BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per les canonades a pressions iguals o inferiors a 16 bar, per l'eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que aquestes requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura para las canalizaciones a presiones iguales o inferiores a 16 bar, por el eje de las cuales irán bajo tierra las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 m, juntamente con los elementos y accesorios que éstas requieran.
Català: TC-2 Estudis de viabilitat i actuacions pilot en el marc dels plans de mobilitat urbà (PMU) i plans de desplaçament d'empresa (PDE) (transport concurrència competitiva 2).
Español: TC-2 Estudios de viabilidad y actuaciones piloto en el marco de los planes de movilidad urbana (PMU) y planes de desplazamiento de empresa (PDE) (transporte concurrencia competitiva 2).
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 19 del Conveni col·lectiu de treball de l'Agència i atesa la resolució del seu director conforme les places vacants no s'han cobert per promoció interna i que cal proveir-les de personal laboral pel sistema de nou accés;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 19 del Convenio colectivo de trabajo de la Agencia y vista la resolución de su director conforme las plazas vacantes no han sido cubiertas por promoción interna y que deben proveerse de personal laboral por el sistema de nuevo acceso;
Català: Els baixants d'aigües pluvials corresponents a la coberta, si van vistos no podran perdre la verticalitat al llarg de la façana.
Español: Los bajantes de aguas pluviales correspondientes en cubierta, si van vistos no podrán perder la verticalidad a lo largo de la fachada.
Català: Durant la fase d'obres s'haurà de fixar l'horari de treball durant la construcció de l'obra a l'entorn de les zones urbanitzades, com a màxim, de les 8 h a les 20 h; ubicar el parc de maquinària el més allunyat possible de les zones habitades i ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Reial decret 212/2002, de 22 de febrer, pel qual es regulen les emissions sonores en l'entorn degudes a determinades màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Durante la fase de obras se tendrá que fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas, como máximo, de las 8 h a las 20 h; ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas y ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el Real decreto 212/2002, de 22 de febrero, por el que se regulan las emisiones sonoras en el entorno debidas a determinadas máquinas de uso en el aire libre, y las normas complementarias.
Català: g) Assessorar els òrgans del Departament en matèria d'estadística.
Español: g) Asesorar a los órganos del Departamento en materia de estadística.
Català: Àrea d'Anàlisi i Seguiment de l'Activitat Acadèmica de les Universitats
Español: Área de Análisis y Seguimiento de la Actividad Académica de las Universidades
Català: RESOLUCIÓ TES/325/2012, de 10 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de línia d'alta tensió a 110 kV entre la subestació de Mont-roig i la subestació de Tàrrega, als termes municipals dels Plans de Sió i Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN TES/325/2012, de 10 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea de alta tensión a 110 kV entre la subestación de Mont-roig y la subestación de Tàrrega, en los términos municipales de Els Plans de Sió y Tàrrega.
Català: - Annex V, model de la pòlissa d'abonament pel subministrament de gas, de l'empresa Gas Santa Eugènia de Berga, SL.
Español: - Anexo V, modelo de la póliza de abono por el suministro de gas, de la empresa Gas Santa Eugenia de Berga, SL.
Català: La Resolució d'1 d'octubre de 2008 sobre la concessió de les beques anomenades Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques, i l'apartat 3 de la mateixa Resolució, en el qual s'estableix que la durada de la beca serà de catorze mesos, renovable a interès de totes dues parts i pel període que s'estableix de comú acord, amb un màxim de vint-i-sis mesos i sempre d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La Resolución de 1 de octubre de 2008 sobre la concesión de las becas llamadas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas, y el apartado 3 de la misma Resolución, en el que se establece que la duración de la beca será de catorce meses, renovable a interés de las dos partes y por el período que se establece de común acuerdo, con un máximo de veintiséis meses y siempre de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Els treballadors de nou ingrés han de percebre el premi proporcionalment al temps treballat des del seu ingrés dins l'any en què es calcula el premi fins al 31 de desembre d'aquest any.
Español: Los trabajadores de nuevo ingreso percibirán la parte del premio proporcional al tiempo trabajado desde su ingreso y durante el año respecto al que se calcula el premio hasta el 31 de diciembre de dicho año.
Català: Quant als termes de la norma, hem de subratllar un seguit d'elements que esdevindran clau en el posterior examen dels seus preceptes específics sobre els quals es projecten els dubtes de constitucionalitat.
Español: Respecto a los términos de la norma, debemos subrayar una serie de elementos que se convertirán en clave en el posterior examen de los preceptos específicos sobre los que se proyectan las dudas de constitucionalidad.
Català: l) Trametre al Col·legi, durant els primers quinze dies de cada trimestre, un estat de les activitats de la Demarcació o Delegació durant el trimestre anterior.
Español: l) Enviar al Colegio, durante los primeros quince días de cada trimestre, un estado de las actividades de la Demarcación o Delegación durante el trimestre anterior.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Justicia, el Gobierno
Català: etc., així com verificar i controlar la qualitat de les còpies;
Español: verificación y control de la calidad de las copias, atención a
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació substancial d'una concessió administrativa en el port de l'Escala.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación sustancial de una concesión administrativa en el puerto de L'Escala.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre publicació d'unes bases per a la provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre publicación de unas bases para la provisión de plazas.
Català: Línia aèria i subterrània 25 kv per a l'alimentació de les Estacions de Bombament “EB-1” fase I, al terme municipal de Les Borges Blanques, atès que es donen els requisits i els condicionaments que exigeix l'article 56.1 del seu Reglament aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: Línea aérea y subterránea 25 kv para la alimentación de las Estaciones de Bombeo "EB-1" fase I, en el término municipal de Les Borges Blanques, dado que se dan los requisitos y condicionamientos que exige el artículo 56.1 de su Reglamento aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: Vista la Resolució ECF/1267/2008, de 7 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/004/08), publicada al DOGC núm. 5121, de 29.4.2008;
Español: Vista la Resolución ECF/1267/2008, de 7 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/004/08), publicada en el DOGC núm. 5121, de 29.4.2008;
Català: ANUNCI d'informació pública de l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castellserà.
Español: ANUNCIO de información pública de la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castellserà.
Català: d) Informar i participar en l'elaboració de plans d'estudis i directament en l'organització de centres docents per a l'ensenyament de l'arquitectura.
Español: d) Informar y participar en la elaboración de planes de estudios y directamente en la organización de centros docentes para la enseñanza de la arquitectura.
Català: Per tant, atès el punt tercer de l'acord adoptat pel Ple, se sotmet aquest expedient a informació pública i audiència dels interessats per un termini de 30 dies, mitjançant publicació d'aquest anunci en el BOPB, DOGC i en un mitjà de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè l'expedient es pugui examinar i es formulin les reclamacions i els suggeriments que s'estimin pertinents.
Español: Por lo tanto, dado el punto tercero del acuerdo adoptado por el Pleno, se somete este expediente a información pública y audiencia de los interesados por un plazo de 30 días, mediante publicación de este anuncio en el BOPB, DOGC y en un medio de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que el expediente se pueda examinar y se formulen las reclamaciones y sugerencias que se estimen pertinentes.
Català: 39.4 L'acord de dissolució de la Junta de Compensació	39.4 El acuerdo de disolución de la Junta de
Català: Havent observat errades al text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6065, pàg. 6405, de 13.2.2012, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6065, pág. 6405, de 13.2.2012, se detallan las correcciones oportunas:
Català: a) Responsable de grup: és aquell empleat que té per missió verificar i comprovar l'exacte compliment de les funcions i obligacions atribuïdes al personal operatiu del seu grup, adonant immediata a les seves superiors de quantes incidències observi en la prestació dels serveis, prenent les mesures urgents que estimi oportunes en els casos d'anomalies, i encarregant-se de mantenir la disciplina i netedat entre els mateixos.
Español: Es aquel empleado que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas al personal operativo de su grupo, dando cuenta inmediata a sus superiores de cuantas incidencias observe en la prestación de los servicios, tomando las medidas urgentes que estime oportunas en los casos de anomalías, y encargándose de mantener la disciplina y pulcritud entre los mismos.
Català: Establir l'estructura i el format del codi d'identificació dels establiments i equipaments a què es refereix l'article 26.3 de la Llei 5/2017, en les seves actuacions amb l'Agència Tributària de Catalunya, en els termes següents:
Español: Establecer la estructura y el formato del código de identificación de los establecimientos y equipamientos a que se refiere el artículo 26.3 de la Ley 5/2017, en sus actuaciones con la Agencia Tributaria de Cataluña, en los términos siguientes:
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui aplicable aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sea aplicable esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: a) Que les despeses efectuades responguin a la naturalesa i finalitat de l'acció subvencionada i resultin estrictament necessàries.
Español: a) Que los gastos efectuados respondan a la naturaleza y finalidad de la acción subvencionada y resulten estrictamente necesarias.
Català: En cas d'absència serà substituït pel vocal que el president acordi a tal efecte.
Español: En caso de ausencia será sustituido por el vocal que el presidente acuerde a tal efecto.
Català: No estar participada en una quantia superior al 25% per altres grans empreses, amb l'excepció de les corporacions públiques d'inversió, societats de capital risc o, en cas que no s'exerceixi control, inversors institucionals.
Español: No estar participada en cuantía superior al 25% por otras grandes empresas, con la excepción de corporaciones públicas de inversión, sociedades de capital riesgo o, en caso de que no se ejerza control, inversores institucionales.
Català: Assessorar i donar suport en matèria de protocol a la persona titular del Departament.
Español: Asesorar y dar apoyo en materia de protocolo a la persona titular del Departamento.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Flix
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Flix
Català: j) Esmenar dins dels terminis ordenats els defectes detectats en les inspeccions de les instal·lacions i dels equips, mitjançant la intervenció, si escau, d'una empresa instal·ladora o reparadora d'equips de pressió.
Español: j) Enmendar dentro de los plazos ordenados los defectos detectados en las inspecciones de las instalaciones y los equipos, mediante la intervención, si procede, de una empresa instaladora o reparadora.
Català: Els projectes subvencionables es valoren d'acord amb els criteris de valoració previstos a la base reguladora 12 de l'Ordre TES/31/2020, de 20 de març, i a partir de la informació declarada per l'entitat sol·licitant en el document normalitzat de sol·licitud i el model de memòria explicativa.
Español: Los proyectos subvencionables se valoran de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base reguladora 12 de la Orden TES/31/2020, de 20 de marzo, y a partir de la información declarada por la entidad solicitante en el documento normalizado de solicitud y el modelo de memoria explicativa.
Català: Es deroga el Decret 110/1997, de 29 d'abril, pel qual es regulen els òrgans de govern i de coordinació dels centres docents privats acollits al règim de concerts educatius.
Español: Se deroga el Decreto 110/1997, de 29 de abril, por el que se regulan los órganos de gobierno y de coordinación de los centros docentes privados acogidos al régimen de conciertos educativos.
Català: 1) Vinculació directa dels treballs amb l'objecte del Premi i, preferentment, amb els àmbits proposats a l'apartat 1 de l'annex.
Español: 1) Vinculación directa de los trabajos al objeto del Premio y, preferentemente, con los ámbitos propuestos en el apartado 1 del anexo.
Català: fabricació de productes químics orgànics d'origen
Español: productos químicos orgánicos de origen petroquímico.
Català: Les despeses necessàries per a conservar-lo se sotmeten al règim de retenció.
Español: Los gastos necesarios para conservarlo se someten al régimen de retención.
Català: 13.3 Poden adquirir la condició de centres col·laboradors:
Español: 13.3 Pueden adquirir la condición de centros colaboradores:
Català: Per a les sancions per falta greu: quatre mesos.
Español: Para las sanciones por falta grave: 4 meses
Català: S'entén com a personal de recollida domiciliària el que es troba adscrit als serveis de recollida domiciliària d'escombraries, recollida de mobles, neteja de contenidors i recollida selectiva.
Español: Se entenderá por personal de recogida domiciliaria aquél que se encuentre adscrito a los servidos de recogida domiciliaria de basuras, recogida de muebles, lavado de contenedores y recogida selectiva.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'il·lustríssim senyor Miguel Ángel Aguilar García, fiscal coordinador del Servei Especial de Delictes d'Odi i Discriminació de la Fiscalia Provincial de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al ilustrísimo señor Miguel Ángel Aguilar García, fiscal coordinador del Servicio Especial de Delitos de Odio y Discriminación de la Fiscalía Provincial de Barcelona.
Català: -1 Obrir la convocatòria dels XIV Premis el CAC a l'escola.
Español: -1 Abrir la convocatoria de los XIV Premios el CAC en la escuela.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 6 de febrer del 2017, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), bases que s'han modificat pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembrel de 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 6 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), bases que han sido modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), y del 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Català: La irrupció de la imatge en moviment.
Español: La irrupción de la imagen en movimiento.
Català: La fotografia, el disseny gràfic, la il·lustració, el còmic, l'animació i el cinema.
Español: La fotografía, el diseño gráfico, la ilustración, el cómic, la animación y el cine.
Català: Segons el nombre de plantes, l'alçada màxima és la següent:
Español: Según el número de plantas, la altura máxima es la siguiente:
Català: Un cop liquidada la Universitat Internacional de Catalunya el Patronat o els Liquidadors nomenats a aquests efectes, podran disposar dels béns sobrants a favor d'altres fundacions, entitats públiques o privades sense ànim de lucre, sempre que aquestes tinguin unes finalitats anàlogues a les de la fundació extingida.
Español: Una vez liquidada la Universidad Internacional de Cataluña el Patronato o los liquidadores nombrados a tales efectos, podrán disponer de los bienes sobrantes a favor de otras fundaciones, entidades públicas o privadas sin afán de lucro, siempre que éstas tengan unas finalidades análogas a las de la fundación extinguida.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a la zona d'equipaments
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la zona de
Català: En cas que no s'hagi dut a terme la totalitat dels trànsits necessaris per exhaurir l'import de l'abonament trimestral, l'usuari no tindrà dret a la devolució.
Español: En el supuesto de que no se haya realizado la totalidad de los tránsitos necesarios para agotar el importe del abono trimestral, el usuario no tendrá derecho a la devolución.
Català: C: categoria; SB: salari base; PP: plus feina penosa; PA: plus d'activitat; PD: plus de distància:
Español: C: categoría; SB: salario base; PP: plus penoso; PA: plus de actividad; PD: plus de distancia:
Català: 6.4 Aquestes subvencions són compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, però en cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l‘activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 6.4 Estas subvenciones son compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, pero en ningún caso el importe de las subvenciones concedidas no puede ser de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas o ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Supervisa els nivells de qualitat dels titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: Supervisa los niveles de calidad de los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat, sent l'assetjament sexual en la relacions laborals aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits pels articles 10.1, 14 i fonamentalment l'article 18.1 de la Constitució Espanyola.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad, siendo el acoso sexual en la relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por los artículos 10.1, 14 y fundamentalmente el artículo 18.1 de la Constitución Española.
Català: 4.4 La documentació acreditativa que, si escau, ha de presentar la persona interessada en el cas de les bonificacions és la següent:
Español: 4.4 La documentación acreditativa que, si procede, tiene que presentar la persona interesada en el caso de las bonificaciones es la siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de l'espai públic de Sant Salvador de Bianya.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del espacio público de Sant Salvador de Bianya.