BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.5 D'acord amb el que estableixen l'article 12 i la disposició addicional primera de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de Seguretat Industrial, l'exercici de les competències en matèria de seguretat industrial en relació a les activitats i instal·lacions industrials titularitat de les empreses de generació, transport o distribució d'energia, correspon a l'òrgan o organisme de la Generalitat competent en matèria d'energia.
Español: 11.5 De acuerdo con lo que establecen el artículo 12 y la disposición adicional primera de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de Seguridad Industrial, el ejercicio de las competencias en materia de seguridad industrial en relación con las actividades e instalaciones industriales titularidad de las empresas de generación, transporte o distribución de energía, corresponde al órgano u organismo de la Generalidad competente en materia de energía.
Català: Es considerarà que s'ha vulnerat alguna norma essencial de l'exercici o deontologia professionals en els següents supòsits:
Español: Se considerará que se ha vulnerado alguna norma esencial del ejercicio o deontología profesionales en los siguientes supuestos:
Català: d) Proposar al Servei d'Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: d) Proponer al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención.
Català: Informar i assessorar jurídicament i normativament els funcionaris del cos de mossos d'esquadra que ho requereixen, com també els comandaments de les unitats policials, de conformitat amb els criteris i directrius establerts per les unitats centrals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Informar y asesorar jurídica y normativamente a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra que lo requieran, así como a los cargos de mando de las unidades policiales, de conformidad con los criterios y directrices establecidos por las unidades centrales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: e) Dirimir amb vot de qualitat els empats que resultin en les votacions de la Mesa.
Español: e) Dirimir con voto de calidad los empates que resulten en las votaciones de la Mesa.
Català: Per superar aquesta fase cal obtenir una puntuació mínima de 30 punts.
Español: Para superar esta fase es necesario obtener una puntuación mínima de 30 puntos.
Català: a. Tres faltes de puntualitat en l'assistència a la feina, sense la justificació oportuna, superior a deu minuts i inferior a vint, que no causin perjudici irreparable, comeses en el període de trenta dies naturals.
Español: a. Tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, sin la justificación oportuna, superior a diez minutos e inferior a veinte, que no causen perjuicio irreparable, cometidos en el periodo de treinta días naturales.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions de luminotècnia a l'espectacle.
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones de luminotecnia en el espectáculo.
Català: La competència deslleial, en el sentit de promoure, induir o suggerir a familiars el canvi de residència, així com també, la derivació de resident al propi domicili dels treballadors o de particulars i igualment fer públics les dades personals i/o telèfons dels residents o familiars a persones alienes a la residència.
Español: La competencia desleal, en el sentido de promover, inducir o sugerir a familiares el cambio de residencia, o también, la derivación del residente al propio domicilio de los trabajadores o de particulares e igualmente hacer públicos los datos personales y/o teléfonos de los residentes o familiares a personas ajenas a la residencia.
Català: Els articles 2.1; 5. 1,.3,.4,.5 i.6; 6; 7.2 i.3; 8.1, i 10 del Reial decret 635/2013, de 2 d'agost, pel qual, en desplegament del «Pla d'impuls al medi ambient en el sector hoteler PIMA Sol», per a la rehabilitació energètica de les seves instal·lacions, es regula l'adquisició de crèdits futurs de carboni pel Fons de carboni per a una economia sostenible, en l'atribució de funcions executives que efectuen, en cada cas, a la Secretaria d'Estat de Medi Ambient, a l'Oficina Espanyola del Canvi Climàtic i a la Comissió d'Avaluació del Pla PIMA SOL, vulneren les competències de la Generalitat de l'article 144.1 de l'Estatut en relació amb l'article 114.3 EAC.
Español: Los artículos 2.1; 5.1,.3,.4,.5 y.6; 6; 7.2 y.3; 8.1, y 10 del Real decreto 635/2013, de 2 de agosto, por el que, en desarrollo del «Plan de impulso al medio ambiente en el sector hotelero PIMA Sol», para la rehabilitación energética de sus instalaciones, se regula la adquisición de créditos futuros de carbono por el Fondo de carbono para una economía sostenible, en la atribución de funciones ejecutivas que efectúan, en cada caso, a la Secretaría de Estado de Medio Ambiente, a la Oficina Española del Cambio Climático y a la Comisión de Evaluación del Plan PIMA SOL, vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 144.1 del Estatuto en relación con el artículo 114.3 EAC.
Català: L'actuació professional de l'advocat/ada s'ha d'ajustar en tot moment als principis de confiança, llibertat, independència i transparència, fent realitat el dret a la defensa del client així com el dret a la tutela Judicial efectiva, tot tenint en compte la funció social de l'advocacia.
Español: La actuación profesional de el/la abogado/a se tiene que ajustar en todo momento a los principios de confianza, libertad, independencia y transparencia, haciendo realidad el derecho a la defensa del cliente así como el derecho a la tutela, Judicial efectiva, teniendo en cuenta la función social de la abogacía.
Català: 3.6 Realitza la posada en marxa d'acord amb la seguretat requerida i la reglamentació.
Español: 3.6 Realiza la puesta en marcha de acuerdo con la seguridad requerida y la reglamentación.
Català: Primer torn: de les 8 a les 15 hores i 30 minuts.
Español: Primer turno: de las 8 a las 15 horas y 30 minutos.
Català: Nova carretera des de l'Eix Transversal a l'alçada del túnel de Fontfreda (C-25 PK 170,000) fins al PK 18,500 de la C-154.
Español: Nueva carretera desde el Eje Transversal a la altura del túnel de Fontfreda (C-25 PK 170,000) hasta al PK 18,500 de la C-154.
Català: Atesa l'aparició de diversos focus d'aquesta malaltia a Europa, mitjançant la Resolució ARP/3320/2020, de 15 de desembre, es van adoptar mesures sanitàries de salvaguarda per prevenir la introducció de la influença aviària a Catalunya.
Español: Dada la aparición de varios focos de esta enfermedad en Europa, mediante la Resolución ARP/3320/2020, de 15 de diciembre, se adoptaron medidas sanitarias de salvaguardia para prevenir la introducción de la influenza aviar en Catalunya.
Català: 2.11 Procediments d'adopció de mesures de protecció de la salut.
Español: 2.11 Procedimientos de adopción de medidas de protección de la salud.
Català: Encarregar al director del Servei Català de Trànsit i al director general de Transports i Mobilitat la coordinació i l'impuls del Pacte nacional per a una mobilitat segura i sostenible, en el marc de la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària (CIMSV).
Español: Encargar al director del Servicio Catalán de Tráfico y al director general de Transportes y Movilidad la coordinación e impulso del Pacto nacional para una movilidad segura y sostenible, en el marco de la Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial (CIMSV).
Català: L'empresa ha de garantir al personal que causi baixa per incapacitat temporal el 100 % del seu salari.
Español: La empresa tiene que garantizar al personal que cause baja por incapacidad temporal el 100 % de su salario.
Català: El personal contractat amb relació a dotacions, assignacions o subvencions atorgades per entitats o organismes locals, comarcals, provincials, estatals, superestatals o de la Generalitat de Catalunya, sempre que realitzi els treballs objecte de la subvenció o ajut.
Español: Queda excluido del presente Convenio el personal contratado con relación a dotaciones, asignaciones o subvenciones otorgadas por entidades o organismos locales, comarcales, provinciales, estatales, superestatales o de la Generalidad de Cataluña, siempre que realice los trabajos objeto de la subvención o ayuda.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / IESE Universidad de Navarra
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / IESE - Universidad de Navarra
Català: Planejament mensual de les presències diàries d'atenció directa i d'atenció indirecta.
Español: Plantilla mensual de las presencias diarias de atención directa y de atención indirecta.
Català: —4 Aquests canvis de torn no tenen la consideració legal de modificacions substancials de les condicions de treball.
Español: —4 Dichos cambios de turno no tendrán la consideración legal de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo.
Català: L'activitat extractiva ha de respectar en tot moment les vessants de la serra de Costa Dreta.
Español: La actividad extractiva debe respetar en todo momento las vertientes de la sierra de Costa Dreta.
Català: Custodiar i portar al corrent tots els llibres exigits per la normativa vigent.
Español: Custodiar y llevar al corriente todos los libros exigidos por la normativa vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rajadell, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: En cap cas s'entendrà concedida pel silenci administratiu una llicència contrària al planejament i/o a la legislació urbanística vigent, als plans d'ordenació o a d'altres documents urbanístics.
Español: En ningún caso se entenderá concedida por el silencio administrativo una licencia contraria al planeamiento y/o a la legislación urbanística vigente, a los planes de ordenación o a otros documentos urbanísticos.
Català: En aquells supòsits d'intervencions quirúrgiques, hospitalàries o ambulatòries de familiars del treballador fins a primer grau de consanguinitat o afinitat, els treballadors disposaran d'un permís retribuït de 4 dies naturals.
Español: En los supuestos de intervenciones quirúrgicas, hospitalarias o ambulatorias de familiares del trabajador hasta primer grado de consanguinidad o afinidad, los trabajadores dispondrán de un permiso retribuido de 4 días naturales como máximo.
Català: El model 627 consta d'un full de declaració i ingrés, amb tres exemplars (un per a la persona interessada, un per a l'entitat col·laboradora i una carta de pagament).
Español: El modelo 627 consta de una hoja de declaración e ingreso, con tres ejemplares (uno para la persona interesada, uno para la entidad colaboradora y una carta de pago).
Català: j) Fixar els preus dels serveis que l'Institut presta.
Español: j) Fijar los precios de los servicios que el Institut presta.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Tipus: línies aèries RUBI1 i RUBI2.
Español: Tipo: líneas aéreas RUBI1 y RUBI2.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Col·legi
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Col·legi
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 de maig de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del sector industrial carretera de Berga I, subsector 1, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.644, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de mayo de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del sector industrial carretera de Berga I, subsector 1, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.644, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: d) Formar part de les comissions, ponències especials i altres òrgans per als quals siguin designats.
Español: d) Formar parte de las comisiones, ponencias especiales y otros órganos para los que sean designados.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2006, de notificació de l'acord d'incoació i de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-55/2006.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2006, de notificación del acuerdo de incoación y de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-55/2006.
Català: A l'article 152 "UA-37", es farà constar que les prescripcions incorporades són a resulta de la resolució de 18 de març de 2002, de l'estimació en part del recurs d'alçada interposat pel senyor Celso Pascual Pascual, en nom i representació de "Manager d'Iniciatives Hoteleres, SL", contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de data 8 de novembre de 2000, d'aprovació definitiva de la RPGOU del Vendrell.
Español: En el artículo 152 "US-37", se hará constar que las prescripciones incorporadas son a resulta de la resolución de 18 de marzo de 2002, de la estimación en parte del recurso de alzada interpuesto por el señor Celso Pascual Pascual, en nombre y representación de "Manager d'Iniciatives Hoteleres, SL", contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de fecha 8 de noviembre de 2000, de aprobación definitiva de la RPGOU de El Vendrell.
Català: b) Descripció de l'objecte: ampliació de l'Atlas electrònic d'actuacions (AeA).
Español: b) Descripción del objeto: ampliación del Atlas electrónico de actuaciones (AeA).
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica als hereus de la senyora Josefa Terrats i Peiris, propietària de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació del sector P-12, Torrent del Virgili, del terme municipal de Sant Celoni, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 21 de gener de 2003, 18 de febrer de 2004 i 22 de desembre de 2005, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 4625, de 3.5.2006.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los herederos de doña Josefa Terrats i Peiris, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector P-12, Torrent del Virgili, del término municipal de Sant Celoni, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 21 de enero de 2003, 18 de febrero de 2004 y 22 de diciembre de 2005, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 4625, de 3.5.2006.
Català: 5.4 Als efectes d'aquestes adaptacions es considerarà el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 66/1999, del 9 de març.
Español: 5.4 A los efectos de estas adaptaciones se considerará lo establecido en los artículos 6 y 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja i de fer llits per a la residència per a gent gran Creu de Palau, a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza y de hacer camas para la residencia para gente mayor Creu de Palau, en Girona.
Català: c.4) Subministraments: despeses de subministrament de béns i serveis directament lligats a l'execució del projecte i no considerades despeses indirectes.
Español: c.4) Suministros: gastos de suministro de bienes y servicios directamente relacionados con la ejecución del proyecto y no considerados gastos indirectos.
Català: -3 En el cas d'impossibilitat d'assistència a una reunió, els representants de la Generalitat a la Comissió poden designar una persona que els substitueixi, que ha de tenir rang mínim de secretari/ària general o secretari/ària sectorial.
Español: -3 En el caso de imposibilidad de asistencia a una reunión, los representantes de la Generalitat en la Comisión pueden designar a una persona que los sustituya, que tiene que tener rango mínimo de secretario/a general o secretario/a sectorial.
Català: b) "Passar", és a dir, no fer cap aposta en aquest moment, però es reserva el dret de cobrir o pujar l'aposta posteriorment.
Español: b) "Pasar", es decir, no hacer ninguna apuesta en ese momento pero se reserva el derecho de cubrir o subir la apuesta posteriormente.
Català: Tot treballador adscrit a aquest Conveni, amb edat compresa entre 60 i 64 anys, ha de percebre un premi per any de serveis d'acord amb el barem següent:
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio, con edad comprendida entre 60 y 64 años, percibirán un premio por año de servicio de acuerdo con el escalonado que a continuación se relaciona:
Català: —2 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Resolución surte efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1.9 Gestió de dades d'un videojoc.
Español: 1.1.9 Gestión de datos de un videojuego.
Català: .6 Preu públic pel lloguer d'armaris de vestuari
Español: .6 Precio público por el alquiler de armarios de vestuario
Català: Autoritzacions dels centres de formació del personal de seguretat privada.
Español: Autorizaciones de los centros de formación del personal de seguridad privada.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableix a l'apartats 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que requiere este puesto, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Castellvell del Camp.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Castellvell del Camp.
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000100/6110 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a l'any 2006, dotada amb un import màxim de 249.398,99 euros
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden son a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000100/6110 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para el año 2006, dotada con un importe máximo de 249.398,99 euros.
Català: c) Les exigències mínimes d'eficiència energètica que ha de complir l'envolupant tèrmica que es rehabiliti seran les que figuren en el document HE1 "Limitación de la demanda energética" del Codi tècnic de l'edificació i les indicades pel Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció dels criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis (DOGC núm. 4574, de 16.2.2006).
Español: c) Las exigencias mínimas de eficiencia energética que debe cumplir la envolvente térmica que se rehabilite serán las que figuran en el documento HE1 "Limitación de la demanda energética" del Código técnico de la edificación y las indicadas en el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de los criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios (DOGC núm. 4574, de 16.2.2006).
Català: -Falta de puntualitat de 4 dies al mes.
Español: La falta de puntualidad de 4 días al mes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés de selecció d'una plaça de caporal de la Policia Local mitjançant promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso de selección de una plaza de cabo de la Policía Local mediante promoción interna.
Català: g) Promotor o promotora de programes d'eficiència energètica.
Español: g) Promotor o promotora de programas de eficiencia energética.
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'han d'especificar el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana, en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: En este último caso, y una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se especifican el día, la hora y el lugar de realización del medio de prueba de los conocimientos necesarios de lengua catalana, en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: f) Comparèixer a la seu col·legial quan sigui requerit a l'efecte pel president i/o secretari.
Español: f) Comparecer en la sede colegial cuando sea requerido al efecto por el presidente y/o secretario.
Català: Reconeixement de la morfologia externa del cos.
Español: Reconocimiento de la morfología externa del cuerpo.
Català: -1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Carlos Romero March, i visat en data 3 de juliol de 2012, amb el núm. 21203004, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: -1 Les instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Carlos Romero March, y visado en fecha 3 de julio de 2012, con el núm. 21203004, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: El projecte formatiu amb les activitats a desenvolupar.
Español: El proyecto formativo con las actividades a desarrollar.
Català: —12 La justificació de la subvenció es farà d'acord amb la base 17 de l'Ordre TES/144/2020, de 8 d'agost, i la documentació justificativa es presentarà davant la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: —12 La justificación de la subvención se hará de acuerdo con la base 17 de la Orden TES/144/2020, de 8 de agosto, y la documentación justificativa se presentará ante la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: La formació haurà d'impartir-se, sempre que sigui possible, dins de la jornada de treball o, si no n'hi ha, en altres hores però amb el descompte en aquella del temps invertit en aquesta.
Español: La formación deberá impartirse, siempre que sea posible, dentro de la jornada de trabajo o, en su defecto, en otras horas pero con el descuento en aquella del tiempo invertido en la misma.