BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, cal fer referència al marc normatiu en què s'elaboren aquests pressupostos: l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, del 19 de juliol; la Llei 6/2012, del 17 de maig, d'estabilitat pressupostària; el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre; l'Ordre ECO/183/2014, del 16 de juny, per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015, i la Llei orgànica 2/2012, del 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, adoptada per l'Estat espanyol en compliment de les disposicions del marc del Pacte d'estabilitat i creixement europeu.
Español: Finalmente, hay que referirse al marco normativo en que se elaboran estos presupuestos: el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio; la Ley 6/2012, de 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria; el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/183/2014, de 16 de junio, por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2015, y la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, adoptada por el Estado español en cumplimiento de las disposiciones del marco del Pacto de estabilidad y crecimiento europeo.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en Laboratori Clínic i Biomèdic.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en Laboratorio Clínico y Biomédico.
Català: No notificar amb caràcter previ o, quan escaigui, dintre de les 24 hores següents a la falta, la raó de l'absència justificada al treball, si no es prova la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No notificar con carácter previo o, en su caso, dentro de las 24 horas siguientes a la falta, la razón de la ausencia justificada al trabajo, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: divers- a una empresa, un equip o un tècnic vinculats a:
Español: diverso- a una empresa, un equipo o un técnico vinculados a:
Català: D'acord amb l'anàlisi vectorial realitzat i d'acord amb els criteris interpretatius de modificació no substancial, es considera que les modificacions presentades no comporten una modificació substancial de l'activitat autoritzada.
Español: De acuerdo con el análisis vectorial realizado y de acuerdo con los criterios interpretativos de modificación no substancial, se considera que las modificaciones presentadas no comportan una modificación substancial de la actividad autorizada.
Català: L'explotació porcina d'engreix disposa de dues naus ramaderes; entre les dues naus disposa d'un local d'accés (48 m2) amb una zona de magatzem i una zona de vestidor, juntament amb la resta d'instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat (tanca metàl·lica, carregadors, gual sanitari, etc.).
Español: La explotación porcina de engorde cuenta con dos naves ganaderas; entre las dos naves dispone de un local de acceso (48 m2) con una zona de almacén y una zona de vestidor, junto con el resto de instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad (valla metálica, cargadores, vado sanitario, etc.).
Català: esquerre, polígon 97, parcel·la 16, partida Riu Sec, de Tortosa.
Español: margen izquierdo, polígono 97, parcela 16, partida Riu Sec, de
Català: Confecciona i tramita documents comptables i fiscals corresponents a les retencions de l'IRPF dels honoraris dels liquidadors de districte hipotecari.
Español: Confecciona y tramita documentos contables y fiscales correspondientes a las retenciones del IRPF de los honorarios de los liquidadores de distrito hipotecario.
Català: Les sales i les habitacions tindran la condició de peces principals.
Español: Las salas y las habitaciones tendrán la condición de piezas principales.
Català: Es poden fer lliurement dins el perímetre definit per les separacions mínimes.
Español: Pueden hacerse libremente dentro del perímetro definido por las separaciones mínimas.
Català: Tècnica de la Secretaria General de l'Esport, la qual n'informarà
Español: Técnica de la Secretaría General del Deporte, que
Català: Experiència en gestió pública, especialment en direcció per objectius (DPO).
Español: Experiencia en gestión pública, especialmente en dirección por objetivos (DPO).
Català: És la disposició i habilitat per col·laborar de manera coordinada en la tasca realitzada conjuntament per un equip de persones per assolir un objectiu proposat.
Español: Es la disposición y habilidad para colaborar de manera coordinada en la tarea realizada conjuntamente por un equipo de personas con el fin de alcanzar un objetivo propuesto.
Català: – Pel seu caràcter inclusiu i participatiu, tant en l'elaboració com, especialment, en la posada en pràctica que preveu.
Español: – Por su carácter inclusivo y participativo, tanto en la elaboración como, especialmente, en la puesta en práctica que prevé.
