BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, estableix l'orientació professional com un dels àmbits que han de cobrir els serveis ocupacionals dins del qual el Pla de desenvolupament de polítiques actives d'Ocupació de Catalunya 2017-2018 preveu l'oferiment de serveis d'informació i assessorament d'àmbit laboral i de recerca organitzada i sistemàtica de feina.
Español: La Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, establece la orientación profesional como uno de los ámbitos que tienen que cubrir los servicios ocupacionales dentro del cual el Plan de Desarrollo de Políticas Activas de Empleo de Cataluña 2017-2018 prevé el ofrecimiento de servicios de información y asesoramiento de ámbito laboral y de búsqueda organizada y sistemática de empleo.
Català: Límits: nord, en línia recta de vint-i-sis coma noranta metres de longitud, amb vial D; sud, en línia trencada de setze metres, tres coma setanta-cinc metres i tretze metres, amb parcel·la quatre.B; est, en línia trencada de sis coma seixanta metres, set coma vint metres i dos coma quaranta metres, amb vial C; i oest, en línia recta de vint-i-dos coma zero cinc metres de longitud amb AR-27-E. IDUFIR: 32012000908995.
Español: Linderos: norte, en línea recta de veintiséis coma noventa metros de longitud, con vial D; sur, en línea quebrada de dieciséis metros, tres coma setenta y cinco metros y trece metros, con parcela cuatro. B; este, en línea quebrada de seis coma sesenta metros, siete coma veinte metros y dos coma cuarenta metros, con vial C; y oeste, en línea recta de veintidós coma cero cinco metros de longitud con AR-27-E. IDUFIR: 32012000908995.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa SA Alsina Graells.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa SA Alsina Graells.
Català: Certificat professional de dinamització d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: Certificado profesional de dinamización de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil.
Català: 3.3 Identifica els elements auxiliars d'instal·lacions d'energia solar tèrmica.
Español: 3.3 Identifica los elementos auxiliares de instalaciones de energía solar térmica.
Català: Es fa públic per a coneixement general i de conformitat amb el que estableix l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, que s'ha formalitzat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad con lo establecido en el artículo 154 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, que se ha formalizado el contrato siguiente:
Català: La delegació pot ser avocada pel cap de l'Oficina Central de Gestió Tributària de l'Agència Tributària de Catalunya quan ho consideri oportú.
Español: La delegación puede ser avocada por el jefe de la Oficina Central de Gestión Tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña cuando lo considere oportuno.
Català: 1.8 Protocols de presa de mostres i presentació de resultats: models de procediments normalitzats per a la presa de mostres.
Español: 1.8 Protocolos de toma de muestras y presentación de resultados: modelos de procedimientos normalizados para la toma de muestras.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, Agència Estatal d'Administració Tributària
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, Agencia Estatal de Administración Tributaria
Català: Als efectes d'aplicar aquesta reducció els obligats tributaris han d'acreditar aquesta circumstància mitjançant l'exhibició de la corresponent targeta d'identificació expedida per l'Administració portuària.
Español: A los efectos de aplicar esta reducción los obligados tributarios tienen que acreditar esta circunstancia mediante la exhibición de la correspondiente tarjeta de identificación expedida por la Administración portuaria.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc convocat, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto convocado, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto.
Català: Projecte: Dinamitzador cultural de Puigverd de Lleida
Español: Proyecto: Dinamizador cultural de Puigverd de Lleida
Català: h) Les causes i les formes d'extinció diferents de l'expiració del termini de vigència, i la forma de finalitzar les actuacions en curs en cas d'extinció anticipada.
Español: h) Las causas y las formas de extinción distintas de la expiración del plazo de vigencia, así como la forma de finalizar las actuaciones en curso en caso de extinción anticipada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, de valorització de ferralla, paper, cartró, fusta i vidre, i de centre de recollida i transferència de residus perillosos promoguda per l'empresa J. Vilella Felip, SL al terme municipal de Lleida (exp. L2ARA150321).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, de valorización de chatarra, papel, cartón, madera y vidrio, y de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos promovida por la empresa J. Vilella Felip, SL, en el término municipal de Lleida (exp. L2ARA150321).
Català: Iniciar els treballs d'elaboració dels informes metodològics estandarditzats per disposar d'un sistema d'informació de la metodologia dels processos estadístics a càrrec de l'Idescat, en el marc del model GSIM (Generic Statistical Information Model).
Español: Iniciar los trabajos de elaboración de los informes metodológicos estandarizados para disponer de un sistema de información de la metodología de los procesos estadísticos a cargo del Idescat, en el marco del modelo GSIM (Generic Statistical Information Model).
Català: b) Termini d'execució del contracte: des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2008.
Español: b) Fecha de ejecución del contrato: des de la fecha de la firma del contrato al 31 de diciembre de 2008.
Català: Finalment el temps d'ocupació de llocs de treball les funcions dels quals estiguin relacionades amb qualsevol altra tasca duta a terme pel personal funcionari en una administració pública es valorarà entre 0,0200 i 0,1750 punts per any complet de serveis.
Español: Finalmente el tiempo de ocupación de puestos de trabajo cuyas funciones estén relacionadas con cualquier otra tarea llevada a cabo por el personal funcionario en una administración pública se valorará entre 0,0200 y 0,1750 puntos por año completo de servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre d'adjudicació de contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: Tipus de suport: plàstic de PVCA o PVC (policlorur de vinil) de 0,75 mm de gruix.
Español: Tipo de soporte: plástico de PVCA o PVC (policloruro de vinilo) de 0,75 mm de grosor.
Català: La prestació de serveis en algun dels 14 festius anuals.
Español: La prestación de servicios en alguno de los 14 festivos anuales.
Català: Segons l'article 136, aquesta xarxa rodada secundària només es podrà pavimentar quan les condicions de circulació o l'erosió de la calçada ho aconsellin.
Español: Según el artículo 136, esta red rodada secundaria solo podrá pavimentarse cuando las condiciones de circulación o la erosión de la calzada lo aconsejen.
Català: Igualment, l'empresa l'ha d'informar i escoltar amb caràcter previ sobre els acomiadaments i sancions greus i molt greus que afectin els afiliats al sindicat.
Español: Será, asimismo informado y oído por la empresa con carácter previo, acerca de los despidos y sanciones graves y muy graves que afecten a los afiliados al Sindicato.
Català: Fa el seguiment dels expedients de la Sub-direcció General de Planificació Econòmica Universitària (SGPEU), registra la documentació administrativa dels expedients de la SGPEU mitjançant una base de dades, dona d'alta els expedients i introdueix la documentació que forma part d'aquests per tal de poder conèixer quin és l'estat dels expedients en tot moment.
Español: Hace el seguimiento de los expedientes de la Subdirección General de Planificación Económica Universitaria (SGPEU), registra la documentación administrativa de los expedientes de la SGPEU mediante una base de datos, da de alta los expedientes e introduce la documentación que forma parte de éstos con el fin de poder conocer cuál es el estado de los expedientes en todo momento.
Català: El complement de nocturnitat es pagarà d'acord amb l'activitat desenvolupada per cadascun dels treballadors mitjançant la formula de càlcul següent:
Español: El complemento de nocturnidad se retribuirá de acuerdo con la actividad desempeñada por cada uno de los trabajadores, mediante la siguiente fórmula de cálculo:
Català: Seguiment de les obres de conservació i manteniment dels equipaments.
Español: Seguimiento de las obras de conservación y mantenimiento de los equipamientos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2585/2015, de 13 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Repsol Butano, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades al centre d'emmagatzematge i la xarxa de distribució per canalització de gas liquat del petroli (GLP), a la urbanització Mas Morató, al terme municipal de la Jonquera, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA, així com s'atorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge, subministrament i la distribució de GLP canalitzat a la urbanització Mas Morató, al terme municipal de la Jonquera (exp. 5686/2015-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2585/2015, de 13 de noviembre, por la que se otorga a la empresa cedente Repsol Butano, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas al centro de almacenaje y la red de distribución por canalización de gas licuado del petróleo (GLP), en la urbanización Mas Morató, en el término municipal de La Jonquera, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA, así como se otorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el almacenaje, suministro y la distribución de GLP canalizado en la urbanización Mas Morató, en el término municipal de La Jonquera (exp. 5686/2015-G).
Català: En el cas que el Govern en faci constar raonadament la urgència, el termini ordinari d'emissió del dictamen serà de 15 dies laborables, llevat que el Govern o els consellers o les conselleres disposin un altre termini, que no podrà ser inferior a deu dies laborables.
Español: En el caso de que el Gobierno haga constar de forma razonada la urgencia del dictamen, el plazo ordinario de emisión será de 15 días laborables, a menos que el Gobierno o los consejeros o las consejeras dispongan uno otro plazo, que no podrá ser inferior a diez días laborables.
Català: c) La defensa i la promoció de les identitats i el pluralisme cultural entesos com a part del patrimoni universal.
Español: c) La defensa y la promoción de las identidades y el pluralismo cultural entendidos como parte del patrimonio universal.
Català: b. Ajuda a fills amb minusvalia
Español: b. Ayuda a hijos con minusvalía.
Català: Gestió econòmica ACJ.
Español: Gestión económica ACJ.
Català: Obres de modificació de l'escala o espais comuns de l'edifici per motiu de la instal·lació de plataformes o ascensors
Español: Obras de modificación de la escalera o espacios comunes del edificio por motivo de la instalación de plataformas o ascensores.
Català: Anna Sánchez Aurtenechea, responsable d'organització de proves de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Anna Sánchez Aurtenechea, responsable de organización de pruebas de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Elaboració i execució de plans de comercialització de tecnologia internament o mitjançant empreses especialitzades en la comercialització de les patents i altres dret de IP.
Español: Elaboración y ejecución de planes de comercialización de tecnología internamente o mediante empresas especializadas en la comercialización de las patentes y otros derechos de IP.
Català: Expedientat: senyora Mònica Julián Palouzie.
Español: Expedientado: señora Mònica Julián Palaouzie.
Català: Atès el que estableixen els articles 35.1 i 35.3 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establecen los artículos 35.1 y 35.3 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Subdirecció General de Riscos i Assegurances del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, Passeig de Gràcia 19, planta setena, 08007 Barcelona, telèfon 93.316.20.00 i fax 93.552.81.99.
Español: Subdirección General de Riesgos y Seguros del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, Passeig de Gràcia, 19, planta séptima, 08007 Barcelona, teléfono 93.316.20.00 y fax 93.552.81.99.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 41.5 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada el requeriment que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir-ne coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Servei Català de la Salut (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 41.5 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica a la persona interesada el requerimiento que consta en el anexo, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Servei Català de la Salut (Travessera de les Corts, 131-159, edificio Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: c) Les despeses derivades de circumstàncies personals o familiars que pel fet de ser habituals s'han de tenir en compte en la planificació de l'economia familiar (aliments especials, despeses domèstiques per a la compra de mobles, reparacions de conservació i millora de l'habitatge, etc.).
Español: c) Los gastos derivados de circunstancias personales o familiares que por el hecho de ser habituales se han de tener en cuenta en la planificación de la economía familiar (alimentos especiales, gastos domésticos por la compra de muebles, reparaciones de conservación y mejora de la vivienda, etc.).
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental
Español: Dirección General de Calidad Ambiental (DMAH)
Català: Actuació: il·luminació de les façanes de l'església.
Español: Actuación: iluminación de las fachadas de la iglesia.
Català: 5.1.3 Informes addicionals d'actuacions d'altres serveis col·laboradors.
Español: 5.1.3 Informes adicionales de actuaciones de otros servicios colaboradores.
Català: D'una banda, el senyor Frederic Udina i Abelló, director de l'Institut d'Estadística de Catalunya (d'ara endavant, Idescat).
Español: De una parte, el señor Frederic Udina Abelló, director del Instituto de Estadística de Cataluña (en adelante, Idescat).
Català: Sens perjudici de les facultats del president o presidenta, el Ple del Consell ha d'ésser convocat si així ho sol·liciten un mínim de cinc dels seus membres.
Español: Sin perjuicio de las facultades del presidente o presidenta, el Pleno del Consejo debe ser convocado si así lo solicitan un mínimo de cinco de sus miembros.
Català: Atesa la Resolució AAR/957/2009, de 26 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/003/09) (DOGC núm. 5359, de 15.4.2009);
Español: Vista la Resolución AAR/957/2009, de 26 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/003/09) (DOGC núm. 5359, de 15.4.2009);
Català: El pagament del període de vacances, tal com s'indica en l'article 50, ha de ser retribuït amb el salari base del conveni, i els plusos de transport segons l'article 61 i de conveni més antiguitat i el plus de nocturnitat que correspongui, de conformitat amb el que s'estableix a l'últim paràgraf d'aquest article.
Español: El pago del período de vacaciones, tal como se indica en el artículo 61, será retribuido con el salario base del convenio, pluses de transporte y convenio más antigüedad, y el plus de nocturnidad al que le corresponda, de conformidad con lo que se establece en el último párrafo de este artículo.
Català: CIDEM, la còpia simple de l'acta de constitució de la societat i
Español: la copia simple del acta de constitución de la sociedad y de las
Català: 10.3 Un cop admesa a tràmit la sol·licitud, la subdirecció general competent en matèria d'avaluació i inspecció d'assistència sanitària del departament competent en matèria de salut realitza l'avaluació externa i n'ha d'emetre un informe preliminar, resultant de la comprovació dels estàndards necessaris per a l'acreditació, en un termini de vint dies.
Español: 10.3 Una vez admitida a trámite la solicitud, la subdirección general competente en materia de evaluación e inspección de asistencia sanitaria del departamento competente en materia de salud realizará la evaluación externa y emitirá un informe preliminar, resultante de la comprobación de los estándares necesarios para la acreditación, en un plazo de veinte días.
Català: Alteracions de la consciència i del comportament.
Español: Alteraciones de la consciencia y del comportamiento.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'article 62, sobre regulació d'activitats extractives, al terme municipal d'Anglesola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el artículo 62, sobre regulación de actividades extractivas, en el término municipal de Anglesola
Català: Empresaris i professionals en Estimació Directa.
Español: Empresarios y profesionales en Estimación Directa.
Català: 1.10 Classificació de normes per tipus d'activitat i de risc.
Español: 1.10 Clasificación de normas por tipo de actividad y de riesgo.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El dia 10 de gener de 2014, l'empresa Recycle Car, SL, presentà una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús i de taller i venda de recanvis a l'establiment, ubicat en el terme municipal d'Olèrdola.
Español: El día 10 de enero de 2014, la empresa Recycle Car, SL, presentó una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y de taller y venta de recambios en el establecimiento, ubicado en el término municipal de Olèrdola.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació de les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a famílies en situació de vulnerabilitat social per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a familias en situación de vulnerabilidad social para el año 2021.
Català: Escut caironat: de sinople, una vall d'or amb quatre pals de gules, acompanyada d'una estrella d'argent dins un llunell d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, un valle de oro con cuatro palos de gules, acompañado de una estrella de plata dentro de un lunel de plata.
Català: La comunicació telefònica s'intentarà per tres vegades durant la jornada laboral.
Español: La comunicación telefónica se intentará por tres veces durante la jornada laboral.
Català: La present Resolució entrarà en vigor al dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución entrará en vigor al día siguiente al de la su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: relacions comercials.
Español: Finalidad: relaciones comerciales.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 22 habitatges a la Reguereta, a Balaguer.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 22 viviendas en la Reguereta, en Balaguer.
Català: Característiques i perfils apropiats.
Español: Características y perfiles apropiados.
Català: En darrer terme, caldrà també modificar l'article 7 dels Estatuts de Vallter, SA, relatiu al capital social, per tal de reflectir les operacions esmentades.
Español: En último término, también habrá que modificar el artículo 7 de los Estatutos de Vallter, SA, relativo al capital social, con el fin de reflejar las operaciones referidas.
Català: f) Realitzar propostes de contractació i negociar amb els proveïdors de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores els contractes individuals i l'assignació econòmica territorial, segons les directrius i objectius del Departament de Salut, del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l'àmbit propi de les seves competències.
Español: f) Realizar propuestas de contratación y negociar con los proveedores de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras los contratos individuales y la asignación económica territorial, según las directrices y objetivos del Departamento de Salud, del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias.
Català: No es poden acumular dos períodes d'excedència en el cas que s'esdevingui una nova causa.
Español: No se pueden acumular dos períodos de excedencia en el caso de que surja una nueva causa.
Català: La persona titular de la DGAL procedirà al reconeixement i proposta de pagament de les obligacions econòmiques del total de la subvenció sense excedir del límit previst a l'article 10 de l'Ordre de bases d'aquestes ajudes.
Español: La persona titular de la DGAL procederá al reconocimiento y propuesta de pago de las obligaciones económicas del total de la subvención sin exceder del límite previsto en el artículo10 de la Orden de bases de estas ayudas.
Català: Grau de llicenciatura en farmàcia: 1 punt.
Español: Grado de licenciatura en farmacia: 1 punto.
Català: h) El director o directora general d'Universitats.
Español: h) El director o directora general de Universidades.
Català: A la pàgina 3272, a l'apartat 3 de l'Acord, on diu:
Español: En la página 3272, en el apartado 3 del Acuerdo, donde dice: