BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, els estudiants han de comunicar les absències referides a l'Agència amb antelació suficient i han de presentar els justificants corresponents.
Español: En cualquier caso, los estudiantes tienen que comunicar esas ausencias a la Agencia con la antelación suficiente, y tienen que presentar los correspondientes justificantes.
Català: Si la causa és un fet imprevisible quant al moment en què es produeix (malaltia, naixement, defunció, etc.), es comunicarà el més aviat possible al superior immediat i/o al Departament de Personal.
Español: Si la causa es un hecho imprevisible en cuanto al momento en que se produce (enfermedad, nacimiento, defunción, etc.), se comunicará lo más pronto posible al superior inmediato y/o al Departamento de Personal.
Català: —1 Donar per acomplerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de la sessió 20 de setembre de 2000, del Pla parcial d'ordenació Roquetes 1, subsector 2, de Vilanova del Vallès, promogut pel senyor José Sánchez Martínez i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de la sesión de 20 de septiembre de 2000, del Plan parcial de ordenación Roquetes 1, subsector 2, de Vilanova del Vallès, promovido por el señor José Sánchez Martínez y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui una persona menor d'edat en situació d'acollida, és aplicable a la família d'acollida el que disposen els paràgrafs anteriors.
Español: En caso de que la persona solicitante sea una persona menor de edad en situación de acogida, es de aplicación a la familia de acogida lo dispuesto en los párrafos anteriores.
Català: Atès el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, el Decret 254/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada, i el Pla d'Actuació social vigent, aprovat per l'Acord del Govern de 29 d'abril de 1997;
Español: Teniendo en cuenta el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, el Decreto 254/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada, y el vigente Plan de actuación social, aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 29 de abril de 1997;
Català: Aquest descompte exclourà allò que preveu l'article 73.1.c) de l'Ordenança Laboral (mentre estigui vigent).
Español: Este descuento excluirá el establecido en el artículo 73.1.c) de la Ordenanza laboral (mientras siga vigente).
Català: Finalitat: Noves Safranines per aplicacions en banys galvànics.
Español: Finalidad: Nuevas Safraninas para aplicaciones de baños galvánicos.
Català: Els drets dels infants i la seva
Español: Los derechos de los niños y su
Català: Ambdues parts es reconeixen la competència i la capacitat legal suficient per subscriure el present document.
Español: Ambas partes se reconocen competencia y capacidad legal suficientes para suscribir el presente documento.
Català: Addicionar al redactat "A) Participar amb veu i vot a l'Assemblea General, llevat del representant de l'Administració, el qual hi assistirà amb veu però sense vot, llevat que tingui la condició de membre de la Junta.".
Español: Adicionar al redactado "A) Participar con voz y voto en la Asamblea General, salvo el representante de la Administración, que asistirá con voz pero sin voto, a no ser que tenga la condición de miembro de la Junta.".
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques de subvencions per a ornaments nadalencs a la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas de subvenciones para ornamentos navideños en la vía pública.
Català: a) Descripció: serveis de manteniment preventiu del Centre Residencial d'Educació Intensiva Can Rubió, a Esparreguera
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo del Centro Residencial de Educación Intensiva Can Rubió, en Esparreguera
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una torre de mesura de dades eòliques al paratge del Turó dels Forns de l'Eloi, que promou Eurovento, SL, al terme municipal de Biure.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una torre de medición de datos eólicos en el paraje de El Turó dels Forns de l'Eloi, que promueve Eurovento, SL, en el término municipal de Biure.
Català: 18.6 Al personal que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya procedent d'un procés de transferència de competències d'una altra administració pública, se li computa el temps de serveis prestats a l'administració d'origen per tal de determinar el premi que li correspon.
Español: 18.6 Al personal que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña procedente de un proceso de transferencia de competencias de otra administración pública, se le computa el tiempo de servicios prestados en la administración de origen para determinar el premio que le corresponde.
Català: Designar el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, suplent en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat des del dia 8 fins al dia 10 d'agost de 2009.
Español: Designar al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, suplente en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad desde el día 8 hasta el día 10 de agosto de 2009.
Català: b) Per poder sol·licitar les subvencions és necessari que, prèviament, l'edifici tingui seguretat estructural o l'aconsegueixi mitjançant el procés de rehabilitació.
Español: b) Para poder solicitar las subvenciones, es necesario que, previamente, el edificio tenga seguridad estructural o la consiga mediante el proceso de rehabilitación.
