BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les que hagin obtingut la qualificació X.
Español: c) Las que hayan obtenido la calificación X.
Català: Per als vehicles amb combustibles alternatius GLP, GNC no s'estableix llindar d'emissions de CO2, atès que tot i que és possible que superin els valors establerts presenten altres bondats com ara la reducció de NOx i partícules contaminants atmosfèrics locals.
Español: Para los vehículos con combustibles alternativos GLP, GNC no se establece umbral de emisiones de CO2, dado que aunque es posible que superen los valores establecidos presentan otras ventajas como por la reducción de NOx y partículas contaminantes atmosféricos locales.
Català: El Claustre s'ha de constituir en sessió única i ha de sotmetre la proposta a votació secreta.
Español: El Claustro se tiene que constituir en sesión única y tiene que someter la propuesta a votación secreta.
Català: Per la seva part, els Estatuts de l'OAGRTL, en el seu article 2, estableixen com a funcions seves:
Español: Por su parte, los Estatutos del OAGRTL, en su artículo 2, establecen como funciones suyas:
Català: La comissió rectora ha de dissoldre's en constituir-se el nou ple del Consell General de les Cambres després de les eleccions camerals i ha de donar compte a aquest dels assumptes que ha tractat i de les decisions que ha adoptat.
Español: La comisión rectora debe disolverse al constituirse el nuevo pleno del Consejo General de las Cámaras después de las elecciones camerales y debe dar cuenta a éste de los asuntos que ha tratado y de las decisiones que ha adoptado.
Català: 5.11 Manca pantalla de separació entre equips amb més de 50 litres de líquid inflamable.
Español: 5.11 Falta pantalla de separación entre equipos con más de 50 litros de líquido inflamable.
Català: b) Per a les persones jurídiques, certificat de l'acord de sol·licitud d'ajut o habilitació suficient del representant per sol·licitar-ho.
Español: b) Para las personas jurídicas, certificado del acuerdo de solicitud de ayuda o habilitación suficiente del representante para solicitarlo.
Català: S'entén per activitat l'exercici d'una ocupació o tasca d'una persona, conjunt de persones, i/ o entitats, que es pugui realitzar en un espai físic delimitat.
Español: Se entiende por actividad el ejercicio de una ocupación o tarea de una persona, conjunto de personas, i/ o entidades, que pueda realizarse en un espacio físico delimitado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de regulació estètica de l'edificació del nucli antic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de regulación estética de la edificación del casco antiguo.
Català: r) Coordinar i fer el seguiment de les sol·licituds d'accés a la informació pública rebudes pel Departament de la Presidència.
Español: r) Coordinar y hacer el seguimiento de las solicitudes de acceso a la información pública recibidas por el Departamento de la Presidencia.
Català: b.1) Es sol·licitaran a la DUN davant el DARP quan la major part de la base territorial de l'explotació es troba a Catalunya i només es fan inversions en béns mobles, o és una primera instal·lació.
Español: b.1) Se solicitarán en la DUN ante el DARP cuando la mayor parte de la base territorial de la explotación se encuentra en Cataluña y solo se hacen inversiones en bienes muebles, o es una primera instalación.
Català: Les infraccions comeses per l'empresari/ària prescriuen als 3 anys, menys en matèria de Seguretat Social.
Español: Las infracciones cometidas por el empresario/a prescriben a los 3 años, menos en materia de Seguridad Social.
Català: b) Redacció d'un pla especial de protecció del medi natural i del paisatge.
Español: b) Redacción de un plan especial de protección del medio natural y del paisaje.
Català: Mesures per incorporar al Reglament d'explotació del port
Español: Medidas para incorporar en el Reglamento de explotación del puerto
Català: És el màxim responsable de l'ús de la maquinària, de la manipulació i preparació d'aliments i també del compliment de les directrius sobre seguretat i higiene.
Español: Es el máximo responsable del uso de la maquinaria, de la manipulación y preparación de alimentos así como del cumplimiento de las directrices sobre seguridad e higiene.
Català: Des de Can Roquers s'estableix una línia recta en direcció sud-oest fins a Botines.
Español: Desde Can Roquers se establece una línea recta en dirección suroeste hasta Botines.
Català: L'estratègia també pretén identificar les cadenes de valor que es generen en la producció primària i en la transformació agroalimentària, forestal i pesquera per determinar aquelles que es troben menys desenvolupades, els subproductes de les quals poden ser valoritzats però no tenen sortida en el mercat actualment, i/o aquelles que no estan incloses en cap altra estratègia o política pública i potenciar-ne el desenvolupament.
Español: La estrategia también pretende identificar las cadenas de valor que se generan en la producción primaria y en la transformación agroalimentaria, forestal y pesquera para determinar aquellas que están menos desarrolladas, cuyos subproductos pueden ser valorizados pero no tienen salida en el mercado actualmente, y/o aquellas que no están incluidas en ninguna otra estrategia o política pública y potenciar su desarrollo.
Català: ORDRE de 25 de març de 1999, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per al finançament d'inversions al parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa destinades a propietaris i masovers (codi de la convocatòria núm. 04.01.99).
Español: ORDEN de 25 de marzo de 1999, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la financiación de inversiones en el parque natural de la Zona Volcànica de La Garrotxa destinadas a propietarios y masoveros (código de la convocatoria núm. 04.01.99).
Català: b) Promoure la difusió i el coneixement de la llengua catalana a l'exterior, així com el seu ensenyament a les universitats i altres centres d'estudi.
Español: b) Promover la difusión y el conocimiento de la lengua catalana en el exterior, así como su enseñanza en las universidades y otros centros de estudio.
Català: 7.3 L'òrgan que tramita el procediment, per iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 2, pot demanar a la persona sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, per tal que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la recepció de la notificació corresponent, amb la indicació que, si no ho fa, perd el dret al tràmit.
Español: 7.3 El órgano que tramita el procedimiento, por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 2, puede pedir a la persona solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, a fin de que sea aportada en el plazo de 10 días desde la recepción de la notificación correspondiente, con la indicación de que, si no lo hace, pierde el derecho al trámite.
Català: Els cursos a distància seran valorats amb 0,005 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos a distancia serán valorados con 0,005 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por curso.
Català: 3.4.11 Correcció de defectes específics del gest global i dels exercicis específics bàsics.
Español: 3.4.11 Corrección de defectos específicos del gesto global y de los ejercicios específicos básicos.
Català: L'empresa facilitarà cada any, roba de treball a tot el seu personal, la qual constarà d'una muda a l'hivern i d'una muda a l'estiu.
Español: La empresa facilitará cada año, ropa de trabajo a todo su personal, la cual constará de una muda en invierno y de una muda en verano.
Català: - Conduccions de neu artificial amb la instal·lació de tres canons, sortint de les canonades de 6” d'Esquirols i arribant a la part inferior de la pista.
Español: - Conducciones de nieve artificial con la instalación de tres cañones, partiendo de las tuberías de 6” de Esquirols y llegando a la parte inferior de la pista.
Català: -3 Aprovar definitivament la nova delimitació i ordenació urbanística del POUM de Cardona en substitució de la declarada nul·la corresponent als terrenys dels àmbits del PAU 03 Fontellas i del PMU 01 Fontellas, tot modificant-lo puntualment d'acord amb la normativa urbanística i els plànols d'ordenació que consten annexats al present acord.
Español: -3 Aprobar definitivamente la nueva delimitación y ordenación urbanística del POUM de Cardona en sustitución de la declarada nula correspondiente a los terrenos de los ámbitos del PAU 03 Fontellas y del PMU 01 Fontellas, modificándolo puntualmente de acuerdo con la normativa urbanística y los planos de ordenación que constan anexados al presente acuerdo.
Català: Coordinar la gestió dels equips funcionals en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència del seu àmbit territorial.
Español: Coordinar la gestión de los equipos funcionales en materia de atención a la infancia y a la adolescencia de su ámbito territorial.
Català: En els assentaments d'inscripció d'una entitat esportiva s'hi haurà de fer constar les dades següents:
Español: En los asentamientos de inscripción de una entidad deportiva se tendrán que hacer constar los datos siguientes:
Català: Imprès de sol·licitud d'ajut econòmic.
Español: Impreso de solicitud de ayuda económica.
Català: b) Es prohibeix la instal·lació de rètols publicitaris.
Español: b) Se prohíbe la instalación de letreros publicitarios.
Català: Mª Dolores Carrasco Parra i José Campos Malechón han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies, per a reg, usos ramaders i domèstic, al terme municipal de Reus (Baix Camp) (ref. CC2005000132), acompanyada del projecte.Memòria sobre les necessitats d'aigua pel consum d'una explotació agrícola i ramadera.
Español: Mª Dolores Carrasco Parra y José Campos Malechón han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas, para riego, usos ganaderos y doméstico, en el término municipal de Reus (Baix Camp) (ref. CC2005000132), acompañada del proyecto.Memoria sobre les necesidades de agua para el consumo de una explotación agrícola y ganadera.
Català: Per als anys 2007 i 2008, el complement salarial s'incrementa d'un 1% cada any als treballadors amb un ingressos anuals menors de 36.500 euros (salari base,.ad personam., policompetencia nivell 1 y complement salarial).
Español: Para el año 2007 y 2008, el complemento salarial se incrementará un 1% cada año a los trabajadores con unos ingresos anuales menores de 36.500 euros (salario base,.ad personam., policompetencia nivel 1 y complemento salarial).
Català: 1.9 Identifica els diferents elements per a l'ajustament del registre lateral i circumferencial en rotatives de bobina.
Español: 1.9 Identifica los diferentes elementos para el ajuste del registro lateral y circunferencial en rotativas de bobina.
Català: c) Els centres especials de treball que acreditin resultats d'integració normalitzada a l'empresa de les persones amb disminució.
Español: c) Los centros especiales de trabajo que acrediten resultados de integración normalizada a la empresa de las personas con disminución.
Català: El Jutjat de Primera Instància núm. 37 de Barcelona ha estat escollit per dur a terme un programa pilot d'implantació d'un nou aplicatiu de gestió processal per a la tramitació dels procediments de la jurisdicció civil que substituirà l'actual Temis-2 i que és l'embrió del futur expedient judicial electrònic.
Español: El Juzgado de Primera Instancia núm. 37 de Barcelona ha sido escogido para llevar a cabo un programa piloto de implantación de una nueva aplicación de gestión procesal para la tramitación de los procedimientos de la jurisdicción civil que sustituirá al actual Temis-2 y que es el embrión del futuro expediente judicial electrónico.
Català: 2.8 Selecciona les mesures de seguretat i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'emprar en l'execució de les diferents tècniques aplicades a la mecanització i fabricació d'elements de fusta i derivats.
Español: 2.8 Selecciona las medidas de seguridad y de protección individual y colectiva que se tienen que utilizar en la ejecución de las diferentes técnicas aplicadas a la mecanización y fabricación de elementos de madera y derivados.
Català: Caracteritza els equips de radiologia convencional, i n'identifica els components i les aplicacions.
Español: Caracteriza los equipos de radiología convencional, identificando sus componentes y sus aplicaciones.
Català: la fase d'adequació: el termini per a l'execució de les obres s'estableix en 3 (tres)mesos des de la signatura de l'acta de comprovació del replanteig i, en qualsevol cas, les obres hauran de finalitzar abans del 30 de maig de 2008.
Español: la fase de adecuación: el plazo para la ejecución de las obras se establece en 3 (tres) meses des de la firma de el acta de comprobación de replanteo y en cualquier caso, las obras deberán finalizar antes del 30 de mayo de 2008.
Català: d) Procediments d'informació i comunicació amb els òrgans públics implicats en la gestió de l'emergència.
Español: d) Procedimientos de información y comunicación con los órganos públicos implicados en la gestión de la emergencia.
Català: Primer.- Deixar sense efectes la Resolució PRE/1586/2019, de 12 de juny, de cessament i nomenament de la senyora Joana Maria Nieto Agulló com a personal eventual del Departament de la Presidència, en substitució de la senyora Anna M. Gutiérrez Vila, amb efectes del dia 30 de març de 2020.
Español: Primero.- Dejar sin efectos la Resolución PRE/1586/2019, de 12 de junio, de cese y nombramiento de la señora Joana Maria Nieto Agulló como personal eventual del Departamento de la Presidencia, en sustitución de la señora Anna M. Gutiérrez Vila, con efectos del día 30 de marzo de 2020.
Català: Els informes han de ser confidencials, han d'estar signats, i els ha de trametre el seu emissor al/a la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Recerca a la seu de l'Agència (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona).
Español: Los informes tienen que ser confidenciales, tienen que venir firmados, y tienen que enviarse por su emisor al/a la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Investigación a la sede de la Agencia (Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Transmissió del dret al llegat
Español: Transmisión del derecho al legado
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb ens públics d'altres estats o organismes internacionals,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con entes públicos de otros estados u organismos internacionales,
Català: Al personal no laboral al servei de l'Administració de la Generalitat inclòs en l'àmbit d'aplicació del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997 li són aplicables les normes en matèria retributiva següents:
Español: Al personal no laboral al servicio de la Administración de la Generalidad incluido en el ámbito de aplicación del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997 le son de aplicación las siguientes normas en materia retributiva:
Català: 2) Avaluació dels recursos personals destinats a la finalitat d'aquest en el programa i en particular a la seva formació específica per a la gestió a realitzar (20 punts).
Español: 2) Evaluación de los recursos personales destinados a la finalidad de éste en el programa y, en particular, a su formación específica para la gestión a realizar (20 puntos).
Català: Havent observat dues errades en la versió en castellà de l'esmentat Anunci, enviat al DOGC i publicat al núm. 5091, pàg. 21473, de 14.3.2008, es detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado dos erratas en la versión en castellano del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5091, pág. 21473, de 14.3.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: Supervisar els diversos agents, coordinar-s'hi i difondre els estudis i informes identificats com a necessaris pel Servei de Promoció Comercial.
Español: Supervisar los diversos agentes, coordinarse con ellos, y difundir los estudios e informes identificados como necesarios por el Servicio de Promoción Comercial.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Olius.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Olius.
Català: 2.3 Equips de preparació de dissolucions.
Español: 2.3 Equipos de preparación de disoluciones.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Cervera, i forma part de l'enclavament del municipi de Ribera d'Ondara.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Cervera, y forma parte del enclave del municipio de Ribera d'Ondara.
Català: Les vacants o llocs de nova creació que es produeixin s'han de cobrir preferentment per treballadors de la mateixa plantilla i dels seus familiars, mitjançant les proves teoricopràctiques oportunes que es considerin necessàries.
Español: Las vacantes o puestos de nueva creación que se produzcan serán preferentemente cubiertos por los trabajadores de la propia plantilla y sus familiares, mediante las oportunas pruebas teórico-prácticas que se consideren necesarias.
Català: .1 Disposar el registre de la modificació i novació de l'article 24 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Comarcals Medioambientals, SA (SECOMSA), per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 4301992), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la modificación y novación del artículo 24 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Comarcals Medioambientals, SA (SECOMSA), para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 4301992), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: 34.2 Tot l'indicat al present article serà d'aplicació, llevat d'acord entre les parts i a més només serà d'aplicació en empreses de més de 250 treballadors i que no pertanyin a activitats de manteniment i a muntatges.
Español: 34.2 Todo lo indicado en el presente artículo será de aplicación, salvo acuerdo entre las partes y además solo será de aplicación en empresas de más de 250 trabajadores y que no pertenezcan a actividades de mantenimiento y montajes.
Català: 3.a.3) Ocupades amb contracte temporal.
Español: 3.a.3) Empleadas con contrato temporal.
Català: 1.5 Equips i eines auxiliars de postimpressió.
Español: 1.5 Equipos y herramientas auxiliares de postimpresión.
Català: Conducció de camions pesants
Español: Conducción de camiones pesados
Català: 8.5 El termini per prendre possessió de la nova destinació obtinguda es el que estableix l'article 55 del Reglament orgànic aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer; però quan tingui lloc dintre de la mateixa població, s'haurà d'efectuar en els vuit dies naturals següents al cessament.
Español: 8.5 El plazo para tomar posesión del nuevo destino obtenido se encontrará dentro del establecido en el artículo 55 del Reglamento orgánico aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero; pero cuando tenga lugar dentro de la misma población, deberá efectuarse en los ocho días naturales siguientes al cese.
Català: Mitjans auxiliars per a l'envellit de la pedra natural.
Español: Medios auxiliares para el envejecido de la piedra natural.
Català: El senyor Víctor Orrit i Ambrosio cessa com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Víctor Orrit i Ambrosio cesa como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El Comitè o, si escau, els/les delegats/des de personal poden emetre informe si ho sol·licita el treballador/ora.
Español: El comité o, en su caso, los/as Delegados/as de personal podrán emitir informe si lo solicita el trabajador/a.
Català: El Departament de Benestar Social i Família s'obliga a transferir a la partida PR1203 D/227000700/1130/0000, del pressupost del Departament de la Presidència, la quantitat de quaranta mil euros (40.000,00€) IVA inclòs, en concepte de despeses derivades de l'execució del servei objecte d'aquest acord d'encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia se obliga a transferir a la partida PR1203 D/227000700/1130/0000, del presupuesto del Departamento de la Presidencia, la cantidad de cuarenta mil euros (40.000,00€) IVA incluido, en concepto de gastos derivados de la ejecución del servicio objeto de este acuerdo de encargo de gestión.
Català: a) El text articulat de la proposició de llei, precedit d'una exposició de motius.
Español: a) El texto articulado de la proposición de ley, precedido de una exposición de motivos.
Català: Els concursants hauran d'acreditar la seva solvència per qualsevol dels
Español: Los concursantes deberán acreditar su solvencia por cualquiera de los
Català: Durant el període d'Incapacitat Temporal derivada de malalties o accidents, així com durant la baixa per maternitat, els treballadors percebran l'import net (és a dir, deduïts els impostos i quotes de Seguretat Social) de les seves remuneracions fixes, més l'antiguitat corresponent, fins i tot les pagues extraordinàries.
Español: Durante el período de Incapacidad Temporal derivada de enfermedades o accidentes, así como durante la baja por maternidad, los trabajadores percibirán el importe neto (es decir, deducidos los impuestos y cuotas de Seguridad Social) de sus remuneraciones fijas, más la antigüedad correspondiente, incluso las pagas extraordinarias.
Català: Participació en el joc en línia i en el treball en grup.
Español: Participación en el juego en línea y en el trabajo en grupo.
Català: La direcció de l'empresa podrà encarregar als treballadors la realització de tasques corresponents a una categoria professional superior a la seva, per un període no superior a 6 mesos durant 1 any, o a 8 mesos durant 2 anys.
Español: La Dirección de la empresa podrá encargar a los trabajadores la realización de tareas correspondientes a una categoría profesional superior a la suya, por un período no superior a 6 meses durante 1 año, o a 8 meses durante 2 años.
Català: 8.2 En el cas de defunció del titular o de la titular, la persona sol·licitant que resulti beneficiària d'acord amb la base 6.1.b) haurà d'aportar:
Español: 8.2 En el caso de fallecimiento del titular o de la titular, la persona solicitante que resulte beneficiaria de acuerdo con la base 6.1.b) deberá aportar:
Català: El 12 de març de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informes del Projecte de rehabilitació de la Cova d'en Rossell, promogut per Iniciatives la Vall d'Àger, SL.
Español: El 12 de marzo de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informes del Proyecto de rehabilitación de la Cova d'en Rossell, promovido por Iniciatives la Vall d'Àger, SL.
Català: 3.6 L'apartat de "Ràtios financeres" ha de recollir els conceptes que s'han descrit a la instrucció 5 de l'annex 2, els quals s'han d'aplicar en aquest cas a l'organisme autònom comercial, industrial, financer o anàleg.
Español: 3.6 El apartado de "Ratios financieros" recogerá los conceptos descritos en la instrucción 5 del anexo 2, los cuales se aplicarán en este caso al organismo autónomo comercial, industrial, financiero y análogo.