BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.3 La relació classificada de les despeses de cada programa ha d'anar acompanyada de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b.3 La relación clasificada de los gastos de cada programa tiene que ir acompañada de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La carencia de presentación de cualquier de los documentos que prevé la base 6 o la carencia de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: 9.2 En tot el que aquest conveni no regula expressament, s'ha d'aplicar el que estableix l'Acord marc que el motiva.
Español: 9.2 En todo lo que este convenio no regula expresamente, se tiene que aplicar lo que establece el acuerdo marco que lo motiva.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu d'endegament de la riera de Calonge.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Calonge.
Català: Tot el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Pacte de condicions té dret a la carrera professional administrativa.
Español: Todo el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Pacto de condiciones tiene derecho a la carrera profesional administrativa.
Català: l'especialitzada o de risc (exemple façanes o sobre bastides).
Español: excluida la especializada o de riesgo (ejemplo fachadas o sobre andamios).
Català: L'absència del director/a i de la persona responsable higienicosanitària l'ha de cobrir, en tot moment, un professional de la plantilla que el centre delegui.
Español: La ausencia del director/a y de la persona responsable higiénico-sanitaria la debe cubrir, en todo momento, un profesional de la plantilla que el centro delegue.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que va ser requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació can Cassana, que promou la senyora Rosa Tries Colls i tramet l'Ajuntament de Flaçà.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en éste se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Can Cassana, que promueve doña Rosa Tries Colls y remite el Ayuntamiento de Flaçà.
Català: En el cas dels consells reguladors de DOP i IGP inscrits al registre comunitari des de fa més de cinc anys, es podran concedir ajuts per al sisè i setè any posterior a la seva inscripció per un import màxim d'un 20% de l'actuació.
Español: En el caso de los consejos reguladores de DOP y IGP inscritos en el registro comunitario desde hace más de cinco años se podrán conceder ayudas para el sexto y séptimo año posterior a su inscripción por un importe máximo de un 20% de la actuación.
Català: Aquest tipus de contracte s'haurà d'utilitzar quan s'hagi detectat el motiu per a la seva utilització.
Español: Este tipo de contrato se podrá utilizar cuando se haya detectado el motivo para su utilización.
Català: Cada membre del professorat podrà votar dos representants i es seleccionaran els tres més votats.
Español: Cada miembro del profesorado podrá votar a dos representantes y se seleccionarán los tres más votados.
Català: La concessió del permís està condicionada a les necessitats del servei i s'ha de procurar la no reiteració dels permisos en el mateix dia de la setmana.
Español: La concesión del permiso está condicionada a las necesidades del servicio y tiene que procurarse la no reiteración de los permisos en el mismo día de la semana.
Català: b) Descripció: equipament, a càrrec de l'Acord marc per mobiliari d'oficina amb destinació als departaments de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides aprovat per la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat de Catalunya, per a centres d'atenció primària i consultoris locals dependents del CatSalut.
Español: b) Descripción: equipamiento, a cargo del Acuerdo marco para mobiliario de oficina con destinación a los departamentos de la Generalitat de Catalunya y entidades adheridas aprobado por la Comisión Central de Suministros de la Generalitat de Catalunya, para centros de atención primaria y Consultorioos locales dependientes del CatSalut.
Català: 4.- Durada del servei:
Español: 4.- Duración del servicio:
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2002, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2002, de notificación de una resolución de inicio de expediente de revocación de una subvención.
Català: Normativa turística de les comunitats autònomes i europea.
Español: Normativa turística de las comunidades autónomas y europea.
Català: Perfil investigador: protecció penal de bens jurídics individuals
Español: Perfil investigador: Protección penal de bienes jurídicos individuales
Català: La quantitat màxima de reducció per aquest motiu serà de 75.000 pessetes, que s'ajustaran dins de l'últim trimestre de l'any.
Español: La cantidad máxima de reducción por este motivo será de 75.000 pesetas, que se ajustarán dentro del último trimestre del año.
Català: Prevenció d'accidents i primers auxilis.
Español: Prevención de accidentes y primeros auxilios.
Català: La fixació de la quantitat exacta a abonar dins d'aquest límit, la seva distribució entre els diferents consellers, i la periodicitat de la seva percepció correspon al Consell d'Administració.
