BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aparells d'aire condicionat s'hauran de col·locar a la coberta o per sota de les baranes en les terrasses.
Español: Los aparatos de aire condicionado deberán colocarse en la cubierta o por debajo de las barandas en las terrazas.
Català: Naixerà el dret a la dieta corresponent al dinar del migdia quan el servei realitzat obligui a efectuar-lo fora de la residència habitual, i en qualsevol cas, quan la sortida del treballador s'efectuï abans de les 12 hores i l'arribada després de les 14 hores.
Español: Se tendrá derecho a la dieta correspondiente a la comida del mediodía cuando el servicio realizado obligue a efectuarla fuera de la residencia habitual y en todo caso cuando la salida del trabajador se efectúe antes de las 12 horas y la llegada, después de las 14 horas.
Català: l) Industrial i magatzems, 1a i 2a categoria, situació A i B, en locals fins a 300 m2 de superfície, amb front a carrers d'un mínim de 6 metres d'amplada.
Español: l) Industrial y almacenes, 1ª y 2ª categoría, situación A y B, en locales hasta 300 m2 de superficie, con frente a calles de un mínimo de 6 metros de anchura.
Català: Taula mensual, per jornada complerta en hores nit, de les 22 a les 6 hores.
Español: Tabla mensual, por jornada completa en horas noche, de las 22 a las 6 horas.
Català: 1.3 Preparació dels equips, de les eines i dels estris d'intervenció d'incendis.
Español: 1.3 Preparación de los equipos, de las herramientas y de los útiles de intervención de incendios.
Català: Beneficiari: Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim.
Español: Beneficiario: Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo.
Català: S'inclouen dins del Grup I els llocs de treball següents:
Español: Se incluyen dentro del Grupo I los puestos de trabajo siguientes:
Català: Delegació de competències de les gestions de sol·licitud de patents.
Español: Delegación de competencias de las gestiones de solicitud de patentes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/782/2008, de 10 de març, per la qual es regulen les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música.
Español: RESOLUCIÓN EDU/782/2008, de 10 de marzo, por la que se regulan las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música.
Català: —2 Causant: el fill, els fills del funcionari o interí.
Español: —2 Causante: el hijo, los hijos del funcionario o interino.
Català: Procediment: resolució de reintegrament parcial d'ajut.
Español: Procedimiento: resolución de reintegro parcial de ayuda.
Català: b) Documentació a presentar: la que especifica la clàusula 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b)Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula 9.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 5.7 Realitza la presentació de la col·lecció.
Español: 5.7 Realiza la presentación de la colección.
Català: c.2)Dependència: Serveis Jurídics, Avinguda Alcalde Barnils 3-5, 08174 Sant Cugat del Vallès.
Español: c.2) Dependencia: Servicios Jurídicos, Avenida Alcalde Barnils 3-5, 08174 Sant Cugat del Vallès.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels l'ajuntaments afectats i d'aquesta Agència.	Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y de esta Agencia.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castelldefels.
Català: Planifica les mesures i actuacions a realitzar pel que fa a les diferents execucions que permetin assolir els objectius marcats.
Español: Planifica las medidas y actuaciones a realizar con respecto a las diferentes ejecuciones que permitan alcanzar los objetivos marcados.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que desitgin modificar els seus concerts educatius ho sol·licitaran als serveis territorials del Departament d'Educació o al Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de Barcelona ciutat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que deseen modificar sus conciertos educativos lo solicitarán en los servicios territoriales del Departamento de Educación o en el Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de Barcelona ciudad.
Català: - Les missions d'ACCIÓ per fomentar la internacionalització de les empreses emergents (start-ups);
Español: - Las misiones de ACCIÓ para fomentar la internacionalización de las empresas emergentes (start-ups).
Català: - Fer el seguiment i l'avaluació de l'encàrrec de gestió d'acord amb els resultats obtinguts i amb els mecanismes que preveu la clàusula tercera d'aquest Conveni.
Español: - Realizar el seguimiento y la evaluación del encargo de gestión de acuerdo con los resultados obtenidos y con los mecanismos que prevé la cláusula tercera del presente Convenio.
Català: Els actes i acords que dins l'àmbit de la funció pública prenguin la Junta de Govern i la Junta General podran ésser objecte de recurs potestatiu de reposició, per qualsevol col·legiat/ada que hi tingui interès legítim.
Español: Los actos y acuerdos que dentro del ámbito de la función pública tomen la Junta de Gobierno y la Junta General podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición, por cualquier colegiado/a que tenga interés legítimo.
Català: a) Guàrdies de dilluns a divendres:
Español: a) Guardias de lunes a viernes:
Català: a) Data de formalització: 25 de novembre de 2011.
Español: a) Fecha de formalización: 25.11.2011.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament d'Olius.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Olius.
Català: a) Descripció de l'objecte: edició del llibre Torna l'era del ferrocarril de Carles Salmeron.
Español: a) Descripción del objeto: edición del libro Torna l'era del ferrocarril de Carles Salmeron.
Català: L'Escola coneixerà els resultats globals relacionats amb la patologia laboral a fi d'adoptar mesures per solucionar les deficiències informades.
Español: La Escuela conocerá los resultados globales relacionados con la patología laboral con el fin de adoptar medidas para subsanar las deficiencias informadas.
Català: Inventari d'indrets, estudi d'una ruta i senyalització.
Español: Inventario de lugares, estudio de una ruta y señalización.
Català: a) Per la matrícula en una o dues assignatures del batxillerat a distància: 35,00 euros per semestre.
Español: a) Por la matrícula en una o dos asignaturas del bachillerato a distancia: 35,00 euros por semestre.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són Alfred Bosom i Llombart, Josep M. Goñi i Allet, Pau Trigo i Gàlvez i 2 més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son Alfred Bosom i Llombart, Josep M. Goñi i Allet, Pau Trigo i Gàlvez y 2 más.
Català: Tramitació i gestió de sinistres.
Español: Tramitación y gestión de siniestros.
Català: a) Una nova delimitació i ordenació de l'ARE La Bastida, que considera en major grau els condicionants ambientals de la zona i s'adequa millor als objectius i criteris ambientals inicialment establerts al document de referència.
Español: a) Una nueva delimitación y ordenación del ARE La Bastida, que considera en mayor grado los condicionantes ambientales de la zona y se adecua mejor a los objetivos y criterios ambientales inicialmente establecidos en el documento de referencia.
Català: Introducció de la informació, les dades i els textos en llengua estrangera en un suport informàtic.
Español: Introducción de la información, los datos y textos en lengua extranjera en un soporte informático.
Català: Aquesta denúncia caldrà formalitzar-la per escrit i dirigir-la a les associacions d'empresaris o sindicats de treballadors degudament legitimades signataris d'aquest Conveni.
Español: Dicha denuncia deberá formalizarse por escrito y ser dirigida a las asociaciones de empresarios o sindicatos de trabajadores debidamente legitimados firmantes del presente Convenio.
Català: Disposició per a l'elaboració de brodats de diferent grau de dificultat.
Español: Disposición para la elaboración de bordados de diferente grado de dificultad.
Català: 11.2 A la resta d'espai lliures privats de l'àmbit del Pla, serà d'aplicació el definit a les Normes subsidiàries del planejament.
Español: 11.2 En el resto de espacio libres privados del ámbito del Plan, será de aplicación lo definido en las Normas subsidiarias del planeamiento.
Català: Dret, econòmiques i empresarials, i ciències polítiques i sociologia.
Español: Derecho, económicas y empresariales, y ciencias políticas y sociología.
Català: Expedient anticipat de despesa 210.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Expediente anticipado de gastos 210.000,00 euros, IVA incluido.
Català: a) Un fitxer en format xml per a cada entitat comptable que ha de contenir la informació numèrica dels comptes de l'entitat local, dels seus organismes autònoms i dels consorcis adscrits a l'entitat local.
Español: a) Un fichero en formato xml para cada entidad contable que debe contener la información numérica de las cuentas de la entidad local, de sus organismos autónomos y de los consorcios adscritos a la entidad local.
Català: En relació amb el patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, l'àmbit no comprèn cap jaciment ni element d'interès.
Español: En relación con el patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, el ámbito no comprende ningún yacimiento ni elemento de interés.
Català: j.1) Formalitzar aquesta gestió a través de la corresponent documentació de control, és a dir a través de la fitxa d'acceptació d'acord amb el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: j.1) Formalizar esta gestión a través de la correspondiente documentación de control, es decir, a través de la ficha de aceptación de acuerdo con el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de 10 días contados desde el día siguiente a la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: 7.7 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta el DARP per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 7.7 La presentación de la solicitud de subvención faculta al DARP para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: Càlcul de les taxes d'incidència, mortalitat, supervivència i prevalença i difusió dels resultats sobre la magnitud d'aquesta malaltia a la demarcació de Lleida.
Español: Cálculo de las tasas de incidencia, mortalidad, supervivencia y prevalencia y difusión de los resultados sobre la magnitud de esta enfermedad en la demarcación de Lleida.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte de remodelació de l'estació de bombament nord i canonada d'impulsió del sistema de col·lectors del municipi de Castellar del Vallès, al terme municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental), va adoptar, en data 21 de març de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el del Proyecto de remodelación de la estación de bombeo norte y tubería de impulsión del sistema de colectores del municipio de Castellar del Vallès, en el término municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental), adoptó, en fecha 21 de marzo de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: - El lloc de treball objecte de proposta s'ha de correspondre amb el cos de participació de la persona proposada o, quan aquesta sigui personal interí docent, amb el nivell del col·lectiu del qual forma part a la borsa de treball (primària o secundària).
Español: - El puesto de trabajo objeto de propuesta debe corresponderse con el cuerpo de participación de la persona propuesta o, cuando ésta sea personal interino docente, con el nivel del colectivo del que forma parte la bolsa de trabajo (primaria o secundaria).
Català: PRESENTACIO DE PROPOSICIONS.- Els licitadors només podran presentar una proposició, respecte de cadascuna de les finques objecte de subhasta.Ho faran a la Secretaria de l'Ajuntament,durant el termini de vint-i-sis dies naturals,a comptar des el següent al de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat,de dos quarts de deu a les catorze hores.
Español: PRESENTACION DE PROPOSICIONES.- Los licitadores solo podrán presentar una proposición, respecto de cada una de las fincas objeto de subasta. Lo harán a la Secretaría del Ayuntamiento, durante el plazo de veintiséis días natural es, a contar des el siguiente al de la publicación del anuncio de puja en el Diario Oficial de la Generalitat, de nueve y media a las catorce horas.
Català: - Qualssevol altres documents corresponents a tributs que gestioni l'ATC dels quals s'acordi el tractament dintre del marc d'aquest conveni.
Español: - Cualesquiera otros documentos correspondientes a tributos que gestione la ATC de los cuales se acuerde el tratamiento dentro del marco de este Convenio.
Català: a) Examinar i aprovar els acords interins de la Junta de Govern que siguin competència de l'Assemblea General i que la Junta de Govern hagués adoptat amb caràcter urgent o per qualsevol altra causa legítima, excepte quan la competència correspongui a l'Assemblea General Extraordinària.
Español: a) Examinar y aprobar los acuerdos interinos de la Junta de Gobierno que sean competencia de la Asamblea General y que la Junta de Gobierno hubiera adoptado con carácter urgente o por cualquier otra causa legítima, excepto cuando la competencia corresponda a la Asamblea General Extraordinaria.
Català: Amidaments i Valoracions
Español: Mediciones y Valoraciones
Català: .3 Altres activitats (màxim 8,00 punts).
Español: .3 Otras actividades (máximo 8,00 puntos).
Català: Elabora la informació que es tramet als mitjans de comunicació.
Español: Elabora la información que se envía a los medios de comunicación.
Català: Per tal de mantenir una unitat de conjunt, el projecte dels habitatges serà unitari, així com el tractament de les zones lliures.
Español: Para mantener una unidad de conjunto el proyecto de las viviendas será unitario, así como el tratamiento de las zonas libres.
Català: Addicionalment, ha d'acreditar el compliment dels requisits previstos als apartats a, b i c de l'article 39.5 del text refós de la Llei del sòl.
Español: Adicionalmente, tiene que acreditar el cumplimiento de los requisitos previstos en los apartados a, b y c del artículo 39.5 del texto refundido de la Ley del suelo.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Jaume de Llierca i d'Argelaguer dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Jaume de Llierca y de Argelaguer dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: L'import d'aquesta revisió, si s'escau, s'abonarà en una única paga durant el primer trimestre de 2001.
Español: El importe de esta revisión, si procede, se abonará en una sola paga durante el primer trimestre de 2001.
Català: Pendent màxima.
Español: Pendiente máxima.
Català: a.8) Personal administratiu, honoraris per serveis i assessorament tècnic.
Español: a8) Personal administrativo, honorarios por servicios y asesoramiento técnico.
Català: —5 Associació Alba: el 23 de juny de 1999 se li va concedir un ajut en espècie amb un import màxim de 350.000 ptes., amb càrrec a l'aplicació 780.99.02, consistent en el lliurament de 45 contenidors de recollida de roba.
Español: —5 Asociación Alba: el 23 de junio de 1999 se le concedió una ayuda en especie de un importe máximo de 350.000 ptas., con cargo a la aplicación 780.99.02, consistente en la entrega de 45 contenedores de recogida de ropa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1297/2013, de 14 de maig, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Constantí, nou vial d'accés al polígon petroquímic Repsol, al terme municipal de Constantí (exp. OTAATA20130028).
Español: RESOLUCIÓN TES/1297/2013, de 14 de mayo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Constantí, nuevo vial de acceso al polígono petroquímico Repsol, en el término municipal de Constantí (exp. OTAATA20130028).
Català: - Buscar la manera d'assegurar la connectivitat de les zones humides protegides així com la conservació dels valors (natural i estètic) de totes les zones humides, per la qual cosa cal limitar els usos, ajustar les necessitats, reduir les ocupacions i preveure franges de transició suficients entre àrees.
Español: - Buscar la manera de asegurar la conectividad de las zonas húmedas protegidas así como la conservación de los valores (naturales y estéticos) de todas las zonas húmedas, por lo que hay que limitar los usos, ajustar las necesidades, reducir las ocupaciones y prever franjas de transición suficientes entre áreas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Carme, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Carme, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Elaboració de projectes tecnològics, adequats als diferents nivells i necessitats, que integrin coneixements de totes les competències bàsiques.
Español: Elaboración de proyectos tecnológicos, adecuados a los diferentes niveles y necesidades, que integren conocimientos de todas las competencias básicas.
Català: El Decret 74/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Justícia, establia l'estructura i les funcions dels òrgans d'assistència al/a la conseller/a i dels òrgans directius d'acord amb el seu àmbit de competències, a fi de millorar-ne l'eficiència.
Español: El Decreto 74/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Justicia, establecía la estructura y funciones de los órganos de asistencia al/a la consejero/a y de los órganos directivos de acuerdo con su ámbito de competencias, con el objeto de mejorar su eficiencia.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'edifici judicial al Prat de Llobregat.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del edificio judicial en El Prat de Llobregat.
Català: .19 Exempció de participar al concurs de trasllats
Español: .19 Exención de participar en el concurso de traslados
Català: En el cas que les tarifes a què es refereixen els dos paràgrafs
Español: En caso de que las tarifas a que se refieren los dos párrafos anteriores
Català: de 6 de febrer de 2001, del Govern de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió Mixta per tal de col·laborar amb la Cambra d'Associacions de Parcel·listes de Catalunya.
Español: de 6 de febrero de 2001, del Gobierno de la Generalidad, por el que se crea la Comisión Mixta a fin de colaborar con la Cámara de Asociaciones de Parcelistas de Cataluña.
Català: Cal substituir la referència a la "via d'atabuix" per la "via de constrenyiment", com a mecanisme que pot instar la Junta a l'Ajuntament en cas d'incompliment de les obligacions de pagament per part dels membres de la Junta, de conformitat amb els articles 127.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i 53.1.1 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, que la desenvolupa.
Español: Es preciso sustituir la referencia a la "vía de atabuix" por la "vía de apremio", como mecanismo que puede instar la Junta al Ayuntamiento en caso de incumplimiento de las obligaciones de pago por parte de los miembros de la Junta, de conformidad con los artículos 127.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y 53.1.1 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, que la desarrolla.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb l'acord previ del Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la mencionada Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: R-255/00; acta núm. 703/99; Albert Ribot, SL; c. Àngel Guimerà, núm. 22, 17230 Palamós; 260.000 (dues-centes seixanta mil) pessetes (1.562,63 euros).
Español: Àngel Guimerà, núm. 22, 17230 Palamós; 260.000 (doscientas sesenta mil) pesetas (1.562,63 euros).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOM per a l'àmbit de la Plaça de la Vila, de Sant Fruitós de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOM para el ámbito de la Plaza de la Vila, de Sant Fruitós de Bages, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: PNJSH=participació no jerarquitzada de Sant HilariHTA=hores
Español: PNJSH=participación no jerarquizada de Sant HilariHTA=horas
Català: Dissenya i gestiona els continguts del web referents a les activitats (jornades, conferències, estudis, consultes UE i altres) relacionades amb l'Observatori de Turisme, a l'actualitat de l'activitat turística europea i internacional i als enllaços d'interès.
Español: Diseña y gestiona los contenidos de la web referentes a las actividades (jornadas, conferencias, estudios, consultas UE y otros) relacionadas con el Observatorio de Turismo, a la actualidad de la actividad turística europea e internacional y a los enlaces de interés.
Català: 19.6 A proposta raonada de la directora o del director dels serveis territorials, s'assignen els ajuts que poden rebre els centres docents sufragats amb fons públics que atenguin alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides i alumnat de nova incorporació al sistema educatiu amb necessitats educatives específiques associades a aquesta circumstància.
Español: 19.6 A propuesta razonada de la directora o del director de los servicios territoriales, se asignan las ayudas que puedan recibir los centros docentes sufragados con fondos públicos que atiendan a alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas y alumnado de nueva incorporación al sistema educativo con necesidades educativas específicas asociadas a esta circunstancia.