BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prepara i notifica les resolucions de modificacions funcionals, geogràfiques i substancials de condicions de treball del personal laboral.
Español: Prepara y notifica las resoluciones de modificaciones funcionales, geográficas y sustanciales de condiciones de trabajo del personal laboral.
Català: En el cas que un treballador no pugui desenvolupar la feina habitual per prescripció mèdica i l'empresa es comprometi a col·locar-lo en un altre lloc de treball i a respectar-li la categoria i els conceptes salarials de la taula i l'antiguitat.
Español: El supuesto de que un trabajador por prescripción médica no pueda desarrollar su trabajo habitual comprometiéndose la empresa a acoplarlo a otro puesto de trabajo respetándole la categoría y los conceptos salariales de tablas y antigüedad.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística en relació al Pla parcial SUP-19 can Pedraza, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en relación al Plan parcial SUP-19 can Pedraza, en el término municipal de Puigcerdà
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, escau publicar l'esmentat acord, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior Cal Tià - La Canal, que promou Coempco, SA, i tramet l'Ajuntament de Planoles.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el que se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior Cal Tià - La Canal, que promueve Coempco, SA, y remite el Ayuntamiento de Planoles.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 12 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castelló d'Empúries.
Català: c) Incompliment de l'objecte.
Español: c) Incumplimiento del objeto.
Català: de 24 de juliol de 2000, per la qual s'amplia el termini d'informació sobre el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (PIEC).
Español: de 24 de julio de 2000, por la que se amplía el plazo de información previa del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (PIEC).
Català: S'ha de determinar en condicions de flexibilitat, amb 1 hora a l'entrada i 2 hores a la sortida, excepte divendres i vigílies de festius, en què aquesta flexibilitat en la sortida és de 3 hores.
Español: Se determinará en condiciones de flexibilidad, con 1 hora en la entrada y 2 horas en la salida, excepto viernes y vísperas de festivos, en que dicha flexibilidad en la salida será de 3 horas.
Català: h) Declarar que són certes i completes les dades que es detallen en la sol·licitud, així com en tota la documentació aportada.
Español: h) Declarar que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como en toda la documentación aportada.
Català: Finalitat: Creació del primer espectacle de teatre musical formatiu a l'ECT.
Español: Finalidad: Creación del primer espectáculo de teatro musical formativo en la ECT.
Català: Comprèn les indústries de qualsevol tipus, els magatzems relacionats amb elles, i els tallers.
Español: Comprende las industrias de cualquier tipo, los almacenes relacionados con ellas, y los talleres.
Català: c) Quan es tracti de dejeccions ramaderes procedents d'explotacions ramaderes ecològiques o explotacions extensives.
Español: c) Cuando se trate de deyecciones ganaderas procedentes de explotaciones ganaderas ecológicas o explotaciones extensivas.
Català: 6.3 Els notaris poden autoritzar testimoniances traduïdes en la
Español: 6.3 Los notarios pueden autorizar testimonios traducidos en la forma
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües de la Muntanya de Montserrat, al mirador de Sant Jeroni i al centre de l'antic observatori.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de la montaña de Montserrat, en el mirador de Sant Jeroni y el centro del antiguo observatorio.
Català: Noves activitats industrials manufactureres, amb models de negoci que ja incorporen els desenvolupaments tecnològics i mediambientals dels seus sectors són sens dubte una altra manera de contribuir a la reindustrialització del país.
Español: Nuevas actividades industriales manufactureras, con modelos de negocio que ya incorporan los desarrollos teconológicos y medioambientales de sus sectores son sin duda otra manera de contribuir a la reindustrialización del país.
Català: D'acord amb l'article 23.1 del Decret esmentat, la medalla d'honor per serveis excepcionals s'atorga al bomber voluntari que sigui particularment distingit per la realització d'actes d'especial rellevància i repercussió per a les persones o la col·lectivitat en l'exercici de les seves funcions, i té les categories d'argent i d'or.
Español: De acuerdo con el artículo 23.1 del citado Decreto, la medalla de honor por servicios excepcionales se otorga al bombero voluntario que sea particularmente distinguido por la realización de actos de especial relevancia y repercusión para las personas o la colectividad en el ejercicio de sus funciones, y tiene las categorías de plata y de oro.
Català: Les quantitats recaptades de les persones usuàries es poden considerar com a cobrament a compte del preu del concert social o de la gestió delegada i poden ser deduïbles de la facturació que l'entitat proveïdora ha de presentar a l'administració pública competent.
Español: Las cantidades recaudadas de las personas usuarias se pueden considerar como cobro a cuenta del precio del concierto social o de la gestión delegada y pueden ser deducibles de la facturación que la entidad proveedora debe presentar a la administración pública competente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret el que disposen l'article 2 del Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults i l'article 11 de l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que n'estableix el règim d'autorització, un cop comprovada la interrupció en el funcionament del centre durant un període superior a un curs acadèmic i atenent la comunicació rebuda de l'Ajuntament de Banyoles sobre l'acord prés pel Ple de l'Ajuntament el 27 de febrer de 2006, en relació a la incoació d'expedient de supressió del servei públic de l'Escola Municipal d'Adults de Banyoles,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto lo que disponen el artículo 2 del Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos y el artículo 11 de la Orden de 19 de julio de 1994, que establece el régimen de autorización, una vez comprobada la interrupción en el funcionamiento del centro durante un período superior a un curso académico y en virtud de la comunicación recibida del Ayuntamiento de Banyoles sobre el acuerdo tomado por el Pleno del Ayuntamiento el 27 de febrero de 2006, en relación a la incoación de expediente de supresión del servicio público de la Escola Municipal d'Adults, de Banyoles;
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en la convocatòria corresponent a la dotzena edició del 080 Barcelona Fashion de juliol de 2013 comença el dia 8 d'abril de 2013 i finalitza el dia 6 de maig de 2013.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en la convocatoria correspondiente a la duodécima edición de la 080 Barcelona Fashion de julio de 2013 empieza el día 8 de abril de 2013 y finaliza el día 6 de mayo de 2013.
Català: En aquest supòsit, assumirà les funcions establertes als apartats a) i c) de l'apartat anterior, amb la possibilitat d'assistir a les sessions de l'òrgan rector amb veu, però sense dret a vot.
Español: En este supuesto, asumirá las funciones establecidas en los apartados a) y c) del apartado anterior, con la posibilidad de asistir a las sesiones del órgano rector con voz, pero sin derecho a voto.
Català: De 6 mesos a 1 any
Español: De 6 meses a 1 año
Català: tel. 93.489.43.61, horari d'atenció al públic de dilluns a
Español: tel. 93.489.43.61, horario de atención al
Català: Igualment s'ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal en compliment d'un servei encomanat pel Consistori, mitjançant els seus responsables directes.
Español: Igualmente tiene que garantizarse la cobertura de la responsabilidad civil derivada de la actuación del personal en cumplimiento de un servicio encomendado por el Consistorio, mediante sus responsables directos.
Català: n8) En cas d'unions temporals d'empreses, la sol·licitud ha de constar els compromisos d'execució de cada membre de l'UTE així com l'import de la subvenció a aplicar per cadascun.
Español: n.8) En caso de uniones temporales de empresas, la solicitud debe hacer constar los compromisos de ejecución de cada miembro de la UTE, así como el importe de la subvención a aplicar para cada uno de ellos.
Català: A més del premi en metàl·lic, es dóna un diploma acreditatiu.
Español: Además del premio en metálico, se concede un diploma acreditativo.
Català: c) Per a la modalitat b) de la base 1.2: vinculació de l'activitat de residència en el marc d'un acord o conveni de caràcter internacional d'intercanvi d'artistes (fins a 0,5 punts).
Español: c) Para la modalidad b) de la base 1.2: vinculación de la actividad de residencia en el marco de un acuerdo o convenio de carácter internacional de intercambio de artistas (hasta 0,5 puntos).
Català: 3.5 Identifica els elements de la xarxa amb la seva representació simbòlica en els plànols i esquemes que caracteritzen la instal·lació.
Español: 3.5 Identifica los elementos de la red con su representación simbólica en los planos y esquemas que caracterizan la instalación.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Merck, SLU, que consisteix a actualitzar les dades de consum: d'aigua potable, combustible de gasoil i energia elèctrica, donar d'alta 6 focus emissors de contaminants a l'atmosfera i 2 de baixa, incrementar la producció de residus i ampliar el període d'emmagatzematge dels olis, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 21 de juny de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Merck, SLU, que consiste en actualizar los datos de consumo: de agua potable, combustible de gasóleo y energía eléctrica, dar de alta 6 focos emisores de contaminantes a la atmósfera y 2 de baja, incrementar la producción de residuos y ampliar el periodo de almacenaje de los aceites, e incorporarla a la autorización ambiental de 21 de junio de 2013 de que dispone el establecimiento.
Català: L'exercici de la coordinació de la formació dual al centre educatiu i de la tutoria de formació dual té efectes en el reconeixement dels estadis de promoció docent als funcionaris de carrera no universitaris, d'acord amb el que preveu l'article 7.1.i) de l'Ordre ENS/330/2014, de 6 de novembre, del procediment de promoció docent per estadis.
Español: El ejercicio de la coordinación de la formación dual en el centro educativo, y de la tutoría de formación dual tiene efectos en el reconocimiento de los estadios de promoción docente a los funcionarios de carrera no universitarios, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.1.i) de la Orden ENS/330/2014, de 6 de noviembre, del procedimiento de promoción docente por estadios.
Català: - Comunicar les incidències al responsable de la botiga.
Español: - Comunicar las incidencias al responsable de la tienda.
Català: b) Tenir el títol de llicenciat en medicina o estar en condicions d'obtenir-lo en la data de la publicació de la convocatòria.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado en medicina o en condiciones de obtenerlo a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: La producció prevista de lixiviats és d'uns 1,5 m³/dia, els quals s'han de recollir en una bassa de 1.311 m³.
Español: La producción prevista de lixiviados es de aproximadamente 1,5 m³/día, los cuales deben recogerse en una balsa de 1.311 m³.
Català: Perpiñà Miró, Sebastian
Español: Perpiñá Miró, Sebastián
Català: RESOLUCIÓ TES/2174/2013, de 10 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a noves línies elèctriques a 25 kV als termes municipals de Bescanó i Salt (exp. OTAAGI20130134).
Español: RESOLUCIÓN TES/2174/2013, de 10 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para nuevas líneas eléctricas a 25 kV en los términos municipales de Bescanó y Salt (exp. OTAAGI20130134).
Català: Reglament de Protecció de la legalitat urbanística D 308/1982 (publicat al DOGC 261 de 22.9.82) (RPL)
Español: Reglamento de Protección de la legalidad urbanística D 308/1982 (publicado en el DOGC 261 de 22.9.82) (RPL)
Català: Activitats formatives relacionades amb les àrees d'aprovisionament i emmagatzematge.
Español: Actividades formativas relacionadas con las áreas de aprovisionamiento y almacenaje.
Català: c. Les famílies beneficiàries d'un ajut del 50 % que ho desitgin poden demanar a la Direcció del centre, de manera excepcional, la compactació de l'ajut ordinari en períodes setmanals (mínim 3 dies per setmana).
Español: c. Las familias beneficiarias de una ayuda del 50% que lo deseen pueden solicitar a la Dirección del centro, de manera excepcional, la compactación de la ayuda ordinaria en periodos semanales (mínimo 3 días por semana).
Català: Elabora i tramita els documents comptables de nòmina i de seguretat social, i de dietes i assistències mitjançant el programa GECAT, i executa el pagament.
Español: Elabora y tramita los documentos contables de nómina y de seguridad social, y de dietas y asistencias mediante el programa GECAT, y ejecuta el pago.
Català: Comprèn els sòls planejats amb habitatge unifamiliar aïllat amb parcel·la gran i per tant en baixa densitat.
Español: Comprende los suelos planeados con vivienda unifamiliar aislada con parcela grande y por lo tanto en baja densidad.
Català: En data 22 d'octubre de 2015 s'ha signat la pròrroga i modificació del Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya.
Español: En fecha 22 de octubre de 2015 se ha firmado la prórroga y modificación del Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: La dedicació professional que estableix la normativa vigent dels professionals que s'esmenten del servei de residència assistida per a gent gran temporal o permanent de grau II no ha de ser inferior a la que estableixen els apartats següents:
Español: La dedicación profesional establecida en la normativa vigente de los profesionales que se mencionan del servicio de residencia asistida para personas mayores temporal o permanente de grado II no será inferior a la establecida en los siguientes apartados:
Català: Viatjants, venedors i compradors: són aquells que, al servei de l'empresa, a la plantilla de la qual pertanyen, realitzen, viatjant o no operacions de compra de matèries primeres o venda de productes, obeint les ordres i consignes de la Direcció de l'empresa quant a rutes, preus, etc., prenen nota de les comandes, informen i procedeixen al seu cobrament, tenen cura de l'organització de vendes i compres, encàrrecs, etc. Durant la seva estada a la localitat en la qual estigui l'empresa, poden realitzar funcions administratives o tècniques.
Español: Viajantes, vendedores y compradores: son aquellos que, al servicio de la empresa, a cuya plantilla pertenecen, realizan, viajando o no, operaciones de compra de materias primas o venta de productos, obedeciendo las órdenes y consignas de la Dirección de la empresa en cuanto a rutas, precios, etc., toman nota de los pedidos, informan y proceden al cobro de los mismos, cuidando de la organización de ventas y compras, encargos, etc. Durante su estancia en la localidad en que radique la empresa, podrán realizar funciones administrativas o técnicas.
Català: La comunicació a l'ajuntament es pot fer d'acord amb el model de document previst a l'annex 2.
Español: La comunicación al ayuntamiento se puede efectuar de acuerdo con el modelo de documento previsto en el anexo 2.
Català: La justificació i les possibles esmenes es realitzaran a través del portal FEDAP, seguint les instruccions i formularis allà publicats.
Español: La justificación y las posibles enmiendas se realizarán a través del portal FEDAP, siguiendo las instrucciones y formularios allí publicados.
Català: Raboshchuk, Ganna – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Raboshchuk, Ganna – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: La subjecció a prèvia llicència abraça totes les operacions indicades a l'apartat anterior, realitzades dins l'àmbit territorial d'aquest POUM, encara que sobre l'acte de què es tracti sigui exigida autorització d'una altra administració.
Español: La sujeción a previa licencia abraza todas las operaciones indicadas en el apartado anterior, realizadas dentro del ámbito territorial de este POUM, aunque sobre el acto de que se trate sea exigida autorización de otra administración.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'elaboració de cinc processos estadístics del Departament de Cultura per fer els anys 2013 i 2014 dins el Pla estadístic de Catalunya per al període 2011-2014, amb la distribució per lots següent:
Español: a) Descripción del objeto: servicio de elaboración de cinco procesos estadísticos del Departamento de Cultura para realizar los años 2013 y 2014 dentro del Plan Estadístico de Cataluña para el periodo 2011-2014, con la distribución por lotes siguiente:
Català: La modificació consisteix en l'addició d'una altra captació d'aigües superficials de la riera Matamors, el canvi de punt de bombament de la primera i l'increment de la superficie de reg (que passa de 2,5 a 4,52ha), fixant-se un volum màxim anual de 18.080 m3 i un cabal teòric de 2,03 L/s.
Español: La modificación consiste en la adición de otra captación de aguas superficiales de la riera Matamors, el cambio de punto de bombeo de la primera y el incremento de la superficie de riego (que pasa de 2,5 a 4,52ha), fijándose un volumen máximo anual de 18.080 m3 y un caudal teórico de 2,03 L/s.
Català: En la major part de l'espai, l'alzinar presenta un abundant presència d'espècies mediterrànies de sotabosc, mentre que als vessants més ombrívols del Vallès apareixen els roures (Quercus cerrioides, Quercus humilis).
Español: En la mayor parte del espacio, el encinar presenta una abundante presencia de especies mediterráneas de sotobosque, mientras que en las vertientes más sombrías de El Vallès aparecen los robles (Quercus cerrioides, Quercus humilis).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) determina que l'activitat no cal que se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental, tot i que s'haurà de disposar de la corresponent autorització d'abocament d'aigües i, en cas que l'aigua s'obtingui de fonts pròpies, caldrà sol·licitar la inscripció al Registre d'aigües, així com també del permís corresponent respecte a l'aprofitament de les aigües pluvials.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) determina que la actividad no hace falta que se someta a evaluación de impacto ambiental, aunque se tendrá que disponer de la correspondiente autorización de vertido de aguas y, en caso de que el agua se obtenga de fuentes propias, habrá que solicitar la inscripción al Registro de aguas, así como también del permiso correspondiente con respecto al aprovechamiento de las aguas pluviales.
Català: a) Elabora informes sobre el seguiment de les mesures de seguretat i salut i de prevenció.
Español: a) Elabora informes sobre el seguimiento de las medidas de seguridad y salud y de prevención.
Català: Resolució de 25 de novembre de 2002, de revocació total de la subvenció atorgada, en expedient 2001-T-1082, a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de data 15 de març de 2001, per a la realització del curs número 111633, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica.
Español: Resolución de 25 de noviembre de 2002, de revocación total de la subvención otorgada, en expediente 2001-T-1082, a la entidad mencionada, mediante Resolución de 15 de marzo de 2001, para la realización del curso número 111633, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica.
Català: No poden optar-hi les entitats sense finalitat de lucre ni els ajuntaments o ens vinculats o dependents inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades.
Español: No pueden optar las entidades sin finalidad de lucro ni los ayuntamientos o entes vinculados o dependientes incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente de las entidades mencionadas.
Català: e) Proposar i, amb l'aprovació prèvia del Consell, contractar el personal científic i administratiu i l'admissió del personal de les entitats consorciades.
Español: e) Proponer y, con la aprobación previa del Consejo, contratar el personal científico y administrativo y la admisión del personal de las entidades consorciadas.
Català: Auxiliar: és aquell treballador amb iniciativa i responsabilitat restringida que actua sota les ordres d'un responsable, o un oficial, si n'hi hagués, i que realitza treballs burocràtics, de recepció, centraleta i/o de biblioteca que requereixen els coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Auxiliar: es aquel trabajador con iniciativa y responsabilidad restringida que actúa bajo las órdenes de un responsable, o un oficial, si lo hubiera, y que realiza trabajos burocráticos, de recepción, centralita y/o de biblioteca que requieren los conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: Analitza de manera periòdica la base de dades del DOGC, la seva publicació diària i elabora propostes de millora.
Español: Analiza de forma periódica la base de datos del DOGC, su publicación diaria y elabora propuestas de mejora.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 14 de novembre de 2001, ha proposat la inscripció de l'Associació administrativa de cooperació del PERI de la Font de l'Espardenyera al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 13 de novembre de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 14 de noviembre de 2001, ha propuesto la inscripción de la Asociación administrativa de cooperación del PERI de la Font de l'Espardenyera en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 13 de noviembre de 2001.
Català: A més, es proposa restaurar el fons de vall del Clot de la Font del Bonic, eliminar l'antic tancat de corders i els ailants que hi creixen i recuperar la basseta que es formava aigües avall de la font perquè hi puguin criar els amfibis.
Español: Además, se propone restaurar el fondo de valle de El Clot de la Font del Bonic, eliminar el antiguo cercado de corderos y los ailantos que crecen, y recuperar la balsita que se formaba aguas abajo de la fuente para que puedan criar los anfibios.