BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: representació de La Passió, de l'autor esparreguerí Ramon Torruella.
Español: Finalidad: representación de La Passió, obra del poeta de Esparreguera Ramon Torruella.
Català: a) Tipus de contracte: gestió de serveis públics.
Español: a) Tipo de contrato: gestión servicios públicos.
Català: L'Institut Geològic de Catalunya i l'Ajuntament de Forès han emès informe favorable.
Español: El Instituto Geológico de Cataluña y el Ayuntamiento de Forès han emitido informe favorable.
Català: En aquest sentit, aquest impacte s'avalua com a moderat.
Español: En este sentido, este impacto se evalúa como moderado.
Català: Per l'acreditació dels serveis prestats, s'hauran de presentar els contractes, nomenaments o certificats en els que consti el lloc de treball ocupat i l'acreditació del temps es farà mitjançant la presentació de l'informe de la vida laboral.
Español: Para valorar esta experiencia, es necesario acreditarlo mediante un certificado de empresa de servicios prestados, acompañado del informe de vida laboral.
Català: El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc de realització de les proves en la resolució que aprova les llistes definitives de persones admeses de la convocatòria, que s'han de fer públiques al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'APDCAT.
Español: El tribunal debe determinar la fecha, la hora y el lugar de realización de las pruebas en la resolución que aprueba las listas definitivas de personas admitidas de la convocatoria, que se harán públicas en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la APDCAT.
Català: Que l'entitat o centre subcontractat disposa del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'impartiran les accions, expedit/s i visat/s a partir del 2010.
Español: Que la entidad o centro subcontratado dispone del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones, expedido/s y visaso/s a partir del 2010.
Català: 11.1 La resolució de nomenament es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución de nombramiento se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: Organisme: documentació comuna al conjunt de l'Administració pública.
Español: Organismo: documentación común al conjunto de la Administración pública.
Català: d) Actuacions d'assessorament, comunicació i informació.
Español: d) Actuaciones de asesoramiento, comunicación e información.
Català: L'import del preu públic quan es fa la matrícula per tercera vegada en el mateix curs o bloc del mateix idioma, és el resultat d'aplicar el coeficient d'1,8 a l'import previst.
Español: El importe del precio público cuando se realiza la matrícula por tercera vez en el mismo curso o bloque del mismo idioma, es el resultado de aplicar el coeficiente de 1,8 al importe previsto.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte de base quadrada, de quaranta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto de base cuadrada, de cuarenta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: D'acord amb el que s'estableixi per reglament, es pot autoritzar la captura en viu, la cria en captivitat, la possessió i l'exhibició pública d'exemplars de pinsà comú (Fringilla coelebs), cadernera (Carduelis carduelis), verdum (Carduelis chloris) i passerell (Carduelis cannabina) per a activitats tradicionals relacionades amb el cant, sempre que no comportin un detriment per a les poblacions d'aquestes espècies.”
Español: De acuerdo con lo que se establezca por reglamento, se puede autorizar la captura en vivo, la cría en cautividad, la posesión y la exhibición pública de ejemplares de pinzón vulgar (Fringilla coelebs), jilguero (Carduelis carduelis), verderón común (Carduelis chloris) y pardillo común (Carduelis cannabina) para actividades tradicionales relacionadas con el canto, siempre que no comporten un detrimento para las poblaciones de estas especies.”
Català: Estableix el canal de comunicació interna de la activitat R+D+I amb els indicadors més rellevants.
Español: Establece el canal de comunicación interna de la actividad I+D+i con los indicadores más relevantes.
Català: 2.3 Circuits bàsics pneumàtics de control i variació de velocitat d'un cilindre.
Español: 2.3 Circuitos básicos neumáticos de control y variación de velocidad de un cilindro.
Català: També és pot presentar en qualsevol dels registres previstos per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: También se puede presentar en cualquiera de los registros previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y por el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Aquest horari laboral es podrà repartir, com a màxim, en dos centres educatius d'educació primària i secundària propers, dins la mateixa localitat.
Español: Este horario laboral se podrá repartir, como máximo, en dos centros educativos de educación primaria y secundaria próximos, dentro de la misma localidad.
Català: Els ajuts són per un any, renovables per una anualitat més per als qui no hagin gaudit del període de tres anys d'ajut, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i els termes establerts en cada una de les convocatòries de renovació dels ajuts.
Español: Las ayudas son por un año, renovables por una anualidad más para quienes no hayan disfrutado del periodo de tres años de ayuda, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y los términos establecidos en cada una de las convocatorias de la renovación de las ayudas.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Foradada.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Foradada.
Català: d) Sra. Cristina Sampere Fernández, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sra. Cristina Sampere Fernández, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Es consideraran, a més a més, els casos
Español: Se considerarán, además, los casos especiales y
Català: tecnologia de delineació (codi 115) (organització i projectes de
Español: tecnología de delineación (código 115)
Català: Per mort o malaltia greu de néts, avis o germans d'un o un altre
Español: Por muerte o enfermedad grave de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro
Català: Per tal de donar resposta a les diferents crisis humanes i situacions de vulnerabilitat presents al planeta, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament vol fomentar i reforçar les iniciatives que, d'acord amb el concepte d'acció humanitària descrit anteriorment, es puguin dur a terme des de Catalunya.
Español: Con el fin de dar respuesta a las diferentes crisis humanas y situaciones de vulnerabilidad presentes en el planeta, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo quiere fomentar y reforzar las iniciativas que, de acuerdo con el concepto de acción humanitaria descrito anteriormente, se puedan llevar a cabo desde Cataluña.
Català: Igualment caldrà l'acreditació de l'empresa adjudicatària o de l'empresa proveïdora de l'empresa adjudicatària, en cas que aquesta no dediqui la seva activitat o finalitat a l'objecte del contracte, conforme està autoritzada per a la comercialització d'equips productors de radiacions ionitzants.
Español: Igualmente requerirá acreditación de la empresa adjudicataria o de la empresa proveedora de la empresa adjudicataria, en caso de que esta no dedique su actividad o finalidad al objeto del contrato, conforme está autorizada para la comercialización de equipos productores de radiaciones ionizantes.
Català: c) El falsejament voluntari de dades i informacions del Servei.
Español: c) La falsificación voluntaria de datos e informaciones del servicio.
Català: 1.9 Productes d'oficina de cartó: són tots aquells productes utilitzats usualment en les tasques d'oficina fets amb cartó.
Español: 1.9 Productos de oficina de cartón: son todos aquellos productos utilizados usualmente en las tareas de oficina hechos con cartón.
Català: Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta cooperació, ambdues parts estan interessades a subscriure aquest conveni de cooperació educativa, el qual es regirà per les següents
Español: Que, con la finalidad de establecer los términos de esta cooperación, ambas partes están intere sadas en suscribir este convenio de cooperación educativa, el cual se regirá por las siguientes
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad, y que pertenece a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el cual esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: màxim de 130.000 milions de pessetes, és a dir, 781.315.735,70
Español: un importe máximo de 130.000 millones de pesetas, es decir,
Català: 1.2 Valora la pròpia imatge personal com a imatge d'empresa, cuidant aspectes com la higiene personal, maquillatge, pentinat i indumentària, entre d'altres.
Español: 1.2 Valora la propia imagen personal como imagen de empresa, cuidando aspectos como la higiene personal, maquillaje, peinado e indumentaria, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2527/2004, de 2 d'agost, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Arlequín, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2527/2004, de 2 de agosto, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Arlequín, de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre constitución de un consorcio.
Català: Resolució de 7 d'octubre de 2008, per la qual s'autoritza l'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Acabats del Bages, SA, per a l'activitat de tractament de productes tèxtils, amb adreça al polígon El Mas, nau 3, carretera d'Abrera a Manresa, s/n, del terme municipal de Monistrol de Montserrat.
Español: Resolución de 7 de octubre de 2008, por la que se autoriza la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Acabats del Bages, SA, para la actividad de tratamiento de productos textiles, con dirección en el polígono El Mas, nave 3, carretera de Abrera a Manresa, s/n, del término municipal de Monistrol de Montserrat.
Català: 2.4 Utilitza un llenguatge clar en la informació.
Español: 2.4 Utiliza un lenguaje claro en la información.
Català: Aquesta comissió celebrarà reunions bilaterals, a les quals assistiran persones designades per cada part en nombre no inferior a dos ni superior a quatre persones per part.
Español: Esta Comisión celebrará reuniones bilaterales, a las que asistirán personas designadas por cada parte en número no inferior a dos ni superior a cuatro personas por parte.
Català: Una vegada finalitzades les obres, s'ha de garantir la funcionalitat original dels camins i accessos interceptats per l'obra, així com restituir la morfologia original i restaurar els accessos provisionals que s'hagin construït durant la fase d'execució de les obres, estenent terra vegetal i procedint a la sembra i la plantació si fos necessari.
Español: Una vez finalizadas las obras, debe garantizarse la funcionalidad original de los caminos y accesos interceptados por la obra, así como restituir la morfología original y restaurar los accesos provisionales que se hayan construido durante la fase de ejecución de las obras, extendiendo tierra vegetal y procediendo a la siembra y la plantación si fuera necesario.
Català: Disposar d'una estructura física adient que faciliti la presència de la família.
Español: Disponer de una estructura física adecuada que facilite la presencia de la familia.
Català: L'import de la multa i el de totes les altres quantitats que s'estigui obligat a pagar per l'esmentada resolució s'ha de fer efectiu dins el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de la notificació d'aquesta resolució, mitjançant la carta de pagament que es troba en aquest Servei Territorial, carrer dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Español: El importe de la multa y el de todas las otras cantidades que se esté obligado a pagar por la mencionada resolución debe hacerse efectivo dentro del plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente de la fecha de la notificación de esta resolución, mediante la carta de pago que se encuentra en este Servicio Territorial, calle del Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Català: L'organització i processament de la informació obtinguda de forma
Español: La organización y procesado de la información obtenida de forma
Català: 2) Quan per renúncia o altres causes legals de cessament no existissin candidats suficients, podran ser nomenats, per rigorós ordre de mèrits, els qui hagin obtingut puntuació en la present convocatòria.
Español: 2) Cuando por renuncia u otras causas legales de cese no existieran candidatos suficientes, podrán ser nombrados, por riguroso orden de méritos, quienes hayan obtenido puntuación en la presente convocatoria.
Català: El període mínim de dies de vacances serà de 5 dies laborables en 20 d'aquests, els restants dies es podran fer en agrupacions mínimes de 2 dies.
Español: El periodo mínimo de días de vacaciones será de 5 días laborables en 20 de estos, los restantes días se podrán hacer en agrupaciones mínimas de 2 días.
Català: Aquests centres educatius lliuraran a l'alumnat que superi un programa de formació i inserció, amb caràcter complementari, el certificat de superació del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà.
Español: Estos centros educativos entregarán al alumnado que supere un programa de formación e inserción, con carácter complementario, el certificado de superación del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio.
Català: Si en algun moment la universitat o organisme beneficiari de la subvenció hi renuncia, ho ha de comunicar per mitjà d'un escrit adreçat a la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en què es facin constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento la universidad u organismo beneficiario de la subvención renuncia a ella, debe comunicarlo mediante un escrito dirigido a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en que se hagan constar los motivos de la renuncia.
Català: ostenta aquesta categoria. El seu import també figura a l'annex 1 de les
Español: ostente dicha categoría, cuyo importe figura asimismo en el anexo 1 de
Català: - En totes les mesures d'informació i comunicació que faci, ha d'incloure tant l'emblema de la Unió com referència a la Unió Europea, i una referència al Fons Social Europeu.
Español: - En todas las medidas de información y comunicación que haga,debe incluir tanto el emblema de la Unión como referencia a la Unión Europea, y una referencia al Fondo Social Europeo.
Català: Jutjat de Primera Instància número 7 de Mataró.
Español: Juzgado de 1ª Instancia número 7 de Mataró
Català: Motiu: aules d'extensió universitària per a gent gran
Español: Motivo: aulas de extensión universitaria para la tercera edad
Català: Puja resseguint l'extrem sud de les feixes de can Caselles i un cop a l'alçada de les edificacions les envolta pel sud i l'est reprenent de nou el límit del bosc fins a trobar el punt inicial.
Español: Sube recorriendo el extremo sur de los bancales de Can Caselles y una vez a la altura de las edificaciones las rodea por el sur y el este tomando de nuevo el límite del bosque hasta encontrar el punto inicial.
Català: Diàmetre comptador
Español: Diámetro comptador
Català: Actua com a secretari el vocal amb menys antiguitat en el cos, llevat que el tribunal decideixi determinar-ho d'una altra manera.
Español: Actúa como secretario el vocal con menos antigüedad en el cuerpo, a menos que el tribunal decida determinarlo de otra manera.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de custodiar les sol·licituds de participació i tenir-les a disposició dels òrgans d'avaluació, control i seguiment.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben custodiar las solicitudes de participación y tenerlas a disposición de los órganos de evaluación, control y seguimiento.
Català: que cal efectuar (reduir el cost, assegurar la qualitat, reduir les operacions,
Español: las mejoras a efectuar (reducir el coste, asegurar la calidad, reducir las
Català: k) Imposar les sancions per infraccions lleus.
Español: k) Imponer las sanciones por infracciones leves.
Català: c) Lloc d'execució: audiències provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: c) Lugar de ejecución: Audiencias Provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Edificabilitat màxima: 0,62 m2/m2 (43.641,25 m2)
Español: Edificabilidad máxima: 0,62m2/m2 (43.641,25 m2)
Català: Finalitat: Jornada anual dels periodistes de Catalunya; encontre a Barcelona amb professionals de tot l'Estat; organització acte Ofici de Periodista; publicació de dos llibres; exposicions.
Español: Finalidad: Jornada anual de los periodistas de Cataluña; encuentro en Barcelona con profesionales de todo el Estado; organización acto Oficio de Periodista; publicación de dos libros; exposiciones.
Català: Es defineix l'ordenació tipus I i II.
Español: Se define la ordenación tipo I y II.
Català: Sol·licitud de bestreta, si s'escau, segons model adjunt al formulari de sol·licitud.
Español: Solicitud de anticipo, en su caso, según modelo adjunto al formulario de solicitud.
Català: - 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona per tal que, un cop complimentat l'apartat anterior, i amb caràcter simultani o posterior a la publicació de la Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana de Reus, a l'àrea Mas Mainer, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: - 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona para que, una vez cumplido el apartado anterior, y con carácter simultáneo o posterior a la publicación de la Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana de Reus, en el área Mas Mainer, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Falset, sobre contractació d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Falset, sobre contratación de obra.
Català: Supervisor/ora de col·lectivitats
Español: Supervisor/a de colectividades
Català: El contracte de concessió de serveis: concepte i distinció amb el contracte de serveis.
Español: El contrato de concesión de servicios: concepto y distinción con el contrato de servicios.
Català: en els casos següents i durant el temps indicat:
Español: excedencias en los casos siguientes y por el tiempo indicado:
Català: Proposta com a membre de la Xarxa de l'Observatori del Patrimoni Etnològic.
Español: Propuesta como miembro de la red del Observatorio del Patrimonio Etnológico.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: a) Seran abonats per l'import de la regularització anual amb càrrec al compte 472.
Español: a) Se abonarán por el importe de la regularización anual con cargo a la cuenta 472.
Català: Un cop l'Ajuntament de Móra d'Ebre ha presentat el document acreditatiu de la garantia exigida a l'acord, la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquest.
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Móra d'Ebre ha presentado el documento acreditativo de la garantía exigida en el acuerdo, la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación del mismo.
Català: L'àmbit de la Modificació no afecta cap espai natural protegit inclòs al Pla d'espais d'interès natural ni a la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito de la Modificación no afecta a ningún espacio natural protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural ni en la red Natura 2000.
Català: RESOLUCIÓ MAB/430/2002, de 18 de febrer, per la qual s'aprova la incorporació de terrenys a la zona de caça controlada de Sort, Soriguera i Rialp.
Español: RESOLUCIÓN MAB/430/2002, de 18 de febrero, por la que se aprueba la incorporación de terrenos a la zona de caza controlada de Sort, Soriguera y Rialp.
Català: Atès que el Patronat de la Fundació Privada Parc de Salut de Sabadell ha acordat iniciar els tràmits per a la seva dissolució i liquidació, perquè s'ha constatat que les circumstàncies actuals fan impossible la creació del Parc de Salut i, pel que fa a la resta de finalitats, que poden ser assumides per altres fundacions;
Español: Dado que el Patronato de la Fundación Privada Parc de Salut de Sabadell ha acordado iniciar los trámites para su disolución y liquidación, porque se ha constatado que las circunstancias actuales hacen imposible la creación del Parque de Salud y, con respecto al resto de finalidades, que pueden ser asumidas por otras fundaciones;
Català: EDICTE sobre interposició d'un recurs d'apel·lació (rotlle 373/2012).
Español: EDICTO sobre interposición de un recurso de apelación (rollo 373/2012).
Català: .1 Donar publicitat a la modificació del nivell de destinació i de les retribucions del lloc de treball eventual de cap de l'Oficina de Premsa i Comunicació del Departament de Salut, que són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de destinació 28 i complement específic de 35.547,12 euros anuals (amb jornada de dedicació especial), amb efectes des del dia 1 d'agost de 2007.
Español: .1 Dar publicidad a la modificación del nivel de destino y de las retribuciones del puesto de trabajo eventual de jefe/a de la Oficina de Prensa y Comunicación del Departamento de Salud, que son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de destino 28 y complemento específico de 35.547,12 euros anuales (con jornada de dedicación especial), con efectos desde el día 1 de agosto de 2007.
Català: Forçosa, pel que la present publicació sobre informació
Español: expropiación forzosa, por lo que la presente publicación sobre
Català: (Polígon I).
Español: (Polígono I).
Català: 1.1 El Govern ha de dictar, en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, el reglament per desplegar-la i executar-la.
Español: 1.1 El Gobierno debe dictar, en el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, el reglamento para su desarrollo y ejecución.
Català: Bases reguladores específiques dels ajuts per a la prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal inclosos dins la mesura núm. 08.03.01.
Español: Bases reguladoras específicas de las ayudas para la prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal incluidas en la medida núm. 3.8.01.