BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dades de caràcter identificatiu i de característiques personals: nom i cognoms; dades dels progenitors o dels guardadors de fet; DNI, NIE, passaport; lloc i data de naixement; data de defunció; nacionalitat; domicili, telèfon, adreça de correu electrònic i adreça IP; estat civil; número d'afiliació a la Seguretat Social/Mutualitat; sexe; formula dactiloscòpica; imatge; raça; característiques físiques o antropomètriques; marques físiques; tics i hàbits; estat psicofísic; dades relatives a la pràctica de proves per determinar l'edat.
Español: Datos de carácter identificativo y de características personales: nombre y apellidos; datos de los progenitores o de los guardadores de hecho; DNI, NIE, pasaporte; lugar y fecha de nacimiento; fecha de defunción; nacionalidad; domicilio, teléfono, dirección de correo electrónico y dirección IP; estado civil; número de afiliación en la Seguridad Social/Mutualidad; sexo; fórmula dactiloscópica; imagen; raza; características físicas o antropométricas; marcas físicas; tics y hábitos; estado psicofísico; datos relativos a la práctica de pruebas para determinar la edad.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de truges reproductores amb més de 750 places.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdas reproductoras con más de 750 plazas.
Català: En el cas que el funcionari no hagi computat 1 any de servei, la quantitat d'aquestes pagues serà proporcional al temps de treball.
Español: En caso de que el funcionario no haya cumplido 1 año de servicio, la cantidad de estas pagas será proporcional al tiempo de trabajo.
Català: Matrícula i unitat habitatge: 08-9398-0194
Español: Referencia vivienda: 08-9398-0194
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: a) Coneixements i experiència:
Español: a) Conocimientos y experiencia:
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d'ordenació volumètrica a la parcel·la situada en el carrer de la Seu d'Urgell i el Parc de la Companyia teatral Terrades i Cases, del municipi de Badalona, promogut per IDCQ INMUEBLES HOSPITALARIOS, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 21 de desembre de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de ordenación volumétrica en la parcela situada en la calle de La Seu d'Urgell y el Parque de la Compañía teatral Terrades i Cases, del municipio de Badalona, promovido por IDCQ INMUEBLES HOSPITALARIOS, SL, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 21 de diciembre de 2020.
Català: Entitat: Consorci Hospitalari de Vic.
Español: Entidad: Consorcio Hospitalario de Vic.
Català: Finalitat: Preparació del projecte cinematogràfic titulat Excuses!
Español: Finalidad: Preparación del proyecto cinematográfico titulado Excuses!
Català: Ajuntament de Montornès de Segarra (Segarra).
Español: Ayuntamiento de Montornès de Segarra (Segarra).
Català: Si l'endarreriment és més de 10 minuts i menys de 30 i es repeteix tres vegades en el mateix termini, es sanciona amb suspensió de sou i feina de 2 dies.
Español: Si el retraso es mayor de 10 minutos y menor de 30 y se repite tres veces en el mismo plazo, se sancionará con suspensión de empleo y sueldo de 2 días.
Català: La Direcció continuarà facilitant a la representació legal dels treballadors la informació necessària per a un seguiment eficaç del tema, però sense que això comporti cap limitació de les seves atribucions legítimes de decisió respecte de l'elecció de les persones que hagin de passar a contractació indefinida.
Español: La Dirección seguirá facilitando a la representación legal de los trabajadores la información necesaria para un seguimiento eficaz del tema, pero sin que ello comporte limitación alguna de sus legítimas atribuciones de decisión respecto a la elección de las personas que deban pasar a contratación indefinida.
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència i/o aprofitament dels assistents als cursos, de conformitat amb l'apartat cinquè i l'annex 2 del present acord.
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia y/o aprovechamiento de los asistentes a los cursos, de conformidad con el apartado quinto y el anexo 2 del presente acuerdo.
Català: Els últims 0,20 m s'han de reomplir amb terra vegetal per garantir el creixement correcte d'espècies herbàcies.
Español: Los últimos 0,20 m deben rellenarse con tierra vegetal para garantizar el correcto crecimiento de especies herbáceas.
Català: No són subvencionables els canvis o les millores d'importància menor, els augments de les capacitats de producció o servei mitjançant la introducció de sistemes de fabricació o logística molt similars als ja utilitzats, l'abandonament d'un procés, la mera substitució o ampliació de capital, els canvis exclusivament derivats de variacions del preu dels factors, la producció personalitzada, l'adaptació als usos locals, els canvis periòdics de caràcter estacional o altres canvis cíclics i el comerç de productes nous o significativament millorats.
