BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1714/2004, de 26 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Jonquera per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 17000962).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1714/2004, de 26 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Jonquera para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 17000962).
Català: Gestiona el registre de personal i custodia els expedients personals.
Español: Gestiona el registro de personal y custodia los expedientes personales.
Català: No s'atorgaran llicències d'edificació fins que s'executi la urbanització, encara que la parcel·la sobre la que es pretengui edificar compti amb elements parcials d'urbanització indispensables.
Español: No se otorgarán licencias de edificación hasta que se ejecute la urbanización, aunque la parcela sobre la que se pretenda edificar cuente con elementos parciales de urbanización indispensables.
Català: S'haurà de reubicar la ET existent.
Español: Deberá reubicarse la existente TE.
Català: El RDL 11/2020 va ser convalidat per 171 vots a favor, 2 en contra i 174 abstencions.
Español: El RDL 11/2020 fue convalidado por 171 votos a favor, 2 en contra y 174 abstenciones.
Català: Per a la pràctica d'aquesta modalitat de joc del bingo es precisa una determinada i específica infraestructura tècnica que garanteixi la transparència del desenvolupament del joc, a la qual, en tot cas, té accés l'òrgan competent en matèria de jocs i apostes.
Español: Para la práctica de esta modalidad de juego del bingo se precisa una determinada y específica infraestructura técnica que garantice la transparencia del desarrollo del juego, a la que, en todo caso, tiene acceso el órgano competente en materia de juegos y apuestas.
Català: Després d'aquest Decret, els decrets 237/2000, de 7 de juliol, 225/2004, de 16 de març i 146/2005, de 12 de juliol, han anat adaptant la composició de la Junta a la nova organització dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Después de este Decreto, los decretos 237/2000, de 7 de julio, 225/2004, de 16 de marzo y 146/2005, de 12 de julio, han ido adaptando la composición de la Junta a la nueva organización de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb aquest precepte, el Govern de Catalunya ha de vetllar per la protecció d'un aspecte important que afecta els consumidors, els seus interessos econòmics, i ha de coordinar aquesta actuació amb la regulació d'aspectes generals perquè aquests gaudeixin de la màxima informació possible en relació amb els béns i serveis que adquireixen o que reparen.
Español: De acuerdo con este precepto, el Gobierno de Cataluña tiene que velar por la protección de un aspecto importante que afecta a los consumidores, sus intereses económicos, y tiene que coordinar esta actuación con la regulación de aspectos generales para que éstos disfruten de la máxima información posible con relación a los bienes y servicios que adquieren o que reparan.
Català: Les lleis que afecten el règim jurídic, orgànic, funcional, competencial i financer dels municipis han de tenir en compte necessàriament les diferents característiques demogràfiques, geogràfiques, funcionals, organitzatives, de dimensió i de capacitat de gestió que tenen.
Español: Las leyes que afectan al régimen jurídico, orgánico, funcional, competencial y financiero de los municipios deben tener en cuenta necesariamente las diferentes características demográficas, geográficas, funcionales, organizativas, de dimensión y de capacidad de gestión que tienen.
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC i expira el 15 de setembre de 2014.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y expira el 15 de septiembre de 2014.
Català: a) Serà abonat, en la data de tancament de l'exercici, amb càrrec als comptes del subgrup 76 que hagin registrat els interessos comptabilitzats.
Español: a) Se abonará, al cierre del ejercicio, con cargo a las cuentas del subgrupo 76 que hayan registrado los intereses contabilizados.
Català: Aquesta dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Dicha dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases per a la provisió definitiva, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, tècnic/a mitjà/ana comeses especials, protecció civil, de personal funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases para la provisión definitiva, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, técnico/a medio/a cometidos especiales, protección civil, de personal funcionario de carrera.
