BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un tercer apartat és el format per la col·lecció d'història natural, amb més de 3.500 objectes: fòssils, roques i minerals, espècimens zoològics invertebrats i vertebrats, etc.
Español: Un tercer apartado es el formato para la colección de historia natural, con más de 3.500 objetos: fósiles, rocas y minerales, especímenes zoológicos invertebrados y vertebrados, etc.
Català: El Consell regulador ha de comunicar al director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels òrgans de govern respectius, les modificacions posteriors que s'hi puguin produir, el nomenament del secretari o secretària i, si escau, el seu cessament, en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels seus òrgans de govern.
Español: El Consejo regulador debe comunicar al director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de los órganos de gobierno respectivos, las modificaciones posteriores que se puedan producir, el nombramiento del secretario o secretaria y, si procede, su cese, en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de sus órganos de gobierno.
Català: a) El funcionari amb més d'1 any de servei efectiu al Consell pot sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 3 mesos.
Español: a) El funcionario con más de 1 año de servicio efectivo en el Consejo puede solicitar licencia sin remuneración por un plazo no superior a 3 meses.
Català: El pagament corresponent al mes d'agost es tramitarà un cop s'hagi justificat correctament tot l'import atorgat, d'acord amb a la base reguladora 11.3.
Español: El pago correspondiente al mes de agosto se tramitará una vez se haya justificado correctamente todo el importe otorgado, de acuerdo con la base reguladora 11.3.
Català: La seva instal·lació s'ajustarà a la normativa específica que en cada cas li afecti.
Español: Su instalación se ajustará a la Normativa específica que en cada caso le afecte.
Català: En el cas que les persones participants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes que se'ls imputen o no aportin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud de participació.
Español: En caso de que las personas participantes excluidas no enmienden dentro de este plazo los defectos que se les imputan o no aporten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se considerará que desisten de su solicitud de participación.
Català: Actualment està en procés d'edificació la planta soterrani i la planta baixa, ambdues com a part de l'oferta de permuta que va fer la societat adjudicatària de les obres.
Español: Actualmente está en proceso de edificación la planta sótano y la planta baja, ambas como parte de la oferta de permuta que hizo la sociedad adjudicataria de las obras.
Català: Grup de Defensa del Ter, Grup de Naturalistes d'Osona i Xarxa de Custòdia del Territori, sense rebre'n resposta.
Español: Grupo de Defensa del Ter, Grupo de Naturalistas de Osona y Red de Custodia del Territorio, sin recibir respuesta.
Català: El dia 4 d'octubre de 2004, el notari de Barcelona José Luis Gómez Díez va autoritzar una escriptura de manifestació d'herència atorgada per la senyora Andrea I. B., la qual, en concepte de substituta vulgar de la senyora Gabriela B. S., hereva instituïda primerament, accepta l'herència relicta pel senyor Francisco B. O. i se l'adjudica.
Español: El día 4 de octubre de 2004, el notario de Barcelona José Luis Gómez Díez autorizó una escritura de manifestación de herencia otorgada por la señora Andrea I. B., la cual, en concepto de sustituta vulgar de la señora Gabriela B. S., heredera instituida primera, acepta la herencia relicta del señor Francisco B. O. y se la adjudica.
Català: És el complement que retribueix les diferents característiques de l'àmbit territorial en què els professionals d'aquest grup han de desenvolupar la seva activitat d'atenció domiciliària.
Español: Es el complemento que retribuye las diferentes características del ámbito territorial en que los profesionales de este grupo tienen que desarrollar su actividad de atención domiciliaria.
Català: A més de les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer la persona funcionària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además de las propias del cuerpo la escala a que debe pertenecer la persona funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Extreu, revisa i modifica, si escau, les dades per fer declaracions d'IRPF dels proveïdors.
Español: Extrae, revisa y modifica, si es necesario, los datos para hacer las declaraciones de IRPF de los proveedores.
Català: En conseqüència l'Empresa està obligada a confeccionar plantilles del seu personal fix, assenyalant el nombre de treballadors i treballadores que comprèn cada grup professional, amb la separació i especificació de grups i subgrups.
Español: En consecuencia la empresa viene obligada a confeccionar plantillas de su personal fijo, señalando el número de trabajadores que comprende cada grupo profesional, con la separación y especificación de grupos y subgrupos.
Català: Paràmetres comuns a tots els tipus d'ordenació
Español: Parámetros comunes a todos los tipos de ordenación
Català: d) La incorporació de noves tecnologies en sistemes d'automatització i control del consum consistents en els elements necessaris que permetin obtenir les dades de cabals i volums utilitzats a escala de parcel·la en un centre de control de manera automatitzada: 2 punts.
Español: d) La incorporación de nuevas tecnologías en sistemas de automatización y control del consumo consistentes en los elementos necesarios que permitan obtener los datos de caudales y volúmenes utilizados a nivel de parcela en un centro de control de forma automatizada: 2 puntos.
Català: Així, a continuació de la signatura del president de la Generalitat, ha de dir:
Español: Así, después de la firma del presidente de la Generalidad, debe decir:
Català: Operari muntador elèctric de Sant Joan Despí
Español: Operario montador eléctrico de Sant Joan Despí
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Acord del Govern de 13 de desembre de 1999, va aprovar el Programa de desenvolupament rural (PDR) de Catalunya per al període 2000-2006, el qual va ser presentat i aprovat per la Comissió Europea (CE) mitjançant la Decisió de 14 de setembre de 2000 (PDR-5).
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante el Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 1999, aprobó el Programa de desarrollo rural (PDR) de Cataluña para el período 2000-2006, que fue presentado y aprobado por la Comisión Europea (CE) mediante la Decisión de 14 de septiembre de 2000 (PDR-5).
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno la senyora Núria Pernas López assessora al servei de la institució del Síndic de Greuges (nivell 4 del Parlament) amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 1 de maig de 2005.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, nombro a la señora Núria Pernas López asesora al servicio de la institución del Síndic de Greuges (nivel 4 del Parlamento), con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 1 de mayo de 2005.
Català: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració; auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals.
Español: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración; auxiliar en imagen personal: peluquería y estética; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales.
Català: 6.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixin els mecanismes d'identificació de l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 6.1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumplan los mecanismos de identificación del apartado 4 de este anexo.
Català: b) Incloure els continguts a la intranet pel que fa a les tasques que té assignades.
Español: b) Incluir los contenidos en la intranet en relación con las tareas que tiene asignadas.
Català: El document de saldo i liquidació ha de ser redactat de manera que figurin separadament tots i cada un dels conceptes que integrin la liquidació per cessament.
Español: El documento de saldo y finiquito será redactado de modo que figuren por separado todos y cada uno de los conceptos que integren la liquidación por cese.
Català: Segons comunicació del creditor de data 16/04/2012 el capital disposat i pendent d'amortitzar a aquesta data és de: 277.976,66 €
Español: Según comunicación del acreedor de fecha 16/04/2012 el capital dispuesto y pendiente de amortizar a esa fecha es de: 277.976,66 €
Català: L'informe del Departament d'Interior indica que el Projecte no té afectacions pel que fa als riscos i a la protecció civil, però recomana la redacció d'un estudi d'inundabilitat que inclogui l'escenari d'afecció en cas de ruptura de la bassa.
Español: El informe del Departamento de Interior indica que el Proyecto no tiene afectaciones con respecto a los riesgos y a la protección civil, pero recomienda la redacción de un estudio de inundabilidad que incluya el escenario de afección en caso de ruptura de la balsa.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de l'1 al 31 de març de 2006.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es del 1 al 31 de marzo de 2006.
Català: ”1.3 L'assignació dels recursos disponibles s'ha de fer d'acord amb les prioritats següents:
Español: ”1.3 La asignación de los recursos disponibles se hace de acuerdo con las siguientes prioridades:
Català: Contra l'acte d'aprovació que es fa públic, que és definitiu i posa fi a la via administrativa es podrà interposar directament RECURS CONTENCIÓS ADMINISTRATIU davant el jutjat o tribunal de la jurisdicció contenciosa administrativa que correspongui, segons les regles de competència territorial i sobre les matèries establertes als articles 8, 10 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto de aprobación que se hace público, que es definitivo y pone fin a la vía administrativa se podrá interponer directamente RECURSO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO ante el juzgado o tribunal de la jurisdicción contencioso administrativa que corresponda, según las reglas de competencia territorial y sobre las materias establecidas en los artículos 8, 10 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Utilitzar zones de préstec degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983.
