BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les normes gramaticals, la varietat i el registre.
Español: Las normas gramaticales, la variedad y el registro.
Català: 10.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases reguladores de cada beca comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 10.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases reguladoras de cada beca comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Coneixement del GIP/SIP i de les aplicacions informàtiques relacionades amb la preparació del pressupost del personal.
Español: Conocimiento del GIP/SIP y de las aplicaciones informáticas relacionadas con la preparación del presupuesto del personal.
Català: Els ajuts de la Línia 2 d'ajuts als espais del PEIN que preveu aquesta Ordre tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural, d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Las ayudas de la Línea 2 de ayudas a los espacios del PEIN que prevé esta Orden tienen carácter de cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural, de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, y por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Universitat/centre: Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Universidad/centro: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Català: Concreta el programa d'actuacions d'inspecció i control agroalimentari del DAR, i comprova el seu compliment.
Español: Concreta el programa de actuaciones de inspección y control agroalimentario del DAR, y comprueba su cumplimiento.
Català: Tindrà cura especialment que el vehicle o màquina que condueixi surti del parc en la degudes condicions de funcionament.
Español: Tendrá un cuidado especial en que el vehículo o máquina que conduzca salga del parque en las debidas condiciones de funcionamiento.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya al passeig de Gràcia, 88, 1r pis, 08008 Barcelona, de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores, o a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en el paseo de Gràcia, 88, 1r piso, 08008 Barcelona, de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas, o en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Té la responsabilitat del treball, disciplina, seguretat i salut laboral del personal al seu servei i ha de posseir els coneixements suficients per realitzar les ordres que li encarregui el seu superior.
Español: Tiene la responsabilidad del trabajo, disciplina, seguridad y salud laboral del personal a su servicio y ha de poseer los conocimientos suficientes para realizar las órdenes que le encargue su superior.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1318/2007, de 2 de maig (DOGC núm. 4879, de 9.5.2007), es van elevar a definitives les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres de formació de persones adultes, convocat per la Resolució EDU/3571/2007, de 26 d'octubre (DOGC núm. 4760, de 14.11.2006).
Español: Mediante la Resolución EDU/1318/2007 de 2 de mayo (DOGC núm. 4879, de 9.5.2007), se elevaron a definitivas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados para proveer puestos de trabajo en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en los centros de formación de personas adultas, convocado por la Resolución EDU/3571/2007, de 26 de octubre (DOGC núm. 4760, de 14.11.2006).
Català: ANUNCI de licitació per a l'homologació dels serveis de prevenció aliens en matèria de riscos laborals.
Español: ANUNCIO de licitación para la homologación de los servicios de prevención ajenos en materia de riesgos laborales.
Català: 4.3 La quantia màxima de l'ajut serà la que resulti d'aplicar el coeficient de 0,095 euros sobre el volum en litres de subministraments de gasoli reflectits en les factures aportades per les persones beneficiàries corresponents al període comprès entre l'1 de novembre de 2004 i el 31 d'octubre de 2005, fins al límit individual que resulti d'aplicar la totalitat de la quantia màxima global d'aquests ajuts.
Español: 4.3 La cuantía máxima de la ayuda será la que resulte de aplicar el coeficiente de 0,095 euros sobre el volumen en litros de suministros de gasóleo reflejados en las facturas aportadas por las personas beneficiarias correspondientes al período comprendido entre el 1 de noviembre de 2004 y el 31 de octubre de 2005, hasta el límite individual que resulte de aplicar la totalidad de la cuantía máxima global de estas ayudas.
Català: es planificarà anualment a cada centre de treball on es fan tasques o
Español: salud laboral se planificará anualmente en cada centro de trabajo en el
Català: Per sobre de l'alçada màxima no es podrà construir cap cos d'edificació, solament la teulada amb un pendent màxim del 33%.
Español: Por encima de la altura máxima no podrá construirse ningún cuerpo de edificación, solamente el tejado con una pendiente máxima del 33%.
Català: b. Assistència a les reunions de comunitats de propietaris.
Español: b. Asistencia a las reuniones de comunidades de propietarios y propietarias.
Català: 2.2 Les candidatures s'han de presentar a proposta de tercers, d'acord amb els requisits que s'estableixen en el punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las candidaturas se deben presentar a propuesta de terceros, de acuerdo con los requisitos que se establecen en el punto 3 de esta convocatoria.
Català: Objecte del contracte: subministrament i manteniment de 153 llicències de dataselect v 6. 3 r 3.
