BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquells beneficiaris als quals els hagin quedat assignatures pendents per setembre, hauran d'enviar les qualificacions obtingudes en l'esmentada convocatòria a efectes d'optar a la pròrroga.
Español: Aquellos beneficiarios a los que hubiesen quedado asignaturas pendientes para septiembre, deberán enviar las calificaciones obtenidas en dicha convocatoria, a efectos de optar a prórroga.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic de Milsa, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de Milsa, en el término municipal de Lleida
Català: És aquell treballador que baix les ordres del cap de seguretat o d'un oficial de seguretat, i amb aptituds físiques i instrucció suficients, exerceix personalment i directament les tasques de vigilància i protecció de locals, béns o persones, que se li encomanin, d'acord amb les instruccions que li siguin facilitades per a cada tipus de vigilància o protecció.
Español: Es aquel trabajador que bajo las ordenes del jefe de seguridad o de un oficial de seguridad, y con aptitudes físicas e instrucción suficientes, desempeña personal y directamente las tareas de vigilancia y protección de locales, bienes o personas, que se le encomienden, con arreglo a las instrucciones que le sean facilitadas para cada tipo de vigilancia o protección.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector nord-est, amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 9 de juny de 1993 i publicat al DOGC núm. 1802, de 29 de setembre de 1993.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector noreste, con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 9 de junio de 1993 y publicado en el DOGC núm. 1802, de 29 de septiembre de 1993.
Català: 1.8 Configura el servidor de correu com a servei segur.
Español: 1.8 Configura el servidor de correo como servicio seguro.
Català: D'aquesta manera, l'import consolidat es converteix en el mínim garantit de prima de rendiment, amb independència del resultat efectiu del PTM l'any, però a compte de l'import definitiu en cas que aquest fos superior al mínim esmentat segons l'escala establerta en aquest Conveni.
Español: De este modo, el importe consolidado se convierte en el mínimo garantizado de prima de rendimiento, con independencia del resultado efectivo del PTM en el año, pero a cuenta del importe definitivo en caso de que este fuera superior a dicho mínimo según la escala establecida en este Convenio.
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta convocatoria estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Objecte: l'addenda de pròrroga del Conveni pel procés d'acompanyament al desenvolupament i l'exercici de la participació social i política dels infants i adolescents a les polítiques públiques de Catalunya, concretament al Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya-CNIAC.
Español: Objeto: la adenda a prórroga del Convenio para el proceso de acompañamiento en el desarrollo y el ejercicio de la participación social y política de los niños y adolescentes a las políticas públicas de Cataluña, concretamente en el Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Catalunya-CNIAC.
Català: La importància de les economies industrialitzades rau, precisament, en què són les més internacionalitzades i innovadores, les que generen una ocupació més estable i de qualitat i les que gaudeixen d'un major grau de benestar i cohesió social; també les que són capaces d'impulsar sectors intensius en tecnologia i serveis avançats.
Español: La importancia de las economías industrializadas radica, precisamente, en que son las más internacionalizadas e innovadoras, las que generan un empleo más estable y de calidad y las que gozan de un mayor grado de bienestar y cohesión social; también las que son capaces de impulsar sectores intensivos en tecnología y servicios avanzados.
Català: Els representants de la Generalitat en els òrgans socials d'una societat amb participació majoritària, directa o indirecta, als quals pertoqui d'aprovar, o simplement votar, l'adquisició onerosa o gratuïta o l'alienació de títols representatius del capital d'una altra societat ha de sol·licitar, amb anterioritat a l'atorgament de la seva aprovació o vot, l'autorització del Govern de la Generalitat, que, si s'escau, ha d'ésser adoptada a proposta conjunta del conseller o consellera d'Economia i Finances i del conseller o consellera competent per raó de la matèria.
Español: Los representantes de la Generalidad en los órganos sociales de una sociedad con participación mayoritaria, directa o indirecta, a los que corresponda aprobar, o simplemente votar, la adquisición onerosa o gratuita o la enajenación de títulos representativos del capital de otra sociedad deben solicitar, con anterioridad al otorgamiento de su aprobación o voto, la autorización del Gobierno de la Generalidad, que, si procede, debe ser adoptada a propuesta conjunta del consejero o consejera de Economía y Finanzas y del consejero o consejera competente por razón de la materia.
Català: -2 Manifestar que el document del POUM de Sant Aniol de Finestres, promogut i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento del POUM de Sant Aniol de Finestres, promovido y enviado por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Fita 2: se situa al lloc denominat Molí del Vent i a uns setanta metres al nord del marge nord de l'autovia A-7.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar denominado Molí del Vent y a unos setenta metros al norte del margen norte de la autovía A-7.
Català: evolutiva de l'empresa, per assegurar d'aquesta manera l'estabilitat de
Español: la empresa, para asegurar de esta forma la estabilidad del empleado y el
Català: La informació també es podrà obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci fins al dia 31 de maig de 2005, a les 15 h, i a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: La información también se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) del presente Anuncio hasta el día 31 de mayo de 2005, a las 15 h, y en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: Només de manera excepcional, el Consorci podrà recórrer a les fórmules d'endeutament previstes a l'apartat anterior.
Español: Solo de forma excepcional, el Consorcio podrá recurrir a las fórmulas de endeudamiento previstas en el apartado anterior.
Català: El personal interessat a permutar el seu lloc de treball presentarà al Registre General del Consell Comarcal una instància on constin les dades de la seva destinació, ubicació física, lloc de treball assignat, ocupació i especialitat, i haurà de fer constar, així mateix, l'administració a la qual es vol integrar.
Español: El personal interesado en permutar su puesto de trabajo presentará al Registro General del Consejo Comarcal una instancia donde consten los datos de su destinación, ubicación física, puesto de trabajo asignado, ocupación y especialidad, y tendrá que hacer constar, asimismo, la administración a la que se quiere integrar.
Català: L'obra es troba en construcció.
Español: La obra se halla en construcción.
Català: Tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest informe, i especialment el que ha de considerar l'Ajuntament de Castellví de la Marca, i les prescripcions de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes PCP000334, per tal de minimitzar els possibles impactes.
Español: Tener en consideración todos los condicionantes valorados en este informe, y especialmente el que debe considerar el Ayuntamiento de Castellví de la Marca, y las prescripciones de la Agencia Catalana del Agua y del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas PCP000334, con el fin de minimizar los posibles impactos.
Català: Actuacions en zones estratègiques de gestió per la creació d'estructures d'extinció d'incendis al municipi d'Olost, expedient núm. BBP-0249/16, import 18.997,16 euros IVA exclòs.
Español: Actuaciones en zonas estratégicas de gestión para la creación de estructuras de extinción de incendios en el municipio de Olost, expediente núm. BBP-0249/16, importe 18.997,16 euros IVA excluido.
Català: c) La persona beneficiària haurà de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per a resoldre la sol·licitud, i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció.
Español: c) La persona beneficiaria tendrá que presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud, y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación y inspección.
Català: -Títol de Tècnic Superior (FP Grau Superior) o equivalent de la família professional Informàtica i Comunicacions.
Español: -Título de Técnico Superior (FP de Grado Superior) o equivalente de la familia profesional de la informática y las comunicaciones.
Català: En la valoració del projecte el tribunal de selecció tindrà especialment en compte l'interès que ofereixi la recerca des de la perspectiva autonòmica catalana, l'originalitat del treball, la innovació científica que suposi o l'aplicabilitat pràctica dels resultats al quals s'arribi.
Español: En la valoración del proyecto el tribunal de selección tendrá en cuenta especialmente el interés que ofrezca la investigación desde la perspectiva autonómica catalana, la originalidad del trabajo, la innovación científica que suponga o la aplicabilidad práctica de los resultados que se alcancen.
Català: Comprovació de possibles errors de mesura.
Español: Comprobación de posibles errores de medición.
Català: b) Assessorar i oferir assistència tècnica a les federacions esportives catalanes en totes les matèries que els faci falta.
Español: b) Asesorar y ofrecer asistencia técnica a las federaciones deportivas catalanas en todas las materias que les haga falta.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament dels ajuts de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments obligatoris o que cursi el segon cicle d'educació infantil en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, al qual no li correspongui la gratuïtat del servei.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la concesión de las ayudas de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas obligatorias o que curse el segundo ciclo de educación infantil en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, al que no corresponda la gratuidad del servicio.
Català: Denominació: Centre de Formació d'Adults Ramiro de Maeztu.
Español: Denominación: Centre de Formació d'Adults Ramiro de Maeztu.
Català: (Valors possibles: "1" RC de la finca incorporada, "2" RC
Español: (Valores posibles: "1" RC de la finca
Català: A aquest efecte, i en el cas que a la superfície que s'ha de desforestar anualment hi hagi peus de margalló, el titular de l'explotació presentarà la sol·licitud d'arrencada, amb indicació de la quantitat aproximada de margallons afectats.
Español: A tal efecto, y en el caso de que en la superficie a deforestar anualmente haya pies de margallón, el titular de la explotación presentará la solicitud de arranque, con indicación de la cantidad aproximada de margallones afectados.
Català: Identificació dels requeriments del pla de treball establert.
Español: Identificación de los requerimientos del plan de trabajo establecido.
Català: Les persones participants poden autoritzar l'òrgan convocant a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions d'exempció i de bonificació de l'import de la taxa tal com estableix la base 3 de la convocatòria.
Español: Las personas participantes pueden autorizar al órgano convocante a realizar las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de exención y de bonificación del importe de la tasa tal y como establece la base 3 de la convocatoria.
Català: Atès que en data 1 d'agost de 2003 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova el pla especial d'emergències per contaminació accidental de les aigües marines a Catalunya (CAMCAT);
Español: Visto que en fecha 1 de agosto de 2003 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el plan especial de emergencias por contaminación accidental de las aguas marinas en Cataluña (CAMCAT);
Català: La resolució final, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 7.1, es publicarà en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: La resolución final, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7.1, se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: Secció de conductor: 2.000 mm2 Cu, aïllament sec XLPE
Español: Sección de conductor: 2.000 mm2 Cu, aislamiento seco XLPE
Català: Valoració mitjans tècnics i humans de 0-20 punts.
Español: Valoración medios técnicos y humanos de 0-20 puntos.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos de obras.
Català: Les funcions i activitats d'aquesta Comissió no impediran, en cap moment, el lliure exercici de les accions administratives o judicials pertinents.
Español: Las funciones y actividades de esta Comisión no impedirán, en ningún momento, el libre ejercicio de las acciones administrativas o judiciales pertinentes.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2005, sobre una Resolució de 25 de novembre de 2005 referent a l'aprovació definitiva del projecte constructiu del ramal de connexió al Dipòsit de Can Xec a Montornès del Vallès, des de la Presa C de la xarxa d'ATLL.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2005, sobre una Resolución de 25 de noviembre de 2005 referente a la aprobación definitiva del proyecto constructivo del ramal de conexión al Depósito de Can Xec en Montornès del Vallès desde la Presa C de la red de ATLL.
Català: escrutadors, que han de ser col·legiats, amb capacitat per ser electors,
Español: escrutadores, que han de ser colegiados, con capacidad para ser electores,
Català: El sostre màxim edificable és el que resulta d'aplicar el coeficient d'edificabilitat de 0,21 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El techo máximo edificable es el que resulta de aplicar el coeficiente de edificabilidad de 0,21 m2 s/m2 s.
Català: De conformitat amb el que preveu l'apartat 15 de la Resolució UNI/1855/2002, de 17 de juny, per la qual es va obrir la convocatòria de selecció dels lectors de català, els aspirants seleccionats hauran d'acceptar formalment la plaça de lector de català adjudicada, mitjançant la signatura del document previst amb aquesta finalitat, en virtut del qual s'adquireixen els compromisos següents:
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 15 de la Resolución UNI/1855/2002, de 17 de junio, por la que se abrió la convocatoria de selección de los lectores de catalán, los aspirantes seleccionados deberán aceptar formalmente la plaza de lector de catalán adjudicada, a través de la firma del documento previsto a este efecto, en virtud del que se adquieren los siguientes compromisos:
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Departament de Cultura i Fundació Universitat Rovira i Virgili
Español: Departamento de Cultura y Fundación Universidad Rovira i Virgili
Català: Participar en la gestió dels plans d'autoprotecció dels centres del Departament, d'acord amb les instruccions del superior jeràrquic, i fer-ne el seguiment.
Español: Participar en la gestión de los planes de autoprotección de los centros del Departamento, de acuerdo con las instrucciones del superior jerárquico, y hacer su seguimiento.
Català: Obres de sectorització (3a fase) de la residència per a gent gran Llar Conca de Barberà, a Montblanc, a Construcciones Valmasedo, SL, per un import de 77.530,94 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras de sectorización (3ª fase) de la residencia para personas mayores Llar Conca de Barberà, en Montblanc, a Construcciones Valmasedo, SL, por un importe de 77.530,94 euros, mediante concurso público.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris o treballadors autònoms o per compte propi que tinguin treballadors/es al servei, i que es regeixen sota els principis d'independència professional i que estiguin enquadrats o es dediquen a l'activitat econòmica de serveis relacionats amb les flors de bach.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores/as al servicio, y que se rijan bajo los principios de independencia profesional y que estén encuadrados o se dediquen a la actividad económica de servicios relacionados con las flores de bach.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Casanova, 26.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Casanova, 26.
Català: determinats acords que es formalitzen com a annex al present Conveni. A
Español: En este sentido se ha llegado a determinados acuerdos que se formalizan como anexo al presente Convenio.
Català: 2.1 Classifica les macromolècules presents en els organismes.
Español: 2.1 Clasifica las macromoléculas presentes en los organismos.
Català: 4.3 Defineix el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i en les fases de l'activitat, incloent-ne el sistema de registre.
Español: 4.3 Define el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las fases de la actividad, incluyendo el sistema de registro.
Català: —2 Els industrials d'establiments o instal·lacions existents afectats per l'article 9 del Reial decret i que com a conseqüència de trobar-se afectats, en la data de la seva entrada en vigor, per les disposicions relatives a accidents greus ja hagin entregat la documentació corresponent, no caldrà que presentin la notificació a què fa referència l'article 6 del Reial decret, atès que l'administració ja disposa de la documentació continguda en la notificació.
Español: —2 Los industriales de establecimientos o instalaciones existentes afectados por el artículo 9 del Real decreto y que como consecuencia de encontrarse afectados, en la fecha de su entrada en vigor, por las disposiciones relativas a accidentes graves ya hayan entregado la documentación correspondiente, no hará falta que presenten la notificación a la que hace referencia el artículo 6 del Real decreto, dado que la administración ya dispone de la documentación contenida en la notificación.
Català: El 30 de març de 2004, el Govern de la Generalitat va acordar acceptar la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 50 anys sobre un terreny de 2.450 m², situat al carrer Fuerteventura de Sabadell, destinat a un centre cívic.
Español: El 30 de marzo de 2004, el Gobierno de la Generalidad acordó aceptar la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 50 años sobre un terreno de 2.450 m², situado en la calle Fuerteventura de Sabadell, destinado a un centro cívico.
Català: No es considerarà despesa subvencionable el personal funcionari ni el personal lligat a projectes de recerca dels agents TECNIO sol·licitants.
Español: No se considerará como gasto subvencionable el personal funcionario ni el personal vinculado a proyectos de investigación de los agentes TECNIO solicitantes.
Català: d) Indústries agràries, magatzem o coberts: acompliran amb les determinacions dels articles 141 i 142 de les Normes generals de les Normes subsidiàries.
Español: d) Industrias agrarias, almacén o cobertizos: cumplirán con las determinaciones de los artículos 141 y 142 de las Normas generales de las Normas subsidiarias.
Català: Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Corbera de Llobregat, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Corbera de Llobregat, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: La continuïtat en la gestió del servei pel mateix titular de l'explotació i gestió de la instal·lació dóna dret als treballadors que estiguessin prestant servei en aquest centre al mantenint del seu sou, categoria i antiguitat.
Español: La continuidad en la gestión del servicio por el mismo titular de la explotación y gestión de la instalación da derecho a los trabajadores que estuvieran prestando servicio en este centro al manteniendo de su sueldo, categoría y antigüedad.
Català: b) Vicepresident: una persona proposada pel president, d'entre els vocals del Consell Assessor.	b) Vicepresidente: una persona propuesta por el presidente, de entre los vocales del Consejo Asesor.
Català: DECRET 21/2012, de 27 de febrer, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la presidència de la Generalitat des del dia 28 de febrer fins al dia 2 de març de 2012, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 21/2012, de 27 de febrero, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la presidencia de la Generalidad desde el día 28 de febrero hasta el día 2 de marzo de 2012, ambos inclusive.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre contractació de subministraments (Ogassa) (S-99/010).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre contratación de suministros (Ogassa) (S-99/010).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. DE.CAP-13320).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. DE. CAP-13320).
Català: Vistos els acords de Govern adoptats en les sessions tingudes el dia 7 de gener de 2004, pel qual s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual, i el dia 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno adoptados en las sesiones tenidas el día 7 de enero de 2004, por el que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual, y el día 20 de enero de 2004, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Catalunya;