Català: La producció de l'establiment és la següent:
Español: La producción del establecimiento es la siguiente:
Català: Aquesta zona de la Ronda Sud de Cabanes, tot i no estar encara urbanitzada, té les condicions d'ús públic.
Español: Esta zona de la Ronda Sur de Cabanes, a pesar de no estar todavía urbanizada, tiene las condiciones de uso público.
Català: c) Trajectòria i projecció del/de la director/a; del personal creatiu, tècnic i artístic; empreses contractades; i adequació al projecte presentat.
Español: c) Trayectoria y proyección del/de la director/a; del personal creativo, técnico y artístico; empresas contratadas; y adecuación al proyecto presentado.
Català: L'1.03.2018 el director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, va dictar Resolució per la qual es va atorgar a l'empresa REDEXIS GAS, SA, l'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós.
Español: El 1.03.2018 el director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento, dictó Resolución por la cual se otorgó en la empresa REDEXIS GAS, SA, la autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Avinyonet de Puigventós.
Català: Per continuar cursant el grau mitjà dels ensenyaments esportius de l'especialitat corresponent i obtenir el certificat del nivell 1, caldrà acreditar el requisit acadèmic d'accés i la prova específica d'accés de l'especialitat esportiva corresponent, o la seva exempció.
Español: Para continuar cursando el grado medio de las enseñanzas deportivas de la especialidad correspondiente y obtener el certificado del nivel 1, se tendrá que acreditar el requisito académico de acceso y la prueba específica de acceso de la especialidad deportiva correspondiente, o su exención.
Català: coeficient de guany diari del producte
Español: coeficiente de ganancia diaria del producto
Català: ANUNCI de convocatòria per a la venda en subhasta pública d'una embarcació abandonada.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la venta en subasta pública de una embarcación abandonada.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: En aplicació de l'article 29 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, l'Administració requerirà als propietaris per tal que en el termini de 20 dies a comptar des de la data de notificació, presentin el full d'apreuament que concreti el valor en que estimin l'objecte que s'expropia.
Español: En aplicación del artículo 29 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, la Administración requerirá a los propietarios para que en el plazo de 20 días a contar desde la fecha de notificación, presenten la hoja de apercio que concrete el valor en que estimen el objeto que se expropia.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2005, pel qual es notifica a diverses comunitats de propietaris que Adigsa, empresa pública, deixarà de fer-se càrrec del pagament de subministraments i serveis comunitaris.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2005, por el que se notifica a varias comunidades de propietarios que Adigsa, empresa pública, dejará de hacerse cargo del pago de suministros y servicios comunitarios.
Català: El director o directora general de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals és nomenat pel Consell de Govern, per mitjà de convocatòria pública prèvia, entre professionals amb prestigi i competència reconeguts.
Español: El director o directora general de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales es nombrado por el Consejo de Gobierno, mediante convocatoria pública previa, entre profesionales de reconocido prestigio y competencia.
Català: Aquesta entrada de capital s'haurà de produir amb posterioritat a la data de sol·licitud o, com a molt, durant els nou mesos anteriors a aquesta.
Español: Esta entrada de capital deberá producirse con posterioridad a la fecha de solicitud o, como máximo, durante los nueve meses anteriores a esta.
Català: i) Proposar plans d'estudi i formació, programes d'actuació, projectes de recerca, títols, sistemes i processos de selecció, i esquemes de plans de carrera i de desenvolupament professional perquè l'òrgan competent els aprovi, tenint en compte, si escau, les recomanacions del Consell Pedagògic i Científic.
Español: i) Proponer planes de estudio y formación, programas de actuación, proyectos de investigación, títulos, sistemas y procesos de selección, y esquemas de planes de carrera y de desarrollo profesional para que el órgano competente los apruebe, teniendo en cuenta, en su caso, las recomendaciones del Consejo Pedagógico y Científico.
Català: Per al cas de les persones aspirants que estiguin al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, no serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat dels relatius als serveis prestats, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI, les quals han d'estar certificades per l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent.
Español: Para el caso de las personas aspirantes que estén al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, no será necesaria la presentación de los certificados citados, salvo los relativos a los servicios prestados, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente personal contenidos en ATRI, los cuales deben estar certificados por el órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente.
Català: D'altra banda, en cenyir-se a l'àmbit d'equipaments esportius existents, la Modificació no implica noves afeccions sobre els valors que motiven la protecció especial esmentada.
