BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: interior de la parcel·la B del Pla parcial d'ordenació del sector
Español: reforma interior de la parcela B del Plan parcial de ordenación del
Català: Fa un recull diari de la informació que afecta les diferents unitats: línies d'ajuts, subvencions, canvis de normativa, jornades informatives, etc., i el fa arribar a les diferents unitats.
Español: Realiza un dossier diario de la información que afecta a las diferentes unidades: líneas de ayudas, subvenciones, cambios de normativa, jornadas informativas, etc., y lo envía a las diferentes unidades.
Català: a) L'elaboració del pla de treball territorial de caràcter anual, en el marc del Pla director de la Inspecció d'Educació, i la proposta de la seva aprovació al cap orgànic corresponent.
Español: a) La elaboración del plan de trabajo territorial de carácter anual, en el marco del Plan director de la Inspección de Educación, y la propuesta de su aprobación por la jefatura orgánica correspondiente.
Català: Acompanya a l'esportista en competicions d'iniciació al salvament i socorrisme, interpretant les normes i reglaments, executant els procediments i tècniques de transmissió de valors.
Español: Acompaña al deportista en competiciones de iniciación al salvamento y socorrismo, interpretando las normas y reglamentos, ejecutando los procedimientos y técnicas de transmisión de valores.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2351/2012, de 4 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Amer i de Susqueda.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2351/2012, de 4 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Amer y de Susqueda.
Català: El president procedirà a l'elaboració i corresponent aprovació de l'avantprojecte del pressupost davant del Consell d'Administració, el qual l'elevarà a la Junta General per a la seva aprovació.
Español: El presidente procederá a la elaboración y correspondiente aprobación del anteproyecto del presupuesto ante el Consejo de Administración, el cual lo elevará a la Junta General para su aprobación.
Català: RESOLUCIÓ EDC/850/2005, de 22 de febrer, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre privat d'educació preescolar Els Vailets, d'Òdena.
Español: RESOLUCIÓN EDC/850/2005, de 22 de febrero, por la que se autoriza el cese de actividades del centro privado de educación preescolar Els Vailets, de Òdena.
Català: - Fons Europeus i de reconstrucció
Español: - Fondos Europeos y de reconstrucción
Català: a) Acordar la instrucció d'una actuació o diligència prèvia.
Español: a) Acordar la instrucción de una actuación o diligencia previa.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 21 d'octubre de 2020, ha debatut el Decret llei 33/2020, del 30 de setembre, de mesures urgents en l'àmbit de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica i de l'impost sobre les estades en establiments turístics, i en l'àmbit pressupostari i administratiu (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 21 de octubre de 2020, ha debatido el Decreto ley 33/2020, de 30 de septiembre, de medidas urgentes en el ámbito del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica y del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, y en el ámbito presupuestario y administrativo (tram.
Català: Aquest ajut complementari, que devenga l'interès legal del diner des de la data de pagament, d'acord amb el que anualment es fixi en els pressupostos generals de l'Estat, s'haurà de retornar quan es produeixi la primera transmissió posterior a la concessió de l'ajut i per qualsevol títol (mortis causa o intervivos), llevat d'allò previst en el següent paràgraf.
Español: Esta ayuda complementaria, que devenga interés legal del dinero desde el día de pago, de acuerdo con el que anualmente fije en los presupuestos generales del Estado, se deberá retornar cuando se produzca la primera transmisión posterior a la concesión de la ayuda y por cualquier título (mortis causa o intervivos), salvo lo previsto en el siguiente parágrafo.
Català: -President o presidenta: la persona titular de la Direcció General de Tributs i Joc.
Español: -Presidente o presidenta: la persona titular de la Dirección General de Tributos y Juego.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'àmbit a l'entorn de l'església de Sant Pere, promogut per Joan Cullell Soler i tramès per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del ámbito en el entorno de la iglesia de Sant Pere, promovido por Joan Cullell Soler y remitido por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: El sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya podrà dictar i emetre, mitjançant actuacions administratives automatitzades, les notificacions a les persones obligades al pagament de les diligències d'embargament de devolucions acordades per altres administracions al seu favor.
Español: El sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña podrá dictar y emitir, mediante actuaciones administrativas automatizadas, las notificaciones a las personas obligadas al pago de las diligencias de embargo de devoluciones acordadas por otras administraciones a su favor.
Català: Lloc de col·locació més idoni.
Español: Lugar de colocación más idóneo.
Català: p) La falta notòria de rendiment que comporti inhibició en el compliment de les tasques encomanades.
Español: p) La falta notoria de rendimiento que comporte inhibición en el cumplimiento de las tareas encomendadas.
Català: A un treballador no se li podrà imposar la realització de treballs propis de categoria inferior durant més de 2 mesos a l'any, sempre que tots els treballadors de la mateixa categoria no hagin rotat en la realització d'aquestes tasques.
Español: A un trabajador no se le podrá imponer la realización de trabajos propios de categoría inferior durante más de dos meses al año, siempre y cuando todos los trabajadores de la misma categoría no hayan rotado en la realización de estas tareas.
Català: 1.2 Maneig i ús de diversos controls numèrics.
Español: 1.2 Manejo y uso de varios controles numéricos.
Català: Les persones adjudicatàries de la beca estaran obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: Las personas adjudicatarias de la beca estarán obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: 3.- Condicions generals dels aspirants.
Español: 3.- Condiciones generales de los aspirantes.
Català: Estan subjectes a llicència municipal totes les actuacions edificatòries necessàries pel desenvolupament d'aquest Pla.
Español: Están sujetas a licencia municipal todas las actuaciones edificatorias necesarias para el desarrollo de este Plan.
Català: L'establiment de qualsevol ús autoritzable comportarà l'obligació d'adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa i per aconseguir una integració total amb el medi en què s'instal·li; així mateix caldrà preveure de manera específica la captació d'aigua potable, el sistema de depuració d'aigües residuals, les mesures necessàries contra incendis, la idoneïtat dels accessos i la restauració de les masses arbrades.
Español: El establecimiento de cualquier uso autoritzable comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación de la naturaleza y para conseguir una integración total con el medio en que se instale; asimismo deberá preverse de manera específica la captación de agua potable, el sistema de depuración de aguas residuales, las medidas necesarias contra incendios, la idoneidad de los accesos y la restauración de las masas arboladas.
Català: Títol: Arranjament d'un tram del carrer de la Baixada de la font.
Español: Título: Reparación de un tramo de la calle de La Baixada de la font.
Català: Del personal de l'administració al servei del Consell
Español: Del personal de la administración al servicio del Consejo
Català: h) La no-assistència a reunions i actes a què hagués estat convocat pels representants sindicals, quan hagués estat amonestat o sancionat per això.
Español: h) La no asistencia a reuniones y actos a los que hubiera sido convocado por los representantes sindicales, cuando se hubiera sido amonestado o sancionado por ello.
Català: 1.4.1 Determinació de l'entrevista inicial i l'acollida.
Español: 1.4.1 Determinación de la entrevista inicial y la acogida.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu, declaren expressament que forma part integrant del segon Acord marc del Grupo Repsol, signat amb data de 11 de maig de 1999.
Español: Las partes firmantes de este Convenio colectivo, expresamente declaran que forma parte integrante del mismo el 2º Acuerdo marco del grupo Repsol, firmado con fecha de 11 de mayo de 1999.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament d'Anglès per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Anglès para la adhesión del Ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña.
Català: a) Descripció: serveis de gravació, digitalització, arxiu provisional i serveis auxiliars de suport a la gestió dels expedients de prestacions i ajuts econòmics a les famílies
Español: a) Descripción: servicios de grabación, digitalización, archivo provisional y servicios auxiliares de soporte a la gestión de los expedientes de prestaciones y ayudas económicas a las familias
Català: --2 Aquestes activitats estadístiques són les que
Español: --2 Estas actividades estadísticas son las que figuran a
Català: Realitzar l'anàlisi d'execució i tancament per direccions i
Español: Realizar el análisis de ejecución y cierre por direcciones y
Català: 7.2 L'acreditació dels requisits indicats a la base 3.1 es realitzarà mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable, inclosa al formulari de sol·licitud, el qual també incorporarà l'autorització expressa per consultar dades tributàries, si escau.
Español: 7.2 La acreditación de los requisitos indicados en la base 3.1 se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, incluida en el formulario de solicitud, el cual también incorporará la autorización expresa para consultar datos tributarios, si procede.
Català: En els supòsits d'extinció del contracte per causes objectives, prèviament a la comunicació escrita a l'afectat o afectats, s'iniciarà un període de consultes amb els representants legals dels treballadors/es que no podrà excedir de 15 dies naturals.
Español: En los supuestos de extinción del contrato por causas objetivas, previamente a la comunicación escrita al afectado o afectados, se iniciará un período de consultas con los Representantes legales de los trabajadores/as que no podrá exceder de 15 días naturales.
Català: Recerca d'activitats noves i d'exercicis que motivin i que siguin atractius.
Español: Investigación de actividades nuevas y de ejercicios que motiven y que sean atractivos.
Català: sud-oest Bellvitge (CAP i aparcament entre blocs E-21,E-23 i E-31 i
Español: PE reordenación ámbito subsector suroeste Bellvitge (CAP y aparcamiento entre bloques E-21, E-23 y E-31 y Colegio R.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 8 de agost de 2016, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria del procés de selecció per a la provisió del lloc de treball de Director/a de serveis de Ciutat i Territori (personal directiu professional).
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 8 de agosto de 2016, se publican íntegramente las bases de la convocatoria del proceso de selección para la provisión del puesto de trabajo de Director/a de servicios de Ciudad y Territorio (personal directivo profesional).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre actualització de taxes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre actualización de tasas.
Català: Encarregat o Cap d'equip B, Maquinista C, Conductor carretó elevador, Administratiu de 3a, Venedor avançat, Missatger, Cuiner/era, xofer classe A, Control d'expedicions
Español: Encargado o Jefe de equipo B,- Maquinista C,- Conductor carretilla elevadora,- Administrativo de 3ª,- Vendedor avanzado,- Mensajero,- Cocinero/a,- Chofer clase A,- Control de expediciones
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques XIII.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas XIII.
Català: Les persones aspirants que en la fase d'oposició de la convocatòria anterior núm. De registre de convocatòria 220 (publicada al DOGC núm. 6985, de 28.10.2015) van superar la primera prova amb una puntuació superior al 65% de la puntuació màxima, de conformitat amb el previst al Decret 222/2016, de 15 de març, se'ls manté la puntuació obtinguda en la mateixa prova, de manera que resten exemptes de realitzar-la i obtenen la qualificació d'aptes.
Español: Las personas aspirantes que en la fase de oposición de la convocatoria anterior núm. de registro de convocatoria 220 (publicada en el DOGC núm. 6985, de 28.10.2015) superaron la primera prueba con una puntuación superior al 65% de la puntuación máxima, de conformidad con lo previsto en el Decreto 222/2016, de 15 de marzo, se les mantiene la puntuación obtenida en la misma prueba, de manera que quedan exentas de realizarla y obtienen la calificación de aptas.
Català: Canalització de 3 tritubs de 40 mm en terres
Español: Canalización de 3 tritubos de 40 mm en tierras
Català: En contrast amb el reconeixement pacífic de l'exercici de les competències autonòmiques efectuat per les diferents resolucions de la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social des de l'any 2008, la Resolució de 13 de maig de 2013, objecte de dictamen, introdueix en l'apartat novè, sol·licitat, una articulació diferent de les actuacions de les comunitats autònomes.
Español: En contraste con el reconocimiento pacífico del ejercicio de las competencias autonómicas efectuado por las diferentes resoluciones de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social desde el año 2008, la Resolución de 13 de mayo de 2013, objeto de dictamen, introduce en el apartado noveno, solicitado, una articulación diferente de las actuaciones de las comunidades autónomas.
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector Tremp
Español: Jefe/a Unidad de Tráfico Sector Tremp
Català: Aquesta gestió preventiva s'emmarcarà en l'àmbit de la Llei 31/1995, dóna 8 dóna novembre, de prevenció de riscos laborals i altres disposicions de desenvolupament que la complementin, així com les quals poguessin promulgar-se en substitució d'aquestes.
Español: Dicha gestión preventiva se enmarcará en el ámbito de la Ley 31/1995, da 8 da noviembre, de prevención de riesgos laborales y demás disposiciones de desarrollo que la complementen, así como las que pudieran promulgarse en sustitución de éstas.
Català: En cas que no l'estiguin aplicant i vulguin fer-ho, han de fer una sol·licitud en aquest sentit.
Español: En caso de que no la estén aplicando y quieran hacerlo, deben hacer una solicitud al respecto.
Català: l'origen de la seva existència.
Español: naturaleza o el origen de su existencia.
Català: Càrregues: Arrendament financer amb opció de compra a favor de JUAN CREIXELL PARELLADA, S.A., segons inscripció 4a Cancel·lat per sentència judicial pendent de cancel·lació registral.
Español: Cargas: Arrendamiento financiero con opción de compra a favor de JUAN CREIXELL PARELLADA, S. A., según inscripción 4ª Cancelado por sentencia judicial pendiente de cancelación registral.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran (IDAPA)
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran (IDAPA)
Català: De la mateixa manera, els canvis de les dades relatives a les inscripcions i les autoritzacions es comunicaran per part dels interessats seguint el mateix procediment previst per a la inscripció en allò que correspongui.
Español: De la misma manera, los cambios de los datos relativos a las inscripciones y las autorizaciones se comunicarán por parte de los interesados siguiendo el mismo procedimiento previsto para la inscripción en lo que corresponda.
Català: En el seu cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n derivin.
Español: Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se deriven.
Català: Mort per qualsevol causa: 2.000.000.
Español: Defunción por cualquier causa: 2.000.000.
Català: Millorar l'adquisició de les competències bàsiques relacionades amb l'ús oral de les llengües utilitzades a l'escola (català, castellà).
Español: Mejorar la adquisición de las competencias básicas relacionadas con el uso oral de las lenguas utilizadas en la escuela (catalán, castellano).
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de juliol de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Suministros Cerámicos del Vallès, SL, per a l'activitat de fabricació de teules, maons i altres productes ceràmics, al terme municipal Sant Cugat del Vallès (exp. BA20100027),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de julio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Suministros Cerámicos del Vallès, SL, para la actividad de fabricación de tejas, ladrillos y otros productos cerámicos, en el término municipal Sant Cugat del Vallès (exp. BA20100027),
Català: Les renúncies als ajuts s'han de presentar per escrit motivat i adreçat al director de l'INEFC, mentre que en cas d'impossibilitat sobrevinguda per part de la persona beneficiària de realitzar l'activitat per a la qual rep l'ajut, el director de l'INEFC podrà resoldre d'ofici la revocació de l'ajut.
Español: Las renuncias a las ayudas se tienen que presentar por escrito motivado y dirigido al director del INEFC, mientras que en caso de imposibilidad sobrevenida por parte de la persona beneficiaria de realizar la actividad para la cual recibe la ayuda, el director del INEFC podrá resolver de oficio la revocación de la ayuda.
Català: Els Ajuts en relacions internacionals i integració europea seran incompatibles amb qualsevol altra beca o ajut públic o privat per a la realització del curs que cobreix el present ajut..
Español: Las Ayudas en estudios internacionales serán incompatibles con cualquier otra beca o ayuda pública o privada para la realización del curso que cubre la presente ayuda.
Català: d) Original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de representació.
Español: d) Original y fotocopia o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de representación.
Català: És el professional portuari que dirigeix i coordina, sota la direcció i instruccions de l'empresa, les operacions portuàries, inclosos els serveis auxiliars o complementaris, sent responsable del desenvolupament de l'operació i de l'equip, amb independència de la seva procedència, informant puntualment a l'esmentada empresa del desenvolupament i incidències de la mateixa.
Español: Es el profesional portuario que dirige y coordina, bajo la dirección e instrucciones de la empresa, las operaciones portuarias, incluidos los servicios auxiliares o complementarios, siendo responsable del desarrollo de la operación y del equipo, con independencia de su procedencia, informando puntualmente a dicha empresa del desarrollo e incidencias de la misma.
Català: Àrea Benestar del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Área Bienestar del Consejo Comarcal del Alt
Català: Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions que hagin de reformular l'import de la sol·licitud han de presentar, dins el termini de 10 dies hàbils, el document d'acceptació de la subvenció, segons model normalitzat disponible a l'aplicació Conforcat, i ajustar el programa de formació de la sol·licitud a la quantitat establerta en la proposta de resolució provisional, amb caràcter previ a la resolució d'atorgament, ampliant o reduint el nombre de participants previstos per a cadascuna de les accions formatives amb el límit o condició que s'indiqui en la proposta de resolució provisional.
Español: Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones que deban reformular el importe de la solicitud deben presentar, dentro del plazo de 10 días hábiles, el documento de aceptación de la subvención, según modelo normalizado disponible en la aplicación Conforcat, y ajustar el programa de formación de la solicitud a la cantidad establecida en la propuesta de resolución provisional, con carácter previo a la resolución de otorgamiento, ampliando o reduciendo el número de participantes previstos para cada una de las acciones formativas con el límite o condición que se indique en la propuesta de resolución provisional.
Català: Finalitat: celebració de les Jornades.10 anys dels acords de pau a Guatemala, 10 anys de processos de pau en el món.
Español: Finalidad: celebración de las Jornadas.10 años de los acuerdos de paz en Guatemala, 10 años de procesos de paz en el mundo.
Català: 6.10 Aplica els tractaments de conservació a les cremes, farciments i cobertures.
Español: 6.10 Aplica los tratamientos de conservación en las cremas, rellenos y coberturas.
Català: La superfície construïda mínima per a cada establiment industrial serà de 300 m2.
Español: La superficie construida mínima para cada establecimiento industrial será de 300 m2.
Català: Propietari: senyor Àngel Torrent Tomas.
Español: Propietario: señor Àngel Torrent Tomas.
Català: ANUNCI de la Xarxa Audiovisual Local de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòria per a la provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO de la Red Audiovisual Local de la Diputación de Barcelona, sobre convocatoria para la provisión de una plaza.
Català: derogat en data 1 de gener de 1997 pel Reglament (CE) 2200/96 del Consell, de
Español: Reglamento (CEE) 1035/72, que fue derogado en fecha 1 de enero de 1997 por el
Català: ANUNCI relatiu a les bases reguladores per a la formació d'una borsa de treball de tècnic/a auxiliar de fires i mercats, en règim de funcionari interí (exp. RRHH2021000052).
Español: ANUNCIO relativo a las bases reguladoras para la formación de una bolsa de trabajo de técnico/a auxiliar de ferias y mercados, en régimen de funcionario interino (exp. RRHH2021000052).
Català: paràgraf anterior, excepte el personal de Direcció, ja que es
Español: en el párrafo anterior, excepto al personal de Dirección, por
Català: El pressupost de licitació, inclòs l'IVA, té abast pluriennal i es distribueix de la manera següent:
Español: El presupuesto de licitación, IVA incluido, tiene carácter plurianual y se distribuye de la manera siguiente:
Català: D'acord amb l'article 33.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'han realitzat les consultes pertinents a les entitats següents:
Español: De acuerdo con el artículo 33.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se han realizado las consultas pertinentes a las siguientes entidades:
Català: Per al present any 2009 s'estableix que les taules salarials per al 2009 són les mateixes que les taules salarials provisionals del 2008, abans de la regularització de l'I.P.C., i que són les que consten en l'Annex II del Conveni.
Español: Para el presente año 2009 se establece que las tablas salariales para el año 2009 son las mismas que las tablas salariales provisionales del año 2008, antes de la regularización del IPC, y que son las que constan en el Anexo II del Convenio.