BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Expressament se li cedeixen les competències negocials de l'article 57 d'aquest Conveni.
Español: Expresamente se le ceden las competencias negociadoras del artículo 57 de este Convenio.
Català: Atès el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions dels Programes previstos en aquesta Ordre, i vist que se'ls aplica el Reglament (CE) 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1748/1999 (DOUE núm. L210/12, de 31.7.2006); el Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i es deroga el Reglament (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006);
Español: Considerando la cofinanciación del Fondo Social Europeo a las subvenciones de los Programas previstos en esta Orden, y considerando que se les aplica el Reglamento (CE) 1081/2006 de Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1748/1999 (DOUE núm. L210/12, de 31.7.2006); el Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y se deroga el Reglamento (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006);
Català: a) Assegurar que els titulars d'establiments afectats per la legislació d'accidents greus, així com els titulars d'instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics compleixen amb les obligacions derivades de la legislació vigent.
Español: a) Asegurar que los titulares de establecimientos afectados por la legislación de accidentes graves, así como los titulares de instalaciones de almacenaje de productos químicos cumplen con las obligaciones derivadas de la legislación vigente.
Català: Els treballadors docents contractats per a la realització d'una jornada inferior a la pactada en aquest Conveni percebran la seva retribució en proporció al nombre d'hores lectives i no lectives setmanals contractades.
Español: Los trabajadores docentes contratados para la realización de una jornada inferior a la pactada en este Convenio percibirán su retribución en proporción al número de horas lectivas y no lectivas semanales contratadas.
Català: Específics sobre organització i mètodes de treball.
Español: Específicos sobre organización y métodos de trabajo.
Català: L'apartat 6.b) primer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental simplificada les normes de planejament urbanístic.
Español: El apartado 6.b) primero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental simplificada las normas de planeamiento urbanístico.
Català: 9.4 En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 9.4 En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Llei 10/1990, de l'esport espanyol:
Español: Ley 10/1990, del deporte español:
Català: 6.3 Aquesta documentació s'haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud, a les dependències que esmenta l'apartat 6.1 d'aquestes bases, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que aquesta Ordre determina.
Español: 6.3 Esta documentación se deberá presentar, junto con la solicitud, en las dependencias que menciona el apartado 6.1 de estas bases, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que esta Orden determina.
Català: Coneixements de gestió i seguiment pressupostari.
Español: Conocimientos de gestión y seguimiento presupuestario.
Català: 3.2 Secció de Règim Interior
Español: 3.2 Sección de Régimen Interior
Català: Les entitats beneficiàries dels programes de formació han de realitzar l'avaluació i el control de la qualitat de la formació que executen.
Español: Las entidades beneficiarias de los programas de formación deben realizar la evaluación y el control de la calidad de la formación que ejecutan.
Català: La distància mínima entre els dos blocs elevats no podrà ser inferior a 15 metres.
Español: La distancia mínima entre los dos bloques elevados no podrá ser inferior a 15 metros.
Català: Pla especial EQUIPAMENT COMUNITARI POLÍGON GORNAL
Español: PLAN especial EQUIPAMIENTO COMUNITARIO POLÍGONO GORNAL
Català: Les dates d'aquesta documentació justificativa podran anar des del primer dia de l'exercici de la convocatòria fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l'ajut, tret dels projectes per a l'obtenció o adaptació de la ISO-9000, en què la documentació justificativa podrà ser anterior a l'exercici de la convocatòria.
Español: Las fechas de esta documentación justificativa podrán ir desde el primer día del ejercicio de la convocatoria hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda, salvo por los proyectos para la obtención o adaptación de la ISO-9000, en que la documentación justificativa podrá ser anterior al ejercicio de la convocatoria.
Català: .8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 6 de setembre de 2007, a la mateixa seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 6 de septiembre de 2007, en la misma sede de la Agencia de Residus de Catalunya.
Català: 7.1 Les associacions de criadors i criadores reconegudes oficialment disposaran d'una Comissió d'inscripció en el Llibre genealògic, que estarà formada pels membres següents:
Español: 7.1 Las asociaciones de criadores y criadoras reconocidas oficialmente dispondrán de una Comisión de inscripción en el Libro genealógico, que estará formada por los miembros siguientes:
Català: a) Un total de 4 punts en cas que les activitats s'hagin realitzat exclusivament fora de la ciutat de Barcelona.
Español: a) Un total de 4 puntos en caso de que las actividades se hayan realizado exclusivamente fuera de la ciudad de Barcelona.
Català: - L'alternativa 0 proposa solucionar els problemes detectats mitjançant una planta d'osmosi inversa.
Español: - La alternativa 0 propone solucionar los problemas detectados mediante una planta de osmosis inversa.
Català: Elaboració d'estudis tècnics i informes a petició del conseller, del secretari general i de la resta d'unitats directives.
Español: Elaborar estudios técnicos e informes a petición del consejero, del secretario general y del resto de unidades directivas.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del cens electoral.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del censo electoral.
Català: Atès que a l'article 4.1 de la Resolució de convocatòria s'estableix que la quantitat destinada a aquesta línia d'ajuts és de 2.250.000,00 euros, i d'aquest pressupost, 250.000 euros es destinaran exclusivament a projectes centrats en actuacions de l'àmbit de l'economia circular.
Español: Dado que el artículo 4.1 de la Resolución de convocatoria establece que la cantidad destinada a esta línea de ayudas es de 2.250.000,00 euros, y de este presupuesto, 250.000 euros se destinarán exclusivamente a proyectos centrados en actuaciones del ámbito de la economía circular.
Català: 20 pàgines DIN A3 o 28 DIN A4, o l'equivalent en altres formats
Español: 20 páginas DIN A3 o 28 DIN A4 o el equivalente en otros formatos.
Català: Construcció amb materials aliens
Español: Construcción con materiales ajenos
Català: 12.2 Aquesta habilitació especial permetrà impartir els continguts curriculars corresponents a una especialitat docent i ocupar un lloc de treball amb caràcter definitiu, en l'àmbit territorial de Catalunya, sens perjudici de la prioritat i obligació que per impartir els cicles formatius corresponents tenen els professors titulars de l'especialitat, els quals tindran preferència per ser adscrits a les vacants de la seva especialitat.
Español: 12.2 Esta habilitación especial permitirá impartir los contenidos curriculares correspondientes a una especialidad docente y ocupar un puesto de trabajo con carácter definitivo, en el ámbito territorial de Cataluña, sin perjuicio de la prioridad y obligación que para impartir los ciclos formativos correspondientes tienen los profesores titulares de la especialidad, los cuales tendrán preferencia para ser adscritos a las vacantes de su especialidad.
Català: Data de l'any 1692 i només ha sofert petites restauracions.
Español: Fechado en 1692 ha sufrido solo pequeñas restauraciones.
Català: 18.3 D'altra banda, la documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions i que les entitats beneficiàries han de custodiar o presentar com a evidències de la realització de les actuacions, s'ha de detallar a la resolució de convocatòria corresponent, segons el models normalitzats.
Español: 18.3 Por otra parte, la documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones y que las entidades beneficiarias deben custodiar o presentar como evidencias de la realización de las actuaciones, debe detallarse en la resolución de convocatoria correspondiente, según modelos normalizados.
Català: DECRET 76/1984, de 15 de març, pel qual es fixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a institucions firals, altres entitats organitzadores de fires comercials i institucions sense finalitat de lucre, per a la realització d'accions de promoció comercial.
Español: DECRETO 76/1984, de 15 de marzo, por el que se fijan los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a instituciones feriales, otras entidades organizadoras de ferias comerciales y instituciones sin finalidad de lucro, para la realización de acciones de promoción comercial.
Català: f) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs "Núm. de compte corrent" i "Import de la taxa d'inscripció", del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.3 d'aquesta Resolució.
Español: f) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Catalunya, en los epígrafes "Núm. de cuenta corriente "e "Importe de la tasa de inscripción", del modelo normalizado, es necesario que figuren el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.3 de esta Resolución.
Català: g) La negativa o el retardament en la instal·lació de mesures correctores de control o de seguretat establertes en cada cas.
Español: g) La negativa o el retraso en la instalación de medidas correctoras de control o de seguridad establecidas en cada caso.
Català: Objecte de la convocatòria: Subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres per obtenció d'avals i prèstecs (Crèdit Cultura).
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para reducir el coste de los gastos financieros para la obtención de avales y préstamos (Crédito y Cultura).
Català: Que en el marc del projecte “Oficis per la comunitat: noves oportunitats per sortir dea crisi” el Consell Comarcal ha dissenyat un projecte pilot d'horta comunitària que té com a finalitat impulsar espai d'horta que faciliti el treball de dinamització comunitària en un municipi de la comarca.
Español: Que en el marco del proyecto “Oficios para la comunidad: nuevas oportunidades para salir de la crisis”, el Consell Comarcal ha diseñado un proyecto piloto de huerto comunitario que tiene como finalidad impulsar un espacio de huerto que facilite el trabajo de dinamización comunitaria en un municipio de la comarca.
Català: Partides del compte de guanys i pèrdues, com per exemple vendes, costos, marges, beneficis.
Español: Partidas de la cuenta de ganancias y pérdidas, por ejemplo ventas, costes, márgenes, beneficios.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, químics, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, químicos, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Si es tracta d'una agrupació de persones sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir els requisits que exigeixen les bases generals i específiques.
Español: Si se trata de una agrupación de personas sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación debe cumplir los requisitos que exigen las bases generales y específicas.
Català: La voluntat dels ens locals de contribució activa a la recerca de solucions als reptes del canvi climàtic, tant pel que fa a la mitigació d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle com pel que fa a l'adaptació als impactes, ha quedat ben palesa amb llur participació en les iniciatives europees del Pacte d'alcaldes i alcaldesses i «Alcaldes i alcaldesses per l'adaptació», unes iniciatives que comporten l'assumpció del compromís amb els objectius establerts per la Unió Europea a nivell local.
Español: La voluntad de los entes locales de contribución activa a la búsqueda de soluciones a los retos del cambio climático, tanto en lo que concierne a la mitigación de emisiones de gases de efecto invernadero como en lo que concierne a la adaptación a los impactos, ha quedado bien patente con su participación en las iniciativas europeas del Pacto de los alcaldes y alcaldesas y de «Alcaldes y alcaldesas por la adaptación», unas iniciativas que conllevan la asunción del compromiso con los objetivos establecidos por la Unión Europea a nivel local.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Objecte: Subministrament d'un equip evaporador de llet per a l'IRTA Monells.
Español: Objeto: Suministro e instalación de un equipo evaporador de leche para IRTA Monells.
Català: b) Termini d'execució: fins al 31 de desembre del 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre del 2002.
Català: Es delimita una única unitat d'actuació per tal de gestionar l'àmbit complet.
Español: Se delimita una única unidad de actuación para gestionar el ámbito completo.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text Refós de la llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé,1.Casa Gasset'.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto Refundido de la ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, a los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé,1'Casa Gasset'.
Català: Totes les empreses de més de 25 treballadors afectades per aquest conveni han de disposar d'un local degudament habilitat per menjar al centre de treball.
Español: Todas las empresas de más de 25 trabajadores afectadas por este convenio deben disponer de un local debidamente habilidad para comer en el centro de trabajo.
Català: a.5) Estrenar la nova producció esmentada en l'apartat c.1) d'aquesta base a la sala del sol·licitant de l'ajut, durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a.5) Estrenar la nueva producción mencionada en el apartado c.1) de esta base en la sala del solicitante de la ayuda, durante la temporada del año de concesión de la subvención.
Català: - Identificació de la persona que substituirà l'investigador o investigadora principal en cas de jubilació o que no pugui exercir la seva funció per causa justificada.
Español: - Identificación de la persona que sustituirá al investigador o investigadora principal en caso de jubilación o de que no pueda ejercer su función por causa justificada.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial Plans de la Sala, pel canvi de qualificació de diferents parcel·les, de Sallent, promoguda per l'INCASOL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Plans de la Sala, por el cambio de calificación de diferentes parcelas, de Sallent, promovida por el INCASOL y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El propietari o propietària de l'embarcació que porti cap a la reserva natural parcial marina de les Medes persones que duguin qualsevol tipus d'estri o arts de pesca n'és responsable solidari i, en conseqüència, els òrgans d'inspecció li poden retenir l'embarcació.
Español: El propietario o propietaria de la embarcación que lleve hacia la reserva natural parcial marina de Les Medes personas que traigan cualquier tipo de utensilio o artes de pesca es su responsable solidario y, en consecuencia, los órganos de inspección pueden retenerle la embarcación.
Català: Al contracte de treball s'acordarà, entre el treballador i empresari, el contingut de la prestació laboral objecte del mateix i la seva correspondència amb el present sistema de classificació professional, havent-se dut a terme l'equiparació, en una sola taula, de les diferents classificacions professionals provincials.
Español: En el contrato de trabajo se acordará, entre el trabajador y empresario, el contenido de la prestación laboral objeto de lo mismo y su correspondencia con el presente sistema de clasificación profesional, habiéndose llevado a cabo la equiparación, en una sola tabla, de las diferentes clasificaciones profesionales provinciales.
Català: Cal abonar als treballadors en actiu en la data del seu abonament la quantitat de 50 euros pel concepte de beca d'estudi, amb el mateix import per a tots els graus de valoració o llocs de treball, per cada fill en edat compresa entre els 3 i els 16 anys complerts en la data del seu abonament (liquidació del mes de setembre de cada any).
Español: Se abonará a los trabajadores en activo en la fecha de su abono la cantidad de 50 euros, idéntico importe para todos los grados de valoración o puestos de trabajo, y por el concepto de becas de estudio, por cada hijo en edad comprendida entre los 3 y los 16 años, cumplidos en la fecha de su abono (liquidación del mes de septiembre de cada año).
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agustín Roig, SA per exercir l'activitat ramadera de la cria de 104.103 polletes de recria i 137.008 gallines ponedores i de manipulació d'ous, amb emplaçament al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. E1RA190003).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agustín Roig, SA para ejercer la actividad ganadera de cría de 104.103 pollitas de recría y 137.008 gallinas ponedoras y de manipulación de huevos, con emplazamiento en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. E1RA190003).
Català: Les obligacions en vigor el 31 de desembre de 2014 corresponents a despeses efectuades degudament per la Generalitat, per les entitats autònomes administratives, pel Servei Català de la Salut o per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials –incloses les despeses pendents d'imputació pressupostària (PPI) registrades– que no s'hagin pogut reconèixer amb càrrec als crèdits del pressupost per al 2014 es poden aplicar als crèdits del pressupost vigent, d'acord amb els criteris establerts per l'article 15 de l'Ordre ECO/326/2014, del 5 de novembre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2014.
Español: Las obligaciones en vigor a 31 de diciembre de 2014 correspondientes a gastos debidamente efectuados por la Generalidad, por las entidades autónomas administrativas, por el Servicio Catalán de la Salud o por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales –incluidos los gastos pendientes de imputación presupuestaria (PPI) registrados– que no hayan podido reconocerse con cargo a los créditos del presupuesto para 2014 pueden aplicarse a los créditos del presupuesto vigente, de acuerdo con los criterios establecidos por el artículo 15 de la Orden ECO/326/2014, de 5 de noviembre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2014.
Català: Termini d'execució: entre el 15 d'octubre i el 3 de desembre de 2004.
Español: Plazo de ejecución: entre el 15 de octubre y el 3 de diciembre de 2004.
Català: h) Elabora i controla els diferents documents per a la participació en els concursos de mèrits per proveir llocs de treball, de caràcter singular, del personal docent del cos de mestres en CREDA, CRP, CdA i Pla Estratègic.
Español: h) Elabora y controla los diferentes documentos para la participación en los concursos de méritos para proveer puestos de trabajo, de carácter singular, del personal docente del cuerpo de maestros en CREDA, CRP, CdA y Plan Estratégico.
Català: c) Recerca de recursos formatius adaptats a les necessitats de les persones emprenedores.
Español: c) Buscar recursos formativos adaptados a las necesidades de las personas emprendedoras.
Català: 5.3 La funció de secretari de la Taula l'exercirà una persona designada pel/per la titular de la Secretaria General del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural.
Español: 5.3 La función de secretario de la Mesa es ejercida por una persona designada por el/la titular de la Secretaría General del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural.
Català: 5.1 Juntament amb la instància de sol·licitud, la següent:
Español: 5.1 Junto con la instancia de solicitud, la siguiente:
Català: -11 Altres informacions:
Español: -11 Otra información: