BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Defensar les competències del Departament en matèria de consum respecte a les normes que emanen de l'Administració General de l'Estat, i, en el seu cas, proposar modificacions dels projectes o interposició dels recursos d'inconstitucionalitat.
Español: Defender las competencias del Departamento en materia de consumo respecto a las normas que emanan de la Administración General del Estado, y, en su caso, proponer modificaciones de los proyectos o interposición de los recursos de inconstitucionalidad.
Català: El cabal considerat en aquest càlcul no pot superar el que resulti d'aplicar la dotació de referència (250 litres per habitant i dia) a la població màxima del nucli beneficiat.
Español: El caudal considerado en este cálculo no puede superar el que resulte de aplicar la dotación de referencia (250 litros por habitante y día) a la población máxima del núcleo beneficiado.
Català: Complement de viabilitat viària o atenció
Español: Complemento de viabilidad viaria o atención
Català: 4.4 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i, si escau, el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.4 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y, si procede, el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta.
Català: Control oficial dels requeriments en matèria d'higiene i d'autocontrol
Español: Control oficial de los requerimientos en materia de higiene y de autocontrol
Català: Capatassos/guardes del parc/oficials primeres especialistes
Español: Capataces/guardas del parque/oficiales primeros especialistas
Català: Codi CPV: 71248000-8 Supervisió del treball de construcció.
Español: Código CPV: 71248000-8 Supervisión del trabajo de construcción.
Català: Aplicació de les estructures o esquelets.
Español: Aplicación de las estructuras o esqueletos.
Català: Les seves funcions comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització, d'acord al programa establert, a la política adoptada; l'establiment i manteniment d'estructures productives i de recolzament i el desenvolupament de la política industrial, financera o comercial.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización, de acuerdo con el programa establecido, en la política adoptada; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de la política industrial, financiera o comercial.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional la classificació indicada a l'annex per l'expedient que s'hi esmenta, i també s'acreditarà de la manera indicada a la Clàusula 10.1.2.2 del plec de clàusules administratives particulars que regeixen per aquesta licitació.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional mediante la clasificación indicada en el anexo para los expedientes que se citan, y también se acreditará de la manera indicada en la cláusula 10.1.2.2 del Pliego de Condiciones administrativas particulares que rigen en esta licitación.
Català: L'ús de restauració s'admet sempre que es garanteixi l'accés i l'estacionament en condicions adequades, mentre que l'ús d'establiment de turisme rural només es pot implantar en les edificacions anteriors a l'any 1950.
Español: El uso de restauración se admite siempre que se garantice el acceso y el estacionamiento en condiciones adecuadas, mientras que el uso de establecimiento de turismo rural solo se puede implantar en las edificaciones anteriores al año 1950.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar còpies digitalitzades dels justificants d'acord amb el que preveuen les normes de procediment administratiu vigents.
Español: Las personas beneficiarias han de presentar copias digitalizadas de los justificantes de acuerdo con lo previsto en las normas de procedimiento administrativo vigentes.
Català: Aquesta resolució s'ha de publicar en el tauler electrònic del Consorci, i ha d'atorgar un termini d'audiència de deu dies hàbils per a possibles esmenes o reclamacions.
Español: Esta resolución se ha de publicar en el tablón electrónico del Consorcio, y ha de otorgar un plazo de audiencia de diez días hábiles para posibles enmiendas o reclamaciones.
Català: La inscripció o adscripció i els seus efectes
Español: La inscripción o adscripción y sus efectos
Català: legal i per totes les causes d'extinció de l'ajut econòmic que
Español: las causas de extinción de la ayuda económica que figuren en las
Català: e) Les persones beneficiàries poden subcontractar serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no pot assumir directament l'equip de recerca, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import atorgat.
Español: e) Las personas beneficiarias podrán subcontratar servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puede asumir directamente el equipo de investigación, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe otorgado.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Martín Puyol, 553.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Martín Puyol, 553.
Català: Amb aquesta finalitat, totes les sol·licituds hauran de ser prèviament informades pel Comitè d'Empresa.
Español: Con esta finalidad, todas las solicitudes deberán ser previamente informadas por el Comité de Empresa.
Català: b) Document que acrediti que la corporació local és propietària del solar i l'immoble, o bé que en té cedit l'ús durant un mínim de 15 anys.
Español: b) Documento que acredite que la corporación local es propietaria del solar y el inmueble, o bien que tiene cedido su uso durante un mínimo de 15 años.
Català: L'article 171.f) de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya (DOGC núm. 4680, de 20.7.2006), en relació amb l'article 114, estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya, mitjançant els seus òrgans competents, la fixació dels criteris, la regulació de les condicions i l'execució i el control de les línies públiques de suport i de promoció del turisme.
Español: El artículo 171.f) del Estatuto de Autonomía de Cataluña (DOGC núm. 4680, de 20.7.2006), en relación con el artículo 114, establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña, mediante sus órganos competentes, la fijación de los criterios, la regulación de las condiciones y la ejecución y el control de las líneas públicas de apoyo y de promoción del turismo.
Català: Els models dels qüestionaris estandarditzats esmentats es presentaran a la Comissió de Seguiment per a la seva discussió, valoració i aprovació, si s'escau.
Español: Los modelos de los cuestionarios estandarizados mencionados se presentarán a la comisión de seguimiento para su discusión, valoración y aprobación, si procede.
Català: b) SC_2-320_2 Atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials.
Español: b) SC_2-320_2 Atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales.
Català: c) Per als/a les fills/es majors de 16 anys i en el cas d'una disminució d'entre un 33% i un 64%, certificat de l'òrgan competent que acrediti els ingressos corresponents a l'any 2004.
Español: c) Para los/las hijos/as mayores de 16 años y en caso de una disminución de entre un 33% y un 64%, certificado del órgano competente que acredite los ingresos correspondientes al año 2004.
Català: El pla de millora haurà de comptar amb l'autorització de l'organisme hidràulic competent en zona de policia de lleres.El pla comptarà amb un estudi d'inundabilitat
Español: El plan de mejora tendrá que contar con la autorización del organismo hidráulico competente en zona de policía de cauces. El plan contará con un estudio de inundabilidad
Català: La falta d'acord entre empreses i treballadors/as respecte a la qualificació del treball com a penós, tòxic o perillós es resoldrà per l'Autoritat Laboral competent.
Español: La falta de acuerdo entre empresas y trabajadores/as respecto a la calificación del trabajo como penoso, tóxico o peligroso se resolverá por la Autoridad Laboral competente.
Català: En el cas de farratges i palla, l'import de l'ajut no podrà superar el valor de l'aliment necessari per alimentar durant un mes el bestiar de l'explotació afectada per l'incendi, d'acord amb els mòduls que s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de forrajes y paja, el importe de la ayuda no podrá superar el valor del alimento necesario para alimentar durante un mes al ganado de la explotación afectada por el incendio, de acuerdo con los módulos que se establecen en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Obrir el període de presentació de proposicions a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al darrer butlletí oficial i fins al 20 de setembre a les 12h.
Español: Abrir el período de presentación de proposiciones a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el último boletín oficial y hasta el 20 de Septiembre a les 12h.
Català: Nous dissenys, mesuraments i materials *
Español: Nuevos diseños, mediciones y materiales *
Català: La resta de sol·licituds s'han de presentar durant el mes següent a la finalització de l'activitat i com a màxim fins al dia 15 d'octubre de 2010.”,
Español: El resto de solicitudes se han de presentar durante el mes siguiente a la finalización de la actividad y como máximo hasta el día 15 de octubre de 2010.”,
Català: b2). En el projectes transnacionals, l'estructura de gestió del projecte i estructura de l'agrupació. (valor 25): amb l'objectiu de generar el màxim de sinèrgies en el projecte i garantir l'eficiència en l'execució de les tasques del projecte, es valorarà:
Español: b2) En los proyectos transnacionales, la estructura de gestión del proyecto y la estructura de la agrupación (valor 25): con el objetivo de generar el máximo de sinergias en el proyecto y garantizar la eficiencia en la ejecución de las tareas del proyecto, se valorará:
Català: Segons les dades de l'EPA del mes de gener 2021, la crisis generada per la pandèmia ha destruït 662.000 llocs de treball l'any 2020 a tot l'Estat i 132.000 llocs de treball a Catalunya.
Español: Según datos de la EPA de enero de 2021, la crisis generada por la pandemia ha destruido 662.000 puestos de trabajo el año 2020 en todo el estado y 132.000 empleos en Cataluña.
Català: b) En el supòsit de subvencions superiors a un milió de pessetes (6.010,12 euros), certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, d'acord amb el que preveu l'article 92.2.i) de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre.
Español: b) En el supuesto de subvenciones superiores a un millón de pesetas (6.010,12 euros), certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributárias y de la Seguridad Social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.i) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre.
Català: Els acords precedents, així com la resta d'acords subscrits amb la representació del personal amb anterioritat i que no hagin estat objecte de modificació -amb la interpretació integrada necessària-, seran vigents fins al 31 de desembre de 2003, llevat que abans d'aquesta data s'aprovés una nova normativa reguladora del marc general de funció pública, de resultes de la qual les parts signants acordessin obrir negociació en aspectes concrets afectats per dita normativa.
Español: Los acuerdos precedentes, así como el resto de acuerdos suscritos con la representación del personal con anterioridad y que no hayan sido objeto de modificación -con la interpretación integrada necesaria-, estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2003, salvo que antes de esta fecha se aprobara una nueva normativa reguladora del marco general de función pública, como consecuencia de la cual las partes firmantes acordaran abrir negociación en aspectos concretos afectados por dicha normativa.
Català: Controlar les produccions individuals de cada animal, a partir de les dades de
Español: Controlar las producciones individuales de cada animal, a partir de los datos
Català: b) Hipòtesi i objectius.
Español: b) Hipótesis y objetivos.
Català: D'acord amb les directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000, aprovades per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, “a tota la superfície dels espais de la XN2000 és aplicació el règim de sòl no urbanitzable, tret d'aquells sòls destinats a domini públic obtinguts per cessió urbanística dins del règim de sòl urbanitzable.
Español: De acuerdo con las directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000, aprobadas por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, "a toda la superficie de los espacios de la XN2000 es aplicación el régimen de suelo no urbanizable, salvo aquellos suelos destinados a dominio público obtenidos por cesión urbanística dentro del régimen de suelo urbanizable.
Català: La neteja del material i l'instrumental: tècnica, productes que
Español: La limpieza del material e instrumental: técnica, productos que se
Català: El Consell General del Consorci urbanístic per al desenvolupament dels polígons B-1, B-2 i A-1 del Pla Especial de la zona industrial l'Aigüeta de la Bisbal d'Empordà, en sessió número 51 celebrada el dia 27 d'abril de 2017 va acordar aprovar definitivament el Compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació del Pla especial l'Aigüeta polígon A1 del terme municipal de la Bisbal d'Empordà., les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: El Consejo General del Consorcio urbanístico para el desarrollo de los polígonos B-1, B-2 y A-1 del Plan Especial de la zona industrial l'Aigüeta de la Bisbal d'Empordà, en sesión número 51 celebrada el día 27 de abril de 2017, acordó aprobar definitivamente la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan especial l'Aigüeta polígono A1 del término municipal de La Bisbal d'Empordà, los datos de la cual figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se halla dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 4.7. La presentació de la sol·licitud suposa l'autorització al Consorci d'Educació de Barcelona a obtenir d'altres administracions públiques, les dades que siguin precises per a determinar, conèixer i comprovar totes les dades d'identificació, circumstàncies personals, de residència, familiars i de renda del sol·licitant i de la resta de membres computables de la unitat familiar, necessaris per a la resolució de la sol·licitud de la beca.
Español: 4.7 La presentación de la solicitud supone la autorización al Consorci d'Educació de Barcelona a obtener de otras administraciones públicas, los datos que sean precisos para determinar, conocer y comprobar todos los datos de identificación, circunstancias personales, de residencia, familiares y de renta del solicitante y del resto de miembros computables de la unidad familiar, necesarios para la resolución de la solicitud de la beca.
Català: Aquesta assegurança de responsabilitat no serà obligatòria per als professionals que actuïn exclusivament al servei d'una administració pública ni per als professionals que exerceixin l'activitat professional exclusivament per compte d'altri que ja tingui assegurada la cobertura pels riscs de l'activitat que comprèn l'exercici de la professió.
Español: Este seguro de responsabilidad no será obligatorio para los profesionales que actúen exclusivamente al servicio de una administración pública ni para los profesionales que ejerzan la actividad profesional exclusivamente por cuenta ajena que ya tenga asegurada la cobertura por los riesgos de la actividad que comprende el ejercicio de la profesión.
Català: El responsable de recursos humans del centre de treball.
Español: El responsable de Recursos Humanos del centro de trabajo.
Català: ”3ª) L'escrit d'interposició del recurs canvia els termes del contracte sense consentiment de l'adquirent, tota vegada que renuncia a la inscripció dels drets d'edificació com a finca independent mentre que en el contracte aquella forma d'inscripció ha estat elevada a requisit d'eficàcia.
Español: ”3ª) El escrito de interposición del recurso cambia los términos del contrato sin consentimiento del adquirente, siempre que renuncia a la inscripción de los derechos de edificación como finca independiente mientras que en el contrato aquella forma de inscripción ha sido elevada a requisito de eficacia.
Català: Correspon a una edificació les façanes de les quals estan separades de les llindes de la parcel·la.
Español: Corresponde a una edificación las fachadas de las cuales están separadas de los dinteles de la parcela.
Català: El termini de presentació de sol·licituds anirà des de les 09:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del dia 30 de juny de 2021.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde las 09:00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14:00 horas del día 30 de junio de 2021.
Català: Subdirector general de Mines i Protecció Radiològica, e.f.
Español: Subdirector general de Minas y Protección Radiológica, e.f.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança general de subvencions del Consell Comarcal del Montsià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general de subvenciones del Consejo Comarcal de El Montsià.
Català: Atès que els funcionaris dels cossos de metges i practicants titular de sanitat local que es relacionen a l'annex 2 de la present diligència van obtenir destinació definitiva mitjançant l'esmentada convocatòria de 15 d'abril de 1998;
Español: Dado que los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local que se relacionan en el anexo 2 de la presente diligencia obtuvieron destino definitivo mediante la mencionada convocatoria de 15 de abril de 1998;
Català: Que la Comunitat Autònoma de Catalunya, a través del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, realitzarà durant el 2008 i/o 2009 una o diverses convocatòries autonòmiques d'ajuts destinats a campus universitaris públics situats en el seu territori i que serviran per millorar la seva situació i reforçar en el seu cas el finançament que els esmentats campus puguin obtenir en les convocatòries que es realitzin pel MICINN a l'àmbit del programa Campus d'excel·lència internacionals.
Español: Que la Comunidad Autónoma de Cataluña, a través del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, realizará en 2008 y/o 2009 una o varias convocatorias autonómicas de ayudas destinadas a campus universitarios públicos situados en su territorio y que servirán para mejorar su situación y reforzar en su caso la financiación que dichos campus puedan obtener en las convocatorias que se realicen por el MICINN en el ámbito del programa Campus de excelencia internacionales.
Català: L'any 2004 aquesta quantitat es duplicarà.
Español: El año 2004 esta cantidad se duplicará.
Català: Resolució del director general d'Urbanisme d'imposició de multa coercitiva, de 16 de març de 2009, per un import de 1.000 euros, amb motiu d'incompliment de la Resolució de 12.03.2008, atès que no s'ha procedit a la restitució de la realitat física alterada amb l'enderroc de l'habitatge de la parcel·la 65 del polígon 16 de Ginestar.
Español: Resolución del director general d'Urbanisme de imposición de multa coercitiva de 16 de marzo de 2009, por un importe de 1.000euros, con motivo del incumplimiento de la Resolución de 12.03.2008, ya que no se ha procedido a la restitución de la realidad física alterada, con el derribo de la vivienda de la parcela 65 del polígono 16 de Ginestar.
Català: Mitjançant aquesta resolució es vol aprovar la norma tècnica específica de producció integrada de farratges i donar-hi publicitat.
Español: Mediante esta resolución se quiere aprobar a la norma técnica específica de producción integrada de forrajes y darle publicidad.
Català: S'haurà d'indicar en els sobres "Concurrència d'ofertes per al subministrament de paper", i indicar-hi el número de DOGC on es publica aquest Anunci.
Español: Se tendrá que indicar en los sobres "Concurrencia de ofertas para el suministro de papel", e indicar también el número de DOGC donde se publica este Anuncio.
Català: règim de reducció d'un terç o de la meitat de la jornada
Español: régimen de reducción de un tercio o de la mitad de la jornada
Català: a) Certificació original de la despesa, expedida per la gerència de la universitat o per la persona responsable de la gestió econòmica del centre o institució, en què s'expressi que l'ajut s'ha registrat a la comptabilitat de la universitat o del centre i que els fons percebuts s'han destinat a fer l'activitat per a la qual es van concedir i s'inclogui una relació detallada de les despeses segons el model normalitzat, així com els cofinançaments aportats per altres entitats/administracions alienes a les de la concessió.
Español: a) Certificación original del gasto, expedida por la gerencia de la universidad o por la persona responsable de la gestión económica del centro o institución, en la que se exprese que la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro y que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que se concedieron y se incluya una relación detallada de los gastos según el modelo normalizado, así como las cofinanciaciones aportadas por otras entidades/administraciones ajenas a las de la concesión.
Català: Aquests terminis es podran veure reduïts en casos de situacions excepcionals, a valorar per la Comissió mixta.
Español: Estos plazos se podrán ver reducidos en casos de situaciones excepcionales, a valorar por la Comisión mixta.
Català: S'estableix un valor per hora (per nivells) per als respectius nivells o llocs
Español: Se establece un valor por hora (por escalones) para los respectivos niveles o puestos de trabajo que deban trabajar a actividad medida, a percibir por el exceso sobre la actividad normal colectiva, o individual en su caso.
Català: b) Millora del preavís en la disponibilitat simultània d'un helicòpter complementari: fins a 5 punts.
Español: b) Mejora del preaviso en la disponibilidad simultánea de un helicóptero complementario: hasta 5 puntos.
Català: Sòl no urbanitzable d'agregats rurals (clau V)
Español: Suelo no urbanizable de agregados rurales (clave V)
Català: Conveni de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'automatització i robòtica industrial, a l'institut Compte de Rius, de Tarragona
Español: Convenio de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de automatización y robótica industrial, en el instituto Compte de Rius, de Tarragona
Català: objectivitat, el Consell d'Administració d'Adigsa, en sessió de
Español: objetividad, el Consejo de Administración de Adigsa, en sesión de