BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) La facultat d'autorització i revocació d'entitat col·laboradora en la gestió de recaptació de tributs i altres ingressos de dret públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) La facultad de autorización y revocación de entidad colaboradora en la gestión de recaudación de tributos y otros ingresos de derecho público de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Si escau, mostres del material de promoció utilitzat per donar a conèixer les activitats subvencionades.
Español: c) Si procede, muestras del material de promoción utilizado para dar a conocer las actividades subvencionadas.
Català: h) Que s'adrecin a la prospecció d'un sector del mercat que permeti orientar les actuacions d'inspecció i control per part de l'Administració.
Español: h) Que se dirijan a la prospección de un sector del mercado que permita orientar las actuaciones de inspección y control por parte de la Administración.
Català: D'acord amb les atribucions que m'han estat conferides per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i regim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a varios municipios.
Català: Valoració de les possibilitats de trasplantament de vegetació agrícola al nord del sector
Español: Valoración de las posibilidades de transplante de vegetación agrícola al norte del sector
Català: Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de la disposició addicional 1a.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i d'acord amb l'article 23.2 d'aquest reglament.
Español: Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial para estos medios, dado el contenido de la disposición adicional 1a.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo, y de acuerdo con el artículo 23.2 de este reglamento.
Català: Que el 23 de desembre de 2014 el CREAF i el CTTI van signar novament un encàrrec de gestió amb l'objectiu que el CREAF gestionés la prestació de serveis d'assistència i el suport al programa MiraMon del DAAM, vigent fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Que el 23 de diciembre de 2014 el CREAF y el CTTI firmaron nuevamente un encargo de gestión con el objetivo de que el CREAF gestionara la prestación de servicios de asistencia y el apoyo al programa MiraMon del DAAM, vigente hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació definitiva d'un projecte executiu d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación definitiva de un proyecto ejecutivo de obras.
Català: Els ajuts no impliquen, per tant, cap lliurament dinerari.
Español: Las ayudas no implican, por lo tanto, ninguna entrega dineraria.
Català: Identificació de les característiques del lloc on atracar.
Español: Identificación de las características del lugar donde atracar.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança municipal d'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza municipal de administración electrónica.
Català: Amb aquest Premi, el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència vol reconèixer la tasca de les comunitats educatives a l'hora de cercar fórmules per animar l'alumnat a fer seva l'escola premiant les experiències que hi fomentin la participació.
Español: Con este Premio, el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia quiere reconocer la labor de las comunidades educativas en la búsqueda de fórmulas para animar a los alumnos a hacer suya la escuela premiando las experiencias que fomenten la participación.
Català: Fita 2: se situa a la punta de la Basiella, a tocar d'unes antigues trinxeres, i dins de la propietat forestal de Finques el Pas.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Punta de la Basiella, muy cerca de unas antiguas trincheras, y dentro de la propiedad forestal de Finques el Pas.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca calcària en forma de paral·lelepípede recte rectangular de superfície arrodonida, encastada en el sòl, de trenta centímetres per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca caliza en forma de paralelepípedo recto rectangular de superficie redondeada, encastada en el terreno, de treinta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Els indicadors hidromorfològics són coherents amb la consecució d'aquests valors i els indicadors fisicoquímics són dins els rangs dels valors que garanteixen el funcionament de l'ecosistema específic del tipus i la consecució dels valors dels indicadors biològics especificats anteriorment.
Español: Los indicadores hidromorfológicos son coherentes con la consecución de estos valores y los indicadores físico-químicos están dentro de los rangos de los valores que garantizan el funcionamiento del ecosistema específico del tipo y la consecución de los valores de los indicadores biológicos especificados anteriormente.
Català: Sallent: servei de neteja viària i residus sòlids urbans.
Español: Sallent: servicio de limpieza viaria y residuos sólidos urbanos.
Català: Pearson, 133, 135, 143 i 163, i av. Barcelona, 263 i 263 bis, són en una mateixa illa i tenen l'accés i el pati comú per ctra. Castellar, 124-126, amb la distribució següent:
Español: Barcelona, 263 y 263 bis, están en una misma manzana y tienen el acceso y el patio común por ctra. Castellar, 124-126, con la siguiente distribución:
Català: Supòsits legals que precedeixen la detenció.
Español: Supuestos legales que preceden la detención.
Català: Conducció amb permís adequat, entenent que pot combinar-se aquesta activitat amb una altra activitat connexa.
Español: Conducción con permiso adecuado, entendiendo que puede combinarse esta actividad con otra actividad conexa.
Català: e) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional, en els supòsits i en la forma regulats en l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional, en los supuestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Atès el que disposa l'article 92.7 del TRLFPC, ja que la convocatòria es tramita de forma anticipada;
Español: Visto lo que dispone el artículo 92.7 del TRLFPC, ya que la convocatoria se tramita de forma anticipada;
Català: Es fa públic a tots els efectes.
Español: Se hace público a todos los efectos.
Català: En cas que la parella es trenqui, es concedeix un termini d'1 mes a l'afectat per trobar un substitut de l'absent. Si no ho aconsegueix, s'enquadra en plena rotativitat.
Español: Caso de rompimiento de la pareja, se concederá un plazo de 1 mes al afectado para encontrar sustituto del ausente y, de no conseguirlo, se encuadrará en la plena rotatividad.
Català: -1.40 Cal els plànols d'informació i tots els d'ordenació del document del Pla s'ajustin a allò que preveu l'article 59 de la Llei d'urbanisme i els articles 72 i 73 del Reglament que la desplega, i es materialitzin a les escales que fixen aquests articles.
Español: -1.40 Es preciso los planos de información y todos los de ordenación del documento del Plan se ajusten a aquello que prevé el artículo 59 de la Ley de urbanismo y los artículos 72 y 73 del Reglamento que la despliega, y se materialicen a las escalas que fijan estos artículos.
Català: Relacionar la naturalesa química i galènica dels medicaments i
Español: Relacionar la naturaleza química y galénica de los medicamentos y
Català: Lot 1: Via Augusta, 202-226, de Barcelona, seu dels Serveis Centrals.
Español: Lote 1: Vía Augusta, 202-226, de Barcelona, sede de los Servicios Centrales.
Català: L'oli d'aquesta DOP s'elabora amb olives d'oliverars inscrits, de les varietats autòctones argudell, curivell i llei de Cadaqués i la varietat tradicional arbequina, separadament o conjuntament.
Español: El aceite de esta DOP se elabora con aceitunas de olivares inscritos, de las variedades autóctonas argudell, curivell y llei de Cadaqués y la variedad tradicional arbequina, por separado o conjuntamente.
Català: Les agrupacions de defensa vegetal que s'acullin als ajuts d'aquesta Ordre no podran rebre ajuts per a finalitats similars amb càrrec als fons operacionals de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses (OPFH) ni ajuts a les agrupacions de gestió d'explotacions.
Español: Las agrupaciones de defensa vegetal que se acojan a las ayudas de esta Orden no podrán recibir ayudas para finalidades similares con cargo a los fondos operacionales de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas (OPFH) ni ayudas a las agrupaciones de gestión de explotaciones.
Català: Poden ser beneficiaris/àries d'aquests ajuts:
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas:
Català: Es nomenen els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució perquè ocupin el lloc de treball que s'especifica en cada cas.
Español: Se nombran a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos de trabajo que en cada caso se especifica.
Català: 8.2 Podran ser objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu els plans formatius en els que participin:
Español: 8.2 Podrán ser objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo los planes formativos en los que participen:
Català: a.1) Un informe o memòria explicatius de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionable, d'acord amb el model normalitzat disponible a Tràmits gencat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, que permeti relacionar l'activitat amb els justificants econòmics i que especifiqui el web i/o els mitjans de difusió de l'activitat o l'edició del llibre emprats, de manera que en permetin la verificació.
Español: a.1) Un informe o memoria explicativos de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionable, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en Tràmits gencat, indicando las actividades realizadas y los resultados obtenidos, que permita relacionar la actividad con los justificantes económicos y que especifique la web y/o los medios de difusión de la actividad o la edición del libro utilizados, de manera que permitan su verificación.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, d'acord amb l'article 77 de Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Domicili conegut: carreró Malvehy, s/n. 2n.
Español: Domicilio conocido: carreró Malvehy, s/n.
Català: b) Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de Punt d'Interès Artesanal:
Español: b) Documentación que se debe adjuntar a la solicitud de Punto de Interés Artesanal:
Català: S'entén com a manteniment d'un edifici el conjunt d'accions destinades a tenir en bon estat els elements que el composen, de manera que sempre el seu valor general sigui òptim En aquest sentit, es prenen d'una banda els conceptes d'ús i de funcionament i de l'altra els continguts culturals especialment significatius.
Español: Se entiende como mantenimiento de un edificio el conjunto de acciones destinadas a tener en buen estado los elementos que lo componen, de manera que siempre su valor general sea óptimo. En este sentido, se toman por una parte los conceptos de uso y de funcionamiento y de la otra los contenidos culturales especialmente significativos.
Català: Codis dels llocs: 0037593, 0046058, 0056478, 0062916, 0062917, 0062918, L013160, L013163, respectivament.
Español: Códigos de los puestos: 0037593, 0046058, 0056478, 0062916, 0062917, 0062918, L013160, L013163, respectivamente.
Català: Requisits per a l'obtenció dels ajuts
Español: Requisitos para la obtención de las ayudas
Català: .6 El/La director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita l'Àrea de Recursos de l'Institut.
Español: .6 El/La director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita el Área de Recursos del Instituto.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial - 1 subsector 2 d'Amer
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial - 1 subsector 2 de Amer
Català: El valor de la dieta completa és de 13 euros i el de la mitja dieta, de 6,50 euros diaris.
Español: La dieta entera será del valor de 13 euros y la media dieta, de 6,50 euros diarios.
Català: Els establiments que estiguessin funcionant en el moment de l'aprovació del Pla i que resultessin qualificats de sistemes d'equipaments públics, siguin públics o privats, podran ampliar la seva edificabilitat fins arribar a les condicions d'edificació de la zona on són emplaçats.
Español: Los establecimientos que estuviesen funcionando en el momento de la aprobación del Plan y que resultasen calificados de sistemas de equipamientos públicos, sean públicos o privados, podrán ampliar su edificabilidad hasta llegar a las condiciones de edificación de la zona donde están emplazados.
Català: Comprova que la manipulació dels productes emmagatzemats compleixen les
Español: Comprueba que la manipulación de los productos almacenados cumplen las
Català: Opcionalment es pot presentar amb la sol·licitud la documentació següent, la qual es tindrà en consideració per a la valoració dels criteris que estableix la base 7.d) i e):
Español: Opcionalmente se puede presentar con la solicitud la siguiente documentación, la cual se tendrá en consideración para la valoración de los criterios establecidos en la base 7.d) y e):
Català: c) Les qualificacions professionals.
Español: c) Las cualificaciones profesionales.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de nova construcció del CEIP Masquefa de Masquefa (Anoia).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de nueva construcción del CEIP Masquefa de Masquefa (Anoia).
Català: e) Formulari de sol·licitud de transferència bancària degudament emplenat.
Español: e) Formulario de solicitud de transferencia bancaria debidamente rellenado.
Català: D'aquests materials, es calcula que el 25% seran materials de rebuig.
Español: De estos materiales, se calcula que el 25% serán materiales de rechazo.
Català: d) Justificant de pagament de les despeses indicades a la lletra a). S'admetrà qualsevol mitjà de pagament que permeti acreditar la sortida de fons del beneficiari cap al proveïdor o subministrador així com l'entrada d'aquests en els comptes del proveïdor subministrador deixant constància del concepte, la data i import a fi de comprovar que el pagament ha estat realitzat abans de finalitzar el període de justificació.
Español: d) Justificando de pago de los gastos indicados a la letra b) se admitirá cualquier medio de pago que permita acreditar la salida de fondo del beneficiario hacia el proveedor o suministrador así como la entrada de éstos en las cuentas del proveedor suministrador dejando constancia del concepto, la fecha e importe con el fin de comprobar que el pago ha sido realizado antes de finalizar el periodo de justificación.
Català: Les beques tindran una durada de dotze mesos i no serà possible la seva renovació.
Español: Las becas tendrán una duración de doce meses y no será posible su renovación.
Català: No s'ha presentat cap al·legació per part de particulars.
Español: No se ha presentado ninguna alegación por parte de particulares.
Català: 14.1 El control de l'execució d'aquesta línia d'ajuts el durà a terme la Direcció General d'Administració Local amb la col·laboració dels serveis de les delegacions territorials del Govern.
Español: 14.1 El control de la ejecución de esta línea de ayudas lo llevará a cabo la Dirección General de Administración Local con la colaboración de los servicios de las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: UC1281_3: Planificar i especificar el muntatge, proves i protocols de xarxes i sistemes de distribució de fluids
Español: UC1281_3: Planificar y especificar el montaje, pruebas y protocolos de redes y sistemas de distribución de fluidos
Català: 8.5 Per al seu funcionament intern, el CSSI s'ha de dotar d'un reglament acordat per les parts que l'integren.
Español: 8.5 Para su funcionamiento interno, el CSSI, se dotará de un reglamento acordado por las partes que lo integran.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de senyals per al projecte de senyalització Territorial i Temàtica (T&T) dels recursos turístics de tercer nivel (G3) i complementaris (C) de les comarques de Tarragona i Terres de l'Ebre detallat en el plec de prescripcions tècniques.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de señales para el proyecto de señalización Territorial y Temática (T&T) de los recursos turísticos de tercer nivel (G3) y complementarios (C) de las comarcas de Tarragona y Terres de l'Ebre, detallado en el pliego de prescripciones técnicas
Català: Per tal d'instrumentar les mesures esmentades, el MITIC aportarà al CIDEM la quantitat de 3.000.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació pressupostària 20.16.422M.752, dins els crèdits assignats a la Direcció General de Desenvolupament Industrial en els Pressupostos Generals de l'Estat per al 2007.
Español: Para instrumentar las citadas medidas, el MITYC aportará al CIDEM la cantidad de 3.000.000,00 de euros con cargo a la aplicación presupuestaria 20.16.422M.752, dentro de los créditos asignados a la Dirección General de Desarrollo Industrial en los Presupuestos Generales del Estado para 2007.
Català: Ventilació forçada a les naus i neteja i desinfecció
Español: Ventilación forzada en las naves y limpieza y desinfección
Català: d'efectuar els treballadors per anar al seu lloc de treball.
Español: ir a su puesto de trabajo.
Català: de realitzar cap mena de procés selectiu, i amb tots els drets i
Español: petición propia, sin necesidad de realizar proceso selectivo alguno, con
Català: 1.4 Programa components que gestionen, mitjançant connectors, informació emmagatzemada en bases de dades.
Español: 1.4 Programa componentes que gestionan, mediante conectores, información almacenada en bases de datos.
Català: Tots els abocadors s'han de restaurar mitjançant l'estesa de terra vegetal i la seva revegetació.
Español: Todos los vertederos serán restaurados mediante el esparcido de tierra vegetal y su revegetación.
Català: L'activitat extractiva projectada es troba fora de la zona de policia del riu Ter a una distància mínima d'aquesta llera d'uns 125 m.
Español: La actividad extractiva proyectada se encuentra fuera de la zona de policía del río Ter a una distancia mínima de este cauce de unos 125 m.
Català: Ricard González Simón, que actuarà per la plaça de referència 6.
Español: Ricard González Simón, que actuará por la plaza de referencia 6.
Català: Així mateix, el disseny de les noves trames ha d'incorporar criteris de prevenció de riscos, de qualitat paisatgística, d'eficiència energètica, d'estalvi d'aigua, de mobilitat sostenible, d'afavoriment de la biodiversitat en la vegetació urbana, de prevenció de la contaminació, de gestió dels residus i de protecció del patrimoni cultural.
Español: Asimismo, el diseño de las nuevas tramas tiene que incorporar criterios de prevención de riesgos, de calidad paisajística, de eficiencia energética, de ahorro de agua, de movilidad sostenible, de favorecimiento de la biodiversidad en la vegetación urbana, de prevención de la contaminación, de gestión de los residuos y de protección del patrimonio cultural.
Català: Modificació puntual del Pla general referent a la reordenació i ampliació del polígon industrial la Pedrosa, amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 21 de gener de 2003, i publicat al DOGC núm. 3886, de 19.5.2003.
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la reordenación y ampliación del polígono industrial La Pedrosa, con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 21 de enero de 2003, y publicado en el DOGC núm. 3886, de 19.5.2003.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Piedras Moragues, SA, al terme municipal de l'Espluga Calba (exp. LA-2005/0086).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Piedras Moragues, SA, en el término municipal de L'Espluga Calba (exp. LA-2005/0086).
Català: La instància, l'ha de signar el/la cap responsable.
Español: La instancia, la tiene que firmar el/la jefa responsable.
Català: S'ha de negociar anualment amb els representants dels treballadors el calendari laboral per cada grup, el qual ha de ser exposat en els taulers d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Debe negociarse anualmente con los representantes de los trabajadores el calendario laboral para cada grupo, que tiene que ser expuesto en los tablones de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Prevenció de masses d'aigua a protegir.
Español: Prevención de masas de agua a proteger.
Català: a) Una relació numerada de les urbanitzacions, edificacions i instal·lacions, en suport paper o suport digital, amb localització sobre el Mapa comarcal de Catalunya a escala 1:50.000 produïts per l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: a) Una relación numerada de las urbanizaciones, edificaciones e instalaciones, en soporte papel o soporte digital, con localización sobre el Mapa comarcal de Cataluña a escala 1:50.000 producidos por el Instituto Cartográfico de Cataluña.