BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta participació s'ha de potenciar mitjançant la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació, i resta subjecta a la legislació aplicable a l'accés del públic a la informació administrativa i a l'ús de mitjans tècnics per l'Administració.
Español: Hay que potenciar esta participación mediante la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación, y queda sujeta a la legislación aplicable al acceso del público a la información administrativa y al uso de medios técnicos por parte de la Administración.
Català: S'inclouen en aquesta categoria professional les perforistes.
Español: Se incluyen en esta categoría profesional las perforistas.
Català: 3.1 La dotació màxima de les subvencions previstes per a aquesta convocatòria és de 500.000 €, amb càrrec a les partides pressupostàries:
Español: 3.1 La dotación máxima de las subvenciones previstas para esta convocatoria es de 500.000 €, con cargo a las partidas presupuestarias:
Català: L'entitat gestora del DOGC ha de determinar els criteris d'ordenació dels epígrafs dins de cada secció, i els dels documents dins de cada epígraf.
Español: La entidad gestora del DOGC debe determinar los criterios de ordenación de los epígrafes dentro de cada sección, y los de los documentos dentro de cada epígrafe.
Català: Composició de conjunts de fusteria:
Español: Composición de conjuntos de carpintería:
Català: Conveni de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de manteniment electromecànic a l'institut Narcís Xifra i Masmitjà, de Girona
Español: Convenio de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de mantenimiento electromecánico en el instituto Narcís Xifra i Masmitjà, de Girona
Català: Objecte: construcció de 96 habitatges al sector Via Trajana, A2-A3, a Barcelona.
Español: Objeto: construcción de 96 viviendas en el sector Vía Trajana, A2-A3, en Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El conjunt de l'expedient que es tramiti el valorarà la Junta de Govern que prendrà l'acord corresponent.
Español: El conjunto del expediente que se tramite lo valorará la Junta de Gobierno que tomará el acuerdo correspondiente.
Català: La resolució de cada supòsit comportarà:
Español: La resolución de cada supuesto práctico comportará:
Català: Per al personal de torns continus i rotatius, durant 10 setmanes del període de vacances escolars d'estiu, s'establirà un sisè torn que serà cobert pel personal que estarà habilitat per realitzar aquestes tasques.
Español: Para el personal de turnos continuos y rotativos, durante 10 semanas del periodo de vacaciones escolares de verano, se establecerá un sexto turno que será cubierto por el personal que estará habilitado para realizar estas tareas.
Català: d) Descripció de la despesa, preu unitari i total.
Español: d) Descripción del gasto, precio unitario y total.
Català: Finalitat: programació estable d'activitats culturals de caràcter professional per a l'any 2012 al Teatre Municipal de Salt.
Español: Finalidad: programación estable de actividades culturales de carácter profesional para el año 2012 en el Teatro Municipal de Salt.
Català: Millorar les cerques d'informació a Internet i Twitter
Español: Mejorar las búsquedas de información a Internet yi Twitter
Català: .1 L'empresa Gas Natural SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 15.545,74 euros, l'import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .1 La empresa Gas Natural SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 15.545,74 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: 6.11 Els tribunals i unitats de col·laboració han d'adoptar les mesures necessàries perquè els aspirants amb discapacitat gaudeixin de condicions similars per a la realització dels exercicis que la resta dels aspirants.
Español: 6.11 Los tribunales y unidades de colaboración adoptarán las medidas precisas para que los aspirantes con minusvalía gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los aspirantes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient de desclassificació d'un camí ramader al terme municipal d'Ulldecona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente de desclasificación de una vía pecuaria en el término municipal de Ulldecona.
Català: 2.1 Selecciona els proveïdors adequats segons les característiques dels materials, el projecte i els terminis.
Español: 2.1 Selecciona los proveedores adecuados según las características de los materiales, el proyecto y los plazos.
Català: de supervisió, que normalment exigeix coneixements professionals de
Español: grado de supervisión, que normalmente exige conocimientos profesionales
Català: b. Selecciona la informació necessària per organitzar un esdeveniment o regata d'iniciació o tecnificació en vela amb aparell fix al centre de pràctiques.
Español: b. Selecciona la información necesaria para organizar un evento o regata de iniciación o tecnificación en vela con aparejo fijo en el centro de prácticas.
Català: - Sorteig a efectes de desempat: 7 d'octubre de 2016 en el mateix centre.
Español: - Sorteo a efectos de desempate: 7 de octubre de 2016 en el mismo centro.
Català: –10 El termini màxim per emetre i notificar la resolució, degudament motivada, és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: –10 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución, debidamente motivada, es de seis meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma, ampliació i modificació (RAM) "Pla de Xoc" al Centre de Justícia Juvenil "Montilivi", Centre de Justícia Juvenil "Els Til·lers" i Centre de Justícia Juvenil "L'Alzina".
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma, ampliación y modificación (RAM) "Plan de Choque" en el Centro de Justicia Juvenil "Montilivi", Centro de Justicia Juvenil "Els Til·lers" y Centro de Justicia Juvenil "L'Alzina".
Català: Coordinar l'elaboració de la programació anual d'activitats i el seu seguiment periòdic.
Español: Coordinar la elaboración de la programación anual de actividades y su seguimiento periódico.
Català: Les activitats d'emmagatzematge de vehicles classificades a l'annex 2 de la Llei 3/2010: Aparcament de vehicles amb superfície construïda > 2.000 m2, o bé si disposa de dues o més plantes sota rasant, o bé si es troba situat sota un edifici i té una superfície construïda > 750 m2.
Español: Las actividades de almacenamiento de vehículos clasificadas en el anexo 2 de la Ley 3/2010: Aparcamiento de vehículos con superficie construida > 2.000 m2, o bien si dispone de dos o más plantas bajo rasante, o bien si se halla situado bajo un edificio y tiene una superficie construida> 750 m2.
Català: Atès que en data 3 de febrer de 2020 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar l'ampliació del termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca, de l'acreditació de recerca avançada i de l'informe per a professorat lector corresponents a la segona convocatòria de l'any 2019,
Español: Dado que en fecha 3 de febrero de 2020 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya acordó la ampliación del plazo de resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación, de la acreditación de investigación avanzada y del informe para profesorado lector correspondientes a la segunda convocatoria del año 2019,
Català: Delegar en els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament, en el seu àmbit territorial d'actuació, l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, en su ámbito territorial de actuación, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Els comitès científics o els òrgans equivalents de cada universitat o centre avaluaran el treball de la persona candidata i, si escau, faran arribar a l'AGAUR la proposta de renovació entre l'1 i el 31 d'octubre de 2014.
Español: Los comités científicos u órganos equivalentes de cada universidad o centro evaluarán el trabajo de la persona candidata y, en su caso, harán llegar a la AGAUR la propuesta de renovación entre el 1 y el 31 de octubre de 2014.
Català: 9.5 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin d'import superior a tres mil (3.000,00) euros, amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament amb càrrec a la Unió Europea i, si escau, el percentatge de finançament i el nom o la raó social del beneficiari, el número d'identificació fiscal, la finalitat o les finalitats de la subvenció, amb expressió, si escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i la quantitat atorgada.
Español: 9.5 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean por un importe superior a tres mil (3.000,00) euros, con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y, si procede, el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario, el número de identificación fiscal, la finalidad o las finalidades de la subvención, con expresión, si procede, de los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada.
Català: d) Documentació acreditativa de la cessió dels drets sobre el guió i justificació del seu pagament, d'acord amb l'apartat i) de la base 3.1.
Español: d) Documentación acreditativa de la cesión de los derechos sobre el guion y justificación de su pago, de acuerdo con el apartado i) de la base 3.1.
Català: La protecció de la víctima-testimoni.
Español: La protección de la víctima-testigo.
Català: L'ocupació sota rasant, és a dir en plantes soterrani, es defineix també al plànol 2.4, i normalment es fa fixant una fondària ocupable mesurada des del vial al que dóna front.
Español: La ocupación bajo rasante, es decir plantas sótano, se define también en el plano 2.4, y normalmente se hace fijando una profundidad ocupable medida desde el vial al que da frente.
Català: A més, també es consultarà les dades relatives a la constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'entitats i al Registre Mercantil, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultará los datos relativos a la constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta al Registro de entidades y al Registro Mercantil, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.
Català: Les compulses de documents es troben regulades en l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las compulsas de documentos se encuentran reguladas en el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: - Atès que els espais naturals protegits són zones d'alta sensibilitat acústica, cal garantir que les activitats relacionades amb l'establiment turístic proposat que puguin generar soroll, es desenvolupin sense ocasionar emissions acústiques a l'entorn que puguin pertorbar la fauna.
Español: - Dado que los espacios naturales protegidos son zonas de alta sensibilidad acústica, hay que garantizar que las actividades relacionadas con el establecimiento turístico propuesto que puedan generar ruido, se desarrollen sin ocasionar emisiones acústicas en el entorno que puedan perturbar la fauna.
Català: Atès que per la Resolució VEH/416/2016, de 15 de febrer (DOGC núm. 7066, de 25.2.2016), per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/16), es nomena la senyora Santamaria cap del Servei de Gestió Tributària de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida;
Español: Dado que por la Resolución VEH/416/2016, de 15 de febrero (DOGC núm. 7066, de 25.2.2016), por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/16), se nombra la señora Santamaria jefa del Servicio de Gestión Tributaria de Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida;
Català: Aquesta convocatòria preveu dues qüestions que cal resaltar; d'una banda, la necessitat de racionalitzar el procés fa que es plantegi l'oportunitat de convocar alguns títols en períodes de temps més llargs.
Español: Esta convocatoria prevé dos cuestiones que hay que resaltar; por una parte, la necesidad de racionalizar el proceso hace que se plantee la oportunidad de convocar algunos títulos en periodos de tiempos más largos.
Català: Inscripció registral: Inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona número 13, Tom 2120, Llibre 76, Foli 145 i Finca 7172.
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad número 13 de Barcelona, Tomo 2120, Libro 76, Folio 145 y Finca 7172.
Català: Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació, av. Diagonal, 407 bis, planta 21, 08008 Barcelona.
Español: Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación, av. Diagonal, 407 bis, planta 21, 08008 Barcelona.
Català: Caràcter d'entitat col·laboradora de l'Administració de la Generalitat
Español: Carácter de entidad colaboradora de la Administración de la Generalidad
Català: En cas de negociació o conflicte col·lectiu, els Comitès d'empresa podran sol·licitar l'assistència d'assessors qualificats.
Español: En caso de negociación o conflicto colectivo, los Comités de empresa podrán recabar la asistencia de asesores cualificados.
Català: S'entén que existeix sobrecàrrega quan el nombre de tones diàries a suportar per cada operari sigui igual o superior a 1,80 ton/operari.
Español: Se entenderá que existe sobrecarga cuando el número de toneladas diarias a soportar por cada operario sea igual o superior a 1,80 ton/operario.
Català: S'ha de donar a compte tot seguit que es conegui l'IPC previst en els Pressupostos generals de l'Estat per l'any 2007 la previsió esmentada més 0,5 punts.
Español: Se dará a cuenta tan pronto como se conozca el IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado para el año 2007 la previsión mencionada más 0,5 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: 374.900, pessetes si es jubila quatre anys abans d'aquesta edat reglamentària.
Español: 364.900 pesetas si se jubila cuatro años antes de dicha edad reglamentaria.
Català: Els formularis de sol·licitud i les instruccions per emplenar-los i per trametre'ls per mitjans telemàtics estaran a disposició dels sol·licitants a l'eaCat.
Español: Los formularios de solicitud y las instrucciones para rellenarlos y para enviarlos por medios telemáticos estarán a disposición de los solicitantes en la eaCat.
Català: Per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el/la subdirector/a general d'Innovació Rural o persona en la que delegui, que actuarà com a coordinador, el/la cap del Servei de Transferència Tecnològica, que actuarà com a secretari, tres tècnics de les subdireccions generals d'Agricultura, Ramaderia i Qualitat Alimentària, designats pels directors generals respectius.
Español: Por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el/la subdirector/a general de Innovación Rural o persona en la que delegue, que actuará como coordinador, el/la jefe/a del Servicio de Transferencia Tecnológica, que actuará como secretario, tres técnicos de las subdirecciones generales de Agricultura, Ganadería y Calidad Alimentaria, designados por los directores generales respectivos.
Català: Atès allò establert per l'article 5 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries, el qual habilita l'òrgan concedent de subvencions per adoptar, de manera excepcional, per a aquelles actuacions a subvencionar que s'han vist afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures adoptades per combatre-la, mesures de flexibilització no previstes en les respectives bases reguladores del procediment.
Español: Visto lo establecido por el artículo 5 del Decreto Ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias, el cual habilita el órgano concedente de subvenciones para adoptar, de manera excepcional, para aquellas actuaciones a subvencionar que se han visto afectadas por el contexto generado por el COVID-19 o por las medidas adoptadas para combatirlo, medidas de flexibilización no previstas en las respectivas bases reguladoras del procedimiento.
Català: Aquests permisos són acumulatius si els fets causants es produeixen de forma seguida i continuada en el temps (per exemple un permís de malaltia greu seguit d'un permís per defunció).
Español: Estos permisos son acumulativos si los hechos causantes se producen de forma seguida y continuada en el tiempo (por ejemplo un permiso de enfermedad grave seguido de un permiso por defunción).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants I-Beth, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre privat, per transformació i trasllat d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería I-Beth, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro privado, por transformación y traslado de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Als facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, els és
Español: A los facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra les es de
Català: D'acord amb l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener, a proposta del Departament de Cultura, el Consell d'Administració acorda aprovar les bases específiques de subvencions per a la realització de consultories per a entitats de l'àmbit de la cultura popular i tradicional i el patrimoni etnològic que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a) de los Estatutos Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero, a propuesta del Departamento de Cultura, el Consejo de Administración acuerda aprobar las bases específicas de subvenciones para la realización de consultorías para entidades del ámbito de la cultura popular y tradicional y el patrimonio etnológico, que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: circumstàncies de les faltes comeses, seran les que s'indiquen en els
Español: circunstancias de las faltas cometidas, serán las que se indican en los
Català: Aquest termini serà prorrogable, amb el benentès que, del contingut de l'Ordre, la pròrroga serà de dos en dos anys, sempre que en el moment de la pròrroga es compleixin les condicions i els requisits exigibles per a l'acreditació, i llevat renúncia expressa de la persona o entitat acreditada feta amb un preavís de tres mesos d'antelació al venciment de la pròrroga corresponent.
Español: Este plazo será prorrogable, con el beneplácito de que, del contenido de la Orden, la prórroga será de dos en dos años, siempre que en el momento de la prórroga se cumplan las condiciones y los requisitos exigibles para la acreditación, y salvo renuncia expresa de la persona o entidad acreditada hecha con un preaviso de tres meses de antelación al vencimiento de la prórroga correspondiente.
Català: a) Selecció del personal, que l'empresa efectua utilitzant els
Español: a) Selección del personal, que la empresa efectúa utilizando
Català: El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El modelo normalizado de justificación podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Els destinataris del Codi hauran d'impulsar, adoptar i aplicar les mesures de transparència en l'àmbit tributari, de conformitat amb les directrius i els criteris que determini la Secretaria d'Hisenda, en la seva qualitat d'òrgan competent en matèria de coordinació de la política fiscal corporativa.
Español: Los destinatarios del Código deberán impulsar, adoptar y aplicar medidas de transparencia en el ámbito tributario, de conformidad con las directrices y criterios que determine la Secretaría de Hacienda, en su calidad de órgano competente en materia de coordinación de la política fiscal corporativa.
Català: a) En cas que l'hàbitat Molleres d'esfagnes amb Drosera rotundifolia estigui present en la zona sotmesa a moviment de terres, cal cercar alternatives de traçat per tal de minimitzar-ne l'afecció.
Español: a) En caso de que el hábitat Ciénagas de esfagnos con Drosera rotundifolia esté presente en la zona sometida a movimiento de tierras, habrá que buscar alternativas de trazado con el fin de minimizar su afectación.