BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - S'unificaran els materials i acabats dels elements que es disposin a les terrasses que es col·loquin a la via pública, almenys per a cada espai urbà on s'ubiquen.
Español: - Se unificarán los materiales y acabados de los elementos que se dispongan en las terrazas que se coloquen en la vía pública, al menos para cada espacio urbano donde se ubican.
Català: - Modificació C. Caldrà actualitzar la descripció dels documents de l'annex 2 i suprimir el sector les Oliveres de la relació de sectors en sòl urbanitzable, per tal d'incloure'l en la relació de sectors de sòl urbà.
Español: - Modificación C. Será preciso actualizar la descripción de los documentos del anexo 2 y suprimir el sector Les Oliveres de la relación de sectores en suelo urbanizable para incluirlo en la relación de sectores de suelo urbano.
Català: La resta de paràmetres no contradictoris s'aplicaran segons les determinacions fixades per les respectives zones.
Español: El resto de parámetros no contradictorios se aplicarán según las determinaciones fijadas para las respectivas zonas.
Català: --6 Residus líquids i pastosos inflamables (dissolvents, hidrocarburs) (500 kg o l)
Español: --6 Residuos líquidos y pastosos inflamables (disolventes,
Català: En aplicació de la Llei Orgànica 3/2007 de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, les parts negociadores del present Conveni, acorden que qualsevol cita que es fa en el text referit a persones (treballadors, classificació professional, definició de grups, etc), es fa tant al gènere femení com masculí, i per aquest motiu s'utilitzen vocables neutres, sense cap tipus de discriminació, assumint en tot cas allò que s'estableix a la Llei 3/2007 de 22 de març per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En aplicación de lo establecido por la Ley Orgánica 3/2007 de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, las partes negociadoras del presente Convenio, acuerdan que cualquier cita que se hace en el texto referido a personas (trabajadores, clasificación profesional, definición de grupos, etc), se hace tanto al género femenino como masculino, y para ello se utilizan vocablos neutros, sin ningún tipo de discriminación, asumiendo en todo caso aquello que establece la Ley 3/2007 de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte audiovisual titulat El vendedor de tiempo.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto audiovisual titulado El vendedor de tiempo.
Català: La potestat disciplinaria s'exercirà d'acord amb els següents principis:
Español: La potestad disciplinaria se ejercerá de acuerdo con los siguientes principios:
Català: b) Per les plantacions es compliran els mateixos requeriments especificats en els punts d) i e) de la Secció 2.2 d'aquest apartat.
Español: b) Para las plantaciones se cumplirán los mismos requerimientos especificados en los puntos d) y e) de la Sección 2.2 de este apartado.
Català: El procediment per portar a terme la unió o fusió, l'absorció, la dissolució i la segregació serà el que preveu la Llei 7/2006.
Español: El procedimiento para llevar a cabo la unión o fusión, la absorción, la disolución y la segregación será el que prevé la Ley 7/2006.
Català: Funció: permeten que persones amb dificultat motriu puguin controlar
Español: Función: permiten que personas con dificultad motriz puedan controlar
Català: Finalitat: f) col·laboració en la catalogació de fons bibliogràfics.
Español: Finalidad: f) colaboración en la catalogación de fondos bibliográficos.
Català: La jornada laboral de la Policia Local s'estableix en 1.597,5 hores en còmput anual i es distribuirà en torns de 8 hores.
Español: La jornada laboral de la Policía Local se establece en 1.597,5 horas en cómputo anual y se distribuirá en turnos de 8 horas.
Català: També es pot presentar per alguna de les vies que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se puede presentar por alguna de las vías que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Ordre de 28 de juny de 2001, per la qual es refonen les mesures per a la prevenció de la pesta porcina clàssica, preveu la possibilitat d'establir temporalment prohibicions i restriccions en el moviment de bestiar porcí, el seu semen, embrions i òvuls com a mesura per evitar la difusió de la pesta porcina clàssica.
Español: La Orden de 28 de junio de 2001, por la que se refunden las medidas para la prevención de la peste porcina clásica, prevé la posibilidad de establecer temporalmente prohibiciones y restricciones en el movimiento de ganado porcino, su semen, embriones y óvulos como medida para evitar la difusión de la peste porcina clásica.
Català: Resten exclosos els establiments dedicats exclusivament a la venda a l'engròs, la restauració i les activitats lúdiques.
Español: Quedan excluidos los establecimientos dedicados exclusivamente a la venta al por mayor, la restauración y las actividades lúdicas.
Català: Atès que, la Resolució TRI/973/2006, de 7 de febrer, publicada al DOGC núm. 4615 de 18.4.2006, i al BOE núm. 106 de 4.5.2006, atorga a l'empresa Ecotècnia, SCCL la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Coll de Panissot, al terme municipal d'Almatret, i que, de conformitat amb el que preveu l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, aquesta declaració porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats per l'execució del projecte executiu del parc eòlic esmentat, i n'implica l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, modificada per la Resolució ECF/2977/2010, de 26 de gener, publicada al DOGC 5719, de 21.9.2010 i al BOE 245, de 9.10.2010;
Español: Considerando que, la Resolución TRI/973/2006, de 7 de Febrero, publicada en el DOGC n.º 4615 de 18.4.2006, y en el BOE n.º 106 de 4.5.2006, otorga a la empresa Ecotècnia, SCCL la declaración de utilidad pública del parque eólico Coll de Panissot, en el término municipal de Almatret, y que, según el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, esta declaración lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados por la ejecución del proyecto ejecutivo del parque eólico mencionado, e implica la urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, modificada por la Resolución ECF/2977/2010, de 26 de Enero, publicada en el DOGC 5719, de 21.9.2010 y en el BOE 245, de 9.10.2010;
Català: El nombre de captures de becada és de tres exemplars per caçador i dia, excepte durant les competicions oficials de la Federació Catalana de Caça.
Español: El número de capturas de becada es de tres ejemplares por cazador y día, excepto durante las competiciones oficiales de la Federación Catalana de Caza.
Català: Construcció d'una nau magatzem a la carretera de les Llosses, que promou Construccions Desmo, SA, al terme municipal de Ripoll.
Español: Construcción de una nave almacén en la carretera de Les Llosses, que promueve Construccions Desmo, SA, en el término municipal de Ripoll.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat les bases de convocatòria i el temari del concurs oposició per a la provisió d'una plaça de Tècnic en comptabilitat, del grup B de titulació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya especificada en l'esmentada oferta, d'acord amb el que estableix l'article 3.2.d) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha aprobado las bases de convocatoria y el temario del concurso oposición para la provisión de una plaza de Técnico en contabilidad, del grupo B de titulación, de la Sindicatura de Cuentas especificada en dicha oferta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2.d) de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas;
Català: La creació d'una xarxa integrada d'informació i orientació professional integrada, amb protocols comuns per a tot el sistema i en què participen també tots els centres de la xarxa de formació professional, ha de permetre posar en pràctica un nou model d'orientació al ciutadà, més ajustat a la diversitat de situacions de cada persona: orientació acadèmica i per a la carrera professional, informació per a l'acreditació de competències i orientació per a la inserció laboral.
Español: La creación de una red integrada de información y orientación profesional integrada, con protocolos comunes para todo el sistema y en la que participan también todos los centros de la red de formación profesional, debe permitir poner en práctica un nuevo modelo de orientación al ciudadano, más ajustado a la diversidad de situaciones de cada persona: orientación académica y para la carrera profesional, información para la acreditación de competencias y orientación para la inserción laboral.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació i ampliació de can Roura de Sant Mateu de Montnegre, al terme municipal de Quart, promoguda per Julie-Margaret-Amanda Berry.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación y ampliación de Can Roura de Sant Mateu de Montnegre, en el término municipal de Quart, promovida por Julie-Margaret-Amanda Berry.
Català: La vigència dels presents acords serà de 3 anys, a partir de l'1 de gener de 2000.
Español: La vigencia de los presentes acuerdos será de 3 años, a partir del 1 de enero de 2000.
Català: L'objecte d'aquestes mesures és evitar la construcció de noves infraestructures artificials que no acabin essent utilitzades per la fauna dins un espai xarxa Natura 2000.
Español: El objeto de estas medidas es evitar la construcción de nuevas infraestructuras artificiales que no acaben siendo utilizadas por la fauna dentro de un espacio red Natura 2000.
Català: .10 Obertura de les proposicions: 6 de febrer de 2008
Español: .10. Apertura de las proposiciones: 6 de febrero de 2008
Català: Soldadura semiautomàtica
Español: Soldadura semiautomática
Català: L'Ajuntament de Gironella no ha tramès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Gironella no ha remitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: g) Exercir davant dels tribunals tot tipus d'accions judicials.
Español: g) Ejercer ante los tribunales todo tipo de acciones judiciales.
Català: Queda equiparat a la categoria d'oficial 1a el responsable de les màquines bàsiques, el qual té a càrrec seu la planificació de la realització de les feines corresponents per part dels operaris de màquines bàsiques (perforadors, verificadors, intercal·ladors, reproductors i intèrprets), controlant el seu adequat funcionament i obtenint el màxim rendiment de l'equip bàsic a les seves ordres, així com la creació de les targetes de perforació precises per a la programació de les citades màquines bàsiques.
Español: Queda equiparado a la categoría de oficial 1ª el responsable de las máquinas básicas, quien tiene a su cargo la planificación de la realización de los trabajos correspondientes por parte de los operarios de máquinas básicas (perforadores, verificadores, intercaladores, reproductores e intérpretes), controlando su adecuado funcionamiento y obteniendo el máximo rendimiento del equipo básico a sus órdenes, así como la creación de los paneles o tarjetas de perforación precisas para la programación de las citadas máquinas básicas.
Català: Dotar-se d'uns coneixements pedagògics i musicals, així com d'un equilibri entre ambdós que permeti actuar eficaçment en una gran diversitat de circumstàncies, plantejant intencions educatives idònies i actuant amb eficàcia i diversificadament sobre els recursos —productes, processos i activitats musicals— més adequats.
Español: Dotarse de unos conocimientos pedagógicos y musicales, así como de un equilibrio entre ambos que permita actuar eficazmente en una gran diversidad de circunstancias, planteando intenciones educativas idóneas y actuando con eficacia y diversificadamente sobre los recursos —productos, procesos y actividades musicales— más adecuados.
Català: Amb la modificació proposada, hi ha un increment de les aigües de rebuig produïdes en la planta de gasificació.
Español: Con la modificación propuesta, hay un incremento de las aguas de vertido producidas en la planta de gasificación.
Català: INSCRIPCIÓ. - Consta inscrita al Registre de la Propietat número cinc dels de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1.779, llibre 418, foli 115, finca 18240 / A.
Español: INSCRIPCIÓN.- Consta inscrita en el Registro de la Propiedad número cinco de los de L'Hospitalet de Llobregat, al tomo 1.779, libro 418, folio 115, finca 18240/A.
Català: L'acolliment familiar i l'adopció.
Español: La acogida familiar y la adopción.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: Las lámparas deben ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipos led que emiten luz que cumple estas tres condiciones a la vez: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión alrededor de los 440 nm).
Català: Els forats de façana que no s'ajustin a la composició dels existents.
Español: Los agujeros de fachada que no se ajusten a la composición de los existentes.
Català: La activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'ha d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM), si aquest municipi en disposa.
Español: La actividad tiene que disponer de un plan de autoprotección (PA) que se debe incorporar en el Plan de actuación municipal (PAM), si este municipio dispone de ello.
Català: En tots els casos, les mutualitats constituïdes per persones jurídiques han d'acreditar, en el termini d'un any des que es constitueixen, que tenen un mínim de cinquanta persones físiques en qualitat de socis.
Español: En todo caso, las mutualidades constituidas por personas jurídicas deben acreditar, en el plazo de un año desde su constitución, que tienen un mínimo de cincuenta personas físicas en calidad de socios.
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució, de 20 de maig de 2016, de la directora general de Joventut de revocació total d'una subvenció atorgada a l'Associació Sasc-Pixies.
Español: Acto administrativo por el cual se notifica la Resolución, de 20 de mayo de 2016, de la directora general de Juventud de revocación total de una subvención otorgada a la Asociación Sasc-Pixies.
Català: 9.2 Si de la memòria final a la qual fa referència l'apartat anterior es desprèn que el cost total definitiu del projecte és més reduït en relació amb l'import inicialment previst, la Direcció General de Relacions Exteriors pot procedir bé a la disminució de la subvenció atorgada en la part proporcional a la reducció del cost total del projecte, o bé decidir, d'acord amb l'entitat sol·licitant, la destinació d'aquests fons sobrants a una acció que ampliï o complementi l'objecte principal del projecte subvencionat.
Español: 9.2 Si de la memoria final a la que hace referencia el apartado anterior se desprende que el coste total definitivo del proyecto es más reducido en relación con el importe inicialmente previsto, la Dirección General de Relaciones Exteriores puede proceder bien a la disminución de la subvención otorgada en la parte proporcional en la reducción del coste total del proyecto, o bien decidir, de acuerdo con la entidad solicitante, el destino de estos fondos sobrantes a una acción que amplíe o complemente el objeto principal del proyecto subvencionado.
Català: b) Dur a terme la interlocució de la regió policial en aquest àmbit.
Español: b) Llevar a cabo la interlocución de la región policial en este ámbito.
Català: Aquesta Comissió podrà proposar a la Comissió informativa i de seguiment, competent en matèria de personal, el pagament de prestacions no previstes al barem, per tal que faci, si s'escau, la proposta de resolució pertinent.
Español: Esta comisión podrá proponer a la comisión informativa y de seguimiento, competente en materia de personal, el pago de prestaciones no contempladas al baremo, para que haga, si procede, la propuesta de resolución pertinente.
Català: Dóna de baixa en el Registre als centres i entitats de formació.
Español: Da de baja en el Registro a los centros y entidades de formación.
Català: Dona suport a la direcció en l'elaboració del Pla de Govern, el Pla departamental i el Pla director de l'EAPC i en fa el seguiment de l'execució pel que fa a l'Escola.
Español: Da apoyo a la dirección en la elaboración del Plan de Gobierno, el Plan departamental y el Plan director EAPC y hace el seguimiento de la ejecución en lo que se refiere a la Escuela.
Català: contractació que es celebri un cop finalitzat el termini de
Español: contratación que se celebre una vez finalizado el plazo de
Català: 7.1 Planificació d'activitats d'inserció sociolaboral i del treball amb suport.
Español: 7.1 Planificación de actividades de inserción sociolaboral y del trabajo con soporte.
Català: Ateses les característiques d'aquest àmbit i del seu entorn, caldrà limitar la longitud de les futures edificacions en claus F i H, de manera que l'ocupació coincideixi amb el límit de la finca confrontant per l'est, qualificada d'unifamiliar aïllada, clau G, augmenti la separació entre les noves edificacions i l'antiga nau i es mantinguin les visuals fins al riu Freser.
Español: Dadas las características de este ámbito y de su entorno, habrá que limitar la longitud de las futuras edificaciones en claves F y H, de manera que la ocupación coincida con el límite de la finca colindante por el este, calificada de unifamiliar aislada, clave G, aumente la separación entre las nuevas edificaciones y la antigua nave y se mantengan las visuales hasta el río Freser.
Català: Aquest formulari de justificació crearà un document que, de la mateixa manera que a la sol·licitud, en el moment d'imprimir-lo generarà tres còpies, una per al sol·licitant, una altra per a l'empresa comercialitzadora adherida, i una tercera que caldrà trametre signada a l'ICAEN, a través de l'empresa comercialitzadora adherida mitjançant qualsevol dels procediments abans esmentats per a la sol·licitud.
Español: Este formulario de justificación creará un documento que, de la misma manera que en la solicitud, al imprimirlo generará tres copias, una para el solicitante, otra para la empresa comercializadora adherida, y una tercera que deberá enviar firmada al ICAEN, a través de la empresa comercializadora adherida mediante cualquiera de los procedimientos antes mencionados para la solicitud.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les condicions de treball del personal que presta els seus serveis per compte i ordre d'empreses dedicades a l'activitat de comerç, tant majoristes com minoristes, que no estan incloses en l'àmbit funcional de cap altre Conveni publicat en el Butlletí o Diari Oficial corresponent, amb anterioritat a la data d'entrada en vigor del present Conveni, i a aquells treballadors i empreses als quals amb anterioritat a l'aplicació del present Conveni els hi era d'aplicació el Conveni col·lectiu de treball de majoristes i detallistes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona.
Español: Este Convenio colectivo regula las condiciones de trabajo del personal que presta sus servicios por cuenta y orden de empresas dedicadas a la actividad de comercio, tanto mayoristas como minoristas, que no están incluidas en el ámbito funcional de ningún otro convenio publicado en el boletín o diario oficial correspondiente, con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio, ya aquellos trabajadores y empresas a los que con anterioridad a la aplicación del presente convenio les era de aplicación el Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona.
Català: Cada any s'inclourà com annex al present acord el Catàleg de Llocs de Treball aprovat en el corresponent Ple de la Corporació.
Español: Cada año se incluirá como anexo al presente acuerdo el Catálogo de Puestos de Trabajo aprobado en el correspondiente Pleno de la Corporación.
Català: Els esmentats equips absorbiran els increments de producció de residus que es produeixin a la ciutat de Lleida, dins de la seva jornada laboral.
Español: Dichos equipos absorberán los incrementos de producción de residuos que se produzcan en la ciudad de Lleida, dentro de su jornada laboral.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració en acció humanitària en aigua i sanejament i distribució alimentària/nutrició.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración en acción humanitaria en agua y saneamiento y distribución alimenticia/nutrición.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Els terrenys, ubicats al terme municipal de Torroella de Fluvià (Alt Empordà) estan inclosos entre els delimitats a l'annex 2 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya i pertanyen a l'àmbit superficial de l'aqüífer següent:
Español: Los terrenos, ubicados en el término municipal de Torroella de Fluvià (Alt Empordà), están incluidos entre los delimitados en el anexo 2 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, y pertenecen al siguiente ámbito superficial del acuífero:
Català: La subvenció a concedir per aquest concepte no podrà superar la quantia de 500.000 pessetes (3.005 euros) per soci treballador o soci de treball d'una cooperativa o societat laboral.
Español: La subvención a conceder por este concepto no podrá superar la cuantía de 500.000 pesetas (3.005 euros) por socio trabajador o socio de trabajo de una cooperativa o sociedad laboral.
Català: a) Les decisions del síndic o síndica que afectin les seves potestats d'organització.
Español: a) Las decisiones del síndic o síndica que afecten a sus potestades de organización.
Català: Gestiona el tractament de les assistències dels professors i ponents que són empleats públics de la Generalitat al programa DAI (crea els lots i les comissions, introdueix les assistències, etc.).
Español: Gestiona el tratamiento de las asistencias de los profesores y ponentes que son empleados públicos de la Generalidad al programa DAI (crea los lotes y las comisiones, introduce las asistencias, etc.).
Català: L'empresa informarà en tots els casos al Comitè d'empresa, alhora que als treballadors afectats
Español: La empresa informará en todos los casos al Comité de empresa, al mismo tiempo que a los trabajadores afectados.
Català: La despesa subvencionable ha d'estar compresa en el termini que estableix la base 3.1.d).
Español: El gasto subvencionable estará comprendido en el plazo establecido en la base 3.1.d).