BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Utilitza simuladors per optimitzar les càrregues, la paletització, els embalatges i els mitjans de transport.
Español: 2.4 Utiliza simuladores para optimizar las cargas, la paletización, los embalajes y los medios de transporte.
Català: D'acord amb l'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'òrgan concedent de la subvenció pot atorgar una ampliació del termini establert per a la presentació de la justificació, que no excedeixi la meitat d'aquest mateix termini, sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: De acuerdo con el artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el órgano concedente de la subvención puede otorgar una ampliación del plazo establecido para la presentación de la justificación, que no exceda la mitad de este mismo plazo, siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: 12.5 La Comissió d'Avaluació es comunica amb els concursants mitjançant les opcions de comunicacions, al·legacions i renúncies que hi ha a l'apartat Mobilitat>Concursos generals de mèrits i capacitats>Concursos generals DGFP>Participació, de la part privada del portal de l'empleat públic ATRI.
Español: 12.5 La Comisión de Evaluación se comunica con los concursantes mediante las opciones de comunicaciones, alegaciones y renuncias que hay en el apartado Movilidad> Concursos generales de méritos y capacidades> Concursos generales DGFP> Participación, de la parte privada del portal del empleado público ATRI
Català: Àrea d'Anàlisi, Planificació i Projectes.
Español: Área de Análisis, Planificación y Proyectos.
Català: Al delegat de personal li serà facilitada fotocòpia dels decrets d'alcaldia referents a la concessió o denegació de llicències i de prestacions de les ajudes a què es fa esment en aquest conveni.
Español: Al delegado de personal le será facilitada una fotocopia de los decretos de la alcaldía referentes a la concesión o denegación de las licencias y prestaciones de las ayudas mencionadas en el presente convenio.
Català: Sra. Vanesa Budí Batlle, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Calderón de la Barca núm. 44, àtic 1a, de Barcelona;
Español: Sra. Vanesa Budí Batlle, con última dirección conocida ubicada en la calle Calderón de la Barca núm. 44, àtico 1ª, de Barcelona;
Català: Formació professional 1r grau
Español: Formación Profesional 1º grado
Català: Alhora, es recorda que són d'aplicació les directrius de gestió dels espais de la xarxa Natura 2000, aprovades mitjançant Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: Al mismo tiempo, se acuerda de que son de aplicación las directrices de gestión de los espacios de la red Natura 2000, aprobadas mediante el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: 49.2 Exercir accions administratives o judicials en tot allò
Español: 49.2 Ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo
Català: .2 Fixar el sostre d'habitatge de protecció pública en 7.504 m², i el d'habitatge assequible en 3.752 m².
Español: .2 Fijar el techo de vivienda de protección pública en 7.504 m², y el de vivienda asequible en 3.752 m².
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la línia aèria d'alta tensió de 132 kv, Xarxa Troncal S.E.T. Aubals, als termes municipals de Móra d'Ebre, Móra la Nova i Garcia.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la línea aérea de alta tensión de 132 kv, Red Troncal S. E.T. Aubals, en los términos municipales de Móra d'Ebre, Móra la Nova y Garcia.
Català: Finalitat: concerts de cobla a l'Auditori.
Español: Finalidad: conciertos de cobla en el Auditorio.
Català: d) Usuari avançat dels programes d'Office.
Español: d) Usuario avanzado de los programas de Office.
Català: Transcripció del text signat per les parts
Español: Traducción literal del texto firmado por las partes
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 64 habitatges al sector les Farreres, a Gavà.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 64 viviendas en el sector les Farreres, en Gavà.
Català: Els aspirants hauran de respondre per escrit dos temes dels tres que proposarà per sorteig el tribunal dels temes continguts en el Temari.
Español: Los aspirantes deberán responder por escrito dos Temas de los tres que propondrá por sorteo el Tribunal de los Temas contenidos en el Temario.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació facultarà l'Ajuntament per a l'execució subsidiària dels treballs necessaris per compte del propietari obligat.
