BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigir i fer el seguiment del funcionament del Registre de personal de la Generalitat i d'altres auxiliars, així com gestionar les situacions administratives de personal i les compatibilitats, des de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb la normativa vigent i les directrius en matèria de recursos humans, per tal de poder disposar en tot moment d'informació exacta relativa a les dades laborals i professionals del personal al servei de la Generalitat.
Español: Dirigir y hacer el seguimiento del funcionamiento del Registro de personal de la Generalidad y de otros auxiliares, así como gestionar las situaciones administrativas de personal y las compatibilidades, desde la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices en materia de recursos humanos, para poder disponer en todo momento de información exacta relativa a los datos laborales y profesionales del personal al servicio de la Generalidad.
Català: En tot cas, correspon a l'Administració portuària autoritzar l'exercici de l'activitat privada de practicatge en la forma establerta per a les restants activitats econòmiques.
Español: En cualquier caso, corresponde a la Administración portuaria autorizar el ejercicio de la actividad privada de practicaje en la forma establecida para las restantes actividades económicas.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2001, de nomenament de funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat, arxivers (núm. de registre de la convocatòria 024).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2001, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, archiveros (núm. de registro de la convocatoria 024).
Català: Finalitat: donar subministrament elèctric a l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Finalidad: dar subministro eléctrico al Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys (Tarragona).
Català: 12.4 La Direcció General de Funció Pública prestarà el suport material i tècnic necessari perquè actuï la Comissió d'Avaluació.
Español: 12.4 La Dirección General de Función Pública prestará el soporte material y técnico necesario para que actúe la Comisión de Evaluación.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un nou edifici i instal·lacions per a l'activitat de microgeneració de calor i electricitat mitjançant gasificació de biomassa a la parcel·la 4, del polígon 1, situada a la carretera LV-4012, la Coma, km 1.5, al terme municipal de Sant Llorenç de Morunys
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un nuevo edificio e instalaciones para la actividad de microgeneración de calor y electricidad mediante gasificación de biomasa en la parcela 4, del polígono 1, situada en la carretera LV-4012, La Coma, km 1.5, en el término municipal de Sant Llorenç de Morunys
Català: Secretaries de Pau estan assenyalades per la lletra S.
Español: Las plazas correspondientes a Secretarías de Paz vienen señaladas por la letra S.
Català: Formació d'interès de l'empresa i del treballador
Español: Formación en interés de la empresa y del trabajador
Català: —6 Al laboratori, el personal considerat com a laborant treballa, de dilluns a divendres, també en règim de jornada partida de les 8 a les 13 hores i de les 15 a les 18 hores. No obstant això, a l'estiu es pot fer festa els divendres a la tarda, igual que a les oficines, amb els torns corresponents, per no deixar sense reserva el Departament.
Español: —6 En el laboratorio, el personal considerado como laborante trabaja, de lunes a viernes, igualmente en régimen de jornada partida de 8 a 13 horas y de 15 a 18 horas; no obstante, en verano podrán hacer fiesta los viernes por la tarde, igual que en oficinas, con los correspondientes turnos, para no dejar sin retén el Departamento.
Català: 1.2 Defineix la cinètica i cinemàtica articulars.
Español: 1.2 Define la cinética y cinemática articulares.
Català: Projecte 082/15/2004: Estimació dels beneficis en resultats assistencials basats en guies de pràctica clínica en cinc hospitals de Catalunya.
Español: Proyecto 082/15/2004: Estimación de los beneficios en resultados asistenciales basados en guías de práctica clínica en cinco hospitales de Cataluña.
Català: Els usos educatiu, cultural, de restauració i allotjament rural s'hauran d'integrar en habitatges rurals tradicionals existents, i requeriran d'un acord municipal favorable quant al seu interès públic.
Español: Los usos educativo, cultural, de restauración y alojamiento rural deberán integrarse en viviendas rurales tradicionales existentes, y requerirán de un acuerdo municipal favorable en cuanto a su interés público.
Català: —1 El senyor Jaume Recasens i Ribas cessa com a vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 El señor Jaume Recasens i Ribas cesa como vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal que forma part de Comercial Láctea Industrial, SA, s'ha de classificar, en atenció a la funció que exerceix, en algun dels grups professionals següents. No obstant això, les classificacions professionals tenen un caràcter merament indicatiu, sense que l'empresa estigui obligada a establir tots i cada un dels grups i de les categories professionals en la seva estructura organitzativa.
Español: El personal que forma Comercial Láctea Industrial, SA, se clasificará, en atención a la función que desempeñan, en alguno de los siguientes grupos profesionales, no obstante las clasificaciones profesionales tendrán un carácter meramente enunciativo, sin que la empresa venga obligada a establecer, en su estructura organizativa, todos y cada uno de los grupos y categorías profesionales.
Català: Finalitat: producció i explotació de Setsuko, de creació pròpia.
Español: Finalidad: producción y explotación de Setsuko, de creación propia.
Català: Pel que fa a l'experiència adquirida en el sector privat, caldrà aportar còpia compulsada del contracte de treball corresponent o documentació acreditativa de la relació laboral i de les funcions desenvolupades (certificat d'empresa i altres) i l'informe de vida laboral de la Seguretat Social.
Español: En cuanto a la experiencia adquirida en el sector privado, deberá aportarse copia compulsada del correspondiente contrato de trabajo o documentación acreditativa de la relación laboral y de las funciones desarrolladas (certificado de empresa y otros) y el informe de vida laboral de la Seguridad Social.
Català: --4 Emetre informes previs i recomanacions respecte a les millores o modificacions que caldria introduir, per tal que es puguin adoptar les mesures preventives necessàries.
Español: --4 Emitir informes previos y recomendaciones respecto a las mejoras o modificaciones que se deberían introducir, con el objeto de que se puedan adoptar las medidas preventivas necesarias.
Català: Pel que fa al vector energia, el Projecte proposa un canvi en el sistema de subministrament elèctric, substituint l'alimentació de la motobomba de gasoil per energia elèctrica, amb la qual cosa es disminuiran els riscos de vessaments i la contaminació de l'aire.
Español: Con respecto al vector energía, el Proyecto propone un cambio en el sistema de suministro eléctrico, sustituyendo la alimentación de la motobomba de gasóleo por energía eléctrica, con lo que disminuirán los riesgos de vertidos y la contaminación del aire.
Català: Les obres d'instal·lació de la pròpia canonada són la part del Projecte que pot tenir una incidència major sobre l'entorn des d'un punt de vista paisatgístic i d'afecció als valors naturals que han motivat la protecció de la zona afectada mitjançant fins a tres figures de protecció diferents.
Español: Las obras de instalación de la propia cañería son la parte del Proyecto que puede tener una incidencia mayor sobre el entorno desde un punto de vista paisajístico y de afección a los valores naturales que han motivado la protección de la zona afectada mediante hasta tres figuras de protección diferentes.
Català: 3.3 Fracassada la conciliació, la part social podrà exercir el seu dret a recórrer per la via administrativa i contenciosa, en els termes legalment establerts.
Español: 3.3 Fracasada la conciliación, la parte social podrá ejercer su derecho a recorrer por la vía administrativa y contenciosa en los términos legalmente establecidos.
Català: d) La menció expressa que l'aspirant ha obtingut la condició de personal laboral fix d'alguna de les categories laborals a què fa referència el punt 2.4.2.
Español: d) La mención expresa de que el aspirante ha obtenido la condición de personal laboral fijo de alguna de las categorías laborales a que hace referencia el punto 2.4.2.
Català: Posició que ocupa l'especialista de reconeguda competència en un àmbit professional que és contractat com a professor/a per tal de dur a terme tasques docents específiques relacionades amb la coordinació i la gestió de la docència en programes i assignatures de la seva àrea d'expertesa.
Español: Posición que ocupa el especialista de reconocida competencia en un ámbito profesional que es contratado como profesor/a para llevar a cabo tareas docentes específicas relacionadas con la coordinación y la gestión de la docencia en programas y asignaturas de su área de experiencia.
Català: El plec de clàusules administratives i el plec de prescripcions tècniques que regeixen aquesta contractació estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, els dies i les hores hàbils d'oficina, al tauler d'anuncis de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 1r, Barcelona) i a la seu central del Departament d'Economia i Finances (Rambla de Catalunya, 19-21, Barcelona).
Español: El pliego de cláusulas administrativas y el pliego de prescripciones técnicas que rigen esta contratación estarán expuestos durante el período de presentación de las proposiciones, los días y las horas hábiles de oficina, en el tablón de anuncios de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 1º, Barcelona) y a la sede central del Departamento de Economia y Finanzas (Rambla de Catalunya, 19-21, Barcelona).
Català: 7.3 D'acord amb l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no és necessari presentar els documents indicats si el sol·licitant ja els ha presentat anteriorment a l'Agència de Residus de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 7.3 De acuerdo con el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no será necesario presentar los documentos indicados cuando el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Agencia de Residuos de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: .1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, modificat per la Llei 11/2006, de 19 de juliol, en relació amb la Modificació del Pla general metropolità per a la incorporació al sistema d'habitatges dotacionals dels sòls situats als carrers Infanta Isabel, núm. 9-11, Còrsega, núm. 363, passeig de Valldaura, núm. 271-289, Indústria, núm. 344-346, Pare Manyanet, núm. 12-40, Lluís Borrassà, núm. 23-25, Josep Pla, núm. 180 i Puigcerdà, núm. 100-102, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, que incorpora la documentació aportada per l'Ajuntament de Barcelona en data 1 de desembre de 2008, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, modificado por la Ley 11/2006, de 19 de julio, en relación con la Modificación del Plan general metropolitano para la incorporación al sistema de viviendas dotacionales de los suelos situados en las calles Infanta Isabel, n.º 9-11, Còrsega, n.º 363, paseo de Valldaura, n.º 271-289, Indústria, n.º 344-346, Pare Manyanet, n.º 12-40, Lluís Borrassà, n.º 23-25, Josep Pla, n.º 180 y Puigcerdà, n.º 100-102, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, que incorpora la documentación aportada por el Ayuntamiento de Barcelona en fecha 1 de diciembre de 2008, con las siguientes prescripciones:
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-37/729/10) de l'àrea de coneixement de Mecànica de Fluids el Sr. Francesc Xavier Escaler Puigoriol, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-37/729/10) del àrea de conocimiento de Mecánica de Fluidos a D. Francesc Xavier Escaler Puigoriol, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Només podran adoptar-se acords vàlids sobre aquells punts que
Español: Únicamente podrán adoptarse acuerdos válidos sobre
Català: En reIació amb això últim l'experiència posa de manifest l'existència de supòsits en els quals, en el transcurs de diligències preprocessals dutes a terme pel Ministeri Fiscal, informatives o d'investigació, s'aprecia la falta de rellevància penal dels fets, però es conclou que aquests podrien tenir rellevància des del punt de vista administratiu i resultar mereixedors d'una ulterior anàlisi des de la perspectiva d'altres organismes especialitzats en la lluita contra la corrupció com l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: En relación con esto último la experiencia pone de manifiesto la existencia de supuestos en los que, en el transcurso de diligencias preprocesales llevadas a cabo por el Ministerio Fiscal, informativas o de investigación, se aprecia la falta de relevancia penal de los hechos, pero se concluye que estos mismos podrían tener relevancia desde el punto de vista administrativo y resultar merecedores de un ulterior análisis desde la perspectiva de otros organismos especializados en la lucha contra la corrupción como la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: 7.6 Les basses o els dipòsits per l'emmagatzematge de les dejeccions han de disposar d'un sistema de detecció de fuites i d'algun tipus de coberta, ja sigui rígida o flotant.
Español: 7.6 Las balsas o los depósitos para el almacenamiento de las deyecciones deben disponer de un sistema de detección de fugas y de algún tipo de cubierta rígida o flotante.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de la rotonda al PK 5+000 de la carretera BV-2005 al terme municipal de Torrelles de Llobregat (D 8731/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la rotonda en el PK 5+000 de la carretera BV-2005 en el término municipal de Torrelles de Llobregat (D 8731/16).
Català: D'acord amb l'article 118 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades disposen d'un termini de deu dies per presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con el artículo 118 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas disponen de un plazo de diez días para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Auxiliar administratiu: 1.512 hores anyals, de dilluns a dijous i dissabte de 7.30 a 13.30.
Español: Auxiliar administrativo: 1.512 horas anuales, de lunes a jueves y sábado de 7.30 a 13.30.
Català: CEAT= Cambres d'Entroncament i Arquetes de Telecomunicacions (m²); OT= Ocupació temporal (m²); NT= Naturalesa del Terreny (I= Industrial, V= Vial, CR= Carretera, SSE= Sòl sense edificar).
Español: FN= Finca número; T= Titular; RC= Referencia catastral; SS= Servidumbre subterránea (m²); CEAT= Cámaras de Empalme y Arquetas de Telecomunicaciones (m²); OT= Ocupación temporal (m²); NT= Naturaleza del Terreno (I= Industrial, V= Vial, CR= Carretera, SSE= Suelo sin edificar).
Català: Per als aspirants que no acreditin tenir els coneixements del nivell de suficiència C1 o titulació equivalent.
Español: Para los aspirantes que no acrediten tener los conocimientos del nivel de suficiencia C1 o titulación equivalente.
Català: Àmbit de 5.344 m2 que comprèn un tram del passatge Morell i del carrer Tapers.
Español: Ámbito de 5.344 m2 que comprende un tramo del pasaje Morell y de la calle Tapers.
Català: Determinacions gràfiques del pla
Español: Determinaciones gráficas del Plan
Català: g) L'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: g) La actividad está situada en una zona de protección máxima (E1), según el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: 2.3 Valora la importància de seguir una línia artística.
Español: 2.3 Valora la importancia de seguir una línea artística.
Català: La remoció del lloc de treball d'un funcionari de carrera docent per avaluació negativa de l'acompliment del lloc implica l'adscripció provisional a tasques sense docència directa en un altre lloc de treball vacant de la mateixa zona educativa, d'acord amb el procediment regulat a l'apartat 2 d'aquest article, sense dret a percebre el component general del complement específic docent o, si escau, el complement per l'exercici de la funció docent previst a l'article 136.1.c) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: La remoción del puesto de trabajo de un funcionario de carrera docente por evaluación negativa del cumplimiento del puesto implica la adscripción provisional a tareas sin docencia directa en otro puesto de trabajo vacante de la misma zona educativa, de acuerdo con el procedimiento regulado en el apartado 2 de este artículo, sin derecho a percibir el componente general del complemento específico docente o, si procede, el complemento por el ejercicio de la función docente previsto en el artículo 136.1.c) de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: Urbana: Casa composta de soterrani i planta baixa, destinades a local comercial i quatre plantes altes i terrat, destinades a habitatge amb un quart de ploma d'aigua.
Español: Urbana: Casa compuesta de sótano y planta baja, destinadas a local comercial y cuatro plantas altas y terrado, destinadas a vivienda con un cuarto de pluma de agua.
Català: Que de no haver estat denunciat el Conveni per cap de les parts, aquest quedarà prorrogat per 1 any, essent la seva vigència des de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Que al no haber sido denunciado el Convenio por ninguna de las partes, este quedará prorrogado por 1 año, siendo su vigencia desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Fita 6: se situa a la carena del Solell de Comells, en una divisòria d'aigües, a uns dos-cents metres al sud del marge sud del torrent Roig.
Español: Mojón 6: se sitúa en la carena de El Solell de Comells, en una divisoria de aguas, a unos doscientos metros al sur del margen sur del torrente Roig.
Català: - Els de contractació en fase de licitació publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la data de publicació d'aquesta norma.
Español: - Los de contratación en fase de licitación publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la fecha de publicación de esta norma.
Català: - Que s'hagin presentat els suggeriments que presenten i s'incorporin a l'expedient de referència.
Español: - Que se consideren las sugerencias que presentan y se incorporen al expediente de referencia.
Català: 3.3 Producció de textos amb intenció literària.
Español: 3.3 Producción de textos con intención literaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i la formalització de diversos contractes (exp. 2017_027, 2017_041 i 2017_049).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y la formalización de varios contratos (exp. 2017_027, 2017_041 y 2017_049).
Català: En cas que el desplaçament dels membres de la comissió des de el lloc de treball s'hagi efectuat mitjançant transport públic, l'import de la indemnització correspondrà a l'import del bitllet o passatge utilitzat dins les tarifes corresponents a la classe “turista”, que s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: En caso de que el desplazamiento de los miembros de la comisión desde el lugar de trabajo se haya efectuado mediante transporte público, el importe de la indemnización corresponderá al importe del billete o pasaje utilizado dentro de las tarifas correspondientes a la clase "turista", que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Aquest Decret legislatiu entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto Legislativo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb l'article 105 de la Llei general tributària 230/1963, de 28 de desembre, i en la redacció donada per l'article 28 de la Llei de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE 313, de 31 de desembre), havent-se intentat la notificació per quatre vegades sense que s'hagi pogut practicar per causes no imputables a l'Administració tributària, mitjançant aquest avís es cita el senyor Juan José López Espín, NIF 35.009.796-R, en representació de Parque Residencial Comillas, SA, NIF A08.242.943, per comparèixer a efectes de notificació en el tràmit d'al·legacions de l'expedient 5/98.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley general tributaria 230/1963, de 28 de diciembre, en la redacción dada por el artículo 28 de la Ley de medidas fiscales, administrativas y del orden social, Ley 66/1997 de 30 de diciembre (BOE 313, de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por cuatro veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la Administración tributaria, por el presente Anuncio se cita a D. Juan José López Espín, NIF núm. 35.009.796-R, en nombre y representación de la mercantil Parque Residencial Comillas, SA, NIF núm. A08.242.943, para ser notificado por comparecencia de la puesta de manifiesto del expediente núm. 5/98 a efectos del trámite de alegaciones.
Català: f) La memòria del treball, en format paper.
Español: f) La memoria del trabajo, en formato papel.
Català: S'aplicaran les següents normes:
Español: Se aplicarán las siguientes normas:
Català: l) 1 dia natural per bateig o comunió de parents fins el segon grau de consanguinitat.
Español: l) Por bautizo o comunión de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad, se dará 1 día natural.