BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els qui, amb anterioritat a la data de gaudi de les vacances de la fracció dels 21 dies naturals, estiguin malalts i romanguin en aquesta situació en la data d'inici del període de vacances tenen la possibilitat de fer-les en un altre període, establert de comú acord per la Comissió Paritària d'Interpretació del present Conveni.
Español: Los que, con anterioridad a la fecha de disfrute de las vacaciones de la fracción de los 21 días naturales, cayesen enfermos y permaneciesen en tal situación a la fecha de inicio de su período vacacional tendrán la posibilidad de disfrutarlas en otro período establecido de mutuo acuerdo por la Comisión Paritaria de Interpretación del presente Convenio.
Català: Tots els membres de la Junta de Govern seran elegits per votació en l'Assemblea General de col·legiats entre els que tinguin una antiguitat superior als tres anys, amb l'excepció de fins a tres dels vocals, que podran correspondre a col·legiats de recent incorporació.
Español: Todos los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por votación en la Asamblea General de colegiados entre los que tengan una antigüedad superior a los tres años, con la excepción de hasta tres de los vocales, que podrán corresponder a colegiados de reciente incorporación.
Català: A aquest efecte, es compliran el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis i la norma bàsica d'edificació CPI.
Español: A tal efecto se cumplirán el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios y la norma básica de edificación CPI.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Estimació del rendiment dels caladors:
Español: Estimación del rendimiento de los caladeros:
Català: Activitat proves equip
Español: Actividad pruebas equipo
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu documentalista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/007/01).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo documentalista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/007/01).
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció totes les persones que volen cursar un cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà o de grau superior.
Español: Tienen que presentar la solicitud de preinscripción todas las personas que quieren cursar un ciclo formativo de artes plásticas y diseño de grado medio o de grado superior.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de protecció del nucli històric, promogut i tramès per l'Ajuntament de Breda, amb la introducció d'ofici de la correcció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de protección del núcleo histórico, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Breda, con la introducción de oficio de la corrección siguiente:
Català: La descripció de les finques és de la manera següent:
Español: La descripción de dichas fincas es como sigue:
Català: Finalitat: Activitats i despeses de manteniment de la Fundació relacionades amb les activitats, entre els mesos de gener i agost de l'any 2011.
Español: Finalidad: Actividades y gastos de mantenimiento de la Fundación relacionadas con las actividades, entre los meses de enero a agosto del año 2011.
Català: Així mateix, i en les condicions que es pacten en l'actualitat, el nombre de delegats sindicals no poden excedir de 3.
Español: Asimismo, y en las condiciones que se pactan en la actualidad, el número de delegados sindicales no podrá exceder de 3.
Català: 2.7 La globalització: produir i vendre arreu del món, factors que afavoreixen la globalització, efectes positius i negatius.
Español: 2.7 La globalización: producir y vender por todo el mundo, factores que favorecen la globalización, efectos positivos y negativos.
Català: 2.5 El percentatge mínim de participants DONO es verifica a l'inici de l'acció formativa i ve determinat per la situació de la persona el dia abans de la seva inscripció a l'acció formativa.
Español: 2.5 El porcentaje mínimo de participantes DENOs se verifica al inicio de la acción formativa y viene determinado por la situación de la persona el día antes de su inscripción en la acción formativa.
Català: Juan Caubet Ferré, com a usufructuari de la parcel·la 22 del polígon 81 del terme municipal de Tortosa.
Español: Juan Caubet Ferré, como usufructuario de la parcela 22 del polígono 81 del término municipal de Tortosa.
Català: El trencament o la violació de secrets de reserva obligada, sense que es produeixi un greu perjudici a l'empresa.
Español: El quebrantamiento o violación de secretos de reserva obligada, sin que se produzca grave perjuicio a la empresa.
Català: La indumentària i la seva repercussió en la imatge personal:
Español: La indumentaria y su repercusión en la imagen personal:
Català: -5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de les Masies de Voltregà i als promotors.
Español: -5 Comunicarlo al Ayuntamiento de les Masies de Voltregà y a los promotores.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. 2006IP0003).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. 2006IP0003).
Català: En qualsevol cas, cal optar per la realització d'aquells reconeixements o aquelles proves que causen menys molèsties al treballador i que siguin proporcionals al risc.
Español: En todo caso se deberá optar por la realización de aquellos reconocimientos o pruebas que causen las menores molestias al trabajador y que sean proporcionales al riesgo.
Català: 12.1 Els advocats que, pertanyent a qualsevol altre col·legi d'advocats, sol·licitin ingressar al de Lleida, cal que acreditin:
Español: 12.1 Los abogados que, perteneciendo a cualquier otro colegio de abogados, soliciten ingresar en el de Lleida, es necesario que acrediten:
Català: Els treballadors, amb 1 any de servei a l'empresa, poden sol·licitar
Español: Los trabajadores con 1 año de servicio en la empresa podrán
Català: d) Establiments i activitats d'interès turístic: persones o empreses que contribueixen a dinamitzar i promoure el turisme i afavoreixen les estades al territori tot enriquint l'experiència dels visitants als quals principalment adrecen les propostes.
Español: d) Establecimientos y actividades de interés turístico: personas o empresas que contribuyen a dinamizar y promover el turismo y favorecen las estancias en el territorio enriqueciendo la experiencia de los visitantes a los cuales principalmente dirigen las propuestas.
Català: Si l'autoritat laboral, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no aprovés algun dels pactes del Conveni, aquest quedaria sense eficàcia i caldria reconsiderar-ne la seva totalitat.
Español: Si la autoridad laboral, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobase alguno de los pactos del Convenio, éste quedaría sin eficacia y debería reconsiderarse en su totalidad.
Català: Per a l'any del 2006, i donat que s'ha començat amb aquesta modalitat de flexibilitat el juny del 2006, el saldo de jornades en negatiu es tanca el 15 de febrer de 2007, i per a l'any 2007, el 15 de gener 2008.
Español: Para el año del 2006, y dado que se ha empezado con esta modalidad de flexibilidad en junio del 2006, el saldo de jornadas en negativo se cerrará el 15 de febrero de 2007, y para el año 2007, el 15 de enero 2008.
Català: 3.3 Compensació especial per prestació de servei en cap de setmana.
Español: 3.3 Compensación especial por prestación de servicio en fin de semana.
Català: Vistes les actuacions en l'expedient de jurisdicció voluntària esmentat sobre acolliment preadoptiu,
Español: Visto lo actuado en el expediente de jurisdicción voluntaria de mencionado sobre acogimiento preadoptivo,
Català: Això no obstant, quan les necessitats dels serveis així ho aconsellin, l'Ajuntament podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de les funcions corresponents a una categoria professional superior a la de l'afectat.
Español: No obstante, cuando las necesidades de los servicios así lo aconsejen, el Ayuntamiento podrá encomendar a sus trabajadores el ejercicio de las funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la del afectado.
Català: j) La regularització comptable per determinar el resultat econòmic patrimonial de l'exercici.
Español: j) La regularización contable para determinar el resultado económico patrimonial del ejercicio.
Català: L'elecció entre les ofertes es realitzarà conformement a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas se realizará con arreglo a criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Els membres del consell rector no poden rebre, en cap cas, remuneracions o compensacions per l'exercici del càrrec, sens perjudici del dret d'ésser rescabalats de les despeses que aquest càrrec els origini.
Español: Los miembros del consejo rector no pueden recibir, en ningún caso, remuneraciones o compensaciones por el ejercicio del cargo, sin perjuicio del derecho de ser resarcidos de los gastos que este cargo les origine.
Català: ”a) Representació de l'ús per a abastament de poblacions (article 15.2.d)
Español: ”a) Representación del uso para abastecimiento de poblaciones (artículo 15.2.d)
Català: Fita 7: se situa en el lloc denominat Serrat d'en Carreres.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar denominado Serrat d'en Carreres.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en les zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 o l'Acord del Govern 128/2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 o el Acuerdo del Gobierno 128/2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: En cap cas serà auxiliable la maquinària de segona mà.
Español: En ningún caso será auxiliable la maquinaria de segunda mano.
Català: Que estimant en la seva integritat la demanda promoguda per la Procuradora dels Tribunals Sra. Carlota Pascuet Soler, en nom i representació de Deca Integral, SA" contra "Construcciones Sun Etnic, SL", haig de condemnar i condemno a "Construcciones Sun Etnic, S.L." a satisfer a l'actora la suma de tres mil nou-cents seixanta-tres euros amb seixanta-vuit cèntims, més els interessos legals des del dia següent al de la data d'aquesta sentència.
Español: Que estimando en su integridad la demanda promovida por la Procuradora de los Tribunales Dª Carlota Pascuet Soler, en nombre y representación de Deca Integral, SA" contra "Construcciones Sun Etnic, SL", debo condenar y condeno a "Construcciones Sun Etnic, S. L." a satisfacer a la actora la suma de tres mil novecientos sesenta y tres euros con sesenta y ocho céntimos, más los intereses legales desde el día siguiente al de la fecha de esta sentencia.
Català: En el supòsit que l'entitat sol·licitant ho autoritzi, cosa que pot fer al mateix imprès de sol·licitud, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà obtenir les dades econòmiques directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i en aquest cas no caldrà que l'entitat aporti la documentació econòmica esmentada.
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante lo autorice, lo que puede hacerlo en el mismo impreso de solicitud, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá obtener los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y en este caso no será necesario que la entidad aporte la documentación económica mencionada.
Català: Els concursants poden trobar la informació relativa a la protecció de dades personals als apartats Expedient o Formació del portal de l'empleat públic ATRI.
Español: Los concursantes pueden encontrar la información relativa a la protección de datos personales en los apartados Expediente o Formación del portal del empleado público ATRI.
Català: Suport a l'Àrea de Gestió de Personal.
Español: Apoyo al Área de Gestión de Personal.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut per l'Ajuntament d'Altafulla contra la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya declarant nul·la i sense La cap del Servei de Recursos efecte la resolució de 14 d'abril de 2000 i, confirmar l'acord de 24 de març de 1999 de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en els seus propis termes.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por el Ayuntamiento de Altafulla contra la consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña declarando nula y sin efecto alguno la resolución de 14 de abril de 2000 y, confirmado el acuerdo de 24 de marzo de 1999 de la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sus propios términos.
Català: 1.1 Diferencia el procés de mecanització de l'estructura.
Español: 1.1 Diferencia el proceso de mecanización de la estructura.
Català: En el cas d'extrema i severa necessitat, degudament valorada en el corresponent informe tècnic, l'import serà íntegrament finançat per part de la Corporació.
Español: En el caso de extrema y severa necesidad, debidamente valorada en el correspondiente informe técnico, el importe será íntegramente financiado por parte de la Corporación.
Català: 53.3 Són falta molt greu, les següents:
Español: 53.3 Son falta muy grave, las siguientes:
Català: Les persones beneficiàries d'aquesta prestació han de complir el requisit següent:
Español: Las personas beneficiarias de esta prestación deben cumplir el siguiente requisito:
Català: Situat en el nucli urbà sota l'actual església de Sant Pere.
Español: Situado en el núcleo urbano debajo la actual iglesia de Sant Pere.
Català: La seva quantia figura en les taules annexes (annex 3A), a l'apartat de taller; s'abona per dia treballat efectivament, amb una realització correcta de les comeses assignades, i no es compta per a la retribució de pagues extraordinàries, dies festius o vacances.
Español: Su cuantía figura en las tablas anexas (anexo 3A), en el apartado de taller; se abonará por día efectivamente trabajado, con una realización correcta de los cometidos asignados, y no se computará a efectos de retribución de pagas extraordinarias, festivos o vacaciones.
Català: qualificador creguin oportunes per determinar-ne la aptitud quan no es detecti
Español: tribunal calificador crean oportunas para determinar la aptitud cuando no se
Català: 5.4 Si el jurat ho creu convenient, els Premis poden quedar deserts en una o més categories.
Español: 5.4 Si el jurado lo cree conveniente, los Premios pueden quedar desiertos en unas o más categorías.
Català: En cas que hi hagi hagut desviacions respecte del pressupost inicial, caldrà justificar-les degudament.
Español: En caso de que haya habido desviaciones respecto al presupuesto inicial, deberá justificarse debidamente.
Català: 20.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut l'autoritzarà prèviament l'òrgan corresponent.
Español: 20.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda la deberá autorizar previamente el órgano correspondiente.
Català: Modificació de les normes subsidiàries de planejament per canvi d'ubicació d'un equipament esportiu, al terme municipal del Vilosell
Español: Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento por cambio de ubicación de un equipamiento deportivo, en el término municipal de El Vilosell
Català: Quan la jornada laboral s'iniciï o finalitzi entre les 23 hores i les 5 hores del dia següent, s'ha de percebre un plus de desplaçament, segons figura en l'apartat 12 de l'annex 1.
Español: Cuando la jornada laboral se inicie o finalice entre las 23 horas y las 5 horas del día siguiente, se percibirá un plus de desplazamiento, según figura en el apartado 12 del anexo 1.
Català: Les cessions s'han d'establir i comunicar amb una
Español: Las cesiones se establecerán y comunicarán con una
Català: Finalitat: Edició XXI Festival Barnasants de cançó d'autor.
Español: Finalidad: XXI edición del Festival Internacional de la Canción de Autor Barnasants.
Català: Així mateix, en la seva tramitació s'han complert tots els tràmits de transparència i participació pública.
Español: Así mismo, en su tramitación se han cumplido todos los trámites de transparencia y participación pública.
Català: La constitució d'aquesta garantia és condició d'eficàcia de l'executivitat d'aquest Pla de Millora Urbana.
Español: La constitución de esta garantía es condición de eficacia de la ejecutividad de este plan de mejora urbana.
Català: 1.1.- Pel que fa a l'informe dels organismes sectorials:
Español: 1.1.- En cuanto al informe de los organismos sectoriales:
Català: A l'inici del programa d'adequació l'activitat estava classificada com annex I (autorització ambiental) i actualment està classificada com annex II (llicència).
Español: Al Inicio del programa de adecuación la actividad estaba clasificada como anexo I (autorización ambiental) y actualmente está clasificada como anexo II (licencia).
Català: Objecte: MX Espai/Edicions 1010, projecte 2010
Español: Objeto: MX Espacio/Ediciones 1010, proyecto 2010
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les entitats Mont Llavaneres, SL, i Construcciones Curoga, SCCL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300360, que en data 5.10.2004 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges lliures contra Francesc Padrós Marquès, Mont Llavaneres, SL, José Miguel Vilaplana i Torregrossa, Esteve Carbonell Cosp, i Construcciones Curoga, SCCL, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las entidades Mont Llavaneres, SL, y Construcciones Curoga, SCCL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300360, que en fecha 5.10.2004 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas libres contra Francesc Padrós Marquès, Mont Llavaneres, SL, José Miguel Vilaplana i Torregrossa, Esteve Carbonell Cosp, y Construcciones Curoga, SCCL, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: - La no inscripció efectiva a l'escola Les Moreres, a l'Institut de Celrà o a d'altres centres educatius o a l'activitat objecte de subvenció del/de la menor beneficiari/a de l'ajut
Español: - La no inscripción efectiva en la escuela Las Moreras, en el Instituto de Celrà o en otros centros educativos o en la actividad objeto de subvención del/de la menor beneficiario/a de la ayuda.
Català: 5.2 Els recintes on es realitzin assaigs que requereixin determinades condicions ambientals han d'estar equipats amb dispositius de control i registre automatitzat, i han d'estar protegits en la mesura necessària contra les condicions ambientals excessives com són, entre d'altres, els excessos de temperatura, la pols, la humitat o les vibracions pertorbadores, i s'han de mantenir d'una manera adequada.
Español: 5.2 Los recintos donde se realicen los ensayos que requieran determinadas condiciones ambientales deben estar equipados con dispositivos de control y registro automatizado, y deben estar protegidos en la medida necesaria contra las condiciones ambientales excesivas como son, entre otras, los excesos de temperatura, el polvo, la humedad o las vibraciones perturbadoras, y deben mantenerse de una manera adecuada.
Català: Control de l'estat de conservació i funcionament de part del maquinari ofimàtic del Departament i de l'estat de conservació de béns patrimonials.
Español: Control del estado de conservación y funcionamiento de parte de la maquinaria ofimática del Departamento y del estado de conservación de bienes patrimoniales.
Català: L'emplaçament del Projecte es troba situat en una zona E2 d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: El emplazamiento del Proyecto se encuentra situado en zona E2 de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: Trobar relacions o propietats senzilles raonant-les a partir de la pròpia intuïció, fent ús de mètodes inductius o de manera deductiva a partir d'unes premisses establertes.
Español: Encontrar relaciones o propiedades sencillas razonándolas a partir de la propia intuición, haciendo uso de métodos inductivos o de manera deductiva a partir de unas premisas establecidas.
Català: Gestiona i coordina els programes de control periòdic de les condicions higienicosanitàries dels establiments controlats per la Unitat.
Español: Gestiona y coordina los programas de control periódico de las condiciones higiénico-sanitarias de los establecimientos controlados por la unidad.
Català: a) L'ofensa o la desconsideració lleus envers altres professionals col·legiats o envers els membres del òrgans de govern del col·legi i/o el consell de col·legis.
Español: a) La ofensa o la desconsideración leves hacia otros profesionales colegiados o hacia los miembros del órganos de gobierno del colegio y/o el consejo de colegios.
Català: Causa d'exclusió: incompliment de la base 7.2, de la resolució de la convocatòria, de 6 de maig de 2002, atès que la sol·licitud és incompleta.
Español: Causa de exclusión: incumplimiento de la base 7.2, de la resolución de la convocatoria, de 6 de mayo de 2002, ya que la solicitud está incompleta.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament d'Esparreguera publicat al DOGC núm. 4491, de 18.10.2005.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Esparreguera publicado en el DOGC núm. 4491, de 18.10.2005.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 17 de febrer de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 17 de febrero de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: —7 Els terminis de presentació de sol·licituds, de certificació parcial, finalització de treballs i de justificació són els següents:
Español: —7 Los plazos de presentación de solicitudes, de certificación parcial, de finalización de trabajos y de justificación son los siguientes: