BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fins que reverteixi en l'Ajuntament l'import d'aquest Conveni, la inversió realitzada haurà d'estar inclosa en l'actiu de l'ESE i romandre en servei de l'Ajuntament per a ésser utilitzats durant almenys 5 anys o durant el període de vigència del contracte de serveis energètics.
Español: Hasta que revierta en el Ayuntamiento el importe de este Convenio, la inversión realizada tendrá que estar incluida en el activo de la ESE y permanecer en servicio del Ayuntamiento para que se la utilice durante al menos 5 años o durante el periodo de vigencia del contrato de servicios energéticos.
Català: ORDRE EDU/327/2009, de 16 de juny, de modificació de l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març, per la qual s'aproven les bases generals de les línies de subvenció del Departament d'Educació, les bases específiques dels programes que les integren, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2009.
Español: ORDEN EDU/327/2009, de 16 de junio, de modificación de la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo, por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación, las bases específicas de los programas que las integran, y se abre la convocatoria pública para el año 2009.
Català: Departament d'Economia i Finances, 1.362.195,88 euros, IVA no inclòs.
Español: Departamento de Economía y Finanzas, 1.362.195,88 euros, IVA no incluido.
Català: Aquest requisit només és aplicable en el supòsit d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones.
Español: Este requisito solo es aplicable en el supuesto de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas.
Català: L'exercici simultani d'aquest dret, per un mateix subjecte causant, pels dos progenitors, pares adoptius o acollidors que treballin en una mateixa empresa, només podrà ser limitat per aquesta per raons justificades de funcionament.
Español: El ejercicio simultáneo de este derecho, por un mismo sujeto causante, por los dos progenitores, padres adoptivos o acogedores que trabajen en una misma empresa, solo podrá ser limitado por esta por razones justificadas de funcionamiento.
Català: Revisada la documentació rebuda, es procedeix a demanar informació addicional de l'Estudi d'impacte, la qual té entrada en data 21 d'octubre de 2005 i està signada per Josep Mascaró i Ayuso, arquitecte, cap del Servei de Projectes i Obres del Consorci del Parc de Collserola.
Español: Revisada la documentación recibida, se procede a solicitar información adicional del Estudio de impacto, la cual tiene entrada en fecha de 21 de octubre de 2005 y está firmada por Josep Mascaró i Ayuso, arquitecto, jefe del Servicio de Proyectos y Obras del Consorcio del Parque de Collserola.
Català: De conformitat amb l'article 88 del TRLCSP el valor estimat del contracte és de 621.401,59 € (sis-cents vint-i-un mil quatre-cents un euros amb cinquanta-nou cèntims), IVA exclòs.
Español: De conformidad con el artículo 88 de la LCSP el valor estimado del contrato es de € 621.401,59 (seiscientos veintiún mil cuatrocientos un euros con cincuenta y nueve céntimos), IVA excluido.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Calella i al promotor.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Calella y al promotor.
Català: Estimar la demanda i condemnar a E & M Ediciones i Marketing S.L. i Roser Esteve Aymerich a pagar a l'actor la suma de 18.036,62 euros, interès legal des de la data de interposició de la demanda així com el pagament dels costos processals.
Español: Estimar la demanda y condenar a E & M Ediciones i Marketing S. L. y Roser Esteve Aymerich a pagar al actor la suma de 18.036,62 euros, interés legal desde la fecha de interposición de la demanda así como al pago de las costas procesales.
Català: Aquest quadre horari es manté mentre el mercat de la localitat i de l'abocador continuïn amb l'horari actual i és susceptible de modificacions si el mercat de la localitat i l'abocador canvien l'horari.
Español: Este cuadro horario se mantendrá en tanto el mercado de la localidad y el vertedero continúen con su actual horario, siendo susceptible de modificaciones si el mercado de la localidad y el vertedero variasen sus horarios.
Català: En el cas de conflicte en la designació de ruta que no sigui l'habitual fins a la signatura del Conveni, es convocarà la Comissió paritària a fi que informi sobre la controvèrsia, i serà preceptiva la mediació abans de formular qualsevol reclamació administrativa o judicial.
Español: En el caso de conflicto en la designación de la ruta que no sea la habitual hasta la firma del Convenio, se convocará a la Comisión paritaria para que informe sobre la controversia, siendo preceptiva la mediación antes de formularse cualquier reclamación administrativa o judicial.
Català: 7.3 Cal regular correctament el flux dels abeuradors a la demanda del bestiar i establir-ne un manteniment correcte.
Español: 7.3 Hay que regular correctamente el flujo de los abrevaderos a la demanda del ganado y establecer un correcto mantenimiento.
Català: c) Els imports assenyalats en els 2 apartats anteriors són
Español: c) Los importes señalados en los 2 apartados anteriores
Català: La Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC), adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, és l'òrgan de coordinació i assessorament del Govern en matèria d'universitats i actua amb les seves dues oficines per aconseguir una coordinació efectiva i eficient amb les dotze universitats catalanes.
Español: La Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC), adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, es el órgano de coordinación y asesoramiento del Gobierno en materia de universidades y actúa a través de sus dos oficinas para conseguir una coordinación efectiva y eficiente con las doce universidades catalanas.
Català: El control de caràcter financer a què fa referència l'article 71 del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha d'ajustar al pla anual que, per a cada exercici econòmic, ha d'aprovar el conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació, a proposta de la Intervenció General.
Español: El control de carácter financiero a que se refiere el artículo 71 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se ajustará al plan anual que, para cada ejercicio económico, aprobará el consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación, a propuesta de la Intervención General.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de subministrament, muntatge i
Español: a) Descripción del objeto: servicio de suministro, montaje y
Català: Si la baixa s'allarga més de 2 setmanes, el nou professor s'integrarà a totes les tasques a partir de la tercera setmana.
Español: Si la baja se alarga más de 2 semanas, el nuevo profesor/a se integrará en todas las tareas a partir de la tercera semana.
Català: 17.2 La documentació que cal adjuntar és la següent:
Español: 17.2 La documentación que es necesario adjuntar es la siguiente:
Català: Vist els Estatuts, aprovats en l'Assemblea Constituent del Col·legi de data 20 d'octubre de 2002;
Español: Vistos los Estatutos, aprobados en la Asamblea Constituyente del Colegio de fecha 20 de octubre de 2002;
Català: S'analitzaran els criteris metodològics generals aplicables en l'ensenyament del idioma, tot detallant les tècniques, suports i sistemes complementaris adequats per a cada nivell.
Español: Se analizarán los criterios metodológicos generales aplicables en la enseñanza del idioma, detallando las técnicas, soportes y sistemas complementarios adecuados para cada nivel.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que amb objecte de l'atorgament de la llicència caldrà vetllar pel compliment de les condicions següents:
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que con objeto del otorgamiento de la licencia deberá velar por el cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: El període o els períodes de gaudi s'han de fixar de comú acord entre l'empresari i el treballador, d'acord amb el que s'estableix en els convenis col·lectius sobre la planificació anual de les vacances.
Español: El periodo o periodos de su disfrute se fijará de común acuerdo entre el empresario y el trabajador, de conformidad con lo establecido en su caso en los convenios colectivos sobre la planificación anual de las vacaciones.
Català: 2.1 Calcula les necessitats de gèneres per fer front a plans de producció determinats.
Español: 2.1 Calcula las necesidades de géneros para hacer frente a planes de producción determinados.
Català: de pompes fúnebres de Catalunya (CTC) el 25 de gener de 1999, i de
Español: pompas fúnebres de Cataluña el día 25 de enero de 1999, y
Català: En el cas de desacord durant el període de consultes, qualsevol de les parts podrà sotmetre les seves discrepàncies a la Comissió paritària del Conveni, la qual disposarà d'un termini màxim de set dies hàbils per a pronunciar-se, a comptar des de que la discrepància fora comunicada.
Español: En el caso de desacuerdo durante el período de consultes, cualquiera de las partes podrá someter sus discrepancias a la Comisión paritaria del Convenio, la cual dispondrá de un plazo máximo de siete días hábiles para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia fuera comunicada.
Català: Denominació: EA Massana.
Español: Denominación: EA Massana.
Català: f) Ús de mànegues amb sistemes de tancament ràpid i regulació de cabal a l'extrem.
Español: f) Uso de mangueras con sistemas de cierre rápido y regulación de caudal en el extremo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució MAH/843/2009, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal pel qual s'obre la convocatòria de subvencions extraordinàries per a la recuperació del potencial de les reforestacions afectades per les nevades i les ventades del 2008 i del 2009, i se n'aproven les bases reguladores (DOGC núm. 5352, pàg. 28001, de 2.4.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución MAH/843/2009, de 31 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal por el que se abre la convocatoria de subvenciones extraordinarias para la recuperación del potencial de las reforestaciones afectadas por las nevadas y las ráfagas de viento de 2008 y de 2009, y se aprueban las bases reguladoras (DOGC núm. 5352, pág. 28001, de 2.4.2009).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de la consultoria i assistència per a la realització de cursos de reciclatge i formació en manutenció de malalts i activació en geriatria a diverses residències de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de la consultoría y asistencia para la realización de cursos de reciclaje y formación en manutención de enfermos y activación en geriatría en varias residencias del ICASS.
Català: Garcia Iñáñez, Javier – Universitat de Barcelona
Español: Garcia Iñáñez, Javier – Universidad de Barcelona
Català: 4.2 Els projectes d'activitats adreçades als joves han de contenir com a mínim els següents elements:
Español: 4.2 Los proyectos de actividades dirigidas a los jóvenes deben contener como mínimo los siguientes elementos:
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Eva Casas Casals ha interposat recurs contenciós núm. 372/2008, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució del Departament de Salut de 27 de juny de 2008, mitjançant la qual es revoca l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 23 de gener de 2007, relatiu a l'ABS Berga.
Español: El Departamento de Salud, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Eva Casas Casals ha interpuesto recurso contencioso núm. 372/2008, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución del Departamento de Salud de 27 de junio de 2008, mediante la cual se revoca el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 23 de enero de 2007, relativo al ABS Berga.
Català: L'import d'aquesta convocatòria és de 350.000,00 (tres-cents cinquanta mil) euros, que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'exercici de 2010.
Español: El importe global de esta convocatoria es de 350.000,00 (trescientos cincuenta mil) euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el ejercicio 2010.
Català: 4.1 El Consell Assessor de Salut Pública està format per un mínim de deu i un màxim de vint membres, tots ells experts i amb solvència reconeguda en l'àmbit de la salut pública.
Español: 4.1 El Consejo Asesor de Salud Pública está formado por un mínimo de diez y un máximo de veinte miembros, todos ellos expertos y con solvencia reconocida en el ámbito de la salud pública.
Català: Determinació de les condicions en què es troben les persones components de l'equip i de la situació de l'equip envers l'equip contrari.
Español: Determinación de las condiciones en que se encuentran las personas componentes del equipo y de la situación del equipo hacia el equipo contrario.
Català: Àmbit funcional: empresaris empadronats a Roda de Barà que siguin titulars de comerços i serveis oberts al públic.
Español: Ámbito funcional: empresarios empadronados en Roda de Barà que sean titulares de comercios i servicios abiertos al público.
Català: 2.4 Aplicació de tècniques d'anàlisi de la sèrie plaquetària.
Español: 2.4 Aplicación de técnicas de análisis de la serie plaquetaria.
Català: A Barcelona, a les 11 hores del 30 de gener de 2001, es reuneixen les persones esmentades, components de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona, per tractar de l'ordre del dia següent: l'increment salarial per al 2001.
Español: En Barcelona, siendo las 11 horas del 30 de enero del 2001, se reúnen las personas abajo relacionadas seguidamente, componentes de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el grupo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona, para tratar el siguiente orden del día: incremento salarial año 2001.
Català: D'acord amb l'article 15 bis.2.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'han portat a terme les consultes pertinents a diferents entitats.
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis.2.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se han llevado a cabo las consultas pertinentes a diferentes entidades.
Català: A partir d'aquest esquema analitzarem els articles sol·licitats.
Español: A partir de este esquema analizaremos los artículos solicitados.
Català: j) A complir la seva tasca professional sense cap negligència i amb la màxima atenció.
Español: j) A cumplir su labor profesional sin negligencia y con la máxima atención.
Català: En aquest cas l'aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol·licitant en la qual consti l'òrgan o dependència i la data en què ha estat aportada.
Español: En este caso la aportación podrá ser sustituida por una declaración del solicitante en la que conste el órgano o dependencia y la fecha en que ha estado aportada.
Català: La comercialització de la sèpia objecte de marisqueig professional s'efectuarà a través de les llotges pesqueres oficials mitjançant subhasta o, si s'escau, venda contractual, d'acord amb els mecanismes i procediments legals establerts.
Español: La comercialización de la sepia objeto de marisqueo profesional se efectuará a través de las lonjas pesqueras oficiales mediante subasta o, en su caso, venta contractual, de acuerdo con los mecanismos y procedimientos legales establecidos.
Català: d) Justificar la destinació de la subvenció d'acord amb el que estableix tant la base 8 d'aquest annex, com cada línia de subvenció de les regulades als annexos següents, en el termini que es fixi en aquestes bases.
Español: d) Justificar el destino de la subvención de acuerdo con lo establecido tanto en la base 8 de este anexo como en cada línea de subvención de las reguladas en los anexos siguientes en el plazo que se fije en estas bases.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Collblanc-Torrassa, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de Collblanc-Torrassa, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els plànols de zonificació assenyalen que el sector de sòl urbanitzable no delimitat és discontinu, cosa que no és, i per tant caldrà suprimir aquesta indicació.
Español: Los planos de zonificación señalan que el sector de suelo urbanizable no delimitado es discontinuo, cosa que no es, y por lo tanto habrá que suprimir esta indicación.
Català: Descripció i objecte del Projecte
Español: Descripción y objeto del Proyecto
Català: b) En tots els casos, durant el gaudi de les vacances, tots els beneficiaris d'aquestes vacances percebran la mateixa retribució que la que s'ha obtingut durant la jornada laboral oficial quan es presta servei actiu.
Español: b) En todos los casos, durante el disfrute de las vacaciones percibirán todos los beneficiarios de las mismas idéntica retribución que la obtenida durante la jornada laboral oficial cuando presten servicio activo.
Català: El senyor Xavier Badia i Cardús (director de l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans), la senyora Victoria Camps i Cervera (catedràtica d'ètica de la UAB), el senyor Marc Carrillo (catedràtic de dret constitucional de la UPF), la senyora Maria Rosario Huesa (catedràtica de dret internacional públic de la Universitat de les Illes Balears) i el senyor Jaume Saura i Estapà (professor titular de dret internacional públic de la UB).
Español: El señor Xavier Badia i Cardús (director de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos), la señora Victoria Camps i Cervera (catedrática de ética de la UAB), el señor Marc Carrillo (catedrático de derecho constitucional de la UPF), la señora Maria Rosario Huesa (catedrática de derecho internacional público de la Universidad de las Islas Baleares) y el señor Jaume Saura i Estapà (profesor titular de derecho internacional público de la UB).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació del sòl al solar de l'antic ajuntament, carrer Santa Maria, 17 (exp. 1995/1991), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 10 de juny de 1996 i publicat l'acord al DOGC núm. 2231, de 17.7.1996.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación del suelo en el solar del antiguo ayuntamiento, calle Santa Maria, 17 (exp. 1995/1991), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 10 de junio de 1996 y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 2231, de 17.7.1996.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 13 de gener de 2011, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Casavells, al terme municipal de Corçà, (Baix Empordà), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 13 de enero de 2011, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Casavells, en el término municipal de Corçà, (Baix Empordà), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Realització de les operacions de cada equip o màquina.
Español: Realización de las operaciones de cada equipo o máquina.
Català: ANUNCI sobre exposició pública d'un plec de clàusules i la licitació per a la venda per subhasta pública d'un solar de titularitat municipal.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de un pliego de cláusulas y la licitación para la venta por subasta pública de un solar de titularidad municipal.
Català: Els dies centrals de la festa, que comença el dia 7 de setembre, són el 8 i el 9 de setembre, dia de la Mare de Déu del Claustre, patrona de la ciutat.
Español: Los días centrales de la fiesta, que comienza el día 7 de septiembre, son el 8 y el 9 de septiembre, día de la Virgen del Claustro, patrona de la ciudad.
Català: f) Distribució geogràfica dels projectes subvencionats.
Español: f) Distribución geográfica de los proyectos subvencionados.
Català: Aquest abonament es podrà adquirir fins a deu dies abans de la data d'inici de validesa.
Español: Este abono se podrá adquirir hasta diez días antes de su fecha de inicio de validez.
Català: La Fundació Engrunes és una empresa d'inserció sense ànim de lucre que desenvolupa el seu objecte fundacional mitjançant una estructura productiva de béns i serveis a través de processos personalitzats de formació i treball amb la finalitat d'inserir en els àmbits social i laboral persones en situació d'exclusió social.
Español: La Fundació Engrunes es una empresa de inserción sin ánimo de lucro que desarrolla su objeto fundacional mediante una estructura productiva de bienes y servicios a través de procesos personalizados de formación y trabajo con la finalidad de insertar social y laboralmente a personas en situación de exclusión social.
Català: Amb la finalitat d'aconseguir un tractament equitatiu entre les persones que perceben rendes com a beneficiàries de prestacions del Sistema Públic de Protecció Social i les persones beneficiàries d'altres tipus de rendes, la quantia de les ajudes de suport econòmic a les persones majors de 65 anys amb dependència a l'empara de l'Ordre BEF/454/2004 i d'aquesta Ordre, serà en tots els casos de 240,40 euros mensuals.
Español: Con la finalidad de conseguir un tratamiento equitativo entre las personas que perciben rentas como beneficiarias de prestaciones del Sistema Público de Protección Social y las personas beneficiarias de otros tipos de rentas, la cuantía de las ayudas de apoyo económico a las personas mayores de 65 años con dependencia al amparo de la Orden BEF/454/2004 y de la presente Orden, será en todos los casos de 240,40 euros mensuales.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 28 de febrer de 2019, ha debatut el Decret llei 4/2019, del 29 de gener, de mesures urgents en matèria de transport de viatgers mitjançant el lloguer de vehicles amb conductor (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 28 de febrero de 2019, ha debatido el Decreto ley 4/2019, de 29 de enero, de medidas urgentes en materia de transporte de viajeros mediante el alquiler de vehículos con conductor (tram.