BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental formulada per Koalagas, SA, per exercir l'activitat de recepció, emmagatzematge i expedició de gasos líquids del petroli, amb emplaçament al terme municipal de Barcelona (exp. B2ARP200011).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental formulada por Koalagas, SA, para ejercer la actividad de recepción, almacenaje y expedición de gases líquidos el petróleo, con emplazamiento en el término municipal de Barcelona (exp. B2ARP200011).
Català: Les despeses derivades de la realització d'aquests cursos seran a càrrec del treballador en la seva totalitat.
Español: Los gastos derivados de la realización de estos cursos serán a cargo del trabajador en su totalidad.
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació: fins el dia 26 d'agost de 2005.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación: hasta el día 26 de agosto de 2005.
Català: Atès el que preveu l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració i cooperació amb l'Administració general de l'Estat o amb altres comunitats autònomes,
Español: Visto lo que prevé el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración y cooperación con la Administración general del Estado o con otras comunidades autónomas,
Català: Horari de 9 a 13 hores i de 15 a 19 hores de dilluns a divendres durant tot l'any.
Español: Horario de 9 a 13 horas y de 15 a 19 horas de lunes a viernes durante todo el año.
Català: 1.2.7 S'ha d'ampliar a 5.000 m2 la parcel·la mínima corresponent a indústria mitjana a establir en el sector I-11 can Boscà, i eliminar el concepte de parcel·la màxima.
Español: 1.2.7 Debe ampliarse a 5.000 m2 la parcela mínima correspondiente a industria mediana a establecer en el sector I-11 Can Boscà, y eliminar el concepto de parcela máxima.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre publicación de un reglamento.
Català: L'indicat conveni arbitral obliga les parts a estar i passar per allò que s'ha estipulat, sense perjudici del que estableix l'article 17.11.
Español: El citado convenio arbitral obliga a las partes a estar y pasar por aquello que se ha estipulado, sin perjuicio de lo que establecido en el artículo 17.11.
Català: Tipus de tècniques de braquiteràpia intersticial.
Español: Tipos de técnicas de braquiterapia intersticial.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de la seu de l'Institut d'Estadística de Catalunya, a l'edifici de Via Laietana, 58, corresponent al període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2006.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de la sede del Instituto de Estadística de Cataluña, en el edificio de Vía Laietana, 58, correspondiente al período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2006.
Català: L'aigua del rentat és recirculada per reduir el consum i s'estima que el consum d'aigua en el rentat serà de 0,5 m³/tona de terra tractada.
Español: El agua del lavado es recirculada para reducir el consumo y se estima que el consumo de agua en el lavado será de 0,5 m³/tonelada del suelo tratado.
Català: No podran accedir a la present subvenció aquells cinemes que no hagin mantingut una activitat d'exhibició regular i continuada al llarg de l'any 2005, realitzant projeccions almenys durant 42 setmanes l'any.
Español: No podrán acceder a la presente subvención los cines que no hayan mantenido una actividad de exhibición regular y continuada a lo largo del año 2005, realizando proyecciones al menos durante 42 semanas al año.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació s'aquest anunci al Diari Oficial amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals (PTPCC), amb aprovació definitiva del 16 de setembre de 2008, i més concretament en relació amb el sistema d'espais oberts, les actuacions es desenvolupen en sòl classificat com a sòl de protecció preventiva, les quals estan subjectes a les limitacions que la legislació urbanística estableix per al règim de sòl no urbanitzable i que s'assenyalen bàsicament a l'article 47 del text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu1/2005).
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales (PTPCC), con aprobación definitiva del 16 de septiembre de 2008, y más concretamente en relación al sistema de espacios abiertos, las actuaciones se desarrollan en suelo clasificado como suelo de protección preventiva, las cuales están sujetas a las limitaciones que la legislación urbanística establece para el régimen de suelo no urbanizable y que se señalan básicamente en el artículo 47 del texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo1/2005).
Català: - Sistemes elèctrics i electrònics de la màquina.
Español: - Sistemas eléctricos y electrónicos de la máquina.
Català: També es pot exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i d'acord, si s'escau, amb l'article 6 d'aquest Reglament.
