BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 179,de data 16 de setembre de 2020, s'han publicat les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a la rehabilitació i millora dels edificis de la ciutat de Figueres.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 179, de fecha 16 de septiembre de 2020, se han publicado las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la rehabilitación y mejora de los edificios de la ciudad de Figueres.
Català: Actuació: adquisició de la masia can Figueres.
Español: Actuación: adquisición de la masía de Can Figueres.
Català: Taller d'enquadernació: 735 h.
Español: Taller de encuadernación: 735 h.
Català: ”1.2 Instar al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya la publicació en el DOGC –i a càrrec seu– la present part dispositiva, una vegada aquesta hagi adquirit fermesa.
Español: ”1.2 Instar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña la publicación en el DOGC –y a su costa– el presente fallo, una vez este haya adquirido firmeza.
Català: Si es tracta d'una revisió del control inicial prevista per l'apartat b) d'aquest article, l'establiment pot obrir, excepte en aquells casos en què l'obertura de l'establiment pugui tenir incidència o perill sobre els béns o les persones.
Español: Si se trata de una revisión del control inicial prevista en el apartado b) de este artículo, el establecimiento puede abrir, salvo en aquellos casos en que la apertura del establecimiento pueda tener incidencia o peligro sobre los bienes o las personas.
Català: 1 parell de bates, 1 bossa de treball, 1 paraigua.
Español: 1 par de batas, 1 bolsa de trabajo, 1 paraguas.
Català: a) La Direcció de la Secretaria del Govern.
Español: a) La Dirección de la Secretaría del Gobierno.
Català: estableix la legislació vigent;
Español: términos que establece la legislación vigente;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte del contracte: climatització vuitena planta d'hospitalització.
Español: Objeto del contrato: climatización octava planta de hospitalización.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 9 places i 1 més corresponent al 10% addicional del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísics (núm. de registre de la convocatòria 127), de conformitat amb el contingut de les presents bases específiques i de les bases generals, publicades per la Resolució de 17 de juliol de 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006).
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 9 plazas y 1 más correspondiente al 10% adicional del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísicos (núm. de registro de la convocatoria 127), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales, publicadas por la Resolución de 17 de julio de 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006).
Català: 1.13 Aplicació del RIPA i de l'IALA:
Español: 1.13 Aplicación del RIPA y del IALA.
Català: .7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial grup G, subgrup 5, categoria C; grup I, subgrup 6, categoria D i grup I, subgrup 8 i categoria E.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial grupo G, subgrupo 5, categoría C; grupo I, subgrupo 6, categoría D y grupo I, subgrupo 8 y categoría E.
Català: Amb el mateix fi, es poden realitzar assemblees parcials, que encara convocant-les en hores laborals, puguin garantir el funcionament de l'empresa, atenent la seva específica activitat.
Español: Con el mismo fin, se podrán realizar asambleas parciales, que aún convocándolas en horas laborales, pudieran garantizar el funcionamiento de la empresa, atendiendo a su específica actividad.
Català: d) Certificat del Registre de la Propietat, acreditatiu de la titularitat dels terrenys i de la llibertat de càrregues i gravàmens.
Español: d) Certificado del Registro de la Propiedad, acreditativo de la titularidad de los terrenos y de la libertad de cargas y gravámenes.
Català: a) Experiència professional en el compliment en institucions parlamentàries de les funcions pròpies de les places que són objecte de la convocatòria, fins a 10 punts.
Español: a) Experiencia profesional en el cumplimiento en instituciones parlamentarias de las funciones propias de las plazas que son objeto de la convocatoria, hasta 10 puntos.
Català: 3.3 Gestió de qualitat en els projectes i activitats d'oci i temps de lleure en l'entorn natural.
Español: 3.3 Gestión de calidad en los proyectos y actividades de ocio y tiempo libre en el entorno natural.
Català: Cal, doncs, preparar els actors de la cooperació al desenvolupament, amb un èmfasi especial en els òrgans rectors i executors de la política de cooperació, i dotar-los dels recursos humans, organitzatius i materials necessaris com a part d'un procés de millora continuada de llurs capacitats.
Español: Es preciso, pues, preparar a los actores de la cooperación al desarrollo, con especial énfasis en los órganos rectores y ejecutores de la política de cooperación, y dotarles de los recursos humanos, organizativos y materiales necesarios como parte de un proceso de mejora continuada de sus capacidades.
