BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, d'ofici, un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Vallfogona de Ripollès (El Ripollès), a l'empara de l'article 19 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: En la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, de oficio, un expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Vallfogona de Ripollès (El Ripollès), de acuerdo con el artículo 19. del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: Entitat de conservació de la Urbanització “La Riviera”, de Lloret de Mar
Español: Entidad de conservación de la Urbanización “La Riviera”, de Lloret de Mar
Català: El present Acord comporta la derogació de l'Acord 83/2017, de 12 de juliol, i l'establiment d'una nova organització i funcions dels òrgans de direcció i coordinació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, Societat Anònima, d'acord amb el que es preveu al següent articulat:
Español: El presente Acuerdo comporta la derogación del Acuerdo 83/2017, de 12 de julio, y el establecimiento de una nueva organización y funciones de los órganos de dirección y coordinación de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, Sociedad Anónima, de acuerdo con lo que se prevé en el articulado siguiente:
Català: - Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, NIF, adreça postal, correu electrònic, telèfon, signatura.
Español: - Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, NIF, dirección postal, correo electrónico, teléfono, firma.
Català: b) L'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i instal·lació de connexions a terra dels esmentats pals, torres o suports fixos.
Español: b) El establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica y instalación de puestas a tierra de los mencionados postes, torres o apoyos fijos.
Català: En el cas de persones físiques subjectes al règim d'estimació objectiva que tributen amb el sistema de mòduls, l'obligació fiscal consisteix a conservar les factures emeses i les rebudes, i també els justificants dels mòduls aplicats i, si s'escau, el llibre registre de béns d'inversió, però no estan obligades a dur comptabilitat.
Español: En el caso de personas físicas sujetas al régimen de estimación objetiva que tributan con el sistema de módulos, la obligación fiscal consiste en conservar las factures emitidas y los recibos, así como los justificantes de los módulos aplicados y, en su caso, el libro registro de bienes de inversión, pero no están obligadas a llevar contabilidad.
Català: Les condicions particulars i característiques de cada subhasta ordinària seran establertes en la corresponent convocatòria que faci la Direcció General de Política Financera, que seran notificades individualment a cadascuna de les entitats col·laboradores, podent-ho fer per fax o altre sistema de transmissió electrònica de dades que asseguri la seva recepció, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Ordre, sens perjudici de la difusió que aquestes, pel seu compte i càrrec, en vulguin realitzar ajustant-se a la notificació rebuda, i de la difusió que la Direcció General de Política Financera mateixa vulgui realitzar-ne en qualsevol mitjà.
Español: Las condiciones particulares y características de cada subasta ordinaria serán establecidas en la correspondiente convocatoria que haga la Dirección General de Política Financiera, que serán notificadas individualmente a cada una de las entidades colaboradoras, pudiendo hacerlo por fax u otro sistema de transmisión electrónica de datos que asegure su recepción, de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden, sin perjuicio de la difusión que éstas, por su cuenta y cargo, quieran realizar ajustándose a la notificación recibida y de la difusión que la propia Dirección General de Política Financiera quiera realizar en cualquier medio.
Català: el nom, els cognoms, el número de DNI i el motiu d'exclusió, si
Español: el número de DNI y el motivo de exclusión, en su caso. Asimismo,
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del departament competent en matèria d'agricultura diferent d'aquella on es va presentar la documentació o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, cal indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment i unitat es va presentar la documentació.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del departamento competente en materia de agricultura diferente de aquella donde se presentó la documentación o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento y unidad se presentó la documentación.
Català: L'Ajuntament consignarà per a cada any de vigència d'aquest Conveni col·lectiu 6.010 euros (1.000.000 pessetes), distribuïts en 3.005 euros (500.000 pessetes) per a funcionaris i 3.005 euros (500.000 pessetes) per al personal laboral, destinats a la realització de cursos de formació, ja siguin promoguts per l'Ajuntament o bé per altres entitats o institucions, que puguin resultar aconsellables per millorar les funcions i afavorir el rendiment qualitatiu i la professionalitat dels empleats municipals.
Español: El Ayuntamiento destinará a cada año de vigencia del presente Convenio colectivo 6.010 euros (1.000.000 de pesetas), distribuidos entre los funcionarios (3.005 euros o 500.000 pesetas) y el personal laboral (3.005 euros o 500.000 pesetas), para la realización de los cursos de formación (promovidos por el propio Ayuntamiento u otras entidades o instituciones) que sean aconsejables para la mejora de las funciones y la promoción del rendimiento cualitativo y la profesionalidad de los empleados municipales.
Català: —5 Amb independència del que s'ha establert als paràgrafs anteriors, l'empresa ha d'informar els seus treballadors del pla de vacances previst en la seva organització amb 3 mesos d'antelació a la data de gaudi.
Español: —5 Con independencia de lo establecido en los párrafos anteriores, la empresa dará cuenta a sus trabajadores del plan de vacaciones previsto en su organización con 3 meses de antelación a la fecha de disfrute.
Català: Aquest plus té caràcter funcional i no és consolidable, i la seva quantia no es computa per al càlcul i l'abonament d'hores extraordinàries, diumenges o festius, ni en les gratificacions extraordinàries generals o específiques.
Español: Dicho plus tiene carácter funcional y no es consolidable, no computándose su cuantía para el cálculo y abono de horas extras, domingos o festivos, ni en las gratificaciones extraordinarias generales o específicas.
Català: Finalitat: programa d'intervencions urbanes preventives a Guissona per l'any 2016.
Español: Finalidad: programa de intervenciones urbanas preventivas en Guissona para el año 2016.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Per aquest motiu la proposta d'actuació inclou no només accions de cooperació i sensibilització, sinó també tasques de recolzament polític i institucional per avançar cap a una millor gestió del conflicte i, sobretot, cap a la seva resolució i transformació.
Español: Por este motivo la propuesta de actuación incluye no solo acciones de cooperación y sensibilización, sino también tareas de apoyo político e institucional para avanzar hacia una mejor gestión del conflicto y, sobretodo, hacia su resolución y transformación.
Català: EMD amb població fins a 200 habitants: 5.000,00 €
Español: EMD con población hasta 200 habitantes: 5.000,00 €
Català: e) El mitjà de notificació de la resolució i si aquesta exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar.
Español: e) El medio de notificación de la resolución y si esta agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos y los órganos ante los que se pueden interponer.
Català: Durant el viatge, la jornada laboral computable a efectes de retribució és la normal, inclosa la recuperació, si s'escau.
Español: Durante el viaje, la jornada laboral computable a efectos de retribución será la normal, incluida la recuperación, en su caso.
Català: Sota aquest punt de vista el criteri ambiental és el d'implantació de les instal·lacions mínimes i imprescindibles per al desenvolupament de l'activitat i s'hauran de concretar en el Pla especial.
Español: Bajo este punto de vista el criterio ambiental es el de implantación de las instalaciones mínimas e imprescindibles para el desarrollo de la actividad y tendrán que concretar en el Plan especial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre aprovació d'un pla local d'habitatge.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre aprobación de un plan local de vivienda.
Català: Altres productes del bosc; tòfones, pinyes, suro.
Español: Otros productos del bosque: trufas, piñas, corcho.
Català: Títol: Reforma interior del primer pis de la casa consistorial.
Español: Título: Reforma interior del primer piso de la casa consistorial.
Català: Els requisits per a prendre part en els torns de promoció interna són els següents:
Español: Los requisitos para tomar parte en los turnos de promoción interna son los siguientes:
Català: Objecte de la convocatòria: iniciatives destinades a augmentar la presència en videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana.
Español: Objeto de la convocatoria: iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana.
Català: b) Per a l'ús de l'habitatge plurifamiliar o unifamiliar en el tipus d'ordenació d'edificació aïllada la superfície mínima de la parcel·la es fixa en 400 m2.
Español: b) Para el uso de la vivienda plurifamiliar o unifamiliar en el tipo de ordenación de edificación aislada la superficie mínima de la parcela se fija en 400 m2.
Català: Sota el llindar de 500 URP s'inclouen algunes activitats ramaderes que requereixen un procediment d'avaluació d'impacte ambiental en estar incloses als grups 1.a) de l'annex I i 1.f) de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Bajo el umbral de 500 URP se incluyen algunas actividades ganaderas que requieren de un procedimiento de evaluación de impacto ambiental al estar incluidas en los grupos 1.a) del anexo I y 1.f) del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Àmbit professional: empresaris dedicats a l'assessoria fiscal i comptable i a la gestió integral d'empreses.
Español: Ámbito profesional: empresarios dedicados a la asesoría fiscal y contable y a la gestión integral de empresas.
Català: Així mateix, en cas d'haver d'afectar-se l'hàbitat d'alguna espècie, caldrà adoptar les oportunes mesures correctores i/o compensatòries per tal de minimitzar les afeccions mentre durin els treballs, així com per restituir-lo un cop finalitzats els treballs.
Español: Asimismo, en caso de tener que afectar al hábitat de alguna especie, se deberán adoptar las oportunas medidas correctoras y/o compensatorias, con el fin de minimizar las afecciones mientras duren los trabajos, así como para restituir el mismo una vez finalizados los trabajos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Camprodon i de Molló, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Camprodon y de Molló, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: -1 Exercir el dret de tempteig a favor del Consell Comarcal de l'Alt Camp sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach el dia 13 de juny de 2013, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla.
Español: -1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Consejo Comarcal de L'Alt Camp sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 13 de junio de 2013, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Realitzar un tractament cromàtic d'aquelles estructures (viaductes i obres de fàbrica) que resultin més visibles.
Español: Realizar un tratamiento cromático de aquellas estructuras (viaductos y obras de fábrica) que resulten más visibles.
Català: Creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic
Español: Creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México
Català: 7.- Autocontrol ha acreditat el compliment dels requisits establerts per la Llei de competència deslleial per als sistemes d'autoregulació i, de conformitat amb el que està previst a la llei, l'any 2000, va ser notificat pel Govern espanyol a la Direcció Sanco de la Comissió Europea.
Español: 7.- Autocontrol ha acreditado el cumplimiento de los requisitos establecidos por la Ley de competencia desleal para los sistemas de autorregulación y, de conformidad con lo previsto en la ley, en el año 2000, fue notificado por el Gobierno español a la Dirección Sanco de la Comisión Europea.
Català: La posada en marxa del Comitè ha permès detectar la conveniència que també en formi part un representant del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, ja que l'enginyeria industrial és una titulació pluridisciplinària, que ha estat històricament representada en les comissions territorials d'urbanisme pels seus coneixements estretament relacionats amb el territori, com ara els relatius a l'energia o l'abastament i el sanejament de l'aigua.
Español: La puesta en marcha del Comité ha permitido detectar la conveniencia de que también forme parte un representante del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, ya que la ingeniería industrial es una titulación pluridisciplinar, que ha sido históricamente representada en las comisiones territoriales de urbanismo por sus conocimientos estrechamente relacionados con el territorio, como los relativos a la energía o al abastecimiento y el saneamiento del agua.
Català: El director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya haurà d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne/a al tribunal qualificador, el qual resoldrà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: El director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña deberá informar de la pérdida de la condición de alumno/a al tribunal calificador, el cual resolverá la exclusión de la persona aspirante.
Català: ORDRE VEH/123/2019, de 20 de juny, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació 540 de l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques.
Español: ORDEN VEH/123/2019, de 20 de junio, por la que se aprueba el modelo de autoliquidación 540 del impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en el registrament de
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en el registro
Català: Bassa de recollida de lixiviats.
Español: Balsa de recogida de lixiviados.
Català: En l'aplicació d'aquest Decret s'han de tenir en compte les especificitats en matèria de contractació pública, d'acord amb la normativa aplicable als contractes del sector públic.
Español: En la aplicación de este Decreto se han de tener en cuenta las especificidades en materia de contratación pública, de acuerdo con la normativa aplicable a los contratos del sector público.
Català: Al personal laboral temporal li seran d'aplicació aquestes mesures llevat el cas de l'excedència voluntària pel manteniment de la convivència.
Español: Al personal laboral temporal le serán de aplicación estas medidas salvo el caso de la excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia.
Català: També es reben dades a partir de les peticions d'informe queixes o suggeriments provinents del Síndic de Greuges.
Español: También se reciben datos a partir de las peticiones de informe quejas o sugerencias provenientes del Síndic de Greuges.
Català: –3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el Registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: –3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quant al contingut de la Llei, el títol I (art. 1 a 4) conté les disposicions generals relatives a l'objecte, l'àmbit d'aplicació, la declaració de telecomunicacions com a serveis d'interès general i els objectius de la norma legal.
Español: En cuanto al contenido de la Ley, el título I (art. 1 a 4) contiene las disposiciones generales relativas al objeto, el ámbito de aplicación, la declaración de telecomunicaciones como servicios de interés general y los objetivos de la norma legal.
Català: En cas de certificats de professionalitat, atès que poden estar compostos per diverses referències d'acció, es fa una consulta per a cada alumne/entitat/itinerari de certificat de professionalitat i es determina la darrera data.
Español: En el caso de certificados de profesionalidad, dado que pueden estar compuestos por varias referencias de acción, se hace una consulta para cada alumno/entidad/itinerario de certificado de profesionalidad y se determina la última fecha.
Català: Les resolucions de la Comissió de la Sindicatura de Comptes s'han de publicar en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i s'han de trametre al Govern perquè en disposi la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las resoluciones de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas deben publicarse en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y deben remitirse al Gobierno para que disponga su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2 - Serveis ordinaris de vigilància a la província de Girona.
Español: 2 - Servicios ordinarios de vigilancia en la provincia de Girona.
Català: L'apartat 2 de l'article anterior estableix que les secretaries de comarques, àrees metropolitanes, mancomunitats de municipis i altres entitats locals s'han de classificar en alguna de les classes que assenyala l'apartat anterior, per la comunitat autònoma, sobre la base de les seves característiques pròpies.
Español: El apartado 2 del artículo anterior establece que las secretarías de comarcas, áreas metropolitanas, mancomunidades de municipios y otras entidades locales se tienen que clasificar en alguna de las clases que señala el apartado anterior, por la comunidad autónoma, sobre la base de sus características propias.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular, de la concessió d'aigües subterrànies, consistent en un pou ubicat al terme municipal de Canyelles (Garraf) (coordenades aproximades X 393.005-Y 4.570.695), que es destinava a l'abastament de la població de Vilanova i La Geltrú, inscrita al Registre d'Aigües amb el número C-0010702, a favor de GINEZAFRA, SL.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por caducidad, debido a la interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular, de la concesión de aguas subterráneas, consistente en un pozo ubicado en el término municipal de Canyelles (Garraf) (coordenadas aproximadas X 393.005-Y 4.570.695), que se destinaba al abastecimiento de la población de Vilanova i La Geltrú, inscrita en el Registro de Aguas con el número C-0010702, a favor de GINEZAFRA, SL.
Català: 4.7 Els directors/es dels centres són els responsables de l'aplicació de les proves i tenen les funcions següents:
Español: 4.7 Los directores y las directoras de los centros son los responsables de la aplicación de la prueba y tienen las funciones siguientes:
Català: El tribunal qualificarà els continguts de cadascuna de les proves d'acord amb el que estableix l'annex 8 del Decret 281/2002, de 5 de novembre, abans esmentat.
Español: El tribunal calificará los contenidos de cada una de las pruebas de acuerdo con lo que establece el anexo 8 del Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, anteriormente mencionado.
Català: Pel que fa a les empreses, s'ha de tenir una especial consideració per les que tenen menys nombre de treballadors i per les que estiguin passant processos d'expansió i innovació tecnològica.
Español: Respecto a las empresas, se tendrá especial consideración por aquellas con un menor número de trabajadores, así como por las que se ven inmersas en procesos de expansión e innovación tecnológica.
Català: ORDRE de 25 de gener de 1985, per la qual s'accepta la renúncia presentada pel senyor Ramon M. Esteva de Moner com a Secretari de la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Lleida.
Español: ORDEN de 25 de enero de 1985, por la que se acepta la renuncia presentada por don Ramon M. Esteva de Moner como Secretario de la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Lleida.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant l'Alcaldia en el termini d'un mes, d'acord amb el disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante la Alcaldía en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: ORDRE de 15 de desembre de 2000, per la qual s'aproven les normes de gestió econòmica i financera per a les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: ORDEN de 15 de diciembre de 2000, por la que se aprueban las normas de gestión económica y financiera para las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.