BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Coordinar, col·laborar, analitzar i establir criteris per a la investigació d'accidents i malalties professionals relacionades amb els riscos de seguretat i elaborar els informes i les propostes corresponents per gestionar adequadament la sinistralitat i els seus indicadors.
Español: c) Coordinar, colaborar, analizar y establecer criterios para la investigación de accidentes y enfermedades profesionales relacionadas con los riesgos de seguridad y elaborar los informes y las propuestas correspondientes para gestionar adecuadamente la siniestralidad y sus indicadores.
Català: Aquestes Normes plantegen la relació directa i complementària entre els espais lliures i els equipaments i, a la vegada, es proposa articular aquests espais al nivell de la ciutat donant-hi continuïtat, de manera que s'estableixi una clara relació entre aquests espais, els elements de la xarxa viària i les diferents àrees de la ciutat.
Español: Estas Normas plantean la relación directa y complementaria entre los espacios libres y los equipamientos y, a la vez, se propone articular estos espacios al nivel de la ciudad dando continuidad, de manera que se establezca una clara relación entre estos espacios, los elementos de la red viaria y las diferentes áreas de la ciudad.
Català: Per tal de racionalitzar i optimitzar les tasques laborals de les empreses, els
Español: Con la finalidad de racionalizar y optimizar las tareas laborales de las
Català: GRD 444.02 Procediments de dispositiu d'accés diàlisi i renal i reparació de vasos de gravetat moderada
Español: GRD 444.02 Procedimientos de dispositivo de acceso diálisis y renal y reparación de vasos de gravedad moderada
Català: Canvi de nomenclàtor de categories professionals (en vigor a partir de l'1 de gener de 2005)
Español: Cambio de nomenclatura de categorías profesionales (en vigor a partir del 1 de enero de 2005)
Català: b) Educadora infantil: horari de dilluns, de 17.00 a 19.30 hores; dimarts, de 9 a 13 hores i de 17 a 19.30 hores; dimecres, de 16 a 19.30 hores; dijous, de 9 a 13 hores i de 17 a 19.30 hores; divendres, de 9 a 13 hores.
Español: b) Educadora infantil: horario de lunes, de 17 a 19.30 horas; martes, de 9 a 13 horas y de 17 a 19.30 horas; miércoles, de 16 a 19.30 horas; jueves, de 9 a 13 horas y de 17 a 19.30 horas; viernes, de 9 a 13 horas.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental redactat per l'empresa Auding, SA, i signat per l'enginyer autor de l'estudi senyor Félix Campo Chavarri, considera que l'alternativa 1.2 és la de menor impacte ambiental tot proposant, entre d'altres, les següents mesures correctores:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental redactado por la empresa Auding, SA, y firmado por el ingeniero autor del estudio señor Félix Campo Chavarri considera que la alternativa 1.2 es la de menor impacto ambiental, proponiendo, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: Les reunions i/o trobades familiars i de caràcter social, tant en l'àmbit públic com privat, es permeten sempre que no se superi el nombre màxim de sis persones, llevat que es tracti de convivents, i que aquestes no pertanyin a més de dues bombolles de convivència.
Español: Las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter social, tanto en el ámbito público como privado, se permiten siempre que no se supere el número máximo de seis personas, a menos que se trate de convivientes, y que estas no pertenezcan a más de dos burbujas de convivencia.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Cabal real < 50% Cabal de disseny (no per motius d'estacionalitat).
Español: Caudal real < 50% Caudal de diseño (no por motivos de estacionalidad).
Català: 7.5.1 Beques per a estades de recerca a l'estranger (modalitat 1).
Español: 7.5.1 Becas para estancias de investigación en el extranjero (modalidad 1).
Català: El Projecte de reparcel·lació voluntària de les finques compreses en el Polígon d'actuació 19 Isaac Albéniz 2, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, es va aprovar definitivament per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro en data 10 de setembre de 2015.
Español: El Proyecto de reparcelación voluntaria de las fincas comprendidas en el Polígono de actuación 19 Isaac Albéniz 2, del término municipal de Castell-Platja d'Aro, se aprobó definitivamente por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro en fecha 10 de septiembre de 2015.
Català: Les Nacions Unides van reconèixer explícitament l'any 1993 a la Conferència Mundial sobre Drets Humans de Viena que els drets humans de les dones són efectivament drets humans en igualtat amb els dels homes i que hi ha una invisibilització històrica de les dones, situades en una posició de subordinació i desigualtat estructural.
Español: Las Naciones Unidas reconocieron explícitamente en el año 1993 en la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos de Viena que los derechos humanos de las mujeres son efectivamente derechos humanos en igualdad con los de los hombres y que hay una invisibilización histórica de las mujeres, situadas en una posición de subordinación y desigualdad estructural.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds dels Premis Nacionals de Comerç i els Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya previst a la Resolució de 26 d'abril de 2019, publicada al DOGC núm. 7866, de 3.5.2019 (ref. BDNS 452412).
Español: RESOLUCIÓN por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de los Premios Nacionales de Comercio y los Premios Nacionales en los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalidad de Cataluña previsto en la Resolución de 26 de abril de 2019, publicada en el DOGC núm. 7866, de 3.5.2019 (ref. BDNS 452412).
Català: Cal presentar la documentació corresponent a la candidatura en un sobre tancat, a l'exterior del qual cal consignar la referència: “Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación correspondiente a la candidatura ha de presentarse en un sobre cerrado, en cuyo exterior se consignará la referencia: “Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest punt, també és molt important que el tècnic recondueixi les intervencions dels usuaris que transcendeixin l'objecte de l'actuació o que en dificultin l'objectiu.
Español: En este punto, también es muy importante que el técnico reconduzca las intervenciones de los usuarios que trasciendan del objeto de la actuación o que dificulten el objetivo.
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Coses que passen.
Español: Finalidad: realización del largometraje televisivo de ficción titulado Cosas que pasan.
Català: La primera s'ubica en l'esmentat article 116.1.d EAC, com a competència exclusiva de la Generalitat en matèria de ramaderia, mentre que la segona, la que té aquests efectes, s'empara en l'article 162.3.b EAC, com a competència compartida en sanitat i salut pública.
Español: La primera se ubica en el citado artículo 116.1.d EAC, como competencia exclusiva de la Generalitat en materia de ganadería, mientras que la segunda, la que tiene estos efectos, se ampara en el artículo 162.3.b EAC, como competencia compartida en sanidad y salud pública.
Català: Aquests imports s'han de revisar anualment de la forma que preveuen els articles 35 i 57.
Español: Estos importes se revisarán anualmente de la forma que prevén los artículos 35 y 57.
Català: S'admetrà com a forma de finançament per part del
Español: Se admitirán como forma de financiación por parte del solicitante
Català: a) Les lleus, al cap de 3 mesos de la seva imposició.
Español: a) Las leves, a los 3 meses de su imposición.
Català: Títol: Rehabilitació del nucli antic: passeig Marítim, 2a fase-Riba.
Español: Título: Rehabilitación del casco antiguo: paseo Marítim, 2ª fase-Riba.
Català: Un cop denunciat, aquest Acord continuarà en vigor fins que no s'aconsegueixi un acord que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado, este Acuerdo continuará en vigor hasta que no se consiga un acuerdo que lo sustituya.
Català: Els treballadors que en els desplaçaments disposats per l'empresa utilitzin automòbil de la seva propietat, rebran una bestreta de 0,24 euros per km. recorregut, a partir dels dos primers del límit del nucli urbà de la població de residència del treballador.
Español: Los trabajadores que en los desplazamientos dispuestos por la empresa utilicen automóvil de su propiedad, recibirán un anticipo de 0,24 euros por kilómetro recorrido, a partir de los dos primeros del límite del casco urbano de la población de residencia del trabajador.
Català: Vista l'experiència assolida i les opinions dels experts es considera convenient mantenir els mateixos criteris mediambientals establerts en la Resolució de 28 de gener de 1999, tot i què s'actualitza la norma d'assaig de biodegradabilitat/compostabilitat.
Español: Vista la experiencia alcanzada y las opiniones de los expertos se considera conveniente mantener los mismos criterios medioambientales establecidos en la Resolución de 28 de enero de 1999, a pesar de que se actualiza la norma de ensayo de biodegradabilidad/compostabilidad.
Català: Resposta que va motivar aquesta sol·licitud de pronunciament de la Ponència Ambiental.
Español: Respuesta que motivó la presente solicitud de pronunciamiento de la Ponencia Ambiental.
Català: Funcions i estructura de la Gerència de Patrimoni, Infraestructures i Recursos Humans
Español: Funciones y estructura de la Gerencia de Patrimonio, Infraestructuras y Recursos Humanos
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar el recurs d'alçada interposat pels senyors Jordi Ponsa Fajardo i Sònia Soler Bataller, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 19 de febrer i 21 d'abril de 1999, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Bescanó i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto: estimar el recurso de alzada interpuesto por don Jordi Ponsa Fajardo y doña Sònia Soler Bataller, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 19 de febrero y 21 de abril de 1999, relativos a la aprobación definitiva de la Revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bescanó y, en su consecuencia:
Català: a.3) Un mínim del 5% al Fons per al foment de l'exhibició.
Español: a.3) Un mínimo del 5% al Fondo para el fomento de la exhibición.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi cartogràfic-topogràfic de la Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio cartográfico-topográfico de la Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que els senyors José Carlos Ruiz Cruz i Xavier Aizcorbe Sagrera han interposat els recursos contenciosos administratius núm. 61/2000 i 73/2000, que se segueixen pel procediment abreujat, davant els Jutjats Contenciosos Administratius de Barcelona, núm. 14 i 8, respectivament, contra les Resolucions de 12 de gener de 2000 i 22 de novembre de 1999, desestimatòries dels recursos d'alçada instats contra la qualificació obtinguda en la fase de concurs de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 60 places de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 43/98).
Español: 61/2000 y 73/2000, que se siguen por el procedimiento abreviado, ante los Juzgados Contenciosos Administrativos de Barcelona, núm. 14 y 8, respectivamente, contra las Resoluciones de 12 de enero de 2000 y 22 de noviembre de 1999, desestimatorias de los recursos de alzada instados contra la calificación obtenida en la fase de concurso de la convocatoria de concurso-oposición, mediante promoción interna, para cubrir 60 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 43/98).
Català: Té com a annex inseparable en la planta soterrani de l'edifici la plaça de garatge número Quinze de superfície 14,25 metres quadrats i un traster assenyalat amb el número Quatre de 5,32 metres quadrats.
Español: Tiene como anexo inseparable en la planta sótano del edificio, la planta de garaje número Quince de superficie 14,25 metros cuadrados y un cuarto trastero señalado con el número Cuatro de 5,32 metros cuadrados.
Català: .3 Formalitzar l'ingrés en algun dels règims de previsió social legalment establerts.
Español: .3 Formalizar el ingreso en alguno de los regímenes de previsión social legalmente establecidos.
Català: El seu import serà el que correspongui per una dieta sencera segons el grup al qual estigui adscrit el treballador, i segons l'import que s'estableixi per al citat grup en els pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Su importe será el que corresponda por una dieta entera según el grupo al que esté adscrito el trabajador, y según el importe que se establezca para el citado grupo en los presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: Tipus de reaccions químiques.
Español: Tipos de reacciones químicas.
Català: Empreses de Treball temporal (ETT): Només s'han de contractar empreses de treball temporal en els següents casos:
Español: Empresas de Trabajo temporal (ETT): Solo se contratarán empresas de trabajo temporal en los siguientes casos:
Català: D'una part, en representació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: De una parte, en representación del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias,
Català: Superfície verd privat:
Español: Superficie verde privado:
Català: d) Destinar els béns mobles inventariables per a l'adquisició dels quals s'ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de dos anys.
Español: d) Destinar los bienes muebles inventariables para cuya adquisición se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un periodo mínimo de dos años.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la transparència i administració electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la transparencia y administración electrónica.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Alforja la senyora Montserrat Boada i Sagarra, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Alforja a doña Montserrat Boada i Sagarra, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: 19.2 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats emetrà les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquesta Resolució i prepararà la informació relativa al desenvolupament de la prova.
Español: 19.2 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas emitirá las instrucciones necesarias para la aplicación de esta Resolución y preparará la información relativa al desarrollo de la prueba.
Català: Seguiment i avaluació del programa trianual de custòdia del territori.
Español: Seguimiento y evaluación del programa trianual de custodia del territorio.
Català: b) Requerir a l'usuari o usuària perquè, dins el termini que se li assenyali, introdueixi les mesures tècniques necessàries que garanteixin el compliment de les prescripcions d'aquest Reglament.
Español: b) Requerir al usuario o usuaria para que, dentro del plazo que se le señale, introduzca las medidas técnicas necesarias que garanticen el cumplimiento de las prescripciones de este Reglamento.
Català: Entitat: Fundació Privada Maria Raventós.
Español: Entidad: Fundació Privada Maria Raventós.
Català: Residencial en instal·lacions superiors a 2.000 m2 es permet un habitatge de control i vigilància propi de l'establiment.
Español: Residencial en instalaciones superiores a 2.000 m2 se permite una vivienda de control y vigilancia propio del establecimiento.
Català: Modificació del Pla de millora urbana
Español: Modificación del Plan de mejora urbana
Català: c) El treballador absent, causant de la manca de comunicació i la falta a la feina, ha de justificar fefaentment totes dues causes al Departament de Personal, el qual obrirà un expedient contradictori per examinar suposats graus de responsabilitats.
Español: c) El trabajador ausente, causante de la falta de comunicación y la falta al trabajo, deberá justificar fehacientemente ambas causas al Departamento de Personal, quien abrirá un expediente contradictorio para examinar supuestos grados de responsabilidades.
Català: Potenciar l'ecosistema emprenedor de Catalunya per mitjà de la identificació i el desenvolupament de les fortaleses territorials.
Español: Potenciar el ecosistema emprendedor de Cataluña a través de la identificación y desarrollo de las fortalezas territoriales.
Català: Els actes dictats pel director o directora del Servei Meteorològic de Catalunya sotmesos al dret administratiu són impugnables per via de recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Medi Ambient; els actes dictats pel director o directora del Servei sotmesos al dret civil o al dret laboral són impugnables davant la jurisdicció corresponent, d'acord amb les normes d'aplicació respectives, amb reclamació prèvia davant el conseller o consellera de Medi Ambient.
Español: Los actos dictados por el director o directora del Servicio Meteorológico de Cataluña sometidos al derecho administrativo son impugnables por vía de recurso de alzada ante el consejero o consejera de Medio Ambiente; los actos dictados por el director o directora del Servicio sometidos al derecho civil o al derecho laboral son impugnables ante la jurisdicción correspondiente, de acuerdo con las normas de aplicación respectivas, previa reclamación ante el consejero o consejera de Medio Ambiente.
Català: Horari d'estiu (1-6 a 15-9): de dilluns a divendres, de 8.00 a 14.30 hores. Horari de matí: 5 de gener; Dijous Sant; 23 d'abril (Sant Jordi); 30 d'abril; 30 de maig; 31 d'octubre; 5, 24 i 31 de desembre i vigília de festa local.
Español: Horario de verano de lunes a viernes, de 8.00 a 14.30 horas Abierto únicamente en horario de mañana: 5 de enero; Jueves Santo; 23 y 30 de abril; 31 de mayo; 31 de octubre; 5, 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'Observatori del Risc 2003.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de l'Observatori del Risc 2003.
Català: 3.2 Simultàniament, ho han de comunicar al Departament de Governació i Relacions Institucionals per poder-les comptabilitzar en els càlculs provisionals per a la composició dels consells comarcals i procedir, al mateix temps, a la corresponent publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a coneixement general.
Español: 3.2 Simultáneamente, deben comunicar la constitución de las agrupaciones al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para poder contabilizarlas en los cálculos provisionales para la composición de los consejos comarcales y proceder, al mismo tiempo, a la correspondiente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para conocimiento general.
Català: Condicions particulars: no s'admetran construccions auxiliars.
Español: Condiciones particulares: no se admitirán construcciones auxiliares.
Català: Seran objecte d'aval financer els préstecs destinats a projectes d'inversió en actiu fix que realitzin les cooperatives, les federacions de cooperatives i les societats laborals, així com també el refinançament de passius, compra de mercaderies i circulant en general.
Español: Serán objeto de aval financiero los préstamos destinados a proyectos de inversión en activo fijo que realicen las cooperativas, las federaciones de cooperativas y las sociedades laborales, así como la refinanciación de pasivos, compra de mercaderías y circulante en general.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Cabrils, en sessió ordinària de data 29 de gener de 2015, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment l'expedient de modificació dels Estatuts del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids i Urbans del Maresme, i sotmetre'l a informació pública per un període de trenta dies.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Cabrils, en sesión ordinaria de fecha 29 de enero de 2015, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el expediente de modificación de los Estatutos del Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos y Urbanos del Maresme, y someterlo a información pública por un período de treinta días.
Català: Vist el text d'aquesta Sentència, i atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Visto el texto de esta Sentencia, y considerando lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa,
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa públic que la Comissió d'Urbanisme de Lleida, en data 24 de gener de 2001, va aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la unitat d'actuació UA-5 de Golmés, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que incorpori una sèrie de prescripcions (exp. 00/785)
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace público que la Comisión de Urbanismo de Lleida, en fecha 24 de enero de 2001, aprobó definitivamente el Plan especial de ordenación de la unidad de actuación UA-5 de Golmés, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorpore una serie de prescripciones (exp. 00/785).
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si és per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant si és sigui permanent com preadoptiu, encara que siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque estos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: És requisit necessari per autoritzar la bestreta que el beneficiari lliuri a aquest Centre una memòria del progrés de la recerca que justifiqui la realització d'una part del treball, abans del dia 30 de juny de 2012.
Español: Es requisito necesario para autorizar el anticipo que el beneficiario entregue a este Centro una memoria del progreso de la investigación que justifique la realización de una parte del trabajo, antes del día 30 de junio de 2012.
Català: L'activitat delimita pel nord amb el camí de Biure i pel sud-est amb el caixer del canal principal del marge esquerre de la Muga.
Español: La actividad delimita por el norte con el camino de Biure y por el sureste con el cajero del canal principal del margen izquierdo de La Muga.