Català: No computen els serveis prestats simultàniament a d'altres igualment al·legats.
Español: No computarán servicios prestados simultáneamente a otros igualmente alegados.
Català: El passat 28 de novembre de 2017 el Consell Comarcal de l'Alt Empordà va aprovar en sessió de Ple el conveni de delegació de competències entre el CCAE i l'Ajuntament de Garrigàs pel servei de recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals (FORM), que previament havia estat aprovat per l'ajuntament de Garrigàs en sessió de Ple del 2 de novembre de 2017.
Español: El pasado 28 de noviembre de 2017 el Consell Comarcal del Alt Empordà aprobó en sesión de Pleno el convenio de delegación de competencias entre el CCAE y el Ayuntamiento de Garrigàs por el servicio de recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM), que previamente había sido aprobado por el ayuntamiento de Garrigàs en sesión de Pleno del 2 de noviembre de 2017.
Català: Abans de retirar els materials que s'han d'explotar es retirarà la capa de terra vegetal, que es reservarà en piles de fins a 2 m d'alçada per poder fer la posterior restauració.
Español: Antes de retirar los materiales susceptibles de explotación se retirará la capa de tierra vegetal, que se reservará en pilas de hasta 2 m de altura, para proceder a su posterior restauración.
Català: 1.2 Temps de preparació i operacions manuals.
Español: 1.2 Tiempo de preparación y operaciones manuales.
Català: menjadores, abeuradors i tremuges hàbils per al cap de bestiar.
Español: comederos, abrevaderos y tolvas hábiles para cabeza de ganado.
Català: Analitza el seguiment de l'execució del pressupost de despeses i el control de les desviacions de l'Àrea de Serveis Generals.
Español: Analiza el seguimiento de la ejecución del presupuesto de gastos y el control de las desviaciones del Área de Servicios Generales.
Català: assegurança d'accidents per a tots els seus treballadors que farà
Español: totalidad de sus trabajadores, de un seguro de accidentes que cubra las
Català: c) Terminis: els indicats en el plec de clàusules.
Español: c) Plazos: los indicados en el pliego de cláusulas.
Català: a) Participar en els òrgans de govern, de representació i de gestió, així com elegir els seus representants, d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts i les seves normes de desenvolupament.
Español: a) Participar en los órganos de gobierno, de representación y de gestión, así como elegir a sus representantes, de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos y sus normas de desarrollo.
Català: a) D'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Reial decret llei 14/1999, de 17 de setembre, de la signatura electrònica, l'Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i l'eficàcia dels escrits, les sol·licituds i els documents presentats telemàticament i de la informació comunicada telefònicament, que queda condicionada al compliment dels mecanismes d'autenticació establerts en aquesta Ordre a l'article 5.
Español: a) De conformidad con lo establecido en el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/1999, de 17 de septiembre, de la firma electrónica, la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de los escritos, solicitudes y documentos presentados telemáticamente y de la información comunicada telefónicamente, quedando condicionada al cumplimiento de los mecanismos de autentificación establecidos en la presente Orden en su artículo 5.
Català: - Ajuts destinats al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu, d'acord amb el que preveu l'article 4.
Español: - Ayudas destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4.
Català: —11 El món antic: ibers, grecs i romans
Español: —11 El mundo antiguo: iberos, griegos y romanos.
Català: resultat ocupacional en el mercat, és a dir, en funció de la
Español: resultado ocupacional en el mercado, es decir, en función de la
Català: RESOLUCIÓ ACC/3119/2021, de 14 d'octubre, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles, s'incrementa la dotació i es modifica la distribució pressupostària de determinades línies d'ajuts associats al contracte global d'explotació, convocats mitjançant la Resolució ARP/899/2021, de 26 de març (ref. BDNS 555298).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3119/2021, de 14 de octubre, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles, se incrementa la dotación y se modifica la distribución presupuestaria de determinadas líneas de ayudas asociadas al contrato global de explotación, convocadas mediante la Resolución ARP/899/2021, de 26 de marzo (ref. BDNS 555298).
Català: Així mateix, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Asimismo, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la notificación.
Català: Atès el que preveuen les bases 9 i 10 de l'esmentada Ordre de convocatòria i d'acord amb el veredicte del jurat,
Español: Dado lo que prevén las bases 9 y 10 del anexo de la citada Orden de convocatoria y de acuerdo con el veredicto del jurado,
Català: RESOLUCIÓ SLT/509/2014, de 28 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/14).
Español: RESOLUCIÓN SLT/509/2014, de 28 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/14).
Català: a) En prendre possessió com a funcionaris i funcionàries de carrera els i les aspirants aprovats en la convocatòria en què s'incloguin les places ocupades pel personal interí.
Español: a) Al tomar posesión como funcionarios y funcionarias de carrera los aspirantes aprobados en la convocatoria en que se incluyan las plazas ocupadas por personal interino.
Català: Finca de superfície 5.394 m², que consta inscrita la major finca de la qual se segrega, al tom 3.327, llibre 559 de Figueres, foli 208, finca 3.064.
Español: Finca de superficie 5.394 m², que consta inscrita la mayor finca de la que se segrega, en el tomo 3.327, libro 559 de Figueres, folio 208, finca 3.064.
Català: Cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, situades al c. Monlau, 2-4, i c. Oliva, 8-10.
Español: Ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, situadas en la c. Monlau, 2-4, y c. Oliva, 8-10.
Català: i) Declaració responsable de cadascuna de les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que integraran l'agrupació en nom de la qual se sol·licita l'ajut conforme no han estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: i) Declaración responsable de cada una de las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que integrarán la agrupación en nombre de la cual se solicita la ayuda conforme no han sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Es modifica la denominació dels òrgans fins ara existents, amb les funcions establertes en aquest Decret, en el sentit següent:
Español: Se modifica la denominación de los órganos hasta ahora existentes, con las funciones establecidas en este Decreto, en el sentido siguiente:
Català: VI Encarregat/ada d'obra, cap de taller.
Español: VI Encargado/da de obra, jefe/fa de taller.
Català: h) Model normalitzat A0981-DO12, que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o a la seu electrònica del DAAM (https://seu.gencat.cat), corresponent al certificat del/de la RAF amb el resum de les dietes i desplaçaments del període corresponent, on s'especifica data, horari d'inici i final del desplaçament, nom de la persona que es desplaça i càrrec que ocupa en el grup, destí del desplaçament, motiu i quilòmetres.
Español: h) Modelo normalizado A0981-DO12, que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la sede electrónica del DAAM (https://seu.gencat.cat), correspondiente al certificado del/de la RAF con el resumen de las dietas y desplazamientos del periodo correspondiente, donde se especifica fecha, horario de inicio y final del desplazamiento, nombre de la persona que se desplaza y cargo que ocupa en el grupo, destino del desplazamiento, motivo y kilómetros.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'illa núm. 80
Español: Modificación puntual del Plan general en la manzana núm.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del centre educatiu privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del centro educativo privado Jaume Balmes, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per Resolució de l'Òrgan de contractació de data 22 de setembre es van aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació de les obres d'urbanització del passeig d'entrada a la zona esportiva per l'Ajuntament del Pont d'Armentera per un import de 95.153,45 € i 19.982,22 € d'IVA, resultant un total de 115.135,67 €, per procediment negociat sense publicitat, sense mesa de contractació.
Español: Por Resolución del Órgano de contratación de fecha 22 de septiembre se han aprobado el pliego de clausulas administrativas particulares i el pliego de prescripciones técnicas que han de regir la contratación de las obras de urbanización del paseo de entrada a la zona deportiva para el Ayuntamiento del Pont d'Armentera por un importe de 95.153,45 € i 19.982,22 € de IVA, resultando un total de 115.135,67 €, por procedimiento negociado sin publicidad, sin mesa de contratación.
Català: La conclusió d'aquesta anàlisi és que s'assoleixen els objectius de neutralitat en emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i de reducció d'emissions de contaminants atmosfèrics locals (NOx i PM10), gràcies al supòsit d'aixecament de peatges i millora del parc de vehicles.
Español: La conclusión de este análisis es que se alcanzan los objetivos de neutralidad en emisiones de gases de efecto invernadero y de reducción de emisiones de contaminantes atmosféricos locales (NOx y PM10), gracias al supuesto de levantamiento de peajes y mejora del parque de vehículos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Ascó, per a la modificació de les condicions d'ordenació i ús de la zona E propera a l'eix de l'Ebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'esmena d'ofici l'ordenació d'acord amb el plànol annex.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ascó, para la modificación de las condiciones de ordenación y uso de la zona E cercana al eje del Ebro, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con el entendimiento que se corrige de oficio la ordenación de acuerdo con el plano anexo.
Català: La planta baixa es distribueix en menjador-estar, cuina, safareig, rebedor, porxos, pas, cinc habitacions-dormitori, i dos banys, un d'ells amb accés des de l'habitació principal.
Español: La planta baja se distribuye en comedor-estar, cocina, lavadero, recibidor, porches, paso, cinco habitaciones-dormitorio, y dos baños, uno de ellos con acceso desde la habitación principal.
Català: Per als anys 2008, 2009, 2010 i 2011, els treballadors/es que durant els anys 2007, 2008, 2009 i 2010 respectivament, no superin el 3,50% d'absentisme, han de percebre un 25% del seu salari, que s'ha d'afegir al 50% establert en el paràgraf anterior, durant els 3 primers dies de baixa per malaltia.
Español: Para los años 2008,2009, 2010 y 2011 y a los trabajadores/as que durante 2007, 2008, 2009 y 2010 respectivamente, no superen el 3'5% de absentismo, percibirán un 25% de su salario, que se añadirá al 50% establecido en el párrafo anterior, durante los tres primeros días de baja por enfermedad.
Català: Conèixer mitjançant serveis de missatgeria instantània (WhatsApp i aplicacions similars) amb finalitats alienes al treball.
Español: Conocer mediante servicios de mensajería instantánea (WhatsApp y aplicaciones similares) con fines ajenos al trabajo.
Català: Poden optar a les subvencions les persones propietàries d'habitatges que reuneixin les condicions descrites a la base 3 i que posin els habitatges en lloguer per alguna de les vies següents:
Español: Pueden optar a las subvenciones las personas propietarias de viviendas que reúnan las condiciones descritas en la base 3 y que pongan las viviendas en alquiler por alguna de las vías siguientes:
Català: Les indemnitzacions previstes als apartats b) i c) d'aquest article han de ser considerades a compte de qualsevol altra quantitat que pugui ser reconeguda com a conseqüència de responsabilitats civils sempre que no derivin de condemnes penals exigides o imposades a l'empresari; en tot cas s'han de deduir d'aquestes, tenint en compte la naturalesa civil que tenen i els reconeixen ambdues parts.
Español: Las indemnizaciones previstas en los apartados b) y c) de este artículo deben ser consideradas a cuenta de cualquier otra cantidad que pueda ser reconocida como consecuencia de responsabilidades civiles siempre que no deriven de condenas penales exigidas o impuestas al empresario; en todo caso se debe deducir de éstas, teniendo en cuenta la naturaleza civil que tienen y les reconocen ambas partes.
Català: Millorar l'organització del centre pel que fa a la distribució del currículum de l'ESO en la línia que estableix el Projecte educatiu de centre, i promoure el projecte de "Parlar i escriure per aprendre" des de totes les àrees de l'ESO.
Español: Mejorar la organización del centro tanto en lo referente a la distribución del currículo de la ESO en la línea que establece Proyecto educativo de centro y promover el proyecto de "Hablar y escribir para aprender" desde todas las áreas de la ESO.
Català: En representació del Consell Nacional de Dones de Catalunya, la senyora Mireia Bofill i Abelló.
Español: En representación del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña, la señora Mireia Bofill i Abelló.
Català: - Del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de data 17.11.2010.
Español: - Del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 17.11.2010.
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal d'expedients sancionadors per la realització d'usos i activitats relacionades amb la prestació de serveis de naturalesa sexual en les carreteres i les seves zones de protecció, tramitats prenent com a base l'article 56.4.k) del Text refós de la Llei de carreteres, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal de expedientes sancionadores por la realización de usos y actividades relacionadas con la prestación de servicios de naturaleza sexual en las carreteras y sus zonas de protección, tramitados en base el artículo 56.4.k) del Texto refundido de la Ley de carreteras, de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, encomana a VHIR, com a mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dur a terme actuacions de suport per a la prevenció i el control de les toxiinfeccions alimentàries, de les gastroenteritis agudes, de la infecció per clamídia D-K i de la gonocòccia.
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, encomienda a VHIR, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, llevar a cabo actuaciones de apoyo para la prevención y el control de las toxiinfecciones alimentarias, de las gastroenteritis agudas, de la infección por clamidia D-K y de la gonococia.