BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lot 1: Subministrament de carburant per a vehicles terrestres mitjançant el pagament amb targeta magnètica (sublot 1: Subministrament de carburant per a vehicles terrestres mitjançant el pagament amb targeta magnètica a l'àrea metropolitana de Barcelona; sublot 2: Subministrament de carburant per a vehicles terrestres mitjançant el pagament amb targeta magnètica al Complex Central de la PG-ME del Servei d'Administració de les Unitats Centrals (SAUC); sublot 3: Subministrament de carburant per a vehicles terrestres mitjançant el pagament amb targeta magnètica a la resta de municipis de Catalunya).
Español: Lote 1: Suministro de carburante para vehículos terrestres mediante el pago con tarjeta magnética (sublote 1: Suministro de carburante para vehículos terrestres mediante el pago con tarjeta magnética en el área metropolitana de Barcelona; sublote 2: Suministro de carburante para vehículos terrestres mediante el pago con tarjeta magnética en el Complejo Central de la PG-ME del Servicio de Administración de las Unidades Centrales (SAUC); sublote 3: Suministro de carburante para vehículos terrestres mediante el pago con tarjeta magnética en el resto de municipios de Catalunya).
Català: S'aplicaran en tot moment les mesures que figuren en el seu Document de seguretat.
Español: Se aplicarán en todo momento las medidas que figuran en su Documento de seguridad.
Català: Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora de l'Anoia fins al polígon industrial can Parera, als termes municipals de Castellolí, la Pobla de Claramunt i Vilanova del Camí
Español: Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora del Anoia hasta el polígono industrial Can Parera, en el término municipal de Castellolí, La Pobla de Claramunt y Vilanova del Camí
Català: h) Pel concepte de compliment de l'horari es computa i s'abona totalment la corresponent prima quan el treballador compleix els requisits establerts per a la jornada i l'horari, amb els marges tolerats, segons s'autoritza en aquest pacte de condicions.
Español: h) Por el concepto de cumplimiento del horario se computará y se abonará toda la prima correspondiente cuando el trabajador cumpla los requisitos establecidos para la jornada y el horario, con los límites tolerados, según se autoriza en el presente Pacto de condiciones.
Català: h) Coordinar l'activitat dels serveis territorials en l'exercici de les funcions de la Subdirecció General de Programació Turística.
Español: h) Coordinar la actividad de los servicios territoriales en el ejercicio de las funciones de la Subdirección General de Programación Turística.
Català: Informar i assessorar des d'un punt de vista tècnic de tot el procés de participació, com ara la presentació de sol·licituds de projectes, de la certificació de despeses, seguiment financer, execució física, etc.
Español: Informar y asesorar desde un punto de vista técnico de todo el proceso de participación, como la presentación de solicitudes de proyectos, de la certificación de gastos, seguimiento financiero, ejecución física, etc.
Català: 11.1 En qualsevol de les modalitats d'aquesta línia de subvenció i, un dins del termini màxim de tres mesos un cop finalitzat el projecte objecte de suport, l'entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir per Internet a la pàgina web de l'ACCD.
Español: 11.1 En cualquiera de las modalidades de esta línea de subvención, en el plazo máximo de tres meses una vez finalizado el proyecto objeto de apoyo, la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final mediante el modelo normalizado que se puede obtener en Internet, en la página web de la ACCD.
Català: El Casal de Gent Gran Badalona - Lloreda és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Badalona - Lloreda es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: Dintre de la Classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses a l'agrupació 96, exclosos els grups 965 i 963.
Español: Dentro de la Clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas en la agrupación 96, excluidos los grupos 965 y 963.
Català: Queda expressament exclosa la prestació econòmica en cas d'assistència a ludoteques.
Español: Queda expresamente excluida la prestación económica en caso de asistencia a ludotecas.
Català: Neteja, desinfecció i esterilització del material sanitari del vehicle:
Español: Limpieza, desinfección y esterilización del material sanitario del vehículo:
Català: S'adoptarà una metodologia docent d'ensenyament actiu on predominaran
Español: Se adoptará una metodología docente de enseñanza activa
Català: En data 26 de juliol de 1996 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Vallès Oriental les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 26 de julio de 1996 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Vallès Oriental las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Proposa modificacions per als plans de desplegament i desenvolupament dels recursos de la seva regió d'emergències.
Español: Propone modificaciones para los planes de despliegue y desarrollo de los recursos de su región de emergencias.
Català: Motivació: majoritàriament poden contenir dades personals que no són ni merament identificatives amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració ni dades personals de categories especials.
Español: Motivación: mayoritariamente pueden contener datos personales que no sean ni meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración ni de categorías especiales.
Català: Així mateix, mentre no entrin en vigor les previsions relatives al registre electrònic general establertes a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les sol·licituds de participació es poden presentar, dins el mateix termini, en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Así mismo, mientras no entren en vigor las previsiones relativas al registro electrónico general establecidas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las solicitudes de participación se pueden presentar, dentro del mismo plazo, en cualquier de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El model de coordinació de la gestió de la renda garantida de la ciutadania s'estructura en quatre nivells:
Español: El modelo de coordinación de la gestión de la renta garantizada de la ciudadanía se estructura en cuatro niveles:
Català: Convocar les Assemblees, ordinàries i extraordinàries, fixant l'Ordre del Dia.
Español: Convocar las Asambleas, ordinarias y extraordinarias, fijando el Orden del Día.
Català: Organització territorial del Servei d'Assistència Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici
Español: Organización territorial del Servicio de Asistencia Justicia Gratuita y del Turno de Oficio
Català: Gestió, en règim de concert, del servei social d'atenció precoç dins de l'àmbit territorial dels barris de Les Corts, Sant Ramon - Maternitat, Pedralbes, Sarrià i Tibidabo - Les Planes, a Barcelona
Español: Gestión, en régimen de concierto, del servicio social de atención precoz dentro del ámbito territorial de los barrios de Les Corts, Sant Ramon - Maternitat, Pedralbes, Sarrià y Tibidabo - Les Planes, en Barcelona
Català: g) 1 dia natural en el cas de defunció d'oncles i nebots.
Español: g) 1 día natural en el caso de fallecimiento de tíos/as y sobrinos/as.
Català: Titular: Mercedes García García (Adreça: c. Manuel Ballbé, 3, 3r.
Español: Titular: Mercedes García García (Dirección: c. Manuel Ballbé, 3, 3º.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per impossibilitat d'acomplir les finalitats que li són pròpies.
Español: Por imposibilidad de cumplir las finalidades que le son propias.
Català: Independentment de la via emprada els sol·licitants hauran de presentar, en cadascun dels casos que s'exposen, la següent documentació:
Español: Independientemente de la vía utilitzada los solicitantes tendrán que presentar, en cada uno de los casos que se exponen, la siguiente documentación:
Català: Delegació Territorial a Lleida de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida.
Català: Primeres matèries que introdueixen formadors de xarxa.
Español: Materias primas que introducen formadores de red.
Català: d'acord amb la relació anual confeccionada per la Direcció de
Español: la relación anual confeccionada por la Dirección de la
Català: 5.5 El procés de selecció d'aquesta fase consistirà, en primer lloc, en la resolució dels exercicis de l'oposició en els termes previstos a la base 5.6, a fi i efecte de determinar els coneixements de les persones aspirants.
Español: 5.5 El proceso de selección de esta fase consistirá, en primer lugar, en la resolución de los ejercicios de la oposición en los términos previstos en la base 5.6 con el fin de determinar los conocimientos de las personas aspirantes.
Català: - El programari informàtic, amb excepció del programa 3 “Implementació d'eines d'innovació tecnològica”.
Español: - El software informático, con excepción del programa 3 “Implementación de herramientas de innovación tecnológica”.
Català: Lot 1: contractació de les assegurances de responsabilitat civil i patrimonial de l'Agència Catalana de l'Aigua (CTN16A0547).
Español: Lote 1: contratación de los seguros de responsabilidad civil y patrimonial de la Agencia Catalana del Agua (CTN16A0547).
Català: I de forma especial, la lletra k d'aquest precepte afegeix la competència per a: «[l]a prevenció, la restauració i la reparació de danys al medi ambient, i també el règim sancionador corresponent».
Español: Y de forma especial, la letra k de este precepto añade la competencia para: «[l]a prevención, restauración y reparación de daños al medio ambiente, así como el correspondiente régimen sancionador».
Català: CONFLICTE positiu de competència número 79/84, promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya contra la Resolució de 19 de setembre de 1983, de la Direcció General de la Salut (Ministeri de Sanitat i Consum), sobre autorització i inscripció en el Registre General Sanitari del producte "Rosecarn".
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 79/84, promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña contra la Resolución de 19 de septiembre de 1983 de la Dirección General de la Salud (Ministerio de Sanidad y Consumo), sobre autorización e inscripción en el Registro General Sanitario del producto "Rosecarn".
Català: L'empresa Semillas Semar, SL, disposa, des del 10 de desembre de 1991 del títol de proveïdor multiplicador de llavors de plantes hortícoles, amb caràcter provisional.
Español: La empresa Semillas Semar, SL, dispone, desde el 10 de diciembre de 1991 del título de proveedor multiplicador de semillas de plantas hortícolas, con carácter provisional.
Català: Emetre un certificat que acrediti les hores i la tasca realitzada pels tutors de pràctiques.
Español: Emitir un certificado que acredite las horas y la tarea realizada por los tutores de prácticas.
Català: L'Ordre de 18 de setembre de 2001, per la qual es dicten les normes per a la presentació i la selecció de programes de desenvolupament rural i dels grups d'acció local per a l'aplicació a Catalunya de la iniciativa comunitària Leader Plus (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001), estableix que els convenis entre l'organisme intermediari i el grup d'acció local determinaran l'import de les contribucions financeres nacionals i comunitàries.
Español: La Orden de 18 de septiembre de 2001, por la que se dictan las normas para la presentación y la selección de programas de desarrollo rural y de los grupos de acción local para la aplicación en Cataluña de la iniciativa comunitaria Leader Plus (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001), establece que los convenios entre el organismo intermediario y el grupo de acción local determinarán el importe de las contribuciones financieras nacionales y comunitarias.
Català: Actualitzar les llistes d'espera de la web de residències, informar i assessorar usuaris i entitats i resoldre les incidències que se'n derivin.
Español: Actualizar las listas de espera de la web de residencias, informar y asesorar a usuarios y a entidades y resolver las incidencias que se deriven.
Català: Només s'ha d'aportar el full esmentat en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Solo se debe aportar la hoja mencionado en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Nomenar el senyor Ramon Parés i Gallés director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ramon Parés i Gallés director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: .b) Els relatius al procediment de renovació de l'acreditació de les entitats col·laboradores de l'Administració.
Español: .b) Los relativos al procedimiento de renovación de la acreditación de las entidades colaboradoras de la Administración.
Català: e) Recollirà un sac per les nanses o extrems (homes 20 kg i dones 15 kg) que es posarà sobre les espatlles (ben col·locat abans de continuar la cursa) i transportar-ho amb el que realitza un recorregut d'anada i tornada (sense tocar el con) fins traspassar la línia d'arribada i s'aturarà el cronòmetre.
Español: e) Recogerá un saco por las asas o extremos (hombres 20 kg y mujeres 15 kg) que se pondrá sobre los hombros (bien colocado antes de seguir la carrera) y transportarlo con el que realiza un recorrido de ida y vuelta (sin tocar el cono) hasta traspasar la línea de llegada y se parará el cronómetro.
Català: La justificació econòmica de la despesa es realitzarà coherentment amb el pressupost presentat, mitjançant l'aportació d'original i fotocòpia o còpia autenticada, dels rebuts de salaris i les factures i rebuts de pagaments.
Español: La justificación económica del gasto se realizará coherentemente con el presupuesto presentado, mediante la aportación de original y fotocopia o copia autenticada, de los recibos de salarios y las facturas y recibos de pagos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts consisteix en la col·laboració econòmica amb les comunitats catalanes de l'exterior, per finançar obres de rehabilitació i reforma de les seves seus socials, i també per col·laborar en l'adquisició de nous béns immobles que facin la funció de noves seus socials.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas consiste en la colaboración económica con las comunidades catalanas del exterior para financiar obras de rehabilitación y reforma de sus sedes sociales, y también para colaborar en la adquisición de nuevos bienes inmuebles que hagan la función de nuevas sedes sociales.
Català: Finalitat: Programa d'activitats 2008 (Catalunya).
Español: Finalidad: Programa de actividades 2008 (Cataluña).
Català: Que disposin del document de qualificació empresarial (DCE).
Español: Que estén en disposición del documento de calificación empresarial (DCE).
Català: D'acord amb el que disposa la base 4.5 de la Resolució SLT/3471/2004, de 9 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Tarragona-fisio-2004), publicada al DOGC núm. 4287, pàg. 26288, de 24.12.2004;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 4.5 de la Resolución SLT/3471/2004, de 9 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Tarragona-fisio-2004), publicada en el DOGC núm. 4287, pág. 26288, de 24.12.2004;
Català: Dins d'aquestes indicacions, els plans parcials i especials assenyalaran l'ordenació detallada de les vies (distribució de calçades, voreres, zones per a vianants, jardineria, etc.).
Español: Dentro de estas indicaciones, los planes parciales y especiales señalarán la ordenación detallada de las vías (distribución de calzadas, aceras, zonas para viandantes, jardinería, etc).
Català: En data 13 de novembre de 2019, l´Agència de l´Habitatge de Catalunya i l´Institut Català del Sòl han signat el conveni, per a determinar les actuacions del programa de remodelació de barris durant el període 2019-2020, la previsió de les inversions i la regulació de les transferències de l'exercici 2019.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2019, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo han firmado el convenio, para determinar las actuaciones del programa de remodelación de barrios durante el periodo 2019-2020, la previsión de las inversiones y la regulación de las transferencias del ejercicio 2.019.
Català: Aquest polígon es troba situat al est del nucli de Vilamacolum, entre els carrers de Sant Pere i del Mar, davant de l'església de Santa Maria.
Español: Este polígono se encuentra situado en el este del núcleo de Vilamacolum, entre las calles de Sant Pere y del Mar, delante de la iglesia de Santa Maria.
Català: Les entitats beneficiàries que portin a terme aquestes mesures d'acompanyament estan obligades a:
Español: Las entidades beneficiarias que lleven a cabo estas medidas de acompañamiento están obligadas a:
Català: Actuació: planificació estratègica territorial de la zona oest de Manlleu.
Español: Actuación: planificación estratégica territorial de la zona oeste de Manlleu.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons la Resolució de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión, por acuerdo del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Resolución de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: Donar publicitat de l'Acord de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat de 16 d'abril de 2007, pel qual s'adopta el Reglament de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado de 16 de abril de 2007, por el que se adopta el Reglamento de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Vista la Resolució CLT/332/2015, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2806/2015, de 26 de novembre;
Español: Vista la Resolución CLT/332/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2806/2015, de 26 de noviembre;
Català: Aquest apartat es relatiu als concursants que hagin confeccionat la instància amb els models V1, V2 i V3, amb les excepcions indicades, els quals, una vegada confeccionat l'imprès definitiu generat per l'assistent d'inscripció, hauran d'imprimir-lo i signar-lo manualment.
Español: Este apartado es relativo a los concursantes que hayan confeccionado la instancia con los modelos V1, V2 y V3, con las excepciones indicadas, los cuales, una vez confeccionado el impreso definitivo generado por el asistente de inscripción, deberán imprimirlo y firmarlo manualmente.
Català: Tots aquells cursos que organitzi l'empresa i tinguin la consideració de cursos d'assistència voluntària, fora de jornada, es compensaran de forma individual i s'abonarà un 50% del preu hora extra establert en la taula annexa, sempre que aquesta formació es dugui a terme de forma satisfactòria.
Español: Todos aquellos casos que organice la empresa y tengan la consideración de cursos de asistencia voluntaria, fuera de jornada, se compensaran de forma individual y se abonará un 50% del precio hora extra establecido en la tabla anexa, siempre y cuando esta formación se lleve a cabo de forma satisfactoria.
Català: Mòdul: Desenvolupament professional II
Español: Módulo: Desarrollo profesional
Català: 8.2 El Consell d'Administració pot delegar en la Gerència del Parc Sanitari Pere Virgili les funcions previstes en els aparats h), l), q) t) i u).Pel que fa a la contractació prevista a l'apartat h), es pot delegar la contractació menor i els contractes negociats sense publicitat.
Español: 8.2 El Consejo de Administración puede delegar en la Gerencia del Parque Sanitario Pere Virgili las funciones previstas en las aparatologías h), l), q) t) y u). Respecto a la contratación prevista en el apartado h), se puede delegar la contratación menor y los contratos negociados sin publicidad.
Català: L'esperit fundacional segueix viu a l'hora d'escometre la tasca d'elaborar uns nous Estatuts per necessitats d'adaptació a la modificació del marc legislatiu.
Español: El espíritu fundacional sigue vivo a la hora de abordar la tarea de elaborar unos nuevos Estatutos por necesidades de adaptación a la modificación del marco legislativo.
Català: Entitat: Centre Parroquial Roser
Español: Entidad: Centro Parroquial Roser