BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 57.4 S'ha d'informar els representants dels treballadors/es de la contractació de treballadors/es de nou ingrés, segons estableix l'article 21 d'aquest Conveni.
Español: 57.4 Cuando se proceda a la contratación de los trabajadores de nuevo ingreso, los representantes de los trabajadores serán informados según establece el artículo 21 del presente Convenio.
Català: Així mateix, es consideren realitzades les representacions anul·lades per les mesures restrictives imposades per les autoritats sanitàries per contenir la propagació de la COVID-19 i que estiguin acreditades pel representant legal del teatre.
Español: Asimismo, se considerarán realizadas las representaciones anuladas por las medidas restrictivas impuestas por las autoridades sanitarias para contener la propagación de la COVID-19 y que estén acreditadas por el representante legal del teatro.
Català: 1.12 Qualitat en el muntatge de circuits elèctrics bàsics d'instal·lacions interiors.
Español: 1.12 Calidad en el montaje de circuitos eléctricos básicos de instalaciones interiores.
Català: Institut d'Estudis Catalans
Español: Instituto de Estudios Catalanes
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha d'incorporar als tràmits administratius i resolutoris de la Generalitat de Catalunya que autoritzin totalment o parcialment aquest projecte, sense perjudici del compliment dels procediments administratius a càrrec dels diferents òrgans competents necessaris per a la nova solució escollida en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Esta declaración de impacto ambiental se incorporará a los trámites administrativos y resolutorios de la Generalidad de Cataluña que autoricen total o parcialmente este proyecto, sin perjuicio del cumplimiento de los procedimientos administrativos a cargo de los diferentes órganos competentes necesarios para la nueva solución escogida en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 18.5 Els documents justificatius que s'han de presentar en el cas que s'opti pel compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa són els següents:
Español: 18.5 Los documentos justificativos que se tienen que presentar en el supuesto de que se opte por la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto son los siguientes:
Català: Assaig: 6.000 €.
Español: Ensayo: 6.000 €.
Català: NOVES àrees professionals de la família professional ART
Español: NUEVAS áreas profesionales de la familia profesional ART
Català: a) Informació i orientació, amb una entrevista personal amb un membre de la comissió avaluadora, el qual, en finalitzar aquesta fase, emetrà un informe inicial d'orientació cap a la continuïtat del procés d'acreditació de les competències professionals, la realització de formació complementària o bé, directament, l'avaluació del currículum.
Español: a) Información y orientación, con una entrevista personal con un miembro de la comisión evaluadora, el cual, al finalizar esta fase, emitirá un informe inicial de orientación hacia la continuidad del proceso de acreditación de las competencias profesionales, la realización de formación complementaria o bien, directamente, la evaluación del currículo.
Català: El Govern posa en qüestió si, «atesa la incidència que pot esdevenir sobre l'àmbit de la comunitat autònoma, competencial i/o territorial, no s'hauria omès la necessària participació autonòmica en la presa d'aquesta decisió, atesa la distribució competencial en aquesta matèria, i si en alguns supòsits segons les característiques de les dimensions o mesures, aquesta Declaració podria ser efectuada a petició del president autonòmic».
Español: El Gobierno pone en cuestión si, «vista la incidencia que puede producirse sobre el ámbito de la comunidad autónoma, competencial y/o territorial, no se habría omitido la necesaria participación autonómica en la toma de esta decisión, vista la distribución competencial en esta materia, y si en algunos supuestos según las características de las dimensiones o medidas, esta Declaración podría ser efectuada a petición del presidente autonómico».
Català: Beneficiari: Ajuntament de Puigverd de Lleida.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Puigverd de Lleida.
Català: Finalitat: projecte de recuperació de l'espai de les bateries antiaèries del Turó de la Rovira (1a fase).
Español: Finalidad: proyecto de recuperación del espacio de las baterías antiaéreas de El Turó de la Rovira (1ª fase).
Català: Projecte d'instal·lació d'una planta solar fotovoltaica a les parcel·les 53, 54, 55 i 56 del polígon 2 de Caseres, promogut per Bassots Solar, SL.
Español: Proyecto de instalación de una planta solar fotovoltaica en las parcelas 53, 54, 55 y 56 del polígono 2 de Caseres, promovido por Bassots Solar, SL.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionari de carrera de la senyora Licia Periche Vasco com a agent de la policia local d'Ulldecona.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionario de carrera de la señora Licia Periche Vasco como agente de la policía local de Ulldecona.
Català: La Resolució del Departament de la Presidència 1128/2002, de 30 d'abril, dóna publicitat al conveni entre la Generalitat de Catalunya i la comunitat autònoma de les Illes Balears sobre la constitució de l'Institut Ramon Llull.
Español: La Resolución del Departamento de la Presidencia 1128/2002, de 30 de abril, da publicidad al convenio entre la Generalidad de Cataluña y la comunidad autónoma de las Islas Baleares sobre la constitución del Instituto Ramon Llull.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària municipal titulat reforma i ampliació de la biblioteca municipal (exp. x398/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria municipal titulado reforma y ampliación de la biblioteca municipal (exp. x398/2017).
Català: Se sobredimensionaran els condensadors frigorífics per tal de disminuir el règim de rpm i deixar espai per a la instal·lació d'una pantalla acústica.
Español: Se sobredimensionarán los condensadores frigoríficos con el fin de disminuir el régimen de rpm y dejar espacio para la instalación de una pantalla acústica.
Català: El Consell General del Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat, en la reunió que va tenir lloc el 7 d'abril de 2008, va acordar modificar el contingut de l'article 2 dels Estatuts vigents, amb la finalitat d'ampliar la capacitat d'actuació del Consorci no només a la transformació de la Gran Via i l'ordenació urbanística dels terrenys adjacents, sinó també dels que, en l'àmbit del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, es delimitin com a àrees residencials estratègiques, així com aquelles altres actuacions que li siguin encomanades de manera conjunta per les administracions consorciades dins el terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El Consejo General del Consorcio para la Reforma de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat, en la reunión que tuvo lugar el 7 de abril de 2008, acordó modificar el contenido del artículo 2 de los Estatutos vigentes, con la finalidad de ampliar la capacidad de actuación del Consorcio no solo en la transformación de la Gran Vía y la ordenación urbanística de los terrenos adyacentes, sino también de los que, en el ámbito del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, se delimiten como áreas residenciales estratégicas, así como aquellas otras actuaciones que le sean encomendadas de manera conjunta por las administraciones consorciadas dentro del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Construcció de plantes pilot per a l'escalabilitat de noves tecnologies de producció
Español: Construcción de plantas piloto para la escalabilidad de nuevas tecnologías de producción
Català: Les altres persones membres que formen part de les comissions sectorials han de designar els seus respectius suplents pels casos en què no puguin assistir a les reunions a les quals estiguin convocats.
Español: Las otras personas miembros que forman parte de las comisiones sectoriales tienen que designar a sus respectivos suplentes para los casos en que no puedan asistir a las reuniones a las cuales estén convocados.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució d'1 de febrer de 2001, de delegació de funcions en el secretari general del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3324, de 9.2.2001);
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución de 1 de febrero de 2001, de delegación de funciones en el secretario general del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 3324, de 9.2.2001);
Català: 6.1 Marcar la filosofia esportiva als equips d'entrenadors o entrenadores.
Español: 6.1 Marcar la filosofía deportiva en los equipos de entrenadores o entrenadoras.
Català: D'acord amb les característiques del Projecte, hi haurà un increment dels nivells del soroll respecte als actuals en l'àmbit dels receptors pròxims a l'activitat agrícola, que el generarà, principalment, durant la fase d'execució, la maquinària que estigui treballant (retroexcavadora, tractor, etc.) en horari diürn.
Español: De acuerdo con las características del Proyecto, habrá un incremento de los niveles del ruido con respecto a los actuales en el ámbito de los receptores próximos a la actividad agrícola, que lo generará, principalmente, durante la fase de ejecución, la maquinaria que esté trabajando (retroexcavadora, tractor, etc.) en horario diurno.
Català: - Absència de carbonat càlcic, i en conseqüència, baixa disponibilitat de Ca.
Español: - Ausencia de carbonato cálcico, y en consecuencia, baja disponibilidad de Ca.
Català: estarà formada per 4 bibliotecaris, designats pel director de la
Español: estará formada por 4 bibliotecarios, designados por el director de la
Català: i) Perseguir I'intrusisme davant els tribunals competents i evitar la competència deslleial.
Español: i) Perseguir el intrusismo ante los tribunales competentes y evitar la competencia desleal.
Català: b) El suport i assistència als centres i estructures de recerca creades, promogudes o participades pel Departament.
Español: b) El soporte y asistencia a los centros y estructuras de investigación creado, promovido o participado por el Departamento.
Català: Descripció i anàlisi de sistemes i mètodes d'envasat i conservació.
Español: Descripción y análisis de sistemas y métodos de envasado y conservación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1638/2006, de 19 de maig, de cessament de la senyora Anna Marta Roca Castellà com a cap de l'Oficina de Premsa del/de la Conseller/a del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1638/2006, de 19 de mayo, de cese de la señora Anna Marta Roca Castellà como jefa de la Oficina de Prensa del/de la Consejero/a del Departamento de la Presidencia.
Català: g) Facilitar al Departament de Salut o al Servei Català de la Salut qualsevol altra informació de caràcter assistencial o econòmic que pugui afectar la viabilitat i continuïtat de la prestació dels serveis de cobertura pública.
Español: g) Facilitar al Departamento de Salud o al Servicio Catalán de la Salud cualquier otra información de carácter asistencial o económico que pueda afectar a la viabilidad y continuidad de la prestación de los servicios de cobertura pública.
Català: Les obres que s'autoritzin no comportaran en cap cas augment del valor d'expropiació, ni es tindran en compte en els expedients de reparcel·lació, en qualsevol de les seves modalitats, o d'expropiació.
Español: Las obras que se autoricen no comportarán en ningún caso aumento del valor de expropiación, ni se tendrán en cuenta en los expedientes de reparcelación, en cualquiera de sus modalidades, o de expropiación.
Català: C) El plus de gestió del personal administratiu també es detalla en la taula salarial de l'annex número 2 d'aquest document d'actualització salarial.
Español: C) Plus de gestión personal administrativo también se detalla en la tabla del anexo número 2 Del presente documento de actualización salarial.
Català: La subvenció per a aquests monitors s'atorgarà sempre i quan es transporti un mínim de 15 alumnes.
Español: La subvención para estos monitores se otorgará siempre y cuando se transporte un mínimo de 15 alumnos.
Català: Aplica tècniques bàsiques de suport psicològic al pacient i els seus familiars, detectant actituds i estats emocionals derivats de la seva patologia.
Español: Aplica técnicas básicas de apoyo psicológico al paciente y sus familiares, detectando actitudes y estados emocionales derivados de su patología.
Català: La Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut i la Fundació es denominen conjuntament, en endavant, les parts o, individualment, la part.
Español: La Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud y la Fundación se denominan conjuntamente, en adelante, las partes o, individualmente, la parte.
Català: Activitats de dinamització.
Español: Actividades de dinamización.
Català: reguladors de la circulació i qüestions de seguretat viària.
Español: señales reguladoras de la circulación y cuestiones de seguridad
Català: La direcció general competent pot adequar el currículum a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts, en el cas de persones individuals i de centres educatius concrets, respectivament.
Español: La dirección general competente, puede adecuar el currículo a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos, en el caso de personas individuales y de centros educativos concretos, respectivamente.
Català: c) Les autoritzacions: autorització del centre i autorització del tutor/a legal si s'és menor d'edat.
Español: c) Las autorizaciones: autorización del centro y autorización de la persona tutora legal si se es menor de edad.
Català: a) Qualsevol altre incompliment igual als llistats en el núm. 1 que, encara que sense estar específicament previst s'hagi de considerar particularment reprotxable pel perjudici produït, el crebant de la disciplina o el mal exemple que pugui originar, el desprestigi causat o el sotmetiment a risc clar de poder-se causar, o la particular malícia o intencionalitat que es pugui apreciar en el seu autor.
Español: a) Cualquier otro incumplimiento igual a los listados en el número 1 que, aun que sin estar específicamente previsto se tengan que considerar particularmente reprochable por el perjuicio producido, el quebranto de la disciplina o el mal ejemplo que pueda originar, el desprestigio causado o el sometimiento a riesgo claro de poderse causar, o la particular malicia o intencionalidad que se pueda apreciar en su autor.
Català: Règim lingüístic als centres educatius de l'Aran
Español: Régimen lingüístico en los centros educativos de Arán
Català: b) Avaluar projectes ja existents d'enginyeria lingüística que facilitin l'ús del català i difondre les eines i els recursos disponibles en col·laboració amb els organismes implicats en l'àmbit de les TIC.
Español: b) Evaluar proyectos ya existentes de ingeniería lingüística que faciliten el uso del catalán y difundir las herramientas y los recursos disponibles en colaboración con los organismos implicados en el ámbito de las TIC.
Català: El servei d'acollida d'infants al qual fa referència aquesta convocatòria es durà a terme entre els dies 4 i 8 de setembre de 2006, ambdós inclosos, i en un horari de 4 hores per dia, entre les 9 i les 13 hores.
Español: El servicio de acogida de niños y niñas a que hace referencia esta convocatoria se llevará a cabo entre los días 4 y 8 de septiembre de 2006, ambos incluidos, y en un horario de 4 horas por día, entre las 9 y las 13 horas.
Català: 1.4.3 Modes d'exposició: automàtics programats, amb prioritat al temps d'exposició, amb prioritat al diafragma i manual.
Español: 1.4.3 Modos de exposición: automáticos programados, con prioridad al tiempo de exposición, con prioridad en el diafragma y manual.
Català: 214 Operacions i equips d'elaboració de productes alimentaris 02
Español: 214 Operaciones y equipos de elaboración productos alimentarios 02
Català: les parts i presidida alternativament per cadascuna de les parts a fi de
Español: una de las partes y presidida alternativamente por cada una de ellas, con las
Català: L'article 3.1.a) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, li atribueix, entre d'altres, la funció de gestionar i executar programes socials relacionats amb l'habitatge públic per al finançament de projectes i actuacions de les entitats i associacions dels barris d'habitatges administrats o gestionats per l'Agència.
Español: El artículo 3.1.a) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, le atribuye, entre otros, la función de gestionar y ejecutar programas sociales relacionados con la vivienda pública para la financiación de proyectos y actuaciones de las entidades y asociaciones de los barrios administrados o gestionados por la Agencia.
Català: .2 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè compleixi aquesta Resolució, i també per a la formalització de tots els documents que siguin necessaris per dur a terme les vendes.
Español: .2 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para cumplir la presente Resolución, y también para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la venta.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Sabadell, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 1416/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Sabadell, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 1416/2005).
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les parts signants del present Acord Interprofessional deixen constància de la seva voluntat de regular amb precisió conflictes individuals de treball en futurs Acords Interprofessionals. Per a això es fa necessari, prèviament, procedir a una adaptació i regularització de l'actual legislació vigent en la matèria.
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo Interprofesional, dejan constancia de su voluntad de regular con precisión conflictos individuales de trabajo, en futuros Acuerdos Interprofesionales, para lo cual se hace preciso, previamente, procederá a una adaptación y regularización de la actual legislación vigente en la materia.
Català: Els accessos i les plataformes de treball als punts de mostreig hauran de complir el que estableix el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball (BOE núm. 97, de 23.4.1997).
Español: Los accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo tendrán que cumplir lo que establece el Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo (BOE núm. 97, de 23.4.1997).
Català: L'Agència de Residus de Catalunya considera que no és necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental, ja que segons la documentació disponible, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no han de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixen en la resolució d'autorització.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña considera que no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental, ya que según la documentación disponible, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no deben conllevar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establecen en la resolución de autorización.
Català: - Treball d'aïllament tèrmic en construcció naval i d'edificis i la seva destrucció
Español: - Trabajo de aislamiento térmico en construcción naval y de edificios y su destrucción
Català: La representació dels treballadors ha de ser consultada amb caràcter no vinculant a l'hora d'elegir les peces i de determinar les dates en què s'han de lliurar per garantir que la qualitat i el disseny s'ajustin a criteris de comoditat i durabilitat.
Español: La representación de los trabajadores será consultada con carácter no vinculante en la elección de las prendas y en la determinación de las fechas en que se han de entregar para garantizar que la calidad y el diseño se ajusten a criterios de comodidad y durabilidad.
Català: Assoliment d'objectius
Español: Consecución de objetivos
Català: —7 Requisits específics del contractista: classificació, les empreses que presentin proposicions per licitar a lots, el pressupost acumulat dels quals sigui igual o superior a 120.202,42 euros, grup III, subgrup 6, categoria A —si l'import acumulat no ultrapassa els 150.253,03 euros— o categoria B —si l'import acumulat supera aquest import—.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: clasificación, las empresas que presenten proposiciones para licitar a lotes, cuyo presupuesto acumulado sea igual o superior a 120.202,42 euros, grupo III, subgrupo 6, categoría A —si el importe acumulado no sobrepasa los 150.253,03 euros— o categoría B —si el importe acumulado supera este importe—.
Català: Factures justificatives de l'aplicació de mètodes alternatius a la lluita química, que tinguin data anterior al 31 d'octubre de cada any, si escau.
Español: Facturas justificativas de la aplicación de métodos alternativos a la lucha química, que tengan fecha anterior al 31 de octubre de cada año, si procede.
Català: El Registre de Societats Professionals comunicarà individualment als registres de societats professionals dels col·legis corresponents la inscripció de societats multidisciplinars, com també la cancel·lació i suspensió de les esmentades inscripcions.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales comunicará individualmente a los registros de sociedades profesionales de los colegios correspondientes la inscripción de sociedades multidisciplinares, como también la cancelación y suspensión de las mencionadas inscripciones.
Català: Coneixements de l'organització i funcionament de la Generalitat.
Español: Conocimientos de la organización y funcionamiento de la Generalidad.
Català: CL: categoria laboral; SB: salari base; PP: plus de feines penoses; PN: plus nocturn; PA: plus d'activitat; PD: plus de distància; PCV: plus de conservació vestuari; CP: com. per.; TM: total mes.
Español: CL: categoría laboral; SB: salario base; PP: plus de penosidad; PN: plus nocturno; PA: plus de actividad; PD: plus de distancia; PCV: plus conservación vestuario; CP: com. per.; TM: total mes.
Català: EDICTE de 24 de desembre de 2003, de notificació de la imposició de sancions corresponents als expedients SH-176/2003, SH-158/2003 i SH-268/2003.
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 2003, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a los expedientes SH-176/2003, SH-158/2003 y SH-268/2003.
Català: e.4) Sol·licitud d'exempció de la part específica o de la part comuna per algun dels supòsits de l'apartat 13.3.1, cas que no l'hagués sol·licitada prèviament.
Español: e.4) Solicitud de exención de la parte específica o de la parte común por alguno de los supuestos del apartado 13.3.1, en el caso de que no la hubiera solicitado previamente.
Català: En aquest nou cicle de planificació, esdevé clau impulsar d'una manera efectiva els processos d'avaluació en l'àmbit estratègic, en l'àmbit operatiu –que engloba les actuacions concretes de cooperació per al desenvolupament– i en l'àmbit intraorganitzacional, orientats a resultats, com a mecanismes de millora contínua de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat.
Español: En este nuevo ciclo de planificación, resulta clave impulsar de forma efectiva los procesos de evaluación en el ámbito estratégico, en el ámbito operativo –que engloba las actuaciones concretas de cooperación para el desarrollo– y en el ámbito intraorganizacional, orientados a resultados, como mecanismos de mejora continua de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad.