BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra les resolucions del consell escolar o òrgan competent dels centres privats es podrà presentar reclamació davant l'esmentat delegat territorial en el termini de cinc dies, la qual s'haurà de resoldre i notificar en el mateix termini, i contra aquesta resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director o directora general de Centres Docents."
Español: Contra las resoluciones del consejo escolar u órgano competente de los centros privados se podrá presentar reclamación ante el mencionado delegado territorial en el plazo de cinco días, la cual deberá resolverse y notificar en el mismo plazo y contra esta resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director o directora general de Centros Docentes."
Català: Aquesta disposició final establia que les modificacions a què es refereix l'article 2 del Decret llei esmentat, si afecten disposicions de rang reglamentari, continuen mantenint el seu rang normatiu, no obstant això, l'article 2 no preveu cap modificació normativa; sí que ho fan, en canvi, els articles 8 i 10 del Decret llei.
Español: Esta disposición final establecía que las modificaciones a que se refiere el artículo 2 del Decreto ley, si afectan disposiciones de rango reglamentario, siguen manteniendo su rango normativo, sin embargo, el artículo 2 no prevé ninguna modificación normativa; sí lo hacen, en cambio, los artículos 8 y 10 del Decreto ley.
Català: Si a la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'haurà de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació on consti el nom i els cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat objecte de l'ajut.
Español: Si en la fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, se deberá completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación donde conste el nombre y los apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados a la actividad objeto de la ayuda.
Català: No es pot entrar a qualificar els acords de la junta de la comunitat de propietaris de la parcel·la 40 del sector Gasulla perquè aquest document ha estat aportat amb el recurs, i no es poden debatre en recurs governatiu els documents no presentats en temps i forma (art. 326 del reglament hipotecari).
Español: No se puede entrar a calificar los acuerdos de la junta de la comunidad de propietarios de la parcela 40 del sector Gasulla porque este documento ha sido aportado con el recurso, y no se pueden debatir en recurso gubernativo los documentos no presentados en tiempo y forma (artículo 326 del reglamento hipotecario).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Technical Centre Europe (Spain), SA, per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0810081) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Technical Centre Europe (Spain), SA, para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0810081) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 14 places residencials d'acció educativa en el CRAE Centre Llar Igualada, a Igualada (l'Anoia), per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant l'any 2013
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 14 plazas residenciales de acción educativa del CRAE Centre Llar Igualada, en Igualada (el Anoia), para niños i/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, durante el año 2013
Català: Crèdit: productes i serveis financers i d'assegurances bàsics.
Español: Crédito: productos y servicios financieros y de seguros básicos.
Català: La Comissió Paritària d'Interpretació queda habilitada per modificar l'Annex i adaptar-lo a les necessitats reals de roba de treball que puguin sorgir.
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación queda habilitada para modificar el anexo y amoldarlo a las necesidades reales de ropa de trabajo que puedan surgir.
Català: A la pàg. 11421, Taules salarials revisades 2006, tercera columna, la primera categoria del grup 4: personal de tallers,.Cobrador., ha d'aparèixer com a darrera categoria del grup 3: de personal en moviment.
Español: En la pág. 11421, Tablas salariales revisadas 2006, tercera columna, en la última categoría del grupo 3: personal en movimiento, donde dice:
Català: -1 Fer pública, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i a la pàgina web del Departament d'Educació (https://ensenyament.gencat.cat) la relació de centres i establiments que ofereixen els programes de formació i inserció el curs 2019-2020 i els programes oferts, així com la relació de sol·licituds d'autorització denegades.
Español: -1 Hacer pública, a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la página web del Departamento de Educación (https://ensenyament.gencat.cat) la relación de centros y establecimientos que ofrecen los programas de formación e inserción el curso 2019-2020 y los programas ofrecidos, así como la relación de solicitudes de autorización denegadas.
Català: En el mateix sentit hem de constatar que per a la inscripció d'una escriptura de declaració d'obra nova autoritzada abans d'aquella data, serà d'aplicació la normativa vigent en el moment que s'autoritza l'escriptura i no la vigent en el moment que se'n pretén la inscripció.
Español: En el mismo sentido tenemos que constatar que para la inscripción de una escritura de declaración de obra nueva autorizada antes de aquella fecha, será de aplicación la normativa vigente en el momento en que se autoriza la escritura y no la vigente en el momento en que se pretende la inscripción.
Català: .7 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades d'aquesta oferta d'ocupació pública, als diferents processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més completa possible cadascuna de les convocatòries i els actes que se'n derivin.
Español: .7 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de esta oferta de empleo público, en los diferentes procesos selectivos se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la forma más completa posible cada una de las convocatorias y los actos que se deriven de ellas.
Català: Durant el període d'informació pública presenten al·legacions l'Associació Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta, així com els propietaris afectats senyors José Raduà Andreu, hereus de Mariano Busom Cervelló, Agustí Munté Cervelló i les senyores Dolors Querol Suñé i M. Teresa Guivernau Aresté, a tots ells, l'empresa AERE, SL, els dóna la corresponent resposta.
Español: Durante el periodo de información pública presentan alegaciones la Associació Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta, así como los propietarios afectados señores José Raduà Andreu herederos de Mariano Busom Cervelló, Agustí Munté Cervelló y las señoras Dolors Querol Suñé y M. Teresa Guivernau Aresté, presentan alegaciones, a todos ellos, la empresa AERE, SL, les da la correspondiente respuesta.
Català: Entitat: Fundació privada pro-disminuïts psíquics Jacinta Sastra.
Español: Entidad: Fundación privada pro-disminuidos psíquicos Jacinta Sastra.
Català: disposicions legals condicions de treball que afectin les que aquest Conveni
Español: establecieran condiciones de trabajo que afecten a las previstas en el presente
Català: b) Qualitat del projecte: viabilitat i impacte (fins a 6 punts).
Español: b) Calidad del proyecto: viabilidad e impacto (hasta 6 puntos).
Català: Correspon al nucli original de residència de la Ciutat, del qual han perdurat les traces i l'estructura medieval.
Español: Corresponde al núcleo original de residencia de la Ciudad, del cual han perdurado los rastros y la estructura medieval.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector sanitari.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector sanitario.
Català: absorbibles o no segons les condicions en què es van establir.
Español: según las condiciones en que se establecieron.
Català: també dels acords que sobre la distribució de jornades i horaris,
Español: así como de los acuerdos que sobre la distribución de jornadas y
Català: 7.8 Un cop iniciada l'oposició, els anuncis successius i les convocatòries del tribunal qualificador únic o dels tribunals delegats s'han d'exposar en les seus ressenyades a la base 1.9 i, si és convenient, per qualsevol altre mitjà que en faciliti una divulgació màxima com a mínim dotze hores abans del començament de la prova, si es tracta del mateix exercici, o bé de vint-i-quatre hores, si es tracta d'un de nou.
Español: 7.8 Iniciada la oposición, los sucesivos anuncios y convocatorias del tribunal calificador único o tribunales delegados se expondrán en los tribunales, reseñada en la base 1.9, y si fuere conveniente, por cualquier otro medio para facilitar su máxima divulgación, con doce horas de antelación, al menos, al comienzo de la prueba si se trata del mismo ejercicio, o de veinticuatro horas si se trata de uno nuevo.
Català: 2.1 Les funcions que s'han d'exercir a la unitat directiva on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs són les de desenvolupar les tasques administratives de col·laboració preparatòries o derivades de la gestió administrativa de caràcter superior, la comprovació de documentació i la preparació de la redacció dels documents que per la seva complexitat no siguin atribuïts a personal de categoria administrativa superior; tasques repetitives, bé manuals, bé mecanogràfiques, de càlcul numèric relacionades amb el treball de les diverses oficines; tasques d'informació i de despatx al públic en matèria administrativa, i en general, tasques similars a les especificades, d'acord amb el que estableix la disposició addicional 8 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 2.1 Las funciones que se han de ejercer en la unidad directiva donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso son las de desarrollar las tareas administrativas de colaboración preparatorias o derivadas de la gestión administrativa de carácter superior, la comprobación de documentación y la preparación de la redacción de los documentos que por su complejidad no sean atribuidos a personal de categoría administrativa superior; tareas repetitivas, bien manuales, bien mecanográficas, de cálculo numérico relacionadas con el trabajo de las diversas oficinas; tareas de información y de despacho al público, en materia administrativa y, en general, tareas similares a las especificadas, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional 8 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: m) La part del cost dels elements de transport que no estiguin directament relacionats amb l'operació.
Español: m) La parte del coste de los elementos de transporte que no estén directamente relacionados con la operación.
Català: Aplicacions informàtiques relacionades amb la gestió tributària.
Español: Aplicaciones informáticas relacionadas con la gestión tributaria.
Català: El professorat que sol·liciti comissió de serveis al·legant les circumstàncies de caràcter personal o professional greus (supòsit 3) les ha d'indicar a la sol·licitud i ha de presentar, dins el mateix període de presentació d'instàncies, la documentació justificativa que consideri adient en relació amb els motius de la seva petició.
Español: El profesorado que solicite comisión de servicios alegando las circunstancias de carácter personal o profesional graves (supuesto 3) las debe indicar en la solicitud y debe presentar, dentro del mismo período de presentación de instancias, la documentación justificativa que considere adecuada en relación con los motivos de su petición.
Català: 3.8 Definició d'un programa de manteniment de la pròtesi auditiva, així com de control d'eficàcia, per a l'hipoacúsic.
Español: 3.8 Definición de un programa de mantenimiento de la prótesis auditiva, así como de control de eficacia, para el hipoacúsico.
Català: RESOLUCIÓ TES/2102/2019, de 8 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20090112 de l'empresa Casas-Puigllong, SL, de l'activitat ramadera porcina d'engreix Mas Puigllong, al terme municipal de Gurb (exp. B1CNS170125).
Español: RESOLUCIÓN TES/2102/2019, de 8 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20090112 de la empresa Casas-Puigllong, SL, de la actividad ganadera porcina de engorde Mas Puigllong, en el término municipal de Gurb (exp. B1CNS170125).
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa mitjançant una resolució per a cadascuna de les modalitats previstes als apartats b.1) i b.2) de la base 1.1 i dues resolucions per a cadascuna de les modalitats previstes als apartats a.1) i a.2) de la base 1.1, del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver-ne informat al Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds en el cas de les modalitats previstes als apartats b.1) i b.2) de la base 1.1, i a partir de la presentació de la seva sol·licitud en el cas de les modalitats previstes als apartats a.1) i a.2) de la base 1.1.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución para cada una de las modalidades previstas en los apartados b.1) y b.2) de la base 1.1 y dos resoluciones para cada una de las modalidades previstas en los apartados a.1) y a.2) de la base 1.1, del director o la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado de las mismas al Consejo de Administración del Instituto, y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes en el caso de las modalidades previstas en los apartados b.1) y b.2) de la base 1.1, y a partir de la presentación de su solicitud en el caso de las modalidades previstas en los apartados a.1) y a.2) de la base 1.1.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Selva para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Se'n donarà compte prèviament de les proves a realitzar al personal al Comitè de Seguretat i Salut i/o als delegats de prevenció, i els serà lliurada la memòria avaluativa que reculli les dades globals de l'estat de salut dels treballadors.
Español: Se dará cuenta previamente de las pruebas a realizar el personal al Comité de Seguridad y Salud y/o a los delegados de prevención, y les será entregada la memoria evaluativa que recoge los datos globales del estado de salud de los trabajadores.
Català: Podran ser beneficiàries d'una subvenció per a la realització de les accions formatives regulades en aquesta Ordre les entitats següents, amb la condició que tinguin establiment operatiu, sucursal o delegació a Catalunya:
Español: Podrán ser beneficiarias de una subvención para la realización de las acciones formativas reguladas en esta Orden las entidades siguientes, con la condición que tengan establecimiento operativo, sucursal o delegación en Cataluña:
Català: En la modalitat de compensació bàsica, es poden incorporar també a la junta de compensació, ultra les persones propietàries, els promotors o les promotores i les empreses urbanitzadores que hagin de participar amb la part propietària en la gestió del polígon d'actuació urbanística, d'acord amb els requisits i les condicions que siguin establerts pels estatuts i per les bases d'actuació.
Español: En la modalidad de compensación básica, se puede incorporar también a la junta de compensación, además de las personas propietarias, los promotores o las promotoras y las empresas urbanizadoras que tengan que participar con la parte propietaria en la gestión del polígono de actuación urbanística, de acuerdo con los requisitos y las condiciones que sean establecidos por los estatutos y por las bases de actuación.
Català: L'establiment no subministrarà productes per als clients amb embolcall individual en aquells casos en els quals sigui possible prescindir-ne (melmelades, sucres, mantegues, sabó, xampú, etc.).
Español: El establecimiento no suministrará productos para los clientes con envoltorio individual en aquellos casos en los cuales sea posible prescindir (mermeladas, azúcares, mantequillas, jabón, champú, etc.).
Català: 3.5 Realització d'animacions 3D:
Español: 3.5 Realización de animaciones 3D:
Català: 13.1 Un cop presentades les sol·licituds dels projectes juntament amb la documentació annexa, el personal tècnic de la Direcció General d'Ocupació elaborarà un informe sobre la seva adequació als criteris de valoració i els requisits exigits en aquesta Ordre així com també sobre la viabilitat del projecte.
Español: 13.1 Una vez presentadas las solicitudes de los proyectos juntamente con la documentación anexa, el personal técnico de la Dirección General de Ocupación elaborará un informe sobre su adecuación a los criterios de valoración y los requisitos exigidos en esta Orden así como también sobre la viabilidad del proyecto.
Català: El personal pot sol·licitar, per interès particular, la reducció de la jornada en 1 terç o la meitat, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: El personal puede solicitar por interés particular, la reducción de la jornada en 1 tercio o la mitad, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: ORDRE de 14 de març de 1985, de nomenament de la senyora Sílvia Muray i Armengol com a Cap del Negociat de Control i Arxiu de la Secció de Coordinació Legislativa del Servei Normatiu de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 1985, de nombramiento de doña Sílvia Muray i Armengol como Jefe del Negociado de Control y Archivo de la Sección de Coordinación Legislativa del Servicio Normativo de la Secretaría General del Departament d'Ensenyament.
Català: El mateix dret tindran els auxiliars de biblioteca.
Español: El mismo derecho tendrán los auxiliares de biblioteca.
Català: Els drets d'imatge, especialment en espais públics com les biblioteques.
Español: Los derechos de imagen, especialmente en espacios públicos como las bibliotecas.
Català: -1 Nomenar funcionaris de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 214) les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: -1 Nombrar funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 214), las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: —13 La justificació de la subvenció es realitzarà amb l'aportació dels justificants de despesa i pagament previstos en l'article 4.b de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i el punt 8.1.a de les bases reguladores aprovades en l'Ordre TES/53/2016, de 10 de març.
Español: 13. La justificación de la subvención se realizará mediante la aportación de los justificantes de gasto i pago previstos en el artículo 4.b de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y el punto 8.1.a de las bases reguladoras aprobadas en la Orden TES/53/2016, de 10 de marzo.
Català: Participació en la creació i seguiment del racó de les tecnologies de la informació i la comunicació a les aules de primària.
Español: Participación en la creación y seguimiento del rincón de las tecnologías de la información y la comunicación en las aulas de primaria.
Català: Els aspirants exempts del pagament de la taxa d'inscripció d'acord amb el que s'estableix a la base 4.4, hauran de fer-ho constar a la sol·licitud i aportar, en el termini de presentació de sol·licituds, un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i Indústria i/o si s'escau, de l'INEM, on consti que dins d'aquest termini es troben en situació d'atur i no tenen dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: Los aspirantes exentos del pago de la tasa de inscripción de acuerdo con lo que se establece en la base 4.4, tendrán que hacerlo constar en la solicitud y aportar, en el plazo de presentación de solicitudes, un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o en su caso, del INEM, donde conste que dentro de este plazo se encuentran en situación de desempleo y no tienen derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: En cas d'absència o malaltia, el tresorer o la tresorera serà substituït per l'interventor o per la interventora en els termes que disposa l'article 34 bis 3 dels presents Estatuts.
Español: En caso de ausencia o enfermedad, el tesorero o la tesorera será sustituido por el interventor o por la interventora en los términos que dispone el artículo 34 bis 3 de los presentes Estatutos.