BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) No haver percebut cap prestació que sigui incompatible amb les diferents modalitats d'ajut, d'acord amb el que estableix la base general 10.
Español: b) No haber percibido ninguna prestación que sea incompatible con las diferentes modalidades de ayuda, de acuerdo con lo establecido en la base general 10.
Català: 3.3 El Consorci tindrà durada indefinida.
Español: 3.3 El Consorcio tendrá duración indefinida.
Català: 1998, va adoptar el següent acord:
Español: diciembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: S'inclouen àrees de lleure, sempre que incorporin elements relacionats amb la difusió i la informació sobre els valors naturals.
Español: Se incluyen áreas de ocio, siempre y cuando incorporen elementos relacionados con la difusión y la información sobre los valores naturales.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/95/2014, d'1 de juliol, es van aprovar uns nous Estatuts de la Fundació Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona, arran dels acords del Patronat de la fundació de 18 de desembre de 2012, d'11 d'octubre de 2013 i d'11 d'abril de 2014, de modificació dels Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/95/2014, de 1 de julio, se aprobaron unos nuevos Estatutos de la Fundació Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona, a raíz de los acuerdos del Patronato de la fundación de 18 de diciembre de 2012, de 11 de octubre de 2013 y de 11 de abril de 2014, de modificación de los Estatutos.
Català: L'ús global és el d'habitatge, amb les excepcions de les U.A.1.2., U.A.1.3.
Español: El uso global es el de vivienda, con las excepciones de las U. A.1.2., U. A.1.3.
Català: a) Creació i provisió de les places fixes anuals.
Español: a) Creación y provisión de las plazas fijas anuales.
Català: Fer el seguiment de l'impuls que els òrgans judicials fan del procediment contenciós administratiu en totes les seves fases, comprensives aquestes tant de la preparació dels expedients administratius, la tramitació de les mesures cautelars en peça separada, la pràctica de la prova que s'acordi i qualsevol altra petició o documentació que sigui requerida tant pels òrgans judicials com pel Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Hacer el seguimiento del impulso que los órganos judiciales hacen del procedimiento contencioso-administrativo en todas sus fases, comprensivas estas tanto de la preparación de los expedientes administrativos, la tramitación de medidas cautelares en pieza separa, la práctica de la prueba que se acuerde y cualquier otra petición o documentación que sea requerida tanto por los órganos judiciales como por el Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Títol: Construcció de la llar d'infants municipal.
Español: Título: Construcción de la guardería municipal.
Català: A partir de les 16.30 hores els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 16.30 horas los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad, pasaporte o carnet de conducir.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi dels Hostalets de Pierola.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Els Hostalets de Pierola.
Català: Així, quant a l'adjudicació, l'Administració no adjudicarà destinació a llocs que no s'hagin pogut prioritzar pel fet de superar el nombre màxim de sis abans esmentat.
Español: Así, en la adjudicación, la Administración no adjudicará destino en puestos que no se hayan podido priorizar por superar el número máximo de seis mencionado anteriormente.
Català: Es crea una comissió paritària d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del Conveni al judici de la qual les parts s'han de sotmetre ineludiblement en 1a instància.
Español: Se crea una Comisión paritaria de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del Convenio a cuyo juicio se someterán las partes ineludiblemente en 1ª instancia.
Català: I, finalment, totes aquelles altres funcions que siguin beneficioses per als interessos de la professió i que s'encaminin a l'acompliment dels objectius d'aquest Col·legi.
Español: Y, finalmente, todas aquellas otras funciones que sean beneficiosas para los intereses de la profesión y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos de este Colegio.
Català: És de 12 mesos i s'executarà a partir de l'1 de gener de 2008, o després d'aquesta data, des de la data de formalització del contracte.
Español: Es de 12 meses y se ejecutará a partir del 1 de enero de 2008, o después de esta fecha, desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Finalitat: activitats formació permanent del professorat.
Español: Finalidad: actividades formación permanente del profesorado.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Atès que per Red Eléctrica es contesta a les al·legacions anteriors manifestant que:
Español: Resultando que por Red Eléctrica se contesta a las alegaciones anteriores manifestando que:
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin concursar per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso pueden participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados del puesto de trabajo y los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de puestos de mando puedan concursar para puestos singulares.
Català: 9.5 En general, les actuacions del tribunal qualificador que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis del Consell Consultiu a l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.5 En general, las actuaciones del tribunal calificador que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios del Consejo Consultivo en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: En el cas que l'actuació subvencionada finalitzi més tard d'aquesta data, la justificació s'haurà de presentar dins dels 10 dies següents a la seva finalització, i en qualsevol cas no més tard del 30 de novembre de 2009.
Español: En caso que la actuación subvencionada finalice más tarde de esta fecha, la justificación se tendrá que presentar dentro de los 10 días siguientes a su finalización, y en cualquier caso no más tarde del 30 de noviembre de 2009.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y en ella debe hacerse constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Quan es practiqui per l'empresa una distribució irregular de la jornada, aquesta es limitarà en els límits mínims i màxims de distribució següents: en còmput diari no es podrà excedir d'un mínim i màxim de 7 a 9 hores; en còmput setmanal els límits esmentats no es podran excedir de 35 a 45 hores.
Español: Cuando se practique por la empresa una distribución irregular de la jornada, ésta se limitará en los límites mínimos y máximos de distribución siguientes: en cómputo diario no se podrá exceder de un mínimo y máximo de 7 a 9 horas; en cómputo semanal los límites mencionados no se podrán exceder de 35 a 45 horas.
Català: Cal que el projecte tingui un caràcter innovador.
Español: Es necesario que el proyecto tenga un carácter innovador.
Català: Es fa pública la llista de cooperatives liquidades des de l'1 de gener de 2008 fins al 30 de juny de 2008, les anotacions registrals de les quals ja s'han cancel·lat al Registre General de Cooperatives.
Español: Se hace pública la lista de cooperativas liquidadas desde 1 de enero de 2008 hasta el 30 de junio de 2008, cuyas anotaciones registrales ya han sido canceladas en el Registro General de Cooperativas.
Català: La senyora Immaculada Maria i Rodríguez cessa com a secretària del conseller del Departament d'Economia i Finances.
Español: La señora Immaculada Maria i Rodríguez cesa como secretaria del consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Alineació amb els objectius de la Unió Europea:
Español: Alineación con los objetivos de la Unión Europea:
Català: Actualment compta amb més de 4.000 participants i ja ha recollit més de 4 milions d'observacions.
Español: Actualmente cuenta con más de 4.000 participantes y ya ha recogido más de 4 millones de observaciones.
Català: q) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pel seu superior jeràrquic.
Español: q) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por su superior jerárquico.
Català: g.2) Per estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria C, o permís equivalent o superior, que preveu la disposició transitòria 1 del Reial decret 772/1997, de 30 de maig, o el certificat de formació professional per a conductors de vehicles de transport de mercaderies perilloses en la data de publicació de la convocatòria: 0,25 punts.
Español: g.2) Por estar en posesión del carné de conducir de vehículos de la categoría C o equivalente o superior, que prevé la disposición transitoria 1 del Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, o el certificado de formación profesional para conductores de vehículos de transporte de mercancías peligrosas en la fecha de publicación de la convocatoria: 0,25 puntos.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental informarà d'aquests incompliments a l'òrgan d'acreditació competent per tal que prengui les mesures oportunes.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental informará de estos incumplimientos al órgano de acreditación competente a fin de que tome las medidas oportunas.
Català: Facilitar suport jurídic sobre les competències i activitats del Departament d'Interior.
Español: Facilitar apoyo jurídico sobre las competencias y actividades del Departamento de Interior.
Català: En aquesta línia d'actuació es vol promoure la realització de pràctiques en el camp museològic que permetin completar la formació teòrica i pràctica de les persones que obtinguin una beca.
Español: En esta línea de actuación se quiere promover la realización de prácticas en el campo museológico que permitan completar la formación teórica y práctica de las personas que obtengan una beca.
Català: Aquesta prova es qualificarà com apte o no apte.
Español: Esta prueba se calificará como apto o no apto.
Català: Millorar el desplegament de les modalitats de cooperació al desenvolupament de la Generalitat
Español: Mejorar el desarrollo de las modalidades de cooperación al desarrollo de la Generalidad
Català: L'Associació Catalana d'Universitats Públiques (ACUP) va ser creada l'any 2002 per iniciativa de les universitats de Barcelona, Autònoma de Barcelona, Politècnica de Catalunya, Pompeu Fabra, Girona, Lleida, Rovira i Virgili i Oberta de Catalunya.
Español: La Asociación Catalana de Universidades Públicas (ACUP) fue creada en 2002 por iniciativa de las universidades de Barcelona, Autónoma de Barcelona, Politécnica de Cataluña, Pompeu Fabra, Girona, Lleida, Rovira i Virgili y Oberta de Catalunya.
Català: b) El grau de concreció, anàlisi, definició i planificació del projecte: fins a 20 punts.
Español: b) El grado de concreción, análisis, definición y planificación del proyecto: hasta 20 puntos.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, obert i concurs anticipat.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, abierto y concurso anticipado.
Català: Anàlisi de l'actuació del pes sobre la peça.
Español: Análisis de la actuación del peso sobre la pieza.
Català: Canonada de polietilè SDR-17,6 amb DN PE-160 per a MOP 4 bar i longitud de 1.175 metres.
Español: Tubería de polietileno SDR-17,6 con DN PE-160 para MOP 4 bar y longitud de 1.175 metros.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en el su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: b) Les despeses directes que derivin de la tramitació de l'expedient d'adopció al país d'origen, com són les d'obtenció, traducció i autenticació de documents i gestions similars, intervenció, si escau, d'advocat i procurador i gestions específiques del representant.
Español: b) Los gastos directos que deriven de la tramitación del expediente de adopción en el país de origen, como son los de obtención, traducción y autenticación de documentos y gestiones similares, intervención, en su caso, de abogado y procurador, y gestiones específicas del representante.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions en l'àmbit cultural (exp. AD22018004018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones en el ámbito cultural (exp. AD22018004018).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 29 de setembre de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat obrir un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obres per a l'ampliació de l'EDAR de Bagà-Guardiola de Berguedà, al terme municipal de Guardiola de Berguedà (Berguedà), clau S-AA-00275-P, el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 29 de septiembre de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obras para la ampliación de la EDAR de Bagà-Guardiola de Berguedà, en el término municipal de Guardiola de Berguedà (Berguedà), clave S-AA-00275-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: terceres parts del nombre de fet i, en tots els casos, de la majoria absoluta
Español: de las dos terceras partes del número de hecho y, en todos los casos, de
Català: La designació haurà de recaure en un científic de reconegut prestigi i amb experiència en la gestió científica, especialment en les matèries vinculades al PIC.
Español: La designación deberá recaer en un científico de reconocido prestigio y con experiencia en la gestión científica, especialmente en las materias vinculadas al PIC.
Català: En aquest sentit, optarà en primer lloc a les places, sens perjudici de l'establert a l'apartat 2 d'aquesta base, l'aspirant que, gaudint de la condició legal de disminuït, s'hagi acollit a la plaça reservada prevista a la base 1.1.
Español: En este sentido, optará en primer lugar a las plazas, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 de esta base, el aspirante que, gozando de la condición legal de disminuido, se haya acogido a la plaza reservada prevista en la base 1.1.
Català: 1.9 Argumenta la importància de respectar les decisions i interessos de les persones amb discapacitat física.
Español: 1.9 Argumenta la importancia de respetar las decisiones e intereses de las personas con discapacidad física.
Català: Actuació davant els partits polítics
Español: Actuación cerca de los partidos políticos
Català: 5.1 Per tal de ser admeses com a integrants de les borses del personal interí, les persones interessades a participar-hi han de complir els requisits que s'estableixen en els apartats següents el darrer dia del termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 5.1 Con el fin de ser admitidas como integrantes de las bolsas del personal interino, las personas interesadas en participar deberán cumplir los requisitos que se establecen en los apartados siguientes el último día del plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Ressenya: Elaborar l'adaptació catalana de la Nomenclatura combinada 2018 (NC-2018), classificació comunitària d'interès en l'estadística de comerç amb l'estranger, amb les seves correspondències amb les classificacions específiques d'activitats econòmiques i de productes, i l'adaptació catalana de la Classificació estadística de productes industrials (PRODCOM 2017), en el marc de les classificacions estadístiques sectorials d'interès en l'àmbit de l'estadística de la producció industrial.
