BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se han de someter a las actuaciones de control que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: En el marc d'aquest procediment, es constata que la documentació aportada incorpora un estudi ambiental estratègic (EAE, en endavant), el qual segueix en bona part l'estructura establerta en l'article 100 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i s'adequa a les determinacions de l'article 20 i l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En el marco de este procedimiento, se constata que la documentación aportada incorpora un estudio ambiental estratégico (EAE, en adelante), el cual sigue en buena parte la estructura establecida en el artículo 100 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y se adecua a las determinaciones del artículo 20 y el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Alhora, el municipi de Sant Just Desvern està classificat com a zona d'alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Al mismo tiempo, el municipio de Sant Just Desvern está clasificado como zona de alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Manteniment de la centraleta telefònica
Español: Mantenimiento de la centralita telefónica
Català: La setmana que es treballi en torn rotatiu de dissabte la jornada serà de 38 hores setmanals.
Español: En la semana que se trabaje en turno rotativo de sábado la jornada será de 38 horas semanales.
Català: Qualsevol normativa o Llei més beneficiosa que pugui sortir publicada o no estigués recollida durant el període de vigència, serà d'aplicació en el present Acord.
Español: Cualquier normativa o Ley más beneficiosa que pueda salir publicada o no estuviese recogida durante el periodo de vigencia, será de aplicación en el presente Acuerdo.
Català: Interès pels avanços tecnològics en l'àmbit dels materials que afecten directament o indirectament el camp de la producció en les construccions metàl·liques.
Español: Interés por los avances tecnológicos en el entorno de los materiales que afectan directa o indirectamente al campo de la producción en las construcciones metálicas.
Català: a) S'ha de comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: a) Debe comunicarse el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: El Document ambiental interpreta que el projecte constructiu no supera els llindars que marquen l'annex I, 150.000 habitants equivalents, i classifica el projecte dins de l'annex II, grup 8.d, plantes de tractament d'aigua residuals superiors a 10.000 habitants equivalents, atès que considera únicament l'ampliació de 40.374 habitants equivalents, ja que parteix de l'actual estació depuradora d'aigües residuals de 140.000 fins la prevista al final del projecte de 180.374 habitants equivalents.
Español: El Documento ambiental interpreta que el proyecto constructivo no supera los umbrales que marcan el anexo I, 150.000 habitantes equivalentes, y clasifica el proyecto dentro del anexo II, grupo 8.d, plantas de tratamiento de agua residuales superiores a 10.000 habitantes equivalentes, al considerar únicamente la ampliación de 40.374 habitantes equivalentes, ya que parte de la actual estación depuradora de aguas residuales de 140.000 hasta la prevista al final del proyecto de 180.374 habitantes equivalentes.
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'aplicació de la subvenció d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la normativa aplicable a l'execució del FEDER de Catalunya 2014-2020, en els termes establerts en el Programa operatiu.
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias tienen que justificar la aplicación de la subvención de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la normativa aplicable a la ejecución de FEDER de Cataluña 2014-2020, en los términos establecidos en el Programa operativo.
Català: A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre electrònic de la Generalitat en un dia inhàbil s'entén efectuada en la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro electrónico de la Generalidad en un día inhábil se entenderá efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: Aquest arbitratge versarà, únicament, sobre si, d'acord amb l'Auditoria presentada per l'empresa, existeix o no un resultat negatiu en la compta d'explotació de l'empresa en el any immediatament anterior.
Español: Este arbitraje versará, únicamente, sobre si, de acuerdo con la Auditoría presentada por la empresa, existe o no un resultado negativo en la cuenta de explotación de la empresa en el año inmediatamente anterior.
Català: La qualificació fou recorreguda davant aquesta mateixa Direcció General, que resolgué el recurs en la resolució JUS/126/2018, de 24 de gener.
Español: La calificación fue recurrida ante esta misma Dirección General, que resolvió el recurso en la resolución JUS/126/2018, de 24 de enero.
Català: 1=el centre demana subvenció de monitors de transport per a la totalitat dels alumnes, si bé aquest servei el finança el Consorci d'Educació de Barcelona i, per tant, en aplicació de la base 5.3 del programa B d'aquesta convocatòria, el centre no pot sol·licitar la subvenció per aquest concepte.
Español: 1=el centro pide subvención de monitores de transporte para la totalidad de los alumnos, si bien este servicio lo está financiando el Consorcio de Educación de Barcelona y, por lo tanto, en aplicación de la base 5.3 del programa B de esta convocatoria, el centro no puede solicitar la subvención por este concepto.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Fernando José Mouriño García l'acte esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de aquest acte, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa, Passeig de Gràcia, 129, 3a planta 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Fernando José Mouriño García el acto mencionado y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de este acto, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Programas de Autoempresa, Passeig de Gràcia, 129, 3ª planta 08008 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Introdueix les dades com a administrador i usuari i fa el seguiment de la informació que ha de constar al Sistema d'Atenció al Ciutadà (SAC) relativa a la Secretaria (fitxes de catàleg de serveis o organismes, normativa associada a les fitxes, catàleg de models de documents).
Español: Introduce los datos como administrador y usuario y hace el seguimiento de la información que debe constar en el Sistema de Atención al Ciudadano (SAC) relativa a la Secretaría (fichas de catálogo de servicios u organismos, normativa asociada a las fichas, catálogo de modelos de documentos).
Català: 8.1 La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió integrada pels membres següents:
Español: 8.1 La selección de los aspirantes la llevará a término una comisión integrada por los miembros siguientes:
Català: (1) El centre no té autorització per a les unitats per a les quals sol·licita subvenció i, per tant, no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2 de l'Ordre de convocatòria.
Español: (1) El centro no tiene autorización para las unidades para las que solicita subvención y, por tanto, no cumple el requisito que establece la base reguladora 2 de la Orden de convocatoria.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta resolució es de 1.000.000,00 euros.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta resolución es de 1.000.000,00 euros.
Català: f) Emissió de certificats.
Español: f) Emisión de certificados.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir el/s document/s, ha de requerir la persona beneficiària perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir el/los documento/s, tiene que requerir la persona beneficiaria para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: g) Dirigir el funcionament del Centre d'Informació Viària de Catalunya.
Español: g) Dirigir el funcionamiento del Centro de Información Vial de Cataluña.
Català: La relació de la documentació justificativa que s'adjunta, de la qual caldrà annexar els corresponents documents:
Español: La relación de la documentación justificativa que se adjunta, de la que será necesario anexar los correspondientes documentos:
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules de la licitació per a la concessió d'una porció de domini públic municipal per a la construcció i explotació d'un complex esportiu a la zona d'equipaments de Can Nolla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas de la licitación para la concesión de una porción de dominio público municipal para la construcción y explotación de un complejo deportivo en la zona de equipamientos de Can Nolla.
Català: L'ordenament jurídic comunitari destaca la importància del desenvolupament de sistemes extrajudicials de resolució de conflictes per garantir el funcionament correcte del mercat interior.
Español: El ordenamiento jurídico comunitario destaca la importancia del desarrollo de sistemas extrajudiciales de resolución de conflictos para garantizar el correcto funcionamiento del mercado interior.
Català: El cònjuge té dret a 4 dies laborables i, es poden agafar fins a un màxim a 10 dies posteriors al part.
Español: El conjugue tiene derecho a 4 días laborables y, se pueden disfrutar hasta en un máximo de 10 días posteriores al parto.
Català: Indicar que l'estudi d'impacte ambiental s'haurà d'estructurar fent referència als següents aspectes metodològics:
Español: Indicar que el estudio de impacto ambiental se tendrá que estructurar haciendo referencia a los siguientes aspectos metodológicos:
Català: Complements salarials: 1.925,98 euros.
Español: Complementos salariales: 1.925,98 euros.
Català: L'exercici podrà tenir parts de resposta escrita, altres materialitzables en un procediment o tècnica propi de l'especialitat, o ser mixtes.
Español: El ejercicio podrá tener partes de respuesta escrita, otros materialitzables en un procedimiento o técnica propia de la especialidad, o ser mixtas.
Català: Els tècnics designats pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona podran valorar l'adequació del pressupost protegible presentat amb les obres a realitzar, d'acord amb el que estableix l'article 31.1 de la Llei 38/2003, general de subvencions, en el cas que aquesta despesa superi les quanties de 40.000 € per a obres i 15.000 € per a serveis, establertes a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, per al contracte menor, caldrà acreditar l'aportació de tres ofertes i un escrit del president, el secretari o l'administrador explicatiu del resultat de l'elecció del pressupost acceptat.
Español: Los técnicos designados por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona podrán valorar la adecuación del presupuesto protegible presentado con las obras a realizar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.1 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, en el caso de que este gasto supere las cuantías de 40.000 € para obras y 15.000 € para servicios, establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasladan al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, para el contrato menor, será necesario acreditar la aportación de tres ofertas y un escrito del presidente, el secretario o el administrador explicativo del resultado de la elección del presupuesto aceptado.
Català: Les acumulacions han de comunicar-se a l'òrgan que ostenti la direcció de personal.
Español: Las acumulaciones deben comunicarse al órgano que ostente la dirección de personal.
Català: Confronta al front, est, amb la botiga segona, el vestíbul principal i el pati adscrit; a l'esquerra entrant, sud i esquena, oest, amb la finca de les germanes Francisca i Vicenta Guliu Vidal; a la dreta, nord, amb l'habitatge a la planta baixa porta primera, amb la caixa de l'escala general i el pati adscrit; a sota amb el sòl i a sobre amb el pis primer porta primera.
Español: Linda frente, Este, con la tienda segunda vestíbulo principal y patio adscrito; izquierda entrando, Sur y espalda, Oeste, con finca de las hermanas Doña Francisca y Doña Vicenta Guliu Vidal; derecha, Norte, con la vivienda en la planta baja puerta primera, caja de la escalera general y patio adscrito; debajo con el suelo y encima con el piso primero puerta primera.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió d'una plaça de cap de territori i sostenibilitat (codi 7/2015).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de una plaza de jefe de territorio y sostenibilidad (código 7/2015).
Català: Per Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona (DOGC 7673, de 27.7.2018), es va autoritzar l'absorció del centre educatiu privat Fundació EIR – El Niu, que cessa les seves activitats, pel centre educatiu privat Estimia, i la modificació de la seva denominació específica, amb efectes de l'inici del curs 2018-2019.
Español: Por Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona (DOGC 7673, de 27.7.2018), se autorizó la absorción del centro educativo privado Fundació EIR – El Niu, que cesa sus actividades, por el centro educativo privado Estimia, y la modificación de su denominación específica, con efectos del inicio del curso 2018-2019.
Català: La millora de la qualitat de les infraestructures turístiques de Catalunya, com a mitjà per estimular la competitivitat de l'oferta turística i la implementació dels seus nivells de qualitat, condueix a arbitrar aquestes línies de subvencions: les destinades a la creació d'empreses d'oferta turística bàsica i d'agències de viatges; les destinades a la millora de la qualitat de les instal·lacions i serveis en establiments d'allotjament turístic; i les destinades a la creació d'establiments d'allotjament turístic.
Español: La mejora de la calidad de las infraestructuras turísticas de Cataluña, como medio para estimular la competitividad de la oferta turística y la implementación de sus niveles de calidad, conduce a arbitrar estas líneas de subvenciones: las destinadas a la creación de empresas de oferta turística básica y de agencias de viajes; las destinadas a la mejora de la calidad de las instalaciones y servicios en establecimientos de alojamiento turístico; y las destinadas a la creación de establecimientos de alojamiento turístico.
Català: Les indústries actualment existents podran ampliar la seva superfície fins un màxim del 50% de la que avui tenen.
Español: Las industrias actualmente existentes podrán ampliar su superficie hasta un máximo del 50% de la que hoy tienen.
Català: El projecte d'edificació establirà una ordenació global de la volumetria, de les façanes, dels materials a utilitzar i tipus d'acabats.
Español: El proyecto de edificación establecerá una ordenación global de la volumetría, de las fachadas, de los materiales a utilizar y tipo de acabados.
Català: Processament de tires de control o material objecte d'assaig.
Español: Procesamiento de tiras de control o material objeto de ensayo.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, de vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinte centímetros de lado a la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Es crea la Taula del Turisme de Catalunya, configurada com a òrgan col·legiat, permanent, consultiu, de col·laboració i assessorament del conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme, que té per objectiu esdevenir una plataforma de participació que faciliti la interacció entre els agents públics i privats amb incidència en el sector turístic.
Español: Se crea la Mesa del Turismo de Cataluña, configurada como órgano colegiado, permanente, consultivo, de colaboración y asesoramiento del consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo, que tiene por objeto convertirse en una plataforma de participación que facilite la interacción entre los agentes públicos y privados con incidencia en el sector turístico.
Català: Si l'alumne vol incorporar qualsevol dels següents complements d'aprofundiment a la modalitat bàsica, les quantitats seran les següents:
Español: Si el alumno quiere incorporar cualquiera de los siguientes complementos de profundización a la modalidad básica, las cantidades serán las siguientes:
Català: Actua com a secretari el funcionari o funcionària designat pel mateix òrgan col·legiat.»
Español: Actúa como secretario el funcionario o funcionaria designado por el propio órgano colegiado.»
Català: Aquesta modificació es considera un canvi no substancial a efectes de la legislació sobre prevenció i control ambiental d'activitats, i no és aplicable l'article 20.1.
Español: Esta modificación se considera un cambio no sustancial, a efectos de la legislación sobre prevención y control ambiental de actividades, y no es aplicable el artículo 20.1.
Català: - En el cas de vehicles registrats a la DGT amb què els tallers autoritzats duguin a terme proves de circulació (categoria D.II), només caldrà la comunicació que es rebi de la DGT amb la informació corresponent a les proves de circulació que es faran.
Español: - En el caso de vehículos registrados en la DGT con los que los talleres autorizados realicen pruebas de circulación (categoría D. II), será suficiente con la comunicación que se reciba por parte de la DGT con la información correspondiente a las pruebas de circulación a realizar.
Català: Vist l'apartat 2.b) d'aquesta disposició que determina que el Departament de Governació i Administracions Públiques ha de convocar, amb caràcter excepcional, transitori i per una sola vegada, un procés selectiu, en torn de reserva especial, per concurs oposició lliure, als efectes que, el personal a que fa referència l'apartat anterior pugui accedir a la condició de funcionari o funcionària del cos de titulació superior de la Generalitat, salut pública;
Español: Visto el apartado 2.b) de esta disposición que determina que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha de convocar, con carácter excepcional, transitorio y por una sola vez, un proceso selectivo, en turno de reserva especial, por concurso oposición libre, a los efectos de que, el personal a que hace referencia el apartado anterior pueda acceder a la condición de funcionario o funcionaria del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, salud pública;
Català: Funcionaris dels nivells D i E: 240 euros.
Español: Funcionarios de los niveles D y E: 240 euros.
Català: GRD 043.04 Esclerosi múltiple i atàxia cerebel·losa de gravetat extrema
Español: GRD 043.04 Esclerosis múltiple y ataxia cerebelosa de gravedad extrema
Català: Vist el text l'Acord de condicions de treball per al personal funcionari de l'Ajuntament d'Ulldecona, subscrit per les parts negociadores en data 13 d'abril de 2005, i presentat per les mateixes parts en data 19 de gener de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Ulldecona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de abril de 2005, y presentado por las mismas partes en fecha 19 de enero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i es tindran en consideració, si és el cas, les formacions específiques corresponents a les places 1 a 7, i les activitats i/o funcions que figuren a l'annex 2 per a cada lloc convocat.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos a la fecha de publicación de ésta convocatoria en el DOGC y se tendrán en consideración, si es el caso, las formaciones específicas correspondientes a las plazas 1 a 7, y las actividades y/o funciones que figuran en el anexo 2 para cada puesto convocado.
Català: Per a la seva delimitació, s'han aplicat criteris visuals, ambientals i de paisatge urbà i s'ha tingut en compte la topografia i l'estructuració urbana dels vials existents, incloent-hi les edificacions que defineixen històricament el conjunt.
Español: Para su delimitación se han aplicado criterios visuales, ambientales y de paisaje urbano y se ha tenido en cuenta la topografía y la estructura urbana de los viales existentes, con inclusión de los edificios que definen históricamente el conjunto.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el contracte tipus quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y el contrato tipo quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: oleïcultors pel que fa, d'una banda, a les quantitats d'olives i oli que
Español: oleicultores en relación, por un lado, con las cantidades de aceitunas y
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 d'octubre de 2006, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del polígon únic del Pla parcial els Comtals, del terme municipal de Manresa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.407, del tom 20, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de octubre de 2006, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del polígono único del Plan parcial els Comtals, del término municipal de Manresa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asentamiento 2.407, del tomo 20, en el sentido siguiente: