BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'instal·lació elèctrica del quadre d'enllumenat al passeig Almogàvers.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de instalación eléctrica del cuadro de alumbrado en el paseo Almogàvers.
Català: L'incompliment per part del treballador de les ordres que, en compliment de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i la seva normativa de desenvolupament, rebi de l'empresari, encarregat o tècnic de prevenció
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de las órdenes que, en cumplimiento de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y su normativa de desarrollo, reciba del empresario, encargado o técnico de prevención.
Català: o) En el cas de projectes col·laboratius, la prohibició de dissolució mentre no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya i l'article 65 de la Llei General de Subvencions.
Español: o) En el caso de proyectos colaborativos, la prohibición de disolución mientras no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña y el artículo 65 de la Ley General de Subvenciones.
Català: b) Dades derivades de la proposta del Pla Parcial
Español: d) Datos derivados de la propuesta del Plan Parcial
Català: Per als alumnes que compaginen estudis de música, dansa o esport amb estudis de batxillerat, el Departament d'Ensenyament estableix mesures per facilitar el seguiment i la superació dels estudis de batxillerat a aquest alumnat que cursa simultàniament aquesta etapa i estudis de música o dansa o bé que té una dedicació significativa a l'esport, sens perjudici de les possibles convalidacions o exempcions que puguin correspondre.
Español: Para los alumnos que compaginan estudios de música, danza o deporte con estudios de bachillerato, el Departamento de Enseñanza establece medidas para facilitar el seguimiento y la superación de los estudios de bachillerato a este alumnado que cursa simultáneamente esta etapa y estudios de música o danza o bien que tiene una dedicación significativa al deporte, sin perjuicio de las posibles convalidaciones o exenciones que puedan corresponder.
Català: accessos que té al seu càrrec.
Español: de los accesos encomendados a su cargo.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és la Sub-direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la direcció general competent en matèria de caça, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es la Subdirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental y el órgano competente para resolver la persona titular de la dirección general competente en materia de caza, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: Adreça: avinguda de la Collada, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: Dirección: avenida de la Collada, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que s'exigeix a l'annex 2, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o rangos del grupo de titulación que se exige en el anexo 2, siempre que cumpla el resto de requisitos.
Català: d) Elaborar, recollir i tractar la informació requerida per la unitat de treball on presta serveis o d'altres departaments.
Español: d) Elaborar, recoger y tratar la información requerida por la unidad de trabajo donde presta servicios o de otros departamentos.
Català: de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat
Español: sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del
Català: 3.2 El funcionament dels òrgans i els serveis tècnics, jurídics, administratius i econòmics de l'Agència es regeixen pel que s'estableix en aquest Estatut.
Español: 3.2 El funcionamiento de los órganos y los servicios técnicos, jurídicos, administrativos y económicos de la Agencia se rigen por lo establecido en este Estatuto.
Català: Continuant amb la mateixa finalitat, es va publicar l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del programa de Garantia Juvenil a Catalunya, que va introduir algunes millores, la qual cosa ens permet ara impulsar aquesta nova convocatòria amb el mateix objectiu de promoure la contractació de persones joves en allò que s'han format i facilitar la seva permanència al mercat laboral.
Español: Continuando con la misma finalidad, se publicó la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del programa de Garantía Juvenil en Cataluña, que introdujo algunas mejoras, lo que nos permite ahora impulsar esta nueva convocatoria con el mismo objetivo de promover la contratación de personas jóvenes en aquello que se han formado y facilitar su permanencia al mercado laboral.
Català: Elabora i concreta tècnicament les propostes d'acord del CDSOC.
Español: Elabora y concreta técnicamente las propuestas de acuerdo del CDSOC.
Català: a) Elaborar i proposar les directrius i els criteris tècnics per a les estadístiques educatives, elaborar-les i proposar-ne la difusió.
Español: a) Elaborar y proponer las directrices y los criterios técnicos para las estadísticas educativas, elaborarlas y proponer su difusión.
Català: d'emmagatzematge, amb una capacitat de 99 m3, amb un equip de
Español: de almacenaje, con una capacidad de 99 m3, con un equipo de trasvase
Català: Denominació: Llar d'infants Ter Vint
Español: Denominación: Guardería Ter Vint
Català: Termini de reclamacions de les relacions baremades: 20 i 21 de desembre de 2005.
Español: Plazo de reclamaciones de las relaciones baremadas: 20 y 21 de diciembre de 2005.
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pallars Jussà per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Pallars Jussà para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per l'Àrea d'Avaluació i Restauració d'Activitats Extractives, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 10 de juny de 2004, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 10 de junio de 2004, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: L'article 11.17 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, estableix que el Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat és l'òrgan col·legiat d'adopció de decisions en relació amb la gestió de les instal·lacions que integren la xarxa d'abastament Ter-Llobregat.
Español: El artículo 11.17 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, establece que el Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat es el órgano colegiado de adopción de decisiones en relación con la gestión de las instalaciones que integran la red de abastecimiento Ter-Llobregat.
Català: La persona treballadora del grup professional VI amb funcions de peó, amb una antiguitat de 3 anys en l'empresa, ascendirà al grup V amb funcions d'especialista.
Español: La persona trabajadora del grupo profesional VI con funciones de peón, con una antigüedad de 3 años en la empresa, ascenderá al grupo V con funciones de especialista.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: famílies que hagin de desplaçar el/la nen/a per rebre el servei d'atenció precoç a un altre municipi i tinguin greus dificultats per utilitzar els mitjans de transport ordinaris, o dins el mateix municipi quan es tracti d'infants que depenen de forma continuada d'aparells tècnics imprescindibles per a les seves funcions vitals.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: familias que tengan que desplazar al/a la niño/a para recibir el servicio de atención precoz a otro municipio y tengan graves dificultades para utilizar los medios de transporte ordinarios, o dentro del mismo municipio cuando se trate de niños y niñas que dependen de modo continuado de aparatos técnicos imprescindibles para sus funciones vitales.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre (DOGC núm. 6727, de 14.10.2014), es va establir l'estructura dels programes de formació i inserció per a 27 perfils professionals.
Español: Mediante la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre (DOGC núm. 6727, de 14.10.2014), se estableció la estructura de los programas de formación e inserción, para 27 perfiles profesionales.
Català: Pla: millora de la qualitat del centre en les competències bàsiques (matemàtiques, llengua i socials) amb el suport de les tecnologies de la informació.
Español: Plan: mejora de la calidad del centro en las competencias básicas (matemáticas, lengua y sociales) con el apoyo de las tecnologías de la Información.
Català: En aquest sentit, la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, i la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de modificació de la Llei 22/2003, estableixen que l'ós bru (Ursus arctos), el linx (Lynx sp.), el flamenc (Phoenicopterus roseus), la polla blava (Porphyrio porphyrio), l'astor (Accipiter gentilis), esparver (Accipiter nisus), l'àguila daurada (Aquila chrysaetos) i l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), el voltor comú (Gyps fulvus), el tallarol de casquet (Sylvia atricapilla), l'esparver cendrós (Circus pygargus), l'arpella vulgar (Circus aeroginosus), l'arpella pàl·lida (Circus cyaenus), la trenca (Lanius minor), la xurra (Pterocles orientalis), el sisó (Tetrax tetrax) i la ganga (Pterocles alchata) són espècies protegides de la fauna salvatge autòctona a Catalunya.
Español: En este sentido, la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, y la Ley 12/2006, de 27 de julio, de modificación de la Ley 22/2003, establecen que el oso pardo (Ursus arctos), el lince (Lynx sp.), el flamenco (Phoenicopterus roseus), el calamón común (Porphyrio porphyrio), el azor (Accipiter gentilis), el gavilán (Accipiter nisus), el águila real (Aquila chrysaetos) y el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), el buitre común (Gyps fulvus), la curruca capirotada (Sylvia atricapilla), el aguilucho cenizo (Circus pygargus), el aguilucho lagunero (Circus aeroginosus), el aguilucho pálido (Circus cyaenus), el alcaudón chico (Lanius minor), la ganga ortega (Pterocles orientalis), el sisón (Tetrax tetrax) y la ganga común (Pterocles alchata) son especias protegidas de la fauna salvaje autóctona en Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu Menéndez Pidal, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo Menéndez Pidal, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2011, de notificació de la Resolució CMC/3072/2010, de 13 de setembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la zona arqueològica de la muntanya de Sant Julià de Ramis, en el terme de Sant Julià-Medinyà, i s'obre un període d'informació pública.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2011, de notificación de la Resolución CMC/3072/2010, de 13 de septiembre, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la zona arqueológica de la montaña de Sant Julià de Ramis, en el término de Sant Julià-Medinyà, y se abre un periodo de información pública.
Català: Elabora informes jurídics relatius als expedients relatius als procediments de revisió de disposicions i actes nuls i de declaració de lesivitat d'actes anul·lables.
Español: Elabora informes jurídicos relativos a los expedientes relativos a los procedimientos de revisión de disposiciones y actos nulos y de declaración de lesividad de actos anulables.
Català: .5 Publicar aquesta Resolució, de conformitat amb l'apartat 3 de l'article 13 de la Llei 30/1992, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 Publicar esta Resolución, de conformidad con el artículo 13.3 de la Ley 30/1992, en la redacción dada por la Ley 4/1999, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que els senyors Lluís Quadrat Bosch i Eva Orozco Prádanos van ser nomenats secretari titular i suplent respectivament del tribunal esmentat i han presentat un escrit de renúncia a participar com a membres del tribunal, en el qual manifesten que es troben incursos en una de les causes d'abstenció previstes per l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les admnistracions públiques, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, motiu pel qual renuncien a continuar formant part del tribunal;
Español: Dado que los señores Lluís Quadrat Bosch y Eva Orozco Prádanos fueron nombrados secretario titular y suplente respectivamente del mencionado tribunal y han presentado un escrito de renuncia a participar como miembros del tribunal, en el que manifiestan que se encuentran incursos en una de las causas de abstención previstas por el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, motivo por el cual renuncian a continuar formando parte del tribunal;
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, s'ha de procedir d'acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: Atès que s'han observat omissions i diverses errades a l'annex 1 de l'esmentada Resolució, cal procedir a la seva modificació.
Español: Dado que se han observado omisiones y diversos errores en el anexo 1 de la mencionada Resolución, debe procederse a su modificación.
Català: 4.3 Per tal que la Comissió pugui exercir les seves funcions, els responsables de la gestió i de les tecnologies de la informació i comunicacions de cada departament hauran d'informar al Centre de Telecomunicacions i de Tecnologies de la Informació de qualsevol activitat significativa, per tant, no de manteniment habitual, que el departament prevegi portar a terme en matèria de gestió automatitzada i de tecnologies de la informació i comunicacions en la fase d'estudi previ o definició del projecte, tant si es tracta de modificacions substancials de les plataformes informàtiques existents com del desenvolupament de nous sistemes informàtics que impliquin un canvi de les plataformes anteriors.
Español: 4.3 Para que la Comisión pueda ejercer sus funciones, los responsables de la gestión y de las tecnologías de la información y comunicaciones de cada departamento deberán informar al Centro de Telecomunicaciones y de Tecnologías de la Información de cualquier actividad significativa, por lo tanto, no de mantenimiento habitual, que el departamento prevea llevar a cabo en materia de gestión automatizada y de tecnologías de la información y comunicaciones en la fase de estudio previo o definición del proyecto, tanto si se trata de modificaciones substanciales de las plataformas informáticas existentes como del desarrollo de nuevos sistemas informáticos que impliquen un cambio de las plataformas anteriores.
Català: a) Qüestions mèdiques.
Español: a) Cuestiones médicas
Català: També podran formar part amb caràcter de socis d'honor aquelles persones o entitats que prestin o hagin prestat a l'Agrupació o a la Sanitat ajuts o col·laboracions destacades, tot sempre previ acord majoritari de l'Assemblea general d'ACES a proposta de la Junta Directiva.
Español: También podran formar parte con carácter de socios de honor aquellas personas o entidades que presten o hayan prestado a la Agrupación o a la Sanidad ayudas o colaboraciones destacadas, todo ello siempre previo acuerdo mayoritario de la Asamblea general de ACES a propuesta de la Junta Directiva.
Català: Així, el Govern, amb l'informe previ del Consell d'Universitats, ha d'establir per reglament les condicions i els terminis en què, de manera excepcional, les universitats poden contractar professors col·laboradors entre diplomats, arquitectes tècnics o enginyers tècnics que, en tot cas, han de tenir informe favorable d'un òrgan d'avaluació externa com l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Así, el Gobierno, con el informe previo del Consejo de Universidades, debe establecer por reglamento las condiciones y los plazos en que, de manera excepcional, las universidades pueden contratar profesores colaboradores entre diplomados, arquitectos técnicos o ingenieros técnicos que, en todo caso, deben tener informe favorable de un órgano de evaluación externa como la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: c) Forma d'adjudicació: pluralitat de criteris.
Español: c) Forma de adjudicación: pluralidad de criterios.
Català: Confronta: nord, amb pista de servei; sud, amb pista de servei; est, la de María-Mercedes Alarcón Gragera —parcel·la 8—; oest, les de Carmen Gutiérrez Máximo —parcel·les 10 i 11—.
Español: Linda: Norte, con pista de servicio; Sur, con pista de servicio; Este, la de María-Mercedes Alarcón Gragera —parcela 8—; Oeste, las de Carmen Gutiérrez Máximo —parcelas 10 y 11—.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'Eycam Perrier, SA, d'Arbúcies, per a 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Eycam Perrier, SA, de Arbúcies, para 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: El pressupost bonificat es determina en funció del que disposa la base 12.3.
Español: El presupuesto bonificado se determinará en función de lo que dispone la base 12.3.
Català: En base a l'estat de coneixement de l'arqueologia del terme municipal de la Seu d'Urgell per a la gestió del patrimoni arqueològic, es proposen dos nivells de protecció pels quals serà d'aplicació la normativa que es desplega a continuació.
Español: En base al estado de conocimiento de la arqueología del término municipal de La Seu d'Urgell para la gestión del patrimonio arqueológico, se proponen dos niveles de protección por los cuales será de aplicación la normativa que se desarrolla a continuación.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és des del 18 de setembre fins al 26 d'octubre de 2017.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es desde el 18 de septiembre hasta el 26 de octubre de 2017.
Català: La manca de disciplina en el treball o en el respecte degut als superiors, als inferiors o a la resta dels companys.
Español: La falta de disciplina en el trabajo o en el respeto debido a los superiores, a los inferiores o al resto de los compañeros.
Català: 4.2.3 Elaboració d'una memòria de les activitats realitzades amb la seva valoració i conclusions finals, a presentar amb el model de justificació de la subvenció.
Español: 4.2.3 Elaboración de una memoria de las actividades realizadas con su valoración y conclusiones finales, que se deberá presentar con el modelo de justificación de la subvención.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 7.2, indicant, amb una antelació mínima d'una setmana, la data de lliurament de la memòria i, si s'escau, l'hora i el lloc d'exposició.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2, indicando, con una antelación mínima de una semana, la fecha de entrega de la memoria y, en su caso, la hora y el lugar de la exposición.
Català: Modificació: se segrega l'àmbit territorial corresponent al nucli "Urbanització Casablanca", pertanyent al municipi de Subirats, el qual s'agrega a l'ABS Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Modificación: se segrega el ámbito territorial correspondiente al núcleo "Urbanización Casablanca", perteneciente al municipio de Subirats, que se agrega al ABS Sant Sadurní d'Anoia.
Català: c) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: c) La Administración dejará sin efecto esta modificación de aprobación de proyecto ejecutivo por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, así como en caso de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas.
Català: La compensació és: 50% a descomptar de la jornada anual i l'altre 50% en dies de festa; o bé, la compensació és a descomptar el 100% d'aquestes hores de la jornada anual.
Español: La compensación será: 50% a descontar de la jornada anual y el otro 50% en días de fiesta; o bien, la compensación será a descontar el 100% de esas horas de la jornada anual.