BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), la Direcció General de Promoció de l'Habitatge ha acordat la remissió dels expedients administratius corresponents als recursos contenciosos administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), la Dirección General de Promoción de la Vivienda ha acordado la remisión de los expedientes administrativos correspondientes a recursos contenciosos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol•liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Finalitat: En defensa del dret d'asil (Catalunya).
Español: Finalidad: En defensa del derecho de asilo (Cataluña).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Seguretat Viària les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Seguridad Viaria cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic (núm. de registre de convocatòria 022), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a la Resolució de 24 de març de 1999 (DOGC núm. 2858, de 30.3.1999).
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico (núm. de registro de convocatoria 022), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en la Resolución de 24 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2858, de 30.3.1999).
Català: Gestionar la documentació administrativa de la Subdirecció General de Recursos Humans i Administració, implantant els criteris bàsics d'organització que integren aquesta documentació, en les seves diferents fases, fins al seu lliurament a l'Arxiu Central d'acord amb la normativa vigent.
Español: Gestionar la documentación administrativa de la Subdirección General de Recursos Humanos y Administración, implantando los criterios básicos de organización que integran esta documentación, en las diferentes fases, hasta su entrega al Archivo Central de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els qui desitgin prendre part en aquest procediment selectiu hauran de presentar una sol·licitud, que es trobarà a disposició dels interessats a les delegacions territorials i a la seu central del Departament d'Ensenyament i que també podran imprimir a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.es/ense d'acord amb el que s'especifica a la base 3.1 del títol 1 d'aquesta convocatòria, la qual haurà d'anar acompanyada d'una fotocòpia del document nacional d'identitat o del document acreditatiu de la nacionalitat, que en qualsevol cas haurà de ser vigent dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Quienes deseen tomar parte en este procedimiento selectivo deberán presentar una solicitud, que se hallará a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales y sede central del Departamento de Enseñanza y también podrá imprimirse a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.es/ense, de acuerdo con lo que se específica en la base 3.1 del título 1 de esta convocatoria, debiendo de ir acompañada de una fotocopia del documento nacional de identidad o del documento acreditativo de la nacionalidad, que en cualquier caso deberá estar vigente en el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: (càrrega, descàrrega i entrega de botelles als usuaris, a
Español: (carga, descarga y entrega de botellas a los usuarios, en almacenes, cobro de
Català: d) Promoure programes d'orientació i integració social dels menors tutelats i extutelats per majoria d'edat i d'inserció sociolaboral a partir dels setze anys, així com actuacions encaminades a millorar la capacitació del jove, en relació amb l'adquisició i desenvolupament de competències socials i laborals.
Español: d) Promover programas de orientación e integración social de los menores tutelados y extutelados por mayoría de edad y de inserción socio-laboral a partir de los dieciséis años, así como actuaciones encaminadas en mejorar la capacitación del joven, en relación con la adquisición y desarrollo de competencias sociales y laborales.
Català: És un òrgan paritari, compost per 4 persones, 2 membres de cada representació, encarregat de resoldre per majoria la totalitat de les qüestions que susciti la interpretació del present article, així com tota controvèrsia que es derivi de la seva aplicació.
Español: Es un órgano paritario, compuesto por 4 personas, 2 miembros de cada representación, encargado de resolver por mayoría la totalidad de las cuestiones que suscite la interpretación del presente artículo, así como toda controversia que se derivase de su aplicación.
Català: Inspecció i avaluació
Español: Inspección y evaluación
Català: Beneficis assistencials
Español: Beneficios asistenciales
Català: 1,55 punts per any complet de servei en el cos auxiliar tècnic.
Español: 1,55 puntos por año completo de servicio en el cuerpo auxiliar técnico.
Català: Presenta els documents d'anàlisi de la situació de salut i serveis, els resultats de l'Enquesta de salut de Catalunya, l'Examen de salut, el Pla de salut de Catalunya i la seva avaluació, així com els resultats d'estudis específics als superiors jeràrquics i instàncies pertinents.
Español: Presenta los documentos de análisis de la situación de salud y servicios, los resultados de la Encuesta de salud de Cataluña, el Examen de salud, el Plan de salud de Cataluña y su evaluación, así como los resultados de estudios específicos a los superiores jerárquicos e instancias pertinentes.
Català: 1.8 Imatge: segons especificacions de la Direcció General de Ports i Transports, que s'especifica a la condició tretzena, i respectant la imatge de l'empresa operadora i de l'administració de tutela en les condicions que aquesta tingui establertes.
Español: 1.8 Imagen: según especificaciones de la Dirección General de Puertos y Transportes, que se especifica en la condición decimotercera, y respetando la imagen de la empresa operadora y de la administración de tutela en las condiciones que ésta tenga establecidas.
Català: - Restaurar la vegetació forestal i de ribera que pogués resultar afectada per les obres i l'ocupació de la infraestructura.
Español: - Restaurar la vegetación forestal y de ribera que pudiera resultar afectada por las obras y la ocupación de la infraestructura.
Català: Per Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010), es va renovar el concert educatiu del centre privat Cor de Maria, de Barcelona, amb codi 08007366, per a 6 unitats d'educació infantil de segon cicle (2-2-2) i 12 unitats d'educació primària (2-2-2-2-2-2).
Español: Por Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), se renovó el concierto educativo del centro privado Cor de Maria, de Barcelona, con código 08007366, para 6 unidades de educación infantil de segundo ciclo (2-2-2) y 12 unidades de educación primaria (2-2-2-2-2-2).
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació d'obra executada corresponents a la instal·lació de cable de fibra òptica en l'àmbit industrial de 3 polígons industrials de Catalunya (Fase 4: Ponent (Riudellots de la Selva, Girona), Llevant-Riambau (Tàrrega, Lleida), Les Tosses (Amposta, Tarragona).
Español: b) Descripción del objeto: servicios de dirección de obra, coordinación de seguridad y salud y elaboración de documentación de obra ejecutada correspondientes a la instalación de cable de fibra óptica en el ámbito industrial de 3 polígonos industriales de Catalunya. (Fase 4: Ponent (Riudellots de la Selva, Girona), Llevant-Riambau (Tàrrega, Lleida), Les Tosses (Amposta, Tarragona).
Català: 54.7 Les despeses d'amortització dels equips no didàctics utilitzats i de locals on s'han dut a terme tasques de gestió, programació, coordinació, seguiment i explotació de resultats, associades a la execució del pla de formació, s'han de desglossar per acció o acció i grup, l'eina informàtica Conforcat assignarà una referència a cada document i s'identificarà en cada línia el NIF de la entitat beneficiària, l'element amortitzable, el NIF, el cost anual d'amortització, les hores anuals d'utilització, el cost/hora de l'element amortitzable, les hores imputades a l'acció o a l'acció grup i, en el camp que pertoqui en funció de l'element amortitzat, el cost imputat a l'amortització de l'equip o local.
Español: 54.7 Los gastos de amortización de los equipos no didácticos utilizados y de locales donde se han llevado a cabo tareas de gestión, programación, coordinación, seguimiento y explotación de resultados, asociadas a la ejecución del plan de formación, se tienen que desglosar por acción o acción y grupo, la herramienta informática Conforcat asignará una referencia a cada documento y se identificará en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria, el elemento amortizable, el NIF, el coste anual de amortización, las horas anuales de utilización, el coste/hora del elemento amortizable, las horas imputadas en la acción o en la acción grupo y, en el campo que corresponda en función del elemento amortizado, el coste imputado a la amortización del equipo o local.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/128/2020, de 20 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment de les actuacions relacionades amb la biodiversitat cultivada, publicada en el DOGC núm. 8184, de 23.7.2020, amb correcció d'errades publicada en el DOGC núm. 8190, de 31.7.2020, que només resta aplicable a les convocatòries efectuades a empara seva.
Español: Se deroga la Orden ARP/128/2020, de 20 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento de las actuaciones relacionadas con la biodiversidad cultivada, publicada en el DOGC núm. 8184, de 23.7.2020, con corrección de errores publicada en el DOGC núm. 8190, de 31.7.2020, que solo queda aplicable a las convocatorias efectuadas a su amparo.
Català: 20.3 La vigència de l'autorització és de cinc anys a comptar de la data de la resolució.
Español: 20.3 La vigencia de la autorización es de cinco años a contar desde la fecha de la resolución.
Català: prenent com a referència, en principi, un 2,1%+0,75=2,85 previst.
Español: más 0,75 puntos, tomando como referencia, en principio, el 2,1% + 0,75 =
Català: El comerç internacional d'espècies amenaçades de fauna i flora silvestres (CITES): legislació aplicable.
Español: El comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES): legislación de aplicación.
Català: La tramitació de l'expedient s'ha realitzat d'acord amb el que disposen la Llei 23/1984, de 25 de juny, de cultius marins; la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya, i el Decret 9/1987, de 15 de gener, sobre cria i recollida de marisc (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Español: La tramitación de los expedientes se ha realizado de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/1984, de 25 de junio, de cultivos marinos; la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña, y el Decreto 9/1987, de 15 de enero, sobre cría y recogida de marisco (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Català: El coordinador/a de formació professional dels Serveis Territorials de Lleida ha de col·laborar amb l'inspector/a d'Ensenyament, impulsar la difusió d'aquesta convocatòria i donar suport al centre en l'organització del procés.
Español: El coordinador/a de formación profesional de los Servicios Territoriales de Lleida tiene que colaborar con el inspector/a de Enseñanza, impulsar la difusión de esta convocatoria y dar apoyo al centro en la organización del proceso.
Català: 1.3.5 Logística de materials: emmagatzematge, preparació i transport.
Español: 1.3.5 Logística de materiales: almacenaje, preparación y transporte.
Català: Vist que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials, per garantir els drets constitucionals tal com assenyalen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que hay que compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales, para garantizar los derechos constitucionales tal y como señalan los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española;
Català: i les 13 h. dels dies laborables a les oficines de:
Español: i les 13 h. de los días laborables en las oficinas de:
Català: a) Projectes i activitats professionals dels àmbits de les arts escèniques (dansa, teatre o circ), les arts visuals, l'audiovisual o la música que tinguin com a objectiu la formació, en els respectius llenguatges, que generin més públics no professionals.
Español: a) Proyectos y actividades profesionales de los ámbitos de las artes escénicas (danza, teatro o circo), las artes visuales, el audiovisual o la música que tengan como objetivo la formación, en los respectivos lenguajes, que generen más públicos no profesionales.
Català: El formulari de sol·licitud també ha de contenir les declaracions següents:
Español: El formulario de solicitud también contendrá las siguientes declaraciones:
Català: p) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis, 92 i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: p) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis, 92 y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y al artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: 13.3 La resta de conceptes retributius tindran cada un dels anys l'increment de l'IPC més 0,25%, exceptuant els plusos de diumenges, dissabtes i festius que s'aplicaran únicament en la quantia assenyalada en l'annex 10.
Español: 13.3 El resto de conceptos retributivos tendrán cada uno de los años el incremento del IPC más 0,25%, exceptuando los pluses de domingos, sábados y festivos que se aplicarán únicamente en la cuantía señalada en el anexo 10.
Català: El resultat de la diferència entre l'estalvi corrent ajustat i les previsions d'amortització efectiva es divideix pels ingressos corrents en els termes esmentats abans, i es multiplica per 100 per tal d'expressar-lo en percentatge.
Español: El resultado de la diferencia entre el ahorro corriente ajustado y las previsiones de amortización efectiva se divide por los ingresos corrientes en los términos antes mencionados, y se multiplica por 100 con el fin de expresarlo en porcentaje.
Català: Experiència maneig avançat del carcinoma tiroïdal diferenciat.
Español: Experiencia manejo avanzado del carcinoma tiroideo diferenciado.
Català: d'accidents de treball.
Español: prevención de accidentes de trabajo.
Català: Origen: la canonada de subministrament tindrà el seu origen al gasoducte existent RAB-07, de diàmetre nominal 12", situat al polígon industrial Entrevies, al terme municipal de la Canonja.
Español: Origen: la conducción de subministro tendrá su origen en el gaseoducto existente RAB-07, de diámetro nominal 12", situado en el polígono industrial Entrevías, en el término municipal de la Canonja.
Català: Tria i redacta els continguts del butlletí de novetats.
Español: Elige y redacta los contenidos del boletín de novedades.
Català: d) Actuar com a òrgan de relació i de comunicació entre el Consell i les persones, entitats o organismes que col·laborin amb aquest.
Español: d) Actuar como órgano de relación y de comunicación entre el Consejo y las personas, entidades u organismos que colaboren con este.
Català: Conductors d'autobús urbà
Español: Conductores de autobús urbano
Català: També s'han d'incloure en aquest compte els envasos i embalatges que per les seves característiques, calgui considerar com a immobilitzat, a més dels recanvis per a immobilitzat el cicle d'emmagatzematge dels quals sigui superior a un any.
Español: También se incluirán en esta cuenta los envases y embalajes que por sus características deban considerarse como inmovilizado y los repuestos para inmovilizado cuyo ciclo de almacenamiento sea superior a un año.
Català: i) Elaborar les propostes de les resolucions dels expedients sancionadors incoats i tramitats per la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: i) Elaborar las propuestas de las resoluciones de los expedientes sancionadores incoados y tramitados por la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: L'orografia, les masses forestals de l'entorn i de la pròpia àrea i el disseny de l'explotació-restauració integrada minimitzen l'impacte visual.
Español: La orografía, las masas forestales del entorno y de la propia área y el diseño de la explotación-restauración integrada minimizan el impacto visual.
