BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El material pendent d'explotació s'explotarà des de la Zona Renfe per seguir de sud i sud-est des de l'activitat extractiva actual.
Español: El material pendiente de explotación se explotará desde la Zona Renfe para seguir de sur y sureste desde la actividad extractiva actual.
Català: ORDRE PTO/230/2002, de 26 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades al finançament d'actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les zones de muntanya.
Español: ORDEN PTO/230/2002, de 26 de junio, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las zonas de montaña.
Català: e) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments signat i segellat per l'entitat bancària.
Español: e) Solicitud de transferencia bancaria para pagos firmado y sellado por la entidad bancaria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Finca Torreferrussa, carretera de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, AP 119, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (Finca Torreferrussa, carretera de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, AP 119, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència núm. 600/1998 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 2981/95.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia núm. 600/1998 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 2981/95.
Català: La superfície total de l'activitat serà de 79.779,5 m2.
Español: La superficie total de la actividad será de 79.779,5 m2.
Català: En el cas de que l'actuació suposi alguna despesa, les dues parts decidiran de comú acord la repartició dels costos.
Español: En el caso de que la actuación suponga algún gasto, las dos partes decidirán de común acuerdo la repartición de los costes.
Català: e) De connexió i desconnexió de la persona usuària al monitor de diàlisi.
Español: e) De conexión y desconexión de la persona usuaria al monitor de diálisis.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2008, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució, requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva, i interposició de recursos contenciosos administratius d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2008, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución, requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva, e interposición de recursos contenciosos administrativos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Segons justificació, import del bitllet.
Español: Según justificación, el importe del billete.
Català: EP: hores extraordinàries sense antiguitat en pessetes; QP: hores extraordinàries amb un quinquenni en pessetes; EE: hores extraordinàries sense antiguitat en euros; QE: hores extraordinàries amb un quinquenni en euros.
Español: EP: horas extraordinarias sin antigüedad en pesetas; QP: horas extraordinarias con un quinquenio en pesetas; EE: horas extraordinarias sin antigüedad en euros; QE: horas extraordinarias con un quinquenio en euros.
Català: 2.4 Documentació típica en equips de rehabilitació.
Español: 2.4 Documentación típica en equipos de rehabilitación.
Català: prové de la Generalitat, cal la conformitat del departament competent en
Español: Generalidad, es necesaria la conformidad del departamento competente en materia
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, els aspirants hauran de fer un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat, planificació lingüística.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, planificación lingüística.
Català: En cas que la vinculació contractual amb el tècnic s'extingeixi, l'agrupació disposarà d'un màxim de tres mesos per contractar un nou tècnic per realitzar les funcions objecte d'ajut.
Español: En el supuesto de que la vinculación contractual con el técnico se extinga, la agrupación dispondrá de un máximo de tres meses para contratar un nuevo técnico para realizar las funciones objeto de ayuda.
Català: c) Definir les mesures que cal adoptar des del punt de vista de la planificació, l'ordenació i l'avaluació dels serveis sociosanitaris per tal d'adequar els dispositius assistencials a les necessitats de salut específiques del col·lectiu de gent gran.
Español: c) Definir las medidas que es preciso adoptar bajo el punto de vista de la planificación, la ordenación y la evaluación de los servicios sociosanitarios para adecuar los dispositivos asistenciales a las necesidades de salud específicas del colectivo de gente de la tercera edad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2782/2010, de 31 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular i d'un lloc de comandament a la Secretaria d'Acció Ciutadana (convocatòria de provisió núm. GO/010/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2782/2010, de 31 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular y un puesto de mando en la Secretaría de Acción Ciudadana (convocatoria de provisión núm. GO/010/10).
Català: 1.7 Supervisa els treballs de manteniment bàsic dels equips i de les instal·lacions de transport.
Español: 1.7 Supervisa los trabajos de mantenimiento básico de los equipos y de las instalaciones de transporte.
Català: Maria Àngels Vila Muntal, que actuarà com a vocal per al lloc 1.
Español: Maria Àngels Vila Muntal, que actuará como vocal para el puesto 1.
Català: Sol·licitant: Ajuntament d'Organyà.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Organyà.
Català: Experiència en la gestió i el control de fons d'habilitació.
Español: Experiencia en la gestión y control de fondos de habilitación.
Català: 2.2 Es modifica l'apartat: “Denominació” dels fitxers següents, creats per l'Ordre PTO/401/2009, d'11 d'agost, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, i modificats per l'Ordre TES/14/2016, d'1 de febrer, i que queden configurats tal com s'especifica a l'annex d'aquesta Ordre:
Español: 2.2 Se modifica el apartado: “denominación” de los ficheros siguientes, creados por la Orden PTO/401/2009, de 11 de agosto, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, y modificados por la Orden TES/14/2016, de 1 de febrero, y que quedan configurados tal y como se especifica en el anexo de esta Orden:
Català: Les empreses comercials detallistes amb establiment comercial de venda al detall a peu de carrer que tinguin menys de 25 establiments oberts a peu de carrer i que només tinguin establiments a Catalunya.
Español: Las empresas comerciales minoristas con establecimiento comercial de venta al por menor a pie de calle que tengan menos de 25 establecimientos abiertos a pie de calle y que solo tengan establecimientos en Cataluña.
Català: Els dies 29 de maig i 28 de setembre de 2017 i 9 i 12 d'abril de 2018 els plens dels ajuntaments de Llinars del Vallès i de Vilalba Sasserra van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 3 de maig de 2017 i 30 de gener de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 29 de mayo y 28 de septiembre de 2017 y 9 y 12 de abril de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Llinars del Vallès y de Vilalba Sasserra aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 3 de mayo de 2017 y 30 de enero de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Clau: PAV-04416"; "Ampliació CEIP 2 línies al CEIP Roc Blanc, 2a fase.
Español: Clave: PAV-04416"; "Ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP Roc Blanc, 2ª fase.
Català: Correspondrà al Ple de cada corporació determinar al pressupost la quantitat global destinada a l'assignació de complement de productivitat als treballadors/es dins dels límits màxims assenyalats normativament.
Español: Corresponderá al Pleno de cada corporación fijar al presupuesto la cantidad global destinada a la asignación del complemento de productividad a los trabajadores/as dentro de los límites máximos que se marcan en la normativa.
Català: En data 30 de setembre de 2016, l'interessat va presentar al·legacions a l'informe de 5 de juliol de 2016, emès per l'ARC, que van ser trameses a l'ARC per a la valoració corresponent, la qual, en data 5 de desembre de 2016, va emetre informe on es desestimaven les al·legacions presentades.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2016, el interesado presentó alegaciones al informe de 5 de julio de 2016, emitido por la ARC, que fueron enviadas a la ARC para la valoración correspondiente, la cual, en fecha 5 de diciembre de 2016, emitió informe donde se desestimaban las alegaciones presentadas.
Català: En nom i representació de l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA s'ha sol·licitat l'autorització ambiental per ampliar el complex carni La Closa ubicat al terme municipal de Guissona.
Español: En nombre y representación de la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA se ha solicitado la autorización ambiental para ampliar el complejo cárnico La Closa ubicado en el término municipal de Guissona.
Català: Per raons econòmiques, tècniques, organitzatives, de producció o per noves contractacions referides a l'activitat empresarial que ho justifiquin, els treballadors poden ser desplaçats temporalment a un centre de treball de la empresa per tal de prestar els seus serveis, previ informe del comitè d'empresa, amb dret a l'abonament de les despeses de desplaçament i manutenció.
Español: Por razones económicas, técnicas, organizativas, de producción o por nuevas contrataciones referidas a la actividad empresarial que lo justifiquen, los trabajadores pueden ser desplazados temporalmente a un centro de trabajo de la empresa para prestar sus servicios, previo informe del Comité de empresa, con derecho al abono de gastos de desplazamiento y manutención.
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones, el Departament de Benestar Social i Família i el Departament d'Interior.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres, el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Departamento de Interior.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3390/2003, de 4 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 8 d'octubre de 2003, pel qual s'aprova el IV Pla d'Actuació Social per al període 2003-2006.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3390/2003, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 8 de octubre de 2003, por el que se aprueba el IV Plan de Actuación Social para el periodo 2003-2006.
Català: Que el recorregut d'accés que uneix la via pública amb l' habitatge més allunyat obligui a salvar amunt o avall un desnivell de 6 o més plantes.
Español: Que el recorrido de acceso que une la vía pública con l vivienda más alejada obligue a salvar arriba o abajo un desnivel de 6 o más plantas.
Català: Primer premi, que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres l'equip, del dret a participar en la fase estatal del concurs i d'un premi en metàl·lic de 1.200 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip, s'atorga a:
Español: Primer premio, que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 1.200 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo, se otorga a:
Català: D'altra banda, l'entitat ATLL, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, actua com a beneficiària de les expropiacions, d'acord amb el contracte de concessió administrativa de 27 de desembre de 2012, i assumeix els drets i les obligacions que preveu la legislació d'expropiacions.
Español: Por otra parte, la entidad ATLL, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, actúa como beneficiaria de las expropiaciones, de acuerdo con el contrato de concesión administrativa de 27 de diciembre de 2012, y asume los derechos y obligaciones que prevé la legislación de expropiaciones.
Català: Finalitat: programació estable del Museu de Valls i de la Capella de Sant Roc.
Español: Finalidad: programación estable del Museo de Valls y de la Capilla de San Roque.
Català: Així mateix, i en relació amb els terminis administratius, d'acord amb la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, aquests van quedar suspesos o interromputs durant la vigència del Reial decret esmentat i de les seves pròrrogues.
Español: Asimismo, y en relación con los plazos administrativos, de acuerdo con la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, estos quedaron suspendidos o interrumpidos durante la vigencia del Real decreto mencionado y de sus prórrogas.
Català: (2) Amb projecte conjunt es podran fer dues naus aparellades en una sola parcel·la.
Español: (2) Con proyecto conjunto podrán hacerse dos naves aparejadas en una sola parcela.
Català: A l'efecte de retribució de les vacances anuals, es computen el salari base, l'ad personam que tingui cada treballador i l'antiguitat, quan en tinguin.
Español: A efectos de retribución de las vacaciones anuales, se computan el salario base, el ad personam que tenga cada trabajador y la antigüedad, cuándo tengan.
Català: —2 Les autoritzacions dels projectes que es podran impartir com a programes de garantia social durant el curs 2002-03 es podran sol·licitar al Departament d'Ensenyament en el termini de 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —2 Las autorizaciones de los proyectos que podrán impartirse como programas de garantía social durante el curso 2002-2003 podrán solicitarse al Departamento de Enseñanza en el plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El període de vacances s'estableix en 22 dies laborals que es gaudiran entre l'1 de juny i el 30 de setembre de cada any, mitjançant torns rotatius ininterromputs, llevat del personal de temporada.
Español: El período de vacaciones se establece en 22 días laborables a disfrutar entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, de cada año, mediante turnos rotativos ininterrumpidos, con exclusión del personal de temporada.
Català: 11.2 En el cas de subvencions concedides d'un import inferior a 60.000 euros caldrà aportar la documentació exigida en l'apartat anterior, excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2.
Español: 11.2 En el caso de subvenciones concedidas de un importe inferior a 60.000 euros habrá que aportar la documentación exigida en el apartado anterior, excepto las facturas y comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2).
Català: Fita 35: se situa al nord del Coll del Piteu, al marge nord de la carretera de Solsona C-451.
Español: Mojón 35: se sitúa al norte del Coll de Piteu, en la margen norte de la carretera de Solsona C-451.
Català: l) Qualsevol altra funció anàloga a les anteriorment indicades.
Español: l) Cualquier otra función análoga a las anteriormente indicadas.
Català: Formigonat en temps fred i calorós.
Español: Hormigonado en tiempo frío y caluroso.
Català: Contra la resolució del/de la director/a general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball.
Español: Contra la resolución del/de la director/a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo.
Català: ocupin, cessaran en la seva representació en el moment en què perdin la condició per la qual van ser nomenats, essent substituïts en el Consell Rector per qui reglamentàriament els substitueixi en el càrrec.
Español: ocupen, cesarán en su representación en el momento en que pierdan la condición por la que fueron nombrados, siendo sustituido en el Consejo Rector por quien reglamentariamente los sustituya en el cargo.
Català: 2.1 Poden ser objecte de les subvencions regulades en les presents bases les actuacions següents:
Español: 2.1 Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en las presentes bases las actuaciones siguientes:
Català: Per mitjà una instrucció de la persona titular del òrgan competent en matèria de funció pública s'identifiquen les plataformes, sistemes i eines digitals que s'han d'emprar per tramitar els procediments i actuacions relatius als empleats públics que s'han de substanciar per raó d'aquesta condició.
Español: Por instrucción de la persona titular del departamento competente en materia de función pública se identifican las plataformas, sistemas y herramientas digitales que deben utilizarse para tramitar los procedimientos y actuaciones relativos a los empleados públicos que deben sustanciarse por razón de esta condición.
Català: Deutors efectes comercials en gestió de cobrament.
Español: Deudores, efectos comerciales en gestión de cobro.
Català: Per aquest motiu, a partir del 25 de maig de 2018 l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ja no ha d'exercir cap de les funcions que té assignades el Registre de Protecció de Dades de Catalunya.
Español: Por este motivo, a partir del 25 de mayo de 2018 la Autoridad Catalana de Protección de Datos ya no tiene que ejercer ninguna de las funciones que tiene asignadas el Registro de Protección de Datos de Cataluña.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Fonollosa, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Fonollosa, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: d) Memòria tècnica on es descrigui exhaustivament l'actuació per la qual la persona candidata concursa d'acord amb els criteris de valoració que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: d) Memoria técnica donde se describa exhaustivamente la actuación por la que la persona candidata concursa de acuerdo con los criterios de valoración que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Decisió sobre les actuacions que cal realitzar en cas d'incendis,
Español: Decisión de las actuaciones a realizar en caso de incendios,
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació per subhasta d'un pis al carrer Jocs Florals, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, por la que se hace pública la adjudicación por subasta de un piso en la calle Jocs Florals, de Barcelona.
Català: L'aranès, variant de la llengua occitana, s'imparteix a Era Val d'Aran amb les assignacions temporals i en els àmbits d'aprenentatge i les àrees que el Consell General d'Era Val d'Aran, d'acord amb el Departament d'Educació, determini.
Español: El aranés, variante de la lengua occitana, se imparte en Era Val d'Aran con las asignaciones temporales y en los ámbitos de aprendizaje y las áreas que el Consejo General de Era Val d'Aran, de acuerdo con el Departamento de Educación, determine.
Català: L'article 1.1 de l'annex que recull els Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, aprovats pel Decret 157/2010, de 2 de novembre, disposa que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases de convocatòries i de les convocatòries de subvencions i prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge i instruments anàlegs, en els termes que li encomani el titular del departament competent en la matèria i d'acord amb les directrius que, si s'escau, s'hi estableixin.
Español: El artículo 1.1 del anexo que incluye los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, dispone que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases de convocatorias y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda e instrumentos análogos, en los términos que le encomiende el titular del departamento competente en la materia y de acuerdo con las directrices que, si procede, se establezcan.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Babi, de Reus, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Babi, de Reus, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) El període de subscripció pública dels valors serà de 2 (dos) dies hàbils des de la notificació del resultat de la subhasta.
Español: a) El periodo de suscripción pública de los valores será de 2 (dos) días hábiles desde la notificación del resultado de la subasta.
Català: Servei Territorial de Justícia a Lleida.
Español: Servicio Territorial de Justicia en Lleida.
Català: c) Cada 2 anys es lliurarà un anorac.
Español: c) Cada 2 años se entregará un anorak.