BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest import s'ha de fixar en funció del tancament oficial de la comptabilitat el 31 de desembre de 2011.
Español: Este importe debe ser fijado en función del cierre oficial de la contabilidad a 31 de diciembre de 2011.
Català: f) Fotocòpia confrontada del permís de conduir de la classe B segons l'actual Reial decret 772/1997, o de la classe B1 de la legislació anterior al Reial decret esmentat.
Español: f) Fotocopia confrontada del permiso de conducir de la clase B según el actual Real decreto 772/1997, o de la clase B1 de la legislación anterior al citado Real decreto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La mobilitat funcional a un lloc d'inferior categoria s'efectuarà sens perjudici de la dignitat del treballador i sens perjudici de la seva formació i promoció professional, tenint dret el treballador a mantenir la retribució del lloc d'origen.
Español: La movilidad funcional a un puesto de inferior categoría se efectuará sin perjuicio de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho el trabajador a mantener la retribución del puesto de origen.
Català: Maneja instruments de mesurament de precisió.
Español: Maneja instrumentos de medida de precisión.
Català: D'acord amb l'esmentada Llei, el Comitè d'Empresa assumeix les competències, facultats, garanties i reserva professional del delegat de prevenció.
Español: De acuerdo con la mencionada Ley, el Comité de Empresa asume las competencias, facultades, garantías y reserva profesional del delegado de prevención.
Català: El procediment disciplinari està sotmès als principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions.
Español: El procedimiento disciplinario está sometido a los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones.
Català: g) El concepte 2.3.7, d'estassada de sotabosc, inclou la reducció de les espècies arbustives en aquells casos en què aquestes dificultin de forma significativa la regeneració i/o el desenvolupament de l'estrat arbori, l'accessibilitat i en els que es millori la qualitat de les herbàcies en els sistemes silvopastorals i per la prevenció d'incendis forestals a nivell d'unitat de gestió.
Español: g) El concepto 2.3.7, de desbroce de matorral, incluye la reducción de las especies arbustivas en aquellos casos en que éstas dificulten de forma significativa la regeneración y/o el desarrollo del estrato arbóreo, la accesibilidad y en los que se mejore la calidad de las herbáceas en sistemas silvopastorales y para la prevención de incendios forestales a nivel de unidad de gestión.
Català: de la ciutat de Palafrugell, s'ha de portar a terme en els següents
Español: de la ciudad de Palafrugell, se llevará a cabo en los siguientes
Català: d) Sr. Francesc Parcerisas Vázquez, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sr. Francesc Parcerisas Vázquez, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Vist l'article 8.2 de la Llei 27/2009, de 30 de desembre, de mesures urgents per al manteniment i el foment de l'ocupació i la protecció de les persones desocupades (BOE núm. 315, de 31.12.2009), mitjançant la qual s'estableix l'ampliació transitòria de les subvencions per manteniment de l'ocupació en el centres especials de treball del 50 al 75% del salari mínim interprofessional durant l'any 2010 i durant l'any 2011 per als col·lectius d'especials dificultats, i que aquest percentatge d'increment resta condicionat a la transferència efectiva de fons per part de l'Estat;
Español: Visto el artículo 8.2 de la Ley 27/2009, de 30 de diciembre, de medidas urgentes para el mantenimiento y el fomento del empleo y la protección de las personas desempleadas (BOE núm. 315, de 12.31.2009), mediante la que se establece la ampliación transitoria de las subvenciones para mantenimiento del empleo en los centros especiales de empleo del 50 al 75% del salario mínimo interprofesional durante el año 2010 y durante el año 2011 para los colectivos de especiales dificultades, y que este porcentaje de incremento queda condicionado a la transferencia efectiva de fondos por parte del Estado;
Català: Zona 7: es tracta d'una zona que presenta un estrat arbori molt desenvolupat, que juntament amb la superfície petita i l'accés difícil que representa no recomana que es converteixi en agrari.
Español: Zona 7: se trata de una zona que presenta un estrato arbóreo muy desarrollado, lo que, unido a la pequeña superficie y al difícil acceso que representa, no hace recomendable que se convierta en agrario.
Català: 3.2.1 El conseller de la Vicepresidència substitueix el president en cas d'absència o impediment i el segueix en l'ordre protocol·lari.
Español: 3.2.1 El consejero de la Vicepresidencia sustituye al presidente en caso de ausencia o impedimento y le sigue en el orden protocolario.
Català: Presenta gravades les inicials MANRESA, EL PONT DE VILOMARA i S. VICENÇ DE CASTELLET, amb una fletxa que indica l'orientació dels respectius termes.
Español: Presenta grabadas las iniciales MANRESA, EL PONT DE VILOMARA y S. VICENÇ DE CASTELLET, con una flecha que indica la orientación de los respectivos términos.
