BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests s'han considerat com a elements complementaris de decisió del PDU i han comportat l'establiment de mesures preventives i correctores que es recullen a l'EAE.
Español: Estos se han considerado elementos complementarios de decisión del PDU y han comportado el establecimiento de medidas preventivas y correctoras que se recogen en el EAE.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del PGOU a can Cabot, de Camprodon.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del PGOU en casa Cabot, de Camprodon.
Català: els contractes signats per l'empresa amb qualitat d'empresa de muntatges o
Español: aquellos contratos de trabajo que se suscriba por la empresa en su calidad de
Català: En conseqüència, aquest rebut només podrà incloure la quota a abonar per la família per l'ensenyament de les unitats subvencionades —calculada segons s'estableix en l'anterior apartat b)— i les quotes per activitats escolars complementàries, extraescolars i serveis escolars, que hauran d'estar especificades de manera diferenciada.
Español: En consecuencia, este recibo solo podrá incluir la cuota a abonar por la familia por enseñanza de las unidades subvencionadas —calculada según se establece en el anterior apartado b)— y las cuotas por actividades escolares complementarias, extraescolares y servicios escolares, que deberán estar especificadas de manera diferenciada.
Català: La resta de punts s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de regadores que compleixin el criteri fins a un total de 8 punts quan les regadores disposin del distintiu de garantia de qualitat ambiental o incorporin limitadors o reguladors de cabal, o bé fins a un total de 4 punts quan no disposin del distintiu ni incorporin limitadors o reguladors de cabal.
Español: El resto de puntos se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de regaderas que cumplan el criterio hasta un total de 8 puntos cuando las regaderas dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental o incorporen limitadores o reguladores de caudal, o bien hasta un total de 4 puntos cuando no dispongan del distintivo ni incorporen limitadores o reguladores de caudal.
Català: Garantir modalitats de consum i producció sostenibles
Español: Garantizar modalidades de consumo y producción sostenibles
Català: El 1r paràgraf de l'article 1 del Conveni tindrà el text següent:
Español: El 1r parágrafo del artículo 1 del Convenio tendrá el siguiente texto:
Català: A cada edifici hi haurà cartells informatius on podran assabentar-se de l'aula on els correspondrà fer els exercicis.
Español: En cada edificio habrá carteles informativos donde podrán conocer el aula donde les corresponderá hacer los ejercicios.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries, consistent en incrementar l'alçada reguladora màxima, passant dels 8,50 o 9 metres actuals a 10 metres, en tot el sòl industrial del municipi (clau 6), de Santa Coloma de Queralt.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias, consistente en incrementar la altura reguladora máxima, pasando de los 8,50 o 9 metros actuales a 10 metros, en todo el suelo industrial del municipio (clave 6), de Santa Coloma de Queralt
Català: En l'àmbit de l'Administració Oberta de Catalunya (AOC) i per facilitar els tràmits dels ciutadans davant l'Administració de la Generalitat s'ha volgut, mitjançant l'ús de les tecnologies de la informació, apropar l'Administració a totes aquelles persones que volen accedir a la universitat.
Español: En el ámbito de la Administración Abierta de Cataluña (AOC) y para facilitar los trámites de los ciudadanos ante la Administración de la Generalidad se ha querido, mediante el uso de las tecnologías de la información, acercar la Administración a todas aquellas personas que quieran acceder a la universidad.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Manuel Moreno Martínez
Español: Solicitud de autorización de obras de Manuel Moreno Martínez para
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios de los sitios que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atès el que disposa l'article 12 de la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovada pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre (DOGC núm. 2509 A, de 3.11.1997);
Español: Dado lo que dispone el artículo 12 de la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobada por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: El rector és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat i ostenta la representació d'aquesta en l'àmbit acadèmic, convoca i presideix la Junta de Govern i la seva Comissió Executiva, ordenant-ne els debats i vigilant el compliment dels acords, admet els alumnes i signa els títols universitaris d'acord amb la legislació aplicable, proposa a la Comissió Executiva del Patronat el nomenament i cessament dels vicerectors, degans, directors d'escoles, d'instituts universitaris d'investigació, de centres d'estudis i departaments, emet els informes que li sol·liciti el Patronat i sotmet a la seva aprovació la memòria anual de les activitats de la Universitat.
Español: El rector es la máxima autoridad académica de la Universidad y ostenta la representación de ésta en el ámbito académico, convoca y preside la Junta de Gobierno y su Comisión Ejecutiva, ordenando los debates y vigilando el cumplimiento de los acuerdos, admite a los alumnos y firma los títulos universitarios de acuerdo con la legislación aplicable, propone a la Comisión Ejecutiva del Patronato el nombramiento y cese de los vicerrectores, decanos, directores de escuelas, institutos universitarios de investigación, centros de estudios y departamentos, emite los informes que le solicite el Patronato y somete a su aprobación la memoria anual de las actividades de la Universidad.
Català: 4.3 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu l'article 9.3, s'han de presentar en el CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, les adreces de les quals s'especifiquen en l'article 9.1 d'aquesta Resolució, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.3 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el artículo 9.3, deben presentarse en el CIDEM, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, cuyas direcciones se especifican en el artículo 9.1 de esta Resolución, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquesta limitació es podrà sobrepassar pels elements tècnics de dimensions ineludiblement superiors, la qual cosa s'haurà de justificar.
Español: Esta limitación podrá sobrepasarse por los elementos técnicos de dimensiones ineludiblemente superiores, lo que tendrá que justificarse.
Català: L'abandonament de servei sense causa justificada, fins i tot per breu temps.
Español: El abandono de servicio sin causa justificada, aun por breve tiempo.
Català: Diligències d'intervenció del cabal hereditari en el judici voluntari de testamentària.
Español: Diligencias de intervención del caudal hereditario en el juicio voluntario de testamentaría.
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació efectuada per la Mancomunitat Verge dels Socors de la gestió recaptatòria del període executiu dels deutes pendents de cobrament al Consell Comarcal de la Selva (exp. 2014/606).
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación efectuada por la Mancomunidad Verge dels Socors de la gestión recaudatoria del periodo ejecutivo de las deudas pendientes de cobro al Consejo Comarcal de La Selva (exp. 2014/606).
Català: Així mateix, l'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control inclou les actuacions adreçades a la prevenció i detecció de frau, d'acord amb els Reglaments (UE) núm. 1303/2013 i núm. 1306/2013 i les seves disposicions d'aplicació.
Español: Asimismo, el ejercicio de estas funciones de inspección y control incluye las actuaciones dirigidas a la prevención y detección de fraude, de acuerdo con lo establecido en los Reglamentos (UE) núm. 1303/2013 y n.º. 1306/2013 y sus disposiciones de aplicación.
Català: --4 La raó social Aqueron Control, SL, així com el personal que realitzi les revisions periòdiques, no poden realitzar les funcions de manteniment, neteja i desinfecció previstes a l'article 6 del Decret 352/2004, de referència.
Español: --4 La razón social Aqueron Control, SL, así como el personal que efectúe las revisiones periódicas, no pueden realizar las funciones de mantenimiento, limpieza y desinfección previstas en el artículo 6 del Decreto 352/2004, de referencia.
Català: Quedarà prorrogat tàcitament per períodes d'1 any, llevat denúncia expressa d'una de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació, i amb l'antelació de 3 mesos a la data de finalització del termini inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Quedará prorrogado tácitamente por periodos de 1 año, excepto denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciando a la otra, con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación, y con la antelación de tres meses a la fecha de finalización del plazo inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Fa encàrrecs, recull i lliura la correspondència, trasllada paquets, vigila les portes d'accés a les dependències, atén i orienta als usuaris i fa tasques similars.
