BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El professorat que hagi participat en les convocatòries dels anys 2001, 2002 o 2003, només caldrà que adjunti la documentació corresponent a aquells apartats del barem de mèrits en els quals consideri que ha de tenir una puntuació diferent a l'obtinguda en les esmentades convocatòries.
Español: El profesorado que haya participado en las convocatorias de los años 2001, 2002 o 2003, solo deberá adjuntar la documentación correspondiente a los apartados del baremo de méritos en los que considere que ha de tener una puntuación diferente a la obtenida en las citadas convocatorias.
Català: De cara a avaluar la magnitud dels impactes de l'execució del Projecte, s'ha de comptabilitzar la longitud dels dos camins o trams de camins que es condicionen íntegrament (Doll-Castell de Cabrera), i d'un només amb condicionaments puntuals d'obra civil (guals formigonats).
Español: De cara a evaluar la magnitud de los impactos de la ejecución del Proyecto, debe contabilizarse la longitud de los dos caminos o tramos de caminos que se acondicionan íntegramente (Doll-Castell de Cabrera), y de uno, solo con acondicionamientos puntuales de obra civil (vados hormigonados).
Català: - 1.000.000 d'euros pels projectes d'R+D, segons es detallen en les bases 5.1.1 i 5.1.2 de les bases reguladores (projectes individuals de recerca industrial i desenvolupament experimental, i projectes d'R+D de col·laboració).
Español: - 1.000.000 de euros para los proyectos de I+D, según se detallan en las bases 5.1.1 y 5.1.2 de las bases reguladoras (proyectos individuales de investigación industrial y desarrollo experimental, y proyectos de I+D de colaboración).
Català: L'incompliment d'aquest requisit comportarà la pèrdua del plus d'assistència que li correspondria a l'efectuar la liquidació de les pagues extraordinàries. En cas que el preavís s'efectuï amb menys de 15 dies de temps, la percepció del plus disminuirà proporcionalment d'acord amb els dies de retard.
Español: El incumplimiento de este requisito comportará la pérdida del plus de asistencia que le correspondería al efectuar la liquidación de las pagas extraordinarias; en el caso de que el preaviso se haya realizado con menos de 15 días de tiempo, la percepción del plus disminuirá proporcionalmente de acuerdo con los días de retraso.
Català: g) Tesi de llicenciatura o tesi doctoral, fins a 1 punt.
Español: g) Tesis de licenciatura o tesis doctoral, hasta 1 punto.
Català: de 18 de maig de 1999, de declaració de festa tradicional d'interès nacional de la Processó del Divendres Sant, de Tarragona (Tarragonès).
Español: de 18 de mayo de 1999, de declaración de fiesta tradicional de interés nacional de la Procesión de Viernes Santo, de Tarragona (Tarragonès).
Català: Títol: Urbanització d'un sector de l'eixample, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de un sector del ensanche, 1ª fase.
Català: 2.1.1 Les pimes industrials i de serveis relacionats que renovin o ampliïn els seus béns d'equipament.
Español: 2.1.1 Les pymes industriales y de servicios relacionados que renuevan o amplíen sus bienes de equipo.
Català: El termini màxim per presentar la documentació a què fa referència aquest punt finalitza el 31 d'agost de l'any següent al de l'atorgament de la subvenció.
Español: El plazo máximo para presentar la documentación a la que hace referencia este punto finaliza el 31 de agosto del año siguiente al del otorgamiento de la subvención.
Català: Finalitat: estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Hipnos.
Español: Finalidad: estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Hipnos.
Català: Aquestes construccions tindran consideració d'edificació en medi rural i quedaran subjectes a totes les disposicions d'aquest article que les puguin afectar.
Español: Estas construcciones tendrán consideración de edificación en medio rural y quedarán sujetas a todas las disposiciones de este artículo que puedan afectarlas.
Català: Drets de la representació del personal
Español: Derechos de la representación del personal
Català: 25.2 El procediment de reintegrament té una durada màxima de sis mesos, a comptar de la data de l'acord d'inici, d'acord amb l'article 42.3.a) de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i s'ha de tramitar d'acord amb els apartats vigents de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 25.2 El procedimiento de reintegro tendrá una duración máxima de seis meses, a contar desde la fecha del acuerdo de inicio, de acuerdo con el artículo 42.3.a) de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y se tramitará de acuerdo con los apartados vigentes del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Participaran i intervindran en la fase preparatòria del procés de formació de la voluntat administrativa orientada a l'adopció de qualsevol resolució en la matèria esmentada en la lletra c) anterior, d'acord amb allò previst al capítol 4 d'aquest títol.
Español: Participarán e intervendrán en la fase preparatoria del proceso de formación de la voluntad administrativa orientada a la adopción de cualquier resolución en la materia mencionada en la letra c) anterior, de acuerdo con lo previsto en el capítulo 4 del presente título.
Català: c) Document explicatiu de l'abast social del projecte (nombre i tipologia del públic assistent, localitats on es fa) i pla de comunicació i difusió.
Español: c) Documento explicativo del alcance social del proyecto (número y tipología del público asistente, localidades donde se realiza) y plan de comunicación y difusión.
Català: El dany voluntari a la conservació dels locals, material o documents del servei.
Español: El daño voluntario a la conservación de los locales, material o documentos del servicio.
Català: Representa i interpreta instal·lacions automàtiques, elaborant croquis a mà alçada, plantes, alçats i detalls.
Español: Representa e interpreta instalaciones automáticas, elaborando croquis a mano alzada, plantas, alzados y detalles.
Català: 9.1 En els supòsits en què es trobi vigent una declaració d'excepcionalitat i l'empresa presenti una variació sobtada de la seva plantilla, derivada d'un expedient de regulació d'ocupació, d'una fusió d'empreses o d'una venda de part de l'empresa, es podrà calcular la quota de reserva del 2% tenint en compte la plantilla resultant dels actes jurídics esmentats.
Español: 9.1 En los supuestos en los que se encuentre vigente una declaración de excepcionalidad y la empresa presente una variación repentina de su plantilla, derivada de un expediente de regulación de empleo, de una fusión de empresas o de una venta de parte de la empresa, se podrá calcular la cuota de reserva del 2% teniendo en cuenta la plantilla resultante de los actos jurídicos mencionados.
Català: El Pla especial no preveu la implantació de nous serveis tècnics.
Español: El Plan especial no prevé la implantación de nuevos servicios técnicos.
Català: a) Servei de transport escolar per tal de portar l'alumnat del centre d'educació especial Estímia de Barcelona
Español: a) Servicio de transporte escolar para llevar al alumnado del centro de educación especial Estímia de Barcelona
Català: El 4t dia o fracció, es perd la totalitat de l'import mensual.
Español: Al 4º día o fracción, se perdería la totalidad del importe mensual.
Català: --3 Quan l'Ajuntament canviï el disseny o color de l'uniforme,
Español: --3 En el momento que el Ayuntamiento cambie el diseño o
Català: L'entitat beneficiària farà constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió.Amb el suport d'Adigsa, Departament de Medi Ambient i Habitatge. que, també, inclourà el logotip respectiu d'acord amb les característiques i el disseny que es facilitarà als beneficiaris de la subvenció.
Español: La entidad beneficiaria hará constar en cualquier tipo de cartel, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión «Con la colaboración de Adigsa, de la Generalidad de Cataluña» y/o «Con la colaboración del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda» que, también, incluirá el logotipo respectivo de acuerdo con las características y el diseño que se facilitará a los beneficiarios de la subvención.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases per a l'atorgament d'una subvenció, adreçada als usuaris de la Residència Geriàtrica Sant Josep.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases para el otorgamiento de una subvención, dirigida a los usuarios de la Residencia Geriátrica Sant Josep.
Català: En cas de manca de designació, la suplència és exercida pel vicerector més antic.
Español: En caso de falta de designación, la suplencia la ejercerá el vicerrector más veterano.
Català: b) Modalitat de presentació: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: la que se señala en el de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és disposar d'una base de dades de l'alumnat, exalumnat, centres d'ensenyament, associacions i cooperatives, entre d'altres, per a la gestió i informació dels cursos als consumidors impartits per l'INCAVI.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es disponer de una base de datos del alumnado, exalumnado, centros de enseñanza, asociaciones y cooperativas, entre otros, para la gestión e información de los cursos a los consumidores impartidos por el INCAVI.
Català: b) Complement de regularització:
Español: b) Complemento de regularización
Català: Cal destacar, així mateix, que la modificació comporta la inclusió d'una nova causa de dissolució del Consorci, la relativa al compliment dels seus objectius, ja que és voluntat de les entitats que l'integren que el Consorci es dissolgui un cop entri en funcionament el ferrocarril turístic de l'Alt Llobregat.
Español: Cabe destacar, asimismo, que la modificación comporta la inclusión de una nueva causa de disolución del Consorcio, la relativa al cumplimiento de sus objetivos, ya que es voluntad de las entidades que lo integran que el Consorcio se disuelva una vez entre en funcionamiento el ferrocarril turístico de L'Alt Llobregat.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un edifici
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un edificio de
Català: Reclassificar el lloc de treball de viceintervenció de la Diputació de Lleida com de classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de viceintervención de la Diputación de Lleida como de clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: 2.5 La Comissió de valoració estarà constituïda pel subdirector o la subdirectora general de Gestió d'Acció Rural, pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: 2.5 La Comisión de valoración estará constituida por el subdirector o la subdirectora general de Gestión de Acción Rural, por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería y el/la jefa del Servicio de Producción Ganadera.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Ingrid My Space.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Ingrid my space.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1952/2008, de 6 de juny, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 19 al 25 de maig de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1952/2008, de 6 de junio, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 19 al 25 de mayo de 2008.
Català: També li correspon portar el control i la gestió dels consums corrents, la venda automàtica i la valisa, i la interlocució de les necessitats informàtiques i de telecomunicacions del personal adscrit a la seva regió policial amb els òrgans de la Direcció General de Policia encarregats d'aquestes funcions.
Español: También le corresponde llevar el control y la gestión de los consumos corrientes, la venta automática y la valija, y la interlocución de las necesidades informáticas y de telecomunicaciones del personal adscrito a su región policial con los órganos de la Dirección General de Policía encargados de estas funciones.
Català: Permís d'assistència a formació i comissió de formació
Español: Permiso de asistencia a formación y comisión de formación
Català: —2 Poden demanar llicències sense sou, fins a un màxim de 15 dies anuals, els treballadors que hagin superat el període de prova.
Español: —2 Podrán solicitar licencias sin sueldo, hasta un máximo de 15 días anuales, los trabajadores que hayan superado el período de prueba.
Català: d) Termini: des de l'1 d'abril fins al 31 de desembre de l'any 2000.
Español: c) Plazo: desde el 1 de abril hasta el 31 de diciembre del año 2000.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant seguint el model Europass, que es pot trobar a https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en el qual s'especifiquin els estudis que exigeix la base 2 i tots els aspectes valorables d'acord amb la base 7.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante siguiendo el modelo Europass, que se puede encontrar en https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae en el que se especifiquen los estudios exigidos en la base 2 y todos aquellos aspectos valorables de acuerdo con la base 7.
Català: 6.1.2.1 Proximitat isocrònica respecte al parc de bombers i antiguitat en l'empadronament.
Español: 6.1.2.1 Proximidad isocrónica respecto al parque de bomberos y antigüedad en el empadronamiento.
Català: Base de càlcul = Total 2004 +4,55 %) = Total any 2005 Revisió
Español: Base de cálculo = Total 2.004 +4,55 %) = Total año 2005 Revisión
Català: Serà obligatòria la redacció d'un estudi de detall a la zona Re, per tal de mantenir la coherència formal del conjunt.
Español: Será obligatoria la redacción de un estudio de detalle en la zona Re, con el fin de mantener la coherencia formal del conjunto.
Català: Proposa actuacions destinades a elaborar plans i/o projectes, formularis i altra documentació que es pugui derivar dels temes mediambientals.
Español: Propone actuaciones destinadas a elaborar planes y/o proyectos, formularios y otra documentación que se pueda derivar de los temas medioambientales.
Català: c) La Direcció ha de subscriure amb un servei de prevenció aliè les activitats preventives necessàries per complir amb les especialitats que estableix l'aplicació d'aquest Reglament, a fi que el servei de prevenció de SPA funcioni correctament.
Español: c) La Dirección concertará con un servicio de prevención ajeno para las actividades preventivas necesarias para cumplir con las especialidades, que establece la aplicación del citado reglamento, para el correcto funcionamiento del servicio de prevención de SPA.
Català: instal·lacions i les màquines de revelatge de suports fotosensibles
Español: instalaciones y máquinas de revelado de soportes fotosensibles de color
Català: b) Recollida de la fracció orgànica, tant comercial com domiciliària, i el seu transport s'ha d'efectuar garantint el 50% del servei habitual.
Español: b) Recogida de la fracción orgánica: tanto comercial como domiciliaria, y su transporte debe efectuarse garantizando el 50% del servicio habitual.
Català: 1.7.24.13 En el sector PAU A27, Parany, caldrà modificar l'alineació del carrer de servei, segons l'edificació existent.
Español: 1.7.24.13 En el sector PAU A27, Parany, deberá modificarse la alineación de la calle de servicio, según la edificación existente.
Català: Pel que fa a la justificació i el pagament de les subvencions, cal atenir-se al que estableixen les bases 11 i 12 de la Resolució EMC/520/2019, de 28 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya (DOGC núm. 7825 del 7.3.2019).
Español: Con respecto a la justificación y el pago de las subvenciones, hay que atenerse a lo que establecen las bases 11 y 12 de la Resolución EMC/520/2019, de 28 de febrero, por la cual se aprueban las bases para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña (DOGC núm. 7825 del 7.3.2019).
Català: La voluntat del GAL d'auxiliar un major número de projectes no podrà motivar una disminució dels percentatges d'ajut obtinguts per baremació.
Español: La voluntad del GAL de auxiliar un mayor número de proyectos no podrá motivar una disminución de los porcentajes de ayuda obtenidos por baremo.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2009, pel qual es dóna publicitat a les resolucions de 7 d'abril de 2009 i 26 de juny de 2009 per les quals s'aprova el Programa Anual d'Aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública a Catalunya per a l'any 2009.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2009, por el que se da publicidad a las resoluciones de 7 de abril de 2009 y 26 de junio de 2009 por las que se aprueba el Programa Anual de Aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública de Cataluña para el año 2009.
Català: 2.2 La recepció del servei d'assessorament és requisit previ per a la inscripció en el procediment de reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència esportiva professional o en activitats esportives socials previst a l'annex 2.
Español: 2.2 La recepción del servicio de asesoramiento es requisito previo para la inscripción al procedimiento de reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia deportiva profesional o en actividades deportivas sociales previsto en el anexo 2.
Català: L'execució de la dita Ordre a Catalunya és regulada per l'Ordre del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme del 30 de juny de 1999.
Español: La ejecución de dicha Orden en Cataluña es regulada por la Orden del Departamento de Industria, Comercio y Turismo del 30 de junio de 1999.
Català: Modificació de la Delimitació del sòl urbà, de Montoliu de Lleida.
Español: Modificación de la Delimitación del suelo urbano, de Montoliu de Lleida.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'article 298 de les NNUU del Pla general metropolità, per a la regulació de la previsió d'aparcament als edificis, del municipi del Papiol
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 298 de las NNUU del Plan general metropolitano, para la regulación de la previsión de aparcamiento en los edificios, del municipio de El Papiol
Català: 4.4 Identifica les obligacions de les persones empresàries i de les persones treballadores dins del sistema de la Seguretat Social.
Español: 4.4 Identifica las obligaciones de empresario y trabajador dentro del sistema de la Seguridad Social.
Català: Reducció de jornada per tenir cura de menors o disminuïts
Español: Reducción de jornada por cuidado de menores o disminuidos
Català: d) Vetllar per poder disposar d'instruments de mesura per a l'anàlisi del fenomen de l'exclusió social i garantir la transferència del coneixement i de les pràctiques i les polítiques d'inclusió social.
Español: d) Velar por poder disponer de instrumentos de medida para el análisis del fenómeno de la exclusión social y garantizar la transferencia del conocimiento y de las prácticas y las políticas de inclusión social.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi dels Pallaresos.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Els Pallaresos.
Català: 15.1 A aquesta línia d'ajuts li serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions així com els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 15.1 A esta línea de ayudas le será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones así como los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació el Nadal, de Vic
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación El Nadal, de Vic
Català: Afavorir especialment estudis d'impacte de les actuacions que es realitzin a favor de la participació infantil en els diversos àmbits.
Español: Favorecer especialmente estudios de impacto de las actuaciones que se realicen a favor de la participación infantil en los diferentes ámbitos.
Català: 3.2.4 Coneixement de llengües estrangeres, acreditat mitjançant els certificats d'idiomes reconeguts: fins a 2 punts.
Español: 3.2.4 Conocimiento de lenguas extranjeras, acreditado mediante los certificados de idiomas reconocidos: hasta 2 puntos.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer de 2008, modificada per la Decisió C(2009) 10340, de 14 de desembre de 2009, i per la Decisió C(2010) 8294 final, de 30 de novembre de 2010, preveu, dins l'Eix 4, mesura 431, ajuts destinats a les despeses de gestió i funcionament ocasionades pels grups d'acció local (GAL), com una de les eines a emprar per a l'aplicació a Catalunya de la metodologia Leader.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C(2009) 10340 de 14 de diciembre de 2009 y por la Decisión C(2010) 8294 final, de 30 de noviembre de 2010, prevé, dentro del Eje 4, medida 431, ayudas destinadas a los gastos de gestión y funcionamiento ocasionadas por los grupos de acción local (GAL), como una de las herramientas a utilizar para la aplicación en Cataluña de la metodología Leader.
Català: Comprova l'estat dels llums de senyalització, substituint-los si cal.
Español: Comprueba el estado de las luces de señalización, sustituyéndolos si es necesario.
Català: Cada any ha de formular el Compte General de Tresoreria i el Ple de la Junta de Govern i de l'Assemblea General l'han d'aprovar.
Español: Cada año tiene que formular la Cuenta General de Tesorería y el Pleno de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General la tienen que aprobar.
Català: 4.2 Termini de reclamacions contra la llista provisional.
Español: 4.2 Plazo de reclamaciones contra la lista provisional.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre.