BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1r Conveni col·lectiu d'empleats de notaries de la Comunitat autònoma de Catalunya
Español: 1r Convenio colectivo de empleados de notarias de la Comunidad autónoma de Cataluña
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del director de l'Agència Tributària de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director de la Agencia Tributaria de Cataluña, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es formarà un torn rotatiu entre els merchandisers perquè el major nombre possible de merchandisers pugui guardar festa els dissabtes, excepte quan el supervisor ho decideixi en funció de les necessitats de servei al client.
Español: Se formará un turno rotativo entre los merchandisers para que el mayor número posible de merchandisers pueda guardar fiesta los sábados, excepto cuando el supervisor lo decida en función de las necesidades de servicio al cliente.
Català: Atesa la necessitat de fixar els preus públics per als drets d'inscripció a l'Escola d'Estiu del Voluntariat de 2006, que tindrà lloc a la localitat de Lleida els dies 29 i 30 de juny i 1 i 2 de juliol, com a punt de trobada del món associatiu;
Español: Considerando la necesidad de fijar los precios públicos para los derechos de inscripción en la Escuela de Verano del Voluntariado de 2006, que tendrá lugar en la localidad de Lleida los días 29 y 30 de junio y 1 y 2 de julio, como punto de encuentro del mundo asociativo;
Català: En cas d'avaria d'alguna cisterna, s'ha d'esperar per analitzar-la.
Español: En caso de avería de alguna cuba, se esperará para proceder a su análisis.
Català: La Comissió paritària del Conveni col·lectiu podrà intervenir, a petició d'alguna de les parts, en el cas que els treballs dirigits a l'elaboració del pla d'Igualtat es bloquegin en alguna fase del seu desenvolupament.
Español: La Comisión paritaria del Convenio colectivo podrá intervenir, a petición de alguna de las partes, en el supuesto de que los trabajos dirigidos a la elaboración del Plan de Igualdad se bloqueen en alguna fase de su desarrollo.
Català: Inserció en premsa escrita d'una campanya de publicitat per a recordar a la ciutadania l'entrada en vigor de la mesura dels 80 km/h als accessos de Barcelona.
Español: Inserción en prensa escrita de una campaña de publicidad para recordar a la ciudadanía la entrada en vigor de la medida de los 80 km/h a los accesos de Barcelona.
Català: Atès que s'ha intentat notificar dit requeriment, sense resultat, a les persones identificades com a ocupants pels informes emesos per l'Ajuntament de Parets del Vallès.
Español: Dado que se ha intentado notificar dicho requerimiento, sin resultado, a las personas identificadas como ocupantes por los informes emitidos por el Ayuntamiento de Parets del Vallès.
Català: Es donarà una llicència per realitzar-lo, que tindrà la consideració de retribuïda i un caràcter no recuperable, sempre que s'apreciï un interès per a l'Ajuntament.
Español: Se dará una licencia por realizarlo, que tendrá la consideración de retribuida y un carácter no recuperable, siempre que se aprecie un interés para el Ayuntamiento.
Català: En aquest sentit, cal donar suport a l'anàlisi tècnica de les seves possibilitats d'expansió i de la localització de les noves implantacions, així com pel que fa a la gestió empresarial i a la logística.
Español: En este sentido, es preciso dar apoyo al análisis técnico de sus posibilidades de expansión y de la localización de las nuevas implantaciones, así como a la gestión empresarial y a la logística.
Català: La jornada diària per als conductors amb contracte de treball a temps parcial és la que es determini a cada moment en funció dels serveis que s'han de cobrir, amb l'establiment de la distribució irregular de la jornada anual.
Español: La jornada diaria para los conductores con contrato de trabajo a tiempo parcial será la establecida en cada momento en función de los servicios a cubrir, estableciéndose la distribución irregular de la jornada anual.
Català: —4 En el supòsit d'acordar-se la compensació, aquesta es farà tenint en compte l'increment del valor de l'hora extraordinària a compensar.
Español: —4 En el supuesto de acordarse la compensación, ésta se hará teniendo en cuenta el incremento del valor de la hora extraordinaria a compensar.
Català: D'acord amb el que disposen la base 6.3 de l'Ordre de convocatòria, i l'article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que disponen la base 6.3 de la Orden de convocatoria, y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Objecte: prestació de serveis de medicina de l'esport als esportistes del programa ARC de les comarques de Girona en el centre de Medicina de l'Esport de la Representació Territorial de l'Esport de Girona a l'Hospital de Santa Caterina.
Español: Objeto: prestación de servicios de medicina del deporte a los deportistas del programa ARC de las comarcas de Girona en el centro de Medicina del Deporte de la Representación Territorial del Deporte de Girona en el Hospital de Santa Caterina.
Català: a) Aplicar les prestacions a les finalitats corresponents.
Español: a) Aplicar las prestaciones a las finalidades correspondientes.
Català: - Les universitats del sistema universitari català, públiques o privades, i els centres que hi són adscrits.
Español: - Las universidades del sistema universitario catalán, públicas o privadas, y sus centros adscritos.
Català: Els quatre nivells són: el primer, anomenat D, d'iniciació; el segon, C, de creació i desenvolupament progressiu del sistema de gestió; el tercer, B, d'implantació, certificació i extensió del sistema de gestió; i el quart, A, de consolidació del sistema de gestió i impuls de noves millores en la gestió.
Español: Los cuatro niveles son: el primero, llamado D, de iniciación; el segundo, C, de creación y desarrollo progresivo del sistema de gestión; el tercero, B, de implantación, certificación y extensión del sistema de gestión; y el cuarto, A, de consolidación del sistema de gestión e impulso de nuevas mejoras en la gestión.
Català: Les superfícies lliures sobre la plataforma, no ocupades pels edificis F i G, seran terrasses dels establiments de restauració que es poden instal·lar en els esmentats edificis.
Español: Las superficies libres sobre la plataforma, no ocupadas por los edificios F y G, serán terrazas de los establecimientos de restauración que pueden instalarse en los mencionados edificios.
Català: 2n. El director de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: 2.º El director de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Així mateix, aquest edifici es planteja com un cos únic, i la seva connexió amb l'hotel existent es resol de forma soterrada.
Español: Asimismo, este edificio se plantea como un único cuerpo, y su conexión con el hotel existente se resuelve de forma subterránea.
Català: Els peatgers a temps parcial només poden fer hores extraordinàries en els casos d'emergència esmentats en l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors, abonant-se a preu d'hora extraordinària dels peatgers.
Español: Los peajeros a tiempo parcial solo pueden hacer horas extraordinarias en los casos de emergencia mencionados en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores, abonándose a precio de hora extraordinaria de los peajeros.
Català: Elabora informes de previsió de necessitats de subministrament de material.
Español: Elabora informes de previsión de necesidades de suministro de material.
Català: Atès que, en compliment del que disposa l'article 4.4 de l'Ordre MAH/222/2009, el Jurat encarregat d'avaluar les diferents candidatures presentades en cada categoria ha formulat la proposta corresponent, consignada en l'acta de reunió de 18 de maig de 2010;
Español: Considerando que, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.4 de la Orden MAH/222/2009, el Jurado encargado de evaluar las diferentes candidaturas presentadas en cada categoría ha formulado la propuesta correspondiente, consignada en el acta de reunión de 18 de mayo de 2010;
Català: Des de mitjan segle XIX, el catalanisme, les lluites obreres, els corrents liberals i el moviment republicà i federal foren el germen de la cultura democràtica a Catalunya i de la lluita per les llibertats, la justícia social i la recuperació de les institucions d'autogovern.
Español: Desde mediados del siglo XIX, el catalanismo, las luchas obreras, las corrientes liberales y el movimiento republicano y federal fueron el germen de la cultura democrática en Cataluña y de la lucha por las libertades, la justicia social y la recuperación de las instituciones de autogobierno.
Català: Per tot això, a proposta de la direcció general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, d'acord amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, de conformitat amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya;
Español: Por todo ello, a propuesta de la dirección general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, de conformidad con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña;
Català: a) Reestructuracions de plantilla i cessaments totals o parcials, tant definitius com temporals.
Español: a) Reestructuraciones de plantilla y ceses totales o parciales, definitivos o temporales de aquellas.
Català: 4 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 50 llocs escolars
Español: 4 unidades de jardín de infancia y capacidad para 50 plazas escolares.
Català: La cota del sostre de la planta baixa serà la mateixa al llarg de cada volum edificat i es troba definida al plànol PO.04.
Español: La cota del techo de la planta baja será la misma a lo largo de cada volumen edificado y se encuentra definida en el plano PO.04.
Català: RESOLUCIÓ TES/3529/2020, de 22 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20090167 de l'empresa Industrias Cárnicas Montronill, SAU, d'una activitat d'especejament de canals, al terme municipal de Vic (exp. B1CNS200086).
Español: RESOLUCIÓN TES/3529/2020, de 22 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20090167 de la empresa Industrias Cárnicas Montronill, SAU, de una actividad de despiece de canales, en el término municipal de Vic (exp. B1CNS200086).
Català: Participa en la immobilització dels animals en funció de l'operació que s'ha de fer.
Español: Participa en la inmovilización de los animales en función de la operación a realizar.
Català: l) Preparació i realització, quan convingui, de sessions d'informació, formació i educació sobre temes relacionats amb consum amb ajuntaments, associacions de consumidors, gremis, associacions o federacions de comerciants o empreses prestadores de serveis i centres educatius de la comarca, en coordinació amb les seccions territorials de l'Agència Catalana del Consum de la seva demarcació i/o la unitat central de l'Agència Catalana del Consum a fi de difondre millor la política de consum de la Generalitat de Catalunya.
Español: l) Preparación y realización, cuando convenga, de sesiones de información, formación y educación sobre temas relacionados con consumo con ayuntamientos, asociaciones de consumidores, gremios, asociaciones o federaciones de comerciantes o empresas prestamistas de servicios y centros educativos de la comarca, en coordinación con las secciones territoriales de la Agencia Catalana del Consumo de su demarcación y/o la unidad central de la Agencia Catalana del Consumo con el fin de difundir mejor la política de consumo de la Generalidad de Cataluña.
Català: pel que fa a l'edifici situat a la plaça de la Font núm. 45
Español: Alta en lo referente al edificio situado en la plaza de la Font n.º 45
Català: b) Coordinar la gestió de les meses de contractació i la Comissió de Subministraments del Departament.
Español: b) Coordinar la gestión de las mesas de contratación y la Comisión de Suministro del Departamento.
Català: La designació de l'àrbitre o els àrbitres és lliure i ha de recaure en experts imparcials.
Español: La designación del árbitro o árbitros será libre y recaerá en expertos imparciales.
Català: 2n torn: del 10 de maig al 28 de maig (ambdós inclosos)
Español: 2º turno: del 10 de mayo al 28 de mayo (ambos incluidos)
Català: 13.- En la Plataforma de Serveis de contractació pública https://contractaciopublica.gencat.cat es podrà consultar la documentació de la licitació i també en el perfil de GISA www.gisa.cat.
Español: 13.- En la Plataforma de servicios de contratación pública https//contractaciopublica.gencat.cat se podra consultar la documentación de la licitación y también en el perfil de GISA www.gisa.cat.
Català: Es considera que la superfície afectada és poc rellevant i que la Modificació pretén millorar el sanejament de l'aigua del sector residencial SU 4 Els Calders.
Español: Se considera que la superficie afectada es poco relevante y que la Modificación pretende mejorar el saneamiento del agua del sector residencial SU 4 Els Calders.
Català: Les beques per a estades curtes a l'estranger (BE) són una eina de suport a la qualitat i a la internacionalització de la recerca de Catalunya.
Español: Las becas para estancias cortas en el extranjero (BE) son una herramienta de apoyo a la calidad y a la internacionalización de la investigación de Cataluña.
Català: En comptes de dos jerseis, als conductors se'ls lliura un jersei amb cremallera i una armilla.
Español: A los conductores en lugar de 2 jerseys se les entregará un jersey con cremallera y un chaleco.
Català: P: percentatge de presència individual.
Español: P: porcentaje de presencia individual.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l.ampliació del termini de tramitació de l'expedient, és a disposició de la persona interessada a la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit de Barcelona Ciutat, Parc Sanitari Pere Virgili, edifici Mestral, c. Esteve Terrades, 30, 08023 Barcelona, (de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres), i de conformitat amb el que estableix l'article 46 del decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aplicable amb caràcter supletori al personal estatutari.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la ampliación del plazo de tramitación del expediente, el cual está a disposición de la persona interesada en la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Barcelona Ciudad, Parque Sanitario Pere Virgili, edificio Mestral, c. Esteve Terrades, 30, 08023 Barcelona, (de 9.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes), y de conformidad con lo establecido al artículo 46 del decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aplicable con carácter supletorio al personal estatutario.
Català: 4.1 L'ajut per a instal·lacions individuals amb digestors rurals sobre basses d'explotacions ramaderes intensives té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades pel que estableix l'apartat 2.1 d'aquestes bases reguladores i ha de ser de la manera següent:
Español: 4.1 La ayuda para instalaciones individuales con digestores rurales sobre balsas de explotaciones ganaderas intensivas tendrá carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por lo establecido en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras y será de la siguiente manera:
Català: Apoderament especial de la reparcel·lació voluntària del sector UP7, de Banyoles.
Español: Apoderamiento especial de la reparcelación voluntaria del sector UP7, de Banyoles.
Català: El Parc Natural de l'Alt Pirineu es va crear l'any 2003 mitjançant el Decret 194/2003, d'1 d'agost, de declaració del Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: El Parque Natural de L'Alt Pirineu se creó el año 2003 mediante el Decreto 194/2003, de 1 de agosto, de declaración del Parque Natural de L'Alt Pirineu.
Català: a) Possibilitats de foc i explosió.
Español: a) Posibilidades de fuego y explosión.
Català: Experiència en patologia esòfag-gàstrica, tiroïdal i de l'aparell genitourinari.
Español: Experiencia en patología esófago-gástrica, tiroidea y del aparato genitourinario.
Català: Sublot 1.2: Equips personals portàtils.
Español: Sublote 1.2: Equipos personales portátiles.
Català: - Delimitació i àmbit:
Español: - Delimitación y ámbito:
Català: “El vi de licor garnatxa d'Empordà es designarà amb la menció ambre quan s'hagi elaborat a partir de les varietats de raïm garnatxa blanca i/o garnatxa roja, i es designarà robí quan procedeixi de raïm de la varietat garnatxa negra.”
Español: “El vino de licor garnacha de Empordà se designará con la mención ámbar cuando se haya elaborado a partir de las variedades de uva garnacha blanca y/o garnacha roja, y se designará rubí cuando proceda de uva de la variedad garnacha tinta.”
Català: 5.4 Als efectes de la valoració de la destinació prèvia prevista en la base 4.6, caldrà aportar còpia autenticada de la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, de l'escriptura pública atorgada en el termini mínim de dos anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys, així com de la documentació acreditativa de l'esmentada destinació.
Español: 5.4 A los efectos de la valoración del destino previo previsto en la base 4.6, habrá que aportar copia autenticada de la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, de la escritura pública otorgada en el plazo mínimo de dos años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años, así como de la documentación acreditativa del mencionado destino.
Català: Cicle formatiu de Farmàcia i parafarmàcia: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de Farmacia y parafarmacia: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Coneixements d'informàtica (Word, Excel, bases de dades, etc.).
Español: Conocimientos de informática (Word, Excel, bases de datos, etc.).
Català: aporti només una part de la subvenció sol·licitada, el
Español: Departamento aporte solo una parte de la subvención solicitada,
Català: Autoritzar al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya la signatura d'autoritzacions de concertació d'activitat amb tercers, establerta a l'article 29.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la signatura de les autoritzacions de concertació d'activitats amb entitats vinculades a l'entitat beneficiària, previstes a l'article 29.7 de la mateixa Llei 38/2003, de 17 de novembre, d'acord amb el que estableix la base 25, d'aquesta Ordre.
Español: Autorizar al/la director/a de el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña la firma de autorizaciones de concertación de actividad con terceros, establecida en el artículo 29.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la firma de las autorizaciones de concertación de actividades con entidades vinculadas a la entidad beneficiaria, previstas en el artículo 29.7 de la misma Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de acuerdo con lo que establece la base 25, esta Orden.
Català: Per a tramitar l'ocupació directa cal:
Español: Para tramitar la ocupación directa es preciso:
Català: Aquest Conveni té naturalesa juridicoadministrativa, i les parts han d'acudir en els dubtes interpretatius i llacunes que es puguin presentar als principis recollits a la legislació de contractes de les administracions públiques, Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Este Convenio tiene naturaleza jurídico-administrativa, debiendo las partes acudir en cuantas dudas interpretativas y lagunas pudieran presentarse a los principios recogidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas, Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: La Xarxa de referència d'R+D+I en Economia i Polítiques Públiques té com a línies de recerca prioritàries les següents:
Español: La Red de referencia de I+D+I en Economía y Políticas Públicas tiene como líneas de investigación prioritarias las siguientes:
Català: 2.2.1 En el cas d'elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament, si el total de producte envasat no supera els 200.000 kg anuals, anualment: 242,85 euros.
Español: 2.2.1 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente, si el total de producto envasado no supera los 200.000 kg anuales, anualmente: 242,85 euros.
Català: Permís per mort, accident o malaltia greu (es consideren malalties greus les que requereixen ingrés hospitalari) o operació quirúrgica d'un familiar de 1r grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies, si el cas es produeix dins la mateixa localitat i 5 dies hàbils quan el fet es produeix en una localitat diferent.
Español: Permiso por muerte, accidente o enfermedad grave (se consideran enfermedades graves las que requieren ingreso hospitalario) u operación quirúrgica de un familiar de 1r grado de consanguinidad o afinidad, 3 días, si el hecho se produce dentro de la misma localidad y 5 días hábiles cuando el hecho se produzca en una localidad distinta.
Català: Agència Tributària de Catalunya: inspeccio.serveis@atc.cat
Español: Agencia Tributaria de Cataluña: inspeccio.serveis@atc.cat
Català: b) Declarar en deguda forma la seva situació administrativa, com també les recompenses i sancions que li afectin i les altres dades que se li demanin.
Español: b) Declarar en debida forma su situación administrativa, como también las recompensas y sanciones que le afecten y los demás datos que se le pidan.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las competencias siguientes: