BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es configura com un ens associatiu sota la figura de consorci legal, creat per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, per a la gestió conjunta de funcions, activitats i serveis en matèria d'habitatge públic a la ciutat de Barcelona, en els termes establerts en l'article 85 de la Llei 22/1998 ja esmentada.
Español: Se configura como un ente asociativo bajo la figura de consorcio legal, creado por la Generalitat de Catalunya y el Ayuntamiento de Barcelona, para la gestión conjunta de funciones, actividades y servicios en materia de vivienda pública en la ciudad de Barcelona, en los términos establecidos en el artículo 85 de la ya mencionada Ley 22/1998.
Català: creació de consells socials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril,
Español: consejos sociales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre
Català: Suplent: senyor Adriano Blanco López, vicesecretari de l'Ajuntament de Viladecans.
Español: Suplente: señor Adriano Blanco López, vicesecretario del Ayuntamiento de Viladecans.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Pla de pensions per al sector de la construcció
Español: Plan de pensiones para el sector de la construcción
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar l'Avantprojecte esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado Anteproyecto, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar el Anteproyecto mencionado y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Atès que la norma esmentada, vigent des del 15 de novembre de 2012, preveu que si ha transcorregut el termini de cinc mesos des de la pèrdua de control per part de la caixa d'estalvis en l'entitat per mitjà de la qual exercia l'activitat financera, aquesta caixa d'estalvis ha quedat automàticament transformada en fundació especial, es dissolen automàticament tots els seus òrgans i l'òrgan de l'Estat o de la comunitat autònoma que exerceix el protectorat de les caixes d'estalvis ha de nomenar una comissió gestora, a l'efecte d'aprovar els estatuts de la fundació especial; nomenar el patronat que ha de regir la fundació especial; fixar, si escau, el règim que correspongui per a l'amortització immediata de les quotes participatives sense dret de vot, així com adoptar els actes i acords que siguin necessaris per materialitzar aquesta transformació.
Español: Dado que la mencionada norma, vigente desde el 15 de noviembre de 2012, prevé que si ha transcurrido el plazo de cinco meses desde la pérdida de control por parte de la caja de ahorros en la entidad por medio de la cual ejercía la actividad financiera, esta ha quedado automáticamente transformada en fundación especial, se disuelven automáticamente todos sus órganos y el órgano del Estado o de la comunidad autónoma que ejerce el protectorado de las cajas de ahorros tiene que nombrar una comisión gestora, al efecto de aprobar los estatutos de la fundación especial; nombrar el patronato que debe regir la fundación especial; fijar, si procede, el régimen que corresponda para la amortización inmediata de las cuotas participativas sin derecho de voto y adoptar cuántos actos y acuerdos sean necesario para materializarse tal transformación;
Català: 1.3 Necessitats d'acabat i decoració segons el tipus d'elaboració, la modalitat de comercialització i el tipus de servei.
Español: 1.3 Necesidades de acabado y decoración según el tipo de elaboración, la modalidad de comercialización y el tipo de servicio.
Català: En aquest tram se substituirà el conductor actual per un de la mateixa tipologia.
Español: En este tramo se sustituirá el conductor actual por otro de la misma tipología.
Català: e) Analitzar la qualitat i la relació cost-efectivitat dels diferents models d'ordenació de serveis.
Español: e) Analizar la calidad y la relación coste-efectividad de los diferentes modelos de ordenación de servicios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte de reforma d'oficines municipals per a l'implantació de l'OAC.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de reforma de oficinas municipales para la implantación de la OAC.
Català: Modificació de l'epígraf e) de l'article 5 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: Modificación del epígrafe e) del artículo 5 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant el titular del departament competent en matèria d'esports, que és el competent per a la seva resolució, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva la publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante el titular del departamento competente en materia de deportes, que es el competente para su resolución, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Bases reguladores de subvencions per a publicacions d'interès local editades per ajuntaments.
Español: - Bases reguladoras de subvenciones para publicaciones de interés local editadas por ayuntamientos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació d'un projecte i una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de un proyecto y una memoria valorada.
Català: El repartiment de les captures pel que fa a la venda en llotja s'efectuarà d'acord amb la quota assignada a cadascuna de les embarcacions.
Español: El reparto de las capturas con respecto a la venta en lonja se efectuará de acuerdo con la cuota asignada a cada una de las embarcaciones.
Català: j) Les agressions o ofenses verbals a companys, representants de l'empresa i públic.
Español: j) Las agresiones u ofensas verbales a compañeros, representantes de la empresa y público.
Català: Tota persona treballador/ora que, per la seva distribució de jornada, treballi més de 4 dies en cap de setmana, de cada vuit, percebrà, a partir del cinquè (inclòs), un complement de 20,34 € per dia, en una jornada de 7 hores, o la seva part proporcional segons el nombre d'hores treballades per jornada.
Español: Toda persona trabajador/a que, por su distribución de jornada, trabaje más de 4 días en fin de semana, de cada ocho, percibirá, a partir del quinto (incluído), un complemento de 20,34 € por día, en una jornada de 7 horas, o su parte proporcional según el número de horas trabajadas por jornada.
Català: - Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral.
Español: - Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral.
Català: 4.1 L'observació de l'expressió plàstica en els infants.
Español: 4.1 La observación de la expresión plástica en los niños y niñas.
Català: D.2.3 Compromisos dels beneficiaris
Español: D.2.3 Compromisos de los beneficiarios
Català: -7 Espais naturals de protecció i altres figures
Español: -7 Espacios naturales de protección y otras figuras
Català: DECRET 243/2000, de 7 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'operacions de fabricació de vidre i transformats.
Español: DECRETO 243/2000, de 7 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de operaciones de fabricación de vidrio y transformados.
Català: Sempre que l'empleat ho sol·liciti i el servei ho permeti, podran ésser concedides de forma fraccionada.
Español: Siempre que el empleado lo solicite y el servicio lo permita, podrán ser concedidas en forma fraccionada.
Català: Actualment l'equipament ja funciona com escola en un edifici catalogat a les fitxes del Catàleg de béns d'interès local, fitxa 61 (corresponent al col·legi de la Immaculada Concepció).
Español: Actualmente el equipamiento ya funciona como escuela en un edificio catalogado en las fichas del Catálogo de bienes de interés local, ficha 61 (correspondiente al colegio de la Inmaculada Concepción).
Català: 4.1 Els facultatius que ocupin els llocs sotmesos a avaluació i que figurin a l'annex 2 d'aquesta Resolució hauran de trametre la memòria explicativa al cap de la Subunitat de Gestió de Processos de Selecció en el termini màxim de sis mesos comptador des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.1 Los facultativos que ocupen los puestos sometidos a evaluación y que figuren en el anexo 2 de esta Resolución deberán enviar la memoria explicativa al jefe de la Subunidad de Gestión de Procesos de Selección en el plazo máximo de seis meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal
Español: Gratificaciones extraordinarias de Verano y Navidad
Català: b) Prohibir usos compatibles, admesos per les Normes subsidiàries.
Español: b) Prohibir usos compatibles, admitidos por las Normas subsidiarias.
Català: Nivell d'execució del centre en l'exercici anterior per al mateix programa (només per als centres que ja han col·laborat en formació ocupacional per a aturats amb el Servei d'Ocupació de Catalunya).
Español: Nivel de ejecución del centro en el ejercicio anterior para el mismo programa (solo para los centros que ya han colaborado en formación ocupacional para desempleados con el Servicio de Ocupación de Cataluña).
Català: Les persones titulars d'una llicència urbanística tenen dret a obtenir una pròrroga tant del termini de començament com del termini d'acabament de les obres, i l'obtenen, en virtut de la llei, per la meitat del termini de què es tracti, si la sol·liciten d'una manera justificada abans d'exhaurir-se els terminis establerts.
Español: Las personas titulares de una licencia urbanística tienen derecho a obtener una prórroga tanto del plazo de comienzo como del plazo de finalización de las obras, y lo obtienen, en virtud de la ley, por la mitad del plazo de que se trate, si la solicitan de una manera justificada antes de agotarse los plazos establecidos.
Català: Al requadre C s'al·legarà, si escau, la circumstància que correspongui:
Español: En el recuadro C se alegará, si se tercia, la circunstancia que corresponda:
Català: 7.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la comissió de valoració té la seva seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, la Comisión de valoración tiene su sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: a) Renovació de compromisos adquirits a l'empara del Reglament (CEE) 2078/1992:
Español: a) Renovación de compromisos adquiridos al amparo del Reglamento (CEE) 2078/1992:
Català: Aquesta norma, a més, no impedeix que l'òrgan municipal i l'Administració de la Generalitat duguin a terme els diversos actes de control sobre la instal·lació de l'estació de servei que siguin de la seva competència, d'acord amb la normativa vigent i tal com hem indicat anteriorment.
Español: Esta norma, además, no impide que el órgano municipal y la Administración de la Generalitat realicen los diversos actos de control sobre la instalación de la estación de servicio que sean de su competencia, de acuerdo con la normativa vigente y tal como hemos indicado anteriormente.
Català: i) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d'horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada i l'horari de treball de la mateixa treballadora o treballador o d'una tercera persona.
Español: i) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada y el horario de trabajo de la misma trabajadora o trabajador o de una tercera persona.
Català: Els projectes han d'implementar-se en el període d'un any, comptador des de la data de resolució de la convocatòria.
Español: Los proyectos se deben implementar en el período de un año, a partir de la fecha de resolución de la convocatoria.
Català: Ressenya: Explotació estadística dels fitxers de fluxos de l'Enquesta de població activa per obtenir informació sobre els moviments que es produeixen entre els diferents estats del mercat de treball, és a dir, les permanències dels individus en les situacions d'ocupació, atur i inactivitat, i els trànsits d'entrada i sortida entre aquestes situacions.
Español: Reseña: Explotación estadística de los ficheros de flujos de la Encuesta de población activa para obtener información sobre los movimientos que se producen entre los diferentes estados del mercado de trabajo, es decir, las permanencias de los individuos en las situaciones de empleo, paro e inactividad, y los tráficos de entrada y salida entre estas situaciones.
Català: Ordre i neteja dels espais logístics i els mitjans de manutenció i transport intern utilitzats.
Español: Orden y limpieza de los espacios logísticos y los medios de manutención y transporte interno utilizados.
Català: Finalitat: fer front al creixement de la demanda previst a la zona augmentant la potència de transformació.
Español: Finalidad: hacer frente al crecimiento de la demanda previsto en la zona aumentando la potencia de transformación.
Català: 4.5 En el cas que l'ens local externalitzi la gestió d'una part o de la totalitat de les programacions estables municipals a través d'un conveni o acord amb institucions o entitats del municipi, el percentatge de finançament aplicable segons la taula de l'apartat 4.3 en cap cas no pot superar el percentatge que finança l'ens local sol·licitant.
Español: 4.5 En caso de que el ente local externalice la gestión de una parte o de la totalidad de las programaciones estables municipales a través de un convenio o acuerdo con instituciones o entidades del municipio, el porcentaje de financiación aplicable según la tabla del apartado 4.3 en ningún caso puede superar el porcentaje que financia el ente local solicitante.
Català: El muntatge i desmuntatge de les eines i els equips de treball.
Español: El montaje y desmontaje de las herramientas y equipos de trabajo.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, psicologia; cos de titulació superior, pedagogia; cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura, assistència social; cos de diplomatura, educació social.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, psicología; cuerpo de titulación superior, pedagogía; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomatura, asistencia social; cuerpo de diplomatura, educación social.
Català: Solució de comerç electrònic amb plataforma de pagament o implementació d'una extranet/intranet per facilitar la gestió amb els proveïdors o clients de l'empresa.
Español: Solución de comercio electrónico con plataforma de pago o implementación de una extranet/intranet para facilitar la gestión con los proveedores o clientes de la empresa.
Català: Aprovat l' acord del Ple Municipal amb data 11 de juny de 2020 mitjançant majoria absoluta de conformitat amb els articles 85 i 86 bis del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i amb l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'Avaluació Ambiental de Plans i Programes; l' aprovació inicial del projecte de Modificació puntual núm. 15 del POUM en l'àmbit urbanístic “campaments”, juntament amb l'Estudi d'Impacte i Integració Paisatgística que inclou.
Español: Aprobado el acuerdo del Pleno Municipal con fecha 11 de junio de 2020 mediante mayoría absoluta de conformidad con los artículos 85 y 86 bis del texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y con el artículo 23 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de Evaluación Ambiental de Planes y Programas; la aprobación inicial del proyecto de Modificación puntual núm. 15 del POUM en el ámbito urbanístico "campamentos", junto con Estudio de Impacto e Integración Paisajística que incluye.
Català: “f) Si s'han fet contractacions o subcontractacions per a l'execució de l'actuació objecte de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els imports establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han d'haver sol·licitat, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació o subcontractació del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que les portin a terme, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: “f) Si se han hecho contrataciones o subcontrataciones para la ejecución de la actuación objeto de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los importes establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben haber solicitado, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación o subcontratación del compromiso para la ejecución de la actuación, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que las lleven a cabo, o a no ser que el gasto se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: No es podran acollir a aquests ajuts els habitatges que hagin estat destinats a ús turístic i que s'incorporin a la Borsa d'Habitatges de Lloguer Social de Barcelona fruit de l'acord amb l'Ajuntament de Barcelona per reduir una sanció imposada com a conseqüència d'haver destinat l'habitatge a ús turístic o altres tipus d'infraccions sense autorització.
Español: No se pueden acoger a estas ayudas las viviendas que se hayan destinado a uso turístico y que se incorporen en la Bolsa de Viviendas de Alquiler Social de Barcelona fruto del acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona, con el fin de reducir una sanción impuesta como consecuencia de haber destinado la vivienda a uso turístico u otros tipos de infracciones sin autorización.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la formació i la promoció del cooperativisme i de l'economia social que preveu l'Ordre de 12 d'abril de 2001 (codi Z30).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para actividades de formación y promoción del cooperativismo y de la economía social que prevé la Orden de 12 de abril de 2001 (código Z30).
Català: Durant aquest període l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida, rambla Aragó, 8, 25002, Lleida.
Español: Durante este periodo el expediente estará a disposición de todos aquellos que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lérida, rambla Aragón, 8, 25002, Lleida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bordils, sobre informació pública d'un informe de sostenibilitat ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bordils, sobre información pública de un informe de sostenibilidad ambiental.
Català: En data 19 de juliol de 2018, la coordinadora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull emet un informe en el qual exposa que, per error, a l'Annex 3 de la resolució per la qual s'obre la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2018-2019 i 2019 publicada en el DOGC núm. 7606 del 25 d'abril de 2018, no s'estableix l'import de l'ajut d'incorporació que podrà sol·licitar la persona seleccionada per impartir la docència d'estudis catalans a la Universitat de Zadar (Croàcia) i, per aquest motiu, proposa la seva modificació.
Español: En fecha 19 de julio de 2018, la coordinadora del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull emite un informe en el cual expone que, por error, en el Anexo 3 de la resolución por la cual se abre la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2018-2019 y 2019 publicada en el DOGC n.º 7606 del 25 de abril de 2018, no se establece el importe de la ayuda de incorporación que podrá solicitar la persona seleccionada, para impartir la docencia de estudios catalanes en la Universidad de Zadar (Croacia) y por este motivo, propone su modificación.
Català: Es sol·licita un volum màxim d'extracció conjunt de 175.000 metres cúbics anuals.
Español: Se solicita un volumen máximo de extracción conjunta de 175.000 metros cúbicos anuales.
Català: L'import de la subvenció ha de ser equivalent al 65% del rendiment de taquilla de la sala d'exhibició cinematogràfica que hagi facturat més de 3.000,00 euros durant el període de referència que s'estableixi a la convocatòria o al 100% del rendiment de taquilla de la sala d'exhibició cinematogràfica que hagi facturat menys de 3.000,00 euros durant el període de referència que s'estableixi a la convocatòria.
Español: El importe de la subvención será equivalente al 65% del rendimiento de taquilla de la sala de exhibición cinematográfica que haya facturado más de 3.000,00 euros durante el periodo de referencia que se establezca en la convocatoria o al 100% del rendimiento de taquilla de la sala de exhibición cinematográfica que haya facturado menos de 3.000,00 euros durante el periodo de referencia establecido en la convocatoria.
Català: El Consell Comarcal ha d'aplicar un programa d'auxili per a estudis i altres finalitats educatives adreçat als fills dels seus treballadors.
Español: El Consejo Comarcal aplicará un programa de auxilio para estudios y otras finalidades educativas dirigido a los hijos de sus trabajadores.
Català: Afrontar les tasques de fabricació de vidre i transformats i les activitats que es generen en el marc de les relacions de l'empresa, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa en el treball.
Español: Afrontar las tareas de fabricación de vidrio y transformados y las actividades que se generan en el marco de las relaciones de la empresa, con progresiva autonomía, organización e iniciativa en el trabajo.
Català: No obstant això, en el supòsit que el sistema doni l'avís que no consta l'acreditació esmentada, l'aspirant haurà de presentar un dels documents que preveu la base anterior.
Español: No obstante, en el supuesto que el sistema de el aviso que no consta dicha acreditación, el aspirante habrá de presentar uno de los documentos que prevé la base anterior.