BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que aquesta canalera sigui encastada, però la tapa es situï a flor de façana, s'haurà de pintar dels mateixos colors que aquesta, de manera que quedi integrada.
Español: En el caso de que esta canalera esté empotrada, pero la tapa se sitúe en flor de fachada, se deberá pintar de los mismos colores que ésta, de tal modo que quede integrada.
Català: En tots els casos, la distribuïdora informarà per escrit al Departament de Cultura de la data d'estrena i de les sales on s'exhibirà la pel·lícula en versió doblada o subtitulada en català.
Español: En todos los casos, la distribuidora informará por escrito al Departamento de Cultura de la fecha de estreno y de las salas donde se exhibirá la película en versión doblada o subtitulada en catalán.
Català: Entre altres, es consideraran inclosos entre els mitjans electrònics vàlids, el correu electrònic, les audioconferències i les videoconferències, o altres sistemes tecnològics o audiovisuals, que garanteixin adequadament la seguretat tecnològica, l'efectiva participació dels membres de l'òrgan col·legiat, la validesa del debat i votació dels acords que s'adoptin.
Español: Entre otros, se considerarán incluidos entre los medios electrónicos válidos, el correo electrónico, las audioconferencias y las videoconferencias, u otros sistemas tecnológicos o audiovisuales, que garanticen adecuadamente la seguridad tecnológica, la efectiva participación de los miembros del órgano colegiado, la validez del debate y votación de los acuerdos que se adopten.
Català: EDICTE de 18 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Llorenç Savall.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Llorenç Savall.
Català: c) La Subdirecció General de Recursos Humans i Administració
Español: c) La Subdirección General de Recursos Humanos y Administración
Català: Equipaments del cicle inicial en vela
Español: Equipamientos del ciclo inicial en vela
Català: S'afegeix a la quantitat resultant una subvenció addicional de 380,00 euros per número als setmanaris que acreditin un d'aquests aspectes, i que no poden en cap cas obtenir més d'una subvenció addicional:
Español: Se añade a la cantidad resultante una subvención adicional de 380,00 euros por número a los semanarios que acrediten uno de estos aspectos, y que no pueden obtener más de una subvención adicional en ningún caso:
Català: Assessorament en matèria de règim local i en dret administratiu.
Español: Asesoramiento en materia de régimen local y en derecho administrativo.
Català: Els actes dels òrgans col·legials que actuïn per delegació d'una altra administració podran ser objecte de recurs d'alçada davant de l'òrgan delegant dins del termini d'un mes a comptar des de la data de notificació o de la publicació.
Español: Los actos de los órganos colegiales que actúen por delegación de otra administración podrán ser objeto de recurso de alzada ante el órgano delegante dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación o de la publicación.
Català: Informació i assessorament als jugadors-les jugadores sobre l'elecció de l'equip i la vestimenta d'handbol més adequats a les característiques personals.
Español: Información y asesoramiento a los/las jugadores/as sobre la elección del equipo y la vestimenta de balonmano más adecuados a las características personales.
Català: 1.1 Es crea el Pla director sociosanitari com a instrument d'informació, estudi i proposta mitjançant el qual el Departament de Salut determina les línies directrius per impulsar, planificar, coordinar i avaluar les actuacions a desenvolupar en els àmbits de les cures pal·liatives, la malaltia d'Alzheimer i altres demències, l'atenció geriàtrica, l'atenció a persones amb malalties neurodegeneratives i el dany cerebral.
Español: 1.1 Se crea el Plan director sociosanitario como instrumento de información, estudio y propuesta mediante el cual el Departamento de Salud determina las líneas directrices para impulsar, planificar, coordinar y evaluar las actuaciones a desarrollar en los ámbitos de las curas paliativas, la enfermedad de Alzheimer y otras demencias, la atención geriátrica, la atención a personas con enfermedades neurodegenerativas y el daño cerebral.
Català: Durant el període comprès dins les festes escolars de Setmana Santa, d'estiu i de Nadal la jornada de treball pot ser en horari continu des de les 8.00 h del matí fins a les 15.00 h, amb una flexibilitat horària d'entrada entre 8.00 h i 9.00 h del matí, i sortida a partir de les 15 h i fins a completar el còmput setmanal.
Español: Durante el período comprendido dentro de las fiestas escolares de Semana Santa, verano y Navidad la jornada de trabajo puede hacerse en horario continuo desde las 8.00 h de la mañana hasta las 15.00 h, con una flexibilidad horaria de entrada entre 8.00 h y 9.00 h de la mañana, y salida a partir de les 15 h hasta completar el cómputo semanal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants L'Alba, de Sant Cugat del Vallès, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i per ampliació de locals i d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del jardín de infancia L'Alba, de Sant Cugat del Vallès, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y por ampliación de locales y de unidades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Normes per a la comercialització.
Español: Normas para la comercialización.
Català: El termini de posada en servei d'aquesta actuació serà de 12 mesos, a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig i inici de les obres o actuacions, amb la disponibilitat prèvia dels terrenys que fossin necessaris per a la seva execució.
Español: El plazo de puesta en servicio de esta actuación será de 12 meses, a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo e inicio de las obras o actuaciones, previa disponibilidad de los terrenos que fueran necesarios para su ejecución.
Català: Addicionalment, pot dedicar-se, temporalment, a altres projectes de recerca o d'innovació tecnològica que siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o la seva formació, amb l'autorització prèvia de l'AGAUR.
Español: Adicionalmente, podrá dedicarse, temporalmente, a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o de su formación, previa autorización de la AGAUR.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA; FCC Medio Ambiente, SA, de Salt, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 1700701).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA; FCC Medio Ambiente, SA, de Salt, para el año 2000 (código de convenio núm. 1700701).
Català: A. Per naixement de cada fill o adopció d'un menor de 5 anys:
Español: Por nacimiento de cada hijo o adopción de un menor de 5 años: 21.000 pta.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 13 o la manca d'esmena dels requisits esmenables dins del termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, així com la manca de presentació de la documentació que sigui requerida en els termes que preveu la base 19.4.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 13 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, así como la falta de presentación de la documentación que sea requerida en los términos que prevé la base 19.4.
Català: Per tant, en cas que l'IPC real dels anys 2007 i 2008 experimenti un increment superior al 2,6% i l'IPC de l'any 2009 experimenti un increment superior al 2,7%, s'haurà de fer una revisió salarial (equivalent a l'excés sobre l'esmentat percentatge) amb efectes des de l'1 de gener de l'any que es tracti, i servirà de nova base pel posterior augment anual pactat.
Español: Por tanto, en caso de que el IPC real de los años 2007 y 2008 experimente un incremento superior al 2,6%, y que el IPC del año 2009 experimente un incremento superior al 2,7%, se efectuara una revisión salarial (equivalente al exceso sobre dichos porcentajes) con efectos al 1 de enero del año de que se trate y que servirá de nueva base para el posterior aumento anual pactado.
Català: n) En relació amb el vector soroll, s'ha de considerar que en fase d'obra cal:
Español: n) En relación al vector ruido, se considera que en fase de obra hay que:
Català: Tot el que no estigui assenyalat específicament en aquest Pla parcial, vindrà regulat per les determinacions indicades al Pla general d'ordenació de Mataró.
Español: Todo lo que no esté señalado específicamente en este Plan parcial, vendrá regulado por las determinaciones indicadas en el Plan general de ordenación de Mataró.
Català: Definició i àmbit territorial
Español: Definición y ámbito territorial
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Francisco Valle Valle referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Francisco Valle Valle referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: - Registre electrònic d'empreses licitadores (RELI)
Español: - Registro electrónico de empresas licitadoras (RELI)
Català: La inversió tindrà com objectiu la creació de petites empreses d'oferta turística complementària.
Español: La inversión tendrá como objetivo la creación de pequeñas empresas de oferta turística complementaria.
Català: El límit màxim d'edat no serà d'aplicació quan el contracte es concerti amb desocupats, inclosos en algun dels col·lectius següents:
Español: El límite máximo de edad no será de aplicación cuando el contrato se concierte con desempleados, incluidos en alguno de los siguientes colectivos:
Català: ANUNCI sobre contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del programa de garantia juvenil a Catalunya 2019.
Español: ANUNCIO sobre contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del programa de garantía juvenil en Cataluña 2019.
Català: e) Formular i signar la proposta de resolució.
Español: e) Formular y firmar la propuesta de resolución.
Català: 1.1.4 Cal excloure de la normativa la justificació relativa al compliment que els sòls qualificats a la proposta de sistema d'habitatge dotacional públic no superen el 5% de la superfície dels sòls qualificats de sistema d'equipaments pel planejament vigent, tot incorporant aquesta justificació com a un apartat de la memòria del document.
Español: 1.1.4 Es necesario excluir de la normativa la justificación relativa al cumplimiento de que los suelos calificados en la propuesta de sistema de vivienda dotacional pública no superan el 5% de la superficie de los suelos calificados como sistema de equipamientos por el planeamiento vigente, incorporando esta justificación como un apartado de la memoria del documento.
Català: amb caràcter general per tota l'empresa.
Español: establezcan con carácter general para toda la empresa.
Català: Aquestes hores no computaran a efectes de límits legals d'hores extraordinàries, encara que s'abonaran com a tals i seran d'obligada realització per part del personal implicat.
Español: Estas horas no computarán a efectos de límites legales de horas extraordinarias, aunque se abonarán como tales y serán de obligada realización por parte del personal implicado.
Català: El Sector confronta per l'est amb sòl urbà i pel nord i l'oest amb el Parc Natural de Cap de Creus, espai del PEIN i també ZEPA i LIC de Natura 2000 (ES5120007).
Español: El Sector limita por el este con suelo urbano y por el norte y el oeste con el Parque Natural del Cap de Creus, espacio del PEIN y también ZEPA y LIC de Natura 2000 (ES5120007).
Català: Sallent - Balsareny - Navàs - Puig-reig", del terme municipal de Balsareny, al DOGC núm. 3592, d'11 de març de 2002, i al diari Avui de 7 de març de 2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 d'abril de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 22 i 24 d'abril de 2002 a Balsareny per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sallent - Balsareny - Navàs - Puig-reig", del término municipal de Balsareny, en el DOGC núm. 3592, de 11 de marzo de 2002 y en el periódico Avui de 7 de marzo de 2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de abril de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 22 y 24 de abril de 2002 en Balsareny para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre, per un import de 100.000,00 euros, amb caràcter de crèdit anticipat, aniran a càrrec de les partides i quantitats pressupostàries de l'any 2015 següents:
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden, por un importe de 100.000,00 euros, con carácter de crédito anticipado, irán a cargo de las siguientes partidas y cantidades presupuestarias del año 2015:
Català: El punt 6 d'aquest article disposa que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria i quan es tracti de subvencions d'un import superior a 6.000 euros s'han de publicar al DOGC, i cal indicar-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: El punto 6 de este artículo dispone que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros tienen que publicarse en el DOGC, y se tiene que indicar su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: 13.2 La resolució de concessió d'una subvenció podrà ser revocada quan hi concorrin alguna de les causes establertes a l'article 99 de la Llei de finances públiques i d'acord amb el procediment previst en l'article 100 del mateix text legal.
Español: 13.2 La resolución de concesión de una subvención podrá ser revocada cuando concurran alguna de las causas establecidas en el artículo 99 de la Ley de finanzas públicas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 100 del mismo texto legal.
Català: Entitat: Martinet per l'Educació
Español: Entidad: Martinet per l'Educació
Català: passa per alt el compliment dels dos requisits legals i considera que el títol constitutiu del cens i la seva inscripció s'han d'interpretar en contra del que diuen clarament...
Español: pasa por alto el cumplimiento de los dos requisitos legales y considera que el título constitutivo del censo y su inscripción se tienen que interpretar en contra de lo que dicen claramente...
Català: Exerciran el dret electoral en aquest Col·legi tots els electors compresos en els grups, categories i subcategories que s'esmenten, l'activitat dels quals tingui lloc exclusivament a la ciutat de Barcelona o que, en cas que tingui lloc en diversos municipis, figurin al cens de la Cambra domiciliats a Barcelona.
Español: Ejercerán el derecho electoral en este Colegio todos los electores comprendidos en los grupos, categorías y subcategorías que se mencionan, cuya actividad tenga lugar exclusivamente en la ciudad de Barcelona o que, en caso que tenga lugar en diversos municipios, figuren en el censo de la Cámara domiciliados en Barcelona.
Català: Fita 7: se situa a la partida de la Torre de Fluvià, al marge nord del camí de la Torre de Fluvià, i a uns cent vint-i-quatre metres al sud de la Sèquia Gran.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de La Torre de Fluvià, en el margen norte del camino de La Torre de Fluvià, y a unos ciento veinticuatro metros al sur de la acequia Gran.
Català: Finalitat: Àlbums il·lustrats.
Español: Finalidad: Álbumes ilustrados.
Català: 4.2 També podran tenir la condició de beneficiàries per a les accions formatives previstes a l'article 1.2.1 d'aquesta Resolució les persones o les entitats que disposa l'article 11.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 4.2 También podrán tener la condición de beneficiarias para las acciones formativas previstas en el artículo 1.2.1 de esta Resolución las personas o las entidades que dispone el artículo 11.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Que acreditin, mitjançant un certificat acadèmic emès per la universitat, que tenen una preparació específica en traducció administrativa, jurídica i econòmica, o en interpretació, en la llengua o les llengües per a les quals se sol·licita l'habilitació.
Español: a) Que acrediten, mediante un certificado académico emitido por la universidad, que tienen una preparación específica en traducción administrativa, jurídica y económica, o en interpretación, en la lengua o las lenguas para las que se solicita la habilitación.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa de la indústria gràfica.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de la industria gráfica.
Català: Així mateix, haurà de deixar constància de la seva inclusió al PEC i en els documents de centre que escaiguin.
Español: Así mismo, dejará constancia de su inclusión en el PEC y en los documentos de centro que correspondan.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta de:
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta de:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora de la urbanització de l'entorn Hospital Sant Joan de Reus (fases 1 i 2) (OM 0328/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de la urbanización del entorno Hospital Sant Joan de Reus (fases 1 y 2) (OM 0328/2019).
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Salt.
Català: El Servei d'Activitats Firals i dels Serveis de la Direcció General de Comerç ha de disposar per a aquesta tasca d'un grup d'experts en innovació, qualitat i productivitat per avaluar les memòries i la resta de documentació presentada d'acord amb els criteris d'aquesta Ordre.
Español: El Servicio de Actividades Feriales y de los Servicios de la Dirección General de Comercio debe disponer para esta labor de un grupo de expertos en innovación, calidad y productividad para evaluar las memorias y el resto de documentación presentada de acuerdo con los criterios de la presente Orden.
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits de la base 2.1.a), han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti el vincle de parentiu amb el nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos de la base 2.1.a), deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite el vínculo de parentesco con el nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: L'òrgan concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions, de l'obtenció concurrent d'altres ajuts o incompliment de la finalitat.
Español: El órgano otorgante de la subvención puede revisar las subvencionas ya concedidas y modificar la resolución de la concesión en el caso de alteración de las condiciones, de la obtención concurrente de otras ayudas o incumplimiento de la finalidad.
Català: d) Si escau, mostres del material de promoció utilitzat per donar a conèixer les activitats finançades.
Español: d) Si procede, muestras del material de promoción utilizado para dar a conocer las actividades financiadas.
Català: Es notifica per mitjà d'aquest Anunci perquè no s'ha pogut fer personalment, per la seva absència en el moment de la notificació.
Español: Se notifica por medio de este Anuncio, por no poder llevarse a cabo personalmente, por su ausencia en el momento de la notificación.
Català: Entitat: Administració de Beijing de Medicina Tradicional Xinesa
Español: Entidad: Administración de Pekín de Medicina Tradicional China.
Català: n) Establir un registre unificat d'usuaris per als sistemes d'identificació electrònica i els serveis de confiança que són responsabilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: n) Establecer un registro unificado de usuarios para los sistemas de identificación electrónica y los servicios de confianza que son responsabilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: La comissió avaluadora farà públiques les actes de qualificació no més tard del dia 20 de juny de 2008.
Español: La comisión evaluadora hará públicas las actas de calificación no más tarde del día 20 de junio de 2008.