BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre publicació del text íntegre de la modificació, derogació i imposició d'ordenances fiscals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre publicación del texto íntegro de la modificación, derogación e imposición de ordenanzas fiscales.
Català: a) Tenen preferència per ocupar la vacant els treballadors que pertanyen a la mateixa secció d'acord amb els criteris d'antiguitat, idoneïtat i capacitat.
Español: a) Tendrán preferencia para ocupar la vacante aquellos trabajadores que pertenezcan a la misma sección con arreglo a los criterios de antigüedad, idoneidad y capacidad.
Català: Descripció del contingut dels senyals seguint les prescripcions tècniques normalitzades definides pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Descripción del contenido de las señales siguiendo las prescripciones técnicas normalizadas definidas por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar-ne in situ el compliment, amb llibertat d'accés a la documentació que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin aviso previo, las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de los mismos, con libertad de acceso a la documentación que debe estar actualizada.
Català: En atenció a tot el que s'ha exposat i en ús de les atribucions que em confereix la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones,
Español: En atención a todo lo expuesto y en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres,
Català: L'entitat haurà d'estar inscrita al Registre, definitivament, en el termini establert per a la presentació de la justificació.
Español: La entidad deberá estar inscrita en el Registro, definitivamente, en el plazo establecido para la presentación de la justificación.
Català: ANUNCI de notificació d'un acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural en la tramitació d'expedient.
Español: ANUNCIO de notificación de un acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural en la tramitación de expediente.
Català: En conseqüència, cal desplegar el marc regulador de la societat de la informació a Catalunya amb plenes garanties pel que fa a la protecció de les dades de caràcter personal.
Español: En consecuencia, hay que desarrollar el marco regulador de la sociedad de la información en Cataluña con plenas garantías por lo que respecta a la protección de los datos de carácter personal.
Català: Prestacions sanitàries no incloses a la Seguretat Social
Español: Prestaciones sanitarias no incluidas en la Seguridad Social
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts que integren les indemnitzacions compensatòries els agricultors que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas que integran las indemnizaciones compensatorias los agricultores que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Model de document d'acreditació d'unitats de competència encara no incloses en títols de formació professional o en certificats de professionalitat
Español: Modelo de documento de acreditación de unidades de competencia todavía no incluidas en títulos de formación profesional o en certificados de profesionalidad
Català: L'EIA inclou un estudi arqueològic fet a partir d'una prospecció arqueològica superficial en l'àrea d'influència del Projecte.
Español: El EIA incluye un estudio arqueológico efectuado a partir de una prospección arqueológica superficial en el área de influencia del Proyecto.
Català: Objecte: serveis de gestió i inserció al mitjà imprès d'anuncis de diverses campanyes de publicitat institucional i de redaccionals informatius.
Español: Objeto: servicios de gestión e inserción en el medio impreso de anuncios de varias campañas de publicidad institucional y de redaccionales informativos.
Català: Activitats fotogràfiques, científiques i esportives (autoritzacions).
Español: Actividades fotográficas, científicas y deportivas (autorizaciones).
Català: En aplicació del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, cal vetllar especialment pel compliment de:
Español: En aplicación del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, se velará especialmente por el cumplimiento de:
Català: a) el 10% per a establir una reserva igual al 50% del capital.
Español: a) el 10% para establecer una reserva igual al 50% del capital.
Català: e) Per compliment de deures públics ordenats per l'autoritat competent o imposats per les disposicions vigents, pel temps indispensable.
Español: e) Cumplimiento de deberes públicos ordenados por la autoridad competente o impuestos por las disposiciones vigentes: por el tiempo indispensable.
Català: Per a aquests àmbits, les Normes subsidiàries determinen la situació de la xarxa viària bàsica, els espais lliures i els equipaments.
Español: Para estos ámbitos, las Normas subsidiarias determinan la situación de la red viaria básica, los espacios libres y los equipamientos.
Català: La categoria consta a la taula, i en els conceptes de la seva retribució s'inclou el plus d'especialització en la quantia de la taula i d'acord amb la definició i les condicions que regula l'article 16.
Español: La categoría constará en tablas y en los conceptos de su retribución se incluirá el plus de especialización en la cuantía de las tablas y de acuerdo con la definición y condiciones reguladas en el artículo 16.
Català: e) Certificat segons el qual cap de les activitats subvencionades ha format part del Pla català de l'esport.
Español: e) Certificado según el cual ninguna de las actividades subvencionadas ha formado parte del Plan catalán del deporte.
Català: 1.8 Filons d'ocupació en assistència a la direcció.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en asistencia a la dirección.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El desemborsament serà d'una sola vegada o en diversos desemborsaments parcials.
Español: El desembolso será de una sola vez o en varios desembolsos parciales.
Català: De conformitat amb l'article 36.3 de l'Estatut dels treballadors, s'entén per treball a torns tota forma d'organització del treball segons la qual la persona ocupa de forma rotativa els mateixos llocs de treball, implicant per a la persona treballadora la necessitat de prestar els seus serveis en hores diferents en un període determinat de dia o de setmanes.
Español: De conformidad con el artículo 36.3 del Estatuto de los trabajadores, se entiende por trabajo en turnos toda forma de organización del trabajo según la cual la persona ocupa de forma rotativa los mismos puestos de trabajo, implicando para la persona trabajadora la necesidad de prestar sus servicios en horas diferentes en un periodo determinado de día o de semanas.
Català: Sant Martí d'Albars, 5 de juliol i 11 de novembre
Español: Sant Martí d'Albars, 5 de julio y 11 de noviembre
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto que se puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, con la puntualización que, por lo que se refiere a los diferentes interesados que constan en el anexo a las que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o consten con domicilio desconocido, la publicación de este Anuncio, con su anexo, en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para este supuesto, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: a) S'entén per tutor o tutora d'especialistes en formació: l'especialista acreditat de medicina, farmàcia i infermeria i altres graduats i llicenciats universitaris de l'àmbit de la psicologia, la química, la biologia i la física, nomenat per un centre acreditat per a la formació especialitzada, que té assignades les responsabilitats de planificar, gestionar, supervisar i avaluar tot el procés de formació i proposar, si s'escau, mesures de millora del programa de formació dels especialistes en formació.
Español: a) Se entiende por tutor o tutora de especialistas en formación: el o la especialista acreditado de medicina, farmacia y enfermería y otros graduados y licenciados universitarios del ámbito de la psicología, la química, la biología y la física, nombrado por un centro acreditado para la formación especializada, que tiene asignadas las responsabilidades de planificar, gestionar, supervisar y evaluar todo el proceso de formación y proponer, en su caso, medidas de mejora del programa de formación de los especialistas en formación.
Català: L'organització, la programació i la distribució del treball escolar són responsabilitat de la direcció pedagògica nomenada pel Colegio.
Español: La organización, programación y distribución del trabajo escolar son facultad de la dirección pedagógica nombrada por el Colegio.
Català: Vist l'expedient incoat a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, a instàncies de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a La Moraleja-Alcobendas (Madrid), pg. Conde de los Gaitanes, núm. 177, sol·licitant la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació que s'hi esmenta;
Español: Visto el expediente incoado en la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Girona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en La Moraleja-Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, solicitando la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación que se cita;
Català: Estudis d'impacte.
Español: Estudios de impacto.
Català: ANUNCI de modificació dels terminis que consten a l'Anunci de licitació d'un contracte de subministraments (exp. E-004/12) (DOGC núm. 6123, pàg. 23673, de 8.5.2012).
Español: ANUNCIO de modificación de losplazos que constan en el Anuncio de licitación de un contrato de suministros (exp. E-004/12) (DOGC núm. 6123, pág. 23673, de 8.5.2012).
Català: Regió Sanitària Barcelona Ciutat (Consorci Sanitari de
Español: Región Sanitaria Barcelona Ciudad (Consorcio Sanitario de Barcelona): c.
Català: d'aniversari infantils, preparant-les i assistint-hi, vigilant el bon estat de
Español: cumpleaños infantiles preparando y asistiendo a las mismas, vigilando el
Català: Àmbit funcional: agrupa les empreses dedicades a la consultoria d'empreses, que inclou les d'entitats públiques i privades, i fomenta la col·laboració entre elles.
Español: Ámbito funcional: agrupa a las empresas dedicadas a la consultoría de empresas, que incluye las de entidades públicas y privadas, y fomenta la colaboración entre ellas.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en la valoración de los que se deberá obtener una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: En aquest context, i com una de les mesures dirigides a reduir el consum final d'energia i contribuir a complir els objectius d'energia i clima i també a reactivar l'economia, es proposa posar en marxa aquest programa d'ajuts per portar a terme actuacions de rehabilitació energètica en els edificis existents.
Español: En este contexto, y como una de las medidas dirigidas a reducir el consumo final de energía y contribuir al cumplimiento de los objetivos de energía y clima y también a la reactivación económica, se propone poner en marcha este programa de ayudas para realizar actuaciones de rehabilitación energética en los edificios existentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre rectificación de una errata.
Català: Finalitat: jornades de museus i ludificació, storytelling i narrativa transmedia.
Español: Finalidad: jornadas de museos y ludificación, storytelling y narrativa transmedia.
Català: Senyora Eva Maria Granados i Galiano
Español: Señora Eva Maria Granados i Galiano
Català: A aquest efecte, s'ha de procurar assolir la presència en aquest òrgan d'un nombre de dones que representi, com a mínim, la meitat total del nombre de vocalies.
Español: A tal efecto, se debe procurar alcanzar la presencia en este órgano de un número de mujeres que represente, como mínimo, la mitad total del número de vocalías.
Català: d) En cas de treballadors/ores discapacitats/ades, s'acreditarà aquesta condició documentalment amb la còpia compulsada de la resolució corresponent.
Español: d) En caso de trabajadores/oras discapacitados/as, se acreditará esta condición documentalmente con la copia compulsada de la resolución correspondiente.
Català: La seva finalitat és la de garantir l'existència d'un règim jurídic que permeti fer front en aquest espais a les causes de degradació més importants o comunes.
Español: Su finalidad es la de garantizar la existencia de un régimen jurídico que permita hacer frente en estos espacios a las causas de degradación más importantes o comunes.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Avantprojecte de llei d'exercici de professions titulades i de col·legis professionals.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Anteproyecto de ley de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales.
Català: Identificar el grau de neteja i desinfecció dels equips i les
Español: Identificar el grado de limpieza y desinfección de los equipos e
Català: i) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec de l'entitat SGS Tecnos.
Español: i) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de la entidad SGS Tecnos.
Català: C2, tècnic/a en centres de disminuïts psíquics (ref. 92)
Español: C2, técnico/a en centros de disminuidos psíquicos (ref. 92)
Català: La resolució de concessió i inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya de la categoria, especialitat o distintiu d'excel·lència reconegut confereix ple dret a la persona titular de l'establiment o activitat a fer-ne la publicitat i ús que consideri adient, inclusivament la imatge gràfica.
Español: La resolución de concesión e inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña de la categoría, especialidad o distintivo de excelencia reconocido confiere pleno derecho a la persona titular del establecimiento o actividad a hacer la publicidad y el uso que considere adecuado, inclusive la imagen gráfica.
Català: Es regularan segons les condicions següents:
Español: Se regularán según las condiciones siguientes:
Català: El destí d'uns terrenys a sistema d'espais lliures implica la seva titularitat pública, que s'haurà d'obtenir pels mitjans previstos per l'ordenament general i específicament per l'urbanístic tal com s'assenyala a l'article 35 d'aquest document.
Español: El destino de unos terrenos a sistema de espacios libres implica su titularidad pública, que tendrá que obtenerse por los medios previstos por el ordenamiento general y específicamente por el urbanístico tal como se señala en el artículo 35 de este documento.
Català: Tres enters vuit cèntims per cent.
Español: Tres enteros ocho céntimos por ciento.
Català: Ordenació dels emplaçaments
Español: Ordenación de los emplazamientos
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 27 d'octubre de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 27 de octubre de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Objecte: Addenda al Conveni entre l'Agència de Residus de Catalunya, ARC, i l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, per a la convocatòria de la línia de subvencions a nuclis R+D en projectes d'economia circular en l'àmbit dels residus, de data 21 d'octubre de 2019, mitjançant la qual es modifica l'import de l'aportació de l'ARC a favor d'ACCIÓ, passant dels 840.000,00 euros inicialment previstos a 1.840.000,00 €.
Español: Objeto: Adenda al Convenio entre la Agencia de Residuos de Catalunya, ARC, y la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, para la convocatoria de la línea de subvenciones a núcleos de R+D en proyectos de economía circular en el ámbito de los residuos, de fecha 21 de octubre de 2019, mediante la cual se modifica el importe de la aportación de la ARC a favor de ACCIÓ, pasando de los 840.000,00 euros inicialmente previstos a 1.840.000,00 €.
Català: Atès que per la Resolució ENS/495/2002, d'1 de març (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), es va adaptar el nomenament de la senyora Miriam Sellas Vilar a la nova estructura del Departament d'Educació, en el lloc de treball de cap del Negociat de Centres i Alumnes de l'Oficina Territorial del Maresme;
Español: Visto que por Resolución ENS/495/2002, de 1 de marzo (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), se adaptó el nombramiento de la señora Miriam Sellas Vilar a la nueva estructura del Departamento de Educación, en el puesto de trabajo de jefa del Negociado de Centros y Alumnos de la Oficina Territorial de El Maresme;
Català: La coordinació de l'activitat de les policies locals s'ha d'estendre, en tots els casos, a les funcions següents:
Español: La coordinación de la actividad de las policías locales debe extenderse, en todo caso, a las funciones siguientes:
Català: 5.2 Malgrat l'establert a l'apartat anterior, i sempre que l'Administració col·laboradora no hagi emès l'informe o el certificat normalitzat de viabilitat del projecte, els promotors d'aquest projecte poden sol·licitar, amb original i tres còpies, la qualificació d'I+O en el model que es lliurarà a les delegacions territorials del Departament de Treball. Hauran d'aportar per triplicat els documents següents:
Español: 5.2 No obstante lo establecido en el apartado anterior, y siempre que la Administración colaboradora no haya emitido el informe o certificado normalizado de viabilidad del proyecto, los promotores del proyecto podrán solicitar, con original y tres copias, la calificación de I+E mediante el modelo que se facilitará en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, aportando por triplicado los siguientes documentos:
Català: Finalitat: Acord de col·laboració en el marc de la producció d'una sèrie documental de televisió sobre diferents projectes de cooperació al desenvolupament que reben el suport de l'ACCD, per tal de fomentar el debat i la reflexió sobre la diversitat al món, Latituds 2010.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración en el marco de la producción de una serie documental de televisión sobre diferentes proyectos de cooperación al desarrollo que reciben el apoyo de la ACCD, para fomentar el debate y la reflexión sobre la diversidad en el mundo, Latitudes 2010.
Català: 3.4 Per presentar-se a la convocatòria, caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: 3.4 Para presentarse a la convocatoria, se tendrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: El contenidor s'haurà de situar en una zona de fàcil accés pels vehicles de recollida.
Español: El contenedor tendrá que situarse en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: Vista la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals;
Español: Vista la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació sector SUD-01.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación sector SUD-01.
Català: 34.4 L'empresa i el personal afectat pel present conveni hauran de tenir present el límit legalment establert de 80 hores extraordinàries anuals per treballador/ora.
Español: 34.4. La empresa y el personal afectado por el presente convenio deberán tener presente el límite legalmente establecido de 80 horas extraordinarias anuales por trabajador/a.
Català: Impacte per una possible generació d'olors en episodis aleatoris que es caracteritza pels seus efectes no permanents i per una aparició que es manifesta de manera imprevisible en el temps.
Español: Impacto por una posible generación de olores en episodios aleatorios que se caracteriza por sus efectos no permanentes y por una aparición que se manifiesta de forma imprevisible en el tiempo.
Català: Els resultats definitius de la qualificació, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública al tauler d'anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució no més tard del dia 21 de juliol 2006 i, posteriorment, s'arxivarà a les seus dels tribunals avaluadors corresponents.
Español: Los resultados definitivos de la calificación, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en un acta que se hará pública en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan al anexo de esta Resolución no más tarde del día 21 de julio 2006 y, posteriormente, se archivará en las sedes de los tribunales evaluadores correspondientes.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Eugeni d'Ors, i CARGO TRANS MONTSERRAT S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Transport i Logística, i, Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Terrassa, y EUROGERM IBERIA SLU, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Laboratorio de análisis y Control de Calidad, de Química Industrial y de Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines.