Català: “d) Formular propostes i recomanacions sobre la recerca en arqueologia i paleontologia.
Español: d) Formular propuestas y recomendaciones sobre la investigación en arqueología y paleontología.
En les UTE, totes les empreses que en formen part han d'acreditar la seva solvència, en els termes indicats en aquesta clàusula.	En las UTE, todas las empresas que forman parte tienen que acreditar su solvencia, en los términos indicados en esta cláusula.
Descàrrega de productes químics de cisternes, vaixells i vagons i enviament a clients per canonades o feixos transvasadors de canonades.	Descarga de productos químicos de cisternas, barcos y vagones y envío a clientes por tuberías o racks de tuberías.
En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases, s'ha d'aplicar el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els capítols II i VI del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposin, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.	En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases, se debe aplicar el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los capítulos II y VI del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo al que no se opongan, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
El beneficiari de la línia d'ajuts ha de justificar l'aplicació dels fons i l'ajut percebut, d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, davant la Direcció General d'Indústria.	El beneficiario de la línea de ayudas tiene que justificar la aplicación de los fondos y la ayuda percibida, de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ante la Dirección General de Industria.
La Comissió Mixta Paritària serà informada sobre els plans d'ocupació i el personal vinculat a programes des de l'Ajuntament.	La Comisión Mixta Paritaria será informada sobre los planes de ocupación y el personal vinculado a programas desde el Ayuntamiento.
Es deroga la Resolució BSF/1988/2013, de 26 de setembre, en el que es refereix a les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes per promoure la igualtat efectiva de dones i homes.	Se deroga la Resolución BSF/1988/2013, de 26 de septiembre, en lo que se refiere a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Horari de matí: 5 de gener; Dijous Sant; 23 d'abril (Sant Jordi); 30 d'abril; 30 de maig; 31 d'octubre; 5, 24 i 31 de desembre i vigília de festa local.	Abierto únicamente en horario de mañana: 5 de enero; Jueves Santo; 23 y 30 de abril; 31 de mayo; 31 de octubre; 5, 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local.
Servei de manteniment del programa de cribatge de cáncer de mama (ACMA).	Servicio de mantenimiento del programa de cribaje de cáncer de mama (ACMA).
L'aplicació de sancions correspon a la Junta de Govern i podrà ser motiu de recurs ordinari davant el Consell dels Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.	La aplicación de sanciones corresponde a la Junta de Gobierno y podrá ser motivo de recurso ordinario ante el Consejo de los Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
7.- Rectificació de defectes o omissions en la documentació	7.- Rectificación de defectos u omisiones en la documentación
D'acord amb l'apartat 1 de l'article 46 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes prèvies A l'ajuntament i a altres administracions, persones i institucions afectades.	De acuerdo con el apartado 1 del artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas previas al Ayuntamiento y a otras administraciones, personas e instituciones afectadas.
S'estableix el següent increment salarial per als 2 anys de vigència d'aquest Conveni:	Se establece el siguiente incremento salarial para los 2 años de vigencia de este Convenio:
ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball de la plantilla.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo de la plantilla.
EDICTE de 27 d'agost de 2008, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 255/2008.	EDICTO de 27 de agosto de 2008, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 255/2008.
Convocatòria extraordinària de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador, funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2016	Convocatoria extraordinaria de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador, funcionario y contratado, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2016
a) Assistir a les pràctiques acordades, complir l'horari establert i informar de les activitats diàries executades d'entre les previstes en el pla d'activitats.	a) Asistir a las prácticas acordadas, cumplir el horario establecido e informar de las actividades diarias ejecutadas de entre las previstas en el plan de actividades.
1.2 Les responsabilitats civils i penals del tècnic esportiu o tècnica esportiva superior de futbol sala derivades de l'exercici de la seva professió.	1.2 Las responsabilidades civiles y penales del técnico deportivo superior o técnica deportiva superior de fútbol sala derivadas del ejercicio de su profesión.
4.7 Mesures i assajos de funcionament en infraestructures de ràdio i TV.	4.7 Medidas y ensayos de funcionamiento en infraestructuras de radio y TV.
a) En els solars intersticials d'un tram de carrer catalogat, podran aixecar-se noves edificacions que es subjectin, no solament a la normativa general de la zona que l'envolti, sinó també a les prescripcions que el Pla de protecció determini.	a) En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada, podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten, no solo a la normativa general de la zona que lo rodee, sino también a las prescripciones que el Plan de protección determine.
El plus de conveni té caràcter de complement salarial, d'acord	El plus de convenio tiene carácter de complemento salarial, de acuerdo
Ocupació del polígon	Ocupación del polígono
Acord de 2 d'octubre de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora de diversos camins al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del DAAR.	Acuerdo de 2 de octubre de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora de varios caminos en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del DAAR.
La designació derivada provocarà el salt del torn en la llista de designacions d'advocats.	La designación derivada provocará el salto del turno en la lista de designaciones de abogados.
Residencial can Canal: es manté la zonificació procedent del Pla parcial vigent, distingint entre zona unifamiliar aïllada i zona unifamiliar aparellada, i a la vegada es fixen els paràmetres de l'article 141.7 de la Normativa urbanística.	Residencial Can Canal: se mantiene la zonificación procedente del vigente Plan parcial, distinguiendo entre zona unifamiliar aislada y zona unifamiliar aparejada, y a la vez se fijan los parámetros del artículo 141.7 de la Normativa urbanística.
El precepte esmentat, pel que ara pertoca, es remet al mateix Estatut i a la llei pel que fa a la regulació de l'exercici de la potestat reglamentària.	El precepto mencionado, en lo que ahora corresponde, se remite al propio Estatuto y a la ley respecto a la regulación del ejercicio de la potestad reglamentaria.
La documentació descriu que no es preveu la instal·lació d'il·luminació exterior.	La documentación describe que no se prevé la instalación de iluminación exterior.
ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de l'obra municipal ordinària per la substitució del paviment de la zona de platja de les piscines municipals d'estiu.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de la obra municipal ordinaria para la sustitución del pavimento de la zona de playa de las piscinas municipales de verano.
CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 21 d'octubre de 2021, per la qual s'autoritza la modificació d'obertura del centre educatiu privat Ramón y Cajal, de Barcelona (DOGC núm. 8533, de 29.10.2021).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 21 de octubre de 2021, por la que se autoriza la modificación de la apertura del centro educativo privado Ramón y Cajal, de Barcelona (DOGC núm. 8533, de 29.10.2021).
1.6 Es modifica l'apartat 3.3.1.a) de l'annex 3, que queda redactat de la manera següent:	1.6 Se modifica el apartado 3.3.1.a) del anexo 3, que queda redactado de la forma siguiente:
14.1 El curs de preparació només té efectes i es certifica per a qui, havent superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional, vulgui accedir, mitjançant la prova d'accés, als cicles formatius de grau superior afins, d'acord amb la relació d'afinitats que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	14.1 El curso de preparación únicamente tiene efectos y se certifica, para quien, habiendo superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional, quiera acceder, mediante la prueba de acceso, a los ciclos formativos de grado superior afines, de acuerdo con la relación de afinidades que consta en el anexo 1 de esta Resolución.
c) La no-acceptació per part de l'Institut Català de les Indústries Culturals dels canvis esmentats a la base 15.b).	c) La no aceptación por parte del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de los cambios mencionados en la base 15.b).
Tanmateix, es constata que els plànols d'ordenació mantenen les dues alternatives de traçat de l'autovia A-14 previstes pel POUM vigent, quan aquesta infraestructura ja es troba executada.	Sin embargo, se constata que los planes de ordenación mantienen las dos alternativas de trazado de la autovía A-14 previstas por el POUM vigente, cuando esta infraestructura ya se encuentra ejecutada.
a.10) Curriculum Vitae dels professionals o empreses proposats per al treball de desenvolupament per al qual es demana la subvenció.	a.10) Curriculum Vitae de los profesionales o empresas propuestos para el trabajo de desarrollo para el que se solicita la subvención.
46.2 La Comissió serà competent per a dur a terme estudis, anàlisis i propostes relatives a la seguretat (espai de treballa, esforços físics i mentals, mitjans de treball a l'abast del funcionari/a), higiene(vestuaris i serveis sanitaris, sorolls, ventilació, il·luminació, temperatura i humitat en els llocs de treball) i salut laboral (sanitat, etc.).	46.2 La Comisión será competente para llevar a cabo estudios, análisis y propuestas relativas a la seguridad (espacio de trabajo, esfuerzos físicos y mentales, medios de trabajo al abasto del personal), higiene (vestuarios y servicios sanitarios, ruidos, ventilación, iluminación, temperatura y humedad en los puestos de trabajo) y salud personal (sanidad, etc.).
Actuaran com a president i com a secretari els membres de la Comissió que en resultin elegits.	Actuarán como Presidente y Secretario los miembros de la Comisión que se elijan dentro de la misma.
a) Data límit de presentació: 15 d'octubre de 2003, fins a les 13 h.	a) Fecha límite de presentación: 15 de octubre de 2003, hasta las 13 h.
k) Aplicar les normes, en matèria de disciplina acadèmica, als participants en les activitats organitzades per l'Institut.	k) Aplicar las normas, en materia de disciplina académica, a los participantes en las actividades organizadas por el Instituto.
El dia 29 d'agost de 2013 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. núm. 3412) un escrit de 27 d'agost de 2013, de la vicepresidenta del Govern, pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.b i 31.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 27 d'agost de 2013, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre els articles 12.1.f i 15.h i les disposicions addicionals quarta i cinquena del Reial decret 396/2013, de 7 de juny, pel qual es regula el Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica (BOE núm. 146, de 19 de juny de 2013).	núm. 3412) un escrito de 27 de agosto de 2013, de la vicepresidenta del Gobierno, por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b y 31.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 27 de agosto de 2013, de solicitud de emisión de dictamen sobre los artículos 12.1.f y 15.h y las disposiciones adicionales cuarta y quinta del Real decreto 396/2013, de 7 de junio, por el que se regula el Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica (BOE núm. 146, de 19 de junio de 2013).
d) Proposar les mesures adients per a la millora i racionalització de la gestió del servei públic.	d) Proponer las medidas adecuadas para la mejora y racionalización de la gestión del servicio público.
Centres amb horari adaptat als ensenyaments de música o dansa de grau professional	Centros con horario adaptado a las enseñanzas de música o danza de grado profesional
—2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s'han d'emetre en els documents necessaris per formalitzar l'emissió descrita, i, en particular, en les condicions finals (final terms) i en la carta d'accés d'intermediació financera (dealer accession letter) acordats amb BNP Paribas, com a intermediari (dealer) escollit per a aquesta emissió, en els termes que preveu el programa a fi de tenir l'efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen.	—2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y, en particular, en las condiciones finales (final terms) y en la carta de acceso de intermediación financiera (dealer accession letter) acordados con BNP Paribas, como intermediario (dealer) escogido para esta emisión, en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes.
Persona tècnica habilitada per redactar i signar plans de gestió de dejeccions ramaderes prevista a l'article 67.3 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.	Persona técnica habilitada para redactar y firmar planes de gestión de deyecciones ganaderas prevista en el artículo 67.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que l'Ajuntament de Lleida compleix els requisits de pressupost, població i modificació de la relació de llocs de treball que estableix l'article 27 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;	Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Ayuntamiento de Lleida cumple los requisitos de presupuesto, población y modificación de la relación de puestos de trabajo que establece el artículo 27 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
que requereixen una actuació coordinada de caràcter	dependencias que requieran una actuación coordinada de carácter
El Ple del Consell Comarcal del Montsià, en sessió ordinària de data 9 de setembre de 2021, ha acordat l'aprovació inicial de l'Ordenança de preus públics reguladora del Servei de Transport Adaptat a la comarca del Montsià.	El Pleno del Consejo Comarcal del Montsià, en sesión ordinaria de fecha 9 de septiembre de 2021, ha acordado la aprobación inicial de la Ordenanza de precios públicos reguladora del Servicio de Transporte Adaptado en la comarca del Montsià.
Aquest conveni tindrà naturalesa administrativa, corresponent a la jurisdicció contenciosa administrativa conèixer les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació i compliment.	Este convenio tendrá naturaleza administrativa, correspondiente a la jurisdicción contencioso administrativa conocer las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación y conocimiento.
EDICTE de 7 de novembre de 2006, pel qual es fan públics els resultats corresponents a la proclamació d'electes al Parlament de Catalunya de la circumscripció de Lleida.	EDICTO de 7 de noviembre de 2006, por el que se hacen públicos los resultados correspondientes a la proclamación de electos al Parlamento de Cataluña de la circunscripción de Lleida.
Comercialització: subministrar, o facilitar a tercers, organismes genèticament modificats i productes que els continguin a títol onerós o gratuït.	Comercialización: suministrar, o facilitar a terceros, organismos genéticamente modificados y productos que los contengan a título oneroso o gratuitos.
-5 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5. del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'e-tauler de la Generalitat de Catalunya.	-5 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a l'e-tauler de la Generalitat de Catalunya.
Fa el manteniment dels edificis i instal·lacions de l'àmbit territorial corresponent i concreta les obres i reparacions que requereixen.	Hace el mantenimiento de los edificios e instalaciones del ámbito territorial correspondiente y concreta las obras y reparaciones que requieran.
1.4 Participació en la definició del projecte.	1.4 Participación en la definición del proyecto.
c) La protecció i regeneració del paisatge i dels béns naturals i culturals	c) La protección y regeneración del paisaje y de los bienes naturales y culturales
Per superar la primera prova serà necessari obtenir un mínim de 10 punts en la suma de l'exercici a) i de la prova b) i la qualificació d'apte en la prova de l'apartat c).	Para superar la primera prueba será necesario obtener un mínimo de 10 puntos en la suma del ejercicio a) y de la prueba b) y la calificación de apto en la prueba del apartado c).
e) Projectes que impliquin una innovació o millora substancial en l'aplicació o en l'ús de les noves tecnologies: programes informàtics nous, ordinadors, renovacions del web, creació d'app relacionades amb la publicació, creació o renovació de platós...	e) Proyectos que impliquen una innovación o mejora sustancial en la aplicación o en el uso de las nuevas tecnologías: programas informáticos nuevos, ordenadores, renovaciones del web, creación de app's relacionadas con la publicación, creación o renovación de platós...
Els horaris per a l'any 1999 són els actualment existents en cada centre de treball.	Los horarios para el año 1999 serán los actualmente existentes en cada centro de trabajo.
c.3) Localitat i codi postal: 08860 Castelldefels	c.3) Localidad y código postal: Castelldefels 08860
—3 Cursos de formació homologats per l'INAP, sobre organització comarcal, fins a un màxim de 0,5 punts.	—3 Cursos de formación homologados por el INAP, sobre organización comarcal, hasta un máximo de 0,5 puntos.
b) Suport a entitats privades sense ànim de lucre o a empreses que, durant tot l'any, impulsen diferents projectes de forma regular i estable de suport als professionals dels sectors de les arts escèniques, la música i les arts visuals, a més de promoure activitats que afavoreixen i difonen la creació artística.	b) Apoyo a entidades privadas sin ánimo de lucro o a empresas que, durante todo el año, impulsan diferentes proyectos de forma regular y estable de apoyo a los profesionales de los sectores de las artes escénicas, la música y las artes visuales, además de promover actividades que favorecen y difunden la creación artística.
Fita 23: se situa a la partida del Tros del Salitó, a dos-cents cinquanta metres a l'oest del marge dret del riu Segre, en una parcel·la propietat d'Anna M. Brillas Ravellat, veïna de Ger.	Mojón 23: se sitúa en la partida del Tros del Salitó, a doscientos cincuenta metros al oeste del margen derecho del río Segre, en una parcela propiedad de Anna M. Brillas Ravellat, vecina de Ger.
Respatller de WC amb suports laterals de tronc (codi 546): 360,61 euros.	Respaldo de WC con apoyos laterales del tronco (código 546): 360,61 euros.
Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona.	Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo en Girona.
Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 23 de maig de 2017 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Lladó per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2017, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2017/11/0092, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.	Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 23 de mayo de 2017 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Lladó para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2017, con el código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación número 2017/11/0092, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Fita 7: se situa a la urbanització del Portell, en el marge sud del carrer del Portell, junt a una torre elèctrica.	Mojón 7: se sitúa en la urbanización de El Portell, en el margen sur de la calle de El Portell, junto a una torre eléctrica.
- Anul·lació del seccionador 352-BC durant el descàrrec del TR8	- Anulación del seccionador 352-BC durante el descargo del TR8
dins del període d'1 any.	del período de 1 año.
Finalitat: la difusió del suplement Vivim Junts dins de la revista Toumaï.	Finalidad: difusión del suplemento Vivim Junts dentro de la revista Toumaï.
Atorgar a l'empresa cedent Repsol Butano, SA, la transmissió de la titularitat de la instal·lació d'emmagatzematge i la xarxa de distribució de GLP del terme municipal de Calldetenes, en favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.	Otorgar a la empresa cedente Repsol Butano, SA, la transmisión de la titularidad de la instalación de almacenamiento y la red de distribución de GLP del término municipal de Calldetenes, en favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
- Una correcta gestió, d'acord amb la normativa vigent, de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per a la mateixa obra o per a una altra obra/activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.	- Una correcta gestión, de acuerdo con la normativa vigente, de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no hayan de ser reutilizadas como relleno para la misma obra o para otra obra/actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
h) Ordenar la Constitució de Comissions Tècniques.	h) Ordenar la constitución de Comisiones Técnicas.
Tota falta duta a terme per un treballador es classifica, atenent-ne la importància, en faltes lleus, faltes greus i faltes molt greus.	Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia, en faltas leves, faltas graves y faltas muy graves.
Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball	Dirección general de igualdad de oportunidades en el trabajo
c) El nombre d'hores de classe del professorat no serà inferior a 18 per setmana, llevat dels reconeixements d'hores lectives per a l'exercici de les funcions previstes en la normativa vigent.	c) El número de horas de clase del profesorado no será inferior a 18 por semana, salvo los reconocimientos de horas lectivas para el ejercicio de las funciones contempladas en la normativa vigente.
El la secretari/ària del tribunal pot recaure en un dels seus membres.	El secretario/a del tribunal puede recaer en uno de sus miembros.
L'àmbit territorial és local i l'àmbit funcional comprèn als fabricants de mobles de La Garriga.	El ámbito territorial es local y el ámbito funcional comprende a los fabricantes de muebles de La Garriga.
k) Coordinar les xarxes i els continguts en matèria de protecció de la salut i promoure la gestió del coneixement entre les diverses entitats i professionals.	k) Coordinar las redes y los contenidos en materia de protección de la salud y promover la gestión del conocimiento entre las diversas entidades y profesionales.
L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.	El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si este acredita, en los términos y las condiciones previstos en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Així doncs, tenint com a punt de partida l'informe que haurà fet el Servei de Personal sobre les hores extres realitzades durant l'exercici, es procedirà a l'eliminació de les hores extraordinàries, que només es podran fer per necessitats excepcionals del servei, amb causa que ho justifiqui i de forma conjuntural.	Así pues, teniendo como punto de partida el informe que habrá hecho el Servicio de Personal sobre las horas extras realizadas durante el ejercicio, se procederá a la eliminación de las horas extraordinarias, que solo se podrán hacer por necesidades excepcionales del servicio, con causa que lo justifique y de forma coyuntural.
1.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent d'acord amb el que consta en l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que es trobi en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.	1.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, y que se encuentre en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Als espais lliures en contacte amb el parc forestal de Collserola la seva ordenació cercarà una integració amb el medi natural del parc. Des del punt de vista del seu tractament, caldrà preveure la restitució vegetal a partir d'espècies autòctones.	En los espacios libres en contacto con el parque forestal de Collserola su ordenación buscará una integración con el medio natural del parque. Desde el punto de vista de su tratamiento, será preciso prever la restitución vegetal a partir de especies autóctonas.
La sol·licitud s'ha d'acompanyar de la sol·licitud del permís d'obres que expedeix l'ajuntament corresponent quan les obres ho requereixin.	La solicitud se debe acompañar de la solicitud del permiso de obras que expide el ayuntamiento correspondiente cuando las obras lo requieran.
i. Persona/es que formen part de l'estructura pròpia de l'entitat, responsable/s de la gestió de la Xarxa d'Assessors Financers	i. Persona/s que forman parte de la estructura propia de la entidad, responsable/s de la gestión de la Red de Asesores Financieros.
ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (exp. 2016/CTR/002).	ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato (exp. 2016/CTR/002).
Fundació Privada Tropos.	Fundación Privada Tropos.
d) Edificar els solars en els terminis que fixa l'article 223 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.	d) Edificar los solares en los plazos que fija el artículo 223 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Quan l'acte o resolució recorreguda imposi al recurrent el pagament d'alguna quantitat, serà requisit indispensable per a la tramitació del recurs acompanyar, interposant-lo amb l'escrit, el resguard acreditatiu d'haver constituït un dipòsit en el Col·legi per total import de l'esmentada quantitat.	Cuando el acto o resolución recurrida imponga al recurrente el pago de alguna cantidad, será requisito indispensable para la tramitación del recurso acompañar, interponiéndolo con el escrito, el resguardo acreditativo de haber constituido un depósito en el Colegio por total importe de la mencionada cantidad.
.6 Tramitació dels ajuts	.6 Tramitación de las ayudas
Els Membres del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya s'elegiran de conformitat amb el previst als seus propis Estatuts.	Los Miembros del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña elegirán de conformidad con lo previsto en sus propios Estatutos.
La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d'aigües de la muntanya de Sant Corneli, en la qual es troben situades ambdues fites.	La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas de la montaña de Sant Corneli, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Els establiments de caràcter col·lectiu són integrats per un conjunt d'establiments individuals situats en un o diversos edificis, en els quals, amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d'una manera empresarialment independent, concorren tots o alguns dels elements següents: accés comú des de la via pública, d'ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients, aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients.	Los establecimientos de carácter colectivo están integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o varios edificios, en los que, con independencia de que las respectivas actividades puedan ejercerse de forma empresarialmente independiente, concurran todos o algunos de los siguientes elementos: acceso común desde la vía pública, de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o sus clientes, aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes.
RESOLUCIÓ TES/3675/2019, de 22 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a Facsona, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI170396).	RESOLUCIÓN TES/3675/2019, de 22 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a Facsona, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI170396).
b) Vegetació:	b) Vegetación:
3.6 Saber fer el procés d'atenció social individual i familiar.	3.6 Saber realizar el proceso de atención social individual y familiar.
Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el requeriment previ a la via contenciós administrativa formulat pel senyor Albert Donés i Antequera, alcalde-president de l'Albagés, en nom i representació del qual actua, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 19 d'abril de 2010, per la qual es va acordar l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de l'Albagés, en el sentit de:	Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el requerimiento previo a la vía contencioso administrativa formulado por el señor Albert Donés i Antequera, alcalde-presidente de L'Albagés, en nombre y representación del cual actua, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 19 de abril de 2010, por la cual se acordó la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de L'Albagés, en el sentido de:
Segona.- Liquidació de l'exercici 2014	Segunda. - Liquidación del ejercicio 2014
d) Referents culturals i socials catalans en el conjunt del projecte, així com l'ús de la llengua catalana o occitana en la seva versió aranesa en el tractament seqüencial o guió i posterior realització: fins a 2 punts.	d) Referentes culturales y sociales catalanes en el conjunto del proyecto, así como el uso de la lengua catalana u occitana en su versión aranesa en el tratamiento secuencial o guion y posterior realización: hasta 2 puntos.
Transcorreguts més de deu anys des de la seva creació, el COU està avui ja consolidat com un equipament de desenvolupament territorial en els àmbits turístic, social i econòmic del Montsec i de divulgació en el camp de l'astronomia gràcies als seus equipaments bàsics de recerca i de formació.	Transcurridos más de diez años desde su creación, el COU está hoy ya consolidado como un equipamiento de desarrollo territorial en los ámbitos turístico, social y económico de El Montsec y de divulgación en el campo de la astronomía gracias a sus equipamientos básicos de investigación y de formación.
L'entitat beneficiària ha de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	La entidad beneficiaria debe de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si se tercia, debe de ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Concepte: comunicació de l'anul·lació de la provisió de constrenyiment C0900011081134693.	Concepto: comunicación de la anulación de la providencia de apremio C0900011081134693.
d) Els rendiments obtinguts per la prestació de serveis i per la seva activitat contractual amb tercers.	d) Los rendimientos obtenidos por la prestación de servicios y por su actividad contractual con terceros.
g) Identificar, acoblar i interconnectar perifèrics i components, atenent-ne les especificacions tècniques, per muntar o ampliar equips informàtics i perifèrics.	g) Identificar, ensamblar e interconectar periféricos y componentes, atendiendo las especificaciones técnicas, para montar o ampliar equipos informáticos y periféricos.
Tensió secundària:	Tensión secundaria:
RESOLUCIÓ TES/2858/2018, de 30 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de fabricació de paper i cartró a partir de pasta de recuperació, al terme municipal de Beuda (exp. GA20100010).	RESOLUCIÓN TES/2858/2018, de 30 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de papel y cartón a partir de pasta de recuperación, en el término municipal de Beuda (exp. GA20100010).
El sistema de progressió consisteix en una reducció de mitja hora anual, la qual s'ha d'iniciar el 2002, fins que a la fi del període esmentat s'assoleixi l'equivalència esmentada, tret del que es reflecteix als punts 5 i 6.	El sistema de progresión, consistirá en la reducción de media hora anual, la cual se iniciará el año 2002, hasta alcanzar la equivalencia mencionada al final del período referido, con excepción de lo reflejado en el punto 5 y 6.
Considerant el personal propi i nombre d'hores laborals que dedicaran a aquest servei, fins a 15 punts.	Considerando el personal propio y número de horas laborales que dedicarán a este servicio, hasta 15 puntos.
D'acord amb l'art. 57 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, la servitud de pas aeri d'energia elèctrica inclou:	De acuerdo con el art. 57 de la Ley 24/2013 la servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica incluye:
Disposar de l'acreditació vigent d'entitat col·laboradora d'adopció internacional per part de la Generalitat de Catalunya i haver presentat a l'Institut Català de l'Adopció (ICA) la memòria anual d'acord amb el que estableix l'article 12.i) del Decret 97/2001, de 3 d'abril, sobre l'acreditació i el funcionament de les entitats col·laboradores d'adopció internacional.	Disponer de la acreditación vigente de entidad colaboradora de adopción internacional por parte de la Generalidad de Cataluña y haber presentado al Instituto Catalán de la Adopción (ICA) la memoria anual de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.i) del Decreto 97/2001, de 3 de abril, sobre la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradores de adopción internacional.
Sòl urbanitzable no programat: el delimitat pel sòl urbanitzable no programat can Carreras.	Suelo urbanizable no programado: el delimitado por el suelo urbanizable no programado Can Carreres.
Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 9, parcel·la 121, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Fotovolt Garrigues, SL.	Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 9, parcela 121, en el término municipal de Arbeca, promovida por Fotovolt Garrigues, SL.
FN=52TE; TD=Ajuntament la Torre de l'Espanyol, pl. Pau, 4, 43792 la Torre de l'Espanyol; PO=2; PA=9001; AC=1702,43; AT=1702,43.	FN=52TE; TD=Ayuntamiento La Torre de l'Espanyol, pl. Pau, 4, 43792 La Torre de l'Espanyol; PO=2; PA=9001; AC=1702,43; AT=1702,43.
(Correcció d'errada en el DOGC n. 422 annex, p. 798, de 4.4.1984 i en el DOGC n. 429, p. 1000, de 27.4.1984).	(Corrección de errata en el DOGC n. 429, p. 1000, de 27.4.1984).
a) Que el signant compleixi els requisits tècnics als quals fa referència la base 3, si escau.	a) Que el firmante cumpla los requisitos técnicos a los cuales hace referencia la base 3, si procede.
-1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Agrocat93MRM, SL, per a una explotació ramadera, situada al polígon 5, parcel·la 10, del terme municipal de Corçà (exp. G1RA190014).	-1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Agrocat93MRM, SL, para una explotación ganadera, situada en el polígono 5, parcela 10, del término municipal de Corçà (exp. G1RA190014).
El present Conveni col·lectiu entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, retraient únicament els efectes econòmics, a la data d'1 de gener de 2007.	El presente Convenio colectivo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, retrayéndose únicamente los efectos económicos, a la fecha de 1 de enero de 2007.
En sessió plenària, l'alcalde d'Amposta realitzarà un pronunciament públic respecte a l'avaluació final i el posicionament sobre el representant de l'alcaldia al Poble Nou, tenint en compte que no és jurídicament vinculant.	En sesión plenaria, el alcalde de Amposta realizará un pronunciamiento público respecto a la evaluación final y el posicionamiento sobre el representante de la alcaldía en el Poble Nou, teniendo en cuenta que no es jurídicamente vinculante.
El Conveni, que tindrà efectes generals immediats a partir del moment que se signi, entrarà en vigor amb efectes econòmics el dia 1 de gener de 2002 i mantindrà la seva vigència fins al 31 de desembre de 2003, amb les precisions que s'assenyalen més endavant.	El Convenio, que producirá efectos generales inmediatos a partir del momento de su firma, entrará en vigor a efectos económicos el día 1 de enero de 2002 y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003, con las precisiones que más abajo se señalan.
5.- Per facilitar l'accés de minusvàlids als aparcaments públics, serà necessari que la planta on s'estableixi la reserva de places esmentada anteriorment estigui dotada amb un ascensor o bé una rampa, amb les condicions establertes per la Llei 20/1991 de 25 de novembre sobre la promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, i Decret 135/1995 de 24 de març.	5.- Para facilitar el acceso de minusválidos a los aparcamientos públicos, será necesario que la planta donde se establece la reserva de plazas citada anteriormente esté dotada con un ascensor o bien una rampa, con las condiciones establecidas por la Ley 20/1991 de 25 de noviembre sobre la promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas y Decreto 135/1995 de 24 de marzo.
Compromisos en ferm de compra i, en especial, els contractes de construcció, d'actius immobilitzats, indicant les fonts previsibles de finançament.	Compromisos en firme de compra y, en especial, los contratos de construcción, de activos inmovilizados, indicando las fuentes previsibles de financiación.
—7 Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	—7 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
x 25% x dies de treball nocturn	x 25% x días de trabajo nocturno
Realitzar activitats físic-esportives que no perdurin en el temps, tals com, campionats, demostracions esportives, competicions oficials o competicions pròpies de l'empresa etc., es desenvolupin les mateixes tant dins del centre de treball de l'empresa com fora del mateix.	Realizar actividades físico-deportivas que no perduren en el tiempo, tales como campeonatos, demostraciones deportivas, competiciones oficiales o competiciones propias de la empresa etc., Se desarrollen las mismas tanto dentro del centro de trabajo de la empresa como fuera del mismo.
Les modificacions en les instal·lacions autoritzades han	Las modificaciones en las instalaciones autorizadas deben ser valoradas
1.5 Classifica els recollits segons el tipus d'esdeveniment i de la circumstància.	1.5 Clasifica los recogidos según el tipo de acontecimiento y de la circunstancia.
Si la base imposable i el tipus de gravamen aplicables als béns ocupats són diferents, s'ha de calcular la quota íntegra corresponent a cada un d'ells de manera independent i se n'ha de sumar el resultat.	Si la base imponible y el tipo de gravamen aplicables a los bienes ocupados son diferentes, debe calcularse la cuota íntegra correspondiente a cada uno de ellos de manera independiente y sumarse el resultado.
6.3 Principals teories sobre l'origen de la societat i de l'Estat.	6.3 Principales teorías sobre el origen de la sociedad y del Estado.
b) Convocatòria per a ajuntaments de menys de 20.000 habitants i entitats públiques. (capítol 3 de l'annex 1).	b) Convocatoria para ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes y entidades públicas (capítulo 3 del anexo 1).
Apartament tipus H, en pis 2º, porta 5, escala 2ª, edifici Esther", carrer Ciutat de Reus, que forma part del conjunt urbanístic "Paraisol-Salou".