Español: No son subvencionables los cambios ni las mejoras de importancia menor, los aumentos de las capacidades de producción o servicio mediante la introducción de sistemas de fabricación o logística muy similares a los ya utilizados, el abandono de un proceso, la mera sustitución o ampliación de capital, los cambios exclusivamente derivados de variaciones del precio de los factores, la producción personalizada, la adaptación a los usos locales, los cambios periódicos de carácter estacional u otros cambios cíclicos y el comercio de productos nuevos o significativamente mejorados.
Català: Cada comissió es dotarà del seu reglament de funcionament.
Español: Cada comisión se dota de su reglamento de funcionamiento.
Català: Els dies 3 d'octubre i 8 de novembre de 2002, els plens dels ajuntaments de l'Espluga Calba i de Fulleda van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 2 de setembre de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 3 de octubre y 8 de noviembre 2002, los plenos de los ayuntamientos de L'Espluga Calba y de Fulleda acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 2 de septiembre de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: A banda del que estableix la base 16.2, l'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts i modificar la resolució de concessió i d'instar la signatura de l'addenda del conveni regulador en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajut.
Español: Aparte de lo establecido en la base 16.2, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales tendrá la facultad de revisar las ayudas y modificar la resolución de concesión y de instar la firma de la adenda del convenio regulador en el caso de alteración de las concesiones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la ayuda.
Català: Es el que ajuda als dependents, caixers i venedors facilitant-los-hi el treball i poder realitzar per si mateixos operacions de venda.
Español: Es quien ayuda a los dependientes, cajeros, y vendedores facilitándoles el trabajo y pudiendo realizar por sí mismo operaciones de venta.
Català: del Pla general pel que fa a la unificació dels polígons 2 i 3
Español: Plan general referente a la unificación de los polígonos 2 y 3
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per Sonia Sánchez referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por Sonia Sánchez referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Colònies Viladoms de Baix ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la llera pública per infiltració procedents de les seves instal·lacions dedicades a alberg juvenil, al terme municipal de Castellbell i el Vilar (Bages).
Español: Colònies Viladoms de Baix ha solicitado autorización para verter aguas residuales al cauce público por infiltración procedentes de sus instalaciones dedicadas a albergue juvenil, en el término municipal de Castellbell i el Vilar (Bages).
Català: b) Lloc de recepció del treball: av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona.
Español: b) Lugar de recepción del trabajo: av. Josep Tarradellas, 2-4-6.
Català: 2.29 Models d'administració pública.
Español: 2.29 Modelos de Administración pública.
Català: Només en el cas dels beneficiaris inclosos a la tipologia Famílies, aquest imprès normalitzat es podrà obtenir també a la seu de l'ICAEN.
Español: Solo en el caso de los beneficiarios incluidos en la tipología Familias, este impreso normalizado se podrá obtener también en la sede del ICAEN.
Català: Els requisits indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds, i s'han de continuar complint en la data de la presa de possessió com a funcionari/ària de carrera en el lloc de treball convocat.
Español: Los requisitos indicados anteriormente se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes, y se deben continuar cumpliendo en la fecha de la toma de posesión como funcionario/a de carrera en el puesto de trabajo convocado.
Català: 3.1.2 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i hauran de finalitzar en la data que s'indiqui en la resolució d'atorgament de l'ajut, i existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1.2 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda, existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.1 Les sol·licituds presentades seran instruïdes per la persona titular de la Direcció Operativa de Coordinació de Sistemes d'Informació i Atenció Ciutadana.
Español: 7.1 Las solicitudes presentadas serán instruidas por la persona titular de la Dirección Operativa de Coordinación de Sistemas de Información y Atención Ciudadana.
Català: 37.2 El Consell Empresarial estarà integrat per un mínim de tres i un màxim de vint membres que actuaran en representació d'aquelles empreses que hagin estat convidades pel Patronat a formar-ne part.
Español: 37.2 El Consejo Empresarial estará integrado por un mínimo de tres y un máximo de veinte miembros que actuarán en representación de aquellas empresas que hayan sido invitadas por el Patronato a formar parte.
Català: En el supòsit en que el treballador, per necessitats del servei i prèvia autorització de l'empresa, utilitzi el seu vehicle particular, percebrà per aquest concepte la quantitat de 24 pessetes per quilòmetre.
Español: En el supuesto que el trabajador, por necesidades del servicio y previa autorización de la empresa, utilice su vehículo particular, percibirá por este concepto la cantidad de 24 pesetas por kilómetro.
Català: Al personal que treballa durant el mes d'agost se li ha de liquidar pel concepte de prima de rendiment i llei l'import obtingut el mes de juliol immediatament anterior.
Español: Al personal que trabaje durante el mes de agosto se le liquidará, por el concepto de prima de rendimiento y ley, el importe obtenido en el mes de julio inmediato anterior.
Català: A partir del moment d'entrada en vigor d'aquest Conveni, tota persona que comenci la seva jornada laboral amb anterioritat a les 9 hores del matí, gaudirà de 20 minuts per esmorzar, entre les 9 i les 10 hores.
Español: A partir del momento de entrada en vigor de este Convenio, toda persona que inicie su jornada laboral con anterioridad a las 9 de la mañana disfrutará de 20 minutos para desayunar, entre las 9 y las 10 horas.
Català: És l'encarregat de la neteja, especialment dels objectes destinats a la venda.
Español: Encargado de la limpieza, especialmente de los objetos destinados a la venta.
Català: El treballador que tingui un mínim de 6 mesos d'antiguitat a l'empresa
Español: El trabajador que lleve un mínimo de 6 meses de antigüedad en la
Català: El criteri de simplificació normativa fa referència, d'una banda, a la racionalitat de la regulació normativa en el sentit de reduir la quantitat de lleis i de reglaments existents i, d'una altra, a la necessitat de simplificar o reduir el contingut dels textos normatius, per tal d'elaborar normes més clares, amb un llenguatge més senzill i accessible per als destinataris i els afectats per les mesures establertes, i facilitar-ne així el compliment.
Español: El criterio de simplificación normativa hace referencia, por una parte, a la racionalidad de la regulación normativa, en el sentido de reducir la cantidad de leyes y de reglamentos existentes, y por otra, a la necesidad de simplificar o reducir el contenido de los textos normativos a fin de elaborar normas más claras, con un lenguaje más sencillo y accesible para los destinatarios y los afectados por las medidas establecidas, y facilitar así su cumplimiento.
Català: La fixació de les normes de treball que garanteixen la bondat i la seguretat del servei s'ha de fer de comú acord entre les empreses i els representants dels treballadors.
Español: La fijación de las normas de trabajo que garanticen la bondad y seguridad del servicio se establecerán de común acuerdo entre las empresas y los representantes de los trabajadores.
Català: 1.4 Gestió urbanística al barri de Rodes
Español: 1.4 Gestión urbanística en el barrio de Rodes
Català: b) Tasques necessàries per a la integració de nous productes o modificació dels ja existents
Español: b) Tareas necesarias para la integración de nuevos productos o modificación de los existentes.
Català: El rector o rectora ha de convocar la sessió del Claustre en el termini màxim d'un mes, i ha d'adjuntar a la convocatòria la proposta motivada.
Español: El rector o rectora debe convocar la sesión del Claustro en el plazo máximo de un mes, y debe adjuntar a la convocatoria la propuesta motivada.
Català: Analitza el seguiment de l'execució del pressupost de despeses i control de les desviacions de l'Àrea Econòmica i Infraestructures.
Español: Analiza el seguimiento de la ejecución del presupuesto de gastos y control de las desviaciones del Área Económica e Infraestructuras.
Català: A partir d'aquest punt continua per l'eix definit per cartografia aigües avall fins la fita setena.
Español: A partir de este punto continúa por el eje definido por cartografía aguas abajo hasta el mojón séptimo.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es fa pública la modificació de dates previstes en la contractació de la instal·lació i posada en producció de la plataforma Alfresco Enterprise i la implantació d'un sistema de gestió de documents (DOGC núm. 6241, de 26.10.2012).
Español: Mediante esta Resolución se hace pública la modificación de fechas previstas en la contratación de la instalación y puesta en producción de la plataforma Alfresco Enterprise y la implantación de un sistema de gestión de documentos (DOGC núm. 6241, de 26.10.2012).
Català: 4.4 Les persones que optin als títols de patró/ona de iot i de capità/ana de iot, que hagin tramitat els títols de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo i de iot en una altra comunitat autònoma, hauran de demostrar documentalment la seva possessió amb la presentació d'original i còpia de les acreditacions corresponents.
Español: 4.4 Las personas que opten a los títulos de patrón/ona de yate y de capitán/ana de yate, que hayan tramitado los títulos de patrón/ona de embarcaciones de recreo y de yate en otra comunidad autónoma, deberán demostrar documentalmente su posesión con la presentación de original y copia de las acreditaciones correspondientes.
Català: Exercir les competències que, per ordenar o regular l'exercici de la professió, siguin atribuïdes per la Llei o delegades per l'Administració.
Español: Ejercer las competencias que, para ordenar o regular el ejercicio de la profesión, sean atribuidas por la Ley o delegadas por la Administración.
Català: A més, rendirà comptes a la comunitat educativa i a la Comissió de seguiment dels serveis territorials.
Español: Además, rendirá cuentas a la comunidad educativa y a la Comisión de seguimiento de los servicios territoriales.
Català: A fi de fomentar entre els treballadors la formació, l'empresa es compromet que totes les absències de les categories de conductors i de peó-conductors motivades per baixes per malaltia, accidents, permisos, vacances, excedències i qualsevol altra causa, siguin substituïdes pels treballadors fixos de plantilla que estiguin en possessió del carnet de conduir corresponent a la categoria que s'hagi de substituir.
Español: Con objeto de fomentar entre los trabajadores la formación, la empresa se compromete a que, todas las ausencias de las categorías de conductores y de peones-conductores, motivadas por bajas de enfermedad, accidentes, permisos, vacaciones, excedencia y por cualquier otra causa, sean sustituidas por aquellos trabajadores fijos de plantilla que estén en posesión del carné de conducir correspondiente a la categoría que se haya de sustituir.
Català: En canvi, les simples revisions de textos per a la publicació no mereixeran aquesta consideració, llevat del cas que vagin precedides de pròlegs o estudis preliminars o acompanyades d'anotacions que siguin fruit de la recerca personal i facin una aportació valorable al seu camp temàtic.
Español: En cambio, las simples revisiones de textos para la publicación o las traducciones no merecerán esta consideración, salvo en el caso de que vayan precedidas de prólogos o estudios preliminares o acompañadas de anotaciones que sean fruto de la investigación personal y hagan una aportación valorable a su campo temático.
Català: L'àmbit del Projecte se situa entre els municipis de Les Llosses i Girona.
Español: El ámbito del Proyecto se sitúa entre los municipios de Les Llosses y Girona.
Català: La senyora Angelina Albertí Soler en un 15% (titular registral del 10% i 5% per escriptura notarial d'herència de Montserrat)
Español: La señora Angelina Albertí Soler en un 15% (titular registral del 10% i 5% por escritura notarial de herencia de Montserrat)
Català: Jafre, dinamització econòmica mitjançant la renovació integral del nucli antic
Español: Jafre, dinamización económica mediante la renovación integral del núcleo antiguo
Català: El director responsable del programa, que haurà de nomenar la Direcció del Teatre en les pròximes setmanes.
Español: Director responsable del programa, nombrado por la Dirección del Teatre en las próximas semanas.
Català: Aquest membre amb veu però sense vot substitueix l'anterior amb el seu
Español: operarios. Este miembro con voz pero sin voto sustituirá al anterior con
Català: Comissió paritària per a la Interpretació, la Vigilància i l'Estudi del Conveni (CIVE)
Español: Comisión Paritaria para la Interpretación, la Vigilancia y el Estudio del Convenio (CIVE)
Català: Cap d'Unitat de Recaptacio Executiva
Español: Jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva
Català: Si un cop constituïda la comissió, en cas que al/a la president/a o a dos o més vocals els sigui impossible comparèixer, el/la delegat/ada territorial designarà els suplents.
Español: Si una vez constituida la comisión, en el caso que al/a la presidente/a o a dos o más vocales les sea imposible comparecer, el/la delegado/a territorial designará a los suplentes.
Català: Cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat
Español: Cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad
Català: Persones o col·lectius afectats: persones que estan vinculades per via telemàtica amb l'activitat del Departament als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: Personas o colectivos afectados: personas que están vinculadas por vía telemática con la actividad del Departamento en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules, com a mínim; de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura i preguntes sobre un text escrit, i de la gramàtica i el vocabulari, mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como mínimo; de la comprensión lectora, por medio de la lectura y preguntas sobre un texto escrito, y de la gramática y el vocabulario, mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: 2.1 Els sol·licitants han de presentar una única sol·licitud per a una o dues modalitats amb un únic projecte que inclogui totes les activitats sigui quina sigui la seva naturalesa: formació i/o exhibició i difusió.
Español: 2.1 Los solicitantes deben presentar una única solicitud para una o dos modalidades con un único proyecto que incluya todas las actividades sea cual sea su naturaleza: formación y/o exhibición y difusión.
Català: h) AMBIO, SA, resta obligat a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta renovació de l'acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) AMBIO, SA, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta renovación de la acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006 de 3 de mayo, de Educación, el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades,