BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2019, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administracions Públiques i president del Consorci Administració Oberta de Catalunya (AOC), en la persona responsable de la gestió econòmica del mateix Consorci.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2019, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administraciones Públicas y presidente del Consorcio Administración Abierta de Cataluña (AOC), en la persona responsable de la gestión económica del mismo Consorcio.
Català: L'entitat beneficiària haurà de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels/de les participants en les pràctiques un capital de 18.030,36 euros en cas de mort, i de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accidents durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència a les pràctiques.
Español: La entidad beneficiaria deberá contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra para cada uno de los/de las participantes en las prácticas un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y de 36.060,73 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidentes durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a las prácticas.
Català: Conills: 30 o més caps.
Español: Conejos: 30 o más cabezas.
Català: 1.2 Identificació de les característiques i necessitats de les persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: 1.2 Identificación de las características y necesidades de las personas con discapacidad intelectual.
Català: És el treballador/ora que té al seu càrrec tasques manuals o mecàniques en el magatzem i ajuda al mesurament, pesada i trasllat de les mercaderies.
Español: Es el trabajador/a que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el almacén y ayuda a la medición, pesaje y traslado de las mercancías.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/2405/2010, d'1 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Vicky, de l'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 5673, pàg. 55281, de 19.7.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/2405/2010, de 1 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Vicky, de L'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 5673, pág. 55281, de 19.7.2010).
Català: Les previsions de la clàusula segona lletra a) i b) i l'annex 2 i l'annex 3 no vinculen les parts.
Español: Las previsiones de la cláusula segunda letra a) y b) y el anexo 2 y el anexo 3 no vinculan a las partes.
Català: Eficàcia i eficiència en la detecció de possibles interferències en la transmissió del missatge, d'aplicació de les tècniques d'interpretació o d'utilització de recursos.
Español: Eficacia y eficiencia en la detección de posibles interferencias en la transmisión del mensaje, de aplicación de las técnicas de interpretación o de utilización de recursos.
Català: La Resolució de 30 de desembre de 2002 de la Direcció de l'Institut de Salut Carles III, per la qual s'aprova la concessió i denegació d'ajudes per al desenvolupament de xarxes temàtiques d'investigació cooperativa, determina el finançament de la sol·licitud C03/09 que va presentar el Departament de Sanitat i Seguretat Social per formar part de la xarxa de centres d'investigació en epidemiologia i salut pública amb el projecte científic "Investigació i Epidemiologia i Salut Pública: determinants, mecanismes, mètodes i polítiques" i amb la participació de tres grups d'investigació del centre: un sobre epidemiologia de les malalties inmunoprevenibles, un altre sobre l'epidemiologia de la sida i un altre sobre l'epidemiologia de les malalties cròniques.
Español: La Resolución de 30 de diciembre de 2002 de la Dirección del Instituto de Salud Carles III, por la que se aprueba la concesión y denegación de ayudas para el desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa, determina la financiación de la solicitud C03/09 que presentó el Departamento de Sanidad y Seguridad Social para formar parte de la red de centros de investigación en epidemiología y salud pública con el proyecto científico "Investigación y Epidemiología y Salud Pública: determinantes, mecanismos, métodos y políticas" y con la participación de tres grupos de investigación del centro: uno sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles, otro sobre la epidemiología del sida y otro sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas.
Català: 9.13 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.13 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá la persona solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Disposar d'un nombre suficient d'entitats autoritzades per dur a terme les funcions que estableix la normativa vigent en relació amb la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, amb les mesures i condicions d'autoprotecció en matèria de protecció civil i amb els espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: b) Disponer de un número suficiente de entidades autorizadas para llevar a cabo las funciones que establece la normativa vigente en relación con la prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, con las medidas y condiciones de autoprotección en materia de protección civil y con los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: superar els 6 períodes anuals.
Español: superará los 6 (seis) períodos anuales.
Català: Aquest mètode s'ha d'aplicar també en el repartiment de la resta de costos indirectes que no estiguin assignats per imputació directa a determinades accions formatives.
Español: Este método se aplicará también en el reparto del resto de costes indirectos que no estén asignados por imputación directa a determinadas acciones formativas.
Català: Règim dels drets d'aprofitament i sancions
Español: Régimen de los derechos de aprovechamiento y sanciones
Català: S'ofereix cobertura legal a les juntes directives universals, realitzades sense convocatòria prèvia, a l'adopció d'acords urgents emprant les noves tecnologies de la comunicació i la informació, i a la realització de notificacions per mitjà d'aquestes tecnologies.
Español: Se ofrece cobertura legal a las juntas directivas universales, realizadas sin convocatoria previa, a la adopción de acuerdos urgentes utilizando las nuevas tecnologías de la comunicación y la información, y a la realización de notificaciones por medio de estas tecnologías.
Català: Carreteres en data 27 de gener de 1999 i en data 12 de febrer de 1999,
Español: de enero de 1999 y en fecha 12 de febrero de 1999, respectivamente, en
Català: Entre les potestats que se'ls assignin, s'hi pot incloure la sancionadora en les matèries sobre les quals tinguin competència.
Español: Entre las potestades que se les asignen, puede incluirse la sancionadora en las materias sobre las cuales tengan competencia.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'ordre per la qual es revisen les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries i s'apliquen les mesures del programa d'actuació a les zones vulnerables.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de orden por la que se revisan las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias y se aplican las medidas del programa de actuación a las zonas vulnerables.
Català: Els requisits que estableix la base anterior s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds, i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió com a funcionaris/àries de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica.
Español: Los requisitos que establece la base anterior se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes, y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión como funcionarios/as de la categoría de sargento/a de la escala técnica.
Català: La superació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior dóna dret a l'obtenció, respectivament, del títol de tècnic i tècnic superior corresponent.
Español: La superación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior da derecho a la obtención, respectivamente, del título de técnico y técnico superior correspondiente.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la cooperació entre els GAL seleccionats per a la gestió dels ajuts Leader a Catalunya mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a la cooperación entre los GAL seleccionados para la gestión de las ayudas Leader en Cataluña mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Resolució d'expedient sancionadir de l'ordre social.
Español: Resolución de expediente sancionador del orden social.
Català: Les cotxeres i els tallers no s'hi inclouen, ja que en les alternatives proposades no sembla que siguin a prop d'edificis sensibles a la vibració, i l'activitat que s'hi ha de dur a terme no hauria de produir nivells de vibració elevats per la circulació dels trens, perquè la velocitat a l'interior és lenta i les operacions habituals relacionades amb el manteniment no haurien de provocar nivells elevats de vibració.
Español: Las cocheras y los talleres no se incluyen, ya que en las alternativas propuestas no parecen estar cerca de edificios sensibles a la vibración, y la actividad que debe llevarse a cabo no debería producir niveles de vibración elevados por la circulación de los trenes, porque la velocidad de estos en el interior es lenta y las operaciones habituales relacionadas con el mantenimiento no deberían provocar niveles elevados de vibración.
Català: DECRET 159/1999, de 15 de juny, de regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 159/1999, de 15 de junio, de regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: La reincidència en una falta greu, encara que siguin d'una naturalesa diferent, dins del mateix semestre, sempre que hagi estat objecte de sanció.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, dentro del mismo semestre, siempre que haya sido objeto de sanción.
Català: a) El vol sobre el predi servent, l'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació de cables conductors d'energia, tot això incrementat en les distàncies de seguretat que reglamentàriament s'estableixin.
Español: a) El vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía, todo ello incrementado en las distancias de seguridad que reglamentariamente se establezcan.
Català: L'establiment d'un punt de connexió per a la concessió i el pagament periòdic de l'ajut soluciona les dificultats que poguessin sorgir, juntament amb l'articulació de les corresponents tècniques de coordinació i cooperació, com veurem més endavant.
Español: El establecimiento de un punto de conexión para la concesión y el pago periódico de la ayuda soluciona las dificultades que pudieran surgir, junto con la articulación de las correspondientes técnicas de coordinación y cooperación, como veremos más adelante.
Català: No poden accedir a la condició de beneficiaris les agrupacions previstes en el segon paràgraf de l'apartat 3 de l'article 11 d'aquesta Llei quan concorri alguna de les prohibicions anteriors en qualsevol dels seus membres.
Español: No pueden acceder a la condición de beneficiarios las agrupaciones previstas en el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 11 de esta Ley cuando concurra alguna de las prohibiciones anteriores en cualquiera de sus miembros.
Català: mínims, en consonància amb el Reial decret 676/1993, de 7 de
Español: decreto 676/1993, de 7 de mayo, por el que se establecen las directrices
Català: Complementàriament, d'acord amb el que determini el Departament, es pot considerar alumnat amb aquestes necessitats aquell en què concorrin altres situacions de les previstes en aquest punt 3.
Español: Complementariamente, de acuerdo con lo que determine el Departamento, se puede considerar alumnado con estas necesidades aquel en que concurran otras situaciones de las previstas en este punto 3.
Català: Ha d'estar fixada en un punt vertical sobre el centre de la roda, una peça de cuir, de plàstic o d'un altre material flexible que arribi fins a l'espai situat entre els pivots rígids i que, en fer girar la roda, el frec minori el seu moviment circular progressivament fins que finalment s'aturi entre els dos pivots rígids d'una determinada casella, indicant així la combinació guanyadora.
Español: Ha de estar fijada en un punto vertical sobre el centro de la rueda, una pieza de cuero, de plástico o de otro material flexible que llegue hasta el espacio situado entre los pivotes rígidos y que, al hacer girar la rueda, la fricción aminore su movimiento circular progresivamente hasta que finalmente se pare entre los dos pivotes rígidos de una determinada casilla, indicando así la combinación ganadora.
Català: 1.6 Cal completar la normativa reguladora del Pla especial amb la regulació proposada per a cada un dels 8 graus d'intervenció establerts a l'inventari, així com suprimir del contingut proposat per l'article 21.
Español: 1.6 Es necesario completar la normativa reguladora del Plan especial con la regulación propuesta para cada uno de los 8 grados de intervención establecidos en el inventario, así como suprimir del contenido propuesto por el artículo 21.
Català: Aquells treballadors i treballadores que a 31.12.99 percebessin un salari conveni superior a l'establert per al grup professional al què restin adscrits, se'ls mantindrà la diferència com a complement ad personam, amb el nom de complement.ex categoria professional..
Español: Aquellos trabajadores y trabajadoras que a 31.12.99 percibiesen un salario convenio superior al establecido para el grupo profesional al que queden adscritos, se le mantendrá la diferencia como complemento ad personam, denominado complemento.ex categoría profesional..
Català: .1 Obrir la III Convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual.
Español: .1 Abrir la III Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: 10.1 El present concurs es resoldrà mitjançant resolució de la secretaria general del Departament de Treball, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 El presente concurso se resolverá mediante resolución de la secretaria general del Departamento de Trabajo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 10a Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l'àmbit de cal Torn d'en Pere-can Xerta, illa del carrer del Sol, 69-99-carrer de Joan Altet, 70-100, part del Maset i reordenació de sòl urbanitzable B1, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles
Español: 10ª Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito de Cal Torn d'en Pere-Can Xerta, manzana de la calle del Sol, 69-99-calle de Joan Altet, 70-100, parte de El Maset y reordenación de suelo urbanizable B1, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles
Català: Arranjament dels camins públics del passeig del Roure i Can Via
Español: Reparación de los caminos públicos del paseo de El Roure y Can Vía
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 1 de març de 2016, adopta el següent Acord:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 1 de marzo de 2016, adopta el siguiente Acuerdo:
Català: realitzarà les obres disposa dels elements necessaris per portar-les a
Español: realizará las obras dispone de los elementos necesarios para llevarlas a
Català: En data 26 de juliol de 1999 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Priorat les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 26 de julio de 1999 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Priorat las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: En el cas d'activitats realitzades durant l'any de la concessió de la subvenció, el projecte d'activitat ha d'incloure la informació següent:
Español: En el caso de actividades realizadas durante el año de la concesión de la subvención, el proyecto de actividad deberá incluir la información siguiente:
Català: Organització de la Divisió d'Atenció Hospitalària i de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Organización de la División de Atención Hospitalaria y de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Atès que està vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut;
Español: Considerando que está vacante el puesto de secretario/a del/de la director/a de los Servicios Territoriales de Salud en Girona;
Català: Zona residència de nucli antic (clau 1.1)
Español: Zona residencia de núcleo antiguo (clave 1.1)
Català: Els mitjans econòmics del Consorci seran els que preveu l'article 16 dels seus Estatuts, sense perjudici de l'eventual subscripció de futurs acords d'aportació econòmica per les parts consorciades més enllà de 2019.
Español: Los medios económicos del Consorcio serán los previstos en el artículo 16 de sus Estatutos, sin perjuicio de la eventual suscripción de futuros acuerdos de aportación económica por las partes consorciadas más allá de 2019.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució IRP/3177/2010, de 5 d'octubre (DOGC núm. 5731, de 8.10.2010), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución IRP/3177/2010, de 5 de octubre (DOGC núm. 5731, de 8.10.2010), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: comprèn qui, en possessió del títol superior, de grau mig,
Español: comprende quienes, en posesión de título superior, de grado
Català: 16.1 Els centres educatius publiquen, si més no al seu tauler d'anuncis i en relació amb l'alumnat que va sol·licitar plaça en primer lloc en cadascun d'aquests, la relació de places i centres escolars que s'els han assignat.
Español: 16.1 Los centros educativos publican, como mínimo en su tablón de anuncios y en relación con el alumnado que solicitó plaza en primer lugar en cada uno de estos, la relación de plazas y centros escolares que se les han asignado.
Català: Adreça: c. Vidre, núm. 1.
Español: Dirección: c. Vidre, núm. 1.
Català: b) La suficiència dels crèdits pressupostaris que es pretén minorar.
Español: b) La suficiencia de los créditos presupuestarios que se pretende minorar.
Català: I. Sr. Jaume Camps i Rovira, conseller del Consell Consultiu, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Jaume Camps Rovira, consejero del Consejo Consultivo, que actuará como vocal.
Català: Un cop obtingut amb caràcter definitiu un lloc de treball per concurs de mèrits, sigui general o específic, si es vol participar voluntàriament en noves convocatòries de provisió per concurs de mèrits cal haver estat ocupant el lloc durant un any, com a mínim, en la data límit de presentació de sol·licituds, llevat que el nou lloc a què s'opti pertanyi a la mateixa zona educativa.
Español: Una vez obtenido con carácter definitivo un puesto de trabajo por concurso de méritos, sea general o específico, para participar voluntariamente en nuevas convocatorias de provisión por concurso de méritos debe haberse ocupado el puesto durante un año, como mínimo, en la fecha límite de presentación de solicitudes, a menos que el nuevo puesto al que se opte pertenezca a la misma zona educativa.
Català: - Donar suport en la difusió del Congrés mitjançant els canals propis de l'ICAEN (web, butlletins,...).
Español: - Apoyar en la difusión del Congreso mediante los canales propios del ICAEN (web, boletines...).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre subhasta pública de l'arrendament d'un local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre subhasta pública del arrendamiento de un local.
Català: - Lluís Maria Tena Aguila, propietari del polígon 8, parcel·la 127 de Riba-roja d'Ebre.
Español: - Lluís Maria Tena Aguila, propietario del polígono 8, parcela 127 de Riba-roja d'Ebre.
Català: Concepte d'enunciació lingüística i funcions del llenguatge.
Español: Concepto de enunciación lingüística y funciones del lenguaje.
Català: Si al cap del període de prova no s'ha produït el desistiment, el contracte té plens efectes.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desestimiento, el contrato producirá plenos efectos.
Català: col·laboradores la Junta de compensació del terme municipal de
Español: colaboradoras la Junta de compensación del término municipal de
Català: Entitat: Fundació Amics de la Gent Gran.
Español: Entidad: Fundació Amics de la Gent Gran.
Català: c) En el cas d'adequació de les instal·lacions, un 25% del pressupost protegible, inclosos els honoraris tècnics, amb un màxim de 700,00 euros per habitatge.
Español: c) En el caso de adecuación de las instalaciones, un 25% del presupuesto protegible, incluidos los honorarios técnicos, con un máximo de 700,00 euros por vivienda.