BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3809/2005, de 23 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA, per al seu personal adscrit a la gestió del servei públic d'immobilització, retirada i dipòsit municipal de vehicles a la ciutat de Lleida, per al període de l'1.1.2005 al 31.12.2007 (codi de conveni núm. 2500992).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3809/2005, de 23 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA, para su personal adscrito a la gestión del servicio público de inmovilización, retirada y depósito municipal de vehículos en la ciudad de Lleida, para el periodo del 1.1.2005 al 31.12.2007 (código de convenio núm. 2500992).
Català: Vista la proposta definitiva del resultat del concurs efectuada per l'òrgan tècnic d'avaluació;
Español: Vista la propuesta definitiva del resultado del concurso efectuado por el órgano técnico de evaluación;
Català: Tancat els dies de festa local.
Español: Cerrado los días de fiesta local.
Català: S'admeten soterranis destinats a aparcament.
Español: Se admiten sótanos destinados a aparcamiento.
Català: En la memòria (punt 6) s'indica que resta incorporada com a documentació del Pla d'ordenació urbanística municipal el Pla Parcial que desenvolupa el sector SUR-1, document que ha de tenir una tramitació separada del POUM i per tant s'ha de suprimir el darrer paràgraf d'aquest punt.
Español: En la memoria (punto 6) se indica que queda incorporada como documentación del Plan de ordenación urbanística municipal el Plan Parcial que desarrolla el sector SUR-1, documento que ha de tener una tramitación separada del POUM y por tanto se ha de suprimir el último parágrafo de este punto.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Castelló d'Empúries 2.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Castelló d'Empúries 2.
Català: El control del procés d'encunyació i fenedura: operacions i condicions d'alimentació, encunyació o fenedura (pressió de tall i fenedura, expulsió del retall) i extracció; condicions de seguretat.
Español: El control del proceso de troquelado y hendido: operaciones y condiciones de alimentación, troquelado o hendido (presión de corte y hendido, expulsión del recorte) y extracción; condiciones de seguridad.
Català: Per faltes greus: advertència per escrit; si ha reincidència, suspensió sou i feina de 5 a 15 dies, que s'ha de fer constar a l'expedient personal.
Español: Por faltas graves: advertencia por escrito; si hubiera reincidencia, suspensión, de empleo y sueldo de 5 a 15 días, haciéndolo constar en el expediente personal.
Català: A aquest efecte, el Departament d'Empresa i Coneixement ha de tenir formalitzat un conveni amb l'Institut Català de Finances per a constituir un fons de garantia amb càrrec als pressupostos del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: A tal efecto, el Departamento de Empresa y Conocimiento debe tener formalizado un convenio con el Instituto Catalán de Finanzas para constituir un fondo de garantía con cargo a los presupuestos del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referit a l'annex 1, normes especials per a estacionaments, al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referido al anexo 1, normas especiales para estacionamientos, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: Conveni de col·laboració en relació amb els equipaments Teatre Monumental i Can Gassol, per al suport a la seva programació d'arts escèniques i música durant l'any 2014
Español: Convenio de colaboración en relación con los equipamientos Teatro Monumental y Can Gassol, para el apoyo a su programación de artes escénicas y música durante el 2014
Català: Comptabilitat pública, comptabilitat privada, auditoria de comptes, dret mercantil, dret administratiu, i dret financer i tributari.
Español: Contabilidad pública, contabilidad privada, auditoría de cuentas, derecho mercantil, derecho administrativo, y derecho financiero y tributario.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1077/2005, d'1 d'abril, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Malgrat de Mar.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1077/2005, de 1 de abril, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Malgrat de Mar.
Català: 23.1 Aquest programa té per objecte atorgar un ajut econòmic puntual per afrontar deutes contrets per famílies o persones físiques que, per causes sobrevingudes de caràcter greu, estan en una situació de necessitat urgent.
Español: 23.1 Este programa tiene por objeto otorgar una ayuda económica puntual para afrontar deudas contraídas por familias o personas físicas que, por causas sobrevenidas de carácter grave, se encuentren en una situación de necesidad urgente.
Català: Crear un lloc de treball de secretari/ària, grup retributiu 7, complement de destinació 14, grups C, D.
Español: Crear un puesto de trabajo de secretario/a, grupo retributivo 7, complemento de destino 14, grupos C, D.
Català: a) Poden ser perceptores les persones que preveu la base 2.1, sempre que la unitat de convivència de la qual formen part tingui uns ingressos mensuals no superiors a 2,35 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) ponderat i compleixin els requisits específics per a cada tipus de prestació.
Español: a) Pueden ser perceptoras las personas que prevé la base 2.1, siempre y cuando la unidad de convivencia de la cual forman parte tenga unos ingresos mensuales no superiores a 2,35 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) ponderado, y cumplan los requisitos específicos para cada tipo de prestación.
Català: 7.1 L'objectiu d'aquest servei és dotar progressivament les administracions públiques catalanes de la infraestructura bàsica per poder generar certificats digitals en tarja als seus treballadors, o als treballadors d'altres administracions públiques catalanes amb les quals es vulgui signar un acord de prestació de servei.
Español: 7.1 El objetivo de este servicio es dotar progresivamente a las administraciones públicas catalanas de la infraestructura básica para poder generar certificados digitales en tarjeta a sus trabajadores, o a los trabajadores de otras administraciones públicas catalanas con las cuales se quiera firmar un acuerdo de prestación de servicio.
Català: A les 16 h del dia 29 de maig de 1998 es reuneixen:
Español: A las 16 h del día 29 de mayo de 1998, reunidos
Català: Les figures de planejament derivat i els instruments de gestió aprovades inicialment després de l'entrada en vigor de la Llei 10/2004 es regeixen per les determinacions formals i substantives que estableix aquesta Llei.
Español: Las figuras de planeamiento derivado y los instrumentos de gestión aprobados inicialmente después de la entrada en vigor de la Ley 10/2004 se rigen por las determinaciones formales y sustantivas que establece esta Ley.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i es poden presentar al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, Roger de Flor, 196, 08013 Barcelona, al Registre general del Departament de Justícia, Pau Claris, 81, 08010 Barcelona i a les delegacions territorials del Departament de Justícia, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben dirigirse al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y se pueden presentar en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, Roger de Flor, 196, 08013 Barcelona, en el Registro general del Departamento de Justicia, Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.3 Elabora protocols de manteniment de cabells tenyits, descolorits i amb permanent.
Español: 3.3 Elabora protocolos de mantenimiento de pelo teñido, decolorado y con permanente.
Català: La resta de finançament, 299,00 euros, 19.415,00 euros i 40.325,00 euros, respectivament, anirà a càrrec del fons FEADER, que representa el 23% del finançament d'aquests ajuts.
Español: El resto de financiación, 299,00 euros, 19.415,00 euros y 40.325,00 euros, respectivamente, irá a cargo del fondo FEADER, que representa el 23% de la financiación de estas ayudas.
Català: Classificació: grup/subgrup/categoria: E1e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: E1e.
Català: b) Elabora propostes de millora sobre la gestió del registre d'entrades i sortides del departament, les tasques de manteniment dels edificis i instal·lacions, seguretat, telefonia i parc mòbil.
Español: b) Elabora propuestas de mejora sobre la gestión del registro de entradas y salidas del departamento, las tareas de mantenimiento de los edificios e instalaciones, seguridad, telefonía y parque móvil.
Català: Assigna el servei si és immediat, i si no ho és en planifica la seva assignació.
Español: Asigna el servicio si es inmediato, y si no lo es planifica su asignación.
Català: 6.4 No podran ser subvencionades les sol·licituds d'actuacions iniciades o realitzades abans de la sol·licitud, excepte allò que estableix la base 8.10 i les corresponents als béns mobles de l'apartat 5.
Español: 6.4 No podrán ser subvencionadas las solicitudes de actuaciones iniciadas o no realizadas antes de la solicitud, excepto lo que establece la base 8.10 y las correspondientes a los bienes muebles del apartado 5.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar a las dependencias indicadas los escritos de a el•legaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquier de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Procediment sancionador en els casos de blanqueig de capitals.
Español: Procedimiento sancionador en los casos de blanqueo de capitales.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 66 kW al polígon 5, parcel·la 53, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig, promoguda per Albert Lozano Fabregat i Francesc Escudé i Gené.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 66 kW en el polígono 5, parcela 53, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig, promovida por Albert Lozano Fabregat y Francesc Escudé Gené.
Català: “Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència” i “Direcció General d'Atenció a la Infància i Adolescència”,
Español: “Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia” y “Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia”,
Català: 17.5 El Consell General s'entén vàlidament constituït quan hi assisteixin almenys la meitat dels representants de l'Institut Català del Sòl i la meitat del conjunt dels representants dels ajuntaments consorciats.
Español: 17.5 El Consejo General se entiende válidamente constituido cuando asistan al menos la mitad de los representantes del Instituto Catalán del Suelo y la mitad del conjunto de los representantes de los ayuntamientos consorciados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a la persona interessada el requeriment que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir-ne coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Divisió d'Assessoria Jurídica del Servei Català de la Salut (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la persona interesada el requerimiento que consta en el anexo, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la División de Asesoría Jurídica del Servicio Catalán de la Salud (Travessera de les Corts, 131-159, edificio Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: Si l'Institut, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Activitats en les escoles bressol, els centres d'ensenyament infantil i primària, així com en els centres d'educació especial fins els 16 anys: un terç del personal.
Español: Actividades en las guarderías, los centros de enseñanza infantil y primaria, así como en los centros de educación especial hasta los 16 años: un tercio del personal.
Català: ACORD GOV/19/2018, de 26 de juny, pel qual s'autoritza la reducció del capital social de Fira 2000, SA, i la modificació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/19/2018, de 26 de junio, por el que se autoriza la reducción del capital social de Fira 2000, SA, y la modificación de sus Estatutos.
Català: Es pacta una jornada laboral de 1.645 hores anuals per a tot el Conveni, segons el calendari acordat anualment.
Español: La jornada laboral se pacta en 1.645 horas anuales, para la totalidad del Convenio, en concordancia con el calendario acordado anualmente.
Català: Malgrat això, si en un futur l'esmentat facultatiu optés per accedir a la carrera professional, ho farà de conformitat amb el que disposa l'apartat model de transició del present acord, atenent a l'import del complement personal transitori (CPTA - carrera professional) que tingués acreditat en el moment de l'opció.
Español: A pesar de ello, si en un futuro el mencionado facultativo optase para acceder a la carrera profesional, lo hará de conformidad con lo que dispone el apartado Modelo de transición del presente acuerdo, atendiendo al importe del complemento personal transitorio (CPTA - carrera profesional) que tuviese acreditado en el momento de la opción.
Català: En els centres els menjars dels quals es realitzin a través de concert amb tercers, col·laborar en la confecció dels menús, ha de supervisar les condicions sanitàries de les dependències i dels aliments servits.
Español: En los centros cuyas comidas se realicen a través de concierto con terceros, ha de colaborar en la confección de los menús, ha de supervisar les condiciones sanitarias de las dependencias y alimentos servidos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3126/2008, de 22 de setembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Girona Selectives, de Girona, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 1702012).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3126/2008, de 22 de septiembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Girona Selectives, de Girona, para el año 2008 (código de convenio núm. 1702012).
Català: Sistemes de comunicacions per ona portadora, fibra òptica i telefonia interna.
Español: Sistemas de comunicaciones por onda portadora, fibra óptica y telefonía interna.
Català: 12.1 Qualsevol de les parts podrà instar per escrit davant l'altra la rescissió del contracte en els supòsits i amb les condicions que es pacten a continuació: (indicar els pactes).
Español: 12.1 Cualquiera de las partes podrá instar por escrito ante la otra la rescisión del contrato en los supuestos y con las condiciones que se pactan a continuación: (indicar los pactos).
Català: Les organitzacions sindicals i empresarials, respectant la mateixa proporció establerta en el Consell de Relacions Laborals, han de fer les designacions corresponents.
Español: Las organizaciones sindicales y empresariales, respetando la misma proporción establecida en el Consejo de Relaciones Laborales, deben hacer las correspondientes designaciones.
Català: b) Per als contractes d'arrendament per rènting, en el cas que es produeixi la rescissió anticipada del contracte, l'arrendatari assumeix el compromís de retornar a l'ICAEN la part proporcional de l'ajut rebut en el marc del Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES).
Español: b) Para los contratos de arrendamiento por renting, en caso de que se produzca la rescisión anticipada del contrato, el arrendatario asume el compromiso de devolver al ICAEN la parte proporcional de la ayuda recibida en el marco del Programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES).
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través de la pàgina web de l'Institut Català de la Salut: www.ics.gencat.cat/
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener información y consultar su situación en el proceso de selección a través de la página web del Instituto Catalán de la Salud: www.ics.gencat.cat/
Català: En relació amb l'avifauna, l'actuació es troba dins d'una àrea de cria de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), espècie de fauna salvatge autòctona protegida d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, i que es troba inclosa en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i catalogada com a vulnerable en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, d'acord amb el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer.
Español: En relación con la avifauna, la actuación se encuentra dentro de un área de cría del águila perdicera (Aquila fasciata), especie de fauna salvaje autóctona protegida de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, y que se encuentra incluida en la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y catalogada como vulnerable en el Catálogo español de especies amenazadas, de acuerdo con el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de l'Aleixar.
Español: Este mojón es también común al término municipal de L'Aleixar.
Català: La implantació o l'autorització d'aquesta mesura flexibilitzadora es duu a terme d'acord amb el procediment previst en els articles 44 i 45 del decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, ha incorporat diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional específica.
Español: La implantación o la autorización de esta medida flexibilizadora se lleva a cabo de acuerdo con el procedimiento previsto en los artículos 44 y 45 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, ha incorporado diversas medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica.
Català: Si per qualsevol motiu queden vacants tots els càrrecs de la Junta de Govern i, per consegüent, no es poden convocar eleccions per cobrir-los, es constitueix una Junta electoral nomenada pel Consell de Col·legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya, la qual, dins dels trenta dies següents a la seva designació, convoca eleccions per cobrir la totalitat dels càrrecs vacants.
Español: Si por cualquier motivo quedan vacantes todos los cargos de la Junta de Gobierno y, por consiguiente, no se pueden convocar elecciones para cubrirlos, se constituye una Junta electoral nombrada por el Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña, la cual, dentro de los treinta días siguientes a su designación, convoca elecciones para cubrir la totalidad de los cargos vacantes.
Català: g) Proposar els canvis pertinents en els sistemes selectius de personal laboral i funcionari, i elaborar propostes sobre la millora i la gestió de la qualitat dels processos de selecció i fer-ne l'avaluació.
Español: g) Proponer los cambios pertinentes en los sistemas selectivos de personal laboral y funcionario, y elaborar propuestas sobre la mejora y gestión de la calidad de los procesos de selección y hacer su evaluación.
Català: - 3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Salou.
Español: - 3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Salou.
Català: Les instal·lacions privades d'aire condicionat no es deixaran vistes en façana.
Español: Las instalaciones privadas de aire acondicionado no se dejarán vistas en fachada.
Català: La senyora Elena Martínez Miralles cessa com a assessora de la consellera del Departament de Treball amb efectes del dia 15 de juliol de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Elena Martínez Miralles cesa como asesora de la consejera del Departamento de Trabajo con efectos del día 15 de julio de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Si es produeixen canvis significatius s'han de notificar a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Si se producen cambios significativos deben notificarse en la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Calen solucions innovadores per atenuar els efectes de la manca de llocs de treball i respondre amb mesures actives que prioritzin l'ocupació juvenil.
Español: Hacen falta soluciones innovadoras para atenuar los efectos de la falta de puestos de trabajo y responder con medidas activas que prioricen el empleo juvenil.
Català: 2.5 Determina el sistema d'organització dels recursos humans i materials necessaris en les operacions d'ubicació, reposició i manteniment dels lineals.
Español: 2.5 Determina el sistema de organización de los recursos humanos y materiales necesarios en las operaciones de ubicación, reposición y mantenimiento de los lineales.
Català: Desplaçament de la canonada DN-12'' de la xarxa de gas natural RAA-BCN-MOP.
Español: Desplazamiento de la tubería DN-12 '' de la red de gas natural RAA-BCN-MOP.
Català: Deliberar i adoptar acords sobre les qüestions que siguin de la seva competència segons el que determinen la normativa reguladora de les societats de capital o aquests Estatuts.
Español: Deliberar y adoptar acuerdos sobre las cuestiones que sean de su competencia según lo que determinan la normativa reguladora de las sociedades de capital o estos Estatutos.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Criteris diferents al preu per a determinar l'oferta econòmicament més avantatjosa, per procediment obert i tràmit ordinari
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Criterios diferentes al precio para determinar la oferta económicamente más ventajosa, por procedimiento abierto y trámite ordina