BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La valoració de les sol·licituds la realitzarà de manera ponderada una comissió integrada pel director general d'Acció Comunitària, el qual la presidirà, la directora general d'Acció Cívica, un director territorial, un representant dels serveis jurídics del Departament i tres tècnics/tècniques de la Secretaria d'Acció Ciutadana designats pel secretari d'Acció Ciutadana.
Español: La valoración de las solicitudes la realizará de manera ponderada una comisión integrada por el director general de Acción Comunitaria, que la presidirá, la directora general de Acción Cívica, un director territorial, un representante de los servicios jurídicos del Departamento y tres técnicos/as de la Secretaría de Acción Ciudadana designados por el secretario de Acción Ciudadana.
Català: Es reconeix una placa metàl·lica de cinquanta centímetres per trenta-cinc centímetres de costats, que té gravades les inscripcions Montmeló i Parets del Vallès, corresponents als respectius termes municipals.
Español: Se reconoce una placa metálica de cincuenta centímetros por treinta y cinco centímetros de lados, que tiene grabadas las inscripciones Montmeló y Parets del Vallès, correspondientes a los respectivos términos municipales.
Català: Cap de servei d'Anatomia Patològica
Español: Jefe de servicio de Anatomía Patológica
Català: 1.5 El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya que es relaciona amb el Govern de la Generalitat mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 1.5 El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, que se relaciona con el Gobierno de la Generalidad mediante el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament i a la persona interessada que l'eficà-cia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat correspo-nent es faci constar la indivisibilitat de la finca registral de 7 ha, així com a la previsió de la instal·lació d'un sistema depuratiu de les aigües residuals generades per l'habitatge objecte de la sol·licitud.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la eficacia- de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente- se haga constar la indivisibilidad de la finca registral de 7 ha, así como a la previsión de la instalación de un sistema depurativo de las aguas residuales generadas por la vivienda objeto de la solicitud.
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en desenvolupament de recursos TIC per a la millora de la gestió i difusió d'informació audiovisual, xarxes socials i recursos online, aplicats a les ciències de l'activitat física i l'esport.
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en desarrollo de recursos TIC para la mejora de la gestión y difusión de información audiovisual, redes sociales y recursos online, aplicados a las ciencias de la actividad física y el deporte.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva ràpida actuació, que va permetre salvar la vida d'una persona que havia intentat suïcidar-se i que, inicialment, s'havia donat per morta.
Español: Esta condecoración se concede por su rápida actuación, que permitió salvar la vida de una persona que había intentado suicidarse y que, inicialmente, se había dado por muerta.
Català: h) Les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, el manteniment i el funcionament de les obres públiques.
Español: h) Las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, el mantenimiento y el funcionamiento de las obras públicas.
Català: L'apartat 4 de l'esmentada disposició addicional habilita l'Administració per acordar motivadament la continuació d'aquells procediments administratius que siguin indispensables per a la protecció de l'interès general.
Español: El apartado 4 de dicha disposición adicional habilita a la Administración para acordar motivadamente la continuación de aquellos procedimientos administrativos que sean indispensables para la protección del interés general.
Català: Es consideren habitatges adossats l'agrupació horitzontal de dues edificacions situades en solars colindants al mateix front de vial que es construeixen de forma contigua, sense deixar separació entre elles, tractant-se com un únic projecte amb façana d'una mateixa composició arquitectònica, no necessàriament idèntica.
Español: Se consideran viviendas adosadas la agrupación horizontal de dos edificaciones situadas en solares colindantes en el mismo frente de vial que se construyen de forma contigua, sin dejar separación entre ellas, tratándose como un único proyecto con fachada de una misma composición arquitectónica, no necesariamente idéntica.
Català: 53.1 Els col·legiats que formen part de la Junta de Govern podran ser sancionats per actuacions o omissions derivades del seu càrrec directiu al Col·legi.
Español: 53.1 Los colegiados que forman parte de la Junta de Gobierno podrán ser sancionados por actuaciones u omisiones derivadas de su cargo directivo en el Colegio.
Català: treballadors o dels seus familiars.
Español: trabajadores o de sus familiares.
Català: Per a passar a la situació d'excedència cal que la persona interessada formuli expressament la petició en aquest sentit a la cooperativa.
Español: Para pasar a la situación de excedencia es necesario que la persona interesada formule expresamente la petición en este sentido a la cooperativa.
Català: Ajuda els gestors i gestores a adaptar els règims d'ajuts a la normativa proposant aquelles modificacions que es consideren necessàries per compatibilitzar-los i informa sobre l'abast i conseqüències d'aquestes.
Español: Ayuda a los gestores y gestoras a adaptar los regímenes de ayudas a la normativa proponiendo aquellas modificaciones que se consideren necesarias para compatibilizarlos e informa sobre el alcance y consecuencias de éstos.
Català: En aquests casos, els contractes podran tenir una durada màxima de dotze mesos, dins d'un període de divuit mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin les esmentades causes.
Español: En tales casos los contratos podrán tener una duración máxima de doce meses, dentro de un período de dieciocho meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Per tant, cal establir com a requeriment ambiental fer efectiva la restauració ambiental de la totalitat de l'àmbit de l'activitat extractiva de forma simultània a la urbanització del sector.
Español: Por lo tanto, hay que establecer como requerimiento ambiental hacer efectiva la restauración ambiental de la totalidad del ámbito de la actividad extractiva de forma simultánea a la urbanización del sector.
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; D=departament de destinació (MA=Medi Ambient i Habitatge; SA=Salut); NV=nivell de destinació; H=horari (N=normal, E=especial).
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; D=departamento de destino (MA=Medio Ambiente y Vivienda; SA=Salud); NV=nivel de destino; H=horario (N=normal, E=especial).
Català: a) Solestany, SA, gestionarà els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) Solestany, SA, gestionará los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, por lo que respecta a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: El Consell de Govern ha de desenvolupar el procediment d'adscripció provisional en el reingrés al servei actiu de personal funcionari que hagi gaudit d'excedència voluntària.
Español: El Consejo de Gobierno tiene que desarrollar el procedimiento de adscripción provisional en el reingreso al servicio activo de personal funcionario que haya disfrutado de excedencia voluntaria.
Català: f) Declaració responsable conforme l'entitat no es troba en cap de les circums-tàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies, per a l'any 2006, i s'aproven les bases que l'han de regir, les quals consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias, para el año 2006, y se aprueban las bases que lo han de regir, que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: La captació s'ubica a les coordenades aproximades, X: 502.180 Y: 4.677.509 a l'aqüífer superficial de la plana al·luvial del Fluvià i la Muga (401A11).
Español: La captación se ubica en las coordenadas aproximadas, X: 502180 Y: 4677509, en el acuífero superficial de la llanura aluvial del Fluvià y la Muga (401A11).
Català: b. S'ha de deixar un mínim de 10 peus/ha d'arbres de classe diamètrica superior a 40 cm o, en el seu defecte, de classes diamètriques superiors.
Español: b. Debe dejarse un mínimo de 10 pies/ha de árboles de clase diamétrica superior a 40 cm o, en su defecto, de clases diamétricas superiores.
Català: A tall il·lustratiu, de la normativa que serveix de base a la disposició que ara dictaminem, més de cent disposicions de diferent rang s'ocupen de les característiques i condicions que han de constituir la qualitat dels aliments en els diferents subsectors (entre d'altres, carns i derivats càrnics, productes de la pesca, ous i derivats, llet i productes lactis, olis, cereals, llegums, farines, fruites i hortalisses o begudes no alcohòliques) i de les exigències quant a la seva elaboració i comercialització.
Español: A modo ilustrativo, de la normativa que sirve de base a la disposición que ahora dictaminamos, más de cien disposiciones de distinto rango se ocupan de las características y condiciones que tienen que constituir la calidad de los alimentos en los diferentes subsectores (entre otros, carnes y derivados cárnicos, productos de la pesca, huevos y derivados, leche y productos lácteos, aceites, cereales, legumbres, harinas, frutas y hortalizas o bebidas no alcohólicas) y de las exigencias en cuanto a su elaboración y comercialización.
Català: Suplement per als servei a les urbanitzacions can Quirze, la Fornenca, can Marquès, les Sureres, Santa Maria de Cirera, can Vilardell, la Cornisa i el sector Riera de Mata situat a partir del PK 649,6 de la carretera N-II fins al final del terme municipal de Mataró.
Español: Suplemento para los servicios a las urbanizaciones Can Quirze, la Fornenca, can Marquès, les Sureres, Santa Maria de Cirera, can Vilardell, la Cornisa y el sector Riera de Mata situado a partir del PK 649,6 de la carretera N-II hasta el final del término municipal de Mataró.
Català: Aquesta fase, que té com a finalitat la valoració dels coneixements, l'experiència, les aptituds i les habilitats que preveu l'apartat 5 de l'annex 2 de la convocatòria, consta de:
Español: Esta fase, que tiene como finalidad la valoración de los conocimientos, experiencia, aptitudes y habilidades previstos en el apartado 5 del anexo 2 de la convocatoria, consta de:
Català: No atendre l'obligació de fitxar 4 o més dies al mes, ja sigui per negligència, oblit o intencionadament.
Español: No atender la obligación de fichar en 4 o más días al mes, ya sea por negligencia, olvido o intencionadamente.
Català: Normativa d'habitabilitat i patologies constructives.
Español: Normativa de habitabilidad y patologías constructivas.
Català: 8.2 La resolució de l'adjudicació, les bases que regeixen les convocatòries corresponents, així com qualsevol decisió emesa per l'òrgan de selecció en el procés de selecció, exhaureixen la via administrativa.
Español: 8.2 La resolución de la adjudicación, las bases que rigen las convocatorias correspondientes, así como cualquier decisión emitida por el órgano de selección en el proceso de selección, agotan la vía administrativa.
Català: Coordinació del voluntariat per a l'aplicació dels primers auxilis en cas d'atenció simultània a diverses persones accidentades.
Español: Coordinación del voluntariado para la aplicación de los primeros auxilios en caso de atención simultánea a diversas personas accidentadas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de la construcció d'unes grades al camp de futbol.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de la construcción de unas gradas en el campo de fútbol.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Mataró, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Educación de Mataró, sobre provisión de plazas.
Català: Experiència en implantació d'eines de contractació electrònica.
Español: Experiencia en implantación de herramientas de contratación electrónica.
Català: Complement que reben els conductors de grua amb el carnet adequat realitzant les funcions de conductor.
Español: Complemento que reciben los conductores de grúa con el carné adecuado realizando las funciones de conductor.
Català: Modificació del Pla parcial del sector B, ampliació CEIP Torre de la Llebre
Español: Modificación del Plan parcial del sector B, ampliación CEIP Torre de La Llebre
Català: Amb la sol·licitud, les persones aspirants donen el consentiment al tractament de les seves dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la solicitud, las personas aspirantes dan el consentimiento al tratamiento de sus datos de carácter personal necesarias para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les decisions s'han de prendre de manera lliure i sobirana i poden coincidir o no amb les administracions públiques en la realització d'un bé comú.
Español: Las decisiones se deben tomar de manera libre y soberana y pueden coincidir o no con las administraciones públicas en la realización de un bien común.
Català: I també qualsevol tipus de vehicle transportant mercaderies de les classes 1 o 7.
Español: Y también cualquier tipo de vehículo que transporte mercancías de las clases 1 o 7.
Català: El planejament urbanístic general pot preveure reserves de terrenys de possible adquisició, referides a qualsevol classe de sòl, per a constituir o ampliar els patrimonis públics de sòl i d'habitatge.
Español: El planeamiento urbanístico general puede prever reservas de terrenos de posible adquisición, referidas a cualquier clase de suelo, para constituir o ampliar los patrimonios públicos de suelo y de vivienda.
Català: 5.9 Les despeses de telefonia, incloses a l'apartat 4.4 d'aquestes bases reguladores (comunicacions), seran imputables:
Español: 5.9 Los gastos de telefonía, incluidos en el apartado 4.4 de estas bases reguladoras (comunicaciones), serán imputables:
Català: en el conjunt dels serveis assignats al Departament de Benestar Social, i amb
Español: el conjunto de los servicios asignados al Departamento de Bienestar Social, y
Català: Informàtica, Documentació i Informació
Español: Informática, Documentación e Información
Català: Harmonitzar les experiències cognoscitives i sensorials que conformen la capacitat per emetre valoracions constructives i la capacitat d'autocrítica per desenvolupar el sentit estètic.
Español: Armonizar las experiencias cognoscitivas y sensoriales que conforman la capacidad para emitir valoraciones constructivas y la capacidad de autocrítica para desarrollar el sentido estético.
Català: El pressupost màxim base de licitació de l'estudi de seguretat i salut és d'11.510 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo base de licitación para el estudio de seguridad y salud es de 11.510 euros (IVA incluido).
Català: a) Objectius generals del programa de mobilitat i descripció de la proposta de mobilitat.
Español: a) Objetivos generales del programa de movilidad y descripción de la propuesta de movilidad.
Català: i) Mitjans per a les seccions sindicals: els òrgans de representació sindical poden fer ús d'una sala de reunions, telèfon, material d'oficina general d'aquest Ajuntament.
Español: i) Medios para las secciones sindicales: los órganos de representación sindical podrán usar una sala de reuniones, teléfono, material de oficina general del Ayuntamiento.
Català: Podeu accedir a les vostres dades, sol·licitar-ne la rectificació o supressió, oposar-vos al tractament i sol·licitar-ne la limitació, enviant la vostra sol·licitud escrita a la Secretaria de Polítiques Educatives (Via Augusta, 202-226,08021 Barcelona), adjuntant una fotocòpia del DNI, o bé mitjançant la petició genèrica disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat)
Español: Podéis acceder a vuestros datos, solicitar la rectificación o supresión, oponeros al tratamiento y solicitar la limitación, enviando vuestra solicitud escrita a la Secretaría de Políticas Educativas (Vía Augusta, 202-226,08021 Barcelona), adjuntando una fotocopia del DNI, o bien mediante la petición genérica disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat)
Català: Cap de dependència de recaptació
Español: Jefe de dependencia de recaudación
Català: 9.1 La resolució que finalitza el procediment de sol·licitud es farà pública al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 9.1 La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud se hará pública en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: 15.1 La presentació de la justificació s'ha de fer dins els dos últims mesos de l'any.
Español: 15.1 La presentación de la justificación se llevará a cabo dentro de los dos últimos meses del año.
Català: Participació en reunions periòdiques d'equips docents per nivells i cicles per fer el seguiment del programa multilingüe del centre.
Español: Participación en reuniones periódicas de equipos docentes por niveles y ciclos para el seguimiento del programa multilingüe del centro.
Català: 12.2 En relació amb l'entitat beneficiària, al document d'acceptació cal que hi consti el següent:
Español: 12.2 En relación con la entidad beneficiaria, en el documento de aceptación debe constar lo siguiente:
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Juan Ramón Palomero Gil, sobre subhasta pública.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Juan Ramón Palomero Gil, sobre subasta pública.
Català: Adreça: apartat de correus 244, 43870 Amposta.
Español: Dirección: apartado de correos 244, 43870 Amposta.
Català: En el cas que la forma d'ocupació sigui provisional, haurà d'estar informat quin lloc de treball ha tingut reservat de manera definitiva i el nivell de destinació que correspon al lloc de treball reservat.
Español: En caso de que la forma de ocupación sea provisional, deberá estar informado qué puesto de trabajo ha tenido reservado de manera definitiva y el nivel de destino que corresponde al puesto de trabajo reservado.
Català: —6 Contractes, període d'execució i durada
Español: —6 Contratos, periodo de ejecución y duración
Català: l) En el cas de les fundacions, complir la normativa en relació amb els comptes: haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: l) En el caso de las fundaciones, cumplir la normativa en relación con las cuentas: haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado.
Català: d) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al CIDEM cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Aquest dies de permís estan subjectes a les següents limitacions:
Español: Estos días de permiso estarán sujetos a las limitaciones siguientes:
Català: Si les circumstàncies ho requereixen, la Secretaria de Comunicació pot subscriure amb el/la beneficiari/ària de la subvenció un conveni on es regulin les condicions específiques d'aquest, així com les obligacions contretes per ambdues parts.
Español: Si las circunstancias lo requieren, la Secretaría de Comunicación podrá suscribir con el beneficiario/a de la subvención un convenio en el que se regulen las condiciones específicas del mismo, así como las obligaciones contraídas por ambas partes.
Català: 1.5.3 La conciliació i l'arbitratge en l'esport: resolució extrajudicial dels conflictes esportius.
Español: 1.5.3 La conciliación y el arbitraje en el deporte: resolución extrajudicial de los conflictos deportivos.
Català: - Declaració responsable per executar les accions de formació transversals, d'acord amb la base 5.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig.
Español: - Declaración responsable para ejecutar las acciones de formación transversal, de acuerdo con la base 5.3 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo.
Català: Fita 19: se situa a la Costa de Cal Gabriel, al mig d'una zona boscosa, a uns deu metres del marge oest d'un camp de conreu.
Español: Mojón 19: se sitúa en La Costa de Cal Gabriel, en medio de una zona boscosa, a unos diez metros del margen oeste de un campo de cultivo.
Català: Existeix també una bassa de recollida d'aigües pluvials netes de 500 m3 de capacitat.
Español: Existe también una balsa de recogida de aguas pluviales limpias de 500 m3 de capacidad.
Català: Vist que, d'acord amb l'article 4.2 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, abans esmentada, el Consell Escolar de Catalunya és presidit per la consellera d'Ensenyament o pel membre del Consell en qui delegui;
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo 4.2 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, antes citada, el Consejo Escolar de Cataluña está presidido por la consejera de Enseñanza o por el miembro del Consejo en quien delegue;
Català: b) Haver cursat estudis no oficials a la universitat l'any acadèmic 2010-2011 que siguin d'interès policial, que estiguin directament relacionats amb el lloc de treball que ocupava el causant l'any 2010, que tinguin assignat un mínim de 10 crèdits i que l'import de la matrícula dels quals superi els 901,52 euros.
Español: b) Haber cursado estudios no oficiales en la universidad durante el año académico 2010-2011 que sean de interés policial, que estén directamente relacionados con el puesto de trabajo que ocupaba el causante en el año 2010, que tengan asignado un mínimo de 10 créditos y que el importe de la matrícula supere los 901,52 euros.
Català: Aquests documents s'hauran de presentar al Registre General de l'Ajuntament per a deixar constància de la seva entrada i poder fer el tràmit d'aprovació de la justificació i pagament dels ajuts.
Español: Estos documentos se tendrán que presentar al Registro General del Ayuntamiento para dejar constancia de su entrada y poder hacer el trámite de aprobación de la justificación y pago de las ayudas.
Català: El Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix la nova estructura administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece la nueva estructura administrativa de la Generalidad de Cataluña.