BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La creació i/o el manteniment de llocs de treball, especialment els que es realitzin dins el marc dels nous filons d'ocupació definits per la Unió Europea, i també en el cas de dones, aturats més grans de 45 anys, aturats menors de 25 anys i immigrants.
Español: a) La creación y/o el mantenimiento de puestos de trabajo, especialmente los que se realicen dentro del marco de los nuevos yacimientos de empleo definidos por la Unión Europea, y también en el caso de mujeres, parados mayores de 45 años, parados menores de 25 años e inmigrantes.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu número 12 de Barcelona va resoldre, mitjançant Interlocutòria de data 25 de juliol de 2017, suspendre el Decret esmentat fins que recaigués sentència ferma.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo número 12 de Barcelona resolvió, mediante Auto de fecha 25 de julio de 2017, suspender el Decreto mencionado hasta que recayera sentencia firme.
Català: Assessora i dóna suport a les diferents unitats del Departament en relació amb els diferents conceptes retributius del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Asesora y ofrece apoyo a las diferentes unidades del Departamento en relación con los diferentes conceptos retributivos del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és reduir el cost de transport i manutenció en el període de pràctiques en empreses a joves inscrits en plans de transició al treball, que en resultin beneficiaris segons els criteris econòmics que estableix la base 2 d'aquesta Ordre.
Español: El objeto de estas ayudas es reducir el coste de transporte y manutención en el período de prácticas en empresas a jóvenes inscritos en planes de transición al trabajo, que resulten beneficiarios según los criterios económicos establecidos en la base 2 de esta Orden.
Català: Vista la necessitat de delegar determinades funcions en matèria de contractació i de gestió econòmica i comptable, per tal d'aconseguir una major agilitat, eficàcia i eficiència en la gestió dels recursos econòmics i en l'execució del pressupost del Departament de Justícia;
Español: Vista la necesidad de delegar determinadas funciones en materia de contratación y de gestión económica y contable, para conseguir una mayor agilidad, eficacia y eficiencia en la gestión de los recursos económicos y en la ejecución del presupuesto del Departamento de Justicia;
Català: L'Agència ha de dur a terme d'una manera descentralitzada la gestió de les beques i els ajuts als estudiants universitaris amb l'objectiu d'assolir la igualtat d'oportunitats, i també les activitats de foment de la recerca i la innovació tecnològica, i l'execució de programes i d'accions que el Departament li encomani.
Español: La Agencia ha de llevar a cabo de manera descentralizada la gestión de las becas y las ayudas a los estudiantes universitarios con el objetivo de lograr la igualdad de oportunidades, así como las actividades de fomento de la investigación y la innovación tecnológica, y la ejecución de programas y de acciones que el Departamento le encomiende.
Català: Finalitat: activitats culturals a la biblioteca.
Español: Finalidad: actividades culturales en la biblioteca.
Català: Pel que fa als punts 6 i 7 anteriors, els ateneus cooperatius convidaran l'entitat beneficiària a participar a les reunions que l'ateneu cooperatiu convoqui per tractar el desenvolupament del projecte.
Español: Con respecto a los puntos 6 y 7 anteriores, los ateneos cooperativos invitarán a la entidad beneficiaria a participar en las reuniones que el ateneo cooperativo convoque para tratar el desarrollo del proyecto.
Català: 9.1 Les empreses seleccionades han de complir amb les condicions que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: 9.1 Las empresas seleccionadas deben cumplir con las condiciones establecidas en estas bases reguladoras.
Català: En coherència amb tot el que s'ha dit, aquesta Llei agrupa i regula,
Español: En coherencia con todo lo que se ha dicho, la presente Ley agrupa y regula,
Català: El cabal de càlcul és de Q=10,59 m3/s (període de retorn de Q=500 anys), equivalent a un cabal específic de 10,59 m3/s/0,26 km2 = 40,70 m3/s/km2.
Español: El caudal del cálculo es de Q=10,59 m3/s (período de retorno de Q=500 años), equivalente a un caudal específico de 10,59 m3/s/0,26 km2 = 40,70 m3/s/km2.
Català: Els titulars de les instal·lacions d'envasadors-comercialitzadors que posseeixin altres línies d'envasat diferents de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta ho faran constar expressament en el moment de la seva inscripció i se sotmetran a les normes establertes al corresponent Manual de qualitat per controlar aquests productes i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat de l'oli protegit per la Denominació d'Origen Protegida.
Español: Los titulares de las instalaciones de envasadores-comercializadores que posean otras líneas de envasado diferentes de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta lo harán constar expresamente en el momento de su inscripción y se someterán a las normas establecidas en el correspondiente Manual de calidad para controlar estos productos y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad del aceite protegido por la Denominación de Origen Protegida.
Català: a) Els alumnes nouvinguts procedents d'un país estranger i que s'han incorporat al sistema educatiu català en els dos darrers anys i no tenen un coneixement suficient de les llengües de la prova.
Español: a) Los alumnos recién llegados procedentes de un país extranjero y que se han incorporado al sistema educativo catalán en los dos últimos años y no tiene un conocimiento suficiente de las lenguas de la prueba.
Català: d) Informar regularment sobre l'absentisme laboral i les seves causes, els accidents en acte de servei i els índexs de sinistres.
Español: d) Informar regularmente sobre el absentismo laboral y sus causas, los accidentes en acto de servicio y los índices de siniestros.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de can Carbonell, al terme municipal de Caldes de Malavella (Selva).
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Can Carbonell, en el término municipal de Caldes de Malavella (Selva).
Català: a) Dissenyar, coordinar i executar el sistema integrat d'informació, estudi i seguiment del turisme a Catalunya, d'acord amb els principis d'exhaustivitat, estabilitat, harmonització i rigor metodològic.
Español: a) Diseñar, coordinar y ejecutar el sistema integrado de información, estudio y seguimiento del turismo en Cataluña, de acuerdo con los principios de exhaustividad, estabilidad, armonización y rigor metodológico.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la titular de la llar d'infants Montsant, de Reus, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular del jardín de infancia Montsant, de Reus, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Al final de cada any, les persones candidates han de presentar una memòria del treball desenvolupat, els objectius i el pla de treball per a l'any següent.
Español: Al final de cada año, las personas candidatas deberán presentar una memoria del trabajo desarrollado, los objetivos y el plan de trabajo para el año siguiente.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació de Torelló
Español: Revisión del Plan general de ordenación de Torelló
Català: Coordinar les actuacions d'obres i adequació dels espais de l'Agència en què s'ubiquen els serveis, així com conservar i mantenir les instal·lacions.
Español: Coordinar las actuaciones de obras y adecuación de los espacios de la Agencia en que se ubican los servicios, así como conservar y mantener las instalaciones.
Català: La determinació del punt de referència o punt d'origen per a l'amidament de l'alçada es diferent per a cadascun dels supòsits següents
Español: La determinación del punto de referencia o punto de origen para la medición de la altura es diferente para cada uno de los supuestos siguientes
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Agramunt i de Castellserà dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Agramunt y de Castellserà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Fita 4: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos dels camins de Copons a Calaf i de Lloret.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de los caminos de Copons a Calaf y de Lloret.
Català: Article 114.3 S'estableix l'obligació de vincular l'activitat ramadera a una finca de superfície igual o superior a la unitat mínima de conreu que correspongui.
Español: Artículo 114.3 Se establece la obligación de vincular la actividad ganadera a una finca de superficie igual o superior a la unidad mínima de cultivo que corresponda.
Català: Els acords de la comissió paritària es prendran per majoria simple, i, perquè siguin vàlids, la comissió haurà d'estar composta per un mínim de 4 membres, sempre amb caràcter paritari.
Español: Los acuerdos de la Comisión paritaria se tomarán por mayoría simple, y, para que sean válidos, la Comisión deberá estar compuesta por un mínimo de 4 miembros, siempre con carácter paritario.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Guineueta.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Guineueta.
Català: També caldrà instal·lar un sistema prou visible que travessi el camí de banda a banda perquè dificulti o impedeixi l'accés de persones i/o vehicles.
Español: También será necesario instalar un sistema suficientemente visible que atraviese el camino de parte a parte para que dificulte o impida el acceso de personas y/o vehículos.
Català: mediació i conciliació regulats en l'acord interprofessional de
Español: conciliación regulados en el acuerdo interprofesional de Cataluña
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les persones inscrites han de presentar al centre on han de fer la prova la documentació següent:
Español: Las personas inscritas tienen que presentar en el centro donde tienen que hacer la prueba la documentación siguiente:
Català: la representació empresarial entén que per determinar el valor de
Español: representación empresarial entiende que para determinar el valor de la
Català: Paràmetres elementals: mitjana aritmètica i mode.
Español: Parámetros elementales: media aritmética y moda.
Català: D'altra banda, quan es concedís l'excedència voluntària per un període superior a 1 any, el reingrés estarà condicionat a que existeixi vacant en un lloc de treball similar al que ocupava en iniciar-la.
Español: Por otra parte, cuando se concediese la excedencia voluntaria por un periodo superior a 1 año, el reingreso estará condicionado a que existiera vacante en un puesto de trabajo similar al que ocupaba al iniciarla.
Català: Cal consultar-ne la disponibilitat abans de fer la reserva.
Español: Se debe consultar la disponibilidad antes de hacer la reserva.
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excepcionalment, mitjançant autorització, es fan a més a més de l'horari habitual de cada treballador.
Español: Se consideran horas extraordinarias las que excepcionalmente, mediante autorización, se hacen además del horario habitual de cada trabajador.
Català: Manresa-el Pont de Vilomara i Rocafort., del terme municipal Manresa, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Manresa-El Pont de Vilomara y Rocafort., del término municipal de Manresa, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Les determinacions de la Revisió del pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg de Sant Cugat del Vallès complementen les prescripcions corresponents a la normativa citada i completen les determinacions en els termes que determinen els articles 330.2 i 332.1 de les NN.UU. del PGM.
Español: Las determinaciones de la Revisión del plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo de Sant Cugat del Vallès complementan las prescripciones correspondientes a la normativa citada y completan las determinaciones en los términos que determinen los artículos 330.2 y 332.1 de las NN. UU. del PGM.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF del sol·licitant, del document acreditatiu del poder amb que actua el representant del sol·licitant: aquests efectes serà vàlida la certificació del nomenament que acrediti la vigència del seu càrrec, i fotocòpia compulsada del seu DNI.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF del solicitante, y del documento acreditativo del poder con que actúa el representante del solicitante: a estos efectos será válida la certificación del nombramiento que acredite la vigencia de su cargo, y fotocopia compulsada de su DNI.
Català: Tècnic de so en postproducció.
Español: Técnico de sonido en posproducción.
Català: Informar sobre la suficiència de les garanties presentades davant els Serveis Territorials pels contribuents quan estiguin obligats per la normativa vigent.
Español: Informar sobre la suficiencia de las garantías presentadas ante los Servicios Territoriales por los contribuyentes cuando estén obligados por la normativa vigente.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2n Grau, Branca Electricitat-Electrònica, Especialitat Electrónica Industrial, amb el número de registre imprès 0891005383 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de 1990 i que pertany a Jorge Martínez Legaz, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 2º grado, Rama Electricidad-Electrónica, Especialidad Electrónica Industrial, con el número de registro 0891005383 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio 1990 y que pertenece a Jorge Martinez Legaz, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: ACCIÓ no assumirà cap responsabilitat per les actuacions de les entitats de finançament alternatiu, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers, essent responsables les entitats de finançament alternatiu per les seves actuacions professionals.
Español: ACCIÓ no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de las entidades de financiación alternativa, ni por los daños que les puedan sobrevenir, ni por los que puedan ocasionar a terceros, siendo responsables las entidades de financiación alternativa para sus actuaciones profesionales.
Català: A més, cal indicar en l'acta que els manòmetres, les bàscules i els mesuradors de gruixos disposen del certificat de calibratge corresponent.
Español: Además, deberá indicarse en el acta que los manómetros, básculas y medidores de espesores disponen del correspondiente certificado de calibración.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Explotacions Ramaderes Albert, SL, per l'explotació porcina i bovina, amb emplaçament a la Granja Can Rosa del terme municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental solicitada por la empresa Explotacions Ramaderes Albert, SL, para una explotación porcina y bovina, con emplazamiento en la Granja Can Rosa del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: d) La gestió administrativa, en totes les fases que corresponen a
Español: d) La gestión administrativa, en todas las fases que corresponden a
Català: El procés concertat en la Conferència de Monterrey sobre el finançament del desenvolupament i els vius debats actuals anuncien canvis estructurals i profunds en les regles i les pràctiques que avui encara comanden la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: El proceso concertado en la Conferencia de Monterrey sobre la financiación del desarrollo y los vivos debates actuales anuncian cambios estructurales y profundos en las reglas y prácticas que hoy todavía dirigen la cooperación internacional al desarrollo.
Català: A partir de les 9.15 h els aspirants entraran a l'aula corresponent, amb prèvia acreditació de la identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport.
Español: A partir de las 9.15 h los aspirantes entrarán en el aula correspondiente, previa acreditación de la identidad con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte.
Català: Pel segon any de vigència del Conveni, aquelles empreses que vulguin acollir-se a la present clàusula tenen l'obligació de seguir el mateix procediment, encara que s'hi hagin acollit l'any anterior.
Español: Para el segundo año de vigencia del Convenio, aquellas empresas que quieran acogerse a la presente cláusula tendrán la obligación de seguir el mismo procedimiento, aunque se hubieran acogido al mismo el año anterior.
Català: Atès que la Resolució de 30 de setembre de 2004 de la Secretaria d'Administració i Funció Pública declara el senyor Josep M. Nabau i Ginesta en la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular amb efectes de l'1 d'octubre de 2004;
Español: Dado que la Resolución de 30 de septiembre de 2004 de la Secretaría de Administración y Función Pública declara al señor Josep M. Nabau i Ginesta en la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular con efectos del 1 de octubre de 2004;
Català: R-324/97; acta núm. 5793/96; Isarmol, SL; c. Sauri, núm. 5, 08901 l'Hospitalet de Llobregat; 150.000 (cent cinquanta mil) pessetes (901,52 euros).
Español: Sauri, núm. 5, 08901 L'Hospitalet de Llobregat; 150.000 (ciento cincuenta mil) pesetas (901,52 euros).
Català: a) Informar sobre la proposta de preus acadèmics.
Español: a) Informar sobre la propuesta de precios académicos.
Català: Dissenya, impulsa i dóna suport en relació amb la implementació i el desenvolupament del Pla de qualitat i l'estratègia d'implantació de cartes de serveis.
Español: Diseña, impulsa y da apoyo en relación con la implementación y el desarrollo del Plan de calidad y la estrategia de implantación de cartas de servicios.
Català: ─3 Autoritzar la reducció del capital social de la CCMA, SA, de 25.010.315,00 euros, en un import de 24.494.195,00 euros, deixant-lo establert en 516.120,00 euros, per restablir l'equilibri entre el capital i el patrimoni net de la societat disminuït per conseqüència de pèrdues.
Español: ─3 Autorizar la reducción del capital social de la CCMA, S. A., de 25.010.315,00 euros, en un importe de 24.494.195,00 euros, dejándolo establecido en 516.120,00 euros, para restablecer el equilibrio entre el capital y el patrimonio neto de la sociedad disminuido a consecuencia de pérdidas.
Català: Conèixer i manejar els elements bàsics de maquinari i programari d'un sistema informàtic i de comunicació, tot identificant els seus efectes en els àmbits personal, social, econòmic i ètic.
Español: Conocer y manejar los elementos básicos del soporte físico y el soporte lógico de un sistema informático y de comunicación, identificando sus efectos en los ámbitos personal, social, económico y ético.
Català: 4.2 De la mateixa manera, el preu màxim del nou vehicle, abans d'aplicar qualsevol dels ajuts que es preveu en aquesta resolució, no podrà superar 30.000 euros, IVA inclòs.
Español: 4.2 De la misma forma, el precio máximo del nuevo vehículo, antes de aplicar cualquiera de las ayudas que se prevé en esta Resolución, no podrá superar los 30.000 euros, IVA incluido.
Català: Disseny de producte domèstic i urbà
Español: Diseño de producto doméstico y urbano
Català: 3°) CONDEMNO als referits demandats a ABSTENIR- SE de retirar, per si sols, la quantitat dipositada i al pagament dels costos causats en el present judici.
Español: 3°) CONDENO a los referidos demandados a ABSTENERSE de retirar, por si solos, la cantidad depositada y al pago de las costas causadas en el presente juicio.
Català: Manteniment i millora dels continguts de la pàgina web de l'ANC.
Español: Mantenimiento y mejora de los contenidos de la página web del ANC.
Català: 6.3 L'AGAUR actua com a encarregada del tractament de les dades personals a les quals accedeixi en virtut d'aquest encàrrec de gestió, seguint les instruccions facilitades per l'ICIP, que n'actua com a responsable, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 6.3 El AGAUR actúa como encargada del tratamiento de los datos personales a los que acceda en virtud de este encargo de gestión, siguiendo las instrucciones facilitadas por el ICIP, que actúa como responsable, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: b) Proposar l'acreditació i fer el seguiment de centres aliens de medicina de l'esport.
Español: b) Proponer la acreditación y hacer el seguimiento de los centros ajenos de medicina del deporte.
Català: a) Les parcel·les seran úniques amb les superfícies següents: illes A-1 (4.390 m2), A-2 (11.393 m2), A-3 (3.650 m2) i B (22.118 m2).
Español: a) Las parcelas serán únicas con las siguientes superficies: manzanas A-1 (4.390 m2), A-2 (11.393 m2), A-3 (3.650 m2) y B (22.118 m2).