BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 15 de febrer de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora MBC, representada pel senyor Laureano Gómez Fernández, contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del registre número 2 de Sant Feliu de Llobregat, senyora Maria Teresa Alonso Pardo, que denega la inscripció d'una escriptura d'acceptació i compravenda d'una casa gravada amb una substitució fideïcomissària de residu sotmesa a condició.
Español: Resolución de 15 de febrero de 2007, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la señora MBC, representada por el señor Laureano Gómez Fernández, contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del registro número 2 de Sant Feliu de Llobregat, señora Maria Teresa Alonso Pardo, que deniega la inscripción de una escritura de aceptación y compraventa de una casa gravada con una sustitución fideicomisaria de residuo sometida a condición.
Català: Per la seva trajectòria en l'àmbit del dret i especialment per la tasca com a primer rector de la Universitat Pompeu Fabra, de la qual és catedràtic de Dret Administratiu.
Español: Por su trayectoria en el ámbito del derecho y especialmente por la tarea como primer rector de la Universidad Pompeu Fabra, de la que es catedrático de Derecho Administrativo.
Català: Cicle formatiu d'administració i finances amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de administración y finanzas con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Al calendari que regeix a l'empresa, la Direcció pot establir una flexibilitat de fins a 210 hores durant els anys 2005, 2006 i 2007, les quals, considerades de naturalesa ordinària, malgrat el seu caràcter irregular, han de formar part del còmput anual de la jornada.
Español: Del calendario que rija en la empresa, la Dirección de la misma podrá disponer como jornada u horario flexible de hasta 210 horas durante los años 2005, 2006 y 2007, que consideradas de naturaleza ordinaria, a pesar de su carácter irregular, formarán parte del cómputo anual de la jornada.
Català: Mosso ajudant de conductor de repartiment
Español: Mozo ayudante de conductor de reparto
Català: f) L'exercici de professió col·legiada per qui no compleix l'obligació de col·legiació.
Español: f) El ejercicio de profesión colegiada por quien no cumple la obligación de colegiación.
Català: Règim dels habitatges de protecció pública
Español: Régimen de las viviendas de protección pública
Català: Per tal d'evitar una acumulació excessiva d'hores sobre la jornada tipus que pugui fer difícil el funcionament normal de la producció s'acorda que, prèvia sol·licitud del treballador afectat i a partir d'una acumulació de 15 hores per sobre de la jornada tipus esmentada, les que la ultrapassin s'han d'abonar com a hores extraordinàries, d'acord amb els límits legals, i s'han de liquidar en la nòmina corresponent al mes en curs.
Español: Con el fin de evitar excesivas acumulaciones de horas sobre la jornada tipo que pudieran poner en dificultad el normal funcionamiento de la producción, se acuerda que, previa solicitud del trabajador afectado y a partir de una acumulación de 15 horas sobre la referida jornada tipo, las que excediesen serían abonadas como horas extraordinarias, con los topes legales, liquidándose en la nómina correspondiente al mes en curso.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Santa Fe i l'eix de la carretera BV-2155, a l'est de la partida de Can Cartró.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la riera de Santa Fe y el eje de la carretera BV-2155, al este de la partida de Can Cartró.
Català: -2 Modificar l'apartat 1 de la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, per la qual s'estableixen els programes de formació i inserció, que queda redactat en els termes següents:
Español: -2 Modificar el apartado 1 de la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, por la que se establecen los programas de formación e inserción, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: En els casos de part prematur i en aquells en els quals, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió pot computar-se, a instància de la mare o, si no n'hi ha, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquéllos en los cuales, por cualquier otra causa, el recién nacido deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el periodo de suspensión puede computarse, a instancia de la madre o, en su defecto, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball ofertats en l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest concurs general.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo ofertados en el anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos están obligadas a participar en este concurso general.
