BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i publicat resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat número 3, de Tarragona, al foli 197 del tom 2314, llibre 460, finca 27347.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad número 3, de Tarragona, en el folio 197 del tomo 2314, libro 460, finca 27347.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a proposta de l'òrgan instructor, ha de resoldre la convocatòria en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: A propuesta del órgano instructor, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe resolver la convocatoria en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: Dues publicacions en revistes d'impacte alt o mitjà en el camp d'organismes i sistemes.
Español: Dos publicaciones revistas de impacto alto o medio en el campo de organismos y sistemas.
Català: Estructura salarial i càlcul de la retribució
Español: Estructura salarial y cálculo de la retribución
Català: increment, si es produeix, s'ha d'abonar amb efecte de l'1 de gener de 1998, i,
Español: producirse, se abonará con efectos de 1 de enero de 1998 y, para
Català: Condicions de seguretat a les entitats locals.
Español: Condiciones de seguridad en las entidades locales.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat dels llocs de treball sol·licitats, la Junta de Mèrits i Capacitats determinarà aquest ordre en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de los puestos de trabajo solicitados, la Junta de Méritos y Capacidades determinará este orden en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: A tal efecte, es consideren despeses realitzades aquelles que hagin estat efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació que sigui establert a la resolució de convocatòria.
Español: A tal efecto, se consideran gastos realizados aquellos que hayan sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación que esté establecido en la resolución de la convocatoria.
Català: Modificar l'enumeració per la VII, i substituir on diu "Unitat d'actuació número 21" per "Unitat d'actuació número 3".
Español: Modificar la enumeración per la VII, y sustituir donde dice "Unidad de actuación número 21" por "Unidad de actuación número 3".
Català: ORDRE UNI/477/2003, de 27 de novembre, per la qual es dóna conformitat a la nova denominació del Centre Universitari Doctor Manyà, adscrit a la Universitat Rovira i Virgili, i s'hi aprova la implantació dels estudis de diplomat o diplomada en turisme.
Español: ORDEN UNI/477/2003, de 27 de noviembre, por la que se da conformidad a la nueva denominación del Centro Universitario Doctor Manyà, adscrito a la Universidad Rovira i Virgili, y se aprueba la implantación de los estudios de diplomado o diplomada en turismo.
Català: Relació del tipus de contraccions amb les diferents accions.
Español: Relación del tipo de contracciones con las diferentes acciones.
Català: Es compon de planta soterrani, destinada a garatge i porxo, planta baixa i planta primera destinada a habitatge coberta de teulada.
Español: Se compone de planta sótano, destinada a garaje y porche, planta baja y planta primera destinada a vivienda cubierta de tejado.
Català: Col·labora amb els serveis territorials en les tasques de suport a l'activitat inspectora.
Español: Colabora con los servicios territoriales en las tareas de apoyo a la actividad inspectora.
Català: El personal fix de plantilla amb antiguitat des de l'1 de gener de 1978 que opti per rescindir el seu contracte de treball, en motiu del seu casament, o convivència documentada té dret a una mensualitat del seu salari de cotització per cada any d'antiguitat en l'empresa, amb un màxim de 10 mensualitats.
Español: El personal fijo de plantilla en 1 de enero de 1978, y que opte al contraer matrimonio o convivencia documentada, por rescindir su contrato de trabajo, tendrá derecho a percibir una mensualidad de su salario de cotización por cada año de antigüedad en la empresa, con el tope máximo de diez mensualidades.
Català: La representació empresarial manifesta que després de les converses mantingudes amb la representació sindical de la UGT, aplicarà la sentència del Tribunal Superior de Catalunya en els seus propis termes, es a dir aplicant a les taules del Conveni col·lectiu per a 2009 i amb efectes retroactius a 1 de gener de 2010, un increment del 2% (1% d'IPC previst + 1% pactat a l'article 35 del Conveni col·lectiu amb caràcter general), més els percentatges addicionals de Girona, Tarragona, Lleida i Maresme (art. 28.3 del Conveni) S'adjunten i signen les taules corresponents que han estat revisades per ambdues parts.
Español: La representación empresarial manifiesta que después de las conversaciones mantenidas con la representación sindical de la UGT, aplicará la sentencia del Tribunal Superior de Cataluña en sus propios términos, es decir aplicando a las tablas del Convenio colectivo para 2009 y con efectos retroactivos a 1 de enero de 2010, un incremento del 2% (1% de IPC previsto + 1% pactado en el artículo 35 del Convenio colectivo con carácter general), más los porcentajes adicionales de Girona, Tarragona, Lleida y Maresme (art. 28.3 del Convenio) Se adjuntan y firman las tablas correspondientes que han sido revisadas por ambas partes.
