BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lot 2: impressió i subministrament d'impresos plans, talonaris i altres.
Español: Lote 2: impresión y suministro de impresos planos, talonarios y otros.
Català: A: anys; IP: indemnització en pessetes.
Español: A: años; IP: indemnización en pesetas.
Català: Altres requisits: per a empresaris licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o d'Estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) i c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Otros requisitos: para empresarios licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados signatarioos del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados al artículo 16.1.a) y c) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: ...com a delegat territorial de Governació i Administracions Públiques a les Terres de l'Ebre.,
Español: ...como delegado territorial de Gobernación y Administraciones Públicas en Les Terres de l'Ebre.,
Català: D'acord amb la Resolució d'aquesta Universitat Pompeu Fabra de (data),
Español: De acuerdo con la Resolución de esta Universidad Pompeu Fabra de
Català: En tots aquests casos el lletrat ha de demanar a la Comissaria o a l'òrgan judicial que li sigui lliurada la diligència en què consti el motiu de l'assistència.
Español: En todos estos casos el letrado tiene que pedir en la Comisaría o en el órgano judicial que le sea entregada la diligencia en que conste el motivo de la asistencia.
Català: d.2) Localitat i codi postal: 08004 Barcelona
Español: d.2) Localidad y código postal: 08004 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2176/2017, de 12 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llinars del Vallès i de Cardedeu.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2176/2017, de 12 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llinars del Vallès y de Cardedeu.
Català: Enginyeria micro i nanoelectrònica
Español: Ingeniería micro y nanoelectrónica
Català: Categoria: Tècnic/a mig bibliologia (A2).
Español: Categoría: Técnico/a medio/a en bibliología (A2).
Català: Finalment, l'article 3.2 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, habilita al Departament d'Ensenyament per, segons les disponibilitats pressupostàries, subscriure concerts educatius singulars amb els centres docents privats per als nivells, les etapes, els cicles i els graus de l'ensenyament no obligatori de règim general que tingui autoritzats.
Español: Finalmente, el artículo 3.2 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, habilita al Departamento de Enseñanza para, según las disponibilidades presupuestarias, subscribir conciertos educativos singulares con los centros docentes privados para los niveles, las etapas, los ciclos y los grados de la enseñanza no obligatoria de régimen general que tenga autorizados.
Català: - Projectes turístics, 40 punts, o
Español: - Proyectos turísticos, 40 puntos, o
Català: de restes generades, en cas de nevades i bufaruts
Español: de restos generados, en caso de nevadas y ventoleras
Català: Dades d'ocupació laboral: entitat a la que representa.
Español: Datos de ocupación laboral: entidad a la que representa.
Català: b) L'ajut indicat a les actuacions del punt 4.2.b de l'annex 1, de complement per col·laborar en xarxes de vigilància.
Español: b) La ayuda referida a las actuaciones del punto 4.2.b del anexo 1, de complemento para colaborar en redes de vigilancia.
Català: a) Descripció: servei de neteja de les oficines d'Acció Ciutadana i equipaments polivalents de la Secretaria d'Acció Ciutadana a la ciutat de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de las oficinas de Acción Ciudadana y equipamientos polivalentes de la Secretaria de Acción Ciudadana en la ciudad de Barcelona.
Català: Consultar informació sobre distints tipus d'obres en esmalt, com a suport per la realització d'uns avantprojectes.
Español: Consultar información sobre distintos tipos de obras en esmalte, como soporte para la realización de unos anteproyectos.
Català: La pedrera està situada en la Serralada Litoral Catalana i està adjacent a 2 torrents, que corresponen als camins d'accés, on només hi corre aigua quan hi ha fortes pluges.
Español: La cantera está situada en la Cadena Costera Catalana y está adyacente a 2 torrentes, que corresponden a los caminos de acceso, donde solo corre agua cuando hay fuertes lluvias.
Català: Les eleccions es duen a terme a través del sistema de candidatures tancades i es consideraran candidatures vàlides aquelles que comptin amb l'aval signat per un nombre de membres de l'assemblea general que representin, com a mínim, al 10% del total de vots de l'assemblea general.