Español: También se puede exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y de acuerdo, en su caso, con el artículo 6 de dicho Reglamento.
Català: En executar les obres d'urbanització es tindrà especial cura de l'estabilitat superficial del sòl.
Español: Al ejecutar las obras de urbanización se tendrá especial cuidado de la estabilidad superficial del suelo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 6883/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construccions i Obres Marcpa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 6883/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construccions i Obres Marcpa, SL.
Català: h) Organitzar i implantar els serveis generals de caràcter complementari.
Español: h) Organizar e implantar los servicios generales de carácter complementario.
Català: 13.7 Donat que l'import de cada una de les quatre modalitats dels premis és superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquests premis mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s del premi.
Español: 13.7 Dado que el importe de cada una de las cuatro modalidades de los premios es superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estos premios mediante su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es del premio.
Català: Amb el seu domini, l'alumne podrà compartir sentiments, idees i experiències estètiques mitjançant la realització de produccions artístiques i la interpretació d'obres musicals o escèniques.
Español: Con su dominio, el alumno podrá compartir sentimientos, ideas y experiencias estéticas mediante la realización de producciones artísticas y la interpretación de obras musicales o escénicas.
Català: mínima que es derivi dels reglaments vigents, i servitud
Español: mínimo que se derive de los reglamentos vigentes, y servidumbre de
Català: Identificació de les característiques de la zona de treball.
Español: Identificación de las características de la zona de trabajo.
Català: 40.7.1 L'empresari ha de garantir als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball, en els termes previstos a l'article 22 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: 40.7.1 El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, en los términos previstos en el Artículo 22 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: 2.6 Connexió dels elements elèctrics i automàtics.
Español: 2.6 Conexión de los elementos eléctricos y automáticos.
Català: Directori de centres d'ensenyament.
Español: Directorio de centros de enseñanza.
Català: 4.1 En el termini màxim d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, la consellera de Justícia i Interior aprovarà mitjançant resolució la llista de persones admeses i excloses d'aquesta convocatòria, amb indicació de les persones aspirants que resten exemptes de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 En el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, la consejera de Justicia e Interior aprobará mediante resolución la lista de personas admitidas y excluidas de esta convocatoria, con indicación de las personas aspirantes que queden exentas de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Atès que l'Àrea d'Esports municipal ha cregut convenient que des de l'Ajuntament es reconegui anualment diversos àmbits de l'esport en una gala en la que es premiarà a entitats/clubs esportius que tinguin el domicili social a la Bisbal d'Empordà i/o esportistes nascuts a la ciutat o amb la que tinguin una vinculació d'origen o formació.
Español: Dado que el Área de Deportes municipal ha creído conveniente que desde el Ayuntamiento se reconozca anualmente diversos ámbitos del deporte en una gala en la que se premiará a entidades / clubes deportivos que tengan su domicilio social en la Bisbal d'Empordà y / o deportistas nacidos en la ciudad o con la que tengan una vinculación de origen o formación.
Català: o) Descriure les mesures de protecció ambiental i de prevenció de riscos laborals, identificant la normativa aplicable als procediments de treball, per assegurar el compliment de normes i mesures de protecció ambiental.
Español: o) Describir las medidas de protección ambiental y de prevención de riesgos laborales, identificando la normativa aplicable a los procedimientos de trabajo, por asegurar el cumplimiento de normas y medidas de protección ambiental.
Català: 1.5.6 Als efectes de l'article 36 del Text refós de la Llei d'urbanisme, caldrà que el document fixi la densitat màxima d'habitatges.
Español: 1.5.6 A los efectos del artículo 36 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, habrá que que el documento fije la densidad máxima de viviendas.
Català: Coordinació amb la comissió d'informàtica i l'equip directiu per fer el seguiment de l'aplicació dels objectius del pla estratègic.
Español: Coordinación con la comisión de informática y el equipo directivo para hacer el seguimiento de la aplicación de los objetivos del plan estratégico.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de març de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals per a l'any 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/1149/2020, de 26 de maig (DOGC núm. 8145, de 2.6.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales para el año 2020, publicado por la Resolución CLT/1149/2020, de 26 de mayo (DOGC núm. 8145, de 2.6.2020).
