BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nidec Motors Actuators, SA (abans Valeo Componentes Automóviles, SA), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de maig de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nidec Motors Actuators, SA (antes Valeo Componentes Automóviles, SA), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de mayo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: 4.3 En l'atorgament de subvencions es prioritzaran les sol·licituds presentades per ens locals que es trobin en algun dels escenaris següents (ordenats de major a menor preferència):
Español: 4.3 En el otorgamiento de subvenciones se priorizarán las solicitudes presentadas por entes locales que se encuentren en alguno de los escenarios siguientes (ordenados de mayor a menor preferencia):
Català: Incapacitat total per al lloc de treball habitual: 20.500,25€
Español: Incapacidad total para el lugar de trabajo habitual: 20.500,25€
Català: —3 Traslladar aquesta resolució als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida per a la seva notificació a l'interessat.
Español: —3 Trasladar la presente resolución a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida para su notificación al interesado.
Català: El treballador/a que exerceixi aquest dret ho pot fer en el transcurs del període comprès des de la finalització del permís per naixement de fill/a o des de la resolució judicial per la que es constitueix la adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial de acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte regulada en el article 4.a) o immediatament després de la finalització de dita suspensió.
Español: El trabajador/ra que ejerza este derecho lo puede hacer en el transcurso del periodo comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo/a o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, hasta que finalice la suspensión del contrato regulada en el artículo 4.a) o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión.
Català: interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1331/98,
Español: interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1331/98, ante la
Català: Els òrgans unipersonals superiors dels centres penitenciaris
Español: Los órganos unipersonales superiores de los centros penitenciarios
Català: Contingut funcional: aquests llocs de treball tenen funcions de tipus no assistencial i presten el servei amb rigorós compliment de les obligacions deontològiques determinades per la pròpia professió conforme els criteris de normo-praxis i els usos generals d'aquesta.
Español: Contenido funcional: Estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo no asistencial y prestan el servicio con riguroso cumplimiento de las obligaciones deontológicas determinadas por la propia profesión, conforme a los criterios de normo-praxis y los usos generales de ésta.
Català: a) Realitzar tasques de documentació i recerca bibliogràfica.
Español: a) Realizar tareas de documentación e investigación bibliográfica.
Català: Identificació dels requeriments psíquics per al descens de barrancs.
Español: Identificación de los requerimientos psíquicos para el descenso de barrancos.
Català: Col·laboració en la docència de la formació
Español: Colaboración en la docencia de la formación
Català: 3.12 Tractament de les dades derivades de la recerca en un suport informàtic.
Español: 3.12 Tratamiento de los datos derivados del estudio en un soporte informático.
Català: Programa i coordina la catalogació de fons adquirits pel Departament amb destinació a les biblioteques públiques i dels documents del SAB.
Español: Programa y coordina la catalogación de fondos adquiridos por el Departamento con destino a las bibliotecas públicas y de los documentos del SAB.
Català: Matrimoni de fills, germans, pares i pares polítics: 1 dia natural.
Español: Matrimonio de hijos o hermanos, padres y padres políticos: 1 día natural.
Català: Les numèriques es reben setmanalment i constitueixen un resum numèric del nombre de casos per setmana i comarca de les malalties de declaració obligatòria.
Español: Las numéricas se reciben semanalmente y constituyen un resumen numérico del número de casos por semana y comarca de las enfermedades de declaración obligatoria.
Català: Els/les treballadors/es també tindran dret a un permís retribuït per assistir a tractaments contemplats pel sistema públic de salut, prescrits pel metge/ssa especialista, dos cops al trimestre.
Español: Los/las trabajadores/as también tendrán derecho a un permiso retribuido para asistir a tratamientos contemplados por el sistema público de salud, prescritos por el médico/a especialista, dos veces al trimestre.
Català: Termini per comparèixer: nou dies.
Español: Plazo para comparecer: nueve días.
Català: Títol: Obres d'urbanització al nucli de la Bastida.
Español: Título: Obras de urbanización en el núcleo de La Bastida.
Català: L'assetjament sexual contamina l'entorn laboral i pot tenir un efecte devastador sobre la salut, la confiança, la moral i el rendiment de les persones que ho pateixen.
