BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Per als ajuts i subvencions del programa 1, amb procediment de concessió de concurrència competitiva, la instrucció del procediment de concessió correspon a la Subdirecció General de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat.
Español: 9.2 Para las ayudas y subvenciones del programa 1, con procedimiento de concesión de concurrencia competitiva, la instrucción del procedimiento de concesión corresponde a la Subdirección General de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad.
Català: 2.11 Revisió de la documentació associada a l'activitat del vaixell.
Español: 2.11 Revisión de la documentación asociada a la actividad del buque.
Català: En aquest sentit, el Consell va considerar que:
Español: Así, el Consell consideró que:
Català: 2.2 Quan es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica, s'ha de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun, els quals també tenen consideració de beneficiaris.
Español: 2.2 Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica, deberán hacerse constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que tiene que aplicar cada uno, los cuales también tienen consideración de beneficiarios.
Català: Té especial incidència en els àmbits de formació, carrera professional i promoció professional i possibilita l'establiment d'un model de retribució basat en la classificació i valoració dels llocs.
Español: Tiene especial incidencia en los ámbitos de formación, carrera profesional y promoción profesional y posibilita el establecimiento de un modelo de retribución basado en la clasificación y valoración de los puestos.
Català: A més a més, les entitats beneficiàries de les subvencions del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques hauran de custodiar tota la documentació que acredita el compliment dels requisits i obligacions establerts a l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: Además, las entidades beneficiarias de las subvenciones del Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas deberán custodiar toda la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos y obligaciones establecidos en la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: En tot cas, en relació al moment de abonament de les esmentades pagues es respectarà qualsevol altre pacte entre empresa i representants dels treballadors o entre empresa i treballador.
Español: En todo caso, en relación al momento de abono de las mencionadas pagas se respetará cualquier otro pacto entre empresa y representantes de los trabajadores o entre empresa y trabajador.
Català: Domicili conegut: pg. Zona Franca, 120, àtic 2a.
Español: Domicilio conocido: p. Zona Franca, 120, ático 2a.
Català: La senyora Anna Roura Garriga cessa com a secretària del director dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Girona, amb efectes de 31 de juliol de 2021, i queda a disposició de la secretària general, que li atribuirà provisionalment un altre lloc de treball d'acord amb l'establert legalment.
Español: La señora Anna Roura Garriga cesa como secretaria del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Girona, con efectos de 31 de julio de 2021, y queda a disposición de la secretaria general, que le atribuirá provisionalmente otro puesto de trabajo de acuerdo con lo establecido legalmente.
Català: es notificaran mitjançant la publicació al DOGC i
Español: se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nocicao, SL (centre de treball de Montmeló), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de desembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nocicao, SL (centro de trabajo de Montmeló), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de diciembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Permanència a Catalunya.
Español: Permanencia en Cataluña.
Català: Introdueix les factures lligades als contractes menors al programa GEEC.
Español: Introduce las facturas vinculadas a los contratos menores en el programa GEEC.
Català: Fins que aquesta llei no es desenvolupi per mitjà dels reglaments corresponents, són aplicables les normes vigents en el moment que la Llei s'aprovi, sempre que no hi contravinguin.
Español: Hasta que la presente ley se desarrolle mediante los correspondientes reglamentos, son de aplicación las normas vigentes en el momento de la aprobación de la Ley, siempre que no contravengan a la misma.
Català: A partir de la comunicació s'obrirà el període d'atenció per a l'elaboració del pla d'empresa per tots els sol·licitants que hagin superat la 1a fase i requereixin aquest servei.
Español: A partir de la comunicación se abrirá el periodo de atención para la elaboración del plan de empresa para todos los solicitantes que hayan superado la 1 ª fase y requieran este servicio.
Català: El projecte ha d'incloure la documentació exigida per la legislació urbanística vigent segons l'instrument de planejament de què es tracti, per tal de poder procedir a la seva aprovació inicial.
Español: El proyecto tiene que incluir la documentación exigida por la legislación urbanística vigente según el instrumento de planeamiento del que se trate, con el fin de poder proceder a su aprobación inicial.
Català: Pel que fa a les dades de la fitxa mèdica, aquesta fitxa és d'ús exclusiu del personal sanitari i no hi ha cessió de dades, llevat de la cessió a l'autoritat sanitària competent quan la mateixa sigui necessària per solucionar una urgència que requereixi accedir-hi o per realitzar els estudis epidemiològics en els termes establerts en la legislació sobre sanitat.
Español: En lo que concierne a los datos de la ficha médica, esta ficha es de uso exclusivo del personal sanitario y no hay cesión de datos, excepto la cesión a la autoridad sanitaria competente cuando la misma sea necesaria para solucionar una urgencia que requiera acceder o para realizar los estudios epidemiológicos en los términos establecidos en la legislación sobre sanidad.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'han d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que hagin de prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en que se tiene que inspirar la selección de personal, entre los que hay que tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los lugares de trabajo a ocupar, con el fin de garantizar al máximo que las personas que presten servicios a la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: Les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, identificades pel seu NIF, es destinen de forma definitiva als llocs de treball que s'hi indiquen.
Español: Las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución, identificadas por su NIF, se destinan de forma definitiva a los puestos de trabajo que se indican.
Català: Assegurança per mort o invalidesa en el treball
Español: Seguro por muerte o invalidez en el trabajo
Català: Deudors comercials i altres comptes a cobrar
Español: Deudores comerciales y otras cuentas a cobrar
Català: Aplicació de polítiques de formació per al personal i per a l'equip directiu.
Español: Aplicación de políticas de formación para el personal de dirección.
Català: e) L'empleat/ada ha de justificar l'assistència i presentar la documentació que pugui ser d'interès per a la Corporació.
Español: e) El empleado tiene que justificar la asistencia y presentar la documentación que pueda ser de interés para la Corporación.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una estació de servei a la carretera C-152, marge esquerre, pk 2,994, al terme municipal de Santa Coloma de Farners, promoguda per Baseoil, S.L..
Español: Solicitud para la instalación de una estación de servicio en la carretera C-152, margen izquierda, pk 2,994, en el término municipal de Santa Coloma de Farners, promovida por Baseoil, S. L..
Català: a) L'orientació i l'assessorament jurídic, econòmic i tècnic.
Español: a) La orientación y el asesoramiento jurídico, económico y técnico.
Català: m) Realitzar les operacions de collita i postcollita dels productes ecològics seguint les especificacions tècniques.
Español: m) Realizar las operaciones de cosecha y poscosecha de los productos ecológicos siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 9 de l'annex 1, relatiu a la justificació de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 9 del anexo 1, relativo a la justificación de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, la cual queda redactada de la siguiente forma:
Català: Elabora la proposta anual de formació estratègica i transversal de les unitats directives de la SAFP.
Español: Elabora la propuesta anual de formación estratégica y transversal de las unidades directivas de la SAFP.
Català: Espais d'activitats i convivència: espais d'ús comunitari destinats a l'esbarjo i la relació amb els altres usuaris (estar, menjador, activitats lúdiques).
Español: Espacios de actividades y convivencia: espacios de uso comunitario destinados al esparcimiento y la relación con los otros usuarios (estar, comedor, actividades lúdicas).
Català: p) Disposar de capacitat tècnica i econòmica per executar les actuacions subvencionables i específicament, per a l'actuació de formació, disposar dels mitjans tècnics, humans i materials necessaris per realitzar funcions de programació, impartí formació, coordinació i control intern de l'acció formativa.
Español: p) Disponer de capacidad técnica y económica para ejecutar las actuaciones subvencionables y específicamente, para la actuación de formación, disponer de los medios técnicos, humanos y materiales necesarios para realizar funciones de programación, impartir formación, coordinación y control interno de la acción formativa.
Català: Vista l'Ordre PTO/81/2010, de 19 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores generals de les subvencions destinades als ajuntaments de Catalunya per tal de desenvolupar el Programa d'adequació de les urbanitzacions amb dèficits urbanístics,
Español: Vista la Orden PTO/81/2010, de 19 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras generales de las subvenciones destinadas a los ayuntamientos de Cataluña con el fin de desarrollar el Programa de adecuación de las urbanizaciones con déficit urbanísticos,
Català: 3.2.3 Per l'acreditació d'un títol expedit per la Junta Permanent de Català corresponent a qualsevol nivell entre el B, C, D i G que no hagués estat exigit en el moment d'entrar a prestar servei actiu a l'Ajuntament de Vilanova del Camí: 1 crèdit.
Español: 3.2.3 Por la acreditación de un título expedido por la Junta Permanente de Catalán correspondiente a cualquier nivel entre el B, C, D i G que no hubiese sido exigido en el momento de entrar a prestar servicio activo al Ayuntamiento de Vilanova del Camí: 1 crédito.
Català: Desenvolupa noves pàgines, espais o apartats web i els dissenya d'acord amb els criteris d'usabilitat web i les directrius de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Desarrolla nuevas páginas, espacios o apartados web y los diseña de acuerdo con los criterios de usabilidad web y las directrices de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: 2.29 Els centres de documentació: direcció, administració i gestió.
Español: 2.29 Los centros de documentación: dirección, administración y gestión.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions RUBIÓ i COPONS.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las inscripciones RUBIÓ y COPONS.
Català: En cas de reincidència, la sanció pot arribar al 100% de la quota deixada d'ingressar.
Español: En caso de reincidencia, la sanción puede llegar al 100% de la cuota dejada de ingresar.
Català: 2.1 Analitza la documentació tècnica i altres fonts d'informació disponibles.
Español: 2.1 Analiza la documentación técnica y otras fuentes de información disponibles.
Català: Sobre de 190 x 250 mm sense finestra, de 90 gr, amb tira de silicona, blanc ecològic a una sola tinta: 225.000 unitats.
Español: Sobre de 190 x 250 mm sin ventana, de 90 gr, con tira de silicona, blanco ecológico a una sola tinta: 225.000 unidades.
Català: Els dubtes expressats respecte d'aquesta, tal com hem indicat en l'encapçalament d'aquest fonament jurídic, fan referència al seu contingut confessional i a la posició de preeminència de la religió catòlica, que comportaria una vulneració del principi d'igualtat per a la resta de confessions.
Español: Las dudas expresadas al respecto, tal como hemos indicado en el encabezamiento de este fundamento jurídico, hacen referencia a su contenido confesional y a la posición de preeminencia de la religión católica, que comportaría una vulneración del principio de igualdad para el resto de confesiones.
Català: Amb un certificat del Consell Català de l'Esport que especifiqui que formen part del pla de tecnificació del programa ARC (alt rendiment català), per als esportistes que es troben en l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: Con un certificado del Consejo Catalán del Deporte que especifique que forman parte del plan de tecnificación del programa ARCO (alto rendimiento catalán), para los deportistas que se encuentran en la etapa de tecnificación deportiva.
Català: En cas que a la data de la sol·licitud no s'hagi aprovat el pressupost per a aquesta anualitat, s'haurà de presentar el corresponent a l'any anterior.
Español: En caso de que en la fecha de la solicitud no se haya aprobado el presupuesto para esta anualidad, se tendrá que presentar el correspondiente al año anterior.
Català: g) Contreure despeses d'acord amb els límits que fixi el Consell General, i donar-ne compte posteriorment al Comitè Executiu.
Español: g) Contraer gastos de acuerdo con los límites que fije el Consejo General, y dar cuenta de los mismos posteriormente al Comité Ejecutivo.
Català: Gestiona el contingut de la intranet del Departament.
Español: Gestiona el contenido de la intranet del Departamento.
Català: 22.3 L'administració forestal ha de promoure en l'àmbit del Pla la redacció de plans simples de gestió forestal i plans tècnics de gestió i millora forestal (en endavant, PSGF i PTGMF respectivament) per tal de garantir una gestió forestal basada en els principis generals d'aquest article i en la resta de determinacions d'aquestes Normes.
Español: 22.3 La administración forestal debe promover en el ámbito del Plan la redacción de planes simples de gestión forestal y planes técnicos de gestión y mejora forestal (en lo sucesivo, PSGF y PTGMF respectivamente) para garantizar una gestión forestal basada en los principios generales de este artículo y en el resto de determinaciones de estas Normas.
Català: b) Incompliment del beneficiari de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions previstes en aquestes bases.
Español: b) Incumplimiento por parte del beneficiario de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: treballador podrà deixar d'assistir o absentar-se de la feina, amb dret
Español: suficientemente, el trabajador podrá dejar de asistir o ausentarse del
Català: d) Disseny formal, materials i cromatisme aplicats en les edificacions auxiliars.
Español: d) Diseño formal, materiales y cromatismo aplicados en las edificaciones auxiliares.
Català: Per a l'adquisició, conservació i millora de mitjans de maneig de les arnes i la millora i el condicionament d'assentaments, camins i senders, subvenció màxima del 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 5,00 euros per arna.
Español: Para la adquisición, conservación y mejora de medios de manejo de las colmenas y la mejora y el acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos, subvención máxima del 90% del coste de la actuación, con un límite máximo de 5,00 euros por colmena.
Català: Característiques generals. Característiques aconsellables als vehicles adscrits a serveis de transport regular d'ús general, distingint entre serveis rurals, provincials i de llarg recorregut.
Español: Características de los vehículos dedicados al transporte interurbano: características generales; características aconsejables a los vehículos adscritos a servicios de transporte regular de uso general, distinguiendo entre servicios rurales, provinciales y de largo recorrido.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per proveir, per concurs específic, el lloc de treball vacant d'auxiliar tècnic/a del Registre d'Entitats dins de l'Àrea d'Alcaldia-Presidència (Participació Ciutadana) grup retributiu 06, nivell de complement de destinació 16.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para proveer, por concurso específico, el puesto de trabajo vacante de auxiliar técnico/a del Registro de Entidades dentro del Área de Alcaldía-Presidencia (Participación Ciudadana) grupo retributivo 06, nivel de complemento de destino 16.
Català: Obtenció de resultats i interpretació.
Español: Obtención de resultados e interpretación.
Català: Per poder superar aquest curs les persones participants han d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: Para poder superar este curso las personas participantes tienen que obtener la calificación de apto/a.
Català: .1 Atorgar a les persones que tot seguit es detallen una beca, a càrrec de la partida núm. D/480000100/2150 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2007, per a la col·laboració en tasques d'investigació i formació en matèries pròpies del Centre.
Español: .1 Otorgar a las personas que a continuación se detallan una beca, a cargo de la partida núm. D/480000100/2150 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2007, para la colaboración en tareas de investigación y formación en materias propias del Centro.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Torrefeta i Florejacs i de Massoteres.
Español: Se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Torrefeta i Florejacs y de Massoteres.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a l'atorgament dels ajuts econòmics previstos en aquesta convocatòria és de 2.200.000 euros, amb possibilitat de ser ampliada, un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes, fins a un màxim de 4.000.000 euros, amb càrrec a la partida TI0301/D/770.0001.00/3360 del capítol VII dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l'any 2009.
Español: 6.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las ayudas económicas previstas en esta convocatoria es de 2.200.000 euros, con posibilidad de ser ampliado, una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas, hasta un máximo de 4.000.000 euros, con cargo en la partida TI0301/D/770.0001.00/3360 del capítulo VII de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Es respectaran les condicions particulars d'aquells treballadors/ores que, en el còmput anual, excedeixin en el seu conjunt les del present conveni, mantenint-se estrictament ad personam les que hagin estat implantades per disposicions legals o pacte exprés entre empresa i treballador, i no seran objecte de compensació, absorció ni revalorització.
Español: Se respetarán las condiciones particulares de aquellos trabajadores/as que, en el cómputo anual, excedan en su conjunto las del presente convenio, manteniéndose estrictamente ad personam las que hayan sido implantadas por disposiciones legales o pacto expreso entre empresa y trabajador, y no serán objeto de compensación, absorción ni revalorización.
Català: L'import de l'arrendament per a la superfície sobre rasant ofertada ha de ser com a màxim, per lot i municipi, el següent:
Español: El importe del arrendamiento para la superficie sobre rasante ofertada debe ser como máximo, por lote y municipio, el siguiente:
Català: c) Revisar, des del vessant jurídic, els documents i informes que hagin de servir de fonament als treballs de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat.
Español: c) Revisar, desde la vertiente jurídica, los documentos e informes que tengan que servir de fundamento a los trabajos de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad.
Català: S'acorda la constitució d'una Comissió paritària específica sobre classificació professional per garantir l'aplicació, interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del sistema de classificació professional basat en grups professionals i divisions funcionals.
Español: Se acuerda la constitución de una Comisión paritaria específica sobre clasificación profesional para garantizar la aplicación, interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del sistema de clasificación profesional basado en grupos profesionales y divisiones funcionales.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte per a la interconnexió dels dipòsits d'aigua potable de Sant Antoni i Brises del Mar.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto para la interconexión de los depósitos de agua potable de Sant Antoni y Brises del Mar.