BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (1) El salari serà del 80% i del 90%, pel primer i segon any de contracte, de la categoria de referència en formació, respectant els mínims legals.
Español: (1) El salario será del 80% y del 90%, para el primer y segundo año de contrato, de la categoría de referencia en formación, respetando los mínimos legales.
Català: Normes aplicables a tots els tipus d'ordenació
Español: Normas aplicables a todos los tipos de ordenación
Català: Seran president o presidenta i secretari o secretària de la Junta General qui ho sigui del Consell d'Administració o, si no, qui esculli la Junta General.
Español: Serán presidente o presidenta y secretario o secretaria de la Junta General quien lo sea del Consejo de Administración o, si no, quien escoja la Junta General.
Català: c) Personal pintor de carrosseria d'automòbils, de vehicles pesants, de tractors, de maquinària agrícola, d'indústries extractives, de construcció i d'obres públiques, i de material ferroviari.
Español: c) Personal pintor de carrocería de automóviles, de vehículos pesados, de tractores, de maquinaria agrícola, de industrias extractivas, de construcción y de obras públicas, y de material ferroviario.
Català: Disseny de programes i projectes de cooperació governamental.
Español: Diseño de programas y proyectos de cooperación gubernamental.
Català: k) Les altres funcions que la Comissió Rectora acordi o li siguin encomanades en l'àmbit de la seva competència.
Español: k) Las otras funciones que la Comisión Rectora acuerde o le sean encomendadas en el ámbito de su competencia.
Català: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, entenem que la disposició addicional setanta-unena LPGE 2012, en regular la durada mínima de la jornada de treball de tots els empleats públics, no troba empara en les competències dels subapartats 7, 13 i 18 de l'article 149.1 CE i vulnera les competències de la Generalitat de l'article 136.a EAC.
Español: Por todo lo que se ha expuesto anteriormente, entendemos que la disposición adicional septuagésima primera LPGE 2012, al regular la duración mínima de la jornada de trabajo de todos los empleados públicos, no encuentra amparo en las competencias de los subapartados 7, 13 y 18 del artículo 149.1 CE y vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 136.a EAC.
Català: Elaboració d'un quadre resum dels treballs a fer per parcel·la i per anys.
Español: Elaboración de un cuadro resumen de los trabajos a realizar por parcela y por años.
Català: - Qualificació de «no apte» en el màster.
Español: - Calificación de «no apto» en el máster.
Català: Incidències: S'entendrà per incidències totes aquelles que puguin sorgir en els serveis realitzats en la jornada diària de treball i no tindran la consideració d'hores extres, ja que són situacions que no estaven prèviament programades en el pla setmanal o mensual si escau (imprevists), i afecten directament a l'usuari i, per tant requeriran l'atenció immediata i ineludible del treballador/a, provocant la prolongació de la seva jornada diària inicialment prevista.
Español: Incidencias: Se entenderá por incidencias todas aquellas que puedan surgir en los servicios realizados en la jornada diaria de trabajo y no tendrán la consideración de horas extras, ya que son situaciones que no estaban previamente programadas en el plan semanal o mensual en su caso (imprevistos), y afectan directamente al usuario y, por lo tanto requerirán la atención inmediata i ineludible del trabajador/a, provocando la prolongación de su jornada diaria inicialmente prevista.
Català: Servei del cabal d'Internet corporatiu pels Departaments i Organismes de la Generalitat de Catalunya i pels sistemes d'informació que hostatja el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació distribuïts en dos lots diferenciats segons l'ubicació on es dona el servei:
Español: Servicio de caudal de Internet corporativo para los Departamentos y Organismos de la Generalitat de Catalunya y para los sistemas de información que alberga el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació distribuidos en dos lotes diferenciados según la ubicación donde se presta el servicio:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la normal des de la fita primera fins l'eix del camí de Puigverd de Lleida als Alamús, antiga carrerada, i segueix per l'eix d'aquest camí fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la normal desde el mojón primero hasta el eje del camino de Puigverd de Lleida a Els Alamús, antigua cañada, y sigue por el eje de este camino hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N siguiente:
Català: GRD 143.03 Altres malalties respiratòries excepte signes, símptomes i diagnòstics menors de gravetat alta
Español: GRD 143.03 Otras enfermedades respiratorias excepto signos, síntomas y diagnósticos menores de gravedad alta
Català: determinen les disposicions sobre seguretat i higiene en el treball.
Español: vestuario que determinan las disposiciones sobre seguridad e higiene en el
Català: .4 El pagament d'aquests ajuts serà a càrrec de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), a qui el Departament de Governació i Administracions Públiques ha transferit prèviament a l'efecte una dotació econòmica total de 686.576 euros, dels quals, 561.824 euros, a càrrec de la partida GO06D/440.0023.00/5320 del pressupost del Departament per a l'any 2007, i 124.752 euros, a càrrec de la partida GO06D/440.0023.00/5320 del pressupost del Departament per a l'any 2008.
Español: .4 El pago de estas ayudas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), a quien el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha transferido previamente al efecto una dotación económica total de 686.576 euros, de los cuales, 561.824 euros, a cargo de la partida GO06D/440.0023.00/5320 del presupuesto del Departamento para el año 2007, y 124.752 euros, a cargo de la partida GO06D/440.0023.00/5320 del presupuesto del Departamento para el año 2008.
Català: L'any 1940 la família es trasllada a Barcelona, on cursa el Batxillerat i ja mostra la seva tendència a les lletres, i on destaca en la recitació i en l'habilitat per al dibuix artístic.
Español: En 1940 la familia se traslada a Barcelona, donde cursa el Bachillerato y ya muestra su tendencia a las letras, y donde destaca en la recitación y en la habilidad para el dibujo artístico.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, referents al municipi de Perafort.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, referentes al municipio de Perafort.
Català: En aquest sentit, des dels Serveis Territorials del Departament de Cultura s'indica que, de l'estudi de la documentació facilitada i de la consulta a la Carta Arqueològica del Montsià, municipi d'Amposta, el Pla especial no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat.
Español: En este sentido, desde los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura se indica que, del estudio de la documentación facilitada y de la consulta a la Carta Arqueológica del Montsià, municipio de Amposta, el Plan especial no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado.
Català: Les dades s'obtenen de la mateixa persona interessada o del seu o seva representant legal.
Español: Los datos se obtienen de la misma persona interesada o de su representante legal.
Català: La inversió s'ha quantificat en 800.000,00 Euros en premses, 420.000,00 més en transfer i uns altres 200.000,00 en acoblament, sense preveure's en cap cas les inversions puntuals que s'hagin d'anar realitzant a mesura que s'obtinguin noves comandes d'acoblament.
Español: La inversión se ha cuantificado en 800.000,00 Euros en prensas, 420.000,00 más en transfer y otros 200.000,00 en ensamblaje, sin contemplarse en ningún caso las inversiones puntuales que se deban ir realizando a medida que se obtengan nuevos pedidos de ensamblaje.
Català: RESOLUCIÓ AAR/398/2007, de 8 de febrer, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN AAR/398/2007, de 8 de febrero, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: S'admet com a norma general una planta soterrani sempre que sigui compatible amb la xarxa d'aigües termals de Caldes i restes arqueològiques, dins de la profunditat edificable.
Español: Se admite como norma general una planta sótano siempre que sea compatible con la red de aguas termales de Caldes y restos arqueológicos, dentro de la profundidad edificable.
Català: de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols per a 2000-2002
Español: de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols para 2000-2002
Català: Tots els projectes, plans o programes que puguin afectar de forma apreciable els espais de la xarxa Natura 2000 s'han de sotmetre a una adequada avaluació de les seves repercussions en l'espai i tenint en compte els objectius de conservació definits al tercer punt.
Español: Cualquier proyecto, plan o programa que pueda afectar de forma apreciable a los espacios de la red Natura 2000 se someterá a una adecuada evaluación de sus repercusiones en el lugar, teniendo en cuenta los objetivos de conservación definidos en el tercer punto.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i que hagin obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat, en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior que el que s'exigeix a la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad, en la que se haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: 2.2 El procediment de concessió es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: 2.2 El procedimiento de concesión se tramitará bajo el régimen de concurrencia competitiva.
Català: Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball que es realitzi sobre la duració màxima de la jornada ordinària de treball.
Español: Tendrá la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA, (serveis de recollida de desperdicis sòlids i recollida selectiva de Castelldefels) per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0803881) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA, (servicios de recogida de desperdicios sólidos y recogida selectiva de Castelldefels) para el año 2004 (código de convenio núm. 0803881) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Les persones interessades podran formular les reclamacions utilitzant el model corresponent, que es podrà recollir a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i als centres de treball amb més de 50 funcionaris, i esmenar, si escau, els defectes causants de l'exclusió provisional, en el termini de vint dies naturals des de la data de l'exposició pública de les llistes provisionals a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Las personas interesadas podrán formular las reclamaciones utilizando el modelo correspondiente, que se podrá recoger en la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios, y corregir, si procede, los defectos causantes de la exclusión provisional, en el plazo de veinte días naturales desde la fecha de la exposición pública de las listas provisionales en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: de 27 de juny de 2006, de la Comissió de Govern de Política Territorial, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d'endegament de la riera d'Òdena i l'entroncament d'aquesta amb el riu Anoia, als termes municipals d'Igualada, Vilanova del Camí i Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Español: de 27 de junio de 2006, de la Comisión de Gobierno de Política Territorial, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Òdena y el entroncamiento de ésta con el río Anoia, en los términos municipales de Igualada, Vilanova del Camí y Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a quaranta-cinc minuts per als llocs del grup D i a una hora per als llocs del grup C.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a cuarenta y cinco minutos para los puestos del grupo D y a una hora para los puestos del grupo C.
Català: Objecte: projecte d'actualització tècnica i econòmica del projecte constructiu de transvasament del rec Madral a la riera de Calonge.
Español: Objeto: proyecto de actualización técnica y económica del proyecto constructivo de trasvase del riego Madral en la riera de Calonge.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament a l'àmbit discontinu de l'entorn de l'església de Vilanova d'Espoia i l'antiga rectoria del mateix nucli, al terme municipal de la Torre de Claramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito discontinuo del entorno de la iglesia de Vilanova d'Espoia y la antigua rectoría del mismo núcleo, en el término municipal de La Torre de Claramunt
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que compleixin els requisits establerts a la part comuna d'aquesta Ordre, i que compleixin les condicions següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que cumplan los requisitos establecidos en la parte común de esta Orden, y que cumplan las condiciones siguientes:
Català: Disposar d'un tauler d'anuncis i distribuir propaganda.
Español: Disponer de un tablón de anuncios y la distribución de propaganda.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de juliol de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial Can Jeroni, del terme municipal d'Aiguaviva, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.083, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de julio de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial Can Jeroni, del término municipal de Aiguaviva, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.083, del tomo 25.
Català: El procediment per al judici sobre delictes lleus.
Español: El procedimiento para el juicio sobre delitos leves.
Català: En tot cas, s'ha de sotmetre l'expedient a informe del Consell de la Cultura Popular i Tradicional.
Español: En todo caso, debe someterse el expediente a informe del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional.
Català: Finalment, s'efectua una valoració favorable del resultat global del procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte el present Pla especial urbanístic, palesant que, si bé la proposta d'ordenació de l'espai del riu Ripoll en si mateixa no ha sofert canvis al llarg d'aquest procediment ambiental, els documents que integren el Pla han incorporat modificacions, arran de les prescripcions emeses pels organismes sectorials, que han suposat la introducció de canvis significatius pel que fa a la qualitat dels documents aportats entre l'aprovació inicial i la versió objecte d'aprovació provisional.
Español: Finalmente, se efectúa una valoración favorable del resultado global del procedimiento de evaluación ambiental al que ha estado sujeto el presente Plan especial urbanístico, manifestando que, si bien la propuesta de ordenación del espacio del río Ripoll en sí misma no ha sufrido cambios a lo largo de este procedimiento ambiental, los documentos que integran el Plan han incorporado modificaciones, a raíz de las prescripciones emitidas por los organismos sectoriales, que han supuesto la introducción de cambios significativos con respecto a la calidad de los documentos aportados entre la aprobación inicial y la versión objeto de aprobación provisional.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. B171887, C88859, F1019993 al F1019994, G562367 al G562368, H243348 al H243367, corresponent al contracte d'arrendament núm. 3688, constituït en data 10 de febrer de 1997 per un import de 12.444,56 euros, propietat de Negocios Inmobiliarios Lindavista, SA, amb NIF A58953126, i arrendat a Polydocks, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. B171887, C88859, F1019993 al F1019994, G562367 al G562368, H243348 al H243367, correspondiente al contrato de alquiler núm. 3688, constituido en fecha 10 de febrero de 1997 por un importe de 12.444,56 euros, propiedad de Negocios Inmobiliarios Lindavista, SA, con NIF A58953126, y arrendado a Polydocks, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: .3 La concessió d'aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN03 D/488000100/4210 del pressupost de l'any 2006, prorrogat per al 2008.
Español: .3 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con carga a la aplicación presupuestaria EN03 D/488000100/4210 del presupuesto del año 2006, prorrogado para el 2008.
Català: El municipi de Malla té una població inferior a 5.000 habitants i
Español: El municipio de Malla tiene una población inferior a 5.000 habitantes y
Català: Naturalesa: Funcional de lloc de treball, no consolidable, que compensa la prestació del conductor en la seva assignació específica diària als camions de l'empresa nous tècnicament i denominats de càrrega lateral.
Español: Naturaleza: Funcional de puesto de trabajo, no consolidable, que compensa la prestación del conductor/ra en su asignación específica diaria en los camiones de la empresa nuevos técnicamente y denominados de carga lateral.
Català: Per tant, l'elaboració i tramitació d'un pla especial en aquests supòsits s'entendrà potestativa però no obligatòria i servirà també per ordenar l'entorn immediat i resoldre altres condicionants.
Español: Por tanto, la elaboración y tramitación de un plan especial en estos supuestos se entenderá potestativa pero no obligatoria y servirá también para ordenar el entorno inmediato y resolver otros condicionantes.
Català: La comissió de seguiment es reunirà ordinàriament com a mínim 1 vegada l'any i totes les vegades que s'estimi necessari a petició d'una de les parts.
Español: La comisión de seguimiento se reunirá ordinariamente como mínimo 1 vez el año y todas las veces que se estime necesario a petición de una de las partes.
Català: —1 Els treballadors, abans del seu ingrés o durant el període de prova, poden ser reconeguts pel servei mèdic o pel facultatiu que designi lliurement l'empresa.
Español: —1 Los trabajadores, antes de su ingreso o durante el período de prueba, podrán ser reconocidos por el servicio médico o facultativo que designe libremente la empresa.
Català: La porta d'accés ha de tenir una alçada mínima de 2,00 m.
Español: La puerta de acceso debe tener una altura mínima de 2,00 m.
Català: a.4) Delegació Territorial de Girona: carretera de Barcelona, 54, 17001 Girona; telèfon 972.22.40.52 i telefax 972.22.44.78.
Español: a.4) Delegación Territorial de Girona: carretera de Barcelona, 54, 17001 Girona; teléfono 972.22.40.52 y telefax 972.22.44.78.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'article 54, d'Altafulla, promogut i tramès per l'Ajuntament, i suspendre'n l'executivitat i la publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 54, de Altafulla, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Campderrós Salvans, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 de gener de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Campderrós Salvans, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de enero de 2001 y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Fita 19: se situa a la Casica, en el marge oest del camí de la Casica a Tortellà.
Español: Mojón 19: se sitúa en la Casica, en la margen oeste del camino de la Casica a Tortellà.
Català: Tota falta comesa per un treballador o per una treballadora es qualificarà com a lleu, greu o molt greu, atenent a la seva importància, transcendència o intencionalitat, així com al factor humà del treballador/a, les circumstàncies concurrents i la realitat social.
Español: Toda falta cometida por un trabajador o por una trabajadora se calificará como leve, grave o muy grave, atendiendo a su importancia, trascendencia o intencionalidad, así como el factor humano del trabajador/a, las circunstancias concurrentes y la realidad social.
Català: Suport 24 hores x7 dies en el seguiment de les emergències.
Español: Apoyo 24 horas x7 días en el seguimiento de las emergencias.
Català: Preavís d'inici del procediment de baixa del Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Preaviso de inicio del procedimiento de baja del Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo del Servicio de Empleo de Cataluña.