BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Resten fora de l'àmbit d'aplicació d'aquestes bases els programes de custòdia que tinguin com a finalitat la promoció de les activitats pròpies de la gestió silvícola (tales, aclarides, desembosc, etc), així com aquells programes no relacionats amb el patrimoni natural i els centrats en parcs i jardins urbans, ja siguin públics o privats, espais verds i altres espais de tipologia natural però classificats com a sòl urbà o urbanitzable.
Español: 2.3 Quedan fuera del ámbito de aplicación de estas bases los programas de custodia que tengan como finalidad la promoción de las actividades propias de la gestión silvícola (talas, claras, desembosque, etc.), así como aquellos programas no relacionados con el patrimonio natural y los centrados en parques y jardines urbanos, ya sean públicos o privados, espacios verdes y otros espacios de tipología natural pero clasificados como suelo urbano o urbanizable.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de batxillerat, en la modalitat de tecnologia, amb efectes a partir del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la apertura del nivel educativo de bachillerato, en la modalidad de tecnología, con efectos a partir del curso 2000-01.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Consell Comarcal del Pallars Sobirà.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Consejo Comarcal del Pallars Sobirà.
Català: socioafectives aconseguides mitjançant les estratègies de
Español: socioafectivas conseguidas mediante las estrategias de colaboración, en
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1999, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a la Correduría de Seguros Quesada-Imbernon, SL.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1999, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros a la Correduría de Seguros Quesada-Imbernon, SL.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic en electromecànica de maquinària.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico en electromecánica de maquinaria.
Català: En cas de persones sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el o la cònjuge o, si escau, la persona a la qual estigui unida en relació anàloga, així com els fills o les filles, si n'hi ha.
Español: En caso de personas solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el o la cónyuge o, en su caso, la persona a la que esté unida en una relación análoga, así como los hijos o hijas, si los hay.
Català: El nombre, les categories i les funcions han de quedar reflectits a la plantilla que aprovi anualment el Consell Rector.
Español: El número, las categorías y las funciones tienen que quedar reflejados en la plantilla que apruebe anualmente el Consejo Rector.
Català: Aprovar les bases especifiques que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució que complementen i adapten les bases generals previstes en la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 6988, de 2.11.2015, modificada per les Resolucions SLT/55/2018, d'11 de gener publicada al DOGC núm. 7542, de 24.1.2018, la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig publicada al DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) i la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol publicada al DOGC núm. 7657.
Español: Aprobar las bases específicas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución que complementan y adaptan las bases generales previstas en la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre, por la cual se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 6988, de 2.11.2015, modificada por las Resoluciones SLT/55/2018, de 11 de enero publicada en el DOGC núm. 7542, de 24.1.2018, la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo publicada en el DOGC núm. 7643 de 15.6.2018) y la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio publicada en el DOGC núm.
Català: - En el nucli de Sant Joan Fumat, cal ajustar el àmbit de creixement al sud de la carretera N-145 a Asnurri al mínim necessari o eliminar-lo i cal classificar el sòl de l'àmbit, proposat com a sòl urbà a l'est, com a no urbanitzable.
Español: - En el núcleo de Sant Joan Fumat, será necesario ajustar el ámbito de crecimiento al sur de la carretera N-145 en Asnurri al mínimo necesario o eliminarlo y se debe clasificar el suelo del ámbito, propuesto como suelo urbano en el este, como no urbanizable.
Català: c) Verificar la correcta tramitació de les indemnitzacions per raó del servei del personal de la Inspecció Territorial.
Español: c) Verificar la correcta tramitación de las indemnizaciones en razón del servicio del personal de la Inspección Territorial.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria del procés de selecció AD03/19 per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Mediació del CCCB.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria del proceso de selección AD03/19 para la provisión del puesto de trabajo de jefe del Servicio de Mediación del CCCB.
Català: Quan el deure sigui personal únicament, el temps emprat pot ésser recuperable o bé afectat per una disminució de la retribució.
Español: Cuando el deber sea personal únicamente, el tiempo utilizado puede ser recuperable o bien afectado por una disminución de la retribución.
Català: Les entitats associatives titulars d'una explotació agrícola, ramadera o forestal que requereixi una Unitat de Treball Agrària com a mínim.
Español: Las entidades asociativas titulares de una explotación agrícola, ganadera o forestal que requiera una Unidad de Trabajo Agraria como mínimo.
Català: En les fitxes corresponents al Mas Sant Josep (A-01) i Mas Vaqueretes (A-02), cal incorporar les referències a les autoritzacions de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, tal i com es disposa en l'apartat 2.3 de l'article 139 de la normativa.
Español: En las fichas correspondientes a la Masía Sant Josep (A-01) y Masía Vaqueretes (A-02), es preciso incorporar las referencias a las autorizaciones de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, tal como se dispone en el apartado 2.3 del artículo 139 de la normativa.
Català: Nombre de representants en els òrgans unitaris i sindicals.
Español: Número de representantes en los órganos unitarios y sindicales.
Català: S'aplica d'acord el que estipula el Sistema de Valoració de Llocs de Treball.
Español: Se aplica de acuerdo con lo estipulado en el Sistema de Valoración de Puestos de Trabajo.
Català: b) Un segon pagament, del 20% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) Un segundo pago, del 20% del importe total concedido, que se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año posterior al de concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2001, de nomenament de diversos llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2001, de nombramiento de varios puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: d) CPV (referència de nomenclatura): 44211100-3 (edificis prefabricats modulars).
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 44211100-3 (edificios prefabricados modulares).
Català: e) Disposar de la declaració eclesiàstica per al nivell per al qual s'opta (DEI o DECA).
Español: e) Disponer de la declaración eclesiástica para el nivel para el que se opta (DEI o DECA).
Català: Curs d'especialització en educació infantil (promoció 1998)
Español: Curso de especializació en educación infantil (promoción 1998)
Català: Avaluació de les necessitats i disseny de la intervenció per a la reintegració social dels delinqüents sexuals d'alt risc.
Español: Evaluación de las necesidades y diseño de la intervención para la reintegración social de los delincuentes sexuales de alto riesgo.
Català: líquides reals que ha obtingut en els últims 12 mesos pels
Español: reales que haya obtenido en los últimos 12 meses por los conceptos de
Català: Pressupost d'ingressos corrent", per l'import íntegre dels interessos produïts i vençuts en l'exercici.
Español: Presupuesto de ingresos corrientes", por el importe íntegro de los intereses devengados y vencidos en el ejercicio.
Català: El director general d'Agricultura i Ramaderia ha dictat resolució en els recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador DEJ-G-15-2012 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Agricultura y Ganadería ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador DEJ-G-15-2013 cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de un plan de mejora urbana.
Català: 13.3 Serà procedent la revisió de les ja concedides,
Español: 13.3 Procederá la revisión de las ya concedidas, en
Català: El PTPCG, a l'hora d'establir el sistema d'infraestructures viari, analitza les propostes que defineixen els diferents planejaments sectorials, entre els quals el PITC.
Español: El PTPCG, a la hora de establecer el sistema de Infraestructuras viarias, analiza las propuestas definidas en los diferentes planeamientos sectoriales, entre estos el PITC.
Català: DNI/NIF, número de Seguretat Social/Mutualitat, nom i cognoms, adreça i adreça electrònica i telèfon.
Español: DNI/NIF, número de Seguridad Social/Mutualidad, nombre y apellidos, dirección y dirección electrónica y teléfono.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Fundació Privada EMYS-recerca i conservació del patrimoni natural.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Fundación Privada EMYS-investigación y conservación del patrimonio natural.
Català: Els tres últims paràgrafs de l'article 15.5 queden redactats de la manera següent:
Español: Los tres últimos párrafos del artículo 15.5 quedan redactados de la manera siguiente:
Català: 2.5 Realitza la sembra en els substrats de preengreix específics.
Español: 2.5 Realiza la siembra en los sustratos de preengorde específicos.
Català: Finalitat: sis pistes de tennis amb superfície de terra batuda.
Español: Finalidad: seis pistas de tenis con superficie de tierra batida.
Català: Funcions: tasques pròpies de l'oficial de segona; cura del cavall.
Español: Funciones: tareas propias del oficial de 2ª; cuidados del caballo.
Català: El seu import està reflectit a les taules de salaris annexes del Conveni.
Español: Su importe estará reflejado en las tablas de salarios anexas al Convenio.
Català: i) Posseir el permís de conduir vehicles de la classe B, en vigor, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: i) Poseer el permiso de conducir vehículos de la clase B, en vigor, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Si no ho fes, perdria el dipòsit, que s'aplicarà al pagament del crèdit que ostenta Terminales Portuarias, S.A. contra GARCÍA-MUNTÉ PETRÓLEOS, S.L. Si es declarés en fallida alguna subhasta, es procedirà a celebrar una nova d'acord amb els tràmits previstos als apartats anteriors.
Español: Sí no lo hiciera, perderá el depósito, que se aplicará al pago del crédito que ostenta Terminales Portuarias, S. A. contra GARCÍA-MUNTÉ PETRÓLEOS, S. L. Declarada en quiebra alguna subasta, se procederá a celebrar una nueva de acuerdo con los tramites previstos en los apartados anteriores.
Català: Finalitat: Conjunt generador d'hidrogen per a funcionament d'equip tall a làser.
Español: Finalidad: Conjunto generador de hidrógeno para funcionamiento de equipo de cortado a láser.
Català: Projecte: tallers de sexe segur.
Español: Proyecto: talleres de sexo seguro.
Català: —2 Convocar a aquest acte els titulars dels béns i els drets afectats que figuren en la relació adjunta, per tal de procedir al pagament de la taxació i, en cas que no compareguin o no vulguin cobrar l'import, procedir a consignar-lo.
Español: —2 Convocar a este acto a los titulares de los bienes y derechos afectados que figuran en la relación adjunta, para poder proceder al pago de la tasación y, en caso de que no comparezcan o no quieran cobrar el importe, proceder a consignarlo.
Català: Denominació: Netejador/a.
Español: Denominación: Limpiadora.
Català: b) Projectes que integrin un major nombre total d'animals expressat en UBM (Unitat de Bestiar Major), d'acord amb la taula d'equivalències recollida en l'annex 3 de l'Ordre: fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) Proyectos que integren un mayor número total de animales expresado en UBM (Unidad de Ganado Mayor), de acuerdo con la tabla de equivalencias recogida en el anexo 3 de la Orden: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: - Que s'hagin constituït, comptat a partir de la data d'inscripció de l'empresa al Registre Mercantil (o registre anàleg), com a màxim, 18 mesos abans de la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: - Que se hayan constituido, contado a partir de la fecha de inscripción de la empresa en el Registro Mercantil (o registro análogo), como máximo, 18 meses antes de la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: Es consideren àrees extractives aquells sòls en els quals es realitzen activitats d'extracció o moviment de terres, àrids o qualsevol tipus de roca.
Español: Se consideran áreas extractivas aquellos suelos en los cuales se realizan actividades de extracción o movimiento de suelos, áridos o cualquier tipo de roca.
Català: d) Procediment de recollida de dades: formularis i documentació aportada per les entitats.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: formularios y documentación aportada por las entidades.
Català: Secció d'actuació administrativa
Español: Sección de actuación administrativa.
Català: Els membres de la representació dels treballadors/es amb responsabilitats sindicals se'ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions, quan siguin convocats al respecte, aquestes hores aniran a carrer del crèdit sindical.
Español: g) A los miembros de la representación de los/las trabajadores/as con responsabilidades sindicales se les concederá el tiempo necesario por asistir a los actos o reuniones, cuando sean convocados al respeto. Estas horas irán a cargo del crédito sindical.
Català: La delegació de competències se circumscriu als contractes de gestió de serveis públics de les infraestructures portuàries que resultin de la tramitació de les peticions formulades a l'empara de la Circular 1/2012 relativa a determinats aspectes del règim concessional dels ports esportius i les dàrsenes esportives.
Español: La delegación de competencias se circunscribe a los contratos de gestión de servicios públicos de las infraestructuras portuarias que resulten de la tramitación de las peticiones formuladas al amparo de la Circular 1/2012 relativa a determinados aspectos del régimen concesional de los puertos deportivos y las dársenas deportivas.
Català: d) Els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística.
Español: d) Los vertederos permanentes y/o temporales de tierra tendrán que localizarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística.
Català: Plànols de plantes i alçats dels edificis projectats a escala 1/1.000.
Español: Planos de plantas y alzados de los edificios proyectados a escala 1/1.000.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto, a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Ampliar l'import màxim de la dotació econòmica prevista en la convocatòria de subvencions d'acord amb la Resolució TES/1375/2019, de 17 de maig, en un import addicional de dos milions d'euros (2.000.000,00 €).
Español: Ampliar el importe máximo de la dotación económica prevista en la convocatoria de subvenciones de acuerdo con la Resolución TES/1375/2019, de 17 de mayo, en un importe adicional de dos millones de euros (2.000.000,00 €).
Català: Existirà un complement de festivitat de 25 euros per agent i per dia per compensar els 14 dies festius treballats efectivament a l'any.
Español: Existirá un complemento de festividad de 25 euros por agente y por día por compensar los 14 días veranos trabajados efectivamente en el año.
Català: Aquesta llei s'aprova amb la finalitat de garantir la suficiència financera tant dels ajuntaments com dels consells comarcals.
Español: La presente ley se aprueba con el fin de garantizar la suficiencia financiera tanto de los ayuntamientos como de los consejos comarcales.
Català: En reordenacions per estudi de detall es mantindrà el sostre donat per aplicació dels paràmetres individuals.
Español: En reordenaciones por estudio de detalle se mantendrá el techo dado por aplicación de los parámetros individuales.
Català: a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a
Español: a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que
Català: Quan concorrin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors, es pot procedir a inaplicar en l'empresa les condiciones de treball previstes en aquest conveni d'acords amb el procediment establert a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, se puede proceder a inaplicar en la empresa las condiciones de trabajo previstas en este convenio de acuerdos con el procedimiento establecido en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquests projectes s'ajusten a les condicions de l'article 25, secció 4, capítol III, del Reglament (UE) núm. 651/2014.
Español: Estos proyectos se ajustan a las condiciones del artículo 25, sección 4, capítulo III, del Reglamento (UE) núm. 651/2014.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per tal de promoure el cinema d'autor.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la promoción del cine de autor.
Català: Finalitat: Afavorir, mitjançant accions d'experiència laboral i de formació i, si escau, de coordinació i suport, la inserció laboral i la millora de l'ocupabilitat de les persones treballadores amb dificultats d'accés al treball, mitjançant les línies següents:
Español: Finalidad: Favorecer, mediante acciones de experiencia laboral y de formación y, en su caso, de coordinación y soporte, la inserción laboral y la mejora de la empleabilidad de las personas trabajadoras con dificultades de acceso al trabajo, mediante las siguientes líneas:
Català: e) Assumir totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: e) Asumir todas aquellas competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: d) Aquelles proves teòriques i pràctiques que consideri la Comissió Paritària en funció del lloc/s de la/s vacant/s a cobrir.
Español: d) Aquellas pruebas teóricas y prácticas que considere la Comisión Paritaria en función del puesto/s de la/s vacante/s a cubrir.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (exp. 2006/199-PO).
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (exp. 2006/199-PO).
Català: Les sol·licituds de subvenció són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes de subvención se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Per sobre de l'alçada reguladora autoritzada i sens perjudici del disposat als plans aprovats, i ordenacions d'illes, podran construir-se només:
Español: Por encima de la altura reguladora autorizada y sin perjuicio de lo dispuesto en los planes aprobados, y ordenaciones de manzanas, podrán construirse solo:
Català: Temps de treball i temps de descans
Español: Tiempo de trabajo y tiempo de descanso
Català: 2.1 El present Conveni és aplicable, en tot el seu contingut, al personal laboral que ocupi plaça, amb caràcter fix, en la plantilla, a excepció del personal que es trobi en situació de suspensió provisional del servei.
Español: 2.1 El presente Convenio será aplicable en todo su contenido al personal laboral que ocupe plaza, con carácter fijo, en la plantilla, a excepción del personal que se encuentre en situación de suspensión provisional del servicio.
Català: L'ACA considera que, per tal d'informar favorablement, caldrà recollir les prescripcions tècniques i recomanacions de l'informe, relatius a l'abastament i al sanejament.
Español: La ACÁ considera que, con el fin de informar favorablemente, habrá que recoger las prescripciones técnicas y recomendaciones del informe, relativos al abastecimiento y al saneamiento.
Català: —7 Es nomena el senyor Josep M. Corominas i Barnades membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona, en representació dels ajuntaments del territori de la Regió, en substitució del senyor Xavier Crespo i Llobet.
Español: —7 Se nombra al señor Josep M. Corominas i Barnades miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona, en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región, en sustitución del señor Xavier Crespo i Llobet.
Català: 2.4 Identificació de mitjans de comunicació en l'entorn comunitari.
Español: 2.4 Identificación de medios de comunicación en el entorno comunitario.
Català: Data límit per obtenir documentació i informació: 28 d'agost de 2017.
Español: Fecha límite para obtener documentación e información: 21 de julio de 2017.
Català: S'haurà de presentar un programa d'ensinistrament específic.
Español: Se deberá presentar un programa de adiestramiento específico.
Català: Un moviment de terres de 18.554 m3 de terra vegetal, 15.740 m3 d'excavació en desmunt, 14.166,5 m3 de terraplè amb material de l'obra i 2.365 m3 de préstec.
Español: Un movimiento de tierra de 18.554 m3 de tierra vegetal, 15.740 m3 de excavación en desmonte, 14.166,5 m3 de terraplén con material de la obra y 2.365 m3 de préstamo.
Català: Parc de 220 kV de tipus intempèrie: s'instal·larà una nova posició de transformador i un nou transformador (TR-5) de 40 MVA i 220/22 kV.
Español: Parque de 220 kV de tipo intemperie: se instalará una nueva posición de transformador y un nuevo transformador (TR-5) de 40 MVA y 220/22 kV.
Català: Perfil: auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració; auxiliar de mecànica i electricitat
Español: Perfil: auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración; auxiliar de mecánica y electricidad
Català: f) En cas que existeixi algun tema de personal d'especial rellevància, qualsevol de les parts, pot proposar a l'altra la creació de la corresponent comissió.
Español: f) En caso de que exista algún tema de personal de especial relevancia, cualquiera de las partes, puede proponer a la otra la creación de la correspondiente comisión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Tortosa-l'Ametlla de Mar, amb filloles (V-2868).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para modificar el itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Tortosa-L'Ametlla de Mar, con hijuelas (V-2868).