BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'exposició de les diverses resolucions per les quals s'aproven les relacions o llistes previstes a les bases d'aquesta convocatòria a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/dgraj/bo rsa i a les adreces indicades a la base 3.1 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb l'article 59.6 b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La exposición de las diversas resoluciones por las que se aprueban las relaciones o listas previstas a las bases de esta convocatoria a la dirección de Internet http://www.gencat.net/justicia/departamento/ofertas/dgraj/b olsa y en las direcciones indicadas en la base 3.1 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad al artículo 59.6 b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Un cop formalitzat l'imprès, l'entitat empresarial corresponent procedeix a segellar-lo, després d'haver comprovat prèviament que l'empresa que ha de realitzar les obres disposa dels elements necessaris per dur-les a terme.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, la entidad empresarial correspondiente procede a sellarlo, previa comprobación de que la empresa que realizará las obras dispone de los elementos necesarios para llevarlas a cabo.
Català: El redactor de serveis està capacitat perquè ningú supervisi els seus treballs abans de veure la llum i que surtin d'acord amb el Llibre d'Estil del grup, tant en la presentació gràfica com en la construcció literària.
Español: El redactor de servicios está capacitado para que nadie supervise sus trabajos antes de ver la luz y para que salgan de acuerdo con el libro de estilo del grupo, tanto en lo que se refiere a la presentación gráfica como a la construcción literaria.
Català: d) Participar en les meses de contractació, en la Comissió de Subministraments i en qualsevol òrgan del Departament relacionat amb les seves competències.
Español: d) Participar en las mesas de contratación, en la Comisión de Suministros y en cualquier órgano del Departamento relacionado con sus competencias.
Català: També serà considerat festiu i retribuït a tots els efectes Dijous Sant.
Español: También será considerado festivo y retribuido a todos los efectos Jueves Santo.
Català: En aquest sentit, doncs, sembla procedent distingir, d'una banda, acords que -com en el present cas- modifiquen el títol constitutiu per restablir el règim general de contribució establert per la llei, de manera que tots els propietaris satisfan la quantia que correspon a la seva quota de participació, modificant la regulació privilegiada que exonerava a algun o alguns propietaris determinats, i, d'altra banda, acords que alteren el títol constitutiu per modificar igualment el règim legal general de contribució, però ara per fer-ho més gravós per algun o alguns propietaris determinats, incrementant la quantia de la seva contribució a les despeses comunes respecte del que els correspongui per raó de la seva quota de participació.
Español: En este sentido, pues, parece procedente distinguir, por una parte, acuerdos que -como en el presente caso- modifican el título constitutivo para restablecer el régimen general de contribución establecido por la ley, de manera que todos los propietarios satisfacen la cuantía que corresponde a su cuota de participación, modificando la regulación privilegiada que exoneraba a alguno o algunos propietarios determinados, y, por otra parte, acuerdos que alteran el título constitutivo para modificar igualmente el régimen legal general de contribución, pero ahora para hacerlo más gravoso para alguno o algunos propietarios determinados, incrementando la cuantía de su contribución a los gastos comunes respecto de lo que les corresponda en razón de su cuota de participación.
Català: Sobre aquest particular, entenem que no es pot dubtar que l'ordenació i la instrucció del procediment, regulades en els capítols III i IV del títol IV LPACAP, formen part de les actuacions executives de tramitació dels procediments administratius.
Español: Sobre este particular, entendemos que no puede dudarse de que la ordenación e instrucción del procedimiento, reguladas en los capítulos III y IV del título IV LPACAP, forman parte de las actuaciones ejecutivas de tramitación de los procedimientos administrativos.
Català: Formació relacionada amb tasques a desenvolupar
Español: Formación relacionada con tareas a desarrollar
Català: ANUNCI sobre informació pública de la modificació de la modalitat de la reparcel·lació de la UA-9 de compensació bàsica a cooperació.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la modificación de la modalidad de la reparcelación de la UA-9 de compensación básica a cooperación.
Català: NOTA: la referència cadastral de la parcel·la 198 no consta en el Registre de la Propietat.
Español: NOTA: la referencia catastral de la parcela 198 no consta en el Registro de la Propiedad.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions per a la convocatòria 2020 és de 3.000.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000100/3310/000, D/460000166/331E/0000, D/481000100/3310/0000, D/481000166/331E/0000, D/482000100/3310/0000, D/482000166/331E/0000, D/484000100/3310/0000, D/484000166/331E/0000, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2020, i tenen el caràcter de pluriennal per als anys 2020 i 2021, dotat amb uns imports màxims de 2.400.000,00 euros per a l'anualitat 2020 i 600.000,00 euros per a l'anualitat 2021.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones para la convocatoria 2020 es de 3.000.000,00 euros, con cargo en las partidas presupuestarias D/460000100/3310/000, D/460000166/331E/0000, D/481000100/3310/0000, D/481000166/331E/0000, D/482000100/3310/0000, D/482000166/331E/0000, D/484000100/3310/0000, D/484000166/331E/0000, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2020, y tienen el carácter de plurianual para los años 2020 y 2021, dotado con unos importes máximos de 2.400.000,00 euros para la anualidad 2020 y 600.000,00 euros para la anualidad 2021.
Català: Aquestes lleis recullen aquests principis simplificadors i, en concret, la Llei 16/2015, de 21 de juliol, elimina qualsevol possible duplicitat d'intervencions -que es produïen en el passat- en el cas d'activitats que no requereixen autorització habilitant prèvia.
Español: Estas leyes recogen esos principios simplificadores y, en concreto, la Ley 16/2015, de 21 de julio, elimina cualquier posible duplicidad de intervenciones –que se producían en el pasado– en el caso de actividades que no requieren autorización habilitante previa.
Català: d) IRPF o certificat d'exempció de fer la declaració de renda, del titular i/o altres membres de l'explotació quan calgui acreditar tenir o no tenir ingressos procedents de l'activitat agrària (agricultor professional –AP–, agricultor actiu –AA– i agricultor a títol principal –ATP–), si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació o aquesta no acredita la condició i cal aportar algun document dels darrers 5 anys.
Español: d) IRPF o certificado de exención de hacer la declaración de renta, del titular y/o otros miembros de la explotación cuando haya que acreditar tener o no tener ingresos procedentes de la actividad agraria (agricultor profesional ¿AP¿, agricultor activo ¿AA¿y agricultor a título principal ¿ATP¿), si resulta imposible la obtención de oficio de esta información o esta no acredita la condición y hay que aportar algún documento de los últimos 5 años.
Català: Per poder acceptar les sol·licituds, el grau d'afectació ha de ser també superior al 20% dels peus dins de la zona afectada.
Español: Para poder aceptar las solicitudes, el grado de afectación tiene que ser también superior al 20% de los pies dentro de la zona afectada.
Català: Quan aquest límit superior tingui una altra forma constant per a qualsevol secció normal a un eix de la planta serà suficient la fixació del perfil del citat límit.
Español: Cuando este límite superior tenga otra forma constante para cualquier sección normal a un eje de la planta será suficiente la fijación del perfil del citado límite.
Català: L'alçària màxima permesa per a les edificació i el nombre màxim de plantes es correspon amb el de l'edificació existent, tret d'aquelles edificacions que, per estar compreses entre d'altres amb major nombre de plantes, les Normes específiques del catàleg que corresponen al conjunt, permeten augmentar-ne el nombre.
Español: La altura máxima permitida para las edificaciones y el número máximo de plantas se corresponde con el de la edificación existente, excepto en aquellas edificaciones que por estar comprendidas entre otras con mayor número de plantas, las Normas Específicas del Catálogo que corresponden al conjunto, permiten aumentar su número.
Català: Ateses les característiques del servei que executa l'empresa, els treballadors són obligats a complir les ordres i a realitzar les tasques que li són assignades que impliquen mobilitat funcional d'acord amb el que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Dadas las características del servicio que desarrolla la empresa, los trabajadores vendrán obligados a cumplir las órdenes y a realizar las tareas que se le asignen que impliquen movilidad funcional de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Coneixements amplis del mapa cultural i social.
Español: Conocimientos amplios del mapa cultural y social.
Català: Directora de Serveis, del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Directora de Servicios, del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: La qual cosa es fa pública a efectes de notificació tot informant que contra aquest acte administratiu les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació, sens perjudici del recurs potestatiu de reposició que es pot interposar en el termini d'un mes des de la data de notificació o publicació de l'acte o resolució davant la presidència de la Corporació.
Español: Lo que se hace público a efectos de notificación informando que contra este acto administrativo los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación o publicación, sin perjuicio del recurso potestativo de reposición que se puede interponer en el plazo de un mes desde la fecha de notificación o publicación del acto o resolución ante la presidencia de la Corporación.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà: a la família d'administració amb el cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio: en la familia de administración con el ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2002-03.
Català: El personal de l'ICS que hagi percebut durant l'any 2009 l'ajut per a escola bressol atorgat per l'ICS, seran admesos en el FAS però l'import de l'ajut consistirà en la diferència entre l'import de l'ajut per escola bressol percebut i el previst en aquesta base.
Español: El personal del ICS que haya percibido durante el año 2009 la ayuda para guardería otorgada por el ICS, serán admitidos en el FAS pero el importe de la ayuda consistirá en la diferencia entre el importe de la ayuda por guardería recibida y el contemplado en esta base.
Català: Té gravada la inscripció S. La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene grabada la inscripción S. La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: c) Si la Comissió i la universitat consideren que cap dels interessats no reuneix els mèrits necessaris establerts en aquesta convocatòria.
Español: c) Si la Comisión y la universidad consideran que ninguno de los interesados reúne los méritos necesarios establecidos en esta convocatoria.
Català: f) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: f) Cumplir los requisitos establecidos a los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: La nova Ordenança no entrarà en vigor fins que hagi transcorregut el termini establert a l'article 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i regirà mentre no s'acordi la seva modificació o derogació.
Español: La nueva Ordenanza no entrará en vigor hasta que haya transcurrido el plazo establecido en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y regirá mientras no se acuerde su modificación o derogación.
Català: b) En altres supòsits les condicions econòmiques són anàlogues, així les quatre gratificacions extraordinàries tenen idèntica valoració salarial, tal com es dedueix de la comparació de l'article 20 del Conveni col·lectiu d'agents i comissionistes de duanes en relació a l'article 33 del Conveni col·lectiu de consignataris de vaixells.
Español: b) En otros supuestos las condiciones económicas son análogas, así las cuatro gratificaciones extraordinarias tienen idéntica valoración salarial, tal y como se deduce de la comparación del artículo 20 del Convenio colectivo de agentes y comisionistas de aduanas en relación con el artículo 33 del Convenio colectivo de consignatarios de barcos.
Català: Codi CPA: 70.22.11: Serveis de consultoria de gestió estratègica
Español: Código CPA: 70.22.11: Servicios de consultoría de gestión estratégica
Català: S'aplicaran íntegrament les Normes urbanístiques del PGM referides a la zona 20a/9 amb les següents precisions o modificacions que afecten als paràmetres principals segons refosa del Pla parcial d'ordenació del sector les Planes de can Rabella o del Pla parcial d'ordenació del sector les Casetes de can Rabella.
Español: Se aplicarán íntegramente las Normas urbanísticas del PGM referidas a la zona 20 a/9 con las siguientes precisiones o modificaciones que afectan a los parámetros principales según refundido del Plan parcial de ordenación del sector Les Planes de Can Rabella o del Plan parcial de ordenación del sector Les Casetes de Can Rabella.
Català: L'establiment de ponts de solidaritat i el suport a les pròpies capacitats i processos.
Español: El establecimiento de puentes de solidaridad y el apoyo a las propias capacidades y procesos.
Català: S'entén que els titulars dels elements privatius ratifiquen el títol en el moment en què s'atorga l'escriptura de transmissió si atorga el títol qui ha estat propietari o propietària únic de l'immoble i ha alienat els elements privatius en document privat i si es ressenya de manera suficient el dit títol i les normes de la comunitat en la dita escriptura.
Español: Se entiende que los titulares de los elementos privativos ratifican el título en el momento en que se otorga la escritura de transmisión si otorga el título quien ha sido propietario o propietaria único del inmueble y ha enajenado los elementos privativos en documento privado y si se reseña de modo suficiente dicho título y las normas de la comunidad en dicha escritura.
Català: 1.10 Aplica les normes d'ergonomia durant el treball.
Español: 1.10 Aplica las normas de ergonomía durante el trabajo.
Català: Planta baixa, local comercial número u, de l'edifici situat a Barcelona, carrer Aribau, núm. 233-235, fent cantonada amb el carrer Laforja, núm. 49-51.
Español: Planta baja, local comercial número uno, del edificio de Barcelona, calle Aribau, 233-235, esquina a la calle Laforja, núm. 49-51.
Català: Costos, beneficis i regles de decisió.
Español: Costes, beneficios y reglas de decisión.
Català: Objecte: Edifici de 412,49 m2 de superfície construïda, situat al carrer Mare de Déu de Montserrat, número 132, del terme municipal de Viladecans.
Español: Objeto: Edificio de 412,49 m2 de superficie construida, situado en la calle Mare de Déu de Montserrat, número 132, del término municipal de Viladecans.
Català: ELEMENT NÚMERO TRENTA.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRENTA, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO TREINTA.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TREINTA, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Els membres del Consell Assessor seran designats per un període de dos anys, i poden ser reelegits per períodes successius iguals.
Español: Los miembros del Consejo Asesor serán designados por un periodo de dos años, y pueden ser reelegidos por periodos sucesivos iguales.
Català: Atès que el passat dia 27 de febrer va acabar el termini de presentació d'instàncies per participar en aquest procés selectiu,
Español: Vistos que el pasado día 27 de febrero acabó el plazo de presentación de instancias para participar en este proceso selectivo
Català: Per al tercer any de vigència, és a dir, per a l'any 2004, s'ha d'efectuar un increment sobre les retribucions vigents el 31 de desembre de 2003 de l'IPC previst, més 0,90 punts de la massa salarial individual.
Español: Para el tercer año de vigencia, es decir, para el año 2004, se efectuará un incremento, sobre las retribuciones vigentes a 31 de diciembre de 2003, del IPC previsto, más 0,90 puntos de la masa salarial individual.
Català: En especial, s'abstindrà de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i guardarà confidencialitat estricta sobre les mateixes.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contienen, y guardará confidencialidad estricta sobre los mismos.
Català: Projectar la connexió dels espais del centre mitjançant una xarxa telemàtica.
Español: Proyectar la conexión de los espacios del centro mediante una red telemática.
Català: La seva recuperació és immediata quan cessa l'activitat.
Español: Su recuperación es inmediata cuando cesa la actividad.
Català: Es permet l'establiment de elements sortints del pla de façana fins a 3 m per protegir els molls de càrrega de la pluja.
Español: Se permite el establecimiento de elementos salientes del plan de fachada hasta 3 m para proteger los muelles de carga de la lluvia.
Català: Estudia la documentació facilitada per altres unitats, en allò relatiu a la contractació/adquisició d'equips i/o mobiliari, i determina el seu grau d'adequació als requisits ergonòmics necessaris.
Español: Estudia la documentación facilitada por otras unidades, en lo relativo a la contratación/adquisición de equipos y/o mobiliario, y determina su grado de adecuación a los requisitos ergonómicos necesarios.
Català: 5.6 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines utilitzades en l'execució de fàbriques.
Español: 5.6 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas utilizadas en la ejecución de fábricas.
Català: a. Cal descartar la part de la RM11 que afecta joncedes, prats emmatats i timonedes (superfície indicada a la figura 2 de l'annex d'aquesta Resolució), tal com es va acordar amb la propietat de la finca arran de la visita de camp efectuada en data 18/11/2020.
Español: a. Hay que descartar la parte de la RM11 que afecta a junquillos, prados enmatados y tomillares (superficie indicada en la figura 2 del anexo de esta Resolución), tal como se acordó con la propiedad de la finca a raíz de la visita de campo efectuada en fecha 18/11/2020.
Català: Primer premi: participació en el Curs internacional d'il·lustració i disseny gràfic que organitza la Fundación Santa María de Albarracín, a Albarrasí (Terol) o similar, amb les despeses d'inscripció, allotjament i transport incloses.
Español: Primer premio: participación en el Curso internacional de ilustración y diseño gráfico que organiza la Fundación Santa María de Albarracín, en Albarracín (Teruel) o similar, con los gastos de inscripción, alojamiento y transporte incluidos.
Català: Per l'emissió de certificat de compliment de les bones pràctiques de fabricació de productes cosmètics: 103,50 euros.
Español: Por la emisión de certificado de cumplimiento de las buenas prácticas de fabricación de productos cosméticos: 103,50 euros.
Català: Sostenibilitat del deute públic a llarg termini.
Español: Sostenibilidad de la deuda pública a largo plazo.
Català: Situació i àmbit del pla especial.
Español: Situación y ámbito del plan especial.
Català: -Article 268: la remissió a l'article 87.1 del Reglament de la Llei d'Urbanisme ha de ser a l'article 50.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme.
Español: -Artículo 268: la remisión al artículo 87.1 del Reglamento de la Ley de Urbanismo debe ser al artículo 50.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo.
Català: Estan exempts de pagar la taxa exigida pel concepte d'expedició de la llicència per exercir la pesca recreativa els subjectes passius que acreditin documentalment alguna de les situacions següents:
Español: Están exentos de pagar la tasa exigida por el concepto de expedición de la licencia para ejercer la pesca recreativa los sujetos pasivos que acrediten documentalmente alguna de las situaciones siguientes:
Català: Senyor Josep Maria Coll Ferrer, mestre artesà cansalader xarcuter.
Español: Señor Josep Maria Coll Ferrer, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: a partir d'una comptabilitat simple d'ingressos, despeses, inversions i
Español: empresa, a partir de una contabilidad simple de ingresos, gastos, inversiones y
Català: e) Programacions o projectes de dinamització cultural que tinguin com a objectiu vertebrar i cohesionar la comunitat a la qual s'adrecen.
Español: e) Programaciones o proyectos de dinamización cultural que tengan como objetivo vertebrar y cohesionar la comunidad a la que se dirigen.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics Sectors Mestral i Puigmal d'Empuriabrava al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos Sectores Mistral y Puigmal de Empuriabrava en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Catedràtica d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Catedrática de universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: j) Complir les condicions salarials dels treballadors i treballadores de conformitat amb el conveni col·lectiu aplicable.
Español: j) Cumplir las condiciones salariales de los trabajadores de conformidad con el convenio colectivo aplicable.
Català: b) Lloc de lliurament: al magatzem de publicacions, situat al Parc Logístic de la Zona Franca de Barcelona.
Español: b) Lugar de entrega: en el almacén de publicaciones, situado en el Parque Logístico de la Zona Franca de Barcelona.
Català: Nomenar la senyora Cristina Espín López funcionària de carrera de l'escala de gestió (subgrup A2) de la UAB.
Español: Nombrar a la señora Cristina Espín López funcionaria de carrera de la escala de gestión (subgrupo A2) de la UAB.