BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 27 de gener de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 27 de enero de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Empreses de comercialització de productes turístics i artesania local.
Español: Empresas de comercialización de productos turísticos y artesanía local.
Català: Objecte: fer auditories i informes econòmics, assessorament laboral i informàtic.
Español: Objeto: realizar auditorias y informes económicos, asesoramiento laboral e informático.
Català: Així mateix, tindran la consideració d'ús industrial de 3a categoria les activitats destinades al manteniment i reparació de vehicles industrials i de transport tipus camió.
Español: Asimismo, tendrán la consideración de uso industrial de 3ª categoría las actividades destinadas al mantenimiento y reparación de vehículos industriales y de transporte tipo camión.
Català: Gestor operatiu de serveis.
Español: Gestor operativo de servicios.
Català: Adreça: Gran Via de les Corts Catalanes, 1124, 8è 1ª, 08020 Barcelona
Español: Dirección: Gran Vía de les Cortes Catalanes, 1124, 8º 1ª, 08020 Barcelona
Català: En el contracte s'haurà d'especificar la causa concreta que justifiqui la temporalitat.
Español: En el contrato se tendrá que especificar la causa concreta que justifique la temporalidad.
Català: d) Concertar crèdits, d'acord amb les autoritzacions contingudes en la Llei de pressupostos o en les de suplement de crèdit o de crèdit extraordinari.
Español: d) Concertar créditos, de acuerdo con las autorizaciones contenidas en la Ley de presupuestos o en las de suplemento de crédito o de crédito extraordinario.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sitges; al tom 1.728, llibre 543 de Sitges, foli 73, finca número 20.423, inscripció 11a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sitges; al Tomo 1.728, Libro 543 de Sitges, Folio 73, Finca número 20.423, Inscripción 11ª.
Català: Les distincions que preveu aquest Decret tenen caràcter exclusivament
Español: Las distinciones que prevé este Decreto tienen carácter
Català: Els/les jubilats/des que provenen de numeraris/àries tindran els mateixos drets que aquests/es últims/es.
Español: Los/las jubilados/as que provienen de numerarios/arias, tendrán los mismos derechos que estos/as últimos/as.
Català: f) L'activitat haurà de disposar d'una dotació de mànega suficient, de 25 mm (tipus forestal), connexions i llança, que li permeti poder cobrir des dels hidrants més propers les zones que prenen contacte amb els llindars de la zona forestal protegida.
Español: f) La actividad tendrá que disponer de una dotación de manguera suficiente, de 25 mm (tipo forestal), conexiones y lanza, que le permita poder cubrir desde los hidrantes más próximos las zonas que toman contacto con los umbrales de la zona forestal protegida.
Català: c) En tot cas, els particulars o les institucions podran sol·licitar la modificació del costat indicat en els plànols.
Español: c) En todo caso, los particulares o las instituciones podrán solicitar la modificación del lado indicado en los planos.
Català: Responsable d'àrea: personal amb funcions d.encarregat/ada general, el qual sota les ordres de gerència, desenvolupa tasques d'organització i coordinació d'una determinada àrea geogràfica.
Español: Responsable de área: personal con funciones de encargado/da general, el cual bajo las órdenes de gerencia, desarrolla tareas de organización y coordinación de una determinada área geográfica.
Català: 1.2 Emmagatzematge i conservació de les mercaderies.
Español: 1.2 Almacenamiento y conservación de las mercancías.
Català: Atès que s'han detectat errades en l'apartat 1 i a l'annex de la Resolució EDU/1660/2010, de 10 de març, per la qual s'autoritza un cicle de formació professional inicial a un centre educatiu privat (DOGC núm. 5639, de 31.5.2010);
Español: Dado que se han detectado errores en apartado 1 y en el anexo de la Resolución EDU/1660/2010, de 10 de marzo, por la que se autoriza un ciclo de formación profesional inicial en un centro educativo privado (DOGC núm. 5639, de 31.5.2010);
Català: c) Fer constar en qualsevol rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada o en qualsevol material que s'elabori l'expressió:
Español: c) Hacer constar en cualquier letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada o en cualquier material que se elabore la expresión:
Català: RESOLUCIÓ INT/1070/2006, de 6 d'abril, per la que s'elimina el pot acumulat dintre la categoria del premi Toc del joc de loteria Supertoc.
Español: RESOLUCIÓN INT/1070/2006, de 6 de abril, por la que se elimina el bote acumulado dentro de la categoría de premio Toc del juego de lotería Supertoc.
Català: Import: 4.500.000 ptes. (27.045,54 euros).Entitat: foment del voluntariat.
Español: Importe: 4.500.000 ptas. (27.045,54 euros). Entidad: fomento del voluntariado.
Català: 4) A l'efecte de permisos, la referència al cònjuge s'entén extensiva a tots els casos de convivència habitual acreditada amb el certificat de residència.
Español: 4) En cuanto a permisos, la referencia al cónyuge se hace extensiva a todos los casos de convivencia habitual acreditada con el certificado de residencia.
Català: Realitza desplaçaments i treballs en altura, identificant els sistemes, els mètodes de grimpada i descrivint les màquines i les eines.
Español: Realiza desplazamientos y trabajos en altura, identificando los sistemas, los métodos de trepa y describiendo las máquinas y las herramientas.
Català: Mobilitat de les persones en l'àmbit de la joventut 4 de febrer de 2015
Español: Movilidad de las personas en el ámbito de la juventud 4 de febrero de 2015
Català: El CIDEM destinarà els fons que li siguin transferits amb càrrec al Fons EuroIngenio a accions orientades a incentivar la participació en el VII Programa Marc, i tendents a fomentar la internacionalització de l'R+D+i nacional i regional, en línia amb l'ENCYT i el Pla EuroIngenio, prenent com a base de partida les accions de l'annex 2.
Español: El CIDEM destinará los fondos que le sean transferidos con cargo al Fondo EuroIngenio en acciones orientadas a incentivar la participación en el VII Programa Marco, y tendentes a fomentar la internacionalización de la I+D+i nacional y regional, en línea con la ENCYT y el Plan EuroIngenio, tomando como base de partida las acciones del anexo 2.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en aquesta oficina pública de dipòsit d'estatuts d'àmbit de Girona de la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, a les 11.09 hores del dia 30 de novembre de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Asociación de Taxis de Lloret de Mar, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos de ámbito de Girona de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a las 11.09 horas del día 30 de noviembre 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Taxis de Lloret de Mar, cuyos ámbitos son:
Català: Aquesta nota s'establirà en funció dels resultats de la primera fase.
Español: Esta nota se establecerá en función de los resultados de la primera fase.
Català: Destinar la senyora Marta Dalmau Ballester al lloc de responsable de planificació de l'R+I i gestió econòmica de la Direcció General de Recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Destinar a la señora Marta Dalmau Ballester al puesto de responsable de planificación de la I+i y gestión económica de la Dirección General de Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Puja a la xarxa els arxius anuals.
Español: Sube a la red los archivos anuales.
Català: ANUNCI de convocatòria dels Premis Actual 2000.
Español: ANUNCIO de convocatoria de los Premios Actual 2000.
Català: - Despeses de reparació i reposició de camins i serveis que afectin al contractista per a la realització dels treballs.
Español: - Gastos de reparación y reposición de caminos y servicios que afecten al contratista para la realización de los trabajos.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i concessió a l'aqüífer classificat de la riera d'Argentona (ref. CC2009000531).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y concesión en el acuífero clasificado de la riera de Argentona (ref. CC2009000531).
Català: En el supòsit que el promotor vulgui portar a terme noves rompudes, cal que presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera realizar nuevas roturaciones, debe presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se pueden derivar.
Català: La foguera, encesa el segon dia de la festa pel Clavari i els Majorals, les Pubilles i les Damisel·les, s'ubica al bell mig del Pla de l'Església i esdevé durant els dies de Sant Antoni un element simbòlic de la festa.
Español: La hoguera, encendida el segundo día de la fiesta por El Clavari y Els Majorals, Les Pubilles y Les Damisel·les, se ubica en el centro del Pla de l'Església y se convierte durante los días de Sant Antoni en un elemento simbólico de la fiesta.
Català: En qualsevol cas, contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la resolución mencionada también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions anteriors, així com de les circumstàncies establertes en l'article 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, pot ser causa de retirada de l'acreditació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores, así como de las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, puede ser causa de retirada de la acreditación.
Català: Tramitada i acceptada la documentació, podrà concedir-se la llicència, que tindrà, en principi, durada indefinida, però serà objecte de revisió cada tres anys.
Español: Tramitada y aceptada la documentación, podrá concederse la licencia, que tendrá, en principio, duración indefinida, pero será objeto de revisión cada tres años.
Català: No s'aplicarà aquest increment si les vacances es gaudeixen fora del període habitual a petició pròpia.
Español: No se aplicará este incremento si las vacaciones se disfrutan fuera del período habitual a petición propia.
Català: Existeix la fita de pedra de forma de prisma recte triangular, de trenta per quaranta centímetres de costat i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto triangular, de treinta por cuarenta centímetros de lado y un metro de altura.
Català: El Reial decret 1573/1996, de 28 de juny (BOE núm. 157, de 29.6.1996), pel qual es modifica el Reial decret 2193/1995 de 28 de desembre.
Español: El Real decreto 1573/1996, de 28 de junio (BOE núm. 157, de 29.6.1996), por el que se modifica el Real decreto 2193/1995, de 28 de diciembre.
Català: Substituir a altres caps de secció/responsables del mateix centre de destinació i cos.
Español: Sustituir a otros jefes de sección/responsables del mismo centro de destino y cuerpo.
Català: Catalunya presenta unes xifres de turisme que, tot assumint una distribució homogènia en el temps i l'espai (distribució ideal no real) equivaldrien a incrementar en tot moment un 5% la població (dades de l'Idescat i de l'Institut d'Estudis Turístics per al període 2001 – 2005).
Español: Cataluña presenta unas cifras de turismo que, asumiendo una distribución homogénea en el tiempo y el espacio (distribución ideal no real) equivaldrían a incrementar en todo momento un 5% la población (datos del Idescat y del Instituto de Estudios Turísticos para el período 2001 – 2005).
Català: Entitat: L'oficina tècnica-ANG.
Español: Entidad: La oficina tècnica-ANG.
Català: La comissió pot designar l'assessorament d'experts en selecció de personal o en relació amb les funcions del lloc a proveir.
Español: La comisión podrá designar el asesoramiento de expertos en selección de personal o relacionados con las funciones del lugar a proveer.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: Tots aquells mèrits avaluables d'acord amb els barems establerts a l'annex 3 no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només els hauran de presentar aquelles persones que hagin superat l'oposició, que ho faran en el termini establert a la base 7.1.
Español: Todos aquellos méritos evaluables de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo 3 no deberán adjuntarse a la solicitud, dado que solo deberán presentarlos aquellas personas que hayan superado la oposición, que lo harán en el plazo establecido en la base 7.1.
Català: —1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, i fer-la pública al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://educacio.gencat.cat), així com a la pàgina d'Internet: educació.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents, a la qual es pot accedir mitjançant el número identificador de la sol·licitud de cada aspirant.
Español: —1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero, y hacerla pública en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (http://educacio.gencat.cat), así como la página de Internet: educación.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes, a la que se puede acceder mediante el número identificador de la solicitud de cada aspirante.
Català: Els Serveis Territorials d'Ensenyament a Girona, han rebut sol·licitud de supressió de una zona escolar rural i han instruït el corresponent expedient en el que s'acredita que la petició compleix els requisits exigits reglamentàriament, d'acord amb la disposició addicional quinzena del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia del centres educatius (DOGC núm. 5686, de 05.08.2010).
Español: Los Servicios Territoriales de Enseñanza en Girona, han recibido solicitud de supresión de una zona escolar rural y han instruido el correspondiente expediente en el que se acredita que la petición cumple los requisitos exigidos reglamentariamente, de acuerdo con la disposición adicional quinceava del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos (DOGC núm. 5686, de 05.8.2010).
Català: Les línies soterrades aniran fins la subestació "SE Vilobí", compartida amb altres parcs de la zona, on s'elevarà la tensió de 12 kV a 66 kV, des d'on sortirà una línia soterrada de 66 kV fins a la subestació de Tallat, que eleva la tensió fins a 220 kV.
Español: Las líneas enterradas llegarán hasta la subestación "SE Vilobí", compartida con otros parques de la zona, donde se elevará la tensión de 12 kV a 66 kV, desde la que partirá una línea enterrada de 66 kV hasta la subestación de Tallat, que eleva la tensión hasta 220 kV.
Català: Directori de personal tècnic acreditat per a l'elaboració de plans d'autoprotecció en l'àmbit de protecció civil.
Español: Directorio de personal técnico acreditado para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de protección civil.
Català: 8.1 Realitzada la fase de concurs, oposició i el curs d'especialització, es realitzarà l'adjudicació de les places en dues fases:
Español: 8.1 Realizada la fase de concurso oposición y el curso de especialización, se realizará la adjudicación de las plazas en dos fases:
Català: De conformitat amb l'exposat d'acord amb el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i a proposta de la Secretaria de Polítiques Educatives,
Español: De conformidad con lo expuesto de acuerdo con el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo ya propuesta de la Secretaría de Políticas Educativas,
Català: La Biblioteca de Catalunya ha elaborat el Projecte de decret del dipòsit legal.
Español: La Biblioteca de Cataluña ha elaborado el Proyecto de decreto del depósito legal.
Català: 11.1 El compliment dels requisits per obtenir la prestació s'ha d'acreditar en fase de tramitació mitjançant la sol·licitud, en la qual la persona sol·licitant ha de declarar responsablement el següent:
Español: 11.1 El cumplimiento de los requisitos para obtener la prestación se debe acreditar en fase de tramitación mediante la solicitud, en la cual la persona solicitante debe declarar responsablemente lo siguiente:
Català: Classificació per qualitats.
Español: Clasificación por calidades.
Català: c.2 Organització (màxim 7 punts)
Español: c.2 Organización (máximo 7 puntos)
Català: És l'entitat número setanta-set, de la finca 2170.
Español: Es la entidad número setenta y siete, de la finca 2170.
Català: Les despeses dels anuncis aniran a càrrec de l'ADJUDICATARI.
Español: Los gastos de los anuncios irán a cargo del ADJUDICATARIO.
Català: L'activitat està classificada a l'annex I.2.A, codi 12.1, activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones).
Español: La actividad está clasificada en el anexo I.2.A, código 12.1, de actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas).
Català: Es mantindrà la percepció del complement salarial provinent del Conveni col·lectiu 2011-2013 (Annex 3) per tots els treballadors/ores.
Español: Se mantendrá la percepción del complemento salarial proveniente del Convenio colectivo 2011-2013 (Anexo 3) para todos los trabajadores.
Català: Els efectes del soroll d'aquesta ampliació generaran un impacte compatible en el medi sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido de esta ampliación generarán un impacto compatible en el medio siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1643/2007, de 29 de maig (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007), correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 1.066 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 146).
Español: Mediante la Resolución GAP/1643/2007, de 29 de mayo (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007), corrección de errores en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, para proveer 1.066 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 146).
Català: Vista l'Ordre de 3 de desembre de 1986, publicada en el DOGC núm. 971, de 28.3.1988, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de la província de Tarragona, i la Resolució de 25 de setembre de 1996 (DOGC núm. 2277, de 6.12.1996) de modificació dels Estatuts del Col·legi;
Español: Vista la Orden de 3 de diciembre de 1986 publicada en el DOGC núm. 971, de 28.3.1988, por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de la provincia de Tarragona, y la Resolución de 25 de septiembre de 1996 (DOGC núm. 2277, de 6.12.1996) de modificación de Estatutos del Colegio;
Català: 27.1 Anualment el Ple, en aprovar el pressupost i la plantilla, fixarà la quantitat global corresponent a complements de productivitat.
Español: 27.1 Anualmente el Pleno, al aprobar el presupuesto y la plantilla, fijará la cuantía global correspondiente a complementos de productividad.