BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Associar a les seves actuacions d'altres entitats públiques o privades de Catalunya o internacionals per garantir una òptima interacció entre la societat catalana i el món.
Español: a) Asociar a sus actuaciones a otras entidades públicas o privadas de Cataluña o internacionales para garantizar una óptima interacción entre la sociedad catalana y el mundo.
Català: Coordina, tramet i controla la documentació de l'arxiu de la Secció d'Administració del Centre.
Español: Coordina, controla y envía la documentación del archivo de la Sección de Administración del Centro.
Català: Autoritza els manaments d'ingressos, manaments de pagament, xecs i transferències.
Español: Autoriza los mandamientos de ingresos, mandamientos de pago, cheques y transferencias.
Català: Per la implantació de les instal·lacions previstes no hi haurà afectació a massa forestal.
Español: Para la implantación de las instalaciones previstas no habrá afectación a masa forestal.
Català: En l'acte de conciliació, la persona conciliadora ha d'emetre una o diverses propostes tendents a la resolució del conflicte, per tal que sigui acceptada, rebutjada o modificada per les parts.
Español: En el acto de conciliación, la persona conciliadora debe emitir una o varias propuestas tendentes a la resolución del conflicto, para que sea aceptada, rechazada o modificada por las partes.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Jonquera per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 1700962) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Jonquera para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 1700962) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Coneixements i experiència en gestió de la informació i atenció al ciutadà.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión de la información y atención al ciudadano.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Argentona i Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Argentona y Malgrat de Mar.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Presidència del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l'Esport i a les seves representacions territorials, a les adreces següents:
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte o de sus representaciones territoriales, en las siguientes direcciones:
Català: (La que determina el plec de condicions).
Español: (La que determina el pliego de condiciones).
Català: Efectua les operacions necessàries per als processos de regeneració, conservació i envasament de gèneres, begudes i menjars ràpids.
Español: Efectúa las operaciones necesarias para los procesos de regeneración, conservación y envasado de géneros, bebidas y comidas rápidas.
Català: Modificació número 1 del Pla parcial del sector Rissec, al terme municipal de Corçà
Español: Modificación número 1 del Plan parcial del sector Rissec, en el término municipal de Corçà
Català: Les comunitats autònomes podran cofinançar aquesta línia d'actuació del Programa. En aquest cas l'aportació econòmica amb càrrec als Pressupostos del Ministeri d'Educació i Ciència, en aquesta línia d'ajuts, es podrà modular sobre la base dels criteris de cofinançament que s'estableixin.
Español: Las comunidades autónomas podrán cofinanciar esta línea de actuación del Programa, en cuyo caso la aportación económica con cargo a los Presupuestos del Ministerio de Educación y Ciencia, en esta línea de ayudas, se podrá modular sobre la base de los criterios de cofinanciación que se establezcan.
Català: No obstant això, no poden superar el 30% del cost elegible del projecte.
Español: No obstante, no pueden superar el 30% del coste elegible del proyecto.
Català: Les entitats que sol·licitin accions formatives que formin part d'una especialitat corresponent a un certificat de professionalitat hauran de complir els requisits establerts en els reials decrets reguladors d'aquests certificats de professionalitat.
Español: Las entidades que soliciten acciones formativas que formen parte de una especialidad correspondiente a un certificado de profesionalidad tendrán que cumplir los requisitos establecidos en los reales decretos reguladores de estos certificados de profesionalidad.
Català: Les instàncias sol·licitant prendre part en el concurs oposició es dirigiran a la Presidenta de la Corporació i es presentaran en el Registre d'aquesta, durant el termini improrrogable de vint dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGC.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el concurso oposición se dirigirán a la Presidenta de la Corporación y se presentarán en el Registro de esta, durante el plazo improrrogable de veinte días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracte de la convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reparació de filtracions a la coberta del pavelló esportiu Llobregat (exp. 07/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reparación de filtraciones en la cubierta del pabellón deportivo Llobregat (exp. 07/2014).
Català: 8.2. La rectora de la Universitat nomenarà funcionari l'aspirant proposat que hagi acreditat complir els requisits de la base 2, el qual disposarà del termini màxim de 20 dies per prendre possessió de la plaça a partir de l'endemà de la publicació del nomenament al Boletín Oficial del Estado.
Español: 8.2 La rectora de la Universidad nombrará funcionario al aspirante propuesto que haya acreditado cumplir los requisitos de la base 2, para lo cual dispondrá de un plazo máximo de 20 días para tomar posesión de la plaza a partir del día siguiente de la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado
Català: 5.9 Justifica la importància de les mesures de protecció, referents a la seva persona, a la col·lectivitat i al medi ambient.
Español: 5.9 Justifica la importancia de las medidas de protección, referentes a su persona, a la colectividad y al medio ambiente.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir als informes tècnics mensuals, els quals s'han d'adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales deberán reflejarse en los informes técnicos mensuales, y se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Centre: Ajuntament de Riudoms
Español: Centro: Ayuntamiento de Riudoms
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de gestió de residus perillosos el titular de la qual és l'empresa Desguaces Esparreguera, SL, emplaçada a Antiga Carretera N-II, km.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de gestión de residuos peligrosos el titular de la cual es la empresa Desguaces Esparreguera, SL, emplazada en Antiga Carretera N-II, km.
Català: Per tal de garantir la coherència global del model territorial proposat, els continguts que a continuació es relacionen tracten, per tant, sobre la necessitat de "coordinar" diversos aspectes sectorials de la realitat amb incidència sobre els tres sistemes bàsics pels quals el Pla estableix determinacions: espais oberts, assentaments i infraestructures de mobilitat.
Español: Con el fin de garantizar la coherencia global del modelo territorial propuesto, los contenidos que a continuación se relacionan tratan, por lo tanto, sobre la necesidad de "coordinar" varios aspectos sectoriales de la realidad con incidencia sobre los tres sistemas básicos por los cuales el Plan establece determinaciones: espacios abiertos, asentamientos e infraestructuras de movilidad.
Català: Gestiona la convocatòria anual de vals bescanviables per roba de paisà per als funcionaris del cos de mossos d'esquadra que han de prestar servei sense uniformitat.
Español: Gestiona la convocatoria anual de vales intercambiables por ropa de paisano para los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra que tienen que prestar servicio sin uniformidad.
Català: Al tribunal qualificador únic de torn lliure li correspon l'elaboració de les proves que s'han de fer en cada exercici, la determinació del calendari de realització i dels criteris de valoració, com també la resolució de totes les consultes i discrepàncies que puguin sorgir amb els diferents tribunals delegats o unitats de col·laboració nomenats.
Español: Al tribunal calificador único del turno libre le corresponde la elaboración de las pruebas que se han de realizar en cada ejercicio, la determinación del calendario de realización de las mismas y de los criterios de valoración, así como la resolución de cuantas consultas y discrepancias puedan surgir con los distintos tribunales delegados o unidades de colaboración nombrados.
Català: L'acceptació del cas s'ha de comunicar a la DGAIA en el termini de 5 dies a comptar de la seva presentació a la casa d'infants, i l'infant o l'adolescent ha d'ingressar en el termini màxim de 10 dies, tret de casos excepcionals, i sempre en benefici de l'infant o l'adolescent, en què l'entitat prestadora del servei i la DGAIA acordin prorrogar prudencialment aquest termini.
Español: La aceptación del caso debe comunicarse a la DGAIA en el plazo de 5 días a contar desde su presentación en la casa de niños, y el niño o el adolescente debe ingresar en el plazo máximo de 10 días, salvo casos excepcionales, y siempre en beneficio del niño o el adolescente, en que la entidad prestadora del servicio y la DGAIA acuerden prorrogar prudencialmente este plazo.
Català: Tots els establiments cuidaran que els seus accessos i sortides estiguin suficientment senyalitzats per a facilitar l'evacuació en cas d'emergència.
Español: Todos los establecimientos cuidarán de que sus accesos y salidas estén suficientemente señalizados para facilitar la evacuación en caso de emergencia.
Català: Es procedeix de la mateixa manera per a l'any 1999.
Español: modo se procederá para el año 1999.
Català: 18.2 La Comissió estarà formada per persones representants de la direcció general competent en matèria de contractació pública i de les entitats representatives dels ens locals, si s'escau, així com de les entitats empresarials i organitzacions sindicals més representatives, que seran nomenades per la persona titular de la direcció general de contractació pública i designades per les entitats i organismes representats.
Español: 18.2 La Comisión estará formada por personas representantes de la dirección general competente en materia de contratación pública y de las entidades representativas de los entes locales, si procede, así como de las entidades empresariales y organizaciones sindicales más representativas, que serán nombradas por la persona titular de la dirección general de contratación pública y designadas por las entidades y organismos representados.
Català: Nombre màxim de treballadores i de treballadors contractats en qualitat d'inseridor o inseridora laboral
Español: Número máximo de trabajadoras y de trabajadores contratados en calidad de insertor o insertora laboral
Català: f) Impulsar l'ús de sistemes corporatius de comunicació i d'interacció ciutadana, coordinar-ne la implantació i gestionar els sistemes de mètriques i d'indicadors que permetin l'avaluació del seu ús.
Español: f) Impulsar el uso de sistemas corporativos de comunicación y de interacción ciudadana, coordinar su implantación y gestionar los sistemas de métricas y de indicadores que permitan la evaluación de su uso.
Català: 1.1 S'aproven les bases que han de regir la concessió de la subvenció pluriennal que consta a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de la subvención plurianual que consta en el anexo de esta Orden.
Català: Atès que la Generalitat té competència exclusiva en aquesta matèria, cal mantenir el marc català de referència.
Español: Dado que la Generalidad tiene competencia exclusiva en esta materia, es preciso mantener el marco catalán de referencia.
Català: Les vacances són de 32 dies naturals a l'any, i s'han de realitzar preferentment durant els mesos de juliol i agost, excepte aquells casos en què les necessitats del servei obliguin a establir més de 2 torns, en aquest cas s'han d'atorgar 3 dies més per realitzar-les fora d'aquest 2 mesos.
Español: Las vacaciones serán de 32 días naturales al año, y se realizarán preferentemente durante los meses de julio y agosto, excepto aquellos casos en que las necesidades del servicio obliguen a establecer más de 2 turnos, en este caso se otorgarán 3 días más por realizarlas fuera de estos 2 meses.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte Pla de renovació de xarxa de distribució de Muntanyola, 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto Plan de renovación de red de distribución de Muntanyola, 2018.
Català: En cap cas, tant si és personal tècnic de nova contractació, com personal tècnic contractat amb anterioritat a la notificació de la resolució d'atorgament, s'autoritzarà una data d'inici anterior a la data en que l'entitat presenti la documentació al registre d'entrada.
Español: En ningún caso, tanto si es personal técnico de nueva contratación, como personal técnico contratado con anterioridad a la notificación de la resolución de otorgamiento, se autorizará una fecha de inicio anterior a la fecha en que la entidad presente la documentación al registro de entrada.
Català: Objecte: obres de rehabilitació del Castell, 3a fase.
Español: Objeto: Obras de rehabilitación del Castell, 3ª fase
Català: d'acord plenari adoptat en sessió de 27 de juny de 1997, amb la
Español: adoptado en sesión de 27 de junio de 1997, con la siguiente
Català: Modificar la subvenció atorgada al centre d'educació especial La Muntanyeta, de Tarragona, amb codi 43005731, per la Resolució EDU/3835/ 2010, de 26 de novembre, abans esmentada, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar la subvención otorgada al centro de educación especial La Muntanyeta, de Tarragona, con código 43005731, por la Resolución EDU/3835/ 2010, de 26 de noviembre, antes mencionado, en el sentido que se especifica en anexo de esta Resolución.
Català: compensar les actuacions que es considerin meritòries.
Español: actuaciones que se consideren meritorias.
Català: En el supòsit que l'IPC a 31 de desembre de 2010 registrés un índex superior a l'IPC previst pel Govern més 0,3%, s'efectuarà una revisió salarial i una modificació de les taules salarials, en la quantia resultant entre l'IPC previst més 0,5% i el real o definitiu més 0,5%, abonant-se la diferència al mes següent de la publicació oficial de l'esmentat índex, i amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2010.
Español: En el supuesto que el IPC a 31 de diciembre de 2010 registrase un índice superior al IPC previsto por el Gobierno más 0,3% se efectuará una revisión salarial y una modificación de las tablas salariales, en la cuantía resultante entre el IPC previsto más 0,5% y el real o definitivo más 0,5%, abonándose la diferencia al mes siguiente de la publicación oficial del mencionado índice, y con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2010.
Català: 50.4 Els òrgans col·legiats d'administració de les juntes de compensació, de les associacions administratives de cooperació i de les juntes de conservació, una vegada constituïts vàlidament, adoptaran els seus acords per la majoria d'assistents, que exerciran el vot personal.
Español: 50.4 Los órganos colegiados de administración de las juntas de compensación, de las asociaciones administrativas de cooperación y de las juntas de conservación, una vez constituidos válidamente, adoptarán sus acuerdos por la mayoría de asistentes, quienes ejercerán el voto personal.
Català: En el dia d'ahir es va notificar ja la sentència estimant íntegrament la demanda i condemnant els demandats a desallotjar la finca.
Español: En el día de ayer se notificó ya la sentencia estimando íntegramente la demanda y condenando a los demandados a desalojar la finca.
Català: La regulació específica a cada zona és l'equivalent a l'establerta en Sòl urbà.
Español: La regulación específica a cada zona es la equivalente a la establecida en Suelo urbano.
Català: b) Durada del concessió: fins al 31 de desembre de 2001, prorrogable per anys naturals fins a un màxim total de tres anys.
Español: b) Duración del concesión: hasta el 31 de diciembre de 2001, prorrogable por años naturales hasta un máximo total de tres años.
Català: Hauran de presentar la documentació acreditativa d'aquests mèrits (original o fotocòpia compulsada, segons el cas), dins el termini establert a l'apartat 6.1 d'aquesta convocatòria i a qualsevol dels llocs especificats més amunt per a la presentació de sol·licituds.
Español: Deberán presentar la documentación acreditativa de estos méritos (original o fotocopia compulsada, según el caso), dentro del plazo establecido en el apartado 6.1 de esta convocatoria y en cualquiera de los lugares mencionados para la presentación de solicitudes.
Català: Determinació del mètode d'anàlisi que s'ha de seguir.
Español: Determinación del método de análisis a seguir.
Català: Totes les puntuacions s'han d'arrodonir amb un sol decimal.
Español: Todas las puntuaciones deben redondearse con un solo decimal.
Català: En els casos de malaltia comuna i accident no laboral, l'empresa ha de complementar les prestacions econòmiques del treballador fins assolir el 100% del salari real net equivalent.
Español: En los supuestos de enfermedad común y accidente no laboral, la empresa complementará las prestaciones económicas del trabajador hasta alcanzar el 100% del salario real neto equivalente.
Català: 3.2 Els concursants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "núm. de registre de la convocatòria", epígraf "dades de la convocatòria" del model normalitzat el número de registre d'aquesta convocatòria, que és GTI/2002.
Español: 3.2 Los concursantes consignaran en el apartado de la solicitud "núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "datos de la convocatoria" del modelo normalizado el número de registro de esta convocatoria, que es GTI/2002.
Català: En cada empresa hi ha com a mínim a la seva plantilla un oficial administratiu i un encarregat.
Español: En cada empresa habrá como mínimo en su plantilla un oficial administrativo y un encargado.
Català: Tram: Suterranya-Figuerola d'Orcau", del termes municipals d'Isona i Conca Dellà i Tremp, al DOGC núm. 3396, de 25.5.2001, i al diari La Mañana de 26.5.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de juny de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 24 de juliol de 2001 a Isona i Conca Dellà, i el 24 i 25 de juliol de 2001 a Tremp, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Suterranya-Figuerola d'Orcau", del término municipal de Isona i Conca Dellà y Tremp, en el DOGC núm. 3396, de 25.5.2001 y en el periódico La Mañana de 26.5.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de junio de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 24 de julio de 2001 en Isona i Conca Dellà y el 24 y 25 de julio de 2001 en Tremp, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: - La tipologia de l'audiència objectiu.
Español: - La tipología de la audiencia objetivo.
Català: En relació amb l'anterior, es constata el compliment majoritari dels requeriments.
Español: En relación con lo anterior, se constata el cumplimiento mayoritario de los requerimientos.
Català: Legislació territorial i urbanística.
Español: Legislación territorial y urbanística.
Català: Atesa l'Ordre EMO/365/2014, de 9 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels Premis d'Enoturisme de Catalunya, i s'obre la convocatòria anticipada per l'any 2015 (DOGC núm. 6775, de 22.12.2014);
Español: Dada la Orden EMO/365/2014, de 9 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de los Premios de Enoturismo de Cataluña, y se abre la convocatoria anticipada para el año 2015 (DOGC núm. 6775, de 22.12.2014);
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2008, s'ha de procedir a transformar les actuals categories professionals d'acord amb el quadre de correspondències que figura en l'annex 3.
Español: Con efectos 1 de enero de 2008, se procederá a transformar las actuales categorías profesionales de acuerdo al cuadro de correspondencias que figura en el anexo 3.
Català: Cada una de les dues fileres s'haurà de desenvolupar en un projecte arquitectònic unitari, encara que es pugui construir per fases.
Español: Cada una de las dos hileras tendrá que desarrollarse en un proyecto arquitectónico unitario, aunque pueda construirse por fases.
Català: Al meandre de Castellbell i el Vilar s'ha optat per una perforació dirigida que evita el pas per dins del meandre.
Español: En el meandro de Castellbell i el Vilar se ha optado por una perforación dirigida que evita el paso por dentro del meandro.
Català: Si no opta per aquestes possibilitats, podrà pagar amb targeta bancària per telèfon en el moment que cregui convenient o bé mitjançant carta de pagament.
Español: Si no opta por estas posibilidades, podrá pagar con tarjeta bancaria por teléfono en el momento que crea conveniente o bien mediante carta de pago.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació de les bases i la convocatòria d'ajuts del Fons Social per al personal funcionari i laboral.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación de las bases y la convocatoria de ayudas del Fondo Social para el personal funcionario y laboral.
Català: c) El titular no podrà seguir utilitzant el distintiu després de l'expiració del termini d'atorgament, amb excepció, en el cas de productes, d'aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans de la data esmentada i ja no es trobin en els seus magatzems.
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento, exceptuando, en el caso de productos, aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de la mencionada fecha y ya no se encuentren en sus almacenes.
Català: Per tant, atès que s'han d'efectuar proves lliures com a mínim dos cops a l'any, per tal que les persones de més de divuit anys puguin obtenir el certificat de formació instrumental, així com el títol de graduat en educació secundària obligatòria,
Español: Por lo tanto, dado que deben efectuarse pruebas libres como mínimo dos veces al año para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener el certificado de formación instrumental, así como el título de graduado en educación secundaria obligatoria,