BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Fa la seqüència d'operacions de desmuntatge i de muntatge, seguint la seqüència establerta en la documentació tècnica.
Español: 3.3 Realiza la secuencia de operaciones de desmontaje y de montaje, siguiendo la secuencia establecida en la documentación técnica.
Català: Els patrons dels remolcadors han de tenir cura de l'organització a l'hora de recollir als capitans dels vaixells, en la maniobra dels quals col·laboren, els vals acreditatius de la prestació d'aquest servei, signats pel capità. Han de lliurar els vals a la seva base juntament amb el full diari de serveis.
Español: Los patrones de los remolcadores cuidarán de organizar la recogida a los capitanes de los buques, a cuya maniobra colaboran, de los vales acreditativos de la prestación de servicio, firmados por el capitán, cuyos vales entregarán a su base juntamente con la hoja diaria de servicios.
Català: —1 Aprovar definitivament la dissetena modificació puntual del Pla general d'ordenació de la zona esportiva, afectació de la variant C-1411 (nova C-55), d'Abrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a la desafectació del traçat de la variant de la carretera C-1411, que afecta als sòls destinats a l'ampliació del sistema d'equipaments esportius.
Español: —1 Aprobar definitivamente la decimoséptima modificación puntual del Plan general de ordenación de la zona deportiva, afectación de la variante C-1411 (nueva C-55), de Abrera, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en lo referente a la desafectación del trazado de la variante de la carretera C-1411, que afecta a los suelos destinados a la ampliación del sistema de equipamientos deportivos.
Català: 1.8 En el cas que en una determinada fabricació no existeixin
Español: 1.8 En el supuesto de que en una determinada fabricación no
Català: - Àmbit territorial i descripció de l'àmbit territorial: serveix per indicar l'àmbit territorial en què cada tipus de dret desplega els seus efectes quan es tracta de drets registrals, és a dir, aquells la titularitat dels quals s'ha adquirit mitjançant la inscripció en un registre.
Español: - Ámbito territorial y descripción del ámbito territorial: sirve para indicar el ámbito territorial en que cada tipo de derecho desarrolla sus efectos cuando se trata de derechos registrales, es decir aquellos cuya titularidad se ha adquirido mediante la inscripción en un registro.
Català: Línies elèctriques amb companyies generadores, de distribució i de transport d'electricitat.
Español: Tendidos eléctricos con compañías generadoras, de distribución y de transporte de electricidad.
Català: Instruments de la Música Antiga, excepte Orgue.
Español: Instrumentos de la música antigua, excepto órgano
Català: D'acord amb el que preveu l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, los titulares de los órganos unipersonales inferiores al consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero.
Català: Convocar tots els opositors inclosos a la relació definitiva d'aspirants admesos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, a la realització del primer exercici de les esmentades proves, que tindrà lloc el dia, hora i llocs que s'indiquen a l'annex d'aquest Acord.
Español: Convocar a todos los opositores incluidos en la relación definitiva de aspirantes admitidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la administración de justicia, turno libre, a la realización del primer ejercicio de las citadas pruebas, que tendrán lugar el día, hora y lugares se indican en el anexo de este Acuerdo.
Català: Coordina l'atenció de visites internacionals al Departament, tant d'àmbit acadèmic com d'administracions públiques, interessades en el model català de serveis socials i benestar social.
Español: Coordina la atención de visitas internacionales al Departamento, tanto de ámbito académico como de administraciones públicas, interesadas en el modelo catalán de servicios sociales y bienestar social.
Català: a) Agència de Residus de Catalunya
Español: a) Agencia de Residuos de Cataluña
Català: Descripció: projecte d'integració del centre dins el seu entorn social.
Español: Descripción: proyecto de integración del centro dentro de su entorno social.
Català: Nom i dades del/dels coordinador/s i/o del/dels responsable/s tècnic/s del projecte.
Español: Nombre y datos del/de los coordinador/ores y/o del/de los responsable/s técnico/s del proyecto.
Català: Aquesta resolució es notifica a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: El treballador pot estar acompanyat, si li interessa, del representant legal dels treballadors.
Español: El trabajador puede estar acompañado, si le interesa, del representante legal de los trabajadores.
Català: Coneixements en gestió de personal estatutari:
Español: Conocimientos de gestión del personal estatutario:
Català: --1 Emetre un informe d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació i transformació de silicones i fabricació de cautxú de silicona, de l'establiment de l'empresa Bluestar Siliconas España, SA, dels termes municipals de Santa Perpètua de Mogoda i la Llagosta, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir un informe de impacto ambiental de la actividad de fabricación y transformación de siliconas y fabricación de caucho de silicona, del establecimiento de la empresa Bluestar Siliconas España, SA, de los términos municipales de Santa Perpètua de Mogoda y La Llagosta, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 5.5 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants s'han de fer públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR i, a títol informatiu, a la seva pàgina web.
Español: 5.5 En general, las actuaciones de la presente convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y, a título informativo, en su página web.
Català: d'aportació de cabals complementaris per a l'abastament del
Español: aportación de caudales complementarios para el abastecimiento del
Català: Es considerarà l'adquisició de sistemes de mesura i tractament dels paràmetres principals per al control de processos biològics, incloent sondes, comptadors, cabalímetres, entre altres.
Español: Se considerará la adquisición de sistemas de medida y tratamiento de los parámetros principales para el control de procesos biológicos, incluyendo sondas, contadores, caudalímetros, entre otros.
Català: Modificació de l'article 127 de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Pere de Vilamajor
Español: Modificación del artículo 127 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Pere de Vilamajor
Català: També resten exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que en el termini de 3 anys anteriors a la data de publicació d'aquesta convocatòria hagin superat una prova de coneixements de llengua catalana del mateix nivell de coneixements dins un procés selectiu per accedir a la condició de funcionari a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: También están exentos de realizar esta prueba los aspirantes que en el plazo de 3 años anteriores a la fecha de publicación de esta convocatoria hayan superado una prueba de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel de conocimientos dentro de un proceso selectivo para acceder a la condición de funcionario en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: La prova d'accés es considera superada quan la puntuació final sigui igual o superior a 5.
Español: La prueba de acceso se considera superada cuando la puntuación final sea igual o superior a 5.
Català: De comú acord, es procedirà a la renovació, reparació o canvi de vestidors en els centres on fos necessari, tenint en compte el nombre de treballadors/ores afectats.
Español: De común acuerdo, se procederá a la renovación, arreglo o cambio de vestuarios en los centros donde fuese necesario, teniendo en cuenta el número de trabajadores/as afectados/as.
Català: Els acords o actes col·legials de regulació interna són públics i hom els donarà la publicitat adequada dins l'àmbit col·legial.
Español: Los acuerdos o actas colegiales de regulación interna son públicos y se les dará la publicidad adecuada dentro del ámbito colegial.
Català: 14.3 Els beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions.
Español: 14.3 Los beneficiarios únicamente podrán renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones.
Català: Són respectades, a títol individual, les condicions particulars que, amb caràcter global i en el seu còmput anual, excedeixin dels nivells establerts en aquest Conveni.
Español: Serán respetadas, a título individual, las condiciones particulares que, con carácter global y en su cómputo anual, excedan de los niveles establecidos en el presente Convenio.
Català: Establir recs periòdics sobre camins i àrees de pas i limitació de la velocitat dels vehicles a 30 km/h per minimitzar l'emissió de partícules.
Español: Establecer riegos periódicos sobre caminos y áreas de paso y limitación de la velocidad de los vehículos a 30 km/h para minimizar la emisión de partículas.
Català: El nombre de places reservades podrà ser ampliat en el cas que la resta de places convocades no s'hagin ocupat totalment.
Español: El número de plazas reservadas podrá ser ampliado en el caso que el resto de plazas convocadas no se hayan ocupado totalmente.
Català: En cas que no s'arribin a cobrir les places assignades al torn de promoció interna, s'acumularan al torn lliure, d'acord amb el que preveu la base 2 de la present Resolució.
Español: En el supuesto de que no se llegue a cubrir las plazas asignadas al turno de promoción interna, se acumularán al turno libre, de acuerdo con lo que prevé la base 2 de la presente Resolución.
Català: e) Pressupost (sense IVA).
Español: e) Presupuesto (sin IVA).
Català: En tals supòsits, l'Administració, previ oportú expedient, acordarà l'anul·lació de la corresponent Autorització amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que es derivin de l'esmentada situació, segons les disposicions legals vigents.
Español: En tales supuestos, la Administración, previo oportuno expediente, acordará la anulación de la correspondiente Autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven de dicha situación, según las disposiciones legales vigentes.
Català: Únicament són subvencionables els costos de producció del llargmetratge en els termes que preveu l'Ordre CUD/426/2019, d'11 d'abril, per la qual es regula el reconeixement del cost d'una pel·lícula i la inversió del productor.
Español: Únicamente serán subvencionables los costes de producción del largometraje en los términos previstos en la Orden CUD/426/2019, de 11 de abril, por la que se regula el reconocimiento del coste de una película e inversión del productor o productora.
Català: Pittolo, Silvia – Institut de Bioenginyeria de Catalunya
Español: Pittolo, Silvia – Instituto de Bioingeniería de Cataluña
Català: En resposta a aquesta al·legació ens reiterem en les consideracions efectuades en l'apartat “Avaluació d'al·legacions informació pública i consideracions de l'informe municipal” del punt 2.4 de l'annex de la resolució d'autorització ambiental.
Español: En respuesta a esta alegación nos reiteramos en las consideraciones efectuadas en el apartado “Evaluación de alegaciones información pública y consideraciones del informe municipal” del punto 2.4 del anexo de la resolución de autorización ambiental.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des de l'adreça Tràmits gencat, haurà de descarregar i d'imprimir el document d'acusament de rebuda que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de 10 dies, a les dependències de la Direcció General d'Afers Religiosos (carrer de Rivadeneyra, 6, 2n, 08002 Barcelona), d'acord amb les previsions de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez rellenada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde la dirección Tràmits gencat, tendrá que descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y hacerlo llegar, en el plazo de 10 días, a las dependencias de la Dirección General de Asuntos Religiosos (calle de Rivadeneyra, 6, 2º, 08002 Barcelona), de acuerdo con las previsiones del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Emplaçament: polígon 16, parcel·la 8 i 58.
Español: Emplazamiento: polígono 16, parcela 8 y 58.
Català: f) En l'article 161, rústic clau 20, es precisa que el que està prohibit és la “construcció de nous habitatges”.
Español: f) En el artículo 161, rústico clave 20, se precisa que lo que está prohibido es la “construcción de nuevas viviendas”.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació SAU 1C industrial, sector de la Morena, de Mont-ras
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación SAU 1C industrial, sector la Morena, de Mont-ras
Català: La jornada laboral del personal funcionari de la Policia Local, per les especials circumstàncies d'aquests serveis, que necessita una jornada de 8 h diàries a fi de completar en 3 torns les 24 h de cada dia, s'ha d'establir en 40 h setmanals
Español: La jornada laboral del personal funcionario de la Policía Local, por las circunstancias especiales de este servicio, que necesita una jornada de 8 h diarias a fin de completar en 3 turnos las 24 h diarias, se establecerá la jornada semanal en 40 h.
Català: Atès que no s'ha pogut efectuar la notificació de la resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que els interessats poden comparèixer, per tenir coneixement del contingut íntegre de l'esmentada resolució, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a la seu del Departament d'Educació, Via Augusta, 202-226, 4a planta, sector A, Barcelona.
Español: Dado que no se ha podido efectuar la notificación de la resolución, de conformidad con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica que los interesados pueden comparecer, para tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, en la sede del Departamento de Educación, Vía Augusta, 202-226, 4ª planta, sector A, Barcelona.
Català: 1.4 Codificacions.
Español: 1.4 Codificaciones.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de tres mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposen els articles 81.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme i l'article 23.1 a) del seu Reglament.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de tres meses, a contar del día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de mas divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin que se pueda presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con aquello que disponen los artículos 81.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 23.1 a) de su Reglamento.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 192/2013, de 9 de juliol, es destinarà el 25 % dels ingressos recaptats addicionalment per les universitats públiques i per la UOC respecte del curs inicial 2011-2012, a les beques Equitat i a les beques Excel·lència.
Español: De conformidad con lo previsto en el Decreto 192/2013, de 9 de julio, se destinará el 25% de los ingresos recaudados adicionalmente por las universidades públicas y por la UOC respecto del curso inicial 2011-2012, a las becas Equidad y a las becas Excelencia.
Català: Polígon industrial Berenguer II, clau Ig (edificació aïllada).
Español: Polígono industrial Berenguer II, clave Ig (edificación aislada).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el límit de les parcel·les número 106, 105, 104 i 102 del polígon 1, del Cadastre d'Arbeca, i les parcel·les número 89, 88, 52 i 51 del polígon 2, del Cadastre de Puiggròs, i que coincideix més o menys amb la recta que uneix ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el límite de las parcelas número 106, 105, 104 y 102 del polígono 1, del Catastro de Arbeca, y las parcelas número 89, 88, 52 y 51 del polígono 2, del Catastro de Puiggròs, y que coincide más o menos con la recta que une los dos mojones.
Català: Tanmateix, les administracions consorciades hi poden adscriure personal tècnic en la situació administrativa que legalment correspongui.
Español: Sin embargo, las administraciones consorciadas pueden adscribir personal técnico en la situación administrativa que legalmente corresponda.
Català: La Resolució EMC/1689/2018, de 16 de juliol (DOGC núm. 7668 de 20.07.2018) aprova les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en els àmbits sectorials de la RIS3CAT de les Indústries del disseny o les Indústries culturals i basades en l'experiència, i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: La Resolución EMC/1689/2018, de 16 de julio (DOGC núm. 7668 de 20.07.2018) aprueba las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en los ámbitos sectoriales de la RIS3CAT de las Industrias del diseño o las Industrias culturales y basadas en la experiencia, y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: 5.1 D'acord amb l'apartat 1.b.1) de la base reguladora 8.1 de l'annex de la TES/986/2020, de 8 de maig, el període impositiu per acreditar en aquesta convocatòria és el de l'exercici 2018.
Español: 5.1 De acuerdo con el apartado 1.b.1) de la base reguladora 8.1 del anexo de la Resolución TES/986/2020, de 8 de mayo, el período impositivo a acreditar en esta convocatoria es el del ejercicio 2018.
Català: Així mateix, el/la cap d'Administració i Serveis Generals del COPCA pot dictar les resolucions per delegació del/de la president/a del Comitè Executiu del COPCA o, si s'escau, del/la director/a del COPCA, d'acord amb els termes ratificats pel Comitè Executiu del COPCA en la seva sessió de 24 de gener del 2008.
Español: Asimismo, el/la jefe de Administración y Servicios Generales del COPCA podrá dictar las resoluciones por delegación del/de la presidente/a del Comité Ejecutivo del COPCA o,en su caso, del/la director/a del COPCA, de acuerdo con los términos ratificados por el Comité Ejecutivo del COPCA en su sesión de 24 de enero del 2008.
Català: Per l'any 2005, i una vegada efectuats els càlculs de repartició proporcional, si el resultat total a abonar es inferior a la xifra de 10.000 euros, la quantitat sobrant s'afegirà a la de 10.000 euros destinats per l'any 2.006.
Español: Para el año 2005, y una vez efectuados los cálculos de repartición proporcional, si el resultado total a abonar, es inferior a la cifra de 10.000 euros, la cantidad que sobra se añadirá a la de 10.000 euros destinados para el año 2006.
Català: Organització d'activitats d'animació cultural:
Español: Organización de actividades de animación cultural:
Català: El senyor Pere González Guardiola, com a representant de l'Associació Catalana d'Editors de Diaris (ACED)
Español: El señor Pere González Guardiola, como representante de la Asociación Catalana de Editores de Diarios (ACED)
Català: Per la seva part, el SEPE facilitarà a la Generalitat de Catalunya la informació elaborada sobre les mateixes matèries.
Español: Por su parte, el SEPE facilitará a la Generalidad de Cataluña la información elaborada sobre las mismas materias.
Català: En relació amb l'article 17.2, la Generalitat de Catalunya promourà la modificació legislativa corresponent per deixar sense efecte aquest precepte.
Español: En relación con el artículo 17.2, la Generalitat de Cataluña promoverá la correspondiente modificación legislativa para dejar sin efecto dicho precepto.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 22 reguladora de la taxa de terrenys d'ús públic amb taules i cadires amb finalitat lucrativa.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 22 reguladora de la tasa de terrenos de uso público con mesas y sillas con finalidad lucrativa.
Català: Contempla el treball dut a terme entre les 22.00 hores i les 06.00 hores i la impossibilitat que els peatgers facin el descans fora de la cabina, d'acord amb l'article 18.
Español: Contempla el trabajo realizado entre las 22, 00 horas y las 06,00 horas y la imposibilidad de hacer el descanso fuera de la cabina para los peajeros, de acuerdo con el artículo 18.
Català: Els ajuntaments van donar compliment al tràmit d'informació pública i d'audiència a les persones interessades mitjançant edictes publicats al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, sense que durant el termini d'exposició s'hagi presentat cap reclamació, al·legació o suggeriment.
Español: Los ayuntamientos dieron cumplimiento al trámite de información pública y de audiencia a las personas interesadas mediante edictos publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, sin que durante el plazo de exposición se haya presentado ninguna reclamación, alegación o sugerencia.
Català: Així mateix, en funció d'aquesta informació i dels criteris abans esmentats, la Direcció i els representants legals dels treballadors determinaran el caràcter i la naturalesa de les hores extraordinàries.
Español: Asimismo, en función de esta información y de los criterios antes mencionados, la Dirección y los representantes legales de los trabajadores determinarán el carácter y la naturaleza de las horas extraordinarias.
Català: La distribució d'aquests professionals per cada especialitat es mostra en el gràfic 28.
Español: La distribución de estos profesionales porcada especialidad se muestra en el gráfico 28.