BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i podent-se fer acompanyar, pel seu compte, de perits i notaris.
Español: Han de asistir al acta los titulares derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos y notario.
Català: Les delegacions del Govern a l'exterior es creen i se suprimeixen per decret del Govern i s'adscriuen orgànicament al departament competent en matèria d'acció exterior.
Español: Las delegaciones del Gobierno en el exterior se crean y se suprimen por decreto del Gobierno y se adscriben orgánicamente al departamento competente en materia de acción exterior.
Català: Al mateix Consell li correspon elegir un president i un secretari.
Español: Al propio Consejo le corresponde elegir a un presidente y un secretario.
Català: En aquest punt el límit continua direcció E entre els camps de conreu i el marge del pantà d'Utxesa durant 470 metres.
Español: En este punto el límite continúa dirección E entre los campos de cultivo y el margen del pantano de Utxesa durante 470 metros.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar en data 1 de juny de 2010, l'Acord pel qual s'adopten mesures complementàries a les previsions del Decret Llei 3/2010, de 29 de maig, en matèria de despeses de funcionament, transferències, inversions, millora de l'eficiència en l'àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya i lluita contra el frau fiscal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó en fecha 1 de junio de 2010, el Acuerdo por el que se adoptan medidas complementarias a las previsiones del Decreto Ley 3/2010, de 29 de mayo, en materia de gastos de funcionamiento, transferencias, inversiones, mejora de la eficiencia en el ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña y lucha contra el fraude fiscal.
Català: Beneficiari/ària: Fuses Navarra, Víctor
Español: Beneficiario/a: Víctor Fuses Navarra
Català: Convocatòria ordinària de proves de certificació dels nivells B1, B2 i C1 de tots els idiomes (règim oficial i lliure)
Español: Convocatoria ordinaria de pruebas de certificación de los niveles B1, B2 y C1 de todos los idiomas (régimen oficial y libre)
Català: Els acords s'adoptaran per majoria de vots dels presents o representats, i el president tindrà vot de qualitat en cas d'empat.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos de los presentes o representados, y el presidente tendrá voto de calidad en caso de empate.
Català: Cal suprimir la disposició transitòria primera, ja que no s'adequa a la legislació vigent.
Español: Es preciso suprimir la disposición transitoria primera, ya que no se adecua a la legislación vigente.
Català: e) Elaboració de documents informatius, publicacions i material didàctic de suport en matèria de consum.
Español: e) Elaboración de documentos informativos, publicaciones y material didáctico de soporte en materia de consumo.
Català: Són els espais lliures d'edificació que s'assenyalen a la documentació gràfica adjunta a aquesta normativa i que formen part, bé dels talussos entre plataformes d'anivellació o bé de les zones que resulten no edificables per estar dins la línia d'edificació de les carreteres N-420 i la N-340.
Español: Son los espacios libres de edificación que se señalan en la documentación gráfica adjunta a esta normativa y que forman parte, bien de los taludes entre plataformas de nivelación o bien de las zonas que resultan no edificables para estar dentro de la línea de edificación de las carreteras N-420 y la N-340.
Català: • Comissió Interamericana de Drets Humans
Español: • Comisión Interamericana de Derechos Humanos
Català: 2.11 Metodologia específica per a la presa d'accions correctives en els casos en els quals es presentin incidències.
Español: 2.11 Metodología específica para la toma de acciones correctivas en los casos en los cuales se presenten incidencias.
Català: A data d'avui consta meritat una quota tributària en concepte de IVA del 4-trimestre-2020 de 1.094,59 euros i una quota tributària en concepte del pagament a compte del Impost de Societats de 2,38 euros.
Español: A fecha de hoy consta devengado una cuota tributaria en concepto IVA del 4-trimestre-2020 de 1.094,59 euros y una cuota tributaria en concepto del pago a cuenta del Impuesto de Sociedades de 2,38 euros.
Català: El Col·legi es regeix per la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals de Catalunya, i les disposicions que la despleguen, pel dret administratiu i per aquests Estatuts.
Español: El Colegio se rige por la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales de Cataluña, y las disposiciones que la desarrollan, por el derecho administrativo y por estos Estatutos.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de gasoil i subministrament, en la modalitat d'arrendament, la instal·lació, posada en marxa i manteniment integral dels generadors, dipòsit de combustible i altres elements auxiliars necessaris per a la generació d'energia elèctrica en baixa tensió per al Centre de Conservació i Restauració de la Filmoteca de Catalunya, situat al Parc Audiovisual de Catalunya, Carretera BV-1274. KM 1, 080024 Terrassa, l'any 2017.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de gasóleo y suministro, en la modalidad de arrendamiento, la instalación, puesta en marcha y mantenimiento integral de los generadores, depósito de combustible y otros elementos auxiliares necesarios para la generación de energía eléctrica en baja tensión para el Centro de Conservación y Restauración de la Filmoteca de Catalunya, situado en el Parc Audiovisual de Catalunya, Carretera BV-1274, km 1, 08024 Terrassa, en el año 2017.
Català: idioma oficial a l'Estat espanyol.
Español: castellana idioma oficial en todo el Estado español.
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels materials, les eines, els estris i les màquines del taller forestal.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, útiles y máquinas del taller forestal.
Català: A aquest efecte, la distribució de la jornada de treball es realitzarà setmanalment sense que el nombre d'hores extraordinàries de treball efectiu fixat pugui ser superior a nou hores diàries.
Español: A tal efecto, la distribución de la jornada de trabajo se realizará semanalmente sin que el número de horas ordinarias de trabajo efectivo fijado pueda ser superior a nueve horas diarias.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per canviar el titular de l'àrea privada de caça B-10.441, en el terme municipal de Sant Vicenç de Montalt, comarca del Maresme (expedient CT-B-2/2018).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para cambiar el titular del coto privado de caza B-10.441, en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt, comarca del Maresme (expediente CT-B-2/2018)
Català: El dia fixat per a l'acte electoral o votació, trenta minuts abans de l'hora establerta per al començament de la votació, es constituirà l'assemblea per designar el president, el secretari i un vocal de la mesa electoral, que es constituirà a continuació i sota el control de la qual se celebraran tots els actes electorals.
Español: El día fijado para el acto electoral o votación, treinta minutos antes de la hora establecida para el principio de la votación, se constituirá la asamblea para designar al presidente, el secretario y un vocal de la mesa electoral, que se constituirá a continuación y bajo cuyo control se celebrarán todos los actos electorales.
Català: UC_2-0377-11_3 realitzar el processament integral i els complementaris del material biològic per al seu estudi pel patòleg
Español: UC_2-0377-11_3 realizar el procesamiento integral y los complementarios del material biológico para su estudio por el patólogo
Català: —13 Aquesta convocatòria, a la vista de la valoració dels mèrits i de la proposta presentada per la Junta de Mèrits, serà resolta mitjançant resolució del síndic major de la Sindicatura de Comptes, i serà exposada en el tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes amb indicació dels recursos que es puguin interposar.
Español: —13 Esta convocatoria, a la vista de la valoración de los méritos y de la propuesta presentada por la Junta de Méritos, será resuelta mediante resolución del síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas, y será expuesta en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas con indicación de los recursos que se puedan interponer.
Català: Profunditat edificable màxima en planta pis
Español: Profundidad edificable máxima en planta piso
Català: e) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.), com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: e) Hay que evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.), como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Data d'informació de la disponibilitat.
Español: Fecha de información de la disponibilidad.
Català: La contractació del personal laboral s'ha de fer mitjançant els serveis d'ocupació, amb prioritat per als treballadors sense subsidi d'atur.
Español: La contratación del personal laboral debe realizarse a través de los servicios de ocupación, con prioridad para los trabajadores sin subsidio de paro.
Català: de la targeta d'Identificació Fiscal o de l'últim rebut de
Español: compulsada de la tarjeta de Identificación Fiscal o del último
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs convocats, d'acord amb les descripcions dels llocs de treball a proveir que consten en l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con las descripciones de los puestos de trabajo a proveer que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial mas Falquet en l'àmbit del subsector 2, de Vall-llobrega
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial Mas Falquet en el ámbito del subsector 2, de Vall-llobrega
Català: 67.1 Vigent el Real decret 1131/2002, de 31 d'octubre, o norma de caire similar que el pugui substituir, tot treballador/a menor de 65 anys que tingui dret a accedir a la jubilació parcial en els termes previstos a l'esmentat Reglament, podrà optar a la referida jubilació, essent obligada la institució a acceptar-lo sempre que la jubilació es sol·liciti al nivell màxim permès del 85% de la jornada i que no pertanyi a les categories de cap d'àrea o demarcació amb títol de grau superior o grau mig i cap de departament/secció/programa/servei, amb títol de grau superior o grau mig, en aquest cas la institució haurà d'efectuar la contractació de personal prevista a l'esmentada normativa.
Español: 67.1 Vigente el Real decreto 1131/2002, de 31 de octubre, o norma similar que lo sustituya, todo trabajador/a menor de 65 años que tenga derecho a acceder a la jubilación parcial en los términos previstos en dicho reglamento, podrá optar a dicha jubilación y la institución estará obligada a aceptarla siempre que la jubilación se solicite al nivel máximo permitido del 85% de la jornada y el trabajador no pertenezca a las categorías de jefe de área o demarcación con título de grado superior o grado medio y jefe de departamento, sección, programa o servicio con título de grado superior o grado medio. En este caso la institución efectuará la contratación de personal prevista en dicha normativa.
Català: A aquelles persones que, amb unitats de competència acreditades dels títols de formació professional LOGSE, no se'ls puguin reconèixer unitats de competència del Catàleg de Qualificacions Professionals ates que no hi ha correspondència possible, aquestes se'ls tindran en compte en processos d'acreditació de competències.
Español: A aquellas personas que, con unidades de competencia acreditadas de los títulos de formación profesional LOGSE, no se les puedan reconocer unidades de competencia del Catálogo de Cualificaciones Profesionales por no haber correspondencia posible, éstas se les tendrán en cuenta en procesos de acreditación de competencias.
Català: Per altres conceptes, desglossats.
Español: Por otros conceptos, desglosados.
Català: L'any 2011 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la gestió dels serveis referents a les tècniques de teràpia respiratòria domiciliària per al tractament a domicili de les persones afectades per malalties de l'aparell respiratori s'actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2010 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre.
Español: En el año 2011 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la gestión de los servicios referentes a las técnicas de terapia respiratoria domiciliaria para el tratamiento a domicilio de las personas afectadas por enfermedades del aparato respiratorio se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2010 y las tarifas máximas aprobadas en esta Orden.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts en el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: h) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci, així com les modificacions d'aquests, d'acord amb allò que s'estableix en aquests estatuts.
Español: h) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio, así como las modificaciones de éstos, de acuerdo con aquello que se establece en estos estatutos.
Català: Import màxim anual per 1 persona preparadora laboral 2014
Español: Importe máximo anual por 1 persona preparadora laboral 2014
Català: Queda pactat i garantit que cap treballador tindrà un increment inferior a l'IPC real per a l'any 2003 en relació amb el seu salari el 31 de desembre de 2002.
Español: Queda pactado y garantizado que ningún trabajador tendrá un incremento inferior al del IPC real para el año 2003, en relación con su salario de 31 de diciembre de 2002.
Català: 268 Coneixements i experiència en treballs de cuiner/a.
Español: 268 Conocimientos y experiencia en trabajos de cocinero/a.
Català: El Ple és l'òrgan suprem del Parlament i és integrat pels diputats proclamats electes que han accedit al ple exercici de la condició de membres del Parlament.
Español: El Pleno es el órgano supremo del Parlamento y está integrado por los diputados proclamados electos que han accedido al pleno ejercicio de la condición de miembros del Parlamento.
Català: El 15 de març de 2011, la societat Agriporc, SL, va efectuar davant d'aquest Departament una consulta prèvia, de conformitat amb l'establert a l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, en relació amb el projecte de construcció de l'ampliació d'un corral d'oví ubicat al polígon 3 parcel·la 62 del terme municipal d'Algerri.
Español: El 15 de marzo de 2011, la sociedad Agriporc, SL, efectuó delante de este Departamento una consulta previa, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de febrero, en relación con el proyecto de construcción de la ampliación de un corral de ovino ubicado al polígono 3 parcela 62 del término municipal de Algerri.
Català: La Junta la presideix qui exerceixi el càrrec de degà/ana, i actua de fedatari com a secretari/ària el que ho sigui de la Junta de Govern.
Español: La Junta la preside quien ejerza el cargo de decano/a, y actúa de fedatario como secretario/a el que lo sea de la Junta de Gobierno.
Català: Fita 12: se situa a Rubiol, al marge oest d'un camp de conreu, a uns tres-cents setanta-cinc metres al sud de la Font de Farell.
Español: Mojón 12: se sitúa en Rubiol, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos trescientos setenta y cinco metros al sur de La Font de Farell.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat considera que, atès que el projecte de modificació no altera les relacions amb els elements del lloc, no cal sotmetre aquesta modificació proposada a un estudi d'impacte ambiental.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera que, dado que el proyecto de modificación no altera las relaciones con los elementos del lugar, no hay que someter esta modificación propuesta a un estudio de impacto ambiental.
Català: 32.1 Podran ser beneficiaris de la prima per vaca alletant els productors que ho sol·licitin i que tinguin assignats drets individuals a prima, un ramat de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn i que assumeixin els compromisos que estableix l'article 29 d'aquesta Ordre.
Español: 32.1 Podrán ser beneficiarios de la prima por vaca nodriza los productores que lo soliciten y que tengan asignados derechos individuales a prima, una manada de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne y que asuman los compromisos que establece el artículo 29 de esta Orden.
Català: Règim local i organització territorial de Catalunya.
Español: Régimen local y organización territorial de Cataluña.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, la zona on es preveu situar la granja escola es troba dins el sector de risc assimilat al perímetre de protecció prioritària G4, les Gavarres.
Español: En cuanto al riesgo de incendio, la zona donde se prevé situar la granja-escuela se encuentra dentro del sector de riesgo asimilado al perímetro de protección prioritaria G4, Les Gavarres.
Català: e) Facilitar al doctorand o la doctoranda la realització de la formació addicional i la participació en la formació que organitzi la mateixa entitat per complir el que preveu la base 5.
Español: e) Facilitar al doctorando o doctoranda la realización de la formación adicional y la participación en la formación que organice la propia entidad para cumplir lo previsto en la base 5.
Català: Normativa de la CEE sobre les auditories ambientals.
Español: Normativa de la CEE sobre las auditorías ambientales.
Català: d) Directament o en col·laboració amb altres institucions o centres oficials reconeguts, la corporació organitzarà els cursos que s'estableixin en el Pla anual de formació, o bé facilitarà l'assistència a d'altres centres reconeguts per a l'assistència als cursos programats.
Español: d) Directamente o en colaboración con otras instituciones o centros oficiales reconocidos, la corporación organizará los cursos que se establezcan en el plan anual de formación, o bien facilitará la asistencia a otros centros reconocidos para la asistencia a los cursos programados.
Català: La jornada diària serà de 8 hores.
Español: La jornada diaria habitual será de 8 horas.
Català: La resta d'anys de vigència del present Conveni, aquesta partida s'ha d'augmentar amb el mateix percentatge d'increment aplicable als salaris.
Español: En el resto de años de vigencia del presente Convenio, esta partida se aumentará con el mismo porcentaje de incremento aplicable a los salarios.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La meritació d'aquestes pagues seguirà sent semestral, de gener a juny, la d'estiu i de juliol a desembre, la de Nadal, i anual, de gener a desembre, la de beneficis.
Español: El devengo de dichas pagas seguirá siendo semestral, de enero a junio, la de verano y de julio a diciembre, la de Navidad, y anual, de enero a diciembre, la de beneficios.
Català: Mesures provisionals en el marc d'un procediment sancionador
Español: Medidas provisionales en el marco de un procedimiento sancionador
Català: Pla especial de millora de la vialitat local al
Español: Plan especial de mejora de la vialidad local en el sector de Llevant
Català: g) Recull de premsa de l'activitat.
Español: g) Dossier de prensa de la actividad.
Català: Si, per pròpia iniciativa, però amb l'autorització prèvia del cap corresponent, a un treballador li cal desplaçar-se del seu lloc de treball per tal d'acudir a l'oficina o als departaments de la fàbrica, i per a això ha d'interrompre el seu treball a prima, s'ha d'aplicar l'índex 100.
Español: Cuando por propia iniciativa, pero con la autorización previa del mando correspondiente, tenga que desplazarse de su puesto de trabajo para acudir a la oficina o departamentos de la fábrica, interrumpiendo su trabajo a prima, se aplicará el índice 100.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre sol·licitud d'adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre solicitud de adhesión a un consorcio.
Català: les instal·lacions de munyir i emmagatzematge de la llet, segons els
Español: de las instalaciones de ordeñar y almacenamiento de las leches,
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de l'any 2015 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: El otorgamiento de las becas está condicionada a que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2015 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: En el supòsit de no haver estat compensats amb descans, a efectes de liquidació, quitança o a la finalització de l'any corresponent s'ha d'abonar segons la fórmula següent:
Español: En el supuesto de no haber estado compensados con descanso, a efectos de liquidación, finiquito o a la finalización del año correspondiente han de ser abonadas según la fórmula siguiente: