BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sociocultural: cases de cultura, biblioteques, centres socials, llars d'ancians, centres d'esplai...
Español: Sociocultural: casas de cultura, bibliotecas, centros sociales, centros de ancianos, centros recreativos...
Català: EDICTE de 14 de gener de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: Dues corbates: 0,7 punts.
Español: Dos corbatas: 0,7 puntos.
Català: Establiments de venda personalitzada: establiments comercials de petites dimensions, generalment ubicats a la trama urbana, on el venedor atén individualment cada comprador.
Español: Establecimientos de venta personalizada: establecimientos comerciales de pequeñas dimensiones, generalmente ubicados en la trama urbana, donde el vendedor atiende individualmente a cada comprador.
Català: Fins a una alçada d'1,20 metres la tanca pot ser massissa.
Español: Hasta una altura de 1,20 metros la valla puede ser maciza.
Català: Nivell elemental de català (A elemental) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Conocimientos de lengua catalana: nivel elemental de catalán (A elemental) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Elaborar plecs tècnics per als plans i programes de millora i manteniment de les infraestructures de gestió directa i de les seves instal·lacions, i supervisar el seu desenvolupament.
Español: Elaborar pliegos técnicos para los planes y programas de mejora y mantenimiento de las infraestructuras de gestión directa y de sus instalaciones, y supervisar su desarrollo.
Català: Al personal eventual o interí cal donar-li com a mínim un equip nou si és contractat per períodes mínims de 3 mesos; cal donar-li l'equip en les mateixes condicions que el personal fix si és contractat per 6 mesos o més.
Español: Al personal eventual o interino se les dará un equipo por lo menos nuevo si fueran contratados por períodos mínimos de 3 meses y en las mismas condiciones que el personal fijo, si fueran contratados por 6 o más meses.
Català: De forma primordial es valorarà la consecució d'una contractació estable i coherent de les treballadores i els treballadors d'acord amb les capacitats i aptituds dels destinataris, i considerant sempre les circumstàncies específiques que poden concórrer en cada cas.
Español: De forma primordial se valorará la consecución de una contratación estable y coherente de las trabajadoras y los trabajadores de acuerdo con las capacidades y aptitudes de los destinatarios, y considerando siempre las circunstancias específicas que pueden concurrir en cada caso.
Català: Finalment, una cooperació que ha crescut fins a arribar al 2030.
Español: Finalmente, una cooperación que ha crecido hasta llegar al 2030.
Català: Donar suport a les accions de comercialització que s'efectuïn en la línia.
Español: Dar soporte a las acciones de comercialización que se efectúen en la línea.
Català: D'acord amb això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del vicepresident del Govern, el Govern aprova el següent Decret.
Español: De acuerdo con lo anterior, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del vicepresidente del Gobierno, el Gobierno aprueba el siguiente Decreto.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi previ corredor Brugent - Ter.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio previo corredor Brugent - Ter.
Català: -2 Mantenir al personal funcionari docent relacionat a l'annex d'aquesta Resolució l'antiguitat que posseïen en el centre d'origen a tots els efectes.
Español: -2 Mantener al personal funcionario docente relacionado en el anexo de esta Resolución la antigüedad que poseían en el centro de origen a todos los efectos.
Català: ORDRE de 25 d'abril de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica.
Español: ORDEN de 25 de abril de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica.
Català: La persona titular del Servei de Patrimoni Etnològic del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: La persona titular del Servicio de Patrimonio Etnológico del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de juliol de 2003, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 03CPX058).
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de julio de 2003, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 03CPX058).
Català: Les entitats beneficiàries tindran l'obligació d'incorporar a les accions formatives els treballadors/ores que reuneixin el perfil requerit per a la realització de l'especialitat de l'acció formativa i els que siguin beneficiaris/àries del programa PRODI derivats per l'Oficina de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán la obligación de incorporar en las acciones formativas a los trabajadores/as que reúnan el perfil requerido para la realización de la especialidad de la acción formativa y los que sean beneficiarios/as del programa PRODI derivados por la Oficina de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: h) Per a exàmens oficials, el que fixi el justificant.
Español: h) Por exámenes oficiales, lo que indique el justificante.
Català: Aquesta Resolució contenia les mesures vigents fins a les 00:00 hores del dia 7 de juny de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures incorporades.
Español: Esta Resolución contenía las medidas vigentes hasta las 00:00 horas del día 7 de junio de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas incorporadas.
Català: d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis docents,
Español: edificios prefabricados recuperables con destino a aularios docentes,
Català: Ecodisseny: certificat emès per una entitat de certificació justificatiu del compliment de la implantació de processos de disseny i desenvolupament ambientals (ecodisseny) segons la norma UNE-EN ISO 150301.
Español: Ecodiseño: certificado emitido por una entidad de certificación justificativo del cumplimiento de la implantación de procesos de diseño y desarrollo ambientales (ecodiseño) según la norma UNE-EN ISO 150301.
Català: Els transbordaments efectuats per ordre de l'armador en els remolcadors que treballen durant un període superior a 2 mesos fora de la seva base, en el cas dels remolcs d'altura, i a 1 mes en els altres casos, han de ser notificats per escrit als tripulants; cal fer-hi consignar la causa que els motiva, i els tripulants els han d'acceptar. L'armador ha de tenir presents les normes següents:
Español: Los transbordos efectuados por orden del armador en los remolcadores que trabajen un período superior a 2 meses fuera de su base, en remolques de altura, y 1 mes en los demás casos, deberán ser notificados por escrito a los tripulantes, expresando la causa que los motive, y éstos aceptarlo, y para realizarlo el armador deberá tener presente las siguientes normas:
Català: Coneixements de normativa sobre sistemes de recerca i innovació.
Español: Conocimientos de normativa sobre sistemas de investigación e innovación.
Català: La concreta quantia dels ajuts es determinarà respectant aquests màxims, en funció de les característiques del treball i dels mèrits acreditats per cada sol·licitant.
Español: La cuantía concreta de las ayudas se determinará respetando estos máximos, de acuerdo con las características del trabajo y de los méritos acreditados por cada solicitante.
Català: El Museu pot establir entrades combinades entre la visita pública del Museu i un o diversos dels serveis complementaris previstos a l'apartat C, tret de les reproduccions fotogràfiques, amb un descompte màxim del 40% de la suma dels preus corresponents.
Español: El Museo puede establecer entradas combinadas entre la visita pública del Museo y uno o varios de los servicios complementarios previstos en el apartado C, excepto las reproducciones fotográficas, con un descuento máximo del 40% de la suma de los precios correspondientes.
Català: L'objectiu de les bases reguladores és el finançament de projectes d'innovació que estiguin en les fases 1 o 2 dins l'escala de maduresa tecnologia (Technology readiness levels, TRL), document inclòs al programa de treball de la Comissió Europea Horitzó 2020, Decisió C(2014) 4995, de 22 de juliol de 2014, per a la valorització de coneixement amb potencial d'incorporació al sector productiu (Modalitat A), així com finançar projectes destinats a l'obtenció de prototipus i a la valorització i transferència dels resultats d'investigació generats per equips de recerca de Catalunya.
Español: El objetivo de las bases reguladores és La financiación de proyectos de innovación que se encuentren en las fases 1 y 2 en la escala de madurez tecnológica (technology readiness levels, TRL), documento incluido en el programa de trabajo de la Comisión Europea Horizonte 2020, Decisión C(2014) 4995, de 22 de julio de 2014, para la valorización de conocimiento con potencial de incorporación al sector productivo (Modalidad A), así como financiar los proyectos destinados a la obtención de prototipos y a la valorización y transferencia de los resultados de investigación generados por equipos de investigación de Cataluña.
Català: a) Cal acreditar una propietat mínima d'un 1 jornal (3.000 m2) de terres de conreu en una única extensió, a on es situarà la caseta, i fins a 3 ha en règim de propietat o parceria.
Español: a) Es necesario acreditar una propiedad mínima de un 1 jornal (3.000 m2) de tierras de cultivo en una única extensión, en dónde se situará la caseta, y hasta 3 ha en régimen de propiedad o aparcería.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible; a l'efecte de l'aplicació pràctica, cal considerar-les globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: —4 Al personal tècnic i administratiu se li han de respectar els salaris vigents a cada moment.
Español: —4 Al personal técnico y administrativo se le respetarán los salarios vigentes en cada momento.
Català: c) emetre un diagnòstic diferent a l'inicial, amb o sense indicació de tractament.
Español: c) emitir un diagnóstico diferente a la inicial, con o sin indicación de tratamiento.
Català: I també es tindran en consideració els coneixements en normativa pressupostària i financera i de procediment administratiu.
Español: Y también se tendrán en consideración los conocimientos en normativa presupuestaria y financiera y de procedimiento administrativo.
Català: En cas contrari, el treballador afectat ha de quedar lliure
Español: En caso contrario, el trabajador afectado
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes de serveis i subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de varios contratos de servicios y suministros.
Català: c) Grau de coneixements en els camps de la catalogació, la documentació, la museologia o de la comunicació científica, segons les modalitats esmentades a la base 4.
Español: c) Grado de conocimientos en los campos de la catalogación, documentación, museología o de la comunicación científica, según las modalidades mencionadas en la base 4.
Català: L'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Babar, de Badalona, es va iniciar d'ofici i es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 16 de novembre de 2012 (DOGC núm. 6273, de 13.12.2012).
Español: El expediente de cese de actividades de la guardería privada Babar, de Badalona, se inició de oficio y tuvo que notificarse mediante el Edicto de 16 de noviembre de 2012 (DOGC núm. 6273, de 13.12.2012).
Català: A més, aquesta disposició final tercera modifica la disposició final desena de la Llei 12/2012, tot permetent que les comunitats autònomes puguin establir regulacions sobre les activitats comercials i de serveis amb menys intervenció administrativa, incloent-hi la declaració d'innocuïtat.
Español: Además, esta disposición final tercera modifica la disposición final décima de la Ley 12/2012, permitiendo que las comunidades autónomas puedan establecer regulaciones sobre las actividades comerciales y de servicios con menor intervención administrativa, incluyendo la declaración de inocuidad.
Català: Les infraccions a aquesta Normativa seran sancionades per l'alcalde, previ expedient sancionador amb audiències de l'interessat, amb multes dins la quantia autoritzada per la legislació vigent, a més de l'obligació d'enderrocar, modificar o reconstruir el que s'escaigui en cada cas.
Español: Las infracciones a esta Normativa serán sancionadas por el alcalde, previo expediente sancionador con audiencias del interesado, con multas dentro de la cuantía autorizada por la legislación vigente, además de la obligación de derribar, modificar o reconstruir, lo que ocurra en cada caso.
Català: Així mateix, les parts respectaran en tot moment el que s'estableix a la Llei orgànica 15/1999,de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com el Reglament de desenvolupament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Asimismo, las partes respetarán en todo momento el que se establece en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de datos de carácter personal, así como el Reglamento de desarrollo de la Ley citada, aprobada por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Atès que no ha estat possible notificar les resolucions de data 28 de desembre de 2009, a l'empresa Combat Rock, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Zamora, 103-105, 08018 de Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar las resoluciones de fecha 28 de diciembre de 2009 a la empresa Combat Rock, SL, en su último domicilio conocido (calle Zamora, 103-105, 08018 de Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Les alçades reguladores emprades són les següents:
Español: Las alturas reguladoras utilizadas son las siguientes:
Català: Utilització de mitjans electrònics i telemàtics
Español: Utilización de medios electrónicos y telemáticos
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Bellvei.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Bellvei.
Català: Per això, d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por ello, de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: En conseqüència podrà incorporar-se amb els seleccionats de la següent promoció per repetir per una sola vegada la fase de pràctiques.
Español: En consecuencia podrá incorporarse con los seleccionados de la promoción siguiente para repetir por una sola vez la fase de prácticas.
Català: a) Per a les exaccions anuals sobre les plantacions inscrites: 0,15% de la base.
Español: a) Para las exacciones anuales sobre las plantaciones inscritas: 0,15% de la base.
Català: Atesa la Resolució SLT/1449/2018, de 22 de juny, de nomenament del senyor Salvador Maluquer i Amorós com a gerent de Planificació Econòmica de l'Àrea de Recursos Econòmics del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 7654, de 2.7.2018);
Español: Vista la Resolución SLT/1449/2018, de 22 de junio, de nombramiento del señor Salvador Maluquer i Amorós como gerente de Planificación Económica del Área de Recursos Económicos del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 7654, de 2.7.2018);
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, així com la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la despliega, así como la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2015;
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial del Pla estratègic de subvencions de l'Ajuntament de l'Escala, 2022-2024.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial del Plan estratégico de subvenciones del Ayuntamiento de L'Escala, 2022-2024.
Català: Utilitzar els materials, fent-los hàbils per traduir al món de les formes, les sensacions i percepcions, aconseguint un llenguatge personal.
Español: Utilizar los materiales, haciéndoles hábiles para traducir en el mundo de las formas las sensaciones y percepciones, consiguiendo un lenguaje personal.
Català: Àmbit funcional: els treballadors llicenciats em medicina, llicenciats en farmàcia, biòlegs, psicòlegs, diplomats en infermeria, ajudants tècnics sanitaris, diplomats en treball social, fisioterapeutes i altres titulats de grau mig o superior o amb titulació estrangera legalment convalidada, que prestin serveis en la Fundació de Gestió Sanitària del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, o a empreses que jurídicament en depenguin o en les quals la Fundació hi participi.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores licenciados en medicina, licenciados en farmacia, biólogos, psicólogos, diplomados en enfermería, ayudantes técnicos sanitarios, diplomados en trabajo social, fisioterapeutas y otras titulaciones de grado medio o superior o con titulación extranjera legalmente convalidada, que presten servicios en la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, o a empresas que dependan jurídicamente o en las que la Fundación participe.
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Europeu de la Mediterrània, sobre modificació d'una resolució per a la concessió de beques.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Europeo del Mediterráneo, sobre modificación de una resolución para la concesión de becas.
Català: Circularà uns metres pel soterrani de la sala GIS, abandonant-lo per la finestra assignada a tal efecte a la façana nord-oest, accedint a l'exterior de l'edifici GIS però encara a l'interior del recinte de la subestació ZAL.
Español: Circulará unos metros por el sótano de la sala GIS, abandonándolo por la ventana asignada a tal efecto en la fachada noroeste, accediendo al exterior del edificio GIS pero aún en el interior del recinto de la subestación ZAL.
Català: La revelació a tercers de qualsevol informació de reserva obligada, quan s'en pugui derivar un perjudici sensible a l'empresa.
Español: La revelación a terceros de cualquier información de reserva obligada, cuando de esto pueda derivarse un perjuicio sensible para la empresa.
Català: Els tutors seran tècnics designats per la Direcció General de Comerç.
Español: Los tutores serán técnicos designados por la Dirección general de Comercio.
Català: 612-614, 2n, 08007 Barcelona), o als Serveis Territorials de Tarragona del
Español: 612-614, 2º, 08007 Barcelona), o en los Servicios Territoriales de
Català: En cas d'empat, la presidència pot fer ús del seu vot diriment i de qualitat.
Español: En caso de empate, la presidencia puede hacer uso de su voto dirimente y de calidad.
Català: Identificar els punts crítics propers a les possibles fonts d'emissió de nivells de contaminants amb efectes sobre la salut, tenint en compte els factors meteorològics, climàtics i topogràfics que condicionen la dispersió.
Español: Identificar los puntos críticos próximos a las posibles fuentes de emisión de niveles de contaminantes con efectos sobre la salud, teniendo en cuenta los factores meteorológicos, climáticos y topográficos que condicionan la dispersión.
Català: Aquest àmbit canviarà el seu règim al de EU.2 (Eixample Urbà II) quan es desenvolupi la unitat d'actuació, en que es defineixi la parcel·lació i les superfícies de cessió obligatòria, per mitja d'un pla especial, i es realitzin les cessions així com la total urbanització dels vials i espais lliures a càrrec de la propietat.
Español: Este ámbito cambiará su régimen al de EU.2 (ensanche urbano II) cuando se desarrolle la unidad de actuación, en que se defina la parcelación y las superficies de cesión obligatoria, par medio de un plan especial, y se realicen las cesiones así como la total urbanización de los viales y espacios libres a cargo de la propiedad.
Català: El present Protocol d'Actuació podrà ser modificat totalment o parcial amb acord unànime de les parts signants per tal d'assegurar la seva viabilitat o adaptar-lo a les noves necessitats.
Español: El presente Protocolo de Actuación podrá ser modificado totalmente o parcialmente con acuerdo unánime de las partes firmantes para asegurar su viabilidad o adaptarlo a las nuevas necesidades.
Català: 3.- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: urgent, concurs obert.
Español: 3.- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: urgente, concursos abierto.
Català: La comissió avaluadora, com a òrgan col·legiat, es reunirà, examinarà les reclamacions presentades dins del termini, n'emetrà resolució, i com a molt tard del 2 de juny de 2009 en publicarà el resultat i lliurarà els certificats de les persones aspirants declarades aptes d'acord a l'apartat 13.8.
Español: La comisión evaluadora, como órgano colegiado, se reunirá, examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo, emitirá resolución, y no más tarde del 2 de junio 2009 publicará el resultado y entregará los certificados de las personas aspirantes declaradas aptas de acuerdo en el apartado 13.8.
Català: Coneixements sobre legislació, normativa vigent i instruccions que puguin afectar els col·lectius dels quals es col·labora en la gestió.
Español: Conocimientos sobre legislación, normativa vigente e instrucciones que puedan afectar los colectivos en los cuales colabora en la gestión.
Català: - En la notificació rebuda pel grup Ecologistes en Acció de Tarragona i l'Ebre (GETE-EeAC) el 23 d'octubre de 2014 s'informa que: “pel que fa a aquesta consulta, no hem de fer cap aportació.”
Español: - En la notificación recibida por el grupo Ecologistas en Acción de Tarragona y el Ebro (GETE-EeAC) el 23 de octubre de 2014 se informa que: “con respecto a esta consulta, no tenemos ninguna aportación por hacer,”
Català: Beneficiari/ària: persona candidata: 02657737H, Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Beneficiario/ria: persona candidata: 02657737H, Consejo Superior de Investigaciones Científicas