BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es comunica a l'interessat que haurà d'efectuar el pagament de la sanció imposada per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE núm. 302, de 18.12.2003), i, de conformitat amb els terminis que preveu l'article 62 del mateix text legal, si la notificació es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior i, si aquesta resolució li ha estat notificada entre els dies 16 a l'últim del mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes següent o l'hàbil immediatament posterior, al Departament de Salut, a l'adreça abans indicada.
Español: También se comunica al interesado que tendrá que efectuar el pago de la sanción impuesta por cualquiera de los medios que establece el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE núm. 302, de 18.12.2003), y, de conformidad con los plazos que prevé el artículo 62 del mismo texto legal, si la notificación se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior y, si esta resolución le ha sido notificada entre los días 16 al último del mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del segundo mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, en el Departamento de Salud, en la dirección antes indicada.
Català: Són cossos sortints semitancats els cossos volats que tinguin tancats totalment algun dels seus contorns laterals mitjançant tancaments indesmontables o no, com són les galeries i similars que reuneixen aquestes característiques.
Español: Son cuerpos salientes semicerrados los cuerpos volados que tengan cerrados solamente alguno de sus contornos laterales mediante cerramientos indesmontables o no, como son las galerías y similares que reúnen estas características.
Català: En cas que es tracti d'uns ens amb un nombre de 50 treballadors o més, que dóna ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'ens, d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o bé que compleix el que estableix al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat.
Español: En caso de que se trate de un ente con 50 trabajadores o más, que da ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la entidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o bien que cumple lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad.
Català: Els Plans Estratègics Multianuals abastaran períodes de quatre anys.
Español: Los Planes Estratégicos Multianuales abarcarán períodos de cuatro años.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària, de data 13 de setembre de 2021, va adoptar entre altres l'acord que es transcriu a continuació:
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria, de fecha 13 de septiembre de 2021, adoptó entre otros el acuerdo que se transcribe a continuación:
Català: Es garantirà que els nivells d'immissió acústica a l'interior de les edificacions sensibles present en l'àmbit, derivats en part de l'activitat del telecabina, no superaran els objectius de qualitat ambiental a l'espai interior que figuren en l'annex B del Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica".
Español: Se garantizará que los niveles de inmisión acústica en el interior de las edificaciones sensibles presente en el ámbito, derivados en parte de la actividad de la telecabina, no superarán los objetivos de calidad ambiental en el espacio interior que figuran en el anexo B del Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica”.
Català: 6.4 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot adequar el pressupost protegible, a l'efecte del càlcul de la subvenció, als preus dels barems de la construcció reconeguts oficialment al Boletín Económico de la Construcción o al butlletí d'informació de l'Institut Tecnològic de la Construcció de Catalunya (ITEC) corresponents a l'any de la convocatòria.
Español: 6.4 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede adecuar el presupuesto protegible, a efectos del cálculo de la subvención, a los precios de los baremos de la construcción reconocidos oficialmente en el Boletín Económico de la Construcción o en el boletín de información del Instituto Tecnológico de la Construcción de Cataluña (ITEC) correspondientes al año de la convocatoria.
Català: a. Les plataformes d'anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d'1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda.
Español: a. Las plataformas de nivelación tocando a los lindes no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del linde.
Català: La resolució s'ha de notificar per mitjans telemàtics a les persones o entitats sol·licitants en el termini d'un mes des de la presentació de la sol·licitud.
Español: La resolución debe notificarse por medios telemáticos a las personas o entidades solicitantes en el plazo de un mes desde la presentación de la solicitud.
Català: 8.1 Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre la convocatòria, a proposta de la comissió qualificadora, constituïda pels membres següents:
Español: 8.1 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria, a propuesta de la comisión cualificadora, constituida por los miembros siguientes:
Català: d) La realització d'activitats alienes al servei durant la jornada de treball.
Español: d) La realización de actividades extrañas al servicio durante la jornada de trabajo.
Català: 22.7 Tot el personal tindrà dret a permís
Español: 22.7 Todo el personal tendrá derecho a permiso retribuido para la asistencia a un consultorio médico.
Català: Qualificació del concurs.
Español: Calificación del concurso.
Català: L'exercici de funcions territorials és potestatiu i no comporta contraprestació directa entre els equipaments.
Español: El ejercicio de funciones territoriales es potestativo y no comporta contraprestación directa entre los equipamientos.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, de l'any 2020 per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a residències de traductors/ores de la literatura catalana.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, del año 2020 para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para residencias de traductores/as de la literatura catalana.
Català: Atesa la Resolució GAH/82/2017, de 23 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament als Serveis Territorials d'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (DOGC núm. 7297, de 30.1.2017);
Español: Vista la Resolución GAH/82/2017, de 23 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando en los Servicios Territoriales de Vivienda de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (DOGC núm. 7297, de 30.1.2017);
Català: RESOLUCIÓ SSS/135/2004, de 30 de gener, de nomenament del senyor Ramon Morera i Castell com a director de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/135/2004, de 30 de enero, de nombramiento del señor Ramon Morera i Castell como director de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic a l'àmbit dels habitatges de la Rambla, 84-114, de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico en el ámbito de las viviendas de La Rambla, 84-114, de Sabadell
Català: El CICAC i els col·legis de l'advocacia, en la seva condició d'entitats col·laboradores en la distribució de la subvenció, han de complir totes les obligacions previstes pels articles 15 de la LGS, 91.c) i 96 del TRFPC.
Español: El CICAC y los colegios de la abogacía, en su condición de entidades colaboradoras en la distribución de la subvención, tienen que cumplir todas las obligaciones previstas por los artículos 15 de la LGS, 91.c y 96 del TRFPC.
Català: Beneficiari: Associació d'Aviadors de la República.
Español: Beneficiario: Asociación de Aviadores de la República.
Català: b) Per als plans individuals identificació del titular del pla.
Español: b) Para los planes individuales identificación del titular del plan.
Català: 11.4 En els casos de renúncia, la Junta de Mèrits i Capacitats podrà proposar un nou candidat per ocupar el lloc de treball ofertat sempre que consideri que l'aspirant següent per ordre de puntuació reuneix els requisits necessaris i, si s'escau, la puntuació mínima exigida en els bases, per a ocupar-lo.
Español: 11.4 En los casos de renuncia, la Junta de Méritos y Capacidades podrá proponer un nuevo candidato para ocupar el puesto de trabajo ofertado siempre y cuando considere que el aspirante siguiente por orden de puntuación reúne los requisitos necesarios y, si cabe, la puntuación mínima exigida en las bases, para ocuparlo.
Català: Si això no és possible, les parts renuncien al seu propi fur i se sotmeten als jutjats i tribunals de Girona.
Español: Si esto no es posible, las partes renuncian a su propio fuero y se someten a los juzgados y tribunales de Girona.
Català: Els propietaris promouen aquest Pla parcial previst pel PGOU i el que obliga l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, perquè la dinàmica del procés urbà així ho requereix.
Español: Los propietarios promueven este Plan parcial previsto por el PGOU y lo que obliga el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, porque la dinámica del proceso urbano así lo requiere.
Català: Aquesta restauració ha de preveure la retirada de la senyalització i les tanques, el repicament del paviment, l'aixecament del ferm i de la subbase, l'escarificació del terreny compactat i la restauració amb l'estesa de terra vegetal i la revegetació d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Esta restauración debe prever la retirada de la señalización y las vallas, el repicamiento del pavimento, el levantamiento del firme y de la subbase, la escarificación del terreno compactado y la restauración con el tendido de tierra vegetal y la revegetación de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental.
Català: En virtut d'això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum a partir del nomenament efectuat mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març.
Español: En virtud de lo expuesto, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo a partir del nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo.
Català: b) Disposar de tancament automàtic temporitzat o sensor de presència.
Español: b) Disponer de cierre automático temporizado o sensor de presencia.
Català: 1.2 L'objectiu és reforçar l'ocupabilitat i les competències professionals de les persones joves no ocupades i no integrades en els sistemes d'educació o formació, mitjançant una o diverses actuacions de les encabides en els quatre blocs de mesures en les que s'estructura el Catàleg del Sistema Nacional de Garantia Juvenil:
Español: 1.2 El objetivo es reforzar la empleabilidad y las competencias profesionales de las personas jóvenes no ocupadas y no integradas en los sistemas de educación o formación, mediante una o diversas actuaciones de las que forman los cuatro bloques de medidas en las que se estructura el Catálogo del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Català: a) El nom de l'entitat que la proposa o la frase "candidatura independent", si s'escau.
