BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'alternativa A3 (alternativa zero), no es considera viable des del punt de vista tècnic, econòmic i ambiental, atès que l'ampliació projectada permetrà millorar la logística de l'explotació.
Español: Con respecto a la alternativa A3 (alternativa cero), no se considera viable desde el punto de vista técnico, económico y ambiental, dado que la ampliación proyectada permitirá mejorar la logística de la explotación.
Català: Projectes: Urbanització del carrer Urgell.
Español: Proyectos: Urbanización de la calle Urgell.
Català: Per aquest motiu, se suprimeixen la secció d'actes de comunicació i auxili judicial del Servei Comú Processal general (apartat 3.2), la secció d'execució del Servei Comú Processal d'Execució (apartat 3.3.1) i la secció d'instrucció del Servei Comú Processal d'Execució (apartat 3.3.2 b).
Español: Por este motivo, se suprimen la sección de actos de comunicación y auxilio judicial del Servicio Común Procesal General (apartado 3.2), la sección de ejecución del Servicio Común Procesal de Ejecución (apartado 3.3.1) y la sección de instrucción del Servicio Común Procesal de Ejecución (apartado 3.3.2 b).
Català: Al personal fix que gaudeixi de les vacances fora de la temporada d'estiu, compresa entre els mesos de juny i setembre, ambdós inclusivament, se li abona, el mes anterior al gaudi de les vacances, una gratificació única i complementària de l'anterior, de 64,58 €.
Español: Al personal fijo que disfrute de las vacaciones fuera de la temporada de verano, comprendida entre los meses de junio y septiembre, ambos incluidos, se le abonará, el mes anterior al disfrute de las vacaciones, una gratificación única y complementaria de la anterior, de 64,58€.
Català: La suspensió de l'autorització a una entitat col·laboradora de l'Administració es produeix a petició de l'entitat interessada, com a conseqüència de la sanció imposada per la comissió d'una infracció de les tipificades per l'article 54 o en compliment d'una mesura cautelar d'acord amb el que disposen els articles 59 i 60.
Español: La suspensión de la autorización a una entidad colaboradora de la Administración se produce a petición de la entidad interesada, como consecuencia de la sanción impuesta por la comisión de una infracción de las tipificadas por el artículo 54 o en cumplimiento de una medida cautelar de acuerdo con lo que disponen los artículos 59 y 60.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Manlleu i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Manlleu y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Aquesta convocatòria és finançada pel Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC), adscrit a la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (ECO).
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC), adscrito a la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (ECO), financia esta convocatoria.
Català: Institut Català de la Salut, Oficina de Serveis de la Divisió d'Atenció Primària, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.12, fax 93.482.42.80.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Oficina de Servicios de la División de Atención Primaria, c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.12, fax 93.482.42.80.
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial d'ordenació del subsector B del sector S-1 Camí de l'Arboç, del terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación del Plan parcial de ordenación del subsector B del sector S-1 Camí de l'Arboç, del término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: f. Valora la importància que té el suport institucional en el desenvolupament de l'associacionisme esportiu, i la potenciació de l'associacionisme femení com a mitjà de promoció de la pràctica de l'activitat fisicoesportiva de les dones.
Español: f. Valora la importancia que tiene el apoyo institucional en el desarrollo del asociacionismo deportivo, y la potenciación del asociacionismo femenino como medio de promoción de la práctica de la actividad físicodeportiva de las mujeres.
Català: Definir eines de control de la qualitat dels processos de treball operatius, cercant la coordinació interna entre serveis de protecció civil i l'externa amb els diferents organismes implicats en la resolució d'una emergència, seguint les directrius de la Subdirecció General de Coordinació i Gestió d'Emergències.
Español: Definir herramientas de control de la calidad de los procesos de trabajo operativos, buscando la coordinación interna entre servicios de protección civil y la externa con los diferentes organismos implicados en la resolución de una emergencia, siguiendo las directrices de la Subdirección General de Coordinación y Gestión de Emergencias.
Català: El seu finançament serà a càrrec de la partida pressupostària IU03D/470000100/6210 del pressupost de la Secretaria d'Indústria i Empresa, per a subvencions a empreses privades per a l'any 2008.
Español: Su financiación será a cargo de la partida presupuestaria IU03D/470000100/6210 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Empresa, para subvenciones a empresas privadas para el año 2008.
Català: b. Partida: és la que es presta de dilluns a divendres en horari de matí i tarda.
Español: b. Partida: es la que se presta del lunes al viernes en horario de mañana y tarde.
Català: Subdirecció General dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Girona.
Español: Subdirección General de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Girona.
Català: Aquestes 20 comarques són aquelles amb major nombre de places per persones joves tutelades majors de 17 anys a data 15 de gener de 2020.
Español: Estas 20 comarcas son aquellas con mayor número de plazas por personas jóvenes tuteladas mayores de 17 años a fecha 15 de enero de 2020.
Català: 2.1 Un cop superat el curs de formació inicial en la seva modalitat ordinària o accelerada, les persones aspirants disposen per presentar-se a les proves d'un termini de sis mesos a comptar des de la data de finalització del curs esmentat.
Español: 2.1 Una vez superado el curso de formación inicial en su modalidad ordinaria o acelerada, las personas aspirantes disponen para presentarse a las pruebas de un plazo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del curso mencionado.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és l'assignació a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) de les funcions relatives a l'homologació d'accions formatives adreçades al personal de les administracions públiques catalanes que no són organitzades o promogudes per l'EAPC, així com l'establiment del procediment a seguir per a l'obtenció de l'homologació.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es la asignación a la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) de las funciones relativas a la homologación de acciones formativas dirigidas al personal de las administraciones públicas catalanas que no son organizadas o promovidas por la EAPC, así como el establecimiento del procedimiento a seguir para la obtención de la homologación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 159 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, en la versió que li han donat el Reial decret legislatiu 2/1994 i la Llei 42/1994, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional a les comunitats autònomes,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 159 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, en la versión que le han dado el Real decreto legislativo 2/1994 y la Ley 42/1994, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional a las comunidades autónomas,
Català: - Garantir la continuïtat del professor/a referent del projecte durant les dues hores seguides de treball de l'alumnat amb els/les artistes.
Español: - Garantizar la continuidad del profesor/a referente del proyecto durante las dos horas seguidas de trabajo de los estudiantes con el/la creador/a.
Català: 1.3 Caracteritza l'interrogatori que es fa a un pacient per aproximar-nos a un diagnòstic, d'acord amb el protocol establert.
Español: 1.3 Caracteriza el interrogatorio que se hace a un paciente para aproximarnos a un diagnóstico, de acuerdo con el protocolo establecido.
Català: 2.2 Planifica la immersió, determinant les seves fases i tots els seus paràmetres.
Español: 2.2 Planifica la inmersión, determinando sus fases y todos sus parámetros.
Català: L'àrea sol·licitada consisteix en un sòl agrícola, amb conreus herbacis de secà, amb algun arbre aïllat situat als marges entre els camps.
Español: El área solicitada consiste en un suelo agrícola, con cultivos herbáceos de secano, con algún árbol aislado situado en los márgenes entre los campos.
Català: Aquesta comissió actuarà, segons el règim de funcionament que la mateixa comissió ha d'establir, amb vista a donar compliment al conveni, resoldre, si escau, les qüestions sobre la seva interpretació o modificació i fer un seguiment periòdic del desenvolupament del conveni.
Español: Esta comisión actuará, según el régimen de funcionamiento que la misma comisión tiene que establecer, con vistas a dar cumplimiento al convenio, resolver, si procede, las cuestiones sobre su interpretación o modificación y hacer un seguimiento periódico del desarrollo del convenio.
Català: De conformitat al previst a l'article 277 del DL 2/2003 de 28 d'abril, text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'esmentat plec de clàusules administratives particulars es sotmet a informació pública a la Secretaria de l'Ajuntament a comptar des de la darrera de les publicacions del present Edicte al BOP, al DOGC i al perfil del contractant per un termini de vint dies hàbils als efectes d'examen i si escau, presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 277 del DL 2/2003, de 28 de abril, los referidos pliegos administrativos particulares se someten a información pública en la Secretaría del Ayuntamiento a contar des de la última de las publicaciones del Edicto al DOP, DOGC y al perfil del contratante durante un plazo de veinte días hábiles, a los efectos de examen y si procede, presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: 2.4 Variables psicofísiques o de rendiment motriu:
Español: 2.4 Variables psicofísicas o de rendimiento motriz:
Català: 8.4 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de la subvenció deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.4 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de la subvención deja sin efecto este trámite, desde el momento en el que se conozca y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: 2.8 Proposa alternatives i, si escau, millores per a les fustes o materials a utilitzar.
Español: 2.8 Propone alternativas y en su caso mejoras para las maderas o materiales a utilizar.
Català: Europa 2: Croàcia, Rússia, Sèrbia i Finlàndia, 475,00 €
Español: Europa 2: Croacia, Rusia, Serbia y Finlandia, 475,00 €
Català: Aquest complement es merita en els mateixos dies i pels conceptes en els quals s'abona el salari base.
Español: Este complemento se devengará en los mismos días y por los conceptos en que se abona el salario base.
Català: Superfície: una hectàrea, trenta-tres àrees, noranta-vuit centiàrees i quaranta-set decímetres quadrats.
Español: Superficie: Una hectárea, treinta y tres áreas, noventa y ocho centiáreas y cuarenta y siete decímetros cuadrados.
Català: Participació en l'elaboració de projectes, treballs d'investigació, coordinació d'intercanvis d'alumnes i preparació de viatges, que requereixen la planificació i dedicació durant tot el curs acadèmic.
Español: Participación en la elaboración de proyectos, trabajos de investigación, coordinación de intercambios de alumnos y preparación de viajes, que requieren la planificación y dedicación durante todo el curso académico.
Català: La Diputació Permanent vetlla pels poders del Parlament quan aquest no és reunit en els períodes entre sessions, quan ha finit el mandat parlamentari i quan ha estat dissolt.
Español: La Diputación Permanente vela por los poderes del Parlamento cuando éste no está reunido en los períodos entre sesiones, cuando ha finalizado el mandato parlamentario y cuando ha sido disuelto.
Català: Eliat, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a una sèquia afluent de la riera de Ridorta, mitjançant la presentació d'un Programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva indústria d'especejament i de productes elaborats de palmípedes, al terme municipal de Brunyola (Selva).
Español: Eliat, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a una acequia afluente de la riera de Ridorta, mediante la presentación de un Programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria de despiece y de productos elaborados de palmípedos, en el término municipal de Brunyola (Selva).
Català: Els dos preus diferents establerts en el servei de recollida
Español: Los dos precios diferentes establecidos en el servicio de recogida domiciliaria
Català: 1.11 Identifica les mesures d'higiene, de seguretat i de prevenció de riscos laborals durant l'elaboració de productes lactis.
Español: 1.11 Identifica las medidas de higiene, de seguridad y de prevención de riesgos laborales durante la elaboración de productos lácteos.
Català: k) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no, d'acord amb el que s'estableix en l'imprès de sol·licitud.
Español: k) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no, de acuerdo con lo que se establece en el impreso de solicitud.
Català: b) Renovació de compromisos adquirits a l'empara del Reglament CEE 2078/1992:
Español: b) Renovación de compromisos adquiridos al amparo del Reglamento CEE 2078/1992:
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació necessària serà d'un mes des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria será de un mes desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Fotocòpia del DNI del/de la titular o representant i NIF de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Fotocopia del DNI del/de la titular o representante y NIF de la entidad solicitante.
Català: Estiu: Amb caràcter general per al 75% de la plantilla de l'1 al 31 d'agost, ambdós inclosos.
Español: Verano: Con carácter general para el 75% de la plantilla del 1 al 31 de
Català: Objecte: Projecte d'urbanització del Pla Especial de reforma interior 22.1.
Español: Objeto: proyecto de urbanización del Plan Especial de reforma interior 22.1.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3415/2019, de 29 de novembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàutics recreatius per a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3415/2019, de 29 de noviembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos recreativos para el año 2020.
Català: Aquest concepte agrupa els antics conceptes salarials següents: complement salarial, complement no absorbible, complement d'idiomes, retribució de serveis, complement, plus d'equivalència, plus familiar, consolidació de l'incentiu; es garanteix ad personam i es formula en pessetes/dia o pessetes/mes.
Español: Este concepto agrupa los siguientes antiguos conceptos salariales: complemento salarial, complemento no absorbible, complemento idiomas, retribución servicios, complemento, plus de equivalencia, plus familiar, consolidación del incentivo, se garantiza ad personam y se formula en pesetas/día o pesetas/mes.
Català: Producció neta anual estimada: 69.300.000 kWh/any.
Español: Producción neta anual estimada: 69.300.000 kWh/any.
Català: Constància en la revisió i comprovació de les especificacions i els paràmetres dels perfils, les seccions, les rasants i les fragmentacions que cal aconseguir en els treballs d'excavació i demolició.
Español: Constancia en la revisión y comprobación de las especificaciones y los parámetros de los perfiles, secciones, rasantes y fragmentaciones a conseguir en los trabajos de excavación y demolición.
Català: Vista la disponibilitat pressupostària del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2006 per a la concessió de subvencions per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball, es fa necessari modificar l'article 3 de la Resolució TRI/616/2006, de 3 de març, i de la Resolució TRI/617/2006, de 3 de març, relatius als imports màxims destinats a l'atorgament de les subvencions per a la realització d'aquestes accions.
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria del Servicio de Ocupación de Cataluña para el 2006 para la concesión de subvenciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo, se hace necesario modificar el artículo 3 de la Resolución TRI/616/2006, de 3 de marzo, y de la Resolución TRI/617/2006, de 3 de marzo, relativos a los importes máximos destinados al otorgamiento de las subvenciones para la realización de estas acciones.
Català: Es grafiaran però, per a aquest sector la ubicació i ordenació indicativa dels sistemes previstos.
Español: Se grafiarán sin embargo, para este sector la ubicación y ordenación indicativa de los sistemas previstos.
Català: Mensualment es facilitarà detall sobre l'abonament del plus de tasca.
Español: Mensualmente se facilitará detalle sobre el abono del plus tarea.
Català: Reconèixer les persones deutores, possibles deutores o deutores no tributàries de la Generalitat de Catalunya, a fi de liquidar els deutes i les devolucions d'ingressos indeguts.
Español: Reconocer a las personas deudoras, posibles deudoras o deudoras no tributarias de la Generalidad de Cataluña, con el fin de liquidar las deudas y las devoluciones de ingresos indebidos.
Català: Àrea de funcions: d'administració i informàtica.
Español: Área de funciones: de administración e informática.
Català: b) Incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: b) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña, disponible en la página web de la Agencia de Residuos, en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: Objecte del contracte: obres d'implantació de 3 mòduls prefabricats a l'IES Segur de Calafell de Segur de Calafell (Baix Penedès).
Español: Objeto del contrato: obras de implantación de 3 módulos prefabricados en el IES de Segur de Calafell de Segur de Calafell (Baix Penedès).
Català: Bellaguarda i Margalef", dels termes municipals de Bellaguarda i Margalef, en data 11 de febrer de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Bellaguarda y Margalef", de los términos municipales de Bellaguarda y Margalef, en fecha 11 de febrero de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: —13 Notificacions electròniques
Español: —13 Notificaciones electrónicas
Català: Que, considerant imprescindible la implicació de les CA per a la consecució dels objectius del Pla EuroIngenio, a la Conferència de Presidents Autonòmics, celebrada el mes de gener de 2007, el Govern d'Espanya i les CA van acordar la creació del Fons EuroIngenio en el marc del Pla EuroIngenio.
Español: Que, considerándose imprescindible la implicación de las CCAA para la consecución de los objetivos del Plan EuroIngenio, en la Conferencia de Presidentes de CCAA, celebrada en enero de 2007, el Gobierno de España y las CCAA acordaron la creación del Fondo EuroIngenio en el marco del Plan EuroIngenio.
Català: En relació amb totes les notificacions del procediment, de conformitat amb l'article 41.1, en relació amb l'article 14.2 i 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, informem que els sol·licitants estan obligats a rebre les notificacions per via electrònica, motiu pel qual totes les notificacions es faran per aquest mitjà.
Español: En relación con todas las notificaciones del procedimiento, de conformidad con el artículo 41.1 y con los artículos 14.2 y 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, informamos de que los solicitantes están obligados a recibir las notificaciones por vía electrónica, por lo que todas las notificaciones se harán por ese medio.
Català: Atès que el senyor Lluís Noguera Jordana va ser nomenat cap de l'Àrea de Promoció i Cooperació Artística, lloc de caràcter eventual, per Resolució de 26 de febrer de 2004;
Español: Dado que el señor Lluís Noguera Jordana fue nombrado jefe del Área de Promoción y Cooperación Artística, puesto de carácter eventual, por Resolución de 26 de febrero de 2004;
Català: L'article 5, amb la rúbrica «Coordinació administrativa», fa una referència a la utilitat dels informes d'avaluació dels edificis com a base documental i de dades per nodrir el censos de construccions, edificis, habitatges i locals objecte de rehabilitació.
Español: El artículo 5, con la rúbrica «Coordinación administrativa», realiza una referencia a la utilidad de los informes de evaluación de los edificios como base documental y de datos para alimentar los censos de construcciones, edificios, viviendas y locales objeto de rehabilitación.
Català: 5.1.4 Per a la línia d'ajuts del Programa de Grups d'Internacionalització, el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 8 de novembre de 2011.
Español: 5.1.4 Para la línea de ayudas del Programa de Grupos de Internacionalización, el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 8 de noviembre de 2011.
Català: Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb l'apartat F del quadre de característiques de la contractació.
Español: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con el apartado F del cuadro de características de la contrat
Català: Nom del lloc: director/a dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre
Español: Nombre del puesto: director/a de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.