BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les determinacions establertes en aquest Pla especial, tant de caràcter general fixades per aquestes Normes com de caràcter específic contingudes a les fitxes del corresponent catàleg de l'annex I, hauran de tenir-se en compte preceptivament en els instruments de planejament especial en sòl urbà i no urbanitzable i de planejament parcial en sòl urbanitzable.
Español: Las determinaciones establecidas en este Plan especial, tanto de carácter general fijadas por estas Normas como de carácter específico contenidas en las fichas del correspondiente catálogo del anexo I, deberán tenerse en cuenta preceptivamente en los instrumentos de planeamiento especial en suelo urbano y no urbanizable y de planeamiento parcial en suelo urbanizable.
Català: Presentada l'escriptura en el Registre de la Propietat número 3 de Badalona per a la seva inscripció, la registradora va acordar denegar-la el 17 de juny de 2014, assenyalant l'existència de dos defectes, esmenable el primer i inesmenable el segon.
Español: Presentada la escritura en el Registro de la Propiedad número 3 de Badalona para su inscripción, la registradora acordó denegarla el 17 de junio de 2014, señalando la existencia de dos defectos, enmendable el primero y no enmendable el segundo.
Català: c) Pla de negoci per als dos anys posteriors a l'any de concessió de la subvenció.
Español: c) Plan de negocio para los dos años posteriores al año de concesión de la subvención.
Català: Modificar l'article 5.1 del Conveni establint com a salari base 1.242.977 pessetes anuals per al grup professional 10, amb efectes des de l'1 de gener de 2000.
Español: Modificar el artículo 5.1 del Convenio, estableciendo como salario base para el grupo profesional 10, el de 1.242.977 pesetas anuales, con efectos de 1 de enero de 2000.
Català: De la mateixa manera, cada candidatura col·lectiva podrà incloure el nom d'un o d'una suplent per cada grup, als efectes que, de ser candidatura única per cada grup, pugui adjudicar-se el lloc de l'article 22.2.b) per la Mesa electoral, mitjançant sorteig, entre aquests suplents.
Español: De la misma manera, cada candidatura colectiva podrá contener el nombre de uno o una suplente por cada grupo, a los efectos de que, de ser candidatura única por cada grupo, pueda adjudicarse el puesto del artículo 22.2.b) por la Mesa electoral, mediante sorteo, entre esos suplentes.
Català: Tendències i models psicomotrius.
Español: Tendencias y modelos psicomotrices.
Català: 11.1 Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, es constitueix la Junta d'Avaluació formada per: un o una artista visual, un o una comissari-ària, un o una assagista, un o una especialista en edició d'artista, un o una mediador/a cultural, un membre gestor de la Sala d'Art Jove i una persona en representació de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 11.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituye la Junta de Evaluación formada por: un o una artista visual, un o una comisario/a, un o una ensayista, un o una especialista en edición de artista, un o una mediador/a cultural, un miembro gestor de la Sala de Arte Joven y una persona en representación de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: c) Publicació de l'anunci de licitació al DOGC: 18 de març de 2003.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación en el DOGC: 18 de marzo de 2003
Català: Setè.- Traslladar l'informe tècnic municipal als sol·licitants, per tal de donar compliment als requeriments efectuats.”
Español: Séptimo.- Trasladar el informe técnico municipal a los solicitantes, para dar cumplimiento a los requerimientos efectuados. "
Català: -2.500 euros pels tres primers redactors locutors o redactores locutores.
Español: -2.500 euros los tres primeros redactores locutores o redactoras locutoras.
Català: d) Esteses de línies elèctriques subterrànies, canonades soterrades d'aigua o gas i altres instal·lacions subterrànies: 0,30 euros/m²/any.
Español: d) Tendidos de líneas eléctricas subterráneas, tuberías enterradas de agua o gas y otras instalaciones subterráneas: 0,30 euros/m²/año.
Català: --2 Que per esmenar algun apartat del Conveni aprovat i de les seves
Español: --2 Que a fin de subsanar alguno de los apartados del Convenio
Català: Estudiar els contractes administratius a realitzar.
Español: Estudiar los contratos administrativos a realizar.
Català: L'alçària lliure o útil és la distància que hi ha del terra al sostre, a l'interior d'un local construït.
Español: La altura libre o útil es la distancia que hay del suelo al techo, en el interior de un local construido.
Català: a) Elaborar el projecte de Reglament de règim intern del Consell.
Español: a) Elaborar el proyecto de Reglamento de régimen interno del Consejo.
Català: j) Aprovar i fer el seguiment del Pla d'actuació, inversió i finançament del Consorci, i supervisar-ne les activitats.
Español: j) Aprobar y hacer el seguimiento del Plan de actuación, inversión y financiación del Consorcio, y supervisar las actividades del mismo.
Català: Incorporar els alumnes immigrants i nouvinguts en la descoberta i coneixement del món cultural que ara els envolta i respectar la seva pròpia cultura, i afavorir l'intercanvi i la relació entre els alumnes, com a font d'enriquiment mutu.
Español: Incorporar a los alumnos inmigrantes y recién llegados en el descubrimiento y conocimiento del mundo cultural que ahora les envuelve y respetar su propia cultura, y favorecer el intercambio y la relación entre los alumnos, como fuente de enriquecimiento mutuo.
Català: En data 17 de març de 2021 es van aprovar, per la Comissió Executiva del Consorci AOC, les bases reguladores de les subvencions per haver assolit determinats objectius en matèria d'administració digital per part dels consells comarcals de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran.
Español: En fecha 17 de marzo de 2021 se aprobaron, por la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC, las bases reguladoras de las subvenciones por haber alcanzado determinados objetivos en materia de administración digital por parte de los consejos comarcales de Cataluña y el Conselh Generau d'Aran.
Català: Oficial de 2a de magatzem: és el treballador que s'encarrega de tasques manuals o mecàniques al magatzem, i ajuda en el mesurament, pesatge i trasllat de les mercaderies, sota les ordres del cap corresponent.
Español: Oficial de 2 de Almacén.- Es el trabajador que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el almacén y ayuda a la medición, pesaje y traslado de las mercancías, bajo las órdenes de su mando correspondiente.
Català: Detecció del defecte.
Español: Detección del defecto.
Català: 1.2 Calcula el consum màxim probable de la xarxa de gas utilitzant els coeficients de simultaneïtat adequats.
Español: 1.2 Calcula el consumo máximo probable de la red de gas utilizando los coeficientes de simultaneidad adecuados.
Català: 3.12 Per al tipus d'activitat subvencionable D.8 i D.9 es prioritzaran:
Español: 3.12 Para el tipo de actividad subvencionable D.8 y D.9 se priorizarán:
Català: 8.1 Els òrgans competents del Departament de Cultura i del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies han d'aprovar una resolució de convocatòria que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual ha de concretar el procediment de tramitació i concessió de la prestació, amb un procediment de concurrència no competitiva, fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària.
Español: 8.1 Los órganos competentes del Departamento de Cultura y del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias deben aprobar una resolución de convocatoria que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que debe concretar el procedimiento de tramitación y concesión de la prestación, con un procedimiento de concurrencia no competitiva, hasta que se agote la dotación presupuestaria.
Català: La distància acceleració-aturada és la longitud necessària per a què un helicòpter de classe 1 pugui aterrar-hi d'acord amb les condicions locals establertes en el manual de vol de l'helicòpter si el pilot decideix avortar una maniobra d'enlairament (fig. 1.1 de l'annex 1).
Español: La distancia aceleración-paro es la longitud necesaria para que un helicóptero de clase 1 pueda aterrizar de acuerdo con las condiciones locales establecidas en el manual de vuelo del helicóptero si el piloto decide abortar una maniobra de despegue (fig. 1.1 del anexo 1).
Català: Categoria de producte: als efectes d'aquesta categoria, s'entén per productes de material compostable els productes que estan constituïts per material polimèric d'origen natural i/o sintètic, i que tenen propietats assimilables al plàstic i compleixen els criteris de compostabilitat que defineix el punt 2.2 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Categoría de producto: a efectos de esta categoría, se entiende por productos de material compostable los productos que están constituidos por material polimérico de origen natural y/o sintético, y que tienen propiedades asimilables al plástico y cumplen los criterios de compostabilidad definidos en el punto 2.2 del anexo de esta Resolución.
Català: Les ordenances per les que s'han de regir les actuacions en aquest sector tindran com a referència les Normes Subsidiàries de Planejament pel que fa als aspectes no expressament regulats en la present normativa.
Español: Las ordenanzas por las que s ehan de regir las actuaciones en este sector tendrán como referencia las Normas subsidiarias del Planeamiento en relación a los aspectos no expresamente regulados en la presente normativa.
Català: f) Promoure la col·laboració amb altres consells assessors amb funcions anàlogues.
Español: f) Promover la colaboración con otros consejos asesores con funciones análogas.
Català: (POEC) caldrà també revisar aquest últim.
Español: comerciales (POEC), será necesario también revisar a este
Català: b) Per als contractes subvencionats de durada superior a tres mesos, l'empresa ha de presentar la justificació econòmica en el termini de dos mesos, a comptar des de la data en què es compleixin tres mesos de l'inici del contracte.
Español: b) Para los contratos subvencionados de duración superior a tres meses, la empresa debe presentar la justificación económica en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha en que se cumplan tres meses del inicio del contrato.
Català: .13 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada estan disponibles web http://www.gisa.es/.
Español: .13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada se encuentran disponibles en el web http://www.gisa.es/.
Català: Supervisió del pagament mensual al professorat, de la correcta liquidació al compte corresponent al pagament delegat a la Seguretat Social i de l'ingrés per retencions a l'Agència Tributària.
Español: Supervisión del pago mensual al profesorado, de la correcta liquidación en la cuenta correspondiente al pago delegado a la Seguridad Social y del ingreso por retenciones en la Agencia Tributaria.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació inicial de creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación inicial de creación de un consorcio.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya emet una resposta informant que, tenint en compte les actuacions descrites i la normativa d'aplicació, no té consideracions a fer respecte al Projecte.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña emite respuesta informando que, teniendo en cuenta las actuaciones descritas y la normativa de aplicación, no tiene consideraciones a hacer respecto al Proyecto.
Català: Vigència i resolució anticipada del conveni
Español: Vigencia y resolución anticipada del convenio
Català: Interpretar els senyals de socors.
Español: Interpretar las señales de socorro.
Català: La Direcció General de Ports i Transports, mitjançant la Resolució de 6 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2993, de 13.10.1999), va establir les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transport interior i internacional de mercaderies i transport interior i internacional de viatgers.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes, mediante la Resolución de 6 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2993, de 13.10.1999), estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de mercancías y transporte interior e internacional de viajeros.
Català: En la resta de carrers es permetran els cossos sortints en les condicions establertes als articles 49 i 50 esmentats.
Español: En el resto de calles se permitirán los cuerpos salientes en las condiciones establecidas en los artículos 49 y 50 mencionado.
Català: Els espectacles públics i les activitats recreatives de caràcter extraordinari regulats pels articles anteriors, inclosos els organitzats pels ajuntaments o sota la seva responsabilitat directa, han de complir en tot cas els requisits següents:
Español: Los espectáculos públicos y actividades recreativas de carácter extraordinario regulados por los artículos anteriores, incluidos los organizados por los ayuntamientos o bajo su responsabilidad directa, deben cumplir en cualquier caso los requisitos siguientes:
Català: Representa xarxes i serveis especials (residus urbans, xarxes de distribució urbana de calefacció, d'aigua calenta sanitària i gasos liquats del petroli, entre d'altres) utilitzant la simbologia adequada i aplicant la normativa vigent.
Español: Representa redes y servicios especiales (residuos urbanos, redes de distribución urbana de calefacción, de agua caliente sanitaria y gases licuados del petróleo, entre otros) utilizando la simbología adecuada y aplicando la normativa vigente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Mataró, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Mataró, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: B) El segon al·lega que el legislador estatal s'apodera d'unes competències que corresponen al legislador català, vulnerant les competències de la Generalitat de l'article 131 EAC en relació amb l'article 149.3 CE, i sense més fonamentació, qüestiona els nous articles 6 bis, 29 bis, 36 bis i 111 bis.3 i.6 i la modificació dels articles 21.2, 29, 62.1, 119, 120.3, 127, 143, 144, 147.2, i les disposicions addicionals trenta-quatrena, trenta-sisena i finals cinquena i setena LOE, com també les disposicions finals segona, tercera i cinquena LOMCE.
Español: B) El segundo alega que el legislador estatal se apodera de unas competencias que corresponden al legislador catalán, vulnerando las competencias de la Generalitat del artículo 131 EAC en relación con el artículo 149.3 CE, y sin más fundamentación, cuestiona los nuevos artículos 6 bis, 29 bis, 36 bis y 111 bis.3 y.6 y la modificación de los artículos 21.2, 29, 62.1, 119, 120.3, 127, 143, 144, 147.2, y las disposiciones adicionales trigésima cuarta, trigésima sexta y finales quinta y séptima LOE, como también las disposiciones finales segunda, tercera y quinta LOMCE.
Català: Abans d'iniciar el procediment d'autorització administrativa, la persona titular, de forma voluntària, pot optar per tramitar una fase prèvia a l'autorització en la qual es verifica que el projecte de centre disposa del nombre i tipus d'espais necessaris amb relació als requisits mínims establerts a la normativa vigent per als ensenyaments respectius.
Español: Antes de iniciar el procedimiento de autorización administrativa, la persona titular, de forma voluntaria, puede optar por tramitar una fase previa a la autorización en la cual se verifica que el proyecto de centro dispone del número y tipo de espacios necesarios con relación a los requisitos mínimos establecidos en la normativa vigente para las respectivas enseñanzas.
Català: 8.3 Sense perjudici del que disposa l'apartat anterior, les entitats locals poden consultar, per a les finalitats objecte del Registre, tota la informació disponible sobre els beneficiaris en el RAISC.
Español: 8.3 Sin perjuicio de lo que dispone el apartado anterior, las entidades locales pueden consultar, para las finalidades objeto del Registro, toda la información disponible sobre los beneficiarios en el RAISC.
Català: Transcorregut el termini anterior i després de l'eventual pràctica de la prova, l'instructor, sense cap altre tràmit, elevarà l'expedient a la Junta de Govern per resoldre.
Español: Transcurrido el plazo anterior y después de la eventual práctica de la prueba, el instructor, sin ningún otro trámite, elevará el expediente a la Junta de Gobierno para resolver.
Català: L'explotació posterior es farà de forma conjunta amb els pous que consten inscrits al Registre d'Aigües amb número A-0011147 a favor del sol·licitant, sense que això suposi un increment del volum anual d'aigua utilitzada.
Español: La explotación posterior se hará de forma conjunta con los pozos que constan inscritos en el Registro de Aguas con número A-001147 a favor del solicitante, sin que esto suponga un incremento del volumen anual de agua utilizada.
Català: Qualsevol Conveni posterior més favorable prevaldrà sobre el que aquí s'estableixi.
Español: Cualquier Convenio posterior más favorable prevalecerá sobre lo que aquí se establezca.
Català: Assisteix a les meses de contractació i elabora les propostes d'adjudicació de les obres, serveis i subministraments que afecten qüestions d'inversió i manteniment de centres de la SAC.
Español: Asiste a las mesas de contratación y elabora las propuestas de adjudicación de las obras, servicios y suministros que afectan a cuestiones de inversión y mantenimiento de centros de la SAC.
Català: L'edifici es desenvoluparà en planta baixa.
Español: El edificio se desarrollará en planta baja.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2132/2004, de 28 de juliol, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2004.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2132/2004, de 28 de julio, de distribución entre los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2004.
Català: 3.2 Es crea, adscrit a la Secretaria General del Departament de la Presidència, el Gabinet Tècnic, amb rang orgànic de subdirecció general, al qual corresponen les funcions següents:
Español: 3.2 Se crea, adscrito a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, el Gabinete Técnico, con rango orgánico de subdirección general, al que corresponden las funciones siguientes:
Català: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents següents:
Español: La solicitud deberá ir acompañada de los siguientes documentos:
Català: A l'omplir el formulari de “petició genèrica”, que heu de descarregar, feu constar les dades que a continuació s'indiquen en els camps següents:
Español: Al rellenar el formulario de "petición genérica", que debe descargar, hay que hacer constar los datos que a continuación se indican en los siguientes campos:
Català: —1 Durant l'any 1999, es prorroga l'article 43 del Conveni vigent a l'any 1998.
Español: —1 Durante el año 1999, se prorroga el artículo 43 del Convenio vigente en el año 1998.
Català: c) El percentatge d'ocupació màxima és del 50%.
Español: c) El porcentaje de ocupación máxima es del 50%.
Català: Pel que fa a les antenes de TV, i, mentre que no es facin efectius nous sistemes de captació que possibilitin la supressió total d'antenes, serà obligatòria la previsió d'una antena col·lectiva en els edificis d'habitatges plurifamiliars.
Español: En lo que concierne a las antenas de TV, y, mientras que no se hagan efectivos nuevos sistemas de captación que posibiliten la supresión total de antenas, será obligatoria la previsión de una antena colectiva en los edificios de viviendas plurifamiliares.
Català: ANUNCI del CEIP Gabriel Castellà, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Gabriel Castellà, sobre pérdida de un título académico.
Català: Sincronització de continguts.
Español: Sincronización de contenidos.
Català: Constituexen la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona, composta per les persones indicades, amb les seves representacions, les quals mútuament es reconeixen capacitat per obrar i convenir.
Español: Constituir la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona compuesta de las personas reseñadas más arriba en sus respectivas representaciones y reconociéndose mútua capacidad de obrar y convenir.
Català: - Aplicació dels coneixements sobre el funcionament de la llengua estrangera (lèxics, morfosintàctics i ortogràfics) en la producció de textos escrits breus.
Español: - Aplicación de los conocimientos sobre el funcionamiento de la lengua extranjera (léxicos, morfosintácticos y ortográficos) en la producción de textos escritos breves.
Català: En queden exclosos els bitllets corresponents a classes preferents de les diferents companyies aèries i marítimes.
Español: Quedan excluidos los billetes correspondientes a clases preferentes de las distintas compañías aéreas y marítimas.
Català: Les causes de revocació parcial s'indicaran a la guia de prescripcions tècniques.
Español: Las causas de revocación parcial se indicarán en la guía de prescripciones técnicas.
Català: b) Acceptada l'adscripció al sistema, el personal solament podrà revocar-la una vegada acabada la temporada.
Español: b) Aceptada la adscripción al sistema, al personal solo podrá revocar la misma una vez concluida la temporada.
Català: Aplicar la normativa bàsica en ortografia: majúscules, formació de plurals, dígrafs, terminacions verbals, consonants mudes, ús de l'apòstrof, consonants insegures i vocal neutra.
Español: Aplicar la normativa básica en ortografía: mayúsculas, formación de plurales, dígrafos, terminaciones verbales, consonantes mudas, uso del apóstrofo, consonantes inseguras y vocal neutra.
Català: c) Afavorir les vies que facilitin la cooperació entre centres educatius.
Español: c) Favorecer las vías que faciliten la cooperación entre centros educativos.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant entrevistes presencials o telefòniques, transmissió en suport de paper o electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante entrevistas presenciales o telefónicas, transmisión en soporte de papel o electrónica.
Català: Personal dels grups 2 i 3 de l'annex 1: 3 mesos
Español: Personal de los grupos 2 y 3 del anexo 1: 3 meses
Català: El muntatge i control dels equips i les instal·lacions de sonorització amb la resta de l'equip tècnic.
Español: El montaje y control de los equipos e instalaciones de sonorización con el resto del equipo técnico.
Català: - Utilització del joc com a mitjà de relació, de divertiment i d'ús del temps de lleure.
Español: - Utilización del juego como medio de relación, de entretenimiento y de uso del tiempo de ocio.
Català: Objecte recorregut: liquidació de volums pendents.
Español: Objeto recurrido: liquidación de volúmenes pendientes.