BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una part, l'Honorable Senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les facultats que li atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: De una parte, el Honorable Señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las facultades que le atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: 3) Complements de l'empresa agrària de durada no inferior a 40 hores, amb els continguts mínims següents:
Español: 3) Complementos de la empresa agraria de duración no inferior a 40 horas, con los contenidos mínimos siguientes:
Català: Complements per qualitat i quantitat: plus d'activitat i plus especial.
Español: Complementos por calidad y cantidad: plus de actividad y plus especial.
Català: La resolució dictada no exhaureix la via administrativa, i podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, sens perjudici que pugui interposar-se qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: La resolución dictada no agota la vía administrativa, y podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: En tot cas els sistemes de valoració s'adequaran a criteris de transparència, objectivitat, imparcialitat i no discriminació i s'aplicaran sense afectació dels drets dels empleats públics.
Español: En todo caso los sistemas de valoración se adecuarán a criterios de transparencia, objetividad, imparcialidad y no discriminación y se aplicarán sin afectación de los derechos de los empleados públicos.
Català: 1.2 Identifica els diferents sistemes lògics d'emmagatzematge i les seves característiques.
Español: 1.2 Identifica los diferentes sistemas lógicos de almacenaje y sus características.
Català: L'ampliació als països del centre i l'est d'Europa.
Español: La ampliación a los países del centro y el este de Europa.
Català: Elabora plans per als empleats (exemple: contractació, formació i desenvolupament, reassignació) que siguin coherents amb els plans i estratègies globals.
Español: Elabora planes para los empleados (ejemplo: contratación, formación y desarrollo, reasignación) que sean coherentes con los planes y estrategias globales.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació auxiliar serà del 5% de forma que entre l'edificació principal més l'auxiliar no es podrà sobrepassar el 30%.
Español: La ocupación máxima de la edificación auxiliar será del 5% de forma que entre la edificación principal más el auxiliar no podrá sobrepasarse el 30%.
Català: De conformitat amb l'Acord del Govern de 25 de novembre de 2014, que autoritza el Departament de Governació i Relacions lnstitucionals a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs de la partida de transferència a l'Institut Català Internacional per la Pau,
Español: De conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 25 de noviembre de 2014, que autoriza al Departamento de Gobernación y Relaciones lnstitucionales a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros de la partida de transferencia al Instituto Catalán Internacional por la Paz,
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 05.08.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Gestió i Control de Joc i Apostes, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 3a planta, 08010 Barcelona, des de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: 5686 de 05.08.2010), 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Gestión y Control de Juego y Apuestas, en la Gran Vía de las Cortes Catalanas, 639, 3ª planta, 08010 Barcelona, desde el día siguiente de la fecha de esta publicación.
Català: 4 focus corresponents als gasos d'escapament dels motors de biogàs (by-pass de cada motor).
Español: 4 focos correspondientes a los gases de escape de los motores de biogás (by-pass de cada motor).
Català: 13.2 De la Direcció de Serveis depenen:
Español: 13.2 De la Dirección de Servicios dependen:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de maig de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya per a l'any 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/1457/2019, de 27 de maig (DOGC núm. 7888, de 3.6.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de mayo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña para el año 2019, publicado mediante la Resolución CLT/1457/2019, de 27 de mayo (DOGC núm. 7888, de 3.6.2019).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre exposició pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre exposición pública de un proyecto.
Català: Anàlisi de situacions docents.
Español: Análisis de situaciones docentes.
Català: ANUNCI de la Fundació Televall, sobre adjudicació de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Fundación Televall, sobre adjudicación de suministro.
Català: La relació nominal de perceptors, i les quantitats individuals concedides es detallen en la taula següent:
Español: La relación nominal de perceptores, y las cantidades individuales concedidas se detallan en la tabla siguiente:
Català: En la tipificació de les faltes i la graduació de les sancions a imposar la Junta tindrà en compte els fets i les circumstàncies de cada cas, d'acord amb els principis generals establerts per a la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic i procediment administratiu comú.
Español: En la tipificación de las faltas y la graduación de las sanciones a imponer la Junta tendrá en cuenta los hechos y las circunstancias de cada caso, de acuerdo con los principios generales establecidos para la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo común.
Català: Aquest programa té per finalitat qualificar i millorar l'ocupabilitat dels/de les treballadors/ores, amb especial atenció als joves menors de 30 anys que es trobin en situació d'atur, mitjançant projectes formatius que incloguin accions formatives d'emprenedoria, vinculades a certificats de professionalitat, o la capacitació professional regulada per normativa específica, ajustades a les necessitats del mercat de treball i que atengui els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels/de les treballadors/ores.
Español: Este programa tiene como objetivo cualificar y mejorar la ocupabilidad de los/de las trabajadores/oras, con especial atención a los jóvenes menores de 30 años que se encuentren en situación de paro, mediante proyectos formativos que incluyan acciones formativas de emprendeduría, vinculadas a certificados de profesionalidad, o la capacitación profesional regulada por normativa específica, ajustadas a las necesidades del mercado de trabajo y que atienda los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los/de las trabajadores/oras.
Català: En les unitats d'actuació delimitades, són de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys ubicats dins de l'àmbit i qualificats com a sistema viari, d'equipament i espais lliures, tant de caràcter local com de sistema general, i d'altres, establerts a l'art. 14 de la llei 6/1998 sobre règim del sòl i valoracions.
Español: En las unidades de actuación delimitadas, son de cesión obligatoria y gratuita los terrenos ubicados dentro del ámbito y calificados como sistema viario, de equipamiento y espacios libres, tanto de carácter local como de sistema general, y otros, establecidos en el arte. 14 de la ley 6/1998 sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: Els elegits, o designats, un cop acceptat el nomenament, prendran possessió del seu càrrec.
Español: Los elegidos, o designados, una vez aceptado el nombramiento, tomarán posesión de su cargo.
Català: Finalitat: la reescriptura del guió del projecte Superbernard.
Español: Finalidad: la reescritura del guion del proyecto Superbernard.
Català: En els calendaris oberts i especials, els dies de permís retribuït que a més coincideixin amb dies potencialment laborables i no fixats, s'han de comptar com a dies treballats efectivament.
Español: En los calendarios abiertos y especiales, los días de permiso retribuido que además coincidan con días potencialmente laborables y no fijados, se computarán como días efectivamente trabajados.
Català: Especialitat: Processos indústria alimentària
Español: Especialidad: Procesos de industria alimentaria
Català: a) Projecte d'activitat o actuació segons el formulari de la línia de subvencions corresponent.
Español: a) Proyecto de actividad o actuación según el formulario de la línea de subvenciones correspondiente.
Català: Responsabilitzar-se de les traduccions al català de les disposicions que han de ser publicades en l'edició del BOE en llengua catalana i de les traduccions de les publicacions de l'Entitat.
Español: Responsabilizarse de las traducciones al catalán de las disposiciones que han de ser publicadas en la edición del BOE en lengua catalana y de las traducciones de las publicaciones de la Entidad.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 9 de juny de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 9 de junio de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: resolució de problemes de manera directa, habitual i personal.
Español: resolución de problemas de manera directa, habitual y personal.
Català: —2 Els funcionaris docents esmentats mantenen a tots els efectes l'antiguitat que tenen en el centre d'origen i la nova adscripció no comporta cap modificació de la seva situació administrativa ni dels seus drets, d'acord amb el que estableix la disposició addicional catorzena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, i l'article 18.2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer.
Español: —2 Los funcionarios docentes citados mantienen a todos los efectos la antigüedad que poseían en el centro de origen y la nueva adscripción no supone ninguna modificación de su situación administrativa ni de sus derechos, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional decimocuarta del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, y el artículo 18.2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero.
Català: Estructures: tipus, riscos i mesures preventives.
Español: Estructuras: tipo, riesgos y medidas preventivas.
Català: b) Elaborar el pla de treball de la inspecció territorial tenint en compte les línies prioritàries del pla director de la Inspecció i els objectius propis de l'àmbit territorial, fer el seguiment i l'avaluació de les actuacions que es desenvolupen i elaborar les memòries corresponents.
Español: b) Elaborar el plan de trabajo de la inspección territorial teniendo en cuenta las líneas prioritarias del plan director de la Inspección y los objetivos propios del ámbito territorial, hacer el seguimiento y la evaluación de las actuaciones que se desarrollan y elaborar las memorias correspondientes.
Català: El 29 d'octubre de 2013, l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Baix Penedès han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió d'actuacions en matèria de consum relacionades amb l'atenció al públic en oficina presencial, informació a persones consumidores, tramitació de queixes, consultes i denúncies, tramitació de reclamacions i realització de mediacions, amb participació en tribunals arbitrals quan s'hagin constituït dintre del seu àmbit territorial.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Baix Penedès han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial, información a personas consumidoras, tramitación de quejas, consultas y denuncias, tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones, con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial.
Català: b) S'inclouen en les tasques qualssevol altres no descrites expressament que guardin relació amb la construcció i reparació.
Español: b) Se incluyen en las tareas cualesquiera otras no descritas expresamente que guarden relación con la construcción y reparación.
Català: Atès que el projecte de traçat comporta la construcció d'un ferrocarril de cremallera de 5.879 m de longitud, dels quals 785 m són de via doble i la resta està format per una via única amb una amplada de plataforma de 2,85 m, sent el pendent màxim de 15,85%, radi mínim 75, i velocitat màxima de 25 km/h;
Español: Considerando que el proyecto de trazado comporta la construcción de un ferrocarril de cremallera de 5.879 m de longitud, de los cuales 785 m son de vía doble y el resto está formado por una vía única con una anchura de plataforma de 2,85 m, siendo la pendiente máxima de 15,85%, radio mínimo 75, y velocidad máxima de 25 km/h;
Català: Valorada l'experiència del temps transcorregut per la vigència d'aquestes bases, cal l'aprovació d'unes noves bases reguladores.
Español: Valorada la experiencia del tiempo transcurrido por la vigencia de estas bases, es necesaria la aprobación de unas nuevas bases reguladoras.
Català: Els drets d'explotació dels drets d'autor sobre el treball de camp de l'enquesta correspondran a l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb caràcter exclusiu, per a l'àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic.
Español: Los derechos de explotación de los derechos de autor sobre el trabajo de campo de la encuesta corresponderán a la Administración de la Generalidad de Cataluña con carácter exclusivo, para el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público.
Català: En virtut de l'art. 86.2 i 86.3 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors s'entendrà que:
Español: En virtud del art. 86.2 y 86.3 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores se entenderá que:
Català: c) Original acreditatiu del document que acrediti l'ingrés de la taxa d'inscripció, conforme a l'establert a la base 3.2.
Español: c) Original acreditativo del documento que acredite el ingreso de la tasa de inscripción, conforme a lo establecido en la base 3.2.
Català: Específicament, l'apartat 5 de l'article 230 LOPJ estableix que:
Español: Específicamente, el apartado 5 del artículo 230 LOPJ establece que:
Català: e) Per als ajuts a distribuïdores cinematogràfiques, el
Español: e) Para las ayudas a distribuidoras cinematográficas, el plazo
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'un eix amb roda bessona o sense (doble pneumàtic).
Español: Turismos 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje con o sin rueda melliza (doble neumático).
Català: Relació dels principals treballs similars al de l'objecte del contracte, realitzats en els darrers 3 anys que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos.
Español: Relación de los principales trabajos similares al del objeto del contrato, realizados en los últimos 3 años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Català: 5.7 Certificats elementals de l'Escola Oficial d'Idiomes o equivalent: per cada certificat, 0,20 punts.
Español: 5.7 Certificados elementales de la Escuela Oficial de Idiomas o equivalente: por cada certificado, 0,20 puntos.
Català: a) Saber, en qualsevol moment, l'estat de la tramitació del procediment sancionador.
Español: a) Conocer, en cualquier momento, el estado de la tramitación del procedimiento sancionador.
Català: Reconeixement dels caràcters ampelogràfics.
Español: Reconocimiento de los caracteres ampelográficos.
Català: g) Altres funcions que li atribueixin els seus o seves superiors jeràrquicament.
Español: g) Otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: .1 Es fa públic, per a coneixement general, que Gestió d'Infraestructures, SA, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat diverses adjudicacions de contractes.
Español: .1 Se hace público, para conocimiento general, que Gestió d'Infraestructures, SA, Empresa Pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado varias adjudicaciones de contratos.
Català: b) Operari de reparació i manteniment de plantes energètiques de motor i vapor.
Español: b) Operario de reparación y mantenimiento de plantas energéticas de motor y vapor.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial els Plans de la Tossa, de Santa Margarida de Montbui, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial els Plans de la Tossa, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui, promovido por el INCASOL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: c) Persones desocupades de llarga durada que hagin estat sense feina i inscrites a la corresponent oficina d'ocupació durant almenys 12 dels darrers 16 mesos o durant 6 mesos dels anteriors 8 mesos en cas de tenir menys de 25 anys.
Español: c) Personas desocupadas de larga duración que hayan estado sin trabajo e inscritos en la correspondiente oficina de ocupación durante al menos 12 de los últimos 16 meses o durante 6 meses de los anteriores 8 meses en caso de tener menos de 25 años.
Català: Inicia la tramitació en línia dels procediments que ofereixen aquesta possibilitat si la persona interessada així ho autoritza.
Español: Inicia la tramitación en línea de los procedimientos que ofrecen esta posibilidad si el interesado así lo autoriza.
Català: En cas que les tarifes a què es refereixen els 2 paràgrafs anteriors no s'arribin a establir definitivament, cal abonar l'activitat superior proporcionalment a la que excedeix de l'activitat normal.
Español: En caso de que las tarifas a que se refieren los dos párrafos anteriores no llegasen a establecerse definitivamente, se abonará la actividad superior proporcionalmente a la que exceda de la actividad normal.
Català: Quan un col·legiat o col·legiada traslladi la seva residència ha de demanar la baixa a la Junta Provincial a què pertany i demanar l'alta on li correspongui pel trasllat.
Español: Cuando un colegiado o colegiada traslade su residencia tiene que pedir la baja a la Junta Provincial a que pertenece y pedir el alta donde le corresponda por el traslado.
Català: siguin organitzats per l'Ajuntament, prèviament autoritzats per la
Español: organizados por el Ayuntamiento, previamente autorizados por la
Català: En cas que la destinació sigui l'alimentació animal, la desnaturalització s'ha d'haver fet amb un producte autoritzat per la UE per a ús alimentari animal.
Español: En caso de que el destino sea la alimentación animal, la desnaturalización se debe haber hecho con un producto autorizado por la UE para uso alimenticio animal.
Català: Finalitat: A. Projecte formatiu de ball, cant i música tradicional Lo Planter 2017.
Español: Finalidad: A. Proyecto formativo de baile, canto y música tradicional Lo Planter 2017.
Català: c) Consorcis en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: c) Consorcios en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Titulat mitjà, encarregat, contramestre, oficial primera, oficial segona oficial tercera, peó especialitzat, peó i aprenent.
Español: Titulado medio, encargado, contramaestre, oficial primera, oficial segunda oficial tercera, peón especializado, peón y aprendiz.
Català: Al requadre B, si ha realitzat el curs que preveu la base 3.4.d).
Español: En el recuadro B, si ha realizado el curso que prevé la base 3.4.d).
Català: Les condicions d'aquesta major dedicació són:
Español: Las condiciones de esta mayor dedicación son:
Català: S'elaborarà un reglament de règim intern que particularitzi i signifiqui al màxim la qualitat de la relació laboral.
Español: Se elaborará un reglamento de régimen interno que particularice y signifique al máximo la calidad de la relación laboral.
Català: Les obres projectades comprenen l'elevació de la cota de la parcel·la en la qual es preveu ubicar l'aparcament, mitjançant un rebliment amb terres de préstec i una protecció d'escullera d'inclinació 3H:10V, per tal de mantenir el mateix pendent que la llera actual.
Español: Las obras proyectadas comprenden la elevación de la cota de la parcela en la que se prevé ubicar el aparcamiento, mediante un relleno con tierras de préstamo y una protección de rompeolas de inclinación 3H:10V, con el fin de mantener la misma pendiente que el cauce actual.
Català: S'annexa taules salarials.
Español: Se anexa tablas salariales.
Català: Finalitat: desplaçar el traçat de les línies a 66 i 25 kV a l'altre banda de la línia de ferrocarril de RENFE, motivat per la construcció d'un nou camp de golf, i el desplaçament de la línia a 110 kV Mas Figueres-Sabadell al terme municipal de Terrassa.
Español: Finalidad: desplazar el trazado de las líneas a 66 y 25 kV al otro lado de la línea del ferrocarril de RENFE, motivado por la construcción de un nuevo campo de golf, y el desplazamiento de la línea a 110 kV Mas Figueres-Sabadell al término municipal de Terrassa.
Català: 11.1 Els acords del Consell s'han d'adoptar per majoria simple dels assistents, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent.
Español: 11.1 Los acuerdos del Consejo se han de adoptar por mayoría simple de los asistentes, excepto en los supuestos en que estos Estatutos establecen un régimen distinto.