BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.4 Després de valorar les sol·licituds, la Subdirecció General d'Activitats Esportives formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, en els termes previstos a la base 11.
Español: 10.4 Después de valorar las solicitudes, la Subdirección General de Actividades Deportivas formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el informe del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, en los términos previstos en la base 11.
Català: 1.1 El DAAM garanteix el 80% del risc viu de cada préstec formalitzat a través de l'ICF d'acord amb el Conveni entre el DAAM i l'ICF per constituir un fons de provisions amb càrrec al pressupost del DAAM.
Español: 1.1 El DAAM garantiza el 80% del riesgo vivo de cada préstamo formalizado a través del ICF de acuerdo con el Convenio entre el DAAM y el ICF para constituir un fondo de provisiones con cargo al presupuesto del DAAM.
Català: Suplent: Mònica González Serra, interventora de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Suplente: Mònica González Serra, interventora del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Excepcionalment, amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors que tenen al seu càrrec directament un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los trabajadores que tienen a su cargo directo a un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, dins el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.3 Estableix els criteris per dissenyar l'organització de les empreses del sector quimicofarmacèutic.
Español: 1.3 Establece los criterios para diseñar la organización de las empresas del sector quimicofarmacéutico.
Català: En els soterranis no són permesos els usos residencial i sanitari.
Español: En los sótanos no son permitidos los usos residencial y sanitario.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del personal funcionari o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del personal funcionario o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tiene que acreditar documentalmente.
Català: Divideix la seva activitat en tres grans àrees: material i instrumental per a la diagnosi in vitro, instrumental mèdic i instrumental científic per a la recerca.
Español: Divide su actividad en tres grandes áreas: material e instrumental para la diagnosis in vitro, instrumental médico e instrumental científico para la investigación.
Català: L'àmbit d'actuació, de caràcter discontinu, comprèn tres subsectors amb una superfície conjunta de 138.634 m².
Español: El ámbito de actuación, de carácter discontinuo, comprende tres subsectores con una superficie conjunta de 138.634 m².
Català: 2.1 Estableix les tècniques d'extinció per assolir els objectius tàctics especificats.
Español: 2.1 Establece las técnicas de extinción para alcanzar los objetivos tácticos especificados.
Català: Es reconeix el dret dels empleats públics a progressar simultàniament en les modalitats de carrera horitzontal i vertical quan les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord les hagin implantat en un mateix àmbit.
Español: Se reconoce el derecho de los empleados públicos a progresar simultáneamente en las modalidades de carrera horizontal y vertical cuando las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo las hayan implantado en un mismo ámbito.
Català: Es pot concedir un premi extraordinari per cada 1.000 alumnes, o fracció superior a 500, matriculats en el segon curs de batxillerat, en el curs acadèmic immediatament anterior a aquell en què se celebrin les proves.
Español: Se podrá conceder un premio extraordinario por cada 1.000 alumnos, o fracción superior a 500, matriculados en el segundo curso de bachillerato, en el curso académico inmediatamente anterior a aquel en que se celebren las pruebas.
Català: El consell de participació de les llars d'infants públiques
Español: El Consejo de participación de las guarderías públicas
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a adoptar les mesures necessàries perquè el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona asseguri el compliment de la legislació vigent en matèria de contractes del sector públic i el compliment dels principis que regeixen la contractació pública ¿publicitat, concurrència, transparència, igualtat de tracte i no-discriminació— i l'insta també a reforçar els mecanismes de contractació administrativa per a evitar que es reprodueixin irregularitats com les comeses en les licitacions dutes a terme.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a adoptar las medidas necesarias para que el Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona asegure el cumplimiento de la legislación vigente en materia de contratos del sector público y el cumplimiento de los principios que rigen la contratación pública ¿publicidad, concurrencia, transparencia, igualdad de trato y no discriminación— y le insta también a reforzar los mecanismos de contratación administrativa para evitar que se reproduzcan irregularidades como las cometidas en las licitaciones llevadas a cabo.
Català: Els esmentats assessors seran designats lliurement per ambdues parts, un per cada una de les representacions.
