BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.7) Instal·lar en els punts de sortida de l'activitat (per exemple des de bàscula o planta de tractament), dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, consistents en com a mínim, rentat de rodes amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica.
Español: a.7) Instalar en los puntos de salida de la actividad (por ejemplo desde báscula o planta de tratamiento), dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas, consistentes como mínimo, en el lavado de ruedas en agua a presión o camas de grava con reposición periódica.
Català: El territori ordenat per aquestes Normes subsidiàries es classifica, als efectes del règim jurídic del sòl i d'acord amb el previst als articles 78 i 80 de la Llei del sòl i 91.a) i 92 del Reglament.
Español: El territorio ordenado por estas Normas subsidiarias se clasifica, a los efectos del régimen jurídico del suelo y de acuerdo con lo previsto en los artículos 78 y 80 de la Ley del suelo y 91.a) y 92 del Reglamento.
Català: Criteris generals: el personal que pertany a aquest grup planifica, organitza, dirigeix i coordina les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: Criterios generales: el personal perteneciente a este grupo planifica, organiza, dirige y coordina las diversas actividades propias del desarrollo de la empresa.
Català: Les rutes nacionals de Catalunya: principis inspiradors, itinerari bàsic i objectius fonamentals.
Español: Las rutas nacionales de Cataluña: principios inspiradores, itinerario básico y objetivos fundamentales.
Català: La Universitat de Barcelona ha sol·licitat l'autorització del canvi de denominació dels centres indicats.
Español: La Universidad de Barcelona ha solicitado la autorización del cambio de denominación de los centros indicados.
Català: Al Partit dels Socialistes de Catalunya - Ciutadans pel Canvi - Iniciativa per Catalunya - Verds (PSC-CC-IC-V): 9.246.657 ptes. (55.573,53 euros).
Español: Al Partido de los Socialistas de Cataluña - Ciudadanos por el Cambio - Iniciativa por Cataluña - Verdes (PSC-CC-IC-V): 9.246.657 ptas. (55.573,53 euros).
Català: Títol: Urbanització de la riera de la Gavarra.
Español: Título: Urbanización de la riera de La Gavarra.
Català: El mes en què es compleixin els 40 anys de serveis efectius en el SMHAUSA, la gratificació serà de l'import d'una mensualitat.
Español: En el mes qué se cumplan los 40 años de servicios efectivos en esta SMHAUSA, la gratificación será del importe de una mensualidad.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les persones que vulguin cessar voluntàriament en l'Ajuntament ho hauran de comunicar a la direcció d'Àmbit de Gestió de Recursos Humans mitjançant el cap o la cap de la dependència on presta serveis que n'acusarà la recepció amb la següent antelació: personal tècnic 1 mes, resta de personal 15 dies.
Español: Las personas que deseen cesar voluntariamente en el Ayuntamiento lo deberán comunicar a la dirección de ámbito de gestión de Recursos Humanos mediante el jefe o la jefa de la dependencia donde presta servicios que acusará la recepción con la siguiente antelación: personal técnico, un mes; resto del personal, 15 días.
Català: c) Servei de Demarcacions Territorials.
Español: c) Servicio de Demarcaciones Territoriales.
Català: L'empresa pot distribuir irregularment la jornada en el curs de les diverses setmanes de l'any, respectant, en qualsevol cas, els períodes mínims de descans establerts per la normativa legal vigent.
Español: La empresa podrá distribuir irregularmente la jornada en el curso de las diferentes semanas del año, respetando en cualquier caso los períodos mínimos de descanso establecidos por la normativa legal vigente.
Català: c) Previ a l'inici dels treballs i donat que l'actuació es pretén desenvolupar en zona de policia de lleres del barranc del Tellino, el promotor ha de disposar de l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Previo al inicio de los trabajos y dado que la actuación se pretende desarrollar en zona de policía de cauces del barranco del Tellino, el promotor debe disponer de la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 12.2 La superació de la prova permet formalitzar la matrícula en qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents, sempre que s'acreditin, en el moment de fer la matrícula, els requisits següents:
Español: 12.2 La superación de la prueba permite formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las enseñanzas correspondientes siempre que se acrediten, en el momento de realizar la matrícula, los siguientes requisitos:
Català: L'acta ha de ser aprovada per tres persones interventores nomenades per la mateixa Assemblea General a proposta de la Junta de Govern.
Español: El acta tiene que ser aprobada por tres personas interventoras nombradas por la misma Asamblea General a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: c) Els ajuts concedits a les empreses que operen en el sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles, en els casos següents:
Español: c) Las ayudas concedidas a las empresas que operan en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas en los casos siguientes:
Català: La influència de les corts italianes.
Español: La influencia de las cortes italianas.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2003, de notificació d'una resolució en l'expedient HLG200200011.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2003, de notificación de la resolución en el expediente HLG200200011.
Català: A més de les obligacions que preveuen els apartats anteriors, les persones o entitats prenedores de l'assegurança han de presentar davant la Direcció General de Desenvolupament Rural, dins els quinze dies següents a la finalització del període de subscripció de la línia d'assegurança corresponent, una relació en suport informàtic de les pòlisses d'assegurança subscrites, la qual tindrà les característiques que s'especifiquen a l'annex 3 de l'Ordre.
Español: Además de las obligaciones contempladas en los apartados anteriores, las personas o entidades tomadoras del seguro deben presentar ante la Dirección General de Desarrollo Rural, dentro de los quince días siguientes a la finalización del periodo de suscripción de la línea de seguro correspondiente, una relación en soporte informático de las pólizas de seguro suscritas, la cual tendrá las características que se especifican en el anexo 3 de la Orden.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal (exp. 532/2017).
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal (exp. 532/2017).
Català: Proposa mesures per millorar el sistema d'organització dels recursos en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Propone medidas para mejorar el sistema de organización de los recursos en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 8.3.5 La Direcció General de Recursos Humans, finalitzada l'actuació dels tribunals, confeccionarà una llista única per especialitats, amb tots els aspirants seleccionats.
Español: 8.3.5 La Dirección General de Recursos Humanos, finalizada la actuación de los tribunales, confeccionará una lista única por especialidades, con todos los aspirantes seleccionados.
Català: 3.3 Cal completar la documentació administrativa amb un llistat dels propietaris afectats, amb les corresponents adreces a efectes de notificacions, d'acord amb el que disposa l'article 102.3 del TRLU.
Español: 3.3 Es preciso completar la documentación administrativa con un listado de los propietarios afectados, con las correspondientes direcciones a efectos de notificaciones, de acuerdo con lo que dispone el artículo 102.3 del TRLU.
Català: A les àrees verdes de més de 25 m2 s'aplicarà, com a mínim, una tècnica de xerojardineria, com ara disposar de vegetació autòctona, espècies amb baixa necessitat d'aigua, vegetació silvestre, ús de materials porosos per afavorir la filtració de l'aigua, etc.
Español: En las áreas verdes de más de 25m2 se aplicará, como mínimo, una técnica de xerojardinería, tales como disponer de vegetación autóctona, especies con baja necesidad de agua, vegetación silvestre, uso de materiales porosos para favorecer la filtración del agua, etc.
Català: Objecte del contracte: obres de reparació i millores de la coberta de l'edifici de l'Institut Bisbe Sivilla de Calella, per motius de seguretat (piritosi).
Español: Objeto del contrato: obras de reparación y mejoras de la cubierta del edificio del Instituto Bisbe Sivilla de Calella, por motivos de seguridad (piritosi).
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: E4e, E6e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: E4e, E6e.
Català: Pel que fa a la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord, se seguirà el procediment que preveu l'article 32.2 i 3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: En cuanto a la sección de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo, se seguirá el procedimiento previsto en el artículo 32.2 y 3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: En l'altra planta pis l'edifici haurà d'ésser tot ell destinat a ús comercial.
Español: En la otra planta piso el edificio tendrá que ser todo el destinado a uso comercial.
Català: Indemnització per mort en accident de treball 20.000 euros.
Español: Indemnización por muerte en accidente de trabajo: 20.000 euros.
Català: Atès el que disposa l'article 81 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i l'article 79 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, y el artículo 79 del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre;
Català: Demanar i gestionar l'ingrés al compte de la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències de les rendes procedents de la venda dels béns immobles i mobles.
Español: Pedir y gestionar el ingreso en la cuenta de la Junta de Administración y Liquidación de Herencias de las rentas procedentes de la venta de los bienes inmuebles y muebles.
