BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Coordinar actuacions amb altres departaments i institucions relacionats amb el sector.
Español: h) Coordinar actuaciones con otros departamentos e instituciones relacionados con el sector.
Català: b) Termini d'execució: fins el 30 de setembre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta el 30 de Septiembre de 2009.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2069/2002, de 15 de juliol, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 5 de juliol de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2069/2002, de 15 de julio, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 5 de julio de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Català: ANUNCI sobre selecció per promoció interna d'una plaça d'administratiu en règim laboral indefinit fixe (exp. 3413/16).
Español: ANUNCIO sobre selección por promoción interna de una plaza de administrativo en régimen laboral indefinido fijo (exp. 3413/16).
Català: El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, i adscrit al Departament d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, té atribuïdes, conjuntament amb altres òrgans del Departament, les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana, així com l'adopció de les disposicions necessàries per garantir la seguretat viària, la mobilitat i la fluïdesa del trànsit en tota la xarxa viària.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, y adscrito al Departamento de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, tiene atribuidas, conjuntamente con otros órganos del Departamento, las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana, así como la adopción de las disposiciones necesarias para garantizar la seguridad vial, la movilidad y la fluidez del tráfico en tota la red vial.
Català: Els grups en la gestió del canvi i en l'efectivitat organitzacional.
Español: grupos en la gestión del cambio y en la efectividad organizacional.
Català: Modificar, per a la convocatòria de l'any 2020, el termini de presentació de la documentació justificativa establert a l'article 9 de la Resolució TSF/3210/2020, de 4 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions per a entitats amb fons provinents del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (DOGC núm. 8291, de 10.12.2020)
Español: Modificar, para la convocatoria del año 2020, el plazo de presentación de la documentación justificativa establecido en el artículo 9 de la Resolución TSF/3210/2020, de 4 de diciembre, por la que se abre la convocatoria de subvenciones para entidades con fondos provenientes del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (DOGC núm. 8291, de 10.12.2020).
Català: a) Utilitzar les dades que formen part d'aquests fitxers, o les que reculli per a ser-hi incloses, només per a la finalitat objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: a) Utilizar los datos que forman parte de estos ficheros, o los que recoja para ser incluidos, solo para la finalidad objeto de esta encomienda de gestión.
Català: Qualsevol altra funció que li encomani el seu cap.
Español: Cualquier otra función que le encargue su jefe.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) constata que l'àmbit d'actuació del Projecte s'ubica dins de zona de policia de lleres públiques del riu d'Or, i que per tant caldrà obtenir l'autorització de l'ACA per a la realització d'obres dins d'aquesta zona si bé conclouen que no és necessari sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) constata que el ámbito de actuación del Proyecto se ubica dentro de zona de policía de cauces públicos del río de Or, y que por tanto habrá que obtener la autorización del ACÁ para la realización de obras dentro de esta zona si bien concluyen que no es necesario someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: 1.12 Desforestació i desertització.
Español: 1.12 Deforestación y desertización.
Català: e) Actuacions i recursos:
Español: e) Actuaciones y recursos:
Català: Mesures d'estalvi d'energia i foment de les energies renovables
Español: Medidas de ahorro de energía y fomento de las energías renovables
Català: -3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el Registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: -3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Les societats professionals satisfaran les quotes que aprovi l'Assemblea General ja sigui per la seva inscripció al Registre Col·legial o mentre es mantingui aquesta inscripció.
Español: Las sociedades profesionales satisfarán las cuotas que apruebe la Asamblea General ya sea por su inscripción en el Registro Colegial o mientras se mantenga esta inscripción.
Català: En aquest sentit, s'inclouen aquelles activitats que fomenten la preservació de determinats hàbitats naturals d'interès, la protecció de conques hidrogràfiques, etc.
Español: En este sentido, se incluyen aquellas actividades que fomentan la preservación de determinados hábitats naturales de interés, la protección de cuencas hidrográficas, etc.
Català: Vist l'informe emès per la unitat tècnica per tal que aquesta Ponència Ambiental determini si el projecte al qual fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Visto el informe emitido por la unidad técnica a fin de que esta Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se debe someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: sol·licituds presentades en funció de la prioritat d'un tipus de
Español: solicitudes presentadas en función de la prioridad de un tipo de
Català: Finalitat: Trecentenari Fundació Col·legi i VIII Jornades Esportives.
Español: Finalidad: Tricentenario Fundación Col·legi y VIII Jornadas Deportivas.
Català: Centre: Ajuntament de la Granja d'Escarp
Español: Centro: Ayuntamiento de la Granja d'Escarp
Català: Així mateix, es recomana que abans d'utilitzar les mesures col·lectives previstes a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors s'esgotin les possibilitats establertes a l'article 24 del present Conveni.
Español: Asimismo, se recomienda que antes de utilizar las medidas colectivas previstas en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores se agoten las posibilidades establecidas en el artículo 24 del presente Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre cessió de terrenys.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre cesión de terrenos.
Català: anterior; complert el període màxim de 3 anys, si no hi
Español: párrafo anterior; cumplido el período máximo de tres
Català: En segona convocatòria, quedarà vàlidament constituïda sigui quin sigui el nombre d'assistents; sempre llevat dels casos en què es requereixi un quòrum especial.
Español: En segunda convocatoria, quedará válidamente constituida sea cuál sea el número de asistentes; siempre salvo los casos en que se requiera un cuórum especial.
Català: Atesa la Resolució de 20 de gener de 2000 (DOGC núm. 3089, d'1.3.2000), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de cap de la Secció de Recaptació de Tributs de la Delegació de Tributs de Girona del Departament d'Economia, Finances i Planificació, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 20 de enero de 2000 (DOGC núm. 3089, de 1.3.2000), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de jefe/a de la Sección de Recaudación de Tributos de la Delegación de Tributos de Girona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Dret afectat: nua propietat.
Español: Derecho afectado: nuda propiedad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 7 de maig de 2003 i 18 de febrer de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 7 de mayo de 2003 y 18 de febrero de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l'ajut en el termini d'un mes des de la data d'acabament del contracte objecte de l'ajut, independentment de la causa que el motivi.
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la ayuda en el plazo de un mes desde la fecha de fin del contrato objeto de la ayuda, independientemente de la causa que lo motive.
Català: El personal que realitzi les tasques de recollida manual al nucli urbà de Bellaterra ha de percebre un plus de 117,43 euros mensuals.
Español: El personal que realice las labores de recogida manual en el núcleo urbano de Bellaterra percibirá un plus de 117,43 euros mensuales.
Català: A més, caldrà adjuntar el currículum d'ATRI de la persona participant i el certificat de funcions emès per l'òrgan competent.
Español: Además, será necesario adjuntar el currículum de ATRI de la persona participante y el certificado de funciones emitido por el órgano competente.
Català: 57.2 Són responsables de les infraccions en productes a doll, productes envasats sense etiqueta o productes amb etiqueta on no figuri cap firma o raó social, les empreses envasadores o els comerciants que tinguin el producte o que el comercialitzin.
Español: 57.2 Son responsables de las infracciones en productos a raudal, productos envasados sin etiqueta o productos con etiqueta donde no figure ninguna firma o razón social, las empresas envasadoras o los comerciantes que tengan el producto o que lo comercialicen.
Català: Aquesta Ordre s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb el dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Esta Orden se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y con el dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: És per això que cal garantir l'establiment d'un model de cooperació i concertació públic i privat que les fomenti i els doni estabilitat, i també prioritzar l'aplicació de clàusules socials en la contractació per a la gestió de serveis públics.
Español: Es por ello que es preciso garantizar el establecimiento de un modelo de cooperación y concertación público y privado que las fomente y les dé estabilidad, así como priorizar la aplicación de cláusulas sociales en la contratación para la gestión de servicios públicos.
Català: Impulsar la realització dels programes de desenvolupament del Consorci i aprovar el Pla anual de gestió i d'inversions, i la memòria anual.
Español: Impulsar la realización de los programas de desarrollo del Consorcio y aprobar el Plan anual de gestión y de inversiones, y la memoria anual.
Català: b) Espècie exòtica invasora depredadora: espècie animal que s'introdueix o s'estableix en un ecosistema o hàbitat natural o seminatural i que és un agent de canvi i amenaça per a la diversitat biològica nativa, sigui pel seu comportament invasor o pel risc de contaminació genètica i que mata o fereix altres espècies animals amb la intenció de consumir-les.
Español: b) Especie exótica invasora depredadora: especie animal que se introduce o se establece en un ecosistema o hábitat natural o seminatural y que es un agente de cambio y amenaza para la diversidad biológica nativa, ya sea por su comportamiento invasor o por el riesgo de contaminación genética y que mata o hiere a otras especies animales con la intención de consumirlas.
Català: Accés al cos d'inspectors d'educació i provisió de llocs
Español: Acceso al cuerpo de inspectores de educación y provisión de puestos de trabajo
Català: Objecte: realització i coorganització del curs Aspectes pràctics de la contractació administrativa.
Español: Objeto: realización y coorganización del curso Aspectos prácticos de la contratación administrativa.
Català: En cap cas es poden presentar canvis en relació amb els llocs de treball del projecte ni amb la creació d'empreses i el cofinançament.
Español: En ningún caso se pueden presentar cambios en relación con los puestos de trabajo del proyecto ni con la creación de empresas y la cofinanciación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al carrer Reverend Puigbó, 3, de Callús
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle Reverend Puigbó, 3, de Callús
Català: Convocar els ajuts per al finançament de projectes orientats a l'elaboració d'estudis amb l'objectiu d'aprofundir en el coneixement i diagnòstic del sistema universitari català i per generar marcs de referència contextualitzats i precisos sobre punts d'especial interès i repercussió social, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar las ayudas para la financiación de proyectos orientados a la elaboración de estudios con el objetivo de profundizar en el conocimiento y diagnóstico del sistema universitario catalán y para generar marcos de referencia contextualizados y precisos sobre puntos de especial interés y repercusión social, cuyas condiciones figuran en el anexo a esta convocatoria.
Català: Determinació de la tècnica d'estudi segons el microorganisme o mostra que cal analitzar.
Español: Determinación de la técnica de estudio según el microorganismo o muestra que hay que analizar.
Català: Nom del lloc de treball: secretari/ària del/de la director/a general.
Español: Nombre del puesto de trabajo: secretario/a del/de la directora/a general.
Català: El treballador que tingui 1 any d'antiguitat a l'empresa com a mínim té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 7 mesos ni superior a 5 anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad de 1 año en la empresa tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de 7 meses y no mayor a 5 años.
Català: Civil general: seran tornats a aquest torn els assumptes que hagin de ser coneguts davant del Jutjats de Primera Instància i Sala Civil de l'Audiència Provincial i del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Civil general: serán turnados a este turno los asuntos que tengan que ser conocidos ante los Juzgados de Primera Instancia y Sala Civil de la Audiencia provincial y del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: La proposta estableix mesures correctores per minimitzar el risc i l'impacte de les possibles avingudes, i preveu la instal·lació d'una xarxa separativa d'aigües residuals i pluvials.
Español: La propuesta establece medidas correctoras para minimizar el riesgo y el impacto de las posibles avenidas, y prevé la instalación de una red separativa de aguas residuales y pluviales.
Català: 2.1 Es prohibeix collar qualsevol element de maquinària o els seus suports a les parets mitgeres, sostres i forjats de separació, entre locals o dependències de qualsevol classe o activitat.
Español: 2.1 Se prohibe fijar cualquier elemento de maquinaria o sus soportes en las paredes medianeras, techos y forjados de separación, entre locales o dependencias de cualquier clase o actividad.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), i presencialment a les oficines de l'ICAEN, carrer de Pamplona, núm. 113, de Barcelona, en l'horari de registre de l'ICAEN (que es pot consultar a la seva pàgina web icaen.gencat.cat).
Español: Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), y presencialmente en las oficinas del ICAEN, calle de Pamplona, núm. 113, de Barcelona, en horario de registro del ICAEN que se puede consultar en su página web (icaen.gencat.cat).
Català: Per últim se celebra l'Epíleg o comiat de Festa Major, el dia 29 de juliol.
Español: Por último se celebra el Epílogo o despedida de Fiesta Mayor, el día 29 de julio.
Català: Totes les externalitzacions que es puguin plantejar, limitades als serveis descrits, s'han de negociar amb el Comitè d'Empresa.
Español: Todas las externalizaciones que se puedan plantear, limitadas a los servicios descritos, se negociarán con el Comité de Empresa.
Català: 24.2.1 Direcció, docència i/o coordinació d'activitats de formació permanent relacionades amb les llengües incloses a l'article 17 d'aquesta Ordre i la seva metodologia que estiguin incloses en el pla de formació permanent o reconegudes per les administracions educatives: fins a un màxim de 2 punts.
Español: 24.2.1. Dirección, docencia y/o coordinación de actividades de formación permanente relacionadas con las lenguas incluidas en el Artículo 17 de esta Orden y su metodología, que estén incluidas en el plan de formación permanente o reconocidas por las administraciones educativas: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: empresa i treballador, aquest darrer tingui una tarda lliure cada setmana o un
Español: trabajador, éste último disfrute de una tarde libre cada semana o
Català: Programes subvencionables en matèria de serveis socials.
Español: Programas subvencionables en materia de servicios sociales.
Català: El certificat mèdic que estableix la base 5.1.1 b) de la convocatòria es podrà presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 31.8.2007 inclòs, als llocs que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: El certificado médico que establece la base 5.1.1 b) de la convocatoria se podrá presentar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución hasta el 31.8.2007 incluido, en los lugares que se indican al artículo 2 de esta Resolución.
Català: A més a més, aquest suport està ubicat a molt poca distància de la calçada lateral de l'autovia que, si bé fins ara estava fora de servei, es posarà en funcionament un cop s'hagin creat els nous accessos, de manera que si no s'eliminés l'esmentat suport no es complirien les condicions de seguretat recomanades per a aquest tipus de suport pel que fa a la distància que han de mantenir respecte de la calçada de trànsit de vehicles.
Español: Además, este apoyo está situado a muy poca distancia de la calzada lateral de la autovía que, si bien hasta ahora estaba fuera de servicio, se pondrá en funcionamiento una vez se hayan creado los nuevos accesos, de manera que si no se eliminara el mencionado apoyo no se cumplirían las condiciones de seguridad recomendadas para este tipo de apoyo en cuanto a la distancia que deben mantener respecto a la calzada de tráfico de vehículos.
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 20/2015, de 14 de juliol, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición del director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas en la Ley 20/2015, de 14 de julio, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras.
Català: Per tant, no s'ha de sotmetre aquesta Modificació al tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Por lo tanto no se tiene que someter esta modificación al trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: b) Implantació social de l'entitat en el seu àmbit de referència (fins a un màxim de 20 punts).
Español: b) Implantación social de la entidad en su ámbito de referencia (hasta un máximo de 20 puntos).
Català: Oficial 2a de magatzem
Español: Oficial de 2ª de almacén
Català: RESOLUCIÓ AAR/979/2009, de 7 d'abril, per la qual es modifica la Resolució ARP/138/2004, de 27 de gener, per la qual s'estableix el programa de formació de la titulació de bussejador/a professional de petita fondària, així com les condicions de realització i el procediment d'autorització dels cursos homologats per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: RESOLUCIÓN AAR/979/2009, de 7 de abril, por la que se modifica la Resolución ARP/138/2004, de 27 de enero, por la que se establece el programa de formación de la titulación de buzo/a profesional de pequeña profundidad, así como las condiciones de realización y el procedimiento de autorización de los cursos homologados por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1532/2014, d'11 de juny, per la qual es modifica el lloc de treball de personal eventual d'assessor/a especial del conseller d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1532/2014, de 11 de junio, por la que se modifica el puesto de trabajo de personal eventual de asesor/a especial del consejero de Economía y Conocimiento.
Català: Contra la resolució esmentada s'han presentat dos escrits d'al·legacions d'oposició, que han estat degudament resoltes i notificades.
Español: Contra dicha resolución se han presentado dos escritos de alegaciones de oposición, que han estado debidamente resueltas y notificadas.
Català: Es rep resposta en la qual es presenten diferents al·legacions, manifestant la necessitat del compliment de la normativa que afecta al municipi.
Español: Se recibe respuesta en la que se presentan diferentes alegaciones, manifestando la necesidad del cumplimiento de la normativa que afecta al municipio.