Español: La fijación de la cantidad exacta a abonar dentro de ese límite, su distribución entre los distintos consejeros, y la periodicidad de su percepción corresponde al Consejo de Administración.
Català: 3.5 Realitza mesuraments en terrenys, aqüífers, edificacions, bonys o elements de transport i emmagatzematge, així com en espais oberts, delimita el grau de perill o contaminació i efectua la senyalització adequada.
Español: 3.5 Realiza mediciones en terrenos, acuíferos, edificaciones, bultos o elementos de transporte y almacenaje, así como en espacios abiertos, delimita el grado de peligro o contaminación y efectúa la señalización adecuada.
Català: - 3 Modificar el tribunal qualificador del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 11 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 217), de manera que es deixa sense efectes el nomenament del vocal titular 3 al senyor Santiago Sanz Aparicio i es nomena vocal titular 3 al senyor Joaquin Gonzalez de Prado.
Español: - 3 Modificar el tribunal calificador del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 11 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalitat de Catalunya, ingeniería industrial (subgrupo A1) (n.º. de registro de la convocatoria 217), de manera que se deja sin efectos el nombramiento del vocal titular 3 al señor Santiago Sanz Aparicio y se nombra vocal titular 3 al señor Joaquin Gonzalez de Prado.
Català: Les instal·lacions ja estan construïdes i les obres a realitzar només seran d'adequació i no requereixen moviment de terres.
Español: Las instalaciones ya están construidas y las obras a realizar que solo serán de adecuación y no requieren de movimiento de tierras.
Català: c) Realitzar una sessió de formació a tècnics de les Cambres de Comerç catalanes, sobre la cooperació i les activitats de l'ACCD
Español: c) Realizar una sesión de formación a técnicos de las Cámaras de Comercio catalanas, sobre la cooperación y las actividades de la ACCD.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova del Vallès.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova del Vallès.
Català: Serveis Territorials de Treball a Tarragona, c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 de Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona, c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 de Tarragona.
Català: Experiència en gestió de subvencions.
Español: Experiencia en gestión de subvenciones.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 5170/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Carnes Selectas los Pedroches, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 5170/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Carnes Selectas los Pedroches, SL.
Català: Conforme el sol·licitant compleix els requisits per a ser considerat petita o mitjana empresa turística, d'acord amb el que determina l'article 1.2 d'aquest annex.
Español: Conforme el solicitante cumple los requisitos para ser considerado pequeña o mediana empresa turística, de acuerdo con lo que determina el artículo 1.2 del presente anexo.
Català: Tot seguit es regulen les relacions entre les dues finques en termes que no han estat discutits ni contradits, llevat de la norma següent: “A cada finca li correspondrà en exclusiva la part del vol o subsol que es projecta des de l'àrea del sòl mitger cap al sentit que, respecte d'aquest, tingui cada una de les finques.
Español: Acto seguido se regulan las relaciones entre las dos fincas en términos que no han sido discutidos ni contradichos, salvo la norma siguiente: “A cada finca le corresponderá en exclusiva la parte del vuelo o subsuelo que se proyecta desde el área del suelo medianero hacia el sentido que, respecto de este, tenga cada una de las fincas.
Català: Domicili, localitat i comarca.
Español: Domicilio, localidad y comarca.
Català: e) Còpies dels certificats que acreditin cadascun dels mèrits exposats pel candidat en temes de relacions internacionals o d'integració europea (beques, altres cursos, premis, publicacions, etc.).
Español: e) Copias de los certificados que acrediten cada uno de los méritos expuestos por el candidato en temas de relaciones internacionales o de integración europea (becas, otros cursos, premios, publicaciones, etc.).
Català: Per convocar a la fase de formació el tribunal qualificador elaborarà dues llistes, una per al torn lliure i una altra per al torn de promoció interna, on constin les persones participants aptes ordenades de més a menys puntuació, com a resultat de la suma de la puntuació de la fase de concurs més la de la fase d'oposició.
Español: Para convocar a la fase de formación el tribunal calificador elaborará dos listas, una para el turno libre y otra para el turno de promoción interna, en el que consten las personas participantes aptas ordenadas de más a menos puntuación, resultante de la suma de la puntuación de la fase de concurso más la de la fase de oposición.
Català: Procediment i forma d'adjudicació: negociat.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: negociado.
Català: Atès el fort increment de la plantilla docent dels cursos 2005-2006 i 2006-2007, així com les vacants produïdes per jubilacions i les previstes per als propers anys, convé ampliar el període de la planificació de l'oferta d'ocupació pública docent fins al 2011, per fer-lo coincidir amb el període d'implantació de la nova Llei orgànica d'educació (LOE).
Español: Visto el fuerte incremento de la plantilla docente de los cursos 2005-2006 y 2006-2007, así como las vacantes producidas por jubilaciones y las previstas para los próximos años, conviene ampliar el período de la planificación de la oferta de ocupación pública docente hasta el año 2011, para hacerlo coincidir con el período de implantación de la nueva Ley orgánica de educación (LOE).
Català: 3- En cap cas s'admetran aprofitaments privats de subsòl, sòl i volada d'aquests espais.
Español: 3. En ningún caso se admitirán aprovechamientos privados de subsuelo, suelo y volada de estos espacios.
Català: 1.1 Se substitueixen les paraules "es podrà" per "s'haurà de" a l'article 15 apartat A relatiu a l'alçada reguladora màxima.
Español: 1.1 Se sustituyen las palabras "se podrá" por "se deberá" en el artículo 15 apartado A relativo a la altura reguladora máxima.
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte constructiu.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo.
Català: Si la publicació en el BOE i en el DOGC no coincideixen en la data, es considerarà a tots els efectes per al còmput del termini la data de publicació en el BOE.
Español: Si la publicación en el BOE y en el DOGC no coincidiera en fecha, se tomará a todos los efectos para el cómputo del plazo la fecha de publicación en el BOE.
Català: secretaries dels jutjats de pau següents:
Español: secretarías de los juzgados de paz siguientes:
Català: Nom del lloc: negociat de Coordinació Administrativa.
Español: Nombre del puesto: negociado de Coordinación Administrativa.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball singulars de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: Disposa d'unes façanes sòbries de carreus regulars de pedra, on destaquen els finestrals gòtics atrompetats.
Español: Dispone de unas fachadas sobrias de sillares regulares de piedra, donde destacan los ventanales góticos abocinados.
Català: e) Personal qualificat en la instal·lació de jardins i zones verdes.
Español: e) Personal cualificado en la instalación de jardines y zonas verdes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de desembre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració de aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació de porcí d'engreix, promogut pel senyor Miquel Àngel Pagès Lluch, situada al polígon 501, parcel·la 12, en el terme municipal de Preixana (exp. AIA/28/2013),
Español: Visto que la Ponencia ambiental, en la sesión del día 3 de diciembre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación de porcino de engorde promovido por el señor Miquel Àngel Pagès Lluch, situada en el polígono 501, parcela 12 del término municipal de Preixana (AIA/28/2013).
Català: El CICAC sempre ha d'anunciar el nombre de punts que concedeix als efectes del reconeixement de l'especialitat o expertesa en la publicitat dels cursos de formació especialitzada que organitzi.
Español: El CICAC siempre tiene que anunciar el número de puntos que concede a los efectos del reconocimiento de la especialidad o pericia en la publicidad de los cursos de formación especializada que organice.
Català: Temps d'assecatge lliure de pols i al tacte.
Español: Tiempo de secado libre de polvo y al tacto.
Català: El representant serà el sol·licitant de l'ajut i el responsable de la realització del projecte o actuació davant l'Administració.
Español: El representante será el solicitante de la ayuda y el responsable de la realización del proyecto o actuación ante la Administración.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Jaume de Llierca.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Jaume de Llierca.
Català: descrits, sempre de caire imprevisibles.
Español: descritos, siempre imprevisibles.
Català: a) Coneixement de redacció d'informes i propostes (tècnics, jurídics i administratius).
Español: a) Conocimientos de redacción de informes y propuestas (técnicos, jurídicos y administrativos).
Català: Es limita a recordar que cal complir la legislació vigent
Español: Se limita a recordar que hay que cumplir la legislación vigente
Català: Programa del curs on s'especifiquin els objectius, el contingut de les matèries i la seva durada.
Español: Programa del curso donde se especifiquen los objetivos, el contenido de las materias y su duración.
Català: L'import del quilometratge ha de ser revisat cada any.
Español: Su importe se revisará cada año.
Català: Manipular i elaborar els aliments d'acord amb les necessitats nutricionals existents en la unitat de convivència, observant en cada cas les prescripcions mèdiques sobre dietes especials.
Español: Manipular y elaborar los alimentos de acuerdo con las necesidades nutricionales existentes en la unidad de convivencia, observando en cada caso las prescripciones médicas sobre dietas especiales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa pública l'ampliació dels espais públics que l'Ajuntament de Terrassa corresponent a la Junta Electoral de Zona de Terrassa reserva per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 57.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, de régimen electoral general, se hace pública la ampliación de los espacios públicos que el Ayuntamiento de Terrassa correspondiente a la Junta Electoral de Zona de Terrassa reserva para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Verificació de la idoneïtat dels equips i condicions d'operació (desaireig, centrifugació, escalfament, pasteurització, esterilització, refredament, homogeneïtzació) als requeriments dels productes entrants i al tipus de producte que s'ha d'elaborar.
Español: Verificación de la idoneidad de los equipos y condiciones de operación (desaireación, centrifugado, calentamiento, pasteurización, esterilización, enfriamiento, homogeneización) a los requerimientos de los productos entrantes y al tipo de producto a elaborar.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10 parcel·la 309, promoguda pel senyor Josep Martí Teruel, a Vallfogona de Balaguer.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10, parcela 309, promovida por Josep Martí Teruel, en Vallfogona de Balaguer.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació UPF Valora.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes para garantizar una buena gestión de la operación UPF Valora.
Català: I, en prova de conformitat, els reunits signen aquest conveni per duplicat i a un sol efecte.
Español: Y, como prueba de conformidad, los reunidos firman este convenio por duplicado y a un solo efecto.
Català: Acte administratiu que es notifica: ofici de resposta a les al·legacions formulades contra l'Acord de l'òrgan tècnic de selecció de 22 de setembre de 2010, pel qual s'aprova i es fa pública la valoració provisional dels mèrits de la fase de concurs.
Español: Acto administrativo que se notifica: oficio de respuesta a las alegaciones formuladas contra el Acuerdo del órgano técnico de selección de 22 de septiembre de 2010, por el que se aprueba y se hace pública la valoración provisional de los méritos de la fase de concurso.
Català: El valor estimat del contracte és de 100.000 € (IVA exclòs) atesa la possibilitat de pròrroga de la durada del contracte per un període màxim d'un any.
Español: El valor estimado del contrato es de 100.000 € vista la posibilidad de prórroga de la duración del contrato por un periodo máximo de un año.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el término de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Finalitat: Congrés Internacional ICSEI.
Español: Finalidad: Congreso Internacional ICSEI.
Català: —4 Universitat de Girona: el 7 d'octubre de 1999 se li va atorgar una subvenció d'1.000.000 de ptes., equivalents a 6.010,12 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.441.02/2, per al finançament del treball de recerca "Reutilització integral de subproductes procedents d'EDAR".
Español: —4 Universidad de Girona: el 7 de octubre de 1999 se le otorgó una subvención de 1.000.000 de ptas., equivalentes a 6.010,12 euros, con cargo a la partida presupuestaria 225.02.441.02/2, para la financiación del trabajo de investigación "Reutilización integral de subproductos procedentes de EDAR".
Català: Analitza els sistemes d'informació del Departament per integrar-los al sistema de gestió documental.
Español: Analiza los sistemas de información del Departamento para integrarlos al sistema de gestión documental.
Català: L'Assemblea General es reunirà, amb caràcter ordinari, almenys dues vegades l'any.
Español: La Asamblea General se reunirá, con carácter ordinario, al menos dos veces al año.
Català: 30.3 Són membres del claustre de professors de la zona escolar rural tots els mestres adscrits a la zona escolar rural o als centres que la integren.
Español: 30.3 Son miembros del claustro de profesores de la zona escolar rural todos los maestros adscritos a la zona escolar rural o a los centros que la integran.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/386/2005, de 13 de setembre, publicada al DOGC núm. 4476, de 26.9.2005.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/386/2005, de 13 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 4476, de 26.9.2005.