Català: Les gratificacions extraordinàries d'estiu i de Nadal consisteixen en 1
Español: Las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad consistirán en 1
Català: Els delegats de prevenció són els representants dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos a la feina.
Español: Los delegados de prevención son los representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental ha avaluat tres alternatives (1, 2 i 3) tot proposant, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental ha evaluado tres alternativas (1, 2 y 3) proponiendo, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial d'un projecte de local social i magatzem a Cornudella.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de un proyecto de local social y almacén en Cornudella.
Català: Les funcions atribuïdes a la Secretaria de Govern Obert responen, doncs, a la concepció actual, àmplia i integradora que des del consens comparat cal tenir del govern obert.
Español: Las funciones atribuidas a la Secretaría de Gobierno Abierto responden, pues, a la concepción actual, amplia e integradora que desde el consenso comparado hay que tener del gobierno abierto.
Català: d) L'emissió, a sol·licitud de la ciutadania, de cartes de pagament, certificats i altra documentació expedida pel Consell Comarcal del Baix Empordà o per l'ATC que permetin les aplicacions informàtiques, disponibles per a cada part i habilitades a aquest efecte.
Español: d) La emisión, a solicitud de la ciudadanía, de cartas de pago, certificados y otra documentación expedida por el Consejo Comarcal del Baix Empordà o por la ATC que permitan las aplicaciones informáticas, disponibles para cada parte y habilitadas a este efecto.
Català: Les disposicions d'aquesta llei obliguen els poders públics següents:
Español: Las disposiciones de la presente ley obligan a los siguientes poderes públicos:
Català: El tram central metàl·lic serà de 62,70 m i els dos accessos de formigó, de 10 m el marge dret i de 25,50 m el marge esquerre.
Español: El tramo central metálico será de 62,70 m y los dos accesos de hormigón, de 10 m el margen derecho y de 25,50 m el margen izquierdo.
Català: b) En el cas que la terrassa amb front al carrer es situï a més d'1,00 metre per damunt de la rasant, la tanca es realitzarà amb material opac fins a l'alçada de la terrassa, admetent-se un complement amb material traslluït o vegetal fins a un metre més.
Español: b) En el caso que la terraza con frente a la calle se sitúe a más de 1,00 metro por encima de la rasante, la valla se realizará con material opaco hasta la altura de la terraza, admitiéndose un complemento con material traslúcido o vegetal hasta un metro más.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 de juliol de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una activitat de llar residència al terme municipal de Cerdanyola del Vallès, promogut i tramitat per la Fundació Privada Pro Persones amb Disminució Psíquica Catalònia (exp. Cons12011),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de julio de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una actividad de hogarresidencia en el término municipal de Cerdanyola del Vallès, promovido y tramitado por la Fundación Privada Pro Personas con Disminución Psíquica Catalònia(exp. Cons12011),
Català: Prestacions per menjador escolar
Español: Prestaciones para comedor escolar
Català: Modificació puntual de les ordenances del Pla parcial del sector Granvia Sud, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual de las ordenanzas del Plan parcial del sector Granvia Sud, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ECO/167/2013, de 2 de juliol, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a les universitats públiques i privades de Catalunya (DOGC núm. 6423, de 23.7.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ECO/167/2013, de 2 de julio, por la que se implantan y se reconoce la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en las universidades públicas y privadas de Cataluña (DOGC núm. 6423, de 23.7.2013).
Català: q) Fomentar, crear i organitzar institucions, serveis i activitats d'interès per a la professió farmacèutica, que tinguin per objecte la promoció professional i cultural, l'especialització, l'assistència social i sanitària, la cooperació mútua, el foment de l'ocupació i tantes com fossin convenients, establint acords o convenis, si fossin necessaris, amb l'Administració o les entitats i institucions que correspongui.
Español: q) Fomentar, crear y organizar instituciones, servicios y actividades de interés para la profesión farmacéutica, que tengan por objeto la promoción profesional y cultural, la especialización, la asistencia social y sanitaria, la cooperación mutua, el fomento del empleo y tantas como fueran convenientes, estableciendo acuerdos o convenios, si fueran necesarios, con la Administración o las entidades e instituciones que corresponda.
Català: A aquest efecte, cal fitxar al fitxer que hi ha al costat de les escales d'accés als vestuaris actuals de la fàbrica, excepte el personal administratiu, que ha de fitxar a l'entrada de la planta d'administració.
Español: A tal efecto, el fichado se hará en el fichero que está al lado de la escalera de acceso de los vestuarios actuales de la fábrica, a excepción del personal administrativo, que lo hará en la entrada de la planta de administración.