BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no s'assumeix el compromís, el beneficiari estarà obligat a reemborsar els ajuts percebuts més els interessos calculats des del moment del pagament de l'ajut per la part del finançament estatal.
Español: Si no se asume el compromiso, el beneficiario estará obligado a reembolsar las ayudas percibidas más los intereses calculados desde el momento del pago de la ayuda por la parte de la financiación estatal.
Català: d'informàtica, gravador i assimilats.
Español: informática, grabadora y asimilados
Català: És, després de la família, el primer espai social de cohesió, integració i participació.
Español: Es, después de la familia, el primer espacio social de cohesión, integración y participación.
Català: Hores de lliure designació: no se n'assignen
Español: Horas de libre designación: no se asignan
Català: Un valor mitjà diari no serà vàlid si es descarten, per fallades de funcionament o per manteniment del sistema de mesura en continu, més de 5 valors mitjans semihoraris en un dia.
Español: Un valor medio diario no será válido si se descartan, por fallos de funcionamiento o por mantenimiento del sistema de medida en continuo, más de 5 valores medios semihorarios en un día.
Català: Les 2 hores i 30 minuts restants de la tarda del divendres es recuperaran durant la setmana entre les 8.30 hores i les 9 hores o entre les 17.30 hores i les 19 hores.
Español: Las 2 horas y 30 minutos restantes de la tarde del viernes se recuperarán durante la semana entre las 8.30 horas y las 9 horas o entre las 17.30 horas y las 19 horas.
Català: NP: nombre de pagues; CC: clau categoria; NC: nom categoria; P: període; SB: salari base; PAV: plus activitat voluntari; PPE: prorrata pagues extraordinàries; PE: plus entrenador; T: totals; ACR: altres conceptes retributius; PM: plus manutenció; HCN: hora complement nocturnitat; HE: hora extraordinària; H: hora; D: dia.
Español: NP: número de pagas; CC: clave categoría; NC: nombre categoría; P: período; SB: salario base; PAV: plus actividad voluntario; PPE: prorrata pagas extraordinarias; PE: plus entrenador; T: totales; OCR: otros conceptos retributivos; PM: plus manutención; HCN: hora complemento nocturnidad; HE: hora extraordinaria; H: hora; D: día.
Català: b) 2 Dietes diàries, si hi ha pernoctació aquest dia: 22 euros (esmorzar) i 22 euros (sopar)
Español: b) 2 dietas diarias, si hay pernocta ese día: 22 euros almuerzo y 22 euros cena.
Català: En l'apartat relatiu a l'antiguitat no es consideraran les fraccions inferiors a 1 any.
Español: En el apartado relativo a la antigüedad no se considerarán las fracciones inferiores a 1 año.
Català: Execució de les obres de la remodelació i millores per a l'eliminació de nutrients a l'estació depuradora d'aigües residuals de Figueres.
Español: Ejecución de las obras de la remodelación y mejoras para la eliminación de nutrientes en la estación depuradora de aguas residuales de Figueres.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Tram Compartit).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Tram Compartit).
Català: Registre de socis "guanyadors" per països i temàtica.
Español: Registro de socios "ganadores" por países y temática.
Català: Per tot això i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte de l'explotació ramadera porcina i dels impactes més representatius, és qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo eso y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto de la explotación ganadera porcina y de los impactos más representativos, es califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: c) Dietes, quiilometratges i tiquets menjador.
Español: c) Dietas, kilometrajes y tíquets comedor.
Català: Altres despeses de funcionament, inclosos costos de material, subministraments i productes similars, directament lligats a l'activitat de recerca o desenvolupament.
Español: Otros gastos de funcionamiento, incluidos los costes de material, suministros y productos similares, directamente vinculados a la actividad de investigación o desarrollo.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Térmens..
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Térmens.
Català: c) La participació i els resultats en competicions i l'organització de competicions
Español: d) La participación y los resultados en competiciones y la organización de competiciones
Català: - Memòria econòmica i detall de les activitats realitzades en el període corresponent i que justifiquen la concessió de la subvenció.
Español: - Memoria económica y detalle de las actividades realizadas en el periodo correspondiente y que justifican la concesión de la subvención.
Català: 1.5 Plec de prescripcions tècniques de materials.
Español: 1.5 Pliego de prescripciones técnicas de materiales.
Català: Els llocs de treball per garantir l'atenció qualitativa de les diverses necessitats i interessos de l'alumnat; els llocs d'aula d'acollida; els llocs de centres experimentals de règim especial; un lloc en cicles formatius de nova posada en funcionament el curs 2006-2007; fins a dos llocs de treball de caràcter singular per raó de pla estratègic del centre; els llocs previstos en l'article 6.3 i 6.4; els llocs d'unitats de suport d'educació especial; els llocs de centres d'atenció educativa preferent; i els llocs de treball previstos en l'article 6.1 per als centres de nova creació.
Español: Los puestos de trabajo para garantizar la atención cualitativa de las diversas necesidades e intereses del alumnado; los puestos de aula de acogida; los puestos de centros experimentales de régimen especial; un puesto en ciclos formativos de nueva puesta en funcionamiento el curso 2006-2007; hasta dos puestos de trabajo de carácter singular por razón de plan estratégico del centro; los puestos previstos en el artículo 6.3 y 6.4; los puestos de unidades de apoyo de educación especial; los puestos de centros de atención educativa preferente; y los puestos de trabajo previstos en el artículo 6.1 para los centros de nueva creación.
Català: 2.4.3 En el cas de l'apartat f) cal que l'actuació conjunta es porti a terme amb la participació de, com a mínim, tres associacions o organitzacions de persones consumidores i usuàries, sempre que almenys una d'aquestes no sigui de la mateixa federació i que l'actuació conjunta no hagi estat objecte de sol·licitud de subvenció individual per alguna de les associacions participants.
Español: 2.4.3 En el caso del apartado f) es necesario que la actuación conjunta se lleve a cabo con la participación de, como mínimo, tres asociaciones u organizaciones de personas consumidoras y usuarias, siempre que al menos una de estas no sea de la misma federación y que la actuación conjunta no haya sido objeto de solicitud de subvención individual por alguna de las asociaciones participantes.
Català: c) Nomenar i separar, si s'escau, els membres de la Comissió executiva.
Español: c) Nombrar y separar, en su caso, a los miembros de la Comisión ejecutiva.
Català: També pot manifestar la seva oposició davant els funcionaris actuants el dia en què s'intenti practicar el precinte i, en qualsevol cas, es considerarà que hi ha oposició en el supòsit d'incompareixença de la interessada o dels seus representants, la qual cosa obrirà la via perquè aquesta Administració sol·liciti a l'autoritat judicial competent l'entrada a les dependències del centre emissor abans indicat, així com a l'aplicació de les mesures de protecció activa de l'espectre radioelèctric que siguin adients amb la finalitat de donar compliment a la Resolució sancionadora referenciada.
Español: También puede manifestar su oposición ante los funcionarios actuantes el día en que se intente practicar el precinto y, en cualquier caso, se considerará que hay oposición en el supuesto de incomparecencia de la interesada o de sus representantes, circunstancia que abrirá la vía para que esta Administración solicite a la autoridad judicial competente la entrada en las dependencias del centro emisor antes indicado, así como a la aplicación de las medidas de protección activa del espectro radioeléctrico que sean procedentes, con el fin de dar cumplimiento a la Resolución sancionadora referenciada.
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en manteniment de vaixells esportius i d'esbarjo i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en mantenimiento de barcos deportivos y de recreo y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: A més de la documentació específica que estableixen els apartats següents, les sol·licituds dels ajuts que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre han d'anar acompanyades de la documentació comuna següent:
Español: Además de la documentación específica que establecen los apartados siguientes, las solicitudes de las ayudas que prevé el artículo 1 de esta Orden deben ir acompañadas de la documentación común siguiente:
Català: Pel que fa a l'ajut odontològic i l'ajut ocular, independentment que MUFACE els hagi concedit el mateix ajut i pel mateix concepte, se'ls concedirà la diferència amb l'import o els imports que els correspondria per aquesta convocatòria.
Español: Por lo que se refiere a la ayuda odontológica y a la ayuda ocular, independientemente de que MUFACE les haya concedido la misma ayuda y por el mismo concepto, se les concederá la diferencia con el importe o los importes que les correspondería por esta convocatoria.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 5 de juny de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Castellbisbal.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de junio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Castellbisbal.
Català: Aquest mateix seu article 10.2 del Decret 132/2001 estableix que la Direcció General de Personal Docent emetrà resolució sobre el resultat de l'avaluació del compliment dels objectius que el pla estratègic preveu per a cada lloc de treball.
Español: El mismo artículo 10.2 del Decreto 132/2001 establece que la Dirección General de Personal Docente emitirá resolución sobre el resultado de la evaluación del cumplimiento de los objetivos que el plan estratégico prevé para cada puesto de trabajo.
Català: Altrament, l'àmbit d'actuació no es troba dins l'àrea d'influència de cap aqüífer protegit, com tampoc en zona vulnerable per contaminació de nitrats procedent de fonts agràries.
Español: Por otro lado, el ámbito de actuación no se encuentra dentro del área de influencia de ningún acuífero protegido, como tampoco en zona vulnerable por contaminación de nitratos procedente de fuentes agrarias.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 45 del Pla general d'ordenació a l'àmbit del càmping Pous, de Figueres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación n.º. 45 del Plan general de ordenación en el ámbito del camping Pous, de Figueres, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb l'informe previ del Servei Jurídic i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, previo informe del Servicio Jurídico y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: f) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: f) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 176°, traçada des de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles, en situació 41° 12' 12.
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 176°, trazada desde la central térmica del término municipal de Cubelles, en situación 41° 12' 12.
Català: 6.1.3 En la declaració de mèrits caldrà especificar per cada lloc de treball ocupat, la denominació, l'administració i denominació de l'òrgan on s'han prestat els serveis, el nivell del complement de destinació, el grup de titulació d'adscripció, les tasques o funcions realitzades i el dia, el mes i l'any d'inici i de finalització de cada període d'ocupació dels diferents llocs de treball.
Español: 6.1.3 En la declaración de méritos se tendrá que especificar por cada puesto de trabajo ocupado, la denominación, la administración y denominación del órgano donde se han prestado los servicios, el nivel del complemento de destinación, el grupo de titulación de adscripción, las tareas o funciones realizadas, y el día, el mes y el año de inicio y de finalización de cada periodo de ocupación de los diferentes puestos de trabajo.
Català: Causes d'extinció i denúncia del conveni
Español: Causas de extinción y denuncia del convenio
Català: Les contractacions que s'efectuen a l'empara de la Llei 63/16997 i Reial decret 488/1998 sota la modalitat de contractes de formació tenen garantida una retribució no inferior al 60% el primer any, al 75% el segon any i al 85% el tercer any, de la retribució de Conveni corresponent a la categoria de contractació segons les escales 1, 2 i 3, annexes al present Conveni; en cap cas pot ser inferior al salari mínim interprofessional en proporció al temps de treball efectiu.
Español: Las contrataciones que se efectúen al amparo de la Ley 63/97 y del Real decreto 488/1998 bajo la modalidad de contratos de formación, tendrán garantizadas una retribución no inferior al 60% el primer año, al 75% el segundo año y al 85% el tercer año de la retribución de convenio correspondiente a la categoría de contratación según las escalas 1, 2 y 3, anexas al presente Convenio, sin que en ningún caso pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: Per a les pensions, segons les categories definides en el mateix Decret, s'estableix un percentatge de places d'aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 25% o el 40% segons la pensió tingui, respectivament, la categoria de una o dues estrelles.
Español: Para las pensiones, según las categorías definidas en el mismo Decreto, se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 25% o el 40% según la pensión tenga, respectivamente, la categoría de una o dos estrellas.
Català: Impulsar la integració dels alumnes nouvinguts i la comprensió bàsica de la llengua catalana.
Español: Impulsar la integración de los alumnos recién llegados y la comprensión básica de la lengua catalana.
Català: c) Ordenació dels parcs urbans i les zones verdes o jardins:
Español: c) Ordenación de los parques urbanos y las zonas verdes o jardines:
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Parets del Vallès.
Català: 1.7 Identifica els diferents components hidràulics, pneumàtics, mecànics i electricoelectrònics d'equips i accessoris.
Español: 1.7 Identifica los diferentes componentes hidráulicos, neumáticos, mecánicos y eléctrico-electrónicos de equipos y accesorios.
Català: Correspon a les comissions de participació dur a terme, en l'àmbit de cada hospital, les funcions següents:
Español: Corresponde a las comisiones de participación llevar a cabo, en el ámbito de cada hospital, las funciones siguientes:
Català: Els articles 19 i 20 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, estableixen el procediment d'instrucció, tràmit d'audiència i proposta d'acord i, el procediment de concessió de subvencions respectivament dels plans de formació d'oferta adreçats prioritàriament a treballadors ocupats.
Español: Los artículos 19 y 20 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, establecen el procedimiento de instrucción, trámite de audiencia y propuesta de acuerdo y, el procedimiento de concesión de subvenciones respectivamente de los planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados.
Català: En cas que l'interessat no esmeni el defecte que hagi motivat la seva exclusió dins d'aquest termini, se'l tindrà per desistit de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que el interesado no enmiende el defecto que haya motivado su exclusión dentro de este plazo, se le tendrá por desistido de su solicitud.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en les sessions de 14 de desembre de 2017 i de 21 de desembre de 2020, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 14 de diciembre de 2017 y de 21 de diciembre de 2020, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d) Perfil regulador: es concreta pel nombre màxim de plantes, tal com s'assenyala en el plànol orientatiu Regulació de l'edificació, i l'alçada màxima resultant de l'aplicació de l'apartat a) d'aquest article.
Español: d) Perfil regulador: se concreta por el número máximo de plantas, tal como se señala en el plano orientativo Regulación de la edificación, y la altura máxima resultante de la aplicación del apartado a) de este artículo.
Català: realitat de les empreses i dels subsectors.
Español: formación profesional a la realidad de las empresas y los subsectores.
Català: En qualsevol cas, resten excloses de poder ser presentades amb caràcter general com a justificant de subvenció les despeses protocol·làries, d'allotjament, de manutenció, d'estructura —lloguer, llum i similars— així com les derivades de l'adquisició de béns que no tinguin connexió directa amb l'objecte de la subvenció.
Español: En cualquier caso, quedan excluidos de poder ser presentados con carácter general como justificantes de subvención los gastos protocolarios, de alojamiento, de manutención, de estructura —alquiler, luz y similares—, así como los derivados de la adquisición de bienes que no tengan conexión directa con el objeto de la subvención.
Català: Aprovat per l'òrgan competent d'aquest Ajuntament l'expedient de contractació pel sistema d'arrendament financer sense opció de compra “rènting” d'una màquina escombradora destinada al servei de neteja municipal, i acordada la iniciació del procediment d'adjudicació, per mitjà del present s'anuncia la celebració de l'acte licitatori, que tindrà lloc amb subjecció a l'establert al Plec de Clàusules aprovat, l'extracte del qual és el següent:
Español: Aprobado por el órgano competente de este Ayuntamiento el expediente de contratación por el sistema de arrendamiento financiero sin opción de compra "renting " de una máquina barredora destinada al servicio de limpieza municipal, y acordada la iniciación del procedimiento de adjudicación, por medio del presente se anuncia la celebración del acto licitatorio, que tendrá lugar con sujeción a lo establecido en el Pliego de Cláusulas aprobado, el extracto del cual es el siguiente:
Català: En el termini màxim de 30 dies després de la data de la signatura
Español: En el plazo máximo de 30 días después de la fecha de la
Català: ANUNCI pel qual s'amplien els terminis de presentació de sol·licituds per participar als concursos per a la cobertura de diversos llocs de treball a Centres de Disminuïts i de Vellesa, dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ANUNCIO por el que se amplían los plazos de presentación de solicitudes para participar en los concursos para la cobertura de varios puestos de trabajo a Centros de Disminuidos y de Vejez, dependientes del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. San Carlos, 36 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. San Carlos, 36 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Un cop transcorregut el període de quatre anys que estableix l'article 1.1, el programa d'actuació que estableix el capítol 2 continuarà sent vigent mentre no entri en vigor la seva revisió.
Español: Una vez transcurrido el periodo de cuatro años establecido en el artículo 1.1, el programa de actuación establecido en el capítulo 2 continuará vigente mientras no entre en vigor su revisión.
Català: 1) Ser cònjuge o tenir un parentiu de consanguinitat o afinitat fins al tercer grau amb les persones a les quals pugui afectar de manera directa les conseqüències o conclusions de l'actuació professional, o dels seus advocats o procuradors.
Español: 1) Ser cónyuge o tener un parentesco de consanguinidad o afinidad hasta el tercer grado con las personas a las cuales pueda afectar de manera directa las consecuencias o conclusiones de la actuación profesional, o de sus abogados o procuradores.
Català: RESOLUCIÓ JUS/543/2009, de 26 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria per a la valoració i l'estudi de l'estat de les connexions de servei del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona (Trinitat).
Español: RESOLUCIÓN JUS/543/2009, de 26 de febrero, por la que se da publicidad a la convocatoria para la valoración y estudio del estado de las acometidas del Centro Penitenciario Jóvenes de Barcelona (Trinitat).
Català: Finalitat: 27è Saló Internacional del Còmic de Barcelona.
Español: Finalidad: XXVII Salón Internacional del Cómic de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, per la qual s'inscriu un museu al Registre de museus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, por la que se inscribe un museo en el Registro de museos de Cataluña.
Català: Perfil: Auxiliar de climatització, auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic
Español: Perfil: Auxiliar de climatización, auxiliar de ventas, oficina y atención al público
Català: 11.2 Es podrà presentar en un sol document l'acreditació de les activitats físiques i/o esportives per part de l'entitat organitzadora, degudament signada i segellada per l'esmentada entitat (denominació i NIF) amb data de 2003.
Español: 11.2 Se podrá presentar en un solo documento la acreditación de las actividades físicas y/o deportivas por parte de la entidad organizadora firmada y sellada por la mencionada entidad (denominación y NIF) con fecha de 2003.