BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost (BOE núm. 185, de 3.8.1984), l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre (DOGC núm. 2509/Annex, de 3.11.1997), i l'article 3 del Decret 161/2002, d'11 de juny, els aspirants al llarg del procés selectiu han de acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto (BOE núm. 185, de 3.8.1984), el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre (DOGC núm. 2509/Anexo, de 3.11.1997), y el artículo 3 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: Destinació: equip d'atenció primària Tarragona-6.
Español: Destino: equipo de atención primaria Tarragona-6.
Català: 7.2 Certificació del secretari on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ajuntament de sol·licitar la subvenció per a l'actuació de millora paisatgística, així com el compromís, en cas de resultar-ne beneficiari, de dur a terme les actuacions subvencionades.
Español: 7.2 Certificación del secretario donde conste la decisión del órgano competente del ayuntamiento de solicitar la subvención para la actuación de mejora paisajística, así como el compromiso, en caso de resultar beneficiario, de llevar a cabo las actuaciones subvencionadas.
Català: 2.7 Criteris de treball en equip.
Español: 2.7 Criterios de trabajo en equipo.
Català: En el regulat i no previst en aquest Conveni s'ha d'atenir al que disposa l'Estatut dels treballadors i les altres normes d'aplicació general.
Español: En lo regulado y no previsto en este Convenio se atenderá a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores y otras normas de aplicación general.
Català: A certes zones es determinen valors mínims absoluts.
Español: En ciertas zonas se determinan valores mínimos absolutos.
Català: g) Aspirants 16-17 anys
Español: g) Aspirantes 16-17 años
Català: Manifestar que el document del Pla especial urbanístic dels jardins de Cap Roig, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Manifestar que el documento del Plan especial urbanístico de los jardines de Cap Roig, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Viabilitat de la cancel·lació o rectificació registrals
Español: Viabilidad de la cancelación o rectificación registrales
Català: 3 Transcorreguts els terminis a què fan referència els apartats anteriors sense haver-se notificat resolució expressa, la part interessada pot entendre estimada la seva sol·licitud.
Español: 3 Transcurridos los plazos a los que se refieren los apartados anteriores sin haberse notificado resolución expresa, la parte interesada puede entender estimada su solicitud.
Català: També en aquest cas, atès el seu caràcter estrictament procedimental, pel qual es determina la forma de notificació i de publicació dels actes i dels tràmits del procediment davant d'un òrgan de l'Estat, ens remetem a la jurisprudència citada anteriorment (STC 159/2011, FJ 8.h, i STC 89/2012, FJ 9.c) per concloure que vulnera les competències executives de la Generalitat.
Español: También en este caso, dado su carácter estrictamente procedimental, por el que se determina la forma de notificación y publicación de los actos y trámites del procedimiento ante un órgano del Estado, nos remitimos a la jurisprudencia citada anteriormente (STC 159/2011, FJ 8. h, y STC 89/2012, FJ 9.c) para concluir que vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat.
Català: Així mateix, es suprimeixen els paràgrafs de caràcter descriptiu.
Español: Así mismo, se suprimen los parágrafos de carácter descriptivo.
Català: Planifica el desplegament i l'execució de les accions incloses en els plans.
Español: Planifica el despliegue y la ejecución de las acciones incluidas en los planes.
Català: El desplegament de l'edificació es farà segons el tipus d'ordenació segons Volumetria específica.
Español: El despliegue de la edificación se hará según el tipo de ordenación según Volumetría específica.
Català: El patrimoni amb els increments i les aportacions que consten en l'actiu de l'Entitat reverteixen al Consorci, i el personal de l'Entitat s'integra a la plantilla d'aquest.
Español: El patrimonio con los incrementos y las aportaciones que constan en el activo de la Entidad revierten en el Consorcio, y el personal de la Entidad se integra en la plantilla de este.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, requeriments.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, requerimientos.
Català: 1.7 Identifica les condicions d'emmagatzematge de matèries primeres en funció de les seves característiques.
Español: 1.7 Identifica las condiciones de almacenaje de materias primas en función de sus características.
Català: b) Els projectes que millorin les aptituds professionals i la formació en el àmbit de la seguretat.
Español: b) Los proyectos que mejoren las aptitudes profesionales y la formación en el ámbito de la seguridad.
Català: Per millorar la circulació i la capacitat de trànsit entre les dues rotondes s'ha desdoblat la carretera BV-1432 en aquest tram.
Español: Para mejorar la circulación y la capacidad de tráfico entre las dos rotondas se ha desdoblado la carretera BV-1432 en este tramo.
Català: c) Comissions a percebre.
Español: c) Comisiones a percibir.
Català: Aquest Pla general consta de les sèries de plànols normatius següents:
Español: Este Plan general consta de las siguientes series de planos normativos:
Català: Aquest fita és també comuna amb el municipi de Pontils.
Español: Este mojón es también común al municipio de Pontils.
Català: Registre i emplenament de la documentació de control.
Español: Registro y cumplimentación de la documentación de control.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 20 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el DOGC.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza a los 20 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el DOGC.
Català: b) Caldrà que la proposta d'implantació de la benzinera mantingui els terrenys de la zona d'afectació hidràulica com a espais lliures, sempre que sigui possible, promovent la seva revegetació.
Español: b) Será necesario que la propuesta de implantación de la gasolinera mantenga los terrenos de la zona de afectación hidráulica como espacios libres, siempre que sea posible, promoviendo su revegetación.
Català: —5 Es modifica l'article 4.4.1 b) i c) de l'Ordre ECO/171/2015, de 5 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: —5 Se modifica el artículo 4.4.1 b) y c) de la Orden ECO/171/2015, de 5 de junio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats amb capacitat per a 108 llocs escolars (situades a la rbla Volart, 79 bis i 81).
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades con capacidad para 108 puestos escolares (situadas en la rbla. Volart, 79bis y 81).
Català: Aquest projecte ha obtingut finançament europeu d'acord amb la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 24 de novembre de 2005 relativa a la concessió d'una ajuda del Fons de Cohesió per al projecte relatiu a la “Interconnexió de xarxes d'abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat” a Espanya.
Español: Este proyecto ha obtenido financiación europea de acuerdo con la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 24 de noviembre de 2005 relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para el proyecto relativo a la “Interconexión de redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aguas Ter Llobregat” en España.
Català: 3.3 Corresponen al/a la cap de Comunicació i Premsa les funcions següents:
Español: 3.3 Corresponden al/a la jefe/a de Comunicación y Prensa las funciones siguientes:
Català: 15.2 El conveni arbitral haurà d'expressar la voluntat inequívoca de les parts de sotmetre la solució de totes les qüestions litigioses, d'alguna d'aquestes qüestions o de qualsevol individualitzada, a la decisió de l'òrgan arbitral, així com expressar la submissió a l'obligació de complir amb tal decisió.
Español: 15.2 El convenio arbitral deberá expresar la voluntad inequívoca de las partes de someter la solución de todas las cuestiones litigiosas, de alguna de esas cuestiones o de cualquiera individualizada, a la decisión del órgano arbitral, así como expresar el sometimiento a la obligación de cumplir con tal decisión.
Català: Per tal d'evitar, tant com sigui possible, que es produeixin peces defectuoses, s'estableix el següent:
Español: Con el fin de evitar, en lo posible, que se produzcan piezas defectuosas, se establece lo siguiente:
Català: d) No-discriminació en cap promoció econòmica o professional, com a conseqüència del desenvolupament de la seva activitat representativa, durant el seu mandat i l'any immediatament següent a la fi del mandat.
Español: d) No ser discriminados en ninguna promoción económica o profesional, como consecuencia del desarrollo de su actividad representativa, durante su mandato y durante el año inmediato siguiente a la finalización del mismo.
Català: 3.- Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, per tal que, un cop acreditada la presentació de la documentació esmentada en el punt anterior, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: 3.- Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, para que, una vez acreditada la presentación de la documentación mencionada en el punto anterior, ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a la instal·lació de tretze fanals solars ubicats al camí Ral (exp. GENE2020005421).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la instalación de trece farolas solares ubicadas en el camino Ral (exp. GENE2020005421).
Català: La prestació de treball en hores extraordinàries és voluntària, llevat en els supòsits en què tenen la seva causa en força major.
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias es voluntaria, excepto en los casos en que tienen su causa en fuerza mayor.
Català: El calendari laboral ha de disposar les hores anuals de treball efectiu del personal, la concreció horària dels diferents serveis, i en el seu cas els torns de treball.
Español: El calendario laboral dispondrá las horas anuales de trabajo efectivo del personal, la concreción horaria de los diferentes servicios, y en su caso los turnos de trabajo.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible,
Català: Secció d'Atenció a Menors Estrangers sense Referents Familiars.
Español: Sección de Atención a Menores Extranjeros sin Referentes Familiares
Català: e) En el Departament de Treball i Indústria (secció TI): el crèdit de l'aplicació pressupostària TI 05 D/483.4000, per a les prestacions econòmiques de la renda mínima d'inserció (RMI).
Español: e) En el Departamento de Trabajo e Industria (sección TI): el crédito de la aplicación presupuestaria TI 05 D/483.4000, para las prestaciones económicas de la renta mínima de inserción (RMI).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begues, sobre aprovació inicial d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begues, sobre aprobación inicial de un consorcio.
Català: Haver produït un mínim de 2 espectacles per any.
Español: Haber producido un mínimo de 2 espectáculos por año.
Català: L'actuació s'ubica en la zona de l'aqüífer de la Vall Baixa i del delta del Llobregat, per la qual cosa s'ha de complir l'Edicte de 3 de març de 2004, que dóna publicitat a l'Acord de 26 de febrer de 2004 del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel qual s'inclouen les prescripcions tècniques aplicables a l'autorització de treballs.
Español: La actuación se ubica en la zona del acuífero de La Vall Baixa y del delta del Llobregat, por lo que debe cumplirse el Edicto de 3 de marzo de 2004, que da publicidad al Acuerdo de 26 de febrero de 2004 del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, por el que se incluyen las prescripciones técnicas aplicables a la autorización de trabajos.
Català: 1.6 Formats natius d'arxius maquetats.
Español: 1.6 Formatos nativos de archivos maquetados.
Català: A aquests efectes, es crearà una borsa de treball integrada per aquelles persones que hagin superat les proves d'aptitud de les diverses convocatòries públiques i no hagin obtingut plaça, la qual s'utilitzarà per ordre de puntuació.
Español: Al efecto, se creará una bolsa de trabajo integrada por las personas que hayan superado las pruebas de aptitud de las diversas convocatorias públicas y no hayan obtenido plaza, la cual se utilizará por orden de puntuación.
Català: En aquest sentit, podria ser considerat com un precepte gairebé innocu.
Español: En este sentido, podría ser considerado como un precepto casi inocuo.
Català: Ajuntament de Biure
Español: Ayuntamiento de Biure
Català: Actuació en cas d'interrupció del procés.
Español: Actuación en caso de interrupción del proceso.
Català: En cas de no superar les proves, l'agent perdrà la situació d'espera de plaça, com també en el cas que, podent haver ocupat una plaça vacant, deixi passar el seu torn.
Español: En caso de no superar las pruebas, el agente perderá la situación de espera de plaza, así como en el caso de que, pudiendo haber ocupado una plaza vacante, deje pasar su turno.
Català: La durada del permís s'incrementarà proporcionalment en cas de part múltiple.
Español: La duración del permiso se incrementará proporcionalmente en caso de parto múltiple.
Català: En el cas d'utilitzar la PICA, les consultes seran:
Español: En el caso de utilizar la PICA, las consultas serán:
Català: A la mateixa pàgina, a la taula de la relació de llocs de treball 2002, sota la columna K, corresponent al lloc de treball de Cap de Gabinet d'Alcaldia, on diu:
Español: En la misma página, en la tabla de la "relació de llocs de treball 2002", bajo la columna K, correspondiente al puesto de trabajo de "Cap de Gabinet d'Alcaldia", donde dice:
Català: El delegat sindical ha de ser membre del comitè d'empresa, i ha de ser designat d'acord amb els estatuts de la central o del sindicat que representi.
Español: El delegado sindical deberá ser miembro del comité de empresa y designado de acuerdo con los estatutos de la central o sindicato a quien represente.
Català: Cal precisar que la concreció de la línia elèctrica, pel fet d'estar situada en un espai inclòs en la proposta catalana de xarxa Natura 2000, ha de passar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Hay que precisar que la concreción de la línea eléctrica, al estar situada en un espacio incluido en la propuesta catalana de red Natura 2000, debe pasar el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: La seva altura mínima respecte al carrer serà de 3,5 m.
Español: Su altura mínima con respecto a la calle será de 3,5 m.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 28 de juliol de 2016, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 28 de julio de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Programari de reconeixement de veu.
Español: Software de reconocimiento de voz.
Català: f) Vetllar per la coordinació del òrgans tècnics del Consell Català de l'Esport.
Español: f) Vigilar por la coordinación de los órganos técnicos del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Instrumentar, executar i controlar els expedients de contractació administrativa per portar a terme les actuacions de promoció i difusió.
Español: Instrumentar, ejecutar y controlar los expedientes de contratación administrativa para llevar a cabo las actuaciones de promoción y difusión.
Català: Vist l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques, del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, pel que fa a la correcció d'errades materials,
Español: Visto el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas, del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, en cuanto a la corrección de errores materiales,
Català: .4 Les sol·licituds d'autorització, i la resta de documentació requerida, s'han de presentar adreçades al director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, bé a la seu central del Departament d'Educació o als seus serveis territorials, directament o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 Las solicitudes de autorización, y el resto de la documentación requerida, deben presentarse dirigidas al director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, bien en la sede central del Departamento de Educación o en los servicios territoriales, directamente o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: r) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: r) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlos.
Català: c) La proposta al Govern dels reglaments d'execució d'aquesta Llei i l'exercici de la potestat d'instrucció a tots els departaments i organismes de la Generalitat que actuen en aquest àmbit.
Español: c) La propuesta al Gobierno de los reglamentos de ejecución de la presente Ley y el ejercicio de la potestad de instrucción en todos los departamentos y organismos de la Generalidad que actúan en este ámbito.
Català: El termini de presentació dels treballs finalitza el 24 d'abril de 2002.
Español: El plazo de presentación de los trabajos finaliza el 24 de abril de 2002.
Català: El termini de presentació de sol·licituds queda obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC fins al 31 de març de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el DOGC hasta el 31 de marzo de 2009.
Català: a) Donar suport i assessorament en la formulació de noves propostes, plans i funcions dels diferents serveis territorials en relació amb les polítiques sectorials del Departament.
Español: a) Dar apoyo y asesoramiento en la formulación de nuevas propuestas, planes y funciones de los diferentes servicios territoriales en relación con las políticas sectoriales del Departamento.
Català: En aquest cas, la proposta haurà de contemplar que al programa s'incorporin les start-ups que participin en el Pla Esprint d'ACCIÓ 2016, de suport al creixement internacional d'empreses emergents.
Español: En este caso, la propuesta deberá contemplar que en el programa se incorporan las start-ups que participan en el Plan Esprint de ACCIÓ 2016, de apoyo al crecimiento internacional de empresas emergentes.
Català: Els béns compresos en les existències s'han de valorar al preu d'adquisició o pel cost de producció.
Español: Los bienes comprendidos en las existencias deben valorarse al precio de adquisición o al coste de producción.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2.1.1 Tener la nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificada por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Experiència en la tramitació de procediments sancionadors en joc i espectacles.
Español: Experiencia en la tramitación de procedimientos sancionadores en juego y espectáculos.
Català: Aquestes hores no es computaran com a part del crèdit d'hores mensuals.
Español: Dichas horas no se computarán como parte del crédito de horas mensuales.
Català: Grans empreses amb serveis esportius per als seus treballadors.
Español: Grandes empresas con servicios deportivos para sus trabajadores.
Català: Per tant, si bé les propostes de la Modificació es limiten a la reubicació de dues basses, aspecte ja analitzat anteriorment, el desenvolupament del Pla especial i el seguiment de la seva avaluació ambiental han de posar especial èmfasi en dos aspectes:
Español: Por lo tanto, si bien las propuestas de la Modificación se limitan a la reubicación de dos balsas, aspecto ya analizado anteriormente, el desarrollo del Plan especial y el seguimiento de su evaluación ambiental tienen que poner especial énfasis en dos aspectos:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la parcel·la E4 del sector industrial can Calderon, de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela E4 del sector industrial Can Calderon, de Sant Boi de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.