Español: Por otro lado, al ceñirse al ámbito de equipamientos deportivos existentes, la Modificación no implica nuevas afecciones sobre los valores que motivan dicha protección especial.
Català: En cas de no establir cap calendari propi, i per a la resta de municipis, el calendari és el següent:
Español: En caso de no establecer ningún calendario propio, y para el resto de municipios, el calendario es el siguiente:
Català: Coordina l'assessorament i el suport tècnic a l'actuació inspectora en matèria de seguretat i salut laboral des de la Direcció General.
Español: Coordina el asesoramiento y el soporte técnico en la actuación inspectora en materia de seguridad y salud laboral desde la Dirección General.
Català: Sr. Francesc Xavier Aràez i Gerona, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública
Español: Sr. Francesc Xavier Aràez i Gerona, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Per Resolució ENS/1430/2016, de 31 de maig (DOGC núm. 7139, de 10.6.2016), que eleva a definitiva la Resolució ENS/658/2016, de 9 de març, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l'esmentada Resolució.
Español: Por Resolución ENS/1430/2016, de 31 de mayo (DOGC núm. 7139, de 10.6.2016), que eleva a definitiva la Resolución ENS/658/2016, de 9 de marzo, se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución.
Català: Promoció interna del personal laboral fix:
Español: Promoción interna del personal laboral fijo:
Català: Amb càrrec a aquests fons, el personal amb un mínim de 2 anys d'antiguitat podrà sol·licitar préstecs fins a 10 pagues brutes d'1 mensualitat amb un màxim de fins a 20.000 euros.
Español: Con cargo a este fondo, el personal con un mínimo de 2 años de antigüedad podrá solicitar préstamos hasta 10 pagas brutas de 1 mensualidad con un máximo de hasta 20.000 euros.
Català: Adreça: c. Girona, 205, 2n, 2a.
Español: Dirección: c. Girona, 205, 2º, 2ª.
Català: D'acord amb la Llei 4/1998, de 12 de març, de protecció de Cap de Creus (en endavant, Llei 4/1998), els objectius de protecció del present Pla especial són els següents:
Español: De acuerdo con la Ley 4/1998, de 12 de marzo, de protección de Cap de Creus (en lo sucesivo, Ley 4/1998), los objetivos de protección del presente Plan especial son los siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'elaboració i envasament de llet promoguda per l'empresa Vidreres Llet, SL, al terme municipal de Vidreres (exp. GA20100061).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de elaboración y envasado de leche promovida por la empresa Vidreres Llet, SL, en el término municipal de Vidreres (exp. GA20100061).
Català: caràcter de necessàries de les hores extraordinàries que
Español: carácter de necesarias las horas extraordinarias que se realicen
Català: a) Avaluació multidisciplinar geriàtrica.
Español: a) Evaluación multidisciplinar geriátrica.
Català: No es pot compartir aquesta afirmació, atès que la DAE es dicta en relació amb una proposta de pla concreta i determinada que s'entén que no conté les mesures adequades per prevenir i corregir els riscos ambientals.
Español: No se puede compartir esta afirmación, dado que la DAE se dicta en relación con una propuesta de plan concreta y determinada que se entiende que no contiene las medidas adecuadas para prevenir y corregir los riesgos ambientales.
Català: 4.6 Oficial/a d'ofici de segona.
Español: 4.6 Oficial de segunda de oficios.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 3999, de 30 d'octubre de 2003; al BOE núm. 260, de 30 d'octubre de 2003, i als diaris Avui de 29 d'octubre de 2003 i La Vanguardia de 29 d'octubre de 2003.
Español: 3999, de 30 de octubre de 2003; en el BOE núm. 260, de 30 de octubre de 2003, y en los diarios Avui de 29 de octubre de 2003 y La Vanguardia de 29 de octubre de 2003.
Català: 10.1 De la Direcció de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat depenen les unitats següents:
Español: 10.1 De la Dirección de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad dependen las unidades siguientes:
Català: El Consell Comarcal del Vallès Occidental, de conformitat amb allò que disposa l'acord núm. 37/2016 de la Comissió Permanent que va tenir lloc en sessió ordinària celebrada el dia 12 d'abril de 2016, i en compliment d'allò que estableixen els articles 56 i següents del Reglament del personal al servei de les entitats locals aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, anuncia l'aprovació de l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2016, següent:
Español: El Consell Comarcal del Vallès Occidental, de conformidad con lo dispuesto en el acuerdo núm. 37/2016 de la Comisión Permanente que tuvo lugar en sesión ordinaria celebrada el día 12 de abril de 2016, y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 56 y siguientes del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, anuncia la aprobación de la Oferta de Empleo Público para el año 2016, siguiente:
Català: La longitud de l'obra prevista és d'11 metres, amb una amplada de 3 metres i una superficie ocupada de 15 m2.
Español: La longitud de la obra prevista es de 11 metros, con una amplitud de 3 metros y una superficie ocupada de 15 m2.
Català: --5 Fixar pel que fa a la vigilància ambiental les condicions
Español: --5 Fijar en lo referente a la vigilancia ambiental las condiciones
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre publicació de la modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre publicación de la modificación de unas bases.
Català: El pressupost de l'estudi de seguretat i salut és de 33.212,59 euros.
Español: El presupuesto del estudio de seguridad y salud es de 33.212,59 euros.
Català: 5.1 Coneixements convenients: coneixements dels circuits administratius.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes: conocimientos de los circuitos administrativos.
Català: La subestació i la línia d'evacuació no formen part d'aquest projecte i requeriran la seva pròpia autorització administrativa independentment d'aquesta.
Español: La subestación y la línea de evacuación no forman parte de este proyecto y requerirán su propia autorización administrativa independientemente de esta.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la planificació i l'avaluació de les actuacions i programes de la Direcció General d'Atenció al Menor dirigits a la protecció dels menors.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la planificación y la evaluación de las actuaciones y programas de la Dirección General de Atención al Menor dirigidos a la protección de los menores.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Berguedà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Ctra. de Solsona, 9, 1r 1a, 08600, Berga), dins el termini de quinze dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Berguedà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Ctra. de Solsona, 9, 1r 1a, 08600, Berga), dentro del plazo de quince días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: En el cas que a un conductor li sigui retirat el permís de conduir, tant mentre fa una comesa amb un vehicle propietat de l'empresa, com mentre condueix el vehicle particular, fins i tot fora de l'horari de treball, l'empresa l'ha de col·locar en un altre lloc de treball i ha de conservar les seves retribucions durant 1 any.
Español: En el supuesto de que a un conductor le fuese retirada la licencia de conducir, tanto realizando un cometido con un vehículo propiedad de la empresa, como por causas ocurridas durante la conducción de vehículo particular incluso fuera del horario de trabajo, la empresa le acoplará en otro puesto de trabajo, conservando sus retribuciones por espacio de 1 año.
Català: e) Informar els presidents de les comissions de les possibles incidències que puguin produir-se durant la realització de les proves.
Español: e) Informar a los presidentes de las comisiones de las posibles incidencias que puedan producirse durante la realización de las pruebas.
Català: Aquesta relació es facilitarà al Comitè d'Empresa i s'informarà a cadascun dels afectats per escrit.
Español: Esta relación se facilitará al Comité de Empresa y se informará a cada uno de los afectados por escrito.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Fogars de la Selva i de Sant Celoni:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Fogars de la Selva y de Sant Celoni:
Català: Institucions i organismes amb caràcter oficial que disposin de dades de perfils genètics amb la mateixa finalitat.
Español: Instituciones y organismos con carácter oficial que dispongan de datos de perfiles genéticos con la misma finalidad.
Català: La designació dels membres del Tribunal qualificador inclourà la dels respectius suplents.
Español: La designación de los miembros del Tribunal calificador incluirá la de los respectivos suplentes.
Català: Situació del parc prevista a 31-12-2010 (valors acumulats) serveis intracomunitaris mitja distància convencional Catalunya
Español: Situación del parque prevista a 31-12-2010 (valores acumulados) servicios intracomunitarios media distancia convencional Cataluña
Català: La universitat beneficiària ha d'acreditar la contractació i la incorporació de les persones investigadores predoctorals mitjançant la presentació del document normalitzat que es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR i al seu lloc web i que s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015 esmentada, en el termini màxim de dos mesos des de l'endemà de l'inici del contracte juntament amb la documentació següent:
Español: La universidad beneficiaria debe acreditar la contratación e incorporación de las personas investigadoras predoctorales mediante la presentación del documento normalizado que se puede obtener en las dependencias de la AGAUR y en su sitio web y que debe presentar en el registro de la AGAUR o en los lugares establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015 citada, en el plazo máximo de dos meses desde el día siguiente al inicio del contrato junto con la siguiente documentación: