BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) Gestionar el Registre del sector públic local de Catalunya.
Español: o) Gestionar el Registro del sector público local de Cataluña.
Català: Tot sens perjudici de la vigència absoluta d'allò establert a l'article 40 i del respecte a l'executivitat de la decisió de l'empresari.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de la absoluta vigencia de lo establecido en el artículo 40, así como respecto de la ejecutividad de la decisión del empresario.
Català: L'import unitari inclou l'import base i el cost addicional.
Español: El importe unitario incluye el importe base y el coste adicional.
Català: c) D'acord amb l'al·legació presentada per l'Ajuntament de Ripoll i amb el que estableix la Declaració d'Impacte Ambiental, s'executaran els següents trams de túnels addicionals:
Español: c) De acuerdo con la alegación presentada por el Ayuntamiento de Ripoll y con lo que establece la Declaración de Impacto Ambiental, se ejecutarán los siguientes tramos de túneles adicionales:
Català: Execució de les cobertes, manteniment i conservació.
Español: Ejecución de las cubiertas, mantenimiento y conservación.
Català: Els serveis públics de reciclatge i de tractament de residus municipals, de titularitat dels ens locals, han de comprendre, com a mínim, els residus procedents d'operacions de recollida selectiva i d'operacions de destriament, amb excepció dels residus especials.
Español: Los servicios públicos de reciclaje y de tratamiento de residuos municipales, de titularidad de los entes locales, deben comprender, como mínimo, los residuos procedentes de operaciones de recogida selectiva y de operaciones de separación, con excepción de los residuos especiales.
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest Conveni són les que estableix l'annex número 3, d'acord amb els conceptes retributius següents:
Español: Las retribuciones del personal afectado por este convenio, son las establecidas en el anexo III, de acuerdo con los siguientes conceptos retributivos:
Català: - Casos o assumptes referits o la matèria o especialitat, en l'àmbit de l'ordenament jurídic de l'estat espanyol, dirigits personalment com a advocat/ada titular: un màxim de 40 punts que es valoraran d'acord amb el nombre, tipus i complexitat dels mateixos.
Español: - Casos o asuntos referidos o la materia o especialidad, en el ámbito del ordenamiento jurídico del estado español, dirigidos personalmente como abogado/a titular: un máximo de 40 puntos que se valorarán de acuerdo con el número, tipo y complejidad de los mismos.
Català: Si no s'indica un domicili específic per a notificacions, s'entén que és el que es fa constar en el moment de la seva col·legiació o el darrer comunicat per escrit, en el qual tindrà efecte qualsevol notificació o comunicació que s'hagi intentat fer.
Español: Si no se indica un domicilio específico para notificaciones, se entiende que es lo que se hace constar en el momento de su colegiación o el último comunicado por escrito, en el cual tendrá efecto cualquier notificación o comunicación que se haya intentado hacer.
Català: Els canvis detectats no tenen cap efecte sobre el paisatge en no tenir cap afectació quant a la visibilitat, atès que no hi ha noves construccions fora de les ocupacions inicials i les instal·lacions estan totalment integrades en el seu entorn industrial.
Español: Los cambios detectados no tienen ningún efecto sobre el paisaje al no tener ninguna afectación a nivel de visibilidad, dado que no hay nuevas construcciones fuera de las ocupaciones iniciales, y las instalaciones están totalmente integradas en su entorno industrial.
Català: En ambdós casos hi haurà de constar l'informe favorable del
Español: En ambos casos deberá constar el informe favorable del servicio médico de la corporación.
Català: dependències de la Direcció General de Política
Español: inscrito en las dependencias de la Dirección General de Política
Català: Per acreditar l'experiència professional cal aportar algun document on constin la categoria professional, la data d'inici i la data de finalització.
Español: Para acreditar la experiencia profesional hay que aportar algún documento donde consten la categoría profesional, la fecha de inicio y la fecha de finalización.
Català: L'establiment ha de descriure les diferents tipologies de residus perillosos que genera (olis de motor, àcids emprats per a la neteja, tubs fluorescents per a la il·luminació i d'altres) i acreditar els sistemes de gestió que hi aplica.
Español: El establecimiento debe describir las diferentes tipologías de residuos peligrosos que genera (aceites de motor, ácidos utilizados para la limpieza, tubos fluorescentes para la iluminación y otros) y acreditar los sistemas de gestión que aplica.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-terd-2007, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria con núm. de registro H. Barcelona-terd-2007, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que es regeixen per aquestes bases és el finançament de projectes d'estudi i anàlisi que tinguin per finalitat contribuir al coneixement de la realitat en matèria de joventut a Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que se rigen por estas bases es la financiación de proyectos de estudio y análisis que tengan por finalidad contribuir al conocimiento de la realidad en materia de juventud en Cataluña.
