BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deroga el Decret llei 53/2020, de 22 de desembre, de modificació del Decret llei 10/2020, de 27 de març, pel qual s'estableixen noves mesures extraordinàries per fer front a l'impacte sanitari, econòmic i social de la COVID-19.
Español: Se deroga el Decreto ley 53/2020, de 22 de diciembre, de modificación del Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, por el que se establecen nuevas medidas extraordinarias para hacer frente al impacto sanitario, económico y social de la COVID-19.
Català: La queixa haurà d'expressar la identitat de la persona o les persones que la presenten, el relat dels fets que poguessin constituir infracció i la data de la seva comissió i, quan sigui possible, la identificació dels presumptes responsables.
Español: La queja tendrá que expresar la identidad de la persona o las personas que la presentan, el relato de los hechos que pudieran constituir infracción y la fecha de su comisión y, cuando sea posible, la identificación de los presuntos responsables.
Català: Aquest plus serà el fixat en les taules annexes, sobre el salari de cicle continuat.
Español: Este plus será el fijado en las tablas anexas, sobre el salario de Ciclo Continuado.
Català: l) Els traçats del carrilet - via verda i de la Séquia, i les demés actuacions relacionades, no surten identificats entre els diferents tipus de vies que conformen el sistema viari de Balsareny i que figuren en l'article 52 de la normativa, fet que cal corregir, per tal de garantir-ne l'adequació i posterior preservació com a vies que permeten lligar els diferents nuclis del municipi mitjançant modes no motoritzats.
Español: l) Los trazados del carrilet - vía verde y de La Séquia, y las demás actuaciones relacionadas, no salen identificados entre los diferentes tipos de vías que conforman el sistema viario de Balsareny y que figuran en el artículo 52 de la normativa, lo cual se debe corregir, de cara a garantizar su adecuación y posterior preservación como vías que permiten ligar los diferentes núcleos del municipio mediante modos no motorizados.
Català: Analitza, jurídicament i organitzativament, els tràmits del Departament per tal d'adaptar-los als requeriments en matèria de protecció de dades.
Español: Analiza, jurídica y organizativamente, los trámites del Departamento con el fin de adaptarlos a los requerimientos en materia de protección de datos.
Català: b) Controlar l'execució i el compliment de les mesures cautelars i sancions accessòries que adoptin els agents i l'autoritat competent.
Español: b) Controlar la ejecución y el cumplimiento de las medidas cautelares y sanciones accesorias que adopten los agentes y la autoridad competente.
Català: Recull tota la informació necessària (de tipus jurídic, administratiu, documental o bibliogràfica) per realitzar els estudis o treballs encarregats.
Español: Recoge toda la información necesaria (de tipo jurídico, administrativo, documental o bibliográfica) para realizar los estudios o trabajos encargados.
Català: Objecte del contracte: servei de realització del pla de comunicació del programa de detecció precoç del càncer de mama de l'àrea maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de realización del plan de comunicación del programa de detección precoz del cáncer de mama del área materno-infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En cas que es duguin a terme modificacions del circuit, mitjançant alguns moviments de terres, tal com recull la documentació aportada, caldrà preveure mesures per evitar, o minimitzar tant com es pugui, l'afectació dels hàbitats anteriorment descrits adjacents a l'àmbit, i, molt especialment, la riera.
Español: En caso de que se lleven a cabo modificaciones del circuito, mediante algunos movimientos de tierras, tal como recoge la documentación aportada, se deberán prever medidas para evitar, o minimizar en la medida de lo posible, la afectación de los hábitats anteriormente descritos adyacentes al ámbito, y, muy especialmente, el torrente.
Català: La tramitació del procediment sancionador s'ajustarà a allò que disposa el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: La tramitación del procedimiento sancionador se ajustará a aquello que disponga el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat.
Català: El reforç que es desenvolupa en aquesta normativa, té per objecte atendre les necessitats generades per les plantes i serveis propietat d'IQA fora de l'horari normal, per part del personal de la secció de manteniment.
Español: El retén que se desarrolla en esta normativa, tiene por objeto el atender las necesidades generadas por las Plantas y Servicios propiedad de IQA fuera del horario normal, por personal de la sección de mantenimiento.
Català: Per tal d'afavorir l'autonomia de les dones que estiguin en situacions de violència masclista i als efectes del dret a percebre la renda mínima d'inserció, s'han de tenir en compte exclusivament els ingressos i les rendes individuals de cada dona, sempre que es compleixin els requisits establerts per la Llei 10/1997, del 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: Para favorecer la autonomía de las mujeres que estén en situaciones de violencia machista y a efectos del derecho a percibir la renta mínima de inserción, deben tenerse en cuenta exclusivamente los ingresos y rentas individuales de cada mujer, siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos por la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: Classificació requerida: grup D, subgrup 5, i categoria e.
Español: Clasificación requerida: Grupo D, subgrupo 5, y categoría e.
Català: L'impacte sobre el canvi climàtic s'ha avaluat considerant les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle produïdes per la maquinària de l'explotació i el transport dels materials extrets, així com per la disminució de captació de CO2 a causa de la pèrdua temporal de cobertura vegetal durant la fase d'explotació.
Español: El impacto sobre el cambio climático se ha evaluado considerando las emisiones de gases de efecto invernadero producidas por la maquinaria de la explotación y el transporte de los materiales extraídos, así como por la disminución de captación de CO2 a causa de la pérdida temporal de cobertura vegetal durante la fase de explotación.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector de l'electrònica.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de la electrónica.
Català: S'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i de les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal en el qual s'acreditin els requisits de participació, i els mèrits i les capacitats al·legats.
Español: Se debe adjuntar a dicha solicitud una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal en el que se acrediten los requisitos de participación, y los méritos y capacidades alegados.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante o, si ocurre, fotocopia del documento que acredite la tutela, el acogimiento o la adopción.
Català: Dins dels deu dies següents a la compareixença i prèvia citació dels interessats perquè concorrin ells mateixos o assistits d'un tècnic, tindrà lloc la inspecció de la finca per l'arquitecte municipal que efectuarà aquest tràmit qualsevol que sigui el número d'assistents a l'acte.
Español: Dentro de los diez días siguientes a la comparecencia y previa citación de los interesados para que concurran ellos mismos o asistidos de un técnico, tendrá lugar la inspección de la finca por el arquitecto municipal que efectuará este trámite cualquiera que sea el número de asistentes en el acto.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació de locals, d'ampliació i de reducció d'unitats i d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, dels ensenyaments de batxillerat i dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de locales, de ampliación y de reducción de unidades y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, de las enseñanzas de bachillerato y de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior, se instruyeron los correspondientes expedientes.
Català: Un cop tramitat el pagament, els documents presentats són degudament diligenciats i retornats als centres beneficiaris.
Español: Después de tramitado el pago, los documentos presentados son debidamente diligenciados y retornados a los centros beneficiarios.
Català: Coneixements de gestió editorial.
Español: Conocimientos de gestión editorial.
Català: Jutjat de Pau Sallent
Español: Juzgado de Paz Sallent
Català: La finalitat és mantenir, al màxim possible, les condicions naturals d'aquestes hores en benefici de les persones, de la fauna, de la flora i dels ecosistemes en general, i promoure l'eficiència energètica de la il·luminació exterior.
Español: La finalidad es mantener, lo máximo posible, las condiciones naturales de estas horas en beneficio de las personas, de la fauna, de la flora y de los ecosistemas en general, y promover la eficiencia energética de la iluminación exterior.
Català: El Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de Catalunya i se'n regulen els requisits d'accés (DOGC núm. 2134, de 29.11.1995), determina la titulació acadèmica necessària per accedir-hi.
Español: El Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña y se regulan los requisitos de acceso (DOGC núm. 2134, de 29.11.1995), determina la titulación académica necesaria para acceder a los mismos.
Català: 1.4.1 Suprimir l'ús d'habitatge familiar independent del cobert, sens perjudici que pugui contenir usos auxiliars o al servei de l'habitatge principal de la masia.
Español: 1.4.1 Suprimir el uso de vivienda familiar independiente del cobertizo, sin perjuicio de que pueda contener usos auxiliares o al servicio de la vivienda principal de la masía.
Català: ANUNCI del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Girona, sobre convocatòria d'eleccions.
Español: ANUNCIO del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Girona, sobre convocatoria de elecciones.
Català: La representació col·lectiva dels treballadors és exercida pel Comitè d'Empresa, i els seus membres són elegits segons estableix la Llei.
Español: La representación colectiva de los trabajadores es ejercida por el Comité de Empresa, y sus miembros son elegidos según establece la Ley.
Català: Que en data 18 de desembre de 2009 es va formalitzar entre ambdues parts un contracte de préstec en comodat de l'esmentada galeria com a pas previ i mentre es tramitava el procediment per a la donació efectiva, atès l'interès d'ambdues parts que les pintures retornessin a la Generalitat de Catalunya com a institució impulsora d'aquest llegat històric, amb l'objectiu de ser estudiades, conservades i exhibides en el seu context històric.
Español: Que en fecha 18 de diciembre de 2009 se formalizó entre ambas partes un contrato de préstamo en comodato de la mencionada galería como paso previo y mientras se tramitaba el procedimiento para la donación efectiva, visto el interés de ambas partes de que las pinturas retornaran a la Generalidad de Cataluña como institución impulsora de este legado histórico, con el objetivo de ser estudiadas, conservadas y exhibidas en su contexto histórico.
Català: Mentre duri el període d'aprenentatge, ha de definir-se per la seva especialització (mecànic/elèctric) i al final, ha de tenir coneixements de la funció de les eines i dels materials utilitzats.
Español: Mientras dure el periodo de aprendizaje, se definirá por su especialización (mecánico/eléctrico) y al final, tendrá conocimientos de la función de las herramientas y de los materiales utilizados.
Català: Auxiliar pràctic arquit. enginy.
Español: Auxiliar práctico arquit. ingen.
Català: Vestuari dels membres del cos de vigilants
Español: Vestuario de los miembros del cuerpo de vigilantes
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients és la Subdirecció General d'Indústries Agroalimentàries.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes es la Subdirección General de Industrias Agroalimentarias.
Català: A la solicutud es va adjuntar el document ambiental redactat l'abril de 2017 i signat pels serveis tècnics municipals de l'Ajuntament d'Amposta.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental redactado en abril de 2017 y firmado por los servicios técnicos municipales del Ayuntamiento de Amposta.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 13:59 hores del dia 5 de juliol de 2011, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Fusters i Ebenistes de Lleida (núm. de dipòsit 782500088), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Ocupación, a las 13:59 horas del día 5 de julio de 2011, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Fusters i Ebenistes de Lleida (núm. de depósito 782500088), cuyos ámbitos son:
Català: --2 Les gratificacions extraordinàries es meriten
Español: --2 Las gratificaciones extraordinarias se devengarán por
Català: Jaume Boixadera Llobet, que actuarà com a secretari.
Español: Jaume Boixadera Llobet, que actuará como secretario.
Català: DECRET 173/2006, de 18 de maig, de cessament de la senyora Marta Aymerich i Martínez com a secretària d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut.
Español: DECRETO 173/2006, de 18 de mayo, de cese de la señora Marta Aymerich i Martínez como secretaria de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 2.5 Tractaments per a la higiene i conservació del crepè.
Español: 2.5 Tratamientos para la higiene y conservación del crepé.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2002, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2002, de notificación de una resolución de inicio del expediente de revocación parcial de una subvención.
Català: b) L'empresa, informats els representant sindicals, pot organitzar el treball col·locant a cada secció el nombre de persones que consideri necessari, i ha d'instal·lar, si és necessari, els mitjans tècnics i humans que siguin oportuns per mantenir i millorar els nivells de producció, sempre que l'esmentat augment no incideixi en un esforç superior al normal legalment exigit als treballadors i sens detriment dels drets i normes que amb caràcter general reconeixen les lleis, tant als treballadors com a l'empresa.
Español: b) La empresa, informados los representantes sindicales, podrá organizar el trabajo colocando en cada sección el número de personas que considere necesario, e instalará, si es preciso, los medios técnicos y humanos que sean oportunos para mantener y mejorar los niveles de producción, siempre que dicho aumento no incida en un esfuerzo superior al normal legalmente exigido a los trabajadores y sin menoscabo de los derechos y normas que con carácter general reconocen las leyes, tanto a los trabajadores como a la empresa.
Català: El personal es distribuirà basant-se en els grups i les categories professionals establerts en el capítol 2 del segon Acord laboral d'àmbit estatal del sector de l'hoteleria publicat al BOE d'1 de juliol de 2002.
Español: El personal se distribuirá de acuerdo a los grupos y las categorías profesionales establecidos en el capítulo 2 del segundo Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería publicado en el BOE de 1 de julio de 2002.
Català: Prestar als col·legiats els serveis d'assessorament professional que s'estimin convenients.
Español: Prestar a los colegiados los servicios de asesoramiento profesional que se estimen convenientes.
Català: l) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica que permeti verificar la realització correcta de les activitats que són objecte d'aquesta subvenció.
Español: l) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica que permita verificar la realización correcta de las actividades que son objeto de esta subvención.
Català: h) Acomplir la resta d'obligacions derivades de l'aplicació dels preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: h) Cumplir el resto de obligaciones derivadas de la aplicación de los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Servei de Tresoreria i Gestió Tributària
Español: Servicio de Tesorería y Gestión Tributaria
Català: DECRET 10/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Carles Mundó i Blanch com a secretari de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 10/2011, de 4 de enero, de cese del señor Carles Mundó i Blanch como secretario de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Certificat acreditatiu dels serveis prestats en altres administracions públiques, sempre que aquesta informació no consti en el Registre informàtic de personal.
Español: Certificado acreditativo de los servicios prestados en otras administraciones públicas, siempre que esta información no conste en el Registro informático de personal.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Francesc, de Barcelona, per la supressió del nivell de formació professional de primer i segon grau, l'ampliació dels locals, l'obertura dels ensenyaments de batxillerat i de formació professional de grau mitjà i superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Francesc, de Barcelona, por supresión del nivel de formación profesional de primer y segundo grado, la ampliación de locales, la apertura de las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional de grado medio y superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.1 Les pràctiques acadèmiques externes constitueixen una activitat de naturalesa formativa per als estudiants que els ha de permetre aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seva formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin l'ocupació i fomentin la seva capacitat d'emprenedoria.
Español: 2.1 Las prácticas académicas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa para los estudiantes que les tiene que permitir aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten el empleo y fomenten su capacidad de emprendeduría.
Català: Dirigir la unitat responsable del programa de coordinació de la prestació del servei d'emergències 112 a tot el territori de Catalunya.
Español: Dirigir la unidad responsable del programa de coordinación de la prestación del servicio de emergencias 112 en todo el territorio de Cataluña.
Català: Risc biològic i gestió de residus en AP
Español: Riesgo biológico y gestión de residuos en AP
Català: Afeccions derivades de la declaració de la utilitat pública del projecte:
Español: Afectaciones derivadas de la declaración de la utilidad pública del proyecto:
Català: 7.1 La variant objecte d'aquesta Ordre presenta una combinació de premis d'estructura fixa i d'acumulat de sala i de xarxa, regulats a l'Ordre INT/523/2006, de 10 de novembre, de regulació dels premis acumulats de la loteria denominada Binjocs.
Español: 7.1 La variante objeto de esta Orden presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red, regulados en la Orden INT/523/2006, de 10 de noviembre, de regulación de los premios acumulados de la lotería denominada Binjocs.
Català: Els serveis o treballs efectuats s'acrediten mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic, o quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest, o a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditan mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público, o cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste, o a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: bàsica o títol de mestre d'ensenyament primari.
Español: básica o título de maestro de enseñanza primaria.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Gabriel, de Sant Adrià de Besòs, codi 08025174, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Gabriel, de Sant Adrià de Besòs, código 08025174, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Construcció d'un habitatge i magatzem a can Catasús, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda per Jaume Marra Poch.
Español: Construcción de una vivienda y almacén en Can Catasús, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, promovida por Jaume Marra Poch.
Català: Identificació dels punts crítics d'inspecció.
Español: Identificación de los puntos críticos de inspección.
Català: la Generalitat de Catalunya per a 1999, des de la data de pagament, sens
Español: Generalidad de Cataluña para 1999, desde la fecha del pago, sin
Català: Els ajuts en espècie que es presten a l'empara d'aquesta Ordre, són ajuts de minimis de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Español: Las ayudas en especie que se prestan al amparo de esta Orden, son ayudas de minimis de conformidad con el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Català: A l'informe preceptiu el registrador ratifica el seu acord de qualificació.
Español: En el informe preceptivo el registrador ratifica su acuerdo de calificación.
Català: S'aplicarà el que disposen els articles 295 a 301 de les Normes urbanístiques i els articles 101 a 120 de les OM del Pla general metropolità.
Español: Se aplicará lo que disponen los artículos 295 a 301 de las Normas urbanísticas y los artículos 101 a 120 de las OM del Plan general metropolitano.