Español: Reseña: Elaborar la adaptación catalana de la Nomenclatura combinada 2018 (NC-2018), clasificación comunitaria de interés en la estadística de comercio con el extranjero, con sus correspondencias con las clasificaciones específicas de actividades económicas y de productos, y la adaptación catalana de la Clasificación estadística de productos industriales (PRODCOM 2017), en el marco de las clasificaciones estadísticas sectoriales de interés en el ámbito de la estadística de la producción industrial.
Català: Excepcionalment, l'òrgan competent per a la iniciació i la resolució del procediment podrà acordar, a proposta de l'instructor, l'ampliació dels terminis mitjançant motivació clara de les circumstàncies concurrents i només quan s'hagin esgotat tots els mitjans a disposició disponibles.
Español: Excepcionalmente, el órgano competente para la iniciación y resolución del procedimiento podrá acordar, a propuesta del instructor, la ampliación de los plazos mediante motivación clara de las circunstancias concurrentes y solo cuando se hayan agotado todos los medios a disposición disponibles.
Català: 1.1 Caldrà introduir un apartat normatiu degudament articulat que incorpori les determinacions dels informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, dels departaments de Medi Ambient i Habitatge, de Cultura i les mesures correctores fixades per l'Estudi d'impacte i d'integració paisatgística.
Español: 1.1 Habrá que introducir un apartado normativo debidamente articulado que incorpore las determinaciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda, y de Cultura, y las medidas correctoras fijadas por el Estudio de impacto e integración paisajística.
Català: Dues beques per a restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de pintura i escultura sobre fusta.
Español: Dos becas para restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura y escultura sobre madera.
Català: a) Com norma general no es podrà instal·lar cap element, aparell o equip, que sobresurti del pla de façana de l'edifici ni ubicar-se dins l'espai dels cossos sortints oberts, semioberts o semitancats.
Español: a) Como norma general no se podrá instalar ningún elemento, aparato o equipo, que sobresalga del plan de fachada del edificio ni ubicarse dentro del espacio de los cuerpos salientes abiertos, semiabiertos o semicerrados.
Català: Aquests cursos aniran a càrrec de la partida pressupostària de formació, habilitada a tal efecte per la corporació.
Español: Estos cursos van a cargo de la partida presupuestaria de formación, habilitada a tal efecto por la corporación.
Català: Estableix el sistema d'indicadors per a la Direcció General i en fa el seguiment.
Español: Establece el sistema de indicadores para la Dirección General y hace el seguimiento.
Català: A proposta dels consellers de la Presidència, de Governació i
Español: A propuesta de los consejeros de la Presidencia, de Gobernación y de
Català: Preparació i realització dels productes intermedis necessaris.
Español: Preparación y realización de los productos intermedios necesarios.
Català: Olis i greixos: definicions.
Español: Aceites y grasas: definiciones.
Català: Aquestes persones treballadores estan agrupades per el desenvolupament de les seves funcions, en unitats operatives denominades guàrdies forestals que tenen com a missió fonamental la de prevenció i extinció d'incendis forestals, així com el suport en incendis o catàstrofes rurals que es produeixin en la seva província o en aquelles que requereixin la seva col·laboració.
Español: Estas personas trabajadoras están agrupadas por el desarrollo de sus funciones, en unidades operativas denominadas guardias forestales que tienen como misión fundamental la de prevención y extinción de incendios forestales, así como el apoyo en incendios o catástrofes rurales que se produzcan en su provincia o en aquellas que requieran su colaboración.
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant la Direcció General de Joventut.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante la Dirección General de Juventud.
Català: Àmbit funcional: els empresaris individuals o persones jurídiques de qualsevol naturalesa, que desenvolupin l'activitat de producció d'aliments compostos per al bestiar.
Español: Ámbito funcional: los empresarios individuales o personas jurídicas de cualquier naturaleza, que desarrollen la actividad de producción de alimentos compuestos para al bestiario.
Català: Analitza la informació significativa sobre estudis i plans d'acció que tinguin a veure amb temes d'alumnat.
Español: Analiza la información significativa sobre estudios y planes de acción que tengan que ver con temas de alumnado.