BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest segon passarà a ésser titular sempre i quan el primer àrbitre manifesti, per escrit i de forma fonamentada, la seva impossibilitat d'acceptar l'esmentat nomenament.
Español: Este segundo pasará a ser titular siempre y cuando el primer árbitro manifieste, por escrito y de manera fundamentada, su imposibilidad de aceptar dicho nombramiento.
Català: Institut de Treball Social i Serveis Socials (INTRESS).
Español: Instituto de Trabajo Social y Servicios Sociales (INTRESS).
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de substitució d'un tram de canonada general de transport d'abastament d'aigua en alta al Maresme nord, al terme municipal de Malgrat de Mar, 1a fase, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de sustitución de un tramo de cañería general de transporte de abastecimiento de agua en alta en El Maresme norte, en el término municipal de Malgrat de Mar, 1ª fase, y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras.
Català: Com a norma general, el treballador del torn sortint ha de prolongar el seu servei durant 4 hores i el treballador del torn entrant ha d'avançar 4 hores la seva hora d'entrada.
Español: Como norma general, el trabajador del turno saliente prolongará su servicio durante 4 horas y el trabajador del turno entrante adelantará 4 horas su hora de entrada.
Català: Canal obert de secció trapezoïdal de 17 metres de base per 3 metres d'alçada.
Español: Canal abierto de sección trapezoidal de 17 metros de base por 3 metros de altura.
Català: Per haver obtingut el títol de doctor en altres llicenciatures, 3,00 punts.
Español: Por el título de doctor en otras licenciaturas, 3,00 puntos.
Català: La gerència pot designar d'entre els tècnics, qui ha d'actuar com a cap o director d'una unitat o servei especialitzat, lloc que comporta un comandament intermedi i un enllaç entre l'esmentat servei o unitat i el cap de l'àrea corresponent.
Español: De entre los técnicos, la gerencia podrá designar al que haya de actuar como jefe o director de una unidad o servicio especializado, lugar que comportará una jefatura intermedia y un enlace entre el citado servicio o unidad y el jefe del área correspondiente.
Català: Aquesta Comissió estarà formada per un representant de cadascun dels ens Consorciats, designats tots ells pel Consell General.
Español: Esta Comisión estará formada por un representante de cada uno de los entes consorciados, designados todos ellos por el Consejo General.
Català: Adreça: l'esmentada en l'apartat 1, planta baixa, sala d'actes.
Español: Dirección: la mencionada en el apartado 1, planta baja, sala de actos.
Català: També tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any els treballadors per atendre un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix, i que no realitzi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año los trabajadores para atender un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo, y que no realice ninguna actividad retribuida.
Català: Quan normativament no s'indica preferència o determinació per cap tipus d'edifici dels assenyalats anteriorment, s'identifica amb el nom divers als plànols i les fitxes normatives.
Español: Cuando normativamente no se indica la preferencia o determinación para ningún tipo de edificio de los señalados anteriormente, se identifica con el nombre, diverso, en los planos y las fichas normativas.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Interès per l'àmbit social, econòmic i laboral de l'evolució de les preferències dietètiques dels aliments derivats de farines.
Español: Interés por el entorno social, económico y laboral de la evolución de las preferencias dietéticas de los alimentos derivados de harinas.
Català: b) Reconèixer i determinar l'aprovisionament i les condicions per al despatx, valorant les necessitats de subministraments i aplicant la normativa vigent, per supervisar la preparació del vaixell.
Español: b) Reconocer y determinar el aprovisionamiento y las condiciones para el despacho, valorando las necesidades de suministros y aplicando la normativa vigente, para supervisar la preparación del buque.
Català: 2.7 Emplena la documentació relacionada amb la gestió de prevenció i seguretat, així com de protecció ambiental.
Español: 2.7 Cumplimenta la documentación relacionada con la gestión de prevención y seguridad, así como de protección ambiental.
Català: Consisteix en una pràctica de la dansa on l'aspirant participarà en grup en una classe de dansa contemporània o dansa clàssica, a elegir per l'aspirant, d'una durada de 90 minuts.
Español: Consiste en una práctica de la danza donde el aspirante participará en grupo en una clase de danza contemporánea o danza clásica, a elegir por el aspirante, de una duración de 90 minutos.
Català: La resolució del conveni per aquesta causa podrà comportar la indemnització dels perjudicis causats si així s'hagués previst.
Español: La resolución del convenio por esta causa podrá comportar la indemnización de los perjuicios causados si así se hubiera previsto.
Català: Els treballadors que cessin durant el transcurs de l'any tenen dret que, en la liquidació que se'ls faci en el moment de ser baixa a l'empresa, s'hi integri l'import de la remuneració corresponent a la part de vacances meritades i no fetes.
Español: Los trabajadores que cesen durante el transcurso del año, tendrán derecho a que, en la liquidación que se les practique al momento de su baja en la empresa, se integre el importe de la remuneración correspondiente a la parte de vacaciones devengadas y no disfrutadas.
Català: Ajudes per cada fill disminuït
Español: Ayudas por cada hijo disminuido
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud d'ampliació de l'àrea ambiental de la concessió d'explotació de recursos de la secció C) de la Llei de mines, anomenada Amp.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de ampliación del área ambiental de la concesión de explotación de recursos de la sección C) de la Ley de minas, denominada Amp.
Català: Proposar els criteris de la tramitació del procediment intern de gestió de les autoritzacions de transports especials de mercaderies, de vehicles especials, de maquinària agrícola i màquines autopropulsades, de les proves esportives i d'altres esdeveniments.
Español: Proponer los criterios de la tramitación del procedimiento interno de gestión de las autorizaciones de transportes especiales de mercancías, de vehículos especiales, de maquinaria agrícola y máquinas autopropulsadas, de las pruebas deportivas y de otros acontecimientos.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida de la feina
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada al o en la salida del
Català: .2 Les infraccions greus poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: .2 Las infracciones graves pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: Cap del Servei de la Zona Portuària Centre i Sud
Español: Jefe del Servicio de la Zona Portuaria Centro y Sur
Català: b) La incoació i la tramitació dels expedients sancionadors per la comissió de les infraccions molt greus, els quals seran traslladats per a la seva resolució a l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent per raó de la quantia.
Español: b) La incoación y la tramitación de los expedientes sancionadores por la comisión de las infracciones muy graves, los cuales serán trasladados para su resolución al órgano de la Administración de la Generalitat competente en razón de la cuantía.
Català: combustible per als vehicles de la guàrdia urbana.
Español: combustible para los vehículos de la guardia urbana.
Català: salari d'un dia per cada dia de retard en l'abonament de la liquidació,
Español: indemnizado con el importe del salario de un día por cada día de
Català: Estimar parcialment la reclamació presentada per A.T. Noutransport, SL, i reconèixer el seu dret a percebre de Trans-Well Transportes y Distribuciones Alapont Vilanova, SL, la quantitat de vuit mil quatre-cents cinquanta euros (8.450), en virtut del mutu acord al qual han arribat les dues parts.
Español: T. Noutransport, SL, reconociendo su derecho a percibir de Trans-Well Transportes y Distribuciones Alapont Vilanova, SL, la cantidad de ocho mil cuatrocientos cincuenta euros (8.450) en virtud del mutuo acuerdo al que han llegado las dos partes.
Català: Els espais de la parcel·la lliures d'edificació i no dedicats als usos admesos, se sistematitzaran amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios de la parcela libres de edificación y no dedicados a los usos admitidos, se sistematizarán con arbolado y jardinería.
Català: Cos de titulació superior, enginyeria de mines: 1 plaça.
Español: Cuerpo de titulación superior, ingeniería de minas: 1 plaza.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: L'empresa ha de pagar al treballador la quantitat de 126,01 euros durant els dotze mesos de l'any per cada fill disminuït, físic o psíquic, que estigui al seu càrrec.
Español: La empresa deberá pagar al trabajador la cantidad de 126,01 euros durante los doce meses del año por cada hijo disminuido, físico o psíquico, que esté a su cargo.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 93 llocs escolars en les modalitats d'humanitats i ciències socials, i tecnologia.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 93 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, y tecnología.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: e) Si en el termini de 24 hores abans de la data de celebració de l'assemblea, l'alcalde o regidor en qui s'hagi delegat la competència en matèria de personal no hi formula cap objecció, es podrà celebrar sense cap altre requisit posterior.
Español: e) Si en el plazo de 24 horas antes de la fecha de celebración de la asamblea, el alcalde o concejal en quien se haya delegado la competencia en materia de personal no formula ninguna objeción, se podrá celebrar sin ningún otro requisito posterior.
Català: Sunyer, 26 d'abril i 13 de desembre.
Español: Sunyer, 26 de abril y 13 de diciembre.
Català: Tècniques per a l'anàlisi microbiològica d'aliments.
Español: Técnicas para el análisis microbiológico de alimentos.
Català: Contingut funcional: desenvolupar les funcions derivades de l'exercici professional de llur titulació acadèmica i, en especial, promoure les actuacions necessàries per desenvolupar les capacitats de les persones usuàries.
Español: Contenido funcional: desarrollar las funciones derivadas del ejercicio profesional de su titulación académica y, en especial, promover las actuaciones necesarias para desarrollar las capacidades de las personas usuarias.
Català: ”33.5 La formació requerida als apartats anteriors s'ha d'acreditar mitjançant un certificat d'assistència i aprofitament emès per l'entitat que ha impartit la formació.
Español: ”33.5 La formación requerida en los apartados anteriores debe acreditarse mediante un certificado de asistencia y aprovechamiento emitido por la entidad que ha impartido la formación.
Català: Verificació dels processos: maduració, aireig, congelació, etc.
Español: Verificación de los procesos: maduración, aireación, congelación, etc.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre sengles gratificacions en els mesos de març, juny i desembre, de l'import d'1 mensualitat de sou base més antiguitat i complement personal, si és que n'hi ha.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en los meses de marzo, junio y diciembre, del importe de 1 mensualidad de sueldo base más antigüedad y complemento personal, si los hay.
Català: .7 Les persones beneficiàries del Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada, a l'empara del que disposa la disposició addicional quarta de l'Ordre BES/225/2002, de 10 de juny, continuaran percebent els ajuts derivats del Programa esmentat, sempre que continuïn complint els requisits i les condicions per a la seva concessió, els quals es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària 5001 D/480.0023.00/3163.
Español: .7 Las personas beneficiarias del Programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada, al amparo de lo que dispone la disposición adicional cuarta de la Orden BES/225/2002, de 10 de junio, continuaran percibiendo las ayudas derivadas del citado Programa, siempre que continúen cumpliendo los requisitos y las condiciones para su concesión, los cuales se harán efectivos con cargo a la partida presupuestaria 5001 D/480.0023.00/3163.
Català: En el cas de funcions i serveis delegats, concedits o encomanats per les administracions públiques a les cambres, s'han d'establir els convenis pertinents entre les cambres afectades i les dites administracions públiques, en els quals han de figurar el sistema de finançament i, si escau, les contraprestacions adequades a les característiques de l'execució de la prestació del servei corresponent.
Español: En el caso de funciones y servicios delegados, concedidos o encomendados por las administraciones públicas a las cámaras, deben establecerse los convenios pertinentes entre las cámaras afectadas y dichas administraciones públicas, en las cuales deben figurar el sistema de financiación y, si procede, las contraprestaciones adecuadas a las características de la ejecución de la prestación del servicio correspondiente.
Català: 12.3 Les llistes de reserva de cada borsa d'interins estaran formades per la resta de persones que hagin presentat sol·licitud de participació en el procés selectiu, que no hagin estat exclosos per cap causa i que no formin part de la llista d'integrants de la borsa d'interins prevista en la base anterior.
Español: 12.3 Las listas de reserva de cada bolsa de interinos estarán formadas por el resto de personas que hayan presentado solicitud de participación en el proceso selectivo, que no hayan sido excluidos por ninguna causa y que no formen parte de la lista de integrantes de la bolsa de interinos prevista en la base anterior.
Català: Expedients en matèria de cooperatives iniciats abans de la vigència de la Llei
Español: Expedientes en materia de cooperativas iniciados antes de la vigencia de la Ley
Català: RESOLUCIÓ IUE/4458/2006, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les bases i s'obren les convocatòries per a la concessió d'ajuts destinats a potenciar el lideratge de projectes de recerca europeus (LiderEU).
Español: RESOLUCIÓN IUE/4458/2006, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las bases y se abren las convocatorias para la concesión de ayudas destinadas a potenciar el liderazgo de proyectos de investigación europeos (LiderEU).
Català: S'estableix un període de 7 dies de consultes amb els representants legals dels treballadors per als casos en què l'article 40 de l'Estatut dels treballadors no inclogui aquesta eventualitat.
Español: Se establece un período de consultas de 7 días con los representantes legales de los trabajadores en los casos en que el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores no incluya esta eventualidad.
Català: establerts en aquest article, adquireix el compromís d'abandonar-lo en
Español: términos establecidos en este artículo, adquiere el compromiso de
Català: d) Lloc de presentació: les proposicions es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: d) Lugar de presentación: las proposiciones se entregarán en mano en el Registro general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: Coordinar la comissió de seguiment de l'àmbit del medi ambient del pla estratègic.
Español: Coordinar la comisión de seguimiento del ámbito del medio ambiente del plan estratégico.
Català: oficines per fer aquestes activitats.
Español: oficinas para realizar estas actividades.
Català: Contractes: nivell d'estudis, grups d'ocupació, sector econòmic, durada del contracte, nacionalitat.
Español: Contratos: nivel de estudios, grupos de ocupación, sector económico, duración del contrato, nacionalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1999, per la qual es fa públic el resultat de la 24a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, celebrada el dia 17 de juny de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1999, por la que se hace público el resultado de la 24ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, celebrada el día 17 de junio de 1999.
Català: 3.11.1.3 El canvi de funcions diferents de les pactades no inclòs en els casos previstos en aquest article, inclosa la mobilitat vertical descendent, de caràcter inicialment permanent requereix l'acord de les parts o, si no n'hi ha, del sotmetiment a les regles de l'Estatut dels treballadors previstes per a la modificació substancial de condicions de treball.
Español: 3.11.1.3. El cambio de funciones distintas de las pactadas no incluido en los supuestos previstos en este artículo, incluida la movilidad vertical descendente, de carácter inicialmente permanente, requerirá el acuerdo de las partes o, en su defecto, del sometimiento a las reglas del Estatuto de los trabajadores previstas para la modificación sustancial de condiciones de trabajo.
Català: Mestre, especialitat d'educació infantil
Español: Maestro/a, especialidad de educación infantil
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Mollet del Vallès;
Español: Considerado que se ha solicitado un informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Mollet del Vallès;
Català: Per tal de poder rebre la transferència corresponent a la prestació supramunicipal a què fa referència aquest article, els ajuntaments han de justificar la destinació de l'import atorgat durant l'anualitat anterior per aquest mateix concepte, mitjançant un certificat de la Intervenció que s'ha de lliurar a la Direcció General d'Administració Local.
Español: Para poder recibir la transferencia correspondiente a la prestación supramunicipal a la que hace referencia el presente artículo, los ayuntamientos deben justificar el destino del importe otorgado durante la anualidad anterior por este mismo concepto, mediante certificado de la Intervención que debe entregarse a la Dirección General de Administración Local.
Català: En el cas que el treballador tingui una antiguitat d'un any d'antiguitat amb anterioritat al venciment de cada paga ha de percebre la part proporcional d'aquesta.
Español: En el caso de que el trabajador no tenga una antigüedad de un año con anterioridad al vencimiento de cada paga percibirá la parte proporcional de la misma.
Català: Resolució 12 de desembre de 2004 (RN-18615/2004).
Español: Resolución 12 de diciembre de 2004 (RN-18615/2004).
Català: Presidència, pl. Sant Jaume, 4, Palau de la Generalitat, Barcelona.
Español: Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, Palacio de la Generalidad,
Català: Quan les varietats predominants són l'argudell i la corivell, s'obtenen olis de coloració verda intensa amb un equilibri entre els atributs amarg, picant i dolç, sense que predomini cap d'aquells, fet que diferencia aquesta varietat d'olis obtinguts d'altres varietats.
Español: Cuando las variedades predominantes son el argudell y la corivell, se obtienen aceites de coloración verde intensa con un equilibrio entre los atributos amargo, picante y dulce, sin que predomine ninguno de ellos, hecho que diferencia esta variedad de aceites obtenidos de otras variedades.
Català: Elaboració d'un breu document sobre el procés de treball (que inclogui nota tècnica sobre la viabilitat de l'avaluació de l'impacte) i presentació
Español: Elaboración de un breve documento sobre el proceso de trabajo (que incluye nota técnica sobre la viabilidad de la evaluación del impacto) y presentación
Català: En cas de ser donat de baixa a l'empresa per qualsevol causa, no es donarà dret al cobrament de cap quantitat per aquest concepte.
Español: En el caso de causar baja en la empresa por cualquier causa, no se devengará derecho al cobro de cantidad alguna por este concepto.
Català: —3 Confirmar en tots els seus altres termes l'acord objecte de recurs.
Español: —3 Confirmar en todos sus otros términos el objeto de recurso.
Català: d) L'equilibri entre l'oferta de llocs escolars i el nombre d'alumnes que previsiblement caldrà escolaritzar, evitant la sobreoferta de llocs escolars.
Español: d) El equilibrio entre la oferta de plazas escolares y el número de alumnos que previsiblemente habrá que escolarizar, evitando la sobreoferta de plazas escolares.
Català: Els organitzadors i els titulars, en el marc del dret a la llibertat d'empresa, tenen els drets següents:
Español: Los organizadores y los titulares, en el marco del derecho a la libertad de empresa, tienen los siguientes derechos: