BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rigorositat en la identificació de les característiques pròpies dels diversos sistemes alternatius de comunicació i les seves possibilitats d'ús.
Español: Rigurosidad en la identificación de las características propias de los diferentes sistemas alternativos de comunicación y sus posibilidades de uso.
Català: Validesa: vàlid durant noranta dies, des del dia n fins al dia n+89, ambdues dates estan impreses en el títol de transport.
Español: Validez: válido durante noventa días, desde el día n hasta el día n+89, ambas fechas están imprimidas en el título de transporte.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a Masies de Lloret, que promou Ángeles Gil Gil, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en Masies de Lloret, que promueve Ángeles Gil Gil, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: 3.1 Reconeix la conveniència d'aplicar mètodes físics, biològics i/o biotecnològics.
Español: 3.1 Reconoce la conveniencia de aplicar métodos físicos, biológicos y/o biotecnológicos.
Català: c) Crear hàbits d'apreciació i respecte pel Patrimoni i el Medi Ambient.
Español: c) Crear hábitos de apreciación y respeto del Patrimonio y del Medio Ambiente.
Català: a) Fer les propostes en relació amb la determinació i actualització de les dades i procediments inclosos en el sistema de pagament delegat.
Español: a) Hacer las propuestas en relación con la determinación y actualización de los datos y procedimientos incluidos en el sistema de pago delegado.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà del dia en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente del día en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o del día en que se entienda rehusado presuntamente.
Català: Data concessió: 16 de maig de 2006:
Español: Fecha de concesión: 16 de Mayo del 2006.
Català: Prohibicions, infraccions i responsabilitats
Español: Prohibiciones, infracciones y responsabilidades
Català: La documentació aportada especifica que les dejeccions ramaderes s'emmagatzemaran en una zona estanca i impermeable, i que es gestionaran mitjançant un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La documentación aportada especifica que las deyecciones ganaderas se almacenarán en una zona estanca e impermeable, y que se gestionarán mediante un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Aprovar la composició del jurat del premi, la qual consta en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la composición del jurado del premio, la cual consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Cal tenir present que elements com l'horari de celebració, l'activitat formativa, la situació laboral del sol·licitant, les faltes reiterades a altres cursos, són factors que es poden tenir en compte a l'hora d'acceptar o no una sol·licitud.
Español: Se debe tener presente qué elementos como el horario de celebración, la actividad formativa, la situación laboral del solicitante, las faltas reiteradas a otros cursos, son factores que se pueden tener en cuenta a la hora de aceptar o no una solicitud.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3638/2019, de 23 de desembre, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor de 5 de desembre de 2019, per la qual s'autoritza, amb caràcter definitiu, la fusió per absorció entre La Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (entitat absorbent), i Virgen de la Fuensanta de Sabadell, Mutualidad de Previsión Social, a Prima Fixa (entitat absorbida), es declara l'extinció de l'entitat absorbida i es cancel·la el full registral que té obert en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3638/2019, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 5 de diciembre de 2019, por la que se autoriza, con carácter definitivo, la fusión por absorción entre La Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (entidad absorbente), y Virgen de la Fuensanta de Sabadell, Mutualidad de Previsión Social, a Prima Fixa (entidad absorbida), se declara la extinción de la entidad absorbida y se cancela la hoja registral que tiene abierta en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: El mètode a utilitzar serà mitjançant tallada de selecció dels peus arboris en mal estat, trencats o sense futur.
Español: El método a utilizar será mediante corte de selección de los pies arbóreos en mal estado, rotos o sin futuro.
Català: Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtrat, regulació de pressió i mesura del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i de derivació, incloent-hi la construcció del tancament i les tanques de protecció en la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre y las vallas de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguarda de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: 1.3 El consell comarcal, per garantir la gestió del servei escolar de transport obligatori, i en funció de la seva naturalesa, de la planificació escolar, dels itineraris autoritzats i de l'oferta de serveis existents organitzarà la prestació de l'esmentat servei d'acord amb les modalitats previstes normativament.
Español: 1.3 El consejo comarcal, con el fin de garantizar la gestión del servicio escolar de transporte obligatorio, y en función de su naturaleza, de la planificación escolar, de los itinerarios autorizados y de la oferta de servicios existentes organizará la prestación del mencionado servicio de acuerdo con las modalidades previstas normativamente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües de la Serra de Queralt, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la divisoria de aguas de La Serra de Queralt, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Ajuts per a projectes de reforç competitiu empresarial, que es defineix a l'annex 2, existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: Ayudas para proyectos de refuerzo competitivo empresarial, que se define en el anexo 2, existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido otorgados durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: 3.1 És d'aplicació el que s'estableix a l'article 78.
Español: 3.1 Es de aplicación lo que se establece en el artículo 78.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació d'obra civil als trams de carretera adscrits al parc de conservació d'Esterri d'Àneu.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de obra civil en los tramos de carreteras adscritos al parque de conservación de Esterri d'Àneu.
Català: És l'operari major de 18 anys encarregat d'efectuar
Español: Es el operario mayor de 18 años encargado de
Català: Missió: planificar, coordinar i impulsar el desenvolupament estratègic de la integració de dades amb la finalitat d'orientar-les a la presa de decisions de la direcció del Departament i a l'optimització de la utilitat en la difusió externa.
Español: Misión: planificar, coordinar e impulsar el desarrollo estratégico de la integración de datos con la finalidad de orientarlos a la toma de decisiones de la dirección del Departamento y a la optimización de la utilidad en la difusión externa.
Català: Es valora l'aposta per artistes emergents o no consolidats, o per propostes artístiques amb més dificultats a l'hora de col·locar-les en el mercat.”
Español: Se valora la apuesta por artistas emergentes o no consolidados, o por propuestas artísticas con más dificultades a la hora de colocarlas en el mercado”.
Català: 2.5 Normes de seguretat per a l'emmagatzematge de peces de vestir i articles tèxtils i de pell.
Español: 2.5 Normas de seguridad para el almacenaje de prendas y artículos textiles y de piel.
Català: 8.3 Correcció en la utilització d'objectes, materials i mitjans tecnològics i científics.
Español: 8.3 Corrección en la utilización de objetos, materiales y medios tecnológicos y científicos.
Català: Capacitats a assolir per l'alumnat en l'etapa d'educació infantil.
Español: Capacidades a alcanzar por el alumnado en la etapa de educación infantil.
Català: La plantilla fixa de Televisió de Catalunya, SA, amb caràcter indefinit, inclosa en conveni, serà com a mínim el 97% de la plantilla inclosa en conveni, aprovada en cada moment pel Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA).
Español: La plantilla fija de Televisió de Catalunya, SA, con carácter indefinido, incluida en convenio, será como mínimo el 97% de la plantilla incluida en convenio, aprobada en todo momento por el Consejo de Gobierno de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA).
Català: Treballador encarregat d'executar les tasques relacionades amb les deixalleries que gestiona el Consorci i altres que puguin ser necessàries per al bon funcionament del servei.
Español: Trabajador encargado de ejecutar las tareas relacionadas con los puntos limpios (centros de recogida y clasificación) que gestiona el Consorcio y otras que puedan ser necesarias para el buen funcionamiento del servicio.
Català: Els actes i acords del Consell subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los actos y acuerdos del Consejo sujetos al derecho administrativo ponen fin en la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: Les porcions de parcel·la amb pendent superior al 40%, no podran ser ocupades per l'edificació.
Español: Las porciones de parcela con pendiente superior al 40%, no podrán ser ocupadas para la edificación.
Català: d) Pel cas d'entitats o organismes que no estiguin inscrits en el Registre Mercantil, en el Registre d'Associacions del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya o en el Registre General de Cooperatives de Catalunya, acreditació de la inscripció en el registre corresponent i de la representació legal en nom de la qual actua la persona física sol·licitant.
Español: d) Para el caso de entidades u organismos que no estén inscritos en el Registro Mercantil, en el Registro de Asociaciones del Departamento de Justicia de la Generalitat de Cataluña o en el Registro General de Cooperativas de Cataluña, acreditación de la inscripción en el registro correspondiente y de la representación legal en nombre de la que actúa la persona física solicitante.
Català: Aquesta paga estarà relacionada amb l'antiguitat segons els quinquennis percebuts i d'acord amb l'annex 3 f).
Español: Esta paga estará relacionada con la antigüedad según los quinquenios percibidos y de acuerdo con el anexo 3 f).
Català: —6 Notificar aquesta Resolució als ens locals interessats i indicar-los que, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Notificar esta Resolución a los entes locales interesados e indicarles que, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada DINCAT - Associació Empresarial d'Economia Social.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada DINCAT - Associació Empresarial d'Economia Social.
Català: El personal ha de ser avisat per a aquest servei amb 24 hores de temps, i la Direcció ha de procurar fer-ho rotatiu entre el personal capacitat per a aquesta feina.
Español: El personal será avisado para este servicio con 24 horas de antelación y la Dirección procurará hacerlo rotativo entre el personal capacitado para ello.
Català: La Comunitat d'Usuaris Pou Singlets, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat d'Usuaris Pou Singlets, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Títol: Millora de les infraestructures de l''abastament d'aigua potable.
Español: Título: Mejora de las infraestructuras del abastecimiento de agua potable.
Català: - Coneixements sobre manteniment
Español: - Conocimientos sobre mantenimiento
Català: El salari base mensual del personal adscrit al present Conveni col·lectiu és el que es determina per cada categoria en les taules salarials.
Español: El salario base mensual del personal afecto al presente Convenio colectivo es el que se determina por cada categoría en las tablas salariales.
Català: a) Agrupació d'habitatges.
Español: a) Agrupación de viviendas.
Català: En cas que el títol sigui de lloguer, cal que el contracte sigui vigent com a mínim fins a 31 de desembre de 2011 i autorització de la propietat o de l'usufructuari, si s'escau, per dur a terme la intervenció projectada.
Español: En caso de que el título sea de arrendamiento, el contrato deberá estar vigente, como mínimo, hasta el 31 de diciembre de 2011 y es necesaria la autorización de la propiedad o del usufructuario, en su caso, para llevar a cabo la intervención proyectada.
Català: El termini màxim de vigència serà, en qualsevol cas, de cinc anys.
Español: El plazo máximo de vigencia será, en cualquier caso, de cinco años.
Català: La definició gràfica d'ambdós es fa en el plànol de zonificació.
Español: La definición gráfica de ambos se hace en el plano de zonificación.
Català: Potestativament, també es pot efectuar el requeriment previ que determina l'article 44 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol.
Español: De forma potestativa, también se puede efectuar el requerimiento previo que determina el artículo 44 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio.
Català: En el cas que la persona sol·licitant presenti la comunicació de finalització o els documents justificatius addicionals després de la data prevista a l'article 24, es reduirà un 20% l'ajut calculat d'acord amb l'article 22.”
Español: En el caso que la persona solicitante presente la comunicación de finalización o los documentos justificativos adicionales después de la fecha prevista en el artículo 24, se reducirá en un 20% la ayuda calculada de acuerdo con el artículo 22. "
Català: S'inclouen en aquesta categoria els taquimecanògrafs/ògrafes en un idioma estranger.
Español: Se incluyen en esta categoría los Taquimecanógrafos en un idioma extranjero.
Català: Els desplaçaments s'han d'abonar a raó de 19,46 pessetes per km (0,12 euros).
Español: Los desplazamientos se abonarán a razón de 19,46 pesetas/km. (0,12 euros).
Català: c) Elaborar els plecs de prescripcions tècniques per a la licitació dels serveis generals i fer el seguiment de l'execució del contracte per part de les empreses adjudicatàries, així com portar el control de la facturació derivada d'aquests..
Español: c) Elaborar los pliegos de prescripciones técnicas para la licitación de los servicios generales y hacer el seguimiento de la ejecución del contrato por parte de las empresas adjudicatarias, así como llevar el control de la facturación derivada de los mismos.
Català: Creixement moderat: fins el 30% de l'àrea urbana existent.
Español: Crecimiento moderado: hasta el 30% del área urbana existente.
Català: Segon.- Deixar sense efecte la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial atorgada a la societat Electravent, SL, per Resolució del director general d'Energia i Mines de data 24.12.1998.
Español: Segundo.- Dejar sin efecto la condición de instalación de producción en régimen especial otorgada a la sociedad Electravent, SL, por Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 24.12.1998.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Treball fa saber que els senyors Josep Broggi Trias, Josep Montané Bertran, Damià Fullà Martí, Ana M. Martínez-Marí Seguí, José M. Echevarria Sanz, José Antonio Gómez Cid i Encarnación Martínez Martínez, han interposat recurs contenciós administratiu número 529/2009 contra la Resolució de la Secretaria General del Departament de Treball de 31 de juliol de 2009, en relació amb el recurs de reposició previ a la via jurisdiccional contenciosa administrativa, sobre la sol·licitud de revocació de les decisions preses en relació al desenvolupament de funcions al·lienes al cos, escala i grup al que pertanyen.
Español: Martínez-Marí Seguí, José M. Echevarria Sanz, José Antonio Gómez Cid y Encarnación Martínez Martínez, han interpuesto recurso contencioso administrativo número 529/2009 contra la Resolución de la Secretaría General del Departamento de Trabajo de 31 de julio de 2009, en relación con el recurso de reposición previo a la vía jurisdiccional contenciosa administrativa, sobre la solicitud de revocación de las decisiones tomadas en relación con el desarrollo de funciones ajenas al cuerpo, escala y grupo al que pertenecen.
Català: d'educació primària del centre docent privat El Clot, de
Español: educación primaria del centro docente privado El Clot, de Barcelona, en
Català: Si l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: Sens perjudici dels requisits de la sol·licitud i documentació generals previstes a la base general 1.3, l'empresa sol·licitant haurà de complimentar un formulari del projecte específic per al programa IDE.
Español: Sin perjuicio de los requisitos de la solicitud y documentación generales previstos en la base general 1.3, la empresa solicitante deberá rellenar un formulario del proyecto específico para el programa IDE.
Català: Encarregats/capatassos: els components d'aquesta secció que siguin destinats com a encarregats d'un vaixell, si el dit vaixell continua en jornades posteriors, tindran les consideracions següents:
Español: Encargados/capataces: los componentes de esta sección que sean destinados como encargados de un buque y el mismo siga en jornadas posteriores, tendrán las siguientes consideraciones:
Català: f) Deixalleria: el centre de recepció i emmagatzematge, selectius, de residus municipals que no són objecte de recollida domiciliària.
Español: f) Desechería: el centro de recepción y almacenaje, selectivos, de residuos municipales que no son objeto de recogida domiciliaria.
Català: Inicialment el complement de recerca serà el que es determina en l'annex 3.
Español: Inicialmente el complemento de investigación será el que se determina en el anexo 3.
Català: Mòdul 2, manteniment d'un equip microinformàtic.
Español: Módulo 2, mantenimiento de un equipo microinformático.
Català: Jerarquia funcional sobre els/les directors/ores de centre en matèries pròpies de les seves atribucions.
Español: Jerarquía funcional sobre los/las directores/as de centro en materias propias de sus atribuciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació b), adequació d'alineació d'una illa, de l'expedient de quatre modificacions del Pla general d'ordenació de Colera, promogut i tramès per l'Ajuntament de Colera.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación b), adecuación de alineación de una isla, del expediente de cuatro modificaciones del Plan general de ordenación de Colera, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Colera.
Català: En cada fitxa per a cada element catalogat es defineixen les condicions de les actuacions que són les normes mínimes a què han d'estar-se les diverses actuacions que s'efectuïn en els elements.
Español: En cada ficha para cada elemento catalogado se definen las condiciones de las actuaciones que son las normas mínimas a que deben ajustarse las diversas actuaciones que se efectúen en los elementos.
Català: Corresponen al Servei de Gestió Econòmica i Administrativa, en relació amb la Secretaria de Polítiques Educatives, sens perjudici de les funcions de coordinació de la Secretaria General, les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Gestión Económica y Administrativa, en relación con la Secretaría de Políticas Educativas, sin perjuicio de las funciones de coordinación de la Secretaría General, las funciones siguientes:
Català: la legislació urbanística vigent a Catalunya aprovat pel Decret
Español: la legislación urbanística vigente en Cataluña aprobado
Català: L'apartat 1 de l'article 48 de la Llei 4/2017, del 28 de març, disposa que el lliurament de les participacions que integren el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb la legislació sectorial, els seus pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, així com els seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: El apartado 1 del artículo 48 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, dispone que la entrega de las participaciones que integran el Fondo queda condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial, los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación Administraciones Públicas y Vivienda, así como las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: c) L'augment de la competitivitat de les explotacions mitjançant la seva adaptació per reduir els costos de producció, estalviar aigua o energia, o bé la introducció de millores adreçades a afavorir la sostenibilitat de les activitats productives de l'explotació, incloses les inversions en energies renovables que es destinin exclusivament a aquestes activitats.
Español: c) El aumento de la competitividad de las explotaciones mediante su adaptación para reducir los costes de producción, ahorrar agua o energía, o bien la introducción de mejoras dirigidas a favorecer la sostenibilidad de las actividades productivas de la explotación, incluidas las inversiones en energías renovables que se destinen exclusivamente a estas actividades.