BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Corresponen al Negociat de Gestió Administrativa de la Regió Policial Pirineu Occidental, en l'àmbit territorial corresponent, el suport a la gestió i l'administració dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra i del personal d'administració adscrit a la Regió Policial Pirineu Occidental, el suport a la coordinació de les activitats de formació dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra, la gestió administrativa del parc mòbil adscrit a la regió, el suport a la gestió de la despesa dins dels límits quantitatius establerts i la tramitació dels documents comptables corresponents, la gestió administrativa del fons de maniobra propi, el control i el seguiment dels ingressos i despeses de la regió i de les àrees bàsiques policials que hi són adscrites, la gestió administrativa de les propostes quant a la determinació de recursos econòmics a assignar a la Regió Policial Pirineu Occidental, el control i la gestió dels subministraments i de les infrastructures, la gestió de l'arxiu i el registre de la documentació pròpia de la regió, com també el suport administratiu a la instrucció i tramitació dels procediments sancionadors per infraccions a la normativa reguladora de la seguretat ciutadana i les comunicacions relatives a l'exercici dels drets de reunió i de manifestació que s'originin en l'àmbit territorial de la regió policial.
Español: Corresponden al Negociado de Gestión Administrativa de la Región Policial Pirineo Occidental, en el ámbito territorial correspondiente, el apoyo a la gestión y la administración de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y del personal de administración adscrito a la Región Policial Pirineo Occidental, el apoyo a la coordinación de las actividades de formación de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, la gestión administrativa del parque móvil adscrito a la región, el apoyo a la gestión del gasto dentro de los límites cuantitativos establecidos y la tramitación de los documentos contables correspondientes, la gestión administrativa del fondo de maniobra propio, el control y el seguimiento de los ingresos y gastos de la región y de las áreas básicas policiales adscritas, la gestión administrativa de las propuestas en cuanto a la determinación de recursos económicos a asignar a la Región Policial Pirineo Occidental, el control y la gestión de los suministros y de las infraestructuras, la gestión del archivo y el registro de la documentación propia de la región, así como el apoyo administrativo a la instrucción y tramitación de los procedimientos sancionadores por infracciones a la normativa reguladora de la seguridad ciudadana y las comunicaciones relativas al ejercicio de los derechos de reunión y de manifestación que se originen en el ámbito territorial de la región policial.
Català: En data 18 de juny de 2015, l'OGAU de Girona va efectuar una nova comunicació davant de l'interessat en relació amb el procediment de decisió prèvia sobre la necessitat de declaració d'impacte ambiental, d'acord amb l'informe emès per l'ACA, en data 17 de març de 2015, i l'informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, de 2 de juny de 2015.
Español: En fecha 18 de junio de 2015, la OGAU de Girona efectuó una nueva comunicación delante del interesado en relación con el procedimiento de decisión previa sobre la necesidad de declaración de impacto ambiental, de acuerdo con el informe emitido por la ACÁ, en fecha 17 de marzo de 2015, y el informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de 2 de junio de 2015.
Català: Supervisa el disseny de les eines informàtiques necessàries per extreure i tractar la informació de les variables macroeconòmiques del sector de serveis socials.
Español: Supervisa el diseño de las herramientas informáticas necesarias para extraer y tratar la información de las variables macroeconómicas del sector de servicios sociales.
Català: 5.4 Resten expressament excloses les inversions següents:
Español: 5.4 Quedan expresamente excluidas las inversiones siguientes:
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant la DGAIA, pel manteniment del servei, finançarà el Consell Comarcal de l'Alt Empordà de la manera següent:
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante la DGAIA, por el mantenimiento del servicio, financiará el Consejo Comarcal del Alt Empordà de la siguiente forma:
Català: .2 Objecte: contractació del servei de manteniment de les zones enjardinades i altres espais no edificats de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: .2 Objeto: contratación del servicio de mantenimiento de las zonas ajardinadas y otros espacios no edificados del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: 8.6 La comissió de valoració elevarà la proposta de resolució a l'òrgan convocant en relació amb l'adjudicació de destinacions dels funcionaris a què fan referència les bases 8.1 i 8.2.
Español: 8.6 La comisión de valoración elevará la propuesta de resolución al órgano convocante en relación con la adjudicación de destinos de los funcionarios a que hacen referencia las bases 8.1 y 8.2.
Català: La jubilació serà obligatòria per a tots els treballadors subjectes a aquest Conveni, al complir 65 anys d'edat, sempre i quan tinguin cobert un període de cotització de 35 anys.
Español: La jubilación será obligatoria para todos los trabajadores sujetos a este Convenio, al cumplir los 65 años de edad, siempre y cuando tengan cubierto un período mínimo de cotización de 35 años.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que sol·liciten préstecs i avals.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que solicitan préstamos y avales.
Català: - En l'àmbit de les activitats de disseminació als països de la Mediterrània:
Español: - En el ámbito de las actividades de diseminación en los países del Mediterráneo:
Català: c) Coordinar la comunicació interna del Departament amb els proveïdors del sistema públic de salut i els diversos òrgans del Departament.
Español: c) Coordinar la comunicación interna del Departamento con los proveedores del sistema público de salud y los distintos órganos del Departamento.
Català: Inspecciona, informa i redacta les propostes d'acord sobre els documents tramitats a la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona.
Español: Inspecciona, informa y redacta las propuestas de acuerdo sobre los documentos tramitados a la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona.
Català: Passant a l'apartat 2, segons el qual els òrgans col·legiats en què participen organitzacions representatives d'interessos socials i els compostos per representants de diferents administracions públiques poden establir o completar les seves pròpies normes de funcionament (par. 1r), el sol·licitant denuncia que vulnera les competències de la Generalitat reconegudes pels abans esmentats articles 150 i 160 EAC, en «limitar la possibilitat d'establir o complementar les normes de funcionament als òrgans col·legiats de caràcter mixt, amb exclusió dels ordinaris».
Español: Pasando al apartado 2, según el que los órganos colegiados en que participan organizaciones representativas de intereses sociales y los compuestos por representantes de diferentes administraciones públicas pueden establecer o completar sus propias normas de funcionamiento (párr. 1.º), el solicitante denuncia que vulnera las competencias de la Generalitat reconocidas por los antes mencionados artículos 150 y 160 EAC, al «limitar la posibilidad de establecer o complementar las normas de funcionamiento a los órganos colegiados de carácter mixto, con exclusión de los ordinarios».
Català: L'objecte de l'establiment és la reparació de vehicles de motor.
Español: El objeto del establecimiento es la reparación de vehículos a motor.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les entitats interessades hauran d'entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las entidades interesadas tendrán que entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: La compensació per a les hores extres realitzades durant dies festius ha de ser compensada amb 1 hora i mitja de lliure gaudi, a canviar per dies complets o parcials de no-treball i es pot variar prèvia negociació amb el Comitè d'Empresa.
Español: La compensación para las horas extras realizadas durante días festivos será compensada con 1 hora y media de libre disfrute, a cambiar por días completos o parciales de no trabajo y se podrá variar previa negociación con el Comité de Empresa.
Català: Procediment per l'elecció de la Junta de Govern
Español: Procedimiento para la elección de la Junta de Gobierno
Català: g) CRT Verificador Ambiental, SL, ha d'adequar-se, si escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris que la Direcció General de Qualitat Ambiental defineix.
Español: g) CRT Verificador Ambiental, SL, tiene que adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios que la Dirección General de Calidad Ambiental define.
Català: Consta bàsicament de dues unitats que processen 50.000 Nm3/hora (oxidació a 700-800ºC, amb una eficiència del 99,5% en relació amb la concentració de COV).
Español: Consta básicamente de dos unidades que procesan 50.000 Nm3/hora (oxidación a 700-800°C, con una eficiencia del 99,5% en relación con la concentración de COV).
Català: EDICTE de 17 de juny de 2009, de requeriment de documentació d'una sol·licitud de subvenció del programa Forma't.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2009, de requerimiento de documentación de una solicitud de subvención del programa Forma't.
Català: Personal femení: bates d'estiu i d'hivern, i gorra.
Español: Personal femenino: batas de verano y de invierno y gorra.
Català: Participar en l'elaboració dels plans anuals i directors de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya en allò que fa referència a l'actuació dels departaments i organismes de la Generalitat i fer-ne el seguiment de l'estat d'execució.
Español: Participar en la elaboración de los planes anuales y directores de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña en aquello que hace referencia a la actuación de los departamentos y organismos de la Generalidad y hacer el seguimiento del estado de ejecución.
Català: Coordinació institucional amb les secretaries dels gabinets i altres unitats dels diferents departaments de la Generalitat i altres funcions públiques.
Español: Coordinación institucional con las secretarías de los gabinetes y otras unidades de los diferentes departamentos de la Generalidad y otras funciones públicas.
Català: Si es transmeten finques en curs d'edificació, els compradors han d'assumir el compliment d'aquestes condicions; igualment, en les escriptures d'obra nova en construcció, els propietaris han d'explicitar l'assumpció de les dites condicions o bé acreditar que les han complertes en declarar l'obra conclosa.
Español: Si se transmiten fincas en curso de edificación, los compradores deben asumir el cumplimiento de estas condiciones; igualmente, en las escrituras de obra nueva en construcción, los propietarios deben explicitar la asunción de dichas condiciones o bien acreditar que las han cumplido al declarar la obra concluida.
Català: g) Coordinar la difusió dels informes i els resultats de les recerques en tots els formats disponibles i, especialment, mitjançant la revista editada pel Centre.
Español: g) Coordinar la difusión de los informes y los resultados de las investigaciones en todos los formatos disponibles y, especialmente, mediante la revista editada por el Centro.
Català: EDICTE de 24 de setembre de 2002, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Lleida en expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional.
Español: EDICTO de 24 de septiembre de 2002, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Lleida en expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional.
Català: 10.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 7.2, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 10.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 7.2, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: En contractes per a la formació i l'aprenentatge, el valor resultant del mòdul ajustat, en cap cas podrà superar l'import de 712,50 euros.
Español: En contratos para la formación y el aprendizaje, el valor resultante del módulo ajustado, en ningún caso podrá superar el importe de 712,50 de euros.
Català: S'exclouen de l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció, regulada per la Llei 10/1997, del 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció; les prestacions econòmiques derivades de l'aplicació de la Llei 18/2003, del 4 de juliol, de suport a les famílies, i les prestacions econòmiques del Pla d'ajuda al retorn, establertes per la Llei 25/2002, del 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996.
Español: Se excluyen del ámbito de aplicación de la presente ley la prestación económica de la renta mínima de inserción, regulada por la Ley 10/1997, del 3 de julio, de la renta mínima de inserción; las prestaciones económicas derivadas de la aplicación de la Ley 18/2003, del 4 de julio, de apoyo a las familias, y las prestaciones económicas del Plan de ayuda al retorno, establecidas por la Ley 25/2002, del 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996.
Català: Objecte: redacció del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental de la dessalinitzadora de la conca de la Tordera II tm.
Español: Objeto: redacción del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental de la desalinizadora de la cuenca de la Tordera II tm.
Català: Variació de la concentració i activitat dels banys.
Español: Variación de la concentración y actividad de los baños.
Català: b) Certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar la subvenció i acceptar els compromisos corresponents.
Español: b) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la subvención y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: Franja costanera limitada al sud per la demora de 45º traçada des de la cala de Sa Riera (latitud 41º 58' 31,1" N i 3º 12' 50,7" E) al municipi de Begur i al nord per la demora de 135º traçada des de l'extrem nord del terme municipal de Roses (latitud 42º 15' 15,8" N i longitud 3º 15' 20,6" E).
Español: Franja costera limitada al sur por la demora de 45º trazada desde la cala de Sa Riera (latitud 41º 58' 31,1" N y 3º 12' 50,7" E) en el municipio de Begur y en el norte por la demora de 135º trazada desde el extremo norte del término municipal de Roses (latitud 42º 15' 15,8" N y longitud 3º 15' 20,6" E).
Català: AP-2 peatge de Lleida, enllaç amb LL-12 (antiga N-236), continuació per la C-13, enllaç amb N-240 fins als polígons industrials “Els Frares” i “El Segre” i a l'inrevés.
Español: AP-2 peaje de Lleida, enlace con LL-12 (antigua N-236), continuación por la C-13, enlace con N-240 hasta polígonos industriales “Els Frares” y “El Segre” y viceversa.
Català: a) Identificar-se, acreditar la seva condició de lletrat i designar una adreça professional durant el temps de permanència a Espanya.
Español: a) Identificarse, acreditar su condición de letrado y designar una dirección profesional durante el tiempo de permanencia en España.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa, aquests documents seran factures i comprovants de pagament o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, i/o nòmines, TC2 o d'altres) hauran d'estar dins el període d'execució de l'actuació subvencionable que s'ha definit en la resolució d'atorgament.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto, estos documentos serán facturas y comprobantes de pago u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, y/o nóminas, TC2 u otros) deberán estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se ha definido en la resolución de concesión o, en su caso, en sus modificaciones.
Català: c) Procedència de les dades: a través dels establiments citats en la lletra anterior o a través de registres públics o bases de dades procedents de les administracions públiques.
Español: c) Procedencia de los datos: a través de los establecimientos citados en la letra anterior o a través de registros públicos o bases de datos procedentes de las administraciones públicas.
Català: c) Tipologia C: altres entitats sense finalitat de lucre que realitzin algun programa d'activitats que s'adreci de forma específica i exclusiva a joves i que aquest programa sigui especialment rellevant.
Español: c) Tipología C: otras entidades sin ánimo de lucro que realicen algún programa de actividades que se dirija de modo específico y exclusivo a jóvenes y que dicho programa sea especialmente relevante.
Català: El lliurament es farà el primer trimestre de cada any.
Español: La entrega se realizara durante el 1er. trimestre de cada año.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1985, per la qual es rectifica la de 15 de maig de 1985, de convocatòria de proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de Formació Professional de primer grau o tècnic auxiliar.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1985, por la que se rectifica la de 15 de mayo de 1985, de convocatoria de pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de Formación Profesional de primer grado o técnico auxiliar.
Català: El Consell Assessor és l'òrgan consultiu del president i de debat de les qüestions relacionades amb la protecció social des de l'òptica acadèmica, científica i professional.
Español: El Consejo Asesor es el órgano consultivo del presidente y de debate de las cuestiones relacionadas con la protección social desde la óptica académica, científica y profesional.
Català: RESOLUCIÓ TES/2466/2017, de 18 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MG-15015.2, dels termes municipals de Serinyà i Sant Ferriol.
Español: RESOLUCIÓN TES/2466/2017, de 18 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MG-15015.2, de los términos municipales de Serinyà y Sant Ferriol.
Català: Logaritme, Serveis Logístics, AIE, executarà els processos d'emmagatzematge, custòdia, distribució i control d'aquells productes i materials que li siguin encomanats per les direccions dels hospitals i de l'atenció primària.
Español: Logaritme, Serveis Logístics, AIE, ejecutará los procesos de almacenaje, custodia, distribución y control de aquellos productos y materiales que le sean solicitados por las direcciones de los hospitales y de la atención primaria.
Català: Les dades i/o informació obtingudes durant la realització de les activitats o projectes comuns, així com els seus resultats, tindran caràcter confidencial i la seva utilització, total o parcial, per a publicació, divulgació o difusió, requerirà la conformitat expressa de la Comissió de Seguiment.
Español: Los datos i/o información obtenidas durante la realización de las actividades o proyectos comunes, así como sus resultados, tendrán carácter confidencial y su utilización, total o parcial, para su publicación, divulgación o difusión, requerirá la conformidad expresa de la Comisión de Seguimiento.
Català: c) Donar suport al secretari com a l'òrgan de relació administrativa i coordinació amb les subdireccions generals, l'Assessoria Jurídica i el Servei d'Assessorament Jurídic i Inspecció de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: c) Dar apoyo al secretario como órgano de relación administrativa y coordinación con las subdirecciones generales, la Asesoría Jurídica y el Servicio de Asesoramiento Jurídico e Inspección de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: El valor de l'esmentada mitja dieta és de 2.435 pessetes.
Español: El valor de la citada media dieta será de 2.435 pesetas.
Català: Elabora informes en Data Set Vision per a la millor gestió del PUOSC.
Español: Elabora los informes en Data Set Visión para la mejor gestión del PUOSC.
Català: Les entitats beneficiàries, si ho consideren oportú, poden incrementar el sou del personal investigador contractat amb fons propis.
Español: Las entidades beneficiarias, si lo consideran oportuno, podrán incrementar el sueldo del personal investigador contratado con fondos propios.
Català: a) Document de justificació de la subvenció normalitzat (Model JUST/PREVEN2004.
Español: a) Documento de justificación de la subvención normalizado (Modelo JUST/PREVEN2004).