BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe efectua diferents valoracions en relació amb els accessos a l'explotació per camins rurals.
Español: El informe efectúa diferentes valoraciones en relación con los accesos a la explotación por caminos rurales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, del Departament d'Empresa i Coneixement, de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que es preveu als articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, es podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, del Departamento de Empresa y Conocimiento, de la Generalitat de Catalunya, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: En el cas de les manifestacions artístiques cal aportar documents que permetin copsar-ne l'abast, com fulletons, programes o catàlegs.
Español: En el caso de las manifestaciones artísticas se deberá aportar documentos que permitan percibir el alcance, como folletos, programas o catálogos.
Català: Com s'ha dit, la formació professional reglada o inicial s'insereix en l'àmbit de les competències sobre educació, el règim competencial de la qual ha estat objecte d'una consolidada doctrina consultiva (recollida en el DCC núm. 230 esmentat i en el DCC núm. 294, de 10 de juny de 2009, sobre el Projecte de llei catalana d'educació), i també d'una abundant jurisprudència constitucional, que resumeix la STC 111/2012 (FJ 5), de la qual aquí cal oferir només una síntesi a efectes dels pronunciaments que hem d'efectuar en el proper fonament jurídic.
Español: Como se ha dicho, la formación profesional reglada o inicial se inscribe en el ámbito de las competencias sobre educación, cuyo régimen competencial ha sido objeto de una consolidada doctrina consultiva (recogida en el citado DCC núm. 230 y en el DCC núm. 294, de 10 de junio de 2009, sobre el Proyecto de ley catalana de educación), y también de una abundante jurisprudencia constitucional, que resume la STC 111/2012 (FJ 5), de la que aquí debemos ofrecer solo una síntesis a efectos de los pronunciamientos que debemos efectuar en el próximo fundamento jurídico.
Català: 5è- Estar en el ple exercici dels seus drets civils.
Español: 5º- Hallarse en el pleno ejercicio de sus derechos civiles.
Català: Mesura de les característiques electroacústiques dels audiòfons, utilitzant la normativa vigent i els aparells adients.
Español: Medida de las características electroacústicas de los audífonos, utilizando la normativa vigente y los aparatos adecuados.
Català: Amb caràcter general, estaran exemptes les persones aspirants que acreditin estar en possessió del nivell de llengua catalana que estableix l'apartat 2.2 d'aquesta resolució, o que aportin qualsevol dels títols, diplomes o certificats que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Con carácter general, estarán exentas las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del nivel de lengua catalana que establece el apartado 2.2 de esta resolución, o que aporten cualquiera de los títulos, diplomas o certificados que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Comunitat de propietaris C/ Pere el Cerimoniós, 12A, Reus.
Español: Comunidad de propietarios C/ Pere el Cerimoniós, 12 A, Reus.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Les parts del Conveni acorden (i s'hi comprometen formalment) no sol·licitar cap altre conveni ni adherir-se a cap altre conveni, sigui quin sigui el seu àmbit d'aplicació, durant la vigència del que ara subscriuen.
Español: Las partes del Convenio acuerdan, y a ello se comprometen formalmente, no solicitar ni adherirse a ningún otro Convenio, cualquiera que sea su ámbito de aplicación, por toda la vigencia del que ahora suscriben.
Català: Ateses les diferents zones establertes en el Pla la posició de l'edificació es regula segons l'aplicació diferenciada dels conceptes següents:
Español: Dadas las diferentes zonas establecidas en el Plan, la posición de la edificación se regula según la aplicación diferenciada de los conceptos siguientes:
Català: L'INE enviarà a l'Idescat, tan aviat com estiguin disponibles, els fitxers finals, referits a l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya amb els resultats individualitzats, depurats i amb els factors d'elevació corresponents perquè l'Idescat en faci l'explotació estadística.
Español: El INE enviará al Idescat, tan pronto como estén disponibles, los ficheros finales, referidos al ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña con los resultados individualizados, depurados y con los factores de elevación correspondientes para su explotación estadística por el Idescat.
Català: Les societats laborals que rebin subvenció de suport a la inversió, definida en l'apartat d) de l'article 38.2, resten obligades a reintegrar les quantitats destinades al fons de reserva especial definides a l'article 18.n), en els casos de transformació societària o extinció de la societat.
Español: Las sociedades laborales que reciban subvención de apoyo a la inversión, definida en el apartado d) del artículo 38.2, quedan obligadas a reintegrar las cantidades destinadas al fondo de reserva especial definidas en el artículo 18.n), en los casos de transformación societaria o extinción de la sociedad.
Català: b) Tres xifres indiquen que pertany a la xarxa comarcal.
Español: b) Tres cifras indican que pertenece a la red comarcal.
Català: 1.7 Línies general d'alimentació: càlcul, conductors utilitzats, sistemes d'ins-tal·lació.
Español: 1.7 Línea general de alimentación: cálculo, conductores utilizados, sistemas de instalación.
Català: Es podrà atorgar per un període mínim de tres mesos i màxim de tres anys.
Español: Se podrá otorgar por un periodo mínimo de tres meses y máximo de tres años.
Català: 8.5 El personal sol·licitant que en el moment de presentar la sol·licitud hagi canviat el compte corrent en el qual tenia domiciliada la nòmina, haurà d'adjuntar el full de domiciliació, degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària, d'acord amb el model normalitzat disponible a les dependències de recursos humans dels centres, serveis o establiments de l'ICS.
Español: 8.5 El personal solicitante que en el momento de presentar la solicitud haya cambiado la cuenta corriente en la que tenía domiciliada la nómina, tendrá que adjuntar la hoja de domiciliación, debidamente rellenada y sellada por la entidad bancaria, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en las dependencias de recursos humanos de los centros, servicios o establecimientos del ICS.
Català: - En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 treballadors, memòria que indiqui els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: - En caso de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 trabajadores, memoria en que se indiquen los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de la Direcció General del Medi Natural, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Dirección General del Medio Natural, la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que se deben llevar a cabo.
Català: Pel que fa als imports establerts al punt 59.2, seran d'aplicació en el mes immediatament posterior a la signatura d'aquest Acord.
Español: Con respecto a los importes establecidos en el punto 59.2, serán de aplicación en el mes inmediatamente posterior a la firma de este Acuerdo.
Català: Cerca altres organismes responsables de la gestió de les emergències per tal de conèixer els seus procediments d'actuació i contacta amb ells.
Español: Busca otros organismos responsables de la gestión de las emergencias para conocer sus procedimientos de actuación y contacta con ellos.
Català: Podran autoritzar-se segregacions inferiors a la unitat mínima de conreu quan s'incorporin a finques confrontants.
Español: Podrán autorizarse segregaciones inferiores a la unidad mínima de cultivo cuando se incorporen a fincas adyacentes.
Català: En cas de baixa mèdica anterior a l'inici del gaudiment del període de vacances no s'han de perdre les vacances i es podran gaudir a partir del retorno de la baixa de comú acord amb l'empresa, sempre que aquest gaudiment es porti a terme dins del mateix exercici.
Español: En caso de baja médica anterior al inicio del disfrute del período de vacaciones no se perderán las vacaciones y se podrán disfrutar a partir del retorno de la baja de común acuerdo con la empresa, siempre y cuando este disfrute se realice dentro del mismo ejercicio.
Català: El Consell General d'Aran ha de promoure polítiques preventives i comunitàries, ha de garantir l'accés universal als serveis socials bàsics i ha de tendir a la gratuïtat d'aquests, sens perjudici que els usuaris contribueixin en el finançament de determinats serveis d'acord amb el que estableixin les lleis i la cartera de serveis socials.
Español: El Consejo General de Arán debe promover políticas preventivas y comunitarias, debe garantizar el acceso universal a los servicios sociales básicos y debe tender a la gratuidad de los mismos, sin perjuicio que los usuarios contribuyan a la financiación de determinados servicios de acuerdo con lo que establezcan las leyes y la cartera de servicios sociales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta en annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en anexo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1578/2015, de 8 de juliol, de convocatòria de subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa, per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TES/1578/2015, de 8 de julio, de convocatoria de subvenciones para fomentar la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija, para el año 2015.
Català: El personal que té un torn de treball continuat disposa d'un descans, retribuït i computable a tots els aspectes com a treball, de 15 minuts per jornada o fracció superior a 5 hores, que es consideren ja retribuïts dins del seu salari base.
Español: El personal que trabaje a turno seguido dispondrá de un descanso, retribuido y computable a todos los efectos como trabajo, de 15 minutos por jornada o fracción superior a 5 horas, que se consideran ya retribuidos dentro de su salario base.
Català: Fomentar, dins d'un marc de relacions, la participació i la inclusió social, mitjançant el lleure.
Español: Fomentar, dentro de un marco de relaciones, la participación y la inclusión social mediante el ocio.
Català: .1 Deixar sense efectes les resolucions següents: la Resolució EDU/4295/2006, de 28 de desembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d'Educació; la Resolució EDU/26/2007, d'11 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d'Educació; la Resolució EDU/3270/2007, de 29 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Educació en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Centres Educatius; la Resolució EDU/1/2008, de 2 de gener, per la qual es modifica la Resolució EDU/4295/2006, de 28 de desembre, de delegació de competències; i la Resolució EDU/1311/2008, de 28 d'abril, per la qual es modifica la Resolució EDU/4295/2006, de 28 de desembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d'Educació.
Español: .1 Dejar sin efectos las resoluciones siguientes: la Resolución EDU/4295/2006, de 28 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en diversos órganos del Departamento de Educación; la Resolución EDU/26/2007, de 11 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en diversos órganos del Departamento de Educación; la Resolución EDU/3270/2007, de 29 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Educación en la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Centros Educativos; la Resolución EDU/1/2008, de 2 de enero, por la cual se modifica la Resolución EDU/4295/2006, de 28 de diciembre, de delegación de competencias; y la Resolución EDU/1311/2008, de 28 de abril, por la cual se modifica la Resolución EDU/4295/2006, de 28 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en diversos órganos del Departamento de Educación.
Català: Les prestacions econòmiques a què tindran dret els funcionaris de carrera d'aquesta corporació i el personal interí amb una antiguitat superior a 18 mesos ininterromputs a l'Ajuntament de Manlleu quan es trobi en els supòsits que donen lloc a la concessió d'una llicència per malaltia, s'ajustaran a alguna de les modalitats que a continuació s'assenyalen:
Español: Las prestaciones económicas a las que tendrán derecho los funcionarios de carrera de esta corporación y el personal interino con una antigüedad superior a 18 meses ininterrumpidos en el Ayuntamiento de Manlleu cuando se encuentren en los supuestos que dan lugar a la concesión de una licencia por enfermedad, se ajustarán a alguna de las modalidades que a continuación se señalan:
Català: Coneixements dels programes específics de la Generalitat de Catalunya sobre comptabilitat (GECAT-GEDE), subvencions, registre i gestió de compres; coneixements d'informàtica a nivell d'usuari, principalment de les aplicacions de full de càlcul i base de dades.
Español: Conocimientos de los programas específicos de la Generalidad de Cataluña sobre contabilidad (GECAT-GEDE), subvenciones, registro y gestión de compras; conocimientos de informática a nivel de usuario, principalmente de las aplicaciones de hoja de cálculo y base de datos.
Català: només seran aplicables en el cas que el/la funcionari/ària
Español: artículo solo serán aplicables en el caso de que el/la
Català: Ocupació temporal, en m²; OD:
Español: Ocupación temporal, en m²; OD:
Català: L'elaboració de la memòria anual de la Direcció General d'Universitats en col·laboració amb la resta d'unitats de la Direcció General.
Español: La elaboración de la memoria anual de la Dirección General de Universidades en colaboración con las demás unidades de la Dirección General.
Català: Protocol per a la prevenció i actuació davant de l'assetjament sexual i per raó de sexe
Español: Protocolo para la prevención y actuación delante del abuso sexual y por razón de sexo.
Català: En el tràmit de consultes s'han rebut respostes del Parc Natural de l'Alt Pirineu i del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, que fan precisions també en relació, bàsicament, amb el sanejament i abocament, a més d'algunes de caràcter més constructiu.
Español: En el trámite de consultas se han recibido respuestas del Parque Natural del Alto Pirineo y del Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici, que hacen precisiones también en relación, básicamente, con el saneamiento y vertido, además de algunas de carácter más constructivo.
Català: Ajuntament de Seròs.
Español: Ayuntamiento de Seròs.
Català: 10.1.8.2 A petició del personal afectat:
Español: 10.1.8.2 A petición del personal afectado:
Català: c) Si coincideixen dues, tres o quatre últimes xifres d'algun dels números extrets en el sorteig, els encertants tenen dret al premi corresponent a cadascuna de les categories coincidents.
Español: c) Si coinciden dos, tres o cuatro últimas cifras de alguno de los números extraídos en el sorteo, los acertantes tienen derecho al premio correspondiente a cada una de las categorías coincidentes.
Català: RESOLUCIÓ EMC/511/2020, de 20 de febrer, per la qual es dona publicitat a la Tercera addenda al conveni de 9 de març de 2015 entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya, per a la creació, construcció, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center – Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS).
Español: RESOLUCIÓN EMC/511/2020, de 20 de febrero, por la que se da publicidad a la Tercera adenda al convenio de 9 de marzo de 2015 entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Economía y Competitividad, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña, para la creación, construcción, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center – Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS).
Català: 5.3 Es valoraran, fins a 25 punts en total, els altres coneixements pràctics i capacitats que consten a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: 5.3 Se valorarán, hasta 25 puntos en total, los otros conocimientos prácticos y capacidades que constan en el anexo 2.
Català: A l'annex 2 d'aquesta Ordre s'indica, per a cada fitxer modificat, quina o quines són les modificacions que s'estableixen.
Español: En el anexo 2 de esta Orden se indica, para cada fichero modificado, cuál o cuáles son las modificaciones que se establecen.
Català: També inclouen la promoció d'accions de prospecció empresarial i tasques de suport i seguiment a la inserció laboral.
Español: También incluyen la promoción de acciones de prospección empresarial y tareas de apoyo y seguimiento a la inserción laboral.
Català: Descripció de la jornada, formació o acte concrets: títol, lloc, data, durada i nombre d'assistents previstos i motivació de la necessitat.
Español: Descripción de la jornada, formación o acto concretos: título, lugar, fecha, duración y número de asistentes previstos y motivación de la necesidad.
Català: On existeix bloc aïllat
Español: Donde existe bloque aislado
Català: DECRET 369/1985, de 19 de desembre, pel qual es prorroga durant l'any 1986 el premi de cobrança complementari establert en el Decret 155/1985, de 6 de juny.
Español: DECRETO 369/1985, de 19 de diciembre, por el que se prorroga durante el año 1986 el premio de cobranza complementario establecido en el Decreto 155/1985, de 6 de junio.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2011, de notificació de resolucions de recursos d'alçada referents a sol·licituds d'ajuts i/o beques per a l'assistència a accions formatives d'oferta.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2011, de notificación de resoluciones de recursos de alzada referentes a solicitudes de ayudas y/o becas para la asistencia a acciones formativas de oferta.
Català: L'acta haurà de ser signada per tots els membres de la Mesa i pels interventors, i s'enviarà a la Junta Electoral Central en un termini màxim de vint-i-quatre hores.
Español: El acta tendrá que ser firmada por todos los miembros de la Mesa y por los interventores, y se enviará a la Junta Electoral Central en un plazo máximo de veinticuatro horas.
Català: Podran ser beneficiaris les empreses i altres entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya que desenvolupin activitats d'R+D. L'activitat objecte d'aquest ajut s'ha de dur a terme majoritàriament en un centre localitzat a Catalunya.	Podrán ser beneficiarios las empresas y otras entidades del sector empresarial con sede en Cataluña que desarrollen actividades de I+D. La actividad objeto de esta ayuda se deberá llevar a cabo mayoritariamente en un centro ubicado en Cataluña.
Català: b) Contribuir al disseny i desenvolupament de plans de perfeccionament tècnic i metodològic dirigits al personal docent o formador, experts i orientadors professionals, així com a avaluadors que intervinguin en processos de reconeixement de competències professionals.
Español: b) Contribuir al diseño y desarrollo de planes de perfeccionamiento técnico y metodológico dirigidos al personal docente o formador, expertos y orientadores profesionales, así como a evaluadores que intervengan en procesos de reconocimiento de competencias profesionales.
Català: Tres representants del Consell Català de l'Esport, amb 25 vots cadascun.
Español: Tres representantes del Consejo Catalán del Deporte, con 25 votos cada uno.
Català: Participa en la redacció dels plans especials de protecció civil en el seu àmbit territorial.
Español: Participa en la redacción de los planes especiales de protección civil en su ámbito territorial.
Català: Que s'ha acordat la distribució a les comunitats autònomes d'un crèdit total de 100.000.000 euros, distribuït en, com a mínim, tres cursos acadèmics, destinat a superar la tradicional carència en el coneixement d'idiomes que existeix en el nostre país.
Español: Que se ha acordado la distribución a las comunidades autónomas de un crédito total de 100.000.000 euros, distribuido en, al menos, tres cursos académicos, destinado a superar la tradicional carencia en el conocimiento de idiomas que existe en nuestro país.
Català: 1.7 Identifica les no-conformitats dels productes carnis de fabricació industrial principals i les possibles accions correctives.
Español: 1.7 Identifica las no conformidades de los productos cárnicos de fabricación industrial principales y las posibles acciones correctivas.