BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixin l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; el Decret 72/1994, de 8 d' abril, pel qual es regulen els centres de formació d' adults; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que impartan la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 72/1994, de 8 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados
Català: S'estableixen les següents puntuacions per accedir a cadascun dels nivells:
Español: Se establecen las siguientes puntuaciones para acceder a cada uno de los niveles:
Català: 19.2 Quan els recursos marins comissats siguin aptes per al consum humà, es realitzi la seva immersió o s'aprofiti en qualsevol altra de les destinacions previstes, les despeses ocasionades pel repartiment entre entitats benèfiques i altres institucions públiques i privades sense ànim de lucre han d'anar a càrrec de l'Administració i de les entitats beneficiàries.
Español: 19.2 Cuando los recursos marinos decomisados sean aptos para el consumo humano, se realice su inmersión o se aproveche en cualquier otro de los destinos previstos, los gastos ocasionados por el reparto entre entidades benéficas y otras instituciones públicas y privadas sin ánimo de lucro deben ir a cargo de la Administración y de las entidades beneficiarias.
Català: En cas de continuar l'empat, un cop aplicats els cinc criteris anteriors, es realitzarà un sorteig públic per resoldre'l.
Español: En caso de que continúe el empate, una vez aplicados los cinco criterios anteriores, se realizará un sorteo público para resolverlo.
Català: Controla els saldos per partides pressupostàries, l'evolució de les reserves efectuades i els documents de pagament en cada una de les fases.
Español: Controla los saldos por partidas presupuestarias, la evolución de las reservas efectuadas y los documentos de pago en cada una de las fases.
Català: L'infant o l'adolescent presenta desordres greus associats amb el son.
Español: El niño o el adolescente presenta desórdenes graves asociados con el dormir.
Català: Associació administrativa de cooperació provisional del PMU-13b.
Español: Asociación administrativa de cooperación provisional del PMU-13b.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Griselda va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 18 de setembre de 2012.
Español: Contra esta Resolución, el centro Griselda interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 18 de septiembre de 2012.
Català: Desapareguda la processó de Corpus, tretze anys després, el 1992, diverses entitats de cultura popular i tradicional, l'Ajuntament de Barcelona i la Catedral de Barcelona van decidir recuperar per a tota la ciutadania una de les festes més antigues i lluïdes que, al llarg de la història, s'han celebrat a la ciutat.
Español: Desaparecida la procesión de Corpus, trece años después, en 1992, varias entidades de cultura popular y tradicional, el Ayuntamiento de Barcelona y la Catedral de Barcelona decidieron recuperar para toda la ciudadanía una de las fiestas más antiguas y lucidas que, a lo largo de la historia se ha celebrado en la ciudad.
Català: No obstant això, podran dictar-se resolucions parcials de concessió a mesura que l'òrgan d'instrucció formuli les corresponents propostes de resolució definitives que elevarà a l'òrgan de resolució.
Español: No obstante, se podrán dictar resoluciones parciales de concesión a medida que el órgano de instrucción formule las correspondientes propuestas de resolución definitivas que elevará al órgano de resolución.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció dels usos d'una parcel·la d'equipaments públics en el Polígon d'actuació urbanística Gornal III, delimitat en la Modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits anomenats Gornal II i Gornal III, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament a instàncies de l'Institut Català del Sòl amb el benentès que els usos dels afectats urbanístics reallotjats hauran d'estar entre els admesos en l'article 212.c i 212.f de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i que cal entendre com a normatiu el capítol 1.3 de la memòria corresponent al planejament proposat, que inclou un quadre amb els paràmetres urbanístics vigents i previstos, així com el plànol 04 corresponent als paràmetres urbanístics proposats.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de los usos de una parcela de equipamientos públicos en el Polígono de actuación urbanística Gornal III, delimitado en la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos llamados Gornal II y Gornal III, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento a instancias del Instituto Catalán del Suelo con la condición de que los usos de los afectados urbanísticos realojados deberán estar entre los admitidos en el artículo 212.c y 212.f de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y que es necesario entender como normativo el capítulo 1.3 de la memoria correspondiente al planeamiento propuesto, que incluye un cuadro con los parámetros urbanísticos vigentes y previstos, así como el plano 04 correspondiente a los parámetros urbanísticos propuestos.
Català: Aquest període computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius.
Español: Este período computa a efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial SUP-1, de Navàs, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial SUP-1, de Navàs, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora dels mercats de venda no sedentària de Mataró (115/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de los mercados de venta no sedentaria de Mataró (115/14).
Català: L'ordre de realització dels diferents exercicis d'aquesta prova vindrà determinat per l'organització de les persones participants en els grups que determini el Tribunal Qualificador.
Español: El orden de realización de los diferentes ejercicios de esta prueba vendrá determinado por la organización de las personas participantes en los grupos que determine el Tribunal Calificador.
Català: Criteris addicionals per als residus granulars especials no reactius, estables o provinents d'un procés d'estabilització, admissibles en la mateixa cel·la que residus granulars no especials, en dipòsits per a residus no especials
Español: Criterios adicionales para los residuos granulares especiales no reactivos, estables o provenientes de un proceso de estabilización, admisibles en la misma celda que residuos granulares no especiales, en depósitos para residuos no especiales
Català: Vigència de la restricció: aquesta exclusió queda sense efecte als vint-i-cinc anys des de la mort de la persona interessada, i si es desconeix la data de la mort, als cinquanta anys de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: esta exclusión queda sin efecto a los veinticinco años desde la muerte de la persona interesada, y si se desconoce la fecha de la muerte, a los cincuenta años de la producción del documento.
Català: Mostreig i preparació de la mostra:
Español: Muestreo y preparación de la muestra:
Català: A més de fer-se constar a la targeta el número d'identitat professional dels funcionaris i funcionàries s'ha d'incloure, també, a la placa insígnia, de conformitat amb el que prescriu l'annex 4 del Decret.
Español: Además de hacerse constar en la propia tarjeta el número de identidad profesional de los funcionarios y funcionarias tiene que incluirse, también, en la placa insignia, de conformidad con lo que prescribe el anexo 4 del Decreto.
Català: --2 El personal tindrà dret als permisos, a les
Español: --2 El personal tendrá derecho a los permisos, las licencias
Català: Actuarà de secretari el de la Junta de Govern, i si aquest fos candidat, l'exsecretari en el temps.
Español: Actuará de secretario el de la Junta de Gobierno, y si éste fuera candidato, el ex-secretario en el tiempo.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran Les Arenes, a Terrassa, a Rubí Social, SCCL, per un import de 17.740.080 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor Les Arenes, en Terrassa, a Rubí Social, SCCL, por un importe de 17.740.080 ptas.
Català: Identificar els símptomes de les lesions més típiques de l'handbol.
Español: Identificar los síntomas de las lesiones más típicas del balonmano.
Català: Aquest programa contribueix a assolir el resultat definit pel Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Catalunya 2014-2020 (2014ES05SFOP007), tal com preveu l'objecte del programa.
Español: Este programa contribuye a alcanzar el resultado definido por el Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Cataluña 2014-2020 (2014ES05SFOP007), tal como prevé el objeto del programa.
Català: f) Crear una partida i destinar una part del pressupost anual per a l'execució del Pla Local de Joventut.
Español: f) Crear una partida y destinar una parte del presupuesto anual para la ejecución del Plan Local de Juventud.
Català: i) Aprovació de les normes d'explotació de presa, embassament o bassa: 2.403,55 euros.
Español: i) Aprobación de las normas de explotación de presa, embalse o balsa: 2.403,55 euros.
Català: Per a la justificació de les accions concedides per un import superior a 10.000,00 euros i fins a 50.000,00 euros, llevat de la línia J i la Q.4, cal presentar un compte justificatiu simplificat de despesa que té caràcter de declaració responsable, i ha de contenir la documentació que es detalla a la base 25.3.
Español: Para la justificación de las acciones concedidas por un importe superior a 10.000,00 euros y hasta 50.000,00 euros, salvo la línea J y la Q.4, se debe presentar una cuenta justificativa simplificada de gasto que tiene carácter de declaración responsable, y debe contener la documentación que se detalla en la base 25.3.
Català: L'organització del treball en cadascuna de les seccions i dependències de treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, la qual respon del seu exercici davant de l'organisme competent.
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias de trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, que responde de su ejercicio ante el organismo competente.
Català: L'adaptació i gestió del programari de la plataforma Banc Integrat de dades (qBID), de gestió de les pràctiques i estades formatives en centres de treball de la formació professional, a les necessitats de la formació dependent del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies mitjançant Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i del Departament d'Ensenyament.
Español: La adaptación y gestión del software de la plataforma Banco Integrado de datos (qBID), de gestión de las prácticas y estancias formativas en centros de trabajo de la formación profesional, a las necesidades de la formación dependiente del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias mediante Servicio Público de Empleo de Cataluña y del Departamento de Enseñanza.
Català: d) Complir la normativa sobre la propietat intel·lectual, si la realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitza qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: d) Cumplir la normativa sobre la propiedad intelectual, si la realización de la actividad objeto de la subvención utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: Establir a diferents municipis aules adscrites a una escola oficial d'idiomes que imparteixin:
Español: Establecer en distintos municipios aulas adscritas a una escuela oficial de idiomas impartiendo:
Català: La data de presentació de les ofertes serà el proper 3 de maig de 2012 a les 11 hores; l'obertura del sobre B, el dia 7 de maig de 2012 a les 11 hores, i l'obertura del sobre C, el dia 10 de maig de 2012 a les 11 hores.
Español: La fecha de presentación de las ofertas será el próximo 3 de mayo de 2012 a las 11 horas; la apertura del sobre B, el día 7 de mayo de 2012 a las 11 horas, y la apertura del sobre C, el día 10 de mayo de 2012 a las 11 horas.
Català: La Direcció General del Medi Natural, d'acord amb les competències que li atorga el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre la modificació de la declaració d'impacte ambiental, d'11 de gener de 2005, per a la instal·lació d'una torre de telecomunicacions al paratge de Bach de la Closa, promogut pel Centre de Comunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Montagut i Oix (la Garrotxa).
Español: La Dirección General del Medio Natural, de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la modificación de la declaración de impacto ambiental, de 11 de enero de 2005, para la instalación de una torre de telecomunicaciones en el paraje de Bach de la Closa, promovido por el Centro de Comunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de Montagut i Oix (La Garrotxa).
Català: L'anàlisi mostra, tanmateix, que durant el 2003 el Pla no ha servit gaire d'element de planificació, és a dir, per orientar l'acció de la Generalitat vers als objectius estratègics prioritaris, sectorialment o funcional.
Español: El análisis muestra, sin embargo, que durante el 2003 el Plan no ha servido mucho de elemento de planificación, es decir, para orientar la acción de la Generalidad hacia los objetivos estratégicos prioritarios, sectorial o funcionalmente.
Català: Adreça principal: c. Rosselló, 303, entresol 2
Español: Dirección principal: c. Rosselló, 303, entresuelo 2
Català: En les instàncies que presentin els interessats s'ha de fer constar l'ordre dels llocs del concurs pels quals opten.
Español: En las instancias que presenten los interesados se debe hacer constar el orden de los puestos del concurso a los cuales optan.
Català: Objecte de la línia: beques per fer pràctiques sobre tractament i explotació de dades culturals i difusió de treballs tècnics i estadístics en l'àmbit cultural.
Español: Objeto de la línea: becas para hacer prácticas sobre tratamiento y explotación de datos culturales y difusión de trabajos técnicos y estadísticos en el ámbito cultural.
Català: En tot el que no s'oposi a aquests Estatuts, el seu règim de funcionament s'acomodarà al que disposa la legislació de règim local per als plens municipals.
Español: En todo lo que no se oponga a los presentes Estatutos, su régimen de funcionamiento se acomodará a lo que dispone la legislación de régimen local para los plenos municipales.
Català: I en prova de conformitat i pel seu efectiu compliment es signa aquest acord, per duplicat exemplar, en el lloc i la data assenyalats en l'encapçalament,
Español: Y en prueba de conformidad y para su efectivo cumplimiento se firma este acuerdo, por duplicado ejemplar, en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento,
Català: Així mateix, amb el mateix caràcter excepcional, i prèvia autorització dels serveis veterinaris oficials, es podran traslladar, sota control oficial, porcs d'explotacions ubicades a la zona de vigilància directament a altres explotacions ubicades a la zona de protecció o vigilància.
Español: Así mismo, con el mismo carácter excepcional, y previa autorización de los servicios veterinarios oficiales, se podrán trasladar, bajo control oficial, cerdos de explotaciones ubicadas en la zona de vigilancia directamente a otras explotaciones ubicadas en la zona de protección o vigilancia.
Català: En virtut dels acords de data 6 de juny de 2001, el personal dels diversos serveis es compromet a efectuar la feina assignada dins de la jornada laboral que fixa l'article 7 per a cada un dels dies de la setmana, llevat de causes imputables a l'empresa.
Español: En virtud de los acuerdos de fecha 6 de junio de 2001, el personal de los diferentes servicios se compromete a realizar el trabajo asignado dentro de la jornada laboral fijada por el artículo 7 para cada uno de los días de la semana, salvo causas imputables a la empresa.
Català: L'Institut és el centre de formació per a l'adquisició de qualificacions i competències professionals en l'àmbit de la seguretat i li correspon programar, organitzar i desenvolupar la formació dels col·lectius professionals següents:
Español: El Instituto es el centro de formación para la adquisición de calificaciones y competencias profesionales en el ámbito de la seguridad y le corresponde programar, organizar y desarrollar la formación de los siguientes colectivos profesionales:
Català: En el cas que la subvenció dels projectes amb més de 60 punts d'un grup d'una comarca superi l'import pressupostat a l'article 3, es començarà l'assignació de la subvenció pels projectes de major puntuació fins esgotar l'import assignat.
Español: En caso de que la subvención de los proyectos con más de 60 puntos de un grupo de una comarca supere el importe presupuestado en el artículo 3, se empezará la asignación de la subvención por los proyectos de mayor puntuación hasta agotar al importe asignado.
Català: 0.10 Interpretació del territori: 1:10.000
Español: 0.10 Interpretación del territorio: 1:10.000
Català: La indicada al plec de condicions.
Español: La indicada en el pliego de condiciones.
Català: El curs de seconde es regirà pel Centre National d'Education à Distance (CNED) i s'ha de sotmetre directament al control del Ministeri Francès d'Educació Nacional.
Español: El curso de seconde se regirá por el Centre National d'Education à Distance (CNED) y debe someterse directamente al control del Ministerio Francés de Educación Nacional.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Ensenyament, amb l'informe
Español: Por ello, a propuesta del consejero de Enseñanza, con el informe del
Català: Identificació de les fonts documentals: escrites, gràfiques, audiovisuals i altres.
Español: Identificación de las fuentes documentales: escritas, gráficas, audiovisuales y otros.
Català: A més de l'edició de publicacions especialitzades, la seva actuació es desplega en els àmbits del patrimoni artístic i mediambiental, la incentivació de nous valors artístics i el suport als estudiants de la ciutat i la comarca.
Español: Además de la edición de publicaciones especializadas, su actuación se desarrolla en los ámbitos del patrimonio artístico y medioambiental, en la incentivación de nuevos valores artísticos y en el apoyo a los estudiantes de la ciudad y la comarca.
Català: Importància del subsector agrícola, ramader i forestal.
Español: Importancia del subsector agrícola, ganadero y forestal.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referent al municipi de Vielha e Mijaran.(Correcció d'errada en el DOGC núm. 5943, pàg. 45405, de 17.8.2011).
Español: EDICTO de 18 de enero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente al municipio de Vielha e Mijaran. (Corrección de errata en el DOGC núm. 5943, pág. 45405, de 17.8.2011).
Català: Aquesta base de dades estarà corregida d'errors de codi i temàtics.
Español: Esta base de datos estará corregida de errores de código y temáticos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera pel marge nord del camí de les Sogues i segueix per aquest fins a trobar la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por el margen norte del camino de Les Sogues, hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: Les proves d'accés als ensenyaments de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada tenen per objectiu que les persones aspirants demostrin que posseeixen la condició física i les destreses específiques per poder cursar amb aprofitament els ensenyaments als quals volen accedir.
Español: Las pruebas de acceso a las enseñanzas de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada tienen por objetivo que las personas aspirantes demuestren que poseen la condición física y las destrezas específicas para poder cursar con aprovechamiento las enseñanzas a las que quieren acceder.
Català: Creació i gestió de la Xarxa Concertada de Pantalles Cinematogràfiques de Catalunya
Español: Creación y gestión de la Red Concertada de Pantallas Cinematográficas de Cataluña
Català: A més, i atenent els casos excepcionals que es poden donar (arribades nocturnes dels equips, jugadors, directius, etc.), s'accepta la tarifa que justifiqui el corresponent resguard del taxi.
Español: Además, y atendiendo a los casos excepcionales que se puedan dar (llegadas nocturnas de los equipos, jugadores, directivos, etc.), se aceptará la tarifa que justifique el correspondiente resguardo del taxi.