BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquells casos en què, segons l'anàlisi de risc inclosa en el pla d'autoprotecció de l'activitat, es demostri que l'ocupació real o efectiva de l'establiment és inferior al 50% del seu aforament, es pot requerir al Servei d'Emergències Mèdiques de la Generalitat (SEM) una estimació dels recursos sanitaris necessaris per garantir la seguretat a l'activitat.
Español: En aquellos casos en que, según el análisis de riesgo incluido en el plan de autoprotección de la actividad, se demuestre que la ocupación real o efectiva del establecimiento es inferior al 50% de su aforo, se puede requerir al Servicio de Emergencias Médicas de la Generalidad (SEM) una estimación de los recursos sanitarios necesarios para garantizar la seguridad a la actividad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001, Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització de les activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención y, de la otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de las actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Atès que en data 8 de novembre de 2005, el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005, de 9 places de personal laboral fix del Departament de la Presidència;
Español: Dado que en fecha 8 de noviembre de 2005, el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2005, de 9 plazas de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia;
Català: e) Un cinquè pagament, del 10% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al tercer any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: e) Un quinto pago, del 10% del importe total concedido, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al tercer año posterior al de concesión de la subvención.
Català: L'Ajuntament dels Pallaresos haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Els Pallaresos tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'enderroc, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP García Lorca, de Santa Margarida de Montbui.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologias, el proyecto de derribo y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Ampliació del CEIP García Lorca, de Santa Margarida de Montbui.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llívia, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llívia, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Grau d'expertesa per a les activitats presentades dels professionals experts/es (acreditada mitjançant titulació i/o experiència professional en l'àmbit d'actuació en què es pretén incidir).
Español: Grado de experiencia para las actividades presentadas de los profesionales expertos/as (acreditada mediante titulación y/o experiencia profesional en el ámbito de actuación en el que se pretende incidir).
Català: Naturalesa del bé: urbà i rústic.
Español: Naturaleza del bien: urbano y rústico.
Català: Sedó”, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs (Segarra), el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 27 d'abril de 2010.
Español: Sedó”, del término municipal de Torrefeta i Florejacs (Segarra), lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 27 de abril de 2010.
Català: Substituiran també, pel mateix ordre, el tresorer i el censor i, per ordre invers, el secretari, si falta el vicesecretari, i l'arxiver-bibliotecari; però una mateixa persona no substituirà mai, conjuntament, dos càrrecs.
Español: Sustituirán también por el mismo orden, al tesorero y al censor y, por orden inverso, al secretario, si falta el vicesecretario, y al archivero-bibliotecario; pero una misma persona no sustituirá nunca, conjuntamente, dos cargos.
Català: a) La col·laboració en el desenvolupament de les activitats pròpies dels treballs de fiscalització que li encarregui el supervisor o supervisora o l'auditor o auditora que no sigui atribuïda al Cos d'Auditors.
Español: a) La colaboración en el desarrollo de las actividades propias de los trabajos de fiscalización que le encargue el supervisor o supervisora o el auditor o auditora que no sea atribuida al Cuerpo de Auditores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre la bandera municipal.
Català: Tècnic/a en integració multimèdia.
Español: Técnico/a en integración multimedia.
Català: Fabricació de mobles, amb una producció de fins a 3 tones per dia: industrial de 3a categoria.
Español: Fabricación de muebles, con una producción de hasta 3 toneladas por día: industrial de 3ª categoría.
Català: Verificació dels elements de transmissió.
Español: Verificación de los elementos de transmisión.
Català: 6.1 Un cop el termini de inscripció hagi finalitzat, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut farà publica:
Español: 6.1 Finalizado el plazo de inscripción, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud hará pública:
Català: Determinació d'organismes d'interès biotecnològic:
Español: Determinación de organismos de interés biotecnológico:
Català: Dona suport en la implantació de tecnologies digitals avançades.
Español: Da apoyo en la implantación de tecnologías digitales avanzadas.
Català: 5.1 S'estableix la jornada laboral ordinària de fins a 37,5 hores de dilluns a divendres en còmput setmanal.
Español: 5.1 Se establece la jornada laboral ordinaria de hasta 37,5 horas de lunes a viernes en cómputo semanal.
Català: El nou titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions del titular anterior de la concessió núm. 56 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, societat Deltimussel, SA, establertes a l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de 23 de juny de 1982, per la qual es va atorgar inicialment aquesta concessió.
Español: El nuevo titular se subroga en el plazo, los derechos y las obligaciones del titular anterior de la concesión núm. 56 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, sociedad Deltimussel, SA, establecidas en la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 23 de junio de 1982, por la que se otorgó inicialmente esta concesión.
Català: Direcció General de Carreteres de data 12 d'abril de 2011 i l'informe complementari de 16 de maig de 2011.
Español: Dirección General de Carreteras de fecha 12 de abril de 2011 y el informe complementario de 16 de mayo de 2011.
Català: Les separacions obligades, tan en el tipus d'ordenació segons edificació aïllada en ciutat-jardí com en el tipus basat en l'agrupament de les edificacions, serà de quatre metres als llindars laterals i posteriors de parcel·la, com a mínim.
Español: Las separaciones obligadas, tanto en el tipo de ordenación según edificación aislada en ciudad-jardín como en el tipo basado en la agrupación de las edificaciones, será de cuatro metros a los lindes laterales y posteriores de parcela, como mínimo.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Enervent S.A., l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents:
Español: -1 Otorgar a la empresa Enervent, S. A., la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin a la consellera d'Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 4.1 debidamente rellenados y firmados, deben dirigirse a la consejera de Interior en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: 1.5 Tècniques de protecció dels materials de les instal·lacions (pintures i vernissos).
Español: 1.5 Técnicas de protección de los materiales de las instalaciones. (Pinturas y barnices).
Català: b) Actius generats com a conseqüència del projecte o fets a mida per al projecte com ara pròtesis, implants quirúrgics, dispositius mèdics, motlles i utillatges, prototips, creació de plataformes de bases de dades i sistemes d'informació relacionats directament amb el projecte.
Español: b) Activos generados como consecuencia del proyecto o hechos a medida para el proyecto como prótesis, implantes quirúrgicos, dispositivos médicos, moldes y utillajes, prototipos, creación de plataformas de bases de datos y sistemas de información relacionados directamente con el proyecto.
Català: 15.3 Les persones beneficiàries estan sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 95 del text refós de la Llei de fiances públiques de Catalunya.
Español: 15.3 Las personas beneficiarias están sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 95 del texto refundido de la Ley de fianzas públicas de Cataluña.
Català: Les dues parts s'obliguen a l'estricte compliment de la legislació sobre seguretat i higiene en el treball.
Español: Las dos partes se obligan al estricto cumplimiento de la legislación sobre seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Vist el que estableixen els capítols VII i VIII de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, modificada per la Llei 9/2015, de 12 de juny, per a l'ordenació dels cossos tributaris d'adscripció exclusiva a l'Agència;
Español: Visto lo que establecen los capítulos VII y VIII de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, modificada por la Ley 9/2015, de 12 de junio, para la ordenación de los cuerpos tributarios de adscripción exclusiva a la Agencia;
Català: Es crea un fons addicional de compensació per a l'any 2000 de 16.000.000 de pessetes per promoure polítiques de millora de la prestació i la qualitat dels serveis públics així com la modernització i racionalització de l'Administració.
Español: Se crea un fondo adicional de compensación para el año 2000 de 16.000.000 de pesetas para promover políticas de mejora de la prestación y calidad de los servicios públicos así como la modernización y racionalización de la Administración.
Català: El més proper, a uns 1,5 km a l'est, és de les Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana, inclòs al PEIN i a Natura 2000 (ZEC i ZEPA:
Español: El más próximo, a unos 1,5 km en el este, es de las Sierras del Montsec, Sant Mamet y Mitjana, incluido en el PEIN y a Natura 2000 (ZEC y ZEPA:
Català: a) Certificació com a mentor/a d'estudiants en pràctiques, amb reconeixement de formació impartida
Español: a) Certificación como mentor/a de estudiantes en prácticas, con reconocimiento de formación impartida
Català: CFGM Producció agropecuària
Español: CFGM Producción agropecuaria
Català: Implanta mecanismes de seguretat activa, seleccionant i executant contramesures davant d'amenaces o atacs al sistema.
Español: Implanta mecanismos de seguridad activa, seleccionando y ejecutando contramedidas frente a amenazas o ataques al sistema.
Català: El temps de treball s'ha de computar de manera que, tant al començament com al final de la jornada diària, el treballador/a estigui en el seu lloc de treball en les instal·lacions de l'empresa.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria el trabajador se encuentra en su puesto de trabajo en las instalaciones de la empresa.
Català: Els costos associats al muntatge, transport i instal·lació dels equips.
Español: Los costes asociados al montaje, transporte e instalación de los equipos.
Català: Les empreses enquadrades en l'àmbit d'aquest Conveni que, en qualitat d'usuàries, ocupin treballadors, treballadores d'empreses de treball temporal, s'obliguen a què el contracte de posada a disposició garanteixi que aquests percebin el mateix salari que el previst al Conveni per a un treballador subjecte a contracte ordinari i que realitzi idèntiques o similars tasques que les del treballador posat a disposició.
Español: Las empresas encuadradas en el ámbito de este Convenio que, en calidad de usuarias, ocupen a trabajadores/as de Empresas de Trabajo Temporal, se obligan a que el contrato de puesta a disposición garantice que éstos perciban el mismo salario que el previsto en el Convenio para un trabajador sujeto a contrato ordinario y que realice idénticas o similares tareas que las del trabajador puesto a disposición.
Català: Tipus d'expedient: projecte
Español: Tipo de expediente: proyecto
Català: L'entitat col·laboradora no pot demanar a la persona beneficiària del programa ni a la seva família l'avançament de l'import econòmic que correspon abonar a l'ICASS.
Español: La entidad colaboradora no puede pedir a la persona beneficiaria del Programa ni a su familia el anticipo del importe económico que corresponde abonar al ICASS.
Català: En les zones centrals urbanes o en les que la circulació, el trànsit i l'ús intensiu de l'espai públic ho recomana, l'estacionament es pot regular amb zona blava o fòrmules similars per atendre a l'interès general.
Español: En las zonas centrales urbanas o en las que la circulación, el tráfico y el uso intensivo del espacio público lo recomienda, el estacionamiento puede regularse con zona azul o fórmulas similares para atender al interés general.
Català: Resguard acreditatiu d'haver dipositat la fiança provisional (aval bancari).
Español: Resguardo acreditativo de haber depositado la fianza provisional (aval bancario).
Català: Mentre no siguin nomenats els membres de la Junta de Finances, el conseller o consellera d'Economia i Finances pot encarregar les funcions dels llocs de treball de la Junta a funcionaris del grup A adscrits al Departament d'Economia i Finances, els quals les acumularan a les pròpies del lloc que ocupen i per les quals podran rebre una compensació econòmica.
Español: Mientras no sean nombrados los miembros de la Junta de Finanzas, el consejero o consejera de Economía y Finanzas puede encargar las funciones de los puestos de trabajo de la Junta a funcionarios del grupo A adscritos al Departamento de Economía y Finanzas, los cuales las acumularan a las propias del puesto que ocupen y por las cuales podrán recibir una compensación económica.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17 del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus), a la corporació municipal afectada (Sarral), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus) y en la corporación municipal afectada (Sarral), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Normativa d'envasament, etiquetatge, manipulació i emmagatzematge.
Español: Normativa de envasado, etiquetado, manipulación y almacenaje.
Català: Així, d'acord amb l'article 114 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat l'exercici de l'activitat de foment.
Español: Así, de acuerdo con el artículo 114 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad el ejercicio de la actividad de fomento.
Català: Família professional de Sanitat: 1 centre públic.
Español: Familia profesional de Sanidad: 1 centro público.
Català: mitjà, i de règim singular els de formació professional de
Español: medio, y de régimen singular los de formación profesional de
Català: Aquesta pacte es concreta en accions específiques de suport a la indústria que es canalitzen a través dels següents eixos vertebradors:
Español: Este pacto se concreta en acciones específicas de apoyo a la industria que se canalizan a través de los siguientes ejes vertebradores:
Català: Direcció Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona: c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona.
Español: Dirección Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Tarragona: c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per la normal perpendicular fins a l'eix de la carrerada del Pla, i segueix per aquest eix fins a la seva intersecció amb la normal perpendicular traçada des de la fita segona, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por la normal perpendicular hasta el eje de la cañada del Pla, y sigue por este eje hasta su intersección con la normal perpendicular trazada desde el mojón segundo, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Concepte: suport i promoció de la integració.
Español: Concepto: soporte y promoción de la integración.
Català: El personal que tingui assignat horari continuat en dies alterns té dret a 1 hora de descans retribuïda dins de la seva jornada laboral.
Español: El personal que tenga asignado horario continuado en días alternos tendrá derecho a 1 hora de descanso retribuida dentro de su jornada laboral.
Català: Que no venguin llet o productes lactis procedents de l'explotació el dia
Español: Que no vendan leche o productos lácteos procedentes de la
Català: e) Gestionar i fer el seguiment de la publicació oficial, si escau, de les lleis, els decrets legislatius, els decrets llei, els decrets, els acords del Govern i la resta de disposicions i actes administratius de la Generalitat, llevat dels que adoptin la forma d'anunci, i vetllar pel compliment dels requisits formals que en cada cas siguin necessaris.
Español: e) Gestionar y hacer el seguimiento de la publicación oficial, en su caso, de las leyes, los decretos legislativos, los decretos ley, los decretos, los acuerdos del Gobierno y el resto de disposiciones y actos administrativos de la Generalidad, salvo los que adopten la forma de anuncio, y velar por el cumplimiento de los requisitos formales que en cada caso sean necesarios.
Català: - El caràcter prescriptor de l'equipament
Español: - El carácter prescriptor del equipamiento
Català: -9 Caldrà comunicar l'aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l'àmbit, d'acord amb l'article 102.3.a) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -9 Se tendrá que comunicar la aprobación inicial a las personas propietarias de los terrenos que sean comprendidos en el ámbito, de acuerdo con el artículo 102.3.a) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: f) Actualitzar i mantenir el cens d'entitats del voluntariat.
Español: f) Actualizar y mantener el censo de entidades del voluntariado.
Català: L'empresa ha de procedir a la contractació indefinida dels treballadors
Español: La empresa procederá a la contratación indefinida de los
Català: EDICTE de 18 de juny de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Rubí i Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Rubí y Sant Cugat del Vallès.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilassar de Mar i a la promotora.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilassar de Mar y a la promotora.
Català: 2.4 Equips de protecció individual (EPI) relacionats amb la sembra, plantació i trasplantament en implantació de cultius agroecològics.
Español: 2.4 Equipos de protección individual (EPI) relacionados con la siembra, plantación y trasplante en implantación de cultivos agroecológicos.