BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 Se suprimeix l'epígraf de l'article 88.1.d) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 17.2 Se suprime el epígrafe del artículo 88.1.d) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Tot el personal afectat per aquest conveni tindrà dret a 16 dies laborables en jornades de 5 dies setmanals o bé de 16 dies laborables més 3 dissabtes en jornades de 6 dies setmanals, a distribuir conforme a les següents regles:
Español: Todo el personal afectado por este convenio tendrá derecho a 16 días laborables en jornadas de 5 días semanales o bien de 16 días laborables más 3 sábados en jornadas de 6 días semanales, a distribuir conforme a las siguientes reglas:
Català: Atesa la Resolució ECO/72/2013, de 17 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i tres llocs singulars de la Direcció General d'Universitats (convocatòria de provisió núm. EC/001/13), publicada al DOGC núm. 6303, de 29.1.2013;
Español: Vista la Resolución ECO/72/2013, de 17 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y tres puestos singulares de la Dirección General de Universidades (convocatoria de provisión núm. EC/001/13), publicada en el DOGC núm. 6303, de 29.1.2013;
Català: Se sotmet a informació pública l'atorgament d'un permís d'ocupació temporal del refugi de muntanya Pla de la Font, a la forest anomenada Bosc de Son, número 331 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal d'Alt Àneu, dins l'àmbit del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: Se somete a información pública el otorgamiento de un permiso de ocupación temporal del refugio de montaña Pla de la Font, en el monte llamado Bosc de Son, número 331 del catálogo de montes de utilidad pública de Lleida, propiedad de la Generalitat de Catalunya, en el término municipal de Alt Àneu, dentro del ámbito del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, las características de la cual se detallan a continuación:
Català: Perceptor/a: Ajuntament de la Fatarella
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de La Fatarella
Català: ANUNCI de contractació de subministraments i instal·lacions.
Español: ANUNCIO de contratación de suministros e instalaciones.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen directament dels esportistes i tècnics, mitjançant una entrevista personal.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen directamente de los deportistas y técnicos, mediante una entrevista personal.
Català: Prendre part en el procés de selecció per a la provisió d'una plaça de tècnic/a de Medi Ambient i Salut Pública adscrit l'àrea de Cicle de l'aigua del Consorci SIGMA, del personal laboral fix indefinit del Consorci SIGMA (expedient núm. 2021/70),
Español: Participar en el proceso de selección para la provisión de un puesto de técnico de Medio Ambiente y Salud Pública adscrito al área del ciclo del agua del Consorcio SIGMA, del personal permanente del Consorcio SIGMA (expediente número 2021/70),
Català: e) L'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat al personal adscrit al Departament.
Español: e) La emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad al personal adscrito al Departamento.
Català: Aquesta certificació l'haurà d'expedir l'oficina de treball de la Generalitat (OTG) corresponent del Departament de Treball.
Español: Este certificado deberá ser expedido en la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo.
Català: A tots els treballadors afectats per aquest conveni se'ls abonaran 2 gratificacions extraordinàries, una al 30 de juny i altra al 15 de desembre.
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente convenio se les abonarán 2 gratificaciones extraordinarias, una el 30 de junio y otra el 15 de diciembre.
Català: 1. Gestionar els permisos i llicències del personal.
Español: 1, Gestionar los permisos y licencias del personal.
Català: interns de l'empresa en matèria de seguretat i higiene, amb veu
Español: organismos internos de la empresa en materia de seguridad e higiene, con voz
Català: Els treballadors que han estat gaudint de la compensació
Español: Los trabajadores que vinieran disfrutando de la compensación
Català: Guillermo Alcover Mestres, que actuarà com a president.
Español: Guillermo Alcover Mestres, que actuará como presidente.
Català: Cabines d'aspiració de gasos amb filtres
Español: Cabinas de aspiración de gases con filtros
Català: a) En cas que es produeixi un llargmetratge de ficció arrel del guió objecte de subvenció, autoritzar a l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè utilitzi el llargmetratge de ficció resultat del guió objecte de subvenció en les seves activitats de promoció.
Español: a) En caso de que se produzca un largometraje de ficción a raíz del guion objeto de subvención, autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales a utilizar el largometraje de ficción resultado del guion objeto de subvención en sus actividades de promoción.
Català: Pionera en el seu àmbit, va aprendre l'ofici del seu pare, el Francesc; es va especialitzar, sobretot, en el muntatge de doblatge, i va treballar amb directors com Carlos Saura (Los golfos, 1960), Marco Ferreri (El cochecito, 1960) i Eloy de la Iglesia (Fantasía...
Español: Pionera en su ámbito, aprendió el oficio de su padre, Francesc. Se especializó sobre todo en el montaje de doblaje y trabajó con directores como Carlos Saura (Los golfos, 1960), Marco Ferreri (El cochecito, 1960) y Eloy de la Iglesia (Fantasía...
Català: ANUNCI pel qual es fan públic l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres presentat davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de obras presentados ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: d) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció i que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al CIDEM cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención y que, en su caso, deberá ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Aquest Pla de millora urbana preveu un únic tipus d'ordenació: edificació segons volumetria específica de configuració precisa.
Español: Este Plan de mejora urbana prevé un único tipo de ordenación: edificación según volumetría específica de configuración precisa.
Català: Les aigües pluvials, tant del terreny com de les cobertes, no podran desguassar a la via pública.
Español: Las aguas pluviales, tanto del terreno como de las cubiertas, no podrán desaguar a la vía pública.
Català: e) Certificat del secretari del centre on consti que tant els ingressos com les despeses derivades de la realització de l'activitat s'han comptabilitzat en la comptabilitat del centre.
Español: e) Certificado del secretario del centro donde conste que tanto los ingresos como los gastos derivados de la realización de la actividad se han contabilizado en la contabilidad del centro.
Català: Adreça: carrer de Colón, 16, 43870 Amposta.
Español: Dirección: c. Colón, 16, 43870 Amposta.
Català: El peu del campanar forma una capella, i simètrica a aquesta, n'hi ha una altra sota les escales que condueixen al cor, a partir del qual s'accedeix a les galeries superiors que ocupen ambdós costats de l'església.
Español: El pie del campanario forma una capilla, y simétrica a la anterior hay otra bajo las escaleras que conducen al coro, a partir del que se accede a las galerías superiores que ocupan ambos lados de la iglesia.
Català: Atès que amb posterioritat a la publicació al DOGC de la Resolució del Departament d'Economia, Finances i Planificació de 20 de març de 2000 (DOGC núm. 3106, de 24.3.2000), per la qual s'autoritza la liquidació i recaptació de l'impost de transmissions patrimonials meritats com a conseqüència de la transmissió de vehicles automòbils de segona mà mitjançant procediments telemàtics, Internet i finestretes d'entitats col·laboradores, ha tingut entrada al Departament la proposta de l'esmentada entitat per operar per xarxa de servicaixers i per autoservei per Internet;
Español: Dado que con posterioridad a publicación en el DOGC de la Resolución del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 20 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3106, de 24.3.2000), por la que se autoriza la liquidación y recaudación del impuesto de transmisiones patrimoniales devengados como consecuencia de transmisión de vehículos automóviles de segunda mano mediante procedimientos telemáticos, Internet y ventanillas de entidades colaboradoras, ha tenido entrada en el Departamento la propuesta de dicha entidad para operar por red de servicajeros y por autoservicio por Internet;
Català: Tipus de suport i material: metàl·liques tipus BTL, BA i GFR d'acer galvanitzat
Español: Tipos de soporte y material: metálicas tipos BTL, BA y GFR de acero galvanizado
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient, Secció de Recursos Forestals (c. Camp de Mart, 35) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente, Sección de Recursos Forestales (c. Camp de Mart, 35) y puedan formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Les 2 primeres setmanes de setembre l'Escola Bressol roman tancada per als nens.
Español: Las 2 primeras semanas de verano la guardería permanecerá cerrada para los niños.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dotze llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/020/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de doce puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/020/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar la modificació puntual d'aquest Pla parcial, que va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre de 1999, i es va publicar l'acord al DOGC núm. 3094, de 8.3.2000.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó la modificación puntual de este Plan parcial, que fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre de 1999, y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 3094, de 8.3.2000.
Català: En els casos en què calgui presentar documentació addicional juntament amb la sol·licitud de participació telemàtica de conformitat amb el que preveuen les bases específiques, aquesta s'ha d'aportar presencialment als llocs previstos a la lletra a) d'aquest apartat.
Español: En aquellos casos que deba presentarse documentación adicional junto con la solicitud de participación telemática de conformidad con lo previsto en las bases específicas, ésta deberá ser aportada presencialmente en los lugares previstos en la letra a) de este apartado.
Català: Actuació: Rehabilitació d'edifici històric per a museu
Español: Actuación: Rehabilitación del edificio histórico para museo
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de reforma dels parcs de 110, 25 i 11 kV a la subestació Mataró, a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Mataró (Maresme).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de reforma de los parques de 110, 25 y 11 kV en la subestación Mataró, en la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Mataró (Maresme).
Català: 39.3 L'empresa comunicarà al Comitè d'empresa o als delegats de personal del centre respectiu i al comitè intercentres, per escrit i obligatòriament, l'existència de vacants.
Español: 39.3 La empresa comunicará al Comité de empresa o a los delegados de personal del centro respectivo y al comité intercentros, por escrito y obligatoriamente, la existencia de vacantes.
Català: 2.2 Es crea el Registre d'animals de competició, en el qual s'han d'inscriure els animals que s'utilitzen en competicions o curses on es fan apostes.
Español: 2.2 Se crea el Registro de animales de competición, en que se deben inscribir los animales que se utilizan en competiciones o carreras donde se efectúan apuestas.
Català: extracció d'arrel i repercussió d'aquesta activitat sobre el medi
Español: por extracción de raíces y repercusión de esta actividad
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Hostalric
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Hostalric
Català: El procediment abreujat no és aplicable a les infraccions indicades a l'article 93.2 del TRLSV.
Español: El procedimiento abreviado no es aplicable a las infracciones indicadas en el artículo 93.2 del TRLSV.
Català: f) Quan escaigui, la documentació que acredita el compliment dels requisits per a la puntuació de la sol·licitud a què fa referència l'annex 2 de les bases.
Español: f) Cuando proceda, la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos para la puntuación de la solicitud a que hace referencia el anexo 2 de las bases.
Català: d) Termini de lliurament: vegeu el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: ver pliego de prescripciones técnicas.
Català: 1.2 Aquesta línia de subvencions vol ajudar les persones amb projectes de proximitat que no tenen les capacitats per recaptar els recursos públics habituals destinats a l'àmbit transfronterer (Interreg, Leader Cooperació), donar importància a algunes accions estratègiques, i vertebrar l'Espai Català Transfronterer, així com l'Eurodistricte, promovent els projectes transfronterers que l'enforteixen.
Español: 1.2 Esta línea de subvenciones quiere ayudar a las personas con proyectos de proximidad que no tienen las capacidades para recaudar los recursos públicos habituales destinados al ámbito transfronterizo (Interreg, Leader Cooperación), dar importancia a algunas acciones estratégicas, y vertebrar el Espacio Catalán Transfronterizo, así como el Eurodistrito, promoviendo los proyectos transfronterizos que lo fortalecen.
Català: Quan es produeixin circumstàncies que possibilitin el contracte de relleu previst en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, l'empresa està obligada a complir les formalitats necessàries per a la realització del corresponent contracte de relleu, sempre que el treballador afectat ho sol·liciti.
Español: Cuando se produzcan circunstancias que posibiliten el contrato de relevo previsto en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, la empresa estará obligada a cumplimentar las formalidades necesarias para la realización del correspondiente contrato de relevo, siempre que el trabajador afectado lo solicite.
Català: Es respectaran com a condicions més beneficioses adquirides a títol personal les retribucions i condicions de treball que, a la signatura d'aquest Conveni, resultin superiors en el seu conjunt i còmput anual a les que s'hi estableixen.
Español: Se respetarán como condiciones más beneficiosas adquiridas a título personal las retribuciones y condiciones de trabajo que, a la firma de este Convenio, resulten superiores en su conjunto y cómputo anual a las que se establecen.
Català: Per tant, on diu 10.700.000 ptes., IVA inclòs, equivalent a 64.308,30 euros, ha de dir 13.261.600 ptes., IVA inclòs, equivalent a 79.703,82 euros.
Español: Por tanto, donde dice 10.700.000 ptas., IVA incluido, equivalente a 64.308,30 euros, debe decir 13.261.600 ptas., IVA incluido, equivalente a 79.703,82 euros.
Català: En compliment del disposat en l'article 85.3 e) de l'Estatut dels treballadors, s'estableix per a la vigència i compliment de les qüestions que derivin de l'aplicació del Conveni, una Comissió paritària que estarà formada per 4 representants de la patronal i altres 4 representants de la part social signants, tots ells, del present Conveni.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85.3 e) del Estatuto de los trabajadores, se establece, para la vigencia y cumplimiento de la cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio, una Comisión paritaria que estará formada por 4 representantes de la patronal y otros 4 representantes de la parte social firmantes, todos ellos, del presente Convenio.
Català: DECRET 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Per als plans de formació sectorial, previstos a l'article 2.2.b) d'aquesta Ordre, les organitzacions empresarials i sindicals més representatives o representatives dels respectius sectors a Catalunya, així com els ens creats a l'empara de la negociació col·lectiva sectorial de la Comunitat autònoma de Catalunya als quals que es refereixen els apartats 2 i 3 de l'article 24 del Reial decret 395/2007, de 23 de març.
Español: d) Para los planes de formación sectorial, previstos en el artículo 2.2.b) de esta Orden, las organizaciones empresariales y sindicales más representativas o representativas de los respectivos sectores en Cataluña, así como los entes creados al amparo de la negociación colectiva sectorial de la Comunidad autónoma de Cataluña a los que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 24 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte de decret pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya”, que la petició s'adreça a aquest Departament i que el tema és “Informació pública”.
Español: En el motivo de la petición, se debe indicar que el asunto es "Alegaciones al Proyecto de decreto por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña” que la petición se dirige a este Departamento y que el tema es "Información pública".
Català: Si la bestreta abonada a l'octubre superés el valor total de la prima en qüestió, la diferència es regularitzarà en la paga extraordinària del mes de febrer, del citat any posterior al del seu import.
Español: Si el anticipo abonado en octubre superase el valor total de la prima en cuestión, la diferencia se regularizará en la paga extraordinaria del mes de febrero, del citado año posterior al de su devengo.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: El reingreso deberá solicitarse con una antelación mínima de 30 días.
Català: Determinació dels objectius específics de comunicació.
Español: Determinación de los objetivos específicos de comunicación.
Català: c) Quatre persones en representació de les entitats asseguradores de Catalunya, designades per les associacions del sector assegurador.
Español: c) Cuatro personas en representación de las entidades aseguradoras de Cataluña, designadas por las asociaciones del sector asegurador.
Català: Es gaudirà d'una jornada intensiva d'estiu que es realitzarà de les 8 a les 15 hores; s'iniciarà el primer dilluns després de l'1 de juny i finalitzarà el primer divendres després del 30 de setembre.
Español: En verano se disfrutará de jornada intensiva, que se realizará de 8 a 15 horas; se iniciará el primer lunes después del 1 de junio y finalizará el primer viernes después del 30 de septiembre.
Català: L'empresa ha de proveir als xofers repartidors amb 2 pantalons d'hivern, 2 camises, 1 jersei i 1 anorac.
Español: La empresa proveerá a los chóferes repartidores con 2 pantalones de invierno, 2 camisas, 1 jersey y 1 anorac.
Català: Si es produeix equitat d'accés i col·laboració funcional
Español: Si se produce equidad de acceso y colaboración funcional
Català: Contra aquesta Resolució, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Programa i supervisa el funcionament dels procediments d'embargament de béns i drets desplegats mitjançant processos automatitzats.
Español: Programa y supervisa el funcionamiento de los procedimientos de embargo de bienes y derechos desplegados mediante procesos automatizados.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador en matèria de carreteres en relació amb l'expedient SG-150003, d'advertiment de multa coercitiva 2/17.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador en materia de carreteras en relación con el expediente SG-150003, de advertimiento de multa coercitiva 2/17.
Català: La cota actual dels terrenys on se situa l'accés a les instal·lacions, la zona d'aparcament i l'entorn de serveis de les instal·lacions correspon en mitjana a la cota +1,90 msnm, mentre que la cota practicable als mòduls existents és la +2,06 msnm.
Español: La cota actual de los terrenos donde se sitúa el acceso a las instalaciones, la zona de aparcamiento y el entorno de servicios de las instalaciones corresponde en promedio a la cota +1,90 msnm, mientras que la cota practicable a los módulos existentes es la +2,06 msnm.
Català: Identifica els errors comesos, tant propis com d'altri.
Español: Identifica los errores cometidos, tanto propios como de otros.
Català: Construcció d'un nou dipòsit de 500m3 a l'Ordal
Español: Construcción de un nuevo depósito de 500m3 en el Ordal
Català: l'alcaldia o regidor de personal.
Español: alcaldía o concejal de personal.
Català: Competències socials (Geografia) N2
Español: Competencias sociales (Geografía) N2
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tossa de Mar.
Català: b) Per a les persones sol·licitants que ja hagin iniciat estudis universitaris abans del curs 2013-2014, certificació acadèmica completa on constin les assignatures matriculades, les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d'aquestes i la convocatòria en què s'han obtingut.
Español: b) Para las personas solicitantes que ya hayan iniciado estudios universitarios antes del curso 2013-2014, certificación académica completa donde consten las asignaturas matriculadas, las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de estas y la convocatoria en la que se han obtenido.