BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració, s'efectuarà al tauler d'anuncis de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència, Via Laietana, núm. 14, de Barcelona.
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración, se efectuará en el tablón de anuncios de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia, Vía Laietana, núm.
Català: Data dels tràmit d'audiència: 11.06.2013.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 11.06.2013.
Català: 14.3 Per ordre de la persona titular del Departament de Justícia es podrà modificar el nombre d'àrees territorials, la seva denominació i el seu àmbit territorial, tot respectant l'estructura territorial prevista en l'apartat primer d'aquest article.
Español: 14.3 Por orden de la persona titular del Departamento de Justicia se podrá modificar el número de áreas territoriales, su denominación y su ámbito territorial, respetando la estructura territorial prevista en el apartado primero de este artículo.
Català: Finalitzat el procés de selecció, el tribunal publicarà la relació de candidats per odre de puntuació, i elevarà la relació esmentada a la Presidència de la Corporació, amb la corresponent proposta de contractació a la seu electrònica del web municipal.
Español: Finalizado el proceso de selección, el tribunal publicará la relación de candidatos por orden de puntuación, y elevará la relación mencionada a la Presidencia de la Corporación, con la correspondiente propuesta de contratación a la sede electrónica del web municipal.
Català: La segona planta podrà ocupar una superfície igual al 25% de la corresponent a la planta baixa.
Español: La segunda planta podrá ocupar una superficie igual al 25% de la correspondiente a la planta baja.
Català: Per al càlcul de les primes que siguin procedents, es computarà la mitjana de 6 mesos i, a aquest efecte, en tot cas s'agafarà el període que va de l'1 de gener al 30 de juny de cada any.
Español: Para el cálculo de las primas correspondientes se calculará el promedio de 6 meses, tomando al efecto, en todo caso, el período que va del 1 de enero al 30 de junio de cada año.
Català: 5) Coneixement i formació del personal implicat en l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya (E4) i en el Pla de l'Energia a Catalunya 2006-2015: fins a 10 punts.
Español: 5) Conocimiento y formación del personal implicado en la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España (E4) y en el Plan de la Energía en Cataluña 2006-2015: hasta 10 puntos.
Català: Localització sobre el terreny i sobre cartografia de recorreguts i parades dels serveis de viatgers.
Español: Localización sobre el terreno y sobre cartografía de recorridos y paradas de los servicios de viajeros.
Català: Recopila i analitza la documentació necessària de la posada en marxa de projectes.
Español: Recopila y analiza la documentación necesaria de la puesta en marcha de proyectos.
Català: Experiència en l'elaboració i redacció de projectes de cooperació internacional amb tercers països.
Español: Experiencia en elaboración y redacción de proyectos de cooperación internacional con terceros países.
Català: Dates de la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys:
Español: Fechas de la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años:
Català: L'acord d'aprovació inicial del Mapa de capacitat acústica de Pardines se sotmet a informació pública, mitjançant la publicació al BOP Girona, al DOGC, al tauler d'anuncis de la corporació i a la pàgina web municipal www.pardines.cat, pel termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'última d'aquestes publicacions, a fi que qualsevol persona pugui examinar i formular-hi reclamacions i al·legacions que consideri oportunes.
Español: El acuerdo de aprobación inicial del Mapa de capacidad acústica de Pardines se somete a información pública, mediante la publicación en el BOP Girona, en el DOGC, en el tablón de anuncios de la Corporación y en la página web municipal www.pardines.cat, por plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente de la última de estas publicaciones, a fin de que cualquier persona pueda examinar y formular reclamaciones y alegaciones que considere oportunas.
Català: En el cas que el personal hagi de superar les hores de la seva jornada laboral, s'aplicarà la normativa vigent.
Español: En el caso que el personal tenga que superar las horas de su jornada laboral, se aplicará la normativa vigente.
Català: 5.5 Criteris de mostreig en drogues: trameses a la Unitat Central del Laboratori Químic de la Divisió de Policia Científica.
Español: 5.5 Criterios de muestreo en drogas: envíos a la Unidad Central del Laboratorio Químico de la División de Policía Científica.
Català: Si l'empresa considera que els fets poden ser motiu de sanció, ha d'imputar al treballador afectat el corresponent plec de càrrecs, del qual també ha d'informar el Comitè d'Empresa.
Español: Si la empresa estimase no obstante, que tales hechos pueden ser motivo de sanción, imputará al trabajador afectado el correspondiente pliego de cargos, del que se dará conocimiento también al Comité de Empresa.
Català: Finalitat: Projecte “Resposta d'emergència al tifó Haiyan a les illes de Panay i Leyte a les Filipines: aigua, sanejament i higiene, seguretat alimentària, salut i refugi”.
Español: Finalidad: Proyecto “Respuesta de emergencia al tifón Haiyan en las islas de Panay y Leyte en Filipinas: agua, saneamiento e higiene, seguridad alimentaria, salud y refugio”.
Català: Si el fitxer xbrl no conté la Memòria dels comptes anuals s'haurà d'adjuntar un fitxer en format pdf de la Memòria dels comptes anuals:
Español: Si el fichero xbrl no contiene la Memoria de las cuentas anuales se deberá adjuntar un fichero en formato pdf de la Memoria de las cuentas anuales:
Català: Els comptes de cada exercici poden ser examinats per les persones col·legiades en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de l'assenyalada per a la celebració de la Junta General Ordinària corresponent.
Español: Las cuentas de cada ejercicio pueden ser examinadas por las personas colegiadas en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la señalada para la celebración de la Junta General Ordinaria correspondiente.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Capellades compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.b) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Capellades cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 2.b) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: b) Ajudant de càmera.
Español: b) Ayudante de cámara.
Català: Disposició en planta de les instal·lacions i els equips.
Español: Disposición en planta de las instalaciones y equipos.
Català: Si el president o presidenta, els vicepresidents o els secretaris del Parlament o d'una comissió desitgen prendre part en el debat, han de deixar el lloc que ocupen a la Mesa i no hi han de tornar fins que no s'hagi substanciat completament el punt de l'ordre del dia en el qual hagin intervingut, llevat del que disposa l'article 42.4.
Español: Si el presidente o presidenta, los vicepresidentes o los secretarios del Parlamento o de una comisión desean tomar parte en el debate, deben abandonar el lugar que ocupan en la Mesa y no volver a este hasta que se haya sustanciado completamente el punto del orden del día en el cual hayan intervenido, salvo lo dispuesto por el artículo 42.4.
Català: a) Coordinar i supervisar l'organització i el funcionament administratiu de la Delegació Territorial.
Español: a) Coordinar y supervisar la organización y el funcionamiento administrativo de la Delegación Territorial.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3240/2005, de 7 de novembre, de cessament de la senyora María Luisa de la Puente Martorell com a directora de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3240/2005, de 7 de noviembre, de cese de la señora María Luisa de la Puente Martorell como directora del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Als treballadors afiliats a un sindicat legalment reconegut i que ho sol·licitin per escrit expressament a l'empresa, aquesta els ha de descomptar de la nòmina i pel temps que s'ha previst la duració d'aquest Conveni la quota sindical.
Español: A los afiliados a un sindicato legalmente reconocido y que lo soliciten expresamente por escrito a la empresa, ésta se le obliga a descontar de la nómina y por el tiempo que se ha previsto la duración del presente Convenio la cuota sindical.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2011, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la substitució i protecció d'un tram de la conducció d'abastament en alta en creuar la riera de Sant Francesc, al terme municipal de la Fatarella (clau A-AA-01638-P).
Español: EDICTO de 21 de enero de 2011, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la substitución y protección de un tramo de la conducción de abastecimiento en alta al cruzar la riera de Sant Francesc, en el término municipal de La Fatarella (clave A-AA-01638-P).
Català: Determinar el rumb que cal seguir, a partir d'instruments de situació i orientació segons la destinació o l'itinerari establert.
Español: Determinar el rumbo a seguir a partir de instrumentos de situación y orientación, según la destinación o el itinerario establecido.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a Vilanna, que promou el senyor Jordi Batlle Serarols, al terme municipal de Bescanó.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en Vilanna, que promueve don Jordi Batlle Serarols, en el término municipal de Bescanó.
Català: Delictes de falsedat.
Español: Delitos de falsedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peralada, sobre establiment d'un servei (exp. núm. 107/2011).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peralada, sobre establecimiento de un servicio (exp. núm. 107/2011).
Català: Instal·lar la xarxa de protecció damunt la bassa des del primer moment en què es comenci a omplir de purins, xarxa que caldrà que sigui prou densa i forta per evitar que els ocells puguin entrar-hi, i que els rapinyaires més grans puguin quedar-hi atrapats per les potes.
Español: Instalar la red de protección encima de la balsa desde el primer momento en que se empiece a llenar de purines, red que ha de ser lo bastante densa y fuerte para evitar que los pájaros puedan entrar dentro, y que las aves de rapiña de mayor tamaño puedan quedar atrapadas por las patas.
Català: Aquestes emissions són causades per la resuspensió de les partícules del sòl a causa del trànsit de vehicles tant pels vials i zones pavimentades, però brutes com pels vials no pavimentats.
Español: Estas emisiones están causadas por la resuspensión de las partículas del suelo a causa del tráfico de vehículos tanto por los viales y zonas pavimentadas, pero sucias como por los viales no pavimentados.
Català: El servei d'àpats per al personal de l'empresa funciona de dilluns a divendres.
Español: El servicio de comidas para el personal de la empresa funcionará de lunes a viernes.
Català: Tractament quirúrgic de l'e Epilèpsia: 14.035.09 euros.
Español: Tratamiento quirúrgico de la epilepsia: 14.035.09 euros.
Català: provisió de llocs.
Español: la provisión de puestos.
Català: d) Les persones a què fa referència l'article 52 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: d) A las personas a las que hace referencia el artículo 52 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: Sra. Sílvia Cassà i Vila, responsable d'Anàlisi Territorial i Producte Turístic de la Direcció General de Turisme i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titurar, la Sra. Eva Ferrer Domènech, tècnic de la Direcció General de Turisme.
Español: Sra. Sílvia Cassà i Vila, responsable de Análisis Territorial y Producto Turístico de la Dirección General de Turismo y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Eva Ferrer Doménech, técnico de la Dirección General de Turismo.
Català: Adreça: carrer El Carreró, 33.
Español: Dirección: calle El Carreró, 33.
Català: EDICTE sobre aprovació de bases per a la cessió de deu compostadors domèstics al municipi d'Olèrdola l'any 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de bases para la cesión de diez compostadores domésticos en el municipio de Olèrdola el año 2020.
Català: Nom del lloc: cap unitat servei interior.
Español: Nombre del puesto: jefe unidad servicio interior.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin en el seu compliment i que els tribunals i autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea aplicable este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: En el cas del personal propi, cal indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada i la temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca.
Español: En el caso del personal propio, hay que indicar el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada y la temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea.
Català: de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció
Español: servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser
Català: i) Interpretar els plans d'emergència i evacuació, reconeixent les condicions de la situació, per auxiliar el bussejador.
Español: i) Interpretar los planes de emergencia y evacuación, reconociendo las condiciones de la situación, para auxiliar al buceador.
Català: Atesa la Resolució TES/2146/2015, de 4 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/15), publicada al DOGC núm. 6967, d'1.10.2015;
Español: Vista la Resolución TES/2146/2015, de 4 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/15), publicada en el DOGC núm. 6967, de 1.10.2015;
Català: En el cas que l'empresa formuli el compte de pèrdues i guanys abreujat, haurà d'incloure en aquest apartat els desglossaments indicats abans en relació amb les partides 1, "Consums d'explotació", 2.b), "Càrregues socials", i 4, "Variació de les provisions de tràfic i pèrdues de crèdits incobrables" del model abreujat d'aquest compte.
Español: En el caso de que la empresa formule la cuenta de pérdidas y ganancias abreviada, tendrá que incluir en este apartado los desgloses indicados antes en relación con las partidas 1, "Consumos de explotación", 2.b), "Cargas sociales", y 4, "Variación de las provisiones de tráfico y pérdidas de créditos incobrables" del modelo abreviado de esta cuenta.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen al conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan al consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que també manca el certificat conforme s'ha donat compliment a l'obligació de l'article 97.3.a) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i completar el tràmit, si escau.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que también falta el certificado conforme se ha dado cumplimiento a la obligación del artículo 97.3.a) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y completar el trámite, si procede.
Català: El dia 23 d'octubre del 2003, en nom de Sa Majestat el Rei, Gregorio María Callejo Hernanz, Jutge d'aquest Jutjat,
Español: Que en fecha 23 de octubre de 2003, en nombre de S. M. el Rey, Gregorio María Callejo Hernanz, Juez de este Juzgado.
Català: A la via pública per les destinades a control d'accés i vigilància un màxim de 5 m de façana.
Español: A la vía pública por las destinadas a control de acceso y vigilancia un máximo de 5 m de fachada.
Català: g) Qualsevol altre que sigui necessària, a judici de la Junta de Govern, per dur a terme els objectius de l'Institut.
Español: g) Cualquier otra que sea necesaria, a juicio de la Junta de Gobierno, para llevar a cabo los objetivos del Instituto.
Català: L'import global és de 3.500.000,00 (tres milions cinc-cents mil) euros, que van a càrrec de les partides 442.0001 (500.000,00€), 443.0001 (1.000.000,00€), 449.0001 (1.000.000,00€), i 482.0001(1.000.000,00€) del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2018.
Español: El importe global es de 3.500.000,00 (tres millones quinientos mil) euros, que irán a cargo de las partidas 442.0001 (500.000,00€), 443.0001 (1.000.000,00€), 449.0001 (1.000.000,00€) y 482.0001 (1.000.000,00€) del presupuesto de la AGAUR para el año 2018.
Català: Aprofitament urbanístic: edificació unifamiliar aïllada.
Español: Aprovechamiento urbanístico: edificación unifamiliar aislada.
Català: S'han de valorar exclusivament la formació i el perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball convocats en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: Se han de valorar exclusivamente la formación y el perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo convocados en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector agrari.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector agrario.
Català: 6.2 Els tipus d'ajut i la quantia respectiva és la que estableixen els articles 7, 8, 9 i 10 del Reial decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries, i els reials decrets 1153/1997, d'11 de juliol, i 2067/1999, de 30 de desembre.
Español: 6.2 Los tipos de ayuda y la cuantía respectiva es la que establecen los artículos 7, 8, 9 y 10 del Real decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias, y los reales decretos 1153/1997, de 11 de julio, y 2067/1999, de 30 de diciembre.
Català: Per la Resolució TES/1688/2014, de 14 de juliol, es modifica per tercera vegada la Resolució TES/2899/2012, de 24 de desembre (DOGC núm. 6668, de 21.7.2014).
Español: Por la Resolución TES/1688/2014, de 14 de julio, se modifica por tercera vez la Resolución TES/2899/2012, de 24 de diciembre (DOGC núm. 6668, de 21.7.2014).
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos superior d'administració, cos de titulació superior, cos de gestió d'administració i cos de diplomatura.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de titulación superior, cuerpo de gestión de administración y cuerpo de diplomatura.
Català: a) D'una a 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball, sense la deguda justificació, comeses durant el període d'1 mes.
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, sin la debida justificación, cometidas durante el periodo de 1 mes.
Català: 1.6.4.1 Tipus de pòntics.
Español: 1.6.4.1 Tipos de pónticos.
Català: 11.5 Per el compliment de les seves funcions, de les direccions territorials de Terres de l'Ebre i de l'Alt Pirineu i Aran depenen:
Español: 11.5 Para el cumplimiento de sus funciones, de las direcciones territoriales de Les Terres de l'Ebre y de L'Alt Pirineu y Aran dependen:
Català: b) Supervisa les tasques del registre d'entrades i sortides del departament, les tasques de manteniment dels edificis i instal·lacions, seguretat, telefonia i parc mòbil.
Español: b) Supervisa las tareas del registro de entradas y salidas del departamento, las tareas de mantenimiento de los edificios e instalaciones, seguridad, telefonía y parque móvil.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament d'actuacions als municipis declarats zona de muntanya de la comarca de la Terra Alta.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de actuaciones en los municipios declarados como zona de montaña de la comarca de La Terra Alta.
Català: Seguint procediments establerts, busquen la solució adequada a cada situació.
Español: Siguiendo procedimientos establecidos, buscan la solución adecuada a cada situación.
Català: Entitat: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda / Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Entidad: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda / Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: No es preveuen voladures, el material s'ha d'arrencar amb mitjans mecànics i s'ha de transportar al lloc en què s'hagi d'utilitzar (segellament d'abocadors).
Español: No se prevén voladuras, el material se debe arrancar con medios mecánicos y se transportará al lugar en que se vaya a utilizar (sellado de vertederos).