BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva de riscos, i proposar a l'empresa la millora de les condicions o la correcció de les deficiències existents.
Español: c) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de riesgos, proponiendo a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes.
Català: Execució de les obres de Rehabilitació de la Nova Seu del Departament d'Interior, a Barcelona (Passeig de Sant Joan, 39-41).
Español: Ejecución de las obras de Rehabilitación de la Nueva Sede del Departament d'Interior, en Barcelona (Paseo de Sant Joan, 39-41).
Català: RESOLUCIÓ MAH/3144/2006, d'11 d'agost, sobre pròrroga de la declaració de terreny sotmès a règim cinegètic de caça controlada dels terrenys anomenats Muntanya de Fusimanya i Batlló, al terme municipal de Maçanet de Cabrenys.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3144/2006, de 11 de agosto, sobre prórroga de la declaración de terreno sometido a régimen cinegético de caza controlada de los terrenos llamados Muntanya de Fusimanya y Batlló, en el término municipal de Maçanet de Cabrenys.
Català: Elaborar les propostes de coordinació adients entre les diferents unitats de l'ACC que intervenen en l'àmbit de la disciplina de mercat, implementar-les i fer-ne el seguiment.
Español: Elaborar las propuestas de coordinación adecuadas entre las diferentes unidades de la ACC que intervienen en el ámbito de la disciplina de mercado, implementarlas y hacer el seguimiento.
Català: Tècniques d'higiene facial i corporal.
Español: Técnicas de higiene facial y corporal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte executiu d'actuacions específiques a la urbanització el Pinar de Rubí.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto ejecutivo de actuaciones específicas en la urbanización El Pinar de Rubí.
Català: Aquest expedient s'exposa al públic, durant un termini de TRENTA DIES a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que les persones interessades puguin examinar-lo i formular-ne les al·legacions i reclamacions que estimin oportunes.
Español: Este expediente se expone al público, durante un período de TREINTA DÍAS a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, para que las personas interesadas puedan examinarlo y formular las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.
Català: Mitjançant un ofici de 23 d'octubre de 2014, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques es remet a l'informe que va emetre el 30 d'abril de 2014 com a Àrea del Medi Natural sobre el Projecte de referència, en el qual es destaca la ubicació de l'actuació en el sistema d'espais naturals de la serra de Collserola, i la proximitat del tram de la carretera objecte de condicionament respecte de la riera de Vallvidrera, per tal de preveure mesures per preservar el sentit natural de l'espai fluvial i garantir la funció connectora.
Español: Mediante un oficio de 23 de octubre de 2014, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas se remite al informe que emitió el 30 de abril de 2014 como Área del Medio Natural sobre el Proyecto de referencia, en el que se destaca la ubicación de la actuación en el sistema de espacios naturales de la sierra de Collserola, y la proximidad del tramo de la carretera objeto de condicionamiento respecto de la riera de Vallvidrera, para prever medidas para preservar el sentido natural del espacio fluvial y garantizar la función conectora.
Català: En el cas de les empreses professionals de circ, l'aparició de la COVID-19 les ha obligades a aturar tota l'activitat a partir del 13 de març en virtut de la Resolució SLT/720/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: En el caso de las empresas profesionales de circo, la aparición del COVID-19 las ha obligado a detener toda su actividad a partir del 13 de marzo en virtud de la Resolución SLT/720/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2.
Català: festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al
Español: festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el
Català: Dins del termini de 2 mesos des de la signatura del present Conveni col·lectiu, la CIVE determinarà el nivell que correspon a cada lloc de treball del Consorci de Turisme de Catalunya.
Español: En el plazo de 2 meses desde la firma del presente Convenio colectivo, la CIVE determinará el nivel que corresponde a cada puesto de trabajo del Consorci de Turisme de Catalunya.
Català: 30.1 L'avaluació de l'aprenentatge de les persones destinatàries de la formació vinculada a l'obtenció dels certificats de professionalitat es realitzarà per mòduls formatius i, si escau, per unitats formatives, amb la finalitat de comprovar els resultats en el procés d'adquisició de les competències professionals corresponents.
Español: 30.1 La evaluación del aprendizaje de las personas destinatarias de la formación vinculada a la obtención de los certificados de profesionalidad se realizará por módulos formativos y, si procede, por unidades formativas, con el fin de comprobar los resultados en el proceso de adquisición de las competencias profesionales correspondientes.
