BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de el Palau d'Anglesola.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Palau d'Anglesola.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (exp. 221/2016-SSC-PO).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (exp. 221/2016-SSC-PO).
Català: El personal d'operació que, com a conseqüència del gaudi de vacances de companys, hagi de prolongar la seva jornada té dret que se li aboni una quantitat de 5.484 pessetes (32,960 euros) per jornada per a 2001, com també gaudir d'un descans d'igual durada al temps prolongat dins el període de rotació per a manteniment que queda comprès i compensat en el còmput anual de jornada.
Español: El personal de operación que, como consecuencia del disfrute de vacaciones de compañeros, deba prolongar su jornada tendrá derecho a que se le abone una cuantía de 5.484 pesetas (32,96 euros) por jornada para 2001, así como disfrutar de un descanso de igual duración al tiempo prolongado dentro del período de rotación para mantenimiento quedando comprendido y compensado en el cómputo anual de jornada.
Català: 08036 Barcelona; 1.200.000 (un milió dues-centes mil) pessetes (7.212,15 euros).
Español: 08036 Barcelona; 1.200.000 (un millón doscientas mil) pesetas (7.212,15 euros).
Català: Es podrà prorrogar, modificar o renovar amb l'acord previ exprés de les parts, mitjançant una proposta econòmica actualitzada i una avaluació de la previsió de l'activitat, així com la revisió, si escau, de la cartera de serveis.
Español: Se podrá prorrogar, modificar o renovar previo acuerdo expreso de las partes, mediante una propuesta económica actualizada y una evaluación de la previsión de la actividad, así como la revisión, en su caso, de la cartera de servicios.
Català: 6.3 Per ordenar les sol·licituds d'admissió s'apliquen en primer lloc els criteris generals de prioritat d'acord amb el barem que es detalla a l'annex 3.
Español: 6.3 Para ordenar las solicitudes de admisión se aplican en primer lugar los criterios generales de prioridad de acuerdo con el baremo que se detalla en el anexo 3.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2015, de notificació d'un acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'incoació de revocació total d'una subvenció.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2015, de notificación de un acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de incoación de revocación total de una subvención.
Català: —2 Aquesta obligació serà de compliment obligat per a tots els funcionaris de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: —2 Dicha obligación será de cumplimiento obligado para todos los funcionarios del Ayuntamiento de Argentona.
Català: e) Coordinar i supervisar la tramitació dels expedients administratius en matèria d'autoritzacions sanitàries, transport sanitari i denúncies per tal d'assegurar el compliment de la normativa vigent.
Español: e) Coordinar y supervisar la tramitación de los expedientes administrativos en materia de autorizaciones sanitarias, transporte sanitario y denuncias con el fin de asegurar el cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Règim jurídic dels oficials habilitats
Español: Régimen jurídico de los oficiales habilitados
Català: Idoneïtat de l'activitat durant el període subvencionable: fins a 1 punt.
Español: Idoneidad de la actividad durante el periodo subvencionable: hasta 1 punto.
Català: Anàlisis per mètodes basats en tècniques moleculars:
Español: Análisis por métodos basados en técnicas moleculares:
Català: Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal amb una capacitat de producció de productes acabats superior a 300 tones per dia (mitjana trimestral).
Español: Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal con una capacidad de producción de productos acabados superior a 300 toneladas por día (mediana trimestral).
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que hi ha a la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i a la intranet de la institució.
Español: Las solicitudes deben formalizarse según el modelo disponible en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y en la intranet de la institución.
Català: Treball amb una base de dades ofimàtica:
Español: Trabajo con una base de datos ofimática:
Català: Vilanova i la Geltrú-Vilafranca del Penedes-Igualada-Manresa., dels termes municipals d'Olèrdola, Puigdàlber, Santa Fe del Penedès, La Granada, Font-Rubí i El Pla del Penedès, al DOGC núm, de 5285 de 24.12.2008 i en el diari Avui de 18.12.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de maig de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 30 de novembre de 2009 a Olèrdola, el dia 1 de desembre de 2009 a Puigdàlber, Santa Fe del Penedès i a la Granada, el dia 2 de desembre de 2009 a La Granada.
Español: Vilanova y la Geltrú-Vilafranca del Penedes-Igualada-Manresa., de los términos muncipales de Olèrdola, Puigdàlber, Santa Fe del Penedès, La Granada, Font-Rubí y El Pla del Penedès, en el DOGC núm 5285 de 24.12.2008 y en el periódico de Avui de 18.12.2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de mayo de 2009, el Departamento de Política Territorial Obras Públicas,ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley señalar el día 30 de noviembre de 2009 en Olèrdola, el día 1 de diciembre de 2009 en Puigdàlber, Santa Fe del Penedès y La Granada, el día 2 de diciembre de 2009 en La Granada, el día 3 de diciembre de 2009 en Font-Rubí y al Pla del Penedès y el día 4 de diciembre de 2009 en El Plà del Penedès, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Interessos a cobrar, amb venciment superior a un any, de valors de renda fixa i de crèdits a entitats associades.
