BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal regit pel present Conveni gaudirà de 22 dies laborals de vacances retribuïdes a raó del salari base corresponent, plus conveni, antiguitat i plus de torn si s'escau, a demes del complement personal quan correspongui.
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará de 22 días laborables de vacaciones retribuidas a razón del Salario Base correspondiente, Plus Convenio, Antigüedad y Plus de Turno en su caso, además del Complemento Personal cuando corresponda.
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària ordinària de data 23 de desembre de 2020, va aprovar inicialment l'Ordenança municipal de civisme i convivència ciutadana al municipi del Montmell i, en compliment del que es disposa en els articles 49 i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i en l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el DOGC, en el tauler d'anuncis de la corporació i en el portal de transparència, perquè pugui ser examinat i, si escau, es formulin les reclamacions o suggeriments que s'estimin convenients.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria ordinaria de fecha 23 de diciembre de 2020, aprobó inicialmente la Ordenanza municipal de civismo y convivencia ciudadana en el municipio de El Montmell y, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 49 y 70.2 de la Ley 7 / 1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el DOGC, en el tablón de anuncios de la corporación y en el portal de transparencia, para que pueda ser examinado y, en su caso, se formulen las reclamaciones o sugerencias que se estimen convenientes.
Català: L'últim paràgraf de l'apartat 3 de la Resolució esmentada estableix que l'import previst es reparteix de manera proporcional entre els dos períodes de resolució establerts al punt 6.
Español: El último párrafo del apartado 3 de la Resolución mencionada establece que el importe previsto se reparte de manera proporcional entre los dos períodos de resolución establecidos en el punto 6.
Català: c) Adoptar mesures econòmiques, comercials, laborals, assistencials o similars, dirigides a promoure condicions d'igualtat entre tots els treballadors, sigui quina sigui llur nacionalitat, en el si de cada empresa o entitat i en llur entorn social.
Español: c) La adopción de medidas económicas, comerciales, laborales, asistenciales o similares, dirigidas a promover condiciones de igualdad entre todos los trabajadores, sea cual sea su nacionalidad, en el seno de cada empresa o entidad y en su entorno social.
Català: Les edificacions existents s'amplien en nombre i superfície total passant de 10 edificacions i 1.400,21 m2 actuals a 12 edificacions i 2.227,15 m2 previstos al Pla especial.
Español: Las edificaciones existentes se amplían en número y superficie total pasando de 10 edificaciones y 1.400,21 m2 actuales a 12 edificaciones y 2.227,15 m2 previstos en el Plan especial.
Català: Perímetre màxim dins del qual s'ha d'inscriure obligatòriament l'edificació; la línia que la defineix no pot ser ultrapassada, en cap cas, per l'edificació, i vindrà definida per les distàncies de separacions a carrers o a llindars.
Español: Perímetro máximo dentro del cual tiene que inscribirse obligatoriamente la edificación; la línea que lo define no puede ser rebasado, en ningún caso, por la edificación, y vendrá definido por las distancias de separaciones a calles o a umbrales.
Català: Pel que fa a la prestació definida per premi de jubilació, aquesta s'haurà de percebre necessàriament en forma de capital immediat.
Español: Respecto de la prestación definida por premio de jubilación, ésta deberá percibirse necesariamente en forma de capital inmediato.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2.7.1 de l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE de 4 de juny), de convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, i una vegada finalitzada pels respectius tribunals la valoració dels mèrits documentats pels aspirants, i tenint en compte el que es preveu a la base 11.7 de la convocatòria pel que fa referència als supòsits en què han obtingut la mateixa puntuació, aquest tribunal acorda el següent:
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 2.7.1 de la Orden de 27 de mayo de 2003 (BOE de 4 de junio), de convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, y una vez finalizada por los respectivos tribunales la valoración de los méritos documentados por los aspirantes y teniendo en cuenta lo previsto en la base 11.7 de la convocatoria por lo que se refiere a los supuestos en que han obtenido igual puntuación, este tribunal acuerda lo siguiente:
Català: a) 25 exemplars de la publicació.
Español: a) 25 ejemplares de la publicación.
Català: Sistema consistent en uns discs rotatoris que parcialment se submergeixen en l'efluent a tractar, i on es fixen els bacteris que realitzaran la degradació de la matèria orgànica present a les aigües residuals.
Español: Sistema consistente en unos discos rotatorios que parcialmente se sumergen en el efluente a tratar, y donde se fijan las bacterias que realizarán la degradación de la materia orgánica presente en las aguas residuales.
Català: 36.8 Si cap dels candidats/es aconsegueix la puntuació mínima exigible, l'empresa podrà cobrir la vacant tot contractant personal aliè a la seva plantilla.
Español: 36.8 Si ninguno de los candidatos/tas consigue la puntuación mínima exigible, la empresa puede cubrir la vacante contratando a personal ajeno a su plantilla.
Català: Una vegada emplenat s'ha de lliurar a la Direcció com a màxim l'endemà de produir-se l'accident.
Español: Una vez cumplimentado deberá entregarse a la Dirección como máximo al día siguiente de producirse el accidente.
Català: 8.4 No retribuïts, amb justificació:
Español: 8.4 No retribuidos, con justificación:
Català: 2) Les hores convingudes en jornada anual s'entendran sempre de treball efectiu.
Español: 2) Las horas convenidas en jornada anual, se entenderán siempre de trabajo efectivo.
Català: En mesos successius, només es presentaran les nòmines i, en cas d'altes, la documentació dels nous treballadors amb disminució que s'hagin incorporat aquest mes.
Español: En meses sucesivos, solo se presentarán las nóminas y, en caso de producirse altas, la documentación de los nuevos trabajadores con disminución que se hayan incorporado este mes.
Català: Sistemes electorals regionals en estats descentralitzats.	Sistemas electorales regionales en estados descentralizados.
Català: 126.3 La Direcció General de Joventut, sota la direcció de la persona titular, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 126.3 La Dirección General de Juventud, bajo la dirección de la persona titular, se estructura en los órganos siguientes:
Català: La quantitat de la subvenció no pot en cap cas ser superior al 50% del cost total de l'edició.
Español: La cantidad de la subvención no puede ser en caso alguno superior al 50% del coste total de la edición.
Català: d) Data: la de la primera sessió que tingui la Mesa Permanent de Contractació un cop finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la de la primera sesión que celebre la Mesa Permanente de Contratación una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Català: a) Es poden realitzar amb treballadors majors de 16 anys i menors de 21
Español: a) Se podrán celebrar con trabajadores mayores de 16 años y
Català: 4.3 L'atorgament de l'ajut queda subjecte a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.3 El otorgamiento de la ayuda queda sujeto a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Graduat en arts aplicades (disseny del revestiment ceràmic), o
Español: Graduado en artes aplicadas (diseño del revestimiento cerámico), o
Català: Finalment, l'article 193 de l'Estatut assenyala que la Generalitat ha d'impulsar la projecció de Catalunya a l'exterior i promoure els seus interessos en aquest àmbit, respectant la competència de l'Estat en matèria de relacions exteriors, i reconeix a la Generalitat la capacitat per portar a terme accions amb projecció exterior que derivin directament de les seves competències.
Español: Finalmente, el artículo 193 del Estatuto señala que la Generalidad debe impulsar la proyección de Cataluña en el exterior y promover sus intereses en este ámbito respetando la competencia del Estado en materia de relaciones exteriores y reconoce a la Generalidad la capacidad para llevar a cabo acciones con proyección exterior que se deriven directamente de sus competencias.
Català: L'Acadèmia podrà nomenar acadèmics d'honor personalitats destacades en les belles arts, sigui quina sigui la seva residència o nacionalitat, i a qui l'Acadèmia desitja distingir expressament pels seus mèrits i condicions personals per tal que puguin participar en les seves activitats, en la mesura que les circumstàncies els ho permetin.
Español: La Academia podrá nombrar académicos de honor a personalidades destacadas en las bellas artes, sea cual sea su residencia o nacionalidad, y a quien la Academia desea distinguir expresamente en orden a sus méritos y condiciones personales para que puedan participar en sus actividades, en la medida que las circunstancias se lo permitan.
Català: Suport, demostració de comprensió, petició d'aclariment, i altres.
Español: Apoyos, demostración de comprensión, petición de aclaración, y otros.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per UVE 2003, SL, per exercir l'activitat de valorització i emmagatzematge de residus no perillosos i centre de recollida i transferència de residus perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por UVE 2003, SL, para ejercer la actividad de valorización y almacenamiento de residuos no peligrosos y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: En data 7 d'abril de 2014, amb registres de sortida núm. 0125S/2389 i 2390/2014, per oficis del director general d'Administració Local, es requereix als ajuntaments de Vilanova de Sau i de Tavertet a trametre el tràmit d'exposició pública dels corresponents acords inicials de dissolució i posterior creació i classificació dels llocs de secretaria intervenció per cada Ajuntament, així com els acords finals d'ambdós ajuntaments.
Español: En fecha 7 de abril de 2014, con registros de salida núm. 0125S/2389 y 2390/2014, por oficios del director general de Administración local, se requiere a los ayuntamientos de Vilanova de Sau y de Tavertet a enviar el trámite de exposición pública de los correspondientes acuerdos iniciales de disolución y posterior creación y clasificación de los puestos de secretaría intervención para cada Ayuntamiento, así como los acuerdos finales de ambos ayuntamientos.
Català: La sol·licitud d'inscripció s'ha de fer de forma telemàtica al lloc web de l'Institut Català de la Salut i la persona ha de clicar la icona “Accés a places de l'ICS/Concursos de trasllats”, “Convocatòries de trasllat”, i “Inscripció telemàtica a convocatòries de trasllat”.
Español: La solicitud de inscripción se realizará de forma telemática en la web del Instituto Catalán de la Salud, haciendo clic en el icono “Acceso a plazas del ICS / Concursos de traslados”, “Convocatorias de traslado”, “Inscripción telemática en convocatorias de traslado”.
Català: (CELSA): el 14 d'octubre de 1998 se li va atorgar una subvenció de
Español: (CELSA): el 14 de octubre de 1998 se le otorgó una subvención de
Català: L'Avantprojecte de llei es pot examinar a la pàgina web del Departament de Justícia, http://justicia.gencat.cat i, en hores d'oficina, a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona) i als Serveis Territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa).
Español: El Anteproyecto de ley se puede examinar en la página web del Departamento de Justicia, http://justicia.gencat.cat y, en horas de oficina, en la Oficina de Atención Ciudadana de la sede central del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, planta baja, 08010 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa).
Català: c) Per a les modalitats e) i f) de la base 1.2, títol de diplomatura en biblioteconomia i documentació, o llicenciatura en documentació, o títol de grau equivalent, o màster relacionat amb la modalitat.
Español: c) Para las modalidades e) y f) de la base 1.2, título de diplomatura en biblioteconomía y documentación, o licenciatura en documentación, o título de grado equivalente, o máster relacionado con la modalidad.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que vulguin modificar els seus concerts ho sol·licitaran al Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que quieran modificar sus conciertos lo solicitaran al Departamento de Educación.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, tot i la qualificació d'impacte com a compatible, es considera necessari fixar les mesures addicionals següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, a pesar de la calificación de impacto como compatible, se considera necesario fijar las medidas adicionales siguientes:
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a la Catalunya Central (plaça Major, 37, 3r, 08500 Vic).
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en la Catalunya Central (Plaça Major, 37, 3.º 08500 Vic).
Català: En el cas de cobertura de vacants i places de nova creació, a partir de l'entrada en vigor del dit Reial decret 836/2012, de 25 de maig, l'apartat 1 preveu que els conductors i els ajudants de nou ingrés en empreses de transport sanitari han de disposar del certificat de professionalitat de transport sanitari i les titulacions sanitàries que preveu l'article 4.
Español: En el caso de cobertura de vacantes y plazas de nueva creación, a partir de la entrada en vigor de dicho Real decreto 836/2012, de 25 de mayo, su apartado 1 prevé que los conductores y los ayudantes de nuevo ingreso en empresas de transporte sanitario deben disponer del certificado de profesionalidad de transporte sanitario y las titulaciones sanitarias que prevé el artículo 4.
Català: Vista la Resolució de nomenament de la senyora Maria Llorach i Cartañà com a cap de Comunicació i Premsa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, lloc de caràcter eventual;
Español: Vista la Resolución de nombramiento de la señora Maria Llorach i Cartañà como jefa de Comunicación y Prensa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, puesto de carácter eventual;
Català: 7.1 La presentació de les sol·licituds de matrícula comporta l'admissió, sempre que s'hagi aportat dins del termini de matrícula:
Español: 7.1 La presentación de las solicitudes de matrícula conlleva la admisión, siempre que se haya aportado dentro del plazo de matrícula:
Català: Tema 21 Impost sobre l'Increment de valor dels terrenys de naturalesa Urbana.
Español: Tema 21 Impuesto sobre el Incremento de valor de los terrenos de naturaleza Urbana.
Català: Operació de la maquinària.
Español: Operación de la maquinaria.
Català: d) L'exoneració de les obligacions pròpies per la Junta de Govern.
Español: d) La exoneración de las obligaciones propias por la Junta de Gobierno.
Català: L'article 51 d'aquesta Llei condiciona el lliurament de les participacions que integren el Fons al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, els seus pressupostos, liquidacions pressupostàries anuals i qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals, així com els seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: El artículo 51 de esta Ley condiciona la entrega de las participaciones que integran el Fondo a que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial, sus presupuestos, liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, así como sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: El director tècnic dirigeix el servei d'atenció que han de rebre els usuaris amb independència que pugui dur a terme altres funcions d'organització i administratives.
Español: El director técnico dirige el servicio de atención que deben recibir los usuarios con independencia que pueda llevar a cabo otras funciones de organización y administrativas.
Català: Servei parc natural de la Diputació de Barcelona
Español: Servicio parque natural de la Diputación de Barcelona
Català: Interessat/da: RAQUEL ESTHER GONZÁLEZ GONZÁLEZ
Español: Interesado/a: RAQUEL ESTHER GONZÁLEZ GONZÁLEZ
Català: Regles sobre determinació d'alçades
Español: Reglas sobre determinación de alturas.
Català: La persona tutora designada per l'entitat col·laboradora ha d'emetre un informe final per a valorar l'estada de pràctiques de l'estudiant, d'acord amb el model de l'annex 2.
Español: La persona tutora designada por la entidad colaboradora debe emitir un informe final para valorar la estancia de prácticas del/de la estudiante, de acuerdo con el modelo del anexo 2.
Català: Al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada li correspon, d'acord amb la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre, modificada per la Llei 8/2000, de 19 de juny, l'organització d'activitats formatives especialitzades del personal al servei de l'Administració de Justícia, l'organització de programes que tendeixin a fomentar i facilitar l'accés dels juristes i dels llicenciats en dret de Catalunya a les carreres judicial i fiscal i a altres professions jurídiques i la promoció de la investigació i la difusió, mitjançant ajuts, dels àmbits relacionats amb la justícia i el dret.
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada le corresponde, de acuerdo con la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro, modificada por la Ley 8/2000, de 19 de junio, la organización de actividades formativas especializadas del personal al servicio de la Administración de Justicia, la organización de programas que tiendan a fomentar y facilitar el acceso de los juristas y los licenciados en derecho de Cataluña a las carreras judicial y fiscal y a otras profesiones jurídicas y la promoción de la investigación y la difusión, mediante ayudas, de los ámbitos relacionados con la justicia y el derecho.
Català: Instal·lacions i manteniment d'equips
Español: Instalación y mantenimiento de equipos
Català: d) La concessió d'aquestes bestretes corresponen al consell d'administració de l'empresa, podent el director, en cas molt justificat, disposar que es faci efectiva la bestreta sol·licitada de manera immediata a reserva de la posterior aprovació del citat consell.
Español: d) La concesión de estos anticipos corresponde al consejo de administración de la empresa, pudiendo el director, en casos muy justificados, disponer que se haga efectivo el anticipo solicitado de modo inmediato a reserva de la posterior aprobación del citado consejo.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor José Maria Pérez Moya;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor José Maria Pérez Moya;
Català: Transport dels residus als llocs habilitats.
Español: Transporte de los residuos a los lugares habilitados.
Català: La forma de la planta dels cossos sortints serà geomètrica, de directrius paral·leles i ortogonals al pla de façana, tret que s'admeti expressament la seva singularitat en les ordenances que regulen la zona.
Español: La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica, de directrices paralelas y ortogonales en el plano de fachada, salvo que se admita expresamente su singularidad en las ordenanzas que regulan la zona.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució de 2 de gener de 2001 (DOGC núm. 3303, d'11.1.2001), per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat, el senyor Ramon Codina Serra ha obtingut destinació en un altre departament;
Español: Visto que, mediante Resolución de 2 de enero de 2001 (DOGC núm. 3303, de 11.1.2001), por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad, don Ramon Codina Serra ha obtenido destino en otro departamento;
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 8 de febrer de 2006, relativa a l'acceptació de renúncia dels cursos 141574 de l'any 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 8 de febrero de 2006, relativa a la aceptación de renuncia de los cursos 141574 del año 2002.
Català: ANUNCI sobre integració a l'Agrupació de municipis constituïda pels Ajuntaments de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny i Montclar, per al lloc de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Capolat.
Español: ANUNCIO sobre integración en la Agrupación de municipios constituida por los Ayuntamientos de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny y Montclar, para el puesto de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Capolat.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal respecte a la supressió de barreres arquitectòniques en edificis d'habitatges existents, de Mollerussa, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal respecto a la supresión de barreras arquitectónicas en edificios de viviendas existentes, de Mollerussa, promovida y remitida por el ayuntamiento.