Català: a) Tenir una dimensió mínima de 16 hectàrees tipus excepte en el cas de persones joves que s'incorporin amb motiu del cessament.
Español: a) Tener una dimensión mínima de 16 hectáreas tipo excepto en el caso de personas jóvenes que se incorporen con motivo del cese.
Català: 3.6 Identifica el paral·lelisme de tots els cilindres, rodets i fleixos de les cambres tancades dels tinters del cos impressor.
Español: 3.6 Identifica el paralelismo de todos los cilindros, rodillos y flejes de las cámaras cerradas de los tinteros del cuerpo impresor.
Català: Té accés per a vehicles per les dues rampes generals i pels passadissos comuns, així com per a vianants per uns altres quatre accessos, mitjançant sengles escales interiors, tot això de manera comuna amb les altres entitats, en la forma següent: l'accés és a través de dues rampes independents i separades, l'una amb front al carrer Font i Sagué, i l'altra al carrer Lluís Dalmau.
Español: Tiene acceso para vehículos por las dos rampas generales y por los pasillos comunes, así como para peatones por otros cuatro accesos, mediante sendas escaleras interiores, todo ello de forma común con las demás entidades, en la forma siguiente: el acceso será a través de dos rampas independientes y separadas, una de ellas con frente a la calle Font i Sagué, y otra, a la calle Lluís Dalmau.
Català: Estructura i organització del Departament d'Interior.
Español: Estructura y organización del Departamento de Interior.
Català: Correspondència amb persones que parlen la llengua estrangera a través de correu postal, correu electrònic i entorns virtuals de comunicació.
Español: Correspondencia con personas que hablan la lengua extranjera a través de correo postal, correo electrónico y entornos virtuales de comunicación.
Català: La relació grandària-pes de l'animal.
Español: La relación tamaño-peso del animal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions amb l'objecte de mobilitzar el parc privat d'habitatges buits de Santa Coloma de Gramenet per al seu lloguer (ref. 1273/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones con el objeto de movilizar el parque privado de viviendas vacías de Santa Coloma de Gramenet para su alquiler (ref. 1273/2018).
Català: Durant aquest termini, es pot consultar l'expedient i obtenir còpies i es poden presentar al·legacions.
Español: Durante este plazo, se puede consultar el expediente y obtener copias y se pueden presentar alegaciones.
Català: Al personal de redacció que treballa fins a tres hores durant un
Español: Al personal de redacción que trabaje hasta tres horas durante un
Català: Tipologies horàries i de jornada
Español: Tipologías horarias y de jornada
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquestes gratificacions tenen caràcter excepcional i tan sols poden ésser reconegudes per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball, i en cap cas no en pot ésser fixa la quantia ni periòdic el guany.
Español: Estas gratificaciones tienen carácter excepcional y solo pueden ser reconocidas por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo, y en ningún caso puede ser fija la cuantía ni periódica la ganancia.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2010, de notificació de dos actes administratius.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2010, de notificación de dos actos administrativos.
Català: en la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Sanitat i
Español: en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Sanidad y
Català: Colònies de gèrmens a 30°C per ml: inferior o igual a 50.000.
Español: Colonias de gérmenes a 30 ° C por ml: inferior o igual a 50.000.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni que tinguin una edat compresa entre els 60 i els 65 anys complerts poden accedir a la jubilació parcial sempre que compleixin les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social, previ acord amb la Direcció de l'empresa. S'ha de coordinar aquesta contingència amb la subscripció simultània d'un contracte de treball a temps parcial entre el treballador jubilat parcialment i l'empresa i un altre de relleu concertat entre l'empresa i un treballador en situació de desocupació o que tingui concertat amb l'empresa un contracte de durada determinada amb l'objecte de substituir el treballador que es jubila parcialment durant la jornada de treball vacant. El nou treballador ha de fer les tasques que deixi de fer parcialment l'anterior. A més s'han de complir les condicions següents:
Español: Los trabajadores afectos al presente Convenio que tengan una edad comprendida entre los 60 y 65 años cumplidos podrán, previo acuerdo con la Dirección de la empresa, acceder a la jubilación parcial, siempre que reúnan las demás condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, coordinando dicha contingencia con la simultánea suscripción de un contrato de trabajo a tiempo parcial entre el propio trabajador parcialmente jubilado y la empresa, y otro de relevo concertado entre ésta y un trabajador en situación de desempleo o que tuviese concertado con la empresa, un contrato de duración determinada con objeto de sustituir la jornada de trabajo vacante por el trabajador que se jubila parcialmente quien realizará las labores parcialmente dejadas por el anterior, debiendo cumplirse, además las siguientes condiciones:
Català: El trasllat de torn té la consideració de realització necessària i es retribueix amb un pagament únic, i pel primer dia de trasllat un plus de trasllat per torn per un import de 19.670 pessetes a cada operari de l'equip.
Español: El traslado de turno tendrá la consideración de realización necesaria y se retribuirá, con un único pago y por el primer día de traslado, un plus de traslado por turno por importe de 19.670 pesetas a cada operario del equipo.
Català: 1.1.3 La col·locació de falques, cavallets, manipulació de manetes i altres estris en les operacions especials (càrrega horitzontal) excepte quan el capçal tractor amb el seu remolc, sense solució de continuïtat, sigui introduït pel seu conductor.
Español: 1.1.3 La colocación de calzos, caballetes, manipulación de manivelas y otros utensilios en las operaciones especiales (rolones) excepto cuando la cabeza tractora con su remolque, sin solución de continuidad, sea introducida por su conductor.
Català: Les sol·licituds de concessió d'aigües per al consum humà indicades a l'apartat primer, que es presentin a partir de l'entrada en vigor d'aquest pla, han d'anar acompanyades d'una proposta de perímetre de protecció.
Español: Las solicitudes de concesión de aguas para el consumo humano indicadas en el apartado primero, que se presenten a partir de la entrada en vigor de este plan, tienen que ir acompañadas de una propuesta de perímetro de protección.
Català: a. Si es tracta d'una societat de responsabilitat limitada de la qual hagi desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i s'hagi perdut més d'una quarta part d'aquest capital en els últims dotze mesos, o
Español: a. Si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada de la que haya desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se haya perdido más de una cuarta parte de este capital en los últimos doce meses.
Català: S'adjunten a l'annex 6 del plec de clàusules administratives.
Español: Se adjuntan el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Aquesta proposta es basa en la incorporació dels elements de l'escut a la bandera amb la supressió de la figura del roc.
Español: Esta propuesta se basa en la incorporación de los elementos del escudo a la bandera con la supresión de la figura del roque.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre modificació d'una forma de gestió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre modificación de una forma de gestión.
Català: Aquest concepte té per objecte premiar i estimular la dedicació i la cura en l'execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball.
Español: Este concepto tiene por objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo.
Català: 3.1 L'ICIP convocarà els ajuts i n'aprovarà les bases, mitjançant resolució del president de l'entitat publicada al DOGC, la proposta que consta com a annex a aquest Conveni.
Español: 3.1 El ICIP convocará las ayudas y aprobará las bases, mediante resolución del presidente la entidad publicada en el DOGC, la propuesta que consta como anexo a este Convenio.
Català: L'empresa i els treballadors (sobretot un que es designi a l'efecte com a
Español: La empresa y los trabajadores, fundamentalmente uno que sea designado al efecto
Català: La gestió econòmica de l'Idescat estarà sotmesa al règim de pressupost anual, i l'estructura d'aquest haurà d'adequar-se a la normativa establerta al respecte en els pressupostos generals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La gestión económica del Idescat estará sometida al régimen de presupuesto anual, y la estructura de éste tendrá que adecuarse a la normativa establecida al respecto en los presupuestos generales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Re facturació despeses de gestió (IVA inclòs)
Español: Re facturación gastos de gestión (IVA incluido)
Català: Nomenar la senyora Anna Maria Gutiérrez Vila cap de la Secretaria del President/a de la Generalitat, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 6 de juny de 2018.
Español: Nombrar a la señora Anna Maria Gutiérrez Vila jefa de la Secretaría del Presidente/a de la Generalidad, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 6 de junio de 2018.
Català: Obtenir i utilitzar representacions planes de cossos geomètrics (prismes, piràmides, cilindres, cons, esferes i políedres regulars) i, donada una representació plana, saber-la interpretar.
Español: Obtener y utilizar representaciones planas de cuerpos geométricos (prismas, pirámides, cilindros, conos, esferas y poliedros regulares) y, dada una representación plana, saber interpretarla.
Català: 5b3: les cobertes seran inclinades, amb el carener paral·lel a la façana i amb un pendent fix del 45%; s'admet únicament la pissarra o la xapa metàl·lica nervada, de color pissarra.
Español: 5b3: las cubiertas serán inclinadas, con la cumbrera paralelo a la fachada y con un pendiente fijo del 45%; se admite únicamente la pizarra o la chapa metálica nervada, de color pizarra.
Català: Aquestes competències estan desenvolupades al temari específic previst al punt 5 de l'annex de l'Ordre ENS/2181/2018, de 18 de setembre, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'imatge per al diagnòstic i medicina nuclear.
Español: Estas competencias están desarrolladas al temario específico previsto en el punto 5 del anexo de la Orden ENS/2181/2018, de 18 de septiembre, por la cual se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de imagen para el diagnóstico y medicina nuclear.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització de la casa de colònies mas Muxac, que promou José Luís Gómez Fernández, al terme municipal de Brunyola.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de la casa de colonias Mas Muxac, que promueve José Luis Gómez Fernández, en el término municipal de Brunyola.
Català: Abans, la línia abandonarà temporalment el traçat per la galeria en dos punts per a realitzar els empalmaments dels cables a les cambres subterrànies.
Español: Antes, la línea abandonará temporalmente el trazado por la galería en dos puntos para realizar los empalmes de los cables en las cámaras subterráneas.
Català: e) Els Serveis Territorials a Tarragona podran realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: e) Los Servicios Territoriales en Tarragona podrán realizar, durante las obras y una vez terminadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: 12.6 Les entitats sol·licitants poden presentar a l'ACCD al·legacions respecte de la puntuació obtinguda en la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de la publicació de la proposta de resolució provisional.
Español: 12.6 Las entidades solicitantes pueden presentar a la ACCD alegaciones respecto de la puntuación obtenida en la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde la publicación de la propuesta de resolución provisional.
Català: d) Promoure la realització d'activitats relacionades amb els objectius de la Comissió.
Español: d) Promover la realización de actividades relacionadas con los objetivos de la Comisión.
Català: Cada entrega es denomina lot i pot constar de diversos envasos o contenidors.
Español: Cada entrega se denomina lote y puede constar de varios envases o contenedores.
Català: Es podran concedir en períodes de festes de significació especial l'equivalent a 22.5 hores, que cada centre fixarà a començaments d'any.
Español: Se podrán conceder en períodos de fiestas de significación especial el equivalente a 22,5 horas, que cada centro fijará a principios de año.
Català: Específics de les persones beneficiaries dels grups A:
Español: Específicos de las personas beneficiarias de los grupos A:
Català: Atès el que disposa la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de creació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, que estableix que l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament té per objecte executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat seguint les directrius establertes per l'òrgan competent en matèria de relacions exteriors de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Español: Visto lo que dispone la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, que establece que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo tiene por objeto ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad siguiendo las directrices establecidas por el órgano competente en materia de relaciones exteriores de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Català: Convocatòries i regim de sessions
Español: Convocatorias y régimen de sesiones
Català: Denominació, funcions i composició
Español: Denominación, funciones y composición
Català: En les altres categories administratives les vacants es cobreixen per concurs-oposició, en les bases del qual s'atorga igual valoració a l'aptitud i a l'antiguitat dins l'empresa.
Español: En las restantes categorías administrativas las vacantes se cubrirán por concurso-oposición, en cuyas bases se otorgará igual valoración a la aptitud y a la antigüedad en la empresa.
Català: Col·laborar en un treball en equip que reflecteixi la participació plural.
Español: Colaborar en un trabajo en equipo que refleje la participación plural.
Català: Compromís d'ingrés.
Español: Compromiso de ingreso.
Català: 1.14 S'afegeix un nou apartat f) a l'article 52.1 de l'esmentada Ordre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.14 Se añade un nuevo apartado f) al artículo 5.2.1 de la citada Orden, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 6.3 Barraquer/a: persona que construeix barraques/cabanyes amb materials vegetals (fusta, canya, fang, brossa i cordell) tenint en compte les dates i les temporades de la recollida de materials i seguint les tècniques de la nostra arquitectura popular.
Español: 6.3 Barraquero/a: persona que construye barracas/chozas con materiales vegetales (madera, caña, barro, y cordel) teniendo en cuenta las fechas y temporadas de la recogida de materiales y siguiendo las técnicas de nuestra arquitectura popular.
Català: Reforma fusteria a l'Escola Francesc Cambó i Batlle
Español: Reforma carpintería en la Escuela Francesc Cambó i Batlle
Català: Enginyeria tècnica aeronàutica (equips i materials aeroespacials).
Español: Ingeniería técnica aeronáutica (equipos y materiales aeroespaciales).
Català: Aquest canvi es troba pendent de resolució atès que, en dates 31 de març de 2010 i 3 d'agost de 2010, s'han presentat al·legacions a la proposta de resolució desfavorable, les quals encara es troben pendents d'informar per l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: Este cambio se encuentra pendiente de resolución dado que, en fechas 31 de marzo de 2010 y 3 de agosto de 2010, se han presentado alegaciones a la propuesta de resolución desfavorable, las cuales todavía se encuentran pendientes de informar por el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: Aquests Estatuts, després que hagin estat aprovats en Junta General Extraordinària convocada amb aquesta finalitat, seran tramesos al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, juntament amb una certificació de l'Acta de la Junta, per a la seva qualificació de legalitat.
Español: Los presentes Estatutos, después de que hayan sido aprobados en Junta General Extraordinaria convocada con esta finalidad, serán enviados al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, junto con una certificación del Acta de la Junta, para su calificación de legalidad.