Català: Comunicar-se oralment i per escrit amb destresa i fluïdesa en la llengua de l'entorn professional
Español: Comunicarse oralmente y por escrito con destreza y fluidez en la lengua del entorno profesional
Català: S'han d'acomplir tots els requisits següents:
Español: Se deben cumplir todos los siguientes requisitos:
Català: La Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà, reunida en data 5 de juliol de 2016, va aprovar l'escut heràldic local amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: La Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Miquel de Balenyà, reunida en fecha 5 de julio de 2016, aprobó el escudo heráldico local con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Relació entre correlació i regressió.
Español: Relación entre correlación y regresión.
Català: La campanya ha d'incloure un pla de treball, una descripció de les actuacions a desenvolupar (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, etc.), i la definició de l'abast d'actuació i de la incidència de la campanya.
Español: La campaña debe incluir un plan de trabajo, una descripción de las actuaciones a desarrollar (programa de actividades, calendario, material informativo, apoyos comunicativos, etc.), y la definición del alcance de actuación y de la incidencia de la campaña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1047/2009, de 8 d'abril, de modificació de la composició del tribunal del procés d'avaluació de les proves corresponents als mòduls de nivell bàsic dels programes de formació en atenció sanitària immediata per al personal que presta serveis en l'àmbit del transport sanitari.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1047/2009, de 8 de abril, de modificación de la composición del tribunal del proceso de evaluación de las pruebas correspondientes a los módulos de nivel básico de los programas de formación en atención sanitaria inmediata para el personal que presta servicios en el ámbito del transporte sanitario.
Català: El règim pressupostari i de comptabilitat, aprovació i rendició de comptes serà el de comptabilitat pública adaptat a la normativa de règim local.
Español: El régimen presupuestario y de contabilidad, aprobación y rendición de cuentas será el de contabilidad pública adaptado a la normativa de régimen local.
Català: 12.3 En l'interior dels locals s'haurà de fixar, en un lloc perfectament visible per a les persones usuàries, un rètol advertint que l'ús de preservatiu és la mesura més eficaç per prevenir les malalties de transmissió sexual, inclosa la sida.
Español: 12.3 En el interior de los locales deberá fijarse, en lugar perfectamente visible para las personas usuarias, un cartel advirtiendo que el uso de preservativo es la medida más eficaz para prevenir las enfermedades de transmisión sexual, incluido el sida.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els estands han d'estar muntats com a mínim tres hores abans de la inauguració oficial.
Español: Los stands tienen que estar montados como mínimo tres horas antes de la inauguración oficial.
Català: Coordinar la gestió diària de l'endeutament a curt i llarg termini de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar la gestión diaria del endeudamiento a corto y largo plazo de la Generalidad de Cataluña.
Català: El funcionament de la Xarxa s'establirà mitjançant un reglament intern, amb el contingut que determina la normativa bàsica.
Español: El funcionamiento de la Red se establecerá mediante un reglamento interno, con el contenido que determina la normativa básica.
Català: Legislació en matèria d'immigració.
Español: Legislación en materia de inmigración.
Català: 099 Coneixements en matèria de taxes.
Español: 099 Conocimientos en materia de tasas.
Català: RESOLUCIÓ INT/3040/2002, de 22 d'octubre, de nomenament de funcionaris de la categoria de caporal de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/3040/2002, de 22 de octubre, de nombramiento de funcionarios de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/01).
Català: b) 3 dies en cas de mort de cònjuge, fills, ascendents o descendents (pares, avis o néts) i germans.
Español: b) 3 días en caso de muerte de cónyuge, hijos, ascendientes o descendientes (padres, abuelos o nietos) y hermanos.
Català: Quant a l'excedència de les persones treballadores per atendre a la cura del fill, s'estarà al que disposa l'article 46.3 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a la excedencia de las personas trabajadoras para atender al cuidado del hijo, se estará a lo dispuesto en el artículo 46.3 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Forma de provisió del lloc de treball
Español: Forma de provisión del puesto de trabajo
Català: En data 30 de març de 2016 l'empresa va presentar a l'Agència de Residus de Catalunya i a l'Agència Catalana de l'Aigua l'informe base que estableix l'article 12.1.f del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: En fecha 30 de marzo de 2016 la empresa presentó a la Agencia de Residuos de Cataluña y a la Agencia Catalana del Agua el informe base establecido en el artículo 12.1.f del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: Fa assajos als motors elèctrics de tracció, descrivint els procediments d'execució.
Español: Realiza ensayos en los motores eléctricos de tracción, describiendo los procedimientos de ejecución.
Català: 1.8 Característiques geològiques del sòl.
Español: 1.8 Características geológicas del suelo.
Català: Coordina i supervisa la recepció, com a tècnic representant de l'Administració, de les obres executades.
Español: Coordina y supervisa la recepción, como técnico representante de la Administración, de las obras ejecutadas.
Català: 1.7 Connecta i sincronitza agendes de l'equip informàtic amb dispositius mòbils.
Español: 1.7 Conecta y sincroniza agendas del equipo informático con dispositivos móviles.
Català: Entitat: Congost Mohedano Elena
Español: Entidad: Congost Mohedano Elena
Català: No obstant això, l'Empresa podrà avançar la igualació de sous.
Español: No obstante, la empresa podrá adelantar la igualación de sueldos.
Català: 1.5.7 Cal excloure la referència al PMU-5, en la regulació del tipus d'ordenació de la zona de nucli antic (clau 1).
Español: 1.5.7 Es preciso excluir la referencia al PMU-5, en la regulación del tipo de ordenación de la zona de núcleo antiguo (clave 1).
Català: Atès que la disposició addicional primera de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, considera ajuts de mínimis i, per tant, estan sotmesos al règim inclòs en el Reglament (CE) 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínimis (DOCE l 10/30, 13.1.2001), entre altres, l'acció 1 relativa a la promoció i difusió del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral;
Español: Considerando que la disposición adicional primera de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, considera ayudas de mínimis y, por lo tanto, están sometidos al régimen incluido en el Reglamento (CE) 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOCE l 10/30, 13.1.2001), entre otras, la acción 1 relativa a la promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral;
Català: La Comissió de valoració podrà sol·licitar a l'òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: La Comisión de valoración podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: La resolució de la convocatòria en què es concedeixin les
Español: La resolución de la convocatoria en la que se concedan las subvenciones
Català: j) Imprès de transferència bancària degudament complimentat.
Español: j) Impreso de transferencia bancaria debidamente cumplimentado.
Català: En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 2 mesos, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: En el caso de que el órgano competente no dicte ni notifique la resolución en el plazo de 2 meses, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC. núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: (BOE núm. 120, de 2 de maig de 1986) i el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, del Reglament d'execució de la Llei 20/86 (BOE núm. 182, de 30 de juliol de 1988).
Español: (BOE núm. 120, de 2 de mayo de 1986) y el Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, del Reglamento de ejecución de la Ley 20/86 (BOE núm. 182, de 30 de julio de 1988).
Català: 21.7 L'ACCD podrà, en l'àmbit de les seves competències i pels seus canals de difusió institucional, difondre els estudis i/o resultats dels informes d'avaluació que hagi subvencionat totalment o parcialment.
Español: 21.7 La ACCD podrá, en el ámbito de sus competencias y por sus canales de difusión institucional, difundir los estudios y/o resultados de los informes de evaluación que haya subvencionado total o parcialmente.
Català: 22.2 L'escrutini general haurà de realitzar-se en la forma prevista en la Llei orgànica del règim electoral general i conclourà no més tard del sisè dia posterior a les eleccions.
Español: 22.2 El escrutinio general deberá realizarse en la forma prevista en la Ley orgánica del régimen electoral general y concluirá no más tarde del sexto día posterior a las elecciones.
Català: DECRET 408/2000, de 27 de desembre, de nomenament del senyor Manuel Romero i Colomé com a director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: DECRETO 408/2000, de 27 de diciembre, de nombramiento del señor Manuel Romero i Colomé como director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni i catàleg de béns arquitectònics, històrics i ambientals, al terme municipal de Begues, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de protección del patrimonio y catálogo de bienes arquitectónicos, históricos y ambientales, en el término municipal de Begues, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Els associats de l'Associació Catalana de Gestors Esportius Professionals gaudiran d'un descompte del 20% en el preu de la matrícula dels cursos específics de gestió esportiva.
Español: Los asociados de la Asociación Catalana de Gestores Deportivos Profesionales gozarán de un descuento del 20% en el precio de la matrícula de los cursos específicos de gestión deportiva.
Català: No obstant això, el vol màxim d'aquests elements serà de 45 cm.
Español: No obstante, el vuelo máximo de estos elementos será de 45 cm.