BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els assumptes propis es podran pactar entre el treballador/a i l'empresa i incloure'ls en el calendari anual corresponent per a un millor funcionament del servei afectat.
Español: Los asuntos propios se podrán pactar entre el trabajador/a y la empresa e incluirlos en el calendario anual correspondiente para un mejor funcionamiento del servicio afectado.
Català: POL: polígon; PAR: parcel·la; OT: ocupació temporal; SA: servitud d'aqüeducte; OD; ocupació definitiva.
Español: POL: polígono; PAR: parcela; OT: ocupación temporal; SA: servidumbre de acueducto; OD; ocupación definitiva.
Català: Vist el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015);
Español: Visto el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015);
Català: 27) Cal establir una zona diferent per la tipologia edificatòria aïllada/adossada i la tipologia edificatòria en filera.
Español: 27) Hay que establecer una zona diferente para la tipología edificatoria aislada / adosada y la tipología edificatoria en hilera.
Català: e) Elabora la proposta de contractació de subministraments d'acord amb les peticions de les diferents unitats de la Secretaria de Polítiques Educatives, comprovant la correcció de la documentació presentada.
Español: e) Elabora la propuesta de contratación de suministros de acuerdo con las peticiones de las diferentes unidades de la Secretaría de Políticas Educativas, comprobando la corrección de la documentación presentada.
Català: Objecte: Ajut per a la recuperació de la memòria històrica i cultural del poble gitano a Catalunya
Español: Objeto: Ayuda para la recuperación de la memoria histórica y cultural del pueblo gitano en Cataluña
Català: Es deroga l'Ordre de 29 de desembre de 1983, per la qual es regula la pesca amb art clar i mosca (DOGC núm. 406, de 10.2.1984).
Español: Se deroga la Orden de 29 de diciembre de 1983, por la que se regula la pesca con arte claro y mosca (DOGC núm. 406, de 10.2.1984).
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni poden compensar i absorbir els
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio podrán compensar y
Català: El procediment per a la presentació de les sol·licituds i de la documentació a lliurar s'estableixen a les bases 6 i 7 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, modificada per la Resolució EMT/2358/2021, de 20 de juliol.
Español: El procedimiento para la presentación de las solicitudes y de la documentación a entregar se establecen en las bases 6 y 7 del anexo 1 de la mencionada Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, modificada por la Resolución EMT/2358/2021, de 20 de julio.
Català: Exempció del pagament de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificat per l'article 3 de la secció tercera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), amb la justificació documental prèvia de la seva situació, estan exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones que es trobin en situació de desocupació que no percebin cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: Exención del pago de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificado por el artículo 3 de la sección tercera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), con la justificación documental previa de su situación, están exentas del pago de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica y las personas jubiladas y los que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 por ciento.
Català: Que els seus clients no són consumidors segons els articles 13 i 14 del Conveni de Brussel·les 27.9.1978.	Que sus clientes no son consumidores según los artículos 13 y 14 del Convenio de Bruselas 27.9.1978.
Català: d) Àrea reservada als vehicles.
Español: d) Área reservada a los vehículos.
Català: 3.3 Tècnic organització de primera
Español: 3.3 Técnico organización de 1ª
Català: h) L'ocupació de temps i la utilització d'uniformes, materials, estris o màquines per a qüestions alienes al treball o en benefici propi.
Español: h) El empleo de tiempo, uniformes, materiales, útiles, o máquinas en cuestiones ajenas al trabajo o en beneficio propio.
Català: d) La coordinació, supervisió i, si s'escau, tramitació dels expedients relatius al patrimoni, de despesa, contractació i subvencions.
Español: d) La coordinación, supervisión y, si se da el caso, tramitación de los expedientes relativos al patrimonio, de gasto, contratación y subvenciones.
Català: Determinacions per a la zona unifamiliar aparellada (PA)
Español: Determinaciones para la zona unifamiliar aparejada (PA)
Català: 16.2 La Secretaria General és la responsable de l'administració al servei del Consell.
Español: 16.2 La Secretaría General es la responsable de la administración al servicio del Consejo.
Català: La retribució de vacances serà igual a la quantitat establerta en les taules salarials que figuren a l'annex columna vacances del present Conveni, incrementada amb l'antiguitat consolidada que correspongui en el seu cas.
Español: La retribución de vacaciones será igual a la cantidad establecida en las tablas salariales que figuran en el anexo columna vacaciones del presente Convenio, incrementada con la antigüedad consolidada que corresponda en su caso.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de la gala dels Premis Zapping a la televisió de qualitat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de la gala de los Premios Zapping a la televisión de calidad.
Català: a. Es regularan d'acord amb les determinacions que fixa aquestes Pla especial per al sistema de protecció dels cursos d'aigua, rius i rieres.
Español: a. Se regularán de acuerdo con las determinaciones que fija este Plan especial para el sistema de protección de los cursos de agua, ríos y rieras.
Català: c) L'elaboració de publicacions que donin suport a aquestes accions.
Español: c) La elaboración de publicaciones que presten apoyo a estas acciones.
Català: d) Els oberts vénen limitats en la seva distància a la mitgera, a través del pla límit lateral de vol que se situa a 1,00 m d'aquella.
Español: d) Los abiertos vienen limitados en su distancia a la medianera, a través del plano límite lateral de vuelo que se sitúa a 1,00 m de aquélla.
Català: L'article 20 de l'Ordre de 17 de març de 1986, per la qual es regula la concessió de les tasques d'inspecció i control reglamentaris en l'àmbit de la seguretat, la qualitat i la normativa industrials, estableix que les tarifes que han d'aplicar les entitats d'inspecció i control de la Generalitat de Catalunya es fixaran mitjançant una ordre del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El artículo 20 de la Orden de 17 de marzo de 1986, por la que se regula la concesión de las tareas de inspección y control reglamentarios en el ámbito de la seguridad, la calidad y la normativa industriales, establece que las tarifas que tienen que aplicar las entidades de inspección y control de la Generalidad de Cataluña se fijarán mediante una orden del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: II) Malaltia.
Español: II) Enfermedad.
Català: El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria (DAD 18) està a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de la Policia, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, Catalunya Central i Alt Pirineu i Aran, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, a Internet (www.gencat.net/mossos) i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria (DAD 18) está a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de la Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, Cataluña Central y Alt Pirineu i Aran, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, en Internet (www.gencat.net/mossos) y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: Elaborar tècnicament i supervisar la proposta de plantilla i de relació de llocs de treball del personal del Departament d'Interior Relacions Institucionals i Participació, atenent les necessitats organitzatives expressades pels òrgans corresponents; gestionar els processos administratius de dimensionament i fer el seguiment i manteniment de les vigents relacions de llocs de treball per tal d'adequar les plantilles als canvis organitzatius, estructurals i funcionals que es produeixin.
Español: Elaborar técnicamente y supervisar la propuesta de plantilla y de relación de puestos de trabajo del personal del Departamento de Interior Relaciones Institucionales y Participación, atendiendo las necesidades organizativas expresadas por los órganos correspondientes; gestionar los procesos administrativos de dimensionado y hacer el seguimiento y mantenimiento de las vigentes relaciones de puestos de trabajo con el fin de adecuar las plantillas a los cambios organizativos, estructurales y funcionales que se produzcan.
Català: complexes, per obtenir-ne la solució mecanitzada, pel que fa a cadena
Español: para obtener la solución mecanizada, en relación a la cadena de
Català: Parts: Departament de Salut, el Servei Català de la Salut i l'Ajuntament de Barcelona
Español: Partes: Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud y el Ayuntamiento de Barcelona
Català: 3.6 La data, l'hora i el lloc de les fases d'exposició pública i la prova pràctica seran publicats pel tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de l'Hospital Universitari de Bellvitge (ctra. de la Feixa Llarga s/n, 08907 l'Hospitalet de Llobregat).
Español: 3.6 La fecha, la hora y el lugar de las fases de exposición pública y la prueba práctica serán publicados por el tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y del Hospital Universitario de Bellvitge (ctra. de La Feixa Llarga, s/n, 08907 L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Meridional de Gas, SAU, va remetre les corresponents separates tècniques del projecte bàsic acompanyat d'una sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte bàsic i no executiu d'antena de connexió d'alta pressió per al subministrament de gas a Santa Bàrbara (exp. I617/005/06), acompanyat d'un projecte bàsic i no executiu amb les corresponents separates tècniques.
Español: Meridional de Gas, SAU, remitió las correspondientes separatas técnicas del proyecto básico acompañado de una solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto básico y no ejecutivo de antena de conexión de alta presión para el suministro de gas a Santa Bàrbara (exp. I617/005/06), acompañado de un proyecto básico y no ejecutivo con las correspondientes separatas técnicas.
Català: Signen els esmentats de conformitat en el lloc i data a dalt indicats.
Español: Firman los citados de conformidad en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: b) Memòria explicativa i detallada de la proposta presentada.
Español: b) Memoria explicativa y detallada de la propuesta presentada.
Català: x) D'acord amb l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les persones de l'entitat beneficiària que participen en el programa subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el programa, l'entitat beneficiària ha de complir amb l'obligació d'acreditar mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que aquestes persones no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: x) De acuerdo con el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en caso de que las personas de la entidad beneficiaria que participan en el programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el programa, la entidad beneficiaria debe cumplir con la obligación de acreditar mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que estas personas no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: s) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió, essent aquesta la llengua pròpia del Col·legi i la d'ús normal i ordinari en les actuacions internes i en les relacions externes d'aquest amb la col·legiació i la ciutadania.
Español: s) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión, siendo ésta la lengua propia del Colegio y la de uso normal y ordinario en las actuaciones internas y en las relaciones externas de éste con la colegiación y la ciudadanía.
Català: 10.5 El complement personal d'antiguitat serà el fixat cada
Español: 10.5 El complemento personal de antigüedad será el
Català: Atès que el senyor Ramon Bonastre i Bertran va ser designat president titular del tribunal i que, pel Decret 94/2004, de 20 de gener, ha cessat en el seu càrrec de director general d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Considerando que el señor Ramon Bonastre Bertran fue designado presidente titular del tribunal y que, por el Decreto 94/2004, de 20 de enero, ha cesado en su cargo de director general de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: entre d'altres, les funcions següents:
Español: otras, las siguientes funciones:
Català: Cessament amb vacances fetes i períodes de baixa amb vacances.º
Español: Cese con vacaciones hechas y períodos de baja con vacaciones
Català: a) Descripció: servei de dinamització del portal i de les comunitats d'interès de l'Anella, des de la gestió de continguts, usuaris i col·laboracions fins la promoció presencial i moderació online.
Español: a) Descripción: servicio de dinamización del portal y de las comunidades de interés de la Anella, desde la gestión de contenidos, usuarios y colaboraciones hasta la promoción presencial y moderación online.
Català: 7.1 Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat objecte de la subvenció, resulti estrictament necessària, i s'efectuï en el termini d'execució que preveu la base 3.
Español: 7.1 Se considera gasto subvencionable el que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad objeto de la subvención, resulte estrictamente necesario y se efectúe en el plazo de ejecución que prevé la base 3.
Català: Règim jurídic dels projectes educatius dels centres privats sostinguts amb fons públics
Español: Régimen jurídico de los proyectos educativos de los centros privados sostenidos con fondos públicos
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha de trametre a la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y tiene que enviarse a la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Vigilant amb menys de sis mesos d'antiguitat
Español: Vigilante con menos de seis meses de antigüedad
Català: Comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària destinats a la vialitat i l'aparcament, que han de permetre la connexió entre els diferents sectors del territori i garantir un nivell d'accessibilitat i de mobilitat adequat dins de l'àmbit del Pla parcial.
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados en el trazado de la red viaria destinados a la vialidad y el aparcamiento, que tienen que permitir la conexión entre los diferentes sectores del territorio y garantizar un nivel de accesibilidad y de movilidad adecuado dentro del ámbito del Plan parcial.
Català: Quan les taules salarials del vidre siguin publicades, s'ha d'actualitzar el salari base i s'ha de disminuir el plus ad personam, de manera que el total del sou brut sigui el mateix ja incrementat.
Español: Cuando las tablas salariales del vidrio sean publicadas, se actualizará el salario convenio y se disminuirá el plus ad personam, de manera que el total del sueldo bruto sea el mismo ya incrementado.
Català: Enrasar i anivellar fonaments amb destresa en funció de cotes establertes.
Español: Enrasar y nivelar cimientos con destreza, en función de cotas establecidas.
Català: Els triennis que es regiran conforme al que es dirà en el següent article.
Español: Los trienios que se regirán conforme a lo que se dirá en el siguiente artículo.
Català: Beneficiari: Cooperació Activa al Camp de Tarragona.
Español: Beneficiario: Cooperación Activa en el Camp de Tarragona.
Català: Supervisa la tramitació dels expedients relatius a la concessió de llicències, vacances i permisos dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra i del personal d'administració.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes relativos a la concesión de licencias, vacaciones y permisos de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y del personal de administración.
Català: 10.1.5 En cas d'haver ocupat llocs de treball de doble grup d'accés, només es computaran aquells períodes que s'hagin ocupat amb la vinculació del grup corresponent al cos i l'especialitat objecte d'aquest concurs.
Español: 10.1.5 En el caso de haber ocupado puestos de trabajo de doble grupo de acceso, solamente se computarán aquellos períodos que se hayan ocupado con la vinculación del grupo correspondiente al cuerpo y especialidad objeto de este concurso.
Català: L'actual Pla de salut incideix, entre altres aspectes, en l'atenció a la salut de la gent gran, de les persones que pateixen malalties neurodegeneratives i de les persones que pateixen danys cerebrals.
Español: El actual Plan de salud incide, entre otros aspectos, en la atención a la salud de las personas mayores, de las personas que sufren enfermedades neurodegenerativas y de las personas que sufren daños cerebrales.
Català: Per la Resolució UNI/1341/2002, de 8 de maig, del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3640, de 22.5.2002), es van convocar els ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris, en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana.
Español: Por la Resolución UNI/1341/2002, de 8 de mayo, del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3640, de 22.5.2002), se convocaron las ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios, en soporte papel o en soporte electrónico, escritos en lengua catalana.
Català: Si el quart dia coincideix en dissabte o festiu, es traslladarà aquest al primer dia hàbil següent.
Español: Si el cuarto día coincide en sábado o festivo, se trasladará este al primer día hábil siguiente.
Català: En la mateixa secció 32, el crèdit, amb caràcter vinculant, de la partida 32.03.226.04, si mitjançant una sentència judicial ferma o una transacció es declaren responsabilitats pecuniàries que s'hagin d'imputar a l'Institut Català de la Salut.
Español: En la misma sección 32, el crédito, con carácter vinculante, de la partida 32.03.226.04, si mediante sentencia judicial firme o transacción se declaran responsabilidades pecuniarias que deban imputarse al Instituto Catalán de la Salud.
Català: Amb l'objecte de desenvolupar i complementar l'ordenació establerta per les determinacions d'aquest Pla general, s'elaboraran segons preveu la legislació urbanística vigent i en els termes previstos en aquestes Normes els següents tipus de planejament derivat:
Español: Con el objeto de desarrollar y complementar la ordenación establecida por las determinaciones de este Plan general, se elaborarán según prevé la legislación urbanística vigente y en los términos previstos en estas Normas los siguientes tipos de planeamiento derivado:
Català: Finalitat i usos previstos: control històric i seguiment de les incidències administratives de les denúncies que afecten les competències i l'àmbit territorial dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida.
Español: Finalidad y usos previstos: control histórico y seguimiento de las incidencias administrativas de las denuncias que afectan las competencias y el ámbito territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida.
Català: El primer punt de les modificacions proposa augmentar el percentatge màxim sobre el cost del desenvolupament de projectes teatrals cobert per la subvenció.
Español: El primer punto de las modificaciones propone aumentar el porcentaje máximo sobre el coste del desarrollo de proyectos teatrales cubierto por la subvención.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, actua identificant i seleccionant els centres interessats en el projecte “TALK TO ME”, fent-ne el seguiment i vetllant pel lligam amb el currículum i la qualitat pedagògica d'acord amb la Inspecció educativa.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, actúa identificando y seleccionando los centros interesados en el proyecto "TALK TO ME", haciendo el seguimiento y velando por el vínculo con el currículo y la calidad pedagógica de acuerdo con la Inspección educativa.
Català: Objectius de les actuacions objecte de subvenció
Español: Objetivos de las actuaciones objeto de subvención
Català: Identificar els elements de suport i de referència de l'obra, fixos o
Español: Identificar los elementos de soporte y de referencia de la obra, fijos o
Català: Per als viatges dels compradors potencials, les incloses dins d'una bossa de viatge, que inclou el sou de la persona que realitza el viatge, el desplaçament i l'allotjament.
Español: Para los viajes de los compradores potenciales, las incluidas dentro de una bolsa de viaje, que incluye el salario de la persona que realiza el viaje, el desplazamiento y el alojamiento.
Català: Terme municipal d'Agramunt (municipi 3)
Español: Término municipal de Agramunt (municipio 3)
Català: 1.3 El Consorci és una entitat de dret públic, de caràcter associatiu, amb personalitat jurídica pròpia diferenciada de la dels ens consorciats.
Español: 1.3 El Consorcio es una entidad de derecho público, de carácter asociativo, con personalidad jurídica propia diferenciada de la de los entes consorciados.
Català: de 15 de novembre de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promogut pel senyor Javier Alegre Martinez.
Español: de 15 de noviembre de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Gimenells y el Pla de la Font, promovido por el señor Javier Alegre Martinez.
Català: Sanitari, assistencial, educatiu, religiós i cultural
Español: Sanitario, asistencial, educativo, religioso y cultural
Català: Desenvolupament de composicions d'esmalts ceràmics.
Español: Desarrollo de composiciones de esmaltes cerámicos.