Català: 9.2 Referides a cadascuna de les subparcel·les objecte de la declaració única es faran constar, a l'esmentada declaració, les dades següents:	9.2 Referidos a cada una de las subparcelas objeto de la declaración única se harán constar, en la mencionada declaración, los datos siguientes:
Català: Atorgament, modificació i retirada de l'autorització a les empreses de transformació i als compradors autoritzats
Español: Otorgamiento, modificación y retirada de la autorización a las empresas de transformación y a los compradores autorizados
Català: 8.1 Al formulari de sol·licitud, tant el telemàtic com el presencial, s'hi ha d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació:
Español: 8.1 Al formulario de solicitud, tanto el telemático como el presencial, se debe adjuntar la documentación que se indica a continuación:
Català: 2.2 A més, les persones beneficiàries, si escau, han de complir les següents obligacions:
Español: 2.2 Además, las personas beneficiarias, en su caso, deberán cumplir las obligaciones siguientes:
Català: No obstant això, atès que aquestes tecnologies constitueixen un mitjà material més de naturalesa instrumental al servei de l'Administració de justícia, hem de recordar que les competències per a la configuració, la implementació i el manteniment d'aquestes corresponen, sens dubte, a la Generalitat, que haurà de respectar, però, les mesures de coordinació i d'homologació que pugui establir l'Estat per garantir la compatibilitat del sistema.
Español: No obstante, puesto que estas tecnologías constituyen un medio material más de naturaleza instrumental al servicio de la Administración de justicia, debemos recordar que las competencias para su configuración, implementación y mantenimiento corresponden, sin duda, a la Generalitat, que deberá respetar, sin embargo, las medidas de coordinación y homologación que pueda establecer el Estado para garantizar la compatibilidad del sistema.
Català: Les instal·lacions del projecte s'ubiquen en l'entorn de l'explotació El Camp en el municipi de Taradell, a les coordenades ETRS89 UTM31N: X = 438.870; Y = 4.635.535.
Español: Las instalaciones del proyecto se ubican en el entorno de la explotación El Camp en el municipio de Taradell, a las coordenadas ETRS89 UTM31N: X = 438.870; Y = 4.635.535.
Català: S'ha de tenir present que no es poden treballar més de 10 hores diàries i que es preveu 1 hora diària de descans com a mínim, al migdia per dinar.
Español: Ha de tenerse en cuenta que no se pueden trabajar más de 10 horas diarias y que se prevé 1 hora diaria de descanso como mínimo, al mediodía para comer.
Català: Perfil: Auxiliar de fusteria: treballs de fusteria i instal·lacions de mobles; auxiliar de serralleria i construccions metàl·liques.
Español: Perfil: Auxiliar de carpintería: trabajos de carpintería y instalación de muebles; auxiliar de cerrajería y construcciones metálicas.
Català: 32.2 Del Gabinet Tècnic depèn el Servei de Difusió.
Español: 32.2 Del Gabinete Técnico depende el Servicio de Difusión.
Català: efectua cobraments i pagaments per delegació.
Español: cobros y pagos por delegación.
Català: L'impacte ambiental per la modificació de l'estat sonor inicial procedent de les unitats de ventilació de les naus de producció, així com pel grup electrogen, s'avalua com a compatible respecte al medi immediat i la població de Riudoms.
Español: El impacto ambiental por la modificación del estado sonoro inicial procedente de las unidades de ventilación de las naves de producción, así como por el grupo electrógeno, se evalúa como compatible respecto del medio inmediato y la población de Riudoms.
Català: 3.2 Mitjans de prevenció en la implantació de cultius fora sòl.
Español: 3.2 Medios de prevención en la implantación de cultivos sin suelo.
Català: 5.5 Alternativament als passos 2 i 3 anteriors, el Consell Comarcal pot transferir el deute a l'ATC, sense haver efectuat les gestions d'embargament dels comptes a la vista oberts pel deutor en sucursals d'entitats de crèdit.
Español: 5.5 Alternativamente a los pasos 2 y 3 anteriores, el Consejo Comarcal puede transferir la deuda a la ATC, sin haber efectuado las gestiones de embargo de las cuentas a la vista abiertas por el deudor en sucursales de entidades de crédito.
Català: Es considera apta la persona que arriba als 60 punts.
Español: Se considera apta la persona que llega a los 60 puntos.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiari de les beques i ajuts previstos en aquestes bases reguladores les persones sol·licitants han de complir, en tots els casos, els requisits següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiario de las becas y ayudas previstas en estas bases reguladoras las personas solicitantes deben cumplir, en todos los casos, los requisitos siguientes:
Català: La migració d'aplicacions en el marc de processos d'ajustament dimensional i per obsolescència tècnica.
Español: La migración de aplicaciones en el marco de procesos de ajuste dimensional y por obsolescencia técnica.
Català: 52.3 La Secció de Gestió de Sistemes té com a funcions:
Español: 52.3 La Sección de Gestión de Sistemas tiene como funciones:
Català: Atesa la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, prorrogada pel Decret llei 1/2018, de 9 de març, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària (publicat al BOE núm. 63, de 13 de març);
Español: Dada la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, prorrogada por el Decreto Ley 1/2018, de 9 de marzo, de necesidades financieras del sector público en prorroga presupuestaría (publicado en el BOE núm. 63, de 13 de marzo);
Català: Data d'iniciació: 5 de novembre de 2001.
Español: Fecha de inicio: 5 de noviembre de 2001.
Català: La mediació amb joves immigrants.
Español: La mediación con jóvenes inmigrantes.
Català: Inici en el dibuix tècnic.
Español: Inicio en el dibujo técnico.
Català: Institut de Ciències del Mar, Barcelona.
Español: Instituto de Ciencias del Mar, Barcelona.
Català: Vistos els informes proposta del Servei de Registre i Assessorament d'Entitats de Dret Privat i dels Serveis Territorials de Justícia a Lleida;
Español: Vistos los informes propuesta del Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades de Derecho Privado y de los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida;
Català: Està estretament vinculada al món de la recerca i la universitat catalanes, i té connexions internacionals.
Español: Está estrechamente vinculada al mundo de la investigación y la universidad catalanas, y tiene conexiones internacionales.
Català: Reial decret 635/2010, de 14 de maig, pel que es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de Grau en Conservació i Restauració de Béns Culturals establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, de educació.
Español: Real decreto 635/2010, de 14 de mayo, por lo que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Grado en Conservación y Restauración de Bienes Culturales establecidos a la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: 1.3 Tenint en compte els requeriments específics de l'aparcament, es permet la unificació de l'activitat d'aparcament vinculada a les dues edificacions de l'hotel i l'equipament, si bé amb el manteniment de la condició d'indivisibilitat de la parcel·la i de l'edificació, i amb la vinculació del nombre específic de places d'aparcament que requereixi l'equipament, d'acord amb l'article 298.2 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: 1.3 Teniendo en cuenta los requerimientos específicos del aparcamiento, se permite la unificación de la actividad de aparcamiento vinculada a las dos edificaciones del hotel y el equipamiento, si bien con el mantenimiento de la condición de indivisibilidad de la parcela y de la edificación, y con la vinculación del número específico de plazas de aparcamiento que requiera el equipamiento, de acuerdo con el artículo 298.2 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: b) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat o separada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública ni trobar-se inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici de funcions públiques, així com de no patir cap malaltia ni estar afectat o afectada per cap limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions, que s'adjunta com a annex 2.
Español: b) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado o separada, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública ni encontrarse inhabilitado o inhabilitada para el ejercicio de funciones públicas, así como no sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado o afectada por ninguna limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones, que se adjunta como anexo 2.
Català: El que es generi s'ha de recollir a la bassa de lixiviats i s'ha de conduir a una planta externa en un camió cisterna perquè sigui tractat.
Español: El que se genere debe recogerse en la balsa de lixiviados y debe conducirse a una planta externa en un camión cisterna para que sea tratado.
Català: DECRET 69/2008, d'1 d'abril, de regulació d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals.
Español: DECRETO 69/2008, de 1 de abril, de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales.
Català: En data 2 de març de 2016, l'Oficina Territorial a Barcelona va sol·licitar les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 2 de marzo de 2016, la Oficina Territorial en Barcelona solicitó las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Són objecte de subvenció les actuacions de millora de les instal·lacions d'il·luminació exterior existents que s'inclouen en els casos A), B) o C) previstos a la base 2.1 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol.
Español: Son objeto de subvención las actuaciones de mejora de las instalaciones de iluminación exterior existentes que se incluyen en los casos A), B) o C) previstos en la base 2.1 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio.
Català: Quan no hi ha al sòl una planta que absorbeixi els nitrats es pot
Español: Cuando no hay en el suelo una planta que absorba los nitratos se puede producir
Català: Les edificacions se separaran, com a mínim, dels límits de les parcel·les, les distàncies determinades al plànol núm. 6, parcel·lació i ordenació de l'edificació, del present pla especial, essent les distàncies d'un mínim de 3,00 metres al límit lateral i de 7,00 metres (illa nord UZ 02.01) o 5,5 metres (illa sud UZ 02.02) al límit posterior.
Español: Las edificaciones se separarán, como mínimo, de los límites de las parcelas, las distancias determinadas en el plano núm. 6, parcelación y ordenación de la edificación, del presente plan especial, siendo las distancias de un mínimo de 3,00 metros al límite lateral y de 7,00 metros (isla norte UZ 02.01) o 5,5 metros (isla sur UZ 02.02) al límite posterior.
Català: Atès que s'ha produït una modificació de normativa estatal en matèria d'integració social de minusvàlids que afecta els articles 6.2.i) i 7.3.g) de l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre, i que s'han dictat instruccions de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, respecte a aspectes comuns que s'han d'incloure en totes les ordres de bases, que afecten l'article 7.3.h) de l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre;
Español: Considerando que se ha producido una modificación de normativa estatal en materia de integración social de minusválidos que afecta a los artículos 6.2.i) y 7.3.g) de la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre, y que se han dictado instrucciones de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, respecto a aspectos comunes a incluir en todas las órdenes de bases, que afectan al artículo 7.3.h) de la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre;
Català: Els acords que a efectes de fixar el nombre de permanents sindicals es negociïn amb les administracions en aplicació d'aquest article, també s'han de notificar a l'organització patronal.
Español: Los acuerdos que a efectos de fijar el número de permanentes sindicales se negocien con las administraciones en aplicación de este artículo, también tienen que notificarse a la organización patronal.
Català: o) Promoure les accions i les mesures que garanteixin l'accessibilitat física, la sostenibilitat i l'ecoeficiència tant del parc d'habitatge ja construït com del de nova construcció.
Español: o) Promover las acciones y las medidas que garanticen la accesibilidad física, la sostenibilidad y la ecoeficiencia tanto del parque de vivienda ya construido como del de nueva construcción.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis per a la redacció del Pla especial del port de Palamós i de suport tècnic en la seva tramitació (exp. 2017S5).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios para la redacción del Plan especial del puerto de Palamós y de soporte técnico en su tramitación (exp. 2017S5).
Català: Transferir d'un codi escrit a un d'oral, i viceversa, la informació que cal comunicar en una llengua estrangera.
Español: Transferir de un código escrito a uno oral, y viceversa, la información que hay que comunicar en una lengua extranjera.
Català: Quan aquesta vacant no sigui ocupada es posarà a disposició de les famílies en llista d'espera.
Español: Cuando esta vacante no sea ocupada se pondrá a disposición de las familias en lista de espera.
Català: de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, amb
Español: de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra,
Català: L'article 10.3 de l'Ordre TRE/32/2002 queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 10.3 de la Orden TRE/32/2002 queda redactado de la manera siguiente:
Català: La Comissió ha de tenir la composició que estableix l'article 2.5 de l'Ordre.
Español: La Comisión tendrá la composición establecida en el artículo 2.5 de la Orden.
Català: —3 La convocatòria es regirà per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: —3 Esta convocatoria se regirá por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Qualsevol treballador pot sol·licitar per escrit a la Direcció de l'empresa el canvi de torn o de servei.
Español: Cualquier trabajador podrá solicitar por escrito a la dirección de empresa el cambio de turno o de servicio.
Català: Aquesta resolució serà notificada als sol·licitants; si transcorre aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud de subvenció s'ha d'entendre desestimada.
Español: Esta resolución será notificada a los solicitantes; si transcurre este plazo sin resolución expresa, la solicitud de subvención debe entenderse desestimada.
Català: 7.1 A la vista de l'expedient, i una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquests ajuts, les Unitats de Gestió Interna i Recursos d'ACCIÓ, que avaluarà el compliment dels requisits administratius, i d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ, que avaluarà el compliment dels requisits tècnics, elaboraran un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades.
Español: 7.1 A la vista del expediente, y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas, las Unidades de Gestión Interna y Recursos de ACCIÓ, que evaluará el cumplimiento de los requisitos administrativos, y de Innovación Empresarial de ACCIÓ, que evaluará el cumplimiento de los requisitos técnicos, elaborarán un informe en el que se concreten los resultados de las comprobaciones efectuadas.
Català: 32.1 Les actuacions subvencionables s'hauran d'adequar als àmbits següents:
Español: 32.1 Las actuaciones subvencionables tendrán que adecuarse a los siguientes ámbitos:
Català: Adaptar la planificació de recursos humans al nou marc normatiu que sorgeix amb la promulgació de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'ICS, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, que aprova l'EBEP, i els compromisos establerts a l'Acord de la Mesa Sectorial de Sanitat de 19 de juliol de 2006.
Español: Adaptar la planificación de recursos humanos al nuevo marco normativo que surge con la promulgación de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del ICS, la Ley 7/2007, de 12 de abril, que aprueba el EBEP, y los compromisos establecidos en el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Sanidad de 19 de julio de 2006.
Català: Els salaris i remuneracions establerts en el present conveni, tenen caràcter de mínims, podent ser millorat per concessió de les empreses o contractes individuals de treball.
Español: Los salarios y remuneraciones establecidos en el presente convenio, tienen carácter de mínimos, maloliente ser mejorado por concesión de las empresas o contratas individuales de trabajo.
Català: 7.2 Juntament amb la sol·licitud de modificació del reglament de la denominació d'origen, s'adjuntaran els estudis i els informes que el consell regulador consideri necessaris, els quals acreditin la conveniència de la modificació del reglament.
Español: 7.2 Junto con la solicitud de modificación del reglamento de la denominación de origen, se adjuntarán los estudios y los informes que el consejo regulador considere necesarios, que acrediten la conveniencia de la modificación del reglamento.
Català: - Formulació adequada dels objectius operatius, de tal manera que permetin fer el seguiment i avaluació de l'acció i indiquin els resultats que s'hauran d'obtenir al finalitzar cada fase i/o activitat (fins a 4 punts).
Español: - Formulación adecuada de los objetivos operativos, de tal forma que permitan realizar el seguimiento y evaluación de la acción e indiquen los resultados que se tendrán que obtener al finalizar cada fase y/o actividad (hasta 4 puntos).
Català: Explotar, ordenar, sistematitzar, analitzar i avaluar els processos d'imputació pressupostària i els indicadors, per tal d'executar la imputació pressupostària, el control, el seguiment i la reassignació de la despesa i el seguiment dels contractes de gestió, els acords de gestió i dels costos, per aconseguir l'equilibri pressupostari.
Español: Explotar, ordenar, sistematizar, analizar y evaluar los procesos de imputación presupuestaria y los indicadores, con el fin de ejecutar la imputación presupuestaria, el control, el seguimiento y la reasignación del gasto y el seguimiento de los contratos de gestión, los acuerdos de gestión y de los costos, para lograr el equilibrio presupuestario.