BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes del que estableix per la disposició transitòria cinquena, punt 2, de la Llei d'urbanisme, quan el sistema d'actuació per compensació o per cooperació, concretat abans de l'entrada en vigor de la Llei d'urbanisme, no hagi estat substituït per una de les modalitats del sistema d'actuació de reparcel·lació, s'han d'aplicar les determinacions de la legislació anterior tant pel que fa a la tramitació com al contingut dels documents i projectes i demés aspectes substantius.
Español: A los efectos de lo establecido por la disposición transitoria quinta, punto 2, de la Ley de urbanismo, cuando el sistema de actuación por compensación o por cooperación, concretado antes de la entrada en vigor de la Ley de urbanismo, no haya sido sustituido por una de las modalidades del sistema de actuación de reparcelación, se deben aplicar las determinaciones de la anterior legislación en lo referente a la tramitación como al contenido de los documentos y proyectos y demás aspectos sustantivos.
Català: Finalitat: futura construcció de l'autovia A-34 tram Vandellòs-l'Hospitalet de l'Infant en les proximitats del punt quilomètric 1 + 0,600.
Español: Finalidad: futura construcción de la autovía A-34, tramo Vandellòs-l'Hospitalet de l'Infant en las proximidades del punto quilométrico 1 + 0,600.
Català: Per a l'any 2008 es garanteix la celebració d'una assemblea.
Español: Para el año 2008 se garantiza la celebración de una asamblea.
Català: Destinació: Equip d'atenció primària Roses.
Español: Destino: Equipo de atención primaria Roses.
Català: Alguns d'ells (cas de la qualitat i l'accessibilitat) presenten una clara vinculació amb el disseny d'aplicacions informàtiques, de manera que les seves exigències estaran determinades pels estàndards existents a l'hora de determinar les dificultats o la impossibilitat d'accés a les referides seus.
Español: Algunos de ellos (caso de la calidad y la accesibilidad) presentan una clara vinculación con el diseño de aplicaciones informáticas, de manera que sus exigencias estarán determinadas por los estándares existentes a la hora de determinar las dificultades o la imposibilidad de acceso a las referidas sedes.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística al sector Sant Valentí, al terme municipal de Vilamacolum
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el sector Sant Valentí, en el término municipal de Vilamacolum
Català: Accés, avaluació i tria de documents
Español: Acceso, evaluación y selección de documentos
Català: En cas de mort o incapacitat permanent, els treballadors percebran les
Español: En caso de muerte o incapacidad permanente, los trabajadores percibirán
Català: Entre els punts quilomètrics 1+790 i 2+165, es deixarà a la banda oest de la calçada una franja de 90 cm sense ocupar.
Español: Entre los puntos kilométricos 1+790 y 2+165, se dejará en el lado oeste de la calzada una franja de 90 cm sin ocupar.
Català: -1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de fer, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present en el procediment o el pugui afectar.
Español: -1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de hacer, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, en su opinión, esté presente en el procedimiento o pueda afectarle.
Català: En el cas que un mateix procés o hospitalització es perllongui en més d'una anualitat, solament es complementaran els 60 primers dies, i sens perjudici del que estableix l'article 20.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el caso que un mismo proceso u hospitalización se prolongue más de una anualidad, solamente se complementarán los primeros 60, y sin perjuicio de lo que establece el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 14.1 L'incompliment per part de la persona beneficiària de les condicions que estableixen aquestes bases o de les que estableix el document d'acceptació, comportarà la revocació de la beca de col·laboració mitjançant resolució de la secretaria general, a proposta del president del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: 14.1 El incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de las condiciones que establecen estas bases o de las que establece el documento de aceptación, comportará la revocación de la beca de colaboración mediante resolución de la secretaría general, a propuesta del presidente del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: DECRET 227/2000, de 15 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç, i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Pere Macias i Arau, des del dia 10 fins al 14 de juliol de 2000.
Español: DECRETO 227/2000, de 15 de junio, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo, don Antoni Subirà i Claus, al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, don Pere Macias i Arau, desde el día 10 hasta el 14 de julio de 2000.
Català: Donar publicitat al Conveni regulador signat pel DAR, SEIASA del Nordeste, SA, i les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell, als termes municipals de Bellvís, Linyola i Vallfogona de Balaguer, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio regulador firmado por el DAR, SEIASA del Nordeste, SA, y las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell, en los términos municipales de Bellvís, Linyola y Vallfogona de Balaguer, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits previstos a la present convocatòria o resulta incompleta, la unitat directiva que tramita la sol·licitud requerirà el sol·licitant perquè, en un termini de deu dies, esmeni la falta o aporti la documentació necessària, amb indicació que, si no ho fa, se'l considerarà desistit de la seva sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada no reúne los requisitos previstos en la presente convocatoria o resulta incompleta, la unidad directiva que tramita la solicitud requerirá al solicitante para que, en el plazo de diez días, enmiende la falta o aporte la documentación necesaria, con indicación que, si no lo hace, se le considerará desistido de su solicitud.
Català: · En cas d'alumnat que viu una situació social desfavorida però que no té el perfil de l'Èxit, s'hauran de cercar altres recursos més adients tipus centre obert, mentoria o similar, segons el cas.
Español: · En el caso de los estudiantes que viven una situación social desfavorecida pero no tiene el perfil de Èxit1, tendrá que encontrarse otro tipo de recurso más adecuado, tipo centro abierto, mentoría o similares, según el caso.
Català: El personal interí cessarà automàticament llevat de causes d'acomiadament econòmiques o tecnològiques, al temps de reincorporar-se a la feina el personal fix a qui substituia.
Español: El personal interino cesará automáticamente salvo por causas de despido, económicas o tecnológicas, al tiempo de reincorporarse al trabajo el personal fijo al que venía sustituyendo.
Català: PRIMER.- MODIFICAR la valoració de llocs de treball del personal l'Ajuntament d'Olivella, per a l'adequació retributiva del complement específic dels llocs de vigilant, en els termes següents:
Español: PRIMERO.- MODIFICAR la valoración de puestos de trabajo del personal el Ayuntamiento de Olivella, para la adecuación retributiva del complemento específico de los lugares de vigilante, en los términos siguientes:
Català: En la petició del préstec cal consignar el següent: quantitat sol·licitada en concepte de préstec; valor de l'habitatge que vol adquirir, construir o reparar; persones que han de viure a l'habitatge, i durada del préstec i garanties. Cal adjuntar a la petició una còpia de la qualificació provisional atorgada per la Delegació provincial de l'Habitatge, si es tracta de préstecs per a la construcció, o bé una còpia de la cèdula de qualificació definitiva, si es tracta de l'adquisició d'un habitatge subvencionat.
Español: En la petición de préstamo se hará constar lo siguiente: cantidad solicitada en concepto de préstamo; valor de la vivienda que desea adquirir, construir o reparar; personas que van a habitar la vivienda; duración del préstamo y garantías; debiendo adjuntarse a la petición copia de la calificación provisional otorgada por la Delegación provincial de la Vivienda, cuando se trate de préstamos para su construcción, o copia de la cédula de calificación definitiva cuando se trate de adquisición de una vivienda subvencionada.
Català: Llei 3/1998 de 25 i el seu Reglament sobre la intervenció integral de l'Administració en matèria de medi ambient.
Español: Ley 3/1998 de 25 y su Reglamento sobre la intervención integral de la Administración en materia de medio ambiente.
Català: Si la defunció es produís en acte de servei o com a conseqüència seva, la indemnització que hauran de rebre els beneficiaris serà de tres mensualitats.
Español: Si la defunción se produjera en acto de servicio o como consecuencia suya, la indemnización que tendrán que recibir los beneficiarios será de tres mensualidades.
Català: a) Acceptar els compromisos del punt 2.2.
Español: a) Aceptar los compromisos del punto 2.2.
Català: SEGON: Aprovar el document de justificació d'oportunitat i l'àmbit de suspensió potestativa de llicències al municipi, redactat per l'Arquitecte Sr. Ferran Aizpun de la Escosura.
Español: SEGUNDO: Aprobar el documento de justificación de oportunidad y el ámbito de suspensión potestativa de licencias en el municipio, redactado por el Arquitecte Sr. Ferran Aizpun de la Escosura.
Català: En el termini d'1 any des de la signatura del present Conveni, presentaran un informe proposta de modificació de les categories professionals per a la seva aprovació per la Mesa Negociadora del mateix.
Español: En el plazo de 1 año desde la firma del presente Convenio presentarán un informe propuesta de modificación de las categorías profesionales para su aprobación por la Mesa Negociadora del mismo.
Català: - dones en situació de violència domèstica
Español: - mujeres en situación de violencia doméstica
Català: RESOLUCIÓ CLT/2968/2015, de 14 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a produccions de teatre per a un muntatge en concret.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2968/2015, de 14 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a producciones de teatro para un montaje en concreto.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta baixa.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja.
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podran referir-se a incrementar l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació, a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents, a l'aplicació de la metodologia BIM o a estudis addicionals no demanats explícitament a la documentació de la licitació.
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y solo podrán referirse a incrementar el equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto al pedido en la licitación, a mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes, a la aplicación de la metodología BIM o estudios adicionales no solicitados explícitamente a la documentación de la licitación.
Català: Els beneficiaris poden renunciar als ajuts atorgats, abans de la data màxima de compliment de l'obligació de justificació de les obligacions que deriven de l'obtenció de l'ajut, previstes a la base 11.1, per causes justificades i de manera expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan que va concedir l'ajut perquè en dicti la resolució corresponent.
Español: Los beneficiarios pueden renunciar a las ayudas otorgadas, antes de la fecha máxima de cumplimiento de la obligación de justificación de las obligaciones derivadas de la obtención de la ayuda, previstas en la base 11.1, por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano concedió la ayuda para que dicte la resolución correspondiente.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; i la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE de 28.11.1997);
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE de 28.11.1997);
Català: a) Proposta tècnica arquitectònica (memòria descriptiva) i proposta gràfica: fins a 60 punts.
Español: a) Propuesta técnica arquitectónica (memoria descriptiva) y propuesta gráfica: hasta 60 puntos.
Català: En cas que l'IPC real per a cada un dels anys, esdevingués igual a l'increment aplicat segons l'article 2.10, no es procedirà a revisió.
Español: En caso de que el IPC real para cada uno de los años, resultase igual al incremento aplicado según el Art. 2.10, no procede revisión.
Català: 2.- El Consell Comarcal del Baix Empordà i el personal al seu servei estan obligats a guardar secret i absoluta reserva respecte a les dades que els han estat confiades o a les que tindran accés.
Español: 2.- El Consejo Comarcal del Baix Empordà y el personal a su servicio están obligados a guardar secreto y absoluta reserva respecto a los datos que les han sido confiadas o a las que tendrán acceso.
Català: Delegar especialment en els regidors i regidores que s'indiquen a continuació, i en relació als barris respectius, la representació de l'ajuntament davant dels veïns i veïnes i les entitats ciutadanes respectives:
Español: Delegar especialmente en los concejales y concejalas que se indican a continuación, y en relación a los respectivos barrios, la representación del ayuntamiento ante los vecinos i vecinas i las respectivas entidades ciudadanas:
Català: b) Avaluació de l'exercici, en l'empresa, de llocs del mateix grup professional i valoració similar: de 0 a 20 punts.
Español: b) Evaluación del desempeño, en la empresa, de puestos del mismo grupo profesional y de valoración similar: de 0 a 20 puntos.
Català: Designació del permís sol·licitat, definit per les següents coordenades geogràfiques (sistema de referència ETRS89 i meridià de Greenwich com a origen de longituds):
Español: Designación del permiso solicitado, definido por las siguientes coordenadas geográficas (sistema de referencia ED50 y meridiano de Greenwich como origen de longitudes):
Català: Denominació del lloc de treball: professor especialista de dansa (dansa creativa) grup A1.
Español: Denominación del puesto de trabajo: profesor especialista de danza (danza creativa) grupo A1.
Català: En la barreja de llavors, hi han d'estar representades espècies de les famílies de les gramínies (40% de les llavors en pes), les lleguminoses (50%) i les labiades (10%).
Español: En la mezcla de semillas, tienen que estar representadas especies de las familias de las gramíneas (40% de las entonces en peso), las leguminosas (50%) y las labiadas (10%).
Català: RESOLUCIÓ PRE/854/2002, de 26 de març, per la qual es dóna de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el Punt d'Informació Juvenil Serra de Prades, de Prades.
Español: RESOLUCIÓN PRE/854/2002, de 26 de marzo, por la que se da de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil Serra de Prades, de Prades.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 25 d'abril de 2017 i 24 d'abril de 2018, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 25 de abril de 2017 y 24 de abril de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: i) Rep i emet la documentació estandarditzada referent als alumnes propis i als del programa de mobilitat interuniversitària.
Español: i) Recibe y emite la documentación estandarizada referente a los alumnos propios y a los del programa de movilidad interuniversitaria.
Català: Principis relatius als ingressos públics: legalitat i reserva de llei, generalitat, capacitat econòmica, igualtat, progressivitat i no confiscatorietat.
Español: Principios relativos a los ingresos públicos: legalidad y reserva de ley, generalidad, capacidad económica, igualdad, progresividad y no confiscatoriedad.
Català: l) Cas de sol·licitar ajuts per a les activitats que preveu l'apartat 3.1.c), es presentarà:
Español: l) En caso de solicitar ayudas para las actividades previstas en el apartado 3.1.c), se presentará:
Català: Tampoc no es podrà gaudir dels dies el dilluns ni el dijous, ni en setmanes que no siguin completes, per coincidir dins de les mateixes festes laborals.
Español: Tampoco se podrá disfrutar de los días el lunes ni el jueves, ni en semanas que no sean completas, por coincidir dentro de las mismas fiestas laborales.
Català: Distingir i representar rectes i plans, expressats a partir de les seves equacions, extraient-ne els elements que els determinen i, recíprocament, calcular les equacions de rectes i plans a partir dels elements que els determinen.
Español: Distinguir y representar rectas y planos, expresados a partir de sus ecuaciones, extrayendo los elementos que los determinan y, recíprocamente, calcular las ecuaciones de rectas y planos a partir de elementos que los determinan.
Català: a) Certificat qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: a) Certificado calificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: 1.4 Emetre informe amb caràcter previ a l'execució per part
Español: 1.4 Emitir informe con carácter previo a la ejecución por
Català: 6.- Nomenar la funcionària Mercè Nieto García advocada en cap de la Generalitat de la Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament de la Presidència.
Español: 6.- Nombrar a la funcionaria Mercè Nieto García abogada jefa de la Generalidad de la Unidad Territorial del Gabinete Jurídico de la Generalidad en el Departamento de la Presidencia.
Català: b) Restabliment de les obres i serveis de competència municipal a
Español: b) Restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal a
Català: Als restaurants musicals, a més, els són aplicables les condicions de l'apartat 12 d'aquesta Resolució, tret de l'horari de tancament, que se subjecta al que disposa l'apartat següent.
Español: A los restaurantes musicales, además, les son aplicables las condiciones del apartado 12 de esta Resolución, excepto el horario de cierre, que se sujeta a lo que dispone el apartado siguiente.
Català: Elaborar els estats financers i de tresoreria de l'Entitat.
Español: Elaborar los estados financieros y de tesorería de la Entidad.
Català: Els titulars dels llocs de venda i autoritzacions han de satisfer les taxes municipals que s'estableixen en l'ordenança fiscal vigent.
Español: Los titulares de los puestos de venta y autorizaciones deben satisfacer las tasas municipales que se establecen en la ordenanza fiscal vigente.
Català: c) Per la boda d'un familiar fins al quart grau de consanguinitat o afinitat, el dia, amb independència de la localitat, en què es produeixi el fet, sempre que l'esdeveniment coincideixi en dia laborable del peticionari.
Español: c) Por la boda de un familiar hasta el cuarto grado de consanguinidad o afinidad, el día con independencia de la localidad en el que se produzca el hecho, siempre que el acontecimiento coincida en día laborable del peticionario.
Català: d. A fer el seu treball en unes condicions adequades de seguretat i higiene.
Español: d. A hacer su trabajo en unas condiciones adecuadas de seguridad e higiene.
Català: I no ho compartim perquè l'antic article 62 lletra c) de la Llei 39/1991, que és el que va ésser substituït per l'article 212 del Codi de família, no només es referia a la autorització prèvia per fer la partició sinó que exigia també l'aprovació judicial un cop feta la partició; més ben dit, no hi ha cap motiu que justifiqui que només hi ha hagut una derogació parcial de l'article 57.2 del Codi de successions.
Español: Y no lo compartimos porque el antiguo artículo 62 letra c) de la Ley 39/1991, que es el que fue sustituido por el artículo 212 del Código de familia, no solo se refería a la autorización previa para hacer la partición sino que exigía también la aprobación judicial una vez hecha la partición; mejor dicho, no hay ningún motivo que justifique que solo ha habido una derogación parcial del artículo 57.2 del Código de sucesiones.
Català: En tot cas, la concessió o l'autorització d'activitats extractives a cel obert és condicionada a la reconstrucció simultània dels terrenys forestals i a llur repoblació forestal.
Español: En todo caso, la concesión o la autorización de actividades extractivas a cielo abierto está condicionada a la reconstrucción simultánea de los terrenos forestales y a su repoblación forestal.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 16 d'octubre de 2018 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 16 de octubre de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Té una superfície de dotze metres seixanta-set decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de doce metros sesenta y siete decímetros cuadrados.
Català: - En els guarets amb coberta herbàcia no es pot realitzar cap tipus de tractament mecànic, químic o treball agrícola del 15 d'abril a l'1 de setembre.
Español: - En los barbechos con cubierta herbácea no se puede realizar ningún tipo de tratamiento mecánico, químico o trabajo agrícola desde el 15 de abril al 1 de septiembre.
Català: L'impacte ambiental pels possibles vessaments o abocaments accidentals que poden afectar d'una manera difusa la contaminació d'aqüífers o aigües subterrànies s'estima moderat atès que les instal·lacions disposen d'una xarxa de drenatge de lixiviats i pluvials que permeten assegurar l'evacuació controlada de les aigües tant residuals com pluvials.
Español: El impacto ambiental por los posibles derrames o vertidos accidentales que pueden afectar de forma difusa a la contaminación de acuíferos o aguas subterráneas se estima moderado, dado que las instalaciones disponen de una red de drenaje de lixiviados y pluviales que permiten asegurar la evacuación controlada de las aguas tanto residuales como pluviales.