Català: b) Memòria del projecte d'inversió i de les actuacions que comprenen.
Español: b) Memoria del proyecto de inversión y de las actuaciones que comprenden.
Català: Establiment d'un sistema de peatge tancat virtual per recorreguts interns en el tram Mataró-Palafolls fins a la carretera GI- 600 de l'autopista C-32.
Español: Establecimiento de un sistema de peaje cerrado virtual por recorridos internos en el tramo Mataró-Palafolls hasta la carretera GI- 600 de la autopista C-32.
Català: Per a l'elaboració de plans d'actuació, el Consell ha de tenir en compte els plans d'organismes anàlegs dels territoris de llengua catalana i ha d'actuar en col·laboració amb aquests organismes.
Español: Para la elaboración de planes de actuación, el Consejo debe tener en cuenta los planes de organismos análogos de los territorios de lengua catalana y debe actuar en colaboración con estos organismos.
Català: b) Si l'acomiadament es basa en una causa i aliena a la conducta del
Español: b) Si el despido está basado en otra causa y ajena a la conducta
Català: La formació professional ocupacional destinada a les persones demandants d'ocupació és l'acció orientada a millorar-ne la capacitat d'inserció o reinserció laboral mitjançant l'assoliment o el perfeccionament d'una competència professional amb el corresponent certificat acreditatiu.
Español: La formación profesional ocupacional destinada a las personas demandantes de empleo es la acción orientada a mejorar su capacidad de inserción o reinserción laboral mediante la consecución o el perfeccionamiento de una competencia profesional con el correspondiente certificado acreditativo.
Català: Supervisar, proposar, establir i unificar criteris en relació amb l'estructura i continguts de la informació del web corporatiu i de la intranet del Departament.
Español: Supervisar, proponer, establecer y unificar criterios en relación con la estructura y contenidos de la información del web corporativo y de la intranet del Departamento.
Català: La construcció se situa a 60 metres de la delimitació cadastral de la llera del riu Siurana, en el seu marge esquerre, i a 50 metres del barranc de les Pistoles en el seu marge dret dins de la seva zona de policia, per la qual cosa qualsevol de les actuacions hauran de disposar de l'autorització preceptiva de l'organisme de conca competent, la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE).
Español: La construcción se sitúa a 60 metros de la delimitación catastral del cauce del río Siurana, en su margen izquierdo, y a 50 metros del barranco de Les Pistoles en su margen derecho dentro de su zona de policía, por lo cual cualquiera de las actuaciones tendrán que disponer de la autorización preceptiva del organismo de cuenca competente, la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE).
Català: 47.1 El Consell de Govern és l'òrgan col·legiat de govern de la Universitat.
Español: 47.1 El Consejo de Gobierno es el órgano colegiado de gobierno de la Universidad.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria París Artigues adjunt al Gabinet de Relacions Externes i Protocol, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Maria París Artigues adjunto al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: b) En concepte d'ajut a la redacció del pla de control d'abocaments: 1,5 euros x nombre de pous de registre, amb un mínim de 600 euros.
Español: b) En concepto de ayuda a la redacción del plan de control de vertidos: 1,5 euros x número de pozos de registro, con un mínimo de 600 euros.
Català: 11.3 Flora, fauna i afecció a l'espai fluvial.
Español: 11.3 Flora, fauna y afección al espacio fluvial.
Català: ACORD de convocatòria de concurrència competitiva per a la selecció de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas liquat del petroli al terme municipal de Torà.
Español: ACUERDO de convocatoria de concurrencia competitiva para la selección de la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas licuado del petróleo en el término municipal de Torà.
Català: Peticionari: ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SL, amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, 51, CP 08004, Barcelona.
Español: Peticionario: ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SL, con domicilio social en la avenida Paral·lel, 51, CP 08004, Barcelona.
Català: En cas d'incompliment, el treballador/a podrà instar procediment d'acomiadament davant el Jutjat del Social.
Español: En caso de incumplimiento, el trabajador/a podrá instar procedimiento de despido ante el Juzgado del Social.
Català: L'Acord GOV/48/2017, de 18 d'abril, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, publicat en el DOGC núm. 7353, de 20 d'abril de 2017, determina en el seu annex que corresponen 20 places al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (grup A, subgrup A1).
Español: El Acuerdo GOV/48/2017, de 18 de abril, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, publicada en el DOGC núm. 7353, de 20 de abril de 2017, determina en su anexo que corresponden 20 plazas al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (grupo A, subgrupo A1).
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, que es detallen a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Agencia Catalana de Protección de Datos, que se detallan en el anexo 2.
Català: Es delimiten tres sectors urbanitzables delimitats que seran desenvolupats mitjançant el Pla parcial urbanístic corresponent: sector PPr, sector PPti i PPPG.
Español: Se delimitan tres sectores urbanizables delimitados que serán desarrollados mediante el correspondiente Plan parcial urbanístico: sector PPr, sector PPti y PPPG.
Català: c) Participar en les deliberacions i votacions que es prevegin en aquests Estatuts i, més en concret, en el govern del Col·legi, amb la facultat d'elegir i ser elegit per formar part de la Junta de Govern en els termes que assenyalen aquests Estatuts.
Español: c) Participar en las deliberaciones y votaciones que se prevean en estos Estatutos y, más en concreto, en el gobierno del Colegio, con la facultad de elegir y ser elegido para formar parte de la Junta de Gobierno en los términos que señalan estos Estatutos.
Català: Aquesta relació haurà de mecanitzar-se a l'aplicació CTR del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya d'acord amb la Guia de Prescripcions Tècniques.
Español: Esta relación deberá mecanizarse en la aplicación CTR del Servicio Público de Empleo de Cataluña de acuerdo con la Guía de Prescripciones Técnicas.
Català: En data 18 de setembre de 2018, la coordinadora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull emet un informe en què proposa acceptar ambdues renúncies i procedir pel que fa a la selecció en els casos que es descriuen a continuació de la manera següent:
Español: En fecha 18 de septiembre de 2018, la coordinadora del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull emite un informe en el cual propone aceptar ambas renuncias y proceder a la selección en los casos que se describen a continuación de la siguiente manera:
Català: c) Impulsar els projectes de les normes tècniques de producció integrada i proposar-los al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la seva aprovació definitiva i posterior publicació, sens perjudici de la iniciativa de l'autoritat competent.
Español: c) Impulsar los proyectos de las normas técnicas de producción integrada y proponerlos al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para su aprobación definitiva y posterior publicación, sin perjuicio de la iniciativa de la autoridad competente.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU l'autorització administrativa prèvia per substituir un transformador de potència de 40 MVA (TR-8) a la SE VIC, al terme municipal de Vic, comarca d'Osona.
Español: -1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU la autorización administrativa previa para sustituir un transformador de potencia de 40 MVA (TR-8) en la SE VIC, en el término municipal de Vic, comarca de Osona.
Català: 6.3 Historial professional on constin els mèrits valorables de conformitat amb el barem que conté l'Ordre del Departament de Salut de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per l'Ordre del Departament de Salut de 24 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Español: 6.3 Historial profesional donde consten los méritos valorables de conformidad con el baremo que contiene la Orden del Departamento de Salud de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada por la Orden del Departamento de Salud de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Català: 5) Ús de comunicacions
Español: 5) Uso de comunicaciones
Català: No tenen dret a vot les societats registrades.
Español: No tienen derecho a voto las sociedades registradas.
Català: En cas de conformitat, lliurar a l'organisme laboral competent, en el termini de 20 dies a comptar de la finalització de la prova, els estudis tècnics i les tarifes perquè en tingui coneixement i constància.
Español: En caso de conformidad entregar en el organismo laboral competente, en el plazo de 20 días a contar desde la terminación de la prueba, los estudios técnicos y las tarifas para su conocimiento y constancia.
Català: .5 Gestió de l'assignació de diferents substitucions al professorat nomenat per a tot el curs 2005-2006, per a cobrir substitucions.
Español: .5 Gestión de la asignación de diferentes sustituciones al profesorado nombrado para todo el curso 2005-2006, para cubrir sustituciones.
Català: Complement treball en festius
Español: Complemento trabajo en festivos
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui resolució, es podrà entendre desestimat i interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se haya notificado resolución, se podrá entender desestimado e interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Seran d'aplicació les disposicions derivades del tipus d'ordenació.
Español: Serán de aplicación les disposiciones derivadas del tipo de ordenación.
Català: En el cas de no haver passat cap revisió es trametrà una relació amb les següents dades: marca, número de sèrie i marca d'homologació dels tacògrafs amb identificació del vehicle en el qual està instal·lat.
Español: En el caso de no haber pasado ninguna revisión se remitirá una relación con les siguientes datos: marca, número de serie y marca de homologación de los tacógrafos con identificación del vehículo en el cual está instalado.
Català: Es corregeixen els articles 9 i 10 de la normativa del document en el sentit que la superfície del sòl d'equipament, ha de ser referida sempre a 2.102 m2.
Español: Se corrigen los artículos 9 i 10 de la normativa del documento en el sentido de que la superficie del suelo de equipamiento, debe ser referida siempre a 2.102 m2.
Català: El tractament de lixiviats generats a l'abocador es realitzarà pel sistema d'evaporació forçada.
Español: El tratamiento de lixiviados generados en el vertedero se realizará por el sistema de evaporación forzada.
Català: Intersecció de la carretera L-200 amb carrer perimetral de Miralcamp.
Español: Intersección de la carretera L-200 con calle perimetral en Miralcamp.
Català: Ordre de 6 de setembre de 1988 sobre prescripicions en el tractament i eliminació dels olis usats.
Español: Orden de 6 de septiembre de 1988 sobre prescripciones en el tratamiento y eliminación de los aceites usados.
Català: Relació d'empreses del territori per activitat econòmica amb prospecció de necessitats de personal.
Español: Relación de empresas del territorio por actividad económica con prospección de necesidades de personal.
Català: 5.3 El tribunal pot disposar, si així ho creu convenient, la
Español: 5.3 El tribunal podrá disponer, si así lo cree
Català: Destinació: Àrea Bàsica de Salut el Morell.
Español: Destino: Área Básica de Salud El Morell.
Català: d'ordenació del polígon industrial les Salines
Español: de ordenación del polígono industrial Les Salines
Català: 4.3 D'acord amb aquests informes, el/la director/a general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, en el cas de finques de titularitat pública, o el/la director/a gerent del Centre de la Propietat Forestal, en el cas de finques de titularitat privada, dictaran la resolució corresponent.
Español: 4.3 En base a estos informes, el/la director/a general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, en el caso de fincas de titularidad pública, o el/la director/a gerente del Centro de la Propiedad Forestal, en el caso de fincas de titularidad privada, dictarán la resolución correspondiente.
Català: a) Falta de matèria primera en el lloc de treball.
Español: a) Falta de materia prima en el puesto de trabajo.
Català: Les organitzacions i institucions presents en el Consell Assessor poden, en qualsevol moment, proposar la substitució de la persona que les representa.
Español: Las organizaciones e instituciones presentes en el Consejo Asesor pueden, en cualquier momento, proponer la sustitución de la persona que las representa.
Català: Nota: els percentatges legals de cotització corresponents a Seguretat Social i accidents de treball seran els vigents cada any.
Español: Nota: los porcentajes legales de cotización correspondientes a Seguridad Social y accidentes de trabajo serán los vigentes en cada año.
Català: 1.7 Fa el manteniment correctiu i preventiu dels aparells convencionals.
Español: 1.7 Realiza el mantenimiento correctivo y preventivo de los aparatos convencionales.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Innovació d'acord amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación de acuerdo con lo que disponen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Consisteix en contestar per escrit un qüestionari de preguntes sobre el temari que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria per aquests llocs de referència.
Español: Consiste en contestar por escrito un cuestionario de preguntas sobre el temario que figura en el anexo 3 de esta convocatoria para estos puestos de referencia.
Català: Són funcions del Centre de Suport:
Español: Son funciones del Centro de Apoyo:
Català: f) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7.2.d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea, que estableix que la publicació podrà ser electrònica o per altres mitjans, i inclourà el nom de les operacions i la quantitat de fons públic assignada.
Español: f) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7.2.d) del Reglamento (CE) n.º. 1828/2006 de la Comisión Europea, que establece que la publicación podrá ser electrónica o por otros medios, e incluirá el nombre de las operaciones y la cantidad de fondo público asignada.
Català: 4.2 Les entitats han d'estar registrades al Registre d'entitats, serveis i establiments de serveis socials en la data de publicació de la convocatòria ordinària corresponent.
Español: 4.2 Las entidades deben estar registradas en el Registro de entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales en la fecha de publicación de la convocatoria ordinaria correspondiente.
Català: Això no obstant, podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l'article 44 del RG, edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de SNU i compleixin les condicions específiques de la zona en què s'emplacin.
Español: No obstante, podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 44 del RG, edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de SNU y cumplan las condiciones específicas de la zona en que se emplacen.
Català: 2.2 Comunicar al Registre de contractes del sector públic, creat pel Ministeri d'Economia i Hisenda, les dades contractuals informades pel Consell a l'RPC en aplicació d'aquest Conveni.
Español: 2.2. Comunicar al Registro de contratos del sector público, creado por el Ministerio de Economía y Hacienda, los datos contractuales informados por el Consejo en el RPC en aplicación de este Convenio.