BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2143/2006, de 31 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 1700585).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2143/2006, de 31 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona para el año 2005 (código de convenio núm. 1700585).
Català: El lliurament de roba s'ha de fer en funció de la prèvia sol·licitud efectuada individualment per cada funcionari, en el moment de finalitzar cada temporada, i motivada per l'estat de deteriorament de la roba que s'ha fet servir, a fi i efecte de poder programar el vestuari que sigui necessari per a la mateixa temporada de l'any següent.
Español: La entrega de ropa debe realizarse en función de la solicitud previa efectuada individualmente por cada funcionario, en el momento de finalizar cada temporada, y motivada por el estado de deterioro de la ropa que se ha utilizado, con el fin de poder programar el vestuario que será necesario para la misma temporada del año siguiente.
Català: Llei 20/1985, de prevenció i assistència en matèria de
Español: Ley 20/1985, de prevención y asistencia en materia de sustancias que
Català: Les tasques de manteniment de l'explotació, mitjançant maquinària en el cas dels camps de cultiu, suposen un impacte sobre les espècies de fanerògames marines i és irreversible mentre duri el cultiu.
Español: Las tareas de mantenimiento de la explotación, mediante maquinaria en el caso de los campos de cultivo, suponen un impacto sobre las especies de fanerógamas marinas y es irreversible mientras dure el cultivo.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer de l'Alba, núm. 10, de Sant Esteve Sesrovires (08365).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle de L'Alba, n.º 10, de Sant Esteve Sesrovires (08365).
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys destinats a vials, espais lliures i equipaments assenyalats en els corresponent Pla Especial.
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos destinados en viales, espacios libres y equipamientos señalados en el correspondiente Plan Especial.
Català: 1.3 Poden aspirar als Premis de Civisme als mitjans de comunicació qualsevol tipus de produccions radiofòniques o televisives (programes informatius o d'entreteniment, curts, concursos, debats, anuncis i sèries), treballs periodístics (articles, reportatges, entrevistes, notícies i cròniques) o projectes publicats a Internet que tinguin un clar plantejament cívic.
Español: 1.3 Pueden aspirar a los Premios de Civismo a los medios de comunicación producciones radiofónicas o televisivas de cualquier tipo (programas informativos o de entretenimiento, cortos, concursos, debates, anuncios y series), trabajos periodísticos (artículos, reportajes, entrevistas, noticias y crónicas) o proyectos publicados en Internet que tengan un claro planteamiento cívico.
Català: f) S'ha d'instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, o un sistema semblant que garanteixi que no s'escampi la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: f) Debe instalarse a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, o un sistema similar que garantice que no se esparza el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: 9.5 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre de persones participants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 9.5 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo a un número de personas participantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga el anterior.
Català: 3.1 Identifica les configuracions bàsiques dels circuits amb amplificadors operacionals (AO).
Español: 3.1 Identifica las configuraciones básicas de los circuitos con amplificadores operacionales (AO).
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la seva adaptació cartogràfica, al terme municipal de la Torre de Cabdella, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les esmenes següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para su adaptación cartográfica, en el término municipal de La Torre de Cabdella, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las enmiendas siguientes:
Català: A partir de la quarta indisposició inclusivament es procedirà al corresponent descompte per dia no treballat, excepte en el cas de patologies avalades per un informe mèdic.
Español: En la cuarta indisposición y siguientes se procederá al correspondiente descuento por día no trabajado, excepto en caso de patologías avaladas por un informe médico.
Català: 1.3.1 Cal rectificar la superfície del sòl urbanitzable delimitat industrial SUD i1 Ampliació del Pla de Rigat, que ja va ser classificat a través d'una modificació puntual aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 27 d'abril de 2006, i que compta també amb el Pla parcial aprovat definitivament en sessió de 28 de setembre de 2006, en coherència amb la superfície del sector actualment classificat, que és de 313.956,37 m2.
Español: 1.3.1 Es necesario rectificar la superficie del suelo urbanizable delimitado industrial SUD i1 Ampliación del Pla de Rigat, que ya fue clasificado a través de una modificación puntual aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 27 de abril de 2006, y que cuenta también con el Plan parcial aprobado definitivamente en sesión de 28 de septiembre de 2006, en coherencia con la superficie del sector actualmente clasificado, que es de 313.956,37 m2.
Català: Quan a un conductor, per causes alienes a la seva voluntat, se li retiri el carnet de conduir, sempre com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa i per ordre de l'empresa, aquesta li ha de mantenir les condicions econòmiques corresponents a la seva categoria i li ha d'oferir interinament un lloc de treball idoni a la seva capacitat.
Español: Cuando a un conductor, por causas ajenas a su voluntad, le sea retirado el carnet de conducir y siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma, la empresa mantendrá las condiciones económicas correspondientes a su categoría ofreciéndole interinamente un puesto de trabajo idóneo a su capacidad.
Català: 2.2 La comunicació ha d'indicar: l'espècie o espècies presumiblement causants dels danys, la zona on s'ha produït i les dades de la persona comunicant i la forma de contacte.
Español: 2.2 La comunicación debe indicar: la especie o especies presumiblemente causantes de los daños, la zona donde se ha producido y los datos de la persona comunicante y la forma de contacto.
Català: Es requerirà informació als organismes públics que sigui necessari per a la detecció del frau per a la detecció del frau fiscal.
Español: Se requerirá información a otros organismos públicos necesarios para la detección del fraude fiscal.
Català: ho ha de notificar per escrit amb quinze dies hàbils de temps, llevat
Español: notificarlo a la misma por escrito con quince días hábiles de
Català: Dit això, s'ha d'assenyalar que han transcorregut quinze anys des de la darrera rehabilitació dels seus espais i les seves instal·lacions, de manera que, actualment, es plantegen noves necessitats estructurals i logístiques que requereixen una direcció estratègica per part de l'Administració de la Generalitat, tant pel fet de ser la propietària de l'ens immobiliari com perquè disposa dels mitjans professionals i tècnics necessaris en aquest àmbit d'actuació, tenint en compte, a més, que el Palau Centelles és un edifici històric protegit que presenta singularitats pròpies.
Español: Dicho esto, debe señalarse que han transcurrido quince años desde la última rehabilitación de sus espacios e instalaciones, de modo que, actualmente, se plantean nuevas necesidades estructurales y logísticas que requieren una dirección estratégica por parte de la Administración de la Generalidad, tanto por el hecho de ser la propietaria del ente inmobiliario como porque dispone de los medios profesionales y técnicos necesarios en este ámbito de actuación, teniendo en cuenta, además, que el Palau Centelles es un edificio histórico protegido que presenta singularidades propias.
Català: Atès que no ha estat possible notificar l'ofici de 27 de gener de 2014 a l'empresa RCOC-ORQUESTA SL en el seu darrer domicili conegut (carrer Tallers, 22, 2on 2a 08001 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar el oficio de 27 de enero de 2014 a la empresa RCOC-ORQUESTA SL en su último domicilio conocido (calle Tallers, 22, 2º 2ª, 08001 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este edicto.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Català: a) Per a la localització de les parcel·les: les dades que conté el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC) en relació amb el municipi, el polígon, la parcel·la, el recinte i la superfície.
Español: a) Para la localización de las parcelas: los datos que contiene el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC) en relación con el municipio, el polígono, la parcela, el recinto y la superficie.
Català: 169.3 La reclamació en via administrativa és requisit previ a l'exercici d'accions fundades en dret privat o laboral, llevat d'aquells supòsits en què l'esmentat requisit estigui exceptuat per una disposició amb rang de llei.
Español: 169.3 La reclamación por vía administrativa es requisito previo al ejercicio de acciones fundadas en derecho privado o laboral, excepto aquellos supuestos en que dicho requisito esté exceptuado por una disposición con rango de ley.
Català: Campanyes de promoció.
Español: Campañas de promoción.
Català: A proposta dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Tarragona,
Español: A propuesta de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona,
Català: “El projecte s'ha de sotmetre a una avaluació de l'impacte ambiental ordinària perquè té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: “El proyecto debe someterse a una evaluación del impacto ambiental ordinaria porque tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu d'administració general i tots els cossos especials del grup C.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo C.
Català: Destinació actual i projectat de la finca, si hi hagués canvi d'ús.
Español: Destinación actual y proyectada de la finca, si hubiera cambio de uso.
Català: En el llibre s'hi ha de fer constar, a més de la documentació bàsica d'identificació de l'edifici i del seu règim legal, la documentació final de l'obra executada; la relativa a la conservació, l'ús i el manteniment de l'edifici; així com la identificació dels agents intervinents en el procés d'edificació, i la declaració de l'obra nova en construcció o, en el seu cas, de l'obra nova acabada.
Español: En el libro se tiene que hacer constar, además de la documentación básica de identificación del edificio y de su régimen legal, la documentación final de la obra ejecutada; la relativa a la conservación, el uso y el mantenimiento del edificio; así como la identificación de los agentes intervinientes en el proceso de edificación, y la declaración de la obra nueva en construcción o, en su caso, de la obra nueva acabada.
Català: S'estableix un complement personal d'antiguitat que consisteix en 2 triennis del 5% i quinquennis successius del 5%, calculat sobre el salari base establert.
Español: Se establece un complemento personal de antigüedad que consistirá en 2 trienios del 5% y quinquenios sucesivos del 5%, calculado sobre el salario base establecido.
Català: Sales de teatre, dansa i circ) i dades d'origen administratiu (PICEM i ADETCA)
Español: Salas de teatro, danza y circo) y datos de origen administrativo (PICEM i ADETCA)
Català: Atès que l'actual context econòmic ha provocat un augment en el nombre i l'abast dels expedients de suspensió de contractes objecte de subvenció, es considera necessari ampliar l'import màxim destinat a aquests ajuts per a la convocatòria per a l'any 2009.
Español: Considerando que el actual contexto económico ha provocado un aumento en el número y el alcance de los expedientes de suspensión de contratos objeto de subvención, se considera necesario ampliar el importe máximo destinado a estas ayudas para la convocatoria para el año 2009.
Català: b) Factura de compra de llavor certificada per a la totalitat de la superfície sembrada, abans del 31 de maig de 2008.
Español: b) Factura de compra de semilla certificada para la totalidad de la superficie sembrada, antes del 31 de mayo de 2008.
Català: 7.6 En matèria de règim de comerç de drets d'emissió de gasos
Español: 7.6 En materia de régimen de comercio de derechos de emisión de gases
Català: Falta de netedat en la imatge personal quan sigui de tal índole que pugui afectar al procés productiu o imatge de l'empresa.
Español: Falta de aseo imagen personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo o imagen de la empresa.
Català: L'Acord de Govern de data 16 de juny de 2009 autoritza el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a adherir-se al Pla 2000 E i s'encarrega al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya l'execució d'aquest Pla mitjançant la concessió d'ajuts a l'adquisició de vehicles.
Español: El Acuerdo de Gobierno de fecha 16 de junio de 2009 autoriza al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa a adherirse al Plan 2000 E y se encarga al Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña la ejecución de este Plan mediante la concesión de ayudas a la adquisición de vehículos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adhesió del Consell Comarcal del Ripollès al Consorci Localret (exp. 1754/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adhesión del Consejo Comarcal de El Ripollès al Consorcio Localret (exp. 1754/2020).
Català: 2.7 Normativa específica dels treballs de control i extinció d'incendis.
Español: 2.7 Normativa específica de los trabajos de control y extinción de incendios.
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural ha acordat l'inici d'uns expedients sancionadors per uns fets que poden ser constitutius d'infracció administrativa.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural ha acordado el inicio de unos expedientes sancionadores por unos hechos que pueden ser constitutivos de infracción administrativa.
Català: Si la Direcció de l'empresa ho creu convenient, el treballador en situació d'IT s'ha de sotmetre a un examen i a les proves pertinents del Servei Mèdic propi o mancomunat, o del facultatiu que vulgui designar, i tot això en els consultoris corresponents.
Español: Si la Dirección de la Empresa lo estimara conveniente, el trabajador en situación de IT deberá someterse al examen y a las pruebas pertinentes del servicio médico propio o mancomunado o del facultativo que tenga a bien designar, y ello en los correspondientes consultorios.
Català: i) Presentar suggeriments o reclamacions sobre el funcionament de l'establiment i que aquests siguin estudiats i contestats.
Español: i) Presentar sugerencias o reclamaciones sobre el funcionamiento del establecimiento y que éstos sean estudiados y contestados.
Català: Acord de la Corporació Local i altres ens locals públics pel qual se sol·licita la subvenció i es faculta el seu representant o càrrec perquè presenti la sol·licitud en nom de la Corporació Local o l'ens local públic corresponent.
Español: Acuerdo de la Corporación Local y otros entes locales públicos por el que se solicita la subvención y se faculta a su representante o cargo para que presente la solicitud en nombre de la Corporación Local o el ente local público correspondiente.
Català: Els ajuntaments, amb l'acord previ de l'òrgan competent, poden substituir un o dos dels dies d'obertura autoritzada que es detallen a l'article 1, per una o dues de les seves festes locals determinades per la corresponent Ordre d'aquest Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya vigent per al mateix període.
Español: Los ayuntamientos, previo acuerdo del órgano competente, pueden sustituir uno o dos de los días de apertura autorizada que se detallan en el artículo 1, por una o dos de sus fiestas locales determinadas en la correspondiente Orden de este Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña vigente para el mismo periodo.
Català: Durant aquest període qualsevol de les 2 parts pot rescindir la relació de treball.
Español: Durante este periodo cualquiera de las 2 partes puede rescindir la relación de trabajo.
Català: -3 Un cop complimentat l'apartat anterior d'acord amb la legislació vigent, previ informe dels serveis tècnics, ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i de l'acord d'aprovació definitiva de data 8.11.2019 i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Una vez cumplimentado el apartado anterior de acuerdo con la legislación vigente, previo informe de los servicios técnicos, ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 8.11.2019 y de las normas urbanísticas correspondientes, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Determinacions per a la subzona clau 1.6.a
Español: Determinaciones para la subzona clave 1.6.a
Català: Adjudicacions a col·lectius de fins a 50 persones: 450,00 euros.
Español: Adjudicaciones a colectivos de hasta 50 personas: 450,00 euros.
Català: Càlcul de la quantitat "participació total"
Español: Cálculo de la cantidad "participación total"
Català: Vista la Resolució PRE/4127/2006, de 13 de desembre, de nomenament del senyor Ciriaco Hidalgo Salgado com a assessor en Matèria de Polítiques Econòmiques del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4783, de 19.12.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/4127/2006, de 13 de diciembre, de nombramiento del señor Ciriaco Hidalgo Salgado como asesor en Materia de Políticas Económicas del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4783, de 19.12.2006);
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Corresponen al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña las funciones siguientes:
Català: Per al desenvolupament d'aquestes funcions l'Institut compta amb un Servei de Laboratori Forense les funcions del qual estan definides a l'article 23.2 del Decret 411/2006, de 31 d'octubre, i són les relatives a la realització d'anàlisis biològiques, d'hemogenètica, clíniques i de toxicologia, sens perjudici de les competències de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses, que actua com a institut de referència en matèria de la seva especialitat.
Español: Para el cumplimiento de estas funciones el Instituto cuenta con un Servicio de Laboratorio Forense cuyas funciones están definidas en el artículo 23.2 del Decreto 411/2006, de 31 de octubre, y son las relativas a la realización de análisis biológicos, de hemogenética, clínicos y de toxicología, sin perjuicio de las competencias del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses, que actúa como instituto de referencia en materia de su especialidad.
Català: DECRET 254/1999, de 31 d'agost, pel qual es transforma temporalment l'Institut d'Educació Secundària de Celrà en un centre experimental de règim especial.
Español: DECRETO 254/1999, de 31 de agosto, por el que se transforma temporalmente el Instituto de Educación Secundaria de Celrà en un centro experimental de régimen especial.
Català: Entorns analògic i digital en el treball i la solució formal dels projectes d'il·lustració.
Español: Entornos analógico y digital en el trabajo y la solución formal de los proyectos de ilustración.
Català: Els estatuts socials poden atribuir la representació de la cooperativa davant terceres persones a un membre del consell rector, o més d'un, a títol individual o conjunt, amb l'especificació de les facultats que els corresponen, sens perjudici del que disposa l'article 54.
Español: Los estatutos sociales pueden atribuir la representación de la cooperativa ante terceras personas a un miembro, o más, del consejo rector a título individual o conjunto, con la especificación de las facultades que les corresponden, sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 54.
Català: dies següents a la publicació del present Edicte.
Español: siguientes a la publicación del presente Edicto.
Català: c. Els centres i instituts d'estudis de parla catalana no federats
Español: c) Los centros e institutos de estudios de habla catalana no federados
Català: En el cas d'ascens per antiguitat i si no supera la prova l'interessat, es preveuen 2 possibilitats:
Español: En el caso de ascenso por antigüedad, y no superando la prueba el interesado, se contemplarán 2 posibilidades:
Català: Gruixos: 4, 11,40, 9,10, 6,30 i 5,20.
Español: Gruesos: 4, 11,40, 9,10, 6,30 y 5,20.
Català: En el segon i el tercer paràgraf, on diu:
Español: En el segundo y el tercer párrafo, donde dice: