BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució d'aquest recurs posarà fi a la via administrativa.
Español: La resolución de este recurso pondrá fin a la vía administrativa.
Català: El Pla considera la possibilitat de rehabilitar els edificis existents per a usos de producció, transformació i comercialització de productes agraris, turisme rural, educació ambiental i altres similars.
Español: El Plan considera la posibilidad de rehabilitar los edificios existentes para usos de producción, transformación y comercialización de productos agrarios, turismo rural, educación ambiental y otros similares.
Català: D'acord amb l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària en la sol·licitud de pagament i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 10%, s'aplicarà una penalització a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: De acuerdo con el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria en la solicitud de pago y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisión supere el 10%, se aplicará una penalización a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisión igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: No obstant això, es preveu que cada 60 m es pugui passar d'un camí a l'altre a través d'un espai de 4 m en què es facin coincidir les dues rasants.
Español: No obstante, se prevé que cada 60 m se pueda pasar de un camino a otro a través de un espacio de 4 m en que se hagan coincidir las dos rasantes.
Català: En base a aquest Pla especial es va redactar el Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta ara objecte de correcció d'errada.
Español: En base a este Plan especial se redactó el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta ahora objeto de corrección de error.
Català: b) La Vicepresidència, que és exercida per la persona titular de la Secretaria General del departament competent en matèria d'aigua.
Español: b) La Vicepresidencia, que es ejercida por la persona titular de la Secretaría General del departamento competente en materia de agua.
Català: Ajustament (estabilització d'assentament) de l'eixàrcia de treball.
Español: Trimado (estabilización de asiento) de la jarcia de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1828/2009, de 22 de juny, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 322/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1828/2009, de 22 de junio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 322/09).
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis relatius als treballs de control, manteniment tècnic i calibratge de les xarxes de vigilància radiològica ambiental i de la xarxa d'estacions meteorològiques associades de la Generalitat de Catalunya, del desenvolupament i manteniment del programari informàtic de gestió integrada del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives (SCAR) i de la investigació i avaluació del significat radiològic de les dades que subministren aquestes xarxes per al 2014.
Español: b) Descripción del objeto: servicios relativos a los trabajos de control, mantenimiento técnico y calibraje de las redes de vigilancia radiológica ambiental y de la red de estaciones meteorológicas asociadas de la Generalitat de Catalunya, del desarrollo y mantenimiento del programarlo informático de gestión integrada del Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas (SCAR) y de la investigación y evaluación del significado radiológico de los datos que suministran estas redes para el 2014.
Català: Fita 8: se situa a la Peixera, al mig d'un camp de conreu, a uns trenta-cinc metres al sud del marge sud del camí de Maldà al Vilet.
Español: Mojón 8: se sitúa en La Peixera, en medio de un campo de cultivo, a unos treinta y cinco metros al sur del margen sur del camino de Maldà al Vilet.
Català: c) El personal que presti el seus serveis en jornada reduïda o a
Español: c) El personal que preste sus servicios en jornada reducida o a tiempo
Català: A partir de l'1 de gener de 2008, les quantitats esmentades (tret del quilometratge) s'han d'adaptar al que estableix el cinquè paràgraf de l'article 30.
Español: Las sumas referenciadas salvo el kilometraje, se adaptarán, a partir del 1 de enero de 2008 a lo establecido en el quinto párrafo del artículo 30.
Català: a) Encarregar-se del Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC) en l'estructura organitzativa i de funcionament del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: a) Encargarse del Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC) en la estructura organizativa y de funcionamiento del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: El complement d'antiguitat és el fixat cada any per la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El complemento de antigüedad será el fijado cada año por la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Classificació general d'activitats
Español: Clasificación general de actividades
Català: i ha de procurar que en cada torn els treballadors trobin el servei i la
Español: higiene, así como que en cada turno se encuentren los trabajadores el
Català: Data d'operació de vida mitjana
Español: Fecha de operación de vida media
Català: Publicació dels resultats dels exàmens i control de les reclamacions contra ells presentades.
Español: Publicación de los resultados de los exámenes y control de las reclamaciones presentadas contra los mismos.
Català: La resolució del procediment es notifica mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: La resolución del procedimiento se notifica mediante su publicación en el Tablón electrónico de anuncios de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Nomenar la senyora Míriam Figueras i Sabater secretària del secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar la señora Míriam Figueras Sabater secretaria del secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y se indican los recursos que pueden interponerse: recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: La Comissió durà a terme mínim una reunió anual.
Español: La Comisión llevará a cabo mínimo una reunión anual.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i cos de titulació superior, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de titulación superior, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas.
Català: Els imports retributius anteriorment esmentats són deguts a l'adequació i homologació de les diferents categories professionals dintre de l'àmbit de l'Hospital i responen a una major dedicació horària que la resta de la plantilla del personal de l'Ajuntament.
Español: Los importes retributivos anteriormente mencionados son debidos a la adecuación y homologación de las diferentes categorías profesionales dentro del ámbito del Hospital y responden a una mayor dedicación horaria que el resto de la plantilla del personal del Ayuntamiento.
Català: Mort de cònjuge, parella de fet (article 57) i familiars de primer grau.
Español: Fallecimiento de cónyuge, pareja de hecho (artículo 57) y familiares de primer grado.
Català: Aquesta instal·lació no es podrà començar a construir, fins a comptar amb l'aprovació del projecte d'execució, previ compliment dels tràmits que s'assenyalen en el Títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, havent de sol·licitar-se l'aprovació indicada en el termini màxim de divuit mesos, sense perjudici de l'establert a l'article 131.9 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Esta instalación no se podrá comenzar a construir, hasta contar con la aprobación del proyecto de ejecución, previo cumplimiento de los trámites que se señalan en el Título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, debiendo solicitarse la indicada aprobación en el plazo máximo de dieciocho meses, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 131.9 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Protecció contra incendis: 5 extintors portàtils de 12 kg d'eficàcia 21A-113B-C
Español: Protección contra incendios: 5 extintores de 12 kg de eficacia 21A-113B-C
Català: més de les que disposen l'article 7.e) de la Llei 10/1987, de 15 de
Español: concesión, además de las que disponen el artículo 7.e) de
Català: Finalitat: projecte de renovació del web del Museu Torre Balldovina.
Español: Finalidad: Proyecto de renovación de la web del Museo Torre Balldovina.
Català: 7.1 La proposta de provisió de cada vacant es decidirà per votació dels membres de la comissió avaluadora.
Español: 7.1 La propuesta de provisión de cada vacante se decidirá por votación de los miembros de la comisión evaluadora.
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics establirà el sistema de seguiment de l'execució del treball.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos establecerá el sistema de seguimiento de la ejecución del trabajo.
Català: 1.6 Determina l'estructura, els apartats i les pautes d'elaboració dels diferents documents.
Español: 1.6 Determina la estructura, los apartados y las pautas de elaboración de los diferentes documentos.
Català: l) Maternitat, adopció o acolliment: els/les funcionaris/funcionàries tenen dret a un permís de 18 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: l) Maternidad, adopción o acogimiento: los/las funcionarios/funcionarias tienen derecho a un permiso de 18 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Aquest conveni entra en vigor l'endemà de la seva subscripció, i tindrà vigència fins el 30 d'abril de 2015.
Español: Este convenio entra en vigor al día siguiente de su suscripción, y tendrá vigencia hasta el 30 de abril de 2015.
Català: —5 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: —5 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará del Departamento de Industria, Comercio y Turismo el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustarán al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: Al mateix temps, determinades normes sobre control de qualitat de l'edificació introduïen la realització d'assaigs com a instrument imprescindible destinat a la consecució dels objectius de qualitat en elles establerts.
Español: Al mismo tiempo, determinadas normas sobre control de calidad de la edificación introducían la realización de ensayos como instrumento imprescindible destinado a la consecución de los objetivos de calidad en ellas establecidos.
Català: 3.7 Realitza operacions de mecanització amb les eines i els equips de treball característics.
Español: 3.7 Realiza operaciones de mecanizado con las herramientas y equipos de trabajo característicos.
Català: (Especialitat esportiva de la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya).
Español: (Especialidad deportiva de la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña).
Català: Concepte: impost sobre transmissions successions i donacions.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: Cada director o directora de projecte només pot constar com a tal en una sol·licitud.
Español: Cada director o directora de proyecto solo podrá constar como tal en una única solicitud.
Català: »d) No tenir adequat l'establiment al grau de discapacitat dels usuaris o obstaculitzar-ne la llibertat de moviments o el contacte amb l'exterior.
Español: »d) No tener el establecimiento adecuado al grado de discapacidad de los usuarios u obstaculizar su libertad de movimientos o el contacto con el exterior.
Català: Cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona
Español: Jefe de Servicio Territorial de Vivienda de Girona
Català: Acreditació de l'entitat sol·licitant de l'experiència en el desenvolupament del projecte (10 punts).
Español: Acreditación de la entidad solicitante de la experiencia en el desarrollo del proyecto (10 puntos).
Català: Expedient i interessats:
Español: Expediente e interesado:
Català: En cas que la sol·licitud presenti defectes esmenables o hi manqui documentació preceptiva, o si la documentació presentada és inexacta o defectuosa, l'òrgan instructor requerirà les entitats que esmenin les sol·licituds en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació d'entitats que són objecte d'aquest requeriment al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: En caso de que la solicitud presente defectos enmendables o falte documentación preceptiva o la documentación presentada sea inexacta o defectuosa, el órgano instructor requerirá a las entidades que enmienden las solicitudes en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la relación de entidades objeto de este requerimiento en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: b) La vicepresidència, que és exercida per la persona titular de l'òrgan competent en matèria de prevenció de la contaminació lluminosa.
Español: b) La vicepresidencia, que es ejercida por la persona titular del órgano competente en materia de prevención de la contaminación luminosa.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consell Comarcal del Ripollès per al finançament de la gestió i la prestació eficient del servei d'un nou col·lector de Ribes de Freser.
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal de El Ripollès para la financiación de la gestión y la prestación eficiente del servicio de un nuevo colector de Ribes de Freser.
Català: Atès que l'empresa realitza el servei neteja de totes les instal·lacions: oficines d'atenció al ciutadà, zona de menjador, zona de serveis sanitaris i vestidors i zona de garjoles, i que el risc de contaminació és més alt en uns espais que en d'altres en funció del nivell de contacte físic i de l'ús, s'estima adient fixar uns serveis mínims consistents en el 25% del servei de neteja dels lavabos i wàters, vestidors i dutxes, i zona de menjador; i pel que fa als calabossos, caldrà netejar-los cada vegada que se n'hagi fet ús;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de limpieza de todas las instalaciones: oficinas de atención al ciudadano, zona de comedor, zona de servicios sanitarios y vestuarios y zona de calabozos, y que el riesgo de contaminación es más alto en unos espacios que en otros en función del nivel de contacto físico y del uso, se cree apropiado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 25% del servicio de limpieza de los lavabos y waters, vestuarios y duchas, y zona de comedor; y respecto a los calabozos deberán limpiarse cada vez que se haya hecho uso de ellos;
Català: ANUNCI sobre procés selectiu de dues places d'operaris de brigada per concurs de mèrits en el marc del Pla ocupacional de la Diputació 2019 (2a edició).
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo de dos plazas de operarios de brigada por concurso de méritos en el marco del Plan ocupacional de la Diputación 2019 (2ª edición).
Català: 33.7 Les despeses de lloguer d'equips i plataformes tecnològiques s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup, i s'han d'imputar pel nombre de participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes; en un altre supòsit, s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 33.7 Los gastos de alquiler de equipos y plataformas tecnológicas deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo, y se imputarán por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas; en otro caso, se deben imputar por el periodo de utilización.
Català: Atesa la Resolució INT/2358/2018, d'11 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials a la Catalunya Central de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/12/18; DOGC núm. 7728, de 17.10.2018);
Español: Vista la Resolución INT/2358/2018, de 11 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/12/18; DOGC núm. 7728, de 17.10.2018);
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de setembre de 2004, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte pla especial urbanístic del vial d'accés al Castell de Quermançó, al terme municipal de Vilajuïga, promogut i tramitat per la Societat Castell de Quermançó, SL, i l'Ajuntament de Vilajuïga, al terme municipal de Vilajuïga,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de septiembre de 2004, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto plan especial urbanístico del vial de acceso al Castillo de Quermançó, en el término municipal de Vilajuïga, promovido y tramitado por la Sociedad Castillo de Quermançó, SL, y el Ayuntamiento de Vilajuïga, en el término municipal de Vilajuïga,
Català: (És un full de mostra de paper imprès de l'Administració de justícia a Catalunya)
Español: (Es una hoja de muestra de papel impreso de la Administración de justicia en Cataluña)
Català: Ineficàcia sobrevinguda de la institució d'hereu per crisi matrimonial posterior
Español: Ineficacia sobrevenida de la institución de heredero por crisis matrimonial posterior
Català: L'incompliment d'aquest límit implica la denegació del projecte o projectes que hagin estat sol·licitats en últim lloc.
Español: El incumplimiento de este límite implicará la denegación del proyecto o proyectos que hayan sido solicitados en último lugar.
Català: Donar publicitat a l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió duta a terme el dia 29 de gener de 2009, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, en relació amb la Llei de Catalunya 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión celebrada el día 29 de enero de 2009, que figura en el anexo de esta Resolución, en relación con la Ley de Cataluña 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Detecta, dissenya i desenvolupa activitats de caràcter formatiu dins de la seva especialitat.
Español: Detecta, diseña y desarrolla actividades de carácter formativo dentro de su especialidad.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el llocs objecte de la convocatòria, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de la convocatoria, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Declaració conforme els fons percebuts s'han destinat a la finalitat prevista, i es compleixen els requisits per ser beneficiaris de la subvenció, d'acord amb les bases.
Español: b) Declaración conforme los fondos percibidos se han destinado a la finalidad prevista, y se cumplen los requisitos para ser beneficiarios de la subvención, de acuerdo con las bases.
Català: Les malalties renals.
Español: Las enfermedades renales.
Català: L'esmentada garantia ha de ser de caràcter exclusivament personal, sense que pugui entendre's vinculada a lloc de treball, categoria professional o altres circumstàncies anàlogues, per la qual cosa ningú no pot al·legar en el seu favor les condicions més beneficioses de què hagin gaudit els treballadors que anteriorment ocupessin els llocs de treball als quals siguin destinats o promoguts.
Español: Dicha garantía será de carácter exclusivamente personal, sin que pueda entenderse vinculada a puesto de trabajo, categoría profesional u otras circunstancias análogas, por lo que nadie podrá alegar en su favor las condiciones más beneficiosas de que hayan disfrutado los trabajadores que anteriormente ocupasen los puestos de trabajo a los que sean destinados o promovidos.
Català: Mantenir almenys el 75% de la SAU de l'explotació dedicada a l'alimentació de volum del ramat.
Español: Mantener al menos el 75% de la SAU de la explotación dedicada a la alimentación de volumen del rebaño.