Català: L'import de les despeses de publicitat de la licitació en diaris oficials, que haurà d'abonar l'adjudicatari, serà com a màxim de 500,00 euros.
Español: El importe de los gastos de publicidad de la licitación en diarios oficiales, que deberá abonar el adjudicatario, será como máximo de 500,00 euros.
Català: degudament justificades i acreditades dins el termini previst en la normativa vigent, d'acord amb el que estableix l'article 25 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors.
Español: debidamente justificadas y acreditadas dentro del plazo previsto en la normativa vigente, de acuerdo con lo que establece el artículo 25 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores.
Català: Se li assigna un coeficient de tres enters vuit centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de tres enteros ocho centésimas por ciento.
Català: Les actuacions de prevenció del frau tributari i assistència als obligats tributaris inclouen dues vessants diferenciades.
Español: Las actuaciones de prevención del fraude tributario y asistencia a los obligados tributarios incluyen dos vertientes diferenciadas.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G479058, G479059 i F840957, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 1 de gener de 1995 per un import de 60.000 pessetes, propietat del senyor Fernando Ramos Soria, amb DNI 46108794-G, i arrendat al senyor Alfred Isanta To, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. G479058, G479059 y F840957, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 1 de enero de 1995 por un importe de 60.000 pesetas, propiedad de don Fernando Ramos Soria, con DNI 46108794-G, y arrendado a don Alfred Isanta To, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La unitat de gestió penitenciària s'organitzarà sota la direcció del/de la cap de gestió penitenciària, que dependrà orgànicament del/de la gerent de l'establiment i en matèria del registre d'entrada i sortida de documents i dels arxius documentals del/de la secretari/ària tècnic/a jurídic/a, i serà l'encarregat/ada de vetllar per la correcta gestió dels processos administratius derivats de la gestió unificada dels expedients dels/de les interns/es.
Español: La unidad de gestión penitenciaria se organizará bajo la dirección del/de la jefe/a de gestión penitenciaria, que dependerá orgánicamente del/de la gerente del establecimiento y en materia del registro de entrada y salida de documentos y de los archivos documentales del/de la secretario/a técnico/a jurídico/a, y será el/la encargado/a de velar por la correcta gestión de los procesos administrativos derivados de la gestión unificada de los expedientes de los/las internos/as.
Català: 1.5 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Diàmetre: PE-200.
Español: Diámetros PE-200.
Català: El Sr. Joaquim Cusachs Viñas ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials i subterrànies per a ús domèstic i reg, en el terme municipal de Riells i Viabrea (La Selva), amb les característiques següents:
Español: El Sr. Joaquim Cusachs Viñas ha solicitado una concesión de aguas superficiales y subterráneas para uso doméstico y riego, en el término municipal de Riells i Viabrea (La selva), con las características siguientes:
Català: b) Lloc de lliurament: serà indicat per l'Administració.
Español: b) Lugar de entrega: lo indicará la Administración.
Català: 1.7 Etapa d'adaptació del personatge a les característiques de l'intèrpret.
Español: 1.7 Etapa de adaptación del personaje a las características del intérprete.
Català: b) Que els objectius del pla donin resposta a les necessitats de col·lectius de dones en situació de risc d'exclusió social.
Español: b) Que los objetivos del plan den respuesta a las necesidades de colectivos de mujeres en situación de riesgo de exclusión social.
Català: - Experiència: aquest factor determina el període de temps requerit perquè una persona amb capacitat mitjana i posseint la formació especificada anteriorment adquireixi l'habilitat i pràctica necessària per exercir el lloc obtenint un rendiment suficient en quantitat i qualitat.
Español: - Experiencia: este factor determina el periodo de tiempo requerido para que una persona con capacidad mediana y poseyendo la formación especificada anteriormente adquiera la habilidad y práctica necesaria para ejercer el lugar obteniendo un rendimiento suficiente en cantidad y calidad.