Español: a) El nombre de la entidad que la propone o la frase "candidatura independiente", en su caso.
Català: Tanmateix, es tracta d'un risc amb un component de deslocalització o extensió molt important, de forma que les inundacions en una conca no es limiten exclusivament a determinades porcions de territori sinó que s'estenen habitualment al voltat de la major part de l'extensió dels cursos fluvials.
Español: Sin embargo, se trata de un riesgo con un componente de deslocalización o extensión muy importante, de forma que las inundaciones en una cuenca no se limitan exclusivamente a determinadas porciones de territorio sino que se extienden habitualmente alrededor de la mayor parte de la extensión de los cursos fluviales.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'adequació i ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Sant Martí de Riucorb, promogut per Ramon Solsona Panós (exp. LA-2001/0023).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de adecuación y ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Sant Martí de Riucorb, promovido por Ramon Solsona Panós (exp. LA-2001/0023).
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Torre de Claramunt.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Torre de Claramunt.
Català: La interrelació i el respecte envers el territori on s'implanta i la revalorització que aquesta implantació suposa per al propi paisatge.
Español: La interrelación y el respeto por el territorio donde se implanta y la revalorización que esta implantación supone para el propio paisaje.
Català: c) En el cas de faltes greus i/o molt greus es donarà trasllat al Comitè d'Empresa del plec de càrrecs perquè pugui emetre informe previ, si ho considera adient, en igual període de tres dies.
Español: c) En el caso de faltas graves y/o muy graves se pondrá en conocimiento del Comité de Empresa el pliego de cargos para que pueda emitir informe previo, si lo considera adecuado, en el periodo de tres días.
Català: En aquest supòsit, cal indicar en el model normalitzat de document clarament la data en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar en el modelo normalizado de documento claramente la fecha en que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Determinació del tipus d'errades produïdes en les accions:
Español: Determinación del tipo de errores producidos en las acciones:
Català: Impulsa la tramitació administrativa del PDUM de l'Àrea Metropolitana de Barcelona fins a la seva aprovació definitiva.
Español: Impulsa la tramitación administrativa del PDUM del Área Metropolitana de Barcelona hasta su aprobación definitiva.
Català: -2 Considerar no idònia la sol·licitud d'incrementar el període d'emmagatzematge de residus perillosos passant de 6 mesos a 24 mesos.
Español: -2 Considerar no idónea la solicitud de incrementar el periodo de almacenaje de residuos peligrosos pasando de 6 meses a 24 meses.
Català: HEN: hores extres normals; HEFN: hores extres festives (dissabtes i festius) i/o nocturnes.
Español: HEN: horas extras normales; HEFN: horas extras festivas (sábados y festivos) y/o nocturnas.
Català: b) Resta de personal interí de la borsa de treball amb serveis prestats en centres educatius públics.
Español: b) Resto de personal interino de la bolsa de trabajo con servicios prestados en centros educativos públicos.
Català: 2.5 Identifica les diferents eines necessàries per a la mecanització i la conformació.
Español: 2.5 Identifica las diferentes herramientas necesarias para el mecanizado y el conformado.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Vist el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), i atès que, d'acord amb la disposició transitòria segona del Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració parcial del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació continuarà exercint totes les funcions que té assignades fins que no s'estructuri totalment el Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), y dado que, de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración parcial del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo continuará ejerciendo todas las funciones que tiene asignadas hasta que no se estructure totalmente el Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: col·lectiu de treball de l'empresa de Luxottica Ibérica, SA per las
Español: colectivo de trabajo de la empresa Luxottica Ibérica, SA para los
Català: En data 10 d'abril de 2000, la Comissió de Govern adopta l'acord d'excloure de la relació de bens i drets, aprovada pel Ple en la sessió de 2 de febrer de 1999, els disset garatges adquirits per Proyectos Residenciales Costa Dorada, SA, segons consta a l'expedient municipal (tom V, pàg. 58.1 a la 58.5).	En fecha 10 de abril de 2000 la Comisión de Gobierno adopta el acuerdo de excluir de la relación de bienes y derechos aprobada por el Pleno en la sesión de 2 de febrero de 1999, los diecisiete garajes adquiridos por Proyectos Residenciales Costa Dorada, SA, según consta en el expediente municipal (tomo V, pág. 58.1 a la 58.5).
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha iniciat el procediment de revocació del dret previst en l'article 19.1 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i, en compliment del que s'estableix en l'article esmentat, ha efectuat el tràmit d'audiència a les persones beneficiàries del dret de justícia gratuïta en els expedients de sol·licitud, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha iniciado el procedimiento de revocación del derecho previsto en el artículo 19.1 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y, en cumplimiento de lo dispuesto en dicho artículo, ha efectuado el trámite de audiencia a las personas beneficiarias del derecho de justicia gratuita en los expedientes de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: S'haurà de fer constar en la regulació de les diverses zones la denominació definida a l'article 200.
Español: Se tendrá que hacer constar en la regulación de las diversas zonas la denominación definida en el artículo 200.
Català: Les empreses es comprometen a substituir el treballador que es jubili als 64 anys per un altre treballador, d'acord amb el que preveu el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol de 1985.
Español: Las empresas se comprometen a sustituir al trabajador que se jubile a los 64 años por otro trabajador, de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio de 1985.
Català: Comitès de Seguretat i Salut: s'estableix un especial compromís per part dels comandaments, en aquells centres de treball en què pel seu nombre de treballadors no hi hagi lloc al nomenament d'un delegat de prevenció.
Español: Comités de Seguridad y Salud: se establece un especial compromiso por parte de los mandos, en aquellos centros de trabajo en los que por su número de trabajadores no haya lugar al nombramiento de un delegado de prevención.
Català: Aquest Conveni és vigent el dia 1 d'agost de 1999 i finalitza el 31 de desembre del 2000, llevat en el supòsit de rescissió o de revisió previst en l'Article 5 d'aquest Conveni.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de agosto de 1999 y finalizará el 31 de diciembre de 2000, salvo en el supuesto de rescisión o revisión previsto en el Artículo 5 del presente Convenio.
Català: Pel que respecta al Programa A), el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la seva publicació al DOGC i finalitzarà el 30 de juny de 2002.
Español: Por lo que respecta al Programa A), el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la su publicación en el DOGC y finalizará el 30 de junio de 2002.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal de la Junta de Compensació del Pla de millora urbana 07 Camí de la Font, del terme municipal de Palamós, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal de la Junta de Compensación del Plan de mejora urbana 07 Camí de la Font, del término municipal de Palamós, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Discernir sobre els trets més significatius d'unes propostes de disseny innovadores.
Español: Discernir sobre los rasgos más significativos de unas propuestas de diseño innovadoras.
Català: 2) Donar per complert i totalment realitzat el compromís establert
Español: 2) Dar por cumplido y totalmente realizado el compromiso establecido en el
Català: Eficiència en les preparacions de la màquina, en la realització de proves fiables per garantir la producció sense defectes i en el tiratge.
Español: Eficiencia en las preparaciones de máquina, en la realización de pruebas fiables para garantizar la producción sin defectos y en la tirada.
Català: Els/les sol·licitants han de posseir titulació acadèmica superior que acrediti l'especialitat artística corresponent o demostrar una trajectòria professional d'un mínim de tres anys.
Español: Los/las solicitantes deberán poseer una titulación académica superior que acredite la especialidad artística correspondiente o demostrar una trayectoria profesional de un mínimo de tres años.
Català: RESOLUCIÓ TES/1505/2018, de 25 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental E1RP130062 de l'empresa Bear Química, SA, d'una activitat de fabricació de polímers en base aquosa i recobriments aquosos, al terme municipal de Masdenverge (exp. T1CNS180017).
Español: RESOLUCIÓN TES/1505/2018, de 25 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental E1RP130062 de la empresa Bear Química, SA, de una actividad de fabricación de polímeros en base acuosa y recubrimientos acuosos, en el término municipal de Masdenverge (exp. T1CNS180017).
Català: Referència: projecte d'execució de la variant entre el suport 180 i 183 de la línia de 220 kV Mangraners-Viladecans al terme municipal de Montblanc (Conca de Barberà).
Español: Referencia: proyecto de ejecución de la variante entre apoyos 180 y 183 de la línea de 220 kV Mangraners-Viladecans en el término municipal de Montblanc (Conca de Barberà).