BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit temporal i objecte del Pla general
Español: Ámbito temporal y objeto del Plan general
Català: Coordina l'elaboració de les nòmines de prestacions.
Español: Coordina la elaboración de las nóminas de prestaciones.
Català: S'efectua la previsió de reserva per habitatge protegit del 20% del sostre d'ús residencial de nova implantació en els sectors de sòl urbanitzable delimitat SPU1 i SPU2, i en els sectors de sòl urbà no consolidat SMU3, SMU5 i SMU6.
Español: Se efectúa la previsión de reserva para vivienda protegida del 20% del techo de uso residencial de nueva implantación en los sectores de suelo urbanizable delimitado SPU1 y SPU2, y en los sectores de suelo urbano no consolidado SMU3, SMU5 y SMU6.
Català: Parts signants: l'AGAUR, la Fundació Catalana per a la Recerca i l'Institut de Ciències Fotòniques.
Español: Partes firmantes: la AGAUR, la Fundación Catalana para la Investigación y el Instituto de Ciencias Fotónicas.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball de les indústries siderometal·lúrgiques per als anys 1996-1999, de la província de Tarragona, relatiu a la modificació de l'article 22 del Conveni vigent (codi conveni núm. 4300405).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de las industrias siderometalúrgicas para los años 1996-1999, de la provincia de Tarragona, relativo a la modificación del artículo 22 del Convenio vigente (código convenio núm. 4300405).
Català: La proposta d'aquest pagament correspon al Servei de Control i Justificació Econòmica.
Español: La propuesta de este pago corresponde al Servicio de Control y Justificación Económica.
Català: Segon.- Publicar aquest acord al DOGC.
Español: Segundo.- Publicar este acuerdo al DOGC.
Català: S'ha d'actuar d'acord al que es disposa en la legislació vigent.
Español: Se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Els càlculs hidrològics i hidràulics es faran d'acord amb el que estableix el document tècnic Guia tècnica.
Español: Los cálculos hidrológicos e hidráulicos se harán de acuerdo con lo establecido en el documento técnico Guía técnica.
Català: g) Persones majors de 40 anys en situació d'atur.
Español: g) Personas mayores de 40 años en situación de paro.
Català: En segon lloc, es consideren prioritàries les formulades per aquells ens que es comprometin a assignar, per a l'exercici de 2002 i mitjançant un conveni, un 1% de les partides pressupostàries d'inversió directa a suprimir barreres arquitectòniques en edificis d'ús públic dels quals siguin titulars o sobre els quals disposin, per qualsevol títol, del dret d'ús, així com aquells que sol·licitin actuacions recollides al Pla d'adaptació, sempre que el Ple municipal hagi aprovat el Pla d'accessibilitat.
Español: En segundo lugar, se consideran prioritarias las formuladas por aquellos entes que se comprometan a asignar, para el ejercicio de 2002 y mediante un convenio, un 1% de sus partidas presupuestarias de inversión directa a la supresión de barreras arquitectónicas en edificios de uso público de los que sean titulares o sobre los cuales dispongan, por cualquier título, del derecho de uso, así como aquellos que soliciten actuaciones recogidas en el Plan de adaptación y cuyo Plan de accesibilidad haya sido aprobado por el Pleno municipal.
Català: Finalitat: inversió destinada a la fabricació de productes cosmètics en el municipi de Pla de Santa Maria.
Español: Finalidad: inversión destinada a la fabricación de productos cosméticos en el municipio de Pla de Santa Maria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Santa Teresa de Jesús, de Barcelona, en petició de reducció i d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santa Teresa de Jesús, de Barcelona, en petición de reducción y de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) Que el sol·licitant sigui una entitat pública o una entitat privada sense ànim de lucre.
Español: a) Que el solicitante sea una entidad pública o una entidad privada sin ánimo de lucro.
Català: Finalitat: restauració màquina de vapor de Cal Rosal.
Español: Finalidad: restauración máquina de vapor de Cal Rosal.
Català: Caracteritza el funcionament dels motors i dels generadors elèctrics de tracció de corrent continu, interpretant-ne les variacions dels paràmetres característics i la funcionalitat dels elements constructius.
Español: Caracteriza el funcionamiento de los motores y generadores eléctricos de tracción de corriente continua, interpretando las variaciones de sus parámetros característicos y la funcionalidad de sus elementos constructivos.
Català: Per tal d'iniciar el procediment de restitució, cal que les persones interessades adrecin la sol·licitud corresponent a la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: A fin de iniciar el procedimiento de restitución, las personas interesadas han de enviar la solicitud correspondiente a la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: En tot cas, és opció del treballador recuperar els dies de què gaudeix per aquest concepte o no fer-ho.
Español: En cualquier caso, será opción del trabajador el recuperar o no los días que disfrute por este concepto.
Català: Simultàniament s'anuncia convocatòria de subhasta per a la presentació de proposicions, si bé condicionada a la resolució d'aquesta subhasta al que disposa l'article 122.2 del Decret Legislatiu 781/1986 de 18 d'abril.
Español: Simultáneamente se anuncia convocatoria de subasta para la presentación de proposiciones, si bien condicionada a la resolución de la subasta a lo que dispone el artículo 122.2 del Decreto Legislativo 781/1986 de 18 de abril.
Català: Resolució de 23 de febrer de 2005, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada, en expedient 2002-5-103, a l'entitat AELLA, Associació Empresarial, amb número de cens 151, per a la realització dels cursos 140894, 140895, 140896, 140898, 140899, 140900, 140901, 140902, 140903, 140907 i 140908, a causa de l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: Resolución de 23 de febrero de 2005, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, relativa al inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada, en expediente 2002-5-103, a la entidad AELLA, Associació Empresarial, con número de censo 151, para la realización de los cursos 140894, 140895, 140896, 140898, 140899, 140900, 140901, 140902, 140903, 140907 y 140908, a causa del incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención.
Català: Observació i anàlisi durant l'entrenament.
Español: Observación y análisis durante el entrenamiento.
Català: Núria Ferrer Alonso ha interposat el recurs contenciós
Español: doña Núria Ferrer Alonso ha interpuesto el recurso contencioso
Català: Per tot això, el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya formula al CIRE un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello, el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña formula al CIRE un encargo con el contenido y los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: 6.7 En el cas de les fundacions, declaració responsable de compliment de l'obligació de presentar els comptes anuals davant del Protectorat de la Generalitat.
Español: 6.7 En el caso de las fundaciones, declaración responsable del cumplimiento de la obligación de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado de la Generalidad.
Català: Salvament i Socorrisme: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en horari compatible amb la resta d'ensenyaments, modifica a torn de tarda.
Español: Salvamento y Socorrismo: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en horario compatible con el resto de enseñanzas, modifica a turno de tarde.
Català: e) La tramitació i resolució dels expedients de reposició de la situació alterada i de determinació de la indemnització pels danys i perjudicis causats per tercers, així com l'execució forçosa de les resolucions adoptades en aquests expedients, incloent-hi la imposició de multes coercitives.
Español: e) La tramitación y resolución de los expedientes de reposición de la situación alterada y de determinación de la indemnización por los daños y perjuicios causados por terceros, así como la ejecución forzosa de las resoluciones adoptadas en estos expedientes, incluyendo la imposición de multas coercitivas.
Català: Excepcionalment la Junta Electoral de Catalunya podrà decidir la constitució d'una mesa en una demarcació territorial diferent de la comarcal quan el nombre de persones censades o les especials dificultats de comunicació a la mesa ubicada en l'oficina comarcal corresponent ho justifiquin.”.
Español: Excepcionalmente la Junta Electoral de Cataluña podrá decidir la constitución de una mesa en una demarcación territorial diferente a la comarcal cuando el número de personas censadas o las especiales dificultades de comunicación en la mesa ubicada en la oficina comarcal correspondiente lo justifiquen.".
Català: En general material i equips d'oficina, màquines copiadores, centraleta telefònica.
Español: En general material y equipos de oficina, máquinas copiadoras, centralita telefónica.
Català: Fotocòpia de les vuit últimes nòmines mensuals de les persones treballadores afectades.
Español: Fotocopia de las ocho últimas nóminas mensuales de las personas trabajadoras afectadas.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Cens electoral a les cambres agràries.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Censo electoral de las cámaras agrarias.
Català: Nota: aquestes quantitats es fan efectives al personal mensualment, i en el moment del seu pagament s'efectuen els descomptes que s'escaiguin.
Español: Nota: estas cantidades se harán efectivas al personal mensualmente, y en el momento de su pago se efectuarán los descuentos a que haya lugar.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requereix les persones beneficiàries perquè aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requiere a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: En data 7 de febrer de 2011, els serveis tècnics municipals emeten informe sobre sorolls, vibracions, escalfors, olors i esmenten que l'activitat no està sotmesa a les limitacions previstes a les normes subsidiàries de planejament i informa que no hi ha abocament al sistema de sanejament.
Español: En fecha de 7 de febrero de 2011, los servicios técnicos municipales emiten informe sobre ruidos, vibraciones, calores, olores y mencionan que la actividad no está sometida a las limitaciones previstas en las normas subsidiarias de planeamiento e informa de que no hay vertido al sistema de saneamiento.
Català: Les tècniques de tintatge.
Español: Las técnicas de tinte.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut i s'ha sol·licitat a les parts les seves propostes de serveis mínims;
Español: Visto que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y se ha solicitado a las partes sus propuestas de servicios mínimos;
Català: Es posaran a disposició de les start-ups les Oficines exteriors d'ACCIÓ que operen en aquests mercats.
Español: Se pondrán a disposición de las start-ups las Oficinas exteriores de ACCIÓ que operen en estos mercados.
Català: k) Per assistència del treballador, del seu cònjuge i dels seus fills i pares a consulta mèdica, el temps indispensable, sempre que l'horari de visita coincideixi amb la jornada de treball.
Español: k) El tiempo indispensable para asistir a la consulta médica, el trabajador, su cónyuge, hijos y padres, siempre y cuando el horario de la visita coincida con la jornada de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària de construcció de la claveguera al passatge de Riu Tort.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de construcción de la cloaca en el pasaje de Riu Tort.
Català: Aquesta prova és específica de cada opció i es convocarà de manera separada per a cada opció per tal que les persones aspirants admeses a diferents opcions les puguin realitzar.
Español: Esta prueba es específica de cada opción y se convocará de manera separada para cada opción con el fin de que las personas aspirantes admitidas a diferentes opciones las puedan realizar.
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-cinc centímetres per trenta centímetres de costats a la base i un metre i cinquanta centímetres d'alçària que es situa a uns dos metres i quaranta centímetres al nord-oest de la fita real.
Español: Hay un mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y cinco centímetros por treinta centímetros de lados en la base y un metro y cincuenta centímetros de altura que se sitúa a unos dos metros y cuarenta centímetros en el noroeste del mojón.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal sector Sant Jordi Bosc de SUD a SUNC, de l'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal sector Sant Jordi Bosc de SUD a SUNC, de L'Ametlla de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) L'alçada màxima sota coberta serà de set metres (7m) corresponent a PB+PP, i la separació als camins de quinze metres (15 m) i de vint metres (20) als límits de la finca.
Español: b) La altura máxima debajo cubierta será de siete metros (7 m) correspondiendo a PB+PP, y la separación en los caminos de quince metros (15 m) y de veinte metros (20) en los límites de la finca.
Català: Escut gorra: 1 cada 3 anys
Español: Escudo gorra: 1 cada 3 años
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: c) N-340 des del PK 1.176,4 a Altafulla fins al PK 1.209,5 a Vilafranca del Penedès, raó per la qual els vehicles afectats per aquesta restricció podran utilitzar com a itinerari preferent el delimitat per l'AP-7/E-15, entre les sortides número 32, Altafulla, i la número 30, a Vilafranca del Penedès (sud).
Español: c) N-340 desde el PK 1.176,4 en Altafulla hasta el PK 1.209,5 en Vilafranca del Penedès, razón por la que los vehículos afectados por esta restricción podrán utilizar como itinerario preferente el delimitado por la AP-7/E-15, entre las salidas número 32, Altafulla, y la número 30, en Vilafranca del Penedès (sur).
Català: En el supòsit que es sol·liciti un període d'excedència inferior al límit màxim, aquesta podrà prorrogar-se anualment fins el límit.
Español: En los supuestos que se solicite un periodo de excedencia inferior al limite máximo, la excedencia podrá prorrogarse anualmente hasta dicho limite.
Català: a) Comunicar a la Direcció General d'Habitatge, a través de les entitats col·laboradores, si s'escau, l'acabament del contracte de lloguer, o qualsevol modificació de les condicions que han determinat la concessió de l'ajut.
Español: a) Comunicar a la Dirección General de Vivienda, a través de las entidades colaboradoras, en su caso, la finalización del contrato de alquiler, o cualquier modificación de las condiciones que han determinado la concesión de la ayuda.
Català: c) Elements vulnerables i molt vulnerables, no inclosos en els apartats A i C d'aquest annex, i ubicats en les zones de risc definides pels plans elaborats per la Generalitat, d'acord amb la naturalesa de cada risc.
Español: c) Elementos vulnerables y muy vulnerables, no incluidos en los apartados A y C de este anexo, y ubicados en las zonas de riesgo definidas por los planes elaborados por la Generalidad, de acuerdo con la naturaleza de cada riesgo.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las siguientes disposiciones: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és gestionar la informació i comunicacions del directori de persones de contacte de representants de les cases regionals d'actes institucionals entre el Gabinet de la Consellera i les diverses cases regionals que hi ha a Catalunya, fer la gestió i tramitació d'ajuts i subvencions a aquestes entitats, fer-ne el seguiment, i explotar dades a efectes estadístics.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es gestionar la información y comunicaciones del directorio de personas de contacto de representantes de las casas regionales de actos institucionales entre el Gabinete de la Consejera y las diversas casas regionales que hay en Cataluña, hacer la gestión y tramitación de ayudas y subvenciones a estas entidades, hacer el seguimiento, y explotar datos a efectos estadísticos.
Català: Operació amb màquines de fabricació dels teixits o peces de punt per recollida:
Español: Operación con máquinas de fabricación de los tejidos o prendas de punto por recogida:
Català: Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Josep Caba Ariasol contra la Resolució del Departament de Benestar Social de 18 de juliol de 1995, perquè és conforme a dret, sense formular especial pronunciament sobre les costes.
Español: Desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Josep Caba Ariasol contra la Resolución del Departamento de Bienestar Social de fecha 18 de julio de 1995, por ser conforme a derecho, sin formular especial pronunciamiento sobre los costes.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.d Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de places per a vacum d'engreix, amb una capacitat de fins a 600 i superior a 5 caps de bestiar.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.d Instalaciones ganaderas para la cría intensiva de plazas para ganado vacuno de engorde, con una capacidad de hasta 600 y superior a 5 cabezas de ganado.
Català: És qui, provinent de categories inferiors, té coneixements tècnics de fabricació en les seves respectives fases; té per missió conèixer i interpretar les fórmules i anàlisis de productes, facilitar les dades de despeses, matèries primeres, avanços i pressupostos i ha d'especificar amb tot el detall els cicles de producció.
Español: Es quien, proveniente de categorías inferiores, tiene conocimientos técnicos de fabricación en sus respectivas fases: tiene por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos, facilitar los datos de gastos, materias primas, adelantos y presupuestos y especifica con todo el detalle los ciclos de producción.
Català: La connexió amb la Seguretat Social i, en concret, amb el seu règim econòmic, és circumstancial.
Español: La conexión con la Seguridad Social y, en concreto, con su régimen económico, es circunstancial.
Català: g) Instar que es convoqui el procediment de provisió de llocs a què fa referència l'article 124.1 i presentar les propostes a què fa referència l'article 115.
Español: g) Instar a que se convoque el procedimiento de provisión de plazas al que refiere el artículo 124.1 y presentar las propuestas a las que se refiere el artículo 115.
Català: Distinció entre dades qualitatives i quantitatives.
Español: Distinción entre datos cualitativos y cuantitativos.
Català: -1.5.4 Cal posar en relació el contingut de l'article 107.f) de la normativa urbanística amb les determinacions de l'article 47.1.d) del Decret 305/2006, de 18 de juliol, tot eliminant l'ús administratiu previst, amb el benentès que les oficines de serveis estaran vinculades a l'ús permès per la legislació urbanística vigent en el sòl no urbanitzable.
Español: -1.5.4 Es necesario poner en relación el contenido del artículo 107.f) de la normativa urbanística con las determinaciones del artículo 47.1.d) del Decreto 305/2006, de 18 de julio, eliminando el uso administrativo previsto, con la condición de que las oficinas de servicios estén vinculadas al uso permitido por la legislación urbanística vigente en el suelo no urbanizable.
Català: Viladecavalls - Olesa de Montserrat", del terme municipal de Viladecavalls, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Viladecavalls - Olesa de Montserrat", del término municipal de Viladecavalls, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: el dia 28 de juliol de 1997, i d'acord amb el que estableix l'article 90.2 i
Español: de los trabajadores el día 28 de julio de 1997 y de acuerdo con lo que