BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participa en la gestió de les proves de les diferents convocatòries de la seva competència en col·laboració amb el Servei d'Avaluació Psicològica i la Divisió d'Ordenació i Programació Professional.
Español: Participa en la gestión de las pruebas de las diferentes convocatorias de su competencia en colaboración con el Servicio de Evaluación Psicológica y la División de Ordenación y Programación Profesional.
Català: A la finalització del període de suspensió, aquestes persones treballadores tindran reservat el lloc de treball en el centre en qüestió, tot i que en aquesta data s'adjudiqui el servei a una altra empresa.
Español: A la finalización del periodo de suspensión, estas personas trabajadoras tendrán reservado el puesto de trabajo en el centro en cuestión, aunque en esta fecha se adjudique el servicio a otra empresa.
Català: Documents justificatius: còpia del títol o certificació acadèmica.
Español: Documentos justificativos: copia del título o certificación académica.
Català: j) Còpia de la Resolució de sacrifici per motiu del sanejament oficial en el marc de la lluita contra la PPC.
Español: j) Copia de la Resolución de sacrificio por motivo del saneamiento oficial en el marco de la lucha contra la PPC.
Català: b) Haver acollit un fill o filla en règim preadoptiu o permanent.
Español: b) Haber acogido a un hijo o hija en régimen preadoptivo o permanente.
Català: 3.1 Documentació tècnica del producte i del seu envàs de venda.
Español: 3.1 Documentación técnica del producto y de su envase de venta.
Català: d) Controlar els terminis de prescripció del dret de l'Administració per recaptar i efectuar el càrrec dels deutes que es trobin en període executiu, amb inclusió de les depuracions pròpies dels òrgans de recaptació i la seva tramesa per a la seva gestió en via de constrenyiment als òrgans competents de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: d) Controlar los plazos de prescripción del derecho de la Administración para recaudar y efectuar el cargo de las deudas que se encuentren en periodo ejecutivo, con inclusión de las depuraciones propias de los órganos de recaudación y su envío para su gestión en vías de apremio en los órganos competentes de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 8.3 De la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia en depenen els òrgans següents:
Español: 8.3 De la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia dependen los órganos siguientes:
Català: I tot això llevat d'allò disposat a l'article 16, Retribucions per a la categoria d'operari polivalent.
Español: Y todo ello salvo lo dispuesto en el artículo 16, retribuciones para la categoría de operario polivalente.
Català: 11.4 Qualsevol ens i entitat sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 11.4 Cualquier ente y entidad solicitante puede desistir por escrito de su solicitud antes de la concesión, y el órgano instructor la deberá aceptar.
Català: “Les persones sol·licitants poden presentar la sol·licitud per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada del 8 d'abril de 2013 al 10 de maig de 2013, ambdós inclosos.”
Español: “Las personas solicitantes pueden presentar la solicitud para la emisión de la acreditación de investigación avanzada del 8 de abril de 2013 al 10 de mayo de 2013, ambos inclusive.”
Català: La Resolució EMC/1456/2016, de 8 de juny, determina la delegació de competències de la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement en diferents òrgans del Departament, entre ells la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: La Resolución EMC/1456/2016, de 8 de junio, determina la delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento en diferentes órganos del Departamento, entre ellos la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Suplent: director assistencial de l'Àrea General de l'Hospital Vall d'Hebron.
Español: Suplente: director asistencial del Área General del Hospital Vall d'Hebron.
Català: La descripció de l'activitat, els nivells d'emissió, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, los niveles de emisión, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: El salari brut/hora s'ha de calcular de la manera següent:
Español: El salario bruto/hora tiene que calcularse de la manera siguiente:
Català: Tindran una alçària lliure mínima de dos metres deu centímetres (2,10 m), i de tres metres (3 m) com a màxim segons l'ús que es determini, tret que a les ordenances de la zona s'indiqui una altra dimensió.
Español: Tendrán una altura libre mínima de dos metros diez centímetros (2,10 m), y de tres metros (3 m) como máximo según el uso que se determine, a no ser que en las ordenanzas de la zona se indique otra dimensión.
Català: complert el que disposa l'article 110.3 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de
Español: artículo 110.3 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin
Català: Contractació d'obres d'adequació d'espais per a l'instal·lació d'un equip de ressonància magnètica, amb destinació al Centre de l'IDI.
Español: Contratación de obras de adecuación de espacios para la instalación de un equipo de resonancia magnética, con destino al Centro del IDI.
Català: Ajuntament de les Valls d'Aguilar (Alt Urgell).
Español: Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar (Alt Urgell).
Català: h) Acreditació d'impagament de deutes, si escau.
Español: h) Acreditación de impago de deudas, si procede.
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el Tribunal Qualificador té la seu a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el Tribunal Calificador tiene la sede en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: Agregació parcial de municipis
Español: Agregación parcial de municipios
Català: Queda derogada l'Ordre GAP/355/2009, de 14 de juliol, d'aprovació de les bases reguladores de subvencions, per a municipis de fins a 5.000 habitants, per a l'adquisició d'un vehicle multifuncional i polivalent per a la realització de tasques i serveis municipals.
Español: Queda derogada la Orden GAP/355/2009, de 14 de julio, de aprobación de las bases reguladoras de subvenciones, para municipios de hasta 5.000 habitantes, para la adquisición de un vehículo multifuncional y polivalente para la realización de tareas y servicios municipales.
Català: El sostre màxim és l'existent actualment format pel conjunt de totes les edificacions admetent-se l'ampliació del cobriment i tancament de la pista existent (ampliació 1.000 m2 construïts).
Español: El techo máximo es el existente actualmente formado por el conjunto de todas las edificaciones admitiéndose la ampliación del cubrimiento y cierre de la pista existente (ampliación 1.000 m2 construidos).
Català: 2.2 Descriu les característiques i l'evolució de la moralitat infantil.
Español: 2.2 Describe las características y la evolución de la moralidad infantil.
Català: Es comunica a la senyora Mercè Martínez Alcaraz que, intentada la notificació d'aquest acte, no s'ha pogut practicar.
Español: Se comunica a la señora Mercè Martínez Alcaraz que, intentada la notificación de este acto, no se ha podido practicar.
Català: Els espais afectats són la Faiada de Malpàs i Cambatiri, i la Vall Alta de Serradell - Serra de Sant Gervàs, ambdós espais protegits com a ZEC i ZEPA.
Español: Los espacios afectados son La Faiada de Malpàs i Cambatiri, y Vall Alta de Serradell - Serra de Sant Gervàs, ambos espacios protegidos como ZEC y ZEPA.
Català: El text de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora del soroll i les vibracions i de la modificació del Reglament del Consell Escolar Municipal del municipi de Torelló esmentades ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 27 de desembre de 2016.
Español: El texto de la aprobación de la modificación de la ordenanza reguladora de ruidos y vibraciones y del Consejo Escolar municipal del municipio de Torelló citadas, han sido publicados en el BOP de Barcelona de fecha 27 de diciembre de 2016.
Català: Origen: pòrtic de conversió SE Aubals.
Español: Origen: pórtico de conversión SE Aubals.
Català: a) Coordinar i controlar les tasques de suport administratiu a la direcció de la Biblioteca de Catalunya (redacció de documents, atenció a trucades i visites, suport administratiu en les reunions, etc.).
Español: a) Coordinar y controlar las tareas de apoyo administrativo a la dirección de la Biblioteca de Cataluña (redacción de documentos, atención de llamadas y visitas, apoyo administrativo en las reuniones, etc.).
Català: El projecte de reparcel·lació podrà subdividir la parcel·la privada esmentada anteriorment, sempre que aquesta nova parcel·lació es realitzi respectant les unitats d'edificació que s'han definit i de manera que cap d'elles quedi subdividida.
Español: El proyecto de reparcelación podrá subdividir la parcela privada mencionada anteriormente, siempre que esta nueva parcelación se realice respetando las unidades de edificación que se han definido y de manera que ninguno de ellas quede subdividida.
Català: h) L'ofensa o desconsideració envers un/a company/a.
Español: h) La ofensa o desconsideración hacia un/a compañero/a.
Català: Atès el que estableix l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, així com l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que establece el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, así como el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: 3.3 Nivell de desagregació territorial de difusió.
Español: 3.3 Nivel de desagregación territorial de difusión.
Català: marc alternatiu per a la solució --per via de mediació,
Español: marco alternativo para la solución --por vía de mediación,
Català: a) Oficial de magatzem / conductor de carretons
Español: a) Oficial de Almacén/Conductor de Carretillas
Català: El Pla general d'ordenació va ser aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 5 de novembre de 1986.
Español: El Plan general de ordenación fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 5 de noviembre de 1986.
Català: “En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de normativa aplicable.”
Español: “En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el resto de normativa aplicable.”
Català: Per als alumnes el còmput d'assistència dels quals es faci a nivell de mòdul formatiu, que hagin assistit al 75% del mòdul formatiu, l'import s'obtindrà multiplicant el mòdul econòmic del mòdul formatiu pel nombre d'alumnes que l'han finalitzat.
Español: Para los alumnos cuyo cómputo de asistencia se haga a nivel de módulo formativo, que hayan asistido al 75% del módulo formativo, el importe se obtendrá multiplicando el módulo económico del módulo formativo por el número de alumnos que lo han finalizado.
Català: Declaració responsable dels ajuts o subvencions sol·licitats o obtinguts per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, en què s'especifiqui la quantitat i l'organisme atorgant, si s'escau.
Español: Declaración responsable de las ayudas o subvenciones solicitadas u obtenidas para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, en las que se especifique la cantidad y el organismo otorgante, si procede.
Català: controlar, la normativa i els objectius de qualitat establerts en el pla de
Español: normativa y los objetivos de calidad establecidos en el plan de calidad.
Català: S'addiciona: Dades acadèmiques (Historial acadèmic); Transaccions (Béns subministrats).
Español: Se adiciona: Datos académicos (Historial académico); Transacciones (Bienes suministrados).
Català: És qui, amb el títol de formació professional de primer grau en aquesta especialitat, efectua les mateixes comeses assignades al delineant projectista, però amb un rendiment o grau d'especialització menor que aquest.
Español: Es quien, en posesión del título de formación profesional de primer grado en esta especialidad, realiza los mismos cometidos asignados al delineante proyectista con un rendimiento o grado de especialización menor que éste.
Català: 14.2 Contra la resolució del director o directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació Medi Natural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 14.2 Contra la resolución del director o directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: En aquest cas, estem davant d'una manifestació del ius puniendi de l'Estat per la comissió d'un il·lícit penal que, com a tal, requereix, per a la seva imposició, l'observança del més alt grau de garanties formals i materials (art. 24 i 25 CE).
Español: En este caso, estamos ante una manifestación del ius puniendi del Estado por la comisión de un ilícito penal que, como tal, requiere, para su imposición, la observancia del más alto grado de garantías formales y materiales (art. 24 y 25 CE).
Català: b) Quan es pretengui fer ús de la paraula sense que prèviament se li hagi concedit, o quan ja se li hagi retirat.
Español: b) Cuando se pretenda hacer uso de la palabra sin que previamente se le haya concedido, o cuando ya se le haya retirado.
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, la creació, classificació i supressió dels llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal corresponen a la Direcció General d'Administració Local de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, la creación, clasificación y supresión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal corresponden a la Dirección General de Administración Local de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente.
Català: Aquesta obligació afecta les persones físiques que en tinguin la condició, els corresponents representants legals en el cas que es tracti d'una persona jurídica i, si escau, els responsables de la realització de les activitats en el moment de dur-se a terme les dites actuacions.
Español: Esta obligación afecta a las personas físicas que tengan dicha condición, a los correspondientes representantes legales en el caso de que se trate de una persona jurídica y, si procede, a los responsables de la realización de las actividades en el momento de llevarse a cabo dichas actuaciones.
Català: .8 Executar els treballs necessaris un cop finalitzada l'obra per tal de recuperar les condicions inicials del medi hídric en els cursos on s'ha actuat o en les zones que han estat afectades pels treballs; aquestes feines han de preveure la reforestació dels marges de les lleres amb espècies vegetals, arbustives i arbòries de ribera autòctones, per tal d'estabilitzar-los i evitar l'erosió produïda per l'aigua de les pluges i el vent.
Español: .8 Ejecutar los trabajos necesarios una vez finalizada la obra para recuperar las condiciones iniciales del medio hídrico en los cursos donde se ha actuado o en las zonas que han sido afectadas por los trabajos; estas faenas deben prever la reforestación de los márgenes de los cauces con especies vegetales, arbustivas y arbóreas de ribera autóctonas, para estabilizarlos y evitar la erosión producida por el agua de las lluvias y el viento.
Català: una còpia del pla de control de qualitat en obra nova o gran reforma.
Español: Una copia del plano de control de calidad en obra nueva o gran reforma.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a Joan Lluís Puaté Costa, aparellador, i a Silvestre Blanquer i Lluís Pujolràs, constructors, en relació amb l'expedient HLG200200110, l'acord d'incoació d'un expedient sancionador que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Joan Lluís Puaté Costa, aparejador, y a Silvestre Blanquer y Lluís Pujolràs, constructores, en relación con el expediente HLG200200110, el acuerdo de incoación de un expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: Ajuntament de Tona (SOREA, SA).
Español: Ayuntamiento de Tona (SOREA, SA).
Català: h) Intervenir, per la via de la conciliació o de l'arbitratge, en les qüestions que se suscitin entre col·legiats, o entre col·legiats i contractants dels seus serveis professionals.
Español: h) Intervenir, por la vía de la conciliación o del arbitraje, en las cuestiones que se susciten entre colegiados, o entre colegiados y contratantes de sus servicios profesionales.
Català: Per petició de TMB i ATM, s'envia separata a la direcció general d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (actualment Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori) de la Generalitat de Catalunya, informa favorablement i restarà subjecte al compliment de les condicions consignades en aquest document i les fixades en l'informe emès per Infraestructures Ferroviàries de Catalunya (IFERCAT), condicions que en tot cas prevaldran.
Español: Por petición de TMB y ATM, se envía separata a la dirección general de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (actualmente Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio) de la Generalidad de Cataluña, informa favorablemente y estará sujeto al cumplimiento de las condiciones consignadas en este documento y las fijadas en el informe emitido por Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña (IFERCAT), condiciones que en todo caso prevalecerán.
Català: En aquest cas, l'autorització prevista a l'apartat 1 quedarà estrictament circumscrita al període que quedi vigent del contracte, i serà obligació del sol·licitant comunicar al departament competent en matèria d'agricultura qualsevol modificació en el contracte que n'alteri les superfícies o la durada prevista en l'autorització.
Español: En este caso, la autorización prevista en el apartado 1 quedará estrictamente circunscrita al período que quede vigente del contrato, y será obligación del solicitante comunicar al departamento competente en materia de agricultura cualquier modificación en el contrato que altere las superficies o la duración prevista en la autorización.
Català: 2.2 A la signatura de la diligència es faran constar les paraules.per delegació., abreujades p. d.., i a continuació el rang i la data d'aquesta disposició i la del DOGC on es publiqui.
Español: 2.2 En la firma de la diligencia se harán constar las palabras: por delegación, abreviadas p. d., y a continuación el rango y la fecha de esta disposición y la del DOGC en el que se publique.
Català: En els edificis i els establiments existents que siguin objecte d'actuacions d'ampliació o de reforma que afectin un percentatge de la superfície inicial superior al que sigui establert per reglament, o que siguin objecte de canvi d'ús, d'activitat o de titularitat o de control sobrevingut per tercers, d'acord amb la normativa de comerç, s'hi han de fer les obres necessàries per a adequar-los a les condicions d'accessibilitat que siguin determinades per reglament per a cada supòsit, en funció de l'ús, la superfície i la intervenció, d'acord amb el principi de proporcionalitat.
Español: En los edificios y los establecimientos existentes que sean objeto de actuaciones de ampliación o de reforma que afecten a un porcentaje de la superficie inicial superior al establecido por reglamento, o que sean objeto de cambio de uso, actividad o de titularidad o de control sobrevenido por terceros, de conformidad con la normativa de comercio, deben realizarse las obras necesarias para adecuarlos a las condiciones de accesibilidad determinadas por reglamento para cada supuesto, en función del uso, la superficie y la intervención, de acuerdo con el principio de proporcionalidad.
Català: - L'adquisició de guies i manuals per millorar la salut a bord, 10 punts.
Español: - La adquisición de guías y manuales para mejorar la salud a bordo: 10 puntos.
Català: b) Exercir la direcció superior del govern del Consorci.
Español: b) Ejercer la dirección superior del gobierno del Consorcio.
Català: El procés de reassignació dels efectius de la Subdirecció General de Consum i l'Institut Català del Consum i de la resta del personal afectat per la posada en marxa de l'Agència Catalana del Consum ha d'ésser pactat i negociat amb els sindicats més representatius de la Mesa Sectorial de Personal d'Administració i Tècnic de la Generalitat, juntament amb la relació de llocs de treball de l'Agència.
Español: El proceso de reasignación de los efectivos de la Subdirección General de Consumo y el Instituto Catalán del Consumo así como del resto del personal afectado por la puesta en marcha de la Agencia Catalana del Consumo debe ser pactado y negociado con los sindicatos más representativos de la Mesa Sectorial de Personal de Administración y Técnico de la Generalidad, junto con la relación de puestos de trabajo de la Agencia.
Català: Per tal de compensar la conducta, el rendiment, la laboriositat o
Español: Con el fin de compensar la conducta, el rendimiento, laboriosidad o similar, la