Español: Objeto del contrato: suministro y mantenimiento de 153 licencias de dataselect v 6.3 r 3.
Català: 5.3 Selecciona i prepara els materials adequats per obtenir el clixé de tampografia segons unes especificacions tècniques donades.
Español: 5.3 Selecciona y prepara los materiales adecuados para obtener el cliché de tampografía según unas especificaciones técnicas dadas.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'indica a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se indica en el apartado 3 del anexo 2.
Català: En el cas dels plans d'estudis d'ensenyaments oficials de postgrau, la proposta ha de ser aprovada prèviament per la comissió competent en matèria de postgrau i doctorat, a proposta de les unitats acadèmiques responsables.
Español: En el caso de los planes de estudios de enseñanzas oficiales de postgrado, la propuesta debe ser aprobada previamente por la comisión competente en materia de postgrado y doctorado, a propuesta de las unidades académicas responsables.
Català: f) Utilitzar exclusivament espècies autòctones pròpies de la serra de Collserola en el programa de revegetació.
Español: f) Utilizar exclusivamente especies autóctonas propias de la sierra de Collserola en el programa de revegetación.
Català: En data 27 de juny de 2013, es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i la Fundació TecnoCampus Mataró-Maresme amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: En fecha de 27 de junio de 2013, se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y la Fundació TecnoCampus Mataró-Maresme con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: La finca descrita està inclosa dins la parcel·la cadastral 2185206CF9728N0001KF.
Español: La finca descrita está incluida dentro de la parcela catastral 2185206CF9728N0001KF.
Català: Es publica, com a annex de la Resolució esmentada, la Resolució de 4 de març de 2008 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Se publica, como anexo a la presente Resolución, la Resolución de 4 de marzo de 2008 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: 4.2 Els facultatius que no desitgin continuar en el lloc objecte d'avaluació hauran de presentar una renúncia a prendre part en el procediment d'avaluació davant del secretari del tribunal en el termini de deu dies abans de la data acordada pel tribunal per a l'exposició pública de la memòria explicativa.
Español: 4.2 Los facultativos que no deseen continuar en el lugar objeto de evaluación deberán presentar una renuncia a tomar parte en el procedimiento de evaluación ante el secretario del tribunal en el plazo de diez días antes de la fecha acordada por el tribunal para la exposición pública de la memoria explicativa.
Català: 25.2 En l'acord de dissolució pres per l'òrgan de govern del Consorci, es designarà un liquidador i es determinarà la forma de procedir a la liquidació dels béns propis del Consorci i a la reversió de les obres o de les liquidacions existents.
Español: 25.2 En el acuerdo de disolución adoptado por el órgano de gobierno del Consorcio, se designará un liquidador y se determinará la forma de proceder a la liquidación de los bienes propios del Consorcio y a la reversión de las obras o de las liquidaciones existentes.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària El Ballestar, amb codi 43005443, ubicat al c. la Creu, s/n, de Miravet, comarca de Ribera d'Ebre, la nova denominació específica Roc Llop i Convalia.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria El Ballestar, con código 43005443, ubicado en c La Creu, s/n, de Miravet, comarca de Ribera d'Ebre, la nueva denominación específica Roc Llop i Convalia.
Català: Fa el seguiment normatiu estatal i europeu, i les seves modificacions i repercussions, en matèria de comerç.
Español: Hace el seguimiento normativo estatal y europeo, y sus modificaciones y repercusiones, en materia de comercio.
Català: És la finca 76732, inscrita en el Registre de la Propietat número 5 dels de Barcelona, al foli 41, tom 2538, llibre 2195, inscripció setena.
Español: Es la finca 76732, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 5 de los de Barcelona, al folio 41, tomo 2538, libro 2195, inscripción séptima.
Català: Per consegüent, per al seu funcionament es requereix la presència de l'agent encarregat d'operar amb el cinemòmetre i, almenys, de dos agents intercomunicats.
Español: Por consiguiente, para su funcionamiento se requiere la presencia del agente encargado de operar con el cinemómetro y, al menos, de dos agentes intercomunicados.
Català: 6.1 Cal adjuntar a les sol·licituds còpia de tota la documentació requerida a la convocatòria i, en tot cas, la que es detalla seguidament:
Español: 6.1 Hay que adjuntar a las solicitudes copia de toda la documentación requerida en la convocatoria y, en cualquier caso, la que se detalla a continuación:
Català: --4 Designar el regidor d'Obres Públiques i Urbanisme, Manuel
Español: --4 Designar al concejal de Obras Públicas y Urbanismo, don
Català: Atès el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de la fracció orgànica, s'haurà de recollir i transportar cada 48 hores; i la fracció de rebuig s'haurà de recollir i transportar cada 72 hores, en tots dos casos serà a comptar des de l'última recollida.
Español: Considerando el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la fracción orgánica, deberá recogerse y transportarse cada 48 horas; y la fracción de desecho se deberá recoger y transportar cada 72 horas, en ambos casos desde la última recogida;
Català: Un dels col·lectius que s'ha vist afectat per la destrucció de llocs de treball fruit de la crisi d'aquests darrers anys, han estat les persones de 30 o més anys, les quals, en un percentatge força elevat, encara es troben en situació d'atur.
Español: Uno de los colectivos que se ha visto afectado por la destrucción de puestos de trabajo fruto de la crisis de estos últimos años, han sido las personas de 30 o más años, las cuales, en un porcentaje bastante elevado, todavía se encuentran en situación de paro.
Català: En el plànol número 2, on s'indiquen els àmbits a modificar, cal completar l'àmbit B en tota la seva superfície i forma.
Español: En el plano número 2, donde se indican los ámbitos a modificar, se debe completar el ámbito B en toda su superficie y forma.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits de l'avinguda Diagonal, 152-158, i del carrer Perú, 243-271, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de la avenida Diagonal, 152-158, y de la calle Perú, 243-271, en el término municipal de Barcelona
Català: De conformitat amb l'acord GOV/218/2008, de 16 de desembre, pel qual s'aprova l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions, per part del Consorci d'Educació de Barcelona, i la Resolució EDU/3875/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en diversos òrgans del Consorci d'Educació de Barcelona,
Español: De conformidad con el acuerdo GOV/218/2008, de 16 de diciembre, por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones, de ambas administraciones, por parte del Consorcio de Educación de Barcelona, y la Resolución EDU/3875/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en diversos órganos del Consorcio de Educación de Barcelona,
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa especificada a la base 11 de l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril, fins al 30 de desembre de 2010.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que presentar la documentación justificativa especificada en la base 11 de la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril, antes del 30 de diciembre de 2010.
Català: c) Intervenir en els conflictes col·lectius exercint funcions de mediació, amb l'audiència prèvia d'ambdues parts.
Español: c) Intervenir en los conflictos colectivos ejerciendo las funciones de mediación, con audiencia previa de ambas partes.
Català: Comprensió dels elements fonamentals d'un relat audiovisual (personatges, espais, accions).
Español: Comprensión de los elementos fundamentales de un relato audiovisual (personajes, espacios, acciones).
Català: Selecciona productes dermofarmacèutics relacionant-los amb les necessitats de cura i protecció de la pell, cabells i annexos cutanis.
Español: Selecciona productos dermofarmacéuticos relacionándolos con las necesidades de cuidado y protección de la piel, pelo y anexos cutáneos.
Català: a) Compacitat, per a reduir la mobilitat i evitar al màxim desplaçaments innecessaris que congestionin les infrastructures públiques i incrementin la contaminació atmosfèrica derivada del trànsit de vehicles.
Español: a) Compacidad, para reducir la movilidad y evitar al máximo desplazamientos innecesarios que congestionen las infraestructuras públicas e incrementen la contaminación atmosférica derivada del tráfico de vehículos.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament de la Junta de Govern del Col·legi d'Economistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento de la Junta de Gobierno del Colegio de Economistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per la resta de l'obra, s'estableix un termini d'execució de 4 mesos des de la comprovació del replanteig, amb la constitució prèvia de la fiança.
Español: Para el resto de la obra, se establece un plazo de ejecución de 4 meses desde la comprobación del replanteo, previa constitución de la fianza.
Català: Inclou els 279 punts de mostreig de nitrats situats en masses d'aigua.
Español: Incluye los 279 puntos de muestreo de nitratos situados en masas de agua.
Català: S'hi garantirà el dret de tots els empleats a assistir a cursets de formació i reciclatge, adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat.
Español: Se garantizará el derecho de todos los empleados a asistir a cursos de formación y reciclaje, adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plan de igualdad.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial Bellamar Oest Sector 11, de Calafell
Español: Norma urbanística del Plan especial de Mejora Urbana del sector núm. 11 Bellamar Oest, de Calafell
Català: El degà del Col·legi ha de fer saber als col·legiats les convocatòries de les assemblees, amb quinze dies d'antelació, indicant el lloc de la celebració, el dia i l'hora i l'ordre del dia de la reunió.
Español: El decano del Colegio debe hacer saber a los colegiados las convocatorias de las asambleas, con quince días de antelación, indicando el lugar de la celebración, el día y la hora y el orden del día de la reunión.
Català: Es posa en contacte amb T-Systems o amb SAU Interior per resoldre les incidències que es produeixen en les aplicacions informàtiques corporatives de gestió dels recursos humans.
Español: Se pone en contacto con T-Systems o con SAU Interior para resolver las incidencias que se producen en las aplicaciones informáticas corporativas de gestión de los recursos humanos.
Català: Tipus d'avaluació geriàtrica domiciliaria.
Español: Tipos de evaluación geriátrica domiciliaria.
Català: Se substitueix l'article 9 de l'Ordre ARP/107/2006, de 9 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se sustituye el artículo 9 de la Orden ARP/107/2006, de 9 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Si abans de gaudir el període de vacances l'interessat causés baixa per incapacitat temporal o baixa materna, no perdrà les vacances i les podrà gaudir quan obtingui l'alta mèdica, però sempre dins de l'any natural.
Español: Si antes de disfrutar el periodo de vacaciones, el interesado causase baja por incapacidad temporal o baja por maternidad, no perderá sus vacaciones y las podrá disfrutar cuando obtenga el alta médica, pero siempre dentro del año natural.
Català: L'estalvi corrent ajustat es defineix com la diferència entre els drets reconeguts nets per operacions corrents, capítols 1 a 5 amb els ajustos detallats a l'apartat 2.2.a) anterior, i les obligacions reconegudes netes per operacions corrents, capítols 1 a 4, corresponents a la liquidació del pressupost del darrer exercici.
Español: El ahorro corriente ajustado se define como la diferencia entre los derechos reconocidos netos por operaciones corrientes, capítulos 1 a 5 con los ajustes detallados en el apartado 2.2.a) anterior, y las obligaciones reconocidas netas por operaciones corrientes, capítulos 1 a 4, correspondientes a la liquidación del presupuesto del último ejercicio.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Rubió i canvi d'ubicació dels comptadors d'aigua a Rubió de Dalt.
Español: Título: Pavimentación del camino de Rubió y cambio de situación de los contadores de agua en Rubió de Dalt.
Català: El nombre de vocals podrà ser variat per acord de l'Assemblea General a proposta de la Junta de Govern.
Español: El número de vocales podrá ser variado por acuerdo de la Asamblea General a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial núm. 5 el Rieral, del municipi de Santa Eulàlia de Ronçana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial n.º 5 El Rieral, del municipio de Santa Eulàlia de Ronçana, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'explotació està situada en zona vulnerable segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de noves zones vulnerables.
Español: La explotación está situada en zona vulnerable según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de nuevas zonas vulnerables.
Català: E. L'ús de eines i programes ofimàtics per a la realització d'operacions bàsiques: confecció de llistats, redacció de documents, enviar i rebre correus electrònics, etc.
Español: E. Utilización de herramientas y programas ofimáticos para la realización de operaciones básicas: confección de listados, redacción de documentos, envío y recepción de correos electrónicos, etc.
Català: Supervisa i coordina els continguts nous i modificacions del web del Comissionat i proposa textos alternatius, si escau.
Español: Supervisa y coordina los contenidos nuevos y modificaciones de la web del Comisionado y propone textos alternativos, si procede.
Català: —1 Adjudicar nou beques de la convocatòria de la 15a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme a les persones que es detallen a l'Annex I d'aquesta Resolució, atès que corresponen a les millors puntuacions (segons idioma examinat i destinació sol·licitada).
Español: —1 Adjudicar nueve becas de la convocatoria de la 15ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo a las personas que se detallan en el Anexo I de esta Resolución, dado que corresponden a las mejores puntuaciones (según idioma examinado y destino solicitado).
Català: 1.3 Comprova que no existeixen fuites de fluids, vibracions i sorolls anòmals.
Español: 1.3 Comprueba que no existen escapes de fluidos, vibraciones y ruidos anómalos.
Català: disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'article 51 de
Español: artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el artículo
Català: manera eficaç i segons els criteris de publicitat, concurrència i
Español: manera eficaz y según los criterios de publicidad, concurrencia y
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana, modificada pel Decret 19/2002, de 22 de gener, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, s'organitza, a més, en les unitats següents:
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana, modificada por el Decreto 19/2002, de 22 de enero, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, se organiza, además, en las unidades siguientes: