BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes directrius també volen ser el referent per a la posterior validació dels continguts específics de les diverses modalitats esportives, i dels materials didàctics de suport que es vagin desenvolupant.
Español: Estas directrices también quieren ser el referente para la posterior validación de los contenidos específicos de las diversas modalidades deportivas, y de los materiales didácticos de apoyo que se vayan desarrollando.
Català: 7.3 El Govern designarà una mesa de contractació amb funcions d'assessorament pel que fa a l'adjudicació de la concessió.
Español: 7.3 El Gobierno designará una mesa de contratación con funciones de asesoramiento en relación con la adjudicación de la concesión.
Català: Els fills dels treballadors o menors que en depenguin i estiguin sota la seva tutela o acolliment i, per tant, necessitats d'una atenció especial i personalitzada i que estiguin inclosos en la unitat familiar.
Español: Los hijos de los trabajadores o menores que dependan del trabajador y estén bajo su tutela o acogida y, por lo tanto, necesitados de una atención especial y personalizada y que estén incluidos en la unidad familiar.
Català: d) Cal elaborar un document de caire preventiu on s'estableixin les mesures preventives adoptades a l'obra per evitar el risc d'incendi forestal durant la fase de construcció i explotació.
Español: d) Elaborar un documento, de carácter preventivo, donde se establezcan las medidas preventivas adoptadas en la obra para evitar el riesgo de incendio forestal durante la fase de construcción y explotación.
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució.
Español: En caso de solicitar la ampliación, la solicitud se debe presentar antes de que finalice el periodo inicial de ejecución.
Català: Àmbit, vigència, prelació de normes i garanties
Español: Ámbito, vigencia, prelación de normas y garantías
Català: 5.7 Integra documentació anglosaxona relacionada amb el projecte.
Español: 5.7 Integra documentación anglosajona relacionada con el proyecto.
Català: La quantia a atorgar per a cada tipus contracte, d'acord amb el que preveu la base 5.2 d'aquesta Ordre, es determina aplicant un mòdul mensual multiplicat pel nombre de mesos del contracte.
Español: La cuantía a otorgar para cada tipo de contrato, de acuerdo con lo que prevé la base 5.2 de esta Orden, se determina aplicando un módulo mensual multiplicado por el número de meses del contrato.
Català: Tota la informació que es derivi d'aquestes accions serà confidencial i se li donarà aquest tractament, i és d'ús exclusiu del Servei de Salut Laboral de l'Ajuntament.
Español: Toda la información que se derive de estas acciones será confidencial y se le dará este trato, siendo de uso exclusivo del Servicio de Salud Laboral del Ayuntamiento.
Català: La Secretaria d'Administració i Funció Pública emetrà un informe anual sobre l'aplicació i l'execució d'aquest Protocol, així com l'adequació i la revisió dels criteris per a l'establiment de mecanismes d'identificació i signatura electrònica al nivell de seguretat adequat al tràmit, establerts en aquest Protocol.
Español: La Secretaría de Administración y Función Pública emitirá un informe anual sobre la aplicación y la ejecución de este Protocolo, así como la adecuación y la revisión de los criterios para el establecimiento de mecanismos de identificación y firma electrónica al nivel de seguridad adecuado al trámite, establecidos en este Protocolo.
Català: Atès que, segons l'article 249.4 del Reglament del domini públic hidràulic, una autorització d'abocament es pot atorgar per un termini màxim de 5 anys i s'entén renovada per terminis successius de la mateixa durada que l'autoritzada, s'autoritza l'abocament per un termini de 4 anys, que es renovarà tàcitament pel mateix termini fins a un màxim de dues vegades, sempre que l'abocament no sigui causa d'incompliment de les normes de qualitat ambiental exigibles en cada moment o que l'organisme de conca n'insti la revisió.
Español: Dado que, según el artículo 249.4 del Reglamento del dominio público hidráulico, una autorización de vertido se puede otorgar por un plazo máximo de 5 años y se entiende renovada por plazos sucesivos de la misma duración que la autorizada, se autoriza el vertido por un plazo de 4 años, que se renovará tácitamente por el mismo plazo hasta un máximo de dos veces, siempre que el vertido no sea causa de incumplimiento de las normas de calidad ambiental exigibles en cada momento o que el organismo de cuenca inste la revisión.
Català: Durant l'últim trimestre de cada anualitat, la Comissió Paritària es reunirà per fixar el percentatge del plus de productivitat a aplicar durant l'any següent als treballadors que procedeixi, recabant a l'efecte, en el seu cas, informe al cap de personal i/o al secretari del Col·legi així com els informes i dades que s'estimin adients.
Español: Durante el último trimestre de cada anualidad, la Comisión Paritaria se reunirá para fijar el porcentaje del plus de productividad a aplicar durante el año siguiente a los trabajadores que proceda, solicitando al efecto, en su caso, informe al Jefe de personal y/o al secretario del Colegio así como los informes y datos que se estimen adecuados.
Català: Cap membre del col·lectiu pot ser menor d'edat en el moment de la inscripció.
Español: Ningún miembro del colectivo puede ser menor de edad en el momento de la inscripción.
Català: També haurà de comunicar expressament qualsevol canvi de domicili.
Español: También tendrá que comunicar expresamente cualquier cambio de domicilio.
Català: Ple Domini Local destinat a Aparcament (4 Places Pàrking):
Español: Pleno Dominio Local destinado a Aparcamiento (4 Plazas Parking).
Català: 1a A Aïllament
Español: 1ª A Aislamiento
Català: Determinacions per a la zona residencial unifamiliar arrenglerada.
Español: Determinaciones para la zona residencial unifamiliar alineada.
Català: a) La Direcció General de Dades Obertes, Transparència i Col·laboració.
Español: a) La Dirección General de Datos Abiertos, Transparencia y Colaboración.
Català: Al cap de dues hores, s'hi addicionarà tiosulfat sòdic en quantitat suficient (el càlcul es fa de la forma anteriorment esmentada) per neutralitzar el clor i es procedirà a la seva recirculació de la mateixa manera que en el punt anterior.
Español: Pasadas dos horas se añadirá tiosulfato sódico en cantidad suficiente (el cálculo se realizará de la forma anteriormente citada) para neutralizar el cloro y se procederá a su recirculación del mismo modo que en el punto anterior.
Català: L'abonament dels endarreriments, en aquest cas, es realitzarà en un període no superior a tres mesos des de la publicació o signatura d'aquells
Español: El abono de los atrasos, en este caso, se realizará en un período no superior a tres meses desde la publicación o firma de aquéllos.
Català: b) Pressupost aproximat, desglossat per partides i conceptes.
Español: b) Presupuesto aproximado, desglosado por partidas y conceptos.
Català: Atesa l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica (DOGC núm. 7814, de 20.2.2019);
Español: Considerando la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica (DOGC núm. 7814, de 20.2.2019);
Català: Cap de tresoreria i comptabilitat
Español: Jefe de tesorería y contabilidad
Català: Qualsevol de les parts podrà apel·lar el dictamen a la Inspecció de Treball o a la Direcció provincial del Ministeri de Treball.
Español: Cualesquiera de las partes podrá apelar el dictamen a la Inspección de Trabajo o a la Dirección Provincial del Ministerio de Trabajo.
Català: 4.4 Mesures en fase de desmantellament:
Español: 4.4 Medidas en fase de desmantelamiento:
Català: A l'efecte de l'emissió del nostre parer consultiu, convé ara subratllar alguns dels aspectes de la fonamentació de la precitada Sentència.
Español: A efectos de la emisión de nuestra opinión consultiva, conviene ahora subrayar algunos de los aspectos de la fundamentación de la precitada Sentencia.
Català: En cap cas el nombre de borses que constituirà l'ajut no podrà ser superior al nombre d'alumnes que integren el grup.
Español: En ningún caso el número de bolsas que constituirá la ayuda podrá ser superior al número de alumnos que integren el grupo.
Català: Sobre la interpretació d'aquesta darrera disposició transitòria com a mandat directe d'extinció automàtica i ope legis dels censos els titulars dels quals no havien fet constar per instància la seva voluntat de mantenir-los vigents, la doctrina presidencial es concreta en els tres Actes resolutoris de 3 de març (actes 9, 10 i 11) i els tres de 8 de juliol (actes 23, 24 i 25) tots sis de 1996, així com el de 25 de juliol de 1999, actes que tornem a fer nostres i als quals ens remetem.
Español: Sobre la interpretación de esta última disposición transitoria como mandato directo de extinción automática y ope legis de los censos cuyos titulares no habían hecho constar por instancia su voluntad de mantenerlos vigentes, la doctrina presidencial se concreta en los tres actos resolutorios de 3 de marzo (actos 9, 10 y 11) y los tres de 8 de julio (actos 23, 24 y 25) los seis de 1996, así como el de 25 de julio de 1999, actos que volvemos a hacer nuestros y a los cuales nos remitimos.
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades de Investigación y Sociedad de la Información y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Adjudicació: resolució del secretari general de 27 de desembre de 2002, a l'empresa Ferrovial Servicios, SA, de nacionalitat espanyola, per import de 231.265,00 euros.
Español: Adjudicación: resolución del secretario general de 27 de diciembre de 2002, a la empresa Ferrovial Servicios, SA, de nacionalidad española, por importe de 231.265,00 euros.
Català: Interruptors de potència unipolars amb cambra de tall en SF6, de propietat de Red Eléctrica, controlats des de la caseta de relès CR3 existent a la subestació.
Español: Interruptores de potencia unipolares con cámara de corte en SF6, de propiedad de Red Eléctrica, controlados desde la caseta de relés CR3 existente en la subestación.
Català: Finalitat de la subvenció: dinamització i informació de centres d'eduació secundària.
Español: Finalidad de la subvención: dinamización e información de centros de educación secundaria.
Català: Es publica, conjuntament amb la relació individualitzada de béns i drets afectats, perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de generació elèctrica i estudi impacte ambiental a les oficines del Departament d'Economia i Finances (c. Migdia, 50-52), a partir del 17/05/2010, a l'edifici Santa Caterina, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica, conjuntamente con la relación individualizada de bienes y derechos afectados, porque todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de generación eléctrica y estudio impacto ambiental a las oficinas del Departamento de Economía y Finanzas (c. Migdia, 50-52, Girona) a partir del 17/05/2010, en el edificio Santa Caterina, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona y formular las alegaciones que consideren oportunas dentro del plazo de 30 días contados a partir del día después de la publicación de este Anuncio.
Català: Finalitat: Trobada entre la relatora especial de Nacions Unides per a la violència contra les dones i les organitzacions de dones de Centreamèrica i el Carib, a El Salvador.
Español: Finalidad: Encuentro entre la relatora especial de Naciones Unidas para la violencia contra las mujeres y las organizaciones de mujeres de Centroamérica y el Caribe, en El Salvador.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria és finançada per la Direcció General d'Universitats del Departament d'Empresa i Coneixement (EMC).
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades del Departamento de Empresa y Conocimiento (EMC).
Català: Aquest informe ha de reflectir els resultats dels informes amb un període temporal inferior.
Español: Este informe tiene que reflejar los resultados de los informes con un periodo temporal inferior.
Català: Podran sol·licitar reunió extraordinària tant la representació de la direcció, com el president del Comitè en representació de la part social quan com a mínim ho sol·liciti una tercera part dels integrants del Comitè d'empresa, el sol·licitant haurà de remetre els temes que es vulguin tractar al secretari, essent aquest l'encarregat de transmetre a totes les parts la convocatòria el dia següent de rebre la notificació, per escrit i amb una antelació mínima de 7 dies i haurà de figurar en la convocatòria els temes a tractar i les persones que hi assisteixin en qualitat d'assessors (no tindran dret a vot).
Español: Podrán solicitar reunión extraordinaria tanto la representación de la dirección como el presidente del Comité en representación de la parte social cuando como mínimo lo solicite una tercera parte de los integrantes del Comité de empresa, el solicitante deberá remitir los temas que se quieran tratar al secretario, siendo éste el encargado de transmitir a todas las partes la convocatoria al día siguiente que reciba la notificación, por escrito y con una antelación mínima de 7 días y deberá figurar en la convocatoria los temas a tratar y las personas que asistan en calidad de asesores (no tendrán derecho a voto).
Català: D'aquest permís podrà fer-ne ús qualsevol dels dos membres de la parella sempre que s'acrediti que l'altre no en gaudeix.
Español: Podrá hacer uso de este permiso cualquiera de los dos miembros de la pareja siempre que acredite que el otro miembro no lo disfruta.
Català: 3.1 Evolució de les societats prehistòriques.
Español: 3.1 Evolución de las sociedades prehistóricas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 de maig de 2012, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/318, interposat per Nord 1901, SL i Gestions Bertrana, SL contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 24 de juliol de 2007 d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector SAU1 subsector 3 Isoladora, de Cassà de la Selva.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de mayo de 2012, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/318, interpuesto por Nord 1901, SL y Gestions Bertrana, SL contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio de 2007 de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector SAU1 subsector 3 Isoladora, de Cassà de la Selva.
Català: Adreça: Circunvalación, 117-119, 3r 2a
Español: Dirección: Circunvalación, 117-119, 3º 2ª
Català: i) La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona.
Español: i) La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona.
Català: Així mateix, mitjançant la Resolució CMC/1677/2007, de 22 de maig, es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2007, i se'n van aprovar les bases (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007).
Español: Asimismo, mediante la Resolución CMC/1677/2007, de 22 de mayo, se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2007, y se aprueban sus bases (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007).
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, de la residència i centre de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat física “La Gavina” d'Alella.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia y centro de día de atención especializada para personas con discapacidad física “La Gavina” de Alella.
Català: 1.9 Característiques dels cables (multimode i monomode) i connectors de fibra òptica (SC, ST, OpticalCon, EtherCon i TOS-Link, entre d'altres) en l'ús en les infraestructures de xarxes d'àudio digital.
Español: 1.9 Características de los cables (multimodo y monomodo) y conectores de fibra óptica (SC, ST, OpticalCon, EtherCon y TOS-Link, entre otros) en el uso en las infraestructuras de redes de audio digital.
Català: Controla i comprova la correcta anotació dels assentaments en els llibres comptables per l'elaboració de l'acta d'arqueig.
Español: Controla y comprueba la correcta anotación de los asientos en los libros de contables para la elaboración del acta de arqueo.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, configura l'Escola d'Administració Pública com a institució bàsica a Catalunya de formació, selecció i estudi en matèria d'Administració pública, però alhora estableix un marc obert que promou la cooperació, per atènyer els seus objectius, amb altres institucions públiques i privades i, de manera especial, amb les universitats de Catalunya.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, configura la Escuela de Administración Pública como institución básica en Cataluña de formación, selección y estudio en materia de Administración pública, pero a su vez establece un marco abierto que promueve la cooperación, para alcanzar sus objetivos, con otras instituciones públicas y privadas y, de manera especial, con las universidades de Cataluña.
Català: b) Memòria explicativa del projecte, que inclou el projecte d'activitat exigit per la base general 7, segons el model facilitat per l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb el detall següent:
Español: b) Memoria explicativa del proyecto, que incluye el proyecto de actividad exigido por la base general 7, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con el siguiente detalle:
Català: En queden expressament excloses les despeses de representació, així com les despeses de restauració, llevat que aquestes activitats siguin indestriables del projecte de promoció i difusió de la literatura.
Español: Quedan expresamente excluidos los gastos de representación, así como los gastos de restauración, a menos que estas actividades sean inseparables del proyecto de promoción y difusión de la literatura.
Català: 13.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds establerts a la base 8 comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 13.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en la base 8 comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Els beneficiaris del programa Centrals de compres i serveis, només podran sol·licitar un programa d'incentius, no obstant això, dins aquest mateix programa es poden presentar a les diverses línies incentivables.
Español: Los beneficiarios del programa centrales de compras y servicios, solo podrán solicitar un programa de incentivos, sin embargo, dentro de este mismo programa se pueden presentar a las diversas líneas incentivables.
Català: 1.1 Identifica els contaminants químics segons la seva naturalesa i composició.
Español: 1.1 Identifica los contaminantes químicos según su naturaleza y composición.
Català: - Tots els visitants o treballadors externs han de prendre les precaucions bàsiques quan entrin al centre.
Español: - Todos los visitantes o trabajadores externos deben tomar las precauciones básicas cuando entren en el centro.
Català: - A l'ocupació total corresponent a la fitxa actual i a la fitxa modificada, afegir que aquesta ocupació total comprèn Can Nogueró + Ca l'Eudald.
Español: - En la ocupación total correspondiente a la ficha actual y a la ficha modificada, añadir que esta ocupación total comprende Can Nogueró + Ca l'Eudald.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Interessat: ANTONIO SÁNCHEZ SUÁREZ
Español: Interesado: ANTONIO SÁNCHEZ SUÁREZ
Català: Llegenda en què es faci constar que és una activitat finançada pel Fons de Formació Contínua, mitjançant un conveni d'encàrrec de gestió amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Leyenda en la que se haga constar que es una actividad financiada por el Fondo de Formación Continua, mediante un convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: L'explotació s'ubica en una zona agrícola on hi ha alternança entre conreu de secà i massa forestal arbustiva.
Español: La explotación se ubica en una zona agrícola donde hay alternancia entre cultivo de secano y masa forestal arbustiva.
Català: Addenda al Conveni de col·laboració entre la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i Telefónica de España, SAU, per a l'adhesió al procediment de consulta i intercanvi d'informació previst a l'article 8 del Reglament regulador de les infraestructures comunes de telecomunicacions en l'interior dels edificis, aprovat pel Reial decret 346/2011, d'11 de març, per a l'adhesió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Adenda al Convenio de colaboración entre la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y Telefónica de España, SAU, para la adhesión al procedimiento de consulta e intercambio de información previsto en el artículo 8 del Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en el interior de los edificios, aprobado por el Real decreto 346/2011, de 11 de marzo, para la adhesión de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A uns 500 m al sud de l'explotació hi ha l'espai d'interès natural i xarxa Natura 2000 ES5120005 Riu Llobregat d'Empordà.
Español: A unos 500 m al sur de la explotación está el espacio de interés natural y red Natura 2000 ES5120005 Río Llobregat d'Empordà.
Català: Crear, difondre i formar el sector i altres grups d'interès en els continguts del SIGPAC i de la condicionalitat.
Español: Crear, difundir y formar al sector y a otros grupos de interés en los contenidos del SIGPAC y de la condicionalidad.
Català: L'aturada de l'activitat com a conseqüència de la COVID-19 ha fet que gran part d'aquestes empreses no hagin dut a terme el projecte previst per a aquesta temporada.
Español: La paralización de la actividad como consecuencia del COVID-19 ha hecho que gran parte de estas empresas no hayan llevado a cabo el proyecto previsto para esta temporada.
Català: a) Generació de les metadades relatives a la geoinformació disponible a l'ens local i publicació en el catàleg IDEC.Local.
Español: a) Generación de los metadatos relativos a la geoinformación disponible al ente local y publicación en el catálogo IDEC.