BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, cal recordar novament que, segons ja ha quedat dit en l'examen de l'article 3 del Projecte de llei, l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades té atribuïda la funció de vetllar pel compliment de les disposicions de la LECat relatives a la recollida de dades estadístiques i al secret estadístic, com també la d'adoptar les mesures corresponents per garantir les condicions de seguretat dels fitxers constituïts amb finalitats exclusivament estadístiques (art. 5.d Llei 32/2010).
Español: 23 a 36). Además, hay que recordar nuevamente que, según ya ha quedado dicho en el examen del artículo 3 del Proyecto de ley, la Autoridad Catalana de Protección de Datos tiene atribuida la función de velar por el cumplimiento de las disposiciones de la LECat relativas a la recogida de datos estadísticos y al secreto estadístico, así como la de adoptar las medidas correspondientes para garantizar las condiciones de seguridad de los ficheros constituidos con finalidades exclusivamente estadísticas (art. 5.d Ley 32/2010).
Català: Accions que desenvolupin accions formatives per a emprenedors.
Español: Acciones que desarrollen acciones formativas para emprendedores.
Català: DECRET 111/2003, d'1 d'abril, de modificació de la composició de les comissions consultives d'accés motoritzat al medi natural regulades pel Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: DECRETO 111/2003, de 1 de abril, de modificación de la composición de las comisiones consultivas de acceso motorizado al medio natural reguladas por el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: Capteniment dels advocats davant dels òrgans jurisdiccionals
Español: Comportamiento de los abogados ante de los órganos jurisdiccionales
Català: El nombre de metges interns i residents que han de prestar els serveis mínims anteriorment assenyalats són els següents:
Español: El número de médicos internos y residentes que deben prestar los servicios mínimos anteriormente señalados son los siguientes:
Català: La classificació professional dels treballadors que estableix aquest Conveni no ha de perjudicar els drets adquirits en la matèria quant a formació i promoció professional i s'han de respectar, en tot cas, les categories i els nivells professionals ja consolidats amb anterioritat.
Español: La clasificación profesional de los trabajadores que establece este Convenio no ha de perjudicar los derechos adquiridos en la materia con relación a la formación y promoción profesional y se han de respetar, en todo caso, las categorías y los niveles profesionales ya consolidados anteriormente.
Català: e) Els honoraris corresponents a laudes, informes o dictàmens extrajudicials o judicials que demanin al Col·legi els tribunals de justícia, a instància de la part que ho sol·liciti.
Español: e) Los honorarios correspondientes a laudos, informes o dictámenes extrajudiciales o judiciales que pidan al Colegio los tribunales de justicia, a instancia de la parte que lo solicite.
Català: f) Activitats realitzades en col·laboració directa amb altres entitats o agents culturals (fins a 1 punt).
Español: f) Actividades realizadas en colaboración directa con otras entidades o agentes culturales (hasta 1 punto).
Català: EDICTE de 2 de maig de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del estudi d'impacte ambiental de la regeneració de dics a les salines de La Trinitat, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del estudio de impacto ambiental de la regeneración de diques en las salinas de La Trinitat, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: b) Adreçades a l'alumnat de les etapes obligatòria i postobligatòria:
Español: b) Destinadas a los alumnos de las etapas obligatoria y postobligatoria:
Català: Granotes de treball (model estàndard d'ADF o groc i verd forestal amb identificació ADF).
Español: Ranas de trabajo (modelo estándar de ADF o amarillo y verde forestal con identificación ADF).
Català: S'abonaran d'acord amb els imports unitaris que per a cada categoria i antiguitat es recullen en taula annexa i sense perjudici de la seva catalogació de conformitat amb les previsions que considera l'article 3.11.
Español: Se abonaran con arreglo a los importes unitarios que para cada categoría y antigüedad se recogen en tabla anexa y sin perjuicio de su catalogación de conformidad a las previsiones que contempla el artículo 3.11.
Català: El treballador que vulgui cessar voluntàriament en el servei de l'empresa està obligat a fer-li-ho saber, complint els terminis de preavís següents:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa estará obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: 6.2 Als aspirants que resideixin en poblacions on no hi hagi cap centre públic que imparteixi els estudis del Complex Educatiu i que tinguin dificultat de desplaçament se'ls adjudicaran 5 punts.
Español: 6.2 A los aspirantes que residan en poblaciones donde no haya ningún centro público que imparta los estudios del Complex Educatiu y que tengan dificultad de desplazamiento, se les adjudicarán 5 puntos.
Català: No es podran imposar sancions disciplinàries sinó en virtut de l'expedient instruït a l'efecte, d'acord amb el procediment establert en el present capítol.
Español: No se podrán imponer sanciones disciplinarias sino en virtud del expediente instruido al efecto, de acuerdo con el procedimiento establecido en el presente capítulo.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica que tinguin el domicili o una seu permanent a Catalunya i estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográfica que tenga el domicilio o una sede permanente en Cataluña y estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: No obstant això, en el full de dades de l'explotació figura una capacitat de 4.250 ovelles reproductores, 120 mascles, 1.000 ovelles de cria, 500 ovelles de recria, 600 xais d'engreix i 20 cabres.
Español: No obstante, en la hoja de datos de la explotación figura una capacidad de 4.250 ovejas reproductoras, 120 machos, 1.000 ovejas de cría, 500 ovejas de recría, 600 corderos de engorde y 20 cabras.
Català: - Realitzar tasques d'enterraments.
Español: - Realizar tareas de enterramientos.
Català: Tot el personal del diari La Mañana tindrà, en igualtat de condicions, dret de preferència per cobrir les places existents fins al cap de redacció (aquest inclòs).
Español: Todo el personal del diario La Mañana tendrá, en igualdad de condiciones, derecho de preferencia para cubrir las plazas existentes hasta el jefe de redacción (éste incluido).
Català: 1.1 Cal ajustar la superfície i percentatge de sòl destinat a equipaments públics i espais lliures de la fitxa urbanística del sector del Pla parcial la Creu II, d'acord amb els estàndards mínims que determina la legislació urbanística d'aplicació.
Español: 1.1 Es necesario ajustar la superficie y porcentaje de suelo destinado a equipamientos públicos y espacios libres de la ficha urbanística del sector del Plan parcial La Creu II, de acuerdo con los estándares mínimos que determina la legislación urbanística de aplicación.
Català: Un dels programes previstos en la ECO és l'impuls de projectes innovadors i experimentals que han de facilitar al Servei d'Ocupació de Catalunya coneixement, orientacions i indicacions, basant-se en les experiències reals executades, per anar innovant, configurant i perfilant aquestes mesures d'intervenció, amb la finalitat que les polítiques actives d'ocupació que executi el Servei d'Ocupació de Catalunya siguin més efectives i eficaces, i per tant tinguin un impacte més gran.
Español: Uno de los programas previstos en la ECO es el impulso de proyectos innovadores y experimentales que han de facilitar al Servicio de Empleo de Cataluña conocimiento, orientaciones e indicaciones, sobre la base de las experiencias reales ejecutadas, para ir innovando, configurando y perfilando estas medidas de intervención, con la finalidad de que las políticas activas de empleo que ejecute el Servicio de Empleo de Cataluña sean más efectivas y eficaces, y por lo tanto tengan un mayor impacto.
Català: e) Complir amb l'obligació, si escau, de presentació dels comptes anuals en el registre corresponent.
Español: e) Cumplir con la obligación, si es procedente, de presentación de las cuentas anuales en el registro correspondiente.
Català: Cap de Programes de Treball Social, cap de Programes d'Atenció Especialitzada, cap de Secció Oberta: 0,36 punts/mes.
Español: Jefe de Programas de Trabajo Social, jefe de Programas de Atención Especializada, jefe de Sección Abierta: 0,36 puntos/mes.
Català: s) Aprovar els reglaments de desenvolupament dels Estatuts en matèries d'obligat compliment per a tot el cens col·legial, quan l'aprovació dels esmentats reglaments no estigui expressament atribuïda a l'Assemblea.
Español: s) Aprobar los reglamentos de desarrollo de los Estatutos en materias de obligado cumplimiento para todo el censo colegial, cuando la aprobación de los mencionados reglamentos no esté expresamente atribuida a la Asamblea.
Català: 11.3 La proposta de resolució provisional es notificarà a les persones interessades per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció pel destinatari.
Español: 11.3 La propuesta de resolución provisional se notificará a las personas interesadas por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por el destinatario.
Català: El quadern ha de registrar les aplicacions de fòsfor i potassi, i han de concordar amb les recomanacions de fertilització realitzades pel/per la tècnic/a competent.
Español: El cuaderno debe registrar las aplicaciones de fósforo y potasio, y deben concordar con las recomendaciones de fertilización realizadas por el/la técnico/a competente.
Català: Els aspirants han de presentar un projecte teòric de reestructuració i organització de la policia local de Sentmenat, tenint en consideració les funcions que li atribueix els temaris legislatius que els afecten i les característiques i necessitats que planteja el municipi.
Español: Los aspirantes deben presentar un proyecto teórico de reestructuración y organización de la policía local de Sentmenat, teniendo en consideración las funciones que le atribuye los temarios legislativos que les afectan y las características y necesidades que plantea el municipio.
Català: Compromisos de servei en la presentació de la sol·licitud preinscripció per mitjans telemàtics
Español: Compromisos de servicio en la presentación de la solicitud de preinscripción por medios telemáticos
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació i de control i/o arran dels controls practicats per la resta d'òrgans competents per a la realització de les accions de seguiment i control, constata que s'ha produït algun dels supòsits previstos a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions i, en especial, quan els ajuts es destinin a finalitats diferents d'aquelles per les quals es va concedir o quan l'entitat oculti dades referents a altres ajuts o subvencions que hagi pogut percebre d'altres institucions o entitats pel projecte subvencionat.
Español: Si el concedente del cuerpo, como Resultado de súper Actuación y Verificaciones del control o como Resultado de los controles practicados por el resto de los órganos competentes para quitar a quepo las acciones de Seguimiento y control, señal que ha habida Algunos de los Supuestos previstos en el artículo 99 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, subsidios generales y, en particular, Cuando la ayuda está destinada a Otros finas que Aquellos para los cuales FUE concedida o Cuando los detalles ocultos en OTRAS Ayudas o subvenciones que podían Recibir de Otras instituciones u Organizaciones para el proyecto financiado.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2007, pel qual es notifiquen les resolucions d'alçada de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2007, por el que se notifican las resoluciones de alzada de varios expedientes sancionadores.
Català: Tasques de recepció, ordenació, distribució de mercaderies i gèneres, sense risc en el seu moviment.
Español: Tareas de recepción, ordenación, distribución de mercancías y géneros, sin riesgo en su movimiento.
Català: Pel que fa a permisos retribuïts, cal atenir-se al que disposa l'article 37.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo referente a permisos retribuidos se remitirá a lo dispuesto en el artículo 37.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Modificar els apartats 2.1 i 2.5 de l'Annex de l'Acord del Govern de 28 de desembre de 1995, pel qual s'aproven la composició i funcions del Consell de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, que passen a tenir el redactat següent:
Español: Modificar los apartados 2.1 y 2.5 del Anexo del Acuerdo del Gobierno de 28 de diciembre de 1995, por el que se aprueban la composición y funciones del Consejo de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, que pasan a tener el siguiente redactado:
Català: Serveis Territorials a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona);
Español: Servicios Territoriales en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona);
Català: Títol: Arranjament del camí Ral (d'Argençola a les
Español: Título: Reparación del Camí Ral (de
Català: RESOLUCIÓ ECF/627/2007, de 21 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural en APA als municipis de Cambrils, Mont-roig del Camp i Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-120).
Español: RESOLUCIÓN ECF/627/2007, de 21 de febrero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural en APA en los municipios de Cambrils, Mont-roig del Camp y Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-120).
Català: Altres dades: número de la fitxa del nucli d'informació policial (NIP).
Español: Otros datos: número de la ficha del núcleo de información policial (NIP).
Català: Disposarà d'un sistema d'identificació de la fracció de la qual efectuen la recollida (visible, extern a les dues bandes del vehicle, i que ocuparà un mínim del 25% de la superfície lateral de la caixa).
Español: Dispondrá de un sistema de identificación de la fracción de la que efectúan la recogida (visible, externo a ambos lados del vehículo, y que ocupará un mínimo del 25% de la superficie lateral de la caja).
Català: La possibilitat de fragmentar el període de vacances durant l'any, serà sempre en períodes mínims de 7 dies naturals seguits, sempre i quan ho permetin les necessitats del servei.
Español: La posibilidad de fragmentar el periodo de vacaciones durante el año, será siempre en periodos mínimos de 7 días naturales seguidos, siempre y cuando lo permitan las necesidades del servicio.
Català: Modificació: passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Barcelona delimitat pel c. de Sardenya, Ronda del Guinardó, pl. d'Alfons el Savi, Ronda del Guinardó, c. de Cartagena i c. de Sant Antoni Maria Claret.
Español: Modificación: pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Barcelona delimitado por la c. de Sardenya, Ronda del Guinardó, pl. d'Alfons el Savi, Ronda del Guinardó, c. de Cartagena y c. de Sant Antoni Maria Claret.
Català: corresponen des del dia 15 al 17 de novembre de 1998 i mentre no torni a
Español: corresponden desde el día 15 al 17 de noviembre de 1998 y mientras no
Català: Tècnica clàssica.
Español: Técnica clásica.
Català: Ús del sòl del sistema d'espais lliures
Español: Uso del suelo del sistema de espacios libres
Català: En els plànols d'ordenació es fixa el nombre màxim de plantes de cada edificació.
Español: En los planos de ordenación se fija el número máximo de plantas de cada edificación.
Català: Les condicions dels ajuts són les que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las condiciones de las ayudas son las que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: .a) Contracte de préstec si ja està formalitzat, o certificat emès per l'entitat financera, que han d'acreditar l'obtenció del préstec, en els quals ha de constar el principal, el tipus d'interès, el període d'amortització i el període de carència, aquest últim, si escau.
Español: .a) Contrato de préstamo si ya está formalizado, o certificado emitido por la entidad financiera, que tienen que acreditar la obtención del préstamo, en los cuales tiene que constar el principal, el tipo de interés, el periodo de amortización y el periodo de carencia, éste último, si procede.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouen la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts, 15 dels quals s'han d'obtenir, com a mínim, en la segona fase.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima de 50 puntos, 15 de los cuales, como mínimo, se deberán obtener en la segunda fase.
Català: Una còpia de l'acta de presa de possessió, opció i
Español: Copia del acta de toma de posesión, opción y cese será
Català: j) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable.
Español: j) Disponer de libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: Tant aquell com aquests hauran de ser avaluats de manera positiva per l'Institut.
Español: Tanto aquél como estos tendrán que ser evaluados positivamente por parte del Instituto.
Català: CP: categoria professional; G: grup; PS: proposta salarial fruit de la valoració dels llocs de treball.
Español: C: categoría profesional; G: grupo; PS: propuesta salarial fruto de la valoración de los puestos de trabajo.
Català: Quant a les definicions de les categories professionals cal atenir-se a allò que disposa l'annex 1 de l'actual Acord marc estatal per les empreses del sector de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria.
Español: En cuanto a las definiciones de las categorías profesionales se estará a lo dispuesto en el anexo 1 del actual Acuerdo marco estatal, para las empresas del sector de pastelería, confitería, bollería y repostería.
Català: 12.2.2 Les entitats beneficiàries sol·licitaran a l'Institut Català de Finances un crèdit per la part del finançament a què s'hagi compromès el Departament de la Vicepresidència.
Español: 12.2.2 Las entidades beneficiarias solicitarán al Instituto Catalán de Finanzas un crédito por la parte de la financiación a que se haya comprometido el Departamento de la Vicepresidencia.
Català: a.2) Declaració responsable referent a les despeses i ingressos de l'emissora de televisió en relació amb l'activitat subvencionada corresponent a l'any anterior.
Español: a.2) Declaración responsable en lo referente a los gastos e ingresos de la emisora de televisión en relación a la actividad subvencionada correspondiente al año anterior.
Català: falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, i
Español: al respeto y consideración a los jefes o sus familiares, así como
Català: Qualsevol facultat sobre qualsevol classe de béns relativa a operacions que, de conformitat amb la legislació patrimonial aplicable, correspongui a la persona titular del Departament.
Español: Cualquier facultad sobre cualquier clase de bienes relativa a operaciones que, de conformidad con la legislación patrimonial aplicable, corresponda a la persona titular del Departamento.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Santa Maria de Merlès, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Santa Maria de Merlès, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que genera el bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i bassa exterior per a l'emmagatzematge de purins i s'aporta un Pla de gestió amb base agrícola suficient per a la seva posterior aplicació agrícola com adob.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas que genera el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y balsa exterior para el almacenaje de purines y se aporta un Plan de gestión con base agrícola suficiente para su posterior aplicación agrícola como abono.
Català: Mesures sobre la salut laboral i seguretat
Español: Medidas sobre la salud laboral y seguridad
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 12 de maig de 2014, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Crescencia Soto Rodríguez i altres familiars.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 12 de mayo de 2014, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Crescencia Soto Rodríguez y otros familiares.
Català: Ambdós acords van ser publicats el 31 de gener de 2002 al DOGC núm. 3565, de 31.1.2002 (expedient 2000/819).
Español: Ambos acuerdos fueron publicados el 31 de enero de 2002 en el DOGC núm. 3565, de 31.1.2002 (expediente 2000/819).
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Abella de la Conca, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Abella de la Conca, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: c) Termini de lliurament i muntatge: fins al 19 d'octubre de 1999.
Español: c) Plazo de entrega: hasta el 19 de octubre de 1999.
Català: La realització d'hores del fons els dies assenyalats com a festius en el calendari laboral oficial serà voluntària, excepte en cas d'imprevistos, emergències o sinistres, en què ho pot determinar per escrit el gerent o el cap de l'àrea.
Español: La realización de horas del fondo en los días señalados como festivos en el calendario laboral oficial será voluntaria, excepto cuando por imprevistos, emergencias o siniestros lo determine por escrito el gerente o el jefe del área.