BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les ordres d'un cap de servei i/o encarregat general, té al seu càrrec conductors, maquinistes, oficials, peons especialistes, peons, etc. els treballs dels quals dirigeix, vigila i ordena.
Español: A las órdenes de un jefe de servicio y/o encargado general, tiene a su cargo conductores, maquinistas, oficiales, peones especialistas, peones, etc. cuyos trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: Tracta la imatge digital, comparant-ne les característiques amb les necessitats del producte acabat i justificant les tècniques de retoc i tractament d'imatges.
Español: Trata la imagen digital, comparando las características con las necesidades del producto acabado y justificando las técnicas de retoque y tratamiento de imágenes.
Català: Entitat: Associació cultural Itondi-Kribi.
Español: Entidad: Asociación cultural Itondi-Kribi.
Català: Interpretació de la informació recollida.
Español: Interpretación de la información recogida.
Català: El termini per presentar les sol·licituds serà fins al 31 d'agost de 2010.
Español: El plazo para presentar las solicitudes será hasta el 31 de agosto de 2010.
Català: A la pàgina 22498, a l'apartat 5 de la part resolutiva, on diu:
Español: En la página 22498, en el apartado 5 de la parte resolutiva, donde dice:
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar a partir de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Elisabet Samarra Gallego, subdirectora general d'Atenció Ciutadana, que actuarà com a vocal.
Español: Elisabet Samarra Gallego, subdirectora general de Atención Ciudadana, que actuará como vocal.
Català: finalitzarà a les 16.30h).
Español: franja finalizará a las 16.30 h).
Català: 3.2 Abans de finalitzar l'any, s'efectuaran les regularitzacions que corresponguin per tal que les reduccions retributives aplicades tinguin caràcter proporcional sobre el total de les retribucions anuals percebudes.
Español: 3.2 Antes de finalizar el año, se efectuarán las regularizaciones que corresponda con el fin de que las reducciones retributivas aplicadas tengan carácter proporcional sobre el total de las retribuciones anuales percibidas.
Català: En aquest sentit, el transit d'embarcacions a la zona no augmentarà significativament i, per tant, el risc de col·lisions no augmentarà significativament.
Español: En este sentido, el tránsito de embarcaciones en la zona no aumentará significativamente y, por lo tanto, el riesgo de colisiones no aumentará significativamente.
Català: La situació actual és que milers de víctimes, mares, pares, familiars, fills i filles, són oblidades pels poders públics i, en molts casos, és arxivada provisionalment l'acció judicial per a recuperar llur veritable identitat.
Español: La situación actual es que miles de víctimas, madres, padres, familiares, hijos e hijas, son olvidadas por los poderes públicos y, en muchos casos, se archiva provisionalmente la acción judicial para recuperar su verdadera identidad.
Català: Confiança en el personal col·laborador a l'hora de programar els treballs.
Español: Confianza en el personal colaborador a la hora de programar los trabajos.
Català: En data de 16 d'abril de 2012 s'ha signat un Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme, l'Agència Catalana de la Joventut i l'Associació Balneària per a la incentivació de l'ús dels balnearis de Catalunya entre els joves.
Español: En fecha de 16 de abril de 2012 se ha firmado un Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo, la Agencia Catalana de la Juventud y la Asociación Balnearia para la incentivación del uso de los balnearios de Cataluña entre los jóvenes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1776/2006, de 26 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/003/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1776/2006, de 26 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular de la Dirección General de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/003/06).
Català: —5 Sol·licituds: s'han de presentar, en imprès normalitzat, als vicerectorats de Recerca o de Professorat de les universitats catalanes.
Español: —5 Solicitudes: se presentarán, en impreso normalizado, en los vicerrectorados de Investigación o de Profesorado de las universidades catalanas.
Català: No es preveu que les tasques d'operació i manteniment de la instal·lació generin un increment d'emissió de pols de gasos de combustió de manera significativa.
Español: No se prevé que las tareas de operación y mantenimiento de la instalación generen un incremento de emisión de polvo de gases de combustión de manera significativa.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de la seva activitat corresponent a l'any 2008.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de su actividad correspondiente al año 2008.
Català: Sopar dia hàbil: 13 euros.
Español: Cena en día hábil: 13 euros.
Català: Fer el seguiment de tots els acords de Govern amb impacte pressupostari, pel que fa a la vessant de l'informe pressupostari econòmic i social.
Español: Hacer el seguimiento de todos los acuerdos de Gobierno con impacto presupuestario, con respecto a la vertiente del informe presupuestario económico y social.
Català: d) Ordenança: és el subaltern la missió del qual consisteix a fer encàrrecs, còpies de documents, efectuar els encàrrecs que li encomana un o altre departament, recollir i lliurar la correspondència i totes les feines elementals anàlogues que se li puguin encomanar.
Español: Es el subalterno cuya misión consiste en hacer recados, copias de documentos, realizar los encargos que se le encomiendan entre uno u otro departamento, recoger y entregar correspondencia y cuantos trabajos elementales análogos puedan encomendársele.
Català: Qualificació d'explotacions i territoris.
Español: Calificación de explotaciones y territorios.
Català: a) Estudiar, planificar i elaborar propostes d'optimació de plantilles que permetin una assignació eficient dels recursos disponibles.
Español: a) Estudiar, planificar y elaborar propuestas de optimación de plantillas que permitan una asignación eficiente de los recursos disponibles.
Català: p) Les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: p) Las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiados por el FSE.
Català: Possible impacte procedent de les emissions dels focus emissors associats als motors de combustió dels karts i del grup electrogen.
Español: Posible impacto procedente de las emisiones de los focos emisores asociados a los motores de combustión de los karts y del grupo electrógeno.
Català: c) Mort, incapacitat permanent absoluta i total motivada per accident de trànsit, fins al límit de 65 anys d'edat: l'import de 72.000 euros pels anys 2008-2010 i l'import de 90.000 euros per l'any 2011 que s'abonaran als beneficiaris que lliurament designi el treballador assegurat.
Español: c) Muerte, incapacidad permanente absoluta y total motivada por un accidente de tráfico, hasta el límite de 65 años: el importe de 72.000 euros para los años 2008-2010, y el importe de 90.000 euros para el año 2011. Los referidos importes se abonarán a los beneficiarios que libremente designe el trabajador asegurado.
Català: 17.2 La Intervenció General ha de remetre els informes definitius de control financer permanent d'acord amb el seu àmbit funcional d'actuació als destinataris següents:	17.2 La Intervención General tiene que remitir los informes definitivos de control financiero permanente de acuerdo con su ámbito funcional de actuación a los siguientes destinatarios:
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, té com a objectiu consolidar l'activitat agrària a Catalunya i millorar les condicions en què s'exerceix per aconseguir, entre d'altres, un sector agrari competitiu i professional, respectuós amb el medi, amb unes produccions de qualitat al servei del consum.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, tiene como objetivo consolidar la actividad agraria en Cataluña y mejorar las condiciones en que se ejerce para conseguir, entre otros, un sector agrario competitivo y profesional, respetuoso con el medio, con unas producciones de calidad al servicio del consumo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilallonga de Ter, sobre aprovació inicial dels manuals Inuncat i Sismicat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilallonga de Ter, sobre aprobación inicial de los manuales Inuncat y Sismicat.
Català: a) Preferència a continuar ocupant un lloc de treball provisional en un centre diferent del de destinació definitiva on ha estat destinat el curs 2002-2003, sens perjudici de l'adjudicació per dret preferent que s'exposa a l'apartat relatiu a fase d'elecció.
Español: a) Preferencia para continuar ocupando un puesto de trabajo provisional en un centro diferente del de destino definitivo donde ha estado destinado el curso 2002-2003, sin perjuicio de la adjudicación por derecho preferente que se expone en el apartado relativo a la fase de elección.
Català: Certificació de la innovació de l'Annex 8 de la Resolució EDU/1528/2019, de 3 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Certificación de la innovación del Anexo 8 de la Resolución EDU/1528/2019, de 3 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Conservar els boscos comunals de l'Alt Àneu a través de l'aprofitament de la seva biomassa forestal de forma sostenible.
Español: Conservar los bosques comunales de L'Alt Àneu a través del aprovechamiento de su biomasa forestal de forma sostenible.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta vigència de declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta vigencia de declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: L'empresa, per necessitats organitzatives o comercials, pot establir horaris diferents del pactat en aquest article que afectin els treballadors a títol individual seguint el procediment establert a l'article 41 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: La empresa, por necesidades organizativas o comerciales, podrá establecer horarios distintos al pactado en este artículo que afecten a los trabajadores a título individual siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu el Reglament CE 817/2004, de la Comissió, de 29 d'abril, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvenciones; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i altres disposicions normatives que es puguin aplicar
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el Reglamento CE 817/2004, de la Comisión, de 29 de abril, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Experiència en haver desenvolupat tasques dins l'operativa del cos de Bombers a nivell d'escala superior o d'escala executiva.
Español: Experiencia en haber desarrollado tareas dentro de la operativa del cuerpo de Bomberos a nivel de escala superior o de escala ejecutiva.
Català: Té caràcter voluntari.
Español: Tendrá carácter voluntario.
Català: Distribuir i especificar els treballs diaris assignats a cada operador, a partir de les dades del projecte i del pla d'obra.
Español: Distribuir y especificar los trabajos diarios asignados a cada operador, a partir de los datos del proyecto y del plan de obra.
Català: Modificar l'apartat 3.10 de la Resolució ENS/603/2018, de 27 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 3.10 de la Resolución ENS/603/2018, de 27 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Dirigir l'aplicació del programa de producció elèctrica en règim especial, amb la finalitat d'incidir en la creació d'un marc legislatiu favorable i fomentar la implantació d'aquest tipus d'instal·lacions, que comprenen l'energia eòlica, la resta d'energies renovables, la cogeneració i les plantes de tractament i reducció de residus.
Español: Dirigir la aplicación del programa de producción eléctrica en régimen especial, con la finalidad de incidir en la creación de un marco legislativo favorable y fomentar la implantación de este tipo de instalaciones, que comprenden la energía eólica, el resto de energías renovables, la cogeneración y las plantas de tratamiento y reducción de residuos.
Català: a) Acomodació màxima de 4 persones per dormitori que ha de respectar els mínims d'alçada, superfície i volum per usuari previstos a la base 6.b).
Español: a) Acomodación máxima de 4 personas por dormitorio, que ha de respetar los mínimos de altura, superficie y volumen por usuario previstos en la base 6.b).
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla
Español: --1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general
Català: e) Si a la finalització del contracte el treballador continua prestant els seus serveis a l'empresa no podrà concertar-se un nou període de prova i el període de pràctiques computarà a efectes d'antiguitat a l'empresa.
Español: e) Si a la finalización del contrato el trabajador sigue prestando sus servicios en la empresa no podrá concertarse un nuevo período de prueba y el período de prácticas computará a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: El personal laboral afectat per l'àmbit d'aplicació del
Español: El personal laboral afectado por el ámbito de aplicación
Català: podrà concedir bestretes al personal fins a la quantitat equivalent a
Español: tal efecto, podrá conceder anticipos al personal hasta la cantidad
Català: L'incompliment de la taxa mínima de participació de la dona en el conjunt de cada pla formatiu, d'acord amb el que disposa l'article 10.2 de l'Ordre TRI/376/2004, suposarà la minoració de l'import justificat per a la totalitat del pla en la proporció que s'indica en el següent gràfic.
Español: El incumplimiento de la tasa mínima de participación de la mujer en el conjunto de cada plan formativo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.2 de la Orden TRI/376/2004, supondrá la minoración del importe justificado para la totalidad del plan en la proporción que se indica en el siguiente gráfico.
Català: a) Les sol·licituds d'inscripció, d'acord amb el model que figura a l'annex 2 de la present Resolució, s'han de fer arribar a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, av. Pearson, 28, Barcelona.
Español: a) Las solicitudes de inscripción, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo 2 de la presente Resolución, se han de enviar a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, av. Pearson, 28, Barcelona.
Català: La descripció de la finca 22222 consta en la seva inscripció 1a esmentada i és:
Español: La descripción de la finca 22.222 consta en su inscripción 1ª citada y es:
Català: 5.5 Queden excloses les despeses derivades d'actuacions no vinculades directament als jaciments i als seus entorns immediats.
Español: 5.5 Quedan excluidos los gastos derivados de actuaciones no vinculadas directamente a los yacimientos y a sus entornos inmediatos.
Català: Reutilització de l'antic Hospital Ferrer i Sallés, a Sant Sadurní d'Anoia
Español: Reutilización del antiguo Hospital Ferrer i Sallés, en Sant
Català: Registre d'Activitats del Codi de Conducta (RACC)
Español: Registro de Actividades del Código de Conducta (RACC)
Català: La llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, si s'escau, es pot consultar a partir del 15 de febrer de 2021.
Español: La lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, si procede, se puede consultar a partir del 15 de febrero de 2021.
Català: d) Programes que presentin les alternatives més innovadores i eficaces: fins a un màxim de 5 punts.
Español: d) Programas que presenten las alternativas más innovadoras y eficaces: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: La durada del mandat dels membres del Comitè d'Empresa serà de 4 anys, podent ésser reelegits en successius períodes electorals.
Español: La duración del mandato de los miembros del Comité de Empresa será de 4 años, pudiendo ser reelegidos en sucesivos periodos electorales.
Català: 2.5 Refredaments irregulars.
Español: 2.5 Enfriamientos irregulares.
Català: g) La regulació i la gestió del règim econòmic financer del domini públic maritimoterrestre en els termes previstos per la legislació general.
Español: g) La regulación y la gestión del régimen económico financiero del dominio público marítimo terrestre en los términos previstos por la legislación general.
Català: Sense la concurrència d'ambdós requisits no serà admissible la documentació si es rebuda amb posterioritat a la data i hora de finalització del termini senyalat a l'anunci.
Español: Sin la concurrencia de los dos requisitos no será admisible la documentación si se recibe con posterioridad a la fecha y hora de finalización del plazo señalado en el anuncio.
Català: g) Coordinar i garantir la informació, documentació i assessorament sobre els recursos i serveis existents al personal de les OAC i els equipaments cívics dependents de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: g) Coordinar y garantizar la información, documentación y asesoramiento sobre los recursos y servicios existentes al personal de las OAC y los equipamientos cívicos dependientes de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: En la situació de llibertat provisional, el treballador podrà tornar al seu lloc de treball o anàleg, en tant es tramita la causa.
Español: En la situación de libertad provisional, el trabajador podrá volver a su puesto de trabajo o análogo, en tanto se tramita la causa.
Català: -El full de lliurament de la documentació justificativa (disponible a el web).
Español: -La hoja de entrega de la documentación justificativa (disponible en la web).
Català: 2.6.1 Elecció de la microfonia i monitoratge per evitar el feedback.
Español: 2.6.1 Elección de la microfonía y monitorización para evitar el feedback.
Català: Teresa Ribas Algueró, que actuarà com a vocal
Español: Teresa Ribas Algueró, que actuará como vocal
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial per concurs oposició lliure, per proveir 61 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, dins de l'àmbit de l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut (núm. de registre de la convocatòria 171), de conformitat amb el contingut de les bases específiques que figuren a l'annex d'aquesta Resolució i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 19 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot el que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial por concurso oposición libre, para proveer 61 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, dentro del ámbito de la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud (núm. de registro de la convocatoria 171), de conformidad con el contenido de las bases específicas que figuran en el anexo de la presente Resolución y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de errores en el DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo lo que no se oponga a las anteriores.
Català: Determinar i establir els vincles entre el banc de dades alfanumèric i la informació gràfica digital per permetre el seu tractament amb tecnologia GIS de Sistemes d'Informació Geogràfica.
Español: Determinar y establecer los vínculos entre el banco de datos alfanumérico y la información gráfica digital para permitir su tratamiento con tecnología GIS de Sistemas de Información Geográfica.
Català: Termini: el termini màxim del préstec serà de fins a 5 anys, segons la naturalesa de l'operació, i es podrà disposar d'un període de carència d'amortització de capital de fins a 2 anys, inclòs en el termini.
Español: Plazo: el plazo máximo del préstamo será de hasta 5 años, según la naturaleza de la operación, y se podrá disponer de un periodo de carencia de amortización de capital de hasta 2 años, incluido en el plazo.
Català: 3.2 Descripció detallada de l'activitat a subvencionar, fent constar en tot cas, perquè pugui ser valorat:
Español: 3.2 Descripción detallada de la actividad a subvencionar, haciendo constar en todo caso, para que pueda ser valorado:
Català: la data de finalització del termini de presentació de
Español: cumplir en la fecha de finalización del plazo de presentación de
Català: El senyor Artur Bladé i Font cessa com a subdirector general de Recerca de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: El señor Artur Bladé i Font cesa como subdirector general de Investigación de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Tot el recorregut es desenvoluparà en un mateix carrer de la piscina, sense que la persona participant pugui tocar o repenjar-se a les parets o sureres, tret dels llocs i moments assenyalats a les presents instruccions.
Español: Todo el recorrido se desarrollará en una misma calle de la piscina, sin que la persona participante pueda tocar o apoyarse a las paredes o corchos, excepto los lugares y momentos señalados en las presentes instrucciones.