BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 L'empresari ha de prendre les mesures necessàries per a evitar l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent als riscos determinats en l'avaluació que s'esmenta a l'article 16 de la Llei 31/1995, que puguin afectar la salut de les treballadores o del fetus, per mitjà d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada, d'acord amb els termes previstos a l'article 26 de l'esmentada Llei.
Español: 7.1 El empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a los riesgos determinados en la evaluación que se refiere en el artículo 16 de la Ley 31/1995, que puedan afectar a la salud de las trabajadoras o del feto, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada, en los términos previstos en el artículo 26 de la mencionada ley.
Català: En casos d'urgència la Comissió Permanent podrà atorgar la col·legiació amb caràcter provisional i sotmetre-la a ratificació en la primera Junta de Govern.
Español: En casos de urgencia la Comisión Permanente podrá otorgar la colegiación con carácter provisional y someterla a ratificación en la primera Junta de Gobierno.
Català: Finalitat: Los Minions.
Español: Finalidad: Los Minions.
Català: Qualsevol altra tasca relacionada amb el lloc de treball que se li encomani.
Español: Cualquier otra tarea relacionada con el puesto de trabajo que se le encomiende.
Català: b) Coordinar les unitats que en depenen.
Español: b) Coordinar las unidades que de él/ella dependen.
Català: No ha de percebre aquest plus el tripulant que es trobi desembarcat per llicència o malaltia comuna que no impliqui hospitalització, llevat de vacances.
Español: No percibirá este plus el tripulante que se halle desembarcado por licencia o enfermedad común que no implique hospitalización, salvo vacaciones.
Català: El temps de pràctiques tampoc computa a efectes d'antiguitat conforme s'indica a l'article 2.4 del RD 1707/2011, de 18 de novembre.
Español: El tiempo de prácticas tampoco computa a efectos de antigüedad conforme se indica en el artículo 2.4 del RD 1707/2011, de 18 de noviembre.
Català: Mecanitzats acabats
Español: Mecanizados acabados
Català: Seguretat Social a càrrec de l'empresa, l'entitat beneficiària haurà d'aportar:
Español: Seguridad Social a cargo de la empresa, la entidad beneficiaria deberá aportar:
Català: Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. de la Rutlla, 69-75, 17003 Girona).
Español: Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona (c. de La Rutlla, 69-75, 17003 Girona).
Català: RESOLUCIÓ JUS/62/2019, de 15 de gener, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/62/2019, de 15 de enero, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2163/2010, de 10 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Tapanes, al terme municipal de Sarroca de Lleida (exp. LA20070162-LAAD070142).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2163/2010, de 10 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Tapanes, en el término municipal de Sarroca de Lleida (exp. LA20070162-LAAD070142).
Català: El concurs oposició té les fases següents:
Español: El concurso-oposición se desarrolla según las fases siguientes:
Català: Cal mantenir els valors de coherència i homogeneïtat de teixit aplicats als eixamples històrics, també als eixamples consolidats.
Español: Es necesario mantener los valores de coherencia y homogeneidad de tejido aplicados a los ensanches históricos, también en los ensanches consolidados.
Català: reglament o els estatuts ho disposin.
Español: el Reglamento o los Estatutos lo dispongan.
Català: Els professionals de les entitats signatàries que estiguin afectats per la constitució de l'aliança estratègica per a l'establiment d'un dispositiu assistencial de gestió compartida dels serveis de diagnòstic per la imatge i de la medicina nuclear per a l'àmbit territorial de Lleida, rendiran comptes a l'entitat amb la qual tingui la seva vinculació orgànica, d'acord amb el règim jurídic-laboral que correspongui, sens perjudici de la vinculació funcional amb el centre en què es presti serveis en cada moment, i de la seva dependència funcional.
Español: Los profesionales de las entidades firmantes que estén afectados por la constitución de la alianza estratégica para el establecimiento de un dispositivo asistencial de gestión compartida de los servicios de diagnóstico por la imagen y de la medicina nuclear para el ámbito territorial de Lleida, rendirán cuentas a la entidad con la que tenga su vinculación orgánica, de acuerdo con el régimen jurídico-laboral que corresponda, sin perjuicio de la vinculación funcional con el centro en el que se preste servicios en cada momento, y de su dependencia funcional.
Català: La proposta d'ordenació destina una superfície de 2,2 ha (14,84%) a espais lliures que es concentren, en gran part, al costat del rec Susanna.
Español: La propuesta de ordenación destina una superficie de 2,2 ha (14,84%) a espacios libres que se concentran, en gran parte, al lado del arroyo Susanna.
Català: Consell per a la Promoció de l'Accessibilitat
Español: Consejo para la promoción de la accesibilidad
Català: G=grup; SB=sou base; N=nivell; D=destinació; E=específic; T=total mensual
Español: G=grupo; SB=sueldo base; N=nivel; D=destino; E=específico; T=total mensual
Català: Millora de l'abastament en alta de Bagà
Español: Mejora del abastecimiento en alta de Bagà
Català: RESOLUCIÓ SLT/2638/2004, de 20 de setembre, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc d'adjunt/a d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Vilassar de Dalt (CPA-3/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2638/2004, de 20 de septiembre, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de adjunto/a de enfermería del Equipo de Atención Primaria Vilassar de Dalt (CPA-3/2004).
Català: Per tal motiu no serveixen de base per a la cotització a la Seguretat Social i són objecte exclusivament de les retencions fiscals procedents.
Español: Por tal motivo no servirán de base para la cotización a la Seguridad Social y serán objeto exclusivamente de las retenciones fiscales procedentes.
Català: 26.5 En cas que l'òrgan de govern de l'Agència Catalana de l'Aigua, a la vista dels informes tècnics, consideri oportú l'adopció d'una mesura alternativa no contemplada prèviament en la planificació hidrològica, se seguirà el procediment previst en el següent article d'aquest Decret.
Español: 26.5 En el supuesto de que el órgano de gobierno de la Agencia Catalana del Agua, a la vista de los informes técnicos, considere oportuno la adopción de una medida alternativa no contemplada previamente en la planificación hidrológica, se sigue el procedimiento previsto en el siguiente artículo de este Decreto.
Català: El model normalitzat d'aquest escrit es pot obtenir a la pàgina web: www.gencat.cat/territori/premismediambient.
Español: El modelo normalizado de este escrito se puede obtener en la página web: www.gencat.cat/territori/premismediambient.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de setembre de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Camper Turisme, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000169) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà), amb destinació a l'abastament del Càmping Les Pameres i reg de gespa, jardineres i arbres, amb un cabal mitjà equivalent de 0,63 l/s i un volum d'extracció anual de 20.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de septiembre de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Camper Turisme, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000169) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà), con destino al abastecimiento del Càmping Les Palmeres y riego de césped, jardineras y árboles, con un caudal medio equivalente de 0,63 l/s y un volumen de extracción anual de 20.000 m3.
Català: Grup 1: les sol·licituds d'ajut presentades per persones joves agricultores, agricultores a títol principal i/o titulars d'explotacions agràries prioritàries, incloses en un pla col·lectiu.
Español: Grupo 1: las solicitudes de ayuda presentadas por personas jóvenes agricultoras, agricultores a título principal y/o titulares de explotaciones agrarias prioritarias, incluidas en un plan colectivo.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social, inclosa al formulari de sol·licitud.
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud.
Català: Als efectes de l'anterior disposició les Administracions podran establir ajuts i subvencions als particulars per les actuacions de regeneració i millora.
Español: A efectos de la anterior disposición las Administraciones podrán establecer ayudas y subvenciones a los particulares por las actuaciones de regeneración y mejora.
Català: 2.1.7 Participació en xats, blocs, i altres mitjans que ens ofereixen Internet i les TIC
Español: 2.1.7 Participación en chats, blocs, y otros medios que nos ofrecen Internet y las TIC
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sarral i de Cabra del Camp:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sarral y de Cabra del Camp:
Català: Vist que el moviment de viatgers i els desplaçaments s'han anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina, ja sigui als centres de treball de la indústria ja sigui als de les oficines i els comerços, i als centres d'ensenyament i als centres socials i sanitaris, no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre d'altres, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar; i atès que aquest fet afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb discapacitat i les persones que resideixen en zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada i no només en les hores punta;
Español: Visto que el movimiento de viajeros y los desplazamientos se han ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo, ya sea en los centros de trabajo de la industria ya sea los de las oficinas y los comercios, y los centros de enseñanza y en los centros sociales y sanitarios, no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar, motivada, entre otras, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar; y dado que este hecho afecta de una manera especialmente grave a las personas sin vehículo particular, las personas mayores, las personas con discapacidad y las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada y no solo en las horas punta;
Català: 1.Les sol·licituds de nacionalitat previstes als articles 7 i 8 s'hauran de resoldre abans de la convocatòria de les eleccions constituents i d'acord amb les disposicions reglamentàries que estableixi el Govern.
Español: 1. Las solicitudes de nacionalidad previstas en los artículos 7 y 8 deberán resolverse antes de la convocatoria de las elecciones constituyentes y de acuerdo con las disposiciones reglamentarias que establezca el Gobierno.
Català: A banda, no sembla que sigui una mesura proporcional suprimir un consorci que està exercint funcions que són d'interès comú per a totes les entitats consorciades (no únicament per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya —única administració territorial afectada per l'aplicació de l'article 155 CE).
Español: A parte, no parece que sea una medida proporcional suprimir un consorcio que está ejerciendo funciones que son de interés común para todas las entidades consorciadas (no únicamente para la Administración de la Generalidad de Cataluña —única administración territorial afectada por la aplicación del artículo 155 CE).
Català: Vist que s'han complert els requisits exigits en la convocatòria;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: c) Termini d'execució:: el període de prestació de la gestió del servei comença el 12 de setembre de 2016 i finalitza al juny de 2017, i per tant el contracte comprèn el curs escolar 2016-2017, d'acord amb el calendari escolar que aprovi el Departament d'Ensenyament.
Español: c) Plazo de ejecución: el periodo de prestación de la gestión del servicio público empieza el 12 de septiembre de 2016 y finaliza en junio de 2017, i por tanto el contrato comprende el curso escolar 2016-2017, de conformidad con el calendario escolar que apruebe el Departament d'Ensenyament
Català: A la Subdirecció General de Seguiment de Disposicions li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Seguimiento de Disposiciones le corresponden las siguientes funciones:
Català: 17.3 Pagament del programa Èpsilon: per procedir al pagament el beneficiari ha d'estar al corrent de les obligacions tributàries autonòmiques.
Español: 17.3 Pago del programa Épsilon: para proceder al pago el beneficiario tendrá que estar al corriente de las obligaciones tributarias autonómicas.
Català: El seu import serà de 35.000 pessetes anuals i una paga de puntualitat de 35.000 pessetes anuals, abonades amb les retribucions del mes de desembre de cada any natural.
Español: El importe de la paga de absentismo será de 35.000 pesetas anuales y el de la paga de puntualidad será de 35.000 pesetas anuales, abonadas con las retribuciones del mes de diciembre de cada año natural.
Català: implantació de sistemes de control de l'aparcament en l'itinerari bus.
Español: implantación de sistemas de control del aparcamiento en el itinerario bus.
Català: S'organitza en tres cicles, de dos anys cadascun, per tal d'impartir els ensenyaments d'acord amb els diferents ritmes de maduració psicopedagògica dels infants d'aquestes edats.
Español: Se organiza en tres ciclos, de dos años cada uno, con el fin de impartir las enseñanzas de acuerdo con los diferentes ritmos de maduración psicopedagógica de los niños de estas edades.
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: -2 Requisits de participació (comú a tots els llocs a proveir)
Español: -2 Requisitos de participación (común a todos los puestos a proveer).
Català: Aquests valors no són objecte de revisió i inclouen la pujada acordada per aquest concepte.
Español: Estos valores no son objeto de revisión e incluyen la subida acordada por este concepto.
Català: les persones amb limitacions físiques o psíquiques, llevat dels
Español: limitaciones físicas o psíquicas, excepto en los casos en que sea
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona) dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents a la resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona) dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC, con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes a la citada resolución.
Català: b) Les comissions de treball son coordinades per un membre de la Junta de Govern o un comissionat.
Español: b) Las comisiones de trabajo son coordinadas por un miembro de la Junta de Gobierno o un comisionado.
Català: I, en el cas concret dels censos vitalicis, la cancel·lació es pot demanar acreditant de manera fefaent la defunció del censalista, sense consentiment de cap altra persona, perquè el vitalici s'extingeix, simplement, per mort del censalista que, per tant, no transmet el dret als seus hereus, essent d'aplicació a la cancel·lació del cens vitalici el que estableix l'article 157.4 de la Llei hipotecària.
Español: Y en el caso concreto de los censos vitalicios la cancelación se puede pedir acreditando de manera fehaciente la defunción del censalista, sin consentimiento de ninguna otra persona, porque el vitalicio se extingue, simplemente, por muerte del censalista que, por lo tanto, no transmite el derecho a sus herederos, siendo de aplicación a la cancelación del censo vitalicio lo que establece el artículo 157.4 de la Ley hipotecaria.
Català: En l'informe que del Departament de Cultura, d'11 d'abril de 2018, s'assenyala que, de l'estudi de la documentació presentada i de la consulta a la Carta arqueològica de la Ribera d'Ebre respecte al municipi de Rasquera, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat.
Español: En el informe del Departamento de Cultura, de 11 de abril de 2018, se señala que, del estudio de la documentación presentada y de la consulta a la Carta arqueológica de La Ribera d'Ebre, respecto al municipio de Rasquera, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado.
Català: Un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds provisionals, en funció de la convocatòria corresponent s'obrirà un termini per tal que les entitats sol·licitants de l'ajut accedeixin a l'aplicació de gestió d'ajuts de l'AGAUR (BOGA) per confirmar o rebutjar la presentació de les sol·licituds feta per les persones candidates al contracte predoctoral.
Español: Una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes provisionales, en función de la convocatoria correspondiente se abrirá un plazo para que las entidades solicitantes de la ayuda accedan a la aplicación de gestión de ayudas de AGAUR (BOGA) para confirmar o rechazar la presentación de las solicitudes hechas por los candidatos al contrato predoctoral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'audiovisuals de la biblioteca municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación definitiva de un proyecto de audiovisuales de la biblioteca municipal.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels ensenyaments corresponents.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, a menos que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: L'increment salarial per a l'any 2008 és del 2% (l'IPC estatal previst per aquest any) respecte del salari actualitzat de l'any 2007.
Español: El incremento salarial para el año 2008 es del 2% (el IPC estatal previsto para este año) respecto del salario actualizado del año 2007.
Català: La convocatòria ha d'especificar el contingut de les proves, memòries i/o entrevistes esmentades que s'hagin de superar.
Español: La convocatoria ha de especificar el contenido de las pruebas, memorias y/o entrevistas mencionadas que hayan de superar.
Català: Usuari C10: 0,00€/mes/unitat
Español: Usuario C10: 0,00€/mas/unidad
Català: El procediment judicial, contradictori i amb possibilitat de presentar i demanar proves, serà l'adequat per a determinar si la testadora tenia capacitat natural o no en tenia en el moment que va atorgar testament i, si arriba el cas, per a determinar si manquen en el testament determinats requisits de forma.
Español: El procedimiento judicial, contradictorio y con posibilidad de presentar y pedir pruebas, será el adecuado para determinar si la testadora tenía capacidad natural o no la tenía en el momento que otorgó testamento y, si llega el caso, para determinar si faltan en el testamento determinados requisitos de forma.
Català: A aquest efecte es consideraran no laborables els dissabtes del període vacacional.
Español: A tal efecto se considerarán no laborables los sábados del periodo vacacional.