Català: j) Per tal d'efectuar el seguiment de l'execució del Pla de competitivitat objecte de l'ajut, a cada reunió del consell d'administració o dels òrgans de govern de les empreses beneficiàries assistirà, en qualitat d'observador, un representant d'ACC1Ó.
Español: j) Con el fin de efectuar el seguimiento de la ejecución del Plan de competitividad objeto de la ayuda, en cada reunión del consejo de administración o de los órganos de gobierno de las empresas beneficiarias asistirá, en calidad de observador, un representante de ACC1Ó.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2966/2019, de 12 de novembre, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari Miguel Benet Mancho contra la qualificació de 25 de març de 2019 de la registradora de la propietat núm. 1 de Sant Vicenç dels Horts que suspèn la inscripció d'una escriptura de constitució de servitud.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2966/2019, de 12 de noviembre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario Miguel Benet Mancho contra la calificación de 25 de marzo de 2019 de la registradora de la propiedad núm. 1 de Sant Vicenç dels Horts que suspende la inscripción de una escritura de constitución de servidumbre.
Català: La finca s'abastarà de l'aigua que proporciona una font situada a la finca veïna i de la mateixa propietat, amb un consum aproximat de 10.769 m³/any.
Español: La finca se abastecerá del agua que proporciona una fuente situada en la finca vecina y de la misma propiedad, con un consumo aproximado de 10.769 m³/año.
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de les sol·licituds esmentades, per mitjans telemàtics i telefònics, és el Registre Telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de las solicitudes citadas, por medios telemáticos y telefónicos, es el Registro Telemático de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: En sòl urbanitzable la precisió dels apartats e) i f) es realitzarà a través dels plans parcials que es formalitzin, en desenvolupament d'aquestes normes.
Español: En suelo urbanizable la precisión de los apartados e) y f) se realizará a través de los planes parciales que se formalicen, en desarrollo de estas normas.
Català: Quant a la seva visualització propera, el límit assenyalat garanteix aquesta visió, ja que coincideix, en el cas del camí d'accés, amb el punt en què Sant Sebastià es fa visible, i quant a la resta del perímetre de protecció (que coincideix amb la franja d'alzines que limita el camp) s'ha de dir que, darrera d'aquesta línia, Sant Sebastià es fa fonedís, excepte potser el coronament del campanar i des d'algun lloc força llunyà.
Español: En cuanto a su visualización cercana, el límite señalado garantiza esta visión, ya que coincide, en el caso del camino de acceso, con el punto en que Sant Sebastià es visible, y en cuanto al resto del perímetro de protección (que coincide con la franja de encinas que limita el campo) hay que decir que detrás de esta línea, Sant Sebastià desaparece, excepto quizás el coronamiento del campanario y desde algún lugar bastante lejano.
Català: L'activitat està situada en sòl rústic a una distància de 1.190 m del nucli urbà més proper que és Palou.
Español: La actividad está situada en suelo rústico a una distancia de 1.190 m del núcleo más cercano que es Palou.
Català: Es dóna trasllat a l'empresa perquè mostri la seva conformitat o objeccions, rebent-se resposta en la qual es reiteren en les seves al·legacions.
Español: Se da traslado a la empresa para que muestre su conformidad o reparos, recibiéndose respuesta en la que se reiteran en sus alegaciones.
Català: Altrament, el document incorpora una relació d'espècies pròpies de l'hàbitat forestal on se situa l'àrea d'estudi i enumera espècies presents al municipi, indicant-ne el grau de protecció.
Español: De lo contrario, el documento incorpora una relación de especies propias del hábitat forestal donde se sitúa el área de estudio y enumera especies presentes en el municipio, indicando su grado de protección.
Català: Crèdit pressupostàri:
Español: Crédito presupuestario:
Català: En virtut de tot això seran d'aplicació totes les disposicions legals vigents d'obligat compliment en totes aquelles matèries que afectin la seguretat i salut en el treball, seguint els criteris d'aplicació i valoració que determinin els organismes competents.
Español: En virtud de todo ello serán de aplicación todas las disposiciones legales vigentes de obligado cumplimiento en cuantas materias afecten a la seguridad y salud en el trabajo, siguiendo los criterios de aplicación y valoración que determinen los organismos competentes.
Català: Així, doncs, s'estableixen el grup 1 (Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona i Universitat Politècnica de Catalunya), el grup 2 (Universitat Pompeu Fabra, Universitat Ramon Llull, Universitat de Lleida, Universitat de Girona, Universitat Rovira i Virgili, Universitat Oberta de Catalunya i Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya) i, finalment, el grup 3 (Universitat Internacional de Catalunya i Universitat Abat Oliba CEU).
Español: Así, pues, se establecen el grupo 1 (Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona y Universidad Politécnica de Cataluña), el grupo 2 (Universidad Pompeu Fabra, Universidad Ramon Llull, Universidad de Lleida, Universidad de Girona, Universidad Rovira i Virgili, Universitat Oberta de Catalunya y Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña) y, finalmente, el grupo 3 (Universidad Internacional de Cataluña y Universidad Abat Oliba CEU).
Català: 37.1.7 Qualsevol altres que puguin correspondre.
Español: 37.1.7 Cualquiera otros que puedan corresponder.
Català: Vidres graduats d'ulleres bifocals: import màxim 7.000 pessetes (unitat), carència 2 anys.
Español: Cristales graduados de gafas bifocales: importe máximo 7.000 pesetas (unidad), carencia 2 años.
Català: El medi receptor de l'abocament de Terquimsa 2 és la mar Mediterrània, a la zona externa del port autònom de Tarragona.
Español: El medio receptor del vertido de Terquimsa 2 es el mar Mediterráneo, en la zona externa del puerto autónomo de Tarragona.
Català: 9.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les beques, degudament ordenats en funció de la puntuació obtinguda, i dels sol·licitants que integrin la llista de reserva, sempre que hagin obtingut la puntuació mínima exigida a les bases.
Español: 9.2 La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las becas, debidamente ordenados en función de la puntuación obtenida, y de los solicitantes que integren la lista de reserva, siempre que hayan obtenido la puntuación mínima exigida en las bases.
Català: 11.1 El director general de la Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al DOGC, els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat dins del termini previst la documentació requerida i acreditin reunir les condicions exigides.
Español: 11.1 El director general de la Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: Anàlisi de la demanda del trànsit.
Español: Análisis de la demanda del tránsito.
Català: constitució d'una empresa segons la forma jurídica.
Español: constitución de una empresa, según la forma jurídica.
Català: En aquest cas el treballador podrà optar per fer-se la revisió mèdica on cregui convenient.
Español: En este caso el trabajador podrá optar por hacerse la revisión médica donde crea conveniente.
Català: Deixant-se de treballar 30 minuts diaris per acumular cinc hores, que es treballaran el dissabte.
Español: Dejándose de trabajar 30 minutos diarios para acumular 5 horas, que se trabajarán el sábado.
Català: Actuació: actuacions sobre la xarxa de camins als municipis de Camarasa i les Avellanes i Santa Linya.
Español: Actuación: actuaciones sobre la red de caminos en los municipios de Camarassa y Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Aquesta quantitat, pel seu caràcter d'afegitó, no serà
Español: Esta cantidad, per su carácter de añadido, no será objeto
Català: En cas que no compareguin en el termini i el lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir del dia següent al venciment del termini esmentat.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y el lugar señalados, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Català: El/la subdirector/a general d'Escolarització i Gestió dels Serveis a l'Alumnat.
Español: El/la subdirector/a general de Escolarización y Gestión de los Servicios al Alumnado.
Català: distribució d'aigua, aprovada per l'Ordre del Ministerio de Trabajo de
Español: distribución de agua, aprobada por Orden del Ministerio de Trabajo de 27
Català: b) Complir les condicions específiques del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: b) Cumplir las condiciones específicas del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 24.4 Horari fix de cap de setmana.
Español: 24.4 Horario fijo de fin de semana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanelles, sobre aprovació inicial d'un Pla especial urbanístic i informe ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanelles, sobre aprobación inicial de un Plan especial urbanístico e informe ambiental.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal corresponent al lloc vacant de cap de servei d'hematologia i hemoteràpia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal correspondiente al puesto vacante de jefe de servicio de hematología y hemoterapia del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Cap del Servei de Gestió d'Inversions.
Español: Jefe/a del Servicio de Gestión de Inversiones.
Català: Pel que fa a la contaminació lumínica, la documentació recull que l'àmbit està en una zona E1 inclosa en la xarxa Natura 2000, tal com s'indica en l'informe del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, de 2 de juliol de 2019.
Español: Con respecto a la contaminación lumínica, la documentación recoge que el ámbito está en una zona E1 incluida en la red Natura 2000, tal como se indica en el informe del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 2 de julio de 2019.
Català: Modificació del POUM núm. 18 per la supressió de l'acotació de la fondària edificable en alguns rengles d'edificació, al terme municipal de Palamós
Español: Modificación del POUM núm. 18 para la supresión de la acotación de la profundidad edificable en algunos renglones de edificación, en el término municipal de Palamós
Català: Havent-se produït l'Acord del Consell de Ministres de data 18 de novembre de 2011, pel qual es declara d'utilitat pública i s'aprova a Red Eléctrica de España, SAU, el projecte d'execució de la subestació a 400 kV de Gramenet, en el terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, a la província de Barcelona, aquesta Direcció General de Política Energètica i Mines ha resolt:
Español: Habiéndose producido el Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 18 de noviembre de 2011, por el que se declara de utilidad pública y se aprueba a Red Eléctrica de España, SAU, el proyecto de ejecución de la subestación a 400 kV de Gramenet, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, en la provincia de Barcelona, esta Dirección General de Política Energética y Minas ha resuelto:
Català: 4ª categoria: Activitat no admesa en contigüitat amb l'habitatge, però si amb altres usos industrials.
Español: 4ª categoría: actividad no permitida en contigüidad con la vivienda, pero sí con otros usos industriales.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableixen el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; el Reial Decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic per a baixa tensió; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo establecido en el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión; el Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico para baja tensión; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 9/2014, del 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, y demás disposiciones de aplicación general.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de camins municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de caminos municipales.
Català: Les valoritzacions no poden ser superiors al 10% de l'import sol·licitat a l'ACCD.
Español: Las valorizaciones no pueden ser superiores al 10% del importe solicitado al ACCD.
Català: Índex d'edificabilitat: 1 m2 de sostre/m2 de parcel·la.
Español: Índice de edificabilidad: 1 m2 de techo/m2 de parcela.
Català: presentació de les propostes establert en l'apartat 8 d'aquest Anunci.
Español: establecido en el apartado 8 de este Anuncio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de cuina a la residència per a gent gran de Sant Roc a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de cocina de la residencia para personas mayores de Sant Roc en Badalona.
Català: D'altra banda, per tal de donar coherència a la creació dels preus dels ensenyaments d'idiomes a distància oferts per l'Institut Obert de Catalunya, equivalents a la formació que ofereixen les escoles oficials d'idiomes, es suprimeixen els preus existents i se'n creen de nous amb l'increment del preu pels serveis d'accés a la plataforma i materials didàctics.
Español: Por otra parte, con el fin de dar coherencia a la creación de los precios de las enseñanzas de idiomas a distancia ofrecidos por el Instituto Abierto de Cataluña, equivalentes a la formación que ofrecen las escuelas oficiales de idiomas, se suprimen los precios existentes y se crean otros nuevos con el incremento del precio por los servicios de acceso a la plataforma y materiales didácticos.
Català: Una vegada s'hagin efectuat els serveis, l'AQuAS, abans del 18 de desembre de 2020, haurà de lliurar una factura a la Sub-direcció General de Drogodependències del Departament de Salut.
Español: Una vez se hayan efectuado los servicios, el AQuAS, antes del 18 de diciembre de 2020, tendrá que entregar una factura a la Subdirección General de Drogodependencias del Departamento de Salud.
Català: El present Pla es el "Pla Parcial Ausonia" de Banyeres del Penedès, corresponent a un sector de sòl urbanitzable de les Normes Subsidiàries de Planejament de Banyeres de Penedès.
Español: El presente Plan es el "Plan Parcial Ausonia" de Banyeres del Penedès, correspondiente a un sector de suelo urbanizable de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Banyeres de Penedès.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre adjudicació d'un concurs d'alienació d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre adjudicación de un concurso de enajenación de una parcela.
Català: La negativa a passar revisions mèdiques obligatòries
Español: La negativa a pasar revisiones médicas obligatorias en los
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen els equips de separació mecànica.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen los equipos de separación mecánica.
Català: Les controvèrsies que puguin plantejar-se sobre la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec han de ser resoltes de mutu acord per les parts.
Español: Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución de este encargo, serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes.