BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els establiments comercials, dedicats essencialment a la venda d'automòbils i altres vehicles, de maquinària, de materials per a la construcció i articles de sanejament, de mobiliària, d'articles de ferreteria, i els centres de jardineria, són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2500 m2.
Español: Los establecimientos comerciales, dedicados esencialmente en venta de automóviles y otros vehículos, de maquinaria, de materiales para la construcción y artículos de saneamiento, de mobiliaria, de artículos de ferretería, y los centros de jardinería, son grandes establecimientos comerciales cuándo tienen una superficie de venta superior a los 2500 m2.
Català: És responsabilitat de la persona aspirant que coincideixi el text íntegre de la programació presentada en format paper i en format digital.
Español: Es responsabilidad de la persona aspirante que coincida el texto íntegro de la programación presentada en formato papel y en formato digital.
Català: Interpretació de les característiques del producte que cal
Español: Interpretación de las características del producto a procesar.
Català: Lot 3, centres de Girona: 77.896,00 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 3, centros de Girona: 77.896,00 euros (IVA incluido).
Català: a) De 18 metres i com a màxim de planta baixa més tres, quan es tracti d'edificis d'oficines adossades a les naus industrials que mantinguin les separacions en relació amb les alineacions a carrer establertes amb caràcter general a l'article 16.11 de les ordenances (20 metres en el cas d'avingudes, 15 metres en el cas dels carrers principals i 10 metres en el cas dels carrers secundaris).
Español: a) De 18 metros y como máximo de planta baja más tres, cuando se trate de edificios de oficinas adosadas a las naves industriales que mantengan las separaciones en relación con las alineaciones a calle establecidas con carácter general en el artículo 16.11 de las ordenanzas (20 metros en el caso de avenidas, 15 metros en el caso de las calles principales y 10 metros en el caso de las calles secundarias).
Català: 2.3 Relaciona els efectes mecànics pretesos amb els obtinguts segons les modificacions realitzades sobre l'ortesi.
Español: 2.3 Relaciona los efectos mecánicos pretendidos con los obtenidos según las modificaciones realizadas sobre la ortesis.
Català: d. Donar compliment, si escau, al Decret 30/2015, de 3 de març, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: d. Dar cumplimiento, si es necesario, al Decreto 30/2015, de 3 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Català: dintre del període nocturn.
Español: las horas efectuadas dentro del periodo nocturno.
Català: j) Dissenyar i promoure estratègies per consolidar i millorar els plans educatius d'entorn amb els ens locals i la resta dels agents de la comunitat educativa.
Español: j) Diseñar y promover estrategias para consolidar y mejorar los planes educativos de entorno con los entes locales y el resto de los agentes de la comunidad educativa.
Català: Director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció
Español: Director del Centro de Iniciativas para la Reinserción
Català: L'urna haurà de ser tancada i segellada, deixant únicament una obertura per dipositar els vots.
Español: La urna tendrá que estar cerrada y sellada, dejando únicamente una abertura para depositar los votos.
Català: c) El titular no podrà seguir utilitzant el distintiu
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo
Català: —2 Cessa el president de la Secció de Dret de família senyor Josep-Delfí Guàrdia i Canela.
Español: —2 Cesa el presidente de la Sección de Derecho de Familia, señor Josep-Delfí Guàrdia i Canela.
Català: c) Col·laborar en l'elaboració de productes informatius culturals d'interès per al públic: separates especials, anuncis monogràfics a premsa, etc.
Español: c) Colaborar en la elaboración de productos informativos culturales de interés para el público: separatas especiales, anuncios monográficos en prensa, etc.
Català: Import d'adjudicació desglossat per lots.
Español: Importe de adjudicación desglosado por lotes.
Català: Activitats d'oci, per exemple, anar d'excursió, llegir llibres, mantenir col·loquis, preparar festes, acompanyament i organitzar activitats.
Español: Actividades de ocio, a saber, ir de excursión, leer libros, mantener coloquios, preparar fiestas, acompañamiento y organizar actividades.
Català: d) Rebre les comunicacions que estableix l'article 128.1 del Reglament de seguretat privada, d'acord amb el que disposa el Decret 203/2002, de 23 de juliol, de regulació de la comunicació a la Generalitat de les exhibicions i les subhastes públiques ocasionals d'objectes de joieria, argenteria, antiguitats i obres d'art.
Español: d) Recibir las comunicaciones previstas en el artículo 128.1 del Reglamento de seguridad privada, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 203/2002, de 23 de julio, de regulación de la comunicación a la Generalidad de las exhibiciones y subastas públicas ocasionales de objetos de joyería, platería, antigüedades y obras de arte.
Català: Així mateix, ateses les recomanacions sobre l'ús de mascaretes a les escoles de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, de 10 de setembre de 2020, per tal de garantir la màxima seguretat en l'obertura de les escoles, és recomanable que els nens majors de 6 anys i els seus tutors, comencin també el curs portant la mascareta dins dels seus grups de convivència estable escolar.
Español: Asimismo, vistas las recomendaciones sobre el uso de mascarillas en las escuelas de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, de 10 de septiembre de 2020, con el fin de garantizar la máxima seguridad en la apertura de las escuelas, es recomendable que los niños mayores de 6 años y sus tutores, empiecen también el curso llevando la mascarilla dentro de sus grupos de convivencia estable escolar.
Català: Per tant, un cop aprovada per l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2007, la classificació de les funcions que du a terme el personal laboral i determinats els llocs de treball que poden ser objecte de funcionarització en els termes establerts per l'article 6 de la Llei 24/2002, de 18 de novembre, per les disposicions transitòries 10 i 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; i complerts la resta de tràmits que preveuen els acords esmentats;
Español: Por lo tanto, una vez aprobada por el Acuerdo de Gobierno de 3 de abril de 2007 la clasificación de las funciones que lleva a cabo por el personal laboral y determinados los puestos de trabajo que pueden ser objeto de funcionarización en los términos establecidos por el artículo 6 de la Ley 24/2002, de 18 de noviembre, por las disposiciones transitorias 10 y 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; y cumplidos el resto de trámites que prevén los mencionados acuerdos;
Català: El desenvolupament de la zona, objecte de la present modificació puntual, es farà mitjançant la redacció de tres plans parcials.
Español: El desarrollo de la zona, objeto de la presente modificación puntual, se hará mediante la redacción de tres planes parciales.
Català: Quant a la fonamentació dels dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat, la sol·licitud parteix de l'enquadrament natural de l'Ordre en la matèria «serveis socials», atès que aquesta pretén fomentar actuacions d'entitats i organitzacions en l'àmbit social.
Español: En cuanto a la fundamentación de las dudas de constitucionalidad y estatutariedad, la solicitud parte del encuadre natural de la Orden en la materia «servicios sociales», dado que esta pretende fomentar actuaciones de entidades y organizaciones en el ámbito social.
Català: 13.2 La justificació de la subvenció es realitza mitjançant la comprovació de la documentació següent aportada juntament amb la sol·licitud de l'ajut:
Español: 13.2 La justificación de la subvención se realiza mediante la comprobación de la documentación siguiente aportada junto con la solicitud de la ayuda:
Català: L'informe de l'ACA de 21 de juliol de 2016 esmentat anteriorment exposa també algunes condicions i mesures que s'hauran de complir:
Español: El informe de la ACÁ de 21 de julio de 2016 citado anteriormente expone también algunas condiciones y medidas que se habrán de cumplir:
Català: En aquest sentit, es disposarà d'un nou dipòsit de clorur de metilè de 40 m³ i la instal·lació d'un grup criogènic per a la captura de compostos orgànics volàtils (COV) connectat a la planta oxidativa (planta RTO existent), la qual disposa d'un rentador de gasos per al tractament de les seves emissions abans de la seva descàrrega a l'atmosfera.
Español: En este sentido, se dispondrá de un nuevo depósito de cloruro de metileno de 40 m³ y la instalación de un grupo criogénico para la captura de compuestos orgánicos volátiles (COV) conectado a la planta oxidativa (planta RTO existente), la cual dispone de un lavador de gases para el tratamiento de sus emisiones antes de su descarga a la atmósfera.
Català: Malgrat que el Projecte no forma part de l'àrea territorial definida en l'article 2 de l'esmentada Ordre, caldrà tenir en compte la presència potencial d'aquesta espècie protegida en els treballs d'execució, ja que en la documentació aportada no se'n fa referència.
Español: A pesar que el Proyecto no forma parte del área territorial definida en el artículo 2 de la citada Orden, habrá que tener en cuenta la presencia potencial de esta especie protegida en los trabajos de ejecución, ya que en la documentación aportada no se hace referencia a esta.
Català: Les empleades hauran de conèixer aquesta relació.
Español: Las empleadas deberán conocer dicha relación.
Català: En representació de les organitzacions de consumidors més representatives
Español: En representación de las organizaciones de consumidores más representativas
Català: La comissió avaluadora farà públics els resultats provisionals del procés d'acreditació 20 dies després de la data de publicació definitiva d'admissió de l'aspirant, i comunicarà la data de publicació d'aquests resultats amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: La comisión evaluadora hará públicos los resultados provisionales del proceso de acreditación 20 días después de la fecha de publicación definitiva de admisión del aspirante, y comunicará la fecha de publicación de estos resultados con una antelación mínima de 48 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pedret i Marzà, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pedret i Marzà, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: Prioritat dels primers auxilis segons el grau de gravetat, les indicacions de la guia sanitària i el servei radiomèdic.
Español: Prioridad de los primeros auxilios según el grado de gravedad, indicaciones de la guía sanitaria y servicio radiomédico.
Català: Valoració dels llocs de treball i promoció interna
Español: Valoración de los puestos de trabajo y promoción interna
Català: Vinculacions amb l'ordre jurisdiccional penal
Español: Vinculaciones con el orden jurisdiccional penal
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 3.3 Organització d'una empresa de producció audiovisual i fotogràfica i d'il·luminació per a espectacles i esdeveniments: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de producción audiovisual y fotográfica y de iluminación para espectáculos y eventos: estructura interna.
Català: El VIH/SIDA ha colpejat fortament aquests països, d'on provenen dues terceres parts de les persones infectades al món, i ha fet baixar l'esperança de vida en algunes nacions africanes per sota dels 40 anys.
Español: El VIH/SIDA ha golpeado fuertemente estos países, de donde provienen dos terceras partes de las personas infectadas en el mundo, y ha hecho bajar la esperanza de vida en algunas naciones africanas por debajo de los 40 años.
Català: Atès que la finca de referència té la qualificació de bé patrimonial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que la finca de referencia tiene la calificación de bien patrimonial de la Generalidad de Cataluña;
Català: Condicions generals edificacions i serveis
Español: Condiciones generales edificaciones y servicios
Català: b) Empresa de fotocomposició de les memòries.
Español: b) Empresa de fotocomposición de las memorias.
Català: Per al personal de nou ingrés, el preu de l'hora extraordinària es calcula en el moment que ingressa a l'empresa, i queda bloquejat durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Al personal de nuevo ingreso se le calculará el precio de la hora extraordinaria a su ingreso en la empresa y este precio quedará bloqueado durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Entitat: Fundació Privada Trinijove
Español: Entidad: Fundació Privada Trinijove
Català: 22.1 La selecció de les actuacions per finançar amb càrrec a la dotació municipal del Programa general, determinada d'acord amb el procediment establert a l'article anterior, correspon a l'ajuntament respectiu, d'acord amb les bases de selecció de l'article 4 de la Llei 23/1987.
Español: 22.1 La selección de las actuaciones a financiar con cargo a la dotación municipal del Programa general, determinada de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo anterior, corresponde al respectivo ayuntamiento, de acuerdo con las bases de selección del artículo 4 de la Ley 23/1987.
Català: Tasques relacionades amb el dret del consum (informes jurídics, procediment sancionador, grups de treball).
Español: Tareas relacionadas con el derecho del consumo (informes jurídicos, procedimiento sancionador, grupos de trabajo).
Català: Les empreses realitzaran reciclatges professionals quant es constati la necessitat de canvis tecnològics o de lloc de treball, i el treballador afectat rebrà aquesta formació dintre de la jornada laboral.
Español: Las empresas realizarán reciclajes profesionales cuando se constate la necesidad de cambios tecnológicos o de puesto de trabajo y el trabajador/a afectado recibirá esta formación dentro de la jornada laboral.
Català: .1 Autoritzar l'obertura de la llar d'infants privada Conillets, de Barcelona, per transformació d'una altra llar del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería privada Conillets, de Barcelona, por transformación de otra guardería del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Elsplànols d'ordenació s'han de completar amb un plànol topogràfic que concreti la ubicació de cada una de les edificacions (instal·lacions principals i edificacions auxiliars) a escala 1/500.
Español: Losplanos de ordenación se han de completar con un plano topográfico que concrete la ubicación de cada una de las edificaciones (instalaciones principales y edificaciones auxiliares) a escala 1/500.
Català: En un termini màxim de 10 dies hàbils des de que finalitza el termini de presentació de sol·licituds es publica al portal de centre que correspongui, d'acord amb les bases reguladores d'aquesta convocatòria, la llista provisional de centres admesos i exclosos que ha de incloure com a mínim el nom del centre educatiu, si ha estat acceptat o exclòs i el motiu.
Español: En un plazo máximo de 10 días hábiles desde que finaliza el plazo de presentación de solicitudes se publica en el portal de centro que corresponda, de acuerdo con las bases reguladoras de esta convocatoria, la lista provisional de centros admitidos y excluidos que tiene que incluir como mínimo el nombre del centro educativo, si ha sido aceptado o excluido y el motivo.
Català: EDICTE sobre informació pública del Projecte de reconstrucció del conjunt de l'estació del tren d'Olot de Bescanó.
Español: EDICTO sobre información pública del Proyecto de reconstrucción del conjunto de la estación del tren de Olot de Bescanó.
Català: En aquest cas la presa de possessió s'efectuarà en el termini de 15 dies comptats a partir del cessament.
Español: En este caso la toma de posesión se efectuará en el plazo de 15 días contados a partir del cese.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu per a la Residència Infantil Can Rubió, a Esparreguera.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para la Residencia Infantil Can Rubió, en Esparraguera.
Català: Reintegrar-se a càrrec de l'Ajuntament dels costos econòmics resultants de procés judicial contra la mateixa, quan la sentencia fos desfavorable per aquesta entitat, previ dictamen favorable de la Comissió Mixta paritària de l'Acord.
Español: Reintegrarse a cargo del Ayuntamiento de los costes económicos resultantes de proceso judicial contra la misma, cuando la sentencia fuese desfavorable para esta entidad, previo dictamen favorable de la Comisión Mixta paritaria del Acuerdo.
Català: Normes subsidiàries de planejament del municipi de la Pobla de Cérvoles
Español: Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de La Pobla de Cérvoles
Català: 2.6 Procés de tramitació de les reclamacions.
Español: 2.6 Proceso de tramitación de las reclamaciones.
Català: 4.2 Límits i necessitats de descans, hidratació o alimentació.
Español: 4.2 Límites y necesidades de descanso, de hidratación o de alimentación.
Català: Supervisar i dur a terme el control sanitari dels programes de toxicomanies de cada centre penitenciari.
Español: Supervisar y llevar a cabo el control sanitario de los programas de toxicomanías de cada centro penitenciario.
Català: Còpies bàsiques.
Español: Copias básicas.
Català: Comissions o indemnitzacions extralegals per al personal.
Español: Comisiones o indemnizaciones extralegales para el personal.
Català: A l'imprès de sol·licitud s'hi ha d'adjuntar el currículum del tècnic a contractar en un document PDF.
Español: Junto con el impreso de solicitud debe adjuntarse el currículum del técnico a contratar en un documento PDF.
Català: Objecte: organització de la jornada "La plataforma del tercer sector de Sabadell i la seva influència dins l'àmbit local.
Español: Objeto: organización de la jornada "La plataforma del tercer sector de Sabadell y su influencia en el ámbito local.
Català: e) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte de la subvenció, així com els interessos legals que se'n derivin a comptar des de l'endemà del termini de finalització de la justificació econòmica.
Español: e) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto de la subvención, así como los intereses legales que se deriven a contar desde el día siguiente del plazo de finalización de la justificación económica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudoms, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre modificación de un reglamento.
Català: fixades per calendari, una feta de manera fixa el Dijous Sant i les altres dues
Español: fija el día de jueves santo y las otras dos serán efectuadas a
Català: Del TC2, s'hauran d'aportar només els fulls on consta el personal tutor relacionat en l'annex 1 del model de sol·licitud.
Español: Del TC2, se deberá aportar solo las hojas donde consta el personal tutor relacionado en el anexo 1 del modelo de solicitud.
Català: d) Exposició del procés d'avaluació del desenvolupament del projecte de direcció i dels mecanismes previstos per informar els òrgans de control i participació.
Español: d) Exposición del proceso de evaluación del desarrollo del proyecto de dirección y de los mecanismos previstos para informar a los órganos de control y participación.
Català: El beneficiari no resultarà exonerat de les obligacions esmentades encara que el desenvolupament del projecte es contracti amb terceres persones, físiques o jurídiques.
Español: El beneficiario no resultará exonerado de las obligaciones mencionadas aunque el desarrollo del proyecto se contrate con terceras personas, físicas o jurídicas.
Català: El personal que sigui transferit al CPF per norma legal se l'hi reconeixerà l'antiguitat acreditada a l'administració de procedència, d'acord amb el paràgraf anterior, començant a meritar-se el concepte vinculació de l'apartat 1 d'aquest article a partir de la transferència.
Español: Al personal que sea transferido al CPF por norma legal se le reconocerá la antigüedad acreditada en la Administración de procedencia, de acuerdo con el párrafo anterior, empezando a devengarse el concepto vinculación del apartado 1 de este artículo a partir de la transferencia.
Català: Es crea una Comissió Paritària les funcions de la qual seran:
Español: Se crea una Comisión Paritaria cuyas funciones serán:
Català: Informar els col·legiats de les activitats i els acords del Col·legi
Español: Informar a los colegiados de las actividades y los acuerdos del Colegio y
Català: c) Data d'inici de la seva activitat com a distribuïdor de serveis de televisió.
Español: c) Fecha de inicio de su actividad como distribuidor de servicios de televisión.