BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol de l'operació: “Antena tecnològica de l'Ebre”.
Español: Título de la operación: “Antena tecnológica del Ebro”.
Català: A les sol·licituds d'inclusió al cens s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes de inclusión en el censo deberá adjuntarse la documentación siguiente:
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són mínimes i
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio son mínimas y
Català: Durà la menció "Documentació administrativa per a la subhasta relativa a la compravenda de la parcel·la situada a (...) de propietat municipal, presentada per (...)" i contindrà els següents documents:
Español: Llevará la mención "Documentación administrativa para la subhasta relativa a la compraventa de la parcela situada en (...) de propiedad municipal, presentada por (...)" y contendrá los siguientes documentos:
Català: El departament ha de regular les condicions en què les persones que hagin obtingut un títol propi de la universitat o hagin obtingut un títol d'ensenyament superior no universitari puguin quedar totalment o parcialment exemptes de la prova d'accés als cicles formatius, en funció del grau d'afinitat entre els ensenyaments universitaris i el cicle formatiu a què vulguin accedir.
Español: El departamento debe regular las condiciones en que las personas que hayan obtenido un título propio de la universidad o hayan obtenido un título de enseñanza superior no universitaria puedan quedar total o parcialmente exentas de la prueba de acceso a los ciclos formativos, en función del grado de afinidad entre las enseñanzas universitarias y el ciclo formativo al que quieran acceder.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament dels vigilants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de los vigilantes.
Català: Increment de 95 euros si els laboratoris adherits volen rebre les mostres i els informes finals (en suport informàtic) en països no europeus (preu A: 220,16 euros; preu B: 230,59 euros; preu C: 272,31 euros; preu D: 293,17 euros).
Español: Incremento de 95 euros si los laboratorios adheridos quieren recibir las muestras y los informes finales (en soporte informático) a países no europeos (precio A: 220,16 euros; precio B: 230,59 euros; precio C: 272,31 euros; precio D: 293,17 euros).
Català: 4.1.2 Les proves específiques per obtenir el títol de graduat en educació secundària es faran el dimecres 15 i el dijous 16 de juny del 2005.
Español: 4.1.2 Las pruebas específicas para obtener el título de graduado en educación secundaria se harán el miércoles 15 y el jueves 16 de junio de 2005.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Tarragona 3.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Tarragona 3.
Català: S'ha modificat la denominació d'aquest fitxer i els apartats “Finalitat i usos previstos” i “Cessions de dades de caràcter personal”.
Español: Se ha modificado la denominación de este fichero y los apartados “Finalidad y usos previstos” y “Cesiones de datos de carácter personal”.
Català: A la pàgina número 16526, on diu:
Español: En la página número 16526, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ TES/2513/2020, de 9 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic autònom del projecte constructiu del dipòsit de reserva de 2.000 m3 de l'ETAP del sistema d'abastament d'aigua en alta Bages Llobregat, al terme municipal de Sallent (exp. OTAACC20190088).
Español: RESOLUCIÓN TES/2513/2020, de 9 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico autónomo del proyecto constructivo del depósito de reserva de 2.000 m3 de la ETAP del sistema de abastecimiento de agua en alta Bages Llobregat, en el término municipal de Sallent (exp. OTAACC20190088).
Català: Establiment, revisió i modificació dels sistemes de remuneració per rendiment.
Español: Establecimiento, revisión y modificación de los sistemas de remuneración por rendimiento.
Català: Atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials
Español: Atención sociosanitária a persones dependientes en instituciones sociales
Català: Fauna salvatge no autòctona
Español: Fauna salvaje no autóctona
Català: Densitat màxima: 40 habitatges/ha (358 habitatges).
Español: Densidad máxima: 40 viviendas/ha (358 viviendas).
Català: 16 dies d'ocupació i sou
Español: 16 días empleo y sueldo
Català: b.7) Com a mesura de seguretat, Lahnwerk Rubí, SAU, ha col·locat en tot el perímetre de les instal·lacions un sistema per recollir i recircular a depuradora els possibles vessaments.
Español: b.7) Como medida de seguridad, Lahnwerk Rubí, SAU, ha colocado en todo el perímetro de las instalaciones un sistema para recoger y recircular en depuradora los posibles vertidos.
Català: Un cop inscrit el conveni, el departament corresponent ordenarà la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez inscrito el convenio, el departamento correspondiente ordenará su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Subtotal 2.2 Registre, identificació i moviments
Español: Subtotal 2.2 Registro, identificación y movimientos
Català: Tots els treballadors i empreses subcontractades han de complir obligatòriament amb la legislació vigent tant en matèria laboral i seguretat, amb aquesta finalitat s'ha de donar informació detallada de les empreses de subcontracta.
Español: Todos los trabajadores y empresas subcontratadas cumplirán obligatoriamente con la legislación vigente tanto en materia laboral y seguridad, con tal fin se dará información detallada de las empresas de subcontrata.
Català: RESOLUCIÓ INT/3246/2020, de 10 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/10/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/3246/2020, de 10 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/10/20).
Català: Fita 13: Es situa a uns quaranta metres a l'oest del Coll de Nafré, al marge sud de la carretera que puja al Santuari del Coll.
Español: Mojón 13: Se sitúa a unos cuarenta metros al oeste del Coll de Nafré, en el margen sur de la carretera que sube al Santuario del Coll.
Català: Nom del lloc: director/a de Centre de Dones a Barcelona.
Español: Nombre del puesto: director/a de Centro de Mujeres en Barcelona.
Català: —1 Incorporar, a la Resolució de 24 de març de 2003, d'autorització ambiental, el canvi no substancial per a la instal·lació de dues sitges noves d'emmagatzematge de cereals i per a l'adquisició d'uns terrenys, un magatzem i un antic habitatge, adquirits recentment i situats al costat de les instal·lacions existents de l'establiment destinat a l'activitat de fàbrica de pinsos, assecatge de panís, oficines i supermercat, ubicat a la plaça Bisbe Coll, 9, del terme municipal d'Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: —1 Incorporar, a la Resolución de 24 de marzo de 2003, de autorización ambiental, el cambio no sustancial para la instalación de dos silos nuevos de almacenamiento de cereales y para la adquisición de unos terrenos, un almacén y una antigua vivienda, adquiridos recientemente y situados al lado de las instalaciones existentes del establecimiento destinado a la actividad de fábrica de piensos, secado de maíz, oficinas y supermercado, ubicado en la plaza Bisbe Coll, 9, del término municipal de Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: Les actuacions següents es podran localitzar fora dels espais, però en indrets relacionats directament amb la seva ordenació, gestió o conservació: 4.1), 4.3), 4.4), 4.6), 4.7), 4.8) i 4.9).
Español: Las actuaciones siguientes se podrán localizar fuera de los espacios, pero en lugares relacionados directamente con su ordenación, gestión o conservación: 4.1), 4.3), 4.4), 4.6), 4.7), 4.8) y 4.9).
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten a l'annex 2, amb dotació pressupostària, de les escales auxiliar i bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base que constan en el anexo 2, con dotación presupuestaria, de las escalas auxiliar y básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña;
Català: D'acord amb el que disposa el Reial decret 1131/2002, de 31 d'octubre, i la Llei 12/2001, de 9 de juliol, els treballadors contractats a jornada completa que tinguin complerts els 60 anys i reuneixin les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat social, podran accedir a la jubilació parcial en els termes següents:
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1131/2002, de 31 de octubre, y la Ley 12/2001, de 9 de julio, los trabajadores contratados a jornada completa que tengan cumplidos los 60 años y reúnan las condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, podrán acceder a la jubilación parcial en los términos siguientes:
Català: El Consell Europeu, en les conclusions sobre el Marc financer plurianual de 8 de febrer de 2013, ha decidit crear una Iniciativa sobre l'Ocupació Juvenil, amb una dotació de 6.000 milions d'euros per al període 2014-2020, per recolzar les mesures establertes en el paquet d'ocupació juvenil proposat per la Comissió el 5 de desembre de 2012 i, en particular, la Garantia Juvenil.
Español: El Consejo Europeo, en las conclusiones sobre el Marco financiero plurianual de 8 de febrero de 2013, ha decidido crear una Iniciativa sobre el Empleo Juvenil, con una dotación de 6.000 millones de euros para el periodo 2014-2020, para apoyar las medidas establecidas en el paquete de empleo juvenil propuesto por la Comisión el 5 de diciembre de 2012 y, en particular, la Garantía Juvenil.
Català: Acords o resolucions amb omissió del tràmit de fiscalització prèvia
Español: Acuerdos o resoluciones con omisión del trámite de fiscalización previa
Català: S'entén per cicle, el conreu de la mateixa parcel·la de famílies i espècies vegetals diferents, independentment de la durada de cadascun d'aquests (període de sembra/plantació/recol·lecció).
Español: Se entiende por ciclo, el cultivo de la misma parcela de familias y especies vegetales diferentes, independientemente de la duración de cada uno de éstos (período de siembra/plantación/recolección).
Català: En representació de les entitats municipals: la senyora Maria Rodríguez Cruells i els senyors Sergi Alegre Calero, Oriol Fernández Saltor, Joaquím Martí Mayol, Joan Carles Mas Bassa i Josep Palmarola Nogué.
Español: En representación de las entidades municipales: la señora Maria Rodríguez Cruells y los señores Sergi Alegre Calero, Oriol Fernández Saltor, Joaquím Martí Mayol, Joan Carles Mas Bassa y Josep Palmarola Nogué.
Català: a) Descripció de l'objecte: coedició de les
Español: a) Descripción del objeto: coedición de las colecciones
Català: Posteriorment, es va iniciar la redacció de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola (en endavant, MPGM), la qual s'està tramitant en paral·lel i està sotmesa també a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Posteriormente, se inició la redacción de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Parque Natural de la Sierra de Collserola (en adelante, MPGM), la cual se está tramitando en paralelo y está sometida también a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Elaborar criteris per a l'ús de l'aula d'autoaprenentatge.
Español: Elaborar criterios para el uso del aula de autoaprendizaje.
Català: RESOLUCIÓ TES/1166/2013, de 29 d'abril, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Torredembarra, sòl no urbanitzable, zona RT (3) - càmpings, al terme municipal de Torredembarra (exp. OTAATA20130025).
Español: RESOLUCIÓN TES/1166/2013, de 29 de abril, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Torredembarra, suelo no urbanizable, zona RT (3) - campings, en el término municipal de Torredembarra (exp. OTAATA20130025).
Català: Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el promotor.
Español: Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el promotor.
Català: 3.6 El català s'ha d'utilitzar normalment com a llengua vehicular en les activitats.
Español: 3.6 El catalán debe utilizarse normalmente como lengua vehicular en las actividades.
Català: Relacionats, amb assistència i aprofitament: 0,020 punts/hora.
Español: Relacionados, con asistencia y aprovechamiento: 0,020 puntos/hora.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 72, de data 19 de gener de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per un termini de tres mesos a la senyora Verónica Lucena Celis com a educadora de la llar d'infants municipal.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 72, de fecha 19 de enero de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por un plazo de tres meses a la señora Verónica Lucena Celis como educadora de la guardería municipal.
Català: d) Substàncies sòlides potencialment perilloses, i qualsevol quantitat de matèries que puguin produir barreges inflamables o explosives en l'aire, i no s'admeten, en cap punt de la xarxa, valors superiors en un 10% al límit inferior d'explosivitat.
Español: d) Sustancias sólidas potencialmente peligrosas, y cualquier cantidad de materias que puedan producir mezclas inflamables o explosivas en el aire, y no se admiten, en ningún punto de la red, valores superiores en un 10% del límite inferior de explosividad.
Català: —6 Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: -6 Esta Resolución producirá efectos el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: Contracte d'obra o servei determinat
Español: Contrato de obra o servicio determinado
Català: d) L'impacte sobre la capacitat d'internacionalització del projecte i de l'empresa en el seu sector.
Español: d) El impacto sobre la capacidad de internacionalización del proyecto y de la empresa en su sector.
Català: 1.3 S'haurà de suprimir l'article 43.c), en què es regula la dissolució de la Junta per acord del 80% de les unitats de valor ja que, de conformitat amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, reproduït en l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre de les entitats urbanístiques col·laboradores, la dissolució de les Juntes de compensació es produeix pel compliment dels fins per als que van ser creades, sent requisit indispensable el compliment de les obligacions pendents.
Español: 1.3 Se deberá suprimir el artículo 43.c), en el que se regula la disolución de la Junta por acuerdo del 80% de las unidades de valor ya que, de conformidad con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, reproducido en el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de las entidades urbanísticas colaboradoras, la disolución de las Juntas de compensación se produce por el cumplimiento de los fines para los que fueron creadas, siendo requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones pendientes.
Català: Fixar la vista sobre un camp reduït més del 60% del temps o molt reduït menys del 20% del temps.
Español: Fijar la vista sobre un campo reducido más del 60% del tiempo o muy reducido menos del 20% del tiempo.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració Pública i a la mateixa localitat on radiquin els llocs ofertats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración Pública y en la misma localidad donde radiquen los puestos ofertados, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona participante por causa de la antigüedad.
Català: Dins de l'alternativa de repotenciar la línia té en compte fer augmentar el suport 30 en comptes del 29, però arriba a la conclusió que és millor fer augmentar el 29, ja que el 30 és el suport de fi de línia i implica més dificultat tècnica i d'operació i s'hauria de fer augmentar més que no pas el 29.
Español: Dentro de la alternativa de repotenciar la línea tiene en cuenta recrecer el apoyo 30 en vez del 29, pero llega a la conclusión de que es mejor recrecer el 29, ya que el 30 es el apoyo de fin de línea e implica más dificultad técnica y de operación y se tendría que recrecer más que el 29.
Català: La notificació es farà als taulers de les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona, i a les seves dependències territorials.
Español: La notificación se hará en los tablones de las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona, y a sus dependencias territoriales.
Català: Transcorregut el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte sense que s'hagi presentat la documentació sol·licitada, es declararà l'acabament de l'expedient i es cancel·larà la seva inscripció al Llibre registre de drets miners de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto sin que se haya presentado la documentación solicitada, se declarará la finalización del expediente y se cancelará su inscripción en el Libro registro de derechos mineros de Cataluña.
Català: Intensitat de curtcircuit de curta durada: 50 kA.
Español: Intensidad de cortocircuito de corta duración: 50 kA.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1495/2003, de 14 d'abril, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Eutinia Infante Torralba.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1495/2003, de 14 de abril, relativa a la herencia intestada de la causante señora Eutinia Infante Torralba.
Català: ANUNCI de notificació en procediment contenciós administratiu núm. 301/2019 I.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento contencioso-administrativo núm. 301/2019 I.
Català: Mesures per al foment de l'ocupació
Español: Medidas para el fomento de la ocupación
Català: El protestantisme a Espanya.
Español: El protestantismo en España.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla parcial Camí Ral a l'àmbit de la parcel·la 50-2a de l'illa 23, del polígon II, del municipi de Castelldefels, promoguda per Aldi supermercados, SL, i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 30 de maig de 2013 tot corregint d'ofici les errades següents:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial Camí Ral en el ámbito de la parcela 50-2a de la manzana 23, del polígono II, del municipio de Castelldefels, promovida por Aldi supermercados, SL, y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 30 de mayo de 2013 corrigiendo de oficio las siguientes erratas:
Català: Opera amb sistemes informàtics d'arxivament, tractament i elaboració d'informació.
Español: Opera con sistemas informáticos de archivo, tratamiento y elaboración de información.
Català: --1 La promoció del personal subjecte en el marc d'aquest
Español: --1 La promoción del personal sujeto al marco de este
Català: h) Aprovar els programes i les memòries d'activitats dels departaments, instituts i serveis universitaris.
Español: h) Aprobar los programas y las memorias de actividades de los departamentos, institutos y servicios universitarios.
Català: Enginyeria tècnica agrícola - explotacions agropecuàries
Español: Ingeniería técnica agrícola - hortofruticultura y jardinería
Català: El treballador excedent només té un dret preferent a reingressar en les vacants de categoria igual o similar a la seva que hi ha o hi haurà a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: Qualsevol obra que es dugui a terme en la zona de domini públic i en la zona de protecció i que tinguin per finalitat salvaguardar paisatges o construccions o limitar el soroll que provoca el trànsit per les línies ferroviàries, aniran a càrrec dels promotors de les mateixes.
Español: Cualquier obra que se lleve a cabo en la zona de dominio público y en la zona de protección y que tengan por finalidad salvaguardar paisajes o construcciones o limitar el ruido que provoca el tráfico por las líneas ferroviarias, a cargo de los promotores de las mismas.
Català: Procediment per al judici sobre delictes lleus.
Español: Procedimiento para el juicio sobre delitos leves.
Català: Any 2011: 707.289,37 euros, inclòs l'IVA.
Español: Año 2011: 707.289,37 euros, incluido el IVA.
Català: A aquest efecte, es computarà el temps que els funcionaris hagin estat en la situació de serveis especials.
Español: Al efecto, se computará el tiempo que los funcionarios hayan permanecido en situación de servicios especiales.
Català: 8.2 Els imports màxims subvencionables per a cadascuna de les actuacions i els percentatges d'atorgament són els que indica l'annex d'aquesta resolució.
Español: 8.2 Los importes máximos subvencionables para cada una de las actuaciones y los porcentajes de otorgamiento son los que indica el anexo de esta resolución.
Català: D'acord amb el que preceptua el paràgraf 2 de l'article 42 de la Llei de col·legis professionals de Catalunya i havent-se aprovat inicialment aquest reglament per la Junta de Govern, donat a conèixer mitjançant informació pública per un període superior a un mes, no havent-se formulat esmenes i aprovat en Assemblea General celebrada el passat dia 30 de març de 2011, aquest reglament serà executiu l'endemà d'haver superat tots els tràmits legals pertinents que preveu l'article 46 de la dita llei, sens perjudici també de la seva comunicació per correu electrònic a tots els col·legiats.
Español: De acuerdo con el que preceptua el párrafo 2 del artículo 42 de la Ley de colegios profesionales de Cataluña y habiéndose aprobado inicialmente este reglamento por la Junta de Gobierno, dado a conocer mediante información pública por un periodo superior a un mes, no habiéndose formulado enmiendas y aprobado en Asamblea General celebrada el pasado día 30 de marzo de 2011, este reglamento será ejecutivo al día siguiente de haber superado todos los trámites legales pertinentes que prevé el artículo 46 de dicha ley, sin perjuicio también de su comunicación por correo electrónico a todos los colegiados.
Català: Vacants i pèrdua de la condició de membre del ple
Español: Vacantes y pérdida de la condición de miembro del pleno
Català: En cas de malaltia o accident, el Consell Comarcal garanteix la percepció íntegra de les retribucions bàsiques i complementàries que corresponguin al treballador durant el període de baixa.
Español: En caso de enfermedad o accidente, el Consejo Comarcal garantiza la percepción íntegra de las retribuciones básicas y complementarias que correspondan al trabajador durante el periodo de baja.
Català: Declarar d'utilitat pública l'associació inscrita al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya següent:
Español: Declarar de utilidad pública la asociación inscrita en el Registro de entidades deportivas de la Generalitat de Catalunya siguiente: