BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'any 2007 s'han d'incrementar les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2006 de tal manera que l'absorció de la diferència salarial comparativa amb el Conveni de referència en aquest any sigui de fins al 100%, es a dir que desaparegui.
Español: En el año 2007 se incrementarán las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2006 de tal forma que la absorción de la diferencia salarial comparativa con el convenio de referencia en dicho año sea de hasta el 100%, es decir que desaparezca.
Català: Posteriorment, el Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, pel qual s'adopten mesures pressupostàries, en relació amb el Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19, va establir un seguit de tarifes d'aplicació als centres del Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya (SISCAT) i als centres integrats funcionalment, de manera temporal, al SISCAT, mitjançant la Resolució esmentada de 21 de març de 2020.
Español: Posteriormente, el Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, por el que se adoptan medidas presupuestarias, en relación con el Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña, en el ámbito tributario y en la estructura de la Administración de la Generalidad, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19, estableció una serie de tarifas de aplicación a los centros del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña (SISCAT) y a los centros integrados funcionalmente, de manera temporal, en el SISCAT, mediante la Resolución mencionada de 21 de marzo de 2020.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Servei de Gestió d'Inversions i Contractacions.	Denominación del nuevo puesto: jefa del Servicio de Gestión de Inversiones y Contrataciones.
Català: 4.8 Es percep a si mateix o mateixa com a un o una professional de les tasques que realitza.
Español: 4.8 Se percibe a si mismo o misma como uno o una profesional de las tareas que realiza.
Català: Tipologies fonamentals i llenguatge ornamental.
Español: Tipologías fundamentales y lenguaje
Català: Fa propostes sobre el seguiment de determinades despeses sectorials amb un impacte pressupostari significatiu (finançament universitari, Llei de la dependència, Fons Social Europeu, etc.).
Español: Hace propuestas sobre el seguimiento de determinadas gastos sectoriales con un impacto presupuestario significativo (financiamiento universitario, ley de la dependencia, Fondo Social Europeo, etc.).
Català: En aquest sentit, i de conformitat amb la data de l'anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, el període per a la interposició d'al·legacions va finalitzar el proppassat 16 de gener de 2002, sense que se n'hagués presentat cap, per la qual cosa l'acord d'aprovació inicial esdevé definitiu.
Español: En este sentido, y de conformidad con la fecha del anuncio publicado en el Butlletí Oficial de la Provincia de Barcelona, el período para la interposición de alegaciones finalizó el pasado 16 de enero de 2002, sin que se hubiese presentado ninguna, por lo cual el acuerdo de aprobación inicial pasa a ser definitivo.
Català: a) Estades de durada igual o superior a 55 nits (8 setmanes): s'apliquen els mateixos criteris que per als projectes Erasmus de les mateixes característiques per a un centre de titularitat de la Generalitat de Catalunya en la convocatòria per a l'any 2014.
Español: a) Estancias de duración igual o superior a 55 noches (8 semanas): se aplican los mismos criterios que para los proyectos Erasmus de las mismas características para un centro de titularidad de la Generalidad de Cataluña en la convocatoria para el año 2014.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons escaigui, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según proceda, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Atesa la Resolució TES/2975/2019, de 13 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/24/19), publicada al DOGC núm. 8004, de 18.11.2019;
Español: Vista la Resolución TES/2975/2019, de 13 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/24/19), publicada en el DOGC núm. 8004, de 18.11.2019;
Català: g) Nomenar i fer cessar les persones físiques o jurídiques encarregades de l'auditoria del Consorci.
Español: g) Nombrar y cesar a las personas físicas o jurídicas encargadas de la auditoría del Consorcio.
Català: També imparteix formació contínua i permanent no reglada.
Español: También imparte formación continua y permanente no reglada.
Català: Modificació de la classificació de carreteres
Español: Modificación de la clasificación de carreteras
Català: Excepcionalment, de conformitat amb la normativa vigent en la matèria, els períodes de gaudiment de les vacances anuals, així com la seva distribució i el seu còmput anual, poden variar en funció de l'organització dels serveis públics prestats per determinats col·lectius.
Español: Excepcionalmente, de conformidad con la normativa vigente en la materia, los periodos de disfrute de las vacaciones anuales, así como su distribución y su cómputo anual, pueden variar en función de la organización de los servicios públicos prestados por determinados colectivos.
Català: 3.2 Helitransport de personal i mitjans d'extinció: helicòpters de transport.
Español: 3.2 Helitransporte de personal y medios de extinción: helicópteros de transporte.
Català: Per ocupar la superfície destinada a la bassa s'ha previst el desviament del barranc de Morlandes.
Español: Para ocupar la superficie destinada a la balsa se ha previsto el desvío del barranco de Morlandes.
Català: Excepte en casos de força major, a l'import unitari de la prima s'aplicaran les reduccions i les exclusions que preveu el Reglament CE 2419/2001.
Español: Excepto en casos de fuerza mayor, al importe unitario de la prima se aplicarán las reducciones y las exclusiones que prevé el Reglamento CE 2419/2001.
Català: L'informe que en resulti s'ha de lliurar al Síndic de Greuges, al Parlament de Catalunya i al Consell Nacional de Lesbianes, Gais, Bisexuals, Transgèneres i Intersexuals.
Español: El informe resultante debe entregarse al Síndic de Greuges, al Parlamento de Cataluña y al Consejo Nacional de Lesbianas, Gays, Bisexuales, Transgéneros e Intersexuales.
Català: El grau de desenvolupament dels països queda reflectit en el respecte als drets i a les llibertats de les dones.
Español: El nivel de desarrollo de los países queda reflejado en el respeto a los derechos y las libertades de las mujeres.
Català: S'ha iniciat la restauració de la part nord-oest de l'àrea ja autoritzada.
Español: Se ha iniciado la restauración de la parte noroeste del área ya autorizada.
Català: Àrea d'Administració d'AQU Catalunya.
Español: Área de Administración de AQU Cataluña.
Català: Totes són tasques associades a ones electromagnètica, radiació i propagació (Grau d'Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació), tecnologies d'òptica quàntica (Grau en Enginyeria Física), laboratori de fotònica, òptica no lineal, òptica quàntica avançada amb aplicacions (Master's degree in Photonics).
Español: Todas son actividades asociadas a Ondas Electromagnéticas, Radiación y Propagación (grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación), Tecnologías de Óptica Cuántica (grado en Ingeniería Física), Laboratorio de Fotónica, Óptica no Lineal, Óptica Cuántica Avanzada con Aplicaciones (master's degree in Photonics).
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició de recurs contenciós administratiu (exp. 596/1999).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de recurso contencioso administrativo (exp. 596/1999).
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya actualitza periòdicament aquesta informació a través del web salutpublica.gencat.cat.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña actualiza periódicamente esta información a través de la web salutpublica.gencat.cat.
Català: Article 12 Incorporació de documents adjunts que es trobin en poder de la UPC o d'administracions públiques o que hagin estat elaborats per aquelles
Español: Artículo 12 Incorporación de documentos adjuntos que se encuentren en poder de la UPC o de administraciones públicas o que hayan sido elaborados por las mismas
Català: UF 1: programació de màquines de CNC
Español: UF 1: programación de máquinas de CNC
Català: Dels 135 punts, 113 tenen protecció per hàbitats i espècies (incloses les aus), 10 només per espècies (incloses les aus), i 12 només per hàbitats.
Español: De los 135 puntos, 113 tienen protección por hábitats y especies (incluidas las aves), 10 solo por especies (incluidas las aves), y 12 solo por hábitats.
Català: 4.1 Els centres educatius interessats a participar en aquesta convocatòria hauran de presentar una sol·licitud, adreçada al director general d'Ordenació i Innovació Educativa incloent, en el seu cas, la participació en altres programes d'innovació educativa.
Español: 4.1 Los centros educativos interesados en participar en esta convocatoria deberán presentar una solicitud, dirigida al director general de Ordenación e Innovación Educativa incluyendo, en su caso, la participación en otros programas de innovación educativa.
Català: No es poden programar produccions culturals que reprodueixin prejudicis sexistes, cosifiquin les dones o banalitzin la perpetuació de violència sobre elles.
Español: No se pueden programar producciones culturales que reproduzcan prejuicios sexistas, cosifiquen a las mujeres o banalicen la perpetuación de violencia contra ellas.
Català: b. La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball de tot el personal (laboral i funcionari) al servei de l'Ajuntament de les Cabanyes, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b. La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de todo el personal (laboral y funcionario) al servicio del Ayuntamiento de les Cabanyes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 0300 Àrea d'urbanisme, serveis i medi ambient
Español: 0300 Área de urbanismo, servicios y medio ambiente
Català: Tota la informació necessària en relació amb els criteris de valoració prioritària que assenyala la base 3.
Español: Toda la información necesaria con relación a los criterios de valoración prioritaria que señala la base 3.
Català: A realitzar les tasques encomanades amb la deguda atenció i diligència.
Español: A realizar las tareas encomendadas con la debida atención y diligencia.
Català: Formació de les persones adultes
Español: Formación de las personas adultas
Català: Nomenar el senyor Aleix Serrat Oliveras responsable de Pesca Marítima de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juny de 2003.