Español: Dichos asesores serán designados libremente por ambas partes, uno por cada una de las representaciones.
Català: Urgències en l'àmbit de l'atenció primària pediàtrica.
Español: Urgencias en el ámbito de la atención primaria pediátrica.
Català: 1 màquina de 4 colors d'impressió offset Magatzem tintes-additius i paper.
Español: 1 máquina de 4 colores de impresión offset Almacén tintas-aditivos y papel.
Català: 26.2 Si el nombre de persones inscrites totals no supera les 300, el procediment electoral de representació és el que regula l'article 29 d'aquest Reglament.
Español: 26.2 Si el número de personas inscritas totales no supera las 300, el procedimiento electoral de representación será el que regula el artículo 29 de este Reglamento.
Català: S'estableix una jornada màxima de 37 hores setmanals amb un descans de 20 minuts, considerat com a de treball efectiu a tots els efectes, que es realitzarà, de manera continuada, de dilluns a divendres en un horari comprès entre les 8 i les 20 hores.
Español: Se establece una jornada máxima de 37 horas semanales, con un descanso de 20 minutos considerado como de trabajo efectivo a todos los efectos, que se realizará de lunes a viernes en un horario comprendido entre las 8 y las 20 horas que realizará de manera continuada.
Català: categoria de sergent, d'acord amb l'article 19 de la Llei 5/1994, de 4 de
Español: activo en la categoría de sargento, de acuerdo con el artículo 19
Català: L'abastament de l'aigua serà a partir de la connexió a la xarxa actual de regadiu, i es preveu un consum de 3.478 m3 a l'any.
Español: El abastecimiento de agua será a partir de la conexión a la red actual de regadío, y se prevé un consumo de de 3.478 m3 al año.
Català: Correspon al Consell Social:
Español: Corresponderá al Consejo Social:
Català: El Comitè d'Empresa té dret a verificar els resultats de les proves o els exercicis com a garantia de transparència del procés selectiu.
Español: El Comité de Empresa tendrá derecho a verificar los resultados de las pruebas o ejercicios, como garantía de transparencia del proceso selectivo.
Català: a.6) Pressupost global dels projectes audiovisuals i pla de finançament previst.
Español: a.6) Presupuesto global de los proyectos audiovisuales y plan de financiación previsto.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Palau-saverdera compleix els requisits de població i pressupost que estableixen els articles 2.b) i 9 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i la disposició addicional primera del mateix text legal,
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Palau-saverdera cumple los requisitos de población y presupuesto que establecen los artículos 2.b) y 9 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, y la disposición adicional primera del mismo texto legal,
Català: La superfície de la vil·la ocupa, aproximadament, 3.500 metres quadrats, segons es desprèn de les prospeccions fetes fins avui.
Español: La superficie de la villa ocupa, aproximadamente, 3.500 metros cuadrados, según se desprende de las prospecciones hechas hasta hoy.
Català: En el cas de projectes de l'àmbit de les arts escèniques (teatre, circ i dansa), del món editorial i del discogràfic o de producció musical, només es poden sol·licitar ajuts a la producció.
Español: En el caso de proyectos del ámbito de las artes escénicas (teatro, circo y danza), del mundo editorial y del discográfico o de la producción musical, solo pueden solicitarse ayudas a la producción.
Català: d) Fotocòpia d'altra documentació justificativa del dret a l'exempció o bonificació del pagament del preu públic segons la normativa vigent, si escau.
Español: d) Fotocopia de otra documentación justificativa del derecho a la exención o bonificación del pago del precio público según la normativa vigente, si procede.
Català: Contra els acords i decisions dels titulars dels centres privats es podrà presentar reclamació davant el mateix delegat o delegada territorial.
Español: Contra los acuerdos y decisiones de los titulares de los centros privados se podrá presentar reclamación ante el mismo delegado o delegada territorial.
Català: El preavís d'utilització a l'empresa en aquests casos serà de quaranta-vuit (48) hores.
Español: El preaviso de utilización a la empresa en estos casos será de cuarenta y ocho (48) horas.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests en motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera como se han de conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran.
Català: A l'escrit de convocatòria es precisaran els punts de l'ordre del dia a tractar.
Español: En el escrito de convocatoria se precisarán los puntos del orden del día a tratar.
Català: de 26 de juliol de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i legalització d'una explotació porcina de producció de garrins, amb marca oficial 023EV, de Víctor del Olmo Visier, emplaçada al polígon 3, parcel·les 450, 451, 452, 459 i 508 del terme municipal d'Alcarràs, promogut per Víctor del Olmo Visier i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (LA20100015).
Español: de 26 de julio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y legalización de una explotación porcina de producción de lechones, con marca oficial 023EV, de Víctor del Olmo Visier, situada en el polígono 3, parcelas 450, 451, 452, 459 y 508 del término municipal de Alcarràs, promovido Víctor del Olmo Visier y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (LA20100015).
Català: b) Les actuacions per a promoure la igualtat efectiva de dones i homes i la transversalitat de la perspectiva de gènere (Annex 2 Fitxa 2 Igualtat Efectiva de dones i homes)
Español: b) Las actuaciones para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres y la transversalidad de la perspectiva de género (Anexo 2 Ficha 2 Igualdad Efectiva de mujeres y hombres)
Català: 4.a Sobre l'equip de treball.
Español: 4.a Sobre el equipo de trabajo
Català: Si un lloc de treball s'està ocupant amb personal de categoria inferior
Español: Cuando un puesto de trabajo se esté ocupando con personal de
Català: .8 El jurat serà dirigit pel president del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya o la persona en la qual delegui, els dos vicepresidents i quatre consellers del CTESC proposats per la Comissió Executiva.
Español: .8 El jurado será dirigido por el presidente del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña o la persona en quien delegue, los dos vicepresidentes y cuatro consejeros del CTESC propuestos por la Comisión Ejecutiva.
Català: Finalment, el cap de línia que per necessitats del servei o per les seves funcions no pugui reduir la jornada el dia d'arrencada, acumularà les hores realitzades a l'excés i les compensarà en dies de descans addicionals.
Español: Por último, el jefe de línea que por necesidades del servicio o por sus funciones no pueda reducir la jornada el día de arrancada, acumulará las horas realizadas en exceso y las compensará en días de descanso adicionales.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: d) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: d) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: a) Incentivar valors i actituds favorables a la integritat institucional i a la probitat pública, mitjançant campanyes de comunicació, publicacions pedagògiques i altres activitats de sensibilització i generació d'opinió.
Español: a) Incentivar valores y actitudes favorables a la integridad institucional y a la probidad pública, mediante campañas de comunicación, publicaciones pedagógicas y otras actividades de sensibilización y generación de opinión.
Català: .1 Adscriure a les seves noves destinacions definitives el personal laboral fix amb destinació definitiva a la Gerència d'Àmbit Centre, d'acord amb el que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Adscribir a sus nuevos destinos definitivos al personal laboral fijo con destino definitivo a la Gerencia de Ámbito Centre, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Primer: la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, deroga la disposició transitòria primera de la Llei 3/1998 que fa referència a les activitats existents degudament legalitzades.
Español: Primero: la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo que establece la Ley 3/1998, deroga la disposición transitoria primera de la Ley 3/1998 que hace referencia a las actividades existentes debidamente legalizadas.
Català: Del procediment abreujat.
Español: Del procedimiento abreviado.
Català: Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys, les greus als dos anys i les lleus prescriuen al cap d'un any.
Español: Las infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años, las graves a los dos años y las leves prescriben al cabo de un año.
Català: L'aprovació del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, va modificar el nom i les competències de diversos departaments afectats per aquesta Comissió i, com a conseqüència, ha quedat sense representació en la Comissió el departament competent en matèria de treball.
Español: La aprobación del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificó el nombre y las competencias de varios departamentos afectados por esta Comisión y, como consecuencia, ha quedado sin representación en la Comisión el departamento competente en materia de trabajo.
Català: g) Formar part dels òrgans de govern i administració de les entitats instrumentals del Consorci.
Español: g) Formar parte de los órganos de gobierno y administración de las entidades instrumentales del Consorcio.
Català: En concret cal establir:
Español: En concreto se debe establecer:
Català: FA SABER: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, segons acord amb data 14 de juliol de 2003 en què es decreta la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment contra els deutors:
Español: HACE SABER: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 4 de agosto de 2003 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los deudores:
Català: Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud, les persones sol·licitants donen el seu consentiment al Consorci d'Educació de Barcelona per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió i tramitació del Programa, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin als departaments de la Generalitat de Catalunya o a l'Ajuntament de Barcelona, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: Con la formalización y la presentación de la solicitud, los centros solicitantes dan su consentimiento al Consorci d'Educació de Barcelona para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios, exclusivamente, para el procedimiento de gestión y tramitación del Programa, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en los departamentos de la Generalidad de Cataluña o en el Ayuntamiento de Barcelona, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, per la qual s'anuncia l'adjudicació del contracte d'obres 879/2001.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, por la que se anuncia la adjudicación del contrato de obras 879/2001.
Català: e)Estar en possessió d'alguna de les titulacions següents:
Español: e) Estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones:
Català: No serà necessària la presentació del certificat esmentat, llevat del que es disposa per al treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a EPOCA.
Español: No será necesaria la presentación del certificado mencionado, salvo lo que se dispone para el trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos en EPOCA.
Català: 25.2.4 Quan un nou fill o familiar donés lloc a un nou període d'excedència, l'inici d'aquest posarà fi al que s'estigués tenint.
Español: 25.2.4 Cuando un nuevo hijo o familiar diera lugar a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de éste pondrá fin al que se estuviera teniendo.
Català: Per tant, atesos els vincles entre la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic i el Fons Climàtic, i atès que en ambdós casos la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, estableix l'obligació d'un desenvolupament reglamentari, es considera adient dur a terme aquest desenvolupament en un únic decret, la qual cosa redundarà en una millor coherència, claredat i simplicitat.
Español: Por lo tanto, vistos los vínculos entre la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático y el Fondo Climático, y dado que en ambos casos la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, establece la obligación de un desarrollo reglamentario, se considera adecuado llevar a término este desarrollo en un único decreto, lo cual redundará en una mejor coherencia, claridad y simplicidad.
Català: Senyor Jaume Cebrià Sañas, mestre artesà forner.
Español: Señor Jaume Cebrià Sañas, maestro artesano panadero.
Català: Adjudicar els béns i drets, descrits a l'inventari de l'herència contingut en aquesta Resolució, a la Generalitat de Catalunya.
Español: Adjudicar los bienes y derechos descritos en el inventario de la herencia contenido en esta Resolución, a la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Recollir, analitzar i avaluar les necessitats dels departaments per fer efectiu el desenvolupament de l'administració electrònica, i fer-ne les corresponents propostes de projectes per desenvolupar.
Español: b) Recoger, analizar y evaluar las necesidades de los departamentos para hacer efectivo el desarrollo de la administración electrónica, y hacer las correspondientes propuestas de proyectos a desarrollar.
Català: En acabar el període de pràctiques de cada alumne, la junta d'avaluació ha de qualificar el crèdit, o mòdul professional o matèria i haurà de tenir en compte:
Español: Al acabar el periodo de prácticas de cada alumno, la junta de evaluación tiene que calificar el crédito, o módulo profesional o materia y tendrá que tener en cuenta:
Català: En aquest cas, es farà esment de la totalitat dels autors en la divulgació futura que l'AGAUR faci dels premis.
Español: En este caso, se mencionarán todos los autores en la divulgación futura que la AGAUR haga de los premios.
Català: Per la Resolució JUI/396/2003, de 14 de febrer (DOGC núm. 3831, de 26.2.2003), es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió d'ajuts econòmics a professionals que duguin a terme projectes de recerca, estudi i anàlisi en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'administració de justícia i el dret propi de Catalunya.
Español: Por la Resolución JUI/396/2003, de 14 de febrero (DOGC núm. 3831, de 26.2.2003), se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de ayudas económicas a profesionales que lleven a cabo proyectos de investigación, estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la administración de justicia y el derecho propio de Cataluña.