BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'elecció tindrà lloc el dia i l'hora assenyalats, entre les nou i les vint hores com a màxim, interval en el qual els electors podran exercir el seu dret a vot.
Español: La elección tendrá lugar el día y la hora señalados, entre las nueve y las veinte horas como máximo, intervalo en el que los electores podrán ejercer su derecho a voto.
Català: L'estudi de les necessitats d'oferta de places escolars de formació professional específica fa oportuna la reestructuració de l'oferta per tal d'adequar-la a les necessitats i a l'aprofitament millor dels recursos disponibles.
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de formación profesional específica aconseja la reestructuración de la oferta con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.
Català: 15.6 Cal deixar constància en l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicar cada criteri.
Español: 15.6 Hay que dejar constancia en el expediente de los aspectos concretos que se han valorado en la aplicación de cada criterio.
Català: b) A les zones interiors amb funcionament continuat de la il·luminació superior o igual a 5 hores diàries, s'han d'utilitzar làmpades classe B o superior d'acord amb el Reglament delegat (UE) 874/2012, sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques i les lluminàries, o l'equivalent que emani del Reglament (UE) 2017/1369.
Español: b) En las zonas interiores con funcionamiento continuado de la iluminación superior o igual a 5 horas diarias, se deben utilizar lámparas clase B o superior de acuerdo con el Reglamento delegado (UE) 874/2012, sobre etiquetado de las lámparas eléctricas y las luminarias, o el equivalente que emane del Reglamento (UE) 2017/1369.
Català: President del Consell General del Consorci
Español: Presidente del Consejo General del Consorcio
Català: —2 Sotmetre el catàleg inicialment aprovat a informació pública durant el termini de vint dies, comptats des de la data de publicació al BOP i/o al DOGC, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb el benentès que en cas que transcorri el termini d'informació pública sense que s'hi hagin presentat reclamacions i/o al·legacions, el catàleg esdevindrà aprovat definitivament sense més tràmit.	—2 Someter el catálogo inicialmente aprobado a información pública durante el período de veinte días, contados desde la fecha de publicación en el BOP y/o DOGC, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con el entendimiento de que en caso de que transcurra el período de información pública sin que se hayan presentado reclamaciones y/o alegaciones, el catálogo quedará aprobado definitivamente sin más trámite.
Català: 4.8 En el cas que la sol·licitud no compleixi els requisits establerts, es notificarà a la persona interessada un requeriment perquè l'esmeni en el termini de 10 dies, a comptar del dia següent a la recepció de la notificació, amb indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida de la seva petició, amb la resolució prèvia, de conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 4.8 En caso de que la solicitud no cumpla los requisitos establecidos, se notificará a la persona interesada un requerimiento para que lo enmiende en el plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, con indicación de que, en caso de no hacerlo, se la tendrá por desistida de su petición, previa resolución, de conformidad con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Objectius i contingut dels estudis de detall
Español: Objetivos y contenido de los estudios de detalle
Català: b) Documentació a presentar: en tres sobres (A i B) requerits a la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en dos sobres (A y B) requeridos en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant el grau enginyeria informàtica o que hagin obtingut el grau en l'any anterior a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando el grado de ingeniería informática o que hayan obtenido el grado en el año anterior a la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Resum de les dades econòmiques del quadrienni 2000-2003 del PUOSC
Español: Resumen de los datos económicos del cuatrienio 2000-2003 del PUOSC
Català: Correspon a cada treballador vetllar, segons les seves possibilitats i complint les mesures de prevenció que s'adoptin en cada cas, per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per les altres persones a les quals pugui afectar la seva activitat professional, a causa dels seus actes o omissions en el treball, segons la seva formació i les instruccions de l'empresari.
Español: Corresponde a cada trabajador velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre publicació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre publicación de unos pliegos de cláusulas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran ha acordat, en data 23 de gener de 2014, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran ha acordado, en fecha 23 de enero de 2014, el asunto que se indica a continuación:
Català: 1.5 S'haurà de qualificar com a zona de ciutat jardí tipus 4 (clau CJ-4) el sòl edificable de la Unitat d'actuació núm. 13.
Español: 1.5 Se tendrá que calificar como zona de ciudad jardín tipo 4 (clave CJ-4) el suelo edificable de la Unidad de actuación núm. 13.
Català: Les seves funcions han de recaure en el personal que presta l'atenció sanitària dins de la seva dedicació.
Español: Sus funciones recaerán en el personal que presta la atención sanitaria dentro de su dedicación.
Català: d) 3 dies laborables pel naixement d'un fill.
Español: d) 3 días laborables por nacimiento de hijo.
Català: a) Viabilitat econòmica (fins a 5 punts).
Español: a) Viabilidad económica (hasta 5 puntos).
Català: La documentació presentada és d'un plànol d'emplaçament (1:5000), planta (1:2000) i detall de rases (1:20) amb la qual cosa i en aplicació de l'article 16 del DL 1/2008 es sol·licita un document ambiental del projecte, que com a mínim tingui el següent contingut:
Español: La documentación presentada es de un plano de emplazamiento (1:5000), planta (1:2000) y detalle de zanjas (1:20) con lo cual y en aplicación del artículo 16 del DL 1/2008 se solicita un documento ambiental del proyecto, que como mínimo tenga el siguiente contenido:
Català: El polígon 6, parcel·la 72 (total) amb referència cadastral 43020A000720001PZ.
Español: El polígono 6, parcela 72 (total) con referencia catastral 43020A000720001PZ.
Català: Tècniques de comunicació no verbal
Español: Técnicas de comunicación no verbal
Català: La negligència en el compliment dels deures laborals, que causin perjudici als interessos de l'empresa.
Español: La negligencia en el cumplimiento de los deberes laborales, cuando cause o derive perjuicio a los intereses de la Empresa.
Català: c) El producte de les sancions que imposi en l'exercici de les seves competències.
Español: c) El producto de las sanciones que imponga en el ejercicio de sus competencias.
Català: c) La relació dels electors que han de participar en el sorteig que preveu l'article 8.4 del Decret 37/1998, de 17 de febrer, per elegir els representants de les cambres que han de formar part de les juntes electorals.
Español: c) La relación de los electores que deben participar en el sorteo que prevé el artículo 8.4 del Decreto 37/1998, de 17 de febrero, para elegir a los representantes de las cámaras que deben formar parte de las juntas electorales.
Català: Dades especialment protegides: condició legal de discapacitat amb l'única finalitat d'exempció de taxa, si escau.
Español: Datos especialmente protegidos: condición legal de discapacidad con la única finalidad de exención de tasa, en su caso.
Català: Parts: Sistema d'Emergències Mèdiques, SA i Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí
Español: Partes: Sistema de Emergencias Médicas, SA y Consorcio Corporación Sanitaria Parco Taulí
Català: Retribució anual (11 mesos)
Español: Retribución anual (11 meses)
Català: Coordina la col·laboració amb els cossos policials i els òrgans territorials corresponents en matèria de seguretat privada, de protecció de la seguretat ciutadana, de dispositius de videovigilància i de violència en espectacles esportius.
Español: Coordina la colaboración con los cuerpos policiales y los órganos territoriales correspondientes en materia de seguridad privada, de protección de la seguridad ciudadana, de dispositivos de video vigilancia y de violencia en espectáculos deportivos.
Català: Les persones i entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, total o parcialment, a les subvencions atorgades i, a aquest efecte, l'òrgan concedent dictarà la resolució corresponent.
Español: Las personas y entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas y, a este efecto, el órgano concedente dictará la resolución correspondiente.
Català: Combinacions d'equilibri i força.
Español: Combinaciones de equilibrio y fuerza.
Català: El que s'ha disposat anteriorment no serà aplicable a les aportacions condicionals, que es regiran pel seu règim propi.
Español: Lo que se ha dispuesto anteriormente no será aplicable a las aportaciones condicionales, que se regirán por su régimen propio.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6178, pàg. 37819, de 25.7.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución en la versión catalana, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6178, pág. 37819, de 25.7.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: En aquests casos, l'Ajuntament facilitarà als funcionaris les despeses per desplaçaments, mitjançant transport públic, i dietes.
Español: En estos casos, el Ayuntamiento facilitará a los funcionarios los gastos por desplazamientos, mediante transporte público, y dietas.
Català: L'Assemblea té capacitat per elegir els membres de la
Español: La Asamblea tiene capacidad para elegir los miembros de la
Català: e) A partir d'1 de gener de 2020, en el cas d'adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment, cada progenitor disposarà d'un període de suspensió de sis setmanes a gaudir a temps complet de forma obligatòria i ininterrompuda immediatament després de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o bé de la decisió administrativa de guarda amb fins d'adopció o d'acolliment.
Español: e) A partir de 1 de enero de 2020, en el caso de adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, cada progenitor dispondrá de un periodo de suspensión de seis semanas a disfrutar a tiempo completo de forma obligatoria e ininterrumpida inmediatamente después de la resolución judicial por la que se constituye la adopción o bien de la decisión administrativa de guarda con fines de adopción o de acogimiento.
Català: Les sancions eventuals per una falta greu s'han d'imposar en el termini màxim de 30 dies naturals, a comptar de l'inici de l'expedient, i les molt greus, en el de 45 dies.
Español: Las eventuales sanciones por falta grave habrán de imponerse en el término máximo de 30 días naturales, contadores a partir del de inicio del expediente y, las muy graves, en el de 45 días.
Català: 20.2 Quant a la prova d'accés als ensenyaments de grau mitjà i a les formacions esportives de nivell 1, l'aspirant serà declarat apte/a si la nota obtinguda és superior o igual a 5.
Español: 20.2 En cuanto a la prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio y a las formaciones deportivas de nivel 1, el aspirante será declarado apto/a si la nota obtenida es superior o igual a 5.
Català: 1.1 El diumenge dia 12 de març de 2000 les empreses concediran a aquells treballadors que tinguin la condició d'electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, un permís de fins a quatre hores, dins de la jornada laboral que els correspongui, amb la finalitat que puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat.
Español: 1.1 El domingo día 12 de marzo de 2000 las empresas concederán a aquellos trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, un permiso de hasta cuatro horas, dentro de la jornada laboral que les corresponda, con la finalidad de que puedan ejercer su derecho a voto en las elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado.
Català: (*) Per al cicle final en Vela amb Aparell Fix
Español: (*) Para el ciclo final en Vela con Aparejo Fijo
Català: CC=cambrer o cuiner; R=rentaplats.
Español: CC=camarero o cocinero; R=friegaplatos.
Català: Adjudicar el lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Arenys de Mar, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPD-4/2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Arenys de Mar, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPD-4/2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: La direcció ha de valorar, seriosament, aquestes alternatives, per bé que no li són vinculants.
Español: La dirección deberá valorar, seriamente, tales alternativas, si bien no serán vinculantes para ella.
Català: Objecte: Clarinet, dona i ocells
Español: Objeto: Clarinete, mujer y pájaros
Català: 19.1 En l'etiquetatge dels olis emparats per la DOP Les Garrigues hi ha de figurar imprès, de manera obligatòria i destacada, el nom de la denominació d'origen protegida, el logotip de la denominació d'origen protegida que ha d'incloure la menció al Consell Regulador, i el logotip comunitari, la marca comercial, la informació obligatòria establerta a les normes generals d'etiquetatge, presentació i publicitat dels productes alimentaris a més de les dades que, amb caràcter general, determini la legislació vigent.
Español: 19.1 En el etiquetaje de los aceites amparados para la DOP Les Garrigues debe figurar impreso, de manera obligatoria y destacada, el nombre de la denominación de origen protegida, el logotipo de la denominación de origen protegida que debe incluir la mención al Consejo Regulador, y el logotipo comunitario, la marca comercial, la información obligatoria establecida en las normas generales de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios además de los datos que, con carácter general, determine la legislación vigente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants Els Patufets, de Sant Feliu de Guíxols, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Els Patufets, de Sant Feliu de Guíxols, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: n) En cas que l'entitat sol·licitant sigui una associació o fundació constituïda subjecta a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estats adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Español: n) En el caso de que la entidad solicitante sea una asociación o fundación constituida sujeta a las disposiciones del Código civil de Catalunya, disponer de los estados adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm. 5123, de 02.05.2008), modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio (DOGC núm. 5925, de 07.21.2011).
Català: En aplicació del que estableix l'apartat 2 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació i Universitats a partir del curs 2006-2007 (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), modificada per la Resolució EDU/1769/2007, de 12 de juny (DOGC núm. 4905, de 15.6.2007), per la Resolució EDU/1911/2008, de 10 de juny (DOGC núm. 5156, de 19.6.2008), per la Resolució EDU/163/2009, de 3 de febrer (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009), i per la Resolució EDU/1614/2009, de 4 de juny (DOGC núm. 5400, de 15.6.2009);
Español: En aplicación de lo que establece el apartado 2 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educació y Universidades a partir del curso 2006-2007 (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), modificada por la Resolución EDU/1769/2007, de 12 de junio (DOGC núm. 4905, de 15.6.2007), por la Resolución EDU/1911/2008, de 10 de junio (DOGC núm. 5156, de 19.6.2008), por la Resolución EDU/163/2009, de 3 de febrero (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009), y por la Resolución EDU/1614/2009, de 4 de junio (DOGC núm. 5400, de 15.6.2009);
Català: S'abonarà una paga anomenada Premi d'Assistència que serà abonada a la nòmina del mes de gener de l'any següent un cop computats els conceptes que puguin alterar la seva percepció íntegra.
Español: Se abonará una Paga denominada Premio de Asistencia que será abonada en la nómina del mes de enero del año siguiente una vez computado los conceptos que pueden alterar su percepción íntegra.
Català: Decret legislatiu 1/1990 de 12 de juliol pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Decreto legislativa 1/1990 de 12 de julio por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Aquests plans poden preveure cursos interns, impartits per treballadors del mateix Centre, o cursos externs, o d'assistència a cursos impartits per altres entitats.
Español: Dichos planes pueden contemplar cursos internos, impartidos por trabajadores del propio Centro, o cursos externos, o de asistencia a cursos impartidos por otras entidades.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Interior, d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Interior, de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Comprensió i comunicació de les maneres de viure, de les ideologies i de les concepcions a través del so i del cos.
Español: Comprensión y comunicación de las maneras de vivir, de las ideologías y de las concepciones a través del sonido y del cuerpo.
Català: pel que fa a l'opacitat de les bosses d'escombraries.
Español: excepto en lo referente a la opacidad de las bolsas de basura.
Català: Des d'aquest punt, la delimitació traça una línia recta en sentit nord-est d'uns 50 m per enllaçar amb el camí del Perelló.
Español: Desde este punto, la delimitación traza una línea recta en sentido nordeste de unos 50 m para enlazar con el camino de El Perelló.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en la presente convocatoria es necesario tener los conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: Diversos estudis realitzats en els darrers anys situen la innovació i la qualitat com els dos principals factors de competitivitat de les empreses.
Español: Varios estudios realizados en los últimos años sitúan la innovación y la calidad como los dos principales factores de competitividad de las empresas.
Català: Un punt per cada any que porti sense promocionar a l'última categoria aconseguida.
Español: Un punto por cada año que lleve sin promocionar a la última categoría conseguida.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant un anunci al DOGC núm. 7430-9.8.2017 per un període de 30 dies i durant la exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de Puig-reig, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por el OGAU de Barcelona medianteun anuncio en el DOGC núm. 7430-9.8.2017 por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Puig-reig, no se han presentado alegaciones.
Català: Seguretat Social, es notifica a Alfredo Ruiz Erenchun, el darrer domicili
Español: Social, se notifica a Alfredo Ruiz Erenchun, cuyo último domicilio
Català: L'assemblea pot ser convocada pel Comitè d'empresa o pel/s delegat/s de personal, per un nombre de treballadors no inferior al 33% de la plantilla del propi centre.
Español: La asamblea podrá ser convocada por el Comité de empresa o delegado/s de personal, por un número de trabajadores no inferior al 33% de la plantilla del propio centro.
Català: Serà igualment l'organisme estable per a la gestió del pla d'igualtat.
Español: Será igualmente el organismo estable para la gestión del plan de igualdad.
Català: b) Nivells 20 i 21: 0,255 punts per mes complet.
Español: b) Niveles 20 y 21: 0,255 puntos per mes completo.
Català: h) Els préstecs que li siguin concedits.
Español: h) Los préstamos que le sean concedidos.
Català: —1 E.On Generación, SL, indica que les calderes de vapor de 44 MWt cadascuna tenen dos objectius que no s'indiquen a la proposta de resolució:
Español: —1 E. On Generación, SL, indica que las calderas de vapor de 44 MWt cada una tiene dos objetivos que no se indican en la propuesta de resolución:
Català: Modificació puntual del Pla general per a la modificació dels límits del Pla parcial 12.
Español: Modificación puntual del Plan general para la modificación de los límites del Plan parcial 12.