BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors tenen dret a participar a l'empresa mitjançant llur representant, el delegat de personal.
Español: Los trabajadores tienen derecho a participar en la empresa mediante su representante, el delegado de personal.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant la Direcció General de Turisme en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante la Dirección General de Turismo en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las subvenciones.
Català: l) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució dels actes del procediment de constrenyiment dictats per l'Ajuntament de Fogars de la Selva, o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, quan els actes o el deute siguin declarats improcedents per resolució administrativa o sentència ferma, quan l'Ajuntament de Fogars de la Selva sigui l'administració actuant.
Español: l) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de los actos del procedimiento de apremio dictados por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva, o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, cuando los actos o la deuda sean declarados improcedentes por resolución administrativa o sentencia firme, cuando el Ayuntamiento de Fogars de la Selva sea la administración actuante.
Català: - Assaigs de verificació desfavorables de comptadors de cabal nominal superior als 20 m3/h amb errors negatius.
Español: - Ensayos de verificación desfavorables de contadores de caudal nominal superior a los 20 m3/h con errores negativos.
Català: Ajuntament de Ripollet (SOREA, SA).
Español: Ayuntamiento de Ripollet (SOREA, SA).
Català: Amb la creació d'aquestes agrupacions, les empreses obtenen guanys d'eficiència derivats de l'aprofitament d'economies d'escala i de l'intercanvi de coneixements.
Español: Con la creación de estas agrupaciones, las empresas ganan eficiencia como consecuencia del aprovechamiento de economías de escala y del intercambio de conocimientos.
Català: Els treballs d'esbrossada han de preveure treballs específics per garantir l'eradicació d'aquestes espècies almenys a l'àmbit d'intervenció de tala i esbrossada, i preveure una dotació econòmica adequada dins el pressupost del Projecte.
Español: Los trabajos de desbrozado deben contemplar trabajos específicos para garantizar la erradicación de estas especies al menos en el ámbito de intervención de tala y desbrozado, y contemplar una dotación económica adecuada dentro del presupuesto del Proyecto.
Català: 2.1 Podran sol·licitar l'acreditació de recerca les persones que, estant en possessió del títol de doctor, puguin demostrar que tenen una provada capacitat investigadora amb una trajectòria investigadora postdoctoral mínima de tres anys.
Español: 2.1 Podrán solicitar la acreditación de investigación las personas que, estando en posesión del título de doctor, puedan demostrar que tienen una probada capacidad investigadora con una trayectoria investigadora postdoctoral mínima de tres años.
Català: Els acords i els actes que el col·legi dicti en exercici de les funcions delegades poden ser objecte de recurs davant l'administració delegant.
Español: Los acuerdos y los actos que el colegio dicte en ejercicio de las funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante.
Català: En el supòsit que una entitat participi en dos o més projectes de la mateixa convocatòria, farà constar aquest fet al document Fitxa entitat, indicant el nom dels altres projectes en els quals participa.
Español: En el supuesto de que una entidad participe en dos o más proyectos de la misma convocatoria, hará constar este hecho en el documento Ficha entidad, indicando el nombre de los otros proyectos en los que participa.
Català: Un cop ha transcorregut aquest termini, es declara l'extinció del dret en cas que continuï l'incompliment.
Español: Una vez transcurrido este plazo, se declarará la extinción del derecho en caso de que continúe el incumplimiento.
Català: - Els aspirants que hagin superat totes les fases del procés, si han presentat documentació en llengua estrangera, hauran de presentar la corresponent traducció jurada per poder formalitzar el contracte.
Español: - Los aspirantes que hayan superado todas las fases del proceso, si han presentado documentación en lengua extranjera, deberán presentar la correspondiente traducción jurada para poder formalizar el contrato.
Català: Feta la projecció dels programes que s'implementaran en els propers cursos es preveu el següent increment de centres que s'hi podran acollir:
Español: Hecha la proyección de los programas que se implementarán en los próximos cursos se prevé el siguiente incremento de centros que se podrán acoger:
Català: —3 Declarar ajustats a dret la resta d'extrems dels acords objecte d'impugnació.	—3 Declarar ajustados a derecho el resto de los extremos de los acuerdos objeto de impugnación.
Català: f) El permís de conducció de la classe C+E, en vigor, d'acord amb la normativa aplicable, es valorarà amb 0,5 punts com a màxim.
Español: f) El permiso de conducir de la clase C+E, en vigor, de acuerdo con la normativa aplicable, se valorará con 0,5 puntos como máximo.
Català: Vista la proposta de l'òrgan tècnic de selecció de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 96 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Vista la propuesta del órgano técnico de selección de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 96 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: b) Plànols de l'emplaçament, situació i local, detallant el nombre i el lloc d'instal·lació de les màquines i el d'altres aparells no inclosos en el Reglament, subscrit per un tècnic competent.
Español: b) Planos del emplazamiento, situación y local, detallando el número y el lugar de instalación de las máquinas y el de otros aparatos no incluidos en el Reglamento, suscrito por un técnico competente.
Català: En data 18 de novembre de 2009, la Junta de Govern del Consorci va aprovar la pròrroga d'aquest per al període 2011-2015, amb la condició suspensiva d'aprovació de la mateixa per part dels òrgans competents de les respectives entitats consorciades.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2009, la Junta de Gobierno del Consorcio aprobó la prórroga de éste para el período 2011-2015, con la condición suspensiva de aprobación de la misma por parte de los órganos competentes de las respectivas entidades consorciadas.
Català: b) Vehicles amb mercaderies.
Español: b) Vehículos con mercancías.
Català: Línia 1: per a impulsar millores quantitatives i qualitatives en grans municipis.
Español: Línea 1: para impulsar mejoras cuantitativas y cualitativas en grandes municipios.
Català: L'organització del treball, d'acord amb el prescrit en aquest Conveni i en la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de l'Empresa.
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo prescrito en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la Empresa.
Català: Operacions de procés en planta química.
Español: Operaciones de proceso en planta química.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2318/2002, de 17 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Julián Sanz Soria, SL, per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0806802).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2318/2002, de 17 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Julián Sanz Soria, SL, para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0806802).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar a les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa) del Departament de Justícia, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa) del Departamento de Justicia, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: De conformitat amb el paràgraf anterior, també s'haurà de suprimir el punt del segon apartat de l'article 21 referent a l'acord de dissolució de la Junta de compensació.
Español: De conformidad con el parágrafo anterior, también se tendrá que suprimir el punto del segundo apartado del artículo 21 referente al acuerdo de disolución de la Junta de compensación.
Català: a) Elaborar propostes en relació amb l'organització i al currículum dels ensenyaments de música.
Español: a) Elaborar propuestas en relación con la organización y el currículo de las enseñanzas de música.
Català: col·laboració mútua de les parts integrants de l'empresa:
Español: colaboración de las partes integrantes de la empresa: Dirección y
Català: Edificis situats a Tarragona ciutat i Tortosa.
Español: Edificios situados en Tarragona ciudad y Tortosa.
Català: Les reserves per a l'alumnat del centre s'actualitzen, des de l'inici del procés de preinscripció fins que es procedeix a l'assignació de places, d'acord amb la matrícula al centre de nous alumnes.
Español: Las reservas para el alumnado del centro se actualizan, desde el inicio del proceso de preinscripción hasta que se procede a la asignación de plazas, de acuerdo con la matrícula en el centro de nuevos alumnos.
Català: D'acord amb el Reial decret 1584/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en administració i finances i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1584/2011, de 4 de noviembre, por el que se establece el título de técnico superior en administración y finanzas y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: L'impacte que suposa l'increment de les dejeccions ramaderes que es produeixen a l'explotació es considera compatible tenint en compte que, d'acord amb les mesures preventives i correctores previstes, l'emmagatzematge de les dejeccions es realitzarà a l'interior de les naus, per evitar que es generin fuites que suposin una contaminació de les aigües superficials o subterrànies.
Español: El impacto que supone el incremento de las deyecciones ganaderas que se producen a la explotación se considera compatible teniendo en cuenta que, de acuerdo con las medidas preventivas y correctoras previstas, el almacenamiento de las deyecciones se realizará en el interior de las naves, para evitar que se generen escapes que supongan una contaminación de las aguas superficiales o subterráneas.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió i la tramitació dels expedients de contractació de Ports de la Generalitat.
Español: La finalidad del fichero es la gestión y la tramitación de los expedientes de contratación de Puertos de la Generalidad.
Català: La notificació electrònica s'entén practicada quan es compareix a la Seu electrònica de la Generalitat, entenent-se com a tal l'accés per la persona interessada, o pel seu representant degudament identificat, al contingut de la notificació.
Español: La notificación electrónica se entiende practicada cuando se comparece en la Sede electrónica de la Generalidad, entendiéndose como tal el acceso por la persona interesada, o por su representante debidamente identificado, al contenido de la notificación.
Català: Cal impulsar la creació de noves iniciatives empresarials en l'àmbit de l'economia social i solidaria, amb l'objectiu de desenvolupar el potencial de l'emprenedoria social per crear nous llocs de treball i aportar solucions als problemes socials.
Español: Hay que impulsar la creación de nuevas iniciativas empresariales en el ámbito de la economía social y solidaria, con el objetivo de desarrollar el potencial de la emprendeduría social para crear nuevos puestos de trabajo y aportar soluciones a los problemas sociales.
Català: * Hipoteca a favor de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, per respondre de 66.111,33 € de principal; interessos ordinaris de 2 anualitats al tipus màxim del 20 per cent anual; interessos de demora de 3 anys al tipus màxim del 20 per cent anual i de 13.222,27 € per a costes i despeses.
Español: * Hipoteca a favor de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, para responder de 66.111,33 € de principal; intereses ordinarios de 2 anualidades al tipo máximo del 20 por ciento anual; intereses de demora de 3 años al tipo máximo del 20 por ciento anual y de 13.222,27 € para costas y gastos.
Català: El domini de recursos expressius i comunicatius, fins a 25 punts.
Español: El dominio de recursos expresivos y comunicativos, hasta 25 puntos.
Català: d) Subcontractació d'estudis sectorials i/o de mercat elaborats per valorar la decisió del trasllat o implantació.
Español: d) Subcontratación de estudios sectoriales y/o de mercado elaborados para valorar la decisión del traslado o implantación.
Català: En el cas que no hi hagi acord i que no s'hagi fet amb anterioritat, se sortejarà el mes a escollir durant l'any en curs i s'establirà el sistema rotatiu que determinarà la prioritat en anys successius.
Español: En el caso de que no haya acuerdo y que no se haya hecho con anterioridad, se sorteará el mes a escoger durante el año en curso y se establecerá el sistema rotativo que determinará la prioridad en años sucesivos.
Català: (Capçalera d'entitat
Español: (Cabecera de entidad
Català: e) L'interès del programa de formació previst pel centre d'acollida.
Español: e) El interés del programa de formación previsto por el centro de acogida.
Català: Part 2: Empènyer i tirar.
Español: Parte 2: Empujar y tirar.
Català: L'explotació actual consta de nou naus (dues de cobriment, dues de transició de garrins, una de parts i alletament i tres d'engreix).
Español: La explotación actual consta de nueve naves (dos de cubrimiento, dos de transición de lechones, una de partes y lactancia y tres de engorde).
Català: Del dret de negociació col·lectiva empleats públics de l'Ajuntament de Matadepera
Español: Del derecho de negociación colectiva de los empleados públicos del Ayuntamiento de Matadepera
Català: L'excedència de caràcter voluntari donarà dret a la conservació del lloc de treball durant el primer any de la seva vigència sempre que així se sol·liciti per part del treballador amb un preavís mínim d'1 mes.
Español: La excedencia de carácter voluntario dará derecho a la conservación del puesto de trabajo durante el primer año de vigencia de la misma siempre que así se solicite por parte del trabajador con un preaviso mínimo de 1 mes.
Català: d) Declaració que no s'han sol·licitat ni s'han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o, en el seu cas, import de l'ajut sol·licitat i concedit, i ens que l'ha concedit.
Español: d) Declaración de que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o, en su caso, importe de la ayuda solicitada y concedida, y ente que la ha concedido.
Català: ”Amb la finalitat de garantir una adequada transició de l'alumnat entre l'etapa d'educació primària i la d'educació secundària, els centres d'educació secundària obligatòria han de sol·licitar als centres d'educació primària una còpia de l'historial acadèmic de l'alumne/a i l'informe individualitzat, amb la informació que es consideri convenient per a la millor incorporació de l'alumne/a a la nova etapa educativa.
Español: ”Con la finalidad de garantizar una adecuada transición del alumnado entre la etapa de educación primaria y la de educación secundaria, los centros de educación secundaria obligatoria tienen que solicitar a los centros de educación primaria una copia del historial académico del alumno/a y el informe individualizado, con la información que se considere conveniente para la mejor incorporación del alumno/a a la nueva etapa educativa.
Català: c) La carta de pagament de la taxa amb l'import i el termini per abonar-lo, excepte per a l'homologació al títol de graduat en educació secundària, en què no s'ha d'abonar cap taxa.
Español: c) La carta de pago de la tasa con el importe y el plazo para abonarlo, excepto para la homologación en el título de graduado en educación secundaria, en que no se tiene que abonar ninguna tasa.
Català: Resta exposat al públic per un termini de TRENTA DIES, comptats des de l'ultima publicació d'aquest edicte al DOGC, BOPT i al diari de màxima difusió de la província, i al taulell d'anuncis i pàgina web municipals a efectes del seu examen per les persones interessades per tal què puguin formular els suggeriments o al·legacions que estimin oportunes.
Español: Resta expuesto al público por un plazo de TREINTA DÍAS, contados desde la última publicación de este edicto al DOGC, BOPT y al diario de máxima difusión de la provincia, y al tablón deanuncios y página web municipales a efectos de su examen por las personas interesadas con tal que puedan formular las sugerencias o alegaciones que estimen oportunas.
Català: e) El foment de la generació d'energia distribuïda i noves opcions en distribució i contractació de subministraments, i la implantació de xarxes de distribució d'energia intel·ligents i xarxes tancades.
Español: e) El fomento de la generación de energía distribuida y nuevas opciones en distribución y contratación de suministros, y la implantación de redes de distribución de energía inteligentes y redes cerradas.
Català: - Declaració jurada de la despesa en material i de no haver sol·licitat o rebut cap altra subvenció pel mateix concepte.
Español: - Declaración jurada del gasto en material y de no haber solicitado o recibido ninguno otra subvención por el mismo concepto.
Català: c) Adquisició d'equips personals.
Español: c) Adquisición de equipos personales.
Català: a) Reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció de les retribucions íntegres per tenir cura d'un fill o filla, sempre que en tingui la guarda legal i que l'altre progenitor treballi.
Español: a) Reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción de las retribuciones íntegras para el cuidado de un hijo o hija, siempre y cuando tenga su guarda legal y el otro progenitor trabaje.
Català: 9.2 Els membres del tribunal han d'abstenir-se d'intervenir-hi i han de notificar-ho a l'autoritat convocant, si hi concorren circumstàncies com les que preveu l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 9.2 Los miembros del tribunal deben abstenerse de intervenir y lo notificaran a la autoridad convocante, si concurren circunstancias como las que prevé el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Títol: Condicionament dels carrers de Sinto, Botera, Moll i Travessera de Moll.
Español: Título: Acondicionamiento de las calles de Sinto, Botera, Moll y Travessera de Moll.
Català: Objecte: regular la col·laboració entre l'ICD i la UB mitjançant el Seminari de Filosofia i Gènere, per promoure l'organització conjunta d'activitats d'interès mutu com cursos, laboratoris de tesis i materials de difusió.
Español: Objeto: regular la colaboración entre el ICD y la UB a través del Seminario de Filosofía y Género, para promover la organización conjunta de actividades de interés mutuo como cursos, laboratorios de tesis y materiales de difusión.
Català: Les propostes plantejades en aquesta Modificació del Pla Parcial del sector Mas Lluí deriven de la Modificació puntual de Pla general metropolità que es tramita paral·lelament a aquest document:
Español: Las propuestas planteadas en esta Modificación del Plan Parcial del sector Mas Lluí derivan de la Modificación puntual de Plan general metropolitano que se tramita paralelamente a este documento:
Català: ANUNCI de l'Agència Catalana de Certificació, sobre contractació de subministraments (exp. SU.30.2008).
Español: ANUNCIO de la Agencia Catalana de Certificación, sobre contratación de suministros (exp. SU.30.2008).
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives i correctores que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras que señalan el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: 14.4 En cap cas podran rebre subvenció aquelles instal·lacions que hagin estat subvencionades dins el Pla d'Electrificació Rural de Catalunya (PERC).
Español: 14.4 En ningún caso podrán recibir subvención aquellas instalaciones que hayan sido subvencionadas dentro del Plan de Electrificación Rural de Cataluña (PERC).
Català: En aquest sentit serà necessari realitzar una prospecció prèvia dels terrenys afectat per localitzar possibles exemplars de fauna i coordinar el procés constructiu amb el cicle biològic de les espècies afectades, evitant intervenir en els períodes de reproducció.
Español: En este sentido será necesario realizar una prospección previa de los terrenos afectados para localizar posibles ejemplares de fauna y coordinar el proceso constructivo con el ciclo biológico de las especies afectadas, evitando intervenir en los períodos de reproducción.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el servei de càtering.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el servicio de catering.
Català: El plus de manteniment no es compta per al càlcul de cap concepte retributiu, sense cap excepció, però es percep durant el període de vacances.
Español: El plus de mantenimiento no se computará para el cálculo de ningún concepto retributivo, sin excepción alguna, pero se percibirá durante el período de vacaciones.
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà, amb un temps mínim de cinc dies, la data, l'hora i el lloc, i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar, y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: La maquinària ha de treballar sense afectar l'estabilitat dels caps de talús, i si ho fes, cal que es restaurin adequadament.
Español: La maquinaria debe trabajar sin afectar a la estabilidad de las cabezas de talud, y si lo hiciera, estos deben restaurarse adecuadamente.
Català: D'acord amb el Catàleg de Paisatge del Camp de Tarragona, està inclòs a la Unitat del Paisatge 26, coneguda amb el nom de Camps del Francolí.
Español: De acuerdo con el Catálogo de Paisaje del Camp de Tarragona, está incluido en la Unidad del Paisaje 26, conocida con el nombre de Camps del Francolí.