BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució 2493, d'1 d'abril, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5606, de 13.4.2010), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda.
Español: Mediante Resolución AAR/1053/2010, de 1 de abril, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5606, de 13.4.2010), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda.
Català: També determina que el currículum de l'educació secundària obligatòria s'ha d'orientar a l'adquisició de les competències bàsiques i ha de facilitar tant la incorporació dels alumnes als estudis posteriors i a la vida adulta com el desenvolupament de l'aprenentatge al llarg de la vida.
Español: También determina que el currículum de la educación secundaria obligatoria se tiene que orientar a la adquisición de las competencias básicas y tiene que facilitar tanto la incorporación de los alumnos a los estudios posteriores y a la vida adulta como el desarrollo del aprendizaje a lo largo de la vida.
Català: El treballador serà responsable de tenir cura de la netedat de cada equip.
Español: El trabajador será responsable del cuidado de la limpieza de cada equipo.
Català: maneig de màquines de calcular, càlcul numèric,
Español: general, manejo de máquinas de calcular, cálculo numérico,
Català: Finalment, cal tenir en compte la qualificació amb la clau SNU 3C del POUM d'una zona del terme municipal on destaca el seu alt valor agrícola i l'especial riquesa edafològica.
Español: Finalmente, debe tenerse en cuenta la cualificación con la clave SNU 3C del POUM de una zona del término municipal donde se destaca su alto valor agrícola y la especial riqueza edafológica.
Català: 1.3 Preparació de reactius i de mostres per a l'anàlisi.
Español: 1.3 Preparación de reactivos y de muestras para el análisis.
Català: 7.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària, a l'Administració i/o per una decisió o pronunciament comunitari.
Español: 7.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria, a la Administración y/o por una decisión o pronunciamiento comunitario.
Català: f) Promoure i facilitar la formació continuada de les persones col·legiades que permeti garantir la seva competència professional.
Español: f) Promover y facilitar la formación continuada de las personas colegiadas que permita garantizar su competencia profesional.
Català: Amb aquesta finalitat s'ha de constituir una Comissió específica de formació, amb caràcter paritari, que ha de participar en l'elaboració i en el seguiment de l'aplicació de les programacions formatives que es realitzin en el transcurs de l'any.
Español: Con esta finalidad se constituirá una Comisión específica de formación, con carácter paritario, que participará en la elaboración y en el seguimiento de la aplicación de las programaciones formativas que se realicen a lo largo del año.
Català: Aquest Acord pretén incorporar la visió territorial en els equipaments cívics, facilitar el lideratge de l'Administració local en la seva gestió operativa, i garantir l'aplicació del principi d'equitat territorial i el fet de compartir projectes i sistemes d'informació.
Español: El presente Acuerdo pretende incorporar la visión territorial en los equipamientos cívicos, facilitar el liderazgo de la Administración local en la gestión operativa de los mismos y garantizar la aplicación del principio de equidad territorial y el hecho de compartir proyectos y sistemas de información.
Català: A tot el personal se li han d'abonar 3 pagues extraordinàries equivalents als períodes i quanties que s'indiquen a continuació:
Español: A todo el personal se le abonarán 3 pagas extraordinarias equivalentes a los periodos y cuantías que se reseñan a continuación:
Català: El personal inclòs en el present Conveni, en atenció a les funcions que exerceixin i de conformitat amb les definicions que s'especifiquen en els apartats següents, ha de ser classificat en grups professionals.
Español: El personal incluido en el presente Convenio, en atención a las funciones que desarrollen y de conformidad a las definiciones que se especificarán en los apartados siguientes, será clasificado en grupos profesionales.
Català: Amb el caràcter d'indemnització o d'abonament de despeses per neteja i conservació, s'abonen, en concepte de pagament de roba de feina, les quantitats que s'indiquen a l'epígraf corresponent de l'annex 1, anomenat plus peces.
Español: Con el carácter de una indemnización o abono de gastos por la limpieza y conservación, se abonará, en concepto de pago de ropa de trabajo, las cantidades que se indiquen en el epígrafe correspondiente del anexo 1, denominado plus prendas.
Català: e) Organitzar i gestionar l'atenció ciutadana multicanal (presencial, telefònica i en línia).
Español: e) Organizar y gestionar la atención ciudadana multicanal (presencial, telefónica y en línea).
Català: Les unitats i llocs escolars autoritzats són 2 i 70, respectivament, per a cadascuna de les tres modalitats indicades.
Español: Las unidades y puestos escolares autorizados son 2 y 70, respectivamente, para cada una de las tres modalidades indicadas.
Català: Mentre no s'aprovi aquest decret, les quanties mínimes de les reserves i les previsions aplicables al sòl urbà es fixen directament en els plans d'ordenació urbanística municipal i en els programes d'actuació urbanística municipal.
Español: Mientras no se apruebe este decreto, las cuantías mínimas de las reservas y las previsiones aplicables al suelo urbano se fijan directamente en los planes de ordenación urbanística municipal y en los programas de actuación urbanística municipal.
Català: Comissions fins 01/01/05 (2006 def.3, 1%)
Español: Comisiones desde 01/01/05 (2006 def.3, 1%)
Català: Així mateix, l'autorització de compatibilitat està condicionada a l'estricte compliment de la jornada i l'horari en el lloc principal.
Español: Asimismo, la autorización de compatibilidad está condicionada al estricto cumplimiento de la jornada y el horario en el puesto principal.
Català: Les persones que signen el certificat de l'Assemblea General extraordinària esmentada són el senyor Santiago Ortega Alonso com a president i el senyor Alejandro Marsé Hoyas com a secretari.
Español: Las personas que firman el certificado de la citada Asamblea General extraordinaria son el señor Santiago Ortega Alonso como presidente y el señor Alejandro Marsé Hoyas como secretario.
Català: - Difusió regular de les anàlisis sobre el seguiment de les operacions al partenariat de zona.
Español: - Difusión regular de los análisis sobre el seguimiento de las operaciones al partenariado de zona.
Català: El present conveni tindrà efectes des del dia 2 de gener de 2013 i finalitzarà el 31 de desembre de 2013.
Español: El presente Convenio surtirá efectos desde el día 2 de enero de 2013 y finalizará el 31 de diciembre de 2013.
Català: Participar en l'autocorrecció i l'avaluació de les produccions pròpies i les dels altres, i mostrar una actitud activa i de confiança en la capacitat d'aprenentatge de llengües.
Español: Participar en la autocorrección y la evaluación de las producciones propias y las de los demás, y mostrar una actitud activa y de confianza en la capacidad de aprendizaje de lenguas.
Català: Proposar, planificar i dirigir actuacions per al foment, la millora i la difusió dels aspectes tècnics de l'accessibilitat.
Español: Proponer, planificar y dirigir actuaciones para el fomento, la mejora y la difusión de los aspectos técnicos de la accesibilidad.
Català: Farciments i similars, bombons.
Español: Rellenos y similares, bombones.
Català: 25.3 Els convenis urbanístics es perfeccionen i obliguen exclusivament a les parts, d'acord amb llur contingut, des de llur aprovació per l'òrgan competent de l'administració o entitat pública que els subscriu.
Español: 25.3 Los convenios urbanísticos se perfeccionan y obligan exclusivamente a las partes, de acuerdo con su contenido, desde su aprobación por el órgano competente de la administración o entidad pública que los suscribe.
Català: Gestió d'expedients administratius.
Español: Gestión de expedientes administrativos.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, Avinguda Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda presentar recurso, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Avenida Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La selecció del personal laboral s'ha de fer de conformitat amb les normes legals que resultin d'aplicació.
Español: La selección del personal laboral debe hacerse de conformidad con las normas legales que resulten de aplicación.
Català: i 23 de setembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: marzo y 23 de setiembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació de normativa reguladora.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de normativa reguladora.
Català: Objecte: Orquestra Simfònica Harmonia 17/18
Español: Objeto: Orquesta Simfónica Harmonia 17/18
Català: següents considerades com a mèrits:
Español: circunstancias consideradas como méritos:
Català: Proposar i participar en el disseny i l'organització d'actuacions que fomentin el coneixement i la cultura de l'avaluació entre els diferents actors de la cooperació catalana.
Español: Proponer y participar en el diseño y la organización de actuaciones que fomenten el conocimiento y la cultura de la evaluación entre los diferentes actores de la cooperación catalana.
Català: ANUNCI sobre l'ampliació de l'oferta pública d'ocupació per al 2018.
Español: ANUNCIO sobre la ampliación de la oferta pública de empleo para el 2018.
