BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests casos, el participant haurà de presentar les còpies impreses que haurà generat l'aplicació informàtica dels apartats de mèrits i al·legacions, juntament amb la documentació que les acompanyi, als serveis territorials del Departament d'Educació dels quals depengui el centre on presten serveis durant el curs 2008-2009.
Español: En estos casos, el participante deberá presentar las copias impresas que habrá generado la aplicación informática de los apartados de méritos y alegaciones, juntamente con la documentación que las acompañe, a los servicios territoriales del Departamento de Educación de los que dependa el centro donde prestan servicios durante el curso 2008-2009.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'avinguda Atlàntida, de Sant Pere de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en la avenida Atlàntida, de Sant Pere de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els terrenys de la zona del moll d'inflamables al port de Barcelona han estat guanyats al mar de manera artificial tractant-se d'un entorn periurbà i industrial, el qual admet suficientment l'activitat.
Español: Los terrenos de la zona del muelle de inflamables en el puerto de Barcelona han sido ganados al mar de manera artificial tratándose de un entorno periurbano e industrial, el cual admite suficientemente la actividad.
Català: Abans del 31 de maig de 1999 la Comissió Paritària s'haurà d'haver pronunciat sobre els diferents aspectes atribuïts expressament per a la seva resolució o coneixement en aquest pacte de condicions.
Español: Antes del 31 de mayo de 1999 la Comisión Paritaria se deberá haber pronunciado sobre los diferentes aspectos atribuidos expresamente para su resolución o conocimiento en este pacto de condiciones.
Català: Caps de primera d'administració (inclou els antics comandaments d'unitat d'estructura complexa i tècnic superior especialista per capacitat provada)
Español: Jefes de primera de administración (incluye los antiguos mandos de unidad de estructura no compleja y técnico superior por capacidad probada).
Català: En la classificació de les persones treballadores incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni i en la seva adscripció a un grup professional determinat dins de l'àrea funcional a què estiguin integrats, s'han ponderat els següents factors:
Español: En la clasificación de las personas trabajadoras incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio y en su adscripción a un grupo profesional determinado dentro de la área funcional en la que estén integrados, se han ponderado los siguientes factores:
Català: Quant a les mesures preventives o correctores, el Departament d'Agricultura demana que la restauració dels terrenys de conreu que resultin afectats per l'obra es dugui a terme amb materials de la mateixa qualitat o superior a l'actual; garantir l'accés als camps agrícoles durant les obres i un cop executades; valora favorablement les espècies seleccionades per a les revegetacions i demana evitar espècies susceptibles al foc bacterià (Erwinia amylovora); dur a terme un reconeixement previ del terreny per detectar la presència, possible tot i que poc probable, de Silene sennenii i efectuar les obres del viaducte sobre el Manol en l'època que no afecti la nidificació d'espècies protegides del seu bosc de ribera de manera que la retirada d'arbres s'hauria de fer fora del període comprès entre els mesos de febrer i juliol.
Español: En cuanto a las medidas preventivas o correctoras, el Departamento de Agricultura pide que la restauración de los terrenos de cultivo que resulten afectados por la obra se lleve a cabo con materiales de la misma calidad o superior a la actual; garantizar el acceso a los campos agrícolas durante las obras y una vez ejecutadas; valora favorablemente las especies seleccionadas para las revegetaciones y pide evitar especies susceptibles al fuego bacteriano (Erwinia amylovora); llevar a cabo un reconocimiento previo del terreno para detectar la presencia, posible aunque poco probable, de Silene sennenii, y efectuar las obras del viaducto sobre El Manol en la época en que no afecte a la nidificación de especies protegidas de su bosque de ribera de modo que la retirada de árboles se tendría que hacer fuera del periodo comprendido entre los meses de febrero y julio.
Català: Al terme municipal de Tortosa l'àmbit queda delimitat al nord pel camí de Collredó i el corredor previst per l'autovia Castelló-Tarragona; al sud afronta amb el límit del terme municipal; a l'est, amb el barranc dels Pixadors, i a l'oest, amb el polígon Catalunya Sud de Tortosa.
Español: En el término municipal de Tortosa el ámbito queda delimitado al norte por el camino de Collredó y el corredor previsto por la autovía Castelló-Tarragona; al sur linda con el límite del término municipal; al este, con el barranco de Els Pixadors, y al oeste, con el polígono Catalunya Sud de Tortosa.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat correspon a la superfície sol·licitada ja autoritzada amb anterioritat i a la superfície sol·licitada no inclosa dins del Pla d'espais d'interès natural.
Español: b.1) El área de afección de la actividad corresponde a la superficie solicitada ya autorizada con anterioridad y a la superficie solicitada no incluida dentro del Plan de Espacios de Interés Natural.
Català: En cas d'extinció per aquestes causes, o qualssevol altres que determinin la impossibilitat d'executar aquest Acord en els seus propis termes, el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat proposarà les condicions per a la finalització de les actuacions derivades del present Acord que es trobin en execució.
Español: En caso de extinción por estas causas, o cualesquiera otras que determinen la imposibilidad de ejecutar el presente Acuerdo en sus propios términos, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad propondrá las condiciones para la finalización de las actuaciones derivadas del presente Acuerdo que se hallen en ejecución.
Català: Aplicació de les noves tecnologies a l'ensenyament: estratègies per a motivar alumnes i professors i fer una renovació pedagògica, tecnològica i cultural.
Español: Aplicación de las nuevas tecnologías a la enseñanza: estrategias para motivar alumnos y profesores y hacer una renovación pedagógica, tecnológica y cultural.
Català: Documentació específica per al pagament que estableix l'article 8
Español: Documentación específica para el pago que establece el artículo 8
Català: 3.6 Control de la seguretat en obres de ferms i paviments i col·locació d'elements complementaris.
Español: 3.6 Control de la seguridad en obras de firmes y pavimentos y colocación de elementos complementarios.
Català: II.4 Subcontractació de les activitats subvencionades
Español: II.4 Subcontratación de las actividades subvencionadas
Català: -Fibra reciclada: s'anomenen fibres reciclades les fibres cel·lulòsiques que procedeixen de residus de paper i cartró i que prèvia selecció tornen a utilitzar-se en la fabricació de paper.
Español: -Fibra reciclada: se denominan fibras recicladas las fibras celulósicas que proceden de residuos de papel y cartón y que previa selección vuelven a utilizarse en la fabricación del papel.
Català: 3.17 Quadre d'obligacions i instruccions per a casos d'emergència.
Español: 3.17 Cuadro de obligaciones e instrucciones para casos de emergencia.
Català: a) Entitat núm. u, planta soterrani menys 2, que es correspon amb la finca inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 de Barcelona 16.830, tom 3.251, llibre 494, secció 5a, foli 1.
Español: a) Entidad n.º. uno, planta sótano menos 2, que se corresponde con la finca inscrita en el Registro de la Propiedad n.º. 3 de Barcelona 16.830, tomo 3.251, libro 494, sección 5ª, folio 1.
Català: a) El conseller o consellera del departament competent en matèria de justícia, per a la imposició de les sancions per faltes molt greus, tret de la separació del servei i el trasllat forçós que suposi la mobilitat del territori d'una comunitat autònoma al d'una altra amb competències assumides, que correspon acordar en tot cas al ministre de Justícia, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica del poder judicial.
Español: a) El consejero o consejera del departamento competente en materia de justicia, para la imposición de las sanciones por faltas muy graves, salvo la separación del servicio y el traslado forzoso que suponga la movilidad del territorio de una comunidad autónoma al de otra con competencias asumidas, cuyo acuerdo corresponde en todo caso al ministro de Justicia, conforme a lo establecido en la Ley orgánica del poder judicial.
Català: De les ajudes per a la superació de normes de la Unió Europea o augment del nivell de protecció ambiental en absència de normes de la Unió Europea, d'acord amb l'article 36 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, són subvencionables els costos d'inversió suplementaris necessaris per aconseguir un nivell de protecció ambiental superior al que exigeixen les normes de la Unió Europea corresponents, sense tenir en compte els beneficis i costos d'explotació.
Español: De las ayudas para la superación de normas de la Unión Europea o aumento del nivel de protección ambiental en ausencia de normas de la Unión Europea, de acuerdo con el artículo 36 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, son subvencionables los costes de inversión suplementarios necesarios para conseguir un nivel de protección ambiental superior al que exigen las normas de la Unión Europea correspondientes, sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación.
Català: Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de les entitats/empreses que ofereixen activitats d'iniciació al basquetbol.
Español: Adaptarse, de una manera responsable y participativa, a las funciones propias de las entidades/empresas que ofrecen actividades de iniciación al baloncesto.
Català: 5.1 La sol·licitud es formalitzarà en un imprès
Español: 5.1 La solicitud se formalizará en un impreso normalizado,
Català: Objecte: serveis de suport a usuaris i d'explotació de sistemes per al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicio de soporte a usuarios y de explotación de sistemas para el Departamento de la Presidencia.
Català: L'informe vinculant emès per la Comissió Tècnica Consultiva no és susceptible de recurs o reclamació, sens perjudici que en els recursos procedents contra l'acte de liquidació es plantegi la procedència de la declaració de conflicte en l'aplicació de la norma.
Español: El informe vinculante emitido por la Comisión Técnica Consultiva no es susceptible de recurso o reclamación, sin perjuicio de que en los recursos procedentes contra el acto de liquidación se plantee la procedencia de la declaración de conflicto en la aplicación de la norma.
Català: També s'exposa la necessitat de restaurar la vegetació original de la llera en cas que sigui afectada, de les riberes amb espècies autòctones i del substrat de la llera amb tècniques de revegetació i bioenginyeria, si escau.
Español: También se expone la necesidad de restaurar la vegetación original del cauce en caso de que sea afectada, de las riberas con especies autóctonas y del sustrato del cauce con técnicas de revegetación y bioingeniería, si procede.
Català: El quadre següent resumeix les aportacions rebudes pel que fa al disseny de les esteses i subestació elèctrica, i en relació amb el seu potencial impacte ambiental:
Español: El siguiente cuadro resume las aportaciones recibidas en lo relativo al diseño de los tendidos y subestación eléctrica, y en relación con su potencial impacto ambiental:
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (exp. 1170/2003).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (exp. 1170/2003).
Català: Aquest contingut serà obligatori, en substitució de FCOS01 (Prevenció de riscos) en els casos següents:
Español: Este contenido será obligatorio, en sustitución de FCOS01 (Prevención de riesgos) en los siguientes casos:
Català: Recerca de referents visuals pel que fa al concepte i a la forma.
Español: Búsqueda de referentes visuales en cuanto al concepto y la forma.
Català: Execució segons els procediments establerts.
Español: Ejecución según los procedimientos establecidos.
Català: No es permeten construccions auxiliars
Español: No se permiten construcciones auxiliares
Català: Estimo en la seva integritat la demanda interposada per Mapfre contra Intra Nihilum, S.L. i, en conseqüència:
Español: Estimo en su integridad la demanda interpuesta por Mapfre contra Intra Nihilum, S. L. y, en consecuencia:
Català: 67.3 Funcions del/de la comissionat/ada per a Universitats i Recerca
Español: 67.3 Funciones del/de la comisionado/a para Universidades e Investigación
Català: Aquesta revisió afecta tots els imports de retribució del present Conveni, excepte el plus de vinculació de l'empresa, que manté el valor establert.
Español: Esta revisión afectará a todos los importes de retribución del presente Convenio, excepto el plus de vinculación a la empresa, que mantendrá el valor establecido.
Català: Prepara de manera adequada la impressió obtinguda, segons el tipus de motlle o carcassa que s'ha de confeccionar.
Español: Prepara de forma adecuada la impresión obtenida, en función del tipo de molde o carcasa que se ha de confeccionar.
Català: Per evitar el treball continuat amb terminals d'ordinadors que danyaria la vista i provocaria diverses alteracions físiques i/o psíquiques, cada 2 hores s'han de dedicar intervals de 15 minuts destinats a realitzar un altre tipus d'activitats.
Español: Para evitar el trabajo continuado con terminales de ordenadores que dañaría la vista y provocaría diversas alteraciones físicas y/o psíquicas, cada 2 horas se tienen que dedicar intervalos de 15 minutos destinados a realizar otros tipos de actividades.
Català: Per Decret de l'Alcaldia núm. 48 de 20 de maig de 2014, s'ha resolt la contractació per raons de màxima urgència, del personal següent:
Español: Per Decreto de la Alcaldia núm. 48 de 20 de mayo de 2014, se ha resuelto la contratación por razones de máxima urgencia, del siguiente personal:
Català: L'ingrés que, en el seu cas, es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 620 es pot realitzar bé al servei de caixa de les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya o de l'oficina liquidadora competent, bé a les entitats col·laboradores habilitades a aquest efecte.”
Español: El ingreso que, en su caso, se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 620 se puede realizar bien en el servicio de caja de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña o de la oficina liquidadora competente, o bien en las entidades colaboradoras habilitadas a este efecto.”
Català: Vestuari i serveis sanitaris
Español: Vestuario y servicio sanitarios
Català: 2.7 Tallada programada: estris utilitzats i protocols per fer-la.
Español: 2.7 Corte programado: utensilios utilizados y protocolos de realización.
Català: c) Les que donen lloc a una certificació reconeguda per norma, llevat dels certificats de professionalitat.
Español: c) Las que dan lugar a una certificación reconocida por norma, salvo los certificados de profesionalidad.
Català: - En primer lloc s'afegeix un 2% a les taules salarials corresponents a l'any 2010, consistent en la diferència entre el percentatge de l'1% aplicat a les taules de 2009 i l'IPC real registrat a l'INE a 31 de desembre de 2010 (3 %).
Español: - En primer lugar se adiciona un 2% a las tablas salariales correspondientes al año 2010, consistente en la diferencia entre el porcentaje del 1% aplicado sobre las tablas de 2009 y el IPC real registrado en el INE a 31 de diciembre de 2010 (3%).
Català: 4.7 Caracteritza els mètodes automàtics per fer la seqüència i els programes informàtics utilitzats en les tècniques de seqüenciació.
Español: 4.7 Caracteriza los métodos automáticos para hacer la secuencia y los programas informáticos utilizados en las técnicas de secuenciación.
Català: Aprovat inicialment el projecte d'obres locals per a la sectorització de la caixa escènica del Teatre de la Lliga de Capellades, per resolució de l'Alcaldia de data 4 d'agost de 2014, es sotmet a informació pública pel termini de trenta dies, comptat des del dia següent al de publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de obras locales para la sectorización de la caja escénica del Teatro de la Lliga de Capellades, por resolución de la Alcaldía de fecha 4 de agosto de 2014, se somete a información pública por el plazo de treinta días, contado desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: de Promoció Econòmica de Mataró
Español: de Promoción Económica de Mataró
Català: Participa en l'anàlisi del perfil dels llocs de treball objecte de selecció de les categories del cos de bombers.
Español: Participa en el análisis del perfil de los puestos de trabajo objeto de selección de las categorías del cuerpo de bomberos.
Català: 2.2 L'EAPC transferirà a l'ISPC l'import de 399.608,06 €, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001403/1221/0000, sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 La EAPC transferirá al ISPC el importe de 399.608,06 €, correspondiente al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/227001403/1221/0000, sin perjuicio de que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalidad o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: El PECP(SCS) es configura com un document flexible i obert que, per a una millor eficàcia en la seva aplicació, pot incorporar les modificacions que l'interventor general de la Generalitat aprovi.
Español: El PECP(SCS) se configura como un documento flexible y abierto que, para una mejor eficacia en su aplicación, puede incorporar las modificaciones que el interventor general de la Generalidad apruebe.
Català: EDICTE de 7 de gener de 1999, de notificació d'una resolució (exp. núm. 25027/98).
Español: EDICTO de 7 de enero de 1999, de notificación de una resolución (exp. núm. 25027/98).
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1999, de cessament de la senyora Àngels López Castillo com a cap del Negociat de Subministraments de la Junta d'Aigües de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1999, de cese de la señora Àngels López Castillo como jefa del Negociado de Suministros de la Junta de Aguas de Cataluña.
Català: S'entendrà parella de caràcter estable aquella que reuneixi els requisits de la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del Llibre segon del Codi Civil de Catalunya o la que la substitueixi.
Español: Se entenderá pareja de carácter estable aquella que reúna los requisitos de la Ley 25/2010, de 29 de julio, del Libro segundo del Código Civil de Catalunya o la que la sustituya.
Català: Llicenciat o llicenciada en dret o títol de grau equivalent
Español: Licenciado o licenciada en derecho o título de grado equivalente
Català: Dins del temps flexible de 13 a 15 hores corresponent a l'horari d'hivern hi ha 1 hora de pausa obligatòria.
Español: En el tiempo flexible de 13 a 15 horas correspondientes al horario de invierno existirá 1 hora de pausa obligada.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquest ajut les entitats associatives o les agrupacions de productors de l'espècie equina i les agrupacions de defensa sanitària reconegudes, d'acord amb el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, que:
Español: Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las entidades asociativas o las agrupaciones de productores de la especie equina y las agrupaciones de defensa sanitaria reconocidas, de acuerdo con el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, que:
Català: Com increment per a l'any 2012, sobre les taules salarials de 2011, s'aplicarà un increment equivalent a l'IPC real català del 2011.
Español: Como incremento para el año 2012, sobre las tablas salariales de 2011, se aplicará un incremento equivalente al IPC real catalán del 2011.
Català: La gestió dels recursos humans, materials i econòmics en funció dels objectius establerts pel programa d'intervenció o integració social.
Español: La gestión de los recursos humanos, materiales y económicos en función de los objetivos establecidos por el programa de intervención o de integración social.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Reus, sobre actuacions de judici monitori (exp. 731/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Reus, sobre autos de juicio monitorio (exp. 731/2002).
Català: L'esmentada Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer, va aprovar el concert educatiu al centre privat Sant Josep, de Sant Feliu de Guíxols, amb codi 17003288, per a 6 unitats (1-1-1-1-1-1) d'educació primària i 8 unitats (2-2-2-2) d'educació secundària obligatòria.
Español: La mencionada Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero, aprobó el concierto educativo al centre privado Sant Josep, de Sant Feliu de Guíxols, con código 17003288, para 6 unidades (1-1-1-1-1-1) de educación primaria y 8 unidades (2-2-2-2) de educación secundaria obligatoria.
Català: L'Ajuntament aportarà 6,01 euros mensuals per cada funcionari de carrera o funcionari interí amb una antiguitat de 2 anys, al Pla de pensions que l'Ajuntament té subscrit per als seus treballadors.
Español: El Ayuntamiento aportará 6,01 euros mensuales por cada funcionario de carrera o funcionario interino con una antigüedad de 2 años, al Plan de pensiones que el Ayuntamiento tiene suscrito para sus trabajadores.
Català: Que l'empresa dirigeixi al treballador un escrit on consti l'exigència del compliment de la referida obligació.
Español: Que la empresa dirija al trabajador un escrito donde conste la exigencia del cumplimiento de la referida obligación.
Català: Com a criteri general, la formació a instància de la Sindicatura de Comptes, sempre que no es perjudiqui el servei, es desenvoluparà dins l'horari laboral.
Español: Como criterio general, la formación a instancia de la Sindicatura de Cuentas, siempre que no se perjudique el servicio, tendrá lugar dentro del horario laboral.
Català: En tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: En tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Els actes dictats per delegació s'ajustaran al règim que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar la formació dels diversos col·lectius organitzant cursos propis o afavorint l'assistència a d'altres d'externs.
Español: El Ayuntamiento facilitará la formación de los diversos colectivos organizando cursos propios o favoreciendo la asistencia a de otros de externos.
Català: 1.6 Prepara i calcula de forma periòdica el pressupost de costos/despeses de funcionament del magatzem, tenint presents els costos de les diferents activitats i el nivell de servei establert, i utilitzant fulls de càlcul electrònic.
Español: 1.6 Prepara y calcula de forma periódica el presupuesto de costes/gastos de funcionamiento del almacén, teniendo presentes los costes de las diferentes actividades y el nivel de servicio establecido, y utilizando hojas de cálculo electrónico.
Català: Títol: Redacció del projecte de renovació de canonades.
Español: Título: Redacción del proyecto de renovación de tuberías.