BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la pàgina 24304, referència 2, punt 4.3, Tasques bàsiques activitats, on diu:
Español: En la página 24304, referencia 2, punto 4.3, Tareas básicas, donde dice:
Català: i Recerca del Departament de la Presidència la desadscripció de
Español: Investigación del Departamento de la Presidencia la
Català: S'estableix una jornada laboral que consisteix en 35 hores setmanals per a tot el període de vigència d'aquest Conveni.
Español: Se establece una jornada laboral consistente en 35 horas semanales para el período de vigencia del presente Convenio.
Català: 36.2.2 Aquesta Comissió assumirà les funcions que, d'acord mutu entre la direcció i el Comitè, s'estableixin.
Español: 36.2.2 Esta Comisión asumirá las funciones que, de mutuo acuerdo entre dirección y Comité, se establezcan.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, entresol)
Español: Oficina de Atención Ciudadana en Tarragona (calle de Sant Francesc, 3, entresuelo)
Català: 23.1 L'obtenció dels ajuts regulats en aquesta secció implicarà la seva vinculació al règim de lloguer durant almenys els períodes establerts en l'article 20.
Español: 23.1 La obtención de las ayudas reguladas en esta sección implicará su vinculación al régimen de alquiler durante al menos los períodos establecidos en el artículo 20.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament sobre el funcionament de la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento sobre el funcionamiento de la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: Aquesta ribera es troba classificada com a lloc d'interès comunitari (LIC), zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), i també ha estat incorporada al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i, per tant,forma part dels espais xarxa Natura 2000.
Español: Esta ribera se encuentra clasificada como lugar de interés comunitario (LIC), zona de especial protección para las aves (ZEPA), y también ha sido incorporada al Plan de espacios de interés natural (PEIN) y, por lo tanto, forma parte de los espacios red Natura 2000.
Català: Planifica els quadres de manteniments preventius i correctius que cal dur a terme en els equipaments de trànsit.
Español: Planifica los cuadros de mantenimientos preventivos y correctivos que hay que llevar a cabo en los equipos de tráfico.
Català: En ús de les seves atribucions, ambdues es reconeixen la capacitat jurídica suficient per formalitzar aquest encàrrec de gestió.
Español: En uso de sus atribuciones, ambas se reconocen la capacidad jurídica suficiente para formalizar este encargo de gestión
Català: Hores extraordinàries i hores extraordinàries especials
Español: Horas extraordinarias y horas extraordinarias
Català: b) Valoració de les característiques estructurals de les polítiques de joventut del territori, fins a 15 punts.
Español: b) Valoración de las características estructurales de las políticas de juventud del territorio, hasta 15 puntos.
Català: Tipus i causes dels conflictes.
Español: Tipos y causas de los conflictos.
Català: S'atribueix a aquest element una quota de vint-i-sis enters cinquanta-tres centèsimes per cent.
Español: Se atribuye a este elemento una cuota de veintiséis enteros, cincuenta y tres centésimas por cien.
Català: Perceptor/a: Associació catalana de Lleure Formatiu.
Español: Perceptor/a: Asociación catalana de Ocio Formativo.
Català: Planificar, proposar i coordinar les actuacions que s'hagin de dur a terme al Departament en matèria de prevenció de riscos i salut laboral.
Español: Planificar, proponer y coordinar las actuaciones que se tengan que llevar a cabo en el Departamento en materia de prevención de riesgos y salud laboral.
Català: Institucions de guarda.
Español: Instituciones de guarda.
Català: - Es substitueixen els usos compatibles admesos en les plantes baixes de la zona 1.4b.hp que regula l'article 30 per: “l'ús exclusiu serà: habitatges plurifamiliars”.
Español: - Se sustituyen los usos compatibles admitidos en las plantas bajas de la zona 1.4b.hp que regula el artículo 30 por: el uso exclusivo será: viviendas plurifamiliares".
Català: a) Complir el que disposen els apartats anteriors.
Español: a) Cumplir lo dispuesto en los apartados anteriores.
Català: Mantenir-los lligats durant la major part del dia o limitar-los de forma duradora el moviment necessari per a ells.
Español: Mantenerlos atados durante la mayor parte del día o limitarlos de forma duradera el movimiento necesario para ellos.
Català: La Comissió estarà formada per l'alcalde o regidor en que delegui, el delegat de personal funcionari, el cap de la Policia Local i un funcionari del cos de la Policia Local, per tal de conjuntament recollir la més amplia objectivitat per les parts implicades, actuant com assessor jurídic el Secretari de la Corporació.
Español: La Comisión estará formada por el alcalde o regidor en que delegue, el delegado de personal funcionario, el responsable de la policía local y un funcionario del cuerpo de la Policía Local, por tal conjuntamente de recoger la más amplía objetividad por las partes implicadas, actuando como asesor jurídico el Secretario de la corporación.
Català: d'espera de plaça, com també en el cas que, podent haver ocupat
Español: de espera de plaza, así como en el caso de que, pudiendo haber ocupado
Català: A partir de la proclamació, qualsevol candidat exclòs i els representants de les candidatures proclamades o els representants de les candidatures la proclamació de les quals hagi estat denegada disposen de dos dies per interposar recurs contra els acords de proclamació de les juntes, davant el jutjat del contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei orgànica 5/1985.
Español: A partir de la proclamación, cualquier candidato excluido y los representantes de las candidaturas proclamadas o los representantes de las candidaturas cuya proclamación haya sido denegada disponen de dos días para interponer recurso contra los acuerdos de proclamación de las juntas, ante el juzgado de lo contencioso administrativo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley orgánica 5/1985.
Català: El sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació.
Español: El sistema de reparcelación en la modalidad de compensación.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aguas minerales de Caldas de Bohí, SA, de la localitat de Caldes de Boí per al període comprès entre l'1.1.2000 i el 31.12.2001 (codi de conveni núm. 2500442).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas minerales de Caldas de Bohí, SA, de la localidad de Caldes de Boí para el período comprendido entre el 1.1.2000 y el 31.12.2001 (código de convenio núm. 2500442). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: f) Gestionar els contractes de manteniment i establir sistemes de gestió de les petites actuacions al territori.
Español: f) Gestionar los contratos de mantenimiento y establecer sistemas de gestión de las pequeñas actuaciones en el territorio.
Català: ANUNCI relatiu a la contractació d'una directora de la llar d'infants.
Español: ANUNCIO relativo a la contratación de una directora de la guardería.
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions els ens locals o agrupacions d'ens locals situats a l'àmbit del districte de conca fluvial de Catalunya pel terme dels quals transcorri almenys una llera pública.
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones los entes locales o agrupaciones de entes locales situados en el ámbito del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña por cuyo término transcurra al menos un cauce público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO de Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre contratación de obras.
Català: Aquests funcionaris hauran d'haver obtingut la seva primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de l'Administració educativa a la qual se circumscrivia la convocatòria per la qual van ser seleccionats, llevat que en aquella no s'establís l'exigència d'aquest requisit.
Español: Estos funcionarios deberán haber obtenido el primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Administración educativa en la que se circunscribía la convocatoria por la que fueron seleccionados, excepto que en la misma no se estableciera la exigencia de este requisito.
Català: El Reial decret legislatiu 1/2008, de 11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes estableix a l'article 3 entre altres preceptes el següent:.Només s'hauran de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental en la forma prevista en aquesta llei, quan així ho decideixi l'òrgan ambiental en cada cas, els següents projectes: a) Els projectes públics o privats consistents en la realització de les obres, instal·lacions o de qualsevol altra activitat compresa a l'annex II. b) Els projectes públics o privats no inclosos a l'annex I que pugui afectar directament o indirectament als espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: El Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos establece en el artículo 3 entre otros preceptos lo siguiente:.Solo deberán someterse a una evaluación de impacto ambiental en la forma prevista en esta Ley, cuando así lo decida el órgano ambiental en cada caso, los siguientes proyectos: a) Los proyectos públicos o privados consistentes en la realización de las obras, instalaciones o de cualquier otra actividad comprendida en el anexo II. b) Los proyectos públicos o privados no incluidos en el anexo I que pueda afectar directamente o indirectamente a los espacios de la Red Natura 2000.
Català: 16.3 Un cop transcorregut el termini màxim previst a la base 2.3 d'aquesta Ordre sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 16.3 Una vez transcurrido el plazo máximo previsto en la base 2.3 de esta Orden sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: En la resta de supòsits correspon al subjecte comptable.
Español: En el resto de supuestos corresponde al sujeto contable.
Català: Una vegada cedits els terrenys destinats a vial (ampliació C-245) podrà edificar-se, amb execució simultània de la urbanització, de dues maneres:
Español: Una vez cedidos los terrenos destinados a vial (ampliación C-245) podrá edificarse, con ejecución simultánea de la urbanización, de dos maneras:
Català: retribució corresponent a hores extraordinàries.
Español: retribución correspondiente a horas extraordinarias.
Català: c) Privació de l'exercici de la professió, amb expulsió del col·legi, en cas de reincidència en les conductes tipificades en l'article 22.6.b) i c) d'aquests Estatuts i a l'apartat a) del mateix article quan aquesta reincidència es refereixi a les conductes incloses als apartats b) i d) de l'article 22.5.
Español: c) Privación del ejercicio de la profesión, con expulsión del colegio, en el caso de reincidencia en las conductas tipificadas en el artículo 22.6.b) y c) de estos Estatutos y en el apartado a) del mismo artículo cuando esta reincidencia se refiera a las conductas incluidas en los apartados b) y d) del artículo 22.5.
Català: La notificació no es pot efectuar respecte a l'interessat que consta identificat a l'annex, atès que es va intentar notificar, sense efecte, els dies 14 i 15 de juny de 2017.
Español: La notificación no se puede efectuar respecto al interesado que consta identificado en el anexo, dado que se intentó notificar, sin efecto, los días 14 y 15 de junio de 2017.
Català: Resolució d'adscripció definitiva i presa de possessió
Español: Resolución de adscripción definitiva y toma de posesión
Català: b) Impulsar i supervisar totes les actuacions pròpies de l'Agència.
Español: b) Impulsar y supervisar todas las actuaciones propias de la Agencia.
Català: L'aplicació de l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya (DOGC núm. 3640, de 22.5.2002), així com l'Ordre ARP/342/2003, de 28 de juliol (DOGC núm. 3940, de 5.8.2003), i l'Ordre ARP/318/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4222, de 20.9.2004), que la modifiquen, han posat de manifest la necessitat de modificar determinats aspectes de la concessió dels drets de plantació.
Español: La aplicación de la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña (DOGC núm. 3640, de 22.5.2002), así como la Orden ARP/342/2003, de 28 de julio (DOGC núm. 3940, de 5.8.2003), y la Orden ARP/318/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4222, de 20.9.2004), que la modifican, han puesto de manifiesto la necesidad de modificar determinados aspectos de la concesión de los derechos de plantación.
Català: Aquestes actuacions són subvencionables d'acord amb la distribució territorial de fons per a l'any 2016, per a la seva gestió per les comunitats autònomes, acordada en la LXII Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, celebrada el 18 d'abril de 2016.
Español: Estas actuaciones son subvencionables de acuerdo con la distribución territorial de fondos para el año 2016, para su gestión por las comunidades autónomas, acordada en la LXII Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, celebrada el 18 de abril de 2016.
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Els Ceps, amb codi 43009096, de Bonastre (Baix Penedès), en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Els Ceps, con código 43009096, de Bonastre (Baix Penedès), en el sentido siguiente:
Català: i) Conservar els justificants originals i altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de 5 anys.
Español: i) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: La formació i informació com a eina d'apoderament i de promoció de la salut en la discapacitat física
Español: La formación e información como herramienta de apoderamiento y de promoción de la salud en la discapacidad física
Català: El Conveni present constitueix per ambdues parts l'expressió de l'acord lliurement adoptat per elles.
Español: El presente Convenio constituye para ambas partes la expresión del acuerdo libremente adoptado por ellas.
Català: g) L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent.
Español: g) La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: l) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions fiscals i tributàries amb l'Estat, o bé consentiment a l'òrgan gestor per a l'obtenció de l'esmentat certificat.
Español: l) Certificado acreditativo de encontrarse al corriente de las obligaciones fiscales y tributarias con el Estado, o bien consentimiento al órgano gestor para la obtención de dicho certificado.
Català: --15 Corregir l'errada gràfica en el plànol
Español: --15 Corregir el error gráfico en el plano núm.
Català: 53.1.12 Llençar papers, draps, puntes de cigarret, closques, deixalles, etc., fora dels llocs destinats a aquesta finalitat.
Español: 53.1.12 Tirar papeles, trapos, colillas, cáscaras, desperdicios, etc., fuera de los lugares destinados a tal fin.
Català: .4 Segons el que determina l'article 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, el punt 6.2.4 de l'Acord de 10 d'octubre de 2005 i la proposta de la directora de Serveis del Departament de Treball i Indústria, en les corresponents convocatòries per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, a l'escala de gestió d'administració general, a l'escala administrativa i a l'escala auxiliar administrativa, es reservaran un 33% de les places vacants per al torn de promoció interna.
Español: .4 Según lo que determina el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, el punto 6.2.4 del Acuerdo de 10 de octubre de 2005 y la propuesta de la directora de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria, en las correspondientes convocatorias para el ingreso en la escala superior de administración general, en la escala de gestión de administración general, en la escala administrativa y en la escala auxiliar administrativa se reservarán un 33% de las plazas vacantes para el turno de promoción interna.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es creen els òrgans de defensa de la competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2002, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crean los órganos de defensa de la competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil, contra les resolucions que consten a l'annex 1, les persones interessades poden interposar oposició, per via jurisdiccional civil en el termini de dos mesos, a comptar des de la notificació i sense necessitat de reclamació administrativa prèvia.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil, contra las resoluciones relacionadas en el anexo, pueden interponer oposición por vía jurisdiccional civil en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación y sin necesidad de reclamación administrativa previa.
Català: L'imprès de sol·licitud es podrà recollir als registres generals esmentats o descarregar des del web de l'INEFC (http://www.inefc.es).
Español: El impreso de solicitud se podrá recoger en los registros generales indicados o descargar desde el web del INEFC (http://www.inefc.es).
Català: c) Altra documentació exigida: Certificat acreditatiu de la visita dels edificis pel licitador, compromís d'aportació de treballadors amb carnet d'instal·lador elèctric especialista, carnet de conservador/reparador frigorista i carnet d'instal·ladors/mantenidor d'instal·lacions tèrmiques en edificis i declaració de confidencialitat.
Español: c) Otra documentación exigida: certificado acreditativo de la visita de los edificios por parte del licitador, compromiso de aportación de trabajadores con carnet de instalador eléctrico especialista, carnet de conservador/reparador frigorista y carnet de instalador/mantenedor de instalaciones térmicas en edificios y declaración de confidencialidad.
Català: Tots els vots anticipats dins dels corresponents sobres tancats seran incorporats dins d'una urna que quedarà en custòdia de la Comissió de seguiment fins el dia de la votació.
Español: Todos los votos anticipados dentro de los correspondientes sobres cerrados serán incorporados dentro de una urna que quedará en custodia de la Comisión de Seguimiento hasta el día de la votación.
Català: L'empresa ha de confeccionar anualment el calendari laboral i l'ha de posar a disposició dels representants dels treballadors.
Español: Anualmente la empresa confeccionará el calendario laboral y lo pondrá a disposición de los representantes legales de los trabajadores.
Català: e) Caldrà estudiar la mobilitat generada per l'activitat i la seva adequació a les condicions d'accessibilitat de l'àmbit d'actuació, d'acord amb les característiques dels itineraris principals (secció, pendents, ferm, etc.).
Español: e) Se deberá estudiar la movilidad generada por la actividad y su adecuación a las condiciones de accesibilidad del ámbito de actuación, de acuerdo con las características de los itinerarios principales (sección, pendientes, firme, etc.).
Català: Especialista: és el treballador encarregat de feines per a les quals es requereix preferentment esforç físic i atenció, que s'executen sota instruccions concretes, dotat d'una especial destresa o experiència en el desenvolupament de feines en les que el treballador es troba per sobre de tres metres d'alçada, tractar plagues mitjançant la utilització de productes fitosanitaris, realitzar podes especials, són operaris de quadrilles helitransportades, etc. Pertanyen també a aquesta categoria els vigilants, treballadors que prestin serveis d'observació i detecció d'incendis o riscos en boscos, parcs naturals, àrees recreatives d'ús públic, i els que treballes amb motosserra, desbrossadores, bufadores, etc...
Español: Especialista: Es el trabajador encargado de trabajos para los cuales se requiere preferentemente esfuerzo físico y atención, que se ejecutan bajo instrucciones concretas, dotado de una especial destreza o experiencia en el desarrollo de trabajos en los que el trabajador se encuentra por encima de tres metros de altura, trata plagas mediante la utilización de productos fitosanitarios, realiza podas especiales, operarios de cuadrillas helitransportadas, etc. Pertenecen también a esta categoría los vigilantes, trabajadores que prestan servicios de observación y detección de incendios o riesgos en bosques, parques naturales, áreas recreativas de uso público, y los que trabajan con motosierra, desbrozadoras, sopladores, etc...
Català: Certificats d'exposició pública dels ajuntaments de Margalef, Ulldemolins, la Morera de Montsant i còpia de les al·legacions presentades.
Español: Certificados de exposición pública de los ayuntamientos de Margalef, Ulldemolins, La Morera de Montsant y copia de las alegaciones presentadas.
Català: Si aquest fet implica perjudici manifest en el treball o se'n derivés perjudici per l'empresa, es considerarà falta molt greu.
Español: Si esta desobediencia implicase quebranto manifiesto para el trabajo o de ella se derivase perjuicio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: ”e) El romanent, si el bé se subhasta per un import superior al crèdit, s'ha de lliurar als propietaris del bé o, si escau, als creditors que correspongui.”
Español: ”e) El remanente, si el bien se subasta por un importe superior al crédito, se tiene que entregar a los propietarios del bien o, en su caso, a los acreedores que corresponda.”
Català: d) Grau de finançament al marge de la subvenció de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (fins a 2 punts).
Español: d) Grado de financiación al margen de la subvención de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (hasta 2 puntos).
Català: Els residents a Esparreguera també disposen del 12 de febrer i 12 de juliol com a festes locals.
Español: Los residentes en Esparreguera dispondrán también del 12 de febrero y 12 de julio como fiestas locales.
Català: f) Compromís de l'organització o empresa sol·licitant de garantir el seu finançament per a tota la durada del programa.
Español: f) Compromiso de la organización o empresa solicitante garantizar su financiación para toda la duración del programa.
Català: e) Senyor Eduard Samitier Caballero, en representació dels/de les actuaris/àries d'assegurances.
Español: e) Señor Eduard Samitier Caballero, en representación de los/las actuarios/as de seguros.
Català: d) Últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: d) Último recibo satisfecho del IAE.
Català: I.i. Dades d'identificació i contacte: nom de l'empresa, ubicació de l'establiment auditat, sector d'activitat econòmica (CNAE 93), persona de contacte i càrrec, identificació de l'empresa auditora, etc.
Español: I.i. Datos de identificación y contacto: nombre de la empresa, ubicación del establecimiento auditado, sector de actividad económica (CNAE 93), persona de contacto y cargo, identificación de la empresa auditora, etc.
Català: Tons freds i càlids: definició i característiques.
Español: Tonos fríos y cálidos: definición y características.