BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols i el projecte d'enderroc i posterior direcció d'obra per a la Nova construcció del CEIP Baixeres de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos y el proyecto de derribo y posterior dirección de obra para la Nueva construcción del CEIP Baixeres de Barcelona (Barcelonès).
Català: b) Comunicar a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural els ajuts que s'obtinguin amb la mateixa finalitat en qualsevol moment fins a la data d'acabament de l'activitat i el volum d'aquest finançament.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural las ayudas que se obtengan con la misma finalidad en cualquier momento hasta la fecha de finalización de la actividad y el volumen de esta financiación.
Català: Informar i assessorar sobre els tràmits de manera unificada a les empreses que volen instal·lar o modificar una activitat o instal·lació industrial o una activitat turística en els àmbits competència de la unitat directiva i fer-ne la gestió.
Español: Informar y asesorar sobre los trámites de manera unificada a las empresas que quieren instalar o modificar una actividad o instalación industrial o una actividad turística en los ámbitos competencia de la unidad directiva y hacer la gestión.
Català: • Una còpia impresa i enquadernada del treball de recerca.
Español: • Una copia impresa y encuadernada del trabajo de investigación.
Català: Als 25 anys de servei, 2 setmanes.
Español: A los 25 años de servicio, 2 semanas.
Català: Havent-se extraviat el resguard de garantia definitiva, en metàl·lic, a nom de Copiral, SL i número 185410 de registre, constituïda en data 16 de març de 1999, per import de 601,01 euros, s'anuncia per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de garantía definitiva, en metálico, a nombre de Copiral, SL y número 185410 de registro, constituida en fecha 16 de marzo de 1999, por importe de 601,01 euros, se anuncia a fin de que se puedan presentar reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 44.2 Les activitats incompatibles a cada zona són les de l'article 10 d'aquestes normes, les que s'indiquen a la regulació específica d'usos incompatibles de cada zona, i en general les que no s'hi admeten expressament.
Español: 44.2 Las actividades incompatibles en cada zona son las del artículo 10 de estas normas, las que se indican en la regulación específica de usos incompatibles de cada zona, y en general las que no se admiten expresamente.
Català: ACORD CPT/90/2006, de 29 d'agost, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres del projecte bàsic i d'execució AT-990482 "Millora general.
Español: ACUERDO CPT/90/2006, de 29 de agosto, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del proyecto básico y de ejecución AT-990482, "Mejora general.
Català: – Disposició transitòria primera, que estableix l'aplicació del règim transitori previst a la disposició transitòria tercera, apartat 3 LC (reducció de la servitud de protecció de 100 a 20 metres per als terrenys que a la seva entrada en vigor tenien la classificació urbanística de sòl urbà), als quatre supòsits fàctics que s'hi preveuen.
Español: – Disposición transitoria primera, que establece la aplicación del régimen transitorio previsto a la disposición transitoria tercera, apartado 3 LC (reducción de la servidumbre de protección de 100 a 20 metros para los terrenos que a su entrada en vigor tenían la clasificación urbanística de suelo urbano), a los cuatro supuestos fácticos previstos.
Català: «a) Requisits i obligacions dels beneficiaris.
Español: «a) Requisitos y obligaciones de los beneficiarios.
Català: Tot treballador pot informar per escrit, a través de la representació dels treballadors, a la Direcció de l'empresa dels actes que suposin abús d'autoritat dels seus caps.
Español: Todo trabajador podrá dar cuenta por escrito, a través de la representación de los trabajadores, a la Dirección de la empresa de los actos que supongan abuso de autoridad de sus jefes.
Català: k) Realitzar estudis i formular propostes de plans territorials sectorials, en l'àmbit de les competències de la Direcció General.
Español: k) Realizar estudios y formular propuestas de planes territoriales sectoriales, en el ámbito de las competencias de la Dirección General.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquests ajuts les associacions d'estudiantat universitari de Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden solicitar estas ayudas las asociaciones de estudiantes universitarios de Cataluña que cumplan los requisitos siguientes:
Català: No obstant això, la no-realització dels informes anteriors no comportarà, en cap cas la nul·litat de l'acord, sempre i quan s'hagi sol·licitat amb antelació prèvia suficient, i mai amb un termini inferior a 2 dies hàbils.
Español: No obstante, la no realización de los informes anteriores no comportará, en ningún caso la nulidad del acuerdo, siempre y cuando se haya solicitado con antelación previa suficiente, y nunca con un plazo inferior a 2 días hábiles.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte simplificat d'arranjament i manteniment de camins rurals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto simplificado de arreglo y mantenimiento de caminos rurales.
Català: Garatge aparcament vinculat a l'habitatge o a l'ús residencial, d'acord amb el que estableix l'article 3.120 del Pla general.
Español: Garaje aparcamiento vinculado a la vivienda o al uso residencial, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.120 del Plan general.
Català: Superfície catorze metres cinquanta decímetres quadrats.
Español: Superficie catorce metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: d) La corporació destinarà una quantitat, per tal de corregir les desviacions retributives que es posin de manifest amb la valoració de llocs de treball, aplicant aquest import amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de 2006.
Español: d) La corporación destinará una cantidad, con el fin de corregir las desviaciones retributivas que se pongan de manifiesto con la valoración de puestos de trabajo, aplicando este importe con carácter retroactivo al 1 de enero de 2006.
Català: 3.3 S'entén per homologació que la Comissió Central de Subministraments determini, prèvia licitació pública, els productes, béns mobles i els serveis de referència considerats com a tipus, per un període determinat, com també les empreses subministradores i els preus unitaris màxims.
Español: 3.3 Se entiende por homologación que la Comisión Central de Suministros determine, previa licitación pública, los productos, bienes muebles y los servicios de referencia considerados como tipo, por un periodo determinado, como también las empresas suministradoras y los precios unitarios máximos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i acaba el 5 d'octubre de 2012.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 5 de octubre de 2012.
Català: - Informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de 20 de març de 2013.
Español: - Informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de 20 de marzo de 2013.
Català: Atès que durant l'època estival les entitats locals engeguen campanyes relacionades directament amb la temporada d'estiu, en l'àmbit de la prevenció d'incendis, neteja i adequació de les platges, carrers i altres espais, promoció turística, vigilància de piscines, etc. activitats que són de caràcter temporal i que pels seus objectius s'han de dur a terme abans i durant l'estiu;
Español: Considerando que durante la época estival las entidades locales ponen en marcha campañas relacionadas directamente con la temporada de verano, en el ámbito de la prevención de incendios, limpieza y adecuación de las playas, calles y otros espacios, promoción turística, vigilancia de piscinas, etc. actividades que son de carácter temporal y que por sus objetivos se tienen que llevar a cabo antes y durante el verano;
Català: Les persones adjudicatàries hauran de presentar en format original tota aquella documentació que inicialment s'hagi aportat en fotocòpia, en el termini dels deu dies posteriors a la realització de l'acte d'elecció de destinació previst a la base 6 d'aquesta convocatòria, a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Secció de Selecció de Personal, planta baixa.
Español: Las personas adjudicatarias deberán de presentar en formato original toda aquella documentación que inicialmente se haya aportado en fotocopia, en el plazo de los diez días posteriores a la realización del acto de elección de destino previsto en la base 6 de esta convocatoria, en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Sección de Selección de Personal, planta baja.
Català: g) Les que, malgrat ésser qualificades de lleus o greus per aquesta llei o per altres normes sanitàries, hagin produït risc o danys greus o molt greus en la salut de les persones.
Español: g) Las que, pese a ser calificadas de leves o graves por la presente ley o por otras normas sanitarias, hayan producido riesgo o daños graves o muy graves en la salud de las personas.
Català: de ser provada amb el certificat corresponent de l'ICASS, percebran una ajuda
Español: aprobada con el certificado correspondiente del ICASS, percibirán una
Català: —4 D'acord amb la base 12.3 de la convocatòria, en el moment de la presa de possessió la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: —4 De acuerdo con la base 12.3 de la convocatoria, en el momento de la toma de posesión la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: 17.2 El beneficiari de l'ajut haurà de presentar els corresponents justificants de despeses en el termini de dos mesos des de la finalització de les accions subvencionades en el projecte.
Español: 17.2 El beneficiario de la ayuda deberá presentar los correspondientes justificantes de gastos en el plazo de dos meses desde la finalización de las acciones subvencionadas en el proyecto.
Català: —2 La duració del càrrec serà mentre mantinguin la condició de president o vicepresident del respectiu Col·legi provincial.
Español: —2 La duración del cargo será mientras mantengan la condición de presidente o vicepresidente del respectivo colegio provincial.
Català: c) Per haver estat dictada una sentència ferma contra la persona interessada que la condemni a inhabilitació per a l'exercici professional.
Español: c) Por haber sido dictada una sentencia firme contra la persona interesada que la condene a inhabilitación para el ejercicio profesional.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya vol facilitar als estudiants universitaris la col·laboració en el desenvolupament d'aquestes funcions per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i perquè permeti el coneixement pràctic de l'organització i de l'activitat de l'Administració pública.
Español: La Escuela de administración pública de Cataluña quiere facilitar a los estudiantes universitarios la colaboración en el desarrollo de estas funciones para que la experiencia que logren enriquezca su formación académica y para que permita el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la administración pública.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i el projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Juneda, promogut per l'empresa Ferros Pedrós, SL, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Juneda, promovido por la empresa Ferros Pedrós, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'un centre porcí d'inseminació al terme municipal de Santa Maria de Merlès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de un centro porcino de inseminación en el término municipal de Santa Maria de Merlès.
Català: Es prohibeix expressament deixar la publicitat al terra dels vestíbuls dels habitatges.
Español: Se prohíbe expresamente dejar la publicidad en el suelo de los vestíbulos de las viviendas.
Català: 3.1 Amb la finalitat de garantir una adequada transició de l'alumnat entre l'etapa d'educació primària i la d'educació secundària obligatòria, així com per facilitar la continuïtat del procés educatiu, els centres d'educació secundària obligatòria han de sol·licitar als centres d'educació primària una còpia de l'historial acadèmic de l'alumne o alumna i l'informe individualitzat, amb la informació que es consideri convenient per a la millor incorporació de l'alumne/a a la nova etapa educativa.
Español: 3.1 Con la finalidad de garantizar una adecuada transición del alumnado entre la etapa de educación primaria y la de educación secundaria obligatoria, así como para facilitar la continuidad del proceso educativo, los centros de educación secundaria obligatoria tienen que solicitar en los centros de educación primaria una copia del historial académico del alumno o alumna y el informe individualizado, con la información que se considere conveniente para la mejor incorporación del alumno/a a la nueva etapa educativa.
Català: de superfície, ofert per l'Ajuntament de Palafrugell, destinat a la
Español: superficie, ofrecido por el Ayuntamiento de Palafrugell, destinado a la
Català: e) Dissenyar i construir tot tipus d'elements escenogràfics tant per a ús propi com per a tercers.
Español: e) Diseñar y construir todo tipo de elementos escenográficos tanto para uso propio como para terceros.
Català: En finalitzar el referit termini de sis mesos, la Comissió emetrà un informe sobre l'adaptació de l'interessat a les seves funcions, a la vista del qual la Direcció General decidirà si procedeix consolidar el treballador en el seu nou lloc o, si pel contrari, i degut a la no adaptació, el destina a un altre lloc de treball, concedint-li sis mesos més per a la seva formació i capacitació en les noves funcions.
Español: Al finalizar el referido plazo de seis meses, la Comisión emitirá un informe sobre la adaptación del interesado a sus funciones, a la vista del cual la Dirección General decidirá si procede consolidar al trabajador en su nuevo puesto de trabajo o si, por el contrario, y debido a la no adaptación, lo destina a otro puesto de trabajo, concediéndole seis meses más para su formación y capacitación en las nuevas funciones.
Català: Millores proposades al plec: 5%
Español: Mejoras propuestas al pliego: 5%
Català: Plus de disponibilitat EDAR: 8.200 pessetes
Español: Plus de disponibilidad EDAR: 8.200 pesetas
Català: Durant l'absència de la consellera d'Empresa i Coneixement, senyora Maria Àngels Chacón i Feixas, des del dia 20 de juliol fins al dia 28 de juliol de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior Presidència, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Empresa y Conocimiento, señora Maria Àngels Chacón i Feixas, desde el día 20 de julio hasta el día 28 de julio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: Per a majors de 18 a 21 anys que estiguin cursant FP, BUP, ESO o COU: 530,06 euros per any (prèvia justificació d'estudis).
Español: Para mayores de 18 años, y hasta 21, que estén cursando FP, BUP, ESO o COU: 530,06 euros por año (previa justificación de estudios)
Català: Els aspectes d'avaluació que es tenen en compte s'agrupen en tres blocs:
Español: Los aspectos de evaluación que se tienen en cuenta se agrupan en tres bloques:
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 21 d'abril de 2004, a les 13 hores, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 21 de abril de 2004, a las 13 horas, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: De l'1 al 15 de juliol la Biblioteca Joan Oliva obrirà de dilluns a divendres de 10 a 20 hores i l'Armand Cardona de 10 a 14 hores i de 16 a 20 hores.
Español: Del 1 al 15 de julio, la Biblioteca Joan Oliva abrirá de lunes a viernes de 10 a 20 horas y la Armand Cardona, de 10 a 14 horas y de 16 a 20 horas.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, sempre que no comporti canvis substancials ni representi un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que comunicar a la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, siempre que no comporte cambios sustanciales ni represente un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: Els espais naturals més propers són l'espai d'interès natural de les Gavarres (codi ES5120010), a 4 km aproximadament en direcció sud-oest, i l'espai d'interès natural de les Riberes del Baix Ter (codi ES5120011), a uns 3,35 km al nord de l'explotació.
Español: Los espacios naturales más próximos son el espacio de interés natural de Les Gavarres (código ES5120010), a 4 km aproximadamente en dirección suroeste, y el espacio de interés natural de Les Riberes del Baix Ter (código ES5120011), a unos 3,35 km al norte de la explotación.
Català: Memòria històrica sobre el procés constructiu del conjunt i les seves particularitats arquitectòniques i constructives.
Español: Memoria histórica sobre el proceso constructivo del conjunto y sus particularidades arquitectónicas y constructivas.
Català: Amb la finalitat de poder disposar d'almenys 1 setmana continuada de descans general de producció en el període nadalenc, alguns dels dies de vacances i dels laborables de no-treball en l'empresa es gaudeixen entre Nadal i Cap d'Any.
Español: Con el fin de que pueda disponerse de al menos de 1 semana continuada de descanso general de producción en el período navideño, algunos días de vacaciones y de los laborables de no trabajo en la empresa se disfrutarán entre Navidad y fin de año.
Català: h) Així mateix, pot desenvolupar, si se li ordena, en absència d'altres feines de les anteriorment descrites, qualsevol altra funció del servei d'adscripció, per a la qual està capacitat amb sotmetiment a les seves condicions funcionals i pel temps de l'absència esmentada.
Español: h) Asimismo, podrá desarrollar, si se le ordena, en ausencia de otros trabajos de los anteriormente descritos, cualquier otra función del servicio de adscripción, para la que está capacitado con sometimiento a sus condiciones funcionales y por el tiempo de la ausencia citada.
Català: En aquest sentit n'hi ha prou d'assenyalar que infraccions idèntiques, relatives al comerç, estan recollides i sancionades en l'esmentat Decret legislatiu 1/1993 i a la Llei 1/1990, cfr.
Español: En este sentido baste señalar que infracciones idénticas, relativas al comercio, están recogidas y sancionadas en dicho Decreto legislativo 1/1993 y en la Ley 1/1990, cfr.
Català: .2 Nomenar interines de l'escala a extingir del cos de gestió processal i administrativa, de l'escala a extingir del cos de tramitació processal i administrativa i de l'escala a extingir del cos d'auxili judicial les persones que en data 29 de febrer de 2004 estaven prestant serveis, respectivament, com a interines del cos d'oficials, del cos d'auxiliars i del cos d'agents judicials que no tenien, el 15 de gener de 2004, la titulació exigida per accedir al cos corresponent, d'acord amb la nova Llei, i que figuren en la relació annexa número 2.
Español: .2 Nombrar interinas de la escala a extinguir del cuerpo de gestión procesal y administrativa, de la escala a extinguir del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y de la escala a extinguir del cuerpo de auxilio judicial a las persones que en fecha 29 de febrero de 2004 estaban prestando servicios, respectivamente, como interinas del cuerpo de oficiales, del cuerpo de auxiliares y del cuerpo de agentes judiciales que no tenían, a 15 de enero de 2004, la titulación exigida para acceder al cuerpo correspondiente, de acuerdo con la nueva Ley, y que figuran en la relación anexa número 2.
Català: Interrupció de l'embaràs: 7 dies naturals per interrupció de l'embaràs de la dona treballadora, 2 dies naturals per interrupció de l'embaràs de l'esposa o la companya si el succés es produeix a la mateixa localitat i 4 dies naturals si és en una altra localitat.
Español: Interrupción del embarazo: 7 días naturales por interrupción del embarazo de la mujer trabajadora, 2 días naturales por interrupción del embarazo de la esposa o la compañera si el suceso se produce en la misma localidad y 4 días naturales si es en otra localidad.
Català: d) Quan concorrin circumstàncies no previstes al Pla, que facin impossible la realització d'obres essencials per al compliment dels objectius previstos.
Español: d) Cuando concurran circunstancias no previstas en el Plan, que hagan imposible la realización de obras esenciales para el cumplimiento de los objetivos previstos.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Gol Viñas, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Gol Viñas, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Tossa de Mar
Català: Persones que sol·liciten l'habilitació de bomber/a d'empresa i representants de la persona jurídica.
Español: Personas que solicitan la habilitación de bombero/a de empresa y representantes de la persona jurídica.