BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per impedir que els vehicles envaeixen l'espai no destinat a aparcament, es col·locaran pedres excedents que resultin de les obres d'estabilització de les cingleres.
Español: Para impedir que los vehículos invadan el espacio no destinado a aparcamiento, se colocarán piedras excedentes que resulten de las obras de estabilización de los riscales.
Català: És a dir, s'ajustaria a aquesta Ordre -pel que fa al focus i a l'especialització- una proposta de programa d'emprenedoria que vulgui crear empreses emergents que apliquin tecnologia a àmbits com els indicats.
Español: Es decir, se ajustaría a la presente Orden -con respecto al foco y a la especialización- una propuesta de programa de emprendimiento que quiera crear empresas emergentes que apliquen tecnología en ámbitos como los indicados.
Català: 31.2 Seran previs els informes sobre projectes i disposicions de caràcter general relatius a la regulació del sistema audiovisual i llurs eventuals modificacions.
Español: 31.2 Serán previos los informes sobre proyectos y disposiciones de carácter general relativos a la regulación del sistema audiovisual y sus eventuales modificaciones.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 32 places residencials per a gent gran dependent en el centre Residència Baró, a la ciutat de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 32 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el centro Residència Baró, en la ciudad de Barcelona
Català: Les tipologies de torns seran de 3 torns (6 a 14 hores; 14 a 22 hores i 22 a 6 hores) o de 2 torns (2 qualsevol dels anteriors).
Español: Las tipologías de turnos serán de 3 turnos (6 a 14 horas; 14 a 22 horas y 22 a 6 horas) o de 2 turnos (2 cualquiera de los anteriores).
Català: La volada dels elements sortints tindrà les mateixes limitacions que la dels cossos sortints, si bé s'admetran:
Español: El vuelo de los elementos salientes tendrá las mismas limitaciones que la de los cuerpos salientes, si se admitirán bien:
Català: Contra el laude esmentat només es pot interposar recurs d'anul·lació en els casos que preveu l'article 45 de Llei 36/1988, de 5 d'octubre, sobre arbitratge, davant l'audiència provincial del lloc en què s'ha dictat el laude, o bé, segons l'article 35 de la mateixa Llei, recurs de revisió, de conformitat amb la legislació processal per a les sentències judicials.
Español: Contra el mencionado laudo solamente cabe la interposición del recurso de anulación en los casos previstos en el artículo 45 de la Ley 36/1988, de 5 de octubre, sobre arbitraje, ante la audiencia provincial de lugar donde se ha dictado el laudo, o bien, según el artículo 35 de la misma Ley, recurso de revisión, de conformidad con la legislación procesal para las sentencias judiciales.
Català: La Junta de Govern haurà d'aprovar les incorporacions als presents Estatuts de les eventuals prescripcions que efectuï la Generalitat de Catalunya derivades de la qualificació a legalitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Junta de Gobierno aprobará las incorporaciones a los presentes Estatutos de las eventuales prescripciones que efectúe la Generalidad de Cataluña derivadas de la calificación a legalidad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Té atenció especialment perquè el vehicle que condueix surti del parc en condicions de funcionament adequades.
Español: Tiene cuidado especialmente para que el vehículo que conduce salga del parque en condiciones de funcionamiento adecuadas.
Català: Complementar la normativa particular de l'ARE amb l'addició de la disposició específica següent, la qual ha de ser incorporada a la normativa del Pla mitjançant un Text refós:.Als efectes de l'aplicació de la directriu de planejament que estableix l'article 9.2 de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol), en relació amb la preservació davant dels riscos d'inundació, la zona inundable està constituïda per la llera dels rius, rieres i per aquelles franges de terrenys vinculades a la preservació del règim de corrents i de les planes d'inundació per a episodis extraordinaris, on cal distingir entre: la zona fluvial (q10), la zona de sistema hídric (q100), i la zona inundable (q500).
Español: Complementar la normativa particular del ARE con la adición de la disposición específica siguiente, la cual debe ser incorporada en la normativa del Plan mediante un texto refundido:.A los efectos de la aplicación de la directriz de planeamiento que establece el artículo 9.2 de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio), en relación con la preservación frente a los riesgos de inundación, la zona inundable está constituida por el cauce de los ríos, rieras y por aquellas franjas de terrenos vinculadas a la preservación del régimen de corrientes y de las llanuras de inundación para episodios extraordinarios, donde debe distinguirse entre: la zona fluvial (q10), la zona de sistema hídrico (q100), y la zona inundable (q500).
Català: Els ajuntaments que exerceixen competències que els atribueix aquesta llei han de constituir un registre municipal d'establiments oberts al públic i d'organitzadors d'espectacles públics i d'activitats recreatives, en el qual han de constar les dades que es determinin per reglament sobre els dits establiments oberts al públic i organitzadors radicats en el terme municipal respectiu o que hi operin.
Español: Los ayuntamientos que ejercen competencias atribuidas por presente ley han de constituir un registro municipal de establecimientos abiertos al público y de organizadores de espectáculos públicos y de actividades recreativas, en el cual tienen que constar los datos que se determinen por reglamento sobre dichos establecimientos abiertos al público y organizadores radicados en el respectivo término municipal o que operen en él.
Català: Durant la jornada no es pot abandonar el lloc de treball sense autorització, ni traslladar-se a altres seccions o dependències.
Español: Durante la misma no podrá abandonarse el puesto de trabajo sin la debida autorización, ni trasladarse a otras secciones o dependencias.
Català: h) Sistema dinàmic d'adquisició: no s'escau.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: no procede.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica Julio Payas, a Santpedor, a Ampans, per un import d'1.766.911,80 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica Julio Payas, en Santpedor, a Ampans, por un importe de 1.766.911,80 euros.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de Collserola, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: A partir de l'1 de juliol de 2002 no es poden presentar declaracions tributàries amb els models anteriors.
Español: A partir del 1 de julio de 2002 no pueden presentarse declaraciones tributarias con los anteriores modelos.
Català: La Direcció General de Pressupostos, en coordinació amb la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica, informarà oportunament dels criteris i les normes de codificació dels projectes de despesa, que per al pressupost 2009 afectaran només els capítols VI.Inversions reals.
Español: La Dirección General de Presupuestos, en coordinación con la Dirección General de Análisis y Política Económica, informará oportunamente de los criterios y las normas de codificación de los proyectos de gasto, que para el presupuesto 2009 afectarán solo a los capítulos VI.Inversiones reales.
Català: Quan es tracti de personal laboral, la selecció s'ha de fer directament convocant la plaça com a personal laboral fix; no obstant això l'administració pot contractar, segons la normativa laboral vigent, seguint el procediment establert en el Decret 214/90, de 30 de juliol.
Español: Cuando se trate de personal laboral, la selección debe hacerse directamente convocando la plaza como personal laboral fijo, no obstante la administración puede contratar, según la normativa laboral vigente, siguiendo el procedimiento establecido en el Decreto 214/90, de 30 de julio.
Català: En cas d'haver de treballar, es cobraria com a hores extraordinàries a partir de la quarta hora de treball, restant incloses dins d'aquest plus les 3 primeres hores de treball.
Español: En caso de tener que trabajar, se cobraría como horas extraordinarias a partir de la 4ª hora de trabajo, quedando incluidas dentro de este plus las 3 primeras horas de trabajo.
Català: del text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors, essent el màxim total de temps que es podrà veure incrementat aquest descans maternal, en 14 dies naturals ininterromputs.
Español: del texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores, siendo el máximo total de tiempo que se podrá ver incrementado este descanso maternal, en 14 días naturales ininterrumpidos.
Català: Finalitat de la subvenció: serveis d'informació i anàlisi d'audiències de les televisions locals.
Español: Finalidad de la subvención: servicios de información y análisis de audiencias de las televisiones locales.
Català: L'aprovació d'aquest Acord no comporta la creació d'un òrgan actiu de l'Administració.
Español: La aprobación de este Acuerdo no comporta la creación de un órgano activo de la Administración.
Català: Finalitat de la subvenció: edifici can Freixes per entitats juvenils i associacions de la vila.
Español: Finalidad de la subvención: Edificio de Can Freixes para entidades juveniles y asociaciones de la villa.
Català: Un cop passat el termini de dos anys sense que la cooperativa hagués complert la seva obligació de presentar els nous estatuts, quedava desqualificada per resolució del conseller o consellera competent en matèria de cooperatives.
Español: Transcurrido el plazo de dos años, si la cooperativa no había cumplido su obligación de presentar los nuevos estatutos, quedaba descalificada por resolución del consejero o consejera competente en materia de cooperativas.
Català: L'Acord de condicions quedarà prorrogat tàcitament per successius períodes d'1 any, en cas de no ser objecte de denúncia per a la seva revisió, que s'haurà de formular per part de la representació de la corporació o de la Junta de Personal, i en cas de no existir aquest, per les representacions sindicals o per un mínim del 20% del personal de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, amb un mínim de 30 dies d'antelació a la data del seu termini o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Acuerdo de condiciones quedará prorrogado tácitamente por sucesivos periodos de 1 año en caso de no ser objeto de denuncia para su revisión, que deberá ser formulada por la representación de la corporación o de la Junta de Personal, y en caso de no existir éstas, por las representaciones sindicales o por un mínimo del 20% del personal del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, con un mínimo de 30 días de antelación a la fecha de su plazo o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: - Volum de cancel·lacions de fiances sol·licitades;
Español: - Volumen de cancelaciones de fianzas solicitadas;
Català: 10.000 euros a càrrec de la posició pressupostària PR1201 D/782000100/5330/0000.
Español: 10.000 euros a cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/782000100/5330/0000.
Català: Alhora, també cal garantir un espai d'aparcament per a 18 bicicletes, proper a l'accés i vigilat.
Español: Al mismo tiempo, también se deberá garantizar un espacio de aparcamiento para 18 bicicletas, próximo al acceso y vigilado.
Català: Durant la realització de l'operació haurà d'informar el públic en el seu espai web, si en disposa, de l'operació cofinançada, i haurà de col·locar un cartell visible al públic on consti el cofinançament de l'FSE.
Español: Durante la realización de la operación deberá informar al público en su sitio web, si dispone, de la operación cofinanciada, debiendo colocar un cartel visible al público donde conste la cofinanciación del FSE.
Català: Les quantitats que s'acaben de determinar cobreixen les 3 circumstàncies esmentades al títol en cas que tinguin lloc 1, 2 o les 3 circumtàncies.
Español: Las cantidades que se acaban de determinar cubren las 3 circunstancias enumeradas en la rúbrica del presente concepto cuando eventualmente concurriesen 1, 2 o las 3.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció del patrimoni, promogut i tramès per l'Ajuntament de Banyoles, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 22 de juny de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección del patrimonio, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Banyoles, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 22 de junio de 2016.
Català: Es refarà la continuïtat de pas al llarg del riu, avui trencada per l'ampliació de la rasa del canal de la fàbrica.
Español: Se rehará la continuidad de paso a lo largo del río, hoy rota por la ampliación de la zanja del canal de la fábrica.
Català: Les presumpcions en matèria de quòrum.
Español: Las presunciones en materia de quórum.
Català: - Quadre, conforme model penjat a la pàgina web d'ACCIÓ, en el qual es desglossi el percentatge d'amortització aplicat per cada un dels béns, la data d'adquisició, el període d'amortització, l'amortització mensual o diària, els mesos o els dies de duració del projecte, el criteri d'imputació en funció del seu ús en el projecte (temps, espai, etc.) i la quantia imputada al projecte subvencionat.
Español: - Cuadro, conforme el modelo colgado en la página web de ACCIÓ, en el que se desglose el porcentaje de amortización aplicado para cada uno de los bienes, la fecha de adquisición, el período de amortización, la amortización mensual o diaria, los meses o los días de duración del proyecto, el criterio de imputación en función de su uso en el proyecto (tiempo, espacio, etc.) y la cuantía imputada al proyecto subvencionado.
Català: a) Fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document nacional d'identitat.
Español: a) Fotocopia confrontada del número de identificación fiscal, cuando este no conste en el documento nacional de identidad.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Malgrat de Mar.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Malgrat de Mar.
Català: Pel que fa a les retribucions del personal actualment de plantilla, s'estarà al que es determina a l'annex 1.
Español: Respecto a las retribuciones del personal actualmente en plantilla, se estará a lo que se determina en el anexo 1.
Català: 8.3 Els guanyadors dels tres premis del concurs per a cadascuna de les categories d'edat que són objecte d'aquesta convocatòria s'obliguen a cedir a l'ACC tots els drets d'explotació derivats de la publicació dels treballs, de manera que aquest organisme pugui utilitzar, pel seu compte o a través de terceres persones, físiques o jurídiques, de la forma que estimi més convenient pels seus interessos, qualsevol de les imatges o elements que conformin l'àlbum virtual.
Español: 8.3 Los ganadores de los tres premios del concurso para cada una de las categorías de edad que son objeto de esta convocatoria se obligan a ceder a la ACC todos los derechos de explotación derivados de la publicación de los trabajos, de modo que este organismo pueda utilizar, por su cuenta o a través terceras personas, físicas o jurídicas, de la forma que estime más conveniente por sus intereses, cualquiera de las imágenes o elementos que conformen el álbum virtual.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Calders l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Infojove de Calders.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Calders la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Infojove de Calders.
Català: d'establiments tècnics auxiliars per obtenir les dades
Español: establecimientos técnicos auxiliares para obtener los datos necesarios
Català: ADF amb la meitat o més dels seus municipis dins d'un PPP: 5 punts.
Español: ADF con la mitad o más de sus municipios dentro de un PPP: 5 puntos.
Català: Classificar els aliments segons la composició, els criteris nutricionals, dietètics, d'estacionalitat i d'altres, a partir de taules de referència.
Español: Clasificar los alimentos según la composición, los criterios nutricionales dietéticos, de estacionalidad y de otros, a partir de las tablas de referencia.
Català: En tots els casos, aquests requisits s'han de mantenir fins a la data de resolució d'aquesta convocatòria.
Español: En todos los casos, estos requisitos deben mantenerse hasta la fecha de resolución de esta convocatoria.
Català: Establir la col·laboració per dur a terme actuacions destinades a desenvolupar el projecte artístic de l'àmbit de música anomenat Projecte 4 cordes a l'Escola l'Olivera i a l'Escola Mas Maria.
Español: Establecer la colaboración para llevar a cabo actuaciones destinadas a desarrollar el proyecto artístico del ámbito de música denominado Proyecto 4 cuerdas en la Escuela L'Olivera y en la Escuela Mas Maria.
Català: Certesa, lògica i treball.
Español: Certeza, lógica y trabajo.
Català: Les al·legacions rebudes de caire mediambiental es van trametre al Departament de Medi Ambient.
Español: Las alegaciones recibidas de tipo medioambiental se remitieron al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Preus de les entrades.
Español: Precios de las entradas.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal de 0,53 ha en una finca situada al polígon 25, parcel·les 4 i 135, promogut pel senyor Marc Aguiló i Cabré i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA), al terme municipal Falset, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal de 0,53 ha en una finca situada en el polígono 25, parcelas 4 y 135, promovido por el señor Marc Aguiló Cabré y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA), en el término municipal Falset, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per Can Font de Gayá Comunitat de Béns contra la resolució dictada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 d'octubre de 2003, declarant la nul·litat de les determinacions del Pla d'ordenació urbana municipal de Terrassa sobre els components de qualificació referits a les zones identificades amb els números 1 i 3 a l'informe pericial aportat amb la demanda, ordenar a l'Administració demandada una nova qualificació, a efectuar en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació de la sentència, i també la nul·litat de l'article 206.3 de les Normes urbanístiques i rebutjar les altres pretensions.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Can Font de Gayá Comunidad de Bienes contra la resolución dictada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de octubre de 2003, declarando la nulidad de las determinaciones del Plan de ordenación urbana municipal de Terrassa sobre los componentes de calificación referidos a las zonas identificadas con los números 1 y 3 en el informe pericial aportado con la demanda, ordenando a la Administración demandada una nueva calificación, a efectuar en el plazo de dos meses a contar desde la notificación de la sentencia, y también la nulidad del artículo 206.3 de las Normas urbanísticas, rechazando las demás pretensiones.
Català: Qm(am) = cabal de manteniment o ecològic del mes del punt aigües amunt.
Español: Qm(am) = caudal de mantenimiento o ecológico del mes del punto aguas arriba.
Català: L'autorització per a les obres permeses a la esmentada disposició transitòria segona, s'ajustarà a la legislació vigent en la matèria turística i de càmpings, Decret 183/2010 de 23 de novembre d'establiments d'allotjament turístic o normativa que la substitueixi.
Español: La autorización para las obras permitidas a la mencionada disposición transitoria segunda, se ajustará a la legislación vigente en la materia turística y de campings, Decreto 183/2010 de 23 de noviembre de establecimientos de alojamiento turístico o normativa que la sustituya.
Català: —11 Pel que fa als terminis previstos en aquesta Resolució, es consideren dies inhàbils també els dissabtes.
Español: -11 En cuanto a los plazos previstos en esta Resolución, se consideran días inhábiles también los sábados.
Català: L'empresa realitzarà la planificació anual de treball de cada treballador/a i se la lliurarà amb la màxima antelació possible.
Español: La empresa realizará la planificación anual de trabajo de cada trabajador/a y se la entregará con la máxima antelación posible.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per al desenvolupament industrial del Pla del Riu – les Vives, del terme municipal de Castellbell i el Vilar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para el desarrollo industrial de El Pla del Riu – Les Vives, del término municipal de Castellbell i el Vilar
Català: En matèria de categories, cal atenir-se al que es disposa a
Español: En materia de categorías, se estará a lo dispuesto en la
Català: Atès que el fet de no prestar-se el servei de recollida de residus voluminosos pot donar lloc a situacions de risc en l'accés dels vianants a les voreres i a la calçada, s'haurà de dur a terme sempre que impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària.
Español: Dado que el hecho de no prestarse el servicio de recogida de residuos voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo en el acceso de los peatones en las aceras y la calzada, se deberá llevar a cabo siempre que impidan el paso de los peatones o de la circulación vial.
Català: Si la suma dels ajuts esmentats corresponents a tots els beneficiaris no coincideix amb el límit pressupostari fixat per aquest sector, s'aplicarà un coeficient per majorar o minorar l'import a assignar a cada beneficiari.
Español: Si la suma de las ayudas mencionadas correspondientes a todos los beneficiarios no coincide con el límite presupuestario fijado por este sector, se aplicará un coeficiente para mayorar o minorar el importe a asignar a cada beneficiario.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1393/2004, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions destinades al programa de promoció de l'ocupació autònoma per a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1393/2004, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones destinadas al programa de promoción de la ocupación autónoma para el año 2002.
Català: El Pla d'infraestructures de transport de Catalunya té caràcter de pla territorial sectorial, d'acord amb la Llei 23/1983, del 21 de novembre, de política territorial, i de pla específic, als efectes del que estableix la Llei 9/2003, i s'ha de tramitar i aprovar d'acord amb el que disposen aquestes lleis i les disposicions reglamentàries que les despleguen.
Español: El Plan de infraestructuras de transporte de Cataluña tiene carácter de plan territorial sectorial, de acuerdo con la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, y de plan específico, a los efectos de lo establecido por la Ley 9/2003, y se debe tramitar y aprobar de acuerdo con lo dispuesto por estas leyes y por las disposiciones reglamentarias que las desarrollan.
Català: A continuació es detallen les característiques mínimes per obtenir el perfil vulnerable.
Español: A continuación se detallan las características mínimas para obtener el perfil vulnerable.
Català: L'impacte per l'alteració del paisatge es qualifica com a compatible, atès que la nova construcció serà similar a les naus existents.
Español: El impacto por la alteración del paisaje se califica como compatible, dado que la nueva construcción será similar a las naves existentes.
Català: r) Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: r) Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.