Español: b) Utilizar zonas de préstamo debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983.
Català: Breu descripció del perfil de les persones, col·lectius, entitats o empreses implicades en el projecte conjunt (màxim 3 pàgines).
Español: Breve descripción del perfil de las personas, colectivos, entidades o empresas implicadas en el proyecto conjunto (máximo 3 páginas).
Català: Variables principals a investigar: Població per edat, sexe, lloc de naixement, nacionalitat, població que viu sola
Español: Variables principales a investigar: población por edad, sexo, lugar de nacimiento, nacionalidad, población que vive sola
Català: 1.3 Resta de candidats, per antiguitat o escalafó, en funció d'allò que acordi la Comissió de Seguiment d'aquest Conveni en aplicació de l'article 4.
Español: 1.3 Demás candidatos, por antigüedad o escalafón, en función de lo que acuerde la Comisión de Seguimiento de este Convenio en aplicación del artículo 4.
Català: El sòl qualificat com a parc agrícola serà de titularitat pública.
Español: El suelo calificado como parque agrícola será de titularidad pública.
Català: L'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va emetre informe el 25 de setembre de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de la Sénia, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina de Medio ambiente de Les Terres de l'Ebre emitió informe el 25 de septiembre de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de La Sénia, por la carencia de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y características.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut La Ferreria, i Ingeniería Informática Interactiva, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto La Ferreria, e Ingeniería Informática Interactiva, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: Electromecànica de Vehicles Automòbils: 2 unitats amb capacitat per 40 llocs escolars.
Español: Electromecánica de Vehículos automóviles: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 d'abril de 2015, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural durant els anys 2015 i 2016.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de abril de 2015, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural durante los años 2015 y 2016.
Català: c) Les agrupacions de persones jurídiques sense ànim de lucre, les entitats membres de les quals individualment compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: c) Las agrupaciones de personas jurídicas sin ánimo de lucro, las entidades miembros que individualmente cumplan los requisitos que establece la base 3.
Català: Serveis Territorials de Treball a Girona, c. de la Rutlla, 69-75, 17003 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Trabajo en Girona, c. de la Rutlla, 69-75, 17003 Girona.
Català: 3) Referència a l'article i apartat del Conveni que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu.
Español: Referencia al artículo y al apartado del Convenio que tipifica esta falta como leve, grave o muy grave.
Català: b) Els diferents sectors productius definits a l'apartat 2
Español: b) Los diferentes sectores productivos definidos en el apartado 2
Català: Completar els treballs d'elaboració de la publicació monogràfica de la Classificació catalana de productes per activitats 2014 (CCPA-2014), derivada de la Classificació europea de productes per activitats 2008 (CPA-2008) i de la mateixa Classificació catalana d'activitats econòmiques 2009 (CCAE-2009), i els treballs relatius a la seva implementació en l'estadística oficial.
Español: Completar los trabajos de elaboración de la publicación monográfica de la Clasificación catalana de productos por actividades 2014 (CCPA-2014), derivada de la Clasificación europea de productos por actividades 2008 (CPA-2008) y de la misma Clasificación catalana de actividades económicas 2009 (CCAE-2009), y los trabajos relativos a su implementación en la estadística oficial.
Català: Un cop ha quedat exposat el règim competencial aplicable a la matèria «Administració de justícia» i, en particular, com es projecta aquest en relació amb la compatibilitat dels sistemes informàtics i de comunicació, hem d'examinar l'article 560.3 LOPJ en la redacció que li dóna l'article únic, apartat u, de la Llei orgànica 4/2013, de 28 de juny.
Español: Una vez ha quedado expuesto el régimen competencial aplicable a la materia «Administración de justicia» y, en particular, como se proyecta en relación con la compatibilidad de los sistemas informáticos y de comunicación, debemos examinar el artículo 560.3 LOPJ en la redacción dada por el artículo único, apartado uno, de la Ley orgánica 4/2013, de 28 de junio.
Català: 17.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona o entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció rebuda indegudament.
Español: 17.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la persona o entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención recibida indebidamente.
Català: Gestió de reserves de tots els productes i serveis (activitats de l'escola, grups....).
Español: Gestión de reservas de todos los productos y servicios (actividades en la escuela, grupos...)
Català: 9.2 Fer-se responsable de la correcta execució del projecte, per la qual cosa s'haurà d'assegurar que la instal·lació està dissenyada correctament, que disposarà dels permisos corresponents i que serà executada i posada en servei d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 9.2 Hacerse responsable de la correcta ejecución del proyecto, por lo que se tendrá que asegurar que la instalación está diseñada correctamente, que dispondrá de los permisos correspondientes y que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: ORDRE EDC/80/2006, de 28 de febrer, per la qual es crea el preu públic per a la inscripció a la prova de caràcter específic per a l'accés als ensenyaments del règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic o tècnica d'esport i de tècnic o tècnica superior d'esport, en qualsevol modalitat esportiva, que duguin a terme els centres docents.
Español: ORDEN EDC/80/2006, de 28 de febrero, por la que se crea el precio público para la inscripción a la prueba de carácter específico para el acceso a las enseñanzas del régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico o técnica de deporte, y de técnico o técnica superior de deporte, en cualquier modalidad deportiva, que lleven a cabo los centros docentes.
Català: Lectura, aprovació i signatura de l'Acta de la Comissió Paritària del passat 29 de gener de 2006.
Español: Lectura, aprobación y firma del Acta de la Comisión Paritaria del pasado 29 de enero de 2006.
Català: - 20 Calendari d'actuacions de la convocatòria del mes de setembre de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior (només part específica):
Español: - 20 Calendario de actuaciones de la convocatoria del mes de septiembre de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior (solo parte específica):
Català: Memoràndum d'Entesa entre el Govern de Catalunya i el Govern de Baviera.
Español: Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de Cataluña y el Gobierno de Baviera.
Català: Impulsa els estudis de la xarxa viària existent i avalua l'eficiència en la resposta a la demanda actual dels diferents trams de carretera segons les seves característiques tècniques i el nivell de servei que s'hi assoleix.
Español: Impulsa los estudios de la red viaria existente y evalúa la eficiencia en la respuesta a la demanda actual de los diferentes tramos de carretera según sus características técnicas y el nivel de servicio que alcanza.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 25 al 31 de maig de 1998 s'han obtingut
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 25 al 31 de mayo de 1998
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de gener de 1997, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 94/1445, interposat per l'Ajuntament de Moià contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 14 de juliol de 1994, que va estimar parcialment el recurs de reposició formulat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre de 1993 que va denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general de Moià en el sector de la carretera de Manresa a Vic al seu pas per aquest municipi, s'aprova finalment aquesta modificació puntual però només pel que fa a tres dels llocs aprovats provisionalment per l'Ajuntament.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de enero de 1997, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 94/1445, interpuesto por el Ayuntamiento de Moià contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 14 de julio de 1994, que estimó parcialmente el recurso de reposición formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre de 1993 que denegó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de Moià en el sector de la carretera de Manresa a Vic a su paso por dicho término municipal, se aprueba finalmente dicha modificación puntual pero solo respecto a tres de los lugares aprobados provisionalmente por el Ayuntamiento.
Català: Aquestes dietes es reflecteixen a l'annex 7.b.
Español: Y son las reflejadas en el anexo 7 b).
Català: Règim d'habitabilitat dels habitatges anteriors a la vigència d'aquest Decret
Español: Régimen de habitabilidad de las viviendas anteriores a la vigencia de este Decreto
Català: Quant a la determinació del document d'abast relativa a la redacció del projecte de restauració de la funció connectora de la riera de Relat, l'EAE conté un annex III amb un projecte amb aquest títol que analitza l'estat dels diversos trams indicats de la riera de Relat des de l'inici de l'àmbit A del PPU fins a l'aiguabarreig amb la riera Gavarresa.
Español: En cuanto a la determinación del documento de alcance relativa a la redacción del proyecto de restauración de la función conectora del torrente de Relat, el EAE contiene un Anexo III con un proyecto con este título que analiza el estado de los diversos tramos indicados del torrente de Relat desde el inicio del ámbito A del PPU hasta la confluencia con la riera Gavarresa.