BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: que puguin sorgir com a conseqüència de l'aplicació del text
Español: puedan surgir como consecuencia de la aplicación del texto del
Català: 15.4 La regulació dels pagaments en efectiu és la que conté l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera i que aquest import sigui el resultat de sumar els imports de tots els pagaments en què s'hagi pogut fraccionar l'entrega dels bens o la prestació de serveis.
Español: 15.4 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que no se pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera y que este importe sea el resultado de sumar los importes de todos los pagos en los que se haya podido fraccionar la entrega de los bienes o la prestación de servicios.
Català: Delegació Territorial de Tarragona, fax núm. 977.23.18.15.
Español: Delegación Territorial de Tarragona, fax núm. 977.23.18.15.
Català: El Consell de Govern ha d'aprovar el reglament de funcionament del Síndic.
Español: El Consejo de Gobierno debe aprobar el reglamento de funcionamiento del Defensor.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Tot treballador, té dret a què la corporació li aboni la quantitat de 200 euros (dos-cents euros) i a la concessió de 15 dies de permís retribuïts per matrimoni o constitució d'unió estable de fet, independentment de la seva orientació sexual, en el moment en què es produeixi.
Español: Todo trabajador, tendrá derecho a que la corporación le abone la cantidad de 200 euros (doscientos euros) y a la concesión de 15 días de permiso retribuidos por matrimonio o constitución de unión estable de hecho, independientemente de su orientación sexual, en el momento en que se produzca.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i per tant la seva executivitat a l'aportació de les garanties corresponents al 12% dels costos de les obres d'urbanització.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y por tanto su ejecutividad a la aportación de las garantías correspondientes al 12% de los costes de las obras de urbanización.
Català: dissabtes o dilluns en què s'organitzi un servei d'acord amb el que es
Español: lunes en que se organice un servicio conforme a lo dispuesto en el
Català: El Ple de la corporació de l'Ajuntament de Tàrrega en sessió de data 25 d'octubre de 2018, va aprovar inicialment la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tàrrega, relativa a l'àmbit de Ca l'Andreu i de Casa Terés.
Español: El Pleno de la Corporación del Ayuntamiento de Tàrrega en sesión de fecha 25 de octubre de 2018, aprobó inicialmente la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tàrrega, relativa al ámbito de Ca l'Andreu y de casa Terés.
Català: D'acord amb els articles 17.2, 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa en relació amb l'article 56 del Reglament del mateix cos legal que disposen que, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública per un termini de 15 dies, per tal que els titulars dels béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions, només als efectes de subsanar possibles errades contingudes a dita relació.
Español: De acuerdo con los artículos 17.2, 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa en relación con el artículo 56 del Reglamento del mismo cuerpo legal que disponen que, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un período de información pública por un plazo de 15 días, para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones solo a efectos de subsanar posibles errores contenidos en dicha relación.
Català: Ordre de 3 de febrer de 1998, sobre l'establiment d'un règim d'ajuts per al foment dels mètodes de producció agrària en les zones humides incloses al llistat de la Convenció de Ramsar (DOGC núm. 2580, de 17.2.1998).
Español: Orden de 3 de febrero de 1998, sobre el establecimiento de un régimen de ayudas para el fomento de los métodos de producción agraria en las zonas húmedas incluidas en el listado de la Convención de Ramsar (DOGC núm. 2580, de 17.2.1998).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Decret 25/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i es regula la prova d'accés, determina que la direcció general competent ha de convocar anualment la prova específica d'accés als ensenyaments professionals de música (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008).
Español: El Decreto 25/2008, de 29 de enero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y se regula la prueba de acceso, determina que la dirección general competente tiene que convocar anualmente la prueba específica de acceso a las enseñanzas profesionales de música (DOGC núm.
Català: 1.2 Només se subvencionarà, com a màxim, un festival de cadascun dels gèneres musicals següents: cançó d'autor; jazz; música clàssica; música antiga; música folc i tradicional; música avançada i electrònica, i pop rock.
Español: 1.2 Solo se subvencionará, como máximo, un festival de cada uno de los géneros musicales siguientes: canción de autor; jazz; música clásica; música antigua; música folc y tradicional; música avanzada y electrónica, y pop rock.
Català: g) Proposar a la Junta les quotes extraordinàries que cregui necessàries per a satisfer deutes adquirits, que seran sotmesos a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: g) Proponer a la Junta las cuotas extraordinarias que crea necesarias para satisfacer deudas adquiridas, que serán sometidos a la aprobación de la Asamblea General.
Català: 1.1 Es convoca el concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball vacants del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública de la Generalitat de Catalunya que figuren en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca el concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat d'aquest Acord al DOGC, i en garanteixi la difusió, com a mínim en català, castellà i anglès, al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad de este Acuerdo en el DOGC, y garantice la difusión, al menos en catalán, castellano e inglés, en la web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: A partir del primer any de contracte s'aplicarà l'increment de l'IPC al preu inicial, la quantia final anirà en funció dels usuaris/usuàries registrats en els diferents serveis del Rubidigital.cat.
Español: A partir del primer año de contracto se aplicará el incremento del IPC al precio inicial, la cantidad final irá en función de los usuarios / usuarias registrados en los diferentes servicios del Rubidigital.cat.
Català: S'aplicarà la part proporcional en aquells casos en els quals el període de contractació sigui inferior a l'any.
Español: Se aplicará la parte proporcional en aquellos casos en los que el periodo de contratación sea inferior a 1 año.
Català: 8.1 L'òrgan tècnic d'avaluació al qual pertoca el desenvolupament del concurs està format pels membres següents:
Español: 8.1 El órgano técnico de evaluación al que corresponde el desarrollo del concurso está formado por los miembros siguientes:
Català: Fita 20: se situa en la partida de la Carbonera, a la cantonada nord de les runes de la cabana de Cal Lloses.
Español: Mojón 20: se sitúa en la partida de la Carbonera, en la esquina norte de las ruinas de la cabaña de Cal Lloses.
Català: La puntuació és de 0 a 6.
Español: La puntuación es de entre 0 a 6.
Català: Els acords de la Comissió s'han d'adoptar per majoria dels seus components.
Español: Los acuerdos de la Comisión se adoptarán por mayoría de sus componentes.
Català: 19.3 Les sol·licituds de qualificació d I+O, les sol·licituds per als agents d'ocupació i desenvolupament local i les sol·licituds de subvencions per al foment del desenvolupament local i l'impuls dels projectes i empreses qualificades d'I+O, així com la documentació corresponent, s'hauran de presentar en els llocs establerts en l'article 6 de l'Ordre de 30 de març de 2001, en la redacció donada per aquesta Ordre.
Español: 19.3 Las solicitudes de calificación de I+O, las solicitudes para los agentes de ocupación y desarrollo local y las solicitudes de subvenciones para el fomento del desarrollo local y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O, así como la documentación correspondiente, tendrán que presentarse en los lugares establecidos en el artículo 6 de la Orden de 30 de marzo de 2001, en la redacción dada por esta Orden.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, convocades per la Resolució de 3 de maig de 2001 (número de registre de la convocatòria JU012), publicada al DOGC núm. 3391, de 18.5.2001, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, convocadas por la Resolución de 3 de mayo de 2001 (número de registro de la convocatoria JU012), publicada en el DOGC núm. 3391, de 18.5.2001, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la mencionada convocatoria;
Català: a) Formar els usuaris de les direccions d'atenció primària i hospitals en relació amb la utilització de les diverses aplicacions informàtiques disponibles, relatives a la base de dades de la gestió de personal d'Institucions Sanitàries (CICSIS, VMIX, IDMSIX, Application System, AS).
Español: a) Formar a los usuarios de las direcciones de atención primaria y hospitales en relación con la utilización de las diversas aplicaciones informáticas disponibles, relativas a la base de datos de la gestión de personal de Instituciones Sanitarias (CICSIS, VMIX, IDMSIX, Application System, AS).
Català: (**) Distància entre granges amb una capacitat inferior a 120 UGM.
Español: (**) Distancia entre granjas con una capacidad inferior a 120 UGM.
Català: EDICTE sobre les bases que regiran la convocatòria del procés selectiu per a la selecció mitjançant concurs oposició (estabilització de l'ocupació temporal) de diferents places i la constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre las bases que regirán la convocatoria del proceso selectivo para la selección mediante concurso-oposición (estabilización del empleo temporal) de diferentes plazas y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Es valoren els resultats comercials, el circuit en festivals i la diversitat de finestres de distribució i utilització de nous mitjans de difusió d'altres projectes de característiques similars desenvolupats en els cinc anys anteriors al de concessió de la subvenció per la mateixa empresa productora.
Español: Se valoran los resultados comerciales, el circuito en festivales y la diversidad de ventanas de distribución y utilización de nuevos medios de difusión de otros proyectos de características similares desarrollados en los cinco años anteriores al de concesión de la subvención por la misma empresa productora.
Català: En data 18 d'agost de 2014 la DGPAM envià una còpia del document corresponent a la modificació del Projecte i l'estudi d'impacte ambiental a les administracions afectades i públic interessant que havien contestat en el procés previ de consultes per a la subjecció o no al tràmit d'avaluació ambiental, així com als que van emetre l'informe corresponent a la sol·licitud de concessió administrativa, per tal que informin sobre l'aprovació inicial del nou Projecte tenint en consideració els canvis exposats.
Español: En fecha 18 de agosto de 2014 la DGPAM envió copia del documento correspondiente a la modificación del Proyecto y el estudio de impacto ambiental a las administraciones afectadas y público interesado que habían contestado en el proceso previo de consultas para la sujeción o no al trámite de evaluación ambiental, así como a los que emitieron el informe correspondiente a la solicitud de concesión administrativa, a fin de que informen sobre la aprobación inicial del nuevo Proyecto teniendo en consideración los cambios expuestos.
Català: a) Compensar els productors participants en el pla, per la pèrdua d'ingressos derivada de l'aplicació del pla.
Español: a) Compensar los productores participantes en el plan, por la pérdida de ingresos derivada de la aplicación del plan.
Català: - Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 23 d'abril de 2015.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del día 23 de abril de 2015.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, l'òrgan convocant el determinarà depenent dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia de orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Riudoms i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Riudoms y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les organitzacions que formin part de l'assemblea de l'ateneu tindran els deures següents:
Español: Las organizaciones que formen parte de la asamblea del ateneo tendrán los siguientes deberes:
Català: La regulació de les bases educatives, respecte a les universitats, ha estat desplegada a la LOU de 2001.
Español: La regulación de las bases educativas, con respecto a las universidades, ha sido desarrollada en la LOU de 2001.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de tinença d'animals de Roses.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de tenencia de animales de Roses.
Català: Complement anys servei (CAS), 22,38 euros bruts per cada quadrienni.
Español: Complemento años servicio (CAS), 22,38 euros brutos por cada cuatrienio.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 11.2 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya i l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña y el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) La sanció d'expulsió només es pot imposar per la reiteració en la comissió de les infraccions a) i b) de l'apartat anterior, amb el dret de sol·licitar la rehabilitació dintre dels tres anys d'efectivitat de la sanció.
Español: b) La sanción de expulsión solo se puede imponer por la reiteración en la comisión de las infracciones a) y b) del apartado anterior, con el derecho de solicitar la rehabilitación dentro de los tres años de efectividad de la sanción.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del Seminari Internacional sobre la Filosofia Intercultural de Raimon Panikkar.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del Seminario Internacional sobre la Filosofía Intercultural de Raimon Panikkar.
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la direcció del servei d'explotació de l'embassament de Vallforners.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la dirección del servicio de explotación del embalse de Vallforners.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb l'apartat 2.3.1.1 del plec de clàusules administratives i d'acord amb l'apartat 2.1.1 del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: de acuerdo con el apartado 2.3.1.1 del pliego de cláusulas administrativas y de acuerdo con el apartado 2.1.1 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: —9 S'accepta la renúncia a realitzar la fase de pràctiques en l'especialitat d'operacions de processos del cos de professors tècnics de formació professional al senyor Juan José Paz Marín, amb DNI 034735477A, el qual tenia concedit l'ajornament de la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2000-2001.
Español: —9 Se acepta la renuncia a realizar la fase de prácticas en la especialidad de operaciones de procesos del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional al señor Juan José Paz Marín, con DNI 034735477A, que tenía concedido el aplazamiento de la fase de prácticas durante el curso académico 2000-2001.
Català: S'estableix una prima setmanal de rentada de peces de roba de treball de 368 pessetes per a l'any 2000.
Español: Se establece una prima semanal de lavado de prendas de trabajo de 368 pesetas para 2000.
Català: que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les
Español: las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido
Català: Les disposicions contingudes en el present Conveni regiran a tots els centres
Español: Las disposiciones contenidas en el presente Convenio regirán en todos
Català: .10 Presentació del treball de recerca
Español: .10 Presentación del trabajo de investigación
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de treball d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo de agentes de empleo y desarrollo local (AODL).
Català: a) Aprovar i modificar les convocatòries de subvencions que no incloguin les bases reguladores del Consorci Catalan Films & TV.
Español: a) Aprobar y modificar las convocatorias de subvenciones que no incluyan las bases reguladoras del Consorcio Catalan Films & TV.
Català: A continuació, es dirigirà cap a la primera tanca, que passarà pel davant fins a ultrapassar-la, girarà cap a l'esquerra i hi passarà per sota.
Español: A continuación, se dirigirá hacia la primera valla, que pasará por delante hasta rebasarla, girará hacia la izquierda y pasará por debajo.
Català: El/la cap de l'Àrea de Serveis Analítics de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: El/la jefe/a del Área de Servicios Analíticos de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: - Grau en Dret o titulació equivalent.
Español: - Licenciatura en Derecho o grado equivalente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1715/2011, de 6 de maig, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de juliol de 2010 de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya (exp. 09/27437).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1715/2011, de 6 de mayo, por la que se da publicidad a la Resolución de 15 de julio de 2010 de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña (exp. 09/27437).
Català: d) Declaració responsable, signada pel representant del centre o entitat, conforme totes les persones participants en l'obra audiovisual coneixen i accepten (amb el permís dels seus representants legals quan sigui necessari) les obligacions que es desprenen de les bases reguladores i la corresponent convocatòria del concurs i autoritzen l'ús de la seva imatge d'acord amb l'obra audiovisual presentada, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: d) Declaración responsable, firmada por el representante del centro o entidad, conforme que todas las personas participantes en la obra audiovisual conocen y aceptan (con el permiso de sus representantes legales cuando sea necesario) las obligaciones que se desprenden de las bases reguladoras y la correspondiente convocatoria del concurso y autorizan el uso de su imagen de acuerdo con la obra audiovisual presentada, que se incluye en el formulario de solicitud.
Català: Les persones col·legiades hauran de votar a la demarcació on figurin inscrites.
Español: Las personas colegiadas tendrán que votar en la demarcación donde figuren inscritas.