Español: Intereses a cobrar, con vencimiento superior a un año, de valores de renta fija y de créditos a entidades asociadas.
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: I1=Import assegurat (euros); I2=Import adjudicat a 12 mesos (euros), I3=Nombre peticions a 12 mesos; I4=Import adjudicat a 24 mesos (euros); I5=Nombre peticions a 24 mesos
Español: I1=Importe asegurado (euros); I2=Importe adjudicado a 12 meses (euros); I3=Número peticiones a 12 meses; I4=Importe adjudicado a 24 meses (euros); I5=Número peticiones a 24 meses
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central, c. d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central, c. de Àngel Guimerà, 14, 4 t, 08241 Manresa.
Català: d) Controlar i supervisar la seguretat del personal penitenciari.
Español: d) Controlar y supervisar la seguridad del personal penitenciario.
Català: L'Agència té patrimoni propi integrat pels béns, els drets i les obligacions que adquireixi per qualsevol títol.
Español: La Agencia tiene patrimonio propio integrado por los bienes, derechos y obligaciones que adquiera por cualquier título.
Català: Objecte: protocol general per al suport al Centre d'Activitat Regional per a la Producció Neta durant el quadrienni 2012-2015.
Español: Objeto: protocolo general para el apoyo al Centro de Actividad Regional para la Producción Limpia durante el cuadrienio 2012-2015.
Català: La indignitat del transmissari respecte al causant determina la ineficàcia del dret de transmissió.
Español: La indignidad del transmisario respecto al causante determina la ineficacia del derecho de transmisión.
Català: Participar i organitzar la revisió d'aquells aspectes del projecte curricular del centre de l'àrea de matemàtiques d'acord amb el pla estratègic.
Español: Participar y organizar la revisión de aquellos aspectos del proyecto curricular del centro del área de matemáticas de acuerdo con el plan estratégico.
Català: data 29 de maig de 1998 i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, ha
Español: de 29 de mayo de 1998 y de acuerdo con los fundamentos que se exponen ha
Català: Ajudar els sol·licitants en l'adquisició de material documental que
Español: Ayudar a los solicitantes en la adquisición de material documental que
Català: En el mateix acte, es llegirà els documents resum de les sol·licituds admeses.
Español: En el mismo acto, se leerán los documentos resumen de las solicitudes admitidas.
Català: h) Pel que fa a les hores complementàries (la possibilitat de realització de les quals hagi estat acordada com a addició a les hores ordinàries pactades al contracte), es tindran en compte les següents particularitats:
Español: h) En lo que concierne a las horas complementarias (cuya posibilidad de realización haya sido acordada como adición a las horas ordinarias pactadas en el contrato), se tendrán en cuenta las siguientes particularidades:
Català: C4 Tractament de la informació escrita (COMPETIC 3)
Español: 4 Tratamiento de la información escrita (COMPETIC 3)
Català: Aquest valor pot anar des del mínim fins al màxim de l'aposta de la taula sobre el número sencer, i s'ha d'adaptar al valor individual de les fitxes existents en el casino.
Español: Este valor puede ir desde el mínimo hasta el máximo de la apuesta de la mesa sobre el número entero, y debe adaptarse al valor individual de las fichas existentes en el casino.
Català: b) Annex 1 de l'Ordre d'1 de febrer de 1996 (BOE núm. 38, de 13.2.1996), per a les especialitats d'administració d'empreses, anàlisi i química industrial, assessoria i processos d'imatge personal, construccions civils i edificacions, formació i orientació laboral, hoteleria i turisme, informàtica, intervenció sociocomunitària, organització i gestió comercial, organització i processos de manteniment de vehicles, organització i projectes de fabricació mecànica, processos de diagnòstic clínic i productes ortoprotètics, processos sanitaris, processos i mitjans de comunicació, processos i productes d'arts gràfiques, processos i productes de fusta i mobles, sistemes electrònics, sistemes electrònics i automàtics del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: b) Anexo 1 de la Orden de 1 de febrero de 1996 (BOE núm. 38, de 13.2.1996), para las especialidades de administración de empresas, análisis y química industrial, asesoría y procesos de imagen personal, construcciones civiles y edificaciones, formación y orientación laboral, hostelería y turismo, informática, intervención sociocomunitaria, organización y gestión comercial, organización y procesos de mantenimiento de vehículos, organización y proyectos de fabricación mecánica, procesos de diagnóstico clínico y productos ortoprotésicos, procesos sanitarios, procesos y medios de comunicación, procesos y productos de artes gráficas, procesos y productos de madera y muebles, sistemas electrónicos, sistemas electrónicos y automáticos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: En aquesta convocatòria es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de servei de transports urbans col·lectius comuns.
Español: En esta convocatoria se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos están unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que disponen de servicio de transporte urbano colectivo común.
Català: Finalitat: senyalització turística del Camí de Sant Jaume en el seu pas per la comarca del Segrià.
Español: Finalidad: señalización turística del Camino de Santiago en su paso por la comarca de El Segrià.
Català: 11 Despeses de l'Anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: 11. Gastos de publicación del Anuncio: serán a cargo del adjudicatario.
Català: anunci, en els darrers 3 anys.
Español: este anuncio, en los últimos 3 años.
Català: El procediment d'actuació es regirà pels següents principis, que hauran de ser observats a tota hora:
Español: El procedimiento de actuación se regirá por los siguientes principios, que deberán ser observados en todo momento:
Català: fertilització a nivell d'explotació podria consistir en:
Español: fertilización a nivel de explotación podría consistir
Català: Per als setmanaris que acreditin la distribució en un mínim de 1.500 quioscos i altres punts de venda, s'afegeix a la quantitat resultant 50.000 pessetes per número.
Español: Para los semanarios que acrediten la distribución en un mínimo de 1.500 quioscos y otros puntos de venta, se añade a la cantidad resultante 50.000 pesetas por número.
Català: Els treballadors a qui el salari establert en aquest Conveni no els ocasioni un increment salarial mínim, inclosos tots els conceptes retributius, igual a 60 euros mensuals, tant per a l'any 2008 com per al 2009, han de meritar un complement mensual, que s'ha d'incloure també a les pagues extraordinàries establertes en l'article 22 del present Conveni, i que es diu garantia de conveni. La seva quantia ha de ser la necessària per que assoleixi, respectivament en un i altre any, aquest increment.
Español: Todo trabajador a quien, el salario establecido en el presente Convenio, no le ocasione un incremento salarial mínimo, incluidos todos sus conceptos retributivos, igual a sesenta euros mensuales, tanto en el año 2008 como en el 2009, devengará un complemento mensual, que será también incluido en las 3 pagas extraordinarias establecidas en el artículo 22 del presente convenio y que se denominará de garantía convenio, cuya cuantía será la necesaria para que alcance, respectivamente en uno y otro año, dicho incremento.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l'exercici 2009 per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el ejercicio 2009 por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: c) Llistes de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional
Español: c) Listas de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional
Català: S'inclouen en aquesta categoria, entre d'altres, els boters, els tremugers, els proveïdors, els omplidors de cabassos i aquells que s'encarreguen de transformar l'estearina líquida a sòlida.
Español: Se incluyen en esta categoría, entre otros, los barrileros, tolveros, proveedores, llenadores de espuertas y enmantadores de planchas en estearina.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa relacionada amb el muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa relacionada con el desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Elaborar les actes de les reunions dels grups de treball que es constitueixin per als diferents projectes.
Español: Elaborar las actas de las reuniones de los grupos de trabajo que se constituyen para los diferentes proyectos.
Català: Atesos la Llei 10/1997, abans esmentada, i el Decret 384/2011, de 30 d'agost, de desenvolupament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 5953, de 31.8.2011);
Español: Vista la Ley 10/1997, antes mencionada, y el Decreto 384/2011, de 30 de agosto, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (DOGC núm. 5953, de 31.8.2011);
Català: dictat l'Ordenança de comerç i altres disposicions de general
Español: Ordenanza de comercio y otras disposiciones de general aplicación.
Català: En cas contrari, l'assignació de places té caràcter provisional.
Español: En caso contrario, la asignación de plazas tiene carácter provisional.
Català: Posteriorment, es va afegir l'àmbit de l'Administració de justícia amb necessitats de formació inicial i contínua específiques a causa de l'alta mobilitat del personal i dels requeriments d'adaptació als canvis legislatius i als processos de modernització.
Español: Posteriormente, se añadió el ámbito de la Administración de justicia con necesidades de formación inicial y continua específicas a causa de la alta movilidad del personal y de los requerimientos de adaptación a los cambios legislativos y a los procesos de modernización.
Català: Quan el compliment del deure esmentat suposi la impossibilitat de treballar en més del 20 % de les hores laborals en un període de tres mesos, l'empresa podrà passar el treballador o la treballadora afectats a la situació d'excedència forçosa.
Español: Cuando el cumplimiento del deber precitado suponga la imposibilidad de prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborales en un período de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador o trabajadora afectado a la situación de excedencia forzosa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia sobre aprovació de la modificació d'un pla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia sobre aprobación de la modificación de un plan.
Català: Mentre es mantingui aquest mitjà de pagament, l'habilitat o l'habilitada ha de dur dos registres comptables:
Español: Mientras se mantenga este medio de pago, el habilitado o la habilitada tiene que llevar a dos registros contables:
Català: Per a la tramitació de la documentació de les subvencions, el Consorci acceptarà com a entitat col·laboradora qualsevol entitat habilitada per qualsevol Ajuntament de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i/o per la Generalitat de Catalunya, per realitzar funcions de verificació i control, que manifestin la seva voluntat de col·laborar seguint els procediments de verificació i control del Consorci, i que compleixi amb els requeriments d'interoperabilitat i intercanvi d'informació establerts pel Consorci.
Español: Para la tramitación de la documentación de las subvenciones, el Consorci aceptará como entidad colaboradora cualquier entidad habilitada por cualquier Ayuntamiento del Área Metropolitana de Barcelona y/o por la Generalitat de Catalunya, para realizar funciones de verificación i control, que manifiesten su voluntad de colaborar siguiendo los procedimientos de verificación y control del Consorci, y que cumpla con los requisitos de interoperabilidad e intercambio de información establecidas por el Consorci.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2000, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides durant el primer semestre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2000, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas durante el primer semestre de 2000.
Català: e) Han de tenir per objectiu la innovació, l'educació i la difusió dels projectes expositius a través de les coproduccions i itineràncies tant en l'àmbit nacional com internacional, el treball en xarxa amb altres institucions nacionals i internacionals i la preservació del patrimoni.
Español: e) Deben tener como objetivo la innovación, la educación y la difusión de los proyectos expositivos a través de las coproducciones e itinerancias tanto a nivel nacional como internacional, el trabajo en red con otras instituciones nacionales e internacionales y la preservación del patrimonio.
Català: 8.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de sis mesos, comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses, que se contarán a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: L'existència de qualsevol modificació legal que obligui a l'empresa, amb caràcter necessari i inexcusable, a condicionar els paràmetres de jornada pactats en aquest article comportarà la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni per a l'oportuna adaptació necessària que derivi de l'imperatiu legal esmentat.
Español: La existencia de cualquier modificación legal que obligue a la empresa, con carácter necesario e inexcusable, a acondicionar los parámetros de jornada pactados en el presente artículo comportará la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio para la oportuna adaptación necesaria que derive del imperativo legal citado.
Català: Estadística de distribució de la mobilitat entre vehicle privat i transport públic a la regió metropolitana de Barcelona
Español: Estadística de distribución de la movilidad entre vehículo privado y transporte público en la región metropolitana de Barcelona
Català: Els beneficis que d'això puguin derivar-se, hauran d'utilitzar-se de forma que millorin tant l'economia de l'empresa com la dels treballadors.
Español: Los beneficios que de esto puedan derivarse, habrán de utilizarse de forma que mejoren tanto la economía de la empresa como de los trabajadores.
Català: Per vetllar pel compliment del Pla, una vegada aprovat es demanarà al Programa de Planejament Territorial un informe previ a l'aprovació dels plans i projectes que incideixin de manera destacada en el desenvolupament del seu àmbit territorial.
Español: Con el fin de velar por el cumplimiento del Plan, una vez aprobado, se pedirá al Programa de Planeamiento Territorial un informe previo a la aprobación de los planes y proyectos que incidan de manera destacada en el desarrollo de su ámbito territorial.
Català: a) Incomplir les normes de funcionament i de convivència del centre.	a) Incumplir las normas de funcionamiento y de convivencia del centro.
Català: L'exercici de les competències sancionadores i d'altres mesures cautelars que li siguin encomanades en matèria de defensa de les persones consumidores i usuàries i per a la garantia de la seguretat dels productes destinats al mercat.
Español: El ejercicio de las competencias sancionadoras y otras medidas cautelares que le sean encomendadas en materia de defensa de las personas consumidoras y usuarias y para la garantía de la seguridad de los productos destinados al mercado.
Català: En tot cas, i mentre no es pactin aquests procediments o protocols a les empreses, les persones treballadores que creguin patir assetjament moral o sexual en el treball hauran d'adreçar-se al Comitè de Seguretat i Salut així com a la direcció de l'empresa per tal que s'avaluï el cas i es puguin posar a disposició de l'afectat o afectada els mitjans necessaris per a la cerca de les solucions més adequades per a l'erradicació i reparació del dany causat.
Español: En todo caso, y mientras no se pacten estos procedimientos o protocolos en las empresas, las personas trabajadoras que crean sufrir acoso moral o sexual en el trabajo, deberán dirigirse al Comité de Seguridad y Salud así como a la dirección de la empresa para que evalúe el caso y se puedan poner a disposición del afectado o afectada los medios necesarios para la búsqueda de las soluciones más adecuadas para la erradicación y reparación del daño causado.
Català: La Comissió, al començament, s'ha de reunir un dia fix cada setmana.
Español: La Comisión, en sus principios, se reunirá un día fijo cada semana.