BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Pavimentació i dotació de serveis a l'avinguda de la Diputació, 2a fase, 1a part.
Español: Título: Pavimentación y dotación de servicios en la avenida de La Diputació, 2ª fase, 1ª parte.
Català: El règim de la Seguretat Social i la seva aplicació a l'Administració pública.
Español: El régimen de Seguridad Social y su aplicación en la Administración pública.
Català: Criteris d'adjudicació dels ajuts
Español: Criterios de adjudicación de las ayudas
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de desembre de 2003, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 04PNF061).
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 04PNF061).
Català: 10.3 Tanmateix, i en el casos en què s'hagi de defensar els interessos generals de la corporació, l'Ajuntament podrà personar-se com a acusació particular en aquells processos penals que afectin el personal de l'Ajuntament per causa de l'exercici de les seves funcions professionals.
Español: 10.3 Sin embargo, y en los casos en que se tenga que defender los intereses generales de la corporación, el Ayuntamiento podrá personarse como acusación particular en aquellos procesos penales que afecten al personal del Ayuntamiento por causa del ejercicio de sus funciones profesionales.
Català: 53.1.6. Falta d'higiene, neteja personal i modificacions no autoritzades en l'aspecte físic i la presentació exigits per la Direcció.
Español: 53.1.6 Falta de aseo, limpieza personal y modificaciones no autorizadas en el aspecto físico y presentación exigidos por la dirección.
Català: ACORD GOV/13/2014, de 28 de gener, pel qual s'aprova el Programa d'intervenció integral contra la violència masclista 2012-2015.
Español: ACUERDO GOV/13/2014, de 28 de enero, por el que se aprueba el Programa de intervención integral contra la violencia machista 2012-2015.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2004, de notificació dels acords de les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2004, de notificación de los acuerdos de las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: desenvolupament del procés electoral, intervenir en tota la seva
Español: electoral, intervenir en toda su tramitación a partir de la convocatoria
Català: Des d'aquest darrer punt reprèn el límit del.Volcànic representatiu.
Español: Desde este último punto reanuda el límite del.Volcánico representativo.
Català: c) Quan hi hagi més d'un beneficiari, poder notarial suficient a favor del sol·licitant.
Español: c) Cuando exista más de un beneficiario, poder notarial suficiente en favor del solicitante.
Català: Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel director general de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: Cualquier otra función que le sea encargada por el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: Locucions adverbials variants de formes en –ment (desgraciadament/per desgràcia).
Español: Locuciones adverbiales variantes de formas en -ment (desgraciadament/per desgràcia).
Català: Fita 14: se situa a les Colomines, al mig d'una zona boscosa, a uns quaranta metres al nord de la carretera C-14.
Español: Mojón 14: se sitúa en Les Colomines, en medio de una zona boscosa, a unos cuarenta metros al norte de la carretera C-14.
Català: c. La coberta serà inclinada amb vessant a dues aigües i pendent màxim del trenta cinc per cent, de teula àrab, excepte en els edificis actualment coberts amb terrat pla que fossin objecte de reforma, en els quals podrà mantenir-se aquesta tipologia de coberta en la mateixa proporció de l'edifici existent, objecte de remodelació.
Español: c. La cubierta será inclinada con vertiente a dos aguas y pendiente máxima del treinta cinco por cien, de teja árabe, excepto en los edificios actualmente cubiertos con terrado plano que fueran objeto de reforma, en los cuales podrá mantenerse esta tipología de cubierta en la misma proporción del edificio existente, objeto de remodelación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2869/2012, de 17 de desembre, de cessament del senyor Jordi Anguera Camós com a assessor a grup parlamentari.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2869/2012, de 17 de diciembre, de cese del señor Jordi Anguera Camós como asesor a grupo parlamentario.
Català: La puntuació final de l'apartat A, “Qualitat de l'actuació”, serà la mitjana ponderada en base al pressupost de les actuacions que superin la puntuació mínima requerida.
Español: La puntuación final del apartado A, “Calidad de la actuación”, será la media ponderada en base al presupuesto de las actuaciones que superen la puntuación mínima requerida.
Català: Denominació: Roig.
Español: Denominación: Roig.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte "Millora general.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto "Mejora general.
Català: D'altra banda, està obligat a seguir les instruccions i normes que estableixi el CatSalut.
Español: Por otra parte, está obligado a seguir las instrucciones y normas que establezca el CatSalut.
Català: Es modifica l'article 20 del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 20 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Aspirant Administratiu (Col·lectivitats)
Español: Aspirante Administrativo (Colectividades)
Català: d) Import d'adjudicació per un import total de 52.168,00 € (sense IVA).
Español: d) Importe de adjudicación por un importe total de 52.168,00 € (sin IVA).
Català: A més, en el cas que la sol·licitud presentada tingui com a objecte exclusivament la modalitat c) de la base 1.1 i l'empresa sol·licitant no hagi obtingut una subvenció en el marc de la Resolució CLT/567/2020, de 27 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023 (DOGC núm. 8080, de 9.3.2020), es considera despesa subvencionable un màxim del 15% de les despeses corresponents a la contractació del personal tècnic i de producció que participa en el desenvolupament de la gira durant la temporada de l'any de concessió de l'ajut.
Español: Además, en el caso de que la solicitud presentada tenga por objeto exclusivamente la modalidad c) de la base 1.1 y la empresa solicitante no haya obtenido una subvención en el marco de la Resolución CLT/567/2020, de 27 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023 (DOGC núm. 8080, de 9.3.2020), se considerará gasto subvencionable un máximo del 15% de los gastos correspondientes a la contratación del personal técnico y de producción que participa en el desarrollo de la gira en la temporada del año de concesión de la ayuda.
Català: Ensenyaments que amplien la capacitat a l'inici del curs 2016-17:
Español: Enseñanzas que amplían la capacidad al inicio del curso 2016-17:
Català: Tots els desguassos disposin de dispositiu sifònic.
Español: Todos los desagües dispongan de dispositivo sifónico.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 7, de regulació dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable, de Mont-roig del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 7, de regulación de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, de Mont-roig del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio siguiente:
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC a la presentació d'un text refós, per triplicat i degudament diligenciat, que incorpori exclusivament la modificació descrita en el primer apartat d'aquest acord i exclogui la resta de determinacions pròpies del pla parcial.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación de un texto refundido, por triplicado y debidamente diligenciado, que incorpore exclusivamente la modificación descrita en el primer apartado de este acuerdo y excluya el resto de determinaciones propias del plan parcial.
Català: Les liquidacions es posen a disposició dels treballadors dins dels 15
Español: Las liquidaciones se pondrán a disposición de los trabajadores
Català: Pressupost total: 318.994,13 euros, IVA no inclòs
Español: Presupuesto total: 318.994,13 euros, IVA no incluido
Català: Les observacions aportades per aquestes administracions tenen caràcter vinculant.
Español: Las observaciones aportadas por estas administraciones tienen carácter vinculante.
Català: Els salaris per a l'any 2005 tindran un increment de l'IPC real establert per l'INE per al conjunt de l'estat espanyol o per a Catalunya a 31 de desembre de 2004, més un 0'25%.
Español: Los salarios para el año 2.005, tendrán un incremento del IPC real establecido por el INE para el conjunto del estado español o para Cataluña a 31 de Diciembre del 2004 más un 0,25%.
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma i ampliació de les instal·lacions d'una cafeteria restaurant situada al PK 2,5 de la carretera C-148, promoguda per Cofienza, SL, a Vallfogona de Balaguer.
Español: Solicitud de licencia para la reforma y ampliación de las instalaciones de una cafetería restaurante situada en el PK 2,5 de la carretera C-148, promovida por Cofienza, SL, en Vallfogona de Balaguer.
Català: Si es vol impugnar la referida resolució de data 9 d'octubre de 2018, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu de la província de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació del present edicte al BOP, al DOGC i al tauler electrònic d'edictes de la Corporació.
Español: Si se desea impugnar la referida resolución de fecha 9 de octubre de 2018, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de la provincia de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto en el BOP, en el DOGC y en el tablón electrónico de edictos de la Corporación.
Català: Ciències socials aplicades al disseny.
Español: Ciencias sociales aplicadas al diseño
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Leonor Comenge Palacios, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 28 d'abril de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Leonor Comenge Palacios, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999.
Català: Les condicions pactades són compensables en la seva totalitat amb les vigents, independentment de la seva naturalesa, de l'origen de la seva existència o del nom amb què se les designi.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que viniesen rigiendo, independientemente de su naturaleza, del origen de su existencia o del nombre con que se las designe.
Català: La constitució, les deliberacions i l'adopció d'acords del Consell de Garanties Estatutàries requereixen la presència de dos terços dels seus membres, entre els quals hi ha d'haver el president o presidenta o, si es dóna un dels supòsits que estableix l'article 7.5, el vicepresident o vicepresidenta.
Español: La constitución, las deliberaciones y la adopción de acuerdos del Consejo de Garantías Estatutarias requieren la presencia de dos tercios de sus miembros, entre los cuales debe hallarse el presidente o presidenta o, si se da uno de los supuestos establecidos por el artículo 7.5, el vicepresidente o vicepresidenta.
Català: respiratoris. Funció respiratòria de la sang i respiració
Español: Función respiratoria de la sangre y respiración interna.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és, a més de la present Ordre:
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es, además de la presente Orden:
Català: Les societats professionals no són membres del COAMB però s'han d'inscriure preceptivament en el Registre de Societats Professionals del Col·legi creat per la Junta de Govern celebrada el dia 12 de març de 2008 (DOGC núm. 5132, de 16.5.2008) de conformitat amb el que estableix la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: Las sociedades profesionales no son miembros del COAMB pero deben inscribirse preceptivamente en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio creado por la Junta de Gobierno celebrada el día 12 de marzo de 2008 (DOGC núm. 5132, de 16.5.2008) de conformidad con lo establecido en la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: Principis i metodologies didàctiques adequades.
Español: Principios y metodologías didácticas adecuadas.
Català: També es permet aparellar els habitatges corresponents a dues parcel·les sempre que es formuli amb un únic projecte d'obres.
Español: También se permite aparejar las viviendas correspondientes a dos parcelas siempre que se formule con un único proyecto de obras.
Català: Expedient d'inadaptació
Español: Expediente de inadaptación
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Constantí (exp. TA2004 0041).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Constantí (exp. TA2004 0041).
Català: S'estableixen les següents classificacions d'acord amb les tècniques de valoració de llocs de treball que el personal ocupi.
Español: Para este grupo quedan establecidas las siguientes clasificaciones adaptadas a las técnicas de clasificación de puestos de trabajo que el personal ocupa:
Català: A la finalització del Programa, el/la director/a lliurarà a la Comissió Directiva un informe d'avaluació del compliment dels objectius del Programa.
Español: A la finalización del Programa, el/la director/a entregará a la Comisión Directiva un informe de evaluación del cumplimiento de los objetivos del Programa.
Català: Publicar en el DOGC i en el BOPC les designacions dels membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de documentalista, del grup A de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 4987, de 15.10.2007 (codi de la convocatòria CO-DOC1/07), les quals consten especificades en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar en el DOGC y en el BOPC las designaciones de los miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión de una plaza de documentalista, del grupo A de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 4987, de 15.10.2007 (código de la convocatoria CO-DOC1/07), las cuales constan especificadas en el anexo de esta Resolución.
Català: 22.3 L'import de cada hora extraordinària normal (les realitzades de dilluns a divendres) serà equivalent al 150% de les retribucions del treballador/a. L'import de cada hora extraordinària festiva (les realitzades en dissabtes, diumenges i dies festius) serà equivalent al 170% de les retribucions del treballador/a.
Español: 22.3 El importe de cada hora extraordinaria normal (las realizadas de lunes a viernes) será equivalente al 150% de les retribuciones del trabajador/a. El importe de cada hora extraordinaria festiva (las realizadas en sábados, domingos y días festivos) será equivalente al 170% de las retribuciones del trabajador/a.
Català: En tractar-se d'un servei de titularitat pública competència de l'ICAA, atès el que disposa l'article 2.3 del Decret 69/2020, el sistema de provisió del servei per a la seva gestió indirecta per entitats acreditades, en aquest cas institucions col·laboradores d'integració familiar (ICIF), és el de la gestió delegada.
Español: Al tratarse de un servicio de titularidad pública competencia del ICAA, considerando lo que dispone el artículo 2.3 del Decreto 69/2020, el sistema de provisión del servicio para su gestión indirecta por entidades acreditadas, en este caso instituciones colaboradoras de integración familiar (ICIF), es el de la gestión delegada.
Català: c) Es concedirà fins a un màxim de 496.811 pessetes.
Español: c) Se concederá hasta un máximo de 496.811 pesetas. La
Català: a) El professorat acollit a les garanties només podrà ampliar les especialitats demanades a la borsa de treball.
Español: a) El profesorado acogido a las garantías solo podrá ampliar las especialidades escogidas en la bolsa de trabajo.
Català: Capacitats coordinatives i interrelació amb el futbol:
Español: Capacidades coordinativas e interrelación con el fútbol:
Català: L'assignació de les places té caràcter definitiu, llevat d'aquelles que no hagin estat objecte de concurs general de mèrits i capacitats previ, l'assignació de les quals tindrà caràcter provisional.
Español: La asignación de las plazas tiene carácter definitivo, salvo aquellas que no hayan sido objeto de concurso general de méritos y capacidades previo, cuya asignación tendrá carácter provisional.
Català: a) Les subvencions que li concedeixin les entitats comercials o industrials, els particulars i les Institucions.
Español: a) Las subvenciones que le concedan las entidades comerciales o industriales, los particulares y las Instituciones.
Català: Les faltes d'ortografia faran que el treball quedi automàticament desestimat.
Español: Las faltas de ortografía harán que el trabajo quede automáticamente desestimado.
Català: Metropolitana de Barcelona en la sessió de 19/12/1985, publicat al BOP
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Corporación Metropolitana de Barcelona en la sesión de 19/12/1985, publicado en el BOP de 07/02/1987.
Català: d) No patir malaltia o defecte físic que impedeixi el normal
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el normal
Català: Dades economicofinanceres: nòmines i dades bancàries.
Español: Datos económico-financieros: nóminas y datos bancarios.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector la Granja, als termes municipals de Montcada i Reixac i Ripollet
Español: Plan parcial de ordenación del sector La Granja, en los términos municipales de Montcada i Reixac y Ripollet
Català: En termes de qualitat paisatgística es considera que el medi té una capacitat mitjana alta per admetre les noves actuacions.
Español: En términos de calidad paisajística se considera que el medio tiene una capacidad media alta para admitir las nuevas actuaciones.
Català: El dia 2 de març de 2012 es va aportar còpia autèntica d'aquest document i es va acreditar el pagament dels impostos corresponents.
Español: El día 2 de marzo de 2012 se aportó copia auténtica de este documento y se acreditó el pago de los impuestos correspondientes.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant la tramitació electrònica per EACAT/e-valisa en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la convocatòria.
Español: Las solicitudes deberán presentarse mediante la tramitación electrónica por EACAT / e-Valisa en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: Instruccions i condicions de muntatge.
Español: Instrucciones y condiciones de montaje.
Català: La no acreditació esmentada al paràgraf anterior comportarà, en la fase de concurs de mobilitat voluntària, la declaració de la persona interessada en la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular i, en la fase de concurs oposició, la pèrdua dels drets derivats d'aquesta convocatòria.
Español: La no acreditación mencionada en el párrafo anterior comportará, en la fase de concurso de movilidad voluntaria, la declaración de la persona interesada en la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular i, en la fase de concurso oposición, la pérdida de los derechos derivados de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2015, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 154/2015.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2015, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 154/2015.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2005, de notificació de la resolució en l'expedient RB-1620-02.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2005, de notificación de la resolución en el expediente RB-1620-02.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 29 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 924/2008 Secció B2).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 29 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 924/2008 Sección B2).
Català: Sol·licituds excloses: relació de sol·licituds excloses per no reunir algun o alguns dels requisits exigits, relacionat per centres.
Español: Solicitudes excluidas: relación de solicitudes excluidas para no reunir alguno o algunos de los requisitos exigidos, relacionado por centros.
Català: Programa de rehabilitació de les persones afectades pel terratrèmol de Guajarat, a Halvat Taluka (Índia).
Español: Programa de rehabilitación de las personas afectadas por el terremoto de Guajarat, en Halvat Taluka (India).
Català: 9.2.n) Conèixer i dictaminar informes trimestrals de la Corporació sobre contractació, accidents laborals, hores extraordinàries i en general tot allò que preveu l'article 64 del Reial decret legislatiu 1/1995 de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: 9.2.n) Conocer y dictaminar informes trimestrales de la corporación sobre contratación, accidentes laborales, horas extraordinarias y en general con lo dispuesto en el artículo 64 del Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.