BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitat relatius al control i a la gestió de les actuacions i els procediments per vetllar pel bon govern corporatiu i a la creació de l'estructura, els canals de comunicació institucional i la base estadística necessaris per gestionar un registre.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades relativos al control y a la gestión de las actuaciones y los procedimientos para velar por el buen gobierno corporativo y a la creación de la estructura, los canales de comunicación institucional y la base estadística necesarios para gestionar un registro.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de la Regió Policial Central.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y de Administración de la Región Policial Central.
Català: .El Departament de Governació i Administracions Públiques dotarà al Consell dels mitjans materials, personals i financers necessaris, i li donarà el suport administratiu que precisi per a l'exercici de les funcions encomanades.
Español: .El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas dotará al Consejo de los medios materiales, personales y financieros necesarios, y le dará el apoyo administrativo que precise para el ejercicio de las funciones encomendadas.
Català: De l'altra, el senyor Carlos González i Zorrilla, director de l'Escola de Policia de Catalunya (en endavant EPC), que actua en nom i representació d'aquesta institució, de conformitat amb allò que preveu la Llei 27/1985, reguladora de l'EPC.
Español: De la otra, el señor Carlos González Zorrilla, director de la Escuela de Policía de Cataluña (en lo sucesivo EPC), que actúa en nombre y representación de esta institución, de conformidad con lo que prevé la Ley 27/1985, reguladora de la EAPC.
Català: a) Certificació on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció per a la redacció de l'instrument de planejament, com també el compromís, en el cas de resultar-ne beneficiari, de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció.
Español: a) Certificación donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención para la redacción del instrumento de planeamiento, así como también el compromiso, en el caso de resultar beneficiario, de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención.
Català: En coherència amb les observacions del Pla de regadius de Catalunya, ja citat, respecte al paper dels regadius als espais de connexió ecològica establerts en el planejament territorial, cal que el Projecte també prevegi mesures de protecció ambiental per garantir la funcionalitat ecològica i paisatgística dels connectors.
Español: En coherencia con las observaciones del Plan de regadíos de Cataluña, ya citado, con respecto al papel de los regadíos en los espacios de conexión ecológica establecidos en el planeamiento territorial, el Proyecto debe prever también medidas de protección ambiental para garantizar la funcionalidad ecológica y paisajística de los conectores.
Català: Cal que l'ERESS disposi d'unes normes que en regeixin el funcionament: reunions anuals, procediment de convocatòria i deliberació; pla anual de treball amb objectius, i informe anual de la tasca realitzada.
Español: El ERESS deberá disponer de unas normas que rijan el funcionamiento: reuniones anuales, procedimiento de convocatoria y deliberación; plan anual de trabajo con objetivos, e informe anual de la tarea realizada.
Català: Disseny dels formularis segons l'activitat i el circuit de la informació.
Español: Diseño de los formularios según la actividad y el circuito de la información.
Català: Diplomat o diplomada en ciències empresarials o títol de grau equivalent
Español: Diplomado o diplomada en ciencias empresariales o título de grado equivalente
Català: Repartir documentació del registre general.
Español: Repartir la documentación del registro general.
Català: RESOLUCIÓ TES/3606/2020, de 16 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS170270 de l'empresa CESPA, Gestión de Residuos, SA, d'una activitat de dipòsit controlat de Can Mata ubicat al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. B1CNS200320).
Español: RESOLUCIÓN TES/3606/2020, de 16 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS170270 de la empresa CESPA, Gestión de Residuos, SA, de una actividad de depósito controlado de Can Mata ubicado en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. B1CNS200320).
Català: a) D'acord amb l'informe del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, de 26 de juny de 2020, han de ser preferents l'ús de caràcter excursionista, de passeig a peu, i amb èmfasi naturalístic al tram inclòs dins la Reserva Natural Parcial de la Rierada-Can Balasc, estant prohibit l'ús esportiu i de la bicicleta.
Español: a) De acuerdo con el informe del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, de 26 de junio de 2020, debe ser preferente el uso de carácter excursionista, de paseo a pie, y con énfasis naturalístico en el tramo incluido dentro de la Reserva Natural Parcial de la Rierada - Can Balasc, estando prohibido el uso deportivo y de la bicicleta.
Català: No hi ha més descripció de la línia d'evacuació ni de l'edifici de cel·les.
Español: No hay más descripción de la línea de evacuación ni del edificio de celdas.
Català: 59.1 Aquest programa té per objecte recolzar l'assistència tècnica en la gestió i la producció que requereixin les cooperatives de treball associat i les societats laborals.
Español: 59.1 Este programa tiene por objeto apoyar la asistencia técnica en la gestión y la producción que requieran las cooperativas de trabajo asociado y las sociedades laborales.
Català: e) En el cas de fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, el treballador té dret a flexibilitat horària diària de 2 hores dels funcionaris per conciliar horaris entre el centre d'atenció del fill i del lloc de treball.
Español: e) En el caso de hijos con discapacitación psíquica, física o sensorial, el trabajador tendrá derecho a flexibilidad horaria diaria de 2 horas de los funcionarios para conciliar horarios entre el centro de atención del hijo y del puesto de trabajo.
Català: Finalitat: funcionament i activitats del Museu de l'Anxova i de la Sal de l'Escala.
Español: Finalidad: funcionamiento y actividades del Museo de la Anchoa y de la Sal de L'Escala.
Català: ORDRE de 24 de juliol de 1985, per la qual s'autoritza el canvi de domicili de diversos centres docents privats de Formació Professional.
Español: ORDEN de 24 de julio de 1985, por la que se autoriza el cambio de domicilio de varios centros docentes privados de Formación Profesional.
Català: Organitzar, controlar i optimitzar la secció que se li determini o la
Español: Organizar, controlar y optimizar la sección que se le determine o la realización de las tareas que se le designen.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut l'esmentat termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: La Secretària Judicial, Carmen Contreras del Cura del Jutjat Primera Instància 19 Barcelona
Español: La Secretaria Judicial, Carmen Contreras del Cura del Juzgado Primera Instancia 19 Barcelona
Català: c) Abandonament del lloc de treball sense causa justificada per breus períodes de temps i sempre que no comporti risc per a persones o coses; en aquest cas, i segons la gravetat, es podrà qualificar com a falta greu o molt greu.
Español: c) Abandono del lugar de trabajo sin causa justificada por breves períodos de tiempo y siempre que no comporte riesgo para personas o cosas; en este caso, y según la gravedad, se podrá calificar como falta grave o muy grave.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant de la persona titular del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'empresa ha de fer tot el possible per ocupar-lo en un altre lloc de treball, si n'hi ha.
Español: La empresa hará lo posible para ocuparle en otro puesto de trabajo, si lo hubiere.
Català: 5.1 Exempció de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana que preveu la base 8.1.1.c):
Español: 5.1 Exención de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana que prevé la base 8.1.1.c):
Català: Poden integrar-se a la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya:
Español: Pueden integrarse a la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña:
Català: La gestió del patrimoni de l'Agència Catalana de Turisme s'ha d'ajustar al que disposa el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i pel Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: La gestión del patrimonio de la Agencia Catalana de Turismo debe ajustarse a lo que dispone el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y por el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: 5.1 Els alumnes amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat, poden sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova mitjançant la sol·licitud d'inscripció a les proves (marcant la casella de suport corresponent).
Español: 5.1 Los alumnos con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad, pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba mediante la solicitud de inscripción a las pruebas (marcando la casilla de apoyo correspondiente).
Català: Els expedients de propostes de compromisos de despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs previstos a l'article 21 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, s'han d'aprovar, com a molt tard, el 9 de desembre de 2020, a excepció d'aquells expedients que es financin amb el Fons COVID-19.
Español: Los expedientes de propuestas de compromisos de gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros previstos en el artículo 21 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, deben ser aprobados, como muy tarde, el 9 de diciembre de 2020, a excepción de aquellos expedientes que se financien con el Fondo COVID-19.
Català: L'IPRIU queda constituïda per un període de quatre (4) anys, a partir del dia 1 de setembre de 2012.
Español: El IPRIU queda constituido por un período de cuatro (4) años, a partir del día 1 de septiembre de 2012.
Català: 42.1 La Llei de pressupostos determina anualment la quantia de la prestació econòmica per part, adopció, tutela o acolliment múltiple, i diferencia els imports en funció del nombre d'infants nascuts, adoptats, tutelats o acollits de manera simultània.
Español: 42.1 La Ley de presupuestos determina anualmente la cuantía de la prestación económica por parto, adopción, tutela o acogida múltiple, diferenciando los importes en función del número de niños nacidos, adoptados, tutelados o acogidos de manera simultánea.
Català: .N) Rústega, peça de terra, situada en el terme de Balaguer, partida Horta d' Amunt, de cabuda una hectàrea, trenta nou àrees, noranta nou centiàrees.
Español: .N) Rústica, pieza de tierra, situada en el término de Balaguer, partida Horta d'Amunt, de cabida una hectárea, treinta nueve áreas, noventa y nueve centiáreas.
Català: - En el cas d'ampliació del termini de vigència d'un IOF, annex on es detallin aquelles actuacions que resten pendents i el termini per al qual se sol·licita la pròrroga.
Español: - En caso de ampliación del plazo de vigencia de un IOF, anexo donde se detallen aquellas actuaciones que quedan pendientes y el plazo para el que se solicita la prórroga.
Català: L'article 10.2 de l'esmentat Decret 196/2010, de 14 de desembre, estableix que l'annex d'aquest Decret recull els centres que, d'acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública, aprovat pel Govern de la Generalitat, integren aquesta xarxa; i, a aquest efecte, la disposició addicional primera del mateix Decret estableix que la persona titular del Departament de Salut pot actualitzar la relació de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya inclosos a l'annex del Decret, d'acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública aprovat pel Govern de la Generalitat, i tenint en compte la posada en funcionament de nous centres i les necessitats assistencials.
Español: El artículo 10.2 del citado Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, establece que el anexo de este Decreto recoge los centros que, de acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública, aprobado por el Gobierno de la Generalidad, integran dicha red; y a este efecto la disposición adicional primera del propio Decreto establece que la persona titular del Departamento de Salud puede actualizar la relación de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña incluidos en el anexo del Decreto, de acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública aprobado por el Gobierno de la Generalidad, y teniendo en cuenta la puesta en funcionamiento de nuevos centros y las necesidades asistenciales.
Català: En relació amb la informació a què fa referència el paràgraf anterior, la representació unitària o sindical del personal observarà les normes que sobre secret professional s'han establert per a les persones que componen els comitès d'empresa en l'article 65 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: En relación con la información a que hace referencia el párrafo anterior, la representación unitaria o sindical del personal observará las normas que sobre secreto profesional se han establecido para las personas que componen los comités de empresa en el artículo 65 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Assessorar el director en relació amb les accions de millora en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: b) Asesorar al director en relación con las acciones de mejora en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les admnistracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA (centres de treball de Barcelona), per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA (centros de trabajo de Barcelona), para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Confronta: nord, amb via fèrria que la separa de la porció segregada; sud, Nicolás Villar, braçal intermedi; est, Félix Tudela; i oest, Silvestre Gracia.
Español: Linda: Norte, con vía Férrea que la separa de la porción segregada; Sur, Nicolás Villar, brazal intermedio; Este, Félix Tudela; y Oeste, Silvestre Gracia.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, es presentaran en les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Afeccions a la flora i a la fauna.
Español: Afecciones a la flora y a la fauna.
Català: Com s'ha comentat anteriorment, el present Projecte desenvolupa les determinacions de la modificació puntual del Pla general metropolità (en endavant, PGM) a l'àrea de contacte entre el Parc Natural de la Serra de Collserola i el nucli urbà, a l'àmbit de la vall de Sant Just i entorn de les masies de ca n'Oliveres, can Vilà, can Carbonell i can Biosca, aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 20 de juliol de 2006.
Español: Como se ha comentado anteriormente, el presente Proyecto desarrolla las determinaciones de la modificación puntual del Plan general metropolitano (en adelante, PGM) en el área de contacto entre el Parque Natural de La Serra de Collserola y el núcleo urbano, en el ámbito del valle de Sant Just y en torno a las masías de Ca n'Oliveras, Can Vilà, Can Carbonell y Can Biosca, aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 20 de julio de 2006.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de batxillerat amb 4 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de bachillerato con 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Pallejà i del Papiol per al manteniment en comú del lloc de treball d'intervenció.
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Pallejà y de El Papiol para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de intervención.
Català: L'impost constitueix una nova font d'ingressos que ha de permetre dotar aquests fons en funció de les necessitats estratègiques determinades, per a impulsar la indústria cinematogràfica i audiovisual.
Español: El impuesto constituye una nueva fuente de ingresos que debe permitir dotar estos fondos en función de las necesidades estratégicas determinadas, para impulsar la industria cinematográfica y audiovisual.
Català: que opten pel nou lloc, i l'òrgan competent dins de cada àmbit
Español: entenderá que optan por el nuevo puesto y el órgano competente
Català: a) Còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal, escriptura de constitució o estatuts de l'entitat degudament inscrits en el registre corresponent, així com les modificacions posteriors, si escau.
Español: a) Copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal, escritura de constitución o estatutos de la entidad debidamente inscritos en el registro correspondiente, así como las modificaciones posteriores, si procede.
Català: Atès que les notificacions de les resolucions d'inici dels procediments de reintegrament de la totalitat de les subvencions, relacionades a l'annex, no s'han pogut practicar, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica aquest edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol·licitants, i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Dado que las notificaciones de las resoluciones finales de los procedimientos de reintegro de la totalidad de las subvenciones, relacionadas en el anexo, no se han podido practicar, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica este edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes, y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de l'Eix Transversal Ferroviari (ETF) en el tram Vic-Girona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental del Eje Transversal Ferroviario (ETF) en el tram Vic-Girona.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2010, pel qual es notifiquen resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2010, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.