Español: Hace recados, recoge y entrega la correspondencia, traslada paquetes, vigila las puertas de acceso a las dependencias, atiende y orienta a los usuarios y funciones similares.
Català: 1.6 Ciavoga favorablement l'embarcació en un mirall d'aigua limitat.
Español: 1.6 Ciaboga favorablemente la embarcación en un espejo de agua limitado.
Català: 1.4 En el cas de persones sol·licitants que constitueixen unitats familiars independents, es consideren membres computables i sustentadors principals la persona sol·licitant i el seu cònjuge, la parella (registrada com a tal o no) i, si escau, la persona amb la qual estigui unida per una relació anàloga.
Español: 1.4 En el caso de personas solicitantes que constituyen unidades familiares independientes, se considerarán miembros computables y sustentadores principales la persona solicitante y su cónyuge, la pareja (registrada como tal o no) y, en su caso, la persona con la que esté unida por una relación análoga.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix el marge superior del tall vertical de pedra natural en el qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el margen superior del corte vertical de piedra natural en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 3 del Pla parcial urbanístic SUP 1 núm 3 “Camps d'en Fita”, promoguda per la Fundació privada Bisbe Tomàs de Lorenzana tramesa per l'Ajuntament de Vilafant, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 3 del Plan parcial urbanístico SUP 1 núm 3 “Camps d'en Fita”, promovida por la Fundación privada Bisbe Tomàs de Lorenzana enviada por el Ayuntamiento de Vilafant, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Objecte: Estada de 6 mesos a Geòrgia, a l'organització internacional ACNUR.
Español: Objeto: Estancia de 6 meses a Georgia, en la organización internacional ACNUR.
Català: Els representants de l'Ajuntament de Reus s'han de designar per la Regidoria delegada d'Hisenda.
Español: Los representantes del Ayuntamiento de Reus serán designados por la Regidoría delegada de Hacienda.
Català: Per avançar en el procés de desenvolupament d'un sistema educatiu inclusiu, es potenciarà l'escolarització en centres ordinaris amb les mesures i suports adequats per l'atenció educativa dels alumnes.
Español: Para avanzar en el proceso de desarrollo de un sistema educativo inclusivo, se potenciará la escolarización en centros ordinarios con las medidas y soportes adecuados para la atención educativa de los alumnos.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 1998, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de valorització de residus carnis promogut per l'empresa Mercafat, SL, en el terme municipal de Barcelona.
Español: EDICTO de 28 de julio de 1998, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de valorización de residuos cárnicos promovido por la empresa Mercafat, SL, en el término municipal de Barcelona.
Català: Té una superfície útil de tretze metres, cinquanta-tres decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de trece metros, cincuenta y tres decímetros cuadrados.
Català: g) Transferències de dades a països tercers: no està prevista la transferència de dades.
Español: g) Transferencias de datos a países terceros: no está prevista la transferencia de datos.
Català: Maneig i introducció de dades.
Español: Manejo e introducción de datos.
Català: S'autoritza la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement per dictar les disposicions que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para dictar las disposiciones que hagan falta para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Joan Salvatella Pamies en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 5A, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 30 d'abril de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Joan Salvatella Pamies en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 5A, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 30 de abril de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El contracte a temps parcial es pot fer en els termes establerts per l'actual normativa vigent, sempre que el nombre d'hores de treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 hores setmanals o a 48 mensuals.
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a cabo en los términos fijados por la actual normativa vigente, siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sea igual o superior a 12 horas semanales o 48 mensuales.
Català: Finalitat de la subvenció: obres per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: obras para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña.
Català: 4.4 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració dins el termini que preveu la base 3.2.
Español: 4.4 El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo que prevé la base 3.2.
Català: Els paràmetres d'edificabilitat establerts en l'article 9.2 de la modificació del Pla general metropolità, que es remeten als màxims regulats en els articles 356.2 i 357.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, es replantegen per a disposar d'un marc de referència més ampli, en el que tingui cabuda una edificabilitat complementària de 0,15 m2 sostre/m2 sòl destinada a habitatge, i justificada per dues raons:
Español: Los parámetros de edificabilidad establecidos en el artículo 9.2 de la modificación del Plan general metropolitano, que se remiten los máximos regulados en los artículos 356.2 y 357.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, se replantean para disponer de un marco de referencia más amplio, en el que tenga capacidad una edificabilidad complementaria de 0,15 m2 de techo/m2 de suelo destinado a vivienda, y justificado por dos razones:
Català: - En representació del Consell Professional i en qualitat de vocals, el president o presidenta i el vicepresident o vicepresidenta, càrrecs que prèviament han estat elegits per les persones representants de les persones col·legiades a les respectives seccions i comissions.
Español: - En representación del Consejo Profesional y en calidad de vocales, el presidente o presidenta y el vicepresidente o vicepresidenta, cargos que previamente han sido elegidos por las personas representantes de las personas colegiadas en las respectivas secciones y comisiones.
Català: i) Dirigir, fer la supervisió tècnica i avaluar les actuacions de comprovació i de control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral desenvolupades pel personal tècnic habilitat.
Español: i) La dirección, la supervisión técnica y la evaluación de las actuaciones de comprobación y de control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral desarrolladas por el personal técnico habilitado.
Català: En tot allò no previst en aquestes bases resultarà d'aplicació els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control dels ajuts i subvencions, en tot el que no s'oposi o contradigui els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases resultará de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de las ayudas y subvenciones, en todo lo que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003.
Català: Activitats formatives relacionades amb el desmuntatge i muntatge d'elements amovibles.
Español: Actividades formativas relacionadas con el desmontaje y montaje de elementos amovibles.
Català: 1.1 Postura i actitud corporal davant del terminal.
Español: 1.1 Postura y actitud corporal delante del terminal.
Català: Perfil docent: orientació escolar
Español: Perfil docente: Orientación escolar
Català: Els productes bio no ecològics i la normativa.
Español: Los productos bio no ecológicos y la normativa.
Català: El procediment ve determinat per les següents fases:
Español: E l procedimiento viene determinado por las siguientes fases:
Català: Es deroguen, del Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, els articles 14.1 lletres h), i), j), l), m); 15.1e); 20.1g); 22 lletres d), i).
Español: Se derogan, del Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, los artículos 14.1 letras h), i), j), l), m); 15.1e); 20.1g); 22 letras d), i).
Català: En tot cas, el vot per mitjans electrònics es farà mitjançant signatura electrònica que haurà de permetre acreditar la identitat i la condició de col·legiat de la persona emissora del vot, i l'exercici del dret de manera segura i confidencial.
Español: En todo caso, el voto por medios electrónicos se hará mediante firma electrónica que tendrá que permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado de la persona emisora del voto, y el ejercicio del derecho de manera segura y confidencial.
Català: h) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica de les finques situades al
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de las fincas situadas en
Català: Ha d'incloure el pla d'acció corresponent per a l'assoliment dels esmentats objectius operacionals i els indicadors corresponents per a la valoració periòdica del seu assoliment.
Español: Debe incluir el plan de acción correspondiente para la consecución de los mencionados objetivos operacionales y los indicadores correspondientes para la valoración periódica de su consecución.
Català: Nombre de destinataris de les diferents accions.
Español: Número de destinatarios de las diferentes acciones.
Català: L'Agència Catalana del Consum està interessada en cooperar amb la formació pràctica dels estudiants de la Fundació Privada Institut de Formació Continua de la Universitat de Barcelona, conforme a la normativa d'aplicació.
Español: La Agencia Catalana del Consumo está interesada en cooperar con la formación práctica de los estudiantes de la Fundación Privada Instituto de Formación Continúa de la Universidad de Barcelona, conforme a la normativa de aplicación.