Español: Las elecciones se llevan a cabo a través del sistema de candidaturas cerradas y se considerarán candidaturas válidas aquéllas que cuenten con el aval firmado por un número de miembros de la asamblea general que representen, como mínimo, al 10% del total de votos de la asamblea general.
Català: 21.4 Les activitats de difusió no seran subvencionades, si bé podran comptar amb els materials i la formació dels seus professionals a càrrec del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 21.4 Las actividades de difusión no serán subvencionadas, si bien podrán contar con los materiales y la formación de sus profesionales a cargo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Sèrie documental: expedients de comunicació de tancament de centres de treball.
Español: Serie documental: expedientes de comunicación de cierre de centros de trabajo.
Català: 8.2 En la resolució de concessió s'indicaran les actuacions subvencionades i, si s'escau, la documentació complementària, que els beneficiaris hauran de presentar en relació amb l'actuació, projecte o estudi presentat, a l'efecte de fer efectiva la subvenció atorgada.
Español: 8.2 En la resolución de concesión se indicarán las actuaciones subvencionadas y, si procede, la documentación complementaria, que los beneficiarios tendrán que presentar en relación con la actuación, proyecto o estudio presentado, a efectos de hacer efectiva la subvención otorgada.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/311/2006, de 21 de juny (DOGC núm. 4664, de 28.6.2006), i l'Ordre ARP/454/2006, de 26 de setembre (DOGC núm. 4732, de 3.10.2006), es va incrementar la quantia dels ajuts convocats per l'Ordre ARP/164/2006, de 5 d'abril, citada.
Español: Mediante la Orden ARP/311/2006, de 21 de junio (DOGC núm. 4664, de 28.6.2006), y la Orden ARP/454/2006, de 26 de septiembre (DOGC núm. 4732, de 3.10.2006), se incrementó la cuantía de las ayudas convocadas por la Orden ARP/164/2006, de 5 de abril, citada.
Català: e) Els vehicles o conjunts de vehicles que disposin d'autorització especial de circulació vigent de tipus específic o excepcional prèviament atorgada amb itinerari específic que inclogui totalment o parcialment el tram afectat per aquesta restricció, podran circular-hi fins a esgotar la vigència de la resolució d'autorització.
Español: e) Los vehículos o conjuntos de vehículos que dispongan de autorización especial de circulación vigente de tipo específico o excepcional previamente otorgada con itinerario específico que incluya total o parcialmente el tramo afectado por esta restricción podrán circular hasta agotar la vigencia de la resolución de autorización.
Català: Atès que la convocatòria ordinària de l'exercici de 2001 per a aquest tipus de subvencions prevista a l'Ordre de 12 de febrer de 2001 disposava un àmbit temporal d'actuacions subvencionables, excepte pel programa 5 en què aquest àmbit temporal coincideix amb l'any natural, que concloïa el 30 d'abril de 2001, es fa necessari atendre l'excepcionalitat d'obrir una nova convocatòria per a l'exercici de 2002 que pugui atendre aquelles activitats susceptibles de ser subvencionades que han estat realitzades entre l'1 de maig de 2001 i el 31 de desembre de 2001.
Español: Considerando que la convocatoria ordinaria del ejercicio de 2001 para este tipo de subvenciones prevista en la Orden de 12 de febrero de 2001 disponía un ámbito temporal de actuaciones subvencionables, excepto para el programa 5, en el que este ámbito temporal coincide con el año natural, que concluía el 30 de abril de 2001, se hace necesario atender la excepcionalidad de abrir una nueva convocatoria para el ejercicio de 2002 que pueda atender aquellas actividades susceptibles de ser subvencionadas que han sido realizadas entre el 1 de mayo de 2001 y el 31 de diciembre de 2001.
Català: Quan per causes imputables al treballador el rendiment no superi el 100, el mínim garantit és de 49,58 euros al mes.
Español: Cuando por causas imputables al trabajador, el rendimiento no superara el 100, el mínimo garantizado será de 49,58 euros por mes.
Català: ORDRE de 29 d'abril de 1985, per la qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments al centre docent privat de Formació Professional de primer i segon grau habilitat "Centre d'Estudis Roca", de Barcelona.
Español: ORDEN de 29 de abril de 1985, por la que se autoriza la ampliación de enseñanzas al centro docente privado de Formación Profesional de primer y segundo grado habilitado "Centre d'Estudis Roca", de Barcelona.
Català: Totes les avaluacions, incloses les de projectes que ponderen la seva rellevància, acompliment i altres criteris, necessiten vincular-se amb efectes, en contraposició a vincular-se només amb l'execució o els productes immediats.
Español: Todas las evaluaciones, incluidas las de proyectos que ponderan su relevancia, cumplimiento y otros criterios, necesitan vincularse con efectos, en contraposición a vincularse solo con la ejecución o productos inmediatos.
Català: A més de la documentació i de les declaracions que estableix la base general 7, la persona sol·licitant ha de presentar la documentació següent:
Español: Además de la documentación y las declaraciones establecidas en la base general 7, la persona solicitante deberá presentar la siguiente documentación:
Català: Dret a l'educació i sistema educatiu
Español: Derecho a la educación y sistema educativo
Català: No-augment de categoria: s'estableix que la conducció de vehicles de l'empresa en tots els casos a què es refereix aquest acord, no pot comportar l'augment de cap categoria, en tractar-se d'una activitat auxiliar a la funció principal (article 7, paràgraf 3, del Conveni), i la compensació consistirà en la retribució especificada a l'apartat 2 d'aquest article.
Español: No aumento de categoría: se establece que la conducción de vehículos de la empresa en todos los casos a que se refiere este acuerdo, no puede suponer aumento de categoría de ningún tipo al tratarse de una actividad auxiliar a su función principal (artículo 7, párrafo 3, del Convenio), consistiendo la compensación en la retribución especificada en el apartado 2 de este artículo.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector 2 del Palau de Reig, Mas de la Perla, de Valls
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector 2 del Palacio de Reig, Mas de la Perla, de Valls
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2001, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen les condicions per a l'exercici d'activitats de formació de manipuladors d'aliments que es desenvolupen a Catalunya per part d'entitats autoritzades.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2001, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de actividades de formación de manipuladores de alimentos que se desarrollan en Cataluña por parte de entidades autorizadas.
Català: Les faltes lleus seran sancionades amb amonestació privada, tant si el subjecte actiu és un col·legiat com si es tracta d'una societat professional, o multa entre 100,00 i 1.000,00 euros.
Español: Las faltas leves serán sancionadas con amonestación privada, tanto si el sujeto activo es un colegiado como si se trata de una sociedad profesional, o multa entre 100,00 y 1.000,00 euros.
Català: publicació al DOGC a la presentació d'un text refós que
Español: y publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido
Català: La que determina el Plec de clàusules administratives particulars a la seva clàusula núm. II6.
Español: La que determina el Pliego de cláusulas administrativas particulares cláusula núm. II6.
Català: seva categoria el 70 ó el 80 per cent del salari fixat en el Conveni
Español: a su categoría el 70 ó el 80 por 100 del salario fijado en el
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se als qui incorrin en faltes seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a quienes incurran en faltas serán las siguientes:
Català: Per a tenir dret a la indemnització, el propietari o propietària dels animals o els mitjans de producció ha d'haver complert la normativa de sanitat animal aplicable en cada cas.
Español: Para tener derecho a la indemnización, el propietario o propietaria de los animales o los medios de producción tiene que haber cumplido la normativa de sanidad animal aplicable en cada caso.
Català: Fita 6: se situa al Clot del Gravat, al marge sud d'un bosc, a uns quatre-cents metres al sud-oest de la cabana del Novençà.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Clot del Gravat, en el margen sur de un bosque, a unos cuatrocientos metros al suroeste de la cabaña de El Novençà.
Català: procediment obert i mitjançant concurs.
Español: por procedimiento abierto y mediante concurso.
Català: 6.5 Les tècniques d'acreditació que estableix la base 6.3 les acordarà l'Òrgan tècnic d'avaluació amb la participació, si escau, de persones assessores amb veu però sense vot.
Español: 6.5 Las técnicas de acreditación que establece la base 6.3 las acordará el Órgano técnico de evaluación con la participación, si procede, de personas asesoras con voz pero sin voto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,12 (sis-cents un amb dotze) euros proposada a l'acta núm. 5732/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Systems Motors, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,12 (seiscientos uno con doce) euros propuesta en el acta núm. 5732/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Systems Motors, SA.
Català: Es preveu la implantació d'un telecadira monocable amb moviment continu desembragable de sis places, amb una capacitat de transport de 2.400 p/h, i una velocitat d'explotació de 5 m/s, amb dues estacions als extrems.
Español: Se prevé la implantación de un telesilla monocable con movimiento continuo desembragable de seis plazas, con una capacidad de transporte de 2.400 p/h y una velocidad de explotación de 5 m/s, con dos estaciones en los extremos.
Català: El 15 de desembre de 2008, es va presentar al Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols l'escriptura de 24 de gener de 2001.
Español: El 15 de diciembre de 2008, se presentó al Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guíxols la escritura de 24 de enero de 2001.
Català: Cal donar un bon model de lectura expressiva, i assegurar la comprensió del text, valorar-ne els recursos literaris, establir lligams i connexions amb experiències viscudes i amb altres obres.
Español: Hay que dar un buen modelo de lectura expresiva, y asegurar la comprensión del texto, valorar los recursos literarios, establecer vínculos y conexiones con experiencias vividas y con otras obras.
Català: Es nomena el senyor Martí Masferrer i Mascort director de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar i Família, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Martí Masferrer i Mascort director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar y Familia, con los derechos y deberes inherente al cargo.
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós de dos metres per un metre i vint centímetres de costat i vint centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de dos metros por un metro y veinte centímetros de lado y veinte centímetros de altura.
Català: a) En matèria de seguretat i protecció de la salut s'hauran de complir les disposicions relatives a prevenció de riscs laborals, en particular les previsions de la Llei 31/1995, de 8 de novembre de prevenció de riscs laborals, i el Reial decret 1627/1977, de 24 d'octubre, de seguretat en les instal·lacions industrials, etc.
Español: a) En materia de seguridad y protección de la salud se deberán cumplir las disposiciones relativas a prevención de riesgos laborales, en particular las previsiones de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y el Real decreto 1627/1977, de 24 de octubre, seguridad en las instalaciones industriales, etc.
Català: El personal de les oficines d'atenció ciutadana amb funcions d'assistència en matèria de registre pot accedir al contingut de l'espai privat de la persona interessada amb el seu consentiment previ i, si escau, practicar les notificacions corresponents.
Español: El personal de las oficinas de atención ciudadana con funciones de asistencia en materia de registro puede acceder al contenido del espacio privado de la persona interesada, con su consentimiento previo y, si procede, practicar las notificaciones correspondientes.
Català: a) Classificació del sòl segons el règim jurídic.
Español: a) Clasificación del suelo según el régimen jurídico.
Català: En cas de projectes que sol·licitin un preu/hora/alumne superior a l'establert a la convocatòria, l'entitat ho haurà de justificar en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: En el caso de proyectos que soliciten un precio/hora/alumno superior al establecido en la convocatoria, la entidad lo deberá justificar en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Aquest conveni és efectiu en la totalitat dels seus pactes a partir de
Español: Este Convenio es efectivo en la totalidad de sus pactos a partir de la fecha de su firma por ambas partes.
Català: L'Ordre AAM/40/2013, de 4 de març, va establir per a l'any 2013 el termini de presentació de les sol·licituds del contracte global d'explotació i el termini màxim per a la presentació de la diagnosi prèvia i el pla d'explotació.
Español: La Orden AAM/40/2013, de 4 de marzo, estableció para el año 2013 el plazo de presentación de las solicitudes del contrato global de explotación y el plazo máximo para la presentación de la diagnosis previa y el plan de explotación.
Català: Es preveurà l'aparcament per camions en la proporció suficient per les necessitats i l'espai necessari per les operacions de càrrega i descàrrega en l'interior de la parcel·la, quedant prohibit realitzar aquestes operacions a la via pública.
Español: Se preverá el aparcamiento por camiones en la proporción suficiente por las necesidades y el espacio necesario por las operaciones de carga y descarga en el interior de la parcela, quedando prohibido realizar estas operaciones en la vía pública.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsits controlats que rebin més de 10 tones per dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 t, amb l'exclusió dels dipòsits controlats de residus inerts.
Español: Descripción de la actividad: depósitos controlados que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 t, con la exclusión de los depósitos controlados de residuos inertes.
Català: Intervenció i seguiment del infant deficient auditiu:
Español: Intervención y seguimiento del niño deficiente auditivo:
Català: 27.4 Els serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació tenen les funcions següents:
Español: 27.4 Los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo tienen las siguientes funciones:
Català: La senyora Iolanda Cortina Estevez cessa com a secretària del/de la director/a general, amb efectes del dia 1 de juny de 2014, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Iolanda Cortina Estevez cesa como secretaria del/de la directora/a general, con efectos del día 1 de junio de 2014, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 14 d'octubre de 2021, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 21/2020, sobre l'Institut d'Assistència Sanitària, corresponent a l'exercici del 2017 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el 14 de octubre de 2021, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 21/2020, sobre el Instituto de Asistencia Sanitaria, correspondiente al ejercicio 2017 (tram.
Català: Pel Reial decret 1292/1981, de 5 de juny, es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l'Administració de l'Estat en matèria de protecció de menors, així com els corresponents mitjans personals, materials i pressupostaris.
Español: Por el Real decreto 1292/1981, de 5 de junio, se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios de la Administración del Estado en materia de protección de menores, así como los correspondientes medios personales, materiales y presupuestarios.
Català: En cas que en aquesta situació la dotació del fons d'acció social no pugui cobrir el total de la llista, a la quantitat que definitivament correspongui a l'empleat se li aplicarà el coeficient necessari perquè el repartiment del fons d'acció social arribi proporcionalment a tots els sol·licitants.
Español: En caso de que en esta situación la dotación del fondo de acción social no pueda cubrir el total de la lista, a la cantidad que definitivamente corresponda al empleado se le aplicará el coeficiente necesario para que el reparto del fondo de acción social llegue proporcionalmente a todos los solicitantes.
Català: Resolució de 2 de novembre de 2005 del subdirector general de Turisme.
Español: Resolución de 2 de noviembre de 2005 del subdirector general de Turismo.
Català: experiència en valoracions i coneixements i/o experiència en
Español: valoraciones y conocimientos y/o experiencia en sistemas de información
Català: - l'autorització per a donar de baixa la distribució de GLP i el conseqüent desmantellament del centre de distribució i emmagatzematge de GLP existent en el municipi en qüestió.
Español: - La autorización para dar de baja la distribución de GLP y el consecuente desmantelamiento del centro de distribución y almacenamiento de GLP existente en el municipio en cuestión.
Català: En aquest sentit es fixa l'alçada reguladora màxima en 8,00 metres corresponents a planta baixa i planta pis, un índex d'edificabilitat neta d'1 m2st/m2 sòl i una ocupació màxima del 60% sobre rasant.
Español: En este sentido se fija la altura reguladora máxima en 8,00 metros correspondientes a planta baja y planta piso, un índice de edificabilidad neta de 1 m2st/m2 suelo y una ocupación máxima del 60% sobre rasante.
Català: Prèviament a l'aprovació d'aquests plans, s'haurà de formalitzar el compromís del promotor d'executar i conservar la urbanització, segons el propi Pla, així com les garanties reals o obligacionals que n'assegurin el compliment.
Español: Previamente a la aprobación de estos Planes, se tendrá que formalizar el compromiso del promotor de ejecutar y conservar la urbanización, según el propio Plan, así como las garantías reales u obligacionales que aseguren el cumplimiento.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries van acompanyades de la documentació que les justifica.
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las personas o entidades beneficiarias van acompañadas de la documentación que las justifica.