BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'adrecen a professionals independents, pensadors, creadors, crítics, comissaris, o col·lectius.
Español: Están dirigidos a profesionales independientes, pensadores, creadores, críticos, comisarios o colectivos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament mitjançant procediment obert (exp. SOC-2016-317).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro mediante procedimiento abierto (exp. SOC-2016-317).
Català: Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Pablo Bosch Domínguez, la senyora Raquel Domínguez Carrillo, el senyor Ramon Piñol Echinique i les Comunitats de Propietaris Port Pals, Comunitat Golf Març II, Pals Beach i Vila de Golf contra l'acord de 26 d'octubre de 2006 de la Comissió d'Urbanisme de Girona segons el qual, en essència, es va aprovar definitivament la revisió parcial del sòl urbanitzable condicionant la seva publicació i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós i contra l'acord de 28 de juny de 2007 que va donar conformitat al text refós de revisió parcial del sòl urbanitzable del municipi de Pals i en va ordenar la publicació corresponent, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament urbanística impugnada en el present procés.
Español: Estimar el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Pablo Bosch Domínguez, la señora Raquel Domínguez Carrillo, el señor Ramon Piñol Echinique y las Comunidades de Propietarios Port Pals, Comunidad Golf Mar II, Pals Beach y Villa de Golf contra el acuerdo de 26 de octubre de 2006 de la Comisión de Urbanismo de Girona según el cual, en esencia, se aprobó definitivamente la revisión parcial del suelo urbanizable condicionando su publicación y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido y contra el acuerdo de 28 de junio de 2007 que dio conformidad al texto refundido de revisión parcial del suelo urbanizable del municipio de Pals y ordenó la publicación correspondiente, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento urbanística impugnada en el presente proceso.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.1.2 En els projectes temàtics l'avaluació haurà de comprendre l'ensenyament, la recerca i els serveis universitaris directament vinculats a les titulacions incloses en el projecte.
Español: 1.1.2 En los proyectos temáticos la evaluación deberá comprender la enseñanza, la investigación y los servicios universitarios directamente vinculados a las titulaciones incluidas en el proyecto.
Català: Identificar els vagons de mercaderies segons els codis d'identificació internacional, i la forma més adequada de manipulació de les mercaderies, càrrega i descàrrega, en el transport ferroviari.
Español: Identificar los vagones de mercancías según los códigos de identificación internacional, y la forma más adecuada de manipulación de las mercancías, carga y descarga, en el transporte ferroviario.
Català: La notificació per aquest mitjà ha estat motivada per la pràctica d'actuacions inspectores de comprovació i investigació tributària, i prèviament s'ha intentat la notificació per altres mitjans, almenys en dues ocasions, tal com preveu la legislació abans esmentada.
Español: La notificación por este medio ha sido motivada por la práctica de actuaciones inspectoras de comprobación e investigación tributaria, y previamente se ha intentado la notificación por otros medios, al menos en dos ocasiones, tal como prevé la legislación antes mencionada.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a l'apartat 1 del capítol I, títol II, d'Altafulla, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al apartado 1 del capítulo I, título II, de Altafulla, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: c) Còpia compulsada de la documentació que acrediti la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble o els terrenys per a realitzar les actuacions.
Español: c) Copia compulsada de la documentación que acredite la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones.
Català: Així mateix, l'estudi d'impacte ambiental preveu les mesures adequades per minimitzar l'erosió de les zones afectades i afavorir-ne la restauració.
Español: Asimismo, el estudio de impacto ambiental prevé las medidas adecuadas para minimizar la erosión de las zonas afectadas y favorecer su restauración.
Català: No obstant això, el Projecte es preveu compatible amb els valors que n'han motivat la protecció atès que únicament s'actuarà sobre el traçat d'un camí preexistent.
Español: No obstante, el Proyecto se prevé compatible con los valores que han motivado la protección dado que únicamente se actuará sobre el trazado de un camino preexistente.
Català: c) Per a inversions pagades mitjançant contracte de lísing o un altre tipus de pagament ajornat, còpia del contracte i aval per l'import finançat.
Español: c) Por inversiones pagadas mediante contrato de leasing u otro tipo de pago aplazado, copia del contrato y aval por el importe financiado.
Català: Relació de centres educatius que formen part del pilotatge dels Plans educatius d'entorn 0-20
Español: Relación de centros educativos que forman parte del pilotaje de los Planes educativos de entorno 0-20
Català: En aquesta fase, tots els efectes identificats es valoren com a compatibles, a excepció de l'impacte sobre la vegetació, que es considera moderat.
Español: En esta fase, todos los efectos identificados se valoran como compatibles, a excepción del impacto sobre la vegetación, que se considera moderado.
Català: Les característiques mínimes de la màquina escombradora seran les previstes al Plec de Clàusules Tècnico-Administratives Particulars que regeix l'execució del contracte.
Español: Las características mínimas de la máquina barredora seran las previstas en el pliego de cláusulas técnico-administrativas particulares que rige la ejecución del contrato.
Català: 4.1 Verifica amb un control visual les operacions executades, l'exactitud i la qualitat de la peça de vestir.
Español: 4.1 Verifica con un control visual las operaciones ejecutadas, la exactitud y la calidad de la prenda de vestir.
Català: de 24 de març de 2010, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: de 24 de marzo de 2010, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: Coneixement de les normes i la tramitació de les relacions de llocs de treball (RLT).
Español: Conocimiento de las normas y la tramitación de las relaciones de puestos de trabajo (RLT).
Català: En representació de les organitzacions de defensa de les persones consumidores i usuàries, a proposta del Consell de les Persones Consumidores de Catalunya, el senyor Àngel Tarrés i Castellsaguer.
Español: En representación de las organizaciones de defensa de las personas consumidoras y usuarias, a propuesta del Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña, señor Àngel Tarrés i Castellsaguer.
Català: No mantenir la reserva i secret sobre dades o circumstàncies de l'empresa, o obrir la correspondència sense autorització.
Español: No mantener la reserva y el secreto sobre datos o circunstancias de la empresa o abrir la correspondencia sin autorización.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller o la consellera de Salut, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el/la consejero/a de Salud, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, que ha de tenir composició paritària, és integrat pels vuit membres següents:
Español: El Consejo de Administración de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, que debe tener composición paritaria, está integrado por los ocho miembros siguientes:
Català: El règim de mínims no permet la concessió de subvencions a empreses del sector del transport ni a les relacionades amb la producció, transformació o comercialització dels productes que figuren a l'annex I del Tractat, referit bàsicament a productes alimentaris.
Español: El régimen de mínimos no permite la concesión de subvenciones a empresas del sector del transporte ni a las relacionadas con la producción, transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado, referido básicamente a productos alimentarios.
Català: L'energia hidràulica fou la força motriu emprada des d'un primer moment.
Español: La energía hidráulica fue la fuerza motriz empleada desde un primer momento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de la urbanització Quadra Manous, sector 16 del POUM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la urbanización Quadra Manous, sector 16 del POUM.
Català: Cost màxim anual de les mesures de bonificacions i descomptes
Español: Coste máximo anual de las medidas de bonificaciones y descuentos
Català: A aquests efectes, cal considerar treballs penosos els que s'acompleixen habitualment en cambres frigorífiques amb temperatures inferiors a 10 graus centígrads sota zero o en locals a temperatures superiors a 40 graus centígrads.
Español: A estos efectos se entenderán como trabajos penosos los realizados habitualmente en cámaras frigoríficas con temperaturas inferiores a 10 grados centígrados bajo cero o en locales a temperaturas superiores a 40 grados centígrados.
Català: Desenvolupament del Projecte de l'aula d'idiomes amb la utilització de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Desarrollo del Proyecto del aula de idiomas con el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: El fet de cometre de 3 faltes lleus, malgrat que siguin de naturalesa diferent, dins d'un trimestre, si hi ha hagut sanció o amonestació per escrit.
Español: El hecho de cometer 3 faltas leves en un trimestre, pese a que sean de naturaleza diferente, en caso de que haya habido sanción o amonestación por escrito.
Català: Enllumenat de seguretat i de reemplaçament.
Español: Alumbrado de seguridad y de reemplazamiento.
Català: b.2) Qualitat alta: 2 punts.
Español: b.2) Calidad alta: 2 puntos.
Català: h) Apilaments de materials que puguin ser arrossegats o puguin degradar el domini públic hidràulic o emmagatzematge de residus de tota mena.
Español: h) Apilamientos de materiales que puedan ser arrastrados o puedan degradar el dominio público hidráulico o almacenaje de residuos de todo tipo.
Català: d) S'ha de presentar una liquidació del pressupost on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: d) Se tiene que presentar una liquidación del presupuesto donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: Establiment, obertura i funcionament de l'activitat de la cantera de Beltrane, 2101, que promou la societat Argiles del Penedès, SA, al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: Establecimiento, apertura y funcionamiento de la actividad de la cantera de Beltrane, 2101, que promueve la sociedad Argiles del Penedès, SA, en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: El procediment d'atorgament de la concessió és regulat pel llibre segon.
Español: El procedimiento de otorgamiento de la concesión se halla regulado en el libro segundo.
Català: Notificació de la resolució desfavorable.
Español: Notificación de la resolución desfavorable.
Català: S'atendrà a criteris d'idoneïtat i relació activitat formativa-lloc de feina.
Español: Se atenderá a criterios de idoneidad y relación actividad formativa-puesto de trabajo.
Català: A l'apartat de cos, escala, categoria laboral, s'hi ha d'indicar la subescala per a la qual concursa; per a aquesta convocatòria cal d'indicar la d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada.
Español: En el apartado de cuerpo, escala, categoría laboral, se debe indicar la subescala para la que concursa; para esta convocatoria se debe indicar la de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: - Els edificis en els quals la morositat dels veïns en la participació de les despeses ordinàries de l'edifici sigui superior al 20% en el darrer any, fins a 10 punts.
Español: - Los edificios en los que la morosidad de los vecinos o vecinas en la participación de los gastos ordinarios del edificio sea superior al 20 % en el último año, hasta 10 puntos.
Català: Ocupació màxima del sector: 30%.
Español: Ocupación máxima del sector: 30%.
Català: L'eficiència en el sector públic.
Español: La eficiencia en el sector público.
Català: Institut per la Conservació dels Rapinyaires
Español: Instituto por la Conservación de las Aves Rapaces
Català: Els documents d'aquest POUM s'interpretaran sempre atenent el seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades en la memòria.
Español: Los documentos de este POUM se interpretarán siempre atendiendo su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en la memoria.
Català: El personal que fa referència a les dietes per assistència al jutjat, prèvia citació i quan aquesta es produeixi amb motiu del compliment de les obligacions laborals, sempre que sigui en horari no laboral, són les següents:
Español: El personal que hace referencia a las dietas por asistencia al juzgado, previa citación y cuando ésta se produzca con motivo del cumplimiento de las obligaciones laborales, siempre que sea en horario no laboral, son las siguientes:
Català: s'ha d'incrementar en 22.139 PTA, la de 1998 i en la quantitat que correspongui
Español: verá incrementada en 22.139 PTA la de 1998 y en la cantidad que
Català: Amb data 9 de desembre de 2005 la Direcció General de Ferrocarrils va resoldre aprovar provisionalment l'estudi informatiu complementari "Línia d'Alta Velocitat Madrid.
Español: Con fecha 9 de diciembre de 2005 la Dirección General de Ferrocarriles resolvió aprobar provisionalmente el estudio informativo complementario "Línea de Alta Velocidad Madrid.
Català: En els boscos caducifolis mixtos, es potenciarà la màxima diversitat florística i estructural.
Español: En los bosques caducifolios mixtos, se potenciará la máxima diversidad florística y estructural.
Català: Atès que aquest treball s'ha iniciat amb una anàlisi de la situació actual de l'esport universitari al nostre país, juntament amb un estudi de fortaleses i debilitats de les estructures organitzatives d'aquest sector, i una compilació d'oportunitats i amenaces de l'entorn (DAFO);
Español: Dado que este trabajo se ha iniciado con un análisis de la situación actual del deporte universitario en nuestro país, junto con un estudio de fortalezas y debilidades de las estructuras organizativas de este sector, y una compilación de oportunidades y amenazas del entorno (DAFO);
Català: El dia 22 de maig de 2002 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya, i es va estendre l'acta de delimitació corresponent al conjunt de la línia de terme.
Español: El día 22 de mayo de 2002 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, y se levantó el acta de delimitación correspondiente al conjunto de la línea de término.
Català: Obrir la primera convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte.
Español: Abrir la primera convocatoria para el año 2019 para la concesión de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto.
Català: Fita 14: se situa al punt d'intersecció dels eixos dels torrents de Riudelleques i de l'Uric, al nord de la partida boscosa d'en Bac d'en Coma.
Español: Mojón 14: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de los torrentes de Riudelleques y del Uric, al norte de la partida boscosa de En Bac d'en Coma.
Català: L'aportació del DARP, per import de 28.500,00 euros, és a càrrec de la partida pressupostària D/470000100/5510 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per l'any 2018.
Español: La aportación del DARP, por importe de 28.500,00 euros, va a cargo de la partida presupuestaria D/470000100/5510 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2018.
Català: 13) Originar renyines i baralles de caràcter greu amb els seus companys de feina.
Español: 13) Originar riñas y pendencias de carácter grave con sus compañeros de trabajo.
Català: Habitatge, Dimensionament del Pla, de la memòria social, establint el nombre màxim d'habitatges del sector PMU-4 Circumval·lació.
Español: Vivienda, Dimensionado del Plan, de la memoria social, estableciendo el número máximo de viviendas del sector PMU-4 Circumval$lació.
Català: emès el certificat tindrà en compte el següent:
Español: emitido el certificado tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: 2.4 Desviacions del funcionament.
Español: 2.4 Desviaciones del funcionamiento.
Català: L'article 84 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, determina que es doni trasllat del projecte als diversos organismes afectats per tal que emetin el corresponent informe i l'article 78 estableix que la sol·licitud d'autorització administrativa s'ha de sotmetre al tràmit de informació pública durant un termini de vint dies.
Español: El artículo 84 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, determina que se dé traslado del proyecto a los diversos organismos afectados a fin de que emitan el correspondiente informe y el artículo 78 establece que la solicitud de autorización administrativa se tiene que someter al trámite de información pública durante un plazo de veinte días.
Català: Interpretar els percentatges com a fraccions de denominador 100 i calcular percentatges de manera directa.
Español: Interpretar los porcentajes como fracciones de denominador 100 y calcular porcentajes de forma directa.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre l'aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre la aprobación inicial de un proyecto.
Català: S'han dictat la Resolució d'incoació i el Plec de càrrecs de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se han dictado la Resolución de incoación y el Pliego de cargos del expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este edicto.
Català: c) Un/a vocal, que ha de ser un/a funcionari/ària del Departament d'Educació.
Español: c) Un/a vocal, que será funcionario/a del Departamento de Educación.
Català: En els departaments de policia local, esports, brigada de tarda, auditori i els que per les seves característiques diferenciades hagin de fer quadrants de festes especials, aquests hauran de posar-se en coneixement dels funcionaris durant l'últim trimestre de l'any, i hi figuraran les festes setmanals, els assumptes propis de Setmana Santa i Nadal i les vacances.
Español: En los departamentos de policía local, deportes, brigada de tarde, auditorio y los que por sus características diferenciadas deban hacer cuadrantes de fiestas especiales, éstos deberán ponerse en conocimiento de los funcionarios durante el último trimestre del año, y en él figurarán las fiestas semanales, los asuntos propios de Semana Santa y Navidad y las vacaciones.
Català: d) Assessorar i elaborar propostes sobre els aspectes relacionats amb comunicació corporativa digital (continguts web, butlletins, xarxes socials, etc.), i el desenvolupament d'instruments que permetin la participació ciutadana i que fomentin la interacció amb el conjunt d'unitats departamentals des del vessant de la creació i difusió de continguts sobre els serveis prestats pel Departament i la informació dels diferents àmbits d'actuació departamentals.
Español: d) Asesorar y elaborar propuestas sobre los aspectos relacionados con comunicación corporativa digital (contenidos web, boletines, redes sociales, etc.), y el desarrollo de instrumentos que permitan la participación ciudadana y que fomenten la interacción con el conjunto de unidades departamentales desde la vertiente de la creación y difusión de contenidos sobre los servicios prestados por el Departamento y la información de los diferentes ámbitos de actuación departamentales.
Català: En compliment de la disposició addicional novena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, el Patronat de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU, en data 8 de juliol de 2011, ha aprovat les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Abat Oliba CEU, per tal d'adaptar-les al nou marc jurídic vigent.
Español: En cumplimiento de la disposición adicional novena de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, el Patronato de la Fundación Privada Universitat Abat Oliba CEU, en fecha 8 de julio de 2011, ha aprobado las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Abat Oliba CEU, para adaptarlas al nuevo marco jurídico vigente.
Català: També tenen aquest dret els funcionaris solters que conviuen amb els seus pares.
Español: Así mismo, tendrá igual derecho los funcionarios solteros que convivan con sus padres.
Català: 8.5 Les persones membres de la Comissió Permanent es renovaran cada dos anys per terceres parts.
Español: 8.5 Las personas miembros de la Comisión Permanente se renovarán cada dos años por terceras partes.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica i telèfon.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica y teléfono.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals dins del programa Beatriu de Pinós (BP-DGR), les condicions dels quals figuren als annexos d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de becas y ayudas posdoctorales dentro del programa Beatriu de Pinós (BP-DGR), cuyas condiciones figuran en los anexos de esta resolución.
Català: Els Serveis Territorials corresponents poden revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Los Servicios Territoriales correspondientes podrán revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteraciones de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: El document que contingui el redactat dels Estatuts, aprovat per l'Assemblea General Extraordinària, es remetrà al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a la seva aprovació, als efectes previstos en la legislació vigent en matèria de col·legis professionals.
Español: El documento que contenga el redactado de los Estatutos, aprobado por la Asamblea General Extraordinaria, se remitirá al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, para su aprobación, a los efectos previstos en la legislación vigente en materia de colegios profesionales.