BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució de 20 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3213, de 28.8.2000), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de la plaça de director/a de l'equip de valoracions d'adults de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 20 de julio de 2000 (DOGC núm. 3213, de 28.8.2000), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de la plaza de director/a del equipo de valoraciones de adultos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: y) Complir que els locals on es realitzin les accions subvencionades estiguin adaptats per tal de permetre l'accés i la mobilitat de les persones amb discapacitat.
Español: y) Cumplir que los locales donde se realicen las acciones subvencionadas estén adaptados para permitir el acceso y la movilidad de las personas con discapacidad.
Català: En aquests casos, la sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i només es tindrà en compte dins els terminis per a la formalització dels cessaments i les preses de possessió que regula la base 13 d'aquesta convocatòria.
Español: En estos casos, la solicitud de renuncia al destino se deberá formular, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y solo se tendrá en cuenta dentro de los plazos para la formalización de los ceses y las tomas de posesión que regula la base 13 de esta convocatoria.
Català: Estableix quins criteris cal adoptar per convalidar i homologar programes formatius policials efectuats per altres organismes i entitats.
Español: Establece los criterios que hay que adoptar para convalidar y homologar programas formativos policiales efectuados por otros organismos y entidades.
Català: Aprofundir les prestacions de les tècniques de fusió de dades d'enquestes i/o administratives en l'àmbit de l'estadística oficial catalana, d'acord amb el programa de treball conjunt amb la Universitat Politècnica de Catalunya sobre les estadístiques de salut de la població.
Español: Profundizar en las prestaciones de las técnicas de fusión de datos de encuestas y/o de origen administrativo en el ámbito de la estadística oficial catalana, de acuerdo con el programa de trabajo conjunto con la Universidad Politécnica de Cataluña en torno a las estadísticas sobre salud de la población.
Català: Estan les dues totalment urbanitzades i la seva edificació segueix la tipologia d'edificis alineats a vial.
Español: Están las dos totalmente urbanizadas y su edificación sigue la tipología de edificios alineados a vial.
Català: b) Justificació de l'ingrés indegut.
Español: b) Justificación del ingreso indebido.
Català: La contractació del personal s'ajustarà a allò que disposi la legislació vigent en cada moment.
Español: La contratación del personal se ajustará a aquello que disponga la legislación vigente en cada momento.
Català: 3.4 Valora les funcions dels coneixements d'embarcament i la importància de la correcta formalització de la carta de port a efectes de responsabilitat de les parts contractants.
Español: 3.4 Valora las funciones de los conocimientos de embarque y la importancia de la correcta formalización de la carta de porte a efectos de responsabilidad de las partes contratantes.
Català: Estudiar i elaborar propostes de circulars i de normativa interna per tal que
Español: Estudiar y elaborar propuestas de circulares y de normativa interna para que se
Català: .1 Objecte: aquest ajut té per finalitat sufragar en part les despeses originades per pròtesis oculars i auditives.
Español: .1 Objeto: esta ayuda tiene como finalidad sufragar en parte los gastos originados por prótesis oculares y auditivas.
Català: Delegació del Govern a Catalunya, avinguda del Marquès, 2, 08003 Barcelona.
Español: Delegación del Gobierno en Cataluña, avenida del Marquès de Argentera, 2, 08003 Barcelona.
Català: L'empresa elèctrica distribuïdora haurà d'arxivar a la seu de cada una de les seves zones una còpia de les notificacions d'incompliments previstes als articles 2.5 i 2.8, que estaran a disposició dels òrgans competents del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, els quals podran incoar els procediments sancionadors corresponents.
Español: La empresa eléctrica distribuidora tendrá que archivar en la sede de cada una de sus zonas una copia de las notificaciones de incumplimientos previstas en los artículos 2.5 y 2.8, que estarán a disposición de los órganos competentes del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, los cuales podrán incoar los correspondientes procedimientos sancionadores.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/50/2009, de 17 de febrer, es va establir un nou termini per presentar les sol·licituds dels plans de reconversió de cítrics i dels ajuts corresponents.
Español: Mediante la Orden AAR/50/2009, de 17 de febrero, se estableció un nuevo plazo para presentar las solicitudes de los planes de reconversión de cítricos y de las ayudas correspondientes.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i direcció de l'entrenament bàsic de futbolistes:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y dirección del entrenamiento básico de futbolistas:
Català: L'ACCD, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, ha de comprovar l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant a cada entitat beneficiària determinats justificants de despesa.
Español: La ACCD, para obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, tiene que comprobar la aplicación correcta de la subvención solicitando a cada entidad beneficiaria determinados justificantes de gasto.
Català: Aquests han emès els seus informes, dels quals s'hauran de complir les condicions establertes.
Español: Estos han emitido sus informes, de los que se deberán cumplir las condiciones establecidas.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte del contracte: obres de consolidació de la fonamentació de l'Escola Santa Margarida de Quart (Gironès).
Español: Objeto del contrato: obras de consolidación de la cimentación de la Escola Santa Margarida de Quart (Gironès).
Català: Aplica els protocols d'actuació en cas d'emergència durant una immersió des de campana humida.
Español: Aplica los protocolos de actuación en caso de emergencia durante una inmersión desde campana húmeda.
Català: Coordinador torn nocturn: 27.877 pessetes.
Español: Coordinador turno nocturno 27.877 pesetas.
Català: Quant a la contaminació acústica, l'EIA exposa que l'impacte del Projecte sobre els nivells sonors és compatible per l'absència de receptors i les emissions efectuades, i cal fer una anàlisi dels nivells acústics que s'estimen, tant en la fase de construcció com en la fase de funcionament.
Español: En cuanto a la contaminación acústica, el EIA expone que el impacto del Proyecto sobre los niveles sonoros es compatible por la abstinencia de receptores y las emisiones efectuadas, y se debe llevar a cabo un análisis de los niveles acústicos que se estiman, tanto en la fase de construcción como en la fase de funcionamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Albanyà, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Albanyà, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: Existeix la fita de pedra de forma de prisma recte de base rectangular i arrodonida a la testera, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular y redondeada en la testera, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado y un metro de altura.
Català: Carreteres i vies supramunicipals. Són les pertanyents als organismes de l'Administració de l'Estat, la Generalitat o la Diputació.
Español: Carreteras y vías supramunicipales: son las pertenecientes a los organismos de la Administración del Estado, la Generalidad o la Diputación.
Català: 1.1 S'haurà de refondre el plànol d'ordenació del nucli urbà sobre un plànol topogràfic a escala 1:1000 de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: 1.1 Se tendrá que refundir el plano de ordenación del núcleo urbano sobre un plano topográfico a escala 1:1000 del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: 5.2 D'acord amb la previsió establerta en el paràgraf anterior, a tots els contractes que hagin de celebrar-se per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, entitats adscrites, vinculades o dependents del seu sector públic i les entitats locals situades a l'àmbit territorial de Catalunya, per atendre les necessitats derivades de la protecció de les persones i altres mesures adoptades pel Govern o pels diferents departaments per fer front al COVID-19, els resultarà d'aplicació la tramitació d'emergència.
Español: 5.2 De acuerdo con la previsión establecida en el párrafo anterior, en todos los contratos que se deban celebrar por la Administración de la Generalidad de Cataluña, entidades adscritas, vinculadas o dependientes de su sector público y las entidades locales situadas en el ámbito territorial de Cataluña para atender las necesidades derivadas de la protección de las personas y otras medidas adoptadas por el Gobierno o por los diferentes departamentos para hacer frente al COVID-19, les resultará de aplicación la tramitación de emergencia.
Català: Actuació: Construcció del centre cívic de Granollers nord
Español: Actuación: Construcción del centro cívico en Granollers norte
Català: Així s'obtenen les xifres primera, corresponent a les centenes de milió, segona corresponent a les desenes de milió, fins a la novena corresponent a les unitats, d'un número entre el 000 000 000 i el 999 999 999.
Español: Así se obtienen las cifras primera, correspondiente a las centenas de millón, segunda, correspondiente de las decenas de millón, hasta la novena, correspondiente a las unidades, de un número entre el 000 000 000 y el 999 999 999.
Català: Personal menor d'edat, en pràctiques o prova especial, aprenent d'ofici o similars.
Español: Personal menor de edad, en prácticas o prueba especial, aprendiz de oficio o similares.
Català: 1.2 Simbologia normalitzada i convencionalismes de representació en reparació de màquines elèctriques rotatives.
Español: 1.2 Simbología normalizada y convencionalismos de representación en reparación de máquinas eléctricas rotativas.
Català: A partir del moment en què es detecti aigua, s'han de realitzar analítiques semestrals per determinar la qualitat de les aigües segons el que estableix l'annex 5 I-3.3 del Decret 1/1997.
Español: A partir del momento en el que se detecte agua, deben realizarse analíticas semestrales para determinar la calidad de las aguas según lo que establece el anexo 5 I-3.3 del Decreto 1/1997.
Català: Els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei de pressupostos de la Generalitat, han emès el corresponent informe favorable.
Español: Los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 de la Ley de presupuestos de la Generalidad, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: Segons la normativa de gestió d'aquest hàbitat, al punt II.2.1.1 de les directrius generals de l'Acord de Govern 112/2006, de 5 de setembre, s'estableix que, en línies generals, es considera incompatible qualsevol actuació que afecti de forma apreciable els alguers de posidònia i altres comunitats de fanerògames marines.
Español: Según la normativa de gestión de este hábitat, en el punto II.2.1.1 de las directrices generales del Acuerdo de Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, se establece que, en líneas generales, se considera incompatible cualquier actuación que afecte de forma apreciable las praderas de posidonia y otras comunidades de fanerógamas marinas.
Català: 1.1.1 Normatives reguladores de la ràdio i la televisió, de l'activitat cinematogràfica, de l'espectacle, de la publicitat, del dret a l'honor, la intimitat i la pròpia imatge, del patrocini i del mecenatge.
Español: 1.1.1 Normativas reguladoras de la radio y la televisión, de la actividad cinematográfica, del espectáculo, de la publicidad, del derecho al honor, la intimidad y la propia imagen, del patrocinio y del mecenazgo.
Català: L'emplaçament previst no afecta a cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, cap espai de xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 92/43/CEE, modificada per la Directiva 97/62/CE, ni cap forest d'utilitat pública, ni a cap àrea d'interès faunístic i/o florístic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ningún espacio de red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/43/CEE, modificada por la Directiva 97/62/CE, ni ningún bosque de utilidad pública, ni ninguna área de interés faunístico y/o florístico.
Català: Planificar, coordinar i dirigir els assumptes relatius a la gestió del personal de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Planificar, coordinar y dirigir los asuntos relativos a la gestión del personal de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: a) Quan l'avís previ es faci mitjançant l'accés de l'interessat al portal de l'Administració Oberta de Catalunya, la identificació i autenticació s'efectua mitjançant la utilització de la signatura electrònica, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: a) Cuando el aviso previo se haga mediante el acceso del interesado al portal de la Administración Abierta de Cataluña, la identificación y autentificación se efectúa mediante la utilización de la firma electrónica, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: Finalitat: Difusió de cinema d'autor contemporani als Cinemes Mélies.
Español: Finalidad: Difusión del cine de autor contemporáneo en los cines Mélies.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: El primer venciment del trienni d'aquest personal després de l'entrada en vigor d'aquest Reglament es calcularà d'acord amb les Normes anteriors.
Español: El primer vencimiento del trienio de este personal después de la entrada en vigor de este Reglamento se calculará de acuerdo con las Normas anteriores.
Català: Objecte de donació: suport material de l'escultura, Àngela, obra de l'artista Joan Rebull.
Español: Objeto de donación: soporte material de la escultura, Àngela, obra del artista Joan Rebull.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona, subscrit, d'una banda per l'Associació d'Empresaris de la Fusta i, de l'altra, per CCOO i UGT el dia 23 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona, suscrito, por una parte por la Asociación de Empresarios de la Madera y, por la otra, por CCOO y UGT el día 23 de enero de 2006, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Realització d'operacions de trituració de cautxú i moviment d'additius, d'acord amb les indicacions proporcionades.
Español: Realización de operaciones de triturado de caucho y movimiento de aditivos, de acuerdo con las indicaciones proporcionadas.
Català: 3.3 Registra les conductes dels animals que no siguin adequades per a l'activitat eqüestre en la qual estan implicats.
Español: 3.3 Registra las conductas de los animales que no sean adecuadas para la actividad ecuestre en la cual están implicados.
Català: No s'admetran dipòsits ni estructures de subjecció de plaques solars vistos.
Español: No se admitirán depósitos ni estructuras de sujeción de placas solares vistos.
Català: ennobliment i confecció d'articles.
Español: ennoblecimiento y confección de artículos.
Català: b) Que es garanteixin la independència i la inamovibilitat dels controladors per un període mínim de sis anys i siguin habilitats per l'INCAVI a iniciativa del Consell Regulador.
Español: b) Que se garanticen la independencia y la inmovilidad de los controladores por un período mínimo de seis años y sean habilitados por el INCAVI a iniciativa del Consejo Regulador.
Català: En cas que es tracti d'una agrupació d'organitzacions sense personalitat jurídica, la declaració responsable ha de ser conforme la persona signant de la sol·licitud ha estat nomenada representant de l'agrupació d'organitzacions per complir les obligacions que, com a entitat beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En caso de que se trate de una agrupación de organizaciones sin personalidad jurídica, la declaración responsable será conforme la persona firmante de la solicitud ha sido nombrada representando de la agrupación de organizaciones para cumplir las obligaciones que, como entidad beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura, de data 30 de juliol de 2012, indica que segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut, resten afectats per l'activitat descrita.
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura, de 30 de julio de 2012, indica que según el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/palenteológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido, están afectados por la actividad descrita.
Català: L'eix 1 del Pla de Govern 2013-2016, anomenat Recuperació econòmica i creació d'ocupació, té com a primer objectiu el d'aturar la tendència dels darrers anys en el mercat laboral, frenant la destrucció de llocs de treball i avançant en la creació d'ocupació.
Español: El eje 1 del Plan de Gobierno 2013-2016, llamado Recuperación Económica y Creación de Empleo, tiene como primer objetivo el de detener la tendencia de los últimos años en el mercado laboral, frenando la destrucción de puestos de trabajo y avanzando en la creación de empleo.
Català: A partir dels informes rebuts, l'OGAU emet un informe en data 1.3.2010, en el qual conclou que no és possible determinar la necessitat o no de sotmetre el projecte del centre de telecomunicacions de Tivissa a avaluació d'impacte ambiental i tramet aquest informe a la Ponència Ambiental.
Español: A partir de los informes recibos, la OGAU emite un informe en fecha 1.3.2010, en el que concluye que no es posible determinar la necesidad o no de someter el proyecto del centro de telecomunicaciones de Tivissa a evaluación de impacto ambiental y envía este informe a la Ponencia Ambiental.
Català: Tots ells emeten informe favorable amb condicionats, els quals són acceptats per l'empresa peticionaria.
Español: Todos ellos emitieron informe favorable con condicionados, los cuales son aceptados por la empresa peticionaria.
Català: La finalitat d'obtenir ingressos és, per tant, definitòria del concepte de tribut, sens perjudici de la seva compatibilitat amb altres finalitats de caràcter extrafiscal, tal com reconeix el paràgraf segon del mateix article en establir que «[e]ls tributs, a més de ser mitjans per obtenir els recursos necessaris per al sosteniment de les despeses públiques, poden servir com a instruments de la política econòmica general i atendre la realització dels principis i les finalitats que conté la Constitució».
Español: La finalidad de obtener ingresos es, por tanto, definitoria del concepto de tributo, sin perjuicio de su compatibilidad con otras finalidades de carácter extrafiscal, tal como reconoce el párrafo segundo del propio artículo al establecer que «[l]os tributos, además de ser medios para obtener los recursos necesarios para el sostenimiento de los gastos públicos, podrán servir como instrumentos de la política económica general y atender a la realización de los principios y fines contenidos en la Constitución».
Català: Adreça núm. 1: Mas Casa Nova d'en Parés, s/n, Crta.
Español: Dirección núm. 1: Mas Casa Nova d'en Parés, s/n, Crta.
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove Connecta't al còmic és fomentar i promoure l'accés al món professional dels joves dibuixants i guionistes de vinyetes.
Español: El objeto de la beca Carné Joven Conéctate al cómic es fomentar y promover el acceso al mundo profesional de los jóvenes dibujantes y guionistas de viñetas.
Català: Anàlisi de les característiques, condicionaments tècnics
Español: Análisis de las características, acondicionamientos