Català: En el supòsit d'haver complert els anys d'antiguitat a l'Administració que es mostren a continuació, es tindrà dret a gaudir dels següents dies de vacances anuals:
Español: En el supuesto de haber cumplido los años de antigüedad en la Administración que se muestran a continuación, se tendrá derecho a disfrutar de los siguientes días de vacaciones anuales:
Català: Criteris de valoració per determinar la quantia corresponent a l'aportació reintegrable [modalitat a) de la base 1.1]:
Español: Criterios de valoración para la determinación de la cuantía correspondiente a la aportación reintegrable [modalidad a) de la base 1.1]:
Català: Finalitat: programa d'activitats de difusió de món romà:
Español: Finalidad: programa de actividades de difusión del mundo romano:
Català: 2.13 Vigila l'estat sanitari de les femelles en la fase de zel i gestació.
Español: 2.13 Vigila el estado sanitario de las hembras en la fase de celo y gestación.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, senyor F. Xavier Mena, ha d'absentar-se de Catalunya del 28 de febrer al 2 de març de 2012, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Empresa y Empleo, señor F. Xavier Mena, debe ausentarse de Cataluña del 28 de febrero al 2 de marzo de 2012, ambos inclusive, por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Beneficiari: Grup d'Innovació i Recerca.
Español: Beneficiario: Grup d'Innovació i Recerca.
Català: A més de les directrius generals definides pel conjunt dels espais de la xarxa Natura 2000, en els espais definits dins l'àmbit marí s'hi aplicaran els següents criteris:
Español: Además de las directrices generales definidas para el conjunto de los espacios de la red Natura 2000, en los espacios definidos dentro del ámbito marino se aplicarán los siguientes criterios:
Català: Relació de les subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament de Salut durant l'any 2012
Español: Relación de las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Salud durante en el año 2012
Català: De la festa gremial de 13 de juny (Sant Antoni) s'ha de gaudir el dia de l'any que estableixin, de comú acord, l'empresa i el treballador, independentment que aquesta coincideixi amb diumenge o dia festiu.
Español: La fiesta gremial del 13 de junio (San Antonio) se disfrutará el día, dentro del transcurso del año, que de común acuerdo fijen empresa y trabajador, independientemente de que ésta coincida con domingo o festivo.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte TF-08272,.Projecte constructiu de pas inferior de la carretera GI-V-527 sota les vies del tren cremallera dels FGC a Queralbs.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del TF-08272,.Proyecto constructivo de paso inferior de la carretera GI-V-527 debajo las vias del tren cremallera de los FGC a Queralbs., del término muncipal de Queralbs, en el DOGC núm.
Català: 18.1 La Junta General celebrarà, com a mínim, dues sessions a l'any i totes les vegades que sigui convocada pel president o ho proposi la tercera part dels seus membres.
Español: 18.1 La Junta General celebrará, como mínimo, dos sesiones al año y todas las veces que sea convocada por el presidente o lo proponga la tercera parte de sus miembros.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Jordi Llinares Martín i a l'empresa Sefor que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 18 de gener de 2006, ha dictat resolució d'incoació en l'expedient sancionador HLG200500104, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Jordi Llinares Martín y a la empresa Sefor que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 18 de enero de 2006, ha dictado resolución de incoación en el expediente sancionador HLG200500104, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: 2.1 Aquesta Comissió estarà presidida pel conseller en cap i integrada per les persones que es designin en representació dels òrgans i de les entitats següents:
Español: 2.1 Esta Comisión estará presidida por el consejero jefe e integrada por las personas que se designen en representación de los órganos y de las entidades siguientes:
Català: i.Can Julià.), així com la seva numeració i ordre, de manera que coincideixin a totes les parts del document tècnic.
Español: y.Can Julià.), así como su numeración y orden, de manera que coincidan en todas las partes del documento técnico.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1553/2011, de 20 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Berta Energies Renovables, SL, l'autorització administrativa, l'aprovació de projecte executiu i la declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica, als termes municipals de Móra d'Ebre, Móra la Nova i Garcia (exp. I612/143/06).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1553/2011, de 20 de abril, por la que se otorga a la empresa Berta Energies Renovables, SL, la autorización administrativa, la aprobación de proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica, en los términos municipales de Móra d'Ebre, Móra la Nova y Garcia (exp. I612/143/06).
Català: - 1 plaça d'Arquitecte/a tècnic/a (grup A, subgrup A2), de l'escala d'administració especial, sots escala tècnica, categoria mitjà.
Español: - 1 plaza de Arquitecto/a técnico/a (grupo A, subgrupo A2), de la escala de administración especial, subescala técnica, categoría técnico medio.
Català: Resolució en què s'admet a tràmit una demanda de judici verbal.
Español: Resolución admitiendo a trámite una demanda de juicio verbal.
Català: El personal amb comandament i amb l'autoritat i la responsabilitat consegüents ha d'obtenir el rendiment i l'eficàcia del personal i del servei que té sota les seves ordres, exercint la seva autoritat d'una manera humana, educada i eficient.
Español: El personal con mando y con la autoridad y la responsabilidad consiguientes obtendrá el rendimiento y la eficacia del personal y del servicio que tiene a sus órdenes, ejerciendo su autoridad de una manera humana, educada y eficiente.
Català: Ajuntament de Tàrrega
Español: Ayuntamiento de Tàrrega
Català: Nom del lloc: subdirector general d'Inspecció.
Español: Nombre del puesto: subdirector general de Inspección.
Català: b) Certificació expedida pel responsable comptable de l'entitat on s'expressi que la subvenció s'ha registrat a la comptabilitat de la entitat col·laboradora, que els fons rebuts s'han destinat a l'activitat per a la qual havien estat concedits i que la documentació original acreditativa d'aquesta despesa està a disposició dels òrgans de control de l'administració.
Español: b) certificación expedida por el contable responsable de la entidad que indica que la subvención ha sido registrada en la contabilidad de la entidad colaboradora, que los fondos recibidos fueron asignados a la actividad para la que se les había concedido y que la documentación acreditativa original de este gasto está a disposición de los órganos de control de la administración.
Català: Per a actuacions emmarcades en la base 3.a), b) i c) d'aquesta convocatòria i d'acord amb les condicions que estableix l'article 18 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, d'ajudes a la inversió perquè les empreses puguin superar les normes comunitàries o augmentar el nivell de protecció del medi ambient en absència de normes comunitàries, els costos subvencionables són els costos d'inversió suplementaris necessaris per aconseguir un nivell de protecció del medi ambient superior al que exigeixen les normes comunitàries, sense tenir en compte els beneficis i costos d'explotació.
Español: Para actuaciones enmarcadas en la base 3.a), b) y c) de la presente convocatoria y de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 18 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, de ayudas a la inversión para que las empresas puedan superar las normas comunitarias o aumentar el nivel de protección del medio ambiente en ausencia de normas comunitarias, los costes subvencionables serán los costes de inversión suplementarios necesarios para conseguir un nivel de protección del medio ambiente superior al exigido por las normas comunitarias, sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación.
Català: Les emissions a l'atmosfera generades per l'establiment provindran de dos focus vehiculats, associats a dos generadors de vapor.
Español: Las emisiones a la atmósfera generadas por el establecimiento provendrán de dos focos vehiculados, asociados a dos generadores de vapor.
Català: Així mateix, i durant aquesta fase, podrà tenir lloc una prova de caràcter tècnic que tindrà com a objectiu acreditar determinats coneixements tècnics, capacitats i habilitats directament relacionats amb el lloc de treball.
Español: Asimismo, y durante esta fase, podrá tener lugar una prueba de carácter técnico que tendrá como objetivo acreditar determinados conocimientos técnicos, capacitados y habilitados directamente relacionados con el puesto de trabajo.
Català: L'entitat es compromet a complir els objectius assistencials, comuns i específics, que es determinin anualment en aplicació del Pla de salut.
Español: La entidad se compromete a cumplir los objetivos asistenciales, comunes y específicos, que se determinen anualmente, en aplicación del Plan de Salud.