Català: Que mitjançant el Decret 157/2007, de 24 de juliol, de modificació del Decret 631/2006, de 27 de desembre, de creació de la Secretaria per a la Unió Europea, l'Administració de la Generalitat es va subrogar en els drets i les obligacions del Patronat Català Pro Europa relacionats amb els mitjans materials adscrits a les unitats del Patronat Català Pro Europa amb seu a Brussel·les, inclòs l'arrendament de les oficines.
Español: Que mediante el Decreto 157/2007, de 24 de julio, de modificación del Decreto 631/2006, de 27 de diciembre, de creación de la Secretaría para la Unión Europea, la Administración de la Generalidad se subrogó en los derechos y las obligaciones del Patronato Catalán Pro Europa relacionados con los medios materiales adscritos a las unidades del Patronato Catalán Pro Europa con sede en Bruselas, incluido el arrendamiento de las oficinas.
Català: El conveni va ser ratificat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 11 de març de 2020.
Español: El convenio fue ratificado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 11 de marzo de 2020.
Català: Granada, 4 de setembre de 2002
Español: Granada, 4 de septiembre de 2002
Català: servei, definides per la direcció de l'empresa, han d'estar
Español: del servicio, definidas por la Dirección de la empresa, deben estar
Català: Tot l'àmbit d'estudi està inclòs dins les conques internes de Catalunya i afecta parcialment les conques del riu Ter, el Tordera i rius litorals.
Español: Todo el ámbito de estudio se encuentra incluido dentro de las cuencas internas de Cataluña y afecta parcialmente a las cuencas del río Ter, Tordera y ríos litorales.
Català: Cap de línia: 9.600 pessetes.
Español: Jefe de línea: 9.600 pesetas.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant un pou de 8 metres de fondària i 1.250 mm de diàmetre fet amb tubs de formigó amb tapa metàl·lica.
Español: El aprovechamiento se hará mediante un pozo de 8 metros de profundidad y 1.250 mm de diámetro hecho con tubos de hormigón con tapa metálica.
Català: l) Ajut per naixement o adopció d'un/a fill/a.
Español: l) Ayuda por el nacimiento o adopción de un/a hijo/a.
Català: promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i precisar que les claus de zona del
Español: Boí, promovida y remitida por el Ayuntamiento y precisar que las claves
Català: Les aigües residuals de l'explotació resultants de la neteja de les instal·lacions es gestionen conjuntament amb els purins.
Español: Las aguas residuales de la explotación resultantes de la limpieza de las instalaciones se gestionan conjuntamente con los purines.
Català: Consistent en la facultat de prolongar o reduir la jornada del treballador fins a 2 hores diàries i fins un màxim de 40 dies feiners, tot això respectant la jornada de treball anual.
Español: Consistente en la facultad de prolongar o reducir la jornada del trabajador hasta en 2 horas diarias y hasta un máximo de 40 días laborables, todo ello respetando la jornada de trabajo anual.
Català: d) Organització i participació en fires, salons i exposicions.
Español: d) Organización y participación en ferias, salones y exposiciones.
Català: 1.1 La necessitat social de facilitar l'accés a l'habitatge ha estat una causa impulsora de les darreres modificacions de la legislació urbanística.
Español: 1.1 La necesidad social de facilitar el acceso a la vivienda ha sido una causa impulsora de las últimas modificaciones de la legislación urbanística.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació dels estands de la XXIV Mostra de Vins i Caves de Catalunya.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de los estands de la XXIV Muestra de Vinos y Cavas de Cataluña.
Català: Es modifica el nom per evitar errors de lectura.
Español: Se modifica el nombre para evitar errores de lectura.
Català: 1.6 Ajustos en els equips de producció.
Español: 1.6 Ajustes en los equipos de producción.
Català: S'entendrà complert el requisit d'idoneïtat si s'han desenvolupat tasques en la categoria/activitat respectiva durant períodes equivalents a sis mesos de jornada completa en SEMSA.
Español: Se entenderá cumplido el requisito de idoneidad si se han desarrollado tareas en la categoría/actividad respectiva durante periodos equivalentes a seis meses de jornada completa en SEMSA.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre inici d'un expedient de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre inicio de un expediente de reparcelación.
Català: Durant el període de consultes, les parts han de negociar de bona fe amb vista a la consecució d'un acord.
Español: Durante el período de consultas, las partes deberán negociar de buena fe con vistas a la consecución de un acuerdo.
Català: .1 Lloc de treball que cal proveir
Español: .1 Puesto de trabajo a proveer
Català: Tenir coneixements de llengua catalana i de llengua castellana, i com a mínim, d'un idioma estranger.
Español: Tener conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana y, como mínimo, de un idioma extranjero.
Català: Aquest article preveu que el Govern ha de facilitar la promoció professional dels funcionaris públics de l'Administració de la Generalitat mitjançant convocatòries, excepcionals i per una sola vegada, de processos selectius exclusius de promoció interna per a l'accés, entre d'altres, al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial.
Español: Este artículo prevé que el Gobierno debe facilitar la promoción profesional de los funcionarios públicos de la Administración de la Generalidad mediante convocatorias, excepcionales y por una sola vez, de procesos selectivos exclusivos de promoción interna para el acceso, entre otros, al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial.
Català: Aquests es reenvien a la capçalera de la instal·lació, on s'emmagatzemen en condicions anaeròbies, reduint-ne el seu volum, i periòdicament hauran de ser retirats.
Español: Estos se reenvían a la cabecera de la instalación, donde se almacenan en condiciones anaerobias, reduciendo su volumen, y periódicamente deberán ser retirados.
Català: En tot cas, per restar exempt de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.1.1.2 serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerit.
Español: En todo caso, para quedar exento de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.1.1.2, será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requerido.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat als ajuntaments dels termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal·lació per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies per tal que puguin comprovar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l'esmentat Reial decret.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación para su exposición al público por un período de 20 días para que puedan comprobar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto.
Català: Per aprovar els ajuts es tindran en compte els criteris de valoració següents:
Español: Para aprobar las ayudas se tendrán en cuenta los criterios de valoración siguientes:
Català: Addicionalment, l'àmbit del Pla es troba dins d'una àrea de conflicte per a la connectivitat i és adjacent a un eix conflictiu per a la connectivitat.
Español: Adicionalmente, el ámbito del Plan se encuentra dentro de un área de conflicto para la conectividad y es adyacente a un eje conflictivo para la conectividad.
Català: Obtinguda avinença en conciliació o mediació o aconseguit acord entre parts, aquests seran complerts en els seus propis termes i no podrà ser ignorat el seu compliment ni exercitar-se, per cap d'ambdues parts, acció conflictiva, de tancament patronal o de vaga, tendent a la seva no observança, modificació o anul·lació.
Español: Obtenida avenencia en conciliación o mediación o conseguido acuerdo entre partes, estos serán cumplidos en sus propios términos y no podrá ser ignorado su cumplimiento ni ser ejercitado, por ninguna de ambas partes, acción conflictiva, de cierre patronal o de huelga, tendente a su no observancia, modificación o anulación.
Català: L'article 44 desenvolupa aquest principi i determina la necessitat d'establir els criteris dels procediments per a facilitar i promoure la utilització de les correspondències.
Español: El artículo 44 desarrolla este principio y determina la necesidad de establecer los criterios de los procedimientos para facilitar y promover la utilización de las correspondencias.
Català: L'Assemblea General, constituïda per tots els col·legiats de dret,
Español: La Asamblea General, constituida por todos los colegiados de derecho, es el
Català: La cumbrera es disposarà amb una altura màxima de 3,80 m respecte a l'altura reguladora.
Español: La cumbrera se dispondrá con una altura máxima de 3,80 m con respecto a la altura reguladora.
Català: En el supòsit de que es tracti d'una reclamació col·lectiva la Comissió paritària actuarà com a tràmit obligatori previ al plantejament formal del conflicte en l'àmbit dels procediments no judicials o davant el Jutjat del Social.
Español: En el supuesto de que se trate de una reclamación colectiva la Comisión paritaria actuará como trámite obligatorio previo al planteamiento formal del conflicto en el ámbito de los procedimientos no judiciales o ante el Juzgado de lo Social.
Català: relació amb l'altre, o altres llocs, quedarà en situació
Español: quedando en relación al otro, u otros puestos, en situación de
Català: m) El fet d'haver estat sancionat per la comissió de 3 faltes greus en el període d'1 any.
Español: m) El hecho de haber sido sancionado por la Comisión de 3 faltas graves en el periodo de 1 año.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques adjudicacions de contractes realitzades durant l'any 2010.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas adjudicaciones de contratos realizados durante el año 2010.
Català: Operari/ària de neteja viària
Español: Operario/a de limpieza viaria
Català: En concepte de participació de beneficis les empreses han d'abonar anualment als seus treballadors i durant el primer trimestre de l'exercici següent, l'import d'una mensualitat de salari base, amb l'increment de l'antiguitat, més una prima de 6.350 pessetes.
Español: En concepto de participación de beneficios las empresas han de abonar anualmente a sus trabajadores y durante el primer trimestre del ejercicio siguiente, el importe de una mensualidad de salario base, con el incremento de la antigüedad, más una prima de 6.350 pesetas.
Català: A) Llicències d'obres majors
Español: A) Licencias de obras mayores
Català: Atès que el Decret 329/2000, de 10 d'octubre, autoritza tant el bescanvi com la recompra de valors negociables de la Generalitat amb termini de reembossament superior a un any emesos i posats en circulació per qualsevol dels sistemes d'emissió;
Español: Considerando que el Decreto 329/2000, de 10 de octubre, autoriza tanto el canje como la recompra de valores negociables de la Generalidad con plazo de reembolso superior a un año emitidos y puestos en circulación por cualesquiera de los sistemas de emisión;
Català: c) Per trasllat de domicili habitual, un dia.
Español: c) Un día por traslado de domicilio habitual.
Català: Divulgació i promulgació d'avenços en ciències farmacèutiques i de la salut
Español: Divulgación y promulgación de avances en ciencias farmacéuticas y de la salud
Català: —3 Considerar l'impacte final del projecte sever, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació.
Español: —3 Considerar el impacto final del proyecto severo, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación.
Català: Diferents elements arquitectònics i urbans el fan especialment emblemàtic i singular.
Español: Diferentes elementos arquitectónicos y urbanos lo hacen especialmente emblemático y singular.
Català: Queda derogada l'Ordre de 9 de juliol de 1999, per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social.
Español: Queda derogada la Orden de 9 de julio de 1999, por la que se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social.
Català: Tindran el caràcter de treballs extraordinaris aquells realitzats de manera voluntària i fora de la jornada laboral, que només es podran realitzar amb caràcter excepcional, i sempre per a la realització de treballs urgents i imprevistos, prèvia proposta escrita del responsable corresponent.
Español: Tendrán el carácter de trabajos extraordinarios aquellos realizados de manera voluntaria y fuera de la jornada laboral, que solo se podrán realizar con carácter excepcional, y siempre para la realización de trabajos urgentes e imprevistos, previa propuesta escrita del responsable correspondiente.
Català: 16) Acordar la interposició, per part del Col·legi, de qualsevol reclamació, recurs o demanda extrajudicial, administrativa, judicial o arbitral, i decidir la compareixença com a part demandada, en el seu cas; atorgar els poders que convinguin, així com transigir si es considera oportú.
Español: 16) Acordar la interposición, por parte del Colegio, de cualquier reclamación, recurso o demanda extrajudicial, administrativa, judicial o arbitral, y decidir la comparecencia como parte demandada, en su caso; otorgar los poderes que convengan, así como transigir si se considera oportuno.
Català: i) A més, s'haurà de complir amb tot l'establert a l'article 97.a) i 97.b) del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües.
Español: i) Además, se deberá cumplir todo lo establecido en el artículo 97.a) y 97.b) del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: 3.3 Els EAPF inclosos dins de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre s'han de sotmetre a la corresponent inspecció periòdica.
Español: 3.3 Los EAPF incluidos dentro del ámbito de aplicación de esta Orden se tienen que someter a la correspondiente inspección periódica.
Català: Centroide: centre de gravetat de la superfície aflorant de la massa d'aigua subterrània o de la superfície total de la massa d'aigua costanera.
Español: Centroide: centro de gravedad de la superficie aflorante de la masa de agua subterránea o de la superficie total de la masa de agua costera.
Català: - Execució o modificació d'obertures que afectin a elements estructurals.
Español: - Ejecución o modificación de oberturas que afecten a elementos estructurales.
Català: Abastament d'aigua: previsió de 45.807,65 m3/any, provinent de xarxa municipal, destinada per ús sanitari, generació de vapor necessari per al procés productiu, per a la neteja de les instal·lacions i per al rentador de vehicles.
Español: Abastecimiento de agua: previsión de 45.807,65 m3/año, proveniente de red municipal, destinada para uso sanitario, generación de vapor necesario para el proceso productivo, para la limpieza de las instalaciones y para el lavadero de vehículos.
Català: g) El temps necessari a l'any per als treballadors inscrits en cursos organitzats en centres oficials o reconeguts pel Ministeri d'Educació i Ciència o Departament d'Ensenyament de la Generalitat per obtenir un títol acadèmic oficial i per als que facin oposicions per ingressar en un cos de funcionaris públics i per assistir a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i d'avaluació.
Español: g) Por el tiempo necesario al año para los trabajadores inscritos en cursos organizados en centros oficiales o reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia o Departamento de Enseñanza de la Generalidad, para la obtención de un título académico oficial, así como los que concurran a oposiciones para ingresar en cuerpos de funcionarios públicos, con objeto de concurrir a exámenes finales y demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación.
Català: Els actes del tribunal qualificador no exhaureixen la via administrativa, i poden ser objecte de recurs d'alçada davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los actos del tribunal calificador no agotan la vía administrativa, y pueden ser objeto de recurso de alzada frente a la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El Consell Regulador ha de trametre els censos corresponents a la JEIGP en el termini de 6 dies comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: El Consejo Regulador debe enviar los censos correspondientes a la JEIGP en el plazo de 6 días contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: —7 Els procediments sancionadors iniciats per infraccions lleus comeses entre la data d'entrada en vigor de la Resolució MAH/3699/2010, de 15 de novembre, de delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el gerent, en els directors de les àrees de l'Agència i en els caps de les demarcacions territorials de l'Agència, i la data d'entrada en vigor d'aquesta Resolució continuen tramitant-se de conformitat amb el que estableix l'esmentada Resolució MAH/3699/2010, de 15 de novembre.
Español: —7 Los procedimientos sancionadores iniciados por infracciones leves cometidas entre la fecha de entrada en vigor de la Resolución MAH/3699/2010, de 15 de noviembre, de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente, en los directores de las áreas de la Agencia y en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia, y la fecha de entrada en vigor de esta Resolución continúan tramitándose de conformidad con lo que establece la citada Resolución MAH/3699/2010, de 15 de noviembre.
Català: - Incloure una avaluació del vector aire d'acord amb la legislació vigent, incorporant-hi les consideracions que cal tenir en compte durant la fase d'obra i la fase d'explotació.
Español: - Incluir una evaluación del vector aire de acuerdo con la legislación vigente, incorporando las consideraciones a tener en cuenta durante la fase de obra y la fase de explotación.