituida formalmente en marzo del 2003, con el objetivo de impulsar el desarrollo y el uso de la custodia del territorio para facilitar las iniciativas voluntarias de conservación de la naturaleza, el paisaje y el patrimonio cultural en fincas privadas y municipales.
Català: En coherència cal replantejar les plataformes sobre les que se situen els nous habitatges.
Español: En coherencia deben replantearse las plataformas sobre las que se sitúen las nuevas viviendas.
Català: ORDRE de 22 de desembre de 1983, de creació del Negociat de Control i Contractació de Personal dins la Secció de Personal dependent de la Secretaria Administrativa del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 22 de diciembre de 1983, de creación del Negociado de Control y Contratación de Personal en la Sección de Personal dependiente de la Secretaría Administrativa del Departament de Justícia.
Català: En aquest context, el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya creu necessari formar experts en les relacions UE-Mediterrània, especialment rellevants per a un país que ha vist néixer l'anomenat Procés de Barcelona i que acull la seu del Secretariat de la Unió per al Mediterrani, una organització internacional que engloba els estats membres de la UE i els països de la riba mediterrània i que fomenta les relacions de tot tipus entre nord i sud.
Español: En este contexto, el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya cree necesario formar expertos en las relaciones UE-Mediterráneo, especialmente relevantes para un país que ha visto nacer el llamado Proceso de Barcelona y que acoge la sede del Secretariado de la Unión por el Mediterráneo, una organización internacional que engloba los estados miembros de la UE y los países de la orilla mediterránea y que fomenta relaciones de todo tipo entre norte y sur.
Català: Tercer: finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: Tercero: finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Fita 14: se situa en el marge sud-oest del camí de Coma-ribelles o camí del Mas Roig, on conflueix amb el marge est de la carretera de Juneda a Castelldans LV-7023, i en terrenys propietat de Francesc Xavier Torres Huguet, del terme de Castelldans.
Español: Mojón 14: se sitúa en el margen sudoeste del camino de Coma-ribelles o Camí del Mas Roig, donde confluye con el margen este de la carretera de Juneda a Castelldans LV-7023, y en terrenos propiedad de Francesc Xavier Torres Huguet, del término de Castelldans.
Català: Vestíbuls, passadissos, sales d'espera, admissions, magatzems, etc., on no es faci assistència directa al malalt dels serveis inclosos a l'apartat de servei al 100%.
Español: Vestíbulos, pasillos, sales de espera, admisiones, almacenes, etc., donde no se haga asistencia directa al enfermo de aquellos servicios incluidos en el apartado de servicio al 100%.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Desblock, SL, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 12, parcel·les 2, 3, 9 i 10 del terme municipal de Bellvís(exp. L1AAI140416).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Desblock, SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 12, parceles 2, 3, 9 y 10 del término municipal de Bellvís (exp. L1AAI140416).
Català: RESOLUCIÓ AAM/1373/2014, de 2 de juny, de cessament de la senyora Emma Rodríguez Ledesma com a responsable de Produccions Lleteres Extensives de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1373/2014, de 2 de junio, de cese de la señora Emma Rodríguez Ledesma como responsable de Producciones Lecheras Extensivas de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Es constitueix un únic polígon d'actuació urbanística, amb un únic propietari.
Español: Se constituye un único polígono de actuación urbanística, con un único propietario.
Català: --6 El veredicte del jurat, que serà inapel·lable, es farà públic en ocasió de la Diada Catalana de l'Escoltisme de 1999 i el lliurament solemne de guardons tindrà lloc al Palau de la Generalitat amb motiu de la Diada de Sant Jordi del mateix any.
Español: --6 El veredicto del jurado, que será inapelable, se hará público con ocasión de la Diada Catalana de l'Escoltisme de 1999 y la entrega solemne de galardones tendrá lugar en el Palacio de la Generalidad con motivo del día de Sant Jordi del mismo año.
Català: Títol: Nova llar d'infants municipal.
Español: Título: Nueva guardería municipal.
Català: Residencial Begur-4, del terme municipal de Begur, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Residencial Begur-4, del término municipal de Begur, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Atès que l'article 1.9 del Decret 200/2010, de 27 de desembre (DOGC 5785, de 29.12.2010), de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa el canvi de denominació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, que passa a denominar-se Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Dado que el artículo 1.9 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010), de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone el cambio de denominación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, que pasa a denominarse Departamento de Empresa y Empleo;
Català: Perfil: auxiliar d'oficina i ajudant de manteniment.
Español: Perfil: auxiliar de oficina y ayudante de mantenimiento.
Català: El premi per jubilació establert a l'apartat 1 ha de ser revisat a les retribucions del personal en la negociació de cada conveni.
Español: El premio por jubilación establecido en al anterior apartado 1, será revisado en las retribuciones del personal en la negociación de cada convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: f) Conformació general o regional defectuosa en excés.
Español: f) Conformación general o regional defectuosa en exceso.