Català: Objecte: Execució de les obres de Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, de Gandesa.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policia, de Gandesa.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Comte de Rius, i TECO TOOLS S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny en Fabricació Mecànica.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Carles Vallbona y FUNDACIÓ EURECAT, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Administración Sistemas Informáticos
Català: RESOLUCIÓ EXI/3048/2018, de 20 de desembre, de nomenament de la senyora Elisabet Nebreda Vila com a personal eventual del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/3048/2018, de 20 de diciembre, de nombramiento de la señora Elisabet Nebreda Vila como personal eventual del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: de 345.000 pessetes, propietat del senyor Fèlix Belles Gonzalvo, amb DNI
Español: por un importe de 345.000 pesetas, propiedad de don Fèlix Belles
Català: Els dies 10, 11 i 12 d'octubre disponible tot el dia, quan es disposi de conserge municipal.
Español: Los días 10, 11 y 12 de octubre disponible todo el día, cuando se disponga de conserje municipal.
Català: Afronta: al nord, amb les tendes segona, tercera i quarta i escala; a l'oest, amb el carrer de Sant Jaume; per on té la seva entrada, i amb la tenda segona; i al sud amb Enrique Clará.
Español: Afronta: al norte, con las tiendas segunda, tercera y cuarta y escalera; al oeste, con la calle de Sant Jaume, por donde tiene su entrada y con la tienda segunda; y al sur, con Enrique Clará.
Català: 4.5.1 Per serveis prestats en llocs de treball de la mateixa categoria professional que la del lloc sol·licitat, a raó d'1 punt per any.
Español: 4.5.1 Por servicios prestados en puestos de trabajo de la misma categoría profesional que la del puesto solicitado, a razón de 1 punto por año.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per danys en infraestructures municipals i xarxa viària previstes al “Reial decret 778/2020, de 25 d'agost, pel qual es declara l'aplicació de les mesures previstes a l'article 9 del Reial decret llei 11/2019, de 20 de setembre, a diverses situacions catastròfiques esdevingudes entre l'1 d'abril de 2019 i el 31 de març de 2020” i regulades en l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones por daños en infraestructuras municipales y red viaria previstas en el “Real Decreto 778/2020, de 25 de agosto, por el cual se declara la aplicación de las medidas previstas en el artículo 9 del Real Decreto-ley 11/2019, de 20 de septiembre, a diversas situaciones catastróficas ocurridas entre el 1 de abril de 2019 y el 31 de marzo de 2020” y reguladas en la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero.
Català: S'haurà de reservar per a la construcció d'habitatges de protecció pública com a mínim el sòl corresponent al 30% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, que s'adequarà al regim de protecció que fixi la legislació vigent en el moment de la seva delimitació.
Español: Se tendrá que reservar para la construcción de viviendas de protección pública como mínimo el suelo correspondiente al 30% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación, que se adecuará al regimos de protección que fije la legislación vigente en el momento de su delimitación.
Català: Relacions convivencials d'ajuda mútua.
Español: Relaciones convivenciales de ayuda mutua.
Català: i) En cas de fundacions, haver presentat els comptes anuals davant el Protectorat.
Español: i) En caso de fundaciones, haber presentado las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: Parc Fluvial, cal fer constar en l'apartat de criteris d'ordenació de les fitxes corresponents que en els àmbits qualificats en doble clau, el pla especial podrà ajustar i concretar la delimitació del sistema d'espais lliures territorials previstos en els àmbits respectius.
Español: Parque Fluvial, es necesario hacer constar en el apartado de criterios de ordenación de las correspondientes fichas que en los ámbitos calificados en doble clave, el plan especial podrá ajustar y concretar la delimitación del sistema de espacios libres territoriales previstos en los respectivos ámbitos.
Català: Seguint el criteri d'ortogonalitat determinat per la C-1411 i pels traçats dels vials E1 i E2, es constitueixen dues àrees on es preveuen les activitats industrials:
Español: Continuando el criterio ortogonal determinado por la C-1411 y por los trazados de los viales E1 y E2, se constituyen dos áreas donde se prevén las actividades industriales:
Català: Ordre JUS/2683/2015, d'1 de desembre, per la qual es convoca procés selectiu per a l'accés, per promoció interna, al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (BOE núm. 299, de 15.12.2015): 84 places del torn de promoció interna.
Español: Orden JUS/2683/2015, de 1 de diciembre, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso, por promoción interna, en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (BOE núm. 299, de 15.12.2015): 84 plazas del turno de promoción interna.
Català: Les separacions de les edificacions seran de tres metres a tots els llindars, llevat de les que donen front amb les carreteres que s'hauran de separar 25 metres des de l'aresta exterior de la calçada.	Las separaciones de las edificaciones serán de tres metros a todos los límites, menos las que dan frente con las carreteras que se deberán separar 25 metros desde la arista exterior de la calzada.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de cap del Servei de Plantilles i Registre de Personal de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de jefe del Servicio de Plantillas y Registro de Personal de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: f) D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, Zincats Ulldecona, SCCL, haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya, els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos.
Español: f) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, Zincats Ulldecona, SCCL, deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña, los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Formació en Riscos i Emergències de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Formación en Riesgos y Emergencias del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les normes compreses en el present Conveni provincial de la fusta començaran a regir a partir del primer dia d'abril de l'any 2004 sigui quina sigui la data de la seva homologació i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la seva vigència tindrà una durada d'un any, per la qual cosa finalitzarà el dia 31 de març de 2005. Es comprometen ambdues parts a iniciar, dos mesos abans de la fi del Conveni, les negociacions per concertar-ne el següent que l'hagi de substituir.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio provincial de la madera empezarán a regir a partir del día primero de abril del año 2004 cualquiera que sea la fecha de su homologación y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y su vigencia tendrá una duración de un año por lo que finalizará el 31 de marzo del 2005, comprometiéndose ambas partes a iniciar, dos meses antes de su finalización, las negociaciones para concertar el siguiente que lo sustituya.
Català: Per la Resolució GRI/2777/2003, de 9 de setembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes (núm. de registre de convocatòria 081).
Español: Por la Resolución GRI/2777/2003, de 9 de septiembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos (núm. de registro de la convocatoria 081).
Català: Atès el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de l'escombraria, caldrà efectuar-ne la recollida i transport cada 72 hores des de l'última recollida, tenint en compte que si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n'hagués realitzat la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la seva retirada total.
Español: Considerando el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la misma, deberá recogerse y transportarse cada 72 horas desde la última recogida, teniendo en cuenta que si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total de la misma, tendrá que continuarse en las jornadas siguientes, hasta su retirada total.
Català: c) Subrogar-se en el pagament de tots els tributs que gravin o puguin
Español: c) Subrogarse en el pago de todos los tributos que graven o puedan gravar
Català: - Implantació de marges amb plantes reservoris de fauna auxiliar: 515,00 euros/ha.
Español: - Implantación de márgenes con plantas reservorios de fauna auxiliar: 515,00 euros/ha.
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 95 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic l'anunci de les convocatòries i el text íntegre de les bases que les regularan als efectes que els interessats les puguin consultar i, si s'escau, presentar les seves reclamacions, al·legacions i/o suggeriments en el termini màxim de 20 dies naturals des del de l'aparició del corresponent anunci al DOGC.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 95 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público el anuncio de las convocatorias y el texto íntegro de las bases que las regularán los efectos de que los interesados puedan consultar y, en su caso, presentar sus reclamaciones, alegaciones y / o sugerencias en el plazo máximo de 20 días naturales desde el de la aparición del correspondiente anuncio el DOGC.
Català: D'acord amb la base 5.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per a aquesta convocatòria es podran programar especialitats formatives de manera total o parcial, essent la unitat formativa mínima sol·licitable el mòdul formatiu.
Español: De acuerdo con la base 5.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, para esta convocatoria se podrán programar especialidades formativas de manera total o parcial, siendo la unidad formativa mínima solicitable el módulo formativo.
Català: Nomenar el senyor Jaume Almacellas Gort cap del Laboratori d'Agricultura i Sanitat Vegetal de Catalunya de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar al señor Jaume Almacellas Gort jefe del Laboratorio de Agricultura y Sanidad Vegetal de Cataluña de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: d.2) Diploma d'espanyol (nivell C1) que estableix el Reial decret 264/2008, de 22 de febrer, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a obtenir-lo.
Español: d.2) Diploma de español (nivel C1) que establece el Real Decreto 264/2008, de 22 de febrero, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo.
Català: 2.658.131 pta per incapacitat permanent absoluta per a qualsevol mena de treball
Español: 2.658.131 pta por incapacidad permanente absoluta para cualquier tipo de trabajo.
Català: La finca està parcialment dins del Pla d'Espais d'Interès Natural Ribera Salada, que també és xarxa Natura 2000.
Español: La finca está parcialmente dentro del Plan de Espacios de Interés Natural Ribera Salada, que también es red Natura 2000.
Català: d) Tramitar les incorporacions i les transferències de crèdit i gestionar el reemborsament comunitari.
Español: d) Tramitar las incorporaciones y las transferencias de crédito y gestionar el reembolso comunitario.
Català: Atesa, doncs, l'experiència endegada al partit judicial de Cornellà de Llobregat, el criteri de territorialitat, i d'acord també amb les disponibilitats d'ubicació, tècniques i pressupostàries actuals, es considera oportú implementar l'oficina judicial en els partits judicials de Cornellà de Llobregat i d'Amposta, mitjançant la creació dels corresponents serveis comuns processals.
Español: Vista, pues, la experiencia emprendida en el partido judicial de Cornellà de Llobregat, el criterio de territorialidad, y de acuerdo también con las disponibilidades de ubicación, técnicas y presupuestarias actuales, se considera oportuno implementar la oficina judicial en los partidos judiciales de Cornellà de Llobregat y de Amposta, mediante la creación de los correspondientes servicios comunes procesales.
Català: La resta de la parcel·la no ocupada per l'edificació o àrea esportiva s'enjardinarà d'acord amb les característiques de la zona.
Español: El resto de la parcela no ocupada por la edificación o área deportiva se ajardinará de acuerdo con las características de la zona.
Català: —6 Deixar de comunicar, a la Direcció i en el termini de 3 dies, els canvis de domicili, o les modificacions en les dades necessàries per a la Seguretat Social.
Español: —6 Dejar de comunicar, a la Dirección y en el término de 3 días, los cambios de domicilio, o las modificaciones en los datos necesarios para la Seguridad Social.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: Exigència en la realització de la feina i col·laboració responsable en el treball en grup.
Español: Exigencia en la realización del trabajo y colaboración responsable en el trabajo en grupo.
Català: Sanitat Animal>Gestió de dejeccions ramaderes i fertilitzants nitrogenats>Impresos i models.
Español: Sanidad Animal>Gestión de deyecciones ganaderas y fertilizantes nitrogenados>Impresos y modelos.
Català: b) Caldrà incorporar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i atendre les seves prescripcions, si s'escau, d'acord amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: b) Se deberá incorporar el informe de la Agencia Catalana del Agua y atender sus prescripciones, en su caso, de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Marina Sagarra Ruiz-Espanya-Madrid-17.500 euros
Español: Marina Sagarra Ruiz-España-Madrid-17.500 euros
Català: .14 Renúncies o exclusions sobrevingudes
Español: .14 Renuncias o exclusiones sobrevenidas
Català: Pimaricina per a tractament de la superfície: màxim 0,6
Español: Pimaricina para tratamiento de la superficie: máximo 0,6
Català: Convocar les assemblees generals i fixar l'Ordre del dia.
Español: Convocar las asambleas generales fijando el orden del día.
Català: Encarregat/da de distribució
Español: Encargado/da de distribución
Català: .3 Contra la present Ordre, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant l'òrgan jurisdiccional competent, en el termini de dos meses.
Español: .3 Contra la presente Orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, o contencioso administrativo ante el órgano jurisdiccional competente, en el plazo de dos meses.
Català: El domicili de l'entitat s'ha fixat al carrer de l'Alba, núm. 10, de Sant Esteve Sesrovires.
Español: El domicilio de la entidad se ha fijado en la calle de L'Alba, núm. 10, de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Doblatge de pel·lícules mudes o amb so de referència
Español: Doblaje de películas mudas o con sonido de referencia
Català: Sistemes de comunicació entre edificis policials.
Español: Sistemas de comunicación entre edificios policiales.
Català: Coordinar les relacions amb el Ministeri de Treball i Immigració i unificar criteris amb la resta de les Comunitats Autònomes, per al correcte funcionament del Registre d'Empreses Acreditades, així com comunicar setmanalment les dades d'inscripció.
Español: Coordinar las relaciones con el Ministerio de Trabajo e Inmigración y unificar criterios con el resto de Comunidades Autónomas para el correcto funcionamiento del registro de Empresas Acreditadas, así como comunicar semanalmente los datos de inscripción.
Català: La durada del permís s'incrementarà proporcionalment en els casos de part, adopció o acolliment múltiples.
Español: La duración del permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de parto, adopción o acogimiento múltiples.