BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valora la necessitat de l'actuació en funció del compliment dels paràmetres següents referits a la instal·lació: segons els estudis de localització del PIEC en el municipi hi ha dèficit de CAM; el camp està inclòs a la xarxa bàsica en els estudis de localització; existència d'equips de futbol base; existència d'equips femenins; nombre d'equips federats; nombre d'esportistes federats/ades; i incideix en la tecnificació o l'alta competició;
Español: Se valora la necesidad de la actuación en función del cumplimiento de los parámetros siguientes referidos a la instalación: según los estudios de localización del PIEC en el municipio hay déficit de CAM; el campo está incluido en la red básica en los estudios de localización; existencia de equipos de fútbol base; existencia de equipos femeninos; número de equipos federados; número de deportistas federados/as; e incide en la tecnificación o el alta competición;
Català: Especificació de cossos: enginyeria industrial, enginyeria de mines, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica, enginyeria tècnica industrial i enginyeria tècnica de mines.
Español: Especificación de cuerpos: ingeniería industrial, ingeniería de minas, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica, ingeniería técnica industrial e ingeniería técnica de minas.
Català: d) Estatuts de l'entitat i certificat d'inscripció al registre corresponent.
Español: d) Estatutos de la entidad y certificado de inscripción en el registro correspondiente.
Català: 9.5 Els membres de la Comissió seran indemnitzats per la seva assistència d'acord amb allò previst al Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.5 Los miembros de la Comisión serán indemnizados por su asistencia de acuerdo con lo previsto en el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comunitat de Regants de Cardona, sol·licita la fixació de les característiques de l'aprofitament d'aigües superficials a derivar del riu Aiguadora, al terme municipal de Cardona, inscrit al seu nom al Registre d'Aigües amb el número d'inscripció D-0025723.
Español: La Comunidad de Regantes de Cardona, solicita la fijación de las características del aprovechamiento de aguas superficiales a derivar del río Aiguadora, en el término municipal de Cardona, inscrito a su nombre en el Registro de Aguas con el número de inscripción D-0025723.
Català: La Contractació de l'obra d'adequació de les plantes 1ª a 4ª i planta soterrani.codi: 8H347
Español: La contratación de la obra de adecuación de las plantas 1ª A 4ª y planta subterránea. Código: 8H347
Català: Camions amb o sense remolc, amb un total de 5 eixos.
Español: Camiones con o sin remolque, con un total de 5 ejes.
Català: Si la prima es merita per treballs individuals la durada dels quals sigui superior a 1 setmana, tal prima s'ha de liquidar a la conclusió del treball en qüestió, però el treballador/a que l'efectuï ha de percebre mensualment un avenç.
Español: Si la prima se devenga por trabajos individuales cuya duración sea superior a una semana, tal prima se liquidará a la conclusión del trabajo en cuestión, pero el trabajador/a que lo efectúe percibirá mensualmente un adelanto.
Català: La tramitació, petició d'informes, terminis i resolució de la llicència sol·licitada s'estarà en tots els seus extrems a l'establert a l'article 9 del Reglament de serveis de les corporacions locals.
Español: La tramitación, petición de informes, plazos y resolución de la licencia solicitada se ajustará en todos sus extremos a lo establecido en el artículo 9 del Reglamento de servicios de las corporaciones locales.
Català: a) S'entén que les obres d'enjardinament es realitzen als espais lliures, d'ús públic o privat.
Español: a) Se entiende que las obras de ajardinamiento se realizan en los espacios libres, de uso público o privado.
Català: En aquest cas no es percep l'increment de 1.183,7 ptes. (7,114 euros).
Español: En este caso no se percibirá el incremento de 1.183,7 pesetas (7,114 Euros).
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Xavier Farré López en el lloc d'adjunt a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Mataró-1, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 de maig de 2014, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Xavier Farré López en el puesto de adjunto a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Mataró-1, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de mayo de 2014, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: - Iniciativa per presentar propostes de millora i participar en aquest procés de transformació.
Español: - Iniciativa para presentar propuestas de mejora y participar en este proceso de transformación.
Català: En la mateixa Resolució d'aprovació definitiva es preveu la sol·licitud a la Comissió de Govern Política Territorial de la Generalitat de Catalunya de la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: En la misma Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud a la Comisión de Gobierno Política Territorial de la Generalidad de Cataluña de la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: 11.7 Cada sol·licitud de la Línia 1 només podrà contenir un únic projecte, d'acord amb el que s'estableix la base 5.1.4 de l'annex 1 d'aquest Ordre.
Español: 11.7 Cada solicitud de la Línea 1 solo podrá contener un único proyecto, de acuerdo con lo que se establece la base 5.1.4 del anexo 1 de este Orden.
Català: ANUNCI de convocatòria per a la selecció de propostes per al triatge i classificació dels envasos i residus d'envasos lleugers, procedents de la recollida selectiva d'envasos lleugers.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la selección de propuestas para la selección y clasificación de los envases y residuos de envases ligeros, procedentes de la recogida selectiva de envases ligeros.
Català: Fora de zones sensibles declarades per la legislació vigent d'acord amb el Pla de sanejament de Catalunya.
Español: Fuera de zonas sensibles declaradas por la legislación vigente de acuerdo con el Plan de saneamiento de Cataluña.
Català: les hores sindicals que estableix la legislació vigent. D'aquestes
Español: dispondrán de las horas sindicales dispuestas en la legislación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente de aquél en que produjo el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: En qualsevol cas, durant aquests períodes el treballador tindrà dret a percebre la retribució corresponent a les funcions realitzades, però no a la consolidació de grup ni de salari, llevat que se superin els terminis previstos.
Español: En cualquier caso, durante estos periodos el trabajador tendrá derecho a percibir la retribución correspondiente a las funciones realizadas, pero no a la consolidación de grupo ni de salario, salvo que se superen los plazos previstos.
Català: L'obertura dels establiments corresponents està sotmesa a la intervenció i control municipal.
Español: La obertura de los establecimientos correspondientes está sometida a la intervención y control municipal.
Català: r) Reinvertir, en qualsevol de les activitats subvencionades, els possibles ingressos que generin les mateixes activitats subvencionades o altres rendiments financers que generin els fons lliurats als beneficiaris.
Español: r) Reinvertir, en cualquiera de las actividades subvencionadas, los posibles ingresos que generen las mismas actividades subvencionadas u otros rendimientos financieros que generen los fondos entregados a los beneficiarios.
Català: b) Places vacants indefinides per una baixa voluntària d'un treballador/a, o per la creació d'una nova plaça no existent anteriorment.
Español: b) Plazas vacantes indefinidas por una baja voluntaria de un trabajador/a, o por la creación de una nueva plaza no existente anteriormente.
Català: Cicle menstrual (amenorrea, menarquia i desenvolupament puberal, triada de la dona esportista) i embaràs.
Español: Ciclo menstrual (amenorrea, menarquia y desarrollo puberal, tríada de la mujer deportista) y embarazo.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de modificació de l'import màxim, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant de la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de modificación del importe máximo, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, cal posar de manifest la diversitat biològica que alberga aquest àmbit, el qual representa una àrea de gran importància per a la fauna i, en especial, per a les aus, atès que està enmig de la ruta migratòria dels ocells del nord d'Europa cap a l'Àfrica, i és àrea de descans, muda, alimentació, nidificació o hivernada per a nombroses espècies d'aus.
Español: Asimismo, hay que poner de manifiesto la diversidad biológica que alberga este ámbito, que representa un área de gran importancia para la fauna, y en especial para las aves, dado que está en medio de la ruta migratoria de los pájaros del norte de Europa cabe en el África, y es área de descanso, muda, alimentación, nidificación o invernada para numerosas especies de aves.
Català: Títol: Asfaltat del camí de Miralles a Rofes.
Español: Título: Asfaltado del camino de Miralles a Rofes.
Català: d) Un informe dels resultats pràctics assolits, al qual cal adjuntar un document del soci local en què es reflecteixi la repercussió del projecte subvencionat.
Español: d) Un informe de los resultados prácticos alcanzados, al que hace falta adjuntar un documento del socio local en el que se refleje la repercusión del proyecto subvencionado.
Català: El límit puja per aquest torrent fins la corba de nivell 1.455 m, a l'inici d'aquest afluent.
Español: El límite sube por este torrente hasta la curva de nivel 1.455 m, al inicio de este afluente.
Català: 1.1.4 Anàlisi qualitativa, quantitatives i funcionals.
Español: 1.1.4 Análisis cualitativos, cuantitativos y funcionales.
Català: El pagament de la taxa es pot fer efectiu mitjançant targeta de crèdit o carta de pagament a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya o per transferència bancària en un termini de 10 dies des de la presentació de la sol·licitud al número de compte següent: 2013-0500-17-0213546947 (codi Swift:
Español: El pago de la tasa se puede hacer efectivo mediante tarjeta de crédito o carta de pago a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña o por transferencia bancaria, en un plazo de 10 días desde la presentación de la solicitud, al número de cuenta siguiente: 2013-0500-17-0213546947 (código Swift:
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 3.6 L'estanyament.
Español: 3.6 El estañado.
Català: Comprèn els espais declarats reserva natural d'acord amb la Llei 2/1982 i el Decret 41/2008.
Español: Comprende los espacios declarados reserva natural de acuerdo con la Ley 2/1982 y el Decreto 41/2008.
Català: Així mateix, l'àmbit de l'activitat està dins dels límits de l'aqüífer protegit de la cubeta de Sant Andreu de la Barca, i limita amb l'àmbit d'un altre aqüífer protegit, el de la vall baixa i delta del Llobregat, contigu a l'anterior.
Español: Asimismo, el ámbito de la actividad está dentro de los límites del acuífero protegido de la cubeta de Sant Andreu de la Barca, y limita con el ámbito de otro acuífero protegido, el del valle bajo y delta de El Llobregat, contiguo al anterior.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Subdirector/a d'àrea sanitària i cap de serveis sanitaris de centres penitenciaris:
Español: Subdirector/ra de área sanitaria y jefe/fa de servicios sanitarios de centros penitenciarios:
Català: treball vacants oferts.
Español: trabajo vacantes ofrecidos.
Català: Així mateix, tindrà dret preferent, per una sola vegada, per obtenir un altre lloc del seu centre de treball (article 51 Reial decret 249/96, de 16 de febrer) si hi ha concurs ordinari en què s'ofereixi el lloc i hi prengui part.
Español: Asimismo, tendrá derecho preferente, por una sola vez, para obtener otro lugar del propio centro de trabajo (artículo 51 Real decreto 249/96, de 16 de febrero) con ocasión de concurso ordinario en el cual se ofrezca y tomando parte en el mismo.
Català: - Sorteig del número de desempat: entre el 28 i el 30 de maig de 2014.
Español: - Sorteo del número de desempate: entre el 28 y el 30 de mayo de 2014.
Català: Aquest Conveni és d'àmbit d'empresa i regula les relacions laborals de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y regula las relaciones laborales de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona.
Català: Atès que el projecte resta a menys de 1.000 m de l'espai interès natural del Clot d'Espolla, inclòs al Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Considerando que el proyecto queda a menos de 1.000 m del espacio interés natural del Clot d'Espolla, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Comissió Mixta, denominada Comissió de professionalització
Español: una Comisión Mixta, denominada Comisión de
Català: mitges pagues per import de la seva meitat íntegra, a mitjan mesos
Español: diciembre y dos medias pagas por importe de su mitad íntegra, a mediados
Català: Els/les empleats/des de la plantilla fixa de la mateixa categoria que es trobin inscrits a la borsa de mobilitat interna per canviar de lloc de treball pel procediment establert a l'article 13.
Español: Los empleados/as de la plantilla fija de la misma categoría que se encuentren inscritos en la bolsa de movilidad interna para cambiar de lugar de trabajo por el procedimiento establecido en el artículo 13.
Català: Les infraccions urbanístiques es classifiquen en molt greus, greus i lleus, d'acord amb aquesta Llei i amb les especificacions reglamentàries pertinents per a identificar-les correctament.
Español: Las infracciones urbanísticas se clasifican en muy graves, graves y leves, de acuerdo con esta Ley y con las especificaciones reglamentarias pertinentes para identificarlas correctamente.
Català: h) Els conceptes dels apartats a), b), c), d) i e) de la base 1 de la convocatòria (estudis d'implantació, campanyes, cubells, bosses compostables i contenidors), tindran prioritat sobre els de l'apartat f) (altres), excepte el concepte d'actuacions per al compostatge domèstic a municipis rurals i disseminats, que també es consideraran de màxima prioritat.
Español: h) Los conceptos de los apartados a), b), c), d) y e) de la base 1 de la convocatoria (estudios de implantación, campañas, cubos, bolsas compostables y contenedores) tendrán prioridad sobre los del apartado f) (otros), excepto el concepto de actuaciones para el compostaje doméstico en municipios rurales y diseminados, que se considerarán también de máxima prioridad.
Català: Emprar, en un treball de recerca, tècniques paral·leles i altres materials no convencionals.
Español: Emplear, en un trabajo de búsqueda, técnicas paralelas y otros materiales no convencionales.
Català: L'assignació si escau d'aquesta garantia exigirà el compromís previ per part del treballador de complir amb les següents condicions:
Español: La asignación, en su caso, de dicha garantía exigirá el compromiso previo por parte del trabajador de cumplir con las siguientes condiciones:
Català: b) Objecte: subministrament i la instal·lació d'una plataforma hidràulica per al Centre de Restauració de Béns Mobles, a Sant Cugat del Vallès.
Español: b) Objeto: suministro y instalación de una plataforma hidráulica para el Centro de Restauración de bienes Muebles, en Sant Cugat del Vallès.
Català: Si el formulari de sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que el personal de correus dati i segelli el formulari de sol·licitud abans de certificar-lo, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si el formulario de solicitud se presenta en las oficinas de correos, se debe hacer dentro de un sobre abierto a fin de que el formulario de solicitud sea fechado y sellado por el personal de correos antes de ser certificado, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: b) Adjudicació:
Español: b) Adjudicación:
Català: 3.3 Valoració organolèptica.
Español: 3.3 Valoración organoléptica.
Català: Tots els treballadors acollits a aquest Conveni hauran d'estar afiliats al Règim general de la Seguretat social.
Español: Todos los trabajadores acogidos a este Convenio deberán estar afiliados al Régimen general de la Seguridad social.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'empresaris de la fusta de Sant Hilari Sacalm.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'empresaris de la fusta de Sant Hilari Sacalm.
Català: El primer termini es farà efectiu abans de la matriculació de l'alumne, el segon termini es farà efectiu abans del 31 de desembre, i el tercer termini es farà efectiu abans del 31 de març del corresponent curs acadèmic.
Español: El primer plazo se hará efectivo antes de la matriculación del alumno, el segundo plazo se hará efectivo antes del 31 de diciembre y el tercer plazo se hará efectivo antes del 31 de marzo del correspondiente curso académico.
Català: i) Es coordina amb l'EAPC per a l'establiment de mesures per a l'acreditació i/o capacitació per a la mobilitat entre agrupacions de llocs a efectes de carrera.
Español: i) Se coordina con el EAPC para el establecimiento de medidas para la acreditación y/o capacitación para la movilidad entre agrupaciones de puestos a efectos de carrera.
Català: b.4. Durant aquest període, en la documentació de control (FA, FS,...), s'anotarà en l'apartat de codi de gestor, ‘PROVA'.
Español: b.4) Durante este periodo, en la documentación de control (FA, FS,…) se anotará en el apartado de código de gestor, “PRUEBA”.
Català: —14 Accés a les dades
Español: —14 Acceso a los datos
Català: Protecció contra incendis: 3 extintors 12Kg,1 extintor de6Kg.
Español: Protección contra incendios: 3extintores 12Kg, 1 extintor de 6Kg.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general, adscrit a la Secretaria General del Departament de Treball;
Español: Considerando que está vacante el puesto de secretario/a del/de la secretario/a general, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Trabajo;
Català: 2.6 Tècniques de repassada i poliment de la resina.
Español: 2.6 Técnicas de repaso y pulimento de la resina.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte l'ajut concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la ayuda concedida i someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En cas de denúncia, i transcorregut el temps legal de negociació del Conveni col·lectiu sense que hi hagi acord entre les parts, aquest seguirà vigent en tots els seus articles i/o clàusules, llevat de la Disposició transitòria 1 (increment salarial).
Español: En caso de denuncia, y transcurrido el tiempo legal de negociación del Convenio colectivo sin que exista acuerdo entre las partes, este seguirá vigente en todos sus artículos y/o cláusulas, salvo la disposición transitoria 1 (incremento salarial).
Català: 3.2 Del Gabinet del Conseller o Consellera depenen les unitats següents:
Español: 3.2 Del Gabinete del Consejero o Consejera dependen las siguientes unidades:
Català: - En relació a despeses d'assistència a fires:
Español: - En relación con el gasto de asistencia a ferias:
Català: 3.1.1 En secà, respectar els índexs de guaret obligatoris que estableix el reial decret corresponent.
Español: 3.1.1 En secano, respetar los índices de barbecho obligatorios que establece el real decreto correspondiente.
Català: 1.2 Llocs de treball en centres i serveis educatius públics
Español: 1.2 Puestos de trabajo en centros y servicios educativos públicos
Català: Farmacèutics a la indústria.
Español: Farmacéuticos en la industria.
Català: Proposa normes internes que suposin una millora de la prestació de serveis.
Español: Propone normas internas que supongan una mejora de la prestación de servicios.