BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Data límit de recepció de les ofertes: el 3 d'abril de 2006, a les 14:00 hores.
Español: .4 Fecha límite para la recepción de las ofertas: el 3 de abril de 2006, hasta las 14:00 horas.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat La bíblia negra.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado La bíblia negra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre aprovació de delegació de funcions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre aprobación de delegación de funciones.
Català: Personalitat jurídica de les administracions públiques i dels seus organismes dependents.
Español: Personalidad jurídica de las administraciones públicas y de sus organismos dependientes.
Català: Contingut funcional: aquests llocs de treball gestionen processos i procediments administratius amb responsabilitat sobre la seva execució o que coordinen des del vessant administratiu les activitats d'àmbits o unitats funcionals concretes.
Español: Contenido funcional: Estos puestos de trabajo gestionan procesos y procedimientos administrativos con responsabilidad sobre su ejecución, o que coordinan desde la vertiente administrativa las actividades de ámbitos o unidades funcionales concretas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: En data 11 de febrer de 2011, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 9010-11 instat per Aigües del Ter i del Llobregat referent a la finca:
Español: En fecha 11 de febrero de 2011, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 9010-11 instado por Aigües del Ter i del Llobregat referente a la finca:
Català: Lot 4: cobertura d'assegurances de responsabilitat patrimonial i civil de la Generalitat de Catalunya.
Español: Lote 4: cobertura de seguros de responsabilidad patrimonial y civil de la Generalidad de Cataluña.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i empresa La Hispano Igualadina, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y empresa La Hispano Igualadina, SL.
Català: La modificació del POUM té per objecte, entre d'altres determinacions, el canvi de la posició que ocupa la zona verda situada a l'oest del Golf de l'Angel, subsector discontinu inclòs en el Pla parcial PPU-10.
Español: La modificación del POUM tiene por objeto, entre otras determinaciones, el cambio de la posición que ocupa la zona verde situada al oeste del Golf del Ángel, subsector discontinuo incluido en el Plan parcial PPU-10.
Català: Els ajuntaments beneficiaris han de destinar les subvencions respectives a fer front als conceptes i per les quanties indicats en els pressupostos presentats per cada ajuntament amb les seves sol·licituds de subvenció, i resten sotmesos al que preveu la Resolució JUS/800/2007, de 19 de març, en especial als seus apartats 6è, 7è i 8è.
Español: Los ayuntamientos beneficiarios han de destinar las subvenciones respectivas a hacer frente a los conceptos y por las cuantías indicadas en los presupuestos presentados por cada ayuntamiento con las solicitudes de subvención, y quedan sometidos a lo que prevé la Resolución JUS/800/2007, de 19 de marzo, en especial a los apartados 6º, 7º y 8º.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació sobre la reordenació del sistema viari, accessos al sector C "can Barrau", al terme municipal d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación sobre la reordenación del sistema viario, accesos al sector C "Can Barrau", del término municipal de Argentona
Català: Prohibida a les zones exclusives per al bany, les zones d'amarratge i els passadissos d'accés a les embarcacions.
Español: Prohibida en las zonas exclusivas para el baño, las zonas de amarre y los pasillos de acceso a las embarcaciones.
Català: Identificar els procediments de treball, la seqüència d'operacions, els mecanismes que hi intervenen, les eines i els estris necessaris i els elements de seguretat que cal emprar en la preparació, la posada al punt, la regulació, el control i el manteniment dels equips, les màquines i les instal·lacions per a la fabricació d'esmalts, frites i pigments, a partir d'esquemes i informació tècnica.
Español: Identificar los procedimientos de trabajo, secuencia de operaciones, mecanismos que intervienen, herramientas y útiles necesarios y elementos de seguridad a emplear en la preparación, puesta a punto, regulación, control y mantenimiento de los equipos, máquinas e instalaciones para la fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos, a partir de esquemas e información técnica.
Català: 2.5 Elecció de referències: nombre màxim, mínim i òptim de referències.
Español: 2.5 Elección de referencias: número máximo, mínimo y óptimo de referencias.
Català: Per totes aquestes raons, es considera oportú modificar la normativa d'aplicació que fins ara regia l'atorgament de la acreditació dels laboratoris i no tan sols mitjançant l'establiment dels nous assaigs i les noves exigències de caràcter tècnic que els diferents àmbits d'acreditació requereixen a causa de les noves exigències normatives, sinó també amb la unificació de les diferents normes que fins a ara regien el procediment d'acreditació amb una simplificació i unificació d'aquestes.
Español: Por todas estas razones, se considera oportuno modificar la normativa de aplicación que hasta el momento regía el otorgamiento de la acreditación de los laboratorios y no tan solo mediante el establecimiento de los nuevos ensayos y las nuevas exigencias de carácter técnico que los diferentes ámbitos de acreditación precisan debido a las nuevas exigencias normativas, sino también con la unificación de las distintas normas que hasta el momento regían el procedimiento de acreditación con una simplificación y unificación de las mismas.
Català: Les resolucions IUE/7/2008, de 4 de gener, i IUE/1254/2008, de 18 d'abril, donen publicitat a la certificació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes, els quals contenien unes condicions que calia haver resolt abans d'iniciar el procés d'acreditació i unes recomanacions o propostes de millora del model.
Español: Las resoluciones IUE/7/2008, de 4 de enero, y IUE/1254/2008, de 18 de abril, dan publicidad a la certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas, los cuales contenían unas condiciones que era necesario resolver antes de iniciar el proceso de acreditación y unas recomendaciones o propuestas de mejora del modelo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Sant Feliu de Guíxols, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 209/1997).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Sant Feliu de Guíxols, sobre autos de juicio de cognición (exp. 209/1997).
Català: --12 Responsabilitat: l'acceptació de les subvencions
Español: --12 Responsabilidad: la aceptación de las
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu que la dotació podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El apartado 3 de la Resolución mencionada prevé que la dotación podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Nom del titular afectat: José Teixidó Bonaba.
Español: Nombre del titular afectado: José Teixidó Bonaba.
Català: Teories i fonaments del moviment I. Interpretació I. Creació del personatge.
Español: Teorías y fundamentos del movimiento I. Interpretación I.
Català: c) Planificar la cobertura de les necessitats i la distribució de sang, components sanguinis i hemoderivats de tots els centres sanitaris públics i privats.
Español: c) Planificar la cobertura de las necesidades y la distribución de sangre, componentes sanguíneos y hemoderivados de todos los centros sanitarios públicos y privados.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de FOGARS DE LA SELVA.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de FOGARS DE LA SELVA.
Català: Missió: dirigir, planificar i coordinar els programes d'ocupació, plans d'ocupació, escoles taller, cases d'ofici, tallers d'ocupació i la seva adequació a les necessitats del territori i al mercat de treball d'acord amb la normativa i directrius establertes a fi d'incrementar la seva eficàcia com a eina per a la millora de l'ocupabilitat dels aturats i l'optimització dels recursos econòmics existents.
Español: Misión: dirigir, planificar y coordinar los programas de ocupación, planes de ocupación, escuelas taller, casas de oficio, talleres de ocupación y su adecuación a las necesidades del territorio y al mercado de trabajo de acuerdo con la normativa y las directrices establecidas con el fin de incrementar su eficacia como instrumento para la mejora de la ocupabilidad de los parados y la optimización de los recursos económicos existentes
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de Viladecans
Español: Oficina de Acción Ciudadana de Viladecans
Català: - Proporcionalitat i coherència entre pressupost i accions del projecte (màxim 10 punts).
Español: - Proporcionalidad y coherencia entre presupuesto y acciones del proyecto (máximo 10 puntos).
Català: Nomenar professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra a la senyora Monica Figueras Maz en l'àrea de coneixement de Periodisme amb perfil de Tècniques, Redacció i Anàlisi de Periodisme Radiofònic i Televisiu (convocatòria número F22/07).
Español: Nombrar Profesora Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Monica Figueras Maz, en el área de conocimiento de Periodismo con perfil de Técnicas, Redacción y Análisis de Periodismo Radiofónico y Televisivo (convocatoria número F22/07).
Català: La persona que presta un servei portuari específic té els drets següents:
Español: La persona que presta un servicio portuario específico tiene los siguientes derechos:
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, projecte i documentació complementària, permet considerar que la ubicació del projecte d'ampliació de l'explotació ramadera en la parcel·la 90 del polígon 6 es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o no pot produir repercussions significatives en si mateixos.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, proyecto y documentación complementaria, permite considerar que la ubicación del proyecto de ampliación de la explotación ganadera en la parcela 90 del polígono 6 se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o no puede producir repercusiones significativas en sí mismos.
Català: b) La Secretaria de Política Lingüística
Español: b) La Secretaría de Política Lingüística
Català: És el treballador més gran de 18 anys, encarregat d'executar feines per a les quals es requereix predominantment l'aportació d'un esforç físic.
Español: Es el trabajador mayor de 18 años, encargado de ejecutar trabajos para los que se requiere predominantemente la aportación de un esfuerzo físico.
Català: Tots els projectes, independentment del seu gènere, han de presentar aquest tractament, en cas que no disposin d'un guió.
Español: Todos los proyectos, independientemente de su género, presentarán este tratamiento en caso de que no dispongan de un guion.
Català: 2) Àmbit de la Unitat d'Actuació 6 amb necessitat de tramitar un Pla Especial de Reforma Interior (PERI) per al desenvolupament urbanístic de la zona.
Español: 2) Ámbito de la Unidad de Actuación 6 con necesidad de tramitar un Plan Especial de Reforma Interior (PERI) para el desarrollo urbanístico de la zona.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi d'Altafulla, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Altafulla, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Tots els cursos d'aigua continus, exclosos el riu Sec i l'Avencó.
Español: Todos los cursos de agua continuos, excluidos el río Sec y L'Avencó.
Català: Projecte, amb el vistiplau del director del centre, que inclogui:
Español: Proyecto, con el visto bueno del director del centro, que incluya:
Català: Els centres que imparteixen formació professional per a l'ocupació dependents del Departament d'Empresa i Treball o autoritzats per aquest també han d'aplicar unes mesures organitzatives amb l'objectiu de reduir la presència dels seus alumnes als centres.
Español: Los centros que imparten formación profesional para el empleo dependientes del Departamento de Empresa y Trabajo o autorizados por este también tienen que aplicar unas medidas organizativas con el objetivo de reducir la presencia de sus alumnos en los centros.
Català: a) Segons la titularitat i gestió de l'escorxador
Español: a) En función de la titularidad y gestión del matadero
Català: 13.2 Amb caràcter general, els locals o allotjaments, en els quals s'observarà en tot moment una higiene rigorosa, tindran la suficient claredat i renovació d'aire.
Español: 13.2 Con carácter general, los locales o alojamientos, en los que se observará en todo momento una higiene rigurosa, tendrán la suficiente claridad y renovación de aire.
Català: Mobilitat: administració de la Generalitat de Catalunya i administració local.
Español: Movilidad: Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Administración local.
Català: Contracte administratiu per a la concessió de l'explotació en autoprestació d'un servei dels previstos en el capítol II del títol III del Reial decret 844/1989, de 7 de juliol, i de l'annex del domini públic radioelèctric.
Español: Contrato administrativo para la concesión de la explotación en autoprestación de un servicio de los contemplados en el capítulo II del título III del Real decreto 844/1989, de 7 de julio y del anexo dominio público radioeléctrico.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a la finca la Cooperativa, situada als carrers de Pere Ginebra i Anselm Clavé i l'avinguda de Joan Maragall, al terme municipal de Sant Pere de Torelló
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en la finca La Cooperativa, situada en las calles de Pere Ginebra y Anselm Clavé y la avenida de Joan Maragall, en el término municipal de Sant Pere de Torelló
Català: b) El personal laboral que cursi estudis, rebrà un ajut especificat a l'annex 3 d'aquest acord.
Español: b) El personal laboral que curse estudios, recibirá una ayuda especificada en el anexo 3 este acuerdo.
Català: No obstant això, si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria corresponent.
Español: No obstante, si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional, conserva los derechos generales sobre éste hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria correspondiente.
Català: Secció de Recursos Forestals dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida.
Español: Sección de Recursos Forestales de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida.
Català: Modificació del Pla general per reajustament i readaptacions tècniques de detall de la UA mas Pere, al terme municipal de Calonge
Español: Modificación del Plan general para reajustamiento y readaptaciones técnicas de detalle de la UA mas Pere, en el término municipal de Calonge
Català: d) L'advocat pacti acords de col·laboració per determinats assumptes amb altres advocats o despatxos col·lectius, nacionals o estrangers, qualsevol que sigui la seva forma.
Español: d) El abogado pacte acuerdos de colaboración por determinados asuntos con otros abogados o despachos colectivos, nacionales o extranjeros, cualquiera que sea su forma.
Català: (eliminació de la vellositat de la pell dels animals
Español: (eliminación de la vellosidad de la piel de los animales
Català: de Catalunya, en el termini d'un mes des de la seva notificació, segons
Español: de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes de su
Català: En les coses no regulades pel present Conveni s'estarà al que disposen les normes legals de caràcter general.
Español: En lo no regulado por el presente Convenio se estará a lo dispuesto en las normas legales de carácter general.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions de mèrits i capacitats exigits en la convocatòria, i de conformitat amb la proposta de cadascuna de les juntes de mèrits i capacitats;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones de méritos y capacidades exigidos en la convocatoria, y de conformidad con la propuesta de cada una de las juntas de méritos y capacidades;
Català: —3 El primer exercici del torn lliure, establert a l'apartat 1.1.1 de l'annex 1 de les bases de la convocatòria del procés selectiu convocat per la Resolució de 21 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2938 de 26.7.1999) s'iniciarà el dia 8 de novembre de 1999, a les 16 hores, a l'Auditori del Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume núm. 4 (entrada pel carrer de Sant Sever núm. 12), 08002 Barcelona.
Español: —3 El primer ejercicio del turno libre, establecido en el apartado 1.1.1 del anexo 1 de las bases de la convocatoria del proceso selectivo convocado por la Resolución de 21 de julio de 1999 (DOGC núm. 2938 de 26.7.1999) se iniciará el día 8 de noviembre de 1999, a las 16 horas, en el Auditorio del Palacio de la Generalidad, pl. Sant Jaume núm.
Català: Els imports són els assenyalats a la taula d'antiguitat annexa, i no s'hi pot fer un càlcul diferent del queda pactat allí expressament.
Español: Los importes son los señalados en la tabla de antigüedad anexa, sin que pueda efectuarse otro cálculo distinto del allí expresamente pactado.
Català: b) Actuacions en l'àmbit estratègic relacionats amb els diferents agents implicats: fins a 22 punts
Español: b) Actuaciones en el ámbito estratégico relacionados con los diferentes agentes implicados: hasta 22 puntos
Català: Indicadors de treball i de qualitat a controlar per cada oficina OGE-CAMBRA
Español: Indicadores de trabajo y de calidad a controlar por cada oficina OGE-CÁMARA
Català: Garantir el registre i seguiment del tractament mèdic, sanitari, sociosanitari i social que l'Hospital Clínic de Barcelona proporciona als seus usuaris.
Español: Garantizar el registro y seguimiento del tratamiento médico, sanitario, sociosanitario y social que el Hospital Clínico de Barcelona proporciona a sus usuarios.
Català: La pandèmia també ha tingut un impacte important pel que fa als ingressos La recaptació dels impostos més relacionats amb l'activitat econòmica s'ha reduït considerablement i, a més, s'han pres mesures d'ajornament d'impostos per alleugerir la càrrega tributària dels contribuents.
Español: La pandemia también ha tenido un impacto importante con respecto a los ingresos. La recaudación de los impuestos más relacionados con la actividad económica se ha reducido considerablemente y, además, se han tomado medidas de aplazamiento de impuestos para aligerar la carga tributaria de los contribuyentes.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: quinze dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'Anunci de licitació al DOGC, a les 13 hores.
Español: a) Fecha de presentación de proposiciones: quince días naturales a partir del día siguiente de la publicación del Anuncio de licitación en el DOGC, a las 13 horas.
Català: Animació d'una infografia a partir de l'àudio d'una notícia real emesa per TV3.
Español: Animación de una infografía a partir del audio de una noticia real emitida por TV3.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de recuperació d'escòries d'alumini al terme municipal de Teià.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de recuperación de escorias de aluminio en el término municipal de Teià.
Català: Per als ajuts a petites i mitjanes empreses, aquesta línia d'ajuts s'acull al Reglament núm. 70/2001 de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a pimes (DOCE L 10 de 13/01/01) modificat pel Reglament núm. 364/2004, de 23 de desembre, i al Reglament núm. 1/2004 de la Comissió, de 23 de desembre de 2003, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció, transformació i comercialització de productes agraris (DOUE L 1 de 3/1/04).
Español: 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a pimes (DOCE L 10 de 13/01/01) modificado por el Reglamento núm. 364/2004, de 23 de diciembre, y al Reglamento núm. 1/2004 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales por las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios (DOUE L 1 3/1/04).
Català: 6a addenda al conveni de col·laboració de 2/02/2011 - Sessions de filmoteca a Vic
Español: 6.ª adenda al convenio de colaboración del 2/02/2011 / Sesiones de filmoteca en Vic
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Santa Maria, 22 (Castelldefels).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Santa Maria, 22 (Castelldefels).
Català: RESOLUCIÓ GAP/3055/2006, de 8 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Prullans.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3055/2006, de 8 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Prullans.
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc de realització del sistema d'acreditació dels mèrits i capacitats de la segona fase a què es refereix la base 6.5, així com les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se lleve a cabo la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar de realización del sistema de acreditación de los méritos y capacidades de la segunda fase al que se refiere la base 6.5, así como las condiciones de ejecución.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Ajuntament de Girona i el Consell Comarcal del Gironès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Ayuntamiento de Girona y el Consejo Comarcal de El Gironès.
Català: El Reglament Delegat (UE) núm. 639/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, que completa el Reglament (UE) núm. 1307/2013, estableix determinades normes per al correcte funcionament dels nous règims d'ajut, i completa el marc jurídic en relació a determinades disposicions generals del règim de pagament bàsic, del pagament a les persones agricultores que utilitzen pràctiques agrícoles beneficioses pel clima i el medi ambient, del pagament als joves agricultors que comencen la seva activitat agrícola, i de l'ajut associat.
Español: El Reglamento Delegado (UE) n.º 639/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) n.º 1307/2013, establece determinadas normas para el correcto funcionamiento de los nuevos regímenes de ayuda, y completa el marco jurídico en relación a determinadas disposiciones generales del régimen de pago básico, del pago a las personas agricultoras que utilizan prácticas agrícolas beneficiosas para el clima y el medio ambiente, del pago a los jóvenes agricultores que comienzan su actividad agrícola, y de la ayuda asociada.