BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són membres nats del Consell Social el rector o rectora, el secretari o secretària general i el o la gerent.
Español: Son miembros natos del Consejo Social el rector o rectora, el secretario/ o secretaria general y el o la gerente.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa del sector de galetes de Barcelona i província per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0801765) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia para el año 2006 (código de convenio núm. 0801765) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Per a aquelles persones amb salts d'antiguitat, que impliquin canvi en la quantia del concepte, en un termini inferior a dos mesos contats a partir del 31 de desembre de 2007 i que a més estiguin enquadrades dintre del col·lectiu de personal que supera l'import màxim establert per al.Ex-vinculació II. de 33.000 euros, s'acorda integrar l'import d'aquest nou tram dins del concepte.Ex-vinculación I..
Español: Para aquellas personas con saltos de antigüedad, que impliquen cambio en la cuantía del concepto, en un plazo inferior a dos meses contados a partir del 31 de diciembre de 2007 y que además estén encuadradas dentro del Colectivo de personal que supera el importe máximo establecido para el.Exvinculación II. de 33.000 euros, se acuerda integrar el importe de este nuevo tramo dentro del concepto.Exvinculación I..
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre nombramiento de personal.
Català: En la subzona 3.1c s'admeten els usos comercials relacionats amb estació de servei.
Español: En la subzona 3.1c se admiten los usos comerciales relacionados con estación de servicio.
Català: Municipis i comarques
Español: Municipios y comarcas
Català: La fixació d'un rendiment òptim té com objectiu limitar l'aportació del personal, de manera que no li comporti cap perjudici físic o psíquic, i es pren com referència un treballador capacitat i coneixedor del treball en el lloc que ocupa.
Español: La fijación de un rendimiento óptimo tiene como objetivo limitar la aportación del personal, de manera que no le comporte ningún perjuicio físico o psíquico, y se toma como referencia un trabajador capacitado y conocedor del trabajo en el puesto que ocupa.
Català: Una vegada resolt el concurs, la CAP elabora la relació de les persones que l'han superat, ordenades d'acord amb la puntuació obtinguda, i proposen al rector, en el termini de cinc dies hàbils, de manera motivada i amb caràcter vinculant, una relació de les persones candidates per ordre de preferència, d'acord amb la valoració obtinguda, per al seu nomenament, relació que no pot superar el nombre de places convocades.
Español: Una vez resuelto el concurso, la CAP elaborará la relación de las personas que lo han superado, ordenadas de acuerdo con la puntuación obtenida, y propondrán al rector, en el plazo de cinco días hábiles, de manera motivada y con carácter vinculante, una relación de las personas candidatas por orden de preferencia para su nombramiento, sin que esta propuesta exceda el número de plazas convocadas.
Català: Assessorar sobre les matèries relacionades amb la seva funció.
Español: Asesorar sobre las materias relacionadas con su función.
Català: Material didàctic per a nens i material per a jardins o parcs de neu.
Español: Material didáctico para niños y material para jardines o parques de nieve.
Català: I alhora es poden donar diverses situacions, tenint en compte que el treballador està en disposició de realitzar també treballs auxiliars i/o d'estructura.
Español: Y a la vez, pueden darse varias situaciones, atendiendo a que el trabajador estará en disposición de realizar también trabajos auxiliares y/o de estructura.
Català: b) Programa explicatiu i detallat de l'activitat que s'ha de desenvolupar.
Español: b) Programa explicativo y detallado de la actividad a desarrollar.
Català: La creació ha de fer-se efectiva en l'exercici de la presentació de la sol·licitud, i tindrà una quantia màxima de 50.000 euros, sense superar un límit individual de 300 euros per membre de l'agrupació.
Español: La creación debe hacerse efectiva en el ejercicio de la presentación de la solicitud, y tendrá una cuantía máxima de 50.000 euros, sin superar un límite individual de 300 euros por miembro de la agrupación.
Català: L'any 2009 l'OAC i el CEO ja varen col·laborar en l'elaboració d'una enquesta sobre discursos i actituds socials entorn la corrupció política.
Español: En 2009 la OAC y el CEO ya colaboraron en la elaboración de una encuesta sobre discursos y actitudes sociales en torno a la corrupción política.
Català: Donat que l'objecte de la subvenció són les operacions d'inversió tancades en empreses adscrites a la xarxa d'inversors privats, tal i com es defineix a la base 4.1 d'aquest annex, la beneficiària no haurà d'aportar la memòria explicativa perquè l'activitat subvencionada ja queda justificada amb els documents presentats conjuntament amb la sol·licitud de subvenció enumerats a la base 6.6 d'aquest annex.
Español: Dado que el objeto de la subvención son las operaciones de inversión cerradas en empresas adscritas a la red de inversores privados, tal y como se define en la base 4.1 de este anexo, la beneficiaria no tendrá que aportar la memoria explicativa porque la actividad subvencionada queda justificada ya con los documentos presentados juntamente con la solicitud de subvención enumerados en la base 6.6 de este anexo.
Català: La compactació de mescles asfàltiques en ferms flexibles:
Español: La compactación de mezclas asfálticas en firmes flexibles:
Català: A tots els grups i les seccions esmentats al paràgraf anterior se'ls aplica incentius segons la seva aportació, que resulta de dos factors: presència i treball; se satisfà sobre la base tarifada, però amb un mètode diferent de càlcul, segons el que es detalla tot seguit:
Español: A todos los grupos y secciones significados en el párrafo anterior les serán de aplicación incentivos, en base a su aportación resultante de 2 factores, presencia y trabajo, satisfaciéndose sobre base tarifada, pero con distinto método de cálculo, según detalle:
Català: Nomenar el senyor Joan Delort i Menal secretari de Seguretat Pública del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Delort i Menal secretario de Seguridad Pública del Departamento de Interior, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: —8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del vint-i-sisè dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: —8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del vigésimo sexto día natural a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 26.1 Els aspirants que acreditin almenys un any d'experiència laboral que es correspongui amb els ensenyaments que vulguin cursar, podran sol·licitar l'exempció de la realització de la part de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior que verifica les capacitats referents al camp professional.
Español: 26.1 Los aspirantes que acrediten al menos un año de experiencia laboral que se corresponda con las enseñanzas que quieran cursar, podrán solicitar la exención de la realización de la parte de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior que verifica las capacidades referentes al campo profesional.
Català: a) S'admeten els usos establerts per a la subzona clau 14.2 més els usos 2 i 6, i limitant l'ús industrial a les categories 1a i 2a.
Español: a) Se admiten los usos establecidos para la subzona clave 14.2 más los usos 2 y 6, y limitando el uso industrial a las categorías 1ª y 2ª.
Català: En aquest sentit tindrà la facultat, en el supòsit que les obres no s'executin segons el projecte aprovat o no segueixin les normes de la bona construcció, d'ordenar el seu enderroc i nova construcció amb càrrec exclusiu del contractista.
Español: En este sentido tendrá la facultad, en el supuesto que las obras no se ejecuten según el proyecto aprobado o no sigan las normas de la buena construcción, de ordenar su derrumbe y nueva construcción con cargo exclusivo del contratista.
Català: El treballador o treballadora ha de preavisar l'empresa amb quinze dies d'antelació a la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador o trabajadora deberá preavisar a la empresa con quince días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: b) La Comissió Interdepartamental de Drogues.
Español: b) La Comisión Interdepartamental de Drogas.
Català: Per exemple, en una empresa de vint i cinc persones treballadores o fracció, en total el màxim de permisos a concedir per aquest concepte és de tres.
Español: Por ejemplo, en una empresa de veinte y cinco personas trabajadoras o fracción, en total el máximo de permisos a conceder por este concepto es de tres.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució de reforma interior del Centre d'Atenció Primària a Camarles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución de reforma interior del Centro de Atención Primaria en Camarles.
Català: En data 29 de gener de 2009 es va publicar l'Ordre AAR/15/2009, de 23 de gener, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga del barrinador de l'arròs, Chilo suppressalis, i es qualifica d'utilitat pública la lluita anual contra aquesta plaga, on s'establien les mesures de prevenció i lluita.
Español: En fecha 29 de enero de 2009 se publicó la Orden AAR/15/2009, de 23 de enero, por la que se declara la existencia oficial de la plaga del barrenador del arroz, Chilo suppressalis, y se califica de utilidad pública la lucha anual contra esta plaga, donde se establecían las medidas de prevención y lucha.
Català: L'efecte de recreixement d'alguns suports sobre la percepció visual de la línia, d'acord amb la simulació fotogràfica inclosa en l'estudi ambiental no sembla que hagi d'augmentar significativament l'impacte paisatgístic respecte a la línia actual, malgrat que pugui ser convenient plantejar el tractament cromàtic dels suports en algun tram del traçat que tingui continuïtat visual, i, per tant, sigui factible i raonable la seva implementació.
Español: El efecto de recrecimiento de algunos soportes sobre la percepción visual de la línea, de acuerdo con la simulación fotográfica incluida en el estudio ambiental no parece que tenga que aumentar significativamente el impacto paisajístico con respecto a la línea actual, a pesar de que pueda ser conveniente plantear el tratamiento cromático de los soportes en algún tramo del trazado que tenga continuidad visual, y, por lo tanto, sea factible y razonable su implementación.
Català: També se'ls ha d'abonar el 25% del valor de la dieta fixada al Conveni i el pagament s'ha de fer en la moneda de curs legal del país al qual estiguin desplaçats. Aquests treballadors també tenen dret a un viatge al seu domicili d'origen per cada 3 mesos de desplaçament, les despeses del qual han de ser a càrrec de l'empresari.
Español: Asimismo, se les abonará el 25% del valor de la dieta fijada en el Convenio y el pago se hará en la moneda de curso legal del país en el que se encuentre desplazado; estos trabajadores tendrán derecho asimismo a un viaje a su domicilio de origen por cada 3 meses de desplazamiento, cuyos gastos correrán a cargo del empresario.
Català: a) Quatre representants de la Generalitat de Catalunya, dels quals tres són designats pel titular del departament competent en matèria d'ordenació del territori i un per l'òrgan competent de l'INCASÒL, amb un vot ponderat de tres vots per cada representant.
Español: a) Cuatro representantes de la Generalidad de Cataluña, de los cuales tres son designados por el titular del departamento competente en materia de ordenación del territorio y uno por el órgano competente del INCASÒL, con un voto ponderado de tres votos por cada representante.
Català: b) Entre el parc forestal i el parc de l'Oreneta, es podrà crear una connexió pública, d'amplada no inferior a 10 metres, que podrà incrementar-se amb l'objectiu de crear un corredor ecològic entre ambdues peces, i sempre que el projecte de vial ho permeti.
Español: b) Entre el parque forestal y el parque de l'Oreneta, podrá crearse una conexión pública, de anchura no inferior a 10 metros, que podrá incrementarse con el objetivo de crear un corredor ecológico entre ambas piezas, y siempre que el proyecto de vial lo permita.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació dels usos autoritzats a l'equipament existent a la finca del carrer Àngel Guimerà, 1-3, de Sant Just Desvern, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de los usos autorizados en el equipamiento existente en la finca de la calle Àngel Guimerà, 1-3, de Sant Just Desvern, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Exerceix les funcions que el secretari o la secretaria li delegui i l'ha de substituir en cas d'absència o malaltia.
Español: Ejerce las funciones que el secretario o la secretaría le delegue y le tiene que sustituir en caso de ausencia o enfermedad.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado;
Català: Valoració de la presència dels trets descriptius de l'estat de zel.
Español: Valoración de la presencia de los rasgos descriptivos del estado de celo.
Català: Fa els assentaments registrals dels actes inscriptibles de les diferents entitats: constitució; modificació d'estatuts; acords de fusió, escissió i transformació; declaració de concurs i les circumstàncies que estableix la legislació concursal; la dissolució, el nomenament, la suspensió i el cessament de les persones liquidadores; la cessió o la destinació del romanent en cas de dissolució; la impugnació d'acords, actes o decisions susceptibles de constància registral, i les resolucions judicials que afectin actes susceptibles de constància registral.
Español: Hace los asientos registrales de los actos inscribibles de las diferentes entidades: constitución; modificación de estatutos; acuerdos de fusión, escisión y transformación; declaración de concurso y las circunstancias que establece la legislación concursal; la disolución, el nombramiento, la suspensión y el cese de las personas liquidadoras; la cesión o el destino del remanente en caso de disolución; la impugnación de acuerdos, actos o decisiones susceptibles de constancia registral, y las resoluciones judiciales que afecten actos susceptibles de constancia registral.
Català: Observacions: jornada del 88%
Español: Observaciones: jornada del 88%
Català: Quan l'alumne o alumna té germans o germanes escolaritzats/ades al centre o pares o tutors legals que hi treballen en el moment en què es presenta la preinscripció: 40 punts.
Español: Cuando el alumno o alumna tiene hermanos o hermanas escolarizados/as en el centro o padres o tutores legales que trabajan en el mismo en el momento en que se presenta la preinscripción: 40 puntos.
Català: En manté el règim establert.
Español: Se mantiene el régimen establecido.
Català: Codi: 9N476, Manteniment façana.blocs dels mestres., fase única al grup SANT PAU de Sabadell; termini: 3 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 61.710,71, Anualitat 2009, IVA inclòs: 66.030,46.
Español: Código: 9N476, Mantenimiento fachada "blocs dels mestres" fase única en el grupo SANT PAU de Sabadell; plazo: 3 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 61.710,71, Anualidad 2009, IVA incluido: 66.030,46.
Català: Sens perjudici de l'execució del trasllat en el termini
Español: Sin perjuicio de la ejecutividad del traslado en el plazo de
Català: 1.3 Instal·lació i configuració de les aplicacions de gestió d'arxius web.
Español: 1.3 Instalación y configuración de las aplicaciones de gestión de archivos web.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2101/2018, de 13 de setembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement en la persona titular de la conselleria delegada de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2101/2018, de 13 de septiembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento en la persona titular de la consejería delegada de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: - Pressió de subministrament a la xarxa: 0,4 bar
Español: - Presión de suministro en la red: 0,4 bar
Català: —13 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: perfil de contractant:
Español: —13 Portal informático o página web donde figuran las informaciones en relación a la convocatoria o donde se pueden obtener los pliegos: perfil de contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: d) Les persones majors de 25 anys que, tot i reunint els requisits d'experiència laboral o formativa, no els puguin justificar mitjançant la documentació exigida a l'apartat 5.2, podran presentar qualsevol prova admesa en dret de la seva experiència laboral o aprenentatges no formals de formació, que serà sotmesa a la consideració corresponent per tal de valorar la conveniència o no de ser admès al procés d'acreditació.
Español: d) Las personas mayores de 25 años que, aun reuniendo los requisitos de experiencia laboral o formativa, no los puedan justificar mediante la documentación exigida en el apartado 5.2, podrán presentar cualquier prueba admitida en derecho de su experiencia laboral o aprendizajes no formales de formación, que será sometida a la consideración correspondiente con el fin de valorar la conveniencia o no de ser admitido en el proceso de acreditación.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la supressió de la zona escolar rural Femosa-Set.
Español: En este sentido, se ha considerado conveniente la supresión de la zona escolar rural Femosa-Set.
Català: Es pot adscriure a altres seccions per petició expressa quan la seva pràctica o orientació professional el vinculi a l'especialitat o àmbit d'intervenció de la psicologia d'una altra secció.
Español: Se puede adscribir a otras secciones por petición expresa cuando su práctica u orientación profesional le vincule a la especialidad o ámbito de intervención de la psicología de otra sección.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, amb una producció de 6.353 m³ de purins, es descriuen fosses a l'interior de les naus que permetran l'emmagatzematge dels purins.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, con una producción de 6.353 m³ de purines, se describen fosas en el interior de las naves que permitirán el almacenaje de los purines.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni constitueixen una unitat indivisible.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio constituyen una unidad indivisible.
Català: Vistos els convenis de col·laboració de dates 26 de febrer de 2003 entre l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, Endesa Distribución Eléctrica, SL, i la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya.
Español: Vistos los convenios de fechas 26 de febrero de 2003 entre el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, y la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 7 de febrer de 2014, va tenir entrada al Departament de Governació i Relacions Institucionals amb el número de registre 0125E/1291/2014, la documentació tramesa per l'Ajuntament de Vilanova de Sau per sol·licitar la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Vilanova de Sau i Tavertet per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció i la posterior classificació del lloc de treball de secretaria d'ambdós ajuntaments.
Español: En fecha 7 de febrero de 2014, tuvo entrada en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales con el número de registro 0125E/1291/2014, la documentación enviada por el Ayuntamiento de Vilanova de Sau para solicitar la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Vilanova de Sau y Tavertet para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención y la posterior clasificación del puesto de trabajo de secretaría de ambos ayuntamientos.
Català: Atès el que preveuen l'article 29 de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'any 1999, l'article 31 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per enguany, que regula la reserva de places per a les persones que tinguin la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 29 de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el año 1999, el artículo 31 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el presente año, que regula la reserva de plazas para las personas que tengan la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: b.2) En el moment del pagament, amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: b.2) Al pago, con abono a cuentas del subgrupo 57.