BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar les previsions bimensuals distribuïdes per quinzenes i preparar setmanalment i trametre la petició dels fons al FEGA.
Español: Elaborar las previsiones bimensuales distribuidas por quincenas y preparar semanalmente y tramitar la petición de los fondos al FEGA.
Català: Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se deben acreditar mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: a) Seguiment personalitzat de les persones participants del programa, a través de trucades, videoconferències, correus electrònics i/o visites, en el cas que sigui possible, per tal de conèixer el seu estat en aquesta situació excepcional i acompanyar-les, guiar-les i assessorar-les sobre les seves actuacions i necessitats.
Español: a) Seguimiento personalizado de las personas participantes del programa, a través de llamadas, videoconferencias, correos electrónicos y/o visitas, en el caso de que sea posible, para conocer su estado en esta situación excepcional y acompañarlas, guiarlas y asesorarlas sobre sus actuaciones y necesidades.
Català: En els supòsits de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instàncies de la mare o, si aquesta manca, del pare, des de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, estos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el período de suspensión podrá computarse, a instancias de la madre o, si esta falta, del padre, desde la fecha del alta hospitalaria.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: Realitza assentaments comptables.
Español: Realiza asientos contables.
Català: L'acte de l'escrutini general no es pot interrompre, no obstant passades dotze hores de sessió la Sindicatura Electoral de Catalunya pot suspendre l'escrutini fins el dia següent sense deixar sense concloure el còmput dels vots corresponents a una secció.
Español: El acto del escrutinio general no se puede interrumpir, no obstante pasadas doce horas de sesión la Sindicatura Electoral de Cataluña puede suspender el escrutinio hasta el día siguiente sin dejar sin finalizar el cómputo de los votos correspondientes a una sección.
Català: L'assut del Pasteral II desvia part de l'aigua del riu Ter per un canal que condueix a la central hidroelèctrica Pasteral, que, un cop turbinada, retorna al riu.
Español: El azud del Pasteral II desvía parte del agua del río Ter por un canal que conduce a la central hidroeléctrica Pasteral, que, una vez turbinada, retorna al río.
Català: Personal que és responsable de l'organització i realització de la producció en unes àrees concretes, amb comandament sobre tot el personal d'aquestes, i que necessita el coneixement d'idiomes específics establerts per l'empresa o que té un coneixement demostrat de totes les àrees de producció de manera que es pot responsabilitzar de qualsevol d'aquestes.
Español: Personal que tiene la responsabilidad de la organización y realización de la producción en unas áreas concretas con mando sobre todo el personal de las mismas y que precise el conocimiento de idiomas específicos establecidos por la empresa o que tenga un conocimiento demostrado de todas las distintas áreas de la producción de forma que pueda responsabilizarse de cualquiera de ellas.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de L'Espirall de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio del Respiradero del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès
Català: Els col·legiats i col·legiades que no estiguin al corrent de pagament de les seves quotes col·legials i/o qualsevol altre pagament puntual que s'hagi fixat per l'Assemblea, no podran exercir les funcions que aquests estatuts els atorguen, com a membres assemblearis.
Español: Los colegiados y colegiadas que no estén al corriente de pago de sus cuotas colegiales y/o cualquier otro pago puntual que se haya fijado por la Asamblea, no podrán ejercer las funciones que estos estatutos les otorgan, como miembros asamblearios.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: sis dies naturals anteriors a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentación e información: seis días naturales anteriores a la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: L'estructura salarial d'aquest Conveni pot estar composta pels conceptes següents:
Español: La estructura salarial de este Convenio podrá estar compuesta por los siguientes conceptos:
Català: Controlen, programen, organitzen, supervisen i duen a terme tasques d'elevada responsabilitat en el si d'una àrea funcional operativa.
Español: Controlan, programan, organizan, supervisan y realizan tareas de alta responsabilidad en una Área funcional operativa.
Català: c) Formar, mentalitzar i informar a tot el personal de la fàbrica en temes relacionats amb la prevenció, seguretat i salut i medi ambient.
Español: c) Formar, mentalizar e informar a todo el personal de la fábrica en temas relacionados con prevención, seguridad salud y medio ambiente.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball associats a l'evolució i canvi en l'organització dels establiments comercials alimentaris.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo asociados a la evolución y cambio en la organización de los establecimientos comerciales alimentarios.
Català: c) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Del 7 de gener al 26 de juny i del 4 de setembre al 23 de desembre.
Español: Del 7 de enero al 26 de junio y del 4 de septiembre al 23 de diciembre.
Català: b) Comunicar a la Direcció General de Participació ciutadana qualsevol altra subvenció que pugui rebre per realitzar el mateix projecte.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Participación ciudadana cualquier otra subvención que pueda recibir para la realización de este proyecto.
Català: d) Plànol a escala 1:500, de les construccions existents en les finques confrontants, situades a una distància inferior a 5 m.
Español: d) Plano a escala 1:500, de las existentes construcciones en las fincas confrontantes, situadas a una distancia inferior a 5 m.
Català: Els funcionaris de carrera, interins i eventuals.
Español: Los funcionarios de carrera, interinos y eventuales.
Català: Vist que, a aquest efecte, a les noves bases s'incorporen millores fruit de l'experiència de l'aplicació de les convocatòries anteriors i s'introdueixen noves condicions econòmiques amb interessos més baixos;
Español: Visto que, a ese efecto, en las nuevas bases se incorporan mejoras fruto de la experiencia de la aplicación de las convocatorias anteriores y se introducen nuevas condiciones económicas con intereses más bajos;
Català: Quota de manteniment de comptadors
Español: Cuota de mantenimiento de contadores
Català: Lot 3: Subministrament solució SIEM
Español: Lote 3: Suministro solución SIEM
Català: 1.2 Cal que el conveni subscrit el 6 de juliol de 2004 entre la propietat i l'Ajuntament se sotmeti a informació pública i a la verificació per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, d'acord amb l'article 98 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i l'article 8 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial del mateix cos legal.
Español: 1.2 Es preciso que el convenio suscrito el 6 de julio de 2004 entre la propiedad y el Ayuntamiento se someta a información pública y a la verificación por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, de acuerdo con el artículo 98 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y el artículo 8 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial del mismo cuerpo legal.
Català: Els elements patrimonials subjectes a depreciació van acompanyats de correccions de valors que prenen la forma d'amortitzacions o de provisions.
Español: Los elementos patrimoniales sujetos a depreciación irán acompañados de correcciones de valor que tomarán la forma de amortizaciones o de provisiones.
Català: El secretari o secretària general és el fedatari o fedatària de la Universitat i és nomenat pel Patronat a proposta del rector o rectora, oït el Consell Acadèmic.
Español: El secretario o secretaria general es el fedatario o fedataria de la Universidad y es nombrado por el Patronato a propuesta del rector o rectora, oído el Consejo Académico.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Direcció General de Cultura
Español: Dirección General de Cultura
Català: Usos: emissió de nòmines, control d'absentisme, control de permisos, control de formació, i qualsevol altre ús directament relacionat amb la gestió administrativa del personal al servei del Consell Consultiu.
Español: Usos: emisión de nóminas, control de absentismo, control de permisos, control de formación, y cualquier otro uso directamente relacionado con la gestión administrativa del personal al servicio del Consejo Consultivo.
Català: 6.7 Contra la inadmissió i la desestimació de la sol·licitud per part del director de l'Agència Catalana de l'Aigua, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu, en un termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: 6.7 Contra la inadmisión y la desestimación de la solicitud por parte del director de la Agencia Catalana del Agua, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: Actuació sota el control i supervisió de la Direcció.
Español: Actuación bajo el control y supervisión de la Dirección.
Català: No pot apreciar-se reiteració en el cas que entre una comissió i una altra intervingui un termini superior a 1 any.
Español: No podrá apreciarse reiteración en el caso de que entre una comisión y otra medie un plazo superior a 1 año.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAM/328/2011, de 15 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça per als anys 2012 i 2013, i es convoquen els ajuts corresponents (DOGC núm. 6015, pàg. 60568, de 29.11.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAM/328/2011, de 15 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce para los años 2012 y 2013, y se convocan las ayudas correspondientes (DOGC núm. 6015, pág. 60568, de 29.11.2011).
Català: Acreditació d'haver superat el curs de grau superior de llengua catalana (fins a 1991).
Español: Acreditación de haber superado el curso de grado superior de lengua catalana (hasta 1991).
Català: 7.6 Els qui obtinguin el reconeixement d'habilitació especial per a una determinada especialitat podran ocupar un lloc de treball d'aquella especialitat amb caràcter definitiu, en l'àmbit territorial de Catalunya, tot participant fins al curs 2004-2005 en els concursos ordinaris de trasllats, sense perjudici de la prioritat que té el professorat titular de l'especialitat en qüestió, que hi serà destinat de manera preferent per davant del professorat habilitat, tret dels supòsits previstos a la Disposició transitòria 4 afegida al Decret 67/1996, de 20 de febrer, per l'article 10 del Decret 214/2001, de 24 de juliol.
Español: 7.6 Los que obtengan el reconocimiento de habilitación especial para una determinada especialidad podrán ocupar un puesto de trabajo de aquella especialidad con carácter definitivo, en el ámbito territorial de Cataluña, participando hasta el curso 2004-2005 en los concursos ordinarios de traslados, sin perjuicio de la prioridad que tiene el profesorado titular de la especialidad en cuestión, que será destinado de manera preferente por delante del profesorado habilitado, excepto los supuestos previstos en la Disposición transitoria 4 añadida al Decreto 67/1996, de 20 de febrero, por el artículo 10 del Decreto 214/2001, de 24 de julio.
Català: Codi: 9B449, Reforç cambres sanitàries, fase 14, blocs 107 a 108, 109 a 112, 103 a 106 al grup SANT ROC de Badalona; termini: 8 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 261.404,38, Anualitat 2009, IVA inclòs: 279.702,69.
Español: Código: 9B449, Refuerzo de las cámaras sanitarias, f. 14, BLOQUES 107 A 108, 109 A 112, 103 A 106 en el grupo SANT ROC de Badalona; plazo: 8 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 261.404,38, Anualidad 2009, IVA incluido: 279.702,69.
Català: Els crèdits mínims matriculats el curs anterior o l'últim curs realitzat han de ser els que s'especifiquen en el punt 2.2.2.
Español: Los créditos mínimos matriculados en el curso anterior o en el último curso realizado deben ser los especificados en el punto 2.2.2.
Català: De conformitat amb l'article 3 del Decret 125/2005, de 14 de juny, de reestructuració dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, correspon als serveis territorials la tramitació dels expedients d'avaluació ambiental en el seu àmbit de competències.
Español: De conformidad con el artículo 3 del Decreto 125/2005, de 14 de junio, de reestructuración de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, corresponde a los servicios territoriales la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias.
Català: El personal conductor dedicat als treballs de recollida d'escombraries domiciliàries percep, per dia efectivament treballat, un plus de quantitat de feina en la recollida de l'import que per a aquesta categoria professional figura a la taula salarial annexa al Conveni.
Español: El personal conductor dedicado a los trabajos de recogida de basuras domiciliaria percibirá, por día efectivamente trabajado, un plus de recogida por cantidad de trabajo en la cuantía fijada en la tabla salarial anexa al Convenio para dicha categoría profesional.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades per la Delegació Territorial de Treball i Indústria a Tarragona en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por la Delegación Territorial de Trabajo e Industria en Tarragona en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en los expedientes que se relacionan seguidamente:
Català: - Mesures d'integració paisatgística:
Español: - Medidas de integración paisajística:
Català: g) Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: g) Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: .5 El valor del premi és l'especificat a la taula de premis que figura en el bitllet, d'acord amb els tres símbols idèntics que han aparegut en l'àrea de joc rascada.
Español: .5 El valor del premio es el especificado en la tabla de premios que figura en el billete, de acuerdo con los tres símbolos idénticos que han aparecido en el área de juego rascada.
Català: Com a resultat de la compensació, els conceptes no poden resultar incrementats per sobre del 40% de la previsió inicial i la compensació s'ha de fer sense superar l'ajut total aprovat.
Español: Como resultado de la compensación, los conceptos no pueden suponer un incremento superior al 40% de la previsión inicial y la compensación se tiene que hacer sin superar la ayuda total aprobada.
Català: A partir de l'1/1/2020 serà d'aplicació per tenir drets al premi de vinculació el següent:
Español: A partir del 01/01/2020 será de aplicación para tener derecho al premio de vinculación lo siguiente:
Català: f) Efectuar el control de qualitat sobre l'activitat professional desenvolupada per les persones col·legiades, vetllant pel compliment fidel de la normativa d'auditoria de comptes.
Español: f) Efectuar el control de calidad sobre la actividad profesional desarrollada por las personas colegiadas, velando por el fiel cumplimiento de la normativa de auditoría de cuentas.
Català: —13 Reformulació de la sol·licitud, pagament i bestretes
Español: —13 Reformulación de la solicitud, pago y anticipos
Català: L'article 2.1 de l'Ordre PRE/308/2008 estableix que correspon al Departament d'Educació resoldre les sol·licituds d'autorització.
Español: El artículo 2.1 establece que corresponde al Departamento de Educación resolver las solicitudes de autorización.
Català: 2.2 Addicionalment, cal que les tesis doctorals objecte d'aquesta sol·licitud s'hagin incorporat i estiguin accessibles en línia al dipòsit de tesis doctorals en xarxa (TdX), gestionat pel Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC) i el Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA), abans del 31 de desembre de 2014.
Español: 2.2 Adicionalmente, las tesis doctorales objeto de esta solicitud deben haber sido incorporadas y ser accesibles en línea en el Depósito de Tesis Doctorales en Red (TdX), gestionado por el Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC) y el Centro de Supercomputación de Cataluña (CESCA) antes del 31 de diciembre de 2014.
Català: És aquell que, en possessió d'un títol professional en el seu grau superior o mitjà, expedit per centres docents establerts oficialment per l'Estat espanyol o centres reconeguts per aquest, exerceixen les funcions de responsables de la secció en l'especialitat tècnica per la qual han estat contractats per l'empresa.
Español: Es aquel que, en posesión de un título profesional en su grado superior o medio, expedido por centros docentes establecidos oficialmente por el Estado Español o centros reconocidos por éste, desarrollen las funciones de responsables de la sección en la especialidad técnica por la cual han estado contratados por la empresa.
Català: Instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, totxos refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes, amb una capacitat de producció superior a 75 t/d o bé capacitat d'enfornar superior a 4 m³ i de densitat de càrrega per forn superior a 300 kg/m³.
Español: Instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en particular de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, gres cerámico o porcelanas, con una capacidad de producción superior a 75 t/d o bien capacidad de hornear superior a 4 m3 y de densidad de carga por horno superior a 300 kg/m3.