Català: Abans que s'aprovi, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha d'informar preceptivament sobre el contingut del contracte programa.
Español: Previamente a su aprobación, el Consejo del Audiovisual de Cataluña debe informar preceptivamente sobre el contenido del contrato-programa.
Català: Pertinença i enfocament global: (fins a 35 punts sobre 100)
Español: Pertenencia y enfoque global: (hasta 35 puntos sobre 100).
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria del procés selectiu per al nomenament temporal d'un/a tècnic/a d'administració general en el lloc de treball de cap de serveis personals en règim funcionarial.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria del proceso selectivo para el nombramiento temporal de un/a técnico/a de administración general en el puesto de trabajo de jefe de servicios personales en régimen funcionarial.
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'una franja de terreny situada al Nord de la carretera C-45, de Seròs a Maials, sobre terrenys propietat de la Diputació de Lleida i l'Ajuntament, en la seva majoria.
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de una franja de terreno situada en el Norte de la Carretera C-45, de Seròs en Maials, sobre terrenos propiedad de la Diputación de Lleida y el Ayuntamiento, en su mayoría.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Universidad Autónoma de Barcelona (UAB).
Català: La qüestió debatuda, objecte del present recurs
Español: La cuestión debatida, objeto del presente recurso
Català: ”La designació per desenvolupar les funcions de direcció del Pla no suposa l'accés a un nou lloc de treball, ni dóna lloc, per tant, a la consolidació de drets en aquest respecte.
Español: ”La designación para desarrollar las funciones de dirección del Plan no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo, ni da lugar, por lo tanto, a la consolidación de derechos al respecto.
Català: Declarar, en concret, la utilitat pública del nou parc de 400 kV de la subestació de Viladecans, en el terme municipal de Viladecans, a la província de Barcelona, promoguda per Red Eléctrica de España, SAU, als efectes previstos al Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Declarar, en concreto, la utilidad pública del nuevo parque de 400 kV de la subestación de Viladecans, en el término municipal de Viladecans, en la provincia de Barcelona, promovida por Red Eléctrica de España, SAU, a los efectos previstos en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Adreça: c. Barcelona, 6, 4t 3a, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: c. Barcelona, 6, 4º 3ª, 43004 Tarragona.
Català: penitenciària i als Serveis Centrals del Departament de Justícia,
Español: a los Servicios Centrales del Departamento de Justicia, y del software
Català: Aquest grup és integrat pel personal amb funcions o comeses
Español: Este grupo está integrado por personal con funciones o cometidos
Català: .6 Per haver participat com a ponent o professor en altres cursos o seminaris organitzats per estaments oficials o la Universitat, sobre matèries relacionades amb l'Administració local, 0,1 punts per curs, fins a un màxim d'1,3 punts, segons la importància valorada pel tribunal.
Español: .6 Por haber participado como ponente o profesor en otros cursos o seminarios organizados por estamentos oficiales o la Universidad, sobre materias relacionadas con la Administración local, 0,1 puntos por curso, hasta un máximo de 1,3 puntos, según la importancia valorada por el tribunal.
Català: Vista la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017 i el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2020;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2017 y el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2020;
Català: Alternativa 1: nova proposta de traçat que està desplaçada uns 40 metres cap a l'est en alguns trams respecte l'anterior i permet l'execució d'un túnel de Roca Foradada de major estabilitat i menor longitud (350 metres menys), l'execució d'un túnel a la zona del Garrofer de 70 metres menys, i la resolució de l'enllaç d'Olèrdola de menor complexitat.
Español: Alternativa 1: nueva propuesta de trazado que está desplazada unos 40 metros hacia el este en algunos tramos respecto del anterior y permite la ejecución de un túnel de Roca Foradada de mayor estabilidad y menor longitud (350 metros menos), la ejecución de un túnel en la zona del Garrofer de 70 metros menos, y la resolución del enlace de Olèrdola de menor complejidad.
Català: c) Altres col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral i/o amb risc d'exclusió social.
Español: c) Otros colectivos con especiales dificultades de inserción laboral y/o con riesgo de exclusión social.
Català: Les indisposicions màximes durant l'any no poden ser superiors a 9 dies.
Español: Las indisposiciones máximas durante el año no pueden ser superiores a 9 días.
Català: f) S'ha d'instal·lar, a la sortida de les instal·lacions, un gual de pas obligat o una mesura similar, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: f) Debe instalarse, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado o una medida similar, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: Les costures lineals, en ziga-zaga, simple i doble, d'unió de panys i la de reparació, costura del tendal, costura cega de tapisseria.
Español: Las costuras lineales, en zigzag, simple y doble, de unió de cerraduras y la de reparación, costura del toldo, costura ciega de tapicería.
Català: La formació a proposta del treballador/a.
Español: La formación a propuesta del trabajador/a.
Català: El Conveni serà prorrogat tàcitament per successives anualitats, llevat de denúncia escrita d'alguna de les parts, comunicada a l'altra part amb dos mesos d'antelació a la data de finalització.
Español: El Convenio será prorrogado tácitamente por sucesivas anualidades, salvo denuncia escrita de alguna de las partes, comunicada a la otra parte con dos meses de antelación a la fecha de finalización.
Català: L'investigador o investigadora principal dels tres projectes pot ser el mateix investigador o investigadora membre del grup de recerca o investigadors membres del grup de recerca diferents (incloent-hi els projectes del European Research Council (ERC) Starting, Consolidator o Advanced, o d'un dels programes per a projectes de recerca de l'Horitzó 2020 o el Euratom, o qualsevol altre projecte atorgat en el marc de programes competitius convocats per organismes nacionals o internacionals).
Español: El investigador o investigadora principal de los tres proyectos puede ser el mismo investigador miembro del grupo de investigación o investigadores miembros del grupo de investigación diferentes (incluidos los proyectos del European Research Council (ERC) Starting, Consolidator o Advanced, o de uno de los programas para proyectos de investigación del Horizonte 2020 o el Euratom, o cualquier otro proyecto otorgado en el marco de programas competitivos convocados por organismos nacionales o internacionales).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, c. Casp, 15, 08010 Barcelona.
Català: e) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En caso que se trate de empresas de 50 o mas trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: h) Índex d'edificabilitat: 1,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: h) Índice de edificabilidad: 1,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: Una o altra forma de transport s'acordarà entre Gerència i el treballador, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: Una u otra forma de transporte se acordará entre Gerencia y el trabajador, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: c) Totes les superfícies pavimentades han de disposar d'un sistema de drenatge que reculli les aigües d'escolament, les quals seran abocades al col·lector de salmorres.
Español: c) Todas las superficies pavimentadas dispondrán de un sistema de drenaje que recoja las aguas de escorrentía, las cuales serán vertidas al colector de salmueras.
Català: d) El control, previ a la tramesa al DOGC, de les correccions d'errades.
Español: d) El control, previo al envío al DOGC, de las correcciones de erratas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/770/2015, de 16 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/770/2015, de 16 de abril, por la que se da publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: b) En la modalitat Ruralapps-professional del sector, per a l'aplicació mòbil destinada a oferir solucions tecnològiques innovadores als/a les professionals del sectors agrari, alimentari i rural que millorin els processos de producció i de gestió, l'eficiència interna, la seguretat, la traçabilitat, la comercialització, la informació o el posicionament al mercat, tant a escala d'empresa com de persona, abastant des del procés de producció del producte fins a la comercialització, a Terra Alta Consultoria TIC, SL, per l'app Anawin360. una aplicació per optimitzar la gestió integral dels cellers, des de la viticultura fins a la gestió amb el consell regulador.
Español: b) En la modalidad Ruralapps-profesional del sector, para la aplicación móvil destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a los/las profesionales de los sectores agrario, alimentario y rural que mejoren los procesos de producción y de gestión, la eficiencia interna, la seguridad, la trazabilidad, la comercialización, la información o el posicionamiento en el mercado, tanto a nivel de empresa como de persona, abarcando desde el proceso de producción del producto hasta la comercialización, a Terra Alta Consultoria TIC, SL, por la app Anawin360, una aplicación para optimizar la gestión integral de las bodegas, desde la viticultura hasta la gestión con el consejo regulador.
Català: 1.2 Reconeix els diferents tipus de modulació, les seves característiques i aplicacions.
Español: 1.2 Reconoce los diferentes tipos de modulación, sus características y aplicaciones.
Català: Modificació del Pla especial referent a la fitxa del Catàleg Can Cuadras del Palou (77c), al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Modificación del Plan especial referente a la ficha del Catálogo Can Cuadras del Palou (77c), en el término municipal de Sant Pere de Ribes