Español: El acoso sexual contamina el entorno laboral y puede tener un efecto devastador sobre la salud, la confianza, la moral y el rendimiento de las personas que lo padecen.
Català: El Govern, en la sessió de 8 d'abril de 2014, va aprovar el Pla general de seguretat de Catalunya 2014-2015 i la seva posterior presentació al Parlament, en compliment del precepte legal esmentat.
Español: El Gobierno, en la sesión de 8 de abril de 2014, aprobó el Plan general de seguridad de Cataluña 2014-2015 y su posterior presentación al Parlamento, en cumplimiento del citado precepto legal.
Català: En data 16 d'abril de 2019, l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut) aprova la convocatòria, per Decret de la Presidència, de diferents procediments selectius en el marc del procés d'estabilització de l'ocupació temporal, mitjançant concurs-oposició, per a l'accés en propietat a a 1 plaça de tècnic/a de comunicació i difusió, 5 places de tècnics de salut pública (especialitat en promoció de la salut i benestar) i 6 places de tècnics de salut pública (especialitat en salut ambiental), totes elles vacants en la plantilla de personal funcionari de l'Organisme i incloses en l'Oferta pública d'ocupació de Dipsalut corresponent a 2019.
Español: En fecha 16 de abril de 2019, el Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona (Dipsalut) aprueba la convocatoria, por Decreto de la Presidencia, de diversos procedimientos selectivos en el marco del proceso de estabilización del empleo temporal, mediante concurso-oposición, para el acceso en propiedad a 1 plaza de técnico/a de comunicación y difusión, 5 plazas de técnicos de salud pública (especialidad en promoción de la salud y bienestar) y 6 plazas de técnicos de salud pública (especialidad en salud ambiental), todas ellas vacantes en la plantilla de personal funcionario del Organismo e incluidas en la Oferta pública de empleo de Dipsalut correspondiente a 2019.
Català: c) Remunerar el personal dedicat a tasques de control sense dependre del nombre d'aquestes actuacions realitzades ni del resultat d'aquestes.
Español: c) Remunerar al personal dedicado a tareas de control independientemente del número de estas actuaciones realizadas y del resultado de las mismas.
Català: Alcarràs-Gimenells", del terme municipal d'Alcarràs, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Alcarràs-Gimenells", del término municipal de Alcarràs, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En cap cas s'acceptaran renúncies un cop realitzada l'assignació provisional de destinacions i s'hagi convocat als aspirants per a la realització del curs d'especialització.
Español: En ningún caso se aceptarán renuncias una vez realizada la asignación provisional de destinos y se haya convocado a los aspirantes para la realización del curso de especialización.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, la UB haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'Annex 5, que haurà d'acompanyar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente en la Escuela, la UAB deberá recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el Anexo 5, que deberá acompañar al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
Català: 10.1 Als formularis de sol·licitud, s'hi han d'adjuntar els documents que s'indiquen a continuació:
Español: 10.1 A los formularios de solicitud deben adjuntarse los documentos que se indican a continuación:
Català: Els treballadors que voluntàriament vulguin, a fi i efecte d'atendre econòmicament la gestió dels sindicats representants a la Comissió Negociadora —UGT i CCOO—, en concepte de cànon de negociació poden aportar la quantitat de 1.000 ptes. per treballador i ingressar-la al compte que les centrals sindicals firmants d'aquest Conveni tenen oberta a "La Caixa" entitat 2100, oficina 3290 de Barcelona, compte corrent núm. 2200057072.
Español: Los trabajadores que voluntariamente quieran, con el fin de atender económicamente la gestión de los sindicatos representantes de la Comisión Negociadora —UGT y CCOO—, en concepto de canon de negociación podrán aportar la cantidad de 1.000 ptas. por trabajador ingresándola en la cuenta corriente que las centrales sindicales firmantes de este Convenio tienen abierta en «La Caixa» entidad 2100, oficina 3290 de Barcelona, cuenta corriente número 2200057072.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Rourell, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Rourell, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Subvencions concedides el 14 de juliol de 2014:
Español: Subvenciones concedidas el 14 de julio de 2014:
Català: b) La tramitació i resolució dels expedients de cèdules d'habitabilitat de la demarcació territorial de Barcelona.
Español: b) La tramitación y resolución de los expedientes de cédulas de habitabilidad de la demarcación territorial de Barcelona.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de sotscentral rectificadora de Canyelles de la línia 3 del FMB i Memòria valorada de la connexió elèctrica.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de subcentral rectificadora de Canyelles de la línea 3 del FMB y Memoria valorada de la conexión eléctrica.
Català: Aquesta excepcionalitat es justifica perquè no és necessària la comparació de projectes entre sí, donat que es recolzarà qualsevol projecte que compleixi els requisits especificats a les presents bases.
Español: Esta excepcionalidad se justifica porque no es necesaria la comparación de los proyectos entre sí, dado que se apoyará cualquier proyecto que cumpla los requisitos especificados en las presentes bases.
Català: A més, forma part de la seva funció el tracte adequat amb l'usuari de l'autopista, al qual haurà de presentar-se amb la màxima pulcritud, netedat i correcció i donarà les informacions que siguin necessàries i que es refereixin a les necessitats que sobre la circulació per l'autopista pugui tenir l'usuari; atendrà les reclamacions que puguin presentar-li i es dirigirà al cap de torn o l'encarregat de peatge perquè atengui la reclamació.
Español: Además forma parte de su función el trato adecuado con el usuario de la autopista, al que deberá presentarse con la máxima pulcritud, aseo y corrección, dando las informaciones que sean precisas, y que se refieran a las necesidades que sobre la circulación por la autopista pueda tener el usuario, así como atender las reclamaciones que puedan presentarle, dirigiéndose al jefe o encargado de peaje para que atienda la reclamación.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les per-sones aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixen, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieren, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Amb data 11 de gener de 2018, va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, la sol·licitud d'informe ambiental corresponent a l'aprovació inicial del Pla especial urbanístic en l'àmbit del Mas El Carme, al terme municipal de Santa Maria d'Oló, presentada per l'Ajuntament.
Español: Con fecha 11 de enero de 2018, tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Catalunya Central, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, la solicitud de informe ambiental correspondiente a la aprobación inicial del Plan especial urbanístico en el ámbito del Mas el Carme, en el término municipal de Santa Maria d'Oló, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Les avingudes, rambles i passeigs en els quals s'hagin de desenvolupar les referides actuacions de millora urbanística per a les quals se sol·liciti la subvenció han de tenir la condició de vies urbanes, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Las avenidas, ramblas y paseos en los cuales se tengan que desarrollar las referidas actuaciones de mejora urbanística para las que se solicite la subvención tienen que tener la condición de vías urbanas, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Atès el decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball;
Español: Considerando el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración de la Consejería de Empresa y Trabajo;
Català: Xarxa de distribució de Miralcamp en alta pressió A (APA):
Español: Red de distribución de Miralcamp en alta presión A (APA):
Català: Planificació, execució i seguiment.
Español: Planificación, ejecución y seguimiento.
Català: g) Plus de cambreres i mossos d'habitacions
Español: g) Plus de camareras y mozos de habitaciones
Català: Finalitat: Projecte de procés participatiu del Pla d'Infància i Família del Gironès i Salt.
Español: Finalidad: Proyecto de proceso participativo del Plan de Infancia y Familia del Gironès y Salt.
Català: Identificar les prestacions, el funcionament i els elements de regulació dels instruments i els equips requerits per a cada tipus d'intervenció als animals de companyia, a partir de documentació tècnica o catàlegs dels fabricants.
Español: Identificar las prestaciones, el funcionamiento y los elementos de regulación de los instrumentos y equipos requeridos para cada tipo de intervención a los animales de compañía, a partir de documentación técnica o catálogos de fabricantes.
Català: El Decret 143/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria a Catalunya, determina els principis i les característiques de l'avaluació i de pas de curs de l'alumnat d'aquesta etapa educativa.
Español: El Decreto 143/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria en Cataluña, determina los principios y las características de la evaluación y de paso de curso del alumnado de esta etapa educativa.
Català: L'activitat està sotmesa a les especificacions i els límits del Reglament metropolità d'abocament d'aigües residuals.
Español: La actividad está sometida a las especificaciones y los límites del Reglamento metropolitano de vertido de aguas residuales.
Català: establir-se entre ells.
Español: establecerse entre ellos.
Català: Executivitat, obligatorietat i suspensió dels actes i els acords
Español: Ejecutividad, obligatoriedad y suspensión de los actos y los acuerdos
Català: b) Les bases específiques de l'annex 2 de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 21 de novembre de 2012, publicat mitjançant la Resolució CLT/1272/2013, de 4 de juny (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013).
Español: b) Las bases específicas del anexo 2 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 21 de noviembre de 2012, publicado mediante la Resolución CLT/1272/2013, de 4 de junio (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013).
Català: c) Prestar assistència tècnica i consultoria als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per portar a terme les avaluacions de qualitat normativa, i especialment de l'impacte normatiu, dels projectes de disposicions generals i de les normes vigents.
Español: c) Prestar asistencia técnica y consultoría a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña para llevar a cabo las evaluaciones de calidad normativa, y especialmente del impacto normativo, de los proyectos de disposiciones generales y de las normes vigentes.
Català: Aquest 3 paràmetres, en el seu conjunt i per ells mateixos, donen lloc als crèdits corresponents, però a més a més es poden veure incrementats en funció de:
Español: Estos 3 parámetros, en su conjunto, y por si solos darán lugar a los créditos correspondientes, pero además podrán verse incrementados en función de:
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 3880, de 9 de maig de 2003, amb un pressupost base de licitació de 161.884,51 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 3880, de 9 de mayo de 2003, con un presupuesto base de licitación de 161.884,51 euros.
Català: Les edificacions s'hauran de separar respecte del límits de la parcel·la les següents distàncies mínimes:
Español: Las edificaciones tendrán que separarse respecto del límites de la parcela las siguientes distancias mínimas:
Català: Les construccions vinculades a les activitats descrites en els apartats precedents no requeriran la prèvia autorització de la CPU per a l'atorgament de llicència municipal, sense perjudici d'altres possibles autoritzacions dels organismes específicament competents.
Español: Las construcciones vinculadas a las actividades descritas en los apartados precedentes no requerirán la previa autorización de la CPU para el otorgamiento de licencia municipal, sin perjuicio de otras posibles autorizaciones de los organismos específicamente competentes.
Català: El Decret, en exercici de la potestat d'autoorganització de què gaudeix l'Administració de la Generalitat de Catalunya, determina, en primer lloc, l'atribució de la competència orgànica a la persona titular del Departament de Justícia per a la declaració de la implantació de cada equipament penitenciari dins el territori de Catalunya i, en segon lloc, estableix el marc de les mesures compensatòries que, a favor de les entitats ubicades dins l'àrea territorial d'afectació de l'equipament penitenciari, es podran determinar en la resolució que declari la seva implantació.
Español: El Decreto, en ejercicio de la potestad de autoorganización que goza la Administración de la Generalidad de Cataluña, determina, en primer lugar, la atribución de la competencia orgánica a la persona titular del Departamento de Justicia para la declaración de la implantación de cada equipamiento penitenciario dentro del territorio de Cataluña y, en segundo lugar, establece el marco de las medidas compensatorias que, a favor de las entidades ubicadas dentro del área territorial de afectación del equipamiento penitenciario, se podrán determinar en la resolución que declare su implantación.
Català: Els imports màxims d'aquestes despeses són els següents:
Español: Los importes máximos de estos gastos son las siguientes:
Català: 2.5.2 El pressupost del Pla de seguretat no podrà ser, en cap cas, inferior al previst per a l'aplicació i l'execució de l'Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 2.5.2 El presupuesto del Plan de Seguridad no podrá ser, en caso alguno, inferior al previsto para la aplicación y la ejecución del Estudio de Seguridad y Salud.
Català: g) La declaració d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'agència estatal de l'administració tributària i de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: g) La declaración de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la agencia estatal de la administración tributaria y de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.