BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Les mesures que mantenen la seva vigència en virtut de l'apartat 1 d'aquesta Resolució s'han de completar, interpretar i aplicar amb adequació als plans d'acció sectorials elaborats i aprovats en el marc del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc.
Español: —3 Las medidas que mantienen su vigencia en virtud del apartado 1 de esta Resolución se deben completar, interpretar y aplicar con adecuación a los planes de acción sectoriales elaborados y aprobados en el marco del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2016, pel qual es notifiquen diverses resolucions de revocació de subvenció i d'inici del procediment de revocació.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2016, por el que se notifican diversas resoluciones de revocación de subvención y de inicio del procedimiento de revocación.
Català: Acordar l'adscripció dels següents llocs de treball a l'Entitat municipal descentralitzada de l'Estartit, amb la consegüent redistribució i el trasllat del personal funcionari que els ocupen:
Español: Acordar la adscripción de los siguientes puestos de trabajo a la Entidad municipal descentralizada del Estartit, con la consiguiente redistribución y el traslado del personal funcionario que los ocupan:
Català: 6.3 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc a què s'opta (document núm. 4) i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 6.3 Las personas aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto al que se opta (documento núm. 4) y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Ordre i precisió en les mesures, operacions, comprovacions i treballs amb explosius.
Español: Orden y precisión en las medidas, operaciones, comprobaciones y trabajos con explosivos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2001, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a activitats de promoció cultural de caràcter professional corresponents a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2001, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para actividades de promoción cultural de carácter profesional correspondientes al año 2001.
Català: Confronta: al nord, en línia de dotze metres seixanta-dos centímetres, amb carrer B de la urbanització; oest, en línia de vint-i-nou metres, amb vial de la urbanització, identificat sota lletra D, i mitjançant aquest parcel·la vint; al sud, amb carrer lletra C de la urbanització i mitjançant aquest amb zona verda –parcel·la III-; i a l'est, en línia de vint-i-cinc metres noranta-set centímetres, amb parcel·la número vint-i-dos.
Español: Linda: al norte, en línea de doce metros sesenta y dos centímetros, con calle B de la urbanización; oeste, en línea de veintinueve metros, con vial de la urbanización, identificado bajo letra D, y mediante éste parcela veinte; al Sur, con calle letra C de la urbanización y mediante éste con zona verde –parcela III-; y al Este, en línea de veinticinco metros noventa y siete centímetros, con parcela número veintidós.
Català: c) Assessorar i/o informar sobre els instruments de planificació
Español: c) Asesorar e/o informar sobre los instrumentos de planificación
Català: 1 WC adaptat, 1 WC no adaptat i 2 rentamans per a dones per a cada 100 espectadors.
Español: 1 WC adaptado, 1 WC no adaptado y 2 lavamanos para mujeres por cada 100 espectadores.
Català: Els signants de l'acta esmentada són els Srs. Josep González Sala i Antonio Cañete Martos.
Español: Los firmantes del acta citada son los Sres. Josep González Sala y Antonio Cañete Martos.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones que van amb cadira de rodes i que necessiten viatjar en furgoneta asseguts a la mateixa cadira.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas que van en silla de ruedas y que necesitan viajar en furgoneta sentadas en la misma silla.
Català: 1.8 Reconeix estratègies per convèncer clients potencials dels avantatges i les utilitats de gaudir d'un servei determinat.
Español: 1.8 Reconoce estrategias para convencer clientes potenciales de las ventajas y las utilidades de disfrutar de un servicio determinado.
Català: L'empresa ha d'acordar els trasllats dins de la mateixa població i els ha de notificar al treballador afectat amb 7 dies d'antelació.
Español: Los traslados dentro de la misma población se acordarán por la empresa y se notificarán al trabajador afectado con siete días de antelación.
Català: Les retribucions del personal adscrit a aquest Conveni es detallen en els annexos corresponents i en formen una part inseparable.
Español: Las retribuciones del personal adscrito al presente Convenio están reflejadas en los anexos correspondientes y forman parte inseparable del mismo.
Català: .3 Obrir convocatòria d'eleccions a representant del personal d'atenció educativa complementària en els centres específics d'educació especial i en els centres ordinaris amb unitats específiques d'educació especial.
Español: .3 Abrir convocatoria de elecciones a representante del personal de atención educativa complementaria en los centros específicos de educación especial y en los centros ordinarios con unidades específicas de educación especial.
Català: Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, cal adjuntar els albarans de lliurament corresponents o altra documentació justificativa.
Español: Si el concepto de la factura no es lo bastante explicativo, hay que adjuntar los correspondientes albaranes de entrega u otra documentación justificativa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del IX Premi Catalunya d'Economia 2014.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del IX Premio Cataluña de Economía 2014.
Català: Aplica tècniques de soldadura en ambient subaquàtic, identificant les particularitats de la intervenció i manejant els equips específics.
Español: Aplica técnicas de soldadura en ambiente subacuático, identificando las particularidades de la intervención y manejando los equipos específicos.
Català: 2.6 A la conclusió de les pràctiques, l'estudiant ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi han de figurar entre altres les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques de l'ESERP.
Español: 2.6 A la conclusión de las prácticas, el estudiante tiene que realizar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde tienen que figurar entre otras las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de la ESERP.
Català: El termini per presentar aquesta justificació es fixa, com a màxim, el 30 de novembre de l'exercici següent al de la convocatòria.
Español: El plazo para presentar esta justificación se fija, como máximo, en el 30 de noviembre del ejercicio siguiente al de la convocatoria.
Català: Analitza els indicadors i les estadístiques per a l'avaluació de les polítiques implementades.
Español: Analiza los indicadores y las estadísticas para la evaluación de las políticas implementadas.
Català: Tenir accés, amb les limitacions previstes en l'apartat 4 de l'article 22 de la Llei esmentada, a la informació i documentació relativa a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions i, en particular, a la prevista en els articles 18 i 23.
Español: Tener acceso, con las limitaciones previstas en el apartado 4 del artículo 22 de la Ley mencionada, a la información y documentación relativa a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y, en particular, a la prevista en los artículos 18 y 23.
Català: En cap cas es poden fer comentaris sobre el desenvolupament de la partida.
Español: En ningún caso podrán hacerse comentarios sobre el desarrollo de la partida.
Català: Una vegada l'aigua surt del pou dessorrador, té lloc el desbast de fins, mitjançant un tamís cargol compactador de 2 mm de llum de malla.
Español: Una vez el agua sale del pozo desarenador, tiene lugar el desbaste de finos, mediante un tamiz tornillo compactador de 2 mm de luz de malla.
Català: Així mateix, el Consell es constituirà vàlidament quan,
Español: Asimismo, el Consejo se constituirá válidamente cuando, presentes
Català: Desafectar el mòdul prefabricat, ubicat actualment al carrer del Doctor Antoni Vila Cañellas, de Gurb, del Departament al qual fins ara estava adscrit.
Español: Desafectar el módulo prefabricado, ubicado actualmente en la calle Doctor Antoni Vila Cañellas, de Gurb, del departamento al que hasta la fecha estaba adscrito.
Català: S'informa sobre els progressos de la recerca sobre l'impacte educatiu de les tecnologies digitals
Español: Se informa sobre los progresos de la investigación sobre el impacto educativo de las tecnologías digitales
Català: El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a 80 l'any, llevat dels casos extraordinaris i urgents o esdeveniments extraordinaris en els serveis.
Español: El número de horas extras no puede ser superior a 80 al año, salvo los casos extraordinarios y urgentes o acontecimientos extraordinarios en los servicios.
Català: Les qualificacions establertes en aquest Pla Parcial són les establertes en el planejament general vigent.
Español: Las calificaciones establecidas en este Plan Parcial son las establecidas en el planeamiento general vigente.
Català: En cas que l'anterior professional de l'advocacia no concedeixi la vènia a qui li hagi sol·licitat, dins d'un termini màxim de 48 hores, podrà sol·licitar-se'n la concessió a la Junta de Govern.
Español: En caso de que el anterior profesional de la abogacía no conceda la venia a quien la haya solicitado, dentro de un plazo máximo de 48 horas, podrá solicitarse la concesión a la Junta de Gobierno.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la prolongació del carrer Pla de la Bassa, al terme municipal de Lluçà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la prolongación de la calle Pla de la Bassa, en el término municipal de Lluçà
Català: 12.3 Selecció de tècniques a emprar en el procés de mediació.
Español: 12.3 Selección de técnicas a emplear en el proceso de mediación.
Català: Un cap de manteniment mecànic
Español: 1 jefe mantenimiento mecánico
Català: b) L'execució de les obres d'urbanització i serveis urbanístics previstos en el polígon 2 del Pla parcial de can Bages.
Español: b) La ejecución de las obras de urbanización y servicios urbanísticos previstos en el polígono 2 del Plan parcial de Can Bages.
Català: Concertar l'atenció personalitzada i comprovar posteriorment el seu grau de satisfacció.
Español: Concertar la atención personalizada y comprobar posteriormente su grado de satisfacción.
Català: És necessari que tot el procés de producció, processament, elaboració i envasament es realitzi dins de la zona delimitada per la Denominació per minimitzar les alteracions que puguin sofrir aquestes mongetes i poder garantir la qualitat pròpia d'aquestes mongetes.
Español: Es necesario que todo el proceso de producción, procesamiento, elaboración y envasado se realice dentro de la zona delimitada por la Denominación para minimizar las alteraciones que puedan sufrir estas judías y poder garantizar la calidad propia de estas judías.
Català: Equipament d'un Centre d'Atenció Primària al Turó de la Peira de Barcelona
Español: Equipamiento de un Centro de Atención Primaria al Turó de la Peira de Barcelona.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://www.agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://www.agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Títol: Arranjament de desperfectes a la via verda, zona 2.
Español: Título: Arreglo de desperfectos en la vía verde, zona 2.
Català: Els permisos per a les absències, independentment que puguin ser retribuïdes o no, s'han de sol·licitar per escrit, mitjançant l'imprès corresponent, amb una antelació de 24 hores, a excepció d'una urgència imprevisible, que pot avisar a l'inici de la jornada, i pot fer-ho per telèfon o altres mitjans.
Español: Los permisos para las ausencias, independientemente de que puedan ser retribuidas o no, deberán solicitarse por escrito, mediante el impreso correspondiente, con una antelación de 24 horas, a excepción de una urgencia imprevisible, que podrá avisar al inicio de jornada, pudiendo hacerlo por teléfono u otros medios.
Català: 2.1 Coneix els procediments normalitzats de treball i la normativa del servei.
Español: 2.1 Conoce los procedimientos normalizados de trabajo y la normativa del servicio.
Català: Analista instrumentista de 2a: Treballador amb titulació de Formació professional de grau mitjà que a més dels coneixements de l'Analista 1a posseeix els suficients per realitzar amb plena capacitació tot tipus d'assaigs analítics, llevat dels indicats en el darrer paràgraf de les definicions de categories del present grup, que es fan servir al laboratori, amb domini d'aparells i instruments necessaris per desenvolupar les anàlisis des de la presa de mostres fins a la presentació dels resultats.
Español: Analista instrumentista de 2ª trabajador con titulación de Formación profesional de grado medio que, además de los conocimientos de Analista de 1ª, posee los suficientes para realizar con plena capacidad todo tipo de ensayos analíticos, excepto los indicados en el último párrafo de las definiciones de categorías del presente grupo, que se utilizan en el laboratorio, con dominio de aparatos e instrumentos necesarios para desarrollar los análisis desde la toma de muestras hasta la presentación de resultados.
Català: d.1) Supervisió i suport per a la higiene personal (banyar-se, dutxar-se, rentar-se el cap, pentinar-se, tallar-se les ungles, afaitar-se, depilar-se), i per vestir-se, enllitar-se, etc.
Español: d.1) Supervisión y apoyo para la higiene personal (bañarse, ducharse, lavarse la cabeza, peinarse, cortarse las uñas, afeitarse, depilarse), y para vestirse, encamarse, etc.
Català: Procediments de l'ensenyament de l'activitat física i l'esport
Español: Procedimientos de la enseñanza de la actividad física y el deporte
Català: f) Grau de col·laboració o coparticipació de l'entitat sol·licitant en les activitats que es proposen amb altres organitzacions o associacions i l'establiment de criteris de treball en xarxa (fina a un màxim de 10 punts).
Español: f) Grado de colaboración o coparticipación de la entidad solicitante en las actividades que se proponen con otras organizaciones o asociaciones y el establecimiento de criterios de trabajo en red (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: És obligatòria la presentació de justificants a les proves i ha de sol·licitar-se llicència amb un mínim de 72 hores d'antelació.
Español: Será obligatoria la presentación de justificantes a las pruebas y deberá solicitarse licencia con un mínimo de 72 horas de antelación.
Català: El 10 de març de 2008 el promotor del projecte de parc eòlic Tramuntana ha presentat el projecte executiu de les pistes forestals del parc eòlic Tramuntana.
Español: El 10 de marzo de 2008 el promotor del proyecto de parque eólico Tramuntana ha presentado el proyecto ejecutivo de las pistas forestales del parque eólico Tramuntana.
Català: 1.1.1 Anàlisi del model 3D.
Español: 1.1.1 Análisis del modelo 3D.
Català: 3.3 La CAS estudiarà i valorarà les sol·licituds d'ajuts a l'efecte de proposar la concessió o denegació corresponent al director general de la Policia.
Español: 3.3 La CAS estudiará y valorará las solicitudes de ayuda al efecto de proponer la concesión o denegación correspondiente al director general de la Policía.
Català: Sota la dependència del síndic o síndica major, i per donar-li suport en el desenvolupament de les seves funcions, hi ha el Gabinet del síndic o síndica major i el Gabinet Tècnic, i els llocs de treball de secretari o secretària del síndic o síndica major i xofer o xofera polivalent.
Español: Bajo la dependencia del síndico o síndica mayor, y para darle apoyo en el desarrollo de sus funciones, está el Gabinete del síndico o síndica mayor y el Gabinete Técnico y los puestos de trabajo de secretario o secretaria del síndico o síndica mayor y conductor o conductora polivalente.
Català: Tractament i conservació.
Español: Tratamiento y conservación.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Carles Riba, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Carles Riba, de Barcelona.
Català: Funcions i estructura de l'Oficina de promoció de la pau i de drets humans
Español: Funciones y estructura de la Oficina de promoción de la paz y de derechos humanos
Català: Registre de verema i vinificació.
Español: Registro de vendimia y vinificación.
Català: Quan el personal tècnic sigui de nova incorporació, la data d'inici de les actuacions serà la data de registre de la documentació relacionada a la base 12, o la data d'alta a la Seguretat Social més antiga, si aquesta és posterior.
Español: Cuando el personal técnico sea de nueva incorporación, la fecha de inicio de las actuaciones será la fecha de registro de la documentación relacionada en la base 12, o la fecha de alta en la Seguridad Social más antigua, si ésta es posterior.
Català: - Ordenació de la intersecció actual amb els carrers de n'Enric, la Pau i el passeig del Sol.
Español: - Ordenación de la intersección actual con las calles de n'Enric, la Pau y el paseo del Sol.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/3148/2010, de 27 de setembre (DOGC núm. 5729, de 6.10.2010), modificada per la Resolució GAP/3650/2010, de 12 de novembre (DOGC núm. 5758, de 18.11.2010), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir set places del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, delineació (núm. de registre de la convocatòria 197).
Español: Mediante la Resolución GAP/3148/2010, de 27 de septiembre (DOGC núm. 5729, de 6.10.2010), modificada por la Resolución GAP/3650/2010, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5758, de 18.11.2010), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, delineación (núm. de registro de la convocatoria 197).
Català: RESOLUCIÓ TES/2147/2013, de 26 de setembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Hydro Aluminium Extrusion Spain, SA, per a una activitat de tractament superficial de perfils d'alumini situada al carrer Montmell 1, parcel·la 4, del polígon industrial Albornar, del terme municipal de Santa Oliva (exp. TA20070067).
Español: RESOLUCIÓN TES/2147/2013, de 26 de septiembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Hydro Aluminium Extrusion Spain, SA, para una actividad de tratamiento superficial de perfiles de aluminio situada en la calle Montmell 1, parcela 4, del polígono industrial Albornar, del término municipal de Santa Oliva (exp. TA20070067).
Català: En el cas de persones jurídiques i entitats, les competències de supervisió, inspecció i sanció es poden exercir sobre les persones físiques que ocupin els càrrecs d'administració, direcció o assimilats.
Español: En el caso de personas jurídicas y entidades, las competencias de supervisión, inspección y sanción se ejercerán sobre las personas físicas que ocupen los cargos de administración, dirección o asimilados.
Català: Annex al conveni de cooperació educativa signat l'1 d'octubre de 2015, amb la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i l'estudiant Laura Baulles Bellmunt
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa firmado el 1 de octubre de 2015, con la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y el estudiante Laura Baulles Bellmunt
Català: - Una relació classificada de totes les despeses subvencionables relacionades amb el desenvolupament de l'actuació, que forma part del model normalitzat de justificació que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: - Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables relacionados con el desarrollo de la actuación, que forma parte del modelo normalizado de justificación que estará a disposición de las personas interesadas en Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Els programes de formació permanent han de preveure l'adequació dels coneixements i els mètodes a l'evolució de les ciències i de les didàctiques específiques, així com tots els aspectes de coordinació, orientació, tutoria, atenció educativa a la diversitat i organització encaminats a millorar la qualitat de l'ensenyament i el funcionament dels centres.
Español: Los programas de formación permanente deben prever la adecuación de los conocimientos y métodos a la evolución de las ciencias y de las didácticas específicas, así como todos los aspectos de coordinación, orientación, tutoría, atención educativa a la diversidad y organización dirigidos a mejorar la calidad de la enseñanza y el funcionamiento de los centros.
Català: Raonaments no deductius.
Español: Razonamientos no deductivos.
Català: 5) Programes que contemplin els eixos principals de les polítiques de dones a Catalunya quant a l'abordatge integral de les violències contra les dones (fins a 40 punts).
Español: 5) Programas que contemplen los ejes principales de las políticas de mujeres en Cataluña en cuanto al abordaje integral de las violencias contra las mujeres (hasta 40 puntos).
Català: Projecte tècnic del desmuntatge, trasllat i remuntatge de les restes.
Español: Proyecto técnico del desmontaje, traslado y remontaje de los restos.
Català: la mateixa quantitat que els treballadors esmentats anteriorment en el nostre
Español: cantidad que los trabajadores antedichos en nuestro sector.
Català: Aquesta planta s'instal·larà en la zona del Pla de la Vinya, al costat de la deixalleria municipal de Prats de Lluçanès.
Español: Esta planta se instalará en la zona del Pla de la Vinya, junto a la recogida municipal de Prats de Lluçanès.
Català: Director/directora d'activitats de futbol.
Español: Director/directora de actividades de fútbol.
Català: 1.- L'òrgan de Contractació de la licitació són els secretaris generals dels Departaments d'Economia i Finances, Política Territorial i Obres Públiques i de Justícia.
Español: 1.- El órgano de contratación de la licitación son los secretarios generales de los Departamentos de Economia y Finanzas, Política Territorial y Obras Públicas y de Justícia.
Català: S'entén per ús compatible aquell ús específic que s'admet a una zona o subzona per no ser contradictori amb l'ús global.
Español: Se entiende por uso compatible aquel uso específico que se admite en una zona o subzona por no ser contradictorio con el uso global.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre publicación de unas bases.
Català: A manca d'acord dins el termini indicat, la sol·licitud s'entendrà aprovada provisionalment.
Español: A falta de acuerdo dentro del plazo indicado, la solicitud se entenderá aprobada provisionalmente.
Català: Un/a lletrat/ada de l'ACCD actuarà amb funcions d'assessorament de la junta.
Español: Un/a letrado/da de la ACCD actuará con funciones de asesoramiento de la junta.