Español: El incumplimiento de esta obligación facultará al Ayuntamiento para la ejecución subsidiaria de los trabajos necesarios por cuenta del propietario obligado.
Català: Parc de 25 kV tipus interior: ampliació en 10 cel·les prefabricades amb un embolcall metàl·lic, de les quals 7 són de sortida de línia.
Español: Parque de 25 kV tipo interior: ampliación con 10 celdas prefabricadas con una envoltura metálica, de las cuales 7 son de salida de línea;
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, seu de la Generalitat de Catalunya, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Los expedientes restaran, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, sede de la Generalitat de Catalunya, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2012, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de desembre de 2011, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100317939/12/PA).
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2012, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de diciembre de 2011, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100317939/12/PA).
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al funcionari o funcionària, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres funcionaris, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al funcionario o funcionaria, por razón de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros funcionarios, tendrán que adoptarse las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: ¿11 Reduccions de l'ajut per a la promoció i subministrament de fruita i hortalisses a les escoles
Español: ¿11 Reducciones de la ayuda para la promoción y suministro de frutas y hortalizas en las escuelas
Català: Dins d'aquests blocs d'activitat, tindran especial consideració en la valoració del bloc corresponent les estades que les persones candidates hagin realitzat a l'estranger (apartat I), d'acord amb el pla de política internacional de la UPC, aprovat per Acord núm. 131/2008, de Consell de Govern, de 2 d'octubre de 2008.
Español: Dentro de estos bloques de actividad, tendrán especial consideración en la valoración del bloque correspondiendo las estancias que las persones candidatas hayan realizado en el extranjero (apartado Y), de acuerdo con el plan de política internacional de la UPC, aprobado por Acuerdo n.º 131/2008, de Consejo de Gobierno, de 2 de octubre de 2008.
Català: Els recursos econòmics del PCM - DIPLOCAT estan constituïts per:
Español: Los recursos económicos del PCM - DIPLOCAT están constituidos por:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 18, parcel·les 102, 103, 105 i 107, del terme municipal de Térmens.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 18, parcelas 102, 103, 105 y 107, del término municipal de Térmens.
Català: El funcionariat i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquesta norma, continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits a què s'estaven imputant fins que s'adoptin les disposicions pressupostàries corresponents.
Español: El funcionariado y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de esta norma, continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias correspondientes.
Català: Servei de Rehabilitació Comunitària de Sant Boi.
Español: Servicio de Rehabilitación Comunitaria de Sant Boi.
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu.
Español: En caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: b) Presidència: el/la president/a de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Presidencia: el/la presidente/a de la Generalidad de Cataluña.
Català: El propietari temporal pot transmetre una altra propietat temporal de menor durada en favor d'una o més persones, alhora o una després de l'altra.
Español: El propietario temporal puede transmitir otra propiedad temporal de menor duración a favor de una o más personas, a la vez o una después de la otra.
Català: Així mateix, únicament s'abonarà la quantitat realment justificada amb els criteris establerts a la base sisena.
Español: Así mismo, se abonará únicamente la cantidad realmente justificada de acuerdo con los criterios establecidos en la base sexta.
Català: Les tasques que porten a terme els ajudants d'auditor i, per tant, l'alumne/a en pràctiques, corresponen en general a comprovacions de caràcter substantiu sota la direcció de l'auditor (cap de l'equip) que permeten concloure sobre la correcció o no de les actuacions portades a terme per l'entitat en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: Las tareas que llevan a cabo los ayudantes de auditor y, por lo tanto, el alumno/a en prácticas, corresponden en general a comprobaciones de carácter sustantivo bajo la dirección del auditor (jefe del equipo) que permiten concluir sobre la corrección o no de las actuaciones llevadas a cabo por la entidad en el desarrollo de su actividad.
Català: exterior i transport (pel règim general), informàtica d'empreses,
Español: exterior y transporte (por el régimen general), informática de
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Voramar, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Voramar, de Barcelona.
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració emès el 23 de gener de 2019 per l'Institut d'Estudis Catalans, en el qual es fa constar que els valors culturals de l'immoble no són suficients per merèixer la condició de Bé Cultural d'Interès Nacional;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 23 de enero de 2019 por el Institut d'Estudis Catalans, en el que se hace constar que los valores culturales de dicho inmueble no son suficientes para merecer la condición de Bien Cultural de Interés Nacional;
Català: Aquestes mesures s'han d'establir per reglament.
Español: Estas medidas deben establecerse por reglamento.
Català: Altrament, i sempre que estigui previst en els estatuts, passa a la condició de soci col·laborador en els termes que regula l'article 26.11.
Español: En caso contrario, y siempre que esté previsto en los estatutos, pasa a la condición de socio colaborador en los términos regulados por el artículo 26.11.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, és necessari aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu per cobrir 150 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/18).
Español: Agotado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es necesario aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo para cubrir 150 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 81/18).
Català: Detall del pressupost.
Español: Detalle del presupuesto.
Català: —2 La primera convocatòria es regeix per les seves bases, que s'inclouen a l'annex.
Español: —2 La primera convocatoria se rige por sus bases, que se incluyen en el anexo.
Català: Pel que fa a l'alternativa 3, l'estudi preveu que permet satisfer la necessitat del promotor d'abastir l'augment en la demanda de garrins fidelitzant les granges d'engreix col·laboradores, però comporta la renúncia i la baixa de l'activitat bovina.
Español: Con respecto a la alternativa 3, el estudio prevé que permite satisfacer la necesidad del promotor de abastecer el aumento en la demanda de cochinillos fidelizando las granjas de engorde colaboradoras, pero comporta la renuncia y la baja de la actividad bovina.
Català: Introducció a la Tecnologia d'Impressió en 3D
Español: Introducción a la Tecnología de Impresión en 3D
Català: 2.1 Temps de mostreig
Español: 2.1 Tiempo de muestreo
Català: Si es tracta de nous habitatges cal complir el que prescriu l'article 158.2 c).
Español: Si se trata de nuevas viviendas es necesario cumplir lo que prescribe el artículo 158.2 c).
Català: En cas d'absència justificada del o dels treballadors als quals correspongui realitzar la jornada en dies no laborables (per malaltia, accident o llicència reglamentària), són designats per realitzar-la els treballadors que segueixin en l'ordre de les llistes.
Español: En caso de ausencia justificada del o de los trabajadores a los que corresponda realizar la jornada en días no laborables (por enfermedad, accidente o licencia reglamentaria) serán designados para realizarla los trabajadores que sigan en el orden de las listas.
Català: col·lectiu que se sotmetin a la seva consideració, si les parts
Español: que se sometan a su consideración, si las partes discordantes así
Català: Determinacions per l'edificació
Español: Determinaciones para la edificación
Català: El CIRE, com a entitat instrumental i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals rep l'encàrrec dels Serveis Territorials de Justícia de Girona del Departament de Justícia, per tal de subministrar als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Girona dels sobres de correspondència necessaris per al funcionament de les oficines judicials.
Español: El CIRE, como entidad instrumental y en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad por lo que respecta a sus medios personales y reales, recibe el encargo de los Servicios Territoriales de Justicia en Girona del Departamento de Justicia para suministrar a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la provincia de Girona los sobres de correspondencia necesarios para el funcionamiento de las oficinas judiciales.
Català: Així mateix, atès que l'afectació al subsòl és de només 7,4 metres entre l'estació receptora i el suport T-1, ambdós existents, informen favorablement.
Español: Asimismo, dado que la afectación en el subsuelo es de solo 7,4 metros entre la estación receptora y el apoyo T-1 ambos existentes, informan favorablemente.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al nucli de Sorpe, al municipi d'Alt Àneu.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en el núcleo de Sorpe, en el municipio de Alt Àneu.
Català: A l'àmbit del Projecte es poden trobar mamífers, com ara l'eriçó clar (Atelerix algirus); amfibis, com ara la granota verda (Rana perezi), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), la reineta meridional (Hyla meridionalis) o el gripau corredor (Bufo calamita); i insectes, com ara la papallona tigre (Callimorpha quadripunctaria).
Español: En el ámbito del Proyecto se pueden encontrar mamíferos como el erizo claro (Atelerix algirus); anfibios como la rana verde (Rana perezi), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), la ranita meridional (Hyla meridionalis) o el sapo corredor (Bufo calamita); e insectos como la mariposa tigre (Callimorpha quadripunctaria).
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, de classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Mollerussa.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, de clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Mollerussa.
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a l'organització d'activitats de difusió de les arts visuals i arts escèniques a través de festivals, cicles i esdeveniments similars per a l'any 2021.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la organización de actividades de difusión de las artes visuales y artes escénicas a través de festivales, ciclos y eventos similares para el año 2021.
Català: Reunir-se, tant dins com fora de l'horari i lloc de treball conforme a allò disposat en aquest Conveni.
Español: Reunirse, tanto dentro como fuera del horario y puesto de trabajo conforme a aquello dispuesto en este Convenio.
Català: 4) Indicadors comuns de resultats immediats sobre les persones participants, de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil:
Español: 4) Indicadores comunes de resultados immediatos sobre las personas participantes, de la Iniciativa de Empleo Juvenil:
Català: TA20050005: modificació a la planta de cresoxim metil (prevenció d'accidents greus).
Español: TA20050005: modificación en la planta de cresoxim metilo (prevención de accidentes graves).
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, per tant, l'establiment ha de complir les condicions següents:
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, por tanto, el establecimiento ha de cumplir las siguientes condiciones:
Català: .L'abandonament del lloc de treball o negligència que causin danys o riscos greus en les persones.
Español: .El abandono del puesto de trabajo o negligencia que causen daños o riesgos graves en las personas.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 30 de novembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y hasta el 30 de noviembre de 2010.
Català: 10.2.3 Només es valoraran les activitats formatives consignades en el document acreditatiu de mèrits (núm. 3) segons la codificació assenyalada en els dos apartats anteriors amb la durada que expressament hi consti, si s'escau.
Español: 10.2.3 Solo se valorarán las actividades formativas consignadas en el documento acreditativo de méritos (núm. 3) según la codificación señalada en los dos apartados anteriores con la duración que expresamente conste, en su caso.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en el Festival Internacional de Cine de Toronto (Secció contemporary World Cinema), amb el llargmetratge titulat Barcelona (un mapa).
Español: Finalidad: subvención para la participación en el Festival Internacional de Cine de Toronto (Sección Contemporary World Cinema), con el largometraje titulado "Barcelona (un mapa)".
Català: La consellera de la Presidència s'ha d'absentar de Catalunya els dies 15 i 16 de novembre de 2018 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia debe ausentarse de Cataluña los días 15 y 16 de noviembre de 2018 y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars (situades a l'av. Sant Antoni M. Claret, 49, xamfrà c. Sicília, 323-333).
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 70 puestos escolares (situadas en la av. Sant Antoni M. Claret, 49, esquina c. Sicília, 323-333).
Català: Criteris de valoració per a la determinació de la quantia corresponent a la subvenció (modalitat b) de la base 1.1): s'apliquen per obra audiovisual en funció del seu pes econòmic en el pressupost total del pla de distribució presentat.
Español: Criterios de valoración para la determinación de la cuantía correspondiente a la subvención (modalidad b de la base 1.1): se aplican por obra audiovisual en función de su peso económico en el presupuesto total del plan de distribución presentado.
Català: h) El sol·licitant haurà de fer constar si s'han demanat i/o obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat que la sol·licitud adreçada al Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: e) El solicitante deberá hacer constar si se han pedido y/o obtenido otras ayudas con la misma finalidad que la solicitud dirigida al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: Serveis Territorials d'Educació al Baix Llobregat-Anoia
Español: Servicios territoriales de educación en el baix llobregat-anoia