BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 A petició de les entitas locals afectades, i en el cas que aquestes no puguin exercir les potestats administratives que els atribuieixen les lleis, la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua podrà ordenar la destinació a l'abastament de població, amb caràcter temporal, de cabals d'aigua concedits per a altres usos.
Español: 10.1 A petición de las entidades locales afectadas, y en caso que éstas no puedan ejercer las potestades administrativas que les atribuyen las leyes, la directora de la Agencia Catalana del Agua podrá ordenar la destinación al abastecimiento de población, con carácter temporal de caudales de agua concedidos para otros usos.
Català: Amb aquesta voluntat, l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, actualment Secretaria d'Inclusió Social i Promoció de l'Autonomia Personal, juntament amb diferents entitats del sector de salut mental de Catalunya, l'any 2002 va impulsar la implantació progressiva a diversos territoris del servei de club social per tal de facilitar la inclusió social de les persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: Con esta voluntad, el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, actualmente Secretaría de Inclusión Social y Promoción de la Autonomía Personal, junto con diferentes entidades del sector de la salud mental de Cataluña, en el año 2002 impulsaron la implantación progresiva a diversos territorios del servicio de club social para facilitar la inclusión social de las personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: Tanmateix, les condicions climàtiques de la zona i l'alteració de la capa superior de sòl són factors que incrementen el risc d'erosió i que cal tenir en compte en l'aplicació de tècniques de conreu que permetin mantenir la coberta herbàcia entre les files d'arbres.
Español: Sin embargo las condiciones climáticas de la zona y la alteración de la capa superior de suelo, son factores que incrementan el riesgo de erosión y que se han de tener en cuenta en la aplicación de técnicas de cultivo que permitan mantener la cubierta herbácea entre las filas de árboles.
Català: b) Pel pagament de les subvencions atorgades, serà d'aplicació el que disposa l'article 98 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: b) El pago de las subvenciones otorgadas será de aplicación según lo que dispone el artículo 98 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: En qualsevol cas, contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el supòsit que hi hagi excedents de personal per la realització d'un determinat servei o per contra, no sigui suficient el que de forma voluntària es present per tal de realitzar-lo, s'establirà un sistema rotatiu, en funció de les necessitats de cada moment.
Español: En el supuesto de que hubiera excedente de personal para la realización de un determinado servicio o por el contrario, no fuera suficiente el que de forma voluntaria se presentase al realizarlo, se establecerá un sistema rotativo, en función de las necesidades de cada momento.
Català: Normativa infringida: article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol,pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives, en relació a la llicència municipal d'obertura i exercici d'activitat del local.
Español: Normativa infringida: artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el cual se regula el derecho de admisión en los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas, en relación a la licencia municipal de obertura y ejercicio de la actividad del local.
Català: L'alumnat que participi en les accions formatives regulades en aquesta Ordre poden sol·licitar beques per a persones amb discapacitat, ajuts de transport, manutenció i allotjament, manutenció i conciliació, sempre que compleixin els requisits per gaudir-ne, regulats a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: El alumnado que participe en las acciones formativas reguladas en esta Orden pueden solicitar becas para personas con discapacidad, ayudas de transporte, manutención y alojamiento, manutención y conciliación, siempre que cumplan los requisitos para disfrutarlos, regulados en la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: Procés emprenedor que, d'altra banda, comença amb un alumnat sensibilitzat sobre les possibilitats de l'emprenedoria i les noves tecnologies de la disrupció, que continua amb persones emprenedores connectades territorialment, amb ganes de resoldre reptes socials i generar un impacte positiu, i que s'estén a un empresariat amatent a les oportunitats per innovar i seguir generant ocupació de qualitat.
Español: Proceso emprendedor que, por otro lado, empieza con un alumnado sensibilizado sobre las posibilidades del emprendimiento y las nuevas tecnologías de la disrupción, que continúa con personas emprendedoras conectadas territorialmente, con ganas de resolver retos sociales y generar un impacto positivo, y que se extiende a un empresariado atento a las oportunidades para innovar y seguir generando empleo de calidad.
Català: Després de debatre les propostes, se sotmetran a votació.
Español: Después de debatir las propuestas, se someterán a votación.
Català: Analitza i distribueix els diferents expedients de projectes entre les seccions.
Español: Analiza y distribuye los diferentes expedientes de proyectos entre las secciones.
Català: Doncs bé, sobre la qüestió que ara es dictamina, des de la ja esmentada Sentència 33/1981, el Tribunal Constitucional ha configurat una consolidada doctrina en un seguit de decisions jurisdiccionals (com ara, les STC 26/1981, de 17 de juliol; 51/1986, de 24 d'abril; 43/1990, de 15 de març, entre moltes altres), de les quals cal destacar la STC 233/1997, de 18 de desembre (FJ 6), sobre un conflicte de competències, relatiu a qui corresponia garantir el manteniment del serveis mínims essencials d'estiba i desestiba en el Port Autònom de Bilbao, en el qual concorria tant la variable constitucional d'obra d'interès general, com també el caràcter supraautonòmic de la infraestructura.
Español: Pues bien, sobre la cuestión que ahora se dictamina, desde la ya mencionada Sentencia 33/1981, el Tribunal Constitucional ha ido configurando una consolidada doctrina en una serie de decisiones jurisdiccionales (como las STC 26/1981, de 17 de julio; 51/1986, de 24 de abril; 43/1990, de 15 de marzo, entre muchas otras), de las que debe destacarse la STC 233/1997, de 18 de diciembre (FJ 6), sobre un conflicto de competencias, relativo a quien correspondía garantizar el mantenimiento de los servicios mínimos esenciales de estiba y desestiba en el Puerto Autónomo de Bilbao, en el que concurría tanto la variable constitucional de obra de interés general, como también el carácter supraautonómico de la infraestructura.
Català: L'escriptura pública de compravenda ha de preveure que l'Ajuntament venedor confessa haver rebut amb anterioritat la totalitat del preu de la compravenda, i que en l'acte d'atorgar l'escriptura lliura al comprador la possessió del bé venut.
Español: La escritura pública de compraventa ha de prever que el Ayuntamiento vendedor confiesa haber recibido con anterioridad la totalidad del precio de compraventa, i que en el acto de otorgar la escritura libra al comprador la posesión del bien vendido.
Català: En cas que el treballador percebi una indemnització, pel compliment del deure o l'exercici del càrrec, se'n descompta l'import del salari a què té dret en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño de cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: major productivitat, calgui la mobilitat del personal, se seguiran les normes
Español: función de una mayor productividad, sea necesaria la movilidad del
Català: La sanció de les faltes dels articles anteriors prescriuen, pel que fa a les lleus, al cap de 10 dies; pel que fa a les greus, al cap de 20 dies i pel que fa a les molt greus, al cap de 60 dies, a partir de la data en què l'empresa té coneixement de la seva comissió, i en tot cas al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La sanción de las faltas de los artículos precedentes prescribirán, las leves, a los 10 días, las graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Un instrument de planificació estratègic del sector i per al sector, on fruit del procés de reflexió estratègica compartit amb les entitats més representatives del sector i també amb experts i professionals independents d'àmbits diversos, s'han identificat els reptes estratègics del sector i s'ha definit un document on es determinen les línies d'actuació en matèria de comerç a realitzar (http://ccam.gencat.cat/ca/arees_actuacio/comerc/agenda_20_21/).
Español: Un instrumento de planificación estratégico del sector y para el sector, en el que, fruto del proceso de reflexión estratégica compartido con las entidades más representativas del sector y también con expertos y profesionales independientes de ámbitos diversos, se han identificado los retos estratégicos del sector y se ha definido un documento dónde se determinan las líneas de actuación en materia de comercio a realizar (http://ccam.gencat.cat/ca/arees_actuacio/comerc/agenda_20_21/).
Català: 18.3 D'acord amb el que disposa l'apartat anterior, el personal pot acumular aquest permís a les vacances i fraccionar-ne el gaudiment en matins, tardes o hores, sense que puguin superar-se les 67 hores i 30 minuts en jornada ordinària o, en el seu cas, la part proporcional corresponent per aquest concepte.
Español: 18.3 De acuerdo con lo que dispone el apartado anterior, el personal puede acumular este permiso a las vacaciones y fraccionar su disfrute en mañanas, tardes u horas, sin que puedan superarse las 67 horas y 30 minutos en jornada ordinaria o, en su caso, la parte proporcional correspondiente por este concepto.
Català: La classificació professional dels treballadors en l'empresa es regeix
Español: La clasificación profesional de los trabajadores en la empresa se
Català: L'Ajuntament, com a ajuda econòmica als representants dels treballadors, atorgarà al Comitè en conjunt una subvenció de 2.100 euros anuals per a l'exercici de les seves activitats a l'Ajuntament de Sant Just Desvern, incrementades segons l'IPC estatal.
Español: El Ayuntamiento, como ayuda económica a los representantes de los trabajadores, dará al Comité en su conjunto una subvención de 2.100 euros anuales para el ejercicio de sus actividades en el Ayuntamiento de Sant Just Desvern, incrementadas según el IPC estatal.
Català: Finalitat: inventari i documentació del material TIPUS.
Español: Finalidad: inventario y documentación del material TIPUS.
Català: Inscripció en el curs.
Español: Inscripción en el curso.
Català: Increment de pols a l'entorn de l'emplaçament del Projecte en la fase d'execució i de restauració de l'activitat extractiva.
Español: Incremento de polvo en el entorno del emplazamiento del proyecto en la fase de ejecución y de restauración de la actividad extractiva.
Català: Secció de Dret Administratiu
Español: Sección de Derecho Administrativo
Català: L'àrid reciclat, ja sigui com a primera matèria o bé l'utilitzat en la fabricació de productes, ha de provenir de gestors degudament autoritzats.
Español: El árido reciclado, ya sea como materia prima o el utilizado en la fabricación de productos, debe provenir de gestores debidamente autorizados.
Català: 4.5 En relació amb les eleccions del sector de representants del personal d'atenció educativa complementària, cada elector o electora pot votar, com a representant d'aquest sector, un candidat o candidata.
Español: 4.5 En relación con las elecciones del sector de representantes del personal de atención educativa complementaria, cada elector puede votar, como representante de este sector, un candidato o candidata.
Català: La localització i disposició s'establirà per setmana completa, llevat de casos en els quals la permanència en l'esmentada situació sigui per intervals menors de temps, en el supòsit de la qual es remunerarà proporcionalment.
Español: La localización y disposición se establecerá por semana completa, salvo casos en los que la permanencia en dicha situación sea por intervalos menores de tiempo, en cuyo supuesto se remunerará proporcionalmente.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà d'adreçar a l'Àrea d'Organització, Persones i Administració Electrònica, ja que aquest òrgan serà l'encarregat de gestionar les peticions i presentar-les conjuntament, un cop finalitzat aquest termini, a aquesta Àrea, per tal que se segueixi la seva tramitació fins al seu posterior pagament a la persona sol·licitant, sempre i quan s'hagi comprovat que compleixi els requisits establerts i tingui dret a aquesta prestació.
Español: Esta solicitud se tendrá que dirigir al Área de Organización, Personas y Administración Electrónica, ya que este órgano será el encargado de gestionar las peticiones y presentarlas, conjuntamente una vez finalizada este plazo, en esta Área, a fin de que se siga su tramitación hasta su posterior pago a la persona solicitando, siempre y cuando se haya comprobado que cumpla los requisitos establecidos y tenga derecho a esta prestación.
Català: L'annex del Decret 202/1985, de 15 de juliol, que incorpora els centres hospitalaris que poden formar part de la referida Xarxa, va ser objecte de modificacions successives arran de la creació de nous centres, fins que l'any 1997 es va modificar íntegrament mitjançant el Decret 133/1997, de 27 de maig, pel qual es modifica l'annex del Decret 202/1985, de 15 de juliol, de creació de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (DOGC núm. 2404, de 3.6.1997).
Español: El anexo del Decreto 202/1985, de 15 de julio, que incorpora los centros hospitalarios que pueden formar parte de la referida Red, fue objeto de modificaciones sucesivas a raíz de la creación de nuevos centros, hasta que el año 1997 se modificó íntegramente mediante el Decreto 133/1997, de 27 de mayo, por el que se modifica el anexo del Decreto 202/1985, de 15 de julio, de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública (DOGC núm. 2404, de 3.6.1997).
Català: d) Separacions a vial i fons.
Español: d) Separaciones a vial y fondo.
Català: Els participants hauran de sol·licitar els centres fent constar els codis detallats a l'annex 2.
Español: Los participantes tendrán que solicitar los centros haciendo constar los códigos detallados al anexo 2.
Català: b) Per la realització de tasques en el cas que hi hagi un volum de feina més alt i que no puguin ser ateses pel personal que habitualment ofereix aquests serveis.
Español: b) Para la realización de tareas en el supuesto de que haya un volumen de trabajo más alto y que no puedan ser atendidas por el personal que habitualmente ofrece estos servicios.
Català: Aquesta Comissió paritària fixa el seu domicili al carrer de la Diputació, 331 -2º -1ª de Barcelona 08009.
Español: Esta comisión paritaria fija su domicilio en la calle Diputació, 331 2º 1ª de Barcelona 08009.
Català: Fora de termini s'han rebut les respostes de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí i de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Fuera de plazo se han recibido las respuestas del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí y de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Realitza estudis del mercat immobiliari.
Español: Realiza estudios del mercado inmobiliario.
Català: Objectiu de l'activitat: explotació de la causa bàsica de mort i altres variables expressades en la butlleta estadística de defunció.
Español: Objetivo de la actividad: explotación de la causa básica de muerte y otras variables expresadas en el boletín estadístico de defunción.
Català: Creació de la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública
Español: Creación de la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública
Català: b) Proposar al Comitè Executiu el nomenament de la persona que ocupi la direcció.
Español: b) Proponer al Comité Ejecutivo el nombramiento de la persona que ocupe la dirección.
Català: Si no es pernocta, s'ha de percebre 2.705 pessetes brutes/dia.
Español: Si no se pernocta se percibirá 2.705 pesetas brutas/día.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Sistemes d'Informació de Personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Sistemas de Información de Personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per la seva banda, en referència als preceptes qüestionats, el sol·licitant, com hem indicat, al·lega la vulneració dels articles 140, 148 i 149 EAC.
Español: Por su parte, en referencia a los preceptos cuestionados, el solicitante, como hemos indicado, alega la vulneración de los artículos 140, 148 y 149 EAC.
Català: L'Ajuntament de Terrassa, mentre sigui vigent aquest Conveni de col·laboració, incorporarà una representació del DPTOP, de l'IDAE i de l'ICAEN a les sessions de la Comissió de Mobilitat dels Polígons Industrials que prevegin tractar assumptes o qüestions relacionats amb l'objecte d'aquest Conveni.
Español: El Ayuntamiento de Terrassa, mientras esté vigente el presente Convenio de colaboración, incorporará una representación del DPTOP, del IDAE y del ICAEN a las sesiones de su Comisión de Movilidad de los Polígonos Industriales que prevean tratar asuntos o cuestiones relacionadas con el objeto del presente Convenio.
Català: d) Documents justificatius de les despeses de viatge, allotjament, preparació lingüística i assegurances de l'alumnat i, si s'escau, del professorat.
Español: d) Documentos justificativos de los gastos de viaje, alojamiento, preparación lingüística y seguros del alumnado y, si se tercia, del profesorado.
Català: se li pugui donar una altra feina alternativa, se li computarà una
Español: se le pueda dar un trabajo alternativo, se le computará una jornada
Català: La inspecció dels tributs (I): caràcter, drets i deures dels inspectors.
Español: La inspección de los tributos (I): carácter, derechos y deberes de los inspectores.
Català: k) Establir les carreres professionals del col·lectiu acadèmic, i del de gestió, i establir els nivells retributius, les condicions per a participar en els processos de selecció del personal de la Universitat i la definició dels criteris d'avaluació del personal.
Español: k) Establecer las carreras profesionales del colectivo académico y del de gestión y establecer los niveles retributivos, las condiciones para participar en los procesos de selección del personal de la Universidad y la definición de los criterios de evaluación del personal.
Català: Assegurança d'Assistència Familiar Plus
Español: Seguro de Asistencia Familiar Plus
Català: Els dies 11 de juliol de 1997, 12 de febrer i 5 de març de 1999 es varen practicar les operacions de delimitació amb l'assistència dels tècnics de la Generalitat de Catalunya, i es varen estendre les actes de desacord pel que fa a un tram de sis parcel·les del carrer Dàlia, migpartides entre ambdós municipis.
Español: Los días 11 de julio de 1997, 12 de febrero y 5 de marzo de 1999 se practicaron las operaciones de delimitación con la asistencia de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, y se levantaron las actas de desacuerdo en relación con un tramo de 6 parcelas de la calle Dalia, que estaban partidas entre ambos municipios.
Català: La falta maliciosa d'aquests actes es reputarà greu.
Español: La falta maliciosa de estos actos se reputará grave.
Català: Aquest import es podrà ampliar, un màxim d'un 10 per cent, per resolució de la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: Este importe se podrá ampliar, un máximo de un 10 por ciento, por resolución de la directora general de Centros Privados, en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidas en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: La Xarxa comarcal de deixalleries posa a disposició dels ajuntaments un seguit de campanyes per tal d'aproximar les deixalleries i els seu funcionament a la població, així com per incentivar la recollida específica de determinats residus o la gestió òptima d'aquests.
Español: La Red comarcal de centros de recogida pone a disposición de los ayuntamientos una serie de campañas con el fin de aproximar los puntos limpios y su funcionamiento a la población, así como para incentivar la recogida específica de determinados residuos o la gestión óptima de los mismos.
Català: Sra. Maria Mercè Santmartí i Miró, en representació del Departament de Territori i Sostenibilitat, en substitució del Sr. Xavier Berga Vayreda.
Español: Sra. Maria Mercè Santmartí i Miró, en representación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en sustitución del Sr. Xavier Berga Vayreda.
Català: obligatòria, i de supressió d'altres nivells i ensenyaments, es
Español: obligatoria y de supresión de otros niveles y enseñanzas, se
Català: Considerar prorrogat, per al període que s'indica com a durada del nou Conveni, el text del Conveni vigent fins al 31 de desembre de 1999, amb les modificacions següents:
Español: Considerar prorrogado para el período que se indica como duración del nuevo Convenio, el texto del Convenio vigente hasta el 31 de diciembre de 1999, con las siguientes modificaciones:
Català: b) Descripció: servei de manteniment de la instal·lació de protecció contra incendis de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de la instalación de protección contra incendios del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Grups 1 personal tècnic
Español: Grupos 1 personal técnico