Español: Nombrar al señor Aleix Serrat Oliveras responsable de Pesca Marítima de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de junio de 2003.
Català: Així mateix, es detallaran els diferents tipus de vegetació, i si forma part d'un espai protegit també cal diferenciar-ho.
Español: Así mismo, se detallarán los diferentes tipos de vegetación, y si forma parte de un espacio protegido, también es necesario diferenciarlo.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Aplicació de gestió de conciliacions —GESCON—)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Aplicación de gestión de conciliaciones —GESCON—)
Català: No obstant això, si cap acord afecta d'una manera directa o indirecta el que expressament es pacta en aquest Conveni, totes dues parts han de decidir conjuntament en el termini de 30 dies des de la seva entrada en vigor si s'aplica totalment o parcialment a l'empresa.
Español: No obstante lo anterior, si algún acuerdo afectara de forma directa o indirecta a lo expresamente pactado en el presente Convenio, ambas partes deberán decidir conjuntamente, en el plazo de 30 días desde su entrada en vigor, si el mismo es de aplicación total o parcial a la empresa.
Català: - Selecció i manteniment d'arbres singulars.
Español: - Selección y mantenimiento de árboles singulares.
Català: La formació pot tenir caràcter presencial o semi-presencial i es pot adreçar tant a l'equip impulsor com a la resta del professorat.
Español: La formación puede tener carácter presencial o semipresencial y se puede dirigir tanto al equipo impulsor como el resto del profesorado.
Català: L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases representa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases supone la inadmisión de la solicitud.
Català: Així mateix, l'empresa farà una aportació d'ajut a menjador per import de 300.417 pessetes.
Español: Asimismo, la empresa efectuará una aportación de ayuda a comedor por un importe de 300.417 pesetas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu per la nova ampliació de l'EDAR de l'Ametlla de Mar, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo para la nueva ampliación de la EDAR de L'Ametlla de Mar, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Tècniques de control de pressions.
Español: Técnicas de control de presiones.
Català: Motiu: dinamització de la gent gran: transport i correspondència, impremta i material d'oficina, despeses de manteniment de l'entitat beneficiària.
Español: Motivo: dinamización de la gente mayor: transporte y correspondencia, imprenta y material de oficina, gastos de mantenimiento de la entidad beneficiaria.
Català: Finalitat: la subestació forma part de la infraestructura necessària per a la connexió del parc eòlic Barbers.
Español: Finalidad: la subestación forma parte de la infraestructura necesaria para la conexión del parque eólico Barbers.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola de Música L'Intèrpret, de Lleida, codi 25008170, per canvi de domicili i modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escuela de Música L'Intèrpret, de Lleida, código 25008170, por cambio de domicilio y modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Per tot el que s'ha dit anteriorment, i en ús de l'autorització esmentada, a proposta del conseller d'Economia, Finances i Planificació, i d'acord amb el Govern de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo que se ha dicho anteriormente, y en uso de la autorización citada, a propuesta del consejero de Economía, Finanzas y Planificación, y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña,
Català: De conformitat amb les atribucions conferides a l'art. 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: De conformidad con las atribuciones conferidas en el art. 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Català: Atès que l'empresa fa el servei públic de transport de viatgers al terme municipal de Terrassa, que no hi ha mitjans alternatius de transport que no siguin els taxis, el servei de bicicleta Ambicia't o bé els mitjans propis, i que la vaga es desenvolupa en dies laborables, és per això que cal considerar aquest servei com un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com és el dret a la lliure circulació, recollit a l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio público de transporte de viajeros en el término municipal de Terrassa, que no existen otros medios alternativos de transporte que no sean los taxis, el servicio de bicicleta Ambicia't o bien los medios propios, y que la huelga se desarrolla en días laborables, es por esto que debe considerarse este servicio como un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la libre circulación, recogido en el artículo 19 de la Constitución;
Català: S'admetrà també, en planta soterrani, usos diferents al d'aparcament sempre que aquests estiguin vinculats a l'ús del local en planta baixa, formin part del mateix local, i compleixin les mesures de protecció contra incendis i d'evacuació.
Español: Se admitirá también, en planta sótano, usos diferentes al de aparcamiento siempre y cuando estos estén vinculados al uso del local en planta baja, formen parte del mismo local, y cumplan las medidas de protección contra incendios y de evacuación.
Català: La contractació de titulats superiors, excepció feta de la provisió de llocs de comandament i llocs superior, s'efectuarà a través d'un Comitè de credencials que acreditarà a la Direcció als facultatius que superin els requisits mínims per a exercir la seva especialitat a l'empresa.
Español: La contratación de titulados superiores, excepción hecha de la provisión de lugares de mando y lugares superiores, se efectuará a través de un Comité de credenciales que acreditará a la Dirección los facultativos que superen los requisitos mínimos para ejercer su especialidad en la empresa.
Català: Les bases del projecte de conveni es poden recollir a la Secció de
Español: Las bases del proyecto de convenio se pueden recoger en la Sección de
Català: De no presentar-se reclamacions o suggeriments en l'esmentat termini, es considerarà aprovat definitivament sense necessitat d'acord exprés pel Ple, una vegada es publiqui el text integra en català i castellà en el BOPB.
Español: De no presentarse reclamaciones o sugerencias en el mencionado plazo, se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso por el Pleno, una vez se publique el texto íntegro en catalán y castellano en el BOPB.
Català: Els electors i electores que ho vulguin, podran emetre el seu vot per correu, de conformitat amb les instruccions següents:
Español: Los electores y electoras que lo quieran, podrán emitir su voto por correo, de conformidad con las instrucciones siguientes:
Català: El Col·legi d'Aparelladors, Aparelladores, Arquitectes Tècnics i Tècniques i Enginyers i Enginyeres d'Edificació de Girona, en endavant.el Col·legi., és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins públics i privats.
Español: El Colegio de Aparejadores, Aparejadoras, Arquitectos Técnicos y Arquitectas Técnicas e Ingenieros e Ingenieras de Edificación de Girona, en adelante.el Colegio., es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines públicos y privados.
Català: Cada director o directora de projecte de tesi només pot constar com a tal en una sol·licitud.
Español: Cada director o directora de proyecto de tesis solo podrá constar como tal en una solicitud.
Català: es compromet a fer el servei de transport d'escombraries a l'abocador que
Español: compromete a la realización del servicio de transporte de basuras al
Català: Si la societat concessionària, abans d'acabar les obres i instal·lacions, renunciés totalment o parcialment a la concessió, perdria, si n'hi hagués, la fiança constituïda, llevat que demostrés que la renúncia ha estat motivada per la denegació, per part d'altres organismes oficials, de les llicències, els permisos i altres autoritzacions necessàries.
Español: Si la sociedad concesionaria, antes de terminar las obras e instalaciones, renunciase total o parcialmente a la concesión, perdería, si la hubiera, la fianza constituida, a menos que demostrara que la renuncia ha sido motivada por la denegación, por parte de otros organismos oficiales, de las licencias, los permisos y otras autorizaciones necesarias.
Català: .2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la al propietari dels terrenys confrontants, d'acord amb el que estableix l'article 103.2 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat.
Español: .2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla al propietario de los terrenos colindantes, de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Patrimonio de la Generalidad.
Català: Atès que posteriorment el promotor presenta documentació addicional, aquesta secció emet un nou informe el 10 de juliol de 2014 amb el que és conclou el següent:
Español: Dado que posteriormente el promotor presenta documentación adicional, esta sección emite un nuevo informe el 10 de julio de 2014 con lo que es concluye lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EDU/4268/2006, de 20 de desembre, per la qual es fa pública la relació d'alumnes aprovats en dos cursos d'especialització en educació especial, realitzats per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4268/2006, de 20 de diciembre, por la que se hace pública la relación de alumnos aprobados en dos cursos de especialización en educación especial, realizados por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: b) L'experiència en la realització de tasques idèntiques o similars fora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya: 0,3 punts per mes treballat.
Español: b) La experiencia en la realización de tareas idénticas o similares fuera de la Administración de la Generalidad de Cataluña: 0,3 puntos por mes trabajado.
Català: Durant els períodes de tancament del menjador s'abonarà als empleats que es trobin treballant en aquelles dates el 100% del cost total del dinar.
Español: Durante los períodos de cierre del comedor se abonará a los empleados que se hallen trabajando en esas fechas el 100% del coste total del mismo.
Català: 7. Els mitjans de prevenció equip vehicle, que no estiguin ubicats de forma estable en el vehicle, els ha de retirar el treballador que correspongui, abans d'iniciar el servei per al qual siguin necessaris.
Español: —7 Los medios de prevención equipo-vehículo que no estén ubicados de forma estable en el vehículo se retirarán por el trabajador que corresponda, antes de iniciar el servicio para el que sean precisos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar Social i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Adaptar la feina a la persona, en especial pel que respecta a la concepció ergonòmica dels llocs de treball i de la seva organització.
Español: Adaptar el trabajo a la persona, en especial por lo que respecta a la concepción ergonómica de los puestos de trabajo y de su organización.