BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per mitjà de la llengua oral l'infant podrà relatar fets i vivències, explorar coneixements, expressar i comunicar idees i sentiments, verbalitzar el que està imaginant, regular la pròpia conducta i la dels altres, participar en la solució de conflictes, reconèixer i gaudir de les formes literàries i percebre, doncs, que la llengua és un instrument d'aprenentatge, de representació, de comunicació i de gaudi.
Español: A través del lenguaje oral el niño podrá relatar hechos y vivencias, explorar conocimientos, expresar y comunicar ideas y sentimientos, verbalizar lo que está imaginando, regular su propia conducta y la de los otros, participar en la resolución de conflictos, reconocer y disfrutar de las formas literarias y percibir que la lengua es un instrumento de aprendizaje, de representación, de comunicación y de disfrute.
Català: El Consell Plenari de l'esmentat Consorci, que va tenir lloc en data 12 d'abril de 2007, ha aprovat definitivament el Text refós dels Estatuts, els quals incorporen la modificació de l'article 20.1 dels Estatuts aprovats inicialment, i ha acordat sotmetre'ls als ens consorciats als efectes de la seva ratificació.
Español: El Consejo Plenario del citado Consorcio, que tuvo lugar en fecha 12 de abril de 2007, ha aprobado definitivamente el Texto refundido de los Estatutos, que incorporan la modificación del artículo 20.1 de los Estatutos aprobados inicialmente, y ha acordado someterlos a los entes consorciados a los efectos de su ratificación.
Català: Comercial: fa referència a totes aquelles activitats d'establiments destinats a la venda al detall de productes de consum quotidià i no quotidià.
Español: Comercial: hace referencia a todas aquellas actividades de establecimientos destinados a la venta al detalle de productos de consumo cotidiano y no cotidiano.
Català: f) Trametre per correu electrònic amb el text següent a l'assumpte:
Español: f) Enviar por correo electrónico, introduciendo como asunto:
Català: Necessitats i requeriments de corrent continu en els vaixells.
Español: Necesidades y requerimientos de corriente continua en los buques.
Català: Per poder gaudir d'aquests permisos s'haurà de tenir una antiguitat reconeguda de 2 anys, i no es podran demanar més d'1 cop cada 4 anys, o període inferior en cas d'acord.
Español: Para poder disfrutar de estos permisos se deberá tener una antigüedad reconocida de 2 años, y no se podrán pedir más de 1 vez cada 4 años, o período inferior en caso de acuerdo.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, del 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, del 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad, establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Miguel Ángel Gimeno Jubero, director de l'Oficina Antifrau de Catalunya (OAC).
Español: Miguel Ángel Gimeno Jubero, director de la Oficina Antifraude de Cataluña (OAC).
Català: La rehabilitació de la zona exterior implicarà la reconversió dels usos destinats a l'activitat agrícola en estances destinades a complementar l'ús d'habitatge turístic i a donar els serveis necessaris d'aquesta mena d'activitat.
Español: La rehabilitación de la zona exterior implicará la reconversión de los usos destinados a la actividad agrícola en estancias destinadas a complementar el uso de vivienda turística y a dar los servicios necesarios de este tipo de actividad.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 9, 144 i 145, de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre de contractes del sector públic, i de conformitat amb les atribucions assenyalades a l'article 10 de la Llei 14/1984 de 20 de març del Síndic de Greuges, i a l'article 79.3 de la Llei Orgànica 6/2006, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 9, 144 y 145, de la Ley 30/2007 de 30 de octubre de contratos del sector público, y de conformidad con las atribuciones señaladas en el artículo 10 de la Ley 14/1984 de 20 de marzo del Síndic de Greuges, y el artículo 79.3 de la Ley Orgánica 6/2006, de reforma del Estatuto de Autonomía de Catalunya,
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de Barcelona i la seva província (codi de conveni núm. 0801025) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Barcelona y su provincia (código de convenio núm. 0801025) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: e) Certificació que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada amb compliment a totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió.
Español: e) Certificación que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, que ha sido realizada con cumplimiento de todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: Descripció: execució de les obres del camí del cementiri.
Español: Descripción: ejecución de las obras del camino del cementerio.
Català: En l'exercici de la funció pública atribuïda a la plaça, serà aplicable la normativa vigent sobre el Règim d'incompatibilitats en el sector públic, en compliment del qual, l'aspirant, en el moment de la contractació, haurà de realitzar una declaració de les activitats que realitza o sol·licitud de compatibilitat si s'escau, en el model que li facilitarà la secretaria de la Mancomunitat.
Español: En el ejercicio de la función pública atribuida a la plaza, será de aplicación la normativa vigente sobre el Régimen de incompatibilidades en el sector público, en cumplimiento del cual, el aspirante, en el momento de la contratación, deberá realizar una declaración de las actividades que realiza o solicitud de compatibilidad en su caso, en el modelo que le facilitará la secretaría de la Mancomunidad.
Català: f) Coordinar la planificació dels programes operatius previstos en el Departament en els marcs comunitaris de suport i proposar la distribució dels totals anuals.
Español: f) Coordinar la planificación de los programas operativos previstos en el Departamento en los marcos comunitarios de apoyo y proponer la distribución de los totales anuales.
Català: Bèlgica-Brussel·les: senyora Alejandra de Puig Faura; dotació: 16.800 euros.
Español: Bélgica-Bruselas: señora Alejandra de Puig Faura; dotación: 16.800 euros.
Català: esmentada, i els articles 49 i 50 de la Llei reguladora de la
Español: noviembre, mencionada, y los artículos 49 y 50 de la Ley reguladora de
Català: a) Descripció de l'estructura de l'organització que es projecti mantenir en el transcurs del període de liquidació i dels mitjans propis i aliens que es proposi destinar a garantir l'atenció als creditors de l'entitat durant aquest període.
Español: a) Descripción de la estructura de la organización que se proyecte mantener en el transcurso del periodo de liquidación y de los medios propios y ajenos que se proponga destinar a garantizar la atención a los acreedores de la entidad durante este periodo.
Català: Coneixements del procediment administratiu i procediment sancionador.
Español: Conocimientos del procedimiento administrativo y procedimiento sancionador.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ésser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants cal respectar les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes se deberá respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: Tipus de subjecció: repòs sobre solera de rasa tubular formigonada.
Español: Tipo de sujeción: reposo sobre solera de zanja tubular hormigueada.
Català: d) Organitzar activitats de debat, reflexió i divulgació sobre la fiscalitat.
Español: d) Organizar actividades de debate, reflexión y divulgación sobre la fiscalidad.
Català: S'acorda l'extensió del règim jurídic dels contractes a què es refereix l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, així com l'ampliació de la durada del contracte eventual previst en l'article 1.b) d'aquest article a 12 mesos dins d'un període de 18 mesos, tot això, conforme a les previsions contingudes en el Reial decret llei 5/2001, de 2 de març, i això en empreses que compleixen els següents requisits:
Español: Se acuerda la extensión del régimen jurídico de los contratos a los que se refiere el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores, así como la ampliación de la duración del contrato eventual previsto en el artículo 1.b) de este artículo a 12 meses dentro de un período de 18 meses, de conformidad con las previsiones contenidas en el Real Decreto 5/2001 de 2 de marzo, y en empresas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: b) Subvencions a accions d'educació per al desenvolupament en l'àmbit formal, no formal i informal a Catalunya per un import d'1.400.000 euros.
Español: b) Subvenciones a acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal, no formal e informal en Cataluña por un importe de 1.400.000 euros.
Català: L'Entitat Urbanística Vallcanera Park ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de la Urbanització Vallcanera Park, al terme municipal de Sils (La Selva), amb un volum anual de 150.000 m³, que representa un cabal mitjà equivalent de 4,76 l/s.
Español: La Entidad Urbanística Vallcanera Park ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la Urbanización Vallcanera Park, en el término municipal de Sils (La Selva), con un volumen anual de 150.000 m³, que representa un caudal medio equivalente de 4,76 l/s.
Català: b) Una liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, on s'ha d'indicar els ingressos i les despeses del projecte subvencionat i, si escau, s'ha de motivar les desviacions respecte al pressupost inicial, segons el model normalitzat, que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i des del web del Departament d'Ensenyament.
Español: b) Una liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, en donde se ha de indicar los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado y, si es el caso, se tiene que motivar las desviaciones con respecto al presupuesto inicial, según el modelo normalizado, que estará disponible en el apartado Tramits de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y desde la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Projecte dels col·lectors en alta d'Espui (Aiguabella), al terme municipal de La Torre de Cabdella (Pallars Jussà), va adoptar, en data 10 de desembre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Proyecto de los colectores en alta de Espui (Aiguabella), en el término municipal de La Torre de Cabdella (Pallars Jussà), adoptó, en fecha 10 de diciembre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Així mateix, poden realitzar treballs d'execució autònoma sota supervisió o ajudat per altres treballadors/ores.
Español: Asimismo, pueden realizar trabajos de ejecución autónoma bajo supervisión o ayudado por otros trabajadores/as.
Català: 6.2 El màxim d'unitats especialitzades d'ocupació juvenil a subvencionar per a cada tipus d'entitat, tal i com estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, són els establerts a l'annex d'aquesta resolució.
Español: 6.2 El máximo de unidades especializadas de ocupación juvenil a subvencionar para cada tipo de entidad, tal y como establece la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, son los establecidos al anexo de esta resolución.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Palafolls, en la sessió de data 25 de novembre de 2011, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment el Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica i de l'Ordenança de creació i funcionament del registre electrònic de l'Ajuntament de Palafolls, sotmetre'ls a informació pública per un període de trenta dies i concedir audiència als interessats durant el mateix termini.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Palafolls, en la sesión de fecha 25 de noviembre de 2011, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica y de la Ordenanza de creación y funcionamiento del registro electrónico del Ayuntamiento de Palafolls, someterlos a información pública por un periodo de treinta días y conceder audiencia a los interesados durante el mismo plazo.
Català: La consultoria cultura diagnosi, d'acord amb el model establert per l'Institut Català de les Empreses Culturals, s'ha de dur a terme mitjançant entrevistes personals individualitzades amb els quadres de comandament de l'empresa o entitat, seguint les fases següents:
Español: La consultoría cultura diagnosis, de acuerdo con el modelo establecido por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, deberá llevarse a cabo por medio de entrevistas personales individualizadas con los cuadros de mando de la empresa o entidad, siguiendo las siguientes fases:
Català: Entenem que, en aquest cas, el nombre mínim de diumenges o festius fixat en la norma estatal bàsica (deu sobre uns cinquanta) sí que permet un desenvolupament per part de la Generalitat i, per tant, l'apartat dos de l'article 27 RDL 20/2012, en la nova redacció que dóna als apartats 1 a 4 de l'article 4 de la Llei 1/2004, no és contrari a l'ordre constitucional de distribució de competències.
Español: Entendemos que, en este caso, el número mínimo de domingos o festivos fijado en la norma estatal básica (diez sobre unos cincuenta) sí permite un desarrollo por parte de la Generalitat y, por tanto, el apartado dos del artículo 27 RDL 20/2012, en la nueva redacción que da a los apartados 1 a 4 del artículo 4 de la Ley 1/2004, no es contrario al orden constitucional de distribución de competencias.
Català: treballadors i disposicions concordants.
Español: trabajadores y disposiciones concordantes.
Català: Vista la Resolució GAP/35/2004, de 15 de gener (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana del procés selectiu de referència;
Español: Vista la Resolución GAP/35/2004, de 15 de enero (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana del proceso selectivo de referencia;
Català: Els criteris compositius seran la simplicitat i la coherència amb les característiques del paisatge, restant prohibides les tipologies pròpies de les zones urbanes.
Español: Los criterios compositivos serán la simplicidad y la coherencia con las características del paisaje, quedando prohibidas las tipologías propias de las zonas urbanas.
Català: La responsabilitat en la gestió del menjador és de l'Ajuntament en la seva totalitat.
Español: La responsabilidad en la gestión del comedor es del Ayuntamiento en su totalidad.
Català: b) Organització de la seqüència de fases del desenvolupament d'un projecte simulat a partir d'unes condicions predeterminades a les quals s'hi poden afegir circumstàncies sobrevingudes.
Español: b) Organización de la secuencia de fases del desarrollo de un proyecto simulado a partir de unas condiciones predeterminadas en las que se pueden añadir circunstancias sobrevenidas.
Català: IES Santiago Sobrequés, de Girona, per als Serveis Territorials a Girona.
Español: IES Santiago Sobrequés, de Girona, para los Servicios Territoriales en Girona.
Català: Accés a les subseus
Español: Acceso a las subsedes
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes per a cada un dels membres del Comitè d'Empresa, serà el que marqui la Legislació en cada moment.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas para cada uno de los miembros del Comité de Empresa, será el que marque la legislación en cada momento.
Català: En qualsevol cas i sens perjudici de la revocació de la subvenció i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida, l'incompliment de les obligacions que es preveuen a les bases reguladores i a la present convocatòria, pot comportar, si s'escau, l'aplicació del règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En cualquier caso y sin perjuicio de la revocación de la subvención y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida, el incumplimiento de las obligaciones que se prevén en las bases reguladoras y en la presente convocatoria, puede conllevar, si procede, la aplicación del régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball (i els destituïts de càrrecs de comandament) com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin prendre part en els concursos per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo (y los destituidos de cargos de mando) como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan tomar parte en los concursos para puestos singulares.
Català: ANUNCI de correcció d'errades de l'Anunci d'aprovació inicial del pressupost per a l'any 2019, publicat al DOGC núm. 7780, de 4.1.2019.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas del Anuncio de aprobación inicial del presupuesto para el año 2019, publicado en el DOGC núm. 7780, de 4.1.2019.
Català: Per tal de preservar i protegir l'aqüífer de la zona es considera convenient no explotar els terrenys que estan a menys d'1 m del nivell freàtic de la zona.
Español: Con el fin de preservar y proteger el acuífero de la zona, se considera conveniente no explotar los terrenos que se hallan a menos de 1 m del nivel freático de la zona.
Català: b) Lloc de presentació: a l'adreça i en els horaris establerts al punt 7.
Español: f) Lugar de presentación: En la dirección y horarios indicados en el punto 7.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: Per al finançament de les funcions que el Conselh Generau d'Aran assumeix en l'àmbit del comerç i l'artesania es transfereix la quantitat de trenta mil euros (30.000 €) anuals.
Español: Para la financiación de las funciones que el Consejo General de Arán asume en el ámbito del comercio y la artesanía se transfiere la cantidad de treinta mil euros (30.000 €) anuales.
Català: Millorar l'ocupabilitat especialment de les persones aturades i/o demandants d'ocupació, a través de l'adquisició i/o actualització de competències professionals.”
Español: Mejorar la empleabilidad especialmente de las personas paradas y/o demandantes de empleo, a través de la adquisición y/o actualización de competencias profesionales.”
Català: Els ens locals han de trametre als serveis territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini màxim de 15 dies des de l'adopció, una còpia literal o, si escau, un extracte, de les seves actes i acords, pels mitjans i d'acord amb el procediment que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades locales han de enviar a los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo máximo de 15 días desde su adopción, una copia literal o, en su caso, un extracto, de sus actas y acuerdos, por los medios y de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 3 de esta Orden.
Català: Els efectes de la contaminació atmosfèrica: efectes locals i efectes globals.
Español: Los efectos de la contaminación atmosférica: efectos locales y efectos globales.
Català: Embarcació a subhastar
Español: Embarcación a subastar
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a l'Altipla de Batet, que promou Joan Portas Brunso, al terme municipal d'Olot.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Altipla de Batet, que promueve Joan Portas Brunso, en el término municipal de Olot.
Català: 130 equips infusió
Español: 130 equipos infusión
Català: Els sòls destinats per aquestes NS a sistema d'espais lliures be sigui en sòl urbà, urbanitzable o no urbanitzable es classifiquen de la forma següent:
Español: Los suelos destinados por estas NS a sistema de espacios entregas cordero sea en suelo urbano, urbanizable o no urbanizable se clasifican de la forma siguiente:
Català: Vist el Decret 34/2003, de 29 de setembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003);
Español: Visto el Decreto 34/2003, de 29 de septiembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003);
Català: puntual del Pla general o bé un Pla especial d'infraestructures.
Español: puntual del Plan general o bien un Plan especial de infraestructuras.