Català: El còmput es farà amb efectes del 31 d'agost de 2002.
Español: El cómputo se hará con efectos del 31 de agosto de 2002.
Català: b) Objecte: adequació de part de la planta baixa del Palau Moja de Barcelona, com a sala d'exposicions.
Español: b) Objeto: adecuación de parte de la planta baja del Palau Moja de Barcelona, como sala de exposiciones.
Català: Havent observat errades en el text de l'annex 1 de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5471, pàg. 71353, de 25.9.2009, se'n detallen les correccions oportunes i es deixa sense efecte la correcció d'errades publicada al DOGC núm. 5626, pàg. 36550, d'11.5.2010:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del anexo 1 de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5471, pág. 71353, de 25.9.2009, se detallan las correcciones oportunas y se deja sin efecto la corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 5626, pág. 36550, de 11.5.2010:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de reposición con carácter potestativo ante el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/932/2016, de 8 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental (exp. base LA20110058/L1CT120075) per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada a la partida Bassa Nova, polígon 5, parcel·la 423, al terme municipal de Juneda (exp. L1CNS150096).
Español: RESOLUCIÓN TES/932/2016, de 8 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental (exp. base LA20110058/L1CT120075), para la actividad ganadera de porcino de engorde situada en la partida Bassa Nova, polígono 5, parcela 423, del término municipal de Juneda (exp. L1CNS150096).
Català: Euribor + 0,12% i sobre una base de càlcul Actual/360.
Español: Euribor + 0,12% y sobre una base de cálculo Actual/360.
Català: Des del Comitè de Beques es comunicarà a cada sol·licitant la resolució de manera individual per mitjà d'un correu electrònic.
Español: El Comité de Becas comunicará la resolución a cada solicitante de manera individual por correo electrónico.
Català: 5.3 En cas que en el decurs de la realització de les proves d'accés s'apreciï que la persona aspirant pot acreditar un nivell corresponent a un curs diferent per al qual ha sol·licitat la realització de la prova, si el centre disposa de places vacants, li podrà oferir la possibilitat de completar la prova per al curs que correspongui.
Español: 5.3 En caso que en el transcurso de la realización de las pruebas de acceso se aprecie que la persona aspirante puede acreditar un nivel correspondiente a un curso diferente para el cual ha solicitado la realización de la prueba, si el centro dispone de plazas vacantes, le podrá ofrecer la posibilidad de completar la prueba para el curso que corresponda.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Cal Visó, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció i engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Puig-reig (exp. B1RA180832).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Cal Visó, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción y engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Puig-reig (exp. B1RA180832).
Català: Dins dels dos-cents dies posteriors a les eleccions, la Sindicatura de Comptes s'ha de pronunciar, en l'exercici de la seva funció fiscalitzadora, sobre la regularitat de les comptabilitats electorals, i en el cas que s'hagin detectat irregularitats en aquesta comptabilitat o violacions de les restriccions establertes en matèria d'ingressos i despeses electorals, pot proposar la no-adjudicació o la reducció de la subvenció a l'organització professional agrària, federació, coalició o agrupació que ha actuat irregularment.
Español: Dentro de los doscientos días posteriores a las elecciones, la Sindicatura de Cuentas debe pronunciarse, en el ejercicio de su función fiscalizadora, sobre la regularidad de las contabilidades electorales, y en el caso de que se hayan detectado irregularidades en esta contabilidad o violaciones de las restricciones establecidas en materia de ingresos y gastos electorales, puede proponer la no adjudicación o la reducción de la subvención a la organización profesional agraria, federación, coalición o agrupación que ha actuado irregularmente.
Català: L'òrgan concedent pot atorgar, d'acord amb les condicions i el procediment que determina l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, una ampliació del termini establert, que no excedeixi la meitat d'aquest, i sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: El órgano concedente puede otorgar, de acuerdo con las condiciones y el procedimiento que determina el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, una ampliación del plazo establecido, que no exceda la mitad de este, y siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: 1.6 Descriu el comportament del material a les estampes durant els processos de forja.
Español: 1.6 Describe el comportamiento del material en las estampas durante los procesos de forjado.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Poeta Punsola, 36-38 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Poeta Punsola, 36-38 (Mataró).
Català: ”h) Avaluar la qualitat assistencial i proposar-hi millores.
Español: ”h) Evaluar la calidad asistencial y proponer mejoras.
Català: Els acords de la Mesa electoral central posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant la mateixa Mesa o bé poden ser recorreguts directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los acuerdos de la Mesa electoral central ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición delante de la misma Mesa o bien pueden ser recurridos directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: resultats i importància de les conseqüències de la
Español: de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la
Català: En el cas que la petició d'un lloc de nivell inferior sigui cursada pel mateix treballador/a, se li ha d'abonar el nivell inferior sol·licitat.
Español: En el caso de que la petición de un puesto de nivel inferior sea cursada por el propio trabajador, se le abonará el nivel inferior solicitado.
Català: Aquesta Resolució és d'aplicació a l'admissió de l'alumnat a l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, per al curs 2007-2008.
Español: Esta Resolución es de aplicación a la admisión del alumnado en el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña, para el curso 2007-2008.
Català: a) L'interès turístic del projecte.
Español: a) El interés turístico del proyecto.
Català: 8.1 A les sol·licituds d'ajut s'hi adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 9 de l'Ordre i la documentació requerida per a la presentació de la DUN, la documentació següent:
Español: 8.1 A las solicitudes de ayuda se adjuntará, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 9 de la Orden y la documentación requerida para la presentación de la DUN, la documentación siguiente:
Català: 21.4 La resolució d'atorgament s'ha de notificar a la persona o entitat beneficiària mitjançat la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) d'acord amb el que estableix l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, i d'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 21.4 La resolución de otorgamiento se debe notificar a la persona o entidad beneficiaria mediante su publicación al Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de Gobierno 85/2016 de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprueba por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, y de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 56 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Antiguitat anys 2002-2003-2004
Español: Antigüedad años 2002-2003-2004
Català: La via transcorrerà paral·lela a la carretera GI-521 al seu marge sud-oest (costat riera d'Arçamala), aprofitant els espais existents que hi ha en el voral, i consistirà en l'adequació d'una esplanada d'uns 2,5 m d'amplada perquè hi transitin vianants i ciclistes.
Español: La vía transcurrirá paralela a la carretera GI-521 en su margen suroeste (lado riera de Arçamala), aprovechando los espacios existentes que hay en el arcén, y consistirá en la adecuación de una explanada de unos 2,5 m de anchura para que transiten peatones y ciclistas.
Català: sentit de diferenciar en el catàleg esmentat com a finques independents
Español: en el mencionado catálogo como fincas independientes la masía de
Català: Modalitat e) Reculament d'edificació d'habitatge en filera amb jardí.
Español: Modalidad e) Reculada de edificación de vivienda en hilera con jardín.
Català: b) Entén, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional, sobre la interposició del conflictes col·lectius que sorgeixen en l'empresa per l'aplicació o interpretació derivades d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: b) Entiende, de forma previa y obligatoria en la vía administrativa y jurisdiccional, sobre la interposición de los conflictos colectivos que surjan en la empresa por la aplicación o la interpretación derivadas del presente Convenio colectivo.
Català: UC0902_3: adaptar els procediments per a la realització d'estampats tèxtils.
Español: UC0902_3: adaptar los procedimientos para la realización de estampados textiles.
Català: S'utilitzen sis baralles, de 52 cartes, amb índexs, la meitat d'un color i l'altre meitat d'un altre.
Español: Se utilizan seis barajas, de 52 cartas, con índices, la mitad de un color y la otra mitad de otro.
Català: Uniforme d'hivern: dues anualitats
Español: Uniforme de invierno: dos anualidades